道場訓
一般に船越義珍(18世紀沖縄空手家佐久川寛賀の提唱よって作成されたとの説)の松濤館空手道場訓、最も一般的スタイルで、各トレーニングセッションの最後に列挙5つの指針のセットとして機能倫理的な文脈の中で実践を組み立てるためのもの。
5つの規則は次のとおり:
一、人格完成に努むること
一、誠の道を守ること
一、努力の精神を養うこと
一、礼儀を重んずること
一、血気の勇を戒むること
「ひとつ」という言葉は「1つ」または「最初」を意味し、他の規則と同じレベルの重要度で配置するために各規則の前に付加される。ワードこと「事」は、各規則の手段を終了し、規則との間の組み合わせとして使用されている。また、日本語のnoは所有格を示し、英語の例の努力の精心=努力の精神=努力の精神と同等。wo(およびwa)は、前の要素が文の主語であることを示すために使用される。たとえば、X wo Y = X、Yに関して。最後に、imashimuruという単語は古風に見えるが、警告および通常リフレインとして翻訳される。