山田康雄
見知らぬ乗客(ブルーノ・アントニー〈ロバート・ウォーカー〉)※NET版 カレードマン大胆不敵(英語版)(バーニィ、〈ウォーレン・ベイティ〉) 殺人ゲーム(フランス語版)(ボブ、〈ミシェル・デュショソワ〉)
早稲田大学第一文学部英文科入学後に、学生劇団である自由舞台に入団。役者としての一歩を踏み出した。
1953年、難関とされる劇団民藝の試験に合格。大学を中退し、研究生として入団する。しかし、自分のやりたいコメディができず厳しい基礎練習ばかりの毎日に耐えられず1年で退団、フリーとなる。ちなみに入団中は、稽古に参加せずサボってばかりいたため「サボリーマン」という二つ名が付く一方、野球の試合だけはきっちり出ていたという。
することがなくて困っていたところ、大学時代の先輩から「新しいグループを結成して演劇活動を始めるから参加しないか」と誘いを受けて、加入。フリー転身後はラジオやテレビに出演。1958年3月、それまで何度か共演していた熊倉一雄に誘われ劇団テアトル・エコーに入団、8月に『男の中の男』の広口役で初舞台を踏んだ。
同年、海外ドラマ『ヒッチコック劇場』の「オレゴンの靴」という回で主演である犯人役の吹き替えを依頼される。しかし、浅いキャリアで舞台の主役どころをすぐにつかんでいた山田は慢心して収録に臨んだ結果、リハーサル中に5・6回のNGを出してしまい、最終的にその役を降板させられる。監督からは「主役なのに普通のチンピラのよう」「君の芝居は吹き替えに合わない」と演技面で酷評され、山田はこの時、悔しい思いをすると同時に今までの自分の考えは非常に甘かったと反省。その日からは心機一転し、原点に戻って芝居の稽古を続けた。
ゴルゴ13(東映、1973年) - アマン・ジャフアリ(モセネ・ソーラビイ)
せ・しゃれまん
まるで世界(みんなのうた)
キッチュのラジオ大魔術団(リチャード)
ルパン三世 テーマ・コレクション(「ルパン三世'92~スペシャル・メドレー・ミックス~」ルパン三世役としてナレーション)
ルパン三世 聖夜泥棒(ルパン三世役として声の出演)
ルパン三世 トウキョウトランジット フィーチャリング ヤスオ・ヤマダ
また、山田とイーストウッドは『ローハイド』のキャストが来日した1962年に一度だけ対面しており、その後しばらくは文通をしていたという。
ジャン=ポール・ベルモンドの吹き替えも数多く担当している。山田は、自身の吹き替えた俳優の中で一番好きなのがベルモンドだとよく言っており、「映画スターにしては芝居がうまいし、彼のやる役柄って、しっくりくるんです。やってて、楽しくってしかたがない」「アテレコをやっていてすごく刺激を受けた人」と語っている。また、山田の代表作であるルパン三世はベルモンドをモデルにしており、これについて「ベルモンドとルパンは大体同じ調子でやっている」「ルパンを実写化するなら、出来るのはベルモンドだけだと思う」とも語っていた他、一番思い出深い吹替出演作にベルモンド主演の『あの愛をふたたび』を挙げている。
何度か吹き替えを担当したジェラール・フィリップについては、ベルモンドと共に個人的に好きな役者の一人としている。
東京トヨペット(1980年代 - 1995年)
京都トヨペット ※ルパン三世役での出演が多い。
パンサー - スポーツシューズ
サンシャインシティ アルパ専門店街
スタンレー電気 - カークリーナー
たそがれの恋(英語版)(アル〈ダン・デュリエ〉)