フローラ (ド・モーガン)
もう1つの影響として、挿絵画家ケイト・グリーナウェイが1884年に出版した『花言葉』(The Language of Flowers)をはじめとする、花の象徴的意味を解説した書籍が挙げられる。これらの書はビクトリア朝のイングランドに花言葉を広く普及させた。イーヴリンは絵画の中でいずれの花も正確に描いているため、それらの種類を特定し、象徴的意味を読み解くことができる。たとえば赤とピンクのバラは「愛と喜び」を意味し、ワスレナグサは「忘れずにいてほしい」、サクラソウは「若さ」、シクラメンは「気おくれ、遠慮をしがち」、ハナキンポウゲは「魅力」を意味する。
イーヴリンは絵画を制作したフィレンツェの地と、パトロンであるスコットランド人ウィリアム・イムリーに敬意を表し、画面右下のフローラの足の近くに落ちているカルトゥーシュに、イタリア語で次のような詩を記している。
私はフローラ、フィレンツェからやって来ました この街の名前は花に由来しています 花の中で生まれた私ですが、今は居を移し スコティアの山間に住まいを持っています ようこそ、北国の霧の中で、私が貴方の愛しい宝物でありますように