リング・ラードナー
『微笑がいっぱい』 加島祥造訳、新潮社、1970年。 「微笑がいっぱい」 - There Are Smiles 「メイズヴィルの吟遊詩人」 - The Maysville Minstrel 「弁解屋アイク」 - Alibi Ike 「チャンピオン」 - Champion 「当り屋」 - Horseshoes 「ハリー・ケーン」 - Hurry Kane 「この話、もう聞かせたかね」 - Stop Me ... If You've Heard This One 「保養旅行」 - Sun Cured 「古風なクリスマス」 - Old Folks' Christmas
『息がつまりそう』 加島祥造訳、 新潮社、1971年。 「息がつまりそう」 - I Can't Breathe 「大都会」 - The Big Town 「お食事」 - Dinner 「一方的陳述」 - Ex Parte 「結婚記念日」 - Anniversary 「憩いの館」 - Liberty Hall 「愛の巣」 - The Love Nest 「金婚旅行」 - The Golden Honeymoon
『ここではお静かに』 加島祥造訳、新潮社、1972年。