クォデネンツ
これにならい「鋼鉄の剣」と意訳する英訳書もある。
また、アレクサンドル・ヴェセロフスキー(英語版)(1888年)が提唱した説によれば、ボヴァ・コロレヴィッチ(ロシア語版)の物語に登場する剣名グラレンツィヤまたはグラデンツィヤ(кгляренция, кгляденция )、特に後者の転訛だとしている。ロシア語のボヴァの物語は、ハンプトンのベヴィス(英語版)のイタリア語版ブオーヴォ・ダントーナから翻案されたもので、元となったイタリア語の剣名はクラレンツァ(Clarença)、キアレンツァ(Chiarenza)などと綴る。 ファスマー『ロシア語源辞典』(1967年)でもこの説を記載している。
転訛としてコルニェッツ剣 (меч-колуне́ц mech-kolunets)の表記が、ペチョリのブィリーナにみられる。