我が祖国 (パレスチナの歌)
英訳サイトや動画の英語字幕が原語であるアラビア語と一致しない部分があるため、アラビア語からの直訳とした。詩行に合わせた直訳では意味が取りにくいため、1番・2番・3番それぞれの下にアラブ人向けアラビア語解釈を参考に作成した要旨を付した。
マウティニー マウティニー
アル=フサーム・ワ=ル=ヤラーウ・ラ・ル=カラーム・ワ=ン=ニザーウ
ラムズナー ラムズナー
マジュドゥナー・ワ=アフドナー・ワ=ワージブン・ミナ=ル=ファワー
ヤフッズナー ヤフッズナー
イッズナー イッズナー
ガーヤトゥン・トゥシャッリフ・ワ=ラーヤトゥン・トゥラフリフ
ヤー・ハナーク フィー・ウラーク
カーヒラン・イダーク カーヒラン・イダーク
マウティニー マウティニー
mawṭinī mawṭinī
ʾash-shabābu lan yakilla hammuhu ʿan yastaqilla
ʾaw yabīd, ʾaw yabid
nastaqī mina-r-radā wa lan nakūna li-l-ʿidā
ka-l-ʿabīd, ka-l-ʿabīd
lā nurīd lā nurīd
dhullana-l-mu'abbadā wa ʿayshana-l-munakkadā
dhullana-l-mu'abbadā wa ʿayshana-l-munakkada
lā nurīd bal nuʿīd
majdana-t-talīd majdana-t-talīd
mawṭinī mawṭinī
mawṭinī mawṭinī
ʾal-ḥusāmu wa-l-yarāʿu la-l-kalām wa-n-nizāʿu
ramzunā ramzunā
majdunā wa ʿahdunā wa wājibun mina-l-wafā
yahuzzunā yahuzzunā
ʿizzunā ʿizzunā
ghāyatun tusharrifu wa rāyatun turafrifu
ghāyatun tusharrifu wa rāyatun turafrifu
yā hanāk fī ʿulāk
qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk
mawṭinī mawṭinī