ソユーズ (単語)
前述のようにСоюз(英・union)はфедерация「連邦」とは異なる。しかし、ソ連自体が「Союзとはфедерация(連邦)である」と説明し、在日ソ連大使館も戦前から一貫して「連邦」の訳語を使用していたことから、日本語でСоюзを連邦と訳すことは誤りとまでは言えない。
しかし多くの言語では現在でも区別される。(下記)
日:連邦、連邦(例:ソビエト連邦、ロシア連邦)
中:联盟、联邦(例:苏维埃社会主义共和国联盟・ソ連邦、俄罗斯联邦・ロシア連邦)
露:союз、федерация(例:Советский Союз・ソ連邦、Российская Федерация・ロシア連邦)
英:union、federal(例:Soviet Union・ソ連邦、Russian Federation・ロシア連邦)
などがある。