邦題を複数持つ作品一覧
各作品名の左の年度は、その作品名での作品の公開年。作品は原題の公開年順に並べている。
明らかにタイトルの名詞が異なる比較を挙げているが、原語に対するカタカナ表記が微妙に異なる程度のケースは対象外。
作品集の中の短編、アルバムの中のシングルなども数が多くなるため対象外。
★印の作品は元々日本で作られたものであるが、日本以外で作られた関連作品が日本に逆輸入された結果、複数の邦題を持つようになったもの。
各作品の詳細はリンク先を参照。
邦題を複数持つ作品一覧(ほうだいをふくすうもつさくひんいちらん)では、日本以外の映画・書籍・楽曲等の作品であって邦題を複数持つものを列挙する。