魔界転生
宅和宏は、本作の登場人物のうち荒木又右衛門と田宮坊太郎を立川文庫、宮本武蔵と宝蔵院胤舜を“吉川武蔵”、柳生但馬守宗矩と柳生兵庫介利厳を『柳生武芸帳』からの登場人物と紹介し、パロディの中でもいわゆるドリームマッチ物、当世風に言えばクロスオーバー、二次創作の分類で『魔界転生』を解説している。宅は「そう、これは剣豪小説のパロディなのです。それもかなり上質のもので、柳生の高弟の木村助九郎や田宮平兵衛が七人と対決するくだりは『柳生武芸帳』の五味康祐の文体にそっくり、ラストの船島での十兵衛と武蔵の決闘は吉川『武蔵』の有名なクライマックスに瓜二つでしかも完全な裏がえし、とくるのだからケタケタ笑ってしまう」と、『魔界転生』本文には既存作品の展開の踏襲・キャラクターや章題のネーミング被せなどのわかかりやすいオマージュのみならず、文体模写などの高度なテクニックが含まれることを指摘し、『魔界転生』のパロディ要素を大いに賞賛している。
『魔界転生』に先行する著名剣豪集合作品に、講談『寛永御前試合』(1895年、求光閣)を背景にした柴田錬三郎『赤い影法師』(『魔界転生』と共通する剣豪は柳生十兵衛、柳生但馬守、柳生兵庫介(如雲斎)、宮本武蔵、荒木又右衛門等が挙げられるが、『寛永御前試合』に見られる由比正雪と柳生十兵衛の対決というモチーフは、『魔界転生』でも拾われている。
製作 - ギャガ・コミュニケーションズ、ジャングル
監督 - 白井政一
脚本 - 菊地昭典
製作者 - 山地浩
企画 - 内藤三郎
プロデューサー - 千葉善紀・角田昇・小野正
音楽 - 中川孝・坂元幸
撮影 - 長谷川清
特殊メイク - 江川悦子(メイクアップディメンションズ)
殺陣 - 高倉英二
VTR編集 - パークタワーウエスト
MA - 映広
現像・テレシネ - 東映化学
協力 - 日光江戸村、会津若松市観光課、会津若松市観光公社
ビデオ販売 - 徳間ジャパンコミュニケーションズ
配役表記のある出演者
※クレジットタイトルに表記され、パンフレットに掲載されている順
千葉真一 - 柳生十兵衛光厳
沢田研二 - 天草四郎時貞
佳那晃子 - 細川ガラシャ
緒形拳 - 宮本武蔵
室田日出男 - 宝蔵院胤舜
真田広之 - 伊賀の霧丸
松橋登 - 徳川家綱
成田三樹夫 - 松平伊豆守
大場順 - 柳生左門友矩
島英津夫 - 柳生又十郎宗冬
久保菜穂子 - 矢島局
成瀬正 - 甲賀玄十郎
中村錦司 - 石田上総守
河合絃司 - 神尾備前守
川浪公次郎 - 松平隼人正
鈴木康弘 - 富田主膳
有川正治 - 伊崎平内
岩尾正隆 - 安井藤兵衛
内田朝雄 - 酒井雅楽頭
相馬剛三 - 阿部豊後守
丘路千 - 堀田備中守
角川春樹 - 板倉内膳正
中江英生 - 細川忠利
林三郎 - 水野勝成
小林将孝 - 戸田氏鉄
飛鳥裕子 - 甲賀くノ一
鈴木瑞穂 - 小笠原少斎
浜村純 - 茂左衛門
東龍子 - 茂左衛門妻女
梅沢昇 - 伊賀の長老
犬塚弘 - 宗五郎
秋山勝俊 - 与平
野口貴史 - 彦作
白川浩二郎 - 米十
高月忠 - 百姓
中島茂樹 - 百姓
1981年版で特撮を担当した矢島信男の弟子である佛田洋が特技監督を務めた。視覚効果統括の橋本満明は合成会社でのアルバイト時代に1981年版に携わっている。デジタル技術の向上により、1981年版では描写されなかった原作のシーンが映像化されている。
原作の魔界転生をCGで再現しており、性的描写はないが女の身体が割れて魔界衆が誕生する様子が描写される。佛田は原作に寄せるというコンセプトから性的描写を構想していたが、監督の平山秀幸に却下された。転生シーンの描写案は難航し、撮影中盤以降になって決定された。
クライマックスの江戸城崩壊は佛田と橋本の案により、江戸城に十字の亀裂が入るという描写になった。佛田は1981年版を担当した矢島から「前と同じことをやっても仕方ないから、今の技術で違うことを考えろ」と言われていたという。平山の江戸城を再現するという意向により、時代劇では一般的な姫路城を用いた実景ではなくミニチュアで撮影された。
このほか魔界衆の目が十字架のように変わり、1981年の映画では描写されなかった「島原の乱」の合戦シーンがあり、竹田城で撮影された。十兵衛は隻眼ではなく、後に変化する。平山のイメージ案としてギュスターヴ・ドレによる『神曲』の挿絵をモチーフとした「翼の生えた天草四郎」があり、寺田克也によるイメージビジュアルなどに取り入れられている。
公演期間:2010年4月24日 - 4月25日
公演会:座・高円寺2
柳生十兵衛 – 南保大樹
柳生但馬 – 大田行雄
天草四郎 – 池谷将之
宮本武蔵 – 高橋聡
宝蔵院胤舜 – 山田顕一
荒木又右衛門 – 井上彰宏
お品 – 松本佐知子
お篠 – 岡田亜紀子
お比呂 – 田村友紀
お縫い – 竹澤希里
海斗 – 三島亮太
又吉 – 木村勇太
佐平 – 城田忠尚
あかね – 工藤沙織
徳川頼宣 – 水野駿太朗
牧野兵庫頭 – 坂根直樹
松平伊豆守 – 長友倫夫