シャーロック・ホームズシリーズ
シャーロック・ホームズシリーズの著作権は、2023年1月1日にすべてパブリックドメインになったとされている。
A Study in Scarlet - 緋色の研究(緋色の習作)(3)
The Sign of Four - 四つの署名(四つのサイン)(19)
The Hound of the Baskervilles - バスカヴィル家の犬(バスカービルの魔犬)(バスカル家の犬)(20)
The Valley of Fear - 恐怖の谷(16)
昭和5年に平凡社「世界探偵小説全集」の中の第1巻から第6巻として江戸川乱歩が『恐怖の谷・妖犬』『シャーロック・ホームズの冒険』を、三上於菟吉が『シャーロック・ホームズの記憶』『シャーロック・ホームズの帰還』を、東健而が『或るグロテスク』を、延原謙が『シャーロック・ホームズの事件簿』を担当している。昭和11年~13年には、菊池武一訳『ホームズの冒険』、『ホームズの回想』、『ホームズの帰還』が岩波文庫で刊行(戦後に改版)された。平凡社版の短編集には、原書にありながら訳されていない作があるし、訳者として名前をあげている人が必ずしも自身で訳したわけではなく、乱歩などすべて代訳であると後年自身で述懐している。また岩波文庫版もやはり作品の選択が行われている。
全作品が原書に従って訳・出版されたのは、昭和6年(1931年)から昭和8年刊行の改造社版『世界文学全集・ドイル全集』(全8巻)が最初である。このとき『シャーロック・ホームズの事件簿』刊行につき、著者ドイルの許可が得られ翻訳権が成立、ホームズ作品中この一冊のみ訳・出版できる出版社が長年限られた。また(訳者の一人)延原謙は、大正末期からドイル作品を訳し、昭和6年には『ドイル全集』を刊行開始した。