スペイン語の日本語表記
スペイン語では b と v を発音上区別しない。一般的な発音では、語頭では有声両唇破裂音 [b]、それ以外の位置では摩擦音化して有声両唇摩擦音 [β] となり、どちらもバ行音に近く、日本語でもバ行で表記する。英語などの影響により v をヴァ行で表記することがあるが、基本的には誤りである。
例: Veracruz → ベラクルス(英語の影響で「ヴェラクルス」や「ヴェラクルズ」と表記することもある)
スペイン語のアルファベット表記は、ほぼ発音に従って書かれているため、いわゆるローマ字読みのように読み下すことによりほぼ正しい発音で読むことができる。
また、母音が日本語と同じ'a', 'e', 'i', 'o', 'u'の5つであるため、カタカナに置き換えてもだいたい正しい発音を示すことができる。
以下の規則に従ってアルファベットをカタカナ化すると、原語とだいたい同じ発音を持つ日本語表記に変えることができる。