新源氏物語 (田辺聖子)
『源氏物語』冒頭部分から「幻」巻までの部分は、『新源氏物語』として雑誌『週刊朝日』において1974年(昭和49年)11月発行の第79巻第49号から1978年(昭和53年)1月発行の第83巻第4号にかけて169回にわたって連載された後、1978年(昭和53年)から1979年(昭和54年)にかけて全5巻で新潮社から単行本として刊行され、1984年(昭和59年)5月に新潮文庫に収録された。
上記に含まれない『源氏物語』第三部(匂宮三帖及び宇治十帖)についても当初から含める予定であったが、上記の『新源氏物語』とは別に『新源氏物語 霧ふかき宇治の恋』として雑誌『DAME』において1985年(昭和60年)10月発行の第2巻第10号から1987年(昭和62年)7月発行の第4巻第7号まで22回にわたって連載されたが、同号をもって同誌が休刊したために「宿木」巻の途中までで中断することとなった。その後、残りの部分は書き下ろしで執筆されて1990年(平成2年)5月に新潮社から「新源氏物語 霧ふかき宇治の恋」として上下2巻で単行本として出版され、1993年(平成5年)11月に、上下2巻で新潮文庫に収録された。
1993年(平成5年)8月に新潮社から刊行された全1冊本『新源氏物語』および2004年(平成16年)に集英社から出版された『田辺聖子全集 全24巻』の第7巻および第8巻の2巻に収められた『新源氏物語』では、この「霧ふかき宇治の恋」を含めた『源氏物語』全体の現代語訳を「新源氏物語」としている。
田辺聖子は、この『新源氏物語』以外にも、『源氏物語』やそれを含む日本の古典文学に関して多くの現代語訳やエッセイなどの諸作があり、「当代随一の古典の読み手である」とされる。その他に日本の古典文学に関して講演録や対談も数多く存在しており、それらを通して田辺の『源氏物語』観を知ることが出来る。田辺は年を経るに従って『源氏物語』の見方が変化したことを述べており、若い頃は『源氏物語』を読み通すことも出来ず、その頃の『源氏物語』観は「ところどころのシーンこそ、目にとまるものの、やたらに冗長で膨大な古物語としか思えなかった。」というものであったとしている。30を過ぎて「口語訳を読み返したことと、原典の文語文法や文体のクセに慣れたことにより、楽しめるようになってきた。それにより、源氏物語とはさまざまな人間や恋愛の形を描いたカタログであり、面白い、楽しい物語であると感じられるようになった。」と述べており、40代になると、光源氏を初め紫上、薫、匂宮とそれぞれに不幸であり、あきたりぬ人生を送っている。「源氏物語とは哀しい小説ではないか」と思うようになった。さらに50代になると、「源氏物語とは哀しみが描かれている」という点についてはそのとおりであるとしても、その地点にとどまるのではなく「哀しい話から昇華した喜び」が描かれていると感じるようになったと述べた上で、「これからの私はどのように源氏物語を読むことになるのだろうか」との言葉で締めくくっている。このような田辺の『源氏物語』観の変遷と新源氏物語の内容とを対照させてみると、『新源氏物語』は30代の田辺の『源氏物語』観が生かされ、さらに40代の田辺の『源氏物語』観の影響の下に成立しているとされている。
第26帖 常夏 常夏の夕映えに垣根なつかしき撫子の巻
第27帖 篝火 (該当巻無し)
第28帖 野分 野分の風に垣間見し美しき人の巻
第29帖 行幸 雪ちる大原野にめでたき行幸の巻
第30帖 藤袴 露じめりして思いみだるる藤袴の巻
第31帖 真木柱 愛怨の髪まつわる真木柱の巻
第32帖 梅枝 花散りし梅が枝に残る匂いの巻
第33帖 藤裏葉 藤のうら葉は色も褪せじの恋の巻
第34帖 若菜上 君がため若菜つむ恋の悲しみの巻
第35帖 若菜下 君がため若菜つむ恋のくるしみの巻
第36帖 柏木 落葉ふる柏木の嘆きの巻
第37帖 横笛 空しき調べに夢ふかき横笛の巻
第38帖 鈴虫 つらき世をふり捨てがたき鈴虫の巻
第39帖 夕霧 山里の夕霧にとじこめし恋の巻
第40帖 御法 露の世の別れはかなき御法の巻
第41帖 幻 夢にも通えまぼろしの面影の巻
霧ふかき宇治の恋
第42帖 匂宮 光のあと花匂う若宮の巻
第43帖 紅梅 移り香ゆかしき紅梅の使者の巻
第44帖 竹河 竹河に流れしわかき恋の巻
第45帖 橋姫 われを待つらん美しき橋姫の巻
第46帖 椎本 寄る蔭むなしき椎が本の巻
第47帖 総角 総角にむすびこめし長き契りの巻
第48帖 早蕨 亡き人恋しき春の早蕨の巻
第49帖 宿木 古き恋の夢はなお宿木の巻
第50帖 東屋 むぐら繁き雨の東屋の巻
第51帖 浮舟 いさよう波に行方知られぬ浮舟の巻
第52帖 蜻蛉 はかなく消えし恋の蜻蛉の巻
第53帖 手習 物思う人の手習の巻
第54帖 夢浮橋 ふみまよう夢の浮橋の巻