ドリトル先生の動物園
シリーズ中、第1巻『アフリカゆき』と第2巻『航海記』以外の日本語訳は2000年代まで大半が岩波書店のみで刊行されていたが、本作は偕成社からも早い時期に日本語訳が刊行されている(現在は絶版)。また、本作の岩波少年文庫への収録は続巻『キャラバン』や第8巻『月へゆく』よりも後になってからである。2012年中に角川つばさ文庫より河合祥一郎の新訳版(編集・発行:アスキー・メディアワークス)が刊行される予定で、2012年7月に発売された。
ヒュー・ロフティング、訳:井伏鱒二『ドリトル先生の動物園』 岩波書店 愛蔵版〈ドリトル先生物語全集〉第5巻 1961年11月13日初版 ISBN 978-4-001-15005-6 岩波少年文庫 1979年2月28日初版、2000年改版 ISBN 978-4-001-14025-5
ドリトル先生の動物園(偕成社 少年少女世界の名作文学18〈アメリカ編 9〉)
訳:新庄哲夫 画:赤坂三好 1968年初版
『新訳 ドリトル先生の動物園』(角川つばさ文庫 編集・発行:アスキー・メディアワークス)
訳:河合祥一郎 画:patty 2012年7月12日初版 ISBN 978-4-046-31254-9