村岡花子
『エレン物語』(ワーナー、ポプラ社) 1952
『クリスマス・カロル』(ディッケンズ、新潮文庫) 1952 のち改版
『母の肖像』(パール・バック、ダヴィッド社) 1952 のち新潮文庫
『ジェーン・アダムスの生涯』(ジャッドソン、岩波書店、岩波少年文庫) 1953
『愛の一家』(ザッパー、日本書房) 1953
『小公女』(バーネット夫人、あかね書房) 1954
『ピーターという男 妻の描いた夫の肖像』(キャスリン・マーシャル、創元社) 1954
『赤ちゃんはどこからくるの?』(S・M・グルエンベルグ、中央公論社) 1955
『秘密の花園』(バーネット夫人、ポプラ社) 1955
『母の曲』(プローチ、講談社) 1955
『愛についての演習』(G・D・シュルツ、中央公論社) 1955
『ばらとゆびわ』(サッカレイ、日本書房) 1956
『ナンシー姉さん』(ケート・ウィギン、秋元書房) 1956
『水の国の子』(キングスレイ、日本書房) 1956
『きんのりんご 北欧神話』(日本書房) 1957
『小公女』(バーネット、日本書房) 1957
『黄色い猫の秘密』(エラリイ・クウィーン、早川書房) 1957 のちハヤカワ文庫
『リンバロストの乙女』正・続(ジーン・ポーター、秋元書房) 1957 のち角川文庫 1990 のち河出文庫 2014.8
『そばかす』(ジーン・ポーター、秋元書房) 1957
『バレー・シューズ』(ストリートフィールド、講談社、世界少女小説全集1) 1957
『果樹園のセレナーデ』(モンゴメリイ、新潮社) 1957 のち新潮文庫
『子じか物語』(ローリングス、日本書房) 1958
『花ざかりのローズ』(オルコット、佐川和子共訳、三笠書房) 1958 のち新潮文庫
『炉辺』(日本基督教興文協会) 1917
『モーセが修学せし国』(救世軍) 1919
『ディッケンス物語の子供たち』(春陽堂) 1933
『日本イソップ繪物語』(大日本雄辯會講談社) 1933
1917年日本基督教興文協会から初めての本『爐邉』を出版する。
これをきっかけに教師を退職し、東京・銀座のキリスト教図書出版社である日本基督教興文教会(後に、教文館に合併)に女性向け・子供向け雑誌の編集者として勤務。福音印刷合資会社の経営者で既婚者でもあった村岡儆三と出会い、不倫の末、1919年に結婚し、村岡姓となる。1920年に誕生した長男を、1926年に病で失う。このことを機に、英語児童文学の翻訳紹介の道に入る。1927年、片山廣子の勧めにより、マーク・トウェインの"The Prince and the Pauper"を『王子と乞食』の邦題で翻訳し、平凡社から公刊。1928年には女性文学者による同人文芸誌『火の鳥』の創刊メンバーになる。1930年に『パレアナの成長』(後に『パレアナの青春』と改題)を翻訳出版。
1932年から1941年11月まで、JOAKのラジオ番組『子供の時間』の一コーナー『コドモの新聞』に出演、「ラジオのおばさん」として人気を博し、寄席芸人や漫談家に物真似されるほどだった。この頃、翻訳作品を自ら朗読したSPレコードをいくつか発売した。
第二次世界大戦中は大政翼賛会後援の大東亜文学者大会に参加するなど、戦争遂行に協力的な姿勢を取った。
花子とアン(NHK連続テレビ小説 / 2014年度上半期) 村岡花子の生涯を記した書籍『アンのゆりかご』(村岡恵理著)を原案に、中園ミホが脚本を手がけたテレビドラマ。ヒロイン・村岡花子を 吉高由里子が演じた。