江州弁
〔湖北・湖西・湖東〕つらら。「ほんだら」や「ほんだれ」などとも。『物類称呼』にも近江の方言として記録がある。 (例)子どもの時分はほだれねぶったりしてたなあ(子どもの頃はつららを舐めたりしていたなあ)
ずぶ濡れな様子を表す擬態語。びしょびしょ。「どぼ濡れ」とも。 (例)にわか雨で服がどぼどぼになってもたがな(にわか雨で服がびしょびしょになってしまったよ)
《転てい・転とい》〔湖東・甲賀〕鬱陶しい。古語「うたてし」の転。形容動詞形「うたて」とも。
〔不明〕あおたん。内出血。
〔湖西〕あっけない。「映え無い」の転か。
騒ぐ。ふざける。 (例)部屋の中でほたえたらあかんがな!(部屋の中で騒いだら駄目でしょうが)
《南蛮》〔湖北〕トウガラシまたはシシトウガラシ。主に天野川以北の表現。南蛮辛子または南蛮胡椒の略。トウガラシを「なんば」と言うのは、北陸地方と共通する特徴。
1985年に収録された旧甲賀郡の男子中学生の会話。
B:ほんで、売れてなー、そのお金でなー、ジュースとかケーキ買って食ててん、とか、嘘ばっかり言いよんね。あ、ほんでからなー、あの、長浜の方でよー、つららが落ってくるやつがよー、ある、ひ、一人のやつが歩いとってよー、友達か。ほんで、こうやって、つららが落ってきて頭に刺さってよー、頭の上に刺さってよー、そのまま家に帰ってよー、ほんで、お母さんが見やってなー、つららが頭に刺さったって、うわー、てなってなー。そんなん言うとった。言うとらへんた? それで、売れてねえ、そのお金でねえ、ジュースとかケーキを買って食ってたんだ、とか、嘘ばかり言うんだ。あ、それからねえ、あの、長浜の方でさあ、つららが落ちてくるやつがさあ、ある一人のやつが歩いていてさあ、友達か。それで、こうやって、つららが落ちてきて頭に刺さってさあ、頭の上に刺さってさあ、そのまま家に帰ってさあ、そしてお母さんが見てねえ、つららが頭に刺さったって、うわーってなってねえ。そんなこと言っていた。言ってなかった?
A:知らん。 知らない。
B:嘘や、言うとったで。 嘘だ、言っていたよ。
A:嘘や。 嘘だ。
B:ほんま。つららが刺さったまま帰ってなー、お母さんがびっくりしゃった、言うて。 本当。つららが刺さったまま帰ってねえ、お母さんがびっくりした、と言って。
A:なんかなあ。 なんだかなあ。
B:そんなもん、気付くに決まったる。つららがぼこって頭に刺さってよ。 そんなもの、気付くに決まっている。つららがぼこって頭に刺さってさ。