聖書の誤記
1966年刊行の英訳エルサレム聖書の初版において、詩篇第122篇第6節(Psalm 122:6) 、"Pray for peace"(エルサレムのために平安を祈れ)という文が"Pay for peace"(エルサレムの平安のために払え)と誤植されている。
1806年。エゼキエル書第47章第10節(Ezekiel 47:10)の"fishers"(すなどる者、漁師)が"fishes"(魚)と誤植されたため、次のような文となった。"And it shall come to pass, that the fishes shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many."(魚が、海のかたわらに立ち、エンゲデからエン・エグライムまで、網を張る所となる。その魚は、大海の魚のように、その種類がはなはだ多い。)
1810年。ルカによる福音書第14章第26節(Luke 14:26)において"life"(命)が"wife"(妻)に置き換わった結果、"If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own wife also, he cannot be my disciple."(だれでも、父、母、妻、子、兄弟、姉妹、さらに自分の妻までも捨てて、わたしのもとに来るのでなければ、わたしの弟子となることはできない。)となり、文中に妻が二度現れることになった。
1809年。ゼカリヤ書第11章第17節(Zechariah 11:17)に"the idle shepherd" (怠け者の牧者)という語句が見られるが、正しくは"idol shepherd"(愚かな牧者)である。