韓国語朝鮮語訳聖書
韓国のキリスト教
聖書翻訳
言語別聖書の一覧
草創期の朝鮮語の聖書は中国語聖書を翻訳したものだ。 新ᆞ旧約聖書が一度に翻訳されたこともなかった。
最初のハングルの聖書は1790年に訳官の崔昌顯が翻訳した『聖経直解廣益』だ。 『聖経直解廣益』はディアス(イエズス会)神父が1636年に北京で発行した『聖経直解』とマイヤ(イエズス会)神父が1740年に北京で発行した『聖経廣益』を取りまとめてハングルに移した本だ。
丙寅教獄以降に朝鮮王朝が米国と欧州諸国と条約を結び、信仰の自由が許可されると、聖書翻訳も活発になった。 プロテスタント教会では、『イエス聖敎全書』と『聖敎全書』などを翻訳しており、カトリック教会は『聖経直解廣益』を大量普及した。プロテスタント教会による朝鮮語の聖書の翻訳作業はスコットランド国教会(長老派)のジョン・ロスにより中国・瀋陽の東関教会で行われた『イエス聖敎全書』(新約全書、1887年)が初めてだ。