水虎
↑ 『本草綱目』の和訳(鈴木訳)「水虎」(323–324頁)では「鯪鯉」の訓は無いが、「鯪鯉」の項(361頁)で「せんざんこう」の名を挙げている。『広大和本草』には「鯪鯉(せんざんこう)」。鳥山石燕も『今昔画図続百鬼』で「せんざんこう」と訓んでいる。
↑ ここでいう「涑水」はどの川なのか未詳である。「涑水」という名の川は『水経注』などに見られるが、聞喜県のものであり異なる。
↑ 『和漢三才図会』では「小使(こづかい)とすべし」と読み下している。鈴木訳では"生捕りしてその鼻をつまんで引き回せば、やや自由になっているものだ"という文言である。
↑ 「小使」という語もじつは生殖に関連することがわかる。「小使」は「小通」と同義と『正字通』にあり、後者は『韓詩外伝』の用例では男が十六歳、女が十四歳で精化(性成熟)を遂げるものとされる。この詩の英訳では男性の小通は"精子 semen"、女性のは"体液"ととらえている。