リビア、リビア、リビア
イドリース王の名前をアル=ムフタールに置き換えた歌詞では「独立」が「勝利」に置き換わっている。
يَا ٱبْنَ لِيبِيَا، يَا ٱبْنَ آسَادِ ٱلشَّرَى
إِنَّنَا لْلِمَجْدِ وَٱلْمَجْدُ لَنَا
مُذْ سَرَوْنَا حَمِدَ ٱلْقَوْمُ ٱلسُّرَى
بَارَكَ اللهُ لَنَا ٱنِتْصَارَنَا
فَٱبْتَغُوا ٱلْعَلْيَاءَ شَأْوًا فِي ٱلْوَرَى
وَٱسْتَعِدُّوا لِلْوَغَى أَشْبَالَنَا
لِلْغِلَابْ يَا شَبَابْ
إِنَّمَا ٱلدُّنْيَا كِفَاحٌ لِلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
yā bilādī yā bilādī bi-jihādī wa-jilādī
ʾidfaʿī kayda-l-ʾaʿādī wa-l-ʿawādī
wa-slamī ʾislamī ʾislamī
ʾislamī ṭūla-l-madā ʾinnanā naḥnu-l-fidā
lībiyā lībiyā lībiyā
حَيِّ ٱلْمُخْتَارَ أَمِيرَ ٱلْفَاتِحِينْ
إِنَّهُ فِي لِيبِيَا رَمْزُ ٱلْجِهَادْ
حَمَلَ الرَّايَةَ فِينَا بِٱلْيَمِينْ
وَتَبَِعْنَاهُ لِتَحْرِيرِ ٱلْبِلَادْ
فَٱنْثَنَى بِٱلْمَجْدِ وَٱلْفَتْحِ ٱلْمُبِينْ
وَرَكَزْنَا فَوْقَ هَامَاتِ ٱلْنِجَادْ
رَايَةً حُرَّةً
ظَلَّلَتْ بِٱلْعِزِّ أَرْجَاءَ ٱلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
يَا بِلَادِي أَنْتِ مِيرَاثُ ٱلْجُدُودْ
لَا رَعَى اللهُ يَدًا تَمْتَدُّ لَكْ
فَٱسْلَمْي، إِنَّا -عَلَى ٱلدَّهْرِ- جُنُودْ
لَا نُبَالِي إِنْ سَلِمْتِ مَنْ هَلَكْ
وَخُذِي مِنَّا وَثِيقَاتِ ٱلْعُهُودْ
إِنَّنَا يَا لِيبِيَا لَنْ نَخْذُِلَكْ
لَنْ نَعُودْ لِلْقُيُودْ
قَدْ تَحَرَّرْنَا وَحَرَّرْنَا ٱلْوَطَنْ
لِيبِيَا لِيبِيَا لِيبِيَا
おお我が国よ、おお我が国よ、我がジハード(奮闘)と戦いにより
敵と侵略者どもの謀略を撃退するのだ
平安たれ、平安たれ、平安たれ
とこしえに平安であれ
我らは、我らは心身を捧げよう
リビア、リビア、リビアよ