中井久夫
阪神・淡路大震災(1995年)に際して被災者の心のケアにあたったことを契機に、近年では、PTSD(心的外傷後ストレス障害)の研究・紹介を精力的に行っており、米国の精神科医ジュディス・ハーマン (J.L.Herman) の「心的外傷と回復」の翻訳も行っている。中井は「医師が治せる患者は少ない。しかし、看護できない患者はいない」 と、看護師を対象に記した『看護のための精神医学』で述べており、精神科医療に関わる看護師の教育にも尽力している。この本は、看護師のみならず臨床心理士やケースワーカー等の臨床に携わる者にも多くの示唆を与えている。
『中井久夫 精神科医のことばと作法』河出書房新社〈KAWADE夢ムック〉、2017年5月、増補新版2022年11月
村澤真保呂・村澤和多里『中井久夫との対話 生命、こころ、世界』河出書房新社、2018年8月
『中井久夫と臨床心理学 臨床心理学 134号』黒木俊秀編、金剛出版、2023年3月
最相葉月『中井久夫 人と仕事』みすず書房、2023年8月
1985年 - 芸術療法学会賞
1989年 - 読売文学賞『カヴァフィス全詩集』(翻訳研究賞)
1991年 - ギリシャ国文学翻訳賞
1996年 - 毎日出版文化賞 『家族の深淵』
2013年 - 文化功労者(評論・翻訳)。甲南大学名誉博士