姜椿芳
上海で最初に見つけた仕事はロシア人が経営していたアジア映画会社と上海大劇場にてロシア映画の翻訳紹介。この仕事を通じて姜椿芳は映画界や劇団はじめの多くの有名文化人と知り合い、優れたリーダーシップを発揮した。
その後、共産党の指示により、1940年から週刊「時代」「時代日報」を創刊し、時代出版社まで発展させ、時勢が激しく移り変わる中での10年間に編集長を務めた。多くの執筆と翻訳作品を残し、翻訳理論の構築と多数の翻訳者を育て、教育者になっていく。
1949年に上海外国語大学を創設し、初代校長となった。
中国大百科全書の父に(1952ー1987年)
北京に異動してからマルクス・エンゲルス著作の翻訳プロジェクトをリードし、中国共産党の政治思想体系を構築した。
1966年から1976年に「文化大革命」が発生し、姜椿芳は1968年9月16日に秦城監獄に投獄された。6年7ヶ月の監禁日々に、なぜ文化大革命が発生したのかを深く考え、全民の文化水準が低いからだと結論づけた。したがって、「中国大百科全書」を編纂して教育を普及し、全民の文化水準を向上させる、と1975年4月19日秦城監獄を出た日に、「中国大百科全書」の編纂を提案した。
姜椿芳は自ら各分野のトップ専門家を集め、中国大百科全書派を結成し、10年で「中国大百科全書」(74巻、1.3億字)の大事業を成し遂げた。