可算名詞
北京官話などの一部の言語では、すべての名詞を不可算名詞として扱い、数字を追加するために名詞類別詞(中国語類別詞を参照)を使用する必要がある。
一見本質的に数えられるように見えるが、不可算名詞として扱われる名詞の例を挙げる。
那个人吃完了 (nà gè rén chī wán le) – “That unit (of) person has eaten”, “That person has eaten”
那三个人吃完了(nà sān gè rén chī wán le) – “Those three unit (of) person have eaten”, “Those three people have eaten”
她有七本书 (tā yŏu qī bĕn shū) – “She has seven volume (of) book”, “She has seven books.”
したがって、類別詞は、参照されるオブジェクトが、(数量に関係なく)単位と見なされるのではなく、話者がそれらを列挙することを意図しているという意味で可算であることを意味する。(数えられる単位が変わると、類別詞が変わることに注意)
“milk” や “rice” などの単語は、それほど明確に数えられる実体ではないが、英語と北京官話の両方で適切な測定単位でカウントできる (e.g. “glasses of milk”, “spoonfuls of rice”)。
類別詞の使用は、英語でオブジェクトのグループを数えるための測定単位の使用と似ているが、同じではない。たとえば(そのような言語の中では)、“three shelves of books” なら “shelves” が測定単位として使用される。
形も、単位性も、数の関係もないもので、「○○というもの」を一般的に表現するものである。
information (情報)、knowledge (知識)、equipment (設備)など