同音の漢字による書きかえ
文化審議会は2010年6月、改定常用漢字表を答申した。この改定常用漢字表では196字が追加されたが、このうち「臆」「潰」「毀」「窟」「腎」「汎」「哺」「闇」の8字が、「同音の漢字による書きかえ」に含まれている。音「アン」が掲げられなかった「闇」を除く7字について、「同音の漢字による書きかえ」に含まれる13語を次に示す。語例に挙げられているものは太字とした。ただし、そもそも「同音の漢字による書きかえ」は「当用漢字の適用を円滑にするため」のものであり、現行の常用漢字・改定常用漢字の「漢字使用の目安」という性格に照らせば、書き換えを行う必要はないことに留意されたい。
臆説→憶説......「臆」の語例に「臆説」があり、〈「憶説」とも書く。〉と注記されている。
臆測→憶測......「臆」の語例に「臆測」があり、〈「憶測」とも書く。〉と注記されている。
潰滅→壊滅......「壊」の語例に「壊滅」とある。
潰乱→壊乱
肝腎→肝心......「腎」の語例に「肝腎」があり、〈「肝心」とも書く。〉と注記されている。
決潰→決壊......「壊」の語例に「決壊」とある。
広汎→広範
全潰→全壊
倒潰→倒壊
破毀→破棄......「破」の語例に「破棄」とある。
哺育→保育
崩潰→崩壊......「崩」の語例に「崩壊」とある。
理窟→理屈......「屈」の語例に「理屈」とある。
以上のうち、戦後から用いられるようになった代用表記は、「憶説」「憶測」「広範」の3語である。「破毀」と「破棄」、「哺育」と「保育」はそれぞれ別語である。残りの8語はもともといずれも用いられていたもので、新しく作られた表記ではない。
同音の漢字による書きかえ(どうおんのかんじによるかきかえ)とは、1956年(昭和31年)7月5日に国語審議会が報告した、当用漢字表にない漢字を含んで構成されている漢語について、同音の別の漢字に書き換えるための指針である。同音異義語や、同じ意味で二つ以上の表記が行われていたものを統一したものも含まれる。
1981年(昭和56年)に当用漢字は廃止され、緩やかな「目安」である常用漢字表が内閣から告示され、書き換えに強制力はなくなったが、現在においても公文書をはじめとした用字の指針となっている。