新共同訳聖書
1997年(平成9年)12月1日に、日本初となる旧新約聖書の和英対照となる『中型和英対照聖書』を発行した。英文にはユージン・アルバート・ナイダが主導した現代英語訳(TEV)が用いられた。2000年(平成12年)にシドニーで開催された第27回オリンピック競技大会に際し、オーストラリア聖書協会からの依頼を受けて、当地での頒布用に『スポーツ版新共同訳和英対照新約聖書(ゴールを目ざして)』を10,000冊製作し送品した。2004年(平成16年)に発行された和英対照聖書『NIV和英対照新約聖書』は、英文に米国でのシェアが四割という新国際訳(NIV)を用い、邦文の全漢字にふりがな(ルビ)を振ったことにより、訪日外国人などの便宜に配慮した。要望が多く寄せられていたNIVの利用については、国際聖書協会(IBS)から2003年(平成15年)にようやく許諾を得た。2016年(平成28年)に発行された和英対照新約聖書『ダイグロットバイブル』も、邦文の全漢字にふりがな(ルビ)が振られた。
1987年(昭和62年)の発刊から間も無く、カトリック司教団が公式朗読聖書として認可するなど、普及は順調に進んだ。発刊から4年半となる1992年(平成4年)3月に頒布100万冊、21年目となる2008年(平成20年)7月に頒布1000万冊を達成した。