バルトロマイ
時代、地域によって様々な音写・転写や訛化が存在する。
バルトロマイオス(Βαρθολομαίος) - 古典ギリシャ語再建音
ヴァルソロメオス(Βαρθολομαίος) - 中世・現代ギリシャ語
ヴァルフォロメイ(Варфоломей) - 教会スラヴ語・ロシア語
バルトロメウス(Bartholomaeus) - ラテン語
バルトロメオ(Bartolomeo) - イタリア語
バルトロメウ(Bartolomeu) - ポルトガル語
バルトロメ(Bartolomé) - スペイン語
バルテルミー(Barthélemy) - フランス語
バーソロミュー(Bartholomew) - 英語
バルタ(Barta, Bartha) - ハンガリー語、チェコ語
バールタ(Bárta) - チェコ語
バルトシュ(Bartosz) - ポーランド語