ハマース
緑の地に白い文字でイスラームにおける信仰告白の文言であるシャハーダの言葉
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ(lā ʾilāha ʾilla-llāhu Muḥammad(un) rasūlu-llāh, ラー・イラーハ・イッラッラーフ ムハンマド(ゥン)・ラスールッラー(フ), アッラーの他に神はなし。ムハンマドはアッラーの使徒である。)」がアラビア書道の書体にてデザインされている。
右側+中央上半分:لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ(lā ʾilāha ʾilla-llāhu, ラー・イラーハ・イッラッラーフ, アッラーの他に神はなし)
中央下半分+左側:مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ(Muḥammad(un) rasūlu-llāh, ムハンマド(ゥン)・ラスールッラー(フ), ムハンマドはアッラーの使徒である)
正則アラビア語、現代標準アラビア語などと呼ばれる文語アラビア語(フスハー)に関しては母音がa、i、uしか無いため、「ヘ(ḥe)」や「メー(mē)」といった音自体が存在しない。
アラブ人のいう「正しいアラビア語の発音(النطق الصحيح, al-nuṭq al-ṣaḥīḥ, アン=ヌトク・アッ=サヒーフ)」とはいわゆる文語アラビア語の発音のことで、欧米の音声学に似たクルアーン(コーラン)朗誦学(タジュウィード)で定められた特定の調音方法(المخارج الصحيحة, al-makhārij al-ṣaḥīḥa, アル=マハーリジュ・アッ=サヒーハ, 「正しい発声部位」の意)で発した子音と母音によりアラビア語を発音することを意味する。
アラビア語ではクルアーン(コーラン)朗誦をいかに正確に行うかという目的から、個人の聞こえという主観的な感覚を排除し厳密な発音を要求する。これは外国人アラビア語研究者が「文語アラビア語の発音が過度に正しいとみなされ残りは矯正対象となる権威主義」とも評される傾向であり、アラブ諸国において「似たような音に聞こえれば発音位置がずれていても文語アラビア語として正しい」とみなすことを拒否する傾向を強める原因ともなっている。
そのため「正しいハマースの発音」については母音のe(エ)とo(オ)が含まれるような「ハメース」「ヘメース」系の読みは除外され、「ハマース(ḥamās、IPA: [ħaˈmaːs])」という文語発音を基準として指し、それ以外を「正しい発音」と表現することは基本的に無い。
1990年代にPLOがイスラエルとの和平交渉を開始すると、ハマースはこれに強く反対し、対イスラエル強硬派の支持を得た。1995年の右派イスラエル青年によるイツハク・ラビン首相の暗殺、和平交渉におけるアラファト議長の強硬姿勢、そして2000年のリクードのアリエル・シャロン党首による岩のドーム訪問をきっかけとして、第2次インティファーダが開始されると、ハマースは自爆攻撃やロケット弾を用いたイスラエル国防軍へ攻撃を開始した。
イスラエルは2004年3月22日に創設者のアフマド・ヤースィーンをアパッチ戦闘ヘリでの攻撃により殺害した。翌日には最高幹部陣からアブドゥルアズィーズ・アッ=ランティースィーが後継者となることが発表されたが、同年4月17日に再びイスラエル国防軍ヘリの攻撃を受け暗殺された。
ハマースは草の根の民衆支援への評価、和平交渉の破綻、ファタハの率いるパレスチナ自治政府への不満などを背景に、2004年12月に行われたパレスチナ地方議会選挙において過半数の議席を獲得。さらに2006年1月のパレスチナ評議会選挙でも定数132の議席中で76議席を獲得するなど圧勝した。同年3月29日にハマースのイスマーイール・ハニーヤがパレスチナ政府首相に任命された。
多数の西側諸国はハマースをテロリズム団体に指定しており、ハマースの政権参加を機にパレスチナ政府への支援を停止した。日本は世界食糧計画などを介した形で同年7月に再開している。
ファタハとの融和が進んだ結果、ハマースはパレスチナ自治政府との統一内閣樹立に合意。6月には発足が宣言されたが、ハマースによるガザ統治の現状はそのまま維持される形となった。
パレスチナ方言は癖の少ない発音で知られ、アラビア半島のアラブ人よりも喉を使った摩擦による調音をする子音(عやح)で摩擦が本来よりも弱くなっているのが特徴である。そのため本組織名 「ハマース」 (حماس, Ḥamās) 語頭の「ハ(ḥa)」を発音する際に生じる「ハァッ」という吐息がはっきりと聞こえにくく、日本語のカタカナ表記「ハマース(hamās(u))」により近い発音が行われている。
(口語アラビア語において「ハマース」の「ハ」などに含まれる حَ(ḥa)が日本語の「ハ」と全く同じ هَ(ha, ハ)に置き換わってしまう発音変化もあり、そのような「ḥ→h化」現象は伝統的アラビア語学において هَهَّة(hahhah ないしは hahha, ハッハ)などと呼ばれている。)
パレスチナ人は長年にわたり各国の放送業界や教育界に人材を輸出しており、パレスチナ方言話者による「ハ(ḥa)」が弱めな発音は多くの国のアラブ人にとって馴染みがあるものともなっている。
またパレスチナ方言特有の発音変化は複数存在するが、حَمَاس(ḥamās, ハマース)という名詞ならびに組織名称に関わる部分については文語アラビア語(正則アラビア語、現代標準アラビア語)との差異が少なく、文語で行われる現地ニュース報道、ハマース関係者の演説・声明、口語(方言)で行われる住民らの日常会話いずれにおいても ḥamās(ハマース)という発音が一般的である。
上記から、「現地でも実際に聞かれる発音」という観点においても、本組織名のアラビア語名称の発音に最も近いカタカナ表記は「ハマース」であると言える。