熊本弁
「ボーブラ」(=かぼちゃ) ... ポルトガル語でカボチャを指す"Cambodia abobora"(カンボジャ・アボボラ、カンボジアの瓜)から。民謡「おてもやん」の歌詞「春日(地名)ボーブラどん達ゃ...」(=春日の南瓜さん達は)で知られ、江戸時代には大阪をはじめ広い地域で使われ、書籍等の出版物にも「南瓜」の漢字に「ぼうぶら」と振り仮名されていたほどであるが、現在は九州・中国・四国・北陸の一部でしか使われない。なお「カボチャ」という表現も同じ語の「カンボジアの」から来ている。また「南蛮」とも言う。
「オッペシャン」(=みにくい・不細工)「あん人はおっぺしゃんだん。」(=あの人は不細工だもん)明治時代に英語とドイツ語が入ってきた際、英語の"opposite"(オポジット、反対)とドイツ語の"shon"(シャン、美しい)を合わせた言葉と言われている。 平たく言えば「ブス」。しかし単なるブスではなく、ブスではあるけれども愛嬌があり、十分に賢く、他人に対する思いやりのある人に対する一種の敬称という意味合いが強い。
「バンコ」(=縁台・長椅子) ... ベンチを意味する南欧語(伊、西、葡:banco)に由来する(特に南蛮貿易、キリシタン布教とかかわりの深いポルトガル語の影響が強いと推定される)。ちなみに銀行を意味する英語「バンク」も、昔の欧州の金融機関では長椅子の上で金貨を数えたことに由来すると云う。
石牟礼道子『苦界浄土 わが水俣病』
岩代浩一 『ドンカッチョのうた「バンカラ太平記」』人間の科学社刊
「なおす・なわす」(=片付ける。しまう) ... 「皿ばなおさんね」(=皿を片付けなさいよ)。九州地方共通の方言。
「ぬかる」(=刺さる) ... 「指ん何かぬかった」(=指に何か刺さった)。
「ねまる」(=腐る・駄目になる) ... 九州地方の方言で熊本でも使われる。「こん牛乳、ねまっとる」(この牛乳、腐っている)腐る程でなくても痛んでいて食べない方が良い状態、また機械・物品等が壊れてしまった、人として良くない、状況的に悪い等の意味合いもある。
「なったけ・なっだけ」 (=できるだけ)... 「忙しかろばってん、なったけ早よお願いね」(=忙しいだろうけど、できるだけ早くお願いね)。「なるたけ・なるだけ」の訛り。
「なんさま・なんさん」 (=とにかく・なにしろ)... 「なんさま急げって」(=とにかく急げって)。「何様!?」の意味ではない。「何」は「どんなでも」、「様」は格好など、ひいては理屈・体面等であり、「どんな不恰好を晒してもいいから」「理屈などどうでもいいから」という意味である。
「なか」(=無い)... 九州地方共通の方言。「なかとよ」(=無いんですよ) 他地域の人にはしばしば「中」に意味として誤解される。例えば、「〜あります?」と訊かれ「なか」(=無い)を「中にあるんだ」と、「これはどうだ?(批評を訊く)」と訊かれ「なかなか」(=無い無い(有得ない))を「中々である」と、「なかなかなか」(=なかなか無い)等に至っては全く意味が解らないという話もある。
その他、「にゃあ」も同じく「無い」の意味で使われる。また同様に「〜さい」「〜ない」「〜かい」となる言葉を((例)「臭い」「汚い」「若い」等)を「〜しゃあ」「〜にゃあ」「〜きゃあ」((例)「くしゃあ」「きたにゃあ」「わきゃあ」等)と発音するケースもある。
「なばんごつ・なばんごて」(=とても)「なば」とは中世日本語のキノコ(ヒラタケなど)を指す。キノコがわらわらと大量に発生している状況になぞらえている。
「なんか・なーんか」(=長い) ... 「最近、日のなーんかな」(最近、日が長いね)「ながか」「なぎゃあ」と言う人もいる。
