人種衛生学
「民族衛生学」(人種衛生学ではないことに注意) という日本語は、アルフレート・プレッツ(ドイツ語版)の命名によるRassenhygienneの和訳である。
「民族衛生学」という訳語は、日本では専門用語として既に定着しているが、Rassenhygienneを日本語に訳すのが困難なことはしばしば言われている。翻訳が難しい本質的理由は、プレッツが使った用語Rassenのあいまいさにある。プレッツは、生物学における「種」を意味するものとしてRassenを用いていたが、Rassenは必ずしも人種を意味していたわけではない。一方で、Rassenは民族 (ドイツ語: Volk) とも違っている。しかも、プレッツによるRassenの定義はあいまいであり、解釈次第ではどこまでも適用範囲を拡大できるものだった。
『優生学と人間社会』(ISBN 4-06-149511-9) 第2章「ドイツ――優生学はナチズムか?」 (執筆担当は市野川容孝) では、「人種衛生学」あるいは「人 (-) 種衛生学」という用語を提案して用いているが、一般的に使用されているとは言い難い。