ブルトン語コルヌアイユ方言
ブルトン語コルヌアイユ方言は、ブルトン語の残り3つの大方言(トレゴール方言、ヴァンヌ方言、レオン方言)よりも定義が容易ではない。これは反対に、ほかの3つの余りとして定義される方言である。
一方では、コルヌアイユは昔のバス=ブルターニュ司教区でもっとも広くかつもっとも人口が多かった:このことがレオン方言とは違ってコルヌアイユの言語の定義をより困難にしている。コルヌアイユの言葉は、ほとんどその3つの隣人と同じ割合でコミューンごとに異なる。その境界が真に意味をもつ唯一の言葉はヴァンヌ方言である。対して、コルヌアイユ方言とトレゴール方言との分離は非常に恣意的である:その境界を定めていたアレー連峰 (monts d'Arrée) 地域はかえって比較的同質である。
他方で、19世紀コルヌアイユにおける神学生の不在は、トレゴールにあったとは対照的にコルヌアイユに書記規範の提案を許さなかった:コルヌアイユの作家たちは、一般的に司祭たちの出身地であったレオンの書き言葉を用いた。
この地域の話し手は数が多いため、ビグダンの、ポエールの、カップ・シザンの、あるいはさらにアヴェン地方のブルトン語というまでに、言語学者もコルヌアイユじたいと同じだけ方言があるとしたくなるほどであった。
この方言圏の内部で、とくに区別される下位方言は南西の、とりわけビグダン地方、グラジック地方の一部(カンペール)、そしてドゥアルヌネ地域(ペン・サルダン地方)のそれである。
注意:ブルトン語コルヌアイユ方言と、カンペール市内のフランス語の一変種であるカンペール方言 (quimpertin) とを混同してはならない。
ブルトン語には「決して......ない (仏 jamais)」にあたる複数の訳語がある。コルヌアイユ方言ではそれは morse ととりわけ james である。
martese(たぶん、おそらく)の方言的変種は本来の語の音位転換による派生である:matrese / matre'e / mantr'eñ / matros / matrèhe, ...
Pegouls(いつ)は非常にしばしば pedavare / pezavare / pevare / peur に置きかわる。
疑問副詞 peseurt mod(「どのように」。もっとも多い発音は /pessa mod/)はコルヌアイユ方言ではしばしば現用である。ただし同司教区の多くの方言では penaos も用いられつづけている。