烏拉城の戦
↑ 扈伦研究. 未詳
1 2 フルハの城:ᡶᡠᠯᡥᠠᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ, fulhai hoton, 富爾哈城 (『滿洲實錄』)、富勒哈城 (『欽定盛京通志』)、伏爾哈城 (『清史稿』)。満語フルハ (fulha) には楊の意味がある。
↑ 壬子年十二月
↑ フラン・ハダ:ᡥᡡᠯᠠᠨ ᡥᠠᡩᠠ, hūlan hada, 呼蘭山 (『滿洲實錄』), 虎攔哈達山 (『清史稿』)。ハダ (hada) は嶺の意なので、『清史稿』の「虎攔哈達山」は本来「虎攔山」か「虎攔哈達」と書くべきところ。『滿洲實錄 (満文)』には「......(先祖の) 骸を昔の故里呼蘭哈達の赫圖阿拉の處より移して持ち來たらんと......」とあり、ヌルハチの生まれ故郷ヘトゥアラ (横岡の意) はフラン・ハダ (呼蘭哈達) に在ったとしている。
↑ “白氣” (中国語). 重編國語辭典修訂本. 中華民國教育部. https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=13846&q=1&word=白氣. "白色的煙氣。古以為兵事的徵兆。"
↑ サハリヤン:ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ, sahaliyan, 薩哈廉 (『清史稿』), 薩哈簾(『滿洲實錄』)。満語サハリヤン (sahaliyan) には黒色の意味がある。『欽定盛京通志』にはこの娘の記載なし。
↑ チョキナイ:ᠴᠣᡴᡳᠨᠠᡳ, cokinai, 綽啓鼐。
↑ “十二月”. 滿洲實錄. 3.