アーサー・ウェイリー
当時、他のドイツ系の姓を持つ多くのイギリス人も、イギリスで見られた反ドイツ的な偏見を避けるために姓を英語風のものに変えることが多かった。
1918年、イギリスのバレエダンサーで東洋学者、舞踊評論家・研究家のベリル・デ・ズーテ(英語版)と出会った。ズーテとは生涯にわたって交際したが、結婚には至らなかった。
1929年に大英博物館を退職した。以降は執筆と翻訳に専念し、第二次世界大戦中に情報省(英語版)に4年間勤務したほかは、定職に就くことはなかった。1939年9月、ウェイリーは情報省の日本語検閲部門の責任者として採用された。オズワルド・タック(英語版)海軍大尉が補佐し、ロンドンに滞在している日本人ジャーナリストの日本語による通信文や私信、在英国日本国大使館からの外交信号などをチェックしていた。
ウェイリーはブルームズベリーに住んでおり、ブルームズベリー・グループには、学生時代からの友人が多くいた。ロナルド・ファーバンク(英語版)の才能を早くから認識していた一人であり、ファーバンクの作品集の初版に、オズバート・シットウェル(英語版)とともに序文を寄稿している。
エズラ・パウンドの尽力により、ウェイリーの最初の翻訳がアメリカの文学雑誌『リトル・レビュー(英語版)』に掲載された。