小林愛雄
小林 愛雄(こばやし あいゆう、家族・友人間の親称 ちかお、1881年11月30日 - 1945年10月1日)は、日本の詩人、作詞家、翻訳家である。日本で初めてオペラの創立に尽力したことで知られる。元早稲田実業学校校長。
1906年(明治39年)5月、24歳のとき、東西の音楽と歌劇の研究・保存・創作・演奏を目的に小松耕輔、山田源一郎とともに「楽苑会」を結成、同年6月2日、同会の第1回公演として、神田区美土代町(現在の千代田区神田美土代町)のYMCA神田会館で、小松の作詞作曲によるオペラ『羽衣』の上演を行い、これが「日本初の創作オペラ」の上演となる。1907年(明治40年)4月13日、「牛込高等演芸館」での第2回公演では、小林作詞・小松作曲のオペラ『霊鐘』や、小林作詞・沢田柳吉作曲のパントマイム『影法師』、小林訳グノーの『ファウスト』を上演した。。
1911年(明治44年)3月1日にオープンした帝国劇場に招かれ、1913年(大正2年)6月1日、小林訳、モーツァルトの『魔笛』を上演した。その後も帝劇上演作品の翻訳をつづけ、1914年(大正3年)、日本初の口語訳オッフェンバックのオペレッタ『天国と地獄』を実現した。1915年(大正4年)にもオペラ・オペレッタの翻訳を量産し、5月27日、オッフェンバックの『ブン大将』(『ジェロルスタン女大公殿下』)を翻訳し日本初演、9月26日には原信子主演によるフランツ・フォン・スッペの『ボッカチオ』を翻訳し日本初演。