アッラーフ・アクバル
アッラーフはイスラームにおける唯一神 اَللهُ(ʾallāh, 英語:Allah)のことで、文章の主語となっている。
また أَكْبَرُ(ʾakbar, アクバル)は形容詞的な意味を有する文章の述語で「大きい」を意味する形容詞・分詞相当語 كَبِير(kabīr, カビール)の比較級・最上級の語形。ここでは至上・至高の存在である唯一神を指しているため最上級として「最も大きい」「最も偉大である」と解釈される。
アラビア語には英語のbe動詞に相当する語句が無いため、この2語を並べ「アッラーフ・アクバル」とすることで「アッラーフは最も偉大である」となる。日本語では「アッラーは偉大なり」「アッラーは最も偉大なり」「アッラーは至大なり」などと訳されることが多い。
アラビア語を使わない国においても、イスラーム教徒の間ではそのままアラビア語で唱えられるが、中国の回族の間では中国語で「真主至大」(拼音: Zhēnzhǔ zhìdà)と唱えられることもある。