ハドリアヌスの凱旋門
北西側(アクロポリス側)
ギリシア語: ΑΙΔ' ΕIΣΙΝ ΑΘΗΝΑΙ ΘΗΣΕΩΣ Η ΠΡΙΝ ΠΟΛΙΣ
英語: this is Athens, the ancient city of Theseus
これがアテナイ。テーセウスの古いポリス
北東側(ゼウス神殿側)
ギリシア語: ΑΙΔE ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΚΟΥΧI ΘΗΣΕΩΣ ΠΟΛΙΣ
英語: this is the city of Hadrian, and not of Theseus
ハドリアヌスのものであり、テーセウスの都市ではない