ものわりのはしご
(中略)今のヨーロッパの国々はわが国の門徒宗のように自国語で読み書きして市民教育をするにおよび、ついにそれが伝統となって現在のような整然とした文章になったと思われる。そこでわが国の人もヨーロッパのように、拙いだの卑しいだの言わないで、理解できることを第一義として、日本語で書き、多く出版されれば、習うより慣れるのことわざ通り誰にも読みやすく、書きやすいものとなるであろう。
↑ なお、宇田川が翻訳の底本としたアドルフス・イペイ(英語版)訳『Chemie voor Beginnende Liethebbers』(1803年)も英語版からの翻訳ではなく、J・B・トロンムスドルフ(ドイツ語版)訳のドイツ語版『Chemie für Dilettanten』(1801年)からの重訳である。
↑ 出版人の名義は、卯三郎の息子である清水連郎となっている。