茨城弁
東北方言と茨城弁では、同じ言葉や類似語が数多く存在する。ただし、以下の東北方言との相違がある。
短音化:短音化の傾向は茨城にもあるが、東北では著しい。
サ行音がハ行音に変化する:サ行音がハ行音に変化する。特に「せ」は「へ」に変化する。これも上方方言に近い。
イ段音・ウ段音の中舌化:イ段音・ウ段音が中舌化する傾向がある。茨城でもその傾向があるが、特に東北方言の大部分では「し」と「す」、「じ」と「ず」、「ち」と「つ」の区別がなくなる。東北地方の主として北部や日本海側では母音が[ï](イの中舌母音)に統合されるため、音韻論では/si/、/zi/、/ci/と解釈される。東北地方の主として太平洋側では母音が[ɯ̈](ウの中舌母音)であり/su/、/zu/、/cu/に統合していると解釈される。
「き」が「ち」に変化するのは東北方言と琉球方言にも見られ、茨城の一部の方言にもみられる現象である。ちなみに茨城のタクシー運転手の「六十キロ」は標準語話者には「ろぐじっちろ」に聞こえると言われる。
ラ行音を嫌う:動詞の活用部のラ行音は、茨城でも嫌われ、東北でもその傾向があり、特に青森では著しい。
「~めかす、~めく・~める」:動詞表現のうち「~めかす、~めく・~める」の表現が著しい。また、「~ふ・~う」が「~る」となることが多い。これは、現代の標準語が形成される過程を残しているとも言えよう。
形態的には標準語の「せつない」にあたる。 (2) 悲しい。
せまこい・せまっこい:狭い。
ちっちぇ・ちんこい・ちんちゃい:小さいの意。茨城弁では標準語の「小さい」と「ちっちゃい」の両方に対応し、ニュアンスの使い分けは行われない。
つらっぱじねー:厚かましい。恥知らずの様。
とほーずもねー:途方も無い.
なめこい・なめっこい・なめっけ:滑らかな。
なんちゃない・なんちゃねー:何と言うことは無い。
ぬるっこい:温い。
ひらべって・びたっこい:平べったい。
ぶでない・ぶでねー・ぶてーねー・ぶてねー:(1) 気が利かない。(2) 役に立たない。
へづまんねー:つまらない。
まじっぺ・まじっぽい・まじぽい・まじらっぽい・まずらっぽい・まちぽい:眩しい。
まぶたい・まぶったい:眩しい。
みぐさい・みぐせー:見苦しい。醜い。
むじゃっぺねー:物を粗末にすること。
むすい・むせー・むそい:長持ちする。食べ物の減り方が遅いこと。くちがむすい・くちがむそい:余計なことを言う。減らず口をたたく。
むすぐったい:くすぐったい。
めごい・めんごい:可愛い。めんこい。
めじらっぽい:眩しい。
もそい:長持ちする。食べ物の減り方が遅いこと。
やーこい・やーっこい・やっこい・やっけ:柔らかい。柔らかな。
やすぽい:安っぽい。「易い」意味でも使われることがある。
よおな〜:必要な〜。いり用な〜の意。「ヨオナ物」→(必要な物)
わぎゃね:(楽だから)訳はない。なんてことない。