Qu以外の綴りでqを含む英単語の一覧
1 2 成田圭市『英語の綴りと発音: 「混沌」へのアプローチ』、三恵社、2009年。54頁。
↑ ジェフリー・E.F. フリードル著、株式会社ロングテール翻訳『詳説 正規表現 第3版』オライリージャパン、2008年。9頁。
↑ David Sacks (2004). Letter Perfect: The Marvelous History of our Alphabet from A to Z. Random House. ISBN 0-7679-1173-3
↑ 初版の訳は、一部で大修館書店『ジーニアス英和大事典』、2001-2004、EX-word DATAPLUS 3搭載のものを参考にしている。
↑ Lynn Kauer. “Qaqortoq”. 2011年4月6日閲覧。
↑ "Hewlett-Packard and Compaq Agree to Merge, Creating $87 Billion Global Technology Leader" (Press release). Hewlett-Packard. 3 September 2001. 2008年10月4日閲覧。
↑ Michael J. De la Merced (2011年2月18日). “Nasdaq and ICE Hold Talks Over Potential N.Y.S.E. Bid”. Dealbook (The New York Times). http://dealbook.nytimes.com/2011/02/18/nasdaq-and-ice-hold-talks-over-potential-n-y-s-e-bid/?
他の例では、“qat”(カート、ニシキギ科の常緑樹の一種)、“faqir”(ファキアー(英語版))、Quran(クルアーン)などにみられる“q”は、標準アラビア語において無声口蓋垂破裂音[q]の発音を表現する。アラビア語におけるقは、“K”と翻字されるكと明確に区別するため、慣習的に“Q”と翻字される。例えば、قلب /qalb/と كلب /kalb/ は、それぞれ「心臓」、「犬」を意味する別単語である。ただし、“Koran”(←Quran)や“Cairo”(←Qahirah、カイロ)のようにアラビア語の“Q”は、“K”や“C”で代用されることもある。
以下の一覧にある語のほとんどは、名詞であり、借用語に分類される英単語である。“qu”以外の綴りで“q”を含む単語のうち借用語でないものは、“qiana”、“qwerty”、“tranq”のみである。英語でぴったり当てはまる語が存在しない概念や社会習俗は多くの場合、他の言語からそのまま借用されるのだが、“qu”以外の綴りで“q”を含む単語の中にも、英語としてすっかり定着し、英英辞典の編集者が英語であると認めた単語もある。以下の一覧で取り上げる単語は、これら主要な辞書に採録されているものに限定する。また、単純な派生語は省略する。
固有名詞も以下の一覧からは除外するが、一部#固有名詞節で解説する。