木内裕也
会議・放送通訳者としては国際会議、企業間の交渉、テレビの生中継などを中心に活動。
通訳
1997年に長野県軽井沢町で開催されたカーリング世界大会、1998年の長野オリンピックで語学ボランティアをしたことで、通訳者を目指すようになる。 普通は国際展示会のブース付き通訳や、アテンド通訳でデビューするのが一般的であり、同時通訳でデビューするのは異例。
その後、歯学、放送などの分野で通訳の経験を積み、現在は会議通訳者、放送通訳者として、日本だけでなく海外でも活躍。ビジネス書、自己啓発書などの翻訳を行った後、バラック・オバマ大統領候補の自伝、Dreams from my Father(日本語タイトル:マイ・ドリーム)を翻訳。その後、オバマ大統領関連書籍の翻訳を担当。
Yuya Kiuchi, “Football/Soccer: History and Tactics” by Jaime Orejan. The Journal of Popular Culture. 45.4 (August 2012): 915-17.
Yuya Kiuchi, “The African American Experience in Vietnam: Brothers in Arms” by James E. Westheider. The Journal of African American History. 96.3 (Summer 2011): 423-25
Yuya Kiuchi, “The Tube has Spoken: Reality TV and History” by Julie Ann Taddeo and Ken Dvorak. The Journal of Popular Culture. 44.1 (February 2011): 182-83.
Yuya Kiuchi, “Cyber Racism: White Supremacy Online and the New Attack on Civil Rights” by Jessie Daniels. The Journal of Popular Culture. 43.5 (December 2010): 1137-39.
Yuya Kiuchi, “Talking with Television: Women, Talk Shows, and Modern Self-Reflexivity: by Helen Wood.
木内 裕也(きうち ゆうや、1980年6月23日 - )は、埼玉県富士見市出身のアメリカ研究者、サッカー審判員、同時通訳者、会議通訳者、放送通訳者、翻訳者。現在はミシガン州在住。ミシガン州立大学助教。
Southwest Journal of Cultures <https://southwestjournalofcultures.blogspot.com/>.
Yuya Kiuchi, “Introduction to African American Photographs” by Ross J. Kelbaugh. Historical Journal of Massachusetts. 38. 1 (Spring 2010): 170-71.
Yuya Kiuchi, “It’s Just Begun: The Epic Journey of DJ Disco Wiz, Hip Hop’s First Latino DJ” by Ivan Sanchez and Luis “DJ Disco Wiz” Cadeno. The Journal of Popular Culture. 43. 2 (April 2010): 424-25.
Yuya Kiuchi, “Racialized Politics of Desire in Personal Ads” by Neal A. Lester, and Maureen Daly Goggin. The Journal of Popular Culture. 42.6 (December 2009): 1150-51.
Yuya Kiuchi, “The Black Space: Imaging Race in Science Fiction Film” by Adilifu Nama. The Journal of American Culture. 32.3 (September 2009): 271-72.