澁澤龍彦
マルキ・ド・サドを日本に紹介した人物とされているが、実際には澁澤以前にサドの翻訳、式場隆三郎による評伝の翻訳、紹介があった。澁澤は1959年に現代思潮社から、サドの『悪徳の栄え(続)』を翻訳出版したが、1960年4月に、同書が性表現を理由に発禁処分を受けた。その際、三島由紀夫から、同年5月16日付の葉書で「今度の事件の結果、もし貴下が前科者におなりになれば、小生は前科者の友人を持つわけで、これ以上の光栄はありません」と激励の言葉を贈られた。
中沢新一はサドをずっと澁澤の翻訳で読んでいたが、ある時、訳文が為永春水のような人情本の文体に似ていることに気が付き、「なんかこれは違うんじゃないか」と思った。実際、その後フランス語を読めるようになり原文にあたると、ものすごいドライな文体であったため自分の勘は正しかったと思った。
人間精神や文明の暗黒面に光を当てたエッセイが世間に与えた影響は大きい。小説家としても独自の世界を開く。下記の著作でエロティシズムを追究し、沼正三のSM小説『家畜人ヤプー』を絶賛した事でも知られている。
「エロティシズム」「幻想文学」関連の編著も多く出した。
責任編集を務めた雑誌として以下がある。澁澤龍彥編 『血と薔薇 エロティシズムと残酷の綜合研究誌』(全3号、復原版/白順社、2003年) 2005年に河出文庫 全3冊、なお第4号まで発行されたがこの号は平岡正明が編集した。
難解だといわれるジョルジュ・バタイユ『エロティシズム』の邦訳の中でも、訳文の正確さは別として、澁澤訳は読みやすいとの定評がある(『バタイユ著作集 7』二見書房、のち河出書房新社『翻訳全集 13』に収録)。
澁澤龍彥綺譚集(I・II)、日本文芸社、1991年
澁澤龍彥 日本幻想文学集成4、国書刊行会、1991年(富士川義之編)
澁澤龍彥 ちくま日本文学(文庫版)、筑摩書房、2008年。元版はちくま日本文学全集
澁澤龍彥初期小説集、河出文庫、2005年、「犬狼都市」ほか全9編
澁澤龍彥 ドラコニアの夢、角川文庫、2018年、東雅夫編
澁澤龍彥書評集成
澁澤龍彥映画論集成
澁澤龍彥日本芸術論集成
澁澤龍彥日本作家論集成 (上・下)
澁澤龍彥西欧芸術論集成 (上・下)
澁澤龍彥西欧作家論集成 (上・下)
澁澤龍彥西欧文芸批評集成
私の少年時代 + 私の戦後追想 - 以上は河出文庫
エロス的人間 中公文庫、改版2017年
少女コレクション序説 中公文庫、改版2017年
快楽図書館 学研、2006年 - 書評集
推理小説月旦 ミステリー全論考 深夜叢書社、2013年
イコノエロティシズム 澁澤龍彥美術論集 河出書房新社(谷川渥編)
天使たちの饗宴 澁澤龍彥同時代芸術論集(谷川渥編)