小林清志
殺し(ブラッド) シャラコ(ボスキー・フルトン) ジャンボ(サム)※NHK版 ジンギスカン(ジャムカ)※TBS版
円盤戦争バンキッド(グザレ司令の声)
あすをつげる鐘「わが道をゆく 福沢諭吉」
陰陽師☆安倍晴明〜王都妖奇譚〜(ナレーション)
鞍馬天狗
子連れ狼〈第1部・第2部〉(ナレーション)
佐々木夫妻の仁義なき戦い(ナレーション)
3.11 その日、石巻で何が起きたのか〜6枚の壁新聞(ナレーション)
三匹の侍 第5シリーズ 第18話「つわものの夢」(室木一馬)
時空警察PART3(声の出演)
新幹線公安官 第1シリーズ(ナレーター)
西部警察シリーズ(ナレーション)
大都会シリーズ(ナレーション、PARTII第52話の警察無線の声、PARTII第35話および第52話ではニュースキャスター役でカメオ出演)
闘え!ドラゴン(黒い豹の声)
同心暁蘭之介(ナレーション)
ドラゴン桜(ナレーション)
ナイトライダー(ナレーション)
二百三高地 愛は死にますか(ナレーター)
ニュードキュメンタリードラマ昭和 松本清張事件にせまる(第5回ナレーター)
松本清張の小さな旅館(ナレーター)
妖怪人間ベム(ナレーター)
ロト6で3億2千万円当てた男の悲劇(ナレーター)
ゴリラ・警視庁捜査第8班(次回予告ナレーション)
代表取締役刑事(次回予告ナレーション)
ホワイト・ラボ〜警視庁特別科学捜査班〜(ナレーション)
声優探偵(番組ナレーター)
しろめし修行僧(語り)
愛に向って走れ(ルディー・ポッツ〈ジェイ・O・サンダース〉)
アウト・フォー・ジャスティス(ドン・ビットリオ)※テレビ朝日版
アウトランダー(ロスガー王〈ジョン・ハート〉)
アウトランド(モントーン巡査〈ジェームズ・B・シッキング〉)
アクション・ジャクソン/大都会最前線(デラプレイン〈クレイグ・T・ネルソン〉)
ア・フュー・グッドメン(ネイサン・R・ジェセップ大佐〈ジャック・ニコルソン〉)
アフリカ大空輸(アル・ポーランド〈ウィリアム・マーシャル〉)
アラクニッド(サミュエル・レオン博士)
アラビアのロレンス(アーチボルト・マーレイ将軍〈ドナルド・ウォルフィット〉)※テレビ朝日版
アルカトラズからの脱出(イングリッシュ〈ポール・ベンジャミン〉)※テレビ朝日版
アンタッチャブル(アル・カポネ〈ロバート・デ・ニーロ〉)※フジテレビ版
イエスマン “YES”は人生のパスワード(テレンス・バンドリー〈テレンス・スタンプ〉)
怒りの河(エマーソン・コール〈アーサー・ケネディ〉)※テレビ朝日版
怒りの荒野(ワイルド・ジャック〈アル・ムロック〉)※テレビ朝日版
イスタンブール特急(シェバル〈ジョン・サクソン〉)
1911(奕劻〈ウェイ・ツォンワン〉)
いとこのビニー(ジム・トロッター〈レイン・スミス〉)
イングロリアス・バスターズ(ナレーション〈声:サミュエル・L・ジャクソン〉)
インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説(ラオ・チェ〈ロイ・チャオ〉)※ソフト版
ヴァン・ダム IN コヨーテ(ジョニー・シックス・トウ〈ダニー・トレホ〉)
ヴィドッグ(ロートレンヌ〈アンドレ・デュソリエ〉)
ジェームズ・コバーンの吹き替えは、「(コバーンと)口が似ている」という理由で起用されてから、約40年にわたりほとんどの作品で担当した。小林は、コバーンの吹き替えを「初めての持ち役」としているほか「自然にできる役」として次元大介(後述)と共に挙げており、コバーンが亡くなった際には「これからと思っていたのに...。まるで肉親が亡くなったような、落ち着かない妙な気持ちです」とコメントしている。自身が吹き替えた印象深いコバーン出演作には、『荒野の七人』と『電撃フリント』を挙げている。
リー・マーヴィンの吹き替えは『捜査ファイルX』以降多くの作品で担当した。本人によれば声を出すのが一番難しいらしく、「彼は低い声だけでなく、張る声が多い。だから、(声を当てるときは)こちらも低いだけじゃなく、張りが必要になる」ため、非常に苦労したと語っている。
トミー・リー・ジョーンズの吹き替えは、菅生隆之に次いで多く担当。寺田貴信によるとジョーンズ来日のニュースが載ったスポーツ紙を持ち、逸話を語ると同時に「とても良い俳優さんだ」と話しており、大変気に入っていたという。2013年には「印象に残る俳優」を訊かれるとすぐに顔が浮かぶとしており、初担当した『JFK』を印象深い作品と述べたこともある。前述の菅生には冗談を交えつつ「気取った声を出してちゃダメだよ」等のアドバイスも送っていたといい、その後も小林自身はジョーンズの再演を希望していたが、2013年の『マラヴィータ』が最後の担当となった。
快傑ライオン丸(ゴースンの声) 超人バロム・1(木戸刑事)
ルパン三世 史上最大の頭脳戦(次元大介)
