むさしあぶみ
小間物売に事の委細を問われた楽斎房が
と話を切り出すことからとられている。これは火元である本郷の一角に、一説に古く武蔵鐙職人が住んでいたことに由来するという鐙坂があることに着想し、当時汎く読まれていた古典『伊勢物語』第十三段「武蔵鐙」を踏まえたものである。
むさしあぶみさすがにかけて頼むには問はぬも辛し問ふもうるさし とあるを見てなむ、堪へ難き心地しける。
解釈には諸説あるものの、「むさしあぶみ」には、鐙が両足を載せるものであることから、二股をかけている意や、「武蔵逢ふ身」として武蔵で妻帯した身であることが掛かっているとされる。男が武蔵国で新しい女と結婚し、もとの女に心苦しくもこれを告げる場面である。この男の心持を、自らの辛い経験を話すか話すまいかと葛藤する楽斎房の心境に重ね合わせている。
更に、武蔵鐙に由来する同名の花があることから、「江戸の華」の意も掛けているとされる。