ジャン・ジュネ
生田耕作訳、河出書房新社、新版1987年、河出文庫、2003年
『ブレストの乱暴者』(Querelle de Brest 1947/1953)。澁澤龍彦訳、河出書房新社、新版1988年。河出文庫、2002年
『泥棒日記』(Journal du voleur 1949/1949)。朝吹三吉訳、新潮社、1953年。新潮文庫、1990年(改訳版)
「女中たち」篠沢秀夫訳『今日のフランス演劇 第1』白水社 1966年 『黒んぼたち・女中たち』白井浩司・一羽昌子訳 新潮文庫 1972年 『女中たち バルコン ベスト・オブ・ジュネ』渡辺守章訳、白水社、1995年。岩波文庫、2010年(改訳版)
『アダム・ミロワール』一羽昌子訳 コーベブックス 1977年
『恋する虜 パレスチナへの旅』 (Un Captif Amoureux 1986/1986)。鵜飼哲・海老坂武訳、人文書院、1994年、新版2011年
『シャティーラの四時間』鵜飼哲・梅木達郎訳、インスクリプト、2010年
『公然たる敵』鵜飼哲・梅木達郎・根岸徹郎・岑村傑訳、月曜社、2011年
『判決』宇野邦一訳、みすず書房、2012年
『ジャン・ジュネ詩集』中島登訳、国文社、1967年
1910年12月19日、家政婦であった母、カミーユ・ガブリエル・ジュネのもとにパリ6区に生まれた。父の名前はフレデリック・ブラン。生後7ヶ月で母に捨てられ、田舎(アリニィ・アン・モルヴァン村, fr)に住む木こりの夫婦(シャルル&ウージェニー・レニエ夫妻)の養子となった。ジュネは学校の成績はよかったものの、犯罪を繰り返すようになった。養母が死亡した後、新たな夫妻(ウージェニーの娘ベルトとその夫アントナン)の養子となったが、繰り返して起こした犯罪のため、15歳のときに感化院に送られた。18歳のときに外国人部隊に志願し入隊するが、後に脱走してフランスを離れ、ヨーロッパを放浪した。この際にも、窃盗や乞食、男娼、わいせつ、麻薬密売といった犯罪を繰り返していた。
ジュネは1930年頃、二十歳の時に、十年間愛していた少女が死に、その命日に「自分が感動するために」詩を書いた。その詩は失われ、残っている処女作が後述する1942年の「死刑囚」である。
1942年、パリの南にあるフレーヌの刑務所(19世紀の末に作られた刑務所で、第二次世界大戦中はドイツ軍がここに政治犯を監禁した)での服役中に「死刑囚」というのちに名高くなる詩(かなり長い)を書き、1945年、もう一篇の詩「死の歩み」とともに、『秘密の歌』として一冊の小さな本とする。長詩「死刑囚」は、二十歳の美青年だった殺人者、モーリス・ピロルジュに捧げられている。
また、ジュネはパリで作家ジャン・コクトーに自分の作品を読ませ、自らの文才を認めさせることに成功し、1944年、文芸誌「ラルバレート」に小説『花のノートルダム』の抜粋が掲載される(これが公に発表されたジュネの最初の作品となる)。