野口源之助
弘化元年(1844年)5月2日肥前国彼杵郡長崎に小森蓮翁の次男として生まれた。実名は信一、本籍は大浦田町54番地。
慶応4年(1868年)井関盛艮と横浜に渡り、4月2日寺島宗則・井関配下で神奈川運上所通弁御用、閏4月20日神奈川裁判所通弁を務めた後、12月3日神奈川県直属の従事補通弁官となり、明治2年(1869年)11月判任史生、明治4年(1871年)2月14日権少属、10月7日四等訳官を歴任した。
1868年8月からリチャード・ブラントンの指揮により灯台建設が始まると、藤倉金次郎(見達)とともに通訳の任に当たり、翌年4月から副技師のコリン・マクヴェインによる神子元島の建設現場に派遣された。
外務大輔寺島宗則の指示で明治4年(1871年)2月から8月までイギリス海軍測量船シルビア号に乗り込み、春日丸による北海道沿岸水路の測量に同行し、通訳のほか写真撮影も行った。なお、内陸での測量の際、馭していた馬がヘンリー・セント・ジョン(英語版)艦長の足に噛み付き、負傷させた。帰港後、11月瀬戸内海・四国への測量に指名されている。
明治5年(1872年)5月から9月まで県邏卒石田英吉・粟屋和平の香港の警察制度視察に同行し、通訳を務めた。