新共同訳聖書
2002年(平成14年)に日本国と大韓民国で開催されたワールドカップサッカー大会を記念して、同年に韓日対照聖書を発行した。日本聖書協会と大韓聖書公会との共同制作で、印刷及び製本は韓国で行われ、両国で同日発売・同一価格とした。邦文は新共同訳、朝文は改訳改訂版(RNI)が使用された。
『韓日対照聖書』 NKRNI33DI(クロス装)、日本聖書協会、東京、2002年5月。ISBN 4-8202-1254-0。 NCID BA58555751。OCLC 674822002。全国書誌番号:20369822。
『韓日対照聖書』 NKRNI37DI(革装)、日本聖書協会、東京、2002年5月。ISBN 4-8202-1255-9。
『한일대조 성경전서』 NKRNI83DI(クロス装)、대한성서공회、서울、2002年5月。ISBN 8-9412-3011-X。OCLC 1082842836。
『한일대조 성경전서』 NKRNI87DI(革装)、대한성서공회、서울、2002年5月。ISBN 8-9412-3030-6。OCLC 1012646757。
生原優、秦剛平、堀田雄康、木田献一、清重尚弘、中村和夫、前川登、左近淑、ベルナルディン・シュナイダー、高橋虔、高橋重幸、ゼノン・イエール。
コンパクト・ディスク(CD)の普及に伴い、『聖書 新共同訳』CD版のための録音が始められた。1991年(平成3年)に先ず四福音書を、1992年(平成4年)には新約聖書全書が、旧約聖書全書も1995年(平成7年)11月までに発売された。これにより、旧新約聖書全書が揃ったが、全巻で税込み136,000円と高額となってしまい、普及は進まなかった。そのため、装訂などを見直すなどして価格を四分の一とし、2002年(平成14年)11月に再頒された。2005年12月には、これらの音源をMP3形式に変換したMP3版が発売され、iPodで持ち出せるようになった。このMP3版は2007年(平成19年)に旧約聖書続編つきとなり、 加えてiTunesの歌詞表示機能を利用して聖書本文が表示できるようにもなった。また、手のひら大の専用再生機により新約聖書全書が聴取できる『音声新約聖書バイブルトーク』が2004年(平成16年)6月に、再生機を一新し旧新約及び続編全書を収蔵した『ニューバイブルトーク 聖書 新共同訳[旧約続編つき]』が2012年(平成24年)4月に発売された。2015年(平成27年)10月には、専用再生機を汎用機に代替し『リスニング・バイブル』と改称して発売した。2018年に、無料アプリケーションであるユーバージョンで、iPhoneなどで新旧約聖書全文を音声再生できるようになった。配布元である米国の巨大教会ライフ・チャーチが、日本聖書協会から許諾を受けた。
後藤真(日本聖公会元東京教区主教・1982年(昭和57年)4月退任)、小出忍(東京聖書学校校長・1981年(昭和56年)1月就任)、前田護郎(東京大学名誉教授・1980年(昭和55年)4月歿)、ペトロ・ネメシェギ(上智大学教授)、ベルナルディン・シュナイダー(フランシスコ会聖書研究所所長)、高橋虔(同志社大学名誉教授)、竹森満佐一(東京神学大学名誉教授・1982年(昭和57年)4月就任)、寺西英夫(カトリック東京教区司祭)、東ヶ崎潔(元国際口ータリークラプ会長・1982年(昭和57年)4月退任)、山田襄(日本聖公会東京教区主教・1982年(昭和57年)4月就任)、ゼノン・イエール(サンスルピス大神学院教授)。
ベルナルディン・シュナイダー(実行委員会委員)、高橋虔(実行委員会委員)。
海外で普及が進む「スタディ・バイブル」は既存の研究書や解説書とは異なり、聖書本文を読み進めながら、その内容やそこに広がる豊かな世界について平易な文章や図画で歴史的・社会的背景や生活習慣といった多種多様な事柄について説明がなされ、もってキリスト教を学ぶことができるとされている。日本でも1993年(平成5年)ごろから日本聖書協会に出版要望が寄せられるようになり、同会では1998年(平成10年)ごろから出版に向けた準備を始めた。本文は新共同訳とし、訳註・説明などについては『CEVラーニング・バイブル(英: The Learning Bible / Contemporary English Version)』を翻訳して掲載している。先ず2003年(平成15年)12月に「スタディ・バイブル」のパイロット版として四福音書のみの『聖書スタディ版四福音書』が、2004年(平成16年)7月には『スタディ版新約聖書』が、2006年(平成18年)10月には旧新約合本の『聖書スタディ版』が、2017年(平成29年)11月には『新共同訳 旧約聖書続編 スタディ版』が発行された。『新共同訳 旧約聖書続編 スタディ版』の訳註・説明などについては、『The CEB (Common English Bible) Study Bible with Apocrypha』を翻訳して掲載している。
日本聖書協会は翻訳方針の変更後に、パイロット版として『詩編』150編のうち50編を『詩編 抜粋』と題して1983年(昭和58年)に、『ヨブ記』、『ルツ記』及び『ヨナ書』をそれぞれ分冊として1984年(昭和59年)に発行した。
共同訳聖書実行委員会 訳『詩編 抜粋 共同訳』(パイロット版)日本聖書協会、東京、1983年。ISBN 4-8202-6007-3。 NCID BA36012821。OCLC 744310797。全国書誌番号:21888682。
共同訳聖書実行委員会 訳『ヨブ記 共同訳』(パイロット版)日本聖書協会、東京、1984年。 NCID BN04796177。
共同訳聖書実行委員会 訳『ルツ記 共同訳』(パイロット版)日本聖書協会、東京、1984年。
共同訳聖書実行委員会 訳『ヨナ書 共同訳』(パイロット版)日本聖書協会、東京、1984年。
共同訳聖書実行委員会に置かれた編集実務委員会は、新共同訳の訳文に関する照会の検討や将来の改訂等への助言を行うため、発刊後も残置されたが、暫くして発展的に共同訳聖書委員会に改組された。共同訳聖書委員会は2010年(平成22年)10月9日まで活動を続け、その後は日本聖書協会翻訳部に引き継がれた。