建甌語
その他の閩語方言と同様に、建甌語にも文白異読現象は豊富に存在する。
近年は、現地の政府が普通話(標準中国語)政策を強力に進めており、建甌語は普通話と南平官話の影響を強く受けてきた。数多くの字詞の「老派文読」(古い時代の文読)が「新派文読」(新しい時代の文読)に取って代わられている。
建甌語の文白異読は以下のように分類できる。
声母の異読:「雷」の字は文読で/lo˧˧/、白読で/so˧˧/。苗字に使うときは文読。「響雷」では「雷」は白読。
韻母の異読:「西」の字は文読で/si˥˦/、白読で/sai˥˦/。「西瓜」では文読。「東西」では白読。
声調の異読:「稻」の字は文読で/thau˦˦/、白読で/tsau˨˩/。「水稻」では文読。「截稻」では白読。
声母・声調とも異読:「高」の字は文読では/kau˥˦/、白読では/au˨˩/。苗字に使うときは文読。形容詞を作るときは白読。
韻母・声調とも異読:「臍」の字は文読で/tsi˨˩/、白読で/tshɛ˧˧/。「臍帯」では「臍」は文読。「腹臍」では白読。
声母・韻母・声調の全て異読:「婦」の字は文読で/xu˦˦/、白読で/py˦˨/。「婦女」の「婦」は文読。「新婦」の「婦」は白読。