ミオリッツア
この牧歌的バラッドは、モルダヴィアを中核として、ルーマニアの各州に広く伝承されている。採集された異本の数は千を超えるが、詩人ヴァシレ・アレクサンドリが1850年代初頭に発表した再編版が、もっとも人口に膾炙しており称賛もされている。
これはアレクサンドリが、大道の吟遊詩人らから採取したものとも考えれらているが、一方で、アレク・ルッソ(英語版)がこの民謡の真の「発掘者」で、アレクサンドリへの材料提供者だという説も提唱されてきた。ただ、ルッソの遺稿からもそれを立証する証拠はいっさい見つかっておらず、このルッソ功労説には疑問が投げかけられている。
また、これが真正の民間伝承でなくアレクサンドリの創作ではないかと言う疑念ももたれていたが、アレクサンドリの発表より数十年古い稿本が発見された。ゲオルゲ・シンカイ(英語版)の1790年代の日記に記載されていたバラッドの歌詞は、相違もあるが大筋のところアレクサンドリの詩作と合致しており、アレクサンドリがゼロから創作したのではなく18世紀以前の民間伝承を換骨奪胎していることがあきらかになった。
一説によれば、「ミオリッツア」はヴランチャ県が発祥の地であるが、この当地で歌い継がれる「ミオリッツア」では(当然ながら)悪だくみの羊飼いのひとりはヴランチャ出身者でなく、代わりにユダヤ人の羊飼いの仕業とされている。
英語の散文訳("Miora")は、E・C・グレンヴィル・マレー(英語版)の『Doĭne: Or, the National Songs and Legends of Roumania』(1853年)に所収。次いで ヘンリー・スタンリー男爵(英語版) (1856年)が、英訳と仏訳を発表している。
ニューカム(N. W. Newcombe)による対訳(ローマニア語原文・英訳)は、グリゴーレ・ナンドリシュ(英語版)の文法書(『Colloquial Romanian』、1945年)に記載されている 。ブホチウ(Octavian Buhociu )の英訳は"Mioritza: The Canticle of the Sheep, the Enchanted Ewe"という題名で発された(『The Pastoral Paradise: Romanian Folklore』、1966年所収) 。
ピュリッツァー賞詩人のウィリアム・D・スノッドグラス(英語版)による英訳は複数の書籍で版を重ねている:『Miorița』(1972年)、『Cinci Balade Populare. Five Folk Ballads』(1993年頃)、『Selected Translations』所収("The Ewe Lamb"、1998年)。
ラサム(Ernest H. Latham Jr.)の英訳は、ゲオルゲ・ドカの文法書(1995年)に掲載されたが 、ラサムはのちに『ミオリッツア』を一冊の書物にまとめあげており(2020年)、改訂訳(Kiki Skagen Munshiと共訳)を所収する。