武功夜話
現在明らかにされている原本『武功夜話』の系統は表題が若干異なるが、巻数の違うものが多種存在する。代表的なものは以下の通りである。
先祖により記録された古本(塊となり判読不可のものもある)。
子孫による数々の写本。これが原本と呼ばれている。いずれも写本であり、書写者不明。 『3巻本武功夜話』...吉田雄翟著。江戸時代前期。翻刻済み。 『5巻本武功夜話』...3巻本の増補と考えられる。 『21巻本武功夜話』...3巻本及び5巻本のさらなる増補。一部は江戸中期に吉田雄武によって再写(改訂?)されている。
刊行書籍『武功夜話』...吉田蒼生雄書き起こし。21巻本の写本を活字化。
刊行書籍は「21巻本」を書き下したものであり、これが後述の議論の元となっている。なお、吉田雄翟や千代によって著された原本は状態の悪化や散逸により残っておらず、写本も書写時期は明らかではない。2000年の原本調査では(調査は一部のみであるが)「江戸時代末期」とされており、それ以前の写本や明治以降に加筆されたものはないという。