チャールズ・ラム
エリア随筆 (戸川秋骨訳、岩波文庫 1940)、旧版
エリア随筆選 (平田喜一、平田禿木注釈、研究社出版・小英文叢書 新版2005)
エリア随筆抄(山内義雄訳、庄野潤三解説、みすず書房 2002、新装版2022)
エリアのエッセイ (船木裕訳、平凡社ライブラリー 1994)
エリア随筆 (平井正穂訳、八潮出版社 1978。グーテンベルク21・電子出版 2013)
完訳 エリア随筆 (全4巻)(藤巻明註釈、南條竹則訳、国書刊行会 2014-2017)
エリア随筆抄 (藤巻明註釈、南條竹則訳、岩波文庫 2022)、抜粋版
沙翁物語 (野上弥生子訳、岩波文庫 1949)、旧版
シェイクスピア物語 (田代三千稔・萩原文彦訳、南雲堂英和対訳・学生文庫 1952、新版1990)
シェイクスピア物語 (本多顕彰訳、現代教養文庫 1967。