二人の擲弾兵
いたむことよといへば Der andre sprach: Das Lied ist aus, 一人が今は生きがひなき身なれば Auch ich möcht mit dir sterben, われもともに死なんと思へど Doch hab ich Weib und Kind zu Haus, ふる里の妻子の飢へもやせん渇へもやせん Die ohne mich verderben. といふめれば Was schert mich Weib, was schert mich Kind, 手負は聲をはげまして飢なばうえよ Ich trage weit beßres Verlangen; われは妻も子も何にかせん Laß sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind - 御門はとらはれ給ひぬるにわが御門は Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen! とてさめざめとなく Gewähr mir, Bruder, eine Bitt: やがて涙をはらひ Wenn ich jetzt sterben werde, 今生(こんじょう)の願はただ一つなん侍る So nimm meine Leiche nach Frankreich mit, われ今ここに身まかりなば Begrab mich in Frankreichs Erde.