分裂能格
Švil-i ga-i-zard-a 息子は育った(自動詞)
Deda švil-s zrdi-s 母親が息子を育てる(現在。švil「息子」に与格標示(グルジア語には対格標示がないため与格を使用する))
Deda-m švil-i ga-zard-a 母親が息子を育てた(過去。deda「母親」に能格標示)
古代マヤ語は能格言語だったが、古典期後期になると分裂能格の現象が現れ、非完了では能格の代名詞接頭辞(u-)が自動詞の主語に使われる。これは現代のチョル語やユカテコ語でも同様である。
ts'ib-n-ah-∅ それは書かれた(完了)。
u-ts'ib-n-ah-al それは書かれている(非完了)。
また、叙法によっても分裂が条件づけられる。ネワール語では、命令法では対格的、それ以外では能格的である。シュメール語は能格言語だが、人称代名詞の独立形、命令法や願望法、およびいくつかの分詞構文において対格性が現れる。