中動態
アイスランド語には、中動態(Miðmynd)がある。
例文: The window broke from the pressure/by itself.
しかし、能動的形態を持った、再帰的な中動態(middle voice reflexives)と、傾向的な中間態(dispositional middles)が次の英語例文にもみられる。
例文:This book sells well.
こうして、少なくとも、能動的形態を持った、中動態の反使役法(middle voice anticausatives) がいくらかはあると想定することができる。 英語には パッシヴァル passival と呼ばれる異型態があったが、19 世紀初頭にプログレッシブパッシブ (progressive passive、進行形受動態)に取って代わられ、英語では使用されなくなった。passivalにおいては、"The house is building."という表現があった(現在では "The house is being built."と表現される)。同様に、 "The meal is eating."という表現があった(現在では "The meal is being eaten."と表現される)。ただし、 "Fred is shaving"と"The meal is cooking"は文法的には可能である。プログレッシブパッシブはロマン派詩人によって広められ、ブリストルでの使用法と関連していると指摘されている。
代名態には次の3種類ある。
1)目的語のない自動詞に対応し、能動形は異なる意味を持つか、または存在しない。
例:s'enfuir (逃げる:対応する能動形:なし)
例文:il s'enfuit.(彼は逃げる) nous nous enfuyons.(我々は逃げる)
例: s'apercevoir de (...に気づく(対応する能動形:apercevoir (見つける))
2)対応する受動形が完了相を表す代名動詞。伝統文法では、受動の意味を持つ代名動詞ともいわれる。
例:Ça se fait.(それはされる) C'est fait. (それはできた)
3)再帰的および相互的代名動詞。動詞の補語は、能動文の主語と同一で、単数ないし複数の再帰代名詞に置き換えられている。
例:Paul lave Paul. → Paul se lave. (ポールは体を洗う)