日本語のキリル文字表記
日本語のキリル文字表記(にほんごのキリルもじひょうき)とは、日本語をキリル文字で記述する方法。キリル文字化の一種。
「よ」及び開拗音オ段の母音を ё でなく ио, йо と書くことがある。「東京」 - Токио 「米沢」 - Йонедзава
「ん」の次にア行またはヤ行が来るときは、ъ または ' (アポストロフィ)で区切ることがある。「山陽」- Санъё あるいは Сан'ё
長音はマクロンを付けることがある。「東京」 - Тōкиō
「し」は ши と書くことがある。「すし」 - суши
「ち」は чи と書くことがある。「はまち」 - хамачи
比較的古い時期に生まれた訳語にはハ行音に г を使った例がある。「横浜」 - Иокогама