泗川市
市街地の三千浦(朝鮮語版)地域に関連する俗語または隠語に「(잘 나가다) 삼천포로 빠지다」がある。直訳すれば「三千浦に落ちる」「三千浦に陥る」などとなり、「話が途中に本来のテーマから著しく逸脱する」「仕事が途中にとんでもない間違えが起きて台無しになってしまう」という意味である。語源は以下のようにいくつあるものの、いずれも「本来の目的地を間違えて、三千浦に行ってしまう」という逸話に由来する。
朝鮮後期のある水軍は報告を終えて、水軍総司令部があった統営に帰還しようとしたが、道を間違えて三千浦に行ってしまった。
昔、ある商人は商売ができる晋州に行こうとしたが、道を間違えて商売ができない三千浦に行ってしまって、ひどい目に遭った。
鎮海海軍基地ができた以降、鎮海の海軍兵士たちは休暇中にソウルに行ったが、帰隊する途中に三浪津駅で鎮海行きの列車ではなく三千浦行きの列車に乗ってしまい、帰隊の時限を破って怒られた。
昔の釜山発晋州方面行きの列車は、開陽駅で晋州行きと三千浦行きの客車を分割して運行する仕組み(多層建て列車)であったため、開陽駅に着くと、必ず放送で晋州行きの旅客と三千浦行きの旅客はそれぞれ何号車に移ることを伝える。しかし、晋州に行く人が酒を飲んで寝てしまい、乗り換えを忘れて三千浦に行ってしまった。
特定の地域を卑下する言葉と見られるため、韓国放送倫理委員会により1977年に放送禁止用語に指定された。その後は2011年のSBSドラマ『芙蓉閣の女たち〜新妓生伝』に出現したが、泗川市および地元選出の国会議員の姜基甲から抗議の声が上がり、結局SBS側は謝罪した。