アルフォンソ10世 (カスティーリャ王)
しかし、国外に発せられる公文書では、依然としてラテン語が使用されていた。
アルフォンソ10世が後援したカスティーリャ語による著述活動においては、書き言葉として必要な語彙がラテン語・ギリシャ語からカスティーリャ語に輸入され、既存の単語から多くの派生語が生まれた。新しい語彙の輸入に際して、編纂者には単語の出所の明示と定義付けが厳しく要求された。綴り字には一定の原則が設けられ、アルフォンソ10世の時代の文献に表れた綴り字の体系は「アルフォンソ正書体」と総称される。アルフォンソ正書体は不完全なものだったが、基盤となる部分は後世に継承された。
アルフォンソ10世が行ったカスティーリャ語の推進活動は政治・文化的な意図が含まれていた。その活動は政治と文化の大衆化、支配者から民衆への意思伝達の改善による、国内の統一の強化を目的としていたと思われる。アルフォンソ10世の時代にカスティーリャ語に文章語としての規則と文化的権威が付加され、イベリア半島の一方言だったカスティーリャ語の使用範囲は拡大した。
翻訳事業に影響を受けた人物にアルフォンソ10世の甥のフアン・マヌエルがいた。伯父の作品と蔵書を読んだ彼は著作に熱中、1330年に『国家論』を書いたほか、1335年に書いた『ルカノール伯爵(英語版)』は『カリーラとディムナ』がカスティーリャにきっかけを与えたフィクション創作の嚆矢に位置づけられている。