雲伯方言
kwa、gwaの発音がある。これは歴史的仮名遣いの「くわ」「ぐわ」に由来するもので、「くゎづぃ[kwadzï]」(火事)と「かづぃ[kadzï]」(家事)、「ぐゎんこ[gwaŋko]」(頑固)と「がんくび[gaŋkɯ̈bï](雁首)」のように区別して発音される。
あのさん、このさん・・・あの人、この人
おぞい、おぞがい・・・怖い、恐ろしい。
おちらと・・・ゆっくりと
きょとい、きょてー、きょーとい・・・怖い、恐ろしい。「まあ、あの人はきょといわ(怖いわ)」「あー、きょと、きょと(怖、怖)。逃げとくだわ。」
ごす・・・くれる。(例)「○○さんが、わに(私に)野菜をごいたわ(くれた)」。命令形では「ごせ」、丁寧語では「ごしなる」、依頼形では「ごしなはい(ごしない)」となる。
ぞんぞがさばる・・・寒気がする。「ぞんぞ」は「寒気」。「さばる」単体では「つかまる、触る」の意味となる。
たいぎい・・・面倒。古語の「大儀」(ほねがおれること、面倒でくたびれること)に由来する。中四国全域の方言で広く使われる語彙。
ただもの・・・度々。毎度。商売人がだんだんとあわせて使い、「ただもの、だんだん=毎度あり」になる。
たばこ(に)する・・・休憩する。
だら・・・あほ、ばか。古代から海運で行き来のあった石川県や富山県でも同じ意味で使われている。「ず」がつくと「ばか者」になる(石川県や富山県では「だらぶち」という)。
だんだん・・・ありがとう。家族間では使わない。知人などとの会話で「どうも」というように使うことが多い。
ちょんぼす、ちょっこし・・・少し
てご・・・手伝い。
ないしょ子・・・私生児のこと。
にょば・・・女性のこと。女房と同源の言葉。
めがわるい・・・運が悪い。
山陰以外の西日本では「借りる」を「カル」というが、雲伯方言では「カリル」という。(東山陰方言では「カレル」)