エジプトの川
(なお、創世記41:1-18、出エジプト記1:22、2:3-5、4:9、7:15-25、8:3-11、17:5、エゼキエル書29:3-9、ダニエル書12:5-7、イザヤ書19:7-8、エレミヤ書46:7-8、ゼカリヤ書10:11の Ye'or は、いずれも「川」を意味する potomos と訳されている。イザヤ書23:3-10は、七十人訳聖書では逐語訳となっておらず、Ye'or を含む章句も直訳はされていない。同様に、エゼキエル書47:19にある Nachal も、直訳はされていない。)
ヨシュア記13:3の shichor は、「泥の(川)」を意味する asikēton と訳され、「暗色の(川)」(つまり「泥の(川)」)というヘブライ語の原義を踏まえている。同様に、エレミヤ書2:18では、 shichor は "geon" 「土の(川)」と訳されている。これらの語句は、泥、シルトを意味するギリシア語 pelos から作られた、ベルシウムを意味するギリシア語 Pelousion と同義である。これ以外の箇所では、 shichor は逐語的に訳出されていない。歴代誌上13:5では、シホルが「エジプトの境 (orion Aigyptou)」の代わりに用いられており、shichor が、エジプトとの境を意味する Nachal Mitzrayim や Nahar Miztrayim と同義と理解されていたことを示している。