新婚旅行
1889年(明治22年)、欧米文化としての「Honeymoon」を、井上円了が「新婚旅行」と訳して東京日日新聞紙上で紹介したことが、「新婚旅行」という言葉が日本で最初に使われた例である。「ホネームウン」としては、1878年にロウド・リットン著・丹羽純一郎訳『欧州奇事 花柳春話』の中で紹介されている。
その後、半井桃水の『新婚旅行』、田口掬汀の『蜜月遊』、生田葵山の『初契』等の文芸作品でも新婚旅行が扱われるようになった。ただしこれらの作中でも、現実でも、高級保養地へ旅行に行くことは上流階級の風習であった。
なお、同時期に連載されていた坂崎紫瀾の小説『汗血千里駒』(1883年より土陽新聞に連載)において、坂本龍馬夫妻が療養もかねて薩摩に滞在したことを「ホネー、ムーン」(ハネムーン)と表現したことに由来し、俗説として「坂本夫妻が日本初の新婚旅行を行った夫婦である」と広く知られている。ただし、日本初の新婚旅行を行った夫婦は薩摩藩家老・小松清廉が新婚時の1856年に行った夫婦での霧島旅行が最初ではないかとの説もある。