アネイチュム語
現代の話者人口はバヌアツの首都ポートビラ(エファテ島)やそのほかの場所に暮らす者を含めても800-900人である。しかし1854年に宣教師たちが調査したアネイチュム島の人口は3800人であったにもかかわらず、1930年には182人にまで減少していた。
名詞句
以下のように主要部名詞(被修飾の名詞)の後ろに指示修飾語、非指示修飾語、形容詞的に用いられる動詞、他の名詞、「動詞/名詞 + 修飾語」が続く。
Era mas a pikad asga.
グロス: 3pl.aor 死ぬ s 豚 全て
訳:「全頭のブタが死んだ。」
Alp̃a-i ñak nelop̃ mat.
グロス: 与える-tr 私に 棍棒 新しい
訳:「新しい棍棒をくれ。」
ただし haklin〈小さい〉は例外的に通常の動詞と同様に用いられ、連体詞的に用いられる場合は語末の -n が脱落し、名詞の前に複合要素として付く形となる。
Et haklin a kuri.
グロス: 3sg.aor 小さい s 犬
訳:「犬は小さい」
in-hakli-kuri
グロス: nmlz-小さい-犬
訳:「子犬」
節
アネイチュム語の基本的な節構造は自動詞節では「動詞 + 主語」(VS)、他動詞節では「動詞 + 目的語 + 主語」(VOS) であるが、これはバヌアツの非ポリネシア諸語が軒並み「主語 + 動詞 + 目的語」(SVO) である中で際立った差異である。他動詞の目的語や、他動詞・自動詞を問わず無生の主語には何も標識がつかない。