ニューゲート・カレンダー
藤本隆康 訳『ニューゲイト・カレンダー大全 全5巻』,大阪教育図書株式会社,第1巻:2003年 7月 ISBN 978-4271114635、第2巻:2004年12月 ISBN 978-4271114666、第3巻:2005年12月 ISBN 978-4271114680、第4巻:2006年11月 ISBN 978-4271114741、第5巻:2006年12月 ISBN 978-4271114789。J.L.Rayner and G.T.Crook,"THE COMPLETE NEWGATE CALENDAR",1926年の翻訳。
↑ "Women of abandoned character(英語版)"
↑ 英語版Wikiでの記述は以下の通りである。『"dissipation" in general and other "vices" generally while eulogising Protestantism』
↑ これは血の法典に起因するものと思われる。
↑ 原文"Ah, it is not part of your profession to carry about a portable Newgate Calendar in your memory."“原文で読むシャーロック・ホームズ・対訳『三人ガリデブ』”. 2016年2月10日閲覧。