イブ・ラフォンテーヌ
/ Without where-from or whereto.
Ces lignes ci je te note, / Here these lines I note for you, Toi lecteur incertain, / Flimsy prospective reader, Que trouve en ma note, / That you may find in my word, Que n’ai vécu en vain. / That I have not lived in vain.
Et qu’auras tu trouvé? / What really will you have found? Légitime est demande, / A legitimate request. A quelle répondrai, / The answer lies here within, De cette étrange offrande. / Riddled in rum offering.
【日本語訳】
奇妙な捧げもの
病み煩い無一文 樹海でただ一人 半狂乱で道なき道を行く 血に飢えた獣に追われ
どこで迷いこんだ 安寧な航海から 生と死の境目 運命の分かれ道に
わからない 混乱している 乱れる旋風に 骨は砕かれた