水の子どもたち
水の子どもたち<上><下>(偕成社文庫)チャールズ・キングズリー、芹生一翻訳(1996年6月)
水の子 - 陸の子のためのおとぎばなし(岩波少年文庫)キングスレイ 作、阿部知二 訳、脇田和 絵 (1978年9月) 絶版
水の子トム(小学館)キングスレイ作、宮脇紀雄編、若菜珪挿絵 安井こうじ (1963年) 絶版
水の国の子どもたち(偕成社 児童名作全集第28巻)キングスレー作、上沢謙二訳(1956年)絶版
1 2 3 4 キャスリン・アシェンバーグ「「苦難という冷たい水」-『水の子』」『図説 不潔の歴史』 鎌田彷月 訳、原書房、2008年
↑ When Tom has "everything that he could want or wish," the reader is warned that sometimes this does bad things to people "Indeed, it sometimes makes them naughty, as it has made the people in America." Murderous crows that do whatever they like are described as being like "American citizens of the new school."
↑ Jews are referred to twice in the text, first as archetypal rich people ("as rich as a Jew"), and then as a joking reference to dishonest merchants who sell fake religious icons – "young ladies walk about with lockets of Charles the First's hair (or of somebody else's, when the Jews' genuine stock is used up)".