池央耿
同じく英文翻訳家の土屋京子は、池は翻訳に際して彼独特の翻訳世界で訳し、辛口の内容も甘口にしているなど、見習うところが多いと評している。
『獅子の怒り』(ジャック・ヒギンズ、パシフィカ) 1978、のち創元推理文庫
『聖者の行進』(アイザック・アシモフ、創元推理文庫) 1979
『ウィンブルドン』(ラッセル・ブラッドン、新潮社) 1979、のち新潮文庫、のち創元推理文庫
『雲の死角』(J・コルトレーン、文春文庫) 1979
『オイルクラッシュ』(ポール・アードマン、新潮文庫) 1979
『カエサレアのパピルス』(ウォーレン・キーファー、角川書店) 1979
『思考機械の事件簿 2』(ジャック・フットレル、創元推理文庫) 1979
『ガードナー 怪盗と接吻と女たち』(各務三郎編、講談社文庫) 1979
『死を招く配当』(ロバート・アプトン、文春文庫) 1980
『魔性の子』(ロジャー・ゼラズニイ、東京創元社) 1981、のち創元推理文庫
『オカルト趣味の娼婦』(J・ヴァン・デ・ウェテリンク、創元推理文庫) 1981
『アムステルダムの異邦人』(J・ヴァン・デ・ウェテリンク、創元推理文庫) 1981
『北アイルランドの襲撃者たち』(アンブローズ・クランシー、新潮社) 1981
『謀略結社マトリックス』(フランク・ロス、ハヤカワ文庫) 1982
『1985年の大逆転』(ポール・アードマン、講談社) 1982
『スパイよさらば』(ジャック・ウィンチェスター、文春文庫) 1982
『E.T.』(ウィリアム・コツウィンクル、新潮文庫) 1982
『追憶のブルックリン』(アーサー・キャヴァノー、角川書店) 1983