太田直子
『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』光文社新書、2007年2月20日、ISBN 978-4-334-03392-7 のち『字幕屋のホンネ』として知恵の森文庫
『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』岩波書店、2013年4月17日、ISBN 978-4-00-025897-5
『字幕屋に「、」はない』イカロス出版、2013年9月5日、ISBN 978-4-86320-780-6
『ひらけ! ドスワールド――人生の常備薬ドストエフスキーのススメ』ACクリエイト、2013年10月28日、ISBN 978-4-904249-39-0
『字幕屋の気になる日本語』新日本出版社、2016年7月6日、ISBN 978-4-406-06039-4