ものわりのはしご
後世において、『ものわりのはしご』は主に国語史の側面から評価されている。先述した通り、山本正秀は同書を民衆への知識普及を主眼とした言文一致体の文章として、あるいは近代語において、通常の文章に「である」体を取り入れた最初期の取り組みと論じている。また、和製漢語が氾濫する当時の状況下で、和語による西洋語彙の翻訳を試みた清水の取り組みについて、「作り過ぎのきらいはあるが、もし清水のような心づかいを他の当時の洋学者一般がしていたなら、近代日本語の単語は、もっとやさしくわかりやすいものになっていたことであろう」と好意的に評価している。また、松本隆も、清水による化学用語の和訳を、「過去の言語遺産を継承しつつ過去からの脱皮を目指した実験的な翻訳作品」であると評価している。
他方、化学の分野においては『ものわりのはしご』は影響力をほとんどもたなかった。当時の化学の基礎文献は、もっぱら宇田川榕菴による『舎密開宗』であり、清水の造語が現代日本語にまったく継承されなかった一方で、宇田川の訳語には現代語話者にとっても馴染み深いものが数多く残っている。
清水による訳書『ものわりのはしご』は、四六判より少し小さい、16 cmの3冊組み木版本である。第1冊は序文3丁(うち清水のものが2丁、国学者・横山由清のものが1丁)、用語解説である「ことばのさだめ」7丁半、本文が1行47字前後詰め・1ページ13行書き・23丁半で構成される。第2冊は本文42丁、第3冊は本文27丁からなる。刊行年月日は第1冊見返しに「めいぢななとせのはる」、自序終わりに「二千五百三十四ねん いぬ の むづき」とあり、山本正秀は明治7年(1874年)の1月から3月頃であると推測している。版元は清水の経営する「みづほや」である。
構成は以下の通りである。
横山由清による序文
清水卯三郎による序文
「ことばのさだめ」(用語集)
本文 ものわりのおほもと(化学の基本原理) せいみのほるむら(化学式) あまつほのけとみづ(空気と水) す、あこ と すやし、すぬき(酸・アルカリと酸化還元) かねもどき(非金属類) かねならびにかねのすいでもの(金属と金属酸化物) おるがにくのしな(有機化合物)