北海道方言
とちゅうはんぱ(中途半端)
なんもとほぼ同じ意味合いで使われる。
はらくそわるい、はらんべわるい(胸くそ悪い、イライラする)主に男性が使用する。また、はらんべ悪いはお腹が痛いときにも使う。
はんかくさい(愚かだ)うかつなミスをしたり、非常識な行動をとると、こう言われる。「生半可」からの転用とされている。現在でも比較的広範に用いられるが、軽い気持ちでの注意から強い侮蔑までと程度の差が個人により著しく異なる。
へくさい(ださい、かっこ悪い)ださいの意味合いで使われる。共通語の屁臭いではない。主に函館、函館周辺で使われる。
ぺったらこい(平べったい)
ほんず(間抜け)ほんずねーなといった具合に使う。主に函館、函館近郊、青森県で使われる。
まて(ー)(丁寧な、気がつく、きめ細やか)「あの人はまてーだね」、「まてに作ってる」
みったくない(みっともない、不細工だ、醜い)
めんこい(可愛い)子供や犬猫をあやす掛け声に「めんこめんこ」があり、「あやす」や「なでる」の意味で「めんこめんこする」とも言う。
やばちい、ばっちい、ばっぱい(汚い)
ゆるくない(大変だ、苦労だ)「最近残業ばっかりでゆるくない」
ろくてない、ろくたら(ろくでもない、ろくな)「ろくてねぇ」の形で使われることが多い。同じ意味でろくたらもある。「あの男、ろくてねぇ」
やいや(まったくもうなどの不満)主に函館、函館近郊で使われるが、北海道全域でもいやいやの形で使われる。やんやとも。「やいや、やってまったで」「やいや、どうしよう」最初の例文のみ函館弁である。
やっこい(やわらかい)主に函館近郊で使われる。「いい感じにやっこいな」
語形自体は共通語と同じだが、用法が異なるものを挙げる。
札幌都市圏以外の地域では、道外すなわち本州以南を俗に「内地」と表現する。正確には北海道は共通法1条に規定された内地に含まれているため、官公庁や報道・教育現場などでは「道外」という表現を使用し続けていたのだが、一般には浸透しなかった。一方、札幌都市圏では明治6年(1873年)6月の北海道開拓使による使用禁止の通達以降使用されなくなり、長らく「本州」という言い回しが使われていた。しかし、高度成長期以降に道内各地から出稼ぎ移住者(主にブルーカラー)が増えたため、札幌都市圏でも使用者が散見されるようになった。これらの経緯から、札幌都市圏では内地という表現はブルーカラー階層の言葉という認識が強い。ただ、札幌都市圏の文化が道内各地に広まるにつれ、近年では非札幌都市圏でも若年層世代では使われなくなりつつある。なお、この「内地」は沖縄でも同様の用法(「沖縄県外」の意味)で使用されている。(80歳代中頃以降の高齢者が大半)
「大して」を「たいした」とも言う。また、共通語では「大して」の後には否定表現が続くが、北海道方言では肯定表現を続けることもある。「あのホラー映画、大した怖くないしょ」
「手袋をはく」と表現する(共通語においての「ズボンをはく」と同じ)。これは「防寒用の大きな手袋をつけるから『はめる』という、装飾用の手袋に対する感覚と違うから」「毎日着用するものであることから『はめる』ような非日常的さを感じさせる表現は合わないから」などの説があるが、道外各地でも使用者が散見されることから、ただの古い共通語表現という説が有力である。
けれ(くれ、ちょうだい)主に函館、函館近郊、青森県で使われる。「その新作やらしてけれや」「たくさん食べてってけれ」
〜っけや、けさ(じゃん、でしょう)標準語のじゃんや、でしょうに当たる。函館近郊、函館で日常的に使われる。「今日はわや土砂降りだっけさ」「だからそう言ったっけや」
バナナマンのせっかくグルメ!!の2023年1月2日のオンエアでは、おそらくこれにあたると思われる言葉が食べてっていけばいいげやになっており、言い方が感じ悪いとの指摘がある。また、函館市民はこのような使い方(函館で濁点は多用されるが、いいげやと言う言い方は存在はするもののあまり使わない)はあまり使用せず、食べていけばいっけさが正しい使い方となる。 いっけやでも大丈夫だが、いっけやはだべやとほぼ意味あいが同じなため、いっけさのほうが言い方がやわらかく、優しい感じとなる。
〜さ(〜に、〜へ)東北方言と共通。近年は函館周辺以外ではあまり聞かれないが、年配の人だと函館周辺以外でもわりと聞かれる。「仕事さ行く」「あっちさ、行った」
語尾にさをつけて使うことも北海道弁としては普通の使い方であり、こちらはほぼ北海道全域で聞かれる。過去の出来事に対して文脈や語尾にさを使うこともざらにある。ーさ、さぁと伸ばしてつかうことも。「どうしてそうなるのさ」「昨日さ映画観に行ったさ」
〜さる(〜が物理的に可能)「リモコンのボタン、押ささらないわ」「ここなら(地盤がやわらかいので)看板が立たさるわ」「このボールペン(インクが乾いて)書かさらないわ」(→自発的表現の節参照)
せば(バイバイ、さよなら)せばなとも。後述のしたっけと意味は全く同じである。函館、函館近辺、青森県で使われる。
したっけ(1.
てぇぎ(面倒)
ふんじゃま(格好)
ほすぺ(全開)
らんき(精一杯)
むったり(常に)
かでる(一緒に)
すずがう(構う)
こんつける(機嫌)
こっぱらすね(うるさい)
こっぱんずがす(恥ずかしい)
こやんばつねー(汚い)
あんぱい(嘘つき)
ふどず(同じ)
まぐらう(食べる)、けー(食べろ)
はなぱつ(先、先端)
どんぶ(寝る)
ふずふむ(踏む)
かっつぐ(追い着く)
ねまる(座る)
あべ(行く、行こう)
ばだぐ(殴る)
はだげる(削る)
ふむくる(むしり取る)
ぶっぱなす(放す)
ふったでる(引っ掛ける)
ふっぱる(引っ張る)
ふんじゃらむ、ちょす(触る)
かまがす(掻き混ぜる)
ふむくる(剥がす)
ぬったくる(塗り潰す)
ぷっとばす(捨てる)
わ(自分)、な(相手、お前)
あっちぁ(嫁)
おっちゃ(叔父)
おなご(女)
わらす(子供)、わらさんど(子供達)
からっぽやみ(ニート)
わんつか(少し・ちょっと)
むがつら(顔)
なんずぎ(額・おでこ)
うしろこんべ(後頭部)
まなぐ(目)
よろた(太もも)
どんず、だっこ(肛門)
がっちゃぎ(痔)
どんころくそ(大便)
ふぐろ(男性生殖器)、まんじゅ(女性生殖器)
ねご(手押し車)
がすかぶり(濃霧)
さんかぐぶくろ(レジ袋)
げだ屋(靴屋)
しゃっぽ(帽子)
ぼっつ(フード・覆う)
はくそがし・歯糞菓子(クッキー)
ケーキ(アイス)
まんま(ご飯)
え(家)
じょぐら(倉庫)
ゆっこ・湯っこ(風呂)
あげやんず(鮭)
かすべ(エイ)
きなんぼ(マンボウ)
ごめ(カモメ)
がに(カニ)
ざるがに(ザリガニ)
やすて(ヒトデ)
げんだが(毛虫)
さんけねご(三毛猫)