ヨウン・アウルトナソン
古くは巖谷小波編「王取王子」がこのドイツ訳経由である。のちにマルガレッテ・レーマン=フィルヘス (Margarethe Lehmann-Filhés)が、ポエスチオンとは重複しない220話を撰したドイツ訳のアイスランド民話集(1889年)を発表した。
他にもジョージ・E・J・パウエル(1842-82年)とエイリクル・マグヌソン(英語版)の共訳(英訳)があり、全2巻でそれぞれ66話、80話を所収する。
ヨウンとマグヌスの2人には、みずから遊歴して民話を採集するいとまもゆとりもなかったので、教え子たちやその他の人脈をたどって民話を書記したものを送ってもらっていた。またいずれかが文章に「手を加えた」ともされているが、些細な変更であった。アイスランドは、当時のヨーロッパにしては学歴や社会層の格差が小さく、均一にサガ風の文体を敬愛していた国柄なので、文章の作風にもさほどの相違はなかったのである。
他にもマルティン・ルター伝記(1852年)、カール大帝伝記(1853年)、恩師 スヴェインビョルン・エギルソン(英語版)の作品集・伝記(1855-56年)、『アイスランドのなぞなぞ、笑い話、ヴィーキヴァーキ、シュールル』(Íslenzkar gátur, skemmtanir, vikivakar og þulur 全4巻。1887-1903年)等を執筆している。