アルザス語
ドイツ語の方言ということで、アルザス語の構文はドイツ語・ゲルマン語の構文に近い。従って単純な題(テーマ)の場合、動詞は常に2番目の位置に置かれる。順序としては主語+動詞+目的語、場合によっては目的語+動詞+主語という順になっている。
例1:「彼は本を読んでいる」
er lest e Büech. - /aːr lɛːst a byːax/
例2:「今、彼は本を読んでいる」
Jetze lest er e Büech. - /je.tsa lɛːst.ər a byː.ax/
例1は主語+動詞+目的語の順、例2は状況補語+動詞+主語+目的語の順となっており、主語の位置が変わっているが、どちらも動詞の位置は2番目に留まっている。
長年のフランスによる支配からアルザス語は他のドイツ語方言に比べて、フランス語からの外来語が多くならざるを得なかった。例えば、「雨傘」を意味する語は標準ドイツ語の Regenschirm とは大きく異なり、フランス語の parapluie の訛った形である Barabli であることが指摘される。しかしなお大部分の語彙はドイツ語系である。
フランスでの反独感情から第二次世界大戦後長い間にわたって、アルザスでは初等教育の段階でドイツ語教育がほとんど行われなかったほか、フランス語教育が強化され、アルザス地方内で流通する新聞の児童向け紙面など、児童向けや若者向けの出版物では専らフランス語が使用されるなど、公の場でのドイツ語やアルザス語排除の風潮が続いた。
また、アルザス人側のナチス・ドイツに対する嫌悪感とそれに伴うドイツ文化一般に対する忌避的感情から、アイデンティティの証しの要であった方言まで放棄しようとする風潮が生まれたことも要因の一つである。この方言の廃棄という風潮が最も顕著に表れていたアルザス語が使われている地域としてスイスに近いアルザス南部がある。
Er schaltet der Fàrnlüegappàrat ab(意味:テレビを消す ドイツ語:abschalte, éteindre un appareil)
Dà Mann kehrt Ràchts ab(意味:この人は右折する ドイツ語:abkehre, tourner, changer de direction)
複合小辞
分離可能な小辞の中にはいくつかの小辞が合体してできるものがある。例として、位置を示す小辞(uf, ab, unter, an, ab, vorなど)は、方向を示す小辞のhin(話者から遠ざかる)やhàr / hër(話者に近づく)と複合することで方向性を示す意味も含まれるようになる。
例:ab(降下)+hin(話者から遠ざかる)=nabまたはawe(上アルザスで見られる屈折語)
意味:下へ下へと移動する。こうして移動を示す動詞ができ、方向性を示す意味を持つ複合小辞を加えることができる。
使用例:Er geht awe または er geht nab(彼は下へ行く)、Er gheit awe(彼は(下へ)落ちる)
hàrの複合例には、hàrとabの融合により、hërab(下アルザスに見られる)またはawe(上アルザスに見られる)ができる。
例えば、Der Vogel fliegt hërab または Der Vogel fliegt awe は「鳥が飛び降りる/鳥が飛び降りる」という意味(fliege は「飛ぶ」、awefliege または hërabfliege は「飛び降りる、飛び下がる」)になる。