ハンス・ベートゲ
ベートゲはその後アラビア、ペルシャ、トルコ、インド、アフガニスタン、ネパール、アルメニア、日本の文学の翻訳書11冊を出版しているが、ベートゲ自身はどの言語も知らなかった。
『日本の春』(Japanischer Frühling、1911年)は時代別に104首の和歌を集めている。元になったカール・フローレンツ『日本文学史』(1906年)では和歌とほぼ同じ音節数になるように翻訳されているが、ベートゲの翻訳はもとの和歌の形式を保っていない。『日本の春』はフェリックス・ワインガルトナー、ハンス・アイスラー、ゴットフリート・フォン・アイネム、ルドヴィク・イルゲンス=イェンセンら約20人以上によって曲がつけられている。同書はA・ブラントという人物によって1912年にロシア語に翻訳され、これを元にイーゴリ・ストラヴィンスキー『3つの日本の抒情詩』(1912-1913年)やドミートリイ・ショスタコーヴィチ『日本の詩人の詞による6つのロマンス』(1928-1932年)が作曲された。