古代ギリシア語の動詞
古代ギリシア語には4つの法(mood)がある。法はギリシア語でἐγκλίσεις(enklíseis、「曲げること」、"bendings" "leanings")と呼ぶ。
"I know"(「知る」), "I notice"(「気づく」), "I happen (to be)"(「たまたま~になる」), "I hear (that)"(「~と聞いている」)のような動詞とともに用いる用法もある。「補助的な分詞」(supplementary participle)と呼ばれる。
ἤκουσε Κῦρον ἐν Κιλικίᾱͅ ὄντα.
ḗkouse Kûron en Kilikíā̄i ónta.
「彼はキュロスがキリキアにいると聞いた」
("He heard that Cyrus was in Cilicia") (直訳: "He heard Cyrus being in Cilicia")
ἔτυχε καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης παρών.
étukhe kaì ho Alkibiádēs parṓn.
「アルキビアデスもまた、たまたま臨席していた」(文字通りには「アルキビアデスもまた臨席することが、たまたま起きていた」)
("Alcibiades also happened to be present") (直訳: "Alcibiades chanced being present")
この6つ以外の時制はこれらを基にして作られる。例えば、未完了過去のἐπαίδευον(epaídeuon、「私は教えていた」、"I was teaching")は現在(παιδεύω)の語幹が基になり、語頭にἔ-(é-)(「加音」、下記参照)を加える。過去完了ἐπεπαιδεύκη(epepaideúkē、「私はそのときまでに教えたことがあった」、"I had taught")は現在完了πεπαίδευκα(pepaídeuka)の語幹が基になる。
未完了過去時制(imperfect tense):ἐπαίδευον(epaídeuon、「私は教えていた」、"I was teaching", "I used to teach")
人称語尾:-ον -ες -ε(ν) (-ετον -ετην) -ομεν -ετε -ον
過去完了時制(pluperfect tense):ἐπεπαιδεύκη(epepaideúkē、「私はそのときまでに教えたことがあった」、"I had taught")
人称語尾:-κη (-κειν) -ης (-κεις) -κει(ν) ( – ) -κεμεν -κετε -κεσαν
εἶμι, εἶ, εἶσι(ν), (ἴτον, ἴτον,) ἴμεν, ἴτε, ἴᾱσι(ν)
eîmi, eî, eîsi(n), (íton, íton,) ímen, íte, íāsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I will go, you will go, he/she/it will go, (you both will go, they both will go), we will go, you (plural) will go, they will go")
δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")の現在は次のようになる。
δίδωμι, δίδως, δίδωσι(ν), δίδομεν, δίδοτε, διδόᾱσι(ν)
dídōmi, dídōs, dídōsi(n), dídomen, dídote, didóāsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I give, you give, he/she/it gives, we give, you (plural) give, they give")
その双数形は規則変化に従えば δίδοτον(dídoton)となるはずだが、実際には存在しない。
能動態の不定詞は語尾が-ναι(-nai)となり、例えば、εἶναι(eînai、「~であること」、"to be")、ἰέναι(iénai、「行くこと」、"to go")、διδόναι(didónai、「与えること」、"to give")となる。
これよりさらに不規則な動詞もある。英語のbe動詞("am/is, was, been")やgo("go, went, gone")のような例に相当し、時制ごとに異なる語幹を用いる(元になった動詞そのものが異なっている)。例えば、φέρω(phérō、「私は運ぶ」、"I bring, I bear")では、6つの主要部分が3つの異なる動詞から派生したものとなっている。
φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην
phérō, oísō, ḗnenka/ḗnenkon, enḗnokha, enḗnegmai, ēnékhthēn
「私は運ぶ、運ぶだろう、運んだ、運んだことがある、運ばれたことがある、運ばれた」
(現在、未来、アオリスト、現在完了、中・受動態現在完了、受動態アオリスト)
("I bring, I will bring, I brought, I have brought, I have been brought, I was brought")
ὁράω(horáō、「私は見る」、"I see")では、6つの主要部分が3つの異なる語幹、ὁρά(horá), ὀπ(op), ἰδ(id)から作られたものとなっている(最後のものは元はϝιδ- (wid-)と発音されたものであり、ラテン語の動詞video(「私は見る」)の語幹につながっている)。
ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρᾱκα/ἑώρᾱκα, ἑώρᾱμαι/ὦμμαι, ὤφθην
現在時制の意味になる場合もある。例えば、μέμνημαι(mémnēmai、「私は思い出す、覚えている」、"I remember")、ἕστηκα(héstēka、「私は立っている」、"I am standing"/"I stand")、κέκτημαι(kéktēmai、「私は所有する」、"I possess")、οἶδα(oîda、「私は知っている」、"I know")など。
ἡ στήλη παρ’ ᾗ ἕστηκας χιλίᾱς δραχμᾱ̀ς κελεύει ὀφείλειν
hē stḗlē par’ hêi héstēkas khilíās drakhmā̀s keleúei opheílein.
「文字が刻まれた石の横に君が立っていて、その石は、君が1000ドラクマの借金を返済するよう命じている」
("The inscribed stone beside which you are standing orders that you owe 1000 drachmas")
分詞に定冠詞を付けると、行為者(「~する者」)の意味になる。
τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον.
tòn méllonta dṓsein tò phármakon.
「毒を盛ろうと企む者」
("The (man who was) going to give the poison")
現在完了時制(perfect tense)は英語の現在完了に相当し、過去に起きた出来事の影響が現在にまで及んでいることを表す。ギリシア語でπαρακείμενος(parakeímenos、「そばにある」、"lying nearby")と呼ぶ。
ἀκηκόατε, ἑωράκατε· δικάζετε
akēkóate, heōrákate; dikázete.
「あなたは聞いて、見た。さあ、決めなさい」
("You have heard and you have seen (the evidence); now make your decision")
英語の現在完了と同様に、過去に経験したこと、過去に常態的に起きていた事象を表す。
ὑμεῖς ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε λέγοντος
humeîs emoû pollákis akēkóate légontos.
「君たちは私が話すのをこれまでにしばしば聞いている」
("You have often heard me speaking")