エドガー・ウォーレス
1929年の改造社「世界大衆文学全集」47巻で水野泰舜訳『正義の人々・他』(The Four Just Men、The Council of Justice)、同年春陽堂「探偵小説全集」8巻で松本恵子訳『叛逆者の門』(The Traitor's Gate)、1930年平凡社「世界探偵小説全集」では、12巻で直木三十五訳『影の人』、13巻で松本泰訳『鉄槌』が収められ、同年博文館「世界探偵小説全集」18巻で『渦巻く濃霧』が収められている。1939年に紫文閣「翻訳大衆小説シリーズ」から泉一郎訳『黄色い蛇』(The Yellow Snake)が出て以後、翻訳は数少なかったが、21世紀になってから『正義の四人/ロンドン大包囲網』『淑女怪盗ジェーンの冒険』『真紅の輪』などが翻訳刊行されている。
ウォーレスの作品は文章が平易であることから、当時の英語学習用にしばしば使われており、1931年には大倉広文堂で重見博一編『ウォレス・ショート・ストーリーズ』が出版され、澤村寅二郎の序文では「一と昔前のConan Doyleに匹敵する現代英国の大衆作家」と紹介されている。
「碧緑の射手」The Green Archer (1923) - 1940年に映画化、The Green Archer
リチャード・ホラティオ・エドガー・ウォーレス(Richard Horatio Edgar Wallace、1875年4月1日 - 1932年2月10日)は、イギリスの作家。1910-20年代に推理・スリラー小説で一大人気を誇り、また映画『キングコング』の脚本でも知られる。
ロンドンに生まれ、様々な職を経験の後に陸軍に入隊し第二次ボーア戦争に従軍、南アフリカで通信記者を経て、帰国後にスリラー作家としてデビュー。非常に多産で、当時イギリスで読まれた本の1/4はウォーレスの作品だと言われたほどだった。1931年の総選挙で敗れた後、アメリカに渡りハリウッドで映画の脚本を手がけ、「植民地の想像力」による『キングコング』や、J.G.リーダーものの推理ドラマ、グリーン・アーチャーものを残した。作品は5000万部以上を売り上げ、『エコノミスト』誌では「20世紀で最も多産なスリラー作家の一人」としている。