薩隅方言
薩隅方言の特徴として語中・語尾の狭母音の脱落による促音化がある。共通語では促音は語中にしか発生しないが、薩隅方言では語末のキ・ギ・ク・グ・チ・ジ・ツ・ビ・ブが促音化し、内破音 [t] または声門破裂音 [ʔ] となる。鹿児島市や薩南の一部では動詞語尾の「る」も促音化する。これにより、薩隅方言では多数の同音異義語が生まれている。たとえば、「靴」「首」「口」「釘」「櫛」「来る」などの単語はすべて「クッ」と発音されるという。
「靴」 : /kuq/ < /*kut/ < /kutu/
「首」 : /kuq/ < /*kub/ < /kubi/
接頭辞も複合語の前部要素と同じように作用するが、なかにはそれぞれが独立性を保つ場合もある。例えば「ダイイチガクネン」(第一学年)など。「テンノータンジョービ」(天皇誕生日)のように、語意識としては一語でありながら、二語的なアクセントを示す例もある。指定の助動詞「じゃ」も固有のアクセントを持ち、前部の名詞・形容詞とは分離される。(例)アメジャッタ(飴だった)、アメジャッタ(雨だった)。
屋久島も二型アクセントだが、屋久島北部の宮之浦では、A型は「○○」「○○が」、B型は「○○」「○○が」で、B型で最終音節が下がる点は二型アクセントの中では珍しい。枕崎市のアクセントは周辺と高低が逆になり、A型は「○○」「○○が」、B型が「○○」「○○が」となる。枕崎のアクセントは鹿児島主流アクセントが変化してできたものと考えられている。種子島の北部は枕崎と似たアクセントだが、南部ではアクセントの型区別が曖昧である。
宮崎県小林市・都城市から鹿児島県曽於市・志布志市付近には、尾高一型アクセントが分布する。尾高一型アクセントとは、全ての文節で最終音節を高く発音するもので、二型アクセントのA型がB型へ統合したものと考えられる。
ヤッケタ:困った。(ヤッケタコッ→困った問題)。
ヤッセン:駄目。(*ヤッセンボ→駄目な奴。臆病者。)
~ヤッデ...:~だから... 接続詞。
ヤッド/ジャッド:そうだ。主に受け答えで用いる。
ヤドロイシ:うるさい
ヤマンコッ:女郎蜘蛛(山の蜘蛛の意味)。
ヤマイモヲホッ:山芋を掘る→転じて『酔っ払いが同じことを何度も話すこと』を意味す。山芋掘りは難儀な作業なので、転じて、難しいことを喋ることをこう称する。酒癖の悪い人が座を白けさせるときに使うことが多い。
ヤンカブイ:髪の乱れている様。身なりの汚い人。
薩隅方言(さつぐうほうげん)は、鹿児島県(奄美群島除く)と宮崎県諸県地方(主に都城市や小林市など)で話される日本語の方言。鹿児島県がかつての薩摩国と大隅国にあたることからこう呼ばれる。鹿児島弁(かごしまべん、かごっまべん、かごんまべん)、薩摩語、薩摩言葉とも言う。
『講座方言学 9 九州地方の方言』より。鹿児島市、指宿市旧開聞町、鹿屋市の3例。
イオ:(生きている)魚。「魚=ウオ」からの転移。
イケン、シタトナ?:どう、したんだい?
イズン:出水
イタカ/イテ:痛い。(お湯などが)熱い。
イッカスッ:言い聞かせる。教える。
イッキ:すぐに。「一騎来んめ(第一騎が来ない間に)」が省略されたもの。「戦時における第一の騎馬が攻めてこないうちに」という意味。これに似た表現として「太刀んこんめ」というものがあった。「一太刀が来ない(振り下ろされない)間に)という意味。
イッスカン:気に入らない。一つも好かない。
イットッ/イットイ:ちょっと、少しの時間。一時(いちとき)の促音化。(いっとっ、だまっちょれ→少し、黙っていろ)
イッナ/インナ:いつですか。
イッペコッペ:あちこち。
イブスッ:指宿
イミシタン:意地悪な。転用で「イミジイ」→小難しい、晦渋な、という意の用例もある。
母音(a, i, u, e, o)が連続する部分を連母音という。薩隅方言では連母音が現れると、その部分が融合し母音の短音に変化する場合がある。薩隅方言では原則として長音は短音化する(例)ユ(言う)、ソド(騒動)。以下は同方言における連母音融合の主なパターン。
/ai/, /ae/ > /e/ 長い /nagai/ → ナゲ /nage/ 具合 /guai/ → グエ /gue/ 橙 /daidai/ → デデ /dede/ 蝿 /hae/ → ヘ /he/ 考えた /kaɴgaeta/ → カンゲタ /kaɴgeta/ .... etc
/oi/, /oe/ > /e/ 太い /futoi/ → フテ /fute/ 匂い /nioi/ → ニエ /nie/ 揃えた /soroeta/ → ソレタ /soreta/ 添え物 /soemono/ → セモン /semon/ .... etc