漢字語 (朝鮮語)
朝鮮は日本と同じく漢字文化圏に属し、古くから陸続きの中国より漢字文化を受容してきた。漢四郡が置かれた紀元前2世紀頃にはすでに漢字文化が朝鮮半島にもたらされたと考えられている。
漢字語は時代によって盛衰があり、語彙に異なりを見せる。例えば中期朝鮮語においては現代朝鮮語に見られない以下のような漢字語やその意味が見られる。
常談 「日常会話」
禮數 「お辞儀」
爲頭 「始め」
一定 「定めること」(現代語では「一定」の意)
中期朝鮮語においてはまた、当時の中国語の話し言葉から直接借用されたと見られる語彙も散見される。それらは通常、漢字表記されない。
ᄌᆞ갸/j@gia 「ご自身」 < 自家
차반 「(よい)食事」 < 茶飯
훠 「靴」 < 靴