黙字
古式をほぼ踏襲するチベット文字の綴り方は、現在の発音とは大きく異なってしまっており、黙字が非常に多い。たとえば「シガツェ」「タシルンポ」はそれぞれ、"gzhis ka rtse", "bkra shis lhun po" と転写できるような綴りで表記される。詳細については「チベット語のカタカナ表記について」などの項目を参照のこと。
基本的にすべての文字を読むが、例外的に -стн- (-stn-)や -стл- (-stl-)という綴りの т (t)や -здн- (-zdn-)の д (d)は発音しない。また、здравстовать (zdravstovat)という単語の一番目の в (v)は発音されないなど、わずかながら黙字が見られる。ロシア語旧正書法における硬子音単語末の ъ(硬音符、トヴョールドゥイズナーク; твёрдый знак)も発音しなかった。この文字はスラヴ祖語以来の一種の弱い母音を表すものだったが、ロシア語では発音されなくなっており、それでも正書法が改められるまでは黙字として硬子音単語末に ъ の文字が置かれた。