セメレーニ・オスヴァルド
その一方、Einführung 英訳の話は1972年3月に遡る。原著の出版社(Wissenschaftliche Buchgesellschaft)から、カリフォルニア在住のDr.Eugene E.Flajserが翻訳を申し出ている旨の連絡を受け、また同氏がカリフォルニア大学バークレー校の教授Dr.Madison BeelerのEinführungに対する高評価を参照している事を知ったのである。そこで、セメレーニはBeeler教授に手紙を出し、こう告げた。「Introduction to IE philologuが、今年は無理でも来年には必ず英語で出版されます。」と。その真意は、言うまでもなく「英語訳の出版は、英語版Introduction出版を阻害しかねないので止めてほしい」という事。つまり、Einführung英語訳の出版は、セメレーニ自らが消滅させたものであり、その意味で、永眠の直前に待望の英訳の出版を見られた事は何よりであった。
なお、セメレーニの英語版Introductionへの執着の強さは相当なものがあり、Einführung第3版(1989年、13頁)にも他書の紹介に当たって括弧付きで、「著者自身も10余年前に、その規模は劣るものの完成させていた。。。」と間接的に言及している事からもうかがえる。
Pierre Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque (『ギリシャ語語原辞典』)
オスヴァルト・セメレーニ(ハンガリー語: Szemerényi Oszvald János Lajos、英語: Oswald John Louis Szemerényi、1913年9月7日 - 1996年12月29日)はロンドン生まれのハンガリー人言語学者。専門は印欧語比較文法。
1913年9月7日 ロンドンで生まれる(於 London Lying-in 病院)
1923年 Ujpest 地区の Imre Madach・ギムナジウム入学
1932年 Eötvös College研究員
1940年 結婚(11月5日、妻Elizabeth Köver)
1941年 初刊行本 Az indogermán l,r latin folytatása(ハンガリー語、『ラテン語における印欧語流音ソナント』)出版。於Budapest
1947年 ブダペスト大学教授
1948年 英国へ移住
1952年 英国ベッドフォード大学ギリシャ語学科講師
1960年 ロンドン大学比較言語学教授
1965年 フライブルク大学教授
1982年 イギリス学士院会員(FBA; Fellow of British Academy)
1996年12月26日 死去(フライブルク)
1985年 Introducione alla linguistica indoeuropea, Milano(1970年の伊語訳)
1986年 Direcciones de la linguística moderna, II (1972年の西語訳)
1987年 Scripta Minora, Innsbruck (論文集)
第1巻:Indo-European 第2巻:Latin 第3巻:Greek
1989年 Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft(第3版), Darmstadt
An den Quellen des lateinischen Wortschatzes(ラテン語語彙の起源), Innsbruck
1991年 Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft(第4版), Darmstadt
Summing up a life, Hochschulverlag (自叙伝)
Scripta Minora Volume IV(ラテン語・ギリシャ語以外の印欧諸語), Innsbruck(1-4巻の別冊索引付き)
1996年 Introduction to Indo-European Linguistics, Oxford (1991年の英語訳)