アラブのIBM
なおアラブのIBMのB(ブクラ/ボクラ)は
Bukra (明日の意であるが、正確には Bukra fil - Mishmish と言い、杏における明日の意
として正しくはこのブクラフィルミシュミシュのことだと説明している書籍もあるが、そのような事実は無く単にこの慣用句の中に「明日(は/に)」という意味でブクラ(ボクラ)が使われているに過ぎない。
アラブ世界では「ブクラ(ボクラ)」とのみ言った場合は「明日(に);将来のいつか、そのうちじきに」になるが、"明日はあんず"の場合は بُكْرَة فِي الْمِشْمِش(bukra fi-l-mishmish(ブクラ・フィ・ル=ミシュミシュ, 明日はあんず)と全部言うか、略して後半だけの فِي الْمِشْمِش(fi-l-mishmish(フィ・ル=ミシュミシュ, あんず(の季節)に;あんずがある)を言うかのどちらかなので、ブクラ(ボクラ)とは容易に区別がつく形となっている。