和合本
和合本は本来句読点が少なかった。これをおもに現代風の句読点付きに直し、また多少固有名詞を現代中国語にあわせた版が「新標點和合本」(中国語簡体字: 新标点和合本, 英文名称:Chinese Union Version with New Punctuation、英文略称:CUVNP)として1988年に発行されている。現在はこれがもっとも流布している。