牝鶏晨す
『書経』の牧誓篇に牝雞之晨という四字熟語が書かれており、この四字熟語が訓読みされて牝鶏晨すとなった。『書経』の牧誓篇では殷の紂王は、悪妻であった妲己に溺れてしまう。このことから紂王は妲己の意見を何でも実行してしまうようになり、国は大いに乱れてしまった。この紂王を周の武王が打倒した。この殷と周の決戦の前に牝雞之晨を含む牧誓篇が書かれていた。当時の中国は男尊女卑の社会であったために、このようなことが書かれていた。ここから日本のことわざでもある「雌鶏うたえば家滅ぶ」にもなっている。
朝鮮語では「암탉이 울면 집안이 망한다」(雌鶏が鳴くと家が滅びる)となる。韓国では女性政治家を批判する時に用いられたことがあるが、現代では性差別的な表現の代表格とされる。朴順天は国会でこれを耳にすると反論したことがある。