空似言葉
an(英)不定冠詞 - an(仏)「年」 - an(独)前置詞
on(英)前置詞 - on(仏)不定代名詞
en(仏・西)前置詞 - en(蘭)接続詞
de (仏・西・葡)前置詞 - de(蘭)定冠詞
of (英) 前置詞 - of(蘭)接続詞
elf(英)「妖精」 - elf(独)「11」
once(英)「一度」 - once(西)「11」
ケンブリッジ大学大学出版会から出ていたCambridge International Dictionary of English(1995年)にはその他さまざまな言語での例が掲載されている。
日本語、中国語、朝鮮語、ベトナム語、台湾語においては、同じ漢字表記で意味が異なる言葉がこれに相当する。
百姓 - 中国語、朝鮮語、ベトナム語では「人々」「大衆」「庶民」
人参 - 中国語、朝鮮語、ベトナム語では「朝鮮人参」
風流 - 中国語では「色恋」とも、朝鮮語では「音楽」、ベトナム語では「金持ち」
東海 - 中国語では「東シナ海」、朝鮮語では「日本海」、ベトナム語では「南シナ海」
迷惑 - 中国語、朝鮮語では「迷い」
湯 - 中国語、朝鮮語では「スープ」。朝鮮語では日本語と同じ「湯」の意味にも使われる。
門 - 中国語、朝鮮語では、ドアの全般の意味で使われる。
就業 - 中国語、朝鮮語では「就職」
心中 - 中国語、朝鮮語では「心の中」
唐突 - 中国語、朝鮮語では「大胆不敵」「僭越」
年生 - 中国語、朝鮮語では「年生まれ」
女中 - 中国語、朝鮮語では「女子中学校」、台湾語では「女子高校」
多情 - 中国語では「感情が豊か、異性に対して移り気」、朝鮮語では「親しい」
音痴 - 中国語、朝鮮語では、音楽の分野でのみ使われる。
来日 - 中国語では「未来」、朝鮮語では「明日」。朝鮮語の「来日」は日本語の「らいじつ」に該当する。
愛人 - 中国語では「夫」「妻」、朝鮮語・台湾語では「恋人」
工夫 - 中国語では「時間」「暇」、朝鮮語では「勉強」