李相和
李相和(イ・サンファ、이상화、1901年4月5日 - 1943年4月25日)は朝鮮の詩人。号は無量、想華、尚火、白唖。本貫は慶州李氏。混乱の時代を生きた民族詩人として知られている。
· 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? (奪われた野にも春は来るのか)
지금은 남의 땅― 빼앗긴 들에도 봄은 오는가? (今は他人の土地- 奪われた野にも春は来るのか) 나는 온몸에 햇살을 받고 (私は全身に日の光を浴びて) 푸른 하늘 푸른 들이 맞붙은 곳으로 (青い空、緑の原野が付いているとこへ) 가르마 같은 논길을 따라 꿈 속을 가듯 걸어만 간다. (分け目のような田圃道に沿って夢の中を行くように歩いていく 。)
입술을 다문 하늘아, 들아, (口をつぐんでいる空よ、 野原よ 、) 내 맘에는 내 혼자 온 것 같지를 않구나! (私の心には私一人で来たようではないね!) 네가 끌었느냐, 누가 부르더냐. 답답워라, 말을 해 다오. (君が集めたのか 、 誰が歌っていたか 。 息苦しく、話をしてくれて。)
바람은 내 귀에 속삭이며 (風は、自分の耳にささやきながら) 한 자욱도 섰지 마라, 옷자락을 흔들고. (一ジャウクも立ったな、裾を振って。) 종다리는 울타리 너머 아씨같이 구름 뒤에서 반갑다 웃네. (ヒバリは垣根越しアシのように雲の後ろで嬉しいと笑う。) 고맙게 잘 자란 보리밭아, (ありがたくよく育った麦畑、) 간밤 자정이 넘어 내리던 고운 비로 (夜に自浄を超え、降っていたきれいな雨で) 너는 삼단 같은 머리털을 감았구나, 내 머리조차 가뿐하다. (君は緑の黒髪の毛を閉じたよ、 私の頭さえ軽い。) 혼자라도 가쁘게나 가자. (一人でも苦しそうに行こう。