気配
相当する英語表現にsignまたはindicationがあり、また、気配を感じることをsenseという動詞で表すことがあるが、前者2つの名詞は「徴候」といった意味で、後者の動詞は五感により読み取ること、つまり「感じる」という意味であるため、「なんとなく感じられる様子」という意味での「気配」という語に相当する概念だけを表す簡潔な英語表現はない。「背後から人に見られているときに感じる気配」をあえて英訳すると"Sense of being stared at"となる。
市場の「気配」は、マーケット・インディケーション(market indication)と表現することが多い。
気配(けはい、きはい)とは、視覚でははっきりとは見えないが、周囲の様子から何となく漠然と感じられる様子。ヒトでは微小な音やその遮り、風を含む空気の動きで察知しているほか、準静電界を感じ取っているという仮説もある。
転じて、株式市場や外国為替市場などでの取引で、売り方・買い方の動向(売り気配・買い気配)やそれが示す価格(気配値)にも使われる。