転用語法
転用語法は語り手のメッセージをより力強く聞き手に伝えることにも用いられる。ふたたび聖書から例を挙げるが、『雅歌』で女性の語り手が恋人に対して次のようなことを言う(1.2)。
Let him kiss me with the kisses of his mouth...(彼に彼の口の口吻と一緒に私に口吻させて......)
三人称の「彼」で恋人に語りかけた後、この女性は二人称の「そなた」に転用する。
for thy love is better than wine(そなたの愛がワインよりいいから)
これはより強く恋人を引きつけるのに役立つ。