千夜一夜物語
『アラビアン・ナイト』(全18巻・別巻1) 前嶋信次・池田修訳 平凡社〈東洋文庫〉、1966年-1992年、ISBN 4-582-80071-8。アラビア語(カルカッタ第二版)からの原典訳
『千夜一夜-完訳アラビアンナイト』 大宅壮一訳、バートン版からの重訳 中央公論社(全12巻)、1929-30年。訳者代表 集英社(全13巻)、1967-68年(改訳版、最終巻は詩集選で大木惇夫編訳)、カバー普及版も刊行
『完訳 千一夜物語』(全13巻)、豊島与志雄・佐藤正彰・渡辺一夫・岡部正孝訳(装画多数) 岩波書店、1982-83年/岩波文庫、1988年。ISBN 4-00-327801-1 - マルドリュス版からの重訳
『千一夜物語』 佐藤正彰訳、新版・ちくま文庫(全10巻)、1988-89年。ISBN 978-4-480-02211-0 旧版・筑摩書房〈世界古典文学全集〉全4巻 - マルドリュス版仏訳からの重訳
アラビア語の刊本(印刷された本)では、次のものが著名である。
『バートン版 千夜一夜物語』 大場正史訳、ちくま文庫(全11巻)、2003年 装画古沢岩美。ISBN 4-480-03841-8 - バートン版英訳からの重訳
『千夜一夜物語 バートン版』 由良君美訳/『千夜一夜物語 ガラン版』 井上輝夫訳 ホルヘ・ルイス・ボルヘス編、国書刊行会〈バベルの図書館 15・24〉、1989-90年、〈-新編6〉、2013年- 各・抜粋訳
『ガラン版 千一夜物語』(全6巻)、西尾哲夫訳
岩波書店、2019年7月‐2020年5月、ISBN 9784000287739。アントワーヌ・ガランによるフランス語訳版からの重訳
ケイト・D・ウィギン、ノラ・A・スミス編 『アラビアン・ナイト』 坂井晴彦訳 W・ハーヴェイ他画、福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉、1997年 - 児童書
『アラビアン・ナイト』 ディクソン編、中野好夫訳、岩波少年文庫(上下)、新版2001年 - 児童書
『アラビアンナイト』 川真田純子訳、講談社〈青い鳥文庫〉全7巻、1987-92年 - 児童書
サーサーン朝時代に中世ペルシア語であるパフラヴィー語で記された『ハザール・アフサーナ(ペルシア語版)』(هزارافسانه, Hazār-Afsāna)すなわち『千の物語』が、8世紀後半にイスラーム帝国のアッバース朝時代に入ってチグリス川湖畔のバクダードに都が置かれて以降、アラビア語に翻訳された。現存する最古のアラビア語の写本は9世紀の『千の夜の物語の書』(キターブ・フィーヒ・ハディース・アルフ・ライラ)である。1947年にシカゴ大学東洋研究所がエジプトから購入した古文書の中に、その9世紀の写本の断片があった(現在、シカゴ大学東洋研究所博物館所蔵)。
10世紀の書籍商イブン・ナディームが図書目録の『フィフリスト』を編集した時代には、夜物語(サマル)と呼ばれるジャンルがあり、ペルシャ語からアラビア語に翻訳された作品も多かった。イブン・ナディームは、最初の夜物語にあたるのは『ハザール・アフサーン』だと述べており、その内容について以下のように記録している。ペルシャの王の1人が女性と結婚し、一夜をすごしたあとで殺すことを繰り返していた。ある時に王たちの娘の1人であるシャフラーザードが彼と結婚し、毎晩おとぎ話を語って生き延びる。王の家来にはディーナールザードという女性がいて、シャフラーザードを助けた。やがて千夜がたって2人の間には息子が産まれ、王は彼女の機知に感嘆して生き延びさせたという。