源氏物語礼讃歌
第37帖 横笛 逸 なき人の手なれの笛によりてこしゆめのゆくへの寒き秋の夜 天 なき人の手なれの笛によりもこしゆめのゆくへのさむき夜末かな 眠 なき人の手なれの笛によりもこしゆめのゆくへのさむき夜末かな 理 亡き人の手馴の笛に寄りも来し夢のゆくへの寒き夜半かな 明 亡き人の手馴()の笛に寄りも来()し夢のゆくへの寒き夜半かな 流 亡き人の手馴()の笛に寄りも来()し夢のゆくへの寒き夜半かな 改 亡き人の手馴()の笛に寄りも来()し夢のゆくへの寒き夜半かな 訳 亡()き人()の手()なれの笛()に寄()りもこし夢()のゆくへの寒()き夜半()かな 祝 亡き人の手馴の笛に寄りも来し夢のゆくへの寒き夜半かな 角 亡()き人の手なれの笛に寄りもこし夢のゆくへの寒き夜半()かな
第38帖 鈴虫 逸 すゞ虫は釈迦牟尼仏()の御弟子の君のためにと秋をきよむる 天 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子なる君がためにと秋をきよむる 眠 すゞむしは釈迦牟尼仏の御弟子なる君がためにと秋を浄むる 理 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子の君のためにと秋を浄むる 明 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子()の君のためにと秋を浄()むる 流 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子()の君のためにと秋を浄()むる 改 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子()の君のためにと秋を浄()むる 訳 すずむしは釈迦牟尼仏()のおん弟子()の君()のためにと秋()を浄()むる 祝 鈴むしは釈迦牟尼仏の御弟子の君のためにと秋を浄むる 角 すずむしは釈迦牟尼仏()のおん弟子()の君のためにと秋を浄()むる
第09帖 葵 逸 うらめしと人をめにおくこともこれ身のおとろへに外ならぬかな 天 うらめしと人を目におくこともこれ身のおとろへに外ならぬかな 眠 うらめしと人を目におくこともこれ身のおとろへに外ならぬかな 理 恨めしと人を目におくことも是身の衰へに外ならぬかな 明 恨めしと人を目におくことも是身の衰へに外ならぬかな 流 恨めしと人を目におくことも是身の衰へに外ならぬかな 改 恨めしと人を目におくことも是身の衰へに外ならぬかな 訳 うらめしと人を目におくこともこれ身のおとろへにほかならずして 祝 恨めしと人を目におくことも是れ身の衰へに外ならぬかな 角 恨めしと人を目におくこともこそ身のおとろへにほかならぬかな 河 うらめしと人を目におくこともこそ身のおとろへに外ならぬかな
第10帖 賢木・榊 逸 いすゞ川神のさかひへのがれきぬおもひ上りし人の身のはて 天 五十鈴川神のさかひにのがれきぬ思ひ上りし人の身のはて 眠 いすゞ川神のさかひへのがれきぬおもひ上りし人の身のはて 理 五十鈴川神のさかひに逃れきぬ思ひ上()りし人の身のはて 明 五十鈴川神のさかひへ逃れきぬ思ひ上()りし人の身のはて 流 五十鈴川神のさかひへ逃れきぬ思ひ上()りし人の身のはて 改 五十鈴川神のさかひへ逃れきぬ思ひ上がりし人の身のはて 訳 五十鈴川神のさかひへのがれきぬおもひ上がりし人の身のはて 祝 五十鈴川神のさかひへ逃れきぬ思ひ上がりし人の身のはて 角 五十鈴()川神のさかひへのがれきぬおもひあがりしひとの身のはて 河 五十鈴()川神のさかひへのがれきぬおもひ上()りしひとの身のはて
祝 新新訳源氏物語完成祝賀会印刷物「源氏物語礼讃」1939年(昭和14年)10月
堺 堺市博物館蔵 歌巻「願地物語り礼讃」1939年(昭和14年) 翻刻は桐壺から末摘花までのみ 以下は与謝野晶子が直接には関わっていない。
角 角川文庫版「新新訳源氏物語」
河 河出書房「日本文学全集」2、3
なお、巻名の表記は版によって漢字・かなの違いなど多少異なっているものもある。
第01帖 桐壺 逸 むらさきのかゞやく花と日の光おもひ合はではあらじとぞ思ふ 天 むらさきのかゞやく花と日の光おもひ合はではあらじとぞ思ふ 眠 むらさきのかゞやく花と日の光おもひ合はではあらじとぞ思ふ 理 紫の輝く花と日の光おもひ合はではあらじぞと思ふ 明 紫の輝く花と日の光おもひ合はではあらじぞと思ふ 流 紫の輝く花と日の光おもひ合はではあらじぞと思ふ 改 紫の輝く花と日のひかりおもひ合はではあらじぞと思ふ 訳 紫のかがやく花と日の光思ひ合はざることわりもなし 祝 紫のかがやく花と日の光思ひ合はざることわりもなし 堺 紫のかゞやく花と日のひかりおもひ合はざることわりもなし 角 紫のかがやく花と日の光思ひあはざることわりもなし 河 紫のかゞやく花と日の光思ひあはざることわりもなし
第02帖 帚木 逸 中川の皐月()の水に人にたり語ればむせび寄ればわなゝく 天 中川の皐月の水に人にたり語ればむせび寄ればわなゝく 眠 中川の皐月の水に人にたり語ればむせび寄ればわなゝく 理 中川の皐月の水に人似たり語ればむせび寄ればわななく 明 中川()の皐月の水に人似たり語ればむせび寄ればわななく 流 中川()の皐月の水に人似たり語ればむせび寄ればわななく 改 中川()の皐月の水に人似たり語ればむせび寄ればわななく 訳 中川()の皐月の水に人似たり語ればむせび寄ればわなゝく 祝 中川の皐月の水に人似たり語ればむせび寄ればわななく 堺 なか川の皐月の水に人似たり語ればむせび寄れバわななく 角 中川の皐月()の水に人似たりかたればむせびよればわななく 河 中川の皐月()の水に人似たりかたればむせび寄ればわなゝく