エル・シャダイ (神)
七十人訳聖書のシャダイ、またはエルシャダイは、しばしば「神」または「私の神」と訳され、少なくとも1部(エゼキエル10:5)で音訳されている(「θεὸςσαδδαΐ」)。他の場所(ヨブ5:17など)では「全能」(「παντοκράτωρ」)に翻訳され、この単語は他の翻訳でも使用される(キングジェームズ聖書など)。
荒野や山に関連するシャダイ エルンストクナウフによれば、「エルシャダイ」は「荒野の神」を意味し、もともと「d」が2倍になっていなかった。
別の理論では、Shaddaiは、Amurruの名前の1つである、Akkadianshadû( "mountain")およびshaddā`ûまたはshaddû`a( "mountain-dweller")に出現するユダヤ人の幹の派生物であるとされている。この理論はW. F.オルブライトによって一般化された。
破壊者を意味 語根とされる「シャダド」(שדד)は略奪、圧倒、または荒廃させることを意味することから、シャダイが神の側面の「破壊者」を意味し、形容詞の働きをしたとされる。
地名に由来 シリアのテル・エット・タデインと呼ばれるテル(「二つの胸のテル」)はアモリ語でシャダイと呼ばれていたと推測されている。ツットゥルと呼ばれる地域には青銅器時代の都市があったとされる。これはシュメール語で「2つの胸」を意味する。
乳房を意味 エルシャダイは、YHWHが男性的である一方で、神の女性的な側面であると考えられている。 その他英語サイト参照