「ぬしゃ」(=お前は) ...お主は(おぬしは)から変形したと考えられる。ケンカ言葉と、親友同士の呼びかけと、両極端の用法がある。発音が「にしゃ」に近くなることもある。
「ぬすけ」(=ぼーっと) ...「ぬしゃ、ぬすけとらんで」(=お前、ぼーっとしていないで)ふてぶてしい、知っていて知らない顔をしている様にも使われる。「わっかこつばしたとが、ぬすけとる」(悪いことをした奴が、素知らぬ顔をしている)
県内の方言は大きく北部方言と南部方言に分けられる。さらに、下記のように細分される(郡名はいずれも今は市となっている地域を含む)。
熊本北部方言 熊本北部方言 - 下記以外の地域 熊本東部方言 - 阿蘇郡・上益城郡北東部
熊本南部方言 八代・葦北方言(やっちろ弁) - 八代市・八代郡・水俣市・葦北郡 球磨方言(くま弁) - 人吉市・球磨郡 天草方言 - 天草市・天草郡
形容詞のカ語尾、終助詞「ばい」「たい」、逆接の接続助詞「ばってん」などの、肥筑方言の要素は、北部方言に最も強く現れる。その中心には熊本市方言があり、これが南部方言に影響を与えて各地の特徴を薄めつつある。北部方言のうち、阿蘇郡・上益城郡北東部は、形容詞に「イ語尾」を使い、連母音aiがeːに変化するなど、豊日方言的な要素がある。
南部方言、特に球磨・葦北地域には母音脱落による「寸詰まり」の発音を始めとして、敬語「もす」、順接の接続助詞「で」、疑問詞で「~どが? 」、逆接の接続助詞「どん」など、薩隅方言(鹿児島弁)の要素がみられる。特に、長らく人吉藩(相良藩)領だった球磨地方や、天草地方は特異性が強い。
キラ☆キラ
高機動幻想ガンパレード・マーチ - 熊本県内を舞台に学徒動員された主人公達が戦い生き残るゲーム。本作では、一名のみが熊本弁の話者である。
「ぬし」(=お前) ... 「お主(おぬし)」の「お」が取れたもの。「ぬしゃ」(=お前は)の形でよく使われる。「ぬしゃ、アゴばっか叩いちかっ」(=お前は、口答えばかりしやがって)。
「あた」(=あなた) ... 「あーたんゆうこつが正しか」(=あなたの言うことが正しいよ)。
「自分」(=お前) ... 同輩、もしくは目下の者に対して使う。「自分、もう飯食った?」(=お前、もうご飯食べた?)。当然ながら、「私(一人称)」の意味も持っているので、文脈で判断しなければならない。
「じん」(=あなた)
「わ・わっ」(=お前)...「わらなんばしよっとか?」(=お前は、何をしているんだ?)
「わっどん」(=お前たち)...「わっどみゃなんばしよっとか?」(=お前たちは、何をしているんだ?)
「わりゃ」(=お前)...「わりゃ泣かすっぞ」(=お前泣かせるぞ)攻撃的な言い方が転じて、親しみを込めた合いの手としても使う。
「さるく・さらく・さろく(彷徨く)」 ... 歩き回る。ほっつき歩く。うろつく。うろつきまわる。古語の「しありく」からの転である。「さらく」「さろく」とも言う。「言うてさる(ら、ろ)く」(言いふらす)という用法が多い。
「さるきまわる(彷徨きまわる)」...彷徨い歩く+ほっつきまわる、と言ったニュアンスで、若干侮蔑的・自虐的な使われ方となる。「さらきまわる」「さろきまわる」とも言う。「あんおっつぁんな、いっでんさる(ら、ろ)きまわりよらす。」(=あのおじさんは、いつもフラフラほっつき回ってる。)
「しかぶる」(=小便を漏らす)...「ぬしゃ、しかぶっちゃおらんか?」(=おまえ、小便漏らしていないか?)
「しっ」(=知る)...「しゃんこつ、しっか!」(そんな事、知るか!)「しっとる。」(=知っている。)「しらん。」(=知らない。)
「しこる」(=かっこつける。威張る) ... 「あんやつ、最近しこっとんね」(=あいつ、最近気取っているね)。他府県民が初めて聴くと誤解して驚く言葉の一つ。