フラングレ
また、19世紀のアメリカ人作家マーク・トウェインは、旅行記『イノセント・アブロード』の中で、ブルーカーという人物がパリの宿の主人に宛てて書いたという、以下のような手紙を紹介している。
日本語訳(参考):
パリ、ル・セッティエム・ジュイェ(7月7日)。ムシィユー(御)主人殿:プルクォワ(なぜ)部屋にサヴォン(石鹸)をメッテ(置いて)いないのですか? 私が盗むとでもエス・ク・ヴ・パンセ(お考えですか)? ラ・ニュイ・パッセ(先日の晩)、私が1本しか使っていないのに、あなたはプール・ドゥー・シャンデル(蝋燭2本分の代金を)払わせました。イエール・ヴ・ザヴェ(昨夜あなたは)、私が1本たりとも使っていないのに、アヴェク・グラス(冷酷にも)代金を払わせました。あなたはトゥー・レ・ジュール(毎日)、私をだまそうとあれこれやっていますが、メ(しかし)、今回のサヴォンのインチキで私をだますことはもうヴ・ヌ・プヴェ・パ(あなたにはできませんよ)。フランス人以外の人間にとってサヴォンはドゥ・ラ・ヴィ(生活に)必要なものです。エ(ですから)、ジュ・ロレ・オール・ドゥ・セ・トテル(私がこのホテルを出て行く)か、さもなくば面倒なことになるかのどちらかです。お分かりですね。アロン(では)。ブルーカー拝。
イギリスのジャーナリストマイルズ・キングトンは、1970年代後半の数年間、『パンチ』誌に「Parlez vous Franglais」(フラングレを話しますか)と題したコラムを連載していた。
フランス語での「フラングレ」は、ある概念に対応する単語がフランス語に存在しないため、英語を代わりに使うことを指す。こういった英語からの借用語は、好ましからざる輸入、あるいは悪いスラングであるとみなされているが、その中でも悪名高いもののひとつが le week-end (週末)である。「フラングレ」はまた、アングロ・サクソン語に起源を持ち、一般的に使われる単語の後に「ing」を付して作られた名詞を指すこともある。例えば un parking(駐車場)、un shopping(ショッピングセンター)、shampooing(シャンプー、ただし発音は [ʃɑ̃puiŋ] ではなく [ʃɑ̃pwɛ̃])などがある。注意すべきは、これらが「駐車すること」「買い物すること」「シャンプーすること」といった行為そのものを指すのではないことである。
フランス語に入ってきた単語の中には、英語に起源を持ちながらも、英語では実際に使われていない表現のものもいくつかある(例:un relooking〔大改造〕、un déstockage〔売りつくしセール〕など)。他には、間違った英語の概念に基づくもの(例:footing〔ジョギング〕)、間違った文法(例:un pin's〔コレクション用のピンズ〕は単数系・複数形ともにアポストロフィーが付く)、あるいは間違った語順(例:talkie-walkie〔ウォーキートーキー〕)のものもある。