キャッチ=22
ジョーゼフ・ヘラー 著(飛田茂雄 訳)『キャッチ=22』(早川書房) 1969年 ハヤカワ・ノヴェルズ 1977年 ハヤカワ文庫NV (上)ISBN 978-4-15-040133-7、(下)ISBN 978-4-15-040134-4 2016年 ハヤカワepi文庫 (上)ISBN 978-4-15-120083-0、(下)ISBN 978-4-15-120084-7
ヘラーはこの作品に、クリシェ化した軍隊ジョークを数多く詰め込んでいる。しかしこれらのジョークは、笑いから戦慄に不意に転移し、平凡でありふれたものから不可思議なものへと転移する。このために読者には事実と虚構がほとんど見分けがたい。 カールは、『キャッチ=22』はただ単に地口、どんちゃん騒ぎ、ドタバタ道化芝居、機知に富んだ会話、辛辣な脇ゼリフなどでいっぱいの喜劇小説ではないとしつつ、そうしたものをおびただしく、ときには過剰気味に含んでいると認めている。とはいえ、その意図及び技法は完全に真面目なもので、ソール・ベロー(1915年 - 2005年)の作品に通じるものだと述べる。
言葉が現実から遊離してリアリティーを失い、滑稽で不条理な状況を生み出す例は枚挙にいとまがない。例えば、メイジャー少佐はミドルネームを含めるとメイジャー・メイジャー・メイジャーという名前であり、外見はヘンリー・フォンダに酷似している。性格的には真面目で従順、学業も優秀だったが、一兵卒として入隊した4日後、「ユーモアのセンスを持った」IBMのコンピュータによって少佐(メイジャー)に昇進する。