訓読み
台湾語はも訓読みが盛んといえる。台湾語歌謡の歌詞は訓読みを知らないと読めないものが多い。
対応する漢字がないと思われる例
到 - 訓 kàu, 音 tàu、tò
的 - 訓 ê, 音 tek
欲 - 訓 beh, 音 io̍k
肉 - 訓 bah, 音 jio̍k、lio̍k
斟 - 訓 thîn, 音 chim
牢 - 訓 tiâu, 音 lô
就 - 訓 tō、tio̍h, 音 chiū
才 - 訓 chiah, 音 châi
遮 - 訓 chia、chiâ, 音 jia、lia
飲 - 訓 lim, 音 ím(教育部が薦める用字は「啉」)
本来は別の漢字を用いると思われる例
一 - 訓 chi̍t, 音 it(本字は「蜀」と思われる)
二 - 訓 nn̄g, 音 jī、lī(本字は「兩」)
人 - 訓 lâng, 音 jîn、lîn(本字は「儂」)
香 - 訓 phang, 音 hiang、hiong、hiun(本字は「芳」)
勿 - 訓 mài, 音 but(本字は「毋 + 愛」)
此 - 訓 chit, 音 chhú(本字は「這」)
黑 - 訓 o͘, 音 he̍k(本字は「烏」)
多 - 訓 chē、chōe, 音 to(本字は「濟」)
打 - 訓 phah, 音 tán(本字は「拍」)
麦酒 - びーる(オランダ語: bier)
煙草 - たばこ(ポルトガル語: tabaco)
硝子 - がらす(ポルトガル語: glas)