小野寺健
『秋のホテル』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション) 1988
『結婚式の写真』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション) 1989
『英国の友人』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション) 1990
『異国の秋』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション) 1992
『嘘』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション) 1994
『招く女たち』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション)1996
『ある人生の門出』(アニータ・ブルックナー、晶文社、ブルックナー・コレクション) 2004
『大地』(パール・バック、集英社、世界文学全集) 1975、のち改訳(岩波文庫 全4巻) 1997
『青春のブライズヘッド』(イヴリン・ウォー、講談社、世界文学全集) 1977、のち改訳(岩波文庫 全2巻) 2009
『マンデルバウム・ゲイト』(ミュリエル・スパーク、集英社、世界の文学) 1977
『ニヒロンへの旅』(アラン・シリトー、講談社) 1979
『ドゥービン氏の冬』(バーナード・マラマッド、白水社) 1980
『暗い河』(V・S・ナイポール、TBSブリタニカ) 1981
『オーウェル評論集』(ジョージ・オーウェル、岩波文庫)1982
『ジョージー・ガール』(マーガレット・フォースター、晶文社) 1982
『女たちの遠い夏』(カズオ・イシグロ、筑摩書房) 1984、のちちくま文庫 1994、のち改題『遠い山なみの光』(ハヤカワepi文庫) 2001
『少年の夏』(エド・マクラナハン、河出書房新社) 1984
『コーンの孤島』(バーナード・マラマッド、白水社) 1984
『ふだん着のアーサー・ケストラー』(ジョージ・ミケシュ、晶文社) 1986
『20世紀イギリス短篇選』上・下(岩波文庫) 1987
『白壁の緑の扉』(H・G・ウェルズ、国書刊行会、バベルの図書館) 1988
『ヒルダ・レスウェイズの青春』(アーノルド・ベネット、国書刊行会) 1989