赤馬品
苦を楽とと捉えるのは、想顚倒、心顚倒、見顚倒である。 無我を我と捉えるのは、想顚倒、心顚倒、見顚倒である。 不浄を浄と捉えるのは、想顚倒、心顚倒、見顚倒である。 比丘たちよ、この4つが、想顚倒、心顚倒、見顚倒である。
Cattāro'me bhikkhave na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsā. Katame cattāro? Anicce bhikkhave aniccanti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso. Dukkhe bhikkhave dukkhanti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso. Anattani bhikkhave anattāti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso. Asubhe bhikkhave asubhanti na saññāvipallāso na cittavipallāso na diṭṭhivipallāso. Ime kho bhikkhave cattāro na saññāvipallāsā na cittavipallāsā na diṭṭhivipallāsāti.
(一方で)比丘たちよ、この4つは顛倒した想(saññā)、顛倒した心(citta)、顛倒した見(diṭṭhi, 見顚倒)ではないのだ。
顛倒経(Vipallāsasuttaṃ、てんどうきょう)において、釈迦は4つの顛倒(cattāro Vipallāsa)を示し、これらは四顛倒(してんどう)と呼ばれる。顛倒とは「あべこべ」の意。常楽我浄ともされる。
cattāro'me bhikkhave saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.Katame cattāro? Anicce bhikkhave niccanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Dukkhe bhikkhave sukhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Anattani bhikkhave attāti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Asubhe bhikkhave subhanti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso. Ime kho bhikkhave cattāro saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā.
比丘たちよ、この4つは顛倒した想(saññā)、顛倒した心(citta)、顛倒した見(diṭṭhi, 見顚倒)である。 その4つは何か。 無常を常と捉えるのは、想顚倒、心顚倒、見顚倒である。