裸の王様
デンマーク語の原題「Kejserens nye klæder (Keiserens nye klæder)」を日本語に直訳すると「皇帝の新しい服」となる。ドイツ語版の題名「Des Kaisers neue Kleider」も英語版の題名「The Emperor's New Clothes」もデンマーク語の直訳である。
日本では「王様は裸だ」という訳が知られているが、岩波文庫の大畑末吉訳では、「だけど、なんにも着てやしないじゃないの!」と訳されている。 デンマーク語の原文とドイツ語・英語の翻訳は以下の通り。
デンマーク語: »Men han har jo ikke noget paa!«(「だけど、なんにも着てやしないじゃないの!」)
ドイツ語: „Aber er hat ja gar nichts an!“(「だけど、なんにも着てやしないじゃないの!」)
英語: “But he has nothing on at all.”(「だけど、なんにも着てやしないじゃないの。」)