尹東柱
宋友恵(伊吹郷訳)『尹東柱 青春の詩人』(筑摩書房、1991年)
日本基督教団出版局編『死ぬまで天を仰ぎ-キリスト者詩人・尹東柱』(日本基督教団出版局、1995年)
尹東柱詩碑建立委員会編『星をうたう詩人-尹東柱の詩と研究』(三五館、1997年)
宇治郷毅『詩人尹東柱への旅-私の韓国・朝鮮研究ノート』(緑陰書房)
金賛汀『抵抗詩人尹東柱の死』(朝日新聞社)
韓国と延辺(中国)との交流が盛んになる1980年代まで、尹東柱の故郷であり多くの朝鮮族が暮らす延辺でも、その存在は知られていなかった。1985年に尹東柱の墓の場所を40年ぶりに確認した大村益夫・早稲田大学教授は、「尹東柱という詩人についても、延辺の文学者たちはまったくその存在を知らず、その作品も知らなかった。東柱の親戚たちも数多く延辺に生活しているが、東柱が韓国で国民的詩人として人々の尊敬を受けているとは夢想だにしなかったようだ」(大村益夫「尹東柱の事跡について」『朝鮮学報』)と記している。
現在は、中国国内の少数民族である朝鮮族出身の愛国詩人との評価を受けて、龍井市にある生家が復元されるなどしている。2016年4月20日に韓国のソウル詩人協会は「中国当局が尹東柱の国籍を中国だと歪曲している」として中国を厳しく非難した。
2020年10月、アメリカの大学に進学する全世界の学生が使用するSATとAPの教科書が、歴史上ほとんどの期間、朝鮮は中国の植民地だったと記述していることがJTBCニュースルームの取材で明らかになったが、JTBCニュースルームによると、百度が運営する百度百科でも、尹東柱や尹奉吉や安重根や金九が朝鮮族と表記されており、尹東柱は国籍も中国になっている。朝鮮族が中国籍を取得したのが1954年であることを勘案すれば、事実関係が間違っており、これらの独立活動家が満洲、上海、吉林省に居住して独立活動を行っていたためとみられるが、この場合、朝鮮の抗日運動が中国の抗日運動の歴史に編入されることになる。
尹も本土帰還後は同年9月に京都に居住地を移した。10月1日に京都大学と同じく京都府内にある同志社大学文学部英文学科選科に編入学する。同志社大学の自由な学風を堪能し、宋夢奎ら友人たちとかなり安定した留学生活を送った。1943年7月初頭に英語英文学専攻のクラスメイトと共に京都の宇治へ遠足に出かけている。
1943年7月10日 、朝鮮独立運動をしていた従兄の宋夢奎が治安維持法違反容疑で逮捕された。同月14日に尹も同容疑で逮捕された。尹の逮捕罪状も「独立運動」だったとされているが、これは尹の逮捕罪状の一部を過大に喧伝されたものである。尹の逮捕罪状は3つあって、その中でも「温厚ではあるが西洋思想が濃厚」というのが主な理由であったと指摘されている。1944年2月22日、尹東柱と宋夢奎は起訴され、3月31日に尹は京都地方裁判所で、「日本国家が禁止する思想を宣伝・扇動」をした懲役1年以上10年以下の法定刑が適用され、懲役2年の実刑判決を言い渡される。2人は福岡刑務所に収監された。その一年後の1945年2月16日、福岡刑務所で原因不明の死因により獄死した(満27歳没)。
↑ “尹東柱とは”. 日本大百科全書(ニッポニカ). 2022年12月31日閲覧。
↑ 戸籍上は1918年12月30日生まれとなっている。これは出生届けが遅れたため。伊吹(1984)p.258-259.
↑ 이단비「윤동주의 ‘고향’과 시적 도정」『한국학연구』第57号、2020年5月、126頁、 オリジナルの2021年2月18日時点におけるアーカイブ。 日本語訳:“故郷の家――満州でうたう”. 福岡・尹東柱の詩を読む会 (2007年8月19日). 2021年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月18日閲覧。
↑ 1940年2月11日~8月10日の「設定創氏」申請受付期間中に一家で「平沼」との創氏届け提出。1942年1月に改名届を提出し、読み仮名を日本の音読みへ変更。
1 2 3 4 5 6 “平和な世界を祈念して ― 詩人・尹東柱追悼献花式”. 瓜生通信. 京都芸術大学. 2023年1月24日閲覧。
1 2 3 「尹東柱 青春の詩人」,宋友恵,筑摩書房,1991年10月
1 2 3 4 「韓国と日本国」 p125 , 權五琦&若宮啓文 · 2004年11月,朝日新聞社
↑ 楊智強(中国語)『最陌生的鄰居:韓國』商務印書館、台湾、2018年9月。ISBN 9789570531640。 孫引き:楊智強「延邊朝鮮族:全中國「最聽話」的少數民族自治州」『』關鍵評論網、台湾、2018年10月8日。オリジナルの2021年2月18日時点におけるアーカイブ。「尹東柱去世時,雖然國籍為日本」