チョコレートボール
スウェーデンでは伝統的に「ニガーボール(ネーゲルボル, スウェーデン語: negerboll)」(ネグロイドのボールという意味)と呼ばれていた。しかし、この言葉は人種差別的な意味合いを含んでいることから避諱されるようになり、近年では代わりに「チョコレートボール(スウェーデン語: chokladboll)」という言葉が最もよく使われている。細切れのココナッツを使って作られた場合には、この料理は「ココスボール(スウェーデン語: kokosboll)」(ココナッツボールという意味)とも呼ばれる。
この菓子の名称として「ニガーボール」が適切かどうかがメディアの間で議論されてきた。「ニグロ」は英語の「Negro」と同義であり、差別用語とみなされるようになったことが理由である。「チョコレートボール」は2006年のスウェーデンアカデミー辞典に初めて追加されたが、それ以前は「ニガーボール」のみ掲載されていた。2006年に出版された第13版では、「チョコレートボール」という表記が推奨されているが、両方の名前が掲載されている。2015年に出版された第14版では、「ニガーボール」という言葉は辞典に掲載されなくなった。
2003年半ばには、シェーボー(英語版)にあるパン屋の店主が、店の看板に「ニガーボール」という言葉を使ったとして、スウェーデンの民族差別に反対するオンブズマンに通報される事件があった。しかし、差別されたとされた側は個人的な侮辱を受けたとは考えていなかったため、この事件は却下された。
なお、デンマーク語のnegerbolleはマシュマロチョコレート(英語版)を表す言葉であり、同じ時代から使われているが似て非なる言葉である。