ルネ・シャール
第二次大戦が勃発し、シャールはアルザスの砲兵連隊に配属された。1940年5月にドイツ軍がフランスに侵攻。シャールはダンケルク撤退作戦(ダンケルクの戦い)のために、ロワレ県ジアン(サントル=ヴァル・ド・ロワール地域圏)に向かい、民間船による撤退のためにロワール川のジアン橋の防御にあたった。6月14日、パリ陥落。6月22日、独仏休戦協定締結。復員したシャールは、南仏自由地域(フランス語版)(ドイツ軍非占領地域)の故郷リル=シュル=ラ=ソルグに戻ったが、12月に共産党員と疑われ、ヴォクリューズ県知事に通報された。知事は警察に家宅捜査を命じたが、捜査員の一人から逮捕される可能性があることを事前に知らされたため、急遽、セレスト(フランス語版)(プロヴァンス=アルプ=コート・ダジュール地域圏、アルプ=ド=オート=プロヴァンス県)に逃亡。翌1941年の初めに地元のレジスタンス運動家と連絡を取り、運動に参加した。
この頃、マルセイユには米国亡命のための査証の発給を待つブルトン、ペレ、エルンスト、ヴィフレド・ラム、オスカル・ドミンゲスらシュルレアリストが多数集まっていた。
水田喜一朗訳「ルネ・シャール」『現代フランス詩人集(第2冊)』ユリイカ、1956年 - たくましい自然現象 / 詩人たち / 議論 / 戦車 / ソルグ河のルイ・キユレル / 自由 / パン屋はまだ...... / 恐ろしい日 / 死に瀕する人々の...... / 水しぶき / 恐怖 調子外れ 沈默 / マルチネ / 不眠の夜を過したマドレーヌ / 発明者たち / すべての隠遁者たちへのこの愛 / 哨兵の忠告 / A★★★ / 赤い祈り
窪田般彌訳『ルネ・シャール詩集』ユリイカ(海外の詩人双書4)1958年 - ルネ・シャールについて(窪田般弥)/ にぎりしめた拳 / 森が・であるためには / 美しい建物と予感 / 怒る職人たち / 孤独な死刑執行人たち / 愛 / 風に別れを / 笊屋の恋人 / 高麗鶯 / 拒絶の歌 / ソルグ河のルイ・キュレル / 自由 / 眠りの神の書 / 柏のばら / 抵抗する諸君 / ぼくは苦悩のなかに住む / マルト / 恐怖・爆発・沈黙 / 蛇の健康のために / 雨燕 / 竪琴 / 氷った池の面に / 備忘録 / 変らぬこころ / なぜお前は立ち去った? / かれらに再び与え給え / 云へ / 尊大な祈り / 女生徒のなかま / ネヴォンの青春 / 恋するとかげの哀歌 / 生きよ! / ピレネー / ダイダロス / 窓ガラス / 正しい夜 / ひそやかに恋する女 / 悼ましいマスク / 真実は君らを自由にするだろう / アントナン・アルトー / A / 四つの魅惑するもの / 細心な女 / 墓碑銘 / 不眠の歌 / ばらの顔 / まむしの子 / 招待 / きみはよく出かけたアルチュール・ランボーよ!
/ アルベルト・ジャコメッティ / 朝焼け / 庭園の仲間たち
水田喜一朗訳「ランボオ・詩について」窪田般彌編『現代フランス詩論(世界詩論大系1)』思潮社、1964年
山本功訳『ルネ・シャール』(ピエール・ゲール編著)思潮社(セリ・ポエティク3)1969年
窪田般彌訳『ルネ・シャール詩集』晶文社、1971年
水田喜一郎訳「ルネ・シャール(僕は事件になりたかった / 詩人たち / きみの眼は...開かれる / 共通の現存 / 風に別れを / 囚人の鉛筆画 / 議論 / マルチネ / 真理がきみたちを自由にするだろう / A*** / 魅了する四つの存在 / もちあげられた長柄の鎌 / 深淵のうえに描かれるもの / 下女 / 砕けやすい年(抄)」)窪田般彌編『現代詩集I ― フランス(世界詩人全集20)』新潮社、1979年
『シュルレアリスムの詩(シュルレアリスム読本1)』思潮社、1981年 - 窪田般彌訳の詩11編と詩集『共通の現前』のジョルジュ・ブランによる序文を「ルネ・シャール論」(阿部良雄訳)として所収
安藤元雄訳「眠りの神のノート(抄)」安藤元雄、入沢康夫、渋沢孝輔編『フランス名詩選』岩波書店(岩波文庫)1998年
その後も詩作だけでなく民族学者・翻訳家のティナ・ジョラス(フランス語版)との共著で世界文学作品集(ラインバウト・デ・ヴァケイラス、ペトラルカ、ロペ・デ・ベガ、シェイクスピア、ウィリアム・ブレイク、シェリー、キーツ、エミリー・ブロンテ、エミリー・ディキンソン、フョードル・チュッチェフ、ニコライ・グミリョフ、アンナ・アフマートヴァ、ボリス・パステルナーク、オシップ・マンデリシュターム、ウラジーミル・マヤコフスキー、マリーナ・ツヴェターエワ、ミゲル・エルナンデスの作品を対訳で紹介) を発表するなど精力的に活動を続けたが、1980年頃にパリを去って故郷のリルに戻った。
1983年、ルネ・シャール全集が、ガリマール出版社のプレイヤード叢書として出版された。生前にプレイヤード叢書が刊行されたのは叢書創刊から90年の間に19人のみである。
1987年10月にガリマール社の編集委員マリー=クロード・サン=セーヌ(フランス語版)と再婚。
1988年2月9日、心臓発作により死去、享年80歳。リル=シュル=ラ=ソルグ墓地に眠る。
1907年6月14日、南仏リル=シュル=ラ=ソルグ(フランス語版)(プロヴァンス=アルプ=コート・ダジュール地域圏、ヴォクリューズ県)にルネ・エミール・シャールとして生まれた。4人兄弟姉妹の末子であった。両親とも労働者階級の出身で、母マリー=テレーズ・シャール(旧姓ルージェ)はカヴァイヨン(ヴォクリューズ県)の煉瓦職人の娘、父エミール・シャールは家業の左官屋を受け継ぎ、北アフリカ(チュニジア)に支店を出すまでに発展させた実業家であった。1905年にリル=シュル=ラ=ソルグの市長に就任し、ルネが生まれる前にネヴォン公園の一画にネヴォン邸と称する大邸宅を建設したばかりであった。ルネ・シャールは、この土地で過ごした日々について韻文詩「ネヴォンの青春」、「ネヴォンの悲しみ」などの詩を書いている。
地元の公立小学校を卒業。1918年1月に父エミールが死去(このこともまた、「ネヴォンの悲しみ」に描かれている)。アヴィニョンの寄宿学校で中等教育を受けた後、1925年にマルセイユの高等商業学校に入学した。学業には熱心ではなかったが、フランソワ・ヴィヨン(15世紀の詩人)、アルフレッド・ド・ヴィニー(ロマン主義)、ジェラール・ド・ネルヴァル(ロマン主義、象徴主義・シュルレアリスムの先駆け)、シャルル・ボードレール(象徴主義)などの詩を読み耽った。