不謹慎な宝石
ヂィドロ 著、耽奇館主人 訳『不謹慎な宝石』国際文献刊行会、1929年。
1,000部限定で刊行され、そのうち200部がコルク板表紙の贅沢版、50部がガラス表紙の超豪華版であった。超豪華版は当時の金額で10円で発売された。
デニス・ヂィデロ 著、小林季雄 訳『不謹慎な宝石』操書房、1948年。
ドウニ・ディドロ 著、新庄嘉章 訳『お喋りな宝石』大雅洞、1951年。
400部限定で刊行され、そのうち100部がコーネル革装で訳者の署名入りで製本されている。
デイドロ、新庄嘉章(訳)、1956、「お喋りな宝石」、鈴木信太郎・渡辺一夫(編)『世界風流文学全集 5 フランス編(3)』、河出書房 pp. 79-253
初版になかった第16章・第18章・第19章は省略されている。また、第47章も、あまりに露骨な描写のため省略されている。
ドゥニ・ディドロ 著、新庄嘉章 訳『お喋りな宝石』有光書房、1969年。
ヴァル・ド・ロアール社の豪華版をもとに、ジャン・ドゥラックの挿絵を再現している。ただし、挿絵が主体となっているので、原文の約半分の抄訳となっている。
若い修道女。清純な処女と思われていたが、実は2人の植木屋、1人の坊主、3人の騎兵隊の兵士と関係を持っていたことが明かされる。