モン語
モン語はミャゼーディー碑文(1112年頃)にもパーリ語・ピュー語・ビルマ語と共に記されているほど書き言葉としての伝統を持つ言語である。
ミャンマー(ビルマ)においてはウー・ヌが選出した民政により1950年代後半から60年代前半の間はモン人の文化・政治自由が許容されていたが、1962年からは軍事政権によりモンのアイデンティティーが直接的な迫害にさらされるようになる。モン語の授業は州の学校では禁止され、極限まで非政治的なものでない限りはあらゆる文化的な祝賀行事でさえもが抑圧されるまでになっている。1960年代中頃からは州の学校体制や官僚制がモン語の存在自体を無視するようになるが、ミャンマー国内外の学者たちがモン語の研究を行っている(国内に関しては言語学者・歴史家であったナイ・パンフラ博士 (နိုင်ပန်းလှ) が挙げられる)。ミャンマーの中央政府との間で抗争を続けてきた新モン州党(NMSP)は1990年代中頃から自分たちの学校制度を発展させ、2001年時点までに党の教育課は148のモン民族学校(英: Mon National Schools)と217の「混成学校」(政府系の学校で放課後にモン語を非公式に教える活動)をやりくりしていた。NMSPが政府と停戦協定を交わした1995年頃、州の教育セクターは授業料が比較的高い上にモン語の使用を制限していたこともあり、多くの村でNMSPが敷いた教育体制よりも強い人気を得ることはできなかった。
そして上の表に示した母音記号のうち ဲ ay や ံ aṁ は他の母音記号と組み合わせて用いられる場合が存在する(例: နာဲ nāy〈「氏」にあたる敬称〉、ၚုဲ ṅuy〈エビ〉、လောဲ loy〈易しい〉、ပိုဲ pəy〈私たち〉; ချာံ khyāṁ〈風邪〉、ပုံ puṁ〈話〉、ဂစေံ gaceṁ〈鳥〉、တောံ toṁ〈煮る、蒸留する〉)。
また一部の綴りには省略した書き方が存在し、以下はその例である。
ကောက် kok → ကော်〈呼ぶ〉
ကိုဝ် kəw → ကဵု〈与える〉
ကိုမ် kəm → ကီု kəṁ
ဂဟ် gah → ဂှ်〈それ、その;〔日本語の「は」にあたる助詞〕〉
တိမ် tim → တီ tiṁ
သၟိၚ် smiṅ → သၟီ smiṁ〈王〉