ギリシャ語訳聖書
古代ギリシャ語は時と共に現代ギリシャ語へ変化してきており、また様々な考えの人たちが出てきて、いくつかのギリシャ語訳聖書が出て来た。
1638年に、改革派のキリロス・ルカリスの主導で、口語ギリシャ語を使った新約聖書がジュネーブで出版された。
1703年には、近代ギリシャ語の新約聖書がミティリーニのセラフィム(Seraphim of Mytulene)により作られたが、これはその翌年コンスタンティノープル総主教庁により正式に禁止された。
1850年、カサレヴサ・ギリシャ語(現代文語)の「旧新訳全書」をネオフィトス・ヴァムヴァス(Neophytos Vamvas)が20年の歳月をかけて完成している。彼はアテネ大学の学部長であった。
1901年、アレクサンドロス・パリス(Alexandros Pallis)は「四福音書」を現代ギリシャ語に翻訳して、これは『エヴァンゲリカ』(ギリシア語: Ευαγγελικά)として知られている。