北海道方言
おっちゃんこ(座る、正座)「おっちゃんこしなさい(座りなさい)」、「きちんとおっちゃんこ(正座)しなさい」
かしがる(傾く)「あの家かしがってないか」(北陸の一部に例あり)
かぜる、かてる、かでる(遊び等、仲間に加える、参加する)「俺も鬼ごっこにかててくれ」。「糅てる」、「数える」、或いは「加」+「混ぜる」が語源と思われる(札幌市にある多目的ホール「北海道立道民活動センター」の愛称「かでる2・7ホール」の「かでる」はこれが由来。昭和50年代以降はあまり使われなくなった)。
かっちゃく(引っかく、引っかき傷をつくる)
かっぱがす、かっぱがえす(勢いよくこぼす)まかすの更にひどい感じで使われる。「やいや、こんなにかっぱがえしてどうすんのさ」
かまかす、かます(かき混ぜる)東北南部では現在でも使われている。
かます(やってやる、やっつける、はなつ)ぶちかますから派生した若者言葉。「キスを-かます」
がめる(盗む、睨む)後述のぎると意味は全く同じ。盗んだとして使う場合がめたとなる。ぎる、がめると盗むの意味が2種類あるが、函館、函館近郊ではこちらが使われる。他に睨む、ガン飛ばすと意味合いでも使われることがある。
かる((鍵を)かける、つめる。しめる)「おまえ、じょっぴん(鍵)かったよな?」「鼻血出たのでつっぺかる」など
きかない(..やんちゃ、強欲、強情)子供が言う事きかないときや、物の調子が悪いときにこの方言が使われる。「いや〜きっかない子だね」「この◯◯全然きかないわ」
ぎる(盗む)ぎったは盗んだの意味になる。一部の地域を除き基本こちらが使われる。
内陸部では各地の方言が入り混じるなか、互いに通じ合う言葉が求められ、東北地方や北陸地方の方言を基盤としながら(入植者全体の4割が東北地方出身者、次いで2割が北陸地方出身者)、共通語に近い内陸部方言が形成された。内陸部の住民の多くは、自分達の言葉は標準語的であると考え、特に古くから市街地があった札幌市の山の手側で話される言葉は、東京と同じか東京以上に標準語的だと考えている。しかし実際には、細部において独特の語彙や語尾、文法が存在し、アクセントやイントネーションにも独特のものが存在する(#アクセント参照)。
現在の、特に北海道内陸部においては、学校教育やテレビなどのマスメディアの影響、東京など北海道外からのUターン・Iターン者の増加から、都市部を中心に共通語(首都圏方言)化が進み、北海道方言独特の表現やアクセントが消えつつある。特に1970年代以降に生まれた若い世代では、方言の語彙を知らない、もしくは知っていても使わない人が増えており、「北海道式アクセント」に違和感を抱く人もいる。局地的な団体入植のあった地域では、入植者の持ち込んだ方言が色濃く受け継がれてきたが、3世以降では入植者の出身地に由来する方言の違いはほとんど目立たなくなっている。
北海道方言の色彩が今なお強い浜言葉の地域でも、世代を下るにつれて共通語に近くなってきている。一方で2018年には平昌オリンピックにカーリング女子日本代表として出場したロコ・ソラーレの選手たち(全員、浜言葉が多用される北見市出身)が、試合中に「そだねー」、「押ささる」、「○○かい?」などの北海道方言を多用して戦術を話し合っていたことが話題になった。
北海道で生まれ育った人は、語彙や語尾の点では北海道方言と共通語の違いを認識することが多いものの、アクセントやイントネーションの点では共通語と同じだとみなしがちである。しかし実際には、東京式アクセントの一種ではあるものの、共通語のアクセントとは異なる点がある。
