千と千尋の神隠し
千と千尋の神隠し VHS - ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(2002年7月19日) 千と千尋の神隠し DVD ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント(2002年7月19日) DVD(宮崎駿監督作品集) - ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン(2014年7月2日) 千と千尋の神隠し Blu-ray Disc - ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン(2014年7月16日) Blu-ray Disc(宮崎駿監督作品集) - ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン(2014年7月2日)
『Spirited Away』(英語)訳:spirit away=「誘拐する、神隠しにする、忽然と連れ去る」 『千与千尋』(中国語、簡:千与千寻、繁:千與千尋、ピンイン:Qiānyǔqiānxún、中国大陸と香港の題名)直訳:「千と千尋」 『神隠少女』(中国語、簡:神隐少女、繁:神隱少女、ピンイン:Shēnyǐnshǎonǚ、台湾の題名)直訳:「神隠しの少女」 『센과 치히로의 행방불명』(韓国語、RR式:Sen-gwa Chihiroui haengbangbulmyeong)直訳:「千と千尋の行方不明」 『Унесённые призраками』(ロシア語)直訳:「幽霊に連れ去さられた」 『Le Voyage de Chihiro』(フランス語)直訳:「千尋の旅」 『Chihiros Reise ins Zauberland』(ドイツ語)直訳:「千尋の魔法の国の旅」 『El viaje de Chihiro』(スペイン語)直訳:「千尋の旅」 『La città incantata』(イタリア語)直訳:「魔法をかけられた町」 『A Viagem de Chihiro』(ポルトガル語)直訳:「千尋の旅」
弟子のハクを体内に忍び込ませた虫(ナメクジのような黒い虫(ロマンアルバムなどではタタリ虫))で操り、銭婆の持つ魔女の契約印を盗ませるなどの悪事をさせている。
悪事も辞さない横柄な性格だが、一方で経営者としての度量と心意気も持ち合わせており、河の神の汚れを落とし大量の砂金の儲けをもたらした千尋を褒め、腐れ神に近づく事を嫌がった従業員達に千尋を見習うようたしなめている。普段は最上階の自室に籠っており客の前に姿を見せないが、横暴な態度の客の撃退を試みたり、経営者として腐れ神やカオナシなどの客への対応を自ら行うなど、全てを従業員に任せっ放しという訳でもない。
銭婆の元から戻ってきた千尋に対し、「数頭いるブタの中から両親を当てられたら自由にする」という謎かけを提示し、全頭従業員が化けたダミーのブタを用意するが、千尋に正解を言い当てられた事で契約書が消滅した為、負けを認め彼女を人間界へ帰す。千尋に礼を言われた際には顔を背けていたが、湯屋から去っていく姿を静かに見送っていた。
声 - 沢口靖子
千尋の母親。35歳。
不思議の町に迷い込んだ際、夫より先に勝手に食事をし始めてしまい、共にブタの姿に変えられてしまった。作中で名前は明らかになってはいない。
やや自分勝手な夫に戸惑いながらも、さり気なく夫に寄り添う。娘の千尋に対してはドライに振る舞う事が多いものの、彼女を心配したり気にかけたりする親らしい一面は持ち合わせている。
夫同様、最終的には元の姿に戻ったが、ブタになっていた時の事は覚えていない。
モデルはジブリ出版部に勤務する女性。
夫との食事のアフレコは、宮崎駿の用意したケンタッキーフライドチキンを実際に食べながら行われた。
英語版はピクサーのジョン・ラセターが製作総指揮を手掛け、4人の翻訳家が英語版台本を作成し、カーク・ワイズが演出を手がけた。