山田爵
スタンダール『赤と黒』(小林正と共訳)、旧河出文庫、1955年
『狐物語』(新倉俊一共訳)『世界文学大系65 中世文学集』筑摩書房、1962年 『筑摩世界文学大系10 中世文学集』1974年 『中世文学集2 ローランの歌・狐物語』ちくま文庫、1986年
ゴンクール兄弟『ゴンクールの日記 6 文学生活の手記』角川書店、1966年(全6巻、この巻のみ斎藤一郎と共訳)
ラ・ヴァランド『フローベール』人文書院(永遠の作家叢書)、1957年、新版1966年
フローベール『ボヴァリー夫人・紋切型辞典・三つの物語』中央公論社〈世界の文学15〉1965年 新版1994年 「ボヴァリー夫人」河出文庫、2009年7月
フローベール『感情教育』中央公論社〈新集 世界の文学14〉1972年、河出文庫(上下)、2009年9月
フローベール『紋切型辞典』(「全集5」筑摩書房)、単行版は青銅社、1982年、平凡社ライブラリー、1998年