柴田元幸
バリー・ユアグロー,レベッカ・ブラウン,ケリー・リンク,スチュアート・ダイベック,スティーヴン・ミルハウザー,ポール・オースター、
『ナイン・ストーリーズ』(J・D・サリンジャー、ヴィレッジブックス) 2009
『雪男たちの国 ジョージ・ベルデンの日誌より』(ノーマン・ロック、河出書房新社) 2009
『ジーザス・サン』(デニス・ジョンソン、白水社) 2009
『昨日のように遠い日 少女少年小説選』(編訳、文藝春秋) 2009
『いずれは死ぬ身』(編訳、河出書房新社) 2009
『燃える天使』(編訳、角川文庫) 2009
『喋る馬』(バーナード・マラマッド、スイッチパブリッシング) 2009
『メイスン&ディクスン』(トマス・ピンチョン、新潮社) 2010
『in our time』(アーネスト・ヘミングウェイ、ヴィレッジブックス) 2010
『悪いことをして罰があたった子どもたちの話』(ヒレア・ベロック、エドワード・ゴーリー絵、河出書房新社) 2010
『ロード・ジム』(ジョゼフ・コンラッド、河出書房新社、世界文学全集) 2011、河出文庫 2021
『エドワード・ゴーリーが愛する12の怪談 憑かれた鏡』(ディケンズ/ストーカーほか、E・ゴーリー編、共訳、河出文庫) 2012
『こころ朗らなれ、誰もみな』(アーネスト・ヘミングウェイ、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書) 2012
『トム・ソーヤーの冒険』(マーク・トウェイン、新潮文庫) 2012
『アメリカン・マスターピース 古典篇』(ナサニエル・ホーソーン他、編訳、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書) 2013
『オズの魔法使い』(ライマン・フランク・ボーム、角川文庫) 2013
『書き出し「世界文学全集」』(編訳、河出書房新社) 2013
『体の贈り物』(レベッカ・ブラウン、マガジンハウス) 2001、のち新潮文庫
『家庭の医学』(レベッカ・ブラウン、朝日新聞社) 2002、のち朝日文庫
『私たちがやったこと』(レベッカ・ブラウン、マガジンハウス) 2002、のち新潮文庫
『若かった日々』(レベッカ・ブラウン、マガジンハウス) 2004、のち新潮文庫
『犬たち』(レベッカ・ブラウン、マガジンハウス) 2009
『かつらの合っていない女』(レベッカ・ブラウン+ナンシー・キーファー、思潮社) 2017
『黒い時計の旅』( スティーヴ・エリクソン、福武書店) 1990、のち福武文庫、のち白水Uブックス
『Xのアーチ』(スティーヴ・エリクソン、集英社) 1996、のち集英社文庫
『アムニジアスコープ』(スティーヴ・エリクソン、集英社) 2005
『ゼロヴィル』(スティーヴ・エリクソン、白水社) 2016
『わがタイプライターの物語』(ポール・オースター、新潮社) 2006
『ティンブクトゥ』(ポール・オースター、新潮社) 2006、のち新潮文庫
『幻影の書』(ポール・オースター、新潮社) 2008、のち新潮文庫
『ガラスの街』(ポール・オースター、新潮社) 2009、のち新潮文庫
『オラクル・ナイト』(ポール・オースター、新潮社) 2010、のち新潮文庫
『ブルックリン・フォリーズ』(ポール・オースター、新潮社) 2012、のち新潮文庫
『写字室の旅』(ポール・オースター、新潮社) 2014、併せて新潮文庫
『闇の中の男』(ポール・オースター、新潮社) 2014、同上
『冬の日誌、内面からの報告書』(ポール・オースター、新潮社) 2017
『インヴィジブル』(ポール・オースター、新潮社) 2018
『サンセット・パーク』(ポール・オースター、新潮社) 2020
『オーギー・レンのクリスマス・ストーリー』(ポール・オースター、スイッチ・パブリッシング) 2020。絵本・タダジュン絵
小説家の村上春樹が1986年にジョン・アーヴィングの『熊を放つ』を翻訳する際、柴田、畑中佳樹、上岡伸雄、斎藤英治、武藤康史の5人でチームを組んでバックアップをした。ここから村上との親交が始まる。1987年7月刊行のポール・セローの『ワールズ・エンド(世界の果て)』からは、村上の訳文をひとりでチェックするようになった。
村上との共著に『翻訳夜話』、『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』、『本当の翻訳の話をしよう』がある。また、CDブック『村上春樹ハイブ・リット』(アルク、2008年11月)の総合監修を務めた。