天書 (中国の美術作品)
「天書」に対する批評家の反応は、当初は否定的なものであった。1990年、中華人民共和国文化観光部の職員が書いたとされる北京の新聞の記事は、この作品を「鬼打牆」(壁にぶつかる亡霊)と表現している。一方、80年代に活動が盛んだった「新潮美術運動」のアーティストたちは、この作品があまりにも「伝統的で学術的」だと感じた。それでも、1988年に中国美術館で行われたこの本の展覧会は、アーティストだけでなく教授や編集者など幅広い観客を集め、中には一文字でも本物の漢字を見つけようとして何度も展覧会を訪れた人もいた。後に批評家もこの作品を肯定的に捉えた。
今では「天書」は美術新潮運動の代表作とされている。 また、「言語、文字、読解力、人間と機械の関係についての考え方に対する根本的な挑戦」として、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』と比較されることもある。一方で、作者の徐によれば、作品の目的は「中国の文学文化が討厭(面倒)であることを暴露する」ことだった。この考えは後の『英文四角字書法』(Square Word Calligraphy)、『地書』(Book from the Ground)などの作品でさらに推し進められており、漢字の持つ記号性を覆し、広く親しみやすいものにしている。