結果構文
英語ではいわゆる第V文型により、他動詞の目的語に結果として生じた状態を形容詞句からなる目的格補語で表す。
He painted the wall red(green).
彼は壁を赤く(緑に)塗った。
このような場合、日本語でも目的格補語を形容詞・形容動詞の連用形、または名詞+にの形で表せる。受動態にすることもできる。
また自動詞(第II文型)でも、非対格動詞の主語に生じた状態を表現できる。これは機能的には他動詞の受動態と同様に考えることができる。
The door opened wide.
扉は広く開いた。
英語では、次の例のような描写構文(結果ではなく出来事の時点での状態を補語で表現する)と同じ形であり、どちらに当たるかは文脈による判断が必要な場合もある。
She ate the fish raw.(彼女は魚を生で食べた。)[目的語の状態]
He ate the fish alone.(彼は淋しく魚を食べた。)[主語の状態]