唐桟
「桟留縞」は綿織物の呼称で、「桟留嶋(島)」とも表記される。
中世の日本には、東南アジア・南アジア方面から様々な布がもたらされた。南方から渡来した物品は「島もの」「島わたり」と呼ばれ、布は「嶋織物」という呼称で呼ばれた(のちに「縞織物」という表記も現れるが、「縞」はもともと絹織物を示す漢字であった)。江戸時代初期の貿易制限(いわゆる「鎖国」)以後、南方の織物は、オランダ東インド会社の船や中国船によってもたらされることになる。
これらの「嶋織物」は、生産地や積み出し港の地名で呼ばれた。たとえば、ジャワ島産とされる咬𠺕吧、セイロン島産とされる錫蘭、ベンガル地方産とされる弁柄などがあり、桟留も「サントメ」と呼ばれたインド南東部のコロマンデル海岸(主要な積出港としてチェンナイがある)に由来する。
なお、線条文(ストライプ)を指す「しま(縞)」という日本語語彙は、「島わたり」の布(嶋織物)に特徴的な文様(「嶋模様」「嶋柄」)であったことから生じている。それ以前の日本では、線条文は「すじ(筋)」などと呼ばれていた。日本においては中世末期(桃山時代)から、縞模様の繊細な味わいを鑑賞する美意識が広がったようである。布を織る上で、織り始めからの色糸の準備が必要な縦縞は、作業中に任意に色糸を投入することでも可能な横縞に比べて高度な技法であり、江戸時代初期までは日本の織物の「縞模様」は大柄の横縞が多かったようである。