日本語のハングル表記
以前から韓国社会に浸透している日本語については、우동(うどん。外来語表記法に従えば우돈)や앙꼬(あんこ。外来語表記法に従えば안코)、무데뽀(無鉄砲。外来語表記法に従えば무텟포)など、現行の外来語表記法とは異なる表記が慣用的に標準語と規定されているものもある。
なお、外来語表記法および後述の「崔玲愛・金容沃日本語表記法」では、現代語でも使用される「ヂャ・ヂュ・ヂョ」の表記が規定されていない。ただし、一般にはジャ行の規定を準用して表記される(例:三軒茶屋(さんげんぢゃや)駅→산겐자야역)。なお、南北の日本語表記法上、金閣寺(鹿苑寺)ならびに銀閣寺(慈照寺)はいずれも「긴카쿠지」「긴까꾸지」と同音同字となってしまうため、正式名称で表記したり、金閣寺は例外的に「킨카쿠지」を用いる場合がある。
表4に従い、次の事項に留意し記す。
第1項 促音(ッ)はᄉで統一して記す。
第2項 長母音
長母音は表記しない。