日本語のキリル文字表記
スパリヴィン(1900年)によるキリル文字表記。
1900年にウラジオストクの東洋学院(東洋大学)(ru)で日本語を教授し始めたロシアの言語学者であるスパリヴィン(Спальвин)によって作られた最初のキリル文字表記。その表記は当時のロシアの日本語学者の中で人気であった。えの音に э ではなく е、よの音に ё ではなく й と о の2字、ちの音の子音に т ではなく ц が使用されている。
ポズネーエフ(1907年)によるキリル文字表記。
1907年にロシアの言語学者であるポズネーエフ(Позднеев)は「トクホン」という教科書でスパリヴィンと異なる表記を出した。その表記は東京方言に基づき、音訳を日本人の発音に近づけるのを目標としていた。ざ行の子音に д と з の2字ではなく з のみを使用し、ぢやづの子音に ц と з の2字を使用する。
ポリワーノフ(1930年)によるキリル文字表。
ロシアの言語学者であるエフゲニー・ポリワーノフによって1914年に作られ、1917年に学的に立証され、そして、1930年に公示された第三目のキリル文字表。現代ロシアにおける標準的な表記法。ポリワーノフはポズネーエフのものと同じように、東京方言の発音をできるだけはっきり伝えようとしていた。