西成度
肥前国長崎平戸町(現長崎市江戸町)で西家第11代・阿蘭陀通詞の西吉兵衛成量、登美夫妻の長男として生まれる。天保10年8月7日(1839年9月14日)数え5歳で稽古通詞を申し付けられる。以後、小通詞末席、小通詞並、小通詞助、小通詞と昇進。嘉永3年9月(1850年10月)幕府より阿蘭陀通詞に英和辞典編纂の命が下され、『エゲレス語辞書和解』(未完)の編纂者の一人となる。嘉永6年(1853年)ロシア帝国のエフィム・プチャーチンの長崎来航に際して、その応接の取扱掛の一員となる。
長崎海軍伝習所におけるオランダ海軍伝習では、安政2年(1855年)の第一次、安政3年(1856年)の第二次において伝習掛通弁官を務めた。安政5年(1858年)英語教授方となり、さらに外国船取扱掛に任じられた。同年7月、長崎英語伝習所が設立され、楢林栄左衛門とともに頭取に就任。同年7月21日(8月29日)、急に江戸出府を命ぜられ、同年8月23日(9月29日)外国奉行手付御用、同年10月5日(11月10日)外国奉行支配普請役格となり、森山多吉郎とともに各国外交官との会談の通訳とその会談記録の校正、各国との条約その他外交文書の翻訳や訳文の点検などに従事した。安政6年6月2日 (1859年7月1日)の神奈川開港に伴い神奈川出向となり、通訳と翻訳の激務が続いて健康を害し、同年8月21日(9月17日)江戸に戻り療養した。