ヤハウェ
また、それ以後にもこれを記した史料は散見される。
だが、第二神殿時代に、公の場でヤハウェの名前を話すことはタブーと見なされるようになり、代わりにユダヤ人はその名前をアドナイ(אֲדֹנָי、「私の主」)という言葉に置き換え始めた。 ローマ時代、エルサレム包囲戦とその神殿の破壊に続いて、西暦70年に、神の名前の元の発音は完全に忘れられた。タブー視されたため、当時成立した福音書によれば、神の子イエスもこれをはばかって「天の父」などと表現したという説があった。
これまで、紀元前3世紀初めごろから翻訳の始まった『七十人訳聖書』(旧約聖書のギリシャ語訳)では、原語のヘブライ語での「יהוה(ヤハウェ)」が置き換えられ、ほとんどの箇所で「主」を意味する「Κύριος(キュリオス)」と訳されているとされてきた。なぜなら、西暦4世紀ころのものと思われる七十人訳聖書の古い写本には、神の名が出てくる部分で「主」という言葉への置き換えがなされているからである。
(この議論に関する詳細は、以下の新約聖書とテトラグラマトン(YHWH)を参照)
ヤハウェ(ヘブライ語: יהוה、フェニキア語: 𐤉𐤄𐤅𐤄、古アラム語(英語版): 𐡉𐡄𐡅𐡄、英語: Yahweh)は、モーセに啓示された神の名である。旧約聖書や新約聖書等における唯一神、万物の創造者の名でもある。
この名はヘブライ語の4つの子音文字で構成され、テトラグラマトン(古代ギリシア語で「4つの文字」の意)または聖四文字と呼ばれる。この名前の正確な発音は分かっていない。日本語ではヤーウェ、ヤーヴェ、エホバ等とも表記されるが、エホバについて現在ではしばしば非歴史的な読み、誤りないし不適切な読み等と位置付けられる。
本項に示す通り、神を指す様々な表現が存在するが、特に意図がある場合を除き、本項での表記は努めてヤハウェに統一する。また本項では、ヤハウェを表す他の語についても述べる。
"DOUAY-RHEMS 1900(NT) 2003 2007">"Lord"
"Recovery Version 2003">"Jehovah"
"ENGLISH STANDARD VERSION 2001">"LORD"
"NEW INTERNATIONAL VERSION 1986 2011(改訂)">"LORD"
"New Revised S tandard Version Catholic Edition 2011">"LORD"
"Welsh Y BEIBL 1977 2004">"ARGLWYDD"
"Russian БИБЛИЯ 1948 1993 2000">"Господь(主)"
"Bulgarian БИБЛИЯ 1951">"Иеова(Ieowa)"
"Bulgarian Orthodox Church БИБЛИЯ 1982">"Господ(主)"
"Ukraina БИБЛИЯ 1962 1992 2011">"Господь(主)"
"Estonia Biibli Raamat 1945">"Jehowa"
"Estonia PIIBEL 1997">"Issand(主)"
"Yugoslavia СВЕТО ПИСМО 2009">"Господ(主)"
"Hungary SZENT BIBLIA 1957 2008">"Ur"
"Rumanian 1962">"Domnul"
"Polish BIBLIA SWIETA 1959 1999">"Pan(主)"
"Polish PISMO SWIETA 1994 2011">"Pan(主)"
"Serbian СВЕТО ПИСМО 1953 1998">"Господ(主)"