エザーフェ
kāra hya manā 「私の軍隊」
kāsaka hya kapautaka 「 青い石、ラピスラズリ」
パフラヴィー語では、この hya の h が脱落して接尾辞化し、 -i 或いは -ī となった。文書では、この -i はZYと綴られる。
pīl-i spēd [pyl ZY spyt] 「白い象」
これらが近代ペルシア語では、更に音韻変化により、 -i から -e に変わった。
エザーフェは本来ペルシア語で用いられる接尾辞だが、言語構造が全く異なるテュルク諸語でも用いられることがある。オスマン語は語彙、語法の面でペルシア語から多くを取り入れたが(オスマン帝国の公式名はDevlet-i Âliye-i Osmaniyyeである)、オスマン語では「-e」ではなく「-i」もしくは「ı」を追加する。ウルドゥー語においてもエザーフェの影響が見られ、特に詩においてその傾向が強い。