当て字
珈琲() - 宇田川榕菴による当て字。
背広()
珍紛漢紛・珍糞漢糞・陳奮翰奮()
出鱈目()
時計()
馬鹿()
滅茶苦茶()
滅多()
目出度い・芽出度い()
矢鱈()
などがある。
また、夏目漱石が、当て字をよく用いていた作家として有名である。
瓦楽多()
伽藍堂()
愚図愚図()
頓痴気()
浪漫()
現在の日本語では、漢字に加えひらがなとカタカナの混用によって語の切れ目を表示するようになり、外来語はカタカナ表記されることが通例になっている。
上記の例からもわかるとおり、漢字の仮借による当て字は、必ずしも字義を無視するとは限らず、特定の意味をもつ字を意図的に選ぶことがある。人名に漢字を当てる場合は特にこの傾向が強い。また逆に、特定の字(自立語的な意味では使われない字が多い)を特定の音を表す当て字用の文字として多く使う(例えば「亜」「阿」 - 「ア」、「斯」 - 「シ」「ス」、「加」 - 「カ」など)ことによって、意味の喚起を抑えようとする用例も見られる。また、当て字の使用が字義に移った例もある(例:「欧」は本来「体を曲げてかがむ」という意味であり、「吐く・もどす」「殴る」「うたう」の意味にも用いられたが、現在ではこれらの用例はほとんどなく、当て字としての「ヨーロッパ」の意味で用いられている)。