ヴァヴェルの竜
また、竜退治を完遂したのがスクプという靴職人であるという異聞もある。
これは、近世になってポーランド語で書かれたマルチン・ビエルスキ(英語版)著『ポーランド年代記』(1597年)において、竜の退治法を考案した手柄がスクプ(ポーランド語版)(またはスクバ)という靴職人にあてがわられている。やはりクラクフを創立したとされる伝説王(ただしクロク王 Krok と表記される)の治世、竜は毎日3頭の仔牛(cielęta)または牡羊(barany)、とにかく何かを3つ取って食って食欲を満たすのだが、人間で間に合わせることもあった。スクプの助言でクロク王は仔牛の皮を硫黄で詰め、竜をおびきよせた。竜はその餌を飲み込むことはできず、水を飲み続けて死んでしまった。王はスクプに褒美をとらせたという。ビエルスキはさらに、"今でもその城の下の洞窟をみることができる。「竜の洞窟(スモチャ・ヤマ ) 」とそれは呼ばれている"と書き加えている。
↑ 原語の smokは単なる「蛇」も意味するが、場合によっては「大蛇」・「竜」の意となる。
↑ 細かい所では、疑似餌には動物の死骸に硫黄の他、幾つかほかの材料を詰めている。
↑ 『聖ヴィンツェンティの年代記』年代記のポーランド語全訳では怪物ホロファグス「丸呑みせし者」(後述)を、"chciwie połykał smok"すなわち"貪欲に飲み込む竜(スモク)"と意訳している。
↑ 『ポーランド=シレジア年代記』(1285年頃、en:Chronicon Polono-Silesiacum)では括弧で(spelunca 洞窟)と併記する。また、竜名をolofagus〔ママ〕と綴る。Ćwikliński ed. (1878), p. 607.
↑ 王が流に悩まされる市民をおもんばかって語る言葉に注視する論文があるが、怪竜そのものの関連性が薄いので詳しくは置く。
↑ 聖ヴィンツェンティは、兄弟のうち下の王子のみを"小クラク"(すなわち"クラクス Jr.")とその名で呼んでいる。
↑ 羅: iunior Graccus、異本:minor Graccus; ポーランド語: młodsy Grakus.
↑ あるいはツァルンクフのヤンコ(ポーランド語版)(1320–1387年頃)の作とされる。