フライング・ダッチマン
似た伝承として、北海を最後の審判の日までさまようドイツのフォルケンバーグ船長(Falkenburg)の伝説があった。
幽霊船の形で現れる最古の文献は、1795年のジョージ・バリントン(英語版)の『ボタニー湾への旅』(Voyage to Botany Bay)で、次のような話である。
オランダ人が喜望峰沖で遭難し、乗組員は全員死亡した。
1隻の船が同行していたが、無事ケープ(現・南アフリカ共和国)に着き、一度ヨーロッパに帰って、またこの海域に戻ってきた。
事故のときと同じ緯度に達したとき、遭難した船の幽霊船を見張りが見つけた。
船がケープに着くと、船員はその話を触れ回り、幽霊船は「フライング・ダッチマン」と呼ばれるようになった。
1821年のブラックウッド誌(英語版)では、次のように書かれた。ほぼ現在知られる物語になっている。
幽霊船は、70年前(1751年)に出港したアムステルダム船である。
船長はヘンドリック・ファン・デル・デッケン(Hendrik van der Decken)である。
ケープタウンへ向かってテーブル湾に入る直前で激しい向かい風となったため、船長は風を罵った。
その夜、船が船長に「今夜中に湾に入る気か?」とたずね、船長は「最後の審判の日までかかっても入ってやる」と答えた。
その結果、船は今も湾に入れず近海をさまよっている。悪天候のときのみ見ることができる。