岡山弁
~なん - 標準語の「~なの?」という意味。「何なの?」は「なんなん?」となる。テレビ朝日系で土曜日の22時25分から放送している「ノブナカなんなん?」はこれに由来していると思われる。
共通語においては、動作の進行を表す相(アスペクト)と完了や経験などのほかの相、いずれの場合でも同じ「-(し)ている」と表現する。例えば、進行相に「今ラーメンを食べている」、完了後の結果の継続にも「窓が開いている」、経験に「太郎は3回ハワイに旅行している」を用いる。しかし岡山弁を含め中国方言や四国方言、九州方言では進行相と完了相その他とに対してそれぞれ別々の表現をするのが普通であり、岡山弁では前者を「-ょーる(ゅーる)」、後者を「-とる」で表現して区別する。したがって先ほどの例は「今ラーメン食びょーる」「窓が開いとる」「太郎は3回ハワイ(ん)旅行しとる」となる。
相に関するこれら2種の違いにより意味がはっきりと異なる文例を次に示す。
A: 「今朝起きてなんかさみー思うて外見ょーったら、雪降りょーったけえおどれーたわ」
B: 「今朝起きてなんかさみー思うて外見ょーったら、雪降っとったけえおどれーたわ」
これらを共通語に直訳すると、どちらも「今朝起きて、何か寒いと思いながら外を見ていたら、雪が降っていたので驚いたよ」となるが、実のところ A と B では意味が異なる。
岡山弁の語彙には次のようなものが挙げられる。地域によって使用する・しないものがある。
おらぶ - 大声を出す。大声で呼ぶ。古語に由来する。美作地方では使われない。
もげる - 壊れる、調子が悪くなる。高音域にチャレンジしたが、ハイトーンが出なかったときにも使われる。
いらう - 触る、弄る
めぐ/めがす(他動詞) 、めげる(自動詞) - 壊す(他動詞)、壊れる(自動詞)。(例)「この時計、めげとる。(この時計が壊れている)」「誰がめいだんなら?/誰がめがした?(どちらも「誰が壊したの?」)」「めぐな(こわすな)」。播州弁や他の中国方言にも同様の表現がある。稀に、転じて「両替する」の意。
いらいめぐ - いらう+めぐを合わせた言葉で、直そうとして前以上に物を悪くした場合に使われる。美作地方では使われない。
いごいごする - (小さい子などが)うろちょろとする、手悪さなどする。美作地方では使用されない。(例)「いごいごせんで、じっとせられえ」(うろちょろしないで、じっとしなさい)。
ちばける - ふざける。「ちゃーける」とも言う(美作地方では言わない)。
ごうがわく - 腹が立つ。出雲弁、播州弁にも同様の表現がある。美作地方では使われない。
けなりがる - 羨む、妬む。美作地方では使われない。
いがる - 大声を出す。
にがる - お腹等首から下がとんでもなく痛い状態を指す動詞。(例)「今日は腹がにがっておえん」
まくばる - (均等になるように)配る、分ける。播州弁にも同様の表現がある。美作地方では使われない。
とらげる - 1.しまう、片付ける、元の位置に戻す。