フュルスト
爵位としてのフュルストは、人偏の「侯」「侯爵」とも「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」とも訳されるが、それぞれ一長一短がある。
人偏の「侯」「侯爵」という訳語は、その原義が「諸侯」にあることと整合的であり、人偏の「侯」「侯爵」「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」の訳が定着しているヘルツォーク/グラーフの間に位置する序列とされていることとも整合する。しかしながら、ドイツ語圏以外の英仏などの国々においてフュルストに相当する地位ないし爵位(英仏の「prince」「prince」など。これも原義は「諸侯」「君侯」である。)は「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」や「大公」と訳されることや、これらの国々でドイツ語圏の辺境伯に相当する爵位(英仏の「marquis」「marquis」など)が人偏の「侯」「侯爵」と訳されることとも整合しない。とはいえ、ドイツ語圏だけを見れば一貫していることもあり、ドイツ史の記述では採用されることが多い。
「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」という訳語は、ドイツ語圏以外の英仏などの国々においてフュルストに相当する地位ないし爵位(英仏の「prince」「prince」など)を「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」と訳す場合にはこれと整合するし、「marquis」との混乱も招かない。