山寺宏一
800万の死にざま(エンジェル〈アンディ・ガルシア〉※TBS版
パラダイス・アーミー
パルプ・フィクション(ブッチ・クリッジ〈ブルース・ウィリス〉)
ヴァン・ヘルシング(ヴァン・ヘルシング〈ヒュー・ジャックマン〉)※テレビ朝日版
ヒー・セッド・シー・セッド(ダン〈ケヴィン・ベーコン〉)
ピクセル(宇宙人マックス〈マット・フリューワー〉)
ビッグ・ガン(トニー・アルゼンタ〈アラン・ドロン〉)※2014年新録版
ビバリーヒルズ・コップ(デトロイトの警官など端役)※テレビ朝日版
評決のとき(ジェイク・ブリガンス〈マシュー・マコノヒー〉)※ソフト版
ファイティング・キッズ(ショートカット)
ファミリー
フィッシャー・キング(キャバレー・シンガー〈マイケル・ジェッター〉)
フィラデルフィア・エクスペリメント(デビッド〈マイケル・パレ〉)※テレビ朝日版
プリティ・ウーマン(エドワード・ルイス〈リチャード・ギア〉)※テレビ朝日版
ブルーベルベット(ジェフリー・ボーモント〈カイル・マクラクラン〉)※テレビ東京版
ブルドッグ(ショーン・ヴェッター〈ヴィン・ディーゼル〉)※テレビ東京版
ブルワース(ブルワース〈ウォーレン・ベイティ〉)
ブロンド・ターゲット 美人検事VS戦慄の殺人コップ(レミー〈デニス・クエイド〉)※テレビ東京版
ペット・セマタリー(パスコー〈ブラッド・クリーンフィスト〉)※ソフト版
ヘブンズ・プリズナー(デイヴ・ロビショー〈アレック・ボールドウィン〉)※VHS版
地獄のヒットターゲット(フランク・デサルボ〈レオ・ロッシ〉)
シャークボーイ&マグマガール 3-D(エレクトリシダッド先生、エレキ魔王、氷の女王の父、トッポロ、アイスマン〈ジョージ・ロペス〉)
シャイン(デビッド・ヘルフゴット〈ジェフリー・ラッシュ〉)
ジャッジメント/推定有罪(ボビー〈ブレンダン・フレイザー〉)
ジャンヌ・ダルク(シャルル7世〈ジョン・マルコヴィッチ〉)※日本テレビ版
10人の泥棒たち(マカオ・パク〈キム・ユンソク〉)
スーパーマンIV 最強の敵
スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲(ハン・ソロ〈ハリソン・フォード〉)※テレビ朝日版
スタートレックIII ミスター・スポックを探せ!(デビッド・マーカス博士〈メリット・バトリック〉)※日本テレビ
スティング(ジョニー・フッカー〈ロバート・レッドフォード〉)※テレビ朝日版
素晴らしき日(ジャック・テイラー〈ジョージ・クルーニー〉)※ソフト版
スペース・ジャム(マイケル・ジョーダン)
スマーフ(ガーガメル〈ハンク・アザリア〉)
スマーフ2 アイドル救出大作戦!(ガーガメル〈ハンク・アザリア〉)
スリーサム(スチュアート〈スティーヴン・ボールドウィン〉)
スリーメン&リトルレディ(マイケル〈スティーヴ・グッテンバーグ〉)※ソフト版
青春の輝き(デヴィッド・グリーン〈ブレンダン・フレイザー〉)
ソラリス(クリス・ケルヴィン〈ジョージ・クルーニー〉)
ダーク・ハーフ(サッド・ボーモント / ジョージ・スターク〈ティモシー・ハットン〉)
ターザン ニューヨークへ行く(ターザン〈ジョー・ララ〉)
OUTLIVE Be Eliminate Yesterday(アイ=ノーデンス) BSイーハトーヴォ物語 エイブ・ア・ゴーゴー(エイブ) 覚悟のススメ(葉隠覚悟) がんばれゴエモン〜ネオ桃山幕府のおどり〜 新世紀エヴァンゲリオン 鋼鉄のガールフレンド(加持リョウジ) テイルズ オブ デスティニー(ジョニー・シデン、バティスタ・ディエゴ) 天外魔境 第四の黙示録(火門、狂楽のスカルビート)
