かばん語
日本語、殊に大和言葉においては、正規の語法として用いられることは少ない。かなり古くから用いられた例として「やぶく」(「やぶる」と「さく」から)、「とらまえる」(「とらえる」と「つかまえる」から)などがあるが、これらは誤って二つの単語が混同されたものとして扱われることが多い。近年のものとしては「微苦笑」(「微笑」と「苦笑」から。久米正雄の造語)や、特に商品名に多く用いられている。「熱さまシート」(熱さまし+シート、小林製薬)、「ネスプレッソ」(ネスレ+エスプレッソ)などがこれにあたる。
『日本国語大辞典』に挙げられている混成語には、以下などがある。
にらみる←「睨む」+「見る」
なまらはんじゃく←「生半尺」+「中ら半尺」
やぶく←「破る」+「さく」
とらまえる←「捉える」+「捕まえる」
いやこしい←「いやらしい」+「ややこしい」
うらがえしま←「裏返し」+「さかしま」
さるじっこう←「サルスベリ」+「百日紅」
キネオラマ←「キネマ」+「パノラマ」
テレソン←「テレヴィジョン」+「マラソン」
ぼくにんげん←「朴念仁」+「人間」
ようやっと←「ようやく」+「やっと」
レタックス←「レター」+「ファックス」
昆虫のコロギスも混成語である。
「かばん語」という言葉は、ルイス・キャロルが『鏡の国のアリス』の作中において、一群の造語を「portmanteau」という両開きタイプの旅行カバンに関連付けて紹介したことに由来する。作中でハンプティ・ダンプティは以下のように発言している。
「さよう、粘滑(slithy)とは、滑らかで粘っこい(lithe and slimy)様子じゃ。この言葉は旅行カバン(portmanteau)のようじゃろう — 2つの意味が、1つの言葉に詰め込まれておる」
キャロルはこのようなかばん語を、ハンプティ・ダンプティがアリスに説明する「ジャバウォックの詩」を代表とする自作の詩の中に、ユーモラスな効果を狙って使用した。
英語においては、 これらの単語を示す本来の用語は(1990年代初頭に出版された辞書に記載されている通り)「portmanteau word」であったが、かばん語という用語と、かばん語が指し示す用語の形式が広く一般に用いられるようになり、この用語は単純に「portmanteau」と省略されるようになった。さらにこの形式の旅行カバンが廃れてからは、英語で「portmanteau」という用語が本来の意味で使用される事は滅多に無くなった。