鳥飼玖美子
通訳者が要請にこたえてじゅうぶんに働くために専門教育が重要であり英語教育のひとつの分野を当てて育てる存在と唱えている。 言葉の使い手が生まれ育った文化の特徴をそぎ落とすことが英語をふくむ外国語の教育に可能か、欠かせないものか、英語教育の視点から問い続けてきた。
2003年、戦後の同時通訳者のパイオニアたちにインタビューを始め、そのオーラルヒストリーを博士論文にできないかと考えた。2004年、大学教授として多忙ななかでも学位取得が可能な英国サウサンプトン大学人文学研究科の博士課程に入学。2007年6月、61歳にして通訳学のPh.D.を取得。同年、英語の博士論文を日本の読者向けに書き改めた『通訳者と戦後日米外交』が発刊された。
ISBN 978-4-10-145922-6。
『よくわかる翻訳通訳学』ミネルヴァ書房〈やわらかアカデミズム・「わかる」〉、2013年。ISBN 9784623067275。OCLC 864826773。
『英語教育論争から考える』みすず書房、2014年。ISBN 9784622078470。
鳥飼玖美子 (編著)『一貫連携英語教育をどう構築するか―「道具」としての英語観を超えて』東信堂、2015年。ISBN 9784798912899。OCLC 908744407。
『本物の英語力』講談社現代新書、2016年。ISBN 978-4-06-288353-5。 NCID BB2068298X。
あとがきでは「2011年4月に出版した『国際共通語としての英語』講談社現代新書の続編ともいえる本」
『英語教育の危機』筑摩書房〈ちくま新書〉、2018年。ISBN 978-4-480-07109-5。
『子どもの英語にどう向き合うか』NHK出版〈生活人新書〉、2018年。ISBN 978-4-14-088562-8。
『10代と語る英語教育 民間試験導入延期までの道のり』筑摩書房〈ちくまプリマー新書〉、2020年。ISBN 978-4-480-68384-7。
『異文化コミュニケーション学』岩波書店〈岩波新書〉、2021年。ISBN 978-4-14-088562-8。
島岡丘、鳥飼玖美子 (監訳) 編『リトルスター英絵辞典』1 アルファベット・A-G、飯田貴子 (挿画)、小学館、1993年。ISBN 9784095108261。OCLC 674437630。
島岡、鳥飼 (監訳) 編『リトルスター英絵辞典』2 H-S(start)、飯田 (挿画)、小学館、1993年。ISBN 9784095108261。OCLC 674437630。
島岡、鳥飼 (監訳) 編『リトルスター英絵辞典』3 S(station)-Z・英語の歌、飯田 (挿画)、小学館、1993年。ISBN 9784095108261。OCLC 674437630。
島岡、鳥飼 (監訳) 編『リトルスター英会話辞典 = The little star English picture dictionary』飯田 (挿画)、小学館、1996年。ISBN 9784095108261。 NCID BN16087794。OCLC 674437630。
島岡、鳥飼 (監訳) 編『リトルスター英会話辞典 = The little star English picture dictionary』飯田 (挿画)、小学館、1996年。ISBN 9784095108216。 NCID BN16087794。