ラテン語とルーマニア語の音韻の変化
俗ラテン語の a, o, uは変異しない(多少例外がある。下を参照)。
ラテン mare > ルーマニア mare (海)
ラテン pālum > *paru > ルーマニア par (柱)
ラテン focum > *focu > ルーマニア foc (火)
ラテン pōmum > *pomu > ルーマニア pom (果樹)
ラテン multum > *multu > ルーマニア mult (多い)
ラテン tū > ルーマニア tu (二人称単数代名詞)
俗ラテン語の短音のuはmやbの前でアクセントがある場合にoになるものがある。
ラテン *autumna (from autumnus) > *tomna > ルーマニア toamnă (秋)
ラテン *rubeum > *robju > ルーマニア roib
長音のōもuになるものがある。
ラテン cohortem > *cōrtem > ルーマニア curte
e,iは以下のようになる。
アクセントのある短音のe, 古典期のaeは[ɛ]になる。後に二重母音化し*/je/に変わる。
アクセントのない短音のe', 長音のē,短音のiは*eに合流する。
長音のīはiになる。
例:
ラテン pellem > *[pɛlle] > ルーマニア piele [pjele] (皮)
ラテン signum > *semnu > ルーマニア semn (しるし)
ラテン vīnum > *vinu > ルーマニア vin (酒)