ジュリエット・ブラヴォー
番組名の「ジュリエット・ブラヴォー」は登場人物の名前ではなく、警部補を表す無線コード「J-B」のNATOフォネティックコード読みを指す。番組の企画段階でイアン・ケネディ・マーティンは部下の巡査部長が上司の警部補に対して用いる言葉「Inspector, Ma'am」(女性警部補閣下)とする予定にしていたが、第1期第1話では新任の女性管理職への反感を込めて「ボス」と中傷的に呼ばせることにしたため、「ジュリエット・ブラヴォー」に変更した。放送当時は主人公の女性警部補の名前と誤解した視聴者が少なくなかった。
↑ "Inspector"は連邦および各地方警察ごとに制度が異なる米警察階級では「警視」または「警視正」などに相当する場合が多いが、英本土における警察階級(9階級)では本シリーズの地方警察のほか、ロンドン警視庁、ロンドン市警察ともすべて共通で序列7位の「警部補」に相当し訳出されるのが一般的である。英警察階級における「警部」(序列6位)は"Chief Inspector"、「警視」(序列5位)は"Superintendent"に相当する。