名士小伝
訳題『名士小伝』は、橋口稔・小池銈による抄訳版(冨山房百科文庫、1979年)が出版された際につけられた。それ以前、オーブリーの著作は『伝記』ないし『伝記覚書』などとして言及されていた。
パトリック・ガーランド(英語版)は、オーブリーの著作に基づいた戯曲『Brief Lives』を書いて、演出し、ロイ・ドートリスを主演に据えた舞台は、1967年にロンドンで初演されて以降、1974年にはニューヨークでも成功を収め、その後、世界各地で上演され、1979年に終演を迎1782回の公演が行われた。
2008年、BBC Radio 4 で5回連続のドラマ・シリーズとして『Aubrey's Brief Lives』が放送された。脚本を書いたニック・ウォーバートン(英語版)は、オーブリーによる伝記的素描を絡めながら、オーブリーとウッドの波乱に満ちた交友関係を描いた。製作と演出は、アビゲール・ル・フレミング (Abigail le Fleming) が担当した。