鶏林類事
例えば、最初の見出しは、
天曰漢捺 (天ヲ漢捺ト曰フ) (高麗語で)「天」のことを「漢捺」と言う。
である。
これは、「空、天」にあたる朝鮮語の単語(中国語で天)が、漢字の漢捺に似た発音を持つことを示している。 宋代の中国語音は貧弱にしか分かっていないが、おおよそ韻図における後期中古音に近似し、それらの中でこれらの漢字は、han-nat のように読むことができる。後期中世朝鮮語におけるこの語の形は、hanólh である。この中国語転写は不精確である。なぜなら、中国語の韻尾-t は、しばしば後期中世朝鮮語のいくつかの朝鮮語の歯音に使われるからである。中国語の韻尾-k はしばしば後期中世朝鮮語の-k に対応し、しばしば末子音とは一切対応しない。しかしながら、中国語の韻尾-p は一貫して朝鮮語の-p を表す。