アル・アインの文化的遺跡群
こうした状況を踏まえつつ、この物件を全体として見た時にどのような価値を認められるのかの証明が不十分、という判断が下されたのである。そのため、ICOMOSは顕著な普遍的価値の力点をどこに置くか自体をきちんと練り直し、構成資産を再考すべきことを勧告した。
しかし、その年の第35回世界遺産委員会(2011年)では勧告が覆される形で6月27日に正式登録が決議され、17件の構成資産全てについて一括での登録が認められた(世界遺産委員会で認められた価値については、後掲の「登録基準」節を参照のこと)。なお、その年の世界遺産委員会は、諮問機関の「登録延期」「情報照会」勧告が覆されて逆転登録される事例が、登録勧告の通りに登録された事例を上回った初めての会議であり、特にアフリカ、ラテンアメリカ、アラブ諸国に該当する物件が多く、登録数の少ない国を優遇しようとする傾向が見られたとも言われている。この物件もそうしたアラブ諸国の逆転登録物件の一つであるが、ともあれ、これがアラブ首長国初の世界遺産となった。
なお、アラブ首長国連邦はこの登録が認められた翌年1月30日、関連する考古遺跡「ウンム・アン=ナール島(ドイツ語版)の集落と墓所」(Settlement and Cementery of Umm an-Nar Island) を世界遺産の暫定リストに記載している。
ICOMOSは推薦名称が「一般的」であることを指摘し、構成資産や証明すべき価値の力点を絞り込めていないことをその理由としていたが、逆転登録に際して特に名称の変更は行われなかった。その結果、この物件の正式な登録名は推薦時と同じで、英語: Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas)、フランス語: Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis)となった。その日本語名は、丸括弧内を訳すかどうかを含め、以下のような揺れがある。
アル・アインの文化的遺跡群(ハフィート、ヒリ、ビダ・ビント・サウードとオアシス群) - 世界遺産検定事務局
アル・アインの遺跡群 - 日本ユネスコ協会連盟ほか
アル・アインの文化史跡(ハフィート、ヒリ、ビダー・ビント・サウッド、アル・アイン・オアシス地域) - 日高健一郎
アルアインの文化的史跡(ハーフィット、ヒリィ、ビダー・ビント・サウド、オアシスエリア) - 市原富士夫
アル・アインの文化遺跡群(ハフィート、ヒリ、ビダー・ビント・サウド、オアシス地域群) - 古田陽久・古田真美
アル・アインの文化遺跡群 - 地球の歩き方
アル・アインの遺産群 - 世界遺産なるほど地図帳
アル・アインの文化的地域 - 成美堂出版編集部
アルアインの文化的地域(ハフィート、ヒリ、ビダ・ビン・サウード及びオアシス地域) - なるほど知図帳