シャンブロウ
日本への紹介は、野田昌宏により早川書房「S-Fマガジン」1964年5月号のコラム〈SF英雄群像〉で、部分訳が発表されたのが最初であると考えられている。その直後の1964年秋には、安岡由紀子による初訳(完訳)がSF同人誌「宇宙塵」に発表された。
その後、1971年からハヤカワ文庫SFとして仁賀克雄訳によるノースウェスト・スミス・シリーズ(短編集全3巻)が刊行され、その第1巻『大宇宙の魔女』に第1話として収録されている。野田は、かねてから Shambleau にほれ込み、文庫版訳は絶対に自分が行うと決めていたが、仁賀に先を越され、そのうえ皮肉なことに『大宇宙の魔女』の解説を依頼されることになってしまった。このときの野田のあまりの落ち込みように、当時「SFマガジン」の編集長であった森優が「ひとこと言ってくれりゃァいいものを......」と絶句したという逸話が、「わが〈シャンブロウ〉への挽歌」と題されたその『大宇宙の魔女』の解説本文に述べられている。
2005年7月には、野田による完訳が収録されたSFアンソロジー『火星ノンストップ』が刊行されている。
なお、ハヤカワ文庫版ノースウェスト・スミス・シリーズには、松本零士による挿絵が添えられている。