チェコ語の語順
チェコ語の語順は比較的に規則が緩やかであるが、大きくはSVO型に属する。
前の文や文脈から分かっていることが文頭に来て (テーマ、主題)、新しく話題になるものや重要なもの(レーマ)が文末に来る傾向がある。
Včera zemřel slavný herec. – 昨日に有名な俳優が死んだ。 (死んだのは有名な俳優である)
(昨日 死んだ (V) 有名な 俳優 (S))
(Ten) známý herec zemřel včera. – 昨日に有名な俳優が死んだ。 (有名な俳優が死んだのは昨日である)
(有名な俳優(S) 死んだ (V) 昨日)
Byl jednou jeden král a ten král měl tři dcery. –あるとき王がおり、その王は三人の娘をもうけた。
(いた (V) あるとき 一 王 (S) 、王 (S) 取った (V) 三 娘 (O))
名詞の性質を表す形容詞は通常名詞の前に置き性・数・格の呼応をなす。
新しい車: nové auto (主格), nového auta (属格), novému autu (与格)
科学用語、人名、形容詞を列挙する場合、強調する場合などは後ろにおくことがある。:
kyselina sírová (酸 (名詞) 硫黄の (形容詞)) –硫酸、 meduňka lékařská – レモンバーム (Melissa officinalis)
Karel IV. (Čtvrtý) – 四代目のカレル(カレル四世)
Prodáváme dřevo smrkové, borové a lipové. – トウヒの木、松の木、菩提樹を売る。
(売る (V) 木 (O) トウヒの (形容詞)、松の (形容詞) 、菩提樹 (形容詞))
複数の語からなる場合は後ろに置く。
hodiny řízené rádiem – 遠隔操作の時計
(時計 ←操作する ラジオで(具格))
活用形:
属格: hodin řízených rádiem
与格: hodinám řízeným rádiem