クリスマスの12日間
クリスマスの12番めの日に私の恋人が私にくれた 12人の太鼓を叩いている鼓手 11人の笛を吹いている笛吹き 10人の飛び跳ねている貴族 9人の踊っている貴婦人 8人の乳搾りしている女中 7羽の泳いでいる白鳥 6羽の卵を生んでいるガチョウ 5個の金の指輪 4羽の鳴いている鳥 3羽のフランスめんどり 2羽のキジバト そして1羽の梨の木にいるヤマウズラ
英語の歌詞は韻を踏むことが優先されているので、日本語に訳すと意味が奇妙になるところも多い。なお、11番に登場する「pipers」は特にバクパイプ等の笛吹きを指すことが多い。10番に登場する「lords」は「領主」や「君主」などの訳も見られる。5番の「golden rings」は北アメリカでよく見られる歌詞だが、本家・英国では「gold rings」となっている。4番に登場する「calling birds」は米国で主に使われる歌詞で、英国では「colly birds」(「煤けた黒い鳥」の意味でムクドリの一種)とされることが多い。2番に登場する「turtle doves(キジバト)」は、英語圏では仲の良い夫婦やカップルに例えられる鳥(日本で言うところのオシドリに近い)であるため「2羽」である。
a-leapingなど「a+現在分詞」は進行形の古形であるが、ここでは音節数を合わせるために、直前の名詞が単音節の場合に限りa-の形を採用し、直前の名詞が2音節の場合はa-をつけていない。また、12番から9番までの贈り物の順序が違う歌詞もある。1~12番の「my true love sent to me」を「my true love gave to me」とする歌詞もある。
なおそれぞれの数字に意味があり、例えば10人の貴族は十戒、1羽のヤマウズラはイエスを隠喩する。