ヨーゼフ・フォン・アイヒェンドルフ
『幻のヴィーナス』横川文雄/訳 中央出版社 1952年
『大理石像・デュランデ城悲歌』関泰祐/訳 岩波文庫 1955年 ISBN 978-4003245613
『世界文学全集9』神品芳夫,石井不二雄,川村二郎/訳 集英社 1970 「フリードリヒの遍歴」「大理石像」「のらくら者日記」収録。
『ドイツ・ロマン派全集 第6巻』渡辺洋子,平野嘉彦/訳 国書刊行会 1983年9月 ISBN 978-4336026842 「秋の妖惑」「大理石像」「航海」「デュランテ城」「誘拐」収録。うち『デュランデ城』(渡辺訳)は(種村季弘編『澁澤龍彦文学館5 綺譚の箱』所収、筑摩書房、1990年
『ハレとハイデルベルク』吉田国臣/訳 沖積舎 2003年7月18日 ISBN 978-4806030386
『のらくら者日記』(「集英社ギャラリー 世界の文学 ドイツI』ISBN 4081290105 収録
『愉しき放浪児』関泰祐/訳 岩波文庫 1952年 ISBN 978-4003245620
『詩人とその仲間』吉田国臣/訳 沖積舎 2007年3月 ISBN 978-4806030010
『大理石像』(今泉文子編『ドイツ幻想小説傑作選 ロマン派の森から』所収、ちくま文庫、2010年 ISBN 4480426655)