学術用語
権利 - 一般に、法的な根拠と関係なく他人になんらかの要求ができるという意味で使われることがあるが、法律用語としては正確ではない。
公共の福祉 - 社会全体の利益を指す訳ではない。
検閲 - 定義につき争いがあるが、判例によれば検閲の主体は行政権に限られ、また事後審査は含まれない。
死刑囚 - 死刑が執行された人物を指す。
善意・悪意- 事実やその事情を、知らないか・知っているかを指す。
果実 - 植物の「実」に限らない。
条件・期限 - 少なくとも法律行為の効力が関係していなければいけない。
時効 - 一般的に、ある程度時間が経過して過去の行為の意味がなくなることをさすが、法律用語としては正確ではない。民事上の時効と刑事上の時効とがある。
代理 - 本人に代わって他人が法律行為をすることをさす。事実行為をすることは代理ではない(準委任)。
取消 - 解除とは区別される。
相殺
混同 - ものを勘違いすることではない。
事務管理 - デスクワークではない。
認知 - 何かを覚知し理解することではない。
罰金 - 刑罰の一種であり、反則金や違約金とは区別される。
故意・過失 - 両者の具体的な内容・区別、および体系的地位については争いがある。
緊急避難- 安全な場所への移動を意味するわけではない。
確信犯 - 悪いことだと知りつつ実際に悪行をした者をさすわけではない。
わいせつ(猥褻)
強姦 - 男性器の女性器に対する挿入が無い限り、いかに暴力的な姦淫も強姦ではない。