ジョン・イヴリン・ソーンダイク
近年雑誌「新青年」の覆刻が刊行され公共図書館の一部の蔵書にあるようであるので、戦後の訳がないものについてのみ記載した。
比較的近年に刊行又は再版された短編集は収録本を明記した。雑誌やアンソロジー掲載の訳は、以下に略号を付した4書に収録されているものは省略した。なお、東京創元社、東都書房、講談社から刊行された短編集は特定の短編集の訳ではなく日本で独自に編纂された短編集である。最後の括弧は下に掲げる個々の短編の収録を示す際の略号である。
ソーンダイク博士の登場するフリーマンの全短篇及び中篇を収録し初出の英版雑誌「ピアスンズ・マガジン」の場合はその挿絵及び写真を収録し、同誌に掲載されなかった場合は他の初出誌や初期単行本の挿絵で補っている「ソーンダイク博士短篇全集」(全3巻)国書刊行会.2020-2021年が刊行された。同書によりすべての短篇及び中篇が翻訳された事になり本邦初訳あるいは大正期や昭和戦前以来訳がなかった作品また雑誌や合本にしか訳がない作品もすべてまとまって紹介される事となった。短編集の訳題は短編全集にしたがった。
『ソーンダイク博士』妹尾アキ夫訳(東京創元社「世界推理小説全集」第29巻.1957年。絶版)(妹尾)
『歌う白骨』大久保康男訳(中央公論社「世界推理名作全集」.
1961年.所収。絶版)これは短編集『歌う白骨』のはじめの3篇の訳である。
『歌う白骨』大久保康男訳(中央公論社「世界推理文学名作選」.1963年.所収。絶版)これは短編集『歌う白骨』の全訳である。
『ソーンダイク博士集』佐藤祥三訳(東都書房「世界推理小説大系」第14巻。1963年所収/講談社「世界推理小説大系」第4巻。1972年所収、ソーンダイク博士の訳は両者とも同じである。ともに絶版)(佐藤)
『ソーンダイク博士の事件簿』大久保康男訳(東京創元社「創元推理文庫」.1977年。初版は「I」の文字が入っていないが、後の増刷から「I」の文字が追加された)(I)
『ソーンダイク博士の事件簿II」大久保康男訳(東京創元社「創元推理文庫」.1980年。)(II)
『歌う白骨』大久保康男訳(嶋中書店「嶋中文庫」.2004年。版元倒産により絶版)上記中央公論社版の文庫化。
『ソーンダイク博士短篇全集I 歌う骨』渕上痩平訳(国書刊行会.2020年。) (全I)
『ソーンダイク博士短篇全集II 青いスカラベ』渕上痩平訳(国書刊行会.2020年。) (全II)
『ソーンダイク博士短篇全集III パズル・ロック』渕上痩平訳(国書刊行会.2021年。) (全III)