ジョン・ダン
『対訳 ジョン・ダン詩集』湯浅信之編、岩波書店〈岩波文庫〉、1995年
『ジョン・ダン全詩集』湯浅信之訳、名古屋大学出版会、1996年
ダンの初期の詩はイングランドの社交界に鋭い批評を向けたものだった。法体系の堕落、二流の詩人、尊大な廷臣といったエリザベス朝のよくある出来事をテーマにしたダンの風刺詩は、知的洗練さときわだったイメージ(病気、嘔吐、肥やし、ペスト)がずば抜けていた。その中でも『風刺詩III』はダンにとって大変重要なテーマ、つまり真の宗教の問題を扱っていた。ダンは、既定の伝統に盲目的に従うよりも、人の宗教的信念を慎重に検討するべきだ、なぜなら「A Harry, or a Martin taught [them] this(ハリーとかマーティンとかがそう教えた)」と言ったからといって最後の審判で救われるものは誰もいないから、と主張した。
ダンの初期の詩、とくにエレジーには、エロティックな詩が多かった。たとえば、『蚤(The Flea)』という詩では、型破りなことに、恋人たちの血を吸う蚤がセックスのメタファーに使われている。