篠田勝英
ボワロ&ナルスジャック『探偵小説』白水社:文庫クセジュ 1977年
マドレーヌ・ラザール『ラブレーとルネサンス』宮下志朗共訳 白水社:文庫クセジュ 1981年
ジョルジュ・デュビー『中世の結婚 騎士・女性・司祭』新評論 1984年
オギュスタン・ベルク『風土の日本 自然と文化の通態』 筑摩書房 1988年/ちくま学芸文庫 1992年
オギュスタン・ベルク『日本の風景・西欧の景観 そして造景の時代』講談社現代新書 1990年
オギュスタン・ベルク『都市のコスモロジー 日・米・欧都市比較』講談社現代新書 1993年
オギュスタン・ベルク『地球と存在の哲学 環境倫理を越えて』ちくま新書 1996年
ギョーム・ド・ロリス/ジャン・ド・マン『薔薇物語』平凡社 1996年/ちくま文庫(上下) 2007年
ユベール・ド・マクシミー『赤の文書』白水社 2001年
ミシェル・パストゥロー『ヨーロッパ中世象徴史』白水社 2008年、復刊2018年
ジョナサン・リテル『慈しみの女神たち』菅野昭正・星埜守之・有田英也共訳 集英社 2011年
『フランス中世文学名作選』白水社 2013年、松原秀一・天沢退二郎・原野昇解説 鈴木覺・瀬戸直彦・福本直之・細川哲士・横山安由美と共訳
『フランス・ルネサンス文学集2 笑いと涙と』、『3 旅と日常と』白水社(全3巻)、2016-2017年。分担共訳