漢字語 (朝鮮語)
中国語に由来する語彙は、漢字語の中で最も中心的な位置を占めている。その多くは古典中国語に由来するものであり、現代の朝鮮語・中国語・日本語に共通する語彙が多い。
天下(천하) [ʨhɔnɦa] 「天下」
結婚(결혼) [kjɔɾɦon] 「結婚」
愉快(유쾌) [jukhwɛ] 「愉快」
學問(학문) [haŋmun] 「学問」
四面楚歌(사면초가) [saːmjɔnʨhoɡa] 「四面楚歌」
漁夫之利(어부지리) [ɔbuʥiɾi] 「漁夫の利」
故事成語の中には途中に語尾など朝鮮語の固有語(日本語の和語に相当する)の要素が入り込む場合もある(下例のうち下線部が固有語)。
百聞이 不如一見(백문이 불여일견) [pɛŋmuni puɾjɔilɡjɔn] 「百聞は一見に如かず」(逐語訳:百聞が不如一見)
あるものは単語を構成する漢字の順序が異なっている。
賢母良妻(현모양처) [hjɔnmojaŋʨhɔ] 「良妻賢母」
漢字1字から成る漢字語の中には、漢字語であるという意識が希薄で、あたかも固有語のような感覚で用いられているものがある。ちょうど日本語の「本(ホン)」などの単語が漢語だという意識が希薄であるのと似ている。
山(산) [san] 「山」
江(강) [kaŋ] 「川」
冊(책) [ʨhɛk̚] 「本」