西田実
『赤い武功章』(スティーヴン・クレイン、岩波文庫) 1974
『空中ブランコに乗る中年男』(ジェームズ・サーバー、鳴海四郎共訳、講談社) 1974、のち文庫
『妻がヌードになる場合』(ジョン・チーヴァー、講談社) 1976
『りんごの世界』(チーヴァー、講談社、世界文学全集100) 1977
『ハックルベリー・フィンの冒険』(マーク・トウェイン、岩波文庫) 1977
『ファルコナー』(ジョン・チーヴァー、土屋宏之共訳、講談社) 1979
『楡の木陰の欲望』(オニール、講談社、世界文学全集88) 1980
『夜のドン・キホーテ』(テネシー・ウィリアムズ、白水社、テネシー・ウィリアムズ小説集) 1981
『悲しき酒場の唄 / 騎手』(カーソン・マッカラーズ、白水社) 1982、のち白水社Uブックス
『ギリシア・ローマ神話事典』(マイケル・グラント,ジョン・ヘイゼル、共訳、大修館書店) 1988
『ユージン・オニール ノーベル賞アメリカ劇作家 西田実教授卒寿記念出版』(宮内華代子共編訳、講談社出版サービスセンター) 2005