江州弁
伊藤忠兵衛 (二代) - 犬上郡豊郷町出身の実業家。言葉への関心が高く、昭和30年代初頭に郷里の方言調査を発願したことがある。これを受けて藤谷一海らが方言調査を行い、1975年に『滋賀県方言調査』が刊行された。
田中養達 - 彦根市(旧南青柳村)出身の政治家。江州弁丸出しの毒舌を交えた演説で知られた。
田中理紗 - 近江八幡市出身のNHKアナウンサー。新潟放送時代、新潟県のローカル番組『NEXT!』で「今すぐ使える滋賀弁講座」コーナーを担当していた。
西村頼子 - 女優。NHK連続テレビ小説『スカーレット』で滋賀ことば指導を担当。
野村正育 - 草津市出身のNHKアナウンサー。NHK教育の番組『ことばおじさんのナットク日本語塾』の「アナウンサーの方言ファイル」コーナーで「いこう(=「いかい」の連用形)」「ほやほや」「三方よし」を紹介したことがある。
橋本奈穂子 - 長浜市(旧木之本町)出身のNHKアナウンサー。『ことばおじさんのナットク日本語塾』の「アナウンサーの方言ファイル」コーナーで「だんない」「うい」「きゃんす」を紹介したことがある。
松居一代 - 近江八幡市出身の女優。NHKの番組『ふるさと日本のことば』で滋賀県のゲストに登場し、ずっと使われてほしい滋賀県の方言として「ごきげんさん」を紹介した。
〔湖北・湖東・甲賀〕(材木の)トゲ。 (例)指にすいばらが刺さりよった!(指にトゲが刺さりやがった)
一般には「ここら」「こちら」のように場所をぼやかす表現に用いる接尾語だが、湖北と湖東の一部では「方角+ら」で「方角+隣(の家)」という意味を表す。また湖北には「北ら」の転とされる「きとろ」という名詞がある(「北の方」または「近所」の意)。 (例)東らは今留守にしてはるわ(東側のお隣さんは今留守にされているよ)
〔不明〕「むつかしい」のくだけた形。滋賀県の若者言葉。 (例)今日のテスト、めっちゃむっかかった(今日のテスト、とてもむずかった)
早くも。「早」の転。「もうはい」「はいから」「もうはいから」の形でよく用いる。 (例)もうはい夜か、はよ帰らんと(もう夜か、早く帰らないと) (例)はいから帰るんかいな、だしかいね(もう帰るのかい、まだいいじゃないか)
帰る。戻る。「戻る」の転。「もんてくる/もんでくる」(「もんる」+「来る」)の形でよく用いる。2005年に開業した長浜駅前の商業施設「モンデクール長浜」の名称の由来の一つ。 (例)盆にはもんてきいや(盆には帰ってきなさいよ) (例)あいつはまだもんらんのけ(あいつはまだ戻らないのか)
怠けている。不精だ。だらしがない。『日葡辞書』に記録がある。 (例)部屋ちっとも片付けんと! なまずけないやっちゃなあ!(部屋をちっとも片づけないで! だらしない奴だなあ!)
全くもって。十分に。いかにも。 (例)とっと埒があかん(全くもって埒があかない) (例)とっと頂戴いたしました(確かに頂戴いたしました)
〔湖北・湖東・甲賀〕余計。余分。「余計の米」が語源か。 (例)あの話はちょっとよけのまいやったな(あの話はちょっと余計だったな)
県内各地でシェ・ジェが残り、特に湖南・湖西に多い(例:しぇんしぇー=先生、じぇじぇ=膳所)。草津市常盤ではティ・トゥ・ディ・ドゥが確認されている(例:てぃから=力、みどぅ=水)。1905年の『音韻調査報告書』では高島郡に合拗音クヮがあると報告されているが、現在ではほとんど認められないとされる。
湖東から湖北にかけて、格助詞「を」をウォで発音することがあり、ウ・イに続く「お」がウォに転ずることもある(例:塩→しうぉ、縫おう→ぬうぉ)。旧蒲生郡と旧坂田郡ではウに続くエがウェとなることがある(例:杖→つうぇ、植木→ううぇき)。
その他 ワ行音に続く語頭のイがユとなることがある。「鰯→ユわし」「言わん→ユわん」「岩→ユわ」など。 湖東から湖北にかけて、ツァ・ツォが促音とともに現れることがある。「御馳走→ごッツォ」「お父さん→おとッツァん」「鰹→かッツォ」など。 特定の語彙で口蓋化・有声化・無声化が起こることがある。「さぼてん→シャぼてん」「草履→ジョうり」「洗濯→せんダく」「とかげ→とかケ」など。 湖北から湖東にかけての一部で、ダ行音が無声化することがある。「仏壇→ぶっタん」「鉄道→てっト」「2時間→にチかん」など。 濁音・鼻音の前で撥音が添加されることがある。「ごぼう→ごンぼ」「鳶→とンび」「昨日→きンのー/きンにょ」など。 語中や語尾で撥音化や撥音の省略が起こることがある。「小刀→こがたン」「幽霊→ゆーれン」「甲良町在士→ざンじ」など。 清音だけでなく、濁音の前でも促音が添加されることがある(特に湖南)。「手伝う→てッたう」「鍛冶屋→かッじゃ」「有るぞ→あッど」など。 北陸方言に特徴的な間投イントネーションが湖北・湖西の一部でも聞かれる。
単に「どうなろうか」の意だけでなく、湖東では強い否定・拒否表現に用いることがある。 (例)ほんなことしてどうなろ(そんなことをして何になろうか)
〔湖東〕自分のことをよく言ってくれたことに対する感謝を表す言葉。またはひどいことを言ってきたことに対する皮肉的な返し言葉。
〔湖西〕やっとこのことで。大津市北部では「かなり」または「もう少し」の意。
羨ましい。古語「異なり」に由来(普通とは異なっている→際立っている→秀でている→そのようであるのが羨ましい)。 (例)あんたとこの嫁さん、えらいべっぴんでけなりいわ(あなたの奥さんはとても美人で羨ましいよ)
靴を履きかえる場所に敷く板。すのこ。学校など公的な場面でも用いられる。 (例)掃除するで、みざらを一旦あげてー(掃除をするから、すのこを一旦あげて)