電撃戦
「Blitzkrieg」を英語訳すると「Lightning war」になり、日本語訳すると「電光戦」か「稲妻戦」になるはずで、「電撃戦」という言葉にはならない。
古代中国の兵法書に「六韜」があり、この「六韜」は「文韜」「武韜」「竜韜」「虎韜」「豹韜」「犬韜」の6章に分かれており、この中の「虎韜」(日本語の虎の巻の語源)軍用篇に戦車(戦闘用馬車)を用いた戦術について書かれた部分がある。内容は「大扶胥衝車三十六乗 螳螂武士共載 可以撃縱横 敗強敵 緇車騎寇 一名電車 兵法謂之電撃」、意味は「36台の大扶胥衝車(大型の突撃のための戦車)という乗り物に武器を持った兵士を乗せた物を電車と名づけ、縦横無尽に使用して強敵を破り、この兵法を電撃という」である。
つまり、ドイツの「Blitzkrieg」という戦術が、日本でも虎の巻で馴染みのある、「電撃」という古代中国の兵法に似ていたので、日本で「電撃戦」と訳されたのである。
なお、現代中国においては「閃電戦」(せんでんせん、繁体字: 閃電戰、簡体字: 闪电战、拼音: shǎndiànzhàn)または「閃撃戦」(せんげきせん、繁体字: 閃擊戰、簡体字: 闪击战、拼音: shǎnjízhàn)と呼ばれ、中国語においては英語訳に近い言葉となっている。一方、同じ漢字文化圏である朝鮮半島では朝鮮語で読んだ「전격전(電擊戰)」(文化観光部2000年式:jeongyeokjeon)と呼ばれる。韓国には「電擊部隊」と呼ばれる戦車部隊「第1機甲旅団」が存在する。