テクン・ウマン
テクン・ウマンの史実性は現在も議論の対象になっている。彼の実在を示す証拠のひとつはアルバラードからコルテスへの手紙であるが、この手紙は詳細を欠き、単に「ウタトランの4人の首長のひとりで、この国全体の総督であった人物が殺された。」と言っているに過ぎず、名前は記されていないし、誰によってどのように殺されたかも記されていない。
先住民による文献のいくつかは今のグアテマラへのアルバラードの到来を記しており、そのうち『Título C'oyoi』では現在の伝説に似た戦いを記述している。この文献はキチェの首長をテクン・ウマンの名で記載した最古の資料でもある。
『ポポル・ヴフ』の末尾にはキチェの首長の一覧があり、その中にはテクムという名前も見えているが、テクン・ウマンとは別人とされる。
1524年2月12日、アルバラードと同盟しているメシカが峠でキチェに攻撃されて後退させられたが、それまで馬を見たことのなかったキチェはスペインの騎兵の突撃に驚いた。騎兵はキチェを追い散らし、シェラフ(今のケツァルテナンゴ)に入ったが、すでに町は放棄されていた。
一般にテクン・ウマンはその後のオリンテペケ (Olintepeque) (ケツァルテナンゴの北)近郊の戦いで死んだとされているが、スペイン側の記録ではケツァルテナンゴへ向かう途上の激しい戦いで少なくとも1人、おそらくは2人のクマルカフの領主が死亡したことが明らかである。テクン・ウマンはエル・ピナルの戦いで死んだとされ、現地の伝承ではケツァルテナンゴへの入口にある今のカンテル村 (Cantel, Guatemala) 近くのウルビナ平地で死んだとされる。アルバラードがコルテスにあてた3通めの手紙(1524年4月11日にクマルカフで書かれた)では、ケツァルテナンゴへの入口で4人のクマルカフの首長のうちひとりの死に言及している。