不可説不可説転
唐の実叉難陀訳の『華厳経(八十華厳)』(新訳華厳経、唐経、大正蔵279)の第45巻「阿僧祇品第三十」に次のように書かれている。
100洛叉(らくしゃ=10万)を1倶胝とする。倶胝倶胝を1阿庾多とする。阿庾多阿庾多を1那由他とする。那由他那由他を1頻波羅とする。(中略)不可説転不可説転を1不可説不可説とする。このまた不可説不可説(倍)を1不可説不可説転とする。
つまり、倶胝(くてい、千万(10))から始めて倶胝の倶胝倍(倶胝の2乗=10、百兆(10))を阿庾多(あゆた)、阿庾多の阿庾多倍(阿庾多の2乗=10)を那由他(なゆた、10、一般数詞の穣と同じで、現在の那由他(10)とは異なる)、那由他の那由他倍(那由他の2乗=10)を頻波羅(びんばら、10、一般数詞の阿僧祇と同じ)というように、それまでに登場した単位をすべて使って数が表現できなくなったときに、新しい単位を作っている(これを上数といい、2乗すると次の単位になるため、二重指数関数に当たる増え方となる)。不可説不可説転はこの系列の最後、122番目になるから、
1不可説不可説転=10=10 ≒ 10
ということになる。つまりおよそ10の37澗乗である。