柴田翔
1966年に東京都立大学 (1949-2011)講師、1967年に助教授。 1969年東京大学文学部助教授、のち教授、文学部長を務めた。1995年、東大を定年退官し名誉教授。1995年から2005年まで共立女子大学文芸学部教授を務め、2006年定年退任。1981年前後に文學界新人賞選考委員、1999年から2007年太宰治賞選考委員を務めた。
1970年から1972年まで小田実、高橋和巳、真継伸彦、開高健とともに同人誌『人間として』を筑摩書房から刊行。 「ノンちゃんの冒険」を連載するが、高橋がほどなく没して雑誌は休刊になり、同作品は1975年に残りを書き下ろして刊行された。 以後は研究者・翻訳者としての本業に専念し、小説を書かなくなる。 2017年に30年ぶりに長編小説『地蔵千年、花百年』を書いて話題となる。
ドイツ文学者としては、『ゲーテ「ファウスト」を読む』や『内面世界に映る歴史』、ゲーテ『ファウスト』『親和力』『若きヴェルテルの悩み』などの翻訳がある。
妻は作曲家三宅榛名。娘の柴田暦は歌手・女優。
「されどわれらが日々」は学生運動を題材にした小説であるが、後の全共闘運動に対しては、次のように評している。