キャスパリーグ
後年でも、スコットランドの史家ジョン・オヴ・フォーダン(英語版)(1384年没)が、ケイ卿が倒した「猫の爪痕」が残されたというダンバー城近辺の大岩について、老婆よりの伝聞として記載する。
しかし、アーサー王が大猫が戦ったという記述が複数の文献にみられるようになる。その代表例ともいうべきはいわゆる流布本系『メルラン物語』である。ここでは猫名はなく通称「ローザンヌの湖の猫」、ないし「悪魔猫」などと呼ばれるが、「キャスバリーグ」に通じる大猫と解釈される。
このようにアーサー王物語群)では、スイス・アルプスのローザンヌの湖に出現した大猫退治(#流布本系)、またはコーンウォルの狩場園での野生の猫退治の話となっている。
↑ 原文(中英語)"ordeynyd a shelde of glasse"。
↑ 原題Li Romanz des Franceis(ロマンツ・デス・フランツェイス?)
↑ 原文"Gato Paul"。『騎士シファールの書』にそのような言及があることは、マイケル・ハーニーの論文(Harney (2003))では、リダ=デ=マルキエル(英語版)が先に指摘したとしている。だがすでにチャールズ・フィリップ・ワグナー(スペイン語版)(1903)、The Sources of El Cavallero Cifar, pp. 49-50でも言及されている。
↑ 原英訳:"the proverb about King Arthur killing the cat".
↑ 原文 "Chapalu", "Chapalus"。
↑ この作品については、版本で一般公開されているのはル・ルー・ド・ランシーによる抜粋(Le Roux de Lincy, 1836 & 246-)であるが、底本を旧La Vallière No. 23 本(現在のフランス国立図書館所蔵 Français 24369-24370写本の二冊としているが、この写本は旧、Runeberg によればもっとも粗悪な2本であり、P. Paris が使った写本とは異なる。
↑ P.