和製英語
定義・外延は人によって異なる。狭い解釈では「フォアボール」「ベースアップ」「レベルダウン」など外来語を使った造語。これらは英語圏の英語ではそれぞれ「base on balls」「pay raise」「level decrease」という。
次に既存の語形を省略して作ったものを含めることもある。「ワープロ (word processor)」「パソコン (personal computer)」「エンゲージリング (engagement ring)」のようなものである。
広い解釈では、形はほぼ同じものが英語にあっても、意味が英語と大きく異なるものを含めることがある。これは和製語であってたまたま同語形が英語にある場合もあるが、日本語圏で意味変化しただけであって語形そのものは英語圏に由来するものも含まれる。
例えば「デッドヒート」(dead heat) の英語の意味は「同着、単独の勝者のいないこと」をいうが、日本語における外来語としては「激しい競り合い」の意味である。ほかに「デッドボール」、「ムーディ」、「フェミニスト」などがある。更に緩い定義では「日常会話の中でごくふつうに、そして自然に使われている『カタカナ英語』」というものもある。
ビジネススクール - 大学の経営学部、経営学部大学院などを指す。
ビジネスホテル - budget hotel (NJED)
ビジネスマナー - business etiquette
ビジネスマン - business person, business people
ビジネスモデル特許 - business method patent
プッシュホン - push-button telephone(CLHJ)。touch telephone(元はAT&Tの商標、CLHJ)
ブティックホテル - 原語にはラブホテルの意味はない。
フライドポテト - french fries, chips
プラスドライバー - phillips screwdriver (NJED)
ファーストフード - fast-food
プラットフォーマー - platform supplier, platform holder
フリーゲージトレイン(FGT) - Gauge Changeable Train(GCT)
フリーサイズ - one-size-fits-all (CLHJ)
フリートーク、フリートーキング - free conversation (CLHJ)
プレイガイド - ticket agency (CLHJ)