アルド・ブージ
ブージは1948年2月25日にロンバルディア州ブレシア県のモンティキアーリで生まれた。生活は苦しく、父母兄弟に囲まれて育つ。しばらくすると文学の才能を見せ始めた。(ブージ自身によれば小学校三年生のころ、彼の作文はすでに特別な目で見られていたという。)13歳のころ食堂を経営していた父に学校をやめさせられ、ガルダという町で給仕として働かされた。その後ミラノ、パリ、ベルリン、ニューヨーク、ロンドンと各地を転々とし、どこでも給仕として生活費を稼いだ。様々な外国語を学び(フランス語、ドイツ語、英語)、また Il Monoclino を推敲し続けた。(Il Monoclino は1984年にアデルフィ出版社から出版されるべき Seminario sulla gioventù の初稿。)
イタリアに帰った後、しばしば通訳として働き(二つ目の長編小説 Vita standard di un venditore provvisorio di collant の基盤となる経験)、またイギリスやドイツの作家の優れた翻訳も行っている(ジョー・アッカリー、ハイミート・フォン・ドーデラー、J.W.ゲーテ、メグ・ウォリッツァー、クリスティナ・ステッド)。1976年にはフィレンツェで大学入学資格を取り、1981年にはヴェローナ大学(en)で言語と外国文学の学位を取得している。卒業論文ではアメリカの詩人ジョン・アッシュベリーを扱い、1983年には彼の「凸面鏡の中の自画像」を翻訳している。