テオフィル・ゴーティエ
『サバチエ夫人への手紙』(Lettre à la Présidente, 1850) 長田俊雄訳、学芸書林、1972年。
『七宝とカメオ』(Émaux et Camées, 1852)(詩集) 東京創元社「齋藤磯雄著作集 第3巻」に収録。元版は平凡社『世界名詩集12』。
『アッリヤ・マルケッラ』(Arria Marcella, 1852) 『ゴーチエ幻想作品集』所収ほか。「ポンペイ夜話」の邦題も。
『アヴァタール』(Avatar, 1857) 『換魂綺譚 アヴァタール』林憲太郎訳、創元社、1948年、『変化 フランス幻想小説』所収。
『ミイラ物語』(Le Roman de la Momie, 1858) 田辺貞之助訳、国書刊行会(世界幻想文学大系7)1975年。
『ロシア紀行』(Voyage en Russie, 1867)
『キャピテン・フラカス』(Le Capitaine Fracasse, 1863) 田辺貞之助訳、岩波文庫(上中下)、1952年、復刊1986年・2001年。
『スピリット』(Spirite, 1866) 田辺貞之助訳、沖積舎、1986年 - 訳者自身の遺作
『ロマンチスムの誕生』(Histoire du Romantisme, 1874)(評論) 渡辺一夫訳、青木書店(ふらんすロマンチック叢書)1939年。「青春の回想」冨山房百科文庫、1977年
ロマンティック・バレエのために、いくつか台本を書いており、カルロッタ・グリジが最初に踊ったことで知られる『ジゼル』が有名である。グリジは彼が生涯で一番愛した女性だったが、彼女がそれを受け入れることはなく、彼はグリジの妹で歌手のエルネスティーヌと結婚し、2女をもうけた。娘のジュディット・ゴーチエ(フランス語版、英語版)も作家で、その美貌で知られた。明るく楽天的な性質だったとされるが、その一方でたいへんな迷信家であったと言われる。晩年の幻想的な作品である『アヴァタール』、『邪眼』、『精霊』などにはその傾向が現れており、スウェーデンボルグの影響も認められる。
1863年に、大半を若き日に執筆していた『キャピテン・フラカス』が大きな成功となる。1865年、マティルド・ボナパルトのサロンに招かれたのをきっかけに、皇帝ナポレオン3世の宮廷へつながる足がかりを得た。
シャルル・ボードレールの詩集『悪の華』巻頭で「十全無瑕の詩人にして完璧なるフランス文学の魔術師テオフィル・ゴーチエ氏に」という献辞を受けた。
ゴーティエ自身、ボードレールの死後に追悼文と作家論を書き、新版『悪の華』の序文となっている。また若き日のラフカディオ・ハーンが愛読し英訳 も行っている。
1872年、長年苦しんだ心臓病によりパリで没し、モンマルトル墓地に埋葬された。