魂の籠
「魂の籠」は、トマス・クロフトン・クローカー編『南アイルランドの妖精伝説と伝承』(第二部、1828年)に発表された。クローカーは、この話を含めた4篇と多大なメモをトマス・カイトリーより入手していたが、その無償の協力者の功には何ら言及せずカイトリーの反感を買っていた。カイトリーは「魂の籠」を自著『フェアリー神話学』(1828年)で発表し、1850年版で、これが採集民話ではなく、ドイツの伝説を翻案して創作した話であったことを暴露した。
元になったドイツの話は、グリム兄弟『ドイツ伝説集』(英語版)所収第52番「男の水の精(ヴァッサーマン)と農夫」のことであり、クローカーもカイトリーもそれぞれドイツ語から訳出している。
クローカーやグリム兄弟を陥れた捏造行為(hoax)とする見方もあるが、カイトリーがヴィルヘルム・グリムに宛てた書簡によれば(1829年1月元旦付)、捏造はそもそもクローカーの発案であり、刊行された「魂の籠」もカイトリーが渡した原稿のままでなく、クローカーがかなり改稿を加えたものが出版されたとされている。