主の祈り
アラム語でイエスはおもに話したといわれているが、出典である福音書の原文はギリシア語であり、その後西方教会では古くからラテン語で唱えられてきたが、英語など各国語に訳される際、教派や時代によって訳語が少しずつ違ってきた。
ジェームズ1世による欽定訳聖書における訳は以下のようになっている。
Our father which art in heauen, hallowed be thy name. Thy kingdome come. Thy will be done, in earth, as it is in heauen. Giue vs this day our daily bread. And forgiue vs our debts, as we forgiue our debters. And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.
(どちいりな・きりしたん,1592)
ぱあてるなうすてる 天に御座ます我等が御親御名を貴まれ給へ。 御代來り給へ。 天におひて御をんたあで のままなるるがごとく、地におひてもあらせ給へ。 我等が日々の御養ひを今日与へ賜び給へ。 我等より負ひたる人に赦し申ごとく、我等負ひ奉る事を赦し給へ。 我らをてんたさん に放し玉ふことなかれ。 我等を凶悪より逃し給へ。 あめん。
(どちりなきりしたん,1600)
ぱあてるのすてる てんにましますわれらが御おや御名をたつとまれたまへ。 御代きたりたまへ。 てんにおひておぼしめすまゝなるごとく、 ちにをひてもあらせたまへ。 われらが日々の御やしなひを今日われらにあたへたまへ。 われら人にゆるし申ごとく、われらがとがをゆるしたまへ。 われらをテンタサンにはなし玉ふことなかれ。 我等をけうあくよりのがしたまへ。 アメン。
(おらしよの翻訳,1600)
ぱあてるなうすてるのおらしょ ぱあてるなうすてる きゑす いんせりす。 さんらひせつる なうめんつうん。 あつへにあつ れぬん つうん。 ひいあつ おるたんす つうあ。しいくつ いん せろ ゑつ いんてら。 ぱあねん なうすつるん こちゝあぬん だなうびす おぢゑ。 ゑつ ぢみて なうびす てびた なうすた□。 しいくつ ゑつ なうす ぢみちむす。でびたうりぷす なうすちりす。 ゑつ ね なうす いんづうかす いん てんたしやうね。 せつ □へら なうす あまろ。 あめん。