マンガ学 マンガによるマンガのためのマンガ理論
岡田斗司夫が米国の出版エージェントから原著を渡され、一読して本書の革新性に気付いた。岡田がそれまで高く評価していた漫画技法書の著者である竹熊健太郎、夏目房之介に見せたところ、ぜひ日本語訳を出せと言われ、岡田自身が出版社(美術出版社)と翻訳者(海法紀光)を見つけ、1998年(平成10年)10月15日に岡田斗司夫監訳により日本語訳が刊行された。
2020年(令和2年)刊行の「完全新訳版」では、一部の術語については原語を併記している。これは海外のコミックス研究を参照する読者を意識したものである。