縦書きと横書き
縦書きの文章の中に横書きの文字が出てくる場合や、その逆の場合の処理は、左横書きと右横書きの混在よりも難しい問題を引き起こす。JIS X 4051 では、縦書きの中に欧文の横書きが出現する場合について、
横書きの文字列を右に90度回転する
1文字ずつ縦書きの文字として扱う
横書きのまま挿入する(縦中横)
の3種類の処理をあげている。