OmegaT
OmegaTが使用できる用語集ファイルは、拡張子が.txtや.utf8であるタブ区切りで記述されたプレーンテキストファイルである。OmegaTは既定でglossary.txtファイルをUTF-8エンコーディングで作成する。通常、.txtの拡張子のファイルは文字コードを自動判別する(バージョン5.6.0からは文字コードを示すヒント情報を最初の行に記述することもできる)。用語集ファイルの構造はきわめて単純である。最初の列に原文の用語、2番目の列に対応する訳文の用語、そして3番目の列に(任意で)内容に関するコメントを加えることができる。このような形であるため、テキストエディターなどで簡単に作成できる。
用語データ交換の標準フォーマットであるTBXファイルや、標準的なCSVフォーマットで記述された構造化されたテキストにも、同様に対応している。
OmegaTは、他の主要な翻訳支援ツールと同等の機能を多く持っている。翻訳メモリの生成、その追加や出力、翻訳メモリに存在する参考訳文の参照、用語集の参照、参照ファイル中の一致検索機能などである。
OmegaTには、他の翻訳支援ツールが必ずしも持っていない機能もある。例えば:
異なる形式を持った複数のファイルを同時に翻訳したり、複数の翻訳メモリの参照や、用語集や辞書の参照が可能(コンピューターのメモリ容量が許す限り)
対応するファイル形式について、拡張子やファイルのエンコーディングのカスタマイズが可能。多種類に対応した文書の形式ごとに、どの要素を翻訳するかどうかをユーザーが選択可能。(例えば、OpenOffice.org Writerファイルの場合、ブックマークを翻訳対象とするかどうか。またMicrosoft Office 2007/2010ファイルの場合、脚注を翻訳するかどうか。HTMLファイルの場合、imgタグのALT属性の代替文字列を翻訳するかどうかなど)サードパーティの翻訳メモリで使用される標準でない要素を、どのように扱うかも選択が可能
OmegaTの分節化規則は正規表現に基づいている。分節化の設定は言語またはファイル形式ごとに行うことができ、逐次作成する分節化の設定の間で、設定内容を継承できる
編集ウィンドウでは、次の未翻訳の分節に直接移動できる。また、移動した分節履歴をさかのぼったり、くだったりすることができる。高機能なテキストエディタと同様、操作の取り消し、やり直し、文字列のコピーや貼り付け、大文字⇔小文字の変換も行える。すでに翻訳された分節について、原文をあわせて表示したままにしておくようにもできる。