北村喜八
『生と死の戯曲 表現派劇二曲』(桜田常久共訳、中央美術社) 1923
『独逸男ヒンケマン』(エルンスト・トルレル、新詩壇社) 1924
『朝から夜中まで / クラウデイウス』(ゲオルク・カイゼル、新潮社、泰西戯曲選集) 1924
『長い帰りの船路』(ユーヂン・オニイル、新潮社、海外文学新選) 1924
『みんな尤もだ 合唱的な幕合劇のある二幕或は三幕の喜劇』(ルイヂ・ピランデルロ、原始社) 1925
『虫の生活 昆虫喜劇』(チヤペク兄弟、原始社) 1925
『平和なき者』(ストリンドベルグ、原始社、原始社プレイレツト) 1926
『聖ジヨウン 戯曲的年代記』(シヨウ、原始社) 1926
『人生にひしがれて』(クヌウト・ハムスン、原始社) 1926
『横っ面をはられる彼』(レオニイド・アンドレエエフ、熊沢復六共訳、原姉社) 1926
「赤い粉砕機」「硝子の上靴」 / 「虫の生活」 /「マクロポウロス家の秘術」(モルナアル / チヤペク兄弟 / チヤペク、近代社、世界戯曲全集22(中欧篇)) 1927
『人と超人』(ショウ、新潮社、世界文学全集33) 1928
「銀の函」「脱走」(ゴオルズワアジ)、世界戯曲全集刊行会、世界戯曲全集7(英吉利篇5)) 1928
『マクドナウの妻』(グレゴリ夫人、世界戯曲全集刊行会、世界戯曲全集9(愛蘭篇)) 1928
「鯨」「地平線の彼方」「皇帝ジヨウンズ」「アンナ・クリステイ」「毛猿」「偉大な神ブラウン」 / 「自然の女」「二階の男」「地獄」 / 「何でもない事」 / 「郭公」(オニイル / シンクレア / グラスペル / マアクス、世界戯曲全集刊行会、世界戯曲全集10(亜米利加篇)) 1928