ラナルド・マクドナルド
マクドナルドが長崎に拘留中に英語を教えたとされる通詞は以下の14名。彼らは文法はすでに身につけており、マクドナルドは主に発音を指導した。
Nish Youtchero, (西与一郎) .
Wirriamra Saxtuero, (Uyemura Sakuschichiro、植村作七郎).
Murayama Yeanoske, (森山栄之助).
Nish Kataro, (Nishi Keitaro、西慶太郎).
Akawa Ki Ejuro, (Ogawa Keijuro、小川慶次郎).
Shoya Tanasabero, (塩谷種三郎).
Nakiama Shoma, (中山兵馬).
Enomade Dinoske, (猪俣伝之助).
Sujake Tatsuetsero, (志筑辰一郎).
Hewashe Yasaro, (岩瀬弥四郎).
Inderego Horn, (Hori Ichiro、堀寿次郎) .
1845年に、ニューヨークから捕鯨船プリマス号に乗り込み出航した。ハワイ諸島、香港、バタン島などを経由した後、船が琉球、済州島付近を通過し日本海の蝦夷地周辺に来た 1848年6月27日(グレゴリオ暦)、単身でボートで日本に上陸を試みた。最初、焼尻島に上陸したが、無人島だと思いこみ、再度船をこいで7月1日(グレゴリオ暦)、利尻島に上陸した。マクドナルド自身の記述に拠れば、不法入国では処刑されるが、漂流者なら悪くても本国送還だろうと考え、ボートをわざと転覆させて漂流者を装った。ここに住んでいたアイヌ人と10日ほど暮らした後、島の別の場所で日本人に20日間拘留され取り調べをうけたが、扱いは悪くなかったと伝わる。次いで松前に送られ、さらに10月に長崎に送られた。本など所持品を没収され、長崎奉行井戸覚弘に謁見し取り調べをうけた。詮議ののち、崇福寺の末寺である長崎西山郷(現・長崎市上西山町)にあった大悲庵に収監された。マクドナルドは何度も奉行所で尋問を受けたが、通訳をつとめたのは森山多吉郎(森山栄之助、のちにペリー艦隊が来航した際の通訳を務めた)であった。マクドナルドもプレブル号艦長も森山の英語は上手かったと述べている。長崎に送られてから約7ヶ月間が経った1849年4月にアメリカ軍艦プレブル号(英語版)が長崎に来航し、捕鯨船Lagoda号(英語版) の漂流民15名とともに、同年4月26日(グレゴリオ暦)にプレブル号のジェームズ・グリン艦長に引き渡された。