うわさの翠くん!!
声:伊瀬茉莉也(ドラマCD版) / 釘宮理恵(デジコミ版)
本作の主人公。彼氏いない歴15年。趣味・特技・好きな言葉は、サッカー。
天真爛漫な少女で、自らを蹂躙した者を助けるほどの優しさを持つ。
初恋の相手で、ライバル・司を倒すために男子校(青葉三高)に入学。スルメが好きでよく食べる。またおっさんのような言動が多い。「Royal Hostess」というレストランでアルバイトしている(ただし、青葉三高はアルバイト禁止)。外見はかなりボーイッシュであるが、男装なのでバレそうになることがたびたびある。司の言葉にドキドキすることが多い。風呂上がりに裸で部屋を歩き回るなど、大ざっぱな性格は父親ゆずりらしい。バイト仲間およびサッカー部で行ったカラオケ先で偶然会った玲二によって背中に傷を負わされる。
声:緑川光 / 中村悠一(デジコミ版)
城生学園に通う17歳。翠の初恋の相手で、ライバル。翠とHをしてすぐに捨てた。城生学園の天才プレイヤー。いずれサッカー界の頂点に立つと発言した。プライドがかなり高く、エース殺しと呼ばれている。連載途中、「司が翠の事を好きである」という事が発覚した。そして、後に司は「もう人を傷つけるようなサッカーはしない」と翠に誓った。司は翠にあってから性格が変わり、表情が柔らかくなった。
人がよく、他人の借金の連帯保証人になってしまい自殺未遂をした父親の面倒を見てもらうことを条件に、城生学園の理事長とある契約をした。それは、「学園の広告塔になり、サッカーの試合で勝ち続けること」だった。母親は、父親が自殺(本当は未遂、父親は息をしているだけで寝たきり)したときに司を捨てたので、実質司はみなしご状態だった。そんな司の面倒も見る、という契約だったため、城生学園に引き取られた。
名字の由来は中央本線日野駅から。
『Sho-Comi』2008年12〜14号連続企画応募者全員サービスとして、3作品のうちの1作品として収録(他は『今日、恋をはじめます』と『僕の初恋をキミに捧ぐ』)。