安藤貫一
The Psychological Method of Teaching English 1902年(明治35年)東京高等商業学校でハワード・スワンが講義したグアン(フランス語版)式心理的教授法の記録。
Résumé of Lectures Given at the Summer School of English (1904) 1904年(明治37年)第四高等学校でエドワード・ガントレット、D・R・マッケンジー、ウィリアム・エリオットが行った夏期講習会の記録。三省堂刊。
I AM A CAT(夏目漱石『吾輩は猫である』) ウィリアム・クラーク校閲。1906年(明治39年)第1-2章、1908年(明治41年)第3-4章刊。1989年(平成元年)ロンドン漱石記念館再刊。
The Serene Realm Beyond the Passion(菊池寛『恩讐の彼方に』) 1922年(大正11年)研究社刊。
SHUNKAN(倉田百三『俊寛』) 1922年(大正11年)『英語青年』連載、1925年(大正14年)研究社刊。
谷崎精二『盗み』英訳 1924年(大正13年)『英語青年』連載。
菊池寛『身投げ救助業』英訳 1925年(大正14年)『英語青年』連載。
SAKURA SOGORO, MARTYR.(『佐倉宗吾郎伝』) 1910年(明治43年)2月9日ロンドン日本協会で行った講演。1911年(明治44年)『中外英字新聞』連載。