コルト (剣)
フランス語の『散文トリスタン』(英語版)(1230–1235年開始、拡張・改作は1240年より後)にも言及があり、オジェはアーサーの騎士トリスタンの剣を引き継いだことになっている。この剣は、長すぎ重すぎたため、オジェは縮めて使い、コルテーヌ(Cortaine)と名づけた。このフランス産の物語では、シャルル大帝がトリスタンやパロミデスなどの騎士の名剣を五本みつけ、臣下に分け与えたことになっている。パロミデスの剣はオジェにわたしたトリスタンの剣より優れているとみて自分の王剣とした。
イタリア散文版の『タヴォラ・リトンダ(円卓)』(英語版)(14世紀中葉~15世紀)は、おおよそ『散文トリスタン』を土台としているが、トリスタンの剣にヴィスタマーラ(Vistamara)という名がつけられており、世界でも追随をゆるさぬ最鋭利な剣だと書かれている。この版では、シャルル(カルロ・マーニョ)は、アーサーの王国ログレス(英語版)のヴェルツェッペ城、五人の騎士像が、本人たちの剣を佩いていたのを見つける。トリスタンの剣は重すぎて、唯一扱えそうなオジェ(ウジエ―リ)にゆだねられたが、初めて使ったときに先が折れ、コルタナ(Cortana)とい名がつけられてしまった。
英国王室も、かつて伝・「トリスタンの剣」を所持しており、ロジャー・シャーマン・ルーミス(英語版)の説によれば、のちにカーテナ(クルテイン)と呼ばれた戴冠式の剣と同一である。
オジェが「短い剣」を持つという伝承は相当古く、カスティーリャ語で書かれた『サン・ミリャン注記』(スペイン語版)(1060年頃成立)に、「短い剣のオジェーロ(オジェーロ・スパタ・クルタ)」という二つ名が記されており、コルタンという剣名にちなんだ綽名と推論されている 。
武勲詩『ロランの歌』(11世紀成立)の最古現存本(O本=オックスフォード本、1125–50年頃)にこそこの剣名は現れないが、以後の稿本には、コルタン剣が言及される 。
武勲詩『オジェの騎士道』(1194–1200年頃)には、騎士なりたてのオジェがこの剣を元の持ち主から得た経緯などが語られている。また、これと同期かやや早期の武勲詩、例えば『アスプルモンの歌』(<1190年))や、『ルノー・ド・モントーバン』(別名『エイモン公の4人の息子』(フランス語版)、1200年頃)にも言及される。
古ノルド語の『カルル大王のサガ』(英語版)第1部(1240年頃)には異なる入手経路が綴られる。
カルル大王(シャルルマーニュ)がマラキンという者から(身代金がわりに)3振りの剣をもらい受けたが。三本ともガラント(ウェイランド・スミス)が七年かけた作であった。このうち一本がクルト(=コルト)と名付けられた(以下詳述)。
カルル大王が王都アーヘンに帰参し、3振りの剣を鋼鉄の塊で試したところ、1本目は鋼鉄ブロックをわずか傷つけクルト(Kurt)と名付けられ、2本目は掌幅以上ほど切り込んだのでアルマツィア(Almacia) 、3本目は足半分以上ほどの切片を切り落としたのでデュルムダリ"(Dyrumdali)と命名された。
すなわちこの北欧作品においては、剣が短くなっておらず、「短い」という意味の剣名を得たことがうまく伝えられていない。あえて古ノルド語でクルト("Kurt")の剣の意味を求めるとしたら、それは"礼節"や "騎士道"の意味となる。