イダ・ビターレ
彼女はフォンド・デ・クルトゥーラ・エコノミカ(スペイン語の非営利出版グループ)の為に本を翻訳した。彼女は講演や朗読を行い、コンクール等の審査員を務め、数多くの新聞に寄稿した。
彼女は1984年にウルグアイに戻ると、週刊誌『ハケ』の文化に関するページを監督した。「民主主義がウルグアイに戻った時に私たちは(フィエロ[2番目の夫]と共に)メキシコをあとにしました。戻る事が義務だと思ったのです」と、ビターレは言った。ウルグアイに2年ほど滞在し、今度はアメリカに移住した。
1989年、彼女は2番目の夫である詩人エンリケ・フィエロとオースティン(テキサス州)に定住し、不定期的にモンテビデオへ旅行をしていた。彼女は2010年に共和国大学で名誉教授に任命された。彼女は30年間テキサスで暮らしたが、2016年に夫が亡くなり、現在住んでいるモンテビデオに戻ることにした。
2018年に彼女はセルバンテス賞を受賞した。授賞式は2019年4月23日にアルカラ大学で行われた。 2019年に彼女は回想録Shakespeare Palaceを発表した。
彼女は、2019年10月13日、第42回、国際ブックフェアの閉会式で、モンテビデオの名誉市民として宣言された。
Enrique Casaravilla Lemos, México, Universidad Autónoma de México, 1984.
Léxico de afinidades (Vuelta, 1994; Cobre, 2006; Fondo de Cultura Económica, 2012).
Donde vuela el camaleón (1996)
De plantas y animales: acercamientos literarios (Paidós, 2003).
El abc de Byobu , (Taller Ditoria, México, 2004)
María José Bruña Bragado, ed. (2017). Vértigo y desvelo: dimensiones de la creación de Ida Vitale. Estudios de Fernando Aínsa, Gabriel Saad, José Luis Gómez Toré y Aurelio Major.. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 978-84-9012-734-6