バルトアンデルス
↑ 『阿呆物語』原文ではSchwabenlatzは、直訳せば「シュヴァーベン風の前掛け」だが(W・G・ゼーバルト論の柴田みえるみえる)、新英訳(Adair訳)を見るとコッドピース(「股間当て」)を充てており、「前掛け」とは程遠いことがわかる。シュワーベン方言辞典によれば「ラッツ」は確かに"前掛け"であるが、「シュワーベン風ラッツ」は男性の古い衣装におけるホーゼンラッツ(Hosenlatz)のことであり、すなわちレーダーホーゼンなどの前についているフラップのことで、小用を足すときに開けるためのものである。
↑ 主人公は、このときハンス・ザックスの著作物は未見だったが、オウィディウスの『変身物語』から知りえたプローテウスは、このように次々と変身するような存在ではないな、という感想を漏らす。
↑ 委細については「阿呆物語」の項の§扉絵の怪物を参照。