阿波弁
なんぼ ...いくら。関西方言と同じ。
〜ばあ/〜びゃあ ...〜だけ。「これだけ」は「こればあ」、「どれだけ」は「どればあ」。
ばいあい(ばいやい) ...奪い合い、奪い合う
〜はか ...〜しか。「これしかない」は「これはかない」。
はがい ...歯がゆい。腹立たしい。
はざ ...普段。
はさ(か)る ...挟まる。
はめる ...入れる。「ぴったりと入れ込む」という意味で使われる他の方言とは異なり「ぴったり」という意味は大事にされておらず、「入れる」とほぼ同義である。「仲間に入れて」は「仲間にはめて」。
ばんげ【晩掛】 ...夕方。
はんじかん【半時間】 ...30分。関西方言と同じ。
ひしとい ...一日。一日中。
ひどい ...大変。凄い。「それは凄い」は「それはひどい」。
ひらぶがい【比良夫貝】 ...タイラギ、タイラ貝
べっちょない ...大丈夫。別状ない。
へらこい ...ずる賢い。讃岐弁と同じ。
ほうけにする ...馬鹿にする。
ほ(う)る ...捨てる。
ほかす ...捨てる。(関西方言と同じ)
ほなけん ...〜だから。〜だけどという場合は「ほなけんど〜」と続ける。
ほんなら/ほ(ん)な ...それでは。
ほんなん ...そんなこと。
ほんに【本に】 ...本当に、本真に。
ほかに、北西部で「〜きん」「〜きに」、海部郡で「〜さかい」「〜よって」も用いられる。
不可能の言い方として、北部で「よお〜せん」、南部で「ええ〜せん」の言い方がある。能力がなくてできないことを意味する。
強調を表す文末助詞に、「ぞ・ぞー」があり、地域によっては「じぇ」「ぞい」「ぞえ」「ぞよ」などとも言う。 「じょ」は主に女性が用い、「じぇ」、「ぞえ」、「ぞ」を使用する地域に全県的にみられる。
終助詞「え」「で(強調される場合は「でか」)」。疑問や勧誘などを表すこともある。例:「あっちが徳島駅え?」(あちらが徳島駅ですか?)、「宿題できたんで?」(宿題終わったのか?)、「ほんまに宿題できたんでか?」(本当に宿題終わったのか?) 近年は強調、終助詞ともに「や」または「で」が優勢で、判別は文脈の強弱で判断する。なお、近畿方言では「や」、近畿方言の外側、周縁部の地域では「で」、「じぇ」が用いられる傾向がある。
助詞「よ」「よお」が用いられる。「の」について「のよ」「んよ」「にょお」とも。
終助詞「が」を用いる。軽い詠嘆・感動を表す。「がえ」「がえな」「がいな」とも。(例)ほんなん知っとるが。 「が」は先述の「で」よりも強い表現。注意を促す際によく使用される。
疑問・反語の終助詞は、「か」「かい」「かいな」「かえ」などを用いる。地域によっては「こ」「け」とも。(例)この時計めげとんかいな。
終助詞「わ」は感動・強調などを表す。(例)あれが大鳴門橋やわ。
やりこい ...柔らかい。
よしとい ...一晩、一晩中。
よう ...よく、ぬけぬけと。それほど、あまり。
よ(う)たんぼ ...酔っ払いの人
わい/わし/わえ ...私、僕。
わかいし ...若者。「若い衆」の変形か。 例 : 「きょうびのわかいしは、がいなんおらんでよ」(訳 最近の若者には頑丈な人がいません」
わ/わが ...自分自身。「自分自身で」は「わがで」
わや ...だめなこと。むちゃくちゃな様。