高アイスランド語
高アイスランド語では外来語を徹底してアイスランド語の固有語で表す純化主義(málgjörhreinsun)が掲げられており、固有名詞も訳する対象とされる。例えば広島という単語は「Breiðeyjarhöfn」あるいは「Stórhólmur」とされている。
1999年にDV新聞がブレクマンスのインタビューを掲載。
2005年Stöð 2 チャンネルで短いコーナーに紹介される。
Rás 2 ラジオで単語あてクイズとしてたまに紹介される。