金成マツ
マツが金田一京助の為に筆録したノートは『金成マツノート』と呼ばれる。マツの筆録はローマ字によるアイヌ語で行われた。蓮池悦子は「マツは、幸恵が味わったような二言語間の憶悩を味わわずに済んだであろう」と評している。『金成マツノート』は総ページ数1万2530ページ、総曲数113曲に及び、金田一はこれを翻訳して『アイヌ叙事詩ユーカラ集』として7集を刊行した。『金成マツノート』は金田一家に保管されていたが、金田一京助の3回忌(1974年)を期に金田一春彦が平取町立二風谷アイヌ文化資料館(現在の萱野茂二風谷アイヌ資料館)に寄贈した。『金成マツノート』は萱野茂によって翻訳が続けられ1982年より毎年報告書が刊行された。萱野の死後は蓮池悦子、萱野志朗、切替英雄らによる翻訳が続けられ、報告書が毎年刊行されている。
なお、真志保のためにマツが筆録したノートは北海道立文学館に収蔵されている。