氷川清話
元来この書に章立てはなく、1902年の合本も空行によって5部に分けられていただけだった。以下に合本の区切りを数字で示し、戦後の編者によってつけられた章題との対応を示す。
([巌本善治が]序文はお書きなさらぬが宜しいです。新聞に出たのはたいてい間違っておりますから、と言いしに、)
吉本襄は上記出典の原文を、大胆に編集して読みやすくした。原文が漢文や文語文であったものは口語文に変えた。したがって一部は勝の言葉ではなく吉本の文である。
一方、勝の新鮮な談話に見せるため、1896年以前の談話のうち、伊藤博文、陸奥宗光、松方正義の名を出した部分は削除するなどして、時事評論は一般論に変えられた。
例として、第3部の政治論の最初の文章を挙げる。引用元である、1896年(明治29年)5月28日『国民新聞』の「海舟翁茶話」は
吉本の編集後の文は
と、第2次伊藤内閣(1892年 - 1896年)への批判であることを隠し、最後に陽明学的おまけをつけている。