キーウィ (人)
多くの場合、人を表す際の英語の綴りは「キーウィ(Kiwi)」と大文字から始められ、「キーウィーズ(Kiwis)」と複数形を取ることもある。鳥の名前として使用される時は、小文字のkから綴られるが、マオリ語由来であるため、複数を表す場合でも大抵は「kiwi」と綴られる。よって、「two Kiwis」は2人のニュージーランド人を表すが、「two kiwi」は2羽のキーウィ(鳥)のことを示す。この言語的な微妙な違いが良く例示されたものとして、ニュージーランド銀行のSave the Kiwi Trust(キーウィ救済)が掲げる「Kiwis for kiwi(キーウィを支援するニュージーランド人、の意)」というスローガンがある。
「キーウィ」は多くの場合、軽蔑的な言葉として認識されることはない。公的な文脈でも、キーウィ銀行、キーウィ・セイバーやキーウィ・レイルのように、政府系サービスや国営企業の名前に、「キーウィ」が使用されることがある。