熊本弁
「あいた、しもた〜」(=ああ、しまった) ... 失敗したときなどに、つい発する言葉。「あいた」は他に「あちゃー」「あいちゃー」などとも言う。
「うんにゃ」(=いいえ・違う) ... 否定の際の返事。
「バカのすってんの」(=バカだのアホだの) ... 「そぎゃんこつばしよったら、バカのすってんのってゆわるっぞ」(=そんなことをしていたら、バカだのアホだのボロクソに言われるよ)。 鹿児島弁では「バカすったん」という。
「ばっ!?」 ... 驚いたときに熊本県人の口からつい出てしまう感動詞。ほとんどの場合で絶句をともなう。その他「わいたー!?」等も使われる。テレビ熊本が2004年に「ば。が生まれるテレビ」とキャッチフレーズとして使用。
「ひちゃかちゃ」(=めちゃくちゃ) ... 「事故ってバイクんひちゃんかちゃんなったったい」(=事故してバイクがめちゃくちゃになったんだよ)。「好かんけんっつて、あいつんこつばひちゃんかちゃんゆーなよ」(=嫌いだからって、あいつのことをめちゃくちゃいうなよ)。
「びゃんびゃん」(=どんどん) ... 「びゃんびゃんせにゃならんたい」(=どんどんしないといけないよ)。
「ほー」(=ほら) ... 「あったい、そけ、ほー」(=あるよ、そこに、ほら)。掛け声的に「あのほー」(=あのね。あのー、ほら)。
「やおいかん」(=難しい。くたびれる。骨が折れそう、簡単には出来ない) ... 「柔(やわ)くいかない」の変化と思われる。「こん仕事は、やおいかんばい」(=この仕事は大変そうだなあ)、「あん人、やおいかんけんね」(=あの人、気難しいからね)など。 また、苦労している人に「やおいかんなぁ」と声をかけるとねぎらいの意味にもなる。
「よか」(=いい)...「今日は天気のよか」(=今日は天気が良い) 「よかよか」だと「いいから気にするな」「いいじゃないか」という意味合いになる等、状況によって多少のニュアンスの違いがある。また、もちろん共通語の「いい」と同様に否定・遠慮の意味での「よか」もある。
「よんにゅ」(=たくさん)...「よんにゅ入れっくっど」(=たくさん入れてくれ)天草地方で多用
「まうごつ・まうごて」(=とても)...「舞うように」の変形訛りと思われる。
「まっぽし」(=ピッタリ・バッチリ・ずばり)漢字表記ならば「真っ星」であろうと思われ、江戸時代には弓や鉄砲の標的の黒丸をホシと言ったことから「的中」を強調する語から派生したと思われる ... 「穴に、こんネジのまっぽしはまった。」(=穴に、このネジがピッタリはまった。)
「まばゆか」(=まぶしい) ... 「まぶしいから窓を閉めてください」なら「まばゆか(まばいか)けん窓ばしめてはいよ。」という。最近の人は「まぶしか」と言う人が多い。共通語で「まばゆい」は文章語としてしか使わないが、熊本弁では口語で使う人もいる。
「むしゃんよか」(=かっこいい) ... 漢字を使って表記すれば「武者の良か」で、もとは「武者ぶりが良い」から。おもに外見がよいこと、見栄えがよいことをさす。小学生達が「あんスポーツカーはむしゃんよかねー」(=あのスポーツカーはかっこいいね)」などという。加藤清正は、その武者ぶりのよさから、肥後の庶民の人気を勝ち得た。むしゃんええともいう。
「むぞらしか」(=かわいい) ... 「この小さい花はかわいいね」なら「こんこまーか花はむぞらしかなぁ」という。古語の「愛(め)づらし」から。県南部の球磨地方では「もぞか」、天草地方では「みぞか」と表現する。
「もなか」(おいしくない・まずい) ... 「こん弁当、もなかね」(=この弁当、まずいね)。「うまく ない」→「うもう なか」→「んもなか」→「もなか」と変化。しかし最近では「うもなか」「んもなか」を使用する場合が多い。
巨人の星
主人公の星飛雄馬の高校野球時代からのライバルでもある左門豊作が熊本県の出身(熊本農林高校)という設定であり、左門は架空の人物ながらある時期最もよく知られた「熊本県人」の一人だった。
ただし、漫画あるいはアニメで左門が話す「熊本弁」は、むしろ九州外の読者・視聴者のイメージに合わせた「最大公約数的九州ことば」というべきものであり、現実の熊本弁にはあまり則していない。ちなみに左門が熊本から呼び寄せて一緒に住んでいた弟・妹たちは、基本的に熊本弁らしき言い回しは用いていない。
セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん(うすた京介、1995 - 1997年)
作者のうすたが熊本県の出身であり、ヒロインの北原ともえ(モエモエ)が時折熊本弁を話す。単行本では熊本弁講座もある。
ピューと吹く!ジャガー(うすた京介、2000年 - )
うすたの漫画作品。熊本が舞台となった話の中に、会話のほとんどが熊本弁で行われる話もある。
クッキングパパ(うえやまとち)
主人公の荒岩一味の同級生だった「白川拓男」をはじめ、熊本在住のキャラが熊本弁を話す。
クレヨンしんちゃん(臼井儀人、1990年 - )
主人公の野原しんのすけの母・みさえが熊本県の「アソ市」出身であり、自身の両親や姉妹と話すときは熊本弁で話す。
なお、「アソ市」は同作品の連載・放送が開始した時点では「熊本県にあるという設定の架空の市」だったが、その後2005年の町村合併により現実に「阿蘇市」が発足した。
「りごう(離合)」...狭い路地等での車でのすれ違いの事。標準語と誤解している言葉の一つ。ただし関西以西で広範囲に通じる。
「よな」 ... 火山灰。特に阿蘇山のものを指す。
「よめご」(=妻・(他人の)奥さん) ... 自分の妻はもちろん、同僚や目下の奥さんについても使う。
「がね」 ... カニ。特にワタリガニを指す。サワガニのことも「さわがね」と呼ぶ。
「からいも(唐芋)」 ... さつまいも。中国の唐から九州に伝わったため。
「くつぞこ」 ... 舌平目。「靴底」から来ていると思われる。