ローゼ・アウスレンダー
1926年、彼女は病気の母親の世話をするためにチェルナウツィの家に帰り2年間過ごした。そこで筆跡学者ヘリオス・ヘヒトと出会い、後にパートナーとなった。1928年に彼女はヘヒトと共にニューヨークへ戻った。詩をドイツ語新聞『ニューヨーカー・フォルクスツァイトゥング(英語版)』紙に発表し、チェルナウツィの社会主義日刊紙『フォアヴェルツ (チェルナウツィ)(英語版)』にも1931年まで詩を投稿していた。
1931年、彼女は再び母親の看病のためにチェルナウツィに戻り、ドイツ語新聞『チェルノヴィッツ・モルゲンブラット』で1940年まで働いた。故郷にはかつてと違い、反ユダヤ主義、ファシズムが台頭していた。1934年にアメリカの市民権を失ったが、それは3年以上アメリカに帰らなかったからである。その年にヘヒトと離婚した。
1939年の初め、彼女はパリとニューヨークを旅行したが、再び母親の看病のためチェルナウツィに戻った。その年、最初の詩集『虹』が、師であるブコヴィナの作家アルフレッド・マーグル=シュペルバー(ドイツ語版)の支援で出版された。好意的な批評が出たが、一般には受け入れられなかった。印刷された本の大部分は1941年にナチス・ドイツがチェルナウツィを占領した時に破壊された。
1941年10月から1944年まで、彼女はチェルナウツィのゲットーでナチスの強制労働(英語版)に従事した。母親と兄弟2人もそこで共に2年間過ごし、さらに1年間はナチスの強制収容所に送られないように隠れていた。悲惨な現実の中で、彼女は詩を書き続けていた。
1943年春、アウスレンダーはチェルナウツィのゲットーで詩人パウル・ツェランと出会った。彼は後にアウスレンダーの1939年の詩の「黒いミルク」の印象を、彼の代表作『死のフーガ(英語版)』に使い、それは1948年に出版された。アウスレンダー自身はツェランの用法について、「全ての素材を自分の言葉に訳すのが詩人であり、偉大な詩人が私のささやかな詩に刺激を受けたは嬉しい」と言っている。1944年4月、ブコヴィナはソビエト連邦の一部となった。アウスレンダーは1944年9月まで、チェルナウツィ市立図書館で働いた。
Poems of Rose Auslander. An Ark of Stars (Translated by Ingeborg Wald, Drawings by Ed Colker, Haybarn Press 1989)
Rose Auslander: Twelve Poems, Twelve Paintings (Translated by Ingeborg Wald, Paintings Adrienne Yarme, Ithaca, NY 1991)
Die Sonne fällt (太陽は落ちる)
Gelassen atmet der Tag (穏やかに一日を過ごす)
Hinter allen Worten (全ての言葉の裏側)
Sanduhrschritt (砂時計の歩み)
Schattenwald (影の森)
Schweigen auf deine Lippen (あなたの唇の沈黙)
The Forbidden Tree (禁断の樹)
Treffpunkt der Winde (風の出会う場所)
Und nenne dich Glück (そして自分を幸運だといおう)
Wir pflanzen Zedern (杉を植える)
Wir wohnen in Babylon (私たちはバビロンに住んでいる)
Wir ziehen mit den dunklen Flüssen (私たちは暗い河をすすむ)
Herbst in New York (ニューヨークの秋)
An ein Blatt (葉っぱに)
Anders II (違い II)