エリダヌス座
1879年(明治12年)にノーマン・ロッキャーの著書『Elements of Astronomy』を訳した『洛氏天文学』が刊行された際は、「エリドアニュス」というラテン語の発音と「リヴァルイリダニュス」という英語の発音が紹介されていた。その後、日本天文学会の会誌『天文月報』の1910年(明治43年)2月号の記事「星座名」では既に「エリダヌス」と訳が充てられており、『理科年表』でも1922年の初版から継続して「エリダヌス」という呼称が使われている。以降、1944年(昭和19年)に学術研究会議が定めた『天文術語集』や1952年(昭和27年)に日本天文学会が定めた『天文述語集』の中でいくつかの星座名が改訂されたが、「エリダヌス」という表記は継続して使用されている。
山本一清は、ラテン語読みに拘らなくとも原語の意味を写せばよいのだからフランス語風に読んだ「エリダン」でもよい、と考えており、自身が編集に携わった『天文年鑑』では「エリダン河」という呼び名で紹介している。