ホータン市
古代西チベット語で「玉の城」「玉の村」
ウイグル語で「玉の町」
土地に居住していた集団の名前
古代のホータンは「于闐」(ウテン、üdün)と称されるオアシス都市国家で、シルクロード(西域南道)の要衝であった。土地の名前は転訛を繰り返し、中国語で和闐、和田と音訳されて現在に至っている。また、テュルク語のイリチ(伊里斉)の別名でも知られる。
Ku(大地の)stana(乳房)あるいは Go(牛の)stana が異民族間でKhotan に変化したもの。玄奘は瞿薩旦那と音写している。