ウォーレン・ウィーバー
ウィーバーの覚え書きは、限界のある単純な逐語的手法ではなく、より有益な手法を示唆していた。彼は4つの提案をしている。それは、同義語の問題は前後の文脈を調べることで解決できるかもしれないということ、言語には論理的要素があると見なせること、暗号学的手法が適用可能かもしれないこと、言語普遍性が存在するかもしれないこと、である。
覚え書きの最後で、ウィーバーは4番目の提案の一部として機械翻訳の文書としては最も有名なメタファーで自身の信念を表明している。
共通の基礎の上にそれぞれ別個の高い塔が複数あり、それぞれに人が住んでいるとしよう。彼らが互いに対話しようとする場合、それぞれの塔から周囲に向かって声を張り上げるだろう。しかし音では最も近い塔に届くのも難しく、対話は遅々として進まない。しかし、塔から降りて外に出れば、大きな基礎があり、全ての塔がその基礎の上にあることがわかる。こうして彼は同じように塔から降りてきた人々と有意義な対話を簡単にできるようになる。
情報と通信に関する記念碑的業績(landmark work)であるクロード・シャノン『通信の数学的理論』の書籍版(The Mathematical Theory of Communication、1949年、Urbana: University of Illinois Press)には、ウィーバーによる解説 "Recent contributions to the mathematical theory of communication" が付されており、共著者として名を連ねている。シャノンのフォーマル(形式的)・数理的な記述に対し、ウィーバーによる解説はその意味を考察している。(なお、英語版Wikipediaによると「ウィーバーはシャノンの書いた本文に哲学的解説を加えた(頁数ではウィーバーの書いた部分が4分の3を占めている」といったように説明されているが、ちくま学芸文庫の邦訳書で確認する限り、pp. 13~58 の45頁であり、シャノンの論文の本体 pp. 68~195の半分より少ない。また「哲学」(philosophy)的な内容は最後の2~3段落に過ぎず、哲学関係者による勘違いの可能性が考えられる)。