江州弁
お手玉。語源としては、「米」を布に詰めてお手玉を作ることから、または材料を「込め」て作ることからか。「おじゃみ」とも。「おじゃみ」は西日本各地に分布するが、「こんめ・おこんめ」は滋賀県とその周辺にしか分布しない。
《毀つ》〔湖北・湖東・甲賀〕壊す。古語由来。彦根市の一部では「こぼる」とも。
「どこぞ」「誰ぞ」のような疑問詞を強める「ぞ」を全県的に用いる。また湖北・湖東・甲賀を中心に「くらい」を「当然......とも」または「......とする(なら)」の意で、「そんなもん、誰かてできるくらい」「誰かてできるくらいなら苦労せんわ」のように用いる。また甲賀などでは係り結び「こそあれ」が「親ならこされ(=親ならばこそ)」「それこされ(=それだよそれ)」など、「こされ」の形で慣用的に残されている。
「-の家」の縮まったもの。同義語に「とこ」。 (例)うちね遊びにきいな(我が家に遊びにきなよ) (例)田中さんねは立派や(田中さんの家は立派だ)
A:こない悪うてふさっていたんやが、今日はちょぼっと気持ちがええで、ちっとない仕事に手がつくやろと思てるとこへ、前のべっちゃらこい顔のおばあが入ってくるなり、のっけからなんやかや、八家九宗(はっけくしゅう)しゃべくりまわした挙句、おまけに新やんとこのおじいのことをあるだけ曝けだし、あくぞもんぞ言うて、つっきりにけり、ひとつも仕事をささんと、ひんなか棒に振ってしもたが、ほんまに踏んだり蹴ったりや。 このあいだ、体調が悪くて横になっていたんだが、今日はちょっと気分がいいから、少しくらい仕事に手がつくだろうと思っているところへ、前の平たい顔のおばあが入ってくるなり、のっけからなんだかんだ、ことごとく喋りまくった挙句、おまけに新やんの家のおじいのことをあるだけ曝け出して、隅から隅まで言って、最後まで一つも仕事をさせずに、昼間ずっと棒に振ってしまったが、本当に踏んだり蹴ったりだ。
B:ほうやほうや、なんせあのおばあときたら、人の顔さえ見たら、隣の悪口が言いたいしょうやで、いっぱしはあのおばあにゃ、なんぞ狐でも憑いとるやろって言うとったくらいやもん。言うて言うて、百万陀羅しゃべってしゃべってしもたら、けろんこんとしてらるが、まあどうやろ、ようまああっこのおにいが黙っとると思てさ。 そうだそうだ、なんせあのおばあときたら、人の顔さえ見たら、隣の悪口が言いたい性だから、一時はあのおばあには、何か狐でも憑いているだろうと言っていたくらいだもの。言って言って、たくさん喋ってしまったら、けろっとしておられるが、まあどうだろう、よくまああそこのおにいが黙っていると思ってさ。
1983年に収録された旧甲賀町神の老人男女の会話の一部。
女:なあおとっつぁん、こんなはよから、どこ行きどすねな。こんなにまあ空が悪いのに、もし降ってきたら、どうしやはるな。
〔湖東〕下さい。頂戴。古語「賜べ」の転。 (例)ほれ貸いせたい(それを貸しておくれ) (例)たばこ1本たい(たばこを一本おくれ)
《業が沸く》〔湖北・湖東・湖南〕業を煮やす。腹が立つ。 (例)あいつは業の沸くやっちゃ(あいつは腹の立つ奴だ)
現在では主に高齢層が古風な表現として用いる。「読んでござる」のように補助動詞としても用いる。
わす、おます、おす
「わす」は「おわす」の転で、「来る」の尊敬語。下一段形「わせる」とも。「おます」と「おす」は「ある」の丁寧語で、共通語の「ございます」と同様、「よろしゅーおます/おす」のように形容詞を丁寧に言ったり、「ここでおます/おす」のように丁寧な断定を表したりする。「おます」は湖南・湖東、「おす」は湖北に多い。いずれも衰退しつつあり、特に「わす」は高齢層でもほとんど聞かれなくなっている。
(連用+)ます
丁寧語。推量形は「-ますやろ/まっしゃろ」とし、意志形「-ましょ(ー)」は「-まひょ(ー)」となることがある。
(連用+)なはる
「なさる」の転。命令形には「-なされ/なはい/ない」の3種類があり、「-ない」には柔らかで打ち解けたニュアンスがある。「読んでなはる」のように補助動詞としても用いる(「-ていなはる」の略)。
(五段未然+)はる/(その他未然+)やはる
「読みなはる→読みゃはる→読まはる」の転。かつてはくだけた尊敬語とされていたが、「-なはる」や「-やす」が衰退した現在では最も一般的な尊敬語となっており、全地方の全世代で多用する。同輩以上への親愛語のように用いることもあり、特に大津市中心部では尊敬語・親愛語ともに「-はる/やはる」で済ませる傾向がある(京都的)。現在は五段以外も「未然+やはる」から「未然+はる」に移りつつあり(例:しやはる→しはる、来やはる→きはる、見やはる→見はる)、湖南の都市部では大阪のように「五段連用+はる」という形も聞かれる。
〔湖東〕藁で作られたもっこ。穀物を運んだり、子どもを入れて遊ばせておいたりする。
《どん突き》突き当たり。よく「ドンと突き当たるところだからどんつき」と解されるが、単に「突き当たり」を接頭語「どん」で強調したものともいう。 (例)どんつきを曲がったとこが駅ですわ(突き当りを曲がったところが駅ですよ)