開かずの踏切
「開かずの踏切」は、20世紀以降の日本語。古くからの日本語「開かずの門(不開門、あかずのもん)」「開かずの間(あかずのま)」が関連していると考えられる。
英語には該当する語は存在せず、この状態を表すのには "railroad crossing without opening"(あるいは "railroad" を略す)などという言い回しが見受けられる。