阿呆物語
グリンメルスハオゼン『阿呆物語』上・中・下巻、關口存男 訳、東西出版社、1948年 - 1949年 同POD版 『関口存男著作集 翻訳・創作篇』、三修社、2 - 4、2013年 2(上巻) ISBN 978-4-384-70120-3 C1398 3(中巻) ISBN 978-4-384-70121-0 C1398 4(下巻) ISBN 978-4-384-70122-7 C1398
グリンメルスハウゼン 『阿呆物語-シンプリチシムスの数奇な生涯-』 上村清延 訳、河出書房 世界文學全集 古典篇 中世物語篇 1951年(1/7程度の抄訳)
グリンメルスハウゼン『阿呆物語』上・中・下巻、望月市恵 訳、岩波書店、岩波文庫、1953-1954年 『阿呆物語』(上)岩波書店〈岩波文庫 赤 403-1〉、1953年10月。ISBN 978-4-0032-4031-1。 『阿呆物語』(中)岩波書店〈岩波文庫 赤 403-2〉、1954年1月。ISBN 978-4-0032-4032-8。 『阿呆物語』(下)岩波書店〈岩波文庫 赤 403-3〉、1954年5月。ISBN 978-4-0032-4033-5。
謎の有翼の怪物をあしらった扉絵(銅版画、最上部右の図を参照。)にされている寓意画(エムブレム)については、多くの研究・解釈が試みられている。人間・ヤギ・鳥・魚の特徴を合わせたキマイラ(合成獣)が描かれるなどと形容されるが、頭部は(人間とヤギというより)ヤギ角の「サテュロスの頭」であろうとされ(Satyrkopf)、これは風刺文学(サタイア)であることのもじりだとみなされる。ただギリシア神話のキマイラとは程遠いので、「キマイラ」という呼び方はあてはめるのを否定する意見もある。
そして怪物の正しい名称は「不死鳥=銅」(Phönix-Kupfer)であるとされ、当「書物の目的を具現化したもの」と解されている。扉絵にはこの不死鳥=銅についての詩(讃)が添えられている。「怪物の姿は[讃の]文言の内容を示唆しているように思われる」、と義則(1988)論文も解説する。ただ、この「不死鳥」という呼び方についても難を示し、緻密に工作された史学的なシンボルと見るべき、とフーベルト・ゲルシュは主張する。この絵にはバロック文学特有の「内密の詩学」(geheime Poetik)が秘められている、と本邦論文でも紹介される。