キクユ語
既に動詞の活用で見られたように肯定の直説法形においては nĩ- がしばしば前置されるが、これについて 湯川 (1984:160) は文法的に説明しあぐねており、「もしそれがないとこの動詞活用形のあとに何かが続く感じを与えるという報告である。興味深くかつ解明の困難な問題であるが, この試論では, その意味は考察の対象としない。」と述べるに留めている。
一方、オースティン (2009) はこの nĩ(-) を焦点標示辞と捉え、以下のような2つの例文で「中立あるいは、述語焦点」(例文1)と目的語への焦点(例文2)の用法を示している。
例文1: Wambui nĩ-a-ra-nyu-ir-e ma-ĩ
グロス: ワンブイ (焦点)(過去)飲む 水
訳: 「ワンブイは(昨日以前に)水を飲んだ」
例文2: nĩ ma-ĩ Wambui a-ra-nyu-ir-e
グロス: (焦点) 水 ワンブイ (過去)飲む
訳: 「(他のものではなく)水を、ワンブイは(昨日以前に)飲んだ」
ただし例文2のような構文の場合、nĩ は否定辞 -ti- の含まれる動詞とは共起しない。例文3のような言い回しは非文法的と見做され不可である。
例文3: *nĩ maĩ Abdul a-ti-ra-nyu-ir-e
グロス: foc 6.水 アブドゥル sbj-neg-(時制)-飲む-(相)-fv
訳: 「(他のものではなく)水を、アブドゥルは(昨日以前に)飲んだのではない」
いずれにせよオースティンは、バントゥー諸語の多くでは焦点を表現する手段として語順を用い、キクユ語で見られるような焦点標示辞は見られないとしている。