ヴィルヘルム・クシランダー
アウクスブルクで生まれ、テュービンゲン大学で教育を受けた。1558年、金欠(不節制によるとされることもある)だった最中にヤーコプ・ミキルス(英語版)の後任としてハイデルベルク大学のギリシア語担当教授になり、1562年に論理学(publicus organi Aristotelici interpres)に乗り換えた。
ハイデルベルク教会と大学の政治においてはトマス・エラストスを支持した。
クシランダーはディオ・カッシウス(1558年)、プルタルコス(1560年 - 1570年)、ストラボン(1571年)など多くの著作をラテン語に翻訳した。また、ビュザンティオンのステファヌス(英語版)による地理語彙目録(1568年)、パウサニアスの旅行記(クシランダー死後の1583年、フリードリヒ・シルブルク(英語版)によって完成)、マルクス・アウレリウス・アントニヌスの『自省録』(初版は1558年、現在は失われているハイデルベルクの写本に基づくエディティオ・プリンセプス(英語版)。第2版は1568年、いずれもパラドクサ(英語版)作家であるアントニヌス・リベラリス、トラリアノスのフレゴン(英語版)、アポロニオス、カリストゥスのアンティゴノス(英語版)の著作を追加して出版)、ゲオルギオス・ケドレノス(英語版)のクロニクル(1566年)など多岐にわたる著作物を編集した。ほかにもエウクレイデスの1巻から6巻までを注釈つきでドイツ語に翻訳、アレクサンドリアのディオファントスの『算術』とミカエル・プセルロスのDe quattuor mathematicis scientiisをラテン語に翻訳した。
Marcus Aurelius, De seipso, seu vita sua, libri 12 ed. and trans. by Xylander. Zurich: Andreas Gessner, 1558.