イブン
アラブ人名で「イブン・◯◯」と呼ばれる場合、◯◯に入る人名は
父の名前(→ ◯◯の息子)
祖父の名前(→ ◯◯家の子息)
曽祖父より以前の先祖男性の名前(→ ◯◯家の子息、◯◯家出身の男子、◯◯の子孫男性)
母の名前(例としては少ない)(→ ◯◯の息子)
などが挙げられ、人名としての「イブン・◯◯」の訳が実際にどうなるかは本人と◯◯という人名との血縁関係を調べた上で決める必要が出てくる。
日本では「アラビア語のイブンは息子という意味である」として有名になっているが、実際には祖父や曽祖父よりも前の先祖の名前が入ることも珍しくない。特に中世においてイベリア半島(アンダルス)やマグリブ地方で活躍したアラブ人ないしはイスラーム教徒の学者・旅行家らに関しては実父以外の祖先男性名が入ることが多い。
ムハンマド・ビン・サルマーン:サウジアラビア王太子(皇太子)。直訳は「サルマーンの息子ムハンマド」でサルマーン国王の子息であることを表す出自表示。ビンはサウジアラビア方言に基づいた読み方。「サルマーン皇太子」の表記は誤りで、本人のファーストネームを出さないクンヤ方式の呼び方では「ビン・サルマーン(皇太子/王太子)」(「サルマーンの息子」皇太子/王太子)となる。