スマイリーと仲間たち
Baby-sitter - 訳語は「護衛」、「子守り(ベビーシッター)」。
Coat-trailing - 囮を使って敵方の工作員を転向させること。
Cousins - 訳語は「米情報部(カズンズ)」。特にCIAを指す。
Housekeepers - 訳語は「運営部」。
Legend - 訳語は「伝説」。「legend」はもともとKGBが使っていた隠語で、「偽装身分」を指す。
Moscow Rules - 訳語は「モスクワ・ルール」。西側の諜報員が敵国で従うひとまとまりの原則。また、スパイ活動における技術や道具も指す。
Neighbours - 訳語は「隣人」。ソ連情報部を意味する。
Scalp-hunters - 訳語は「首狩り人(スカルプハンター)」。殺人や誘拐など危険な任務にあたる部隊。