ヨーン・ガブリエル・ボルクマン
岸上質軒訳 『したゝかもの』 文芸倶楽部 1897年
小杉乃帆流訳 『ボルクマン』 白百合 1907年
森鷗外訳 『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』 國民新聞(自由劇場の台本)1909年7月 『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』 画報社 1909年12月 『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』 春陽堂書店(世界名作文庫)1932年 『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』 ゆまに書房(オンデマンド版、春陽堂書店刊の復刻) 昭和初期世界名作翻訳全集18 2004年
柳川春葉、佐藤紅緑訳 『イプセン全集』(巻の一)『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』杉本梁江堂 1910年
秋田雨雀訳 『イプセン全集8』『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』人間社出版部 1921年
楠山正雄訳 『ジヨン・ガブリエル・ボルクマン』(『近代劇大系3・北欧篇3』)近代劇大系刊行会 1924年 『ジヨン・ガブリエル・ボルクマン』(『世界戯曲全集28・北欧篇1・イプセン集』)近代社(世界戯曲全集刊行会) 1928年
河合逸二訳 『ジョン・ガブリエル・ボルクマン』(『袖珍世界文学叢書1・イブセン集』)中央出版社 1927年
原千代海訳 『ヨーン・ガブリエル・ボルクマン』(『イプセン戯曲全集5』)未來社 1990年
毛利三彌訳 『ヨーン・ガブリエル・ボルクマン』(『イプセン戯曲選集(現代劇全作品)』)東海大学出版会 1998年 新版『ヨーン・ガブリエル・ボルクマン』(『イプセン現代劇上演台本集』)論創社 2014年
笹部博司脚色 『ジョン・ガブリエルと呼ばれた男』(『笹部博司の演劇コレクション・イプセン篇4』)星雲社 2008年
作:イプセン
訳:毛利三彌
演出・美術:花島宣人
照明:村上みゆき
制作:西田正
協力:アクターズ・ジム、劇団テアトロ<海>
後援:ノルウェー王国大使館
企画・制作:イプセンを上演する会
演劇集団 円による公演。