古ノルド語から英語への借用
古ノルド語から英語への借用(こノルドごからえいごへのしゃくよう)では、古ノルド語から英語に入った借用語を示す。
9世紀半ばからイングランドを度々侵略したデーン人は9世紀後半からはイングランド東部・北部へ定住を始め、デーンロウと呼ばれるデーン人が治める地域を構成した。デーン人は次第に現地のイングランド人社会に受け入れられ、彼らが話した古ノルド語の語彙が英語へ借用された。
古ノルド語は3人称複数の人称代名詞 they, their, them をはじめ、基本的な動詞である get, give, take など英語の基礎語彙・生活語彙に深く浸透している。
raise (上げる、reisa)
bait (餌、おとり、beita)
wrong (誤った、間違いの、rangr)
knife (小刀、knífr)
ill (病んだ、illr)
low (低い、lágr)
sly (小賢しい、slǿgr)
odd (変わった、奇数の、oddi)
loose (緩んだ、lauss)
root (根、rót)
gap (間、gap)
husband (夫、húsbóndi)
lift (持ち上げる、lypta)
guess (推し量る、~だろうと思う、getsa)
cast (投げる、kasta)
bloom (咲く、blóm)
scold (叱る、skald)
leg (脚、leggr)
hit (当てる、当たる、hitta)
fling (ぶん投げる、flengja)
kick (蹴る、kikna and keikja)
thrive (栄える、þrífa)
ransack (隈なく探す、探し回る、rannsaka)
rift (裂け目、rift)
dump (投げ捨てる、dumpa)
gloat (ほくそ笑む、glotta)
scoff (嘲る、あざ笑う、skaup)
guest (客、gestr)
crawl (這う、krafla)