フリードリヒ・フォン・シラー
1782年9月22日から23日の未明にかけて、シラーは友人のアンドレアス・シュトライヒャー(Andreas Streicher,1761-1833)とともにシュトゥットガルトを出奔する。そして、まずはマンハイムへ赴く。
マンハイムでは『ジェノバのフィエスコの反乱(Die Verschwörung des Fiesco zu Gunua)』(1783)を書き上げ、朗読している。その後、フランクフルト、オッガースハイム、バウエルバッハへと移る。
亡命生活の困窮の中で、身分違いの恋の顛末を描いた市民悲劇『たくらみと恋 (Kabale und Liebe)』(1784)を書き上げ、続いて宮廷を舞台とした戯曲『ドン・カルロス』(1787)の執筆を開始する。またこの間、戯曲のみならず詩・評論・歴史書も数多く著す。
1783年8月、ふたたびマンハイムへ戻り、劇場お抱え詩人として働くことになる。ここでシャルロッテ・フォン・カルプと知り合う。『たくらみと恋』、『フィエスコの叛乱』を上演した後、シラーは『ドン・カルロス』執筆に難渋し、マンハイム劇場との契約を解除される。これにより、シラーはいよいよ路頭に迷うこととなる。
『ヴァレンシュタイン三部作(ドイツ語版、英語版)"Wallenstein"(1799)』 新関良三訳 東京堂書店 1922 関口存男訳 古典劇大系・近代社、1925 鼓常良訳 岩波文庫、1930 海老澤君夫訳 溪水社 1994 濱川祥枝訳 岩波文庫、2003
『マリア・シュトゥーアルト"Maria Stuart" 』 小池秋草訳 南江堂書店 1915 相良守峯訳 岩波書店、1928 のち岩波文庫 茅野蕭々訳 シラー選集 冨山房、1942 「メアリー・ステュアート」津崎正行訳 幻戯書房、2023
『オルレアンの少女"die Jungfrau von Orleans(1803)"』 藤沢古雪訳 冨山房百科文庫、1938 佐藤通次訳 岩波文庫、1938 関泰祐訳 「シラー選集」冨山房、1943 石川實訳 シラー名作集・白水社、1972
『メッシーナの花嫁"die Braut von Messina(1804)"』 相良守峯訳 「シラー選集」冨山房、1942、改訂版・岩波文庫、1950
『ヴィルヘルム・テル"Wilhelm Tell(1804)"』 桜井政隆訳 岩波文庫、1929 のち桜井国隆共訳 秦豊吉訳 春陽堂、1932 新関良三訳 独逸文学叢書刊行会 1939 野島正城訳 シラー名作集・白水社、1972 関口存男訳 「翻訳・創作篇8 著作集」三修社、1994 本田博之訳 幻戯書房 2021
『デメートリウス"Demetrius"』(未完)
走れメロス - シラーのバラード(ドイツ語発音はバラーデ)作品『人質 (die Bürgschaft)』(1797年成立)で、小栗孝則訳の『新編シラー詩抄』がネタ元である。