トリエステ方言
トリエステ方言はラテン文字で書かれる。トリエステ方言の表記は標準化ないしは規範的に固定化されてはいない。近年提案されたヴェネト語の標準化正書法はトリエステ方言のために受容されたものではなく、この方言にとって基準となる正書法の規範はイタリア語のそれでありつづけている。しかしながらこの後者の正書法から、トリエステ方言は若干の点で逸脱している:
x の文字は有声歯茎摩擦音を表すが、動詞 essere の直説法現在3人称単数および複数 el xe, la xe, i xe, le xe「彼・彼女・彼ら・彼女らは〜である」においてのみ用いられる。
ss の二重音字 (digramma) は母音間の位置における無声歯茎摩擦音を表すのに用いられる:cossa「何」、rossa「赤い」。かかる二重音字はイタリア語において行われているとは反対に、二重音 (suono doppio) を表すのではない。
s’c という連結は、無声歯茎摩擦音と無声歯茎硬口蓋破擦音との継起を表す:s’cioca「ぱしっ・ぱちんという擬音語」(伊 schiocco)、s’cenza「破片、切れ端」(伊 scheggia)、ras’ciar「はがす、そぎとる」(伊 raschiare)。
今日ではますます頻繁になってきているとはいえ、本来のこの方言には(標準イタリア語が用いている)gl と sc という二重音字はない。
ただし2人称単数では強形 «ti» のみ省略でき弱形 «te» はつねに言われねばならない。
動詞 èser(伊 essere)の活用、直説法現在: mi son ti te son lu el xe / ela la xe noi semo voi se lori i xe / lore le xe
同、直説法半過去: mi jero ti te jeri lu el jera / ela la jera noi jerimo voi jeri lori i jera / lore le jera
同、直説法未来: mi sarò ti te sarà lu el sarà / ela la sarà noi saremo voi sarè lori i sarà / lore le sarà
動詞 gavèr(伊 avere)の活用、直説法現在: mi go ti te ga lu el ga / ela la ga noi gavemo voi gavè lori i ga / lore le ga
同、直説法半過去: mi gavevo ti te gavevi lu el gaveva / ela la gaveva noi gavevimo voi gavevi lori i gaveva / lore le gaveva
同、直説法未来: mi gaverò ti te gaverà lu el gaverà / ela la gaverà noi gaveremo voi gaverè lori i gaverà / lore le gaverà 語幹は gava- も可(gavarò, gavarà, ...)
トリエステ方言の文法は一連の言語学的研究において正確に記述されている(参考文献を見よ)。そのもっとも重要な諸特徴は、とりわけヴェネト語のエウガネイ諸方言 (dialetti euganei) と比較したとき、以下のとおりである:
接続法に代わって条件法、あるいはその逆の代用が行われる傾向。例として、«se fussi libero, ’nderia sicuro»(伊 se fossi libero, ci andrei di sicuro「もし私に暇があったら確実にそこに行くのだが」。se 接続法半過去 + 条件法現在)という文のみならず、«se saria libero, ’ndassi sicuro» という文(se 条件法現在 + 接続法半過去)、あるいはさらに «se saria libero, ’nderia»(いずれも条件法現在)と «se fussi libero, ’ndassi»(いずれも接続法半過去)でさえも正しいとみなされる。
«no», «ne», «lo», «le» などで終わる語(男性のみ)および動詞の不定詞において、語末母音の省略 (elisione): vagòn「車両」(伊 vagone) pan「パン」(伊 pane) quel「あれ、あの」(伊 quello) gavèr「持っている」(伊 avere)
以下の動詞活用において、«mi, ti, lu/ela, noi, voi, lori/lore» を人称代名詞の強形(強勢形)、2人称単数および3人称単数・複数にのみある «te, el/la, i/le» を弱形(非強勢形)という。両方を言うこともできるが(二重主語)、強形の代名詞は省略が可能で、弱形は強形がある場合にかぎり省略可能。
トリエステ方言はトリエステ市および歴史的なトリエステ県(第二次大戦前には現在のスロヴェニア国内にもまたがっていた)の全域で話されている。スロヴェニア語の話されるカルソ地方のコムーネでは、スロヴェニア語とともに伝達のための言語として用いられており、スロヴェニアの国境地帯においてさえ同様である。ゴリツィアで用いられているヴェネト語の方言は、ヴェネト語ビジアカリア方言の影響を呈しており、ビジアカリア(モンファルコーネ)への影響が限定的であるトリエステ方言から結果として派生したものではない。そのビジアカリア方言はトリエステ方言の影響から免れたままではおらず、これは都市中心部においてトリエステ方言に取って代わられ、トリエステ方言の側による浸透と混交は、今日のイストロ・ヴェネト語においてさえも、とりわけ都市により近くて関係の深い地域で話されているそれにおいても目立っている。
最後に特筆されるべきは、20世紀後半に外部に移住した多数のトリエステ人であって、その人たちの集団のまわりで、とりわけより高齢の世代のために、家庭内で母方言の著しい保守性の度合が記録される(彼らの用いている方言は、より近年の発展・混交を受けず関与していないため、彼らがトリエステを出た時代の語形を今日もなお維持しているという興味深い独自性をもっている)。