3つの日本の抒情詩
ソプラノの独唱による。伴奏はピアノによるものと、室内楽によるものの2種類がある。後者はフルート2(2番はピッコロ持ち替え)、クラリネット2(2番はバスクラリネット持ち替え)、ピアノ1および弦楽四重奏からなる。
全部で3つの曲からなる。いずれも春の歌だが、これはブラント訳がハンス・ベートゲによるドイツ語訳『日本の春』(Japanischer Frühling、1911)にもとづいていることによる。歌詞はドラージュによってフランス語に翻訳された。
演奏時間は全部あわせて約3分と、非常に短い曲である。
Akahito(山部赤人)- Moderato。『日本の抒情詩』19番、万葉集8.1426「我が背子に見せむと思ひし梅の花それとも見えず雪の降れれば」にもとづく。モーリス・ドラージュに捧げる。
Mazatsumi(源当純)- Vivo。『日本の抒情詩』54番、古今和歌集12「谷風にとくる氷のひまごとにうち出づる浪や春の初花」にもとづく。フローラン・シュミットに捧げる。
Tsaraïuki(紀貫之)- Tranquillo。『日本の抒情詩』58番、古今和歌集59「桜花さきにけらしなあしひきの山のかひより見ゆる白雲」にもとづく。モーリス・ラヴェルに捧げる。
なお、貫之の名前のつづりがおかしいのはフランス語訳の時に誤ったものと思われる(ロシア語原詩では正しい)。当純はロシア語でもおかしいが、ベートゲのドイツ語訳では「Masazumi」となっており、これをドイツ語式に読んだものらしい。
調性ははっきりせず、この点もシェーンベルク的と指摘されることがある。ホワイトはむしろ『夜鳴きうぐいす』3幕との類似を指摘する。