米欧回覧実記
トメギヲ回シテ、日耳曼地方ヨリ、以、襖、瑞士ヲ回リ、仏ノ南部ヲスキ、地中海ヨリ、紅海、
亜刺伯、印度、支那ノ諸海ヲ航シテ、東京二復命スルマテ、日日目撃耳聞セル所ヲ筆記ス、
明治四年辛未十一月十日二起リ、六年九月十三日二止ル(即西暦千八百七十一年十二月十二日ヨリ
同七十三年九月十三日マテ)、スヘテ全一年九ケ月二十一ケ目ノ星霜ニテ、米欧両洲著名ノ都邑ハ、
大半回歴ヲ経タリ、
一、大使ノ西航スル、書記官ハ使命公務ノ文書ヲ纂メ、大使書類、公署日記、謁見式等ヲ編成シ、
又同時派出ノ各省理事官ハ、各国政教兵備ノ底細ヲ視察廉訪シ、報告ノ書、数大部ヲナセリ、
本編ハ大使公務ノ余、及ヒ各地回歴ノ途上二於テ総テ覧観セル実況ヲ筆記ス、是ヲ以テ回覧実記
ト名ク、故ニ使節ノ本領タル、交際ノ応酬、政治ノ廉訪ハ、反テ之ヲ略ス、別ニ詳細ノ書アレハナリ、
一、欧洲ニ於テ、全権大使ヲ「アンバスサドル」ト称シ、之ヲ差遣スルハ、異常ノ特典トナシ、
最モ尊重敬待スル使節タリ、我日本ニ於テ、此典ヲ挙行セラレシコトハ、実二曠世ノ一事ニテ、
乃方今ノ時宜ハ、異常ノ運ニ際会セルコトヲ顧ルベシ、明治中興ノ政ハ、古今未曾有ノ変革ニシテ、
其大要ハ三ニ帰ス、将門ノ権ヲ収メテ、天皇ノ親裁ニ復ス、一ナリ、各藩ノ分治ヲアワセテ、
一統ノ政治トナス、二ナリ、鎖国ノ政ヲ改メテ開国ノ規模ヲ定ム、三ナリ、此一アルモ亦改革
容易ナラサルニ、其三ヲアワセテ、方今豹変運ニアタル、是殆ト天為ナリ、人為ニアラス、
使節団の見聞は広く国民に知らせるべきだと言う当初からの考えがあり、岩倉大使は久米邦武を、いわば随行記者として参加させたことなる。久米はその要望に応えて、日々見聞をメモし、帰国後、各省の理事官報告書も閲覧しながらこの視察見聞記を製作した。
2005年に『現代語訳 特命全権大使 米欧回覧実記』(水澤周訳注)が刊行されたが、訳書では序文で以下のように述べている。
「西洋では、政府は国民の公的機関であり、使節は国民の代理者であるとされている。各国の官民が、わが使節を親切丁寧に迎えたのは、つまりは我が国の国民と親しくなりたいためであり、その産業の状況をそのまま見せてくれたのは、つまりその産物をわが国民に愛用してほしいからなのである。そこで岩倉大使はこの待遇の懇切さを尊重して、わが使節が見聞したことについては、これを出来るだけ広く国民に知らせなくてはならないと考え、書記官畠山義成(当時は杉浦弘蔵と称していた)と久米邦武の二人に対し、常に自分に随行し、視察したことについては調べて記録することを命じた。これが本書編集の本来の趣旨であり、公的な目的の一つである。」
以下に引用する原書の巻頭例言では本書の目的・概要が、久米邦武による文語体で格調高く簡潔明快に述べられている。岩波文庫版『特命全権大使 米欧回覧実記(一)』より。
例言
一、此書ハ、遣欧米特命全権大使、東京ヲ発シ、太平海ヲ航シ、米国ニ留リ、圧瀾的洋ヲ経テ、
英蘇両部ヲ回リ、欧陸ニ渡リ、仏、白、蘭、普、露、嗹、瑞典ノ奥ヲ経歴シ、
『久米博士九十年回顧録』(上下)早稲田大学出版部、1934年。宗高書房(復刻)、1985年
大久保利謙編『岩倉使節の研究』宗高書房、1976年
久米美術館編『特命全権大使(米欧回覧実記)銅板画集』1985年
田中彰・高田誠二編『「米欧回覧実記」の学際的研究』北海道大学図書刊行会、1993年
西川長夫・松宮秀治編『米欧回覧実記』を読む 1870年代の世界と日本』法律文化社、1995年
岩倉翔子編著『岩倉使節団とイタリア』京都大学学術出版会、1997年
久米美術館編『岩倉使節団関係 久米邦武文書 3』吉川弘文館、2001年
田中彰『岩倉使節団の歴史的研究』岩波書店、2002年
イアン・ニッシュ編『欧米から見た岩倉使節団』ミネルヴァ書房、2002年
芳賀徹編『岩倉使節団の比較文化史的研究』思文閣出版、2003年
芳賀徹『文明の庫II-夷狄の国へ 近代日本比較文化史研究』中央公論新社、2021年。第2部 文明の技師たち
米欧回覧の会編『岩倉使節団の再発見』思文閣出版、2003年
久米美術館編『銅鐫にみる文明のフォルム「米欧回覧実記」挿絵銅版画とその時代展』資料集』2006年
米欧亜回覧の会編『世界の中の日本の役割を考える 岩倉使節団を出発点として』慶応義塾大学出版会、2009年
米欧亜回覧の会・泉三郎編『岩倉使節団の群像 日本近代化のパイオニア』ミネルヴァ書房、2019年
太田昭子『ヴィクトリア朝の福澤諭吉と岩倉使節団』慶應義塾大学法学研究会〈慶應義塾大学法学研究会叢書〉、2023年。第2部 岩倉使節団とイギリス