リビングバイブル
日本ではいのちのことば社から日本語版が出版されている。日本語版でも原書英語版の方針を踏襲しつつ、福音主義に基づく平易な訳文を提供している。出版前に様々な年齢や学歴の約500人から意見を聴取するなど、分かりやすい訳文を提供するための努力が重ねられたという。新約聖書は1975年に『リビングバイブル 新約』として出版され、旧約聖書も含めたものは1978年に『リビングバイブル 旧新約』として出版された。
その後、湖浜馨、村瀬俊夫、斎藤潔の協力によって改訂が行われ、1993年に『リビングバイブル 旧新約』新版が出版された。この新版の改訂基準は以下の通りである。
福音的立場。
福音書を重点的に改訂。
キリストの権威にふさわしい表現。
不快語・差別語の見直し。
誤解を与えた部分の伝統的な釈義に沿った見直し。
さらに2016年には『リビングバイブル〈旧新約〉』改訂新版が出版された。今回の改訂は「会話の表現を落ち着いた調子に変え」た他、全般に渡って表現をより分かりやすく適切にすることに主眼を置き、語注をふやしている。また「人名、地名等の固有名詞は原則として新改訳聖書第三版の表記に合わせ」てある。この改訂新版の『新約聖書』部分はすでに2011年に全面改訂されたものである。