ジュ・ム・スヴィアン
この人物は、1939年の3月3日、タシェの義理の息子で、州の公共事業の担当大臣でもある、ジョン・サミュエル・ブルケに宛てた手紙の中で、このモットーのことを「我々フランス系カナダ人の価値ある歴史と伝統を、(詩の二行目とは関係なく)3つの単語で言いあらわした」と書いた人物であった。
この二行目の部分は、今では、やはりタシェによって、ジュ・ム・スヴィアンのかなり後に作られた「第二のモットー」とされている。当初は、カナダ国家の記念碑に、この第2のモットーが使われる予定だった。カナダを象徴する、若くて優美な女性が「Née dans les lis, je grandis dans les roses(ユリの元に生まれ、バラの元で育つ)」というモットーを抱いているものであったが、この企画は実現にいたらず、ケベックシティ創設300周年の記念メダルへと変更された。これもタシェの発案によるもので、メダルにはこう刻まれている。「"Née sous les lis, Dieu aidant, l’œuvre de Champlain a grandi sous les roses l’œuvre de Champlain a grandi sous les roses(神のご加護により、ユリの元に生まれた、シャンプランの功績が、バラの元で育って行く、シャンプランの功績が、バラのもとで育って行く)」 ジュ・ム・スヴィアンは、英連邦内で王立第22連隊(en:Royal 22e Régiment)のモットーでもある。この連隊はカナダで唯一、フランス語によって指揮される連隊である。