日本の競馬
しかし命名者がアメリカ人の場合は、彼は「パリス」のつもりで命名したと考えるのが自然である。また、フランス人所有であっても、フランスからアメリカに遠征に出れば、現地のアメリカ人には「パリス」と呼ばれるし、フランス人が所有しアメリカ国内で調教される場合や、途中で所有者が変わる場合、フランスで競走した後引退してアメリカに売却される場合など、どの時点での発音を採用するかでカタカナ表記は変動する可能性がある。
このように、命名の由来、命名者の発音、関係者の発音などが異なる場合、どれをカタカナ表記として採用するかの公式な規則はないため、扱う人によって表記が変わる。
社会的に通例として普及している名称。
たとえば、「Mozart」という名前の馬がいた場合、これは音楽家の名前に由来するのであれば、日本での一般的な表記は「モーツァルト」である。仮にこの馬の関係者がすべてアメリカ人だった場合、彼らは「モザート」のように発音するので、そのとおりに表記するのであれば「モザート」が正確である。しかし、日本では「Mozart」を「モザート」と表記すると音楽家の名前とは通じなくなるため、「モーツァルト」が用いられる。
ふたりのダービー(田中つかさ)
とねっ娘(木村えいじ)
みどりのマキバオー(つの丸)
たいようのマキバオー(つの丸)
じゃじゃ馬グルーミン★UP!(ゆうきまさみ)
馬なり1ハロン劇場(よしだみほ)
ポコあポコ(小道迷子)
優駿の門(やまさき拓味)
優駿たちの蹄跡(やまさき拓味)
手騎-テキ-(やまさき拓味)
風のシルフィード(本島幸久)
蒼き神話マルス(本島幸久)
名門!源五郎丸厩舎(むつ利之)
翼のない天馬たち(原作:佐藤晴美、作画:かづさひろし)
競馬狂走伝ありゃ馬こりゃ馬(原作:田原成貴、作画:土田世紀)
勝算(オッズ)(原作:田原成貴、作画:本宮ひろ志)
ダービージョッキー(原案:武豊、画:一色登希彦)
魅惑の砂(ダート)(作:松本捷平、画:飯山カズオ)
Pony Tail(小野弥夢)
バロンドリロンド(原作:北沢未也、作画:梶川卓郎)
あんころ。 〜船橋若松1丁目は馬優先〜(万乗大智)
鬼脚のイロハ(戸田陽近)
キンクロ(戸田陽近)
Derby Queen(芦原妃名子)
ぽにたんの萌える競馬(風上旬)
激走王アーノルド(原作:萩原征平、作画:とんぼはうす)
無頼な風 鉄(福本伸行)
おってけ!3ハロン (松本ぷりっつ)
ウマ娘 シンデレラグレイ(久住太陽)
中央競馬の出馬投票において出走希望頭数が出走可能頭数を大きく上回り、除外される競走馬の頭数が多い状態が常態化している現象をいう。とくに2006年夏季に収得賞金の計算方法が変更されて以降、1000万円以下および1600万円以下の競走条件区分において問題視されるようになった。
2003年に元ホッカイドウ競馬の調教師であった高岡秀行がシンガポールに渡り現地で厩舎を開業したほか、元栃木競馬の調教師だった仁岸進も2006年より拠点をシンガポールに移すなど、近年では少数ながら日本の調教師が海外に拠点を移して活動する例が見られるようになった。2010年現在日本国外で厩舎を構える日本人調教師には、前述の高岡の他に児玉敬(アイルランド)、小林智(フランス)などがいる。
一方で日本国外の調教師が日本の調教師免許を取得し、日本国内において厩舎を開業するといった例はこれまでのところ見られていない。JRAでは2014年度の調教師試験より受験資格を改め、日本国外で調教師免許を受けた人間が試験を受験する場合に試験を一部免除するなど門戸開放の動きが徐々にあるが、一方で騎手免許試験と異なり、一次・二次試験とも日本語以外の言語の使用を認めていないことから、日本人以外の調教師が免許を取得するためのハードルは依然高い。
これは、現地の発音が確定しているにもかかわらず、日本での通例によって表記が変わる場合である。
外国の馬名がカタカナで表現されて問題となるのは、以下の場合である。
現役の競走馬として来日する。
種牡馬か繁殖牝馬として輸入されて来日する。
上記以外(来日しない)。
1の場合、ジャパンカップなどの国際競走に外国馬が出走すると、主催者であるJRAはその馬のカタカナ名を決める(このため例外的に日本の規則である「2文字以上9文字以下」の原則に当てはまらないカタカナで10文字以上の馬名の競走馬が出走する時がある)。2の場合、その種牡馬ないし繁殖牝馬の所有者は、カタカナ表記を決める。
上記のいずれの場合も、最終的にはJRHR(財団法人日本軽種馬登録協会)が、当事者の申請を基に日本国内における公式な名称として登録する。そのカタカナ表記が妥当かどうか、センスがいいかどうかについて議論が起こることがある。いずれにしろ公式に使用する表記になるため、是非を問わず定着することになる。
3の場合は、いわゆる公式なカタカナ表記が制定されないため、議論が起こると決着がつかない。
以下は馬名表記が問題となった代表的な例である。