異分析
以下の例はいずれも異分析が語形の変化に影響したケースである。
ロマンス諸語において、ラテン語語頭の l が俗ラテン語で定冠詞の l' と誤解され、後に不定冠詞の un の n が語頭に付く言葉がある。 ラテン語のlibellu「レベル」 - nivel(ポルトガル語、スペイン語、ルーマニア語)、niveau(フランス語) ラテン語のunicornuus「ユニコーン」 - licorne(フランス語)、逆の分析で語頭の un が l になる。
a napron > an apron 「エプロン」- 語頭の n- が不定冠詞に奪われたもの。
an eke name > a nickname 「ニックネーム」 - 上とは逆の例で、不定冠詞末尾の -n が死語になりつつあった eke 「さらなる」とあわせて *nick なる形態素として理解されたもの。
asparagus > sparrow grass 「アスパラガス」 - 後者は今も使われる俗称。