アハナ
「殷富」は「殷え富む」の意。満洲語「bayana」は辞書にはみあたらないが、「bayan」は富、富裕の意なので、あるいは日本語の「大尽」の意味か。
↑ 漢文版『滿洲實錄』巻1「遂以妹妻其子額爾機」、満文版「......kece bayana i jui elgi warka de (今西訳:克徹巴顏の子額爾機瓦爾喀に)......」。野人女直の一部落が「warka」という名だが、ここで何を指すかは不明。
↑ エルギ・ワルカは後のアイシン・グルン (後金) 五大臣の一人、ドンゴ氏ホホリの父である。(清史稿-225)
↑ 漢文版『滿洲實錄』巻1「阿布達哩嶺」、満文版「abdari gebungge dabagan (今西訳:阿布達哩と名付くる嶺)」。日本語のミネもヲカも山の頂という意味で大差はないが、満洲語の「dabagan」はミネ、「ala」は平山の意で、少し差異がある。
↑ “ᠠᠪᡩᠠᡵᡳ ᠠᠯᠠ abdari ala”. 新满汉大词典. 新疆人民出版社. p. 2. http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p06/imageviewer/detail?dicId=72&imageFileName=2. "〈地〉阿布达里岗 (今辽宁省新宾满族自治县老道沟岭)。"
↑ “ᡨᠣᠮᠣᡥᠣ tomoho”. 新满汉大词典. 新疆人民出版社. http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p06/imageviewer/detail?dicId=72&imageFileName=737. "[名] 托谟和 (明代建州女真哲陈布居住地,在今辽宁省新宾满族自治县)。"