韓国の改め文方式
例を挙げると、次のとおりである。
条建ての本則・附則 [正]제1조 중 ・・・한다.(改行)제2조 중 ・・・한다.[正]第1条中・・・する。(改行)第2条中・・・する。 [誤]제1조 중 ・・・하고, 제2조 중 ・・・한다.[誤]第1条中・・・し、第2条中・・・する。
例外を示すと、次のとおりである。
同一の改正のみを行うときは、数条をまとめて改正する。 [正]제1조 및 제3조 중 "갑"을 "을"로 한다.[正]第1条及び第3条中「甲」を「乙」にする。 [誤]제1조 중 "갑"을 "을"로 한다.(改行)제3조 중 "갑"을 "을"로 한다.[誤]第1条中「甲」を「乙」にする。(改行)第3条中「甲」を「乙」にする。
補足すると、次のとおりである。
規定の加え及び全部改めは、数条をまとめて行うことができる。中間に別の改正があるとき又は項以下の単位でも同様である。 제1조를 다음과 같이 하고, 제2조의2를 다음과 같이 신설하며, 제5조제2항을 다음과 같이 한다.第1条を次のようにし、第2条の2を次のように新設して、第5条第2項を次のようにする。
↑ 国会法制室では、「冒頭改正文」とする。
↑ 日本の内閣法制局に相当
↑ 日本の議院法制局に相当
↑ 日本でいう「省令」に当たる。
↑ 日本でいう内閣府令に当たる。
↑ 韓国の地方自治法では、日本でいう地方公共団体をこのようにいう。
↑ 김한율「일부개정방식과 일괄개정법령 제명」(『법제』2021년12월호)
↑ 例えば、日本では、束ね改正によっている毎年の税政改正も、韓国では、それぞれの法令ごとに一部改正法令が制定されている。
↑ 『法令立案・審査基準』参照
↑ 号の細分(イロハ)を「目」といい、この目は、さらに「제○조제○항제○호가목1)가)(1)(가)」「第○条第○項第○号イ目1)イ)(1)(イ)」の順に細分される。
↑ 韓国の法制執務では、条・号についても「条(号)番号」とする。
1 2 법률 제19682호 역세권의 개발 및 이용에 관한 법률 일부개정법률(法律第19682号駅勢圏の開発及び利用に関する法律一部改正法律)
↑ 법률 제19163호 기업활동 규제완화에 관한 특별조치법 일부개정법률(法律第19163号企業活動の規制緩和に関する特別措置法一部改正法律)
↑ 대통령령 제26341호 외국환거래법 시행령 일부개정령(大統領令第26341号外国為替取引法施行令一部改正令)
↑ 법률 제19210호 고용보험법 일부개정법률(法律第19210号雇用保険法一部改正法律)
1 2 법률 제19676호 대도시권 광역교통 관리에 관한 특별법 일부개정법률(法律第19676号大都市圏広域交通管理に関する特別法一部改正法律)
例を挙げると、次のとおりである。
제1조제5항 중 ・・・하고, 같은 조에 제8항을 다음과 같이 신설한다.第1条第5項中・・・し、同条に第8項を次のように新設する。
補足すると、次のとおりである。
目の細分の場合には、「같은 1)」「同1)」等とする。
例外を示すと、次のとおりである。
段落をまたぐときは、再度条番号から引きなおす。
韓国の改め文方式(かんこくのかいめぶんほうしき・―あらためぶん―)では、韓国における法令改正の方式としての改め文方式について扱う。
韓国の改め文方式では、次のような形式で記述される。法律案の修正案もおおむね同様の形式により作成される。
改め文の記述の仕方については、法制処『法令立案・審査基準』や国会法制室『法制の理論と実際』で解説がなされている。
「・・・(하)고」(・・・し)と「・・・(하)며」(・・・して)を交互に用いる。