フリードリヒ・ヘッベル
『ユーディット』 板垣邦器訳、アカギ叢書、赤城正蔵、1914年 中島清訳、新潮社、1915年 中島清 訳、泰西戯曲選集、新潮社、1924年 吹田順助、世界名作文庫、春陽堂、1932年 吹田順助 訳、岩波文庫、岩波書店、1951年(『ミケランジェロ』併録)
『ミケランジェロ』
『ゲノヴェーヴァ』 吹田順助 訳、岩波書店、1924年 吹田順助 訳、世界名作文庫、春陽堂、1933年 吹田順助 訳、岩波文庫、岩波書店、1942年
『マリーア・マグダレーナ』 吹田順助 訳、警醒社、1910年 黒田幹一訳、アカギ叢書、赤城正蔵、1915年 吹田順助 訳、世界名作文庫、春陽堂、1932年 鼓常良訳、岩波文庫、岩波書店、1941年
『アグネス・ベルナウエル』 吹田順助 訳、岩波文庫、岩波書店、1940年、1950年
『ギューゲスと彼の指輪』 吹田順助 編、郁文堂対訳叢書、郁文堂、1913年 吹田順助 訳、岩波文庫、岩波書店、1953年(『紅玉』併録)
『紅玉』
『我が幼年時代』 佐久間政一郎注訳、郁文堂対訳叢書、郁文堂、1922年 大畑末吉訳、岩波文庫、岩波書店、1942年
『ヘローデスとマリアムネ』 上村清延訳、独逸文學叢書、岩波書店、1928年
『ヘッベル短篇集』 『紅玉 ‐ヘッベル短篇集 他六篇‐』、石中象治訳、改造社文庫、改造社、1938年 『ヘッベル短篇集(理髪師チッタアライン、アンナ、妙な晩、仕立屋シュレゲル、山番小屋の一夜、マツテオ、牝牛、ルビイ‐童話‐ 収録)』、実吉捷郎訳、岩波文庫、岩波書店、1940年、1971年(改版)