正書法
日本語ではある語を漢字で表記するか仮名で表記するかが定まっていないことが多く(例:「時雨」と「しぐれ」、「怪我」と「けが」、「言葉」と「ことば」、「煙草」と「たばこ」と「タバコ」、「癌」と「がん」と「ガン」)文体や文脈、字数制限、個人の好みなどによって選択される。また送り仮名の用い方にもゆれが多く、送り仮名を使うかどうかも決まっていない語(例「行う」と「行なう」、「問」と「問い」、「締め切り」と「締切り」と「締切」)が多いため、音声的に同一の語に対していくつもの表記が存在することがある。さらには同一の語に対して使う漢字も複数あることがあり(例:
「いれずみ」:「刺青」、「入れ墨」、「入墨」、「文身」;
「クラゲ」:「水母」、「海月」;
「キクラゲ」:「木耳」、「木蛾」、「木水母」、「木海月」;
「あしもと」:「足下」、「足元」、「足許」;
「げす」:「下衆」、「下種」、「下司」;
「ようだい[ようたい]」:「容体」、「容態」、「様態」、「様体」;
「さしがね」:「指矩」、「指金」、「差金」、「矩金」;