ぎなた読み
ぎなた読みされてしまうのを防止するために書き手がすること
やむを得ず「ひらがな」ばかりで文章を書く場合は、意味の区切りで「、」(てん)入れる。あるいはスペース(空白文字)で区切りをはっきりさせる。
小学校1年の国語の教科書の前半などでは「スペース」(空白)で区切りを明らかにする手法を多用することが一般的。大人の日本人向けでの文章で、やむをえずひらがなを連続させる場合は「、」(てん)で区切りを明確化するのが一般的。なお近年では日本語を外国語として学習する人々が世界各国で増えているが、そうした日本語学校や日本語学習コースで使われる日本語学習用のテキストでも初心者の段階ではやはり「ひらがな」ばかりのページもあり、最初期の段階ではスペース(空白文字)をたっぷり(何文字も)入れて区切りをはっきりさせるという方法がとられ、次の段階でやはり「、」(てん)を多用するようになる。
漢字で表記することが一般的な用語は、「ひらがな」表記にはせず、漢字で表記する。読めない人がいるかも知れない漢字用語はカッコ書きで読み方を添える(たとえば「蓋然性(がいぜんせい)」などと表記する)、あるいは漢字にルビをふる。
日本語以外の言語のぎなた読みの例。
ここではきものをぬいでください
ここで履物を脱いでください
ここでは着物を脱いでください
しんだいしゃをてはい
寝台車を手配
死んだ医者を手配
ふろにはいるかはいらないか
風呂に入るか入らないか
風呂にはイルカはいらないか
テレビのみすぎ
テレビの見すぎ
テレビ飲みすぎ
あのおかまでかけていこう
あの丘まで駆けていこう
あのお釜でかけていこう(「駆けていこう」「賭けていこう」どちらを想定してもかなり不自然)
ゆでたまごをつくった
ゆで卵をつくった
茹でた孫をつくった
ねえちゃんとおふろはいってる?
ねえ、ちゃんとお風呂はいってる?(「入ってる」または「行ってる」)
姉ちゃんとお風呂はいってる?
おもいこんだらしれんのみちを
テレビアニメ『巨人の星』のオープニング主題歌「ゆけゆけ飛雄馬」の歌詞の最初の部分。音としては(音声としては)「おもいこんだらしれんのみちを」という部分がある。正しい歌詞、正しい解釈は「思い込んだら 試練の道を」である。