野沢那智
北海ハイジャック(1984年、ルー・クレーマー)※フジテレビ版 ブラックホール(1984年、アレックス・デュラント博士)※フジテレビ版 北海ハイジャック(1988年、ルー・クレーマー)※テレビ朝日版 クライム・オブ・パッション(1990年、ピーター・シェーン)※テレビ朝日版
2000年代後半頃から仕事をセーブし始め、一部の役は降板していた。野沢の代役や後任は以下の通り。
演劇との最初の出会いは中央区立浜町中学校(現:中央区立日本橋中学校)在学中の中学1年生の時、母に連れられて、近所にあった「明治座」に新国劇を見に行った時であり、その後は「明治座」へ毎日のように通うようになる。ただし、当時は役者ではなく舞台装置に興味をもち、将来は舞台美術家になりたいと思っていた。
1953年、東京都立白鷗高等学校に進学後は演劇部に所属し、演出から舞台装置、照明、役者まで経験した。当時、教師が朝礼の訓辞に、ユニークな活動ぶりを取り上げて絶賛していたほどだったが、教師に褒められたばかりに、調子に乗って学業を怠るようになってしまったという。午後の物理、数学の授業には出席せず、裁縫室にこもり、裁ち台を舞台にして、演劇の稽古に熱中し、木下順二の『彦市ばなし』などを上演していた。担任の教師もそれを半ば認めて、叱りもせず好きにさせてくれたという。期末試験で物理、生物、数学は白紙答案であり、問題そのものが何のことやらわからないのだったことから、答えられるはずもなく、好意的だった教師でさえ、呆れ果ててしまったという。3年生の学園祭でのこと、「クラスの出し物が決まらない」と騒いでいることから「クラスで何か派手なことをやろう」ということになって、発案で「浴衣姿で盆踊りをやろう」ということに衆議一決し、学園祭の前夜にやぐらを組んだという。
ジャイアンツ(1974年、ジェット・リンク)※NET版 エデンの東(1982年、ケイレブ)※テレビ朝日版 ジャイアンツ(1983年、ジェット・リンク)※TBS版
過去には戸田奈津子の仲介でドロン本人と対面したことがあったものの「もう少し上手な人に吹き替えてもらいたい」と言われ、当初はお墨付きには至らなかったものの、80年代に執り行われたドロンと会食ができるフランス・パリの観光ツアーでは野沢がドロンと同行しており、その後の両者の関係は良好であったという。
アラン・ドロン自身の声は、野沢が演じるものより低い声である。ディレクターも交えて(冗談まじりに)ドロンに似せた低音で演じてみた時、その声で日本語を話すと重くなりすぎ、泥臭く聞こえてドロンの外見のイメージと合わないことがわかった。そこで「ドロンの顔つきや体つきからイメージされる、甘さのある柔らかい雰囲気で」との方向性で声のトーンを決めていったという。「アラン・ドロン自身のような低音でフランス語を話してると響きが良いんですけど、その声で日本語を話すと聞こえ方が違う」と、日本語とフランス語の聴感の違いも感じさせる回答を野沢は述べている。また、ドロンの顔と体のイメージから、演技としても大芝居を避けて「さらりと、さざ波のような感じで声を出そう」という演技方針を固めていったが、「さざ波って言ってもねえ...それが...難しいんですよ」と実感を込めたり、持ち役の中でもドロンと同様の二枚目俳優ロバート・レッドフォードについても「顔がきれいで印象を壊しちゃいけないから、タッチの強い台詞が言えない。いちばん難しい」と語ったりと、二枚目を吹き替える難しさを度々振り返っていた。
野沢は「二枚目という端正な魅力を生かすには、汚い日本語では絶対に成立しない。正確にいうと、アラン・ドロンを演じているわけじゃない。彼が映画の中で役を通して表現したかったことを、日本語で表現している」とインタビューで話している。
