うろんな客
When they answered the bell on that wild winter night, There was no one expected—and no one in sight.
日本語訳:風強く 客もなきはず 冬の夜 ベルは鳴れども 人影皆無
ゴーリーの書く原文はシンプルながら韻文の様式をとっているものが多く、本作についても短文の対句で脚韻が踏まれている。例として上記では、各文末の「night(ナイト)」と「sight(サイト)」が韻を踏んでいる。この独特の言い回しの日本語訳にあたり柴田は、古典的な少年向け絵物語のスタイルを遵守しつつ極めてシュールというゴーリーの作品の特徴に通じるものとして、短歌を採用している。この短歌形式の日本語訳文の制作においては、日本の歌人である水原紫苑の協力があった。
また、原題にある「Doubtful」は通常は「疑わしい、不確かな」を意味するが、本作では「奇妙な」を意味していることから、柴田は「奇妙な」の類義語を捜した末に「うろんな」に行き当たり、それ以前にいしいひさいちの漫画で『うろんな問題』という言い回しがあって意味がわからずにおり、ここへ来て意味を理解したことから、題名に採用されたという経緯がある。作家の江國香織もこの邦題を「素晴らしい」と語っている。