動物と話せる少女リリアーネ
1 2 時期によっては、日本語翻訳版では未発売(未翻訳)の物語があるため、日本側で全本編の出版が行われているとは限らない事に注意。
↑ 本編の9巻が分冊化。番外編もローカライズの影響で合本などの再編集がなされており、これに類する話には日本版初出の描き下ろし作も存在するため。
↑ 中村智子訳版を底本としているが、作者名義に中村の名は無い。
↑ 『トリシア』シリーズは2002年より開始され、現在まで継続されている学研ホールディングスが扱っている中では異例の長期長寿シリーズとなっており、そうした作品と同格の扱いを受けている、という事になる。ちなみに同じドリトルものでも『トリシア』はハイ・ファンタジー作品であり、その部分で差別化が成されている。
↑ 学研教育出版の少女向け創作小説作品の中で、専用ウェブサイトでコンテンツ運営されているのは『トリシア』と『リリアーネ』のみである。(2014年12月現在)
↑ 一応、原書タイトルが記されてはいるが、それは同時収録となっている短編のタイトルである事に留意。
↑ 学研版『友だちがいっしょなら!』は、S.フィッシャー出版社にて2015年2月19日に初版発行された『Liliane Susewind:Alle meine Freunde』( ISBN 978-3-73-735206-2 )を元としているが、既記の通り学研側においてファンムックとして再編集されているため、この両書籍に関しては本編とは異なり原本対応書とはならない。
↑ 学研版描き下ろし作品。日本版が初出となる。
↑ 学研版『小さなロバの大きな勇気!