カタルーニャ語の文法
(a) 再帰形は自分に対する動作を表す。
再帰: "La nena es renta." (少女が体を洗う)
代名動詞: "Tots es van penedir d'això." (みなそれについて申し訳なく思う)
(b) 直接目的語 (男性)
"Ahir el vaig veure." (昨日彼にあった)
(c) 直接目的語 (女性)
"Ahir la vaig veure." (昨日彼女にあった)
(d) 中性形は"això"や"allò" や前置詞句を受ける
"No ho sé." (それは知らない)
(e) 間接目的語
"Li donaràs el llibre?" (彼/彼女に本をあげてくれないか?)
(f) de+名詞を受ける
"Tothom en parla." (みなそれについて話す)
(g) de以外の前置詞+名詞を受ける
"Sempre he tingut ganes d'anar-hi." (私はいつもそこにいきたいと思った)
"L'home no hi sent" (その人はそれが聞こえない)
上記は標準語および中央部方言の形で、古語また他の方言では異なる形が用いられる。西部方言では男性にlo、losがel、elsの代わりに用いられる。
バレアレス諸島では、ラテン語のipse(そのもの、まさにその)に由来する別の定冠詞が用いられる。
同じ語と思われるものが文法性によって大きく異なる意味で用いられる場合がある。:
el cap (頭), la capa (層)
el roc (小さい岩), la roca (岩)
el full (紙), la fulla (葉)
二つの異なる語が文法性によって区別される場合もある。:
el pols (脈拍), la pols (粉、塵)
el llum (ランプ), la llum (光(抽象的な意味で))
el clau (釘), la clau (鍵)
el Pau (人名、パウロ、ポールに同じ), la pau (平和)
el nou (九), la nou (堅果、ナッツ)