亡き子をしのぶ歌
O du, o du, des Vaters Zelle, Ach, zu schnelle Erloschner Freudenschein!
あなたのお母さんが 戸口に歩み寄り、部屋に入ろうとして、 私が頭をめぐらせ 振り返り見るとき、 最初の私の一瞥の視線は お母さんの顔ではなく むしろ敷居のそばの、 その場所の あなたの愛らしい顔が見えていた場所へ もし、あなたが晴れやかな喜びに満ちあふれ お母さんと一緒に入って来るならば、 いつもどおり何も変わらない 私の娘であるのに あなたのお母さんが 戸口から中へ歩み入り 蝋燭のうす明かりと一緒に それがいつものようだと感じさせるには もし、お母さんの後ろから あなたがすばやく追いかけて来るならば それはいつもと何も変わらない部屋の中であるのに おお、あなた、おお。おとうさんの分身、その細胞よ。 ああ、本当にたちまちに あまりにも早く輝かしい喜びの光を消し給うたのだ!