ジェームス・サマーズ
同年夏のカレッジ辞職後は沖縄を経て上海に渡り,同地の米国プロテスタント監督教会司教ウィリアム・ジョーンズ・ブーンの学校で,その後は国教会上海司祭のジョン・ホブソンの学校で教鞭を執ったが1852年1月には辞職,春に上海を発って帰国の途に就いた。香港では広東語で,上海では上海語で中国人に教えている。
1873年(明治6年)、岩倉具視からの依頼により家族とともに来日し、東京開成学校(現在の東京大学)で同僚のウィリアム・グリフィスと共にウィリアム・シェークスピアやジョン・ミルトン等の著名な作家を主題とした英文学や倫理学の教鞭を執った。また、岡倉天心や井上哲次郎等多くの有名な学者を輩出した。
その後、新潟及び大阪の英学校、札幌農学校で教鞭を執り、東京に戻り1884年(明治17年)には築地で夫人と共に欧文正鵠学館を創設した。1890年(明治23年)一旦帰国するが、翌年日本で病死し、横浜外国人墓地に密葬された。
イングランドで一度結婚したが,後に共に来日することになるエレンと同居するようになった。「英語の母」として戦後まで東京の市井に英語を教え続けたリリー・サマーズはエレンの連れ子である。