シルヴィア・ビーチ
シルヴィア・ビーチおよびシェイクスピア・アンド・カンパニー書店の最大の功績としてしばしば言及されるのは、1921年に「猥褻」であるとして発禁処分を受けたジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』を1922年にパリで刊行したことである。ビーチがジョイスに出会ったのは1920年7月のことであった。『ユリシーズ』が発禁となったとき、ビーチとモニエはパリで刊行のための支援を求めた。これに応じたのが、フランソワ・ビュリエが創設し、当時隆盛を極めていたダンスホール「バル・ビュリエ(フランス語版)」と「クロズリー・デ・リラ」であった。シェイクスピア・アンド・カンパニー書店からの刊行が決まったとき、ジョイスと親しくしていたフランス人作家で後に『ユリシーズ』のフランス語訳・監訳をすることになるヴァレリー・ラルボーは、彼が寄稿していた『新フランス評論』誌の編集長ジャック・リヴィエールに「英語圏の新しい文学において偉大な作家は一人しかいない。ジェイムズ・ジョイスである。(この冬に)『ユリシーズ』が刊行されたら、ジョイスは世界で最も有名な、顰蹙を買うほどに有名な作家になるだろう。『新フランス評論』誌はせっかくの機会を失ったのである」と書いている。『ユリシーズ』は1922年2月2日に1,000部限定でシェイクスピア・アンド・カンパニー書店から刊行された。また、ラルボー監訳の仏語版『ユリシーズ』は、1929年、モニエの「本の友の家」から刊行された。
Sylvia Beach, Shakespeare and Company, Paris, Mercure de France, 1960 シルヴィア・ビーチ『シェイクスピア・アンド・カンパニイ書店』中山末喜訳(復刻新版)、河出書房新社〈KAWADEルネサンス〉、2011年。ISBN 978-4-309-20567-0。 初版1974年 『シェイクスピア・アンド・カンパニイ書店』中山末喜訳、河出文庫、2023年3月
Adrienne Monnier, Rue de l'Odéon, Paris, Albin Michel, 2009. ペーパーバック アドリエンヌ・モニエ『オデオン通り』岩崎力訳(復刻新版)、河出書房新社〈KAWADEルネサンス〉、2011年。ISBN 978-4-309-20566-3。 初版1975年
Ernest Hemingway, A Moveable Feast, NY, Scribner's, 1964 アーネスト・ヘミングウェイ『移動祝祭日』高見浩訳、新潮文庫、2009年。ISBN 978-4-10-210015-8。 ヘミングウェイ『移動祝祭日』 福田陸太郎訳、土曜社〈土曜文庫〉、2016年、復刻新版。ISBN 978-4-907511-39-5
ノエル・R・フィッチ『シルヴィア・ビーチと失われた世代 1920, 30年代のパリ文学風景』 前野繁ほか訳、開文社出版(上・下)、1986-87年
ジェレミー・マーサー『シェイクスピア&カンパニー書店の優しき日々』市川恵里訳、河出文庫、2020年。ISBN 978-4-309-46714-6。二代目店舗での回想記
やがて1930年代に世界恐慌が起こると、アメリカの亡命作家らは帰国し、さらに1941年にナチス・ドイツがフランスを占領すると、ビーチはシェイクスピア・アンド・カンパニー書店を閉店せざるを得なくなった。1941年12月に、ドイツ兵が来店し、『フィネガンズ・ウェイク』を買おうとしたが、ビーチは手元に1冊しかないという理由で販売を拒否した。ドイツ兵に追って在庫を押収すると言われたため、モニエと彼女の助手の助けを借りて在庫をすべて上階のアパートに移動した。1943年、ビーチは他のアメリカ人亡命者とともにヴィッテル収容所(フランス語版)(ヴォージュ県)に収容され、6か月後に釈放された。
1959年、回想録『シェイクスピア・アンド・カンパニー書店』を発表した。
1962年、シルヴィア・ビーチはパリにて75歳で死去し、故郷プリンストンの墓地に埋葬された。シェイクスピア・アンド・カンパニー書店が再開されることはなかったが、1951年に別の英語書籍の専門店「ル・ミストラル」を創設したジョージ・ホイットマンが、かねてからビーチに勧められていた通り、彼女の没後1964年にシェイクスピア生誕400年を記念して「シェイクスピア・アンド・カンパニー書店」に改称した。