多田野曜平
2009年、『夕陽のガンマン』『続・夕陽のガンマン』の2作品においてDVDに過去のテレビ版吹き替えが収録されることとなり、当時カットされた部分の追加収録を行うこととなったが、クリント・イーストウッドの専属声優であった山田康雄が逝去していたため、多田野が代役として追加収録を担当することとなった。多田野が選ばれた理由は、アニメ『姫様ご用心』で多田野が演じたレスリーの声を聞いた20世紀フォックス(発売元)の担当者が「山田に雰囲気が似ている」と評したためだったという。
追加収録の際、多田野は昔からイーストウッドが好きで、彼の主演作をいつも見ていたことを明かし、イーストウッドの声を演じるのは夢であり「心底うれしい。演じたくてしょうがなかった」と公言している。また、吹替えるにあたり、「イーストウッドを演じることは、山田さんを演じるということ。山田さんが持っている雰囲気をどうやって出すか、近づけるか...」ということを考え、彼の声を持っている色気やガンマンという設定に気をつけて演じるため、『夕陽のガンマン』を朝から晩まで見ていた。一方で弊害もあったといい、本番を数日後に控えた舞台稽古で、「演技が山田さんの真似のようになってしまい、共演者からのダメ出しが凄かった」と語っている。
上記の追加収録以降、山田の代役や後任を多田野が担当する機会が多い。
小川未玲「深く眠ろう死の手前ぐらいまで」(1996年テアトル・エコー)
小川未玲「お勝手の姫」(1998年テアトル・エコー)
N・サイモン「サンシャイン・ボーイズ」(1998年紀伊國屋サザンシアター)
マルセル・エーメ「他人の首」(1999年テアトル・エコー)
N・サイモン「23階の笑い」(1999年紀伊國屋サザンシアター)
氷室冴子「ざ・ちぇんじ!」(2000年紀伊國屋サザンシアター)
チェーホフ「くしゃみ」(2002年新国立劇場)
キノトール「青年がみな死ぬ時」(2002年テアトル・エコー)
小川未玲「ちゃんとした道」(2003年テアトル・エコー)
野田治彦「屋上桟敷の人々」(2003年テアトル・エコー)
A・エイクボーン「ドアをあけると...」(2003年紀伊國屋サザンシアター)
ジョン・マレー、アレン・ボレッツ「ルームサービス」(2008年 地方公演)
ロベール・トマ「フレディ」(2008年テアトル・エコー)
ロン・ハッチンソン「風と共に来たる」(2009年テアトル・エコー)
井上ひさし「日本人のへそ」(2010年テアトル・エコー)
ロン・ハッチンソン「風と共に来たる」再演(2011年テアトル・エコー)
ロン・ハッチンソン「風と共に来たる」(2013年 東北公演)
ロン・ハッチンソン「風と共に来たる」(2014年 四国・神奈川公演)
三銃士
シークレット・ガーデン(監督)
GCHQ:英国サイバー諜報局(ジョン・イェーブズリー〈マーク・ライランス〉)
ジ・オファー / ゴッドファーザーに賭けた男(マーロン・ブランド〈ジャスティン・チェンバース〉)
SHERLOCK(シャーロック)2(ビリー)
少林寺伝奇(鉄ムカデ〈袁煌文〉)
シンデレラマン(シン・ギチョル理事)
SUITS/スーツ(ウォーカー神父〈スコット・マイケル・キャンベル〉)
スーパーナチュラル(カーヴァー・エドランド / チャック・シャーリー、神〈ロブ・ベネディクト〉) シーズン4 #18,#22 シーズン5 #1,#4,#9,#22 シーズン10 #5 シーズン11 #20-#23
SCORPION/スコーピオン(レイ・スピーワック〈ケヴィン・ワイズマン〉)
蒼穹の昴(陳蓮元〈馬小寧〉)
孫子兵法(祖盾)
太王四神記(トクソ)
チェルノブイリ -CHERNOBYL-(ヴィクトル・ブリュハノフ〈コン・オニール〉)
チャームド 〜魔女3姉妹〜(バルサザー)
チャーリー・シーンのハーパー★ボーイズ(スティーヴン・タイラー)
チング 〜愛と友情の絆〜(ミン・ホンチョル)
デスパレートな妻たち
デュードが僕を強くした(デュード)
ドクター・フー(K9〈ジョン・リーソン〉)
トンイ(楽師)
ナース・ジャッキー(エディ・ワルツァー〈ポール・シュルツ〉)
バーン・ノーティス 元スパイの逆襲 シーズン3(ディエゴ・ガーザ〈オットー・サンチェス〉) シーズン6(シュミット)
馬医(武官)
ハイテクサンタがやってきた
ハップとレナード〜危険な2人〜(レナード・パイン〈マイケル・ケネス・ウィリアムズ〉)
インスティンクト -異常犯罪捜査-(ディラン・ラインハート) ドクター・フー #152(ジェームズ1世) バーレスク(アレクシス) プロディガル・サン2 殺人鬼の系譜 #7,#8(サイモン・ホクスリー)