皆川達夫
クヌート・イエッペセン『対位法』柴田南雄共訳、東京創元社、1955
アルフレッド・アインシュタイン『音楽史』大宮真琴他2名と共訳、ダヴィッド社、1956
クルト・ザックス『音楽の起源』柿木吾郎共訳、音楽之友社、1969
アルノルト・シェーリング『西洋音楽史年表』音楽之友社、1971
マルク・パンシェルル『音楽の歴史 1』PARCO出版局、1975
エマーヌエル・ヴィンターニッツ『楽器の歴史』礒山雅共訳、PARCO出版局、1977
グイド・ダレッツォ『ミクロログス(音楽小論)全訳と解説』中世・ルネサンス音楽史研究会訳、春秋社、2018
加えて、ローマ、スペイン、ポルトガルなど世界各地の図書館を訪ねて「歌オラショとの符合性が比定されるラテン語聖歌の譜面」を探索する作業を始め、長年月にわたり入念に行なった。
そして研究の開始から28年後の2003年(平成15年)に、76歳にして、研究論文「洋楽渡来考」を完成させるに至る。この論文において皆川は、訛化(がか)したラテン語で歌われる日本の歌オラショの「原曲」は、中世ヨーロッパのローマ・カトリックの典礼聖歌(グレゴリオ聖歌)であることを、具体的かつ精緻に論証した。その後、研究の総括として、「音楽には人のこころを救い癒す力がある。歌オラショには信仰を死守する力もあった。」と、感想を語っている。
なお、この研究を始めた直後の1978年(昭和53年)に、日伊交流に果たした功績が極めて大きいとして、イタリア政府より、イタリア共和国功労勲章(カヴァリエーレ勲章)を受章している。51歳。
4 一方で、NHK-FM「バロック音楽のたのしみ」(1965年~1985年3月)の解説を、ハインリッヒ・シュッツの研究で著名な東京藝術大学教授の服部幸三と隔週で担当し、中世・ルネサンス音楽とバロック音楽の普及に大いに貢献した。1988年からはNHKラジオ第1放送「音楽の泉」の解説を始める。
2011年には『題名のない音楽会』に出演し、箏曲の《六段》とグレゴリオ聖歌の《クレド》との関連について研究成果を披露した。