ヘンリー・ジェイムズ
ヘンリー・ジェイムズ短編選集(音羽書房、1968年) 「情熱の巡礼」(柴田稔彦訳) 「マダム・ド・モーヴ」(行方昭夫訳) 「モーヴ夫人」(八潮出版社、1977年) 「未来のマドンナ」(上島建吉訳) 「巨匠の教訓」(行方昭夫訳)
ヘンリー・ジェイムズ短篇集(大津栄一郎編訳、岩波文庫、1985年)
ロデリック・ハドソン 谷口陸男訳、1962年、筑摩書房 世界文学大系 行方昭夫訳、講談社文芸文庫、2021年
アメリカ人 西川正身訳、1959年、河出書房新社 世界文学全集 高野フミ訳、1968年、荒地出版社 現代アメリカ文学選集 高橋昌久訳、2022年、京緑社 マテーシス古典翻訳シリーズ
ヨーロッパ人 『ヨーロッパの人』上杉明訳、春秋社、1974年 阿出川祐子訳、ぺりかん社、1978年 藤野早苗訳、彩流社、2016年
デイジー・ミラー 渡辺純・川田周雄訳、岩波文庫、1940年 西川正身訳、新潮文庫、1957年 行方昭夫訳、角川文庫、1975年、岩波文庫、2003年 小川高義訳、新潮文庫(新訳)、2021年
国際エピソード 上田勤訳、岩波文庫、1956年 『国際插話』 水之江有義訳
四度の出会い・初老(沖田一訳、英宝社、1956年)
ホーソーン研究(小山敏三郎訳、南雲堂、1964年)
アスパンの恋文(行方昭夫訳、八潮出版社、1965年)、改訳版・岩波文庫、1998年
智慧の樹 大西昭男、多田敏男訳、あぽろん社 1965年 『知恵の木』仁木勝治訳、H・ジェイムズ名作集、文化書房博文社、1985年