大分弁
少し動いては止まりを繰り返す様子。
いっちかっち:マテバシイ、イチイガシなど、アク抜きをせずに食べられるどんぐりの類。
いど:お尻(女性がつかう言葉)
いびしい/いびしげねえ:汚い、気味悪い
いやり/いあり:蟻。「家蟻」が訛ったもので、食物等を狙って家の中に侵入してくる蟻を指して言う。
うたちい:汚い、不潔だ
ええらしい:「かわいい」の意味。しばしば「えらしい」と発音される。
えのは:ヤマメ(魚の名)。
おいさん、おばさん、:親しみをこめた呼びかけ。
おくど:釜戸。
おじい/おでえ/おぞい/おどい:怖い
おじゃみ:お手玉
おっさん:和尚さん。
おっとろしい:「恐ろしい」の意味。
おっとろしゅなこつ:「すごいなあ」の意味の感嘆の言葉。
おっとろっしゃのう:上に同じ。
おらぶ:「叫ぶ」の意味。
おろいい:北部や日田では「古い」、杵築市などでは「(性格が)悪い」の意。北部では「ずるい」の意でも用いられる。
おんぼ/おっぽ:おんぶ。
サ行五段活用動詞の連用形:イ音便※ 例:「差した」→「サイタ」、「貸した」→「カイタ」
語幹の末尾がオ段の場合には、イ段への変化を伴う。例:「残した」→「ノキータ」、「戻した」→「モヂータ」
注:※を付した音便は、高齢者しか使わなくなってきている。
主格の格助詞「が」は、北部で「ぐ」、南部で「い」に変化する場合がある(例)雨い降りよる(=雨が降っている)。対格(を)は普通、「酒を」→「さきゅー」、「花を」→「はのー」、「年を」→「としゅー」のように、名詞と融合して発音される。国東東部では「花を」→「はなー」、国東東部・県南沿岸部では「酒を」→「さきょー」となる。ただし名詞語尾が長音の場合や名詞が1拍の場合は融合せず「お」と発音する。方向・方位を表すには、「へ」は用いず「に」を使うが、これが「い」に変化し、さらに「を」と同じく名詞と融合する(例)「大分に」→「おいてー」。これも名詞語尾が撥音・長音の場合や名詞が1拍の場合は「に」のまま。帰着点を含まない方向・方位を表すには、「さめ」「さね」「どり」「どぅり」「んごつ」などを用いる。動作・行為の目標を表すのに、動詞連用形+「げ(ー)」を県北半分で使う。
「の」「のもの」にあたる準体助詞は、九州で広く「と」を使うが、大分県では西部の日田・玖珠地方・中津市山間部で「と」「つ」を使う以外は、北部の中津市・宇佐市・豊後高田市付近で「のん」、それ以外の地域で「の」を用いる。
原因・理由を表す接続助詞は、「き」「きー」「けー」「けん」が使われる(例)眠かったき何もしちょらん(眠かったから何もしていない)。
あいい/あええ:青い。
あたる:さわる。
あど:踵。
あぼ:餅。
あゆる:強風などで、枝についている実が落ちてしまうこと。
あらきい/あらけねえ:荒っぽい。
あんし:「あの人」の意味。「し」は衆で、関西方面の一部で男衆(おとこし)と発音することとの近似が認められる。
いいちこ:県北部で使われる(中津弁)。「ちこ」は強意の接尾辞。同名の麦焼酎「いいちこ」も三和酒類より発売されている。
いかずとうきょうべん:気取って、普段の会話も共通語で話そうとする人を馬鹿にする言葉。
いかちい:「(性格が)悪い」のほうの「おろいい」とほぼ同じで、県北で使う。なお、「おろいい」「いかちい」はそんなに深い意味はなくても、会話の中で冗談交じりに「あんたおろいいわあ」などと使うものであり、その場合は別に人格を否定しているわけではない。ただし第三者をさして「~はおろいい」などと言う場合は別である。
いっすんずり:渋滞がひどいさま。