抱朴子
抱朴子とは葛洪の号であり、素朴な性格であったためにつけられた。『抱朴子』の本文の多くは「抱朴子曰」で始まっている。
葛洪は、祖父が三国時代の呉の国において大臣にまで登り、父も地方長官についたという役人の家系に生まれた。葛洪の祖父のいとこの葛玄は呉の有名な道士で、左慈の弟子であった。葛洪は葛玄の弟子の鄭隠に学び、後にはまた鮑靚(字は太玄)に師事した。『抱朴子』は葛洪が20歳をこえたころに書きはじめ、東晋の建武元年(317年)に完成した。
現行本は70篇から構成される(外篇の第49篇が3つに分かれているので、72篇と数えることもある)。自叙にも内篇20巻、外篇50巻とするが、『晋書』によれば、内篇と外篇を合わせて116篇あったという。『芸文類聚』には現行の『抱朴子』に見えない軍術篇を引用しており、逸篇・逸文があることは確かである。
内篇は仙人になるための修行方法について記し、外篇はそれ以外の雑多な事柄を記す。
『隋書』経籍志では内篇を道家、外篇を雑家に分類している。『旧唐書』『新唐書』『通志』も同様である。一方『宋史』は全篇を雑家に分類し、『四庫全書総目提要』は全篇を道家に入れる。
『抱朴子』石島快隆訳注、岩波文庫、1942年。 (のち復刊)
外篇の訳注は御手洗勝『抱朴子外篇簡注』(油印、広島大学中国哲学研究室、1965-1970)にはじまる。
中国古典新書の翻訳は、抜粋の読み下しと本文を対照し、現代語による解説を加えている。
村上嘉実 訳『抱朴子』明徳出版社〈中国古典新書〉、1967年。
現代日本語訳は本田済によるものが1969年に出版された。内篇については抄訳だったが、のちに平凡社東洋文庫に収められた版では完訳になっている。
本田済 訳「抱朴子」『抱朴子、列仙伝、山海経』平凡社〈中国古典文学大系 8〉、1969年。
本田済 訳『抱朴子』平凡社東洋文庫、1990年。 (内篇・外篇1・外篇2の3冊)
角川書店(尾崎正治訳)のものは抜粋の本文・読み下し・口語訳・解説である。
尾崎正治・平木康平・大形徹 訳『抱朴子、列仙伝』角川書店〈鑑賞 中国の古典 9〉、1988年。ISBN 4045909095。