水タバコ
トルコで用いられる名称。トルコ以外にも、これと同系統の名称がシリア地方やバルカン半島など幅広い地域で用いられるが、なかでもアラビア語(主にシリア・レバノン地域)においては以下のように多少ヴァリエーションがある。 ナルギーレ、ナルジーレ、ナルギーラ、ナルジーラ (نرجيلة / نارجيلة) ナルギール、ナルジール (نرجيل) アルギーレ、アルジーレ、アルギーラ (ارجيلة / أركيلة)
※同じ綴りでも読み方がそれぞれ複数あるのは、アラビア語の口語(アーンミーヤ)においてジーム(ج :“j”または“g”)や語末のター・マルブータ手前(ة:“a”や“e”など)の発音が異なるためである。この他に、ヘブライ語「נרגילה」(ナルギーラ)、ギリシア語「ναργιλές」(ナルギレス)、ブルガリア語・ロシア語「наргиле」(ナルギレ)など、数多くの言語・地域で用いられる。
この系統の名称の語源をヤシを意味するペルシャ語に求める説もあるがこれは誤りで、サンスクリット語のヤシを意味する言葉が語源である。