ギリシャ語訳聖書
このことが新聞で発表されると、大学生たちが大騒ぎを起こし、彼はギリシャの宗教的、国民的一致を壊し、国をスラブ人やトルコ人に売ろうとしていると主張した。このためギリシャ正教会シノドは、今後ギリシャ語訳聖書のあらゆる翻訳は無効であるとした。
1967年、アテネ大学の学者たちが、『テクストゥス・レセプトゥス』をもとに新約聖書を翻訳・出版した。
1994年、ヴァムヴァス聖書(1850年)のデモティキ・ギリシャ語(現代口語)への改訂版が出版された。これはギリシャ福音派教会が使っていて、正教会も認めている。
さらに、アテネ大学とテッサロニキ大学の教授12人も、ギリシャ聖書協会のサポートの下に、1960年代からデモティキ・ギリシャ語への翻訳を進めていて、1985に新約聖書が、1997年に旧約聖書が出版された。これはギリシャ正教会シノドが承認していて、また福音派教会もカリスマ派教会も使っている。この聖書の英語名は『Today's Greek Bible』である。