聖書 聖書協会共同訳
秋山学(筑波大学人文社会系教授),阿部忍(神戸山手大学現代社会学部准教授),岩島忠彦(上智大学神学部名誉教授),川中子義勝(東京大学名誉教授、(社)日本詩人クラブ会長),柴崎聰(詩人、日本聖書神学校講師),手塚奈々子(明治学院大学経済学部国際経営学科教授),戸田聡(北海道大学大学院文学研究科准教授),増田祐志(元上智大学神学部教授),吉田新(東北学院大学文学部総合人文学科准教授)。 新約
阿部包(藤女子大学特任教授・名誉教授、同大学キリスト教文化研究所所長),阿部忍(神戸山手大学現代社会学部准教授),鈴木浩(ルーテル学院大学名誉教授、日本ルーテル神学校名誉教授),住谷眞(日本キリスト教会茅ヶ崎東教会牧師、同神学校主任講師),高梨信乃(関西大学外国語学部教授),土戸清(日本新約学会前会長、大森めぐみ教会名誉牧師、国際新約聖書学会名誉終身会員),津村春英(大阪キリスト教短期大学元学長、大阪日本橋キリスト教会牧師),出村みや子(東北学院大学文学部総合人文学科教授),富岡幸一郎(関東学院大学国際文化学部比較文化学科教授、鎌倉文学館館長),芳賀繁浩(日本キリスト教会豊島北教会牧師、同神学校講師),廣石望(立教大学文学部キリスト教学科教授),深井智朗(東洋英和女学院院長、東洋英和女学院大学人間科学部教授)。
新翻訳は、新共同訳からの改訂ではなく、原文(底本)から新たに翻訳することとなった。翻訳作業には、聖書協会世界連盟及び聖書翻訳のための非営利団体である国際SIL(英: SIL International)が開発した聖書翻訳支援ソフト「パラテキスト(英: Paratext)」が用いられた。即座に原語、主要翻訳、過去の邦訳、翻訳用注解書などを参照でき、それにより複数の翻訳者が訳文を検討する翻訳者委員会は、大幅な効率化と時間短縮が可能となった。「礼拝での朗読にふさわしい、格調高く美しい日本語を目指す」という翻訳方針を実現するために、新翻訳は最初の段階から原語担当者と日本語担当者が協力して訳文の作成に当たった。新共同訳では、翻訳者45名に対して日本語担当者は6名と比率は九対一にすぎなかったが、新翻訳では、翻訳者62名のうち原語担当者43名、日本語担当者19名と比率は七対三とした。