天路歴程
「天路歴程」(訳:竹友藻風、岩波文庫全2巻)
「天路歴程」(訳:池谷敏雄、日本キリスト教書販売)
「天路歴程物語~危険な旅」(訳:中村妙子、新教出版社)
「天の都をさして」(訳:柳生直行、すぐ書房)
などがある。
『天路歴程』の最初の日本語訳は『七一雑報』(雑報社、1876~1877年)に連載され、単行本として最初に出版されたのは『意訳天路歴程』(東京十字屋書舗、1879年発行)。この本の原題『巡礼者の行程』(The Pilgrim's Progress)が『天路歴程』となったのは、これに先行した漢文(文言文)訳(1853年出版)および官語白話文訳(1865~1866年発行)の『天路歷程』を受け継いだもの。