ガラ語
ガラ語はアフリカが起源であるとする二つの説がある。
多くの学者は、ガラ語が18世紀と19世紀にサウスカロライナとジョージアで独自に起こったとしている。これは、プランテーションのアフリカ人奴隷が、西アフリカと中央アフリカの言語と、アメリカで遭遇した英語を結合したとする説で、これによるとガラ語は北米で発展したことになる。
しかし他の学者は、サウスカロライナとジョージアに連れてこられた奴隷の一部は、アフリカを去る前にすでに西アフリカピジン英語を知っていた、としている。このピジン英語は、18世紀にヨーロッパ人とアフリカ人の間、あるいはアフリカの部族間で使用されていた。
もっとも、これらの二つの説は必ずしも排他的ではなく、どちらの説も可能性がある。
ガラ語の語彙は主に英語に由来するが、アフリカ起源の単語もある。最も一般的な借用語には、cootuh(亀)、oonuh(2人称、あなた)、nyam(食べる)、buckruh(白人)、pojo(サギ)、swonguh(誇り)、benne(ゴマ)、biddy(ひな鳥)などがある。