ポルトガル語
例:acção(ポルトガル)、ação(ブラジル)/aˈsɐ̃w̃/
語頭で無声子音の前の ex- は、ポルトガルでは "ech" または "eich" のように読む。 expôr /ɨʃˈpoɾ/ または /ɐjʃˈpoɾ/
硬口蓋音 ch /ʃ/, j /ʒ/, lh /ʎ/, nh /ɲ/ の前の強勢のある e は、ポルトガルでは /ɐ/ と読む。
qu はポルトガルでは前母音(e, i)の前で /k/ とも /kw/ とも読むが、ブラジルでは /kw/ は qü と書く。/ɡw/ も同様。
音節末のLは、いわゆるdark L(暗いL)で発音するが、ブラジルではウと発音することがある。 Pt: Portugal /puɾtuˈɣaɫ/ Br: Brasil /bɾaˈziɫ/, /bɾaˈziw/
ポルトガルではスペイン語と同様に /b/, /d/, /g/ が広母音間で摩擦音 [β], [ð], [ɣ] になる。前後に鼻母音がある場合は摩擦音にならない。
e, i の前で c は /s/, g は /ʒ/で発音する。 engenheiro /ẽʒɨˈɲɐjɾu/