マオリ語
Being Maori in the City: Indigenous Everyday Life in Auckland. University of Toronto Press. JSTOR 10.3138/j.ctt2ttwzt.
Holmes, J. (1997). "Maori and Pakeha English: Some New Zealand Social Dialect Data". Language in Society, 26(1), 65–101. JSTOR 4168750. doi:10.1017/S0047404500019412.
Sissons, J. (1993). "The Systematisation of Tradition: Maori Culture as a Strategic Resource". Oceania, 64(2), 97–116. JSTOR 40331380. doi:10.1002/j.1834-4461.1993.tb02457.x.
Smith, G. H. (2000). "Maori education: Revolution and transformative action". Canadian Journal of Native Education, 24(1), 57.
Smith, G. H. (2003).
島の南西、ワンガヌイ地方とタラナキ地方では、音素 /h/ は声門破裂音であり、音素 /wh/ は [ʔw] である。この違いは、1990年から2000年にかけて、当時提案されていたワンガヌイ市の名称を Wanganui から Whanganui に変更することをめぐり、大きな議論の的となった。
トゥーホエと東部ベイ・オブ・プレンティ(北東北島)では ng が n と合流した。最北部の一部では、wh が w と合流している。
しかし,若いマオリ語話者は英語のように /p,t,k/ を帯気させる傾向がある。英語を話す人はまた、ある位置ではマオリ語の /r/ が英語の /l/として聞こえる傾向がある(日本語のラ行と同様である)。このような聞こえ方から、北島のトラガ湾や南島のオタゴやワイホラなど、マオリ語では綴りの間違った地名が生まれている。
現代のマオリ語では、t は /i/ や /u/ の前では [t͡ʃ] や [t͡s] になったりする(日本語のチとツと同様)。
ng は日本語でいわゆる鼻濁音であり、語頭でも現れる。ニュージーランド以外の英語話者にとっては扱いが難しい。
北島西部の一部では、h は声門破裂音 [ʔ] 、w は [ʔw] と発音される。
r は通常、特に /a/ の前でははじき音として発音される。しかし、それ以外の場所では、時にふるえ音となる。
英語からの借用において、多くの英語の子音は最も近いマオリ語の子音に単純化されている。例えば、英語の摩擦音 /tʃ/、/dʒ/、/s/ を h、英語の /f/ を p、英語の /l/ を r(後述するように、lは南部の方言で保持されることがある)と発音する。
1980年までにマオリの政治家たちは自分たちの言語の喪失の危険性を認識し始め、1982年から幼児がマオリに幼児期から学齢期まで浸かるコーハガ・レオ運動のようなマオリ語の復活プログラムを始めた。1985年には、最初の Kura Kaupapa Māori(1歳から8歳までのマオリ語中等教育プログラム)、その後、最初の Wharekura(9歳から13歳までのマオリ語中等教育プログラム)が設立された。「1980年代と1990年代前半から半ばにかけて、本物のマオリ語の復活があった......。話し手がほとんどいないことがわかったことや、都市部と農村部の両方で年配の流暢な話し手が相対的に多いことで拍車がかかった」にもかかわらず、言語は衰退し続けている。この減少は「いくつかの根本的な原因がある」と考えられている。それらは下記の要因とされる。
マオリ語復活運動の先頭に立ってきた母語話者の高齢者の減少が続いていること
再生の原動力となった制度の存在そのものによってもたらされた自己満足
良い教師の供給が(需要が縮小しているにもかかわらず)需要と一致しないことによる質への懸念
運動に関与する人々の一部を遠ざけた、過度の規制と統制の中央集権化
マオリ語・マオリで完全なカリキュラムを教えるのに必要な教育資金の不足が続いていること。
マオリ語の子音の音素を次の表に示す。マオリの10個の子音文字のうち7個は、国際音声記号 (IPA) と同じ発音になっている。そうでない場合は、IPAの表記規則に従って角括弧で囲まれたIPAの音声表記が含まれている。
wh の発音は非常に多様であるが、最も一般的な発音(標準的な異音)は唇歯摩擦音 [f] である(英語でしばしみられる)。もう一つの異音は両唇摩擦音 [ɸ] であり、これは通常ヨーロッパ系上陸以前の唯一の発音であると思われるが、言語学者はこの仮定が真実かどうかを確信していない。少なくとも1930年代までは両唇摩擦音が正しい発音であると考えられていた。借用において英語の f が wh ではなく p として転記されるという事実は、マオリが英語の /f/ を wh と同じ音ではないと認識していたことを強く示唆している(たとえば、”February”(2月)の場合は、*Whepuere ではなく Pepuere になった)。
英語の破裂音 /p,t,k/ は概ね帯気するため、英語話者はマオリ語の帯気しない破裂音が英語の /b,d,g/ に聞こえることが多い。