なでしこ (グリム童話)
王子は自分が部屋に一人きりのときは、いつでもリーゼを元の姿に戻してやり、外に出かけるときはまたなでしこの花に変えて、水の入ったコップに挿しておくのだった。王子がいない間、リーゼは動けない花の姿で部屋に置かれたまま過ごしていた。
あるとき、狩人が王子が留守の時に部屋に忍び込んで部屋の中を調べた。しかし部屋には金貨一枚無く、コップに入れられたなでしこの花が一輪、窓際に置いてあるだけだった。ただ、なでしこの花がとても美しかったので、花の正体を知らない狩人は花を盗み出して、王様に差し出してしまった。
王様はこのなでしこの花を気に入り、王子に欲しいと頼んだ。しかしこの花は大事な大事なリーゼであるため、王子は「どんな命令にも従うがこの花だけは差し上げられない」と答えた。それでも欲しいと王様が答えるので、王子は仕方なく自らの正体を明かした。そして恋人をなでしこの花に変えていたことを話し、リーゼを元の姿に戻して見せた。王様は大変喜ぶと、王妃を牢屋から出し、リーゼを王子の花嫁に迎えた。
真心を貫いたリーゼは再び人間としての生活を取り戻し、王子と結婚して幸せな暮らしを送った。一方、むく犬に変えられた庭師は、城の下働きたちに蹴られる一生を送った。
ドロテーア・フィーマンから伝えられた話。第二版以降はこちらの話に差し替えられている。本項のあらすじでは省略しているが、王子が城へ向かって出発してから王様に正体を明かすまでの描写が原文では詳細に描写されており、初版(第二話)と比べると倍以上の長さがある。登場人物の設定が初版の第二話から変更されている。
女の子は個人名が登場しなくなり、原文では「Jungfrau(乙女)」、日本語訳では「女の子」「少女」「娘」などと表記される。その出生は普通の人間と異なり、王子の力で創造された存在という設定になった。作中では「王子を殺すように命令されても従わずに王子を庇う」「王子が城へ帰る際に不安がって同行を躊躇する」など女の子が明確に自分の意思を主張する描写が追加されており、なでしこの花に変えられたのは王子への同行を躊躇ったことが原因となっている。女の子が花になっている間は常に王子が手放すことなく所持しており、城へ着いた翌日に王様に紹介するため元の姿に戻される。なでしこの花に変えられたのは一度だけで、人に戻った女の子はそのまま王子と結婚する。女の子を花に変えたまま部屋に飾る描写は削除された。
王子を誘拐した悪人の職業は「料理番」となっている。第二話よりも過激な報復を受けるうえ、最終的に処刑されるという結末を迎えるようになった。
王様とお妃は、物語の最後に亡くなる展開が追加されている。
物語の標題は「なでしこ」だが、花の品種については原文で漠然とした名称が用いているため、日本語訳で「なでしこ」の標題がつく前は「石竹」とされており、後にカワラナデシコ、やまとなでしこといった名で親しまれている「なでしこ」で定訳とされた。英語版における標題は「The Pink」であり、単にピンク色の花、あるいはカーネーションなどと解釈されることもある。
いずれにおいても作中に登場する花は本当の花ではなく、人間の女の子が姿を変えられたもの。第一話・第二話ともに、その容姿は特別に美しいなでしこの花であるとされ、元の姿も特別に美しい少女だったとされる。元が女性のため花になっても性別は雌のまま維持され、雄蕊を持たない雌花として描かれることがある。