アハウ
この単語は、いくつかのマヤの言語から知られており、コロンブス以前に使用されていた言語(古典マヤ語など)と、それらの現代の子孫言語(若干の違いが見られる場合がある)の両方で知られている。"Ajaw"は、1994年にグアテマラのAcademia de Lenguas Mayasによって提唱された、マヤ語の正書法の標準改訂版で、現在のマヤ学者に広く採用されている正書法による、現代化された表記である。この標準化の前は、16世紀のユカテク(Yucatec)・マヤ語(現在は現代風に直してYukatekと表記する)のスペイン語転写風の正書法に従って、"Ahau"と書くのが一般的だった。
マヤ象形文字の書記体系では、ajawという単語は、表語文字で綴られる場合と、音節単位で綴られる場合とがある。どちらの場合も、かなりの数の異形のグリフが知られている。当然ながら、支配者の絵がより抽象的な日の記号の代わりになることがある。