中山知子
作詞・訳詞の代表的な作品には、『おんまはみんな』、『はさみとぎ』、『ピエロのトランペット』、『合唱ファンタジー ほらほらコンサート』、『少年少女のための合唱ミュージカル ふしぎの国のアリス』、『マタイ受難曲』(成城合唱団の委嘱作品、1975年小澤征爾指揮、新日本フィルで初演)などがある。そのキャリアは世界各地の民謡の訳詞・作詞から始まった。NHK「みんなのうた」には20曲以上の詩を提供しており、「みんなのうた」の黎明期を支えた一人である。作風は、日本語の自然な響きをメロディーに載せるものであり、ときに児童が喜ぶようなユーモラスな表現をも用いた。本人は訳詞と作詞を柔軟に使い分けていたようである。例えば、『もみの木』は原詩に忠実な訳詞である。この曲は人気が高いため訳詞も多いが、中山の詞は格調が高くきれいな日本語なため、今でも歌われることが多い。『はさみとぎ』は原詞の大意を汲みながら、曲調やリズムに合った軽快で愉快な鋏研ぎ屋の宣伝口調としている。『おんまはみんな』は、原詞に登場する馬をモチーフとしながらも、自由に作詞したもので、2番は原詞とは無関係の子豚の歌詞となっている。NHK「みんなのうた」で広く知られたことにより、志水隆率いる杉並児童合唱団に見いだされ、同合唱団からの委嘱を中心に、数多くの合唱ミュージカルの作詞・台本を手掛けた。晩年は、日本各地の学校校歌の作詞なども行った。
6.22 新日本フィルハーモニー交響楽団 第14回多摩定期演奏会 於:パルテノン多摩 大ホール マタイ受難曲 J・S・バッハ作曲、中山知子訳詞 指揮 小澤征爾 演奏 新日本フィルハーモニー交響楽団 合唱 成城合唱団 他
1999.4.2 北原圭子声楽研究室 魔笛 初演 モーツァルトと子どもたち 於:東京都児童会館ホール メヌエット(オペラ「ドン・ジョバンニ」第一幕より(作詞 中山知子、編曲 蒔田尚昊) すみれ(訳詞 中山知子、編曲 蒔田尚昊)野ばらの花束(作詞 中山知子、編曲 蒔田尚昊) 魔笛(訳詞・作詞 中山知子、編曲 増本伎共子)【初演】 指揮 北原圭子 合唱 くるみ合唱団
1999.4.24 新星日本交響楽団演奏会 モーツァルト:オペラ「魔笛」全2幕 於:かつしかシンフォニーヒルズ(モーツァルトホール) 原台本 E・シカネーダー、訳詞 中山知子 管弦楽 新星日本交響楽団
2009.5.6 日本歌曲振興会千葉・茨城支部 第10回定期演奏会 美しい日本のうたコンサートオペラ特別公演 ~詩人、中山知子さんを偲んで~ 於:市川市文化会館小ホール 紫のドレス オー・ヘンリー原作、中山知子台本、小林秀雄作曲
2013.6.9 小田原少年少女合唱隊 50周年記念演奏会 於:東京オペラシティ コンサートホール 子どもシンフォニー 湯山昭作曲、中山知子作詞
2021.3.30「蒔田尚昊 歌の世界」制作委員会 「蒔田尚昊 歌の世界」 於:紀尾井ホール(オンライン配信) アンデルセン組曲 ある母の物語 より 赤い靴 / 真珠と人魚 / えんどう豆はぜろ / ほか 合唱組曲 ハーモニーの輪
30 八代少年少女合唱団 第14回定期演奏会 於:八代市厚生会館大ホール ひかるこみち(ひかるこみち F・W・メラー作曲、中山知子作詞、小林秀雄編曲)など
1989.8.4 宮崎少年少女合唱団 大阪すみよし少年少女合唱団 JOINT CONCERT 於:大阪市中央公会堂 青い目のファンタジー(中山知子 構成) 蛙のポルカ(ストーヤン・ポポフ 詞、フリスト・イリエフ 曲、中山知子 訳詞 五月の風船(リアナ・ダスカロヴァ 詞、フリスト・ネデャルコフ 曲、中山知子 訳詞) エストレリータ(中山知子 訳詞、若松正司 編曲)
1989.8.5 宮崎少年少女合唱団 八尾児童合唱団 交歓演奏会 於:八尾文化会館 プリズム小ホール 青い目のファンタジー(中山知子 構成) 蛙のポルカ(ストーヤン・ポポフ 詞、フリスト・イリエフ 曲、中山知子 訳詞 五月の風船(リアナ・ダスカロヴァ 詞、フリスト・ネデャルコフ 曲、中山知子 訳詞) ママのそばで(インドネシア民謡、中山知子 訳詞)
1989.8.6 全国児童合唱指揮者の会(杉並会議) 九州・山口ブロック交換演奏会北九州大会 於:八幡市民会館 会議は踊る エストレリータ ドゥナイト 小鳥だったら カリンカ 蛙のポルカ など 青い目のファンタジー(中山知子 構成) 蛙のポルカ(ストーヤン・ポポフ 詞、フリスト・イリエフ 曲、中山知子 訳詞 五月の風船(リアナ・ダスカロヴァ 詞、フリスト・ネデャルコフ 曲、中山知子 訳詞) ママのそばで(インドネシア民謡、中山知子 訳詞)
1989.9.15 市川児童合唱団 第14回定期演奏会 於:市川市文化会館小ホール 合唱組曲『ハーモニーの輪』(全曲)(中山知子 作詞、蒔田尚昊 作曲