ウチナーヤマトグチの語彙一覧
イナグ:女。「おなご」より。交際している彼女。
イキガ:男。交際している彼氏。
オウチ:住居。改まった言い方は「住宅」あるいは「屋敷」で、県外で一般的な「家(いえ)」という表現はあまり用いられない。
シージャ:年上。先輩。年長者優位の沖縄の風潮を表す言葉である。
ジリー:同い年。タメ。
ウットゥ:年下。後輩。
トゥジ:妻。日本古語の刀自に由来。
ドゥシ(同士):友達。
ニーニー・ネーネー:お兄さん・お姉さん。
デージ:とても。大変。「大事」に由来。「大変なことになっている」は「デージナトン」。
シニ/シャニ:とても。非常に。
シニカン:「シニ」と同義。おもに本島北部で使われる。
マジュン:一緒に。
バンナイ/ビンナイ:たくさん。
ユタシク:よく。ウチナーグチのユタサンが変化したもので「体調がよくなった」などというときに使う。また「ゆたしくうにげーさびら」は「よろしくお願いします」。元々の言い方は「ゆたさるぐとぅうにげーさびら」であり、ユタシクに「よろしく」の意味は無いため伝統的なウチナーグチとしては間違いだが、新しい方言として広まっている。
ムル:全部。すべて。標準語の「もろ(諸)」の訛り。「むるわからん」は「さっぱりわからない」
シタ:強(したた)かに由来。とても。
チケー:近いうち。もうすぐ。
クリン:どんどん。
ヒッチー:頻繁に。「しょっちゅう」あるいは「ひっきり(なく)」からの転訛か。
サッタ(去った):この前。先日。「さった日曜日」などと形容詞的に用いられる。未来の予定に対しては、標準語でも用いられるキタル(来たる)が使われるが、クルと誤読されることも多い。
どんなに:すごく。非常に。「どんなに〜だったか!」という感嘆文からの転用。
あんなに:そんなに。指示代名詞の使い方はかなり曖昧で「あんなに痛かったの?」などという表現が使われる。
やがて:ほとんど。もう少しで。「やがて来るはず」は「もうすぐ来るだろう」、「やがて溺れよったさー」は「もうちょっとで溺れるところだった」の意。
現在は「本土の人」という意味合いで使うのが一般的であり、過去に差別的な文脈で使われていたことを知らない若者が大半である。 島ナイチャー:沖縄在住のナイチャー。特に自らの意志で移住し、沖縄の風土に染まった人を指す。沖縄戦前は本土かぶれの沖縄人を指す言葉だったが、本土復帰後に移住者が増えると、意味が反対のものになった。
シマ:部落や地域共同体、時に沖縄そのものを指す。沖縄や離島独特の閉鎖的な社会構造のことをシマ社会という。また「地元の」「沖縄の」という意味で、接頭語として形容詞的に用いられることも多い(例:島らっきょう)。なお、単に「シマー」と言う場合は島酒(泡盛)を意味する。
シマンチュ:主に沖縄本島以外の離島において用いられ、島民および島出身者を意味する。また近年は沖縄県民全体を指して用いる場合もある。
キリュウミン:本籍地以外の土地に居住している者。戦前の法律用語である「寄留」に由来。伝統的なシマ社会においては、島ナイチャーはもちろんのこと、隣の「シマ」から引っ越してきたものでさえ寄留民と呼ばれ、旧来の住民とは明確に区別される。
ウルマ:「ウル」は珊瑚を意味する古語で、珊瑚の島として沖縄を表現した雅称。
アミリカー:アメリカ人。米軍人。「アミリカ」+「アー」(接尾辞)。
ナークー:宮古人。
ヤンバラー:山原(沖縄本島北部)人。
アガラス:蒸す。国頭語で「蒸し上げる」の意。アガラサーは蒸しパンのこと。
カナサン:愛している。古代日本語の「愛(かな)しい」の琉球語形。名詞形は「カナサ」。方言としての語尾でのみ用いられ、「かなしい」という標準語形では使用されない。
シカス:あやす、なだめる。(男が女を)おだてる。転じてナンパする。語源は古代 - 中世日本語の「賺す(すかす)」。
シカマス:びっくりさせる。びっくりしたは「シカンダ」。中世日本語の「顰ます(しかます)」(=顔を顰めるの意)より。
シワス:心配する。気に病む。語源は「世話す」からの転訛。「シワサンケー」という言い回しは「くよくよするな」という意味でよく使われる。
スグル:殴る。「スグラリンドー(殴られるぞ)」は「殴るぞ」の意味。正式にはスグインと言う。国頭語の「クンスグルン」(ぶん殴る)から転じた。
チレル:キレる。「えー、そんなにちれんけー」は「おいおい、そんなに怒るなよ」。
チャラメカス:(野菜などを油で)炒める。「ちょろまかす」の訛りで、本来は「適当にごまかす」の意。
チバル:気張る。頑張る。「チバリヨー!」は「頑張れよ!」。
チンチキル:つねる。
ドゥマンギル:びっくりする。古代日本語「魂消る(たまぎる)」より。
トゥルバル:ぼうっとする。
ニリル(だりる):面倒くさがる。ニリーサーは面倒くさがり屋。
バッペーテル:間違っている。ファッション感覚などが普通とずれているような勘違いを指す表現にも使う。
アキサミヨー/ハッサミヨー:ありゃ。なんてこった。「アキチャビヨー」などと訛る事もある。
アイヤー/アイエナー:えーっ。うわーっ。同じく驚きの間投詞。中国語との共通性が示唆される。
ウリヒャー:そりゃ。ほーら。相手に物を渡すときの掛け声。予想通り(あるいは予想外)のことが起こった場合の感嘆詞。
だぁ:(それ)ちょうだい。どれどれ。相手が指しているもの・持っているものを見てみたいときに使う。
だからさ/だからよ/だからよね:何れも語尾を伸ばすパターンがある。単なる会話の相槌、了解、終話として、間投詞的に使われる。標準語の「うん」「そうだね/そうですね」「だね/ですね」に近い。標準語の「だから-」は理由などを示す順接の接続詞である。
とーとー:飲み物を注いでもらう時、「もういいよ(ストップ)」と伝えるときに使う。
うり:(近くのものを指して)ほら。
あり(遠くのものを指して)ほら。
あいっ:あっ。しまった。
えぇ!:おい!こらっ!
あが!/あっが!/あがひゃ!:痛い!痛っ!
じゅんに?:本当に?
んじ?:そうなの?/どうなの?