美濃弁
【形動】高温になっている様。アクセントは平板。「ちんちこちん」の方が程度が甚だしい。(例)「このヤカンちんちんやわ」(この薬缶は熱くなっている)
【形】ややこしい。
...(して)くれ。相手へのお願い。「せ」を付けるとより丁寧になる。
【名】男の子、息子、坊主。複数形は「ぼんた」。(例)くそぼんた(糞坊主ども) うちのぼんた(うちの息子たち)
県内独特のオノマトペが複数存在する。「ダーダーに水が漏れる」「おなかポンポン(いっぱい)」、「チョンチョン(先がとがっている)」、「ポンポン(ものがいっぱい)」、「シカシカする(痛がゆい)」、「スコスコする・ゾミゾミする(寒けがする)」「ポカポカ(信号が点滅する)」「ズクズク(ズブ濡れ)」など。
神田卓朗の調査では、『ねばねばしたものが乾いて硬くなった状態』を指す言葉に対して、「コベコベ」「コペコペ」「ガサガサ」「カピカピ」など、県内各地で計26種類を確認した。
【動】凍る。
【動】壊す。
【名】漢字ドリル。愛知県一宮市でも使用。
【副】もっと。
【名】おこわ、赤飯。
【文】(投げやりな意味で)いいよ。(例)「まーえーて」(もういいよ)
72歳男性「とにかく おらー ここ うち つくった こらー ここが いちばん はなたやったで ここから むこーわ たんぼばっかやったで そいで なんよ あっこで 米騒動が あった おりから 五十年ぐらー なるわけやな」
(とにかく私はここに家を造った頃はここが一番先だったのでここから向こうは田ばかりだったのでそれで何よ、あそこで米騒動があった折から五十年程になるわけですね)
72歳女性「米騒動 五十年に なるやらーな」
(米騒動50年になるでしょうね)
72歳男性「米騒動の おりが おれ ここの はなたで おそが おそが みとった わけやで」
(米騒動の折に私はここの先で恐ろし恐ろし見ていたわけですよ)
72歳女性「わしら なーんやったでえ うちの にかー あがって まーはい きよる まーはい きよるって まっとったもん」
(私達何だったから家の二階に上がってもうすぐ来るもうすぐ来るといって待っていたものです)
推量の助動詞は、「やろ(ー)」(高齢層で「じゃろ(ー)」)、「らしー」が使われる。一部地域に「しこーや」もある。ほかに東美濃の高齢層を中心に、東海東山方言に特徴的な「ら」「やら」「ずら」「ず」「す」が使われる。これらは西美濃でも旧板取村や美濃市などにはあるが少ない。東美濃でも若年層では「ず」「ずら」は使わない。「ら」「やら」「ずら」は「行くら」のように用言の終止形に接続し、「ず」「す」は「行かず」「行かす」のように未然形に接続するほか、「行かーず」のような形にもなる。土岐市など一部では「やら」に「ず」を付けた「やらーず」という形も使われ、恵那市南部には三河的な「だら」「だらず」もある。これらには微妙な使い分けがあり、「やら」は「やろ」よりも確実な推量を表し、「ら」はさらに確実な推量で念を押す場合に用いられる。
意志を表す場合、共通語と同じ「行こう」のほか、主に東美濃で「す」または「し」(行かす、行かし)が用いられる。
否定推量を表すのに、「降らまい/降るまい」のような「まい」があるが、近年は「...んやろ/へんやろ」が一般的である。「まい」はむしろ、「行こまい(か)」のような形で勧誘に用いられる。美濃北部では「行かまい(か)」のように未然形接続となる。
【連】こんにちは。郡上市で使用。店や家を跨ぐ時に使う。「へっあ、まめなかな(こんにちは、ごめん下さい。)」
【動】(ボタン・鍵などを)かける。
【名】夜。