マヤ祖語
硬口蓋音 *ty, *tyʼ はキチェ語群と同様に *ch, *chʼ に合流した。
ポプティ語にはそり舌音がある。
*r は y に合流している。
軟口蓋鼻音 *nh はチュフ語、ポプティ語、モチョ語でnhのまま残っている。他の言語ではnに合流している。
母音の長短の区別は大部分の言語で失われた。モチョ語とアカテコ語には長短の区別が残るが、後者はマヤ祖語の長短の区別が残っているわけではなく、二次的に発生したものである。
チョル・ツェルタル語群では、口蓋垂音がなくなり、q qʼ > k kʼ, k kʼ > ch chʼ の子音推移が起きた。たとえばキチェ語のkʼaq「ノミ」にツェルタル語のchʼakが対応する。それ以外では以下のように変化している。
喉頭化した無声両唇破裂音 pʼ が存在する。
硬口蓋音 *ty, *tyʼ は *t *tʼ に合流した。
チョル語では t tʼ n がそれぞれ ty tyʼ ñ に変化した。
*r は y に合流している。
軟口蓋鼻音 *nh は n に合流した。
母音の長短の区別は失われた。西部のチョル語とチョンタル語では中舌母音äが加わって6母音体系になっている。
ユカテコ語群では、以下のように変化している。チョル・ツェルタル語群と同様の変化が多い。
チョル・ツェルタル語群と同様に喉頭化した無声両唇破裂音 pʼ が存在する。
口蓋垂音 q qʼ は、チョル・ツェルタル語群と同様に k kʼ に変化している。
モパン語ではさらに歯茎音でも t tʼ dʼ の三項対立が見られる。