朝鮮語の南北差
そのほか、ソウル方言形と平壌方言形の違い等に由来して、個別語彙の査定について差異が生じたものがある。
「강냉이、우」といった語彙は南においても方言形としてしばしば耳にすることができる。
また、言語醇化により、個別語彙につき差異が生じたものがある。
子音については以下のような違いが認められる。
/ᄌ/,/ᄎ/,/ᄍ/は、ソウル方言では歯茎硬口蓋破擦音[ʨ],[ʨh],[ʨʼ]で現れるのが一般的であるが、平壌方言では歯茎破擦音[ʦ],[ʦh] ,[ʦʼ]に近く発音されるのが一般的である(자동(自動) 南[ʨadoŋ],北[ʦadoŋ])。
南北の標準語において、流音/ᄅ/は, 鼻音/ᄆ/, /ᄋ/の直後に立たない。その場合、/ᄅ/は鼻音/ᄂ/に交替する。ただし,北の標準語では,/ᅣ/,/ᅧ/,/ᅭ/,/ᅲ/の前では,/ᄅ/のまま発音することが許容される。右標準発音を表にまとめると次のとおりである。
※発音表記を「/」で区切ったものは、右側が許容発音である。
朝鮮漢字音のうち、南で몌、폐であるものは、北では메、페とつづられる(ただし発音は南でも [메]、[페])。また、朝鮮漢字音のうち、北で계であるものの一部は南では게と綴られる(ただし発音は北でも [게] となる)。
一部の単語において、本来「ᄂᄂ」だったものが「ᄅᄅ」と発音されることがあり、南では慣習に従い「ᄂᄅ」と表記する一方、北では「ᄂᄂ」と表記する。
一部の漢字において字音が異なるものがある。
また、一部の単語において、通常の字音と異なる字音が出現することもある。