森かげの花
元々この曲はパーラー・ソング (parlor song) と称される軽音楽の楽曲であったが、カーター・ファミリーがこれを録音した頃には、すっかりフォーク化の過程 (folk process) を経ていた。例えば、「I'll Twine 'Mid the Ringlets」の1番の歌詞は、
I'll twine 'mid the ringlets of my raven black hair, The lilies so pale and the roses so fair, The myrtle so bright with an emerald hue, And the pale aronatus with eyes of bright blue. (私は烏のように黒い髪を蝶のように編む) (百合はとても白く、薔薇はとても美しい) (銀梅花はとても輝かしく、エメラルドの色) (ほのかな色のアロナタスに、明るい青い瞳)
であったが、カーター・ファミリーの「Wildwood Flower」は、
Oh, I'll twine with my mingles and waving black hair, With the roses so red and the lilies so fair, And the myrtle so bright with the emerald dew, The pale and the leader and eyes look like blue.