ブラウン神父
1966年から1972年にかけて、西ドイツでテレビドラマ Pater Brown が放送され、オーストリア出身の Josef Meinrad がブラウン神父を演じた。チェスタトンのプロットに忠実な作品である。
1970年から1971年にかけて、イタリアではRAIによってミニシリーズ I racconti di padre Brown が放送された。Renato Rascel がブラウン神父を、Arnoldo Foà がフランボウを演じた。本作の人気は高く、最大時には1200万人の視聴者を得たという。
1974年から、イギリスの放送局ITV制作で、ケネス・モア主演の Father Brown が全13話放送されている。
1979年にはアメリカでバーナード・ヒューズ主演のテレビ映画「ブラウン神父・恐怖のステージ」 Sanctuary of Fear が制作された。舞台をニューヨーク・マンハッタンに移している。シリーズ化を視野にパイロット版として制作されたものであったが、アメリカ化・近代化されたブラウン神父のキャラクターや、陳腐なスリラーの筋書きにより、視聴者の評判はふるわなかった。
『ブラウン神父の秘密』(The Secret Of Father Brown, 1927年) ブラウン神父の秘密(The Secret of Father Brown)単行本化時に書き下ろし 大法律家の鏡(The Mirror of the Magistrate)『ハーパー』1925年3月号 顎ひげの二つある男(The Man With Two Beards)『ハーパー』1925年4月号 飛び魚の歌(The Song of the Flying Fish)『ハーパー』1925年6月号 俳優とアリバイ(The Actor and the Alibi)『キャッセル』『ハーパー』1926年3月号 ヴォードリーの失踪(The Vanishing of Vaudrey)『ストーリーテラー』『ハーパー』1927年1月号 世の中で一番重い罪(The Worst Crime in the World )『ハーパー』1925年10月号 メルーの赤い月(The Red Moon of Meru)『ハーパー』1927年3月号 マーン城の喪主(The Chief Mourner of Marne)『ハーパー』1925年5月号 フランボウの秘密(The Secret of Flambeau)単行本化時に書き下ろし
ブラウン神父譚は戦前に新青年などに浅野玄府、西田政治などによって訳されているが、英語版単行本通りに纏まって邦訳されたのは、早川書房のポケットブックスに収録されている村崎敏郎訳が最初である。 ここでは、煩わしくなるのでアンソロジーや雑誌に掲載されたものは省き、また推理小説全集や文庫のブラウン神父の傑作集のようなものも省いた。 なお、東京創元社(創元推理文庫)の福田恒存・中村保男訳は実質的には中村保男訳らしく後の版では中村単独名義に改まっている。
「ブラウン神父の無知」村崎敏郎訳、ハヤカワ・ポケット・ブックス201、1955 「ブラウン神父の純智」橋本福夫訳、新潮文庫、1959 「ブラウン神父の童心」福田恒存・中村保男訳、創元推理文庫、1959 ⇒ (改版)中村保男訳 「ブラウン神父の無心」南條竹則・坂本あおい訳、ちくま文庫 「ブラウン神父の無垢なる事件簿」田口俊樹訳、ハヤカワ・ミステリ文庫