魚津弁
「年寄り」
「それで」、「そして」
3 1
「◯◯くて」
例:「ひんどてなも」=「しんどくて本当に」
(物などが散乱して)ぐじゃぐじゃ
特徴として、富山弁などの特徴である「の(するの)」が「が(するが)」になるが、それが更に鈍ることで「すら」や「すら"ぁん"」になる。
※特有の発音は日本語表現が難しい為、例えば「ぁ」と「ん」の中間音は「"ぁん"」と表記する。この場合は「あ」と「ん」の中間の口の開きで「あ」と「ん」の中間的な発音をする。
「いや」、「いいえ」、「違う」
例:「なーんおかれ」=「いややめときなさい」、「なもなもそいがじゃないが」=「いやいやそういうのじゃないの」
「ひいばあちゃん」、「曽祖母」、「おばば」
市内では「ば」行と「わ」行がしばしば入れ替わる。
3 3 2 1
1 1 3
「あつい」(熱い、暑い、厚い)
1 3 3 2 1
「私達」、「俺達」、「我等」
富山県内の魚津以西では「おらっだ」や「おらっちゃ」を用いる地域もある。
「しなさい」
例:こっしゃい=「来なさい」、いらっしゃい=「いらっしゃい(標準語と同じ意味)」
「(字の練習帳などで既に薄く書かれた部分の)跡をなぞること」、「書かれた(描かれた)通りになぞること」
1 0 3
「○○だか」、「○○とか」、「◯◯やら」
例:「したじゃわしとらんじゃわ言っとる」=「しただかしてないだか言っている」
1 3 1
1 3 3 3
「そうなんだよ」、「うん」、「おう」、「そうそう」
ニュアンス的には「おう、そうなんだよ」という意味合いである。また、「おいね」も用いる。
「(◯◯だ)なあ」
1 3
沢山、いっぱい