海潮音 (詩集)
『海潮音』(かいちょうおん)は、上田敏が1905年(明治38年)10月、本郷書院から出版した、おもにヨーロッパの詩人の詩の訳詩集。日本に初めて象徴派の詩を紹介した。
次第に広く読まれ、カール・ブッセの『山のあなたの空遠く 「幸」住むと人のいふ......』やヴェルレーヌの『秋の日の ヴィオロンの ためいきの......』などは、今なお愛誦されている。
象徴派に数えたのは、ボードレール、マラルメ、ヴェルレーヌ、ヴェルハーヘン、ジョルジュ・ローデンバッハ(Georges Rodenbach)、ジャン・モレアス(Jean Moréas)、アルベール・サマン(Albert Samain)、フランシス・ヴィレ・グリフィン(Francis Vielé-Griffin)、アンリ・ド・レニエ(Henri de Régnier)である。
そのほかが、ダンテ、シェイクスピア、ハイネ、ユーゴー、ブラウニング、シュトルム、ゲブリエル・ロセッティ、テオドール・オーバネル(Théodore Aubanel)、クリスティーナ・ロセッティ、アルトゥロ・グラーフ(Arturo Graf)、ヘリベルト・フォン・ポシンゲル(Heriberte von Poschinger)、パウル・バルシュ(Paul Barsch)、オイゲン・クロアサン(Eugen Croisant)、ヴィルヘルム・アレント(Wilhelm Arent)、カール・ブッセ、ダンヌンツィオである。
出版当時、日露戦争のため満州に出征中の森鷗外に献呈された。
『海潮音』の象徴詩は、蒲原有明、北原白秋、三木露風らの詩風に影響を与えたものの、『海潮音』はただちには世に広まらず、1908年に再版して暫くとどまり、1916年の訳者の没後に次第に知られて、名著の評価が定着した。