小田島雄志
『ナバラ 詩集』C.D.ルイス 国文社、1956 年
『劇作とシナリオ創作』J.H.ロースン(岩崎昶との共訳)岩波書店、1958年
『マクバード! 』バーバラ・ガーソン 河出書房、1967年
『不条理の演劇』マーティン・エスリン 晶文社、1968年
『蜜の味』シーラ・ディレーニー 晶文社、1970年
『ピンター戯曲全集』第1 (喜志哲雄、沼沢洽治との共訳)竹内書店、1970年
『現代演劇論』エスリン 白水社、1972年
『シェイクスピア全集』全7巻 白水社、1973年 - 1980年、のち白水Uブックス
『友よ』アーノルド・ウェスカー 晶文社、1974年
『名誉領事』グレアム・グリーン ハヤカワ・ノヴェルス、1974年
『犬は吠える』トルーマン・カポーティ 早川書房、1977年
『ハロルド・ピンター全集』(喜志哲雄、沼沢洽治との共訳)新潮社、1977年
『クリストファー・ロビンのうた』A・A・ミルン(小田島若子との共訳)晶文社、1978年
『クマのプーさんとぼく』ミルン(同)晶文社、1979年
『花咲くチェリー ロバート・ボルト戯曲集』(木村光一との共訳) 劇書房、 1981年
『一俳優の告白 ローレンス・オリヴィエ自伝』ローレンス・オリヴィエ 文藝春秋、1986年
『カッコーの巣の上を』ケン・キージー原作、デール・ワッサーマン脚色(小田島若子との共訳)劇書房、1986年
『ガラスの動物園』T・ウィリアムズ 新潮文庫、1988年
『欲望という名の電車』T・ウィリアムズ 新潮文庫、1988年
『キャサリン・ヘプバーン』アン・エドワーズ 文藝春秋、1990年
1980年 山路ふみ子文化財団特別賞 「シェイクスピア全集(全7巻)」
1981年 芸術選奨文部大臣賞「シェイクスピア全集(全7巻)」
日英協会シェイクスピア・メダル
シェイクスピア・イン・ジャパン・アウォード(シェイクスピア・グローブ・トラスト+国際シェイクスピア・グローブ・センター)
1987年 第2回パチンコ文化賞
1995年 紫綬褒章
2002年 文化功労者
2011年 第18回読売演劇大賞芸術栄誉賞
2021年 東京都名誉都民