劉曼卿
父は回族ではあったものの、代々ラサに居住していたため、習俗・言語もすでにチベット化しており、曼卿もやはり母語はチベット語であった。1911年(宣統3年)夏、清朝滅亡に伴う混乱があり、劉曼卿の一家はインドのダージリンに逃れている。
1918年(民国7年)、劉父子は北京に移る。曼卿は北京第一小学に入学して中国語を学び、成績は優秀であった。その後、北通州女子師範に入学したが、19歳の時に父母の厳命で退学、親が決めた男と結婚している。しかし、これは曼卿の本意ではなかったため、まもなく離婚し、師範に再入学した。卒業後は、チベットの衛生と教育のために働きたい、との願いから、道済医院の看護士となっている。
1928年(民国17年)冬、国民政府が蒙蔵委員会を設立した機会に、ダライ・ラマ13世が使者としてロサン・パサン(「羅桑巴賛」または「羅桑巴桑」)を派遣してくる。ロサン・パサンは人手を介して通訳として劉曼卿を招聘し、共に蔣介石と会見した。蔣は劉の中蔵双方の言語能力を賞賛し、数日後、国民政府一等書記官に任命した。