竜飛御天歌
竜飛御天歌(りゅうひぎょてんか)は1447年(世宗29年)に李氏朝鮮で刊行された歌集である。李氏朝鮮の太祖李成桂の高祖父である穆祖から太宗までの6代の事績を称えた王朝礼賛の歌集である。
重刊本は以下の諸版が伝わっている。
万暦本(ソウル大学校奎章閣所蔵本):10巻5冊の完帙本。史庫に保存されていた内賜本で、1612年の内賜記を持つ。原刊本を基にした覆刻本で、版面は原刊本を比較的忠実に再現しているが、誤刻が見られる。
順治本(ソウル大学校図書館所蔵本):1659年の内賜記を持つ。ハングルの書体が原刊本とはかなり異なっており、黒口の有無や魚尾の形状など版の体裁も原刊本とは異なっている。万暦本の誤りは修正されているものの、万暦本とは異なる誤刻が見られる。
乾隆本(ソウル大学校奎章閣所蔵本):1765年の内賜記を持つ。順治本の欠落部を補った補版本であるため、体裁や誤刻などは基本的に順治本と同一である。
これら版本とは別に、以下の異本が存在する。
実録本:朝鮮語の歌詞と漢詩の一部が『世宗実録』の楽譜に収録されている。
竜飛御天歌約本:1612年に咸鏡道観察使である韓浚謙が刊行した本。口訣付き漢文歌詞とその読み、そしてその平易な朝鮮語訳が付されている。1巻1冊。
竜飛御天歌はハングル創製直後に作られた最初期の文献の1つであり、中期朝鮮語文献の中でも特徴的な表記が見られる。
多くの中期朝鮮語文献はいわゆる「8終声法」に従い終声字として「ᄀ、ᅌ、ᄃ、ᄂ、ᄇ、ᄆ、ᄉ、ᄅ」のみを用いるが、竜飛御天歌では現代語における形態主義的な表記法と同様に、8終声以外の終声字が用いられている。 곶「花」(通常は「곳」)、높고「高く」(通常は「놉고」)
いわゆる「사잇소리(間音)」と呼ばれる属格語尾は、音環境により「ᄉ」以外に「ᄀ、ᄃ、ᄇ、ᅙ、ᅀ」の文字でも表される。 兄ᄀ ᄠᅳ디「兄の意が」、하ᄂᆞᇙ ᄠᅳ들「天の意を」
唇軽音「ᄫ」がよく保たれている。 글ᄫᅡᆯ「文章」、셔ᄫᅳᆯ「都」
その他、朝鮮の固有語の地名、女真語、モンゴル語がハングルで表記された例があり、興味深い。