江州弁
滋賀県内は一般的に琵琶湖を挟んで以下の4地方に区分され、方言の区分も概ねそれに即したものが提唱されている。ただし、研究者によって呼称や範囲に揺れはあり、例えば筧大城は大津市の北端と高島郡全域を「湖西方言」としているが、2009年の琵琶湖博物館の方言調査の区分では大津市唐崎から高島市マキノ町百瀬川までを「県西部方言」としている。
湖東地方 彦根市・犬上郡(多賀町・甲良町・豊郷町)・愛知郡(愛荘町)・東近江市・近江八幡市・蒲生郡(竜王町・日野町) 昭和の大合併以前の市郡 - 彦根市・犬上郡・愛知郡・神崎郡・蒲生郡
湖西地方 高島市・大津市北部(旧志賀町・葛川村など) 昭和の大合併以前の市郡 - 高島郡・滋賀郡
湖南地方 大津市南部・草津市・栗東市・守山市・野洲市・甲賀市・湖南市 昭和の大合併以前の市郡 - 大津市・栗太郡・野洲郡・甲賀郡
湖北地方 長浜市・米原市 昭和の大合併以前の市郡 - 伊香郡・東浅井郡・長浜市・坂田郡
京都に隣接する湖南は必然的に京都方言色が濃く、湖西・湖東を北上するにつれてそれが薄れ、京都から最も離れた湖北は音声・語法ともに独特の方言圏を形成している。湖北方言圏の特色の一部は、湖西の高島市や湖東の彦根市・犬上郡にも及んでいる。
《御院様》〔湖北〕ご住職さん。和尚さん。お坊さん。彦根市にて。
江州弁(ごうしゅうべん)は、滋賀県(旧近江国)で用いられる日本語の方言である。近江弁(おうみべん)、滋賀弁(しがべん)、近江ことば(おうみことば)などとも呼ばれる。方言学では滋賀県方言(しがけんほうげん)や滋賀方言(しがほうげん)というが、「滋賀方言」は「滋賀郡の方言」を指す場合もある。近畿方言(いわゆる関西弁)の一種であり、とりわけ京言葉と共通する要素が多いが、地域ごとの違いもあり、特に湖北地方の方言(湖北弁)は特殊である。
〔湖東・甲賀〕「歪む」の転「いがむ」がさらに転じたもの。曲がる。傾く。 (例)この柱だいぶえがんどんなあ(この柱、だいぶ傾いているなあ)
補助動詞・助動詞を中心とする待遇表現体系が発達しており、日常的に、話し手と話中の第三者(素材待遇、第三者待遇)または話し手と聞き手(対者待遇、聞き手待遇)の上下・親疎関係によって複数の表現を使い分ける。一般に近畿方言の待遇表現は第三者待遇に偏重しているが、江州弁は特に顕著であり、その特質は若年層にもよく保持されている。また待遇表現の使用には地域差や世代差があり、どの表現を多用するかが話者の大まかな出身地・年齢層の指標となる。
以下、敬意を込めて用いる待遇表現を尊敬語、聞き手への敬意を込めて用いるものを丁寧語、親しみや可愛がる気持ちを込めて用いるものを親愛語、見下げる気持ちを込めて用いるものを軽侮語とする。親愛語は共通語にはない概念であり、適切な共通語訳が存在しない。
お(連用+)やす長浜駅前にて。地名と「おいでやす」をかけたコピー。野洲駅前にて。
最も上品で敬意の高い尊敬語。湖東・湖北では語頭の「お」を省略することがある。旧今津町では「読みやすか→読めすけ」のような変形もある。全県で丁寧な命令表現や挨拶語に多用され、働いている人には「おきばりやす」、他家を訪れた際には「ごめんやす」、それに対して「おいでやす」、夕暮れ時に帰り仕度をする人には「おしまいやす」、仕事を終え家路につく人や床につく人には「おやすみやす」、というように「-やす」は滋賀県の言語文化に欠かせない言葉であった。「読んでやす」のように補助動詞としても用いる(「-ていやす」の略)。
ござる
「いる」「来る」の尊敬語。
軽率で慌てたり、調子に乗ったりすること、人。またそうしたことで失敗すること。おっちょこちょい。軽率者のことは「ちょかすけ」とも。動詞形は「ちょかる/ちょかつく」(後述)。「ちょかちょか」で落ち着きのない様子を表す(湖東)。 (例)おちょかせんとき(バタバタしないの)
《何ぞ・何ど》〔湖西・甲賀〕おやつ。子が親におやつをねだる際の「なんぞええもんおくれ」を省略したもの。 (例)なんぞやったらちゃぶ台の上に置いといたで(おやつだったらちゃぶ台の上に置いておいたよ)
2002年に収録された旧能登川町乙女浜の老人と調査者(大橋)の会話の一部。
大橋:何かー、変な天気んなってきましたねー。
老男:ほーよー。のくとい よいー 日やったけんど。 そうそう。温かい良い日だったけど。
大橋:もーそろそろーお仕事皆さん始まるんですか。
老男:いま⤵ なわしろやがな。 今は苗代だよ。
大橋:あー。苗代ねー。あー。
