津田梅子
『英文 法螺先生 The Adventures of Baron Munchausen』(retold by Ume Tsuda and Anna C. Hartshorne) 英学新報社、1902年。
『英文 氷洲の少年 The Story of Jon of Iceland』(by Bayard Taylor) 英学新報社、1903年。
『英文 二都譚 A Tale of Two Cities』(by Charles Dickens) 英学新報社、1903年。
『英語小品 Easy English Stories』(adapted for students of English) 英文新誌社、1905年。
『ハリファックス John Halifax, Gentleman』(by Miss Mulock; adapted for Japanese students) 三省堂、1909年。
『ミゼラブル Les Misérables』(by Victor Hugo; adapted and abridged for Japanese students) 三省堂、1912年。
『英文小品五題 Five Stories』(by Miss Edgeworth) 丁未出版社、1910年。
『英文小品』 全14題、丁未出版社、1918年。
中沢信午(生物学者)は、下記のように述べている。
1888年(明治21年)に来日した留学時代の友人アリス・ベーコンに薦められ、梅子は再留学を決意。フィラデルフィアのモリス夫人に手紙で留学について相談すると、モリス夫人は、懇意にしているブリンマー大学のジェームス・E・ローズ(英語版)学長に梅子の受け入れを要請し、ローズ学長はそれを即諾すると共に、梅子に対する「授業料の免除」と「寄宿舎の無償提供」を約した。また、華族女学校校長の西村茂樹は、梅子に同校教授としての規定通りの俸給を受けながらのアメリカ留学(2年間)を許可した。
梅子は1889年(明治22年)7月に再び渡米。当時は進化論におけるネオ・ラマルキズムが反響を呼んでおり、梅子はブリンマー大学で生物学を専攻する。梅子の2回目の留学は、当初は2年間の予定であったが、1年間の延長を華族女学校に願い出て認められた(但し無給休職の扱いとなり、代わりに1年分の手当として300円支給)。
留学3年目の1891年(明治24年)から1892年(明治25年)の冬に、梅子は「蛙の発生」に関する顕著な研究成果を挙げた。ローズ学長による、ブリンマー大学理事会への1891年度報告書は「ミス・ツダの蛙の卵の軸の定位に関する研究は、その優秀性のゆえに、特に言及しておかねばならない。」(原文は英語、亀田帛子による和訳、)と特記している。
大庭みな子は、梅子を下記のように評している。
帰国した翌年の1883年(明治16年)、梅子はアメリカのランマン夫人、及び上野栄三郎(梅子の姉である琴子の夫)の二人から、アナポリス海軍兵学校出身の海軍士官(海軍大尉)で、「武人たる神学者」と呼ばれた敬虔なクリスチャンである世良田亮(せらた たすく。梅子より8歳年上。梅子は留学中に世良田と知り合っていた)との結婚を再三勧められた。瓜生外吉(海軍大尉。世良田とはアナポリスの同期生で親友。外吉と世良田は、同じ時期に同じ経緯でクリスチャンになった)・瓜生繁子夫妻も、二人の結婚を取り持とうとした。
ランマン夫人と上野は、いずれもアメリカ留学中の世良田に会って好印象を持ち、繁子がアメリカで出会った外吉と幸せな結婚生活を送っていることからも、世良田は梅子の配偶者にふさわしい、と考えた模様である。
しかし梅子は世良田との縁談を断り、ランマン夫人への手紙に
「どうぞセラタ氏のことはもう書かないで下さい。」(1883年5月26日付、原文は英語、大庭みな子による和訳、)
「もうこの話題は終りにしたい。私がもう一度掘りおこしたいと思うのでなければ、これが最後です。」(1883年6月10日付、原文は英語、亀田帛子による和訳、)
などと書き送った。
山崎孝子は、梅子を下記のように評している。
帰国してから半年が経った1883年(明治16年)6月から6週間、瓜生繁子の口利きにより海岸女学校(青山学院の源流)で夏季休業中の英語教師として働く。
同年11月3日、外務卿井上馨の邸で開かれた天長節祝賀パーティに出席した梅子は、岩倉使節団で同行して以来初めて伊藤博文と再会する。11月26日、梅子は伊藤夫妻と共に、華族子女を対象とする私塾・桃夭女塾(桃夭女学校とも)を主宰していた下田歌子を訪問し、「梅子が下田に英語を教えること」、「下田が梅子に日本語を教えること」、「梅子が伊藤の妻と娘に英語や西洋式マナーを教えること」などが取り決められた。同年12月8日、伊藤邸での最初のレッスンを行った際、伊藤から客分として住込みの家庭教師を提案され、梅子は父親との相談の上で伊藤の提案を承諾、同年12月20日頃に伊藤邸へ引っ越した。
伊藤家の客分となった梅子は、下田と英語・日本語を教え合い、伊藤家の家庭教師 兼 通訳として働き、伊藤の娘にはピアノの指導も行った。1884年(明治17年)3月1日からは、梅子は桃夭女塾に英語教師として出講した。伊藤は、自邸に滞在する梅子に様々なことについて意見を求め、討論した。
梅子は、母の初子が病気になったため、同年6月末、半年間の家庭教師生活を終え、自宅に戻った。梅子は、伊藤が自分に様々な便宜を図ってくれたこと、政府高官である伊藤が自分に対等に接してくれたことを深く徳とし、後年まで伊藤と伊藤家に対して厚誼を欠かさなかった。
塾は、広い校地を得られる郊外への移転、さらには早くからの梅子の念願であった「真の女子大学の設立」を目指して、1922年(大正11年)に東京府北多摩郡小平村(現:東京都小平市)に2万5千坪の校地を取得し、塾の拡張・女子大学の設立を目指す募金活動を開始した。しかし、1923年(大正12年)の関東大震災で、大火災に見舞われた東京市中心部に位置する麹町区五番町の校舎は全焼し、女子大学の設立どころか塾の存続すら危ぶまれる窮境となった。この危機に際し、既に63歳になっていたアナ・ハーツホンは、急遽アメリカに帰国し、梅子の実妹、かつ塾の卒業生でサンフランシスコに在住していた安孫子余奈子(1880年-1944年)の協力を得て、50万ドル(公定為替レートで100万円)を目標とする募金活動を展開した。3年間に渡るアナの献身的な努力により、塾は目標金額を達成する寄付金(総額は85万1784円12銭、利子を加えると100万円を超えた)を得て、塾の復興と小平キャンパスの建設を果たした。
塾は、1931年(昭和6年)に落成した小平キャンパスに移転し、梅子の死去から4年が過ぎた1933年(昭和8年)に梅子を記念して校名を「津田英学塾」に改めた。塾は太平洋戦争の戦禍を乗り越え、戦後の学制改革を経て「津田塾大学」となり、梅子の女子教育への思いを今に継承している。
1915年(大正4年)11月10日 - 勲六等宝冠章
1928年(昭和3年) - 勲五等瑞宝章
NHK 連続テレビ小説 ハイカラさん - 1982年、演:清水泉 はね駒 - 1986年、演:伊藤榮子
ドラマスペシャル 「鹿鳴館の貴婦人」(テレビ朝日) - 1990年2月6日、演:紺野美沙子
結婚の話なんかしないで! 津田梅子 明治“アラウンド20”の悩み(NHK『歴史秘話ヒストリア』) - 2011年、演:宮嶋麻衣
NHK大河ドラマ 八重の桜 - 2013年、演:河北麻友子 花燃ゆ - 2015年、演:知花くらら
津田梅子〜お札になった留学生〜(テレビ朝日) - 2022年、演:広瀬すず、原田美枝子(晩年)