エリック・ファーユ
この事件をロイター通信の仕事で知り、「20・21世紀の悲劇の主人公は、オレステスでもオイディプスでもなく、歴史と政治によって運命を変えられた普通の人々。拉致問題には現代の悲劇が凝縮されている」と感じ、日本と韓国で4か月にわたって緻密な取材を行った。小説の主人公は、新潟市内で中学からの帰宅途中に拉致された「田辺菜穂子」、佐渡で母親と買い物に出た途中で拉致された「岡田節子」らであり、一部の虚構を除き、事件の経緯から拉致被害者の日常まで事実に基づいている。一方で、小説家の感性や想像力によって描かれる被害者の心境などについては、たとえば、北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会の西岡力会長は「胸が苦しくなって先に進めなくなった」と語り、「もちろん小説だから、専門家の立場から見てあり得ないと思える記述も目立つ。だが、それを超えて被害者の精神世界に迫る文学の力がある」と評している。
ファーユは日本文学(川端康成、安部公房)や日本映画(黒沢清、成瀬巳喜男)に詳しい。日本に惹かれる理由について、「はっきり答えられないが、居心地がよい」、「陰と、光らないものに惹かれるからかもしれない」と日本滞在記『みどりの国』に書いている。
Ismail Kadaré, Prométhée porte-feu (イスマイル・カダレ ― 火をもたらすプロメテウス), Éditions Corti, 1991 (評論)
Entretiens avec Ismail Kadaré (イスマイル・カダレ対談集), Éditions Corti, 1991 (対談)
Dans les laboratoires du pire (最悪事態の実験室で), Éditions Corti, 1993 (評論)
Le Général Solitude (孤独将軍), Le Serpent à plumes, 1995 (小説)
Le Sanatorium des malades du temps (時の病人のサナトリウム), Éditions Corti, 1996 (評論)
Parij (パリジュ), Le Serpent à plumes, 1997 (小説)
Je suis le gardien du phare, nouvelles, Éditions Corti, 1997 (短編集) - 1998年ドゥマゴ賞 『わたしは灯台守』松田浩則訳、水声社、叢書フィクションの楽しみ、2014年(「列車が走っている間に」「六時十八分の風」「国境」「地獄の入り口からの知らせ」「セイレーンの眠る浜辺」「ノスタルジー売り」「最後の」「越冬館」「わたしは灯台守」所収)。
Le Mystère des trois frontières (3つの国境の謎), Le Serpent à plumes, 1998 (小説)
Passager de la ligne morte (廃線の乗客), Éditions Circa, 2008 (短編集)
L'Homme sans empreintes (指紋のない男), Éditions Stock, 2008 (小説) - フランソワ・ビエドゥー(フランス語版)賞
Nous aurons toujours Paris (いつもパリ), Éditions Stock, 2009 (小説)
Quelques nouvelles de l'homme (あの男の知らせ), Éditions Corti, 2009 (短編集)
Nagasaki, Éditions Stock, 2010 (小説) - アカデミー・フランセーズ小説大賞 『長崎』松田浩則訳、水声社、叢書フィクションの楽しみ、2013年。
En descendant les fleuves - Carnets de l'Extrême-Orient russe (大河を下って ― 極東ロシア手帳), Éditions Stock, 2011 (紀行) - クリスチャン・ガルサン(フランス語版)共著。
Devenir immortel, et puis mourir (不死になってから死ぬ), Éditions Corti, 2012 (短編集)
Somnambule dans Istanbul (イスタンブールの夢遊病者), Éditions Stock, 2013 (小説)