井上勇
『僧正殺人事件』(ヴァン・ダイン、東京創元社) 1956、のち文庫
『グリーン家殺人事件』(ヴアン・ダイン、東京創元社) 1956、のち文庫
『ベンスン殺人事件』(ヴァン・ダイン、東京創元社) 1957、のち文庫
『カナリヤ殺人事件』(ヴァン・ダイン、東京創元社) 1957、のち文庫
『ケンネル殺人事件』(ヴァン・ダイン、東京創元社) 1958、のち文庫
『カブト虫殺人事件』(ヴァン・ダィン、東京創元社) 1959 のち文庫
『ガーデン殺人事件』(ヴァン・ダイン、創元推理文庫) 1959
『カシノ殺人事件』(ヴァン・ダィン、創元推理文庫) 1960
『ドラゴン殺人事件』(ヴァン・ダイン、創元推理文庫) 1960
『グレイシー・アレン殺人事件』(ヴァン・ダイン、創元推理文庫) 1961
『誘拐殺人事件』(ヴァン・ダイン、創元推理文庫) 1961
『ウインター殺人事件』(ヴァン・ダイン、創元推理文庫) 1962
また『新聞総覧』(1943)では「南方における新聞の性格」とする文章で南方における新聞事業の目的は聖戦の目的理解に注がれ、一般的に知能程度の低い原住民の啓発も重要としている。 1944年8月、海外局は企画、情報、外信、欧米、大陸、華文の六部に編成された。 1945年3月、海外局(長谷川才次)の次長に任命された。 大屋久寿雄と図りラジオ・トウキョウを通じてザカライアス放送に対して「同盟通信のイノウエイサム」として放送をした。 1945年9月15日、報道局次長兼社会部長に任命された。 時事通信社発足時に取締役に就任。 総務局長、編集局長、出版局長を歴任。 1950年から約2年間、ニューヨーク特派員を務め、1956年に定年退職した。
その傍ら、少なくとも1920年代初頭には翻訳を始める。 初期(1950年代前半まで)の訳書は英文学よりも仏文学が中心であった。 経歴の中期と言うべき、50年代後半から60年代前半の約10年間は、年平均10冊以上という極めて速いペースで訳書を刊行した。 上記した代表的な翻訳(主に英語圏の古典ミステリ、SF)はこの時期になされたものである。 1972年を最後に5年間翻訳をしておらず、1977年に復活するが、最後の仕事は1978年のものである。
『仏蘭西の華』(編、聚英閣) 1927
『フランス・その後』(鱒書房) 1941
『解放フランス通信』(新世界文化社) 1947
『フランス第四共和國 フランス空位時代』(鱒書房) 1947.3
『フランス世界苦悶の表象』(板垣書店) 1948
『フランス・赤と黒』正・続(人民社) 1948
『フランス男ふらんす女』(時事通信社) 1950
『ドゴール外交の分析』(時事通信社) 1966