エドワード・ガントレット
1898年には山田恒と結婚した。
1900年に開校したばかりの岡山の第六高等学校 (旧制)英語教師に就任し、6年間在職。1901年には、妻の弟である山田耕筰も岡山に来たが、体の弱かった耕筰の健康を願う恒の考えと、音楽に興味を持つ耕筰を指導してあげようというガントレットの好意からだったとされる。ガントレットは耕筰にオルガンだけでなく山登り、語学、英習字、卓球と多くのことを教えた。
次いで金沢の第四高等学校 (旧制)の英語教師となった。第四高等学校では最初の英語教師でもあったマッケンジー(Daniel R. McKenzie)からエスペラントを紹介されると、短期間でマスターし、家庭講習会や通信教授を行った。
その後、山口高等商業学校英語教師となり、8年6ヶ月山口で過ごした。 その間、中目覚とともに山口県秋芳洞を学術調査し、王立地理学会の会員として海外へ初めて紹介したことでも知られる。また、山口県の長門峡の自然美を世に広める努力をした。
また日本語速記の分野においても、1899年(明治32年)に著した『新式日本語速記術』(全3巻)において後年「ガントレット式」と呼ばれる方式を創案。田鎖綱紀の系統と異なる新方式として、のちの速記法に影響を与えた。さらに、点字の普及やタイプライターの開発にも尽力した。