ヘンリー・ジェイムズ
ジャングルの猛獣(高野フミ訳、1968年、荒地出版社 現代アメリカ作家12人集)
ポイントン邸の蒐集品(有馬輝臣訳、山口書店、1983年)
友だちの友だち(大津栄一郎、林節雄訳、国書刊行会、1989年)
ウィリアム・ウエットモア・ストリーとその友人たち
ヘンリー・ジェイムズ作品集(国書刊行会(全8巻)、1983年)、代表作選集 ある婦人の肖像(行方昭夫訳)、のち岩波文庫 黄金の盃(工藤好美訳) 密林の獣・荒涼のベンチ ポイントンの蒐集品(大西昭男・多田敏男訳) メイジーの知ったこと、青木次生訳 あぽろん社 檻の中(川西進訳) 象牙の塔(未完)(岩瀬悉有訳)
嘘つき(行方昭夫訳、福武文庫、1989年) ヘンリー・ジェイムズ傑作選(行方昭夫訳、講談社文芸文庫、2017年)
死者の祭壇(野中恵子訳、審美社、1992年)
フランスの田舎町めぐり(千葉雄一郎訳、図書出版社、1992年)
信頼(水野尚之訳、英宝社、2013年)
バルザックの教訓
イギリス旅行記(旅行記)
アメリカ印象記(青木次生訳、研究社 アメリカ古典文庫、1976年)
あちらの家
イタリー旅行記 郷愁のイタリア(千葉雄一郎訳、図書出版社、1995年)
抗議
少年と他の人々 ヘンリー・ジェイムズ自伝(船阪洋子他訳、臨川書店、1994年)
息子と弟の覚え書
トランスアトランティク・スケッチェズ(旅行記)
ある年の物語
後見人と被後見人(齊藤園子訳・解説、大阪教育図書、2019年)
フランスの詩人と小説家(評論)
国語の問題(講演録)。ほか多数