京言葉
動詞の活用には共通語と同じく五段活用・上一段活用・下一段活用・カ行変格活用(カ変)・サ行変格活用(サ変)があるが、サ変の上二段・上一段化傾向が見られる。基本となる活用形は以下のとおり。
ハ行(現代仮名遣いではア行・ワ行)五段動詞に「-た」「-て」が後続する際にウ音便が起こるが、2音節語以外は短音化することが多い。またサ行五段動詞のイ音便が「差す」に限って起こる。 例:こーたらえーがな(買ったらいいだろう) 例:なんぼはろ(ー)たんや(いくら払ったんだい) 例:傘さいていく(傘を差して行く)
活用表の命令形に加えて、連用形を用いた「-なさい」に相当する軽い命令表現がある。女性層では後ろに「よし」を付けることがあるが、楳垣によると大正末期に川東(鴨川よりも東側の地域)から広まった表現で、元は山科あたりの言葉だったかもしれないと推測している。また女性層では、共通語の「-てごらん」に相当する「-とおみ」という命令表現もある。 例:走り(走りなさい) 例:はよ行きよし(早く行きなさい) 例:見とおみ(見てごらん)
継続には共通語と同じく「雨が降ってる」のように「-てる」を使うが、「降っとる」のような「-とる」も使う(男性語的)。
おしずかに - 食事を人に進める際に「ごゆっくり」という意味を込めて使う。また、人を送り出す際に「何事もないように」という意味を込めて使う。
おせんすになる - 縁談がほぼまとまること。結納前に扇子の交換をするしきたりがある。
おやかまっさん(どした) - お邪魔しました。辞去の挨拶。
おやすみやす - おやすみなさい。
かんにんえ - ごめんね。女性語。「かんにして」「かにんして」「かにしてや」「かんにしとくりゃっしゃ」とも言う。祇園では「かんにんどっせ」を多用。
ごめんやす - ごめんなさい。ごめんください。ちょっとすみません。特に丁寧に言うと「ごめんやしておくれやす」。
どこいきどす - どこかへ出かける近所の人に対して掛ける挨拶。「どこいきや」とも言う。掛けられた方は「ちょっとそこまで」や「ちょっと」などと返す。
どなたさんも おさきどす - お先に失礼いたします。医院の待合室などで、自分の番が済んで帰る際、待っている人に掛ける挨拶。
なかなか - いえいえ。軽くいなす時の言葉。
はしじかどすけど - 奥へ招くほどではない客を応対する際、玄関のかまちや縁先で「端近なところですが」と言って座布団を進める。
はばかりさん - ご苦労さん。少し世話になった時に言う。