フェリックス＝クレール・リデル
リデルを中心として、1880年に横浜で朝鮮語の辞典(Dictionnaire coréen-français、韓仏字典)が出版された。それまでにも宣教師による朝鮮語辞典は存在し、前任者のダヴリュイ司教も辞典編纂を行っていたが、それらはすべて手書きだった。この辞典は西洋人による最初の印刷された朝鮮語辞典であり、693ページ、約11万語を収める。左横書きの朝鮮語出版物である点や、漢字、ハングル、ラテン・アルファベットの活字が混在している点で、活版印刷史上も重要である。この書物のためのハングル活字は、朝鮮人信者のチェ・ジヒョク(崔智爀)が原字を書き、漢字の大きさにあわせて五号・三号(のちに四号も)の活字が平野富二の活版所によって作られた。木活字や分合活字(ハングルを子音・母音に分けて、文選時に合成する)以外では初のハングル活字だった。辞典は横浜のカトリック山手聖堂で編纂された。
Les missionnaires de Corée (1880). Dictionnaire coréen-français. Yokohama: C. Lévy. https://archive.org/stream/DictionnaireCoren-franais/coreen_dictionnaire#page/n7/mode/2up
翌1881年には朝鮮語の文法書『韓語文典』を出版した。辞典と同じ五号・三号の活字を使用している。