フィルモン・ポウノル
兵たちを輸送している間、バーゴインは、桁端で士官候補生のペリューが逆立ちをしているのに気付いた。ポウノルはペリューがふざけていること、仮に落ちたとしても、反対側から上がってくるだけだと言って安心させた。この航海の終わりの方になって、ペリューはある者を助けようと水中に飛び込み、このことをポウノルに叱責された。しかしポウノルは、後に同僚とこの時のことを話していて涙を流し、ペリューは見上げたやつであると言った。
ペリューとポウノルは1775年のケベックの戦いに参戦した。1776年の4月、ポウノルは船に戻り、1777年9月16日に、アメリカの船に攻撃を仕掛けて私掠船フリーダムを拿捕し、1778年の1月27日にはやはり私掠船のトゥルー・ブルーを拿捕した。1777年の1月には32門艦アポロ (1763年の5等艦)(英語版)に、ペリューを新しく部下に加えて乗務した。今やポウノルは、部下たちから慕われる存在となり、サンドイッチ伯にこう書き送っている。「素晴らしい艦に乗ることができ、アマースト提督からの新人水兵以外はすべて志願兵で、いい人材がそろっており、彼らのおかげで、私一人では手に負えなかった諸々の問題も片付きました」
↑ ポウノールPownall、ポウネルPownellともいわれる。Oxford Dictionary of National Biographyではポウノルとなっている。
↑ アポロは1774年に進水した時はグローリーという名だったが、1774年にアポロに改名された。
↑ 英語版ではこの箇所がcomplete my complimentとなっており、原文ママを表すsicが挿入されている。ポウノル自身がcomplimentとcomplicacy(複雑な問題、厄介ごと)あたりを取り違えたものか。ここではcomplicacyとして訳した。
↑ この頃からイギリスの戦列艦は喫水線の下に銅板を貼るようになり、その結果艦の速度が非常に上がった。
↑ このワゾーは後にイギリス海軍の軍艦となった。