外来語
外来語はカタカナ語として表記される場合があるが、カタカナ語は「日本語の文章の中でカタカナで表示される言葉」とされ、カタカナ語は外来語(借用語)の他に、和製英語(ノートパソコン・ヴァージンロード等)、略語(エアコン・リモコン等)、特別な事情があってわざとカタカナ表記する言葉(和名のカタカナ表記やヒロシマ・ナガサキ等)も含む。そのため、人によって扱いが異なるが(外来語=カタカナ語としているものも存在する)、外来語とカタカナ語の意味の違いは鮮明で両者は大きく異なる。
カタカナ英語とは、日本人の話す「日本語訛りの英語の発音」のことである。