厚木淳
東京市日本橋生まれ。成城高等学校 (旧制)を経て、1952年、旧制京都大学経済学部2年在学中に創元社入社。1953年に同大学を卒業。東京創元社で編集者として『世界推理小説全集』などを担当。1959年、創元推理文庫を創刊。1963年、創元推理文庫にSF部門を設ける。編集者として働く傍ら、100冊近い翻訳も手がけた。
宮田昇は著書で「長身白皙の容姿に加えて、老人キラーといわれてもよい、育ちのよさから来る礼儀ただしさ、しかも裏表のないまっすぐな生一本さがあった」と回想している。
1967年取締役編集部長、編集顧問を経て、1981年に東京創元社を退職。1982年に監査役。以後は翻訳に専念した。
主な訳書に、『火星シリーズ』をはじめとするエドガー・ライス・バローズの多くの作品、およびアガサ・クリスティなど。『火星のプリンセス』は初めは小西宏が訳したが、のち厚木が新訳を刊行した。バローズ作品には「訳者あとがき」を記すことが多く、作品や作者、あるいはその背景について日本の読者へ解説を行っている。
編集者としては英語とフランス語の本がともに読める編集者であった。
2003年5月19日、胆管癌のため73歳で死去した。
『ターザンの世界ペルシダー』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1976年6月:有
『石器の世界ペルシダー』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1976年10月:有
『恐怖の世界ペルシダー』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1977年3月:有
『美女の世界ペルシダー』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1977年4月:有
『石器時代から来た男』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1977年11月:有
『石器時代へ行った男』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1977年12月:有
『月のプリンセス』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1978年8月:有
『月からの侵略』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1978年10月:有
『モンスター13号』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1978年12月:有
『火星のチェス人間』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1979年2月:無
『火星の大元帥カーター』 (エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1979年3月:有
『火星の幻兵団』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1979年3月:無(解説は野田宏一郎)
『密林の謎の王国』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1979年4月:有
『火星の交換頭脳』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1979年6月:無(解説は野田宏一郎)
『火星の女神イサス』(エドガー・ライス・バローズ、創元推理文庫) 1979年9月:有