助数詞
中国語でも、方言では対応する量詞が異なったり、使用範囲が違ったりする。例えば、椅子は、北京語や普通話では「把」を用いるが、広東語では「張」を用いる。この例では、椅子のどの部分(背もたれか座る部分か)に着目するかという違いによっているが、一般的に、標準的な形状や大きさに地域差があるものなどは、量詞にも違いが出やすい。また、他の例としては傘は北京語や広東語では「把」を使い、閩南語では「枝/支」を使うのがある。
広東語や潮州語などでは、名詞の前に数詞を伴わない量詞を付けて、英語の定冠詞のように、全体の中のひとつを指す、特定化に用いる例もある。例えば、「一架車」は英語の「a car」のように、ある1台の車というイメージであるが、「架車」とすると英語の「the car」のように、話者が特定の1台の車を指していう言い方に変わる。
広東語や潮州語では形容詞の後に量詞を付けて、性状と形状を同時にいう例もある。
日: 1日は、日付の場合は「ついたち」と和語で言うことができるが、日数の場合は漢語を使う。2日から10日までと20日は「か」で終わる専用の和語を用いる。それ以外は漢語のみを使うが、14日は和語の助数詞を使って「じゅうよっか」と言うことがあり、しばしば「正しい日本語かどうか」の議論の種になる。
月: 月名は漢語「がつ」のみを使う。4月・7月・9月はそれぞれ「しがつ・しちがつ・くがつ」になる。月数は和語「つき」か、漢語「箇月」(かげつ)を使うが、慣用表現を除くと前者は四月までしか使えない。
年: 漢語を使うが、4年・7年は「よねん・しちねん」(「よんねん・ななねん」ではない)。9年は「くねん・きゅうねん」の両方がある。
年齢: 漢語の「歳」を使うほか、1から10までは「つ」と同様に言うことができる。また20を「はたち」、30を「みそじ」と言うことがある。
人: 現代語では「ひとり・ふたり」のみを和語でいい、漢語は使わない。それ以外は漢語の「にん」を使う。「4人・7人」は「よにん・しちにん」になる(「よんにん・ななにん」にはならない)。9人は「くにん・きゅうにん」の両方がある。
時(じ)・時間(じかん): 「4時・7時・9時」はそれぞれ「よじ・しちじ・くじ」になる。
羽(わ): 「わ」は和語であるが、漢語の数詞と組み合わせる。3羽・1,000羽は「さんば・せんば」になる。
以下に名詞に対応する助数詞の一覧を示す(漢字表記は助数詞に「一」を付けたものとし、読みは括弧内に標準的な助数詞の読みのみを記す。必ずしも「一」を付けた時の読みとは一致しない)。なお、外来語が起源の助数詞(単位)には、一般的にアラビア数字を用いて表記する。(例:1バイト)
あ行 灯り - 1灯(とう) アリ - 1頭(とう) 安打 - 1本(ほん) 行燈 - 1張(はり) 家 - 1戸(こ)、1軒(けん)、1棟(むね、とう) イカ - 食品の場合は1杯(はい)、生物の場合は1匹(ひき) 筏 - 1枚(まい) 衣桁 - 1架(か) 遺骨 - 1体(たい)、1柱(はしら) 囲碁の対局 - 1局(きょく)、1番(ばん) 椅子 - 1脚(きゃく) 井戸 - 1本(ほん)、1基(き) 衣類 - 1着(ちゃく) 印籠 - 1具(ぐ) ウサギ - 1羽(わ) 牛 - 1頭(とう) 謡い物・語り物 の一段落- 1闋(けつ)。一闋(ひとくさり)とも 宴 - 1席(せき)、1献(こん) 団扇 - 1柄(へい) うどん - 麺を指す場合は1玉(たま)。1杯(はい) 映画 - 1巻(かん)、1齣(こま/シーン)、1本(ほん) 枝 - 1枝(えだ) エビ - 1頭(かしら)、1尾(び) 烏帽子 - 1頭(かしら) 襟 - 1掛(かけ) 演能 - 1番(ばん) お年玉 - 1封(ふう) 鬼 - 1匹・疋(ひき) 斧 - 1挺(ちょう) 帯 - 1筋(すじ)、1条(じょう)