和製英語
ガードマン - (security) guard(CLHJ)
ガソリンスタンド - gas station (米)、petrol station (英)
カットオーバー - 文脈によりbegin, go-live, launch, release, start など(英)
カレーライス - curry and rice
カンニング - cheating (米)
キッチンカー - food truck
ギャップターム - 日本独特の学校進学実情に基づく概念のため、対応語なし。
キャンペーンガール - campaign model
クッキングシート - parchment paper
クラクション - (car) horn 一般的な警笛という意味で使う場合のみ和製英語。商品名や商標として使う場合は違う。
グループ・サウンズ - 日本発祥の概念のため、対応語なし。
クレーム - 苦情の意味なら和製英語、特許の請求項など主張と言う意味で使う場合は英語である。
クレーンゲーム - claw game
クーラー - air conditioner(冷房という意味で使う場合は和製英語、クーラーボックスの略として使う場合は英語である)
ゲッツー - double play
ゴールデンウィーク - 日本独自の用語のため、対応語なし。
ゴールデンタイム - prime time (NJED)
コンセント - outlet(米)、socket(英)
コンテナハウス - Shipping container home
コンドミニアムホテル - condo hotel, condotel, hotel condo, contel
日本語文脈中の片仮名語彙のほかに、英語表現について言われることもある。例えば「Please be careful to steps.」(英語圏では Watch your step.)「Care your hand.」(同 Keep hands free of door.)のようなものである。
日本特有の意味であれば和製英語であると認定するならば、英語の意味から、どの程度異なっていれば認定してよいかは難しい問題である。小規模な意味のずれは、ほぼ全ての外来語に見られ、外来語の意味が原語と異なるのは必然だからである。
また日本製であることを証明するのは難しい。例えば日没後に行われる野球の試合を意味する「ナイター」は和製英語としてとてもに有名であるが、AP通信の電信文に用いられていたとする説もあり、また野球解説者である伊東一雄も米国の野球関係者の間で使われていたとする。
ただし、語源の痕跡について議論するよりも前に、典型的な英語を母国語とする現代の人に日常会話で通じるかどうかも重要な点である。 ハンドルネームのように和製英語と同じ形でないと最早英語圏で通じなくなったり、ライフラインのように特定の分野の学術用語が日本語圏で一般に幅広く普及したり、海外ではポリティカル・コレクトネスの観点から使われなくなった語句が日本語では未だに使われている例もある。