フランク・ヴェーデキント
『犠牲の女・肉の愛』深沢白人訳 横文邦訳文芸/第1編 泰平館書店 1914
『此れが人生だ! 戯曲』池田極外訳 牧民社 1914
『性の萌え出て』青山茂一訳 木下鉄馬 1924
『春のめざめ』野上豊一郎訳 東亞堂書房 1914 (のち岩波文庫 1924、1927、1934[改訳版]、角川文庫 1955年)
『春のめざめ』柴田咲二訳 新栄閣 1924
『春の目ざめ』野上豊一郎訳 世界文学全集35近代戯曲集 新潮社 1929
『春の目ざめ 附:演出ノート』野上豊一郎訳 学陽書房 1949(演出ノートは青山杉作著)
『春の目ざめ』川崎芳隆訳 三笠文庫 三笠書房 1951
『春のめざめ』菅藤高徳訳 河出文庫 河出書房 1955)
『春のめざめ』酒寄進一訳 長崎出版 2009
『春のめざめ・地霊』河原万吉等訳 潮文閣 1927
『地霊・パンドーラの手筺』楠山正雄訳 近代劇全集 新潮社 1920
『地霊』楠山正雄訳 泰西戯曲選集07 新潮社 1923
『地霊』内垣啓一訳 現代世界演劇2 白水社 1971
『地霊、パンドラの箱―ルル二部作』岩淵達治訳 岩波文庫 岩波書店 1984、1992[新版]
『ミネハハ』市川実和子訳 リトルモア 2006
『カイト侯爵』吉田仙太郎訳 ドイツの世紀末03 ミュンヘン-輝ける日々 国書刊行会 1987
『聖地にて』吉田仙太郎訳 ドイツの世紀末03 ミュンヘン-輝ける日々 国書刊行会 1987
『世界戯曲全集 第16巻 独墺篇 6 ウエデキント・シユテルンハイム集』近代社/世界戯曲全集刊行会 1930 春のめざめ(菅藤高徳訳) 地霊(楠山正雄訳) パンドーラの箱(田村初太郎訳) 佝僂の巨人カアル・ヘツトマン・死と悪魔(久保栄訳) フランチスカ(桜田常久訳)