リゴレット
La donna è mobile
La donna è mobile Qual piuma al vento, Muta d'accento - e di pensiero.
Sempre un amabile, Leggiadro viso, In pianto o in riso, - è menzognero.
È sempre misero Chi a lei s'affida, Chi le confida - mal cauto il core!
Pur mai non sentesi Felice appieno Chi su quel seno - non liba amore!
女は気まぐれ
女は気まぐれ まるで羽根 風の中の 声色が変わる そして心も
いつも愛らしい 可憐なお顔 泣いたり笑ったり 嘘で出来てる
いつも哀れだ 女を信じたり 打ち明けたり 不注意不用心!
なのに気づかない しあわせいっぱいを あのお乳の 愛に乾杯せねば!
ところが8月になり、ちょうどヴェルディがピアーヴェをブッセートの自宅に招いて集中作業を行っている頃に前途に暗雲が垂れ込めてきた。フェニーチェ座の支配人マルザーリが、『呪い』に関する懸念を知らせてきたのだ。この時ヴェルディはピアーヴェをすぐにヴェネツィアに返し、政治工作を続けるよう指示している。11月にはいよいよ市の公安当局が、台本のコピーを提出すべし、との公式要請を行ってきた。10月にほぼ完成していた台本のコピーはすぐに当局に送付されたが、上演許可証は発行されなかった。それどころか12月にはヴェネツィア総督は公式の上演禁止通達を発行、『呪い』のこのままの形での上演の可能性は完全に潰えた。
ピアーヴェは、国王フランソワ1世をその時代の単なる一貴族に変更する、トゥリボレットを不具者としない、などいくつかの改変を施した別稿『ヴァンドーム公爵』Il Duca di Vendomeを作成、それがヴェネツィアの検閲当局を満足させることを確認の上ブッセートのヴェルディに送付した。しかし今度はヴェルディが納得しなかった。彼は、好色な君主が放恣の限りを尽くすこと、道化師に醜悪な外見と誇り高い内面の二面性があること、に価値を見出していたからである。ヴェルディの返答を受けて、ピアーヴェ、マルザーリらは改めて精力的に当局と折衝し、「物語の場所と時代を変更すること」を唯一の許可条件とするまでの譲歩を引き出した。
マントヴァ公爵(テノール) - Mantovaの綴りは、イタリアの都市マントヴァに同じ。(後述「#備考」欄参照)
リゴレット - 公爵に仕えるせむしの道化師(バリトン)。Rigolettoは「輪になった踊り」、「群衆の輪」などの意味。
ジルダ - リゴレットの娘、16歳(ソプラノ)。Gildaの綴りはギルド(Gilda)に同じ。人名としてはHermenegild(女性形:Hermenegila)や、古高ドイツ語 gelt に起源がある。
スパラフチーレ - ブルゴーニュ生まれの殺し屋(バス)。その名前Sparafucileの意味は、「銃を撃て」(Spara = 動詞「撃つ / 撃て」、fucile = 名詞「銃」)。
マッダレーナ - スパラフチーレの妹(メゾソプラノ / アルト)。Maddalenaは、マグダラのマリアと同じくMagdala(マグダラ)の語形変化。売春婦を装い、兄による公爵殺しの手助けに加わり公爵を罠にはめる。
チェプラーノ伯爵(バリトン)
チェプラーノ伯爵夫人(メゾソプラノ)
モンテローネ伯爵(バス)
マルッロ、公爵の廷臣(バリトン)
マッテオ・ボルサ、公爵の廷臣(テノール)
マントヴァ公爵夫人の小姓(メゾソプラノ)
合唱