リチャード・ポンソンビー＝フェイン
「Misasagi:The Imperial Mausolea of Japan(御陵)」『倫敦日本協会雑誌』1921年(大正10年)
「Haitei Monogatari(配帝物語)」『倫敦日本協会雑誌』1922年(大正11年)
「The Capital and Palace of Heian(平安京及大内裏)」『倫敦日本協会雑誌』1925年(大正14年)
「Kioto in the Momoyama Period(桃山時代の洛中洛外)」『倫敦日本協会雑誌』1927年(昭和2年)
「The Failure of the Kemmu Restoration(建武中興の失敗)」『大崎学報』1928年(昭和3年)
「Enthronement Ceremonies(御即位礼)」『明治聖徳記念学会紀要』1928年(昭和3年)
「日本に於ける神道の盛衰(和文)」『東方公論』1932年(昭和7年)
「我が神々しき古都(和文)」『作興』1933年(昭和8年)
「Yatagarasu(八咫烏)」『THE TRAVEL BULLETIN』1934年(昭和9年)
「官幣大社御記(和文)」『作興』1935年(昭和10年)
「台湾に於ける教育者の殉職と芝山巌神社(和文)」『宗教公論』1935年(昭和10年)
下鴨神社の第34回式年遷宮に際して、秘書兼助手だった佐藤芳二郎の親族が、リチャードの遺品・遺稿・旧蔵書等多数を奉納したことから、奉納を受けた下鴨神社では2017年(平成29年)7月8日から9月30日まで、鴨社資料館秀穂舎において「碧い眼の神道学者ポンソンビ博士展」と題する回顧展を開催した。
1919年(大正8年)秋に東京に移り住むと、研究のかたわら成蹊学園で英語教師を無給で務めている。
1921年(大正10年)3月、皇太子裕仁親王が訪欧の途上香港を訪問した際には、香港に滞在していたリチャードが香港総督レジナルド・スタッブス(英語版)の通訳を務めた。この時裕仁親王が、東北訛りで有名だった供奉長の珍田捨巳伯爵を引き合いに「あなたの日本語は珍田より上手ですね」と語りかけたという。この通訳の功により、同年勲四等瑞宝章を受章。
1923年(大正12年)の関東大震災で神明町の居宅が被害を受けたため、翌年、東京府滝野川町(現在の東京都北区南部)に移るが、1925年(大正14年)には京都市上京区(現在は北区)小山下総町に転居した。京都府立第一中学校での無給の英語教師も始める。
1926年(大正15年)に香港大学より法学博士の名誉学位を授与されている。
1928年(昭和3年)11月の昭和天皇即位大典の折には、民間の外国人として唯一人、京都御所建礼門での列立奉拝に加わることを許された。
1929年(昭和4年)に京都市上京区(現在は北区)上賀茂南大路町に自宅を新築し移り住んだが、のち1934年(昭和9年)にも同じ南大路町内に自宅を新築し転居している。
1937年(昭和12年)12月10日、胃潰瘍のため上賀茂南大路町の自宅にて死去。享年60(満59歳)。12月15日に日本聖公会聖アグネス教会で告別式が行われ、同日荼毘に付された。遺骨は、翌年来日した姉ヴァイオレットが携えて帰英し、ブリンプトン邸内の歴代墓所に葬られた。