リビア、リビア、リビア
ヤー・ビラーディー・ヤー・ビラーディー・ビ=ジハーディー・ワ=ジラーディー
イドファイー・カイダ・ル=アアーディー・ワ=ル=アワーディー
ワ=スラミー イスラミー イスラミー
イスラミー・トゥーラ・ル=マダー インナナー・ナフヌ・ル=フィダー
リービヤー・リービヤー・リービヤー
リビア
アッラーフは偉大なり(旧国歌:1969年~2011年)
يَا بِلَادِي يَا بِلَادِي بِجِهَادِي وَجِلَادِي
اِدْفَعِي كَيْدَ ٱلْأَعَادِي وَٱلْعَوَادِي
وَٱسْلَمِي اِسْلَمِي اِسْلَمِي
اِسْلَمِي طُولَ ٱلْمَدَى
إِنَّنَا نَحْنُ الْفِدَا
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
ヤー・ビラーディー・ヤー・ビラーディー・ビ=ジハーディー・ワ=ジラーディー
イドファイー・カイダ・ル=アアーディー・ワ=ル=アワーディー
ワ=スラミー イスラミー イスラミー
イスラミー・トゥーラ・ル=マダー インナナー・ナフヌ・ル=フィダー
リービヤー・リービヤー・リービヤー
作詞はチュニジア人詩人アル=バシール・アル=アリービー (البشير العريبي, al-Bashīr al-ʿArībī, アル=バシール・アル=アリービー もしくは al-Bashīr al-ʿUraybī, アル=バシール・アル=ウライビー) 。リビア国歌歌詞公募のための作詞コンテストで優勝し採用された。
作曲は多くの愛国軍歌やエジプト国歌なども手掛けたエジプト人音楽家ムハンマド・アブドゥルワッハーブ (محمد عبد الوهاب, 文語アラビア語:Muḥammad ʿAdb al-Wahhāb) 。
国歌としては1955年より採用。リビア連合王国が成立した時より、ムアンマル・アル=カッザーフィー等によるクーデターでイドリース1世が退位する1969年まで使われた。
カッザーフィー率いるリビア・アラブ共和国以降は「アッラーフは偉大なり」が採用されていたが、2011年リビア内戦が起きた際、リビア国民評議会によって再び国歌に採用された。
歌詞確認と和訳の際に以下のウェブサイトを参照した。
يا بلادي .. نسخة منفذة بأوركسترا متكاملة:アーティスト3名、合唱団、オーケストラ生演奏による2月革命記念動画、歌詞はイドリース王が登場する旧バージョン
يا بلادي - النشيد الوطني الليبي:改訂版3番を含む全4番の字幕つき音源動画
نشيد ليبيا الوطني - ليبيا، ليبيا، ليبيا:改訂版3番を含む全4番の字幕つき音源動画(音が明瞭で聞き取りやすい)
National Anthems & Patriotic Songs - Libyan National Anthem ليبيا ليبيا ليبيا :歌詞と英訳(ただし原語アラビア語と噛み合わない英訳が複数含まれているので利用時には注意が必要)
المعاني:アラビア語辞典横断検索、アラビア語-英語辞典、意味解説Q&A
المعجم:アラビア語辞典・事典横断検索
قاموس النور:アラビア語辞典・事典横断検索
The Living Arabic Project:文語アラビア語・口語アラビア語-英語辞典
アラジンPlus:アラビア語-英語-日本語オンライン辞書
شرح لمعاني نشيد ليبيا:個人による解釈例紹介(品詞・語形的に合致しないと思われる箇所あり)
ما معنى بجهادي وجلادي
ما معنى جملة: مذ سرونا حمد القوم السرى؟
ما معنى جملة: فابتغوا العلياء شأواً في الورى؟