柳父章
『翻訳語の論理 ― 言語にみる日本文化の構造』(法政大学出版局, 1972年)
『文体の論理 ― 小林秀雄の思考の構造』(法政大学出版局, 1976年)
『翻訳とはなにか ― 日本語と翻訳文化』(法政大学出版局, 1976年)
『翻訳の思想 ― 自然とnature』(平凡社, 1977年)
『翻訳文化を考える』(法政大学出版局, 1978年)
『比較日本語論』(日本翻訳家養成センター, 1979年)
『「日本語」をどう書くか』(PHP研究所, 1981年)
『翻訳語成立事情』(岩波新書, 1982年。翻訳として韓国語訳2つとドイツ語訳が出版された)
『翻訳学問批判 ― 日本語の構造、翻訳の責任』(日本翻訳家養成センター, 1983年)
『現代日本語の発見』(てらこや出版, 1983年)
『ゴッドと上帝 ― 歴史の中の翻訳者』(筑摩書房 1986年 『ゴッドは神か上帝か』(岩波現代文庫 2001
『翻訳の思想 ― 自然とnature』(ちくま学芸文庫, 1995年
『一語の辞典 ― 文化』(三省堂, 1995年)
『翻訳語を読む』(光芒社, 1998年)
『一語の辞典 ― 愛』(三省堂, 2001年)
『「秘」の思想 ― 日本文化のオモテとウラ』(法政大学出版局, 2002年)
『近代日本語の思想 ― 翻訳文体成立事情』(法政大学出版局, 2004年)
『未知との出会い 翻訳文化論再説』法政大学出版局、2013
共編
『日本の翻訳論 アンソロジーと解題』水野的, 長沼美香子共編 法政大学出版局 2010