ホセ・キャリオカ
日本国内では一貫して「ホセ」の表記、発音を採用している。
このキャラクターと名前に限ったことではないが、呼ぶ側の使用言語によって表記、発音は多様である。
英語を使用するドナルドダックは、おもに英語圏の愛称である「ジョー」、またはポルトガル語に近い「ジョゼ」。
スペイン語圏の出身であるパンチートは初めから一貫して「ホセ」と呼んでいた。
しかし、2001年の英語版『ハウス・オブ・マウス』では自他共に「ホセ」と呼んだことから、近年では統一している可能性がある。
なお、漫画作品の題名にもなっている「ゼ (Zé)」は「ホセ(José)」のポルトガル語圏での愛称である。
また、「リオ・デ・ジャネイロ出身者」を表す「キャリオカ」も、『三人の騎士』の日本語吹き替え版では「カリオカ」と呼ばれていたが、現在では「キャリオカ」で統一されている。