ハーヴグーヴァ
ハーヴグーヴァ(古ノルド語:hafgufa)が正しい表記であり、サガでははっきりそのように綴られている。
また『スノッリのエッダ』でもクジラ目類の名を連ねたスールルのなかに含まれており、異本《ヴォルム写本》では hafgúa と綴る。18世紀の文献では人魚を意味する単語(margúa)の同義がhafgúaだと記載する。
ハーヴグーヴァを「人魚」の類と但し書きしている『王の鏡』の近年の英訳がみられるが、過去の英訳ではクラーケンを同義語として充てていた。
シー=リーク("sea-reek"、「海の蒸気」)という意訳名もサガ英訳で使われており、シー=スチーマー("sea-steamer")という英名が散文エッダ英訳にみられる。