栃木弁
かったてる -> 炊きたての御飯をかき回してほぐす事(例:飯が炊けたから、かったてろ)
かっつぁく -> かきむしる事(例:虫刺されをかっつぁくな→虫刺されをかきむしるな)
かんま(わ)す、ぼっこす -> かき混ぜる (例:やげっぱだすっから風呂かんましな→やけどするから風呂かきまわしなさい)
こしゃう -> こしらえる。作る (例:ばんげ、何こしゃう? →夕飯、なにつくる?)
ごせやぐ -> 腹が立つ
(洗濯物を)こむ -> (洗濯物を)取り込む
(お風呂で)しずむ->(お風呂で肩まで)つかる。
(布団を)すく、-> (布団を)敷く
そばえ(る、て) -> 甘ったれ。子供や動物が擦り寄ってくる可愛い様子を差す。叱咤にも使う(例:そばえんな!→甘ったれるな!)
ちがかった -> 違っていた (例:答えがちがかった→答えが間違っていた)
ちゃぶれる -> つぶれる
ちんにくる -> つねる
つっきる -> よこぎる (例:道路つっきって行きな→道路を横ぎって行きな)
つっぱえる -> (路肩などのぬかるみや雪の中に)落ちる、つまづく、はまる。(例:ふざけてっとドブにつっぱえっど → ふざけてるとドブに落ちるぞ)
(ぶん)ながる -> 放置してある状態をあらわす。また、ボールなどがどのくらい遠くに投げられるかという意味でも用いられる (例:このボールながんないね→このボールは投げてもあまり飛ばないね)
(ぶん)なげる -> 捨てる
ねんど ->寝るぞ(例:もうねんど。)
ごせがやける・ごせやける-> 腹が立つ、癪(しゃく)に障る 例:≪”さっき、○○ホームセンターへ買い物に行ったら、店員の対応(応対)と態度が余りにも悪過ぎて、ごせがやけたよ(ごせがやけちゃったよ)(主に矢板の周辺で多く使われる事もが在る)。
こぴて -> 額、おでこ (例:手ぬぐい、こぴてさあでどぎな→手ぬぐいを額に当てておきなさい)
こめら -> 子供たち
さがんぼ -> アブラツノザメ
ざこ -> ウグイ等
しっぱね -> 泥はね(泥がはねあがること)
しんぐる -> 餃子1人前、餃子1枚(宇都宮市と周辺地域)
たけだ(武田信玄) -> ミヤマクワガタのオス(県西部)
だいじ? たいじけぇ?でえじけぇ? -> 大丈夫?
栃木弁を知らない人に、「大事」(おおごと)と誤解されることがある。県外からの転入者が、最初にあたる言葉の壁とも言えるほど、県内ではメジャーな言葉である
たてかえし、たてっかえし -> 沸かし直し。残り湯を再度沸かした風呂
だぶる -> 餃子2人前、餃子2枚(宇都宮市と周辺地域)
ちんちめ、ちゅんちゅめ -> スズメ