須賀敦子
祖父 須賀豊治郎(初代) 須賀商会(須賀工業の前身)創業者
父 須賀豊治郎(二代目:大正14年、初代豊治郎の死後家督を嗣ぎ前名「彦一」を改め襲名) 日本の近代的な上下水道を事業化した須賀工業の須賀家を継いだ。文学的素養があり、敦子は影響を受けた。仕事の視察で世界一周をし、ヨーロッパの素晴らしさを敦子によく話していた。
母 万寿 実家は豊後竹田の武士であったが、大阪に出てきた。
叔父 藤七、栄一、保
夫 ペッピーノ - 本名・ジュゼッペ・リッカ。貧しい鉄道員の息子。コルシア・ディ・セルヴィ書店の仲間として知り合い、1961年に結婚。日本人とイタリア人の結婚は当時珍しく、テレビ放映された。夫の家族はミラノ郊外の薄暗い鉄道官舎に暮らしており、敦子は彼らを通じて貧しさを初めて知る。また、夫に日本文学の翻訳を勧められ、25冊を訳した。結婚6年にして41歳で病没。
妹 良子
弟 新(あらた) 須賀工業元社長
没後20年に池澤夏樹監修のもとに河出書房新社よりすべて新訳、初訳として刊行。須賀以外の訳者によるものも含むが、「須賀の思想の核となった作家・詩人・思想家による著作」として刊行されているため、以下にすべて挙げる。
第1巻:ダンテ・アリギエーリ『神曲 - 地獄篇(第1歌~第17歌)』須賀敦子・藤谷道夫共訳(新訳)2018年
第2巻:ウィラ・キャザー『大司教に死来る』須賀敦子訳(新訳)2018年
第3巻:ナタリア・ギンズブルグ『小さな徳』白崎容子訳(新訳)2018年
第4・5巻:エルサ・モランテ『噓と魔法』(上・下)北代美和子訳(新訳)2018年
第6巻:シャルル・ペギー『クリオ - 歴史と異教的魂の対話』宮林寛訳(新訳・初完訳)2019年
第7巻:メアリー・マッカーシー『私のカトリック少女時代』若島正訳(初訳)2019年
第8巻:シモーヌ・ヴェイユ『神を待ちのぞむ』今村純子訳、2020年
第9巻:ダヴィデ・マリア・トゥロルド(イタリア語版)『地球は破壊されはしない』須賀敦子訳(初訳)2019年