インシャーアッラー
アラブ人向けの一般的な辞書では次のような定義がなされている。
将来何かすることを約束したり、物事が起こることを願ったりする時に言う言葉。
未来に自分が行うつもりの言動についてインシャーアッラーを付すことの大切さは、上記のクルアーン(コーラン)の第18章『洞窟』第23-24節で語られている事項の背景となった出来事と結びついている。
ある時マッカ(メッカ)の多神教徒らが預言者ムハンマドにいくつかの質問をしたが、預言者は回答を約束した際に「もしアッラーがお望みならば」と言い足すのを忘れてしまい、その結果神が半月間啓示を下さなかったという。
これはイスラーム共同体ではインシャーアッラーを言わなかった場合の罰がいかなるものであるかを戒める逸話として知られ、宗教講話などでもしばしば紹介される内容となっている。
イベリア半島のスペイン語とポルトガル語では、話者の信仰に関係なく、「スペイン語: ojalá」と「ポルトガル語: oxalá」という表現が使われる。これらの単語はアラビア語アンダルシア方言における表現「law šá lláh」(もし神が望んだならば)より派生した。