しっぺい太郎
英訳版(ジェイムス夫人訳、ラング訳)では、まず放浪の侍(若武者)が深い森に入り、廃寺(あるいは廃神社、破れ堂)に寝泊まりし魔物を目撃する順序ではじまる。化け猫らははしゃぎ叫び踊り、「シッペイタロウに言うな!」などと喋っている。その後で侍は村を訪れ、娘を人身御供に山の悪霊に捧げる毎年の恒例行事に遭遇する。娘を収める容器は籠(長櫃、樽)で、お堂に置いて行かれる手筈である。
ここでシッペイタロウは、特にどの遠国にいる犬でもなく、近所に住む王侯か武家[?]の頭目の犬とされる。侍は犬を借りて、娘の代わりに籠(樽)に犬を入れてもらい、お堂に運ばせた。ボス猫(巨大な黒い雄猫)がやってきて籠(樽)の蓋を開けると、シッペイタロウがでて噛みつき、若武者が一太刀いれ、これを倒した。侍と一緒に他の猫を退治するか退散させた。犬は持ち主に返却され、村人は魔物をおそれることはなくなったと告げられた。若武者は新たな冒険を求めて去っていった、とジェイムス夫人訳では締めくくる。