ドン・キホーテ
彼は『作家の日記』の中で『ドン・キホーテ』を「人間の魂の最も深い、最も不思議な一面が、人の心の洞察者である偉大な詩人によって、ここに見事にえぐり出されている」、「人類の天才によって作られたあらゆる書物の中で、最も偉大で最ももの悲しいこの書物」(ちくま学芸文庫版、小沼文彦訳より引用)と評した。19世紀はこのような、ドン・キホーテの感情を尊重した悲劇的な解釈が主流になったが、現在ではこの見方もP・E・ラッセルなどによって批判されている。
20世紀の文芸評論家ミハイル・バフチンは、ドン・キホーテをカーニバル文学の大傑作であるとして評価している。そしてこの文学の系譜を忠実に受け継いだのが、19世紀のドストエフスキーだと述べた。
2002年5月8日にノーベル研究所と愛書家団体が発表した、世界54か国の著名な文学者100人の投票による「史上最高の文学百選」で1位を獲得した。
松居松葉訳 『鈍機翁冒険譚』 (『世界文庫』 第9・10篇)、博文館、1893年10月、11月。最初の日本語訳(抄訳)
島村抱月・片上伸訳 『ドン・キホーテ』 上巻・下巻、植竹書院、1915年11月。最初の完訳本(英訳による)
会田由訳 『才智あふるる郷士 ドン・キホーテ・デ・ラマンチャ』 前篇・後篇 筑摩書房『世界古典文学全集』 第39・40巻、1965年2月、3月。他社の「世界文学全集」にも収録 晶文社(1985年)/ちくま文庫(1987年)で再刊、各・全4冊
永田寛定訳 『ドン・キホーテ 正編』 岩波文庫、全3冊、岩波書店、初版1948-1951年、改版1971年
永田寛定、高橋正武訳 『ドン・キホーテ 続編』 岩波文庫、全3冊、岩波書店、初版1953年(改版1978年)、1975年、1977年(3冊目が高橋訳)
堀口大學訳 『ドン・キホーテ』 新潮社、1965年/『世界文学全集 6』 講談社、1976年。正編のみ
牛島信明訳 『新訳 ドン・キホーテ』 前篇・後篇、岩波書店、1999年 牛島信明訳 『ドン・キホーテ』 全6冊、岩波文庫、2001年。同ワイド版、2010-2011年
荻内勝之訳 『ドン・キホーテ』 全4冊、新潮社、2005年
岩根圀和訳 『新訳 ドン・キホーテ』 前編・後編、彩流社、2012年
岡村一訳、本田誠二注釈 『ドン・キホーテ』 前篇・後篇(セルバンテス全集 第2・3巻)、水声社、2017年
窪田般彌編訳 『ドン・キホーテ物語』 沖積舎、2007年
ヴィルジリ・妙子、ヴィルジリ・クリスティーナ・幸子編訳 『ドレの絵で読むドン・キホーテ』 新人物往来社、2011年
谷口江里也編訳 『ドレのドン・キホーテ』 宝島社、2012年
リヒャルト・シュトラウスがこの小説を題材に作曲した交響詩が最も有名である。ドン・キホーテ (交響詩) を参照。
その他には次の作曲家が取り上げている。
ゲオルク・フィリップ・テレマン - 管弦楽組曲
ヘンリー・パーセル - 劇付随音楽『ドン・キホーテの滑稽な物語』
ジョヴァンニ・パイジェッロ - オペラ
ジュール・マスネ - オペラ『ドン・キショット』
レオン・ミンクス - バレエ音楽(後述)
マヌエル・デ・ファリャ - 人形劇オペラ『ペドロ親方の人形芝居』
モーリス・ラヴェル - 連作歌曲集『ドゥルシネア姫に心を寄せるドン・キホーテ』(元はシャリアピン主演の映画(後述)のために作曲された)
カラ・カラーエフ - 交響的エッチング「ドン・キホーテ」(アゼルバイジャンの作曲家による1960年作の組曲)
ロバート・W・スミス - 交響曲第3番「ドン・キホーテ」
NHK「みんなのうた」で、この小説を題材にした「ドン・キホーテ」(初放送:1981年2月、作詞:仲倉重郎、作曲:吉岡しげ美、唄:佐々木功)という楽曲が存在する。