福井弁
「ちぶたい」「ちびてえ」などと転訛することもある。
ちゃう - 違う。近畿地方と共通。
ちゃがちゃが - めちゃくちゃ。散らかっている様子。
ちゃまる【動】 - (警察などに)捕まる。能動の「捕まえる」の場合は「ちゃまえる」「ちゃめる」などと言う。
〜ちゃる - 〜てやる、〜してあげる。より柔らかい表現で言うと「〜たげる」となる。「ほの本うら買(こ)うちゃるぞ」(=その本、俺が買ってやるよ)
ちゃんぺ【名】 - 女性器、性交。
チューブ【名】 - 輪ゴム
ちゅんちゅん【形】 - 物が高温になっているさま。水がかかると「チュン」と音を立てて蒸発する「焼け石に水」状態を指す。「メカがチュンチュンでやばい(機械が異状に高温でまずい)」
ちょうだる - 頂く。過去形は「ちょうだった」(=頂いた) 類義語「(う)んだる、(う)んだった」とほぼ同じ意味だが、類義語に対して、こちらは謙譲語として使用。
ちょっきり【形】 - ちょうど。
ちょっこし【形】 - 少し。「ちょっこり」とも言う。
つかがる【動】 - (手すりや、人の腕などに)掴まる。
つばき【名】 - 唾
つまる【動】 - 主にノートなどを使い切ってしまった場合に使われる。
つるつるいっぱい【形】 - コップやお椀などに液体が並々とそそがれた様子。液体が表面張力により器から盛り上がって、あふれる寸前の状態を指す。北陸で広く使用されており、方言だと知らずに使用している場合が多い。
福井弁(ふくいべん)は、福井県嶺北地方(敦賀市を除く旧越前国)で話される日本語の方言で、北陸方言の一種である。同じ福井県内の嶺南地方(敦賀市と旧若狭国)で話される方言(嶺南方言)は嶺北地方の方言と違いが多く、通常は近畿方言に分類される。
文法はおおむね西日本方言の特徴を有している。断定「や」、動詞の否定形「ん」、「さいた(刺した)」や「だいた(出した)」のようなサ行イ音便、「こーた(買った)」や「しろーなる(白くなる)」のようなウ音便は福井弁でも使われる。
西日本では存在動詞として「おる」が多用されるが、福井弁では「いる」が多用される。「いない」という意味では「いん」の変形「えん」が使われ、「〜していない」という補助動詞の用法も「〜してえん」となる。「誰もえんのか?(=誰もいないのか?)」「まだ宿題やってえんのやって(=まだ宿題やっていないんだよ)」など。
「〜してしまった」「〜しちゃった」に相当する表現には関西と同じく「〜してしも(ー)た」や「〜しても(ー)た」が使われるが、福井弁では「しても(ー)た」が「しとぅんた」や「してんた」「しつんた」などと変化して使われることもある。「こーてしもーた→こーてもた→こーとぅんた・こーてんた・こーつんた(=買っちゃった)」や「やってしもーた→やってもた→やっとぅんた・やっつんた(=やっちゃった)」など。
タウン誌「月刊URALA」 - 私たちという意味の「うらら」とフランス語の「Ouh la la」をかけている。
NHK総合「ほやほや情報」 - 相槌の「ほやほや」と「出来立てほやほや」の「ほやほや」をかけている。
福井テレビ「ふくい浪漫 い~ざぁええDay」 - 「い~ざぁ」と「ええDay(デー)」。どちらも「良いよ」という意味。
福井放送「かたいけの」 - 「お元気ですか」という意味の福井弁をそのまま番組名にしていた。
福井放送「ちゅんちゅんサタデー」 - 熱々という意味の福井弁「ちゅんちゅん」と朝に鳥がさえずるオノマトペをかけている。
AOSSA - 福井駅東口再開発ビル(手寄地区再開発ビル)の愛称。「会おうよ」という意味の福井弁「会おっさ」に由来する。
みくにショッピングワールド・イーザ(iza) - 福井県坂井市三国町にあるショッピングセンター。「いいよ」という意味の福井弁「いいざ」に由来する。
越前市市民バス「のろっさ」 - 同市を網羅するコミュニティバス。「乗ろうよ」の意の福井弁「乗ろっさ」に由来する。
ICOUSA - 福井市のコミュニティーバスと提携店舗で使える交通系ICカード。「行こうよ」の意の福井弁「行こうさ(行こっさ)」に由来する。
金津本陣IKOSSA - あわら市金津図書館・郷土歴史資料館・市民文化研修センターが入居する施設。上記と同じく「行こっさ」に由来する。