陸軍は進んで行く
Valley Forge, Custer’s ranks,
San Juan Hill and Patton’s tanks,
And the Army went rolling along
Minute men, from the start,
Always fighting from the heart,
And the Army keeps rolling along.
chorus
バレーフォージ、カスターの隊列、
サン・ファン・ヒルにパットンの戦車隊。
そして陸軍は進んで行った。
ミニットマンの時代から、
全身全霊を戦いに捧げ、
そして陸軍は進み続けている。
chorus
But if fate me should call,
And in action I should fall,
Keep those caissons go rolling along.
Then in peace I'll abide
When I take my final ride,
On a caisson that's rolling along.
chorus
悪運に召されて戦に斃れようとも、
ケーソンは進み続けて行く。
平和が訪れたら最後の行軍だ、
ケーソンに乗って帰路に就く。
コーラス
Then it’s Hi! Hi! Hey!
The Army’s on its way.
Count off the cadence loud and strong ( 2, 3! )
For where e’er we go,
You will always know
That The Army Goes Rolling Along.
それ、ハイ!ハイ!ヘーイ!
陸軍が征くぞ。
歩調を数えよ元気に大声で(ツ、スリー!)
どこであっても、
陸軍が進んで行くのが分かるように。