西山千
通訳術:カタコトから同時通訳まで、実業之日本社(実日新書 97)、1970年
誤解と理解:日本人とアメリカ人、サイマル出版会、1972年
英語のでこぼこ道:私のアドバイス、サイマル出版会、1977年
通訳術と私:生きた英語説得力ある表現の秘訣、プレジデント社、1979年
英語の通訳:異文化時代のコミュニケーション、サイマル出版会、1988年
新・誤解と理解:日米のコミュニケーション、サイマル出版会、1991年
真珠湾と日系人 : 日米・友好と平等への道、サイマル出版会、1991年
(国弘正雄、金山宣夫との共著)通訳:英会話から同時通訳まで、日本放送出版協会、1969年
(松本道弘との共著)同時通訳おもしろ話、講談社(講談社+α新書)、2004年