ヘンリー・ジェイムズ
巨大なベッド(清水正二郎訳 浪速書房 1966年)
女相続人 蕗沢忠枝訳、角川文庫、1950年 『ワシントン・スクエア』(河島弘美訳、キネマ旬報社、1997年/岩波文庫、2011年)
ボストンの人々(谷口陸男訳、中央公論社 世界の文学、1966年)
カサマシマ公爵夫人(大津栄一郎訳、集英社 世界文学全集、1981年)
ある婦人の肖像(斎藤光訳、筑摩書房 筑摩世界文学大系、1972年) ある婦人の肖像(行方昭夫訳、岩波文庫 上中下、1996年)
ザ・リヴァーバレイター
ロンドン生活(多田敏男訳、英潮社、1995年)
悲劇の女神
芝居
ガイ・ドンウィル(戯曲、水野尚之訳、大阪教育図書)
当惑
あちらの家
メイジーの知ったこと(青木次生訳、あぽろん社、1982年)
二つの魔術
ねじの回転 富田彬訳、岩波文庫、1936年 蕗沢忠枝訳、新潮文庫、1962年、改版2005年 佐伯彰一訳、1972年、筑摩世界文学大系 谷本泰子訳、旺文社文庫、1978年 行方昭夫訳、「ねじの回転 デイジー・ミラー」岩波文庫、2003年 南條竹則・坂本あおい訳、「ねじの回転 心霊小説傑作選」創元推理文庫、2005年 土屋政雄訳、光文社古典新訳文庫、2012年 小川高義訳、新潮文庫(新訳)、2017年8月
厄介な年頃
使者たち 大嶋仁訳、八潮出版社、1969年 青木・工藤訳、講談社 世界文学全集 『大使たち』青木次生訳、岩波文庫 上下
金色の盃(青木次生訳 あぽろん社)、のち講談社文芸文庫 上下
聖なる泉
鳩の翼(青木次生訳、講談社、1974年)、のち講談社文芸文庫 上下