カレル・チャペック
Devatero pohádek(1932年) 短編集中の「カッパのはなし」のみ(西郷竹彦 訳、松山文雄 絵、麦書房・雨の日文庫、1958年) 長い長いお医者さんの話 チャペック童話集(中野好夫訳、岩波書店、1952年、のち岩波少年文庫、新版2000年) カレル・チャペック童話全集(田才益夫訳、青土社、2005年) チャペック童話絵本シリーズ「郵便屋さんの話」「お医者さんのながいながい話」(関沢明子訳、藤本将画、2008年) 長い長い郵便屋さんのお話(栗栖茜訳、海山社、2018年)
Kniha apokryfů(1932年) 外典(チャペック小説選集6、石川達夫訳、成文社、1997年)
Hordubal(1933年) ホルドゥバル(チャペック小説選集3、飯島周訳、成文社、1995年)
Dášeňka čili život štěněte(1933年) 小犬日記(秦一郎訳、高陽書院、1938年) ダアシェンカ : ある子犬のくらしから(小川浩一訳 講談社 1981年) ダーシェンカ(伴田良輔監訳、新潮文庫、1998年、新版2001年→ヴィレッジブックス、2006年→愛蔵版 青土社、2015年) ダーシェンカ あるいは子犬の生活(保川亜矢子訳、メディアファクトリー、1998年) 子犬の生活ダーシェニカ(小野田若菜訳、ブロンズ新社、2003年) いたずら子犬ダーシェンカ(栗栖茜訳、海山社、2008年)
Povětroň(1934年) 流れ星(チャペック小説選集4、飯島周訳、成文社、1996年) 流れ星(田才益夫訳、青土社、2008年)
Obrázky z domova(1953年) チェコスロヴァキアめぐり (カレル・チャペック・エッセイ選集1、飯島周編訳、恒文社、1996年) チェコスロヴァキアめぐり(カレル・チャペック旅行記コレクション、飯島周編訳、ちくま文庫、2007年)
Na břehu dnů(1966年) コラムの闘争 ジャーナリスト カレル・チャペックの仕事(田才益夫訳編、社会思想社、1995年)
いろいろな人たち―チャペック・エッセイ集(平凡社ライブラリー、飯島周編訳、1995年)
未来からの手紙―チャペック・エッセイ集(平凡社ライブラリー、飯島周編訳、1996年)
カレル・チャペックの闘争(社会思想社、田才益夫編訳、1996年)
カレル・チャペックのごあいさつ(田才益夫訳、青土社、2004年)
カレル・チャペックの日曜日(田才益夫訳、青土社、2004年)
カレル・チャペックの童話の作り方(田才益夫訳、青土社、2005年)
カレル・チャペックの新聞賛歌(田才益夫訳、青土社、2005年)
カレル・チャペックの愛の手紙(田才益夫訳、青土社、2006年)
カレル・チャペックの警告(田才益夫訳、青土社、2007年)