西日本方言
左が西日本、右が東日本の表現。なお東京方言やそれを基にした共通語は西日本方言の影響を強く受けており、西日本由来の表現で共通語になったものは多い。
あかい←→明るい
うろこ←→こけら
おそろしい・おとろしい・こわい・おっとろしい・←→おっとろしない・おっかない
おとつい←→おととい
かしわ←→鶏肉
カッターシャツ←→ワイシャツ
からい・塩辛い←→しょっぱい
借る←→借りる
かやくご飯←→炊き込みご飯
気色が悪い←→気味が悪い
串カツ←→串揚げ
けむり・けぶり←→けむ・けぶ
校区←→学区
こける←→ころぶ
こそばゆい・こそばい(い)←→くすぐったい
(あさっての翌日が)しあさって←→弥のあさって
しょうもない←→くだらない
酸い←→酸っぱい
すうどん←→かけうどん
(ご飯を)炊く←→煮る
梅雨←→入梅
つらら←→あめんぼう
てんかす←→揚げ玉
直す←→片付ける
なすび←→なす
なぬか←→なのか
ぬくとい・ぬくい←→あたたかい
ひらう←→拾う
ひ孫←→ひこ
紅差し指←→薬指
ぼったくる←→ぶったくる
ぼんち揚げ←→歌舞伎揚げ
まどう←→つぐなう
むつかしい←→むずかしい
め←→まなこ
焼き飯←→炒飯
(ご飯を)よそう・つぐ←→盛る