フラングレ
英語を話さない人々にとっては、このほうが現実的だと信じられているのである。ただしケベック州においては、talkie-walkie, footing, relooking といった表現は用いられない。
また、インターネットの世界的な普及によって、「e-mail」(電子メール)または単に「mail」のような比較的新しい英単語がフランス語に流入してきたこともある。ケベック州政府は「e-mail」という単語に対して、フランス語起源の courriel(courrier électronique,「電子的な手紙」の意味)という代替語を使うことを提案し、現在では広く浸透している。アカデミー・フランセーズも、téléphone(電話)を tél. と略すことからきた mél. という略語を提案した。
カナダ・フランス語からのもう一つの例は look という単語である。動詞の「to look」(見る)にあたるフランス語は regarder であるが、名詞の「a look」(見た目、ルックス)はそのまま look となる。つまり、「This Pepsi can has a new look」(このペプシの缶は見た目が新しい)という文は、フランス語では Cette cannette de Pepsi a un nouveau look となる。フランス語はほとんどの現代ロマンス諸語と同じく、固有語に「k」や「w」の文字が使われないため、この表現は明らかに英語からの借用であることがわかる。
英語での「フレングリッシュ」は英語とフランス語いずれかの知識不足によって起こる、またはあえてユーモラスな効果を狙ったごちゃ混ぜの組み合わせを意味する。フレングリッシュはたいてい、フランス語と英語の知識の差を埋める目的で使われるか、フランス語を間違った意味で用いる(空似言葉)、もしくは英語の熟語・慣用句をそのまま直訳するなど、一見フランス語風ではあるものの、実際には英語の知識がないフランス語の話者にとっては理解できない言葉になっているのが特徴である。
英語におけるフレングリッシュの例を以下に挙げる。
「Long time, no see.」(久しぶり)→ Longtemps, pas voir.
「I'm going to drive downtown.」(ダウンタウンまでドライブする)→ Je vais driver downtown.
「I am tired.」(疲れた)→ Je suis tired.
「I don't care.」(気にしない)→ Je ne care pas.
「I agree.」(同意する)→ J'agree.
フレングリッシュはまた、英語の「Co-ordinated Universal Time」(協定世界時)の略語を「UTC」とするように、外交上の妥協として使われる場合もある。協定世界時#略称も参照のこと。