羽佐間道夫
超時空要塞マクロス(ブルーノ・J・グローバル)
北京原人の逆襲(ルー〈クー・フェン〉)
北京の55日(柴五郎中佐〈伊丹十三〉)
別離
ベルボーイ狂騒曲/ベニスで死にそ〜(メルヴィン・オートン〈ダドリー・ムーア〉)
ベン(クリフ・カートランド)※テレビ朝日版
ベンガルの槍騎兵(ゲイリー・クーパー)
ベン・ハー(メッサラ〈スティーヴン・ボイド〉)※フジテレビ版(BD収録)・テレビ朝日版
暴走列車/大惨事への豪雪山脈急勾配(ダン〈レイ・ダントン〉)
ポセイドン・アドベンチャー(ジェームズ・マーティン〈レッド・バトンズ〉)※TBS版(日本語吹替完全版Blu-rayBOX収録)
ホット・ロック(スタン〈ロン・リーブマン〉)※フジテレビ版
マイヤーウィッツ家の人々 (改訂版)(ハロルド・マイヤーウィッツ〈ダスティン・ホフマン〉)
マスターズ/超空の覇者(ルビック刑事〈ジェームズ・トールカン〉)※テレビ朝日版
マックQ(フランクリン・トムス〈クルー・ギャラガー〉)※テレビ朝日版
M★A★S★H マッシュ(ホークアイ〈ドナルド・サザーランド〉)※LD版
マニアック・コップ(市長〈ニック・バーバロ〉)※テレビ朝日版(BD収録)
マリーゴールド・ホテルで会いましょう(グレアム・ダッシュウッド〈トム・ウィルキンソン〉)
真夜中の殺人パーティー(ウィークス〈ノーマン・パーカー〉)
マンハッタン皆殺し作戦(リッチー〈リップ・トーン〉)※テレビ朝日版
ミクロの決死圏(デュヴァル博士〈アーサー・ケネディ〉)※テレビ朝日新録版
ミッドウェイ(カール・ジェソップ〈クリフ・ロバートソン〉)※TBS版
めぐみ(2008年、ナレーション)
PLUTO(2023年、ダンカン)
華麗なる殺人(マーセロ・ポレッティ)※TBS版 昨日・今日・明日(カルミネ)※TBS版 最後の栄光(レオ) ジェラシー(オレステ)※TBS版 ひまわり(アントニオ・ガルビアーティ)※TBS版、TVO版 プレタポルテ(セルゲイ・オブローモフ) 迷子の大人たち(ジョー)
クロコダイル・ダンディー(マイケル・ダンディー)※テレビ朝日版 クロコダイル・ダンディー2(マイケル・ダンディー)※テレビ朝日版、ソフト版 フリッパー(ポーター・リックス)
虐殺!ハックの猛襲(土曜映画劇場で「海賊ゲリラ大襲撃」)(グレッグ〈ジョージ・モンゴメリー〉)
キャノンボール3 新しき挑戦者たち(チャーリー〈ジョン・キャンディ〉)※ビデオ版
救命艇(コバック)※テレビ版
恐怖の高速道路
キョンシー(ガウ〈チョン・ファ〉)
グライド・イン・ブルー(ジッパー〈ビリー・グリーン・ブッシュ〉)
グリース(ヴィンス)※日本テレビ版
クリスタル殺人事件(ジェイソン・ラッド〈ロック・ハドソン〉)
クリスチーヌの愛と罪(ピーター・フィンチ)
クリスマスに万歳!(マイケル・オファロン〈ジェイミー・シェリダン〉)
刑事マディガン(ロッコ・ボナーロ刑事〈ハリー・ガーディノ〉)※テレビ朝日版
ケニー(記者)
原始怪獣ドラゴドン(ジミー・ライアン〈ガイ・マディソン〉)
原子力潜水艦浮上せず(ベネット大佐〈ステイシー・キーチ〉)
ゴーストバスターズ(ウォルター・ペック〈ウィリアム・アザートン〉)※テレビ朝日版(日本語吹替完全版Blu-rayBOX収録)
恋のKOパンチ
恋の手ほどき(ガストン・ラシュイユ〈ルイ・ジュールダン〉)※TBS版
恋は青空の下(ビング・クロスビー)
荒野の用心棒(エステバン・ロホ)※新・旧テレビ朝日版(新版はDVD収録、新版を追加録音したものがBD収録)
コマンド戦略(パトリック・オニール軍曹〈ジェレミー・スレート〉)※NET版
西遊記〜はじまりのはじまり〜(足じぃ)
ザ・カンニング アルバイト情報(ポール・マンフィス〈ギィ・マルシャン〉)※フジテレビ版
殺人魚フライングキラー(ラウル)※テレビ朝日版
声種はバリトン。
兄は元NHKアナウンサーの羽佐間正雄。従兄にフジサンケイグループ代表などを歴任した羽佐間重彰がおり、三浦環の親戚でもある。
様々な役をこなす芸域の広さから、かつては「困ったときの羽佐間」と呼ばれていた。のちにその役割は後輩の山寺宏一に移行している。
主に吹き替えで活躍。持ち役にはロイ・シャイダー、ディーン・マーティン、シルヴェスター・スタローン、ピーター・セラーズ、ポール・ニューマン、マイケル・ケイン、ジェームズ・カーン、マルチェロ・マストロヤンニ、アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロ、ジョージ・ペパード、ジャン=ポール・ベルモンド、スティーブ・マーティン、チャールズ・グローディン、ジェームズ・ガーナーなどがあり、本人によると「280人くらいのハリウッドスターを演じている」とのこと。
声優の仕事は、「形あるものに色を塗っていく仕事」であることから「塗り絵師」と例えている。また、塗り絵師として「パレットに色がたくさん入っていないといい芝居はできない」と語り、音楽や小説、古典芸能など見聞を広めるという。
吹き替えでは、リップシンク(口の動き)より役者と呼吸を合わせることを重視している。
役作りについては、事前に作り込みすぎると、相手に芝居で裏切られ面白みに欠けることもあるため、当日に現場で作る部分が大きいという。
近年の個別収録の増加に対しては疑問を呈しており「共演者と言葉や間がかみ合わないため、感情の起伏が表現しにくい」「アンサンブルで後身を育てる場がなく、若手は台本通りを意識しすぎ、セリフに抑揚が少なくなる」と述べている。また、個別収録の場合は収録音声を再現する音響監督の手腕も大切だとしている。
日本語について「母音が強いから、セリフとセリフの空間の美しさみたいなものがあるんですよ」と語っている。また、近年の若手声優に対して「子音を優先しているのかどうかわからないけど、だいぶ文化的に差が出来てきたかな。