グリム童話
これには第2版『子どもと家庭の童話集』の170編から、子どもにふさわしいと思われるメルヒェンを50選んで収録しており、ルートヴィヒによる7枚の銅版画も挿絵として付けられている。この廉価な普及版はもとの2巻本よりもはるかに売れ行きがよく(ヴィルヘルム・グリムの生前1859年までの間に9版まで出版)、グリム童話の普及に貢献した。
『グリム童話集』がはっきりした成功を収めたのは、1837年に出版社をゲッティンゲンのディーテリヒス社に変えて出された第3版からである。その後『グリム童話集』はいくつかの話を加えたり入れ替えたりしつつ、兄弟の生前に7版まで改訂された。収録話数の変遷は以下のようになる。
初版(1812年-1815年) - 156篇(第1巻86篇、第2巻70篇)
第2版(1819年) - 161篇(第1巻86篇、第2巻75篇)付:「子どもの聖者伝」9篇
第3版(1837年) - 168篇(第1巻86篇、第2巻82篇)付:「子どもの聖者伝」9篇
第4版(1840年) - 178篇(第1巻86篇、第2巻92篇)付:「子どもの聖者伝」9篇
第5版(1843年) - 194篇(第1巻86篇、第2巻98篇)付:「子どもの聖者伝」9篇
第6版(1850年) - 200篇(第1巻86篇、第2巻114篇)付:「子どもの聖者伝」10篇
第7版(1857年) - 200篇(第1巻86篇、第2巻114篇)付:「子どもの聖者伝」10篇
一方で大正期には、童話研究が進むとともに国民教育的な受容からの脱却もはじまっており、中島孤島が訳した『グリムお伽話』(1916年)、『続グリムお伽話』(1924年)は、岡本帰一の挿絵が好評で人気を博したが、原文の内容に添おうとしつつ改変が施されたものである。原文に忠実な訳の出現は1925年(大正13年)の金田鬼一による全訳本をまたなければならない(現在岩波文庫に収録)。1925年(大正13年)には金田鬼一による初の全訳が出ている(現在岩波文庫に収録)。第二次大戦期は政府の出版統制によってグリム童話の翻訳は一時下火となるが、戦後ふたたび注目され、以後原著に忠実な翻訳と教育的配慮から改変した訳との二つの系統で、途切れることなく翻訳や再話が出版され続けている。1980年代以降は第7版の訳だけでなく、小澤俊夫によるエーレンベルク稿の訳(1989年) や第2版の全訳(1995年)、吉原高志・吉原素子による初版の全訳(1997年) なども出版された。また日本では1990年半ばから、グリム童話の「残酷性」に焦点をあてた解説書やアンソロジーの類が相次いで出版され、桐生操『本当は恐ろしいグリム童話』(1998年)などがベストセラーを記録するというブームが起きている。