原抱一庵
ヘッドレー著、ナポレオン、博文館、1892年 - Headley, Joel Tyler: Napoleon and his marshalls, 1846
リットン卿著、聖人か盗賊か、今古堂書店、1903年 - Bulwer-Lytton, Edward George: Eugene Aram, 1832
シュー著、巴黎の秘密、冨山房、1904年 - Sue, Eugène: Les Mystères de Paris, 1842-1843
闇中政治家、春陽堂、1891年 - 初出は郵便報知新聞
大石良雄(少年文学第十二編)、博文館、1892年
新年、青木嵩山堂、1892年
1903年(明治36年)、原は4月6日付『東京朝日新聞』に、マーク・トウェインの短編小説 “The Killing of Julius Caesar ‘Localized’” (ユリウス・カエサルの暗殺事件をアメリカの新聞記事風に描いたユーモア小説)の翻訳を『該撤()惨殺事件』と題して掲載した。この際、原が、友人で『萬朝報』の英文欄を担当していた山県五十雄に批評を求めたのに対し、山県は、原の文体はトウェインのユーモア小説の翻訳には向いていないのではないか、とする私信を送る。これに腹を立てた原は、4月20日付『東京朝日新聞』に掲載された反論の中で、『該撤惨殺事件』はほぼ逐次訳であり正確であると主張、紙上論争となった。山県は自らも『英文学研究』第6冊に翻訳『該撤殺害』を発表し、その付録で原による多数の誤訳を指摘、「如何にして難解の字句は之を省略し、如何にして原文の意義を取違へ、如何にして滑稽の妙味を没却すべきか等の事を学ぶに大に益することあるべし」と酷評した。
このとき原が “like a lion at bay” (追い詰められた獅子のように)を「湾頭に踞する獅子の如く」と誤訳したことは有名。論争から間もなく死去したため、誤訳を指摘されて恥じ入って自殺した、とする伝説もあるが、事実ではない。
英文学者の吉武好孝は、『該撒惨殺事件』と『助言』(同じくトウェインの “Aurelia's Unfortunate Young Man” の訳)を取り上げ、いずれも原文を無視した自由な意訳であり、明治初期のいわゆる「豪傑訳」に近い代物であることを指摘している。