小野忍
フロイド・デル『アプトン・シンクレーア評伝』先進社 1930年
スヴェン・ヘディン 『馬仲英の逃亡』 改造社 1938年/新訂 中公文庫 2002年
カールグレン『左伝真偽考』文求堂書店 1939年
ロバート・グレーヴス『アラビアのローレンス--T・E・ローレンス伝』(足立重と共訳)改造社 1940年
単独改訳で、平凡社東洋文庫、角川文庫<縮約版>、平凡社ライブラリー
『金瓶梅』 千田九一と共訳 東方書局1-4(未完) 1948-49年
平凡社全3冊 1962年 新版が「中国古典文学大系」全3冊、岩波文庫全10巻 1973-74年
趙樹理 『結婚登記 小説 他四篇』 岩波新書 1953年
茅盾 『腐蝕』 筑摩書房 1954年
『腐蝕 ある女の手記』 岩波文庫 1961年
駱賓基『北望園の春 他五篇小説』岩波新書 1955年
『現代中国文学全集・趙樹理』 河出書房、1956年
『李家荘の変遷』 岩波文庫 1958年
茅盾 『子夜』 高田昭二と共訳 岩波文庫全2巻 1962-70年
『郭沫若自伝』 丸山昇共訳 平凡社東洋文庫全6巻 1967-73年
『唐代詩集』上 (田中克己, 小山正孝と共編訳) 平凡社「中国古典文学大系」 1969年
呉承恩 『西遊記』 岩波文庫1~3 1977-80年
愛新覚羅溥儀『わが半生 「満州国」皇帝の自伝』(上下巻、共訳) 筑摩叢書、1977年、ちくま文庫 1992年
『杜甫詩選』1-3 講談社学術文庫 1978年
『西遊記』岩波文庫、第3巻まで、1977-1980年