0011ナポレオン・ソロ(1965年−1970年、イリヤ・クリヤキン)※日本テレビ版 コルディッツ大脱走(英語版)(1974年、サイモン・カーター)※日本テレビ版 モスキート爆撃隊(1975年、クイント・マンロー)※TBS版 電撃マフィア大追跡(不明、ソル・マドリッド) 透明人間(不明、ダニエル・ウエスティン博士)※フジテレビ版 国際二重スパイ/SF恐怖の頭脳交換(不明、ヒレル・モンドロー)※テレビ東京版 弁護士ペリー・メイスン(不明、フィリップ) 600万ドルの男/ミサイル大爆発! 核兵器売ります(不明、アレクシス・カスロフ)
ミシシッピー・バーニング(1992年、アラン・ウォード捜査官)※テレビ朝日版 今そこにある危機(1997年、ジョン・クラーク)※テレビ朝日版 イングリッシュ・ペイシェント(1997年、デヴィッド・カラヴァッジョ)※ソフト版 アメリカン・サイコ(2002年、ドナルド・キンボール)※ソフト版
卒業(不明、ベンジャミン・ブラドック)※機内上映版 アルフレード・アルフレード(イタリア語版)(1978年、アルフレード)※日本テレビ版 大統領の陰謀(1980年、カール・バーンスタイン)※TBS版 マラソンマン(1980年、トーマス・バビントン)※テレビ朝日版 レニー・ブルース(1981年、レニー・ブルース)※TBS版 真夜中のカーボーイ(1983年、エンリコ・サルヴァトレ)※TBS版 トッツィー(1984年、マイケル・ドーシー/ドロシー・マイケルズ)※機内上映版 レインマン(1989年、レイモンド・バビット)※ソフト版 アウトブレイク(1995年、サム・ダニエルズ大佐)※ソフト版 ヒーロー/靴をなくした天使(1997年、バーナード・“バーニー”・ラプラント)※日本テレビ版 コンフィデンス(2004年、ウィンストン・キング)※ソフト版 世界のどっきり!ワールドカップ 『セレブどっきりイタリア編』(2008年、本人)
エースをねらえ!ファイナルステージ(宗方仁) 華星夜曲(鷹〈伊東タカオ〉)
サクラ大戦 轟華絢爛(真宮寺一馬) タイムレンジャー セザールボーイの冒険 ローマ帝国編(スカーキャット) 倒凶十将伝 巻の壱〜過去の巻〜(坂本順一、明智光秀)
キングダム ハーツ Re:チェイン オブ メモリーズ(ヴィクセン) キングダム ハーツII ファイナル ミックス(ヴィクセン) クライシス コア ファイナルファンタジーVII(宝条)
ダメージ(スティーヴン・フレミング〈ジェレミー・アイアンズ〉)※テレビ東京版
1995年
ティファニーで朝食を(ポール・バージャク〈ジョージ・ペパード〉) ※日本テレビ版
ブラインド・フューリー(ニック・パーカー〈ルトガー・ハウアー〉) ※日本テレビ版
1996年
セブン(ジョン・ドゥ〈ケヴィン・スペイシー〉)※ソフト版
フォー・ルームス(シグフリード〈デヴィッド・プローヴァル〉)※ソフト版
ハイダウェイ(英語版)(ハッチ〈ジェフ・ゴールドブラム〉)※ソフト版
フロム・ダスク・ティル・ドーン(セス・ゲッコー〈ジョージ・クルーニー〉) ※ソフト版
ジム・キャリーはMr.ダマー(ハリー・ダン〈ジェフ・ダニエルズ〉)※ソフト版
1997年
史上最大の作戦(ルーズベルト准将〈ヘンリー・フォンダ〉)※テレビ東京版
1998年
バスキア(アンディ・ウォーホル〈デヴィッド・ボウイ〉)※ソフト版
ピースキーパー(ダグラス・マーフィー中佐〈マイケル・サラザン〉)※ソフト版
恋におぼれて(アントン〈チェッキー・カリョ〉)※ソフト版
ジャッカルの日(ジャッカル〈エドワード・フォックス〉)※テレビ東京版
世界中がアイ・ラヴ・ユー(ジョー〈ウディ・アレン〉)※ソフト版
2000年
大脱走(ラムゼイ〈ジェームズ・ドナルド〉)※テレビ東京版
2001年