ドン・ジョーンズ
日本語版出版時に映画化の話が出たが、ジョーンズがハリウッドでの映画化を希望してハリウッドに売り込んだものの、大場隊の中の動きが中心になっている内容が米国での映画化には適さない上に、英文での出版物がないことを指摘され、頓挫した。
その後出版された英語版について訳者の中村は「日本語版よりドラマタイズした翻案であることは間違いない」としている。
大場栄「タッポーチョ刊行に寄せて」より。
自分自身は、当初ジョーンズ氏の「大場大尉を主人公にした小説を書きたい」という申し出に対して「今さらアメリカ人に表彰されたくは無いし、あのころの自分たちの気持ちを分からない。下手をすれば誰かを傷つけるかもしれない」として当初は断ったが、しかし、最終的にジョーンズの熱意に押され承諾した。
本作は自分のサイパンでの実体験を元にした小説である。そのため、ところどころジョーンズ氏がフィクションの筆を加えている箇所もある。起こったことの解釈が日本人と違うところもあり、実際の抗戦中の生活はもっと暗く陰惨で、こんなに勇ましく米軍を手玉にとったようなこともなかったが、主なことはほとんど事実に即している。