郡司利男
アンブローズ・ビアスの『悪魔の辞典』の影響を受けた英和辞典や国語辞典のパロディ「笑辞(字)典」シリーズ、英語の「逆引辞典」、英語の「なぞ遊び」の研究などで知られる。1963年に光文社カッパ・ブックスの1冊として刊行された国語辞典のパロディ『カッパ特製 国語笑字典』は、同年の年間ベストセラー第8位となった。1967年刊行の『英語学習逆引辞典』(開文社、のち『英語逆引辞典』と改題)は、通常の英和辞典とは逆に、語尾からアルファベット順に並べた逆引き配列となっており、のちの『逆引き広辞苑』(岩波書店、1992年)や『プログレッシブ英語逆引き辞典』(小学館、1999年)などにも影響を与えた。
1974年にこびあん書房より訳書を刊行した『悪魔の辞典』は、日英対訳の本文のほか、別冊として、先行する日本語訳を比較し徹底的に批判した『評註篇』がつけられていることで知られる。もとは、1972年に刊行された、奥田俊介・倉本護・猪狩博の共訳による創土社版『悪魔の辞典』が、誤訳・悪訳だらけのずさんな「欠陥商品」であることに憤慨し、自ら翻訳し直すことにしたもので、出版に先立って、『英語青年』1974年1月号に、奥田らの訳文を批判する文章を載せたところ、同誌4月号で奥田から反論を受けたため、再反論として『評註篇』を附録として付け加えることにしたものという。その内容は、郡司自身「自制のないペンが罵詈雑言のインクを浴びせている」と評するほどの激しいものであり、2002年に『悪魔の辞典』の翻訳を出版した筒井康隆は、翻訳にあたっては郡司の『評註篇』の存在が大きな重圧となったこと、郡司が故人であることを知って、初めて安心して自由に翻訳を進めることができたことを述懐している。