ヨハン・ブルグミュラー
「25の練習曲」と「18の練習曲」の訳題は編者によって異なるが、下記は全音楽譜出版社ピアノライブラリー(括弧内は北村智恵校訂版のタイトル)に準拠したものである(カワイ出版社のものはタイトル、表記編集が異なる)。近年刊行された、同じく全音から出版されている北村智恵校訂版の方が、原題に忠実な訳となっている。
「12の練習曲」については、原題は1861年にフランスで刊行されたブノワ・エネ初版のタイトルを記述、訳題は音楽之友社から出版されている2014年新版に準拠したものである。
25の練習曲 作品100
素直な心(すなおな心) - La Candeur
アラベスク - L' Arabesque
牧歌(パストラル) - La pastoral
子供の集会(小さなつどい) - La petite Reunion
無邪気 - Innocence
進歩 - Progres
清い流れ(清らかな小川) - Le Courant limpide
優美(優しく美しく) - La Gracieuse
狩猟(狩) - La hasse
やさしい花 - Tendre Fleur
せきれい - La Bergeronnette
さようなら(別れ) - L' adieu
なぐさめ(コンソレーション) - Consolation