聖書 聖書協会共同訳
旧約担当
雨宮慧(上智大学神学部名誉教授),飯謙(神戸女学院院長、神戸女学院大学教授),石川立(同志社大学神学部教授),浦野洋司(日本カトリック神学院東京キャンパス非常勤講師),大澤香(神戸女学院大学文学部総合文化学科専任講師,大島力(青山学院宗教部長、大学宗教主任、経済学部教授),大住雄一(東京神学大学教授),岡崎才蔵(シトー会伊万里の聖母トラピスチヌ修道院チャプレン),小友聡(東京神学大学教授、中村町教会牧師),楠原博行(日本基督教団浦賀教会牧師),小林進(日本聖公会司祭),小林祥人(日本基督教団取手伝道所牧師、日本聖書神学校非常勤講師),左近豊(青山学院大学国際政治経済学部教授、宗教主任、日本基督教団美竹教会担任教師),杉江拓磨(立教大学兼任講師),髙橋洋成(東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所特任研究員),谷川政美(古代語研究会主宰),樋口進(夙川学院院長、同短期大学特任教授),柊暁生(カトリック司祭),本間敏雄(日本基督教団新栄教会牧師、東京神学大学非常勤講師),山森みか(テル・アヴィヴ大学人文学部東アジア学科講師),山吉智久(北星学園大学経済学部准教授)。 続編担当
ヨハネ伝1章1節の訳「言(ことば)は神と共にあった」は、まずルターが"mit"と誤訳し、それが英訳聖書に"with"と受け継がれ、それをそのままほとんどの日本語訳聖書が踏襲している。ギリシャ語では「プロス」で、ラテン語訳では"apud Deum"と正しく訳されていて、その意味は「の家で」「のもとで」であって、「と共に」とは訳せない。この問題については、田川建三訳新約聖書の本文と聖書 聖書協会共同訳の脚注で初めて対応された。