ギ・ド・モーパッサン
モーパッサン作品は、20世紀初頭(明治30年代)より訳・刊行され、詳細は、書誌学サイト『モーパッサンを巡って』に網羅されている。
高山鉄男訳 『モーパッサン短篇選』、岩波文庫(2002) ISBN 9784003255131 水の上、シモンのパパ、椅子直しの女、田園秘話、メヌエット、二人の友、旅路、ジュール伯父さん、初雪、首飾り、ソヴァージュばあさん、帰郷、マドモワゼル・ペルル、山の宿、小作人
高山鉄男訳 『脂肪のかたまり』、岩波文庫(2004) ISBN 9784003255018
永田千奈訳 『女の一生』、光文社古典新訳文庫(2011) ISBN 9784334752262
山田登世子編訳 『モーパッサン短篇集』、ちくま文庫(2009) ISBN 9784480426598 みれん、ざんげ、ジュールおじさん、ミス・ハリエット、首飾り、旅にて、森のなか、逢いびき、オンドリが鳴いたのよ、ピクニック、宝石、男爵夫人、めぐりあい、水の上、死せる女、亡霊、眠り椅子、死者のかたわらで、髪、夜
中村佳子訳 『ベラミ』、角川文庫(2013) ISBN 9784041007532
笠間直穂子訳 『わたしたちの心』、岩波文庫(2019) ISBN 9784003255148
渡辺響子訳 『モン゠オリオル』、幻戯書房(2023) ISBN 9784864882798