ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ
ル・カレは「スマイリー三部作」において様々な諜報の隠語を駆使した。ル・カレが編み出したものの中でも「ハニートラップ」は特によく知られ、『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』で用いられてから一般的に広まった。「もぐら」が二重スパイの意味で使われたのは印刷物では本作品が初めてだと言われている。
Babysitter - 訳語は「護衛」。
Burn - 訳語は「燃やす」(旧訳)、「炙(あぶ)る」(新訳)。脅迫を意味する。
Circus - 訳語は「サーカス」。MI6を指す。本部がロンドンのケンブリッジ・サーカスにあるという設定からそう呼ばれる。
Coat-trailing - 囮等を使って他国の工作員を転向させること。
The Competition - 訳語は「ライバル機関」。MI5のこと。
Graded Persil - 訳語は「漂白済み」。徹底調査の結果、情報上の重要性なしと格付けされること。「Persil」は合成洗剤のブランド名。
Honey-trap - 訳語は「色仕掛け(ハニー・トラップ)」。
ジョージ・スマイリー - アレック・ギネス
ピーター・ギラム - マイケル・ジェイストン
オリヴァー・レイコン - アンソニー・ベイト
トビー・エスタヘイス - バーナード・ヘプトン
ビル・ヘイドン - イアン・リチャードソン
ジム・プリドー - イアン・バネン
リッキー・ター - ハイウェル・ベネット
パーシー・アレリン - マイケル・アルドリッジ
ロイ・ブランド - テレンス・リグビー
コントロール - アレクサンダー・ノックス
メンデル - ジョージ・シーウェル
コニー・サックス - ベリル・リード
ジェリー・ウェスタビー - ジョス・アクランド
アン・スマイリー - シアン・フィリップス
ロディ・マーティンデール - ナイジェル・ストック
カーラ - パトリック・スチュワート
サム・コリンズ - ジョン・スタンディング
タフティ・セシンジャー - ソーリー・ウォルターズ
イリーナ - スーザン・コディセック
ポリヤコフ - ゲオルク・プラウダ
女性スパイが性的関係を利用して行う色仕掛け。主に脅迫を目的とする。
Housekeepers - 訳語は「運営課」(旧訳)、「運営部」(新訳)。
Joe - 英米情報部が使う現地エージェントを指す。
Juju man - 諜報機関における作戦担当官を指す。
Lamplighters - 訳語は「点灯屋(ランプライター)」。監視や盗聴、輸送、隠れがの手配などを行う支援部隊。
Mole - 訳語は「もぐら」。信頼を得た立場から機密情報を長期にわたって盗み出す二重スパイ。
Mothers - 訳語は「マザー」。サーカスの上級職員に仕える秘書やタイピスト。
Moscow Centre - 訳語は「モスクワ・センター」。KGBの本部。
Pavement artists - 尾行監視員を意味する。
Scalphunters - 訳語は「首斬人(スカルプハンター)」(旧訳)、「首狩り人(スカルプハンター)」(新訳)。殺人や誘拐など危険な任務にあたる部隊。