Between you and I
「Between and I」は『ヴェニスの商人』の第3幕第2場、タイトルになっているキャラクターのアントーニオ(英語版)によって友人バサーニオ(英語版)へ書かれた散文の手紙の中で現われる。
Sweet Bassanio, ... all debts are cleared between you and I if I might but see you at my death.
バサーニオー、 ... きみとぼくの間の債務はすべて消えるが、それにつけても死ぬ前に1目会いたい。
作家で批評家のヘンリー・ヒッチングズ(英語版)は、ウィリアム・コングリーヴ(英語版)の『二枚舌(英語版)』(1693年)やマーク・トウェインの手紙での使用を指摘する。オットー・イェスペルセンは類似例(Robert J. Mennerの言葉で「前置詞の後の代名詞または名詞足すI」)を、ベン・ジョンソン、ジョン・バニヤン、チャールズ・ディケンズ、グレアム・グリーンの作品中に見出し、Mennerはさらにノア・ウェブスター、サミュエル・ピープス、トマス・ミドルトンなども追加した。
様々な批評家らがシェイクスピアの台詞について言及してきた。アメリカの作家ラッセル・ベイカーは、ニューヨーク・タイムズ紙のコラム "Observer" において、この言い回しを文法的誤りと見做した—「文法的には、もちろん、シェイクスピアは間違っていた」。ベイカーは、シェイクスピアがおそらく「うっかり間違った」と述べた: 「私の推測は、彼は速く書き進めていて、一日を終える頃には疲れてしまって、この『ベニスの商人』の構想をもう練りたくないと思い、ジョンソンやバーベッジと人魚亭(英語版)でビールを飲みに出掛けたくて仕方がなかったのだろう、というものだ」。