朱子語類
『「朱子語類」訳注 巻一~三』(垣内景子・恩田裕正編、溝口雄三・小島毅監修、汲古書院、2007年) 『「朱子語類」訳注 巻十~十一』(興膳宏・木津祐子・斎藤希史訳注、2009年) ※20年以上かけ全巻を訳出する。全巻数と完結時期は未定。2022年現在17冊分刊
田中謙二 『朱子語類外任篇訳註』(汲古選書14:汲古書院、1994年)
三浦國雄訳注 『「朱子語類」抄』(講談社学術文庫、2008年)
『朱子学大系 第6巻 朱子語類』(明徳出版社 1981年) 監修は諸橋轍次・安岡正篤、訳者は岡田武彦ほか。
本書は、書名の如く「語類」であるため、書物としての推敲を経た文章ではなく、語り言葉としての語によって綴られている。そのため、構文には齟齬があったり、尻切れ状態のものも見受けられる。また、近世中国の語学史上の資料としても、重視されている。
もちろん、朱子の思想や性理の学としての朱子学の実勢を朱子門下の語り口から知ることが出来る一次資料であり、史学および考証学に関しても、注目される記事を含んでいる。
李退渓『語録解』
岡島冠山『字海便覧』
留守友信『語録訳義』
山崎闇斎『文会筆録』