佐野えんね
佐野 えんね(さの えんね、1901年3月2日 - 1995年1月4日)は、ドイツ出身の日本のドイツ語学者、翻訳家。夫は哲学者佐野一彦、長女は川端春枝、次女は佐野綾目。長女の夫は川端善明、その娘(孫)が川端有子。
11歳の時から18歳まで「ワンダーフォーゲル」の中で生き、贅沢な生活と料理を食べずに、歩いて、森で小鳥の声を聞き、自然と仲間になる会員になり、思春期を謳歌した。
『ノンちゃん雲に乗る』(石井桃子作)のドイツ語訳を刊行するなど、日本とドイツのかけ橋(渡し舟) として尽力した。
夫の佐野一彦は日本の風習を、えんねはドイツの風習を守り、イースターやクリスマスもやればお盆やお正月も行い、互いの文化を共感・尊重し、共存共栄の生活をした。洋服より和服をこよなく愛し、「日本人より日本人らしいドイツ人」と言われていた。
ベルリンの古書店に勤めていたえんねは、 休暇が来るたびにヨーロッパ中を自転車で回ったというほど、大の自転車好きであり、日本を第二の故郷とした後も、自転車で長良川鉄道(富加駅)まで毎日大学・翻訳や教授として通勤し、自転車で通る時、外国人と言われるが、日本語の挨拶や世間話を欠かしたことがないという。
『日本に住むと日本のくらし』の出版は、えんねの育った日常の話題が中心。娘の春枝(えんねの長女、川端晴枝)の父(佐野一彦)が「お母さんもひとつ本をまとめたらどうか。」と言った時、えんねはびっくりして、恥ずかしそうに取り合わなかったので春枝が、「それをするなら私にさせてね。」と引き受けた。理由は、春枝が小さい時から母えんねの話の聞き役だったからである。
『日本に住むと日本のくらし』樹心社(1988年)