クォ・ヴァディス
松本赳(松本雲舟)訳『何処に往く』(昭文堂、1907 - 1908年、合本版 1911年)
大町桂月編訳『クォ・ワ ゙ジス』(三陽堂/三星社/植竹書院、1915年)
木村毅訳『何処へ行く』(春秋社、1924年) のち、『クォ・ワ ゙ディス』として新潮社〈世界文學全集〉、1928年。 のち、『クオ・ヴァディス』として角川書店〈角川文庫〉全3巻、1952年。
谷口武編訳『クオウァヂス物語』(イデア書院、1927年)
河野与一訳『クオ・ヴァディス』(岩波書店〈岩波文庫〉全3巻、1954年)
梅田良忠訳『クォーウァーディス』(平凡社〈世界名作全集〉、1959年) のち、新潮社〈新潮文庫〉全3巻、1964年。
木村彰一訳『クオ・ワディス』(主婦の友社〈ノーベル賞文学全集〉、1972年;講談社〈世界文学全集〉、1977年) のち、岩波書店〈岩波文庫〉全3巻、1995年、ワイド版2007年。
吉上昭三訳『クオ・ヴァディス』(旺文社〈旺文社文庫〉全2巻、1980年) のち、津田櫓冬画で福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉2000年。
以上のうちポーランド語原典からの直接訳であるのは最後の三者で、松本訳と木村毅訳は英訳からの重訳。河野訳は「直接訳であることを匂わせているが〔......〕、多分に疑わしい」とされる。
(歴史上の人物)
無能で狭量な皇帝で、廷臣に操られている。佞臣と道化の言ばかりを重んじる。
(創作された人物)
本名はカリナであるが、周囲からは「リギア」(Ligia、いくつかの翻訳では「Lygia」とも綴られる)と呼ばれる。退位したルギイ族(英語版)の王の娘で、スラブ系の娘である(彼女の渾名がリギアとなったのはこのことによる)。「カリナ」は西スラブ語で「花」の意味。リギアは公式には「元老院ならびにローマ市民」の人質である。だが彼女は出身地の人々から忘れ去られて何年も経ている。美しいキリスト教徒の娘として描かれる。マルクスは彼女がキリスト教徒であることを知らずに恋に落ちる。考古学で長い間ルギイ族(ルク族)はレック族(ポーランド人の先祖の中核部族)の可能性があると言われているため、ポーランド人である作者が物語の主要人物の一人として登場させた。