粤語
中国系アメリカ人はその多くが台山出身であった。台山の言葉は粤語の四邑(台山・新会・開平・恩平)方言に属し、広東語の有気音の t が h に、ts が t に変化するなど、声母にかなりの違いがある。このため、初期のアメリカの地名の漢字音訳にはマンハッタンを「民鉄吾」とするような、不思議な文字が使われていることがある。