タンゴ
12月11日は、タンゴの日である。 2004年からアルゼンチン全国の記念日とされている。カルロス・ガルデルとフリオ・デ・カロの誕生日が当日ということで決められた。
NATOフォネティックコードではTのことをTangoと表す。 軍隊や警察などでテロリストの通称として使われる。TerroristのTから採られている。
ニコニコ動画にはアルゼンチン・タンゴのアップロード数は、ピアソラやダリエンソのような例外を除いて極めて少なかった。しかし2010年代からボカロタンゴと呼ばれるジャンルの動画投稿が活発化し、2016年現在30件以上のヒットがある。アルゼンチン・レトロタンゴからの伝統を継いでいるとは言えないが、新規のリスナーを獲得している。
mixiのコミュニティに至っては、ピアソラが6000超のメンバーを抱えるのに対してプグリエーセはその1/60以下になり、その他の巨匠に至ってはコミュニティそのものがない。
アンヘル・ビジョルド Ángel Villoldo (1861年?〜1919年)
ロセンド・メンディサーバル Rosendo Mendizábal (1868年〜1913年)
エンリケ・サボリド Enrique Saborido (1877年〜1941年)
ロベルト・フィルポ Roberto Firpo (1884年〜1969年)
フアン・デ・ディオス・フィリベルト Juan de Dios Filiberto (1885年〜1964年)
フランシスコ・カナロ Francisco Canaro (1888年〜1964年)
カルロス・ガルデル Carlos Gardel (1890年?〜1935年)
エドゥアルド・アローラス Eduardo Arolas (1892年〜1924年)
フランシスコ・ロムート Francisco Lomuto (1893年〜1980年)
ファン・カルロス・コビアン Juan Carlos Cobián (1896年〜1953年)
エドガルド・ドナート Edgardo Donato (1897年〜1963年)
ヘラルド・マトス・ロドリゲス Gerardo Matos Rodríguez (1900年〜1948年)
オスヴァルド・プグリエーセ Osvaldo Pugliese (1905年〜1995年)
アニバル・トロイロ Aníbal Troilo (1914年〜1975年)
オラシオ・サルガン Horacio Salgán (1916年〜2016年)
アストル・ピアソラ Astor Piazzolla (1921年〜1991年)
フリオ・デ・カロ六重奏団
オスバルド・プグリエーセ楽団 Orquesta de Osvaldo Pugliese
カルロス・ディサルリ楽団
アニバル・トロイロ楽団
オスバルド・フレセド楽団
フランシスコ・カナロ楽団 Orquesta de Francisco Canaro
フランチーニ=ポンティエル楽団(エンリケ・マリオ・フランチーニとアルマンド・ポンティエル)
ミゲル・カロー楽団
オラシオ・サルガン楽団
アルフレド・ゴビ楽団
歌詞なしで演奏されることも、ごく普通である。『フェリシア』や『パリのカナロ』のように、歌詞なし演奏がほとんどの曲もある。
また『レスポンソ』や『とろ火で』のように歌詞がつけられていない場合もある。
タンゴの曲の多くには、スペイン語(リオプラテンセ・スペイン語)の歌詞がついているが、"La última curda" (最後の酔い) の "curda"(酔い) のようにブエノスアイレス地方の俗語である ルンファルド (lunfardo) がよく用いられる。日本の西和辞典で引きづらいこともしばしばである。
また、vos (あんた,túに相当する) およびそれに相当するという南米の言い回しボセオ(voseo) が出てくることもある。
¡Volvé! - 戻ってきて!
¡Ya sé, no me digás! ¡Tenés razón! - 分かったから、俺に言うなよ!その通りだ! ...... 意訳「最後の酔い」から
ボセオについては、日本の西和辞典では、具体的な活用形ですらも取り上げられているとはいえない状態である。英語の voseo や、その他のサイトで調べるしかない。
タンゴでは、作曲者の作ったメロディーは大切にされるものの、演奏する楽団の編曲により、新たな旋律や副旋律がつけられたり、変奏 variación がつけられたりすることが当然のようになっている。
たとえば、『ラ・クンパルシータ』は、ヘラルド・マトス・ロドリゲスの作曲したメロディーの他に、ロベルト・フィルポが付け加えた中間部が好評を呼び、著名度が高いタンゴとなった。
タンゴについては、やはり演奏する楽団の編曲の良し悪しが、聴いている聴衆の満足度につながるものとされる。これはバッハのコラール編曲と事情が似ており、コラール原曲より付された対旋律のほうが有名、といった古事を継承している。
なお、楽譜からはずれる即興演奏は、避けられる方向であったが、アストル・ピアソラのように即興演奏を好むタンゴ演奏家もいる。ピアソラは徹底的に「書き譜」を売ることで顰蹙を買ったが、タンゴ楽団の譜面には自分たちの芸風を示したメモは一切書かないのが本当は主流で、伝統的にはすべて演奏様式は口承である。
アストル・ピアソラやそれ以降の楽団のモダンタンゴの解釈については、古くからのタンゴ愛好家で違和感を覚えるような声が多くあった。これは、ジャズやジプシー楽団から引き抜かれた人物が独自の癖を披露したからである。その一方で、そのモダンタンゴに感銘を覚えるタイプのタンゴ愛好家も増えてきている。21世紀に入ると、古典またはアルカイックタンゴ専門の楽団も出現している。
フランシスコ・カナロ
フリオ・デ・カロ Julio de Caro
ファン・ダリエンソ Juan D'Arienzo