救貧院 (プアハウス)
1960年に米国で発売されたボードゲーム「the Game of Life」(著作権登録は1963年)では、プレイヤーは最終的に救貧農場(Poor Farm)か億万長者の土地(Millionaire Acres)のいずれかにたどり着くようになっていたが、前者は後に田舎の土地(Countryside Acres)に変更された。
1963年に日本版の「人生ゲーム」が発売された際、Poor Farm は「貧乏農場」と訳された。その後、米国版の変更に合わせ、日本語版でも「開拓地」などの表現が用いられるようになり、デジタル化されたバージョンでも同様になっている。
↑ The Workhouse in Scotland
↑ “Game of Life Inducted 2010”. The Strong®. 2011年4月11日閲覧。
↑ 串間努 (2003年8月11日). “思ひ出玩具館昭和ニコニコ堂 第10回「アメリカのことは『人生ゲーム』で教わった」の巻”. まぼろしチャンネル. 2011年4月11日閲覧。
↑ 貧乏#ゲーム、参照。
↑ “オンライン人生ゲーム ゲームのあそび方★ルール”. タカラトミー & PRO*House. 2011年4月11日閲覧。