人生は、奇跡の詩
グリセリン
通常は利尿薬、脳圧降下薬等として用いられる。常識的に考えて素人が調剤したグリセリンでは効果はないはずだが、本作品においては前作『ライフ・イズ・ビューティフル』のテーマでもあった「やさしいウソ」として扱われている。伏線として、老人が天然痘に罹って醜くなった妻のために失明したふりをするという話が置かれている。
「言葉は通じないかもしれないが、アラーの神にもお祈りしよう」
キリスト教においてもイスラム教においても神は本来同じ「神」であり、宗教上・民族上の違いにより分派したものであり「宗教を超えた祈り」であるという解釈ができる。いっぽう「言葉は通じない」というところで、一線を引いているという解釈もできる。この後アッティリオはモスクの前まで行くが、中に入ることはしない。
戦時下イラクの病院
イラク人の医師が、外国人であるヴィットリアに対して誠実に対応している。かつて現実のイラクで、負傷した米軍兵ジェシカ・リンチに対してイラク人が手厚く治療を行い、救急車で米軍に送り返そうとしたことがジェシカ本人によって語られているが、これに対し、米国が事実を捏造し戦争プロパガンダに用いたのではないかとの疑惑もあった。
※括弧内は日本語吹替
アッティリオ・デ・ジョヴァンニ: ロベルト・ベニーニ(堀内賢雄)
ヴィットリア: ニコレッタ・ブラスキ(高島雅羅)
フアド: ジャン・レノ(菅生隆之)
ナンシー・ブラウニング: エミリア・フォックス(勝生真沙子)
弁護士: ジャンフランコ・ヴァレット(有本欽隆)
エルマンノ: ジュゼッペ・バッティストン(塩屋浩三)
エミリア: チアラ・ピーリ(小島幸子)
ローザ: アナ・ピーリ(菊地ゆうみ)
トム・ウェイツ: 本人