下楠昌哉
『現代文学・文化理論家事典』(スチュアート・シム編、松柏社) 1999年
三尾満子, 荻野勝, 伝田晴美, 丸山修, 小玉智治, 林直生, 伊藤賢一, 今野晃, 深谷公宣, 稲垣伸一共訳
『ポストモダン事典』(スチュアート・シム編、杉野健太郎共監訳、松柏社) 2001年
『モダニズムとは何か』(マイケル・レヴァンソン編、荻野勝共監訳、松柏社) 2002年
『アイリッシュ・ヴァンパイア』(ボブ・カラン、早川書房) 2003年
『黄昏の遊歩者』(A・L・マカン、国書刊行会) 2009年
『ゴシック短編小説集』(クリス・ボルディック選、石塚則子, 大沼由布, 金谷益道, 藤井光共編訳、春風社) 2012年
『サイバラバード・デイズ』(イアン・マクドナルド、中村仁美共訳、早川書房) 2012年
『旋舞の千年都市』(イアン・マクドナルド、東京創元社) 2014年、のち創元SF文庫 2016年
『幻想と怪奇の英文学』(東雅夫と責任編集、春風社) 2014年
『幻想と怪奇の英文学II 増殖進化編』(東雅夫と責任編集、春風社) 2016年
『幻想と怪奇の英文学III 転覆の文学編』(東雅夫と責任編集、春風社) 2018年
「幻想文学 - 転覆の文学」(ローズマリー・ジャクスン)を収録
『吸血鬼の英文法』(カレン・エリザベス・ゴードン、彩流社) 2018年
『幻想と怪奇の英文学IV 変幻自在編』(東雅夫と責任編集、春風社) 2020年
アナ・リティティア・エイキンの論考を訳
『時ありて』(イアン・マクドナルド、早川書房) 2022年
『妖精・幽霊短編小説集 『ダブリナーズ』と異界の住人たち』(編訳、平凡社ライブラリー) 2023年