ドリトル先生物語全集
社会情勢が次第に軍国主義へ傾斜し、児童書の分野においてもその流れは例外ではなかったことから息苦しさを感じた石井は「本当に子供が読みたいもの」を刊行する信条に基づき1940年(昭和15年)に白林少年館出版部を設立し、その刊行ラインナップの一点として"The Story of Doctor Dolittle"が選ばれた。
翻訳に当たっては石井が原文の下訳を行い、井伏がその下訳を「自分の好みのままの文章」に改めたとしている。井伏は文藝春秋の雑誌『文學界』1940年12月号でエッセイ「童話 ドリトル先生物語」として冒頭部分の翻訳と原作者のロフティングがイギリス陸軍・アイリッシュガーズ連隊の志願兵として西部戦線に従軍した際、戦地から2人の子供に宛てて挿絵付きで書き送った物語が原型になっていることを紹介すると共に、主人公の姓"Dolittle"は本来の英語に即した発音では「ドゥーリトル」であるが「日本の子供には舌先きに馴染みがないだらう」と考え「ドリトル」という表記を用いることにした旨を述べている。こうして訳された『ドリトル先生「アフリカ行き」』は白林少年館出版部から1941年に刊行されたが、軍国主義化を強める一方であった社会情勢の煽りを受けて白林少年館が閉鎖されたことに伴い、出版部も活動停止となってしまう。しかしながら、出版業界では『アフリカ行き』に対して一定の反響が見られたようであり、同年12月にはフタバ書院成光館が新装版を刊行している。
1974年(昭和49年)より岩波少年文庫は第一次オイルショックの影響でカバーを廃止した軽装版として第3期(全68冊)の刊行を開始するが、この際に従来は全集として刊行されていた『ドリトル先生』全12巻(文庫版の第10巻『秘密の湖』は上下2分冊)も全巻が収録されることになり、1978年(昭和53年)から1979年(昭和54年)にかけて全集と文庫の既刊分6点の改版、従来は全集のみで刊行されていた6点7冊の文庫化が実施された。この際の改版より、全集・文庫版とも『アフリカゆき』の巻末において石井の手になるシリーズ全般の解説と、全集の旧版で折り込みとして添付されていた月報「ドリトル先生物語全集だより」を再編集した主要キャラクターと各巻の紹介が掲載されている。
世界名作全集24 ドリトル先生航海記
画:河目悌二(大日本雄弁会講談社) 1952年2月10日初版
少年少女世界文学全集16〈アメリカ編6〉ドリトル先生航海記・他
画:宮田武彦(講談社) 1962年2月20日初版
ドリトル先生航海記(講談社文庫AA)
画:宮田武彦(講談社) 1979年1月初版