イブン
イブン・◯◯のイブンを抜いて「◯◯さん」と呼ぶ
「イブン・◯◯」全体で諸外国の姓・家名・名字に相当する出自表示となるため、◯◯部分を家名として抜き出し「◯◯氏」と呼ぶことはしない。「イブン・◯◯」全体で家名代わりの出自表示としている場合はイブンを外して「◯◯」だけを家名とするのは誤りである。
例:イブン・バットゥータを母親の通称である「バットゥータ」氏と呼ぶ
例:家名代わりの呼び名「イブン・アル=ハイサム」(イブン・アル=ハイサム家の者、アル=ハイサムの一族の子息)の「アル=ハイサム」部分のみを家名として扱う
定冠詞アルに「◯◯の息子」という意味を持たせる
日本では"アラブ人名ではアラビア語定冠詞の اَلْ(al, アル)に「◯◯の息子」という意味がある"、"アラビア語定冠詞の اَلْ(al, アル)は「◯◯家の息子」「◯◯さんちの息子」という意味なので、アルがついていれば家名・名字である"といった解釈がしばしば見られるが、誤りである。
アラビア語の定冠詞にそのような役割は存在せず、本来は英語の the に似た機能を持つ程度である。「◯◯(さんち)の息子」については本項目の「イブン」が担っている。