小樽内川
1859年(安政6年)の『後方羊蹄日誌』には、エキショマサツホロとして記載されている。また1873年(明治6年)の『札幌郡西部図』では、白井川への合流点から豊平川合流点までの間をエヒショマサッポロとし、その上流にはヲタルナイという名を付している。
アイヌ語名称を詳述すると、エ・ピシ・オマ・サッポロ(頭が浜のほうに入っている札幌川)となる。川は海のほうから山のほうへと入っていくものとして捉えていたアイヌの世界観に基づき、深い山奥ではなく石狩湾の近くに源流があるこの川を表現した名称である。
「ヲタルナイ」については、オタ・オル・ナイ(砂浜の中の川)という解釈ができるが、この川の流域の地形には当てはまらない。別の説では日本語地名としての「小樽」に由来する名称として考えられており、その場合はヲタル・ナイ(小樽のほうへ行っている川)という意味となる。