新共同訳聖書
2011年(平成23年)9月に、表紙と一体化したカバーにジッパーがついた聖書『ジッパー、サムインデックスつき聖書』を発行した。小口に書名サムインデックス(指かけ見出し)が彫られている。韓国で普及している装本で、印刷及び製本は大韓聖書公会に委託した。日本聖書協会は2017年(平成29年)10月に、より大きな活字を利用した初めて大型(A5判)を発行した際、同書を新共同訳30年の到達点と称した。
共同訳聖書実行委員会 訳『ジッパー、サムインデックスつき聖書』 NI35ZTI(ミニ判)、日本聖書協会、東京、2011年10月。ISBN 978-4-8202-1290-4。
共同訳聖書実行委員会 訳『ジッパー、サムインデックスつき聖書』 NI55ZTI(中型)、日本聖書協会、東京、2011年10月。ISBN 978-4-8202-1294-2。
共同訳聖書実行委員会 訳『ジッパー、サムインデックスつき聖書』 NI65ZTI(大型)、日本聖書協会、東京、2017年10月。ISBN 978-4-8202-1339-0。
林巨樹(青山学院大学教授)、菅野謙(大正大学教授)、森岡健二(上智大学教授)、永野賢(東京学芸大学名誉教授)、小川国夫(作家)、阪田寛夫(作家)。
共同訳聖書実行委員会,日本聖書協会 訳『聖書スタディ版四福音書』 NI440STUDY(パイロット版)、日本聖書協会、東京、2003年12月。ISBN 4-8202-4215-6。 NCID BA64816678。
共同訳聖書実行委員会,日本聖書協会 訳『スタディ版新約聖書』 NI253STUDY、日本聖書協会、東京、2004年7月。ISBN 4-8202-3232-0。 NCID BA68680997。OCLC 675982155。全国書誌番号:20737039。
共同訳聖書実行委員会,日本聖書協会 訳『聖書スタディ版』 NI64STUDY、日本聖書協会、東京、2006年10月。ISBN 978-4-8202-1267-6。 NCID BA78664090。OCLC 676447365。全国書誌番号:21221919。
共同訳聖書実行委員会,日本聖書協会 訳『聖書スタディ版[改訂版]』 NI53STUDY、日本聖書協会、東京、2014年10月。ISBN 978-4-8202-1321-5。 NCID BB17430242。OCLC 897706999。
共同訳聖書実行委員会,日本聖書協会 訳『新共同訳 旧約聖書続編 スタディ版』 NI453DCSTUDY、日本聖書協会、東京、2017年11月。ISBN 978-4-8202-2228-6。 NCID BB25090503。OCLC 1050196000。全国書誌番号:23083794。
『聖書 新共同訳』(せいしょ しんきょうどうやく、英: Bible, The New Interconfessional Translation)は、聖書の日本語訳の一つ。カトリックとプロテスタントの共同により訳され、日本聖書協会が出版している。より新しい、似た背景の聖書翻訳に、聖書 聖書協会共同訳がある。
神学者の並木浩一は、旧約聖書の翻訳は新約聖書と異なり、本文の毀損、難読箇所、簡潔に過ぎる表現、多様なジャンルの文書、イメージに彩られた詩文など特有の問題があるため、直訳を避けて別の表現に置き換えたり、その個所だけの訳語を工夫したりする自由が訳者に与えられなければ、良い翻訳は生まれないと主張し、これを解決する方法が脚註であり、現代の代表的な翻訳聖書が脚註を必ずつけているのに、新共同訳で採用しなかった点を問題とした。聖書学者の山内眞は、「パウロ書簡の場合全体としては、(中略)「実質的等価値訳」である「共同訳」に、依然として強く引き付けられている」とし、「「新共同訳」が、少なからず、現代の主な注解書が受け入れている解釈に背く読み方を、「共同訳」と共に採用している」と指摘した。編集実務委員で新約聖書の翻訳も担当した川島貞雄は、「翻訳理論に関しては新共同訳にはダイナミック・イクィヴァレンスとフォーマル・コレスポンデンスが混在している」と認め、「釈義的問題にまで踏み込んで共同訳の訳文を全体にわたって再検討し修正することは、時間的に許されなかったし、学問的にも編集実務者の能力を超えることがらでもあるので断念せざるをえなかった。新共同訳新約聖書が釈義的にも文体的にも少なからぬ問題を含んでいるのは事実である」とした。