中山知子
講談社青い鳥文庫 若草物語(新装版)著者等紹介
青山学院大学「1982(昭和57)年度 授業要覧」「1985(昭和60)年度 授業要覧」
「たのしいドイツの歌(杉並児童合唱団愛唱曲集)」(志水隆監修、中山知子作詞、増本喜久子編曲、水星社 / 音楽之友社) 1966
「白雪姫と七人の小人たち(ミュージカル・ファンタジー)」(F・メラー作曲、E・メラー台本、Antonia Ridge英訳、中山知子詞、後藤田純生監修、シンコー・ミュージック) 1967
「メンデルスゾーンの無言歌による合唱曲集」(中山知子作詞、増本喜久子編曲、音楽之友社) 1972.7
「合唱組曲 ハーモニーの輪」(蒔田尚昊作、中山知子作詞、全音楽譜出版社) 1973
「みつばちマーヤ(児童合唱のためのスキャット・ファンタジー)」(シューベルト「ロザムンデ」付随音楽より、増本喜久子編曲、W・ボンゼルス「みつばちマーヤの冒険」より、中山知子構成・作詞、カワイ出版) 1975.9
「アンデルセン組曲 ある母の物語」(蒔田尚昊・中山知子作詞、全音楽譜出版社) 1975.11
「小鳥の結婚式(演奏会用合唱曲集)」(中山知子作詞、音楽之友社) 1976.6
「舞踏への誘い(少年少女のための合唱曲集)」(杉並会議編、中山知子作詞訳詞、若松正司・荒谷俊治編曲、音楽之友社) 1977.9
「野ばらの花束(少年少女のための合唱曲集)」(杉並会議編、中山知子作詞訳詞、荒谷俊治・越部信義・蒔田尚昊・若松正司編曲、音楽之友社) 1978.4
「合唱ポルカ(演奏会用合唱曲集)」(中山知子詩、パラマウント社) 1978.8
「ウィーンの森の物語(少年少女のための合唱曲集)」(杉並会議編、若松正司・蒔田尚昊・野田暉行編作曲、中山知子作詞訳詞、音楽之友社) 1980.
2 杉並児童合唱団 第14回定期演奏会 於:日本都市センターホール 野ばらの花束 杉並ミュージカル かさじぞう 中山知子作、越部信義曲
1978.10.31 中山知子 合唱ポルカ出版記念演奏会 中山知子 企画構成訳詞、ステージング 山田卓 於:中央区立中央会館ホール 合唱ポルカ 西六郷少年少女合唱団 スーパースター / 光がうたう / 雨にぬれても / 追憶 / プリーズ・ミスター・ポストマン / シェルブールの雨傘 / マイウェイ / スターウォーズ 杉並児童合唱団 「カルミナ・ブラーナ」抄 東京荒川少年少女合唱隊 合唱組曲 くるみ割り人形 NHK東京放送児童合唱団
1979.1.18・19 東京オペラ・プロデュース 中劇場シリーズNo.4 東京交響楽団 演奏、黒岩英臣 指揮、鈴木敬介 演出 於:東京郵便貯金ホール 楽劇 サロメ リヒャルト・シュトラウス作曲、オスカー・ワイルド原作、中山知子訳詞 【訳詞による日本初演】
1979.3.25 大津児童合唱団 第6回定期演奏会 於:大津市民会館大ホール 野ばらの花束 他 よろこびハーモニー ベートーベン作曲、越部信義編曲、中山知子作詞 くるみ割り人形 チャイコフスキーのバレエ音楽から
1979.4.29 多摩少年少女合唱団 第6回定期演奏会 於:立川市市民会館大ホール ピエロのトランペット ファマウリイ作曲、中山知子訳詞、若松正司編曲 合唱組曲 くるみ割り人形
1979.4.30 大阪すみよし少年少女合唱団 第5回定期演奏会 於:大阪厚生年金会館中ホール 春のメッセージ 中山知子作詞、増本喜久子編曲
1979.6.
三重県生まれ。父は経済学者の中山伊知郎。日本女子大学卒業。同人誌「近代童話」などに短編を発表するかたわら、川端康成の知遇を得て(川端は『星の木の葉』に序文を寄せている)、多くの外国児童文学の翻訳を行う。また、作詞活動も並行して行い、NHK「みんなのうた」で放送された「ピエロのトランペット」など、童謡の訳詞・作詞を数多く手がける。日本音楽著作権協会のデータベースには、800件を超える詞の登録がなされている。
1950年代半ばからNHKラジオ番組の制作に関わるとともに、同人誌や新聞で創作童話を発表。
児童文学では、川端康成、二反長半に師事。創作童話よりも翻訳童話でより才能を発揮。その作風は、翻訳が単なる翻訳に留まらず、日本語の作品として文学的な完成度が高いところにある。代表的な翻訳作品には、『O・ヘンリー少女名作全集(全五巻)』、『若草物語』、『春の調べ』、『三色すみれ』、『アグラへのぼうけん旅行』、『ふしぎの国のアリス』などがある。1980年代には、青山学院大学で児童文学の講義を行っていた。