意味借用
日本語の動詞「おそふ」(おそう)には、「地位を受け継ぐ」という意味がある。これを漢文の「襲」からの意味借用であるとする説がある。
意味借用は同じソースから多くの異なる言語に対して起こることがある。ヘブライ語 kokháv、アラビア語 نجم (naǧm)、ロシア語 zvezdá、ポーランド語 gwiazda、フィンランド語 tähti、ベトナム語 sao、は全て元々は天文学的な”星”を意味する言葉であり、後に英語 star から”有名なエンターテナー”という意味素 (en:sememe) を借用している。 これらの例において各単語は語源的な繋がりがなく、基本的な意味を共有しており、その意味が隠喩的に拡張されている。(日本語では主に借用語の”スター”という言葉で表されるが、”星”を花形や人気者という意味で用いる意味借用も見られる。)
意味借用の中には再借用 (en:reborrowing) によるものもある。英語の pioneer は中世フランス語から”掘る人、歩兵、歩行者”という意味で借用されたが、その後の英語において”先駆者、開拓者”という意味を持つようになり、この意味が更にフランス語に再借用(意味借用)されている。