アル・ハリーリー
翻訳は、ヘブライ語やトルコ語等の中東の諸言語では既に13、14世紀頃から存在しているが、欧州の言語では、模倣作は早くも13世紀にアンダルスに出現したものの、知られている最初のものは17世紀のラテン語訳である。
近現代以降の欧米では、以下を始め数多くの刊行本が存在する。
Friedrich Rückert(trans.) (1837) (German). Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug, oder die Makamen des Hariri. Cotta. https://books.google.com/books?id=CAVKAAAAIAAJ 第24篇までの自由訳、翻案。
Theodore Preston(trans.) (1850) (英語). Makamat or Rhetorical Anecdotes of Al Hariri of Basra: Translated from the Original Arabic with Annotations. Cambridge University Press 序文と20篇を特に選んで訳し、註釈したもの。
Thomas Chenery(trans.); Francis Joseph Steingass(trans.) (1867–98) (英語).