美濃弁
【形】だらしない。
【動】いらっしゃる。「おんさい」で「いらっしゃい」の意。
【名】分家。名古屋弁では「しんや」と言う。本家は「ほんや」。
【副】きっぱり。
【名サ】工夫、検討、考慮。
【形動】なまけること。(例)「あいつは、なまかわや」(あいつは怠惰だ)
【尊】いらっしゃった。
【名】青アザ。
【名サ動】(先に帰るときなどに)失礼する。(お先に頂く際に)失礼する。
【名】出身地、実家、故郷。「ぜぇぁーしょ」と発音する。三重県の御在所岳ではない。
【名】火葬場。
【形】さみしい。残念だ。岐阜市周辺で使用頻度が高い。
【動】引っ掻く。
【助動】~ね。~な。和紙で有名な美濃市において、江戸時代に尾張藩が利益独占のため直轄地になったことから、多くの名古屋弁が流入し馴染んだとされる。
【形】汚い。
【形】非常に固い。
【文】ありがとう。(主に西濃で)
【接】そうすると。
83歳女性「長良の 堤防が どこやら ふるたら いうと おそがかったなー」
(長良の堤防がどこか(上流で雨が)降るなどというと怖かったねえ)
80歳女性「ここら ひくいで えーちに うちに ざーと くると 子供の ころ そがそがしい」
(ここいらは低いのでザーと(雨が)来ると子供の頃怖かった)
80歳女性「おじいさん こなーだ おーみずの ときにそー おまえわ 名古屋え いっとったが こんなもの のぼってまっとって ちょっと 堤防 なに しとったばっかりに とても えらかったそーななー」
(おじいさんこのあいだ大水の時にそう、あなたは名古屋へ行っていたがこんなもののぼってしまっていて少し堤防、何していたばかりにとても大変だったそうですねえ)
83歳女性「なーになー みず ひくとさいが ちょこーと こだに のってまって みず はらんでまって 電車に のってくと ほんとにつづくりみてーに おもえる」
(それ水が引くと少し小段に水がのってしまって水を含んでしまって/水がたまってしまって電車に乗って行くと本当に一続きのように思える)
【仮定】来(く)れば。無意識的に使用している方言とされる。「こ(来)りゃ」「こ(来)や」から派生。