813 (小説)
『8・1・3』の初の邦訳は大正元年のことで、これをはじめて日本に紹介したのは三津木春影である。
『古城の秘密 上・下巻』(大正元年、武侠世界社) 三津木春影邦訳。当時、片仮名の人名は日本人になじみが薄かったため、登場人物名は全て日本人名に改めてあり、ルパンは「仙間龍賢」、ルノルマン刑事課長は「蓮田晋作」、グウレル警部は「神戸(こうど)」という名になっている。
以下は全て、『8・1・3』と『続8・1・3』あるいは『8・1・3(上)』と『8・1・3(下)』の書名で刊行されたもの。
保篠龍緒訳、(全て絶版品切)平凡社「ルパン全集」、改造社「世界文学全集」「ルパン全集」、日本出版協同版全集、鱒書房版全集、田園書房版全集、三笠書房版全集、日本文芸社版全集(戦後早々に単行本としても刊行されている)
堀口大學訳、新潮文庫
大友徳明訳、偕成社版全集、偕成社文庫版
以下は『8・1・3の謎』(「アルセーヌ・リュパン全集」のうち他)の書名で刊行されたもの。
石川湧訳、(絶版品切)東京創元社
以下は連載版(完全版)の翻訳。
『813-1910年連載版』上中下、矢野和巳訳、(Kindle)
以下は翻案。
南洋一郎『8・1・3の謎』(ポプラ社、怪盗ルパン全集)
池田宣政訳(絶版品切)『8・1・3』『ルパンの三つの犯罪』(ポプラ社、アルセーヌ・ルパン全集)