江原正士
でたとこプリンセス(健康三兄弟)
トム・ハンクスも作品によっていろいろなお芝居をされているんですが、やっぱり江原さんの声を聞くと説得力があるんです。今聞いても目を閉じると江原さんの声でトム・ハンクスが見えてきます。でも、トム・ハンクスの声を聞いているとき、江原さんの顔思い浮かばないです。それだけハマっている証拠だと思います」と評している。また、『グリーンマイル』を鑑賞した際は『アポロ13』とも『インフェルノ』とも全く異なるハンクスの演技に驚いたといい、刑務所の話ということもあり、余計に集中力が必要となったと述懐し、「シーンの状況とか彼の気持ちを作って凝縮していかないと、あの画面にはじかれちゃうんですよね。オリジナルに負けないで、絶対に近いところまで持っていくんだ!っていう気持ちで頑張りました」と当時を振り返った上で同作のチーム(声優陣)にも恵まれたといい、「ドラマはひとりではなく、チームで作るものですからね。出演メンバーの想いや演技的熱量がさらにドラマをあぶり出して、感動しました」と感想を述べた。
『ハドソン川の奇跡』では、公開時に作られた映像ソフト用の吹替版ではハンクスを立川三貴が演じたが、「トム・ハンクスである以上は、どうしてもいつもの江原さんの声でも聞いてみたい」とのファンの声に応えてザ・シネマでは江原がハンクスを吹替た新録版が製作されることとなり、公開当時話が来ずに諦めていた江原自身も本作のオファーを受けて喜びを感じたという。
宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち(山南修)
やなせたかしメルヘン劇場 ガンバリルおじさんのまめスープ(ガンバリルおじさん) やなせたかしメルヘン劇場 ガンバリルおじさんとぎんいろまん(ガンバリルおじさん)
アイデンティティー(マリック医師〈アルフレッド・モリーナ〉)※テレビ東京版 エクスカリバーII 伝説の聖杯(マーリン〈サム・ニール〉) 壊滅暴風圏/カテゴリー6(クレイグ・シルツ〈クリストファー・シャイアー(英語版)〉)※テレビ東京版 サイレントノイズ(ジョナサン・リバース〈マイケル・キートン〉) セルラー(弁護士〈リック・ホフマン〉)※テレビ朝日版 トリプルX(ザンダー・ケイジ〈ヴィン・ディーゼル〉)※テレビ朝日版 バイオハザードII アポカリプス(カルロス・オリヴェイラ〈オデッド・フェール〉)※フジテレビ版(デラックスエディションBD収録) ブルドッグ(ポモナ・ジョー〈ジェフ・コーバー〉)※テレビ東京版 マトリックス レボリューションズ(メロビンジアン〈ランベール・ウィルソン〉、ズーカ)※フジテレビ版
ウェズリー・スナイプスについては、『デモリションマン』のサイモン・フェニックス役で初担当。よく喋るが首や目の動きにアクセントがあり、それに合わせるように喋るとうまく合うと語った。2021年のインタビューでは「目がクリックリッっと動いてセリフと連動するところがあるので、その動きをセリフにも入れるにはどうしようかって、一時期悩んだときもありましたね」と苦労したことを明かしており、その辺の事情を考慮したことで同作では多量のアドリブを入れたと述懐し、「格闘技をやっていた彼の不思議な縦割りのような?キレが、うまくセリフに持ち込めたらいいなと思いながらやっているところはあります」と吹き替える上でのポイントについて述べた。
