ジョン・リギンズ (宣教師)
『聯邦志略』は1861年(文久元年)には、ブリッジマンによって上海で増補改題され『大美聯邦志畧』として新装出版され、同年には江戸で、箕作阮甫がこの『大美聯邦志畧』に訓点を施し『聯邦志略』として日本で初版された。リギンズによる流通を始め、幕末に日本に持ち込まれた『聯邦志略』は、佐久間象山、吉田松陰、横井小楠、橋本左内らも競って読み、この書物によって世界の情報、知識を得ていたのである。
リギンズは日本語学習のため、長崎の漢方医、笠戸順節とも深く交際している。 さらに、長崎滞在中、『Familiar Phrases in English and Romanized Japanese,Nagasaki,1860』などを執筆した。1860年(万延元年)に英和対象語集である『英和千字文』として上海で出版したが、これはリギンズの日本伝道の置き土産というべきもので、明治になって改題のうえ、再版、三版され、日本の英語教育に有効な影響を与えた。1867年(慶応3年)には、ウィリアムズやジェームズ・ヘボンやフルベッキに頼まれて、ニューヨークで再版して長崎や横浜に送られ、1873年(明治6年)には大阪で第三版が作られている。この第三版は、『英和対訳通弁書』の書名で大阪の竜章堂から米国リグジン氏著として出版され、現存する書籍が早稲田大学図書館と九州大学附属図書館筑紫文庫に所蔵されている。英文に対して日本文は俗語と普通の口語の2通りのローマ字で記されているが、こうした江戸時代末期の口語と長崎方言が記録されている点は、幕末の口語、方言資料として特徴的である。