吉田秀和
アンドレ・オデール 『現代音楽――フランスを除く』(白水社 文庫クセジュ、1956)
シュトゥッケンシュミット 『現代音楽の創造者たち』(新潮社、1959、新版1968)
シュトウッケンシュミット 『シェーンベルク』(音楽之友社「20世紀音楽双書」、1959)
ロバート・クラフト/I・ストラヴィンスキー 『118の質問に答える』(音楽之友社、1960)
ロマン・ロラン 『ベートーヴェン研究』(「全集」みすず書房、1962、新版1980 → 「ベートーヴェン 偉大な創造の時期 1・2」、1970)、分担訳
レナード・バーンスタイン 『音楽のよろこび』(音楽之友社、1966)
クロード・ロスタン 『ドイツ音楽』(白水社 文庫クセジュ、1966)
シュトゥッケンシュミット 『20世紀音楽』(平凡社〈世界大学選書〉、1971)
『パブロ・カザルス―喜びと悲しみ』(アルバート・E.カーン編、新潮社、1973 → 朝日新聞社〈朝日選書〉、1991)、郷司敬吾共訳
『モーツァルト』(クルト・パーレン編・解説、朝日出版社、1975)、荒井秀直、鈴木威共訳
バルバラ・吉田=クラフト 『日本文学の光と影 荷風・花袋・谷崎・川端』(藤原書店、2006)、濱川祥枝共訳 - 妻の著作を訳
『吉田秀和全集(全24巻)』(白水社、1975-2004)、4期に分け刊行 第1期:1 - 10巻(1975年) 第2期:11 - 13巻(1979年) 第3期:14 - 16巻(1986年) 第4期:17 - 24巻(2001-2004年)
『吉田秀和作曲家論集(全6巻)』(音楽之友社、2001-2002) 第1巻「ブルックナー、マーラー」 第2巻「シューベルト」 第3巻「ショパン」 第4巻「シューマン」 第5巻「ブラームス」 第6巻「J.S.バッハ、ハイドン」
『吉田秀和 名曲のたのしみ (全5巻)』(西川彰一 編、学研、2013) 第1巻「ピアニストききくらべ」 第2巻「指揮者を語る」 第3巻「珠玉のソリストたち」 第4巻「室内楽との対話」 第5巻「モーツァルト~作曲家たち」
『モーツァルト その音楽と生涯 名曲のたのしみ (全5巻)』(西川彰一 校訂、安田和信監修、学研、2014-2015)、続編
丘山万里子『吉田秀和私論――なお語りたき音』(楽、1992) 改訂版『吉田秀和――音追いびと』(アルヒーフ、2001)
『吉田秀和――孤高不滅の音楽評論家』 河出書房新社「KAWADEムック 文藝別冊」、2019