ジョン・イヴリン・ソーンダイク
「猫目石」 The Cat's Eye (1923) 『猫目石』近藤経一訳(平凡社「世界探偵小説全集」第17巻。1929年.絶版、極端な抄訳) 『キャッツ・アイ』渕上痩平訳(「ROM叢書」.品切)*この叢書は主に「ROM」の同人向けのものである。 『キャッツ・アイ』渕上痩平訳(筑摩書房『ちくま文庫』.2019年.上記「ROM叢書」版の訳をイギリス版初版によって改訳したもの)
「アンジェリーナ・フルードの謎」 The Mystery of Angelina Frood (1924) 『男装女装』邦枝完二訳(平凡社「世界探偵小説全集」第16巻。1929年.絶版、極端な抄訳) 『アンジェリーナ・フルードの謎』西川直子訳(論創社『論創海外ミステリ』.2016年)
「狼の影」 The Shadow of the Wolf (1925) - 倒叙
「ダーブレイの秘密」 The D'Arblay Mystery (1926) 『ダーブレイの秘密』中桐雅夫訳(早川書房「早川ポケット・ブックス」。1957年、「ハヤカワ・ミステリ」1997年、同一叢書の叢書名改題)
「ソーンダイク博士の流儀」 A Certain Dr Thorndyke (1927)
「証拠は眠る」 As a Thief in the Night (1928) 『証拠は眠る』武藤崇恵訳(原書房。2006年)
中編2作は何れも後に、長編に加筆修正されているので、当初雑誌に発表されてからは、作者生前に単行本収録されることはなかった。
「ニュー・イン三十一番地」31 New Inn.1911ー長編「ニュー・イン三十一番地の謎」となった。ただし、設定の異動などが目立つ。(全集IIの解説参照) 「ニュー・イン三十一番地」(全II)
「死者の手」The Dead Hand.1912ー長編The Shadow of the Wolfと改稿・加筆された。 「死者の手」(全II)
「ソーンダイク博士の事件集」 John Thorndyke's Cases , 1909.(米版:Dr. Thorndyke's Cases, 1931)(渕上痩平訳「ジョン・ソーンダイクの事件記録)
The Man with the Nailed Shoes「海浜の足跡」(妹尾韶夫訳-『青色ダイヤ』博文館.1923年所収、『青い甲虫』博文館文庫.1939年所収、ともに絶版)/「謎の靴跡」(水野泰舜訳-『世界大衆文学全集』第60巻.改造社.1930年所収.絶版)/「鋲底靴の男」(全I)
The Stranger's Latchkey「よそ者の鍵」(全I)。
The Anthropologist at Large「人類学講座」(藤沢透訳-井伊順彦編『自分の同類を愛した男--20世紀英国モダニズム小説集成』風濤社.2014年所収)/「博識な人類学者」(全I)
The Blue Sequin「青いスパンコール」(I)(全I)
The Moabite Cipher「モラブ語の暗号」(I)/「モアブ語の暗号」(全I)
The Mandarin's Pearl「中国貴族の真珠」(宮沢洋司訳-『ハヤカワ・ミステリ・マガジン』2014年9月号.早川書房.所収)/ 「清の高官の真珠」(全I)
The Aluminium Dagger「アルミニウムの短剣」(I)(全I)
A Message from the Deep Sea「深海からのメッセージ」(熊井ひろ美訳.『ハヤカワ・ミステリ。マガジン』2000年6月号.早川書房.所収)(全I)
ソーンダイク博士の作品が後世の推理小説に与えた影響は多数ある。