ポア (オウム真理教)
ポア(正しくはポワ)はチベット語であり、仏教辞典では「遷移・転移」、または経典の文脈によって「遷有」と訳される。イェシュケのチベット語辞書でも、1)to change place/shift/migrate、2)to change、3)to die となっており、死ぬという意味はあっても、殺すという意味は存在していない。金本拓士によれば、ポワというチベット語の元となったサンスクリット語は確定されているとは言い難いが、saṃkramaṇa(サンクラマナ)が有力とされているという。モニエルの梵英辞典によれば、saṃkramaṇa(サンクラマナ)は「(黄道十二宮の)ある宮から他(の宮)への通過」の意味として説明されており、兜率天上生下生など、規定された道筋を順に移り行くことを示す。他にも蔵訳の仏典では、sañcāra(サンチャーラ)という語がポワ('pho ba)と訳されており、「移行」の意味である。
東京キララ社編集部編『オウム真理教大辞典』ISBN 4380032094
大石紘一郎『オウム真理教の政治学』朔北社、2008年