トーマス・ホジキン
彼は更に、トーマス・フィッシャーと、フランスのウィリアム・フレデリック・エドワーズ(英語版)が書いた文章を翻訳し、"On the Influence of Physical Agents on Life"(訳:物理的因子が生物に与える影響について)を発表している(ロンドン・1832年、フィラデルフィア・1838年) 。エドワーズは生理学の中でも生気論を唱える人物であり、生命体の中で物理力が与える影響を段階を追って研究していた。英語版の文章は翻訳の域を超えるもので、2ダースもの論文をまとめた200ページ以上の補遺を含んだものだった。また、エドワーズの本題からは脱線するものの、彼の一般的なアプローチ方法に関連する、医学や科学の要約が成されたパートが付け加えられていた。この本には、ある種の電気学や気象学に加えて、ホジキンの初期の研究や、リスターとの共同研究が収められていた。更に、1840年にはロンドンで先述の "The Means of Promoting and Preserving Health"(訳:On the Means of Promoting and Preserving Health)を発行し(第2版が翌1841年に発行された)、1847年には"Address on Medical Reform"(訳:医学改善への意見書)を発表している。