メープル・リーフ・フォーエバー
(Chorus)
Our fair Dominion now extends
From Cape Race to Nootka Sound
May peace forever be our lot
And plenty a store abound
And may those ties of love be ours
Which discord cannot sever
And flourish green for freedom's home
The Maple Leaf Forever
(Chorus)
いにしえの日、ブリタニアの岸より
無敵の英雄ウルフが来て、ブリタニアの旗を、カナダの美しい地に立てた
ひるがえれ、我らの誇り、我らの自尊心
共に愛し合おう、アザミよ、シャムロックよ、バラよ
カエデの葉よ永遠に
カエデの葉
我らの国章
カエデの葉よ永遠に
我らの(女)王に祝福あれ
カエデの葉よ永遠に
クイーンズタウンの高みにもランディの小道にも
我らは父祖と共に
この国に自由をもたらし、親しいものを愛し
ゆるぎなく経ち、雄々しく世を去った
父祖たちがささえた地位は、明け渡さないと誓う
我らの合言葉は変わることなく
カエデの葉よ永遠に
我らの美しい地は今も広がりゆく
ケープ・レースからヌートゥカ・サウンドまで
我らの地、多くの宝の上に
永遠に平和があるように
愛の絆は争いにも断たれることなく
緑の木々は自由の地に茂る
カエデの葉よ永遠に