魂の籠
↑ クローカー編本から選出して詩人のイエイツが話集に収めたテキストの訳で、原典とは多少異なる。
↑ 原典では「Dunbeg Bay」とあるが、現在の地図帳では公園名にある。舞台はキラード行政教区、別名ドンベッグ行政教区であるとトーマス・J・ウェストロップ(英語版)が指摘。同氏はクレア県の民話の実地調査を行っている。
↑ 原文ではロブスターポット(英語版)のようなもの。ポット(壺)と言っても籠のようなもの。
↑ 井村訳では"ポチィーン酒"と表記し、"正真正銘の密造ウィスキーなんですがね"と説明されるが、原典ではより広義の "mountain dew"(密造酒)と説明される。ポチーンも蒸留酒だが、ウィスキーとは異なる原料も使われる。
↑ カイトリーの英訳"The Peasant and the Waterman"、邦題は未詳。グリム伝説集所収の邦題は鈴木滿による。鈴木による訳出はベヒシュタイン編本から起こしているので、「溺死者たちの魂」という題になっている。
↑ グリム兄弟の"Irische Elfenmärchen"( 藤川芳朗訳『グリムが案内するケルトの妖精たちの世界』 )は、クローカーの話集のドイツ訳。
↑ ドンベッグやキルキー教区(英語版)の地域。