タルチュフ
『喜劇 タルチュフ またの名 ぺてん師』 鈴木力衛 訳、(世界文学大系 14 古典劇集篇(朱版) 所収)、筑摩書房、1961年
『喜劇 タルチュフ またの名 ぺてん師』 鈴木力衛 訳、(世界文学大系 29 古典劇集篇(黒版) 所収)、筑摩書房、1961年
『タルチュフ またの名 ぺてん師』 鈴木力衛 訳、(世界古典文学全集 47 モリエール篇 所収)、筑摩書房、1965年
『タルチュフ またの名 ぺてん師』井村順一訳、(世界文学全集 第三集6巻 所収)、河出書房、1965年
『タルチュフ またの名 ぺてん師』 鈴木力衛 訳、(世界文学全集 67 世界戯曲集篇 所収)、筑摩書房、1969年
『タルチュフ もしくは ぺてん師』 鈴木力衛 訳、(モリエール全集 2 所収)、中央公論社、1973年
『喜劇 タルチュフ またの名 ぺてん師』 鈴木力衛 訳、(世界文学大系 18 古典劇集(白版) 所収)、筑摩書房、1975年
『タルチュフ あるいは ペテン師』秋山伸子訳、(モリエール全集 第4巻 所収)、臨川書店、2000年、ISBN 4-653-03714-0
『タルテュフ』(昭和初期 世界名作翻訳全集 228)ゆまに書房、2009年、ISBN 978-4-8433-3164-4 元版 『タルテュフ』石川淳訳、春陽堂書店、1934年
などがある。
「魔法の島の楽しみ」にモリエールとその劇団が参加し、本作を上演したのは先述のとおりである。この催しについては、モリエールの劇団で会計係を務めていたラ・グランジュの付けていた「帳簿」に以下のような記述がある:
一座は国王の命令により、この月(=4月)の最後の日にヴェルサイユに赴き、5月22日までそこに滞在した。(中略)『エリード姫』のほか、『はた迷惑な人たち』、『強制結婚』、それに『タルチュフ』の三幕が上演されたが、それらは最初の三幕であった。
これと同様の記述が1682年にラ・グランジュの手によって刊行された、初のモリエール全集にも見える。こう考えると、この催しで上演された『タルチュフ』が言葉通りに、最初の三幕のみ上演されたのは疑いの余地がないように思えるが、彼の遺した「帳簿」の記述にはしばしば彼が後から手を加えたと思しき部分が多々あるため、鵜呑みにすることはできない。この記述がそうであるかどうかは判然としないが、他の作品については何の言及もしていないのに『タルチュフ』に限って、なぜわざわざ「最初の三幕」と記したのか、この記述を巡って色々な説が提出された。未完作品であったとする説、三幕完成作品だったとする説、現在の四幕目を含む三幕物だったとする説など、様々だが、決定的な証拠が見つかっていないため、確かなことは何もわかっていない。