主 (宗教)
それは、神聖な4文字YHWH (יהוה)(出エジプト記 3:14 と イザヤ書 42:8)。この名前は、ユダヤ教徒に発音されてこなかった。偉大で不可侵の神聖な名前であることへの畏怖があるためである。このようにして、それは一貫してLord(スモールキャピタル)と英語訳されてきた。YHWH (יהוה) の英語訳の唯一の例外は、その主の言葉のすぐ間近にあり、それは、Adonai(אֲדֹנָי / יְהֹוָה / アドナイ)である。その場合、それは混乱を避けるため規則的にGod(スモールキャピタル)と英語訳される。」
ヘブライ語での実践に従って、七十人訳聖書は専らギリシア語の言葉 Κύριος を、יהוה (YHWH) の翻訳に使っていた。原始キリスト教の旧約聖書の時、キリスト教徒による神聖な名前を「主」 (Lord) とした翻訳の実践は、直接それに由来する。
アラビア語: الرب(アッ=ラッブ)
ドイツ語: Herr(ヘア)
ギリシア語: Κύριος(キュリオス)
英語: Lord(ロード)
スペイン語: Señor(セニョール)
フィンランド語: Lordi
フランス語: Seigneur(セニュール)
ラビニカルヘブライ語: אֲדֹנָי / יְהֹוָה(アドナイ)
イタリア語: Signore(シニョーレ) / Domine(ドミネ) / 親しみを込めたイタリア語: Domineddio(ドミネッディオ)
日本語: 主(ひらがな: しゅ カタカナ: シュ)
朝鮮語: 주(チュ) / 韓文漢字: 主(チュ)
ラテン語: Dominvs(ドミヌス) / Domine(ドミネ)
ロシア語: Лорд(ロード)
トルコ語: Lort
中国語: 主(拼音: zhǔ ジュウ)