ドナルド・リチー
『現代アメリカ芸術論』加島祥(造)訳、早川書房、1950
『現代アメリカ文学主潮』加島祥造訳、英宝社、1956
『この焦土』加島祥造訳、新潮社、1957
『映画芸術の革命』加島祥造・虫明亜呂無訳、昭森社、1958
『男女像』伊藤堅吉共著、図譜新社、1967
『日本の伝統 第1 いけばな』伊藤ていじ共著 淡交新社 1967
『小津安二郎の美学 映画のなかの日本』山本喜久男訳、フィルムアート社、1978/現代教養文庫 1993
『黒澤明の映画』三木宮彦訳、キネマ旬報社、1979/現代教養文庫 1991、新版1993
『日本人への旅』山本喜久男訳、TBSブリタリカ、1981
『日本の大衆文化』金関寿夫編・注、秀文インターナショナル、1981
『京都発見』クリフトン・カーフ版画、講談社、1981
『映画のどこをどう読むか 世界の10本の傑作から 映画理解学入門』三木宮彦・司馬叡三訳、キネマ旬報社、1984
『十二人の賓客 日本に何を発見したか』安西徹雄訳、TBSブリタニカ、1997
『日本の映画』梶川忠・坂本季詩雄訳、行路社、2001
『素顔を見せたニッポン人 心に残る52人の肖像』菊池淳子訳、フィルムアート社、2003
『イメージ・ファクトリー 日本×流行×文化』松田和也訳、青土社, 2005
『映画のどこをどう読むか 映画理解学入門 = Viewing film』三木宮彦・司馬叡三訳、スタジオジブリ、2006
『新作英語狂言』荒井良雄編、研究社、1990
作家のメアリー・リチー(マリー・エヴァンス名義でリッチーの実験映画作品の脚本も担当している)と一時結婚していたが、日本では男性のパートナーと暮らしていた。自身はバイセクシャルであると公言していた。