ʻ
オキナに大文字・小文字の区別はない。
オキナで始まる単語をタイトルケース(頭文字だけ大文字)で書く場合は、オキナの次の字が大文字になる(例: ʻOkina)。
ポリネシア諸語の「ʻ」は声門閉鎖音 [ʔ] を表す。
ポリネシア諸語ではこの音は原則として母音の前にのみ現れる。ただしこれは声門閉鎖音の特徴というより、ポリネシア諸語の子音全般の特徴である。特別な子音ではなく語頭にも立ちうるので、「ʻ」で始まる語もある。
日本語への音写では、促音「ッ」が使われる。ただし、音韻としてはほぼ正しいが、1拍充てるのは長すぎで、他の子音と同様に拍の頭で短く発音すべきである。
ポリネシア諸語の多くの言語が声門閉鎖音を有する(例外はマオリ語・ニウエ語など)が、その由来は同じではない。声門閉鎖音はポリネシア祖語(英語版)にすでに存在し、トンガ語やラパヌイ語にはその音が残っている。しかし、ポリネシア諸語の大半ではその音は消滅した。それらの言語のうち、ハワイ語・タヒチ語・サモア語などでは、別のさまざまな子音が変化して声門閉鎖音になった。したがって、「ʻ」で表される各国語の音は、同じ声門閉鎖音であっても同源ではない。
↑ その言語の /ʔ/ に対応する祖語の音素。語彙の対応からの逆算であり、全てではないかもしれない。
↑ 「*」は音の一部ではなく、史料で確認できていない推定形であることを示す。
↑ ポリネシア神話の神の名。