老人と海
初版の発行部数は5万部で、発売初日にはすでに第2版が準備されていた。 表紙カバーには作品の舞台となるコヒマルの漁村を描いたアドリアーナの絵が採用され、ヘミングウェイを喜ばせた。 スクリブナー社の刊行本では、当初の献呈先は妻のメアリーとされていたが、メアリーの承諾を得て「チャールズ・スクリブナーとマックス・パーキンズに捧ぐ」に変更された。
『老人と海』は、ただちにブック・オブ・ザ・マンス・クラブに選評され、「アメリカ文学の古典作品として位置づけられる方向性」との評価を受けた。 批評家マルコム・カウリーは、次のように述べた。
また、同じころキューバにおいてもヘミングウェイのたっての希望により、『老人と海』がハバナの雑誌『ボエミア(フランス語版)』に掲載された。これはキューバ在住のスペイン人作家リノ・ノバス・カルボによるスペイン語訳の全文であった。ヘミングウェイは『ボエミア』から受け取った小説掲載の報酬5,000ドル全額を、ハバナ郊外にあるハンセン病治療施設「エル・リンコン病院」に寄付している。
福田恆存訳(1953年、チャールズ・E・タトル商会)
福田恆存訳(1966年、新潮社)
林原耕三・坂本和男訳(1972年、『対訳ヘミングウェイ 第2巻』収録、南雲堂)
野崎孝訳(1977年10月、『世界文学全集 第77巻』収録、集英社)
谷阿休訳(1983年1月、『ヘミングウェイ釣文学全集 下巻』収録、朔風社、ISBN 4-915511-06-5 )
中山善之訳(2013年9月、柏艪舎<シリーズ世界の文豪>、ISBN 978-4-434-17650-0 )
小川高義訳(2014年9月、光文社古典新訳文庫、ISBN 978-4-334-75299-6 )
石波杏訳(2015年7月、青空文庫)
宮永重良訳(2015年4月、文芸社、ISBN 978-4-286-16101-3 )
吉田愛一郎訳(2019年4月1日、NPO法人 GREEN PLAZA研究所、ISBN 978-4990890711)
高見浩訳(2020年7月、新潮社、ISBN 978-4-10-210018-9 )
今村楯夫訳(2022年9月、左右社、ISBN 978-4-86528-334-1 )
スペイン内戦帰還兵がマッカーシズムの犠牲になっていた1950年、「エイブラハム・リンカーン旅団帰還兵の会(VALB)」会長ミルトン・ウルフから集会への協力依頼を受けたヘミングウェイは金銭援助を申し出ているが、その際に書きつけた未投函の手紙が発見されている。手紙には、「マッカーシー上院議員殿 キューバの拙宅フィンカ・ビヒアにお出でいただき、僕とボクシングで決着をつけようではないか」と書かれていた。
その後、『老人と海』の大成功により一段と名声と権威を増したヘミングウェイは、1954年4月『ルック』誌にエッセイを掲載し、サファリ紀行に事寄せてマッカーシズムを公然と批判した。
ヘミングウェイは一貫してキューバの大衆側にあり、アメリカ政府への批判は変わることがなかった。 『老人と海』が出版されたとき、ヘミングウェイはコヒマルの漁師たちを自宅に招き、彼らから記念のメダルを贈呈された。ノーベル賞受賞の祝賀式典がモデーロビール工場で催されたときには、再び漁師たちが招待された。
フィンカ・ビヒアにおけるノーベル賞受賞の非公式の祝いの席で、ヘミングウェイは次のように語っている。
1961年7月2日、ヘミングウェイがアイダホ州ケチュムで自殺したことを知ったコヒマルの漁師たちは集会を開き、海に面した公園にヘミングウェイの胸像を建てることを決めた。しかし胸像の材料となるブロンズがなく、漁師たちは自分たちの船のスクリューを提供した。