アハナ
↑ 漢文版『滿洲實錄』巻1「常身披重鎧連躍九牛」、満文版「uyun ihan be ilibufi (九匹の牛を立たしめて) uksin etuhei (鎧着乍ら) dabali dabali (越え越え) terkime (飛び越え) fekumbihe (跳ね飛びたりき)」(和訳:今西)。
↑ “ᠰᠠᡴᡩᠠ sakda”. 新疆人民出版社. 新满汉大词典』. p. 623. http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p06/imageviewer/detail?dicId=72&imageFileName=623. "[名] 萨克达 (清初部落名)。"
↑ 漢文版『滿洲實錄』巻1「......阿哈納至薩克達部......」、満文版「......ahana wejige sakda gebungge ba......」(今西訳:渥濟格薩克達と名付くる地)。満洲語「weji」には森林の意味があるが、「wejige」は辞書にみあたらず。
↑ 高宗継皇后を題材にした宮廷ドラマ (『如懿傳』など) には、継后が髪を切り、乾隆帝が激怒して継后を蟄居させたというくだりがみられる。それについては「満洲族が髪を切るのは国家が滅んだ時か、相手を呪い殺す呪いの意味」と説明されるが、ここでは、身の一部を家に置いて離れないという意味 (満文版『滿洲實錄』「bi sinci aihana seme hokorakū:吾汝より如何ありとも離れ去らじ」)。(今西訳)
↑ 漢文版『滿洲實錄』巻1「......巴斯翰愛棟鄂部長克徹殷富......」、満文版「......donggoi aiman i ejen kece bayana (今西訳:棟鄂の部の長克徹巴顏)......」。