野崎歓
35年ぶりの新訳となった『赤と黒』に関しては、堀江敏幸が「先達の簡潔流麗な訳文の路面をさらに整備した滑らかなもの」等と評したほか、辻原登、辻仁成といった芥川龍之介賞作家たちが評価し、亀山郁夫、鴻巣友季子、中条省平らも賞賛、読者の広い支持を集めている。
他方、立命館大学文学部教授の下川茂は、野崎の訳したスタンダールの『赤と黒』(光文社古典新訳文庫、2007年)に対し、「誤訳が多すぎる」との批判を行っている。下川は「前代未聞の欠陥翻訳で、日本におけるスタンダール受容史・研究史に載せることも憚られる駄本」とした上で「仏文学関係の出版物でこれほど誤訳の多い翻訳を見たことがない」「まるで誤訳博覧会」と主張している。2008年3月付の第3刷で同書は19箇所を訂正したが、下川は「2月末に野崎には誤訳個所のリストの一部が伝わっている。今回の訂正はそこで指摘された箇所だけを訂正したものと思われる」と批判した上で、誤訳の例を列挙して「誤訳は数百箇所に上る」と指摘している。下川は、いったん絶版として改訳するよう要請する書簡を野崎宛てに送付した。
しかし、光文社文芸編集部の編集長は「読者からの反応はほとんどすべてが好意的ですし、読みやすく瑞々しい新訳でスタンダールの魅力がわかったという喜びの声だけが届いております。
野崎 歓(のざき かん、1959年1月21日 - )は、日本のフランス文学者、東京大学名誉教授、放送大学教養学部教授。
ジャン=フィリップ・トゥーサン(各・集英社) 『浴室』1990年 『ムッシュー』1991年 『カメラ』1992年 『ためらい』1993年 『テレビジョン』1998年/以上 各・集英社文庫で再刊 1994年-2003年 『アイスリンク』 1999年 『セルフポートレート 異国にて』 2001年 『愛しあう』2003年 『逃げる』 2006年 『マリーについての本当の話』講談社 2013年
エルヴェ・ギベール(各・集英社) 『召使と私-そしてギベール写真集『孤独の肖像』抄』1993年 『楽園』1994年
ジャン・ルノワール(各・青土社) 『ジョルジュ大尉の手帳』1996年 『イギリス人の犯罪』1997年 『ジャン・ルノワール エッセイ集成』1999年
アンドレ・ブルトン編『性に関する探究』白水社 1993年、新版改題『性についての探究』
パトリック・ドゥヴィル『花火』白水社 1994年
フィリップ・ソレルス『秘密』集英社 1994年
ジャン=パトリック・マンシェット『殺戮の天使』学習研究社 1996年
ソフィ・カル『本当の話』平凡社 1999年
バルザック『幻滅 メディア戦記』青木真紀子共訳 藤原書店 バルザック「人間喜劇」セレクション 2000年
ミシェル・ウエルベック『素粒子』筑摩書房 2001年/ちくま文庫 2006年