広島弁
ひっくり返る。「こぼれる」に意味合いが近い。
(例)味噌汁がかやった。(味噌汁がこぼれた)
(例)耕運機がかやった。(耕運機がひっくり返った)(西部・県北)
相手の物言いに不平がある場合に使う慣用句。共通語で訳すと「言うことがいいな」だが、「いいな」は皮肉で、実際には言うことは「悪い」という意味。
ホオジロ(古い呼び名である「シトド」からの変化)。
→「あがいな」を参照。
○○よりは。比較を表す。
(例)思うとったよりか、こまかった(思っていたよりは小さかった)。
会ってみないですか。通常は「あう」ないし「あわん」だが、丁寧に言う場合のみ、「おう」の発音となる。
くすぐったい。「くすばいい」、「くつばいい」とも言う。西日本語の「こそばゆい」が訛ったもの。
(例)何かくちゅばいいのぉ。(何かくすぐったいなぁ)
面倒くさい。
○○しないと(いけないよ)
(例)はようせにゃぁ。(早くしないと(ダメだよ))
馬鹿。
ビー玉(ラムネの中に入っているからか?)
シラスウナギ。
液体などに溶けている固体や、なにかしらの成分が瓶など容器の底に沈澱すること。
良く良く。
昨日。「きにょう」とも言う。高齢者のみが使用している、絶滅寸前の広島弁の一つ。
〜できないの意。元は古語で、西日本では現在も広範囲で使われる。似たものに「〜れん」と言うのもある。「そりゃぁよぅ食べん」と言った時には自分の都合、例えばアレルギーなどで食べられないことを指し、「そりゃぁ食べれん」と言ったら上記の場合も、またそのものが食べることが不可能な場合も指しうる。
こいつ。
(例)こんなと飲んだら死んだもんにすまんけえのぉ。(こいつと飲んだら、死んだ者に申し訳が立たないからな)(西部)
『仁義なき戦い 完結篇』での菅原文太の終盤のセリフから引用。
→きちゃったを参照。
名詞・代名詞の後に付けて複数形になる。共通語では「彼ら」のように人を意味する名詞・代名詞にしか付かないが、広島弁ではあらゆる名詞・代名詞に付けてよい。「うちら(私たち)」「子供ら」、「あれら」、「車ら」、「あんたら」「横ら(横の辺り)」「そこら、そこいら(その辺り)」「昨日ら(昨日なんか)(全域)。また、自分を卑下する意味で用いることもある。「わしらぁ、・・・(わしなんかは、・・・)」
ちょろまかす。
→なんてゆん?
○○より。○○以上である。比較を表す。
(例)10万(円)たーなる。(10万円以上になる)
(例)パンたあ好き。(パンよりは好き)
アサヒアナハゼ。海水魚の一種。大きな生殖器が体外に出ていることから。
片付ける。近畿から九州にかけて使用。「使ったおもちゃはちゃんとなおしとくんよ」
広島弁の「よう」使い方は複雑で、主に2つの使い分けがある。肯定文における「よう」は「あの人はようこの辺散歩しよるよ」「あいつはほんまによう食べるね」「よう覚えとるよ」など、「しばしば、頻繁に」「たくさん」「はっきりと、十分に」など、いずれもある基準において「程度が高い」ことを表す。逆に否定文で用いられる「よう」は「そがによう知らん」「よう食べん」「よう見ん」「よう言うわ」(自分のことを棚に上げて他人の悪口を言う人に対して) などは、「不可能」「否定」といったニュアンスを持つ。
ぬきい、とも。暖かい。「昨日はぬくかったのに、今日はさみいわぁ」(昨日は暖かかったのに、今日は寒いなあ)
いない。否定。肯定は「おる」である。過去形の「いなくなる」は「おらんよなる(おらんなる/おらーなる/おらーくなる)」。さらに、「いなくならない」の肯定である「いる」の場合は、「おる」のほかに、「おらーならん」という言い方もあり、少し複雑である。
青あざができる。共通語の「染みになった」から生じたもの。
(例)しにいった(青あざができた)
自転車の補助輪、あるいはキャスター。
(例)今日はころを外して、練習してみようかのぅ。(今日は補助輪を外して、練習をしてみよう)(全域)