苦しみの杭
これらの場合を含めてスタウロスが登場する場合,ギリシャ語本文では,ヘブライ12:2以外は必ず,スタウロスは定冠詞「ホ」を伴っています。この定冠詞「ホ」は英語の定冠詞“the”とは異なり,スタウロスを特定のスタウロスに限定するものです。イエスは特定のスタウロス即ち処刑用具としてのスタウロスについて言及されたのです。このスタウロスは壮絶な苦しみを伴った事が古代の文献に書かれています。「だれでも自分の苦しみの杭を受け入れてわたしのあとに従わない者は,わたしにふさわしくありません」という言葉に続く,「自分の魂を見いだす者はそれを失い,わたしのために自分の魂を失う者はそれを見いだすのです」というイエスの言葉はそのスタウロスが意味する死に至る程の壮絶な苦しみについて明らかにしています。そして、このイエスの言葉を聞いた弟子たちにそのスタウロスに釘付けにされた罪人が耐えがたい苦しみと共に絶命した事を思い起こさせる事になりました。(マタイ10:38,39) イエスが言及され、そしてそれに釘付けされたスタウロスには、死に至らせる程の耐えがたい苦しみという印象が常に付随しているのです。
ギリシャ語スタウロスを“stake”「杭」と翻訳する事にどのような正当性があるのでしょうか。ギリシャ語スタウロスは杭を打つという意味の動詞「スタウロオー」に由来しており,字義的には“stake”「杭」を意味し,十字架という意味は後から加わった拡張された意味です。ローマ人或いはローマ帝国は,十字型,T型,X型,I型の数種類の型のスタウロスを帝国の征服した領域内で処刑に用いていましたが,特定の型のスタウロスに固執する事はありませんでした。