奈良英和学校
1900年(明治33年)頃には、左乙女豊秋(大阪聖パウロ教会牧師、立教中学校初代校長、札幌中学校校長を経て着任)が校長に就任。
1901年(明治34年)3月、米国聖公会ミッションの意向から、奈良尋常中学校は廃校となった。関係者からは、廃校への反対運動がおこったが、本部の決定は覆ることはなかった。
1年間の学校中断のあと、有志によって1902年(明治35年)3月、「私立奈良予備学校」が夜間校として設置され、J.H.コレル(校長)、ミス・キンボール、チャールズ・シュライバー・ライフスナイダー(のちの立教大学総長)が教鞭を執る。英語、国語、数学を教える日本人教師もおり、最初の頃の生徒数は50名であった。
以後、この学校は「本校」、「日新社」、「日新社夜学会」、「私立奈良英語学校」と規模、形態と名称を変えつつも、昭和20年代まで続くこととなった。これらの学校では、ミス・キンボールが教師として活躍したのを筆頭に、ミス・ブルッキング、ミス・メリー・E・ラニング、ロイド・スミスら外国人教員が教師を務めた。日本人教員としては、後藤高蔵、小泉卓蔵らが名を連ねた。明治末期には、ミス・キンボールに奈良滞在中の西條八十も学んでいる。
1888年(明治21年)当時に、奈良県には、奈良師範、郡山中学と奈良英和学校の3校しか中等教育機関はなく、奈良英和学校は奈良地域での教育と人材育成に大きく貢献した学校であったと考えられる。
聖公会の奈良布教については、1870年代後半(明治10年代)より大阪から数人の宣教師が来訪していたが、1885年(明治18年)に玉置格が、知人を通じて大阪・川口居留地の米国聖公会の宣教師ジョン・マキム(後の立教学院理事長)に教会建設費当方負担の条件で、布教を依頼したことに始まる。
聖公会の信徒となった玉置を中心に同年秋から伝道が開始され、マキム夫妻、中島虎次郎、浮田フク、元田作之進(後の立教大学初代学長)らも奈良を訪ね、1887年(明治20年)6月に教会(奈良基督教会)が完成し、中島が伝道師となった。
1887年(明治20年)に、玉置格、井戸義光、島田庸一(元師範教員)、中山貞楠らが発起人となって「奈良英和学校」を設立することとなり、同年9月27日付けで認可された。校長には玉置格が任命され、幹事には井戸義光、島田庸一が就任。また中島の紹介で東京から石川和助を教頭に迎え、同月末に橋本町23番地の民家を校舎として開校式をあげた。
石川は開校にあたって埼玉県中学などの前任校の校則を参考にしたといわれる。当初は教材も不備で、経費は校主の玉置と井戸の2人が負担した。
開校当時の入学者は、男女約30名で、うち7、8人は小学校の退校者であったとされ、奈良町とその周辺だけでなく、遠く山城からも入学者が集まり、東大寺や興福寺の若い僧も夜学に通うという盛況ぶりであった。