ルブリンのビェルナト
Chrzanowski)による、1578年版を底本とした批判校訂版は "Biernata z Lublina Ezop"〈ルブリンのビェルナトのアイゾーポス〉としてクラクフで1922年、BPP で出版。 ヤン・ピレツキ(Jan Pilecki)に献呈された1522年版の序文の断片 cyt. S. Pudłowski, 1634年 (再版)J・ムチュコフスキ(J. Muczkowski)、"Bernard z Lublina"〈ルブリンのベルナルト〉、Dwutygodnik Literacki〈文学隔週刊誌〉1844年、第11号。 書籍 Rozmaitości historyczne i bibliograficzne〈歴史的および文献的雑事〉(クラクフ、1845年)中にも アレクサンデル・ブリュクネル、"Ezopy polskie"〈ポーランドのイソップ寓話集〉、Rozprawy AU Wydział Filologiczny〈技術アカデミー論集 文献学科〉、第19巻(1902年)、190頁および odb. I・フシャノフスキによる Ezop, ... 版の導入、VI-VII頁 ステファン・ヴルテル=ヴィェルチンスキ(Stefan Vrtel-Wierczyński)による寓話選集、Wybór tekstów staropolskich〈古ポーランドテクスト選集〉、ルヴフ、1930年。(第2版: ワルシャワ、1950年; 第3版: ワルシャワ、1963年) ステファン・ヴルテル=ヴィェルチンスキ、Średniowieczna poezja polska świecka〈中世のポーランド世俗的詩学〉、第2版増補版、ヴロツワフ、1949年、Biblioteka Narodowa〈国立図書館〉、シリーズ1、第60号。
ルブリンのビェルナトは祈祷書 Raj duszny〈魂の楽園〉(1513年に出版)を書いた。これは Antidotarius Animae の翻案であった。1516年または1522年頃には、彼の Żywot Ezopa Fryga〈フリュギアのアイゾーポス (イソップ) の生涯〉が出版された。これは詩の形式による伝記であり、加えてラテン語の形式に基づいた200を超える寓話も含まれている(なお寓話の題名はポーランド語のことわざとしては最初期のものである)。ビェルナトはクラクフの本屋シモン(Szymon)への手紙(1515)を記した人物でもあり、そこには合理性に基づくルネサンス期の哲学が含まれていた。
またビェルナトはチェコのミクラーシュ・コナーチュ(Mikuláš Konáč)の作品の翻訳である Dialog Palinura z Karonem〈パリヌールス(英語版)とカローンの対話〉の著作者であると信じられている。
(第3版拡充改訂版: ヴロツワフ、1952年) A・イェリチ(A. Jelicz)、Żywot Ezopa Fryga〈フリュギアのアイゾーポスの生涯〉、ワルシャワ、1951-1952年。
Bajki〈寓話集〉、1522年頃に『フリュギアのアイゾーポスの生涯』と共に出版。
Raj duszny〈魂の楽園〉......祈祷書 Hortulus animae もしくはL・ベルナツキ(L. Bernacki)によればミコワイ・サリツェト( Mikołaj Salicet)による Antidotarius animaeの翻案)
クラクフ、1513年末、F・ウングレル(F. Ungler)印刷所。
1547年までに計5版が出版。第1版の断片が現存するが、それは以下の刊行物中に見られる。 W. Nehring、Ośm kartek z nieznanej starej książeczki do nabożeństwa〈知られざる古き礼拝用小冊子からの八枚〉、Prace Filologiczne〈文献学論集〉、第2巻、1888年。 L・ベルナツキ、Pierwsza książka polska〈最初のポーランド語書籍〉、ルヴフ、1918年。
1513年版と1530年前後の再版は以下に見られる。
ステファン・ヴルテル=ヴィェルチンスキ、Wybór tekstów staropolskich〈古ポーランドテクスト選集〉、ルヴフ、1930年。(第2版: ワルシャワ、1950年; 第3版、ワルシャワ、1963年)
1530年頃の版の見本は断片としてヤギェウォ図書館(英語版)に残り、Cim. O. 218。