翔猿正也
「猿」から「ゴリラ」へパワーアップできたかどうかについては「まだまだですけど、40%ぐらい」「まだ猿です。鍛えて体が大きくなるのがベスト。ただ食べて太るのではなく鍛えて太りたい」と道半ばであると答えたが、場所の抱負を「ここからどれだけ追い込めるかが勝負。とりあえず勝ち越しを目指して、そこから」と語った。2023年7月場所3日目には照ノ富士と56秒の長い相撲の末に寄り切りで勝負を決め、自身2つ目の金星を獲得。取組直後は極度の疲労により視界がおぼつかなかった旨を語っている。
8月8日の夏巡業奥州場所でのぶつかり稽古後、呼吸困難に陥り救急搬送されていた。脱水症状となっていたが救急車に乗り込む時も意識ははっきりしていた様子。ぶつかり稽古が終わってから救急車が出発するまで約30分を要した。異変に気付いた親方衆に促されて北青鵬と熱海富士が救助に入り、2人がかりで抱えられて花道を下がった。翔猿は詳しい原因を明かさなかったが「体力がなかっただけ」と振り返った。11日まで、じんましんや息苦しさが残ったというが、回復の経過は順調であると報じられた。日大時代の同期生で翔猿を一番仲の良い、応援する力士としている網谷勇志は「なぜ救急搬送されるまで30分間も翔猿を放置したのか」「なぜ脱水症状でフラフラだった翔猿を歩かせて花道を下がらせたのか」とこの救急搬送の直後に緊急で収録・公開した動画において対応を批判し、怒りを露わにしていた。
埼玉栄高校相撲部には、丈夫な体に育つようにという意図からか「1年生はラーメンを食べてはいけない」という決まりがあり、翔猿も1年生の時はそれに従っていた。
埼玉栄高校相撲部出身の力士は十両に昇進すると学校から化粧廻しを贈られるが、逆に米500kgを相撲部に贈呈する「しきたり」もある。翔猿も恩師の山田道紀監督から「(2017年の)夏過ぎでいいからな」と頼まれた。
2020年末に日本相撲協会公式YouTubeチャンネルが公開した動画の企画で握力測定をしたところ、右手で62kgを記録した。
日本相撲協会は2021年10月26日、翔猿を作品内の「うたのおにいさん」に起用した「翔猿関といっしょに! 相撲健康体操/ハッキヨイ!大相撲 ひよの山かぞえ歌」を27日に発売すると発表した。学生時代には保育士を志したこともあった子供好きの翔猿の夢が叶ったと言える。
2023年7月場所3日目の結びの照ノ富士戦で不浄負け寸前となり、勝負は一枚廻しで力を出しきれなかった照ノ富士を翔猿が寄り切りで勝利した。
殊勲賞:1回(2022年9月場所)
敢闘賞:1回(2020年9月場所)
金星:2個 照ノ富士:2個(2022年9月場所、2023年7月場所)