民法現代語化
この他、以下のように語句が変更されている。
事跡 -- 事由
生死分明 -- (対応語句なし)生死が明らかであること
取消し得べき行為 -- 取り消すことができる行為
(対応語句なし)私権の享有 -- 権利能力
能力 -- 行為能力
調製する -- 作成する
意思の欠缺 -- 意思の不存在
毀滅する -- 滅失させ、(若しくは)損傷させる
毀損 -- 損傷
治術 -- 診療
習業者 -- (対応語句なし)専門学校等で技術の教授を受ける者
止宿 -- 寄宿
労力者 -- (対応語句なし)自己の労力を提供して報酬を得る者
木戸銭 -- 入場料
強暴 -- 暴行若しくは強迫
飼養主 -- 飼主
疆界 -- 境界
公路 -- 公道
定著物 -- 定着物
囲繞地 -- (対応語句なし)その土地を囲んでいる他の土地
水が阻塞する -- 水が閉塞する
水を隣地に注瀉する -- 水を隣地に注ぐ
溝渠 -- 溝、堀
公流 -- 公の水流
平分して -- 等しい割合で
枝を剪除する -- 枝を切除する
根を截取する -- 根を切り取る
地窖 -- 穴蔵
厠坑 -- し尿だめ(屎尿溜め)
水樋 -- 導水管
滲漏する -- 漏出する
拾得者 -- (対応語句なし)遺失物を拾った者
僕婢 -- 家事使用人
薪炭油 -- 燃料及び電気
出捐 -- (対応語句なし)費用の支出
労務者 -- 労働者