張英 (清)
禮讓
千里修書只爲牆, 讓他三尺有何妨。 長城萬里今猶在, 不見當年秦始皇。
千里 書を修すは 只だ牆の爲, 他(かれ)に 三尺を讓るも 何ぞ妨(さまた)げ有らんや。 長城 萬里 今 猶ほ在るも, 見えず 當年の 秦始皇。
経緯:郷里で屋敷の境界を繞っての諍いがあり、都で官員になっている張英に、掩護を求めてきた。それに対しての返事の詩。この詩の意を解した郷里では、塀を三尺さげた。その行為に対して、隣家でも塀を三尺後退させた。結果、道幅は幅広い一丈六尺となり、その徳行が称えられたという、故事の詩。今はこのところが六尺巷と言われている。
訳註: ※千里修書只爲牆:はるばると手紙を書いて(寄こした)のは、ただ土塀のためだけ(だったのか)。 ・千里:長大な距離をいう。はるばると。 ・修書:手紙を書く。 ・只:ただ...だけ。 ・爲:...のため。 ・牆:かきね。土塀。