チャールズ・マリーズ
本邦の通訳ガイドの草分けである伊藤鶴吉が、1877年の採取旅行に同行した。伊藤はマリーズから植物採集の知識を学んでいる。以降、伊藤はマリーズと契約を行ったままであったが、翌1878年6月からのイザベラ・バードの東北・蝦夷島旅行(『日本奥地紀行』)に雇われて同行している。この契約と出立はマリーズが日本を離れている間のことであった。伊藤がバードと契約した理由については、マリーズが不在であり再来日も不確定であったためとも、マリーズの賃金よりバードの提示額のほうが高かったからとも言われている。