古代ギリシア語の動詞
("And when dawn came, they began crossing the bridge")
既述の通り、未完了過去は過去完了進行形("had been doing")の意味でも用いられる。これは、過去のある時点までに持続的に行っていた行為や状況を指す。
ἀπέστειλαν τὰς ναῦς ᾱ̔́σπερ παρεσκευάζοντο.
apésteilan tàs naûs hā́sper pareskeuázonto.
「彼らは、準備していた船を見送った」
("They sent off the ships which they had been preparing")
εἰσήγαγον ἰᾱτρὸν ᾧ πολλὰ ἔτη ἐχρώμην.
eisḗgagon iātròn hôi pollà étē ekhrṓmēn.
「私は、長年利用していた医者を招き入れた」
("I brought in a doctor that I had been using for many years")
未完了過去は通常、継続的・持続的・反復的な状況を表すが、「送る」("send")、「行く」("go")、「言う」("say")、「命じる」("order")のような動詞では「単純過去」の意味でも用いられる。
ἐς τᾱ̀ς Ἀθήνᾱς ἄγγελον ἔπεμπον.
es tā̀s Athḗnās ángelon épempon.
「彼らはアテナイへ伝令を派遣した」
("They sent off a messenger to Athens")
中動態は、ἵσταμαι(hístamai、「私は立てる」、"I stand")、δύναμαι(dúnamai、「私は~できる」、"I am able")のようになる。人称語尾は次のようになる。
-μαι, -σαι, -ται, (-σθον, -σθον), -μεθα, -σθε, -νται
-mai, -sai, -tai, (-sthon, -sthon), -metha, -sthe, -ntai
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I, you (singular), he/she/it, (you two, the two of them), we, you (plural), they")
不定詞は-σθαι(-sthai)の語尾となる。
分詞には能動態・中動態・受動態の3つの態があり、時制には現在・アオリスト・未来・完了がある。以下に男性単数、女性単数、男性複数の語尾の典型的な例を掲げる。
能動態:
-ων, -ουσα, -οντες(-ōn, -ousa, -ontes)– 現在分詞
-σων, -σουσα, -σοντες(-sōn, -sousa, -sontes)– 未来分詞
-ῶν, -οῦσα, -οῦντες(-ôn, -oûsa, -oûntes)– 母音融合動詞の現在分詞・未来分詞
-σᾱς, -σᾱσα, -σαντες(-sas, -sasa, -santes)– 弱変化アオリスト分詞
-ών, -οῦσα, -όντες(-ṓn, -oûsa, -óntes)– 強変化アオリスト分詞
-ώς, -υῖα, -ότες(-ṓs, -uîa, -ótes)– 完了分詞
中動態・受動態:
-όμενος, -ομένη, -όμενοι(-ómenos, -oménē, -ómenoi)– 中動態・現在分詞、強変化アオリスト分詞
-σόμενος, -σομένη, -σόμενοι(-sómenos, -soménē, -sómenoi)– 中動態・未来分詞
-σάμενος, -σαμένη, -σάμενοι(-sámenos, -saménē, -sámenoi)– 中動態・弱変化アオリスト分詞
-θείς, -θεῖσα, -θέντες(-theís, -theîsa, -théntes)– 受動態・弱変化アオリスト分詞
-μένος, -μένη, -μένοι(-ménos, -ménē, -ménoi)– 中動態・受動態完了分詞
過去完了時制(pluperfect tense)は、未完了過去と同じく直説法のみになる。過去のある時点よりも前に起こっていた行為・事象・状況を表す。ギリシア語でὑπερσυντέλικος(hupersuntélikos、「完了より前の」、"more than completed")と呼ぶ。
μάλα ἤχθοντο ὅτι οἱ Ἕλληνες ἐπεφεύγεσαν· ὃ οὔπω πρόσθεν ἐπεποιήκεσαν.
mála ḗkhthonto hóti hoi Héllēnes epepheúgesan; hò oúpō prósthen epepoiḗkesan.
「ギリシア人たちが逃げたことに彼らはとても怒っていた。そんなことは彼らは過去に一度もしたことがなかった」
("They were very annoyed that the Greeks had fled – something which they had never done before")
ギリシア語の過去完了は英語の過去完了ほどには用いられない。これは、接続詞ἐπεί(epeí、「~するとき」、"when")などの従属節には通常、アオリストが使われるためである。
ἐπεὶ δ’ ἐδείπνησαν, ἐξῆγε τὸ στράτευμα.
epeì d’ edeípnēsan, exêge tò stráteuma.
「そして、彼らが夕食を終えると(アオリスト)、彼は軍を引き連れて出ていった」
("And when they had had dinner (aorist), he began leading out the army")