A mari usque ad mare
2007年5月、カナダの三つの準州の州首相(英語版)は本モットーの改正を求めた。これは、北極海と太平洋、大西洋に面するという、カナダが有する広大な地理的特性をモットーに反映させようというものだった。モットーの改正案として、「A mari ad mare ad mare」(海から海へ、そして海へ)と「A mari usque ad maria」(海からもろもろの海へ〈ずっと〉)の二案が出された。非公式の拡大版であるモットー(「海から海へ、そして海へ」)は、カナダに関する演説や著作でも使われ、カナダ北部の国民への包摂性と、北極海の重要性が同国の政治経済の未来において増していることを象徴している。メディア・コングロマリットのキャンウェスト・グローバル(英語版)が実施した世論調査では、標語改正への賛成が反対を3対1の割合で上回った一方で、中立が全体の3分の1を占めることが判明した。