南北戦争のネーミング
1920年代、歴史家チャールズ・ベアードが、北部勝利の完璧さを強調するために第二次アメリカ革命 (Second American Revolution) という言葉を使った。この言葉は現在でも南軍古参兵の息子達組織で使われており、逆に南部側に傾倒することを示す意図がある。作家ウォード・ムーアはそのもう一つの歴史小説『Bring the Jubilee』でこの言葉を使った。
中国語や日本語、および朝鮮語では北部と南部の間の戦争という意味の言葉(南北戦争)が広く使われている。日本語では、1867年にアメリカ留学中だった新島襄が書簡に用いているほか、岩倉使節団の『特命全権大使米欧回覧実記』(1873年、「南北の戦」「市民戦争」の名称もある)や『福翁自伝』(1897年頃)に「南北戦争」の名称が登場しており、軍事史学者の友清雄士は日本史や中国史における南北朝時代の表現が下地になったと想定している。
スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポーランド語およびポルトガル語では脱退の(アメリカ)戦争が普通に使われている。