復讐 (喜劇)
諸々の出来事が巻き起こり得るのは18世紀末のある村であり、このことはチェシニクがかつてバール連盟(1768-1772年)へ参加していたことへの数度の言及、そして何よりもまず主人公たちの類型や主人公たちによるサルマティズム特有の所作により示されている。
『復讐』(ポーランド語: Zemsta) とは分割期ポーランドの劇作家アレクサンデル・フレドロ (1793–1876) による4幕のポーランド語喜劇であり、1830年代初頭に成立した。書籍としての初版(フレドロ選集中に収録)は1838年にリヴィウにて出版された。戯曲の原稿は両方ともにヴロツワフのオソリネウム(英語版)に収蔵されている。
『復讐』の初演(ポーランド語版)は1834年2月17日にリヴィウのヤン・ネポムツェン・カミンスキ(ポーランド語版)の劇場にて、ヤン・ネポムツェン・ノヴァコフスキ(ポーランド語版)をチェシニク役、ヴィタリス・スモホフスキ(ポーランド語版)をレイェント役として行われた。
ポーランド語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります:『復讐』
おびき寄せられたヴァツワフは来訪し、チェシニクに抑留される。チェシニクはヴァツワフに、城の地下牢かクララとの結婚かどちらかを選べと告げる。恋人たちは驚かされるが、勿論合意する。チャペルでは既に彼らのために司祭が控えている。
チェシニクの許にレイェントが現れる――決闘のために指定された場所でラプトゥシェヴィチを待っていたが、チェシニクが姿を見せなかったのだ。息子の結婚の件を悟る時、激怒する。状況をポトストリナが説明する、打ち明けて曰くポトストリナの全財産は既にクララのものとなり、クララは結婚当日に財産を受領することになっていた、と。もしレイェントとの契約が無ければ、彼女はそれで文無しになりかねなかったのだ。幸運にして富豪となったクララはしかし、自身の財産から10万を支払うことを約束する。レイェントとチェシニクはこれを聞いていたが、やがて和解する。