ウェールズ英語
母音間ではしばしば長子音化することがあり、例えば money は [ˈmɜn.niː ] と発音する。
ウェールズ語は Z という文字と有声歯茎摩擦音 /z/ が少ない為に pens(/pɛnz/)と pence が特に西北ウェールズや西ウェールズ、南西ウェールズで /pɛns/ に統合される一方で、ウェールズ語を第一言語とする話者に cheese や thousand のような言葉に無声歯茎摩擦音 /s/ と共に置き換える人がいる。
ウェールズ語に影響された北部方言では、chin(/tʃɪn/)と gin は /dʒɪn/ に統合される場合もある。
スカウス訛りなどの影響を受けた東北部ではng 合体(英語版)が見られないため、sing は /sɪŋɡ/ と発音する。
北部のアクセントでも /l/ は強く軟口蓋化した [ɫː ] でしばしば発音される。南東部の多くの地域では明快で低く太い L は容認発音でみられるような発音にしばしばとって替わられる。
子音は一般に容認発音と同じであるが、/ɬ/ や /x/(音韻学的には [χ])のようなウェールズ語の子音は、Llangefni や Harlech のような外来語に取り込まれている。
ウェールズにおける英語の存在感は、1535年と1542年に成立したウェールズ法(英語版)によって強化された。この法律はウェールズで英語を優勢に向かわせ、ウェールズ語教育の中心となっていた修道院の閉鎖と相まって、ウェールズ語を使う機会が減少することとなった。
ウェールズ語の衰退と英語の優勢は、産業革命期により強まり、当時多くのウェールズ語話者が仕事を見付けにイングランドに移住し、当時発展しつつあった鉱山業(英語版)や製錬業に英語話者が就職していった。デヴィッド・クリスタル(英語版)はホリーヘッドで成長し、ウェールズで続く英語の優勢は世界各地での拡大とほとんど変わらないと主張している。ウェールズ語の使用の減退は、18世紀から19世紀の一部の学校で“Welsh Not”が使われるなど日常的に学校で英語を話しウェールズ語での会話を妨げる社会の動きも関係している。
前舌化する二重母音は容認発音に似る傾向がある。ただしbiteの母音[æ̈ɪ]は別で、もっと中央寄りで発声される。
後舌化する二重母音は更に多様である。 容認発音におけるlowの母音は、短母音で発音されるほかにも、上記したようにしばしば[oʊ̝]と発音される。 townという言葉は中舌狭めの広母音[ɐʊ̝]で発音される。
下降二重母音[ɪʊ̯]として残るウェールズ英語は後期中英語の二重母音 /iu̯/ が決して/juː/にならなかった(英語版)数少ない方言の一つである。従ってyou /juː/、yew /jɪʊ̯/、ewe /ɪʊ̯/はウェールズ英語では異形同音異義語ではない。音韻欠落(英語版)のようなことは決して起こらず、殆どの英語の方言では区別されないchoose /t͡ʃuː z/とchews /t͡ʃɪʊ̯s/や、through /θruː /とthrew /θrɪʊ̯/をウェールズ英語では区別して発音する。
ほとんどのウェールズ人のアクセントは有声歯・歯茎たたき音およびはじき音 [ɾ](「たたき音およびはじき音 r」)として /r/ を発音する。イングランドの殆どのアクセントのような接近音 [ɹ] の代わりにスコットランド英語や一部の北部英語の(英語版)アクセントと南アフリカ英語のアクセントと同様のものである。一方で有声歯茎・後部歯茎顫動音 [r] もウェールズ語の影響を受けて使われる場合がある。
ウェールズ英語は主として単語の末尾などで r 音が欠落しているが様々な末尾などでの r 音の発音がウェールズ語特に北部(英語版)方言により影響されたアクセントに見出せる。更にポートタルボット英語(英語版)が主としてウェールズ英語の他の方言のように末尾などでの r 音が欠落している一方で、一部の話し手はアメリカ英語のように/ɚ/のある bird の前舌母音に取って代わる場合がある。
H音の脱落(英語版)は多くのウェールズ語のアクセント特にカーディフ英語(英語版)のような南部(英語版)方言で一般的であるが、ウェールズ語の影響を受けた北部方言と西部(英語版)方言には見られない。
A Handbook of Varieties of English: CD-ROM. - Google Books. ISBN 9783110175325. https://books.google.com/books?id=Dptsvykgk3IC&q=uvular+in+welsh&pg=PA110 2015年2月22日閲覧。
↑ Coupland, Nikolas; Thomas, Alan Richard (1990a). English in Wales: Diversity, Conflict, and Change - Google Books. ISBN 9781853590313. https://books.google.com/books?id=tPwYt3gVbu4C&q=%22welsh+English%22+transcription&pg=PA130 2015年2月22日閲覧。
↑ Wells (1982), pp. 380–381.
↑ Trudgill, Peter (2019年4月27日). “Wales's very own little England”. The New European. https://www.theneweuropean.co.uk/top-stories/pembrokeshire-wales-little-england-history-1-6016252 2020年4月16日閲覧。
↑ Coupland & Thomas (1990), p. 95.
↑ Wells (1982), p. 387.