矢川澄子
『暦物語』(ブレヒト、現代思潮社) 1963年
『迷宮としての世界 マニエリスム美術』(グスタフ・ルネ・ホッケ、種村季弘共訳、美術出版社) 1966年、のち岩波文庫
『最後の夏』(R・フーフ、新書館) 1967年
『イルカの夏』(カテリーネ・アルフライ、岩波書店) 1969年
『クレーン』(ライナー・チムニク、福音館書店) 1969年
『たるの中から生まれた話』(シュトルム、学習研究社) 1969年、のち福武文庫
『タイコたたきの夢』(ライナー・チムニク、福音館書店) 1969年、のち『クレーン / タイコたたきの夢』として福武文庫
『ふしぎなマチルダばあや』(クリスチアナ・ブランド、エドワード・アーディゾーニ絵、学習研究社) 1970年
『ベーバとベーバ』(エリカ・リレッグ、学習研究社) 1970年
『こりすのホプシー』(ハンス・ピーター・ティール、講談社) 1971年
『あめのひ』(ユリー・シユルヴィッツ、福音館書店) 1972年
『まっくろネリノ』(ヘルガ・ガルラー、偕成社) 1973年
『ふたりと三びきの長い旅』(エリカ・リレッグ、学習研究社) 1973年
『ハイジ』(J・シュピーリ、福音館書店) 1974年
『キスなんて大きらい』(トミー・ウンゲラー、文化出版局) 1974年
『ぶたのしあわせ』(ヘレン・オクセンバリー、文化出版局) 1974年
『ねえさんといもうと』(シャーロット・ゾロトウ、福音館書店) 1974年
『ねずみのティモシー』(マルチーヌ・ブラン、偕成社) 1975年
また矢川は谷川雁と結婚するのだと幸せな顔で、谷川の子供を生むことを楽しみにしていた、という。矢川が出奔するにあたっては、埴谷雄高の唆しがあったらしいと高橋は記している。
しかしその後、澁澤との離婚の意志につき谷川から誤解を受けたことが原因で、谷川との関係が破局を迎えた。谷川について矢川は後年「プラスの部分のスケールも大きいけれども、マイナス面のスケールも桁外れ」と評している。
離婚後は澁澤から、かつて2人で撮影したツーショットをことごとく鋏で真っ二つに切断されて送りつけられるという嫌がらせを受けた。また、離婚時には一切の財産分与を受けられなかった。この点を澁澤は松山俊太郎から問い質され「だって澄子はそれでいいって言ってたんだろ」と言った。矢川は「澁澤のために惜しむのよ」と言いつつ、「少し財産分与をしてくれたら、今まで孝行できなかった老いた二親にも少しは孝行できるから」とも言っていた。
東京都世田谷区赤堤に転居した後も澁澤と過ごした「鎌倉に戻りたい」と考え、当時東京都立大学 (1949-2011)に勤務していた種村季弘の研究室を毎日のように訪れて相談したが、結局その願いは叶わなかった。38歳にして自活を余儀なくされるようになったため、旧友の堀内路子の紹介で福音館書店の松居直と会い、ヤーノシュ『おばけリンゴ』(を翻訳、1969年に同書を福音館書店から刊行し、文筆生活に入る。以後、英仏独の翻訳家としても活躍した。
1980年、谷川の招きで信州黒姫山(長野県上水内郡信濃町)に移住。矢川は谷川を「神様」と呼ぶほどに崇拝していた。1987年、死去直前の澁澤を病院に見舞った際「もう一度だけ、おにいちゃんとよばせてね」と澁澤にささやいた。