アラン語
不等号 > の左にラテン語形、右側の太字がアラン語形でその右側は対応するカスティーリャ語形。
ラテン語のFは hに変化:FŎCUM > huec - fuego
Rは音位転換した:CAPRAM > craba - cabra
母音間のNは消失:LŪNAM > lua - luna
語頭のRはAを添加:RIDĒRE > arrir - reír
語末のLは母音化し uに:MEL > mèu - miel
母音間のLLは単音 rに変化:ILLA > era - ella
語末のLLは thに変化:CASTELLUM > castèth - castillo