ホレイショ・アルジャー
アルジャーが後半生に書いた詩、「修道士アンゼルモの罪」(Friar Anselmo's Sin)は彼の自伝のようにもとれる。その詩はこのように始まる。
Friar Anselmo (God's grace may he win)
Committed one sad day a deadly sin.
...
(修道士アンゼルモは(彼は神の恩寵を得るだろう)/ある悲しい日に致命的な罪を犯した/...)
この詩は修道士が傷ついた旅人達を助けるために尽くしたということを物語る。そして詩の終わりは、
Thy guilty stains shall be washed white again,
By noble service done thy fellow-men.
(この罪深い汚れは再び洗い清められるであろう/彼の仲間達への気高い行いによって。)
秘密の小箱(刈田元司訳、(世界名作全集170)講談社 1960年)
原題「ルーク・ラーキンの幸運」(Struggling Upward or Luke Larkin's Luck, 1886)
成功物語―ボロ着のディックー(大呂義雄・島村馨訳、(太陽選書27)太陽社 1975年)
ぼろ着のディック(畔柳和代訳、「アメリカ古典大衆小説コレクション」松柏社 2006年)、ISBN 978-4775400326