敵性語
「キャラメル」→「軍粮精」(ぐんろうせい)
「コロッケ」→「油揚肉饅頭」(あぶらあげにくまんじゅう)
「カレーライス」→「辛味入汁掛飯」(からみいりしるかけめし)
「ビール」→1943年4月以降、各社のブランドが廃止され「麦酒」と書かれたラベルで統一された。
「シンガポール」→「昭南島」(しょうなんとう)...開戦後、日本が占領した地の呼び名が、日本語に改名された例。
「中華民国」→「支那」...「支那」という地名の由来は古く、10世紀以前から使われている。日本において「中国」は中国地方と混同するため、中華民国成立後にも「支那」が使われ続けた。そのため第一次世界大戦以降も「支那」と呼ぶのが普通であったが、日中関係の好転とともに「中華民国と呼ぶべき」という議論が国会であった。だが国体を巡る議論の中で「中華」の呼称使用に反対する意見もあらわれた。直後に日中戦争が勃発したが、日本政府は支那事変と呼称して「事変」と定義し、「戦争」とは認めなかった。
このほか、1941年(昭和16年)12月15日の外務省次官会議により、「極東」の表記が「欧米中心的だ」として全面禁止となった。日本海軍が徴傭していた飯野海運商会のタンカー極東丸は、「旭東丸」と改名されている。
「パーマ」→「電髪」(でんぱつ)、「淑髪」(しゅくはつ)
「酸素マスク」→「与圧面」(よあつめん)
「スクラップブック」→「オサイク」
「スモーキングルーム」 →「喫煙堂」
作戦名でもマレー戦、香港戦、フィリピン戦、グアム戦、蘭印戦の日本側名称は、それぞれ「E作戦」、「C作戦」、「M作戦」、「G作戦」、「H作戦」であった。軍国美談でも「チョコレートと兵隊」などの物語が存在する。日本本土空襲たけなわかつ本土決戦も叫ばれ、反米英の感情も最高潮であった太平洋戦争最末期の1945年7月1日に公開された、ニュース映画『日本ニュース 第254号「征空部隊」号』(陸軍の四式戦「疾風」と海軍の雷電を紹介する戦時中最後の『日本ニュース』)劇中では、軍歌『疾風戦闘隊の歌』と『雷電戦闘機隊の歌』がBGMとして使用されているが、それぞれ前者(疾風)では「スコール」、後者(雷電)では「撃墜マーク」という英語由来の単語が歌詞に含まれている。
日中戦争勃発後の1937年(昭和12年)に陸軍が発行した「軍隊調理法」では、パン、クリーム、シチウ、オムレツ、ドーナツなどのレシピが登場し、レシピの中ではカロリー、ラードなどの外来語も見られる。中には「膨し粉」と書いた後に、カッコ付きでベーキングパウダーという英語を付け足している箇所すら存在する。
1942年(昭和17年)4月にアメリカ軍が行ったドーリットル空襲に対する陸軍の見解として、大本営陸軍報道部は英語を交えたユーモアあるジョークを用いた以下の内容を発表、
「指揮官はドゥ・リトルだが、実際(被害)はドゥ・ナッシング」 — 大本営陸軍報道部