トミー・アトキンス
その後の1899年12月、イギリス軍がボーア人にマゲルスフォンテーンの戦い(Battle of Magersfontein)で敗北すると、ブラックウォッチ連隊(Black Watch)のスミス二等兵は以下のような詩を残している。
Such was the day for our regiment Dread the revenge we will take. Dearly we paid for the blunder A drawing-room General's mistake. Why weren't we told of the trenches? Why weren't we told of the wire? Why were we marched up in column, May Tommy Atkins enquire...
我々の連隊にとってその日は 我々が晴らす復讐を恐れる日であった。 我々は失敗の代償を大いに払った それは自分は立派な部屋にいた将軍の過ちである なぜ我々は塹壕について知らされなかったのか。 なぜ我々は鉄線について知らされなかったのか。 なぜ我々は隊列を組んで行進したのか、 トミー・アトキンスから知らせがあらんことを...
加えて、「トミー・クッカー(Tommy cooker)」はイギリス兵の携行ストーブのあだ名である。これは「固形アルコール(solidified alcohol)」と呼ばれる物質によって燃焼されるもので、無煙ではあったが効率は非常に悪かった。