機動警察パトレイバー the Movie
女性アナウンス - 高乃麗
監督 - 押井守
録音演出 - 斯波重治
調整 - 井上秀司
効果 - 倉橋静男<サウンドボックス>
効果助手 - 武藤品子<サウンドボックス>
録音助手 - 高木創、森本桂一郎
録音スタジオ - 東京テレビセンター
録音制作 - オムニバスプロモーション
音楽 - 川井憲次
音楽録音・調整 - 福代教平、佐藤智昭
音楽制作デスク - 仲野智子、安田玲子
ミュージシャンコーディネーター - DAYBREAK、大竹茂
KEYBOARDS - 川井憲次
CHORUS - 井出真理、斉藤裕美子、近藤薫、川俣由規子
VIOLIN - 内田輝、宮内道子
STRINGS - 内田GROUP
TRUMPET - 数原晋、河東伸夫
TROMBONE - 中川英二郎
音楽録音・調整スタジオ - Bunkamura STUDIO、AUBE STUDIO
音楽ディレクター - 原一雄、巌剛
音楽制作 - AUBEワーナーアーティスツ、ワーナーミュージック・ジャパン
協力 - ドルビージャパン、伏木雅昭
宣伝 - 熊谷淳
アシスタントプロデューサー - 桑島龍一、国崎久
プロデューサー - 杉田敦
企画 - 渡辺繁、植村徹
製作 - バンダイビジュアル株式会社、株式会社東北新社
音源の5.1ch化に際して、本作品の場合、音楽や効果音だけに留まらず、セリフなどすべてのサウンド素材が1から作り直されている。
押井監督とプロデューサーの間で、90年代後半当時に流行っていた「音源の5.1ch化をやってみないか」という話から始まった企画だが、押井自身の「一度作ったものに手を加えるのは嫌いだが、音響は技術の変化が著しいので話は別」という熱意で、初めは機械的に変換していたが結局はすべて作り直すことになった。また、劇場版第1作で使用されたマルチトラックテープが一切現存していなかったことが、その理由の1つに大きくある。
5.1ch化の作業について、初めての経験だったスタッフは川井を始め苦心し、押井によれば「川井はドルビー研究所から来た音響装置にコーヒーをこぼして壊そうとしていた」という。
アフレコのキャストは、押井の希望通りにオリジナルメンバーが結集し、当時『新世紀エヴァンゲリオン』で大ブレイクしていた林原めぐみも駆け付けた。
しかし、キャスト陣は9年前の作品に対し、再度セリフを吹き込むことにそれぞれの思いや葛藤を感じており、さらにはアフレコの際にレシーバーを使うかどうかでも意見が分かれた。