ぎなた読み
「アフガン航空相撲」なる架空の格闘技が存在するとするジョークも誕生した。
詳細は「アフガン航空相撲」を参照
暴カニ男(ぼうかにおとこ、あばれかにおとこ)
2002年に2ちゃんねるニュース速報+板に建てられた「【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決」というニュースを伝えるスレッドで、タイトル中の「暴『力二』男(ぼうりょくじなん)」の「力二」の部分を「カニ(かに)」と誤読する者が現れ、さらに区切りを「暴/カニ男」としたことで「暴カニ男なる人物が殺害された」とするジョークが発生し、アスキーアートが作成されたり同様に「暴力二男」というワードが登場するニュースが話題になるとそのスレッドが「カニ男」をネタにするレスで溢れ返る現象が起こるようになった。
だが、(意味の区切りと曲のリズム的な区切りとがうまく合致していないのも要因となり)聴覚的には「おもい~ こんだ~ら」という長さの音の組み合わせになっており、それを「重い コンダラ...」と聞き取る子供が続出し、(この歌詞が流れる、ちょうどその瞬間にテレビ画面では視覚的には整地ローラーを引く情景が描かれる(とされている)ので)「あの器具の名称は“コンダラ”だ」と誤解してしまった子供たちが多数いた。ふざけて、整地ローラーのことを「こんだら」と呼ぶ俗称も生じた。
エースがちんこ対決
京都新聞2005年7月16日付朝刊の第87回全国高校野球選手権滋賀大会1回戦・八幡商対能登川での見出しで、正しい、かつ誤読を防止する表記は「エース ガチンコ対決」であるが、「ガチンコ」をひらがなで表記したことにより「エースが / ちんこ対決」と読まれた。
にわにはにわにわとりがいる
庭には2羽 鶏がいる
庭に埴輪 鶏 ガイル
1日中山道
1991年に放送されたフジテレビの番組『上岡龍太郎にはダマされないぞ!』の中で、「旧中山道(きゅうなかせんどう)」の読み違いの例として「いちにちじゅう やまみち」(1日中 山道、「旧」のへんと部首を分読して「1日」(いちにち)と読んでしまい、更に“中”と“山”の間で区切ってしまったもの)が紹介されたことがある。
なお、アナウンサーの有賀さつきは番組内でこの読み違いの例を紹介する際に「きゅうちゅうさんどう」と誤読して発音してしまい、これが前後関係を誤解されて「有賀さつきは“旧中山道”を“いちにちじゅうやまみち”と誤読した」という都市伝説が生まれている。
アフガン航空相撲殺される
匿名掲示板「2ちゃんねる」(当時)のニュース速報板に建てられた『アフガン航空相撲殺される(アフガンこうくうしょう ぼくさつされる)』というニュースを伝えるスレッドで、この記事名を「アフガンの航空(観光)大臣が撲殺される」ではなく「アフガン航空相撲 / 殺される(アフガンこうくうずもう / ころされる)」と誤読する人が続出した。