ホワッツ・ニュー
疑問符が付く場合は、挨拶のひとつで、しばらくぶりに会った相手に、最近何かあったかと尋ねる問いかけ。直訳では「何が新しく起きてることなの?」となるが、「最近どう?」などと訳したり、さらに意訳して、「やあ」、「久しぶり」などと訳されることもある。
疑問符が付かない場合は、
上記の挨拶から問いかけという意識が薄れたもの
「新しいものはこれ」という意味で、ウェブサイトなどの「新着情報」、「更新情報」にあたるもの
を意味する。