クリスマスのまえのばん
原詩は英語詩の韻律「弱弱強四歩格」、押韻は2行毎の「脚韻」を使用している。簡単に翻訳すると
それはクリスマスの前の晩、家中で 生き物は、ネズミさえも動かなくなったころ、 靴下は煙突のそばに下げられていて、 サンタクロースが来るのを待っていた。 子供たちはベッドに寝静まって、 頭の中で砂糖入り菓子が踊っていて、 ママは布をかぶっていて、私は帽子をかぶり、 長い夜の眠りについた時に。 突然外の庭で大きな音がしたので、 私はベッドから飛び起きて、何だろうと思い、 窓のそばにいって、雨戸を開けた。 降ったばかりの雪の上に月が 昼間のように光を投げていた。 すると目の前に何と 小さなソリと八頭のトナカイが見えて、 御者が元気なおじいさんだったので、 サンタクロースだとすぐ分かった。 ワシよりも早くトナカイたちは飛んできて サンタさんは大声で名前を呼んだ。 「そらダッシャー、そらダンサー、それプランサー、ヴィクセン、 行けコメット、行けキューピッド、ドナー、ブリッツェン、 ポーチの上まで、煙突の上まで! 早く走れ、それ走れ、みんな走れ!」 ハリケーンの前で枯葉が舞うように、 何かにぶち当たると、ソリは空へ舞いあがる、 だからトナカイたちは家の屋根の上へ飛んで行った、 おもちゃがいっぱいのソリとサンタクロースを載せて。