谷崎潤一郎訳源氏物語
「源氏物語研究」十一 塩田良平「源氏物語と明治文学」 「平安時代の婦人の礼服 -源氏物語風俗史その8」 「『校異源氏物語』刊行に就いて」
「源氏物語研究」十二 尾上紫舟「源氏物語と仮名」 「平安時代の婦人の通常服 -源氏物語風俗史その9」
「源氏物語研究」十三 浅野晃「古典としての源氏」 「平安時代の食物 -源氏物語風俗史その10」 「『校異源氏物語』刊行に就いて」 「尾崎紅葉全集刊行に就いて」 「終刊の辞」
「源氏物語研究」というタイトルのすぐ下に『源氏物語』についての古今東西の名言が掲載されている。
第一号「我が国の至宝は源氏物語に過ぎたるはなかるべし」(一条兼良)
第二号「紫式部は恐らく最初の女流小説家であるが、又最も偉大な作家の一人である」(倫敦タイムス)
第十号「『源氏物語』は情熱あり、滑稽あり、はた溢れたる喜楽あり、人情風俗に関する鋭利なる観察あり、或は自然美に対する鑑賞あり。而して文は日本文学中最上の軌範たり」(アストン)
第十二号「著者が着実なる観察と深遠なる思想とが抱合するところに、この空前絶後の傑作は生まれたるなり」(藤岡作太郎)
新訳以降の刊行時にも、以下のようにそれぞれ力の入った月報が添付されており、愛蔵本などの形で再刊される際には初刊の時とは異なった新たな月報が作成されている。
新訳(初刊本)
「紫花鈴香」一 山田孝雄「校閲者の言葉」 池田亀鑑「驚嘆すべき偉業」 「内裏の図」 「解説」
「紫花鈴香」二 折口信夫「ものゝけ其の他」 「枕草子絵巻」 「源氏物語附図」
「紫花鈴香」三 生島遼一「宮廷文学と女流作家」 「紫式部日記絵巻」 「官位昇進表」 「官位相当表」
「紫花鈴香」四 前田青邨「源氏について」 玉上琢弥「途上にて」 「扇面古写経、平安納経」 「藤壺の宮」
「紫花鈴香」五 「行幸の図枕草子絵巻」 杉岡正美「源氏物語に現れた書生活」 玉上琢弥「政治家光源氏」
「紫花鈴香」六 吉川英士「源氏物語に現れた音楽」 「醍醐桜会」 「琵琶・等のこと」 「琵琶・等・笛・拍子」 玉上琢弥「政治家光源氏」
「紫花鈴香」七 井島勤「源氏絵巻の美について」 玉上琢弥「藤原氏の人々」
「紫花鈴香」八 多屋頼俊「源氏物語と仏教」 「平安納経序品」 「宇治の網代」 「源氏物語附図」
「紫花鈴香」九 家永三郎「源氏物語時代の婚姻生活」 「源氏物語絵巻」 「紫式部日記絵巻」 山中裕「宇治の歴史」
「紫花鈴香」十 西田虎之助「源氏物語の環境」 「野遊びの図」 「山荘の図」 三条西堯山「源氏香について」
「紫花鈴香」十一 「年中行事」
「紫花鈴香」十二 秋山虔「源氏物語の作者・紫式部」
新訳(新書版)
付録第一号 ドナルド・キーン「原文と翻詳」
付録第二号 風巻景次郎「藤壺女御 かがやく日の宮」
付録第三号 中村真一郎「源氏物語の現代性」
付録第四号 阿部秋生「現代語訳ということ」
付録第五号 沢潟久孝「私と源氏物語」
付録第六号 暉峻康隆「源氏と一代男」
付録第七号 入江相政「礼賛」
付録第八号 町春草「源氏好み」
新訳(愛蔵版)
付録一号 円地文子「肉体化した現代訳」 池田弥三郎「いろごのみの古代-光源氏はなぜ柏木を殺したか-」 「年中行事」
付録二号 中村汀女「雨音風音」 玉上琢弥「平安朝時代の生活と源氏物語」 「年中行事(二)」
付録三号 五島美代子「心のうた」 久米庸孝「『源氏』の台風」 「年中行事(三)」
付録四号 小山いと子「谷崎文学と夫人」 今井源衛「源氏物語の研究書-松平文庫調査余録-」 「年中行事(四)」
谷崎潤一郎の妻松子によると、谷崎は『源氏物語』をもう一度翻訳し直すことへの意欲を見せていたという。
谷崎潤一郎による『源氏物語』の現代語訳は、昭和時代の戦前から戦後にかけて計3回にわたって出版され、いずれも刊行された当時から一大ベストセラーとなって「源氏物語ブーム」を引き起こし、『源氏物語』の解釈・享受の観点からも近代文学を代表する谷崎文学の一つとしての観点からもさまざまな論評・研究がなされてきた。また昭和戦前期に刊行された最初の版である旧訳が、発売禁止を逃れるためと見られる原典からの内容の除去を行っているなど、言論史上でも重要視されてきた存在である。
2000年代になり、谷崎訳の発端から完成までの経緯などについて、過去の評価の見直しを迫る多くの研究成果が公表されつつある。これは、谷崎自身のものの他、校閲を行った山田孝雄や下調査を行った玉上琢弥らによる中間段階の草稿や、谷崎と中央公論社社長の嶋中雄作や中央公論社において谷崎の担当者であった雨宮庸蔵といった関係者の手紙などが公開されたことによる。