長くつ下のピッピ (架空の人物)
アメリカでのピッピとリンドグレーンの知名度が上がった結果、後の作品でのピッピの行動は、文芸評論家によってより批判的に吟味されるようになった。その中には、以前の批評で賞賛されていた「陽気で無意味な行動、心の善良さ、精神の自由」を確信できない者もいた。『ホーン・ブック・マガジン』やサタデー・レビュー(英語版)に掲載された『ピッピ 南の島へ』の批評では、ピッピは初期の作品に比べて魅力的ではないとされ、『サタデー・レビュー』では「騒がしくて無作法で面白くない」と評された。
1969年2月8日にスウェーデンで放映開始された「長くつ下のピッピ(英語版)」は、13週間にわたって放送され、多くのファンを獲得した影響力のあるテレビドラマである。監督は、後にリンドグレーンの他の作品の監督を務めるウッレ・ヘルボム(英語版)である。インゲル・ニルソンがピッピ役で出演し、テレビシリーズが放送されると、共演したトミー役のペール・スンドベリ(スウェーデン語版)、アニカ役のマリア・ペルソン(スウェーデン語版)とともに一躍有名になった。小説では名前のないピッピの馬は、このテレビシリーズでは「Lilla Gubben(小さな老人)」と呼ばれていた。リンドグレーンは、あまり知られていないスウェーデン映画の『 長くつ下のピッピ(英語版)』(1949年)にかなり不満を持っていたため、テレビ映画の脚本を書いたが、映画よりも本のストーリーに忠実であった。学者のクリスティーン・アン・ホルムルンドは、この2つのピッピの違いについて簡単に説明した。
ルンド大学の教授であったルンドクイストは、この本は出来が悪く、子供に有害であり、ピッピ自身も精神的に参っていると主張した。さらに、教師向けの雑誌『Folkskollärarnas Tidning』の記事や、雑誌に寄せられた読者からの手紙で、ピッピの「不自然」で有害と思われる行動に対する批判が続いた。このようなピッピの子供時代の行動をめぐる議論は、続編の『ピッピ 船にのる』(1946年10月)の書評にも反映され、中には書評の中でルンドクイストの議論に応答するものもあった。しかし、ピッピの人気は衰えず、さまざまな商品化、翻案、広告に登場した。
1950年、『長くつ下のピッピ』は、ルイス・グランツマン(英語版)の挿絵を使ってバイキングブックス(英語版)社によってアメリカ英語に翻訳された。この作品はベストセラーにはならなかったが、発売後、売上は向上し、2000年までに500万部以上が販売された。アメリカの批評家たちは、ピッピの行動を「破壊的」とか「問題がある」とは思わず、むしろ「無害」で「面白い」と評価していた。エヴァ・マリア・メトカーフは、ピッピは外国人のキャラクターであると同時に、ナンセンスだと思われているキャラクターとして「二重の距離」を置かれていたため、スウェーデンで先に小さな論争を巻き起こしていた彼女の破壊的な行動を最小限に抑えることができたと主張している。
ドイツ語 Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz (本) または Schokominza (映画) Efraimstochter Langstrumpf
ギリシア語 Πίπη η Φακιδομύτη Pípē ē Fakidomýtē("そばかす鼻の少女ピッピ")
ヘブライ語 בילבי בת-גרב Bilbi Bat-Gerev または גילגי Gilgi または音義対応翻訳 בילבי לא-כלום bílbi ló khlum(古い翻訳)
ハンガリー語 Harisnyás Pippi
アイスランド語 Lína Langsokkur
インドネシア語 Pippilotta Viktualia Gorden Tirai Permen Efraimputri Langstrump
アイルランド語 Pippi Longstocking
イタリア語 Pippi Calzelunghe
日本語 長くつ下のピッピ
カレリア語 Peppi Pitküsukku
朝鮮語 말괄량이 소녀 삐삐 Malgwallyang-i Sonyeo Ppippi
クルド語 Pippi-Ya Goredirey
ラトビア語 Pepija Garzeķe
リトアニア語 Pepė Ilgakojinė
マケドニア語 Пипи долгиот чорап Pipi dolgot chorap
モンゴル語 Урт Оймст Пиппи Urt Oimst Pippi
ノルウェー語 Pippi Langstrømpe
ペルシア語 پیپی جوراببلنده Pipi Jôrâb-Bolandeh
ポーランド語 Pippi Pończoszanka または Fizia Pończoszanka