幽霊語
スキートは、上記の講演の中で、さらに百件ほどの彼が集めた事例を紹介した。
その他にも、以下のような事例がある。
ホメーロスのギリシア語(英語版)で「女性」を意味する単語と想定された「στήτη」。『イーリアス』1巻6行目には「διαστήτην ἐρίσαντε」((アキレウスとアガメムノーンの)ふたりは離れて立ち、争った)とある。ところが、双数形の動詞の語形変化に慣れていない者が、これを誤って「διά στήτην ἐρίσαντε」(ふたりは、ある「στήτη」ゆえに争った)と読み取り、「στήτη」は女性、すなわち争いの元であったブリーセーイスのことだと誤って解釈したのである。
セーラム(英語版) (Sarum) という地名は、中世の手稿においてサリスベリー(Sarisberie:後のソールズベリー)を意味する略記として用いられていた「Sar~」を地名と誤解して生み出された。
編集上の誤りによる例である「Dord」は、「密度(体積あたりの質量)」を意味する名詞と定義されていた。『ウェブスター新国際辞典第2版 (Webster's New International Dictionary (second edition, 1934))』が準備されていたとき、「D or d」(「Dまたはd」)が「density(密度)」を意味することを記したインデックス・カードが、不正確に整理され、略号ではなく単語として扱われた。