外国語の日本語表記
それと別に、短母音のままでカタカナ表記したものを日本語話者が発音すると、アクセント位置がずれることが多い。長母音にするとおのずとその音が強調され、スペイン語話者に通じやすくなる。ただ、スペイン語では語の区別に意味を持たない伸ばした音を文字にすることになり、日本語話者が聞き取った音とも少々離れる。
ガリシア語の日本語表記
アラゴン語の日本語表記
アストゥリアス語の日本語表記
レオン語の日本語表記
カタルーニャ語の日本語表記 - カタルーニャ語は方言(地域変種)によって発音がかなり異なる。バルセロナ方言を含む標準的発音(文法書などで書かれ、学習者が主に学ぶことが多い)は強勢の有無によって母音の音価が変わるため、カナ転記の際には注意が必要である。
バレンシア語の日本語表記
ガスコーニュ語の日本語表記
プロヴァンス語の日本語表記
アラン語の日本語表記
フランス語の日本語表記
ノルマン・フランス語の日本語表記
ガロ語の日本語表記
ワロン語の日本語表記
ピカルディ語の日本語表記
アルピタン語の日本語表記
シャンパーニュ語の日本語表記
ヴェネト語の日本語表記
ロンバルド語の日本語表記
モナコ語の日本語表記
ルーマニア語の日本語表記
モルドバ語の日本語表記
サルデーニャ語の日本語表記