マネージャーの紹介で東北新社の社長だった植村伴次郎に会い翻訳の仕事を始めるが、しばらくして植村から「お前、役者なんだろう?」と誘われことで吹き替えの仕事も始め、声優として活動するようになった。
1960年、当時の役者仲間らとともに所属事務所である東京俳優生活協同組合(俳協)の創立に参加。劇団泉座も俳協所属の劇団となった。
当初は声優業と共に月に2本のペースで翻訳も手がけ、1962年放送の海外ドラマ『ジスマン・ドーソン』では初主演と同時に翻訳も担当する多忙ぶりであった。その後、翻訳の仕事は次第になくなり、1971年頃に泉座が自然解消してからは声優業に専念した。
1963年の『鉄腕アトム』以降はアニメの仕事もこなし、『ルパン三世』シリーズでは次元大介役を1971年の放送開始時から2021年10月まで担当していた。
CR銀河英雄伝説(アドリアン・ルビンスキー)
CRコブラシリーズ(クリスタル・ボーイ)
CRルパン三世シリーズ(次元大介)
ルパン三世パチスロシリーズ(次元大介)
科学冒険隊タンサー5(ナレーター) 銀河鉄道999(ヌータル)
花嫁センター平安殿 「ロイヤルウェディング」(1985年、中京ローカル。純白のロールス・ロイスを用いた結婚式プラン)
富士ゼロックス 「Apeos」(2006年、サッカー編(※経営者の男性役の吹き替え)。出演:クリスティアーノ・ロナウドほか)
文藝春秋 「Sports Graphic Number1」(1980年、出演:江夏豊)
松下電器産業 「キャリオカ」(1978年) 「CDラジカセRX-DT75」(1992年、出演・歌:福山雅治)
松下電工 「カーボチタンV」(1988年) 「フロートシリーズ」(1992年、出演:森口博子)
丸井 「helen alex()」(1972年) 企業広告(1980年、丸井創業50年篇) 「VISARUNO()」(1980年、1982年)
丸大食品 「丸大ハム」(1974年) 「丸大ボンレスハム」(1982年) 「贈り物」(1982年、四角い箱から丸い愛篇) 「丸大ロースハム」(1981年、1983年、1986年) 「機動刑事ジバンソーセージ」(1989年)
丸八眞綿 「ファートン」(1982年 - 1983年、出演:三船敏郎、プリシラ・プレスリー)
三田工業 「コピー機(DC-232)」(1982年、出演:阿川泰子)
三菱鉛筆 「三菱シャープ芯 uni 0.5()」(1975年) 「uni POSCA(1984年、先生篇)
明治製菓 「スーパーマンシリーズ」(1979年) 「チョコレート効果」(2007年、出演:楠田枝里子)
明治乳業 「明治ブルガリアソフトヨーグルト」(1981年)
森永製菓 「パックンチョ」(1988年、映画予告篇) 「小枝」(2000年、出演:森田剛、風間俊介)
雪印食品 「ヨーグレジュ」(1991年)
名探偵コナン ベイカー街の亡霊(ジェームズ・モリアーティ)
亜空大作戦スラングル(ドク・マンディ、ナレーション) 光速電神アルベガス(ジョージ) 特装機兵ドルバック(高城大佐) まんが日本史(源頼朝)
ニア・ダーク/月夜の出来事(ジェシー・フッカー〈ランス・ヘンリクセン〉)
2300年未来への旅(ボックス〈ロスコー・リー・ブラウン〉)
ニューヨーク1997(ニューヨークのデューク〈アイザック・ヘイズ〉)
ネイビー・シールズ(スティンソン)※VHS版
ネットフォース(スティーヴ〈クリス・クリストファーソン〉)※ソフト版
ネバダ・スミス(ビル・ボードリー〈アーサー・ケネディ〉)※フジテレビ版
狙われた女スパイ/地獄の逃避行(クイン〈マイケル・アイアンサイド〉)
バード・オン・ワイヤー(ソレンソン〈デビッド・キャラダイン〉)※テレビ朝日版
バイオ・エイリアン/新種誕生(ロジャー・リヴァリング〈ジョン・ヴァーノン〉)
パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド(ティーグ・スパロウ〈キース・リチャーズ〉)
パイレーツ・オブ・カリビアン/生命の泉(ティーグ・スパロウ〈キース・リチャーズ〉)
墓石と決闘(ジミー・ブライアン)
白鯨(スタッブ〈ハリー・アンドリュース〉)※TBS版
バックドラフト(ドナルド・リムゲイル〈ロバート・デ・ニーロ〉)※ソフト版
パピヨン(クルジオ〈ウッドロー・パーフリー〉)※フジテレビ版
バラキ(トニー・ベンダー〈グイド・レオンティーニ〉)※テレビ朝日版
ハリーとヘンダスン一家(ラフラー〈デヴィッド・スーシェ〉)
バルジ大作戦(ディーペル少佐〈カール=オットー・アルベルティ〉)※テレビ朝日版
必殺!少林寺武芸帳(ポー〈カム・コン〉)
ヒッチャー(エストリッジ警部〈ジェフリー・デマン〉)
ビバリーヒルズ・コップ2(ジョン・タガート〈ジョン・アシュトン〉)※フジテレビ版
LUPIN THE IIIRD 次元大介の墓標(次元大介)