日本映像翻訳アカデミー
視聴コンテンツやスタイルが変化する中、映像翻訳手法も多様化している。従来の字幕に加えて、吹き替え音声(リップシンク、ボイスオーバー)やナレーションなどがある。例えば、ドキュメンタリー番組では状況描写をナレーションで解説し、出演者の発言を字幕や吹き替え音声で行うなど、1つの映像で複数の翻訳手法を求められるケースは増えている。
こうした変化にもかかわらず、映像翻訳志望者の多くは「映像翻訳=映画の字幕制作」とのイメージが強く、現在の業務ニーズや求められるスキルの間にギャップが生じている。日本映像翻訳アカデミーでは、いち早くこういった課題を認識し、業界内外での啓蒙、学校のカリキュラムや指導にも反映するなど精力的に活動している。
映像翻訳の啓蒙・普及活動も積極的だ。国連の駐日事務所が2006年より開催している移民や難民に関する映像作品を扱うUNHCR難民映画祭(UNHCR Refugee Film Festival)をはじめとして、多数の映画祭へボランティア翻訳者の派遣や協賛を行っている。アルクと共同で映像翻訳の楽しさを伝える「映像翻訳コンテスト」を2018年まで開催・協力した。