ウチナーヤマトグチの語彙一覧
ヒンギル:逃げる。
ユクル:休憩する。一服する。語源は「ゆっくりする」。
ワジル:怒る。「ワジワジーする(イライラ)する」の略。
以下は標準語にも存在するが、沖縄では異なった意味で使われる動詞である。
カム(噛む):食べる。「イッペーカメー」は「たくさん食べなさい」。
シナス(死なす)・クルス(殺す):痛い目にあわせる。ぼこぼこにする。関西で使われる「しばく」とほぼ同義。 「タックルサリンドー」は「叩き殺されるぞ(ぶち殺すぞ)」という意味の凄み言葉である。
ヒザマヅク:正座する。
アワテル:急ぐ。「慌てる」からの転意。
アルク(歩く):(〜を)する。漁師のことをウミアッチャー(海歩き人)と呼んだり、職業を訊かれて「公務員歩いています」といった表現も用いられる。
アルカス(歩かす):(自動車を)運転する。
アゲル:(人が何かを自分に)くれる。もらえる。「え、これあげるの?」は「いただいてもいいんですか?」の意。
アマル:(時が)過ぎる。「(時間が経過してなお)余る」の意。「半年余る」は「半年(以上)経った」。
〜きれる:可能を意味する助動詞として使われる。「ヒージャー食べきれる?」と聞かれた場合、食べられる量ではなく、山羊料理が苦手ではないかを尋ねているのである。
〜させる:第三者に何かをしてもらうこと。使役の助動詞であることに変わりはないが、沖縄では目上に対してもこの表現が使われるため、他府県の者には非常に尊大に聞こえる(例:「歯医者に入れ歯を作らせる」)。