烏拉河の戦
↑ 維基百科「烏拉河之戰」には「建州軍於距離烏拉都城二里處隔江紮營」とあるが、「江」は満洲語でウラ (ula)、「河」はビラ (bira)。マンジュ軍が駐箚したのはウラ・ビラの西岸なので、「江を隔てて」ではなく「河を隔てて」とすべき。
↑ “白氣” (中国語). 重編國語辭典修訂版. 中華民國教育部. https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=13846&q=1&word=白氣. "白色的煙氣。古以為兵事的徵兆。"
↑ ᠮᠠᠩᡤᡡᠯᡨᠠᡳ (Manggūltai):莽古爾泰
↑ 『滿文老檔』には「ᡩᡠᡳᠴᡳ ᠪᡝᡳᠯᡝ (duici beile)」とある。「duici」は第四の意。
↑ 原文「水を水の面汲むが如く言ふこと勿れ、底を浚ふこと言ふ可き。」意訳「水面の水を掬うような近視眼的なことを考えず、河底を浚うくらいの深い尺度で物を考えよ。=ウラ兵が見えたからウラ兵 (=表面の水) を叩くのではなく、ウラの根底部分である周辺部落 (河底) を潰してウラを動揺させるのだ。」
1 2 3 4 5 6 7 8 “滿洲實錄 (満文)”. 満洲文語資料. 2023年5月13日閲覧。
↑ ᡶᡠᠯᡥᠠ (Fulha):富爾哈
↑ 維基百科「烏拉河之戰」には「最後將各城堡夷平後返回富爾哈河駐紮」とあるが、フルハ (富爾哈) は河ではなく城、或いは部落の名。ウラ河の畔にあるフルハという所を指している。後に烏拉城の戦で「富爾哈城」という城が出てくる為、ここでは部落名と理解する。
↑ ᡠᠪᠠᡥᠠᡳ (ubahai):吳巴海 (・巴圖魯)
↑ 意訳「ハーンはさぞお怒りで兵を率いていらっしゃたのでしょうが、已にその怒りも収まったことでしょう。
10月4日、焼き討ちから兵が戻ると、マンジュ軍がフルハという部落の渡し場に兵営を張り始めた。ブジャンタイは配下のウバハイを舟に乗せ講和に向かわせた。ウバハイ曰く、
父汗怨み怒發して兵來たりしならめ、父汗の怒生じけるもの止みたるにぞ、一言を言ひて行くべかりしか。(『滿洲實錄』)
ブジャンタイが三度派遣するも、しかしヌルハチに応じる気配なし。ブジャンタイはそこで六人の側近を従え自らも舟に乗って漕ぎ出で、舟の上で額づきながらヌルハチに媾和を求めて曰く、
ウラの国は、即ち父汗、汝の国ぞ。ウラの穀は、即ち父汗、汝の穀ぞ。穀に火放つを息むべきにや。(『滿洲老檔』)
ヌルハチは馬の腹に水があたるまで河の中へ進み出で、ブジャンタイのこれまでの罪状について詰って曰く、
布占泰汝を吾戰に擒へ殺さんずる身を養ひて放ち遣し烏拉の國に主となせり。吾が三人の女を汝に妻とし與へき。天を高く地を厚くと七度誓ひける言葉を變へて、吾が屬なる瑚爾哈の地方を二度襲ひて掠め行きぬ。吾が結納與へて聘きける葉赫の女を布占泰汝奪ひて娶ると言へり。或ゐは又吾の女を鏑箭もて射たり、吾が子を他の國に送れば主の福金となりて過ぐさばやとて與へしならめ、汝を (して)ママ鏑箭もて射ま欲しくば射ましめんとて與へしことかや。吾が子惡ろき罪為さば吾に來たり告ぐべき。 天より降りたる愛親覺羅姓の人に手及びしためしを汝出だせ。百代を知らざらんも、十代より此の方汝知らずしてありや。吾が愛親覺羅姓の人に手及びしためしあらば、布占泰汝是たるべし。吾が兵來たれるもの非なるに違ひなし。手及びしためしなくば、布占泰汝何の故に我が子を鏑箭もて射たるか。