青い鳥
(子供向け再話を除く)
島田元麿、東草水訳 実業之日本社 1911年
若月紫蘭訳 植竹書院 1915年 のち岩波文庫、岩波少年文庫 出演者の衣装についても細かく言及され、上演のためのシナリオになっている。
楠山正雄訳 「近代劇選集」第1巻 新潮社 1920年 のち角川文庫
鷲尾浩(鷲尾雨工)訳「マーテルリンク全集」冬夏社 1921年
河原万吉訳 万有文庫 1927年
布施延雄訳「世界文豪代表作全集」第18巻 世界文豪代表作全集刊行会 1927年
河合逸二訳 文新社 1935年
西川勉譯 大洋社出版部 1939年
小原圀芳訳 桜菊書院 1946年
堀口大學訳 新潮文庫 1960年
那須辰造訳 講談社(世界の名作図書館) 1966年
川口篤訳「ノーベル賞文学全集 18」 主婦の友社 1971年
鈴木豊訳 角川文庫 1975年
岡田陽訳 玉川大学出版部 1975年
新庄嘉章訳 講談社文庫 1976年
宮川明子訳 第三文明社(少年少女希望図書館) 1989年
保永貞夫訳 講談社青い鳥文庫 1993年
末松氷海子訳 集英社 1992年 岩波少年文庫 2004年
貧しい木こりの子供であるチルチル(Tyltyl)とミチル(Mytyl)の兄妹が、クリスマス・イヴの夢の中で老婆の姿をした妖精ベリリュンヌ(Bérylune)(若月訳では「ベリーリウンヌ」(ベリリウンヌともいう))に頼まれ、彼女の病気の娘のために、幸福の青い鳥を探しに行く。チルチルが、ベリリュンヌから与えられた帽子の額に付いているダイヤモンドを回すことによって、頭のコブが押され、物の本質を見通すことができ(“心眼”が開く)、動物や火や水などの元素が魂を持っているのがわかる。
ふたりは光に案内され、青い鳥を探して思い出の国、夜の御殿、森、幸福の花園、墓地、未来の王国を冒険する。夢からさめた後、森や家の中が以前よりも幸福であるように見える。チルチルは自分の鳥かごの鳥が以前より青くなっているのに気づき、それを妖精に似た隣人のベルランゴ夫人(Berlingot)(若月訳では「ベランゴー」)の病気の娘に与える。病気が治った娘が礼を言いに来るが、彼女は鳥に逃げられてしまう。
なお、メーテルリンクによる続編『チルチルの青春』(原題:Les Fiançailles(いいなづけ)、『チルチルの婚約』とも)がある。