チェロキー語
シクウォイアによって発明された85文字のチェロキー文字で書かれている。ラテン文字に似ているものもあるが、音値は完全に異なる。シクウォイアは、英字、ヘブライ文字、ギリシア文字の存在を知っていたが、それらを読み取ることができなかったためである。
この文字では、ノースカロライナの方言は1対1で音が対応しているが、オクラホマで話されている子音の一部は文字が足りないなどの理由もあり、表記されずに異音扱いになっている。しかし、発音上ではしっかりと区別されているので、注意が必要。 また、声調も表記されないので意味の弁別は文脈に頼ることになっている。 ほかにも、より正確に音値を表現できるラテン文字表記も使われる。
注1 ラテン文字転写では通常、声門閉鎖が表記されないので、以下の規則を使って声門閉鎖がつくか否かを特定する。
Ꭰ [a], Ꭱ [e], Ꭲ [i], Ꭳ [o], Ꭴ [u], Ꭵ [v] は必ず声門閉鎖を伴う。
Ᏹ [yi], Ꮽ [wu] はどの位置にあっても声門閉鎖を伴わない。
声門閉鎖が母音とともに発音されないことがあり、その時はラテン文字転写にもチェロキー文字にも一切表記されない。
例 ᏔᎵ [taʔli]「5」