坂西志保
神奈川県横浜から北海道後志国忍路郡塩谷村伍助沢(現:小樽市塩谷)に開拓民として1893年(明治26)に入植した坂西傳明夫妻の娘として1896年(明治29)に生まれる。(東京・神田駿河台生まれとの誤報があるが後述)父の坂西傳明は、北海道へ渡る以前は横浜の外国人居留地で警察官(巡査)をしていたことからキリスト教徒になった。志保も幼少時にキリスト教の洗礼を受けた。塩谷尋常小学校伍助沢分教場を卒業。小樽で育ち、宣教師クララ・ロースの設立した小樽初の女学校である静修女学校に進学して、ロースより英語、音楽、聖書などを学び、ロースから強い感化を受け高い向学心を持った。しかし、1914年(大正3)ロースの急逝と同校の休校廃校により、父の且つての地に近い、横浜山手にあるプロテスタント系の捜真女学校に転校した。1918年(大正7)同校英文専科を卒業後、新たに開学した東京女子大学(旧制、淀橋町 初代学長新渡戸稲造)に第一期生として入学。中退後に1921年(大正10)東京学院中等科(現在の関東学院中学校高等学校)の英語教師となる。なお、塩谷尋常小学校伍助沢分教場の9年後輩に、作家の伊藤整がいて、後年に坂西志保のことを著作自伝的小説の中に記述している。
1922年(大正11年)にアメリカに留学。
『A list of translations of Japanese drama into English, French, and German』(共著編集:compiled by Shio Sakanishi(坂西志保), Marion H. Addington, and P. D. Perkins、出版地:Washington, D.C.、出版社:American council of learned societies) 1935 - 日本のドラマの英語、フランス語、ドイツ語への翻訳リスト
『An essay on landscape painting』(by Kuo Hsi ; translated by Shio Sakanishi(翻訳:坂西志保) ; a foreword by L. Cranmer-Byng、出版社:In-house reproduction) 1935 - 山水画・風景画についてのエッセイ
『Songs of a cowherd (牛飼いの歌)』(translated from the works of Sachio Ito(伊藤左千夫) by Shio Sakanishi、出版社:UMI Books) 1935