正書法
「ほうれい線」:「法令線」、「豊麗線」、「豊齢線」、「頬齢線」;
「ほうれん草」:「菠薐草」、「法蓮草」、「鳳蓮草」;
「ほととぎす」:「不如帰」、「時鳥」、「杜鵑」など)、
これらの要素が組み合わさって多くの異表記を生む(例:
「てがかり」:「手がかり」、「手掛かり」、「手掛り」、「手掛」、「手懸かり」、「手懸り」、「手懸」;
「モズク」:「もずく」、「もづく」、「モズク」、「モヅク」、「水雲」、「海雲」、「海蘊」、「藻付」;
「ひきがね」:「ひきがね」、「引き金」、「引金」、「引きがね」「引き鉄」、「引鉄」、「弾き鉄」、「弾鉄」、「弾き金」、「弾金」、「銃爪」)。
単語が組み合わされて語句・文になると日本語の異表記は爆発的に増えてしまう。例えば「たくさんのたまごをうむにわとり」という音声的に同一の語句の書き方は「たくさんの卵を産む鶏」「沢山の卵を産むにわとり」「たくさんの玉子を生むニワトリ」「沢山のタマゴを生む鶏」・・・など、数十通りの組合せがあり、どれが正しい(=正書法に従っている)とも言えない。