ウェールズ英語
bach(少しのあるいはほんの少しの)、eisteddfod、nain、taid(それぞれ祖母と祖父)のようなウェールズ語からの借用語は別にして、固有のウェールズ英語には独特の文法上のしきたりがある。この例として、一部の話者が先行する発言の形式によらず付加疑問(英語版)“isn't it?”を使う例や、強調のために述語の後に主語と動詞を配置する例(例えばFed up, I amあるいはRunning on Friday, he is.など)がある。
南ウェールズでは、where という言葉はしばしば疑問文でwhere toに拡大され、"Where to is your Mam?" のように用いられる場合がある。butty(ウェールズ語: byti)という言葉は(恐らく「buddy」(仲間)に関係する)「友人」の意味で使われる。
ウェールズに特有の英語の標準語はないが、ウェールズ英語の言い回しの翻訳である語句“look you”(実際は稀にしか使われない)などの特徴は、イギリスの他地域からの英語話者にウェールズ出身者っぽいものとして認識されている。
Tidy という単語は「最も使われすぎのウェングリッシュの単語の一つ」と言われていて、「素晴らしい」「長い」「かなり立派な」「沢山」などの幅広い意味に用いられる。tidy swill という言葉は、「最低限でも顔と手を洗う」という意味で使われる。
ウェールズが益々イングランド風になってきているので、コードスイッチングは益々当たり前のものになっている。
archive.org/web/20150923213616/http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002frela.2010.8.issue-0$002fv10015-010-0006-5$002fv10015-010-0006-5.pdf?t:ac=j$002frela.2010.8.issue-0$002fv10015-010-0006-5$002fv10015-010-0006-5.xml 2015年8月25日閲覧。
Parry, David, A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales, The National Centre for English Cultural Tradition: introduction and phonology available at the Internet Archive.