グラウンドホッグデー
異説としては、アイルランド起源説もあるが(§ヨーロッパ起源参照)、概してグラウンドホッグデーは、ドイツ系移民の本国が発祥と考えられる。
ペンシルバニア州のドイツ系移民のあいだでは、本国とほぼ同じ農事金言が習俗とされていたが、影を見た場合の冬の長引きが4週間から6週間になっている違いがあった。そしてドイツでアナグマ(独: dachs)とされていた予報動物がグラウンドホッグ(ペンシルベニアドイツ語: dox, dachs)」に代わっている。
ドイツ系移民(ペンシルベニア・ダッチ)の方言では、グラウンドホッグのことを、母国語で「アナグマ」という意味の「ダックス」と呼んでいたのである。
しかし、その名は廃れていったらしく、英名と同じ「土の豚」を意味する「グルンド'サウ(Grund′sau)」が全区で主流となっていった:これを示すのが1915年刊行の『信仰と迷信集』で、「2月2日はグルンド'サウ・ドーク。もしグルンド'サウが影を見れば..」という格言が、ペンシルベニア・ダッチ・カントリー全14郡で使用されていると記される。