フィリップ・シドニー
アストロフェルとステラ - 訳:大塚定徳(篠崎書林)
アーケイディア - 訳:礒部初枝、川井万里子、根岸愛子、小塩トシ子、土岐知子(九州大学出版会)
ニュー・アーケイディア ペンブルック伯爵夫人のアーケイディア - 訳:村里好俊(大阪教育図書)
詩の弁護 - 訳:富原芳彰(研究社出版)
『オールド・アーケイディア』詩集(完) - 村里好俊、文芸と思想 69、35-81、2005-03-01、福岡女子大学
『シドニーの詩集・詩論・牧歌劇』- 大塚定徳・村里好俊訳著(大阪教育図書)、2016年
ペネロープの父の初代エセックス伯ウォルター・デヴァルーは娘をシドニーに嫁がせるつもりだったと言われるが、エセックス伯は1576年に亡くなった。
より深刻だったのは、第17代オックスフォード伯エドワード・ド・ヴィアーとテニスコートの先着順を巡り、諍いを起こしたことで、その大元の原因は、おそらくオックスフォード伯が擁護したフランスとの縁組みにシドニーが反対したからだと思われる。その余波でシドニーはオックスフォード伯に決闘を挑んだが、エリザベス1世は身分を弁えるように諭してそれを禁止した。シドニーはエリザベス1世に、プロテスタント主義の立場からカトリック国フランスとの縁組みの愚かさを綴った長文の手紙を送った。そのため女王の不興を買い、宮廷出入りさし止めとなったシドニーは、妹メアリの嫁ぎ先ペンブルック伯のウィルトン屋敷に寄寓して、文筆活動に勤しみ、詩や散文・牧歌劇等を書いた。また、蟄居中にも拘らず、政治的活動も怠らず、シドニーは非常に長い文書の中で父親のアイルランド運営を擁護した。
ウィルトン屋敷におけるシドニーの芸術への転向は、詩人としてのシドニーの名を後世に残すことになった。宮廷から引退している間に、シドニーは処女作「五月祭の佳人」、散文ロマンス『オールド・アーケイディア』、英語で書かれた最初の詩論『詩の弁護』、ソネット詩集『アストロフェルとステラ』を執筆した。その少し前、シドニーはエドマンド・スペンサーと知り合って、スペンサーは処女作『羊飼いの暦』(en:The Shepheardes Calender)をシドニーに献呈した。