薩隅方言
「薩隅」とは、文字通り九州南端の西に位置する薩摩と、東に位置する大隅の両方に通じるものとして総称されたものである。この地域の方言はニュアンス的な差異はあるものの、大別すれば同一の方言圏に属する。なお、九州のこのような方言分類としては他に、「肥筑方言」と「豊日方言」とがある。つまり九州の方言は大きく3つのブロックに分かれることになる。「よか」のようなカ語尾や「ばってん」などの九州方言らしい特徴は肥筑方言に多く、薩隅方言は「子音で終わる語」(母音の脱落)を発達させるなど特殊化が進んでいる。
宮崎県南西部の諸県地方は薩摩藩の支配下にあったことから、薩隅方言圏であり、諸県弁と呼ばれる。ただし東諸県郡は、現在では宮崎弁化が進んでいる。鹿児島県の大部分が二型アクセントであるのに対し、宮崎県小林・都城から鹿児島県末吉・志布志にかけては統合一型式アクセント、宮崎県えびのは鹿児島同様二型アクセント、宮崎県北諸県郡と西諸県郡は無アクセントである。
このように薩隅方言の中での地域差も大きく、例えば薩摩地方の中でさえ、県境付近の北薩(出水市など)と薩摩半島末端の枕崎市や頴娃町などでは、同じ方言とは思えないほど語彙や言い回しに大きな差異がある。マスメディアが発達した現代でもこうした多様性は色濃く残っており、生粋の同県人同士でも言葉の取り違えが原因でトラブルが起こる事も多々あるという。
セカラシイ/セカラシカ:うるさい。
セゴ:西郷
センデ:川内
センド:しませんよ。「セン」→しない、「ド」が強めの意。
ギ:議。文句、屁理屈(「ギ を言うな ちお!」→屁理屈 を 言うんじゃない!)
キチイ:(体力的に)きつい
キッサナ(ネ)カ:汚い。(きたないが、キシャネと変化している)
ギッタ:ゴム。(ギッタマイ=ゴムボール)
キバレ!:頑張れ!(気張れ)
キヒカ:厳しい。(「(これは)キヒカッた」 → 「難しかった」「難儀だった」)
キビル:(紐とかを)結ぶ、(髪の毛を)結う
キマッド、キバッド:決まっているのよ* キモン:着物。食い物。
ギー:~時(動詞の後に来る)。
~ギ:~まで。標準語で「切り」。「これっきり」を「これギィ」という風に用いる。
キンキン:正座
キンゴキンゴ:ピカピカ
キンナゴ:キビナゴ
モジョカ/モゾカ/ムゼ:かわいい。「ムジぃ」ともいう。
モヘ:もう。早くも。(「もはや」が訛ったもの。)。
モンノベ:物覚え。
エジイ/エジカ/エジカ:ずるい。
エジ:ずるい(エジワロ=ずるい奴)。現代語の「エグい」にも通じる。
ナオス:片付ける
ナオッテネル:ちゃんと布団/ベッドに移って寝る。
ナゴキャンサンジャシタナァ:長いことお見えになりませんでしたね。
ナイゴッナ?/ナイゴテ?:どうしたの?何をしているの?
ナイゴテ:どうして(-そげんことをすっとよ?)
ナバ:椎茸
ナマスカン:意地悪な(言動)
ナンカカル:(壁や人などに)寄りかかる。(なんかかっていい?→寄りかかっていい?)何か買っていい?ではない。
ナンマンサー:仏壇。仏壇の中の仏様。念仏の「ナンマンダブ南無阿弥陀仏」+「様」
薩隅方言の内部は、以下のように区分される。薩摩と大隅の間に境界線は引かれず、むしろ薩摩半島南端部や大隅半島南端部(佐多・内之浦)の方言に特色がある。離島方言はそれぞれに特色があり、特に種子島方言は薩隅方言的特徴が薄く、独自色が強い。
薩隅諸方言 薩隅諸方言 硫黄・竹島方言 薩摩南端方言
離島方言 獅子島・長島方言 屋久島方言(口永良部島を含む) トカラ方言 北部方言 南部方言 甑島方言
種子島方言
東諸県方言