佐藤敏夫 (音響監督)
木原は佐藤について「翻訳を大事にしてくれる演出家なんです」と語り、現場で訳を変更する場合には必ず相談してくれたという。
横山智佐によると佐藤はゲームでの演出の際、作品世界に入りこむため台詞を言っている役者の姿はあえて見ずに、机に突っ伏してピクリとも動かず声を聞いていたという。横山はこれを怖いと思いつつも「なんて丁寧な収録なんだ」と感動したという。
吹替におけるキャスティングについては俳優本人の声ではない為、誰がやっても良いとしているが、近年の若い音響監督について、「自分がお前を使ってやるんだ」という言い方をする人がいることには苦言を呈しており、「『この役をお前にやらせてやるよ』ということでは、良い物が出来ないような気がする」と発言している。また「今の風潮として、忙しいとか、期間が無いとか、とにかく作らなきゃいけないという切羽詰ったところが現場にあるので、余計に『じゃあこれはお前、これはお前、これはお前な』みたいな作り方をしているように見えるんですが、それをやったら吹替えの未来は無くなってく」と語り、大塚周夫を『ヒトラー 〜最期の12日間〜』のヒトラー役にキャスティングした経緯を例に、キャスティングする側が役者の本質を理解した上で「だからこそ、この役はあなたにお願いしたい」という姿勢をとることが日本語版を大事にしていくことになると述べている。
近年の若手声優については「どんな役でも出来るかもしれないけども、『これだけは俺に任せろ』というような個性というか(中略)『この人にこの俳優の声を演じてもらいたい』というような個性的な役者が少なくなってきている」と発言している。
(NETテレビ旧版)
タクシードライバー(TBS版)
タワーリング・インフェルノ(日本テレビ版)
沈黙シリーズ 沈黙の戦艦(テレビ朝日版) 暴走特急(テレビ朝日版)
追想
ハーフ・ア・チャンス
ハイジ
破壊!
バットマンシリーズ バットマン(テレビ朝日版) バットマン リターンズ(テレビ朝日版)
パリは燃えているか
ヒトラー 〜最期の12日間〜
フォレスト・ガンプ/一期一会(日本テレビ版)
ペーパー・ムーン
ベン・ハー(テレビ東京版)
マッドマックス
マディソン郡の橋(日本テレビ版)
真夜中のカーボーイ(NETテレビ版・TBS版)
未知との遭遇(テレビ朝日旧版)
名探偵登場
ユナイテッド93(テレビ東京版)
ゆりかごを揺らす手(テレビ朝日版)
夜になるまえに
ランボー(日本テレビ新版)※角川4KレストアBD・UHDに他バージョンとともに収録。
レッドクリフシリーズ レッドクリフ Part I レッドクリフ Part II -未来への最終決戦-
レッド・サン(テレビ東京版)
ローマの休日(TBS版・ソフト版)
GODZILLA(ソフト版)
OK牧場の決斗(テレビ朝日新版)
007シリーズ 007 ドクター・ノオ(TBS版) 007 ロシアより愛をこめて(TBS新版) 007 サンダーボール作戦(TBS版) 007は二度死ぬ(TBS版) 女王陛下の007(TBS版) 007 ダイヤモンドは永遠に(TBS旧版) 007 死ぬのは奴らだ(TBS旧版) 007 黄金銃を持つ男(TBS版) 007 私を愛したスパイ(TBS旧版) 007 ムーンレイカー(TBS版) 007 ダイ・アナザー・デイ(テレビ朝日版)
1492 コロンブス(日本テレビ版)
2001年宇宙の旅