天下万国
天下とは、天帝の下、つまり中華を内包する全世界のことである。
万国とは、万(=多くの)国々という意味であり、中華王朝と諸民族を合わせた全ての人々のことである。
つまり直訳すると、「全世界の全人類」となる。また中国語としては、「世界人民と世界」といったような意味となるが、上記での世界とは世界中の土地、といった意味である。
注釈
↑ 中華文明探源プロジェクトによる。
↑ ここでは朝貢国や四夷などのことを指す。
出典
↑ 章清:晩清“天下万国”与“普遍歴史” 理念的浮現及其意義
↑ 章清:晩清“天下万国”与“普遍歴史” 理念的浮現及其意義-文章閲読