星の王子さま
既に述べたが、日本では岩波書店が長らく作品の翻訳権を保持し、内藤訳が長年重版されたが、2005年1月に翻訳出版権の消失にともない、多くの新訳が出版された。
2007年に加藤晴久は、『憂い顔の「星の王子さま」続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ』(書肆心水)を刊行。内藤訳と新訳14冊を検証し、強く批判した。また2006年に自ら注釈本『自分で訳す星の王子さま』(三修社)を刊行した。
岩波書店『星の王子さま』(ISBN 4001156768(=オリジナル版) 他) 訳者:内藤濯(1953年3月)。岩波少年文庫(新版2000年)。岩波文庫(2017年7月) 岩波書店『CD-ROM 星の王子さま』(ISBN 4001300699) 声の出演:牧瀬里穂(王子さま)、野沢那智(飛行士)、川原亜矢子(バラの花) フランス語監修 山崎庸一郎 (発行:1999年6月)
論創社『星の王子さま』(ISBN 4846004430) 訳者:三野博司(2005年6月)
中央公論新社『新訳 星の王子さま』(ISBN 412003643X) 訳者:小島俊明(2005年6月)
宝島社『新訳 星の王子さま』(ISBN 4796646957) 訳者:倉橋由美子(2005年6月) / 文春文庫(2019年5月)
みすず書房『小さな王子さま』(ISBN 4622071584) 訳者:山崎庸一郎(2005年8月)
集英社『星の王子さま』(ISBN 408773434X) 訳者:池澤夏樹(2005年8月)絵本2006年10月
グラフ社『プチ・プランス』(ISBN 4766209192) 訳者:川上勉・甘利美登利(2005年10月)
八坂書房『小さな王子』(ISBN 4896948629) 訳者:藤田尊潮(2005年10月)
日々飛行機を修理しようと悪戦苦闘するかたわら、こんな話を王子から聞いていた「ぼく」は、ついに蓄えの水が底をつき、途方に暮れる。「井戸を探しに行こう」という王子に、砂漠の中で見つかるわけはないと思いながらついて行った「ぼく」は、本当に井戸を発見する。王子と一緒に水を飲みながら、「ぼく」は王子から、明日で王子が地球に来て1年になると教えられる。王子はその場に残り、「ぼく」は飛行機の修理をするために戻っていった。
翌日、奇跡的に飛行機が直り、「ぼく」は王子に知らせに行く。すると、王子はヘビと話をしていた。王子が砂漠にやってきたのは、1年前と星の配置が全く同じ時に、ヘビに噛まれることで、身体を置いて自分の小惑星に帰るためだったのだ。別れを悲しむ「ぼく」に、「自分は自分の星に帰るのだから、きみは夜空を見上げて、その星のどれかの上で、自分が笑っていると想像すれば良い。そうすれば、君は星全部が笑っているように見えるはずだから。」と語る。王子はヘビに噛まれて砂漠に倒れた。
翌日、王子の身体は跡形もなくなっていた。王子が自分の星に帰れたのだと「ぼく」は考え、夜空を見上げる。王子が笑っているのだろうと考えるときには、夜空は笑顔で満ちているように見えるのだが、万一王子が悲しんでいたらと考えると、そのうちのひとつに王子がいるであろういくつもの星々がみな、涙でいっぱいになっているかのように、「ぼく」には見えるのであった。
星の王子さまは漫☆画太郎による漫画化作品。少年ジャンプ+(集英社)で2017年9月25日より連載。
『星の王女さま』(ほしのおうじょさま)は「星の王子様」をモチーフにした作品。2018年4月に上演。出演は伊藤理々杏ほか乃木坂46の3期生8名。
上演日程
2018年4月6日 - 15日、東京・天王洲 銀河劇場
2018年4月26日 - 28日、愛知・春日井市民会館
配役
王女さま:伊藤理々杏
バラ:岩本蓮加
リンドバーグ:梅澤美波
さなえ:阪口珠美
紀伊国坂:佐藤楓
ナオミ:中村麗乃
どれみ:向井葉月
マヤ:吉田綾乃クリスティー
(以上、乃木坂46)
プッペ:甚古萌
管理人 / コ毒 / メグ:田代明(劇団4ドル50セント)
ヘビ / ユウ:本西彩希帆(劇団4ドル50セント)
ピッピ:清水彩
羊:内山愛
キ毒 / ゴミカ:黒崎純
ゴミエ / ミ毒 / アイ:月見心
ポッポ:森崎りな(YOANI1年C組)
スタッフ
演出:畑雅文
主催:ネルケプランニング、Y&N Brothers
五藤光学研究所により2006年に製作されたプラネタリウム番組。25分。バーチャリウム用全天周版とスライド版の2バージョンが存在する。
【主要キャスト】
パイロット(平田広明)
王子さま(池田恭祐)
バラ(山崎和佳奈)
キツネ(阪口大助)
ヘビ(神奈延年)
王様/点灯夫(佐藤正治)
実業家/呑み助(塩屋浩三)
自惚れ屋(渡辺武彦)
地理学者(平野正人)