福島弁
中通り地方のなかでも、福島市のある県北地方と郡山市のある県中地方、白河市のある県南地方では方言が異なる。
浜通り地方の方言は夜ノ森を境に南側の茨城方言寄りの岩城弁(いわきべん)と北側の仙台方言寄りの相馬弁(そうまべん)に二分される。夜ノ森は旧楢葉郡と旧標葉郡の境であり、戦国時代には岩城氏領と相馬氏領の境、江戸時代には磐城平藩と中村藩の境でもあった。なお、浜通り北端の新地町は、江戸時代には仙台藩領であり、大部分は亘理伊達家の所領であったため、隣接する宮城県亘理郡と同種の方言(仙南方言)が使用されている。
落ぢる → 降りる (北、中、南、会)物が落下した際にも使用。
おだつ→調子に乗る。
おばんです → こんばんは(県)
おぶる→おんぶ、背負う。赤ちゃんを背負う時にも使われるが、リュックやランドセルなどを背負うときにも使われる。
おやじ → ダンナさん おじさん 店主 ※お父さんも言われる。 (例)新聞屋のおやじ(新聞の集金のおじさん)
おんつぁざげす → あほ・ばかの最上級
おらい → 自分の家、家庭、家族。 (例)おらいに孫生まっちゃんだ〜!(我が家で孫が生まれたんだよ〜!)
がい?→ですか?
かえって悪いなぃ → 逆に申し訳ない。返礼をいただいた際に使う言葉。 (例)なんだべしたぁ!かえって悪い(わり)ない!(なんということでしょう!お気遣いさせてしまい申し訳ありません!)
かせる → かぶれる。うるしにかぶれる。 (北・中)
カットバン → 絆創膏
かつける→人のせいにする。転嫁する。 (例)まだぁ!人さかつけてぇ!(また他人のせいにする!)
がな → 物 (例)なんか書くがなねぇか?(なんか書く物ない?)
かねぇ?(かね?・かねぇがい?)→ 食べない?・食べませんか?
かまぁねぇ (かまめぇ) → 構わない・一向に差支えない (北)
空ケツ → 何もない
かんぷら(いも、えも) → じゃがいも (県)
~がんない?→~からねぇ?
ぎっちょ → 左利き。サウスポー。差別的に使用される事はない。
きゅうど → 暮れ、年末(いわき〜双葉郡で使われる言葉)
義理 → 冠婚葬祭で主に葬儀関係のことを言う。(双葉郡)
(例)やっちゃぐねって言ってっぺでば!はぁ!!(ヤサグレ:さきほども申したように、もうやる意志はありません!) 行きっちくね、行きっちゃくね → 行きたくない。 (例)行きっちゃくねんだでば、はぁ!!(ヤサグレ:もう、いきたくありません)
ぢっち(さま) → 爺(さま)
つかっちゃ(は)ー、やっちぐねー(ではー) → 疲れたー、やりたくない(だるい)
動詞の命令形+で(ではー) → 多少強調したニュアンス。(ex:寝ろで。)「で」の後に「はー」がついていると、せかしている意味合いになる(ex:寝ろではー。)この場合の「はー」は「もう」の意味と同様
「せっかくどうもない」「かえってどうもない」 → 「おせわさまです」「こちらこそ」的な対話のニュアンスで用いる
なん → そうだなん(そうだね) (会)
でれすけ → 間抜け、馬鹿者、だらしない人を叱る際に使う。
手わすら → 手遊び。主に子供に対し話を聞かずに砂遊びや、紙の切れ端をいじくりまわしている際に注意するために使用する。
なかなか → 呆れている(形容詞)
なげる → 捨てる (例)ゴミ投げて(ゴミ捨ててちょうだい) ぶん投げる → 散らかす、片付けないで放置する。 (例)服ぶん投げとくな!(服を片付けなさい!)
なんぼ → いくら、どれくらい(年齢、身長、体重、距離、値段など数字で表すもの全般に使われる) (例)あんだんどごの子供、なんぼになったんだい?(あなたの子供は何歳になったのですか?)
なして、なーして → なんで、なぜ、どうして(浜、北、中) (例)なしてほだごどなった?