フランス語の疑問文
書く時は、動詞が t または d で終われば間に何も書かず、そうでないときは -t- を書く。元々はリエゾンだが、現在は全ての動詞で義務的である。
Ils sont étudiants. /il.sɔ̃.(t)e.ty.djɑ̃/ (彼らは学生です。) → Sont-ils étudiants ? /sɔ̃.til.e.ty.djɑ̃/ (彼らは学生ですか。)
Elle a un vélo. /ɛ.la.œ̃.ve.lo/ (彼女は自転車を持っています。) → A-t-elle un vélo ? /a.tɛl.œ̃.ve.lo/ (彼女は自転車を持っていますか。)
Il habite à Paris maintenant. /i.la.bi.ta.pa.ʁi.mɛ̃t.nɑ̃/ (彼は今パリに住んでいます。) → Où habite-t-il maintenant ? /u.a.bit.til.mɛ̃t.nɑ̃/ (彼は今どこに住んでいますか。)
一人称単数 je の接語倒置は文語のみであり、それも稀である。
Je sais quelque chose. /ʒə.sɛ.kɛl.kə.ʃoz/ (私は何かを知っている。) → Que sais-je ? /kə.sɛʒ/ (私は何を知っているのか。)
文語、口語で使われる。語順は、疑問詞、助動詞(あれば)、動詞、主語になる。主語が名詞句であり、疑問詞があり、動詞の後に目的語が無く、動詞と疑問詞の意味的結びつきが強い時に使える。特に、疑問詞が属詞(コピュラ être の補語)なら必ず文体的倒置を使い、複合倒置は使わない。
Ton père est dans le jardin. /tɔ̃.pɛ.ʁɛ.dɑ̃l.ʒaʁ.dɛ̃/ (君のお父さんは庭にいます。) → Où est ton père ? /u.ɛ.tɔ̃.pɛʁ/ (君のお父さんはどこにいますか。) Où ton père est-il ? (不可)
主に文語で使われる。主語が接語の人称代名詞である時、定動詞(助動詞、無ければ動詞)の後に主語を置いてトレデュニオン(ハイフン)でつなぐ。疑問詞がある場合は文頭に置く。強勢は主語に置くが、一人称単数の je に限り、強勢を動詞末尾に置く。疑問詞が無い場合は尻上がりの発音になる。
Vous parlez français. /vu.paʁ.le.fʁɑ̃.sɛ/ (あなたはフランス語を話します。) → Parlez-vous français ? /paʁ.le.vu.fʁɑ̃.sɛ/ (あなたはフランス語を話しますか。)
Vous avez acheté un sac hier. /vu.za.ve.(z)aʃ.te.œ̃.sak.jɛʁ/ (あなたは昨日カバンを買いました。) → Quand avez-vous acheté un sac ? /kɑ̃.a.ve.vu.aʃ.te.œ̃.sak/ (あなたはいつカバンを買いましたか。)
Tu les as vus. /ty.le.za.vy/ (君は彼らを見ました。) → Les as-tu vus ? /le.za.ty.vy/ (君は彼らを見ましたか。)
動詞と三人称代名詞との間には /t/ を挟む。
フランス語の主な疑問詞には以下のものがある。
combien /kɔ̃.bjɛ̃/: どのくらい
le quantième : 何番目の
comment /kɔ.mɑ̃/: どう
lequel /lə.kɛl/: どれ (男性単数) laquelle /la.kɛl/: どれ (女性単数) lesquels /le.kɛl/: どれ (男性複数) lesquelles /le.kɛl/: どれ (女性複数)
où /u/: どこ
pourquoi /puʁ.kwa/: なぜ
quand /kɑ̃/: いつ
que /kə/: 何 (倒置・単独) ce que /skə/: 何 (間接疑問文・単独・非主語) ce qui /ski/: 何 (間接疑問文・単独・主語) qu'est-ce que /kɛsk/: 何 (前置・単独・非主語) qu'est-ce qui /kɛs.ki/: 何 (前置・単独・主語) quoi /kwa/: 何 (その他、前置詞の後)
quel /kɛl/: どんな (男性単数) quelle /kɛl/: どんな (女性単数) quels /kɛl(z)/: どんな (男性複数) quelles /kɛl(z)/: どんな (女性複数)
qui /ki/: 誰
「何」を表す疑問詞は、疑問文の形式により使い分ける。
「どんな」を表す疑問詞は、後続の名詞にしたがって quel, quelle, quels, quelles を書き分けるが、複数形でリエゾンがある時以外は同じ発音である。