福井弁
かいらしい - 可愛らしい。
かくし - ポケット。
かざ - 臭い。
かしく【動】 - 米を研ぐ。「米かしいだでの(米研いたからね)」。語源は調理を意味する古語の「かしく」。「かしぐ」や「かせぐ」という語形もある。加賀弁と共通。
かぜねつ【名】 - 口内炎の一種。「かざねつ」とも。 風邪や疲労など体調不良のとき、口元に出来る赤い発疹。痛みがある。標準語には対応する語彙が存在しない。北陸各地で使われる。「かぜ」も「ねつ」も一般的な語彙のため、「かぜねつ」は共通語だと誤解されていることが多い。
〜がた... ‐ 〇〇よりも〜のほうが...だ。〇〇と〜を比較する表現。「東京より福井がた住みやすいがの?」(=東京よりも福井のほうが住みやすいよね?)
かたい【形】 - 元気。健康であるさま。「かたいけの?(元気でいるか?)」「かたいもん(いい子)」
かたがる【動】 - (物が)傾く。
がていかん - 「がてかん」などとも言う。不思議だ、理解できない。標準語の「合点がいかない」が訛ったもの。
かど【名】 - 家・建物の外。「角」の意味にあたる言葉は、「角っこ」「角んとこ」(角のところ)があるため、混同しない。福井市旧美山町の一部で主に使われている。
がぼる【動】 - (雪や泥の中に足が)はまる。
格助詞「を」や目的地を表す「に」は省略されることが多い。「が」は前の名詞と融合したり、省略されたりすることがあり、「は」も前の名詞と融合することが多い。
準体助詞は「の」または「ん」であり、金沢弁や富山弁で使われる「が」「がん」などは使われない。
「から」「ので」を意味する接続助詞には「さかい」およびその変形「さけー(に)」や「で」「し」が使われる。「さかい」「さけー(に)」は関西・北陸各地と共通し、「で」は東海地方や滋賀県と共通する。かつては「さかい」「さけ(ー)」が優勢だったが、現在(1990年代)では若年層を中心に「で」の方が盛んで、共通語の影響で「から」も使われる。
共通語の「ね」や「な」に相当する間投助詞として、「の」が多用される。表現を柔らかくするほか、相手への呼びかけにも使われる。
福井弁で特徴的な終助詞としては、以下のものがある。
っさ - 相手を誘う助詞で、「っせ」とも言う。「あおっさ(=会おうよ)」や「いこっさ(=行こうよ)」など。
ざ - 相手への主張の意を強める助詞で、主に女性が使う。意味合いは関西の「で」に近い。「はよせなあかんざ(=早くしないといけないよ)」や「水ようかんは冬に食べるもんやざ(=食べるものだよ)」など。
が - 「ざ」よりもさらに主張の意を強める助詞で、男性は「げ」とも言う。共通語の「じゃないか」や「じゃん」に相当。愛知・岐阜・滋賀などとも共通。
ま - 命令文を強調する助詞で、石川・富山と共通。「はよしねま(=早くしなさいよ)」や「そっち行けま(=そっち行けよ)」など。
け - 疑問文を作る助詞で、共通語の「か」に相当。石川・富山では男女問わず使われるのに対し、福井では主に男性が使用。
音声・語彙・文法のいずれの面でも嶺北と嶺南では違いが多い。
本項で扱う嶺北方言の下位分類については、以下のような区分が提唱されている。
福井市・鯖江市・越前市・あわら市などの平野部
山間部の勝山市・大野市(奥越地区)
越前海岸一帯
旧南条町・今庄町
たいげえ【名】 - ほどほど。大概。
たく【動】 - 煮る。米以外にも、煮ることを「炊く」と表現することが多い。「おでんを炊く」「魚を炊く」など。
たいたの【名】 - 煮物。「煮たの」とも言う。「大根の炊いたの(大根の煮物)」「たくあんの煮たの(福井の郷土料理)」など。
だいどこ - 台所。「おかって」のこと。
