朝鮮語の文法
他の人について誰かに話すとき、あなたが言及している人とあなたが話している人との間の位置の相対的な差を計算する必要があり、これはapjonbeop 압존법(壓尊法)または「相対的敬語」として知られている。
たとえば、あなたと話している人があなたが言及している人よりも高い位置(年齢、役職など)である場合、その後の位置の助詞と動詞を変更する必要がある。「 부 장 님、이 과 장 님 께 서 는 지 금 자 리 에 안 계 십 니 다 (bujang NIM、I gwajang nimkkeseoのNeuN jigeum jarie gyeshimnida)」は、「部長、李課長は今席を外しております」を意味し、昇降太字の部分と両方があなたよりも高い位置にあるにもかかわらず、部長よりも高いマネージャーで、部長は、あなたが課長の地位を部長の上に上げたという事実に腹を立てることになる。 ほとんどの韓国人にも複雑なため、最初に入社した会社で働いている間にこれを完璧にする。
主体敬語(주체높임법)は話し手が文の主体となる話題中の人物を高める文法カテゴリーをいい、語幹に先語末語尾-(으)시-{-si-}を後続させることで表される。日本語文法の尊敬語「お~になる」「~れる・られる」に相当する。このとき-시-が付けられるのに呼応して、主格助詞(日本語の「が」に相当)が-이/가{-i/ga}が께서{-ggeseo}(目上にのみ使う主格助詞)に替えられたり、呼称に-님{-nim}(日本語の「様」に相当。ただし、人名に直接はつけられず必ずその肩書きにつく。家族呼称以外に先生、社長、理事、監督、作家、弁護士、検事、牧師、将軍、大元帥...など適用範囲が広い)が付けられることがある。
またいくつかの語彙では特別な語形(補充形)が使われる。例えば、
자다(寝る)→주무시다(お休みになる)
있다(いる)→계시다(いらっしゃる)
죽다(死ぬ)→돌아가시다(お亡くなりになる)
なお日本語においては自分の身内について語る時には尊敬語が使われない(相対敬語)のが普通であるが、朝鮮語においてはウチ・ソトの区別なく使用される(絶対敬語)。
助詞 格助詞 - 主格助詞(이/가, 께서, 에서)、叙述格助詞(이다)、目的格助詞(을/를)、補格助詞(이/가)、冠形格助詞(의)、副詞格助詞(에, 에게, 에서, 보다, 로, 와, 라고...)、呼格助詞(아/야) 補助詞 - 은/는, 도, 만, 뿐, 까지, 조차, 부터, 마다, (이)야, (이)나...。日本語文法の係助詞・副助詞に相当。 接続助詞 - 과/와, 에다, 하고 (이)며, (이)랑...。日本語文法の格助詞のうち同格を表す「と」などに相当。日本語文法の接続助詞とは異なる。
用言 - 文章の主語を叙述する機能をになう動詞・形容詞を総称したもの。活用をする可変語であり、日本語と同じく語幹をあまり変化させず、拘束形態素である語尾を繋げていく方法による活用である。 動詞 形容詞
修飾言 - 後続する語を修飾する機能しかもたない語の集合。活用のない不変語。 冠形詞 - 日本語文法の連体詞に相当する。 副詞
独立言 - 感情や呼応などを直接表現する語の集合。活用のない不変語であり、助詞とも結合しない。 感嘆詞