海人 (未確認生物)
この女性とは、1403年にオランダで発見された例(いわゆるエダムの人魚(オランダ語版))と同定されており、17世紀のヨーロッパの文献にもよく言及され、オランダ人ペトルス・スクリヴェリウス(英語版)(1660年没)のラテン語オランダ史にある"海の女"の記述もその一例である。同書には全裸の姿で見つかったとあるが、同著者のオランダ語史料をみると、(エダム町の)プルメル湖(英語版)ないし、この堰止湖の水源であるエー川(オランダ語版)で見つかっており、体が"緑の苔で覆われていた"としている。古い記述(1470年)だと何らかの"水中物がくっついている(こびりついている)"とのみ書かれており、後の史料(1517年)では、"苔などのぬめりとか、水中物に覆われていた"と詳細添加で記述された。一般解説では、彼女は海藻に覆われていたが、それは洗い流された、と説明される。
十字架を拝したという要素は、西洋の文献では必ず取り上げられるが、そうしたキリスト教的な部分は、中国側、例えば清代の聂璜『海錯図』では割愛されていた。その『海錯図』の添え文は冒頭で「海人魚」としているものの、『職方外紀』の「海人」とも同一視されており、「人魚」や「海女」についての記述もされている。手に水かきをもつが、足は人間とおなじかたちで、赤い背びれのようなものが生えている生き物とに描かれており、添え文の説明もそれと合致する(海人魚§海錯図参照)。