広島弁
引きずるの意。
〜しないと(ダメ)。見にゃぁ(見ないと)、食べにゃぁ(食べないと)、せにゃぁ(しないと)。
カサゴ。カサゴ目フサカサゴ科の魚類。
→「よいよ」を参照。
面倒な・だるい・しんどい・難しい。最近では県内でも主に年配の世代で使われ、若者はあまり言わない。「この山を登るんはやねこいでぇ(この山を登るのはだるいよ)。」
押入れ。
だから。
強調しかし、放くるか? ほうくりだす(叩き出すのような)。ほうくりなげる(いまいましく投げ捨てるの意)
あの人。彼。彼女。
(例)あんながよおったでえ。(あの人が言っていたよ)
○○の所、宮のかで〇〇さんにおうたで(宮の所で〇〇さんに会ったよ)。
帰りなさい。丁寧な命令を表す。
(例)もうおそいけぇ、みんなうちにいにんちゃいね。(もう暗くなったから、みなさん家に帰りなさいね)
取りあえず。共通語の「忽ち」のように「短時間に」という意味ではないのに注意。アクセントは「たちまち」と、「ち」を強く言う。後述の「取りあえず」と逆転している者もいる。
(例)たちまち、それでええわ(取りあえず、それで良いですよ)
それで。「ほいでのぅ、いんだげなで(それで、帰ったらしいよ)」 (西部)。
他所から引っ越してきた人。《反対》...地の人
(もう)帰ったか。(もう)お帰りになったのか。過去疑問ないし尊敬を含む過去疑問を表す。
(例)もう先生はいんじゃったんか?(すでに先生はお帰りになったのですか?)
→莫大。きわめて大きいこと。
突っ込む。
(例)川へずんごんだ。(川に突っ込んだ→川に落ちた)(西部)
交互にすること。
(例)マッサージしあいこしよう。(マッサージを交互にしよう)
引っ掻く。「かなぐる」ともいう。
(例)猫にかぐられた(猫に引っかかれた)。(全域)
億劫な、だるい、面倒くさいなどネガティブな意味。古語の「大儀(たいぎ)」が変化したものと言われる。広島県人が世代を問わず非常に良く使う言葉。「じゃけぇ」と並んで、広島弁の中でも有名な言葉の一つ。2021年の東映映画『孤狼の血 LEVEL2』でも、鈴木亮平演じる上林のセリフとしても大きくフィーチャーされた。呉周辺では、「疲れた」の意味で使われる。
(例)たいぎいけぇ、行かんかった。(面倒くさいから、行かなかった)
(例)夜勤明けじゃけぇ、たいぎい。(夜勤明けだから、疲れていてだるい)
(例)風邪でたいぎいけぇ、先にいぬるわ。(風邪で体がだるいから、先に帰るよ)
また、「たいぎい」を人に対して使うことによって、「うざったい」という意味を表すこともある。
(例)A君はたいぎい。(A君はうざったい)
(例)おまえたいぎいんじゃーや(あんただるいね)
嘔吐する以外に非常に印象が悪い時にも使う。
標準語では「多い(おおい)」であるが、広島在住者および出身者は方言と認識していないことも多く、東京などに居住が長くても会話にこの言葉が残る場合が多い。広岡達朗、達川光男の野球解説や矢沢永吉伝説の一つの因ともなっている独特の言いまわしとして、この言葉が使用される事がある。
真似をする人の意。相手を揶揄する時使うが、死語になりつつある。「まねしじゃーや(真似する奴だ)」。
はがゆい、腹立たしいの意。「あー、もうぶちはがえぇのう(あー、とてもはがゆいな)」
お灸。
ボコボコにする・リンチに遭わせる。
→「あがいな」を参照。
理由・原因を表す順接の接続助詞として、「けえ」または「けん」を用いる。由来は古語の「けに(故に)」からとされている。広島では「けえ」と発音されることが多い。
(例) 今度、こうたげるけえ。(今度、買ってあげるから)
(例) 今から行くけえのう。(今から行くからね)
(例) 怒らんけ、ゆうてみぃ。(怒らないから、話してみなさい)
(例) わしゃ、わるじゃけんなぁ。(私は、ワルだからな)
→「いよん」を参照。
まとわりつくの意。
それでは、さようなら。といった意味の広島弁。主に広島の若い女性がよく使う。男性や言葉遣いの荒い人だと「ほんじゃーの」となる。
何なの?。なんなん? と、あとの方の「なん」を強く発音する。「なんなんじゃろー?(何なのかなー?)」。
→「せにゃぁ/せんにゃぁ」を参照。
(ある一定の量があったものが減って)無くなるの意。忌み言葉と同音のため、反義語「満てる」が転じて使われるようになった。「みなみてたわ(全部無くなったよ)」(全域)
○○です。○○でございます。最近は、ほとんど耳にする事のない言葉。「ござんす」からの変化と言われる。かつては、備後・安芸方言の特徴を「備後ばぁばぁ安芸がんす」などと揶揄する表現もあった。藤子不二雄Aの漫画「怪物くん」に登場するオオカミ男が使う。
カワテブクロ。ヒトデの一種。
やまめの意(西部)。
あれこれうるさく聞く。「ねんだほり」は人の噂話などをあれこれと探る人を指す。
兄弟たち(兄弟衆からの変化?)
かさぶたのこと。
手伝うこと。
(例)やれんけぇ、てごう(を)してぇや。(難しいので、手伝ってください)(県北・西部)