谷崎潤一郎訳源氏物語
この翻訳は新たに原稿用紙に書き下ろされたのではなく、当時1セット10円程度で幾らでも購入できるようになっていた旧訳の本を何セットも用意し、その旧訳の本に加筆訂正する形で執筆された。まず最初に玉上の指導のもとで榎、宮地らを含む若手の学者、大学院生、国語国文科の学生ら がいくつもの旧訳の本にそれぞれの意見を書き込み、玉上に提出した。ただし「若紫までは私のした仕事があったので、それを基にすればよく、末摘花からを分担して貰った」とされる。玉上がそれらの意見を集約し、改めて一つの旧訳の本に書き込んで谷崎の元に送った。谷崎はこれらの意見を参考にして、別の旧訳の本に新たな訳文を書き込んで中央公論社に送った。中央公論社ではこれをもとに、ゲラを複数部作成して関係者に送付した。なお、伊吹和子によるとタイプ原稿は4部作成され、1部が中央公論社に保管されたほか、玉上、校閲者の山田、そして谷崎自身に送られたというが、宮地によると宮地と榎にもタイプ原稿が送られていたという。玉上と校閲者の山田はゲラを見てそのゲラに書き込みを行い、それぞれ谷崎の元に送った。谷崎はこれらの書き込みの入ったゲラを参考にして最終稿を作成したとされる。
これらの作業の結果、膨大な未定稿や参考資料が作成され、後世に残されることとなった。これらのうち最もまとまって存在するのは、谷崎自身の手許に残り、その後谷崎の遺族、兵庫県の芦屋市谷崎潤一郎記念館を経て國學院大學が管理することとなった以下のものである。
玉上による書き入れのある旧訳本(「桐壺」から「夢浮橋」)
この新々訳も新訳同様に、最初に刊行された版の他に愛蔵本、普及版など、装幀や巻立をアレンジしたものがいくつか刊行されている。またさらに、新訳にはなかったものとして、それぞれの『谷崎潤一郎全集』に収められた「全集版」、中公文庫に収められた「文庫版」、全1冊版といったものが存在する。「谷崎潤一郎全集」は、谷崎の没後にも何度か刊行されているが、いずれも「新々訳源氏物語」として新々訳が4冊に分けて収録されている。なお、これらはいずれも通常は最終巻に置かれるような年譜や索引を収録した巻の後に収録されており、1968年から1970年にかけて刊行された『谷崎潤一郎全集』では第25巻から第28巻に収められ、新版『谷崎潤一郎全集』では第27巻から30巻に収められている。
このとき榎が最初に命じられたのは『源氏物語』についての作業ではなく『世継物語』において老大納言と若い北の方との間に子供があったのかを調べるという『少将滋幹の母』執筆のための歴史物語に関する調査であった。それ以後、榎は週に2・3回谷崎邸に出向くようになる。1949年(昭和24年)5月に入り、榎は旧訳において削除された部分の洗い出しを命じられ、『源氏物語』新訳のための本格的な作業が始まる。1949年(昭和24年)6月 谷崎は榎とともに公職追放のため隠棲状態になっていた山田孝雄を伊勢に訪ね、この新訳においても校閲を願った。このとき谷崎が山田に対して「前回の訳に誤りなどありましたらご指摘頂きたい。」と申し出たのに対して、山田は「私が校閲したのだから誤りなどあり得ません」と述べたものの、新訳に対する改めての校閲については了承した。1949年(昭和24年)10月に刊行された『中央公論』文芸特集第1号において、『藤壺 「賢木」の巻補追』を発表し、旧訳で省略した「賢木」巻の一部を補筆した。1950年(昭和25年)5月、榎が病気となったため同月一杯で助手を辞し、6月に入院する。代わりに玉上琢弥が直接作業を行うようになるとともに、宮地裕が新たに作業に加わる。1951年(昭和26年)1月26日、京都大学文学部の教務補佐員であった玉上が谷崎と初面談した。この際に玉上は発表したばかりの自身の論文「源氏物語音読論」の抜き刷りを名刺代わりに渡しており、玉上はこれが谷崎の新訳における文体の変更につながったのではないかとしている。1951年(昭和26年)1月31日に玉上は初めて仙台に山田を訪ねている。
この「谷崎源氏」は、以下のように当時としては一大ベストセラーとなり、「源氏物語ブーム」を引き起こした。
初期の計画時には3万部の売上を見込んでおり、営業部員は「5万部出せば成功」と考えていたが、結局初回配本は17・8万部となった。第1回配本後の追加注文だけで5万部もあり、多くの追加注文が殺到したために追加注文分の用紙の確保や印刷に手間取り、その結果月1回の配本を予定していたところが、第2回の配本が当初予定していた1939年(昭和14年)2月ではなく2か月遅れの1939年(昭和14年)4月になり、第3回の配本は1939年(昭和14年)6月になった。このように多く売れた結果、本書は1939年(昭和14年)を代表するベストセラーとなった。また、これによって大きな利益を得た中央公論社について、「年に4回社員に賞与が与えられた」「源氏物語に繋がるイメージを持ったゲンジボタルをデザインした社員バッジを新しく作り直して全社員に配付された」「税金対策のために35万円をつかって雨宮庸蔵を代表とする財団法人「国民学術協会」を設立した」といった様々なエピソードが伝えられている。
付録五号 中村直勝「源語の二滴」 奥野慎太郎「人間没落の文学」 「年中行事(五)」
新々訳(初刊本) 付録 : 紫のゆかりを尋ねて
一号 谷崎潤一郎・ハワード・ヒベット(対談)「源氏物語をめぐって」 「系図」
二号 玉上琢弥「源氏物語の成立」 「巻二解説」 「系図」
三号 秋山虔「源氏物語の作者と紫式部日記の世界」 「巻三解説」 「系図」
四号 高木市之助「源氏物語の風土」 「巻四解説」 「系図」
五号 中村幸彦「源氏物語の後世文学への永享」 「巻五解説」 「系図」
六号 松尾聰「源氏物語の本文」 「巻六解説」 「系図」
七号 神田秀夫「紫式部の生涯」 「巻七解説」 「系図」
八号 土田真鎮「源氏物語の時代」 「巻八解説」 「系図」
九号 中村義雄「王朝貴族の一生」 「巻九解説」 「系図」
十号 井上光貞「源氏物語と浄土教」 「巻十解説」 「系図」
別巻 阿部秋生「源氏物語を読んだ人々」 「別巻解説」
新々訳(愛蔵新書版)
月報第1号 丸谷才一「榊の小枝」 幸田露伴「余沢」 安田靫彦「谷崎さんと源氏」(昭和14年2月6日広告より)
月報第2号 金井美恵子「魅惑の谷崎源氏」 島木健作「一読者として」(昭和14年2月6日広告より)
月報第3号 水上勉「その頃からの感動」
月報第4号 中里恒子「源氏物語について」
月報第5号 田久保英夫「初めての源氏体験」
月報第6号 向田邦子「源氏物語・点と線」
月報第7号 中村幸彦「近世における小説としての源氏物語」
月報第8号 中村真一郎「谷崎と『源氏』と世界文学」
月報第9号 大原富枝「谷崎源氏の懐かしさ」
月報第10号 ドナルド・キーン「谷崎源氏の思い出」
別巻 岡野弘彦「谷崎源氏と私」