ウィリアム・ジョーンズ (言語学者)
ジョーンズは1790年に発表した「インドのチェスゲームについて」という論文で、シャトランジという語がサンスクリットのチャトランガ(軍隊を構成する象・馬・戦車・歩兵の4つの部隊)に起源することを述べた。チェスがインドに起源を持つという説はすでに17世紀にトーマス・ハイドによって述べられていたが、ハイドの時代にはサンスクリットは知られていなかったのでチャトランガにたどりつくことはできなかった。また、ジョーンズは4枚の王を持つダイスゲームとしてのチャトランガないしチャトゥーラージについても報告した。ジョーンズ本人は4人制のチャトランガを新しいものと考えたが、2人制と4人制のどちらが先に作られたかは後に多くの論争を引き起こした。
“On the Indian Game of Chess”. Asiatick Researches 2: 159-165. (1799). https://archive.org/stream/asiaticresearche02asia#page/n167/mode/2up.
なお、ジョーンズは早くからチェスを好み、大学にはいる前の1763年にチェスの女神であるカイッサ(英語版)の詩を作っている。
“Caissa: or, the Game at Chess. A Poem”. Poems, consisting chiefly of translations from the Asiatick Languages (2nd ed.). (1777) [1772]. pp. 123-142. https://archive.org/stream/poemsconsistingc00joneiala#page/122/mode/2up