シェイクスピアの文句を題名にした作品一覧
these weird sisters彼ノ奇(あや)シキ巫女(ふじょ)ラハ(マクベス夫人、第1幕第5場、他) テリー・プラチェットの小説『三人の魔女(原題:Wyrd Sisters)』(「ディスクワールド」シリーズ)
If you can look into the seeds of time若し汝(きさまら)に、「時」の胎内にある事件の種(たね)を看破する力があって(バンクヲー、第1幕第3場) ジョン・ウィンダムの短編小説集『時間の種』
The moon is down; I have not heard the clock月は落ちましたが、時計の音は聞えませんでした(フリーアンス、第2幕第1場) ジョン・スタインベックの小説『月は沈みぬ』
To wear a heart so white心臓も、貴下のやうに白(しら)ッちゃけちゃァゐませんのよ(マクベス夫人、第2幕第2場) ハビエル・マリアスの小説『白い心臓』
Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble.辛苦も勞苦も、倍増し、倍増し。くわつくわと燃えろ、ぶつ〜煮えろ。 (妖巫一同、第4幕第1場) エラリイ・クイーンの小説『ダブル・ダブル』 エマ・レイサンの小説『Double, Double Oil and Trouble』 ジョン・ディクスン・カーの小説『火よ、燃えろ!』 ブライアン・フリンの小説『And Cauldron Bubble』
By the pricking of my thumbs指がびくびくするとこを見ると(妖巫3、第4幕第1場) アガサ・クリスティの小説『親指のうずき』