井辻朱美
『夢みたい』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ11)
『さよならは言わないで』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ12)
『あぶないウィークエンド』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ・シリーズ13)
『ないしょで胸さわぎ』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ14)
『涙にさよなら』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ15)
『シンデレラボーイも楽じゃない』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ16)
『信じられないラブレター』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ17)
『本気でアイ・ラブ・ユー』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ・シリーズ18)
『恋人はミステリアス』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ19)
『グッバイ・マイ・ラブ』(フランシーン・パスカル、ハヤカワ文庫YR、スイート・ヴァレー・ハイ20) 1987
1955年、東京都新宿区に生まれる。大蔵省官僚・大林組副社長となる井辻憲一(1924-1997)の長女。
1974年、東京教育大学附属高等学校卒業。高校在学中より「ユリイカ」に詩を投稿。『指輪物語』を原書で読み、ワーグナー理解のためドイツ語を学び、ヴァイオリンを弾く。東京大学理科二類入学、大学のオーケストラで黒崎政男と出会う。4年生の頃作歌を始める。
1978年、東京大学理学部生物学科人類学専攻卒業、同大学院人文系研究科比較文学比較文化専攻進学。前田透主宰「詩歌」に参加。作品「水の中のフリュート」で第21回短歌研究新人賞受賞。
1980年、「ファンタジーの構造をめぐって - C・S・ルイスとジョージ・マクドナルド」を論文として修士号取得。SF小説「ザ・テール・オブ・ザ・スターリット・シティ」で第3回新書館フォアレディース賞受賞(選者は寺山修司)。
1984年、前田透の死去により「詩歌」解散。中山明、林あまりらとともに歌人集団「かばん」創刊。
1986年、訳書『エルリック・サーガ』シリーズ(マイケル・ムアコック、ハヤカワ文庫)が第17回星雲賞(海外長篇翻訳部門)受賞。
1990年、「かばん」発行人に就任。
1996年、訳書『歌う石』(O・R・メリング、講談社)が、第43回サンケイ児童出版文化賞受賞。
1998年、白百合女子大学文学部児童文化学科助教授。
2003年、『ファンタジーの魔法空間』にて第27回日本児童文学学会賞受賞。訳書『影の王』(スーザン・クーパー、偕成社)が第10回BABEL国際翻訳大賞児童文学・絵本・ヤングアダルト部門受賞。
2004年、教授に昇進。
『白い女神』(ジェイン・ヨーレン、ハヤカワ文庫) 1991
『赤の魔術師』(ナンシー・スプリンガー、社会思想社、現代教養文庫) 1992
『ぬすまれた夢』(ジョーン・エイキン、くもん出版) 1992
『だれも欲しがらなかったテディベア』(アラン・アルバーグ、講談社) 1993
『まだ見ぬ自分を探して』(リジア・ダンテス、ヴォイス) 1993
『ロストラブサバイバルブック 愛するなにかを、なくしたあとに』(メルバ・コルグローブほか、ヴォイス) 1994
『豊かさって、なんですか?』(ジョン・ロジャー, ピーター・マクウィリアムズ、ヴォイス) 1994
『夜八時を過ぎたら...』(ジョーン・エイキン、くもん出版) 1995
『ジャイアント・ベイビー』(アラン・アルバーグ、講談社) 1996
『氷の城の乙女』(フィリス・アイゼンシュタイン、ハヤカワ文庫) 1997
『まぼろしの少年リック』(エマ・テナント、金の星社) 1997
『とんでもないブラウン一家』(アラン・アルバーグ、講談社) 1997
『あなたが与えたものが、あなたが受けとるもの』(ジョン・ロジャー、ピーター・マクウィリアムズ、ヴォイス) 1997
『人生は、すべてが笑える』(アネット・グッドハート、ヴォイス) 1998
『ユニコーン・ソナタ』(ピーター・S・ビーグル、早川書房) 1998
『幸福学のすすめ』(バリー・ニール・カウフマン、ハヤカワ文庫) 1999