IRIS-アイリス-
日本では、各地のTBS系列『水曜劇場』枠(21:00 - 21:54)で、2010年4月21日から9月1日にかけて日本語吹き替え版(副音声はオリジナルの朝鮮語、デジタル放送はデュアルステレオ、クローズドキャプションの字幕放送あり)が放送。初回は2時間スペシャルとして2話連続で放送された。また、最終話も2時間スペシャルとして2話連続で放送された。そのため放送回数は18回である。
なお、ロケ地となった秋田県にはTBS系列局が無いことから、日本テレビ系列の秋田放送(ABS)が、3日遅れの同年4月24日から同年9月18日まで、毎週土曜日の16:00に、「ABSテレビ放送開始50周年記念韓流アワー「アイリス」」と題して、TBS『水曜劇場』で放送される内容を遅れネットで放送した(音声、字幕は同様)。
番組冒頭において「デジタル放送の視聴者は副音声で朝鮮語を、字幕の切り替えで字幕放送を実施している」旨のテロップが表示される。デジタル放送のみのサービスであるかのように表現されているが(TBSの公式サイトにも「地上デジタル放送のみ」と表記されている)、実際には副音声・字幕放送は両方アナログ放送でも実施されている。
チョ・ウォニ(趙源煕)- (増谷康紀)
核物理学者で、韓国に亡命を試みる。ある情報が記録されたUSBメモリ入りの十字架型ネックレスをヒョンジュンに託す。
韓国での初回視聴率は24.5%、平均視聴率は30%を超え、最終回視聴率39.9%・最高瞬間視聴率50.2%を記録した。制作費は200億ウォン(約15億円)で、日本やハンガリーなどで長期海外ロケをしている。
オリジナル第17話での光化門での銃撃戦は、ソウル市の全面協力で光化門広場一帯を12時間統制して進行された。映画やドラマを通して、初めて光化門広場での撮影が許可された。
韓国では2010年秋よりスピンオフ「アテナ:戦争の女神」の放送が決定しており、主要キャストにチョン・ウソン、チャ・スンウォン、スエ、イ・ジアらの出演が発表されている。