トマス
以下のカタカナ表記による発音はあくまでも、それに近い発音、であって、実際には子音の発音がカタカナのそれとは若干異なるところもある。このため、日本での表記・読み方は、実際の表記や発音と言語によってそれぞれ異なることが多い。
英語・ ドイツ語・オランダ語・デンマーク語の綴りは Thomas (英語発音: [tɔməs]トマス、ドイツ語発音: [ˈtoːmas]トーマス)。短縮形には Tom(トム)と Tommy(トミー)がある。 ただし日本では英米人の名の「トマス」を「トーマス」へ長音化する割合が多い。
スウェーデン語とノルウェー語では Thomas(トマス)と北欧語化した Tomas(トーマス)の二通り。
スペイン語では本国・南米大陸ともに Tomás(トマース)。
ポルトガル語では Tomás(本国で「トマーシュ」、ブラジルでは「トマース」)。
現代ギリシャ語ではΘωμάς(ソマス)、古典ギリシャ語ではΘωμᾶς(トーマース)。
フランス語では Thomas(トマ)。
イタリア語では Tommaso(トンマーゾ)。
ロシア語では Фома(ファマー)。
チェコ語とスロベニア語では Tomáš(トマーシュ)。
ポーランド語では Tomasz(トーマシュ)。
ハンガリー語では Tamás(タマーシュ)。
フィンランド語では Tuomas(トゥオマス)。