1593年の瞬間移動した兵士の伝説
メキシコ在住のアメリカ人民俗学者トマス・アリボーン・ジャンヴァーは、『ハーパーズ・マガジン』1908年12月版で、この物語を『Legend of the Living Spectre』と題して詳述した。ここで、兵士の名前はヒル・ペレスであるとされた。ジャンヴァーは、同様のモチーフが民間伝承では一般的なものであると述べている。たとえばワシントン・アーヴィングの『アルハンブラ物語』(1831年)は、『Governor Manco and the Soldier』という、この伝説との類似点を有した物語を収録している。
ジャンヴァーの1908年の記述は、メキシコの民俗学者ルイス・ゴンザレス・オブレゴン(スペイン語版)(1865年-1938年)が、1900年にスペイン語で出版した民間伝承集『México viejo: noticias históricas, tradiciones, leyendas y costumbres』(古きメキシコ: 歴史的記録、民俗、伝説、そして習慣)の中の『Un aparecido』(幻影)というタイトルの記述に基づいている。
オブレゴンはこの話の出処をたどり、スペインによるフィリピン征服について述べたガスパール・デ・サン・アグスティン(スペイン語版)(1651年-1724年)による1698年の記述に行き着いたが、そこではこの伝説が事実として扱われている。