ポコマム語
ポコマム語の話者は歴史的にはラビナル盆地に住んでいたが、1250年ごろに東方に進出してきたキチェ族によって追い払われ、グアテマラ東部の、もとシンカが住んでいた土地に移動したと考えられている。
スペイン植民地時代にポコマム語は今のグアテマラ県、エスクィントラ県、ハラパ県、フティアパ県、および隣接するエルサルバドルのクスカトラン県で話されていた。
現在ポコマム語が話される地域はエスクィントラ県のパリン (Palín, Escuintla) 、ハラパ県のサン・ルイス・ヒロテペケ (San Luis Jilotepeque) とサン・カルロス・アルサタテ (San Carlos Alzatate) の3箇所が中心になっている。かつてグアテマラ県のチナウトラにもポコマム語の小さな中心地があった。
2005年のエスノローグ第15版ではポコマム語を3つの言語に分けていたが、2009年にこの区別は廃止された。