オルクリスト
『ホビットの冒険』の初期の手稿では、オルクリストの初出は大オークが目撃する場面であり、その前のエルロンドが説明するくだり(第3章)は、タイプライター打ち初稿ではじめて加筆された。この手稿ではオルクリストは"goblin-slasher"と語釈されていて版本の"Goblin-cleaver"と微妙に違う。
『ホビットの冒険』執筆の時点では、トールキンが創作したエルフ言語構築にシンダール語はまだなかった。あったのはその土台となったノーム語/ノルドール語(Gnomish/Noldorin)、すなわち「深慮なるエルフ族」の言語だが、『指輪物語』創作のあたりから、トールキンはこれをノルドールの言語から、シンダール「灰色エルフ族」の言葉として設定をすげかえ、シンダール語として言語の改良をしつづけた。
そこで『ホビットの冒険』草稿の編者ジョン・D. レイトリフ(英語版)は注釈で、オルクリストの剣名の、ノーム語あるいはノルドール語による説明を試みている。
トールキンの初期のエルフ語創作の成果である『ノーム語語彙目録』(1917年成立、1995年刊)によれば "orc" は「ゴブリン」の意味であり、 "crist" は「ナイフ、切り裂く(スラッシュ)、切り込む・切り落とす(スライス)」等の意味であるので、手稿文中の"goblin-slasher"ときっちり合致するとしている。トールキンの『語源 Etymologies』(1930年代後半以降)では"crist" は "大包丁(クリーヴァ―)、剣"と定義し直されているのも注視に値する。