ナポレオン三世の馬
『取調書』記載の馬について、順に、原文の番号、アラビア名、フランス名、特徴、幹(体高)、原文作成時点での年齢を記す。推定できるアラビア語名は、アラビア語での編集が困難で、原文がアルファベットと考えられるため、アルファベットで表記する。○は『取調書』の表記と同じである。
牡
1.エルグエトランヌ、グードロー 星青毛左前肢甲冠差小毛アリ 1.45 6
フランス語Erg étrenneは(砂丘)砂漠の贈り物の意、Ergはアラビア語からの外来語
2.カミル、コンプレー 眞黒毛ニシテ不規則ノ星アリ 1.47 5
Kamilは完全を意味するアラビア語圏の男性名 フランス語Completは完全の意
3.メフソー、ユーロー 鹿毛(脊毛変色)右後肢白 1.44 5
4.アムラン、○ 糟栗毛(斑点アリテ脊毛変色) 1.42 5
5.ソー、ホルチユネー 星鹿毛 1.42 7
Fortunatフランスの男性名
6.マローフ、ナレノムメ 栗毛シャク形星四肢白(普通?スル白ヨリ部分多シ膝上ニ至ル)1.46 7
7.アジー、ペンソー 糟栗毛左側?変色アリ右耳破 1.43 7
8.ムーバレック、ベニー 星栗毛四膝ニ白ノ差毛アリ 1.46 7
村上要信は、イロンデールは巴里と名づけられ、1877年(明治10年)頃、下総御料牧場の前身で村上の兼務先の下総種畜場、後に駒場農学校、さらに、上野の博物館での飼育を見た事、この牝馬は子を全く産まなかった事を記している。1887年原稿1909年の廣澤安任(談)『奥隅馬誌』に、子孫を残した馬もいるらしいが騒擾で散亡し功を奏しなかった事、下総種苗場で残馬を見た事、1886年(明治19年)の『時事新報』に生存するのは29歳のハリー号だけで駒場農学校にいる事等がある。『三四郎』に、漱石の学生時分でもある野々宮君の先生が学生だった時分、「馬の先生」が、構内で飼っていたナポレオン三世時代の白い老馬を売ったという話がある。「まさかナポレオン三世時代でもなかろう」とあり、漱石がどこまで信じていたか不明である。
|||バクトン
||||70第二バクトン
|||||72ミスバクトン
||||||976ミスバクトンノ5
|||||98ペット
||||||108博香
||||||198山廓♂
||||||389ピュアライン
||||||439龍福
|||||||714玄福♂
|||||||1009萬福
|||||||1206秀福♂
|||||||2126崇福
||||||546英福
|||||||1007萬禄♂
|||||||1111明禄
||||||第三ペット
|||||||942ミサト
|||||||943マツイワキ
|||||アルバート
||||||第二アルバート
|||||||クモカゼ♂1923〜28年賞金4万円以上受賞馬11頭中の1頭
|||||||508アルバートキング♂
|||||||731サツマ
|||||||ヘンプノール 大正14年5歳
||||||||ラプト
|||||||||1176麗風
||||||148第三アルバート
|||ウワイルドローズ←早妻 明治30年 またはウアイルドローズ
||||第二ウワイルドローズ
|||||375ヱイコウ←マシアル
||||||1089ロールフォード♂
||||||1282ローヤルブランド
|||||425勝鶴競馬名カチカゲ
|||プロスペリチー←盛妻明治32年父フォーレストビュー
|||パンジー←春國明治24年父第五ブラドレー
||||第十フラミンゴウ♂明治28年母表記は春國
||||第二パンジー←第二春國
||||第三パンジー←第三春國明治31年父フラミンゴー
||||第四パンジー
|||||ピースウイング
||||||136ハアビス
||||||第四ピースウイング 第八吾妻の3代後
|||||||838次見
日本馬事協会『70年の歩み』では、函館大経が引取った馬は富士越で、流星栗毛の雄、明治3年招魂社での競馬で人々を驚かせた後、明治5年9月、大経によって函館に運ばれ、明治8年から恵庭市にあった牧場で種馬となったとしている。
1869年(明治2年)、ナポレオン三世献上の馬が宮城県へ入り、その血統が今も残り、農商務省が亜剌比亜種と認めたとの記述が『馬匹調査会議事録 第1回(明治28年)』にある。
