手塚富雄
ハンス・カロッサ 『美しき惑ひの年』 岩波文庫 1954年、改版2012年。各・養徳社「全集」ほか
リルケ 『ドゥイノの悲歌』 岩波文庫 1957年、改版2010年
ハイデッガー『ヘルダーリンの詩の解明 選集3』理想社、1955年、新版1968年。齋藤信治・土田貞夫・竹内豊治共訳 『乏しき時代の詩人 選集5』理想社 1958年、新版1969年。高橋英夫共訳 『ことばについての対話 選集21』理想社、1968年、新版1980年
ゲーテ『若いウェルテルの悩み』「世界文学全集」河出書房新社 1960年。新装版度々刊
フリードリヒ・ヘルダーリン『ヒュペーリオン』 筑摩書房 1963年「世界文学大系77 ドイツ=ロマン派集」、新版「筑摩世界文学大系26」 『ヘルダーリン全集』第3巻、河出書房新社(全4巻)1966年 - 1969年、新装版2007年。責任編集、詩集は浅井真男と分担訳
ゲーテ『ファウスト』 中央公論社「世界の文学」(全2巻)1964年 - 1970年、単行版1971年/中公文庫(全3巻)1974年 - 1975年、改版(全2巻)2019年
ニーチェ『ツァラトゥストラ』 中央公論社「世界の名著」 1966年/中公文庫 1973年、改版2018年/中公クラシックス(全2巻)2001年
ニーチェ『この人を見よ』 岩波文庫 1969年、改版2010年
『ゲオルゲ詩集』「世界名詩集」平凡社 1968年。岩波文庫 1972年
『手塚富雄全訳詩集』 角川書店(全3巻) 1971年 - 1972年