越智道雄
愛媛県今治市出身。1965年広島大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学、1966年玉川大学文学部助教授、1970年明治大学商学部助教授、1975年教授、2007年定年退職、名誉教授。
1983年にザヴィア・ハーバート「かわいそうな私の国」で日本翻訳出版文化賞、1987年にローズマリー・ハリス「遠い日の歌が聞こえる」翻訳で産経児童出版文化賞受賞。
多元文化国家アメリカ論で多数の著書がある。他にオーストラリアを中心にカナダ・ニュージーランド・南アを含めた「英語圏新世界諸国」をアメリカとエコーさせる視点での論考、アメリカを中心とする多数の翻訳に加えて、児童文学・ミステリ・SFの翻訳がある。
日本ペンクラブ理事、同国際委員長、オーストラリア・ニュージーランド学会会長、日本翻訳家協会評議員などを務めた。
2021年5月26日、老衰のため死去。84歳没。
息子は英文学者の越智敏之。
『黒岳と夏星の国』(マイケル・ベーカー、冨山房) 1970年
『おいしいものさがし』(ナタリー・バビット(英語版)、冨山房) 1971年
『死の内の生命 ヒロシマの生存者』(ロバート・J・リフトン、桝井迪夫, 湯浅信之, 松田誠思共訳、朝日新聞社) 1971年、のち改題『ヒロシマを生き抜く』(岩波現代文庫)
『長く険しい道 原爆より終戦へ』(ジョゼフ・マークス、文化評論出版) 1972年
『フリスビーおばさんとニムの家ねずみ』(ロバート・C・オブライエン、冨山房) 1974年、のち再刊(童話館出版) 2010年
『喜劇としての人間 文学的エコロジー序説』(ジョセフ・W・ミーカー、文化放送開発センター出版部) 1975年、のち改題『喜劇とエコロジー サバイバル原理の探求』(法政大学出版局) 1988年
『ヴォス オーストラリア探険家の物語』(パトリック・ホワイト、サイマル出版会) 1975年
『青さぎ牧場』(ヘブサ・F・ブリンズミード、冨山房) 1976年
『かわいそうな私の国』全11巻(ザヴィア・ハーバート、サイマル出版会) 1978年 - 1983年
『ささやき山の秘密』(ジョーン・エイケン、冨山房) 1978年
『よみがえる海底人間』(リチャード・ウッドリー、小野章共訳、評論社、児童図書館・文学の部屋) 1980年
『宇宙からの侵略』(リチャード・ウッドリー、小野章共訳、評論社、児童図書館・文学の部屋) 1980年
『地球脱出』(リチャード・ウッドリー、小野章共訳、評論社、児童図書館・文学の部屋) 1980年
『未知の惑星生物』(リチャード・ウッドリー、小野章共訳、評論社、児童図書館・文学の部屋) 1980年