アネイチュム語
英語:
Bennett, George (1831). “A recent visit to the Polynesian islands (Part 3)”. United Service Journal 35: 188–193.
Hewitt, Helen-Jo Jakusz (1966). “Aneityum of the Southern New Hebrides: Anejom segmental phonology and word list - a preliminary report”. Te Reo 9: 1–43.
Lynch, John (1978). “Proto-South Hebridean and Proto-Oceanic”. In S.A. Wurm and Lois Carrington (eds.). Second International Conference on Austronesian Linguistics: Proceedings. Pacific Linguistics, C-61.
格を表す標識が存在するが、これらは以下のように支配先の名詞句次第で形が変化する。
表の通り、格標識の後に所有代名詞接尾辞をとるものと目的格代名詞(あるいは他動的)接尾辞をとるものの2種類が存在し、後者は本来は動詞に由来するものであった可能性がある。所有代名詞接尾辞をとるものとしてa を Et yip̃al aan...(グロス: 3sg.aor 物語る 彼(女); 訳:「彼(女)は物語った」)に続く形として示したのが以下の例であり、ehele、imta、u も同様のパターンである。
era-m̃〈あなたについて〉
era-i Lui〈ルイについて〉
a nelcau uwu-n〈彼のカヌー[1艘]について〉
a-ntaketha enaa〈あの女 (< intaketha) について〉
era-i kuri enaa〈あの犬について〉
erai- elcau uwu-n〈彼のカヌー[数艘]について〉
era-n〈それについて〉
一方、目的格代名詞(あるいは他動的)接尾辞をとるものとして va を Ek atapnes añak(グロス: 1sg.aor 閉める 私; 訳:「私は扉を閉めた」)に続く形で示した例は以下の通りであり、imi も同様のパターンである。