転用語法
転用語法には、その効果を出すために文に不正確な文法を与える使い方もある。
Is there not wars? Is there not employment?(戦争がない? 仕事がない?) - ウィリアム・シェイクスピア『ヘンリー四世 第2部』1.2
通常なら「Is there not war? Is there not employment?」となるところが、パラレルな構造にするために、シェイクスピアは「war」を複数形の「wars」に転用している。
The idols are broke in the temple of Baal.(バアル神殿で偶像が壊された) - ジョージ・ゴードン・バイロン
通常なら「break」の過去分詞「broken」が使われるところにバイロンは過去時制の「broke」を使っている。
能動態から受動態への転用もある。
I hit Jim.(私はジムをぶった)
Jim was hit by me.(ジムは私にぶたれた)
「私はジムをぶった」の方が、「ジムは私にぶたれた」よりも直接的で切れ味鋭く、さらにより強い責任を意味する。