サミュエル・ジョンソン
「イギリス詩人伝」(小林章夫・原田範行ほか全7名訳、筑摩書房、2009年) エイブラハム・カウリー、ジョン・ミルトン、ジョン・ドライデン、リチャード・サヴェッジ(1697-1743) アレグザンダー・ポープ、ジョナサン・スウィフト 、トマス・グレイ。主に作品集の序文解説 「ドライデン伝」 中川忠訳(あぽろん社、2006年) 「スウィフト 伝記と詩篇」 中川忠訳(あぽろん社、2005年) 「ポウプ伝」 中川忠訳(あぽろん社、1992年)
「シェイクスピア論」(吉田健一訳、解題福原麟太郎、創樹社(新版)、1975年)- 序説と作品集の解説
「シェイクスピア序説」(中川誠訳、荒竹出版「シェイクスピア論シリーズ5」、1978年)
「古典的シェイクスピア論叢 ベン・ジョンソンからカーライルまで」(川地美子編訳、みすず書房、1992年)- ジョンソンも収録。
「幸福の追求 アビニシアの王子ラセラスの物語」(朱牟田夏雄訳、岩波文庫、2011年)、初訳は1949年
「アビシニアの王子ラセラス」(中村賢一訳、朝日出版社、2019年)
「王子ラセラス、幸福への彷徨」(高橋昌久訳、京緑社、2021年)
「スコットランド西方諸島の旅」 諏訪部仁・市川泰男・江藤秀一・芝垣茂訳(中央大学出版部・中央大学人文科学研究所翻訳叢書、2006年)
「ジョンソン博士とスレイル夫人の旅日記」 諏訪部仁・市川泰男・江藤秀一・稲村善二訳(中央大学出版部・中央大学人文科学研究所翻訳叢書、2017年)。ウェールズ(1774年)、フランス(1775年)の滞在記録