クラッシュ・バンディクー ブッとび3段もり!
3の敵キャラである伝説の巨人作業員は、日本版では奇形児を連想させるということもあり頭が1つだったが、本作では海外版をベースにしているため、日本版でも頭が2つになった。
テキストやキャラクターのセリフにいくつかミスが見られる。ゲーム起動時のオートセーブの注意書きで「ブッとび3段もり!」と表記すべきところが「ブッとび3もり」に誤記されていたり、1の「えんばんいわの ジャングル」ではロード画面でのヒントで「TNT箱」と表記すべきところを「ニトロ箱」と誤って表記されている。また、2でのコルテックスによるパワーストーンの説明で、アイテムを飾る窪みはオリジナル版では入り口の上部、本作では入り口の左側に設置されているにもかかわらず、本作ではオリジナル版のセリフのままになっており改変されていない。同様に3のアクアクが話すイベントシーンで、本作では使用しない「セーブ・ロードスクリーン」の説明を行っており、そちらも本作用のセリフに改変されておらず、オリジナル版のままである。
ボーナス・エディションの追加に伴い、一部のキャラの台詞も追加されている(タイニーの「パワーストーン持ってる」の前に「クラッシュ、ココ」の台詞、ディンゴがやられた際の台詞「俺っちの負けだよ...でも、気ぃつけな。この先は厳しいからよ...」が追加前は削除されていたが、追加後に復活した等)。
日本語での吹き替え音声が収録されており、エヌ・ジン以外は当時と同じ声優である(エヌ・ジンは中田和宏から咲野俊介に変更)。原作日本版でクラッシュがいくつかキメゼリフを話していたのは日本向けの調整の一つであり、後述の理由により本作ではクラッシュ本人に吹き替え音声は存在しない。ただし、『クラッシュ3』タイトルコール内のクラッシュのボイスは山口勝平氏による新録である(2020年5月、有志による調査で判明)。そのため、例外的にここでのみ吹き替え音声が存在する。また、長年日本語版でコルテックスを担当していた飯塚昭三は次回作『クラッシュ・バンディクー4 とんでもマルチバース』には参加しておらず、2023年2月15日に死去したため本作が最後のシリーズ参加となった。
日本での販売は『クラッシュ・バンディクー カーニバル』以来、ソニーとなっているが、本作のローカライズは『スカイランダーズ スパイロの大冒険』と同様、アクティビジョンが行っており、難易度の簡易化やおまけムービー等の当時の日本向けに行われていた調整は再現されていない。その一方、販売元であるソニーの意向により、日本版のパッケージイラストは当時のデザインに近いものが採用されている。Switch版はセガが販売を担当。
後作のシステムを基にリマスターされているため、オリジナル版からの変更点が最も多い。