慰安婦の碑
1973年10月、千葉県鴨川市花房の慈恩寺に、元日本軍兵士によって、慰安婦を慰霊する「名もなき女の碑」が建てられた。
裏面 碑文 (原文は縦書き)
今次の大戦に脆弱の身よく戦野に 挺身 極寒暑熱の大陸の奥に又遠 く食無き南海の孤島に戦塵艱苦の 将兵を慰労激励す 時に疫病に苦 しみ敵弾に倒る 戦い破れて山河な く骨を異国に埋むも人之を知らず 戦史の陰に埋る嗚呼 此の名も無 き女性の為小碑を建て霊を慰む
昭和四十八年十月建之 東京 井谷忠衛
MAY THESE "CMFORT MOMAEN" FIND ETERNAL PEACE AND JUSTICE FOR THE CRAMES COMMITTED AGAINST THEM. MAY THE MEMORIES OF THESE WOMEN AND GIRLS SERVE AS A REMINDER OF THE IMPORTANCE OF PROTECTING THE RIGHTS OF WOMEN AND AN AFFIRMATION OF BASIC HUMAN RIGHTS.
WASHINTON COALITION FOR COMFORT WOMEN ISSUES.INC.
翻訳
第二次世界大戦中の売買の犠牲者として基本的権利と尊厳が取り払われた婦女子の名誉のために。
200,000人以上の韓国、中国、台湾、フィリピン、インドネシア、マレーシア、ベトナム、オランダ、東チモール、 の婦女子が第二次世界大戦中、日本帝国軍によって性的奴隷状態や婉曲的に呼ばれる「慰安婦」を強いられた。 私たちは、彼女たちの痛みや苦しみを尊敬し、そして基本的人権の欠如を悼みます。
これらの「慰安婦」が、それらに反して引き渡された犯罪への永遠の平和と正義を見出しますように。 これらの婦女子の記憶が、女性の権利の保護の重要性の追憶と基本的人権の確証として役立ちますように。
ワシントン慰安婦問題連合
慰安婦の碑の碑文の裏面 *日本で虚偽だとされている部分:COERCION(強制)、SEXUAL SLAVERY(性的奴隷状態)
韓国系住民が多く住むニュージャージー州 バーゲン郡 ハッケンサックでは11人の韓国系高校生が韓国系米国人有権者評議会 (the Korean American Voters' Council) とともに、日本軍の慰安婦であったとされる朝鮮人をアイルランド人、アルメニア人、ユダヤ人、アフリカ系アメリカ人の苦難になぞらえて慰安婦記念碑の建設を進め、非韓国系住民をも説得して署名を集めた結果、バーゲン郡は図書館など公共施設の入り口への設置を許可。2013年3月、同郡の中心であるハッケンサック市の裁判所脇に碑が設置された。
慰安婦の碑の碑文 *日本で虚偽だとされている部分:hundreds of thousands of women and girls(何十万人もの婦女子)、慰安婦の出身国から日本が省かれている、forced(強制された)、sexual slavery(性的奴隷状態)
翻訳
2008年9月7日、沖縄県 宮古島上野野原地区に、「宮古島に日本軍『慰安婦』の祈念碑を建てる会」 が、日本軍慰安婦だった朝鮮人女性らを記憶するための石碑を建立した。この会は韓国挺身隊問題対策協議会の尹貞玉、早稲田大学名誉教授で「戦争と女性への暴力」日本ネットワーク(バウネット・ジャパン)の中原道子、那覇市議員で「基地・軍隊を許さない行動する女たちの会」の高里鈴代、宮古島住民で共産党員の与那覇博敏が代表をつとめる。同地区には航空自衛隊野原基地(宮古島分屯基地)が隣接する。
祈念碑は、「女たちへ」と冒頭に記したものと「アリランの碑」の2つがあり、「女たちへ」の碑の左右には、6言語づつ計12の言語で同じ内容の碑文を刻んでいる。
これらの碑が建てられた場所は宮古島住民の与那覇が提供した私有地で、尹貞玉、中原道子ら、慰安婦の調査団が与那覇宅へ来た折、与那覇が小学生の時の、慰安婦が洗濯から帰る途中休憩していたとする「目撃談」に基づいた場所である。 2013年5月18日には、この「女たちへ」「アリランの碑」には日本共産党書記局長の市田忠義が訪問している。
慰安婦の碑(中央) *日本で虚偽だとされている部分:性奴隷
アジア太平洋戦争期、日本軍はアジア太平洋全域に 「慰安所」を作りました。沖縄には 130 ケ所、宮古島に は少なくとも 16 ケ所あり 日本や植民地 ・占領地か ら連行された少女 ・女性が性奴隷として生活するこ とを強いられました。 2006 年から2007 年にかけて「慰安婦」を記憶して いた島人と韓国 ・日本の研究者との出会いから碑を 建立する運動が始まり、世界各地からの賛同が寄せら れました。
元慰安婦の城田すず子が晩年に住んだ千葉県 館山市の婦人保護長期収容施設「かにた婦人の村」に、1985年に「噫従軍慰安婦」と刻まれた石碑が立てられた。
US CONGRESS UNANIMOUSLY RESOLVED HR 121 ON JULY 30, 2007 THAT THE GOVERNMENT OF JAPAN SHOULD FORMALLY ACKNOWLEDGE, APOLOGIZE, AND ACCEPT HISTORYCAL RESPONSIBILITY IN A CLEAR AND UNEQUIVOCAL MANNER FOR ITS IMPERIAL ARMED FORCES' COERCION OF YOUNG WOMEN INTO SEXUAL SLAVERY, KNOWN TO THE WORLD AS "COMFORT WOMEN", DURING ITS COLONIAL AND WARTIME OCCUPATION OF ASIA AND THE PACIFIC ISLANDS FROM THE 1930'S THROUGH THE DURATION OF WORLD WAR II.
-REP. HONDA, MICHAEL(CA15)(INTRODUCED JAN. 31, 2007)
翻訳
合衆国議会は2007年7月30日に下院121号決議で、 1930年代から第二次世界大戦の期間を通して、 その植民地とアジアと太平洋の島々の戦時占領の間に、 「慰安婦」として世界に知られている、 その若い女性を性的奴隷状態に置く帝国軍の強制について、 日本政府が正式に認め、謝罪し、そして明白に曖昧でない態度で、 歴史的責任を受け入れるべきだと、満場一致で決議した。
-下院議員マイク・ホンダ(CA15)(2007年1月31日提出)