コーダ あいのうた
2021年8月13日に劇場公開とApple TV+での配信が同時に開始された。
※括弧内は日本語吹替。
※括弧内は日本語吹替。
ルビー・ロッシ - エミリア・ジョーンズ(野村麻衣子)
女子高生。家族の中で唯一の聴者。必要に応じて家族の手話通訳を行う。音楽好き。
フランク・ロッシ - トロイ・コッツァー(坂東尚樹)
ルビーの父親。
レオ・ロッシ - ダニエル・デュラント(英語版)
ルビーの兄。プレイボーイで出会い系サイトで女の子を探すほどの女好き。
ジャッキー・ロッシ - マーリー・マトリン
ルビーの母親。美人。美人コンテストで優勝したこともあった。悪人ではないが息子の出会い系を手伝うなど、どこか節操がない。
ベルナルド・ヴィラロボス / V先生 - エウヘニオ・デルベス(英語版)(松本保典)
音楽教師。合唱サークルの顧問。風変りだが熱心な教育的姿勢を持つ。
マイルズ - フェルディア・ウォルシュ=ピーロ(玉木雅士)
合唱サークルのメンバー。ルビーが思いを寄せている相手。
ガーティー - エイミー・フォーサイス(英語版)(浅野真澄)
ルビーの友人。
ブレディ - ケヴィン・チャップマン
漁業を営む男性。
』がフランスの田舎の酪農場が舞台であったのに対し、『コーダ あいのうた』はヘダーが幼少期にノースショア(英語版)を訪れた際に馴染みがあったグロスターが選ばれた。ヘダーは「私にとってそれは絵に描いたように美しく、典型的なニューイングランドらしさと労働者階級の気骨が組み合わさっている」と説明した。ヘダーは脚本執筆にあたってアメリカ手話(ASL)を学び、最終的に40%がASLで書かれた。ヘダーは「ADLの達人」と呼んでいるろう者のアレクサンドリア・ウェイルズ(英語版)とアン・トマセッティの協力を得た。
映画の準備のためにヘダーは水産加工工場を見学し、当局がどのようにしてボートに乗り込むかについて地元の港長に相談した。彼女はマサチューセッツ州マンチェスター・バイ・ザ・シーを舞台にした2016年の映画『マンチェスター・バイ・ザ・シー』を監督したケネス・ロナーガンや漁業界の非営利団体であるグロスター漁師妻協会のメンバーからの意見を受けた。
この映画はその神話を破った。(中略)そしてスタジオには明らかに映画にゴーサインを出し、自由にキャスティングする能力があり、聴覚障害者のキャラクターで普遍的な物語を伝えることができる認識がないままなのは奇妙だ」と述べた。コッツァーは「2つの選択肢を持つのではなく、小さな枠にとらわれず、より多くの機会を提示する必要がある。(中略)誰か聴覚障害者だからこの脚本を書くか、たまたま聴覚障害者のキャラクターだから書くか。そこには違いがある」と述べた。
ヘダーは聴覚障害者の俳優のためにASL通訳を交代で雇い、キャストとスタッフ間の手話と会話によるコミュニケーションを促進させた。彼女はボストン近郊の聴覚障害者コミュニティと連携して現場のコミュニケーションに必要な通訳を確保した。マトリンは「(ヘダーは)私たちの文化に没頭し、一緒に働くためにあらゆることを学び、撮影現場には手話の監督が2人いて、通訳者がいて、私たちの言葉を学んだスタッフがいて、皆が協力して他の現場と同様に働いて、でも手話があることで特別なものになった」と語った。
また監督は聴覚障害者の家族を持つ少女の役のために数百人ものティーンエイジャーにオーディションを行った末にエミリア・ジョーンズをキャスティングした。ジョーンズは撮影開始前の9ヶ月の間にボイスレッスンとASLの勉強をした。ヘダーはまた「(自身の)大学のリズムの教師と高校の演劇と英語の教師の融合体」にふさわしいと考えたエウヘニオ・デルベス(英語版)を少女合唱団長の役に選んだ。