クォデネンツ
特定の剣を指す言葉でなく、魔剣のような定義の言葉である。マックス・ファスマー『ロシア語源辞典』(1967年)では、「ロシア民話における魔法剣」と定義しており、これに準じて「魔法剣」とも訳されている。
スラブ語で「宝、埋蔵物」等を意味する「クラド」に語源を求める意見もあるが、これには懐疑的な言語学者の数々がいるとされる。またこれに関連した「置く」という意味の「クラースチ」が語源という説明もされる。
クラデニェッツは「宝」であるため、《「隠された」宝が勇士によって発見される》というモチーフがしばしば関係し、その剣の隠し場所は壁の内、岩の下、聖樹の下などであるが、ジョージ・ヴェルナドスキー(英語版)の解説では、ここから展開してクラデニェッツ剣を「隠された剣」と意訳している。
一方、歴代ロシア科学アカデミーによるロシア語辞典やロシア民話辞書系統では、クラデニェッツは「鋼鉄」を意味する「ウクラド(ニー)」という語が語源だとされてきた。