クルト・フォン・ハンマーシュタイン＝エクヴォルト
日本では「愚鈍で怠慢なタイプ」について「兵卒に向いている」「連絡将校程度ならこなせるだろう」とされたり、「愚かで勤勉なタイプ」について「軍人にしてはならない」「無能な働き者は処刑するしかない」等の改変が加えられている例がある。前述の『第2次朝鮮戦争 -ユギオII-』の作中では
軍隊で一番必要なのは 勤勉で頭のいい奴 参謀に適任だ 勝つための戦術を 立案できる 次になまけ者で 頭のいい奴 前線指揮官にすべきだ 必死で生き残るために 的確な指揮を するだろう 次になまけ者で 頭の悪い奴 命令されたことしか できないが充分だ すべての障害を 打ちたおす 最後に勤勉で 頭の悪い奴 そういうやつはさっさと 軍隊から追い出すか 銃殺にすべきだ なぜなら 間違った命令でも 延々と続け 気がついたときは 取り返しがつかなく なってしまうからだ
と書かれている。