ハンスぼっちゃんはりねずみ
上半身は人間、下半身はハリネズミとして生まれたハンスは、親から疎まれながら育つ。
市が立つ日、ハンスは親に風笛〔バグパイプ〕をねだり、ついで蹄鉄を履かせた雄鶏さえ得れば、もう家を出て独立する所存だと持ちかける。
ハンスは雄鶏に騎乗して森に移り住み、家から連れてきた数匹のブタとロバを放牧する生活をはじめる。数年後には、牧畜の数もだいぶ増えていた。ハンスは、ときおり樹上で風笛を美しく演奏するなどしていた。
初版・第2版ではハンスは第一の王女を単に引っ張り出してイガだらけの皮で突き刺した描写になっているが、3版以降は「美しい衣服を引きはがした」という描写が加わっている。
↑ 「坊ちゃん」は原題 Hans mein Igel にはなく、 mein は「私の~」を意味する所有代名詞である。
↑ ドゥーデルザック(ドイツ語: Dudelsack)。バグパイプのこと。
↑ Hahn 「雄鶏」; Göckelhahn 「(成鳥の) 雄鶏」。
↑ このとき、家には"二度と帰って来ない will nimmermehr wiederkommen"と言うが、実際には、のちに一旦の帰宅もしており、ハッピーエンドの最後にも父親に会いにゆく。
↑ 原文では Bajonett で「銃剣」である。旧英訳では"パイク pikes" として槍の一種になっているが(Grimm 1884年 Margaret Hunt 訳、p. 95)、新英訳では"bayonets"とする(Zipes 2016年訳、p. 358)。
↑ 元のハンスは雄鶏に乗るくらいだからもちろん小人である。皮を脱いだだけでは普通の人間の大きさにはならないはずである。
↑ 原題はドイツ語: "Der Lustige Zaunigel"。物語の題名は"The Merry Hedgehog"すなわち「陽気なハリネズミ」と論文で英訳されているが、原話のなかでZaunigelは'Stachelschwein(ヤマアラシ)の事だと説明されている。グリム注では、こうした童話の中ではハリネズミもヤマアラシもブタも同義だと説いている。
↑ グリム注にある Märchen für Kinder という本の題名は正しくない。
↑ 原題 "The Hedgehurst"。hedgehurst とは半分ハリネズミ、半分人間という生き物のことであると物語中にある。