ラテン化新文字
新文字は、異なる中国語方言を表現するために13の体系が作られている。下記に示すのは、そのうちの一つで、北方の官話方言を表すために作られたものである。
新文字で使われる文字は、拼音で使われる文字と似ている。しかし、歯茎硬口蓋音の破擦音と軟口蓋音の破裂音に同じ文字が使われる。そのため、北京(拼音: Běijīng )は「Beiging」と表記される。また文字xが[h]と[ɕ]の両方に使われるため、畫 (拼音: huà)と下(拼音: xià) はそれぞれ「xua」、「xia」と書かれる。