エウクレイデス
『幾何学』 巻之1-3、山田昌邦訳、開拓使、1873年6月。NDLJP:828426。 - 『原論』第1巻の英訳の邦訳。
格拉克(クラーク)述『幾何学原礎』 7冊(首巻、1-6巻)、山本正至・川北朝鄰訳、文林堂、1875-1878。NDLJP:828479。 - 格拉克(クラーク)が静岡学問所で英語で口述した『原論』第1-6巻の邦訳。演習問題が追加されている。
アイザック・トドハンター『宥克立(ユークリッド)』長沢亀之助訳、川北朝鄰閲、東京数理書院、1884年10月(原著1862年)。NDLJP:828946。 - I. Todhunter, Elements of Euclid (1862)の邦訳。
ハイベア、メンゲ 編『ユークリッド原論』中村幸四郎・寺阪英孝・伊東俊太郎・池田美恵訳・解説、共立出版。 - 『原論』全13巻の最初の邦訳。 (ハードカバー)1971年7月。ISBN 4-320-01072-8 (抜粋)『世界の名著9』 池田美恵訳 中央公論社 1972年 (縮刷版)1996年6月。ISBN 4-320-01513-4 (追補版)2011年5月。ISBN 978-4-320-01965-2
ハイベア、メンゲ 編『エウクレイデス全集』 (全5巻)、東京大学出版会。 - 「エウクレイデス全集」の世界初の近代語訳。 第1巻 原論I‐VI、斎藤憲・三浦伸夫訳・解説、2008年1月。ISBN 978-4-13-065301-5 第2巻 原論VII-X、斎藤憲 訳・解説、2015年8月。ISBN 978-4-13-065302-2 第4巻 デドメナ/オプティカ/カトプトリカ、斎藤憲・高橋憲一訳・解説、2010年5月。ISBN 978-4-13-065304-6
透視図法についての最古の現存するギリシャ語の著作。この中では視覚は目から出ている離散的な光線によるものだというプラトン学派の説を踏襲している。重要なのは4番目の定義で、「より大きな角度で見える物は大きく、より小さな角度で見える物は小さく、同じ角度で見える物は同じである」としている。その後の36の命題で、物体の見た目の大きさと距離とを関係付け、様々な角度から円柱と円錐を見たときの見え方を考察している。命題45では、実際の大きさが異なる2つの物体があるとき、それらが同じ大きさに見える地点が必ず存在するとしている。パップスはこれを天文学においても重要だと考え、エウクレイデスのオプティカをパエノメナと共に、クラウディオス・プトレマイオスの『アルマゲスト』の前に学ぶべきものとした。
次に挙げる著作はエウクレイデスのものとされているが、現存しない。
もうひとつの重要な文献としてパップスのものがあるが、こちらにはペルガのアポロニウスについて言及する際に「(彼は)アレクサンドリアのエウクレイデスの弟子たちと長く一緒に過ごし、そこでそのような科学的思考法を身につけた」とある。
生年月日も亡くなった状況や日付も不明であり、同時代人の有名人との関係からおおまかに推測されているだけである。エウクレイデスの肖像や外見の説明があったとしても、古代から後世に伝わっていない。したがって、エウクレイデスを描いた絵や彫像は、その芸術家が想像を働かせて描いたものでしかない。
ローマのバチカン宮殿にあるラファエロの有名な壁画「アテナイの学堂」にも、プラトンとアリストテレスが降りてくる階段の足元で、コンパスを使って図形を描いている姿で描かれている。
16世紀後半になると、エウクレイデスの著作はイエズス会を通じて中国の明にも伝えられた。イエズス会士のマテオ・リッチは、徐光啓との共同作業を通じて著作を漢訳し、1607年に『幾何原本』を刊行した。