朝鮮語のローマ字表記法
南北朝鮮の現行ラテン文字表記法である南の「국어의 로마자 표기법」(表中では「南2000年式」)、北の「조선어의 라틴문자표기법」(表中では「北1992年式」)、M-R式、イェール式、福井玲式について、それぞれの表記を比べる。なお、それぞれ表記法における細かい規則は省略する。現代語では用いられていない字母(福井玲式で表記可能)は基本字母および連書字母のみ示した。
子音字母
母音字母
正式名称は「조선어의 라틴문자표기법(朝鮮語のラテン文字表記法)」。1992年に定められた。北朝鮮における現行のラテン文字表記法である。
母音の表記についてはM-R式と同一である。その一方で子音の表記には、激音の表記に「h」を用いる(ᄎは「ch」)など、1955年式からの伝統を受け継いだ表記法も採られている。平音の表記は従来どおり有声音化の現象に合わせて有声音字と無声音字を使い分けているが(例えば「ᄃ」は「t, d」)、ᄌは無声音で発音される場合でも常に有声音字「j」とつづるのが特異である。その他、ᄅの鼻音化を綴りに反映しない、ᄅが重なった場合に「lr」と綴る、ᄍを「jj」と綴るなどのM-R式との差異点がある。
なお、一部国際的に定着した名称ではM-R式など従来の表記も認められている(例:平壌→Pyongyang)他、補助記号の省略も許容としている。