ミハイル・バフチン
『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネッサンスの民衆文化』
川端香男里訳(せりか書房, 1974年、新版1988年)
『マルクス主義と言語哲学』(桑野隆訳、未來社, 1976年、改訳版1989年)
『ドストエフスキーの詩学』(望月哲男・鈴木淳一共訳、ちくま学芸文庫、1995年)
『ドストエフスキーの創作の問題』(桑野隆訳、平凡社ライブラリー、2013年) 上記は初版で、後者の増補改訂版より率直で明確な対話論やポリフォニー論が展開されている。
初訳は『ドストエフスキー論 創作問題の諸問題』(新谷敬三郎訳、冬樹社、1974年)
『バフチン言語論入門』(桑野隆・小林潔編訳、せりか書房、2002年)
ヴィクトル・ドゥヴァーキン・聞き手『バフチン、生涯を語る』(佐々木寛訳、水声社、2021年)
『小説の言葉』 伊東一郎訳(平凡社ライブラリー、1996年)
「ドストエフスキーの詩学」初版において、バフチンは、それまでのドストエフスキー研究を、登場人物の思想や心情と研究者が対等にたって、実在の人物のように批評・批判するものや、逆に、登場人物の思想や人格を作者の思想や人格の「表現」として分析したものであって、どちらのやり方も、小説のテキストをそれ自体として捉えたものではないとして批判した。
すなわち、登場人物を実在の人物であるかのように扱いそれと対等の立場で論争・批評してしまうような研究では、作品全体の構造を捉えることはできず、また、その分析の内容も、文学作品としての固有のものではなく、歴史学・社会学的なイデオロギー分析にとどまってしまう。
他方で、そうした諸人物や事件を、作者の思想の「表現」として捉える研究では、畢竟、作者のイデオロギーの分析になるか、あるいは、伝記的な研究へと分析は逸らされ、そのような登場人物の、作者とは異なる固有性は捉えられず、また、登場人物の間の関係も、特定の登場人物(あるいは、その思想)を引き立て、あるいはけなすという機能からしか把握されない。