黄鶴楼送孟浩然之広陵
「孤舟」と同じ。
「影」 - すがた、かたち。「映」とするテキストもある。
「碧空」 - 紺碧の空、青緑の空、無限に広がるライトブルーの空間。「碧山」とするテキストもある。「遠影碧山」ならば「小さな帆かげが青々とした山へ溶け込むように消えていった」、「遠映碧山」ならば「小さな帆かげが青々とした山に姿を映していたが見えなくなった」といった意味合いになる。
「盡」 - なくなる。
結句
「惟」 - 「唯」と同じ音で、通用する。
「天際」 - 大空と長江の交わる果て。「際」は物の相接するキハを意味する。
前半二句は、長い付き合いの敬愛する先輩である孟浩然が、春たけなわの花霞のなか江南随一の歓楽の大都会である揚州へ旅立つところから始まる。時節といい目的地といい、風流人の孟浩然にいかにもふさわしい。そうした明るく華やいだ前半から一転、後半は寂寥感をたたえた情景に切り替わる。長江のだだ広い水面に、孟浩然の乗った小さな帆影が水平線へと消えてゆくのを、見晴らしのよい黄鶴楼から李白はいつまでも見送り続ける。この情緒の転換は、「黄鶴楼」の黄・「煙花」の赤といった暖色の前半、「孤帆」の白・「碧空」「長江」の青といった寒色の後半、という色彩描写にも表れている。
一般に送別詩は宴席で披露されるため、別離の情景や悲嘆を詠み込むのが一般的であるが、この作品はすでに別れた後の情景から始まり、かつ情景描写に徹して作者の心情を直接的には全く述べていない点でユニークである。それにより叙景と叙情が渾然一体と化し、平易な詩句しか用いていないにもかかわらず深い余情を生んでいる。