森直香
ミシェル・モネ稿「フランスにおける『ドン・キホーテ』の受容」樋口正義ほか編『《ドン・キホーテ》事典』行路社、2005年。ISBN 4875343779
マリア・イサベル・アルコネロ・グティエレス稿「スペインにおけるリーガル通訳翻訳、司法通訳翻訳、公認通訳翻訳」水野かほる・津田守編著『裁判員裁判時代の法廷通訳人』大阪大学出版会、2016年。ISBN 9784872595079
フアン=ミゲル・オルテガ・エラエス稿「通訳者の資格試験をめぐって――スペインにおける司法・警察通訳サービスの下請けの問題を中心に」水野かほる・津田守編著『裁判員裁判時代の法廷通訳人』大阪大学出版会、2016年。ISBN 9784872595079
バリャドリッド大学を退職すると日本に帰国し、母校である京都外国語大学にて2002年4月から2011年3月まで講師を非常勤で務めた。また、同じく2002年4月から2011年3月にかけて、龍谷大学においても講師を非常勤で務めた。そのほかにも、日本の幾つかの教育・研究機関に勤務した。2003年4月から2005年3月にかけては、甲賀看護専門学校において講師を非常勤で務めた。2003年10月から2004年3月にかけては、朝日大学にて講師を非常勤で務めた。同じく2003年10月から2005年9月にかけては、岐阜県立看護大学においても講師を非常勤で務めた。2004年4月から2011年3月にかけては、近畿大学においても講師を非常勤で務めた。また、スペインの教育・研究機関において働くこともあった。カスティーリャ・イ・レオン州に所在するブルゴス大学にて、2008年8月18日から8月29日まで、2009年8月17日から8月28日まで、2010年8月9日から8月20日まで、それぞれ日本語の講義を受け持った。
2011年4月、静岡県立大学に採用され、国際関係学部の講師を常勤で務めることになった。国際関係学部においては、主として国際言語文化学科のヨーロッパ文化コースの講義を担当した。また、静岡県立大学の大学院においては、国際関係学研究科の講師を兼務した。国際関係学研究科においては、主として比較文化専攻の講義を担当した。2019年10月1日、静岡県立大学にて国際関係学部の准教授に昇任した。また、静岡県立大学の大学院においては、国際関係学研究科の准教授を兼務した。