青井陽治
神奈川県出身。国際基督教大学中退。1969年劇団四季の演劇研究所に入り、俳優、翻訳者として活動。1976年フリーとなり、アメリカ現代劇やミュージカルの翻訳・演出にとりくむ。
1996年、第3回湯浅芳子賞受賞(舞台での「ジェフリー」「ジェミニ」「ソフィストリー(詭弁)」「ラブ・レターズ」「セイムタイム・ネクストイヤー」などの翻訳)。
上演作に「真夜中のパーティ」「陽気な幽霊」「ラヴ・レターズ」など。
2017年9月1日、膵臓がんのために死去。69歳没。 戒名は、遇劇院釋導陽(ぐうぎゃくいんしゃくどうよう)。