ホフマン物語
オペラ公演を収録したライブ映像以外に、これまでに少なくとも4回、映画化されている。
1916年の映画 リヒャルト・オスワルド監督、クルト・フォン・ウォロウスキー(壮年期のホフマンはエーリッヒ・カイザー‐ティッツが演じた)主演によるドイツのサイレント映画。モノクローム作品。原題“Hoffmanns Erzählungen”。 1932年の映画 マックス・ノイフェルド監督・主演によるオーストリアのサイレント映画。モノクローム作品。原題“Hoffmanns Erzählungen”。三人のヒロインにはキティ・ホルシュ(Kitty Hulsch/オランピア)、ローラ・ウルバン・クナイディンガー(Lola Urban-Kneidinger/アントニア)、ダグニー・ゼアヴェズ(Dagny Servaes/ジュリエッタ)。出演は他にカール・イーマン(Karl Ehmann/コッペリウス)、ポール・アスコンス(Paul Askonas/ミラクル博士)、ロベルト・ヴァルベルク(Robert Valberg/ジュリエッタの情夫ペーター・シュレミール)、オイゲン・ノイフェルド(Eugen Neufeld/魔術師ダペルトゥット)など。 1923年4月6日公開。製作はヴィタ・フィルム(Vita-Film)。98分。 1951年の映画 マイケル・パウエルとエメリック・プレスバーガーの共同監督によるイギリス映画。カラー作品。原題“The Tales of Hoffmann”。製作はロンドン・フィルムズおよびアーチャーズ。128分。ベルリン国際映画祭銀熊賞とカンヌ国際映画祭特別賞を受賞している。
1970年の映画 原題“Hoffmanns Erzählungen”。東ドイツの国営放送(DFF)からの委嘱により、ドイツ映画製作会社( Deutsche Film-AktienGesellschaft 略称;DEFA)がテレビ放映用に撮影したもの。舞台監督はヴァルター・フェルゼンシュタイン。撮影監督にゲオルク・ミェルケ(Georg Mielke)。テレビ放映された1970年12月26日に先立ち、12月11日には完成レセプションとして映画館での劇場公開もされた。136分。 著名なオペラ・バレエ演出家であるフェルゼンシュタインの作品をテレビ放映するために制作されたものであり、 バーベルスベルクのDEFAのスタジオにはラインホルト・ツィンマーマンの原案に基づいてルドルフ・ハインリッヒが手掛けたセットが組み上げられ、舞台公演さながらの形態でスタジオ収録が行われた。演奏は、フェルゼンシュタインが創設し生涯に亙り芸術総監督を務めたベルリン・コーミッシェ・オーパーのオーケストラと合唱団、指揮はオーケストラにカール-フリッツ・フォイトマン(Karl-Fritz Voigtmann)、合唱指揮はディーター・ヘンゼル(Dieter Hänsel)。 台詞・歌詞はすべてフェルゼンシュタインによるドイツ語訳詩であり、演技と歌唱は全員同一演者が担当した。主人公のホフマンにはハンス・ノッカー、敵役、脇役男性はいずれもオペラにおける配役指示と同様に一人4役として、それぞれルドルフ・アスムスとヴェルナー・エンダースが務めた。さらに一人1役とされるステラを含む四人のヒロインもメリッタ・ムゼリーが一人4役で演じた。
[N°18 (舟歌) (Baracarolle)]
間奏曲 Entr'acte
諸君、お静かに (ホフマン) Messieurs, silence ! [(舟歌) (Barcarolle)]
美しい夜、おお、恋の夜よ (ホフマン、ニクラウス、ジュリエッタ、ゴンドラの船頭たちの合唱) Belle nuit, ô nuit d'amour [N°18B レチタティーヴォと酒盛りの歌 Récit et Couplets bachiques]
僕には、そんなものは、ちっとも面白くないね! (ホフマン、招待客たち) Et moi, ce n'est pas là ce qui m'enchante [情景 Scène, 情景の音楽 Musique de Scène と N°18bis 退場場面 Sortie]
これはこれは、賑やかなことだね、マダム! (シュレミール、ジュリエッタ、ダペルトゥット、ニクラウス、ホフマン) A merveille, madame !
[N°19 シャンソン Chanson]
アントニアの母が死んだときにいたミラクル博士をクレスペルは嫌悪するが、博士はかまわずに誰も座っていない椅子に向かって、アントニアの診察を行う。悪魔的な光景に隠れて見ていたホフマンは驚く。ミラクル博士はアントニアに薬と歌を勧めるが、クレスペルが必死に追い払う。
クレスペルとミラクルが出て行った部屋に残ったホフマンにアントニアは近づく。ホフマンはアントニアに歌わないように、歌手の道は諦めるように頼み、彼女はそれを受け入れる。
一人になったアントニアに、突如現れたミラクル博士がその若さ、才能で歌わずにいられるものかとそそのかす。悪魔の誘惑に打ち勝つべくアントニアは亡き母に救いを求めるが、そこに母の亡霊が現れアントニアを激しく呼ぶ。声にあおられるように、アントニアは狂ったように歌い、倒れる。
倒れた娘を見つけたクレスペルは嘆き、飛び込んできたホフマンを殺そうとするが、ニクラウスに阻止される。ホフマンはアントニアに医者を呼ぼうとするが、いつのまにかそこにミラクル博士が現れ、彼女の死を宣告する。