朝鮮語の南北差
南ではᄅ, ᄂを初声に持つ漢字が語頭に来るとき、頭音法則が適用されるのに対して、北では頭音法則が適用されない。従って次のような差異が生ずる。
(1)ᄅを頭音に持つもの
南では、ᄅを初声に持つ漢字が語頭に立つときは、当該ᄅが、直後に母音[i]或いは半母音[j]が来る場合にはᄋ、それ以外の母音が来る場合にはᄂと綴られる。
これに対して、北では頭音法則を適用せず、常に初声のᄅを維持する。
南では、률・렬は語頭に加えて、母音及びᄂの後でも율・열とつづられる。
これに対して北では常に률・렬とつづられる。ただし、発音上の例外として、北で/렬/、/률/は便宜上、母音の後でそれぞれ[열]、[율]と、ᄅ以外の子音の後でそれぞれ[녈]、[뉼]と発音する。
(2)ᄂを頭音に持つもの
同様に南では、ᄂを初声に持つ漢字が語頭に立ち、及び当該ᄂの直後に母音[i]あるいは半母音[j]が来るときは、ᄂがᄋと綴られる。
これに対して北では頭音法則を適用せず、常に初声のᄂを維持する。
固有語については、頭音法則の対象ではないが、次の語については、南北で頭音法則類似の差異を生ずる。
擬声・擬態語に「-이」が付いた語は、南では当該擬声・擬態語に「-하다」又は「-거리다」が付きうるか否かによって語根と接尾辞を分けて、或いは分けずに表記するが、北では双方とも語根と接尾辞を分けずに表記する。
また、一部の語では、南北で「-이」と「-히」のどちらを付けるかが異なる。
近代朝鮮語においては、主として漢字語に対し頭音法則(詳細は後述「頭音法則」を参照)と呼ばれる子音推移が適用されてきた。
南では,この法則に従い漢字語では頭音に/ᄂ/の一部と/ᄅ/が立たない。
これに対して、北では原則として頭音法則を適用しないため,語頭に/ᄂ/・/ᄅ/が立ちうる。ただし、北のこの発音は朝鮮語の歴史的推移を無視し、借用語の語頭子音が保存されていた時代の発音を規範として人工的に復活させたものである。
なお、現実には,北でも老年層の話者を中心に,語頭の/ᄂ/・/ᄅ/が発音できず、南と同じ発音をしている者も少なくないと見られる。
実際に、牡丹峰楽団の公演などでも次のような非規範的な発音がみられる(例:렬차→열차(列車)、륙보병사단→육보병사단(六歩兵師団)など)。また、これと反対に標準発音では脱落するが、実際には脱落しない現象として、次のような例も見られる(例:대열→대렬(隊列))。
また、頭音法則は本来朝鮮語におけるすべての語に適用されるべきものであるが、近代以降の借用語に関しては、南においても頭音法則を適用しないつづり・発音を規範としている。そのため「라디오/라지오(ラジオ)」はそのまま[ɾadio/ɾaʥio]として発音することとなるが、老年層の中には南北問わず[nadio/naʥio]と発音する人物が少なくない。
そのほか固有語である名詞「님」は、正書法・標準発音法は南北でそれぞれ/임/,/님/とされているが(『あなたのための行進曲』参照)、実際には南でもに/님/と発音・表記されることが多い。
「-이다」用言の縮約形に関して,南北で次のような違いがある。