ホール・パス/帰ってきた夢の独身生活＜1週間限定＞
ストーリーの特性上、作中のセリフに占める下ネタの割合が多い事や、車中でのマスターベーションシーン、ペニスのモロ出しシーン(日本版はフィルタリング処理がなされている)がある事などが視聴年齢制限の対象になり、観客動員数の足かせになるとの懸念から、劇場未公開に繋がり、それによる知名度の低さからビデオスルー時においても日本語音声なしに留まる結果となった。因みに、したまちコメディ映画祭上映時の邦題は『ホール・パス/夢の独身許可証<期間限定>』である。
「ホール・パス(hall pass)」とは、本来、授業時間中に教室から廊下(ホール)に出る生徒に教師が与える許可証(パス)のことで、主に生徒がトイレに席を立つ時などに用いられる。そこから転じて、その者が共同生活の義務から離れ、羽目を外すことを容認する事を意味するようになった俗語。妻から夫に与えられるだけではなく、逆のパターンや、愛人、恋人間で用いられることもある。