日本語のハングル表記
日本語のハングル表記(にほんごのハングルひょうき)では、日本語をハングルに転写・翻字する方法を解説する。なお、ハングルについて、前近代および近代に関する文脈では諺文、北朝鮮に関する文脈ではチョソングルと呼称することとする。
近代以前に日本語を諺文で表記した例としては、1676年に刊行された『捷解新語』がある。対話体で編まれた日本語学習書で、日本語の例文に諺文で発音を示している。特徴として、「申(もう)」の表記に모とᅮを縦に合成した文字を用いたこと、語頭の濁音は「ᅁ」(ガ行音)や「ᄕ」(ダ行音)のように子音字母の左上にᄋ・ᄂ・ᄆを合成して表し、語中の濁音は前の文字にᄋ・ᄂ・ᄆのパッチムを補って表したこと(通常の撥音と区別できない問題がある)、ザ行音をᅀで表したことなどが挙げられる(詳しくは捷解新語#「原刊本」日本語表記の特徴を参照)。
日本統治時代の朝鮮では、1912年に朝鮮総督府が定めた「普通学校用諺文綴字法」で日本語の諺文表記について触れられており、濁音は「가゙」(ガ)のように日本式の濁点を用いて表し、「ス」は「수」、「ツ」は「두」で表している。この表記法は1921年に「普通学校用諺文綴字法大要」として改訂され、「ツ」が「쓰」に改められたほか、濁音は「゚가」のように半濁点を用いて表し、長母音を長音符「ー」で表すようになった。1930年に定められた「諺文綴字法」では、「ス」が「스」に改められて現在の表記に近づいている。
大韓民国(韓国)では、1948年に文教部によって「들온말 적는 법」(外来語表記法)が定められ、日本語についても規定された。この規定による日本語のハングル表記には次のような特徴があった。
ザ行音はᅀで表す。
ツは쯔で表す。
ガ・ダ・バ行音は、語頭の場合は濃音のᄁ・ᄄ・ᄈ、語中の場合は平音のᄀ・ᄃ・ᄇで表す。