自由の喊声
We are springing to the call of our brothers gone before,
Shouting the battle cry of freedom!
And we'll fill our vacant ranks with a million freemen more,
Shouting the battle cry of freedom!
我らは先立った兄弟たちの召命に湧き立つ
自由の喊声を上げながら!
そして我らは欠員兵卒の補充となる、百万を超す自由民と共に
自由の喊声を上げながら!
The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!
北部諸州よ永遠なれ!兵士たちに万歳!
反逆者たちを打ち倒し、星を上げよ。
我らは旗の下に集結する、兵士たちよ再集結せよ、
自由の喊声を上げながら!
We will welcome to our numbers the loyal, true and brave,
Shouting the battle cry of freedom!
And although they may be poor, not a man shall be a slave,
Shouting the battle cry of freedom!
我らは忠勇義烈の仲間たちを歓迎するだろう、
自由の喊声を上げながら!
彼らは貧しかろうとも、奴隷にはなるまい、
自由の喊声を上げながら!
The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!
北部諸州よ永遠なれ!兵士たちに万歳!
反逆者たちを打ち倒し、星を上げよ。
我らは旗の下に集結する、兵士たちよ再集結せよ、
自由の喊声を上げながら!