山室静
『峡湾と牧場の国から 近代北欧詩集』(弥生書房) 1961
『みつばちマーヤの冒険』(ボンゼルス、講談社、少年少女世界文学全集) 1962
『ガリバー旅行記』(スウィフト、講談社) 1962
『聖書物語』(H・ヴァン・ルーン、平凡社、世界教養全集) 1962
『オクスフォード世界の民話と伝説(北欧編)』(グウイン・ジョーンズ、講談社) 1964
『オッター32号機SOS』(レイフ・ハムレ、あかね書房) 1965
『まつかさのこびととりす』(ニルス・ヨハン・ルード、麦書房、新編雨の日文庫) 1966
『まほうのチョーク』(シンケン・ホップ、偕成社) 1966
『魔法つかいのリーキーさん』(ジョン・バードン・サンダーソン・ホールデン、講談社、世界の名作図書館) 1967
『小さなとらと大どろぼう』(ライナー・チムニク、偕成社) 1968
『北風のうしろの国へ』(ジョージ・マクドナルド、田谷多枝子共訳、講談社、世界の名作図書館) 1968
『水と原始林のあいだで』(シュワイツァー、講談社、世界の名作図書館) 1968
『ノルダーナイの大洪水』(カーレン・ブリクセン、新潮社) 1970
『幸福の王子』(ワイルド、文研出版) 1971
『飢え』(クヌート・ハムスン、主婦の友社、ノーベル賞文学全集) 1971
『哲学以前 古代オリエントの神話と思想』(H・フランクフォート、田中明共訳、社会思想社) 1971
『昔話とメルヘン』(F・ライエン、岩崎美術社、民俗民芸双書) 1971
『北欧神話と伝説』(ヴィルヘルム・グレンベック、新潮社) 1971、のち講談社学術文庫 2009
『もぐらのグラボー』(ルイズ・ムルシェツ、実業之日本社) 1972