菅野昭正
「謎の男トマ」(モーリス・ブランショ、新潮社、『現代フランス文学13人集3』) 1966年 新版『ブランショ小説選』(書肆心水) 2005年 に収録
『ヴァレリー全集』(筑摩書房) 1967年 - 1968年、のち新版。複数の巻で訳者 『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』(ポール・ヴァレリー、共訳、筑摩叢書) 1975年。再刊
『ゆらめく炎』(P.ドリュ・ラ・ロシェル、細田直孝共訳、河出書房新社、人間の文学8) 1967年
「ヴァレリー詩集」(平井啓之, 清水徹共訳、新潮社、世界詩人全集10『マラルメ、ヴァレリー詩集』) 1969年
「シャルル・フーリエへのオード」(アンドレ・ブルトン、人文書院、『アンドレ・ブルトン集成4』) 1970年
「パリの憂鬱」(ボードレール、中央公論社、新集世界の文学8『ネルヴァル・ボードレール』) 1970年
「地獄」(バルビュス、集英社、世界文学全集50『地獄 / クラルテ』) 1970年
「従兄ポンス」 (バルザック、新潮社、新潮世界文学8『バルザック2』) 1971年。のちグーデンベルク21(電子出版)
「好きなだけ書きつづけたまえ」(ブランショ、竹内書店、竹内選書『バタイユ・ブランショ研究』) 1972年
『ファルサロスの戦い』(クロード・シモン、白水社) 1973年
『小説の記号学』(ツヴェタン・トドロフ、保苅瑞穂共訳、大修館書店) 1974年
「子供部屋」(ルイニルネ・デ・フォレ、集英社、現代の世界文学『フランス短篇24』) 1975年
『哲学講義3 行動』(ポール・フルキエ、原好男, 田村毅共訳、筑摩書房) 1976年、ちくま学芸文庫 1997年
『あの彼らの声が...』(ナタリー・サロート、中央公論社) 1976年
『ある愛の歴史』(ロジェ・ニミエ、新潮社) 1955年
「詩篇」(レイモン・クノー、ユリイカ、『現代フランス詩人集2』) 1956年
『リルケ』(アンジェロス、富士川英郎共訳、新潮社) 1957年
「テスト氏」(ヴァレリー、村松剛・清水徹共訳、筑摩書房、世界文学大系51『クローデル / ヴァレリー』) 1960年
『プラネタリウム』(ナタリー・サロート、新潮社) 1961年
「ヴェラ」 / 「ヒルデスハイムの薔薇」「オノレ・シュブラックの失踪」(リラダン / アポリネール、学生社、『フランス短篇名作集』) 1961年
『情念とはなにか』(ジェローム・アントワーヌ・ロニー、白水社・文庫クセジュ) 1962年
『逃亡者』(ピエール・ガスカール、白水社、新しい世界の文学3) 1963年
「狭き門」(アンドレ・ジード、中央公論社、世界の文学33『ジード / モーリアック』) 1963年
『美しい夏 / 女ともだち』(チェーザレ・パヴェーゼ、三輪秀彦共訳、白水社、新しい世界の文学9) 1964年
『内面の記録』(フランソア・モーリアック、杉捷夫共訳、紀伊國屋書店) 1964年
『現代フランス小説史』(クロード・エドモンド・マニー、佐藤朔, 白井浩司, 望月芳郎共訳、白水社) 1965年、新装版2006年
「トロピスム」(ナタリー・サロート、新潮社、『現代フランス文学13人集2』) 1965年
「わが友ピエロ」(レーモン・クノー、新潮社、『現代フランス文学13人集3』) 1965年 改訳『レーモン・クノー コレクション5 わが友ピエロ』(水声社) 2012年
「谷間のゆり」(バルザック、河出書房新社、世界文学全集4『谷間のゆり』/ ウジェニー・グランデ』) 1965年