新方言
..なんだ」であるが「ん」と共通語「...なかった」が交じり合って「...んかった」という形が生まれ、「...なんだ」に取って代わりつつある。
(例)知らなんだ→知らんかった
同様に、近年では共通語「ない」の連用形「なく」と否定の助動詞「ん」を混合させた「んく」という新方言が広まりつつある。
(例)分からなくなった→分からんくなった(旧来の表現は「分からんなった」「分からんようになった」等)
首都圏方言的文法の「しなくない?」と西日本方言的文法の「せんことない?」が混合して「せんくない?」と言う言い回しが西日本で広まりつつある。
西日本各地では「する」の未然形は文語「せ」を用いるが、共通語文法の「し」と混同される例が増えてきている。
(例)せん→しん せないかん→しないかん
沖縄県においては旧来の琉球方言が廃れつつある一方、特に沖縄方言と共通語が混合したウチナーヤマトグチが広がっている。
博多のビジネスマンは、博多弁+丁寧語だったりする。
「行きよったと?」⇒「行ったとですか?」、「言ったとばい」⇒「言ったとです」