バーナード・マラマッド
マラマッドの小説は神話的な要素に軽く触れて、開始と孤立の主題を探求している。その散文はマラマッドの境遇に似て、イディッシュ語と英語の言い回しの巧妙な寄せ集めであり、突然の叙情で落ちがつく。
20世紀後半で著作を続け、当時の社会問題、すなわち社会への足掛かりがなさ、無信仰、虐待、離婚などを意識していた。しかし、愛を贖いのものとして、犠牲を高揚させるものとして描いてもいた。その著作では、成功が敵対者の協業によることが多かった。例えば『悼む人たち』では、大家と店子が互いの悩みから学ぶ。『魔法の樽』では、仲人がその「落ち込んだ」娘について悩むとき、その娘とユダヤ教の学生が互いに愛と救いの必要性によって惹かれあう。
The Natural, 1952 『汚れた白球 -自然の大器』鈴木武樹訳、角川文庫、1970年 『奇跡のルーキー』真野明裕訳、ハヤカワ文庫、1984年
The Assistant, 1957 『アシスタント』酒本雅之訳、荒地出版社、1969年 『アシスタント』繁尾久訳、角川文庫、1971年 『アシスタント』加島祥造訳、新潮文庫、1972年、再刊1990年。改題新版『店員』文遊社、2013年。
A New Life, 1961 『もうひとつの生活』宮本陽吉訳、新潮社、1963年、再刊1972年
The Fixer, 1966 『修理屋』橋本福夫訳、早川書房 ハヤカワ・ノヴェルズ、1969年
The Tenants, 1971 『テナント』青山南訳、みすず書房、2021年
Dubin's Lives, 1979 『ドゥービン氏の冬』小野寺健訳、白水社・世界の文学、1980年
God's Grace, 1982 『コーンの孤島』小野寺健訳、白水社・世界の文学、1984年
The Mourners, 1955 - 『悼む人たち』
The Jewbird, 1963 - 『ユダヤ鳥』 「ユダヤ人鳥」佐伯泰樹訳(白水Uブックス『アメリカ・ユーモア文学傑作選─笑いの新大陸』所収)1991年 「ユダヤ鳥」大津栄一郎訳(岩波文庫『20世紀アメリカ短篇選 下』所収)1999年
『喋る馬』柴田元幸編訳、スイッチパブリッシング 2009年、ISBN 4884182898(上記ほか全11編)