カール・マイ
それまでの英雄的主人公に成りすますという生活態度は捨て去り、その衣装も片付け、派手に飾り立てた家具調度品も整理した。そして作品の面でも、当時の帝国主義や植民地主義に反対して、平和主義に彩られるようになった。帰国後最初の作品『そして地上に平和を』は、平和主義の運動家でノーベル平和賞受賞者のベルタ・フォン・ズットナーとマイとを結びつけた。さらに晩年の作品は、神秘主義的な深みのあるものへと変貌を遂げた。 また私生活面では、精神面で結びつくことがほとんどなかった最初の妻エマと離婚し、亡くなった親友プレーンの妻クラーラと再婚した。この新しい夫人が、それ以後、マイの仕事の面でも、大きく貢献することになった。
いっぽうカール・マイは、この晩年の十年余りの間、様々な種類の非難攻撃にさらされた。初期の頃いろいろな雑誌や分冊販売誌に発表してきた作品が穿り返され、「それらは俗悪小説で、青少年に悪い影響を与えてきた」という批判のキャンペーンを、いっせいに受けたのである。非難攻撃したのは、カトリック関係者、教育関係者、保守主義者などであったが、マイを擁護したのは左派革新系の知識人、前衛の作家・芸術家、などであった。マイ自身も果敢に反論に励んだが、長い裁判沙汰に巻き込まれたりして、疲労困憊した。しかしその最晩年にはこの裁判にも勝利し、亡くなるすこし前の1912年3月には、ウィーンの講演会場で二千人の聴衆を前に、「高貴な人間の住む天空に向って」という講演を行い、拍手喝采を浴びた。ただ70歳という高齢のためもあり、冷雨の中風邪を引いた身体でラーデボイルの家に帰ったものの、1週間後の3月30日に、ただ一人妻のクラーラに付き添われて、静かに息を引き取った。ラーデボイルのラーデボイル=オスト墓地に埋葬されている。
『カール・マイ冒険物語~オスマン帝国を行く~11アルバニア山地にて』(訳:戸叶勝也、朝文社、2016年)
『カール・マイ冒険物語~オスマン帝国を行く~12アドリア海へ』(訳:戸叶勝也、朝文社、2017年)
『ヴィネトゥの冒険 -アパッチの若き勇者』全2巻 "Winnetou" (訳:山口四郎、筑摩書房、2003年)
『シャマー~カール・マイ冒険小説集』(訳:金森誠也、荒地出版社、1992年)
『カール・マイ冒険物語1 -砂漠への挑戦』(訳:戸叶勝也、エンデルレ書店、1977年)
『カール・マイ冒険物語2 -ティグリス河の探検』(訳:戸叶勝也、エンデルレ書店、1978年)
『カール・マイ冒険物語3 -悪魔崇拝者』(訳:戸叶勝也、エンデルレ書店、1979年)
『カール・マイ冒険物語4 -秘境クルディスタン』(訳:戸叶勝也、エンデルレ書店、1981年)
『カール・マイ冒険物語13 -アパッチの酋長ヴィネトゥー 1』(訳:山口四郎、エンデルレ書店、1978年)
『カール・マイ冒険物語14 -アパッチの酋長ヴィネトゥー 2』(訳:山口四郎、エンデルレ書店、1980年)
『カール・マイ冒険物語19 -シルバー湖の宝 1』(訳:伊藤保、エンデルレ書店、1978年)
『カール・マイ冒険物語20 -シルバー湖の宝 2』(訳:伊藤保、エンデルレ書店、1979年)