日本語のハングル表記
語中のカ・タ・パ行音は、濃音のᄁ・ᄄ・ᄈで表す(促音に続く場合は除く)。
撥音(ン)は、後ろに続く音によってパッチムを使い分ける。ア・ヤ・ワ・カ・ガ・ハ行音が続く場合はᄋ、サ・ザ・タ・ダ・ナ・ラ行音が続く場合はᄂ、マ・バ・パ行音が続く場合はᄆを用いる。
促音(ッ)は、後ろに続く音によってパッチムを使い分ける。
直前の母音を重ねて長母音を表す。
この表記法は「原音主義」を掲げたものだったが、一般人には難しく、定着しなかった。その後、1986年に国立国語院によって現行表記の根拠となる「외래어 표기법」(外来語表記法)が定められ、現在に至る。ただし、外来語表記法の表記は実際の日本語の発音と乖離しているなどの意見もあり、これに従わない表記が用いられる場合も少なくない(後述)。
一方、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)では、1956年に「조선어외래어표기법」(朝鮮語外来語表記法)が定められたが、日本語についての規定はなかった。1958年に「외래어표기법」(外来語表記法)、1969年と1982年に「외국말적기법」(外国語表記法)が制定され、2001年に現行表記の根拠となる外国語表記法が定められた。1982年版の外国語表記法による日本語のチョソングル表記には次のような特徴があった。
ウェ(웨)・ツァ(짜)・ティ(띠)・チェ(쩨)・ツォ(쪼)・ファ(화)・フィ(휘)・フェ(훼)・フォ(훠)・ジェ(제)・ディ(디)についての規定がある。
パ行音に続く促音は、ᄇのパッチムで表す。
マ・バ・パ行音に続く撥音は、ᄆのパッチムで表す。
助詞「は」「へ」は와・에で表す。