新猿楽記
叉倉(あぜくら):校倉造の倉庫。
甲倉:不詳。
以下建築用材
桁:柱の上に渡して梁を支える木材。
梁(うつはり):柱の上に渡して屋根を支える木材。
垂木:屋根の裏板や木舞を支えるために、棟から軒に渡す木材。
木舞(こまい):垂木に渡す細長い木材。
梲(うだち):梁の上に立てる棟木を支える小さな柱。
豕杈首(いのこさす):妻飾りの一種。切妻や入母屋造の梁の上に木材を合掌の形に組んで、中央に束を立てたもの。
枓(とがた):柱の上に渡す方形の木材。枡形。
枅(ひじき):上からの荷重を支えるための横木。肱木。
柱
鴨柄(かもえ):鴨居。
長押(なげし):柱同士をつなぐ水平の木材。
板敷:板張りの縁側。
蔀(しとみ):格子を上に跳ね上げるようにした窓。
隔子(こうし):格子。
妻戸:両開きの戸。寝殿造では四隅にあった。
遣戸(やりど):引き戸。
高欄:欄干。
日隠(ひかくし):ひさし。
破風(はふ):屋根の切妻についている、合掌形の板。装飾用。
関板:屋根を葺いた板の粗末なもの。
飛檐(ひえん):垂木の先につけたそりのある木材。
角木(すみき):垂木の上端を受ける木材。
雅楽寮の役人の養子となる。十五の若年ながら舞楽に通じ美男。僧侶たちが気を惹こうと贈り物を欠かさない。
60歳(夫である右衛門尉は40歳)。右衛門尉は若い頃、妻の実家が財産家というだけで結婚してしまったが、本来好色家であるため、現在では年長の妻を娶ったことを後悔している。髪の毛は真っ白、顔のしわは海の波のよう、歯は抜け落ち、乳房は牛のふぐりのように垂れている。それでも化粧をし、夫が見向きもしないことを恨んでいる。いい加減出家して尼にでもなればいいのに、いまだに夫に対して嫉妬し、毒蛇や悪鬼のようである。夫の愛を得るために、以下の神仏を信仰している。
聖天:大聖歓喜天のこと。夫婦和合の神とされた。
道祖神(さえのかみ、ふなどのかみ):本来村境にあって外敵や疫病を防ぐ神だが、男女関係・生殖をも司った。
野干坂の伊賀専の男祭(きつねざかのいがとうめのおまつり):野干坂は山城国愛宕郡松が崎村(現京都市左京区)の西から北岩倉に抜ける路。伊賀専は男女の仲を取り持つ神として祀られた老狐。その狐の、男に逢うための祭で、アワビ(女陰)を叩いて踊った。
稲荷山の阿小町の愛の法:伏見稲荷大社に祀られた稲荷明神の眷属となった狐に、男の愛を得るための祈りを、鰹節を陰茎の勃起したものに見立てて振り回し行った。
五条の道祖:京都五条にあった道祖神社。大火で焼失した後に、現在の松原道祖神社として復興。しとぎ餅(神に奉る餅)をささげた。
東寺の夜叉:東寺にあった金剛夜叉明王、聖天・吒吉尼天(荼吉尼天と同じ、だきにてん)・弁才天の三面六臂像。この神も恋愛を司るとされた。この神に雑炊をささげている。
以上のように、第一の本妻に対しては、好色な老女として厳しく批判されているが、その分生き生きとした描写になっている。