銀の滴降る降るまわりに
『銀のしずく降る降る-知里幸恵「アイヌ神謡集」より』 修訳:知里むつみ 絵:横山孝雄
『「アイヌ神謡集」をうたう』 歌:中本ムツ子
『銀の滴-ピㇼカチカッポ』 詩:知里幸恵 曲:おおたか静流
『銀のしずく』 作詞:坪井香護 作曲:木村弓
『古きアイヌの歌の断片「シロカニペ ランラン ピシュカン」』作曲:伊藤昇
『銀のしずく ふるふるまわりに』(2018年)作詞・作曲 : 向山千晴
『アイヌ神謡集』の第1話である本作は、アイヌ文学でも珠玉の作品とされ、小田邦夫は「童話的な心地よい透明感があり、コタン社会の美しい人間像を読み取ることができる」と評している。日本語訳の冒頭のフレーズ「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに」は、幸恵の優れた文才を示す詩として知られており、アイヌ文化を象徴する言葉として用いられることも少なくない。
幸恵は、金田一京助との出会いをきっかけにアイヌ文学の研究に身を捧げることとなった。幸恵は、金田一から送られた3冊の大学ノートにアイヌ文学を筆録していくが、2冊目のノートから本格的に筆録と日本語訳を始めた。本作が最初に文字で記されたのは、その2冊目のノートの冒頭である。2冊目の幸恵のノートを読んだ金田一はその内容に驚嘆し、すぐに書籍化に奔走することになった。幸恵は、東京に出て金田一の元に寄宿しつつ『アイヌ神謡集』の編訳を行い、それを終えた後に死去してしまう。幸恵の死後1年ほどのちに『アイヌ神謡集』が刊行されるが、その直後に関東大震災が発生し、幸恵のタイプ原稿を含む資料が消失してしまった。それゆえ本作にも不明な点が多い。