聞きなし
エンマコオロギ - 「コロリーコロコロリー」 「コロコロリー」。
スズムシ - 「リ ゙ーー・リーーン・リーーン・リーーン」「リーン・リーーン」。
マツムシ - 「チン・チロン」「チッチルルッ」。
ツユムシ - 「ピチッ・ピチッ・ピッピピチッ」 「ピチッ・ピチッ」。
ニシキリギリス - 「ギーース、ギーース、チョン!」 「ギーッ!」を繰り返す。
クツワムシ - 「ガチャガチャガチャ」、「ガチャガチャ・・・」。
ハタケノウマオイ - 「シッーチョ・シッーチョ」「スイッチョ・スイッチョ」。ウマオイという名は、ハヤシノウマオイの鳴き声「スィーーーッ・チョン」が馬を御する馬子のかけ声に似ていることから名づけられた。
アブラゼミ - 「ジリジリジリジリジリ......」「ジッジッジ・・・」。
クマゼミ - 「ワシワシワシ......」「シャンシャンシャン・・・」。
ミンミンゼミ - 「ミーンミンミンミンミー」「ミーン、ミンミンミン、ミー」。
ニイニイゼミ - 「チィーーーー」「チッチッチ」。
ヒグラシ - 「カナカナカナ......」「カナカナカナ・・・」。
ツクツクボウシ - 「オーシ・ツクツク・オーシ」「ツクツクオーシ」と鳴く。ツクツクボウシの名前は、鳴き声から名づけられた。「ほうし」を「法師」(字音仮名遣いは「ほふし」)とするのは後世の付会であり、平安時代から仮名遣いは「つくつくほうし」であった。「つくつくぼうし」は「つくつく」と「ほうし」の複合語と誤解した結果、連濁が生じたものである。
Rufous-sided Towhee - 「Drink-your-tea-ee-ee-ee(ドリンク・ユア・ティー・イー・イー)」。
Song Sparrow (ウタスズメ)- 「Maids maids-maids-put-on-your tea-kettle-ettle-ettle(メイドさん、メイドさん、お茶を入れるよ、やかんを置くよ、やかんを)」「Hip, hip,hip hurrah boys, spring ishere!」「Madge, Madge, Madge pick beetles off, the water’s hot」。
Vesper Sparrow(オジロヒメドリ) -「 listen tomy evening sing-ing-ing-ing」。
White-crowned Sparrow(ミヤマシトド) - 「more, more, more cheezies, please」「oh dear Canada Canada Canada」「dear Sam Peabody Peabody Peabody」。
Tennessee Warbler - 「tikatika-tika, swee-swee-swee, chay-chay-chay」。
Tufted Titmouse(シジュウカラ) - 「Peter, peter, peter(ピーター、ピーター、ピーター)」。
Worm-eating Warbler -「 If I see him, I’ll squeeze him, and squeeze him til he squirts」。
鳥の歌の聞きなしは英語では「bird song mnemonics」と呼ばれ、歌の音節と音符をつなぎ合わせて、そのリズム、ピッチ、テンポを覚えるために作られたフレーズであることが多い。
フランス語では動物が「鳴く」と言う動詞は鳴き声のオノマトペから細かく動詞化されている。虫の音にも一応鳴き声を表す動詞が作られているが、色々な鳴き方をする虫が少ないため、鳥に比べて関心が低い。