河合祥一郎
イアン・ドースチャー(ジョージ・ルーカス原作)『もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら まこと新たなる希望なり』講談社、2015年
シェイクスピア『新訳 まちがいの喜劇』角川文庫、2017年
ソポクレス『オイディプス王』光文社古典新訳文庫、2017年
ジェイムズ・シャピロ 『『リア王』の時代 一六〇六年のシェイクスピア』 白水社、2018年2月
シェイクスピア 『新訳 オセロー』角川文庫、2018年7月
シェイクスピア 『新訳 お気に召すまま』角川文庫、2018年8月
シェイクスピア 『新訳 アテネのタイモン』角川文庫、2019年10月
スティーブン・グリーンブラット 『暴君 シェイクスピアの政治学』岩波新書、2020年9月
シェイクスピア 『新訳 リア王の悲劇』角川文庫、2020年10月
ジョン・サザーランド 『若い読者のための文学史』すばる舎、2020年12月
サマセット・モーム『人間のしがらみ』光文社古典新訳文庫(上下)、2022年2月
エドガー・アラン・ポー『黒猫 ポー傑作選1 ゴシックホラー編』角川文庫、2022年2月
ポー『モルグ街の殺人 ポー傑作選2 怪奇ミステリー編』角川文庫、2022年3月
ポー『Xだらけの社説 ポー傑作選3 ブラックユーモア編』角川文庫、2023年3月
シェイクスピア 『新訳 ジュリアス・シーザー』角川文庫、2023年6月
ルイス・キャロル『新訳 ふしぎの国のアリス』角川つばさ文庫、2010年
ルイス・キャロル『新訳 かがみの国のアリス』角川つばさ文庫、2010年
ヒュー・ロフティング『新訳 ドリトル先生アフリカへ行く』角川つばさ文庫、2011年 - 角川文庫で各・新版、2020年-
ロフティング『新訳 ドリトル先生航海記』角川つばさ文庫、2011年
ロフティング『新訳 ドリトル先生の郵便局』角川つばさ文庫、2011年
ロフティング『新訳 ドリトル先生のサーカス』角川つばさ文庫、2012年
ロフティング『新訳 ドリトル先生のキャラバン』角川つばさ文庫、2012年
ロフティング『新訳 ドリトル先生の動物園』角川つばさ文庫、2012年
ロフティング『新訳 ドリトル先生と月からの使い』角川つばさ文庫、2013年
ロフティング『新訳 ドリトル先生の月旅行』角川つばさ文庫、2013年
ロフティング『新訳 ドリトル先生月から帰る』角川つばさ文庫、2013年
ロフティング『新訳 ドリトル先生と秘密の湖』角川つばさ文庫 上・下、2014年
J・M・バリー『新訳 ピーター・パン』角川つばさ文庫、2013年
L・M・モンゴメリ『新訳 赤毛のアン 完全版』角川つばさ文庫 上・下、2014年 『新訳 アンの青春』同上、2015年 『新訳 アンの初恋』同上、2021年
C・S・ルイス『ナルニア国物語』(全7巻)、角川つばさ文庫。2017年-2021年。新版・角川文庫、2020年8月-2023年7月
イーニッド・ブライトン『見つけ隊と燃える小屋のなぞ』早川書房ハヤカワ・ジュニア・ミステリ、2021年
ジョー・トッド=スタントン『ブラウンストーンいちぞくのぼうけん』4巻目まで刊、すばる舎、2022年7月-10月
福井県生まれ。私立武蔵高校卒業、東京大学文学部英文科卒業、同大学大学院人文社会系研究科修士課程修了、ケンブリッジ大学に学び博士号取得、1994年東大教養学部専任講師、1997年助教授、東京大学文学博士。博士論文は『ハムレットは太っていた!』として公刊されている。2001年同著でサントリー学芸賞受賞。2007年准教授、2011年2月教授。
義父高橋康也も英文学の東大名誉教授で、また祖母の大叔父がシェイクスピア戯曲を初めて全訳した坪内逍遥である。父は四国財務局長や名古屋証券取引所理事長を務めた河合一郎。
博士論文を書いた際、あまりの苦しさに、もう学者をやめたいと高橋に訴えたと著書あとがきにあり、学問の厳しさを伝えるエピソードである。
角川文庫でシェイクスピア戯曲・新訳を刊行中。『ハムレット』訳では、有名だが実は誰も翻訳で使ったことのない「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」を用いた。また、シェイクスピアに関する初期の言及として有名なロバート・グリーンの「成り上がりもののカラス」を、シェイクスピアではなく俳優ジェイムズ・アレンのことだと論じて論争となった。また、シェイクスピア全作品上演を目標に掲げる彩の国シェイクスピア・シリーズの企画委員長を務める。
2008年、『リチャード三世』を狂言化した『国盗人』を書き、野村萬斎が主演・演出した。
2014年に「Kawai Project」(カワイ プロジェクト)を立ち上げ、新訳・演出を担当した舞台の上演を行っている。
いまこそ、シェイクスピア(2021年5月15日、NHK BSP)