市河三喜
英文法研究 (研究社 1912年)
万国音標文字 (編 光風館書店 1920年)
英語発音辞典 (編 研究社 1923年)
ラテン・ギリシヤ語初歩 英学生の為め (研究社 1930年)
古代中世英語初歩 (研究社 1935年、松浪有による改訂第二版 1955年)
英語学 研究と文献 (三省堂 1936年)
聖書の英語 (研究社 1937年)
昆虫・言葉・国民性 (研究社 1939年)
研究社英語学辞典 (研究社 1940年)
英語史概説 研究社英米文学語学講座 (研究社 1941年)
英語雑考 (愛育社 1947年)
小山林堂随筆 (研究社 1949年)
研究社新英和小辞典(編 研究社辞書部 1949年)
言葉・言葉・言葉 (中央公論社 1949年)
私の博物誌(中央公論社 1956年)
旅・人・言葉 (ダヴィッド社 1957年)
翌10月、成績優秀者として文部省よりイギリスへの2年間の留学を命ぜられる。イギリスでは音声学者のダニエル・ジョーンズからも音声学を学んだ。次いでドイツなどのヨーロッパ各地を訪れた後に帰朝する。帰朝後の1916年(大正5年)2月、母校の東京帝國大学文科大学英文科において助教授に就任、英語英文学の講座を受け持った。1918年(大正7年)からは教育検定試験委員も兼ねている。1920年(大正9年)には"On the Language of the Poetry of Robert Browning"と題する論文により文学博士の学位が授与された。同年8月には東京帝国大学英文科で日本人初となる教授となって後進の育成に励んだ。教材としてはイェスペルセンの著作も用いている。
1921年(大正10年)から1932年(昭和7年)にかけて研究社から刊行された『英文学叢書』(全100巻)では岡倉由三郎と共に編集主幹を務めている。市河は主にシェークスピアの註釈を受け持った。『英文学叢書』は細分化の進む英語学習と英文学研究を繋ぎ止める特徴的な書物となった。1922年(大正11年)3月にハロルド・E・パーマーが来日してからは、彼とも深く関わった。市河はジョーンズによる発音辞典を「この種の辞典では今迄出たものゝ中の白眉であると云つて宜しからう。」と述べて讃辞を呈し、これを基として1923年(大正12年)に『英語発音辞典』を編纂した。これは前年に神田乃武と金沢久によって編纂された『袖珍コンサイス英和辞典』と共に国際音声字母による表記を広く認知させた。
退職後はいずれの学校へも出講することは無く、牛込区北山伏町から世田谷区成城へと居所を移して英学書の執筆を続けた。併せて 日本学術振興会の所管する日本古典を英訳する委員会に参加し、海外に向けて万葉集、能、俳句を翻訳して紹介した。市河は教授時代から随筆も多く著し、代表的なものとしては『昆虫・言葉・国民性』、『旅・人・言葉』、『私の博物誌』が有る。これらにより1959年(昭和34年)に文化功労者に選定され、1964年(昭和39年)には勲二等旭日重光章が授与された。1966年(昭和41年)、語学教育研究所により市河の傘寿を記念して、市河からの寄付金を基金とした市河三喜賞が設けられた。また同年には英文による著作が"Collected Writings of Sanki Ichikawa"としてまとめられた。市河は書家の家系に生まれながらも跡を継ぐことは無かったが、市河自身もまた清庵と号して書を趣味とした。
1970年3月17日、東京都世田谷区の国立大蔵病院で急性肺炎により死去した。84歳没。遺骨は多磨霊園に埋葬された。家族は前妻と後妻並びに2人の息子にも相次いで早くに先立たれ、娘の野上三枝子を残すのみとなっていた。晩年は孤独の中で暮らしたという。
助教授の頃は厳格な先生として生徒達に認識されていた。ある日のこと、英語学の講義を途中で打ち切った時があった。受講していた生徒達から視線を注がれた市河は少し恥ずかしそうに、前日の停電により講義の準備が出来なかったことを打ち明けた。生徒達は市河のような先生でも予習を怠ると講義できなくなることを知るとともに、市河が講義の為に毎回予習していたことが判明し、驚きとともに親近感を持ったという。
パーマー博士が来日した際は神戸まで出迎えに行き、以来パーマーの良き理解者となった。市河とパーマーは両者ともダニエル・ジョーンズから音声学を学んだ経験が有った。関東大震災後の1924年にパーマーの研究所が活動を再開した際には市河はその顧問を務め、彼の講演旅行などにも帯同した。1935年(昭和10年)のパーマーによる文学博士論文"A Grammar of Spoken English"の主査を務めたのも市河で、後にはパーマーの研究所の所長も務めている。