鍛冶
鍛冶も鍛治もそもそも漢語にはない語で、古代の日本で「かじ」を鍛冶と書いたもの。鍛工の鍛と冶金の冶をあわせて鍛冶(かじ)としたものらしい。大田南畝によれば鍛冶を鍛治と書くのは和名抄の頃からみられる訛(あやま)りであるとする。
また、中世の多くの辞書では「鍛」ではなく「鍜(か)」の字を当てるのが正しいとされていたが、世間では漢字の鍛冶(タンヤ)と鍜治(カヂ)の字形が似ていることから混同された。室町時代の『節用集』には、「鍛冶」をカヂと発音するのは誤りであるが、この誤りを改めることができないと記されている。鍛冶を「かじ(かぢ)」と読む当て字は平成22年(2010年)に常用漢字表に追加され、公式な日本語として認められた。
非常に古くからある異字であるため治の(おさめる・ととのえる)字義から叩いて直すことを「鍛治」と区別しているような例も見られる。一般には金属の鋳造など普通名詞をふくめて「かじ」は鍛冶と書き、鍛治は人名や地名など特別な固有名詞の扱いとなる。