ヨハンネス・ユーバーシャール
ザクセン州マイセンに生まれる。
1906年からライプツィヒ大学で教授のカール・ゴットハルト・ランプレヒト(英語版)に学んで学位請求論文(「「日本における天皇の憲法上の地位-憲法史的見取図」)脱稿の後、1911年(明治44年)7月、大阪高等医学校(現在の大阪大学大学院医学系研究科・医学部の前身)のドイツ語及びラテン語の教師として来日した。この来日は、同校教授の佐多愛彦が外国語教育の強化のために、ランプレヒトに推薦を依頼した結果だった。論文による哲学博士号は来日後の1913年にライプツィヒ大学より授与された。
しかし、1914年(大正3年)、第一次世界大戦の勃発に際し、ドイツ帝国の租借地だった中国・青島の防衛のため志願して応召した。軍での階級は予備陸軍中尉で、第3海兵大隊参謀本部通訳が職務だった。青島要塞の開城交渉では膠州湾租借地総督のアルフレート・マイヤー=ヴァルデックの通訳を務めている。
捕虜(日独戦ドイツ兵捕虜)となったユーバーシャールは、東京俘虜収容所(浅草本願寺)、続いて習志野俘虜収容所に収容された。日本への移送から収容所内までも通訳を引き受け、日独双方の意志疎通と融和に努める一方、捕虜仲間の学習会ではしばしば教壇に立ち、日本文化を講じている。