金玉 (俗語)
語源には諸説あるが、どれも推測の域を出ない。1590年(天正18年)の用字集『節用集』に仮名でキンタマとあることから、金玉は当て字と考えられる。
「キノタマ(酒の玉)」ここでの酒はどぶろく。外見がどぶろくに類似する液体を作る玉。阿刀田高も、『ことばの博物館』のなかでこの説を唱えている。
「キノタマ(気の玉)」宇宙の動きや心の動きの原因たる根本としての「気」
「イキノタマ(生の玉)」生命の玉。昭和の国語辞典『大言海』にもこの説が記載されている。
「キビシタマ(緊玉)」命に関わる玉
「キモダマ(肝玉)」新村出による説。また、井上章一も「肝っ玉が小さい」と「金玉が小さい」の意味の類似から同様の説を唱える。
その他、大切なものであるから貴金属のゴールドの名を冠した、という説がある。なお、金色だから金玉というのは誤り(精巣は赤褐色)。