ハンス・ベートゲ
1898年以来詩、エッセイ、物語、日記などを出版した。
ベートゲのもっとも有名な翻訳作品は漢詩のドイツ語訳である『中国の笛』(Die chinesische Flöte、1907年)であり、78,000部が売れ、18刷されるヒット作品となった。ベートゲは中国語を知らなかったが、既存のヨーロッパ諸言語の翻訳を元にしている。『中国の笛』を元にしたクラシック音楽としてはグスタフ・マーラー『大地の歌』(1908年)がもっともよく知られるが、ほかにもリヒャルト・シュトラウス、エルンスト・トッホ、アルノルト・シェーンベルク、アントン・ウェーベルンら多数の作曲家が曲をつけている。 ベートゲの翻訳は原作からかなり自由であり、たとえば『大地の歌』第1楽章は李白の「悲歌行」に由来するが、有名な「生は暗く、死もまた暗い」というリフレーンは対応する原詩の文句が存在しない。