ロンサム・ウェスト
※2018年1月時点で、日本語訳は刊行されていない。
Martin McDonagh, The Beauty Queen of Leenane and Other Plays (Vintage Books, 1998)...リーナン三部作をすべて収録している。
Martin McDonagh, The Lonesome West (Dramatist's Play Service, 1999).
2002年の4月から5月にかけて、『ロンサム・ウェスト 神の忘れたまいし土地』というタイトルで鴇澤麻由子翻訳、鵜山仁演出にて宝塚バウホールと世田谷パブリックシアターで上演された。辻萬長がコールマン役、磯部勉がヴァレン役、横堀悦夫がウェルシュ神父役、小島聖がガーリーン役をつとめた。バウホールでの上演は手話通訳つきで実施された。本公演は「日本人にも受け止めやすくした演出」が高く評価された。辻萬長は本作及びこまつ座『雨』の演技で紀伊国屋演劇賞を受賞した。
2006年に演劇集団円により、芦沢みどり訳、森新太郎演出で上演された。伊藤雅子がデザインした本上演の舞台模型が2007年のプラハ・カドリエンナーレで展示された。
2014年5月から6月にかけて、新国立劇場にてシス・カンパニーが小川絵梨子演出・翻訳、堤真一がコールマン役、瑛太がヴァレン役、北村有起哉がウェルシュ神父役、木下あかりがガーリーン役で本作を上演した。本上演は「細やかな人間性の描写と躍動的な身体性を両立」させた上演であるとして高く評価された。小川絵梨子は本作及び『ヒストリーボーイズ』の演出で第22回読売演劇大賞の優秀演出家賞を受賞している。