長音符
2022年1月11日に通知された、「公用文作成の考え方」(公用文作成の要領の改訂版)では、片仮名で表記されている人名、地名、外来語の長音に平仮名で振り仮名を付ける必要があるような場合には、便宜的に長音符号をそのまま用いてよいとし、次の例を挙げている。
リチャード(りちゃーど)
メアリー(めありー)
デンマーク(でんまーく)
ポーランド(ぽーらんど)
サービス(さーびす)
テーマ(てーま) (注)括弧内の平仮名は外来語の上に付されるべき振り仮名の表記である。
1991年の内閣告示「外来語の表記(平成3.6.28 内閣告示第2号)」は、「原則として長音符を用いて書き表すが、慣用に応じて長音符を省くことができる」としている。次の二つの例を示している。
(原則)エレベーター 、(慣用に応じて) エレベータ
(原則)コンピューター 、(慣用に応じて) コンピュータ
五十音順: なし。
いろは順: なし。
片仮名「ー」の字形: 「引」の旁(縦書き) 日本語の縦書き表記の中で長音を使う際には、90度回転させた形で表記する(歴史的な経緯からすると、まず縦書きの長音符が成立し、後にこれを90度回転させることにより横書きの「ー」が成立した)。日本語の中で縦書きと横書きで字形が変わる記号(約物)は、長音符以外にも、括弧類(「、{)リーダー(..、...)、波ダッシュ(〜)などいくつもある。
英語の語末の-er, -or, -arなどに当たるものは、原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし、慣用に応じて「ー」を省くことができる(後述)
英語の習慣に影響され、本来は長音符を用いなければならない場合にも省略して表記する事例がしばしば見られる(例:人名ユーリイまたはユーリー→ユーリ)。また、必ずしも原語の発音に忠実でない長音符の使い方が慣用的に定着していることもある(シュレースヴィヒ→シュレスヴィヒ。スタリングラート→スターリングラード)。
日本語文字列照合順番(JIS X 4061-1996)は、辞書などでソートを行う場合に、文字の並び順を規定した国家規格であるが、この規格では、長音符を仮名にする場合のルールとして直前の文字の小書き文字を通常の文字に直し、濁音、半濁音を除き、長音符を次の文字に置き換えるとしている。
直前の文字が長音符の場合は置き換え後の文字で置き換える。
ア段、イ段、エ段の長音はヘボン式ではそれぞれ “aa, ii, ei” と表記し、訓令式ではサーカムフレックスを用い表記する。
ウ段、オ段の長音の表記はいくつかある。例として「東京」のローマ字表記を挙げる。このうち、2.と4.(大文字のみ)が内閣告示における公式の表記であるが、他の表記も広く使われている。
母音字の上にマクロン(横棒)をつける(ヘボン式)。 例:Tōkyō 駅名・地名の表記にはこの表記が多く使われる。 多くのコンピューター環境で入力が極めて面倒である。例としてmacOSでは、「Option + I」を押した後に、A, I, U, E, Oキーを押す。 現代仮名遣いと相違点が大きい(1900年代に考案されるも頓挫した棒引き仮名遣いに近い)。
母音字の上にサーカムフレックス(山形)をつける(いわゆる訓令式)。 例:Tôkyô 各種公式規格では一般的な記法だが、固有名詞に訓令式を使うこと自体が珍しい。 前項同様の問題がある。
長音を無視する。 例:Tokyo 特殊記号を用いない表記として一般的であり、ヘボン式からマクロンを除いたものは道路標識や駅名表示、ドメイン名をはじめとし、公的機関による外国人向け案内などにも使用され、使用例は枚挙に暇がない。1.のような長音を表記した案内表示を、更新時に長音を無視したものに変更する例も見られる(東京メトロなど)。