Dieu et mon droit
Dieu et mon droit は「神と我が権利」に訳されるフランス語で、王は神の恩寵を給わる(英語版)イングランド君主であるということを意味し、君主が神の与えた支配権を持っていることを暗示するために使用されている。
Dieu et mon droit は英語訳で「God and my right」とされるが、「God and my lawful right」「God and my right hand」 「God and my right shall me defend」などの英語訳も存在する。英単語 right には右・権利・正当などの意味があり、ダブル・ミーニングになっている。1700年代中程にドゥニ・ディドロが編纂した『百科全書』では、モットー Dieu est mon droit を「God is my right」と訳して収録されている。1799年に出版された Kearsley's Complete Peerage では、権利(仏: mon droit)ではなく右手(仏: ma main droite)を用いて「God and my right hand」と訳して収録されている。1796年から1808年にドイツで出版された Brockhaus Enzklopädie の初版では、ドイツ君主(英語版)の任命と戴冠で右手(英: right hand)を掲げるということを強調していた。