柴田元幸
『オリンピックと近代』(ジョン・J・マカルーン、菅原克也共訳、平凡社) 1988
『デカルトからベイトソンへ』(モリス・バーマン、国文社) 1989
『エンペラー・オブ・ジ・エア』(イーサン・ケイニン、文藝春秋) 1989
『ダブル / ダブル』(マイケル・リチャードソン、菅原克也共訳、白水社) 1990、のち白水社Uブックス
『超哲学者マンソンジュ氏』(マルカム・ブラドベリ、平凡社) 1991、のち平凡社ライブラリー
『父の遺産』(フィリップ・ロス、集英社) 1993、のち集英社文庫
『Sudden fiction 2 超短編小説・世界篇 2』(R・シャパード/J・トーマス編、文春文庫) 1994
『イギリス新鋭作家短篇選』(新潮社) 1995
『パルプ』(チャールズ・ブコウスキー、学習研究社) 1995、のち新潮文庫
『小説の技巧』(デイヴィッド・ロッジ、斎藤兆史共訳、白水社) 1997
『宮殿泥棒』(イーサン・ケイニン、文藝春秋) 1997、のち文春文庫
『わが青春 わが読書』(監訳、コリン・ウィルソン、学習研究社) 1997、のち改題『超読書体験』(学研文庫 上下)
『夜の姉妹団』(編訳アンソロジー、朝日新聞社) 1998、のち朝日文庫
『いまどきの老人』(監訳、畔柳和代共訳、朝日新聞社) 1998
『むずかしい愛』(編訳、畔柳和代共訳、朝日新聞社) 1999
『僕の恋、僕の傘』(編訳、角川書店) 1999
『英語クリーシェ辞典』(ベティ・カークパトリック、研究社出版) 2000
『ボルヘスの北アメリカ文学講義』(ホルヘ・ルイス・ボルヘス、国書刊行会) 2001
『世界は終わらない』(チャールズ・シミック、新書館) 2002
『おぞましい二人』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2004
『蟲の神』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2014
『むしのほん』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2014
『憑かれたポットカバー クリスマスのための気落ちした気色悪い気晴らし』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2015
『ずぶぬれの木曜日』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2018
『音叉』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2018
『金箔のコウモリ』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2020
『鉄分強壮薬 あるいは、寂しい谷間の冬の午後』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社) 2022
『オズビック鳥』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社)2022
『薄紫のレオタード』(エドワード・ゴーリー、河出書房新社)2023