浅井真男
『トーニオ・クレーガー / ヴェネツィアに死す』(トーマス・マン、白水社) 1955 『トーマス・マン』(筑摩書房、世界文学全集51) 1968 - 前者のみ所収 『ベニスに死す』(角川文庫) 1967 『ベニスに死す+トニオ・グレーガ』(佐藤晃一訳を増補、角川文庫) 1971
『水と原始林のあいだに』(白水社、シュヴァイツァー著作集1) 1956、新装版 1996ほか
『アフリカ物語』(白水社、シュヴァイツァー著作集5) 1957
『バッハ』(内垣啓一、杉山好共訳、白水社、シュヴァイツアー著作集12 - 14) 1957 - 1959 『バッハ』新装版 全3巻(白水社) 1983・1995・2009
『ツァラトウストラはかく語った』(ニーチェ、筑摩書房、世界文学大系42) 1960/筑摩世界文学大系44 同 1972
『モーツァルト その人間と作品』(アルフレート・アインシュタイン、白水社) 1961、新装版 1979 - 1997
『あれか、これか』(白水社、キルケゴール著作集 第1 - 4巻) 1963 - 1965、新装版 1995 第3・4巻は、志波一富、新井靖一、棗田光行との共訳 『あれか、これか』(キルケゴール、志波一富共訳、河出書房新社、世界の大思想) 1969、のちオンデマンド版 2005 『誘惑者の日記』(白水社) 1975、新装復刊 1998 『ドン・ジョヴァンニ / 誘惑者の肖像』(白水Uブックス) 2006 - 抜粋訳