ジョゼフ・コンラッド
『潟(ラグーン)・エイミィ・フォスター』佐伯彰一・増田義郎訳、英宝社〈英米名作ライブラリー〉、1956年(新版1978年)
『諜報員・無政府主義者・伯爵・ドルゆえに・武人の魂』白井俊隆・間杉貞訳、英宝社〈英米名作ライブラリー〉、1968年
『青春・無政府主義者・密告者・ドルゆえに』鏡味国彦・仁木勝治訳、文化書房博文社、1976年
『コンラッド海洋小説傑作集』奥村透訳、あぽろん社、1980年 「カレイン―ひとつの想い出」 「フォーク―ある回想」 「秘密の共有者」
『コンラッド中短篇小説集』 篠田一士編 全3巻、人文書院、1983年 「潟」土岐恒二訳 「進歩の前哨基地」田中昌太郎訳 「闇の奥」中野好夫訳 「エイミー・フォスター」虎岩正純訳 「青春」土岐恒二訳 「颱風」沼沢洽治訳 「ガスパール・ルイス」鈴木建三訳 「内通者」神山栄真訳 「伯爵」中野好夫訳 「秘密の共有者」小池滋訳 「プリンス・ローマン」鈴木建三訳 「ドルがあったばかりに」「武人の魂」野崎孝訳
『帰宅』社本雅信訳、リーベル出版、1994年
『七つ島のフレイアさん』瀬藤芳房訳、旺史社、2000年(1910-11年に著述)
『コンラッド短篇集』 中島賢二編訳、岩波文庫、2005年 「エイミー・フォスター」「ガスパール・ルイス」「無政府主義者」「密告者」「伯爵」「武人の魂」を収録。
『コンラッド短篇集』 井上義夫編訳、ちくま文庫、2010年 「文明の前哨地点」「秘密の同居人」「密告者」「プリンス・ローマン」「ある船の話」を収録。