セニョール
呼びかけでは日本語では使わない場面でもしばしば使われるため、訳さない方が自然な場合がある。
Sí,señor/señora/señorita.(はい、そうです)
ポルトガル語ではセニョール、セニョーラは定冠詞をつけて(o senhor、a senhora)丁寧な二人称を表すことができる。意味上は二人称だが、名詞に由来しているため、動詞の活用は三人称となる。( )内は複数形。
O(s) senhor(es)/A(s) senhora(s) está(/estão) cansado(s)/cansada(s)?(お疲れですか?)
複数形はそれぞれセニョーレス、セニョーラス、セニョリータス。英語でいうladies and gentlemenはスペイン語ではseñoras y señores(セニョーラス・イ・セニョーレス)となる。
略した形はそれぞれSr.、Sra、Srta.(ポルトガル語では最後はSr)、複数形ではSres./Srs.、Sras、Srtasとなる。