画魂
映画では画家・潘玉良を中心にストーリーが展開するが、ドラマは玉良と夫・潘贊化との愛の軌跡を主軸に描いているため、潘贊化の家庭環境や交友関係がかなり緻密に描かれている。このため回によってはヒロインである玉良よりも、潘贊化の方を主人公とみるべき内容になっていることもある。また、社会背景や時代性(日中戦争・国共内戦など)は具体的に表現されておらず、パリに戻った玉良の後半生は描かれていない(随所に挿入される玉良の独白ナレーションでその心情の片鱗は窺える)。
よってドラマ版はあくまでも一組の男女の成長と、運命に翻弄される人生の悲哀がテーマであると言えよう。
なお、原著『画魂—潘玉良伝』の作者・石楠は、ドラマ版放映後のメディア取材に対し、「この作品は私の『画魂』とは違うものになってしまった」と物語が大きく改変されたことに対する不満を漏らした。