黄色い壁紙
横田和憲 訳「シャーロット・パーキンズ・ギルマン 黄色の壁紙」『金城学院大学論集. 英米文学編』第31巻、金城学院大学、1990年、209-237頁、NAID 110000044379。 横田和憲 訳「黄色の壁紙」『The yellow wallpaper』横田和憲編注、松柏社、1999年。
富島美子 著、富島美子 訳「黄色い壁紙」『女がうつる―ヒステリー仕掛けの文学論』勁草書房、1993年。
岡島誠一郎 訳「黄色の壁紙」『安らかに眠りたまえ―英米文学短編集』清水武雄 監訳、海苑社、1998年。
西崎憲 訳「黄色い壁紙」『淑やかな悪夢―英米女流怪談集』倉阪鬼一郎、南條竹則、西崎憲 編訳、東京創元社、2000年。 西崎憲 訳「黄色い壁紙」『淑やかな悪夢―英米女流怪談集』倉阪鬼一郎、南條竹則、西崎憲 編訳、東京創元社〈創元推理文庫〉、2006年。
石塚則子 訳「黄色い壁紙」『クリス・ボルディック選 ゴシック短編小説集』クリス・ボルディック 選、石塚則子、大沼由布、金谷益道、下楠昌哉、藤井光 編訳、春風社、2012年。
文芸春秋 編、小山太一 訳「黄色い壁紙」『もっと厭な物語』文藝春秋〈文春文庫〉、2014年。
石塚久郎 訳「黄色い壁紙」『病短編小説集』石塚久郎 監訳、平凡社〈平凡社ライブラリー〉、2016年。
ジョン・ランディス 編、宮﨑真紀 訳「黄色い壁紙」『怖い家』エクスナレッジ、2021年。
石木利明 訳「翻訳 シャーロット・パーキンズ・ギルマン「黄色い壁紙」」『大妻女子大学紀要. 文系』第51巻、大妻女子大学、2022年、161-173頁。 (PDFあり)
この作品は、2014年から2015年にかけて、ドーセットで上演されている。
A Company of Playersは、オンタリオ(カナダ)での2014 Hamilton Fringe Festivalにおいて、クリスティ・ボールトンの脚本・演出によりオリジナルの短編小説を舞台化したものを上演した。この作品は批評家に好評を博し、「Best of Fringe」賞を受賞した。
カリフォルニア州バークレーに拠点を置くCentral Worksは、エレナ・ライトにより上演された演劇のテキストと、2015年にヴァイオリニストのシベレ・ダンブロシオにより製作・演奏されTBAにノミネートされた楽譜から成る一人芝居を上演した。
オレゴン州ポートランドに拠点を置くCoho Productionsは、 スー・マッハーが2016年初めに製作した舞台作品を上演した。上記作品は、「表現主義的なオーディオ・ビジュアル・動きによる幕間劇を、忘れられない文学的テキストと統合した」ものであった。舞台作品は、主人公シャーロットを演じたグレース・カーターにより共同でプロデュースされ、着想された。 この作品はフィリップ・クオモによって演出された。