ラテン語とルーマニア語の音韻の変化
子音は全体では大きな変化はない。qu ([kw]), gu([gw])は aの前でp,bになり、他の母音では円唇性を失いc, gと合流する。 ただし疑問詞の場合はaの前でも(おそらく類推で)pにならずcになる。
ラテン quattuor > *quattro > ルーマニア patru (四)
ラテン equa > *[ɛpa] > *jepa > ルーマニア iapă (雌馬)
ラテン lingua > *lemba > ルーマニア limbă (舌)
ラテン quid > *ke > ルーマニア ce (何)
ラテン quandō > *kando > *kându > ルーマニア când (いつ)
ラテン sanguis > *sange > ルーマニア sânge (血)
他に重要な変化は歯茎音の前に来る軟口蓋音の唇音化である。ct > pt, gn > mn, x > ps. となる。後にpsは大部分の単語でpが脱落する。
ラテン factum > *faptu > ルーマニア fapt (行い)
ラテン signum > *semnu > ルーマニア semn (しるし)
ラテン coxa > *copsa > ルーマニア coapsă (腿)
ラテン laxō > *lapso > *lasu > ルーマニア las (放つ、~させる)