遠州弁
友人、知り合い
横着な(形容動詞の形容詞化)
勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。 - ラムディミア・ド・アクセィメモール というキャラクターが遠州弁を使用する。
いだてん〜東京オリムピック噺〜 - 第2部の主人公、田畑政治は静岡県浜名郡浜松町成子(現・浜松市中区成子町)出身であり、語尾に「じゃんねー」を付けることが多く、遠州弁を使用する。
実家
肌寒い、薄ら寒い
笑わせる
遠州弁は、狭い地域での方言であるにも関わらず、各地区で使われる言葉やイントネーションが微妙に異なり、遠州弁の小分類は、以下に区分される。
(1)湖西地区
湖西市、浜松市北区三ヶ日町など、愛知県に近い地域。東三河と隣接しているため、限りなく三河弁に近い。また、旧新居町付近は型の少ない東京式アクセントが分布する。
(2)北遠地区
浜松市天竜区。山々に囲まれた地域であり、年配者が多く古来からの遠州弁が使われている。
(3)西遠地区
浜松市平野部。一般的な遠州弁を示す。
(4)中遠地区
磐田市、袋井市、周智郡森町。天竜川を挟んでいる為、西遠地区とのイントネーションが異なる。
(5)東遠地区
掛川市から大井川までの旧駿河国に近い地域。
周囲を山々に囲まれていることもあり、中遠地区などとは発音や語彙に差異が見られる。上記の4地域が外輪東京式アクセント(旧新居町付近は型の少ない東京式アクセント)であり、母音の無声化がやや活発であるのに対して、東遠地区は首都圏・静岡県東部・中部・愛知県西三河地方などと同じ中輪東京式アクセントであり、静岡県中部などと同じく母音の無声化が起こりにくい。
蹴飛ばす、(足などを)ぶつける
〜の?。話者により、上昇調・下降調のいずれも用いられる。「書いただ?」と言うと、「書いたら?(書いたでしょ?)」と聞き間違えてしまう場合もある。 「昨日、朝ご飯食べただ?」(=「昨日、朝ご飯食べたの?」) 「朝ご飯食べんくて何が悪いだ?」(=「朝ご飯食べなくて何が悪いの?」)
挟まる/挟む/挟ませる
いずれも終止形接続である。共通語の「ので」「もので」が連体形接続なのと異なるので注意。具体的には断定の助動詞「だ」と形容動詞に接続するときに「だで」「だもんで」「だけん(だけんが)」となる。
駄目だ、いけない(最も頻繁に使われる)
ものすごく〜、非常に〜(例)ばかすごいに
※共通語では男性語とされるが、遠州地方では男女ともに用いられる。
がさつ、ぞんざい
絡まる
〜ごと
共通語の格助詞「が」「の」「を」「に」などにあたる。遠州弁では、これらの格助詞を全て「ん」と言うことが多い。 雨が降ってきた→雨ん降ってきた おれの手拭→おれん手拭 大工になった→大工んなった
その他にも、格助詞自体が省略されたり、前後の発音と融合して変化することも多い。
順接の接続助詞。言い訳をするときなど、結論より理由に重点があるときに使われる他、「で」に比べて長いため考える時間を稼ぐために使われることもある。この用法もまた東海地方とその周辺地域で広く用いられている。
ごみ
人たち(「あの衆ら」(指示代名詞)、「若い衆ら」(形容詞)、「女の衆ら」(名詞+格助詞「の」)などの形で用いられる。複数の人を表す「衆」に、更に複数を表す「ら」が付いている)