話題化
第1例と第2例のように付加部が移動するケースの方がより一般的で、第3例と第4例のように項(またはその下位構成素)が移動するケースは比較的少ない。なお、話題化される項は、that や those などの指示限定詞が付いているもの(旧情報)の方が許容度が高く、不特定の指示対象(新情報)を話題化しようとして A pizza, I won't eat. のように不定冠詞を付けると許容度が下がる。
指示限定詞や定冠詞が可で、不定冠詞が不可というケースは、右方転位(right dislocation)構文にも見られる。
It's amazing, that difference. (「驚異的だ、その相違は」)
この例では、that difference が話題(=旧情報)であり、下線部を the にしても非文にはならないが、a では非文になる。
It's amazing, the difference.
*It's amazing, a difference.
英語の定冠詞と不定冠詞の違いや使い分けについては、英語の冠詞も参照。
次の例のように、長距離の話題化も可能である。
a. I thought you said Tom believes the explanation needs such examples.
b. Such examples I thought you said that Tom believes the explanation needs.
目的語名詞句(項)の such examples が長距離を移動。