OmegaT
OmegaTが対応していない形式のファイルを扱うには、以下の2つの方法がある:
そのファイル拡張子を、適したファイルフィルター(通常はプレーンテキスト形式に準じたもの)に登録する
そのファイルを、OmegaTが直接翻訳が可能な形式に変換する
OmegaTは、Javaで記述されたコンピュータ翻訳支援ツールである。2000年にKeith Godfreyにより開発され、現在はDidier Briel、Aaron Madlon-Kayらにより開発が進められている、自由に使える、改変できるソフトウェアである。
OmegaTはプロの翻訳者向けに開発されている。主な機能の特徴として、正規表現を用いたカスタマイズ可能な分節化、参考訳文としての参照や訳文の蓄積が可能な翻訳メモリ、用語集や辞書ファイルの参照、Hunspellスペルチェック辞書を用いたインラインでの綴り確認機能などがある。
OmegaTはLinux、macOS、Windows(98 SE以降)上で動作し、Java 1.5を必要とする(3.0以降はJava 1.6)。27の言語環境で使用可能である。2010年の調査によると、プロの翻訳家458人のうち、Wordfast、Deja Vu、MemoQユーザー数の1/3、また最も利用されているTradosユーザー数の1/8がOmegaTを使用している。
バージョン97から2003までのMicrosoft Word、Excel,、PowerPoint文書ファイルは、Office Open XML形式(Microsoft Office 2007/2010)、またはODF(OpenOffice.org)形式に変換できる。完全に可逆な変換ではないため、形式情報が失われる可能性がある。