二重語
語義はそれぞれ「贖罪」と「身代金」。ラテン語 redemptio 「買い戻し、身請け」より。 後のキリスト教により教義用語として採用された結果、前者はやや高尚な意味をもつようになった。 対して、後者は純然たる民衆語の系統。
なお、このような「ラテン語の語尾だけを変えた“直輸入語”」と「中世フランス語を経て変形した民衆語」とのペアは少なくない。ほかに数例を挙げておく。 後者の語はその音だけでなく、意味も少なからず変化している場合が多い。 ラテン語: ratio 「計算」 > ratio 「比率」 - ration 「配給、割り当て」 - reason 「理、理由」 ラテン語: potio 「飲み、ひと飲み」 > potion 「一服」 - poison 「毒」 ラテン語: securus 「安心な」 > secure 「安全な」 - sure 「確実な」 ギリシア語: θησαυρός (thēsauros) 「宝物庫」 > ラテン語: thesaurus 「宝庫、宝物」 > thesaurus 「シソーラス」 - treasure 「宝物」 俗ラテン語: capitale 「所有物、財産」 > capital 「資本」 - cattle 「畜牛」 中世ラテン語: supervidere 「監察する」 > supervise 「監督する」 - survey 「概観する」
right, rich, raj, rex, regalia, reign, royal, real:ゲルマン系言語、ケルト語、サンスクリット語、ラテン語、ラテン語、フランス語、フランス語、ポルトガル語。
carton, cartoon:どちらもイタリア語のcartone(「厚紙」)。
ward, guard:ノルマン語(ゲルマン系言語経由)、フランス語(ゲルマン系言語経由)。warden, guardianも同様。
chrism, cream, grime:ギリシア語、フランス語(14世紀から19世紀)、ゲルマン系言語。
cow, beef:ゲルマン系言語(古英語)、ラテン語(フランス語経由)で、ともに印欧祖語に由来する。
wheel, cycle, chakra:ゲルマン系言語、ギリシア語(ラテン語経由)、サンスクリット語で、全て印欧祖語の*kwékwlo-(「車輪」)に由来する。
frenetic, frantic:ギリシア語(古フランス語経由)、ギリシア語(ラテン語経由)。
cave, cavern:ラテン語cavus(フランス語経由)、ゲルマン系言語。
price, prize, praise, pry, prix:全てフランス語由来で、英語に入って発音が分かれたケースがある。
借用語の他には、いわゆるウ音便や撥音便の関係したものが多い。