小池滋
『英国のユーモア』(J・B・プリーストリー、君島邦守共訳、秀文インターナショナル)1982、新版1999
『欺しの天才 アガサ・クリスティ創作の秘密』(ロバート・バーナード、中野康司共訳、秀文インターナショナル)1982
『レ・ファニュ傑作集』(レ・ファニュ、斉藤重信共訳、国書刊行会)1983
『モーツァルト巡礼 一八二九年ノヴェロ夫妻の旅日記』(抄訳、秀文インターナショナル)1986、新版1991
『十九世紀のイギリス小説』(ピエール・クースティアス、臼田昭共訳、南雲堂)1986
『シャーロック・ホームズの光と影 ホームズ100年、その生涯と時代』(グラハム・ノウン、高山宏・日暮雅通共訳、東京図書)1988
『チャールズ・ディケンズ』(L・K・ウェッブ、石塚裕子共訳、西村書店)1989
『三人の記号 デュパン ホームズ パース』(ウンベルト・エーコ、トマス・A・シービオク、東京図書)1990
『ロンドンの見世物』全3巻(R.D.オールティック、監訳、国書刊行会)1990
『天の猟犬 ゴドウィンからドイルに至るイギリス小説のなかの探偵』(イーアン・ウーズビー、村田靖子共訳、東京図書)1991
『チャールズ・ディケンズ』( G・K・チェスタトン、金山亮太共訳、春秋社)1992
『荒涼館』(ディケンズ、青木雄造共訳、筑摩書房〈世界文学大系 29〉)1969、〈世界文学全集 22-23〉1970、〈筑摩世界文学大系 34〉1974。改訂 ちくま文庫全4巻 1989
『オリヴァー・トゥイスト』(ディケンズ、講談社〈世界文学全集 13〉)1970、のち 講談社文庫 1971、改訂 ちくま文庫 全2巻 1990
『バーナビー・ラッジ』(ディケンズ、集英社〈世界文学全集 15〉)1975
『エドウィン・ドルードの謎 他6篇』(ディケンズ、講談社〈豪華版世界文学全集 8〉)1976、〈世界文学全集 29〉1977、改訂 創元推理文庫 1988、白水Uブックス 2014
『リトル・ドリット』(ディケンズ、集英社〈世界文学全集 33-34〉)1980、改訂 ちくま文庫 全4巻 1991
『クリスマス・キャロル』(ディケンズ、新書館) 1985。「クリスマス・ブックス」ちくま文庫 1991に収録
『ディケンズ短篇集』(ディケンズ、石塚裕子共訳、岩波文庫)1986
『ディケンズ朗読短篇選集』(ディケンズ、編訳、北星堂書店)2006
『ディケンズ朗読短篇選集2』(ディケンズ、西條隆雄共編訳、北星堂書店)2012
『幸せな旅人たち』(南雲堂)1962
『ロンドン ほんの百年前の物語』(中公新書)1978
『ディケンズ 19世紀信号手』(冬樹社)1979
『英国鉄道物語』(晶文社)1979、新版 2006
『欧米汽車物語』(角川選書)1982、オンデマンド版 2009
『ディケンズとともに』(晶文社)1983
『島国の世紀 ヴィクトリア朝英国と日本』(文藝春秋)1987
『絵入り鉄道世界旅行』(鈴木伸一絵、晶文社)1990
『もうひとつのイギリス史 野と町の物語』(中公新書)1991
『鉄道ばんざい』(青蛙房) 1992、改題『余はいかにして鉄道愛好者となりしか』(ウェッジ文庫)2007
『ロンドン 世界の都市の物語』(文藝春秋)1992、文春文庫)1999
『英国流立身出世と教育』(岩波新書)1992
『チャールズ・ディケンズ』(沖積舎)1993
『鏡よ、鏡よ イギリス文学人物事典』(筑摩書房)1995
『鉄道ゲージ戦争』(岩波書店)1995
『じょっぱり先生の鉄道旅行』(文藝春秋)1996
『イギリス鈍行列車の旅』(NTT出版)1996
『ゴシック小説をよむ』(岩波書店、岩波セミナーブックス)1999
『「坊っちゃん」はなぜ市電の技術者になったか 日本文学の中の鉄道をめぐる8つの謎』(早川書房)2001、新潮文庫 2008
『イギリス文学探訪』(日本放送出版協会、シリーズ カルチャーアワー)2003、NHKライブラリー 2006
『スペイン・ポルトガル文学探訪』(日本放送出版協会、シリーズ カルチャーアワー)2003
『英国らしさを知る事典』(東京堂出版)2003
『鉄道愛 日本篇』(晶文社)2005
特にチャールズ・ディケンズについての研究が多く、『オリヴァー・トゥイスト』などの訳書を出版している。またアーサー・コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ全集』や、19世紀のヴィクトリア女王時代に広く読まれた風刺画付き新聞「パンチ」の日本語訳も上梓している。文学以外でも、文藝春秋の「世界の都市の物語」シリーズでロンドンについての一巻を執筆し、紅茶文化などの解説書も手がけている。高尚かつ難解とされるシェイクスピアよりヴィクトリア朝当時の労働者や中産階級に広く親しまれたディケンズに関心を持ち、大衆文化への研究を深めている。