名馬グトルファフシと名剣グンフィエズル
ラング編の底本は原語ではなくドイツ語のポエスチオン編『アイスランドお伽噺集』(Islandische Märchen、1884年)だった。ドイツ訳の原題は"Das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjödur"。
ポエスチオンが使用したアイスランド語の原話は、ステイングリムル・トルステインソン(英語版)教授をつてに入手したものであり、さらにいえば、その1冊のドイツ訳お伽噺集のなかで、この一篇だけがヨウン・アウルトナソン『アイスランドの伝説と民話』(第2巻、1864年)から採られたものではないのである。すなわちポエスチオンの民話集は、原則「口承の原話からの」翻訳であるのだが、この一篇のみ例外で、文献(写本)に書かれた話であった。
アイスランド語のテキスト("Sagan af hestinum Gullfaxa og sverðinu Gunnfjöður")は、1857-1870年頃の《JS 287 4to》紙写本(現在はアイスランド国立図書館(英語版)所蔵)に書き残されたもので、ヨウン・アウルトナソンの収集を拡張した全6巻完全版『アイスランドの伝説と民話』の第4巻(1956年)に所収される。