厨川圭子
『ウィンダミア卿夫人の扇』(ワイルド、岩波文庫) 1952
『真面目が肝心』(ワイルド、角川文庫) 1953
『理想の夫』(ワイルド、角川文庫) 1954、のち改版 2022、のち改題『理想の結婚』 2000
『緑の月桂樹』(M・シャープ、白水社、現代世界戯曲選集第11) 1954
『ピーター・パン』(ジェイムズ・マシュー・バリ、岩波少年文庫) 1954
『あしながおじさん』(ジーン・ウェブスター、角川文庫) 1955
『迷える夫人』(ウイラ・キャザー、研究社出版) 1957
『シェイクスピア物語』(チャールズ・ラム、メアリー・ラム、白水社) 1963、のち偕成社文庫
『ホリーとアイビーの物語』(ルーマ・ゴッデン、偕成社) 1965
『ふしぎなお人形』(ルーマ・ゴッデン、偕成社) 1966
『アーサーの死』(マロリー、キャクストン編、厨川文夫共訳、筑摩書房、世界文学大系) 1966 新編『アーサー王の死』(ちくま文庫) 1986
『ねぼすけはとどけい』(ルイス・スロボトキン、偕成社) 1968
『ロバのロバちゃん』(ロジャー・デュボアザン、偕成社) 1969
『ジェインのもうふ』(アーサー・ミラー、偕成社) 1971
『おかあさんのかえるひ』(バーナデット・ワッツ、偕成社) 1975
『あめのひきのこは...』(ステーエフ、偕成社) 1976
『かわうそのオスカーくん』(ベンチリー、旺文社) 1977
『かもさんどんぐりとシチューをおあがり』(ルース=オーバック、偕成社) 1978
『風船とばしの日』(キャロリン=ヘイウッド、偕成社) 1980
『りんごまつりにいらっしゃい』(ルース=オーバック、偕成社) 1981
『ふうせんがはこんだ手紙』(キャロリン=ヘイウッド、偕成社) 1986