熟語 (漢字)
1 2 野村雅昭「結合専用形態の複合字音語基」『早稲田大学日本語研究教育センター紀要』11巻、1998年。149-162頁。
↑ 国立国語研究所「病院の言葉」委員会『病院の言葉を分かりやすく:工夫の提案』勁草書房、2009年、54頁。ISBN 4-326-70062-9。 朱丹陽 (2009年4月29日). “甲型H1N1流感” (日本語). CRI online (中国国際放送局). http://japanese.cri.cn/1001/2009/04/29/1s139418.htm 2010年8月24日閲覧。
↑ 加納(1999)、106-107頁。
↑ 「間髪をいれず」NHK放送文化研究所、1997年1月1日。2010年9月6日閲覧。
↑ 加納(2001)、44-45頁。
↑ 高島(2001)、26-27頁。
↑ 飛田良文「翻訳漢語」『漢字百科大事典』、92頁。
↑ 加賀野井(2002)、141-144頁。
↑ 金田弘、宮越賢『新訂 国語史要説』秀英出版、1991年。70頁。
↑ 丁一榮「日ᆞ韓 飜譯時, 誤譯을 초래하는 漢字語彙에 관한 考察」『日本文化學報』第8執、2002年。143-145頁。
↑ 中田(1982)、79-81頁。
1 2 矢野啓二郎、瀧口伸雄、小谷善行「二字熟語を構成する漢字間における比喩関係の扱い」『全国大会講演論文集』第48巻第3号、一般社団法人情報処理学会、1994年3月7日、167-168頁、NAID 110002872504。
↑ 加納(1999)、74-75頁。
原則的に漢字は、1字ごとに意味を有しているが、複数の漢字が結合して1つの意味をもつ言葉になることがある。例えば、「鉛」「筆」という2つの漢字が結合した「鉛筆(えんぴつ、qiānbǐ)」という言葉は、日本語でいうところの典型的な熟語である。以上のような漢字の造語機能を専門的には「漢字連接」と呼ぶこともある。
中国語においては原則的に1字が1単語を表し、特に文語である漢文においてはこの傾向が著しく、2字以上の漢字の結合もある種の連語的表現とみなすことができた。これが漢字が「表語文字」と呼ばれる理由である。なお、中国文学者の高島俊男は、このような2字の漢字の結合のことをやや諧謔的な文脈ではあるが「単語というより『くみあわせ語』などと言ったほうがふさわしかろう」と表現している。
言語学的には、語彙イディオムの一種とみなすことができる。漢字1字を取り出してみると、中国語においては、「鉛(qiān)」「筆(bǐ)」がそれぞれ単独で1つの単語となることのできる自由形態素とみなすことができる。
喇叭(らっぱ、lǎbā) - 梵語由来
葡萄(ぶどう、pútáo) - 西域諸言語由来
幾何(きか、jǐhé) - 西洋語由来(#和製漢語と新漢語を参照)
寿司(すし、shòusī) - 日本語のあて字由来(#和製漢語と新漢語を参照)
前述のように漢字は表語文字と しての側面が強く、漢文において、先に挙げた「牀前」、「月光」のような複数の漢字が並びが一つのまとまった意味をなす表現においても、それを 構成する漢字のそれぞれが単独の語とみなすことができるため、どこからを熟語であるとみなすかは恣意的なものになりやすい。逆の見方をすると、漢文において熟語と称される表現は、それ自体が複数の単語が並んだ連語表現とみなすことができ、熟語を構成する漢字は形態論というよりむしろ統語論的な規則にしたがって配列しているということがわかる。