長野県方言
あいって:「歩いて」の転訛。
あたくさ:「たくさん」の意。
あばつる:「競ってする」の意。 用例;「釜の底に僅かに残っていた飯を、兄弟であばつって食った。」
あんもて:「世話」の意。
いすかに:「たいへんに」「大層」の意。
いずむ:「嫉妬する」の意。
いっさら:「全然」「まったく」の意。用例:「いっさら聞いたことねえ。」
いな:「変な」の意。
うでっこき:「手腕家」「技量者」の意。
おいこくる:「追い払う」の意。
おおばかく:「(場所を)占有する」の意。
おじゅうく/おじゅうこ:「生意気」の意。親や先生が子供に「おじゅうくすんな!」
おそなわる:「遅参する」の意。
おだ:「いい加減な話」「談笑」の意。
おっちらした/おっちりした:「落ち着きのある」の意。
かまける:「いそしむ」の意。北信や中信では「愚痴をいう」の意になる。
がめる:「盗む」の意。
からっけつ:「一文無し」の意。
ぎょうにく:「意地を曲げる」の意。
けえなったりない:「不足だ」の意。
けえろくみらい:「開闢以来」の転訛。「未曾有」の意。
けころに:「いい加減に」の意。対義語は「まていに」。
けそくれる:「無視する」「しらばっくれる」の意。
けたくそわるい:「胸糞悪い」の意。
けっする:「便秘する」の意。
けんたかぶる:「虚勢を張る」の意。
用例:お前だらず(北信 おまえだらず / 東信 おまえだらず)
...だれ:(北信、東信)「...たち」の意。用例:「おいだれ、わんだれ(お前たち)」「おらだれ(俺たち)」
だれえ:(北信、東信、中信)相手の言葉を否定する際に反語的に用いられる。「誰がそんなこと言った/した?(誰もしてないだろ?)」の意。
ちがしぬ【血が死ぬ】:(北信、東信)打撲した際に内出血した部位(蒼くなったところ)をさす。用例:「血ぃ死んだ」
ちだらまっか:(東信、中信)「血みどろ」の意。
ちっとべえ:(北信、東信)「少しくらい」の意。
ちみち/ちのみち(東信、中信)「血縁者」の意。用例:「弟とはちのみちだ」。共通語では「血管」をさす。
ちゃっと:(全県)「早急に」の意。
ちゃんする:(北信、東信)「正座する」の意。
ちょうきゅう:(中信、南信)「まともな様子」の意。
ちょんこづく:(北信、東信)「調子に乗る」の意。
つくなる:(北信、中信、南信) 「(力が抜けて)へたり込む」の意。
つぶあし/つぼあし:(北信、東信、中信) 「素足」の意。
つんもぐる/つんもる:(中信、南信) 「(下へ)突き抜ける」の意。
でえじん:(北信、東信)「金持ち」を揶揄する語。「大尽」の転訛。
てきない:(北信、中信) 「疲れた」の意。「ごしたい」と意味が似るが、「てきない」は松本盆地や木曽、北信南部を中心に、かたまって分布する。
てんづけ:(北信、東信、中信)「最初」「真っ先」の意。
てんびね/とんびね:(東信、中信)「山頂」の意。
とうじる:(東信、中信) 「(患部を)水や液状の薬に浸す」の意。
とがめる:(北信、東信)「化膿する」の意。
どうずく:(全県) 「どつく」「殴りつける」の意。
関東方言と共通する方言的特徴を持ち、群馬県境に近づくにつれ増す。
県名ならびに市名の「長野」のアクセントについては、平板型(ながの:0型)、頭高型(ながの:1型)、中高型(ながの:2型)、尾高型(ながの:3型)の4類型がある。共通語アクセントは1型(古くは3型)であり、長野県下でも共通語に合わせる傾向が見られる。
いたかい:(北信、中信、木曽)「いらっしゃいましたか」「ご在宅でしたか」の意。訪問時の挨拶。
いただきました:(北信、中信)/いただきました(南信)「ごちそうさまでした」に相当する挨拶。「いただきます」と対応させている。
いちゃつく:(全県)「狼狽する」「あわてふためく」の意。
...いつ:(北信、東信、中信)「...頃」の意。用例:「あさっていつ届く」
いつける:(北信、東信)「結びつける」の意。用例:「柱にいつける」
いっける:(北信、東信)「(上に)乗せる」の意。用例:「棚の上にいっける」
いとに:(北信、東信、中信)「...あいだに、...うちに」の意。「暇(いとま)に」が変化したものと思われる。用例:「目を離してるいとにどこかへ消えた。」
いぼ(えぼ)をつる:(全県)「すねる」の意。北信では「えぼ」、それ以外では「いぼ」。
うってがえし:(中信、南信)「口答え」の意。本来は囲碁用語だが、共通語にはない意味合いがある。
うとい:(中信、南信)「愚かな」「鈍感な」の意。
うなでに:(北信、東信)「自然に」「おのずと」の意。
ええまち:(全県)「過ち」の転訛。「怪我」の意。後述する「あや」が「ええ」に転訛する例。用例:「工事でええまちした」
えごい:(北信、南信)「あくが強い」「にがい」の意。
