アリババと40人の盗賊
またシリア系の説話という説が有力だが、トルコやスラブ系の説話の影響も認められる」としている。
ところが、1984年にハーバード大学のアラビア語の教授であったムフシン・マフディー(英語版)が、「千夜一夜物語」の原型といわれるものの復元に成功して、「初期アラビア語原典による千夜一夜物語の書」という、画期的な研究成果を発表し、今まで解明されていなかった多くの問題に光を与えるところとなった。マフディーの写本研究はまた思いがけない発見をしている。マクドナルドが発見したアラビア語写本をマフディーが子細に検討した結果、この写本はド・サシーの門下生で、18世紀の後期に商人となってエジプトに移り住んだジャン・ワルシー(Jean Varsi)というフランス人の筆跡によるもので、ガランのフランス語訳から逆にアラビア語に訳し直したものと解明された。結局、この有名な物語は、「アラビアン・ナイト」の外典として存在していたのか、ガランが創作したのか、何によったのか、出所探しは振り出しに戻ってしまった。
なお、「アリババと40人の盗賊」、「アラジンと魔法のランプ」のように、アラビア語の原典が見当たらない物語群は「orphan stories」や「orphan tales」と呼ばれている。
前嶋信次(訳)『アラビアン・ナイト 別巻』アラジンとアリババ(東洋文庫443)pp.194-286,平凡社〈平凡社東洋文庫〉、1985年3月8日初版第1刷 ISBN 978-4582804430