矢島文夫
『古代エジプトの物語』(社会思想社、現代教養文庫) 1974 ISBN 4-390-10835-2
『未知の古代文明ディルムン アラビア湾にエデンの園を求めて』(ジョフレー・ビビー、二見史郎共訳、平凡社) 1975
『砂漠への挑戦』(ポール・ハミルトン、集英社、図説探検の世界史12) 1976
『聖書の考古学 埋もれた世界の発見・大洪水とノアの箱舟・バベルの塔』(アンドレ・パロ、波木居斉二共訳、みすず書房) 1976
『アラビア文学史』(アンドレ・ミケル、白水社、文庫クセジュ) 1976
『古代の宇宙論』(カーメン・ブラッカー, M・ローウェ編、矢島祐利共訳、海鳴社) 1976
『イスラム 過去と未来』(M・アルクーン, L・ガルデ、ヨルダン社) 1987.8
『文字の歴史 起源から現代まで』(アルベルティーン・ガウアー、大城光正共訳、原書房) 1987.12
『古代エジプト文字入門 ヒエログリフ』(ステファヌ・ロッシーニ、河出書房新社) 1988.6
『文字の起源』(カーロイ・フェルデシ=パップ、佐藤牧夫共訳、岩波書店) 1988.7
『図説 古代エジプト文字入門』(ステファヌ・ロッシーニ、河出書房新社) 1996.3
『図説 エジプトの神々事典』(ステファヌ・ロッシーニ, リュト・シュマン=アンテルム、吉田春美共訳、河出書房新社) 1997.1、のち新装版 2007
『シャンポリオン伝』上・下(ジャン・ラクチュール、岩川亮, 江原聡子共訳、河出書房新社) 2004 - 2005
旧制東京外事専門学校(現・東京外国語大学)卒業。1952年、学習院大学文政学部哲学科卒業。大学卒業後、紀伊國屋書店に勤務。出版部にいた1962年頃、山本七平と話していて、ともにギルガメシュ叙事詩の翻訳を考えていたと知り、1965年、山本書店より日本最初の『ギルガメシュ叙事詩』の翻訳書を刊行する。大東文化大学、1967年より京都産業大学外国語学部教授、同大学国際言語科学研究所教授、1985年より宮城学院女子大学教授を経て、アジア・アフリカ図書館館長。2006年5月、前立腺がんのため死去。享年78。