北九州弁
「-ちゃ/っちゃ」{助} ... 「-だよ」。(北九州市小倉北区のチャチャタウン小倉のネーミングはこの表現から)「私、最近ジムに通っているんだ」は「うち、最近ジムに通いよんちゃ」となる。また、同意を強調するあいづちとして、「そうそう!」は「そうっちゃ」、「そうなんだよね!」は「そうなんちゃ!」などと使われる。 ただし、旧筑前国である北九州市西部地域(八幡以西)では、同じ意味で「-ばい」という語尾になる。
「〜やろ」... 「でしょう」。「どこか行くんでしょう」は「どっか行くんやろ」となる。博多弁のように「〜っちゃろ」とは言わない。
「〜のぅ」{終助}... 文末に強調や詠嘆として使う。主に中年以上の男性が使う。例えば「きれいだねぇ」が「きれいやのぅ」となる。山口弁・広島弁などと同様。
「-ごと」{助動} ... 「-ように」。比況の助動詞「ごとし」の活用語尾が省略されたもの。例えば「雪道で転ばないように気を付けなさいよ」は「雪道で転ばんごと気を付けりいよ」となる。また「ドアが開かなくなった」は「ドアが開かんごとなった」となる。 特に「-ごとある」で「-みたいだ」「-ようだ」という意味であり、例えば「中村さんは事情をよく知らないみたいだ」は「中村さんは事情をよう知らんごとある」、「熱があるようだ」は「熱があるごとある」となる。
「-ぞ」{助} ... 1.断定「-である」「-だ」。
「あんねぇ」「あんなぁ」... 「あのね」という呼びかけ。
「いけん」... 「ダメ」「いけない」という意味。
「何しよん?」... 「何してるの?」という意味であるが、久しぶりに会った人に対して「久しぶり。元気にしてた?」という意味でも多用される。(NHK北九州放送局で放送されていた番組「情報ワイド福岡いちばん星」に「なんしよ〜ん!?北九州」というコーナーがあった。)
「好かん」... 「好きじゃない」「嫌い」。北九州弁に限らず、九州では「嫌い」という言葉を使用することが少ない。強い拒否の意思を示す場合においてのみ「嫌い」という言葉を使用する。
「〜なんよ」「〜んよ」... 例えば「そうなのよ」が「そうなんよ」、「知っているのよ」が「知っと(ちょ)んよ」となる。
「〜時前〜分」... 例えば9時50分は10時10分前とは言わず「10時前10分」と言う。
「かたらして」... 「仲間に入れて」という呼び掛け。「か(っ)てて」とも。
「なしか?」... どうしてだ? なぜだ?
「なんぼ」... いくら?
「のおっちゃ」... 「なあ、そうなんだろ」「なあ、どうなんだよ」と相手に返答を要求する呼び掛け。一触即発の険悪な状態でよく聞かれる喧嘩言葉。
「見てん」... 「見てみてよ」という弱命令表現・強勧誘表現。単に見ることを要請するのではなく、発話者に不満があることを相手に示唆する。「それ見たことか」という意味もある。
「さん、のー、がー、はい」...
上一段活用・下一段活用・サ行変格活用の命令形などの活用語尾は、標準語ではオ段音 (「-ろ」) となるのに対して、北九州弁ではエ段音となることが多い。(例:「見れ」「着れ」「食べれ」「調べれ」 )
ただし、弱い命令形、あるいは依頼のニュアンスを含む場合、標準語でエ段音 (「-て (下さい)」) となるのに対し、北九州弁ではイ段音となる (例:「見ぃ」「着り」「食べり」「調べり」「来(き)ぃ」) か、「-ちゃり」(例:「しちゃり」) という接尾語が付くことが多い。
特殊な活用をするものが若干ある。例えば、下一段活用の「寝る」は、標準語での未然形「寝(ないで勉強する)」に加えて、北九州弁では未然形「寝ら(んで勉強する)」があり、また上一段活用の「見る」は、標準語での未然形「見(ないで予想する)」に加えて、北九州弁では未然形「見ら(んで予想する)」があり、五段活用と同様の活用をする場合がある。「出る」についても同様。「なんぼかけても電話に出らん」。
「いさる」{ラ行五段} ...威張る。
「おらぶ」{バ行五段} ...叫ぶ。
「か(っ)てる」{タ行下一段} ...仲間に入れる。「仲間に入れて」は「か(っ)てて」、自動詞の場合「かたる」。
「からう」「かるう」{ワ行五段} ...背負う(しょう)。「かばんをからう」。
「きびる」{ラ行五段} ... (紐などで) 縛る、束ねる。
「くらす」「はちくらす」{サ行五段} ...殴る。