ノックグラフトンの伝説
1 2 井村訳では「ラズモア」で、あだ名。英語だと Lusmore だが、アイルランド語式だと"s"は濁音にならず lus mór は"ルスモール"のような発音になる。しかしLismore(アイルランド語:Lios Mór)の例でもリズモアと表記されることから英語読みも「ラズモア」と想定できる。
↑ 邦題表記は日下隆平の論文の『アイルランド農民の妖精物語と民話集』が逐語訳なので採用する。井村の表記『アイルランド各地方の妖精譚と民話』。
↑ 「ジギタリスちゃん」の意。
↑ 井村 & イエイツ 1986, p. 94では"アッハロウという..谷あい"と表記するが、地図名に準ずる。
↑ アイルランド英語: Lusmore; アイルランド語: lus mór、直訳「大いなる野草」。
↑ ノックグラフトンの「ノック」 "knock"は、アイルランド語「クノック」 "cnoc"に由来し、「丘、山」の意。
↑ 曜日のルビは、原則として井村訳にしたがった。より正確なアイルランド語の発音は神村朋佳の論文に詳しいが、月・火・水曜日は「ヂェルーン*」・「ヂェモウルチ*」・「ディけーディン*」とカナ表記される(神村朋佳 2017)。
↑ クローカーの原文は"Deici's country"であるが、"Déisi"人々の異綴りとして"Deici"があることが、例えばサミュエル・ルイス(英語版)の地理参考書で確認できる。井村の解釈は「ディシスの田舎」である。