ドリトル先生の郵便局
1952年に岩波少年文庫の1冊として刊行されて以降、岩波書店版が唯一の全文日本語訳であったが2011年に角川つばさ文庫より新訳本が刊行された。
ヒュー・ロフティング、訳:井伏鱒二『ドリトル先生の郵便局』 岩波書店 岩波少年文庫 1952年6月15日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-001-14023-1 愛蔵版〈ドリトル先生物語全集〉第3巻 1962年1月13日初版 ISBN 978-4-001-15003-2
『新訳 ドリトル先生の郵便局』(角川つばさ文庫 編集・発行:アスキー・メディアワークス)
訳:河合祥一郎 画:patty 2011年10月15日初版 ISBN 978-4-04-631189-4
本作とシリーズ第10作『秘密の湖』の主要な舞台は西アフリカであるが、登場する地名や国家には架空のものと実在のものが入り混じっている。ロフティングは作家として活動を開始する以前にイギリスの保護領であったナイジェリアで鉄道建設に携わっており、その際の体験がファンティポの市街や周辺地域の描写に反映されたと見られる。