朝鮮語の呼称問題
日本では李氏朝鮮時代から日韓合併までは伝統的に「朝鮮半島」や「朝鮮民族」などと同様に「朝鮮」の名を冠した「朝鮮語」という呼称が用いられているが(ただし大韓帝国が存在した時期は「韓国語」という名称も用いられていた(例:統監府看守考査及試験規則(明治43年統監府訓令49号)第3条第5号))、太平洋戦争後に朝鮮語を公用語とする朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)と大韓民国(韓国)がそれぞれ独立し並立したため、それぞれの公用語を別の名称で呼び始めたことが問題の発端となった。朝鮮民主主義人民共和国は「조선어(チョソノ、朝鮮語)」または「조선말(チョソンマル)」、韓国は「한국어(ハングゴ、韓国語)」または「한국말(ハングンマル)」と呼ぶ。正書法・発音について、韓国・北朝鮮はそれぞれ独自に標準を制定し、辞書の語順や、政治体制の違いなどから語彙・コーパスなどに大きな相違が生じているが、両国の話者たちは「ともに同じひとつの言語」と観念している。
日本語で「朝鮮語」と呼ぶのは政治的に中立的でないという意見が主として韓国側から出され、問題化した。韓国人は「韓国語」が正式名称という。