ヘンリー四世 第1部
多くの引喩とフォルスタッフというキャラクターへの言及(後述)から『ヘンリー四世 第1部』が1597年までに上演されたのはほぼ間違いないが、記録に残っているもので最古の上演は、1600年3月6日の午後、宮廷で、フランドル大使を前に行われたものである。宮廷では1612年、1625年にも上演されている。書籍出版業組合の記録に登録されたのは1598年2月25日で、最初の印刷は書籍商アンドリュー・ワイズ(Andrew Wise)による「四折版」だった。『ヘンリー四世 第1部』はシェイクスピア劇の中でも大変人気があり、上演同様に「四折版」の出版も1599年、1604年、1608年、1613年、1622年、1632年、1639年と続いた。1623年には「ファースト・フォリオ」も出版された。
坪内逍遥訳 早稲田大学出版部 1919
中野好夫訳『世界文学大系』筑摩書房 1965 のち岩波文庫
福田恆存訳『シェイクスピア全集』新潮社 1967
小田島雄志訳 白水社 1978 のち白水Uブックス
松岡和子訳 ちくま文庫 2013