欧陽炯
長笛を吹くのが上手で、宋の太祖は偏殿まで召し出して吹かせたという。また詞に巧みであり、風格は極めてなよやかな趣で、女子の心の有様を写すのが上手である。鄭振鐸は、欧陽炯を「『花間集』中、温(温庭筠)・韋(韋荘)の後を継ぐに堪うる一大作家である」と評している。
また、詩の代表作として、『貫休応夢羅漢画歌』『題景煥画応天寺壁天王歌』等がある。
注釈
↑ 「春光好」は題名ではなく詞調名(詞牌)だが、「春の明るい景色の麗らかさ」という意味に解せば、内容と一致している。このような場合を「本意」と呼ぶ。
1 2 「山桜」と訳すが、元より日本の山桜ではなかろう。赤い花が美しい山に生えるバラ科の植物であろう。
↑ 谷間の鶯。鶯(うぐいす)と言っても日本のウグイスではなくコウライウグイス。黄鸝(こうり)・倉庚(そうこう)・黄鶯(こうおう)・黄鳥(こうちょう)などとも呼ぶ。
↑ 谷間を行き来する。
↑ ウグイスが鳴きながら谷間をあちこち行き来する事を指す表現。本来、日本のウグイスに対して使い、コウライウグイスのことではないが、同様の動きを指しているので、使用してみる。
↑ 「〻」は踊り字(繰り返し記号)の1種で、二の字点や揺すり点などという。
↑ 「斝」は古代の酒器、杯の1種。ここでは、「玉斝」で杯の美称。
↑ 「金鞭」は、鞭の美称。「倒に金鞭を把る」というのは、思い思いに鞭を手に馬を騎り回す様子を表す。
↑ 楡は良く街路樹として植えられる。