ノートカー
ノートカーの翻訳は、ラテン語のテキストを理解することを一面的に狙うのではなく、むしろ古高ドイツ語による的確な表現を主眼におくもので、そのため彼はとりわけ生徒たちに人気が高かった。事実上彼こそが、新しい学問的言語とならんで、繊細な芸術的感覚に培われたドイツ語の文学的言語を作り上げたのである。翻訳の仕事とともに彼が行ったドイツ語アレマン方言の書記素の体系化はとくに印象深く、そもそもこのノートカーの体系があって、はじめてドイツ語の歴史の礎ができた。ノートカーは司教フーゴー・フォン・ジッテンに宛てた手紙で、「アクセント記号(アキュート・アクセントとサーカムフレックス)なしでドイツ語の単語は表記できないと自覚しなければならないでしょう。もっとも冠詞は例外です。これだけはアクセントなしで発音されますから」と述べている。
ノートカーが『修辞学』で引用しているドイツ語の詩は例えば下のようである。
Sóse snél snéllemo pegágenet ándermo
sô uuírdet slîemo firsniten sciltrîemo
試訳:勇士が勇士に出逢えば、たちまちに盾の紐が切られる(戦いが始まる)
「脚韻を踏む詩において古来の頭韻の文体が維持されている」。