脂肪の塊
物語は普仏戦争でプロイセン軍に占領されたルーアンのフランス人居住者の一群を描く。10人の旅行者達は様々な理由でルーアンを去り、乗合馬車でル・アーヴルに逃れる決意をしていた。馬車の乗員は、脂肪の塊(ブール・ド・シュイフ)と呼ばれる娼婦エリザベート・ルーセ、厳格な民主党員コルニュデ、ワイン問屋を経営する小金持ちのロワゾー夫妻、工場所有者で上流階級に属するカレ=ラマドンと夫人、ブレヴィル伯爵夫妻、2人の修道女と、車内はあたかもフランス社会を象徴する小宇宙を形成していた。
悪天候により馬車の歩みは非常に遅く、正午までに2・3マイル進んだだけであった。乗客たちは当初ブール・ド・シュイフを冷遇していたが、彼女が食料で満たされたバスケットを取り出し、空腹に耐えかねていた同乗者達に勧めた途端、彼らの態度は一変した。
馬車はようやくトート(英語版)の村に到着したが、乗客達はドイツ語の声を聞いてプロイセン軍に占拠された地域に足を踏み入れた事を理解した。プロイセンの士官は理由を述べず無期限に一行を宿に留め、出立することを禁じた。2日間旅行者達は不安に苛まれる。遂にブール・ド・シュイフは、彼女が士官と寝ることに同意するまで拘留が続くことを明かした。
「脂肪の塊」広津和郎訳、新潮社 1938年 全国書誌番号:47034880
「脂肪の塊」岡田真吉訳、 白水社 1950年 全国書誌番号:50001680
「脂肪の塊・テリエ館」青柳瑞穂訳、新潮文庫 1951年4月 ISBN 978-4102014028
「脂肪の塊」田辺貞之助訳、河出書房 1955年 ASIN B000JB4ITE
「脂肪の塊」水野亮訳、岩波書店 1957年 ASIN B000JAY9BW
「脂肪の塊・テリエ館」新庄嘉章訳、講談社文庫 1978年6月 ASIN B000J8O14O
「脂肪のかたまり」高山鉄男訳、岩波書店 2004年3月 ISBN 978-4003255018
「脂肪の塊 / ロンドリ姉妹 モーパッサン傑作選」太田浩一訳、2016年9月 ISBN 978-4334753399