金原瑞人
『スクランブル・マインド : 時空の扉』(キャロル・マタス, ペリー・ノーデルマン、代田亜香子共訳、あかね書房、マインド・スパイラル1) 2001
『ミッシング・マインド : はじまりの記憶』(キャロル・マタス, ペリー・ノーデルマン、代田亜香子共訳、あかね書房、マインド・スパイラル2) 2001
『マーヴェラス・マインド : 光輝く闇』(キャロル・マタス, ペリー・ノーデルマン、代田亜香子共訳、あかね書房、マインド・スパイラル3) 2002
『エターナル・マインド : 果てなき世界』(キャロル・マタス, ペリー・ノーデルマン、代田亜香子共訳、あかね書房、マインド・スパイラル4) 2002
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々1 盗まれた雷撃』(リック・リオーダン、小林みき共訳、ほるぷ出版) 2005
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々2 魔海の冒険』(リック・リオーダン、小林みき共訳、ほるぷ出版) 2006
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々3 タイタンの呪い』(リック・リオーダン、小林みき共訳、ほるぷ出版) 2007
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々4 迷宮の戦い』(リック・リオーダン、小林みき共訳、ほるぷ出版) 2008
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々5 最後の神』(リック・リオーダン、小林みき共訳、ほるぷ出版) 2009
『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々 外伝 ハデスの剣』(リック・リオーダン、小林みき共訳、ほるぷ出版) 2010
『冒険島1 口ぶえ洞窟の謎』(ヘレン・モス、井上里共訳、メディアファクトリー) 2012
『冒険島2 真夜中の幽霊の謎』(ヘレン・モス、井上里共訳、メディアファクトリー) 2012
『冒険島3 盗まれた宝の謎』(ヘレン・モス、井上里共訳、メディアファクトリー) 2013
『12歳からの読書案内』(すばる舎)
『12歳からの読書案内 - とれたて! ベストセレクション』(すばる舎)
『月と六ペンス』(サマセット・モーム、新潮社) 2014
『ジゴロとジゴレット モーム傑作選』(サマセット・モーム、新潮社)2015
『英国諜報員アシェンデン』(サマセット・モーム、新潮社)2017
『人間の絆』上・下(サマセット・モーム、新潮社)2021
『神の創り忘れたビースト』(ジム・ハリスン、アーティストハウス) 2002
『わたしが私になる方法』(サリー・ワーナー、鈴木亜希子共訳、角川書店) 2002
『難民少年』(ベンジャミン・ゼファニア、小川美紀共訳、講談社) 2002
『ジャックと離婚』(コリン・ベイトマン、橋本知香共訳、東京創元社) 2002
『アンブラと4人の王子』(アン・ローレンス、偕成社) 2002
『ヴァイキングの誓い』(ローズマリー・サトクリフ、久慈美貴共訳、ほるぷ出版) 2002
『アースヘイヴン物語 ナタリーと魔法の呪文』(キャサリン・ロバーツ、角川書店) 2002
『物語に閉じこもる少年たち』(セオドア・アイザック・ルービン、林香織共訳、ポプラ社) 2002
『ニューヨーク145番通り』(ウォルター・ディーン・マイヤーズ、宮坂宏美共訳、小峰書店) 2002
『黄金の騎士フィン・マックール ケルト神話』(サトクリフ、久慈美貴訳、ほるぷ出版) 2003
『三つのお願い いちばん大切なもの』(ルシール・クリフトン、あかね書房) 2003
『テリーの恋』(アラン・ギボンズ、田中亜希子共訳、主婦と生活社) 2003
『ティモレオン センチメンタル・ジャーニー』(ダン・ローズ、アンドリュース・クリエイティヴ)、のち中公文庫
『9990個のチーズ』(ヴィレム・エルスホット、谷垣暁美共訳、ウェッジ) 2003
『サハラに舞う羽根』(A・E・W・メイスン、杉田七重共訳、角川文庫) 2003
『ホバート』(アニタ・ブリッグズ、金の星社) 2003
『ザスーラ』(クリス・バン・オールスバーグ、ほるぷ出版) 2003
