ペルシア文学
ゴルガーニーの『ヴィースとラーミーン』
1991年に平凡社より岡田恵美子訳が出版されている。
サアディーの『薔薇園』の翻訳
蒲生礼一による邦訳が東洋文庫より出版されている。他には昭和26年に沢英三による訳が岩波書店より出版されている。『薔薇園』は、当時の社会生活の様子や機微が散文と詩で織り成され、ペルシア人の機知が随所に光る著作であると同時に、ペルシア語の一つの規範として、中世以来、ペルシア語文化圏で最も膾炙した作品である。そのため、ペルシア語の学習という点でも、翻訳の意義は大きいといえる。
ジャラール・アーレ・アフマドの『地の呪い』の訳
1979年のイラン革命の前後から注目を集めるようになった作品。1981年に山田稔による訳がアジア経済研究所より出版された。
ネザーミー『七王妃物語』の翻訳
ネザーミーの五部作のうちの一つ。黒柳恒男による韻文訳が1971年に東洋文庫より出版されている。
ネザーミーの『ホスローとシーリーン』の翻訳
ネザーミーの五部作のうちの一つ。岡田恵美子による散文訳が1977年に東洋文庫より出版されている。
ネザーミーの『四つの講話』の翻訳
12世紀半ばにネザーミーによって著された著作であり、ペルシア文学研究の基礎的典拠として利用されてきたものである。昭和44年に黒柳恒男訳が東洋文庫より出版されている。
ネザーミー『ライラとマジュヌーン』の翻訳