マーク・オークランド
1982年のアカデミー賞のためのクローズドキャプションの調整中に、オークランドは映画「スタートレックII カーンの逆襲」のプロデューサーに会った。最初の仕事は「スタートレックII」のバルカン人の言語のアフレコだった(すでに映画は英語で撮り終えていた)。それから、オークランドはパラマウント映画に雇われてクリンゴン語を開発し、「スタートレックIII ミスター・スポックを探せ!」および「スタートレックV 新たなる未知へ」での演技指導を行った。2009年にはふたたび映画「スター・トレック」のために雇われ、ロミュラン人とバルカン人の言語指導を行った。同映画のためのクリンゴン語の会話も作成したが、映画からはカットされた。「スター・トレック イントゥ・ダークネス」にもかかわったが、ポストプロダクションの作業のみであった。
オークランドはクリンゴン語に関する3冊の著書がある。
The Klingon Dictionary (1985)
The Klingon Way (1996)
Klingon for the Galactic Traveler (1997)
共著でクリンゴン語オペラ「’u’」のリブレットを書いている。このオペラは2010年秋にハーグで初演された。
クリンゴン語の「tlh」は、なじみにくい音だが、英語の方言や、北および中央アメリカの先住民の言語では一般に見られるもので、通常 tl、tł、ƛ のように転写される無声歯茎側面破擦音 [t͡ɬ] であり、「ナワトル」という語の「トル」にもあらわれる。オークランド自身もクリンゴン語を話すことはできるが、本人よりずっと流暢に話す人がいることに驚いているという。