同音の漢字による書きかえ
漢字を置き換えたにもかかわらず熟語の意味は維持しようとする以上、漢字としての意味が本来とは大なり小なり異なるのは仕方ないことであるが、中には齟齬や矛盾に近いものがある。(ただし、置き換えの前後で同じ旁(つくり)を共有している場合、大意は共有していることが多い。)
稀→希(稀釈→希釈、稀望→希望、古稀→古希、等)「稀(まれ)」と「希う(こいねがう)」の違い。稀釈や古稀は「願う」意味合いではない。
蝕→食(侵蝕→侵食、日蝕→日食、等)「蝕む(むしばむ)」と「食う(くう)」の違い。
臀、澱→殿(臀部→殿部、沈澱→沈殿、等)「臀(しり)」「澱(おり)」と「殿(との)」の違い。(なお「殿」は「しんがり」から一番最後の部分を指す意味が派生している)
臆→憶(臆測→憶測、臆説→憶説、臆病→憶病、等)「臆る(おしはかる)」と「憶える(おぼえる)」の違い。
など