井筒俊彦
東京府出身。父の井筒信太郎はオイルマン。また、書家で、在家の禅修行者。坐禅や公案に親しんで育つ。
旧制青山学院中学で初めてキリスト教に触れる。当初はキリスト教に激しい嫌悪感を抱き、礼拝の最中に嘔吐したこともある。このころ、西脇順三郎のシュルレアリスム文学理論に傾倒。
『コーラン』(岩波文庫(上中下)、1957-58年、改版1964年、新版2009年/ワイド版2004年)
マルティン・C・ダーシー『愛のロゴスとパトス』(三辺文子共訳、創文社、1957年/未來社、1962年/上智大学出版部、1966年)
ジャラール・ルーミー『ルーミー語録』(イスラーム古典叢書:岩波書店、1978年)
モッラー・サドラー『存在認識の道 存在と本質について』(イスラーム古典叢書:岩波書店、1978年)
戦時中は軍部に駆り出されて中近東の要人を相手としたアラビア語の通訳をした。
保守思想家でイスラム研究者でもあった大川周明の依頼を受け、満鉄系の東亜経済調査局や回教圏研究所で膨大なアラビア語文献を読破し、イスラーム研究を本格化させた。前嶋信次はその時の同僚で、のち共に慶應義塾大教授(東洋史)。
1958年に『コーラン』の日本語訳を完成させた。井筒訳の『コーラン』は、厳密な言語学的研究を基礎とした秀逸な訳として、現在に至るまで高い評価を受けている。『コーラン』についての意味論的研究『意味の構造』(原著英語)の評価も高く、コーランやイスラーム思想研究では、言語を問わずたびたび引用されている。
ちなみに、語学的な才能に富んでいた井筒は、アラビア語を習い始めて1か月で『コーラン』を読破したという。語学能力は天才的と称され30数言語を使いこなしたとも言われる。司馬遼太郎は、対談冒頭で井筒を評し「二十人ぐらいの天才が一人になっている」と語っている。
『アラビア思想史―回教神學と回教哲學』(博文館〈興亜全書〉、1941年)
『神秘哲學―ギリシアの部』(哲学修道院〈世界哲學講座〉、1949年)
『アラビア語入門』(慶應出版社、1950年)
『マホメット』(弘文堂〈アテネ文庫〉、1952年、復刻2010年/講談社学術文庫、1989年)
『ロシア的人間―近代ロシア文学史』(弘文堂、1953年/北洋社、1978年/中公文庫、1989年、改版2022年、佐藤優解説)
『神秘哲学 第1部―自然神秘主義とギリシア』(人文書院、1978年)
『神秘哲学 第2部―神秘主義のギリシア哲学的展開』(人文書院、1978年)
『イスラーム生誕』(人文書院、1979年/中公文庫、1990年、改版2003年)
『イスラーム哲学の原像』(岩波新書 黄版、1980年、復刊1998年、2013年)
『イスラーム文化―その根底にあるもの』(岩波書店、1981年/岩波文庫、1991年、ワイド版1994年)
『イスラーム思想史―神学・神秘主義・哲学』(岩波書店、1982年/中公文庫、1991年、新版2005年、改版2009年)
『コーランを読む』(岩波書店〈岩波セミナーブックス〉、1983年/岩波現代文庫、2013年、若松英輔解説)