カーミラ
吸血鬼伝承は古くからヨーロッパ各地にあり、またフィクション作品としても『吸血鬼』(1819年)や『吸血鬼ヴァーニー』(1847年)などが本作以前にあるため、本作が吸血鬼作品の祖というわけではない。しかし後に吸血鬼作品の代名詞的存在にまでなる『ドラキュラ』(1897年)に多大な影響を与えたのは確かで、本作はドラキュラの祖という評価がなされる。
本作における吸血鬼の造形は、アイルランドの吸血鬼伝承が基になっており、貴族的、美形、棺桶で眠る、心臓に杭を打たれて死ぬ、などの特徴はドラキュラに引き継がれ、以降の吸血鬼作品の定番となった。逆にドラキュラとの違いでは、太陽光線を浴びても平気である、賛美歌を聴くと身体が震えて動けなくなる、といった点がある。
また本作に登場する吸血鬼が女性であることも特徴的で、発表された当時では女性の吸血鬼は珍しかった。そしてこの女吸血鬼がターゲットとする相手も全て女性であり、レズビアニズム溢れる作品になっている。しかし本作は主人公ローラの手記を通して物語が紡がれる形式であるため、語り手の品格によって性描写は上品に抑えられている。
ローラのカーミラに対する好意が強調されている。
『吸血鬼カーミラ STORY REMIX』(清水みち,鈴木万里訳、大栄出版) 1996年 ISBN 4-88-682605-9 徳吉久によるイメージ写真を掲載。
『新訳 吸血鬼ドラキュラ 女吸血鬼カーミラ』(長井那智子訳、集英社みらい文庫) 2014年 ISBN 4-08-321197-0 小学生向けのジュブナイル形式で、「吸血鬼ドラキュラ」と併録されている。
『女吸血鬼カーミラ』(長井那智子訳、亜紀書房) 2015年 ISBN 4-75-051424-1 上記の平井呈一訳以来の完全新訳版。
『カーミラ』(遠山直樹訳、BOOKS桜鈴堂) 2015年 Kindle版のみ販売。原作テキストに忠実な新訳。
『吸血鬼カーミラ』(毛利孝夫訳、望林堂完訳文庫) 2015年 Kindle版のみ販売。
『カーミラ』 (柴田元幸訳、『MONKEY vol.22 特集 悪霊の恋人』所収、スイッチパブリッシング) 2020年