アメリカ海兵隊創立記念日
With it we have also received from them the eternal spirit which has animated our corps from generation to generation and has been the distinguishing mark of the Marines in every age. So long as that spirit continues to flourish Marines will be found equal to every emergency in the future as they have been in the past, and the men of our Nation will regard us as worthy successors to the long line of illustrious men who have served as "Soldiers of the Sea" since the founding of the Corps.(この海兵隊の名声と軍人としての評判は、われわれ今日の海兵隊員が海兵隊の先人たちから受け継いだものである。われわれはさらに、何世代にもわたって海兵隊の原動力となってきた、そしてあらゆる時代の海兵隊員の特徴となってきた永遠の気魄をも受け継いだ。この気魄が発揮され続ける限り、海兵隊は、これまでと同じく将来においてもあらゆる緊急事態に対応し、海兵隊の創設以来「海の兵士」として従軍してきた綿々と続く英雄たちの正統な後継者という評価を国民から受けるはずである。)
JOHN A. LEJEUNE,(ジョン・A・レジューン) Major General Commandant(少将 司令官) 75705—21
MARINE CORPS(海兵隊司令部) Washington, November 1, 1921(ワシントン, 1921年11月1日) 759. The following will be read to the command on the 10th of November, 1921, and hereafter on the 10th of November of every year. Should the order not be received by the 10th of November, 1921, it will be read upon receipt.(次の事項は、1921年11月10日に発効し、以降、毎年11月10日に発効を継続する。本命令を1921年11月10日までに受領しなかった場合は、受領時に発効する。)
On November 10, 1775, a Corps of Marines was created by a resolution of Continental Congress. Since that date many thousand men have borne the name "Marine". In memory of them it is fitting that we who are Marines should commemorate the birthday of our corps by calling to mind the glories of its long and illustrious history.(アメリカ海兵隊は、1775年11月10日、大陸会議の決議により創設された。