中務哲郎
『女の平和』アリストパネス 講談社〈世界文学全集 2〉 1978
『古代ギリシアの同性愛』 ケネス・ドーヴァー、下田立行共訳 リブロポート 1984/青土社 2007
『プトレマイオス 地理学』 東海大学出版会 1986
『ファロスの王国 古代ギリシアの性の政治学(全2巻)』エヴァ・C.クールズ 岩波書店 1989。他2名と共訳
『ギリシア奇談集』アイリアノス 松平千秋共訳 岩波書店〈岩波文庫〉 1989
『オレステース』エウリーピデース 岩波書店〈ギリシア悲劇全集 8〉 1990
『キュクロープス』エウリーピデース 岩波書店〈ギリシア悲劇全集 9〉 1992
『フィロゲロス ギリシア笑話集』ヒエロクレス、ピラグリオス 国文社〈叢書アレクサンドリア図書館〉 1995
『大カトー・老年について・ラエリウス・友情について』 岩波書店〈キケロー選集 9〉 1999 『友情について』キケロー 岩波書店〈岩波文庫〉 2004 『老年について』キケロー 岩波書店〈岩波文庫〉 2004 ワイド版2005
『イソップ寓話集』岩波書店〈岩波文庫〉 1999 ワイド版2002
『ギリシア恋愛小曲集』岩波書店〈岩波文庫〉 2004
『蜂』 アリストパネース 岩波書店〈ギリシア喜劇全集 2〉 2008。編集委員
『ヘシオドス全作品』京都大学学術出版会〈西洋古典叢書〉2013
『アンティゴネー』ソポクレース 岩波書店〈岩波文庫〉 2014
『動物奇譚集〈1・2〉』アイリアノス 京都大学学術出版会〈西洋古典叢書〉2017
『ホメロス外典/叙事詩逸文集』京都大学学術出版会〈西洋古典叢書〉2020
『オデュッセイア』ホメロス 京都大学学術出版会〈西洋古典叢書〉2022