冗語
冗語句には、慣用句のようになっているものもある。
safe haven(安全な場所。文字通りに訳せば「安全な安息の地」)
tuna fish(マグロ。文字通りに訳せば「マグロ魚」)
コウノトリ(本来はコウ<鴻>だけでよい)
フラダンス(本来はフラだけで良い)
それらは使っても気にならないほどありふれたものだが、多くの場合、余分な反復を外しても意味が損なわれることはない。
watch the film together with my girl friend(彼女とともに一緒に映画を見る)
keep the cat off of the couch(猫をソファにいさせない)
「off of」というアメリカ英語は、会話やくだけた文書で普通に使われる冗語句である。英語のような動詞枠付け言語(Verb framing)においては、動きの方向を示す文法上の不変化詞(grammatical particle)を含む動詞句(Verb phrase)は、そういった不変化詞が冗語的である時でさえ、それを含むのが自然に見える。