吉田秀和
東京市日本橋区新和泉町(現在の東京都中央区日本橋人形町)で生まれる。父の秀は和歌山県出身で、外科の開業医だった。母の雪は東京・深川の小間物屋の娘で、青山女学院(現在の青山学院)第1期生だった。4 - 5歳で日本橋区蛎殻町に転居し、母の影響で西洋古典音楽に親しんで育つ。
1922年暮に大森へ移住し、関東大震災の被害を危うく免れる。父親が北海道小樽の病院の院長に就任したため、小学校6年の秋に、一家で小樽に転居した。旧制中学校の小樽市中学校(現在の小樽市立長橋中学校)で2年生まで伊藤整に英文法と英作文を教わる。このころ、ヴィオラを弾く小林多喜二が吉田家を一、二度来訪し、秀和の母と合奏したことがある。
小樽市中学校を1930年春に4年で修了すると旧制成城高等学校文科甲類(英語クラス)(現在の成城大学)に入学し寮生活を送るも、同年秋に文科乙類(ドイツ語クラス)に転じると共に、ドイツ語の師である阿部六郎(阿部次郎の弟)の成城の自宅に同居する(翌1931年1月まで)。このころ中原中也にフランス語の個人教授を受け、それがきっかけで吉田と同居していた高森文夫が中也と親しくなる。
小林秀雄や大岡昇平とも交遊した。小林は後年に到って吉田をライバル視した。同じ鎌倉市に住まいがあったことから吉田が小林宅を訪れた際、出たばかりの自著『本居宣長』を放り投げ「君、出たよ」と吐き捨てるように言ったりした。吉田自身も威勢の良すぎる断定調の小林の批評には批判的になっていった。
東京帝国大学(現在の東京大学文学部)フランス文学科を1936年に卒業すると、1937年から1938年ごろ、中島健蔵の紹介で帝国美術学校(現在の武蔵野美術大学)に勤務し、半年足らずフランス語を教えた。
リヒァルト・ベンツ 『永遠の音楽家』(創元社、1943)
シューマン 『音楽と音楽家』(創元社、1948 → 岩波文庫、1958、改版2007)
アラン 『哲学入門 思想』(上・下、アルス、1949-51)
ハーリッヒ・シュナイダー 『現代音楽と日本の作曲家』(創元社、1950)
『モオツァルトの手紙』(編訳、ダヴィッド社、1951) 改訂版『モーツァルトの手紙』(講談社、1974 → 講談社学術文庫、1991)
アンドレ・オデール 『音楽の形式』(白水社 文庫クセジュ、1952、改版1973)
クロード・ロスタン 『現代フランス音楽』(白水社 文庫クセジュ、1953)
アルテュール・オネゲル 『わたしは作曲家である』(創元社、1953 → 音楽之友社、1970、新版1999)
ベルナール・シャンピニュル 『音楽の歴史』(白水社 文庫クセジュ、1953、改版1969)
ロラン・マニュエル 『音楽のたのしみ』(白水社、全4巻 1953-55、新版全3巻 1966・1979 → 白水Uブックス 全4巻、2008)
各巻タイトル:第1巻「音楽の要素」、第2巻「音楽のあゆみ1 (ベートーヴェンまで)」 第3巻「音楽のあゆみ2 (ベートーヴェンから今日まで)」、第4巻「オペラ」