イヴァターヌン語
dana「すでに」、pa「まだ」、mu「ただ」、kunu(伝聞)
mangamuqmu qu tau su mutdeh nu buday du vahay.
( 脅す- 〔話題格標識〕-人-〔標識〕-子供-〔標識〕 -蛇- 〔標識〕-家 )
「その人は家の中で、蛇で子供を脅している。」
qipanarip nu tau su / du wakay qu qipangan.
( むく- 〔標識〕-人- 〔標識〕- さつま芋-〔話題格標識〕-ナイフ )
「その人はナイフでさつま芋をむいている。」
qipanlaveng nu tau su / nu tamek du takey qu kayvan na.
( 埋める- 〔標識〕-人- 〔標識〕- 雑草- 〔標識〕- 畑-〔話題格標識〕-友人- 彼 )
「彼は彼の友人のために畑で雑草を埋めている。」
基本語順はVSO型である。
イヴァターヌン語(イヴァターヌンご、Ivataanen、Ivatan、Ibatan)はバタネス州バタン島およびサブタン島で話されているフィリピン諸語の1つである。話者数は約8千人であるが、ほかに、約1400人がミンダナオ島、ブキドノン州のカリランガンに移住している。マニラなどの都会にも相当数がいる。オーストロネシア語族、ヘスペロネシア語派、バシイック諸語に属する。イヴァタン語ともいう。