ジャマイカ英語
近年のアメリカ英語の影響は語彙においてより明白である(例えば "crib"(幼児用寝台)、"diaper"あるいは"pampers"(おむつ)、"apartments"、"townhouses"(集合住宅)など)。一般的に古い語彙はイギリス英語に由来しているが、より新しい現象は、それらの名前と共に通常アメリカから「輸入」されている。
イギリスとアメリカ英語の語彙の混合の興味深い使用は、自動車関連にある。イギリス英語の"boot(トランク)"の代わりにアメリカ英語での"trunk"が使用されており、一方でアメリカ英語の"speed bump(徐行帯)"の代わりに、イギリス英語の"sleeping policeman"が使用されている。ボンネットを意味するには、イギリス英語の"bonnet"が使用されている。これはアメリカ英語の"hood"が、ジャマイカではおそらく"manhood"を省略した「陰茎」を意味する下品なスラングとして使用されているためである。
当然、ジャマイカ英語ではジャマイカ・クレオール語から多くのローカルな単語を使用している。