ラテン語とルーマニア語の音韻の変化
北部方言では ş, ţ, dz が i の前に来たときに i が â で発音される。
şi > şî (そして)
ţine > ţânje (持つ)
dzic > dzâc (言う、一人称単数)
俗ラテン語では短音の/e/ と /i/ が他の母音の前に来るときに半母音/j/になる。後にその/j/が前側の子音に影響して口蓋化が起きる。
ラテン puteum > *putju > ルーマニア puţ
ラテン rōgātiōnem > *rogatjone > *rogačone > ルーマニア rugăciune (祈り)
ラテン hordeum > *ordju > *ordzu > ルーマニア orz (大麦)
ラテン deorsum > *djosu > *džosu > ルーマニア jos (下に)
ラテン socium > *sokju > ルーマニア soţ (仲間、伴侶)
ラテン cāseum > *kasju > ルーマニア caş (チーズ)
ラテン vīnea > *vinja > *[viɲe] > ルーマニア vie [vije]
ラテン mulierem > *muljere > *[muʎere] > ルーマニア muiere [mujere] (婦女)
歯茎音破裂音のtとdは oの前で後部歯茎摩擦音(ʧ, ʤ)になり、他の母音で歯茎摩擦音(s, z)になる。この対応は credinţă (信義) - credincios (誠実な), oglindă (鏡') - oglinjoară (小さい鏡)など現代ルーマニア語に及ぶ。
両唇音の場合は/j/が子音の前に入れ替わり影響を受けない。
ラテン rubeum > *robju > ルーマニア roib