平川祐弘
『ダンテ 神曲』 河出書房新社〈世界文学全集〉、初刊1966年 - 口語体による翻訳 新装版1992年ほか。別版「世界文学全集3 ダンテ」講談社、1982年
河出文庫(改訳版 全3巻)。地獄編、2008年、煉獄編・天上編、2009年
『ダンテ 神曲 完全版』 河出書房新社、2010年8月 - ギュスターヴ・ドレ挿画を完全収録
『ボッティチェルリ 神曲素描 ベルリン美術館・バチカン美術館所蔵の原画による』
ケネス・クラーク解説、鈴木杜幾子共訳、講談社、1979年
『ルネサンス画人伝』 ヴァザーリ、小谷年司・田中英道共編訳、白水社、1982年、新版2009年
『いいなづけ-17世紀ミラーノの物語』 アレッサンドロ・マンゾーニ
河出書房新社、1989年12月、新版(上下)、1991年10月/河出文庫(全3巻)、2006年5月-7月 読売文学賞、日本翻訳出版文化賞、ピーコ・デッラ・ミランドラ賞を受賞。
『抜目のない未亡人』 カルロ・ゴルドーニ、岩波文庫、1995年8月
『続 ルネサンス画人伝』 ヴァザーリ、小谷年司・仙北谷茅戸共編訳、白水社、1995年、新版2009年 『ヴァザーリ 芸術家列伝』 白水Uブックス(1・2)、2011年-小谷訳と分担。単行本(正・続)からの抜粋新書版
『ジョルジョ・ヴァザーリ メディチ家の演出者』 ロラン・ル・モレ、平川恵子共訳、白水社、2003年
『ダンテ 新生』 河出書房新社、2012年3月/河出文庫、2015年7月
『ボッカッチョ デカメロン』 河出書房新社、2012年10月/河出文庫(全3巻)、2017年3月-5月
『珈琲店・恋人たち』 カルロ・ゴルドーニ、岩波文庫、2013年6月