日本映像翻訳アカデミー
1996年10月に開校以来、2014年3月末までの卒業者数は約1500名。その中からプロとして活躍する映像翻訳者数の割合は約60%と、一般的に卒業者の数%程度がプロになればいいと言われる中、高い数字を誇る。同校を卒業した著名な映像翻訳者として映画『スパイキッズ』シリーズ2・3、『ヴァン・ヘルシング』『オデッセイ』『猿の惑星: 聖戦記』などを手がけた前田美由紀氏、映画『アフター・アース』、『ボヘミアン・ラプソディ』、テレビシリーズ『ロイヤル・ペインズ 救命医ハンク』などを手がけた瀬尾友子氏などがいる。
同校の代表兼経営者を務める新楽直樹(にいら・なおき)氏は、英日・日英翻訳国際会議で講演するなど国内の映像翻訳業界を主導するリーダー的存在である。「映像翻訳者がその技能を遺憾なく発揮して選び取った1つのフレーズ が、映像作品の市場評価を高めた事例は枚挙にいとまがない。これからも変わらないだろう。言葉の仕事とはそのように“微量だが決定的な違い”を追求し、社会に問いかけ続けるものだからだ」(後述の『字幕翻訳とは何か~』エピローグの中で)。同氏の熱い思いに触れて、入学を決める人も多い。
大手出版社の雑誌編集者として活躍後、編集者および映像翻訳者を育成する同校を立ち上げた。現在も『日経ビジネス』や『日経ビジネスアソシエ』といった経済誌を中心にビジネス書の書評を書き続けている。
2018年9月には「映像翻訳者の思考順路」を具体的にひも解く電子書籍『字幕翻訳とは何か 1枚の字幕に込められた技能と理論』(日本映像翻訳アカデミー著、Kindle版)を発行した。