ムツヘタの歴史的建造物群
前述のように、当初の登録名はThe City-Museum Reserve of Mtskheta (英語)、Réserve de la ville-musée de Mtskheta (フランス語)だった。そのときの日本語訳としては以下のような表記があった。
ムツヘタの都市-博物館保護区(日本ユネスコ協会連盟) 日本ユネスコ協会連盟は「ムツヘータ中世教会」、「博物館都市ムツヘタ」という表記も一時的に使っていた。
ムッヘタの都市-博物館保護区(水村光男)
ムツヘタの歴史地区(ユネスコ世界遺産センター)
現在の正式登録名は、Historical Monuments of Mtskheta (英語)、Monuments historiques de Mtskheta (フランス語)である。その日本語訳は資料によって以下のような違いがある。
ムツヘタの文化財群(日本ユネスコ協会連盟)
ムツヘタの歴史的建造物群(世界遺産アカデミー) 以前は登録名変更後も「ムツヘタの歴史地区」という表記を使っていた。
ムツヘータの歴史的建造物群(古田陽久 古田真美)
ムツヘタの歴史的建築物群(なるほど知図帳)
ムツヘタの歴史地区(世界遺産なるほど地図帳)