混種語
日本において「国語」と認識されている語彙は、固有語である和語と、上代〜平安初期にかけて中国語から借用された漢語とその字音を模倣して発生した和製漢語、さらにそれらの結合した複合語に分類することができる。
和語と漢語が結合した語彙を総称する用語にあまり一般的なものはないが、必要に応じて「和漢混淆語」「和漢雑糅語(わかんざつじゅうご)」などと呼ぶ。また、中国文学者の高島俊男は、「白菊夕刊語」と呼んだことがある。
漢語が日本に流入して間もないころは、漢語は外国語と認識されており、和語と漢語が結合して語彙化した例は限られていた。しかし、時代を経るにつれて、こうした例は徐々に増加していき、平安中期に著された『源氏物語』には「院方(ゐんがた)」、「絵所(ゑどころ)」という語が出現し始め、鎌倉時代における『平家物語』には「座敷(ざしき)」、「分捕(ぶんどり)」など現在でも使用される語が登場している。
江戸時代には、「関所(せきしょ)」、「宿場(しゅくば)」のように複合語と意識されにくい語も使用され、現代では「台所(だいどころ)」、「気持(きもち)」、「場所(ばしょ)」、「荷物(にもつ)」などと基礎語彙の一部にも和漢混淆語が浸透している。
カップ麺 - 「カップ」(外来語)+「麺」(漢語)
ソーダ水 - 「ソーダ」(外来語)+「水」(漢語)
粉ミルク - 「粉」(和語)+「ミルク」(外来語)
足フェチ - 「足」(和語)+「フェチ」(外来語)
輪ゴム - 「輪」(和語)+「ゴム」(外来語)
ガラス窓 - 「ガラス」(外来語)+「窓」(和語)
金ボタン - 「金」(漢語)+「ボタン」(外来語)
ガス器具 - 「ガス」(外来語)+「器具」(漢語)
製パン - 「製」(漢語)+「パン」(外来語)
乗合タクシー - 「乗合」(和語)+「タクシー」(外来語)