ステファン・ハーディング
John Dobree Dalgairns (1898), Life of St. Stephen Harding: Abbot of Citeaux and Founder of the Cistercian Order, Benziger, https://archive.org/details/lifeststephenha00dalggoog
ルイス・J・レッカイ 著、朝倉文市、函館トラピスチヌ 訳『シトー会修道院』平凡社、1989年。ISBN 9784582717112。
ステファン・ハーディングは当時利用されていた聖書についてその原点を厳格に追い求めた。ここで彼が目指した原点とはヒエロニムスのウルガータのことで、聖書の写本を各地から収集・比較し、その中に異同のあることを発見し、ヘブライ語やアラム語の原典も参照しつつ聖書の誤りを改めた。必要とあらばユダヤ人のラビにも意見を聞いたという。
シトー会聖書の製作はシトー修道院の書写室(スクリプトリウム、 scriptorium)にて1109年までに行われ、この成果物である全4巻編成の聖書は優美にして鮮やかな挿絵に彩られ、頭文字のフォントのデザインもまた見事なものであった。この聖書はその第1巻の最後に記されたように、「今後一切変更すべきでない」とされた。
なお、ここでステファン・ハーディングが追求したウルガータは、21世紀現在でも西方教会における「公式の」聖書である。そして目指したウルガータの著者ヒエロニムス自身も往時には「原文に戻ること」の必要性を説いていた。