アラブのIBM
日本では「気にするな」という意味だけが紹介されていることが多く、時として「So what?(だからなんだって言うんだ、で?)」といった正確とは言い難い解説がなされることもあるなど、「アラブ人が悪いことをしても謝らず気にするなとごまかす」という誤解の原因になっている。この「M」を根拠に「アラブ人は謝らない」と言われることすらあるが、実際には謝罪をしているというすれ違いが存在する。
自分が相手に謝ったり謝ってきた相手にかけたりする言葉で、自分が謝る時は「ごめんなさい」・他人から謝られた時は「気にしないで大丈夫」という使い分けがなされているが、非ネイティブはそれを知らないことが多く「謝る代わりに気にするな、大したことないじゃないかと開き直ってとんでもない」と受け止めやすいと言われている。
慣用句の由来には諸説あり定かではないが、
「明日はあんずの季節(=今日はまだだが明日になったらあんずの収穫シーズンに突入する)」もしくは「明日になったらあんずが手に入る(=市場に出回り出す)」という慣用句の内容から「短い上にいつ始まるのか予測がつかない杏(あんず)の実(しかもすぐに傷んでしまい日持ちがしない)の旬が明日急に始まるというのはあり得ない」「そんなことが起きるわけがない」「そのような可能性は極めて低くあてにならない」という発想に結びつけられている。
「財産を失って他所に居候をしている男性が家主に果物をご馳走になった際、粒が小さく丸ごと一口で食べられるぶどうの房と違いあんずの実は大きくてそういう食べ方をするのは無理だと言った」という昔話などと結びつけられている。
などしている。
謝ったり相手をなだめたりするのに使うマアレーシュ、マアレシュの類を用いる地域は「明日に」を意味するブクラ(ボクラ)同様、複数の国にまたがっており大半のアラブ諸国で理解され得る表現となっている。
إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ
文語非休止形発音:ʾin shāʾa-llāhu(イン・シャーア・ッラーフ)
文語休止形発音:ʾin shāʾa-llāh(イン・シャーア・ッラーフ)
簡略化文語・口語風発音:ʾin shāʾa-llā(イン・シャーア・ッラー)
口語発音の一例:ʾin shā ʾallā(イン・シャー・アッラー)
【本来の意義】
和訳:もし神が望んだならば;~するといいな、~だといいな、願わくば;はい
英訳:If God wills/God willing;I hope / hopefully;Yes / Yeah right / gladly / willingly
【本来の意義に反するが日常生活で使われることがある文脈】
和訳:まあできれば...;たぶん、もしかしたら;難しいかもしれません、それはちょっと...、まあ無理かなとは思うけど(≒いいえ)
英訳:maybe;when hell freezes over / No way, that will ever happen
なお、日本語カタカナ表記では揺れがありインシャーアッラー、イン・シャーア・ッラー、イン・シャー・アッラー、インシャッラー、インシャッラ、インシャラー、インシャラ、インシャアラー、インシュアラーなど様々である。