宜蘭クレオール
宜蘭クレオールの否定辞には-nayと-ngがある。それぞれ次のように用いられている(簡・真田2011)。
(9) kyo no asa walaxsinay / *walaxsang. (今朝、雨が降らなかった。)
(10)kino samuysinay / *samuysang. (昨日は寒くなかった。)
(11)ima walaxsinay / *walaxsang. (今は雨が降っていない。)
(12)ima samuysinay / *samuysang. (今は寒くない。)
(13)kyo *walaxsinay / walaxsang rasye. (今日は雨が降らないだろう。)
(14)asta *samuysinay / samuysang rasye. (明日は寒くないだろう。)
これらの用例には、
-nay:-ng=「過去」「現在」(「既然」):「未来」(「未然」)
といった、使い分けに関する相補的分布が存在する。
宜蘭クレオールでは、基層言語であるアタヤル語の「既然法」「未然法」といった範疇のなかに上層言語(語彙供給言語)である日本語の否定辞「ナイ」と「ン」の2形式が取り込まれ、「発話以前(既然)の事態・行為」と「発話以後(未然)の事態・行為」を、それぞれ-nayと-ngによって弁別して描写するといった新しい体系化が出来上がっているのである。なお、-nayは日本語の標準語形「ナイ」由来、-ngは地域方言形「ン」由来である(簡・真田2011)。