呉茂一
国原による改訳版
アイスキュロス『つながれたプロメーテウス』「世界文学全集」河出書房 1952年 /「縛られたプロメーテウス」岩波文庫 1974年
『ギリシア・ラテン抒情詩集 世界抒情詩選』河出書房 1952年 - 編訳版で分担訳 『世界名詩集大成 第1 古代・中世篇』平凡社 1963年 - 同上
ルキアノス『神々の対話 他六篇』山田潤二共訳、岩波文庫 1953年、復刊1985年ほか 「本当の話 ルキアノス短篇集」共訳、ちくま文庫 1989年 - 元版は上記「古代文学集」。グーテンベルク21(新編)2021年
ホメロス『イーリアス』岩波文庫(上中下) 1953-58年、改版1964年(上のみ)- 韻文体 平凡社ライブラリー(上下) 2003年、電子出版 2014年。一穂社(文庫復刻・オンデマンド版)、2004年
ソポクレス「アンティゴネー」、エウリピデス「アルケースティス」河出書房<世界文学全集>、1956年(前者は山田潤二共訳) ソポクレース 『アンティゴネー』 岩波文庫(単独改訳)、1961年/ちくま文庫「ギリシア悲劇」(全4巻)、1985-86年。様々な版で刊
キケロー『老年について』重田綾子共訳、河出書房新社<世界大思想全集>、1959年
アイスキュロス「供養する女たち」、「慈みの女神たち」-「世界文學大系 2 ギリシア・ローマ古典劇集」筑摩書房、1959年。様々な版で刊
トマス・ア・ケンピス『キリストにならいて』 大澤章共訳、岩波文庫、1960年。度々復刊
『ギリシア悲劇全集』 人文書院(全4巻)、1960年。
『ギリシア・ラテンの文学 文学案内1』 新潮社 1962年。中村光夫と共編著
『世界の文化史蹟4 ローマとポンペイ』 講談社 1968年、新版1980年
『ギリシア神話 美術と伝説にみる世界』 社会思想社 1972年
ケンペル『ケンプェル 江戸参府紀行』 呉秀三訳註、雄松堂・異国叢書(5・6)、1966年、オンデマンド版2005年。校訂
シーボルト『江戸参府紀行』 呉秀三訳註、雄松堂・異国叢書(7)、1966年、オンデマンド版2005年。校訂
シーボルト『日本交通貿易史』 呉秀三訳註、雄松堂(現・丸善雄松堂)異国叢書(8)、1966年、オンデマンド版2005年。校訂