ヴァヴェルの竜
ラテン語で書かれた『ヴィンツェンティのポーランド年代記』(英語版)(1190–1208年頃成立)によれば、クラク王(ラテン語:グラックス王)の治世の頃、その創建した王都クラクフ(羅:グラコヴィに怪物が発生した。訳出では「竜(スモク)」だとされるが、聖ヴィンツェンティのラテン語原文では、竜とは言わず、この怪物をホロファグス(羅: holophagus、波: całożerca, wszystkożerca、「丸呑みせし者」)という造語で呼んでいる。
原文によればホロファグスは、"岩のくねりまがり(校訂:洞窟)にひそむ、非道かつ最も巨怪な野獣(怪物)であった"。
この怪物は、毎週ごとに牛の生贄を欲しており、これを怠ると人間を食らった。怪物を倒そうとクラク王は二人の王子に討伐を命ず。しかし直接対決してもかなわないので画策し、牛皮に硫黄を詰めたものを生贄牛の代わりに与えて怪物に食わせると、発火して怪物は死んだ。しかし弟王子("小クラク")、すなわち後のクラクII世(英語版)は、兄王子を殺し、その罪を怪物になすりつけた。しかしその犯罪は暴露され、町の人々によって都外追放となってしまった。その後、末娘のヴァンダが王座を継ぐ。
ヴァヴェルの竜退治伝説の最古の記述は、クラクフ司教ヴィンツェンティ・カドウベク(英語版)が著した年代記(13世紀初頭)によるものとされる。