治具
「治具」は、英語の"jig"に(ジグ)に由来する当て字である。英語の"jig"が「工具の位置合せ/案内機構」だけを意味しているのに対して、「治具」は工具の位置合せに加えて工作物側の位置決めと締め付け固定するための道具/部品類も含んでいる点で両者は異なる。「取付具」は工作物側の位置決めと締め付け固定するものであって、工具の位置合せ/案内機構を含まないので、日本語の「取付具」と英語の"jig"を足し合わせたものが「治具」といえる。
「冶具」という誤記が多い。「冶」は「金属を熔かす、鋳(い)る」という意味で、読みは「ヤ」という音読みしかない。「鍛冶」を「かじ」と読むのは熟字訓であり、「鍛」を「か」、「冶」を「じ」と読むわけではない。「鍛冶」の音読みは「タンヤ」である。
1 2 海野邦昭『治具・取付具 基礎のきそ』日刊工業新聞社、2008年12月28日初版第1刷。ISBN 9784526061738。