阿部良雄
東京に生まれる。東京大学文学部仏文科卒業、同大学院修了。フランス政府招聘留学生として高等師範学校(エコール・ノルマル・シュペリユール)に学び、パリのCNRS(国立科学研究センター)研究員、東洋語学校講師として長くパリに滞在。その間、中央大学助教授の職も経験。1970年より東京大学教養学部助教授、1976年教授。1993年定年退官後は上智大学教授。同大学定年退官後は、帝京平成大学文化情報学科教授。
ボードレール研究の第一人者で、『ボードレール全集』の個人完訳を刊行、『シャルル・ボードレール 現代性の成立』で博士号取得、和辻哲郎文化賞、日仏翻訳文学賞受賞。
父は英米文学者・作家の阿部知二。妻はフランス文学・美術研究者・詩人の與謝野文子(与謝野晶子の孫)、弟に美術評論家の阿部信雄。娘は美術史研究者の阿部真弓(イタリア政府給費留学生、日本学術振興会特別研究員、独立行政法人国立美術館・国立新美術館勤務を経て、国立西洋美術館リサーチフェロー)。義兄弟に与謝野馨、与謝野達(BNPパリバ(本部フランス)日本支店勤務のバンカー)。
2007年1月17日11時30分、急性心筋梗塞のため東京都世田谷区の自宅で死去、74歳没。
没後『水声通信No.18 特集阿部良雄の仕事』(2007年6月号、水声社)が追悼出版。
『ボードレール全集』全4巻(ボードレール、福永武彦編、人文書院) 1963 - 1964 - 訳者の一員
「ボードレール全集」全6巻(ボードレール、筑摩書房) 1983 - 1993 『ボードレール全集I 悪の華』 『ボードレール全集II 文芸批評』 『ボードレール全集III 美術批評 上』 『ボードレール全集IV 散文詩 / 美術批評 下 / 音楽批評 / 哀れなベルギー』 『ボードレール全集V 人工天国 / 小説 / 演劇 / ジャーナリズム』 『ボードレール全集VI 内面の日記 / 書簡 / 年譜・書誌・索引』
「ボードレール全詩集」全2巻(ボードレール、ちくま文庫) 1998 『ボードレール全詩集1 悪の華、漂着物、新・悪の華』 『ボードレール全詩集2 小散文詩 パリの憂鬱・人工天国他』
「ボードレール批評」全4巻(ボードレール、ちくま学芸文庫) 1999 『ボードレール批評1 美術批評』 『ボードレール批評2 美術批評2 / 音楽批評』 『ボードレール批評3 文芸批評』 『ボードレール批評4 アフォリズム / 書簡』