日本翻訳出版文化賞
日本翻訳出版文化賞(にほんほんやくしゅっぱんぶんかしょう)は、日本翻訳家協会(JST)が主催する賞。日本翻訳文化賞と同時期に発足したもので、出版者が授与対象となっている。「世界翻訳の日」にあたる9月30日(聖ヒエロニムスの日)に授与式が行われる。
第21回 1985年度 訳・亀山健吉 ヴィルヘルム・フォン・フンボルト『言語と精神』法政大学出版局 訳・桑名一博他『ラテン・アメリカの文学』全18巻 集英社
第22回 1986年度 訳編・酒井恒 J・A・クルムス『ターヘル・アナトミアと解体新書』名古屋大学出版会 訳・オーウェル会編・オードリィ・コパード他『思い出のオーウェル』晶文社 訳・河野純徳『聖フランシスコ・ザビエル全書簡』平凡社 訳・中野定雄ほか『プリニウスの博物誌』全3巻 雄山閣出版
第23回 1987年度 訳・蔵持不三也他 エミール・バンヴェニスト『インド=ヨーロッパ諸制度語彙集』言叢社 訳・藤本幸夫他 安輝濬『韓国絵画史』吉川弘文館 訳・堀口大學他『ジャン・コクトー全集』全8巻 東京創元社 訳・下村満子 盛田昭夫『Made in Japan わが体験的国際戦略』朝日新聞社
第24回 1988年度 『国訳一切経』全255巻 大東出版社 訳・ヴォルフガング・シャモニ他 Denken in Japan ズールカンプ社 訳・国本哲男他『ロシア原初年代記』名古屋大学出版会
第25回 1989年度 『東ヨーロッパの文学』第1期 全34巻 恒文社
第35回 1999年度 監訳・下村寅太郎 原亨吉、谷川多佳子、山下正男、佐々木能章、西谷裕作、沢口昭聿他『ライプニッツ著作集』全10巻 工作舎 訳・金子幸彦 ゲルツェン『過去と思索』全3巻 筑摩書房 監訳・今泉吉晴『シートン動物誌』全12巻 紀伊國屋書店出版部
第36回 2000年度 訳・湯田豊『ウパニシャッド』大東出版社 訳・林純教『一万頌般若経』大東出版社 訳・宮松浩憲 ジャン・マビヨン『ヨーロッパ中世古文書学』九州大学出版会 訳・三川基好 ジョナサン・グリーン『辞書の世界史』朝日新聞社
第37回 2001年度 『スタインベック全集』全20巻 大阪教育図書 訳・石井洋二郎『ロートレアモン全集』筑摩書房 主幹・金光仁三郎 イヴ・ボンヌフォワ『世界神話大事典』大修館書店
第38回 2002年度 黒田亘、野本和幸、土屋俊、飯田隆、藤村龍雄編『フレーゲ著作集』全6巻 勁草書房 マーティン・コルカット「The Iwakura Embassy」(岩倉使節団米欧回覧実記)全5巻 日本文献出版
第39回 2003年度 上智大学中世思想研究所編訳・監修『中世思想原典集成』平凡社
第40回 2004年度 小林司訳『フロイト最後の日記 1929-1939』日本教文社 ウォルター・ラカー編、 井上茂子、芝健介、永岑三千輝、木畑和子、長田浩彰訳『ホロコースト大事典』柏書房 訳・岡田知子他『現代アジアの女性作家シリーズ』全12巻 段々社