楠山正雄
当時は主に新聞や雑誌などで日本の演劇に関する評論を執筆、同じく恩師の島村抱月が設立した芸術座のメンバーとして幾つか台本を手掛けたほか、母校の早稲田大学でも近代演劇に関する授業を受け持つなどしていた。 しかし、抱月の死去と看板女優の松井須磨子の自殺で1919年に劇団が崩壊してからは、1937年に劇評を再開するまで演劇界からは長らく距離を置くようになる。
1915年に冨山房で児童書の杉谷代水のアラビヤンナイト翻訳の校訂を担当したことを機に、児童文学の編集・翻訳・再話を関わるようになり、『模範家庭文庫』『画とお話の本』などの全集シリーズやアンソロジーを編纂し、自らも創作に携わった。 その過程で、鈴木三重吉が立ち上げた『赤い鳥』にも参与し、日本のみならず様々な国の童話の邦訳・再話作品を掲載した。 第二次世界大戦が近づくと、主に日本国内のおとぎ話や神話・伝説の再話に専念していった。
戦後は、再び海外の児童文学の翻訳業に着手し始めたが、癌により66歳で息を引き取った。
長男は中国哲学者(道教研究)の楠山春樹、次男は成樹、三男は三香男。
翻訳をしたエドモン・ロスタンの「シラノ・ド・ベルジュラック」は、額田六福の脚色によって「白野弁十郎」となり島田正吾、緒形拳による一人芝居として演じられた。
『長靴を穿いた猫』(チイク、世界童話大系刊行会、世界童話大系) 1926
『世界童話集 中』(アルス、日本児童文庫) 1927
『ジヤン・クリストフ物語』(婦人之友社、世界文学物語叢書) 1929
『シーザーとクレオパトラ』(バーナード・シヨー、春陽堂、世界名作文庫) 1932
『アンデルセン童話集』全4集(冨山房百科文庫) 1938 - 1939
『デブと針金』(アンドレ・モロア、第一書房) 1941
『日本神話英雄譚宝玉集』1 - 6(冨山房) 1942 - 1945
『かがみの国のアリス』(リュイス・キャラル、小峰書店) 1948
『聖母の絵像 キリスト教伝説集』(小峰書店、世界おとぎ文庫) 1949
『少年少女劇名作選 世界編』(大木直太郎共編、新潮社) 1949
『のろわれた宝 北欧神話伝説集』(小峰書店、世界おとぎ文庫) 1950
『妖女のおくりもの イギリス・フランス童話集』(小峰書店、世界おとぎ文庫) 1950
『羅生門の鬼 日本古譚集』(小峰書店、世界おとぎ文庫) 1950
『銀の足の小鳥 アイルランド童話集』(小峰書店、世界おとぎ文庫) 1950
『令嬢ジュリー』(ストリンドベリー、角川文庫) 1952
『ヘッダ・ガーブレル』(イプセン、角川文庫) 1952
『不思議の国のアリス』(創元文庫) 1953