黄鶴楼
船の帆がだんだんと青空に吸い込まれるように小さくなってゆき、 ただ長江が天の彼方に向かって流れているのが見えるだけになってしまった
李白(唐代)「与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛」
一為遷客去長沙,西望長安不見家。
黄鶴楼中吹玉笛,江城五月落梅花。
(通釈)
このたび遠国に流される身となって長沙の地まで来た、 ここから西の方にある長安を望んでもわが家は見えない
この黄鶴楼で望郷の念にかられていると 誰かが楼中で吹く笛の音が聞こえてきた、 しかもそれは名曲「落梅花」ではないか。ああ、長江の流れに臨む武昌の町で、夏の五月に季節はずれの梅が散り落ちるとは
陸游(宋代)「黄鶴楼」
手把仙人緑玉枝,吾行忽及早秋期。
蒼龍闕角帰何晩,黄鶴楼中酔不知。
江漢交流波渺渺,晋唐遺跡草離離。
平生最喜聴長笛,裂石穿雲何処吹?
毛沢東(近代)「菩薩蛮・黄鶴楼」
茫茫九派流中国,沉沉一綫穿南北。
煙雨莽蒼蒼,亀蛇鎖大江。
黄鶴知何去?剰有遊人処。
把酒酹滔滔,心潮逐浪高!