三遊亭金翁 (2代目)
数日間意識が戻らず、一時はICU(集中治療室)に入院したものの、2019年の鈴本演芸場正月興行で高座復帰を果たした。
2019年6月、自身の健康状態も考慮し、翌2020年秋に「三遊亭金馬」の名跡を次男の三遊亭金時に譲り、自身は隠居名となる「三遊亭金翁」を襲名することが明らかになった。2020年9月21日、鈴本演芸場での自身と息子の五代三遊亭金馬襲名披露興行初日を以て正式に三遊亭金翁を襲名した。その後も寄席を中心に出演を続け、2021年10月30日には鈴本演芸場で「三遊亭金翁芸歴80周年記念の会」を行った。また、コロナ禍においても自身のYouTubeチャンネル「金翁ロードショー」を通じてオンラインでの落語配信に取り組むなど、最晩年まで噺家として精力的に活動したが、生前最後の定席出演は2022年1月19日、新宿末廣亭の高座となった。最後の落語会出演は同年2月20日、千葉県成田市で行われた孫弟子(3代目三遊亭小金馬の弟子)にあたる4代目三遊亭金朝の落語会で『ねぎまの殿様』を演じた。
2022年8月26日夜、寝室で寝たまま心肺停止、翌27日1時33分、心不全のため死去した。93歳没。実子である5代目金馬はメディアの取材に対し「兄(長男)から急報を受けて深夜に病院に駆け付けたが、既に冷たくなっていた」と話している。訃報は、共同通信が27日の午前6時前に第一報を発信している。
代々幡斎場で近親者と関係者のみによる通夜が9月3日に、葬儀・告別式が9月4日に執り行われた。戒名は「観芸院噺翁龍道居士」。
所属する落語協会では、生前7月11日に収録した謝楽祭(ファン感謝祭)配信用のインタビューを、息子の5代目金馬の挨拶とおことわりのテロップを入れた上で「謝楽祭 金翁ロードショー」として、謝楽祭かつ告別式翌日の9月5日から期間限定公開した。