聖書 聖書協会共同訳
講壇用聖書は、ごく薄い金箔を継ぐ特殊な専門技術の担い手が高齢化によって引退し、仕事量の著しい減少や、後継者が確保できないなどの事情から、国内での製作が不可能な状況となってしまった。代替の製作手段を探すこととなった日本聖書協会は、これまで海外での印刷製本の取引実績のある、中国、韓国、オランダなどにあたったが、満足できるレベルに達する製本所を見出すことは叶わなかった。そこで、2021年(令和3年)春、ヨハン・セバスチャン・バッハが使用した聖書の復刻(ファクシミリ版)を行っている出版社に連絡を取り、そこからオランダのフォプマ・ヴィエール製本所(蘭: FopmaWier boekbinderij)を紹介された。同製本所は、かつて印刷会社で働き、後に独立したヴィッツェ・フォプマ(蘭: Wytze Fopma)が、2009年にオランダ北部のヴィエール村に開いた工房で、特殊製本の出版物を海外からも広く請け負っている。同年8月に到着した見本は、これまでの国内製作に引けをとらない極めて高品質なものであり、製作を依頼することが決定された。印刷、折丁の綴り、聖書の中身(ブック・ブロック)の製作は、オランダ国内で行われる。2022年春から製作にかかり、約一年をかけて完成、納品を待つこととなる。初版の製作は合計で300冊の限定製作とし、頒布価はカトリック向けの旧約聖書続編付き(SI98DC)が本体価格32万円、旧約聖書続編なしのプロテスタント向け(SI98)が本体価格30万円と極めて高価なものとなった。
『聖書 聖書協会共同訳 講壇用』 SI98、日本聖書協会、東京。
『聖書 聖書協会共同訳 旧約聖書続編付き 講壇用』 SI98DC、日本聖書協会、東京。
阿久戸光晴(福岡女学院大学・福岡女学院大学短期大学部学長)(日本基督教団),石田学(小山ナザレン教会牧師、日本ナザレン神学校校長)(日本ナザレン教団),岩城聰(聖公会大阪教区司祭)(日本聖公会),江本真理(竹の塚ルーテル教会牧師)(日本ルーテル教団),大長幸一郎(牧港中央バプテスト教会協力牧師、沖縄聖書神学校教師)(沖縄バプテスト連盟),金丸英子(西南学院大学神学部教授)(日本バプテスト連盟),金性済(日本キリスト教協議会総幹事)(在日大韓基督教会),喜友名朝順(沖縄バプテスト連盟理事、東風平バプテスト教会牧師。2015年(平成27年)3月歿)(沖縄バプテスト連盟),黒木安信(ウェスレアン・ホーリネス神学院院長、浅草橋教会牧師。
日本聖書協会は、2019年(令和元年)8月30日付けで『聖書 聖書協会共同訳』聖書語句訂正一覧を公表し、変更・訂正は重版や新版を出版する際に反映するとともに、半年おきに聖書語句訂正一覧を更新していくと発表した。その後も聖書語句訂正一覧は、2020年(令和2年)8月31日付け、2021年(令和3年)8月31日付け、2022年(令和4年)4月30日付け及び2022年(令和4年)8月31日付けで更新されている。2021年(令和3年)3月には、聖書協会共同訳の訳文に関する照会や、将来の改訂等への助言を行う機関として、翻訳者兼編集委員10名による聖書協会共同訳諮問委員会が発足した。
黒木安信(ウェスレアン・ホーリネス教団),寺園喜基(キリスト教学校教育同盟),山本真司(キリスト教学校教育同盟),喜友名朝順(沖縄バプテスト連盟),池本潔(基督兄弟団),平本直(救世軍),朴寿吉(在日大韓基督教会),辻田協二(聖イエス会),川上良明(日本アッセンブリーズ・オブ・ゴッド教団),下窄英知(日本カトリック司教協議会),岩本潤一(日本カトリック司教協議会),三野孝一(日本キリスト改革派教会),三好明(日本キリスト教会),石田学(日本ナザレン教団),山本富二(日本バプテスト同盟),濱野道雄(日本バプテスト連盟),柴田千頭男(日本ルーテル教団),内藤留幸(日本基督教団),中野実(日本基督教団),輿石勇(日本聖公会),鈴木浩(日本福音ルーテル教会)。