イエスが使った言語
、同様な表現がマルコによる福音書第15章34節にもある)この言葉は詩篇第22篇冒頭の引用だが、ヘブライ語の詩篇では「エリ、エリ、ラマ、アザヴタニ」(אלי אלי למה עזבתני)となっており、「サバクタニ」はアラム語訳詩篇(タルグム)に由来すると考えられる。
また、「主の祈り」もさまざまな研究(特にアラム語から派生したシリア語への再構築や「私たちの負い目/罪」の部分など)から、これがもともとはアラム語であったろうと推測もされている 。
ただし、当時ヘブライ語は口語として死語となっていたからではなく、イエスの死後にもパウロは神殿の境内でアジア州から来たユダヤ人たちに対しては「ヘブライ語で話し始めた。」ことが記録されている。(使徒言行録第21章40節)それでも他の場所では、彼の手紙のしめくくりとして、アラム語で「マラナ・タ(主よ、おいでください)。」という祈りの言葉を残している。(コリントの信徒への手紙一第16章21節)