フス派聖書
翻訳されたハンガリー語の文章は非常に古風で、現代のハンガリー語にない語彙や言い回しが多く、ハンガリー語史の研究上で貴重な資料でもある。例として次のようなものがある(括弧内は現代ハンガリー語表記、日本語の意味)
monnál (mintegy, ~ほど)
midenem (nemde, 本当に?)
csajva (cserebogár, コフキコガネ)
gördőlet (mennydörgés, 雷).
一方で、この翻訳作業は最初のハンガリー語改革運動だったという見方もある。例として、以下のような造語がみられる(ただし現在では不自然に聞こえるものである)。
császárlat (インペリウム)
czímerlet (titulus)
ezerlő (トリブヌス)
negyedlő (tetrarch)