広島弁
八方美人。
(例)ありゃぁ、ええとこずきする奴じゃ。(あの人は自分に都合のいい方へいい顔をする人だ)
ケチ、守銭奴の意(悪い意味で)。「あれはにぎりじゃけえのぉ(あいつはケチだからね)」(西部)
画鋲。
いる。否定は「おらん」である。
(例)あんなはおるかい?(あの方はいますか?)
飽きる。
子牛の意。「べっちをこうてくらあ(子牛をかってくるよ)」
嘔吐物。
(例)げぼ吐く。(もどしてしまう)
コッペパン。学校給食時の校内放送で、単に「パン」というとコッペパンを指すことが多い。
ニシキベラ、スズキ目ベラ科の魚。
友達の意。おそらく「伽」の事だと思われる。「とぎゃぁおらんのんか?(友達はいないの?)」(西部)
触る。
(例)えーけぇ、いらうな。(いいから、触るな)(県北・西部)
そう、という相鎚で使う言葉。そうそう、と言う時、ほーほーと言う。「あぁ ほうね(ああそうか)」。
させる。やらせる。使役を表す。共通語の「指す」や「刺す」の意味ではない。「す」にアクセント。
うるさく。「やーやー言う(うるさく言う)」
錆・錆びる。
広島弁は「○○しない」という動詞は「○○せん」という「野球せん(野球しない)」が、同様に「○○れない」という動詞の時は「○○れん」となる。「食べれん(食べられない)」「走れん(走れない)」「いけれん(行けない)。」
魚の内臓。
汚泥のたまった溝。
ふざける。騒ぐ。(嬉しいとや喜ばしいことなどがあって)興奮してのぼせてしまう。
(例)あんたら、電車でつばえんさんなよ。(君たち、電車の中では騒がないのよ)
スナダコ。砂に穴を掘って生息しており、鍬で掘り返して捕る。
動詞の否定には「行かん」「落ちん」「食べん」「せん」「来(こ)ん」のような「未然形+ん」を用いる。過去の打ち消しでは「-んかった」や「-なんだ」や「-ざった/だった」などを用いる(行かんかった、行かなんだ、行かざった、行かだった)。
南無阿弥陀仏(幼児語)
眠い。「ぶちねぶたい(凄く眠たい)」(西部)
感嘆句。「やーや、どぶにはまっとらあ。」または「やー、きしゃなあ(きたない)。」
定規。物差し。
(例)さしでしばかれた。(物差しで叩かれた)
無くなった、の意味。
大きい声を出す。
(例)おい、たけって呼んでみい。(おい、大きい声で呼んでみなさい)(西部)
ぬかるんでいる。
(例)田がじるいのぉ。(田圃がぬかるんでいますね)(西部)
帰る。去る。ナ行変格活用の残存である。また、「1月はいぬる、2月は逃げる、3月は去ると 申しますとおり......」というのが、卒業式の時の学校長による話の定番になっている。
(例)ほんじゃあ、わしいぬるわ。(それでは、私は帰ります)(県北・西部)
バテイラ。ニシキウズガイ科もしくはサザエ科に分類される巻貝の一種。
あのような。指し示す対象を悪く言う場合に使うことが多い。
(例)あがいなこと言いんさんなや。(あのような言葉、言ってはいけないよ)
(例)あんとなもん、相手しんさんなや。(あのような人、相手にするのはやめなさいよ)
上記の例文でこれらの単語の意味はほとんど同じである。また、「そのような」はそがいな(そがーな/そげな/そんとな)、「このような」は、こがいな(こがーな/こげな/こんとな)と変化する。