南アフリカの呼び声
我らの産みの国、南アフリカの呼び声をあげよ
汝の招集に恐れずに応え、立ち上がろう、
汝で生き、汝で死ぬ、あぁ!親愛なる南アフリカよ!
我らの体の髄から、心、魂と精神から
未来への誓いから過去の栄光まで
我らの意志、働き、努力はゆりかごから墓場まで
我が国をどこよりも愛し、どこよりも忠誠を誓う
我が父母を知り、常なる愛国と奉仕を
行動で示すだろう、その名にかけて。
きらびやかな我が夏と、凍えるような我が冬も
生命が目覚める我が春と、哀愁漂う我が秋までも
チャペルの鐘が鳴るときも、相手が旅立つ時も
汝は子らのため我らを知る、汝が我らを汝の心に。
大きく答えを轟かす、「汝の我らが立ち上がろう!」
生きるか死ぬか、そう、親愛なる地のために。
汝の全能な力は我が祖先が作り上げ;
神と子孫よ、守り、愛し、保ち、成長させよ
その遺産はすでに子らに与えられている
神の下僕たちよ、世界を自由にせよ
真実の主よ、我が父を信じたように教えてくれ
我が地と人を守り導く、神の思うがままに!