古勒山の戦
グレは、清朝太祖・ヌルハチの祖父・ギオチャンガと父・タクシが横死した因縁の地とされる。
ヌルハチの外(曽)祖父ともいわれる王杲は、建州兵を率いて屡々明朝の辺疆を侵犯したことから、明朝の忠臣であった初代ハダ国主・ワンにより執えられ、万暦帝に引き渡された後、磔死した。子・アタイはハダと明朝への恨みから、イェヘのヤンギヌらに投じて再び明朝辺疆を侵犯した。このアタイの居城がグレ・ホトンであり、アタイの妻はギオチャンガの孫娘 (リドゥンの娘) であった。
アタイに手を焼いていた明朝は、一気にけりをつけようとグレ・ホトンに侵攻し、ニカン・ワイランというトゥルン城主がその先導を買って出た。きな臭さを感じたヌルハチ祖父・ギオチャンガは、子・タクシを連れてグレ・ホトンへ向った。
明軍の李成梁はグレ・ホトン攻略に手こずり、中々陥落させられずにいた。
彼我ノ安分ナルヲ樂マズ、反リテ故無ク九部之兵ヲ糾合シ、無辜之人ヲ欺害ス。天豈ニ之ヲ佑ケム。」
↑ 『太祖武皇帝實錄』,『滿洲實錄』「天明」/『太祖高皇帝實錄』「及旦」。
↑ ᡨᠣᡴᠰᠣ (tokso):拖素(『清太祖武皇帝實錄』)、拖克索(『清太祖高皇帝實錄』、『滿洲實錄』) 。
↑ 『清太祖武皇帝實錄』,『滿洲實錄』「爾等可盡解臂手頓項留於此若傷肱傷頸唯命是聽不然身受拘束難以勝敵我兵輕便必獲全勝矣」/ 『清太祖高皇帝實錄』「盡解爾蔽手去爾護項或項臂傷亦惟天命不然身先拘縶難以奮擊我兵輕便破敵必矣」* 「臂手」「蔽手」は手部を、「護項」「頓項」は頸部を保護する為の防具。
↑ ᠨᠠᡳᡥᡡ (naihū):奈虎(『太祖武皇帝實錄』)、鼐護(『太祖高皇帝實錄』、『滿洲實錄』)。* ᠨᠠᡳᡥᡡ (naihū)には北斗星の意もある。
↑ ᠰᠠᠨᡨᠠᠨ (Santan):山坦。
↑ 『太祖武皇帝實錄』など「辰時」。
1 2 ᡥᡝᠵᡳᡤᡝᡳ (Hejige):黑機革(『太祖武皇帝實錄』)、黑濟格(『太祖高皇帝實錄』)、赫濟格(『滿洲實錄』)。
↑ ᠯᠠᠩᡨᠠᡵᡳ (langtari):狼塔里(『太祖武皇帝實錄』)、郎塔里(『太祖高皇帝實錄』)、郎塔哩(『滿洲實錄』)。* ラングタリかランタリか不明。
↑ 『太祖武皇帝實錄』など「貝勒ハ何(イヅク)ニ在マス。我ガ兵見(アラハ)レタルハ幾何(イクバク)有リ」。
」(ホルチンベイレのミンガンは馬が泥に嵌り、裸馬に"乗り換え"て逃げた)とある。
↑ 『滿洲實錄(満文)』「nuhaliyan(窪める) sangga(穴) de(に) jalume(滿てつ) sahame(積みつ) tuhebume(塡め込みて),......」
↑ ᠴᠠᡳᡥᠠ (Caiha):釵哈(『清太祖武皇帝實錄』)、柴河寨(『清太祖高皇帝實錄』、『滿洲實錄』)。
↑ ᠸᡝᡥᡝ ᠶᡠᠸᡝᠨ (wehe yuwen):吾黑運(『清太祖武皇帝實錄』)、渥黑運(『清太祖高皇帝實錄』、『滿洲實錄』)。
↑ 維基百科「古勒山之戰」には「......建州軍一路追擊至100餘里之外的輝發部境內。直至天黑,努爾哈赤才收兵回城。」(ヌルハチの建州軍はひたすら追撃し、100里余り離れたホイファ部の領地内に至ったが、空が暮れ、撤退した。)とあるが、典拠一切なし。 『滿洲實錄』には「追奔至哈達國柴河寨之南、渥黑運地。是夜。結繩截路。邀殺敗兵甚眾。」(ハダ国のチャイハ部落の南、ウェヘユウェンまで追撃した。その夜、縄を張って道を封鎖し、敗走を図る兵を捕まえては皆殺しにした)とある。
↑ 陳, 康祺 (1886). “太祖擊敗葉赫哈達(二則)”. 郎潛紀聞 (二筆). 15. 未詳. https://zh.wikisource.org/wiki/郎潛紀聞二筆/卷十五#太祖擊敗葉赫哈達(二則).