チキ・チキ・バン・バン
日本語の題名を発音しやすい形に変えたのは、当時ユナイテッド・アーティスツ日本法人の宣伝部長であった水野晴郎であった。常盤新平による原作の初訳(『空とぶ自動車』盛光社)では「チティ・チティ・バン・バン」と表記されているが、のちに刊行された渡辺茂男(冨山房)、こだまともこ(あすなろ書房)の訳では「チキチキバンバン」となっている。