石の舟に乗った魔女
以下は原話ヨウン・アウルトナソン編「石のボートに乗った女巨人」の要約。粉川の論文にも略筋が掲載されている。邦訳「石舟の女巨人」はラングの再話よりの重訳なので、参考までにとどめる。
シグルズル王子は、父王に勧められた他国の王女に結婚を申し入れに船旅する。病弱な相手方の王は、シグルズが可能な限り長逗留して王国を補佐する条件で承知し、シグルズルは、父王が崩御するまでと期限をつけて、縁談が成立した。やがて父の訃報を聞いたシグルズルは、妻と2歳の息子をともない、母国に向けて船に乗った。
ところが帰着まであと一日というところで、海が凪いでしまい、船足が止まってしまった。シグルズルを眠気がおそい、王妃と子を甲板に残して寝てしまった。すると黒色の石の舟が漕ぎつけ、女トロル(tröllkona)が乗り移った。そして宝飾品も着物も剥ぎ取り、自分はその衣装を着て王女に変身してなりすました。肌着一枚の王妃は石の舟に乗せられ、呪文で下界の兄弟のところへ運ばれていった。
本当の母親を乗せた石の船が消えゆくと、赤児はひききりなしに泣き出し、偽の王妃はあやすことができなかった。すると王妃は甲板下にいたシグルズルの元に行き、自分たちを放置にしたと厳しく叱責した。そのように声を荒げるなどいまだかつてなかったことである。しかし王子は良い意味に受け取り、疑うことをしなかった。
シグルズルは正式に王位を継ぐ。物静かだった赤児は、泣き止まぬので乳母(養母 fostrá)をあてがわれた。偽王妃は、性格も怒りっぽく、なにかにつけて言い争い勝ちだった。
しかしその化けの皮がはがれるときが到来する。
粉川は、この話が、老いから若きへの世代交代という昔話の典型パターンを踏んでおり、構造主義でいう「欠如とその充足」の機能だとしている。