ヨーラン・マルムクヴィスト
マルムクヴィストは『西遊記』・『水滸伝』などをスウェーデン語に翻訳した。
1980年代以降は主に現代中国文学を対象とするようになり、老舎、沈従文、高行健、李鋭、北島、顧城(中国語版)、曹乃謙、商禽(中国語版)らの作品を翻訳した。
マルムクヴィストには西南官話の四川方言を研究した論文がある。
“The Syntax of Bound Forms in Sich'uanese”. Bulletin of Far Eastern Antiquities 33: 125-199. (1961).
“Studies in Western Mandarin Phonology”. Bulletin of Far Eastern Antiquities 34: 129-192. (1962).
ほかにスウェーデン語で書いた中国語の音声・文法に関する著書がある。