音義対応翻訳
ツッカーマンによると、音義対応翻訳は言語純化においていくつかの利点を持つ。
使われなくなった語彙の再利用
外国語の影響をカモフラージュ (将来の話者に対して)
語を覚えやすくする (記憶術) (現在の話者に対して)
その他に音義対応翻訳を用いる動機として
言葉遊び的要素
アポロン主義 (秩序や意味を求めること) (cf. 民間語源)
政治的正しさ / 語彙設計の拒否
客の興味を引く (ブランド名の場合)