岡田武彦記念館
『詩経』冒頭の「國風」-「周南」第一篇「關雎」全文
關關鳩雎 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑。 関関(クァンクァン)たる雎鳩(しょきゅう)は 河の在り在り、窈窕(ようちょう)たる淑女は 君子の好きつれあい。 參差荇菜 左右流之 窈窕淑女 窹寐求之 求之不得 窹寐思服 悠哉悠哉 輾轉反側。 參差(しんし)たる荇菜(こうさい)は 左右に之(これ)に流(もと)む、窈窕たる淑女は 窹寐(ごび)に之を求む、之を求めて得ざれば 窹寐に思服す、悠なる哉(かな) 悠なる哉 輾轉反側(てんてんはんそく)す。 參差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟友之 參差荇菜 左右芼之 窈窕淑女 鐘鼓樂之。 參差たる荇菜は 左右に之を采(と)る、窈窕たる淑女は 琴瑟(きんしつ)之を友とす、參差たる荇菜は 左右に之を芼(えら)ぶ、窈窕淑女は 鐘鼓(しょうこ)之を樂しむ。