池内紀
『魔女様御優待乗車賃無料』書肆山田「世界のライト・ヴァース」1982。編訳、高岸昇絵
グリム兄弟『グリム童話集』新書館(全3巻)1985。アーサー・ラッカム絵/ちくま文庫(上下)1989
アンドレ・オデール『かめのスープはおいしいぞ』ほるぷ出版 1985
アネリース・シュヴァルツ『ふしぎないきもの』ほるぷ出版 1990
パトリック・ジュースキント『ゾマーさんのこと』文藝春秋 1992。ジャン=ジャック・サンペ絵
ミヒャエル・エンデ『レンヒェンのひみつ』岩波書店 1992
エーリヒ・ケストナー『ケストナーの「ほらふき男爵」』泉千穂子共訳、筑摩書房 1993/ちくま文庫 2000
ミヒャエル・エンデ『魔法の学校 エンデのメルヒェン集』佐々木田鶴子・田村都志夫・矢川澄子共訳、岩波書店 1996/岩波少年文庫(上下)2017
リスベート・ツヴェルガー『ちいさなヘーヴェルマン』太平社 1997
ヴィルヘルム・ハウフ『鼻のこびと』太平社 1999
トミー・ウンゲラー『アデレード そらとぶカンガルーのおはなし』ほるぷ出版 2010
エーリヒ・ケストナー『飛ぶ教室』新潮文庫 2014
ハインリヒ・シュリーマン『古代への情熱』小学館地球人ライブラリー 1995。編訳
G.C.リヒテンベルク『リヒテンベルク先生の控え帖』平凡社ライブラリー 1996。編訳
クルト・パーレン『音楽家の恋文』西村書店 1996
R・ヴァイセンベルガー編『ウィーン 1890-1920 芸術と社会』岩波書店 1995。岡本和子と共訳
『カフカ寓話集』岩波文庫 1998。編訳
ネイハム・N・グレイツァー『カフカの恋人たち』朝日新聞社 1998
ゲーテ『ファウスト』(全2巻)、集英社 1999-2000/集英社文庫、2004。毎日出版文化賞受賞
ベーツァ・カネッティ(夫人)『黄色い街』法政大学出版局 1999
『フランツ・カフカ小説全集』白水社 全6巻、2000-2002/白水Uブックス 全8巻 2006※前者で2002年度日本翻訳文化賞受賞。 失踪者 カフカ小説全集 2000/河出書房新社「世界文学全集 II-02」に収録。2009 変身 カフカ小説全集 2001 城 カフカ小説全集 2001 万里の長城 カフカ小説全集 2001 審判 カフカ小説全集 2001 掟の問題 カフカ小説全集 2002
ギュンター・グラス『蟹の横歩き ヴィルヘルム・グストロフ号事件』集英社 2003
イヌマエル・カント『永遠平和のために』綜合社(集英社)2007、新版2015
ギュンター・グラス『ブリキの太鼓』河出書房新社「世界文学全集12」 2010
クラウディオ・マグリス『ドナウ-ある川の伝記』NTT出版 2012
フランツ・カフカ『ミレナへの手紙』白水社 2013
ジャン・アメリー『罪と罰の彼岸 打ち負かされた者の克服の試み』みすず書房 2016