加島祥造
詩作のみならず、アメリカ文学の翻訳にて名声を得た後、壮年期より漢詩を経て老荘思想に大きな影響を受け、文筆のみならず絵画なども含めた幅広い創作活動や執筆活動を通して、90代で没するまで、西洋と東洋の双方を見渡す位置から、私生活でも徹底したタオイストとしての一貫した姿勢を生きた。
翻訳者としては、訳書により、一ノ瀬直二、久良岐基一といった別名義を用いて活動しており、死後になり、改めて関係者よりその事実が明かされた。
『現代アメリカ芸術論』(ドナルド・リッチィ、早川書房) 1950
『白い塔』(ジェイムス・R・アルマン、最所フミ共訳、新人社) 1950
『ネブラスカから来た男』(ラルフ・G・マーティン、最所フミ共訳、早川書房) 1951
『現代アメリカ文学主潮』(ドナルド・リチー、英宝社) 1956
『この焦土』(ドナルド・リッチ、新潮社) 1957
『ペニクロス村殺人事件』(モーリス・プロクター、早川書房) 1958
『映画芸術の革命』(ドナルド・リチイ、虫明亜呂無共訳、昭森社) 1958
『拳銃売ります』(グレアム・グリーン、早川書房、グレアム・グリーン選集5) 1959
『恐怖へのはしけ』(エリオット・リード、早川書房) 1959
『弓弦城殺人事件』(カーター・ディクスン、早川書房) 1959
『ブルクリン家の惨事』(ハワード・コール、新潮文庫) 1960
『恐怖のパスポート』(エリオット・リード、早川書房) 1960
『アシェンデン』(サマセット・モーム、早川書房、ハヤカワ・ポケット・ミステリ) 1961、新装版 1999、グーテンベルク21(電子出版)、2022
『宇宙商人』(フレデリック・ポール、C・M・コンブルース、早川書房) 1961、のちハヤカワ文庫
『死のとがめ』(ニコラス・ブレイク、早川書房) 1963
『毒入りチョコレート事件』(アンソニイ・バークレイ、新潮文庫) 1963
『百ドルの誤解』(ロバート・ゴーヴァー、早川書房) 1966
『アイガー直登』(ピーター・ギルマン、ドゥーガル・ハストン、早川書房) 1967
『日はまた昇る』(ヘミングウェイ、中央公論社、世界の文学) 1968
『歩くには遠すぎる』(ジョン・ハーシー、二見書房) 1968