ヴ
有栖川有栖の短編小説「雨天決行」はこの項の「ヴ」が題材。被害者女性が変死する前に「うてんけっこうよ」と話していたが、その意味は実は、というストーリーである。
一方、語頭のWの文字は [v] の音で発音するが、このような例を音訳する場合、当てはめられる仮名はバ行ではなくワ行(ワ・ウィ・ウェ・ウォ、古くはヰ・ヱ・ヲも)となることが多かった(/u/ に対してはウが使用されることについては変わらない)。
Weimar [ˈvaɪmaʁ]: ワイマル、ワイマール
Wagner [ˈvaːgnɐ(ʁ)]: ワグネル、ワーグナー
Wien [viːn]: ヰィン、ウィーン
Wagen [vaːɡən]: ワーゲン、ヴァーゲン
ヴを使用した [v] の表記がひろく定着した結果、ドイツ語の発音を尊重して「ヴァイマル」、「ヴァーグナー」、「ヴィーン」などと表記することも多くなったが、一般には現在でもワ・ウィ・ウ・ウェ・ウォ式の表記が広く用いられている。
ロシア語、ウクライナ語などの в [v] を転記するときも、バ行ではなくワ行を使うことが多かったが、必須ではない。
ワ行の例 Москва [masˈkva]: モスクワ(露) Иван [iˈvan]: イワン、イヴァン(露) Владивосток [vlədjivasˈtok]: ウラジオストク、ウラジオストック(露)
バ行の例 совет [saˈvjet]: ソヴィエト(露) Волга [ˈvolga]: ヴォルガ(露)
ラテン文字を使用する言語のうち、[v] の音を持つものは、英語やフランス語のように [v] を V の字で表すことが多い。また、ドイツ語や、ポーランド語、上ソルブ語などでは、Wで [v] を表すことが多い。
しかし、日本語と同様に /v/ の音を持たず V を有声両唇破裂音 /b/ で発音するスペイン語や (例: veracruz)、V の文字が有声両唇接近音(半母音)[w] を表すラテン語のように、必ずしもラテン文字を使用する言語の全てにおいて V が [v] を表すわけではなく、V の文字を機械的にヴに当てはめることはできない。また、先述のWで[v]を表す言語の場合も無声唇歯摩擦音 /f/で発音する場合 (例: hannover) があるため、この場合も同様である。