あさきゆめみし
大和和紀 『あさきゆめみし』 講談社〈講談社コミックスmimi〉、全13巻 1980年11月15日第1刷発行、ISBN 4-06-108960-9 1981年10月15日第1刷発行、ISBN 4-06-108961-7 1982年9月14日第1刷発行、ISBN 4-06-108962-5 1983年5月14日第1刷発行、ISBN 4-06-108963-3 1984年7月14日第1刷発行、ISBN 4-06-170056-1 1985年11月14日第1刷発行、ISBN 4-06-170057-X 1986年12月13日第1刷発行、ISBN 4-06-170058-8 1987年12月12日第1刷発行、ISBN 4-06-170059-6 1989年1月13日第1刷発行、ISBN 4-06-170225-4 1990年1月13日第1刷発行、ISBN 4-06-170269-6 1991年7月13日第1刷発行、ISBN 4-06-170329-3 1992年7月13日第1刷発行、ISBN 4-06-170389-7 1993年7月13日第1刷発行、ISBN 4-06-327422-5
原作には「源氏が女君のところに行ってあれこれした」というように、表現があいまいにしか書かれていない。そのため、読者や訳者が曖昧な部分を具体的に考える必要があった。また、連載開始当時参考になったのは国宝・源氏物語絵巻くらいで、まだ資料が少なかった。実際に京都御所に行って写真を撮ったりはしたが、現代の御所は書院造りになっているなど当時とは異なる上に、几帳や建物の実際の大きさや十二単の動きなどもわかり辛く、絵にするのはアシスタントと共に苦労した。
連載当時に比して徐々に資料が増えたことで新たに明らかになった箇所もあり、後年次々と発行された単行本類では、場所や人物の呼称など、セリフの一部が修正されている。
人物についても、事細かに人物の風貌に関する描写があるのは空蝉や末摘花くらいで、美人についての詳細な表現は少ない(誰かに似ているか、または「いとし」「なつかし」と簡単な形容ですまされている)。『源氏物語』は、光源氏が亡き母に似る藤壺を慕う想いからその女性遍歴が始まったので、当然桐壺と藤壺、紫の上は似ている。さらに同じ血を引く光源氏と夕霧、冷泉帝も似ている。しかも、源氏と藤壺は姉弟のように似ていると書かれている。またこの他、夕顔・玉鬘は母子、『宇治十帖』の大君・中君・浮舟は姉妹で皆似ているという設定と、全体的に登場人物が同じ血縁関係の似た者ばかりとなっている。しかも、現代と違って髪型や服装のバリエーションが少ない。そのため、場面が変わるごとに、なるべく科白の最初に「葵の上」「紫の上」と呼びかけを入れるようにしたが、読者からは「顔が皆同じに見え、わかりにくい」という指摘も多かった。