諭諸裨将檄文
諭諸裨将檄文(ゆしょひしょうげきぶん、ベトナム語:Dụ chư tỳ tướng hịch văn(指揮官たちを諭す檄)。一般にはHịch tướng sĩ(指揮官たちと兵士たちに向けての檄)とも)は、陳朝の武将陳興道により書かれた漢文の文書である。当時、高麗を服属させ、日本を侵略(文永の役、弘安の役)しようとするなど、勢力を増していたモンゴル帝国(元朝)によるベトナム侵入に備え、軍人の士気を高めるために書かれた。
Not only my family will enjoy the comforts of life, but you too will be able to spend your old age with your wives and children. Not only the memory of my ancestors will be venerated from generation to generation, but yours too will be worshipped in the spring and autumn of every year. Not only will I have accomplished my aspirations in this life, but your fame too will endure for a hundred centuries to come. Not only will my name be immortalized, but yours too will find a place in our nation's history. At that moment, would you not be perfectly happy even if you did not expect to be?
I have studied every military treatise in order to write my manual entitled "Principles of Military Strategy". If you will make an effort to study it conscientiously, to instruct yourselves in its teachings, and to follow my directions, you will become my true companions-in-arms.
Indeed, even Wang Gong Jian and Uriyangqatai did not show more solicitude for their officers than I have displayed for you.
And now, you remain calm when your emperor is humiliated; you remain indifferent when your country is threatened! You, officers, are forced to serve the barbarians and you feel no shame! You hear the music played for their ambassadors and you do not leap up in anger. No, you amuse yourselves at the cockfights, in gambling, in the possession of your gardens and rice fields, and in the tranquility of family life. The exploitation of your personal affairs makes you forget your duties to the State; the distractions of the fields and of the hunt make you neglect military exercises; you are seduced by liquor and music.