栩木伸明
『ヴァチカン 美術館・市国・サン・ピエトロ大聖堂』(ミュージアム図書 1992
『琥珀捕り』(キアラン・カーソン、東京創元社) 2004、創元ライブラリ 2021
『アラン島』(J・M・シング、みすず書房、大人の本棚) 2005、単行新版 2019
『ゾリ』(コラム・マッキャン、みすず書房) 2008
『キッド』(サイモン・アーミテージ、四元康祐共訳、思潮社) 2008
『シャムロック・ティー』(キアラン・カーソン、東京創元社) 2009
『トーイン クアルンゲの牛捕り』(キアラン・カーソン、東京創元社) 2011、創元ライブラリ 2020
『ブルックリン』(コルム・トビーン、白水社、エクス・リブリス) 2012
『黒ヶ丘の上で』(ブルース・チャトウィン、みすず書房) 2014
『マリアが語り遺したこと』(コルム・トビーン、新潮社、クレスト・ブックス) 2014
『赤毛のハンラハンと葦間の風』(ウィリアム・バトラー・イェイツ、平凡社) 2015
『ジョン・シャーマンとサーカスの動物たち』(ウィリアム・バトラー・イェイツ、平凡社) 2016
『ノーラ・ウェブスター』(コルム・トビーン、新潮社、クレスト・ブックス) 2017
『ポール・サイモン全詞集 1964-2016』(国書刊行会) 2023
『卒論を書こう テーマ探しからスタイルまで』(三修社) 1995
『アイルランドのパブから 声の文化の現在』(日本放送出版協会、NHKブックス)1998
『アイルランド現代詩は語る オルタナティヴとしての声』(思潮社) 2001
『声色つかいの詩人たち』(みすず書房) 2010
『アイルランド紀行 ジョイスからU2まで』(中公新書) 2012
『アイルランドモノ語り』(みすず書房) 2013
『世界文学の名作を「最短」で読む 日本語と英語で味わう50作』(編訳、筑摩書房、筑摩選書)2021 - 対訳テキスト
『ダブリンからダブリンへ』(みすず書房) 2022
『ポール・サイモン全詞集を読む』(国書刊行会)2023 - 下記の副読本