膳斑鳩
『日本書紀』(三)、岩波文庫、1994年
『日本書紀』全現代語訳(上)、講談社学術文庫、宇治谷孟:訳、1988年
『日本書紀』巻第十四によると、雄略天皇8年(464年)、身狭村主青(むさ の すぐり あお)・檜隈民使博徳(ひのくま の たみのつかい はかとこ)は呉国(くれのくに、当時の中国南朝の宋)に派遣された。派遣の目的は、天皇が即位してから新羅が苞苴(みつき)を8年間奉らなかったことを責めたものであった。これには前年の吉備上道臣田狭(きびのかみつきみ の おみ たさ)の叛乱も影響していたと思われる。
新羅国王は、高麗(こま、高句麗)に救援を頼み、高麗兵が100人新羅防衛のために送られてきた。しばらくして、高麗の兵士1名が国に帰り、ある新羅人を典馬(馬飼)にした。そして、こっそりと
要は、新羅は高麗領にまもなくなるであろうと言った。
これを聞いた典馬は腹痛のふりをして、わざと一行から遅れて新羅に逃げ込んで、ことの次第を語った。新羅王は国中の人にこのように告げた。
これは「鶏」を表す新羅語「tark」と高句麗語の「tar」「tak」(軍隊・軍人)をかけたものであり、また高句麗人の頭のかたちが二羽の鳥のようであったからだとも言う。
かくして新羅国内の高麗人は虐殺された。だがしかし、一名が隙を突いて脱出し、国中に事態をつぶさに伝えた。高麗王は軍兵を起こして、筑足流城(つくそくろのさし、達句城、現在の大邱)に集め、歌や舞いをして音楽を楽しんだ(心理的な圧迫を加えた)。