モーリス・メーテルリンク
『貧者の宝』≪Le Trésor des humbles (The Treasure of the Humble)≫ (1896) 『貧者の宝』吉江孤雁訳 (新潮社 1917年) 『貧者の宝』片山敏彦訳 (新潮文庫 1952年) 『貧者の宝』山崎剛訳 (平河出版社 1995年)ISBN 4892032565
『智慧と運命』大谷繞石訳 (南北社 1913年)≪La sagesse et la destinée (Wisdom and Destiny)≫ (1898)
『蜜蜂の生活』≪La Vie des abeilles (The Life of the Bee)≫ (1901) 岡本清逸訳 (東亜堂書房 1913年) 『マーテルリンク全集 第2巻』鷲尾浩訳 (冬夏社 1920年) 岡沢武訳 (大東出版社 1941年) 平野威馬雄訳 (鶴書房 1942年) 山下知夫, 橋本綱訳 工作舎 1981年 (工作舎 1981年/2000年) ISBN 978-4-87502-339-5
『二重の庭』≪Le Double Jardin (The Double Garden, a collection of sixteen essays)≫ (1904) 『二重の庭』オイカワカエル訳(2023年)ASIN: B0C6M9G2G4
『マレエヌ姫』山内義雄訳 (新潮社 1925年) 泰西戯曲選集 ≪La Princesse Maleine (Princess Maleine)≫ (published 1889) 『マレーヌ姫』山崎剛訳 (ネクパブ・オーサーズプレス 2022年)
『ペレアスとメリザンド』≪Pelléas and Mélisande≫ (1892年出版、1893年5月17日初演) 『対訳 ペレアスとメリザンド』杉本秀太郎訳(岩波文庫 1988年) ISBN 4003258312 『ペレアスとメリザンドその他 十五篇の唄』山崎剛訳 (ネクパブ・オーサーズプレス 2022年)
『タンタジールの死』≪La Mort de Tintagiles (The Death of Tintagiles)≫ (1894年出版) 『タンタヂールの死 附・群盲』小島春潮訳 (日吉堂本店 1914年)
↑ Nobel Prize in Literature 1911 - Nobelprize.org
1 2 Duden Das Aussprachewörterbuch (6 ed.). Dudenverlag. p. 526. ISBN 978-3-411-04066-7
↑ Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale, 1994
↑ Maeterlinck - Forvo.com。また、ジョルジェット・ルブランはその『回想録』18ページで、ヘントのカフェに一緒に入った時、女主人から"Mâterlinque" という風に呼ばれ、それが正しい発音だと詩人から言われたと書いている。La patronne nous salua d'un guttural « Mâterlinque ». Le poète m'expliqua que c'était ainsi que l'on devait prononcer son nom...
↑ Saint-Pol-Roux, Les reposoirs de la procession ; La Rose et les épines du chemin, Paris, Société du Mercure de France, 1901-1907, p.147
↑ 『ユリシーズの涙』みすず書房、2000年、9-12頁。
↑ なお後期作品は昆虫・植物の世界を、神秘主義的世界観で捉えた作品が多い。