フュルスト
フュルスト(独: Fürst)は、ドイツ語圏(神聖ローマ帝国、ドイツ帝国、オーストリア)における地位または諸侯・貴族の爵位。前者の意味においては「諸侯」「君侯」などと訳され、後者の意味においては「侯」もしくは「侯爵」、または「公」もしくは「公爵」と訳される(#訳語における問題)。女性形はフュルスティン(独: Fürstin)で、訳は意味合いによって下記のとおり区別される。
しかしながら、「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」との訳語が定着している Herzog と訳語において区別できないという問題がある(これはドイツ語圏以外の英米などの国々においてフュルストに相当する地位ないし爵位(英仏の「prince」「prince」など)を「公(おおやけ)」の字を使う「公」「公爵」と訳す場合にも共通する問題である。)。この「公(おおやけ)」の字を使う訳語が用いられるケースとしては、例えば日本政府は「Fürstentum Liechtenstein」を「リヒテンシュタイン公国」と呼び、その君主を「リヒテンシュタイン公」や「リヒテンシュタイン公爵」と呼んでいる。
なお、例えば英仏においては「prince」「prince」という称号は、爵位以外の役割を果たすことがある。例えばイギリスにおいては「prince」という称号は国王の親族男子の称号として、フランスにおいては国王の遠縁の親族男子の呼称「prince du sang」や公爵の長男の称号として用いられる(日本の皇室における親王や王に近い。)。このような称号としては、ドイツ語圏においては「Prinz(プリンツ)」が用いられており、フュルストは用いられない。これらの称号は、その地位に応じて、親王、王子、公子、侯子などの訳語が与えられる。