ジョゼフ・エドキンズ
Chinese Buddhism. London: Trübner. (1880). https://archive.org/details/chinesebuddhism00edkiuoft
エドキンズは上海語や官話の文法書を出版した。官話文法書では官話を南京官話・北京官話・西方官話の3つに分類した。北京官話の方が高級だが、南京官話の方が通じる範囲が広いとして、南京官話を主に扱っている。教科書『Progressive Lessons』の序ではトーマス・ウェード『尋津録』の影響を受けていることを述べ、巻末附録に北京・南京・芝罘の声調の違いを説明している。
A Grammar of colloquial Chinese, as exhibited in the Shanghai Dialect. Shanghai: Presbyterian Mission Press. (1868) [1853]. https://archive.org/details/agrammarcolloqu00edkigoog
A Grammar of the Chinese Colloquial Language Commonly Called Mandarin (2nd ed.). Shanghai: Presbyterian Mission Press. (1864) [1857]. https://archive.org/details/grammarofchinese00edkirich