方言文学
インドでは標準語であるヒンドゥスターニー語以外にもインド語派に含まれる類縁の言語が多数存在しており、話者数一千万を超える大言語も少なくない。インドでは古来から現在まで非標準語での文学はありふれたものである。グジャラート語、ベンガル語、パンジャブ語などが方言文学に使用される主な言語。特にベンガル語詩人タゴールは国民詩人として尊崇されている。
中国に於いては古来より北方語が共通語であり、南方の諸漢語は口語であって書記言語ではなかった。現在も広東語、上海語、台湾語以外の方言では正書法が確立していないため完全な文章を書くことは出来ない。上海語、台湾語、広東語は新聞に於ける通俗小説などで独立した書記言語として使われており、普通話以外の中国語の諸方言では特別な存在である。
19世紀上海を描いた『海上花列伝』は、上海語作品の先駆的なものであり、当時の言語資料としても価値が高い。また、17世紀の作品『金瓶梅』には、山東語の表現が認められるという研究がなされたことがある。