話者指示性
ニウェ語では以下のような話者指示代名詞yèが存在する。この代名詞を用いた時は、意識主体(ここでは発話の主体、発話者)を指すと解釈される。しかし、もし一般的な三人称単数代名詞eが使われた場合、意識主体を指すとは解釈できず、意識主体以外の第三者しか指すことはできない。
Kofi
PR.コフィ
be
言う
yè-dzo.
LOG-離れる
Kofi be yè-dzo.
PR.コフィ 言う LOG-離れる
コフィは(彼自身が)去ったと言った。
Kofi
PR.コフィ
be
言う
e-dzo.
3SG-離れる
Kofi be e-dzo.
PR.コフィ 言う 3SG-離れる
コフィは(コフィ以外の誰かである)彼・彼女が去ったと言った。