日向ノエミア
そこで目指すものは身近な日常会話を磨くことと、ポルトガル語の作文の諸問題を解決すること。例えば、「-た」の見出し語の2番目の意味では、〔現在まで続いている事実を発話時で認識したことを表す→ポルトガル語では、(認識動詞を加えて)現在形を使用〕君はまだ美しくて若かっ~んだね。Percebo agora que você ainda é bonita e jovem, não é mesmo? なぜ、この例文を入れたかというと、ここで日本語の「-た」をポルトガル語の過去形に訳したら、「もう美人でない、若くない」という意味になってしまうので、誤解を生み、相手が怒ってしまう可能性があるからだ、とノエミアは言っている。
『悪いけど、日本人じゃないの』では、日本人がブラジル人の良いところに目を向け、ブラジル人が日本人の優しさをより深く感じ取るように工夫している。
異文化間の誤解は「もったいない」と述べている。ブラジル人も日本人も善意で協力し合おうとしているのに、ちょっとした文化の違いから誤解が生じ、いがみ合い、体を壊したり、争いが起きたりするからという理由である。
『ローマ字ポ和辞典』(坂根茂共著,柏書房,1986) 135,750部
『ローマ字和ポ辞典』(柏書房,1992) 93,000部
『ブラジル語でコミュニケーション』(大学書林,1994) 3,000部
『ことばを越えて ブラジル人と日本人のカルチャーショックの一面(世論時報社,1995) 3,000部
『日本語 ブラジル・ポルトガル語辞典』(三省堂,2010) 8,000部
『悪いけど、日本人じゃないの』(柏書房2013) 4,000部