播州弁
.ねん」は本来の播州弁ではないが、関西共通語化の影響で使用する人も増えている。
...やん - ...なのだ 「...やねん」と同じ。ただ播州弁では、ほかの近畿方言より使用回数は方言上少々少なめ。
...のう - ...なぁ、...ねぇ [例]「やかましいのう」(うるさいなぁ) 「そうやのう」(そうだねぇ)
...さかい、...さけぇ、...はけぇ - ...だから 「さ」「は」が省略されて「...かい」「...けぇ」になることもある [例]「休んどってやさかい/休んどってやさけぇ/休んどってやはけぇ」(休んでらっしゃるから)
...やから - ...だから 「だ」が「や」になる。
...なら、...な - ...だ 西播が主 中国方言にも同様の表現がある [例]「なんなら」(なんだ) 「なぬかしよんな」(なにを言っているんだ)
...よる、...よん、...よう - ...言っている 中国方言、四国方言にも同様の表現がある [例]「何をよん(な)?」(何を言ってるの?)
けぇ、け/こぉ、こ/かい、かえ、かいえ、かいな - 疑問・感嘆等で多用する接尾語 「ほんまけぇ/ほんまこぉ/ほんまかい」
...ど - 他の近畿方言での「・・・で」に相当 「わし、そがいなことよらへんど」 (俺はそんなこと言ってないぞ)
...わい - ...ぞ、...だよ 「わしゃいぬわい」(俺は帰るぞ)「ややこしいわい」(面倒だよ)
他の近畿方言と同じく、ア・ワ行五段動詞や形容詞の連用形で「ゆうた」(言った)、「もろおて」(貰って)、「しろおない」(白くない)のようなウ音便が用いられる。
「行く」では「いきてきた」のように促音便が起こらなかったり、「大阪へいた」のように促音便が省略されたりすることがある。3音節以上の語でのウ音便や「持つ」の促音便も省略されることがある(例:もろおて→もろて、しろおない→しろない、持ってきた→もてきた)。
サ行五段動詞の連用形で「出した→だいた」のようなイ音便が用いられる。イ音便には年齢・地域によるずれがかなりあり、また「直して→なおえて」のようにイ音便ではなくエ音便となるものもある。
「畳む」「並ぶ」「挟む」「染む」が「たとむ」「なろぶ」「はそむ」「しゅむ」となることがあるが、これは中世に行われた「たとおだ(畳んだ)」「なろおだ(並んだ)」などの音便形が終止形と同化した名残とみられ、同様の現象として、赤穂市では「貰う」の終止形が「もろお」となる。
これはもともとは5類Aの型であったものの中から5類Bが分離したと考えられる。佐用町のアクセント(14 / 235)は宍粟市などに分布し、5類が頭高型(○○が)なる点が他と異なる。播州以外では丹波市・朝来市生野町・福知山市もこのアクセントである。神河町のアクセントはこのアクセントに移る過程だと考えられる。14 / 235の地域では若年層を中心に共通語アクセントの影響を受けているのか、4類も頭高型にする傾向がみられる。つまり、朝来市朝来町のアクセント(1 / 2345)に移りつつあるということである。その他の垂井式地域の若年層でも共通語アクセントの影響を受け、表の通りに発音しない人が増えている。
2拍動詞は、京阪式の地域では1類は高起式、2類は低起式のアクセントを持つ。垂井式の地域ではこの区別がなく、同じように平板型にいう(ただし両地域とも「居る」のみ頭高型「おる」)。
3拍形容詞の発音は京阪式の地域では京都などと同じく「しろい」、「あかい」と発音するが、垂井式の地域では但馬弁、岡山弁と同じく「しろい」「あかい」、もしくは「しろい」「あかい」と発音する。西播の高齢層は1類を中高型(「あかい」)、2類を頭高型(「しろい」)と区別して発音する。近年、その区別は衰退しており、若年層を中心に1類と2類を区別せず全て中高型(しろい、あかい)に発音することが主流となっている。垂井式の地域全体で3拍形容詞の発音は全て中高型に統一されつつある。
なんしょん/でーしょん/どーしょん - 「何してるの?」と問いかける言葉 「でーしょんなぁ」(何してるの?)
なんどいや - 【感】「何だよ!」などといった非難を表す感動詞 「なんぞいや」「なんじゃいあ」「なんじゃいや」などと言う時もある もっとも強力な語のひとつで、神戸方面でも使用される 「なんやねん」と同じ意味。「なんやねん」は関西共通語化の影響で使用する人も増えているが、本来の播州弁では使用されない
ぬかす - 言う 「おまはん誰にものぬかしよんなら」(あなた誰に何を言っているんだ)
はしかい/はしこい - 痛がゆい、かゆい 大阪では「すばしこい」の意となる。姫路でも「俊敏、考えが早い、賢い」の意で通じる。
ひらげる - 【動】広げる
ぴりぴり - 【副】(雨などが)ぽつぽつ、ちょっと。丹波方言などと共通する表現。 「雨がぴりぴり降っりょうど」(雨がちょっと降っているぞ)
ひんね - 昼寝
ぶいぶい - コガネムシ
べっちょない/どっちょもない/どないもない/どんない - 【形】大丈夫だ、別状ない、別条ない 「どんない、どんない」(どうもない。大丈夫。)
へてから/へえで - 【接】それから
へらへと - 【副】たくさん、嫌というほど 東播西部が主 「へらへと飲んだら悪酔いしまはぁ」(たくさん飲んだら悪酔いしますよ)
ぽいんた - ミニバイク 新明和工業が販売していたバイクのブランド「ポインター」より
ほたら/ほいだら - 【接】それなら
ほろ - だいたい、おおよそ 「軽四でもほろ百万すっさかい」(軽四でも百万円ぐらいはするから)
おせらしい - おとなっぽい 「ちょっと見んまにおせらしゅうなったって」(ちょっと見ない間に大人っぽくなられて)
おぞ毛が立つ - 鳥肌が立つ 「ぞぞ毛が立つ」とも言う
おたやん - 【名】おたふく、おかめ 播州地方は獅子どころと呼ばれるが、獅子舞に登場することが多い
おてしょ/おてし - 【名】小皿(お手塩から)
おとろしい/おっとろしい - 怖い 「このお化け屋敷、ごっつおとろしかったのう」(このお化け屋敷、すごく怖かったなぁ)
おとんぼ - 末っ子
おまん/おまはん/おのれ - あなた、お前
おわえる - 追いかける 「野良犬におわえられて往生したがい」(野良犬に追いかけられてどうにもならなくなってしまった)
おんどりゃ - お前 怒ったときなどに言う 「おんどりゃが、どないぬかしよんなら」(お前が、なに言ってんだ)
おんびん - 臆病 岡山弁にも同様の表現がある 「おまはんは、おんびんたれやのう」 (あなたは、臆病者だなぁ)
おんまく - 思いきり、力いっぱい、全力で 「おんまくやってみんかいえ!」(全力でやってみたらどうだ!)
がいよう/がんよう /ええがい - 上手に、具合よく 「がいよう書く」(上手に書く)
かいもん − 買い物。
カエダ/カイダ/ガイダ/ガイザ - 【名】「カメムシ」
かじく - 耕す、掘る 「鍬でかじきよって腰いわいてもた」(鍬で耕していて、腰を悪くしちゃった)
かだ/かいだ - 香り、匂い、匂いの正体 「この味噌汁、えー匂いやなぁ。何のかいだや?(「匂い」と「かいだ」は概念としては似ているが区別される)」(この味噌汁、いい匂いだなぁ。