ジョン・ネイスン
Mishima: A Biography, 1974 『三島由紀夫―ある評伝』 野口武彦訳、新潮社、1976年、改訂版2000年
Sony: The Private Life, 1999 『ソニードリーム・キッズの伝説』 山崎淳訳、文藝春秋、2000年、文春文庫、2002年
Japan Unbound: A Volatile Nation's Quest for Pride and Purpose, 2004
Living Carelessly in Tokyo and Elsewhere: A Memoir, 2008 『ニッポン放浪記 ジョン・ネイスン回想録』 前沢浩子訳、岩波書店、2017年
ハーバード大学在学中から日本語に興味を持つ。エドウィン・O・ライシャワーの教えを受ける。同大学卒業後、アメリカ人として初めて東京大学の学生となり国文学を専攻していたとき、1963年10月、クノップ社のハロルド・シュトラウスの仲介で三島由紀夫作品の英訳者に起用される。1964年2月から翌年2月にかけて『午後の曳航』を英訳し、三島の信頼を得る。1965年1月26日、三島から書簡を送られ、映画『憂国』の英語版解説文の翻訳を手伝った。ネイスンによると、1965年2月、三島からノーベル文学賞受賞のために協力を求められたが、当時ネイスンは大江健三郎の作品に惹かれていたため、同年11月、三島邸を訪れて『絹と明察』の英訳を謝絶して、大江の『個人的な体験』を翻訳した。このために三島と疎遠になったという。
1961年、東京芸術大学在学中の小田まゆみと結婚、二人の男児を儲けるが78年に離婚、まゆみは美術家となる。1981年、ハリウッドで映画の仕事のチャンスを模索する中で、ユダヤ系のダイアン・ハーゲルマンと知り合う。1984年、彼女とニューヨークで結婚。
コロンビア大学で博士号を取得し、1972年プリンストン大学助教授、79年教授となるが辞職し、日本に関するドキュメンタリー番組のプロデューサー、ディレクターとしても活躍した。