1870年(明治3年)根岸競馬で函館大経が日本人として初めて競馬で外国人に勝ったとされる。
1871年(明治4年)雑誌『新聞雑誌』の「二号」に、5月15日招魂社祭で、日本人外国人4人で競馬を行い、ついに日本人が勝ち、この日本人は雉子橋門外牛馬商社の鐵沓師との記事があると、1908年『明治事物起源』にあり、馬は奥(奥州・奥羽)産のアラビア馬との伝聞も記している。『新聞雑誌』は木戸孝允の創刊で、江戸東京博物館によると、「二号」は「ザンギリ頭を叩いてみれば」の戯歌が載った号で、発行は5月である。執筆が1871年5月15日より前なら、前述の根岸競馬での函館大経の話と一致はするが、場所が異なる。
1871年(明治4年)12月9日『仏国政府ヨリ旧幕府ヘ寄贈ノアラヒヤノ馬ニ付同公使ノ好意ニ答フ』『仏国政府旧幕府ヘ差送ノアラヒア馬散逸ニ付取聚収方伺』があり、明治維新に伴う馬の散逸が判る。文書に途上で馬を見たフランス公使の指摘から、散逸した馬と雉子橋の厩で馬が何頭か確認でき、雉子橋の馬は大切に扱われ繁殖にも役立ち、飼育等は来日したフランス「有名の牧師カズノブ 」に聞くべき等とある。この文書提出は、1891年(明治24年)農商務省農務局『大日本農史 今世』1894年(明治27年)同『畜産要務彙集』の「畜産上施政ノ顛末」にもある。
当時の技術では、蚕紙による蚕卵の送付は夏には行えず、澤に従えば、1866年初頭フランス着で、8月20日まで家茂の死去も秘されており、馬の送り先は家茂である。送付の時期についてのニ説は後述する。Meron Medzini "DURING THE CLOSING YEARS OF THE TOKUGAWA REGIME"(Harvard College 1971)では、士官2人に、フランス宮廷から乗馬指導者instructorも兼ねた年老いた馬師riding masterが同行してきたとある。 シャノワーヌを団長とし、騎兵中尉デシャルム、騎兵伍長ペリュッセルを含む第1次軍事顧問団の来日が1月、歩兵中尉ダンクール、種馬飼育場付伍長カズヌーウを伴う26頭のアラビア馬の来日が3月とする資料もあり、馬の到着が顧問団と別であった事と馬と共に到着した人物が示されているが、来日の時期は澤護より二箇月早い。
馬の到着を受け、老中小笠原長行は7月27日(旧6月26日)に江戸城大手門内下乗橋外において寄贈を受ける旨ロッシュに伝えた。馬はフランス人14人余りが横浜から乗馬し江戸城に届けられた。日本仏学史学界では、「奥祐筆手留めの慶応3年6月26日の条」と原典を示し、贈呈式の前に雉子橋付近の厩舎に一旦収容された、としている。 7月27日(旧6月26日)、大手門内下乗橋外で贈呈式が行われ、フランス人一等士官1名に大小一腰紅白縮緬五端、兵士4名に洋銀200枚が贈られた。2頭は将軍の馬として召され、残りは新橋の馬小屋に運ばれ、さらに翌日、牧士はフランス人と共に乗馬して横浜に戻り、翌年まで飼育を続けた後、馬は小金牧に移された。
Mubarakムバラクはアラビア語圏の男性名
9.ムーソー、ヴエクトリエ 糟栗毛流星両鼻孔間ニ至ル 1.46 5
性別と栗毛流星の特徴は富士越に一致する。
10.ラキブ、エレガン 紅梅栗毛前肢及左後肢白 1.66 7
フランス語Elegantは優美の意味
11.ラーボー、バチアン 黒鹿毛シャク形星後肢及左前肢白 1.42 5
牝
1.レーラ、ラヌウイ 黒毛流星両鼻孔ノ間ニ達ス左前肢ニ規則正シキ白アリ左後肢白両耳破 1.46 5
レイラLeila, Leyla等は「夜」に由来するアラビア語・英語等の女性名。
2.ヤクータ、ピエスプレシーズ 黒毛不規則ノ星両鼻孔間ニ指?アリ右後肢白毛アリ白毛ノ中ニ横ニ黒毛 1.42 6
3.エルグエタガ、イロンデール 黒毛流星両鼻孔間に達し右後肢に葦毛 1.42 7 出立前に交尾
フランス語Erg etagaは文語的な表現で(砂丘)砂漠(の地)Ergはアラビア語からの外来語、Hirondelleはツバメ、巴里、1894年死亡
4.ミニバヤ、ベルプリンセス 薄黒毛 1.42 7
5.フエザラ、ゴゼル 星栗毛両鼻孔ノ間少許ノ点アリ後肢白右前肢ニ痕跡アリ 1.46 6
6.