チェーホフ・コレクション
『チェーホフ・コレクション』は、未知谷が発行するアントン・チェーホフ関連の叢書。チェーホフ没後100年である2004年より刊行されている。作品にはイリーナ・ザトゥロフスカヤやエカテリーナ・タバーフなどロシアの画家たちが絵を添えている。
ロシア文学者の沼野充義は「チェーホフ文学とロシアの画家魂の稀有の出会いの結晶と呼ぶべきもので、日本における翻訳出版文化史上の小さな宝物」(『週刊読書人』第3177号)と評した。
ソビエト連邦崩壊によって、それまで国家によって生活を保障されていた画家たちは「仕事はないお金は入らない状態に一転」した。それがコレクション誕生の遠因となり、ユーリー・ノルシュテインの周辺にいた才能ある美術家たちに仕事が依頼された。
「我々のような小規模な出版でも、一作当り千ドル余の謝礼となる。これが貨幣価値の違いで思わぬ結果を生んだのだ。今でこそ多少改善されたようだが、コレクションのスタートした頃には一般サラリーマンの年収に近い額と喜ばれたのだった。大好きなチェーホフの作品で、思いの儘の仕事が出来てお金にもなる。才能ある画家が双手を挙げるのも当然だ」
(飯島徹「チェーホフ・コレクションのことなど」、『熱風』2012年4月号)
画家のひとりイリーナ・ザトゥロフスカヤのアトリエを訪れたウンベルト・エーコは、コレクションの『ロスチャイルドのバイオリン』を所望してイタリアに持ち帰ったという。