ジョン・ミドルトン・マリー
『スタイルの中心問題』植田虎雄訳 研究社、1934
『ドストイェフスキイ 作品と生涯』西村孝次訳 文学界社 1936 のち筑摩書房
『近代文学の意味 文学論集』山室静訳 改造文庫 1940
『キリストの生涯』中橋一夫訳 実業之日本社 伝記文学選集 1941 のち「世界教養全集9」平凡社
『来るべき自由社会』第1部 深瀬基寛訳 世界文学社 1949
『自由社会』第1,2部 深瀬基寛訳 社会思想研究会出版部 現代教養文庫 1952-53
『ドストエフスキイ』山室静訳 鎌倉書房 1953 のちあぽろん社、泰流社
『小説と詩の文体』両角克夫訳 ダヴィッド社 1957 現代小説作法
『魂の創造 ミドルトン・マリ評論集』田中清太郎,窪田鎮夫訳 国文社 1972
『文体の問題点 創作・批評・鑑賞のために』渡辺美智子訳 八潮出版社 1976
『D.H.ロレンスの想い出 ジョン・ミドルトン・マリィ評論集』戸田仁編訳 西日本法規出版 1998