ムーミン
トロールは北欧の民間伝承に登場する、広い意味での妖精の一種である。
『ムーミン谷の十一月』(講談社刊/鈴木徹郎訳)の訳者解説によれば、「ムーミンは動物か、人間か?」と問われたトーベの答えは、スウェーデン語の「Varelser」(存在するもの) でありトーベはムーミンのことを決して妖精とは答えなかったそうだ。 精霊や妖怪ではなく、目にははっきり見えなくてもすぐ近くで生きている存在だと、伝えたかったためかもしれない。
ムーミンの物語に登場するトロールは、名前こそ借りているもののこれとは異なる、トーベ・ヤンソンが独自に創造した架空のいきものである。人型の登場人物も人間ではなく、同様に架空の小人の一種である。なお、原作中で登場するキャラのうち、『ムーミンパパの思い出』に登場するミムラたちが住む丸い丘の国の王様はミムラやムーミントロールたちよりわざわざ圧倒的に大きく描かれているので人間の可能性がある。
第一作である「大きな洪水と小さなトロール」では、こうしたトロールたちは人間と同じ世界で共存しているが人間には察知されない存在として描かれた。
小説や漫画版のエピソードを編集して幼児向け絵本にしたものもあるが、ここでは絵本として書き下ろされた作品を扱う。
『それから どうなるの?』 (『Hur gick det sen?』 1952)英語版は2001年の発行、また初の iPad 版がある.(en:The Book about Moomin, Mymble and Little My) ページに穴が開いていて、次のページの一部が見えるという構図の仕掛け絵本。ストーリーはムーミンがお使いに行く途中にミィを探すミムラ姉さんと出会い、一緒に探しているとトラブルに巻き込まれるというもの。
『さびしがりやのクニット』 (『Vem ska trösta Knyttet?』1960) 英語版は2010年の発行.(en:Who Will Comfort Toffle?) クニットというトロール(はい虫という、ムーミントロールとは別の種族)が主人公の、スピンオフ的な作品。
『ムーミン谷への ふしぎな旅』 (『Den farliga resan』1977) 英語版は1978年の発行。(en:The Dangerous Journey) スサンナという異世界から来た女の子が主人公のスピンオフ作品。
『ムーミンやしきはひみつのにおい』(『Skurken i Muminhuset』 1980) 次弟ペル・ウーロフ・ヤンソンの写真にトーベが文章を書いたもの。長らく未邦訳であったが、トーベ・ヤンソン生誕100週年に当たる2014年に翻訳出版された。フィンランド版は青い表紙であるが、日本語版は茶色い表紙である。紙質も違い、フィンランド版は約4,000円(本体のみ)。取り寄せ可能。
シュノークです!
アナウンサー:シュノーク?
シュノーク:シュノークです。いい名前でしょう?あなたのお名前は?
アナウンサー:ヒルデ・ノッカーです。
シュノーク:これもとてもいい名前ですね。ヒルデ。今から「あなた」と言います。- いいですか?
アナウンサー:はい、出身を教えていただければ。
シュノーク:秘密です!残念ながら言えません。でも......今、ムーミン一家の話をしていましたよね?
アナウンサー:もちろんです。
スノーク:ありがとうございます。私はムーミン一家にとても近い親戚なんです。実は私もムーミンファミリーの一員なんですが、普段はあちこちを旅しているんです。
アナウンサー:はい、スノークさん。では、ムーミン一家についてお聞かせください。
スノーク:おかしな会社について?ええ、ぜひ。ムーミン一家はムーミン谷に住んでいます。ムーミン谷の地図はお持ちではないですか?
アナウンサー:残念ながらありません。
スノーク:大丈夫です。今度、自分で描いた地図を持ってきますから。- ムーミン谷の少し左側にムーミンの家があります。そこにムーミンのお父さんとお母さんとムーミンが住んでいる。それが3人。それからシュニュフェル、シュナプフェリヒ、ヘムル、スノークの女の子、これで4人。3人と4人で6人です。
アナウンサー:いや、7人だよ、シュノーク。
シュノーク:そうですか?まあ、それについては議論しないことにしよう。
IWAO (山口岩男)『ウクレレムーミン CD』Victor Entertainment (VICL-62673)、2007年12月5日。 「夢の世界へ」他。
『ムーミンのうた (「ムーミン」より) MP3』Angelicオルゴール、2008年1月1日。
『Moomin Voices - Muminröster』2002 CD アルバム“Moomin Voices - Muminröster”. CD Baby (2002年9月28日). 2015年10月30日閲覧。、MP3 版も販売。
『Vem Ska Trosta Knyttet』2010 絵本『さびしがりやのクニット』に基づくオーディオCD。Peter Lundblad and Torbjörn Eklund の演奏でスウェーデンで出版。Johan Hagelbäck 製作のアニメに使われ (1980年)、さらにアニメから児童劇が派生している。
『The Best Of Moomin Voices - De Bästa Mumin』2015 MP3 版 “Moomin Voices - De Bästa Mumin”. Bluemusicgroup.Com (2015年1月1日). 2015年10月30日閲覧。。
1992年8月8日に松竹の配給で公開。上映時間: 62分、製作国: 日本
以下に挙げる日本語訳はすべて講談社からの出版である。
1965年、『世界の童話 10 北欧・南欧童話集』に「さて、それから」(翻訳:下村隆一、山室静、挿絵:井上洋介)が収録された。これが絵本『それから どうなるの?』の初日本語訳である。
その後、1971年に山室静の翻訳で『それからどうなるの』(当時の訳題には疑問符はない)『さびしがりやのクニット』が出版された。縦組み右綴じの構成で、イラストは反転しての印刷であった。1980年に小野寺百合子の翻訳で『ムーミン谷へのふしぎな旅』が出版。
1991年に渡部翠の新訳で『それからどうなるの?』『さびしがりやのクニット』『ムーミン谷へのふしぎな旅』が出版される。2014年に同じく渡部翠の翻訳で『ムーミンやしきはひみつのにおい』が出版された。
ムーミンを題材にしたスマホ向け箱庭アプリ。2015年5月21日にポッピンゲームズジャパンより配信中。
ムーミン・パペット・アニメーション (1979年)
1977年にトーベ・ヤンソン監修のもとポーランドで作られたテレビ放映用ストップモーション・アニメーション(人形アニメ)。全78話。日本では1969年版と1972年版の日本製TVアニメーションで脚本を手掛けた鈴木良武が監修に入りムーミンの声を演じた女優岸田今日子が一人で全てのキャラクターの吹き替えを演じ、1979年よりNHK BS2「衛星アニメ劇場」枠で放送された。その後2003年にプチグラパブリッシング配給により36話が劇場公開され、同年アスミックからDVD-BOXも発売された。
ムーミン・パペット・アニメーション (2012年)
1977年の『ムーミン・パペット・アニメーション』の、フィンランド本国によるデジタルリマスター版。日本では新たに段田安則と松たか子の二人が全キャラクターを演じ分ける形で再吹き替えが行われ、2012年3月24日~2013年3月26日にNHK BSプレミアムにて放送された。後にNHKエンタープライズによりDVDも発売された。