日本の民間伝承
他の先進国と同様に、口頭伝承の生きた語り手を見つけることは非常に困難になっている。しかし、時代を超えて収集された民話は多く存在していく。こうした伝承が一般的な民話としてむかしばなし(「昔」または「過ぎ去った時代」の物語)という名称付けられているのは、これらは通常「むかしむかし...」という出だしで始まるためである (「昔々」はある時...に類似 )。似たものに「どっとはらい」(変異形にはどんど晴れなど)など、いくつかのセットフレーズがある。
これらの物語は地元の方言で語られており、イントネーションと発音、語彙の違いで、部外者には理解するのが難しかったかもしれない。フィールドから収集された多くの民話は、実際には標準的な日本語への「翻訳」(または、いくつかの収集されたバージョンをマージする適応のような作業)となっている。