キクユ語
以下は Armstrong (1940:300–303) に掲載されている民話で、表記を正書法(参照: #音韻論)に基づいて綴り直したものである。ただし、前鼻音化子音の直前で長母音とされている母音は短母音に変更した(例: mociiŋgo → mũcingũ; maheende → mahĩndĩ)。
キクユ語には以下のような定型表現が存在する。
Wĩ mwega? - お元気ですか?(直訳: 「あなたは良い?」) Ĩĩ, ndĩ mwega. - はい、私は元気です。
Nĩ atĩa? - 調子はどうですか?(直訳: 「どうだ?」) Aaca, nĩ kwega. - 良好です。(直訳: 「いや、良いのだ。」)
Njĩtagwo... - 私は...と申します。(直訳: 「私は...と呼ばれているものである。」)
Nĩndahera. - 申し訳ございません。(直訳: 「私は後悔しているところです。」)
Njohe(e)ra. - お許し下さい。(直訳: 「私を許せ。」)
Nĩ wega. - ありがとうございます。(直訳: 「良いことだ。」)
Thengiũ. - ありがとう。(英語 thank you の借用で、近年は nĩ wega よりもこちらの方が主流となりつつある)
Thiĩ na wega. -(去っていく一人に対して)さようなら。(直訳: 「良いことと共に行け。」)
Thiĩ-i na wega. -(去っていく複数人に対して)さようなら。(直訳: 同上)
Tigwo na wega. -(その場に留まる一人に対して)さようなら。(直訳: 「良いことと共に去られろ。」)
Tigwo-i na wega. -(その場に留まる複数人に対して)さようなら。(直訳: 同上)