スッタニパータ
20世紀前半にリス・デイヴィッズや、Bimala Churn Law は、スッタニパータの中でも4,5章は特に古いと考えた。以下の理由による。
小部内の注釈書義釈(ニッデーサ)はほぼ4,5章のみの注釈である。1-3章はその後にまとめられた可能性がある。
紀元前のパーリ語仏典中に、4章「アッタカヴァッガ」、5章「パーラーヤナ」などという書名の引用はあるが、「スッタニパータ」という書名の引用はない。
前田惠學は4,5章について、
古代ヴェーダ語の語形が現れることが多い。
使われているヴァッタという韻律は古い。
の点からも4,5章はスッタニパータの中でも最古層であると主張した。
この説はその後、1-3章と4,5章に使われる述語の違いなどからも確認され、現在定説となっている。なお4章と5章のどちらが古いかについては定説はない。
The Group of Discourses (Sutta-Nipata). I. K. R. Norman (Paperback (with notes) ed.). Oxford: Pali Text Society. (2001). ISBN 0-86013-303-6. http://www.palitext.com/palitext/tran.htm#tt23
The Rhinoceros Horn and Other Early Buddhist Poems: The Group of Discourses (Sutta-Nipata, Vol 1). K. R. Norman, I.B. Horner, Walpola Rahula (Paperback (without notes) ed.). Oxford: Pali Text Society. (2001). ISBN 0-86013-154-8. http://www.palitext.com/palitext/tran.htm#tt23
The Sutta-Nipata: A New Translation from the Pali Canon. H. Saddhatissa. London: RoutledgeCurzon. (January 17, 1995). ISBN 0-7007-0181-8