福地源一郎
たびたびの洋行以来、親しい市川團十郎や守田勘彌、中村宗十郎などと演劇論を語り、新しい演劇に取り組み、明治12年(1879年)にはリットン『マネイ(人間万事金世中)』などフランスやイギリスの戯曲や小説を翻案して、河竹黙阿弥や三遊亭圓朝に提供した。その後、演劇改良論を書き始め、明治19年(1886年)の演劇改良会の発起人に加わるなど、次第に演劇改良運動とそれを実践する劇場の開設に執念を燃やすようになる。明治20年(1887年)以後は歴史著作も執筆した。
明治21年(1888年)には官報発行などにより、政府寄りの東京日日新聞は経営不振となり日報社を退社。この年から小説も手を染め、政治小説、諷刺小説、ロマンス小説、歴史小説などを執筆。
明治22年(1889年)11月には千葉勝五郎とともに、東京の木挽町に歌舞伎座を開場した。福地はまもなく借金問題により経営から離れ、歌舞伎座の座付作者となって活歴物や新舞踊などの脚本を多数執筆し、市川團十郎らがこれを演じた。
ビーコンズフィールド(ベンジャミン・ディズレーリ)『春鶯囀』1884年(『カニングスビー』、関直彦訳の校訂)
ビーコンズフィールド『昆太郎物語』1890年11月(『コンタリーニ・フレミング』、塚原澁柿と共訳。『東京日日新聞』1887年7月31日-12月24日、第2回から「昆太利物語」と改題)
シルレル(フリードリヒ・フォン・シラー)『春雪瑪利(メリー)御最後』1888年(『マリア・シュトゥーアルト』)