蝶番
語源は「蝶の番(つがい)」であり、その形状を蝶に見立てたものである。「番(つがい)」には、雌雄の組み合わせに限らず、組み合わさっているものについて、「つなぎ目の部分」という意味がある。
室町時代中期の辞書『文明本節用集』に「蝶番 テフツガイ」とあり、古くから使われた日本語と思われる。
蝶番(ちょうつがい)を「ちょうばん」と呼び、当て字「丁番」を用いるようになった時期は明確ではない。