喜び組
日本国内では、主にメディアが「喜び組」の名称を多く用いたことからこの言葉が広まったが、2005年に放送されたYTV系『たかじんのそこまで言って委員会』の中で、これは誤訳であり、また本来の語を直訳した場合には「喜ばせ組」となることが紹介されている。また、金正日の自称元・専属料理人の藤本健二も、著書の中でこれと同様の主張をしている。ただし、辞書の上では原語の「기쁨」は、形容詞の기쁘다(喜ばしい、嬉しい)の名詞形であり、「喜び」「嬉しさ」などと訳しても特に問題はない。