所有複合語
サンスクリットでは所有複合語が非常に発達しており、他の言語なら通常の動詞を使った文にあたる表現が複合語を使った名詞文として表されることがある。とくに過去に関して「AはBをVした」を「AはVされたBをもつ者である」のように表現することがあり、このときに「VされたB(をもつ者)」は過去分詞を第1成分とする所有複合語になる。
例:
pratyāpanna-cetano vayasyaḥ 「友人は意識を取りもどした。」文字通りには「友人は(vayasyaḥ)取りもどされた(pratyāpanna)意識(cetanā)をもつ者である。」
vidita-Sītā-vṛttānteyam 「彼女はシーターの事件を知った。」文字通りには「彼女は(iyam)知られた(vidita)シーター(Sītā)事件(vṛttānta)をもつ者である。」
サンスクリットのबहुव्रीहि bahuvrīhiという語は、बहु bahu「多い」とव्रीहि vrīhi「米」を成分とする複合語で、そのままでは「多くの米」という意味になるが、実際には「多くの米のある(=肥沃な)土地」という意味になる。同様の例として釈迦の父であるशुद्धोदन Śuddhodana「浄飯王」はशुद्ध śuddha「浄い」とओदन odana「飯」からなり、「浄い飯をもつ者」を意味する。
ヴェーダ語においては限定複合語と所有複合語はアクセントの位置で区別することができた。
rāja-putrá- 「王の息子」(限定複合語)
rājá-putra- 「王を息子としてもつ」(所有複合語)
古典サンスクリットにおいてはこの区別は失われたため、文脈によって区別する必要がある。