老男:えー⤵。手ーでー 蒔えてー⤵。芽ー 出やえてー⤵。 ええ。手で蒔いて。芽を出させて。 ほれを 田ーんぼえ もてってー。 それを田んぼへ持って行って。 もの、ま、けさでー、まー、あのー、田え もってくのが なえとりやけんど。まー、もーちょっと ハウスがあるさけーに。ハウスえ もっていごおけえなー⤵。おらー まー⤵ もー ばーさん(=妻のこと)とでも やれるさけえに、つとめに出らうてもええけんど。 (訳不明)で、まあ、あの、田へ持っていくのが苗取りだけれど。まあ、もうちょっとハウスがあるから。ハウスへ持って行こうかな。私はまあもう妻とでもできるから、勤めに出なくてもいいけれど。 このー 土曜日曜日の あいだにー 田んぼへ 出すのわ やっとかんとなー⤴。 この土曜日日曜日の間に田んぼへ出すのはやっておかないとねえ。
調査の世話人:そーですねー。
大橋:じゃー、明日は かき入れで。明日は大変だ。
老男:えー、で、まー おれにも かんじょー あわえんしー⤴。(笑) ええ、それで、まあ私にも勘定が合わないといけないし。 ながなが ほー おもうよーに いかんがなー。へーえー。へへ。 なかなかそう思うようにいかないよ。ええ、へへ。
《酷い》悪い意味だけでなく、ひどい条件下で働く人に対するねぎらいの挨拶言葉としても用いる。特に湖東で、「おきばりやす」とほぼ同義で「おひどいな」や「おひどうすな」と言う。 (例)こんな暑いなか、ひどいなあ(こんな暑いなか、大変だね)
一般的なのは「おまえ/おまい」と「あんた」で、前者は男性、後者は女性が盛んに用いる。丁寧なものとして「あんたさん」や「おまはん」または「おまん」がある。このほか「てまえ/てまい」「われ」「おのれ/おどれ」「わごりょ」などがあり、いずれも下品な表現とされる。「てまえ/てまい」「われ」「おのれ/おどれ」は一人称からの転で、「われら」は「わんら/わんだ(大津市真野)」、「おのれら」は「おのんら/おんら」などとも。「わごりょ」は古語に由来するもので、地域によって「わごら/わごん/わごんら/わごんじょ/わんじょ」など様々な語形がある。各地の特殊なものとして、「おれ(米原市甲津原)」「そち(高島市朽木雲洞谷、長浜市旧西浅井町、長浜市旧びわ町)」「そなた(米原市旧米原町、彦根市、高島市朽木雲洞谷)」などがある。
《喉剥り》〔甲賀〕おやつ時に訪ねて相伴をあずかった際の挨拶語。特に土山で言う。「へつる」とは削る・減らすの意。 (例)えらいのどへつりしましたなあ(大層おやつをご相伴させていただきました)
京阪式アクセントが広く分布するが、湖北には京阪式の変種アクセントが複雑に分布する。概ね長浜市には垂井式アクセント、米原市には曖昧アクセントが分布するが、旧伊香郡および旧東浅井郡北部を中心に京阪式も点在する。米原市の曖昧アクセントは「同じ個人に同じ單語を何回かくりかえして発音してもらっても型が一定しないし、その方言に属する個人間においても、同じ單語について型が一定しない」とされる。湖北以外は京阪式が分布するとされるが、能登川町北部(旧栗見村、現東近江市)に垂井式に似たアクセントが孤立的に存在するとの報告が1990年に出ている(1990年時点で京阪式への同化が著しく、特徴を留める高齢の話者でも会話相手や場面に応じて京阪式に近いアクセントを併用していたという)。
下表は滋賀県内の名詞・動詞・形容詞のアクセントの比較で、栗見新田のデータは1990年に服部匡が報告したもの(調査対象は1911年生まれの話者)、その他のデータは1951年に生田早苗が報告したもの(調査対象は主に若年層)に基づく(服部と生田で調査語彙や調査対象世代に差異があることに留意されたい)。以下、アクセントの表記に関しては、アクセントの高い部分に上線を付すこととする。表中の「○類」については類 (アクセント)を参照。
セーターなどに毛玉が出来る。毛羽立つ。 (例)背中のとこの生地、ももけてるで(背中のところの生地が毛羽立っているよ)
川魚を獲る籠。一度引っかかると逃げられない作りになっている。「戻り」の転。
《吊り干し・吊るし干し》〔湖西・湖北〕干し柿。「ぼ」には「坊」も掛かっている。地域によって様々な語形がある。
一般には「ばかめ」や「わたくしめ」のように罵倒や卑下に用いる接尾語だが、湖北などでは特定の動物名につけて親愛の接尾語とする(福井弁と共通)。あいめ(鮎)、がにめ(蟹)、へるめ(蛭)、とりめ(鶏)、うしめ(牛)など。
「偉い」「とても」「とんでもない」のほかに、「しんどい」「つらい」の意で多用する。 (例)えらい風邪引いて、えらいわ(ひどく風邪を引いて、しんどいよ)
《造作・雑作》〔湖北・湖東〕面倒。難儀。 (例)ぞうさをおかけしてすんまへん(面倒をおかけしてすみません)
〔湖北・湖東・湖南〕捨てる。「ほかす」「ほる」とともに併用。 (例)ほんなもんふてとけ!(そんなもの捨てておけ)