レシガロ語
例1: píšú 〈肉を食べろ!〉 : pišú 〈君は肉を食べる〉
例2a: pá?mítú 〈飲め!〉 : pa?mitú 〈君は飲む〉
例2b: pí?pí 〈行け!〉 : pi?pí 〈君は行く〉
肯定双数形は双数マーカーである-musi(男性)または-mupi(女性)を動詞の後ろにつけ、結果的に語末のuがaに変化したり動詞に含まれる声門閉鎖音の位置が右側の音節にずれ込んだりする現象が見られる(例1)。また肯定単数形と同じ声調の規則も見られる(例2)。更に肯定双数形と肯定複数形に共通する特徴としては動詞語幹の前にi-が添加される現象も挙げられる(例3aおよび3b)。このi-は語幹がh-や母音で始まる場合には見られない(例1、例2)。
例1: hadápá?musi 〈歌え!〉 : hamusi hadá?pú 〈君たち二人は歌う〉
例2: í?pímusi 〈行け!〉 : hamusi i?pí 〈君たち二人は行く〉
例3a: išámusi 〈肉を食べろ!〉 : hamusi šú 〈君たち二人は肉を食べる〉
例3b: boto? ikhámusi 〈掃け!〉 : hamusi boto? khú 〈君たち二人は掃く〉
肯定複数形は一切の接尾辞が付加されない。
目的
目的(英: purposive)を表す形態素 { -n̵ó } は名詞句や疑問詞、名詞化節を前にとる。代名詞である場合には -hó、それ以外の場合には-n̵ó となる。
名詞句をとる例: gi?ithé ǰiǰáagí ǰaána-n̵ó-mí domú "vée pi-tsá?"
グロス: dem 大きな 子供-purp-rec 3sg.f.言う ここ 2sg-来る
訳: 『彼女はあの大きな子へ「こっちへ来い」と言った』
名詞化節をとる例: ve?e gi-tsá? ináadó gimin̵aá-n̵ó
グロス: ここ 3sg.m-来る 女 3sg.m.探す-purp
訳: 「彼は妻を探すためにここに来る」
受益
-poká? は前に名詞句、疑問詞、名詞化節をとり、受益(英語版)(英: benefactive)を表す
名詞句をとる例: gi?ithé ǰiǰáagí ǰaáná-poká?-mí a?mithoótsí do-khú
グロス: dem 大きな 子供-ben-rec 食事 3sg.f-作る
訳: 「彼女はあの大きな子のために食事を作った」
また名詞化節をとる場合、述語となる節は原因・結果を表すようになる。
例: ve?e gi-tsá? ináadó gimin̵aá-poká?
グロス: ここ 3sg.m-来る 妻 3sg.m.探す-ben
訳: 「彼は妻を探すのでここに来る」
名詞句
名詞句は以下のように大別すると4通りの型となるが、うち1つは主要部(被修飾部)や数量詞の種類により更に4通りに分かれる。
軸・統語関係標識句
以下は Allin (1976) において「軸・統語関係標識句」(英: "Axis-Relator Phrases")として扱われているものである。
与格目的
-ké は前に名詞(句)、疑問詞、名詞化節をとり、与格目的(英: dative objective)を表す。
名詞句をとる例: gi?ithé ǰiǰáagí ǰaána-ké-mí maa?má do?oní
グロス: dem 大きな 子供-dat-rec キャッサバ 3sg.f.与える
訳: 「彼女はあの大きな子にキャッサバをあげた」
名詞化節をとる例: an̵epuu? nodo?phaavaa-ké, nií maatsá? n̵ó グロス: 多く 1sg.働く-dat neg 疲れた 1sg 訳: 「私は結構働くけれども、疲れはしない」 pímáa-ké nodo?phaavú グロス: 2sg.眠る-dat 1sg.働く 訳: 「君は眠るが、私は働く」
このように場合によって意味の違いが見られるため -ké をそれぞれ譲渡(英: dative)、譲歩(英: concessive)、併発(英: concurrent)を表す同音異義の形態素と見ることも可能ではあるものの、アリンは他の名詞句や節を伴う軸・統語関係標識句の大半と差が見られない点、他の形式的に異なる要素が共起しない点、節レベルの違いがあるとしても句レベルには影響を及ぼさない点などの理由を挙げ、3つの形態素へ区別されることを否定している。
m-肉食する
訳: 彼は肉を食べない
関係節
先述のように名詞句に修飾部が存在する場合、それは関係節である。関係節は上記の通り通常は主要部の後ろに現れるが、以下の例のように解釈の仕方によって全く異なる文意となる場合には、曖昧さを排除するために修飾部の関係節が丸ごと主要部の前に並べ替えられることもあり得る。
例1: gi?ithé ǰaánáǰa-mí gi?í ǰiǰáagí atsáagí ífotáanígi-mí oo i?pí
グロス: dem 子供.縮小辞-rec dem 大きな 男 おどかす.rel-rec 強意語 行く
訳: 「この大男がおどかしたあの子は行ってしまった」、または「あの子がおどかしたこの大男は行ってしまった」
例2: gi?í ǰiǰáagí atsáagí ífotáanígi-mí gi?ithé ǰaánáǰa-mí oo i?pí
グロス: dem 大きな 男 おどかす.rel-rec dem 子供.縮小辞-rec 強意語 行く
訳: 「この大男がおどかしたあの子は行ってしまった」
Dryer (2013c, d) は Allin (1976:223, 229ff, 230, 231) を参照し、レシガロ語の関係節は名詞に後置される型と内位主要部型(英: internal-head type)、つまり被修飾語が関係節の内部に埋め込まれている型の2種類が優勢であると判断している。