フリッツ・ルンプフ
1920年(大正9年)、大戦終結により習志野収容所から解放されドイツ国に帰国。
1926年(昭和元年)、ベルリンの日本研究所所員となり、1930年(昭和5年)には『日本の演劇』を発表。1931年 (昭和6年)からは、学生に日本文化史を講義する。1932年(昭和7年)、『1608年の伊勢物語と同著が17世紀の日本の挿絵に与えた影響』でベルリン大学から博士号を取得。またこの年、『SHARAKU(写楽)』を刊行する。1934年(昭和9年)には、ドイツ留学中の東山魁夷と交遊。1938年(昭和13年)には、俘虜収容所時代の訳稿を元に、『日本の民話』を刊行した。1949年(昭和24年)5月、ポツダムで死去(61歳)。
1989年(平成元年)、ベルリン日独センターで、「Du verstehst unsere Herzen gut」と題し、大規模なフリッツ・ルンプ展が開催された。また、2005年(平成17年)には伊東市立木下杢太郎記念館で、杢太郎とルンプの交流を中心とした特別企画展「杢太郎と異国情調II」が開催された。これらを通じて、“第二のシーボルト”とも言うべき広汎な日本コレクションと、江戸時代の古書も難なく読みこなした博識ぶりは、改めて注目を集めている。
1888年(明治21年)1月5日ベルリン郊外シャルロッテンブルクに生れ、ポツダムで育つ。ルンプ家の先祖はフランクフルトの名門で、ゲーテとは親交があった。また同名の父、フリッツ・ルンプ(Friedrich Heinrich Rumpf)は有名な画家であり、フリッツ少年も、父の下に集う芸術家たちからジャポニスムの影響を受けたため、日本に憧れる。この頃、ポツダムの陸軍士官学校に留学していた山本茂(陸士20期)から日本語を教わっている。
1908年(明治40年)、当時ドイツ帝国の租借地だった中国・青島で兵役を終えるとすぐ来日。翌1909年(明治41年)、木版彫師の伊上凡骨に弟子入りする。また、木下杢太郎に出会い、パンの会に誘われる。そこで北原白秋、石井柏亭、吉井勇 、市川猿之助(二代目)らと親交を結ぶ一方で、森鷗外邸を訪ねている。
その後ドイツに戻り、画家で日本学者であるエミール・オルリクの下に学ぶ。1913年(大正2年)再来日するが、翌年第一次世界大戦が勃発し、ルンプは青島で日本軍と戦うことになる。
日本の捕虜となったルンプは、まず熊本俘虜収容所、続いて大分俘虜収容所に収容され、さら1918年(大正7年)2月には、習志野俘虜収容所に移される。収容所生活の間、近松門左衛門、河竹黙阿弥、井原西鶴などの研究に没頭、また日本の民話の翻訳作業を進めた。