マルグリット・デュラス
1971年「L'Amour(愛)/Gallimard」田中倫郎訳 河出書房新社 今日の海外小説 1973年 のち文庫
1971年「<Ah! Ernesto>(<ああ!エルネスト>) Harlin Quist」
1973年「India Song(インディア・ソング)/Gallimard」『インディア・ソング,女の館』田中倫郎訳 白水社 1976年。『インディア・ソング』河出文庫
1973年「Natalie Granger(ナタリー・グランジェ),suivi de La Femme du Gange(ガンジスの女)/Gallimard」2007年『ガンジスの女』亀井薫訳 書肆山田
1974年「Les Parleuses(entretiens avec Xavière Gauthier)/Ed.de Minuit」 『語る女たち』グザビエル・ゴーチェ共著 田中倫郎訳 河出書房新社 1975年
1977年「Le Camion(トラック)/(suivi de Entretien avec Michelle Porte)/Ed.de Minuit」
1977年「Les Lieux de Marguerite Duras (en collaboration avec Michelle Porte)/Ed.de Minuit」 『マルグリット・デュラスの世界』ミシェル・ポルト共著 舛田かおり訳 青土社 1985年
1977年「L'Eden Cinema(エデン・シネマ)/Mercuse de France」
1996年「C'est tout(これで、おしまい)/POL」田中倫郎訳 河出書房新社 1996年
1997年「Romans, Cinéma, Théâtre, un parcours 1943 – 1993 (Oeuvre posthume)/ Gallimard - Quarto」 『デュラス、映画を語る』ドミニク・ノゲーズ聴き手 岡村民夫訳 みすず書房 2003年
『デュラス戯曲全集』竹内書店 1969年
第1巻 辻公園(三輪秀彦訳) ラ・ミュージカル(安堂信也訳) 治水保林(三輪秀彦訳) セーヌ・エ・オワーズの陸橋(岩崎力訳) ジャングルの野獣(安堂信也訳)
第2巻 シュザンナ・アンドレール(三輪秀彦訳) 木立ちの中の日々(安堂信也・平岡篤頼訳) イエス、たぶん(安堂信也訳) シャガ語(安堂信也訳) 私に会いに来た男(末木利文訳) ヴィオルヌの犯罪(大久保輝臣訳)
『かくも長き不在』ジェラール・ジャルロ共著 阪上脩訳 ちくま文庫 1993年
『娘と少年 愛する人に』稲越功一写真 田中倫郎訳 朝日出版社 1994年
『ガンジスの女』亀井薫訳 書肆山田 2007年
『戦争ノート』田中倫郎訳 河出書房新社 2008年
『私はなぜ書くのか』聞き手:レオポルディーナ・パッロッタ・デッラ・トッレ 北代美和子訳 河出書房新社 2014年
『ディアローグ デュラス/ゴダール全対話』シリル・ベジャン編、福島勲訳 読書人 2018年
『パリ6区デュパン街の郵便局 デュラス×ミッテラン対談集』坂本佳子訳、未來社 2020年
『マルグリット・デュラスの食卓』樋口仁枝訳、悠書館 2022年。息子ジャン・マスコロの編著