シェイクスピアの文句を題名にした作品一覧
Present mirth hath present laughter逢うた時だけ互ひの笑顔(道外方、第2幕第3場) ノエル・カワードの戯曲『Present Laughter』
there shall be no more cakes and ale?菓子も酒も絶対禁制てことがあるかい?(士爵トービー・ベルシ、第2幕第3場) サマセット・モームの小説『お菓子とビール』
And in sad cypress let me be laid杉の柩に埋めてくりゃれ(道外方、第2幕第4場) アガサ・クリスティの小説『杉の柩』
Rough winds do shake the darling buds of May(第18番) イギリスのテレビドラマ『The Darling Buds of May』(キャサリン・ゼタ=ジョーンズの出世作)
And summer's lease hath all too short a date(第18番) ジョン・モーティマー(John Mortimer)の小説『Summer's Lease』
My mistress' eyes are nothing like the sun(第130番) アンソニー・バージェスの小説『その瞳は太陽に似ず』 スティングのアルバム『ナッシング・ライク・ザ・サン』
Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang(第73番) ケイト・ウィルヘルムの小説『鳥の歌いまは絶え』
Beware the ides of March三月の十五日を御警戒(ようじん)なさい(一予言者、第1幕第2場、他) アイアン・メイデンの楽曲『3月15日(原題:The ides of March)』(『キラーズ』収録)、他
And therefore think him as a serpent's eggすなはち、彼れは毒蛇の卵である(ブルータス、第2幕第1場) 映画『蛇の卵(原題:The Serpent's Egg)』(イングマール・ベルイマン監督)
Cry "Havoc!" and let slip the dogs of war「かゝれかゝれ!」と号令を下して、彼(か)の兵(いくさ)の三疋犬(びきいぬ)を放つであらう(アントーニヤス、第3幕第1場) フレデリック・フォーサイスの小説およびそれに基づいた映画『戦争の犬たち』 ピンク・フロイドの楽曲『戦争の犬たち』(アルバム『鬱』収録) サクソンのアルバム『ドッグス・オブ・ウォー』
The evil that men do lives after them人の行った悪事は其死後までも残るが(アントーニヤス、第3幕第2場) 映画『地獄で眠れ(原題:The Evil That Men Do)』(チャールズ・ブロンソン主演)
There is a tide in the affairs of men潮時(しおどき)は人間の行動にも有る(ブルータス、第4幕第3場) アガサ・クリスティの小説『満潮に乗って』