ハンス・カロッサ
日本語訳の全集は4度刊行。建設社(1935年 - 1936年)、三笠書房(1941年 - 1942年) 養徳社(1949年 - 1950年)、臨川書店(1995年 - 1998年)
建設社 カロッサ全集 第1 ドクトル・ビュルゲルの運命(高橋健二訳)のち新潮文庫 第3 幼年時代(石中象治訳) 第4 少年時代の変転(石中象治訳) 第5 ルーマニア日記(高橋健二訳)のち岩波文庫 第6 指導と信従 生の追憶の書(芳賀檀訳)のち角川文庫
三笠書房 第1巻 ドクトル・ビュルゲルの運命、ルーマニア日記(高橋健二訳) 第2巻 幼年時代 現代に於けるゲーテの影響、ゲーテ賞を受けて(石川錬次訳)のち角川文庫 第3巻 青春変転(石川錬次訳) 第4巻 医師ギオン(石川錬次訳)のち角川文庫 第5巻 指導と信従(高橋義孝訳)のち新潮文庫 第6巻 成年の秘密(高橋義孝訳) 第7巻 詩集(片山敏彦訳) 別巻 カロッサ研究
養徳社 カロッサ全集 第1 詩集(片山敏彦訳) 第2 ドクトル・ビュルゲルの運命(手塚富雄訳)のち岩波文庫 第3 幼年時代(斎藤栄治訳)のち岩波文庫 第4 ルーマニア日記(高橋健二訳) 第5 青春変転(国松孝二訳)のち角川文庫 第6 医師ギオン(石川錬次訳) 第7 指導と信従(高橋義孝訳) 第8 成年の秘密(高橋義孝訳) 第9 美しき惑いの年(手塚富雄訳)のち岩波文庫 第10 イタリア紀行(若林光夫訳) 第11 狂った世界(若林光夫訳) 第12 一九四七年晩夏の一日(杉山産七訳) 第13 若い医者の日(高橋健二訳) 第14 老手品師(片山敏彦訳) 別巻 現代におけるゲーテの影響(石中象治訳)
ここでシュテファン・ゲオルゲ、ライナー・マリア・リルケを知った。志願して軍医となり各地に転戦し、陣中で『幼年時代』や『ルーマニア日記』の草稿を綴ったが、負傷して帰還した。
その後、ドナウ川畔のゼーシュテッテン(Seestätten) へ移り、自らの経験にもとづく数篇の小説を書いた。また頻繁にイタリアへ旅行した。1931年、チューリッヒでゴットフリート・ケラー賞を、1938年にフランクフルト・アム・マインのゲーテ賞を受賞した。
ヒトラーの時代、派手なナチス批判はせず、要人と会うこともしたが、末期にパッサウの防衛放棄を訴えて睨まれ、侵攻してきたアメリカ軍に危うく救われる、という一幕もあった。
1948年、70歳でケルン大学・ミュンヘン大学から名誉哲学博士号を受けた。パッサウの名誉市民にも推された。
1956年、パッサウ近郊のノイキルヒェン・バイム・ハイリゲン・ブルート(Neukirchen beim Heiligen Blut, 別名リットシュタイク/Rittsteig)に没した。
従軍日記(片山敏彦、竹山道雄共訳)山本書店、1936年
成年の秘密(高橋義孝訳)冨山房百科文庫、1939年、のち新潮文庫
カロッサ詩集(片山敏彦訳)創元文庫、1952年、のち角川文庫、みすず書房
幼年時代(芳賀檀訳)新潮文庫、1953年
ドクトル・ビュルゲルの運命(石丸静雄訳)角川文庫、1953年
青春時代(芳賀檀訳)新潮文庫、1954年
現代世界文学全集 第25 医師ギオン(国松孝二、池田猛雄訳)三笠書房、1955年
ルーマニヤ日記(高橋義孝訳)新潮文庫、1956年
世界文学大系 第55 ドクトル・ビュルゲルの運命(大畑末吉訳)、ルーマニア日記(登張正実訳)、美しき惑いの年(手塚富雄訳)筑摩書房、1958年
世界青春文学名作選 第11 医師ビュルガーの運命(芳賀檀訳)学習研究社、1964年
同 第18 美しき惑いの年(片岡啓治訳)
カロッサ詩集(藤原定訳)弥生書房、1965年
世界文学全集 20世紀の文学 第20 おさないころ(手塚富雄訳)集英社、1966年
ルーマニア日記(植田敏郎訳)旺文社文庫、1976年
キリスト教文学の世界 7 青春変転(西義之訳)主婦の友社、1977年
世界文学全集 25 ビュルガー先生の運命(中山誠訳)、ルーマニア日記(福田宏年訳)学習研究社、1979年
双書・20世紀の詩人22 カロッサ詩集(田口義弘編訳)小沢書店、1999年 ISBN 4755140226