広島弁
もの(者、物)。『仁義なき戦い 完結篇』での菅原文太、終盤の名セリフ。「こんなと飲んだら死んだもんにすまんけえのぉ(お前と飲んだら死んでいった人にすまないと思うよ)」(西部)
共通語では「何(を)して」。これを用いた活用例として「何してええかわからん」などがある。これは三つの広島弁が合わさった言い方。「何して(何をしたら)ええか(いいのか)わからん(分からない)」。
○○する人。
(例)見てがない......見る人はいない。来てがない......来る人はいない。食べてがない......食べる人はいない。
何となく。
○○だから。○○だもの。
(例)分からんのじゃもん。(分からないのだから)
(例)知らんのじゃもん。(知らないのだもの)
イシダタミ、巻貝の一種。蓋は硬くなく、薄い。
夜の意。「きにょうのばんげに(昨日の夜に)」(県北・西部)
広島弁の文法は、概ね他の西日本方言と共通している。
断定の助動詞(コピュラ)には「じゃ」を用いるが、島根県に近い北部には「だ」を用いる地域がある。中国地方の山陽側では「じゃ」を用いるが、山陰地方では「だ」を用いる。 断定の助動詞「じゃ」は伝統的な西日本方言であるが、九州や四国の中年層以下は「や」が使用されることが多く、広島弁や岡山弁では現在でも「じゃ」が強固である。
のけ者。はねっこ、とも。「今日は遊びょうって、はねになった。」(今日、遊んでいて、のけ者になった。)
準体助詞には「の」または「ん」を用いる。
(例) 食べよるん?(食べているの?)、行ってん?(行かれるの?)、寝るんが(寝るのが)
○○なの、○○のような事。「こんなん知らん(こんなの知らない)」「そんなんダメじゃ(そのようなことはダメだ)」「そがいなんいらん(そんな物はいりません)」。
身長。年配者は「せぇが高い」というような言い方をする。
(例)せんないのぉ。(面倒くさいなぁ)(西部)
挟むの意。他地域で働いている時、書類をファイルに綴じてもらおうと「これ、そこのファイルにはせといて」などと言うと怪訝な顔をされる。
質問の冒頭に言う。他県では言わない。広島の新しい方言とみられる。
「いらう」に意味合いが近いが、「相手にする」や「からかう」の意味でも使い、否定形の「かもうな」は「ほっとけ」という意味となる。
(例)A:あいつどうするん?(あいつはどうするだい?) B:かもうな。(ほっとけよ)(県北・西部)
○○してあげる。男性はこちらを使うことが多いと思われる。
(例)わしが代わりにしちゃろう。(私が代わりにしてあげよう)
帰らない。帰ることができない。否定ないし不可能を表す。文脈で判断することになる。
(例)うち、まだいねんけぇね。(私はまだ帰らないからね)
(例)自転車がパンクしたけぇ、うちまでいねんようになったのぅ。(自転車がパンクしたから、家に帰ることができなくなってしまった)
〜だった。「大きなかった。(大きかった。)」
冷えた。
「○○してしまう」や「○○するとは」のような意だが、「○○(勝手に)しやがって」のような怒ったニュアンスを含む言い方。
(例)私をはねにして、勝手にやってからに。(私をのけ者にして、勝手にしてそんなことして)」
(例)食べてからに。(食べてしまうとは)
「です」、「だよ」の強調。
(例)ホンマじゃっちゃ!(本当だよ)
予定
(例)今日はつもりがあるけぇ、行かれんわぁ。
ダボハゼのこと。何にでも喰らいつく「はぜ」のことで、何にでも飛びつく人を軽蔑し、これに例えることがある。
惜しい。ほしかった(惜しかった)。
帰れ。強い命令を表す。非常にきつい表現である。普通は「いにんちゃい」を使う。
(例)わりぁ、はよういねや!(お前、早く帰れよ!)
格助詞の「は」や「を」は、前の母音と融合して発音される(例:ここは→こかあ)。なお、「を」の直前の名詞の母音が「イ」である場合は、「ウ」と発音される(例:薬を→くすりゅう)。
また、引用を示す「と」は省略され、ほとんど用いられない(共通語の「...と思って」は「...、思うて」となる)。例:「あんたぁ、はぁやる金がねぇがどがーするんねぇー、ゆうての」(「あなたね、もうあげるお金はないけれどどうするの」と言ってね=強調部が助詞省略部分)。
→ビリ
その地に住み続けている人。《反対》...旅の人
→「すいばり」を参照。
命令型。「はよぅせえや(早くしろ)」(安芸)
性格や行動が酷い、悪い人という意味としての例えのMAX的表現。「仁義なき戦いシリーズ」でも度々使われたが、実際に広島極道の間でもよく使用されるとされる。