中世ラテン語
(綴りには現れない変化) /e/ の母音(e, ae, oe)および /i/ の母音(i, y)の前の c, g が口蓋化し、それぞれ [ʧ], [ʤ] と発音される
propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur(申命記18:20) ex. omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur (マタイ 7:19)
前置詞の利用が非常に多い。古典期には見られない語法もある。
ex. adtendite a falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium intrinsecus autem sunt lupi rapaces(マタイ 7:15)
ボエティウス (c. 480 – 525)
ギルダス (d. c. 570)
ウェナンティウス・フォルトゥナトゥス (c. 530 – c. 600)
トゥールのグレゴリウス (c. 538–594)
教皇グレゴリウスI世 (c. 540 – 604)
セビリャのイシドルス (c. 560–636)
ベーダ (c. 672–735)
聖ボニファティウス (c. 672 - 754)
メッスのクロデガング (d. 766)
パウルス・ディアコヌス (720s - c.799)
リエバナのベアトゥス (c. 730 - 800)
ピサのペトルス (d. 799)
アクイレイアのパウリヌス (730s - 802)
アルクイン (c. 735–804)
二重母音 ae と oe は単母音 /e/ として発音され、e あるいは ę (e caudata 、尻尾つき e)と書かれる。 例: puellae → puelle, poena → pena 逆に e が ae(æ)、oe(œ) と書かれる 例: ecclēsia → aecclesia, cēna → coena
古典ラテン語は大いに尊重されつづけ、文章構成の模範として学ばれたが、俗ラテン語の影響もまた、何人かの中世ラテン語作家たちの構文論において明白である。文章語としての中世ラテン語発展が高みに達したのは、フランク王シャルルマーニュの後援で促進された教育の再生であるカロリング・ルネサンスのときであった。アルクインがシャルルマーニュのラテン語秘書を務め、彼自身重要な作家である。西ローマ帝国の権威が最終的に崩壊したあとの後退期以後にラテン語の文学と学習が復興をみたのは彼の影響によってであった。
同時期にロマンス語への発展も起こっていたが、ラテン語そのものは非常に保守的でありつづけた。もはや母語ではなくなって、古代および中世の多くの文法書がひとつの標準形を与えていた。他方で、厳密に言うならば「中世ラテン語」なる単一の形は存在しない。中世期のすべてのラテン語著作家はラテン語を第二言語として話しており、その流暢さの程度は異なり、構文・文法・語彙はしばしば彼らの母語に影響されていた。このことはそれ以後ラテン語がますます不純になっていく12世紀ころにおいてとりわけ正しい。フランス語話者によって書かれた後期中世ラテン語文書は中世フランス語への、ドイツ人によって書かれたものはドイツ語へ等々の、文法と語彙の類似を示すようになる。例をあげると、一般に動詞を末尾に置くという古典ラテン語の慣行に従うかわりに、中世の著作家たちはしばしば彼ら自身の母語の慣習に従ったものだった。