日本語の表記体系
アクロニム、イニシャル。例えばNATO(「北大西洋条約機構 North Atlantic Treaty Organisation」のアクロニム)など。
日本国外で通用するように意図した場合。例えば名刺やパスポートの名前など。
会社名、ブランド名、製品名等。日本国内外問わず用いられる。
日本語の文脈中にいきなり外国の単語やフレーズを挿入する場合。日本人向け民生品の宣伝など。
専門用語、学名、単位、区分。
日本発の文化や言葉の国際化を強調したいとき。TSUNAMI、SUSHIなど。
等である。ローマ字で日本語の単語を転写表記する例は、こうした意味合いがない限り、滅多に無い。
形容詞と動詞の活用語尾(送り仮名)
助詞
漢字を持たない、あるいは漢字では読みづらい日本語の単語
漢字の読み方の指示(振り仮名)
等である。