白鯨
トーキー。こちらも原作をアレンジしていたと言われている。
黒人の少年。シップキーパー(捕鯨作業中に本船に残る留守番役。船番)。
初完訳版は阿部知二訳で、1941年に第一部が、1949年に再版と続編が出版、のち旧岩波文庫版や各社「世界文学全集」で刊行。1950年代に、富田彬訳、宮西豊逸訳、田中西二郎訳も出版。現行の文庫判は、改版と新訳版が出ている。
田中西二郎 訳『白鯨』新潮文庫 全2巻、1952年。 NCID BN08794479。 改版1977年、新装改版2006年 上) 297 ISBN 9784102032015 doi:10.11501/1691309、下) 297 ISBN 9784102032022 doi:10.11501/1691310。
阿部知二 訳『白鯨』岩波文庫 全3巻。 1956年 - 1957年(昭和31 - 32年)
富田彬 訳『白鯨』角川文庫 全2巻、1956年。 新装改版2015年。上) ISBN 978-4041031957 下) ISBN 978-4041031964
宮西豊逸 訳『白鯨』三笠書房、1956年。