地には平和を
「地には平和を」という語句の出典は、文語訳『ルカ伝』第2章第14節の「地には平和」(「を」はつかない)である。南山宏によれば、もとの原稿につけられていた題名は、「を」のつかない「地には平和」であったが(作品末尾の言葉も同様)、『S-Fマガジン』の編集者であった南山が、空想科学小説コンテストの最終銓衡に回す際、「この方がタイトルとしてもスマートだし祈りの感じが出るだろう」として、無断で「を」を付け加え、小松が元に戻さなかったためにそのままになったものという。