ジェイ・ルービン
日本語の意味を忠実に再現する作風で知られる。村上春樹の談によれば「ジェイ・ルービンはハーヴァード大学の正教授で、社会的にもきちんとした偉い人で、ユーモアの感覚みたいなのはすごくあるんだけど、翻訳作業については非常に真面目で厳格な人で、わかんないことがあるといつも電話をかけてくるんです。」
2006年6月、村上春樹の短編集『Blind Willow, Sleeping Woman』がフランク・オコナー国際短編賞を受賞した際、アイルランドで開かれた授賞式に村上の代わりに出席した。
エルサレム賞を受賞した村上春樹は、2009年2月15日、イスラエルで英語でスピーチを行った。ルービンは村上に急遽頼まれて原稿を英語に訳したという。
NHKラジオ第2の語学番組『英語で読む村上春樹』(2013年4月放送開始)で取り上げられた村上の6作品のうち5作品(「象の消滅」「かえるくん、東京を救う」「踊る小人」「トニー滝谷」「眠り」)は、ルービンの翻訳によるものである。
小説『日々の光』は2015年に出版されたが、書かれたのは1987年だという。
Sanshiro / Natsume Sōseki ; Tokyo : University of Tokyo Press. - Seattle : University of Washington Press , c1977. (夏目漱石『三四郎』)
The Miner / Natsume Sōseki ; Tokyo : Carles E. Tuttle , c1988.(夏目漱石『坑夫』)
Rashōmon and Seventeen Other Stories / Ryūnosuke Akutagawa ; London : Penguin , 2006. - (Penguin classics) (『芥川龍之介短篇集』 新潮社、2007年6月、村上春樹序文) Rashōmon (羅生門) In a Bamboo Grove (藪の中) The Nose (鼻) Dragon: the Old Potter's Tale (竜) The Spider's Thread (蜘蛛の糸) Hell Screen (地獄変) Dr.