林紓
“傅眉史”. 小說大觀 三. (1915-12).
金陵秋
京華碧血錄
技擊餘聞
巾幗陽秋
胡適「古文では曽て長編小説は書かれたことがなかったが、林紓は古文で百を超える長編小説を訳した。古文には滑稽の風味が少ないとはいえ、オーウェンやディケンズの作品を古文で訳した。古文は情感を叙するのに不得手にもかかわらず、『椿姫』や『カインの末裔』を訳した。古文の応用において、司馬遷以来これほどの大きな功績はなかった。」
周作人「彼は外国文学を紹介するに班固や司馬遷以来の伝統の古文を用いたとはいえ、その努力と業績は何人の下に置くこともできないものである。......実のところ、我々は殆ど皆、林訳によって初めて外国に小説があることを知り、外国文学への興味をもったもので、私自身彼の訳文をよく模倣したものであった。」
郭沫若「Lamb(英、一九世紀の文学者)の《Tales from Shakespeare》―林琴南訳では『英国詩人吟辺燕語』(一般には『莎氏楽府』と訳されている)―も、わたしに無上の興味をもたらした。それは無形のうちにわたしに大きな影響を及ぼした。後日さらに《Tempest》《Hamlet》《Romeo and Juliet》など、シェイクスピアの原作を読んだが、どうしても子どもの時に読んだ童話的な訳ほどには親しめなかった。」