漢字語 (朝鮮語)
천둥 [tɕhʌ̹nduŋ] 「雷」 < 天動(천동)
초 [tɕho] 「蝋燭」 < 燭(촉)
固有語の中には音形が漢字語的であるため、漢字語に由来するのではないかと疑われるものがある。それらに対しては漢字が当てられることがあるが、歴史的に文献上から確認できるものではない。以下の例において、( )内の漢字が当て字である。
구경 [kuːɡjɔŋ] 「見物」 (求景)
생각 [sɛŋɡak̚] 「思い」 (生覺)
서랍 [sɔɾap̚] 「引き出し」 (舌盒 설합)
장난 [ʨaŋnan] 「いたずら」 (作亂 작란)
사랑 [saraŋ] 「愛」 (思量, 사량)
また、北朝鮮においては、頭音法則との関係から、次のような語彙についても、固有語化した漢字語と見なされる。
유리「ガラス」(琉璃)
나사「ネジ、ラシャ」(螺絲、羅紗)
なお、従前は、남색「青色」(藍色)も固有語化した漢字語として扱われていたが、現在では、通常の漢字語(람색)として扱われている。