江州弁
《泥酢》〔湖東〕酢味噌。 (例)鯉のあらいには泥酢つけて食うのが一番やで(鯉のあらいには酢味噌をつけて食べるのが一番だよ)
《筵売り菰に寝る》〔湖北〕自分の専門分野に限って、かえって自分自身には顧みないこと。紺屋の白袴。
〔湖東〕大袈裟だ。仰々しい。同義語に、形容動詞「おおさな/おおさわな(湖北・湖東・湖西)」がある。 (例)おおさらしい話やなあ(大げさな話だなあ)
〔湖東・湖北〕一生懸命。 (例)ごんぎりめに頑張っとるな(一生懸命に頑張っているね)
《芒い》(細かいトゲなどが当たって)ちくちくと痛い。風邪などで喉の奥がひりひりする。「はしか」とは、病気の「麻疹」ではなく、稲や麦の穂にある突起のこと。 (例)風邪ひいたんかしらん、のぞがはしかいわ(風邪を引いたのかな、のどが痛いよ)
《悪性な》〔甲賀〕随分な。 (例)悪性な言われようやな(随分な言われようだな)
西日本各地に「花が散りよる(=今、花が散っている)」と「花が散っとる(=花が散ってしまっている)」のように「-よる」と「-とる」によって進行・継続態と結果態を区別する方言がある。滋賀県内でも米原市醒井など一部の集落で区別することが報告されているが、その他の大半では共通語や京阪方言と同じく区別しない。
多くの地域で、存在動詞に「て」を添えた形で進行・継続・結果を表す。「-てある→-た(ー)る」「-ている→-てる」「-ておる→-と(ー)る」とする。共通語では「-てある」は他動詞にしか用いないが、江州弁の「-た(ー)る」は自動詞にも用いる(例:あの場所には昔、蔵が建ったーった)。「-たる」は「-てやる」の縮約形と同形だが、アクセントによる区別があり、例えば「置いたる」の場合、「置いたる」と発音すると「置いてやる」、「置いたる」と発音すると「置いてある」を表す。「-てる」と「-と(お)る」の使い分けは「いる」と「おる」の使い分けに準ずる。
《二五八》〔湖北・湖東・甲賀〕ちょうどではないこと。いい加減。大体。まあまあ。「二五十」に満たないことから。 (例)にごはちな仕事やな(いい加減な仕事だな)
接続詞。それだから。そうだから。 (例)最近雨降らへんやろ、ほんでに野菜枯れてしまいよったんや(最近雨降らないだろう、だから野菜が枯れてしまったんだ)
《根際》〔湖北・湖東・湖南・甲賀〕側。脇。近く。(例)もっとねき寄って話聞けや(もっと近くに寄って話を聞けよ)
《大宅》〔湖東〕大家族。反対に、少人数の家族のことを「こやけ」という。
〔湖北〕エンドウなどの豆。