不死身のザイフリート
『不死身のザイフリート』には、『ニーベルンゲンの歌』ではなく北欧のシグルド伝承と合致する部分がみられる。たとえばハーゲンが王子の兄弟(ギービッヒ王の息子らのひとり)に設定されているのは、エッダ詩『アトリの歌』(英語版)や『シズレクのサガ』と合致する。『ニーベルンゲンの歌』ではハーゲンは兄弟でなく、父王の名もダンクラートになっている。また、ジークフリートが鍛冶師に師事した生い立ちというのも、同『サガ』にならば保存されている部分である。 これは『ニーベルンゲンの歌』には作品作成の構図があって、題材を取捨選択していたとみられ、たとえば竜退治の側面はさほど紙面を割いていない。
『不死身のザイフリート』では菩提樹(リンデの樹)のもとに棲まう竜なので、リントヴルムであると見受けられるが、『ニーベルンゲンの歌』でもリンデの葉が関係しており、この葉が落ちた箇所が硬化されずに弱点として残されたと『歌』にある。
民衆本(1726年)は、大体において韻文版に準じているが、 最後にフロリグンダ姫(クリームヒルト姫)が息子を伴いジークハルドゥス(ジクムント)王のもとに身を寄せる終章が加えられている。
韻文『不死身のザイフリート』は、いわゆる「ヒルデブラント詩節 Hildebrandston」で構成されているが、これは『新ヒルデブラントの歌』(英語版)で使われた詩節韻文法で、節周りに曲もついていた。各詩節は「長行 Langzeil」4行からなり、各行は休止をはさんで半行(英語版)ずつに分かれ、半行は三歩格である。よっていわゆるニーベルンゲン詩節(ドイツ語版)に酷似するが、そちらでは最後の半行(第8半行)において歩格が増やされる(四歩格で詠まれる)形式なので、その簡易版ともいえる。脚韻は二行連式(aabb式)に踏まれ、半行での脚韻が成立している場合もある(xx)。 1642年の版本の第1詩節を例にとる:
Es saß im Niderlande/ x (半行) Ein König so wol bekandt/ a
Mit grosser Macht vnnd Gewalte x Sigmund ward er genand/ a
Der hät mit seiner Frawen/ x Ein Sohn/ der heist Säwfried/ b
Deß Wesen werd jhr hören/ x Allhie in diesem Lied. b