リング・ラードナー
「ハーモニイ」 - Harmony 「相部屋の男」 - My Roomy 「でっちあげ」 - A Frame-Up 「キャディの日記」 - A Caddy's Diary 「一族再会」 - Reunion 「コンラッド・グリーンの一日」 - A Day with Conrad Green 「ここではお静かに」 - Zone of Quiet 「冷たい女が好き」 - Some Like Them Cold 「ブルペンにて」 - The Bull Pen 「トムプスンの休暇」 - Thompson's Vacation 「家具商たち」 - I. Gaspiri (The Upholsterers) 「短編小説の書き方」 - How to Write Short Stories
『大都会』 加島祥造訳、新書館、1974年。
『アリバイ・アイク』 加島祥造訳、新潮社〈新潮文庫〉、1978年/新潮文庫〈村上柴田翻訳堂〉、2016年。 「アリバイ・アイク」 「チャンピオン」 「この話もう聞かせたかね」 「微笑がいっぱい」 「金婚旅行」 「ハーモニイ」 「ここではお静かに」 「愛の巣」 「誰が配ったの?」 - Who Dealt? 「散髪の間に」 - Haircut 「ハリー・ケーン」 「相部屋の男」 「短編小説の書き方」
『ラードナー傑作短篇集』 加島祥造訳、福武書店〈福武文庫〉、1989年。 「弁解屋アイク」 「自由の館」 「相部屋の男」 「でっちあげ」 「ハリー・ケーン」 「散髪の間に」 「ハーモニー」
You Know Me Al (1916) 邦訳『メジャー・リーグのうぬぼれルーキー』 加島祥造訳、筑摩書房〈ちくま文庫〉、2003年。