ウォルター・ヘンリー・メドハースト
メドハーストはさまざまな言語に通じており、また自分の印刷所を持っていたため、出版した書物は多く、中国語によるもの59種、英語27種、マレー語6種類にのぼる。
尚徳『東西史記和合』1829年。http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN3308101858&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0027。 (盤古以来の中国の王統とアダム以来の西洋の歴史を上下2段に分けて対比したもの。両者の古代史は洪水伝説があるなど一致し、堯とノア・舜とセムが同一人物であるとした。その後両者の歴史は分かれたが、イギリスが広東に入ることによって再び堯舜の昔にかえるとした。「尚徳」はメドハーストの偽名)
尚徳『新増三字経』。http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN3308101939&PHYSID=PHYS_0003。 (『三字経』形式でキリスト教の教えを説いたもの)
A Chinese and English Dictionary. Batavia. (1842) (漢英字典)
English and Chinese Dictionary. Shanghai. (1847-1848) (英漢字典)
A dictionary of the Hok-këèn dialect of the Chinese language.