ザバーニヤ
その燃料は、人々と石。その上には、荒々しく厳しい天使たちがいる。彼らはアッラーが彼らに命じられたことで、かれに逆らうことがなく、命じられることをするのである。
第74章『包る者』第30節
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
三田了一訳:その上には19(の天使が看守る)。
サイード佐藤訳:その上には、(地獄の番人である)十九人(の天使たち)がいる。
第43章『金の装飾』第77節
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
三田了一訳:かれらは,「看守よ,あなたの主に頼んでわたしたちの始末を付けて下さい。」と叫ぶ。しかし,かれは(答えて),「あなたがたは,滞留していればよいのである。」と言う。
サイード佐藤訳:彼らは呼ぶ。「マーリクよ、あなたの主に、(私たちが苦しみから休めるよう、)私たちの息の根を止めさせてくれ」。彼(マーリク)は言う。「実にあなた方は、(永遠にそこに)留まる身なのである」。