イニシュマン島のビリー
1999年、日本語版が『夢の島イニシュマーン』というタイトルで、文学座により紀伊国屋ホールにて鴇澤麻由子翻訳、鵜山仁演出、今井朋彦がビリー役で上演された。紀伊國屋ホールでの上演後、第30回奈良県芸術祭の一環として大和高田市の文化会館さざんかホールでも上演された。鵜山は初演時、この戯曲を「テネシー・ウィリアムズに通じるような湿度の高さを感じる戯曲」と評している。
2004年7月から8月にかけて、『ビリーとヘレン』というタイトルで、メジャーリーグにより、栗田芳宏演出・翻訳、舘形比呂一がビリー役、絵麻緒ゆうがヘレン役、近藤芳正がバートリー役で、名古屋市民会館、新神戸オリエンタル劇場、ル テアトル銀座にて上演された。
2016年3月に『イニシュマン島のビリー』というタイトルで世田谷パブリックシアターで上演され、その後梅田芸術劇場でも公演が行われた。森新太郎が演出し、古川雄輝がビリー役、鈴木杏がヘレン役、柄本時生がバートリー役を演じた。本演出におけるビリーは両脚、片腕、首にトラブルを抱えており、障害が比較的重い設定となった。演劇研究者の谷岡健彦は本プロダクションについて『朝日新聞』の劇評で、「小奇麗で作り物めいても見える」セットや衣装を意図的に採用し、「虚と実のせめぎ合い」を示す上演だと評している。
ビリー・クレイヴン...孤児、足が悪く「不具者」(Cripple)と呼ばれている。
ケイト・オズボーン...ビリーをひきとって育てているおば。石に向かって話すので有名。
アイリーン・オズボーン...ビリーをひきとってケイトと一緒に育てているもうひとりのおば。ケイトとは姉妹。キャンディを隠している。
ジョニーパティーンマイク...村のゴシップ屋
ヘレン・マコーミック...ビリーが恋心を抱いている「乱暴な美少女」。
バートリー・マコーミック...ヘレンの弟。いわゆる「村のアホ」。
バビーボビー・ベネット...妻を結核でなくした船乗り。
マクシャーリー医師...村の医者。
マミー・オドゥーガル...ジョニーの90歳の母で、アルコール依存症。の死ぬまで飲み続けるつもりでいる。