バジル・ホール・チェンバレン
The Classical Poetry of the Japanese.(1880年)
KO-JI-KI or Records of Ancient Matters.(1882年)
The Language, Mythology, and Geographical Nomenclature of Japan Viewed in the Light of Aino Studies.(1887年)
Aino Folk-Tales.(1888年)
A Handbook of Colloquial Japanese.(1888年)
Things Japanese(1890年から1936年まで、6版を重ねた)
A Handbook for Travellers in Japan(第3版、1891年。W.B.メーソンとの共著。これ以前の版にはチェンバレンの手は入っていない)
Essay in aid of a grammar and dictionary of the Luchuan language.(1895年)
1880年(明治13年)、日本の国歌として『君が代』が非公式に採用された。君が代は10世紀に編纂された『古今和歌集』に収録されている短歌の一つである。チェンバレンはこの日本の国歌を翻訳した。日本の国歌の歌詞とチェンバレンの訳を以下に引用する。
A thousand years of happy life be thine! Live on, my Lord, till what are pebbles now, By age united, to great rocks shall grow, Whose venerable sides the moss doth line.
汝(なんじ)の治世が幸せな数千年であるように われらが主よ、治めつづけたまえ、今は小石であるものが 時代を経て、あつまりて大いなる岩となり 神さびたその側面に苔が生(は)える日まで
この歌は皇統の永続性がテーマとされる。 和田真二郎 『君が代と萬歳』、小田切信夫『国歌君が代の研究』では、チェンバレンの英訳を高く評価している。