首長族
シャン族(タイヤイ族)は彼らを「パダウン(Padawn)」と呼ぶが、この呼称はビルマ語訛であり、タイ側に渡ると「パドゥン(Padaung)」と発音が変化して呼ばれる。「首長族=パドゥン族」という名称が広く一般化したのには、移動先のタイ・メーホンソーン県の土地柄が関係する。メーホンソーン県内に居住する人々の80%が、ミャンマーのシャン州に連続するタイヤイ族(シャン族)であるため、現地ガイドの説明やガイドブックを通じ、タイヤイ称が観光客に広く知れ渡ったのである。マヒドン大学のS. ブルッサパットとS. カムムアングによれば、「パドゥン 」という語はシャン語(タイヤイ語)に由来し、「Paay(目印・看板)」と「Thaung(金)」が連接して複合名詞化する段で内連声を起こし「Padaung (Padawn)」となったという。つまり、「パドゥン」とは「金印(Golden Sign)」という意味を持ち、一部の学者(例えば須藤)が言う「パドゥンとは首長族の意味」とする論拠なき解釈は全くの誤りである。
現在のタイ語では、「首長カレン」の意味を持つ「カリアン・コー・ヤーオ(Kariang Kho Yaaw)」が一般的である。カレンニー(カヤー)語では「レークー(Lekeu)」という他称で呼ばれることがある。
東南アジア島嶼部のボルネオ島にも「カヤン」名を冠する集団が存在するが、出自も風習も異なる別部族である。タイ側でカヤンと共に居住する近似部族の「カヨー族(Kayoo)」は"耳長族(Big Ear)"と呼ばれる。