ハンガリー語の動詞
Van orvos a szobában:「医者が部屋にいます」(There is a doctor in the room)。
3人称単数van(複数vannak)の否定形にはnincs(複数nincsenek)を用いる(コピュラ用法ではない場合)。
Itt van Péter:「ペーテルはここにいます」(Peter is here)。 Nincs itt Péter:「ペーテルはここにいません」(Peter isn't here)。
ハンガリー語には英語のhaveに相当する動詞が存在しない。 所有の意味を表すには、動詞vanに、所有の接尾辞を付けた名詞をつなげて表現する。
Van könyvem:「私は1冊の本を持っています」("I have a book"、文字通りの意味は「あります(van)、私の本(könyvem)」("There-is book-my"))
条件法の用法は次の通り。
仮定の文(「もし・・・なら」、英語のif文)では、英語とは違って、if節と主節の双方に条件法を用いる。
条件法現在は、現在・未来の出来事の不確実性や不可能性を表す。
例:Ha találkoznál a királynővel, mit mondanál? (「もしあなたが女王に会うなら、何を言いますか?」。英訳では、"If you met [ハンガリー語からの直訳ではwould meet] the Queen, what would you say?"となり、ハンガリー語がif節にも条件法を用いることが分かる)
条件法過去は、過去の事実に反する仮定を表す。
例:Ha nem találkoztunk volna a királynővel, órákkal ezelőtt megérkeztünk volna(「もし私たちが女王に会っていなかったら、数時間前に到着していたでしょう」。英訳では、"If we hadn't [ハンガリー語からの直訳ではwouldn't have] met the Queen, we would have arrived hours ago."となり、ここでもハンガリー語がif節にも条件法を用いることが分かる)