資本論
長谷部文雄訳『資本論』日本評論社、1937-50 のち青木文庫(全13冊)/上製本、青木書店(全5冊)、角川文庫 河出書房新社「世界の大思想」(全4冊)(戦前に日本評論社から第一巻を上下として刊行したがその後刊行できず、戦後改めて全11冊として刊行するも日本評論社の経営上の都合から青木書店に移ったもの、青木書店版ののち角川文庫版〈全9冊:1冊未刊〉、河出書房「世界の大思想」中に全4冊として刊行される。高畠訳に次ぐ完訳)
宮川實訳『資本論(1-13)』(戦後に河上・宮川訳の出直しとして研進社より第一冊のみを刊行したものの出直し)
向坂逸郎訳『資本論 (1-9)』岩波文庫、ISBN 978-4003412510、1969年 (はじめ全13冊として刊行、第二冊以降は岡崎次郎が下訳をしている。改訳版は岡崎は関係していない。改訳版は箱入り上製本も刊行された。高畠訳、長谷部訳に次ぐ全巻完成の訳)
資本論翻訳委員会訳『資本論 1-』新日本出版社、ISBN 978-4406008921、1982年、〔上製版〕ISBN 978-4406025539、1997年
岡崎次郎訳『資本論 (1-9)』大月書店、ISBN 978-4272802517、2000年 (大月書店のマルクス・エンゲルス全集に収録された訳文の改訳、別に第一巻首章部分の訳も刊行された。机上版全5冊なども刊行された。)
今村仁司ら訳『資本論〈第1巻(上・下)〉』筑摩書房、ISBN 978-4480401144、2005年(第1巻のみの訳)
中山元訳『資本論〈第1巻(1)〉』日経BP、ISBN 978-4822248789、2011年
エンゲルスは第3版を編集・出版する際に「変更一覧表」ではなく、その元になった第2版とフランス語版マルクス自用本の「書き込み」を参考にしている。ただ新MEGA編集委員である大村泉の研究によれば、この「書き込み」は単なる備忘録・メモの域を越えないものであり、「一覧表」の存在なしには意図が不鮮明な部分が多数あった。こうした経緯で依拠すべき草稿が取り違えられてしまい、フランス語版で訂正された箇所が第3版では訂正がされないまま不正確になってしまっている。エンゲルスが「一覧表」の存在に気づいたのは、後年の英語版を監修していた1887年の時点だが、エンゲルスはなぜか第3版でも第4版(現行流布版底本)でも編集の手入れをほとんど行わず、またこうした事実を率直に述べていない。
2007年現在も刊行中の新MEGA第II部「『資本論』および準備労作」は15巻24分冊が予定されており、その構成は以下のようになっている。