サロメ (戯曲)
『サロメ』を初めて日本語に翻訳したのは森鷗外で、以後21世紀に至るまで日夏耿之介や佐々木直次郎、楠山正雄や若月紫蘭、そして内藤濯ら多くの翻訳者により日本語訳が出版された。
福田恆存訳(岩波文庫)、西村孝次訳(新潮文庫)が著名。新訳版は平野啓一郎訳(光文社古典新訳文庫)。日夏耿之介訳は「院曲サロメ」で新版刊行。
福田恆存 訳『サロメ』岩波書店〈岩波文庫〉、改版2000年。
西村孝次 訳『サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇』新潮社〈新潮文庫〉、改版2005年。
平野啓一郎 訳『サロメ』光文社〈光文社古典新訳文庫〉、2012年。
日夏耿之介 訳『院曲 サロメ』沖積舎、2004年。 旧訳版の題名は『院曲撒羅米』(蘭台山房、1938年/東出版、1977年)
芸術座公演 1913年(大正2年)12月 帝国劇場 演出:島村抱月 出演:松井須磨子
文学座第81回公演 1960年(昭和35年)4月5日-16日 東京・東横ホール4月25日 名古屋・愛知県文化会館、4月26日-28日、大阪・毎日ホール、4月29日 京都・弥栄会館、5月11日 静岡・静岡市公会堂 翻訳:日夏耿之介。演出:三島由紀夫。装置:藤野一友。照明:浅沼貢。音楽:黛敏郎。振付:県洋二。効果:吉田美能留。衣裳:南コハク。舞台監督:木村光一。公演責任者:松浦竹夫 出演:岸田今日子、仲谷昇、中村伸郎、文野朋子、笈田直彦、ほか
劇団浪曼劇場第7回公演「三島由紀夫追悼公演」 1971年(昭和46年)2月15日-24日 東京・紀伊国屋ホール3月1日 名古屋・名鉄ホール、3月2日 大阪・毎日ホール、3月3日 京都・京都会館第2ホール 翻訳:日夏耿之介。演出・装置:三島由紀夫。演出補:和久田誠男。照明:穴沢喜美男。衣裳:渡辺正也。振付:吉村雄輝。効果:吉田美能留。