カーテナ
左から献納の宝剣、国剣、慈悲の剣(カーテナ)。
左から聖界正義の剣、国剣、俗界正義の剣。
慈悲の剣(カーテナ)。抜き身のイメージ。
1820年に描かれたスケッチ。中央の剣がカーテナである。
トリスタンの剣は、本来の『トリスタン=イズー物語』では特に名称がないが、のちに拡張された『散文トリスタン』(英語版)(1230–1235年開始、1240年以後に拡張、改作)では、シャルルマーニュが英国にやってきてトリスタンの(毀れた?)剣を像から奪い、オジェ・ル・ダノワに下賜したことになっている。オジェに与えられた際に、オジェに合わせて「短く詰められた」ため「コルテーヌ」と呼ばれるようになったというLoomis (1922a), p. 29。これは、現実世界でも英国宝剣「トリスタン剣」が「クルタナ剣」に継承された事実があったという傍証であり、(フランスの)散文版作者はその事実を知りえたこそ、作品に反映できたのだ、とルーミスは論じている。E・M・R・ディットマス(英語版)は、この説を魅力的としたが、反論もしており、当のイギリスでは(ヘンリー三世の在位中に)「トリスタンの剣」だったことが忘れられた(のでそのように呼ばなかった)というルーミスの意見には否定的であった