日田弁
きのぉ、おたぃやー隣ん高しぇしゃんげん 箒を貸しちもろたき、そんおりぃーに、きょぉーも行かにゃならんちゃけども、きょぉーは、おてげん子がかっくうじぇしわの焼かしち、呼ばれちょーるき、行かれんかんしれんなき、にしが代わりん、高しぇしゃんにこげんち言うちょってくれんかい。でん、いけれれんならいいばい。
あたりまわす(べたべたさわる)
あばける(傷口が化膿する)
あやす(木に成った果実などを人が落とす)
あゆる(花びらなどがちる)
いぬる(帰る)(もう、いぬっかね・もう、帰ろうかな) いにしま・かえりしま(な)(いにし間・帰る途中、帰りがけ。)
いぬる・ごぬる(死ぬ)(クワガタがいねた・クワガタが死んだ)(犬がごねた・犬が死んだ)
おごる(しかる、怒る)
おだたる(ふざける)(おだたんなんな・ふざけなさんな)
かたる(加わる・混ざる)(僕も鬼ごっこかてて・僕も鬼ごっこに混ぜて)
くずす(壊す)
くらす(殴る) うちくらす(ぶん殴る) しちくりまわす・ぼてくりまわす(殴り倒す)
こしい(ずるい・けち)(こしい人・ずるい人)
ごぬる(死ぬ・ごねる)(犬がごねた・犬が死んだ)(ごぬんな・文句を言うな)
せせくる(なでまわす)
-ない(おんない・いなさい、いなよ)(いいきんここん座んない・いいからここに座って)
なんかかる・ねんかかる(背もたれる)
ねぶる(なめる)(犬がねぶった・犬がなめた)
ねまる(腐る)(弁当がねまった・弁当が腐った)
ひる((おなら、大便に限定して)する)(屁ひった・おならをした)小便には使わない。
まる(排泄する)((小便などを)まる、用を足す・まりかぶる、もらす)
なおす(引き出しに書類を’なおす’(仕舞う))、(こわれたオモチャを’なおす’(修理))
よこう(休む)(昼やきよこおうか?・昼だから休憩しようか?)
豊日方言と肥筑方言の境にあたり、大分県内にありながら肥筑方言の要素がみられる地域である。豊日方言の大分弁の要素もあるが、肥筑地方の久留米方面へつながる街道と筑後川によって交流が多く肥筑方言の影響が強いため、肥筑方言としてみられることもある。
豊日方言の影響が少ない理由として、豊日方言の用いられている森領であった玖珠郡へはわずかな道しかなかったことで住民同士の交流があまりなかったり、山岳によって豊前と隔てられていたなどの地理的な理由と徳川幕府の直轄地であったことから他藩との交流が乏しかったことなどがあげられている。その一方で関西地方の方言が多く入ってきていることが指摘されている。
旧日田郡津江地区では日田弁に似た津江弁が話されるが、日田に最も離れた上津江や中津江では、ほとんど筑後弁や熊本弁に近くなる。