フィリップ・マーロウ
原文は「I suppose it's a bit too early for a gimlet. 」 清水俊二訳では「ギムレットにはまだ早すぎるね」(『長いお別れ』第52章) 村上春樹訳では「ギムレットを飲むには少し早すぎるね」(『ロング・グッドバイ』第52章)