遊仙窟
あしたよそへいらっしゃれば、あの女は三文の値打ちもないとおっしゃるにきまっていますわ:前野直彬訳)という艶事における約束の文句であるが、憶良は違った文脈に引用している。
↑ 741は「夢之相者 苦有家里 覚而 掻探友 手二毛不所触者」(夢の逢ひは 苦しかりけり おどろきて 掻き探れども 手にも触れねば)。これは『遊仙窟』「少時、坐睡、則夢見十娘、驚覺攬之、忽然空手、心中悵怏、復何可論」(そのうち、いつかうたたねの夢路にはいれば、十娘の姿があらわれた。はっと目ざめて手さぐりに求めたが、たちまち消えて手ごたえはない。このときの心のさびしさは、言いようもないほどであった:前野直彬訳)を踏襲している。
↑ 742は「一重耳 妹之将結 帶乎尚 三重可結 吾身者成」(一重のみ 妹が結ばむ 帯をすら 三重結ぶべく 我が身は成りぬ)。これは『遊仙窟』最後の場面、「日日衣寬、朝朝帶緩」(日に日に身はやせ衰えて着物のゆるく、朝ごとに帯のゆるむをおぼえるばかり:同上)の類想。
↑ 744は「暮去者 屋戸開設而 吾将待 夢尓相見二 将来云比登乎」(夕さらば 屋戸開け設けて 我れ待たむ 夢に相見に 来むといふ人を)は『遊仙窟』終盤、涙ながらに別れの詩を交換する場面、「今宵莫閉戶,夢裡向渠邊」(君こよい 扉をとざすことなかれ 夢なりと 君がみもとに通わんものを)を踏襲。