テクン・ウマン
「テクン・ウマン」という名前が出現する最古の文献である『Título C'oyoi』には「偉大な首長、キチェ王ドン・キカブの孫であるテクム」(nima rajpop achij adelantado Tecum umam rey k'iche' don k'iq'ab)とあり、ウマン(umam)は名前ではなく単に「......の孫」という意味にすぎない。「ウマン」について、彼の家系を指すものであるとか、英雄に与えられる称号のひとつである「ククマム」(q'uq'umam、ケツァルの羽根を持つ老人)に由来するとか、火山の名前である「Teyocuman」に由来するなどの説が唱えられたことがある。