フィリップ・マーロウ
原文は「don't shoot it at people, unless you get to be a better shot. Remember?」
作中のヒロインから取り上げていた銃を返却しつつ、ヒロインが銃を持ち歩いていることを皮肉と共にたしなめるシーン。 双葉十三郎訳は「もっと腕前が上がるまで、ひとさまに射っちゃいけないぜ。いいかい?」(『大いなる眠り』(創元推理文庫、1959年8月)第31章)。 村上春樹訳は「ただしもっと射撃がうまくなるまで、人を撃つのは控えた方がいい。それが忠告だ。覚えたかい?」(『大いなる眠り』(ハヤカワ・ミステリ文庫、2017年9月)第31章)。
なお、映像化作品である三つ数えろは原作に該当するシーンがないため、この台詞も登場しない。