15のハンガリーの農民の歌
バルトーク自身が組曲の第6、第7から第12、第14、及び第15曲の9曲を管弦楽に編曲し、『(オーケストラのための)ハンガリーの農民の歌』(Sz.100, BB 107)という題名で1933年に発表された。第6曲「アンゴリ・ボルバーラ」にはピアノ曲と同様「バラード」、それ以外には「ハンガリー農民の踊り」とのサブタイトルが付されている。演奏時間は約9分。
ウニヴェルザール出版社によれば、音楽的にも技術的にもより演奏しやすいオーケストラ曲を作るという意図をもって編曲が行われたとされる。
大きく分けて以下の4部分に分かれる。
「4つの古い悲歌」と題した第1曲 - 第4曲
第5曲(スケルツォ)
第6曲(バラード)
「古い(農民の)舞曲」と題された第7曲 - 第15曲(テンポ指示上、まとめて演奏するのが前提になっている)
なおコンサートピアニストでもあったバルトークは自身でもこの曲をコンサートでよく取り上げ、自身でも録音を残している。しかし初演以降は「古い舞曲」の9曲か、第6曲のバラードを加えた10曲でしか演奏していない。
()内は元の民謡のタイトル。
Rubato (Megkötöm lovamat - 私は馬を繋ぐ)
Andante (Kit virágot rózsám adott - 私のバラの花は誰に捧げたのか)
Poco rubato (Aj, meg kell a búzának érni -ああ、麦は熟したに違いない)
Andante (Kék nefelejcs ráhajlott a vállamra - 肩には青い忘れな草)
Scherzo. Allegro (Feleségem olyan tiszta - 私の妻はとても純粋です)
Ballade(Tema con variazioni). Andante - Poco adagio - Più andante - Maestoso (Angoli Borbála - アンゴリ・ボルバーラ) ベーケーシュ県のヴェーステー(Vésztő)において収集された歌「アンゴリ・ボルバーラ(Angoli Borbála)」を変奏曲として扱った。歌詞の内容は、結婚前に恋人の子を身ごもった少女アンゴリ・ボルバーラが、それを恥とする母によって死に追いやられ、それを知らされた恋人も彼女を追って自殺するというもの。