文語訳聖書
カトリック教会で事実上の標準訳として用いていた。
『我主イエズスキリストの新約聖書』と『我主イイススハリストスの新約』とは、カトリック教会と正教会の訳者がそれぞれ別々に訳したものである。名前が似ており、述べる内容も等価といってよいが、言い回しは同一でなく、あくまで別の訳である。
1954年(昭和29年)に『口語新約聖書』が刊行され、前訳となる1917年(大正6年)刊の『改譯新約聖書』は、「文語訳新約聖書」とされ口語訳と区別された。