森田思軒
1861年(文久元年)、備中国小田郡笠岡(現・岡山県笠岡市西本町)に森田節斎の子として生まれる。1874年(明治7年)、大阪慶應義塾に入塾し、1875年(明治8年)に徳島慶應義塾に移動し、1876年(明治9年)に三田の慶應義塾本校で英文学を学ぶ。1879年(明治12年)には岡山の興譲館で坂田警軒について漢学を修めた。1882年(明治15年)に上京して、矢野龍渓の経営する『郵便報知新聞』に入社し、漢文の頭評と後序を担当する。1885年(明治18年)、清国へ特派され、「訪事日録」「北京紀行」などの紀行文を『報知新聞』に掲載。のち編集長となり敏腕を振い、徳富蘇峰の『国民之友』に、ビクトル・ユゴーを紹介する作品を発表する。
『報知新聞』分裂の際に退社し、1891年(明治24年)に『国会新聞』に入社して1895年(明治28年)の廃刊まで社員となる。この間、同紙のほかに『太陽』や『少年世界』等にも執筆。続いて『萬朝報』に高待遇で迎えられ、黒岩涙香とともに、明治期に「翻訳王」の異名をとるほどに活躍した。森田は多くの翻訳書において、従来の乱訳語調を一新し「周密文体」という独自のスタイルを生み、我が国近代文学史上に大きな足跡を残している。
1897年(明治30年)、腸チフスのため死去。
門下に原抱一庵などがいる。また、1907年(明治40年)に『思軒全集』が刊行される。解説を森鷗外、徳富蘇峰、幸田露伴らが著している。
笠岡市では森田の業績を記念して「森田思軒顕彰会」が作られ、1968年(昭和43年)に生誕百年を記念して、同市に「思軒森田文蔵生誕之地碑」が建立された。笠岡市立図書館には「森田思軒顕彰コーナー」がある。
倉敷ぶんか倶楽部 編『森田思軒の世界 明治の翻訳王・ジャーナリスト』日本文教出版〈岡山文庫 274〉、2011年10月。ISBN 978-4-8212-5274-9。
倉智恒夫 著「西洋近代小説の日本的翻案――森田思軒と泉鏡花」、芳賀徹ほか 編『講座比較文学』 4(近代日本の思想と芸術 2)、東京大学出版会、1974年。
昭和女子大学近代文学研究室 編『近代文学研究叢書』 第3巻、昭和女子大学光葉会、1956年、193-242頁。
谷口靖彦『森田思軒 明治の翻訳王 伝記』山陽新聞社、2000年6月。ISBN 4-88197-682-6。
丸山信 編『福沢諭吉門下』日外アソシエーツ(出版) 紀伊国屋書店(発売)〈人物書誌大系 30〉、1995年3月。ISBN 4-8169-1284-3。
森田思軒研究会 編著『図録新資料でみる 森田思軒とその交友 龍渓・蘇峰・鴎外・天心・涙香』白石静子 監修、松柏社、2005年11月。ISBN 4-7754-0106-8。
森田章三郎『思軒森田文蔵小伝』森田章三郎、1940年。