資治通鑑
現代日本語訳の全訳はまだなく、漢文書き下しの「続国訳漢文大成」本が唯一の日本語全訳となっている。
加藤繁、公田連太郎訳註 『國譯資治通鑑』〈全4冊組〉、(ソウル:景仁文化社、1996年)‐ 昭和初期に全16冊で出された漢文読み下し「続国訳漢文大成」の改訂本 複製本『国訳漢文大成 続経子史部』(第9巻~第14巻:日本図書センター、2000年)、本文は12巻目まで
頼惟勤、石川忠久ほか編訳 『資治通鑑選』(平凡社〈中国古典文学大系 第14巻〉、初版1970年、復刊1994年)、現代語抄訳。294巻全巻の史論部分のみを抜粋して訳したもの。
田中謙二編訳 『資治通鑑』(ちくま学芸文庫、2019年)、これも現代語の抄訳。時代ごとに4つの部分(戦国の智瑶の滅亡・後漢の党錮の禁・南北朝の侯景の乱・唐の安史の乱)を紀事本末体で訳している。 旧版 『中国文明選1 資治通鑑』(朝日新聞社、1974年)
徳田隆訳 『徳田本 全訳資治通鑑』(アーティスタ社)、2014年 書籍版は1巻のみ、その後は2019年の22巻まで電子書籍で刊行。戦国時代から後漢末まで訳されている。
巻069:魏文帝:黄初1年 - 文帝:黄初3年(220-222)
巻070:文帝:黄初4年 - 明帝:太和1年(223-227)
巻071:明帝:太和2年 - 明帝:太和4年(228-230)
巻072:明帝:太和5年 - 明帝:青龍2年(231-234)
巻073:明帝:青龍3年 - 明帝:景初1年(235-237)
巻074:明帝:景初2年 - 邵陵厲公:正始6年(238-245)
巻075:邵陵厲公:正始7年 - 邵陵厲公:嘉平4年(246-252)
巻076:邵陵厲公:嘉平5年 - 高貴郷公:正元2年(253-255)
巻077:高貴郷公:甘露1年 - 元帝:景元2年(256-261)
巻078:元帝:景元3年 - 元帝:咸熙1年(262-264)
本書が以後の中国史学界に与えた影響は非常に大きく、同じく編年体の歴史書や、編年体の欠点を補うものとしての紀事本末体の歴史書が相次いで編纂された。
これら資治通鑑の影響を受けた史書には大きく分けて2つの系統がある。 まず、朱熹の『資治通鑑綱目(中国語版)』のほか、袁枢『通鑑紀事本末』のようなダイジェスト本(略本)の系統である。通鑑は浩瀚であるために手頃なダイジェスト版が南宋の頃から『陸状元通鑑』など複数存在していた。この『資治通鑑綱目』系の本は「綱鑑」(こうかん)と呼ばれ、巷の講釈師などがよく種本として用いた。したがって『三国志演義』・『隋唐演義』などの演義小説ではしばしば資治通鑑の略本「綱鑑」や、あるいは『資治通鑑』本編が引用されることがあると、上田望は指摘している。
また、『十八史略』も正史と資治通鑑をミックスしたダイジェスト本の一つである。『十八史略』を増補した編集者の劉剡は『資治通鑑』の略本を出版していた業者の一人であったことも上田は指摘した。
巻167:陳武帝:永定1年 - 武帝:永定1年(557-559)
巻168:文帝:天嘉1年 - 文帝:天嘉3年(560-562)
巻169:文帝:天嘉4年 - 文帝:天康1年(563-566)
巻170:臨海王:光大1年 - 宣帝:太建3年(567-571)
巻171:宣帝:太建4年 - 宣帝:太建6年(572-574)
巻172:宣帝:太建7年 - 宣帝:太建8年(575-576)
巻173:宣帝:太建9年 - 宣帝:太建11年(577-579)
巻174:宣帝:太建12年(580)
巻175:宣帝:太建13年 - 長城公:至徳1年(581-583)
巻176:長城公:至徳2年 - 長城公:禎明2年(584-588)