スクールボーイ閣下
前述のとおりジェイムズ・テイト・ブラック記念賞とゴールド・ダガー賞を受賞しているが、日本では村上春樹が絶賛していることで知られる。村上は邦訳が出た翌年の1980年、雑誌のコラムで「僕は三度読んで、そのたびに興奮した」と述べた。また 2017年に行った翻訳家の柴田元幸との対談でも「僕が好きな訳というと、村上博基さんのジョン・ル・カレ。『スクールボーイ閣下』は何度も読んでいます」と述べている。「どういうふうにいいんですか」と問われた村上は次のように答えた。
柴田 原文と比べてみたりしたことあります?
村上 あります。僕も英語で読んだり日本語で読んだりしているので。
柴田 その村上博基さんの訳は、ぐしゃぐしゃさに忠実なわけですね。
ジョン・ル・カレ 著、村上博基 訳『スクールボーイ閣下』早川書房、1979年7月。
ジョン・ル・カレ 著、村上博基 訳『スクールボーイ閣下 <上><下>』ハヤカワ文庫、1987年1月28日。