何羨録
序文を書き出しておく。この一文に釣りの真髄および、采女の生涯の心情が読み取れる。
嗚呼、釣徒の楽しみは一に釣糸の外なり。 利名は軽く一に釣艇の内なり。 生涯淡括、しずかに無心、しばしば塵世を避くる。 すなわち仁者は静を、智者は水を楽しむ。 あにその他に有らんか
以下は意訳である。
ああ、釣り人の楽しみは“釣果”に尽きる、などというわけではない。 社会的名誉などは重要ではない。いま、自分の世界はこの釣り船の中が全てであり、完結している。 だが生きていくとそれだけで、どうしてもなにかと煩わしい。 だから自分は人生のそんなことにはこだわらず、とにかく無心に、時々は世の中の煩わしいことは忘れることにしている。 つまり 仁(この場合は慈悲や憐憫)の心を持つ者は心静かであることを楽しむし、 智恵のある者は水に楽しむ(釣り)のだ。 ほら!これほどの楽しみがあるだろうか。
「仁者は静を、智者は水を楽しむ」の部分は、『論語』雍也の「子曰 知者楽水 仁者楽山 知者動 仁者静 知者楽 仁者寿」の引用である。
という意味である。
「山を楽しむ」の部分は、釣りの本ゆえに采女は無視している。