田辺洋子
ディケンズ『互いの友』こびあん書房 1996
ディケンズ『ドンビー父子』こびあん書房 2000
ディケンズ『ニコラス・ニクルビー』こびあん書房 2001
ディケンズ『ピクウィック・ペーパーズ 新訳』あぽろん社 2002
ディケンズ『バーナビ・ラッジ 新訳』あぽろん社 2003
ディケンズ『リトル・ドリット 新訳』あぽろん社 2004
ディケンズ『マーティン・チャズルウィット 新訳』あぽろん社 2005
ディケンズ『デイヴィッド・コパフィールド 新訳』あぽろん社 2006
ディケンズ『荒涼館 新訳』あぽろん社 2007
ディケンズ『骨董屋 新訳』あぽろん社 2008
ディケンズ『ボズの素描集』あぽろん社 2008
ディケンズ『オリヴァー・トゥイスト 新訳』あぽろん社 2009
ディケンズ『ハード・タイムズ 新訳』あぽろん社 2009
ディケンズ『二都物語 新訳』あぽろん社 2010
ディケンズ『エドウィン・ドゥルードの謎』溪水社 2010
ディケンズ『大いなる遺産 新訳』溪水社 2011
ディケンズ『クリスマス・ストーリーズ』渓水社 2011
ディケンズ『クリスマス・ブックス』溪水社 2012
ディケンズ『逍遥の旅人』溪水社 2013
ディケンズ『翻刻掌篇集、ホリデー・ロマンス他』溪水社 2014
ディケンズ『ハンフリー親方の時計 御伽英国史』溪水社 2015
ディケンズ『ボズの素描滑稽篇/物臭徒弟二人のなまくら』溪水社 2015
ディケンズ『アメリカ探訪/イタリア小景』溪水社 2016
『ディケンズ全集 書簡集』全12巻、萌書房 2021-
『ディケンズ全集 ドンビー父子 上・下』萌書房 2021- ※上記の改訳ほか全作品を収録予定