フランス語から日本語への借用
アバンチュール (aventure) 英語のadventureに相当。アヴァンテュール。
アベック (avec) 原義は英語の with に相当。「共に」を表す接続詞。アヴェクの意味ならカップル(couple)を使う。
アンケート (enquête)
アンコール (encore) また、もう一度の意。日本語で(再び)呼び出しの意味。
アンツーカー (en-tout-cas)
エスプリ (esprit)
エチケット (étiquette) ticketと同語源で札、ラベルの意。
オーエス(oh hisse) 「それ引け」という意味。綱引きの掛け声「オーエス」は、この言葉から来ているという説がある。
カムフラージュ (camouflage)
キャバレー (cabaret)
ギャルソン (garçon) 少年の意。レストランやカフェ等の「ボーイ」の意味もあるが、最近では本人に向かって使うと失礼になる。
ギロチン (Guillotine)
クーペ (coupé)
グランプリ (Grand Prix) 直訳して「大賞」と呼ばれる事もある。
コンクール (concours)
コンシェルジュ (concierge) マンション管理人、ホテルのコンシェルジュを指す。
サボタージュ(sabotage) 日本語のサボるという動詞の語源。
サロン (salon)
シャーシ (châssis) 枠組みという意味。自動車用語のシャシで使う。
シャトー (château) 城の意だが(ヴェルサイユ宮殿は仏語ではシャトー)、給水塔も「水のシャトー」と呼ばれる。