黒猫 (小説)
日本では1887年(明治20年)、饗庭篁村によって初めて翻訳された。これは日本におけるポー作品の最初の翻訳でもある。ただしこれは外国語の得意でない饗庭が友人に口訳してもらい、それをもとに意訳したものであり、正訳は6年後の1893年(明治26年)、『鳥留好語(とりとめこうご)』に収録された内田魯庵訳の「黒猫」が初である。その後明治年間に限っても櫻井鴎村、本間久四郎など複数の訳が出ており、1911年(明治44年)には平塚らいてうの訳が『青鞜』に掲載されている(第一巻第四号)。1931年から翌年にかけて刊行された佐々木直次郎訳の『エドガア・アラン・ポオ小説全集』(第一書房)にも収録されている。
2010年現在は以下に収録されているものが入手しやすい。
エドガー・アラン・ポオ『ポオ小説全集』 4巻、江戸川乱歩解説、丸谷才一ほか訳、東京創元社〈創元推理文庫(F)〉、1974年9月27日。ISBN 4-488-52204-1。 - 河野一郎訳「黒猫」を収録。