アルノルドゥス・モンタヌス
モンタヌス 著、和田萬吉 訳『モンタヌス日本誌』丙午出版社、東京、1925年3月25日。 - 英訳版の抄訳。2004年に柏書房から英訳版とセットで復刻されている(ISBN 4-7601-2505-1)。
アーノルド・モンタヌス 著、永積洋子 訳「『日本遣使紀行』抄」『南部漂着記――南部山田浦漂着のオランダ船長コルネリス・スハープの日記』キリシタン文化研究会〈キリシタン文化研究シリーズ 9〉、1974年9月25日、131-199頁。 - ブレスケンス号事件に関する記述の抄訳。
Denckwürdige Gesandtschafften der Ost-Indischen Gesellschaft in den Vereinigten Niederländern / an unterschiedliche Keyser von Japan: Darinnen zu finden nicht allein die wunderlichen Begäbnüsse auf der Reyse der Niederländischen Gesanten; sondern auch eine Beschreibung der Dörffer/ Festungen/ Städte/ Landtschafften/ Götzengebeue/ Götzendienste/ Kleider-trachten/ Heuser/ Thiere/ Gewächse/ Berge/ Brunnen/ als auch der alten und itzigen Kriegsthaten der Japaner; mit einer grossen anzahl Kupferstücken/ in Japan selbsten abgerissen/ gezieret; aus den Schriften und Reyseverzeichnissen gemelter Gesanten gezogen / Durch Arnoldus Montanus. Bey Jacob Meurs Buchhändlern und Kupfferstechern/ auf der Keysersgracht/ nicht weit von der Westerkirche/ in der Stadt Meurs / 1670. (deutsche Ausgabe der Gedenkwaerdige Gesantschappen)
T' Amsterdam : By Jacob Meurs boek-verkooper en plaet-snyder [...] Anno MDCLXXI [1671].
Die unbekante Neue Welt oder Beschreibung des Welt-teils Amerika, und des Sud-Landes : Darinnen vom Vhrsprunge der Ameriker und Sudländer / und von den gedenckwürdigen Reysen der Europer darnach zu ; wie auch von derselben Festen Ländern, Inseln / Städten / Festungen / Dörfern /vornähmsten Gebeuen / Bergen / Brunnen / Flüssen / und Ahrten der Tiere / Beume / Stauden / und anderer fremden Gewächse ; als auch von den Gottes- und Götzendiensten / Sitten / Sprachen / Kleider-trachten / wunderlichen Begräbnissen und so wohl alten als neuen Kriegen / ausführlich gehandelt wird.
標題
扉絵
大坂江戸間陸路・長崎大坂間陸路
平戸の洋館
出島の長崎蘭館
男女風俗
大坂城
千仏殿
内裏の宮廷
貴婦人を運ぶ車
キリシタンの迫害
日本の埋葬
日本人の婚礼
明暦の大火
蘭使の迎接