ジョージ・メレディス
The Shaving of Shagpat (1856) 皆川正禧訳「シャグパットの毛剃」-『ゴシック名訳集成2 暴夜幻想譚』学研M文庫 2005(電子書籍で再刊) ※初訳版は ウォルター・ペイター「享楽主義者メイリアス」(國民文庫刊行会 1927)、下巻後半に収録。
Farina (1857)
The Ordeal of Richard Feverel (1859) 『リチャード・フィーバレルの試練』多田稔・桂文子訳 1993 『リチャード・フェヴェレルの試練』菊池勝也訳 1999 『リチァード・フェヴェレルの試練 父と息子の物語』東峰正志訳 近代文藝社 2009
Emilia in England (1864) ※Sandra Belloniとして(1887)に再版
Rhoda Fleming (1865)
Vittoria (1867)
The Adventures of Harry Richmond (1871)
Beauchamp's Career (1875)
The House on the Beach (1877)
The Case of General Ople and Lady Camper (1877)
The Tale of Chloe (1879)
The Egoist (1879) 『我意の人』平田禿木訳 国民文庫刊行会 1917-18 『エゴイスト』繁野天来訳 冨山房百科文庫 1938 「エゴイスト」朱牟田夏雄訳、岩波文庫(上下) 1978 「エゴイスト 世界文学全集62」朱牟田夏雄訳、講談社 1980
Evan Harrington (1861)
The Tragic Comedians (1880)
Diana of the Crossways (1885)
One of our Conquerors (1891)
Lord Ormont and his Aminta (1894)
The Amazing Marriage (1895)
Celt and Saxon (1910)
「喜劇論」
『喜劇の研究 並びに喜劇的精神の使用』外山卯三郎訳 原始社 1928
『喜劇論』相良徳三訳 岩波文庫 1935
『アクリスの剣』伊藤貴麿訳 井元水明絵 童話春秋社 1940
『谷間に慕う・浮世の愛慾』浜四津文一郎訳 北星堂書店 1958