朝鮮語の南北差
体言に付く/-이요/は南では接続形で「이요」、終結形で「이오」と表記されるが、北では双方とも「이요」と表記される。
母音については以下のような違いが認められる。/ᅥ/はソウル方言では円唇の度合いがより弱く、平壌方言では円唇の度合いがより強い。国際音声記号で示すと、ソウル方言が[ɔ̜]であるのに対し、平壌方言は[ɔ]である。この円唇性のため、ソウル方言話者が平壌方言の/ᅥ/を/ᅩ/に近く聞き取ることがある。
また、北において、「/ᅢ/と/ᅦ/,/ᅳ/と/ᅮ/を混同する現象」(『文化語発音の常識』)が指摘されている。
南でも、/ᅢ/と/ᅦ/は、若年層のソウル方言では、明確な区別を失っている。
終声ᄅを含む語尾は、南ではᄅの直後の疑問を表す語尾が濃音字でつづられるほかは平音字で綴られるが、北では全てᄅの直後が平音字でつづられる。これらの語尾は語源的に連体形-ᄅの後の平音が濃音化した形であるところ、北の表記法では-ᄅの直後の濃音を平音字で表記するが、南の表記法では濃音字で表記する。
また、語根に接尾辞又は語尾がつく場合において南では濃音として表記されるものが北では平音として表記されたり,またその逆となるものがある。
北朝鮮では、1954年に「朝鮮語綴字法(조선어 철자법)」を制定し、現行正書法における章配列の基礎が形成されるとともに、これにより規範上、はじめて南北の正書法に差異が生じた。
続いて、1960年代に入りいわゆる主体思想が台頭するのとあいまって、言語政策が大きく転換された。そして金日成「朝鮮語を発展させるためのいくつかの問題」(1964年)、金日成「朝鮮語の民族的特性を正しく生かすことについて」(1966年)を受け、1966年に内閣直属の国語査定委員会が「朝鮮語規範集(조선말규범집)」を発表し、これにより主に分かち書きの面において南北の言語規範の差異が拡大した。その後1987年にこの「朝鮮語規範集」が改訂されたが、分かち書きに関しては、さらに2000年に「朝鮮語分かち書き規範(조선말 띄여쓰기규범)」、2003年に「分かち書き規定(띄여쓰기규정)」が別途制定され、これが使用された。
「朝鮮語規範集」については、2010年に再び改訂が行われ(主に発音法)、これが2023年現在最新の言語規範である。