アメリカの鏡・日本
1995年(平成7年)に、伊藤延司訳(元・毎日新聞社記者)『アメリカの鏡・日本』(アイネックス発行)が出版、多大な反響を呼んだ。
ヘレン・ミアズ、中岡宏夫・原百代訳「無敵サムライとアメリカの良心――アメリカ人の鏡・日本」『文藝春秋』第30巻第10号、文藝春秋、1952年7月、78-87頁。
ヘレン・ミアズ『アメリカの反省』原百代訳、文藝春秋新社、1953年。
ヘレン・ミアーズ『アメリカの鏡・日本』伊藤延司訳、アイネックス、1995年7月。ISBN 4-88991-350-5。 - 発売:メディアファクトリー。
ヘレン・ミアーズ『アメリカの鏡・日本』伊藤延司訳、東京ヘレン・ケラー協会点字出版局、1998年8月。 - 原本:ミアーズ&伊藤 1995。
ヘレン・ミアーズ『アメリカの鏡・日本』伊藤延司訳(新版)、角川学芸出版、2005年5月。ISBN 4-04-651968-1。 - 原本:ミアーズ&伊藤 1995。
ヘレン・ミアーズ『アメリカの鏡・日本』伊藤延司訳(抄訳版)、角川書店〈角川oneテーマ21 A-39〉、2005年6月。ISBN 4-04-710001-3。https://www.kadokawa.co.jp/product/200412000238/。 - 抜粋新書版、導入部の「第一章 爆撃機から見たアメリカの政策」と、有史以来の日本史について概観した「第四章 伝統的侵略性」が割愛。
ヘレン・ミアーズ『アメリカの鏡・日本』伊藤延司訳、角川ソフィア文庫、2015年12月。完訳現行版