アメリカの災難
※括弧内は日本語吹替
メル・コプリン - ベン・スティラー(檀臣幸): 主人公
ナンシー・コプリン - パトリシア・アークエット(松本梨香): メルの妻
ティナ・カルプ - ティア・レオーニ(高島雅羅): 養子斡旋協会職員
パール・コプリン - メアリー・タイラー・ムーア(此島愛子): メルの養母
エド・コプリン - ジョージ・シーガル(塚田正昭): メルの養父
リチャード - アラン・アルダ(納谷六朗): メルの実父
メアリー - リリー・トムリン(沢田敏子): メルの実母
ポール・ハーモン - リチャード・ジェンキンス(大川透): FBI捜査官
トニー・ケント - ジョシュ・ブローリン(松本保典): メアリーの元交際者
ヴァレリー - セリア・ウェストン: メルの実母と間違われた女性
ロニー - グレン・フィッツジェラルド: リチャードとメアリーの息子
ジェーン - ベス・スターン
フリッツブー・ドロー - デビッド・パトリック・ケリー
ナディア・ダジャーニジル
コプリン - ケビン・タニーとライアン・タニー・ガルシア
日本語吹替はアミューズソフトエンタテインメントから発売されたVHSに収録されているのみで、後にワーナー・ホーム・ビデオから発売されたDVD・Blu-rayには収録されていない。