アルーマニア語
前述の通り、アルーマニア語はルーマニア語に近い言語であるが、大きな違いは語彙にある。ルーマニア語に比べるとスラブ語族からアルーマニア語への借用語ははるかに少ないが、かわりにアルーマニア語にはギリシャ語系の語彙がずっと多い。これは、アルーマニア人とギリシャとの長年にわたる密接な言語接触によるものである。
一般的には800~1,200年前のことと考えられるが、ローマ帝国のバルカン半島諸州で話されていた俗ラテン語(東ロマンス語)は四つに分裂していた。ダキア・ルーマニア語(現在のルーマニア語)、アルーマニア語、メグレノ・ルーマニア語、イストリア・ルーマニア語である。標準のルーマニア語が現在のルーマニアに住んでいたゲタイ(ダキア人)とローマ人によって話されていたラテン語に由来すると信じられているのと同様に、アルーマニア語の起源は南バルカン(エペイロス・マケドニア・トラキア)に住むトラキア人やイリュリア人が話していたラテン語に由来する可能性がある。