須賀敦子
G.ヴァンヌッチ編『荒野の師父らのことば』中央出版社 ユニヴァーサル文庫、1963
ジャック・マリタン/ライサ・マリタン『典礼と観想』エンデルレ書店、1967
ブルーノ・ムナーリ『木をかこう』至光社、1982
ブルーノ・ムナーリ『太陽をかこう』至光社、1984
ナタリア・ギンズブルグ『ある家族の会話』白水社、1985、新版1992、白水Uブックス、1997
ナタリア・ギンズブルグ『マンゾーニ家の人々』白水社、1988、新版1998、白水Uブックス(上下)、2012
アントニオ・タブッキ『インド夜想曲』白水社、1991、白水Uブックス、1993
タブッキ『遠い水平線』白水社、1991、白水Uブックス、1996
ギンズブルグ『モンテ・フェルモの丘の家』筑摩書房、1991、ちくま文庫、1998、河出書房新社「世界文学全集」、2008
タブッキ『逆さまゲーム』白水社 1995、白水Uブックス、1998
タブッキ『島とクジラと女をめぐる断片』青土社、1995、新版1998・2009、河出文庫、2018
タブッキ『供述によるとペレイラは・・・』白水社、1996、白水Uブックス 2000
イタロ・カルヴィーノ『なぜ古典を読むのか』みすず書房、1997、河出文庫、2012
『ウンベルト・サバ詩集』みすず書房、1998、新装版2017
兵庫県芦屋市生まれ(出産病院は大阪市)、西宮・東京で育つ。東京では俳人原石鼎の隣家に住んだ。
小林聖心女子学院に入学。1937年、父の転勤に伴い東京都麻布に転居。併せて聖心女子学院に編入。
戦争勃発し、航空部品工場に動員される。一時期疎開のため兵庫県夙川に転居。再び小林聖心女子学院で学ぶ。
1945年、東京に戻り、聖心女子学院高等専門学校英文科から聖心女子大学文学部外国語外国文学科に進む(寄宿舎生活を送る)。
1947年、在学中にカトリックの洗礼を受ける。
1951年、聖心女子大学第一期生として文学部外国語外国文学科を卒業(同大第一期生には中村貞子=緒方貞子、後輩に正田美智子=上皇后美智子がいた)。卒論代りにウィラ・キャザーを翻訳。カトリック学生連盟所属。
1953年、慶應義塾大学大学院社会学研究科中退。貨客船平安丸で渡仏し、政府援助留学生としてパリ大学文学部比較文学科で2年間学ぶ。新しい女性の出現と新聞に報じられる。
1955年、帰国。NHK国際局欧米部フランス語班常勤嘱託。
1956年、光塩女子学院英語講師。翻訳活動開始。
1958年、ローマ、レジナムンディ大学聴講生。大学の女子寮で暮らす。ミラノのサンカルディア書店
1960年、ミラノのサンカルロ教会のコルシア・ディ・セルヴィ書店勤務。同店は第二次大戦中レジスタンス運動を行なったカトリック左派運動の中心的存在ダビデ・トゥロルド神父が作った書店で、革命的拠点を目指す自由な活動により教会から圧力を受けていたが人々には支持されていた。この書店の活動を日本に伝えるため、個人誌「どんぐりのたわごと」創刊。
1961年、ジュゼッペ・リッカと結婚。