トーマス・C・カンサ
「抑圧下の子よ、話してごらん」
「ドリーム・メイカー」
「友よ、君には何が見える?」
「マイハンサムアフリカ」
私は被災地に動物を助けに行くボランティアに加わり、シェルターにつれていった。最初の救助活動で私は川に動物の死骸がずらりと並んで浮いているのを見た。あの悲惨な光景に私は感情的に押し流されるほどだった。しかい次の旅では落ち着きもう少し簡単にやっていけることがわかり、私はいわゆるペットの苦境についても気付くプロジェクトを支援した。主に猫を収容するシェルターを訪れる時間を作った。私はそのシェルターには毎日えさをやり掃除をしなければならない80匹の猫家族がいると告げられた。何匹かは治療も必要だった。
これら猫科の動物の何匹かは私が傍を通っても無視した。何匹かは私のほうに寄ってきた。私は猫だけでなく猫たちの母である阿部さんにも心を動かされた。阿部さんに毎日毎日どうやって世話ができるのか尋ねた。彼女は答えた。「あなたが自分の知っていることを伝えるために1000キロ以上も離れた所からきてくれるのと同じです。あなたにとってはなんでもないことでしょう」彼女は、結局はその人の人間性と全ての生き物に対する愛ということになる、と言った。私は2,3時間猫達とすごし、それからすぐまた他の仕事に戻らねばならなかった。次の場所に行くまでの途中で私は猫タワーを考案した。私は地域の大工である友だちのところへいった。彼は、私が取りにいけるようミニ猫タワーを作っておくから次の日に電話するよう私に言った。猫タワーの建設を決めてもらい、もし必要なら修正するために阿部さんを招待した。 さてそれは作られ設置され、猫タワーの注文が他にもあるといえば十分あろう。
猫達を訪れている間、私が手配した他のボランティアたちはお茶を飲むために松村さんのスポーツ用品店に立ち寄っていた。松村さんは新プロジェクトを考えていた。
When I reached Ishinomaki I was greeted with scenes of utter devastation that was worse than what was depicted on TV. Reality had struck home! I had to walk nearly four kilometers with my luggage to the volunteer center, which was based at Senshu Varsity. However, on the way, a group of volunteers from a different part of the country gave me a lift to the volunteers center at Senshu University.
By now, it was quite late, and the staff at the Centre told me to come back in the morning. There were hundreds of young volunteers camping outside in the bone-bitting cold at it was the middle of winter. Luckily, four volunteers invited me into their team.
それは緑化プロジェクトであった。かれは世界的な自然庭園デザイナーの一人であった。私は店で彼のDVDを見てこのプロジェクトに参加すると署名した。何年も私は日本の山の清掃を続けてきた。私は大抵の自然やアウトドアがすきである。私の妻と私は何種類ものハーブや花、他の植物をベランダに植えている。私はこの緑化プロジェクトの為に植物を集めてきた。冬期は非常に厳しい寒さなので、この地域に送る植物は慎重に選ばなければならない。私は気候とそこに生え茂るであろう植物の種類について勉強しなければならないと思っている。
日本の津波と大地震の被災地への旅は人生の経験を塗り変えるものであった。もっと多くのことをしようと思っているし、それらが被災者に喜びと安らぎをもたらしてくれることを願っている。個人的には、復興に関与することで人間の精神はゆるぎないという自分の信念が再確認できることを願っている。またすぐあそこへ戻ります。
STORY2 The days are fast slipping by and soon it will be three years since the great Tohoku earthquake and tsunami. I have been in and out of the affected areas fifteen times so far 2013/10/ 5-8th. Visible changes and restoration are taking place but the deep scars remain to remind us about the devastation.
They were young, very young, old and very old but they all gathered to share their time and energy and experience.
I was a cook, a builder, a therapist and many more things. The most moving compliment was when a man from South America asked me if I was a Shaman. I asked him why thought that and he responded that he noticed how the old people and children welcomed me when I visit them with the therapist. The children climb all over me as if I was Santa and using my shaving kit, I gave the men a shave. I also found gas burners and made sure that they had some warm food or hot water.
At night, our tent became a counseling center for the young volunteers with whom we shared our food and drinks.
; every call had to be calculated in case of emergencies. Nevertheless too many calls home was a luxury we couldn’t have in the very beginning. ( as volunteers) My wife is the one who supports me mentally, spiritually and financially. This has been a turning point in my life in many ways . To have someone who is willing to support me is what sustains me through my volunteer work, despite the huge risks.
On May 28th my Golden Week Holiday began and my bags were packed to catch the late night highway bus. My wife got home a bit early from work to pack some sandwiches and fruits for my trip. It was these ordinary, everyday acts of love and support that encouraged and kept me motivated.