外国語の日本語表記
タイ語の日本語表記
ラーオ語の日本語表記
ペルシャ語の日本語表記
タジク語の日本語表記
ウルドゥー語の日本語表記
ヒンディー語の日本語表記
ネパール語の日本語表記
以下は日本語との差異に着目したもので包括的な記述ではない。
一般に子音が後続母音を伴わず出現するときは、[n] [m] などンで転写される場合を除き、ウ段音に転写される。例:desk デスク、web ウェブ、flip フリップ
ただし [t] および [d] はそれぞれオ段音であるト・ドで表記される。例:light ライト、drive ドライブ。
[tʃ]および[dʒ]はそれぞれ「チ」、「ジ」と表記される。例:beach ビーチ、badge バッジ
[ks](英語のxなど)は、「キ+サ行音」で転写することがある。例:text テキスト、Mexico メキシコ
「steak ステーキ」「jack ジャッキ」「strike ストライキ(同盟罷業)」「magic ink マジックインキ(商標)」など、イ段音に転写されることが定着している語もある。
破裂音や破擦音が語末に立つとき、直前の母音が短母音ならば、促音「ッ」が補われることが多い。例:bat バット、bed ベッド、lodge ロッジ
ただし、朝鮮語などに現れる内破音では「ッ」を付けない。例:태백(太白) テベク(×テベックとは書かない)、호법(戸法) ホボプ。ただし、鴨緑江(압록강 アムノッカン)を「アムノック川」(강[カン]は「川」という意味)と表記している地図もあり、これは例外的であると言える(規則に従うならば、「アムノク川」と書くことになる)。
子音字が2つ連続で綴られていた場合、英語やドイツ語などのように子音の長さに区別がない言語であっても、促音や長子音で転写されることがある。例:batter バッター runner ランナー
帯気音は通常帯気しない音との差異を転写では示さない。