剪灯新話
巻之六 3 『遊女宮木野』 (3-4 『愛卿伝』の翻案)
巻之七 6 『菅谷九右衛門』 (1-3 『華亭逢故人記』の翻案)
巻之八 2 『邪神を責殺』 (3-2 『永州野廟記』の翻案)
巻之八 3 『歌を媒として契る』 (1-5 『聯芳併記』から着想)
巻之九 3 『金閣寺の幽霊に契る』 (2-3 『滕穆酔遊聚景園記』の翻案)
巻之十 6 『了仙貧窮 付 天狗道』 (4-3 『修文舎人伝』の翻案)
巻之十一 1 『隠里』 (3-3 『申陽洞記』の翻案)
巻之十二 2 『幽霊書を父母につかはす』 (3-5 『翠翠伝』の翻案)
巻之十一 3 『易生契』 (4-5 『緑衣人伝』の翻案)
同じく浅井了意『狗張子』は未完で、没後の1692年刊行であるが、これにも『剪灯新話』からの翻案が収録されている。
その他、林羅山 『怪談全書』 (1688年) 巻第四の六 に『金鳳釵記』が、都賀庭鐘 『英草子』(1749年)には『牡丹燈記』末段の翻案が、上田秋成 『雨月物語』の『浅茅が宿』(『愛卿伝』の翻案)、『吉備津の罐』(『牡丹燈記』から着想)などがある。後の時代の三遊亭圓朝の落語 『牡丹灯籠』は、これらの影響を受けた作品として著名である。
初めに挙げられるものとして『奇異雑談集』(きいぞうだんしゅう)があり、これに『剪灯新話』から3篇が翻訳されている。次に、池田正式『霊怪艸』(れいかいそう、あやしぐさ)には『剪灯新話』から8篇が翻訳されている。
江戸文学で、大きな影響が顕著ものは浅井了意の『御伽婢子』13巻68篇(1666年、瓢水子松雲処士名義で上梓)である。
( )内は『剪灯新話』の元作品掲載書名。
《御伽婢子》
巻之一 1 『竜宮の上棟』 (1-1 『水宮慶会録』から着想)
巻之一 2 『黄金百両』( 1-2 『三山福地誌』の翻案)
巻之二 1 『十津川の仙境』 (2-2 『天台訪隠録』の翻案)
巻之二 2 『真紅撃帯』 (1-4 『金鳳釵記』の翻案)
巻之三 2 『鬼谷に落て鬼となる(了仙貧窮 付天狗道)』 (4-2 『太虚司法伝』の翻案)
巻之三 3 『牡丹燈籠(祈て幽霊に契る)』 (2-4 『牡丹燈記』の翻案)
巻之四 1 『地獄を見て蘇る』 (2-1 『令狐生冥夢録』の翻案)
巻之四 2 『夢のちぎり』 (2-5 『渭塘奇遇記』の翻案)
巻之五 2 『幽霊評諸将』 (4-1 『竜堂霊怪録』の翻案)
巻之五 3 『焼亡有定限』 (3-1 『富貴発跡司志』から着想)