ヘーゼビューとダーネヴィアケの考古学的境界線群
名称を変更すべきの勧告を踏まえ、登録に際し、名称が変更された。その正式登録名は英語: Archaeological Border complex of Hedeby and the Danevirkeおよびフランス語: Ensemble archéologique frontalier de Hedeby et du Danevirkeである。その日本語訳は、以下のように揺れがある。
ヘーゼビューとダーネヴィルケの国境の考古学的遺跡群 - 世界遺産検定事務局
ヘーゼビューとダーネヴィアケのボーダー考古遺跡群 - プレック研究所
ハイタブとダーネヴェルクの考古学的境界線群 - ドイツ観光局
なお、登録直後のプレスリリースの時点で名称変更は反映されていたが、正式登録後の文献でも、英語名を推薦時点のままでArchaeological Border Landscape of Hedeby and the Danevirke(下線は引用者)と明記した上で、以下のような訳語を示した文献も2点ある。
ヘーゼビューとダーネヴィアケの考古ボーダー景観 - 月刊文化財
ヘーゼビューとダーネヴィルケの境界上の考古学的景観 - 古田陽久
また、英語名は明記されていないが、
ヘーゼビューとダーネヴィルケの考古学的景観
と訳す文献も複数あった。