アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案
深町弘三訳「アイルランドにおける貧民の子女が、その両親ならびに国家にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案」(『奴婢訓』岩波書店〈岩波文庫〉、2021年3月(原著1950年5月)。ISBN 4-00-322099-4。 )
深町弘三訳「貧家の子女がその両親並びに祖国にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案」(『恐ろしい話』安野光雅ほか編、筑摩書房〈ちくま文学の森 7〉、1986年6月。ISBN 4-480-10107-1。 )- 上記の深町訳を再録。
山本和平訳「アイルランドの貧民の子供たちが両親及び国の負担となることを防ぎ、国家社会の有益なる存在たらしめるための穏健なる提案」(『書物合戦・ドレイピア書簡 ほか3編』現代思潮社〈古典文庫〉、1968年。 )
原田範行訳「慎ましき提案」(『召使心得 他四篇 スウィフト諷刺論集』平凡社〈平凡社ライブラリー〉、2015年1月。ISBN 978-4-582-76824-4。 )。新訳
柴田元幸訳「アイルランド貧民の子が両親や国の重荷となるを防ぎ、公共の益となるためのささやかな提案」(『ブリティッシュ&アイリッシュ マスターピース』編訳、スイッチ・パブリッシング〈Switch library〉、2015年7月。ISBN 978-4-88418-442-1。 )