アラブのIBM
このアラブのIBMは少なくとも1970年代には使われていたことが確認できる略称だが、中東に駐在する欧米人が考え出して広まったという一般的に認識されている経路以外でも普及した可能性が高く、当時コンピューターメーカーとして中東でも名前が知られるようになったIBM(アイビーエム)社の名称をもじってアラブ人自身が小話(ヌクタ)として面白がって使っていたことも発端になっている模様である。
スーダンの英字誌では1978年の時点で
3つの"インシャーアッラー"、"ブクラ"、"マーフィー"というスーダンの魔法の言葉たちはIBMと略すことができよう。これらの文字はスーダンの都会化した社会に対する日々のフラストレーションを表すものとなっているが、ここアメリカ合衆国においてIBMは世界最大級のコンピューター会社の一つの商標名として知られている。思うに、IBMはアメリカにおいて"Immediately(*訳者注:ただちに)"、"Before you blink(*訳者注:またたく間に)"、"Magic(*訳者注:マジック)"を意味しているのだろう。
日本ではブックラフィルミシュミシュというカタカナ表記で「明日のことはわからないから案ずるな。今を楽しみ、今を生きろ。」、「 明日には潰れる果実は今夜美味しく食べよう。」、「明日はどうなるかわからない」として紹介されているものだが、アラブ世界ではそのような使い方はされていない。
イスラエルでは女性を口説く時にも使われる定番のせりふで、今ある実が美味しいうちに楽しんでしまおうという意味だと説明されているが、アラブ諸国においてはこの慣用句は絶対にあり得ない、何があろうと起こり得ないことを示すものとなっている。
「現時点ではあんずの実は手元に無く、明日もシーズン入りする訳が無いので明日も手に入らない」という前提となっているため「今あるあんずの実が美味しいうちに楽しもう」という発想にはなっておらず、英訳も「when pigs fly(豚が空を飛ぶ時)」、「when hell freezes over((業火が永遠に燃え盛る灼熱の)地獄が凍りつく時)」という可能性がゼロである事象に対応させるのが普通である。
また「明日がどうなるかわからない」といった明日の不確かさを表すものではなく「明日も絶対にあんずが手に入ることなんかあり得ない」という不可能を確信している内容となっている。
この慣用句は、イスラーム以前のジャーヒリーヤ時代に用いられていた مَا عَلَيْهِ شَيْءٌ(文語非休止形発音:mā ʿalayhi/ʿalaihi shayʾun/shaiʾun, マー・アライヒ・シャイウン, 「彼に咎は無い、彼に問うべき罪は無い」といった意味)が簡略化されて短くなったものだとされている。
また、場合によっては人称代名詞接続形部分を置き換えた مَا عَلَيَّ شَيْءٌ(文語非休止形発音:mā ʿalayya/ʿalaiya shayʾun/shaiʾun, マー・アライヤ・シャイウン, 「私に咎は無い、私に問うべき罪は無い」といった意味) の略だとの説明も存在する。
مَا عَلَيْهِ شَيْءٌ(文語非休止形発音:mā ʿalayhi/ʿalaihi shayʾun/shaiʾun, マー・アライヒ・シャイウン)自体は
かつて裁判官が被告に対して「彼に咎は無い」「彼に罪は無い」と無罪を言い渡す時に用いていた文言だった。
他者に下らない侮辱・馬鹿げた行いを働いた人間のことを「彼は愚か者だから」「彼に咎は無い、彼を非難すべきではない」(≒精神疾患等の理由があり責めを負わせるべきでない)と表現し被害者を慰めたりなだめたりするのに使っていた 。
とされており、これがいつしか慣用句マアレーシュ(マアレシュ)に変わっていったという。
文語にあった表現を短縮して縮めたため文語アラビア語には無い口語表現で、日常会話のアラビア語特有の言い回しとなっている。方言によって発音や語形は多少異なるが響きは似通っており、上に挙げたのはその代表例である。