平井呈一
『黒魔団』(デニス・ホイートリ、東京創元社、世界恐怖小説全集) 1959 『黒魔団』(国書刊行会)「ドラキュラ叢書」 1976、新版「黒魔術小説傑作選」1983 - 解説紀田順一郎
『屍衣の花嫁 世界怪奇実話集』(編訳、東京創元社、世界恐怖小説全集) 1959
『ペテン師まかり通る』(ヘンリ・セシル、創元推理文庫) 1960
『Yの悲劇』(エラリー・クイーン、東都書房) 1962。講談社文庫 1974
『僧正殺人事件』(ヴァン・ダイン、東都書房) 1963。講談社文庫 1976
『黒死荘の殺人』(ジョン・ディクスン・カー、東都書房) 1963 改題『黒死荘殺人事件』講談社文庫、1977、グーテンベルク21、2016
『オトラント城綺譚』(ホレス・ウォルポール、新人物往来社、怪奇幻想の文学第3) 1970。牧神社 1975 「オトラント城綺譚」-『ゴシック文学神髄』(東雅夫編、ちくま文庫) 2020 に収録
『おとらんと城綺譚』(ウォルポール、思潮社) 1972 - 文語体での訳書 「おとらんと城奇譚」-『ゴシック名訳集成 西洋伝奇物語 - 伝奇ノ匣7』(東雅夫編、学研M文庫) 2004 に収録。のち電子書籍 2015
『ディレムマ』(アーネスト・ダウスン、思潮社) 1972
『こわい話・気味のわるい話』第1・2輯(編訳、牧神社) 1974 改題『恐怖の愉しみ』上・下(創元推理文庫)1985 - 各・短編12篇
『幽霊島 平井呈一怪談翻訳集成』(創元推理文庫) 2019 - 短篇13編の訳+対談・エッセー・書評
『世界怪奇実話集 屍衣の花嫁 東西怪奇実話』(創元推理文庫) 2020※
『迷いの谷 平井呈一怪談翻訳集成』(創元推理文庫) 2023※ - 解説垂野創一郎
『真夜中の檻』(浪速書房) 1960 - 中菱一夫名義
『小泉八雲入門』(古川書房) 1976
『真夜中の檻』(創元推理文庫) 2000 - 創作2篇・エッセイ
『幻想と怪奇 3 平井呈一と西洋怪談の愉しみ』(新紀元社) 2020 - 翻訳、評論、エッセイ選集
『平井呈一 生涯とその作品』(荒俣宏編、紀田順一郎監修、松籟社) 2021 - 年譜伝記、評論、句集など
『怪談 不思議な事の研究と物語』(ラフカディオ・ヘルン、岩波文庫) 1950、改版 1965、ワイド版 2011 - 初版は程一名義 『怪談』(小泉八雲、金の星社) 1983。偕成社文庫 1991 - 児童向け 『怪談』(ラフカディオ・ハーン、ヤン・シュヴァンクマイエル画、国書刊行会) 2011 - 大型本
『骨董』(ラフカディオ・ヘルン、岩波文庫) 1950、復刊 1994ほか
『心 日本の内面生活の暗示と影響』(ラフカディオ・ヘルン、岩波文庫) 1951、改版 1977
『東の国から 新しい日本における幻想と研究』上・下(ラフカディオ・ヘルン、岩波文庫) 1952、復刊 1995ほか
『小泉八雲作品集』(筑摩書房) 1954
『小泉八雲全集』(みすず書房) 1954 - 1955
『全訳 小泉八雲作品集』全11巻、恒文社 1964-1967、新版1986 ほか
印象派作家日記抄 / クリーオール小品集 / 中国怪談集
飛花落葉集 / きまぐれ草
仏領西インドの二年間 上(真夏の熱帯行 / マルティニーク小品集)
仏領西インドの二年間 下(承前) / チタ / ユーマ
日本瞥見記 上
日本瞥見記 下
東の国から / 心
仏の畑の落穂 / 異国風物と回想
霊の日本 / 明暗 / 日本雑記
骨董 / 怪談 / 天の川綺譚
日本 一つの試論
『対訳 小泉八雲作品抄』(西川盛雄・アラン・ローゼン共編、小泉凡挿し絵、恒文社) 1998
『面影の日本』(ジョニー・ハイマス写真、恒文社) 1999 - 新編訳