ヨハン・ペーター・エッカーマン
『ゲエテとの対話 第1・2・3』 ヨオハン・ペエテル・エツケルマン、亀尾英四郎訳、春陽堂、1922-27年 『ゲエテとの対話 抄』エツケルマン、亀尾英四郎訳、岩波文庫、1927年、完訳版(上中下)、1951年。Kindle版がある(現行仮名に改訂)
『ゲーテ対話の書』エッカーマン、神保光太郎訳、改造社(上下)、1937年。日本社(全3巻)、1948年 『ゲーテとの対話』 神保光太郎訳、角川文庫(上下)、1965年
『ゲーテとの対話』 奥津彦重訳、「ゲーテ全集 第59・60巻」丁字屋書店 1948-49年。旧・河出文庫(全4巻)1954-56 年
『ゲーテ対話録』 ビーダーマン兄弟 編、大野俊一・菊池栄一・国松孝二・高橋義孝ほか訳、白水社(全5巻)、1962-70年。後半部に収録
『ゲーテとの対話』エッカーマン、山下肇訳、岩波文庫(上中下)、1968-69年(ワイド版2001年)、改版2012年(現行版、Kindle版もある)