バシースビーベル
SCM Shop. SCM Verlagsgruppe GmbH. 2023年6月12日閲覧。
1 2 "BasisBibel als Hörbuch und im Kombipaket mit App" (Press release) (ドイツ語). Deutsche Bibelgesellschaft. 2015年3月30日. 2023年6月13日閲覧。
↑ “BasisBibel NT + Psalmen + Android-App” (ドイツ語). SCM Shop. SCM Verlagsgruppe GmbH. 2023年6月13日閲覧。
↑ “BasisBibel. Das Neue Testament und die Psalmen Grossausgabe” (ドイツ語). BasisBibel work=Shop. Deutsche Bibelgesellschaft. 2015年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月10日閲覧。
↑ “BasisBibel: Lukas-Evangelium und ausgewählte Psalmen” (ドイツ語). SCM Shop. SCM Verlagsgruppe GmbH. 2023年6月11日閲覧。
↑ “BasisBibel. Lukas. Deutsch und Arabisch (10er-Pack)” (ドイツ語). BasisBibel work=Shop. Deutsche Bibelgesellschaft. 2023年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月14日閲覧。
(2008-03-11). ISBN 978-3-438-00953-1. OCLC 299143223
四福音書合冊・電子版) BasisBibel-Software: Die 4 Evangelien. (2008-03-11). ISBN 978-3-438-00954-8. OCLC 723791697
この間も、ウェブ・ページと書籍の連携、ウェブ・ページの内容充実、SMSとの親和性の深化並びに音声聖書の配信など、目紛しく変化するデジタル環境への即応と活用に対する試行が続けられた。しかし、2007年のiPhone発売とその普及により、想定していた「読者が利用するデバイス」が根本から見直されることとなる。
当初の予定より早く訳了した新約聖書全文書合冊版を、2010年10月に開催されたフランクフルト・ブックメッセに出品、同年11月15日に頒布を開始すると発表した。その際、装幀が装幀家エヴァ・ユング(独: Eva Jung)により一新された。『バシースビーベル』の概念を象徴するような斬新で五色展開の装幀は好評で、2011年5月にADCナーゲル賞(アート・ディレクターズ・クロブ・フューア・ドイツランド主催)の本の表紙とタイトル部門と製品デザイン部門で、それぞれ銀賞を、同年6月にカンヌ・ライオンズ・国際クリエイティビティ・フェスティバルのデザイン・ライオンズ部門賞を、同年7月にADC*E賞(アート・ディレクターズ・クラブ・オブ・ヨーロッパ主催)の金賞を、同年8月にはレッド・ドット・デザイン賞(コミュニケーション部門)を受賞した。
↑ "Die schmucke BasisBibel für besondere Anlässe" (Press release) (ドイツ語). Deutsche Bibelgesellschaft. 2023年6月14日閲覧。
↑ “BasisBibel Neues Testament” (ドイツ語). BasisBibel. Gedruckte Bibelausgaben. Deutsche Bibelgesellschaft. 2011年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月10日閲覧。
↑ “BasisBibel: Neues Testament - silbergrau” (ドイツ語). SCM Shop. SCM Verlagsgruppe GmbH. 2023年6月12日閲覧。
↑ “100318_bb-Neuerscheinungskatalog-Lay09.indd” (ドイツ語). Deutsche Bibelgesellschaft. 2010年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月12日閲覧。
↑ “BasisBibel Neues Testament - Buch und Software” (ドイツ語). BasisBibel. Gedruckte Bibelausgaben. Deutsche Bibelgesellschaft. 2011年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年6月12日閲覧。
↑ “BasisBibel Neues Testament - Kombipaket (Software)” (ドイツ語). SCM Shop. SCM Verlagsgruppe GmbH.
福音主義従軍牧師会(独: Evangelische Militärseelsorge in Deutschland)は、ドイツ連邦軍従軍牧師と兵士に向け、旧新訳聖書選集『いのちの言葉』(独: LebensWorte)の出版を2015年5月8日に発表した。『バシースビーベル』のために訳出された40篇を収録し、10,000部を発行するとした。あわせて、同じ内容の選集をドイツ聖書教会から頒布されることも発表した。
旧新約選集・福音主義従軍牧師会刊) LebensWorte. Evangelische Militärseelsorge. (2015-05-08)
V.・EC)も加わった。
底本は、新約聖書は『ギリシア語新約聖書』第27版(NA27)、同第28版(NA28)及び『大型批評版(ECM)』初版、旧約聖書は、『ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア(BHS)』及び『ビブリア・ヘブライカ・クインタ(BHQ)』を用いた。訳出される本文は、底本を逐語的に翻訳することで、底本の内容との齟齬が生まれないようにする。簡潔な文章となるため、一つの文は16語まで、従属節は一つまでとする。また、読点ごとに改行することで、読者が一行ごとに内容が理解できることを期待する。註釈は註が付いた語のそばに置き、内容も平易な文章とする。インターネットとの融合も考慮し、電子版はもちろん書籍版でも、各ページから該当するウェブ・ページへ容易にリンクすることができ、そのウェブ・ページには註釈よりも詳しい解説、関係する地図が画像も用意することとした。
訳出作業が始まると、福音主義青年活動共同体(aej)に運営を任されたポータル・サイト「www.basisb.de」に訳文が掲載され、閲覧者はその訳文に意見することで、訳出作業に自由に参加できる体裁が整えられた。