広島弁
おるの否定「おらん」ではなく、いるの否定「いるのですか!?」の広島弁。
歯茎のこと。「歯槽膿漏で、はぶが痛とうてのう。」(歯槽膿漏で、歯茎が痛くてねえ。)
帰ろう。帰りましょう。意志ないし勧誘を表す。
(例)こがな時間になったけぇ、いのうかのぅ。(こんな時間になったから、帰ろうかな)
(例)一緒にいのうや。(一緒に帰りましょう)
すぐそばの意「そのねとへ置いてぇてください(その近くに置いてください)」(県北・西部)
根元「木のねと切っとき」
怖がり。発音は最初の「お」を強調。
折れる。共通語の「焦げる」とは違う。→「もげる」も参照。
(例)かどがこげた。(隅っこが欠けてしまった)(県北)
イチジク。
歪む、曲がる。
〜ばっかりの意。「ばばぁばぁじゃ(婆さんばっかりです)」(東部)
河口・沿岸部で見られる、体表がヌメヌメとした食用とはならない小型のハゼ科の魚の総称。
崖・土手などが崩れ落ちること。
賢い。
(例)試験で100点取ったんか、えずいのぅ。(試験で100点を取ったのか、賢いね)(西部)
くすぐる。
(例)くちゅぐんなや。(くすぐるなよ)
変な。おかしな。一部の地域では「いんなげな」ともいう。
(例)いなげな人がおる。(変な人がいる)(県北・西部)
〜人、〜な奴、の意味だが、語尾のみに付ける。標準語では例えば「嬉しいの」と形容詞の後に付いたり「嬉しいの?」動詞の後に付いて質問形となるが、広島弁で「〜の」を使う時は「嬉しげなの(はしゃいでる人、奴)」、「生意気なの(生意気な奴)」となる。
日中の意。「日のひなかから、そとに出らりゃあせんわいや(日中(昼過ぎ)から、(暑くて)そとに出ることなんて出来ないよ)」(西部)
いけないのに。「いかん」や「いけん」を強調した言い方。子供がよく使う。実際の使用は「いかんのー」と語尾を伸ばすことが多い。
○○のような。○○なふうな。
(例)あの人、悪げなね。(あの人、悪そうだね)
(例)あの人、やらしげ。(あの人いやらしそう)
文句。屁理屈や生意気であるといったニュアンスを含む。本来は、平面であるべきところに段差や食い違いができている状態を指す、大工の符牒。年配の広島人は現在でも「風呂のかばち」といったように、段差の意味でも使用している。「じゃけん/じゃけえ」などとともに代表的な広島弁の一つ。「かばち(ょ)ぉたれな!/かばちゅぅーたれんな!(文句を言うな!)」などと用い、「かばち」の「ち」と「を」が繋がって、「ちょぉ/ちゅぅ」というように発音する。テレビドラマにもなった漫画『カバチタレ!』や、矢沢永吉の1980年のアルバムタイトル『KAVACH』は、この言葉からの命名。
(例)あんなぁ、かばちばっかりいうとるげな。(あいつは、もんくばっかり言っているらしい)
必死の意。「そがいに、ひぃーなりんさんなや(そんなに必死にならないでください)」
ありがたい。申し訳ない。(耐えがたいからの変化)
共通語では進行・完了のいずれの場合も「〜ている」で表現するが、広島弁を始めとする西日本方言・九州方言の多くで、結果継続態と進行態とで区別をする(アスペクトの区別)。結果継続態とは、ある行為や動作の行われた結果がまだそこに残っていることを表す形で、安芸方言では山陽道沿いで「〜とる」、それ以外の地域で「〜ちょる」を用いたが、「ちょる」を用いた地域も「〜とる」になりつつある。進行態とは、行為や動作が行われつつあることを表す形で、広島弁では「〜よる」を用いる。ただし、1998年時点ではこれらの区別のできない人が増加しつつある。岡山弁などと同じく「たびょーる」(←食べよる)や「やりょーる」(←やりよる)のように融合した発音をすることもある。
(例) あめがふっとる(今も雨が降っていた跡がある)、あめがふりよる(今、雨が降っている)
(例) ドアが開いとる(ドアが開け放してある)、ドアが開きょーる(ドアが開こうとしている)
正座。
めちゃくちゃの意。「わやすんなや(めちゃくちゃ(を)するなや)」。北海道や関西でも使われる(全域)。
走る。広島では「はしる」は別の意味にしか使わず、もっぱら「かける」と言う。→「はしる」も参照。
上(かみしものかみ)。北
(例)そらのはたけぇ、なっぱぁ採ってきてぇや。(上の畑へ、葉物野菜を採って来てよ)
する人、やる人。「段々なりてがおらんよーになるで(段々やる人がいなくなるよ)」
叫ぶ。
(例)おらぶなや。(叫ぶなよ)
ズボンを下にずらしてはくこと。