チベット文字
Windowsではその他に、Tise(英語版) (ティセ、公式サイト)というフリーソフトを利用することで、チベット語のラテン文字翻字方式であるワイリー方式でチベット文字を入力することができる。
利用方法は簡単で、Tiseを起動させた上で、「Shift+スペースキー」で入力切替をするだけで、入力可能になる。
(ちなみに、Tise(ティセ)とはカイラス山の別名である。)
基字のみで /a/ を表すため、4つの母音記号がある。
なお、母音a /a/, u /u/, o /o/ の3つは、末子音で-ད(d)、-ན(n)、-ལ(l)、-ས(s) のいずれかを後続すると、それぞれ ä /ɛ/, ü /y/, ö /ø/に変化する。
(※詳しくは、下述の「表記と発音の対応」を参照。)
↑ 星泉, ケルサン・タウワ (2017). ニューエクスプレス チベット語. 白水社. p. 22
↑ 有声音という分類は、あくまでもチベット文字成立当時の古典期での話であり、名目的なもの。子音字を区別する都合上、ワイリー方式などのラテン文字転写方式にも便宜的に採用されている。現代では、これらの子音は(低声調を帯びた)無声有気音である。つまり、現代チベット語(ラサ方言)には、(中国語(普通話)や朝鮮語などと同じく)形式的には有声音は存在しない。ただし、カタカナ表記の場合、「デプン寺」(Drepung)のように、ラテン文字表記に引きずられて濁音が混じることもよくある。
↑ Block-by-block charts, Unicode 1.0
後置字に用いられる文字は、ག(g)、ང(ng)、ད(d)、ན(n)、བ(b)、མ(m)、འ(')、ར(r)、ལ(l)、ས(s) の10字。
ག(g)、ད(d)、ས(s) は/ʔ/、བ(b) は/p/。これら4つは、声調を押し下げ変化させる。
ར(r) はそのまま発音されるか、消失して母音長音化。ལ(l) は基本的に音にならず、母音を口蓋化・長音化。
鼻音ང(ng)、ན(n)、མ(m) は、そのまま発音。(ན(n) は、直前の母音を鼻母音化すると解釈される。)
འ(')は/ʔ/だが、ི(i)、ུ(u) などの母音記号が付加され(འི('i)、འུ('u))、二重母音を形成する。(※ただし、འི('i) は発音されず、直前の母音を口蓋化・長音化。)
なお、ད(d)、ན(n)、ས(s)、ལ(l) の4つ (※加えて、འི('i) )は、直前の母音を口蓋化するので、非口蓋母音 a /a/、u /u/、o /o/ の3つを、それぞれ ä /ɛ/、ü /y/、ö /ø/ に変化させる。
(※詳しくは、下述の「表記と発音の対応」を参照。)
音節が複数の字からなる場合、正しくよむためにはまずどれが基字であるかを判断しなければならない。母音記号や上接字・下接字がついている字があれば、それが基字であるとすぐにわかるが、そうでない場合は次のようにして行われる。
文字数が2文字以内なら最初の文字が基字である。これは正書法上の規則で、2番目が母音記号や上接字・下接字のない基字で、その文字で終わる場合は後ろに འ をつけるという規則があるためである。
文字数が4文字ならば、2番目の文字が基字である。
文字数が3文字のときは判定が困難である。たとえば、དགས་ が「dgas」なのか「dags」なのか、綴りから判断することができない。
Gboardのチベット語キーボード(2020年4月現在、Androidのみに対応)のレイアウトは、以下の通り。