おまちしておりました!ご主人様!!
大学2年生。20歳。美月とは姉妹同然に育った幼馴染み。黒髪の美しい美人だが気が強い、いわゆるクールビューティ。もともとは『三毛猫』の常連客だったが、主人公が美月に近づくやどこからともなく竹刀を持ち出し、追いかけまわす。名前で呼ばれることを嫌い、翠編以外ではすべて「柊木さん」と呼んでいる。剣道と弓道をたしなむが、本人によれば趣味と呼べるのは弓道のほうで、剣道は必要に迫られて身につけたものだと言う。父親が警察官で、自身も警察官を目指している。厳格に育てられたが、父親は翠のような性格では彼氏がなかなかできないのではと心配していた。そこに主人公が翠を家に送る姿を目撃、彼氏ができたものと勘違いして大喜びする。父親を落胆させたくない二人は、そのまま恋人を演じることになる。
1日6回のおみくじをひくことによりチップをためられる。ためたチップはガチャ、裏話のロック解除に使える。