カーテナ
歴史上、幾つかの剣がこの名称を継承してきた可能性がある。
この剣名の初出である文献記録(1236年)によれば、クルタナは「エドワード聖王の剣」(エドワード懺悔王、1066年没)と謳われるが、そうした由緒も、信憑性が疑われる。
伝・「トリスタンの剣」がジョン王の御物の記録(1207年)にあり、これが元祖のクルタナだとする仮説があるが、疑問視もされており 、ましてや叙事詩上の架空人物と思われるトリスタン(設定上6世紀頃)の持物だったかははなはだ疑わしい。
史実上、確かなのはクルタナは17世紀になって複製品に置き換えられたことである。
↑ トリスタンはアーサー王伝説の一環にくわわるキャラクターだが、この時代(12世紀末-13世紀)、アーサー関連の遺物といわくつきの品々が複数点、保管されていた。また父王のヘンリー2世の指導でおこなわれたグラストンベリー僧院(英語版)のアーサー王の墓跡調査で遺物の十字架が発見されたが、おそらく贋物が仕組まれたものとされる。
↑ 『トリスタン・イズー物語』によれば、トリスタンの剣の切っ先は折れてモルオルト(モルオー)の頭蓋にめり込んだ。
↑ オクスフォード英語辞典の見出しは "Coron. Hen. III"まぎらわしいが、ヘンリー3世の戴冠式は1236年ではなく、1216年(9歳)のときザ・ウォッシュ(英語版)でのレガリア紛失事件後、とりあえずおこなわれ、1920年にあらためて二度目がおこなわれた。
↑ また、伝・聖エドワードの聖皿(英語版)や聖爵も、エリナー妃の戴冠ではじめてあらわれた御物である。
↑ オックスフォード辞典では、ロランの剣と誤認しており、 出典として古ノルド語翻案の『カルル大王のサガ』(英語版)を挙げているが、これは13世紀後期の作である。
↑ 邦訳ではイズ―の"伯父"とある。
↑ 早期の『トリスタン・イズー物語』で剣がモルオルトの頭で毀れる筋書き(上注を参照)は『散文トリスタン』に継承されており、イズ―が剣の欠片とトリスタンの毀れた剣を照合させる場面は、『散文トリスタン』にも継承されている。
↑ この終盤はCurtis tr. (1994)の抄訳+要約版には割愛されている。