ロボットしずかちゃん
1985年の6月から1年間、枝雀は「フリージャズからヒントを得て、落語の『筋』からの自由を目指した試み」として「フリー落語の会」を開いた。当初は観客からきっかけとなる一言をもらって、即興で落語を作って披露していたが、観客に緊張感ばかりを与えていたことに気付いた枝雀は、あらかじめ大まかな筋だけ決めて、登場人物の台詞はその場で作って演じるように変更するようになっていた。
同年の秋、枝雀と小佐田は、「留守番を頼まれた男が、口やかましい機械たちに振り回される」という設定を考え付いた(当時、音声を発する機械が多く普及し始めていた)。小佐田は、その数日後に作品の原本となる台本を枝雀のもとへ持ち込んだ。演題の元となるロボットの名「しずかちゃん」は、枝雀が名付けた。
落語の型にした段階で、枝雀が当時通っていた英会話教室の校長に披露したところ、校長が「英語でやった方がよいのではないか」と助言したことから、校長と講師と枝雀の3人で英訳に取り組むことになった。校長は「しずかちゃん」に"Little Miss Quiet"と英名を付け、これが英語版のタイトルになった。そして、翌年・1986年の3月24日に開催された落語会において、英語で初演を行うことになった。
1987年以降、枝雀は本格的に英語落語の海外公演を始める。解説が必要となる古典落語と違い、落語を聞き慣れていない外国人にもわかりやすい内容のため、同演目は複数回演じられることとなった。
その後、枝雀は日本語でも同演目を演じたが、「英語ほどすっきりといかない不思議な落語だ」と語っている。