平井希昌
『理財原論』セシア―ツオル・ラッアム・ペエレエノ著 平井希昌訳 明治9-11年
『万国勲章略誌』
1860年(万延元年)9月、小通事助 過人、1861年(文久元年)11月、小通事助に昇進。1862年(文久2年)には、製鉄所(長崎製鉄所)通弁御用兼務に任命される。
1863年(文久3年)7月、長崎奉行支配組頭永持亨次郎の立山町にあった官舎内に「英語稽古所」が設置されると、義十郎は、何礼之とともに学頭となる。同月、当時の長崎奉行大久保忠恕、同・服部常純在勤の時に、勤務誠実・勉学優秀であると認められて、同僚の何礼之とともに長崎奉行支配定役格に異例の抜擢を受け、幕府の御家人(地役人(町民)から武士へ)となった。この時、25歳の若さであった。
同年11月、義十郎は御用(幕府が条約を締結した各国に使節を派遣するにあたっての諸調査や諸準備)のため、江戸行きを命ぜられる。
1864年5月、江戸での「御用」を務めて5ヶ月ほどで長崎に帰着する。同年6月、何礼之とともに運上所詰に任命され、お互い一日交替で翻訳業務に携わる。
1865年(慶応元年)9月、義十郎は「済美館」学頭となる。済美館は、前述の「英語稽古所」が、後に江戸町に移転して「洋学所」と改称され、その後、大村町に移転して「語学所」(英語・プロシア語・フランス語が教授される)となり、さらに1865年(慶応元年)2月に新町の長州藩旧蔵屋敷(前年・元冶元年、夏の京都における「蛤御門の変」で長州藩が朝敵となり、この蔵屋敷は幕府に没収された)に移され、この年8月に「済美館」と命名されたものであった。
平井 希昌(ひらい きしょう、1839年3月12日(天保10年1月27日) - 1896年(明治29年)2月12日)は、幕末の長崎奉行所役人、唐通詞、明治初期の官僚、外交官。通称は義十郎。号は東皐(とうこう)。
教育者として幕府の長崎英語稽古所頭取、済美館学頭・英語教授を務めた。明治維新後は長崎裁判所通弁役頭取、清国派遣特命全権大使副島種臣附属随員、内閣賞勲局主事、米国派遺弁理公使を務めるなど活躍した。