ハーマン・メルヴィル
阿部知二訳による『白鯨』『代書人バートルビー』をふくむ筑摩書房版〈世界文学全集〉は1960年、1967年、1970年、1972年と多くの版で刊行された。
阿部知二 訳『メルヴィル』筑摩書房〈世界文學大系 32〉、1960年9月。
阿部知二 訳『メルヴィル』筑摩書房〈世界文学大系 24〉、1967年2月。
阿部知二 訳『メルヴィル集』筑摩書房〈世界文学大系 24〉、1970年11月。
阿部知二 訳『メルヴィル』筑摩書房〈筑摩世界文學大系 36〉、1972年10月。
集英社〈世界文学全集〉の『白鯨』は、新旧の訳があり、新版で『タイピー』土岐恒二訳を収録。
阿部知二訳『白鯨』は1971年版。阿部知二 訳『白鯨』綜合社 (編集)、集英社〈世界文学全集36〉、1971年。 NCID BN15222930。
幾野宏訳『白鯨』は1980年版。幾野宏 訳『白鯨』集英社〈世界文学全集38〉、1980年10月。 NCID BN00755440。
土岐恒二訳『タイピー』1979年版。土岐恒二 訳『タイピー、バートルビー』集英社〈世界文学全集39〉、1979年。 NCID BN06473714。
同上『タイピー』1986年版。『タイピー』集英社〈世界文学全集14〉、1986年。 NCID BN15222930。
坂下昇訳版の『メルヴィル全集』(国書刊行会 全11巻、1981-83年)は、訳文は独特な難解さである。以下は一覧
第1巻 坂下昇 訳『タイピー』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1981年12月。 NCID BN03604612。 原題 Typee : a peep at Polynesian life
第2巻 Herman Melville 著、坂下昇 訳『オムー』国書刊行会〈メルヴィル全集〉、1982年3月。