くびき語法
mesozeugmaとは、文の真ん中にある動詞が他の節を支配するくびき語法のことである。
兼用法はスタイル的な効果のために文法の規則を曲げる意図的な構築である。
Loud lightning and thunder shook the temple walls.
(けたたましい稲妻と雷が神殿の壁を揺るがした)
「けたたましい」も「揺るがす」も、視覚的な「稲妻」という語とは一致しない。
次にあげる例も、兼用法の例である。
[She] went straight home in a flood of tears, and a sedan chair.
(彼女は溢れる涙の中、そしていすかご(輿)の中、まっすぐに家路に着いた)
-- チャールズ・ディケンズ
... and covered themselves with dust and glory.
(そして塵と栄光が彼らをcoverした)
-- マーク・トウェイン『トム・ソーヤーの冒険』(「cover with」には「覆われる」「(栄光などを)身に受ける」の意味がある)