ウビフ語
話者によって差異が存在するため厳密には話者毎に方言を設定する事ができるが、特筆するべきはデュメジルがKaracalarでOsman Güngörというインフォーマントから記録したウビフ語(の方言と思わしきもの)である。
公的なウビフ語の話者統計は存在しない。以下は断片的な情報である。
1864年以前、ウビフ人はソチ周辺に住んでいた。キシュマホフによれば、ウビフ人は現在のヴォルコンカ(Волконка)以南ホスタ(Хоста)以北の範囲に住んでいた。
1889年にÅge Benediktsen、1913年にジェームス・ベル、1930年にジョルジュ・デュメジルはトルコ共和国のサパンジャ(英語版)にあるウビフ人の村を訪れていたが、1965年までに話者の殆どが死亡していた。
1931年ジュリアス・メスザロス、1953年以降のジョルジュ・デュメジル、1957年以降のハンス・フォークト、1965年以降のジョルジュ・シャラシゼ(英語版)などの大半の言語学者はバルケスィルのマニャス地区にあるウビフ人の村を訪れていた。テヴフィク・エセンチはマニャス地区のHacı Osman köyü (ウビフ語:lɜkwʼɐɕwɜ)と呼ばれる地区に住んでいた。
カフラマンマラシュとサムスンにもウビフ語話者が居たとされているが、カフラマンマラシュでは1967年に最後の話者が死亡し、サムスンでは1974年の時点で誰もウビフ語を話していなかったという報告があり、言語学者による調査は殆ど行われていない。
ウビフ語は北西コーカサス語族の他言語と同じく、20進数である。共格マーカー-ɐlɜを用いる事で21以上の数を表現できる。
例
私は1904年に生まれた
関係動詞前辞は必ずoblaを伴って出現し、またoblaは必ず関係動詞前辞を伴って出現する。
関係動詞前辞は3種類ある。
受益者格(英語版) (ben): -χjɜ-
oblaのために、oblaに向けて動作を行う
私はあなたaのために3sg.absをするでしょう
お互いaに友達になりましょう
被害者格 (mal): -t͡ɕwʼɨ-
oblaの意向に反して、oblaに逆らって動作を行う
3sg.oblbは私aの願いに反して3sg.absを出てきた
共格 (com): -d͡ʒɨ-
oblaと共に動作を行う
3pl.ergは一緒aに飲んだ
無人称絶対格マーカーは本来絶対格を取らなければならない他動詞で絶対格を取らない時に用いる。
今日、私はまだ何も食べていない
3人称マーカーが複数あるが、これは以下のルールに従う。
自動詞 3人称単数ならばɐ-またはø-, 3人称複数ならばɐ-
斜格を伴う自動詞・斜格を伴わない他動詞 後続の人称マーカーが1人称または2人称ならば単数ɐ-またはø-,複数ɐ- 後続の人称マーカーが3人称単数なら単数複数共にjɨ-またはø- 後続の人称マーカーが3人称複数なら、無標(ø-)。
斜格を伴う他動詞 斜格人称マーカーが1人称または2人称ならばいかなる能格でも単数ɐ-またはø-,複数ɐ- 斜格が3人称単数なら、いかなる能格でもjɨ-。更に能格が3人称単数ならば無標にできる(ø-)。 斜格が3人称複数なら、いかなる能格でも無標(ø-)。
絶対格人称マーカーにアクセントがあるとき、jɨ-はɨ-になる事がある。