メルド (フランス語)
« C'est de la merde » , « /objet/ de merde » 直訳「これは糞だ」「糞のような何か」 意味「これはひどい/くだらない」「ひどい/いまいましい何か」
« Je vous dis merde » 直訳「あなたに糞と言う」 意味「お前などくそくらえ」または反語として「幸運を」
« J'ai marché dedans » これは省略表現でありメルドという語は現れないものの、第一の、すなわち有機物の意味において問題なく理解される表現である。 直訳「わたしは(省略)の中を歩く」 意味「わたしは(省略)を踏む」
« Je me suis foutu dedans » 上の例と同様に省略表現であるがこの場合は意味が異なり、全体としては苦境に陥ることを比喩的に示す表現である。 直訳「わたしは(省略)の中に身を置く」 意味「わたしは間違いをやらかす」
« Avoir un œil qui dit merde à l'autre » 直訳「他方の目に『くそくらえ』と言っている目を持つ」 意味「やぶにらみである」
« Avoir de la merde aux yeux » 直訳「両目に糞をもつ」 意味「明白なことが理解できない」
« Merde alors!» 直訳「もう糞だ」 意味「しまった(しくじった)」
« Le fouille-merde » 直訳「糞掘り」 意味「ジャーナリスト」
« Raconter de la merde » 直訳「糞を語る」 意味「滅茶苦茶を言う」
« Mieux vaut le dire qu'en manger » 直訳「それを言うのはそれを食うに勝る」 これはメルドという語を悪態として用いた後に用いる表現である。
113 Fout La Merde /113