ジョージ・マクドナルド
かるいかるい王女 安藤一郎訳 偕成社 1967 (世界の幼年どうわ) ふんわり王女 萩原富美枝訳 太平出版社 1977.12 マクドナルド童話全集 かるいお姫さま 脇明子訳 岩波少年文庫 1995.9 軽いお姫さま 氷見直子訳 青土社・妖精文庫 1999.9
北風のうしろの国へ 山室静・田谷多枝子訳 講談社 1968(世界の名作図書館) 北風のうしろの国 田谷多枝子訳 太平出版社 1977.12 マクドナルド童話全集 北風のうしろの国 中村妙子訳 ハヤカワ文庫 1981.10 北風のうしろの国 脇明子訳 岩波少年文庫(上下) 2015
リリス 荒俣宏訳 月刊ペン社 1976 (妖精文庫) 。ちくま文庫 1986
黄金の鍵 吉田新一訳 月刊ペン社 1977.7 (妖精文庫) 。ちくま文庫 1988 金の鍵 田谷多枝子訳 太平出版社 1978.2 マクドナルド童話全集 黄金の鍵 中村妙子訳 偕成社 1985.7 金の鍵 脇明子訳 岩波少年文庫 1996.1
巨人の心臓 田谷多枝子訳 太平出版社 1978.3 マクドナルド童話全集
ふしぎふしぎ妖精の国 田谷多枝子訳 太平出版社 1978.4 マクドナルド童話全集
王女とゴブリン 村上光彦訳 太平出版社 1978.
息子の一人グレヴィル・マクドナルド(Greville MacDonald)は医者になったが、父と同様に多くの児童文学を執筆し、また父の著書の新版発行に力を尽くした。別の息子ロナルド・マクドナルドも小説家となった。その息子、フィリップ・マクドナルドはハリウッドで脚本家となった。