ウルグアイポルトガル語
ポルトゥニョールの起源はスペインとポルトガルの統治時代までさかのぼる。それらの時代では、この地域の所有者ははっきりとは定まっておらず、両者の間を行き来していた。ポルトゥニョールは単にスペイン語とポルトガル語の影響のみではなく、先住民の言語からの影響も受けている。それらの中には、たとえば、「gurí」(男の子)、「mamboretá」(カマキリ)、「caracú」(ウシの骨)などがある。