デーヴィッド・ハーバート・ローレンス
『大尉の人形』小島徳弥訳 聚芳閣 1924
『島を愛した男』宮西豊逸訳 健文社 1934
『馬で去つた女』宮西豊逸訳 牛山堂 1935
『恋の紋章』宮西豊逸訳 牛山堂 1935
『処女とジプシー』木下常太郎訳 健文社 1935 のち角川文庫
『処女とジプシー・太陽・盲人』山崎進訳 大阪教育図書 1973
『処女とジプシー』壬生郁夫訳 彩流社 2003
『新しいイヴと古いアダム』原百代訳 山本書店 1936
『古いアダム』中西善弘訳 大阪教育図書 1991
『死んだ男』織田正信訳 昌久書房 1936
『死んだ男・てんたう虫』福田恆存訳 新潮文庫 1957
『チロルの谷間 他三篇』織田正信訳 改造文庫 1937
『ロレンス全集 第10巻 短編集』三笠書房 1937
女とけもの(伊藤整訳) 大尉の人形(永松定訳) 狐(高木秀夫訳) 死んだ男(飯島小平訳)
『アーロンの杖』十一谷義三郎・崎山正毅訳 「ロレンス全集 第7巻」 三笠書房 1937
『アロンの杖』吉村宏一・北崎契縁訳 八潮出版社 1988
『二羽の青い鳥』名原広三郎訳 三笠新書 1955
『薔薇園に立つ影』岩倉具栄訳 三和書房 1955
『乾草の中の恋』小倉多加志訳 日本服飾新聞社出版局 1956
『英国よわが英国よ・白い靴下』村岡勇・日高八郎訳 英宝社 1957
『裸の神様』岩倉具栄訳 三和書房 1957、角川文庫 1959
『恋する女たち』 - Women in Love (1920年) 『恋する女の群』 矢口達訳、天佑社 1923年 『戀する女』 伊藤整、原百代訳、三笠書房〈世界長篇小説全集〉1936年 『恋する女たち』 福田恆存訳、小山書店〈ロレンス選集〉1950‐51年。のち新潮社〈新潮文庫〉、「福田恆存翻訳全集」文藝春秋 『恋する女たち』 中村佐喜子訳、角川書店〈角川文庫〉1964年 『恋する女たち』 小川和夫訳、集英社〈世界文学全集〉1974年
『翼ある蛇』 - The Plumed Serpent (1926年) 『翼ある蛇』 西村孝次訳、三笠書房 1936年、のち新潮社〈新潮文庫〉 『翼のある蛇』 亀井常蔵、大石達馬訳、耕進社 1936年 『翼ある蛇』 宮西豊逸訳、角川書店〈角川文庫〉1963年、復刊1990年
『ジョン・トマスとレイディ・ジェイン』大沢正佳訳、集英社〈現代の世界文学〉1975年
『不死鳥』吉村宏一 ほか訳 山口書店 1984‐86年
『王冠』市川仁訳 文化書房博文社 1986年
『カンガルー』丹羽良治訳 彩流社 1990年
『D.H.ロレンスの手紙』織田正信訳 紀伊国屋出版部 1934
『愛と芸術の手紙』永松定訳 健文社 1936 『D.H.ロレンスの手紙』オールダス・ハックスレー編、伊藤整・永松定訳 彌生書房(上下) 1956‐57、新版(全1巻)1971
『ロレンス 愛の手紙』伊藤礼訳 筑摩叢書 1976
『D.H.ロレンス書簡集』 松柏社 2005-。9巻目まで刊(2019現在) 吉村宏一・田部井世志子・岩井学・北崎契縁・杉山泰・今泉晴子・霜鳥慶邦・横山三鶴・山本智弘ほか編訳
『ロレンス 愛と苦悩の手紙 ケンブリッジ版 D・H・ロレンス書簡集』 鷹書房弓プレス 2011 ジェイムズ・T.ボールトン編、木村公一・倉田雅美・伊藤芳子編訳