踊り字
台湾でも日本統治時代の名残で「々」が使われることがある。例えば中国語の「謝謝」を「謝々」と書く、台湾語の「天烏烏」を「天烏々」や「天烏〃」と書く。ただし正書法ではないので、公式の文書では用いない。なお、現在の台湾人は「〃」あるいは「」が使われることが主流となっている。 例えば「謝〃」「謝」で、このような用例は日本においても見られる。
韓国でも独立直後の漢字を使用していた頃は「々」を使う用例が見られた。
ベトナムではかつて漢字やチュノムが用いられていた頃に片仮名の「ヒ」や「ヌ」の形をした記号が踊り字として用いられていた。2022年にベトナム漢ノム復生委員会(ベトナム語:Ủy ban Phục sinh Hán Nôm Việt Nam / 委班復生漢喃越南)が策定した常用標準漢ノム表(ベトナム語:Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng / 榜𡨸漢喃準常用)では標準形として「ヌ」が採用されている。ただし同委員会によれば原則としてフォーマルな文章における踊り字の使用は非推奨としている。
台湾の踊り字の用例(台南市の朝食屋)
韓国の国民保導連盟の盟員証(「國民保導聯盟々員証」と表記されている。)
朝鮮粛宗のハングルの書簡。(「섭섭하다(名残惜しい)」を「섭〻하다」と書いている。)
槇本楠郎の童謡を朝鮮の詩人林和が朝鮮語に翻訳したもの。上段3行目末の「쌀은업서々」は「쌀은업서서(米は無くって)」のことである。正書法の確立前であり、今日では「쌀은 없어서」と綴る。槇本楠郎の童謡集『赤い旗』(1930年)所収。