ズンビール
19世紀ごろまでに欧州で知られていたアラビア語の写本には、7-9世紀のザーブリスターンにおいて رتبيل なる交戦勢力の存在が記録されていた(vocalisation すらも不明であったが、例えば rutbīl とラテン文字転写できる)。他方で、玄奘三蔵の『大唐西域記』には「䅳那天神」といった名称がみられ、これら漢籍との比較から、アラビア語写本の誤記・誤伝がわかった。もともとは、زنبيل と記載されていたと見られる。