湯桶読み
該当項目内に関連記述があるものは、cf. にて特記する。
小兵(こヒョウ)
猿楽(さるガク)
白菊(しらギク)(wikt)
敷金(しきキン)
高台(たかダイ)
薪能(たきぎノウ)
血肉(ちニク)(wikt)
手数(てスウ)
手帳(てチョウ)
鶏肉(とりニク)(wikt)
豚肉(ぶたニク)(wikt)
太字(ふとジ)(wikt)、細字(ほそジ)
見本(みホン)(wikt)
目線(めセン)(wikt)
また、本来は音読みをする単語であるが、同じ分野で用いる同音異義語や似た音の言葉が存在するため、あえて慣用で湯桶読みを行う事例もある。以下が代表例である。
買春(かいシュン)......売春(バイシュン)
引数(ひきスウ)(wikt)......因数(インスウ)
市立(いちリツ)(wikt)、私立(わたくしリツ)(wikt)
化学(ばけガク)(wikt)......科学(カガク)
首長(くびチョウ)(wikt)......市長(シチョウ)、首相(シュショウ)
以下は当て字であることがはっきりしているものや、漢字の選ばれ方に語義との脈絡が乏しく、当て字の性格が強いものの例。当て字の結果たまたま湯桶読みに見える形になったケースである。考察にあたって日本語の語生成を論じる必要がなく、単に「当て字の当て方」を論ずればこと足りるという点で、典型的な湯桶読みとは異質である。
宛字(あてジ)
合図(あいズ)(wikt)
思惑(おもワク)(wikt)
時計(とケイ)(wikt)