トリエステ方言
トリエステ方言における主の祈りの公式な翻訳は存在していない。以下に引用する3通りのトリエステ方言の祈りのうち、最初の2つはイタリア語から現行のトリエステ方言に訳されたもの、3番めは第二次世界大戦中に聞かれ書きとめられたものである。
Pare nostro che te son inte i zieli che sia benedido el tuo nome che vegni el tuo regno sia fata la tua volontà come in ziel cussì in tera dane ogi el nostro pan de uni giorno e rimetine i nostri puf' come noi ghe li rimetemo ai nostri debitori e no indurne in tentazion ma liberine de'l mal. Amen