ヘトマン
1667年、共和国とロシアの間でアンドルソヴォ条約が締結され、ウクライナがドニエプル川に沿って分割されると、ウクライナのコサック達は右岸コサック(共和国主権下)と左岸コサック(ロシア主権下)とに分かれることになった。ロシア帝国領の左岸では、コサック・ヘーチマン職は1764年、エカチェリーナ2世によって廃止された。最後の「ザポロージャ軍のヘーチマン」(ウクライナのヘーチマンの正式称号)は1751年から1764年にかけてその地位にあったクィルィーロ・ロズモーウシクィイ(1728年 - 1803年)であった。
ヘーチマンの称号はウクライナが革命期を迎えた1917年から1920年の間復活することになった。1918年初頭、保守的な親独派勢力が社会民主主義系のウクライナ中央ラーダの指導するウクライナ人民共和国政府を転覆し、「全ウクライナのヘーチマン」を称するパウロー・スコロパードシクィイ将軍を国家元首とした君主制国家を樹立したのである(ヘーチマンの政変)。もっとも、このウクライナ国は同年末にはウクライナ人民共和国の新しい指導部ディレクトーリヤによって滅ぼされることになった。
ヘトマンなる語自体は、おそらく古高ドイツ語の「ハウプトマン」(Hauptmann)から派生したものと思われ、Hauptが「頭」、mannが「人」をそれぞれ意味している。ハウプトマンは中世においては一般的な軍事関係の称号に過ぎず、そのままでは「首領」を意味した。現代では陸空軍の大尉を意味する語である。ポーランドとプロイセン国家はそれ以前の数世紀にわたって接触を続けており、軍事語彙(Rittmeister/rotmistrz)や行政語彙(Rathaus/ratusz,Bürgermeister/burmistrz)などの分野では互いに影響し合っていた。ただし、この語はおそらくチェコ語を媒介として伝わったと思われる。