諏訪神社の翁スギ媼スギ
派遣をめぐる混乱から実際に鎮圧に赴いた人物が誰なのかは諸説あるが、夏井の諏訪神社はこの討伐派遣の際に造営されたものとされており、諏訪神社に伝わる由来は次のようなものである。伊治呰麻呂を鎮圧するよう光仁天皇から任じられた中納言の藤原継縄は、勿来関を過ぎて夏井の当地に陣地を張り、地元の豪族石城大領(石城国造)や標葉大領(標葉氏)らが馳せ参じ加勢した。継縄はこの地に社檀(社殿)を設け若杉を2本手植えして諏訪大明神を祀り、戦勝を祈願した後に敵地へ進んだといわれ、この時の手植えの2本の若杉が翁スギ媼スギであると伝えられている。
スギに限らず巨木が2本並ぶ様子は日本各地で「夫婦〇〇」など夫婦に例えられることが多く、特にスギの老樹に対しては「爺(翁)」と「婆(媼)」に例えられるが、国の天然記念物に指定されたスギのうち「爺」と付くものは本物件以外には、羽黒山の爺スギ(山形県鶴岡市)と安良川の爺スギ(茨城県高萩市)の2件があるものの、いずれも「婆」は現存せず、爺婆ともに健在なのは諏訪神社の翁スギ媼スギのみである。
現地調査時に撮影された翁スギ媼スギ。1936年10月10日撮影。
根回り。指定当時(左の画像)とほぼ変わらない。2023年10月25日撮影。
県道沿いの駐車場にある諏訪神社の爺(翁)スギ媼スギの看板。2023年10月25日撮影。