エドモン・ド・ゴンクール
『ゴンクールの日記 文学生活の手記』(大西克和ほか訳、角川書店(全6巻)、1959年 - 1966年) 最終6巻目のみ山田爵・斎藤一郎訳。1884年分までの訳書。初版は鎌倉文庫(全3巻、1947年) 全9巻予定だったが、訳者が訳している最中に急逝。
『ジェルミニー・ラセルトゥウ Germinie Lacerteux』(共同作品、大西克和訳、岩波文庫、復刊1993年、2010年2月) 田山花袋等、日本の自然主義文学に影響を与えた。1950年に初版。
『ゴンクール兄弟の見た 18世紀の女性』(兄弟での共著、鈴木豊訳、平凡社、1994年)
『ゴンクールの日記』(斎藤一郎編訳、岩波書店、1995年) 改訂版:岩波文庫(上・下)、2010年1月-3月 - 文壇、日本美術関係が中心の抜粋訳。
『歌麿』(隠岐由紀子訳、平凡社東洋文庫、2005年12月)
『北斎 十八世紀の日本美術』(隠岐由紀子訳、平凡社東洋文庫、2019年11月)