クリムゾン・タイド
日本語翻訳については一貫していない用語が幾つもある。劇場版、ビデオ、DVDの日本語字幕では、ジョージ・ズンザ演じるウォルターズ先任伍長が務めるCOB(Chief Of the Boat)が当直士官と訳されているが、これは誤りである。NHKBS2で放送されたものは最先任士官(その上に振り仮名でコッブ)となっているがこちらも誤りである。
ソフト版の吹替翻訳を手掛けた佐藤一公はNHKBS2での放送では字幕翻訳を担当。アラバマが船体崩壊を起こす深度を「圧潰深度」と訳した。日本テレビ版(翻訳は佐藤恵子)では「破壊深度」と訳されている。NHKBSPでの放送(翻訳は風間綾平)では「圧壊深度」と訳された。ちなみに2023年の潜水艇タイタン沈没事故を、日本のメディアは「圧壊」を用いて伝えている。
デンゼル・ワシントンとジーン・ハックマンはこの映画以前に、1986年の映画『キングの報酬』で共演している。
作中で、艦長と副長がリピッツァナーという馬種の起源がスペインとポルトガルのどちらなのかについて話す描写があるが、実際にはどちらでもない。トリエステ近郊のスロベニア領内が正解である。
副官が艦長に確執が残り後に交代するストーリーは、小説とそれを原作とした映画『ケイン号の叛乱』(1954年)がある。
1995年9月7日、本作品のプロモーションの為、主演のデンゼル・ワシントンが来日し記者会見を行った。