舎密開宗
『舎密開宗』の原著はイギリスの化学者ウィリアム・ヘンリーが1799年に出版した『 Epitome of Chemistry』のドイツ語訳したものを、さらにオランダ語訳したものである。J・B・トロムスドルフ(ドイツ語版)がドイツ語に翻訳、増補した 『Chemie für Dilettanten』 から、さらにオランダの アドルフス・イペイ(英語版)がオランダ語に翻訳、増補した『Chemie voor Beginnennde Liefhebbers, 1803』(『依氏舎密』)を翻訳している。