赤い山羊、黒い山羊
収録単行本『ラヴクラフトの怪物たち』にて、怪物「シュブ・ニグラート」を担う。作中にはシュブ・ニグラートの名前への言及がなく、それどころかラヴクラフトの用語が一切出てこない。翻訳者は、怪物「山羊乳母」について、オリジナル要素が大きいと述べ、「山羊というと、クトゥルー神話では《シュブ=ニグラート》という神を想像しますが、なんだかそうでもないようなところもあって(詳しくはネタバレになるので伏せます)。こうした、何となく別の世界と繋がっているのかもしれない、という余韻が魅力です」と解説している。
東雅夫は単行本解説にて「アジアン・ゴシックとでもいうべき舞台設定のもと、シュブ=ニグラスの妖しき跳梁を活写して、鮮烈な印象を残す」と解説し、続けてダトロウがアンソロジーを編むにあたって掲げた選抜三原則を「最も満たした秀作といえる」と評している。
朝宮運河は単行本を「2014年に原著が刊行された本書は、今日の〈クトゥルー神話〉の動向を伝える貴重な一冊」と評し、続けて本作品を「「山羊乳母がほんとうのママなんだもん! 山羊乳母はみんなのお母さんなんだもん!」と叫ぶプトリの姿があまりに痛々しい同作は、ホラーの古典的名作『ねじの回転』を換骨奪胎しながら、魔に魅入られたグナワン家の怪異を荒涼としたムードとともに描ききった。インドネシアの土着信仰を巧みに取り入れた、一読忘れがたいアジアン・クトゥルー怪異譚である。」と紹介している。