ディエゴ喜斎
↑ 喜斎ディエゴ、と称する資料もある。ただし喜斎(Kisai )とは名前でも名字でもなく教会の手伝いを始めてから名乗るようになった本名に由来する号(斎号。神を祀るための名前。諡とする説もある)である。正式な日本名は本項にて述べる通り。
↑ コトバンク-喜斎ディエゴとは
1 2 3 史料や地域の案内看板には「市川喜左衛門」とするものもあるが、芳賀地域の参墓碑に刻まれた名では「市川喜佐衛門」としている。
↑ 「ヤコボ」は「ディエゴ」(ポルトガル語)のラテン語読み。戦前までは日本国内で使われていたが、現在の日本のカトリックでは教上に伝えられる様々なヤコボ(ヤコブ)と区別するために用いられない。また英語圏ではJames(ジェームズ)が用いられる。
1 2 3 岡山カトリック教会ウェブサイトより。
↑ 長崎遊楽-ディエゴ喜斎
↑ 日本二十六聖人記念館ウェブサイト「26聖人名簿」より。原典はルイス・フロイス『日本二十六聖人殉教記』