Google Translation Toolkit
翻訳の際に文書をアップロードする仕組みであるため 翻訳会社がGoogle翻訳者ツールキットで翻訳を行うと、発注元の原文と翻訳会社の訳文を第三者すなわちGoogleのサーバーに置く事になる。
日本翻訳連盟は弁護士の監修を経て会員に注意文を配布している。