三河弁
を)ください 類語:おくれん(前出) 「くれない」の意味で言う場合のアクセントは「くれん」。 げえ【終助詞】...なあ (名古屋弁から最近入ったもの。) 「やだげえ」(嫌だなあ) げな【終助詞】...だそうだ 「今度お隣の娘さんが結婚するげなで、うちも何かお祝いしたげにゃいかん」 けっこい【形】清潔だ、きれいだ、美しい けっこう(結構)【副】結局 けった【名】自転車 (ケッタマシーンとも。乗る際に地を蹴る(蹴ったくる)ことから。「けった」と平板に発音。ケッターと語尾を延ばすこともある。) けなるい【形】うらやましい けやす(消やす)【動四】消す こうこう【名】お新香、漬物(特に沢庵漬) こく(放く)【動四】1.言うの乱暴な表現。「おまあ何とろいことこいとるだ」 2.するの乱暴な表現。「あのたあけ仕事で失敗こいて落ち込んどるだわ」 こぐ(扱ぐ)【動四】(米などを)脱穀する、(植物を)根こそぎ引き抜く こしゃう(拵う)【動四】こしらえる、作る こすい(狡い)【形】ずるい こぞむ(偏む)【動四】底に溜まる、沈殿する ごっとう【名】カブトムシ、クワガタムシなどの幼虫 これっぱか/こればか【連語】こればかり、たったこれだけ、これっぽち、これしき こわい(強い)【形】硬い 「うどん茹だったかのん?」「いや、まんだこわいわ」 こわく(壊く)【動四】壊す。類語:くだく (お金を崩す際にも、壊くもしくは壊すと表現する) こんきい【形】凄く疲れた 「あーこんきいわ」と言った調子で使われる事が多く、主に昔から住む中年から老人が使い若者にはあまり親しまれていない。 こんでいい【連語】1.(頭高型アクセント)来なくて良い 2.(平板型アクセント)これで良い こんぼう【名】(主に動物の)こども
三河弁の音韻体系は、共通語とほぼ同一である。豊橋など東三河南部では、語頭のガ行音が鼻濁音 [ŋ] になることで注目されていたが、現在では /g/ となる傾向にある。西三河では鼻濁音はなく、語頭でも語中でも /g/ である。
連母音 ai は、そのまま /ai/ と発音されるか、 /eː/ に変化する(例:「赤い」→「あけー」)。/eː/ となる傾向は東三河北部で強く、南部平野部や渥美半島では /ai/ のままの傾向が強い。連母音 /ui, oi/ は、三河弁では変化しない。
過去には、連母音 au が /aː/ に変化した時代があったと考えられる。三河弁にみられる「行かー」「行かーず」「行かまい」などの活用・助動詞にその痕跡が認められる。たとえば「行かまい」は、「いかうまい」→「いかーまい」→「いかまい」と変化した。長野県・静岡県・山梨県にも同じ現象があり、江戸時代には名古屋にも残っていた。
まあ【副】もう 「まあちょっと」「まあ一遍」「まあ要らん」などと使われる。 まあはい/もうはい【副】もう 「まあはい来ちゃったのかん」 まっと/まあっと【副】もっと 「三河弁にしかあれせん(あやせん)語彙なん、まっとよけあるに」 まる(放る)【動四】排便する まるけ【接尾辞】 ...まみれ、...だらけ 「おしゃあ何埃まるけになっとるだん?」 まんだ【副】まだ 若者はあまり使用しない傾向がある。 まわし (回し)【名】準備、支度、手配、手回し みえる【動下一】いらっしゃる 【助動】としての「(〜して)いらっしゃる」の意味でも用いられる 例:〜してみえる めんた【名】雌 (「めんた」と語尾を上げて発音する。) 類例:めんつ もおる【動四】漏る ももた【名】太腿
推量の助動詞として、「だらー」(「だら」「だらーず」「だらす」とも)、「ずら」、「ら」がある。いずれも動詞・形容詞には終止形に接続する。「だらー」は三河全域から知多半島にあり、「ずら」も三河全域、「ら」は東三河にある。近年は「ずら」「ら」は西から徐々に衰退している。「ずら」「ら」は長野県・山梨県・静岡県の方言と共通する助動詞である。また、過去推量の助動詞として、東三河に「つら」がある(例)「行っつら」(行っただろう)。
(例)
「次、お前の番だら?」(次、お前の番だろ?)
「携帯の電波、入らん(だ)ら?」(携帯の電波、入らなくない?)
『日本大文典』によれば、かつては確実な推量と意志の意味で「...であらんず」を使っていたという。これは推量・意志の助動詞「...むず」に由来し、以下のように変遷したようである(『-近世期方言の研究』参照)。
「...にてあらむず」 → 「...であらんず」 → 「...であらうず」 → 「...だらあず」 → 「...だらー」
一方で「ずら」が「だろう」の影響を受けた結果「だらー」が生じたとする説や「だろう(であらむ)」が「だらー」に変化したという説もある。
共通語と同じ形だが、親しい者同士で使われ、敬意は低い。
一方、東三河では、「れる」以外の尊敬助動詞はほとんど用いられない。
共通語の「らっしゃる」にあたる尊敬の補助動詞に、「みえる」が広く使われる。(例)「してみえる」(してらっしゃる)。また、より敬意の高いものとして「ござる」があるが、古風なものとして衰退が進んでいる。