和英辞典
和英辞典は単一ではない。和英辞典の編集方針の理解は、和英辞典を理解するときにきわめて重要である。
英語学習者向けや一般向けの辞典があるほか、『ステッドマン医学大辞典(英語版)―英和・和英』や『科学技術45万語和英対訳大辞典』のように専門分野に特化した和英辞典があるので、使用者の用途に合わせて選ぶことが肝要である。
英語学習のための和英辞典の特性 英語学習における和英辞典 - 1つの日本語がどのように英語に対応するか、知ることができる。 英文を書く場合の和英辞典 - 1つの日本語がどのように英語に対応するか、知ることができる。ただし、実際の英文を書くには、もう一度英和辞典を引いて慣用的用法を確かめた方がよい。つまり、英和からの検証が必要な辞典が多い。
日本人の文化を表現するための和英辞典の特性
外国人が日本語とその文化を学ぶための和英辞典の特性