堀達之助
安政6年(1859年)、古賀謹一郎の尽力により出獄し、蕃書調所対訳辞書編輯主任となり、万延元年(1860年)には筆記方も兼務して、外国新聞の翻訳作業にあたった。その結果は文久2年(1862年)「官板バタビヤ新聞」として発行され、これが日本初の新聞となった。一方で、文久元年(1861年)に西周とともに教授方に就任し、翌年には主任となって洋書調所より『英和対訳袖珍辞書』を日本初の英和辞書として刊行するに至った。また、文久3年(1863年)には開成所教授となった。
慶応元年(1865年)には、箱館に赴任し箱館奉行通詞となり、英語通詞の育成も行った。また、「函館文庫」を作り、箱館奉行所の洋書の保存に努めた。
明治維新後の明治元年(1868年)には箱館裁判所参事席、文武学授掛に就任。明治3年(1870年)開拓大主典、明治5年(1872年)一等訳官に就いた。なお開拓使時代には、豪商・柳田藤吉が函館に作った「北門社郷塾」および開拓使立函館学校の英語教師も務めた。
明治5年(1872年)に依願退職して長崎に帰り、後に大阪に移ってそこで死去した。墓所は長崎県長崎市鍛冶屋町大音寺墓域内の堀家墓地。
曾孫に堀豊彦(政治学者)、玄孫に堀孝彦(倫理学者)がいる。