ドリトル先生物語全集
Doctor Dolittle's Return(1933年)
全集 1962年6月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115009-4
文庫 1979年9月19日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114029-3
解説:大平健『ドリトル先生は「立派な紳士」』
『アフリカ行き』刊行に前後して井伏は第2巻"The Voyages of Doctor Dolittle"の翻訳に着手し、この訳は講談社の雑誌『少年倶楽部』1941年1月号から『ドリトル先生船の旅』の表題により河目悌二の挿絵で連載された。「鬼畜米英」をスローガンとしていた当時の日本の世情に憚ってか、この連載では(イギリス出身で米国へ移住した)ロフティングが原作者としてクレジットされていない。この連載の途中で井伏は陸軍に徴用されてマレー半島に赴き、本書の翻訳は一時中断したが連載は井伏名義のまま代理の翻訳者が実作業を行って継続され、1942年(昭和17年)12月号掲載の第24回で完結した。終戦後にマレーから帰国した井伏は雑誌連載時に代理の翻訳者が担当した後半部分も自身で翻訳し直して表題を『ドリトル先生航海記』と改め、1952年(昭和27年)に講談社が刊行した世界名作全集のラインナップに加えられた。
Doctor Dolittle's Zoo(1925年)
全集 1961年11月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115005-6
文庫 1979年2月28日初版、2000年改版 ISBN 978-4-00-114025-5
解説:畑正憲『ドリトル先生は永遠の恋人』
岩波少年文庫は1985年(昭和60年)に刊行を開始した第4期(全51冊)を経て2000年(平成12年)の創刊50周年を機に現行の第5期刊行を開始し、この際に『ドリトル先生』も再度の改版を実施した。これに伴い第2巻『航海記』以降の各巻にも第三者の解説が追加され、現在では不適切とされる用語の大幅な修正などが実施されている。なお、文庫の改版に際しても全集版は後者のみ対応し、文庫版に追加された解説は1978年改版のものを除いて2000年以降の重版には掲載されていない。
南條竹則は「オランダセリ」の和名を持つパセリとの混同(英和辞典では"parsley"の次に"parsnip"が来ることが多い)か、井伏が「アメリカボウフウ」の音韻の悪さを嫌って「アメリカ」を「オランダ」に改変したのではないとかの説を提示しているが、1936年(昭和11年)に刊行された研究社『新英和大事典』では"parsnip"の項に「《植》おらんだばうふう、あめりかばうふう」と記載されており、1941年に白林少年館版『アフリカ行き』が出版される以前から「オランダボウフウ」の和名は存在していたと見られる。
韋駄天のスキマー
原文は"Speedy-the-Skimmer"。『郵便局』や『楽しい家』に登場する世界最速のツバメ。"Jack-the-Ripper"が「切り裂きジャック」であるのと同様、本来は「Speedy」がこのツバメの名前で「Skimmer」は二つ名と見られるが井伏訳では「Speedy」を「韋駄天」と意訳して、もっぱら"Skimmer"(「水面すれすれに飛ぶ」の意)の方を固有名として扱っている。同じくツバメの"Quip-the-Carrier"は「飛脚のクイップ」。
松露
原文は"truffle"。現在で言うトリュフ(和名・セイヨウショウロ)のこと。日本の松露(ショウロ)とは品種が異なりショウロは担子菌門、トリュフ(セイヨウショウロ)は子嚢菌門にそれぞれ属する。
アブラミのお菓子
原文は"a large suet-pudding"。『アフリカゆき』第4章で猫肉屋(マシュー・マグ)が航海に出発する先生に渡した手土産。
『ドリトル先生』自体の日本における紹介は大槻憲二(1891年 - 1977年)が博文館の雑誌『少年世界』1925年(大正14年)1月号から12月号まで、小笠原寛三の挿絵により第2巻"The Voyages of Doctor Dolittle"を『ドーリットル博士の航海』の表題で訳したものが最初であるが、この連載は単行本化されなかったこともあり井伏訳に比べると知名度は高くない。