行かないで (玉置浩二の曲)
本作を原曲とする「李香蘭」は、日本の女優である山口淑子の中国語の芸名から名付けられた楽曲で、香港の歌手であるジャッキー・チュン(張學友)が歌い、広東語のアルバム『夢中的你』(1990年)に収録する形で香港でリリースされた。市場で大いに支持され、広東語のポピュラー音楽の中でも、多くの人々が認める古典的な歌曲のひとつとなった。
玉置による原曲はロ短調 (Bm) で、歌の大部分をファルセット唱法で歌っているが、チュンのカバーではイ短調 (Am) と原曲より全音(長2度)低いキーにした独特な歌い方で、歌の大部分を普通の声で歌い、音が特に高くなるところだけでファルセットを使っている。周禮茂の詞は感傷に満ちたものであり、音楽に完全に溶け込んでいる。
「李香蘭」は広東語の楽曲であるが、台湾、シンガポール、中国大陸、マレーシアなどで支持されている。後に至るまで、世界各地の多数の中国語ラジオ放送局が同曲を頻繁に放送する。
島津亜矢 - カバー・アルバム『SINGER 6』(2019年)に収録。
ディマシュ・クダイベルゲン - ジャズイベント「TOKYO JAZZ 20th」(2021年)において歌唱。
林部智史 - カバー・アルバム『カタリベ1』(2018年)に収録。
本多RuRu - カバー・アルバム『初心』(2007年)に収録。
松下優也 - カバー・アルバム『うたふぇち 伝わりますか』(2022年)に収録。
森川美穂 - アルバム『another Face ~ tribute to Goro Matsui + Koji Tamaki ~』(2019年)に収録。