石田憲次
『過去と現在』(カーライル、弘文堂書房) 1919、のち岩波文庫
『此の最後の者にも』(ジョン・ラスキン、弘文堂書店) 1924
『胡麻と百合』(ラスキン、照山正順共訳、岩波文庫) 1935
『衣服哲学』(カーライル、岩波文庫) 1946
『続エリア随筆集』(チャールズ・ラム、新月社、英米名著叢書) 1948
『ミル自叙伝』(ジョン・スチュアート・ミル、今泉浦治郎共訳、弘文堂書房) 1948
『言論と自由 アリオパヂティカ』(ジョン・ミルトン、上野精一,吉田新吾共訳、新月社) 1948、のち改題『言論の自由』(岩波文庫)
『イギリスの社会小説 1830 - 1850』(ルイ・カザミアン、臼田昭共訳、研究社出版) 1958
『英国人』(H・W・ネヴィンソン、石田泰共訳、南雲堂) 1981
『文学とキリスト教義 聖書のより良き理解のための試論』(マシュー・アーノルド、あぽろん社) 1982