すれ違いのダイアリーズ
↑ 原題のうちคิดถึงは「(特に人を)切なく想う」といった意味の動詞、วิทยาは「科学」「学問」転じて「学校」といった意味のパーリ語由来の名詞である。またวิทยาは様々な名詞に後置されて「~学」といった意味を持つ言葉の一部ともなる
↑ この人名"ソーン"はタイ語で"สอง"と書くが、これはタイ語での"数字の2"を示す言葉と同じ綴りである。
↑ 以下、この章でのタイ語は注釈になっているものを除きタイ語版DVDの聴覚障害者向け字幕を参照したものである。
↑ タイ語: ปลาหมึก
↑ タイ語: ง
↑ タイ語: ง งู
↑ タイ語: ถูก
↑ タイ語: ทิ้ง
↑ タイ語: วิทยา
↑ タイ語: ป
↑ タイ語: ท่าเรือแก่งก้อ