許蘭雪軒
原文
去年喪愛女 今年喪愛子 哀哀廣陵土 雙墳相對起 蕭蕭白楊風 鬼火明松楸 紙錢招汝魂 玄酒奠汝丘 應知弟兄魂 夜夜相追遊 縱有腹中孩 安可冀長成 浪吟黄臺詞 血泣悲呑聲
書き下し文
去年 愛女を喪い 今年 愛子を喪う 哀哀たる広陵の土 双墳 相対して起つ 蕭蕭たる白楊の風 鬼火 松楸(しょうしゅう)に明(ひか)る 紙銭 汝が魂を招き 玄酒 汝が丘に奠(まつ)れば 応(まさ)に知るべし 弟兄の魂の 夜夜 相(あい)追い遊ぶを 縦(たと)い 腹中の孩(こ) 有るも 安(いずく)んぞ長成を冀(こいねが)うべけんや 黄台詞を浪吟して 血泣(けっきゅう)し 悲しみて声を呑む
通釈
去年は愛娘を亡くし、今年は愛息子を亡くした 哀しく切ない広陵の地に一対の墳墓が向かい合って立っている ザワザワと白楊を吹く風の中、鬼火が松林・唐楸林で光っている 紙銭を焼いてお前の魂を招き、神酒をお前の土まんじゅうに供えまつれば しかと分かる 兄弟の魂が毎夜、追いかけっこして遊び回るのが たとえ、この腹の中に胎児がいるとしても彼らには何としても成長してほしかったのに 黄台詞をとりとめなく口ずさみながら血の涙を流して悲しみのあまり声が詰まる