花鏡 (陳コウ子)
日本でも一、二の例外をのぞいてその重要性は看過されている。文治堂本や文治堂にそれなりの注意がはらわれるようになったのは近年のことである。 文治堂本は国内に少なくとも9部の伝存が知られている。版木の摩滅・毀損の程度、巻4の図中「翠雲草」(第4葉b)図の有無、封面の版元印の有無、丁澎序・張国泰序・自序の有無などの点から比較すると、不完全な調査であるが、このうち宮内庁書陵部蔵本が最も早い時期の刷りと見られる。 和刻本では、安永2年(1773年)に刊行された『(日本平賀先生校正)重刻秘伝花鏡』6巻6冊(いわゆる花説堂本)が最初である。平賀先生とは平賀源内である。丁序・張序・自序がそろっているなど、文治堂の原刻本をもとにしたと認められる。序・本文に訓点を施し、項目にあげられた植物名の大半に和名を書き加えてある。この源内校正本はその後、文政元年(1818年)、文政12年(1829年)、弘化3年(1846年)と版を重ねた。
『花鏡』はよく読まれた書物で、中国で版を重ねたのみならず、日本にも舶載されて数度にわたって和刻本が出された。中国で出た木版本には、
文治堂本 6巻6冊(6巻4冊) 康煕27年(1688年)序
金閶書業堂本 康煕27年序
文光堂本 康煕27年序
文会堂本 康煕27年序
善成堂本 康煕27年序
漁古山房本 乾隆48年(1783年)序
藻文堂本 乾隆48年序
大文堂本 乾隆48年序
慎徳堂本 乾隆48年序
文徳堂本 乾隆48年序
等々があり、石印本を加えると20数種の版本が知られている。このうち、原刻本は文治堂本である。金閶書業堂本以下、康煕27年の自序だけをもつ翻刻本は、描画・板刻などいずれも文治堂本に及ばない。いくつかの版元が出した乾隆48年序の小本はさらに劣る。『花鏡』に限って言えば版本の保存に難のある中国では、原刻本であり最も価値の高い文治堂本に対して正当な位置が与えられていない。