翻訳ミステリー大賞
フィクション・ノンフィクションを問わず訳書または共訳書が1冊以上ある翻訳家のうち、大賞候補作すべてを読み終えている者(大賞候補作は5作品。ただし、2012年度は6作品、2013年度は7作品)。
当初はフィクションの訳書がある翻訳家に限っていたが、第6回(2014年度)の二次投票からノンフィクションの翻訳家も投票できるようになった。
各投票者は、候補作のうち1作品を選び、投票する。
各投票者は、5作品を順位を付けて選び、投票する(5作品に満たない場合は無効票)。
各投票に以下の点数を付けて集計する。1位5点、2位4点、3位3点、4位2点、5位1点。
投票結果を参考にして、予選委員会が5作を目安に大賞候補作品を選出する(2012年度は6作品、2013年度は7作品)。
予選委員会は、前年度の大賞受賞作の翻訳者を含む5名。
なお、第2回(2010年度)までは、投票者は最大3作品を順位を付けて選び、3作品選んだ場合は1位=3点/2位=2点/3位=1点、2作品選んだ場合は1位=2点/2位=1点、1作品のみ選んだ場合は1位=1点として、全投票を集計し、上位5作を大賞候補作品とした。