建寧ローマ字
閩北語の方言の間に差異があることから、建寧ローマ字の表記では当時の建甌語の発音を表記できるのみであり、建甌語以外の閩北語方言には必ずしも対応していないが、建寧ローマ字を使ってそれらの方言を表記することも可能である。今日まで1世紀以上の時間を経ており、建甌語の発音は大きく変化してきた(例えば、「延」(/ieŋ/)の母音が新たに出てきた他、「囥」の母音(/oŋ/)は「桐」の母音(/ɔŋ/)に合流した)。そのため、当時のローマ字表記は現在の建甌語の実際の発音とは一定の差異が生じている。