李相和
) 마른 논을 안고 도는 착한 도랑이 (乾いた田んぼを抱えている善良な溝が) 젖먹이 달래는 노래를 하고, 제 혼자 어깨춤만 추고 가네. (赤ん坊をあやす歌を歌って、 自分一人で肩ダンスばかり踊ってしまうのね。) 나비 제비야 깝치지 마라. (蝶,燕だカプチな。) 맨드라미 들마꽃에도 인사를 해야지. (ケイトウ、野花にも挨拶をしなければならない。) 아주까리 기름을 바른 이가 지심 매던 그 들이라 다 보고 싶다. (ヒマシ油を塗った人がジシムメたその野原なので全部見たい。)
내 손에 호미를 쥐어 다오. (私の手にくわを握ってくれ。) 살진 젖가슴과 같은 부드러운 이 흙을 (太った乳房のような柔らかいこの土を) 발목이 시도록 밟아도 보고, 좋은 땀조차 흘리고 싶다. (足首がすっぱくなるほど踏んでも報告、 良い汗を流したい。)
강가에 나온 아이와 같이, (川辺に出た子供と一緒に、) 짬도 모르고 끝도 없이 닫는 내 혼아 (間も知らずに最後もなしに追い込まれる私の魂よ) 무엇을 찾느냐, 어디로 가느냐, 웃어웁다, 답을 하려무나. (何を捜すか、 どこに行くのか、 おかしい、 答えをしなさい。)
나는 온몸에 풋내를 띠고, (私は全身にプッネを帯びて、) 푸른 웃음 푸른 설움이 어우러진 사이로 (青い笑い、青い悲しさが調和しな仲に) 다리를 절며 하루를 걷는다. 아마도 봄 신령이 지폈나 보다. (足を引きずって一日を歩く。 おそらく春神霊がつけたようだ。)
그러나, 지금은― 들을 빼앗겨 봄조차 빼앗기겠네. (しかし、今は- 野原を奪われ、春さえ奪われね。)