アラブのIBM
なお「明日」という意味でブクラ(ボクラ)を用いるのはエジプト、スーダン、シリア、レバノン、ヨルダン、パレスチナ、サウジアラビアなどで、その他アラビア半島諸国やイラクでも使われ得る。
これらは昔から各国の外国人駐在員らが多く滞在してきた地域でもあり、「アラビア語で明日といえばブクラ(ボクラ)」というイメージが諸外国で定着した一因、また上記の通りスーダンやサウジアラビアなど広範な地域に居住するアラブ人たちに「自分たちの社会が抱える短所を如実に表現した言葉」として自虐的ギャグの題材として人気を得た一因ともなっている。
一方ブクラ(ボクラ)がアラブ世界の東側(マシュリク地域)で流布しているのに対し、西方アラブ世界であるマグリブ地域やイエメンでは غُدْوَة(ghudwa, グドワ)が一般的である。またイラクやアラビア湾岸地域ではブクラ(ボクラ)の同根姉妹語である باكر / باجر / باچر(bāchir, バーチル)が多用されているが、ブクラ(ボクラ)が併用可能だったり言えば理解されるなどする。
というネイティブ執筆による記事が投稿されている。アラブ人向け記事
2.無関心ぶりと事の重大さを感知しない点に関して、前世紀の70年代に語られていたヌクタのことを私は思い出す。アラブ人こそが " أ.ب.م " 英語だとIBMのコンピューターを最初に開発した連中だった、という話だ。この冗談はアラブ人が多用している言葉の略語に依拠したものだったが、それらというのが:- インシャーアッラー(ただしその本来の語義を意図したものではない)、ブクラ(物事の延期)、マアレーシュ(平たく言うと、過ちに対する弁解)であった。
によるとアラブのIBMは現地で1970年代前半に流行した小話(ヌクタ)として流布していたとのことで、返事をはぐらかしたり物事の実行を先延ばしにしたりする傾向をアラブ人自身がいじるといういわゆる自虐的なギャグとして出回っていたようである。