福田恆存
『行動文学』の同人として、「横光利一と『作家の秘密』」などを発表し文芸評論を開始。文芸評論者としては嘉村礒多、芥川龍之介らに関する論考が、戦前や戦後間もない時期の主な作品である。また1947年(昭和22年)に『思索』春季号に発表された「一匹と九十九匹と」は、政治と文学の峻別を説く内容で、「政治と文学」論争に一石を投じた。この作品を福田の代表作とみなす見解も多い。『群像』1948年6月-7月に「道化の文学―太宰治論」を発表。1949年(昭和24年)より日英交流のための団体「あるびよん・くらぶ」に参加。
昭和20年代後半より、文学への関心は次第に個別の作家論や文芸批評を離れていった。この時期の代表作は、芸術をより根本的に論じた1950年(昭和25年)の『藝術とは何か』(要書房)や、芸術・演劇論から人間論にまで展開した1956年(昭和31年)の『人間・この劇的なるもの』(新潮社)などの著作である。1950年、多摩美術大学で教授を務めた。
ウィリアム・シェイクスピア
エーヴ・キュリー 戰塵の旅 ロシア篇(坂西志保との共訳、日本橋書店、1946年) ※アジア篇も刊行予告されたが未刊。
アーネスト・ヘミングウェイ 老人と海(チャールズ・E・タトル商会、1953年/改訂版1956年) 老人と海(ヘミングウェイ全集 第10巻:三笠書房、1956年/改訂版1966年/決定版「第7巻」1973年) ヘミングウェイ(世界の文学 第44巻:中央公論社、1964年/新装版1993年)、『老人と海』を所収 老人と海(新潮文庫、1966年、改版1994年、新訂版2003年) ヘミングウェイII(新潮世界文学 第四十四巻:新潮社、1970年)、『老人と海』を所収
T・S・エリオット カクテル・パーティ(小山書店、1951年 / 創元文庫、1952年) 現代世界文学全集 (26) T・S・エリオット(新潮社、1954年)、『カクテル・パーティー』、『一族再会』、『寺院の殺人』を所収。 エリオット全集 (2) 詩劇(中央公論社、1960年、改訂版1971年、新装版1981年)、同上
オスカー・ワイルド ワイルド語録(池田書店、1950年) 獄中記(新潮文庫、1954年、改版1968年) サロメ(新潮社、1958年 / 岩波文庫、1959年、改版2000年) ドリアン・グレイの肖像(新潮文庫、1962年、改版1967年、新装改版2004年) アーサー卿の犯罪(中央公論社、1952年 / 福田逸との共訳、中公文庫、1977年)、短編集
J・M・バリー あっぱれクライトン(鳴海四郎との共訳、河出市民文庫、1953年)
『日本への遺言 福田恆存語録』(文藝春秋、1995年、文春文庫、1998年) 中村保男・谷田貝常夫編 - ※著作を軸に約300篇の語録断章を編む
『滅びゆく日本へ 福田恆存の言葉』(河出書房新社、2016年6月) 佐藤松男編 - ※著作全体から約400篇の語句を編み解説