魚返善雄
『菜根譚 新訳』(洪自誠、鎌倉文庫) 1948、角川文庫 1955
『新中国小説集』(目黒書店) 1948
『旧中国小説集 甲編』(目黒書店) 1949
『水滸伝』(改造社) 1949、のち「物語 水滸伝」現代教養文庫
『西遊記』(改造社) 1950、のち「物語 西遊記」現代教養文庫
『中国文学入門』(劉麟生、東京大学出版部) 1951
『迷路の殺人』(ヴァン・グーリック、大日本雄弁会講談社) 1951 改題『中国迷宮殺人事件』(講談社文庫)1981
『中国千一夜(今古奇観)』(抱甕老人、日本出版協同) 1952 - 1953
『禅問答四十八章』(慧開、学生社新書) 1955 『禅問答四十八章』(学生社) 1978 『無門関 現代訳 禅問答四十八章』(学生社)2013/角川ソフィア文庫 2023
『中国文学史』(オディル・カルタンマルクーゲキエ、高田淳共訳、白水社・文庫クセジュ) 1957
『新しい論語』(彌生書房) 1957
『「論語」新訳』(学生社) 1957
『中国名詩選』(学生社新書) 1963
『宝のひょうたん』(張天翼、小学館、少年少女世界名作文学全集) 1964
『広東語小説集 俗話傾談』(邵彬儒、小峯書店) 1964