シャーロック・ホームズシリーズ
訳者 - 石田文子(1巻目のみ)・駒月雅子(2巻目以降) 角川文庫の新訳版 全9巻、2010年2月から2021年9月に刊行。児童向けの角川つばさ文庫でも一部刊行。
なお旧角川文庫版訳者は、鈴木幸夫と阿部知二で、挿絵はなく、冒険、回想、生還の、三短編集と、バスカーヴィル家の犬のみ、初版表記は「シァーロク・ホウムズ」であった。
訳者 - 鮎川信夫。講談社文庫(全7冊)を元にしている。講談社でもパスティーシュ作品が多く刊行。
シリーズ全60話のうち47話を1冊に収録。有名なシドニー・パジェットによる挿絵200点を掲載。小林司、東山あかねによる解説つき。鮎川が急逝する直前の1986年9月に刊行。全点品切。
1990年代には講談社インターナショナルで原書『シャーロック・ホームズ全集』全14巻を刊行していた。全点品切。
The Adventure of the Six Napoleons - 六つのナポレオン(六つのナポレオン像)(47)
The Adventure of the Three Students - 三人の学生(34)
The Adventure of the Golden Pince-Nez - 金縁の鼻眼鏡(33)
The Adventure of the Missing Three-Quarter - スリークウォーター失踪(スリークオーターの失跡)(41)
The Adventure of the Abbey Grange - 僧坊荘園(アベイ農場、アベ荘園、アビィ農園、修道院屋敷)(42)
The Adventure of the Second Stain - 第二の汚点(第二のしみ)(7)
著作権の関係で、文庫版では未刊行だった『事件簿』も、開始以来10年目の91年に再刊行。創元推理文庫版と同時に、新たな文庫版全集が完結した。2015年に『冒険』は(上・下)に改版刊行。かなりの年月をかけ完結したハヤカワ版全集だが、ポケミス版は全点品切、文庫版も半数以上が品切(2010年現在)になっている。
ホームズ作品以外のドイル作品では、新書判のハヤカワSFシリーズで、1962年に新庄哲夫訳で『ロスト・ワールド』、63年に『マラコット海淵』(斉藤伯好訳)が出ており、1996年にハヤカワSF文庫で、加島祥造新訳で『失われた世界 ロスト・ワールド』が刊行されたが、現在は全点品切。早川書房でもホームズ作品研究、多くのパスティーシュ作品の訳書が刊行されている。特にジョン・ディクスン・カーは、三男アイドリアンと共著でシリーズの続編『シャーロック・ホームズの功績』がある。
伝記研究に、カーによる公認伝記『コナン・ドイル』(大久保康雄訳)があり、単行本で刊行後、1993年にポケミスシリーズ(数少ない伝記)で再刊、電子出版もある。また訳者日暮雅通『シャーロック・ホームズ・バイブル』(2022年)がある。