柴田元幸
『舞踏会へ向かう三人の農夫』(リチャード・パワーズ、みすず書房) 2000、のち河出文庫(上・下)
『パワーズ・ブック』(リチャード・パワーズ、みすず書房) 2000
『囚人のジレンマ』(リチャード・パワーズ、前山佳朱彦共訳、みすず書房) 2007
『佐藤君と柴田君』(佐藤良明共著、白水社) 1995、のち新潮文庫
『英語7』(佐藤良明共著、放送大学教材) 1997
『翻訳夜話』(村上春樹共著、文春新書) 2000
『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』(村上春樹共著、文春新書) 2003
『ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち』(アルク) 2004
『200X年文学の旅』(沼野充義共著、作品社) 2005
『世界は村上春樹をどう読むか』(沼野充義,藤井省三,四方田犬彦共著、文藝春秋) 2006、文春文庫 2009
『文字の都市 世界の文学・文化の現在10講』(編著、東京大学出版会) 2007
『文学の愉しみ』(沼野充義,野崎歓共編著、放送大学) 2008
『柴田さんと高橋さんの「小説の読み方、書き方、訳し方」』(高橋源一郎共著、河出書房新社) 2009、河出文庫 2013
『佐藤君と柴田君の逆襲!!』(佐藤良明共著、河出書房新社) 2013
『現代作家ガイド ポール・オースター 増補改訂版』(飯野友幸編著、秋元孝文,上田麻由子,栩木玲子共著、彩流社) 2013
『ミグラード 朗読劇『銀河鉄道の夜』』(古川日出男,管啓次郎,小島ケイタニーラブ共著、勁草書房) 2013
『英語で村上春樹』(Margaret Stalker企画・編集、アルク英文校正、アルク出版教材編集部、English journal増刊) 2016
新元良一,内田樹,リチャード・パワーズ,Jay Rubin, Alfred Birnbaum共訳
『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』(澤西祐典共編、岩波書店) 2018。全20篇を精選
『本当の翻訳の話をしよう』(村上春樹共著、スイッチ・パプリッシング) 2019