ドリトル先生と秘密の湖
長らく岩波書店版のみが刊行されていたが、2014年夏に角川つばさ文庫より新訳版が刊行された。
ヒュー・ロフティング、訳:井伏鱒二『ドリトル先生と秘密の湖』 岩波書店 愛蔵版〈ドリトル先生物語全集〉第10巻 1961年9月18日初版 ISBN 978-4-001-15010-0 岩波少年文庫 1979年10月17日初版、2000年改版
上巻 ISBN 978-4-001-14030-9 下巻 ISBN 978-4-001-14031-6
なお、井伏鱒二はニジェール川(Niger river)を「ニガー川」と訳していたが、これは明らかな誤訳である。2001年に黒人差別をなくす会がこの誤訳を理由として岩波書店に本書の回収を要求した際は、回収措置こそ取られなかったが編集部は当該個所が明らかな誤訳であることについて認め、2002年以降の重版では「ニジェール川」に修正した。
『新訳 ドリトル先生と秘密の湖』(角川つばさ文庫 編集・発行:アスキー・メディアワークス)
訳:河合祥一郎 画:patty 上巻 2014年7月15日初版 ISBN 978-4-04-631434-5 下巻 2014年8月15日初版 ISBN 978-4-04-631435-2
ドロンコが語るノアの大洪水にまつわる物語に登場する人物と動物。ドロンコ・ベリンダ夫妻についてはドリトル先生シリーズの登場キャラクター#ジュンガニーカ湖を参照。