電碼
中国における電報事業が1871年にデンマークのグレート・ノーザン・テレグラフ社(Great Northern Telegraph Company、大北電報公司)によって始められてしばらくしてから、電碼が実用されるようになった。それは、デンマーク人の天文学者ハンス・シェレルプ(Hans Carl Frederik Christian Schjellerup、1827年–1887年)の仕事を引き継ぎ、上海にいたフランス人ヴィギエール(Septime Auguste Viguier、威基謁)がつくったものであった(三上 2002, pp. 94, 95, 安岡ら 2006, p. 25)。このコードブックは『電報新書』として刊行された(威基謁 1872)。
上海市地方志弁(辦)公室 (2004) によれば、その後の電碼の歴史はつぎのとおりである。1881年、鄭 観応は『電報新書』の字種の不足と配列の混乱にかんがみて、新たに『電報新編』を編纂した。1924年には『電報新書』の電碼の使用が中止された。1929年には中華民国交通部が『明密電碼新編』を刊行した。1933年、『明密電碼新編』には補遺が付加された。