ベルナト・エチェパレ
日本語訳は萩尾ほか訳(2014)による。
Foreword(序文)
Doctrina Christiana 「キリスト教の教え」
Hamar manamenduyak 「十戒」
Iudicio generala 「最後の審判」
Orazionia「祈り」
Amorosen gaztiguya 「恋人たちへの訓え」
Emazten favore 「女に対する庇護」
Ezconduyen coplac 「夫婦の詩」
Amoros secretuguidena 「密かに恋をする者」
Amorosen partizia 「恋人たちの別れ」
Amoros gelosia 「妬み深い恋人」
Potaren galdacia 「口づけを求めて」
Amorez errequericia 「求愛」
Amorosen disputa 「恋人たちの諍い」
Ordu gayçarequi horrat zazquiçat「凶運とともに立ち去りなさい」
Amore gogorren despira 「かたくなな恋人の仕打ち」
Mossen Bernat echaparere cantuya 「ベルナト・エチェパレ殿の歌」
Contrapas「コントラパス」
Sautrela「サウトゥレラ」
Extraict des regestes de Parlement(高等法院記録簿冊からの抜粋)
フランコ独裁政権末期の1960年代半ば以降には、バスク語の復権に向けた社会運動がバスク地方で盛り上がりを見せ、1968年にはギプスコア県サン・セバスティアンで、エウスカルツァインディア(バスク語アカデミー)がスペイン語訳・フランス語訳を添えた『-初文集』を一般向けに刊行した。1974年、弾き語り詩人のシャビエル・レテ(英語版)は「コントラパス」にメロディーを付けた。1977年にはバンドのオシュコリ(西語版)が『ベルナト・エチェパレ殿1545』というタイトルのレコードを発表し、レテやオシュコリの音楽はバスク地方の民衆に受容された。1995年、エウスカルツァインディアは『-初文集』出版450周年を記念して、原典の転載・バスク語転記・スペイン語・英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語による翻訳を一冊にまとめて出版した。1997年には『-初文集』のアルメニア語版が出版され、2013年にはガリシア語、カタルーニャ語、ルーマニア語、中国語、ケチュア語、アラビア語への翻訳が行われた。2014年11月には平凡社が『-初文集』の日本語訳を刊行し、さらにはアイヌ語などバスク語に似た少数言語への翻訳も予定されている。