岡山弁
駆ける - 「疾走」というより単純に「走る」と同じように使う。美作地方では使われない。(例)「そんなにかけたら転ぶで(そんなに走ったら転ぶよ)」
まける - こぼれる(自動詞)。(例)水がまけた (他動詞)では*まいた‐こぼした。(例)「味噌汁まいたんは、誰なら?(味噌汁をこぼしたのは誰?)」
みてる - 無くなる、分量があるものが尽きる。美作地方では使われない。(例)砂糖がみてた(砂糖がなくなった)
うだる - 何かがちょっと端から零れる、垂れる、もれるというようなニュアンスで。美作地方では使われない。(例)「醤油のフタがゆるくて口からうだっとる(フタがゆるくて挿し口から醤油が出てきている状態)」
くぎる - 焦げる。美作地方では使われない。
頭を切る - 髪の毛を切る。美作地方では「頭をかる」。
ほとびる、ほとびさす‐ふやける、ふやけさせる。美作地方では使われない。
びる、びった - (ギャンブルに負けて)すった。(特に)パチンコで負けてスッカラカンになる。(ただ普通に負けたときも言う)。美作地方では使われない。
あずる ‐ 寝ている時に動き回る(子供の時など)。美作地方では布団とセットでしか使わず「布団をあずる」=動いて布団をめくる意味でしか使わない。また大人に対しても使う。
さばる - (子供が親に)しがみつく。強調形は「ひっさばる」。美作地方では使われない。笠岡などではひっぱるの意。
はしる - (冷感があり)ヒリヒリする。
よかる - (壁などに背中を当てて)寄りかかる、もたれる。
県西部の井笠地方は歴史的に備後地域(福山弁)との結びつきが大きく井笠地域と連続する備後圏域としてのまとまりが認められ岡山弁と区別される。複数の語彙で井笠地方が頻出地域の東端となり、岡山県内では井笠のみで見られる。
にゃー - 「無い」の連音化
ほぼろ - 畚。本来はワラや竹製の農作業用カゴだが現在はプラスチック製も含む。現在ではほぼろ自体が若年層に使われないので高齢者にかぎる。
はぶてる - むっとして怒る。
いなげな - 変な、状態の良くない。「彼はいなげな服を着ている。」、「この桃はいなげになった」。
いたしい - 「難しい」古語の残存。
えっと;ちいと - 多い;少ない。派生してえっとこと(えっとと同義)、ちいとばあ(ちいとの強調)。
たちまち - すぐにではなく、とりあえずの意。
ぼちぼち、ぼとぼと - ゆっくり。
~チャッタ。 - 標準語の自分に迷惑をかけると言う非難めいた意味ではなく、尊敬語である。「先生がきちゃった」(先生がおいでになった)。テジャ+尊敬表現から派生したテジャ敬語と呼ばれ中国地方西部に広がっている。
~テ(疑問) - 標準語の命令表現ではなくやや尊敬を込めた疑問文(丁寧)である。「明日行って?」(明日行きますか?)
ノー - 標準語の「ね」に当たる。「キノーノー、ワタシガノー、イッテノー」(昨日ね、私がね、行ってね)。これに派生し、相手に同意を求める標準語の「ですね」に当たる「ノーヤ」も見られる。備中以東では主に「ナー」のみが見られるが笠岡では「ナー」「ノー」が拮抗する。
しんせえ - してください。
アクセントは大半の地域で内輪東京式、新見市周辺で中輪東京式である。
東京式アクセントの地域でも、県南部および北東部では「昼」「夏」「冬」が「ひる」のように頭高型(最初が高い)になる。
東京のアクセントでは、三拍形容詞は平板型になるもの(あかい)と中高型になるもの(しろい)の2種類がある。岡山県でも高齢層にはこの区別があるが、南西部(岡山市、笠岡市、旧勝山町・落合町を結ぶ三角形の内側)と兵庫県に接する南東部では、若年層においてどちらも中高型(あかい)になっている。東京式アクセントでは第一類の語(赤い、軽い、暗い、など)は平板型、第二類の語(白い、高い、近い、など)は中高型になる地域がほとんどであるが、名古屋・岐阜県・兵庫県北部などではすべて中高型に統一されている。一方、岡山県でも美作では若年層にも区別がある。
なお、岡山県内のうち、次の地域は東京式アクセントではない。真鍋島では一音節語は長音化する。
真鍋島式アクセント – 笠岡市真鍋島
京阪式アクセント – 倉敷市下津井
東京式と京阪式の中間 玉野市向日比 備前市日生町寒河 備前市三石