ハインリヒ・ベル
汽車は遅れなかった(桜井正寅訳、三笠書房、1957年)
アダムよ、おまえはどこにいた(小松太郎訳、講談社、1958年)のち講談社文庫
道化師の告白(神崎巌訳、冬樹社、1966年)
保護者なき家(小松太郎訳、角川文庫、1969年)
カタリーナの失われた名誉 言論の暴力はいかなる結果を生むか(藤本淳雄訳、サイマル出版会、1975年)
廃虚文学の承認(加藤泰義訳、芸立出版、1975年)
女のいる群像 (尾崎宏次訳 早川書房,1977年)
そして一言も言わなかった(岩淵達治訳) キリスト教文学の世界 主婦の友社、1977年)
ハインリヒ・ベル短篇集(青木順三訳、岩波文庫、1988年)
河の風景に立つ女たち (越智和弘訳 同学社,1990年)
ハインリヒ・ベル小品集(谷山徹訳、円津喜屋、2002年)
作品は故郷のケルンに深く根ざし、強制的なローマ・カトリックの価値観とやや荒く急場しのぎのユーモア・センスが見られた。戦後間もない時期、彼は戦争の記憶および、戦争が普通の人々の生活に及ぼした影響 - 物質的にも心理的にも - を作品に著すことに夢中となった。彼は作品の中でそれらの人々を英雄として扱った。
彼の作品中の悪役は政府、ビジネス界、教会の権力者たちであり、彼らはその権力を乱用し、勇気が不足し、自己満足の姿勢を見せ、これらの登場人物をベルはしばしば滑稽に、時には厳しく罰した。彼の簡潔な文体はドイツ語のテキストブックに好んで使用されることとなった。
ベルはナチスがケルンに蔓延したことで深く影響を受けた。更に連合軍の爆撃によってケルンが破壊されたことは、彼の心に大きな傷跡を残した。戦後再建され再び隆盛を取り戻したケルンにベルは思い入れを感じることができなかった。彼は生涯を通して多くのケルン市民との関係を貧富の分け隔てなく維持した。彼が病院に入院していたとき、看護婦は友人の見舞いにやってきた「下層階級」の人々に対してしばしば不平を述べた。
ドイツ社会が保守化してゆくことの危機感から、管理社会の極限を戯画的に描いた『行き届いた管理体制』や、遺作となった『河のほとりに居る女たち』などを執筆。ナチス時代から核弾頭ミサイル配備までの西ドイツの歴史を描き続けたことから「連邦共和国の批判的年代記作家」とも呼ばれる。