春香伝
半井桃水『鶏林情話 春香伝』(1882年に大阪毎日新聞に連載、全20回)が日本語訳の嚆矢とされるが、かなり日本風に脚色が加えられている。
『全州土版烈女春香守節歌』を底本にした小説版が岩波文庫より、申在孝によるパンソリを筆録した「春香歌」が東洋文庫より刊行されている。
高橋亨(訳)『朝鮮の物語集附俚諺』P.183~201 (日韓書房、1910年)
許南麒(訳)『春香伝』(岩波書店、1956年。岩波文庫赤73-1) ISBN 978-4-00-320731-4
洪相圭(訳)『春香伝』 『韓國古典文學全集第一巻』収録 パックン文化社(出版) 大陸書房(販売)1971年 pp. 9-161.底本は『烈女春香守節歌』(全州完西渓書舗)
姜漢永・田中明(訳注)『パンソリ―春香歌・沈睛歌他』(平凡社、1982年。東洋文庫409) ISBN 978-4-582-80409-6
南原府使の息子・李夢龍(イ・モンニョン)と、妓生(キーセン)である月梅(ウォルメ)の娘・成春香(ソン・チュニャン)は、広寒楼で出会い、愛を育む。しかし、父の任期が終わり、夢龍は都に帰ることになる。夢龍と春香は再会を誓い合う。新たに赴任した卞(ピョン)府使は、春香の美貌を聞きつけて我が物としようとするが、春香は夢龍への貞節を守ることを主張して従わない。激怒した卞府使は春香を拷問し投獄する。いっぽう夢龍は科挙に合格して官吏となり、暗行御史として南原に潜入した。夢龍は卞府使の悪事を暴いて彼を罰し、春香を救出する。二人は末永く幸せに暮らした。
春香伝(1923年) - 早川孤舟(早川雪洲とは別人)の監督による韓国併合期の映画。初の映画化。
春香伝(1935年) - 李明雨監督・文藝峰主演による初のトーキー映画化。
後の李夢龍(1936年) - 李圭煥監督・文藝峰主演による1935年版『春香伝』の続篇。
春香伝(1955年) - 李圭煥監督による戦後初の韓国での映画化。
春香伝(1958年) - 韓国でのカラー映画化。
春香伝(1959年) - 北朝鮮での初映画化。
成春香 Seong Chunhyang(1961年) - シン・サンオクの監督、崔銀姫の主演による韓国映画。
春香伝(1961年) - 『成春香』との競作となった韓国映画。
春香伝(1980年) - 兪元俊・尹龍奎の監督による北朝鮮映画。
愛、愛、わたしの愛(英語版)(1984年) - 崔銀姫の監督による北朝鮮でのミュージカル版リメイク。主演は張善姫、崔銀姫は春香の母親役を演じた。
春香伝 Chunhyang(2000年) - イム・グォンテクの監督による韓国映画。第53回カンヌ国際映画祭のパルム・ドールにノミネート。
春香秘伝 (2010年) - キム・デウ監督による韓国映画。出演:キム・ジュヒョク、チョ・ヨジョン