陸軍分列行進曲
トリオ部の一部のフレーズ(ララソラ、ファソラ、シシシシ、シ、ドドシラ、ラララ、ファファレレ、ド 「進めや進め 諸共に 玉散る剣抜きつれて」)は、ルルーが日本の音楽を聞き取って採譜したらしい『小娘』という曲にも現れる。一方、『一かけ二かけ』という女児の古い遊び歌があり、この歌を短調にすると、トリオ部の冒頭部分(「我は官軍我が敵は」ラ・ミ・ミ、ミ・ミ、ファ・ファ・レ・ファ、ミ)との若干の類似が感ぜられる。また、『一かけ二かけ』の歌詞が、軍歌『抜刀隊』のテーマと同じ西郷隆盛を題材にとっていることなどから、ルルーが日本の俗謡等のメロディや時代背景に影響を受けつつ、イマジネーションを膨らませてこの曲を作ったとの推論も成り立つ。
一方、後述するように、『抜刀隊』のメロディは、明治期においてきわめて多くの俗謡・軍歌に歌い崩されて織り込まれている。したがって、逆に、ルルーが革新的に普及させた西洋音楽のメロディの代表である『抜刀隊』が、明治期以降の日本の俗謡などに多大な影響を与えていったとの見方もできる。
いずれの立場をとるにせよ、ルルーが日本の空気や民俗的なメロディを『陸軍分列行進曲』に充分に反映し、また他に反映させたものと言える。
doi:10.11501/1870789。 (オンライン版当該ページ、国立国会図書館デジタルコレクション)
堀内敬三編『童謡唱歌名曲全集續篇・明治回顧軍歌唱歌名曲選』京文社、昭和7年(1932年)
堀内敬三『ヂンタ以來』アオイ書房、昭和9年(1934年)
堀内敬三『定本日本の軍歌』実業之日本社〈実日新書〉、昭和52年(1977年)
堀内敬三『音楽五十年史(上)』講談社〈講談社学術文庫〉、昭和53年(1978年)
堀雅昭『戦争歌が映す近代』葦書房、平成13年(2001年)
山口(常) 著「ぐん-か [軍歌]」、富山房百科辞典編纂部 編『國民百科大辭典 第十三卷』富山房、1937年(昭和12年)12月、435-436頁。doi:10.11501/1819331。 (オンライン版当該ページ、国立国会図書館デジタルコレクション)
『音楽界』148号、音楽出版社、大正3年(1914年)2月
CD『お雇い外国人の見た日本~日本洋楽事始』キングインターナショナル、(品番KKCC 3001 KDC-1)平成13年(2001年)