タイ語
修飾語が後置修飾になる以外は、中国語と非常によく似た性格を持つ。実は上代中国語も同じ修飾語後置を屡々行った。例えば「帝堯」は「堯の帝」、「草芥」は「芥の草」という意味になる。また、「車一乗、馬二匹」と数えることもあった。そしてタイ語では形容詞と動詞との間の違いが曖昧でどちらも他の語を伴わずに助動詞を伴うことができ、他の語を伴わずに名詞を修飾することができる。また、動詞・形容詞は他の語を伴うこともあるが、基本的にはそのまま名詞として扱うことができる。また名詞も修飾語として、他の語を伴うこともあるが、基本的にはそのまま利用できる。語彙が中国語と同じく少ないので熟語が多い。
「学校へ行ってくる(ไปโรงเรียนมา)」、「本を持っていく(เอาหนังสือไป)」など、「来る」、「行く」を表す助動詞的な語を付けてニュアンスを変える、ヨーロッパ言語にはあまりない手法がよく見られる。
英語:
McFarland, George Bradley (1944). Thai-English Dictionary. Stanford, California: Stanford University Press. ISBN 0-8047-0383-3. NCID BA05130142, BA07455090, BA20378890, BB26486882. https://books.google.co.jp/books?id=h3lb3jZaYI4C&dq=&hl=ja&source=gbs_navlinks_s
日本語:
松山, 納『タイ語辞典』大学書林、1994年。ISBN 4-475-00130-7。
タイ語:
พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔[The Royal Institute Dictionary, BE 2554] (2011) 2021年8月9日閲覧。