若きドン・ジュアンの冒険
本作品は1987年にフランス・イタリア合作で映画化され(フランス語題は原作のまま、イタリア語題はL'Iniziazione)、日本では『蒼い衝動』の邦題で1988年に公開された。
監督 - ジャンフランコ・ミンゴッツィ
出演 ロジェ - ファブリス・ジョッソ ユルシュール - セレナ・グランディ ロジェの母 - クローディーヌ・オージェ ベルト - ヴィルジニー・ルドワイヤン カート - マリオン・パターソン
基本的な設定はほぼ原作に従っているが、原作にあった年齢や時間軸のずれ(「あらすじ」脚注参照)が修正されたほかにも、いくつか異なる点がある。
原作におけるロジェのシニカルなキャラクターは若干薄められ、初体験の相手に一途な初恋の思いを抱くなど、この種の「少年初体験」映画の主人公の定番により近づいている。とはいえ、親族を含む屋敷の女たちを相手の背徳をあっけらかんとした調子でやり遂げる基調は原作と共通している。
原作は第一次世界大戦前に執筆・発表されたものであるが、映画は大戦勃発前後を舞台とし、別荘がロジェの「ハレム」と化したのも他の男衆が戦地に取られたためという設定にされている。
本作品は、現在までに数種類の翻訳が出版されている。
硲陽一郎訳 1971年に学芸書林より刊行。
福富操訳『ドン・ジュアン手柄話』の題で1975年に出帆社より刊行。
須賀慣訳 1975年に角川文庫より刊行。その後1983年に富士見書房「ロマン文庫」に収録。本文イラストは大沢泰夫、カバーイラストは米倉斉加年が手がけている。
窪田般彌訳 『若きドン・ジュアンの手柄ばなし』の題で1997年に 河出文庫より刊行。