オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜
パシャ (オスマン語:پاشا、トルコ語: paşa )は、オスマン帝国の高官を指す称号。ドラマの中では、大宰相となったイブラヒムは、イブラヒム・パシャまたは単にパシャと呼ばれる。
『オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜』(オスマンていこくがいでん あいとよくぼうのハレム)は、2011年から2014年までトルコで放映されたテレビドラマシリーズ。世界で8億人が視聴したとされている。
原題はMuhteşem Yüzyıl(ムフテシェム・ユズユル)で、直訳すると「壮麗なる世紀」。英題は The Magnificent Century。
カーディー (オスマン語:قاضي、トルコ語: Kadı )は、イスラム社会における裁判官で、主要な都市などに配置された。ドラマの日本語字幕では、法官 と訳されている。オスマン帝国では、その職階に応じて、日給や事務手数料が定められ、徴税などの地方行政にも携わった。
ドラマでは、帝都の法官として、エブッスードが登場し、マニサでも法官が登場している。
ハートゥン (オスマン語:خاتون 、トルコ語: hatun )は、オスマン帝国では、高貴な身分の女性(貴婦人)や夫人などの敬称として用いられた。ドラマの中では、皇帝妃だが皇帝の子を失ったギュルフェム、皇族付きなど高位の女官たち(ダイェ、ギュルシャー、アフィフェ)、夫人らがこの敬称を付けて呼ばれている。
2020年8月3日より、チャンネル銀河で日本初放送。
翻訳は『トルコ狂乱』やノーベル文学賞作家オルハン・パムク『黒い本』などを手掛けた鈴木麻矢が担当している。
カザスケル (オスマン語:قاضي عسكر「軍人の法官」、トルコ語: Kazasker )は、オスマン帝国における#法官(カーディー)の最高位。ドラマの日本語字幕では、軍法官 と訳されている。14世紀に創設されて、全カーディーを統括する役割を担った。帝国の領土が拡大した16世紀後半に、バルカン領土を管轄するルメリ・カザスケリ(ドラマの日本語字幕では ルメリ軍法官)とアナトリア領土を管轄するアナドル・カザスケリ(アナドル軍法官)に増員され、ルメリ軍法官が上位とされた。御前会議にも列席して、イスラム法の専門家として、国政に参与した。イスラム法学者の官職組織(イルミエ)の中では#イスラムの長老に次ぐ高位に位置づけられた。
ドラマでは、エブッスードがルメリ軍法官に昇進した。