トマス・クロフトン・クローカー
↑ "Charles Dodd"と誤記されているが、 Parliamentary Companionの編者と併記されるのでまちがいなくその"Charles Dod"と特定できる。
↑ マギンが執筆した3編目は、"The Legend of Bottle Hill"、そして4編目が"Fairies or No Fairies"であったとマギンの兄弟は述べた。しかし異論があり、甥が撰して1933年に出版されたマギンの物語集では、「ノックグラフトンの伝説」が所収されて4編目を数える。両方ともマギンの執筆の可能性が大なので、そうすると全部で5編を寄与したことになる。
↑ ダブリン大学誌の1849年の記事は、クローカーが直接取材されて、その提供された情報に基づいて書かれている(マッカーシーの論文で指摘)。
↑ マッカーシーの論文では、カイトリーのみが公に反発したとなっているが、ショーン・オサリヴァンは、他の寄与者たちも異を唱えた("Other contributors also protested")と述べている。
↑ 邦訳題名『湖水の伝説』は銭本による。
↑ "keen" (アイルランド語: caoineadhについては、Caoineadh Airt Uí Laoghaireが「アー ト ・イー リー レの哀歌」と邦訳されているのに準ずる。
↑ 井村訳からはharum-scarum="そそっかしい"は借用しているが、"gentility"=「貴族、上流階級」を端折っているので井村訳は逐語的に引いていない。
↑ ショーン・オサリヴァン(Sean O'Sullivan)、アイルランド語でショーン・オ・スーラウォーン(Seán Ó Súilleabháin)とも呼ばれる。
トマス・クロフトン・クローカー (Thomas Crofton Croker 1798年1月15日–1854年8月8日)はアイルランドの好古家、民間伝承、民俗の採集家。 主な著は『アイルランド南部の妖精伝説と伝承』(1825–8年)。