オーク (架空の生物)
Fur."の用例が挙げられている。
↑ 「オークスルス..」は「オーク、巨人(スルス)」"と別の稿本では読ませる。よってorcþyrs oððe heldeofol〔ママ〕と引用されているが、フランク女史は辞書がここで引用する古英語のうち"one is wrong"としているので、おそらくはorcþyrsとつなげて複合語に読むのは誤読なのだろう。
↑ 『オックスフォード英語辞典』では、第二義の語源についてはさらに同辞書の"ogre"の項も見よとしており、それによれば英語の ogre は、フランス語経由で移入したが、童話作家のシャルル・ペローはフランス語系 ogre をイタリア語の異型*orgo(*は「復元された」とか「仮説上の遡語」の意)より転用したのではないか、とする(標準イタリア語は orco )。
↑ イタリア出身者ルッジェーロは、イタリアの名士エスティ家の祖という設定で、イタリア系の作家によりシャルルマーニュ伝説に加えられれたキャラクターである。
↑ 原文の直訳。脇功の和訳と照合はしていない。ハリントン訳で(Booke X: 87)"porca"を"..teeth were like a bore イノシシの歯"と自由訳し、ジョンソンの散文訳は"denti"を"projecting tusks, .. like a sow 雌豚のようなそそり出た牙"と意訳している。
『ルーンクエスト』のオークは浅黒い肌、長い腕、湾曲した脚を持ち、山間部や荒れ地に住む残虐な食人性の種族とされる。太陽の下を嫌い、エルフが退化したものという点はトールキンのオークに忠実である。架空の学名が"Orcanthropus piltdowni"と設定されており、ピルトダウン人を連想させる。同ゲームのメインとなる背景世界グローランサではなく、特定の背景世界に依存しないサプリメント『グリフィン・アイランド』の敵役として登場する。
用例は、『ベーオウルフ』第1節第112行 に「オーク骸」族(仮称)(複数形:orc-néas; 単数形::-né)という複合語のかたちで見られ、「悪しきモンスター」(英訳)や「悪霊」(忍足訳)と解釈されている。
「オーク骸」族はカインの末裔として巨人族やエルフ族などいくつかの種族とともに名を連ねている。主悪役グレンデルも「カインの裔(すえ)」であるが、特にこの「オーク骸」族(「悪霊」族)に属するというのが忍足訳の解釈の様である。
また、「オーク骸」族を"evil spirits"「悪霊」と訳すのは不十分であるとの批判がある。「オーク骸」族というのは直訳せば「悪魔の死体」の意か、「地獄の死体」とも読み替えることもでき、じつはさまよう死体、降霊術(ネクロマンシー)の産物、いわばゾンビ類という解釈が成立するとされている。
トールキンはこれらベーオウルフや語彙集に記される古英語「オーク」を借用したと述べている。
MMORPGの『ファイナルファンタジーXI』では、オークは獣人の一種族である。オークは暗黒の時代に黄昏の神プロマシアによってヴァナ・ディールの人間などの勢力と戦わせるために作られた、老若男女皆兵の好戦的な種族である。
オーク orc という古英語単語は、ラテン語のオルクス orcus(冥界神プルートーと同化された)からおそらく借用されたものである。