グラス・ガヴナン
↑ "the grey-flanked-cow"。 アイルランド語で dabh は‘牝牛’,で damh が‘牡牛’、leaca が‘顔の側面、頬;丘の傾斜、坂’等の意。
↑ アイルランド語の glas は、日本語の「青」が「グリーン」でも「ブルー」でもありうるし、さらに「グレー」も含む。
↑ <ガウ(ガヴ)(アイルランド語: gobha, gabha‘鍛冶師’)に拠る。
↑ オドノヴァンの版の民話だと、持ち主が鍛冶師ではないので、そのままではこの冠名語句的な解釈はできない。
↑ グレゴリー夫人はEthlinnに訂正しているが、オドノヴァン採集話では Ethnea。
↑ "ガラスの塔"はグレゴリー夫人の脚色。このトーリー島にはフォウォレ族のコナン(英語版)の塔(アイルランド語: Tor Conaing) が建っていた場所という伝説が土着しており、トーリー島の名もそれにちなむとされる。バロールもフォウォレ族である。そして伝ネンニウス『ブリトン人の歴史』の記述に拠れば島にはガラスの塔が存在した
1 2 現今のドニゴール県ドラムナティニー。"Druim na Teine, Ridge of the fire"。カーティン編「トーリー島のバロール」にも"druim na teine (hill of fire)"とみえる。
↑ 綴りは Goibniu, Samthainn, Cianである。名前から"Mac"が除かれているなど、オドノヴァン採集の原話の名(後述)とは異なる。鍛冶師の兄弟は鍛冶の神と同名なのでゴヴニュとするが、古アイルランド式であり近代発音(ゴウニュ)ではない。
グラスは「緑色(の牝牛)」の意だとオドノヴァンは注釈する。だがグラス・ガヴナンは「鍛冶師の灰色(の牝牛)」というのがラーミニーの、そして「鍛冶師ゴヴニュの灰色または虎毛(英語版)の牝牛」というのがリース(英語版)の解釈である。
また別の類話では、白い牝牛グラスダウリャカナ(?) Glassdhablecana (‘両脇が灰色な牝牛’の意)という設定になっている(W・H・マクスウェル(英語版)が投稿した短編)。マキロップの事典は、語釈とはしていないが「緑の班のある白い牝牛」だと説明する。
このように、グラス・ガヴナンの「グラス」は毛色を指すものとして意見は一致するが。この単語の意味する色合いの幅が広いため、説明が様々になっている。