分離不定詞
This is a great opportunity to once again communicate our basic message.
中英語と比較すると、現代英語では副詞句でない語句による分離不定詞は稀である。このような例として、代名詞allによる分離不定詞がある。
It was their nature to all hurt one another.
副詞と組み合わさることもある。
I need you to all really pull your weight.
代名詞目的語格形による分離不定詞(上述の中英語のLaymondの例を参考のこと)は現代英語では稀である。おそらく、以下の例のようにtoが前置詞であるとの誤解を招くからだろう。
*And he called to him all his wise knights to him advise.
詩的な構成としては許容されるかもしれないが、これは袋小路文となっている。
他の品詞が不定詞を分離することは大変稀である。しかし、韻文や詩においては、韻律や脚韻の都合で通常ではない文法がしばしばとられる。上に挙げたシェークスピアの to pitied be は好例である。ここでは過去分詞によって不定詞が分離されている。散文であったらこうは書かなかっただろう。