ベリョースカ (舞踊団)
ホロヴォード『ベリョースカ』が紹介され、日本からの出演者と一緒に踊った。番組ページ 2018年4月13日閲覧。
ベリョースカをフィーチャーしたミュージカルコメディ。ミーラ・コリツォーワ主演。「乙女の春」は劇中の舞踊団。映画用の演出で10作品と断片が数作品。DVD化されている。
↑ 名称の由来については「概要」節を参照。ロシア語 Берёзка のカナ表記は「ベリョースカ」が定着しているため、当記事も「ベリョースカ」としている。ロシア語の標準的な発音は「ビリョースカ」となる。ロシア語 берёзка(ベリョースカ)は、白樺 берёза(ベリョーザ)の卑称形(指小形)である。これは名称などでは親しみを込めたニュアンスとなるが、意味は「白樺」のままで、小さいという意味は意識されない。(指小辞の項や、三省堂 コンサイス露和辞典 第5版 -ка の項を参照)
↑ 法人ではなく芸能活動における正式名の部分。引用符は公式の各サイトを見ると使われているものが異なるので、本拠のネームプレートで使われている「 “ ” 」を採用した。なお、ロシア語の一般的な引用符は「 « » 」である。2017年の公式サイトは英語ページでベリョースカの文字表記が複数あるなど、サイト作成者が表記に注意を払っているかよくわからない点があるため、引用符の根拠にできなかった。
↑ ロシア語: Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры。正確に訳せない機械翻訳がある。культуры は「文化」である。
↑ 機械翻訳で問題が出ることがある。芸能団体では「国立」や「国営」などと訳されることが多いロシア語 Государственный が機械翻訳で「州立」や「状態」となるのは、内部で英語 state に一度訳されるためである。