碩翁科羅巴遜敗哈達兵
↑ 「碩翁科羅巴遜敗哈達兵」というのは『滿洲實錄』巻1の挿絵の題名。満洲語では「šongkoro baturu basun hadai cooha be gidaha」(今西訳:碩翁科羅巴圖魯、巴遜哈達の兵を擊ち敗れり)。
1 2 3 フジ・ガシャン, hūji gašan, 瑚濟寨。*ガシャンは郷村、屯の意。漢文では「寨」。
↑ ボーシ, boosi, 寶實。ヌルハチ祖父・ギオチャンガの六弟。
↑ カンギヤ, kanggiya, 康嘉。
↑ チョキタ, cokita, 綽奇塔。
↑ ギュシャン, giošan, 覺善。
↑ “萬”. 清史稿. 223. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#子扈爾干
↑ フネヘ・アイマン, hunehe aiman, 渾河部。
1 2 ジョーギヤ・ホトン, joogiya hoton, 兆嘉城 (滿洲實錄)/ 兆佳城 (清太祖高皇帝實錄)。*ホトンは城の意。
1 2 “ᠵᠣᠣᡤᡳᠶᠠ joogiya”. 满汉大辞典. 遼寧民族出版社. p. 876. http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p06/imageviewer/detail?dicId=72&imageFileName=876. "[名]〈地〉兆佳 (明代浑河部女真人的聚居地,今辽宁省新宾满族自治县下营子赵家村附近)。"
1 2 リダイ, lidai, 理岱 (滿洲實錄)/ 李岱 (清太祖高皇帝實錄)。
*ヌルハチとは宗族 (共通の父祖をもつ一族)。
↑ 『滿洲實錄』巻1と『清史稿』巻225は「請哈達國兵」としているが、『清實錄』巻1では「糾合請哈達國萬汗兵」としている。また、『清史稿』巻223には「八月,扈爾干以兵從兆佳城長李岱劫太祖所屬瑚濟寨,太祖部將安費揚古、巴遜以十二人追擊,殺哈達兵四十人,還所掠。」とあり、カンギヤらが戦闘に参加したとは書かれていず、更に出兵したのは初代国主・ワンではなく二代目国主・フルガンとしている。
↑ バスン, basun, 巴遜。
↑ ガハ・ダバガン, gaha dabagan, 噶哈嶺。*ダバガンは嶺の意。音訳で達巴罕とも。
↑ 満和蒙和対訳 満洲実録. 刀水書房
↑ “ぎょ-かん・・クヮン【魚貫】”. 精選版 日本国語大辞典. 小学館. https://kotobank.jp/word/魚貫-1070876. "〘名〙 魚を串にさしつらねたように、おおぜいの人が列をなしてつらなって行くこと。"
↑ ソーチャンガ, soocangga, 索長阿。ヌルハチ祖父・ギオチャンガの三子。
↑ ロンドン, longdon, 龍敦。
↑ “安費揚古”. 清史稿. 225. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷225#安費揚古
↑ “安費揚古”. 清史稿. 225. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷225#安費揚古. "安費揚古,覺爾察氏,世居瑚濟寨。"