病は気から
『脳病秘薬』草野柴二訳、(モリエエル全集 下巻 所収)、金尾文淵堂・加島至誠堂、1908年 元版 『喜劇/脳病秘薬』草野柴二訳、新小説 1905年2月号掲載
モリエールは当初リュリに対して庇護者のような立場にあり、『町人貴族』など10本あまりの作品を協力して制作し人気を博していたが、次第に頭角を現してきたリュリはさらにその野心を膨らませ、そのためにたびたび強引な手法を採ったため、反発を広く買うこととなり、モリエールも例外ではなかった。パレ・ロワイヤルにおいての出演料を巡るトラブルを契機として、その確執は決定的となり、シャルパンティエに作曲を依頼することとなった。
モリエールは作品のプロローグにこの喜劇を演じる目的として「オランダ侵略戦争から凱旋帰国された国王陛下の崇高な偉業を讃えるため」としているが、結局ルイ14世が本作を観覧することはなかった。すでに国王が「コメディ・バレ(舞踊喜劇)」に興味を失っていたためである。
この戯曲ではモリエールは主役のアルガンを演じたが、そのころにはモリエールの体調は最悪の状態にあった。1673年2月17日、4回目の公演中に激しい咳の発作に襲われ、苦痛に耐えながらも最後まで演技を続けた。幕が下りると同時に舞台に倒れ、自宅に担ぎ込まれたが、大量に喀血し、妻が呼びに行った司祭の到着を待たずして息を引き取った。
『ひとりぎめの病人』石澤政男 訳、養徳社、1948年
『病は気から』鈴木力衛訳、岩波文庫、1970年 2008年(改版)
『神經病者』坪内士行訳、(モリエール全集 所収)、天佑社、1920年
『気で病む人』井上英三 訳、(モリエール全集 第三卷 所収)、中央公論社、1934年
『氣で病む男』内藤濯訳、(モリエエル傑作集 所収)、新潮文庫、1937年 元版 『氣で病む男』内藤濯 訳、(世界文學全集 6 佛蘭西古典劇集 所収)、新潮社、1928年
『気で病む男』内藤濯 訳、(モリエール喜劇集 所収)、生活社、1948年
『気で病む男』内藤濯 訳、(モリエール名作集 所収)、白水社、1951年
『気で病む男』内藤濯 訳、(決定版 世界文学全集 第三期3巻 所収)、河出書房、1958年
『病は気から』鈴木力衛 訳、(世界文学全集 第三集6巻 所収)、河出書房、1965年
『病は気から』鈴木力衛 訳、(モリエール全集 1 所収)、中央公論社、1973年