津軽弁
共通語の「が」にあたる、主語を表す格助詞は使われず、無助詞で表す(例)花咲いだ(花が咲いた)。「を」にあたる対格も普通は無助詞だが、強調する場合には「ごど」「ば」などを使うことがある(例)「さげごどのむ」(酒を飲む)。係助詞「は」も用いられず、「雨ぁ」(雨は)のように軽く母音が入る程度だが、強調する場合には「きゃ」「だきゃ」があり、「わきゃ行く」(私は行く)のように用いる。
共通語の「に」にあたる語には、「ね」と「さ」がある。「さ」は元々は「へ」にあたる方向を示す語であったが、意味範囲が拡大している。(例)「せんせさ聞ぐ」(先生に聞く)、「静がさなる」(静かになる)
準体助詞としては、例えば「行くのをやめる」なら「行ぐのごどやめる」「行ぐのやめる」「行ぐんずやめる」のように複数の言い方がある。「行ぐんず」は、五所川原市を中心とした日本海側で使う。
津軽弁の発音の特徴は、他の東北方言、北奥羽方言とおおむね共通する。
母音i、uは中舌母音。eはiに近い発音。
「シ」と「ス」、「チ」と「ツ」、「ジ」と「ズ」の区別がない。 例)寿司→スス(尻高) 獅子→スス(頭高)
語中、語尾のカ行、タ行が濁音化してガ行、ダ行になる。 例)イカ→イガ みかん→みがん いちご→いぢご
上記と連動して、語中・語尾のザ行、ダ行、バ行音は、直前に軽い鼻音を伴って発音される。これによって辨別(聞き分け)が可能になる。 例)油(あぶら)→ あぶら すじこ→すずご
合拗音クヮ、グヮの発音が存在する。例)元日(グヮンジツ) 生姜(ショウグヮア)
連母音ai、aeは融合してエァɛとなる。普通のエとは異なる音である。oi、uiも同様の融合を起こす。例)浅い→あせぁ 大根→でぁご
「せ」「ぜ」は「しぇ」「じぇ」と発音されることもあるが、「せ」はむしろ「ひぇ」「へ」になることが多い。「ざ」「ぞ」「さ」も、それぞれ「じゃ」「じょ」「しゃ」になることがある。
長音(ー)、促音(っ)、撥音(ん)は共通語よりも短く発音される。(シラビーム方言)
友人との会話の一例。地域によっては多少の違いがある。
1. 「おぉ、おめこったどごでなーっちゃんず?」
A 「おー、おめこったどごでなにしちゃんず?」
(やあ、お前こんな所で何してるの?)
B 「あー、Aだばん。わー今けやぐどまぢあわせしちゃんだばって、まんだだもこね。おめは?」
(あー、Aだ。私は今友達と待ち合わせしてるんだけど、まだ誰も来ていないんだよね。Aは何してるの?)
A 「わが? わっきゃ暇だはんでまぢあるいじゃ。てがたばご一本け」
(俺?俺は暇だったから街歩いていたんだよ。それより、タバコ一本ちょうだい)
B 「んで持ってねんずよ。しゃーねー。ろ!火っきゃ貸さねでぃやー」
(何で持っていないの?しょうがないなー。ほれ!ライターは貸さないよー)
A 「なにいっちゃんず。だばわー吸えねーべや。たのむはんでけれ」
(何言ってるんだよ。じゃあ俺吸えないじゃん。お願いだからライター貸してよー)
B 「わったった。ひゃーやるはんであいんど来るまでわの相手してけ」
(わかったわかった。
津軽弁(つがるべん)または津軽方言(つがるほうげん)は、青森県津軽地方で話される日本語の方言である。東北方言(北奥羽方言)に属する。津軽海峡の対岸である北海道の松前郡も津軽弁の影響が大きい。