ロシア (名称)
古代ルーシ→「古代ロシア」
キエフ大公国(公式名称ルーシ)→「ロシア」
モスクワ大公国(別名モスクワ・ルーシ)→「ロシア」
ソ連→「ロシア」
この内、中世時代のルーシ国家は歴史的なロシアと相当しないことや、ルーシについては今日ロシアとは別の国家になっているウクライナやベラルーシも含むことなどから、「ロシア」と翻訳するのは適切ではないが、近代以降のロシア帝国やその後身のソ連がルーシの大半もしくはほぼ全てを支配下に置き、また自身をルーシの後継国と位置付けていたことから、「ロシア」と表される場合も多い(逆に、そうしたロシアによる支配を否定的に捉える場合は「ロシア」の表現は避けられることになる)。ソ連についても国内に「ロシア共和国」とロシアではない諸共和国が存在していたことから厳密には不適切であるが、前身がロシア帝国であり継承国もロシア連邦であることから、慣用的に「ロシア」と表され、特に欧米の文献では「ロシア」と表現する場合が多い。
ロシアの名称を持つ国家には以下のようなものがある。ただし、変革期や内戦期に数多く見られた一時的な国家は除く。
ロシア・ツァーリ国(ツァールストヴォ・ルースコエ、ロシア皇国とも。いずれにせよ用例はごく少なく、日本語文献ではモスクワ国家、モスクワ大公国と区別されない場合が多い)
ロシア帝国(帝政ロシア)
ロシア共和国(ロシア臨時政府)
ロシア社会主義連邦ソビエト共和国(ソビエト連邦ができるまでのソビエト・ロシア)
ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国(ロシア連邦共和国、ソビエト連邦を構成するソビエト・ロシア)
ロシア連邦(ソビエト連邦崩壊後、独立したロシア連邦共和国が政変と改国名したもの、現存国)
また、ルーシのギリシア語化した名称が「ロシア」であったことから、日本語文献ではかつてのルーシもロシアと翻訳されることがある。従って、以下のようなものもロシアと便宜上書かれることがある。また、一般に現在のロシアや以前のロシア帝国・ソ連、ルーシの地に存在した国家や勢力についても「ロシア」と書かれることがある。