スペイン語
r: ラ行音 [ɾ]。英語やフランス語の一般的なR音とは異なり、はじき音で、日本語のラ行音にかなり近い。 語頭と [l], [n], [s] の後では後述する巻き舌音 [r]。
rr: 語中でのみ用いる巻き舌音 [r]。 プエルトリコやドミニカ共和国では、j 音 [x] になることがある(ブラジルポルトガル語と同じ変化)。 ペルーやボリビアの一部の地方ではザ行音になることがある。
s: サ行音 [s]。 スペイン南部や中南米の一部では音節末の s をハ行音 [h] で発音するか、ほとんど発音しないことがある。
t: タ行音 [t]。
w: 外来語のみに用いられ、単語によってワ行音 [w]、または [b]。 地域差もあり、ペルーでは常に [w] で発音する傾向がある。 語頭では [gw] になることもある。
x: 本来は [ks] だが、[k] は弱くなるか、発音しないことが多い。 特に子音の前、および語頭では [k] を発音せず、[s]となりやすい。 México [ˈme̞xiko̞] のように、一部の固有名詞などでは j 音 [x] で発音する。
y: スペインやメキシコなどではヤ行音に近い[ʝ] が標準とされるが、ジャ行に近い[ʑ]が用いられることも多い。スペイン語の標準を規定するスペイン王立アカデミーでは、日本語のヤ行の子音に近い[ʝ] を標準としている。 ブエノスアイレス近郊ではシャ行音 [ʃ]。 語頭に来る場合、nの後ろに来る場合はジャ行になりやすい。とはいえスペイン語ネイティブはこの二つを区別せず、同じ音の異音だと考えている為、どちらで発音しても良い。 語末の y は i と同等。ただし、アクセント位置は最終音節。
助動詞haberの活用形は、過去分詞とあわせて完了時制をつくる。下記の表では、「sido」が動詞serの過去分詞形。
上記のように、過去が点過去と線過去にはっきり分かれているのが特徴である。点過去は過去のある時点で起こったことを述べるときに用いる。線過去はフランス語やイタリア語の文法で「半過去」と呼ばれるものに相当し、過去の一定の期間における継続的な状態を述べるときに用いる。点過去と線過去を、それぞれ「不定過去」と「不完了過去」と呼ぶこともある。また点過去は単に「過去」ということもある。なお、pretérito perfectoは現在完了のことであり、完了過去とも言われるが、完了過去を点過去の意味で用いる場合もあり、現在完了との意味での完了過去との区別のために、形式に注目して単純完了過去と呼ぶ場合もある。また、中南米諸国で普及している“ベリョ文法”(ベネズエラ出身でチリ大学を創始した人文学者、アンドレス・ベリョ(ベーリョ)が提唱)では、「点過去」を pretérito (過去)、「線過去」を copretérito (あえて訳せば“副過去”)と呼んでいる。
このため、現在でもスペイン語のことをカステリャーノ (castellano) と呼ぶ人は多く存在する。
この歴史的経緯により、文法などはラテン語の規則を多く受け継いでいるが、単語はアラビア語から借用したものも多く使われている。(とりわけアンダルシア方言は最も強くアラビア語の影響を受けた)スペイン語の中のアラビア語起源の単語は主に、
アラビア語からの直接借用(とりわけアル=アンダルス・アラビア語)
モサラベ語(イスラム支配下のアル=アンダルスで話されていたロマンス語、アラビア、ヘブライ文字で書かれた)
を通じた借用がある。またイベリアのムスリムの間ではスペイン語もアラビア文字で表記されることが少なくなかった。イベリア半島のムスリムはベルベル人が多かったため、ベルベル語の影響も存在している。なお、同じイベリア半島で話されている言語であるバスク語はローマ帝国やケルト人の進出以前から半島で使われていた言語と思われ、スペイン語とは大きく異なる。しかし、スペイン語はバスク語の影響も受けている。