ポーランド・リトアニア共和国
(出典:)
公用語
ポーランド語:支配的言語。共和国の貴族階級の大部分、および王冠領の農民層が使用していた。1697年からはリトアニア大公国の官庁言語として使用された。また共和国の都市部における支配的言語でもあった.。
ラテン語:外交分野で主流であり、貴族階級の間では第2言語として一般的に使用されていた。
ルーシ語:官庁スラヴ語としても知られる。1697年まではリトアニア大公国の官庁における標準言語であり、時として外交分野で使われた(その後はポーランド語となった)。ルーシ語の口語(派生言語であるウクライナ語およびベラルーシ語)はリトアニア大公国および王冠領の東部で、広く使用されていた。
ドイツ語:王領プロイセンおよび都市部の少数派住民が使用していた。外交分野で使われる場合もあった。
非公用語
ヘブライ語:ユダヤ人が使用していた。イディッシュ語も使われたが公認されていはいなかった。
アルメニア語:アルメニア系の少数派住民が使用した。