リー決議
日本語訳
今日、大陸会議は連合植民地が自由で独立した国であることを宣言した。
『ペンシルベニア・ガゼット(英語版)』は翌日朝に次のように報じた。
Yesterday, the CONTINENTAL CONGRESS declared the UNITED COLONIES FREE and INDEPENDENT STATES.
日本語訳
昨日、大陸会議は連合植民地が自由で独立した国であることを宣言した。
7月2日に独立決議を可決した後、大陸会議は独立宣言文の作成に着手した。リーの独立決議文の文言を加えるなど、大陸会議は独立宣言文にいくつかの変更を加えた。そして7月4日、独立宣言文の最終版が大陸会議で承認され、印刷に回された。
ジョン・アダムズは、7月3日に妻のアビゲイルに独立決議について手紙を書いた。
1776年7月2日は、アメリカの歴史の中で最も記憶に残るエポックとなるでしょう。私は、この日が後世の人々によって盛大な記念日として祝われるだろうと信じています。全能の神に捧げる厳粛な行為によって、この日は解放の日として記念されるべきです。華やかなパレード、ショー、ゲーム、スポーツ、銃、鐘、かがり火、イルミネーションで、この大陸の端から端まで、この時から永遠に荘厳に祝われるべきです。
アダムズの予測は2日ずれていた。アメリカ人は当初から独立記念日を、独立決議が採択された7月2日ではなく、独立宣言が承認された7月4日に祝った。
リーの名前を取って、この決議案は「リー決議」と呼ばれる。
Resolved, That these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States, that they are absolved from all allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved.
That it is expedient forthwith to take the most effectual measures for forming foreign Alliances.
That a plan of confederation be prepared and transmitted to the respective Colonies for their consideration and approbation.