ペルーダ
"Baldik"は、ヴリュがふたたびペルシュ・エメロード特区に出現という設定のゲーム・アプリで、ラ・フェルテ=ベルナール観光局が配布したと報道されている。
スクウェア社の「クロノ・トリガー」のラスボスである「ラヴォス」が、ペルーダに似ていると指摘される。
1 2 英訳では"Shaggy beast"と訳す。
↑ 仏日辞典によれば velu"(ヴリュ)「毛むくじゃら」の女性形。
↑ 冠水被害者の援助のために販売された債券的なパンフレット。
↑ ボルヘスでは「丸っこい体」。ボルヘスの原文"cubierto de un pelaje verde" では長い毛とされないが、英訳ではされている。
↑ ボルヘスでは「その毛皮は毒針で武装さており、その傷は致命傷である"という大意のの言い回しになっているが、いささか不明瞭である。ジョイス・ハーグリーヴス著『ベスティアリ』では、特にヤマアラシの棘を指す「棘(クイル)」という表現を使っており、これが体毛にまぎれているというあたりが原典に近い。キャロル・ローズの巨人・怪物事典では、先端が毒針の触手のような器官との解釈をしている。 毒針は飛ばせるとの記載もあるらしい
↑ フランス語原文の"bergerie"は、「羊小屋、羊の群れ」などの訳もあてられるが、仏英辞典には"sheepfold (羊の囲い)"とみえる。ボルヘスは los establos (馬小屋)としている。
↑ サン・ピエールとサン・ポール教会に接する広場。フィリップ・マシュレ(Philippe Macheret)作・レジ・デュデRégis Dudé 助作の塑像から鋳造されたブロンズ像。