役割語
また役割語は差別的なステレオタイプに鈍感であり、安易な役割語の使用は、時として表現者の意図した、あるいは意図しない偏見・差別意識を伝えてしまう場合もあると金水は述べている。
小説家の清水義範は、小説の中で使われる言葉について次のように書いている。清水が役割語を記号と説明していることに注意。この記号論的な説明は金水以降失われている。
(中略)
だから脇役の上司は、「やってくれたまえ」 と、約束ごとの、記号的台詞を言ってすぐ消えてほしいのである。
それが、小説の中の台詞のことばづかいの不思議さ、なのである。
たとえば小説の中に、昔を知る老人が出てきて、失われていた伝説を物語るシーンなどがあるとする。そういうB級小説だと、老人はこう言う。
「わしは見たんじゃよ。知っておるんじゃ」
(中略)
小説の中の会話は、小説用に再構成された虚構のことばである。私などは、なるべくそういう型としてのことばではなく、リアルなことばを書きたいと思っているのだが、それでも完全にそう書けるわけではない。
そのことの、最も端的な例が、女性の台詞である。
(中略)
かくして、小説のなかには小説の中の記号としての女性ことばが氾濫する。 「・・・だわ」とか、「・・・だもの」 とか、「・・なのよね」とか、「・・たのよ」とか。
女性が、こうしやべる。
「そういう先生って最低ですよ」
ところがこれを小説に書くとすると、 ついついこうなってしまうのだ。
「そういう先生って最低ですよね」
この「ね」が、記号なのだ。
(中略)