吉沢京夫
同作は公開4日目に上映中止になり、吉沢は、速水が同作を劇化した戯曲を基に演出、翌1961年(昭和36年)6月15日 - 同27日、新宿厚生年金会館で公演を打った。同年10月10日にTBSテレビで放送されたテレビドラマ『判事よ自らを裁け』(演出大山勝美)に左近、速水らとともに出演した。1962年(昭和37年)には、大島渚が東映京都撮影所で監督した『天草四郎時貞』にも出演している。このころ、寺島幹夫とともに新演を脱退、同劇団は活動停止に陥った。
新演の仲間であった寺島幹夫は、1963年(昭和37年)12月31日に公開された『不倫のつぐない』(製作新映フィルム、配給日本シネマ)前後から若松孝二の監督作に出演を始め、常連になっていたが、吉沢は、1965年(昭和40年)、若松の『壁の中の秘事』の脚本に初めて参加、日活の曾根中生とともに「大谷義明」名義でクレジットされ、さらには寺島とともに同作に出演した。同作は、同年6月25日から西ベルリンで開催された第15回ベルリン国際映画祭のコンペティション作品に選ばれ、上映された。同作の選出については映画祭側と映連(日本映画製作者連盟)側でトラブルがあり、映連が推した別の2作を映画祭は予選で落選とし、独立系の若松プロダクションによる同作を選んだおかげで、映連は今後同映画祭には出品しない旨の通告をするに至った。一方、同作は、西ベルリンの業者がエントリしたものであったが、結果的には唯一の日本作品として同映画祭で上映され、従来「低俗」と断じられていた日本での独立系成人映画への注目が高まったとされる。
1976年(昭和51年)、吉沢は下北沢に吉沢演劇塾を開設、スタニスラフスキー・システムの思想・美学の実践の場とした。同塾での活動を母体に1988年(昭和63年)、劇団京を設立した。
1999年(平成11年)には、劇団京の創立10周年記念公演として、同年2月5日 - 同14日に本多劇場で『桜の園』(作アントン・チェーホフ、訳中本信幸)を公演、その演出をし、同年3月19日 - 同24日にはミニシアターKYOで吉沢演劇塾の卒業記念公演『アディオス号の歌』(作秋元松代、演出浜中昭子)の総合指導を手がけていたが、同年10月27日、肺癌のため東京都立川市錦町の自宅で死去した。満70歳没。劇団葬が同年11月28日、東京都港区芝公園の増上寺で行われた。長男は劇作家・演出家の吉澤耕一(1960年 - )、次男は吉澤はじめ(1965年 - )である。
吉沢没後も劇団は継承され、劇団京は2003年(平成15年)4月21日に特定非営利活動法人格を取得し特定非営利活動法人劇団京になり、代表は同団の育てた演出家である浜中昭子が務める。2004年(平成16年)4月、ペレジヴァーニエ・アートシアター、スタジオ・ソンツェとともに東京ノーヴイ・レパートリーシアターを結成した。