ケセン語
このしごどやるようなんだすぺが?(この仕事をやらなければならないのですか?)
このしごどやんねばわがんねのすか?(意味は上と同じ)
おらえさ寄ってがっせん。(私の家に寄って行ってください)
なじょにがやったんだが。(どのようにやったんだか)
用足しさいぐんだれば早ぐあべ!(用事を済ませに出かけるのであれば早く行こう!)
飯食いさいぎゃんすぺ!(ご飯食べに行きましょう!)
飯食いさ行ぐべぇ!(かなり砕けた言い方で、目上の人には使わない。意味:ご飯食べに行こうよ!)
飯くんべ!(意味は上と同じ)
オラの自慢のしゃでっ子だぁ。(私の自慢の弟です)
もぉいいはぁ。(もういいよ)- 諦めた時や呆れた時に使う。語尾の「はぁ」の発音は下がる。「もぉ」の部分は東北弁話者以外の人が聞くとただの「も」に聞こえる。
今日はまんついっぺしごどしたがらあぐどいでくてわがんね。(今日はいっぱい仕事したからかかとが痛くてしょうがない)
今日は海さ釣りっこしさ行ぐべし!(今日は海に釣りに行くことにしよう!)
まんつあのわらすかばねやみだごど。(なんとあの子供は怠け者なんだろう)→ かばねやみ=怠け者 発音:「かばねやみ」
そうでがんす。(そうです)
んだがす。(意味は上と同じ)
んだがすぺぇ?(そうでしょう?)
おだづなよ!(調子のんなよ!または、ふざけるな!)
おぼっこさおづっこあげろでば(赤ん坊に母乳を与えなさいよ)
けえぁっぽかーくてわがんねぇ(ペニス(男性器)が痒くてどうしようもない)
ほんでわがんねぇ(それではだめだ)
どごだがえんずくてわがんねぇ(体のどこかがいつもと違って調子がよくない)→「えんずい」は標準語に該当語がなく直訳することができない。
こえーこえー(疲れて疲れて)→こわい=疲れた(過去形)