別世界物語
安定した邦題はないが筑摩書房のものが暫定的によく使われる。
マラカンドラ 沈黙の惑星を離れて (Out of the Silent Planet, 1938) 『沈黙せる遊星』大原竜子 訳 元々社 最新科学小説全集 1957年 『沈黙の惑星より』中村能三 訳 早川書房 1970年 『沈黙の惑星を離れて―マラカンドラ・火星編』中村妙子 訳 奇想天外社 1979年7月 『マラカンドラ―沈黙の惑星を離れて』中村妙子 訳 筑摩書房 ちくま文庫 1987年3月(奇想天外社の改題) 『沈黙の惑星を離れて―マラカンドラ・火星編』中村妙子 訳 原書房 2001年12月(奇想天外社の新装版)
ペレランドラ ヴィーナスへの旅 (Perelandra, 1943) 『金星への旅』中村妙子 訳 奇想天外社 1979年2月 『ペレランドラ―金星への旅』中村妙子 訳 筑摩書房 ちくま文庫 1987年4月(奇想天外社の改題) 『ヴィーナスへの旅―ペレランドラ・金星編』中村妙子 訳 原書房 2001年12月(奇想天外社の新装版)
サルカンドラ いまわしき砦の戦い (The Hideous Strength, 1945) 『かの忌わしき砦』西村徹・中村妙子 訳 奇想天外社 1980年1月 『サルカンドラ―かの忌わしき砦』中村妙子・西村徹 共訳 筑摩書房 ちくま文庫 1987年5月(奇想天外社の改題) 『いまわしき砦の戦い―サルカンドラ・地球編』中村妙子・西村徹 訳 原書房 2002年2月(奇想天外社の新装版)