中華民国台湾
中華民国総統府とイギリスの諸メディアの資料では、「中華民国、台湾、中華民国台湾、台湾中華民国」、英語表記の「Republic of China (Taiwan)、Taiwan (ROC)、Taiwan (Republic of China)、Taiwan、Republic of China」は全て同じものを意味し、どの表記を使っても構わないとしている。
これは、アメリカ合衆国の正式名称は「United States of America」であるが、略称の「USA」でも同じものを意味し、「United States of America (USA)」と書けることと同じであり、「中華民国台湾」という表記も同様の理屈で活用できるとしている。
また、陳水扁が総統を務めていた時期は、「Republic of China (Taiwan)」は「中華民国(台湾)(中国語版)」の訳語であり、現在の「中華民国台湾」とは意味合いが異なる。
中央社 CNA. 2023年10月27日閲覧。
↑ Storm.mg (2021年10月16日). “觀點投書:中華民國台灣,這就是小英給世界的答案-風傳媒” (中国語). www.storm.mg. 2023年10月27日閲覧。
↑ 柳金財 (2020年3月23日). “從「中華民國到台灣」、「中華民國在台灣」,到融為一體的「中華民國台灣」”. The News Lens 關鍵評論. https://www.thenewslens.com/article/132578
↑ “陳冠安 | 民進黨正在撕裂台灣社會 | 國家政策研究基金會 | 公共政策的理性思辯與對話平台!” (中国語). 國家政策研究基金會. 2023年10月27日閲覧。
↑ “國慶主視覺「中華民國」又消失 侯:民進黨別騙選票|東森新聞” (中国語). 東森新聞. 2023年10月27日閲覧。
↑ “假消息不斷 勿信謠言疑美毀台 前美國安顧問歐布萊恩:會毀台的只有中共” (英語). www.dpp.org.tw. 2023年10月27日閲覧。
↑ “イギリス議会報告書、「台湾は独立国家」と明記 中国は反発”. 日本経済新聞 (2023年8月30日). 2023年10月27日閲覧。
↑ “英議会、公文書に「台湾は独立国」と明記 中国副主席「互いの核心的利益に配慮せよ」(The News Lens Japan)”. Yahoo!ニュース. 2023年10月27日閲覧。