遥かなる恋人に
《遥かなる恋人に》(はるかなるこいびとに、An die ferne Geliebte, Liederkreis nach Alois Jeitteles)作品98は、ベートーヴェンが1816年ウィーンで作曲した連作歌曲集。タイトルは《遥かなる恋人に》の他にも《遥かな恋人に》、《遥かなる恋人に寄せる》、《遥かなる恋人に寄す》など、様々に訳されている。
2 Wo die Berge so blau aus dem nebligen Grau schauen herein, wo die Sonne verglüht, wo die Wolke umzieht, möchte ich sein!
Dort im ruhigen Tal schweigen Schmerzen und Qual. Wo im Gestein still die Primel dort sinnt, weht so leise der Wind, möchte ich sein!
Hin zum sinnigen Wald drängt mich Liebesgewalt, innere Pein. Ach, mich zög's nicht von hier, könnt ich, Traute, bei dir ewiglich sein!
3 Leichte Segler in den Höhen, und du, Bächlein klein und schmal, könnt mein Liebchen ihr erspähen, grüßt sie mir viel tausendmal.
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen sinnend in dem stillen Tal, laßt mein Bild vor ihr entstehen in dem luft'gen Himmelssaal.