江州弁
《仕舞える》〔湖北・湖東〕「しまう」の自動詞形。なくなる。尽きる。 (例)灯油しまえたで、買いに行かんと(灯油が切れたから、買いに行かないと)
ゴミ。五目飯や五目並べの「五目」ではなく、「ごみあくた」の転とされる。
《夜去り》〔湖西・湖南・湖東〕夜。古語由来。 (例)よさりに寄せてもらうでな(夜分に寄せてもらうからね)
読んでーさ(=読んでよ)。 はよしーさー(=早くしなさいってば)。 ええやんかいさ(=いいじゃないのよ)。 行くわさ(=行くよ)。
にー
相手に同意を求め、誘う表現。三重県と共通する表現であり、伊賀に隣接する甲賀で用いる。 (例)行こにー(=行こうよ)。 どーしょーにー(=どうしようか)。
け
疑問・反語を表す。「か」に比べて粗野な表現で、主に湖北以外の男性が親しい間柄での会話で用いる。旧朽木村など湖西の一部では「こ」とも。「かい」または「かえ」の転。なお、反語表現において、「かい(な/や)」および「け」は終止形に接続する場合と未然形に接続する場合がある。未然形接続の例としては、「あろかい(=あるだろうか、いやないだろう)」や「あこかい/あっかい/あっけ(=あくだろうか、いやアカンだろう)」など。
丁寧語+終助詞
「どす」「です」「ます」「おます」「おす」に特定の終助詞が続く場合、「どすえ→どっせ」「ですさかい→でっさかい」「ますな→まんな」「おますわ→おまっさ」のように促音化・撥音化することがある。大阪弁と違って疑問の終助詞「か」での促音化(例:さいですか→さいでっか)は起こりにくい。また大阪弁では「どないだす→どないだ」「これでおます→これでおま」のように「す」を脱落させることがあるが、江州弁では普通脱落させない。
《小昼》農作業の合間にとる軽食・おやつ。特に昼食と夕食の間に摂るものをいい、地域によっては午前中に摂るものを「まえこびる」や「あさこびる」と言う。同義語として「けんずい」や「いっぷく(一服)」など。 (例)ほな、そろそろ小昼にしょーか(それでは、そろそろ軽食にしようか)
《海・湖》単純に方言とは言い難いが、滋賀県においては琵琶湖を「うみ」と呼び親しむことがある。「うみのこ」のように公共物にもよく用いられる。
《術無い》辛い。苦しい。古語「ずちなし」に由来。「気ずつない」で「恥ずかしさや申し訳なさなどで気が滅入る、心苦しい」の意。 (例)ようけ食べたさかい、ずつないわ(たくさん食べたから、腹が苦しいよ) (例)人前でヘマしてもて、気ずつなかったわ(人前でヘマをしてしまって、心苦しかったよ)
〔湖北〕不意。 (例)ひんずの費用に蓄えとこか(何かあった時のための費用として蓄えておこうか)
《こつきが悪い》〔湖東〕愛想が悪い。「取っ付きが悪い」の転か。 (例)こつきの悪い顔しとる(愛想の悪い顔をしている)
〔湖北・湖東〕力を入れて勢いよく行う様子。 (例)もっとがいっと押して(もっとぐっと押して)
〔不明〕《一家》分家。日本各地で用いられる語彙だが、滋賀県以外の多くでは「親類」や「親戚」を表す。