隅の老人
大正12年9月号) 平山雄一訳「誰が黒ダイヤモンドを盗んだのか?」(作品)雑誌版の訳
The Murder of Miss Pebmarsh (『ロイヤル・マガジン』1904年8月号) ミス・ペブマーシュ殺人事件 上塚貞雄訳「老嬢事件」(博文) 深町眞理子訳「ペブマーシュ殺し」(創元) 平山雄一訳「ミス・ペブマーシュ殺人事件」(作品)雑誌版の訳
The Risson Grove Mystery (『ロイヤル・マガジン』1904年9月号) リッスン・グローブの謎 深町眞理子訳「リッスン・グローヴの謎」(創元) 山田辰夫訳「リッスン・グローブの謎」(早川) 平山雄一訳「リッスン・グローブの謎」(作品)雑誌版の訳
The Tremarn Case (『ロイヤル・マガジン』1904年10月号) トレマーン事件 上塚貞雄訳「トレーマン事件」(博文) 深町眞理子訳「トレーマン事件」(創元) 平山雄一訳「トレーマン事件」(作品)雑誌版の訳
The Fate of Artemis (『ロイヤル・マガジン』1904年11月号) アルテミス号の運命 深町眞理子訳「商船〈アルテミス〉号の危難」(創元) 平山雄一訳「アルテミス号の運命」(作品)雑誌版の訳
山田辰夫・山本俊子訳『隅の老人』(ハヤカワ・ミステリ文庫)早川書房、1976年. 〈版元品切=実質的に絶版〉(早川)
フェンチャーチ街の謎(山本俊子訳) The Fenchurch Street Mystery
ヨーク事件(山本俊子訳) The York Mystery
リヴァプールの謎(山本俊子訳) The Liverrpool Mystery
エジンバラ事件(山本俊子訳) The Edinburgh Mystery
地下鉄の殺人(山本俊子訳)The Mysterious Death on the Undergraound Railway
リッスン・グローブの謎(山田辰夫訳) The Risson Grove Mystery
ダートムアの悲劇(山田辰夫訳) The Tragedy of Dartmoor Terrace
ブライトン暴行事件(山田辰夫訳) An Unparalleled Outrage
リージェン・パークの殺人(山田辰夫訳) The Regent's Park Murder
パーシー街の怪死(山田辰夫訳) The Mysterious Death in Percy Street
深町眞理子訳『隅の老人の事件簿』(創元推理文庫)東京創元社、1977年)。