Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
'Buffalo bison Buffalo bison bully bully Buffalo bison' (バッファローのバイソンがいじめるバッファローのバイソンはバッファローのバイソンをいじめる) 'Buffalo bison whom other Buffalo bison bully themselves bully Buffalo bison'. (他のバッファローのバイソンがいじめるバッファローのバイソンは彼ら自身、バッファローのバイソンをいじめている)
この文の構造をさらに理解するためには、"Buffalo buffalo" を何でもいいから他の名詞句に置き換えてみればよい。他の "Buffalo buffalo" をおびえさせる "Buffalo buffalo" を指す代わりに、"Alley cats"(野良猫)、"Junkyard dogs"(猛犬)、"Sewer rats"(ドブネズミ)を使ってみよう。するとこの文は次のようになる。
"Alley cats Junkyard dogs intimidate intimidate Sewer rats." (猛犬がおびえさせる野良猫はドブネズミをおびえさせている)
上の文が、'Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo' と同じ文構造、意味を持っているのである。
同音異字によるわかりにくさのほか、この文は以下の理由により、語法を理解するのが難しくなっている。
動詞の "buffalo" があまり一般的でない上に、この語自体が複数の意味を含んでいる。
名詞の "buffalo" の複数形に "buffaloes" を用いず、単複同形として動詞の "buffalo" や地名の "buffalo" と同じ形を取っている。