木下順二
オセロウ W.シエイクスピア 新月社 1947、新潮文庫、講談社文庫で再刊
ひとめぐり・おえら方 サマセット・モーム選集 三笠書房 1952
イギリス解放詩集 木島始共訳 河出文庫 1954
サマセット・モーム全集 第22巻 シェピー 戯曲集 第2 瀬口城一郎共訳 新潮社 1955
ジャックと豆のつる イギリス民話選 ジェイコブズ 岩波書店 1967、1986
ハムレット シェイクスピア 講談社文庫 1971
ハムレット オセロ マクベス シェイクスピア 講談社・世界文学全集 1 1970/世界文学ライブラリー 1 1971
日本の古典 12 立正安国論 日蓮 河出書房新社 1973
シェイクスピア・世界文学全集 7 講談社 1974。リア王 十二夜
シェイクスピア・世界の文学 7 ロミオとジューリエット シェイクスピア 世界文化社 1978
シェイクスピア・世界文学全集8 講談社 1979 タイタス・アンドロニカス ジューリャス・シーザー 間違いだらけ ヴェニスの商人 策には策を
シェイクスピア・世界文学全集9 講談社 1983 リチャード二世 コリオレイナス 恋の苦労のからまわり お気に召すまま テンペスト
白狐 岡倉覚三 平凡社 1983
シェイクスピア 講談社 全8巻 1988-89
薔薇戦争―シェイクスピア・『ヘンリ六世』『リチャード三世』に拠る
ジョン・バートン、ピーター・ホール編著 講談社 1997
マクベス シェイクスピア 岩波文庫 1997、ワイド版 2004
リチャード三世 シェイクスピア 岩波文庫 2002
谷の蔭 J・M・シング 〈シング選集戯曲編〉恒文社 2002