交響曲第8番 (マーラー)
( )内は歌詞として使われていない。
Hymnus: “Veni, creator spiritus”
Veni, creator spiritus, Mentes tuorum visita; Imple superna gratia, Quae tu creasti pectora. Qui Paraclitus diceris, Donum Dei altissimi, Fons vivus, ignis, caritas, Et spiritalis unctio. (Veni, creator) Infirma nostri corporis Virtute firmans perpeti; Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus. (Accende lumen sensibus, Infunde amorem cordibus.) Hostem repellas longius, Pacemque dones protinus; Ductore sic te praevio Vitemus omne pessimum. Tu septiformis munere, Dexterae paternae digitus.
なにとぞこの善良な魂にも それにふさわしいお赦しの慈悲をお与えくださいまし。 ただ一度自分を忘れただけで、 わが身の過ちすら気づかなかったこの身でございます。
UNA POENITENTIUM (sich anschmiegend) (Gretchen):
Neige, neige, Du Ohnegleiche, Du Strahlenreiche, Dein Antlitz gnadig meinem Glück! Der früh Geliebte, Nicht mehr Getrübte, Er kommt zurück.
SELIGER KNABEN (in Kreisbewegung sich nähernd):
Er überwächst uns schon An mächt'gen Gliedern, Wird treuer Pflege Lohn Reichlich erwidern. Wir wurden früh entfernt Von Lebechören; Doch dieser hat gelernt, Er wird uns lehren.
懺悔する女(かつてグレートヒェンと呼ばれたもの。聖母マリアにすがって)
類いなきあなた様 限りない光に包まれていらっしゃるあなた様 どうぞわたくしの幸福をご覧くださいませ。 どうぞ慈悲深いお顔をお向けくださいませ。 むかしお慕い申した方で 今はもう濁りなき方が あの人が帰っておいでになりました。
祝福された少年たち(輪を描いて近づいて来る)
その方はわたしたちよりも大きくなって 手足も逞しくなりました。 わたしたちの心づくしに、 忠実に報いてくださるでしょう。
わたしたちは人の世の集まりから 早く離れてしまいましたが、 このお方はそこで多くのことを学んで来られたのです。 わたしたちにもきっと教えてくださるでしょう。
UNA POENITENTIUM (Gretchen):
Vom edlen Geisterchor umgeben, Wird sich der Neue kaum gewahr, Er ahnet kaum das frische Leben, So gleicht er schon der heil'gen Schar Sieh, wie er jedem Erdenbande Der alten Hülle sich entrafft. Und aus ätherischem Gewande Hervortritt erste Jugendkraft! Vergönne mir, ihn zu belehren, Noch blendet ihn der neue Tag!
懺悔する女(グレートヒェン)
気高い聖霊の群れに囲まれて、 新参のあの方はご自分がどうなったかわからない様子。 新しい生命にまだお気づきではありません。 それでももう神聖な方々に似てまいりました。 ご覧くださいまし、あらゆる地上の絆を 断ち切って、古い衣を脱ぎ捨てました。 そして、あらたに纏った霊気の衣の中から 真新しい青春の力が現れております。 あの方に教え導くことをお許しください。 あの方はまだ新しい光を眩しがっておられます。
MATER GLORIOSA (und Chor):
Komm! Hebe dich zu höhern Sphären! Wenn er dich ahnet, folgt er nach.
栄光の聖母(そして、合唱)
さあいらっしゃい。
交響曲第8番(こうきょうきょくだい8ばん、ドイツ語: Symphonie Nr. 8)変ホ長調はグスタフ・マーラーが作曲した8番目の交響曲。