コロン (記号)
説明・言い換え。「X: Y」は、「X、つまりY」「X、言い換えるとY」、あるいは文中でなく単独で使われた場合は「XはYである」と意訳できる。
「主題: 副題」の形で副題を表す。日本語訳では失われることが多い。 Rambo: First Blood Part II(ランボー/怒りの脱出) Halo: Combat Evolved(ヘイロー コンバットエボルヴ)
一覧の前 There are three fruits: an apple, an orange, and a grape.(3つの果物がある、リンゴ、オレンジ、そしてブドウ) The agenda are as follows: (アジェンダは以下の通り)
箇条書きの項目と内容 Subject: Xxxxxxxx