ヨハネ
Ιωάννης(イオアンニス) - 現代ギリシア語
Ιωάννης(イオーアンネース) - 古典ギリシア語再建
Ian(イアン) - スコットランド・ゲール語
Иван(Ivan, イヴァン) - ロシア語
Иоанн(イオアン) - 教会スラヴ語再建音
Ioan(イオアン) - ルーマニア語
Evan(エヴァン) - ウェールズ語
Eoin(オーイン)またはSeán(ショーン) - アイルランド・ゲール語
Shane(シェーン) - Seanが英語化したもの
Jean(ジャン) - フランス語
João(ジョアン) - ポルトガル語
Giovanni (ジョヴァンニ) - イタリア語
John(ジョン) - 英語
Juan(フアン) - スペイン語
Հովհաննես(ホヴハンネス) - アルメニア語
János(ヤーノシュ) - ハンガリー語
Jan(ヤン) - ポーランド語・チェコ語・オランダ語・デンマーク語
Jani(ヤニ)、Janne(ヤンネ)、Juhani(ユハニ)、Juha(ユハ)、Juho(ユホ)、Jukka(ユッカ)、Jussi(ユッシ)、Hannu(ハンヌ) - フィンランド語
Johannes(ヨハネス) - ドイツ語 省略形で Hans(ハンス)、Johann(ヨハン)
يحيى(Yaḥyā'、ヤフヤー) - アラビア語。クルアーンでも預言者のひとりとして言及されている。
いずれもキリスト教徒によって非常に好まれる男子の名である。