ルドヴィコ・ザメンホフ
ザメンホフは、エスペラントの文学的表現を高めるために積極的に文学作品を翻訳した。
ショーレム・アレイヘム:『ギムナジウム(La Gimnazio)』...1914年。日本では『受験地獄』の表題で知られる。
ハンス・クリスチャン・アンデルセン:童話集
エリザ・オルゼシュコヴァ:『寡婦マルタ(Marta)』(1910年)...邦題は清見陸郎の重訳による。
フリードリヒ・フォン・シラー:『群盗(La rabistoj)』(1908年)
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ:『タウリス島のイフィゲーニエ(Ifigenio en Taurido)』(1908年)
ニコライ・ゴーゴリ:『検察官(La revizoro)』(1907年)
ウィリアム・シェイクスピア:『ハムレット(Hamleto)』(1894年)
チャールズ・ディケンズ:『人生の戦い(La batalo de l' vivo)』(1891年/1910年)
ハインリヒ・ハイネ:『バッヘラッハのラビ(La rabeno de baĥaraĥ)』(1914年)
モリエール:『ジョルジュ・ダンダン:あるいは、やり込められた夫(Georgo Dandin aŭ la Senmaskigita Edzo)』(1908年)
旧約聖書(1910年-1914年):最初の5巻のみ翻訳。ザメンホフの死後、全訳は英国外国聖書協会により1926年に「La Sankta Biblio」として完成。
ザメンホフは1859年にポーランド北東部のビャウィストクで生まれた。当時、ポーランドは帝政ロシア領で、町の人々は4つの主な民族(ロシア人、ポーランド人、ドイツ人、イディッシュ語を話す大勢のユダヤ人)のグループに分断されていた。ザメンホフはグループの間に起こる不和に悲嘆し、また憤りを覚えていた。彼は憎しみや偏見の主な原因が、民族的・言語的な基盤の異なる人々の間で中立的なコミュニケーションの道具として働くべき共通の言語がないことから起こる相互の不理解にあると考えた。