マザー・グース
Oranges and Lemons オレンジとレモン イングランド起源。1744年のロンドン初出。 音声情報として、セント・クレメント・デーンズ(英語版)の時の鐘: Play
Peter Piper ピーター・パイパー 1813年、イングランド初出。分類:早口言葉。音声情報:Bryant Oden YouTube official channel
Pop Goes the Weasel いたちが飛び出した(英語版) 18世紀ロンドン起源。1852年、ロンドン初出。 Play
Pussy Cat Pussy Cat 子猫ちゃん子猫ちゃん(英語版) イングランド起源。1805年、ロンドン初出。
The Queen of Hearts ハートの女王 1782年、ロンドン初出。詩を彩るトランプのキャラクターとして月刊誌『ヨーロピアンマガジン(英語版)』から生まれた「ハートの女王」(■右に画像あり)は、ルイス・キャロルの児童小説『不思議の国のアリス』の登場キャラクター「ハートの女王」(■右に画像あり)のモデルとなることで一躍有名になり、それによって詩と共にマザーグースに採り込まれることになったと考えられる。著名なマザーグース編纂者であるオーピー夫妻は、『ヨーロピアンマガジン』に掲載された詩がもっと古い童謡から採られたものである可能性を指摘している。
Ride a cock-horce to Banbury Cross 木馬に乗ってバンベリーへ行こう(英語版) 18世紀前半のロンドン起源。1784年、ロンドン初出。
1744年のロンドン初出。分類:唱え言葉(呪文)。
Little Jack Horner ジャック・ホーナーくん(英語版) 1725年、ロンドン初出。■画像あり。
Little Miss Muffet マフェットちゃん(英語版) 1805年より少し前、イングランド(エセックスか)初出。■画像あり。
Lizzie Borden リジー・ボーデン 1892年の殺人事件報道が起源。1952年のブロードウェイ・シアター初演で成立。
London Bridge Is Broken Down ロンドン橋落ちた イングランド起源。古形は1657年(異説では1636年)のロンドン初出。ヘンリー・ケアリー(英語版)・バージョンは1725年初出。分類:遊戯唄。 Play
Mary had a little lamb メリーさんのひつじ 1830年、アメリカのボストン起源で初出。■画像あり。 Play
Mary, Mary, Quite Contrary メアリー、メアリー、へそ曲がり(英語版) 1744年のロンドン初出。
Monday's Child 月曜日に生まれた子供は(英語版) 1838年、ロンドン初出。分類:覚え歌(暗記歌)。
Old King Cole コオル老王 島のケルト起源。
Old MacDonald Had a Farm ゆかいな牧場 アメリカ起源で1917年初出。 Play
Old Mother Goose オールド・マザー・グース
Old Mother Hubbard ハバードおばさん(英語版) 1805年、アメリカ初出。
The Old Woman and Her Pig おばあさんと豚 分類:積み上げ唄。
This Is the House That Jack Built これはジャックが建てた家(英語版) 1590年初出のハド・ガドヤーのハッガーダーに由来。1755年のロンドン初出。分類:積み上げ唄。
This Little Piggy この子豚ちゃん(英語版) 1760年頃のイギリス初出。
This Old Man ディス・オールド・マン(英語版) 1906年頃のイギリス初出。
Three Blind Mice 三匹のめくらのねずみ(英語版) 1609年頃のイギリス初出。 Play
Tweedledum and Tweedledee トゥイードルダムとトゥイードルディー 1805年のイングランドで初出・成立。
Twinkle, Twinkle, Little Star きらきら星 1806年のロンドン初出。新たに歌詞をつけた輸入曲で、元はフランス民謡。 Play
Wee Willie Winkie ウィー・ウィリー・ウィンキー 1841年のスコットランド初出。
What Are Little Boys Made Of? 男の子って何でできてる? 1820年頃のカンバーランド初出。
Who killed Cock Robin? 誰がこまどりを殺したの? 起源については、北欧神話の神バルドル説、イングランド王ウィリアム2世の故事説(10世紀)、ロビン・フッド説(中世)、ロバート・ウォルポール首相の失脚劇説(1742年)がある。古形は1744年のロンドンで初出・成立。現在の形は1770年初出。
19世紀半ばには、文献学者ジェームズ・ハリウェルの『イングランドの童謡 (Nursery Rhymes of England )』(1842年刊)により、数多くのマザーグースの童謡が渉猟された。それは初版で299、最終的には600あまりに上った。ハリウェルの集成はより学問的な方法に基づいており、個人の創作らしきものを注意深く排除し、集めた童謡を「歴史的」「文字遊び」「物語」など18の項目(初版では14)に分類したうえで解説と注釈を施している。この書物は同著者の『イングランドの俗謡と童話 (Rhymes & Nursery Tales of England )』(1849年)とともに、以後100年あまりの間イギリスの伝承童謡の唯一の典拠となっていた。
既知で最初の日本語訳(および、日本の最初の日本語訳)は、村井元道の訳業で、出版者・三浦源助の下から1881年(明治14年)に出された自習書『ウヰルソン氏第二リイドル直訳』に所収の、「小サキ星ガ輝クヨ輝クヨ」で始まる「第14章 小サキ星ガ輝ク」であり、これは "Twinkle, twinkle, little star; Twinkle, twinkle, little star; " で始まる "Twinkle, Twinkle, Little Star "(現在の邦題:きらきら星)の直訳であった。
また、アメリカ人宣教師にして保育者・教育者でもあったアニー・ライオン・ハウ (1852 - 1943) は、幼児教育に関する教科書の無い時代にあってその作成に尽力したが、その活動の一環で撰して訳した『幼稚園唱歌』(1892年〈明治25年〉5月30日刊)は、マザーグースから採った「きらきら(現在の邦題:きらきら星)」と「我小猫を愛す」の2篇を所収しており、1987年の時点ではこれが日本における初訳とされていた。なお、2篇とも抜粋に抜粋を重ねて再構成した部分訳である。