カルロ・ゴルドーニ
『ゴルドーニ劇場』田之倉稔編訳、晶文社、1983年。二人の主人を一度に持つと、ヴェネツィアのふたご
『ゴルドーニ傑作喜劇集』牧野文子訳、未來社、1984年。コーヒー店、扇
『抜目のない未亡人』平川祐弘訳、岩波文庫、1995年
『ゴルドーニ喜劇集』斎藤泰弘訳、名古屋大学出版会、2007年。全9篇
『珈琲店・恋人たち』平川祐弘訳、岩波文庫、2013年
二百数十に及ぶ喜劇に彼はヴェネツィアの民衆を描き続け、そこによく広く普遍的な人間性情の真実を写しとろうとした。仮面を抜け出し、素顔の表情をもってとらえられた民衆群像は、その猥雑性よりも明るい活力において、凋落する貴族の無為と怠惰な姿に対比されるものであった。旧体制下におけるオプティミストと評されながら、彼の善意と良識に支えられた喜劇は、コメディア・デラルテのもつ卑俗性と、仮面による人物の類型性を脱却して画期的な生命を獲得し、イタリアにおける近代劇への母体となった。現代に至るまで、その傑作が世界の舞台で上演されている。