四つ葉のクローバー (ロイテルの曲)
初版楽譜で「からたちのや」とされた日本語詞の翻訳者は、大正時代に出版された楽譜によって吉丸一昌とする記述と、乙骨三郎によるとする記述が伝わっているが、内容は同一である。
吉丸の名を挙げる、1941年の『女學生愛唱曲集 その一』(新興音楽出版社)に「四つ葉のクローバ」として収録された歌詞は以下の通りである。
うららに照る 日影に 百千(ももち)の花 ほほえむ 人知らぬ 里に生ふる 四つ葉の クローバ 三つの葉は 希望 信仰 愛情のしるし 残る一葉は 幸福(さち) もとめよ 疾(と)くその葉 希望深く 信仰固く 愛情厚くあれ やがて汝(なれ)も 摘みてとらん