韓藍花歌切
妹家之韓藍花今見者難寫成鴨 (妹が家の韓藍の花 今見れば写し難くも成りにけるかも)
妹(いも)...男性から見た親しい女性で、恋人をさす。
韓藍花...ケイトウの古名で、これを女性に譬えた例が『万葉集』に見える。
寫...「写」の旧字体で、草花の色を衣に染めうつす意である。
難寫...「写し難くも」と返読させている。
鴨...助詞「かも」の借訓仮名(後述)である。
天平勝宝3年(751年)頃、写経所の職員が写経所の伝票に落書きした短歌で、「 □家之韓藍花今見者難寫成鴨」とあり、最初の1字が紙の破損のため欠失しているが、「妹」の1字を当てて、恋の歌、『韓藍花歌』とされている。歌の左には異筆で、「□潢手實」とあるが、これは、「装潢手実」(そうこうしゅじつ)で、装潢とは表具師、手実とは写経所で写経生や装潢生などが各自の書写、または装釘した写経の枚数を記して提出する伝票を表す。
この短歌の紙背文書は、写経所で1000部の『法華経』を書写した際の手実の1通であり、天平勝宝元年(749年)8月28日の日付がある。この文書を中表(なかおもて)にして巻き、外に出た表面左端に、巻物の外題のように「装潢手実」と記し、その後、別人の手によってその右の余白に、この歌が落書きされたものである。
『韓藍花歌』は『万葉集』の歌ではないが、『万葉集』の成立(780年頃)と近い時期の筆跡であり、『万葉集』の原本が存在しない今、『万葉集』のすべてがこのような書体であるとは断定できないものの、当時の表記を示す資料として貴重である。大きさは、27.6cm×16.1cm。正倉院文書・続々修第5帙第2巻所収。