斎藤和明
『光源氏の世界』(アイヴァン・モリス、筑摩書房、筑摩叢書) 1969、のち新版 1982
『砂洲の謎』(アースキン・チルダーズ、筑摩書房、世界ロマン文庫) 1970、のち新版 1978
「大白鮫を追って - 青い真昼」(ピーター・マッシスン、筑摩書房、『ノンフィクション全集 11』) 1973
『バーレスク』(ジョン・D・ジャンプ、研究社出版、文学批評ゼミナール) 1973
『死の谷をすぎて クワイ河収容所』(アーネスト・ゴードン、音羽書房) 1976、のち新地書房 1981、のち改題『クワイ河収容所』(ちくま学芸文庫) 1995
『高貴なる敗北 日本史の悲劇の英雄たち』(アイヴァン・モリス、中央公論社) 1981.12
『知能は測れるのか IQ討論』(H・J・アイゼンク, L・ケイミン、共訳、筑摩書房) 1985.5
『聖書の時代 ドラマティックな聖書世界へのヴィジュアル・ガイド』(ブルース・メッツガーほか編、河出書房新社) 1990.11
『源氏物語、〈あこがれ〉の輝き』(ノーマ・フィールド、井上英明, 和田聖美共訳、みすず書房) 2009.1