ナイン・ストーリーズ
『J.D.サリンジャー作品集』(繁尾久・武田勝彦共訳、文建書房、1964年)- 新版・グーテンベルク21(電子出版)、2022年
別版『サリンジャー選集(4) 九つの物語 大工達よ、屋根の梁を高く上げよ』 (荒地出版社、1968年、新版1990年ほか)-「大工~」は滝沢寿三訳 バナナフィッシュに最良の日 / コネチカットのウィグリおじさん / エスキモーと戦う前に / 笑っている男 / 小舟にて / エズメのために――愛と汚れ / 美しき口もと、ひとみはみどり / ド・ドミエ・スミスの青の時代 / テディ
『バナナ魚日和』(沼沢洽治訳、講談社、1973年 / 『九つの物語』、講談社文庫、1980年) バナナ魚日和 / コネティカットのひょこひょこウサギ / 対エスキモー戦開戦前夜 / 笑い男 / 小舟での出来事 / エズメに――愛と汚れをこめて / 我が人の口愛らしく目は緑 / ド・ドミエ=スミスの青の時代 / テディー
『ナイン・ストーリーズ』(野崎孝訳、新潮文庫、1974年、改版1992年) バナナフィッシュにうってつけの日 / コネティカットのひょこひょこおじさん / 対エスキモー戦争の前夜 / 笑い男 / 小舟のほとりで / エズミに捧ぐ――愛と汚辱のうちに / 愛らしき口もと目は緑 / ド・ドーミエ=スミスの青の時代 / テディ