サミュエル・ウィリアムズ
A syllabic dictionary of the Chinese language: arranged according to the Wu-fang Yuen Yin, with the pronunciation of the characters as heard in Peking, Canton, Amoy, and Shanghai. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. https://books.google.co.jp/books?id=C6NJAQAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&redir_esc=y&hl=ja#v=onepage&q&f=false 中国語の題は『漢英韻府』。官話の発音順辞典。
Chinese Immigration (1879)
F.W. Williams, ed (1910). A journal of the Perry expedition to Japan (1853-1854). http://ebook.lib.hku.hk/CADAL/B31435270/ 洞富雄訳『ペリー日本遠征随行記』雄松堂書店「新異国叢書」、1978年。ASIN B000J9GWTU(オンデマンド版2017年11月) 講談社学術文庫(西川武臣 解説)、2022年7月。 ISBN 4065283973