『バッドボーイ』(ウォルター・ディーン・マイヤーズ、小峰書店) 2003
『こども部屋のアリス』(ルイス・キャロル、清川あさみ絵、新津保建秀写真、リトルモア) 2013
『ゴリアテ』(トム・ゴールド、パイインターナショナル) 2013
『ゾンビvsロボット』(クリス・リアル、アシュレイ・ウッド絵、パイインターナショナル) 2013
『人生なんて、そんなものさ カート・ヴォネガットの生涯』(チャールズ・J・シールズ、桑原洋子, 野沢佳織共訳、柏書房) 2013
『さよならを待つふたりのために』(ジョン・グリーン、竹内茜共訳、岩波書店) 2013
『ヴェルヌの「八十日間世界一周」に挑む - 4万5千キロを競ったふたりの女性記者』(マシュー・グッドマン、井上里共訳、柏書房) 2013
『スヌーピーとしあわせの毛布』(チャールズ・M・シュルツ、小峰書店) 2013
『わたしはマララ 教育のために立ち上がり、タリバンに撃たれた少女』(マララ・ユスフザイ, クリスティーナ・ラム、西田佳子共訳、学研マーケティング) 2013
『クジラにあいたいときは』(ジュリー・フォリアーノ、エリン・E・ステッド絵、講談社)2014
『ヴィジュアル・ストーリー ポー怪奇幻想集1・2 赤の怪奇』(E・A・ポー、ダビッド・ガルシア・フォレス絵、原書房)2014
『ENDGAME – THE CALLING エンドゲーム ―コーリング―』(ジェイムズ・フレイ、ニルスジョンソン=シェルトン、井上里共訳、学研マーケティング)2014
『天使の羽ばたき』(ポール・ホフマン、井上里共訳、講談社)2014
『天才たちの日課 クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々』(メイソン・カリー、石田文子共訳、フィルムアート社)2014
『さよならピンコー』(コリン・シール、ぬぷん児童図書出版) 1986
『キング牧師 わたしには夢がある』(ナイジェル・リチャードソン、佑学社) 1987
『アメリカの歴史』(日本英語教育協会) 1988
『異聞蝶々夫人 ピンカートンの性の回想』(パウル・ラーヴェン、マガジンハウス) 1989
『ジャングル・ブック オオカミ少年モウグリの物語』(キップリング、偕成社文庫) 1990
『ブラック・スワン』(クリストファー・ホープ、福武書店) 1990
『魔女の丘』(ウェルウィン・W・カーツ、斉藤倫子共訳、福武文庫) 1990
『トラヴィス』(S・E・ヒントン、原生林) 1991
『ぼくが死んだ朝』(ロバート・コーミア、扶桑社、扶桑社ミステリー) 1991
『地球を救おう 活動マニュアル』(ベティ・マイルズ、ほるぷ出版) 1992
『Miko 小さな北の狩人』(ブルース・ダンハウアー、講談社) 1993
『12月の静けさ』(メアリー・ダウニング・ハーン、佑学社) 1993
『リンカン アメリカを変えた大統領』(ラッセル・フリードマン、偕成社) 1993
『カラスとイタチ』(バリー・ロペス、アスラン書房) 1993
『18番目の大ピンチ』(B・バイアーズ、あかね書房) 1993
『ぼくとバジル』(ロージー、ほるぷ出版) 1994
『バジルとともだち』(ロージー、ほるぷ出版) 1994
『いつもいっしょ』(ケビン・ヘンクス、あすなろ書房) 1994
『ぼくのどーつぶ』(ローナ・バリアン、アスラン書房) 1994
『宝島』(ロバート・ルイス・スティーブンソン、偕成社文庫) 1994
『幽霊の恋人たち サマーズエンド』(アン・ローレンス、偕成社)
『大人になれないまま成熟するために 前略。「ぼく」としか言えないオジさんたちへ』(洋泉社、新書y) 2004
『翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった』(牧野出版) 2005、のちポプラ文庫 2009
『翻訳のさじかげん』(ポプラ社) 2009
『サリンジャーに、マティーニを教わった』(潮出版社) 2015年
『終わらない夜』(セーラ・L・トムソン、ほるぷ出版) 2005
『真昼の夢』(セーラ・L・トムソン、ほるぷ出版) 2006
『どこでもない場所』(セーラ・L・トムソン、ロブ・ゴンサルヴェス絵、ほるぷ出版) 2010
『ゴースト・ドラム 北の魔法の物語』(スーザン・プライス、福武書店) 1991
『エルフギフト』(スーザン・プライス、ポプラ社) 2002
