無生物主語構文
The book will teach you the basics of Spanish conversation. (その本はスペイン語会話の基礎を教える。→その本を読めばスペイン語会話の基礎が学べる。)
The airplane enables you to reach Los Angeles tomorrow. (飛行機はあなたを明日ロサンゼルスに着くのを可能にする。→飛行機のおかげであなたは明日ロサンゼルスに到着することができる。)
One watermill gives him repeated opportunities of charming our eyes. (水車は彼にわれわれの眼を繰り返し魅了させる機会をあたえる→彼が描く水車がみごとなのでわれわれは何度も魅了される。)
The heavy snow prevented him from going home yesterday. (あの大雪は彼の帰宅を妨げた。→あの大雪のため、彼は昨日家に帰れなかった。)
This photo reminds me of my childhood. (この写真は、子ども時代をわたしに思い起こさせる。→この写真を見ると子どもの頃を思い出す。)
He told me that he didn't understand what had made her say that. (彼はなぜ彼女があんなことを言ったのか理解できないと私に言った。)
A toothache kept him awake last night. (歯が痛かったので彼は昨日の夜ずっと起きていた。)