生ける屍
『生ける屍・闇の力』世界名作文庫 第350、宮原晃一郎訳、春陽堂書店、1936年
『大トルストイ全集 第1-22巻』、原久一郎、中央公論社、1936年-1939年
『闇の力・生ける屍』改造選書、昇曙夢訳、改造社、1948年3月
『生ける屍』岩波文庫、米川正夫訳、岩波書店、1951年
『トルストイ全集 第20』、原久一郎、大日本雄弁会講談社、1952年
『トルストイ全集 第12-22巻』、米川正夫、創元社、1948年-1952年
『トルストイ作品集 第14巻』、米川正夫、創元社、1953年
『生ける屍』、北御門二郎訳、青銅社、1965年
『トルストイ選集 第10巻』、筑摩書房、1967年
『トルストイ全集 12 戯曲集』、中村白葉訳、河出書房新社、1973年
『トルストイ戯曲集 戯曲集』、北御門二郎、武蔵野書房、1982年8月
『生ける屍』昭和初期世界名作翻訳全集 100、宮原晃一郎訳、ゆまに書房、2006年2月
『生ける屍』岩波文庫創刊書目復刻、米川正夫訳、岩波書店、2006年12月
この節の註。
アメリカ合衆国では、英語による上演はそれほど早くはなかったのだが、ニューヨーク市では、同年のうちにイディッシュ語での上演が行われている。ジェイコブ・アドラーの製作・主演、レオン・コブリンがイディッシュ語に翻訳した。同年11月3日の初日は、同年のニューヨークの演劇シーズンの大イヴェントの一つであった。数日後のニューヨーク・タイムズには、ハーマン・バーンスタインによる拡大記事が、戯曲全文の英語訳に近いほどの量のロング・シノプシスとともに掲載された。当時の同紙の記事の典型では、イーディッシュ語演劇に対していくぶん軽蔑的なはずであったが、このときの記事は、数人のユダヤ人記者の一人が書いたものであり、アドラーの差し迫った上演については決してはっきりとは言及しなかった。
アドラーによる上演は4か月続き、低料金が貢献してきた約6年間の後、ニューヨークにおけるイーディッシュ語演劇の命運の再生に寄与した。
ニューヨークでは、1916年(大正5年)、ドイツ語での上演もなされ、その後、1918年(大正7年)にはついにブロードウェイで英語による上演が行われた。タイトルはRedemption(「贖罪」の意)で、アーサー・ホプキンスが製作した。ルーラ・ローゼンフェルドは、ジョン・バリモアが1919年(大正8年)に主演していると指摘している。ホプキンスのRedemptionを元に、1930年(昭和5年)、フレッド・ニブロが監督し、同タイトルで映画化した(日本語題『生ける屍』)。