スペイン語の日本語表記
いわゆる巻き舌のrで、「べらんめえ」の「ら」の音である。一般的にはラ行で表記されるが「ルラ」「ルラ」と表記する事もある。rrの前の母音にアクセントがくる場合が多いため、音を伸ばす表記をすることもある。なお、辞書では「ラ・リ・ル・レ・ロ」と表記されている。
例: Navarra →ナバラ、ナバーラ、ナバルラ(表記混在。前二者の頻度が非常に近い)
例: La Mojarra →ラ=モハーラ、ラ=モハラ(この語の場合、ラ=モハーラでほぼ表記が定着している)
例: Torres(人名)→「トーレス」「トレス」「トルレス」(トーレスが一般的であるが、戦国時代に来日したイエズス会宣教師Cosme de Torresの場合は「トーレス」と「トルレス」が混在している。キリシタン、対外交渉史関連の文献では慣用的に後者が優勢。)
スペイン語で d, j, s 以外の子音語尾ははっきり発音されるので、r は伝統的には「ル」と表記される。ただし、英語化した発音に近い表記として、語尾に r がくる音を「ー」と表記することがある。いずれも正確とはいえず、存在しない母音を補って一音節とみなすか、子音の発音の間を長母音とみなすかという違いである。
例: Bolívar → ボリバル、ボリバー
サン・ホセとサンノゼ