白髪鬼
小説や漫画、映画に、この物語から派生した作品も数多く作られている。
『女巌窟王』 新東宝映画 1960年製作、監督:小野田嘉幹 麻薬団の秘密を知った姉妹(三原葉子、万里昌代)は洞窟に生き埋めにされるが、その奥に、数百年前に海賊が隠していた莫大な財宝を発見する。洞窟から生還した2人は一味に復讐を誓う。姉は黒眼鏡をかけて変装し、アメリカ帰りの財閥女性のふれ込みで計画を実行する。......題名は「巌窟王」だが、物語は「白髪鬼」の模倣。
『闇の顔』1969年に別冊少年マガジン4月号で発表、 作:横山光輝 新聞記者の兄を殺された主人公・江崎猛が犯人を捜すうちに、殺人犯一味(江崎の兄によって悪事の証拠をつかまれた太田黒代議士の配下)によって殺害が発覚しないように地下墓所に閉じ込められるが、白髪の老人のような姿になって脱出し、演劇学校に通っていた経験を生かして変装し太田黒一味に復讐をする。というあらすじ。
妻と親友の裏切りや財宝発見の下りがないが、1960年代後半に起きた戦前の探偵小説復権ブーム時に『モンテ・クリスト伯』もしくは涙香版『白髪鬼』にヒントを得た創作とされこのため後述の「江戸川乱歩妖美劇画館 Vol.3」では江戸川乱歩原作でないにもかかわらず収録されている。
『スポーン』Spawn 1997年製作、監督:マーク・ディッペ、男:マイケル・ジェイ・ホワイト、妻:テレサ・ランドル、親友→妻の夫:D・B・スウィーニー アメコミのヒーロー物で、原作は同誌の作家だが、「変わり果てた姿で男が地獄から生還すると、愛妻は親友と結婚しており、2人とも男とは気付かず、愛犬だけが彼を迎える。」......この部分だけ、まるで「ヴェンデッタ」である。ただし、長い苦難の旅から戻った主人を、年老いた愛犬だけが見分けるというシチュエーションはギリシャ神話の「オデュッセウス」にすでに見られるものである。「スポーン」は闇の支配者に対する復讐譚であるが、こういった部分的な模倣は他にもありそうである。
マリー・コレリは22歳の時の処女作以来、数十冊の著作は当時どれも大ベストセラーとなり、凄惨小説の最高作家としてイギリス大衆文壇の女王であった。『ヴェンデッタ(復讐)』(Vendetta!; or, The Story of One Forgotten, 1886年)は、コレリが22歳の時に書いた2作目の作品である。
本国での発表から間もなく、黒岩涙香がこれを『白髪鬼』の題名で翻案した。1893年(明治26年)に「萬朝報」で、大好評のうちに終了した『鉄仮面』の翌日から連載された(6月23日 - 12月29日)。まず、「死して蘇生した男がイタリアに居ると知り、その自伝を入手したので明日から連載する」との予告を掲載している。物語は、白髪鬼となった男の手記実伝として書かれ、前作『鉄仮面』をも上回る大人気を博した。
江戸川乱歩版は1931年(昭和6年)、黒岩涙香の翻案を同題名のまま更に翻案した長編小説である。雑誌「富士」に掲載された。乱歩は自身の説明で、涙香作品を更に翻案した理由として、昭和初期、一般読者には涙香の『白髪鬼』の文語体が既になじみ薄いものとなっていたこと、彼が少年の頃に耽読した涙香作品の中でも『白髪鬼』がいたく気に入っていたこと等を挙げている。再翻案に際し、乱歩はあらすじを変えるなど独自の改変をおこなっているが、涙香の遺族の承諾を得て作品名は同じにしている。戦前の春陽堂発行の文庫本には涙香版と乱歩版の二つがあり、乱歩版には『乱歩の白髪鬼』と付けられていた。