James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
引用符と句読点を打つことにより、この文の理解は次のように簡単になる。
語順や単語を少し変えると、意味はさらに捉えやすくなる。
同じようなことは"Fish and chips"(フィッシュ・アンド・チップス)の単語同士が等間隔に置かれていないと指摘するときにもいえる。