近藤朔風
朔風は、訳詞をまず雑誌に発表した後、訳詞集に纏めたと言う。「菩提樹」「野ばら」「ローレライ」「シューベルトの子守歌」などの訳詞は名訳とされる。以下に、朔風が手がけた知名度の高い訳詞をおおよその年代順に掲げる。
ユーゴー詩・グノー曲の「セレナーデ」
クラウディウス(Matthias Claudius)詩・シューベルト曲の「シューベルトの子守歌」
ヴィーラント詩・ウェーバー曲の「ふなうた」
ゲレルト(Gellert)詩・ベートーヴェン曲の「神のみいつ」
ハイネ詩・シューマン曲の「わすれな草」
ハイネ詩・リスト曲の「花かそもなれ」
ラマルティーヌ詩・ゴダール曲の「ジョスランの子守歌」
ガイベル(Emanuel Geibel)詩・シューマン曲の「流浪の民」
ハイネ詩・ジルヒャー曲の「ローレライ」
ゲーテ詩・シューベルト & ウェルナー曲の「野ばら」
ポーランド民謡・ショパン曲の「乙女の願」
ミュラー(Wilhelm Müller)詩・シューベルト曲の「菩提樹」
ハイネ詩・シューマン曲の「はすの花」
ライトン(W.T.Wrighton)曲の「ほととぎす」、(ウーラント(Ludwig Uhland)詩・シューマン曲の「暗路」の訳詞だったが、現在は、ライトンの旋律に乗せて歌われる。)
マルティーニ曲の「愛の歓び」
ベイリー(Thomas Haynes Bayly)曲の「久しき昔」(ロング・ロング・アゴー)
朔風の訳詞曲は、西洋諸国の名曲を児童・生徒に紹介するため、1950年代から教科書に掲載された。しかし、原語歌唱を重視する姿勢が強まった結果、今日ではドイツリートを学習する入り口の役割を担う程度の位置づけである。