金沢弁
終助詞「うぇ」 自慢を表す。共通語にはない発音のため、便宜的に「うぇ」で表記する。軽いアクセントを持ち、直前の語から半分高さを上げて「うぇ」を発音し、一瞬で高くずり上がりながら短く伸ばす。意味を強める場合には長く伸ばして言う。近年は使う人が少なくなりつつあると言われている。「わい」か「え」の変形であるとされ、実際に「わ」や「わいや」で代用されることがある。但し、「わ」は単純な断言か説明・報告の意味が通常で、「わいや」は説明・報告の意味だけでなく驚きの表明を多く含み、自慢の意は少ない。 例:お年玉もろたうぇ(お年玉をもらったんだよ) 例:点数、良かったうぇ:「凄いでしょ」と自慢する気持ちが含まれる 例:点数、良かったわ:単純に「点数が良かった」ということを伝える 例:点数、良かったわいや:「予想以上の点数で驚いた」という気持ちが含まれる
終助詞「わ」 共通語の「わ」は女性語であるが、金沢弁では男女限らず好んで使う。伸ばして言うこともある。短い場合は低い音として発せられ、長い場合は中音からずり下がる。説明・解説・報告などの意味を持つことがなくはないが、通常は単純な断言の基本的な言い回しとして使われる。関西・北陸で広く共通。 例:昨日の最終回、良かったわ(ー)(昨日の最終回、良かったよ)
終助詞「て」 先述の「げん」やその変形に付けて使うことが多い。伝聞・説明・報告の意味を持つことがなくはないが、通常は特別な意味を持たず、単純な断言の基本的な言い回しとして使われる。
はがいしい、はがやしい
「悔しい」と「もどかしい」が混ざり合ったような意味。「歯がゆい」が変形したもの。若者の間では「はんげしいー」「はんげー」「はげー」「はっがーい」などとも省略される。
めもらい
麦粒腫。富山県や福井県でも使用。金沢弁と気付かずに使っている人が多い。