ジョン・ラスキン
『ゴシックの本質』(川端康雄訳、みすず書房、2011年)
『ヴェネツィアの石』(井上義夫編訳、みすず書房、2019年)
『フィレンツェの朝』(井上義夫編訳、みすず書房、2023年)
『この最後の者にも ごまとゆり』(富士川義之解説、中央公論新社〈中公クラシックス〉、2008年) 前者は飯塚一郎訳、後者は木村正身訳。元版『世界の名著41 ラスキン モリス』中央公論社(1971年)
『プルースト=ラスキン「胡麻と百合」』(吉田城訳・解説、筑摩書房、1990年) マルセル・プルーストによる仏語訳版での訳注・解説。
『建築の七燈』(杉山真紀子訳、鹿島出版会、1997年)
『芸術経済論 永遠の歓び』(宇井丑之助・宇井邦夫訳、巌松堂出版、1998年)- 2編の講演録 新訳版『芸術経済論 与えられる歓びと、その市場価値』(宇井丑之助・宇井邦夫・仙道弘生訳、水曜社、2020年)
『アミアンの聖書』(高橋昭子・芳野宣子・竹中隆一訳、ぱる出版、1997年)
『ヴェネツィアの石』(福田晴虔訳、中央公論美術出版、1994-1996年) 全3巻:1.「基礎」篇、2.「海上階」篇、3.「凋落」篇
『風景の思想とモラル 近代画家論 風景編』(内藤史朗訳、法蔵館、2002年)
『芸術の真実と教育 構想力の芸術思想 近代画家論 原理編』(全2巻、内藤史朗訳、法蔵館、2003年)
『ヴェネツィアの石 建築・装飾とゴシック精神』(内藤史朗訳、法蔵館、2006年)
『続 ヴェネツィアの石 ルネサンスとグロテスク精神』(内藤史朗訳、法藏館、2017年)