佐賀弁
「がばい」は、島田洋七の小説である『佐賀のがばいばあちゃん』によって全国的に知られるようになった佐賀弁の単語である。同書のタイトルでは、「がばい」が形容詞の「すごい」に相当する意味で使われ、同書が有名になるにつれてそのような用法が広まったが、本来「がばい」は程度を表す副詞で「とても」や「すごく」に相当する。なお、佐賀弁で古くから使われてきた「とても」や「すごく」にあたる副詞は「こー」もしくは「くぅー」であり、「がばい」の使用は比較的新しい。また「がい」「ごい」「ぼい」などとも言う。
日本語 > 九州方言 > 肥筑方言 > 佐賀弁
佐賀弁(さがべん)は、九州地方の佐賀県で話される日本語の方言である。九州方言の肥筑方言の一つ。狭義には佐賀市の方言を指すが、以下では佐賀県全域の方言を解説している。
佐賀県はかつて、長崎県とともに肥前国を形成していた。肥前・肥後(熊本県)・筑前筑後(福岡県西・南部)の方言をまとめて「肥筑方言」と言う。佐賀弁が他の肥筑方言と共通する特徴として、終助詞である「ばい」「たい」や逆接の「ばってん」、形容詞が「よか」のようになるカ語尾、主格助詞「の」、対格助詞「ば」などがあるが、佐賀県内を細かく見るとかつての藩の領域ごとに違いが見られる。
「どがん」=どう、どの様に「-する?(どうする?)、-行く?(どの様に行く?)」
「どがしこ」=どれだけ。
「とけ」「とこれ」=なのに。
「とっとっと」=1.「取っているの?(保持しているの)」または2.「取っている(保持している)」という意味。 1.は最後があがり調子で、2.は平坦であることから、アクセントで使い/聞き分ける。
「ととしか」=不器用だ。不注意な。
「とーぜん(とぜん)なか」=退屈。つまらない。寂しい。(徒然草の「徒然なるままに~」のような古語の名残とみられる。)
「とんこずく」=調子に乗る。(本来の意味は、小さな子供がぴょんぴょん跳ねる)
「どっくー」=大きいカエル。ガマガエルは「がまどっくー」などと言う。該当種:トノサマガエル♀。
「どっぺすっ」=(食べ過ぎて)気持ちが悪い。
「とえる、とゆっ」=干していた洗濯物を部屋に入れる。
順接確定(から)を表す接続助詞には、「けん・けんが・けー・け」がある。逆接確定(けれども)を表す場合は、「ばって・ばってん・ばってんが」が広く用いられるほか、佐賀西部地区では「どん・いどん」も用いられる。また逆接「のに」にあたるものに「とこれ(ー)」「とけ(ー)」がある。接続助詞の「て」にあたるもの(「書いて」の「て」)には、佐賀地区で「て」を用い、唐津地区や田代地区で「ち」「て」両方を用いる。
仮定条件を表すのに佐賀弁では仮定形(「降れば」など)を用いず、佐賀地区で終止形接続の「ぎー・ぎ・ぎにゃー」や「ないば」を用い、田代地区で「ぎり・ぎりー」、唐津地区で「なら・なりゃー」を用いる。
[例]「あめん ふっぎー よかない」(雨が降ればいいねえ)
「わい」=おまえ(「俺」という意味ではない。)
「わーが」=自分の。お前の。
「〜んしゃい」=〜なさい。
「〜んば」=〜なければ(いけない)。
「〜ば」=〜を。
「ばがいか」=歯がゆい。悔しい。
「ばさらか」=とても。多い。雑だ。
「ばってん」=けれど。
「ばらい(べらい)」=とても。すごく。超。
「~ばらん(なん)」=~しなければならない。「せんばらん(しなければならない)、行かんばらん(行かなければいけない)」
「はわく」=掃く。
「ばん(た)」「ばい」=ですよ。
「ひけしか」=臆病。
「びっきー」=小さいカエル。該当種:アマガエル、ツチガエル♂。
「ひっこげる」=壊れる。
「ひっとずっ」=飛び出る。「シャツのひっとでとっよ(シャツが飛び出てるよ)」「道にひっとずっぎ危なか(道に飛び出すと危ないよ)」
「ひやか」=寒い、冷える。
「ふうけもん」=馬鹿者。
「ふうけたれ」=馬鹿たれ。
「ふうけとっ」=ふざけている。馬鹿げている。
「ふとか」=背が高い。(物や体が)大きい。
「へんなか」=変だ。
「ぼいする」=底がわれる。
「ほげる」「ほぐっ」=開く(あく)。「靴下に穴んほげとっ(穴が開いている)」
「ぼすと」=勢い良く。
「ほたっ」=「ほたいなぐる(ほおりなげる)」のように使い、放る、投げるの意味。
「ほとめく」=もてなす。
「ほんな」=そんな。本当の。「ほんなごてー?(本当のこと?)」