むすんでひらいて
「ルソーの夢」の最古記録はドイツ系イギリス人音楽家ヨハン・バプティスト・クラーマーが作曲した変奏曲である。この変奏曲の楽譜は1812年にイギリスで発行され、フランス、ドイツでも人気があった。
一方でこのメロディーはイギリスにおいてキリスト教の賛美歌として改編される。最もよく知られたバージョンは賛美歌「グリーンヴィル」("Greenville")というタイトルであり、この賛美歌の旋律は、後の「むすんでひらいて」と同一である。アメリカ合衆国では同時期にアメリカ民謡「ローディーおばさんに言いに行っといで」となった。この題名の中にあるおばさんの名前Rhodyは、Rody、Rhodie、Nancy、Tabbieなどさまざまな種類が存在する。"Old grey goose is dead"という別名もある。但し、この歌の旋律は、賛美歌「グリーンヴィル」の冒頭4小節を繰り返すだけで、その5小節目以降の旋律は現れない。欧米にはこの他にも異なる歌曲が存在する。
May the fruits of Thy salvation あなたの救いによって生まれたものが
In our hearts and lives abound. 我々の心の中に豊かに在りますように
Ever faithful, ever faithful, ますます信じるような、
To the truth may we be found. ますます信じられるような真実がみつけられますように
So that when Thy love shall call us, 主よ、遠い世界から
Savior, from the world away, あなたの愛が我々を呼ぶとき
Let no fear of death appall us, 死の恐怖で我々が怖がらないように
Glad Thy summons to obey. 従うように呼んでくださることを喜びます
May we ever, may we ever, 我々が 我々が
Reign with Thee in endless day. 永遠に(天国で)あなたとともに君臨できますように
新井洋行(構成・絵)、瑞雲舎、2014年、ISBN 9784907613006。