ヴェニスの商人
宇田川文海作 歌舞伎台本翻案「何桜彼桜銭世中(さくらどきぜにのよのなか)」大阪朝日新聞 1885年
井上勤訳『西洋珍説 人肉質入裁判』1886
戸沢姑射,浅野和三郎訳 大日本図書 c1905
坪内逍遥訳 早稲田大学出版部 1914
高原延雄訳「世界文豪代表作全集」世界文豪代表作全集刊行会 1927
小山内薫訳「世界戯曲全集」近代社世界戯曲全集刊行部, 1927-1930
横山有策訳「世界文学全集」新潮社、1929
沢村寅二郎訳 研究社 1933
中野好夫訳「シェイクスピア選集」筑摩書房 1948 のち岩波文庫
福田恆存訳 新潮社 1960 のち文庫
鈴木幸夫訳「世界名作全集 第2 (シェイクスピア名作集)」平凡社 1960
菅泰男訳「世界古典文学全集 第42巻 (シェークスピア 第2)筑摩書房 1964
大山敏子訳 旺文社文庫 1966
小津次郎訳「世界文学全集 4 (シェイクスピア) 」集英社 1973
小田島雄志訳「シェイクスピア全集」白水社 1976
木下順二訳「世界文学全集 8 (シェイクスピア [2])」講談社 1979
平井正子訳「ベスト・プレイズ 西洋古典戯曲」白凰社 2000
松岡和子訳 ちくま文庫 2002
石川実訳 慶應義塾大学出版会 2002
河合祥一郎訳 角川文庫 2005
大場建治編注訳 研究社 2005
安西徹雄訳 光文社古典新訳文庫 2007