ジョン・F・ラウダー
1860年 17歳の時、イギリス外務省の日本語通訳生の試験を受けるが、一度失敗し再試験にて合格する。同年、離英する。
1861年(文久元年)に来日。イギリス領事館の職員(通訳生)を務める。同年7月5日には、水戸浪士がイギリス公使館を襲撃した東禅寺事件に遭遇するが、ピストルで応戦。
1862年9月、アメリカ・オランダ改革派教会のアメリカ人宣教師サミュエル・ロビンス・ブラウンの長女ジュリアと結婚。翌日、生麦事件が起きる。
その後、長崎領事館に務める。1864年には、長州と四国連合艦隊による下関戦争の講和談判に派遣され通訳官を務めた。一方、この戦闘で惨敗した長州藩は講和使節の使者として高杉晋作、伊藤俊輔(後の伊藤博文)、井上聞多(志道聞多、井上馨)を任じて、通訳は伊藤、井上が務めている。
1865年3月には、高杉晋作と伊藤俊輔(後の伊藤博文)が長州藩からイギリス渡航を許可され、下関に寄港したイギリス商船ユニオン号に便乗して長崎へ向かった。長崎に着いた高杉と伊藤は、トーマス・グラバーとグラバーの邸宅で接触し、イギリスへの渡航を頼むが、渡航準備が整うまで、長崎イギリス領事であったラウダ―が2人に英語を教え、自宅で世話をした。