自由の喊声
1864年の大統領選挙においては、コーラス部分が以下のように変更されて使用された。
For Lincoln and Johnson, hurrah, boys, hurrah!
Down with the rebellion and on with the war,
While we rally round the cause, boys, we'll rally in our might,
Singing the holy cause of freemen.
リンカーンとジョンソンに万歳、青年たちよ、万歳!
反乱軍を打ち倒し、戦争に行こう
理念の下に集え、青年たちよ、我らは力の下に集う、
自由な民の神聖なる理念を歌いながら
So we're springing to the call from the East and from the West,
Shouting the battle cry of Freedom;
And we'll hurl the rebel crew from the land that we love best,
Shouting the battle cry of Freedom.
そう、我らは東西からの召命に湧き立つ
自由の喊声を上げながら。
我らは愛する郷土から反逆者たちを葬り去るだろう、
自由の喊声を上げながら。
The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!
北部諸州よ永遠なれ!兵士たちに万歳!
反逆者たちを打ち倒し、星を上げよ。
我らは旗の下に集結する、兵士たちよ再集結せよ、
自由の喊声を上げながら!