亀井俊介
「グリーン・ノウ物語」(ルーシー・M・ボストン、評論社)、のち新版 2008
1『グリーン・ノウの子どもたち』 1972
2『グリーン・ノウの煙突』 1977
3『グリーン・ノウの川』 1970
4『グリーン・ノウのお客さま』 1968
5『グリーン・ノウの魔女』 1969
別巻『グリーン・ノウの石』 1981
『ミカド 日本の父なる力』(W・E・グリフィス、研究社出版) 1972、のち岩波文庫 1995
『大西部の開拓者たち』マーティン・ヒルマン、集英社、図説 探検の世界史9) 1975
『うさぎどんきつねどん』(J・C・ハリス、集英社) 1980
『内村鑑三英文論説翻訳篇 上』(岩波書店) 1984
『トム・ソーヤの冒険』(マーク・トウェイン、集英社、少年少女世界名作の森) 1990、のち集英社みらい文庫 2011
『アメリカ名詩選』(川本皓嗣共編訳、岩波文庫) 1993
『対訳 ディキンソン詩集』(岩波文庫) 1998
著書多数あり、アメリカ大衆文化に詳しく、性革命に関する著作もあり、『マリリン・モンロー』を出したときは、東大教授が岩波新書から出したというので話題になった。
司馬遼太郎の愛読者でもあり、新潮文庫版の『峠』や『アメリカ素描』の解説を書いている。また日本女子大学教授だった妻亀井規子(旧姓山名、規子の父は法学者の山名寿三)の死後、遺著「ヴィクトリア朝の小説」(研究社)を刊行している。手記『わが妻の「死の美学」』を出した。
2007年にはその研究活動の出発点であった「アメリカ産の日本詩人」ヨネ・ノグチ(日本名野口米次郎、イサム・ノグチの父)の復権を目指し、『ヨネ・ノグチ英文著作集』全6巻を編集、別冊日本語解説を書いた。