アゼルバイジャン語
母音は全て短母音だが、外来語には長母音もある。「üə」「əa」は、「əə」と同様、「ə」の長母音として発音する。
語末子音の無声化、語中子音の有声化が起こることがある。
「ğ」トルコ語とは異なり、フランス語のRのように喉の奥から「ゲ」と発音する。
「k」は、後舌母音の「a」「ı」を伴うと、「キャ」「キュ」のような発音になる。
「j」は外来語にのみ現れる。正確な発音は「c」とは異なるが、普通は「c」と同じように発音する。
「q」は後舌母音に結びつき、「ガ」行の子音のように発音する。
アクセントは表記されない。
主にアゼルバイジャン共和国で話される北部方言と、イランなどで話されている南部方言に大別される。それぞれに多くの下位方言が認められる。
歴史的に、アゼルバイジャン語とトルコ語の話者は比較的簡単にコミュニケーションをとることができた。この一例として、イラン国王のレザ・シャー・パーレビ(アゼルバイジャン語話者)とトルコ共和国大統領ムスタファ・ケマル・アタテュルク(トルコ語話者)による1934年の会談がある。
トルコ語とアゼルバイジャン語の話者は、相互に意思疎通することができるが、ほとんどのアゼルバイジャン人はトルコのメディアによる流行やトレンドにさらされる機会が多いため、トルコ語を理解することはトルコ人がアゼルバイジャン語を理解することよりも優れている傾向がある。また、アゼルバイジャンにはトルコ語学校が数多く存在する。
アゼルバイジャン語はトルコ語と似たような強勢パターンを示すが、いくつかの点ではより単純である。アゼルバイジャン語は、あまり強調されておらず音節タイミングが定められているトルコ語とは異なり、部分的に強調された言語である。
もちろん同じ綴りで同音の単語も多いが、以下の表はアゼルバイジャン語とトルコ語で発音が異なるいくつかの単語があり、両方の言語で同じ意味を表す。