白木茂
青森県三戸郡向村(現在の南部町)生まれ。日本大学英文科卒業。戦前は大久保康雄の翻訳工房に参加。田中西二郎、中村能三らと下訳を担当し翻訳工場と呼ばれた。
英米児童文学の紹介で数多くの翻訳、編著を刊行、日本児童文芸家協会常任理事、少年文芸作家クラブ初代会長として大衆的児童文学の育成に努めた。国際アンデルセン賞国内選考委員などを歴任。
『児童文学辞典』(共編、東京堂出版、1970)がある。 欧米の少年向けSF「少年少女世界科学冒険全集」(講談社、1956)の企画者で、自らもイーラム『少年火星探検隊』を訳した。 代表的創作SF童話に『てんぐのめんの宇宙人』がある。翻訳は主に冒険、推理、怪談、SF、偉人伝、動物ものなど。
亀山龍樹は白木の下訳者出身。
『町を感動させた名犬 裁判に勝った忠犬ボビーの物語』(エレナー・アトキンソン、偕成社、世界のこどもノンフィクション) 1969
『宇宙人アダム・トロイ』(M・パチェット(Mary Elwyn Patchett)、岩崎書店) 1970
『ダニーくんのSFぼうけん』 3-10(J・ウィリアムズ、R・アブラスキン、岩崎書店) 1970 - 1971
『動物いけどり作戦』(ジェラルド・ダレル、文研出版) 1970
『あらいぐまボビーのしっぱい』(T・バージェス(Thornton Burgess)、金の星社) 1970
『ビリーと雄牛』(ディヤング、旺文社、旺文社ジュニア図書館) 1970
『やくそくをまもったインディアン』(オルコット、旺文社) 1970
『ぼうしをほしがったライオン』(ケネス・タウンゼンド(Kenneth Townsend)、偕成社) 1970
『海をよごすのはだれだ』(オードリー・コパード(Audrey Coppard) 、講談社、世界の児童文学名作シリーズ) 1971
『恐竜世界の探検』(コナン・ドイル、あかね書房、少年少女世界SF文学全集) 1971
『まほうのゆび』(ロアルド・ダール、あかね書房、世界の創作幼年童話) 1971
『世界のゆうれい話』(偕成社、少年少女類別民話と伝説) 1971
『らくだいコンピューター』(ラルフ・ステッドマン(Ralph Steadman)、偕成社、世界のカラーどうわ) 1971
『エベレスト登頂』(シプトン、集英社、ジュニア版世界の冒険) 1971
『四次元世界の秘密』(L・P・デービス(Leslie Purnell Davies)、あかね書房、少年少女世界SF文学全集) 1971