冗語
意味論的な冗語は、文法的なものよりもスタイルと使い方が問題とされる。言語学者たちは普通、統語論の「冗語」との混同を避けるため、これを「重言」と呼んでいて、それにはいくつかの形式がある。
(1) 重複:ある語の意味論的な構成要素が他の語に包含されている。
Receive a free gift with every purchase.(購入ごとにただのおまけを受け取ってください) - 「おまけ」には「ただ」という意味が包含される。
The plumber fixed our hot water heater.(その配管工は私たちの温水加熱器を修理した) - 「加熱器」には「温かい」という意味が含有されている。ジョージ・カーリンはこの特殊な冗語を痛烈に攻撃した。
(2) くどさ:追加された語が、その意味に論理的な何か、関係ある何かを追加するわけではないもの。
I'm going down south.(私は南に下って進んでいる) - 「南」は習慣として地図では「下」になるが、現実に「下って」いるわけではない。
ところで、「tuna fish(マグロ魚)」という冗語表現はいろいろなとらえ方ができる。
単純に「tuna(マグロ)」の同義語。
余分な表現。
「tuna」との区別。「tuna」には「ツナサボテン」という意味もある。
たとえば「tuna」は短い語でその後に気音が続くと聞き間違えられるかも知れないので、はっきりとわからせるため。