ルドルフ・ディットリヒ
1894年に勲四等瑞宝章を受章。
日本音楽に興味を持ったディットリヒは、1888年に出版された楽譜『箏曲集』に収録された『姫松』(ひめまつ、第1曲)、『桜』(さくら、第2曲、旧題『咲いた桜』)、『花競』(はなくらべ、第3曲、旧題『梅と桜』)、『落梅』(らくばい、第6曲、旧題『江戸紫』)などの日本の旋律をピアノ独奏用に編曲し、のちに『日本楽譜』、『落梅』として出版した。日本でしばしば共演した演奏家に、1890年に来日したフルート奏者で作曲家のアドルフ・テルシャック(ドイツ語版)がいるが、同年8月1日の皇居明治宮殿千草の間での御前演奏会(ヴァイオリンのディットリヒとピアノのルイーザ・シュラーとの共演)でテルシャックが披露した自作の『桜と花競、フルートとピアノのための2つの日本民謡』作品188には、『箏曲集』の『桜』と『花競』の旋律が用いられている。
1891年1月4日に妻ペトロネラが亡くなる。1893年9月28日に三味線師匠の森菊との間に後にヴァイオリニストとなる森乙が生まれたが、森菊と乙はディットリヒ帰国後も日本に残った。森乙の長男は俳優の根上淳。三男がピアニストの良達で、その息子(森乙の孫)がロックボーカリストの森雅裕。
1894年9月に帰国したウィーンでオルガニスト、ヴィオリスト、ウィーン男声歌唱協会(ドイツ語版)やウィーン商業者歌唱協会 (Wiener Kaufmännischer Gesangverein) の合唱指揮者として活動。