高松雄一
『ジュスティーヌ』(ロレンス・ダレル、河出書房新社) 1960年 のち改訂版 1976年、復刊 1990年
『バルタザール』(ロレンス・ダレル、河出書房新社) 1961年
『マウントオリーヴ』(ロレンス・ダレル、河出書房新社) 1962年
『クレア』(ロレンス・ダレル、河出書房新社) 1963年 のち改訳版 2007年
『ユリシーズ』全2巻(ジェイムズ・ジョイス、丸谷才一、永川玲二共訳、河出書房新社、世界文学全集) 1964年 のち改訳版 集英社 全3巻 1997年 のち集英社文庫 全4巻 2003年
『ソネット集』(シェイクスピア、岩波文庫) 1986年
『ダブリンの市民』(ジェイムズ・ジョイス、福武書店、福武文庫) 1987年 のち改訂版 集英社 1999年
『声たちの島』(ロバート・ルイス・スティーヴンソン、国書刊行会) 1989年 のち増訂版『マーカイム ほか6篇』(高松松子共訳、岩波文庫) 2011年
『対訳 イェイツ詩集』(イェイツ、岩波文庫、イギリス詩人選) 2009年