遠州弁
イヌマキの実
転ぶ、倒れる、ひっくり返る
駄目だ、いけない(岡山弁の「おえん」と意味は全く同じ)
少し
また、駿河方言で「〜たち」を意味する「〜っち」を使う地域があったり、3拍形容詞第2類(「高い」「白い」「暑い」など)が中遠・西遠地域と異なり、終止形・連用形ともに頭高型ではなく中高型である(「高い」「高く」なら「たかい」「たかく」ではなく「たかい」「たかく」)など、駿河国寄りの発音や語彙が見られる。
(6)南遠地区
主に御前崎市周辺。東遠地区と同じ中輪東京式アクセントであり、東遠地区と発音や語彙に殆ど変化ないが、沿岸部の地域の影響が若干ある。
浜名湖以西の(1)湖西地区は愛知県との県境に接するため、三河弁にかなり近い。また、掛川市以東はむしろ駿河西部の方言に近く、遠州中西部とはアクセントの違いがある。
言境が天竜川になっている単語もある。「けった/けったあ」は天竜川以西では多く使われるが、天竜川以東では余り使われないし、逆に「~ごう」は天竜川以西では余り使われないが、天竜川以東では多く使われる。
共通語を含む他の方言との比較については日本語の方言の比較表を参照されたい。
(1)せずともよい余計な行為・動作(2)おせっかい、でしゃばった差し出がましい行為
堅い、強い
曲がる、歪む
片っ端から、洗いざらい、全部
怒る、頭にくる、腹が立つ
いわゆる「れ足す言葉」に上述の「エ段+やせん、エ段+やへん」がついたもの。
[例]行けれやせん、行けれやへん、書けれやせん、書けれやへん
「よ、よう」、「や、やあ」。※名古屋弁#間投助詞を参照。
一部の形容動詞の末尾に、形容詞を形成する接尾辞「い」を付加することによって、形容詞化する用法がある。例:「横着い」(=「横着な」)、「上手(じょうず)い」(=「上手な」)、「丈夫い」(=「丈夫な」)、「賑やかい」(=「賑やかな」)
〜でしょう、〜だろう(推定、確認)。自慢する時にも使うことがある。「だら」「ずら」は語気が少し強め。若者が使えば「〜だろ?」の様な雰囲気となる。「だらあ」「ずらあ」はやわらかい表現になる。「ずら」「ずらあ」は主に年配者が使い、若者は使わない。絶滅するおそれがある。
場合に応じ、「だ/ず」が抜けるときがある。
名詞・形容動詞・終助詞「の・ん」に続く場合は「だら/ずら/だらあ/ずらあ」。 「明日から10月だらあ」(名詞) 「綺麗だら?」(形容動詞) 「君も行くんだら?」(動詞+終助詞) 「未だ早いんだら」(形容詞+終助詞)
動詞・形容詞に続く場合は「ら/らあ」。 「君も行くら?」(動詞) 「未だ早いら」(形容詞)
但し、終助詞の「の・ん」に続く場合には省略した用法が有り、「行くだら?」、「早いだら。」などとも言う。 「行くら?」(=「行くでしょ?」)、「早いら」(=「早いでしょ」)(不確実な推定・確認) 「行くんだら?/行くだら?」(=「行くんでしょ?」)、「早いんだら/早いだら」(=「早いんでしょ」)(ほぼ確実と思われる推定・確認)
(人などを)殴る(頭高型アクセント)
〜なんだよね。「俺って〜じゃんね(それで......)」「昨日〜だったじゃんね(それで......)」というような、次の話の展開に持っていく一方的な説明によく使われる。暗い内容や、辛いことを話す時には、「......じゃんねえ?(上昇調)」と伸ばすことが多い。愛知県に近い地域では、疑問の意を含む場合もある。