Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore
ピウスツキは執筆当時、 Jagellonian University の教授職にあった。本文はアイヌ語のローマ字転写とその英訳・註で構成される。樺太アイヌの物語を知る上で重要な文献となっている。この中には白瀬矗の南極探検に参加した山辺安之助(ヤシノスケ Jasinoske)と花守新吉(花森新吉 シㇱラトカ Sisratoka)が語ったものも含まれている。
この民話資料の(ピウスツキによる英訳の)日本語訳は知里真志保によって1944年に公刊されており、「樺太アイヌの説話」の中の28話(原著の第5話を二つに分けているため)がこれに該当する。後に、樺太アイヌ語の話者の協力を得て、北海道ウタリ協会札幌支部アイヌ語勉強会が詳細な註を付し、アイヌ語からの日本語訳を試みている。