沼沢洽治
『燃える導火線』(ベン・ベンスン、東京創元社、創元推理文庫)1962年
『暗黒星雲のかなたに』(アイザック・アシモフ、東京創元社、創元推理文庫)1964年
『夜への長い旅路』(ユージン・オニール、筑摩書房、世界文学大系 第90)1965年
『分解された男』(アルフレッド・ベスター、東京創元社、創元推理文庫)1965年
『スクーバ・ドゥーバ』(ブルース・ジェイ・フリードマン、白水社、今日の英米演劇 第5) 1968
『シカゴ』(サム・シェパード、竹内書店、現代アメリカ戯曲選集 第1)1969年
『地球幼年期の終わり』(アーサー・C・クラーク 、東京創元社、創元推理文庫)1969年
『嵐と凪と太陽 - ジプシー・モス号三万マイルの記録』(フランシス・チチェスター、新潮社、人と自然シリーズ) 1970年
『ピンター戯曲全集 第1』(ハロルド・ピンター、喜志哲雄,小田島雄志共訳、竹内書店)1970年
『海流のなかの島々』(ヘミングウェイ、新潮社)1971年、のち文庫
『ファッツ』(ロシェル・オウエンズ、竹内書店、現代アメリカ戯曲選集 2) 1971
『皇帝ジョーンズ』(E・オニール、村田元史共訳、白水社、現代世界演劇2) 1971
『あいびき』(ノエル・カワード、白水社、現代世界演劇15)1971年
『スターン氏のはかない抵抗』(ブルース・ジェイ・フリードマン、白水社)1971年、のち白水Uブックス
『宇宙の小石』(アイザック・アシモフ、東京創元社、創元推理文庫)1972年
2001 第55回芸術祭演劇部門芸術祭大賞=「怒りの葡萄」
2005 第4回朝日舞台芸術賞グランプリ=「喪服の似合うエレクトラ」