割り勘
「alla romana」、「pagare alla romana」、「conto alla romana」、「facciamo alla romana」(仲間に割り勘を提案する場合)と呼ぶ。
alla romanaは「ローマ風の」といったような意味合いであり、「ローマ風○○」といったような料理名にも使われるので注意。
日本語に直訳した場合、「ローマ風に支払う」「ローマ人のように支払う」という程度の意味となる。
ローマ市や周辺では、この用語はあまり用いられない。
割り勘の意味に転訛した理由は、よく判っていない。
また、「pagare alla genovese」(「ジェノヴァ人のように支払う」)という言い回しもあり、これは「ジェノヴァ人は吝嗇」という認識から来ている。