梶浦由記
アクエリアンエイジ .hack//SIGN .hack//Liminality
劇場版 魔法少女まどか☆マギカ 新編 叛逆の物語
テレビアニメ『MADLAX』(2004年)の挿入歌で、「ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤーイヤ」と聴き取れるコーラスが入る。印象的で不可思議、何語であるか分からないこのコーラス部については、ファンの間で随分と議論の的になりながらも、オフィシャル発信の謎解きめいたものは長い間なされなかった。しかし、2011年(平成23年)9月3日にNHKラジオ第一で放送された『渋谷アニメランド』でそれがなされ、正しくは「ヤッラーヒ (yalla-hi)」であることが梶浦の口から発表された。より正確には "yalla-hi" の h は曖昧発音で、"yalla-(h)i" に近い発音であるという。“梶浦語”については一貫して「どう聴こえるかは本人(リスナー)に任せる」とコメントしている。より詳しくは「MADLAX#ヤンマーニ」を参照のこと。
その他の楽曲においても、英語で綴られた副旋律は一切公開していない。また、DAMにおける「nowhere」では、字幕には出さないが前者の造語コーラスは「ヤンマーニ」、後者の造語コーラスは英語でのコーラスと解釈して公開されている。
OVA 真救世主伝説 北斗の拳