ISO 15919
ISO 15919では5つのオプションが選べる。
ダイアクリティカルマークを使うか、ASCIIの7ビットのみで翻字するか。
鼻音の翻字方式。アヌスヴァーラを実際の音を表す文字に変換し(例:「संग」を「saṁga」でなく「saṅga」と翻字する。マラヤーラム文字の語末のアヌスヴァーラは「m」に翻字する)、鼻母音は ã のように母音にチルダを加える方式(strict nasalization)と、変換しない方式(simplified nasalization)のどちらを用いるか。
長い e o の上にマクロンをつけるかどうか。伝統的に e o は常に長母音なので、IAST ではマクロンを加えない。ISO 15919では同様の方式(non-uniform vowel)と、長母音を ē ō のように翻字する方式(uniform vowel)が選べる。ただし、ドラヴィダ系諸文字とシンハラ文字では e o の長短が区別されるので、長い e o は常に ē ō と書かれる。
デーヴァナーガリーによるネパール語翻字で、「まつげのr」を「r̆」とするか、「r」とするか。
マラヤーラム文字で、「ṟṟa, nṟa」をそのまま翻字するか、「ṯṯa, nṯa」に直すか。
ASCIIのみを使用する場合、ダイアクリティカルマークは以下のように変換する。
マクロンつきの長母音は母音字を2つ重ねる。æ は ae、ǣ は aee とする。
下つきのドット符号および「ʻ」はピリオド . を前置する(例:ṭ → .t)。
上つきのドット符号、およびアキュート・アクセントはセミコロン ; を前置する(例:ś → ;s)。
下つきリング符号、下ダイエレシス、グレーブ・アクセントはコンマ , を前置する(例:r̥̄ → ,rr)。
チルダおよびチャンドラビンドゥは ~ を前置する(例:ñ → ~n)。
サーカムフレックス、ブリーブ、カロンは ^ を前置する。
下線は _ を前置する。
デーヴァナーガリーとの対応が明らかな文字については省略する。
ベンガル文字の「য়」は「ẏa」と翻字する。
アッサム文字の「ৰ」は「ra」、「ৱ」は「wa」と翻字する。
グルムキー文字の重子音記号は子音字の1字目を重ねる。2種類のアヌスヴァーラのうち、ビンディはṁ、ティッピーはṃと翻字する。
オリヤー文字の「ୟ」は「ẏa」、「ୱ」は「wa」と翻字する。
タミル文字・テルグ文字・カンナダ文字・マラヤーラム文字・シンハラ文字では e o の長短は区別される。短母音を e o、長母音を ē ō で表す。
タミル文字・テルグ文字・カンナダ文字・マラヤーラム文字に固有の子音字は以下のように翻字される。シンハラ文字でタミル語が記されている場合にも同様に翻字する。
タミル文字の「ஃ」は「ḵ」と翻字する。
テルグ文字の「ౘ」は「ĉa」、「ౙ」は「za」と翻字される。「అఁ」は「an̆」と翻字する。
マラヤーラム文字のヴィラーマは「ŭ」と翻字する。
シンハラ文字に固有の文字は以下のように翻字する。