コレジオ
口語の対話体に編集され、一つの異本とされる。外国人宣教師などに、日本の歴史や日本語を習得させるために作成されたものという。
天草コレジオの院長(レイトル)はカステリア人のパードレ・フランシスコ・カルデロンそして1596年には副院長だったポルトガル人でパードレ・ディオゴ・デ・メスキタが就任した。1591年10月6日時点で、天草コレジオ居住者はパードレ・イルマン合わせて約60人。同宿・従僕合わせて60人以上で、合計120人を超える規模だった。(修練院所属の修練者も含まれる。)コレジオと修練院が同じ建物で教室、個室、共同部屋などがあった。また、用務部屋には食糧倉庫、調理・食堂などがあり、そして印刷所があった。
教育内容はラテン語(含古典学)や良心問題、「要綱」(ラテン語の原文または主要部分の邦訳書)、日本語の学文(文字と文書体、日本の書籍)などを学んだ。。
サン・フェリペ号事件を契機に始まった迫害への対策で、1597年(慶長2年)10月頃、天草コレジオを取り壊して、印刷機と共に長崎(トドス・オス・サントス)に移動した。。