空似言葉
饅頭 - 朝鮮語では「餃子」
放学 - 朝鮮語では「(学校の)休み」
女親 - 朝鮮語では「(恋人の関係の)彼女」
夜勤 - 朝鮮語では「残業」
折角 - 朝鮮語では「角が折れ」
作業 - 朝鮮語では、「ナンパ」の意味もある。『俺たち三人組』を参照。
船倉 - 朝鮮語では「船着き場」
千葉 - 朝鮮語では「千枚」
自慢 - 朝鮮語では「自惚れ」
砂糖 - 朝鮮語では「キャンディ」
書房 - 朝鮮語では「夫」
串 - 朝鮮語では「岬」
時事 - ベトナム語では「ニュース」
災難 - ベトナム語では「事故」
時節 - ベトナム語では「天気」
版図 - ベトナム語では「地図」
監督 - ベトナム語では「社長」
教師 - ベトナム語では「大学教授」
表情 - ベトナム語では「デモ」
文房 - ベトナム語では「オフィス」
花蕊 - 台湾語では「花」
桌布 - 台湾語では「ぼろ」
親情(chhin-chiân) - 台湾語では「親族」「縁談」
車頭 - 台湾語では「駅」
昨日(cho̍h-ji̍t) - 台湾語では「おととい」
後生(hāu-sen/hāu-sin) - 台湾語では「息子」
少年 - 台湾語では「若い」
趣味 - 台湾語では「面白い」「面白さ」
早起 - 台湾語では「朝」「朝食」
大家(ta-ke/tōa-ke) - 台湾語では「姑」
疼痛 - 台湾語では「かわいがる」「愛しい」