ヹ
坪內逍遙訳のウィリアム・シェイクスピアの喜劇『ヴェニスの商人』の表題が、「新修シェークスピヤ全集 第15巻」(中央公論社版)などで「ヹニスの商人」となっている。
トーマス・マンの小説『ヴェニスに死す』の思索社版及び岩波書店版(実吉捷郎訳)の表題は「ヹニスに死す」である。
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの書簡体小説『若きヴェルテルの悩み』の日本版で表題の「ヴェルテル」が「ヹルテル」と表記されるものがいくつかある(岩波書店版(茅野蕭々訳)、大村書店版(鼓常良訳)など)。