複文 (中国語)
「並列複文」は、「連合複文」の一種で、各分句はそれぞれいくつかの出来事、いくつかの状況、あるいは同一のことをいくつかの方面から説明したり、描写したりする。多くは“也”、“又”などの副詞や接続詞を後半の分句に用いたり、“一边・・一边・・”などの形を用いて前半の分句と後半の分句とを呼応させる。以下の例がある。
她會滑冰,也會滑雪。(彼女はスケートもできるし、スキーもできる。)
我想去又不想去,有點兒決定不下來。(私は行きたくもあり行きたくもなく、ちょっと決めかねている。)。)
她們一邊喝茶,一邊聊聊天兒。(彼女らはお茶を飲みながらおしゃべりしている。)
時間の順序どおりに連続して行われたことを表す「連合複文」である。関連語句を用いずに、分句の配列順序によって、ことの前後関係を表すことができるが、後半の分句に"就"、"便"、"再"、"又"などの関連語句を使って、前後の順序をさらにはっきりとさせることもある。
他吃了晩飯,就出去了。(彼は夕食が済むと、すぐに出かけて行った。)
聽了我的話,她便高興得跳了起來。(私の話を聞くと、彼女は飛び上がらんばかりに喜んだ。)
調查淸楚情况,再研究解決辦法。(状況を調べてはっきりさせたうえで、解決法を研究する。)
他又學漢語,又學法語。(彼は中国語も勉強しているし、フランス語も勉強している。)
「条件複文」は、条件と結果の関係を示す「主従複文」であり、前半の分句は従節であり、条件を提起し、後半の分句は主節でありその条件により推測される結果を述べる。この「条件複文」は、3種類に分けられる。
<1>唯一条件(ある結果を実現するために欠くことのできない唯一の条件を提示する)
只有努力學習,纔能作好工作。(懸命に学んで、初めて仕事を立派に成し遂げることができる。)
只有多練習,才會有進步。(たくさん練習しない限り、上達はありえない。)
<2>必要条件(ある条件が満たされさえすれば、結果は容易に実現することをいう)
只要打個電話,汽車立刻就到。(電話をかけさえすれば、車はすぐに来ます。)
只要有空,她就去圖書館看書。(暇さえあれば、彼女は図書館に行って本を読む。)
<3>無条件(提示した選択肢のいずれの場合においても、結果・結論にかわりはないことをいう。)
不管他來不來,我們都要走了。(彼が来ても来なくても、私たちは出発しなければならない。)
不管你怎麼説,他都聽不進去。(君が何と言おうと彼は聞き入れようとしない。)
無論何種困難,都不能阻止我們前進。(いかなる困難も、われわれの前進を阻むことはできない。)