竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記
作者は韓国紙に「どちらかといえば笹(bamboo grass)」だったと説明したが意思疎通せず、前言を一部翻したように報道されたとされる。
訳者の都竹恵子の「訳者あとがき」によれば、1986年ごろ米国で国際交流作業に取り組んでいた際に、著者と知り合い、贈られた本を読んで感動、英語教室で教材として生徒と本を読んで訳していたという。正式に著者より訳本の出版を認められたものの、米国での騒ぎもあり、一時そのままになったが、その後、現在の出版社からの出版が決まったという。ネット通信などがあまりなかった時代からの懸案であり、訳者によれば、分からないところや日本語の言葉にどう訳すかなどは著者とファックスなども用いて何度もやり取りしたと書いてあり、内容については著者の指示に全面的に従ったことを示唆している。
著者は、それまでの度重なる批判もあり、日本語版の『竹林はるか遠く』の出版では、その「日本語版刊行に寄せて」では「自身の体験を書いた自伝的小説に過ぎない」とし、さらに続編の「日本語版刊行に寄せて」では続編も正編と同様に「自身の体験を元にした自伝的小説」としている。どこまでが作者の実体験で、どこが風聞や作者の想像等を元にした創作性の強い部分であるか、明らかにしていない。