小池滋
『埋火 / イオニア海のほとり』(ジョージ・ギッシング、土井治共訳、秀文インターナショナル〈ギッシング選集 4〉) 1988 『南イタリア周遊記』(ギッシング、岩波文庫)1994 - 「イオニア海のほとり」の改訳
『チャールズ・ディケンズ論』(ジョージ・ギッシング、金山亮太共訳、秀文インターナショナル〈ギッシング選集 5〉) 1988
『ギッシング短篇集』(ギッシング、岩波文庫)1997
CiNii/小池滋
『ササッサ谷の怪 コナン・ドイル未紹介作品集1』(監訳、中央公論社〈C★NOVELS)1982
『真夜中の客 コナン・ドイル未紹介作品集2』(監訳、中央公論社〈C★NOVELS〉)1983
『最後の手段 コナン・ドイル未紹介作品集3』(監訳、中央公論社〈C★NOVELS〉)1983
「シャーロック・ホームズ全集」全21巻(コナン・ドイル、W・S・ベアリング=グールド解説・注、監訳・解説、東京図書)1982-1983、 改訂 ちくま文庫 全10巻+別巻『シャーロック・ホームズ事典』 1997-1998