いやいやながら医者にされ
鈴木力衛訳、岩波文庫、1962年
『心ならずも醫者にされ』川島順平訳、(モリエール全集 第一卷 所収)、中央公論社、1934年
『守錢奴 附 俄医者』土井逸雄訳、(モリエール文庫 1)、学芸社、1936年
『にわか医者』有永弘人訳、(モリエール笑劇集 所収)、白水社、1959年
『いやいやながら医者にされ』鈴木力衛 訳、(世界古典文学全集 47 モリエール篇 所収)、筑摩書房、1965年
『いやいやながら医者にされ』鈴木力衛 訳、(モリエール全集 1 所収)、中央公論社、1973年
舞台はパリ郊外。スガナレルとマルチーヌの口論から幕は開ける。口論が発展しスガナレルはマルチーヌを殴りつける。マルチーヌが復讐を考えているところに、ジェロントの命を受けて腕の立つ医者を探しているヴァレールとリュカが登場する。マルチーヌはスガナレルを「ただの樵のように見えるが、棍棒で思い切りぶん殴らないと、医者であることを認めようとしない」という大変奇妙であるが、優秀でもある医者として紹介する妙案を思いつき、それを以てして復讐としようと考えヴァレールとリュカに紹介する。事情を知らないスガナレルは当然わけがわからず困惑しきりだが、ひたすら殴られるので医者であると言わざるを得なくなる。後に引けなくなったスガナレルは、何の知識も持たないが医者になりきり、ジェロントに紹介され、リュサンドの治療に当たるのだが...。
原典においては、スガナレルとマルチーヌは標準語に近い言葉をしゃべっているが、リュカとジャックリーヌはイル=ド=フランスの方言を用いている。