CJK互換漢字
CJK互換漢字はその名前にもかかわらずCJK統合漢字と互換等価ではなく正準等価であり、互いに区別されることを期待してはならない。このため4種類の正規化のいずれを採用してもCJK統合漢字に分解(変換)されてしまい、日本の人名処理などにおいて要求されることのある一部の人名用漢字などの区別が、Unicodeのプレーンテキスト上で保証されるとは限らない。
一部にCJK互換漢字の等価性を正準等価から互換等価に変えるべきであるという主張があるが、UnicodeではJIS X 0213用の互換漢字の一部は新たに収録せず、既存のKS X 1001互換文字用の領域などに収録されていた文字を流用している。このため日本語だけの都合で等価性を変えることはできない。またUnicodeには正規化の安定性の原則があり、その意味でも等価性の変更は現実的ではない。
一方濁点・半濁点を合成済みの仮名文字(たとえば「が」)は、仮名文字に合成用濁点・半濁点を続けた文字の組み合わせ(たとえば「か」+「 ゙」)と同一視する需要がある。このため単純に正規化を行わなければ済む問題でもない。
上述のようにKS X 1001には同じ形でも複数の読みを持つ268文字が重複して符号化されており、それらはUnicodeでは互換漢字として収録された。この268文字のうち、208文字は漢字語の先頭に現れる漢字の特別な読み方(頭音法則)に対応する。例えば盧武鉉元大統領の「盧」の文字は元来は「ロ」(로)と発音し、これはKS X 1001の54区52点 (U+76E7) になるが、語頭に限り「ノ」(노)と発音し、これはKS X 1001の50区38点 (U+F933) に対応する。以下にKS X 1001の互換漢字の一覧を示す。