山室静
『ノンニの冒険』(ヨーン・スウェンソン、講談社) 1954
『ノンニ少年の大航海』(ヨン・スウェンソン、宝文館) 1957
『ノンニとマンニの冒険』(ヨーン・スウェンソン、国土社) 1976
『ノンニ兄弟のふしぎな冒険』(スウェンソン、ぎょうせい) 1982
『原爆基地』(ハルドール・ラクスネス、主婦の友社、ノーベル賞文学全集) 1972
『ヨルゲンセン詩集』(ヨルゲンセン、弥生書房) 1973
『赤毛のエリク記 古代北欧サガ集』(冬樹社) 1974
『世界のどうぶつ話』(偕成社) 1975
『抵抗の牧師カイ・ムンク その生涯・説教・戯曲』(教文館) 1976
『新編世界むかし話集』全10冊(社会思想社、現代教養文庫) 1976 - 1977
『神々のとどろき 北欧神話』(ドロシー・ハスフォード、岩波書店) 1976
『3びきのくま イギリスのはなし』(コーキ出版) 1977
『つきとたいよう トーゴのはなし』(コーキ出版) 1977
『パンケーキのはなし ノルウェーのはなし』(コーキ出版) 1977
『なみだのこうずい』(ペーター・ブレンナー、佑学社) 1978
『十字架』(ウンセット、林穣二共訳、主婦の友社、キリスト教文学の世界12) 1978
『デンマークの昔話』(三弥井書店、世界民間文芸叢書 別巻) 1978
『ごうじょっぱりのピエロ』(ミッシャ・ダムヤン、佑学社) 1978
『ギリシア神話』(エディス=ハミルトン、田代彩子共訳、偕成社) 1980
『フェアリー』(アラン・リー、サンリオ) 1980
『神がみの戦い(ギリシア神話)』(メネラオス・ステファニデス、ぎょうせい) 1982
『エウローペー(ギリシア神話)』 (ステファニデス、ぎょうせい) 1983
『北欧神話』(キーヴィン・クロスリイ=ホランド、米原まり子共訳、青土社) 1983、のち新版 1991
『神の仮面 西洋神話の構造』(ジョゼフ・キャンベル、青土社) 1985