バキュームカー
前述のとおり「バキュームカー」は和製英語であり、欧米では通じない。和英辞典にはhoney wagon(空港にて旅客機から糞尿汲み取りを行う車両のことを意味する)の訳語が掲載されていることもあるが、もっと一般的に “septic truck” または “vacuum truck” と呼ばれる。バキュームカーの性能からnight-soil truck equipped with a vacuum hoseという説明的な訳を付ける例も存在する。
なお、アメリカには Car Portable Vacuum Cleaner という製品は存在する。これはその名の通り、乗用車内清掃用のコンパクトサイズの掃除機である。