朝鮮漢字音
大韓民国(以下「南」)と朝鮮民主主義人民共和国(以下「北」)とで字音の異なる漢字が散発的に存在する。
また、北において「讐」の漢字音「su(수)」は「怨讐」という漢字語においてのみ「ssu(쑤)」となる。これは「怨讐」が「元帥」と同音になるのを避け、「怨讐」を「’uenssu(원쑤)」に改めたためと見られる。
漢字音「miei,piei(몌,폐)」は北では「mei,pei(메,페)」となる。これは「miei,piei(몌,폐)」の実際の発音(/메/,/페/)に即してつづりを改めたものと推測される。
漢字語において、語頭に「r(ᄅ)」あるいは「n(ᄂ)」が来る場合は、南の標準発音では音が交替する(「頭音法則」と呼ばれる)。語頭の「r(ᄅ)」は /i/ および半母音 /y/ の直前で「’(ᄋ)」に、それ以外の場合は「n(ᄂ)」に変わる。語頭の「n(ᄂ)」は /i/ および /y/ の直前で「’(ᄋ)」に変わる。北の標準発音では語頭の「ᄅ」,「ᄂ」は維持される。
なお、南北間でのこれらの違いについては、「朝鮮語の南北間差異」中の漢字語に関する表記も参照のこと。