ゲレールテンシューレ
「ゲレールテンシューレ」の日本語訳としては、「学者学校」などがある。学者を育てる準備教育機関としてはギムナジウムも同様であるため、ギムナジウムにも「学者学校」の訳語が当てられる場合もある。
神学のためのヘブライ語はともかく、ギリシャ語とラテン語は神学以外でもあらゆる学問を学ぶためには必須だった。そのためこれらの言語を総称して「古典語」といい、ゲレールテンシューレの訳語として「古典語学校」が当てられる場合もある。外国語を教えるという観点で、英語圏ではグラマースクール(Grammar school)と訳される場合もある。
また、聖職者のための下地となる基礎的素養を学ぶという観点から「教養学校」の訳語が与えられる場合もある。(教養学部も参照。)
時代が下って、ドイツの学校制度が整理・体系化されていき、また学問がドイツ語やフランス語・英語などで教授される時代になると、ゲレールテンシューレは必ずしも「古典語」を教えるわけではなくなっていった。それらの学校のなかには、中等教育機関としてより一般的な「ギムナジウム」に改称するようなところもある。こうした場合など、より普遍的な「学院」が訳語として用いられる場合もある。
今でもラテン語やギリシャ語を教える「ゲレールテンシューレ」もある。1529年創立でハンブルク最古のヨハネウム学院 は、ドイツ語での正式名称は今でも「Gelehrtenschule des Johanneums」となっている。
この新しいタイプの学校は、規模も名称もさまざまであった。
領邦君主たちが創立したものは、「王侯学校(フュルシュテンシューレ、ドイツ語: Fürstenschule)」や「領邦学校(領邦立学校、ランデスシューレ、ドイツ語: Landesschule)」などと称した。
また、大学で専門的な学問を修めて学者になるという観点から、「学者学校」を意味する「ゲレールテンシューレ」(ドイツ語: Gelehrtenschule)、あるいはラテン語で「ペダゴギウム」(ラテン語: Pedagogium)を名乗るところもあった。
また、これらのフュルシュテンシューレ、ランデスシューレ、ペダゴギウム、ギムナジウムなどの総称として「ゲレールテンシューレ」と呼ぶ場合もある。いずれにせよ学校の目的は、大学教育の準備教育である。そのため、大学(高等教育機関)の前の中等教育機関として「ギムナジウム」と同一視される場合もある。
ゲレールテンシューレは卒業後に大学へ進むことを目的とした「学者学校」だったのに対して、卒業後に社会へ出るために役に立つ実践的な学問を教える学校を「レアルシューレ(実科学校)、ドイツ語: Realschule」と言った。このほか、文法、修辞学、弁証法の三学を授ける「三学学校」(ドイツ語: Trivialschule)、上流階級の子弟を対象に古典学問のほか外交や軍事のための行政学や地理学、近代語学、自然科学、馬術や剣術などの武芸、舞踏などの上品な振る舞いなどを授ける「騎士学校」(リッターアカデミー、ドイツ語: Ritterakademie)などがある。