宜蘭クレオール
宜蘭クレオールでは、語順及び後置詞を格表示として用いている。具体的には、主語と直接目的語は語順、間接目的語とその他の項は5つの格助詞「ni, de, to, no, kara」によってマークされている。これらの格標識は上層言語である日本語由来のものであるが、そこには異なった用法が存在し、単純化への変化が認められる。また、niの意味用法の拡張なども見られ、独自な格表示のシステムが作り上げられている(Chien 2016)。
(4)wasi la’i ni pila ager-u
(5)are hocyo de niku kir-u
(6)wasi titi to ason-doru
(7)Yumin no hayya
(8)maki kara mikang to-ta
宜蘭クレオールは、日本語を上層言語(語彙供給言語)、アタヤル語(=タイヤル語)を基層言語とするクレオール言語である。なお、現在では閩南語と華語(中国語)が傍層言語となっている。