翔ぶが如く
作家宮城谷昌光(晩年の司馬と交流があった)によれば、古代漢詩『詩経』小雅(しょうが)・鴻鴈之什(こうがんのじゅう)「第九篇 斯乾」(しかん)の一節「鳥のこれ革(と)ぶが如く、キジのこれ飛ぶが如く」(中国語: 如鳥斯革,如翬斯飛)より取られ、「斯乾」は兄弟が仲良く新しい宮室を建てたことを述べた詩で、「明治という国家」を創り上げた西郷隆盛と大久保利通を、この兄弟のようだと捉え用いた。上記の引用を通し、本来「翔ぶ」と書いて「とぶ」という読み方はせず、字義または飛翔の語句から「翔」の字を当て字として使用したとされる。