ピーター・ゲイ
『ワイマール文化』到津十三男訳 みすず書房 1970 『ワイマール文化』亀嶋庸一訳 みすず書房 1987、新版「みすずライブラリー」1999
『歴史の文体』鈴木利章訳 ミネルヴァ書房 1977、新版2000
『芸術を生みだすもの 歴史における原因について マネ、グロピウス、モンドリアン』川西進、岡田岑雄訳 ミネルヴァ書房 1980
『ベルンシュタイン 民主的社会主義のディレンマ』長尾克子訳 木鐸社「思想史ライブラリー」1980
『自由の科学 ヨーロッパ啓蒙思想の社会史』(1・2)、中川久定、鷲見洋一、中川洋子、永見文雄、玉井通和共訳 ミネルヴァ書房 1982-1986、新版2014
『ドイツの中のユダヤ モダニスト文化の光と影』河内恵子訳 思索社 1987
『神なきユダヤ人 フロイト・無神論・精神分析の誕生』入江良平訳 みすず書房 1992
『フロイトを読む 探究と逍遥』坂口明徳、大島由紀夫訳 法政大学出版局・叢書ウニベルシタス 1995
『歴史学と精神分析 フロイトの方法的有効性』成田篤彦、森泉弘次訳 岩波書店 1995、新版2005
『フロイト』(1・2)、鈴木晶訳 みすず書房 1997-2004
『官能教育』(1・2)、篠崎実、鈴木実佳、原田大介訳 みすず書房 1999
『快楽戦争 ブルジョワジーの経験』冨山太佳夫(訳者代表)、田中裕介、三宅敦子、辻建一共訳 青土社 2001
『モーツァルト』高橋百合子訳 岩波書店「ペンギン評伝双書」 2002
『シュニッツラーの世紀 中流階級文化の成立 1815-1914』田中裕介訳 岩波書店 2004
『小説から歴史へ ディケンズ、フロベール、トーマス・マン』金子幸男訳 岩波書店 2004