白雪姫
白雪姫には欧州各地を中心にアメリカやチリ、インドなどに類話が存在する。ドイツ及びゲルマン語圏よりもゲール語圏(ケルト系)やラテン語圏(ラテン系)に多くの話が残っているのが最大の特徴である。
類話としては以下の話を例として挙げることができる。
アイスランド ヴィルフリーズル・ヴェールフェグリの物語 ヴィルフィンチ
アイルランド アイルランドの輝く星 一つ目の猫 試練の話 木の枝
スコットランド 金の木と銀の木(Gold-Tree and Silver-Tree):白雪姫に当たるのが「金の木(Gold-Tree)」という王女、悪役が「銀の木(Silver-Tree)」という王妃(実母)。「質問に答えるのが古井戸のマス」、「王女の結婚が王妃による暗殺より前」、「蘇生させるのが王女の夫の後妻(悪い王妃を倒すのもこの後妻)」というのが白雪姫との大きな違い。 炎の枝 試練を捜しに
フランス 魔法の靴下 かわい子ちゃん アンジウリーナ 王さまの小鳥
イタリア 奴隷娘 美しいアンナの話 マリアの悪い継母と七人の強盗: ジーリコッコラ 悲嘆と不幸について 魔法の指輪 美しいテレジーナと七人の盗賊 マルゼッタ 悪い伯父
スイス まま娘
オーストリア 三人姉妹:悪役は母親(継母)ではなくヒロインの姉妹およびそれに協力する魔女のメイド。
ドイツ リヒルデ(リヒルディス):「リヒルデ(Richilde)」は継母の名前で彼女視点の物語(白雪姫に当たるのは「ブランカ」という少女)というのが大きな違い、小人も出てこず最初の2回の蘇生は彼女に味方した医者によるもの(最後の蘇生は神による奇跡)。 「白雪姫の類話」
スペイン 娘と盗賊
美しいまま母
ギリシア ミュルシーナ:悪役は母親(継母)ではなくヒロインの姉妹。 マルーラ
ハンガリー 世界一の美女
ポーランド 頭の中の針
エストニア 盗賊の家の娘
ロシア オレチュカ
インド 鳶の娘 バタウン
アメリカ 孔雀の王
チリ ブランカ・ローザ
以下の書籍の該当頁には、類話の一部が載っているので参照されたい。
小澤俊夫、『ドイツロマン派全集第II期 第15巻 グリム兄弟』、pp. 95–96 参照。
フローチャー美和子、『【初版以前】グリム・メルヘン集』、pp. 144–145 参照。
金田鬼一、『完訳 グリム童話集2』、pp. 148–150 参照。
金成陽一、『誰が白雪姫を誘惑したか』、pp. 212–218 参照。
そして腰紐を締めてあげる振りをして彼女を締め上げ、息を絶えさせる。
やがて帰ってきた7人の小人は、事切れている白雪姫に驚き、腰紐を切って息を吹き返させる。一方、王妃が再び世界一の美女を魔法の鏡に尋ねたことにより、白雪姫が生きている事が露見する。王妃は毒を仕込んだ櫛を作り、再度物売りに扮して白雪姫を訪ねる。白雪姫は頭に櫛を突き刺され倒れるが、小人たちに助けられる。
今度こそ白雪姫を始末したと上機嫌の王妃だが、魔法の鏡の答えで白雪姫の生還を悟る。王妃は、毒を仕込んだリンゴを造り、善良なリンゴ売りに扮して白雪姫を訪ねる。白雪姫は疑いもなくリンゴを齧り、息絶える。
やがて帰ってきた小人たちは息絶えた白雪姫を見つける。あらゆる手を尽くすが今度は蘇生する事はなかった。本当に死んでしまったものとして悲しみに暮れ、遺体をガラスの棺に入れる。そこに王子が通りかかり、白雪姫を一目見るなり、死体でもいいからと白雪姫をもらい受ける。
白雪姫の棺をかついでいた家来のひとりが木につまずき、棺が揺れた拍子に白雪姫は喉に詰まっていたリンゴのかけらを吐き出し、息を吹き返す。蘇生した白雪姫に王子は喜び、自分の国に連れ帰って妻として迎える。
白雪姫と王子の結婚披露宴の席。王妃は真っ赤に焼けた鉄の靴を履かされ、死ぬまで踊らされる。