クヴェヴリ
ジョージア語には2つの「k」の音がある: ქ(英語のような普通の「k」)とკ(放出音の「k」)。kvevri (グルジア語: ქვევრი)は通常の「k」で綴られるが、ジョージア語を標準的なキーボードで入力すると、この「k」に割り当てられたキーは実際には「q」キーであるため、ジョージア人は英語では必ず「q」で綴る。このやや誤解を招く綴りは、海外ではかなり一般的になり、多くの公式出版物(例:ユネスコ文書など)でも使用されている