間違いの喜劇
「間ちがひつづき」坪内逍遥訳 中央公論社 1933年
小田島雄志訳『世界古典文学全集 第42巻(シェークスピア 第2)』筑摩書房 1964年 のち白水Uブックス
田中晏男訳 山口書店 1993年
松岡和子訳 ちくま文庫 1997年
「新訳 まちがいの喜劇」河合祥一郎訳 角川文庫、2017年
1594年12月28日に、ロンドンのグレイズ・イン法学院で演じられたのが初演であるとされている。この時期は当時、クリスマスの祝祭時期とかぶっていて、多くの催しが計画されていた時期であった。その催しの中で、12月28日の幼児殉教者の記念日に、グレイズ・イン法学院でおこなわれたのがこの喜劇であった。その際、会場は満員となって騒ぎが起き、開演時間が遅れたという。なお、この時の上演の状況は、「シェイクスピア別人説」との絡みで論争がある(シェイクスピア別人説#1594年グレイズ・イン法学院での祝宴参照)。
14年後の、1606年の12月28日にも上演記録が残っているが、その後18世紀に入るまで上演はおこなわれていないようである。18世紀以後は改作して上演されることが多く、トマス・ハル(Thomas Hull)の『双子』などが上演された。
劇団シェイクスピア・シアターにより日本各地の高校、大学での芸術鑑賞会公演が頻繁に行われている。