断么九
「断么九」の「么」は、「公」の2画目を取った字形である。この文字は「幺」の俗字であるが、日本国内では竹書房『近代麻雀』をはじめ、「么」の字が広く用いられている。但し、「幺」はJIS X 0208に含まれるのに対し「么」はJIS X 0213収録であり、すべての日本語環境で表示できるわけではないので、代用として「断幺九」の表記が用いられる場合がある。
中国語圏の場合、繁体字では「么」が正字で、簡体字では「幺」が正しい(簡体字では「么」が「麼」として使われているため)。よって中国語圏における日本式麻雀(リーチ麻雀)愛好者の間では「斷么九」と「断幺九」の表記が混在しており(zh:断幺九)、中国企業開発の日本式麻雀オンラインゲーム『雀魂』(運営:Yostar)は簡体字のため「断幺九」の表記をとっている。一方、台湾の日本式麻雀愛好家によるルール紹介動画では「斷么九」で書かれている。
なお、「断公九」の表記もインターネット上を中心に散見されるが、「么(幺)」は小さいの意、転じて数字の一を表す漢字であり、「断么九」で「(数牌のうち)1と9を断つ」の意であるため、「断公九」では意味が通らず誤りである。