佐渡弁
佐渡弁(さどべん)は、新潟県の佐渡島で用いられている日本語の方言のひとつである。日本海航路を通じて京言葉の影響を強く受けている。
じんのび、じょんのび → リラックス
すたく → 泣く
たきもん → 焚き物
だちかん → らちがあかない、ダメ。(だっちゃかん、らっちゃかん、らちかん)
(そのんもんじゃ、だっちゃかんじぇ = そんなものでは、だめですよ)
たびんもん → 島外の人(旅の者)
たぼうとく → とっておく
だんだん → ぼちぼち、そろそろ
(だんだん、帰らんならん = そろそろ、帰らなければ、いけません)
てえそい、てえすい、てえしい→ 大層(たいそう)、だるい、疲れた、しんどい
ねぶいち、ねぶち → 湿疹、できもの(よく尻にできる)
ねまる → 座る (ねまれっちゃ、やー = 座りなさい、よ)
はしけー → 芒(はしか)い、イガイガする、俊敏、うっとうしい
はやる → 生意気がる、騒ぐ、先走る、調子に乗る
びちゃる → 捨てる
ぶすいろ → 附子(ぶす)色、紫っぽい色(人体を指して、たとえば痣とか)
びんこー → ひたい
(びんこー、ぶって、ぶすいろん、なったーさー = 額を、ぶつけて、痣が、できました)
ほたく → 騒ぐ、暴れる
むっさんこ → ものすごく、とても、むちゃくちゃ
むつごい → あまったるい、脂っこい、気持ち悪い、もういい!
もつけねぇ → かわいそう
やぼ → 野暮、すごく、ひどく(やぼん、ほてーとるっちゃ。そらやぼらっちゃ)
よんどこねえ → 拠所(よりどころ)が無い、申し訳ない、恥ずかしい
しょうしねえ → 笑止、申し訳ない、恥ずかしい