寒山詩
いろいろな数え方がある。
数字は入谷・松村、久須本らによる通し番号。
訳文は入矢訳、入谷・松村訳、久須本訳の混在。
「四部叢刊」の初印版の元本。1296年に中国で版刻されたものが、1529年に朝鮮で復刻された。収録詩とその順序は五山本とほとんど同じ。
5 五言四句
吾心似秋月,碧潭清皎潔。無物堪比倫,教我如何説。
わが心は秋の月に似ている。青い淵に清く輝く。
比べるものがない。どうやって説明しようか。
272 五言八句
寒巖深更好,無人行此道。白雲高岫閑,青嶂孤猿嘯。 我更何所親,暢志自宜老。形容寒暑遷,心珠甚可保。
寒厳は山深くよいところ この道を通る人はない。
白い雲は高峰にのどかに 青い嶺には猿が一匹鳴く。
これ以上、何に親しもうか。心を満たして老いればよい。
容貌は時とともに変わっても 心はいつまでも保つことができる。
185 七言四句
千生萬死凡幾生,生死來去轉迷情。不識心中無價寶,猶似盲驢信脚行。
生死をくり返しいつ終わるのだろう。生まれ死に、来て去り、人の心を迷わす。
心の中の価もつけられない宝を知らないのは 盲の驢馬が勝手に歩くようなもの。
304 三言四句
寒山子,長如是。獨自居,不生死。
寒山子は、いつまでもこのようです。独り居り、生きもせず死にもせず。