岩波訳聖書
マルコによる福音書 - 佐藤研(責任編集)
マタイによる福音書 - 佐藤研
ルカによる福音書 - 佐藤研
使徒行伝 - 荒井献(責任編集)
ヨハネによる福音書 - 小林稔
ヨハネによる第1,2,3の手紙 - 大貫隆
パウロ書簡 - 青野太潮
パウロの名による書簡 - 保坂高殿
公同書簡 - 小林稔
ヨハネの黙示録 - 小河陽
しかし、この翻訳についても批判は見られ、例えば土岐健治は『使徒言行録』の訳を取り上げ、その誤訳箇所を指摘している。田川も、訳者による力量差が大きいことや、分冊版と合冊版で10年と経たずに訳文が違ってしまっている箇所が多いことなどを批判している。なお、川村輝典は小林稔が担当した「ヘブライ人への手紙」の訳を優れた訳と評価しつつも一点疑問を呈していたが、これについては後に小林自身が勇み足であったことを認めている。小林はまた、担当した『ヨハネによる福音書』で、従来「......あった」等と訳されることが多かった第1章第1節、第2節を「......いた」と訳した点に批判が集まったことを挙げ、自身の翻訳意図を説明している。なお、新約聖書翻訳委員会に名を連ねていた荒井や大貫は、外典に含まれる『ナグ・ハマディ文書』52文書中34文書の翻訳も岩波書店から刊行している(全4巻、1997年 - 1998年)。後に、新約聖書の合冊版については『改訂新版』が刊行された(2023年11月)。