ドリトル先生物語全集
児童文学作家・石井桃子(1907年 - 2008年)の述懐によれば、故郷の浦和から荻窪へ転居した石井が近所に住んでいた井伏鱒二にシリーズ第1巻"The Story of Doctor Dolittle"を薦め、井伏は「いい話ですね、いい話ですね」と瞬きしながら石井が語るあらすじに感心していたという。この頃、石井は東京市四谷区(現在の東京都新宿区)信濃町にある衆議院議員・犬養健の邸宅に犬養道子の家庭教師として出入りしていたが、1938年(昭和13年)に道子の母・仲子の薦めで健の父・犬養毅(元内閣総理大臣)の書庫を提供され、この書庫を改造して友人2名と共同で児童書専門の図書館・白林少年館を設立した。
The Story of Doctor Dolittle(1920年)
全集 1961年9月18日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115001-8
文庫 1951年6月25日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114021-7
訳者あとがき(井伏鱒二)
解説:石井桃子『「ドリトル先生物語」について』
『創』(創出版)2002年4月号,p104-111 篠田博之「『ドリトル先生物語』差別表現事件」
『考える人』(新潮社)2010年冬号「特集 福岡伸一と歩く ドリトル先生のイギリス」
筑摩書房版『井伏鱒二全集』全28巻・別巻2(1996年 - 2000年)には、白林少年館版や岩波少年文庫旧版などのあとがきを始め井伏の『ドリトル先生』に関わる文章が数多く収録されている。また、各巻に添付されている月報では11巻で南條竹則、12巻で石井桃子が本訳について取り上げている。