月に憑かれたピエロ
シェーンベルクが1912年に作曲した『月に憑かれたピエロ』作品21は、正式な表題を『アルベール・ジローの「月に憑かれたピエロ(ドイツ語訳オットー・エーリヒ・ハルトレーベン)」から採った全三部各部七篇の詩。シュプレヒシュティンメ(語りの声)、 ピアノ、フルート (ピッコロと持ち替え)、クラリネット( バスクラリネットと持ち替え)、ヴァイオリン(ヴィオラと持ち替え)、チェロのためのメロドラマ』といい、委嘱者かつ初演者の女優アルベルティーネ・ツェーメ(Albertine Zehme、1857年 - 1946年)に献呈されている。表題にあるように、ドイツ語版の詩集から選ばれた21篇が、7篇ずつ3部に分けて曲付けがなされている。
第1部:「月に酔い」「コロンビーナ」「伊達男」「蒼ざめた洗濯女」「ショパンのワルツ」「聖母」「病める月」
第2部:「夜」「ピエロへの祈り」「盗み」「赤いミサ」「絞首台の歌」「打ち首」「十字架」
第3部:「郷愁」「悪趣味」「パロディ」「月のしみ」「セレナーデ」「帰郷」「おお、なつかしい香りよ」
ドイツ語訳はオットー・エーリヒ・ハルトレーベン(1864年 - 1905年)により作られ、1892年にベルリンで出版された。ハルトレーベンはドイツ語訳にあたり、ロンデルの形式は踏襲したものの、ジローの原詩を単なる素材として見なして自由な改変を加えた。このことにより、ドイツ語版は表現の洗練、内容の深さともに原作をこえるものになった。
このドイツ語版『月に憑かれたピエロ』を題材として、フェルディナント・プフォール、オットー・フリースランダー(Otto Vrieslander、1880年 - 1950年)、ヨーゼフ・マルクス 、シェーンベルク、 マックス・コヴァルスキ など、複数の作曲家が曲付けを行った。
1911年にはミュンヘンにおいて、ハルトレーベン訳の新版が400部限定で出版されたが、この版にはフリースランダー作曲による歌曲の楽譜(抜粋)が付けられていた。
「月」に関する詩が最も集中しており、詩で言及される色彩は「白」が基調となっている。愛と性、宗教をが歌われ、全3部のうち、シェーンベルク自身の言う「軽やかな、皮肉で風刺的な調子」が最もよく現れている。
第1曲「月に酔い」 Mondestrunken 月の光が詩人を酔わせ、幻想の世界に誘う。冒頭の7音の動機(次の譜例)は降り注ぐ月の光を表現しており、他の曲にも登場する。
第2曲「コロンビーナ」 Colombine コメディア・デラルテの登場人物「コロンビーナ」への恋心が歌われる。ただし、「コロンビーナ」の名はタイトルにしか出てこない。4分の3拍子で書かれており、第5曲とともにワルツである。
第3曲「伊達男(ダンディ)」 Der Dandy 初めて「ピエロ」が登場する。彼は月の光を浴びて化粧する。
第4曲「蒼ざめた洗濯女」 Eine blasse Wäscherin 「蒼ざめた洗濯女」は月そのものを擬人化した表現である。器楽は常にpppで演奏される。
第5曲「ショパンのワルツ」 Valse de Chopin 初めて「血」に言及される。ただし、ここでの血は白いものとして描かれる。
第6曲「聖母(マドンナ)」 Madonna チェロのピチカートが、バロック期におけるトリオソナタの通奏低音を模している。
第7曲「病める月」 Der kranke Mond 器楽はフルート1本のみである。この音楽は第13曲「打ち首」の後半で再現される。
↑ この時、ピアノはシュトイアーマン、他の器楽はウィーンフィルのメンバーが務めた。
↑ 偶然にも、シェーンベルクは9月13日に生まれ、7月13日にこの世を去った。
↑ シュプレヒシュティンメが「語り」に近く、音程が近似的になるとカノンにならない。また、音程を正確にとると「歌」になってしまう、というジレンマに陥る。
↑ 音楽学者のチャールズ・ローゼンは「月のしみ」を「15世紀の終り以来作り出されたものの中で最も精巧なカノンのひとつ」と高く評価している。
↑ A管のクラリネットが使われる。ただし、第18曲「月のしみ」のみB♭管の指定がある。
↑ レーンによる1974年の録音はグラミー賞クラシック部門にノミネートされた。
↑ ただし正規録音ではなく、1996年のヴェルビエ音楽祭でケント・ナガノの指揮のもとに行われた演奏の海賊版である。
↑ 2004年に行われたビョークへのインタビューによると、「ケント・ナガノはライヴ録音をしたがったのだけれども、生涯かけてこの曲を歌う人たちの聖域を自分が侵してしまいそうだと実感した」のだという。
↑ 武智鉄二が主宰する断絃会の主催による「円形劇場形式による創作劇の夕」の演目の一つとして上演された。
↑ 日本語訳には「実験工房」のメンバーであった武満徹も協力した。
↑ 歌詞は、フィンランドのソプラノ歌手アンニカ・フルマン (Annika Fuhrmann)がドイツ語でつけた夢日記が元になっている。
↑ この舞台は2013年にトーキョーワンダーサイトが主催した「トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバルVol.8」で再演された。
↑ 笛:松田弘之、太鼓:飯嶋六之佐、地謡:佐野登、渡邊茂人、藪克徳
フルート(ピッコロ持ち替え)、クラリネット(バスクラリネット持ち替え)、ヴァイオリン(ヴィオラ持ち替え)、チェロ、シュプレッヒシュティンメ、ピアノ。