まほろまてぃっく
声 - 水野愛日
美里優とは幼なじみで同級生。中学生離れした巨乳とロングヘアがトレードマークのマイペース娘。自分の胸にコンプレックスを感じている。
TOKYOPOPより全8巻発行。特徴としては、ペーパーバック装丁、オリジナルとは異なるイラストを表紙に使う、カラーピンナップ・あとがきがついていない、擬音は基本的に日本語のまま(一部訳文を併記)といった点があげられる。訳文は意訳的な箇所も見受けられる。
Art by Bow Ditama / Story by Bunjuro Nakayama
Mahoromatic : Automatic Maiden 1 "The Misato Residence's Maid", 2004年5月1日発行, ISBN 1591-82729-9
Mahoromatic : Automatic Maiden 2 "Fun in the Sun", 2004年7月1日発行, ISBN 1591-82730-2
Mahoromatic : Automatic Maiden 3 "The Running Maid", 2004年9月1日発行, ISBN 1591-82731-0
声 - 菊地由美
美里優とは幼なじみで同級生。銭湯「さくら湯」の4人姉妹の長女。ショートカットが似合うしっかり者。
オープニングテーマ「そ・れ・い・ゆ」 作詞 - くまのきよみ / 作曲・編曲 - 増田俊郎 / 歌 - 川澄綾子 エンディングテーマ「緋立娘HA!伊達音頭」 作詞 - くまのきよみ / 作曲・編曲 - 増田俊郎 / 歌 - とりおまてぃっく and みなわ(菊池由美・水野愛日・真田アサミ and 清水愛) エンディングアニメーション - 高村和宏、佐伯昭志
2002年12月29日、ディファ有明
ライブの模様はDVD「まほろまてぃっく らいぶ!&Music Clips」に収録されている。
声 - 荻原秀樹
美里優とは幼なじみで同級生。通称はまぢ。自称「華麗なるナンパ師」だが、実際に女性を相手にするとからきしである。