木村謹治
「若きゲーテ」研究 弘文堂書店, 1934, 全国書誌番号:21349935, oaY1NnDdxpQC - Google ブックス
ゲーテ論攷 伊藤書林, 1935, 全国書誌番号:47037969, lET9RpwEeaYC - Google ブックス
和独大辞典 博文館, 1937, 全国書誌番号:48014001
ゲーテ 附・シルレルの美的教育思想に就いて 岩波書店「大教育家文庫」, 1937、復刊1984
ファウスト研究 根本形態とその解釈 弘文堂, 1939, 全国書誌番号:46071562
和独辞典 博文館, 1940, 全国書誌番号:48014003
日本精神と獨逸文化 弘文堂書房, 1940, 全国書誌番号:20667418
ウル・マイステル研究 弘文堂書店, 1941, 全国書誌番号:46029167
完成期のゲーテ 「ウイルヘルム・マイステル」の成立に因みて 弘文堂書房, 1946, 全国書誌番号:46029193
学としての文学 弘文堂書房, 1947, 全国書誌番号:46024708
ゲーテの文学 志村書店, 1948, 全国書誌番号:48009608
マイステル研究序説 弘文堂書房, 1948, 全国書誌番号:46029166
テキストには石川啄木の『啄木歌集』を用いた。
帰国して一旦は金沢に戻ったのち、ほどなく東京帝大ドイツ文学科に助教授として迎えられた。それまでの日本では、ゲーテは「ギョエテ」「ゴエテ」「ゴーチェ」などとさまざまに呼ばれていたが、それを「ゲーテ」という呼び名に落ち着かせたのは謹治である。
当時の日本にはまだ和独辞典はなかったが、謹治は東京帝大時代の約4年を費やして『和独大辞典』の編纂にとりかかり、1937年に日本最初の和独辞典の出版にこぎつけた。また、同僚の相良守峯と二人で編纂した『木村・相良 独和辞典』は「キムラ・サガラ」の通称で呼ばれるほど長い間独和辞典の定番となっていた。
1932年には東京帝大教授、翌年には学位論文『「若きゲーテ」研究』で文学博士になり、同大ドイツ文学科の主任教授になった。日本におけるドイツ文学研究の中心的存在として、『和独大辞典』出版の年に謹治を会長にして「独逸文学会」がつくられた。
1938年にドイツ政府からアードレル勲章を贈られる。
1940年、大学近くの古書店で謹治は市井のゲーテ研究家であった粉川忠と偶然出会う。ゲーテの図書館をつくるのが夢という忠に、謹治は無償の個人教授を買って出た。毎週土曜日に謹治が忠のもとに通い詰める形で、1940年から1945年まで、謹治の忠への講義は延べ273回に及んだ。忠は1949年に東京都北区王子に東京ゲーテ協会(のちの東京ゲーテ記念館)を完成させた。
1948年、心臓病のため死去。墓所は多磨霊園。故郷秋田県五城目町の大川農村環境改善センター2階に木村謹治記念室があり、センター前に建つ顕彰碑には謹治の略歴とともに、1933年頃に謹治が作詞した母校大川小学校校歌の歌詞が刻まれている。