フランス語から日本語への借用
ディスクール (discours)
ヌーヴォー・ロマン (nouveau roman)
パロール (parole) 英語ではspeech 日本語では「ことば」
パンセ (pensée) 英語ではthoughtで思想、考えの意。
ブルジョワ (bourgeois)
プロレタリア (prolétariat) プロレタリアートはドイツ語のProletariatからの借用。
ラング (langue) 舌、言語の意
ルサンチマン (ressentiment)
ルネサンス (Renaissance)
レアリスム (réalisme) 「写実主義」のこと。英語からのリアリズム(realism)と同じ
レゾンデートル (raison d'être) 和訳は「存在理由」「存在価値」「存在意義」「生き甲斐」など。この語の英訳は reason to be。reason for being、または reason for livingという意訳も見られる。
アバンタイトル (avant-title) avant は...の前にの意。なお title は英語で、フランス語では titre (ティトゥル)である。
アバンギャルド (avant-garde) 前衛芸術の意。
アトリエ (atelier) 仏語ではワークショップもアトリエと呼ぶ。
アール・ヌーヴォー (Art Nouveau) nouveau は「新しい」を意味する形容詞。Art は「芸術」。
アンサンブル (ensemble) ensembleは 「一緒に」。
アンティーク (antique)「骨董品」
エチュード (étude) 英語でstudyで、練習曲と訳される
オブジェ (objet) 物あるいは対象の意。(英語:object)
オマージュ (hommage)
クレヨン (crayon) フランス語では鉛筆の意。
クロッキー (croquis)
コラージュ (collage)
シャンソン (chanson)
シュール 超現実主義の意であり、surréalisme(シュルレアリスム)の誤った省略。sur は「上に」を示す前置詞。réalisme は「現実主義・リアリズム」。
タブロー (tableau)
テクスチャ (texture)
デッサン (dessin)「素描」
パ・ド・ドゥ (pas de deux) 英語に直訳すると「pace of two」で二人で踊る(ステップをする)の意
バレエ (ballet)
マチエール(matière)