同形同音異義語
同形同音異義語はコミュニケーションの齟齬につながり、語彙を変える(言い換え語)のきっかけにもなりうる。先述のラップを例にとると、lapを周回タイム、rapをラップ音楽(ラップ・ミュージック)、wrapを包装フィルム、などと呼び分けたりする。
同形同音異義語は、一方が非常に膾炙している場合に意味の混同が起こりやすくなる。例えば、町の広場などで開かれる古物市「フリーマーケット」は「蚤の市 (flea market)」という意味だが、日本国内で非常に膾炙している同形同音のフリー(free、自由)と意味を誤解されやすい。