マハーバーラタ
html
James L. Fitzgerald, The Mahabharata. Vol. 7. Chicago: The University Chicago Press. 2003.
上記のvan Buitenenの英訳の続き。第11巻〜12巻の途中までを含む。 https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/M/bo3627675.html
Clay Sanskrit Libraryのシリーズ
ボンベイ版を底本とした英訳。テキスト付き。 https://claysanskritlibrary.org/volumes/about-mahabharata/
Bibek Debroy, The Mahabharata, Vol. 1-10. Penguin Books. 2010-2014.
批判校訂版を底本とした全訳。 https://penguin.co.in/book/the-mahabharata-box-set/
世界で最も長い叙事詩であり、『マハーバーラタ』自身の語るところによれば10万詩節を含む。ただし、現在底本として用いられることの多いプーナの批判校訂版では7万5千詩節弱、補遺である『ハリ・ヴァンシャ(ハリの系譜)』と合わせて9万詩節を越える程度である。
全18巻の構成を取っているが、全100巻に分ける区分も並存している。各巻の内容は「マハーバーラタの構成」を参照のこと。
この長大な物語には、古代インドにおける人生の四大目的、法(ダルマ)・実利(アルタ)・性愛(カーマ)・解脱(モークシャ)が語られており、これら四つに関して「ここに存在するものは他にもある。しかし、ここに存在しないものは、他のどこにもない」と『マハーバーラタ』自身が語っている。これは『マハーバーラタ』という物語の世界観を表す、非常に有名な一節である。
C・ラージャーゴーパーラーチャリ『マハーバーラタ』全3巻、奈良毅・田中嫺玉訳、第三文明社〈第三文明選書〉、新版2017年
辻直四郎編『インド集 筑摩世界文学大系(9)』筑摩書房、1977年
マーガレット・シンプソン『マハーバーラタ戦記 - 賢者は呪い、神の子は戦う』PHP研究所、2002年
編著で概要書中で通俗的だが、最も平易でまた入手しやすい。菜畑めぶき訳
池田運訳『マハバーラト』全4巻、講談社出版サービスセンター、2006-2009年(自費出版)
デーヴァダッタ・パトナーヤク文・画、沖田瑞穂監訳・村上彩訳『インド神話物語マハーバーラタ』上・下、原書房、2019年
『マハーバーラタ』 ジャン=クロード・カリエール、ピーター・ブルック脚本、ピーター・ブルック監督 1989年(劇場未公開・ビデオ発売、420分)
『マハーバーラタ』 1988年10月から1990年6月までインドのテレビ局DD Nationalで放送され大ヒットしたテレビドラマ