話法
英語やフランス語の間接話法には「時制の一致」という現象が現れる。
He said, "I'll come back here to see you again tomorrow."〈直接話法〉 (「明日、もう一度君に会いにここに戻ってきます」と彼は言った)
He said that he would return there to see her the following day.〈間接話法〉
ここで直接話法の代名詞「I」が「he」に、「you」が「her」に、助動詞「will」が過去形「would」に、動詞句「come back」が「return」に、場所副詞「here」が「there」に、時間副詞「tomorrow」が「the following day」に改変されている。これは伝達者の立場から見ると「he」であり「there」であり「過去」なので、それに従って置き換えられたものである。
時制については、以下のような対応がある。