元素の中国語名称
「Z」欄は、原子番号。
「記号」欄は、元素記号。
「大陸簡体」欄は、中華人民共和国の簡体字。
「大陸繁体」欄は、この簡体字に対応する繁体字。
「大陸発音」欄は、普通話の発音(漢語拼音)。
「台湾正体」欄は、中華民国(台湾)の漢字。
「台湾発音」欄は、中華民国の国語の発音(漢語拼音)。
二元化合物は、元素の名称を使って、中国で「某化某式」と呼ばれる方式で命名される。例えば、塩化ナトリウムは、「氯」(塩素)と「鈉」(ナトリウム)の化合物であるので「氯化鈉」という。二酸化炭素は「二氧化碳」である。「某化某式」命名法は日本語の命名法から中国語に採り入れられた。アンモニアは「氨」(ān)の1文字で表す。
元素の命名には气部(きがまえ)、水部(みず、さんずい)、石部(いしへん)、金部(かね、かねへん)の漢字を使ったが、有機化合物の命名には、火部(ひへん)、艸部(くさかんむり)、酉部(ひよみのとり)、肉部(にくづき)、口部(くちへん)の漢字を使う。有機化合物の命名にも、近代になって考案された漢字を多数使用する。
火部の漢字は脂肪族炭化水素を表す。「甲烷」(メタン)、「乙烯」(エチレン)、「丙烯」(プロピレン)、「丁二烯」(ブタジエン)、「乙炔」(アセチレン)などと命名する(十干由来の「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」を用い、この順で1-10の炭素数を表す。11個以降は漢数字表記)。
艸部の漢字は芳香族化合物を表す。「苯」はベンゼン、「萘」はナフタレンである。スチレンは「フェニルエチレン」もしくは「エテニルベンゼン」と解釈し、それぞれ「苯乙烯」もしくは「乙烯基苯」とする。
酉部の漢字は酸素を含む基を表す。「甲醇」はメタノール、「丙酮」はアセトンである。
肉部の漢字は窒素を含む基を表す。「乙胺」でエチルアミン、「乙腈」でアセトニトリルを表す。アクリロニトリルは「丙烯腈」となる。
口部は複素環式化合物を表す。「呋喃」がフラン、「吡啶」がピリジンを意味する。
砒素(英語では「arsenic」)を表す「砷」は、音符「申」に従い「shēn/ㄕㄣˉ」と読む。 アルミニウムを表す「鋁」は音符「呂」に従い「lǚ/ㄌㄩˇ」と読む。
第3音節を模する例 沃素(英語では「iodine」)を表す「碘」は、音符「典」に従い「diǎn/ㄉㄧㄢˇ」と読む。
ところで、109文字のうちには、本来元素とは無関係の意味であった既存の漢字であって元素の名称を表すのに転用されたものと、元素の名称を表すために新たに考案されたものとがある。前者の例は前出の「鉑」「磷」「溴」であり、この場合、中国の古典にそれらの字が見えるからといって、中国でその時代に白金、リン、臭素が知られていたことの証拠とはならないことは勿論である。
また、紛らわしいことに、過去に別の元素を意味していた漢字を新発見の元素の命名に転用した例がある。
「鎶」:過去にはコロンビウム(ニオブ)を表したが、現在ではコペルニシウムを表す。
「鐽」:過去にはタンタルを表したが、現在ではダームスタチウムを表す。
過去には、2種類の元素を同じ字で表したことがあった。
「釢」:ネオジムとネプツニウム
「鈤」:ゲルマニウムとラジウム
「銤」:オスミウムとアメリシウム
「鎷」:マスリウム(テクネチウム)とサマリウム