2000年代以降を境に大塚明夫や菅原正志など他の声優の担当が増えたことで長らく江原はスナイプスを担当する機会は少なくなっていたものの、2015年の『エクスペンダブルズ3 ワールドミッション』では、ささきいさおのシルヴェスター・スタローンをはじめスターたちの吹き替えがファンに馴染み深いフィックス(専属)声優陣でキャスティングされた中で、江原もスナイプスの声を約10年ぶりに担当した。ささきとは『デモリションマン』(テレビ朝日版)以来18年ぶりのスタローン(ささき)、スナイプス(江原)役での再共演となった。江原自身も「本作では、久しぶりのウェズリー・スナイプスだったので、合わせるのに苦労しました」と語り、それ以上に(苦労より)「男ばかり集まってやる仕事も楽しいので、まさに“男祭り”に参加できてよかったことの方が印象に残っています」と話し、本作の参加への喜びを語った。
バックラッシュ(1998年) - リック・モーガン タイタニック(2001年) - キャルドン・ホックリー ※フジテレビ旧版 インビンシブル(2003年) - オース
アルフ(ガフニー巡査〈ハル・ハヴィンス〉)※第2シーズン第17話 X-ファイル ※ソフト版 シーズン2第23話「影踏み」(チェスター・レイ・バントン博士〈トニー・シャルーブ〉) シーズン2第24話「カニバル」(ヴァンス・ランドルフ医師〈ロビン・モズレー〉) 恐竜家族(哲学者、モーラ〈アラン・トラウトマン〉) サブリナ(ダグ〈デヴィッド・チョカチ〉) 新アウターリミッツ 「ミクロの暴走」(アンディ・グローニング〈ピーター・アウターブリッジ〉) 新弁護士ペリー・メイスン 「美貌の仮面」(スコット・コリンズ〈スコット・トンプソン・ベイカー〉) 新弁護士ペリー・メイスン 「血塗られた花嫁衣装」(サム・ウォルド〈ブライアン・マクナマラ〉) 探偵レミントン・スティール(テディ・ベネット〈リード・スミス〉) フルハウス(リトル・リチャード)※第7シーズン第23話
地獄からの生還/プラトーン・リーダー(1991年) - ジェフ・ナイト少尉 ※テレビ朝日版 ソルジャー・ボーイズ(1997年) - ハワード・トリヴァー少佐 クラッシュ・ダイブ 急速潜航(1999年) - ジェームズ・カーター ※フジテレビ版 クラッシュ・ダイブ II 沈黙の潜水艦(2001年) - ジェイク・フラー ※フジテレビ版
加速する宇宙(2011年9月13日、ボイスオーバー) COSMIC FRONT SPECIAL 5つの疑問で宇宙の謎に迫れ!(2011年12月31日、ボイスオーバー) 鷲は舞い降りた 月着陸船 アポロ最大の逆転劇(2012年6月28日、元NASAアポロ宇宙船計画室 チーフエンジニア オーウェン・モーリス、人工衛星開発企業 チーフエンジニア ジェラルド・エルヴェラム) 火星への挑戦File1 人間の限界を超えて(2012年7月26日、アントワーヌ・エベール〈ロテール・ブリュトー〉) 火星への挑戦File3 地球外生命を探し出せ(2012年8月9日、ボイスオーバー) マッハの壁を超えろ!宇宙の扉を開いたX計画(2013年6月20日、NACA主任技術者 オーウェン・グレン・モーリス、宇宙飛行士 ジョー・エングル) 世界最古の天文盤!? 謎のネブラ・スカイディスク(2013年7月18日、バーゼルの刑事、ハレ大学 経済地理学 グレゴア・ボルグ教授) 地球脱出(2013年10月3日、SF作家 デビッド・バーテル) アリアンに載せる夢 激動の欧州宇宙開発(2013年10月17日、ジャン=ピエール・モラン元ギアナ宇宙センター副センター長) 火星改造! テラフォーミング最前線(2014年2月13日、ロバート・ズブリン 他) 超新星1987A〜星の最期を目撃せよ〜(2014年5月15日、イアン・シェルトン(英語版)) 宇宙でイチバン! 宇宙一明るく輝く星(2014年6月12日、ニコラウス・コペルニクス) ファーストコンタクト(2014年6月19日、ニック・セーガン(英語版)) 宇宙でイチバン!
