話題化
または → [ X Y ] [ S [ [ X Y ] V ] ] → [ Y ] [ S [ [ X ] V ] ] - 上層部の X と下層部の Y が削除される。
また、部分的なコピーが行われているという捉え方もある。例えば、「象は鼻が長い」や「カキ料理は広島が本場だ」は、次のように解析することができる。
[ 象の鼻が ] 長い - 基底構造
→ [ 象のは ] [ 象の鼻が ] 長い - 「象の」のコピーが文頭に置かれ、「は」が付いて、所有格マーカー「の」が削除される。 → [ 象は ] [ 鼻が ] 長い - 元の「象の」が削除される。
広島が [ カキ料理の本場 ] だ - 基底構造
→ [ カキ料理のは ] 広島が [ カキ料理の本場 ] だ - 「カキ料理の」のコピーが文頭に置かれ、「は」が付いて、所有格マーカー「の」が削除される。 → [ カキ料理は ] 広島が [ 本場 ] だ - 元の「カキ料理の」が削除される。
なお、ドイツ語の左方移動は、名詞句や前置詞句などの「個物を指すような項」のみで可能で、動詞句や形容詞句は左方移動できないという制約がある。また、ドイツ語では、分離話題化で2つに分かれた要素は、それぞれ名詞句の形にならなければならない。
英語における話題化は、基本的に構成素の左方移動で行われ、移動後の構成素と本来の文頭の間にしばしばコンマ( , )が挿入される(口語では一時休止となる)。また、項(argument)よりも付加部(adjunct)の方が話題化されやすい。
話題化構文の解析は、理論によって異なる。句構造文法(Xバー理論など)によれば、文法的手段による話題化(例えば英語における左方移動)は、複雑な構文木(ツリー)の下層から上層への移動であり、不連続性が発生する可能性が高い。一方、依存文法の構文木は比較的平坦であるため、多くの話題化は不連続性を伴わず、単なる倒置として捉えることができる。
まず、定形動詞(英語版)(finite verb)を持たない単純な例を挙げる。これは映画『スター・ウォーズ・シリーズ』において、ヨーダがアナキン・スカイウォーカーに言う台詞である。ヨーダは常に倒置的な話し方をするため、実世界の英語母語話者にとっては容認度が下がる可能性があるが、それでも非文ではない。
それぞれ、b. がヨーダの台詞で、a. がその基底構造と思われる文である。
上側の2つは、句構造文法の中でも比較的平坦で、「文=動詞句」という考え方による構文木解析である。下側の2つは、依存文法による解析である。なお、依存文法では、定形動詞句という構成素の存在を認めていない。
この場合、どちらの解析においても、枝が他の枝を横切っておらず、すなわち不連続性が発生していない。こういうケースは単なる倒置とみなすことができる。
次に、句構造文法の中でも比較的複雑な解析を示す。これは、定形動詞句を文の構成素として捉え、話題化は移動もしくはコピー&削除(copy and deletion)だとする考え方である。
移動またはコピー&削除という解析方法を用いれば、単なる倒置として説明できない文にも対応できる。
また、次の例のように、旧情報を示す主語は動詞の前、新情報を示す主語は動詞の後に置かれる傾向がある。
Este libro abarca numerosos temas.
この本は多くのテーマを扱っている。
Murió olvidado y pobre el que un tiempo fue famosísimo poeta.
かつては非常に有名な詩人だった男は(が)、人々に忘れ去られ困窮の中で死んだ。
話題は旧情報なので、第1例は話題化構文だと考えられる。
スペイン語では、動詞の語尾活用によって主語が示唆されることから、主語人称代名詞が省略されることが多い。そのため、左方転位と話題化構文の見分けが難しい。しかし、次のような文は、多重節の最下層にある目的語を文頭に抜き出していることから、話題化構文だと判断できる。
Muchos libros, resulta que dicen que creen que si que tiene.
英訳: many books happens that say (3-p) that believe (3-p) that yes that has (3-s) → Many books, it happens that they say that they believe that he does have.
和訳: 多くの 本 なる(3単) と 言う(3複) と 信じる(3複) と はい と 持っている(3単) → 多くの本は、彼が確かに持っていると 彼らが信じていると 彼らが言っていると いうことに なる。
話題化(わだいか)または主題化(しゅだいか、英: topicalization)は、言語学において、形態的手段、文法的手段、あるいは音声的手段を用いて、文の一部の語句を話題(主題)として確立させる語法を指す。また、そのようにして作られた文は、話題化構文、主題化文などと呼ばれる。
形態的手段とは、話題(主題)に話題マーカー(英: topic marker )を付ける語法である。話題マーカーは、主題標識、主題マーカーなどとも呼ばれる。
文法的手段とは、話題(主題)を本来の位置(canonical position)から抜き出して、文頭(または文の前の方)に置く語法である。一般的に、話題は旧情報(既知情報)であり、どの言語にも「旧情報は左、新情報は右」に置かれるという語用論的原理があるとされる。言い換えれば、話題の提示(「これから、このことについて話す」)は文頭で行われるはずだということである。