与謝野晶子訳源氏物語
「仰せの源氏、今月は必ず差し出すべく候、先月もその心ありながら前借りの雑誌社などへの義理のものかくにおはれ、かのしまつになりし候、御ゆるし被下度候」
「源氏の二月分の稿なお二、三日遅れ申すべく、心ぐるしく存じ候まま一寸申し上げ候」
「源氏の稿このため何とぞ本月と来月をおやすませ下されたく」・「なお源氏の稿料は本月分に相当いたし候分、すでに頂戴いたし候ことも忘れ申さず候」
「私ながらくわがままいたし候ひし。申しわけなき源氏の解釈、今月はかならずさし出し申すべく候」
「漸く源氏の稿を差し出し申すべく候、もう初めかけ候へば、来月より遅滞はいたし申すまじく候」
「それやこれやにてでき申すはずの源氏の清書もまだ出来上がり申さず、明後日まで御まちくださるべく候」
「源氏がまたまた三四にちもおくれ申すことになり候」
「源氏の原稿、正月のかきものの日ぎりのため、少ししては間へやもおえず別のものをはさみはさみいたし候て、昨夜漸く書き上げ候。お許し下されたく候」
中には晶子本人だけでなく夫与謝野寛も小林天眠宛に原稿の遅れについてわびる手紙を出している。
「荊妻の原稿が非常に延引致し、大に恐縮いたし候、四五日中には清書して差し出しいたし可申候」
このような状況の結果、刊行予定であった1918年(大正7年)になって天佑社がいよいよ設立されるという状況になってもこの原稿は予定の半分程度しか出来ていなかった。