The Soul Taker 〜魂狩〜(リチャード・ビンセント、ソウルクラッシャー) 砂漠の海賊!キャプテンクッパ(チゲ) シャーマンキング(道円) パラッパラッパー(ボクシーボーイ)
ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル(ナイジェル・ビリングズリー〈リス・ダービー〉) マーティン/呪われた吸血少年(アーサー〈トム・サヴィーニ〉、リスナー男4)※BD版 Merry Christmas! 〜ロンドンに奇跡を起こした男〜(ジョン・ディケンズ〈ジョナサン・プライス〉)
.hack//Liminality(徳岡純一郎) ナースウィッチ小麦ちゃんマジカルて(リチャード・ビンセント)
ウォール街(1991年) - バド・フォックス ※フジテレビ版 ハートに火をつけて(1991年) - ボブ ※ソフト版 メジャーリーグ2(1995年) - リッキー・ボーン キング・オブ・ハーレー(1996年) - ダン・サクソン ※テレビ東京版
声を担当することが特に多く、専属(フィックス)として名高いトム・ハンクスに関しては、初めて演じた時から「コメディのイメージもありますが、単なるコメディ俳優じゃない。心のパワーが強くて紳士だし、幅がある人だな」と、根底にある人間の琴線に触れるところをしっかりと持った人だと感じ、そこから演技に何度も感服を受けて、好きになった俳優と語っており、30作品以上担当してきた現在でもその演技に圧倒されているという。
初担当となった『フォレスト・ガンプ/一期一会』では特異な役であったが「大げさに演じず、サラっと軽め」に役を作り、反応が遅い部分や相手に対して信頼感が強すぎる箇所は強調して演じたという。同作はソフト版とフジテレビ版の計2回吹き替えを担当したが、カットの無いソフト版の場合は、「頭からずっと観て頂けるのでだんだん心情も伝わっていきやすい」ことから自然に演じたが、地上波放映用であるフジテレビ版は間にCMが入ることから、「キャラクターをちょっと強めに出しました」と明かしている。
以降、『レディ・キラーズ』などのコミカルな演技から『ダ・ヴィンチ・コード』『プライベート・ライアン』のようなシリアスな演技にかけてまで声を務めており、ハンクス独特の鼻声の喋りが、本人そっくりに声を吹き替えていると評価が高い。吹き替えを演じる上で、最も集中力を必要とする俳優の1人としてもハンクスを挙げており、「よくわからない喋り方をしているようで、実はものすごくコントロールしていて、役への集中力もある」、「それを合わせないと平板になってしまう」と理由を語った。
それいけ!アンパンマン(1990年 - 2023年、はさみどり、クレヨンマン緑、パイナップルマン、うなどんまん、ドリアン王女) ダッシュ!四駆郎(アイルトン・ウルセーナ) ふしぎの海のナディア(ゴンザレス) 魔法のエンジェルスイートミント(通行人) ロビンフッドの大冒険(1990年 - 1992年、アルウィン)
スパイダーマンシリーズ スパイダーマン(2002年) - リングアナ スパイダーマン2(2004年) - スノーティ・アッシャー スパイダーマン3(2007年) - フレンチレストランの支配人 バーン・ノーティス 元スパイの逆襲(2008年 - 2014年) - サム・アックス 死霊のはらわた リターンズ(2016年 - 2018年) - アッシュ・ウィリアムズ(英語版) ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネス(2022年) - ピザ・パパ
ほんとうのハウンド警部
ふたりのロッテ
海を見ていたジョニー
陽はそれぞれに(1978年 山本治演出 / 民主音楽協会上演)
王将(1978年 北條秀司原作 栗山昌良演出 金井彰久企画・製作 / 劇団青年座上演 紀伊国屋書店後援 / 紀伊国屋ホール他) - 参会者 立花〈第一幕〉 / 弟子 松島〈第二幕〉
セチュアンの善人(1978年 ベルトルト・ブレヒト原作 加藤衛訳 小沢栄太郎演出 金井彰久企画・製作 /劇団青年座上演 紀伊国屋書店後援 / 紀伊国屋ホール他) - 八人家族の甥
椿姫(1979年 アレクサンドル・デュマ・フィス原作 竹邑類演出 澤田一郎製作 / 松竹上演 / 日生劇場) - ギュスターヴ
