小野寺健
『薔薇と革命』(P・H・ニュービー、彌生書房) 1959
『レベル・セブン 第七地下壕』(モルデカイ・ロシュワルト、彌生書房) 1960、のちサンリオSF文庫 1978
『現代小説のすがた』(ウィリアム・ヴァン・オコナー、南雲堂、不安の時代) 1961
『悲劇と脱出 一飛行士の回想』(アーネスト・ガン、河出書房新社) 1962
『アラビア砂漠』(C・M・ダウティ、筑摩書房、世界ノンフィクション全集) 1963
『小説 人間の歴史 第1巻』(ジェームズ・ミッチェナー、中野好夫, 沢崎順之助共訳、河出書房新社) 1967
『マンディンゴ』1・2(カイル・オンストット、河出書房新社) 1968
『赤と緑』(アイリス・マードック、河出書房新社) 1970
『ジャマイカの烈風』(リチャード・ヒューズ、筑摩書房、世界ロマン文庫) 1970、のち晶文社、文学のおくりもの 1980
『碾臼』(マーガレット・ドラブル、河出書房新社) 1971、河出文庫 1980
『辺境』(レイモンド・ウィリアムズ、講談社) 1972
『ハックスリー』(J・ブルック、研究社出版、英文学ハンドブック・シリーズ50「作家と作品」) 1972
『息子と恋人』(D.H.ロレンス、筑摩書房、筑摩世界文学大系) 1973、のち改訳(武藤浩史共訳、ちくま文庫) 2016
『黄金のイェルサレム』(マーガレット・ドラブル、河出書房新社) 1974