マフムード・ダルウィーシュ
日本において、ダルウィーシュの作品の翻訳や紹介は1970年代から詩人の土井大助によって開始された。 ダルウィーシュは1974年に日本を訪問している。 2006年に四方田犬彦により長編詩 “Mural”を含め中期の詩作品を翻訳した『壁に描く』が出版された。雑誌では、実村文による「彼は自分を殺しにきた男を抱きしめる」の翻訳、解説が雑誌『前夜Zen-ya 2006 冬』に掲載された。また、ハマスがパレスチナ議会選挙で第一党となったことへの意見をダルウィーシュに求めたインタビューを新井令子が翻訳し、2006年『現代思想』5月号に掲載された。アラブ文学研究者の岡真理や政治学者の早尾貴紀らがその著作でダルウィーシュに言及している。