チャールズ・ブロンソン
1968年にNETテレビ(現:テレビ朝日)の『土曜洋画劇場』でブロンソンの映画が放送される際に起用されて以降、他局も大塚を起用するようになり、その後は専属(フィックス)で担当。吹き替えファンからも「ブロンソンの声優」として認知されている。俳優小劇場を解散し小沢昭一が芸能座を立ち上げたころ、井上ひさし脚本の舞台劇を年間2本で5年間で10本やろうという話になり、1ヶ月稽古で2ヶ月地方公演というスケジュールだったため吹き替えの仕事ができず、その間の持ち役であったブロンソンの吹き替えが森山(後述)の担当となったことに「悔しかった」と当時の思いを語っていた。大塚はインタビューで『実際は森山周一郎くんのほうがしゃべりも声も合ってると思うんです。でも結局ブロンソンもね、ずっとやっているうちに、もっと魅力的にするにはどうしたらいいか?って考えるわけなんです。あの顔をしてて、女の子や動物に対してはすごく柔らかい表情を見せる。アップでグッと掴んで、ガッーっと引いてから(ぼそっと)「水をください」って。彼の芝居をするときは、全部(出す声は)中間音ですよ。間が違うわけ。妙な音でね。それをベタベタに使いましたね。ブロンソン本人以上にね』と述べている。
1 2 Michael, Pitts (1999). Charles Bronson. McFarland. p. 1. ISBN 0-7864-0601-1
↑ “Charles Bronson Quick facts”. BiggestStars.com. 2012年9月19日閲覧。
↑ Aaker, Everet (2006). Encyclopedia of early television crime fighters: all regular cast members in American crime and mystery series, 1948-1959. McFarland. p. 80. ISBN 0-7864-2476-1
↑ Seiler, Andy (2003年9月1日). “Charles Bronson: More than a big-screen vigilante” (英語). USATODAY. https://usatoday30.usatoday.com/life/2003-09-01-bronson-usat_x.htm 2021年8月10日閲覧。
↑ “Charles Bronson, Actor”. http://www.obituariestoday.com/Obituaries/ObitShow.cfm?Obituary_ID=30541 2009年4月25日閲覧。
↑ “Hollywood star Bronson dies”. BBC News. (2003年9月1日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3153769.