聖書協会
カトリック教会の伝統的な教えに依ることなく、聖書を正しく解釈することは出来ない、とカトリック教会は信じてきた。
「神のことばを権威をもって正しく解釈する任務は、教会の教導権、すなわち、教皇と教皇に結ばれた司教にのみゆだねられています。」
(『カトリック教会のカテキズム』カトリック中央協議会、2002年、第1部第2章第3項#100)
聖書共同訳を正式に認めた第2バチカン公会議以前は、カトリック教会はカトリックの正しい注釈の付かない、カトリックによって編集されていない現地語訳には懐疑的だったのである。歴史的に見ると、カトリック司教による聖書翻訳反対が強かったのはラテン・アメリカとケベック州だった。1824年の Ubi Primum にみられるように、ローマ教皇レオ12世は聖書協会の事業を非難している。
「聖書協会は教父たちの伝統を否定し、聖書を普通の言葉へ翻訳もしくは誤翻訳させている。」
「聖書を普通の言葉に翻訳することを認めれば、人間の軽率さを鑑みて益より害をなすであろうと恐れるに足りる十分な根拠はある。」
ローマ教皇ピウス9世は1846年のQui Pluribusでこの前任者の理論を繰り返し、拡張した。カトリック版の聖書協会としてはSocietà di San Geronimoという組織があり、福音書をカトリック流にイタリア語翻訳して配布した。
共同訳が進展するようになってからは、カトリック、プロテスタントと正教会の共同作業の中で聖書協会に対する敬意は払われるようになっている。現在、多くの聖書協会は何種類かの聖書を出版しているが、その中にはカトリック公認の(カトリック正典すべてを含んだ)翻訳も含まれている。