ハーフな分だけ
駆け出しの字幕翻訳者である音裏由羽(おとうら ゆう)は、初仕事だったビデオ作品の評判が気になり、売れない役者である御前岳実(おまえだけ みのる)がバイトをしているレンタルビデオ店に入る。
ちょうどそのビデオ作品を店内で鑑賞していた御前岳を見つけ、一晩悩んで翻訳したお気に入りのエンディングの台詞の場面を、後ろから見て感動し涙する由羽だが、その台詞を「クサい台詞アレルギー」の御前岳に爆笑されてしまい、御前岳の顔にビデオを投げつける。
知人同士の結婚式に別々に引っ張り出された2人は、結婚式場で偶然再会し、ケンカを再開してしまう。出会いは最悪だった2人だが、なぜか由羽の前では、クサイ台詞を話しても「クサい台詞アレルギー」が出ない御前岳。結婚式の二次会で波長が合った2人は、始まりは一夜を共にした不埒な関係からだったが、仲直りとケンカと繰り返しながら惹かれあっていく。
その後、2人には運命的な共通点があり、実は運命的な出会いだったことに気づくのだった。
第1話「訳者と役者」の扉絵には、同じく星里による「危険がウォーキング」の岡原佳枝と牧野郁郎が背景に登場している。
最終話である第15話において、2人の思い出の映画『野に咲く花よ』を録画したビデオテープの隣には、由羽の初字幕仕事であるビデオ作品『素足のキャティ』と共に、「危険がウォーキング」で佳枝と郁郎が見ていた映画『ゾンビ ズビズバ』を録画したと思われるテープが置いてある。