ダーバヴィル家のテス
テス 運命小説(山田行潦 (直) 訳)文盛堂 1912年
テス(世界名作大観 平田禿木訳)国民文庫刊行会2分冊 1925年-1927年
テス(宮島新三郎訳)世界文学全集 第29巻・新潮社 1929年
テス(広津和郎訳)世界大衆文学全集 第41巻・改造社 1930年
テス 純潔な女性(竹内道之助訳)三笠書房 1951年
テス(石川欣一訳)旧河出文庫 1955年
テス(山内義雄訳)角川文庫(全3巻)1957年
テス(井上宗次・石田英二訳)岩波文庫(上下) 1960年。重版多数
ダーバァヴィル家のテス(大沢衛訳)「世界文学大系 第40 (サッカレー、ハーディ)」筑摩書房 1961年
テス(中村佐喜子訳)旺文社文庫 1969年
テス(河野一郎訳)「ハーディ 世界文学全集」河出書房新社 1968年
ダーバヴィル家のテス-清純な女(井出弘之訳)「ハーディ 世界文学全集 56」集英社 1980年/「テス」ちくま文庫、2004年
ダーバビル家のテス(小林清一訳)千城 1989年
テス(田中晏男訳)京都修学社 2005年
ダーバヴィル家のテス(高桑美子訳)『ハーディ全集 12』大阪教育図書 2011年