ベンガル文字
ベンガル語はほかの新インド・アーリヤ語にくらべても大幅な音韻的変化を経ているにもかかわらず、復古的なつづりを使用している。このため、チベット語やフランス語の正書法と同様につづりと発音の関係が複雑なものになっている。たとえば、母音iやuの長短は現在のベンガル語では区別されないにもかかわらず、つづりの上では書き分けられる。また、歯擦音 ś শ্・ṣ ষ্・ s স্ も同音になっている(通常は /ʃ/、ただしそり舌以外の舌頂音が後続するときには /s/)が、書き分けられる。
子音結合はデーヴァナーガリーと同様に結合文字を使うか、hasanta(ヴィラーマ)記号を加えることで随伴母音がないことを表す。ただし、子音の後ろの y のための専用の形があり、また随伴母音のないtを表す特別の文字(ৎ khaṇḍa-ta)がある。実際のベンガル語では子音結合の多くは長子音か単純な子音に変化し、後続の母音に影響が及ぶこともあるが、つづりの上では変化する前の形で書かれる。したがって、পদ্ম padma〈ハス〉は実際には/pɔddo/と発音される。লক্ষ্মী lakshmī〈ラクシュミー〉は /lokkhi/に、বৃক্ষ br̥ksha〈樹木〉は /brikkho/ に、সত্য satya〈真実〉は /ʃottɔ/ となる。