原田義人
ゲーテの言葉(創元社、1949年)
若き人々への言葉(ニイチェ、月曜書房、1950年) のち創元文庫、角川文庫・改版
ドイツ文学史(J.F.アンジェロス、白水社・ 文庫クセジュ、1951年) のち改版
昨日の世界 一ヨーロッパ人の回想(I・II)(ツヴァイク、慶友社、1952年) 昨日の世界I・II みすず書房「全集」、1961年(度々新版)、弟子等による改訳
さかさまの世界 もしドイツが勝つていたら(ランドルフ・ロバン、筑摩書房、1952年)
ニイチエ(ハインリヒ・マン編、「永遠の言葉叢書」創元社、1953年)
リルケの最後の友情(ジャルウ)(渡辺一夫共訳 人文書院、1953年)
ベートーヴェンの言葉(創元社、1953年)
孤独と友情の書 往復書簡(ライナー・マリア・リルケ、アンドレ・ジッド)(富士川英郎共訳、みすず書房、1953年)
カフカ全集 第2巻「審判」(新潮社、1953年)、のち新潮文庫・旧版