あなたのための行進曲
元来、「님을 위한 행진曲〔ママ〕(ニムのための行進曲)」が正式タイトルであり、1980〜90年代当時も「님(ニム)」表記で普及した。韓龍雲の『ニムの沈黙(朝鮮語版)』(1926年)を参考にして、高貴で崇高な感じにするためにあえて古語で表現された。※「님(ニム)」は思慕する人を意味する「임(イム)」の古語。また、歌詞には用いられていない。
ハングル正書法施行後の作品のため頭音法則が適用されるとの国立国語院の見解により、カバー曲などでは「임을 위한 행진곡(イムのための行進曲)」とするのが一般的であるが、作曲者のキム・ジョンニュルは「作者の意向が優先されるべき」と主張し、5.18関連団体も同調している。元国立国語院硏究士のジョ・ウォンヒョン言語学博士も「作品タイトルは固有名詞であり、頭音法則適用の例外」との見解を示した。2018年現在、新聞など同一メディア内においても記事により表記が分かれている。