満洲語
著者不明 『満洲実録』(ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨᡴᠣᠣᠯᡳ, manju -i yargiyan kooli)
沈啓亮『大清全書』(ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳᠶᠣᠣᠨᡳᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ, daicing gurun -i yooni bithe) 京師宛羽斎 1683年
著者不明 『御製増訂清文鑑』(ᡥᠠᠨ ᡳᠠᡵᠠᡥᠠᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝᡨ᠋ᠣᡴ᠋ᡨ᠋᠋ᠣᠪᡠᡥᠠᠮᠠᠨᠵᡠᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳᠪᡠᠯᡝᡴᡠᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ, han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe)
『満漢字清文啓蒙』(ᠮᠠᠨᠵᡠᠨᡳᡴᠠᠨᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡳᠴᡳᠩᠸᡝᠨᡴᡳᠮᡝᠩᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ, manju nikan hergen -i cing wen ki meng bithe)
『庸言知旨』(ᠠᠨ ᡳᡤᡳᠰᡠᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᠠᠮᡨ᠋ᠠᠨᠪᡝᠰᠠᡵᠠᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ, an -i gisun de amtan be sara bithe) 1802年
著者不明 『ニシャン・サマン伝』(満州語: ᠨᡳᡧᠠᠨᠰᠠᠮᠠᠨ ᡳᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ, nišan saman -i bithe)
満洲族は中国の統計で、1千万人を超える人口を有する。しかし、一方で清代の長年にわたり、人口の上では圧倒的な少数派でありながら支配者として漢民族を含む中国全体に君臨した結果、満洲族の文化は中国文化と融合・同化していった。そして清が滅び、漢民族が主体の時代に入ると、その同化速度は加速していくこととなり、多くの固有の文化が失われていった。
満洲語もそのようにして失われていった文化の一つであり、清朝末期には、ほとんどの満洲族は満洲語を使用しなくなった。満洲語の話者は満洲族の間でも極めて少なく、2023年現在、消滅危険度が最も高い「極めて深刻」と評価されている消滅危機言語の一つである。2019年時点で、満洲語を母語とする者は15人ほどしかいないとされる(但し、満洲語と相互に意思疎通が可能とされ、満洲語の方言とされることもあるシベ語を含めば3万人ほど話者がいる)。
清朝では、民間の漢人による満洲語と満洲文字の習得が禁止されていた。漢人で満洲語と満洲文字を学ぶことを許されたのは、科挙合格者のうち第一等及び第二等を獲得し中央政治への参加を認められた者(状元・榜眼)のみであった。
満洲語は中国の歴史学者にとっては高い歴史的価値を有し、特に清朝の研究については、漢文の文献には表記されていない内容を提供することが可能である。漢文と共に併記されている場合は、それを理解するための補助言語になり得る。満洲語は限られた母音調和がみられる膠着語で、単語は主に女真語に対応することが実証されている。モンゴル語と中国語からの借用語が存在する。
(その娘は町へ行った)
ᡨᡝ᠋᠋ᡵᡝᠰᠠᡵᡤᠠᠨᠵᡠᡳᠪᠣᠣᠴᡳᡨᡠ᠋ᠴᡳᡴᡝ᠉ tere sargan jui boo ci tuci-ke.(その娘は家から出た)
ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠰᠠᡵᡤᠠᠨᠵᡠᡳᠪᠣᠣᠴᡳᡨᡠ᠋ᠴᡳᠮᡝ᠈ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ᠉ tere sargan jui boo ci tuci-me, hoton de gene+he.(その娘は家から出て、町へ行った)
ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠰᠠᡵᡤᠠᠨᠵᡠᡳᠪᠣᠣᠴᡳᡨᡠ᠋ᠴᡳᡶ᠋ᡳ᠈ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ᠉ tere sargan jui boo ci tuci-fi, hoton de gene+he.(その娘は家から出た後、町へ行った)
ᡨᡝ᠋ᡵᡝᠰᠠᡵᡤᠠᠨᠵᡠᡳᠪᠣᠣᠴᡳᡨᡠ᠋ᠴᡳᠴᡳᠪᡝ᠈ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨᡩ᠋ᡝ᠋ᡤᡝᠨᡝᡥᡝ᠉ tere sargan jui boo ci tuci-cibe, hoton de gene+he.(あの娘は家から出たが、町へ行った)
体言の曲用は語幹の後ろに膠着的な語尾(助詞)が付くことによって表される。体言の格は主格(語尾なし)・属格 ( ᡳ -i/ ᠨᡳ -ni)・対格 (ᠪᡝ -be)・与位格 (ᡩ᠋ᡝ᠋ -de)・具格 ( ᡳ -i/ ᠨᡳ -ni)・奪格 (ᠴᡳ -ci)・沿格 (ᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡳ -deri) がある。終格 (᠊ᡨ᠋ᠠᠯᠠ -tala/᠊ᡨᡝ᠋ᠯᡝ -tele/᠊ᡨ᠋ᠣᠯᠣ -tolo) を認める場合もある。
河内良弘、清瀬義三郎則府編著 『満洲語文語入門』(京都大学学術出版会) 2002年6月25日
安双成編著 『漢満大辞典』(中国語: 汉满大辞典、満洲語: ᠨᡳᡴᠠᠨᠮᠠᠨᠵᡠᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠᠪᡠᠯᡝᡴᡠᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ, nikan manju yongkiyangga buleku bithe) 遼寧民族出版社 2007年10月 ISBN 7-80722-160-7、または ISBN 978-7-80722-160-9
季永海編著『満洲語文法』(中国語: 满语语法)(中央民族大学出版社)2011年3月第1版発行 ISBN 7-81108-967-X、または ISBN 978-7-81108-967-7
瀛生(愛新覚羅氏)著『満洲語口語音典』(中国語: 满语口语音典)(華芸出版社)2014年12月第1版発行 ISBN 7-80252-445-8、または ISBN 978-78025-244-53
鋤田, 智彦「清代における言語接触」『岩手大学人文社会科学部創立40周年記念国際シンポジウム報告書』、岩手大学人文社会科学部、2019年3月、47-58頁、NAID 120006705874。