福留孝介
しかし、5月10日の広島戦(広島市民球場)の守備でダイビングキャッチをした際に負傷。その後、5月は本塁打がなく、交流戦中の5月末から6月前半には6試合31打席無安打、13試合打点なしと不振に陥り、打率も3割を下回った。6月3日のソフトバンク戦では、ダイビングキャッチの際に負傷したが、それでもチームで唯一、開幕からフルイニング出場を続けていた。タイロン・ウッズが腰痛で欠場した6月16日から20日までの4試合は4番で起用された。ところが、7月15日の阪神戦(甲子園球場)の守備で右肘痛を悪化させ、前半戦最後のヤクルト3連戦(ナゴヤドーム)ではスタメン落ちした(1戦目と2戦目は代打で出場、3戦目は欠場)。ファン選出されたオールスターゲームは第1戦でウッズの代走から次の打席に指名打者として打席に立った(結果は遊ゴロ)だけだった。その後7月24日に登録抹消され、8月に渡米して内視鏡による除去手術を行うことを決意。シーズン中の復帰は不可能になり、続くクライマックスシリーズ、日本シリーズも出場することはできなかった(日本シリーズ出場選手40人枠には入っていた)。チームは53年ぶりに日本シリーズ優勝を果たしたが、FA宣言したこともあり、日本一パレードやファン感謝デーには参加しなかった。
2007年は規定打席に到達しなかった上、上述のように不振に陥った時期もあったが、200打席以上の選手では、リーグ内でOPSが2位、NOIが1位と非常に優秀な成績であった。
シーズン終了後にはこの年から適用された故障者特例措置によりFA権を取得し、11月12日に正式に行使することを表明。同日に、一般女性と入籍したことも明らかにした。12月16日に第1子(長男)が誕生。
序盤は15打席以上安打が出ない時期が2度あったが、5月16日の横浜戦(ナゴヤドーム)では5安打6打点(いずれも自己最多タイ)の活躍でチームを勝利に導いた。この試合では1試合2本塁打を記録し、自身のナゴヤドームでの通算本塁打数を史上最多に並ぶ51本とした。5月25日のヤクルト戦(明治神宮野球場)で石川雅規から10号本塁打を打ち、プロ1年目から6年連続で2桁本塁打を達成。自己最速となる39試合目で2桁本塁打を記録した。8月3日の横浜戦(ナゴヤドーム)では三浦大輔の右前打を素早く処理し、打者の三浦を右ゴロに打ち取った。
また、アテネオリンピック野球日本代表の一員として選ばれ、銅メダルを獲得した。オリンピックから帰国後、8月28日の横浜戦(ナゴヤドーム)からチームに復帰し、翌日の横浜戦(ナゴヤドーム)と8月31日の阪神戦(ナゴヤドーム)では2試合連続本塁打を記録した(シーズン5度目)。ところが、9月1日の対阪神戦(ナゴヤドーム)で下柳剛から死球を受け、左手人差し指を骨折。シーズンの復帰は絶望となった。チームは福留を欠いたままリーグ優勝こそ果たすが、西武ライオンズとの日本シリーズでは3勝4敗と惜敗。不在は大きな痛手となった。同年は打率は.277(リーグ34位)だったが、開幕から8月にアテネオリンピックで離脱するまで4番打者を務め、一時期リーグ1位の打点を記録していたこともあった。球団と6度の交渉の末、翌年1月31日に推定年俸2億円(現状維持)で契約更改。
2005年、前年まで2年連続でセ・リーグ本塁打王のタイトルを獲得していたタイロン・ウッズが横浜から加入したことにより、4番の重圧から解放された。
1996年アトランタオリンピックの野球競技・日本代表
2004年アテネオリンピックの野球競技・日本代表
2006 ワールド・ベースボール・クラシック日本代表
2009 ワールド・ベースボール・クラシック日本代表
ドラゴンズクラウン賞:最優秀選手賞(2002年)、優秀選手賞(2003年、2005年、2006年)
愛知県スポーツ功労賞(2006年4月10日)