ピジン言語
『国語文化講座 第六巻 国語進出篇』より、満洲国におけるピジン中国語(「満州ピジン」とも)の実例。
日系官吏の妻と、「満系」(現地の中国人)の野菜売りの会話。
ニーデ、トーフト、イーヤンデ、ショーショー、カタイカタイ、メーヨー?(你的、豆腐と、一样的、少少、固い固い、没有?)
直訳「あなたの、豆腐とおんなじでちょっと固いもの、ない?」
意訳「コンニャクはない?」
ニーデ、チャガ、ダイコン、ナカ、トンネル、ターター、ヨーデ、ブーシンナ!(你的、这个、大根、中、tunnel、大大、有的、不行哪!)
直訳「あなたの、このダイコン、なか、トンネル、大々的に有る、ダメよ!」
意訳「このダイコンには鬆(す)が入(い)っているわ。値段を安くして」
トンネル、メーヨー!(tunnel、没有!)
直訳「トンネル、ない!」
意訳「鬆なんか、入っていませんよ」