泉井久之助
ダンテ/ロングフェロー英訳 『神曲 解説註訳』 新日本図書、1948(詳註新英文叢書11)
ホーマー/ロングフェロー英訳 『The Odyssey of Homer 解説註訳』 新日本図書、1948(詳註新英文叢書16)
タキトゥス 『ゲルマーニア』 田中秀央共訳、刀江書院、1932 / 岩波文庫、1953、単独改訳版1979
アントワーヌ・メイエ 『史的言語学における比較の方法』 政経書院、1934
ヴィルヘルム・トムセン 『言語学史 その主要点を辿りて』 高谷信一共訳、弘文堂、1937
デ・サンデ編 『天正年間遣欧使節見聞対話録』 長沢信寿ほか共訳、東洋文庫〈東洋文庫叢刊 第6〉、1942 / 雄松堂出版〈新異国叢書〉、1969
エドワード・サピーア 『言語 ことばの研究』紀伊國屋書店、1957
テレンティウス 『アンドロスから来たむすめ』筑摩書房〈世界文学大系2 ギリシア・ローマ古典劇集〉、1959 / 筑摩世界文学大系4〈ギリシア・ローマ劇集〉、1972
キケロ 『義務について』 岩波文庫、1961、復刊1983、2000ほか
ヴェルギリウス 『アエネーイス』筑摩書房〈世界古典文学全集21〉、1965 / 岩波文庫(上下)、1976。各・度々復刊
『キケローの書簡』筑摩書房〈世界文学大系67 ローマ文学集〉、1966
監修:アンドレ・マルティネ編『近代言語学体系 第1巻 言語の本質』紀伊國屋書店(全4巻)、1971