クリスティーナ砦
クリスティーナ砦(クリスティーナとりで、英語: Fort Christina)は、スウェーデンの北アメリカで最初の入植地であるニュースウェーデンにおいて、重要な拠点であった。1638年に建てられ、その名はスウェーデン女王・クリスティーナに因む。現在のデラウェア州ウィルミントン市街から東におよそ1.6km、ブランディワイン川(英語版)とクリスティーナ川(英語版)の合流地点にあり、デラウェア川に注ぐクリスティーナ川の河口からはおよそ3km上流に位置していた。
実際、私たちは共に絶えることのない国際的な友情の幕開けとなったこの式典を祝うのは当然でしょう。
私たちは、著名な彫刻家であるカール・ミレスがスウェーデンの黒花崗岩から切り出したモニュメントを見る度に、これらの事実を思い出すでしょう。このとき、どんな思い出がよみがえるでしょうか。私たちは、小さな船カルマル・ニッケルで大西洋を渡り、ニュースウェーデンの入植地を築いたほとんど伝説のような開拓者たちの記憶を、誇らしく思い返すことができるのです。その小さくとも勇敢な船団は、歴史の1ページに彼らの名を刻んでいます。その功績は十分に重要なものと認められ、アメリカ合衆国大統領と議会はこの歴史的な記念式典に私たちを公式に招待してくださりました。私たちスウェーデンは、あなた方が示してくださった敬意に深く感動し、このように高く評価していただいていることに、心から感謝しています。
300年前の歴史的なできごとを共通して称賛する中で、私たちはスウェーデンから渡った初期の入植者たちが立派で、機知に富んだ人々であったという点で同じ見解を持っています。彼らの自由への愛と誠実さは、彼らの生まれた場所から受け継がれたものです。