京言葉
特に注記しないかぎり、昭和20-30年代の記録を中心に記述する。
あめさん - 飴。女性語。「お」は付けない。
おあげさん - 油揚げ
おいた - カマボコ。
おーさん - 托鉢僧。「おーのぼーさん」とも言う。「法」と唱える声が「おー」に聞こえることから。
おかちょー - 蚊帳。
おかぼ - カボチャ。大聖寺門跡では「かぼ」とも言う。
おくどさん - 竃(かまど)。かまどの神様。
おせな - 背中。幼児語、女性語。
おしたじ、むらさき - 醤油。「むらさき」は特に飲食店などで使う。
おちゃやの ばんとー - テントウムシ。戦前によく使われた。
おっさん - 和尚。「おじさん」はおっさん。
おつむ - 頭。御所言葉だが、一般でも児童や婦人が使う。
おねもじ - ネギ
おばんざい - 普段のおかず。
およなが - 夜食。
およね - 米
かにここ - 赤子の初便または臨終の人の便。ぎりぎり、やっとこさという意味の副詞でもある。平成元年度の時点で、60代の京都市民でも分からないと答える人が多くなっていた。
東上 - 東京へ行くこと。東京行幸以前は、東京へ行くことを「東下」、東京を含む京都以外の地方へ行くことを「下向」と言った。京都に来ることは「上京」。
依頼や辞退を表す時には、直接的な言い方は避け、婉曲的で非断定的な言い回しを好む。例えば、「○○を下さい」と頼む際に「○○おくれやさしまへんやろか」(○○を下さりはしませんでしょうか)のように否定疑問で表現したり、釣銭が足りないことを店員に伝える際に「ちょっと足らんように思いますが」と間接的に表現したりする。辞退する時も、「おおきに」「考えときまっさ」などと曖昧な表現をすることによって、勧めてきた相手を敬った表現をする。また、「主人に訊かなければ分からない」などと他人を主体化させ、丁重に断る方法も良く用いられる。褒め言葉を使ってイケズ(意地悪)をすることもあり、例えば「おうちえー着物きたはりますな、きれーどすな」(お宅いい着物を着ておられますね、綺麗ですね)と言われても、綺麗と褒めているのは着物のことであり、その人について言っているとは限らないので安易に喜んではいけないという。
京都の婉曲表現を語る上でよく挙げられるのが「京都で他人の家を訪問した際、その家の人にぶぶ漬け(茶漬けのこと)を勧められたら、それは暗に帰宅を促している」という風習であり、上方落語の演目「京の茶漬け」や北森鴻の小説『ぶぶ漬け伝説の謎』など、これを主題にした作品まで作られるほどである。詳しくは茶漬け#茶漬けにまつわる儀礼を参照。こうした直接的表現を嫌う風土による表現は、京言葉を解さない人からはコミュニケーションを取りにくいと思われている。