マレーヤ (戦艦)
3月20日23:23、マレーヤはドイツ潜水艦U-106からの攻撃を受け、損傷した。U-106はカーボベルデ西北西250マイルの海域でSL-68船団に対して暗闇の中で2本の魚雷を発射した。1本がマレーヤの左舷に命中し、もう1本はマーカーク (Meerkerk) に命中した。浸水被害により約7度傾斜したが、マレーヤは無事にトリニダードに到着した。応急修理の後マレーヤはアメリカ合衆国のニューヨーク海軍工廠へ向かい、ここで4ヶ月間ドック入りした。
7月9日、カスバート・コッピナー艦長の指揮下公試のためニューヨークを出航し、ノバスコシア州ハリファックスに向かう。同地で船団護衛任務に着任する。マレーヤの1941年7月21日の日誌では「イギリス向けの物資と乗客を乗艦させる。乗客はR・H・デューイング少将、W・E・H・グライレス少将、15から19名の軽騎兵およびアメリカ市民のチェリー氏を含む。」と記録されている。アレックス・H・チェリーはアメリカ合衆国が第二次世界大戦に参戦する前にイギリス海軍へ志願したウォールストリートの銀行員であった。彼の著書『Yankee R.N.』は友人のジョン・パーカー中尉(1941年に戦死した初のアメリカ軍人)に捧げられた。マレーヤは7月28日にロサイスに到着した。イギリスに戻ってからも、マレーヤは対空兵装の強化を受けた。
その後、マレーヤはH部隊に配備されて同部隊の旗艦となったが、指揮官のジェームズ・サマヴィル提督からは不評だった。だが当時のイギリス海軍に余力はなく、H部隊の主力艦として枢軸軍に包囲された英領マルタへの戦闘機輸送作戦や強行輸送作戦に従事した。