マンドレイク
ギリシア語で書かれた『薬物誌』の1ページ
ウィーン・ディオスコリデスの挿絵
古代医書の1ページ
健部伸明編『幻獣大全』によれば、マンドレイクのフランス語、「マンドラゴール(mandragore)」をイギリス人が「main de gloire(栄光の手)」と勘違いし、「hand of glory」と誤訳した。そしてこの栄光の“手” が、「死刑囚」のそれを乾かしたものであり、それに蝋燭を持たせるかそれ自身へ火(これは牛乳でなければ消えないとされる)をつける事によって、あたりじゅうの物を深い眠りに落すことができるとされることになったという。『幻獣~』では、栄光の手伝承の「ミルク」「死刑囚の一部分」という点などを「ドイツでの(アルラウネの)伝承に符号」していると指摘しているが、南方熊楠は、マンドレイクについての発光する性質を指摘し、「悪魔の蝋燭」というアラブ人の呼称、「夜は蝋燭ほど燃える」とある10世紀ころのイギリスの文献の記述、「夕方は強く輝く」というユダヤ人の伝承を羅列している。
なお南方は、「モグラのごとく地下を走る」マンドレイクのフランスでの呼称を「マンドグロール(栄光の手)」としている。
伝承では、カルタゴの軍勢が放棄して撤退した街にマンドレイク入りのワインを残してゆき、街に入ってきた敵軍が戦勝祝いにこのワインを飲み、毒の効能によって眠っている敵軍を皆殺しにして勝利を収めたマハルバルの軍功が伝わっている。その他にも、ツタンカーメンの墓に栽培する様子が描かれている。 またヘブライ語聖書の、『創世記』30章に、レアの妹でヤコブの妻ラケルが、夫ヤコブとレアの息子ルベンが拾った恋なすびを引き換えに子供を作る際に登場し、また『雅歌』7章13節で性愛の修辞として登場する。
マンドレイクの実
マンドレイクの実
マンドレイクの根