コンボスキニオン
コンボスキニオンはギリシャ語コンボスコイニ(Κομβοσχοίνι < σχοινιά (ή σχοινία) 「縄」)に由来する片仮名表記であるが、ロシア語由来のチョトキ(Чётки)との片仮名転写も広く用いられる。ただしロシア語本来のチョトキは「数える」に由来する語であり、カトリックのロザリオや仏教の数珠等をも含む数珠状念具の総称である。なおコンボスキニオンに相当するロシア語はヴェルヴィーツァ(вервица 「縄」)である。
日本語以外の諸言語でも、「チョトキ」系の転写と「コンボスキニオン」系の転写が両方用いられている。なお、ギリシャ語には幾つかの表記があり、その影響から英語をはじめとする言語のラテン文字転写にも様々なものがある。
ギリシャ語表記例 Κομποσκοίνι(コンボスキニ) - 古典的発音に基づく綴り Κομβοσχοίνι(コンヴォスヒニ)- 伝統的な綴り
英語におけるラテン文字表記・転写例 翻訳による呼称 - prayer rope ロシア語由来 - chotki ギリシャ語由来 - komboskini, komvoskinion(対格 -ον から), komboschoinia(複数形 -α から)