スペインの雨
「The rain in Spain stays mainly in the plain」の他言語版には、次のような例がある。
日本語:「日は東 日向にひなげし」(東宝ミュージカル版)
オランダ語:「Het Spaanse graan heeft de orkaan doorstaan」(スペインの麦はハリケーンに耐えた)
ドイツ語:「Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh'n」(スペインの花が咲くとこんなに緑になる)
ヘブライ語:「ברד ירד בדרום ספרד הערב(Barad yarad bidrom sfarad haerev)」(今夜スペイン南部に雹が降った)
ハンガリー語:「Lenn délen édes éjen édent remélsz.」
スペイン語:「La lluvia en Sevilla es una pura maravilla」(セビリアの雨は純粋に不思議だ)
イタリア語:「La rana in Spagna gracida in campagna」(スペインのカエルは田舎で鳴く)