博多弁
「〜ても」「〜たって」(逆接の仮定・既定条件)
「こんな重いものを持てと言ったって持てないだろうよ。」→「こげな重かもんば持てって言うたっちゃ持ちきらんめえもん。」
状態の存続、作業の完了などのニュアンスがある。古語「たり」の転という説も。
例「花火を見ているんだ」→「花火ば見よーったい」
接続助詞「て(で)」に補助動詞「やる」が接続したもの。口蓋音化し「ちゃる」「じゃる」という音に変化する。さらに、終止形、連体形では「る」が落ち、全体として「ちゃー」「じゃー」と発音されることがある。
特に福岡平野の方言の特徴は、朝鮮語の주다(チュダ)の用法と同様に、補助動詞の「やる」が「くれる」の意味をも表すため、「やる/くれる」授受動詞の使い分けがなされないことである。
例「漢字がわからないんだけど、ちょっと書いてくれなさい。(書いてくれないか?)」「いいよ。」→「漢字の分からんとばってん、ちと書いちゃんない。(書いちゃらん?)」「よかばい」
「いっちゃん」{名} ... (副詞的に) 一番。もっとも。「今日学校にいっちゃん早う着いたばい」
「いっちょん」{副} ... (否定語を伴って) 少しも。全然。「弓道やらいっちょんしきらん」「いっちょん好かん」[共通語訳]「これっぽっちも好きじゃない」「大嫌い」という意味になる。
「えずい」{形・ク}怖い。
「さっちが」「しゃっちが」{副} ... (不快を含めて) 必ず。いちいち。「さっちが明日もこないかんとね?」
「すいい」{形・ク} ...酸っぱい。
「そげな」{連体} ... そんな。「そ」+「が」+「やうなる」
「そげん」{副} ... そんなに。そんなこと。そんなふうに。「そ」+「が」+「やうに」
「ちかっぱい」{副} ...力一杯の省略形。
「ちかっぱ」{副} ...ちかっぱいの省略形。
「どげな」{連体} ... どんな。
「どげん」{副} ... どんなに。どう。どんなふうに。
「なし」「なして」{副} ...なぜ、どうして。
「なんやかや」{副} ...あれこれ (言う) 。
「ばり」{副} ...とても。凄く。
「ぱき」{副} ...「ばり」を強めた言い方。「ちかっぱ激」の省略形。
「ふとい」{形・ク} ...大きい。太い。
「やわい」{形・ク} ...柔らかい。「やおうする」
「いたらん」{連体} ...余計な。多くは「いたらんこと (するな / 言うな/せんといてよ) 」の形で使用される。
「なんかなし」{副} ...とにかく。「なんかなし、電子辞書ば使わんで紙の辞書ば使うて見れ」
「ふてえがってえ」{感動} 驚いた時に発する。
「よしれん」{連体} ...得体の知れない。つまらない。「よしれんものば〜」
もともとは福岡市博多部を中心とする日本語の方言のことを(福岡部の福岡弁とは異なる方言として)博多弁と称していたが、現在では福岡市内全域は勿論、福岡地方の筑紫地域・糸島地域(厳密には糸島弁)・糟屋地域南部などで一般的に使われる言葉を総称している。
福岡県全域で博多弁が使われていると誤解されることもあるが、福岡県の方言は大きく肥筑方言に属する地域と豊日方言に属する地域(北九州市や京築地区などの旧豊前国)に分かれる。また肥筑方言も筑前方言(福岡市を含む旧筑前国)と筑後方言(久留米市や大牟田市などの旧筑後国)とに分かれ、筑後方言では言い回しやアクセントなどが博多弁と大きく異なる。