My postillion has been struck by lightning
19世紀になると、ビジネスマンや裕福な旅行者のために、出版社が多くの言語の文例集を出版した。
初期の例としては,1825年にゲオルグ・ヴォルフルムが書いた「若者のためのハンドブック」に「その騎乗御者は横柄でしたか?(Are the postilions insolent?)」という文が英語,ドイツ語,フランス語,イタリア語で書かれている。同じ文例が1870年のベデカーの「旅行者のための会話集」にも載せられている。
ジョン・マレーが1847年に出版した「旅行会話ハンドブック」では「旅先のトラブル」という項目で、自分の御者がケガをした、悪天候に見舞われたといった場合の言い方を英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語で書いている。
おお、なんということでしょう。騎乗御者が落馬した。怪我していませんか?隣のコテージに助けを求めて走ります。 外科医を呼んでください。足や腕が折れているようです。頭を打たれています。そっと家に運んであげてください。激しい雨が降っています。空が光りました。雷です。
1889年9月14日に発行されたロンドンの絵入り週刊誌「The Graphic(英語版)」に掲載された劇場レビューには、マレーの旅行ガイドからの引用として、次のように書かれている。
グリニッジ劇場の経営者は、芝居のビラに劇場の見取り図を載せ、そこにすべての出口を目立つように表示するというアイディアを思いついた。これを見た人が、火事やパニックに直面したときにこれを見る人はいないだろう、と批判した。これを聞いて私は、ある紳士がマレー氏の「Travel Talk」に「Dear me, our postillion has been struck dead by lightning!