シャルル・ド・ヴァリニ
google.com/books?id=zdkpAAAAYAAJ (フランス語)
Charles Victor Crosnier de Varigny (1893). La femme aux États-Unis. A. Colin et cie. https://books.google.com/books?id=wP4XAAAAYAAJ (フランス語)
シャルル・ド・ヴァリニの著作は、上に挙げたもの以外にもある。ヴァリニは1895年にラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の英語の随筆集 Glimpses of Unfamiliar Japan(『知られぬ日本の面影』)を Japon Inconnu というタイトルで翻訳し、外交評論雑誌『両世界評論』に掲載した。なお、『知られぬ日本の面影』には柔道の稽古に関する記述があり、ヴァリニの翻訳はフランスに柔道に関する情報をもたらした最初の文献情報と見られる。また、ヴァリニはサーフィンを始めて西洋に紹介した人物の一人ともされている。『サンドウィッチ諸島での14年間』では、ヴァリニがハワイに初めて訪れたとき、ハワイ人の若者が波乗りをしていることを挿絵つきで書いているが、これがサーフィンに関する最初の文献情報と見られる。
しかしながら、普仏戦争が原因で交渉は遅々として進まず、1869年6月19日に、ロシア帝国と短い条約を一つ結んだだけに終わった。ヴァリニは北ドイツ連邦、デンマークともそれぞれ個別に条約交渉をしたが、いずれもハワイ王国との相互主義に同意しなかったため不調に終わった。特命全権の有効期限は1869年11月までであった。ヴァリニは11月が過ぎても、ハワイに戻らずフランスで外交使節として動くことを希望したが、ハワイとの連絡手段がなく、1870年秋になってはじめてハワイと連絡することができた。外務大臣職はチャールズ・コフィン・ハリス(英語版)が引き継ぎ、ハリスが務めていた財務大臣職はジョン・モット=スミス(英語版)が引き継いだ。ハリスはアメリカの公使エドワード・ムーディ・マクック(英語版)と暫定条約を結んだ。
ヴァリニは1873年から外交評論雑誌『両世界評論』に、自身のハワイでの体験を投稿し始め、翌1874年には『サンドウィッチ諸島での14年間』として本にまとめた。ヴァリニの手記は1863年から1868年のハワイ王国の外交政策に関する一次史料になっている。
ヴァリニは、1899年11月9日、パリ郊外のヴァル=ドワズ県モンモランシで亡くなった。1855年に生まれたヴァリニの息子アンリ(フランス語版)は生物学者になり、チャールズ・ダーウィンの評伝のほか、進化論について議論した著作がある。アンリは1934年に亡くなった。ヴァリニには、娘も2人いた。