朝鮮語の南北差
朝鮮語の正書法は、1933年に朝鮮語学会が制定した「朝鮮語綴字法統一案(한글 맞춤법 통일안)」が朝鮮解放後も引き続き南北で用いられたが、1948年の大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国成立後、両国はそれぞれ異なる言語政策をとることとなった。
南北で言語規範を別々に改訂することによる正書法や発音法上の相違点の拡大に加えて、近年では外来語の取り入れ方の違いが目立つようになり、南北の出身者が意思疎通に支障を来している例も報告されている。
최호철(朝鮮語)『북한 「조선말규범집」의 2010년 개정과 그 의미 [北朝鮮「朝鮮語規範集」の2010年改定とその意味]』민족어문학회〈어문논집〉、2012年。ISSN 1226-6388。http://kiss.kstudy.com/journal/thesis_name.asp?key=3046377。
박재호(朝鮮語)『《이다》문형의 술어조성법 [「이다」文型の述語造成法]』김일성종합대학〈과학연구〉、2016年11月26日。 オリジナルの2023年9月2日時点におけるアーカイブ。http://www.ryongnamsan.edu.kp/univ/ko/research/articles/109a0ca3bc27f3e96597370d5c8cf03d。
김택구 「남・북한 언어 규범의 비교와 통일방안의 모색」(朝鮮語)
북측공동편찬위원회「《겨레말큰사전》편찬을 위한 단일언어규범작성요강」(겨레만큰사전남북공동편찬사업회『《겨레말큰사전》편찬위원회 북측 자료집 1(제1차 회의~제5차 회의)』に収録)
북측공동편찬위원회「북남언어표기규범의 차이에 대한 항목별자료」(前項括弧内に同じ)
김일성《조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제》(1964)
김일성《조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여》(1966)