マーク・ピーターセン
マーク・フレデリック・ピーターセン(英語: Mark Frederic Petersen, 1946年5月 - )は、アメリカ合衆国ウィスコンシン州出身の英語教育者・文学者・評論家。明治大学政治経済学部名誉教授、金沢星稜大学人文学部教授。コロラド大学で英米文学、ワシントン大学大学院で近代日本文学専攻。
「『彼は脚が痛い』という内容を"He has a sore leg."や"He has sore legs."と表現することはあっても"He has the sore leg."や"He has the sore legs."と表現することは、ずいぶん特殊な文脈でない限り、こんな表現はあり得ない」と述べている。後者の例があるとすれば以下のケースが考えられる。
病院の3人部屋でAという患者が脚が痛いと言ってマッサージを頼んだ。セラピストはAを無視してBという患者のところに行く。そこでBは"Wait a minute. He has the sore legs."(ちょっと待ってください。脚が痛いと言っているのは、あっちですよ。)と言う。"the sore legs"というのは、Aが痛いと言ってマッサージを頼んだ時点で決まっていた「その脚」を示す。この使い分けは、単なる抽象的問題ではなく、例えば、日本語の「は」と「が」の使い分けと同様に、英語の論理の基本である、という。