だたねえ【形】 - だらしない、きたない、醜い。
だちゃかん【形】 - 駄目だ。「埒があかん」が訛ったもの。
たな、~(ん)たな【連体】 - ~みたいな。「この機械、壊れたんたなやな。(この機械、壊れたみたいだな。」
だら、だわ【形】 - 怠けている様子。「だわもん」で怠け者を指す。あわら市などでは馬鹿、阿呆の意味でも使われる。
〜たるく - 〜て歩く、〜で回る。遊んだるく(=遊び歩く)、踏んだるく(=踏んで歩く)、「ほうたるく」(=うろつく)など。
だんねえ - 別にかまわない。気にしなくて良い。京都弁の「だんない」の変化形。丹南地区(福井市殿下・清水地区などを含む)で用いられる。殿下地区では「だんのね」とも言う。
だんべ - 男性器。
たんまで【形】 - 全然、全く。
ちかっぺ【形】 - 力一杯。とっても。「ちゃらっぺ」とも言う。
ちっくりさす【動】 - (爪楊枝など棒状のものを)刺す。
ちぇえ【形】 - 小さい。「ちんちぇー」とも言う。
ちぶてえ - 冷たい。
三国町安島方言には、20世紀初頭前後から20世紀半ばにかけて起こった音韻変化により(一部はそれ以前からか)、本土方言では珍しい以下のような重子音がある(括弧書きは実例を欠くもの)。
ク+ラ・レ・ロ・ワ・ア・エ・オ→無声唇歯摩擦音:蔵・桑・鍬→ッファ、隠れる→カッフェル、黒→ッフォ、たくあん→タッファン、食え→ッフェ、食おう→ッフォ
合拗音クヮ→無声唇歯摩擦音:火事→ッファジ(このほかの例なし)
フ+(ラ)・レ・ロ・(ワ)・ア・エ・(オ)→無声唇歯摩擦音:あふれる(=子供が暴れる)→アッフェル、ふろ(=戸棚)→ッフォ、増える→ッフェル
ブ+ラ・レ・(ロ)→有声両唇破裂音:こぶら(=ふくらはぎ)→コッバ、破れる→ヤッベル
シ+ラ・(レ)・ロ→無声歯茎摩擦音:知らん→ッサン、柱→ハッサ、白→ッソ、後ろ→ウッソ 「白」が連濁する場合は、色白→イロッゾのように有声歯茎摩擦音が現れる。
ルで終わる動詞+終助詞ワ→有声唇歯摩擦音:居るわ→オッヴァ、来るわ→クッヴァ
それは大変だったね)
おぞい【形】 - 「おぜぇ」とも言う。ぼろぼろである。質が悪い。古い。岐阜でも共通して使われる。
おつけ - 味噌汁。「おつゆ」とも。
おっかあ - お母さん。奥さんのことを指す場合も。
おっつあ - お父さん。旦那さんのことを指す場合も。
おっけ - 下さい。「ほの喉飴、1つおっけの」(=その喉飴、1つ下さい) 活用形として「〜しとっけ」(=〜してください)や「〜しとっけた」(〜してくれた)などの表現方法がある。
おくんね - 上記「おっけ」と同じ意味。活用形として「〜しとくんなった」などの表現方法もあるが、意味は上記「〜しとっけた」とほぼ同じ。
おちょきん【名】 - 正座。関西の「ちんとする(しっかり座る→正座)」から変化したもの。「おちょきんしねま(正座しなさい)」
落った - 落ちた。「ほこに落ってるざ」(=そこに落ちてるよ)
おっぱなし - やりっ放し。放置状態を表す。
おとましい【形】 - もったいない。
おとろっしゃ、お(っ)とろしい【形】 - 恐ろしい。困ったものだ(心配の要素も含む)。
おぼこい【形】 - 純粋無垢。子供っぽいという皮肉にも使われる。
おぼてえ - 重たい。「おぼたい」とも。
おもっしぇえ【形】 - 面白い、訳の分からない。おかしい。「おもっせえ」と発音することもある。
おもいでな - 良かった、楽しかった、幸せな。「温泉旅行おもいでなかったのう」(=温泉旅行、楽しかったね)
おめえ【人名代名詞】 - お前。同格以下の相手を呼ぶ男性語。
おんちゃん【代名】 - おじさん。親しみのこもった呼び方。
おんさん【代名】 - おっさん。関西の「おっちゃん」に近い。