コングリッシュ
「考試+ホテル」の「テル」が宿泊施設を意味する接尾辞として用いられた。
ドイツ、シンガポール等で広く用いられる表現である。英語圏では 「cellular phone」 または 「cell phone」 や 「mobile phone」 という。cell phone というよく通じない表現より 「hand phone」 の方がよりストンと胃の腑に落ちるという者もいる。文法に神経質な人は「핸드폰」(hand phone)という単語を使うならむしろ「핸디폰」(handy phone)というべきだとするが、これは英語圏では全く用いられていない。
스테인리스()(英: stainless) を略して書いたもので、「스테인리스강()(-鋼) 」または「스테인리스 스틸()」が朝鮮語の標準的表現である。
日本語由来のもの
스텐(ステン)(stainless、ステンレス鋼)
멘트(メントゥ)(comment、注釈)
컨택(コンテク)(contact、コンタクト)
他の英語圏の社会にはない韓国だけの社会現象や事物・行為を表す際、英語の単語や語根を組み合わせて造語した韓国製英単語がある。もとの英単語をそのまま利用することもあり、英語の語根の一部が接辞派生形式となって朝鮮語在来の語と結合することもある。