イブ・ラフォンテーヌ
/ Gnarling, growling all canines drawn.
Quel chemin pris donc, / How where when did I then stray? Pour en arriver là, / To find myself so fated Qui me mena de jonque, / From my peaceful coracle, A presque en au-delà ? / To this mad moribund state.
Je ne saurais vous dire, / I cannot tell, I know not, Que tout est si confus, / Everything is so confused, Perdu en vent qui vire, / My bones anon crushed to dust, En ai les os rompus. / Into the whirling winds lost.
Traitrise, haine et mystère, / Treason, hatred, mystery, Destin et aléas, / Whims of fate and vagaries, Sans but mon être erre, / Very core of my being, En est brisé mon pas.
フランス、ドイツ、スペイン、ノルウェイ、カナダ、アメリカ、アジア各地で、クラシックギターとルネッサンスリュートのソロ演奏家として活動。
多くのラジオやテレビに出演し、独自のアレンジでの演奏も行った。 1992年に、帝国ホテルにて高円宮の御前で演奏した。
2006年から2年間、アントニオ・ストラディバリ・スクールのオーケストラで、ビオラを担当。
/ Port side starboard in these waters.
Tourbillonne ouragan sans oeil, / Whirls wild an eyeless hurricane, Me trouve entre enclume et marteau, / I between anvil and hammer, Ciel et enfer partagent seuil, / Heaven and hell on shared threshold, Ivraie ou blé suis sous la faux... / Ryegrass or wheat I face the scythe...
【日本語訳】
鎌の下
外洋の虚弱な船 終わりなき嵐と 天を割く千の稲妻が 五臓六腑をかき乱す
丸太のように 我が身は錐揉まれ 運命の選択権を失い 船は深海に憧れる
舳先(へさき)が艫(とも) 帆柱は船底に 右も左もないこの海で 酔ったコルクの如く漂う
絶え間なき狂飆(きょうひょう) 金床とハンマーのはざま 天国と地獄の入り口 麦わらか小麦か、死神の鎌の前に
※麦わらと小麦 聖書において「麦わら=悪」、「麦=善」という概念がある
翻訳遠藤曄
Malade et sans le sou, / Sick, alone and penniless, Plus seul qu’en forêt, / Half-crazed wandering the streets, Ci j’erre à moitié fou, / Quarry to a pack of hounds, Proie de meute aux aguets.