俗ラテン語
俗ラテン語では前置詞を二つ三つ合わせた複合前置詞が現れた。ロマンス語に受け継がれているものには下のようなものがある。 ( はそれぞれフランス語、スペイン語、ポルトガル語の意味とする。)
donde < de + unde
dans < de + intus
dentro < de + intro
dès < de + ex
desde < de + ex + de
depuis / después / depois < de + ex + post
dehors / de fuera / de fora < de + foris
下は第一変化名詞の rosa(バラ)に上記の音韻の変化を加えた仮想的な表であるが、単数では主格・対格・奪格と、属格・与格が、それぞれ同形になっているのが分かる。名詞全体にこのような変化が起こったため次第に格語尾の区別がつかなくなり消失した。また区別が消失する過程で複数形はラ・スペツィア=リミニ線を基準に西の地方(イベリア・フランス)では対格、東(イタリア・ルーマニア)では主格で代表されるようになった。