小説ドラゴンクエスト
アリーナは旅立ち時では15歳(ユーリルと同い年)。宝塚のようなトランスベスタイト的味付けがなされたキャラクターとなっており、一人称が「ボク」である。旅の服装も「みすぼらしい服」であり「男装」である旨記されている。これはアリーナというキャラクターに対する久美紗織の強い思い入れによるもので、久美は後に本作がCDシアター化される際自らアリーナ役の声優を志望したほどである。結局アリーナ役への登板はかなわなかったが、ガーデンブルグ女王の役を久美は演じた。また、テキスト上の表現ではアリーナの頭髪が赤毛ではなく「亜麻色」(ただし、いのまたむつみの描く表紙イラストでは鳥山明の原画と同じく赤毛になっている)。格闘家というよりも優雅なムチの使い手のイメージが強調され、明確な拳法の描写は登場しない。ゲームでの彼女を象徴する「壁を蹴破る」シーンも「短剣で壁をほじくる」というスタイルに差し替えられている。また、装備している「いばらのむち」は市販品ではなく王家の品ということになっている。
クリフトは神学校をトップ卒業してサントハイム城の礼拝堂に赴任して来たのではなく、幼い頃からアリーナの乳兄弟であり、かつ「側仕え」であることになっている。また、神官職にはまだ叙任しておらず見習いということになっている。さらに、出会った当初のユーリルをリスペクトしておらず、逆に一方的に恋敵視して疎んじている。旅立ち時では17歳(ミネアと同い年)。
トルネコは旅立ち時では36歳。ライアンが加わった時に「ちょうど同い年」と発言している。
ゲームでは見られない小説オリジナルの設定を以下に挙げる。
アルス(主人公)のトカゲは「ギガ」と名づけられている。ギガはただのトカゲではなく、正体は魔物(ボトクの分身であるギガミュータント)。
キーファがゲーム版の公式イラストで持つ剣は父・バーンズに没収されたという設定になっている。
ストーリー進行上の都合か過去の時点でガボが喋れるようになる。また元が人間ではないために人間の職に就く事ができず、唯一魔物の職に就く事ができる存在となった。
ダーマ編でフーラルは登場せずスイフーがその代役として、決闘場での反乱などに参加している。
ダーマ大神官のフォズは盲目になっている(作品中では、「光ではなく魔力を見る」とされている)。そのほか、自身の代謝を止めたりなど、超人的な設定がなされている。
ダーマ編で、勇者志望の戦士に「コルネリ」という名がつけられており、ゲームでは決闘場での反乱の時に商人を庇い死亡するが、小説ではアントリアに魂の剣を燃やされ死んでしまう(ゲーム内でアントリアとの対決直前に出てきて同様の末路を辿るモブキャラの役を振られた)。この他にもエンゴウで登場する旅商人に「バンガー」という名がつけられたり天空神殿の司教に「シャナ」という名がつけられるなどゲームで移民として登場した人物の名が振られているキャラクターが数多くいる。
エリーはゼボットが「死」というものを教えなかったため、彼の死に気づかなかった。
世界一高い塔に行く際、登場することのないブルジオの代わりにホンダラが仲間になる。