表記ゆれ
同じ意味を持つ言葉であるにもかかわらず、文字の種類(ひらがな・カタカナ・漢字・アラビア数字/漢数字)により表記ゆれがある。4種類の文字を使用する日本語特有の現象ともいえる。
りんご/リンゴ/林檎 いぬ/イヌ/犬/狗 ばら/バラ/薔薇 3月のライオン/三月のライオン(両者は全くの別作品)
国外から入ってきた単語などは、日本語における外来語と同様に、表記が一定しないことがある。
特に、ヨーロッパ圏の外から流入した単語にはその傾向が強く、例えばイスラム圏の刀剣であるズルフィカールは、「Zulfiqar」「Dhu al-Fiqar」「Thulfeqar」「Dhulfiqar」「Zoulfikar」など、様々な表記が見られる。
do not / don't I am / I'm cannot / can't it is / it's Christmas / Xmas / X’mas crystal / Xtal / X'tal