全角と半角
JIS X 0208を応用したベンダ標準の中には、EUC-JPのように文字の幅を定義したものもある。このため、「JIS X 0208は全角、JIS X 0201は半角」との理解が広まることになり、さらに、両方の文字集合に収録された文字は重複して符号化され、「全角」と「半角」のふたつの字形を持つとみなされることになった。実際には、JIS X 0208では個々の文字の幅を規定してはいない。
JIS C 6226の第4次規格であるJIS X 0208:1997では、JIS X 0201とJIS X 0208で規定するすべての文字をUnicodeの文字と対応づけ、JIS X 0208で規定される文字のうちASCII(ISO/IEC 646国際基準版)またはJIS X 0201のラテン文字集合に規定される文字と同じものは用いないとすることで、重複符号化を排した。ただし、全角形のラテン文字類および半角形の片仮名類については附属書5(規定)で「文字の代替名称」を定め、「これまでの慣用的な利用との互換を目的としてだけ〔...〕異なった図形文字として用いてもよい」として、「一時的に重複符号化を容認する」という方針をとった。この規定はJIS X 0208の後を受けたJIS X 0213にも引き継がれることになった。#図1に、JISの2つの文字集合規格の文字と代替名称の関係を示す。
JIS C 6226 (JIS X 0208) 制定の後、中国のGB 2312、台湾のCNS 11643、韓国のKS C 5601-1987(後にKS X 1001と改称)といった東アジアの漢字集合規格が、相次いで制定された。これらはいずれもJIS X 0208と同じ構造を持っている。つまり、マルチバイト文字集合であり、シングルバイト文字集合(ISO/IEC 646の各地域版またはASCII)と併用することができるが、自身にもシングルバイト文字集合と同一の字形の文字を収録している。そのため、やはり重複符号化の問題がつきまとう。
たとえば1981年に施行されたGB 2312-80では、GB 1988-80(ISO/IEC 646中国版)の文字集合と同じ字形の文字を、符号の配列順を変えずに3区に収録している。