エスペラントにおける日本語の転写
単語内の「ん」(n)の後に「じ」(ji)がある場合は、 nĝi [nʤi] と書く必要がある。それ以外の場合は、 ĵ または ĝ を使用できる。
"Ĝiŝin"(地震)
"Buridĝi"(ブリッジ)
"Kanĝi"(漢字)
"Fuĵi-san"(富士山)
音節「ず/づ」が単語の先頭で使用にある場合、ほとんどの場合修正ヘボン式に従い、dzuとして転写される。しかし、音節が単語内のどこかにある場合、ほとんどが zuと表記される。
Kazu(数)
Manazuru(真鶴)
Dzuke(づけ)
Dzumen(図面)
これらは、「とうきょう(東京)」という単語を書き写す様々な方法である。
Tōkjō : マクロンで示す。
Tokjo : 表示なし。
Tôkjô : サーカムフレックスで示す。
Toukjou またはToŭkjoŭ : oの長音を ou で、uの長音を ŭ で示す。
Tookjoo: 母音を二重にすることで示す。