ラビンドラナート・タゴール
タゴール詩集 ギーターンジャリ(渡辺照宏訳、岩波文庫、1977年) 元版は「タゴール著作集 第3巻」アポロン社(全7巻)
ギタンジャリ(森本達雄訳、第三文明社・レグルス文庫、1994年)
人間の宗教(森本達雄訳、第三文明社・レグルス文庫、1996年) 各・元版は「タゴール著作集」第三文明社(全11巻+別巻研究)
タゴール 死生の詩(森本達雄編訳、人間と歴史社、新版2011年)
ギタンジャリ 歌のささげもの タゴール詩集(川名澄訳、風媒社、新版2017年)
迷い鳥 タゴール詩集(川名澄訳、風媒社、新版2015年)
螢 タゴール詩集(川名澄訳、風媒社、2010年)
ベンガルの苦行者(内山眞理子訳、未知谷、2006年)
迷い鳥たち(内山眞理子訳、未知谷、2008年)
お母さま(内山眞理子訳、未知谷、2011年)
わが黄金のベンガルよ(内山眞理子訳、未知谷、2014年)
ギーターンジャリ (内山眞理子訳、未知谷、2019年)
タゴールのこうした日本批判に対して、友人でもあった野口米次郎とは論争になった。野口は日本は中国を侵略しているのではなく、イギリスの走狗と戦っているのだとした。
1929年を最後に、タゴールは来日することはなかった。
1959年、東洋大学学長大倉邦彦、評論家山室静、平凡社の下中弥三郎、中村元らによって、タゴール記念会・タゴール研究所が設立。タゴール研究やベンガル語の講義が行われた。1961年にはタゴール生誕100年祭が開催、アポロン社から『ギーターンジャリ』『タゴール撰集』が出版された。
1980年、タゴール生誕120年にあたるこの年、高良とみ日本タゴール協会長らが中心となった詩聖タゴール像設立委員会により、長野県軽井沢町の碓氷峠の見晴台に高田博厚作「タゴール像」が建立された。背後の壁にタゴールの言葉「人類不戦」の文字が記されている。
1981年、森本達雄が中心となり、『タゴール全集』が出版された。