エゴフォリシティ
PST.非エゴ
lā?
Q
Cha danā lā?
2.SG.ABS 起きる.PST.非エゴ Q
「あなたは起きましたか?」
Jįį
1.SG.ERG
lā
肉
pala.
切る.PST.非エゴ
Jįį lā pala.
1.SG.ERG 肉 切る.PST.非エゴ
「私は肉を(うっかり)切ってしまった。」
Cha
2.SG.ABS
dana
起きる.PST.非エゴ
lā?
Q
Cha dana lā?
2.SG.ABS 起きる.PST.非エゴ Q
「あなたは(嫌々)起きましたか?」
三人称の主語は、平叙文においても疑問文においても非エゴフォリック形式を取るのが普通である。ただし、間接話法(英語版)において、主節の主語と引用節の主語が同一である場合は、引用節内の述語はエゴフォリック形式となる。
Wа̨а̨
3.SG.ERG
wa
3.SG.ABS
ana
そこに
wanā
行く.PST.エゴ
dhakāā
QUOT
dhāla.
言う.PST.非エゴ
Wа̨а̨ wa ana wanā dhakāā dhāla.
3.SG.ERG 3.SG.ABS そこに 行く.PST.エゴ QUOT 言う.PST.非エゴ
「彼は自分がそこに行ったと言った。」
Wа̨а̨
3.SG.ERG
wa
3.SG.ABS
ana
そこに
wana
行く.PST.非エゴ
dhakāā
QUOT
dhāla.
言う.PST.エゴ
Wа̨а̨ wa ana wana dhakāā dhāla.
3.SG.ERG 3.SG.ABS そこに 行く.PST.非エゴ QUOT 言う.PST.エゴ
「彼はそいつがそこに行ったと言った。」
ego-は「自己」、-phorは「運ぶ」を意味する。
エゴフォリシティという術語は、フランスの言語学者ニコラ・トゥルナドルがチベット語の記述に用いて以来、他言語における類似の現象にも適用されるようになった。トゥルナドルの指導教官であったクロード・アジェージュ(フランス語版)も、本稿で解説する「エゴフォリシティ」とは意味が異なるが、自らの著作の中で‘égophore’という術語を用いている。
エゴフォリック形式/非エゴフォリック形式に相当する術語として、それ以前の言語学で使用されていたものとしては、順接形/離接形(conjunct form/disjunct form)がある。これは元々、Austin Haleがネワール語の記述において導入した区分である。
1.SG 漢人 COP.非エゴ Q
「私は漢人ですか?」
もっとも、ネワール語の場合と同様、チベット語のyinとredは、単に人称に応じて区別されるわけではなく、行為の意図性も関与している。間接話法において、引用節と主節の主語が同一である場合にも、やはりエゴフォリック形式が出現する。
また、「彼は誰の息子ですか?」という質問の答えとして「彼は私の息子である」と述べる際には、redでなくyinを選択することで「彼」と「私」の血縁関係を強調することができる。
kho
3.SG
nga’i
1.SG.GEN
bu
息子
red
COP.非エゴ
kho nga’i bu red
3.SG 1.SG.GEN 息子 COP.非エゴ
「彼は私の息子です。」
kho
3.SG
nga’i
1.SG.GEN
bu
息子
yin
COP.エゴ
kho nga’i bu yin
3.SG 1.SG.GEN 息子 COP.エゴ
「彼は私の息子です。」
チベット・ビルマ語派に属するカトマンズ・ネワール語は、動詞の過去時制標識として、エゴフォリック形式の-āと、非エゴフォリック形式の-aの2つを備えている。平叙文の場合、動詞wane「行く」の過去形は、主語が一人称の時にwanā、それ以外ではwanaとなる。一方、疑問文の場合、平叙文では一人称と共に現れたwanāが、二人称において使用される。
Ji
1.SG.ABS
ana
そこに
wanā.
行く.PST.エゴ
Ji ana wanā.
1.SG.ABS そこに 行く.PST.エゴ
「私はそこに行った。」
Cha
2.SG.ABS
ana
そこに
wana.
行く.PST.非エゴ
Cha ana wana.
2.SG.ABS そこに 行く.PST.非エゴ
「あなたはそこに行った。」
Wa
3.SG.ABS
ana
そこに
wana.
行く.PST.非エゴ
Wa ana wana.
3.SG.ABS そこに 行く.PST.非エゴ
「彼はそこに行った。」
Cha
2.SG.ABS
ana
そこに
wanā
行く.PST.エゴ
lā?
Q
Cha ana wanā lā?
2.SG.ABS そこに 行く.PST.エゴ Q
「あなたはそこに行きましたか?」
しかし、通常はエゴフォリック形式を取る一人称の平叙文・二人称の疑問文においても、不随意的な動作を表す場合には非エゴフォリック形式が使用されうる。
Jįį
1.SG.ERG
lā
肉
palā.
切る.PST.エゴ
Jįį lā palā.
1.SG.ERG 肉 切る.PST.エゴ
「私は肉を切った。」
Cha
2.SG.ABS
danā
起きる.