ディオトレフェス
Diotrephēsの日本語表記にはいくらかの揺れがある。
「ディオトレフェス」 - 共同訳、新共同訳、バルバロ訳、田川建三訳
「ディオトレフェース」 - 岩波委員会訳
「デオトレフェス」 - ラゲ訳
「デオトレペス」 - 前田護郎訳
「デオテレペス」 - 大正改訳、口語訳、新改訳、塚本虎二訳、現代訳
「デオテレフェス」 - フランシスコ会訳
「ディヲトレフ」 - 日本正教会訳