写本
『福翁自伝』には幕末の適塾でオランダ語を学んでいた頃の写本についてのエピソードが書かれている。テキストは1冊のみで塾生がすべて書き写さなければならない。辞書(ヅーフ・ハルマ)も写本が1冊あるのみで大勢で使う。大名からヅーフ・ハルマの写本の依頼が来ることがあり、塾生のいいアルバイトになっていた等。
中国の徽州に属する歙県・休寧県・祁門県・黟県・績渓県・婺源県で発見された、宋代から清代にかけての、民間の契約文書類の資料である。