コードウェイナー・スミス
『ノーストリリア』(Norstrilia 1975、浅倉久志訳) :1988年第19回星雲賞海外長編賞受賞
The Rediscovery of Man: The Complete Short Science Fiction of Cordwainer Smith (1993)
シリーズ外作品も含むコードウェイナー・スミス名義の全短編。
『スキャナーに生きがいはない──人類補完機構全短篇1』伊藤典夫、浅倉久志訳 編集者による序文(ジョン・J. ピアス) 夢幻世界へ 第81Q戦争(改稿版) 1993 マーク・エルフ 昼下がりの女王 スキャナーに生きがいはない 星の海に魂の帆をかけた女 人びとが降った日 青をこころに、一、二と数えよ 大佐は無の極から帰った 鼠と竜のゲーム 燃える脳 ガスタブルの惑星より アナクロンに独り スズダル中佐の犯罪と栄光 黄金の船が──おお! おお! おお!
『アルファ・ラルファ大通り──人類補完機構全短篇2』伊藤典夫、浅倉久志訳 クラウンタウンの死婦人 老いた大地の底で 酔いどれ船 ママ・ヒットンのかわゆいキットンたち アルファ・ラルファ大通り 帰らぬク・メルのバラッド シェイヨルという名の星
『三惑星の探求──人類補完機構全短篇3』伊藤典夫、酒井昭伸訳 宝石の惑星 嵐の惑星 砂の惑星 三人、約束の星へ 太陽なき海に沈む(ジュヌヴィーヴ・ラインバーガーが単独執筆 1975) 第81Q戦争(オリジナル版) 西洋科学はすばらしい :人類補完機構以外の短編 ナンシー :人類補完機構以外の短編 達磨大師の横笛 :人類補完機構以外の短編 アンガーヘルム :人類補完機構以外の短編
人類補完機構シリーズは、彼の作家としての仕事の中で最も大きな部分を占める。彼がSF作家として旺盛に活動していた期間は短いが、その間にも文体は変化しつつ、後の世代に大きな影響を残した。また、時系列に沿って書かれたわけではない一連の作品群の中では、同じ用語がいささかならず違った意味で用いられていることもある。
同シリーズにおいては各種の動物を改造し人間形態にした「下級民」が登場する。「ド・ジョーン」「イ・テレケリ」のように名前の最初に付く一文字のアルファベットは彼女ないし彼が何の動物から作られたかを意味する。ド(d)はdogのd、イ(e)はeagleのeである。
「人類補完機構」という日本語における名称は伊藤典夫の訳語であり、新世紀エヴァンゲリオンの「人類補完計画」はこれに由来する。だが元の言葉「インストゥルメンタリティinstrumentality」の直訳は「道具」「手段」である。スミス自身は宗教的な意味づけをしていたらしく、実際これは神との仲立ちをする「仲介者」すなわち聖職者のことも指す。作者の急逝によって書かれることのなかった同シリーズの最後は、人類と下級民共通の宗教的クライマックス(詳細は不明)であったらしい。
スミスの作品でひどく印象的なのはその言葉の使い方であり、タイトルである。ただしそのタイトルのいくつかは編集者がつけたものである。これらは本文の特徴的なフレーズから採られたものであり、彼の作品であることを端的に示すものとして非常に有効なものであった。雑誌なりアンソロジーで、作者名を見ずとも題名だけでスミスの作品であることが判るためである。