在日朝鮮語
在日朝鮮・韓国人の朝鮮語では、母音は日本語と同じ5母音である、と言われる。朝鮮半島での朝鮮語における9個の単母音との対応は次のようになる。
ᅡ - ア
ᅥ・ᅩ - オ
ᅮ・ᅳ - ウ
ᅵ - イ
ᅢ・ᅦ - エ
ᅬ - ウェ
このうち、ᅢ・ᅦについては朝鮮半島でも若い世代では区別が薄れており、ᅬについても若い世代ではウェに変化することが多いが、その他は在日朝鮮語でのみ区別が消失している。
普段の会話では在日朝鮮語と言われるほど日本語の影響の強い朝鮮語を話す話者であっても、書面化する際には標準朝鮮語の正書法に従った表記法を使う。"조선글"を"조손굴"のように発音する話者も、後者のように表記することは基本的にない。これは、"대화"を"데화"と同じように発音する標準朝鮮語話者であっても、後者の表記を使わないのと同じである。一部では、口語的文章をカタカナを使って記すこともある。