火星の巨人ジョーグ
翻訳を務めた厚木の持つ違和感は、以下の3点である(旧約版「訳者あとがき」より)。
ヘリウム空軍(エア・フォース)という呼称(従来はヘリウム海軍(ネイビー))。なお、「ヘリウム」は固有名詞であり、デジャー・ソリスの生国(都市国家)名である。
「地球人(アースマン)」が多用されている。
アルシオ(火星ねずみ)の足の本数が3本に減っていること。
三人称で書かれているのもセオリーから外れている。ジョン・カーターが主役の場合は、彼の一人称で語られるのが常であった(第1作から第3作までと、第8巻『火星の透明人間』、第10巻『火星の古代帝国』、最終作『木星の骸骨人間』)。主人公が違っても、火星シリーズは一人称で書かれることが多く(第6巻『火星の交換頭脳』、第7巻『火星の秘密兵器』、第9巻『火星の合成人間』)、三人称で書かれている方が少ない(第4巻『火星の幻兵団』)。
この他、デジャー・ソリスがイサスに感謝の言葉を述べるシーンが再三登場するが、『火星の女神イサス』において彼女を窮地に落とし仕入れたのは、他ならぬイサス自身であった。
また、デジャー・ソリスの唇が悪漢(の手下)に奪われるシーンがあるが、バローズ作品において、ヒロインがこういった直接的な辱めを受けるのは極めて稀である(サブヒロインは除く)。