ウォロフ語
上述の通り、ウォロフ語のクラスにつけられる母音-i / -aは距離の「近い」と「遠い」を示しており、話し手と聞き手からの距離に従って変化する。
クラス b- を例にすれば、話し手と聞き手の両者から近いものはbii、話し手から遠く聞き手に近いものはboobuなどである。さらに両者から遠いものはbaleとboobaがある。
さらに、場所を指す場合の前置詞 ci / caも同じように、話し手と聞き手の距離に従って変化するため、名詞のクラスの母音と対応する。
例) ci kër gi (その)家で / ca kër ga(あの)家で
ci neeg bi(その)部屋で / ca neeg ga(あの)部屋で
dina dem ekool (彼/彼女は学校に行くだろう)
dinanu dem ekool (私たちは学校に行くだろう)
dingeen dem ekool (あなたたちは学校に行くだろう)
dinañu dem ekool (彼ら/彼女らは学校に行くだろう)
また、現在進行形は「代名詞 + ngi + y + 動詞」の構文となる。この構文は、行為(動詞)が発話時点で行われていることを示す。
例)現在進行系の場合(代名詞 + ngi + y + 動詞)
Maa ngiy dem ekool (私は学校に行っている)
Yaa ngiy dem ekool (あなたは学校に行っている)
Mu ngiy dem ekool (彼/彼女は学校に行っている)
Nu ngiy dem ekool (私たちは学校に行っている)
Yeena ngiy dem ekool (あなたたちは学校に行っている)
Nun ngiy dem ekool (彼ら/彼女らは学校に行っている)
Assalaam alaykum:アッサラーム・アライクム「あなたがたの上に平安がありますように」 ※アラビア語の挨拶 Walaykum salaam:ワライクム・サラーム「あなたがたの上に平安がありますように」 ※上記の返答
Na nga def ? :ナンガデフ「元気ですか How are you ?(一人に対して) ※複数人に対しては、Na ngeen di def ? Ma ngi fi:マンギフィ「元気です I'm fine」
Yaa ngi ci jàmm:ヤンギ・チ(シ)・ジャム「平和ですか」 Jàmm rekk:ジャム・レック「平和です」
Ana waa kër ga ?:アナ・ワ・クル・ガ「家族は元気ですか」 Ñu nga fa:ニュンガ・ファ「元気です」
Naka liggéey bi ?:ナカ・リゲイ・ビ「仕事はいかがですか」 Mu ngi dox:ムンギ・ドホ「進んでます」