広い河の岸辺
O Waly, waly (a lament – "woe is me") up the bank, And waly, waly doun the brae (hill), And waly, waly, yon burn-side (riverside), Where I and my love wont to gae. I lean'd my back into an aik (oak), I thocht it was a trusty tree; But first it bow'd, and syne (soon) it brak (broke), Sae my true love did lightly me. O waly, waly, but love be bonnie (beautiful), A little time while it is new, But when 'tis auld (old), it waxeth cauld (cold), And fades away like the morning dew. O wherefore should I busk my heid (adorn my head)?
アメリカ合衆国のジャズ・ピアニストであるエイラン・カッツェネレボーゲン(英語版)は、2003年のアルバム『It's Reigning Kats & Dogs & Bogen』にこの曲を収録した。
ケルティック・ウーマンの最年少メンバーであるクロエ・アグニューは、作曲家デイヴィッド・ダウンズ(英語版)の助力も得て、自身のアルバム『Chloë』(2002年)にこの曲を収録した。
スコットランドのゲール語ロックバンド、ランリグ(英語版)は、この曲を1枚目のアルバム『Access All Areas』(2001年)に収録した。
2006年、トリニティ(英語版)は、セルフタイトル・アルバムにこの曲を収録したが、それより前には、オーラ・ファロン(英語版)が同じくセルフタイトル・アルバムでこの曲を取り上げていた。
ヘイリー・ウェステンラの2007年にリリースされたアルバム『Treasure~私の宝物 (Treasure)』にもこの曲が収録された。ただし、2007年に出たEU製造バージョンには入っておらず、それより前に出ていた2005年/2006年EU製造のアルバム『オデッセイ (Odyssey)』の2曲目に収められていた。
岸部眞明の2008年のアルバム『My Favorites』には、ボーカルとギターの旋律を合わせるのではなく、ボーカル抜きの指弾きによるアコースティック・ギターの演奏が収録されている。アメリカ合衆国のピアニスト、ジョン・ラング (John Laing)は、デビュー・アルバム『Awakened』でこの曲を取り上げており、ブリタニー・ベニシュ (Brittany Benish) のギターがフィーチャーされている。
Or wherefore should I kame (comb) my hair? For my true love has me forsook, And says he'll never love me mair (more). Now Arthur Seat shall be my bed, The sheets shall ne'er be fyl'd by me, Saint Anton's well shall be my drink, Since my true love has forsaken me. Martinmas wind, when wilt thou blaw (blow), And shake the green leaves off the tree? O gentle death, when wilt thou come? For of my life I am weary.
「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」は、数限りない数の録音が行なわれているが、ポピュラー音楽系では、モーラ・オコンネル(英語版)(アイルランドのアルトのフォーク歌手)、ジューン・テイバー(英語版)(1976年のソロアルバム『Airs and Graces』)、アンジー・アパロ(英語版)、ハイウェイメン(英語版)、ザ・シーカーズ、ピーター・ポール&マリー(曲名は「There is a Ship」)、シーラ・ジョーダン(『Lost and Found』1989年)、カウボーイ・ジャンキーズ(英語版)、ボブ・ディラン、ピート・シーガー、レンジャーズ (バンド)(英語版)、ジョーン・バエズ、エンヤ、スティーライ・スパン、カーラ・ボノフ、ジェームス・テイラー、ジョン・ゴーカ(英語版)、ダニエル・ロドリゲス(英語版)、ルカ・ブルーム(英語版)、スティーヴ・グッドマン(英語版)、エヴァ・キャシディ、ロリー・ブロック(英語版)、トム・チェイピン(英語版)らによるものがある。
マーク・ノップラーは、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」をインストゥルメンタルで録音しているが、これは、いくつかのプロジェクトでノップラーと協力関係にあったチェット・アトキンスを、死後に追悼したものであった。
この曲の歌詞は、時代によっても、また、歌手によっても、様々に異なっている。
キングストン・トリオ(英語版)は、1961年に「The River is Wide」という曲名で録音をリリースした。ニュー・クリスティ・ミンストレルズ(英語版)は、1963年に同じ曲をまったく異なる歌詞で、ランディ・スパークス(英語版)の編曲により、「Last Farewell」と曲名を変えて発表した。
今日歌われる「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」を広めたのは、フォーク・リバイバル (folk revival) 運動を担ったピート・シーガーであった。「Waly, Waly」、「There is a Ship」、「Cockleshells」をはじめ、この曲を踏まえた数多くのバリエーションが生み出され、様々な歌詞が用いられ、再利用もされた。U2のアルバム『魂の叫び (Rattle and Hum)』に収められた「ヴァン・ディマンズ・ランド (Van Diemen's Land)」は、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の旋律のバリエーションのひとつを用いている。
アイラ・セント・クレア(英語版)がビデオ『When the Pipers Play』の中で歌った同名の曲は、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の旋律を流用している。