相良守峯
ハインリヒ・フォン・クライスト『聖ドミンゴの婚約』越山堂書店 1922
ヘルマン・ズーダーマン『憂愁夫人 フラウ・ゾルゲ』春陽堂 1924、のち岩波文庫
フランツ・グリルパルツェル『金羊皮 三部劇詩』岩波書店 1926
シルレル『マリア・スチュアルト』岩波書店、1928
ハインリヒ・ヤーコプ『ジャクリーヌと日本人』岩波文庫、1935
マックス・ミュラー『独逸人の愛』太陽出版社 1944
ヘルマン・ヘッセ『童心』雄山閣 1946
『グリム傑作童話集』羽田書店 1946-48
ゲーテ『伊太利紀行』岩波文庫 1948-50。「イタリア紀行」改版1960
ゲーテ『美しき魂の告白』羽田書店 1948
『イタリアの旅 ゲーテ全集』育生社 1948
フリードリヒ・シラー『メッシーナの花嫁』岩波文庫 1950
ゲーテ『ファウスト』思索社 1950、のち岩波文庫
ヤコブ・グリム/ウィルヘルム・グリム『グリム童話選』岩波少年文庫 1951-52
クライスト『O侯爵夫人』岩波文庫 1951
ヘルマン・ヘツセ『デーミアン』三笠書房 1952
ヘッセ『漂泊の魂(クヌルプ)』岩波文庫 1952
アルトゥル・シュニッツラー『花束・ギリシァの踊子』高橋健二共訳 新潮文庫 1952
アグネス・ザッパー『愛の一家』三笠書房 1955
『ニーベルンゲンの歌』岩波文庫 1955
エルンスト・ユンガー『大理石の断崖の上で』岩波書店 1955