シャーロック・ホームズシリーズ
東京創元社〈創元推理文庫〉版は1960年の7月11月にかけ阿部知二訳が、『冒険』から『最後のあいさつ』までの短編集4冊と『緋色の研究』から『恐怖の谷』までの長編4冊の計8冊で断続的に出版された。阿部によるホームズシリーズの最初の翻訳は1958年に麦書房『銀星号事件』である。のち河出書房『世界文学全集 決定版』が出版され、1958年に別冊巻の一つに、阿部訳ホームズシリーズが選ばれた。阿部訳(創元旧)版は、河出旧訳版を底本に改訳を行い刊行した。しかし『事件簿』のみ、著作権契約の関係から既記した上出の各出版社に優先的な独占出版権が与えられたため、東京創元社は資本及び交渉権の関係で、これに参画する事が出来ず、故に阿部訳版の『事件簿』は未刊となった。また上述した他社が有する独占出版権の失効を待つことなく、1973年に阿部知二が病没したため『事件簿』は改訳出版が出来なかった。
訳者:阿部知二(旧訳版)全8巻。東京創元社。新訳版刊行につき全点絶版。
1991年より2010年2月までは、阿部訳の改版と『シャーロック・ホームズの事件簿』深町真理子訳を含め全9巻のシリーズ版。
2010年2月より深町によるシリーズの新訳刊行を開始。新訳出版と同時にシリーズの該当版を差し替え、2015年9月の新訳版『恐怖の谷』刊行をもって差し替えが完了した。
バスカヴィル家の犬 1960.7.15(初版刊行)
シャーロック・ホームズの冒険 1960.7.29
緋色の研究 1960.8.12
回想のシャーロック・ホームズ 1960.8.18
シャーロック・ホームズの生還 1960.9.30(1971年1月、第25版:新訳改稿)
四人の署名 1960.10.21
恐怖の谷 1960.11.11
シャーロック・ホームズの最後のあいさつ 1960.11.18