ウチナーヤマトグチの語彙一覧
アジクーター:味が濃い、ダシがよくきいている。
アチコーコー:熱々の状態。主に飲食物について用いられる表現。
イッペー:いっぱい。たくさん。人が多くて混んでいることを「いっぱいしてる」という表現も用いられる。駐車場が混んでいる、満車になっている状態の事は「車がいっぱいしてる」と言う。
イチャンダ:無料の。「わざわざ」「いちいち」などの意味もある。
インチキ:羨ましい、ずるい(=こすい)、不公平。特に若者や親しい間柄で「いいなー」と言うニュアンスでも日常会話でも使用され、主として自分にとって不利益なことを強調する。標準語では、不正やずる(をした)、偽物、紛い物などの意味で、他責的なニュアンスが強いが、そう言うニュアンスは薄い場合が多い。
ウーマクー:やんちゃ(な)。
カシマシイ(姦しい):うるさい。鬱陶しい。標準語では「騒がしい」の意味だが、沖縄ではもっぱら面倒くさい、煩雑な、などのニュアンスで使われる。
ガンジュー:健康な。丈夫な。頑丈な。「頑丈」の訛り。「ガンジューねぇ?」は「お元気ですか?」
ジョートー(上等):良い、カッコいい、可愛いなどの褒め言葉。
種類や大きさに関係なく、廃棄物全般を指す言葉として用いられる。
ドゥー:自分。ドゥーカッティは自分勝手、ドゥーチュイムニイは独り言という意味。
トロー:とろい人。ぼけた人。低能。トットローとも言う。
ニーシェー(二才):若者。語源は「青二才」と同じく、未熟な者という意味だが、侮蔑的なニュアンスは含まれない。
ニーブヤー:「眠い(にぶい)」+「アー」。反応の遅い人。ぼうっとしている人。いつも眠たそうにしている人。うすのろ。のろま。
ヌシ:主人、所有者の意。主。
ヌチグスイ(命薬):「命の薬」の意。人生の糧となるありがたい経験、気持ちがリフレッシュするような体験、たまにしか食べられない贅沢なご馳走などに対しても使う。
ハジカサー:恥じらい。「ハジカサーする」は、恥ずかしそうにする。
ハルサー:農民。語源は「原(はる、畑)の人」。
ヒザマズキ:正座。両足を揃えて畳んだ座り方。「跪(ひざまづ)く」に由来する「ヒザマンチュ」という方言を標準語に再翻訳したもの。膝をついて腰を浮かした姿勢のことではない。
ヒジュルー:冷酷な人。自分勝手な人。人でなし。「冷たい」を意味する「ヒジュル」に由来。
ヒージャー:山羊。鬚(ヒジ)+アーで「鬚のあるもの」という意味。
ヒーラー:ゴキブリ。漢名の「蜚蠊(ひれん)」から。トービーラー(唐ヒーラー)とも言う。
ヒンガー:不潔な人。「垢」を意味する「ヒング」+「アー」。「しばらく入浴していないような不潔な風貌の人」という意味合いで使われる。
ヒング:垢。汚れ。
フージー:〜のような(もの)。