ガリフナ語
この段階では、アフリカから来た奴隷達の集団が、セントビンセント島先住民の言語を話せるようになり、かつ、 語彙の発音は自分達アフリカ人流の発音で、という変更を加え自分達の言葉に作り変え始めた。 この時期(1635年 - 1797年)のガリフナ社会は広くバイリンガル社会な状況にあり、 ガリフナの多くはフランス語も話せた。その結果、数百のフランス語の名詞や動詞の語幹が、ガリフナ語の語彙として取り込まれる語彙の大量流入が起こった。