原田眞人
1980年上映の『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』、1982年上映の『スター・ウォーズ』の日本語版吹替版の翻訳監修と演出を担当。1988年の映画『フルメタル・ジャケット』において、完璧主義者といわれるスタンリー・キューブリック監督が、猥褻な表現が直訳されていないため初稿の戸田奈津子の日本語字幕にNGを出した。配給のワーナーからの要請で原田に白羽の矢が立ち、字幕翻訳家としてもデビューした。その後原田は兵隊スラングが飛び交う映画『グッドモーニング・ベトナム』でも字幕を担当した他、キューブリックの代表作『時計じかけのオレンジ』ビデオ用字幕の新訳も手がける。
2003年、映画『ラスト サムライ』で「俳優として」ハリウッドデビュー。
インターネット上での評論が活性化した近年の風潮を「悪貨」として否定し、ネットに拠らない「本物の映画ファン」の意見こそが重要だと話している。また、2007年から日本大学国際関係学部教授として後進の育成にあたっている。
ラスト サムライ(2003年、アメリカ・ニュージーランド・日本合作) - 大村 役
SPIRIT(2006年、香港・アメリカ合作) - ミスター三田 役
2002年に出演した『ラスト サムライ』の撮影初日にトム・クルーズに自らの監督作品のビデオを数本渡したという。その中の1本『KAMIKAZE TAXI』と数年後に観たトム・クルーズ主演の『コラテラル』の設定・台詞が酷似していた事に憤りと絶望感に苛まれたという。原田は自らのブログで「訴訟も考えている」と書いたが、その後、訴状の類いをクルーズ及び製作のドリームワークスに送ったなどの報道はない。
2002年公開の『突入せよ! あさま山荘事件』の撮影現場で、スタッフの一人を自分のブログで批判。これで原田は批判の矢面に立たされる。
野球はロサンゼルス・ドジャース、映画はハワード・ホークス監督作品をこよなく愛する。
1990年代にアメリカで原田の監督作『ガンヘッド』のVHSが発売になっているが、アメリカ人のテイストに合わないと大幅に再編集された。これに憤慨した原田は監督のクレジットから名前を削除し、DGA(全米映画TV監督組合)が定める偽名クレジット「アラン・スミシー」監督作品とした。
自由戀愛(2005年、WOWOW「ドラマW」) - 監督・脚本 ※同年劇場公開
初秋(2011年、中部日本放送) - 監督・脚本 ※映画『わが母の記』との連動作品
時計じかけのオレンジ A Clockwork Orange(1971年)- ソフト版字幕翻訳
フルメタル・ジャケット Full Metal Jacket(1987年)- 字幕翻訳/吹替版翻訳・演出
グッドモーニング, ベトナム Good Morning, Vietnam(1987年)- 字幕翻訳