ポーランド語
現在形 英語と同じく、現在の事柄を表す。完了体動詞の現在は事実上未来について言及することになる。
Zawsze kupuję(不完) ten cukierek. いつもこのお菓子を買う。 Dziś kupię(完) swój samochód. 今日、自分の車を買う。
過去形 英語と同じく、過去の事柄を表す。元来は過去分詞 (スラヴ語学では l-分詞と呼ばれる) + być の現在形に由来する迂言法的な表現であるため、人称や数だけでなく、性別でも変化する。
Dziś kupowałem(不完) swój samochód. 今日、僕は自分の車を買おうとしていた。 Dziś kupiłem(完) swój samochód. 今日、僕は自分の車を買った。
過去完了 英語の大過去に相当する。現在は過去形と意味が同じになり文学で語調を整える目的以外では、ほとんど使われない。
Złota Wolność dała była Polsce dobrodziejkę. 黄金の自由は、ポーランドに恩恵をもたらした。
未来形 英語のwill未来形に相当する。不完了体動詞にのみ存在する(完了体動詞は現在形で事実上の未来を表す)。
Dziś będę pisał artykuł. 僕は今日記事を書くつもりです。 Dziś będę pisać artykuł. 私は今日記事を書くつもりです。 cf. 完了体動詞の現在 Dziś napiszę artykuł.
(不完了・助動詞あり) Ten list będzie pisany przez niego.この手紙は彼によって書かれるだろう。(不完了・未来形) Ten list zostanie napisany przez niego.この手紙は彼によって書かれてしまうだろう。(完了・未来形)
中動態 主体が対象から影響を与えられる態である。能動態の動詞 + "się"で表す。副詞や代名詞、前置詞がある、動詞の位置が最後になると動詞から離されれたり、動詞の前に移動することがあるので注意すること。
Często czuję się spokojnie rozmawiając z działaczką. 活動家の女性と話しながら、しばしばくつろいでいます。 Podoba mi się to, że głosem protagonistki czuję się spokojnie. 女主人公の声でくつろぐのが好きです。 Rzeczniczka się już czuła, że jej głosem czuję się spokojnie. 代弁者の女性は既に自分の声で私がくつろぐのを察していました。
完了体 動作・行為が完了することを表す。完了体には現在(非過去)時制と過去時制が存在し、現在形は実質未来を表す。
Dziś przeczytam książkę. 今日は本を読んでしまう。 Dziś przeczytałem książkę . 今日は本を読んでしまった。
()内は同義の英語
2人称の敬称は、「男性の主人」、「女性の主人」という意味の名詞 pan, pani を用いる。また pan 、 pani は英語で言う Mr, Mrs と同じように名詞につけて「~さん」という意味にも用いられる。
Czy pani jest zmęczona? あなたは疲れていますか? Pani Grzegorzewska jest nauczycielką. グジェゴジェフスカさん(夫人)は教師です。
3人称は名詞を受けるため、人間や動物など自然性を持つもの以外でも、男性名詞であればonで、女性名詞であればonaで受ける。
ポーランド語では、動詞の人称変化によって主語が判断できるため、1人称と2人称については強調したいときを除いて省略するのが一般的。3人称も名詞を何度も繰り返すのを避けるために使用されるが、文脈で主語がはっきりわかっているときは省略する。
人称代名詞と指示代名詞の格変化は以下の通りである。