ジュリアス・シーザー(1981年 ウィリアム・シェイクスピア原作 福田恆存訳 福田逸演出 / 劇団昴上演 / 三百人劇場) - ルーシリアス / 兵士
宇宙船レッド・ドワーフ号(1998年 - 2019年、アーノルド・J.リマー〈クリス・バリー〉) 刑事ナッシュ・ブリッジス(アルバート・フォス〈ジョン・ディール〉) シカゴ・ホープ(トミー・ウィルメット〈ロン・シルヴァー〉) ともだちは音楽家(デラボルド/エスカミーリョ〈R・H・トムソン〉) 愉快なシーバー家(DJ〈ジョニー・ダーク〉)
アイアンマン(トニー・スターク = アイアンマン)※NHK BS2版
アニマニアックス(スクィート、OPナレーション)
アニマルクラッカー ~まほうのサーカス~(ホレイシオ・P・ハンティントン)
アラジンの大冒険(ネリム)
アングリー・ビーバーズ(ノーバート)
X-MEN(ウルヴァリン)※テレビ東京版
おかしなおかしな音楽会(語り)
おまかせ!プルーデンスおばさん(キャメロット)
怪盗カルメンサンディエゴ(チーフ)
ガーフィールド(ピエロのビンキー)※WOWOW版
ガジェット警部(アヴドゥル)
ガミー・ベアの冒険(ガスト、トーディ)
がんばれタッグス(トップハット、ジップ)
きかんしゃトーマス(ジェームス、有名な手品師、ほっそり牧師) きかんしゃトーマス 魔法の線路(ミスター・コンダクター) きかんしゃトーマス みんなあつまれ!しゅっぱつしんこう(ジェームス) トーマスをすくえ!! ミステリーマウンテン(ジェームス) きかんしゃトーマス 伝説の英雄(ジェームス) きかんしゃトーマス ブルーマウンテンの謎(ジェームス) きかんしゃトーマス キング・オブ・ザ・レイルウェイ トーマスと失われた王冠(ジェームス) きかんしゃトーマス 勇者とソドー島の怪物(ジェームス) きかんしゃトーマス トーマスのはじめて物語〜The Adventure Begins〜(ジェームス) きかんしゃトーマス 探せ!!謎の海賊船と失われた宝物(ジェームス) きかんしゃトーマス 走れ!世界のなかまたち(ジェームス) きかんしゃトーマス とびだせ!友情の大冒険(ジェームス) きかんしゃトーマス Go!Go!
カー・ウォッシュ(ダディ・リッチ〈リチャード・プライヤー〉、タクシー運転手〈クラレンス・ミューズ〉)※TBS版 オレはギャング ガーディニア(ギトー〈レナト・バッソボンディーニ〉、マッシモ、乞食、組織の男3)※TBS版
そして、「データがしっかりしていれば、どうにでも料理できる」とした上で、自身のポリシーとして「最初のデータ作りをちゃんとやる」ことを挙げて、キャストだけではなく製作スタッフからも意見を聞いたほうがいいとも述べている。
フジテレビで放送されていた『ゴールデン洋画劇場』では様々な役の吹き替えを担当していたが、二枚目の役はもっと若いころにやりたかったと語っている。中でも『インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア』のトム・クルーズを担当することになったときは、普段担当することがないタイプであるため焦ったといい、この役について本人は「(ヴァンパイアという)お化け」として割り切っているという。しかし個性派俳優を担当することが多く正統派の二枚目俳優を担当することが少ない江原自身は、『スピード』のキアヌ・リーブスなどの役が来ると嬉しいとも語った。ゴールデン洋画劇場で演じた中で気に入っている作品は、ジェームズ・ウッズの『サルバドル/遥かなる日々』とロビン・ウィリアムズの『グッドモーニング, ベトナム』だと答えた。前者はたくさん喋った最初の作品で原語でもアドリブが多かったため、吹き替えでもかなり台詞を足したといい、江原本人はウッズの最高傑作だと語っている。後者は、アメリカの正義を表現するため「オレたちは君たちを助けに来たんだ!」という台詞をアドリブで入れ、それが放送で使われたことが嬉しかったという。
テイルズ オブ ザ レイズ(フォッグ) ドラゴンボールZ カカロット(ミスター・サタン) ブレイドエクスロード(モーム・グラース〈2代目〉) 北斗の拳 LEGENDS ReVIVE(ジャコウ)