トルコの言語純化運動
純化以前: mektep 後:okul (学校) = oku (読む) + *-(u)l/-l(a) (場所を表す接尾辞)
純化以前: taht-el bahir 後:denizaltı (潜水艦) = deniz (海) + alt (下) + -ı (接尾辞)
純化以前: kavs-i kuzeh, Alâim-i semâ, ebem kuşağı など 後:gökkuşağı (虹) = gök (空) + kuşak (帯) + -ı (接尾辞)
betik (書物 → (書物や文書等を含む)書かれた物、印刷された綴じ紙束、スクリプト) ※「書物」の意味では旧来の kitap (< アラビア語: كتاب (kitāb))に取って代わられた
などとなる。このため、最後の例のように結果的に失敗に終わった事例も少なくない。
現代においても純化は続いているが、行き過ぎた純化はかつてイスラム法学者などの保守派知識人が危惧したとおりのトルコ語の表現力低下を招きつつあるとの声も強く、オスマン語と『純正なトルコ語』の間でトルコ語は今も揺れ動いている。