法句経
『ダンマパダ』は漢訳仏典『法句経』として伝来されたが、「小乗のお経」と認識され、ほとんど顧みられることのなかった歴史がある。漢訳「大蔵経」では本縁部に収録されている。『ダンマパダ』に日が当たるようになったのは明治期以降であり、ヨーロッパでの仏教学研究で『ダンマパダ』が重要文献として扱われていた影響が大きい。
パーリ語よりの日本語訳は、友松圓諦訳の『法句経』が有名である。友松は1933年にラジオで『法句経』講義を行い、たいへんに歓迎された。
中村元訳の『ブッダの真理のことば・感興のことば』は、「真理のことば」がパーリ語『ダンマパダ』、「感興のことば」がサンスクリット『ウダーナヴァルガ』の各・訳著である。
第6章 - 賢者(Paṇḍita-vaggo)
第7章 - 尊者(Arahanta-vaggo)
第8章 - 千(Sahassa-vaggo)
第9章 - 悪(Pāpa-vaggo)
第10章 - 罰(Daṇḍa-vaggo)
第11章 - 老い(Jarā-vaggo)
第12章 - 自己(Atta-vaggo)
第13章 - 世界(Loka-vaggo)
第14章 - ブッダ(Buddha-vaggo)
第15章 - 楽(Sukha-vaggo)
第16章 - 愛(Piya-vaggo)
第17章 - 怒り(Kodha-vaggo)
第18章 - 汚れ(Mala-vaggo))
第19章 - 法行者(Dhammaṭṭha-vaggo)
第20章 - 道(Magga-vaggo)
第21章 - 雑多(Pakiṇṇaka-vaggo)
第22章 - 地獄(Niraya-vaggo)
第23章 - 象(Nāga-vaggo)
第24章 - 渇愛(Taṇhā-vaggo)
第25章 - 比丘(Bhikkhu-vaggo)
第26章 - バラモン(Brāhmaṇa-vaggo)
ブッダゴーサによる法句経アッタカターとして、法句経註(Dhammapada Atthakatha)が存在する。
『真理の偈(うた)と物語 『法句譬喩経』現代語訳(上)』神塚淑子ほか 訳註、偈文の解釈研究は榎本文雄・引田弘道、大蔵出版、2001年4月。ISBN 4-8043-1050-9。https://www.daizoshuppan.jp/book/b449641.html。 『真理の偈(うた)と物語 『法句譬喩経』現代語訳(下)』他は末木文美士・菅野博史・松村巧 訳註、大蔵出版、2001年12月。ISBN 4-8043-1053-3。https://www.daizoshuppan.jp/book/b449642.html。
『Dhammapada(ダンマパダ) 原始仏教の智慧 新現代語訳』佐藤光夫訳・註解、星雲社、2009年4月。ISBN 978-4-434-13034-2。
『ダンマパダ・法句経』三枝充悳訳・解説、渡辺眸写真、青土社、1989年6月。ISBN 4-7917-5011-X。
今枝由郎 訳『日常語訳 ダンマパダ ブッダの〈真理の言葉〉』トランスビュー、改訂2015年。ISBN 978-4-7987-0142-4。http://www.transview.co.jp/book/b442606.html。 今枝由郎 訳『ダンマパダ ブッダ 真理の言葉』光文社古典新訳文庫、2023年6月。ISBN 978-4-334-75480-8。