『500年のトンネル』(スーザン・プライス、中村浩美共訳、創元推理文庫) 2003
『500年の恋人』(スーザン・プライス、中村浩美共訳、東京創元社) 2010
『ゴーストソング』(スーザン・プライス、サウザンブックス社)2020
『ゴーストダンス』(スーザン・プライス、サウザンブックス社)2020
『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』(トーベン・クールマン、ブロンズ新社)2015
『アームストロング 宙飛ぶネズミの大冒険』(トーベン・クールマン、ブロンズ新社)2017
『エジソン ネズミの海底大冒険』(トーベン・クールマン、ブロンズ新社)2019
『アインシュタイン 時をかけるネズミの大冒険』(トーベン・クールマン、春陽堂書店)2021
『ヒルダとトロール』(ルーク・ピアソン、春陽堂書店)2020
『ヒルダと真夜中の巨人』(ルーク・ピアソン、春陽堂書店)2020
『ヒルダとバードパレード』(ルーク・ピアソン、ブロンズ新社)2021
『犠牲の妖精たち』(ホリー・ブラック、坂本響子共訳、ジュリアン) 2006
『幸せな王子』(オスカー・ワイルド、リトルモア) 2006
『アイアンマン トライアスロンにかけた17歳の青春』(クリス・クラッチャー、西田登共訳、ポプラ社) 2006
『ラスト・ドッグ』(ダニエル・アーランハフト、秋川久美子共訳、ほるぷ出版) 2006
『虎の弟子』(ローレンス・イェップ、西田登共訳、あすなろ書房) 2006
『大吸血時代』(デイヴィッド・ソズノウスキ、大谷真弓共訳、求龍堂) 2006
『かかしと召し使い』(フィリップ・プルマン、理論社) 2006
『ブラックストーン・クロニクル』(ジョン・ソール、石田文子共訳、求龍堂) 2006
『小鳥たちが見たもの』(ソーニャ・ハートネット、田中亜希子共訳、河出書房新社) 2006
『イカルス・ガール』(ヘレン・オイェイェミ、ふなとよし子共訳、産業編集センター) 2006
『黙示の海』(ティム・ボウラー、相山夏奏共訳、東京創元社) 2007
『ぼくとパパ』(セルジュ・ブロック、講談社) 2007
『歩く』(ルイス・サッカー、西田登共訳、講談社) 2007
『アイスマーク 赤き王女の剣』(スチュアート・ヒル、中村浩美共訳、ヴィレッジブックス) 2007
『武器よさらば』(ヘミングウェイ、光文社古典新訳文庫) 2007
『国のない男』(カート・ヴォネガット、日本放送出版協会) 2007
『リビアの小さな赤い実』(ヒシャーム・マタール、野沢佳織共訳、ポプラ社) 2007
『ツォツィ』(アソル・フガード、中田香共訳、青山出版社) 2007
『世界を変えた野菜読本 トマト、ジャガイモ、トウモロコシ、トウガラシ』(シルヴィア・ジョンソン、晶文社) 1999
『逃れの森の魔女』(ドナ・ジョー・ナポリ、久慈美貴共訳、青山出版社) 2000
『アーサー王物語』(ジェイムズ・ノウルズ、偕成社文庫) 2000
『イルカの歌』(カレン・ヘス、白水社) 2000、のち白水Uブックス
『サラ、神に背いた少年』(J・T・リロイ、アーティストハウス) 2000
『タイムマシン』(H・G・ウェルズ、岩波少年文庫) 2000
『ルーム・ルーム』(コルビー・ロドースキー、金の星社) 2000
『正義をもとめて 日系アメリカ人フレッド・コレマツの闘い』(スティーヴン・A・チン、小峰書店) 2000
『テリーと海賊』(ジュリアン・F・トンプスン、田中亜希子共訳、アーティストハウス) 2001
『最後のひと葉』(オー・ヘンリー、岩波少年文庫) 2001
『フェイス』(ベンジャミン・ゼファニア、講談社) 2001
『カナリーズ・ソング』(ジェニファー・アームストロング、石田文子共訳、金の星社) 2001
『ゼブラ』(ハイム・ポトク、青山出版社) 2001
『ぼくたちが大人になれない、12の理由』(ラルフ・ブラウン、アーティストハウス) 2001
『世界でいちばん愛しい人へ 大統領から妻への最高のラブレター』(ロナルド・レーガン, ナンシー・レーガン、中村浩美共訳、PHP研究所) 2001
『サラ、いつわりの祈り』(J.T.リロイ、アーティストハウス) 2002
『なぜ、あの子は「友だちづくり」がうまいのか』(フレッド・フランクル、杉田七重, 西本かおる共訳、PHP研究所)