えぶ:(北信、東信、中信)「歩く」の意。用例:「えべ」
えらい(1):(全県)「とても」「ずいぶん」の意味。副詞形「えらく」も。用例:「えらい(えらく)待たせたな」
えらい(2):(中信、南信)「大変だ」「難儀だ」の意。用例:「10キロの道のりを徒歩で来てえらかった」
おおけん:(全県)「おおよそ」「概して」の意。
麻ミナ:連続テレビ小説「おひさま」で信州方言指導を担当
上條恒彦
滝沢沙織
田中要次
藤森慎吾
峰竜太
概して、共通語の用言のアクセントを平板型から起伏型(主に尾高型、特殊拍回避により中高型も)に変化させ、自らはアクセント核を持たない助詞や助動詞が(下接式アクセント)、長野県方言では用言がそのまま平板型アクセントを保ち、助詞や助動詞にアクセント核が移る(独立式アクセント)というパターンが多い。
対照的に、共通語の体言のアクセントを起伏型から平板型に変化させ、自らアクセント核を持つ助詞や助動詞が(支配式アクセント)、長野県方言では体言がそのまま起伏型アクセントを保ち、アクセント核が助詞や助動詞へ移らない(従接式アクセント)というパターンもある。
平板型動詞に接続した場合の補助動詞「いる」の活用形は、短縮形になると共通語のアクセントが平板型から起伏型に変化するが、長野県方言においては平板型のまま変化しない。
短縮形になると、共通語のアクセントが平板型から起伏型に変化する補助動詞。 共通語の用言のアクセントを平板型から起伏型に変化させる性質のある助詞、助動詞。 起伏型の場合はこちらが共通語と同じアクセントになる。 起伏型に接続すると共通語と同じアクセントに変化する。 平板型の体言ではこちらが共通語と同じアクセントになる。 共通語は連母音の後部拍にアクセント核を置かない。例:「あかいのに」 共通語の母音の無声化によってアクセント核の位置が2拍前にある語彙もある。例:「かなしかった」 共通語の体言のアクセントを起伏型から平板型に変化させる性質のある助詞、助動詞。
話者(インフォーマント)の方言観として、「信州弁(或いは自分の居住する地域の方言)はごく一部の語彙を除けば、共通語や東京周辺の首都圏方言とほぼ同じだ」と錯覚している者の多いことは、長野県下各地の共通項として挙げられる。実際には語彙が東海東山方言的であり、後述するアクセント体系に決定的な違いがある他、文の抑揚(イントネーション)が共通語に比べてやや大きい。また、いわゆる「気がつきにくい方言」や、共通語と同じ語彙でありながら用法がドメスティックなために県外では伝わらないものなども数多く存在する。
また「同じ信州でも木曽の南や伊那谷の飯田へ行くと、ことばが優しくなりどことなく関西弁に似たところが出てくる」、「佐久へ行くとことばが荒っぽく勇ましくなる。ヒとシを間違えるとこなんか、江戸っ子のことばに近い」、「長野市では、イとエは一緒で『胃』も『柄』も区別のない人がいる。越後と繋がっているという感じだ。」などの声も聞くが、信州の方言についてのこうした意識は、この方言の位置や性格をかなり正確に言い当てている。
この場合、狡猾を表す「ずるい」には「こすい」を使う。
すんがけに:(東信、中信、南信)「即座に」の意。
せんしょう:(東信、中信)「お節介」の意。
ぞざえる/ぞぜえる:(全県)「甘える」の意。
そばえる/そべえる:(東信、南信)「ふざける」の意。
そっける:(東信、中信)「好機を失う」の意。用例:「電車に乗りそっけちまった」
そらっこと:(北信、東信、中信)「嘘」の意。
せう:(北信、木曽)「言う」の意。「そう言う」に由来。
せっこういい:(北信、東信、中信)「根気よく働く」の意。
せる:(南信)「する」の意。名古屋付近に多い言い方。
せんど:(北信、東信、中信)「先ごろ」「過日」の意。
たいら:(全県)「盆地」の意。主に長野県の地形をさす。
だいろ/でえろ:(北信、東信)「かたつむり」の意。西日本方言に類似した語彙がなく、「蝸牛考」による方言周圏論が成り立たない例。
たしない:(東信、中信、南信)「乏しい」「稀少な」の意。
だで:(中信、南信)語尾につく終助詞。「だぜ」「ですよ」。東筑摩で「だじ」とも。
たねる:(北信、中信、南信)「(背負う荷物の)荷造りをする」の意。
だまかす/だまくらかす:(全県)「欺く」の意。
ためる:(全県)「狙いをつける」の意。
...だらず:(北信、東信)推量。「...だろう」の意。「...にてあらむとす」から変化したと思われる。中信・南信・佐久地方の「ずら」と似るが、両者が併用される佐久の場合、「だらず」のほうが確実性が強い場合に使用されるという。佐久地方以外では「...だろう」と併用され、北信の北端部では専ら「...だろう」のみとなる。北信と東信では、平板型名詞に接続した場合のアクセントが異なる。