ジュンディーシャープール
座標: 北緯32度17分 東経48度31分 / 北緯32.283度 東経48.517度 / 32.283; 48.517
ジュンディーシャープールは、サーサーン朝ペルシア帝国の南西部にあった都市である。
サーサーン朝の君主ホスロー1世(在位:531年 - 579年)(「不死の」アヌーシールワーンと呼ばれ、ギリシア人とローマ人にはChosroesとして知られている)の支配中に、ジュンディーシャープールは医療と博識で知られるようになった。ホスロー1世は、ビザンツ帝国の宗教的な迫害から逃れた古代ギリシアの哲学者やネストリウス派のアッシリア人に避難所を与えた。サーサーン朝は、現在のイラクとシリアの支配のために、ローマ帝国やビザンツ帝国と長く戦っていたので、自然と亡命者を歓迎するようになった。
王は、亡命者にギリシア語とシリア語のテキストをパフラヴィー語に翻訳するよう依頼した。彼らは、医学、天文学、占星術、哲学と実用技術の様々な文書を翻訳した。しかし、哲学者たちはペルシアでは不幸で、後にギリシャに戻ったと言われている。
ホスロー1世もまた東を向き、インドと中国の学者をジュンディーシャープールに招くために、有名な医者Borzouyeを送った。これらの訪問者は、インドの天文学、占星術、数学、医学の文献や、中国の薬草と宗教の文献を翻訳した。Borzouyeは、自分でも『パンチャタントラ』を『カリーラとディムナ』としてサンスクリット語からペルシャ語に翻訳したと言われている。
5世紀の間に多くのシリア人がジュンディーシャープールに定住した。シリア人の大部分は、当時の主要な医学の中心地であったウルファの医者だった。