ウォルター・ヘンリー・メドハースト
この版は太平天国で使われた。
アヘン戦争後、メドハーストは新しく開かれた上海に移って、そこで宣教活動を行った。1843年に香港で会議が開かれ、イギリスとアメリカの宣教師らによる委員会が共同で中国語訳聖書を改訂することになった。委員会は中国人の王韜らの協力を得て、1852年に改訂した『新約全書』を、1853年に『旧約全書』を出版した。この改訂訳は英国外国聖書協会に正式に採用された。この翻訳は文理訳(文言文、漢文)だったが、メドハーストらは『新約全書』を官話にも翻訳し、1857年に出版された。
メドハーストはかつてバタヴィアに建てた印刷所を上海に移した。これが墨海書館(The London Missionary Society Press)である。印刷所では宣教用の書物のほかに、西洋の政治・科学などの書物を中国語に翻訳して出版した。
1843年にニューヨーク大学から名誉神学博士を授かった。
1856年に上海を離れて帰国の途につき、1857年1月22日にロンドンに帰り着いたが、その2日後に死亡した。
同名の息子(1823-1885)もイギリス領事として中国で活躍した。
Shanghai. (1847). https://archive.org/details/dissertationonth00medh (「God」を中国語でどう翻訳すべきかについて)
On the true meaning of the word Shin. Shanghai. (1849). https://archive.org/details/ontruemeaningofw00medh (漢字「神」の意味するところを『佩文韻府』をもとに考察した)
メドハーストは初めて中国語の原文から『書経』を英訳した。
The Shoo King, or the historical classic. Shanghai. (1846). https://archive.org/details/ancientchinashoo00confuoft
また、絹と茶の産地を訪れた旅行記の中で『農政全書』の抄訳も行っている。
A glance at the interior of China : obtained during a journey through the silk and green tea districts taken. Shanghai. (1849). https://catalog.hathitrust.org/Record/100620818