ノックグラフトンの伝説
グリム兄弟は、この物語を『Fingerhütchen』の題名で、クローカーのアイルランド妖精物語集のドイツ訳本に収載している 。そして『グリム童話集』の第182「こびとのおつかいもの」の解説で、このアイルランド民話を含め、ヨーロッパ各地の類話を挙げている。一例として、フランスのブルターニュ地方の『Les korils de Plauden』(エミール・スーヴェストル(英語版)話集に所収)が挙げられる。題中のコリル(koril)は妖精の一種で、荒野(湿原まじりも含む)に住むコリガン(英語版)の仲間と説明されているが、作中には多種のコリガンが登場している。
他にも類話はヨハンネス・ボルテ(英語版)とゲオルク・ポリフカ(英語版)によるグリム童話注釈書に綿々と挙げられている。
「ノックグラフトンの伝説」はAT 503の話型「小人の贈り物」タイプ(上述のグリム童話第182を典型話とする)に分類されている。
↑ キナハンの原文:"[Other Irish writers] saw the attractions of faery as dangerous because illusory. Yeats saw them as dangerous because real"。
↑ ドーソンは「ノックグラフトンの伝説」の解説と前後してこれを述べたに過ぎないが。原文は:"Yeats .. was himself supposed to have been transported by the fairies one night on a four-mile journey"
↑ 原文のアイルランド語は"pighin, pighin, dá phighin, pighin go leith agus leith phighin" (誤植は訂正).
↑ 藤川芳朗訳「ジギタリスと呼ばれた男」
↑ 原著(フランス語)ではkorilは"lande"に棲むとあるが、この語は仏日事典では"荒野、荒れ地"としか掲載されない例があるが、"lande tourbeuse"という場合は moor のように湿原っぽい地形をさし、文字通り泥炭採取できるような場所になる。英訳では「里山」のような意の"commons"(コモンズ)となっている。
↑ グッドウィンの発表があった1875年の議事録が刊行されたのは10年後の1885年だが、1878年にはグッドウィンによる考察とするジョルジュ・ブスケの論文が公刊されている。