アラビア文字化
徳川家康(とくがわいえやす)のような語の場合、「い」と「え」は同一視される上、「や」は半母音であり発音上は ي が3つ並ぶことになる。こうした語のアラビア文字表記には明確な決まりは用意されていないが、ハムザや発音に含まれるh音を綴ったり、ハイフンを入れるなどして توكوغاوا إيئه-ياسو のように表記する方法が採られている。
促音は日本語では「っ」または「ッ」と表記するが、アラビア語の発音ではハムザ(声門閉鎖)とシャッダ(子音の重複)に分類される。日本語では促音は通常、語中に現れるが、これはアラビア語では多くの場合シャッダの扱いとなる。シャッダもシャクルに含まれるため、ほとんどの場合では促音は音訳されてもアラビア語文書としては記述されることはなく、そのままでは判読が難しいことも多い。アルジャジーラなどでは日経(にっけい)は نيكي と記されている(この場合、そのまま読むと「ニキ」となる)。
このほか、一般に「ト」は تو と書くが、 طوكيو (東京)のように慣例的に他の文字が使われるものも存在する。また、「エ」段の文字で終わるものについては、通常「ي」が使われるところを、كوبه(神戸)やكورومه(久留米)などのように、できるだけ発音を区別できるように「ه」で終わらせる場合がある。個々の都道府県名、および都道府県庁所在地のアラビア文字表記については、アラビア語版ウィキペディア محافظات اليابان (「日本の県」=「都道府県」)の項を参照。
文法としては、英語のアラビア文字表記と同様に、人名などを除き、語末母音が「ア」段である名詞は慣習的に女性名詞として扱われる。従って草鞋(わらじ)は واراجي で男性名詞であり、下駄(げた)は غيتا となり女性名詞となる。