長生殿 (戯曲)
洪昇(1645年-1704年)は銭塘の人で、北京国子監の監生であった。『長生殿』ははじめ『沈香亭』、ついで『舞霓裳』、最後に現在の名前へと変わり、十数年を費やして完成したという。1688年ごろに上演され、康熙帝は高く評価して俳優に銀20両を下賜した。ところが1689年、孝懿仁皇后(トゥンギャ氏)の服喪期間中に上演したとして洪昇は不敬罪で告訴され、監生の身分を失って故郷に帰った。
玄宗と楊貴妃に関する文学作品として『長恨歌』と陳鴻『長恨歌伝』がよく知られるが、それ以降も宋の伝奇小説『楊太真外伝』や、元の白仁甫の雑劇『梧桐雨』などに発展した。『長生殿』はこれらの文学の集大成となっている。『長恨歌』をそのまま引いている箇所もあるが、たとえば馬嵬の老女が楊貴妃の足袋を拾う話は『唐国史補』に、李亀年が江南に逃がれた話は杜甫の詩に、郭従謹という老人が玄宗を批判した話は『資治通鑑』に、楊通幽という道士の話は『仙伝拾遺』などに見えている。各齣の末には関係する唐詩の句を引く。
洪昇 著、塩谷温 訳「長生殿」『国訳漢文大成 文学部 第17巻』国民文庫刊行会、1923年。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1913083/10。 復刻・日本図書センター、2000年
洪昇 著、岩城秀夫 訳『長生殿 玄宗・楊貴妃の恋愛譚』平凡社東洋文庫、2004年。ISBN 4582807313。
洪昇 著、竹村則行 訳『長生殿訳注』研文出版、2011年。ISBN 9784876363216。