グラウンドホッグデー
↑ "the weather capital of the world"。ピッツバーグ・ガゼット紙、1904年9月18日号では"all the apostles of good weather look upon Punxsutawney as their capital and the mecca..(すべての良い天気の使徒たるものはパンクサトーニーをその首都、巡礼先のメッカとみなし..)"と報道されている。
↑ The Slumbering Groundhog Lodge
↑ Daks Day。ドイツ語のdachs「アナグマ」に由来する。ノバスコシア州・ルーネンバーグの町から方言例として採集されている。
↑ ドイツのプロテスタント改宗地ではカトリック教会の聖燭祭は公式には廃止されたが、そこでも民俗的な風習として踏襲されていた。
↑ 指摘者はウーヴェ・ヨーンゾン。この農事金言はメクレンブルク市のVoß un Haas刊行の暦に掲載。
↑ "Of course everybody knows that February 2 is groundhog day. If the dox (the dialect word for groundhog) sees its shadow on this day, the belief is that six weeks of bad weather will follow".