親愛なるガイアナの土地
親愛なるガイアナの地よ 川と平原の地よ
太陽が実らせ 雨が緑が広げた地
山々と海の間に在りし 宝石の如く美しき地
汝の子らは敬意を示す 親愛なる自由の地よ
緑の大地ガイアナよ 往年の英雄たちは
奴隷達も自由の民も 共に岸辺に自らの骨を埋めた
彼らが神聖なる地を創り上げ 彼らから我らが生まれたのだ
全ての子らは一人の母の下に 自由なるガイアナよ
偉大なるガイアナの地よ 我らの血統は多種に渡るが
父達の犠牲から生まれ その痛みを引き継いだ
我らの栄光は父達が夢見た栄光である
6つの民の一つの国 団結と自由の地よ
親愛なるガイアナの地よ 我らは汝に捧げん
我らの敬意と奉仕 我らの生きる日々を
神よ偉大なる母にご加護を そして価値を与え給え
我らの遺産に 自由の地に