リチャード三世 (シェイクスピア)
坪内逍遥訳 早稲田大学出版部 1918年、のち新樹社・名著普及会
福田恆存訳 河出書房 1956年、のち「シェイクスピア全集」新潮社、他に新潮文庫 改版2004年。「翻訳全集 第4巻」文藝春秋
福原麟太郎・大山俊一訳 角川文庫 1956年
大山俊一訳「世界古典文学全集 第43巻 シェイクスピアIII」筑摩書房 1966年、のち旺文社文庫
小田島雄志訳「シェイクスピア全集」白水社 1976年、白水Uブックス 1983年
三神勲訳「シェイクスピア戯曲選集」開明書院 1977年、のち角川文庫クラシックス 改版1996年
田中晏男訳「シェイクスピア全集 対訳 2」山口書店 1991年
松岡和子訳「シェイクスピア全集7」ちくま文庫 1999年
木下順二訳 岩波文庫 2002年
河合祥一郎訳 新訳・シェイクスピア 角川文庫 2007年
第1場 - ロンドン塔の前
第2場 - ロンドン、宮殿
第3場 - 前場に同じ
第4場 - ロンドン、宮殿の前
第5場 - スタンリー卿の邸
第1場 - ロンドン、王宮
第2場 - 王宮の一室
第3場 - ロンドン、街路
第4場 - ロンドン、宮殿