グアラニー語
遠い過去に起こったことを示し、それが実際に起こったと断言する際に用いられる。
Okañyva'ekue - 彼はとっくの昔にいなくなってしまった。
アバグアラニー語(Ava Guaraní; 別名: チリパ語 (Chiripá、Txiripá)、ニャンデバ語 (Ñandeva)、Apytare; ISO 639-3: nhd) アパポクバ方言(Apapocuva)
西部ボリビアグアラニー語(Western Bolivian Guaraní; ISO 639-3: gnw)
東部ボリビアグアラニー語(Eastern Bolivian Guaraní; 蔑称: 「チリグアノ語」 (Chiriguano); ISO 639-3: gui) アバ方言(Ava) イソセーニョ方言(Izoceño) チャネ方言(Chané)
パラグアイグアラニー語(Paraguayan Guaraní; ISO 639-3: gug) ジョパラ方言(Jopará)
ムブヤグアラニー語(Mbyá; ISO 639-3: gun) Baticola方言 Tambéopé方言
なお、ここまでで度々パラグアイグアラニー語の下位分類として見られるジョパラ(方言)とはスペイン語の要素が入り混じった、都市部で用いられる口語のグアラニー語である。
Mba'éichapa ンバエイシャパ : おはよう こんにちは お元気ですか Mba'éichapa nde pyhareve : おはよう Mba'éichapa nde ka'aru : こんにちは Mba'éichapa pyhare : こんばんは
Iporã イポラ : よい OK 最高 すばらしい
Jajohechapeve : さようなら / Jajuechapeve : こんばんわ さようなら また今度
angirũ : 友達(男女とも) 一般的には che angirũ {名前} で 使う
Nepora : かっこいい かわいい
Mba'éicha reiko? : お元気ですか
Aiko porã / Iporante : 元気ですよ(お元気ですか、の問いに答えて)
Jajuechapeve che angirũ : さようなら、私の友達
Avya roikuaavo : はじめまして どうぞよろしく
Iporante avei : すばらしい 私は大丈夫です・元気です
Avya re hai haguere cheve : 私も貴方のさらなる幸運と努力を願っています
Ara pora koape : 今日はいい天気です