フランス語史
疑問文における主語と述語の倒置。これはゲルマン諸語の特徴であり、フランス語以外の主要なロマンス諸語には見られない(Vous avez un crayon.→Avez-vous un crayon?(鉛筆を持っていますか。))。
名詞の前に形容詞を置くのは、ゲルマン諸語の特徴で、他の主要なロマンス諸語よりもフランス語で一般的で、ときにはそれが必須となっている(belle femme, vieil homme, grande table, petite table)。任意の場合は、その意味が変わってくる(grand homme(「偉人」)とle plus grand homme(「最も偉大な人」)/homme grand(「背の高い人」)とl'homme le plus grand(「最も背の高い人」)、certaine chose/chose certaine)。ワロン語では《形容詞+名詞》の語順は、古フランス語のように一般的な規則である。
ゲルマン諸語の対応する単語から借用したり原形になっている単語が数語ある(bienvenue, cauchemar, chagriner, compagnon, entreprendre, manoeuvre, manuscrit, on, pardonner, plupart, sainfoin, tocsin, toujours)。
850年になるとネウストリアでさえゲルマン語は役人の第二公用語になり下がってしまった。...10世紀の間に口語としては西アウストラシアでもネウストリアでも完全に消滅したといえるだろう。
NOTE: Changes here affect oral and nasal vowels alike, unless otherwise indicated.
/au/ > /o/.
/ei/ > /ɛ/.
Loss of final consonants before a word beginning with a consonant. This produces a three-way pronunciation for many words (alone, followed by a vowel, followed by a consonant), which is maintained to this day in the words 'six' "six" and 'dix' "ten" (and until recently 'neuf' "nine"), e.g. 'dix' /dis/ "ten" but 'dix amis' /diz ami/ "ten friends" and 'dix femmes' /di fam/ "ten women".
(Around this time, subject pronouns become mandatory.)
(fill in further)