神よニュージーランドを守り給え
「神よ、ニュージーランドを守り給え」の歌詞と曲は、いくつかの方面で不適切であると批判されてきている。具体的には、”thy”、”thee” (二人称単数代名詞”thou”の所有格・目的格。現代英語ではほぼ使用されない)、”ramparts”(塁壁)、”assail”(猛攻する)、”nations' van”(国家の前衛)などといった表現や概念が時代遅れであると指摘される場合があった。また、曲に関してはオリジナルの高さで歌うのは難しいという指摘もあった。しかし、この曲に代わって広く受け入れられるような国歌の代案は見つかっておらず、大きな反対運動にはなっていない。
神の下に在りたる国 愛の絆は我らを結ぶ 届け 我らの声 神よ我らの自由なる地を守り給え 太平洋に輝く三つの星 敵の矢と戦から護り給え 遠く響き渡る主への賛美 神よニュージーランドを護り給え
おお すべての民の 神よ 主よ 我らの願いを聞き給え 我らを慈しみ給え 我らに繁栄をもたらし給え 我らを祝福し給え 神よ守り給え アオテアロアを