正教会の奉神礼・用語体系
日本ハリストス正教会では「聖霊」(ギリシア語:Άγιο Πνεύμα, アギオ・プネヴマ)に相当する位格について、Πνεύμα に「神(しん)」、ψυχή(プシヒー)に「霊」をあてる同教会における訳し分けの方法を反映し、「聖神(せいしん)」を訳語として用いている。ペンテコステも「聖神降臨祭(せいしんこうりんさい)」「五旬祭(ごじゅんさい)」と呼ばれ、「聖霊」の語彙は用いられない。
この「神」「霊」の訳し分けは「聖神」にとどまらず、聖書・祈祷書中における全ての Πνεύμα および ψυχή の翻訳に適用されており、教会スラヴ語の訳し分けにも同様に対応している。「精神」等の日本語に見られる通り、英語の Spirit にあたる言葉に「神」の字を用いることはそれほど奇異なものではない。英語の spiritual に相当する訳語としては「属神的(ぞくしんてき)」という訳語が生み出された。
本項での説明は概要と外国語表記の紹介にとどめ、日本正教会での用例を中心に述べる。