茲山魚譜
一部では「チャサンオボ(しざんぎょふ)」でなく、「ヒョンサンオボ(げんさんぎょふ)」と呼ばれるべきとする主張がある。その根拠は、「茲山」というのは弟の丁若鏞がまず初めに黒山島に代えて呼称した名であるが、「茲」が「これ」という意味の時は、音が「チャ(し)」で、「茲」が「黒い」という意味の時は、音が「ヒョン(げん)」であり、黒山島を茲山と称したのだから、「ヒョンサン(げんさん)」と読むべきだというわけである。著者の丁若銓自身も本書の序文で次のように明記している。「『茲山』は『黒山』である。私は黒山島で流謫生活をしているが、黒山という名が暗くて恐ろしかった。家族の手紙で毎度『茲(こ)の山』と称したが、『茲』も『黒』の意味である。(玆山者, 黑山也. 余謫黑山, 黑山之名, 幽晦可怖. 家人書牘, 輒稱玆山, 玆亦黑也.)」。しかし、これについての反駁もある。
科学史学者シン・ドンウォンは、朝鮮後期の代表的に使われた漢字字典である『康熙字典』と『奎章全韻』では、「茲(玆)」が「ヒョン(げん)」と読まれる場合の用例が示されておらず、「ヒョンサンオボ」と読むべきだという主張の主たる根拠となる丁若銓と弟の丁若鏞の「茲山」についての言及は、単に「茲」が「黒い」という意味を持つと指摘しているに過ぎず、「ヒョン」と読むと指定しているわけではない、と説明する。万一、本来の音と異なる音で使われたならば、別途の釈義をしなければならないが、丁若鏞と丁若銓の文からはそのような言及が全く現れていない。
83)
↑ 이태원(2002), 《현산어보를 찾아서》, 청어람출판(イ・テウォン(李泰沅)(2002)、『ヒョンサンオボを訪ねて』、青於藍出版)、邦訳:金容権訳 『「玆山魚譜」を訪ねて』1-2 日本評論社、2005年・2007年、ISBN 9784535584471, 9784535584488
↑ 現代のタイプフェースで特に「黒い」の意味を区別する必要がある場合は、「玆」(玄玄と横に2つ並ぶ字形)を用いる。
1 2 3 신동원(2007), 《우리 과학의 수수께끼》 2권, 한겨레출판, p.209-212(シン・ドンウォン(2007)、『私たちの科学の謎』第2巻、ハンギョレ出版、p.209-212)
↑ ※「羅海」は文字通りには“全羅道の海”で、ここでは黒山島を指す。「耽津」は康津を構成する地域の古称。
↑ 「黒山島(本牛耳島)」の手前に現在の牛耳島が「小牛耳」と表示されているのがわかる。ただし、左手の「大黒山」が今の黒山島で、「黒山島/□/本牛耳島」(□は治所〔役所〕)とある方は現在の永山島なのかもしれない。「紅衣」が現在の紅島である。また、上記詩中の「両牛耳」はこの地図の「小牛耳」と「本牛耳島(黒山島)」のことなのか、「本牛耳島(黒山島)」と「大黒山」のことなのか判然としない。