福井弁
単に福井弁と言っても、平野部・山間部・沿岸部などの各地域、若年層・ミドル層・高齢層といった各世代によって、使われる語彙に差異がある。そのため、双方が同じ福井県民でも、お互いに通じない言い回し表現も存在する。また、福井弁独特の単語ばかりでなく、福井県以外の地方の方言と共通する語彙も多い。中には、標準語や他地方との共通方言と似通っている言葉があったり、同じ言葉でも意味が異なる語彙もいくつかある。この項目では、福井弁特有のものや、そうでなくても嶺北地方でもよく使用される代表的な言葉について取り上げる。
〜さ... ― 意味は不定。特に老年層の会話の中で、例えば「東京さ」など、地名の後に言われる表現として、時折使われることがある。
ざいご【名】 ― 田舎。在郷。転じて実家を指すこともある。「ざいごのもん」は「田舎者」。
〜(や)さけ(に)... ― 「〜だから...」の意。理由を表す。語尾の「に」は、しばしば省略される。使う人によっては、言葉の最初に「ほやさけんてに〜」など変形された表現で使われることもある。「雨降ってっさけ、傘差さんならん」(=雨が降ってるから、傘を差さなきゃいけない)など。同じ意味で理由を表す接続詞として、ほかには「〜(や)で...」「〜(や)し...」が代表的である。
ざっぱな - 大雑把、大まかな。適当なさま。
しかえる【動】 ― 取り替える、着替える。
しなあっと【擬態】 - ゆっくり、そーっと、慎重に。あるいは、さりげなくの意。
〜しなんな - 〜しないで、〜するな、やめてください。「やだしなんなって」(=いたずらしないで)
〜しま - 〜の途中で、〜までの間に。「〜しな」の転訛。「寝しまに飲みもん飲んだら、はよおしっこ行きとなってまうざ」(=寝るまでの間に飲み物飲んだら、早くおしっこ行きたくなっちゃうよ)
しまう - 片付ける。
しめだる【名】 - 結納。
じゃけらくせえ【形】 - 子供っぽい。幼稚な行いを諭す際使う場合が多い。「わらびしい」とも。
しゃっぱこき - 嘘つき。「しゃっぱこく」で(=嘘をつく)の意味。