新アメリカ聖書
新アメリカ聖書(New American Bible ,NAB)は最初に1970年に出版されたカトリックの翻訳された聖書である。この聖書はコンフラタニティ聖書(英語版)にその始まりを持っていた。これは教皇ピウス12世の回勅「ディヴィーノ・アフランテ・スピリトゥ(英語版)」を受けて原語から翻訳されはじめた聖書である。
新アメリカ聖書は典礼の原則と第2バチカン公会議(1962年–1965年)による変更に基づいて、キリスト教教義奉仕団体(英語版)によって英語に翻訳された。
アメリカ合衆国で使用するために、アメリカ合衆国カトリック司教協議会(英語版)によって承認されたミサのために、新アメリカ聖書の改められた版からの抜粋が聖書日課でのみ使用される。特に、1970年の改められた版の旧約聖書と1986年の新約聖書がそうである。2008年まで、性中立的言語(英語版)の広範囲に渡る使用を限定するために、バチカンによって大きく改められた1991年版の 聖詠が承認された。2008年以来、改訂聖杯典礼詩篇が使われている。同じ聖書日課がフィリピンでも使われることが承認されている。
1991年に詩篇が広範囲にわたる性中立的言語(英語版)を使うために完全に書き換えられた。その垂直な性中立的言語の使用(GodとChrist)や水平な性中立的言語の使用(例えば「人間」を言い表す際に"men"や"he"ではなく"they"を使う)が原因で論争が続いた。これらの詩篇は典礼では使用が拒否された。