さすらう若者の歌
Heia!" Und da fing im Sonnenschein Gleich die Welt zu funkeln an; Alles Ton und Farbe gewann Im Sonnenschein! Blum' und Vogel, groß und Klein! "Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt? Ei du, gelt? Schöne Welt!" Nun fängt auch mein Glück wohl an? Nein, nein, das ich mein', Mir nimmer blühen kann!
今朝、野を行くと、 露がまだ草の上に残っていた。 こう、陽気な花鶏(アトリ)が話しかけてきた。 「やあ君か! そうだろう? おはよう、いい朝だね! ほら、そうだろ? なあ君! なんて美しい世界じゃないか? ツィンク! ツィンク! 美しいし、活気に溢れてるよなあ! なんて、この世は楽しいんだろう!」 それに、野の上のツリガネソウは 陽気に、心地よく、 その可愛らしいツリガネで、キーン、コーンと、 朝の挨拶を鳴り響かせた。 「なんて美しい世界じゃない? カーン、コーン! 美しいものねえ! なんて、この世は楽しいんだろう! ああ!」 そして、陽の光をあびて たちまち、この世は輝きはじめた。 あらゆるものが音と色を得た— 陽の光をあびて! 花も鳥も、大きいものも小さいものも! 「こんにちは、いい日和だね、 なんて美しい世界じゃないか? ほら君、そうだろう? 美しい世界だろう!」 では、いまや私の幸せも始まったのだろうか? いいや、いいや、私の望むものは 決して花開くことがない!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum, Da hab'ich zum ersten Mal im Schlaf geruht! Unter dem Lindenbaum, der hat Seine Blüten über mich geschneit, Da wußt'ich nicht, wie das Leben tut, War alles, ach, alles wieder gut! Alles! Alles, Lieb und Leid Und Welt und Traum!
二つの青い眼、 愛しい人のが、 私をこの 広い世界へと追いやった。 さあ、私は最愛の地に別れを告げなければ! おお、青い眼よ、なぜ私を見つめたりしたんだ? いま私にあるのは、永遠の苦しみと嘆きだ。 私は旅立った、静かな夜に、 暗い荒れ野をすっぽりと包む夜に。 惜別を私に告げる者などいないが—さらばだ! 私の仲間は愛と苦しみだった! 街道のそばに、一本の菩提樹がそびえている。 その蔭で、はじめて安らかに眠ることができた。 菩提樹の下、 花びらが私の上に雪のように降り注いだ。 人生がどうなるかなんて知りもしないが、 全て—ああ—全てが、また、素晴らしくなった。 全て! 全てが、恋も、苦しみも、 現(うつつ)も、夢も!