カレル・チャペック
Anglické listy(1924年) イギリス通信(岡本圭次郎編、成美堂、1957年) イギリスだより(カレル・チャペック・エッセイ選集2、飯島周編訳、恒文社、1996年) イギリスたより(カレル・チャペック旅行記コレクション、飯島周編訳、ちくま文庫、2007年) イギリス便り(伊藤廣里訳、近代文芸社、2001年)
Hovory s T. G. Masarykem(1928年 - 1935年) マサリクとの対話 哲人大統領の生涯と思想(石川達夫訳、成文社、1993年)
Výlet do Španěl(1930年) スペイン旅行記(カレル・チャペック・エッセイ選集5、飯島周編訳、恒文社、1997年) スペイン旅行記(カレル・チャペック旅行記コレクション、飯島周編訳、ちくま文庫、2007年)
Obrázky z Holandska(1932年) オランダ絵図(カレル・チャペック旅行記コレクション、飯島周編訳、ちくま文庫、2010年)
Cesta na sever(1936年) 北欧の旅(カレル・チャペック旅行記コレクション、飯島周編訳、ちくま文庫、2009年)
Jak se co dělá(1938年) 新聞・映画・芝居をつくる(カレル・チャペック・エッセイ選集6、飯島周編訳、恒文社、1997年)
神奈川県の植物園「花菜ガーデン」のカレル・チャペックの家
兄・ヨゼフ・チャペック
R.U.R.(1920年) ロボツト 四幕(鈴木善太郎訳、金星堂、1924年) ロボット-R.U.R.(千野栄一訳、岩波文庫、1989年) R.U.R.-ロボット(栗栖継訳、十月社、1992年) ロボット/虫の生活より(カレル・チャペック戯曲集I、栗栖茜訳、海山社、2012年) ロボット-RUR(阿部賢一訳、中公文庫、2020年12月)
Věc Makropulos(1922年) マクロプロス事件 序言と三幕からなるコメディー(田才益夫訳、八月舎、1998年) 白い病気/マクロプロスの秘密(カレル・チャペック戯曲集II、栗栖茜訳、海山社、2020年) マクロプロスの処方箋(阿部賢一訳、岩波文庫、2022年8月)
Bílá nemoc(1937年) 白い病(阿部賢一訳、岩波文庫、2020年9月)
近代劇全集38 中欧篇(鈴木善太郎訳、第一書房、1927年) 蟲の生活 マクロポウロス家の秘法
チャペック戯曲全集(八月舎、田才益夫訳、2006年) 愛の盗賊 R.U.R. マクロプロス事件 白い病気 母 愛・運命の戯れ(ヨゼフ・チャペックとの共著) 虫の生活から(ヨゼフ・チャペックとの共著) 創造者アダム(ヨゼフ・チャペックとの共著)