ペルシア語のラテン文字表記法
↑ ブログでのコメントやSMS、携帯電話において使用される。類似例に関してはフィンギリッシュを参照。
↑ トルコ語では通常[e̞]であるが、様々な方言では[ɛ]~[æ]のように発音される。
↑ 通常トルコ語やトルクメン語では[ä]であり、アゼルバイジャン語では[ɑ]である。
↑ 容認発音の/ɑː/に似ており、アメリカ英語の/ɑ/に円唇母音を加えた音に近いが、オーストラリア英語の/aː/とは異なる。
1 2 3 4 通常の英語や日本語の発音では用いられない音であるが、ALA-LCラテン文字表記法のような他の言語では用いられる音価である。
↑ コルカタ国家図書館によるラテン文字表記法やブラーフミー系文字、マレー語やインドネシア語と同様の音価を持つ。
↑ イラン・ペルシア語において単語の語頭に/ɣ/が来た場合、有声口蓋垂破裂音[ɢ]として認識される。
↑ アラビア語のقとは異なり、アラビア語のカーフとガインはイラン・ペルシア語ではこの音韻で発音される。
↑ キリル文字のХやアゼルバイジャンのラテン文字xに似た音価であり、無声軟口蓋摩擦音の音とは少し違いがある。
↑ 母音に続いてダイアクリティカルマークが付加される、もしくは変化する。
ペルシア語の翻字における共通の問題として、何も付加されていないaという文字が母音の/æ/に対して使用される一方で、「a」にアクセントが置かれたり二重音字化した場合には母音記号/ɒː/が使用されることがある。これはトルコ語のラテン文字翻字においては全く逆の規則が用いられており、アラビア語の翻字と似通った規則が使用されている。
Desphilicは標準的な英語圏のキーボード (Latin-1) においてPersian Standard Romanization (PSR)を表示できることを目標として制定された。Desphilicはそれぞれのペルシア文字・アラビア文字に対してLatin-1の文字が一対一で対応するようにした。
さらに、Desphilicの標準翻字法はペルシア語の正書法 (ペルシア語の書物など) やすべてのペルシア語方言をLatin-1キーボードの文字へと公式に翻字する際のルールを規定しや応用する際の注意に関して記した書物を出版した。 この方法を使用してペルシア語を翻字する場合、特別なキーボードや専用のOS、特殊なソフトウェアなどを用意する必要はない。 Desphilicの標準翻字法はペルシア語の代名詞や動詞の語形変化、時制、その他文法上の事柄についてもルールを定めている。 Desphilicは[ ä š ö ü ž ğ ķ ]などの音韻に関して拡張を行ったペルシア語キーボードのレイアウトについても触れており、Unipersがペルシア語標準キーボードを定める際にも貢献している。