鄭永寧
1804年(文化元年)にロシアの使節ニコライ・レザノフが露文の本書とともに、日本文と満州文の国書をもたらした際に、書を解することができなかったことを契機として、幕府は江戸の高橋景保と長崎の唐通事に満州語の学習を命じた。高橋の満州語研究は精力的に続けられたが、長崎唐通事の学習は続くことはなかった。 しかし、長崎の唐通事たちは、1850年頃から満州語の学習を再開し、1851年(嘉永4年)から満和辞書の編纂を進めた。『翻訳満語纂編』(全5巻)は1851年(嘉永4年)から1855年(安政2年)にかけて、鄭永寧を始め唐通事22名で編纂した。それと合わせて鄭永寧は、彭城昌宜、彭城廣林、頴川雅範、頴川春重の5名で『清文鑑和解』(全4巻)も編纂した。『清文鑑和解』の原書である『清文鑑』自体は32巻まであるが、編纂作業は途中で終了しており、『翻訳満語纂編』も5巻で編纂作業は終了している。