ママラホエ
ハワイの原文
Kānāwai Māmalahoe:
E nā kānaka,
E mālama ‘oukou i ke akua
A e mālama ho‘i ke kanaka nui a me kanaka iki;
E hele ka ‘elemakule, ka luahine, a me ke kama
A moe i ke ala
‘A‘ohe mea nāna e ho‘opilikia.
Hewa nā - Make.

Law of the Splintered Paddleとしての英訳
O my people,
Honor thy god;
respect alike [the rights of] men great and humble;
See to it that our aged, our women, and our children
Lie down to sleep by the roadside
Without fear of harm.
Disobey, and die.

日本語訳
私の同胞達よ。
なんじの神を讃えよう。
偉大な人にも、平凡な人にも、分け隔てなく敬意表そう。
見守ろう、
年寄り達が、女達が、子供達が、
死や隷従や、危害への恐怖を感じることなく、
道ばたに腰をおろし、静かな休息が取れるよう。