ロマンシュ語
tsch : フランス語の« match »に近い。ch、あるいはtgとは異なる音。
z :
ts
dz
備考
文字gとlはa,e,o,uの前では別々に発音され、i, üの前でのみ例外となる。 Glatsch « 氷 » /glaʧ/ (スルシルヴァン方言) Gliergia (プテル方言) Glüergia、Gloria « 栄光 »の各方言
gとnが別々に発音される場合がある。ロマンシュ語のmagnet (ドイツ語) « 磁石 ».
ロマンシュ語の単語でフランス語に対応する単語がある場合、schの発音はよそくできる。以下の例に見られる様に、単語がフランス語の無声のs、ssまたはchに対応する場合、ロマンシュ語では無声のschになる。フランス語の有声のsまたはgに対応する場合、ロマンシュ語では有声のschになる。
ラディン方言(ヴァラデル、プテル)のs-ch音のグループは、他のロマンシュ語方言やグリゾン方言ではstgと書かれる。
グリゾン方言では、/tç/の音は普通tgと書かれるが、aの前で語頭であればchと書かれる。これは、既に存在していたロマンシュ諸語の書法に合わせた結果である。例えば、(ヴァラデル方言) chüna, (スルミラン方言) tgegna, (スルシルヴァン、グリゾン方言) tgina « 発祥地 »と書かれる一方、 (ヴァラデル方言) chasa, (スルミラン方言) tgesa、(スルシルヴァン方言) casa, (グリゾン方言) chasa « 家 »と書かれる。