大澤正佳
クリアンス・ブルックス『現代詩と伝統』猪俣浩共訳 南雲堂 1960
レナード・コーエン『歎きの壁』集英社 1970
フラン・オブライエン『第三の警官』筑摩書房 1973 / 白水Uブックス 2013.12
D・H・ロレンス『ジョン・トマスとレイディ・ジェイン』集英社 1975
オブライエン『ドーキー古文書』世界の文学 集英社 1977.12 / 白水Uブックス 2019.1
アントニイ・バージェス選集『ナポレオン交響曲』早川書房 1989
リチャード・エルマン『ダブリンの4人 ワイルド、イェイツ、ジョイス、そしてベケット』岩波書店 1993
『アイルランドの民話』ヘンリー・グラッシー編 大沢薫共訳 青土社 1994
フラン・オブライエン『スウィム・トゥー・バーズにて』 筑摩書房 1998 / 白水Uブックス 2014.10
フラン・オブライエン『ハードライフ』国書刊行会 2005
ジョイス『若い芸術家の肖像』岩波文庫 2007
『ケルティック・テクストを巡る』中央大学人文科学研究所、2013年 「ケルティック・テクスト研究」チーム 小菅奎申、松村賢一、三好みゆき、北文美子、木村正俊、真鍋晶子、盛節子共訳