ウンベルト・エーコ
Interpretation and Overinterpretation (1992 – with R. Rorty, J. Culler, C. Brooke-Rose; edited by S. Collini) 『エーコの読みと深読み』 柳谷啓子、具島靖訳、岩波書店、1993年、新版2013年
リチャード・ローティ、ジョナサン・カラー、C. ブルック=ローズ共著、ステファン・コリーニ編
In cosa crede chi non crede? (1996 - with Carlo Maria Martini) – English translation: Belief or Nonbelief?: A Dialogue, 2000)
Storia della bellezza (2004, co-edited with Girolamo de Michele – English translation: History of Beauty/On Beauty, 2004) ジローラモ・デ・ミケーレ共編著『美の歴史』 植松靖夫監訳、川野美也子訳、東洋書林、2005年
Storia della bruttezza (Bompiani, 2007 – English translation: On Ugliness, 2007) 川野美也子訳『醜の歴史』東洋書林、2009年
Kant e l'ornitorinco (1997 – English translation: Kant and the Platypus: Essays on Language and Cognition, 1999) 和田忠彦監訳『カントとカモノハシ』(上・下) 岩波書店、2003年
Serendipities: Language and Lunacy (1998) 谷口伊兵衛訳『セレンディピティー――言語と愚行』而立書房、2008年
How to Travel with a Salmon & Other Essays (1998 – Partial English translation of Il secondo diario minimo, 1994)
La bustina di Minerva (1999)
Experiences in Translation, University of Toronto Press (2000)
Sulla letteratura (Bompiani, 2003 – English translation by Martin McLaughlin: On Literature, 2004) 和田忠彦訳『文学について』岩波書店、2020年9月
Mouse or Rat?: Translation as negotiation (2003)
A passo di gambero. Guerre calde e populismo mediatico (Bompiani, 2006 – English translation:Turning Back the Clock: Hot Wars and Media Populism, Alastair McEwen, 2007) リッカルド・アマデイ訳『歴史が後ずさりするとき――熱い戦争とメディア』岩波書店、2013年/岩波現代文庫、2021年5月