原卓也
『ドストエフスキーとペトラシェフスキー事件』(小泉猛共編訳・解説、集英社)1971年
『ドストエフスキー・アルバム』(江川卓、新潮社 1978年)
『翻訳百年 - 外国文学と日本の近代』(西永良成、大修館書店 2000年)
『静かなドン』(ミハイル・ショーロホフ、原久一郎共訳、新潮社) 1954年。のち新潮文庫
『苦悩の中を行く』(アレクセイ・トルストイ、新潮社) 1955年)。のち新潮文庫
『夜明け』(ワシレフスカヤ、講談社) 1956年
『虹』(ワシレフスカヤ、修道社、ロシア文学全集28) 1957年。のち新潮文庫
『びっこの公爵』(アレクセイ・トルストイ、修道社、ロシア文学全集32) 1957年
『日本印象記』(イリヤ・エレンブルグ、山田茂勝共訳、中央公論社) 1957年
『開かれた処女地』(ショーロホフ、新潮社、世界文学全集24) 1958年。のち新潮文庫
『ドウエル教授の首』(A・ベリヤーエフ、東京創元社、世界大ロマン全集48) 1958年。のち創元推理文庫、創元SF文庫
『オーレニカ』(M・ジェスチェフ、新潮社) 1958年
『呪の家』(編訳、東京創元社、世界恐怖小説全集10) 1959年
『21世紀のレポート』(M・ワシリエフ / C・グーシチエフ編、工藤精一郎共訳、新潮社) 1959年
『チェーホフ全集』全16巻(チェーホフ、神西清・池田健太郎と共訳、中央公論社)1960 - 1961年。のち新版 『チェーホフ短編集』福武文庫、1988年 『チェーホフ 短篇と手紙』共訳、みすず書房、2002年。山田稔編 『サハリン島』中央公論新社、2009年 『狩場の悲劇』中公文庫、2022年(作品論・江戸川乱歩、解説・佐々木敦)
『人の血は水ならず』(ステリマフ(Mykhailo Panasovych Stel'makh)、文藝春秋新社) 1961年
『狩場の悲劇』(チェホフ、東都書房、世界推理小説大系05) 1963年。他に「チェーホフ全集」