田中西二郎
『愛の終り』(グレアム・グリーン、新潮社) 1952、のち新潮文庫、その後『情事の終り』に改題
『内部の男』(グレアム・グリーン、新潮社、現代イギリス文学叢書)1954
『地図のない旅』(グレアム・グリイン、新潮社) 1954
『おとなしいアメリカ人』(グレアム・グリーン、早川書房) 1956、のちハヤカワepi文庫グレアム・グリーン・セレクション
『ハバナの男』(グレアム・グリーン、早川書房、グレアム・グリーン選集13) 1959
『燃えつきた人間』(グレアム・グリーン、早川書房) 1961
『コンゴ・ヴェトナム日記』(グレアム・グリーン、早川書房、グレアム・グリーン選集15)1965
『喜劇役者』(グレアム・グリーン、早川書房)1967
『旦那さまを拝借 性生活喜劇十二篇』(グレアム・グリーン、山口午良共訳、早川書房) 1971
『グレアム・グリーン自伝』(グレアム・グリーン、早川書房) 1974
『白鯨』(メルヴィル、三笠書房) 1950、のち新潮文庫
『青春』(ジョゼフ・コンラッド、新潮文庫) 1951
『嵐が丘』(エミリ・ブロンテ、三笠書房) 1951、のち新潮文庫
『印度への道』(E・M・フォースター、新潮文庫) 1952
『アメリカ開拓物語』(フレッチャー,ドリッグス、東洋経済新報社)1953
『ジィキル博士とハイド氏』(スティヴンスン、河出文庫)1954
『黒猫』(ポウ、河出文庫) 1954
『アンクル・トムス・ケビン』(ストウ夫人、創元社、世界少年少女文学全集7) 1955
『秘密の階段』(カロリン・キーン、秋元書房)1956
『マルタの鷹』(ダシール・ハメット、新潮社、探偵小説文庫) 1956
『血の収穫』(ダシール・ハメット、東京創元社) 1956、のち創元推理文庫、のち嶋中書店、嶋中文庫
『ブライト島の乙女』(メイベル・ロビンスン、秋元書房) 1957
『人魚とビスケット』(J・M・スコット、東京創元社、世界大ロマン全集)1957
『放浪児キム』(キップリング、東京創元社、世界少年少女文学全集) 1958
『ガールフレンド』(ベティ・カヴァナ、秋元書房) 1958
『ゴルゴダの七』(アントニー・バウチャー、東京創元社、世界推理小説全集) 1958
『エジプト十字架の秘密』(エラリー・クイーン、新潮文庫) 1958