オセロー
表題の人物であるオセローは気高いムーア人(北アフリカのムスリム)であり、キプロスの軍隊の指揮官である。オセローはムーア人であるにもかかわらず、同情的に描かれている。これはムーア人のようなムスリムが悪役として描かれることが多かったシェイクスピアの時代のイギリス文学においては珍しいことである。ただしこれは個人的・道徳的に捉えた場合で、オセローに対するイアーゴーの同性愛――あるいは女より男を盲信するホモソーシャリティ――を認識するなら、純粋な背理者、欲望の実行(成功)者はオセローのみとなり、その当時のムーア人社会が男色者達の集団・男色社会として扱われていたことを踏まえると、イングランドはそれを許容しないというテーマ、すなわち悪はオセロー=ムーア人社会だけになる。オセローが黒人であるかアラブ人であるかについては研究者の間でも議論があるが、一般には前者と解釈されている。シェイクスピアは劇中でイスラム教についてほとんど触れていない。
『オセロウ』岩波文庫、菅泰男訳
『オセロー』新潮文庫、福田恆存訳
『新訳 オセロー』角川文庫、河合祥一郎訳
『オセロー』(シェイクスピア全集 13)ちくま文庫、松岡和子訳
『オセロー』(シェイクスピア全集 27)白水Uブックス、小田島雄志訳
『オセロー』 (真訳 シェイクスピア 四大悲劇) 河出書房新社、石井美樹子訳
他に、坪内逍遥、木下順二、平井正穂、三神勲らの訳がある。