由良君美
『脱領域の知性 - 文学言語革命論集』(ジョージ・スタイナー、河出書房新社) 1972、新装版 1981
『影の獄にて』(ヴァン・デル・ポスト、冨山太佳夫共訳、思索社) 1978、新装版 1982。新思索社 2006 新編版『戦場のメリークリスマス』(思索社) 1983。新思索社 2009 - 映画原作
『マザーグースのうたがきこえる』(ニコラ・ベイリー、ほるぷ出版) 1978
『とらくんうみをわたる』(リチャード・アダムス、ほるぷ出版) 1978
『至高体験』(コリン・ウィルソン、四方田犬彦共訳、河出書房新社) 1979。河出文庫 1998
『アフリカの黒い瞳』(ヴァン・デル・ポスト、佐藤正幸共訳、思索社) 1982
『ブッシュマンの詩』(ヴァン・デル・ポスト、思索社) 1983
『まっ四角な動物絵本』(アーサー・ウォー、ほるぷ出版) 1985
『船長のオディッセー』(ヴァン・デル・ポスト、日本海事広報協会) 1987
『英文学畸人列伝 ほか』(ラフカディオ・ハーン、訳者代表、恒文社、ラフカディオ・ハーン著作集10) 1987
『楽園の門』(ウィリアム・ブレイク、未来工房) 1988
『千夜一夜物語(バートン版)』(国書刊行会、バベルの図書館15) 1989、新編 2013