英語で読む村上春樹
『英語で読む村上春樹』(えいごでよむ むらかみはるき)は、NHKラジオ第2で2013年4月7日から2017年4月2日までの4年間放送された、ラジオの朗読番組である。
英訳版のタイトルはそれぞれ、"The Elephant Vanishes"(象の消滅)、"Super-Frog Saves Tokyo"(かえるくん、東京を救う)、"The Dancing Dwarf"(踊る小人)、"Tony Takitani"(トニー滝谷)、"TV People"(TVピープル)、"Sleep"(眠り)。
「TVピープル」の訳者はアルフレッド・バーンバウム。それ以外の5作品の翻訳はすべてジェイ・ルービンによるものである。
「かえるくん、東京を救う」は柴田元幸が東京大学で行った翻訳演習(2004年10月〜2005年1月)の教材に用いられた。このときの授業内容はほぼそのまま、柴田の著書『翻訳教室』(新書館、2006年2月)に収録された。
本番組を元に、2014年7月『村上春樹「かえるくん、東京を救う」英訳完全読解』が、続いて2015年2月『村上春樹「象の消滅」英訳完全読解』がNHK出版より出版された。
2014年度の講師をつとめた新元良一は、『One Author, One Book. 同時代文学の語り部たち』(本の雑誌社、2001年7月)と『翻訳文学ブックカフェ』(同社、2004年9月)の2冊の著作において村上春樹にインタビューをおこなっている。
2015年6月28日と11月29日の放送の回に、『村上春樹にご用心』を著した内田樹がゲスト出演した(内田の自宅で録音された談話が放送された)。