聖真一郎
バグワン・シュリ・ラジニーシ『瞑想―祝祭の芸術』 めるくまーる 1981年
ヨーギ・バジャン『真理のひびき』 平河出版社 1983年
ジッドゥ・クリシュナムルティ、物理学者デヴィッド・ボーム、臨床心理学者シャインバーグ鼎談集『生の全体性』 平河出版社 1986年
バグワン・シュリ・ラジニーシ『ダイヤモンド・スートラ』 瞑想社 1986年
バグワン・シュリ・ラジニーシ『新人権宣言』 瞑想社 1987年
和尚ラジニーシ『坐禅和算』 瞑想社 1989年
ナレーシャ・バティア博士『神との邂逅』 SSOJ 1996年
のんのん『詩画集・光のなかで』(英訳)瞑想社 1997年
その他、多数。
本人の翻訳のみならず、他の翻訳者たちの翻訳原稿への校閲、多数。
2010年以降、自然科学をテーマにした単行本や雑誌を、紙書籍でも電子書籍でも引き続き翻訳している。
“The Essential David Bohm” by Lee Nichol 2013年翻訳開始
“The Limits of Thought” Bohm & Krishnamurti 2014年翻訳済み
実際に師弟的な直接交遊があった著名な翻訳者としては、文化勲章受章者・堀口大學、フランス文学翻訳者で元・慶應義塾大学総長(塾長)・佐藤朔、日本シャンソン界の作曲家・翻訳家である菊村紀彦らがいるという、まことに恵まれた翻訳家環境であった。