話題化
ここでは、英語における一般的な話題化の例を挙げる。いずれも、a. が基本語順で、b. が話題化構文である。太字は移動する構成素を示す。
a. The boys roll rocks for entertainment.
b. For entertainment, the boys roll rocks.
前置詞句(付加部)の for entertainment が文頭に移動。
a. Everyone refused to answer because the pressure was too great.
b. Because the pressure was too great, everyone refused to answer.
副詞節(付加部)の because the pressure was too great が文頭に移動。
a. I won't eat that pizza.
b. That pizza, I won't eat.
目的語名詞句(項)の that pizza が文頭に移動。
a. I am terrified of those dogs.
b. Those dogs, I am terrified of.
前置詞句内の補部名詞句の those dogs が文頭に移動。ここでは、形容詞 terrified が of those dogs という項(補部)を要求しており、those dogs はその下位構成素である(または terrified of が those dogs を要求していると捉えることもできる)。