アルプスの少女ハイジ
日本語訳の版本は過去様々なタイトルで100種類以上出版された。以下はその一部(抄訳も含む)。
『ハイヂ』 (野上彌生子 訳。英語版(Everyman's Library 431 ”Heidi”)からの重訳。) 家庭読物刊行会 1920年
『楓物語』(山本憲美 訳。英語版からの重訳。) 福音書館 1925年 これは明治・大正期に他の作品でも見られた、人名を日本風にした作品である。(日本では)当時の少年少女は現代人よりも外国人名に慣れていなかったため、物語の内容は変えずに登場人物名だけをすべて日本風に変えて、年少の読者の負担を少しでも減らしたものである。そのためハイジが「楓(かえで)」、ペーターが「辨太(べんた)」、アルムおじいさんが「爺(おやぢ)」、デーテおばさんが「伊達(だて)さん」、クララが「久良子(くらこ)」、ロッテンマイヤーが「古井(ふるゐ)さん」となっており、ゼーゼマンは「本間(ほんま)」であるためクララのフルネームは「本間久良子」になる。地名等は原作どおりなので、完全に日本の物語にしてしまう翻案とは異なり、現在では絶えてしまったスタイルである。
『アルプスの山の娘(ハイヂ)』 (野上彌生子 訳。英語版(Everyman's Library 431 ”Heidi”)からの重訳。) 岩波文庫 1934年、復刊1991年ほか
『アルプスの山の少女』 (水島あやめ 訳、高井貞二 画) 文化書院 1947年
『ハイジ』 上・下(竹山道雄 訳) 岩波少年文庫 1952年(旧版)、改版1986年 上下巻計で25万部を発行。
『アルプスの少女ハイジ』 (関泰祐、阿部賀隆 訳) 角川文庫、1952年、改版2006年ほか