金のはさみのカニ
カステルマン社は、1980年に、エルジェ全集の第4部中の1作として、オリジナルのモノクロ版を出版した。その後、さらに1989年にオリジナル版の複製版を出版している。
日本語版は、カラー版を底本に、2003年に川口恵子訳として福音館書店から出版された。福音館版は順番が原作と異なっており、本作はシリーズ18作目という扱いであった。
アメリカでは1960年代に現地翻訳版として本作が『リトル・ゴールデン・ブックス(英語版)』誌に掲載された。これは『オトカル王の杖』と共に最初にアメリカで出版されたシリーズ作品となった。 この出版にあたっては、発行元のウェスタン・パブリッシング(英語版)社は、カステルマンの協力を受けながら、内容に様々な改変を加えた。 例えばカラブジャン号内でタンタンに拘束されたり、あるいは地下室でハドックに暴力を振るう男たちはオリジナルでは黒人であったが、白人とアラブ人にそれぞれ変えられている。これは白人と黒人が混在する描写をウェスタン社の意向で改めたものであったが、セリフには変更がなく、ハドックは自分を殴った相手を「ニグロ」と呼ぶ。 他にも救命ボートや飛行機のシーンで、ハドックがウィスキーをボトルでラッパ飲みしているシーンは文章のみ残して空白にされた。 この空白部分は、後にエルジェによって、より受け入れやすいように描き直され、世界中の他の版にも反映された。