外来語
現代言語学辞典によると、
外来語は「外国語の音とアクセントをほぼそのままの形で取り入れたもの」となっており、
借用語は「自国語の音韻体系に合うように変形して取り入れたもの」となっている。
しかし、実際には音声形に変形が見られるかどうかとは関わりなく、外来語は外国語からとりいれられて日本語として定着したものを外来語と総称することが多い。
または、外来語を洋語(西洋の諸語から取り入れた語)の意味として、そこに漢語などを含むものを借用語として表すものもある。さらには、「葡萄酒」や「車」などの翻訳借用語を含みうる点で借用語を外来語の上位概念と捉える人もいる。他には、外来語≒借用語とし、狭義の外来語には西欧語由来の洋語、広義の外来語にはそれに漢語を含むものとして扱っているものもある。
日本大百科全書では、他の言語あるいは、方言から借り入れた(借用した)語を借用語とし、その中で、他の言語からの場合は外来語とも言われるとしている。
総じて「外来語」と「借用語」との違いは人によって異なり、曖昧なものとなっている。
グァム島(Guam 英:太平洋上の米領の島の1つ)→グアム島、ガム島
スィン(グ)(sing 英:歌う)→シング
スウィン(グ)(swing 英:揺れる、揺する)→スイング
デュース(deuce 英:庭球等の競技用語)→ジュース
トゥ(two、to 英:2、~へ)→ツー
一般に、日本語には母音の長短の区別があるとされ、外来語の表記には「ー」を用いて長音をあらわす。ただし、日本語がその元となった言語の母音の長短の区別を本当にとり入れているのかどうかは疑問である。パーキスターンやイーラーンと言った国名はそれぞれ、パキスタン、イランと短母音で取り入れている。アフガニスタンの首都のカーブルや、パキスタンの都市のペシャーワル、料理の名前のシシカバーブ、言語名のタミル語なども、それぞれカブール、ペシャワール、シシカバブー、タミール語などと、本来伸ばすべき所を伸ばさなかったり、逆に伸ばさなくて良い所を伸ばしたりして取り入れている。これは、元来日本語自体が母音の長短の区別に疎いと言うことも考えられる。また外国の地名や人名の場合、現地の言葉からではなく、英語を介して取り入れているため、英語話者のアクセントの位置を長音にして取り入れている場合もある。
また、タミール語のようにおそらくパミール高原などの他の地名などの発音から類推されてとりいれられたのではないかと思われるものもある。
「ウァ」は主にラテン語の表記に多く用いられる。発音はワと同じ。
「キャ行‧ギャ行」などの理屈で「テャ‧デャ行」と「フャ、ヴャ行」を綴ると、エ段の音は「テェ‧デェ」と「フェ‧ヴェ」になる。しかし、「テェ‧デェ」は長音と認識され、「フェ‧ヴェ」はすでに/fe/と/ve/とされているため、1モーラにするときに「ィ」「ェ」が必要。
/sje/に「スェ」を入れる例もあるが、「スェ」は/swe/と使われることが多い。「ェ」は/i/や/j/の音素が含まないため、「スェ」に/swe/が正しいと思われる。例:スェーベルカッター、スェージングマシン