ドナルド・キーン
吉田健一 訳『日本の文学』中公文庫、改版2020。ISBN 978-4-12-206845-2。OCLC 1144517195。
芳賀徹 訳『日本人の西洋発見』中央公論社〈中公叢書〉、新版1976。ISBN 978-4-12-000262-5。 のち中公文庫
『日本の作家』中央公論社、東京、1977年。ISBN 4-12-000137-7。OCLC 748857081。 のち中公文庫
篠田一士 訳『日本文学散歩』朝日新聞社出版局、東京〈朝日選書〉、1975年1月。ISBN 4-02-259151-X。OCLC 22816196。
中矢一義 訳『ドナルド・キーンの音盤風刺花伝』音楽之友社、1977年5月。ISBN 978-4276203808。 『わたしの好きなレコード』中公文庫、1987年。ISBN 4-12-201477-8。OCLC 673083589。
『日本文学を読む』新潮社、東京〈新潮選書〉、1977年11月。ISBN 4-10-600195-0。OCLC 16987347。 『日本文学を読む・日本の面影』新潮社、東京〈新潮選書〉、2020年。ISBN 978-4-10-603851-8。OCLC 1141758145。 (増補版)
『日本を理解するまで』新潮社、1979年5月。
『日本文学のなかへ』文藝春秋、1979年。
キーンは、ニューヨークと東京に半年ずつ交互に棲む生活を約35年間続けていたが、2011年(平成23年)3月11日の東日本大震災を契機に日本国籍を取得し日本に永住する意思を表明。同年9月1日に永住のため来日したキーンは、「不思議なことに、和歌や物語には古来、地震や津波がほとんど出てこない。自然の無慈悲を嘆いて廃墟のまま放っておかないで、何度でもそれまで以上のものを立て直してきた。それが日本人です」「美意識さえ心にあれば、形あるものをなくしても必ず再建できる」と日本に寄せる思いを語り、「地元の人々を少しでも勇気づけたい」と東北地方で講演活動を行った。2012年(平成24年)3月8日に帰化が認められ、正式に日本人となった。
2013年(平成25年)1月24日、北区立中央図書館1階に、キーンが寄贈した書籍や絵画を公開する「ドナルド・キーンコレクションコーナー」が開設した。
同年9月21日、菓子メーカー・ブルボンが、新潟県柏崎市にキーンの業績を紹介する記念館「ドナルド・キーン・センター柏崎」をオープンした。
2019年(平成31年)2月24日6時21分(JST)、心不全のため東京都の病院で死去。96歳没。日本をこよなく愛した文学者の死は、大きく報じられた。叙従三位。
2020年(令和2年)1月8日、養子のキーン誠己(#養子の項を参照。)は、ドナルド・キーンの命日2月24日を「黄犬(キーン)忌」と名付け、キーンを顕彰するイベントを毎年開くことになったと発表した。自宅近くの寺(無量寺 (東京都北区))にある墓標にも幼少期に飼っていた愛犬の黄色いイラストともに「黄犬」の文字が刻まれている。
日本の皇室制度については高く評価し、特に自らも面識がある明仁天皇・美智子皇后(当時)について「私は、両陛下は天皇と皇后である前に、最高の夫婦だと思います。いろんなしぐさにお互いへの愛情を感じます」と述べている。
大部の評伝『明治天皇』も書いているが、「明治天皇は乃木希典が嫌いだったと思う。乃木を学習院長に任命したが、これは名誉ある仕事なのか。乃木は教育者として強い信念があったわけでもない」と持論を述べ、キーンと交流があった司馬遼太郎らの「乃木愚将論」に同調している。
1962年 第10回菊池寛賞
1969年 国際出版文化賞
1983年 第1回山片蟠桃賞 国際交流基金賞
1985年 第36回読売文学賞 第17回日本文学大賞
1987年 第3回東京都文化賞
1990年 全米文芸評論家賞
1991年 第2回福岡アジア文化賞 芸術・文化賞
1993年 第44回NHK放送文化賞
1994年 第2回井上靖文化賞
1997年 朝日賞
2002年 第56回毎日出版文化賞
2010年 第5回安吾賞
2012年 第1回コミュニケーション・リーダーシップ賞 日本PR大賞パーソン・オブ・ザ・イヤー
2013年 第13回現代俳句大賞
他多数