薩隅方言
ソイ:醤油。(オランダを経由してヨーロッパに伝わり、英語で大豆を表すsoyの語源となった。)
ソガラシイ:ものすごくたくさんな様子。(ソガラシイ人→大人数)
ソゲン:そのように。
ソゲンナ:そうなのですか。
ゲー:家。「アタイゲー」は「私の家」、「オイゲー」は「俺の家」と考えればよい。物理的な家を指す場合もあるが、「家族」「一族」などの所属を指すこともある。
ケケケ:「貝を、買いに、行く」ところです。最初の[ケ]が貝、2番目の[ケ]が買う、3番目の[ケ]が、現在進行形を意味する。
ケシン:死ぬ。「ケシンミャッタ」は「亡くなった」の意。
ケシンボ:ずるい・ずる賢い人間。
ケスイバッ:ひょうきんな人。
ケヲケケケ:貝を買いに来い(70年代この歌詞の入った歌を歌ったグループがいたが...)。
ケンノス/ケツンス:肛門
ゲンネ:恥ずかしい。「芸がない」 → 約めて「ゲンネ」。「ネ」は「無い」の意、「ai」→「e」の音韻変化の例だが、活用時も原音に戻らない。(例)「恥ずかしいだろう」→○「ゲンネカロ」、×「ゲンナカロ」。
サイモイ/サイモ:是非。
サス(ン):刺身。
サルッ:歩き回る。
サンカ:寒い。
ミナモロタギーナニターシヤッカモヨ:みんなもらったときは喜ぶかもよ。
ミシタン:会ったことがない。(「見知らぬ」の訛り)
ミッシャナカ:可哀そうな。「みとなしい」の意。
ミヤコンジョッ:都城
ミン:耳。「みみ」の短縮化。
ミンゴミンゴ:きれいに、立派に
ミンチャバ:耳朶
クイマラン:(やらなければいけないことが)なかなかできない。(諸県)
クガ/クド/クッガ(クイケイッド):食べるが 食べるよ (食べに行くよ)
クジル:(鼻の穴などを)ほじくる。
クセラシカ:大人びた。生意気だ。(年少者に対して)
クッ、クライ、クレ:来る、暗い
グラシカ:可哀そうだ、気の毒だ。
チェスト:掛け声の一種。幕末ごろにできた方言とされる。
チョッシモタ:しまった。「ちぇっ、しまった」の意。
チゴッ、チゴド:違う、違うよ
チンガラッ:滅茶苦茶などを表す語。「ちーん、ガラガラ」と崩れる様。
チンタカ:冷たい。
ハシ:はっきり。しっかり。(ハシとせんか!→しゃきっとしないか!)。現代語では「キリッとせんか」。
ハッチタ:去った。
ハッチラッドン:身なりが極端に貧相な様子(の人)
ハワク:(ごみをほうきで)はく
薩隅方言は、アクセント等が関東方言や関西方言と大きく異なっていることはもちろん、他の九州各地の方言と比較しても、語韻の踏み方や間の取り方、言い回しなどが大きく違っていて、耳にした者に強い印象を与える傾向がある。
こうした印象を受け、“薩隅方言人工言語説”がまことしやかに語られることがある。中央の言葉とは全く異なる言葉を使うことで情報の漏れを防ぎ、幕府の隠密の侵入を難しくする、他国人を言葉で聞き分けるといったことを企図して、薩摩藩が意図的に自国の言葉を作り替えたのだ、というものである。たとえば横山光輝の「伊賀の影丸・七つの影法師の巻」内において松平信綱が薩摩藩についてこのような発言をするなど、時代劇において薩摩藩の優れた戦略性、手強さを盛り上げるエピソードとして使われることがある。
但し、この言説については、信頼できる言語学関連の学会で肯定的に取り上げられたことはない。