新和英大辞典
おそらくこの状況がこれらの改訂を進める大きな原動力となったであろうと思われる。この第二版の刊行を以て、題名が研究社『新和英大辞典』となった。第二次世界大戦中、米国と英国で信頼の置ける組織(ハーバード大学極東言語学部を含む)が、戦争遂行の為に新和英大辞典の海賊版を製作した。
太平洋戦争が原因で、当辞典の改訂は1949年(昭和24年)まで20年近く行われることはなかったが、連合国軍の占領を受けて、英語からの新しい借用語を多く取り入れることが決定した。5年間の改訂作業の後、研究社は第三版を1954年(昭和29年)に刊行した。第三版を出版した頃に始まり、1974年(昭和49年)に第四版を出版するに至るまでの間、編集者らは当辞典をより学術的なものにしようと試み、英語文献(特に文学作品)から英語表現を引用することにした。しかし、これは結果的に不自然な日本語や英語となり、どこかぎこちない表現となってしまった。編集者らは新版の為にこの実践を諦めて、第五版では日本語のネイティブスピーカーにとっても英語のネイティブスピーカーにとっても自然に聞こえるように配慮された。
これには、しばしば例文を含む。
例えば、「オフ・シーズン」に充てた定義は、英語から借用されたカタカナ語で、次のような例文がある:
オフ・シーズンにはそのホテルはぐっと安くなる。The off-season rates are much lower at that hotel.
さらに、「馬」や「サッカー」の項では、図や表を伴って説明される。
巻末には、様々な役立つ情報を付録として収録している。これらには、日本国憲法(全文)、石器時代にまで遡る日本史年表、メソポタミア、ナイル川、インダス川、黄河で発達した初期の文明まで遡る世界史年表、通信文・名刺・広告書式例(手紙、電子メール、名刺、プログラム、募集・就職広告例)、日本の官公庁一覧、英米政府機構、漢字の中国音表記法、自衛隊・軍隊の階級表(自衛隊、旧日本軍、アメリカ軍、イギリス軍)、各国の通貨一覧、度量衡複式換算表が含まれる。
当辞典のオンライン版は有料で利用できる。なお、オンライン版は月に一度程度のペースで改訂されており、新しい語が追加され続けている。
鈴木聡「和英辞典の記述に関する一考察 ―神社社号を中心に―」『名古屋外国語大学外国語学部紀要』第36号、名古屋外国語大学、2009年2月、ISSN 09163794、NAID 110007329866。