柳川弁
主題助詞の「は」は[a]または[ja]の形で融合する
おりは→おら 機械は→きかいゃ ねぎは→ねぎゃ 今度は→こんだ
与格助詞「に」には「い」という形もあり、特に指示詞(「ここ、そこ、あすこ」)に後続する場合に「い」で現れることが多い
ここい→こけ(//koko=i//→/koke/)
所い→とこれ(//tokoro=i//→/tokoree/)
中い→なけ(//naka=i//→/nakee/]
警察い[ke:satsui]→けーさつぃ[ke:satsi:]
「こんだ見よれ、あすこんまぎりかどんとこれおるけーさちとかめらるっざい」
今度は見ていろ、あそこの曲がり角の所にいる警察に捕まえられるぞ
「書く」の過去形は、イ音便で「書いた」となるがai → e:変化により「けーた」となる
「会う」の過去形は、標準語のように促音便ではなくウ音便で「会うた」となるがau → o:変化により「おーた」となる
「飲む」の過去形は、標準語のように撥音便ではなくウ音便で「飲うだ」となるがou → o:変化により「のーだ」となる 「ぬーだ」と言う人もいる
さ行五段活用の連用形ではイ音便化する 出した →だいた[daita]→でーた[de:ta] 降ろした→おろいた[oroita]→おれた[oreta] 殺した →ころいた[koroita]→これた[koreta] 破らかした→破らかいた[yaburakaita]→やぶらけた[yaburaketa] 音便が生じる環境において、長母音が期待される環境で短母音が出現する場合がある。以下に、長母音のままで出現する例と、短母音として出現する例を示す。
柳川弁は「うぇ(we)」「くゎ(kwa)」「ぐゎ(gwa)」「つぁ(tsa)」「つぇ(tse)」などの発音が存在する。
四つ仮名の区別は失われつつあるが、「じ」「づ」はそれぞれ「し」「つ」に無声化して対立を保存している。年配層では「か」と「くゎ」は使い分けられるが、混乱も生じている(岡野 1983: 68)。
読み方:「柳川での発音」〜「少し標準語に近づけた発音」 標準語
「うぇーださるっ」〜「おいださるる」 追い出される
「せんすっぎっとよかろーだん?」〜「そげんすっとよかろーもん?」 そのようにすればいいだろう?
「ぎっと」はいとえの中間の曖昧な発音のため、「ぎっと」「ぎぇっと」「げっと」と人により発音が異なる
「くゎじの燃えよっ!」〜「かじの燃えよる!」 火事があっている!
「こどんのきっつぇしょる」〜「こどものきつせしょーる」 子供がとても疲れている
「ぢゅーやっかん」〜「でよーい」 出ましょうよ