フランス語から日本語への借用
フランス語から日本語への借用(フランスごからにほんごへのしゃくよう)では、フランス語から日本語に入った借用語や翻訳借用について説明する。こうした語句は芸術、服飾、料理、菓子、哲学の分野に多い。近年、英語由来の外来語に押され消えていく語(例:仏語「アベック」→英語「カップル」)がある一方、雑誌などでは、多くの日本語話者にとって意味の分かる英語ではなく、なじみの薄いフランス語を使用して新鮮なイメージを持たせようとする傾向(例:「とらばーゆ」「25ans」)が見られ、これらが外来語として定着することもある。
以下の外来語の中にはフランス語から英語になってから日本語になったものもあり、英語で通じても元のフランス語では意味が通じなくなったものもある(例:クレヨン、グランプリ、アンコール)。また、フランス語から日本語になった言葉の中には英語では全く通じない言葉もある(例:デッサン、ズボン、オブジェ)。
アップリケ (appliqué)
オートクチュール (haute couture)
ズボン (jupon) 日本で言うズボンではなく、ペチコートの意
パンタロン (pantalon) これが本来の「ズボン」の意味。
シュミーズ (chemise) 男性のワイシャツ、書類を挟むホルダーもシュミーズと呼ばれる。
ブルゾン (blouson)
プレタポルテ (prêt-à-porter) 持って帰れる、すなわちすぐ着られるの意。
ベレー(béret)「ベレー帽」
マヌカン (mannequin) 日本で言う「マネキン」はこれを英語読みしたもの。
ルージュ (rouge)=口紅 赤の意。ムーラン・ルージュ、クメール・ルージュを参照。
サロペット (salopette)「オーバーオール」と類似
ブティック (boutique)