合田清
1862年(文久2年)江戸・赤坂で、旗本の田嶋鍋吉の次男として生まれた。
兄の田嶋應親は帝国陸軍大佐でフランス語の通辞も務めた人物で、儒学者の合田錦園の長女治子と結婚した。清は錦園の次女舜子と結婚して婿養子として合田姓を名乗り、錦園からは和漢字を習った。
1880年(明治13年)、清は兄の應親が駐仏武官に任命されて渡仏する際に同行。農学の研究のためにパリへ渡るが、同地に留学していた山本芳翠に勧められてサン=ニコラ工業学校の教授で彫版師のシャルル・バルバンの工房で木口木版の技術を学ぶ。
版画を習う一方、夜間画学校でバーニスから絵画を習い、アルカンボーからはフランス語を学んだ。なお合田は滞仏中の松岡寿、原田直次郎、黒田清輝、五姓田義松、藤雅三らとも親交を結んだ。
バルバンからは湿板写真ネガを用いたエングレービング白線法版木の金属凸版転写法を習得し、1885年5月にはパリのサロンに、画家モンバールが描いた風景画を版画化して出品した。1886年2月にバルバンの工房を卒業したのちは彫刻師のチリャの工房で学んだ。同年5月には帰路につく農夫を描いたルイス・アダン(:fr)の絵画を版画化し『一日の終り』としてパリのサロンに出品し、前回を上回る高い評価を受ける。
1887年4月にチリャの元を離れ、パリの雑誌『ル・モンド・イリュストレ』の日本特別通信員嘱託として同誌の挿絵版画家となる。