不具合
なお類義語に、英語の表現フォールト(fault)やfailure(故障)がある。
faultという英語も、日本語の「不具合」同様にもとは日常表現であり、後から技術用語化したものである。こちらは主に米国の組織が定義しているわけだが、米国のISO 10303-226の定義などは、上述した日本のJISによる「不具合」の定義・意味とおおむね重なる。その結果、日本語と英語がごちゃ混ぜで飛び交う環境・現場では、専門家でも「不具合」と「フォールト」は同義語のように使っている。
(ただし、電気通信分野の規格である連邦規格1037Cは、再現性があるか / 偶発的 で分類しており、とらえ方の入り口が異なっている。)
故障もJISの定義では、「要求された機能を遂行する機能単位の能力がなくなること」これの英語が「failure」となっている。
というわけで、専門家の間においても、「不具合」「フォールト」「故障」は区別して使われていないことが多い。ただし、JISの定義では「故障は(一回きりの)イベント(出来事)」「フォールトは(継続した)状態」と定めて、一応は使い分けている。