コクテール
Yonekichi Maeda著; Kagumi Otani翻訳; Eiji Arakawa (序論) (2022) (英語). Kokuteeru. Jared Brown. ISBN 978-1907434617
本書の前書きに依れば、著者の前田米吉は四谷麹町二丁目(現・東京都新宿区四谷三丁目)にあった「カフェー・ライン」のバーテンダーであった。前田には本書以外の著作は無く、事蹟の詳細は不明である。1925年の読売新聞には当時1杯50銭程度であったカクテルを前田が瓶詰めとして25銭で販売した旨の記載がある。
大阪市北新地で「Bar UK」オーナーバンテンダーの荒川英二は自身のブログで『コクテール』の紹介、現代語訳を行っていた。それを見た前田米吉の姪とその息子がBar UKを訪れ、戸籍謄本や死亡届の写しを提示したことで以下のようなことが判明した。
前田米吉(明治30年(1897年)-昭和14年(1939年)11月)
鹿児島県の造園業者の家で、四男三女の三男として生まれる。23歳の時、2歳年上のユワという女性と結婚し、一子をもうけるが、子は夭折し、直接の子孫は残されていない。