アーサー・ウェイリー
アーサー・ウェイリーは、1889年8月19日、イングランドのケント州タンブリッジ・ウェルズ(英語版)で生まれた。父は経済学者のデイヴィッド・フレデリック・シュロス(David Frederick Schloss)であり、出生時の名前はアーサー・デイヴィッド・シュロス(Arthur David Schloss)だった。シュロス家は、ロスチャイルド家に連なるユダヤ系の名門である。
ラグビー校で教育を受け、奨学金を得て1907年にケンブリッジ大学キングズコレッジに入学し、古典学を専攻した。優秀な成績を収めたが、目の病気で勉強に支障をきたしたため1910年に退学した。
一時的に商社で働いた後、1913年より大英博物館に東洋版画・写本部門の学芸員として勤務した。大英博物館での上司は詩人・学者のローレンス・ビニョンだった。ビニョンの指導のもとで、古典中国語と古典日本語を独学で学んだ。また、語学交換教師として、当時ロンドン大学に留学していた八木秀次にも日本語を習っている。しかし現代の中国語や日本語を話せるようにはならず、生涯で中国や日本を訪れたこともなかった。
ウェイリーはアシュケナージ系ユダヤ人の血を引いている。1914年、第一次世界大戦が勃発し、「シュロス」という名がドイツ系であることなどから警察によりスパイとの嫌疑をかけられたことがあったため、アーサーの提案により、一家で母の旧姓であるウェイリーに改姓した。
Introduction to the Study of Chinese Painting(中国絵画研究の序説), 1923
The Life and Times of Po Chü-I(白居易の人生と時間), 1949 『白楽天』(花房英樹訳、みすず書房、1959年、新装版2003年)。3度装丁を改め刊行。
The Poetry and Career of Li Po(李白の詩と経歴), 1950 『李白』(小川環樹・栗山稔訳、岩波新書、1973年、新版復刊1988年、2019年)。他に単行版「評伝選」(岩波書店、1994年)
The Real Tripitaka and Other Pieces(真の三蔵とその他の作品), 1952
The Opium War through Chinese Eyes(中国人の目から見たアヘン戦争), 1958
The Secret History of the Mongols and Other Pieces(元朝秘史とその他の作品), 1963
The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought(道とその力: 道徳経の研究と中国思想におけるその位置), 1934 - 老子作とされる『道徳経』の全訳と解説
The Book of Songs(詩経), 1937
The Analects of Confucius(論語), 1938
Three Ways of Thought in Ancient China(古代中国の三つの思想), 1939
Translations from the Chinese, a compilation, 1941
Monkey, 1942 - 呉承恩の『西遊記』100章のうち30章の翻訳
Chinese Poems, 1946
The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China(九つの歌: 古代中国におけるシャーマニズムの研究), 1955
Yuan Mei: Eighteenth-Century Chinese Poet(袁枚: 18世紀の中国の詩人), 1956 『袁枚』(加島祥造・古田島洋介共訳、平凡社<東洋文庫>、1999年)
Ballads and Stories from Tun-Huang(敦煌の詩と物語), 1960