マッキューン＝ライシャワー式
北朝鮮におけるマッキューン=ライシャワー式では、激音を表すアポストロフィ ' に代えて文字 h を用いる。 例えば、평성という語は P'yŏngsŏng に代えて Phyŏngsŏng と綴る。 但し、子音ᄎは chh ではなく ch と綴る。その代わり、子音ᄌは ch ではなく常に j と綴る。 例えば、주체という語は Chuch'e に代えて Juche と綴る。
この他、標準的なマッキューン=ライシャワー式との間に以下の差異がある。
ᄍは常に jj と綴る。(例: 찌개 jjigae)
ᄅᄅは ll に代えて lr と綴る。(例: 빨리 ppalri)
ᄅᄒは rh に代えて lh と綴る。(例: 발해 palhae)
ᄅが鼻音化してᄂと発音される場合であっても、n ではなく r と綴る。(例: 목란 Mongran)
ᄂᄀは n'g に代えて n-g と綴る。(例: 강인 kang-in, 인기 in-gi)
終声子音ᄋ ng に y や w が続く場合は区切り文字のハイフン - は表記しない。(例: 평양 Phyŏngyang, 강원 Kangwŏn)
北朝鮮では、人名は音節毎に分かち書きし、各音節の先頭の文字を大文字にする。(例: 김일성 Kim Il Sŏng)
에がᅡやᅩの直後に位置する場合は e に代えて ë と綴る。これは、ᅢ (ae) とᅡ에 (aë)、ᅬ (oe) とᅩ에 (oë) を区別するためである。但し、ᅡ에 (aë) やᅩ에 (oë) という字母の並びが現れるのは、一部の名詞に助詞が続く場合(例: 회사에서(会社で)、차고에(車庫へ))を除いて稀である。