漢字語 (朝鮮語)
現代中国語に由来する語彙は少ない。ただし、北朝鮮で用いられる朝鮮語の中には、現代中国語に由来すると見られる語彙がいくつか見られる。
一邊倒(일변도) [ilbjɔndo] 「一辺倒」
圓珠筆(원주필) [wɔnʥuphil] 「ボールペン」(北朝鮮の言語)
なお、現代中国語に由来する語彙は中国語音のまま導入され、外来語として定着したものが多い。
짜장면 [ʨʼaʥaŋmjɔn] 「ジャージャー麺」 < 炸醬麵 zhájiàngmiàn
노틀 [nothɯl] 「ロートル」 < 老頭兒 lǎotóur
漢字語は漢字でも表記することができ、ハングルでも表記することができる。朝鮮語の表記法は日本語のそれと異なり、漢字表記が可能なのは漢字語だけであり、固有語・外来語は漢字表記されることが決してない。しかしながら、朝鮮民主主義人民共和国(以下「北朝鮮」)では建国早々(1948年)に漢字表記を全廃したので、漢字語であっても実際には全てハングルで表記される。韓国では以前は漢字・ハングル混じりの表記が多く見られたが、現在はハングルのみの表記が主流である。このため、全く違う意味の漢字語が同じ表記になるケースや、漢字語が固有語・外来語と同じ表記になるケースもある(同形同音異義語)。例:
구축:「構築」または「駆逐」
기술:「技術」または「記述」
경계:「警戒」または「境界」
사고:「思考」または「事故」
비상:「非常」または「飛翔」
가장:漢字語では「仮装」または「家長」、固有語では「最も」
가로:漢字語では「街路」、固有語では「横」
부채:漢字語では「負債」、固有語では「扇」
유로:漢字語では「流路」、外来語では「ユーロ」
一般的に表記の形態主義により漢字のハングル表記は1つであるが(多音字・俗音の場合を除く)が、불(不)の後ろの漢字の頭子音が/ᄃ, ᄌ/の場合、固有語と同様に/ᄅ/が脱落し、부당(不当)、부정(不正)などのように부となる現象が発生する。また、一部の漢字語には固有語と同様に、숫자(数字)、횟수(回数)などのように間のᄉを挿入することができる。
朝鮮語における漢字語(かんじご、한자어、英: Sino-Korean vocabulary)は、語彙部類の一種で、朝鮮漢字音で発音される単語を言う。漢語系語彙(英: Sinoxenic vocabulary)の一種であり、日本語語種の上で単に「漢語」と総称される語彙体系がこれに対応する。
朝鮮において作られた漢字語にはいくつかの類型がある。