亀山郁夫
アントン・チェーホフ『短編集』(『キリスト教文学の世界』、第16巻所収、主婦の友社、1978年)
チンギス・アイトマートフ『チンギス・ハンの白い雲』 飯田規和共訳(潮出版社、1991年)
アレクサンドル・ドーリン『約束の地の奴隷――終焉のソビエトから』(中央公論社、1991年)
サイモン・カーリンスキー『知られざるマリーナ・ツヴェターエワ』(晶文社、1992年)
コンスタンチン・ケドロフ『星の書物――東方的・詩的宇宙のヴィジョン』 渡辺雅司共訳(岩波書店、1994年)
アンドレイ・プラトーノフ『土台穴』(国書刊行会、1997年)
ユーリイ・ボーレフ『スターリンという神話』(岩波書店、1997年)
ソフィヤ・ヘーントワ『驚くべきショスタコーヴィチ』(筑摩書房、1997年)
スヴェトラーナ・セミョーノヴァ『フョードロフ伝』 安岡治子共訳(水声社、1998年)
ウラジーミル・ソローキン『愛』(国書刊行会、1999年、新装版2023年)
ボリス・グロイス『全体芸術様式 スターリン』 古賀義顕共訳(現代思潮新社、2000年)
『甦えるフレーブニコフ』(晶文社、1989年/平凡社ライブラリー、2009年)
『終末と革命のロシア・ルネサンス』(岩波書店、1993年/岩波現代文庫、2009年)- 文庫は増訂版
『ロシア・アヴァンギャルド』(岩波新書、1996年)
『破滅のマヤコフスキー』(筑摩書房、1998年)
『あまりにロシア的な。』(青土社、1999年/文春文庫、2013年)- 留学体験記
『磔のロシア―スターリンと芸術家たち』(岩波書店、2002年/岩波現代文庫、2010年)
『熱狂とユーフォリア―スターリン学のための序章』(平凡社、2003年)
『ドストエフスキー 父殺しの文学』(日本放送出版協会〈NHKブックス〉(上・下)、2004年)
『「悪霊」 神になりたかった男』 (みすず書房〈理想の教室〉、2005年)
『大審問官スターリン』(小学館、2006年/岩波現代文庫、2019年)
『「カラマーゾフの兄弟」続編を空想する』(光文社新書、2007年)
『ドストエフスキー 謎とちから』(文春新書、2007年)
出演
ソ連時代の芸術や文化、特にドストエフスキーについて論評・訳書を多く著しており、1991年から2000年にかけ、NHKでテレビ『ロシア語会話』の講師を務めた。
退任後も、ハイビジョンスペシャル「知られざるロシア・アバンギャルドの遺産」、ハイビジョン特集「ロシア芸術 自由への道標」、『視点・論点』「ドストエフスキーと現代」、ETV特集「21世紀のドストエフスキー~テロの時代を読み解く~」「ロシア・歴史は繰り返すのか~亀山郁夫“帝国”を読み解く~」、NHK・Eテレ 100分de名著「罪と罰」「ドストエフスキー カラマーゾフの兄弟」、知るを楽しむ この人この世界「亀山郁夫 悲劇のロシア」、ザ・プロファイラー「~夢と野望の人生~2000万人を死に追いやった男 スターリン」、NHKラジオ カルチャーアワー 文学の世界 「新訳“カラマーゾフの兄弟”を読む」、NHKカルチャーラジオ「ドストエフスキー 現代へのメッセージ」等に番組出演。
2008年〜2016年 - 朝日賞選考委員。
2016年 - ドゥマゴ文学賞選考委員。
2017年 - 大伴家持文学賞選考委員。
受賞・受章
1998年、木村彰一賞 (『破滅のマヤコフスキー』)
2002年、第29回大佛次郎賞 (『磔のロシア スターリンと芸術家たち』)
2007年、毎日出版文化賞特別賞 (翻訳ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』)
2008年、「プーシキン・メダル」 (翻訳ドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』)
2013年、読売文学賞研究・翻訳賞 (『謎とき「悪霊」』)、2012年度(第64回)
2019年、日本藝術院会員
2021年、「ドストエフスキーの星」勲章