合衆国
「合衆」は「複数のものを合わせてひとつにする」という意味で、 Unitedの訳とする。和田光弘は、「合衆」の意味に「民主」や「共和」の意味を読み込む見解に対し、松山棟庵『地学事始』(1870年)などが、「United Kingdom」(イギリス)を「合衆王国」と訳していることを指摘する。イギリスを「合衆王国」とする例は、福沢諭吉『西洋事情・初編三』(1866年)、アルバニイ・ホンブランク著 鈴木唯一訳『英政如何』(1868年)、村田文夫『西洋聞見録. 前編 巻之中-下』(1869年)などにも見える。