ブダペストのドナウ河岸とブダ城地区およびアンドラーシ通り
ハンガリー政府はその後、アンドラーシ通りとその地下を通るブダペスト地下鉄(1号線)の拡大登録を申請した。この拡大申請は、2002年6月に地元ブダペストで開催された第26回世界遺産委員会で審議され、申請どおりの拡大が認められた。拡大部分の登録直後の名称は「アンドラーシ通りと一千年記念地下鉄」(Andrássy Avenue and the Millennium Underground Railway / l'avenue Andrassy (1872-85) et le métropolitain du Millénaire (1893-96)) であった。なお、あわせて緩衝地域の拡張を勧めることが決議された。
その時点では旧来の登録名と拡大要素の登録名を合わせた新名称は確定していなかったが、翌年の第27回世界遺産委員会(パリ)で登録名の変更が認められ、「ブダペストのドナウ河岸とブダ城地区およびアンドラーシ通り」となった(日本語名に関する細かい議論は後述の#登録名参照)。
ゲッレールトの丘 (Gellért-hegy) は、ブダ城地区とともにブダ側の世界遺産構成資産となっている緑豊かな丘で、自然保護区となっている。丘の名前は、この地でキリスト教を伝道した11世紀イタリア出身の殉教者ジェラルド(ゲッレールト)に由来し、彼がドナウ川に突き落とされたとされる南斜面には聖ジェラルド像 (Szent Gellért-szobor) が建てられている。この像は1904年の制作で、手がけたのはヤンコヴィッチ・ジュラである。
丘の上には、ツィタデッラ (Citadella) と呼ばれる城塞が残っている。この城塞はフランスの二月革命の影響がハンガリーにも波及して蜂起が起こったことを踏まえ、統治者であるハプスブルク家が1854年に建造したものだが、現在は博物館となっている。
同じく丘の上には椰子の葉を掲げた女性を象った高さ14 mの「自由の像」 (Szabadság -szobor) がある。これはソ連軍によってハンガリーがファシズムから「解放」されたことを記念して1947年に建てられたものだが、「解放」直後のソ連兵の狼藉やハンガリー動乱を経験しているブダペスト市民たちは、共産主義政権下ですら否定的に捉えていたという。台座にはソ連兵の銅像が飾られ、慰霊碑としてかつては戦没者遺族団がソ連から訪問したりもしていたが、共産主義体制崩壊後に銅像は撤去された。
ゲッレールトの丘
ツィタデッラ
ツィタデッラ
聖ジェラルド像
聖ジェラルド像(拡大)
自由の像
自由の像(拡大)
現在の正式名は
英語: Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue
フランス語: Budapest, avec les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l'avenue Andrássy
である。その日本語訳は以下のように文献によって揺れがある。
ドナウ河岸、ブダ城地区及びアンドラーシ通りを含むブダペスト(日本ユネスコ協会連盟)
ドナウ河岸、ブダ城地区とアンドラーシ通りを含むブダペスト(水村光男)
ドナウ川の河岸、ブダ王宮の丘とアンドラーシ通りを含むブダペスト(古田陽久)
ドナウ河岸、ブダの王宮地区及びアンドラーシ通りを含むブダペスト(『なるほど知図帳 世界2010』)
ブダペストのドナウ河岸、ブダ城地区とアンドラーシ通り(青柳正規)
ブダペストのドナウ河岸とブダ城地区およびアンドラーシ通り(世界遺産アカデミー )
ブダペスト、ドナウ河岸とブダ城地域及びアンドラーシ通り(ハンガリー政府観光局)
ブダペスト、ドナウ河岸、ブダ城地区、アンドラーシ通り(小林克己)
当初の登録名は
英語: Budapest, the Banks of the Danube and the Buda Castle Quarter
フランス語: Budapest : le panorama des deux bords du Danube et le quartier du château de Buda
だった。これに対する日本語訳には若干の揺れが見られた。
ブダペスト、ドナウ河岸とブダ城地区(日本ユネスコ協会連盟 、国土庁計画・調整局、世界遺産を旅する会、水村光男)
ブダペスト、ドナウ河岸とブダ城地域(太田邦夫)
ブダペストのドナウ河岸とブダ城(ユネスコ世界遺産センター)