トンダノ語
rem 訳:「それを取ってきなさい!」
edomomi tiey kita tarekan グロス: 持ってくる-mod 豚 1pl.incl 今日 訳:「(お前も含めて) 我々のための豚を持ってこい!」
動詞が〈一度〉や〈二度〉等を意味する副詞や述語句内に見られる tare~tae 〈たった今〉、weitow 〈ほとんど〉、tawi 〈ほとんど〉、taˀar 〈ほとんど〉といった副詞の直後である場合、<-um->形態素群は通常であれば次節の<-im->形態素群が現れる箇所に見られる。以下、例文を2組ずつ挙げるが、a. では動詞と副詞とが離れているか副詞が存在せず<-im->形態素群が用いられているのに対し、b. では先述の条件に当てはまる副詞の直後に動詞が見られ、<-um->形態素群が現れている。
1. 訳:「私は彼を二度殴った。」 1a. makarua ku minewe nisia グロス: 二度 top.1sg <pst>打つ 3sg.anim 1b. ku makarua mewela nisia グロス: top.1sg 二度 aor.打つ-mod 3sg.anim
2a. ku kimaanow グロス: top.1sg <pst>食べる-もう 訳:「私はもう食べた。」
2b. ku tare kumaala グロス: top.1sg たった今 <aor>食べる-mod 訳:「私はたった今食べた。」
<-im->
<-im->形態素群は大方の能動節に現れ、以下の例のように単純過去の動作であるということを示すが、過去に進行中であった動作は表さない。
kaawiˀin si tuama limaa waki uma 訳:「昨日男が庭まで行った。」