与謝野晶子訳源氏物語
この最初の翻訳「新訳源氏物語」は、「新新訳源氏物語」が完成して以後は絶版となったが、「後の翻訳より読みやすい」といった評価があったことなどから2001年(平成13年)に角川書店から単行本『与謝野晶子の新訳源氏物語』として出版されており、2002年(平成14年)に勉誠出版から刊行された『鉄幹晶子全集』に収められたほか、2008年(平成20年)に『与謝野晶子の源氏物語』として全3冊で角川文庫ソフィアに収められた。
『与謝野晶子の新訳源氏物語 ひかる源氏編、薫・浮舟編』角川書店、2001年(平成13年)11月 ISBN 978-4-0487-3329-8
逸見久美編與謝野晶子『鉄幹晶子全集 7 新訳源氏物語 上巻, 新訳源氏物語 中巻』勉誠出版、2002年(平成14年)1月 ISBN 978-4-5850-1060-9
逸見久美編與謝野晶子著『鉄幹晶子全集 8 新訳源氏物語 下巻の1, 新訳源氏物語 下巻の2』勉誠出版、2002年(平成14年)2月 ISBN 978-4-5850-1061-6
『与謝野晶子の源氏物語 上』角川文庫ソフィア 角川学芸出版 2008年(平成20年)4月。 ISBN 978-4-04-408401-1
『与謝野晶子の源氏物語 中』角川文庫ソフィア 角川学芸出版 2008年(平成20年)4月。 ISBN 978-4-04-408402-8
『与謝野晶子の源氏物語 下』角川文庫ソフィア 角川学芸出版 2008年(平成20年)4月。 ISBN 978-4-04-408403-5
与謝野晶子の新新訳源氏物語では、各帖の冒頭に与謝野晶子自身の讃歌が付されている。この讃歌の最初の原型は「中央公論」編集主幹の瀧田樗陰の勧めによって1919年(大正8年)12月30日の朝に作られたものと考えられている。このとき与謝野晶子の脳裏にあったのは、小林一三の自宅で見た「上田秋成の源氏五十四帖の歌の屏風」であったとされる。当初これはごく親しい人に個人的に送るためのものであった。その後完全を志しての推敲が重ねられ、「屏風」・「短冊」・「歌帖」・「巻物」などさまざまな形態での配布が行われた。
逸翁美術館蔵「源氏物語短冊五十四枚」(大正9年1月25日付小林一三宛書簡付き)
京都府立総合資料館小林天眠文庫蔵・晶子和歌短冊『源氏物語五十四帖』(大正9年春4月日付)
天理大学附属天理図書館所蔵・歌帖「源氏物語の巻々を詠める短歌五十四首」(大正巳未夏日付)
京都府立総合資料館小林天眠文庫蔵・晶子歌帖『源氏物語礼讃』(制作年月日不明)
そのような経緯を経て1922年(大正11年)刊行の第二期『明星』に「源氏物語礼讃」として掲載され、初めて活字化される。さらに1924年(大正13年)5月刊行の家集『流星の道』(新潮社)に「絵巻のために 源氏物語」として掲載される。このようにして形成されてきた「源氏物語礼讃」が新新訳源氏物語の各帖の冒頭をかざることとなったのである。後にはほぼ同じものが1939年(昭和14年)10月に開催された「新新訳源氏物語完成記念祝賀会」において『源氏物語礼讃』(昭和14年9月)として参加者に配布されている。
このようにして1938年(昭和13年)10月になって第1巻刊行にたどり着いた。その後1939年(昭和14年)7月6日に脱稿。1939年(昭和14年)9月、第6巻(最終巻)が刊行された。
1939年(昭和14年)10月には完結を記念した完成祝賀会が上野精養軒において開催されたりしたものの、同時期に刊行された谷崎潤一郎訳源氏物語が歴史ある大出版社である中央公論社から出版され多くのメディアで大々的な宣伝を繰り広げたのに対して、金尾による個人事業的性格の強い「金尾文淵堂」から出版された与謝野源氏は派手な宣伝活動を行うことが出来ず朝日新聞と毎日新聞に1回ずつ小さな広告を出しただけであった。このような状況の下で与謝野家の子供たちは谷崎源氏の派手な広告が晶子の目に触れることを避けようとしていた思い出を語っている。このような宣伝活動の少なさからせっかくの改訳が単なる新訳の再版であると思われることもしばしばであったという。その結果おそらく一千部程度しか売れなかったであろうとされ、晶子自身、小林天眠への手紙の中で「死後にでも売れ申すべしと期し居り候」と書き送っている、