ヴィラーマ
ヒンディー語など、多くの現代インドの言語では、母音aが多くの場合に脱落する。このため、ほとんどの場合、語末のヴィラーマはあってもなくても同音になり、書かれないことも多い。また、結合文字も使わなくても同音になる場合があり、とくに外来語ではつづりのゆれが存する。
マラヤーラム文字では、暗黙の母音を持たない子音字がいくつか存在する(例: ന(na) に対する ൻ(n))。na の文字にヴィラーマを加えた ന് は、n ではなく、nŭ という音になる。