ダンジョンズ&ドラゴンズ
テーブルトークRPG以外のD&D関連作品。日本語版が出版されたものを中心に記載。英語でのみ書かれているものは日本では未訳のもの。
取扱 - Original D&D、AD&D第1版、AD&D第2版、D&D第3版/3.5版、D&D第4版
惑星オアースのフラネス大陸を舞台にしたセッティング。ゲイリー・ガイギャックスが創造したワールド。元々はガイギャックスが身内のキャンペーンのためにつくっていた世界設定。ガイギャックスは当初は「世界設定は各ユーザーが個別に作るべきもの」として自分のプライベートな設定を一般公開するつもりはなく、Original D&Dでは名前がちらりと出てくる程度だったが、AD&Dにおいて大陸規模の詳細な背景世界としてまとめられ一般公開された。
「邪神に率いられた悪の大帝国が、世界征服を狙って、各地の善の王国に魔物の軍団を送り込んでいる」という非常に分りやすい世界観であり、D&Dのアライメントという設定がよく機能する世界でもある。
D&D第3版では標準の背景世界となった(特定のキャンペーンセッティングを導入しない場合、グレイホークが舞台であると扱われる)。
D&Dを元にコンピュータゲーム化した作品が多数作られている。以下、代表的なものを挙げる。 ダンジョンズ&ドラゴンズ関連のコンピュータゲーム一覧(英語版)も参照
AD&D ヒーロー・オブ・ランス/Advanced Dungeons & Dragons: Heroes of the Lance(U.S. Gold/SSI(英語版)、日本語版:ポニーキャニオン、ファミコン版開発:ナツメ)
AD&D ヒルズファー/Advanced Dungeons & Dragons: Hillsfar(Westwood/SSI、日本語版:ポニーキャニオン、ファミコン版開発:クロストーク)
AD&D プール・オブ・レイディアンス/Advanced Dungeons & Dragons: Pool of Radiance(SSI、日本語版:ポニーキャニオン、ファミコン版開発:マリオネット)
AD&D カース・オブ・アジュア・ボンド/Advanced Dungeons & Dragons: Curse of the Azure Bonds(SSI、日本語版:ポニーキャニオン)
AD&D シークレット・オブ・シルバーブレイド/Advanced Dungeons & Dragons: Secret of the Silver Blades(SSI、日本語版:ポニーキャニオン)
AD&D プールズ・オブ・ダークネス/Advanced Dungeons & Dragons: Pools of Darkness(SSI、日本語版:ポニーキャニオン)
また、同時期に『ドラゴンランス』や『ダークエルフ物語』などのD&D小説がアスキーからハードカバー版として新たに翻訳されなおして出版されたことも、日本のテーブルトークRPGファンにD&Dを「思い出させる」要因になっている。
そのような動きの中で「(昔ながらのゲームではなく)今話題になっている最新の海外ゲーム」としてD&Dの翻訳待望論の声が高まっていき、2002年についにホビージャパン社により『Dungeons & Dragons 3rd edition』が翻訳展開を行うことが発表されたのである。
第3版・第3.5版・第4版
2002年の年末(実質的には2003年の年始)に、『Dungeons & Dragons 3rd edition』(3eと略)のプレイに最低限必要な三分冊のコアルールブックの最初の一冊目が『ダンジョンズ&ドラゴンズ プレイヤーズハンドブック』の名前で翻訳された。翻訳が始まった当初は展開速度は遅めで、コアルールの三冊が揃うのに半年くらいの時間がかかったことから、メディアワークス版の時以上に先行きが危ぶまれもしたのだが、コアルールの翻訳が揃ってからも展開が打ち切られることはなくサプリメントの翻訳は定期的に続けられた。翻訳については新和やメディアワークスように外部の会社に任せる形でなく、ホビージャパン自体が桂令夫や岡田伸などのゲーム翻訳家と契約して独自の翻訳チームを組んでいる。
翻訳が開始されたときはちょうどアメリカでは改訂新版に当たる『Dungeons & Dragons 3.5 edition』(3.5eと略)が出版され、その後のサプリメントも全て3.5eのものにシフトしていくことが告知されていたため、いまさら3eというのはタイミングが悪いのではないかという不安もあったが、2005年には日本語版の3.
そしてクラシックD&Dの性急な打ち切りは、それまでのユーザーの多くをD&Dから遠ざけるきっかけになってしまった。
結局、新和はAD&Dのごく基本的な製品(コアルール)を翻訳した後はサプリメントも「ファイターハンドブック」「キャンペーンガイド」の二冊を出したのみで市場から完全に撤退してしまった。シナリオ集もキャンペーンセッティングも出版されなかったため、実際のプレイに必要な環境を揃えきれたとは言えないものとなってしまっている。
D&D関係の展開はその後空白期を迎え、それから三年後にメディアワークスによるD&D翻訳が始まることになる。
また、初期は富士見書房の『ドラゴンランス戦記』や角川書店の『ロードス島戦記』など、他社を絡めた多彩なメディアミックスを行っていたにもかかわらず、後期になると他のテーブルトークRPG市場とはほとんど交流を持たない形で閉じこもってしまっていたことが急激な衰退につながった部分もある。インターネットなどでユーザーが自分から情報を掴むことのできない時代、自社の会報(オフィシャルD&Dマガジン)以外のゲーム雑誌に紹介記事も載せず、メディアミックス的な広告戦略も行わないようになったD&Dは、ユーザーコミュニティを急速に閉塞化させたのである。
新和版の翻訳の精度については、特に初期の版は誤訳が多かったことで知られている。誤訳に「プルトニウム貨」がある(プラチナ金貨Platinum PiecesのPlatinumをPlutoniumと誤認)。
取扱 - AD&D第2版
Aebrynisと呼ばれる世界のCerilia大陸を舞台としたセッティング。PCは古代の英雄の子孫であり、単なる冒険者ではなく国家運営に携わる要人の地位を持つ。国家運営や戦争などのルールもあり、国家の興亡を左右する壮大なシナリオも扱える。