魚津弁
3 3 3 3 1 (3 3 3 2 1とはならない)
「鍬」
3 1
1 3
※「諏訪の」と言う場合は「1 3 1」となり、諏訪周辺と同様になる。
1 3
「しない」
3 3 3 1
1 3 0 1
3 3 2 2 1 1
新川地区周辺には大和言葉では説明が困難な地名がいくつかあり、アイヌ語由来との説がある。
「谷」を「たん」と読む場合がある。古くは「や」と呼んだが、読みが残ったものは「屋」の字に置き換えられるなどして、谷の字を残すものは大抵が「たん」と発音するようになった。戦後になり「たに」と共通語に改められた。
「正座する」。メディアによって「おちんちんかく」と解釈されたが、全くの間違いである。イントネーションは「つん↓ つん↑」である。
「変」、「変わった」(面白いという意味はない)
「良かった」
1 3
行きなさい
3 1 (「無いよ」「無いと思う」「無いって」など)
3 3 (「無いから」「無いはず」「無いがなら」など)
1 3 1
※元々の地名が「小戸」(をど)や「小津」(をづ)と呼ばれたことに由来すると考えられる。古来「を」は「うぉ」と発音した。
1 3
1 3
3 3 3 3
1 1 3 3
1 1 3 2
1 3 2 1
「こむらがえし」
「しろ」→「すれ」