きょしちょう座
日本では明治末期には「巨嘴鳥」という訳語が充てられていた。これは、1910年(明治43年)2月に刊行された日本天文学会の会誌『天文月報』の第2巻11号に掲載された、星座の訳名が改訂されたことを伝える「星座名」という記事で確認できる。この訳名は、1925年(大正14年)に初版が刊行された『理科年表』にも「巨嘴鳥(きやしてう)」として引き継がれ、1944年(昭和19年)に天文学用語が見直された際も「巨嘴鳥(きやしてう)」が継続して採用された。戦後の1952年(昭和27年)7月に日本天文学会が「星座名はひらがなまたはカタカナで表記する」とした際に、Tucana の日本語の学名は「きよしちよう」と改められた。さらに1974年(昭和49年)1月に刊行された『学術用語集(天文学編)』で仮名遣いが改められ「きょしちょう」が星座名とされた。この改定以降は「きょしちょう」が星座名として継続して用いられている。
これに対して、天文同好会の山本一清らは異なる訳語を充てていた。天文同好会の編集により1928年(昭和3年)4月に刊行された『天文年鑑』第1号では星座名 Tucana に対して「トウカン」の訳語を充てた。さらに、1931年(昭和6年)3月に刊行した『天文年鑑』第4号では「トウカン鳥」の訳名を充てており、以降の号でもこの星座名と訳名を継続して用いていた。山本は、私設天文台の「田上天文台」名義で刊行した『天文年表』の中でも「トウカン鳥」や「トウカン」の訳名を用い続けた。
現代の中国では、カッコウ(杜鵑)またはホトトギス(小杜鵑)の星座とされ、杜鵑座と呼ばれている。
しかし、デ・ハウトマンやブラウの意匠を引き継ぐ者はおらず、オオハシが星座のモチーフとして生き残ることとなった。
バイエル『ウラノメトリア』の Toucan とブラウの天球儀の Pica Indica の比較。
『ウラノメトリア』に描かれた Toucan。
ウィレム・ブラウ製作の天球儀(1603年)に描かれた Pica Indica。
バイエルの『ウラノメトリア』以降は主に Toucan という名称が使われ、さらにヨハネス・ケプラーやエドモンド・ハリーは「アメリカのガチョウ」という意味の Anser Americanus というラテン語名を併記していた。フランスの天文学者ニコラ=ルイ・ド・ラカイユは、彼の死後1763年に刊行された天文書『Coelum australe stelliferum』の中でラテン語化した Tucana という名称を用いた。これ以降、イギリスの天文学者フランシス・ベイリーの『The Catalogue of Stars of the British Association for the Advancement of Science』(1845年)やアメリカの天文学者ベンジャミン・グールドの『Uranometria Argentina』(1879年)でも Tucana が採用されるなど、Tucana が一般に用いられるようになった。
1922年5月にローマで開催されたIAUの設立総会で現行の88星座が定められた際にそのうちの1つとして選定され、星座名は Tucana、略称は Tuc と正式に定められた。新しい星座のため星座にまつわる神話や伝承はない。