ドブルィニャ・ニキーティチ
ドブルィニャが登場する代表的なブィリーナの日本語訳としては、以下の書籍がある。
中村喜和(編訳)『ロシア英雄叙事詩 ブィリーナ』(1992年) 「ドブルィニャとズメイ」「ドブルィニャとアリョーシャ」が、それぞれ「ドブルィニャと翼をもつ大蛇」「ドブルィニャの妻」の章題で訳出されている。平凡社ライブラリー版巻末の沼野充義による解説では、ブィリーナの日本語訳そのものには先駆者が居るが、学問的水準を踏まえつつも「学問的「重装備」で訳文を晦渋にすることなく」「「文学作品」としてブィリーナを提供した」点では日本で初めての偉業であり、その訳文も見事なものである、と高く評価されている。
中村喜和(編訳)『ロシア英雄物語』(1994年、平凡社ライブラリー版) 1992年版を改題したものであるが一部のみの収録となっており、「ドブルィニャの妻」は収録されているが「ドブルィニャと翼をもつ蛇」は収録されていない。
佐藤靖彦(編訳)『ロシア英雄叙事詩の世界 ブィリーナを楽しむ』(2001年) 「ドブルィニャとズメイ」が、「ドブルイニャ・ニキーチチとドラゴン」の章題で訳出されている。
井桁貞敏(編著)『ロシア民衆文学』
昇曙夢(編)『世界神話伝説大系 32 ロシアの神話伝説』(1928年初版、1980年改訂版) 「ドブルイニャ・ニキーティチ」の章題で掲載。散文形式で書かれており、「ドブルィニャとズメイ」「ドブルィニャとナスターシア」「ドブルィニャとアリョーシャ」に相当するエピソードがひと繋ぎになっている。
ヴィクトル・ガツァーク(編)、渡辺節子(訳)『ロシアの民話 1』(1978年初版、1996年第2版) 「ドブルイニャ・ニキーチッチとズメイ・ゴルイニチの話」の章題で掲載。散文形式。