アフマド・ブン・ムハンマド・マッカリー
スペインの大学において初めて教授になったアラブ人として知られるパスクワル・デ・ガヤンゴス(Pascual de Gayangos)は、本書の近代的な学術的校訂を初めて行った。校訂版は英語に翻訳され、The History of the Mohammedan Dynasties in Spain (スペインにおけるマホメット王朝の歴史、出版地:ロンドン、出版年 1840-1843)の題で出版された。Nafḥ al-ṭīb の前半部は、Wright, Krehl, Reinhart Dozy, Dugat らによっても、Analectes sur l'histoire et la littérature des Arabes d'Espagne という題で翻訳・出版されている(ライデン、1855-1861)。前掲書の全体のアラビア語校訂版は、ブーラーク(フランス語版)(1863)、カイロ (1885)、ベイルート(1988) がある。
なお、本書が持つ歴史学的文献学的価値は、イベリア半島のムスリムの歴史的展開に関する文学作品の創作にインスピレーションを与える源泉になっている。
マッカリーの著作の近代語への翻訳としては例えば次のようなものがある。
Maqqarī, Aḥmad ibn Muḥammad; de Gayangos, Pascual (1840).