アイヌ語訳聖書
バチェラーは早い時期に宣教師として来日し、アイヌ文化・アイヌ語研究の先駆者として大きく貢献したことに疑いはない。しかし、日本でのアイヌ語の研究が進むにつれて、彼の『アイヌ・英語・日本語辞書』や『アイヌ語訳聖書』にアイヌ語が正しく反映されているかどうか批判も出ている。