島田謹二
『のつて・うえねちあな』(アランデル・デル・レー、日孝山房(台北)) 1938
『スタニスラーフスキー自伝』上(岩波文庫) 1942
『臨海樓綺譚』(R.L.スティーヴンソン、新月社) 1946、のち研究社対訳叢書 1952、のち角川文庫 1952
『エドガア・ポオ詩集』(酣燈社、詩人全書) 1950 『世界名詩集21 ポー / ホイットマン』(平凡社) 1969
『アメリカ文学史』(ジャック・フェルナン・カーン、白水社、文庫クセジュ) 1952
『カイン』(バイロン、岩波文庫) 1960、のち復刊 1990、2009
『英米文学と大陸文学との交流』(研究社、英米文学語学講座23) 1942
『若き日の芸術家』(真光社) 1947
『ポーとボードレール』(イヴニング・スター社) 1948
『雅人 長詩』(靖文社) 1948:小冊子
『翻訳文学』(至文堂) 1951
『十九世紀英文学』(研究社) 1951
『比較文学』(要書房) 1953
『近代比較文学』(光文社) 1956
『ロシヤにおける広瀬武夫』(弘文堂) 1961、のち朝日新聞社 1970、のち朝日選書(上・下) 1976
『アメリカにおける秋山真之』(朝日新聞社) 1969、のち朝日選書(上・下) 1975、のち朝日文庫(上・中・下) 2009
『日本における外国文学』上・下(朝日新聞社) 1975 - 1976
『ロシヤ戦争前夜の秋山真之』上・下(朝日新聞社) 1990
『ルイ・カザミヤンの英国研究』(白水社) 1990
『華麗島文学志 日本詩人の台湾体験』(明治書院) 1995
『フランス派英文学研究』上・下(平川祐弘, 川本皓嗣共編、南雲堂) 1995