金沢弁
かたがる
傾く。方言と気付かずに使っている人が多い。
(例)「壁の絵ぇ、かたがっとるぞ」
がんこ(な)
意思の固い「頑固」でなく、「とても」「とてつもなく」「すごく」の意味。若者の間で一時期、「がんこ」と「ムカつく」や「腹立つ」などを合わせて「がんこムカつく」などと言うことが流行った。県内他地域や若い世代の同義語として、「たった」あるいは「たっだ」がある。
きんかんなまなま
道路の雪が踏み固められ凍って、表面がつるつるになる状態。路面凍結。暖冬傾向が続き、道路の融雪装置が普及した現在、路面凍結は日常風景でなくなり、それを言い表す「きんかんなまなま」も死語になりつつある。
(例)「寒いさけ、きんかんなまなまやろうし、気ぃつけて行きまっし」
校下(こうか)
小学校の通学区域、つまり学区のこと。富山県でも同様に用いる。町内会や子ども会の地区別組織、地区の運動会や市中の盆踊り、さらには政治家の後援団体もこの「校下」単位で行われることがある。「子供が日頃お世話になっている小学校の下(もと)で団結する」という意識で使われてきたが、最近は転勤などで移り住んできた保護者を中心に「学校の下(した)」というマイナスイメージが生じ、「校区」に言い換える動きも出てきている。稀に中学校の学区も校下と呼ばれるが、小学校の校下に比して地域活動の区分となることは少ない。
ごぼる
雪や泥に足がはまること。金沢以外にも、雪の多い地方に広く分布する表現。
準体助詞「が」 共通語の「の」に相当。石川県・富山県・新潟県中越にかけての方言の特徴で、土佐弁などとも共通する。若干のアクセントと若干の長音が伴うことが一般的で、長音が長くなった場合には「あ」の音が強く出ることもある。アクセントだけで伸ばさない場合もあるが、伸ばす方が伝統的な金沢弁である。「がん」とも言う(音の響きを柔らかくしようとして「ん」が足されたと考えられる)。若い世代(2010年代)では準体助詞には「が」よりも「ん」が主に使われるようになっている。 例:あの赤いがを着て行ったがか/あの赤いがんを着て行ったがんか(あの赤いのを着て行ったのか) 例:こーてきたがか/こーてきたがーか/こーてきたがんか(買ってきたのか) 例:ほーんながーか(まさか本当にそうだったのかい) 共通語の「のだ」に相当する表現も、準体助詞「が」と助動詞「や」の組み合わせから「がや」となる。加賀地方の代表的な表現として知られ、「能登べっちゃに加賀がやがや」と称される(「べっちゃ」は能登弁で「いいえ」という意味)。その後「がや」から「が(ー)」「がん(や)」「げ(ー)」「げん」など様々な変化形が生まれた(ガヤ→ガイ→ゲー→ゲンの順に成立したとされる)。「が(ー)」「がん(や)」の末尾には「ね」が、「げ(ー)」「げん」の末尾には「よ」「ね」「よね」が加わることもある。「がんや」は説明・報告の意味合いを僅かに持つことがある。 例:こーてきたがや/こーてきたげ(ー)/こーてきたげん(買ってきたんだ) 例:ほーてきたがやわ/ほーてきたがーやわ/ほーてきたがんやわ(這ってきたんだよ、つまり「苦労してきたんだよ」という意味) 例:入院しとったがんや(入院していたんだよ。