誤植
広義の「誤植」である。いくつかの例として、
四つ仮名(例:松本かつ『ぢ』、『づ』ぼらや、ブリ『ヂ』ストン、味の素ゼネラルフー『ヅ』)
旧かな(例:あら『ゐ』けいいち、わかぎ『ゑ』ふ、さいとう・たか『を』、ニッカウ『ヰ』スキー、『ヱ』ビスビール、ア『ヲ』ハタ)
踊り字(例:いす『ゞ』自動車、金子みす『ゞ』)
捨て仮名の不使用(例:中川し『よ』うこ、キ『ヤ』ノン、キ『ユ』ーピー、オンキ『ヨ』ー) 特に厄介な例として、「エアコンを発明したウィリス・キャリアが創業した空調メーカーはキ『ヤ』リアである」と言った具合に、きわめて関係性の強い名称同士で捨て仮名の使用/不使用が混在する場合は混乱に陥りやすい。
外国語のカナ表記が複数存在した(例:キャリ『イ』、ムー『ヴ』) ※V音についてはヴの項目も参照 特殊な例として、捨て仮名の不使用を行った(一般的な呼称とは違う)表記を忠実に読ませる例(例:富士フ『イ』ルム、中尊寺ゆ『つ』こ)、さらには言語的な理由とは無関係(デザイン上の理由など)に独特な表記をする例(例:キ『ヤ』ノン、レデ『イ』薬局)もある。
「複数の解釈が可能」な文字列(同形異音語・同綴異義語・同字異義語など)において、その解釈を間違えた場合。振り仮名の誤植やルビ校正は、特に注意する点でもある。 日本の地名「川内」の場合、愛媛県東温市や青森県むつ市では「かわうち」、鹿児島県薩摩川内市では「せんだい」となる。 「男の娘」という語は、「おとこのこ」と読むか「おとこのむすめ」と読むかでまるで意味が違ってくる。前者は「女性のような見た目の男性」を意味し、後者は「ある男性の娘」を意味する。
カタカナと平仮名の混同(例:「丸『ノ』内線」)
『中央公論』1905年(明治38年)1月1日号に掲載された幸田露伴の評論「文芸の批評家と一般士女との関係」(のち「批評」と改題)内で、「歌人にして歌学者たる佐佐木氏の解する能はずといふが如き歌」が「歌人にして歌学者たる佐佐木氏の如き歌は今猶行はるゝにあらずや。」と誤植された。ここは流行におもねった芸術の悪い例が列挙された部分だが、数字の脱字により「佐佐木氏でもわからないような歌」とするつもりが、「佐佐木氏のような歌」となり、また、この直前の4項目が「~にあらずや」で連続しているため、この文もそのような形に誤植された。これにより、露伴の親友でもあった佐佐木信綱(佐佐木氏)を非難する文となっている。
この件で、露伴は信綱に謝罪の書簡を送り(信綱からの書簡とともに内容は伝わっていない)、その一方で、内容確認のために編集部に原稿の返却を求めたが、原稿は紛失されていた。露伴は再度、信綱に書簡を送り(岩波書店『露伴全集』書簡集に186として収載)、編集部に訂正方を申し入れ、2月1日号の「前号正誤」に訂正と謝罪とが掲載された。いっぽう信綱は、露伴からの書簡に添えたメモで「つまらぬ事」と評しており、気にはしていなかったようである。
日本の法令では、前述のとおり官報によって公布されることとなっており、また、法令の効力について、判例は、「成文の法令が一般的に国民に対し現実にその拘束力を発動する(施行せられる)ためには、その法令の内容が一般国民の知りうべき状態に置かれることが前提要件とせられる」としていることから、本件では、官報正誤による法令の効力及び官報正誤以前の法令の効力について問題とされた。
本件について最高裁判所は、「官報に公示するがごとき公示手続上の過誤は、農林事務官においてこれが正誤の手続を執ることは当然その権限内にあるものと解するを相当とするから、前示正誤は正当であつて、少くとも官報正誤の日以後における本件「テボー」の輸送委託をした行為にはその正誤された告示が適用されるものといわなければならない」とし、官報正誤による法令の効力について、少なくとも官報正誤の日以後については正誤された告示が適用されると判示している。さらに最高裁判所より差し戻された本件における札幌高等裁判所判決では、「公布せられた告示に誤があつて、その誤であることが外部から容易に認識し得るときは、その誤を正して解釈すべきであるから、正誤の有無に拘らず、その告示ははじめから正しく解釈せられたところに従つて効力を有するといはねばならないが、その誤が外部から容易に認識し得るものでないときは、後に正誤せられるまではその誤つている部分は国民を拘束する力がなく、正誤せられた後にその時からはじめて正誤せられたところに待つて効力を生下ると解するのが相当である」とし、本件について官報正誤以前に行われた公訴事実については無罪としている。