マリーナ・ツヴェターエワ
私がうれしいのは あなたが私のせいで苦しんでいないこと
私がうれしいのは 私があなたのせいで苦しんでいないこと
...そして 重たい地球が私たちの下からなくなりはしないこと 私がうれしいのは ふざけていられること
わがままでいられること ことばあそびをしなくていいこと
そして腕がわずかに触れ合っても
息をつまらせ ときめかずにいられること
私がうれしいのは、あなたは私がいるときに
他の女性を穏やかに抱きしめること
そして、私が他の人に口づけしても、
地獄で燃えるのを願わないこと
私の愛しい名を、愛しい人、いたずらに
午後にも、夜にも言わないこと
教会の静けさの中で決して
「ハレルヤ」を歌われないこと
あなたに心と体から ありがとうをいわなきゃね
あなたが私の知らないところで 私をこんなに愛していることを
わたしの夜に なにごともないことを
夕暮にだって ほとんど会えないことを
月夜にだって 一緒に歩くこともないことを
太陽だって 私たちの上にはないってことに
感謝します そう あなたが私のせいで苦しんでいないことに
感謝します そう 私があなたのせいで苦しんでいないことに