ホラポロ
1505年- Vita et Fabellae Aesopi...Ori Apollinis Niliaci Hieroglyphica..., Aldo Manuzio, Venice 最初の印刷版(アンソロジーの一部)。ギリシャ語のみ。ガリカデジタル図書館(フランス国立図書館)で見ることができる。
1512年から- Copie eines Theiles der von Pirkeimer in das Lateinische übersetzen und von Dürer illustrirten Hieroglyphica des Horapollon マクシミリアン1世の要請でヴィリバルト・ピルクハイマー(Willibald Pirckheimer) がラテン語訳を行った手稿(ウィーンの国立図書館に現存)。上記タイトルで、ドイツ語圏での優れた研究として知られる Karl Giehlow, Die Hieroglyphenkunde des Humanismus in der Allegorie der Renaissance, « Jahrbuch der kubsthistorischen Sammlungen des allerhöchsten Kaiserhauses »XXXII, Heft 1, Wien, 1915 の中で復刻されている(pp.170-213、第一の書のほとんどと、第二の書の序盤)。
1515年- Orus Apollo Niliacus de Hieroglyphicis notis, ???, Augsburg ベルナルディノ・トレバツィオによる最初のラテン語訳印刷版。