通訳生
200ポンドを当時の日本の貨幣に換算すると、600両となり、決して少ない金額ではないが、出費も多かったため、実際の生活は楽ではなかったようである。
幕末の各国公使館・領事館の中で、このような制度を有していたのは英国だけであったが、優秀な通訳を多く確保できた英国は、他国に比較してより質の高い情報を入手することができた。また、第二代駐日英国公使のハリー・パークスは、言語だけでなく日本の文化を積極的に学ぶことを通訳に推奨しており、その伝統を引き継いだ英国公使館・大使館からは、多くの優れた日本学者が生まれた。
イギリスの通訳生出身者には以下のような人物がいる。
アーネスト・サトウ - 駐日公使・駐中国公使
ウィリアム・ジョージ・アストン
ジョセフ・ヘンリー・ロングフォード
ジョン・ガビンズ
ジョージ・サンソム
ハイラム・ショウ・ウィルキンソン - 在上海英国高等領事裁判所主席判事
シドニー・バートン(英語版) - 駐エチオピア公使
ロバート・ハート (1835–1911) - 清朝の洋関総税務司
ジョン・ジョーダン(英語版) - 駐中国公使