飯島周
アントニーン・リーム『三つの世代』みすず書房 1970
ヴィレーム・マテジウス『機能言語学 一般言語学に基づく現代英語の機能的分析』ジョセフ・ヴァヘク編 桐原書店 1981
F.R.パーマー『英語の法助動詞』桐原書店 1984
ヤロスラフ・サイフェルト『ヴィーナスの腕 詩集』桐原書店 1986
『マミンカ おかあさん J.サイフェルト詩集』恒文社 1989
バーツラフ・ハベル『ビロード革命のこころ チェコスロバキア大統領は訴える』千野栄一共編訳 岩波ブックレット 1990
J.プラットほか『"新英語"の実相』松柏社 1991
ヴァーツラフ・ハヴェル『反政治のすすめ』監訳 恒文社 1991
カレル・チャペック『いろいろな人たち チャペック・エッセイ集』編訳 平凡社ライブラリー 1995
『チャペック小説選集 第3巻 ホルドゥバル』成文社 1995
『チャペック小説選集 第4巻 流れ星』成文社 1996
ヴァーツラフ・ハヴェル『プラハ獄中記 妻オルガへの手紙』恒文社 1995