広島弁
味がしつこい。
「注ぐ」が転じて、車にガソリンを給油する、ストーブに灯油を継ぎ足す場合に用いる(標準語ではそれぞれ「給油する」「継ぎ足す」)
広島弁で用いられる語彙を五十音順に配列した。
コツンと小さく当たること。
花嫁。(童謡、「花嫁人形」)の歌詞にある「金襴緞子の帯しめながら花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろう。」の御寮が変化したものと思われる。
ウシノシタ(シタビラメ)。沿岸部で干物にされているのをよく見かける。
うそを言う人。だます人。山師からきている。「あんたあ、やしじゃねえ」。作家・田中小実昌は「ぼくは広島県の呉市で育ったんだけど、呉って町はね、昔は軍港町で、やたら、にぎやかだったんですよ。広島県ではテキヤのことをヤシっていうんだけど、縁日ではなくて、テキヤの言葉でいうと、平日をヒラビも毎日夜店が出てた。毎日見たり聞いたりしてたから、自然とテキヤに憧れたんだろうな」と述べている。
伸びる。「髪がぬぶ(髪が伸びる)」、「草がぬぶ(草が伸びる)」
「あがいな」を参照。
ゆるさない。標準語「こらえる(堪える)」+広島弁の否定「ん」+さらに強い否定「ど」が組み合わさった言い方。「こらえない」という言い方は強いニュアンスは含まれないが、「こらえんど」と言われたら恐怖MAXで、何かしら危害が加えられるのを覚悟しなくてはならない。
まむしの意「はめぇ捕まえたけぇ、焼酎につけちゃろ(まむしを捕まえたから、焼酎につけよう)」県北では「はみ」(西部)
・・・たちまちの意。広島弁では共通語とは逆転していることがある。
大人(おとな)。
無茶苦茶(むちゃくちゃ)である。また、『ささら・もさら』のタイトルで、1970年10月 - 11月に日本テレビで広島を舞台にした連続ドラマが放送されている。
(例)お前ら構わんけぇ そこらの店さざらもざらにしちゃれぇ。(お前たち、構わないから その辺りの店をむちゃくちゃにしてやれ)『仁義なき戦い 完結編』の松方弘樹のセリフ。
○○だわ。○○である。
(例)またじゃわ。(まただわ)
広島弁のアクセントは、中輪東京式アクセント(乙種アクセント)である。そのため一般的な単語のアクセントは近畿方言と異なり、共通語と共通。ただし、広島弁では一文節内で高く発音される音節が一つだけになる傾向がある(例:ことばが)(上線・太字はアクセントの高音部。以下同じ)。平板型の語(音の下がり目のない語)では、一単語のみが発話される時、語末の一音節のみ高くなる(さくら。)。また、助詞が付くと高い部分が助詞に移動し「さくらが。」、さらに文が続くときには、次に下がり目のある位置の直前まで低いままになる(さくらのきがたっとる)。
風で物が飛んでいく。「洗濯物がひよる」
簡単な。「そりゃ、みやすいの(それは、簡単だね)」県北・東部は「みやしぃ」。(西部)
びり
観る人。
大丈夫。問題ない。
(例)せやぁーないよ、やってみんさいや。(大丈夫よ、実行してみなさいよ)
小さい。
汚ない。汚らしい。
あそこ。
(例)あっこにゃぁいけんよぉ。(あそこには行けないよ)
困る、てこずる、苦労する。
(例)車がぬかるみにはまって、あずってあずってのう。(車がぬかるみにはまって、苦労しましたよ)(県北)
○○している。
○○しないように。
(例)じゃませんこうに。(じゃましないように)
(例)喧嘩せんこうに。(喧嘩しないように)
文句、不平不満の意。「ひんじょう言うな(文句を言うな)」(西部)
○○してください。○○してもらえませんか。
(例)席をゆずってつかあさい。(席を譲っていただけませんか)