アルカイカム・エスペラントム
エスペラントの綴り字のうち、置き換えられるべきものは、以下の通りである(凡例:Esperanto → Arcaicam Esperantom /音素/)。その他はそのままである。
aŭ → aù /aw/
c → tz /ts/
ĉ → ch /tš/
dz → zz /dz/
eŭ → eù /ew/
f → ph /f/
g → g(+「e」「i」「œ」以外)/g/
g → gu(+ e / i / œ)/g/
ĝ → gh /dž/
ĥ → qh /x/
j → y /j/
ĵ → zh /ž/
k → c(+「e」「i」「œ」以外)/k/
k → qu(+ e / i / œ)/k/
ks → x /ks/
kv → cù /kw/
(対応関係無し)→ œ (oe) /ø/
ŝ → sh /š/
ŭ → ù /w/
v → w /v/
-in → -inn
-ind → -imd
iri → irrir
ja → yad
jam → yamen
je → iyed
jen → yemen
yes → ayest
ju → yud
ĵus → zhused
kaj → ed
ĝis → ghisquez
k.t.p. → etc.
kun → cum
kvankam → cùanquez
laŭ → selez
malantaŭ → postez
ne → ned / nedœ
nepre → neprez
-oĉj → -occh
plej → pluy
pli → plid
plu → plud
po → pod
post → post / postez
preter → predor
pri → prid
pro → pru
sen → sonz
senjoro → Sinyorom
Sinjoro → Mesirom
Sinjorino → Damom
sub → subez
supre → suprez
sur → subrez
t.e. → ite.
tre → trez
不定冠詞は unn である。
定冠詞はつけない。必要に応じて、指示代名詞 ityu で置き換えることができる。
Tempo fuĝas. → Tempom phughat.(時は逃げ去る)オウィディウス
Amo ĉion venkas. → Amom cheyon wencat.(愛はすべてに勝る)ウェルギリウス
Tiel pasas la Gloro de la Mondo. → Ityel pasat Mondes Glorom.(かくして世の栄光は移りゆく)トマス・ア・ケンピス
Mi venis, vidis kaj venkis. → Wenims, widims, wenquims.(来た、見た、勝った)ガイウス・ユリウス・カエサル