中高ドイツ語
ナイトハルト・フォン・ロイエンタールの"Nu ist der küele winder gar zergangen"(1200年頃) より。
Nu ist der küele winder gar zergangen,
diu naht ist kurz, der tac beginnet langen,
sich hebet ein wünneclîchiu zît,
diu al der werlde vreude gît;
baz gesungen nie die vogele ê noch sît.
現代ドイツ語訳:
Nun ist der kühle Winter doch vergangen.
Die Nacht ist kurz, der Tag wird wieder länger.
Die wonnevolle Zeit beginnt,
die allen Menschen Freude schenkt.
Die Vögel sangen nie so schön wie jetzt.
和訳:
つめたい冬がすっかり去って
夜は短く昼はひましに長くなる。
すべての人に喜びを与える
すばらしい季節がはじまった。
小鳥たちも今までこんなに楽しげに歌ったことはない。
Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch und Nachträge + Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz + E. Nellmann: Quellenverzeichnis zu den mittelhochdeutschen Wörterbüchern. - Stuttgart: Hirzel 2002. CD-ROM und Begleitbuch. ISBN 3-7776-1131-X
伊東泰治・馬場勝弥・小栗友一・松浦順子・有川貫太郎編著『中高ドイツ語小辞典』(Mittelhochdeutsch-Japanisches Taschenwörterbuch)同学社(1991);『新訂・中高ドイツ語小辞典』同学社(2001)ISBN 4-8102-0054-X
古賀允洋編『中高ドイツ語辞典』(Mittelhochdeutsches Wörterbuch) 大学書林 (2011)ISBN 9784475001632
Deutsches Lautarchiv : alte Germanistik, gegründet und geleitet von Kōichi Tanaka.
中高ドイツ語(ちゅうこうドイツご、独:Mittelhochdeutsch)とは、高地ドイツ語の1050年頃から1350年頃にかけての段階のことをいう。それより前は古高ドイツ語(およそ750年~1050年)、それより後の時代については初期新高ドイツ語(1350年頃から1650年頃まで)と呼ぶ。
G. F. Benecke, W. Müller, F. Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch. 4 Bde. 3. Nachdruckauflage der Ausgabe Leipzig 1854-66. - Hildesheim: Olms 1986. ISBN 3-487-05372-1
Kurt Gärtner u.a.: Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz. Mit rückläufigem Index. - Stuttgart: Hirzel 1992. ISBN 3-7776-0490-9 und ISBN 3-7776-0489-5
Kurt Gärtner/ Klaus Grubmüller/ Jens-Dieter Haustein/ Karl Stackmann(Hrsg.): Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Band 1: a – êvrouwe (Überarbeitete Bandauflage 2013) ISBN 978-3-7776-2327-6; Band 2: êvüegerin – iruele (2021), Stuttgart: Hirzel.