紅楼夢
以下の文献においてはである。 文化大革命以後、芸術手法、芸術弁証法、芸術技巧、芸術結構といった言葉が頻用され、『紅楼夢』の芸術性が追求された。『紅楼夢』の価値となると、中国小説の中では本当に得難い。従来の小説が善玉はあくまで善、悪玉はあくまで悪としたものとは違い、登場人物が皆本物だということ。それゆえ反面人物について高い芸術性が評価された。曹雪芹は生活の弁証法を尊重し、王熙鳳のことを邪悪な性格を浮き彫りにするに伴い、読者に好かれるような彼女の一面も描く。これが反面文学典型の創造である。『紅楼夢』は事実上政治闘争を描いたものだという人もいる。賈雨村・甄士隠を用いたことで愛情と婚姻という仮語村言から政治闘争という真実に気付かせようとした。こうした絶妙な解釈は紅楼夢の持つ豊富な社会内容や完璧な統一体という芸術的成就である。この政治闘争を描いた背景には、曹雪芹は中国封建社会最後の専制王朝に生まれ、文字獄という厳しい思想統制のために真実を隠し、仮語村言を使ってごまかすという芸術手段をとらざるをえなかったからだ。曹雪芹の死後、脂硯斎は名を盗み世を欺き、80回だけ世に出して、後の40回については曹雪芹在世中に失なわれたものとして人々を欺いた。これが現在私たちが知る『紅楼夢』の現状である。
賈雨村と甄士隠が宝玉のゆくえを語る。宝玉は通霊宝玉に戻った。
台湾出身の著作家張明澄によれば、胡適や蔡元培などの大御所たちは『紅楼夢』をいつもカバンに入れ、数百回も繰り返し読んでいたという。しかも第一回は非常に読みづらく、最後までまともに読める人がいない。二回目はやや面白くなるが二回目くらいではあまり熱中する人はいない。第三回を読み始めると中毒状態になり、仕事や学習をさぼってでも読むようになるという。中国人からアヘン、麻雀、『紅楼夢』を取りあげたら、たちまち大発展してアメリカを追い越すだろうとさえ言った。また、『源氏物語』が(日本統治時代も含め)台湾で全く流行しなかったのも『紅楼夢』が原因だという。張明澄自身何度も『紅楼夢』を読んでゆくと、どうしても『源氏物語』が退屈に思えてしまうと述べた。
中華民国時代になって胡適らの新紅学派は作者曹雪芹の人生をありのままに描いた自然主義文学であると提唱した。これに対してマルクス主義の文学者からは「ブルジョワ階級主観唯心主義」であるとする批判が起こり、新中国成立後の1950年代に紅楼夢論争が展開した。マルクス主義派は、紅楼夢を男尊女卑の封建主義に反抗する階級闘争文学であると主張したのである。
黛玉は暑気あたりで臥床。宝玉は見舞い。またまた二人は口げんか。
賈璉と王熙鳳の一人娘。大姐(だいしゃ)ともいう。名前は、劉ばあさんが七夕に生まれたことに由来して名付けた。
映画『紅楼夢 貴族社会の幻想〜悲恋物語〜』(2002年 中国)
テレビドラマ『紅楼夢』(1987年、中国中央テレビ)
テレビドラマ『紅楼夢 〜愛の宴〜』(2010年、中国)
北京娯楽通科技発展有限公司がこの作品を題材にした恋愛アドベンチャーゲームを発売している。
日本語訳も、多数の抄訳版が出版、完訳版は以下。
幸田露伴・平岡龍城共訳『国訳 紅楼夢』上・中・下、国民文庫刊行会「国訳漢文大成」第14・15・16巻、1920-1922年。初の80回全訳本。
松枝茂夫訳 『紅楼夢』 岩波文庫 全12巻、1972-1985年。改訳版で数十年かけ完結。度々重版 松枝訳版での中国連環画版『紅楼夢』(中央公論社(全5冊)、1984年/新版 全2冊、1993年)も刊行
伊藤漱平訳 『紅楼夢』 平凡社ライブラリー 全12巻、1996-97年。旧版は平凡社「中国古典文学大系 第44・45・46巻」
飯塚朗訳 『紅楼夢 世界文学全集 第11・12・13巻』 集英社、1980年 - 元本が異なっている
井波陵一訳 『新訳 紅楼夢』 岩波書店 全7巻、2013-14年 - 読売文学賞研究・翻訳賞(第66回)を受賞
宝玉が目覚めると夢精していた。それが侍女の襲人にばれ、2人は肉体関係をもつ。
宝釵の兄薛蟠が、正妻の夏金桂を迎える。父なしで育ったわがままな一人娘。
中秋の名月を見ながら酒令。一同の間で花を回し、太鼓が鳴り終わった時に持っている者が物語をする。
旅の僧が、なくなった通霊宝玉をもってきた。
宝玉の侍女、晴雯は、宝玉と襲人の仲が気に入らず、扇子を破く。
黛玉は来年蘇州に帰りますと、黛玉の侍女、紫鵑が冗談を言い、宝玉は失神。
林黛玉の父も死に、彼女は孤児になった。
薛蟠の裁判。薛蟠の母は賄賂で死罪を免じてもらう。貴妃・元春が病気。
薛蟠を無罪にした県知事が首になり、薛蟠はまた有罪。
賈雨村のせりふで賈家を紹介。賈政の末子、賈宝玉は玉を口にふくんで生まれ、女子と遊んでばかりだという。
賈家の若主人賈璉の妻、王熙鳳と宝玉が、秦可卿をお見舞い。
宝玉の見習い侍女の堕児が、若主人賈璉の侍女、平児の腕輪を盗み、追放。
史太君。栄国府の第二代当主・賈代善の妻(未亡人)。宝玉の祖母(宝玉の父賈政の母)。一族の最長老で最高実力者。孫の宝玉と外孫娘の黛玉を溺愛しており、賈政が宝玉に厳しくできないのは賈母を恐れてのことである。信心深い。平凡社ライブラリー版では「後室」と訳されている。
宝玉の誕生日の準備。史湘雲が石ベンチの上で泥酔。