グラシュティン
ところがマン島の郷土史家トレインによれば、グラシュティンは水棲馬(ウォーターホース)であり、かつては陸棲の馬に紛れ込み、混血の産駒もかつては生まれていたという。
このためA・W・ムーアは、グラシャン(グラシュティン)の両属性を訴えており、ときには毛むくじゃらなゴブリンすなわちフェノゼリーの属性、またあるときには馬すなわち水馬(カーヴァル・ウシュタの属性を持つ、との解説がなされている。ウェールズの神話学者ジョン・リース(英語版)教授も同様な考察をしており、マン島の情報源に尋ねると、ある者はグラシュティンをブラウニーのような存在として語り、他の者は「夜半に湖畔に出没する灰色の若い牡馬」だと確信していた。
.could not hide his horse's ears."
↑ 蹄があべこべな属性はシェトランドのニョグル(ナッグル(英語版))についてそういう伝承があると、ジェームス・A・テイト(英語版)が1918年に記述している。
↑ トレインはスコットランド出身者で、ウォルター・スコットのための故事資料調査に尽力した人物で、これはその晩年頃の作品である。トレインは、マン島出身者ではないので、地元の人間に資料を集めさせ、『手写本マン島迷信の委細(MS Account of Manks Superstion)』にまとめさせて使用したとする。
↑ 単に入り交わるだけでなく、陸棲牛と交尾する部分までは似ているのであるが、ウォータ=ブルの場合は生存力のある仔牛ではなく肉塊のようなものしか生まれない、と伝わる。ジョン・グラハム・デイリエル(英語版)もウォルドロンを引いてこのことを指摘する。
↑ "Rumbyl, rumbyl, cha vel ayms agh yn sampyl"が捨て台詞。 rumbyl は「スカートや縁(ボーダー)」の意。だが、「(馬の)臀部」の意もあるらしい。
↑ スカーレット(英語版)の町のこと。
↑ Kirree Quayle.
↑ Hom Mooar。