誤植
厳密にいえば「誤読」とするのが適切かもしれないが、アニメや台本の制作時に発生した誤植により、声優が知らないまま読み上げてしまったため、制作サイドの意図しない結果を招いた例もある。
1717年刊行のクラレンドン・プレス版の聖書は、ルカ福音書第20章の表題を、「the Parable of the Vineyard」(葡萄畑の寓話)とすべきところを、「the Parable of the Vinegar」(酢の寓話)と誤植したため、「酢の聖書」と呼ばれている。