イエスが使った言語
上述の通り、史的イエス(キリスト教神学上のイエス・キリストではなく、実在の歴史的人物としてのイエス)が弟子たちを教え、民衆に語りかけた言葉は、ヘブライ語ではなく、同じ北西セム語派に属するアラム語であったというのが定説になっている。イエスの言葉は後にギリシャ語新約聖書の四つの福音書にまとめられ、さらにラテン語に『ウルガタ聖書』として翻訳されて長い間伝えられてきたが、プロテスタント運動の時期に各言語に翻訳された。
イエスが活躍したローマ帝国時代のユダヤ属州ではヘブライ語はすでに口語として使われる機会は少なくなっており、通常アラム語が話されており、イエスもアラム語(のガリラヤ地方方言)を話していた可能性が大きい。 ただし、イエスはおもにヘブライ語を話したと主張する人々もいる。