菊池光
東京都出身。中央大学中退。
1959年、日本生産性本部の通訳として滞米し、1962年帰国。41歳を過ぎてから翻訳を始め、1965年、静岡商工会議所を退職、翻訳専業となる。
ディック・フランシスの競馬シリーズ、ロバート・B・パーカーのスペンサー・シリーズを一人で訳した。競馬シリーズは漢字二字の邦訳題で統一され、名訳と称された。
ただし、菊池の翻訳について書評などで辛口の評価がされたことがあり、たとえば都筑道夫は『都筑道夫の読ホリデイ』で「菊池光の翻訳の会話のまずさにおどろいて、読まなくなったことがあった」と書いている。しかし、菊池の担当編集者だった戸川安宣は、菊池の前職が通訳だったことにふまえ、「語学を、文字から学ぶ人と、会話から入る人がいますが、菊池さんは後者の代表格でしょう。そして都筑さんは前者の見本のような方でした」と書いている。
『殺人教習所』(ローラン・シンガー、ハヤカワ文庫) 1974
『ハロウハウス11番地』(ジェラルド・A・ブラウン、早川書房) 1974、のちハヤカワ文庫
『偉大なるセールスマン あなたを変える信念の魔術』(オグ・マンディーノ、ダイヤモンド社) 1975
『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』(ジョン・ル・カレ、早川書房) 1975、のちハヤカワ文庫
『もう一つの最終レース』(ディーン・R・クーンツ、ごま書房 1976、のち改題『逃切』(創元推理文庫) 1988
『黄金の守護精霊』(H・R・ハガード、創元推理文庫) 1976
『ルウィンターの亡命』(ロバート・リテル、早川書房) 1976、のちハヤカワ文庫
『ヴァイキング・プロセス 多国籍企業戦争』(ノーマン・ハートレイ、徳間書店) 1977
『隠された栄光』(アントニイ・プライス、早川書房) 1977
『大統領暗殺指令』(パトリック・アレクサンダー、徳間書店) 1978
『アブナー伯父の事件簿』(M・D・ポースト、創元推理文庫) 1978
『デッド・ランナー』(フランク・ロス、ハヤカワ文庫) 1978
『シロへの長い道』(ライオネル・デヴィッドスン、ハヤカワ文庫) 1978
『核パニックの五日間』(ジョゼフ・ディモーナ、創元推理文庫) 1979