観音島 (韓国)
1883年に欝陵島に赴いた日本の内務省書記官檜垣直枝の地図でも同様である。竹嶼とともに観音島を鬱陵島の付属島とみなす認識は1900年の赤塚正助の「挿図」にも踏襲されたが、そこでは「島牧」と表記されている。1909年水路部刊行の「海図306号」と1910年『韓国水産誌』第二輯の本文では、観音島は「鼠項島」という名前になっている。
1881年に李奎遠がこれをなぜ「島項」と命名したかについては、彼が『欝陵島検察日記』の中で、島項を「形、臥牛のごとし」「稚竹叢あり」と表現したことから察すると、鼠項島(ソモクソム)は韓国語としては「牛の首(項=うなじ)の島」と解読可能で、島の頂上に稚竹が生えていることから、臥せている牛のうなじと見立てて「島項(Somoku)」と名付けたのではないかという推論がある。一方では、台状を呈する観音島の形状が伝統的な朝鮮家屋に備えられた履脱ぎ石、섬돌(ソムトル)に似通っていることが由来として考えられるとの推論がある。