ツォツィル語
/v/は子音連結中や早口で話される際には無声化して[f]という発音となる場合がある。
/b/は特に母音間や語頭に位置する際に入破音[ɓ]となることが多い。また、語頭でわずかに声門音化される。
/kh ph th/は語末において更に帯気が激しくなる。
/w d f ɡ/はよく現れるが、借用語に限られる(例: bweno < スペイン語 bueno)。
帯気音や放出音は音韻的な対照性をなす。たとえばkok、kok'、k'ok'の三つはいずれも〈私の脚〉、〈私の舌〉、〈火〉という様に全く異なる意味を持つ。