吉田健一 (英文学者)
D・H・ロレンス『選集6・7・8 息子と恋人』(小山書店 1950年)、のち新潮文庫(全3巻※)、新潮社「新潮世界文学39 ロレンスI」
ダニエル・デフォオ『ロビンソン漂流記』(新潮文庫 1951年、改版2013年ほか※)。児童版「世界少年少女文学全集4・5」創元社、1954年
フィリップ・ギップス『お前の敵』(小山書店 1951年)
オスカー・ワイルド『芸術論-芸術家としての批評家』(要書房 1951年、新潮文庫 1954年)
ポール・コラン『野蛮な遊び』(筑摩書房(上下) 1951年)
ストウ夫人『アンクル・トムス・ケビン』(新潮文庫 1952年)
ルネ・ラルー『英文学史』(白水社〈文庫クセジュ〉 1952年、改版1993年)
クリストファ・イシャアウッド『山師』(文藝春秋新社 1952年)
フランシス・ウイリアムズ『リチァードソン物語』(高野良二共訳 新潮社 1952年)
エリザベス・ボウエン『日ざかり』(新潮社 1952年)
デュ・モオリア『真実の山』(ダヴィッド社 1952年)
ニコラス・モンサラット『怒りの海』(新潮社(上下) 1953年) 改題『非情の海』(フジ出版社 1967年、新版1982年/至誠堂(上下) 1992年)
ブドウ・スワニーゼ『叔父スターリン』(ダヴィッド社 1953年)
デュ・モオリア『林檎の木』(ダヴィッド社 1953年)
ブルース・マーシャル『抵抗の戦場』(日本協同出版 1953年)
監修担当「全集」(全5巻、中央公論社)にも一部収録 他は『第2巻 ダンテ ほか』、『第3巻 ボオドレエル ほか』、『第4巻 荒地』、『別巻 エリオット研究』
パーシー・H.フォーセット『フォーセット探検記』(世界ノンフィクション全集20:筑摩書房 1961年)
アーノルド・ベネット『当世人気男』(筑摩書房〈世界ユーモア文学全集〉1961年)
アール・マイナー『日本を映す小さな鏡』(筑摩書房 1962年)
ドナルド・キーン『日本の文学』(筑摩書房〈グリーンベルト新書〉1963年、解説三島由紀夫)、中公文庫 1979年、改版2020年※
イヴリン・ウォー『ブライヅヘッドふたたび』(筑摩書房 1963年) 筑摩書房「世界文学大系」等に収録、ちくま文庫 1989年、ブッキング(復刊) 2006年
イヴリン・ウォー『黒いいたずら』(新しい世界の文学:白水社 1964年)、白水Uブックス 1984年
『葡萄酒の色 吉田健一譯詩集』(垂水書房 1964年 - 限定版500部刊)、小澤書店 1978年、岩波文庫 2013年
1964年11月末に特装本も出版。妻の信子が表紙、背の題名、訳者名の揮毫担当。文庫版の9頁にも「葡萄酒の色 吉田健一」再掲載。
E・M・フォースター『ハワーズ・エンド』(世界文学全集16:集英社 1965年、新版1980年、単行判1992年)、「世界文学全集I-7」河出書房新社 2008年