むすんでひらいて
フランスのジャン=ジャック・ルソーが作曲した原曲は、1752年10月18日にルイ15世の前で公演された後、1753年3月1日より一般公開されたオペラ「村の占い師」(fr:Le Devin du village)において、第8場のパントマイム劇で用いられた曲だという。しかし、大まかに似ている程度で、旋律が完全一致しているわけではない。
イギリスの音楽家チャールズ・ジェームズは1766年のロンドン公演のために「村の占い師」を翻訳したイギリス版オペラ"The Cunning Man"を執筆した。一方、1775年にはルソーの曲をもとにした「ルソーの新ロマンス」が作曲されている(作曲者不明)。このどちらが元歌となって、1788年にチャールズ・ジェームズ作曲の「メリッサ」(Melissa)という別れを歌うラブソングになった。
その後、日本の古い資料にも原曲としての記録がある「ルソーの夢」("Rousseau's Dream")に改編された。
1773年作詞 John Fawcett (イギリス)
Lord, dismiss us with Thy blessing 主よ 我々がここを去る時 ご加護をお授けください
Fill our hearts with joy and peace 我々の心を喜びと平安で満たしてください
Let us each Thy love possessing 我々一人一人があなたの愛
Triumph in redeeming grace. 約束どおり恩恵(キリスト)の喜びが持てるように
O refresh us, O refresh us, 我々の心を新たにしてください
Traveling through this wilderness. この荒野を旅していく我々の心を新たにしてください
Thanks we give and adoration 感謝と崇拝を捧げます
For Thy Gospel’s joyful sound あなたの福音は心地よい響きであるから