敵性語
第二次世界大戦における連合国のブラジルでもイタリア語に由来する名称の使用が自粛されたため、イタリア系移民によって創立されたサッカークラブ「パレストラ・イタリア」が「パルメイラス」という名称に変更されたという事例がある。ブラジル大統領のジェトゥリオ・ドルネレス・ヴァルガスは、国内において、枢軸国の言語での出版活動は完全に禁止させていた。日本語も禁止の対象であり、そのため日系ブラジル人は自分たちのルーツとなる日本の状況が、終戦を過ぎても詳しくは分からなくなってしまい、勝ち組と負け組の問題を生んだ。
「笈田敏夫とノヴェルティ・ハワイアンズ」→「新緑楽団」(しんりょくがくだん、ハワイアン)
「大橋節夫とハワイアイランダース」→「南映楽団」(なんえいがくだん、ハワイアン)
「本庄克二」→「東野英治郎」(とうの えいじろう、俳優) 危険思想の新劇の一派・新築地劇団に属し、しかも独立して劇団俳優座を立ち上げた俳優だったことが理由。戦後も改名後の芸名で活動した。
「香島ラッキー・ヤシロセブン」→「香島楽貴・矢代世文」(かしまらっき・やしろせぶん、漫才師)
「コンセール・ポピュレール」→「青年日本交響楽団」(オーケストラ)
「ディック・ミネ」→「三根 耕一」(みね こういち、歌手)
「灰田晴彦とモアナ・グリー・クラブ」→「南の楽団」(みなみのがくだん、ハワイアン)
「バッキー白片」→「白片力」(しらかたりき、ハワイアン)
「ミス・コロムビア」→「松原操」(まつばら みさお、歌手)
「ミスワカナ」 → 「玉松ワカナ」(たままつ わかな、漫才師)
「リーガル千太・万吉」→「柳家千太・万吉」(やなぎやせんた・まんきち、漫才師)
野球は敵国アメリカの事実上の国技であることから、太平洋戦争中、世間や国から「野球そのもの」が禁止されるのを免れるため競技団体自らによる徹底した英語排除が行われた。野球には1890年ごろから正岡子規らが翻訳した、「打者」「走者」「四球」「直球」「飛球」「遊撃手」などの一連の和訳用語がすでに存在していたことも、この運動が特に野球で徹底される理由となった。1940年(昭和15年)には、球団名の日本語名への改称と、ユニホーム表記の漢字表記への変更が行なわれた。なお、阪急軍は「OSAKA」・「NIPPON」・「HANKYU」とアルファベットが入っている球団旗を使用していたため変更要求が出たが、英語ではないとして拒絶している。
1943年(昭和18年)1月21日、愛知県では「米国の国技たる野球を徹底的に排除し、日本の国技たる銃剣術や古来の武道を昂揚すべし」として野球排撃決議がおこなわれた。これに朝日新聞が同年1月26日朝刊で異を唱え、「支那事変で戦死した慶應の梶上は、トーチカに手榴弾を投げ込んで武勲をたてたではないか」と反論する(この記事ではトーチカという"敵性語"を使用している)。「米英かぶれや米英的根性の排撃は徹底的にやるべきだが、汽車も、飛行機も、潜水艦も、戦車なども、西洋由来である。」「野球問題はともかくとして、あまり神経的、末梢的になることは豪壮なる大東亜の建設を前にして、賛成できない。