ハングル正書法
第1章・総則の第2項に「文の各単語は分かち書きすることを原則とする。」とある。ただし体言語尾(助詞)はつづけて書く(第41項)。これにより、朝鮮語は原則的に単語単位で分かち書きをすることになる。以下に分かち書きの要点を記述する。
続け書きが許容されているものは、以下のような場合である。
数詞+助数詞で、助数詞が順序を表す場合。あるいはアラビア数字と助数詞の結合:두 시 > 두시(2時),7 미터 > 7미터(7メートル)
補助用言:도와 드리다 > 도와드리다(お助けする)
固有名詞:대한 중학교 > 대한중학교(大韓中学校)
一方、続け書きすることになっているものは、以下のようなものである。
数詞(万単位で分かち書き):12억 3456만 7898(12億3456万7898)
朝鮮人の姓名:김양수(金良洙)
ただし、朝鮮人の姓名であっても姓と名の境界が不明瞭になるものは分かち書きする。例えば「남궁억」の場合、姓が「남(『南』)」なのか「남궁(『南宮』)」なのかをはっきりさせるために「남 궁억」,「남궁 억」とつづることが許容される。