下士官 (ドイツ軍)
FeldwebelをWW2当時の米軍のTechnical Sergeant(ただし、Feldwebelと異なり小隊長勤務を行うことはできない)に対応させることは間違いではないが、 StaffSergeantとするのは誤訳である。
3)de:Portepee Portepeeに関する説明はほかにも下記で。 en:Unteroffiziere_mit_Portepee
4)en:Rank_insignia_of_the_German_Bundeswehr 現在のNATO体制における連邦軍の階級制度を紹介している。 Hauptfeldwebelは、現在は階級であるが、国防軍時代 (WW2以前) では役職であった。
5)de:Unteroffizier
6)en:Ranks_and_insignia_of_the_Heer_(1935–1945) ドイツ軍の各階級に関して詳しく掲載している。
1)en:Feldwebel Feldwebelに関する歴史的な背景と内容を簡素に紹介している。本稿はこの記事を大部分参照している。
2)en:Ranks_and_insignia_of_NATO_armies_enlisted 現在のNATO体制における各国の階級および比較(格付け)表である。NATO体制以前と格付けが異なるため、時代に合わせる必要がある。 例えば、US−Armyの1st-Sergeantは、WW1以前は存在せず、1942に1st−SergeantはCompany Quartermaster、Company Sergeant Majorなどを統合して Technical Sergeantとなり、Master Sergeant の上位に新たに1st-Sergeantが設けられた。WW2以降もさらに幾つかの変遷を経ている。
↑ Feldwebel#Reichswehr_and_Wehrmacht
↑ en:Feldwebel#Reichswehr_and_Wehrmacht
↑ The Jack Aubrey by devid miller p67~
↑ en:Feldwebel#19th century and German Kaiserreich
↑ en:Reichswehr
↑ en:Wehrmacht
↑ http://maisov.if.tv/r/index.php?hensei01
↑ en:Ranks_and_insignia_of_the_Heer_(1935–1945) Non-commissioned officers (Unteroffiziere)の項目参照
1 2 1942~ en:United_States_Army_enlisted_rank_insignia_of_World_War_II
↑ en:Kriegsmarine#Dienstgrade_und_Rangabzeichen Seamen and Petty Officers参照
↑ http://www.geocities.jp/mor25/tokumu.htm