グリンドゥールの反乱
↑ ヒルフォート (hill fort) は要塞化された土塁の一種で、ヨーロッパでは青銅器時代から鉄器時代にかけて建設されたものを一般的にこう呼ぶ。
↑ 「ハウエル善王の法」 (英語版) はハウエル・ザー (Hywel Dda、880年-950年) (英語版) により整備されたウェールズ法 (Welsh law) (英語版)。ハウエル・ザーはウェールズの王で、ハウエル善王 (「Dda 」の英語表記は「the Good 」) として知られている。「ハウエル善王の法」は、ヘンリー8世の治世まで約600年間書き換えられることはなかった。
↑ ペンナル (Pennal) (英語版) はウェールズ北西部グウィネズの南部にある村。
↑ 木の枝など四角に編んだもので運搬等に使われるもの
↑ タイバーンはかつてイギリスミドルセックス州にあった村で、異色の絞首台が設置されていた村として有名である。
↑ マレディッズはそれ以降、ヘンリー5世が亡くなる1422年まで王に仕えた。
↑ ペンマニズのテューダー家は北ウェールズアングルシー島ペンマニズ (Penmynydd、山の頂上の意。mynydd はウェールズ語で「山」を意味する。) (英語版) の村と関わりの深い貴族の一族で、ウェールズ人、後にはイギリス人にも政治的に強い影響力を持っていた。
↑ 国王等の未亡人 (寡婦) を特に「Queen dowager 」(英語版) という。
オワインの軍隊による数多くの妨害を受けた後、ヘンリー王はストレイタ・フロリダに到着した。(修道院に着いたものの) ヘンリーは慈悲深い気分ではなかった。彼の軍隊は修道院の一部を破壊し、彼に反抗して武装する疑いのある僧侶を殺した。しかしヘンリー王は大多数のオワインの軍隊を服従させることはできなかった。オワインの軍隊はヘンリー王に抵抗し、王の誘いには乗らずにヒットエンドラン戦法を取って正面から戦うことをしなかった。ヘンリー王の軍隊は撤退を余儀なくされた。1401年10月28日、彼らの努力はほとんど報われることなく、王の軍隊はウースターに到着した。その年は、1401年11月2日のオワインによるカーナーヴォン城への籠城を巡っての消耗戦、タトヒルの戦い (Battle of Tuthill) (英語版) とともに終わりを迎えた。
イギリス人たちは仮に反乱が広がった場合、不満を抱いていた、退位したもののその生存の噂が広範囲に広まっていたリチャード王の支持者たちを、必然的にひきつけるであろうと考えていた。イギリス人たちはチェシャーでの反乱の可能性を憂慮し、北部ウェールズからのニュースを益々気にかけていた。ホットスパーはヘンリー王から十分な支援を受けていないことと、王の抑圧的な方針が反乱を誘発しているだけであることに不満を持っていた。彼は交渉と妥協により、オワインに反乱を止めさせるよう説得できると主張した。実際早ければ1401年にホットスパーは、オワインや他の反乱軍のリーダーたちと和解交渉に参加させるための秘密交渉を行ったのかもしれない。