ドラえもんのひみつ道具 (ま)
この道具も「狂音波発振式ネズミ・ゴキブリ・南京虫・家ダニ・白アリ・虫退治機」と同様に、ある時期を境に「狂」の「驚」への改変(言葉狩り)が行われ、このひみつ道具も「驚時機(きょうじき)」という名称に改変された。それを受けて、「マッド・ウオッチ」という名称も「驚時機(きょうじき)」という名称で登場するようになった。しかし時間を狂わせる機械であるので、「驚」は誤った表現。藤子・F・不二雄大全集へ収録するにあたって、この改変は作者によるものではないと判断され、道具名が掲載当初の表記に差し戻された。
ひみつ道具の事典の場合、『ドラえもん全百科(ドラえもんオールひゃっか)』(1979年7月発行)から『ドラえもんひみつ道具完全大事典』(1994年12月発行)までは「狂時機」(読みがなの表記は「マッドウォッチ」。「マッドウオッチ」ではない)、『最新版ドラえもんひみつ道具大事典』(2004年1月発行)以降は「驚時機」(読みがなの表記は「マッドウオッチ」)としている。