クリスマスのまえのばん
私が驚いていると、屋根の上に トナカイたちがコトコト動いているのが聞こえた。 頭を引っ込めて、ぐるりと回したら サンタさんがポンと煙突を下りてきた。 サンタさんは頭から足まで、毛皮の服を着て、 それが灰とススにまみれていた。 後ろにはおもちゃを沢山背負って、 包を開く前の行商人のようだった。 目が光っていて、えくぼが幸せそうで、 頬は紅色で、サクランボみたいだった。 小さな口を弓のようにして、 あごには雪のように白いヒゲを生やして、 歯にはパイプをきつくかんで、 煙が花輪のように頭をめぐっていた。 サンタさんの顔は広くて、丸いお腹は 笑う時に震えて、ジェリーが入ったボウルのようだった。 かわいく太っていて、愉快な妖精のようだった。 思わず笑ってしまった私に 目をウィンクして、頭をかしげたので、 何も怖くないとすぐ分かった。 言葉は何も言わなくて、すぐ仕事に取り掛かって、 靴下をいっぱいにして、くるりと身を回して、 そして指を鼻の脇に置いて、 それからうなづいて、煙突を登っていった。 それからソリに飛び乗って、トナカイたちに口笛を吹いて、 枯草が舞うように、飛んでいってしまった。 でも見えなくなる前に、サンタさんが叫ぶのが聞こえた。 「クリスマス、おめでとう!みんな、お休み!」
『クリスマスのまえのばん』大沢昌助絵、渡辺茂男訳、福音館書店〈こどものとも〉、1959年
『クリスマスのまえのばん - サンタクロースがやってきた』タシャ=チューダー絵、中村妙子訳、偕成社、1980年 ISBN 978-4033271408
『あすはたのしいクリスマス』トミー・デ・パオラ(英語版)絵、かなせきひさお(金関寿夫)訳、ほるぷ出版、1981年 ISBN 9784593501564
『サンタがイブにやってきた』マイケル・フォアマン(英語版)絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、1988年
『イブにサンタがやってきた』マイケル・ヘイグ(英語版)絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、1989年
『サンタクロースがやってきた』グランマ・モーゼス絵、倉橋由美子訳、JICC出版局、1992年 ISBN 978-4796605106
『サンタクロースがきたばんに』キース・モアビーク絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、1992年 ISBN 978-4499301473
『クリスマスのまえのばん』トム・パトリック絵、上野和子訳、大日本絵画、1993年
『クリスマスのまえのばん』ウィリアム・W・デンスロウ(英語版)絵、わたなべしげお訳、福音館書店、1996年 ISBN 978-4834013702
『クリスマスのまえのばん』ターシャ・テューダー絵、中村妙子訳、偕成社、2000年(1980年の改訂版) ISBN 978-4033278001