小豆洗い
江戸期の『絵本百物語』(竹原春泉の画、既述)の小豆洗いの図像を模したものを、水木しげるは漫画で継承しており、そこに擬音語(オノマトペ)が加えられている。小豆洗いが「ショキショキ」という音を立てて洗うという設定は、水木にみならず、妖怪の参考書でも紹介されている。しかし、その原典とされる柳田國男著『妖怪談義』の、アズキトギ(別名「小豆洗い」、「小豆ささら」)の項をみると、じっさいは小豆洗いではなく荒神様が米を研ぐ伝承であり、「ショキショキ」も研ぎ音でなく歌文句だとされている。すなわち荒神は白装束の姿で「お米とぎやしょか人取ってくいやしょかショキショキ」と歌いつ、研ぐ米を井に落としていくのだという(「信州北佐久郡の某地の井」の伝承)。
とはいえ、柳田はアズキトギが「サクサク」という音を立てるとする福島県の伝承を江戸期の文献(『白河風土記』、既述)より提示しており、また「シャリシャリ」という研ぎ音も、昭和期収集の伝承に記録される(徳島県)。