こいぬ座
日本では、明治期に「小犬」と訳されてから和名が変わることはなかった。戦後の1952年(昭和27年)7月に日本天文学会が「星座名はひらがなまたはカタカナで表記する」とした際に「こいぬ」が日本語の学名として定まり、以降この呼び名が継続して用いられている。
古代ギリシアには、こいぬ座に神話・伝承は存在しなかった。こいぬ座はおおいぬ座とともにオリオンの犬と見做されたが、オリオンと犬にまつわる伝承は存在しない。
こいぬ座に関連する伝承が生まれたのは、時を下った古代ローマ時代になってからである。1世紀頃の著作家ヒュギーヌスは著書『天文詩 (Poeticon astronomicon)』の中で、アッティカ地方を舞台とする伝承として、豊穣神リーベルからブドウとワインの製法を教わったイーカリオスの飼い犬マイラに関する話を伝えている。この伝承では、非業の死を遂げたイーカリオスと娘のエーリゴネー、飼い犬のマイラを悼んだユピテルが、イーカリオスをうしかい座、エーリゴネーをおとめ座、マイラをプロキオンとして天に上げた、としている。
日本では「狩人アクタイオーンの猟犬メランポスがこいぬ座となった」とする話が「ギリシャ神話」として紹介されることがあるが、その元となった星座にまつわる神話・伝承を伝える古代ギリシア・古代ローマの文献は示されておらず、出所が不明である。