黄金の羅針盤
日本語版は新潮社より大久保寛訳で1999年に刊行され、2003年に文庫化された。
ロンドンにあるロイヤル・ナショナル・シアターでは2003年から2004年にかけて三部作を二部編成で舞台上演した。
映画の翻案であるビデオゲーム『ライラの冒険~黄金の羅針盤~』はシャーニーエンターテイメントにより開発されセガによって2007年12月4日に発売された。プレイヤーらはライラの役割を引き受け、ゴブラーとして知られる謎の組織に誘拐された友人を助けるために北の荒野をよろい熊やライラのダイモンパンタライモン(パン)と旅をする。彼らは真理計アレシオメーターのほかに、大地を探検するための道具などを使い、ライラの友人を助けるために対立を通して活路を見出さなければならない。『ライラの冒険~黄金の羅針盤~』は戦闘、謎解きを三つのキャラクターで行うのが特徴である。
2015年11月、バッドウルフとニューライン・シネマプロダクションによりライラシリーズの新テレビ版が作られる予定であることをBBCが発表した。2019年、HBOとBBCの共同製作によりドラマシリーズ「ダーク・マテリアルズ/黄金の羅針盤」のシリーズ1が放送された。2020年11月にはシリーズ2が放送、2022年12月シリーズ3が放送された。