受動態
他の副詞句などが文頭に立つと、Esは消える: Hier wird geschlafen. ここで(人が)眠っている
意味上の主語を von 「によって」で再表示することもできる: Es wird von den Kindern geschlafen. 「子供たちによって眠られている」=子供たちが眠っている
不定代名詞manを使った表現も可能。上記のフランス語代名詞onに近い用法。 Man schläft.(=Es wird geschlafen.)
ラテン語では受動態も能動態と同様に動詞の活用によって表現する。一般に古いインド・ヨーロッパ語ではこれと同様に(あるいは中動態という特殊な態によって)受動態を表現したとされる。
中国語では動詞に由来する「被」などを介詞(前置詞)として、受動態を表現する。
“我 被(狗)咬了”「私は(犬に)噛まれた」
タガログ語では、目標焦点(行為者でなく行為対象が話題となっていることを動詞に表示する)を受動態とも呼ぶが、これは日本語の「この家は彼が建てた」に近い表現である。
フィンランド語などでは、「風で家が壊された」などの自然現象に関して、受動態の代わりに主語人称を特殊なもの(普通は用いない)にして表現する方法がある。
このほか受動態表現のない言語も多いが、文のある要素を相対的に強調するなどといった方法で類似の表現が行われる。
間接受身は日本語だけに見られるというわけではないが、日本語において顕著に見られる珍しい受身の形。直接対応する能動文をもたないタイプの受動態である。 間接受身は間接的に影響(ふつうは主語から見て悪影響)を被るものを主語に立てる表現であり、通常、主語は人間である。 さらに「迷惑(被害)の受身」、および「持主(所有)受身」などと呼ばれるものに分けられる。