エイヌ語
文法はウイグル語と同じであり、機能語もウイグル語のものだが、内容語は主にペルシア語に由来する。このため、ウイグル語話者には理解できない。例えば、エイヌ語を使い始めるときの決まり文句を国際音声記号 (IPA) で示す。
/kalaŋ kɛslɛː hɛs voldi/. /soχunni kɛmtɛː qilaili/. (偉い人たちが現れた。口を慎もう。)
これに対応するウイグル語の文を以下に示す。
/ʧoŋ adɛmlɛː pɛjdaː voldi/. /søzni az qilaili/. (〃)
比べてみると、違うのは内容語だけで、文法と機能語は同じである。
*「いる」と「なる」で「現れる」を意味する。