烏拉河の戦
↑ 明清战争史略. 遼寧人民出版社. p. 12
↑ マンジュ・グルンは清太祖ヌルハチが樹立した国家。大日本帝国関東軍の傀儡国家である満洲帝国とは別。マンジュは海西女真を制圧すると、アイシン・グルン (金国=後金) に改号する。子・ホンタイジの時にダイチン・グルン (大清国) と改号される。中国では清以前の政権を「建州部」(建州女真) と表記することが多い。
1 2 ᡥᡡᡵᡥᠠ (Hūrha):虎爾哈。清初東海三部の一。ᡴᡡᡵᡴᠠ (Kūrka, 庫爾喀)、ᡥᡡᡵᡤᠠ (hūrga, 瑚爾哈:『滿洲實錄』) とも。
1 2 ᠵᠠᡴᡡᡨᠠ ᡳ ᡥᠣᡨᠣᠨ (jakūta i hoton):扎庫塔城 (『滿洲實錄』)
↑ 窩集部
↑ ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan):薩哈連 (黒龍江アイグン・ホトン (璦琿城) から黒河河口西岸およびウスリー (烏蘇里) 江、スンガリー (松花) 江下流に至る領域)
↑ ᡥᠣᡥᠣᡵᡳ (hohori):何和里。
↑ ᡝᡳᡩᡠ (eidu):額亦都
↑ ᡩᠠᡵᡥᠠᠨ ᡥᡳᠶᠠ (darhan hiya):達爾漢轄。hiya (轄) は満語で侍衛の意。
↑ 「トゥレシェン (ᡨᡠᠯᡝᡧᡝᠨ, Tulešen, 圖勒伸)」と「エレシェン(ᡝᡵᡝᡧᡝᠨ, Erešen, 額勒伸)」(『滿洲實錄』)
↑ ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ (minggan):明安。
↑ “布佔泰”. 清史稿. 未詳. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#布佔泰. "四十年,布佔泰复背盟,秋九月,侵太祖所屬虎爾哈路,"
↑ ᠵᠠᡳᡯᠠᠩ (Jaidzang):宰桑
↑ ᡠᠩᡤᠠᡩᠠᡳ (unggadai):翁阿岱
1 2 乌拉国简史. 中共永吉県委史弁公室. pp. 76-79
↑ ᠣᠨᠵᡝ (Onje):額恩哲(『滿文老檔』)、娥恩哲(『滿洲實錄』)
↑ 維基百科「烏拉河之戰」には「此舉被布占泰之妻,努爾哈赤之女穆庫什得知,遂暗中向建州報信,......」(この暴挙=フルハを略奪し、イェヘの娘を娶ると豪語したことが、ヌルハチから降嫁されたムクシ (穆庫什) に知れると、ムクシは密かに父・ヌルハチのマンジュ国に通報し、......) とあるが、典拠未詳。『滿洲實錄 (満文)』の日本語訳には「明安......女を伴ひ來たらんずるとき、...... 大酒盛 振舞ひて娶りぬ。その時に......布占泰......瑚爾哈の地方を......掠め去りぬ、 又......布齋貝勒の女を娶ると云ひたり。娥恩哲......を鎬箭もて射たり。そを聞きて......」とあり、ムクシの名前は出てこない。
↑ 『滿文老檔』「ula(ウラ) gurun(国) de(に) ilan(三) tumen(万) cooha(兵) isinafi(至りて), ......」
1 2 皇太极写真. 商務印書館. pp. 19-20
↑ 維基百科「烏拉河之戰」より引用、典拠不詳。
1 2 3 4 5 乌拉国简史. 中共永吉県委史弁公室. pp. 76-79
↑ 『滿洲老檔』「ula(ウラ) birai(河の) ebergi(此方の) dalin(岸) i(の) ninggun(六) hoton(城) be(を) sucufi(襲って) gemu(皆) gaifi(取って),......」。あるいは、金州城を含めての六城の意か。