指名手配の男
一方、1945年にアーサー・ホイティカーというイギリス人が、実は自分が1910年に書いたものだと名乗り出ていた。ホイティカーはこの作品を書き上げ、共作の形で出版したいと考えてコナン・ドイルに送ったらしい。コナン・ドイルは共作を断り、代わりに10ギニーでプロットを買い取ると返事したものと見られる。ドイル財団はホイティカーの主張を認めようとせず、弁護士を立てての争いとなったが、ホイティカーがタイプ原稿のカーボンコピーと、コナン・ドイルからの「貴君のプロットを買い取りたい」という手紙を持っていたため、真贋騒動は解決した。
日本では、1952年月曜書房から刊行された「シャーロック・ホームズ全集第13巻」(延原謙訳)に、「這う男」、「獅子の鬣」、「覆面の下宿人」、「ショスコム荘」、「隠居絵具師」とともにコナン・ドイル作の「求むる男」として収録された。
児童向けの訳でも、小学館の「名探偵ホームズ全集」にて『ねらわれた男』(久米穣訳)のタイトルで1974年に出版されたが、こちらも作者がコナン・ドイル名義になっている(1984年の再版でも修正されず)。
その後、日暮雅通訳「指名手配の男」が、真の作者がホイティカーであることを明示した上で、アンソロジー『ホームズ贋作展覧会』(各務三郎編、講談社文庫、1980年、河出文庫、1994年)に収録されている。