ヒルデブラントの歌
高橋輝和 編訳『古期ドイツ語作品集成』渓水社、2003年。ISBN 978-4874407318。
『ヒルデブランドの挽歌』(『エッダ』谷口幸男訳、新潮社、1974。)を元に復元した結末を含む原文と日本語訳を収録。
吉島茂・井上修一・鈴木敏夫・新井皓士・西山力也 編訳『ドイツ文学 歴史と鑑賞』朝日出版社 1973、2-3頁。
後代の類似した内容の作品からヒルデブラントがハドゥブラントを殺したという結末が推測される。
13世紀のノルウェーの『シズレクのサガ』(Thiðrekssaga)では父ヒルディブランド(Hildibrand)が子アリブランド (Alibrand)を破っている。アリブランドは剣を差し出すふりをして不意打ちをかけるが失敗し、和睦にいたる。
13世紀に中高ドイツ語で書かれた『新ヒルデブランドの歌』(Jüngeres Hildebrandslied)ではヒルデブラントがハドゥブラントを破ったが殺さずに終わる。
14世紀の北欧の『勇士殺しのアースムンドのサガ』ではヒルディブランドは味方の勇士たちをアースムンドに殺された為に狂気に駆られ、居合わせた息子を殺したのち決闘に赴いてアースムンドに殺される。
フェーロー諸島に伝わるバラッド Snjólvskvæði ではヒルデブラントがだまされて息子を殺すことになっている。
13世紀初期の『デンマーク人の事績』(Gesta Danorum)第7の書でヒルディゲルが異父兄弟ハルダンと戦うことを逡巡しつつも最後には剣を交え、瀕死のハルダンに二人が兄弟であることを明かす。
またペルシアの『シャーナーメ』に英傑のロスタムが敵兵に深手を負わせるがそれは昔産まれたときに与えた腕輪をしている実の子であったという話がある。
全68行で構成されるが、結末を記した部分が残っていない。以下は冒頭である。