北丸雄二
『ヘドウィグ&アングリー・インチ』(2009 -、山本耕史)
『アルターボーイズ』(2009 -、東山義久)
『ロック・オブ・エイジズ』(2011、西川貴教)
『マーダー・フォー・トゥー』(2016、2021、坂本昌行)
『ボーイズ・イン・ザ・バンド〜真夜中のパーティー』(2020、安田顕)
『アナザー・カントリー』(2022、和田優希、鈴木大河)
1996年に東京新聞を退社する際に受けた『AERA』のインタビューで、ゲイであることを公表した。性的少数者(LGBTなど)の人権問題に関する発言、著述も積極的に行う他、映画評や劇評でも独自の視点・分析で評価を得ている。
翻訳は1990年刊行のゲイ・アスリートが主人公の小説『フロント・ランナー』(パトリシア・ネル・ウォーレン著)でスタート、米ボストン大学の日本文学教授らの日本文学評論や講演の日本語訳を担っている他、ブロードウェイのミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』、戯曲『ノーマル・ハート』など、主にLGBTを主題とした日本上演作品の翻訳を多く手掛ける。2022年6月には映画にもなった英国演劇『アナザー・カントリー』の翻訳が日本で初公演。