フランク・ホーレー (言語学者)
ホーレーは京都在住の1934年(昭和9年)頃から「外国人のための日本語辞書」の執筆に取り組んだ。これは国際文化振興会の紀元二千六百年記念行事の一環として採用されるに至った。
ホーレーは、日本語の表面的な語義だけでなく、その背後にある真の意味まで理解するためには日本文化についての諸々の知識が必要だと考え、この辞書に様々な情報を盛り込もうとした。また、日本人学者が説く「正しい文法」よりも実際に用いられていることばを採録しようとしたという。しかし当時の日本人学者らがこれに反対し、企画は完成をみなかった。その後、ホーレーは研究社から『簡易英英辞典』を刊行した。
再来日を果たした後のホーレーは、日本の古典籍の研究にうちこみ、『和名類聚抄』・『紙漉重宝記』・『鳥名便覧』・『鯨志』の原文翻刻と注釈に取り組んだ。ホーレーの目標はこれらの古典籍の良質な原文テキストを復元し、詳細な注釈を添え、最高の技術で漉いた和紙で出版することにあったという。そのいくつかは実現しなかったが、“An English Surgeon in Japan in 1984-1865”(『英国軍医の日記』)と“Whales & Whaling in Japan, vol.1”(『日本における捕鯨と鯨』)は特漉和紙に特別なインクの印刷によって出版された。
『簡易英英辞典』(研究社)
“An English Surgeon in Japan in 1984-1865”(『英国軍医の日記』),1954,河北印刷(京都市)
“Whales & Whaling in Japan, vol.1”(『日本における捕鯨と鯨』),1961,河北印刷(京都市)
全3巻の予定だったが2巻以降は未完となった。