フロッシー
エピグラフにその名が見られる、アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンの作品とする説もある。日本では1928年の梅原北明・酒井潔による初の訳書が既にスウィンバーン作として紹介されたという事情から、新しい訳書が出版される際には作者不詳ではなくスウィンバーン作として出版されてきた。
梅原は著書「秘戯指南」(1929年)で以下のように述べている。透かし入りの限定出版である英語の原本は当時でも既に入手困難であり、彼が手に入れたのは1908年に400冊刷られ限定配布されたドイツ語訳の古書であった。ドイツ語訳者は自身が添えた序文で、スウィンバーンが作者であると仄めかしている。
梅原はこの序文にヒントを得て本文を精査した結果、本作が詩人スウィンバーンが匿名で書いた秘作であることを発見したと書いている。
『ふろッしー: 十五歳のヴェナス』(ドイツ語訳からの二重翻訳)、梅原北明・酒井潔共訳、文芸市場社、1928年。
『悦楽の花園 (フロッシー)』、藤井純逍訳、三楽書房、1951年。全国書誌番号:51005542
『ふろっしい』( 世界艶笑文庫・第6集)、松戸淳訳、紫書房、1951年。全国書誌番号:51005905
『フロッシー: 十五才のヴィーナス』、片桐童二訳、三崎書房、1973年。全国書誌番号:75076069
『フロッシー: 十五歳のヴィーナス 他一篇』(富士見ロマン文庫)、江藤潔訳、富士見書房、1987年2月 ISBN 978-4829121191
『十五才のヴィーナス』(三楽書房『悦楽の花園』の再刊)、藤井純逍訳、北宋社、1992年10月 ISBN 978-4938620387
『フロッシー』(晶文社アフロディーテ双書 - 富士見ロマン文庫『フロッシー : 十五歳のヴィーナス』から再録)、江藤潔訳、晶文社、2003年6月 ISBN 978-4794923134。