ジョージ・オーウェル
『パリ・ロンドン放浪記』Down and Out in Paris and London(1933年) 小野寺健訳、岩波文庫、1989年
『ウィガン波止場への道』The Road to Wigan Pier (1937年) 土屋宏之・上野勇訳、ちくま学芸文庫、1996年(旧版・ありえす書房)
『カタロニア讃歌』Homage to Catalonia(1938年) 橋口稔訳、筑摩叢書、1970年/ちくま学芸文庫、2002年 都築忠七訳、岩波文庫、1992年 鈴木隆・山内明訳、現代思潮新社、2008年(初版1966年) 新庄哲夫訳、ハヤカワ文庫NF、1984年 高畠文夫訳、角川文庫、1984年 ※
『戦争とラジオ BBC時代』The War Broadcasts W・J・ウェスト編、甲斐弦・奥山康治・三沢佳子訳、晶文社、1994年
『ジョージ・オーウェル日記』、ピーター・デイヴィソン編、高儀進訳、白水社、2010年9月。没後60年記念出版
『ジョージ・オーウェル書簡集』、ピーター・デイヴィソン編、高儀進訳、白水社、2011年9月
『1984年』 Nineteen Eighty-Four(1949年) 『1984』 吉田健一・龍口直太郎共訳、文藝春秋新社、1950年/出版共同社、1958年 『1984年』 新庄哲夫訳、ハヤカワNV文庫、1972年※ 『一九八四年』 高橋和久訳、ハヤカワepi文庫、2009年 『1984』 田内志文訳、角川文庫、2021年 オーウェル・小説コレクション、晶文社(全5冊)、1984年 『パリ・ロンドンどん底生活』Down and Out in Paris and London、小林歳雄訳(旧版・朝日新聞社、1969年)※ 『ビルマの日々』Burmese Days、宮本靖介、土井一宏訳(旧版・音羽書房、1980年)※ 『牧師の娘』A Clergyman's Daughter、三沢佳子訳(旧版・御茶の水書房、1979年) 『葉蘭をそよがせよ』Keep the Aspidistra Flying、高山誠太郎訳 『空気を求めて』Coming Up for Air、小林歳雄訳。※各・グーテンベルク21(電子出版)
スペインでは王政が倒れ、内戦が起きていた。彼は1936年に「新聞記事を書くつもり」でスペインを訪れたがバルセロナでの「圧倒的な革命的な状況」に感動して、1937年1月、フランコのファシズム軍に対抗する一兵士としてトロツキズムの流れをくむマルクス主義統一労働者党(POUM)アラゴン戦線分遣隊に参加し、伍長として戦線へ赴いた。そこでオーウェルは、人民戦線の兵士たちの勇敢さに感銘を受ける。また、ソ連からの援助を受けた共産党軍のスターリニストの欺瞞に義憤を抱いた。
5月に前線で咽喉部に貫通銃創を受け、まさに紙一重で致命傷を免れる。傷が癒えてバルセロナに帰還するとスターリン主義者によるPOUMへの弾圧が始まっており、追われるようにして同年6月にフランスに帰還する。
1938年4月、スペイン内戦体験を描いた『カタロニア讃歌』を刊行する。彼の存命中には初版1500部のうち900部が売れたという。
1938年9月から療養を兼ねてモロッコへ渡り小説『空気を求めて』を執筆。モロッコではマラケシュに滞在し、7か月後にイギリスへ戻った。当時のモロッコはフランス、スペインの両国の保護領であり、マラケシュ滞在時に現地人の絶対的貧困を目にしたオーウェルはヨーロッパ諸国の植民地支配の不当性をエッセイ『マラケシュ』で論じた。
1947年に結核にかかる。療養と『1984年』の執筆をかねて父祖の地スコットランドの孤島ジュラの荒れた農場に引きこもる。同地は結核の治療に適した地ではなく、本土の病院に9か月の入院生活を送ったのち、再びジュラに帰るも積極的な治療は拒否し、1949年に『1984年』を書き終える。その後は南部のグロスターシャ州のサナトリウムに移った。
1949年10月、ロンドンへ転院後、ソニア・ブラウネルと再婚する。病状が重かったために病室で式を挙げた。
1950年1月21日、ロンドンの病院において肺動脈破裂のために大量に吐血し46歳で死去した。