メープル・リーフ・フォーエバー
(Chorus)
Sur mers sauvages ou glaciers durs,
Tant d'heros se sont suivis,
En conquerant la peur, le froid,
Et les tempetes de leurs vies.
Et tant de braves, rouges ou blancs,
Reposent ici ensemble,
De noble sang, de tant de neige,
Est nee la feuille d'erable.
Refrain
De leurs exploits, de leurs travaux,
Et leur courage sublime,
Dans leurs vieux reves reunis,
Puisons nouvelles racines.
Refrain Reprise
Sur nos montagnes, dans nos prairies,
A travers temps et sable,
Aimons toujours la fleur de lys,
Toujours, la feuille d'erable.
Oh, Maple Leaf, around the world,
You speak as you rise high above,
Of courage, peace and quiet strength,
Of the Canada I love.
「アザミ(スコットランド)、シャムロック(アイルランド)、そしてバラ(イングランド)が絡み合い」から「ユリ(フランス)、アザミ、シャムロック、バラ」となったのである。実は1862年より前に、フランス語で書かれた歌詞があったにもかかわらず、まだこの歌詞はつけられていなかった。このフランス語の詩'Salut, ô ma belle patrie!'((私の素晴らしい祖国よ!)がミューアの曲につけられたのは1914年のことだった。 現在出回っている楽譜は、ほとんどが変ロ長調で、全体的にどこか安定せず、反復進行(ゼクエンツ)もあり、学校の授業で正しく歌うのは難しいと指摘されたこともある。
1964年にトンプソンから、この曲のメロディに「我らの家、我らの国、我らのカナダ」という、ビクター・カウリーの詩をつけたものが出版された。カウリーは、カナダ作家協会によるメープル・リーフ・ソング・コンテストで優勝している。
その後、ルーマニア移民のブラディミール・ラディアンにより、新しく歌詞が作られた。ラディアンは元は数学者で、今はソングライター、俳優、詩人である。10年前にカナダに移民した。この曲は知らなかったものの、CBCのラジオ番組「メトロ・モーニング・ショー」で、従来の歌詞が、一部の人々に向けたものであるという理由で、コンテストで新しい詩を応募していることを知った。
バンクーバーオリンピックの閉会式で、マイケル・ブーブレがこの曲を歌った。