元素の中国語名称
珪素とルテチウムは、中華人民共和国の成立前に既に漢字で「矽」「鎦」と命名されていた。その後、同国では、「矽」が「硒」(セレン)および「錫」と同音であり、「鎦」が「硫」(硫黄)と同音であるのを嫌い、1955年にそれぞれ「硅」、「鑥」に改名した。その結果、この2種類の元素の用字は、大陸と台湾で異なることとなった。
新発見の元素の命名に当たり大陸が採用する原則は大体次のとおり。
できるだけ既存の漢字から選定し、新しい字の考案は避ける。
できるだけ、画数がほどほどで、形が美しく、構造が単純で、ほかの字と区別しやすい字を選定または考案し、奇怪な字は避ける。
発音が国際純正・応用化学連合(IUPAC)の命名に近い形声字を選定または考案する。
既存の元素と同音になる字や読み方が複数ある字は避ける。
既存の漢字から選定する場合は、生活常用字をできるだけ避ける。
大陸と台湾、中国語文化圏の科学技術用語の統一のために、繁体字と簡体字で差がない字が最も好ましい。
なお、UnicodeのCJK統合漢字には旧称の釒拉、釒都は収録されていない。また現時点では収録予定もない。