池澤春菜
劇場版 ゲゲゲの鬼太郎 日本爆裂!!(アマビエ) 超劇場版ケロロ軍曹3 ケロロ対ケロロ天空大決戦であります!(西澤桃華)
NHK『フランス語会話』に1年間の出演を終えた後も、フランス語を勉強している。他にもギリシャ生まれでイギリスとタイに留学経験があり、スペイン語も習っていた経験があるため、日本語、ギリシャ語、フランス語、英語、タイ語、スペイン語を話せるマルチリンガルである。
ファーストフードやジャンクフードをあまり好まない傾向があり、収録後の食事やお茶タイムはそういった店を避けるために、自ら率先して店舗探しや行きつけの店に誘導することが多い。
2004年のアテネオリンピックの直前にはNHKの特番の収録のため、生まれ故郷のギリシャを20数年ぶりに訪れている。
Macをこよなく愛しており、「Macで女子で声優といえばワタクシ」であると自負している。雑誌『Mac Fan』にも「池澤春菜の天声姫語」というコーナーを持っている。また2009年9月号の『Mac Fan』の同コーナーでは、「17歳教」に入信したことを明かしている。
『Mac Fan』の企画として「MACユーザーのためのVOCALOID(初音ミク)のような何かを作る」という理由から、池澤本人の音声を録音した単語ファイルの断片を使用した「Mac音ナナ」を制作。当初は「Mac Fan」編集部員との制作で、その後、MI7 Japanとの協力でサンプリング素材として本格的に制作を開始した。2009年3月28日にact2.comでダウンロード販売を開始、Reason用のReFillファイルとAIFFファイルの構成になっている。
SNKヒロインズ 〜Tag Team Frenzy〜(麻宮アテナ) アトリエオンライン 〜ブレセイルの錬金術士〜(マリー)
クックラ・ムー 池澤春菜写真集(1998年12月 ソフトバンククリエイティブ)
ケロロ軍曹(2004年 - 2014年、西澤桃華、桃姫、宇宙人)- 2シリーズ ななみちゃん(フランソワーズ・フォットイテーン) ふたりはプリキュア(2004年 - 2006年、ポルン) - 2シリーズ マリア様がみてる(2004年 - 2009年、島津由乃)- 3シリーズ
『爆走兄弟レッツ&ゴー!!』のオーディションは元々、佐上ジュン役で受けていた。しかし自身のオーディション終了後、豪役の参加者が遅れることを理由に、顔見知りのスタッフから、掛け合いで行われる星馬兄弟のオーディションの補佐を頼まれたという。
池澤は少年演技にどうアプローチをすればいいのか分からず、「『あくまで手伝いだから、分からないなりに』と、気楽に演技を行えたことがかえって良かったのでは?」、と採用について語っている。またこの際、烈役として池澤と掛け合いを行った渕崎ゆり子も、正規の烈役に決定している。なお、この作品のオーディションでは、渕崎にも豪役としての掛け合いが試されるなど、何通りかの組み合わせ・パターンを見られたという。
作品は第2次ミニ四駆ブームの立役者となり、豪は池澤の歴代担当キャラクターの中でも、知名度が特に高い役柄の一つとなった。また、シリーズ3作目の『爆走兄弟レッツ&ゴー!! MAX』では大神マリナも演じた。
池澤とミニ四ファイター役の森久保祥太郎は、当時共に大学生であり、新人もしくは新人に近い状態だったため、実際のアフレコの前に音響監督の田中英行と共に、リハーサルを行ったという。
現代SF小説ガイドブック 可能性の文学(2023年3月 ele-king books)
伊藤潤二 恐怖マンガCollection 富江(富江)
ポプテピピック TVアニメーション作品第二シリーズ(クトゥルフ / クトゥ夫〈Aパート〉、ウサギ〈第11話Aパート〉) デジモンゴーストゲーム(オウリアモン)
映画 プリキュアオールスターズDX2 希望の光☆レインボージュエルを守れ!(ポルン) 超劇場版ケロロ軍曹 誕生!究極ケロロ 奇跡の時空島であります!!(西澤桃華)