オースティン・フリーマン
↑ レイモンド・チャンドラー語る. 早川書房. (1984)
↑ 邦訳の詳しくはが詳しいがやや情報が古くなっている
↑ 邦題は、東京創元社のもの。ほかに「ブロドスキー事件」などの表記もあり。
↑ 短編の原題は「反抗のこだま」であり、第2章(解決編)の「歌う白骨」が、全体の短編集タイトルにもなっている。
邦訳は、大久保康男訳「ソーンダイク博士の事件簿」、大久保康男訳「ソーンダイク博士の事件簿II」(各創元創元推理文庫)他があるが、複数の短編集から日本独自に短編を択んで編修したものになっている。但し、中央公論社の『歌う白骨』と嶋中文庫の訳書は『歌う白骨』の全訳である。
ソーンダイク博士の登場する作品に就いて
「ソーンダイク博士の事件簿」 John Thorndyke's Cases, 1909.(米版:Dr. Thorndyke's Cases, 1931)
The Man with the Nailed Shoes 「謎の靴跡」
The Stranger's Latchkey 「新来者の鍵」
The Anthropologist at Large 「人類学講座」
The Blue Sequin 「青いスパンコール」
The Moabite Cipher 「モアブ語の暗号」
The Mandarin's Pearl 「中国貴族の真珠」
The Aluminium Dagger 「アルミニウムの短剣」
A Message from the Deep Sea 「深海からのメッセージ」
「歌う白骨」 The Singing Bone, 1912. - 大久保康雄訳『歌う白骨』(中央公論社、1963年/嶋中文庫、2004年) - 倒叙(短編「老いたる前科者」は例外)
The Case of Oscar Brodski 「オスカー・ブロズキー事件」
A Case of Premeditation 「計画殺人事件」
The Echo of a Mutiny 「歌う白骨(反抗のこだま)」
A Wastrel's Roamnce 「おちぶれた紳士のロマンス」
「赤い拇指紋」 The Red Thumb Mark, 1907. - ソーンダイク博士の登場する最初の長編。 『赤い拇指紋』吉野美恵子訳(「創元推理文庫」.1982年) 『赤い拇指紋』水野泰舜訳(改造社『世界大衆文学全集 第60巻 ソーンダイク博士』.1930年.版元解散、省略がある)
「オシリスの眼」 The Eye of Osiris, 1911.(米題:The Vanishing Man, 1912) 『オシリスの眼』二宮佳景訳(早川書房、1951年)※省略あり、絶版 『オシリスの眼』渕上痩平訳(ROM叢書、2012年) 『オシリスの眼』渕上痩平訳(ちくま文庫、2016年)※ROM叢書版の全面改訳
「三十一号新館事件」 The Mystery of 31, New Inn, 1912. 『オリエンタリストの遺言書』美藤志州訳(Kindle、2017年) 『ニュー・イン三十一番の謎』福森典子訳(論創社、2019年)
「もの言えぬ証人」 A Silent Witness, 1914.
「ヘレン・ヴァードンの告白」 Helen Vardon's Confession, 1922.
「猫目石」 The Cat's Eye, 1923.
「科学者探偵の裁決」The Uttermost Farthing: A Savant's Vendetta, 1914.(英題:A Savant's Vendetta, 1920)
The Motive Force
"Number One"
The Housemaid's Followers
The Gifts of Chance
By-products of Industry
The Trail of the Serpent
The Uttermost Farthing