長谷川武次郎
翻訳者には新たにラフカディオ・ハーンやカール・フローレンツなども加わっている。
武次郎は新たな企画を次々と生み出して事業を拡げていった。明治22年(1889年)、武次郎は鹿鳴館で開かれたフォノグラフの改良型蓄音機グラフォフォン(英語版)試聴会に出席、試聴会を開催したアメリカグラフォフォン社のグラハム・ベルから日本や中国大陸向けの支店開設を薦められた。この支店開設が実現されたかどうかは定かではないが、武次郎は明治24年(1891年)頃に尾花千一の開発した国産蓄音機の販売を開始している。また武次郎は木版画を海外へ輸出するとともに国内では海外の輸入品や教室で使用するための掛図を販売した。例えばワインのツィンファンデル(Zinfandel)を輸入販売し、イギリス、アメリカ、ドイツ、フランス四カ国語の書籍や新聞、高級西洋文具、西洋名画写真、陶製人像、室内装飾写真帖、室内装飾用インキスタンド、ドイツ製コピイプレス(湿式複写機)などの輸入雑貨を販売している。明治26年(1893年)に開催されたシカゴ万国博覧会に出品し入賞も果たした。
明治27年(1894年)以降、武次郎はフランスやドイツに対しても販路を拡大しようとしていた。カール・フローレンツの知己を得て、彼から独仏関係出版物の欧文割付、印刷、製本などの教授を受けた。 武次郎はフランス関係出版物の拡充を図り、その出版には奉書紙を採用している。