バブ・エル・マンデブ海峡
バブ・エル・マンデブは口語アラビア語における発音に即した英字表記を日本語風にカタカナ化したもの。
アラビア語表記:مَضِيقُ بَابِ الْمَنْدَبِ
文語アラビア語発音:Maḍīq Bāb al-Mandab(マディーク・バーブ・アル=マンダブ, 実際には途切れず発音するためマディーク・バーブ・ル=マンダブとなる)
口語アラビア語発音:Maḍīq Bāb el-Mandeb(マディーク・バーブ・エル=マンデブ, 実際には途切れず発音するためマディーク・バーブ・ル=マンデブ、マディーク・バービ・ル=マンデブ等となる)
文語アラビア語における発音と各部の意味:
مَضِيق(maḍīq, マディーク):【場所名詞語形】(1)狭い場所、狭まっている場所(2)海峡
بَاب(bāb, バーブ):【名詞】(1)戸、扉、ドア(2)門
اَلْـ(al-, アル=):【定冠詞】英語の the に相当
مَنْدَب(mandab, マンダブ):【動詞(نَدَبَ, nadaba, ナダバ, 「死者の死を悼んで嘆く・号泣する」の意)に由来する場所名詞語形】嘆き、死者を想って泣くこと、死者を追悼して号泣すること
بَاب الْمَنْدَبِ(bāb al-mandab, バーブ・アル=マンダブ, 実際の発音:bābu-l-mandab(バーブ・ル=マンダブ)):【名詞・被属格支配+名詞・属格支配の複合語】嘆きの門、悲嘆の門