朝鮮
北朝鮮では「ハングル」など読み方が「韓」を連想させるような語彙は嫌われることもある(ただし「ハングル」のハンは「韓」ではなく「偉大な」の意味である)。北朝鮮の日本向け日本語放送(国際放送)『朝鮮の声放送』では「チョソン」の呼称が用いられる。
韓国においては「조선(チョソン、朝鮮の意)」は古称・雅名としての文脈に限っては抵抗なく使われることもあるが(例:朝鮮日報)、そうでない場合は北朝鮮式の呼称であるために忌避される場合がある。朝鮮という呼び方は、ヘル朝鮮にみられるように、朝鮮王朝時代の後進性からネガディブなイメージの呼称として受け取られることがある。また、日本語読みの「조센」は差別の意味合いを持って受け取られることがある。韓国において南北をひっくるめて論じるときなどは「한민족(韓民族)」「한반도(韓半島)」などというのが普通であり、かつて山本七平などの日本の保守系親韓派知識人の一部もこのような用語法を用いた例もある。