捷解新語
キリシタン資料でも t, d音ではなく、ジヂ・ズヅ(四つ仮名)の混同が起こり始めていたことが指摘されているのと共通する。
ハ行音は、ハ・フ・ホは hoa, hu, ho、ヒ・ヘは激音字母 p‘ を用いる。キリシタン資料では「f」が用いられ、唇を使った摩擦音であったことが指摘されているが、それとある程度は共通するものとなっている。
カ行合拗音が表記されており、必ずしも朝鮮漢字音の影響ではなく日本語での現象であると見られる。
「たいくわん」(代官)ta-‘i-koan, 「りよくわい」(慮外)ryoŋ-koa-‘i
漢字音の入声は巻10では-t で表記される。これはキリシタン資料にも見られるものである。は巻1-9には「つ」「ち」に母音の伴ったものが見られる。
「いつひつ」(いっぴっ、一筆)‘it-pit
「あいさつ」(挨拶)‘a-‘i- sa-ccu 「なくわち」(なんぐゎち、何月)naŋ-koa-ci
語末の撥音は-n で表される。朝鮮漢字音で-m が期待されるものでも同様である。語中の撥音も後に続く子音によって-m, -n ,-ŋ に分かれ、朝鮮漢字音とは連動しない。
「しなん」(指南)zi-nan (朝鮮漢字音で「南」は/nam/)
「ふんへつか」(分別が)hum-pyəi-ccuŋ-ka(朝鮮漢字音で「分」は/pun/、-m音は次の音に影響されたもの)