蝶 (童話)
本作品中、年寄りの独身者を「胡椒の手代(丁: pebersvende)」と表現しているが、アンデルセンの別の童話『ひとり者じいさんのナイトキャップ』(1858年)では「胡椒の手代」について下記のように説明している(概略)。
デンマークにおいてドイツの大商人が手代(代理人)を用いて商売をしていた。手代は特に胡椒を大きく取り扱っていたので胡椒の手代と呼ばれていたが、彼らは本国から派遣される際に「デンマークにいる間は結婚しない」という契約をしなければならなかった。そのため「胡椒の手代」が年寄りの独身者を意味するようになった。