重訳
ロシア語のスキャンレーションでは、それ自体が中国語経由の重訳である英語版からマンガを翻訳するのが一般的である。アニメのロシア語への無許可の翻訳も、一般的に英訳を介して行われる。そのため、どちらの場合も英語経由の日本語の単語の転写(英語版)が見られることは驚くことではない。
テレビ番組『ブレイキング・バッド』(2010年、3期3話)では、トルトゥーガというキャラクターがスペイン語を話している。ポーランド語の字幕(ファンサブ)は、英語の字幕を介して作られている。