告げ口心臓
『告げ口心臓』(つげぐちしんぞう、原題はThe Tell-Tale Heart)はエドガー・アラン・ポーによる1843年の短編小説。無名の語り手が読者に自身が正気であると説得しようとながら、自身が犯した殺人について説明するという内容である。 『告げ口心臓』の他に『物言ふ心臓』、『おしやべり心臟』、『裏切る心臓』、『告げ口する心臓』などといった邦題がある。
谷崎精二訳「告げ口心臟」(『世界文学全集』第11巻収録、新潮社、1929年)
江戸川乱歩訳「物言ふ心臟」(『世界大衆文学全集』第30巻収録、改造社、1929年)
佐々木直次郎訳「おしやべり心臟」(『エドガア・アラン・ポオ小説全集』第1巻収録、第一書房、1931年)
中野好夫訳「裏切る心臓」(『世界文学全集』第21巻収録、河出書房、1950年)
田中西二郎訳「吿げ口心臟」(『黒猫 : 他五篇』収録、河出書房、河出文庫、1954年)
田桐大澄訳「告げ口する心臓」(『ポー短篇集』収録、八潮出版社、1964年)
小川和夫訳「告げ口心臓」(『世界文学全集』第26巻収録、筑摩書房、1968年)
八木敏雄訳「告げ口心臓」(『世界文学ライブラリー』第8巻、講談社、1971年)
小川高義訳「告げ口心臓」(『黒猫 モルグ街の殺人』収録、光文社、2006年)
金原瑞人訳「告げ口心臓」(『英米ホラーの系譜』収録、ポプラ社、2006年)
西崎憲訳「告げ口心臓」(『エドガー・アラン・ポー短篇集』収録、筑摩書房、ちくま文庫、2007年)
中里友香訳「告げ口心臓」(『E・A・ポー = Edgar Allan Poe』収録、集英社、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2016年)
河合祥一郎訳「告げ口心臓」(『モルグ街の殺人』収録、KADOKAWA、角川文庫、2022年)
『告げ口心臓』が最初に掲載されたのは、1843年1月に刊行された『ザ・パイオニア』の創刊号だった。この雑誌はジェイムズ・ラッセル・ローウェルとロバート・カーター(英語版)が編集しており、表紙にはこの2人が"proprietors" (所有者) であるとも書かれていた。発行はボストンではリーランド・アンド・ホワイティングが、フィラデルフィアではドリュー・アンド・スキャメルが担当していた。なお、この雑誌は短命に終わることになる。
ポーは原稿料として10ドルが支払われたとされる。当初の版ではエピグラフとしてヘンリー・ワズワース・ロングフェローの『人生讃歌(英語版)』という詩からの引用文があった。1845年8月23日、若干の修正が加えられてブロードウェイ・ジャーナル(英語版)で再度掲載された。この版ではロングフェローの詩が削られた。ポーがこの引用は剽窃になるのではないかと考えたためである。ポーが存命の間、『告げ口心臓』は数回ほど再版された。
これにより語り手の不安が増していき、ついには老人に襲い掛かる。老人は一度金切り声を上げると息絶える。その後、語り手は老人の死体を解体し、バラバラになった死体を床下に隠して、犯罪の証拠をすべて隠蔽する。しかし、老人が夜間に悲鳴を上げたため、隣人が警察に通報していた。語り手は警察官たちを招き入れて家を調べさせる。語り手は隣人が聞いた悲鳴は自分が悪夢を見たときの叫び声だと説明し、老人は故郷にいて留守だと主張する。語り手は殺人の証拠が発見されないと確信し、椅子を持ってきて老人の部屋で警察官たちを座らせる。椅子は死体が隠されているちょうど真上に置かれる。警察官たちは何も疑わず、語り手は愉快で気楽な態度でいる。
しかし、語り手は不安を感じ始め、耳鳴りが聞こえることに気が付く。耳鳴りが徐々に大きくなり始めると、語り手は耳鳴りに対して床下から老人の心臓の音が聞こえているのだと考える。音は着実に大きくなるが、警察官たちには聞こえていないようである。語り手は激しい心臓の鼓動の音に恐怖し、警察官たちは心臓の鼓動だけでなく、自分が犯人であることにも気付いていると思い込む。語り手は取り乱して罪を告白し、警察官たちに死体は床下にあると叫ぶ。