広島弁
酸っぱい。
○○しなさい。標準語の「○○しなさい」よりも強制度は低い。子どもや家族など親しい人に対しては、「○○ちゃい」とも言う(主に女性)→「○○ちゃい」も参照。
(例)はよ寝んさい。(早く寝なさい)
(例)これ食べてみんさい。(これ食べてみたら)
(例)持って帰りんちゃい。(持って帰りなさい)
「ねえ」にあたる助詞には「のお」を用いる。
上あご。
広島弁でも様々な敬語が用いられる。尊敬語として「-なさる」に由来する「-んさる」や「連用形+て(+じゃ)」などがある。「て」は体言を修飾するときは「てん」になり、過去形は「てじゃった/ちゃった/ちゃーた」になる。
(例) 町長さん、きんさったで。(町長さんが来られたよ)
(例) 行ってんとき。(行かれるとき)
(例) 先生がきちゃったよ。(先生が来られたよ)
(長さとしての)1日。1日2日は「していふつか」という。古代に「1日」を「ひとひ」と呼んだことに由来する。
恐ろしい。怖い。
(例)あん男はいびせえのぅ。(あの男は怖いですね)(西部)
つぶれる、へこむの意。へちゃげるとも言う。「事故で車がへしゃげた(車がつぶれた)」
(動詞の語尾につける)〜ですか! にあたり喧嘩の時によく使い、広島弁が乱暴なイメージを与える言葉の一つ。「わりゃ何いょーるんなら!(あなた何を言っているのですか!)」 「どしたんなら!(どうしたって言うんだ!)」。よく使う例として「なんなんなら!(何なのですか!)」がある。
みっともない、格好悪い。本来は、風体・体裁(風)が良い(ええ)という意味で、「むすびのむさし」の包み紙にも「好都合である」と書かれているが、現在では皮肉を込めて逆の意味に用いられることの方が多い(西部)。
メナダ。海水魚の一種。ボラに似ているが、頭部がボラより平たい。ボラより不味いとされる。
耳垢。
届かない。肯定は「たう」である。→「たう」も参照。
(例)梯子がたわん(梯子が届かない)
叫ぶ。
(例)そがいにいがってもつまらんで。(そんなに大声を出してもだめだよ)(県北・西部)
運
(例)まんがええ(運がいい)。
言うのはやめてあげなさい。
知ったかぶり。
そば、ふちのこと。縁。「ねと」との違いは微妙。「本はテレビのへりに置いたる(ほんはてれびのそばにおいてある)」(西部)
しないで
びしょ濡れの意。「急に雨降ってきて、びっしゃこじゃ(急な雨でびしょ濡れです)」(県北・西部)
(もう)帰っているのか。過去疑問を表す。
(例)息子さんはいんどるん?(息子さんは帰っているの?)
見た目の汚れた人ではなく、生き方のなっていない人の意。「あんたあ、よごれじゃのに、けがれじゃねえ。」(君は、見た目汚いのに、汚いのが嫌いなんじゃねえ。)転じて、自分には甘いのに人には厳しいという指摘に使う。
作る。標準語の「こしらえる」に由来。
取れる。剥げる。
(例)屋根のペンキがうげてしもうた。(屋根のペンキが剥げてしまった)(県北・西部)
来られた、いらっしゃった。広島弁で「〇〇されちゃった」は丁寧語。
まつたけの意。その他の食べることができないキノコは「クソなば」と一括で表現(西部)。
雌牛。
くすぐったい
仲間に入れる。
トウモロコシ。南蛮黍からの変化。
まどう:元の通りそっくりに戻すこと。弁償すること。
何をしているのですかの意。今何をしているのかを聞く場合と、久しぶりに会った人に長く会わない間、どんな生活をしていたのかを聞く場合でも使う。
言いなさい。
何だろうなぁ..。話をまとめたり変えたりする時に使う慣用句。あまり意味はない。
ちゃんちゃんこ。『ゲゲゲの鬼太郎』の鬼太郎が羽織っているような、袖のない綿入れ。
(不快なことを)言われたの意。
(例)あんなぁ腹の立つことばっかりいやがる。(あいつは腹の立つことばかり言う)。完全な過去形は「いやがった」
ヒイラギ (魚)。スズキ目ヒイラギ科に分類される魚の一種。表面が銀色に光るから?
○○だよ。「そんなん簡単よーねぇ(そんなの簡単なことだよ)」。
苦しい、えぐるように痛む。「つべたいもん食うたら腹がにがってのう(冷たい物を食べたら腹が痛くなったよ)」(県北・西部)
少女。若い女性。ハワイやカリフォルニアに居住経験のある高齢者がよく使う。
良く。
→「あがいな」を参照。
難しい。
(例)いたしいこと言いんさるのぉ。(難しいことをおっしゃいますね)(県北・西部)
いつも。「えーてぇ」ともいう。
(例)えーたい雨じゃの。(いつも雨だね)