ヤハウェ
日本語のエホバ(ヱホバ)、英語の「Jehovah」、および各言語のそれに類する形は、ここに由来するのである。
それらは確率的に正しい読みに偶然に一致する可能性も完全には捨てきれないかもしれないが、あくまで可能性であって、学術的にはヤハウェと推定する見解で今日ほぼ一致している(異論もある)。
日本語ではヤハウェの他にヤハヴェ YaHVeH(ヘブライ文字ו [w]は現代ヘブライ語読みで/v/と発音)、ヤーウェ YaHWe(HのaHを長音として音写)などの表記が用いられることもある。
人名などの固有名詞の要素として用いられる יהוה の略称は「ヤ」 ( יָה [yāh])、「ヤフ」 (יָהוּ [yāhû])等であり、ここから最初の母音はaであったと推測できる。
また、古代教父によるギリシア文字転写形として Ιαουε (イァォウェ)、Ιαβε (イァベ)があり、これらからYHWHの本来の発音は英語式に表記するところの「Yahweh」あるいは「Yahveh」であったと推測されている。
旧約聖書では、「神」という一般名詞であるエル(古典的なヘブライ語発音でエール)やその複数形「אלהים(エロヒム)」もヤハウェの呼称として用いられる。一般に、日本語訳聖書ではこれらの音訳は使用せず、これに相当する箇所は漢訳聖書での訳語を踏襲し神とするものが多い。「全能・満たすもの」を意味するとされるシャダイの語を付してエル・シャダイとした箇所は、全能の神などと訳される。
"Croatian SVETO PISMO 1962 1997">"Gaspodin(主)"
"Czech BIBLE SVATA 1991">"Hospodin(主)"
"Slovenian SVETO PISMO 1960">"Gospod(主)"
"Die Bibel (M.L) 1962 1975">"Herr""
"ZURCHER BIBEL 1971">"Herr"
"ZURCHER BIBEL 2007">"HERR"
"German BIBEL OT 1922">"Jahwes"
"Dem Heiligen Seift 1936 1937">"Herr"
"Nederlans BIJBEL 1930">"HERRE"
"Nederlans BIJBEL 2005">"HERR"
"Denmark BIBELEN 2006">"Herren"
"Norway BIBELEN 1962 2006">"Herren"
"Finland PYHA RAAMATTU 1961">"Herra"
"Swedish BIBELEN 1961">"HERREN"
"Swedish BIBELN 2000">"Herren"
"Icelandic BIBLIAN 1981">"Drottinn(主)"
"Icelandic BIBLIAN 1998">"Drottinn(主)"
"LA SANTA BIBLIA 1960">"Jehova"
"La Sainte Bible 1979">"l'Eternel"
"Italian LA SACRA BIBBIA 1961">"Signore"
"Italian BIBBIA 1985">"Signore"