イエスが使った言語
もともとギリシャ語で編纂された新約聖書には、イエスが語った言葉としていくつかのアラム語が直接使われている。
(イエスは)「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、(わたしはあなたに言う)起きなさい」という意味である。(マルコによる福音書第5章41節: Ταλιθα κουμ/κούμι(Talitha kum/kumi) = Little girl, I say to you, get up! )
そして、(イエスは)天を仰いで深く息をつき、その人に向かって、「エッファタ」と言われた。これは「開け」という意味である。(マルコによる福音書第7章34節:Εφφαθα(Ephphatha) = Be opened)
イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。これは、「わが神、わが神、なぜ(わたしを)お見捨てになったのですか」という意味である。(マタイによる福音書第27章46節: Ελι ελι λεμα σαβαχθανι(Eli Eli lema sabachthani) = My God, my God, why have you forsaken me?