言語転移
母語転移が最も起きやすいのは発音である。日本語学習者には以下のような母語転移がみられる。
[a],[i],[u]の3母音体系であるセブアノ語話者が、5母音体系の日本語を習得しようとする際、母語に影響されて半狭母音→狭母音([e]→[i]、[o]→[u])の音変化が多く起こる。
母音調和を持つトルコ語やモンゴル語の母語話者が日本語を習得しようとする際、母音調和の規則に従って音のズレを生じる。
言語交替の際に基層言語の話者が起こす発音の母語転移が、音変化の一因とされる。
学習者の母語における特徴であり、第二言語の規範の一部に当てはまるものが出現することを、正の転移(英: positive transfer)という。逆に、学習者の母語における特徴ではあるが、第二言語における特徴ではないものが出現してしまう場合、負の転移(英: negative transfer)という。 言語間距離が近い言語ほど正の転移が現れやすく、遠いほど負の転移が現れやすい。