真救世主伝説 北斗の拳 ラオウ伝 激闘の章(ナレーション) EX MACHINA -エクスマキナ-(ブリアレオス・ヘカトンケイレス) 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ディアルガVSパルキアVSダークライ(アルベルト男爵) ストレンヂア 無皇刃譚(羅狼) それいけ!アンパンマン シャボン玉のプルン(チーズ) それいけ!アンパンマン ホラーマンとホラ・ホラコ(チーズ)
キングダム ハーツ 3D [ドリーム ドロップ ディスタンス](ドナルドダック) ドラえもん のび太と奇跡の島 〜アニマル アドベンチャー〜3DS(シャーマン) バイナリー ドメイン(ダン・マーシャル、秋山駿) 龍が如く5 夢、叶えし者(秋山駿)
主な担当俳優に、ジム・キャリーやエディ・マーフィ(この2名の吹き替えは特に多く、共に二十本近くの映画の吹替版で担当)をはじめ、ウィル・スミス(本人公認)、マイク・マイヤーズ、ジャン=クロード・ヴァン・ダム、クリス・タッカー、クリス・プラット、チャウ・シンチー(周星馳)、ジョン・ハム、ブラッド・ピット、ロビン・ウィリアムズ、マイケル・キートン、イドリス・エルバ、スティーヴ・ブシェミ、トニー・レオン(梁朝偉)などがある。この内、ウィル・スミスとは複数回の対面を果たしている。過去にはトム・ハンクス、チャーリー・シーン、デンゼル・ワシントン、マイケル・J・フォックス、ウェズリー・スナイプス、トム・クルーズ、ゲイリー・オールドマン、メル・ギブソンなどの吹き替えも多く担当していた。
ガリレオ脳研(テレビ朝日、2010年11月13日、2010年11月20日)
金曜ロードショー 予告編ナレーション(日本テレビ)
テリーの実話ナイト!(TBS)
言語遊戯王 THE TV(2011年1月3日、テレビ東京)
ドラマ24・URAKARA(2011年1月14日、テレビ東京)OPナレーション、劇中ラジオのMCバズーカ山寺(7話)
子供たちの挑戦!〜レゴで作ろう巨大日本地図!キズナでつなぐ未来の日本!(2012年4月22日、テレビ東京)
絆〜キズナノキオク(DVD、2012年4月25日発売、語り)
楽天わしづかみ(スカイ・ASports+、ナレーション)
東京ディズニーシー マジカル 10 YEARS(ブルーレイ / DVD、2012年1月18日発売)
ディズニー・オン・アイス2011
PHRMAKER(プロモーションDVDナレーション)
課外授業 ようこそ先輩今こそ大切 “笑いの力”〜サンドウィッチマン〜(2011年12月17日、NHK総合)
news every. every.特集 「ご当地調べたい3 寿司」(2011年7月21日、日本テレビ)
未来設計・MRI総合ライフケア
新春ワイド時代劇・大江戸捜査網2015〜隠密同心、悪を斬る!(2015年1月2日、テレビ東京)
以前から特に「この人、絶対にやりたい」と思ってきた俳優だったものの、『48時間』では「もうどうしていいか分からない」と苦心したことを後に明かしている。また、エディ担当として山寺は比較的後発の存在であることから、自身に先駆け多く担当した下條アトムや富山敬を支持する声も根強いために、未だに自分がエディに合っているのか分からないと話したこともある。しかし彼に対する思い入れも強く、『シュレック』シリーズでは原語版でエディが演じたドンキーの吹き替えを全作で担当。「“エディ・マーフィが日本語を喋れたらこうなるよね”と思ってもらえること」が目標であるとし、特にこのドンキー役は「器用に吹き替えているだけではダメだ!」と心掛けていた。そして、製作会社ドリームワークスのCEOジェフリー・カッツェンバーグから「世界で最高のドンキー」とお墨付きをもらった際には「声優を始めた時、エディの作品をやるのが夢だったので、評価してもらえて嬉しいです」と喜びを語った。
