熊本弁
「汽車」 ... 通常は蒸気機関車もしくはディーゼル機関車に用いられるが、JR・私鉄等の「電車」であっても「汽車」と表現される場合が多く、「電車」と熊本で言えば「市電(路面電車)」か「菊池電車」の事を指す。ただし、阿蘇地方や人吉地方の山間部、宇土半島の海岸部などの一部区間では、現在もJRでディーゼル機関車が運行している。
「来る」 ... 通常は相手がこちら側に〜という場合に使用される言葉だが、相手のいる場所に「行く」という場合でも、英語などと同様で「来る」と表現する。「今からそっち来っけん。」(=今からそっちに行くよ。)
「市内」 ... 熊本県内では熊本市を指す。「市内に行ってきた」と言ったら熊本市に行ってきたことを表す。熊本市内で市内という場合は、熊本市の中心街(下記のまち)を表す。
「飲み方」 ... 通常はそのまま「飲む方法」の意味だが、「飲み会」の意味でも使われる。また、「飲ん方」ともいう。
「まち」 ... 「町」ではなく「街」の意味で、熊本市内の熊本城下の中心街(上通り、下通り、新市街周辺)を指し、「まちに行こう」と言ったらこのあたりに行く事を表す。
「リバテープ」 ... 本来は熊本県の企業リバテープ製薬株式会社の事だが、熊本では「リバテープ」=「救急絆創膏」の意味で使用されているケースが多い。
「かつるる・かつれる」(=飢える・腹が減る・空腹)
「かんなし(勘無し)」(=考え無し・手加減無し)...「ぬしゃ、かんなしだん!」(=お前、やりすぎだよ!)の様に「行き過ぎた行動」等を表す。
「かんなし(感無し)」(=感覚がない・強い人)... 熊本では痛みを感じない人間が戦闘で一番強いと信じられている。
「きける」(=頭がおかしい)...熊本ではかなりの差別用語の一つ。
「ぐらしか」(=気の毒だ)...南部のうち、球磨・葦北地域で使われる。薩隅方言と重複。
「ぐるい、ぐるり」(=周辺。まわり)...「こんぐるいば廻ってけぇ」(ここの周りを廻ってきて
「げさっか(下作っか)」品がない、下品。
「こそばいか・こちょばゆか」 (=くすぐったい)... 「こそばいかけん、やめんかって」(=くすぐったいから、やめろよ)
「濃ゆか」(=濃い) ... 九州地方共通の方言。「こん弁当、味が濃ゆかね」(=この弁当、味が濃いね)「濃か・濃いか」とも言う。
「こんちゃか」 (=小さい)... 「こんこんちゃかつのは何ね?」(=この小さいのは何ね?)最近では「ちっちゃか」、「ちっちゃー」のが多用される。
「なば」 ... キノコ、九州地方の方言。
「にくじ」(=意地悪) ... 意地悪をする人、性格の悪い人の事を指す意味もある。
「にがごり」「にがごーり」 ... にがうり・ゴーヤー。
「ばってん」は逆接「しかし」「しかしながら」「だろうけれども」の意。県外でもよく知られる熊本方言の1つ。「英語のbut thenがこの語の語源である」との説が一時期まことしやかに言われたが、偶然の一致で、現在これを本気にする者はいない。「(され)ばとて」が転訛したもの、が今日の一般的見解である。文頭では「そるばってん」「そばってん」と言うことも多い。相手を否定せず異論・反論をしやすい。「肥後の議論倒れ」の一因かも知れない。球磨郡東南部、葦北郡一部、阿蘇郡東部・南部では、「どん」「いどん」も用いる。
「〜けん」は順接「〜だから」をあらわす接続助詞。「寒いから外出したくない」なら「寒かけん外に出よごんなか」という。これは熊本弁に限らず、中国・四国地方や北部九州で使われる「〜けん」「〜けえ」と同様の用法で、熊本弁と云うより西日本語と云えよう。