朱栄福
1924年、延吉県龍井に生まれる。1929年、延吉頭道溝に移住。1931年4月から1937年3月まで頭道溝小学校に通う。1938年、細鱗河町に移住。1939年、牡丹江に移住し、国際運輸会社の運送部門で働いた。1941年から1942年まで牡丹江支店にいた。
1942年2月から河北省の日本軍憲兵の軍属として活動し、翌年4月、唐山に移動。事務と中国語の通訳を務めた。1944年4月に軍属を辞めて牡丹江に戻り、翌年5月まで失業中であった。この期間中、幼少期をソ連で過ごし、日本軍憲兵隊のロシア語通訳を務めた母親の親戚に触発され、独学でロシア語を学んだ。
1945年6月から日本軍に召集され、終戦まで清津の築部隊(船舶兵部隊)に二等兵として勤務した。終戦後、部隊を脱走して羅南の近くの山岳地帯に1週間ほど隠れていた。それから羅南の治安維持のため組織された民警隊に入った。
1946年秋、羅南第2保安幹部訓練所にロシア語通訳として入隊し、通信大隊へ配属されるが、すぐ工兵大隊に転属。1947年初頭、階級制度の施行により二等通訳(中尉相当)。
1948年初頭、上級中尉に昇進し、人民軍総司令部勤務となる。工兵部員として、ソ連軍事顧問の一般指令、教育方針、訓練計画、検閲講評、そして工兵技術資料の翻訳にあたった。
1948年9月、朝鮮民主主義人民共和国が成立し、人民軍総司令部が民族保衛省へ改組されたのに伴い、大尉に昇進して工兵局地形研究課長となる。1949年、少佐に昇進。
1950年6月、朝鮮戦争の開戦に先立ち、第2軍団工兵副部長となる。