引用符
英語圏では会話の中で、人の意見を区別して言いたい時に引用符(double quotation marks)を、自分の顔の両側で両手の人指し指と中指を曲げる動作と視覚的に示すことがある。これをエアクオートという。
ある作品が複数の作品から成り立っている場合、個々の作品の名称に「」を、作品全体ないし作品集の名称に『』を、それぞれ用いる。
用例:
書物の場合、単行本・雑誌・新聞の題名などには『』を用いる。単行本を構成する個々の作品名・雑誌論文名・新聞記事名などには「」を用いる。
用例:
日本の日本語では縦書きと横書きの両方に鉤括弧(「」)および二重鉤括弧(『』)が使われるのが普通である。
中華人民共和国の中国語『標点符号用法』(GB/T 15834-2011)では原則として横書きを使用するが、縦書きが必要な場合は日本と同様に鉤括弧を使用する。横書きでは英語式のダブルクォート(引号、“”)を使う。引用中に引用がある場合などは、シングルクォート(‘’)を使う。本、楽章、文章、映画、放送番組ほかの作品、新聞、雑誌、法令などの題名に対しては、二重山括弧(書名号、《》)を使い、題名の中に別の題名を表記する場合には、山括弧(単書名号、〈〉)を使う。
台湾の中国語については、『重訂標点符号手冊修訂版』(2008)が、縦書きと横書きの両方に鉤括弧(「」)を使うと規定している。書名等については中華人民共和国と同様である。香港・マカオには厳密な規定がなく、横書きには英語式のダブルクォート(“”)も使う。
北朝鮮の朝鮮語では二重山括弧(《》)を使う(朝鮮語規範集を参照)。引用中に引用がある場合などは、山括弧(〈〉)を使う。
韓国の朝鮮語のかつてのハングル正書法は縦書きと横書きについて定めていたが、縦書きに関する規定は使用実績がないために2014年に廃止された。英語式のダブルクォート(“”)を使う。引用中に引用がある場合などは、シングルクォート(‘’)を使う。書名は『』で囲むことがある。