さすらう若者の歌
男は、恋人を失った悲しみを他人に打ち明けている。男は世界の美しさについて語るが、それは悲しい夢から自分を目覚めさせてはくれないのだ。オーケストラの質感は、ダブルリードや弦楽器の多用によって、甘く切ない。
Wenn mein Schatz Hochzeit macht, Fröhliche Hochzeit macht, Hab' ich meinen traurigen Tag! Geh' ich in mein Kämmerlein, Dunkles Kämmerlein, Weine, wein' um meinen Schatz, Um meinen lieben Schatz! Blümlein blau! Blümlein blau! Verdorre nicht! Verdorre nicht! Vöglein süß! Vöglein süß! Du singst auf grüner Heide.
O weh! O weh! Wenn ich aus dem Traum auffahr' Und höre klingen ihr silbern' Lachen, O weh! O weh! Ich wollt', ich läg' auf der Schwarzen Bahr', Könnt' nimmer, nimmer die Augen aufmachen!
燃え盛るナイフが、 一本のナイフが胸の中に! おお、痛い! ナイフは余りにも深々と 喜びと楽しみ一つ一つに突き刺さっている。 ああ、なんと忌まわしい客なんだろうか! 決して休むことなく、 決して止むことなく、 昼となく、夜となく、眠っている間にも! おお、痛い! おお、痛い! 空を見ると、 二つの青い眼が見える! おお、痛い! おお、痛い! 黄色の野を行くと、 ブロンドの髪が風になびいているのが見える! おお、痛い! おお、痛い! 夢からとび起きて、 彼女の白銀のような笑みが聞こえたとき、 —おお、痛い! おお、痛い!— こう願った、私が黒い棺に横たわっていたならと、 目が二度と、二度と開かなかったならと!