名前
名:「名字(みょうじ) 」。中世において、田堵が自分の所領を区別して呼んだ名田に由来する。これもグループを表すのに使われる。
字:「字(あざな)、通名、通称、仮名(けみょう)、渾名(あだな)、英: nick name」。個人を特定するために通常使われる呼び名。元服前の「幼名(おさなな)」もこちらである。
諱:「諱(いみな)、本名、実名、英: given name , first name」。元服によって附けられる。個人を指すのに普段は使われずに「字(あざな)」で呼ぶ。これを実名敬避俗という。少人数の中で個人が特定できる場合に行われた が、権力者である場合は大人数の中にあっても存在が「唯一」になることから、後に崇敬が理由に加わって常態化し、後世ではその諱を他人が使うことが避けられた。本人が自分で使う場合があり、これを「名乗り(なのりな)」という。
これらを全て並べて用いる習俗を複名という。徳川家康に当てはめると『「源」「朝臣」「徳川」「次郎三郎」「家康」』 となる。 また朝廷からは「正一位」「大相國 一品」が贈位され、これを名に冠する場合もある。
この他、立場、年齢、職業、目的などで自ら別名を名乗ったり、ほかから名付けられたりすることもあり、遂には本来の目的である個人の特定に至らないことがある。
本のタイトル(英語版)
原題と邦題、サブタイトル 邦題を複数持つ作品一覧
西洋美術史において、作家が作品に『題名』を付ける文化となったのは18世紀頃のことである。そのため、それ以前の作品は美術館が変わると同一作品でありながら別の名前を用いられる。また、日本においてベートーヴェンの『運命』と呼ばれる交響曲第5番は、生みの親のベートーヴェン、ドイツでは『運命』という語は使われていない。