ケセン語
山浦によって考案されたラテン文字による正書法(ケセン式ローマ字)を有し、ケセン語の学術研究においてはこちらが用いられる。一方、これとは別に片仮名や平仮名に合字を加えた表記法(ケセン仮名)も存在し、山浦はこれを用いた漢字仮名交じり文 (PDF) によってケセン語版新約聖書の副文や演劇用の脚本を執筆している。
以下の表記法は、特記がない限り山浦玄嗣『ケセン語の世界』(2007年、明治書院)での記述によるものである。
ケセン式ローマ字は訓令式ローマ字をもとに26の字母と3つのアクセント記号、マクロン「 ̄」およびアポストロフィー「'」を用いて表記する。
母音は長短の区別があり、長母音はマクロン「 ̄」を付加して表記する。
なお、各文字の発音については、以下のような発音の例外が存在する。
後述する連声音便による例外を除き、後ろに母音字を伴わない子音は発音しない。
二重母音の発音は綴り字とは異なるものとなる場合がある。 ai [ɛə] トレマ「 ̈」を用いてaïと綴った場合は[ɑɨ] au [ɑˑ] ia [jɑˑ] oa [oɑ, oə]または[ɑˑ] ua [wɑˑ]
アクセント
アクセント記号は、短母音の場合は高音で発音する部分に高音記号としてアキュート・アクセント「 ́」を付す。
長母音・二重母音および[ɴ]と発音する子音を伴う短母音の場合は、上がり調子のアクセントとなる場合は上昇記号としてハーチェク「ˇ」を、下がり調子のアクセントとなる場合は下降記号としてサーカムフレックス「ˆ」をそれぞれ付す。