遠慮のかたまり
日本各地に同じ意味を持つ言葉が存在する。
タイにおいても皿に残った最後の一つを遠慮なく食べる者は少ないとされる。タイ語にも皿に残ったものを指す「コーン・クレーン・チャイ」という語彙が存在し、コーンは「もの」、クレーンは「心配する、畏敬、尊敬」、チャイは「こころ」という意味がある。これは「遠慮のかたまり」とほとんど同じ意味となっている。
スペイン語には、遠慮のかたまりにあたる言葉に「la de la vergüenza」、「pedazo de la vergüenza」がある。