フランソワ・チェン
中国語センターで教鞭を執る傍ら、ボードレール、ランボー、ルネ・シャール、シュルレアリスムの詩人をはじめとするフランスの詩人の作品を中国語に翻訳し、台湾や香港で出版した。次に出会ったのはジャック・ラカンであった。彼もまた、難解な中国思想を理解するために、中国人の協力者を必要としていた。ラカンとは週に一回、彼の自宅で二人きりで老子や孟子をめぐる対話を重ねるようになった。一方でまた、初唐の詩人、張若虚(英語版)の研究で修士論文を執筆していた。「少なくとも20年間、私の生活を刻みつけたのは、矛盾と分裂にみちた激しい奮闘だった」(チェン『ディアローグ』)と語る彼は、渡仏20年目の1968年に「唐時代のある作家の詩作品の本格的分析 ― 張若虚」と題する論文を社会科学高等研究院に提出した。審査員は中国学者のジャック・ジェルネ(フランス語版)、ロラン・バルトらであり、バルトはこの論文を高く評価した。もう一人、この論文を評価したのは、当時まだ20代のジュリア・クリステヴァであった。彼女は、修士論文のテーマを発展させて、より広く、漢詩の言語について研究するようチェンに勧めた。
Œil ouvert et cœur battant : Comment envisager et dévisager la beauté (目が開く、心が躍る ― 美を想い、美を鑑賞する方法), Desclée de Brouwer, 2011
Quand reviennent les âmes errantes, Albin Michel, 2012 『さまよう魂がめぐりあうとき』辻由美訳、みすず書房、2013年。
Cinq méditations sur la mort. Autrement dit sur la vie, Albin Michel, 2013 『死と生についての五つの瞑想』内山憲一訳、水声社、2018年。
Assise : une rencontre inattendue (アッシジ ― 思いがけない出会い), Albin Michel, 2014
La vraie gloire est ici (真の栄光がここにある), Gallimard, 2015 (詩集)
De l'âme, Albin Michel, 2016 『魂について ― ある女性への七つの手紙』内山憲一訳、水声社、2018年。
Enfin le royaume (王国の到来), Gallimard, 2018 (詩集)
Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 - フェミナ賞 『ティエンイの物語』辻由美訳、みすず書房、2011年。
Double chant (天地の歌), Encre Marine, 1998 - ロジェ・カイヨワ賞
Shitao : la saveur du monde (石濤 ― 救世主), Phébus, 1998 - アンドレ・マルロー賞
Cantos toscans (トスカーナの歌), Unes, 1999
D'où jaillit le chant (こうして歌がほとばしる), Phébus, 2000
Poésie chinoise (漢詩), Albin Michel, 2000 (詩集, 書画ファビエンヌ・ヴェルディエ(フランス語版))
Et le souffle devient signe (そして気がしるしになる), Iconoclaste, 2001
Qui dira notre nuit (夜を語るもの), Arfuyen, 2001 (詩集)
L'éternité n'est pas de trop (永遠は長すぎず), Albin Michel, 2002
Le dialogue : une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002 - 「ディアローグ(対話)― フランス語への情熱」『さまよう魂がめぐりあうとき』所収。
Le Long d'un amour (愛の長さ), Arfuyen, 2003 (詩集)