ウィル・スミスは、『インデペンデンス・デイ』で初担当。来日したウィル・スミス本人から公認を受けている。山寺は役作りをする上で当初、顔写真を見た際には「身体がデカいしマッチョなのにかわいい顔をしているので、もう少し声は高めかな」と思いつつも、その太い地声を聞いてギャップに驚き、マッチョな雰囲気を出すことを心がけたといい、動きや口調からヒップホップやストリート系の「音楽畑の人」という印象を持ち、次世代の役者だと感じたという。また、過去に顔マネをしていたことから自分の中で勝手な親しみを覚えていたといい「吹き替えを複数回やると、練習の時点でものすごく作品を見てその人の芝居を研究するので他人とは思えなくなって親近感が勝手に湧く」と話した。
監督不行届(カントクくん、その他) クロスアンジュ 天使と竜の輪舞(ジュライ・飛鳥・ミスルギ) スペース☆ダンディ(トン・ジョラボルタ) シャーロックホームズ(シャーロック・ホームズ) 信長協奏曲(ヤング) ふうせんいぬティニー(2014年 - 2016年、ナレーション、ホエル王) - 2シリーズ ポケットモンスター XY 特別編 最強メガシンカ 〜Act I〜(ルイ、ズミのカメックス) 魔法少女大戦(タケスズメ)
共闘ことばRPG コトダマン(2021年 - 2023年、シルバ=ゾルディック、虚、加持リョウジ、ミゲル、半天狗) MARS RED 〜彼ハ誰時ノ詩〜(山上徳一) 機動戦隊アイアンサーガ(スパイク・スピーゲル) SINoALICE -シノアリス-(バットマン)
ウォン) ムーラン(ムーシュー) ルディ・レイ・ムーア(ルディ・レイ・ムーア) ユー・ピープル ~僕らはこんなに違うけど~(アクバー・モハメド) 48時間(レジー・ハモンド)※日本テレビ版、テレビ朝日版、配信版 48時間PART2/帰って来たふたり(レジー・ハモンド)※ソフト版、日本テレビ版、テレビ朝日版
銀魂 THE FINAL(吉田松陽 / 虚) シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇(加持リョウジ) 機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ(ハンドリー・ヨクサン) それいけ!アンパンマン ふわふわフワリーと雲の国(ジャムおじさん、チーズ) サイダーのように言葉が湧き上がる(フジヤマ、トム) 劇場版 ソードアート・オンライン -プログレッシブ- 星なき夜のアリア(茅場晶彦) EUREKA/交響詩篇エウレカセブン ハイエボリューション(デューイ・ノヴァク) 劇場版 呪術廻戦 0(ミゲル)
自身が担当した中でも気に入っている俳優の一人に、かつて多く吹き替えたトム・ハンクスを挙げている。「話が来た時はものすごく嬉しかった」と語ると同時に、現在ハンクスの吹き替えをほぼ専属で担当している江原正士については「江原さんが吹き替えされている声を聞くとトム・ハンクスが喋っているようにしか聞こえません(中略)それだけハマっている証拠だと思います」と評し敬意を表している。また、ハンクスの代表作である『フォレスト・ガンプ/一期一会』を日本テレビの「金曜ロードショー」放映時に山寺が吹き替えた際にはその再現度の高さから「演技が真に迫りすぎている」としてテレビ局に苦情が寄せられることもあったという。
『バック・トゥ・ザ・フューチャーシリーズ』のソフト版をはじめ、いくつかの作品でマイケル・J・フォックスの吹き替えを担当。2020年の本シリーズのテレビ放映時には「作品は最高だが昔の自分の演技は恥ずかしい限り。でも当時にしか出来ない表現もあったろうから良しとしよう」と回想し、改めて傑作の吹き替えを任される責任を感じたという。また、ドク役の青野武をはじめ、富山敬や谷口節と共演出来たことは財産であったとしている。同シリーズで自身の吹き替えたバージョンが放映される際に「テレビ朝日版(先輩にあたる三ツ矢雄二がマイケルを吹き替えた)の方が観たい」という声が殺到する件についても触れており、「長年放映されてきたのは三ツ矢さんのバージョンですからね」と世間の視聴者に理解を示しつつも、「公式版を吹き替えた俺の立場はどうなるんだ」と苦言も呈している。
