シェヘラザード
シェヘラザードは、古い段階ではシーラーザード(شیرازد, Šīrāzād、アリー・アル=マスウーディー)、シャフラーザード(شهرازاد, Šahrāzād、イブン・アル=ナディム(英語版))と記され、後者は「領地 (شهر, šahr) の麗しき (ازاد, āzād) 女」という意味になる。アッバース朝の第5代カリフ・ハールーン・アッ=ラシードの母ハイズラーン(英語版)(الخيزران بنت عطاء, Al-Khayzuran bint Atta、生年不明 - 789年)は、シェヘラザードのモデルであるといわれる。
シェヘラザードは、「見目麗しき」(چهرازاد, Čehrzād/Čehrāzād) とたたえられる上古のカヤーニー王朝(英語版)(ペルシャ神話に出てくる伝説上の王朝で、アケメネス朝に相当)の王バフマーン(英語版)の娘ホマーイ妃(英語: Komani/Homai。アヴェスター語: humaiti - アミュティス(英語版)に相当。)と同じとみなされ、混同され、あるいは部分的に同じ起源を持っている。