ポコムチ語
大キチェ語群のなかでポコムチ語とポコマム語は例外的に分裂能格が発達している。ポコムチ語はほかのマヤ語族の言語と同様に人称接辞にA型(能格)とB型(絶対格)の区別があり、他動詞の主語(A)はA型、他動詞の目的語(O)と自動詞の主語(S)はB型によって標示されるが、ポテンシャル・継続相において自動詞の主語がA型の人称接辞で標示される。
ポコムチ語はまたモパン語、チョル語、チョンタル語と同様に自動詞の種類に区別があり、状態を表す(非行為者的、non-agentive)自動詞の主語はB型人称接辞で標示されるが、活動を表す(行為者的、agentive)自動詞の主語は直接B型人称接辞で表すことができず、自動詞を名詞化して英語のdoのような軽い他動詞bʼanの目的語とし、bʼanにA型の人称接辞を加える。ただしチョンタル語などと異なってA型人称接辞は名詞化された自動詞の方にも(所有構文として)加えられる。
x-∅-kim-ik i kixlaan 「ニワトリが死んだ。」(状態自動詞の例。x- 完全相、∅- 三人称単数(B型)、kim「死ぬ」、-ik 自動詞の接尾辞、i 限定詞、kixlaan「ニワトリ」)
x-∅-in-bʼan n-seʼ-eel 「私は笑った。」(活動自動詞の例。in- 一人称単数(A型)、bʼan「する」、n- 一人称単数(A型)、seʼ「笑う」、-eel 名詞化接尾辞)
基本的な語順はVOS型である。