古屋美登里
『望楼館追想』(エドワード・ケアリー、文藝春秋) 2002、のち文春文庫 2004、のち創元文芸文庫 2023
『アルヴァとイルヴァ』(エドワード・ケアリー、文藝春秋) 2004
「私の仕事の邪魔をする隣人たちに関する報告書」(エドワード・ケアリー、共訳、文春文庫『もっと厭な物語』) 2014
『堆塵館』(エドワード・ケアリー、東京創元社、アイアマンガー三部作1) 2016
『穢れの町』(エドワード・ケアリー、東京創元社、アイアマンガー三部作2) 2017
『肺都』(エドワード・ケアリー、東京創元社、アイアマンガー三部作3) 2017
『おちび』(エドワード・ケアリー、東京創元社) 2019
『飢渇の人 エドワード・ケアリー短篇集』(エドワード・ケアリー、東京創元社) 2021
『呑み込まれた男』(エドワード・ケアリー、東京創元社) 2022
『B 鉛筆と私の500日』(エドワード・ケアリー、東京創元社)2023
『天国なんか待たせておけ! わたしの乳がん日記』(エリザ・セグレイヴ、三田出版会) 1997
『猫はゴルフなんかしない』(リンダ・コナー,アントーニア・ヴァン・ダー・ミール、アスペクト) 1997
『セックスとニューヨーク シングル・ウーマンが語る性的生活』(キャンディス・ブシュネル、早川書房) 1997、のち文庫 テレビドラマ「セックス・アンド・ザ・シティ」(Sex and the City)の原作
『ケルアック』(バリー・リフォード,ローレンス・リー、青山南ほか共訳、毎日新聞社) 1998
『魂の叫び 11歳の殺人者、メアリー・ベルの告白』(ジッタ・セレニー、清流出版) 1999
『「ニューヨーカー」とわたし 編集長を愛した四十年』(リリアン・ロス、新潮社) 2000
『心察 ぬくもりとやすらぎを求めて』(デイヴィッド・クール、医学評論社) 2003
『モテる女になるためのラブ・ルール フェロモン篇 / セックス篇』(バーバラ・キースリング、ソニー・マガジンズ) 2003 後に文庫 『モテのラブ・ルール』(ヴィレッジ・ブックス)2007
『セックス・アンド・ザ・シティのキュートな欲望 性とファッションの秘密を探る』(キム・アカス,ジャネット・マッケイブ編、柿沼瑛子,安原和見共訳、朝日出版社) 2004
『サリー 花のような女の子 ダウン症の天才少女画家』(ビル・アンダーソン、光文社) 2005
『素晴らしい親 魅力的な教師』(アウグスト・クリ、ポプラ社) 2006