1.「トマト」2.「テレビ」3.「社会(しゃかい)」4.「ズボン」5.「時間(じかん)」6.「鏡(かがみ)」7.「二月(にがつ)」などは"低高低"の中高型(なかだかがた)アクセントで読まれる。共通語では1〜4が頭高型、5が平板型、6〜7が2拍目からの尾高型。
8.「傘(かさ)」9.「雨(あめ)」10.「窓(まど)」11.「猫(ねこ)」などは "低高" で、助詞が続くと"低高低"となる。例:「傘が(かさが)」(_/ ̄\_)。共通語では8〜11すべて頭高型である。
12.「椅子(いす)」13.「いちご」14.「コーヒー」15.「幼稚園(ようちえん)」は "高低"。共通語では12〜13が平板型、14〜15は2拍目と3拍目が高くなる中高型。保育園も幼稚園と同じ発音である。
5番は高低である。「ごば」を高く発音し、「ん」が下がる。共通語は平板型である。
数の「20(にじゅう)」は、「じゅ」が高い。
「15円」を「じゅーごえん」のように「円」のアクセントを保持する。
「24時間(にじゅうよじかん)」は「よ」が高い。共通語では「に」と「じ」にアクセント。
「良かった」は「か」が高い。共通語では「よ」にアクセント。
たくらんけ(愚か者)「たふらんけ」とも言う。これをもとにしたスタジオたくらんけが存在する。
だんべ(女性器)
ちせ(家、転じて居場所、神の住処)英語の"house"より広い概念を持ち、むしろ"home"に相当するとされる。アイヌ語で家を意味するチセに由来。
つっぺ(突っ支い棒)「つっぺ-かる」戸などが開かないように障害物を置く、固定するために支える。また、鼻血が出た時に鼻にティッシュ等を詰める事を「つっぺ-する」と言う。
デレッキ(石炭ストーブに使う火掻き棒)(オランダ語のdregから。他にも英語のderrik、the rakeからといった説がある)
とうきび(とうもろこし)非常に一般的な呼び名。語源は「唐の黍」や「サトウキビから」などと諸説ある。函館地方では「とうきみ」「きみ」とも。ただし、講談社の国語辞典に「北海道・東北・四国・九州で使われている」とあるように、元々は全国各地で使われていた表現である。
とんしゃ(タクシーのこと) 行燈の灯がついた車のことを呼ぶ。
ドンパ(同級生)
ないち(「本州」のこと)沖縄でも沖縄県以外内地という認識の意味合いで使われる。
なすび(「ナス」のこと)とうきび同様、古い言葉が残った例。中世まではなすびが全国で使われていた。
ニュークラブ(キャバクラ)通称ニュークラで、北海道ではこう呼ばれる。こちらも道外で使うと混乱を招くため、注意が必要。
はぶ(はぶり、はぶられ)仲間からはぶくこと。仲間から誘われない事。誕生日のサプライズなどで善意をもって内緒にする際にも使われる。現在では日本ほぼ全域で通じる言葉なので、もはや方言ではないに等しい。
また、◯◯するぞ等に使う語尾のぞをどに置き換えて使う。これはよゐこの濱口優のとったどー!とは一切関係ない。
をの代わりにばを使うことがある。特に怒っているときが多い。これは函館、函館近郊関係なく、函館以外の地域でも年配の方で使うもいる。
心配してるときや、ばかにするときになどに語尾にかやを使うこともある。
北海道で有名ななまらはあまり多用せず、だで、うだで、がっつを使う。
使用例..今日はがっつ雨降ってるっけ、傘持ってったほうがいっけさ(今日はたくさん雨降ってるから傘持ってったほうがいいよ)
やっとしないと遅刻するどー!(早くしないと遅刻するぞ)
雪降ったの少ないっけ、函館山行ってきたっさー(雪降ったのが少なかったから函館山行ってきたよ)
あいつはんかくさすぎだし頭大丈夫かや(あいつ間抜けすぎるし頭大丈夫かよ)
俺ばばかにしてるべ?いい加減にすれよ(俺をばかにしてるんだろ。いい加減にしろよ)