古代ギリシア語の動詞
ω動詞(ō動詞)の能動態現在の1人称単数は-ω(-ō)の語尾となる。このタイプの動詞は数の上で非常に多く、λέγω(légō、「私は言う」、"I say")、γράφω(gráphō、「私は書く」、I write")、πέμπω(pémpō、「私は送る」、"I send")などがある。活用は通常、規則的である。以下は λέγω(légō)の例である。
λέγω, λέγεις, λέγει, (λέγετον, λέγετον,) λέγομεν, λέγετε, λέγουσι(ν)
légō, légeis, légei, (légeton, légeton,) légomen, légete, légousi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
(私は言う、君は言う、彼/彼女/それは言う、(君たち2人は言う、彼ら2人は言う)、私たちは言う、君たちは言う、彼らは言う)(以下、人称変化形の記述では日本語訳は省略する)
古代ギリシア語の動詞は2つのグループに分かれる。一つは「ω動詞(ō動詞)」で、「語幹形成母音動詞」(thematic verb)とも言い、人称語尾の前に語幹形成母音の/e/か/o/が入ることを特徴とする。例えば、λύ-ο-μεν(lú-o-men、「私たちは解放する」、"we free")では語幹形成母音/o/が入っている。もう一つは「μι 動詞(mi動詞)」で、「非語幹形成母音動詞」(athematic verb)とも言い、人称語尾が語幹に直接付くことを特徴とする。例えば、ἐσ-μέν(es-mén、「私たちは~である」、"we are")のようになる。前者の方が数の上では圧倒的に多い。
古代ギリシア語の命令法には3人称もあり、3人称の人・物への命令も可能である。
ἀπαγέτω τις αὐτὴν οἴκαδε.
apagétō tis autḕn oíkade.
「誰か彼女を(今すぐ)家に連れて行きなさい」
("Someone take her away home (at once)")
θεοὶ ἡμῖν μάρτυρες ἔστων.
theoì hēmîn mártures éstōn.
「神々が私たちの証人になって下さい」
("The gods be witnesses for us")
命令法の完了形は次のような意味になる。
κέντρῳ τῷ Α, διαστήματι τῷ ΑΒ, γεγράφθω κύκλος.
kéntrōi tôi A, diastḗmati tôi AB, gegráphthō kúklos.
「中心をA、半径をABとする円が描かれたとしよう」
("Let a circle have been drawn with centre A, radius AB")
不定詞(infinitive)は、ギリシア語でἀπαρέμφατος(aparémphatos、「指示されていない」、"not indicated")と呼ぶ。
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I do, you do, he/she/it does, (you both do, they both do,) we do, you (plural) do, they do")
δηλόω(dēlóō、「私は見せる」、"I show")の現在は次のようになる。
δηλῶ, δηλοῖς, δηλοῖ, (δηλοῦτον, δηλοῦτον,) δηλοῦμεν, δηλοῦτε, δηλοῦσι(ν)
dēlô, dēloîs, dēloî, (dēloûton, dēloûton,) dēloûmen, dēloûte, dēloûsi(n)
「1人称単数、2人称単数、3人称単数、(2人称双数、3人称双数)、1人称複数、2人称複数、3人称複数」
("I show, you show, he/she/it shows, (you both show, they both show,) we show, you (plural) show, they show")
能動態現在の不定詞は、ὁρᾶν(horân、「見ること」、"to see")、ποιεῖν(poieîn、「行うこと」、"to do")、δηλοῦν(dēloûn、「見せること」、"to show")となる。
中動態と受動態もあり、ἀφικνέομαι(aphiknéomai、「私は到着する」、"I arrive")、τιμάομαι(timáomai、「私は礼遇される」、"I am honoured")のようになる。
命令法(imperative)はギリシア語でπροστακτική(prostaktikḗ、「命令のための」、"for commanding")と呼ぶ。これは、動詞のπροστάσσω(prostássō、「私は命令する」、"I command")からの派生語である。
命令法の現在形は一般的な命令や命令全般に用いられる。
τοὺς μὲν θεοὺς φοβοῦ, τοὺς δὲ γονεῖς τῑ́μᾱ.
toùs mèn theoùs phoboû, toùs dè goneîs tī́mā.
「神を恐れなさい。そして、自分の両親を敬いなさい」
("Fear the gods, and honour your parents")
命令法のアオリスト形は、何かを今すぐしてほしいとき(一回きりの行為)に用いる。
δότε μοι ξίφος ὅπως τάχιστα.
dóte moi xíphos hópōs tákhista.
「できるだけすみやかに私に剣を渡しなさい」
("Give me a sword as quickly as possible!")
英語では"fallen"(「落ちた」)、"dead"(「死んだ」)、"broken"(「壊れた」)のように過去分詞で表される。
τὸ φάρμακον ἐν κύλικι φέροντα τετριμμένον.
tò phármakon en kúliki phéronta tetrimménon.
「毒をすでにすりつぶしてコップに持ち運びながら」
("Carrying the poison already pounded in a cup")
未来分詞は主節の後に起きる行為を表し、しばしば「目的」の意味で用いられる。
εἰς Ἀθήνας ἔπλευσε ταῦτα ἐξαγγελῶν
eis Athḗnas épleuse taûta exangelôn
「彼は、これらのことを報告するために、アテナイへ航海した」
("He sailed to Athens to report (直訳: going to report) these things")