日本化学会
住所
〒 101ー8307 東京都千代田区神田駿河台1ー5(本部:化学会館)
交通
JR中央・総武線「御茶ノ水駅」御茶ノ水橋口(徒歩3分)
東京メトロ丸ノ内線「御茶ノ水駅」出口2(徒歩4分)
東京メトロ千代田線「新御茶ノ水駅」出口B1(徒歩5分)
当時東京化学会においては化学用語の訳語の統一が重大な課題として挙がっており、櫻井も訳語選定委員を務めていた。特に大きな問題になったのは化学と舎密学の対立であった。江戸時代に舎密の語が作られた当時には理論化学と呼べるような体系はまだ構築されていなかった。そのため、舎密は応用化学を指す語として受け入れられてきた。大日本帝国時代になっても工業化学分野では根強い支持があった。1884年(明治17年)に化学を舎密学と改めることについての全会員73名による投票が行われ、賛成35名で否決されている(改定には2/3の賛成が必要とされていた)。このような状況下で櫻井は現在の物理化学の発展と化学が原子運動を解析する学問となるであろうとする展望についての会長講演を行った。しかしこの講演はむしろ工業化学派の反感を呼んだと思われ、当時ドイツに滞在していた薬学者の長井長義を会長として迎えるクーデター人事により会長職を追放された。