Shift JIS
Shift_JISでは、カタカナの「ソ」、漢字の「噂」など一部の文字の2バイト目に、5C16を使用している。この符号はJIS X 0201では円記号、ASCIIなどではバックスラッシュに該当し、多くのプログラミング言語(C、Perl、Bourne Shellなど多数)ではエスケープ文字と扱う。したがって、ソースコードや文字データの処理においてShift_JISを想定していないプログラミング環境では問題が起こる。この問題は、同じように2バイト目の範囲に5C16を含むBig5や、まれではあるがGBKなどの文字コードでも発生しうる。
また、5C16以外についても類似の問題が発生することがある。
2バイト目が7C16になる文字(「ポ」「芸」など)。この符号はASCIIでは|(バーティカルバー)に該当する。UnixやMS-DOSなどのシェル上でこの符号はパイプ記号と認識され、これらの文字を含むファイルは正常に操作できない。