朝鮮漢字音
朝鮮漢字音においては、中古音の6種類の子音韻尾 [m],[n],[ŋ],[p̚],[t̚],[k̚] が完全な形で対応している。ただし、中古音の入声 [t̚] は朝鮮漢字音においては「r(ᄅ;音声は [l])」で現れる。この現象は古代朝鮮語においてすでに存在したものと見られる。
監 gam(감) [kam]
間 gan(간) [kan]
江 gaq(강) [kaŋ]
甲 gab(갑) [kap̚]
渇 gar(갈) [kal]
各 gag(각) [kak̚]
朝鮮漢字音が中国のいつの時代の音を母胎としているのかについては、これまで複数の研究者が仮説を唱えてきた。伊藤智ゆき (2007) は、上古音説(姜信沆など)、切韻音説(朴炳采)、唐代長安説(河野六郎)、宋代開封音説(有坂秀世)などを検討し、具体的に特定するのは難しいとしつつも、唐代長安音が朝鮮漢字音の元になっている可能性が高いとした。
朝鮮半島は中国と陸続きであるため、朝鮮には早い時期から間断なく漢字がもたらされてきたと推測しうる。しかしながら、訓民正音創製(1443年)以前の古代朝鮮語については、表音文字による朝鮮語の表記がなかったため、漢字音が具体的にどのような様相であったのかを知るのが困難である。そのような中で古代朝鮮語の漢字音推測の手がかりとなるのが郷札、口訣、吏読などの借字表記における音読字の読み方である。
1443年に表音文字である訓民正音が作られると朝鮮語は明示的に示されるようになったが、15世紀の間は東国正韻式漢字音よって漢字音が示された。東国正韻式漢字音は伝来漢字音(実際の漢字音)でなく人工的に考案された音なので、当時の現実の漢字音を知るための資料にはなりえない。
伝来漢字音が文献において初めて示されたのは、『六祖法宝壇経諺解』と『真言勤供三壇施食文諺解』(1496年)である。これ以降、伝来漢字音による漢字注音が一般化する。崔世珍が作った漢字学習書『訓蒙字会』(1527年)も伝来漢字音によって注音がなされている。
河野六郎 (1979)、伊藤智ゆき (2007) をもとに、中国中古音と中期朝鮮語における朝鮮漢字音との対応関係について概観する。ローマ字は福井玲式の翻字。
次清音は、重唇音の滂母は原則として「p(ᄑ)」で現れ、軽唇音の敷母は原則として「b(ᄇ)」で現れる。 篇 pien(편)〔滂母〕,費 bi(비)〔敷母〕
唇音および歯音の例外的な現れには、音節やアクセントの種類により偏りがある。例えば、韻母が「a(아)」,「iei(예)」,「io(요)」,「ir(일)」などの場合には、全清(幫母・非母)、全濁(並母・奉母)でも原則的に「p(ᄑ)」で現れ、逆に韻母が「ag(악)」などの場合には、次清(滂母・敷母)でも原則的に「b(ᄇ)」で現れる。 波 pa(파)〔幫母〕,廃 piei(폐)〔非母〕 弊 piei(폐)〔並母〕,乏 pib(핍)〔奉母〕 拍 bag(박)
暁母・匣母は「ᄀ」で現れるものが多いが、これらは類推によるものである。 喝 gar(갈)〔暁母〕,暇 ga(가)〔匣母〕
影母では「区(區)」を諧声符とする字が徹底して「ᄀ」で現れる。 欧殴嘔謳 gu(구)