シュトゥルモヴィーク
「штурмовик(シュトゥルマヴィーク、シュトゥルモヴィーク)」という語は、一般に「襲撃する者」を意味するロシア語の名詞で、ドイツ語系の名詞「штурм」(シュトゥールム:「襲撃、攻撃」の意)から作られた動詞「штурмовать」(シュトゥルマヴァーチ:「襲撃する、攻撃する」の意)から作られた語である。従って、ロシア語内では「攻撃機」以外により一般的な意味で使用されることも多く、航空機名としても単に「襲撃するもの」という意味で使用され始められたと考えられる。現代においては、超音速ジェット戦闘機よりも小型で軽便な、西側諸国の高等練習機兼軽攻撃機に相当する機体(Yak-130やMiG-ATなど)も含まれる。
そのため、日本語として最も適当な訳は「襲撃機(しゅうげきき)」であるが、「攻撃機」と訳されることも多い。また、個々のシュトゥルモヴィークによって性格が異なることもあり、「戦闘爆撃機」や「爆撃機(軽爆撃機)」、あるいは「急降下爆撃機」と訳される場合もある。こうしたことから、急降下爆撃を任務としないシュトゥルモヴィークでも「急降下爆撃機」と翻訳されるという弊害も生じている。