プレイン・イングリッシュ
このガワーズの手引書は、1948年に薄手のペーパバック Plain Words, a guide to the use of English として出版され、つづいて続篇 The ABC of Plain Words が1951年に、また1954年には、同2冊をより抜きあわせたハードカバー書籍 The Complete Plain Words として刊行され、この書籍は、以来、現在に至るまで版が途絶えたことがない。
ガワーズ自身、法律英語(英語版)は特殊なケースであったと論じ、法律の起草についてこのように述べている。
一方、法的文書には平易化の傾向があり、実際、1999年消費者契約における不公正条項規制(英語版)の条項は、「平易かつ明瞭」な言語であるべきと規定している。
2005年に起きたロンドン同時爆破事件の調査は、救急隊はつねに「プレイン・イングリッシュ」を使用すべきだと勧告している。このことは、ことばの冗長化が、幾多の生命を犠牲にしかねない誤解を導きうると示している。