論点先取
これは後の『増訂改版 新論理学綱要(第十三版)』(慶応義塾出版局、1928年)第五章「第二節 演繹推論の過誤」173ページでは「未証前提窃取の誤」に統一されている。
速水滉『論理学』(岩波書店、1916年)第二編「第十一章 虚偽論」二では、「論点窃取の虚偽 Assumptio non Probata」を挙げてその下に「不当仮定の虚偽 Hysteron Proteron」「先決問題要求の虚偽 Petitio Principii」「循環論証の虚偽 Circulus in Probando」の三種を属させた。同書は〈哲学叢書〉の中でも「売れ行きの最も多かったもの」(『岩波書店五十年』岩波書店、1963年)、1921年時点で43版、1930年で191版に達した程であり、増訂改版(増訂1923年、改版1932年)と共に、以後この用語法が諸種辞典にも採用され、定着していったと見られる。
「論点窃取」から「論点先取」への書きかえは、1950年代以降に出現する。文部省学術奨励審議会学術用語分科審議会編『学術用語集 論理学編』(大日本図書、1965年)に「論点先取の虚偽」が立項され、対訳が「fallacy of assuming the point in debate, assumptio non probata」である。
なお、「petitio principii」に「不当前提」の訳語を当てる用例は、法学系の論文に目立つ。この言葉そのものは、早くは高山林次郎(樗牛)『論理学』(博文館、1898年)「第十三章 不正確なる推論」180ページに確認できる。