マーク・トウェイン
『マーク・トウェイン コレクション』(全26冊、彩流社、完結2002年)、ほぼ全作品の訳書
『マーク・トウェイン短編全集』(上中下、勝浦吉雄訳、文化書房博文社、1994年)
『ハワイ通信』 "Letters from Hawaii", 1866年
『地中海遊覧記』"The Innocents Abroad", 1869年 新版「イノセント・アブロード 聖地初巡礼の旅」上・下(勝浦吉雄・勝浦寿美訳、文化書房博文社、2004年)
『西部放浪記』"Roughing It", 1872年 新版「苦難を乗りこえて 西部放浪記」(勝浦吉雄・勝浦寿美訳、文化書房博文社、2008年)
『ミシシッピ川の生活』"Life on the Mississippi", 1874年
『ヨーロッパ放浪記』"A Tramp Abroad", 1878年
『アメリカの爵位権主張者』"The American Claimant", 1892年
『赤道に沿って』"Following the Equator", 1897年
『人間とは何か?』"What is Man?", 1906年。新版・大久保博訳、角川文庫
『シェイクスピアは死んでいるか?』 "Is Shakespeare Dead?", 1906年パイロット時代の船長がウィリアム・シェイクスピア=フランシス・ベーコン説であったことに影響され、シェイクスピア反ストラトフォード説になった。
『リンチ合衆国』"The United States of Lyncherdom", 1923年
『マーク・トウェインの大冒険/トム・ソーヤーとハックルベリーの不思議な旅』(別名:アドベンチャー・オブ・マーク・怪現象の謎に挑む。その中で、クレメンスの名前で登場するマーク・トウェインと出会う。
『リバーワールド』アメリカの作家フィリップ・ホセ・ファーマーのSF小説シリーズ。地球での死者が全員蘇っている謎の世界「リバーワールド」に、本名の「サミュエル・クレメンズ」名で登場。河の源にある「霧の塔」を目指して河川蒸気船「貸しません号」を率いて旅をする。
『新スタートレック』パラマウント・テレビジョン制作のTVドラマ。『タイム・スリップ・エイリアン・前編/後編』に登場し、ジェリー・ハーディンが演じた。19世紀にタイムスリップしたエンタープライズのクルーを未来からの侵略者と思い込み、クルーの行動を阻止しようとする。
『愛の若草物語』TVアニメ。アニメオリジナルのエピソードとしてマーク・トウェインのデビュー作とも言える短編小説『ジム・スマイリーと彼のだいじな跳び蛙』に言及する話がある。