ヘレンハルメ美穂
ヘレンハルメ 美穂(ヘレンハルメ みほ)は、スウェーデン在住の翻訳家。スウェーデン語書籍の日本語訳を手がけている。
1975年、神奈川県生まれ。国際基督教大学教養学部人文科学学科卒業(1998年)、パリ第三大学現代フランス文学専攻修士課程修了(2002年)、リンネ大学スウェーデン語学学士課程修了(2014年)。
フランス留学中に北欧文化と文学に関心を抱き、スウェーデン語と翻訳を学びはじめる。2006年よりスウェーデン在住。
世界的にベストセラーとなったスティーグ・ラーソンの「ミレニアム」三部作は日本語版が2008年12月から翌2009年7月にかけて刊行され、2009年のミステリー小説の各種ランキングで上位を飾った(週刊文春ミステリーベスト10:1位、ミステリが読みたい!:1位、このミステリーがすごい!:2位・9位・10位(3冊別々にランクイン)、翻訳ミステリー大賞の候補5作に入選など)。
2023年、翻訳を担当したニクラス・ナット・オ・ダーグの『1794』『1795』が第76回日本推理作家協会賞翻訳小説部門試行第1回を受賞した。
イェニー・ヤーゲルフェルト(スウェーデン語版)『わたしは倒れて血を流す』岩波書店STAMP BOOKS (2013年)
アレクサンデル・セーデルベリ『アンダルシアの友』ハヤカワ・ポケット・ミステリ (2014年)
M・ヨート(スウェーデン語版) & H・ローセンフェルト(英語版)「犯罪心理捜査官セバスチャン」シリーズ 『犯罪心理捜査官セバスチャン』創元推理文庫 (2014年) 『模倣犯』創元推理文庫 (2015年) 『白骨』創元推理文庫 (2017年) 『少女』創元推理文庫 (2017年)
ヨアキム・サンデル(英語版)『スパイは泳ぎつづける』ハヤカワ文庫NV (2014年) 中村有以との共訳
カーリン・アルヴテーゲン『バタフライ・エフェクト』小学館文庫 (2015年)
クリスティーナ・オルソン(英語版)『シンデレラたちの罪』創元推理文庫 (2015年)
エメリー・シェップ(英語版)『Ker 死神の刻印』集英社文庫 (2015年)
アンデシュ・ルースルンド & ステファン・トゥンベリ(スウェーデン語版) 「熊と踊れ」シリーズ 『熊と踊れ』ハヤカワ・ミステリ文庫 (2016年) 羽根由との共訳 『兄弟の血―熊と踊れII』ハヤカワ・ミステリ文庫 (2018年) 鵜田良江との共訳
ニクラス・ナット・オ・ダーグ(スウェーデン語版) 『1793』小学館 (2019年) 2022年に文庫化 『1794』小学館文庫 (2022年) 『1795』小学館文庫 (2022年)
アストリッド・リンドグレーン『山賊のむすめローニャ』岩波書店 (2021年)