ドリトル先生の楽しい家
長らく岩波書店版のみが刊行されていたが、2015年11月に角川つばさ文庫より新訳版が刊行された。角川つばさ文庫の新訳版には日本語訳初刊となる「ドリトル先生、パリでロンドンっ子と出会う」が収録されている。
ヒュー・ロフティング、訳:井伏鱒二『ドリトル先生の楽しい家』 岩波書店 愛蔵版〈ドリトル先生物語全集〉第12巻 1962年7月13日初版 ISBN 978-4-001-15012-4 岩波少年文庫 1979年10月23日初版、2000年改版 ISBN 978-4-001-14033-0
『新訳 ドリトル先生の最後の冒険』(角川つばさ文庫 編集・発行:アスキー・メディアワークス) 訳:河合祥一郎 画:patty 2015年11月15日初版 ISBN 978-4-04-631194-8
The Crested Screamers / 『キャラバン』の頃
先生がロンドンで「カナリア・オペラ」に出演させる鳥を選定する為にロンドン動物園を訪れた際、案内役のスズメ・チープサイドは動物園に隣接するリージェンツ・パークに住んでいた頃、南米原産のカンムリサケビドリを元気づけようと鳥の好物であるクロスグリの実を調達する為に腐心し、チープサイドがミミズクの檻に侵入して餌を失敬していた所をミミズクに見つかって絶体絶命の危機に陥った際にカンムリサケビドリが騒ぎ出してミミズクが驚いたので一命を取り留めた昔話を披露する。