タアーロフ
タアーロフは他国の人々にとって理解し難く、混乱するものである。例えば近い文化背景を持ったイランの隣国であるトルコの人々でさえも、イラン人のタアーロフの定型表現や態度が豊富であるために、それにはついていけいないということが、調査の結果明らかになっている。
以下は吉枝が挙げている例である。