ポール＝ルイ・クーシュー
クーシューは銀行家アルベール・カーンの奨学金を獲得した。この奨学金でクーシューは1903年9月から1904年5月まで日本を訪れ、この国に情熱を傾けるようになった。1905年にフランスの運河を船で旅行した際、二人の友人、彫刻家のアルベール・ポンサンと画家アンドレ・フォールと共にクーシューはフランス語で俳句を詠んだ。彼らはその俳句72句を『水の流れるままに』という自由三行詩集にまとめ、匿名で限定30部の私家版で刊行したところ好評を得た。この句集は俳句のフランス語への最も成功した翻訳のひとつとされている。クーシューはさらに日本の俳人、特に与謝蕪村を研究し、「ハイカイ(日本の詩的エピグラム) Les Épigrammes lyriques du Japon」として1906年に月刊文芸誌『文学』に連載した。
クーシューは後に日本と中国を2度訪れ、その見聞は1916年に『アジアの賢人と詩人』という著作となった。この本の第2章には先の「ハイカイ(日本の詩的エピグラム)」も転載されている。
↑ ポール=ルイ・クーシュー『明治日本の詩と戦争 : アジアの賢人と詩人』みすず書房、年譜iii頁。
1 2 3 柴田『俳句のジャポニスム』角川学芸出版、200-202頁。
↑ 柴田『俳句のジャポニスム』角川学芸出版、203頁。
↑ 柴田『俳句のジャポニスム』角川学芸出版、208頁。
↑ Couchoud, Paul-Louis; Ryner, Han (1926). Jésus est-il un personnage historique ou un personnage légendaire ? La Vérité sur Jésus. Controverse publique entre MM. le docteur Couchoud et Han Ryner (compte rendu sténographique).. Impr.-éditions de "l'Idée libre. https://books.google.com/books?id=Swr1OQAACAAJ. "The Truth About Jesus: Is Jesus a Historical Figure of a Legendary Figure?"