日本翻訳出版文化賞
第41回 2005年度 ニクラス・ルーマン、村上淳一訳『社会の教育システム』東京大学出版会 ベルナール・アンリ・レヴィ、石崎晴己監訳 澤田直、三宅京子、黒川学訳『サルトルの世紀』藤原書店 ヘンリー・アダムズ、野島秀勝訳『モン・サン・ミシェルとシャルトル』法政大学出版局
第42回 2006年度 チェスワフ・ミウォシュ/関口時正他訳『ポーランド文学史』未知谷 セルバンテス 荻内勝之訳『ドン・キホーテ』全4巻 新潮社 アブラハム・ヨシュア・ヘッシェル 森泉弘次訳『マイモニデス伝』日本キリスト教販売 石川光一他訳『ジャン・メリエ遺言書 すべての神々と宗教』法政大学出版局
第43回 2007年度 中村健之介監修『宣教師ニコライの全日記』全9巻 日キ販 カレル・チャペック、田才益夫訳『チャペック戯曲全集』地方小出版流通 エレアザール・メレチンスキー 津久井定雄、直野洋子訳『神話の詩学』水声社
第44回 2008年度 K・S・ニールセン 沼田英治、中嶋康裕監修訳『動物生理学 原書第5版 環境への適応』東京大学出版会 J・C・シュミット 渡邊昌美訳『中世歴史人類学試論 身体・葬儀・夢幻・時間 』刀水書房 日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編『ヘルマン・ヘッセ全集』全16巻 臨川書店