ローベルト・ヴァルザー
「拍手喝采/散歩」(丸山匠訳、『現代ドイツ幻想小説』所収、白水社、1970年)
『ヤーコプ・フォン・グンテン』(藤川芳朗訳、『世界文学全集74 カフカヴァルザー』所収、集英社、1979年)
「白雪姫」(新本史斉訳、『現代スイス文学三人集』所収、行路社、1998年)
『ヴァルザーの小さな世界』(飯吉光夫編訳、筑摩叢書、1989年)
『ヴァルザーの詩と小品』(飯吉光夫編訳、みすず書房、2003年)
『ローベルト・ヴァルザー作品集』全5巻 鳥影社・ロゴス企画 『ローベルト・ヴァルザー作品集第1巻 タンナー兄弟姉妹』(新本史斉、フランツ・ヒンターエーダー=エムデ訳、2010年) 『ローベルト・ヴァルザー作品集第2巻 助手』(若林恵訳、2011年) 『ローベルト・ヴァルザー作品集第3巻 ヤーコプ・フォン・グンテン』(若林恵訳、2013年) 『ローベルト・ヴァルザー作品集第4巻 散文作品集1』(新本史斉、フランツ・ヒンターエーダー=エムデ訳、2012年) 『ローベルト・ヴァルザー作品集第5巻 盗賊、散文作品集2』(新本史斉、若林恵、フランツ・ヒンターエーダー=エムデ訳、2015年)
『日々はひとつの響き:ヴァルザー=クレー詩画集』(柿沼万里江編、若林恵、松鵜功記訳、平凡社、2018年)
1898年、文芸批評家でありベルン日刊新聞『ブント紙(Der Bund)』の文芸欄編集者J. V.ヴィートマン(Joseph Victor Widmann)が、新聞日曜版にヴァルザーの詩6篇を掲載した。これに注目したフランツ・ブライ(Franz Blei) は1899年、文芸誌『インゼル (Die Insel)』周辺のユーゲントシュティール(Jugendstil)のグループにヴァルザーを引き入れ、ここでヴァルザーはヴェーデキント(Frank Wedekind)、ダウテンダイ(Max Dauthendey)、ビーアバウム(Otto Julius Bierbaum)等と知り合った。『インゼル』にはその後もヴァルザーの詩や小劇、散文小品が掲載された。
ヴァルザーは1905年まで主にチューリヒに居を定め、市内でたびたび転居したが、その間もトゥーン(Thun)、ソロトゥルン(Solothurn)、ヴィンタートゥア(Winterthur)、ミュンヘン(München)といった街や姉リーザのいるビール湖畔の村トイフェレン(Täuffelen)で暮らした。1903年に初年兵学校を卒業し、夏からチューリヒ近郊ヴェーデンスヴィル(Wädenswil)の技術者・発明家カール・ドゥプラー(Carl Dubler)のもとで「助手」として雇われたが、このエピソードは小説『助手(Ger Gehülfe)』(1908)の素材となった。