完全なる結婚
日本語訳の本に関しては、戦前に抄訳『完全なる夫婦』(滑川鋭雄・平野馨訳、平野書房、1930年)が出版されるも発禁処分となり、戦後に完訳『完全なる結婚』(柴豪雄・酒井敬一訳、大洋社、1946年10月)が、同年11月には神谷茂数、原一平の共訳が出版された。後者は抄訳と低価格であったことから年内に発行部数30万部(50万部以上とも)に達するヒットとなり、2年連続のベストセラーとなった。
河出書房新社が版権を取得し1963年(昭和38年)3月に再刊、下記新訳も刊行した。
ヴァン・デ・ヴェルデ『完全なる結婚』安田一郎訳、河出文庫、1982年6月。ISBN 978-4309470191
訳書『完全なる結婚』はエロ本とハウツーセックス本の合体としてもてはやされ、1970年代まで再版や続編出版がくり返されたが、研究者によると、本書で唱えたロマンチック・ラブ・イデオロギーが、戦後資本主義経済の発達によって生まれた「男は外で働き、女は家で家事育児といった近代的な性別役割分業イデオロギーと、家庭を愛することが会社を愛し、国(共同体)を愛することにつながるといったマイホーム主義イデオロギー」を支柱とする戦後日本の家族像にも適っていたからだとされる。
『完全なる結婚』(ドイツ語: VAN DE VELDE: DIE VOLLKOMMENE EHE) 1968年11月公開の西ドイツ映画。
『完全なる結婚・第二部』(ドイツ語: VAN DE VELDE: DAS LEBEN ZU ZWEIT) 1970年日本公開の西ドイツ映画。