苦しみの杭
クリスチャン・ギリシャ語聖書即ち新約聖書では次の27箇所でギリシャ語スタウロスが用いられています。マタイ10:38、 16:24、 27:32,40,42、 マルコ8:34、15:21,30,32、 ルカ9:23、 14:27、 23:26、 ヨハネ19:17,19,25,31、 コリント第一1:17,18、 ガラテア5:11、 6:12,14、 エフェソス2:16、 フィリピ2:8、 3:18、 コロサイ1:20、 2:14、 ヘブライ12:2。
恐らく300はあると思われる英訳聖書(旧約新約完訳聖書及び新約のみの訳)の内確認できる200余りの英訳(古代訳から現代訳)の殆どはギリシャ語スタウロスを“cross”「十字架」と訳しています。しかし、下記の現代訳はギリシャ語「スタウロス」を上記のすべての箇所で或いはその中の多くの箇所で十字架とは訳しておらず、“stake”「杭」又は“pole”「柱」と訳しています。Sacred Scriptures Bethel Edition(1981)とNazarene Commentary 2000及びSacred Scriptures, Family of Yah Edition(2001)以外のこれらの英訳は現在Webで公開されています。“”は訳例。(200程の英訳聖書はWebで公開されている)
ギリシャ語スタウロスは下記の英訳聖書において下記のように訳されています。
●Complete Jewish Bible (1998) ... “stake”×12, “execution-stake”×15
愛を重んじる教えを大切に受け止めているクリスチャンが、愛する方の形を作りその死なれた時の状況を復元させ、それに口づけしたりするならば、それはとても異様な光景としか言えないのではないでしょうか、感情だけではなく理性的に神を愛するように教えられたイエス(マタイ6章9節マタイ22章37節38節)は弟子達に神の考えを正しく伝え、作られた物や偶像を通して崇拝行為を示すことを必ず嫌悪されたことでしょう。エホバの証人はこうしたことの証拠を真実に沿って伝えることのできる真のクリスチャンです。本当に聖書を学んでいる人は聖書に書かれている「偽のキリスト教」が「終わりの日」に世界中に広がる事についてよく理解しているはずです(マタイ24章24節25節)そして神の言葉を正しく広めず、神に栄光を帰さなかった点でも大いなる裁きを受けることになるのです。(ヨハネの啓示18章2節)
、
組み合わせた十字架にかけられて処刑された」と言われ始めたのは、イエスの死300年もたってからのことであり、その見解はスタウロスの誤用および伝承に基づくものと主張する。しかし、イエスの時代のスタウロスが十字架であったという考古学的証拠が多数発見されている。また1~3 世紀のキリスト教信者の墓地に十字架が刻まれていることは、考古学的発見からも明らかである。
と言うのは、まさにそれがこの場合のクシュロンの意味するところだからです。(使徒5:30;10:39;13:29;ガラテア3:13;ペテロ第一2:24)七十人訳のエズラ6:11(エスドラス書第一6:31)にクシュロンという語がでており、そこでは律法違反者が掛けられる1本の梁として述べられています。使徒5:30;10:39の場合も同様です。
バーゼル大学の教授であったパウル・ビルヘウム・シュミットは自著、「イエスの歴史」386-394ページの中で、ギリシャ語スタウロスについて詳細な研究を行った。同書の386ページには、「スタウロスは真っ直ぐに立っているすべての杭または樹幹を意味する」と記されている。
イエスがつけられた処刑具に関して、シュミットは同書387-389ページで次のように書いた。「福音書の記述によると、イエス加えられた処罰として考えられるのは、むち打ちの他には、衣をはいで体を杭に掛ける、ローマの最も単純な形式の磔刑(たっけい)だけである。その処罰を一層忌まわしいものにするため、イエスは処刑場までその杭を運ぶか引きずって行かねばならなかった。......こうした単純な仕方で杭に掛ける方法がしばしば大量処刑で採用されていたことから、これ以外の方法は考えられない。この種の大量処刑の例は、バルスによる一度に2,000人の処刑、クワドラツゥス、行政長官フェリクス、ティツスによる刑具に見られる」。
●Hebraic Roots Bible (2012) ... “stuff”×1, “torture stake”×18, “cross beam”×5, “tree”×1, “crucifixion”×2
●HALLELUYAH SCRIPTURES (2015) ... マタイ→“stake”×5, マルコ→“stake”×4 (Webではマタイとマルコのみが確認できる 現在印刷版は入手不能)
●YHVH Sacred Scriptures (2020) ... “stake”×27
stake=杭 torture=苦しみ pole=柱 impaling pole=突き刺すための柱 torture stake=苦しみの杭 execution-stake=処刑の杭 being executed on a stake=杭の上で処刑される事 burden=重荷 instrument of execution=処刑具 execution=死刑執行 yoke=くびき suffering and death=苦しみと死 reconciliation=和解 stuff=物,具材 beam=梁 cross beam=十字架の梁,交差する梁 crucifixion=はりつけ offering=捧げ物,捧げる事 execution cytz=cytzはヘブライ語の英字への翻字と思われるが意味は不明
興味深いのは,これらの現代訳聖書の幾つかが,新世界訳のように,修飾語として“execution”(処刑),“torture”(苦しみ)を“stake”に付け加えている事です。