類別詞
日本人にとって身近である現代英語には類別詞はない(ほかのヨーロッパの言語にもない)ため、ベトナム語で説明を行う。ベトナム語で猫は「メオ(mèo)」であるが、「生きているもの」を意味する類別詞 conが付加されると「コン・メオ(con mèo)」となる。conをつけることによって、一般的な意味の「猫」ではなく、より具体性をもった「猫」となる。例えば、類別詞をつけずに mèo kêu(猫は鳴く)とすれば、「猫というものは鳴くものだ」というニュアンスだが、類別詞をつけた con mèo kêu(猫が鳴く)であれば「どこかで猫が鳴いているな」というニュアンスをもつ。また、生き物が何匹いるかを数える際には助数詞として、4 con(4匹)と表現される。
他にも、「手紙(thư)」について表現する際は、(あえて日本語に訳せばであるが)、「(一般的な)もの」を示す類別詞である cáiをつければ、「cái thư:手紙ひとつ」となるが、「平で薄いもの」を示す bứcをつければ「bức thư:手紙一通」となる。