バジル・ホール・チェンバレン
日琉語比較文典 山口栄鉄編訳 琉球文化社 1976 国立国会図書館書誌ID:000001245532
日本人の古典詩歌 川村ハツエ訳 七月堂 1987 国立国会図書館書誌ID:000001877591
チェンバレンの明治旅行案内 横浜・東京編、W.B.メーソンと共著、楠家重敏訳 新人物往来社 1988 ISBN 4-404-01450-3
日本口語文典 全訳 チャンブレン 丸山和雄・岩崎攝子訳 おうふう 1999 復刻 ISBN 4-273-03083-7
日本語口語入門 第2版 大久保恵子編・訳 笠間書院 1999 復刻 ISBN 4-305-10327-3
琉球語の文法と辞典 日琉語比較の試み 山口栄鉄編訳 琉球新報社 2005 ISBN 4-89742-065-2
文字のしるべ 影印・研究 岡墻裕剛編著 勉誠出版 2008 復刻 ISBN 978-4-585-03219-9