草泥馬
杏鮫(シンジアオ、xìngjiāo) サメに例えた「性交」(シンジアオ、xìngjiāo)のもじり。 暁瀋羊(シアオシェンヤン、xiǎoshěnyáng) ヒツジに例えた人気コメディアンの「小瀋陽」(シアオシェンヤン、xiǎo shěnyáng)のもじり。 稚蚰(ジーヨウ、zhìyóu) ヤスデに例えた「自由」(ズーヨウ、zìyóu)のもじり。 趕羚羊(カンリンヤン、gǎnlíngyáng) 北京語の「肏你媽」と同義である台湾語の罵倒語「幹你娘」と音が似ていることから誕生。発祥地の台湾では「趕羚羊草枝擺」(原義は「羚羊を追い立て、草枝を取り払う」だが、実は「幹你娘臭雞掰」(「臭雞掰」は「臭い膣」の意)という卑猥な言葉に引っ掛けた駄洒落。)という猥歌が作られた。 亜克蜥(ヤークーシー、yàkèxī) 中央アジアのエルティシ川に住むとされる大型のトカゲ。「亜克西」(ヤークーシー、yàkèxī)、すなわちウイグル語の「良い」(ヤクシ、ウイグル語: ياخشى、ラテン文字:yaxshi)のこと。2010年中国中央電視台春節聯歓晩会の新疆歌舞「幸福生活亜克西」(前名「党の政策亜克西」)より命名された。
十大神獣(シーダーシェンショウ、shídà shénshòu)- 四大神獣をはじめ、増え続けて十大神獣になった。 上記の四大神獣 鶉鴿(チュンゴー、chúngē) ウズラとハトの合成語だが、「春哥」(チュンゴー、chūngē)と同音、声調違い。女性歌手の李宇春(Lǐ Yǔchūn)の愛称で、中性的な魅力から「春哥」(春アニキ)と呼ばれる。 吉跋猫(ジーバーマオ、jíbámāo) 暗い場所を好むネコという設定。「鶏巴毛」(ジーバーマオ、jībā máo)をもじっており、男根の周りの陰毛のこと。 尾申鯨(ウェイシェンジン、wěishēnjīng) クジラの一種という設定。「衛生巾」(ウェイシェンジン、wèishēngjīn)と音が似る。生理用ナプキンのこと。 吟稲雁(インダオイェン、yíndàoyàn) ガンという設定。「陰道炎」(インダオイェン、yīndàoyán)と同音、声調違い。膣炎のこと。 達菲鶏(ダーフェイジー、dáfēijī) キジ科風の鳥類の一種。「打飛機」(ダーフェイジー、dǎ fēijī)と同音、声調違い(字面では飛行機を打つことだが、男がオナニーで射精することの隠語)。 潜烈蟹(チェンリエシエ、qiánlièxiè) 「前列腺」(チェンリエシエン、qiánlièxiàn)と音が似る。前立腺のこと。
「草泥馬」はシマウマやアルパカの姿で表現され、2009年の初め頃から動画サイトなどに投稿され始めた。「草泥馬」は英語の「fuck your mother」に同じ意味の中国語の卑語「肏你媽、cào nǐ mā、ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ-」に類似する音(同音で声調違い)の漢字を当てて動物の名前のようにしたものである。
元々は2009年初頭に始まった、政府諸機関がネット上から低俗な言葉などを一掃しようとした運動(整治互連網低俗之風専項行動)に対して、百度百科に「草泥馬」、「四大神獣」という題名の虚構記事が書かれたことがきっかけだった。「四大神獣」は、ネット検閲で削除されてしまう言葉に、同音、声調違いのままで動物の名前のようになる別の漢字を当てはめて、架空の珍獣4体の名前を作り上げ、その生態を面白おかしく書いたものであった。中国のネチズンたちによってこれらのキャラクターを使った風刺がなされるようになり、その中でも「草泥馬」は実写のアルパカの映像を使ったドキュメンタリー風の動画や、童謡を模したアニメーションなどがYouTubeで140万ページビューに達したことで広く知られるようになった。
2009年2月9日のCCTV関連ビル火災が起こった際には、CCTVの報道姿勢(捏造問題など)に否定的なネチズンが火災の画像を元に、「草泥馬」がビルを襲っているコラージュ画像を作っている。
キャラクターはさらに増え続け、現在は「十大神獣」となっている。「四大神獣」と比べて他の「六大神獣」はさほど有名ではない。