関楠生
『ファウスト博士』(トーマス・マン、関泰祐共訳、岩波書店) 1952 - 1954、岩波文庫 全3巻 1974
『エジプト王陵の秘密』(メノー・ホルスト、みすず書房) 1960
『贋作者・商人・専門家』(ゼップ・シュラー、河出書房新社) 1961 改題『フェイクビジネス』(小学館文庫) 1998
『世界城塞物語』(エーゴン・アイス、辻瑆・内垣啓一共訳、河出書房新社) 1962
『マゼラン / アメリゴ』(シュテファン・ツヴァイク、河原忠彦共訳、みすず書房)「全集」1962、新版1980。 「ツヴァイク伝記文学コレクション」みすず書房 1998。「マゼラン」グーテンベルク21(電子出版) 2016
『ヒトラーとナチス 第三帝国の思想と行動』(ヘルマン・グラッサー、社会思想社、現代教養文庫 1963 改題『ドイツ第三帝国』(中公文庫) 2008
『さまよえる湖』(スヴェン・ヘディン、白水社、1964)、新版2005ほか多数
『知と愛について ドイツ作家の言葉』(訳編、現代教養文庫) 1965
『マリー・アントワネット』(シュテファン・ツヴァイク、河出書房新社・世界文学全集) 1965、のち河出文庫(上下)。グーテンベルク21(電子出版) 2016
『火のくつと風のサンダル』(ウルズラ・ウェルフェル、学習研究社) 1966
『こんにちはスザンナ』(ウルズラ・ウェルフェル、学習研究社) 1967
『死の艦隊 マゼラン航海記』(ホルスト、学習研究社) 1969