ラテン語
&(アンパサンド) - ラテン語の et の合字が記号になったものである。
!(感嘆符、エクスクラメーション・マーク) - ラテン語の io の、2字を縦に重ねた合字が記号になったものである。
?(疑問符、クエスチョンマーク) - ラテン語の quaestio の最初の q と最後の o を縦に重ねた合字という説がある。
五つの母音字(A, E, I, O, V)は長短両方を表したが、文字の上で長短の区別はなかった。紀元前3世紀になると C は [k] の音も表すようになり、K はほとんど使われなくなった。その後 [ɡ] の音を表すために G の文字が新たに作られ、使われなかった Z の文字の位置へ置き換えられた。
古ラテン語は、古典ラテン語に残る主格、呼格、属格(所有格)、与格(間接目的格)、対格(直接目的格)、奪格に加え、場所を表す所格(処格、地格、位格、依格、於格などともいう)があった。名詞の曲用では、第二変化名詞の単数与格および複数主格が -oī だった。古典ラテン語における第二変化名詞単数の語尾 -us, -um はこの時代それぞれ -os, -om だった。また、複数属格の語尾は -ōsum(第二曲用)であり、これはのちに -ōrum となった。このように、古ラテン語時代の末期には母音間の s が r になる「ロタシズム」という変化が起きた。
トヨタ・レジアスエース
スープラ(トヨタ自動車のスポーツカー):supraは、「上へ、〜を超えて、至高」の意。
『SAPIO』(小学館の雑誌):sapio は「私は考える」の意(現在分詞は sapiens)
『テルマエ・ロマエ』(ヤマザキマリ原作のマンガの題名):thermae romaeは「ローマの浴場」の意。
ニベア:nivea は「雪」ないし「雪のように白い」の意
プリウス(トヨタ・プリウスおよび日立製作所のパーソナルコンピュータ、Prius):prius は「~に先立って、先駆け」の意
プレナス(ほっともっとの運営企業):plenus は「満たされた、豊富な」の意。
プロペ:propeは傍に、近くにの意
ベネッセコーポレーション:bene + esse で「良く存在すること」の意の造語
りそなホールディングス・りそな銀行(大和銀行とあさひ銀行が合併してできた金融機関とその金融持株会社):resona は「共鳴せよ、響き渡れ(命令形、単数)」の意
ユヴェントス:イタリアの著名なサッカークラブ。juventus は「青春、青年」の意
ヴェンタス:ハンコックタイヤのスポーツタイヤとプレミアムタイヤの名称。ventusは「風」の意。
湘南ベルマーレ:湘南をホームタウンとするJリーグクラブ。bellum(美しい)+ mare(海)で Bellmare
古典ラテン語の慣用表現は、現代の西洋諸語においても使われることが少なくなく、そのうち一部は日本語にも入っている。ラテン語起源の英語などの単語が日本語でも使われる例は、もちろん数多くある。
ad hoc アド・ホク:暫定の、臨時の(アドホック)
ad lib. アド・リブ(ad libitum アド・リビトゥムの略):即興(アドリブ)
alius ibi (alibi) アリウス・イビ:「他の場所で」の意(アリバイ)
a priori ア・プリオリ:先天的に、(哲学)先験的に(ただし古典ラテン語法ではない)(アプリオリ)
aqua アクア:水
corona コロナ:王冠
cum ( c ̄ {\displaystyle {\overline {c}}} ) クム:ともに、英語の with
de facto デ・ファクト:事実上の(対義語は de jure(法律的には))、defact は誤り(デファクト)
exempli gratia (e.g.):たとえば
et alii (et al.) エト・アリイ:その他の者達(論文の著者名省略などでしばしば用いられる)
et cetera (etc.) エト・ケテラ:その他(エトセトラ)