中世スペイン語
上で述べたことを表にすると以下のようになる。
音素/ɸ/(/f/ や /h/のように書かれる可能性もある) は2つの異音があった。 [f]/[ɸ]:fuerte(強い)のように[w]の前、またflor(花)frío(寒い)のように、 [ɾ] や[l]の前において。 [h]:その他の場合、例えばhorma(木型),harina(小麦粉),humo(煙), hierro(鉄)など
中世のスペイン語では有声摩擦音はすべてそろっていたが、現代のスペイン語では次のような変化が起きたためなくなってしまっている。/β /> /b/, /ɸ/> /f/ もしくは"Ø" (音声環境による), /z/> /s/, /ž/> /š/> /x/。また多くの摩擦音が次のような変化によってなくなっている。/ĵ/> /č/, /d/> /ş/, /t/> /ş/。この最後の音素 /ş/ は現代の北部カスティーリャ方言では /θ/として、他のスペイン語では /s/として発音される。
16世紀の終わりから17世紀中頃には音韻は摩擦音から有声性が消えたことと、歯摩音の再修正によって次のように変わった。