ボニー・ブルー・フラッグ
1.
We are a band of brothers and native to the soil
我らはこの土地に生まれ育った兄弟の衆、
Fighting for our Liberty, With treasure, blood and toil
血と労苦を宝として我らの自由のために戦う。
And when our rights were threatened, the cry rose near and far
我らの権利が脅かされる時、あちこちで叫び声が上がる
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!
一つ星の麗しき青旗に万歳!と。
※
Hurrah! Hurrah!For Southern rights, hurrah!
万歳!万歳!、南部の州権、万歳!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
一つ星の麗しき青旗に万歳!。
2.
As long as the Union was faithful to her trust
合衆国政府が信義を守ってきた間は
Like friends and like brethren, kind were we, and just
我々も友人や兄弟のように信頼しあっていた。