ミゲル・ポルラン
しかしその後はキケ・サンチェス・フローレスやクリスティアン・パヌッチらの存在により定位置を失い、最終シーズンはUEFAチャンピオンズリーグを制覇したが、チャンピオンズリーグでのチェンドの出場機会は1997年11月27日のローゼンボリBK戦のみであった。1998年5月20日のUEFAチャンピオンズリーグ・ユヴェントスFC戦が最後の試合となり、37歳のチェンドは引退した。かつて会長も務めたサンティアゴ・ベルナベウに次いで2人目となるレアル・マドリード一筋でプレーした選手となった。
スペイン代表としては、1986年1月22日のソ連代表戦でデビューし、メキシコW杯と1990年のイタリアW杯に出場した。
引退後は同クラブで働き、現在は代表責任者をしている。2011年5月に故郷ムルシアが地震に襲われたことに対するレアル・マドリード対ムルシア選抜のチャリティーマッチでは、サプライズで現役時代の背番号と同じ2番であるリカルド・カルヴァーリョのユニフォームを着て10分間ピッチに立った。