フリードリヒ・マイネッケ
『ドイツの悲劇――考察と回想』 矢田俊隆訳(弘文堂〈アテネ新書〉, 1951年/中公文庫, 1974年)、文庫は重版
『近代史における国家理性の理念』 岸田達也訳(抄訳)、中央公論新社〈中公クラシックス I・II〉、2016年。解説佐藤真一 初版『世界の名著54 マイネッケ』 中央公論社(林健太郎責任編集、1969年、新版・中公バックス、1980年)。「近代史〜」(抄訳)+「ドイツの悲劇」
『歴史主義の成立』 菊盛英夫・麻生建訳(筑摩書房〈筑摩叢書〉(上・下)、1968年、新版1985年) 初版『歴史主義の成立』近藤書店(上・下), 1944-45年。菊盛による単独訳
『近代史における国家理性の理念』 菊盛英夫・生松敬三訳(みすず書房, 1960年、第2版1976年、新版1989年、復刊2001年) 初版『近世史に於ける国家理性の理念』近藤書店(上), 1948年。菊盛による単独訳
『世界市民主義と国民国家――ドイツ国民国家発生の研究』 矢田俊隆訳(岩波書店(I・II), 1968年-1972年) 初版『独逸国民国家発生の研究 世界主義と国民国家』冨山房, 1943年
『歴史的感覚と歴史の意味』 中山治一訳(創文社〈歴史学叢書〉, 1972年、再版1977年) 初版『歴史主義の立場』創元社〈史学叢書〉, 1943年 初版『国家と個性』筑摩書房, 1944年。両著の新編
『ランケとブルクハルト』 中山治一・岸田達也訳(創文社, 1960年)