イクチ
↑ 原文は「一二刻」だが、"1, 2刻"と読むべきであろう。目撃されるのは"常に夜陰の事にて"とあるので夜の一刻が該当する。平均を取って "1.5刻"であれば、夏場の夜の1刻が2時間弱だから、3時間弱という概算にもなりうる。ただ夏至だと昼の一刻は最長となり(2時間40分)、夜の一刻は1時間20分しかない。
↑ 石燕の英訳者は、「長いもの」を本体ではなく、"a tendril long enough.. ~ほど長い巻きひげ"、すなわち触手と解釈する。
↑ ちなみに原典(Egede)は、クラーケンとは「海のあやかし」søe-trold であると解説している。 "trold"に「あやかし」を充てるのは伊藤論文にみえる。
↑ またシーサーペントのごとく見えたシーモンスターは、じつは巨大イカの一部が露出したに過ぎないという説は他にも見える。前注で言及したエーイェゼ(Egede)の目撃談と、同行者(Bing)によるシーサーペントの描画が残されるが、これを巨大イカの頭部と触手の一本が露出した姿の見間違えだろう、とヘンリー・リー(英語版)が説いている。
↑ 漫画『うしおととら』に登場する、胴体の長い海の「あやかし」も、そのような海での死者の魂の集合体であるという設定である。