シラクサ
Siracusa は [siraˈkuza] と発音される。日本語文献では慣用的に「シラクサ」と表記されるが、発音に近いカナ転記の「シラクーザ」も用いられる。このほか、「シラクザ」、「シラクーサ」などとも表記される。
標準イタリア語以外では以下の名称を持つ。
シチリア語: Sarausa
古代ギリシア語: Συρακοῦσαι または Συράκουσαι
ラテン語: Syracusae(シュラークーサエ)
この世界遺産は世界遺産登録基準のうち、以下の条件を満たし、登録された(以下の基準は世界遺産センター公表の登録基準からの翻訳、引用である)。
(2) ある期間を通じてまたはある文化圏において、建築、技術、記念碑的芸術、都市計画、景観デザインの発展に関し、人類の価値の重要な交流を示すもの。
(3) 現存するまたは消滅した文化的伝統または文明の、唯一のまたは少なくとも稀な証拠。
(4) 人類の歴史上重要な時代を例証する建築様式、建築物群、技術の集積または景観の優れた例。
(6) 顕著で普遍的な意義を有する出来事、現存する伝統、思想、信仰または芸術的、文学的作品と直接にまたは明白に関連するもの(この基準は他の基準と組み合わせて用いるのが望ましいと世界遺産委員会は考えている)。