ドナルド・キーン
司馬遼太郎との対談 『日本人と日本文化』中公新書、1972年5月。ISBN 4-12-100285-7。OCLC 14946039。 中公文庫、1984年(改版1996年8月)。ISBN 978-4122011116。OCLC 22358914。
安部公房との対談 『反劇的人間』中公新書、1973年。ISBN 978-4-12-100323-3。OCLC 23322132。中公文庫、1979年
大岡昇平との対談『東と西のはざまで』 朝日出版社、1973年
共著者 徳岡孝夫『悼友紀行―三島由紀夫の作品風土』中央公論社、東京、1973年。ISBN 4-12-200876-X。OCLC 19475548。 中公文庫、1981年。徳岡孝夫と「三島由紀夫を巡る旅 悼友紀行」新潮文庫、2020年3月
『日本の魅力―対談集』中央公論社、東京、1979年。ISBN 4-12-000857-6。OCLC 122780174。
司馬遼太郎『対談 世界のなかの日本―十六世紀まで遡って見る』中央公論社、東京、1992年1月。ISBN 4-12-002108-4。OCLC 27655046。 中公文庫、1996年1月
共著者 瀬戶內寂聴; 鶴見俊輔『同時代を生きて 忘れえぬ人びと』岩波書店、東京、2004年2月。
近松門左衛門, The Battles of Coxinga: Chikamatsu's Puppet Play, Its Background and Importance (Taylor's Foreign Pr, 1951)
太宰治, Villon's wife (New Directions, 1955)
太宰治, The Setting Sun (New Directions, 1956)
太宰治, No Longer Human (New Directions, 1958)
近松門左衛門, The Major Plays of Chikamatsu (Columbia Univ Pr, June 1, 1961)
批判的な論評も含まれる。
吉田兼好, Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia Univ Pr, June 1, 1967)
三島由紀夫, Five Modern Noh Plays - Including: Madame de Sade (Tuttle, 1967)
Chushingura(忠臣蔵): The Treasury of Loyal Retainers, a Puppet Play (Columbia Univ Pr, April 1, 1971)
三島由紀夫, After the Banquet (Random House Inc, January 1, 1973)
安部公房 The man who turned into a stick: three related plays (Columbia Univ Press, 1975).
1953年(昭和28年)、エリザベス2世の戴冠式出席のための来英に際しケンブリッジを訪問した明仁皇太子(現・上皇)の案内役を務める。同年、フォード財団の研究奨学金を得て京都大学大学院に留学。京都市東山区今熊野の下宿「無賓主庵」にて知り合った永井道雄と生涯の友となり、永井の紹介で嶋中鵬二とも親友となった。
1955年(昭和30年)、留学を終えて帰国しコロンビア大学助教授。のち同教授を経て、1978年(昭和53年)ケンブリッジ大学文学博士号、1992年(平成4年)に同大学名誉教授となった(1987年(昭和62年)から1989年(平成元年)の2年間は国際日本文化研究センター教授も併任)。
1982年(昭和57年)から1992年(平成4年)まで朝日新聞社客員編集委員。1986年(昭和61年)にはコロンビア大学に自らの名を冠した「ドナルド・キーン日本文化センター」が設立された。1998年(平成10年)、早稲田大学より名誉文学博士号を授与される。1999年(平成11年)から「ドナルド・キーン財団」理事長。2006年(平成18年)11月1日、源氏物語千年紀の呼びかけ人となる。
2008年、外国人の学術研究者として史上初めての文化勲章受章。2014年(平成26年)に京都名誉観光大使。2017年(平成29年)から田原市博物館名誉館長。
2011年から2018年にかけ『著作集』(新潮社、全15巻)が刊行された。
ノーベル財団が公開したノーベル文学賞の選考資料(1960年代)においては、エドワード・G・サイデンステッカーとともに日本人文学者の選考に当たって参考意見を求められていたことが明らかになっている。1963年に選考委員会から依頼を受けたキーンは、挙げられた候補者(川端康成・三島由紀夫・谷崎潤一郎・西脇順三郎)の中で、谷崎を受賞の最有力候補とし、川端については「谷崎ほどの存在感はないが、川端が受賞したとしても日本の一般市民は受け入れるだろう」と回答した。そして三島については、日本社会の年功序列にも配慮して、当時の日本文壇では一番抜きん出ているとしながらも「谷崎や川端が、もし三島に先を越されたら、日本の一般市民は奇妙に感じるだろう」とした。その後、谷崎は選考の途中で他界し、日本初のノーベル文学賞受賞者は川端となった。誠己によれば、キーンは川端と三島の自死にノーベル賞が関わっていたと考え、「三島さんは死ぬべきじゃなかった」と晩年まで悔やんでいたという。