二十四式太極拳
「日本語訳・意味」の記載は政府系発刊物を底本としたが、海底針の「海底の針をひろう」は現在では「海底の針を刺す」等表記の方が多いために、それをカッコ書きした。なお、どちらの表記が正しいというより、「どちらの表記も正しく、どちらも間違えている。あくまで分かりやすく動作を言葉化して例えているだけで、実際の正解の動作は、文章で表現不可能な動き」というのが実際の所である。1979年版の中国政府二十四式太極拳編纂(2度目の二十四式太極拳編纂・二十四式太極拳は1956年版と別に2度編纂されている)に協力した李徳印は、1981年日本語訳した「簡易太極拳」では「海底の針をひろう」にしているが、1987年出版した自著では拾うではなく「押すようにしておろします」と記載しており、中国に渡り各流派から学んだ中野春美は1994年の自著にて、苦慮したあげく両方の表現を取らずに単に「左股のところにおろします」と簡素に説明し、後は写真掲載にとどめている。この様に太極拳は文字だけでは学習するのが困難な為に、中国ではDVDが発刊され、また2023年現在では複数の角度から撮影されたYoutube動画等が各流派各講師により広く公開されているため、正確な動作には文面以外の参照が必要である。