若きウェルテルの悩み
最初の本格的な訳は1891年(明治24年)に、高山樗牛により『山形日報』に連載紹介された。高山訳は、原作の約5分の4を訳出している。初の完訳版は1904年(明治37年)に、漢詩人でもある久保天随(得二)訳『ゑるてる』である。重訳をふくめ谷崎精二、秦豊吉、茅野蕭々、高橋健二、澤西健、前田敬作、井上正蔵、高橋義孝、手塚富雄、柴田翔、竹山道雄、神品芳夫など多数の訳者により訳・出版された。下記が、現在入手しやすい書目。
若きウェルテルの悩み(高橋義孝訳、新潮文庫、初版1952年、改版2010年ほか)
若きウェルテルの悩み(竹山道雄訳、岩波文庫、改版1978年)
若きウェルテルの悩み(神品芳夫訳、潮出版社『ゲーテ全集 第6巻』所収、1979年、普及版2003年)
若きウェルテルの悩み(内垣啓一訳、中央公論社『世界の文学5』所収、1964年、のち新版)
若きヴェルターの悩み(大宮勘一郎編訳、「ポケットマスターピース02 ゲーテ」集英社文庫ヘリテージ、2015年)。他に各(抄版・第二部)で「ファウスト」「親和力」を収録。 若きヴェルターの悩み(大宮勘一郎訳、作品社、2023年)