ウジェーヌ・ビュルヌフ
org/details/lebhgavatapurna00unkngoog 第2巻(1844) 第3巻(1847)(4巻と5巻は没後に Hauvette Besnault らにより翻訳)
イギリス東インド会社のためにインドとネパールで働いていたブライアン・ホートン・ホジソンは、ネパールで多数のサンスクリット写本を得、1837年にパリに送った。ビュルヌフはその中に含まれていた『法華経』の写本を翻訳した。その後1845年に別な写本がホジソンから送られてきた。
1844年には大著『インド仏教史序説』を著した(第1巻のみ)。この著書は仏教に関するヨーロッパ初の学術的モノグラフだった。続巻の準備もしていたが、完成することなく没した。
Introduction à l'histoire du Buddhisme indien (2 ed.). Paris. (1876) [1844]. https://archive.org/details/introductionlh00burnuoft
『法華経』訳注の出版には慎重であり、没後の1852年に門人のモールによって出版された。生前の1843年に第5章(薬草喩品に相当)のみが公刊されている。
Le lotus de la bonn loi. Paris.