二人の擲弾兵
1820年にハイネが作った詩(および夏目漱石による訳文)である。
Die Grenadiere 二人の武士(もののふ) 西詩意譯
Nach Frankreich zogen zwei Grenadier, 二人のものゝふの Die waren in Rußland gefangen, 「ろしや」にとらはれたるがゆるされて Und als sie kamen ins deutsche Quartier, 故郷なる「ふらんす」にかへらんとて Sie ließen die Köpfe hangen. 「どいつ」につきけるとき Da hörten sie beide die traurige Mär: 國はほろび軍(いくさ)はやぶれ Daß Frankreich verloren gegangen, 御門はとらはれ給ひぬとききて Besiegt und zerschlagen das große Heer - いとかなしげに Und der Kaiser, der Kaiser gefangen. 涙をながしけるが Da weinten zusammen die Grenadier やがて手創(てきず)おひたる一人が Wohl ab der kläglichen Kunde. あなかなしわがふるきづの Der eine sprach: Wie weh wird mir, もゆる如くに Wie brennt meine alte Wunde!