熟語 (漢字)
↑ 加納(2001)、204-205頁。
↑ 塩田雄大(NHK放送文化研究所)発言〈〔菅直人首相の言う「最小不幸社会」は〕ちょっと聞くと一番小さい不幸な社会というふうに、ちょっと誤解を招きかねないですよね。〔略〕だいたい日本語ではこういう漢字が並ぶことばはですね、たとえば「健康増進」ですとか「立入禁止」ですとか「信頼回復」のように、動詞に当たる部分は〔中国語と異なり〕頭に来ないんですね。〔略〕「不幸最小化社会」というふうに言ったほうが真意が伝わってよかったんじゃないか〔下略〕〉(放送開始8分ごろ)、「流行語スペシャル2010」 『みんなでニホンGO!』、2010年12月25日20:08ごろ(再放送2010年12月31日16:08ごろ)、日本放送協会。NHKオンデマントにて2011年1月1日閲覧。
↑ ジョイス・テリー「漢字2字熟語のプライミング―構造要素情報クロススクリプトの呈示とクロスモダリティの呈示」『日本心理学会第65回大会発表論文集』2001年、218頁。
↑ 鈴木英夫「軸字」『漢字百科大事典』、91-92頁。
↑ 『日本語概説』桜楓社、1989年、332頁。
↑ 高島俊男『お言葉ですが...』文藝春秋、1999年、47頁。
↑ 『日本国語大辞典』第6巻、小学館、2001年5月、第二版
↑ 高島(2006)、16頁。
↑ 高島(2006)、12-14頁。
↑ 『書き込み式漢字検定5級試験問題集』成美堂、2005年1月。
↑ 『書き込み式漢字検定4級試験問題集』成美堂、2005年1月。
↑ 「送り仮名の付け方」昭和48年内閣告示第2号、文化庁国語施策情報システム、2010年8月16日閲覧。
↑ 竹浪聰「熟字訓」『漢字百科大辞典』、81頁。
↑ 『岩波四字熟語辞典』 岩波書店辞典編集部、岩波書店、2002年2月
1 2 高島(2006)、26頁。
↑ 荒尾禎秀「漢字語」『漢字百科大事典』、138頁。
↑ 島村礼子「英語との比較を通してみた日本語の「名詞+名詞」複合語-その生産性をめぐって(PDF)」津田塾大学、1997年3月、2010年7月30日閲覧。
↑ 加賀野井(2002)、139頁。
↑ 『小学館日本語新辞典』小学館、2004年11月。
↑ 野村雅昭「四字漢語の構造」『電子計算機による国語研究7』国立国語研究所、1976年。
↑ 井上ひさし『私家版 日本語文法』1984年、新潮社。
↑ 中田(1982)、82-83頁。
1 2 高島(2001)、56-63頁。
↑ 藤堂(1969)、287-288頁。
1 2 3 魏之涛 他「難読語の指導-常用漢字音訓表付表より」『日本語実践研究(7)』4、早稲田大学日本語教育実践研究、2006年5月。
↑ 鎌田正・米山寅太郎『新漢語林』大修館書店、2004年。
↑ 加納(1999)、102-103頁。
↑ 加納(1999)、76-77,127-132頁。
↑ 加納(1999)、128頁。
↑ 豊島秀雄「「大地震」の読み方は?」NHK放送文化研究所。1999年1月1日。2010年9月6日閲覧。
↑ 中川正之『漢語からみえる世界と世間』岩波書店、2005年5月。
本来漢字は、分析的言語(孤立語)である中国語を表すための文字であるので、文字同士の結合力が非常に強く、日本語においても複合規則が繰り返し適用されれば、いくらでも長い複合語を作ることができるという。「経済政策」(4字)、「永世中立国」(5字)、「原子力発電所」(6字)、「青年海外協力隊」(7字)、「睡眠時無呼吸症候群」(9字)は全て一つの単語とみなせるものである。
哲学者・評論家の加賀野井秀一は以下のような架空の組織を例にとり、漢字の造語力を説明している。
全日本大学教育振興検討委員会関東支部付属言語教育部会議長決定通知受領......
ただ、これらは2字ないし3字程度の自由形態素に分割することができ、形態素同士の熟合度(イディオム性)が低いことが多いため、全体で一つの熟語とみなさないこともある。例えば「経済政策」という単語は、「経済」「政策」という二つの自由形態素が緩く結びついた熟合度の低い複合語であるため、一つの熟語とはみなさない立場もある。
語調を整えるのみの音節も好んで表記する白話や現代中国語において、単独で単語にならない漢字も少なくない。このような漢字は一般に接頭辞あるいは接尾辞として扱うことができる。これに類する熟語を「附加型」などと総称することもある。
例えば白話や現代中国語においては、トラは「老虎(lǎohǔ)」、ゾウは「大象(dàxiàng)」と表記する。「老」「大」は語調を整える接頭辞を表現した漢字であり、「老いている」「大きい」という元の字義は失われている。
同様の接尾辞で代表的なものに「帽子(màozi)」における「子」などがある。「子」がつく語は「帽子(ぼうし)」のように日本語に流入したものも多い。「振子(ふりこ、しんし)」のように「子」を訓読みする語も存在する。なお、「辛子(からし)」の「し」は日本語の形容詞「から・し」の活用語尾を語源としており、「子」の字はあて字である。
なお、厳密には上記のように意味を失った接辞とは異質なものであるが、正確性が重んじられる近現代の文章には、「弾性(tánxìng)」における「性」、「旧式(jiùshì)」における「式」、「真的(zhēnde)」における「的」など意味を附加させる漢字も多く用いられる。これらの漢字は抽象的な語彙を造語する上で便利がよく、日本語にもよく定着し、後述の新漢語(和製漢語)を造語する上でも多く模倣されている。
漢語が孤立語(分析的言語、analytic language)に分類される古い中国語を準用しているのとは対照的に、固有の日本語は膠着語、すなわち総合的言語(synthetic language)としての性格が強い。ゆえに複数の語の結合に助詞を伴うことの多い分だけ和語における複合語の語構成はかなり素直であり、文法的にある程度複雑な分析を伴う漢語と対照的である。例として漢字2字の結合で表記される和語の類型を以下に簡単に示す。