コンスタンチン・スタニスラフスキー
スタニスラフスキーは、演劇において芸術と呼ぶことが出来るのは表示の芸術と体験の芸術であるとした。表示の芸術とは役の感情と動作を形で示すことであり=役を演じることである。対して体験の芸術は役の感情を心で体験することであり=役になりきることである。スタニスラフスキーは体験の芸術を重視しスタニスラフスキー・システムを作り上げている。もっとも表示を必要としない、としたわけでないため演じることを忘れるわけではない。表示の芸術のように役を演じる俳優の代表例として、フランスのブノワ・コンスタン・コクラン(1841~1909)や18世紀フランスの女優ル・クレロンがいる。体験の芸術のように役になりきる俳優としてはスタニスラフスキー以外に、19世紀イギリスのヘンリー・アーヴィングや18世紀フランスの女優デュメニル、イタリアの老トマゾ・サルヴィーニ(1829~1915)がいる。
『俳優修業』山田肇訳、創元社、1951年 未來社(第1・2部)、1954-1956年、新版1975年、1997年
『俳優と劇場の倫理』 土方与志訳、未來社、1952年
『身体的行動』 土方与志訳、未來社、1953年
『劇場』 馬上義太郎訳、早川書房、1953年
『芸術におけるわが生涯』 蔵原惟人訳、岩波文庫(全3巻)、1953-1956年 江川卓の改訳版、岩波書店(全2巻)、1983年 蔵原惟人・江川卓訳、岩波文庫(全3巻)、2008年 スタニスラフスキー自伝。裕福な家庭に生まれ、芸術に親しんだ幼少期から、演劇に情熱を燃やす青年期、スタニスラフスキー・システムの確立、劇団の分裂、ロシア革命の勃発・ソ連の成立という激動の時代を描いている。
『舞台の第一歩』 倉橋健訳、未來社、1954年
『演出者と俳優』 牧原純訳、未來社、1955年
『俳優の仕事』 千田是也訳、理論社(全4巻)、1968-1971年
『俳優の仕事 第一部 俳優教育システム』 堀江新二・岩田貴・浦雅春・安達紀子訳、未來社、2008-2009年
『俳優の仕事 第二部 俳優教育システム』 堀江新二・岩田貴・安達紀子訳
『俳優の仕事 第三部 俳優の役に対する仕事』 堀江新二・岩田貴・安達紀子訳 スタニスラフスキー・システムの理論書。山田訳『俳優修業』は、英訳版からの重訳。上記はロシア語原版から新訳。山田訳に未収録のエピソード、原註、草稿も収録。