ミランダ語
"ll"、"nn" の口蓋化(ミランダ語 – ポルトガル語 – カスティーリャ語): cabalho – cavalo – caballo canha – cana – caña
語頭の f の保存(この現象はポルトガル語と同様、カスティーリャ語ではまずhに変り、その後発音されなくなった。ミランダ語 – カスティーリャ語): afogar-se – ahogarse forno - horno
その他の特徴としては次のものがあげられる。
ポルトガル語にある鼻音"ão"がない(ミランダ語 – ポルトガル語): son – são pan – pão armano – irmão
語頭の位置においての無強勢高母音が現れない(ミランダ語 – ポルトガル語): einemigo – inimigo anganhar – enganar anfenito – infinito;
接頭辞"des-"の"z-"あるいは"ç-"への縮減(ミランダ語 – ポルトガル語): zamprego – desemprego zaparecer – desaparecer çcascar – descascar