黄鶴楼送孟浩然之広陵
うららかな春霞のなか、敬愛する詩友の孟浩然が武昌からはるか東の揚州へ船出してゆく様を、李白が長江ほとりの黄鶴楼からいつまでも名残惜しく見送る離別の詩である。
詩題
「黄鶴樓」 - 水上交通の要地である武昌にあって長江の流れを一望できる名所。唐代は現在のものより1キロほど西の、長江に突き出た岩山にあり、その眺望から屈指の名勝として武漢随一の詩跡となった。
「孟浩然」 - 李白より10歳ほど年長の詩友で、自然詩人・隠逸詩人として名高い。
「廣陵」 - 揚州の古称。敢えて古名を用いることで、時間的・空間的広がりとみやびなイメージが加わる。
起句
「故人」 - 古なじみの親しい友人。
「西辭」 - 西から東へ向けて出発する。
承句
「煙」 - かすみ、もやを意味し、「烟」とも書く。「煙花」の解釈には「春霞のような一面の花々」「春霞に包まれた花」「春霞そのもの」と諸説ある。
「花」 - 春の花の代表としては桃の花が挙げられる。大陸の桃の花は鮮やかに赤い。
「三月」 - 旧暦3月で、現代の4月・5月に相当する。春たけなわという時候はむろん、目的地の揚州の繁栄ぶりも暗示される。
「揚州」 - 大運河(京杭大運河)が長江と交わる交易の要衝として栄え、当時は江南最大の大都会だった。詩では美酒・美人・美景に興じる歓楽の地というイメージが伴なう。現在の江蘇省揚州市江都区にあたり、武漢からの距離は約1千キロ、南宋の詩人である范成大の紀行文では武漢から鎮江(揚州と長江を挟んだ南岸)まで船旅で約40日かかったという。
転句
「孤帆」 - ただ一つの帆影。