ファントマ
1937年(昭和12年)に『ジゴマ』に続いて別冊付録として久生十蘭によって翻訳され、博文館文庫として単行本化。十蘭がこの後に執筆した長篇小説『魔都』の冒頭部分は、ファントマ第5作Un Roi prisonnier de Fantômasに基づいている。 『ファントマ第一』Le Mort qui tue 久生十蘭訳、博文館、1937年(コーベブックス、1975年) 『ファントマ第二』Fantômas・Juve contre Fantômas 久生十蘭訳、博文館、1937年
ハヤカワ文庫版 『ファントマ』Fantômas 佐々木善郎訳、早川書房、1976年 『ファントマ対ジューヴ警部』Juve contre Fantômas 佐々木善郎訳、早川書房、1978年 『ファントマの逆襲』Fantômas se venge 佐々木善郎訳、早川書房、1978年
このほか、水谷準による翻案がある。水谷道夫名義で『翻倒馬殺人譜』として『朝日』1931年6月号 - 12月号に連載され、単行本への再録に際し『殺人狂想曲』と改題された。舞台は日本に移されており、登場人物も日本名となっているが、翻倒馬(ファントウマ)と什武(じゅうぶ)探偵は元の名のままとなっている。
水谷準『殺人狂想曲 他2編』春陽堂〈日本小説文庫〉、1932年8月。春陽堂書店〈春陽文庫〉、1995年9月。 ISBN 4-394-39201-2
Fantômas (1932年)Braunberger-Richebéスタジオ、パウル・フェヨス(Paul Fejos)監督
Fantômas (1947年)ジャン・サシャ(Jean Sacha)監督
Fantômas contre Fantômas (1949年)ロベルト・ヴェルネイ(Robert Vernay)監督
ファントマはフランスの大衆文学の中で最も印象的な作品の一つで、「ロカンボール」「ボッツォ・コロナ大佐」「ジゴマ」「オペラ座の怪人」「アルセーヌ・ルパン」といった犯罪の天才の系列だが、恐怖や暗さは無い。
マルセル・アラン(1885年9月15日-1969年8月25日)は、パリ大学法科卒業後に自動車のセールスマンなどをしていたが、1904年に『プチ・パリジャン』紙に小説が掲載されて、人気作家のピエール・スーヴェルトル(1874年6月1日-1914年2月26日)に知り合う。アランはスーヴェルトルの秘書となり、その後共作者として2作の小説を執筆し、次いで1910年にファントマの執筆を開始して、1911年2月からフェイヤード社から刊行した。
アランによると、この小説は彼とスーヴェストルによってディクタフォン(ボイスレコーダー)で口述された。この方法により(シュルレアリスムの自動筆記を連想させる)、(アンチ)ヒーローによる複雑怪奇な陰謀というだけでなく、当時の最新テクノロジー(自動車、列車、船、1960年代にはロケット)によるカーチェイスといった奔放なスタイルを挿入し、詩的なファンタジーの雰囲気を生み出した。
そしてファントマは、ベル・エポックのパリの社会、19世紀の小説(ウージェーヌ・シューなど)、ヨーロッパの都市ジャングルでデュマのモヒカンを受け継ぐパリのアパッシュとともに現代の読者の前に復活した。その後には20数カ国に翻訳されている。
『ファントマ』Fantômas 全60話、RTF放送、1946/11/12-47/1/17、ルネ・ギニャール(René Guignard)監督
『ファントマ』Fantômas 全256話、RTF放送、1973/5/8-74/8/16、クロード・ムルテ(Claude Mourthé)監督
『ファントマの最後』La Fin de Fantômas フランス文化放送、1984/5/8、アリエッティ・エイドリアン(Arlette Adrian), クロード・カルベス(Claude Calvez), アンナ・シーベルト(Anna Sibert), ジャン=ジャック・ビエルヌ(Jean-Jacques Vierne)監督
『ファントマの誕生』La Naissance de Fantômas 全10話、フランス文化放送、1991/5/13-24、クロード・ゲール(Claude Guerre)監督、『ファントマ』出版までのドラマ
『ファントマ』Fantômas フランス文化放送、1991年8月7日