北海道の地名・駅名
駅名に多く見られるものであるが、入植者もほとんど見られず、独立した地名が存在しなかったことから、駅周辺の自然環境等にちなんで付けられたものも少なくない。落合駅、銀山駅、桑園駅、鹿ノ谷駅(廃駅)、紅葉山駅(現:新夕張駅)、茅沼駅などが該当し、その後地名となったものも多い。
漢字の当て方には、次の2通りが見られる。
音訳 - アイヌ語の「音」を流用し、漢字を当て字(仮借)したもの
意訳 - アイヌ語の「意味」を解釈し、似た意味の日本語を割り当てたもの
↑ 日本では駅名に所在地名や近隣の施設名などをつけることが多いが、欧州・アメリカ合衆国など日本以外の国では、駅名に所在地ではなく路線の終着地名をつけることも珍しくない。例としてモスクワにあるレニングラード駅、ニューヨーク市にあるペンシルベニア駅(ペン・ステーション)などがある。
↑ 常に骨の字を避けるとは限らず、たとえば宗谷総合振興局管内猿払村猿骨や釧路総合振興局管内標津町茶志骨のように骨の字を用いた地も存在する。
↑ ルルモッペは留萌の語源でもある。