河島敬蔵
1882年(明治15年)9月、大阪・英和学舎(現・立教大学)の教授となる。当時の学校長はテオドシウス・ティングが務めていた。河島は教職のあい間に聖書や英語などの研究に打ち込んでいたが、ある日、英和学舎の図書館で、偶然シェイクスピアの戯曲全集を発見する。河島は、この劇の翻訳を思い立ち、日本立憲政党新聞(現:毎日新聞)の編集者・草間時福に話すと、彼は乗り気となり、翻訳すれば新聞へ連載することを約束した。
早速『ジュリアス・シーザー』の翻訳に着手するが、当時は本格的な英文学研究がほとんど行われていなかったため、注釈書は無論のこと、まともな辞書もない中で、暗中模索の状態から始まったが、学校の放課後の数時間をこの劇の翻訳に当てて、教え子の元田作之進(後の立教大学初代学長)に筆記させ、わずか数週間で訳了したと言われる。
苦心の末やっとの思いで翻訳を完了した河島は、『ジュリアス・シーザー』の翻訳である『欧州戯曲ジュリアスシーザルの劇』として、1883年(明治16年)2月16日から4月11日まで31回にわたって日本立憲政党新聞(現:毎日新聞)に全部を掲載した。これが、わが国初の原本によるシェィクスピア劇の完全な逐語訳の完成であった。訳文も、実に流暢な日本文であり、明治初期における外国文学翻訳のなかでも名訳のひとつとされる。
河島は、1883年(明治16年)3月から1885年(明治18年)5月までは、和歌山の私立徳修学校で数学を教授した。