茨城弁
自動詞はちゃぶれる。
つこでる・つっこでる:落ちる。「突き落ちる」意味。他動詞は、つこどす・つっこどす。
つっぺーる・つっぺる:水溜まりにはまる。たんぼや川などにはまる。
でっこじゃす・でっこじゃれる:間違って作る。出来そこないをつくる。
とっぱずす:取り外す。失敗する。
のざぐ:喉に食べ物がつかえる。喉につかえてむせる。「エそいで食べでノザグな」→(急いで食べて喉につかえてむせかえるな)
はぎる:(毛先や枝先などを)切ること。「アダマ短くハギッテこー」→(髪の毛を短く刈って来い)
びだける・びだげる:甘える。
びだばる・びだまる:(1) 動けなくなる。病気等で伏せてしまうこと。(2) 死ぬ。(3) 挫折する。(4) 損をする。(5) 疲れる
ひやす:(水に)ひたす。
ぶっかす:壊す。「ぶ」は強意の接頭語であるが、本来の意味は薄れている。
ぶっくらす・ぷっくらす・ぶっくらせる・ぶっくらーせる・ぷっくらせる:殴る。ぶん殴る。
ぷっころす:ぶっ殺す。他と広く共通。
ぶっつぁぐ・ぷっつぁぐ:裂く。破く。
ぶっちめる:指を挟まれる。
ぶどげる・ぶどける・ぶとける:ふやける
ふんぐらげーす・ふんぐらけーす・ふんぐりげーす・ふんぐるげーす・ふんげりげーす・ふんぐりげーる・ふんげるげーす:(1) 踏み違える。(2) 足を捻る。
ふんぢゃす・ふんぢゃぶす・ふんじゃぶる:踏み潰す
茨城には形容詞のカリ活用が今でも日常語に残っている。
あぎれっぺ:飽きっぽい。「飽きる」の意味の動詞は「アギレル」。
あつこい:厚みがある。
いしこい・いしけー:(1) 醜い。見た目が悪い。(2) 粗末な様。(3) 出来が悪い。(4) 良くない。
うっとせー・うっとおし:(1) うるさい。(2) 鬱陶しい。主に天気についてのあいさつに使うことば。
えがい:大きいの意。「イカイ」とも。茨城弁では標準語の「大きい」と「でかい」の両方に対応し、ニュアンス使い分けは行われない。たまに「デガエ」が使われる。
おがし: (1) おかしい。「あの漫画、オガシかったど」→(あの漫画、おかしかったよ) (2) 恥ずかしい。「ハツカシイ」より普通に使われる。「シトのメエで喋んのオガシくてやだオラ」→(人の前で喋るのが恥ずかしくて嫌だ俺)
おもしー:面白い。
きかね:乱暴な性格の人のこと。荒々しい性格の人を指す。「あのガキメは、キカネな」→(あの子供は、乱暴な性格だな)
こきたね:小汚い。
こっぺくせー:でしゃばりな様。小生意気な様。
こわい:疲れた・くたびれたの意。「疲れる」は「コワグ ナル」。「あー、コワイコワイ」→(あー、疲れた疲れた)。
しょっぺ:塩辛いの意。茨城弁では標準語の「塩辛い」と「しょっぱい」の両方に対応する。「味噌汁がショッペ」など。
すっかい・すっけ:酸っぱい。「スッカイ」は県西の一部地域を除く。
すっこい:ずるい。こすい。
せずね・せづない: (1)「貧しい・貧乏な」の同意語だが茨城弁では日常語的に扱われる。
下記のように、語音のなかに母音が連続してあらわれる連母音の場合、茨城弁の日常会話では隣接する母音が融合して長音に変化する場合がある。
連母音「アイ」の場合は「エー」になる。 「赤い(アカイ)」の場合は、表向きの物言いでは茨城でも「アカイ」と言うが、日常のくだけた会話になると「アケー」となり、母音「アイ」のところが「エー」に変化する。同様に名詞の「材木(ザイモク)」は「ゼーモク」となり、形容詞の「無い」や打消し助動詞の「〜しない」においても、「ネー」「〜しネー」などとなる。
連母音「アエ」の場合も「エー」になる。 連母音が「アエ」の場合も、上記「アイ」のときと同様に「エー」に変化する。名詞の「蛙(カエル」や動詞の「帰る」は、「ケール」となる。
連母音「アウ」の場合は「アー」になる。 動詞「歌う(ウタウ)」は「ウダー」のように発声される」。同様に「買う(カウ)」は「カー」となるため、日常会話例では「これ買うよ」→「これカーよ」、「あれ買うべよ」→「あれカーべよ」と言ったりする。
さらに関東以外の周辺域の影響を受けた言葉がある。それらを除いた各地の古い方言は、実は関東圏にほとんど共通に見られるものである。実際に東京西部の青梅市・多摩地域などの方言や神奈川西部の方言は茨城弁に驚くほど良く似ている。方言の比較は時間軸が作用して今ではなかなか難しく、現代ではことさらに茨城弁が特別に扱われている傾向があるが、茨城方言は関東では決して特別な方言ではないことが解かる。一方、動植物方言の中に意外な共有性があることもある。
現代の標準語は過去の長い歴史を経つつ今も変化を続けており、不思議と思える若者言葉のうちの僅かなものは、いずれ将来の標準語となる可能性を持っている。例えば「違う」とは動詞であるが、現代日本語にはこれに当てられるべき形容詞形が無い。そのため、茨城では古くから使っていた「ちがくなる」という方言は、現代語の欠陥を補う言葉と言っても良く、今では都心の若者達が使うようになっている。