ウチナーヤマトグチの語彙一覧
沖縄は琉球時代から識字率が低かったことに加え、細かいことにこだわらないテーゲー精神や、誤りを指摘されることを嫌う恥の文化、年長者には逆らわない儒教的な社会通念が根付いていることもあって、誤記や誤字、誤読などが訂正されることなく定着してしまっている事例も少なくない。本土復帰以降は徐々に減少しつつあるが、現在もしばしばみられるものを列挙する。
食道:食堂の誤記。新規開店の店においてもこの表記を採用することがある。
移店:移転の誤記。店舗移転の張り紙などにおいて頻繁に見られる。
店休日:定休日の誤記。臨時休業日という意味でも使用される。
ウチナーヤマトグチの語彙一覧(ウチナーヤマトグチのごいいちらん)は、沖縄県における新しい日本語の方言であるウチナーヤマトグチの代表的語彙の一覧である。
太平洋戦争・沖縄戦前や米軍統治時代から現代使われており、2020年代現在までよく使われる語彙について記す。
グワァー:標準語の「〜ちゃん」に近いニュアンス。漢字では「小」と書く。親しみを表す接尾語で、動物や非生物に対しても用いられる。
〜さー?/〜さーねー?:〜じゃない?
〜やし?:〜でしょ?/〜じゃん。「いいでしょ?」は「いいやし」。
〜(やっ)さ(ー):(強い断定)〜じゃん。〜だ。「あの子、とっても美人じゃん」→「あの子、でーじちゅらかーぎーやっさ」
〜しようね/〜しましょうね:〜しますね。話し手に今まさにその行為を行なう意志がある、の意。「そろそろ帰りましょうね」は「そろそろ(私は)帰りますね」の意。同意を求めたり、勧誘しているわけではない。
〜が?:疑問形の語尾。「ぬーやが?」は「何?/何ですか?」
〜(さ)りんどぉー:〜するぞ。
〜いみそーれ:〜しなさい。
だある:そうだ。そうだね。「である」の訛り。
〜だわけさー:〜なんだよ。
〜(だ)ばー:〜(という)わけ。元来「ばー」は「わけ、理由」の意の名詞であるが、現在では特に意味のない強調語尾として用いられることが多く、内地における「〜だべ」「〜じゃん」「〜ねん」「〜とっと」などに近い。
〜(だ)ばーよ:〜(という)わけよ。「〜だわけさー」とは違い、かなり強気な言い方。
〜だはず:〜だと思う。〜じゃないかな。〜かも知れない。
やしが:だけどさ。でも。語尾につく場合は「〜しが?」となる。