朝鮮語規範集
사이소리끼우기(間音挿入)(南における「사이시옷(間のᄉ)」)は、北では一切表記しないのが原則である。
나무가지(木の枝)― 南では 나뭇가지
ただし、以下のような単語については混同を避けるためにパッチムにᄉが用いられる。
샛별(明星) ― 새별(新星)
また、「뒷-(後ろの),웃-(上の)」などは1つの接頭辞と見なしているため、「ᄉ」は사이시옷扱いにはされていない(第18項)。
南では「앞니(前歯)」のように「이(歯、しらみ)」の合成語は例外的に「니」とつづることになっている(第27項・附則3)が、北にはそのような規定がないので「앞이(前歯)」のように原則通りにつづる。
また、南では雌雄を表す「암, 수」に続く語が激音化する場合、激音化したとおりに表記し(第31項・2)、87年版以前でも同様の扱いとされていたが、2010年に改定された朝鮮語規範集においては、激音化した場合であっても、原形通り表記されることとなった(第14項後段)。
암닭(雌鶏)― 南では 암탉
但し、「암, 수」以外の語の後でおこる激音化については、南と同様に激音化した通りに表記される(第15項)。
안팎(内外)
総則では「朝鮮語表記法は単語において意味を持つ各部分を常に同一につづる原則を基本としつつ、一部の場合に発音のままにつづったり、慣習に従うことを許容する。」と規定されている。これは形態主義の原則に従ってつづることを宣言したものであり、原則として南のハングル正書法と同じである。
以下に南の正書法であるハングル正書法と異なる点をまとめる。
北では,語尾においてᄅの直後が濃音で発音されるものは平音でつづることになっている(第6項)。同様の規定は南にもあるが(第53項)、南では疑問を表す「-ᄅ까,-ᄅ꼬,-ᄇ니까/-습니까,-리까,-ᄅ쏘냐」は濃音でつづる(同項但書き)旨の例外規定がある。従って、南の「-ᄅ까,-ᄅ꼬,-ᄅ쏘냐」は北では「-ᄅ가,-ᄅ고,-ᄅ소냐」とつづられる。
また,用言の-아/-어形において、語幹末音がᅵ,ᅢ,ᅦ,ᅬ,ᅱ,ᅴである母音語幹は,北では-여を付けることとなっている(第11項・3))。同様にして、用言の-아/-어形から派生した副詞もこれに従う(同附記)。この規定は1930年に朝鮮総督府が定めた「諺文綴字法」の規定と同じである。これに対して,南では「-아/-어」の2形態の原則に従い「-어」とつづる。
기여(這って),개여(晴れて),베여(枕して),되여(なって),쥐여(握って),희여(白くて)
도리여(かえって),드디여(ついに)