ビルマ語
ビルマ語(ビルマご、ビルマ語: မြန်မာဘာသာစကား、ALA-LC翻字法: Mranʻ mā bhāsā ca kā"、IPA: /mjəmà bàd̪à zəɡá/ ミャマー・バーダーザガー)は、シナ・チベット語族のチベット・ビルマ語派(チベット・ミャンマー語派)ビルマ・ロロ語群に属し、ミャンマー連邦共和国の公用語である。ミャンマー連邦の総人口は約4,913万人(1999年の推計)であるが、ビルマ族のみならず同国内に135いるとされる諸民族の共通語ともなっている。他にバングラデシュ・マレーシア・タイなどにも話者がいる。なお現在のところ、日本の公教育においては東京外国語大学及び大阪大学外国語学部で専攻語として開講されているのみで、専門的な学習の機会や場は多くない。ミャンマー語と呼ばれることもある。
表記にはビルマ文字が用いられる(参照: #文字)が、文字と実際の発音には様々な隔たりが見られる(参照: #音声)。
日本語における「ミャンマー語」と「ビルマ語」は、同一の意味を持つ。本項目では説明がない限り「ビルマ語」として名称を統一するものとする。
〈...の〉という名詞句を作るには以下の2通りの方法がある。
所有者を表す名詞の声調を下降調(いわゆる「きしみ声調」)に変化させる(たとえば以下の例では ကျနော် /t͡ɕənɔ̀/ チャノー が ကျနော့် /t͡ɕənɔ̰/ チャノォ に変化している)。
助詞 ရဲ့ /jɛ̰/ イェ を所有者を表す名詞に後置する。
ကျနော့် (ရဲ့) ဆရာ
転写: kya noʻ' (rai') charā
IPA: /t͡ɕənɔ̰ (jɛ̰) shəjà/
カナ表記: チャノォ (イェ) サヤー
グロス: 私.男性 (の) 先生
訳:「僕の先生」
ただし ရဲ့ は省略することが可能である。また1.のパターンでも ကျမ /t͡ɕəma̰/〈私(女性)〉のように元から下降調で終わる語の場合は結果的に発音が変化しないということになる。
ကျမ (ရဲ့) ဆရာ
転写: kya ma (rai') charā
IPA: /t͡ɕəma̰ (jɛ̰) shəjà/
カナ表記: チャマァ (イェ) サヤー
グロス: 私.女性 (の) 先生
訳:「私の先生」
「はい」か「いいえ」で答えられる疑問文であれば文末に လား lā" /lá/ ラー、「何」や「誰」という疑問詞を用いる疑問文であれば文末に လဲ lai /lɛ́/ レー を置いて作れば良い。
「はい/いいえ」疑問文の例:
ထမင်းစားပြီးပြီလား။
転写: tha maṅʻ" cā" prī" prī lā".
IPA: /thəmɪ́n sá pí bì lá/
カナ表記: タミン サー ピー ビー ラー
グロス: ご飯 食べる 終わる 〔新たな状況〕 か
訳:「ご飯は食べ終わりましたか。」(参照: #挨拶表現)
疑問詞を用いる疑問文の例:
ဘယ်သွားမလို့လဲ။
転写: bhayʻ svā" ma lui' lai.
IPA: /bɛ̀ t̪wá mə lo̰ lɛ́/
カナ表記: ベー トワー マ ロォ レー
グロス: どこ 行く fut ところ か
訳:「どこに行くところですか。」(参照: #挨拶表現)