テューポーン
この語 "طوفان" をさらに遡った先に最終的な語源と考えられる広東語「大風(拼音:daai fung〈日本語音写例:タァーイフーン 日本語発音: [/ta:ɪfu:n/]〉)」がある。
ここまでのまとめ[ en: typhoon < early modern English: touffon (=typhoon) < pt: tufão (ポルトガル語発音: [/tu.ˈfɐ̃w̃/] =weather phenomenon in the Pacific ) < ar: طوفان (アラビア語発音: [ṭūfān] =storm, deluge, inundation, typhoon ) < yue: 大風 (daaifung =typhoon ) ]
そして、これらの経緯のどこかに以下に挙げる語が発音なり綴りなりの形で影響した可能性が指摘されている。
ギリシア神話の怪物 "Τυφῶν (Tȳphōn〈日本語音写例:テューポーン〉)" 。
シリア語 "ܛܘܦܢܐ([ṭawpānā][ṭōpānā]〈日本語音写例:タウパーナー、トーパーナー〉)" 。この語は上述したアラビア語 "طوفان" の語源とされているが、その語義は「伝説の大洪水」「洪水」「浸水」である。台風と懸け離れているように見えて、大きな嵐とこれらの自然災害はコーランを通じて連想的に繋がっているという。