病は気から
原題を直訳すれば“自分は病気だと思い込んでいる男”となる。しかしこれでは長すぎるため、日本においてはこれまで、「脳病秘薬」(1908年、草野柴二)、「神経病者」(1910年、坪内士行)、「気で病む男」(1928年、内藤濯)、「ひとりぎめの病人」(1946年、石沢政男)などの邦訳題名が用いられてきた。鈴木力衛は、日常の慣用句である“病は気から”という表現が、この戯曲の内容を十分に伝えうるとして採用したとしている。以降、この邦訳題が広く普及し、これに落ち着いた。