ルパン・ノート
また、表向きは訳者とされている保篠はルブランからルパンが登場しない長編『バルタザールのとっぴな生活』の原稿をフランスでの出版前に譲り受けて『刺青人生』の表題で日本語に訳した際にルパンの変装である探偵ジム・バルネ(『バーネット探偵社』参照)を登場させる形へ改変したこともあるため、本作に関してもルブランの「原典」は存在せず保篠による二次創作(悪く言えば贋作)であろうと言う見方が有力視されている。
ただし『戯曲 アルセーヌ・ルパン』所載の住田忠久の解説によれば、ルブランと親交のあった保篠が日本の読者向けにルパンを主人公とした新作の執筆を依頼したことはルブランが妹のジョルジェットに宛てた手紙の記述から事実と見られている。この新作には「アルセーヌ・ルパンの7月14日」と言う仮題も付けられていたが執筆の着手には至らなかったようで、また保篠の執筆依頼は『ルパン・ノート』が日本で雑誌に掲載されたよりも後のため同一の作品とは考え難いとされる。
こうした事情により、1960年代以降に保篠以外の訳者が手掛けた翻訳には『ルパン・ノート』は(そもそも原典が存在しないので)一切含まれていない。なお、講談社から1987年に刊行されたスーパー文庫『アルセーヌ・ルパン』は保篠訳の選集で「ルパン・ノート」と題する作品も含まれているが、内容は『ルパンの告白』の「陰影の符号」(偕成社全集版「太陽のたわむれ」)と「地獄の罠」の2編であり「青色カタログ」と「空の防御」は含まれていない。また、保篠の存命中に刊行された全集でも平凡社版(1930年刊)はルパンが登場しない『ドロテ』と合わせて別巻の扱いとされているように、ルブランの原典が存在するルパン登場作品とは異なる扱いを受けていた例もある。