スティーブ・ジャクソン・ゲームズ
SJG社の製品はいくつかが日本語に翻訳・販売されている。それらを以下に挙げる。
カー・ウォーズ - ホビージャパンにより翻訳・販売された。シリーズの一部ではあるが、相当数の製品が日本語化された。
オーガー - 同じくホビージャパンが翻訳・販売。
ハッカー(英語版) - ホビージャパンがルールのみ日本語訳して販売した。
ガープス - グループSNEにより翻訳され、角川書店よりガープス第3版の日本語訳であり日本で初めてのガープスのルールブック『ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック』が販売された。その後、1999年4月に『ガープス・ベーシック完訳版』の出版に伴い富士見書房へ移行した。
マンチキン - アークライトより日本語版を販売。
一方、日本のカードゲームを英語化して発売した例も1つある。
キングズ・ブラッド - グループSNE作・富士見書房販売のカードゲーム
SJG社の公式サイトで日本の話題はそれほど多くないが(ブラジルなどの方が多い)、スティーブ・ジャクソンは社の代表として来日したことが少なくとも2回ある。また、日本語版ガープスの販売数は英語版以外のガープスでは最も多いという。
当時、金銭的に苦しい状況にあったSJG社は、新製品『ガープス・サイバーパンク』の出版を急いでいた。押収されたコンピュータ類には、その原稿や資料が納められていた。その結果、新製品の発売予定を見直し、人員削減も行われた。その後、SJG社はシークレット・サービスに対して訴訟を行い、勝訴している。3年余りが過ぎた後、連邦裁判所は、この強制捜査はぞんざいであり違法で完全に不当であると裁定を下し、SJGに損害賠償として5万ドル、弁護士費用として25万ドルを支払う決定をした。サイバーパンクの作家ブルース・スターリングはノンフィクション小説 The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier(英語版) でこの事件を論じた。この訴訟は電子フロンティア財団の設立の促進のほかに、新しいゲーム 「ハッカー(英語版)」 を生み出すことに一役買った。