マインドフルネス
John D. Dunneは、satiやsmṛtiをmindfulnessと翻訳することは紛らわしいと強く主張している。何人かの仏教学者は、“retention”をより好ましい翻訳として確立しようと試みている。Bhikkhu Bodhiも、satiの意味はmemory(記憶、記憶力)であると指摘する。
satiやsmṛtiには次のような英訳がある。
Attention (Jack Kornfield) - 注意、考慮、配慮、手当、世話
Awareness - 気づいていること、自覚、意識。アウェアネス。
Concentrated attention (マハーシ・サヤドー)
Inspection (Herbert V. Günther) - 検査、査察、視察
Mindful attention
Mindfulness - 注意していること、忘れないこと、心掛け、注意深さ
Recollecting mindfulness (Alexander Berzin)
Recollection (Erik Pema Kunsang, プッタタート) - 思い出すこと、記憶、記憶力
Reflective awareness (プッタタート)
Remindfulness (James H. Austin)
Retention - 記憶、記憶力、保有、保存、持続、継続
Self-recollection (Jack Kornfield)