フェノゼリー
フェノゼリーには「早業の草刈師」(マン島語: Yn Foldyr Gastey、英訳:"The Nimble Mower")という異名があり、古謡に歌われている。
マローン(Marown)小教区にある、聖トリニアン教会の廃墟のまわりの「円形の草地」(マン島語: yn cheance rhunt; "round meadow")は、かつてフェノゼリーが大鎌で草を刈り集めてくれていたと伝わる。しかし、ある農夫は、もっと地面すれすれに刈らなければだめだと苦言したのをさかいに、自分で草刈りをせねばならない羽目になり、しようとすると、かの毛むくじゃらの精霊が現れて、「おそろしい速さで背後から根を短い緒に残して刈りそろえるので、怒った精霊によって足を切断されないように逃げるのが大変だった」という。そのうち誰も草を刈れなくなったが、ある騎士が、中心から円を描いて、用心しながら刈れば大丈夫という、妙案を考え付いた。
↑ "funótheree"とも音写される。"ə"(シュワー)は必ずしも"e"に近くはなく、"uh"に近いともいえる。
↑ 'hair, fur'
↑ 'stockings'
↑ Mackillopの辞典は"hairy stockings(?)"と疑問符を示す。
↑ これは hose と同源語であるが、ホーズが足の付け根まで覆う衣服が連想されがちなことに対し、古ノルド語 hosa は足首と膝のあいだを覆うもの、と定義されており、ゲートルとして利用されたとも説明される。
↑ 'invaders, wild Irish'.
↑ またケリーは、1819年の『聖書』のマン島語訳(イザヤ書34章14節)において、「サテュロス」の訳に"phynnodderee"を充てている。
1 2 単数形は「フェリシュ」マン島語: ferrish。「フェリシン」の見出しでキャサリン・ブリッグズ(英語版)『妖精事典』にみられるが、ブリッグスが説明する通りこれは複数形て、単数形はフェリシュ ferrishである。ポール・ジョンソンの著書に「フェリシュ ferish(ママ)」と見える。
↑ トレインの収録話では"white stone"だが、マキッロプの事典は"marble"(大理石)とする。
↑ モリソンの"big and shaggy, with fiery eyes, and stronger than any man" .ブリッグスも似たような解説をする。
↑ Knight of the Fairy Court
1 2 3 グレン・ルシェンの渓谷は、かつてのルシェン(英語版)小教区ではなく、パトリック小教区(英語版)内にあった。