マプチェ語
Moulianら(2015)は、インカ帝国が擡頭するよりもずっと前に、プキーナ語(英語版)がマプチェ語に影響を与えていたと主張している。プキーナ語の影響が、マプチェ語・アイマラ語・ケチュア語に同根語が存在する理由として考えられている。Moulianらは、以下のインカ期以前の同根語を確認している。太陽(マプチェ語: antü、ケチュア語族: inti)、月(マプチェ語: küllen、ケチュア語族: killa)、魔法使い(マプチェ語: kalku、ケチュア語族: kawchu)、塩(マプチェ語: chadi、ケチュア語族: cachi)、母(マプチェ語: ñuque、ケチュア語族: ñuñu)。このような地域の言語的影響は、1000年頃のティワナク帝国(英語版)の崩壊に伴って発生した移住者の波とともに到来したとも考えられる。
それ以降では、インカ帝国に関連したケチュア語族(pataka「百」、warangka「千」)やスペイン語からの語彙の影響もある。
インカ帝国の支配の結果、1530年代から1540年代にスペイン人が到着した時点で、アコンカグア渓谷のマプチェ族はマプドゥングンと帝国ケチュア語(英語版)の二言語を使っていた。
マプドゥングンと近縁の言語であるウィリチェ語(英語版)が支配的なチロエ諸島(英語版)では、多くのチョノ語(英語版)の地名が発見されていることから、16世紀半ばにスペイン人が到着する前に、マプドゥングンがチョノ語に取って代わったことが示唆されている。また、歴史学者のホセ・ペレス・ガルシア(英語版)が提唱した説では、先スペイン時代にクンコ族(英語版)がチロエ島に定住したのは、北方のウィリチェ族(英語版)がマプチェ族に追いやられた結果であるとしている。