フェノゼリー
48–53 "The Fynoderee of Gordon". ニコルズ和訳「ゴードン農場のフィノーデリー」
1 2 Train 1845, pp. 148–9. E・S・クレイヴェン・グリーン夫人(Mrs. E. S. Craven Green)より採集した歌。
↑ Moore, Morrison & Goodwin 1924 "cake", Vocabulary, p. 28. "used of flat cakes baked on the griddle".
↑ "griddle cake"には「グリドゥル菓子」という訳が、井村君江『ケルト妖精物語』329頁で充てられている。
1 2 Evans-Wentz, W. Y. (1911). The fairy-faith in Celtic countries. London and New York: H. Frowde. pp. 120, 129, 131. https://archive.org/details/fairyfaithincelt00evanrich/page/128
1 2 Shimmin, F. N. (1892), “Sketches in the Isle of Man (V)”, The Primitive Methodist Magazine 73: 266–267, https://books.google.com/books?id=CUQ-AQAAMAAJ&pg=PA266
1 2 Caine, William Ralph Hall (1909), Isle of Man, A. and C. Black, p. 189, https://books.
Fenoderee, or Phynodderee; Ferrishyn. Pantheon Books. pp. 170–173. オリジナルの2015-06-29時点におけるアーカイブ。. https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.65460/page/n173
↑ ポール・ジョンソン『リトル・ピープル』藤田優里子訳、創元社、2010年。
1 2 3 Train 1845, p. 148.
1 2 Train 1845, pp. 149–150.
1 2 Train 1845, p. 149に初出。Moore 1891, p. 56 に再掲。おおまかに敷衍がトマス・カイトリー, 市場泰男(訳)『妖精の誕生―フェアリー神話学』(Keightley 1860, "The Phynnodderee"の章 The Fairy Mythology , pp. 402–404)にもみつかる。
↑ Morrison 1911, p. 47.
1 2 Moore 1896, pp. xxi–xxii, pp. 70, 71; "The Nimble Mower"。編者ムーアは、他の歌については写本ないし暗唱者を特定するが、この歌については、他の複数の人の暗唱を合成したものとしか記されない(p. xxx)。
↑ 古謡例に「フィノゼリー」"The Fynoderee"や、「早業の草刈師」"Yn Folder Gastey"がある。
1 2 3 4 Rhys 1891, p. 286.
1 2 3 4 5 Morrison 1911, pp.
衣服を贈られることを嫌がるモチーフは、他のマン島民話にも見られる。ジョン・リース(英語版)教授の知るところでは、2カ所の別の場所の農場に、フェノゼリーにまつわる伝説があるが、いずれの場合も、農夫が衣服を贈呈すると嫌悪をあらわにして去っていったと伝わっており、やはり「ここはおまえのものかもしれないが、偉大なグレン・ルシェンはおまえのものでない」と言い置き、いずこかに去っていった。リースは、 グレン・ルシェンに向かったという含みであると解釈する。
モリソン編「ゴードン農場のフィノーデリー」も、ゴードンのために麦を挽いたり、脱穀棒(フレイル)をふるったりしていたが、衣服をプレゼントされると、前述のマン島民話とよく似た詩句を吐いて別の農夫(ジュアン・モア・クリアリー)のところへ職場をかえてしまった。
"Fenodyree"は、マン島英語方言(Manx English)の単語である 。
ただしその語源はマン島語(ゲール語の一種)の"fynney"「毛髪、獣毛」 +"oashyree"「長靴下」の複合語に由来するとされる 。もっとも、この「毛深いストッキング」という語釈はかならずしも確かとは言えない。
もしoashyr(oashyreeの単数形)が語源とすれば、これは北欧語(古ノルド語: hosur、単数形 hosa)の借用語であるので、マン島にノルド人の接触があった時期以前には遡れない言葉であると、ジョン・リース(英語版)は指摘する。そして語頭の語根も、あるいはスウェーデン語fjun「羽毛」に由来かもしれないと推測する。
また単に「毛深い者」の語意であるという説明が、マン島の郷土史家ジョセフ・トレイン(英語版)やスコットランド民話の権威J・F・キャンベルの著作に見られる。
異説としては、fenney「侵略者、野卑なアイルランド人」に由来するという説がジョン・ケリー(英語版)の辞書に記載される。