南條健助
1993年12月発行のジーニアス英和辞典改訂版より、南條は編集委員(発音担当)として、ジーニアス英和辞典に掲載されている単語の発音記号及びアクセントの校閲を行っている。
それまでの日本の英和辞典の発音記号に関する特徴として、脱落や同化といった、所謂「くだけた発音」が既に英語で一定の地位を獲得していたにもかかわらず、そういった発音を殆ど掲載していなかったことが挙げられるが、このような状況では、実際に聞こえる発音と辞書に掲載されている発音記号に齟齬が生じ、特にジーニアス英和辞典を利用している中学・高校英語学習者に混乱を与えることが予想できる。そこで、南條は以下の方針を提案した。
くだけた発音や非標準的な発音を含め、実際に用いられている発音を出来るだけ詳しく表記した。
くだけた発音を《略式》、非標準な発音を《非標準》とするスピーチレベルを設定した。
この方針は南條が初めて編集に携わった改訂版において採用されたが、勿論日本の英和辞典では初めての試みであった。