ジョン・イヴリン・ソーンダイク
「赤い拇指紋」 The Red Thumb Mark (1907) - ソーンダイク博士の登場する最初の長編。 『赤い拇指紋』吉野美恵子訳(「創元推理文庫」.1982年) 『赤い拇指紋』水野泰舜訳(改造社『世界大衆文学全集 第60巻 ソーンダイク博士』.1930年.版元解散、省略がある)
「オシリスの眼」 The Eye of Osiris (1911) 『オシリスの眼』二宮佳景訳(早川書房。1951年・絶版/別冊「宝石」109号.宝石社.1961年.版元解散、省略がある) 『オシリスの眼』渕上痩平訳(「ROM叢書」.品切)*この叢書は主に「ROM」の同人向けのものである。 『オシリスの眼』渕上痩平訳(筑摩書房『ちくま文庫』.2016年.上記「ROM叢書」版の訳をイギリス版初版によって改訳したもの)
「ニュー・イン三十一番の謎」 The Mystery of 31, New Inn (1912) 戦後早々に木々高太郎訳で『新三十一号館』として雄鶏社より刊行予定だったが、GHQの翻訳出版の許可がおりず刊行できず。 "New Inn"とは、法曹院の一つミドル・テンプルにあったチェンバーと呼ばれる建物の名称。 『ニュー・イン三十一番の謎』(論創社『論創海外ミステリ』.2019) 『オリエンタリストの遺言書』斉藤志州訳(キンドル版)
「もの言えぬ証人」 A Silent Witness (1914)
「ヘレン・ヴァードンの告白」 Helen Vardon's Confession (1922)