抱朴子
『万葉集』巻5の山上憶良「沈痾自哀文」に『抱朴子』極言篇からの引用があり、早くから日本に伝わっていたことがわかる。『日本国見在書目録』にも道家に抱朴子内篇21、雑家に抱朴子外篇50が見えている。
和刻本としては元禄12年(1699年)、享保11年(1726年)、文化9年(1812年)のものがある。元禄12年本は明万暦12年(1584年)の慎懋官刊本をもとにして訓読を加えたものである。享保11年本も同様だが、元禄本には欠落があったため、修正を行っている。
近代の翻訳は『世界聖典全集』に内篇の翻訳(読み下し)を収めるのが古い。
小柳司気太・飯島忠夫 訳『道教聖典』世界文庫刊行会〈世界聖典全集〉、1923年。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/946603/38。
戦時中の岩波文庫にも内篇の読み下しを収めるが、詳細な注がつけられており、現在も参照される。
玉石混淆(玉石混交) - 外篇・尚博
魯魚(の誤り) - 内篇・遐覧
異口同声 - 内篇・道意。日本でより一般的な「異口同音」は『宋書』庾炳之伝に見える。
無腸公子(カニの異称) - 内篇・登渉