Щ
ボルシチ (борщ)、フルシチョフ (Хрущёв) などは、ロシア語の上記古い発音(サンクトペテルブルク発音)による音写とされる。このように、日本語では通常古い発音に沿った表記が用いられ「シシ」で表記されることはほとんどない。
ロシア語の転写としては「シチ」で表記するのが主流で、例外は少ない。近年になって「シシ」や「シ」での表記例が数例確認されているだけである。これらの例も、誤解や一個人の方針で決定されている場合が多く、今後主流になるという兆しはない。
ウクライナ語、ブルガリア語の呼称としてしばしば「シチャー」「シター」と書かれる。
ロシア語では古くは /ɕtɕ/(サンクトペテルブルク風発音とされる)、現代では /ɕɕ/(モスクワ風発音とされ現代の標準的な発音。シ・シではなく長く鋭いシの発音)。
ウクライナ語では /ʃtʃ/(ш+ч に相当)。
ブルガリア語では /ʃt/(ш+т に相当)を表す。