ステファヌ・マラルメ
『マラルメ全集』、筑摩書房(全5巻)、1989年-2010年。 編集委員:渡邊守章、清水徹、阿部良雄、菅野昭正、松室三郎 第1巻「詩・イジチュール」 2010年 。 第2巻「ディヴァガシオンほか 散文作品」別冊解題・註解、1989年。 第3巻「言語・書物・最新流行」別冊解題・註解、1998年。 第4巻「書簡 I」 1991年。 第5巻「書簡 II」 2001年。
『マラルメ詩集』 渡邊守章訳注・解題、岩波書店〈岩波文庫〉、2014年。詳細な注解での新訳版。
『マラルメ詩集』 鈴木信太郎訳、岩波書店〈岩波文庫〉、1963年。旧訳版、上記全集の編集委員は弟子。
『西脇順三郎コレクション3 翻訳詩集 マラルメ詩集 ほか』 新倉俊一編、慶応義塾大学出版会、2007年。 旧版『世界詩人選07 マラルメ詩集』 西脇順三郎訳、小沢書店〈小沢クラシックス 世界の詩〉、1996年。
ステファヌ・マラルメ『詩集』 柏倉康夫訳、月曜社〈叢書・エクリチュールの冒険〉、2018年。
『ステファヌ・マラルメ 賽の一振りは断じて偶然を廃することはないだろう』 フランソワーズ・モレル編著、柏倉康夫訳、行路社、2009年。原稿と校正刷、編者による出版 考察・解題 改訂新版『賽の一振り』 月曜社〈叢書・エクリチュールの冒険〉、2022年
『骰子一擲』 秋山澄夫訳、思潮社、1972年(改訂版1984年、再訂版1991年)新装縮刷
『マラルメ詩集』 佐藤朔・立仙順朗共訳、ほるぷ出版、1983年
このころ執筆された『イジチュール』は、文法も意味も極限まで拡散された最たるものであるが、かなり判別できない文法を辛うじて読み進めると、書く行為(エクリチュール)が人間存在の根底に関わっている所作であることの物語として読める。この体験を契機とし、マラルメはフランス文学史上(あるいは世界文学史上)、初めて詩と人間の根源について問いを立て、それを体系的に提示し(あるいは提示しようとし)、今でも多くの示唆を我々に与えている。
1870年代に入ると、地方の中学を転々と赴任していたマラルメはパリへと赴き、英語教師の職を再び得て、積極的にジャーナリズム活動を始める。1873年ごろ、画家のマネと知り合い、1874年にポーの『大鴉』の散文訳、1876年『半獣神の午後』の挿絵で豪華本のコラボレーションを行う。この作品にインスピレーションを受けてドビュッシーが『牧神の午後への前奏曲』を作曲した。
1880年代以降の後期詩篇は、主に詩にまつわるさまざまな精神的事象を、詩そのもので説明するメタポエムが多い。
最晩年、『コスモポリス』誌に『骰子一擲』を発表。これは「詩と偶然」について扱われたものだが、さまざまに異なる書体や文字の大きさを用い、それまでの西洋詩のもつ諸概念を根本的に覆した。「賽(サイコロ)の一振りは決して偶然を排さないだろう」"UN COUP DE DÉS JAMAIS N'ABOLIRA LE HASARD"という軸になる一文と、それにまつわる複数の挿入節の文章で構成されている。詩の内容のみならず、その視覚的形態はいまなお革新的で斬新である。
次に『エロディヤードの婚礼』の執筆に着手したが、1898年、咽喉痙攣によって窒息し急逝、未完作となった。
マラルメはマネをはじめ、諸芸術家とたいへん親交が深かったことでも有名である。ローマ街(パリ17区ローム通り (Rue de Rome) 87番地(現89番地))にある自宅で開かれた「火曜会」と呼ばれる会合には、数えればキリがないものの、画家のモネ、ルノワール、そしてドガなどの印象派をはじめゴーギャンやドニ、ホイッスラー、詩人のヴェルレーヌ、ヴァレリー、作家のオスカー・ワイルド、アンドレ・ジッド、作曲家のドビュッシーなど、錚々たる芸術家が集まった。