フランシスコ会訳聖書
そのため、当初は旧約聖書全巻の翻訳を終えてから新約聖書の翻訳にとりかかる予定であったが、旧約聖書の翻訳作業と並行して新約聖書の翻訳が行われることとなり、1962年に新約聖書の分冊第1巻『マルコによる福音書』が出版された。その後もおおむね「分冊が毎年1冊ずつ出版される」という状況は変わらなかったため時間はかかったものの、1978年には新約聖書全巻の翻訳が完了し、1980年に新約聖書全巻を1冊にした合冊版が刊行された(なお、これ以前の1977年には四福音書のみの合冊版が刊行されている)。
なお、エキュメニズムの成果として1980年には(日本語の)共同訳聖書が、1987年には新共同訳聖書が完成し、カトリック教会は自身の公認の日本語聖書を持つことになったが、その後もフランシスコ会聖書研究所による翻訳事業は続けられており、2002年には『エレミア書』の刊行をもって旧約聖書全巻の分冊版の刊行も終了した。そして2011年8月に、旧約聖書全巻・新約聖書全巻を1冊にした合冊版が刊行された。
このフランシスコ会訳の完成がこれほどまでに遅れた理由として、フランシスコ会聖書研究所の所長であったB.シュナイダーが共同訳聖書委員会の委員長となったのをはじめとしてカトリック側の多くの人材がほぼ同時期に始まった共同訳(新共同訳)のための作業に「差し出された」ことが挙げられている。
創世記 1958年12月 並製 ISBN 4-8056-5403-1 上製 ISBN 4-8056-5402-3
出エジプト記 1961年12月 並製 ISBN 4-8056-3813-3 上製 ISBN 4-8056-3812-5
レビ記 1959年7月 並製 ISBN 4-8056-9404-1 上製 ISBN 4-8056-9403-3
民数記 1986年2月 並製 ISBN 4-8056-8208-6 上製 ISBN 4-8056-8207-8
申命記 1989年5月 並製 ISBN 4-8056-3844-3 上製 ISBN 4-8056-3843-5
ヨシュア記 1991年11月 並製 ISBN 4-8056-8919-6 上製 978-4805689196
士師記・ルツ記 1993年5月 並製 ISBN 4-8056-3876-1 上製 4-8056-3875-3
サムエル記(上・下) 1983年12月 並製 ISBN 4-8056-3601-7 上製 ISBN 4-8056-3600-9
列王記(上・下) 1995年8月 並製 ISBN 4-8056-9412-2 上製 ISBN 4-8056-9411-4
歴代志(上・下) 1998年8月 並製 ISBN 4-8056-9414-9 上製 ISBN 4-8056-9413-0
エズラ記・ネヘミヤ記 1988年12月 並製 ISBN 4-8056-1002-6
トビト書・ユディト書・エステル書 1960年9月 並製 ISBN 4-8056-6305-7 上製 ISBN 4-8056-6304-9
マカバイ記(上・下)1963年3月 並製 ISBN 4-8056-8005-9