敵性語
1944年(昭和19年)には、中学校国定教科書『音楽』にイギリス国歌『国王陛下万歳』が掲載されていたことが堀内一雄衆議院議員によって指摘され、文部省当局は即時削除を命じた。また、英語・音楽以外でも教科書における「敵性箇所」は順次訂正されることになった。当時、国定教科書『英語』の編集委員だった星山三郎の資料によると、以下の表現を「排撃」するよう求められていた。
親英・親米的な表現。
西暦の多用。
米英の物質文明を謳歌する内容。
日本を侮辱した表現。
英米の文物に最上級の修飾語を付ける表現(例・「世界でいちばん高い建物はエンパイア・ステート・ビルだ」)
「Osaka is the Manchester of Japan(大阪は日本のマンチェスターだ)」といった不穏当な比喩・例証。
さらに、外務省では外国人記者に対する記者会見でも、「英語偏重の風潮を駆逐するために」英語の使用を禁じ日本語での記者会見に統一した。
NHKラジオ第2放送の「基礎英語」も開戦と同時に中断され、降伏まで復活しなかった。
「エンパイヤ自動車」→「帝国自動車」 ただし、社名のエンパイヤ自動車はそのままであった。
「富士ミネラルウォーター」→「富士鉱泉」
「リプトン」→「大東亜」
「マッチ」→「当て擦り」
日本本土空襲下である戦争末期の1945年(昭和20年)3月8日に全国民に公開されたニュース映画である、陸軍省検閲済「日本ニュース 第247号 航技学生の操縦訓練」では、エンジニアパイロットを養成中の陸軍航空部隊および陸軍航空本部が取材されているが、陸軍将校である教官の「自ら飛行機を操縦してみて技術的に一体どんなことを感じたか」との問いに対して、陸軍の訓練生が「はい!ボルトおよびナツトの規格をさらに簡単に統一すべきであると思ひました」と答えている姿が収められている。
教官「自ら、飛行機を操縦してみて、技術的に一体どんなことを感じたか」 (中略) 教官「よし!ほかにないか」 訓練生「「はい!」」 教官「はい訓練生」 訓練生「はい!ボルト、及びナツトの規格を、さらに、簡単に、統一すべきであると、思ひました」 教官「よし!みんな、色々感じたと思ふが、要はこの操縦の体験を、技術の上に生かして、将来、技術将校としての、識量、技能の養成に一段と努力してもらいたい。そして敵の後についてくれ。終わり」 訓練生一同「敬礼!」
また、陸軍の参謀本部が中心となって発行した外国向けの宣伝雑誌として、1942年にグラフ誌「FRONT」(英語で戦線の意)を創刊している。これは、中国語、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語など最大15カ国語に翻訳され、敗戦直前まで発行された。
「FRONT」1-2合併号(海軍号)表紙。1942年発行
「FRONT」3-4合併号(陸軍号)表紙。1942年発行
一方で、1942年の全国中等学校野球大会のように、軍主導の行事で、ローマ字が禁止されるなどの出来事もあった。