嘘の書
タイトル頁にはテニスンからの次のような引用がある。クロウリーがテニスンを引用したのは「面白い」と思ったからである。
Break, break, break At the foot of thy stones, O Sea! And I would that I could utter The thoughts that arise in me!
砕け、砕け、砕けよ おまえの岩のたもとに、海よ 声に出して言いたいのに 千々にわき起こるこの思いを
見開きの頁にある表題の説明は「発行者のインプリント〔和書における奥付に相当〕には冗談もなければ隠微な意味もない」という文で結んでいる。これは発行所名を別として扉にあるすべての言葉は拗くれたカバラ的自己説明に終始しているという事実に言及した反語的ジョークのように見えるが、ロバート・アントン・ウィルソンの1977年の著書 Cosmic Trigger I: The Final Secret of the Illuminati によれば、
これは後続の文章についての韜晦的警告であったかもしれないが、実際にはこの本の最初の嘘である。オカルト史家フランシス・キングは、インプリントの日付〔発行年〕は不正確で少なくとも一年ずれていることを慎重に結論づけた。
↑ フランシス・キングの著書の日本語版、山岸映自訳『アレイスター・クロウリーの魔術世界』(国書刊行会、1987年)や長尾豊訳『性魔術の世界』(国書刊行会、1992年)では『虚言の書』(きょげんのしょ)という訳題が与えられている。
↑ "A syllabus of the official instructions of the A.'.A.'..", in The Equinox vol 1 no 10.
↑ Quote in the Foreword to the 1980 edition, p. 5.
↑ Commentary to the Chapter, p. 11.
1 2 Crowley, Aleister (1978). The Book of Lies. New York: Samuel Weiser.
↑ 日本語版は武邑光裕訳『コスミック・トリガー』八幡書店
↑ Wilson, Robert Anton.