ジャン・ポーラン
Les Hain-Tenys Merinas (メリナ族のハインテーニ) (1913, 2007)
Le Guerrier appliqué (熱心な戦士) (1917, 1930, 2006)
Jacob Cow le Pirate ou Si les mots sont des signes (海賊ジャコブ・カウ ― 言葉が記号であるなら) (1921)
Le Pont traversé (渡った橋) (1921, 2006)
Expérience du proverbe (ことわざの経験) (1925, 2009)
La Guérison sévère (1925, 2006) 『嶮しき快癒』堀口大學訳、伸展社、1937年、堀口大學訳『花売り娘 - 仏蘭西短篇集』(第一書房、1940年)所収、堀口大學訳『詩人のナプキン』(筑摩書房〈ちくま文庫〉1992年)所収
Sur un défaut de la pensée critique (批判的思考の欠如について) (1929)
Les Hain-Tenys, poésie obscure (ハインテーニ ― 難解な詩) (1930)
Entretien sur des faits divers (1930, 1945, 2009) 『百フランのための殺人犯 ― 三面記事をめぐる対談』安原伸一朗訳、書肆心水、2013年。
L'Aveuglette (盲目的) (1952)
1913年11月末に公教育相レオン・ベラール(フランス語版)から、公教育省およびエコール・デ・ボザールの機関紙の編集員・研修員となる許可を得たが、1914年に第一次世界大戦が勃発すると、歩兵連隊の伍長として出征した。同年12月に負傷し、コンピエーニュ、次いでアンジェの病院に入院した後、翌15年2月に復帰したが、心臓の異常とマラリアのためにムランの病院に再入院した。退院後、空軍の監視兵、次いで1917年7月までセルスイユ=ブレーヌ(オー=ド=フランス地域圏エーヌ県)の監視局長を務めた。この間、マダガスカル人兵士に自動車の運転などの技術を指導した。第一次大戦中には約55万人のフランス人入植者および植民地原住民が欧州各地の戦場に送られ、10万人の戦死者を出したが、マダガスカル人も4万5000人が志願し、12のマダガスカル人歩兵連隊に配属され、4000人余りが戦死した。ポーランはこのようなマダガスカル人の指導にあたったのである。さらに、1917年10月に特務曹長に昇進すると、タルブ(南仏オート=ピレネー県の県庁所在地)のマダガスカル人連隊への転属を願い出て、終戦まで通訳を務めた(代表作『タルブの花』はこの地名に因む)。1916年、こうした功により、クロワ・ド・ゲール勲章(フランス語版)を授与された。入院中に自伝小説を書き始め、1917年に「かなり緩慢な愛の進行」、「ラリー」と併せて『熱心な戦士』として刊行した。本書はゴンクール賞およびフェミナ賞の候補となり、翌18年に本作品により、「詩のローマ賞」と呼ばれた「文学の旅国家奨学金」を受けた。
当時挿絵作家のヴェルコールと作家のピエール・ド・レスキュール(フランス語版)が地下出版の深夜叢書を創設しようとしていることをジャック・ドビュ=ブリデル(フランス語版)から知らされ、資金援助すると同時に、ポーラン自身もまた、1941年に共産党のレジスタンス・グループ「国民戦線(フランス語版)」に属する全国作家委員会(フランス語版) (CNE) の代表ジャック・ドクール(フランス語版)とともに地下出版の週刊新聞『レットル・フランセーズ』を創刊した。レジスタンス運動の地下出版物は多数存在したが、特定のレジスタンス・グループに参加するのではなく、文筆活動によってナチスの弾圧に抵抗し、言論・表現の自由を擁護する活動として、いわゆる「レジスタンス文学」を牽引したのが深夜叢書と『レットル・フランセーズ』であった。
一方、全国作家委員会は、1939年8月23日に独ソ不可侵条約が締結されたことを受けて、ジャック・ドクールとジョルジュ・ポリツェルが結成した組織であり、1943年に、ルイ・アラゴンが会長としてエルザ・トリオレとともに南部自由地域の全国作家委員会を結成したことで、ジャン・カスー、クロード・アヴリーヌ、ルイ=マルタン・ショフィエ(フランス語版)、ジャン・プレヴォー(フランス語版)、ピエール・セゲルス(フランス語版)、アンドレ・ルソー(フランス語版)、クロード・ロワらの参加を得て、拡大していった。
ポーランはまた、反ナチズム知識人が集まるサロンを開き、深夜叢書への作家や作品の推薦(ジャン・カスーの『密かに書かれたソネット』、クロード・アヴリーヌの『失われた時』)、刊行された作品の配布、医師ロベール・ドブレ(フランス語版)(ミシェル・ドブレの父)などの協力者からの支援金の各組織への分配など、地下出版社の仲介役を担っていた。