デンゼル・ワシントンの初期作品を担当していた。
ウィルを吹き替える上で注意しているポイントについて問われた際には「本人が何を演じたいのか、どう演じてるいるか」をしっかり汲み取るように注意しつつ、ウィルの魅力の一つである太い地声を意識して、彼のイメージや体格に見合う様になるべく普段の自分の声より少し太めの響きのある声に仕立て上げ、あざとくない程度に演じることに気を付けていると話した。ただし、これはどの俳優を演じる時でも一緒で、ウィル・スミスだからということで特別には考えているわけではないという。その後、ウィル本人とも交流が生まれ、『ジェミニマン』のジャパンプレミアカーペットイベントにおいてウィルと再び対面。両者は互いに親友であると認め合っており、「ウィル」「コウイチ」と呼び合う仲となった。ウィルは「僕も(山寺の吹き替えを観て)ああやって演技しておけばよかったと思うことがあるよ」と打ち明け、山寺を喜ばせる一幕もあった。劇場アニメ『劇場版 呪術廻戦 0』において敵キャラクターであるミゲルを演じることが発表された際には、キャラクターの容姿やこれまでの山寺の実績も相まって「実質ウィル・スミス」などとネット上で話題を集めた。『フォーカス』では予告編のナレーションを担当した。
クリス・タッカーについては「体はゴツいですが声は高い」と述べ、「声を張っているときはいいんですけど、シリアスなシーンもそれでやらなければならないので、声質をキープするのが大変でした。不自然に聞こえないようにしつつ、喜怒哀楽をすべて表さなきゃならない」と吹き替える上での難しさについて語った。また、「ラッシュアワー」シリーズでは、石丸博也のジャッキー・チェンと絶妙な掛け合いを披露。山寺は本シリーズにおける石丸のジャッキーとの共演は大変光栄な出来事であったといい「(石丸のジャッキーは)FIXの中のFIXですからね!
らんま1/2 シリーズ(1990年 - 1996年、響良牙 / Pちゃん、呪泉郷ガイド) - 9作品
トリックすたあ公演『THE. 新撰組』心もとない俺たちに...いつかロックンロール(3月21日 - 24日、Space107)土方歳三 役 The Star Spangled Girl(1991年6月27日 - 7月3日、東京芸術劇場 / 7月27日・28日、KBSホール、小ホール)アンディ 役
Wiiの間(一部番組のナレーション) キングダム ハーツ 358/2 Days(ドナルドダック) キングダム ハーツ コーデッド(ドナルドダック) BLEACH DS 4th フレイムブリンガー(緋願花)
エメラルドドラゴン(ヤマン)(文化放送)
OZ(オーティス・ネイト少尉)(1993年2月15日、NHKFM 青春アドベンチャー)
X キャラクターファイル(有栖川空汰)(TBSラジオ ミッドナイト☆あすかちゃんねる)
キル・ゾーン(エイゼン)(ニッポン放送「カフェ・デ・ゲルゲ」)
AKB48の"わたしたちの物語"(2010年8月14日、NHKFM、脚本:北阪昌人)
あさひるばん ビギニング(阪元雷蔵〈監督〉)(文化放送)
大江戸ロケット(銀次郎、たぬきのひでお、管制官)
宇宙戦艦ヤマト2199(アベルト・デスラー)※2012年劇場先行公開 義風堂々!! 兼続と慶次(織田信長)
WAKUプロデュース『れ・り・びぃ 〜Let it be〜』「switch」(1月15日 - 20日)相川千春 役