水田南陽
これを機に、それまでの翻訳はフランスの作品を主流としていたが、イギリス作品に移行する転機となった。 また同年10月には、ガイ・ブースビーの『魔法医師ニコラ』を『魔法医者』として初邦訳した。
1900年には、アーサー・モリスンの『探偵マーチン・ヒューイット』から八編を『英国探偵実際談 稀代の探偵』として初めて邦訳した。同年『大英国漫遊実記』を博文館から刊行した。
1910年に、大岡育造が中央新聞を手放すと、編集総長で退社する。その後、実業界に入り、糖業連合会主事として活躍した。
糖業関連の書籍は、本名の水田栄雄の名義で出版している。主に糖業連合会から編者として出版した書物に『糖業関係法規集』『糖業関係法規集』『製糖会社要覧』『臺灣各製糖会會社原料甘蔗採收區域圖』『国際聯盟に於ける砂糖問題』『製糖会社要覧』などがある。
息子(四男)は、早稲田大学名誉教授の水田義雄(法学者)である。