大分弁
たまがった:びっくりした。
たゆうさん:唄、踊りなどが上手な人への冗談交じりの呼びかけ。
ちゃあまぁ:驚いた時に思わず出る言葉(「あらまぁ」等)。主に女性が用いる。
ちゃいねえ:茶色い
ちちまわす:「何回もぶん殴る」の意味。
つば:唇
つぶし:膝。
つぼ:庭、空き地。
てれんぱらん:やる気なくだらだらしている様子を表す。竹田方面などでよく使われる。他地域でも「てれんぱれん」などの言い方がある。
とう:「(手や梯子などが)届く」の意味。
~どう:「~達」の意味。
とうきび:とうもろこし。
とうてん:とても。
とぎ:友人。
とっぱくろ:嘘、ホラ
どべ:「びり」「最下位」の意味。びびたんとも言う。
どろよこい:農繁期が落ち着くこと。
とわずべん:独り言。
県北には「なきー」、国東東部には「ほどに」に由来する「ほで」、南部山間部の一部に「によって」に由来する「のっちぇ」がある。逆接の接続助詞には、「けんど」「けんどん」「けどが」「けんどが」などを使う。日田市では肥筑方言系の「ばっちぇん」も使われる。
「~っちゃ」- 文の内容を強調したい時に語尾につける。(例)違うっちゃ!俺はやっちょらんっちゃ!(違うって!俺はやってないって!)
「~に」- 標準語でいう「~だよ」に近い。(例)まだ宿題してないに(まだ宿題してないんだよ)
「~にから」-「~のに」 (例)せっかくしちょったにから(せっかくしておいたのに)
「~やに」-「~に」と使い方はほぼ同じ。(例)あんたの事が好きやに(あなたの事が好きなんだよ)
「~かえ」-標準語の「~かい?」や「~しなさい」に近い。ただ若い人は使わない人が多い。(例)元気かえ?(元気かい?) 使ったらちゃんと直さんかえ(使ったらちゃんと片付けなさい)
「~かや」-標準語でいう「~のか」にあたる。 (例)宿題したんかや(宿題をしたのか)
「が」-強調の意味をもつ。怒りの気持ちを込めて使われる場合も多く、「~ちゃ」に近い。 (例)もう作りよるが(もう作っているぞ)
「~かり」-助詞「~から」にあたる。
「~まじ」-助詞「~まで」にあたる。
「そげえ」「どげえ」「こげえ」「あげえ」-「そんな」「どんな」「こんな」「あんな」
まう:回る。
まん:運。 例:まんがいい
むげねえ:「かわいそう」の意味。若者にもよく使われる。むげしねぇとも言う。
めんどしい:恥ずかしい。誤って「面倒くさい」の意味で使う若者も少なくない。
もうが:馬鍬。
もな:豊後高田市周辺の市町村で使われる、凄く~という意味(もなおもしれえ/もうなおもしりい→すごく面白い)。
やぜねえ:「忙しい」「せわしない」の意。
やぜんのはなに:途端に。
ゆんべ/よんべ:昨夜。
よこう:休憩する。憩うの転訛。
よだきい:めんどう、つかれたなどの気持ちを表す、県全体、多くの世代が使う。語源は平安時代の「よだけし」。宮崎弁でも使われる。