新共同訳聖書
秋吉輝雄(立教女学院短大教授)、荒井章三(松陰女子学院大学教授)、古谷功(カトリック横浜教区司祭)、橋本滋男(同志社大学教授)、生原優(日本基督教団牧師)、秦剛平(多摩美術大学助教授)、速水敏彦(立教大学文学部長)、林嗣夫(日本基督教会牧師)、本田哲郎(フランシスコ会日本管区長)、堀田雄康(清泉女子大学教授)、法用渉(日本聖公会中部教区主教)、石川康輔(サレジオ会司祭)、今道瑶子(聖パウロ女子修道会修道女)、加納政弘(日本バプテスト同盟牧師)、川村輝典(東京女子大学教授)、川島貞雄(日本聖書神学校教授)、木田献一(立教大学教授)、清重尚弘(日本ルーテル神学大学学長)、小平卓保(鹿児島純心女子短大教授)、増田早苗(聖心会修道女)、松永希久夫(東京神学大学教授)、三好迪(弘前大学教授)、水谷博彦(日本聖公会司祭)、森紀旦(日本聖公会司祭)、鍋谷堯爾(神戸ルーテル神学校校長)、中村克孝(日本ルーテル神学大学教授)、中村和夫(西南学院大学教授)、西村俊昭(日本基督教団牧師)、野本真也(同志社大学教授)、大串元亮(東京神学大学講師)、大野恵正(活水女子大学教授)、太田道子(真生会館聖書センター研究員)、左近淑(東京神学大学学長)、里野泰昭(千葉大学教授)、柴田千頭男(日本ルーテル神学大学教授)、島田和人(福良キリスト教会牧師)、新見宏(元財団法人日本聖書協会総主事・1979年(昭和54年)12月歿)、菅沼英二(酪農学園大学教授)、高橋重幸(トラヒスト修道会司祭)、高橋敬基(日本基督教団牧師)、時田光彦(西南女学院短大教授)、十時英二(東洋英和女学院短大教授)、宇佐美公史(上智大学助教授)、和田幹男(英知大学教授)、吉田泰(明治学院大学教授)。
この英文には、国際ギデオン協会が2013年から採用している標準英語訳聖書(ESV)が用いられた。
『中型和英対照聖書』 NITEV44DI、日本聖書協会、東京、1997年12月1日。ISBN 4-8202-1241-9。 NCID BA33792790。OCLC 674576891。全国書誌番号:99002767。
『NIV和英対照新約聖書』(NINIV263DI)日本聖書協会、東京、2004年。ISBN 4-8202-3231-2。 NCID BA69900396。OCLC 676641567。全国書誌番号:20778883。
『ダイグロットバイブル』 NIESV254DI(ピンク)、日本聖書協会、東京、2016年9月。ISBN 978-4-8202-1334-5。 NCID BB22661517。OCLC 965493682。
『ダイグロットバイブル』 NIESV254DI(ブルー)、日本聖書協会、東京、2016年9月。ISBN 978-4-8202-1335-2。 NCID BB22661517。
日本聖書協会は、1996年(平成8年)の「らい予防法の廃止に関する法律」公布を受けて、新共同訳で「らい病」と訳されている箇所を「重い皮膚病」と読み替えることにすると1997年(平成9年)に発表した。2006年(平成18年)10月には、共同訳聖書委員会に「ツァーラート」「レプラ」「重い皮膚病」「かび」の訳語検討会を置くことを決め、「重い皮膚病」が訳語として適当か検討がなされた。2008年(平成20年)1月に日本聖書協会は、これまで通り訳語として「重い皮膚病」を用いることを発表した。