江差追分事件
町は生気をとりもどし、かつての栄華が甦ったような一陣の熱風が吹き抜けていく。」という文面を無断で翻案して作られた疑いがあるという理由から、原告が翻案権の侵害を主張したものである。
第一審の東京地方裁判所、及び控訴審における東京高等裁判所は、次のように判示(概略)し、原告の請求を認めた。すなわち、現在の江差町が最もにぎわうのは、8月の姥神神社の夏祭りであることが江差町においては一般的な考え方であり、これが江差追分全国大会の時であるとするのは、江差町民の一般的な考え方とは異なるもので、江差追分に対する特別の情熱を持つ被上告人(原告)に特有の認識である。本件ナレーションは、本件プロローグの骨子を同じ順序で記述し、表現内容が共通しているだけでなく、1年で一番にぎわう行事についての表現が一般的な認識とは異なるにもかかわらず本件プロローグと共通するものであり、また、外面的な表現形式においてもほぼ類似の表現となっているところが多いから、本件プロローグにおける表現形式上の本質的な特徴を直接感得することができる。したがって、本件ナレーションは、本件プロローグを翻案したものといえるから、本件番組の製作および放送は、被上告人の本件著作物についての翻案権、放送権及び氏名表示権を侵害するものである。
これに対しNHKらが上告したのが本件である。