メフテル
アッラーの下で) Farz eyledi Hallak-u cihan harb-i cihadı (この世の創造者(アッラー)の教えに従い、戦争で奮戦する(ジハード)) Hep cenk ile yükselmede ecdadımın adı (常に戦いの刃とともに上げるのは、われらの祖先の名) Dünyaları feth eyleyen ecdadımız elhak (世界を征服した、われらの祖先の手の中において) Adil idi hıfz eyler idi hakkı ibadı ((世界は)公平で、清廉で、敬虔であった) Allah yoluna çenk edelim, şan alalım şan (アッラーの道で戦い得るのは、名声の中の名声) Kur'anda zafer vaadediyor Hazret-i Yezdan (コーラン(クルアーン)は勝利を約束する。アッラーの下で)
Yürekler Kabarık (勇気満ちて)
歌詞
Yürekler kabarık gözlerde damla Mehteri saygıyla dur da selamla Bir huşu içinde dinle gülbankı Sesleniyor tarih bu ses o yankı Sen böyle yürürken tuğla sancakla Türk'ün savaşları geliyor akla... Asırlar boyunca çınladı serhat Doğudan batıya Yemen Belgrat Duyarak bakışan gözler görüyor Fatih topkapıdan şehre giriyor Sen böyle yürürken tuğla sancakla Türk'ün savaşları geliyor akla...
主に使われる楽器は、ズルナ(チャルメラのようなけたたましい音のする管楽器)とダウル(左手で持ち、右手の撥で叩く太鼓)である(写真参照)。
その他にも、管楽器にボル(ラッパ)、打楽器にナッカーレ、キョス(太鼓の類)、体鳴楽器(鳴り物)にズィル(シンバルの原型。仏教の法会(ほうえ)で使う鐃鈸(にょうはち)のようなもの)、チェヴギャーン(いわゆるターキッシュ・クレッセント。音の鳴る杖で、日本では山伏が持つような錫杖に似る)などを用いた。
20世紀に入ってメフテルはオスマン帝国固有の音楽としてようやく再評価されるようになり、第一次世界大戦においてオスマン軍を鼓舞するためにメフテルが演奏された。戦後成立したトルコ共和国でもその評価には紆余曲折があったが、最終的にメフテルはトルコ民族の音楽遺産と位置付けられることになって、完全に再興した。現在は参謀本部直属の軍事博物館司令部にメフテル隊がおり、イスタンブールの軍事博物館内で毎日開かれるコンサートや、夏期にトプカプ宮殿で行われる観光客向けのショーで演奏するほか、トルコ共和国の国家行事に参加したり、海外のトルコ関係の行事に出張している。このほか、義務教育の音楽の授業でも、基礎的なメフテル音楽が子供たちに教えられるなど、民族音楽として保存されている。
なお、現在演奏されているメフテルの楽曲は19世紀後半以降に作曲され第一次世界大戦中に演奏されていたものを基礎としているが、これらは既に西欧諸国の軍楽を逆輸入して西洋音楽の影響を色濃く受けており、イェニチェリ廃止以前のものとは異なると言われる。歌詞もオスマン帝国末期の戦勝やトルコ民族の独立を賛美する内容が多く、近代的なものがほとんどである。