グリークス
英国で上演されるギリシャ劇の翻訳や演技に血が通っていないと考えたバートンはカヴァンダーと組み、人間らしさを感じさせるよう翻訳を簡潔にして要約や加筆を施し、古典作品を現代劇として仕上げた。 原作と比較して顕著な変更は、作品を通して女性の視点を中心に据えたこと、登場人物の心理的な裏づけを明確にしたこと、様式性を弱めたコロスの描き方などが挙げられる。
編・英訳:ジョン・バートン、ケネス・カヴァンダー
翻訳:小澤英実
演出・美術:杉原邦生(KUNIO)
音楽:Taichi Kaneko、西井夕紀子
振付:白神ももこ(モモンガ・コンプレックス)
照明:高田政義(RYU)
音響:稲住祐平*
衣裳:藤谷香子(FAIFAI)
舞台監督:藤田有紀彦*
演出助手:大原渉平(劇団しようよ)、木之瀬雅貴、西岳(シラカン)
プロダクションマネージャー:山添賀容子*
技術監督:堀内真人*
制作統括:横山歩*
プロデューサー:小林みほ(KUNIO)、千葉乃梨子*、井出亮[京都公演]