ヨウン・アウルトナソン
ドイツのグリム兄弟の『グリム童話集』に触発され、高等学校に在籍中の1845年頃から、友人マグヌース・グリームソン牧師と共同で民話収集をおこない、『アイスランドの民話』 (Íslenzk ævintýri, 1852年)として発表した。この小冊子は反響が乏しく、続篇を発表する目途が立たずに、ひところ収集熱も醒めていた。しかしゲルマン学者コンラート・マウラー(英語版)が1858年が、自著の取材のためアイスランドを訪問した際に二人を激励し、収集が再開された。マグヌースの死去後(1860年)、単独で収集を完成。成果の一部は、2巻本『アイスランドの伝説と民話』 (Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri, 1862/1864年)としてドイツの ライプツィヒ でに刊行された 。しかし残りすべての資料も補完した完全版(全6巻)の出版は、1世紀近く後の1954~61年を待たねばならなかった。
日本では、菅原邦城による62話の抄訳『アイスランドの昔話』(1979年)、谷口幸男によるドイツ語からの重訳『世界の民話‹32›アイスランド』が訳出されている。
また、ドイツ訳にヨーゼフ・ポエスチオン(ドイツ語版)編『アイスランドお伽噺集』(Islandische Märchen, 1884年)がある。谷口の重訳もこれを原本とする。
長年、独身を貫いたが、1866年に妻帯し、カトリーン・ソルヴァルズドッティル(Katrín Þorvaldsdóttir)とのあいだに一子をもうけたが、利発的で嘱望あったその息子には先立たれている。長い闘病生活のはてに生涯をとじた。