金沢弁
あいそない、あいそんない
「物足りない」「さびしい」の意味。「愛想がない」から。
あたる
「ボーナスがあたる」のように、「もらえる」という意味で使われる。語形自体は共通語の「当たる」と同じなので、金沢弁と気付かずに使っている人が多い。
いじくらしい、いじっかしい
「しつこい」「うっとうしい」「ウザイ」などの意味。使用範囲が広く、不快感を覚えた際には多くの場面で使われる。あまりにも多用されるため、金沢弁と気付かずに使っている人が多い。「いじっかしい」は若い世代の言い方。
いんぎらーと
身体を楽にして、ゆったりとくつろぐ様。よく似た言葉に「おんぼらーと」があり、そちらは「ゆったりと存分に」という意味。
えんじょもん
よそ者。漢字で書くと「遠所者」。
おいでる
「居る・行く・来る」の尊敬語。共通語の「おいでになる」に似ているため、金沢弁とは気付かずに公共の場でも使っている人が多い。
(例)「明日、おいでますか」
黄色いのがうちの車だよ) 例:朝、パンだけやったげんて/やってんて(朝食はパンだけだったんだよ。「実に少ないでしょう」という意味合い) 例:この忙しいのに、どこ行くげん/行けん(この忙しいのに、どこへ行くんだ。非難) 例:どこ行くがん/行かん(どこへ行くの) 例:学校行くげん/行けん(学校へ行くんだ) 例:退院してからずっと糖質制限しとるげんろ/しとれんろ(ずっと糖質制限しているんだよね?) 例:まだ買うて2年ねん(まだ買って2年なんだ)
接続助詞 逆接の助詞は「けど(も)」で、能登と違って「思えど(思うけれど)」「知らねど(知らないけれど)」などとは言わない。原因・理由を表す順接の助詞には「さかい」やその変形「さけ」「すけ」「けに」「けん」を使う。
終助詞「じ」 共感を表す。軽いアクセントを持ち、直前の語から半分高さを上げて「じ」を発音し、一瞬で高くずり上がりながら短く伸ばす。意味を強める場合には長く伸ばして言う。通常は良い意味の表現に付いて賞賛やねぎらいの目的で使われるが、意外性への賛同や認識の意味を表すこともある。稀に、悪い意味の表現に付いて共感やなだめの意味を表する。「ぜ」の変形とみなされている。実際、一部で「ぜ」を使う人はおり、少し伸ばして言うこともよくある。「じ」と「ぜ」の意味は同じで、自分に関して自慢する目的には使われない。 例:ほーりゃ、良かったじー(それはそれは良かったねえ) 例:点数、良かったじ(ー)(点数が良かったね):賞賛・ねぎらい 例:髪、みじかなったじ(ー)(髪が短くなったね):意外性への賛同・認識 例:点数、悪かったじ(ー)(点数が悪かったね):共感・なだめ 例:だいぶ、まーそーなったぜ(ー)(大分、恰幅が良くなったね):賞賛・ねぎらい、意外性への賛同・認識、共感・なだめ