J・B・S・ホールデン
『人間とはなにか』八杉竜一訳、岩波書店〈岩波新書 ; 第99〉、1952年。
『遺伝生化学』飯島衛訳、白水社、1957年。
「魔法つかいのリイキーさん」山室静訳、『世界の名作図書館』 4巻、講談社、1967年。
『魔法つかいのリイキーさん』山室静訳、福原幸男絵、旺文社〈旺文社ジュニア図書館〉、1977年。
大戦後、オックスフォード大学で生理学を教えた。そしてこの頃自らを被験者とした過酷な人体実験を開始した。これは父の実験を援護するものであり、炭酸ナトリウム、塩化アンモニウムなどの水溶液を大量に飲み、彼の「J. Hは息が切れた」「J. Hは呼吸困難を感じた」「J. Hは(以下読み取れず)」などのメモが残っている。1930年代から40年代にかけてロンドン大学で遺伝学の教授を務めた。また、独立にアレクサンドル・オパーリンとほぼ同様の生命の起源についての説を発表した。
彼は現在の集団遺伝学の基礎を築いた。ダーウィンの自然淘汰説とメンデルの遺伝の法則を理論的に結びつけるものである。主に突然変異について研究した。ヨーロッパ各王室の系図を調べ、血友病が突然変異によって起こる病気であることを突き止めた。その論文には「ヴィクトリア女王はどうやら突然変異によって生じたらしい血友病遺伝子の持ち主である。恐らくそれは1818年に父君ケント公エドワード・オーガスタスの睾丸の左右いずれかの中の細胞の核に起きた突然変異に由来する」とある。