三河弁
あいさ【名】間 あげ【名】油揚げ あげえか【連語】(...して)あげようか 「下一段動詞+よう(話者の意志)」の訛形。なお勧誘などを表す時は「え」でなく「まい」を付ける。 あすぶ【動四】遊ぶ あっかあ【名】赤ん坊 あっつい【形】暑い、熱い あばける/あたける【動下一】暴れる 類例:「壊れる」→「壊ける」 あよぶ(歩ぶ)【動四】歩く、歩む 「おまんとこんあっかあ、はいあよぶだかん?」(あなたのところの赤ちゃんはもう歩くのですか?) あんき(安気)だ【形動】安心だ、気が楽だ あんまし【副】あんまり い【格助詞】に、へ 「どこいしまっただやあ」 いいて【連語】いいよ、いいから、いいってば いきる(熱る)【動四】(体が)火照る。転じて蒸し暑いという意味になった。「今日は朝からいきるのん」 いかん/あかへん【連語】1. だめだ、いけない 2. 行かない 「あいつはいかん奴だ」(あいつはだめなやつだ)、「君はいかんの?」(君はいかないのか?) 語尾を上げ疑問調に言えば単独で「行かないの?」の意になる。「(上げ調子で)行かん?」(行かないのですか?)など。 なお名古屋弁のように「い」が消失することはあまりない。(三河弁:「行かにゃいかん」→名古屋弁:「行かにゃかん」「行かなかん」) いける(埋ける)【動下一】埋める いざる(躄る/膝行る)【動四】(物が)ずれる、移動する。
基本的に共通語と同じである。上方(関西弁)では、ア行(ワ行)四段動詞(「買う」「思う」など)は「こうて」「おもうて」のようにウ音便になるが、そこが名古屋弁や三河弁では共通語と同じように「かって」「おもって」のような促音便になる。一方、サ行四段動詞+「て」「た」では多くの場合イ音便が生じる(「無くした」「探した」→「無くいた」「探いた」など)。サ行イ音便は中世の上方言葉であり、今も遠州弁や名古屋弁のほか、北陸、中国地方、九州に残っている。
下が「ます」ならば、三河弁も標準語と同じくイ段であり、「買います(かい+ます)」「読みます(よみ+ます)」「書きます(かき+ます)」である。
共通語では文語文法の四段活用が口語文法では五段活用になるが、三河弁では未然形にオ段がなく四段活用になっている。