わたしたちは無痛恋愛がしたい 〜鍵垢女子と星屑男子とフェミおじさん〜
作中に登場するが、「無痛恋愛」とはスウェーデンの漫画家のリーヴ・ストロームクヴィスト(英語版)の著書『21世紀の恋愛』で使われていた言葉である。「原文の表現は定かでは無い」が、日本語版で訳者のよこのななが「『無痛』恋愛」と訳している。瀧波が同作を読んだ際に、言葉のインパクトに「ちょっと時間が止まったように感じるくらいの衝撃を受け」て、「この言葉がとても気になり、痛みのない恋愛ってどんな恋愛だろう? と思った」ことにより、ストロームクヴィストの「『無痛恋愛』とは少し意味合いが違う」が、「日本的な『無痛恋愛』を望む(けど全然うまくいかない)女性の物語を描いてみること」にするなど、構想が進んでいった。タイトルの命名時には「ふわっとしか考えていなかった」が、「女性側が思う『無痛恋愛』」とはつまり「加害や、搾取をされない恋愛」ではないかと、瀧波は話している。