島村盛助
『失楽園』は完訳遺稿となったが、1982年(昭和57年)に教え子たちの尽力により出版された(島村教授遺著刊行会と日本ミルトン・センターの共編により京都の「あぽろん社」より)。
2002年、宮代町郷土資料館で没後50年を記念して特別展が開催された。郷里である宮代町でも知名度は必ずしも高くなかったが、「辞書をつくった人が住んでいた」という話は伝わっていたという。
2005年(平成17年)宮代町は町施策として「郷土の偉人・島村盛助氏の顕彰」を掲げた。小中学校の学校教育の場で島村の事績を伝えるとともに、小中学生の英語活動発表会が開催されている。
付記のないものは小説。
1908年(明治42年) -『精神の眼』、メレシュコフスキー『ジュリアンの最後』(帝国文学)、『「背教者ジゥリアノ」の背景』(ユリアヌス皇帝に関する論文)。
1910年(明治43年) -『残菊』、『山麓』 、『半夏』、『子』 、『病院雑記』
1911年(明治44年) -『大木』 、『風立てる』、『渚』、『火取虫』 、『貝殻』
1912年(明治45年/大正元年) - 『楊の花』、『白山東平』、メレシュコフスキー『レオナールド・ダ・ヴィンチ』(翻訳)
1913年(大正2年) -『塔』、『白布』 『噴煙』~『秩父山脈』(『平野小品』)
1918年(大正7年) -『村の寶』 (童話)
1920年(大正9年) -『旅の印象』
1924年(大正13年)-『一弦の胡弓』
1927年(昭和2年) -『黄金審判』
1929年(昭和4年)- 『中學校の英語科』(論文)
1932年(昭和7年)-『みずゑの思い出』
1933年(昭和8年)- トマス・ヘンリー・ハクスリー『On a Piece of Chalk』(編訳)
1936年(昭和11年) 『岩波英和辞典』を刊行。
1940年(昭和15年)- エドウィン・アーノルド『亜細亜の光』(岩波文庫)
1942年(昭和17年)-『俳諧のこと』(岡本信二郎追悼文)
1951年(昭和26年)- 『岩波英和辞典』増補版の刊行。
1982年(昭和57年)- ジョン・ミルトン『失楽園 島村盛助完訳遺稿』(日本ミルトン・センター 共編、あぽろん社)