海人魚
『徂異記』は高麗の話なので東シナ海ではありえず、朝鮮・韓国で言う「東海」すなわち「日本海」は可能性の範疇にはいるだろう。
↑ 『志怪』は「䇻」とつくる。
↑ ジュリオ・アレーニ(漢名:艾儒略)『職方外紀』に「海人」とあるとする。ついで『正字通』は人魚を「魜」とつくり、すなわち「𩷍魚」と説く、としている。
↑ 英訳されない部分があるが、置くこととする。
↑ この『広東新語』から引かれる部分は、以下、§海和尚に関する『広東新語』の文章の一部である。"Wish not to meet a female from the sea /hainü 海女, not to see a Human fish/renyu'7 人魚"と英訳される。
↑ 海和尚 (台湾)(中国語版)は台湾の伝説に認められる。日本の海和尚と同定できるかは考察をみなければならない。また中国文献には体が亀のような「和尚魚」もみられる。
↑ 上述の異文では和尚魚の箇所は欠けているが、運祈願の文句の「海女 hainü」は"female from the sea"と意訳されることは上の注釈で触れた。日本の妖怪海女 (うみおんな)も参照。
↑ 火長は船長か航海士(上述の同文)。
↑ 1673年、進士
また、上述の引用話の兼ね合いで所収されている次のような説話が、『太平広記』巻295引『洽聞記』にある。同じ話は祖台之(中国語版)『志怪』(『太平御覧』巻68引)にもみつかる。
隆安年間(東晋、397年-401年)、丹徒(揚子江の河口)の陳悝という漁民が簄()をしかけた中に、一糸まとわぬ美女がかかったが、夜間にある者がこれを強姦した。女は自分は「江神」(『志怪』では「江黄」)と陳悝に名乗り、自分を凌辱したものは神(天帝)に告げて殺してもらいます、と告げた。陳悝は彼女をその場にそのまま残すと満潮になっていなくなった。犯人はまもなく病で死んだという。
ただ当例の「江神」は即ち長江の神(揚子江の女神)なので、「海人魚」の形容があてはまるとはいいがたい。