熊本弁
「かかじる」(=掻く・引っ掻く) ... 「そぎゃんかかじっと、血ん出るばい。」(=そんなに引っ掻くと血が出るよ。)
「かじめる」(=片づける)... 天草方面のみ使用。「そんハサミば、かじめといて。」(=そのハサミを片付けておいて。)
「かずむ」(=(においを)嗅ぐ)
「かせする」(=手伝う)...「加勢する」が訛ったもので、共通語としては文語的表現でしか使われない語であるが、熊本では口語として頻繁に使われる。
「かたぐ」(=肩で担ぐ)
「かたる・かつる・かてる」(=加わる、加える) ... 他府県でも使用される言い方でもある。「ボクも遊びにかてて」(=ボクも遊びに加えて(参加させて))。「かたりたい人?」(=加わりたい人?)また、同様の意味で「まぜる」もある。「ボクも遊びにまぜて」(=ボクも遊びに参加させて)
「かつれる・ かつるる」(=飢える、お腹が減る)空腹というよりむしろ、低血糖で力が出ない状況というニュアンス。
「かなう」(=効く・動く) ... 効果などを表す。「寒くて手がかなわん。」(=寒くて手が効かない。)通常通り「かなわない(=負ける・降参する・困る)」の意味でも使用される。
「がぶる」(=揺する・振る)...相撲で腰を振って痛いという意味。
「がまだす」(=働く・精を出す) ... 「我慢出す」から。「がまだしもん」(=働きもの)、「がまだせ!」(=働け) ※最近は番組タイトルの影響でガンバルの意味に使う人も多い。
「あご」(=口。物言い) ... 「あごが立つね」(=話し上手だね。口が達者だね。)「あごばっか叩くな」(=口答えするな)。「世の中、あごたい」(=世の中は口ひとつでどうにでもなる)古語でもある。また、九州では「トビウオ」意味もある。「アゴん刺身」(=トビウオの刺身)
「あしのだい」...足の甲
「あど」(=かかと)特に、靴のかかと部分を指すことが多い。
「あとぜき(後塞)」... 出たあとのドアや扉、引き出しやロッカーなどを閉めること。後閉め。「せき」は昔の街道の関や河川の堰、のどの咳と同じで通路を妨げること。標準語と誤解している言葉の一つ。マナーとして「あとぜき(をしましょう)」と書いた紙を教室のドアに貼って励行している小学校が多い。
「あんじゃもん」 ... 兄、お兄さん。兄貴分
「いげ」 ... 魚ないし植物の「とげ」を意味する。のどにとげが刺さった場合は「のどにイゲん刺さった」という。中国地方の「イギ」と同じ。
「いっぴ」 ... 月初めの「1日」(ついたち)のこと。「4月1日(しがついっぴ)」のようにいっぴが多用され、ついたちと言う人の方が少ない傾向にある。
「いひゅうもん(異風者)」 ... 変わった(ことをする)人、個性や我の強い人の意。
「いん」(=犬)...標準語で「犬が居る(いる)」を熊本では「インの居る(おる)」と言う
「うーぎんたま」...陰嚢水腫のこと。肥後のうーぎんたまとも呼ばれる。
「うーばんぎゃあ(大番外、「大」=「うー」、「番外」=「ばんぎゃあ」)」...大雑把の意味。ただし、最近はこの言葉自体知らない人が多い。
「うんべ」(ムベ) ... 常緑つる性木本植物。
「おとっじょ」 ... 弟
「おひめさん」 ... ものもらい(麦粒腫)。
「わっか・わいか」(=悪い)...「気分のわっか」(=気分が悪い)
「わっか」については、同じ発音でその他「若い」と言う意味でも使用される。「わっかねぇ」(=若いねぇ)「わっかもん」(=若者)これが主に使われる。
「わら」(=お前) ... 「わらなん言いよっとか」(=君なに言ってるの)
「てッどう(鉄道)に出る」(=JRに勤務する)、「くっとき」(来る時)「だッでんよか」(=誰でもよい)特に高齢者を中心に語尾の「〜ます」の否定形「〜ません」を「〜まっせん・〜まっしぇん」と言い、用例として「ありまっせん」(=ありません)。 1907年(明治40年)に発表された紀行文『五足の靴』では、一行が鹿児島本線を熊本に向かう途中、植木駅での売り子の呼び声を描写して「植木の停車場(すてーしょん)では餅を売る。其呼び声は『もち』では無くつて、唯単に『も』である。」とある。
年配者は「火事」と「家事」の発音を区別し、それぞれ「くゎじ」と「かじ」とする。同じ地元の人間でも聞き分けることがむずかしい場合がある。
連母音/ai/は、北部方言では/jaː/に変化する。形容詞で活用部分の終止形が「ai」となるものがこの変化をする。例:「甘い」→「あみゃー」、「冷たい」→「つめちゃー」。「怖い」「弱い」は、「こやー」「よやー」となる。阿蘇郡では/eː/、球磨・葦北・天草南部は/eː/、/e/となる。
「つこかす」(=(物を)落とす・転がす) ... 「皿ばつこかしてしもうた」(=皿を落としてしまった)。 「こける」の他動詞形「こかす」に接頭辞「つ」をつけて強調したもの。
「つこける」(=転ぶ)... 「石にひっかかってつこけたばい。」(=石にひっかかって転んだよ。)
「つっくえる・つぐえる」(=壊れる)...「スマホんつぐえた」(=スマホ壊れた)
「づる」(=出る) ... 古語の「いづ・いづる」等の系統で、古くは日本を現す「日いづる国」の「づる」と同じである。「ションベンのづっ。」(=オシッコが漏れそう。)また「ひっと出る」とも使用されるが、こちらは多くの場合「飛び出る」、「ついつい出てしまった」等の意味合いが強い。
「とっとっと」 ... 熊本独自の方言という訳ではないが、九州の方言として最も有名な言葉のフレーズの一つ。これに対する肯定的な答え方は一般的に「とっと・とっとー」。「あーたん分の菓子ばとっとっとー」(あなたの分の菓子を残してあるよ)疑問になると語尾の発音が上がる。「昨日のラジオとっとっと?」(昨日のラジオを録音してある?)
「どもする」もの忘れてして同じ事を何度もすること。(欲ども・・・返してもらったのに忘れて何度も請求すること)
「らん」(=いらん) ... 「もういらんよ」(=もう いらないよ)...(=おらん)「探しても おらんね〜」(=探してもいないね〜)