平尾浩三
神戸市生まれ。甲南高等学校を経て1957年東京大学教養学部教養学科ドイツ分科卒業。西ドイツに渡り、フライブルク大学非常勤講師、中央大学専任講師、同助教授を経て、1969年東京大学教養学部助教授、1985年教授。この間、ハンブルク大学、フライブルク大学にて在外研究。1989年定年退官、名誉教授、慶應義塾大学独文科教授、2000年から2005年まで日本橋学館大学教授。
NHKラジオ第2放送ドイツ語講座講師、日本独文学会理事長、日本学術振興会日独科学協力事業委員会委員、財団法人ドイツ語学文学振興会理事長等を歴任。現在、千葉県日独協会会長。
1982年ハルトマン・フォン・アウエ『ハルトマン作品集』の共訳により第19回日本翻訳文化賞受賞、1991年ザイフリート・ヘルブリング『中世ウィーンの覇者と騎士たち』の翻訳により第28回日本翻訳文化賞受賞、2004年第1回日本独文学会賞受賞。 2005年、ドイツ連邦共和国功労勲章一等功労十字章受章。