ヘンリー・エドワード・クレービール
例えば、ワーグナーの『ニュルンベルクのマイスタージンガー』について執筆した際にはニュルンベルクまで出掛けたり、聖歌隊先唱者について書くためにシナゴーグに通ったりした 。
クレービールは音楽の様々な側面に関して多数の著書を発表しており、中でも『アフロアメリカンの民謡:人種的、国民的音楽の研究』(Afro-American folksongs: a study in racial and national music)は黒人音楽について研究した最初期の書物であった。黒人音楽への関心は1893年のシカゴ万博に参加して、ミッドウェイ・プレザンス(英語版)で黒人音楽家たちの演奏に魅了された時にまで遡る。コンサートのプログラムに解説文を書くことも多く、イグナツィ・パデレフスキのリサイタルを何度も担当した。
クレービールはオペラのリブレットの翻訳も行っている。オットー・ニコライの『ウィンザーの陽気な女房たち』(1886年)、パデレフスキの『マンル』(1902年)、モーツァルトの『劇場支配人』(1916年)などである。モーツァルトの『コジ・ファン・トゥッテ』が1922年にアメリカ初演された折には、クレービールが制作した新たな英語版のテクストが用いられた。アレグザンダー・ウィーロック・セイヤーがドイツ語で著した3巻にわたるベートーヴェンの伝記の翻訳も手掛けており、1921年に英語版の初版が世に出されることになった。第4巻の執筆も構想されていたが、1897年にセイヤーがこの世を去って未完のまま遺された。