E・E・カミングス
1(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
-- E・E・カミングス『1(a leaf falls)oneliness』
初期の作品の中にさえ、カミングスの型破りのスタイルの萌芽を見ることができる。次に挙げるのは、カミングスが6歳の時、父親に書いた手紙である。
FATHER DEAR. BE, YOUR FATHER-GOOD AND GOOD,
HE IS GOOD NOW, IT IS NOT GOOD TO SEE IT RAIN,
FATHER DEAR IS, IT, DEAR, NO FATHER DEAR,
LOVE, YOU DEAR,
ESTLIN.
カミングスが小説『The Enormous Room』に続いて出版した第一詩集『チューリップと煙突』(1923年、Tulips and Chimneys)で、一般読者ははじめてカミングスの独特でエクセントリックな文法・句読点と出会った。
カミングスの有名な詩のいくつかは奇妙な印刷術や句読点をそれほど含まないが、それでも紛れもないカミングスのスタイルを伝えている。
anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did
Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
カミングス詩集 - 訳:藤富保男(思潮社)
小さなわたしさん - 訳:藤富保男(旺文社)
巨大な部屋 - 訳:飯田隆昭(思潮社)