柳川弁
め 肯定・否定どちらでもいいが意味が異なるときもある 「くうめ」 食べないだろう 「くわんめ」 食べないだろう/食べないでいよう (アクセントで意味が異なる) 「あやつぁしるめーだいのう」「あやつぁしらんめーだいのう」 あいつは知らないだろうね
が・の・ん ... が 「雪の降る」 雪が降る 「いんのこぶっつく」 犬が噛み付く 「雨ん降りょっ!」 雨が降っている!
が・の ... の 「おりがえ」 私の家 (「おりげ」になる)
げ ... に(動作の目的) 「あすびげいたてくる」 遊びに行ってくる
さん・せ ... へ 「どこさんいきょる?」 どこへ行っている? 「縦せ行こい」 縦へ行こう
ば ... を 「なんば食べたつ?」 何を食べたの?
ばし ... 文の強調・禁止に用いる 「何ばし食うた?」 いったい何を食べた? 「食べんでばしおるとやか?」 本当に食べないでいるのだろうか? 「行かるるちばし思てなん」 行けるだなんて思ってはいけない
とる [過去] 「雨んふっとる」 雨が降っている 「この本なそーてよーどる」 この本は全部読んでいる 「けんかつぐれしっとるくさん!」 こんなものくらい知っているよ!
た-つ [過去] 博多弁のとに相当 「な〜ん、もうこーたつ?」 何、もう買ったの? 「みーしこけーなったつ」 とても短くなってしまったんだ 「ほんのーてけーてしもたつかい?」 本当に書いてしまったのか?