今村英生
その本は評判を呼びフランス語やオランダ語にも翻訳された。
原稿の序文で、ケンペルが「日本人助手」の協力に言及しているが、その名前は著書のどこにも記さなかった。それが明らかにされたのは1990年、大英図書館日本コレクション部長ユーイン・ブラウン(Yu-ying Brown)によりケンペルと今村源右衛門(英生)との雇用契約書「請状之事」が発見されたことによる。
1695年9月26日、25歳の英生は語学力を買われ稽古通詞に採用される。身分制度の厳しい時代、家格の低い内通詞出身の者が正式な通詞に採用されるのは異例なことであった。翌年7月早くも小通詞に昇進する。出島商館長日誌には「Gennemon」(源右衛門)の表記で頻繁に彼の名前が現れる。1697年、年番小通詞(年番は大・小通詞を代表し通常2人で商館と直接折衝する)に任じられた英生は出島乙名・吉川儀部右衛門の姪「はる」と結婚。翌年江戸番小通詞(江戸番は商館長一行の江戸参府に同行する)を務める。以後生涯にわたり彼は年番8回、江戸番6回を務めた。1707年、37歳で英生は大通詞に昇進する。