東国正韻
東国正韻は1446年に訓民正音が頒布された翌年の1447年に完成し、1448年陰暦11月に頒布された。編纂には申叔舟・崔恒・成三問・朴彭年・李塏・姜希顔・李賢老・曹変安・金曾が当たっており、訓民正音解例の編纂に関わった学者が東国正韻の編纂にも関与していることが分かる。「東国正韻」の名は中国の韻書である『洪武正韻』(1375年)に対して東国(朝鮮)の標準的な韻書であるという意味から付けられた。
東国正韻の原刊本は、1941年に慶尚北道の民家で巻1と巻6の2冊のみが零本で発見され(韓国の国宝71号、澗松美術館所蔵)、何人かの研究者が欠落部分の復原を試みたりもした。完本は1972年に江原道江陵の沈教万氏宅で発見され、現在は建国大学校図書館に所蔵され、国宝142号に指定されている。
4. 終声ᄋ、ᄝ
母音で終わる韻のうち果摂・仮摂・蟹摂・止摂・遇摂の諸韻は、終声ᄋを持ち、韻尾に[-u]を持つ流摂・効摂の諸韻は終声ᄝを持つ。「ᄋ」は喉音、「ᄝ」は唇音の下に「ᄋ」を連書した唇軽音でともに子音に属すはずであるが、実際の諸文献では後接する語尾等が母音に付く形で現れるので、これらの諸韻は母音で終わる韻として扱われていたようである。
5. 終声ᇙ
中古音の入声[t]は東国正韻式漢字音ではᇙ(「以影補来」と呼ばれる)で示されている。伝来漢字音はᄅであるが、ᄅにᅙを附したのは、本来入声であるこの音は閉鎖音であるのに伝来漢字音の流音ᄅでは閉鎖が伴わないため、入声の閉鎖音的な特性を持たせるためにᅙを付け加えたものと考えられる。いわば中国漢字音と朝鮮漢字音の折衷であるが、入声[t]をᇙで写すことについては訓民正音解例の終声解に「半舌之ᄅ、當用於諺、而不可用文。如入聲之彆字、終聲當用ᄃ(半舌のᄅは朝鮮語に用いるべきであって漢語に用いるべきでない。入声の「彆」などは終声にᄃを用いるべきである)」とあり、当時の学者の間で見解の違いのあったことが窺える。