スカパンの悪だくみ
余談であるが、モリエールは弁護士資格を持っているため、その作品に度々法律用語が出てくる。
第2幕第10景に見られるような、海賊にさらわれるというような物語は、当時においては決して空想のものではなく、現実的な脅威であった。実際、モリエールの後継者と目されているジャン=フランシス・ルニャールは、17歳のころ海賊にさらわれ、欧州からアフリカまで、各地を転々とした。その経験を著作の中で語っている。また、西洋人から見ればトルコ人は異教徒であったので、それが転じて「残酷な人間」とか「けち」といった様々な悪い意味を乗せて使われることが多く、モリエールの作品の中でも多数見られる表現である。
第2幕第10景におけるジェロントの「いったいどうして軍艦なんかに乗りこんだんだ?」という台詞は有名である。効果的に繰り返すことで、笑いを生んでいる
フランス語原典においては、全体的にスカパンのセリフはガスコーニュなまりのフランス語であり、第3幕第2景など、各々の場面においてそれが面白おかしく生かされている。
『瞞着男』草野柴二訳、(モリエエル全集 下巻 所収)、金尾文淵堂・加島至誠堂、1908年 元版 『喜劇/瞞着男』草野柴二訳、明星 1905年12月号~1906年1月号掲載