さよならを教えて (フランソワーズ・アルディのアルバム)
「彼のこと話して」(Parlez-moi de lui (The Way of Love)):オリジナルの楽曲は J’ai le mal de toi(あなたが恋しい)というタイトルのフランスの曲だった。この曲は1960年のユーロビジョン・ソング・コンテストに向けてミシェル・リヴゴーシュ(フランス語版)とジャック・ディーヴァル(フランス語版)が作詞作曲したものだった。歌手のフレデリカがこの曲を歌ったが採用されなかった。ベルギー人歌手のリリー・カステルは1965年に別のコンテスト(VRTで放映されたMusik Ohne Grenzen)に応募した。同年、コレット・ドレアル(英語版)がこの曲をレパートリーに加えた。
同じ年にアル・スティルマンがこの曲の英語バージョンを The Way of Love というタイトルで制作した。キャシー・カービー(英語版)が歌ったこの曲は成功し、ミシェル・リヴゴーシュが2度目のフランス語バージョンを作るほどだった。「彼のこと話して」(Parlez-moi de lui)と題されたこの新しいバージョンは、1966年に歌手のダリダが演奏した。各バージョンの年表では Parlez-moi de lui は The Way of Love の翻案とされている。
1995年:CD (デジパック)、Comment te dire adieu、クンダリーニ / ヴァージン (7243 8 40502 2 1).
1995年 : CD (ジュエルケース)、Comment te dire adieu、 クンダリーニ / ヴァージン (7243 8 40638 2 5).
2000年:CD (デジパック)、Comment te dire adieu、クンダリーニ / ヴァージン (7243 8 40502 2 1)
2014年11月:CD (ジュエルケース)、Comment te dire adieu、クンダリーニ / パーロフォン (7243 8406382 5).
1月にドイツ、スペイン、オーストリア、ベルギーおよびスイスのテレビ局とさまざまな契約を交わしたフランソワーズ・アルディは、リプリーズ・レコードと契約して2月初めにモントリールでのプロモーションツアーのために旅立った。その後、イングランドに立ち寄り、大学街で1週間のツアーを行った。同時期にアルディは、イギリスでアスパラガス社での制作物を流通する契約を結んでいたユナイテッド・アーティスツ・レコードからリリースされた最初のシングルのプロモーションをラジオとテレビで行った。クロード・ルルーシュ監督の映画『パリのめぐり逢い』からの曲 Des ronds dans l'eau の英語版が Now You Want to Be Loved というタイトルでシングル盤が発売された。
スケジュール:
9日(金):ブライトン、(ブライトン・ドーム(英語版))
10日(土)および11日(日):ロンドン、BBC Twoの2つの番組のためにNow You Want to Be Lovedを含む楽曲を録音
12日(月):リヴァプール大学
13日(火):ダラム大学
14日(水):バーミンガム、(バーミンガム・タウン・ホール)
15日(木):サウサンプトン(ギルドホール)
2月26日から3月16日にかけて南アフリカ共和国のプレトリア、ヨハネスブルグ、ダーバン、ケープタウンをツアーした。
4月22日からロンドンのサヴォイ・ホテルのキャバレーでの最後の演奏。