故郷を離るる歌
「故郷を離るる歌」はドイツ民謡「Der letzte Abend」(最後の夜)または「Abschied」(別れ)を原曲としたとして、吉丸一昌(1873-1916)が翻訳・作詞して、『新作唱歌 第五集』(1913年7月出版)に発表されて以来、今でも広く愛称されている。。ドイツ中南部のフランケン地方の民謡ともされているが、原民謡はよく知られていない。
日本語歌詞は、次の通り。
園の小百合、撫子(なでしこ)、垣根の千草。 今日は汝(なれ)をながむる最終(おわり)の日なり。 おもえば涙、膝をひたす、さらば故郷。 さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。 さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。 つくし摘みし岡辺よ、社(やしろ)の森よ。 小鮒釣りし小川よ、柳の土手よ。 別るる我を憐(あわれ)と見よ、さらば故郷。 さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。 さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。 此処に立ちて、さらばと、別(わかれ)を告げん。 山の蔭の故郷、静(しずか)に眠れ。 夕日は落ちて、たそがれたり、さらば故郷。 さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。 さらば故郷、さらば故郷、故郷さらば。