京言葉
「死による→しんにょる」「お宮はん→おんみゃはん」「年寄り→とっしょり」「日曜→にっちょー」など、イ段音・ウ段音にヤ行音が続く場合に、撥音や促音を伴ってヤ行音が拗音化することがある。イ段・ウ段音が鼻音(ナ行・マ行)の場合は撥音、それ以外のイ段・ウ段音の場合は促音が挿入されることが多い。
以上のうち、禁止・勧誘・命令表現の場合は「お」を省略することができる。 例:それをお聞きて、えらいお怒りたそうや(それを聞いて、ひどく怒ったそうだ) 例:あんまり慌てておしるさかい(あまりに慌ててするものだから) 例:あんなとこいお行きな(あんな所へ行くな) 例:もっとはよお歩きんか(もっと早くお歩きなさい) 例:ゆっくりお言いんと分からへんがな(ゆっくりお言いでないと分からないじゃないか)
おす:「ある」の丁寧語で、大阪の「おま(す)」に相当。形容詞の後ろにもつく。 例:誰もおへん(誰もいません) 例:おいしおすなぁ(美味しいですねぇ)
どす:断定の丁寧語で、京都市を中心に口丹波から山城の広範囲で使う。「で+おす」が変化したものとされる。「どす」の活用は共通語の「です」に似るが、「でしょー」に当たる言い方は「どしょー」ではなく「どっしゃろ(どすやろ)」。「ことどす→こっとす」「へんのどす→へんのす」「どすのや→どんにゃ」のように前後の語によって発音が変わったり「ど」が省略されたりすることもある。否定形は「やおへん」と言う。「江戸べらぼうに京どすえ」という諺があるように京言葉を代表する表現だが、現在では高齢層や芸妓など限られた場面でしか聞かれない。 例:どこどしたいな(何処でしたかね) 例:なんどすいな(何ですかね) 例:これどっしゃろ(これでしょう) 例:えらいすまんこっとした(大層済まないことでした) 例:とれへんのっしゃろか(取れないんでしょうか) 例:だれどんにゃ(誰なんですか) 例:どーす(どうです)
下一段(出ない):でやへん、でーへん 上一段(見ない):みやへん、みーへん(稀)、みーひん カ変(来ない):きやへん、きーへん(稀)、きーひん サ変(しない):しやへん、せーへん、しーひん
意志・勧誘には、五段動詞では未然形(オ段)を伸ばし、一段動詞では未然形に「-よー」を付けるが、短く言うことが多い。サ変動詞は「しょ(ー)」、カ変動詞は「こ(ー)」になる点が共通語とは異なる。親しみを含んだ命令を表すことがある。なお、共通語では「行こう」が「行くだろう」と同様に推量を表すことがあるが、京言葉では推量は「行くやろ」のように「終止形+やろ」でのみ表す。 例:もっとはよーこーともたんやけど(もっと早く来ようと思ったんだが) 例:とっととしょー(さっさとしなさい)
可能表現は共通語と同じく助動詞「-れる」「-られる」を使う。五段動詞において、大阪では「行ける」「行かれへん」のように肯定形のみ可能動詞に移行しているが、京都では「行ける」「行けへん」のように肯定形・否定形ともに可能動詞に移行している。不可能を表す場合、「よー -ん」という言い方もある。 例:よー走らん