鳥飼玖美子
『こんにちは鳥飼玖美子です』ジャパンタイムズ、1971年。OCLC 672866665。
『玖美子のおしゃべり 英語と日本語と私』145号、実業之日本社〈実日新書〉、1973年。 NCID BN10369261。OCLC 15800041。
『玖美子の出会い』ジャパンタイムズ、1974年。 NCID BA31949654。
『英語にさようなら』実業之日本社〈実日新書〉、1976年。OCLC 673451480。
『イヤホンをはずしてみたら』講談社、1980年。OCLC 28924115。
『異文化をこえる英語 : 日本人はなぜ話せないか』丸善〈丸善ライブラリー〉、1996年。ISBN 9784621051948。OCLC 675284657。
『ことばが招く国際摩擦』ジャパンタイムズ、1998年。ISBN 9784789009300。OCLC 676432146。 増補改題版『歴史をかえた誤訳 : 原爆投下を招いた誤訳とは!』新潮社〈新潮OH!文庫 095〉、2001年。ISBN 9784102900956。OCLC 62867466。 新潮文庫、2004年
「〈プロ英語〉入門 : 通訳者が実践している英語練習法」『Power English CDブック』第28巻、講談社インターナショナル、2001年、ISBN 9784770028365、OCLC 676218268。
イスパニア語学科に入学し、スペイン語の習得に追われるなかで、英語を話す能力が落ちていることに気づき、危機感を抱く。1966年、国際会議のアルバイトを始めたところ、会議の場で行われている同時通訳に関心を持ち、前年に設立された国際会議運営会社アイ・エス・エスの訓練生となった。自らが習得した英語がアメリカの高校生のような英語であることを指摘され、語彙も含め、アメリカでもイギリスでもない中庸の「大人の英語」を強く意識して取り組むようになる。
同年11月、国際青年会議所会議で同時通訳者としての活動を開始。最初のメディア出演は木島則夫モーニングショーで、準レギュラー格として頻繁に登場し、司会者が奈良和になるころまで出演した。
1969年3月、上智大学を卒業。1969年7月、アポロ11号の月面着陸の際には、ミスター同時通訳・村松増美とともに生中継(テレビ朝日)を担当。1970年、大阪万博の期間中に週1回(全21回)放送された「万国博アワー」(NHK総合)のサブ司会者兼通訳者を務め、ギャラクシー賞第13回期間選奨を個人で受ける。1971年、『こんにちわ鳥飼玖美子です』を出版し、さらに衆目を集めた。1971年4月からラジオ番組「百万人の英語」の講師を務め、1992年9月の番組終了まで21年間にわたって出演。
1973年の結婚後も「鳥飼玖美子」名で活動を続けた。子育てのため仕事量を徐々に減らしつつ、同時通訳には1986年ごろまで携わった。
OCLC 674437630。
鳥飼玖美子 (監修)、寺崎昌男 (監修) 著、立教学院英語教育研究会 編『英語の一貫教育へ向けて』立教学院、東信堂、2012年。ISBN 9784798901145。OCLC 783123919。
西山, 教行、鳥飼, 玖美子、大木, 充 編『世界と日本の小学校の英語教育 : 早期外国語教育は必要か』明石書店、2015年。ISBN 9784750342764。OCLC 944314019。
2012年9月9日開催(京都大学)の国際研究集会『年少者への言語教育の可能性—バイリンガリズムか、複言語主義か』より、講演や発表に加筆修正。その他の著者: ジャン=クロード・ベアコ (Beacco, J.-C.)、マリザ・カヴァリ (Cavalli, Marisa)、クロード・ジェルマン (Germain, Claude)、江利川春雄、アルジロ・ムチドウ (Μουμτζίδου, Αργυρώ)、長野督、ジョーン・ネッテン (Netten, Joan E. (Joan Elizabeth))、大山万容、酒井志延、塚原信行、吉村雅仁、柳美佐。
鳥飼玖美子、鈴木希明、綾部保志、榎本剛士 編『よくわかる英語教育学』ミネルヴァ書房、2021年。ISBN 978-4-623-09108-9。