鴻巣友季子
東京都生まれ。母は日本舞踊家。成城学園中学校高等学校時代に所属していた文芸部の夏合宿で安部公房に出会ったことが翻訳家・文筆家への道の分岐点だったと語っている。その後、成城大学文芸学部卒業。柳瀬尚紀に師事し、お茶の水女子大学大学院人文科学研究科英文学専攻修士課程修了、1987年から翻訳を始める。当初は心理学書、ミステリーやサスペンスの小説の翻訳が多かったが、2000年にノーベル文学賞作家ジョン・クッツェーの『恥辱』を訳し、新潮文庫で『嵐が丘』の新訳を刊行した。他にカナダのマーガレット・アトウッドの翻訳もある。
1995年、BABEL国際翻訳大賞BABEL新人賞を受賞。1999年、トマス・H・クック『緋色の記憶』の翻訳で、BABEL国際翻訳大賞ミステリ部門を受賞。
『昏き目の暗殺者』(マーガレット・アトウッド、早川書房) 2002、のち文庫
『ペネロピアド』(マーガレット・アトウッド、角川書店) 2005
『獄中シェイクスピア劇団 (語りなおしシェイクスピア 1 テンペスト) 』(マーガレット・アトウッド、集英社) 2020.9
『誓願』(アトウッド、早川書房) 2020.10