マハー・シヴァラートリー
↑ パクシャはひと月の半分の単位、満ちた月が欠けるまでの期間。すなわちクリシュナ・パクシャは月の後半にあたる。チャトルダシーは各パクシャの14日目。アマヴァシャ方式(Amavasya-ant month calculation)で言えばマ-ガ(Magha、11番目の月)のクリシュナ・パクシャ(Krishna Paksha)チャトルダシー(Chaturdashi、14日目)にあたる。プールニマ方式(Poornima-ant month calculation)で言えばファルグナ(Phalguna、12番目の月)に相当する。ネパール、ベンガルの暦では(Falgun)となり11番目の月となる。
↑ "at the famous Shiva Shakti Peetham of Nepal" Shiva Shakti Peethaは一般的な語としてはシヴァとシャクティが祭られる聖地。冠詞を伴っているがどこを指しているのかは読み取れない。
↑ 一日を13等分した8番目の48分、すなわち8番目のMuhurta。
本項は英語版ウィキペディアからの翻訳である。