アルセーヌ・ルパン
昭和33年、ポプラ社 怪盗ルパン全集 「奇巌城」「怪盗紳士」「古塔の地下牢」「黄金三角」他全15巻(後に30巻にまで改訂。現在は20巻に縮小・南洋一郎名義)
昭和43年、ポプラ社 アルセーヌ・ルパン全集 「ルパン対ホームズ」「8・1・3」「ルパン三つの犯罪」「怪盗紳士」「恐怖の島」「緑の目の令嬢」他全20巻(池田宣政名義)
また、訳者・詩人の堀口大學が新潮社より以下の通り翻訳。2006年現在においても最も手に入りやすいルパン全集となっている。
昭和34年、新潮文庫 ルパン傑作集 「813」「続813」「奇岩城」「ルパン対ホームズ」「バーネット探偵社」他全10巻。※(殺人事件での殺害方法が、フランス語のオリジナルでは喉を切って殺す(égorger)ものでも、堀口訳では絞殺(étrangler)になっている箇所がいくつもある。青少年向けに一部修正が加えられた版を使っている可能性も考えられる)
偕成社から、複数の訳者により原文に忠実な完訳でシリーズ全作品を網羅した全集が刊行。現在最も完全な全集として版を重ねている。またこの全集には、ルパンシリーズに入らないルブランの他の著作も5冊、「別巻」として組み込まれている。
2020/1/28[火]> 2/2[日]ウッディシアター中目黒
翻訳・構成・脚色・演出 小林ヒデタケ[イルカ団!]
イルカ団! PRESENTS RATATATTAT!×モーリス・ルブランとしてウッディシアター中目黒で上演。
“et DEUX SOURIRES”は“LA FEMME AUX DEUX SOURIRES(二つの微笑を持つ女)”と“Le Sept de cœur(ハートの7)”を原作とし、“vs GANIMARD”は“VICTOR,DE LA BRIGADE MONDAINE(特捜班ビクトール)”を原作としたオリジナル脚本。
“et DEUX SOURIRES”
アルセーヌ・ルパン:渡辺隼斗
コンスタンス・ベークフィールド:高橋あゆみ
アントニーヌ・ゴーチエ/クララ:小林未往
ジャンヌ・ブルジョワ/ル・バリュ:枢木むつ
“vs GANIMARD”
ガニマール警部:夢麻呂(『熱ら。』)
コンスタンス・ベークフィールド:松田実里
モーレオン警視:秋本一樹(劇団め組)
ガブリエル・ドオトレー:角田佳代(劇団フジ)
『ルパン就縛』
国家警察部部長
大尉
ポプラ社「怪盗ルパン全集」(1958年)等。 堀口大学 - 1892-1981。新潮文庫「ルパン傑作集」(1959年)等。 井上勇 - 1901-1985。東京創元社「アルセーヌ・リュパン全集」(1959年)等。 石川湧 - 1906-1976。東京創元社「アルセーヌ・リュパン全集」(1959年)等。 榊原晃三 - 1930-1996。アルセーヌ・ルパンシリーズの幾つかを訳しているが、特にルパン最後の事件(偕成社 アルセーヌ=ルパン全集25, 1982年)を唯一翻訳している。 大友徳明 - 1935-。偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」(1982年)等。 長島良三 - 1936-2013。岩崎書店「アルセーヌ・ルパン名作集」(1997年)、偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」(1982年)等。 矢野浩三郎 - 1936-2006。偕成社「アルセーヌ=ルパン全集」(1982年)等。
1935年:カリオストロの復讐(La Cagliostro se venge:長編)
1939年:ルパン最後の事件(Les Milliards d'Arsène Lupin(アルセーヌ・ルパンの数十億):長編)
2012年:ルパン最後の恋(Le Dernier Amour d'Arsène Lupin: 長編)
※ラジオドラマ「ペギー、新アルセーヌ・ルパンと出会う」はミステリ研究家のフランシス・ラカサンによって未知のルパン譚として存在が公表されたものだが、その後の他の研究者によってそれが既知の短編のラジオドラマ化シリーズの一編であり、他二編が「アルセーヌ・ルパンの逮捕」「エメラルドの指輪」など既に知られた作品である事、また、当時の出版物などの記述から、単に「ネリー、アルセーヌ・ルパンと再会す」の誤植である事が明らかにされた。
※「ルパン最後の事件(アルセーヌ・ルパンの数十億)」は、単行本化のときに連載中の一章が欠如した状態で出版されており、また、息子のクロード・ルブランがこの作品の復刊自体を拒んだ事から、モーリス・ルブランの著作権保護期間が満了する2011年以降まで完全版が出版された事がなかった。本作は1982年に偕成社・榊原晃三訳版が出版されているが、該当箇所が欠如した訳となっている。なお、2003年韓国で出版されたアルセーヌ・ルパン全集では、欠如部分を補ったものになっている。
※「ルパン最後の恋」は、近年、ルブランの伝記を記したジャック・ドゥルアールの調査によってそのタイプ原稿が発見され、フランス本国では2012年5月、日本では同年9月に刊行された。
(参考「戯曲アルセーヌ・ルパン」住田忠久による解説)