古代ギリシア語の動詞
古代ギリシア語では分詞は使用頻度が高く、用法は多岐に渡る。以下はプラトンの「パイドン」の一節で、6つの分詞が出てくる。
καὶ ὁ παῖς ἐξελθὼν καὶ συχνὸν χρόνον διατρῑ́ψᾱς ἧκεν ἄγων τὸν μέλλοντα δώσειν τὸ φάρμακον, ἐν κύλικι φέροντα τετριμμένον.
kaì ho paîs exelthṑn kaì sukhnòn khrónon diatrī́psās hêken ágōn tòn méllonta dṓsein tò phármakon, en kúliki phéronta tetrimménon.
「そして、少年は、外に出て(ἐξελθὼν、強変化アオリスト分詞)、長い時間を費やしてから(διατρῑ́ψᾱς、弱変化アオリスト分詞)戻ってきたが、毒を盛ろうと企む者(μέλλοντα、現在分詞)を連れていて(ἄγων、現在分詞)、その者は毒をすでにすりつぶして(τετριμμένον、受動態完了分詞)コップに持ち運んでいた(φέροντα、現在分詞)」
("And the boy, after going out and after spending a long time, came back leading the one intending to give the poison, (who was) carrying it already pounded in a cup")
この例文の分析を次節以降に提示する。
現在時制(present tense)は完結相と未完結相のどちらの相にもなり、現在における事実の叙述に用いられる。「今~している」("I am doing (now)")、「普段(定期的に)~する」("I do (regularly)")、「今~する」("I do (now)")などの意味になる。現在時制をギリシア語でἐνεστώς(enestṓs、「中に立っている」、"standing within")と呼ぶ。
ὄμνῡμι πάντας θεούς.
ómnūmi pántas theoús.
「私は全ての神々にかけて誓います」
("I swear by all the gods!")
τὸν ἄνδρα ὁρῶ.
tòn ándra horô.
「私はその男を見ています」
("I see the man!")
ᾱ̓εὶ ταὐτὰ λέγεις, ὦ Σώκρατες.
āeì tautà légeis, ô Sṓkrates.
「あなたはいつも同じことを言っていますね、ソクラテス!」
接続法(subjunctive)は、語尾に長母音のω (ō)とη (ē)が現れるのが特徴である。ギリシア語でὑποτακτική(hupotaktikḗ、「下準備のための」、"for arranging underneath")と呼ぶ(ὑποτάσσω、hupotássō、「私は下準備する」、"I arrange underneath"から)。
現在と未来における「目的」を表す従属節で用いられる
λέγε, ἵνα ἀκούω
lége, hína akoúō.
「話しなさい、私が聞きとれるように」
("Speak, so that I may hear") (直訳: "so that I may be hearing")
今の例は接続法現在である。接続法アオリストを用いても同じ意味になるが、微妙なニュアンスの違いが生じる。
λέγε, ἵνα ἀκούσω
lége, hína akoúsō.
「話しなさい、私が聞くから」
("Speak, so that I may hear") (直訳: "so that I may hear straightaway")
次のような接続詞とともに用いて現在や未来を表す従属節を作る。
能動態(active voice)の語尾は-ω(-ō)か-μι(-mi)となる。自動詞、他動詞、再帰動詞の意味がある(自動詞が最も多い)。
εἰς Ἀθήνᾱς ἔπλευσε.
eis Athḗnās épleuse.
「彼はアテナイへ航海した」
(自動詞、"He sailed to Athens")
ἐφύλαττον τὰ τείχη.
ephúlatton tà teíkhē.
「彼らは壁を見張っていた」
(他動詞、"They were guarding the walls")
αὐτὸς αὑτὸν διέφθειρεν.
autòs hautòn diéphtheiren.
「彼は自殺した」
(再帰動詞、"He killed himself")