黄鶴楼
崔顥(唐代) 「黄鶴楼」
昔人已乗黄鶴去,此地空余黄鶴楼。
黄鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。
晴川歴歴漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮郷関何処是?煙波江上使人愁。
(通釈)崔顥
昔の仙人はすでに黄鶴に乗って飛び去り、 この地には黄鶴楼だけが空しく残された
黄鶴は飛び去ったきりかえって来ず、 白雲だけが千年もの間も悠々と流れ続けている
晴れわたった長江の対岸には漢陽の樹々くっきりと見え、 芳しい草が鸚鵡洲のあたりに青々と生い茂る
日の暮れゆく中、我が故郷はどの方角にあるのだろうか? やがて川の上には波や靄が立ち込め、私の心を深い悲しみに誘うのだ
李白(唐代) 「黄鶴楼送孟浩然之広陵」
故人西辞黄鶴楼,煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空尽,唯見長江天際流。
(通釈)
昔からの友人(である孟浩然)が黄鶴楼に別れを告げようとしている、 霞だって花が咲いているこの三月に揚州へと下っていくのだ