ベンドシニスター (小説)
ベンド・シニスターとは紋章におけるチャージの1種で、通常のベンドとは逆に(正対する人からみて)楯の右上から左下に帯が引かれている。ナボコフ自身は1964年以降の版につけられた「序文」で、このタイトルは「屈折によって乱された輪郭、存在という鏡に映るゆがみ、人生上の誤った進路、左巻きの邪悪な世界」を暗示するために選んだと語っている。実際この小説には左の(「シニスター」)運動に関する言葉遊びが頻出する。
『ベンドシニスター』は1970年に西ドイツでモノクロのテレビ映画に翻案されている。監督はヘルベルト・フェーゼリー(英語版)、アダム・クルグ役をヘルム―ト・コイトナー(英語版)、パドゥク役をハインリヒ・シュワイガー(英語版)が演じた。