柴田元幸
『サロン・ドット・コム 現代英語作家ガイド』(ローラ・ミラー/アダム・ベグリー、編訳、研究社) 2003
『バクスター危機いっぱつ』(グレン・バクスター、新書館) 2003
『甘美なる来世へ』(T.R.ピアソン、みすず書房) 2003
『コーネルの箱』(チャールズ・シミック、文藝春秋) 2003
『バクスターの必殺横目づかい』(グレン・バクスター、新書館) 2004
『ウェイクフィールド』(ナサニエル・ホーソーン、新潮社) 2004
『五行でわかる日本文学』(ロジャー・パルバース、研究社) 2004
『ふつうに学校にいくふつうの日』(コリン・マクノートン、小峰書店世界の絵本コレクション) 2005
『三つの金の鍵』(ピーター・シス、BL出版) 2005
『インディアナ、インディアナ』(レアード・ハント、朝日新聞社) 2006、復刊:twililight 2023
『どこにもない国』(編訳、松柏社) 2006
『紙の空から』(編訳、晶文社) 2006
『マジック・フォー・ビギナーズ』(ケリー・リンク、早川書房) 2007、ハヤカワ文庫 2012
『ジャンブリーズ』(エドワード・リア、河出書房新社) 2007
『新バイブル・ストーリーズ』(ロジャー・パルバース、集英社) 2007
『輝ける鼻のどんぐ』(エドワード・リア、河出書房新社) 2007
『血液と石鹸』(リン・ディン、早川書房、ハヤカワepiブック・プラネット) 2008
『火を熾す』(ジャック・ロンドン、スイッチ・パブリッシング) 2008
『柴田元幸ハイブ・リット 名翻訳家がひらく英語と文学へのゲートウェイ』(アルク) 2008
『生半可な学者』(白水社) 1992、のち白水Uブックス
『愛の見切り発車』(新潮社) 1997、のち新潮文庫
『死んでいるかしら』(新書館) 1997、のち日経文芸文庫
『舶来文学柴田商店』(新書館) 1997
『生半可版英米小説演習』(研究社出版) 1998、のち朝日文庫
『アメリカ文学のレッスン』(講談社現代新書) 2000
『猿を探しに』(新書館) 2000
『アメリカン・ナルシス メルヴィルからミルハウザーまで』(東京大学出版会) 2005
『バレンタイン』(新書館) 2006
『翻訳教室』(新書館) 2006、のち朝日文庫
『つまみぐい文学食堂』(角川書店) 2006、のち角川文庫
『それは私です』(新書館) 2008
『代表質問 16のインタビュー』(新書館) 2009、のち朝日文庫
『ケンブリッジ・サーカス』(スイッチパブリッシング) 2010、のち新潮文庫 2018
『現代語訳でよむ日本の憲法』(木村草太 法律用語監修、アルク) 2015
『柴田元幸ベスト・エッセイ』(ちくま文庫) 2018
『英文精読教室』(研究社)全6巻 2021-2022