タピエテ語
動詞の人称標識
状態的な自動詞の主語や他動詞の被動者は先述の「ジェンセンの Set 2」を用いることにより示され、このうち三人称の y- は鼻音語根の前では ñ- として現れる。
状態的な自動詞主語を示す例:
1a: sh-akɨ 「私はしゃきっとしていない」 y-akɨ 「彼/彼女はしゃきっとしていない」 ñ-a’engu 「彼/彼女は口がきけない」
1b: shɨ-pekɨ 「私は成熟している」 hɨ-pekɨ 「彼/彼女は成熟している」
1c: shɨ-pohɨ 「私は重い」 pohɨ 「彼/彼女は重い」
2: shɨ-r-esatɨ 「私は涙もろい」 hesati 「彼/彼女は涙もろい」 ɨrɨ-resati-ha 「(聞き手を含めない)私たちは涙もろい」
他動詞の被動者を示す例:
nde shɨ-mɨ-ngɨye
グロス: 2sg 1sg.in-caus-恐れる
訳: 「お前は私を怖がらせた」
一方、他動詞や非状態的な(英: active)自動詞の主語を表すには先述の「ジェンセンの Set 1」を用いる。 例:
1a: a-a 「私は倒れた」 o-a 「彼/彼女は倒れた」
1b: a-mano 「私は死ぬ」 mano 「彼/彼女は死ぬ」
1c: a-ru 「私は持ってくる」 we-ru 「彼/彼女は持ってくる」 wɨ-riye’o 「彼/彼女は引っ張る」
所有
所有表現には人称標識のうち先述の「ジェンセンの Set 2」が関わり、このうち三人称の y- は鼻音語根の前では ñ- として現れる。
例:
sh-anka
グロス: 1sg.poss-頭
訳: 「私の頭」
ñ-anka
グロス: 3.poss-頭
訳: 「彼/彼女の頭」
数
名詞が複数であることは接尾辞 -reta もしくはその短縮の -re によって表示される。
例:
sh-apisha-mi-reta
グロス: 1sg.poss-仲間-dim-pl
訳: 「私の小さな仲間たち」
kunumi-re
グロス: 少年-pl
訳: 「男の子たち」
González (2005:120) によると、タピエテ語の名詞句は「(指示詞)(数量詞)(所有者)(修飾の役割を果たす名詞)名詞(関係詞節)」の順である。
数量詞の例:
owa pɨ́nsa-re
グロス: 六つ つま先-pl
訳: 「6つのつま先」
修飾の役割を果たす名詞の例:
karai kunumi
グロス: 白 男/人 少年
訳: 「若い白人男性」
関係詞節の例:
hau ye’i waka ro’o a-mb-aku-wa
1.食べる 先ほど 肉 1sg-caus-熱い-nml
訳: 「私は熱した肉を食べた」