モーショボー
〔中略〕
ムー・シュウー〔muu shuwuu〕はハルハ語であり、「害鳥」〔harmful bird 毒鳥、毒のある鳥〕を意味する。ムー・シュウーという霊は、家族、一族、さらにより広い共同体にとっても有害である。こういった邪霊はとりわけ、孤独な狩人たちや旅人たちにとって危険である。ムー・シュウーが発生するのは特別な場合であり、つまり人間の魂が悪霊へと変わることである。暴力的な死は、女性の魂をムー・シュウーへと変えることがあり得た。また、そのような霊が創造されることもあった。とりわけ、死んだ乙女〔young girl 若い少女、幼女、童女〕の父親が、娘の手の中に燧石〔flint フリント、火打ち石〕を隠すと、娘の魂はムー・シュウーへ転じることになる。
両義的で邪悪な霊たちは、仏教的な転向〔conversion 改宗〕を伴いながらモンゴル的信仰体系の中に出現していた。推定されるところではその霊たちの一部は、本来のモンゴル的アニミズム系宗教の中で似通った顕れ〔phenomea 現象、事件、驚異〕を見せていたが、新しいものによって変化させられ、新しい名前と新しい特徴をも得ていった。