西永良成
『20世紀の文学批評』(ジャン=イヴ・タディエ、山本伸一・朝倉史博共訳、大修館書店) 1993
『詩におけるルネ・シャール』(ポール・ヴェーヌ、法政大学出版局、叢書・ウニベルシタス) 1999
『夜が昼に語ること』(エクトール・ビアンシォッティ、国際言語文化振興財団) 2000
『ミシェル・フーコー思考集成(9) 自己 / 統治性 / 快楽 1982-83』(共訳、筑摩書房) 2001
『ルネ・シャールの言葉』(編訳、平凡社) 2007
『椿姫』(デュマ・フィス、光文社古典新訳文庫) 2008、角川文庫 2015
『「私たちの世界」がキリスト教になったとき』 (ポール・ヴェーヌ、渡名喜庸哲共訳、岩波書店) 2010
『レ・ミゼラブル』全5巻(ヴィクトル・ユゴー、ちくま文庫) 2012 - 2014 / 改訂版 平凡社ライブラリー 2019 - 2020
『フランス紀行』(ブノワ・デュトゥルトル、早川書房) 2014