ジョン・マクガハン
Collected Stories (1992) 当作に納められた34の短編の内15作を取り上げ翻訳されている。 『男の事情女の事情』 清水重夫他訳 国書刊行会 2004年 ISBN 433604631X My Love, My Umbrellaは柴田元幸編の下作品に表題作として収録された。(ジョン・マッギャハン作) 『僕の恋、僕の傘』 柴田元幸編・訳 角川書店 1993年 ISBN 4047913170
戯曲など
Sinclair (1971) (ラジオ)
Swallows (1975) (テレビ)
The Rockingham Shoot (1987) (テレビ)
The Power of Darkness (1991) (演劇)
映画など
Amongst Womenは1998年にドラマ化された。監督トム・カーンズ、主演トニー・ドイル
短編『朝鮮』"'Korea'"は1995年に映画化され、コペンハーゲン映画祭において最優秀映画賞を、シアトル映画祭において観客賞を受賞した。