我アルカディアにもあり
石碑に刻まれている文字はグエルチーノの作品と同じ「我アルカディアにもあり」である。画中の4人は、今、死者の追憶にふけり、誰にでも訪れる死について思いを巡らせている。
図像的に、石棺を前にして碑文を解読しようとしているほかの例として、プッサンと同時代のイタリアの画家ジョヴァンニ・ベネデット・カスティリオーネの版画『4人の賢者』という作品がある。この版画も古代ローマのキケロが書いた『大カトー』から取られた格言風のラテン語碑文を4人の人物が読み解いている情景である。当時は、衒学的な事柄を画面に描き入れて、それを読み解くことに人文主義的な悦びを感じていたのである。
本作はプッサンの古典的美意識が完成されたものである。ヴェネツィア派の巨匠ティツィアーノを研究していた頃、画家が描いた1627年の『アルカディアの牧人』(チャッツワース・コレクション、デヴォンシャー(英語版)) では、牧人たちは好奇心に満ちた表情をしており、女性は官能性をほのめかす服装をしている。しかし、本作では、この女性は ’Cesi Juno’として知られる彫像に基づいた厳粛な女性像に置き換わっている。そして、1627年の作品のバロック的で不安定な構図は、本作では完璧な均衡のある安定した構図に取って替わられている。
『我アルカディアにもあり』(われアルカディアにもあり、仏: Et in Arcadia ego、英: Et in Arcadia ego)、または『アルカディアの牧人』(アルカディアのぼくにん、仏: Les Bergers d'Arcadie、英: The Arcadian Shepherds)は、17世紀のフランスの巨匠ニコラ・プッサンが1637–1638年頃に制作した古典的主題の油彩画である。1685年にフランス王ルイ14世のコレクションに入り、1816年からパリのルーヴル美術館に所蔵されている。