コルト (剣)
また、エクス・ラ・シャペルの王宮の鋼鉄の階段は、かつて騎士らが試し切りに使ったという伝承が残っているという(Gautier (1884), p. 271: "steel staircase"も参照)。
↑ 第1部は王中心のサガであるが、第3部は『オジェの騎士道(幼年時代)』の翻案「デンマーク人オッドゲイルのサガ」である。
↑ Malakins af Ivin; 訳 Malakin)は、幽閉された兄弟のアブラハム釈放と引き換えに剣を渡している。ゴーティエの注で「父親」の身代金とするのは誤りで
↑ マラキンがファベル王(Faber)に融資した担保として得た剣であって、マラキンは高利貸のユダヤ人とみなされている。
↑ まず身代の相手を釈放させてから。
↑ 原典の単語はで、フリッツァーの辞書では(現代ノルウェー語)で「鋼鉄の山/丘」と定義され、ハイアット英訳でも同義の"steel mound"とあるが、仏対訳本では「鋼塊(masse d'acier)」だがエビシェは「鋼鉄のブロック」(bloc d'acier)とみなしている 。フランス語の『ルノー・ド・モントーバン』では上述したように perron(標石)で試したとあるが、ハイアットはこれを "試し切り用の丘/塊 testing mound"と解している (典拠はミシュラン編ルノー)。 またレオン・ゴーティエの貴族の暮らしの再現話では、オジェの剣は、エクス都の"鋼鉄の階段"で試された、とする。。