混種語
「レーズンパン」 - 「レーズン」 < 英: raisin + 「パン」 < 葡: pão
「ヘアサロン」 - 「ヘア」< 英: hair + 「サロン」 < 仏: salon
「テーマパーク」 - 「テーマ」 < 独: Thema + 「パーク」 < 英: park
駅前ビル - 「駅」(漢語)+「前」(和語)+「ビル」(外来語)
客寄せパンダ - 「客」(漢語)+「寄せ」(和語)+「パンダ」(外来語)
カメラ小僧 - 「カメラ」(外来語)+「小」(和語)+「僧」(漢語)
マンション管理組合 - 「マンション」(外来語)+「管理」(漢語)+「組合」(和語)
大型観光バス - 「大型」(和語)+「観光」(漢語)+「バス」(外来語)
折れ線グラフ - 「折れ」(和語)+「線」(漢語)+「グラフ」(外来語)
パン食い競走 - 「パン」(外来語)+「食い」(和語)+「競走」(漢語)
パルス幅変調 - 「パルス」(外来語)+「幅」(和語)+「変調」(漢語)
また、外国語(漢語以外)の名詞が派生して、用言化したものも混種語とみなすことがある。