カピチュレーション
西欧語capitulationには「(条件付き)降伏」「服伏文書」「服従」といった語義が含まれるため誤解されることが多いが、イタリア語の「章」を意味するcapitulaの複数形capitoliに由来し、対応する英語ではchaptersすなわち「諸章」といった意味しかない。オスマン帝国では敵対国との講和についての取り決めも、通商居留勅許(友好諸国へのカピチュレーション)のいずれも「条約の書(アフドナーメ)」と呼んでおり、オスマン朝の君主が下賜するものであって、アフドはアラビア語で「契約」「約束」を、ナーメはペルシア語の「文書」を意味する。