敵性語
1939年(昭和14年)の映画法施行の際、映画関係者の登録制が導入された。その際に、内務省は「国民文化向上の立場からあまりにフザけた名前、日本人らしくない名、偉人らの尊敬を傷つける名などは一掃しなければならない」という方針を示した。さらに内務省警保局長の「ふざけた芸名を使うことが流行するのは、国民の生活向上にも、時局柄にもよろしくない。」という談話が発表されたことがきっかけとなり、1940年(昭和15年)3月28日に映画会社・レコード会社の代表者に改名方が厳達され、特に英語を用いた芸名や、宮家、忠臣を揶揄した芸名などは強制的に改名させられた。
「秋田Aスケ・Bスケ」 → 「徳山英助・美助」(とくやまえいすけ・びいすけ、漫才師)
「あきれたぼういず」→「新興快速舞隊」(しんこうかいそくぶたい)
「朝吹英一とカルア」→「南海楽友」(なんかいがくゆう、ハワイアン)
「ヴィクトル・スタルヒン」→「須田 博」(すだ ひろし、野球選手)
「ヴォーカル・フォア」→「日本合唱団」(合唱団)
キリスト教系のミッション・スクールなどは、キリスト教的教育を施している上に、校名に創設者である外国人の名前を冠したり、「英」の字を冠したりしていたので、特に名称変更が求められ、主に1940年10月から1941年4月にかけて行われた。但し、改名後の校名に聖書の言葉を引用して、ささやかな抵抗をする例もあった。
「ウヰルミナ女学院」→「大阪女学院高等女学校(現・大阪女学院大学)」
「英語教授研究所」→「語学教育研究所」
「静岡英和女学校(現・静岡英和学院大学)」→「静陵高等女学校」
「東洋英和女学校(現・東洋英和女学院大学)」→「東洋永和女学校」
「パルモア女子英学院」→「啓明女学院(現・啓明学院中学校・高等学校)」
「フェリス和英女学校(現・フェリス女学院大学)」→「横浜山手女学院」 「県当局からの要請で」改名。
「プール学院高等女学校(現・桃山学院教育大学)」→「聖泉高等女学校」 「聖泉」は、『ヨハネによる福音書』4章14節に因む。
「山梨英和女学校(現・山梨英和大学)」→「山梨栄和女学校」 1940年9月21日付の基督教教育連盟からの手紙で、名称変更の要請があったとされる。「栄和」は、『ルカによる福音書』2章14節に因る。
「普連土女学校(現・普連土学園中学校・高等学校)」→「聖友女学校」
1943年(昭和18年)1月下旬、満州国寧安市に移駐した戦車第1連隊で戦車第1旅団旅団長の巡視が行われた。その最中、「ドライバー」と「ウェス(ぼろきれ)」という言葉を発した戦車兵に対して、旅団長付の将校が敵性語を使わないよう注意し、ドライバーを「柄付き螺回し」と呼ぶよう指示した。しかし、中隊長が「血液型や軍隊符号はどうするのか」と尋ねると、その将校は「近く指示がある。」と言葉を濁した。さらに、中隊長から報告を受けた連隊長は「うつつを抜かすにもほどがある」「孫子の兵法にある敵を知り云々の一節でも送ってやれ」と笑って済ませてしまった。確認のため、連隊本部の教育主任に敵性語禁止の法的根拠を調査してもらっても、分からずじまいだったという。
この年の5月20日に日本放送協会ラジオ第一が放送した陸軍少年戦車兵学校の紹介番組では、教官である陸軍将校が同校生徒に対し以下の内容を訓示し、
「(前略)ジャングルを突破し(後略)」 「(前略)立派なハートと腕とを練り、世界一の皇軍戦車兵とならなけりゃいけない。分かったか!」 — 陸軍少年戦車兵学校教官
同校長である玉田美郎陸軍少将も以下の如き発言をしているなど、陸軍のより直接的なプロパガンダの場においても英語・英単語は当然の如く使用されている。
「(前略)結局は本校教育の神髄は、戦車戦士たるの腕とハートを養うことにあります」 — 陸軍少年戦車兵学校長玉田美郎陸軍少将