マスター・アンド・コマンダー
※括弧内は日本語吹替。
ジャック・オーブリー艦長 - ラッセル・クロウ(牛山茂)
スティーブン・マチュリン軍医 - ポール・ベタニー(後藤敦)
トーマス・プリングス副長(First Lieutenant) - ジェームズ・ダーシー(佐久田修)
ウィリアム・モウェット - エドワード・ウッドオール(遠藤純一)
ウィリアム・ブレイクニー士官候補生 - マックス・パーキス(小林優子)
ピーター・カラミー士官候補生 - マックス・ベニッツ(小野塚貴志)
バレット・ボンデン水兵 - ビリー・ボイド(大久保利洋)
ホロム士官候補生 - リー・イングルビー(中村俊洋)
ジョン・アレン航海長 - ロバート・パフ(宝亀克寿)
デイヴィーズ - パトリック・ギャラガー(広瀬正志)
キリック - デヴィッド・スレルフォール(中博史)
ラム - トニー・ドーラン(竹田雅則)
邦題となった小説『新鋭艦長、戦乱の海へ』の原題である『Master and Commander』は18世紀末まで存在したイギリス海軍士官の役職であり、「海尉艦長」と訳される。元の意味は「マスター兼コマンダー(指揮官)」であり、ノンポストシップにはマスターが配属されないため、指揮官とマスターを兼任したことからそう呼ばれるようになった。身分は海尉であるが、やがて勅任艦長と海尉の間に位置し、陸軍少佐と同位と定められた身分として扱われるようになる。5年以上勤務すると勅任艦長への昇任試験の受験が許された。マスターがノンポストシップにも配属されるようになると“マスター兼”ではなくなったため、1794年にコマンダー(Commander)へ改名された。現在は日本の海軍中佐に相当する階級となっている。
小説『Master and Commander』は待命中のジャック・オーブリー海尉が海尉艦長(Master and Commander)に任命される所から始まるが、『南太平洋、波瀾の追撃戦』の頃は勅任艦長であった。つまり、この作品に於けるジャック・オーブリーは“マスター・アンド・コマンダー”ではない。