イワン・クパーラ
この日は、年間暦ではクリスマスとちょうど半年違いである。両者(ヨハネの誕生とイエスの降誕、ヨハネとイエス)の関係性は、聖書、奉神礼(典礼)書、数々の聖訓を貫く基本的な主題のひとつである。
また、イワン・クパーラから「ペトル(聖ペトロ)の日」(ユリウス暦6月29日)までを、夏の暦の中で、ひと続きの不可分の期間と見なす研究者もいる。
この祭りでは、自然に関する多くの儀式が行われる。薬草や花を集めて輪に編み、人、動物、家をそれらで飾る。そして花輪を水に浮かべ未来の伴侶を占う。水と火の両方が重視され、特に前日は日没までに水浴から上がり、日暮れてのち焚き火を起こし、その周囲で歌い踊り、火を飛び越える。前夜祭の焚き火は水辺や、それを囲む丘の上で開催される。若い男女の結婚を占い、その前途を祝す要素が強いのもこの祭りの特徴である。また、この日は太陽がいつもと違う動き方と輝き方をし(後述)、自然の驚異が起こると信じられていた。
ウクライナ語:Свято Купала(スヴャート・クパーラ、直訳は「クパーラ祭」ないし「クパーロの祭日」)、Івана Купала(イヴァーナ・クパーラ)、Купайло(クパーィロ)、Купайла(クパーィラ)、Купало(クパーロ)、Купайлица(クパーィリッツァ)、Копальний Іван(コパーリヌィ・イワン)
Сонцекрес(ソンツェクレス=「太陽の授洗者」)
Варфоломій і Варвара(ワルフォロミー・イ・ワルワーラ)
ベラルーシ語:Купалле(クパーッレ)、Іван Купала(イワン・クパーラ)、Ян Купальны(ヤン・クパーリヌィ)、Ян(ヤン)、Янаў дзень(ヤナゥ・ヂェーニ=「ヤンの日」)
Свята Сонца і кахання(スヴャータ・ソンツァ・イ・カハンニャ=「太陽と愛の祭日」)
Іван Вядзьмацкі(イワン・ヴャヂマツキ)、Іван Калдунскі(イワン・カルドゥンスキ) ポリーシャ語【ポリーシャ語(ロシア語版、英語版)】:Иван Петров(イワン・ペトロフ)、Иван петровный(イワン・ペトローヴヌィ) ルシン語:Лада(ラーダ)
(※) 行政区画「県」(露: губерния グベールニヤ)は、ロマノフ朝ロシア時代の18世紀からソ連時代初期まで使われていた。ノヴゴロド県(ロシア語版、英語版)、ヤロスラヴリ県(ロシア語版、英語版)、トヴェリ県(ロシア語版、英語版)、ニジェゴロド県(ロシア語版、英語版) 参照。現在のノヴゴロド州、ヤロスラヴリ州、トヴェリ州、ニジニ・ノヴゴロド州(=ニジェゴロド州)とかなり重なる。