江州弁
京阪と同様、「が」「と」「へ」「を」などは省略することが多い。また多賀町保月では「あが家」のように所有格「が/がの」を用いる。
〔湖東〕はい。承知・承諾の意を表す。かつて彦根の城下町特有の表現として有名だった(参考リンク)。
接頭語には「ど/どん」「どか」、接頭語には「くさい」「たれ(め)」「らしい/たらしい」などがあり、また接頭・接尾兼用に「くそ」がある。罵倒や卑しめ、不満を表すのに男性がよく用いて聞く者に荒い印象を与えるが、語自体は江州弁特有といえるような珍しいものではない。
(例)ど阿呆、どえらい/どいらい、どじらしい(=ずるい)、どすこい(=こすい)、どんじり、どんびゃくしょう(=百姓)、阿呆くさい、遅くさい、邪魔くさい、くそ忙しい、ぼろくそ、げんくそ(=縁起)、ごくたれ、貧乏たれ、知ったらしい(=知った風な)、馬鹿たらしい
〔湖南・湖西?〕カメムシ。「青香虫」の転か。
《下向する》〔湖東〕寺の仏事から帰る。 (例)皆げこしてやるで、法事終わったみたいやな(みんな帰宅されているから、法事が終わったみたいだね)
これらは話中人物への敬意というよりも、文中に改まった雰囲気の「-れる/られる」を交えることで聞き手への敬意を込めているのである。
(五段未然+)っさる/(その他未然+)さっさる
全県に点在するが、特に伊賀に隣接する甲賀(とりわけ旧甲南町・甲賀町)で用いる尊敬語。「-っしゃる/さっしゃる」とも。もとは近世上方語で、共通語の「いらっしゃる」の「っしゃる」と同源である。
みえる
米原市で「読んでみえる」のように補助動詞として用いる尊敬語。東海地方的な表現。
(五段未然+)んす/(その他未然+)やんす 「きゃんす」をもじった商業施設(長浜市)
全県に点在するが、特に湖北と湖西で用いる同輩以下への親愛語。もとは近世上方の尊敬語で、現在も高齢層では軽い尊敬語として用いることがある。サ変は「しゃんす」や「さんす(やや田舎風)」、カ変は「きゃんす」や「こんす」や「ごんす(やや敬意が高く、田舎風)」、また「居る」は「やんす」となる。長浜市中心部などで「五段連用+やんす」、旧新旭町では「読まんす→読めんす」、旧朽木村では「しやんす→しえんす」とすることがある。「読んでやんす」のように補助動詞としても用い(「-ていやんす」の略)、湖西の一部では「読んでやんす→読んだんす」とすることがある。湖北弁の代表的な表現として知られ、公共物の名称などにもよく利用される。時代劇などで耳にする「あっしは○○でやんす」のような丁寧語としての用法はない。
(連用+)やる
湖東や甲賀で用いる同輩以下への親愛語。
お坊さん。「和尚様」の転。「おっさん」(=おじさん)ではなく、「おっさん」と発音する。 (例)そろそろおっさん来やはるで(そろそろお坊さんが来られるよ)
《貰う》〔湖北・湖東〕子どもを授かる。 (例)まあ可愛らしい子ぉもらわって(あらまあ可愛い子を授かられて)
用言の活用などは概ね京言葉と同じである。仮定形は「読んだら」「赤かったら」のような「連用+たら」で表すことが多い(形容詞に関しては、湖北では仮定形も一定の勢力を保つ)。形容詞の未然形も、推量は「赤いやろ」のような「終止+やろ」で表すことが多い。
動詞
特殊活用は「おます」「おす」「わす」の3語(「#待遇」も参照)。「借る」「足る」「染む」などは五段活用の形を比較的保っている。また「蹴る」の下一段活用が「けます」「け合う」など限られた用法で残っており、旧朽木村など一部地域の高齢層では「死ぬる」のようなナ変活用も残る。
「言うた」「買うて」のようなア・ワ行五段動詞の連用形ウ音便は江州弁でも盛んである。3音節語では「思うた→おもた」「笑うて→わろて」のように音便を短音化することが多い。
一部の高齢層では、中世・近世に盛んだった「落といた」「貸いてくれ」のようなサ行五段動詞の連用形イ音便を現在も用いる。
原因・理由には「さかい(に)」を多用し、大阪では死語となりつつある現在も、滋賀県では比較的勢力を保っている。「さけ(に)」「はかい(に)」「はけ(に)」などとも(「さけ(に)」は湖西、「はかい(に)」は湖北に多い傾向がある)。加えて湖北・湖東・甲賀では「で」を併用する。「で」は近世に多用された表現で、現代では滋賀県のほかに福井県・三重県・東海地方などで盛ん。大阪的な「よって(に)」、京都的な「し」を用いることもあり、特に「し」は湖南・湖東などで女性が終助詞的に余情を含ませて多用する。
逆接としては、共通語「ても」に当たる「かて」(「でさえ」の意で副助詞としても用いる)があるほか、「けれど」は「けど」や「けんど」と転ずる。「けど」と「けんど」は接続詞としても用いる。
湖東・湖北には東海地方と共通して「とさいが」がある(「と最後」の転か)。接続助詞「と」を強めたもので、「さいが」自体には特に意味はない。「とさい」や「とさぇが」「とさぇご」「とさいな/とさぇにゃ」などとも。 (例)そうするとさいが。 こう暑いとさいが、やる気が出んわいな。
このほか、「喋りもって飯食うな」のような「ながら」に当たる「もって(以て)」、「行きしなに会うた」のような「がけに」「途中に」に当たる「しな/しま/し」、「どうなっとせー(=どうにでも好きにしろ)」のような「なりと」の転「なっと」を多用する。
《去ぬ・往ぬ》帰る。古語由来。「いんでくる」(「いぬ」+「来る」)とも。 (例)ほな、いんでこほん(それでは、帰るよ。辞去の挨拶語として慣用表現化している)