ハムザ・ファンスーリー
ハムザ・ファンスーリーの詩作品は、全部で32編が現代に伝わる。それらはシャイールかルバーイーの形式をとり、長さは長いもので21連(バイト/スタンザ)、ほとんどは13から15連を超えない長さである。各詩作品の最終連(タハッルス・バイト)にはハムザの雅号が入っている。ハムザの韻文には練達の技巧があり、マレー語詩の構造にアラビア語からの借用語が効果的に混ぜ込まれている。また、駄洒落や引っかけといった言葉遊びがふんだんに用いられ、ユーモアのある一面や詩的技巧が示されている。
ハムザには散文作品もあり、現在まで伝わっている作品としては以下の3作品がある。
Sharab al-'ashiqin (恋人たちの飲み物)
Asrar al-'arifin (グノーシス的知の秘密)
Kitab al-Muntahi (達人の書) – アラビア語、ペルシア語の警句集でマレー語による注釈が付されている。
G.W.J. Drewes and L.F. Brakel (eds. and tr.). The poems of Hamzah Fansuri. Dordrecht and Cinnaminson: Foris Publications, 1986. ISBN 90-6765-080-3