ヘンリー・ミラー
※著作集は、新潮社「全集」(全13巻、1965-1971年)が、新訳で水声社「ヘンリー・ミラー・コレクション」(全16巻、2004-2019年)が刊行。
北回帰線 (1934年/Tropic of Cancer) 大久保康雄訳、新潮社 1953 のち文庫(改版2005)、全集1 本田康典訳、ヘンリー・ミラー・コレクション1 水声社 2004
南回帰線 (1939年/Tropic of Capricorn) 大久保康雄訳、河出書房新社 1966 のち新潮文庫、全集2 谷口陸男訳、中央公論社 1969(世界の文学) 清水康雄訳 角川文庫(完訳) 1971 河野一郎訳、講談社 1971 のち文庫、文芸文庫 2001 幾野宏訳 集英社、1969(世界文学全集) のち新版 松田憲次郎訳 ミラー・コレクション2 水声社 2004
薔薇色の十字架1 セクサス (1949年/Sexus) 木屋太郎訳 ロゴス社 1953 大久保康雄訳 新潮社 1954 のち文庫・全集3 谷口徹訳 高風館 1955 河野一郎訳「ネクサス」集英社 1965(世界文学全集) のち新版 井上健訳、ミラー・コレクション6 水声社 2010
薔薇色の十字架2 プレクサス (1953年/Plexus) 大久保康雄訳、新潮社、1966(全集4) 武舎るみ訳、ミラー・コレクション7 水声社 2010
愛と笑いの夜 (1955年/Nights of Love and Laughter)。
わが生涯の日々 河野一郎訳 講談社 1971
北回帰線からの手紙 ガンサー・スタールマン編 中田耕治・深田甫訳 晶文社 1972
描くことは再び愛すること 飛田茂雄訳 竹内書店 1972
ミラー=ダレル往復書簡集 ロレンス・ダレル、中川敏・田崎研三訳 筑摩書房 1973
不眠症あるいは飛び跳ねる悪魔 吉行淳之介訳 読売新聞社 1975
わが青春のともだち 田村隆一・北村太郎訳 徳間書店 1976
わが愛わが彷徨 村上香住子訳 創林社 1979
ヘンリー・ミラー絵の世界 久保貞次郎・荒地かおる編 叢文社 1980
ロレンスの世界 熱烈な評価 大谷正義訳 北星堂書店 1982
ヘンリー・ミラーのラブレター ホキ・徳田への愛と憎しみの記録 江森陽弘訳、講談社、1982
画家ヘンリー・ミラー 好きなように描いて幸せに死ね 富士川義之訳 福武書店 1983
オプス・ピストルム '30年代パリの性的自画像 田村隆一訳 富士見ロマン文庫 1984
絵画の魔術師ヘンリー・ミラー 久保貞次郎・野坂昭如編 講談社 1990
モロク 山形浩生訳 大栄出版 1994
クレイジー・コック 谷村志穂訳 幻冬舎 1997
母、中国、そして世界の果て 生田文夫訳 エディション・イレーヌ 2004
回想するヘンリー・ミラー トゥインカ・スィーボード編 本田康典・小林美智代・泉澤みゆき訳 水声社 2005
ヘンリーからアナイスへ 小林美智代訳 鳥影社 2005
銅版画 散文詩 ロジャー・ジャクソン編 中島登訳 パンセ・ライブラリー 2007