ライラとマジュヌーン
アラブ世界で一般的なバージョンはイスラーム初期に誕生した恋愛詩・恋愛文学に基づくストーリーで、日本でも広く知られているニザーミー版におけるアレンジとは各所で異なっている。
同じ部族のいとこ同士だったカイスとライラー(*ライラのアラビア語発音)は互いの父親が兄弟という間柄だった。ごく近しい親族ということで共に育ち家畜の放牧などを通じて恋心を抱くが、当時のアラブ部族社会では恋の噂は醜聞であり愛し合っているからといって結婚を認めることは許されなかった。
カイスとライラーの相思相愛が周囲に知られたことでライラーの父(カイスの父方おじ)が娘とカイスとのいとこ婚を拒否。カイスはライラーとの婚資を調達し結婚の申込みをするが夢は叶わず、醜聞にさらされたライラーは父親らの意向を汲み取る形で別の男性との縁談を受け入れカイスへの愛情を持ったまま結婚する。(別の筋書きでは父親らが彼らの父、つまりはカイスとライラーの祖父からの遺産相続で揉めたことが原因ともされる。
↑ “Love is Fire and I am Wood: Laylâ and Majnûn as a Sufi Allegory of Mystical Love” (英語). The Golden Sufi Center. 2022年8月29日閲覧。
↑ “"مجنون ليلى".. واقع أم خيال؟ وهل مات منتحراً؟” (アラビア語). العربية (2018年4月1日). 2022年12月30日閲覧。
↑ “شاعر الأسبوع: قيس بن الملوح.. ومن الحب ما قتل” (アラビア語). بوابة الأهرام. 2022年8月29日閲覧。
↑ 岡田恵美子「「ライラとマジュヌーン」を廻って」『オリエント』第24巻第1号、日本オリエント学会、1981年、139-150頁、doi:10.5356/jorient.24.139、ISSN 00305219、CRID 1390001205343290240。
表示
編集