捷解新語
なおザ行音にはᅀ(△字母)を用いる。これは朝鮮語でもハングル制定当時からしばらくの間は使われた字母である。
「たいさ」(対座)ta-‘i-za, 「やうしやう」(養生)‘yo-‘u-zyo-‘u
ハングルは有声-無声の区別ができないので、ジョアン・ロドリゲスが『大文典』で指摘したような、濁音前の鼻音の存在を即、表しているとは言えないかもしれない。しかし濁音前の鼻音をより積極的に表そうとしたものも見られる。
「わさと」(わざと)‘oan-za-to, 「ちくこ」(筑後)ci-kuŋ-ŋko
子音字母の並書によって、語中の清音や促音を表そうとしたものがある。なお原刊本における朝鮮語表記では、濃音はまだ並書が行われておらず、sk-, pt-などが使われていた。
「てんき」(天気)tyən-kki, 「さいそく」(催促)sa-‘i-sso-ku
「まいて」(参って)ma-‘i-ttyəi, 「みかち」(三日路)mi-kka-ci, mik-kan-ci
チ・ツは ci, cci・cu, ccu と表記される。ヂ・ヅは n-ci, n-cu のように表記し、ジ・ズとはおおむね書き分けられているが、混同したものもある。当時の京都で既に混同が起こっていたことを反映すると見られる。なお「てう」の場合、cyo-‘u, tyo-‘u の両方が見られる。
巻1-9では平仮名主体であり、漢字は「御」「申」のみである。おおむね表音表記で、「い」「ゑ」「お」「う」「わ」に統一されている。ウ段・オ段長音はおおむね歴史的仮名遣いに類似する。 「御ざらいんて」(御座らいで)、「きわめんゑば」(きわめねば)、「のうしても」(どうしても)、「ぬすい」(留守居)、「たさしらる」(立たしらる・立たせらる)、「あくふうをあうて」(悪風に遭うて)など、朝鮮語話者の誤解に基づくと思われる表記・語法もある。
「原刊本」刊記と巻7に「康煕丙辰」(1676年)とあり、『通文館志』巻8も同様である。一方『通文館志』巻7には「康煕庚戌」(1670年)とあり、『重刊改修捷解新語』凡例には「万暦戊午」(1618年)とある。1676年が正しく、1618年頃には原稿が出来上がっていただろうとされる。