最大積載量
英語(事実上の国際共通語)では決まった表現というものが無く、様々な呼ばれ方をしている。通例となっている表現がある分野も存在するが、それすら確認できない分野もある。一方で、個々の分野で取り決められている規定に基づき、厳密に使い分けられている例もある。加えて、その機器の種類に応じて呼び方が違っている場合もある。日本語においても同様で、個々の分野ごと、場合によっては機器の種類に応じて、表現は異なる。また、当然ながら、その分野で国際的に通用している共通語に合わせた翻訳語を用いる例も多い。
英語における用例: ( )丸括弧内は用いられている分野や種類、および、日本語における対訳語。
maximum payload (航空機、宇宙開発、ほか|対訳語:最大ペイロード). payload capacity .
maximum loading capacity (自動車、航空機、宇宙開発、ほか). max capacity(自動車). maximum loading weight .
carrying capacity (貨物船、ほか|船舶における対訳語:最大載貨重量).
ここでは、鉄道車両における、積載量や最大積載量などについて解説する。