コングリッシュ
「生ビールを飲む居酒屋」を意味する「ホプ」はドイツ語 「Hof」 から来たが元来の意味は「庭」である(「農場」は元来の意味でなくドイツ語でも2次的な意味)。
英語圏では 「television」 または 「TV」 という。
英語以外の言語から来た言葉がコングリッシュと誤って認識される場合がある。
핸드폰(ヘンドゥポン)(handphone、携帯電話)など
この語は飲食店等で客が自ら判断して水や料理等を配膳せよという意味に用いられる。
デジタルカメラの略語で英語圏にない略語である。