柳慶
柳慶は幼くして明敏で、度量があった。広く書物を渉猟したが、章句を暗記しなかった。飲酒を好み、受け答えはゆっくりしていた。
西魏の大統年間、北雍州が白鹿を文帝に献上したので、群臣たちは祝賀の上表文を起草しようとした。尚書の蘇綽が柳慶に草稿を書くよう勧めた。柳慶の書き上げた文章が素晴らしかったため、蘇綽は笑って才子と讃えた。
西魏の広陵王元欣の甥の孟氏がたびたび悪行をおこなっていた。ある人が孟氏に牛を盗まれたと告発した。柳慶が孟氏を逮捕して取り調べたが、孟氏は後ろ盾をたのみにして恐れる様子もなく、かえって柳慶を脅そうとした。元欣もまた人を派遣して孟氏の無罪を弁論させた。柳慶は同僚や属吏たちを集めて、孟氏が権威をたのみに犯した暴虐の数々を列挙し、孟氏を鞭打たせて殺した。
ある商人が金20斤を持って上京し、ある人のもとに身を寄せた。出かけるときには、いつも鍵をかけておいた。どうしたことか鍵には異常がなかったにもかかわらず、中身の金が紛失していた。商人が身を寄せた先の主人が盗んだものとみなされ、郡県が訊問したところ、主人は罪を認めた。柳慶はこれを聞いて疑わしく思い、商人を召し出して「卿はいつも鍵をどこに置いていたのか」と訊ねた。商人は「いつも自分で携帯していました」と答えた。柳慶が「同宿していた人はいるか」と訊ねると、商人は「いません」と答えた。柳慶が「與人と酒を飲んだことがあるか」と訊ねると、商人は「日中にある沙門と2度酒盛りをしました。酔って昼寝をしてしまいました」と答えた。