アレクサンドリアのヘシュキオス
ヘシュキオスはおそらくキリスト教徒ではなく、ナジアンゾスのグレゴリオスと他のキリスト教徒の作家(glossae sacrae)の著作からの単語の説明は後から書き入れられたものである。
語彙目録はヴェネツィアのサン・マルコ図書館に保存されている15世紀の原型が非常に損なわれた1つの写本で存続している(Marc. Gr. 622, 15世紀)。最も優れた版はモーリッツ・シュミット(ドイツ語版)(1858年–1868年)によるものだが、1514年にヴェネツィアでマルコス・ムスロスがアルドゥス・マヌティウスの印刷所で最初に印刷して以来(1520年と1521年に控えめな改訂を加えて再版)、この原稿の完全な比較版は刊行されていない。
現代版はコペンハーゲンのデンマーク王立美術院の後援の下で刊行され、クルト・ラッテ(英語版)によって開始され(第1巻は1953年に刊行、第2巻は死後の1966年に刊行)、ピーター・アラン・ハンセン(英語版)とイアン・C・カニンガム(Ian C. Cunningham)によって完成した(第3巻は2005年に、第4巻は2009年に刊行)。