どうして、ニワトリは道を横切ったの?
1847年、ニューヨークの月刊誌『The Knickerbocker』に掲載されたなぞなぞである。
There are 'quips and quillets' which seem actual conundrums, but yet are none. Of such is this: 'Why does a chicken cross the street?['] Are you 'out of town?' Do you 'give it up?' Well, then: 'Because it wants to get on the other side!'
(実際、難問のようで難問ではない「quip and quillets」というものがある。例えばこんなものがある。「どうして、ニワトリは道を横切ったの?」。あなたの答えは「街を離れたいから」ですか? あきらめますか? 答えはこうだ。「なぜなら反対側に行きたかったから!」)
1890年代には、雑誌『Potter's American Monthly』に改変版が掲載された。
Why should not a chicken cross the road? It would be a fowl proceeding.
(なぜニワトリは道を横切ってはいけないのか? それはニワトリ次第であろう。)