古代ギリシア語の動詞
(活用表は φημί(英語版 Wiktionary)を参照)
分詞(participle)はギリシア語でμετοχή(metokhḗ、「分かち合う、共有する」、"sharing")と呼ぶ。この名称は形容詞と動詞の双方の特徴を有していることに由来する。分詞は形容詞と同様に性・数・格に応じて変化し、修飾する名詞と一致する。動詞と同様に時制と態を持つ。
taûta polùn khrónon hoútōs egígneto.
「長い期間に渡って、これらの物事はこのように進展していた」
("These things carried on like this for long time")
未完了過去は「~し始めた」("began doing")という動作の開始の意味にもなる。
συμβαλόντες τᾱ̀ς ἀσπίδας ἐωθοῦντο, ἐμάχοντο, ἀπέκτεινον, ἀπέθνῃσκον.
sumbalóntes tā̀s aspídas eōthoûnto, emákhonto, apékteinon, apéthnēiskon.
「彼らは、自分たちの盾を投げながら、押し始め、戦闘を始め、殺し始め、死に始めた」
("Throwing together their shields, they began shoving, fighting, killing, and dying")
μετὰ τὸ δεῖπνον τὸ παιδίον ἐβόα.
metà tò deîpnon tò paidíon ebóa.
「夕食の後で赤ん坊が泣き始めた」
("After dinner the baby began crying")
ἐπειδὴ δὲ ἕως ἐγένετο, διέβαινον τὴν γέφῡραν.
epeidḕ dè héōs egéneto, diébainon tḕn géphūran.
「そして、日没になると、彼らは橋を渡り始めた」
受動態は、現在・未完了過去・過去完了・現在完了・未来完了で中動態と同じ人称語尾となる。例えば、διώκομαι(diṓkomai、「私は追われる」、"I am pursued")、κελεύομαι(keleúomai、「私は命令される」、"I am ordered (by someone)")のようになる。
アオリストでは中動態とは異なる語尾となり、-σθην(-sthēn), -θην(-thēn), -ην(-ēn)となる。例えば、ἐδιώχθην(ediṓkhthēn、「私は追われた」、"I was pursued")、ἐκελεύσθην(ekeleústhēn、「私は命令された」、"I was ordered")、ἐβλάβην(eblábēn、「私は傷つけられた」、"I was harmed")などとなる。これに対して、中動態のアオリストは -σάμην(-sámēn), -άμην(-ámēn), -όμην(-ómēn)となり、例えば、ἐπαυσάμην(epausámēn、「私はとめた」、"I stopped")、ἀπεκρινάμην(apekrinámēn、「私は答えた」、"I answered")、ἐγενόμην(egenómēn、「私は~になった」、"I became")となる。
分詞は別の行為が行われている間の付帯的な状況を表す。上の例文ではἄγων(ágōn、「引き連れている」「引き連れながら」、"leading")がこの用例になる。
「~しているとき(~すると)」「~して以来」("when", "since")の意味になる場合もある。
κατιδὼν τὴν μάχην ... ἐβοήθει
katidṑn tḕn mákhēn ... eboḗthei
「彼は、戦いを見届けると、援軍に向かった」
("When he saw the battle he went to help")
分詞には「絶対的属格」(genitive absolute)の用法もある。これは分詞と主語がともに属格をとるケースで、主節の主語・目的語(間接・直接ともに)とは異なる人・物(=属格になる)の付帯的状況を表すのに用いられる。
ἐνῑ́κησαν Λακεδαιμόνιοι ἡγουμένου Ἀγησανδρίδου
enī́kēsan Lakedaimónioi hēgouménou Agēsandrídou.
「アゲサンドリダスの指揮下にあったため、スパルタ軍が勝利した」
("The Spartans won, with Agesandridas leading them")
ただし、分詞がἔξον(éxon、「~ができる状況で」、"it being possible")などの非人称動詞の場合は、主語は属格ではなく対格になる。