遠州弁
騒ぐ
方角語彙の内「西・東・南」が共通語の平板型アクセントと違い、頭高型アクセントとなる。ただし、「北」だけは共通語と同じである。
怪我
馬鹿
「連用形+なさい」の意。終助詞「な」が変化したもの。軽い命令・少し強めの勧誘を表す。前述の「ごう」よりは語気が強い。上一段活用・下一段活用・サ行変格活用の場合では、否定助動詞と同じ形になってしまうが、アクセントや文脈で区別する。例:「書きない」(=「書きなさい」)、「食べない」(=「食べなさい」)。
だらしない、汚い、格好悪い(「無精」+「たい」から変化したもの)
取りに行く
お坊さん、僧侶(頭高型アクセント)
頓着しない、構わない、気にしない、どうでもいい
(疲労・病気などにより)つらい、苦しい、大変な
肌寒い
離す
〜な、〜なあ。活用語の終止形や助詞に続く。感動・軽い主張・軽い願望・同意の求めなどを表す。例:「誰か来やせんかや」(=「誰か来ないかな」)、「可愛いやあ」(=「可愛いなあ」)
事
アクセントにおいては、遠州弁は東京式アクセント地域に含まれ、大井川~掛川市は中輪東京式、袋井市・森町~浜松市は外輪型東京式、湖西市は型の少ない東京式に分類される。浜松市周辺の外輪東京式アクセントは共通語(東京方言)との差異は小さいと言われるが、幾つかの語彙では違いが認められる。ただし、近年ではテレビなどの媒体を通じての共通語(東京方言)の影響も大きく、特に若年層を中心に共通語アクセント(中輪型東京式)に移行しつつある。。以下、浜松市周辺の遠州弁のアクセントを示す。
自転車(名古屋弁からの新方言)
上一段活用・下一段活用・カ行変格活用動詞において通常の不可能を表す。いわゆる「ら抜き言葉」だが、遠州弁では頻繁に用いる。
[例]見れん、起きれん、出れん、食べれん、来れん
黄色い、黄色の