スラブ世界研究所
放送通訳翻訳・調査
ロシアがウクライナに侵攻すると、在京、及び在阪のTVメディアではロシア語、ウクライナ語等の通訳翻訳者に対する需要が急増し、エリコ通信社では、そのセクターとしてのスラブ世界研究所設立の基盤となった日露同時通訳者をはじめとする通訳翻訳者のネットワークを活かし、局入り、リモート勤務を問わず両言語の通訳翻訳者を配置、顧客各局の緊急報道を支えた。
当研究所は、とりわけウクライナとの人的ネットワークを重視しており、日本側メディアがSNSを通じた現地ジャーナリスト、政府高官、住民等にインタビューを計画したのに対し、研究員のアドバイスによって、戦争取材への同意取り付け、取材報道を実現した。
日本に避難しているウクライナ市民に対する取材の同行通訳とその番組化にあたっての翻訳業務も手がけている(一例として大阪に避難しているウクライナ家族へのインタビュー取材に同行し通訳、編集に携わっている)。
日本で行われた日本代表対ウクライナ代表のビーチサッカー国際親善試合でウクライナ代表チームのインタビュー通訳を務めた。(この試合は日本サッカー協会のYouTube公式チャンネルでライブ配信された。アーカイブで閲覧可能である。)
文化交流
スラブ世界研究所の河津主任研究員は、当研究所の設立メンバーとなる以前から、独自にウクライナ人との文化交流や、ウクライナ語、ウクライナ事情に関する情報発信を続けている。これらの動画や情報は、YouTube公式チャンネル「Masato Lyagushkin Official Channel」を通じて、閲覧することが可能である。
ビクトリア・ミグダリスカ、ウラディーミル・ミグダリスキー、稲川ジュリア共著『ウクライナ避難民とコミュニケーションをとるためのウクライナ語会話集』ドニエプル出版、2022年(校正を担当)
ボグダン・パブリー著『あなたの家がどこかに残るように(詩集)』新風書房、2022年(校正を担当)
Ono Aki著『2.24 5a.m.(Audio Book)』ドニエプル出版、2023年(校正を担当)
ガリーナ・シェフツォバ編訳、キーウ俳句クラブ著『紅色の陽(詩集・俳句)』ドニエプル出版、2023年(校正を担当)