ユージン・オニール
アンナ・クリスティ ANNA CHRISTIE 1930
巨人ジョーンズ EMPEROR JONES 1933
噫、初恋 AH, WILDERNESS 1935
初恋 1939 - 東宝映画(京都撮影所)& 新協劇団 製作 村山知義監督
果てなき船路 THE LONG VOYAGE HOME 1940
サンマー・ホリデイ SUMMER HOLIDAY 1948 - 「噫、初恋」のリメイク
楡の木蔭の欲望 DESIRE UNDER THE ELMS 1958
夜への長い旅路 LONG DAY'S JOURNEY INTO NIGHT 1962
『カーディフを指して東へ』 - Bound East for Cardiff (1916年初演) 井上宗次, 石田英二訳. オニール一幕物集(戯曲集の一作として収録)1956年 新潮文庫
『長い帰りの船路へ』 - The Long Voyage Home (1917年初演) 長い帰りの船路 北村喜八訳 新潮社、1925年 井上宗次, 石田英二訳. オニール一幕物集(戯曲集の一作として収録)1956年 新潮文庫
『地平線の彼方』 - Beyond the Horizon (1920年初演) 地平の彼方 清野暢一郎訳. 岩波文庫 1935年 地平の彼方 竹之内明子訳, 日本教育研究センター 1997年
『皇帝ジョーンズ』 - The Emperor Jones (1920年初演) 皇帝ジョーンス 本田満津二訳. 先驅藝術叢書6 金星堂 1925年 皇帝ジョウンズ・毛猿 井上宗次訳 1953年 岩波文庫 皇帝ジョーンズ 沼沢洽治, 村田元史共訳 現代世界演劇 2 白水社 1971年
『アナ・クリスティ』 - "Anna Christie" (1921年初演) 女は歩む 戯曲「アンナクリスティ」及び「藁」 岩堂全智訳 高踏社 1927年 アンナ・クリスティ 石田英二訳 1951年 岩波文庫 アナ・クリスティ 喜志哲雄訳 オニール名作集 白水社 1975年
『地平線の彼方』がブロードウェイで上演された同じ1920年の11月、オニールはプロビンスタウン・プレイヤーズによって一幕劇を発表した。『皇帝ジョーンズ』(The Emperor Jones)である。脱獄囚の黒人が、西インド諸島のある島で皇帝として君臨する。しかし反乱が起き、脱出をはかり、ジャングルをさまよったあげくに殺される。オニールは、カール・ユングの提唱する「集合的無意識」などの学説を参考にしつつ、主人公ジョーンズが追いつめられる心理を表現主義的技法で描いた。ニューヨーク小劇場のネイバーフッド・プレイハウスで上演されたこの劇は、5年後にロンドンでも上演され、オニールの名を世界に知らしめるきっかけになった。
さらに同じ年の12月、オニールの戯曲『別物』(Diff'rent)がプロビンスタウン・プレイヤーズによって上演された。この劇は一ヶ月後にブロードウェイで上演され、オフ・ブロードウェイからブロードウェイに進出するという図式の先駆けになった。しかし、この過程において、プロビンスタウン・プレイヤーズは、オニールを含むブロードウェイ進出を志向する者と、あくまでも小劇場運動を続けようとする者との間で分裂が起き、創始者ジョージ・クラム・クックが脱退するという事態を招いた。その後もプロビンスタウン・プレイヤーズは活動を続けるが、1929年には不況の影響で閉鎖・解散することになる。
1929年、オニールは、アグネスと離婚。女優のカーロッタ・モントレーと三度目の結婚をする。