アリストパネス
↑ アガトーンの初優勝を祝う為に本人の邸宅にて催された宴という設定である。時に紀元前416年。
↑ この時点で夜が明けて翌朝になっていて、アリストデーモス自身は寝起きな上に、まだうとうとしていた事と、話の最初から立ち会っていなかった事から、話の大部分を憶えておらず、要点だけを掻い摘んで伝えたとしている。
↑ 「サイコロが投げ上げられている。危険を冒す行動に出てしまったということ。」のことか。但し、これは存疑のあるフラグメントであるので、必ずしもアリストパネスの詩曲の一部だとは言い切れない。
↑ アリストパネスと同時期に活躍した喜劇詩人エウポリスはその著『バプタイ』の中において、『騎士』はアリストパネスと自分との共作だと陳べている。それに対しアリストパネスは『雲』の中でエウポリスを剽窃者として嘲っている。
↑ 原典において役名は、デモステネスやニキアス同様、単に“下男”であり、区別をつけるためにそれぞれ甲・乙・丙と割り振られているだけであるが、便宜上解りやすくする為に下男・甲をデモステネス、下男・乙をニキアス、下男・丙をパプラゴニア人と表記したとしている、またギリシア語で「パプラゴニア人」とは馬鹿で頓馬な人間の代名詞である。。
↑ ロジャーズの英語訳に則して“パプラゴーン(PAPHLAGON)”とここでは表した。他に松平千秋訳ではパプラゴニア人山田恒人訳ではパファルゴニア人となっている。