朝鮮語の南北差
(3)固有語化した漢字語
固有語化したごく一部の漢字語については、(固有語としての)発音通りに表記する結果、北南で同じ、又は異なる表記となったものがある。なお,これらは、辞典上漢字語として扱われない点に注意を要する。
これと反対に、元来固有語であったものが発音上の類推により、漢字語に転化したものもある。
なお、南においても「유(柳)」、「임(林)」といった姓は、「유(兪)」、「임(任)」などの姓と区別するために、あえて「류(柳)」、「림(林)」と表記することが認められており、またこれを表記通りに読むことがある。
(4)接頭辞がある場合・合成語
接頭辞がある単語や合成語の場合、南の標準語では語中でも頭音法則が適用されるが,北では頭音法則は適用されず,発音上,通常の同化現象が生じる(その他,形態部の境界では「ᄂᄅ」が「ᄂᄂ」になる現象も生じる)のみである。
また、「량(量)」や「란(欄)」等の接尾辞のある単語や合成語として、固有語や(欧米の)外来語の後に結合する場合、南の標準語では頭音法則が適用されて「양」「난」等になるが、北では適用されず、常にᄅを維持する。
南北の標準語における子音・母音の音素の種類とその数についてはともに同じであるが、音声的な特徴に若干の相違がある。およそ、原則として韓国の標準語の発音はソウル方言に依拠し、北朝鮮の標準語である文化語の発音は平壌方言に依拠しているため、音声的に若干の違いが見られる。