ブコヴィナ・ダルマチア府主教の邸宅
世界遺産としての正式登録名は、Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans (英語) / Résidence des métropolites de Bucovine et de Dalmatie (フランス語)である。英語名の Metropolitan は「大都市の住民」という意味のほか、カトリックでは「首都大司教」、東方正教会では「府主教」という意味がある。フランス語の場合、 métropolitain が「首都大司教」と「府主教」の両方の意味を持つのに対し、世界遺産登録名に使われている métropolite はもっぱら「府主教」の意味に使われる。世界遺産登録名の日本語訳は、資料によって以下のような違いがある。
ブコヴィナ・ダルマチア府主教の邸宅(古田陽久 古田真美)
ブコヴィナ・ダルマティアの主教座施設(日本ユネスコ協会連盟)
ブコヴィナとダルマティアの主教座施設(世界遺産なるほど地図帳)
ブコヴィナとダルマティアの首都大司教の宮殿(なるほど知図帳)
ブコビナとダルマティアの大都市の邸宅(市原富士夫)
ブコビナとダルマチアの首都大主教の邸宅(世界遺産アカデミー) 世界遺産アカデミーは、以前は「ブコビナとダルマチアの都市型住居」と訳していた。