涼州詞
王之渙の友人である高適は、この『涼州詞』に唱和して『和王七玉門関聴吹笛』(王七(之渙)の『玉門関にて笛を吹くを聴く』に和す)という詩を詠み、こちらも笛の音を動因(モチーフ)にしている。
平声の「杯」「催」「囘」で押韻する。
「催」 - 催促するように、急き立てるようにかき鳴らす。
転句
「沙場」 - 「砂漠」から連想される砂だけの平原というよりは、小石や草も散らばった荒れた平原というイメージが近いであろう。この一帯がしばしば異民族との戦場となったため「沙場」すなわち戦場というニュアンスも帯びる。
「君」 - 周囲の人々への呼びかけか、あるいは読者一般を指す。
結句
「征戦」 - 戦争に行くこと。
「幾」 - 反語に近い疑問詞により強い詠嘆を示す。
起句では「葡萄美酒」「夜光杯」と西域情緒に直結するアイテムを並べて酒宴のエキゾチックさを演出し、承句でやはり西域の「琵琶」が馬上でかき鳴らされる状況を示して、その酒宴が安穏とした座敷でなく野外の慌ただしさの中にあることを明らかにする。このように視覚と聴覚に訴えながら前半で華やかかつ荒々しい異様な雰囲気を描写した上で、転句でそれが「沙場」すなわち戦地におけるものと明かし、兵士の無様な酔態を示しつつ、それを受けた結句で「戦地から帰還できたのが何人いたか」と読者を粛然とさせるような述懐を述べて終わる。このように前半の煌びやかさと後半の沈痛さのコントラストがこの作品の見所となっている。