美濃弁
【形動】尖っている様。アクセントは平板。(例)「この鉛筆ときんときんにして」(鉛筆を(削って)尖らせて)
【動】腹が立つ、ムカつく。 (例)「おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ)」
【動】成長する。大きくなる。「ひとなる」「しとねる」「ひとねる」とも言う。「人になる」が語源。
【動】~している。「居(お)る」から。(例)「よー雨降りよるわ。」西濃では悪態をつくことに使われる。(例)「あいつ、なかなかやりよるわ」
【動】両替する。
【接尾】強調・念押しに使う。良いか。さらに強調して念押す場合は「えかて」(例)やっといてちょ。えか!(やっといてくれ。いいか!)
【感】いいえ。
【接続】...から。...ので。「...で」と比べると言い訳など理由に重点をおきたいときに用いられやすい。「仕事しとったもんで行けなんだ」(仕事していたから行けなかった)
【名】縁起。
【形】(衣服・帽子・靴などが)きつい、窮屈だ。若者言葉で「気持ちが悪い」の省略形「キモい」とは無関係。「きむい」とも言う。
【名】おんぶ。
【副】急に。すぐに。
【形】めちゃくちゃ暑い。
【名】元気。達者。まめにしとったか?(元気にしてたか?)
【名】カエル。
【接】では。
【名】サトイモ。
【名】皮膚にできる吹出物。
アクセントは大半の地域で、名古屋と同じ内輪東京式アクセントである。東濃南部は、東京や長野県南部・愛知県三河西部と同じ中輪東京式アクセントである。一方、福井県・滋賀県・三重県に接する地域のうち、揖斐川町北部と旧上石津町の一部は京阪式アクセントである。大垣市、池田町内を南北に貫く杭瀬川以西及び、旧上石津町、不破郡の垂井町と関ケ原町、養老郡の養老町と、海津市の旧南濃町の一部は、垂井式アクセントである。
【形】沢山の。
【形】馬鹿。「たわけ」「どたわけ」「くそたわけ」と後者ほど愚か者の度合いが強い。名古屋弁と認識されがちであるが、岐阜県がルーツである。
【連】いい加減。
共通語では「さくらが」のように二拍目から高くなるものが、名古屋弁では「さくらが」のように三拍目から上昇するが、この傾向は美濃弁でも名古屋ほどでないにしろ聞かれる。
一拍名詞のうち、第二類と呼ばれる「日」「葉」「名」などのグループは、東京では平板型「ひが」だが、美濃大部分で頭高型「ひが」であり、内輪東京式の特徴を持つ。一方、東濃では平板型である。また三拍形容詞のうち、東京で平板型になる第一類(赤い、厚い...等)は、美濃大部分で中高型「あかい」となる。東濃では平板型である。
「何」「いつ」「どこ」などの疑問詞のアクセントは、美濃大分部は名古屋弁と同じく平板型「なにが」となる。一方、美濃北部(おおむね郡上市・白川町・旧蛭川村以北)では、頭高型「なにが」になる。また三拍一段活用動詞のうち、共通語で平板型になる第一類(植える、捨てる...等)が、美濃大部分で中高型「うえる」になる。しかし美濃北部では平板型「うえる」である。二拍動詞でも、共通語で平板型の第一類のうち、「咲く・巻く・空く・突く」など主にカ行五段動詞が、西美濃では「さく」型になる傾向がある。
【名】僧侶の妻。
【名】とうもろこし。「高麗黍(こうらいきび。とうもろこしの古い言い方)」が短縮され訛ったもの。