焦点 (言語学)
日本語古語で「ぞ」「なむ」「こそ」などで強調される(係り結びの「係り」)部分も、焦点に相当すると考えられる場合が多い。
また多くの言語で焦点を明示・強調する構文として、焦点を名詞文(コピュラ文)の補語に据える分裂文(Cleft sentence:英語のIt-that構文など)または疑似分裂文(Pseudo-cleft sentence)が用いられる。日本語と英語の例を示す(太字は焦点):
花子はケーキを食べた。Hanako ate a cake. →分裂文:花子が食べたのはケーキだ。It was a cake that Hanako ate.または What Hanako ate was a cake.
ケーキは花子が食べた。Hanako ate the cake. →分裂文:ケーキを食べたのは花子だ。It was Hanako who ate the cake. または Who ate the cake was Hanako.
ただし最後の英語例文は文脈によって「そのケーキを食べたのが花子だ。」という意味にもとりうる。
焦点が特に標識される言語としては、ハンガリー語がよく知られる。ハンガリー語は語順がかなり自由であり、話題や焦点を示すのに語順が利用される。