レシガロ語
手段
-gí は前に名詞句、疑問詞、名詞化節をとり、手段(英: instrumental、〈...で〉)を表す。
名詞句をとる例: gi?ithé ǰiǰaagú va?aga-gí-mí oná?ko kainée gi-khú
グロス: dem 大きな マチェーテ-ins-rec 蛇 死んでいる 3sg.m-作る
訳: 「彼はあの大きなマチェーテで蛇を死なせた」
付帯
付帯(英: concomitant、...と; ...ながら、...つつ)を表す形態素 { -neé } は名詞(句)や名詞化節、形容詞、疑問詞を前にとる。名詞や疑問詞が連続する母音で終わるものである場合には -né、それ以外の場合には-neé となる。
名詞句をとる例: gi?ithé ǰiǰáagí ǰaáná-neé-mí dotsá?
グロス: dem 大きな 子供-com-rec 3sg.f.来る
訳: 「彼女はあの大きな子と一緒に来た」
名詞化された節をとる例: pómanú? tsadá?pá?-neé-mí dodo?phaavú
グロス: 大声で 3sg.m.歌う-com-rec 3sg.m.働く
訳: 「大声で歌いながら彼は働いた」
形容詞をとる例: kai née
グロス: 死の com
訳: 「死んでいる」
疑問詞をとる例: kéhee-né-mí da?mitú
グロス: 誰-com-rec 3sg.m.食べる
訳: 「彼は誰と食べたんだ?」
また〈...なしに〉を表す { -ma?
m-rec ジャングル-loc 迷う 訳: 「彼はジャングルで迷ってしまった」 側面を表す例: teé?í-?aaví-gí n̵ó?vu グロス: 川-側-loc 1sg.sbj.歩く 訳: 「私は河辺を歩く」 時を表す例: aámé-?pe kainée ǰú apáapí kámiiká-gí グロス: 1sg.poss.母-rem 死んだ いる 他の 年-loc 訳: 「私の母は去年に亡くなっている」
-nú 〈...に〉 例1: pó?kónoomá-ná tsó グロス: 戸口-loc 3sg.f 訳: 「彼女は戸口に(いる)」 側面を表す例: teé?í-?aaví-ná té-koomí グロス: 川-側-loc dem-村 訳: 「河辺にあの村(がある)」 後部を表す例: paniítsí-ván̵i-ná tsó グロス: 家-後ろ-loc 3sg.f 訳: 「彼女は家の後ろに(いる)」 スペイン語や英語の位置表現に対応しない例: vakháǰakáatsí gi-ná グロス: 病気 3sg.m-loc 訳: 「彼は病んでいる」
-gikó 〈...の中に〉 例1: paniítsí-gikó tsó グロス: 家-loc 3sg.f 訳: 「彼女は家の中に(いる)」 名詞化節をとる例: Isabeel-mí Maanoel tshéní maa?má da?mitáa-gikó グロス: イサベル-rec マヌエル 見る キャッサバ 3sg.m.sbj.食べる-loc 訳: 「イサベルはマヌエルがキャッサバを食べるところを見た」
高と低の二種類の声調の区別が存在する。Aikhenvald (2001:185) ではこの特徴も他のアラワク語族の言語の大半には見られず、ボラ語に類似するものであるとされる。
数詞の語根は sá- 〈1〉 と mi- 〈2〉の2種類である。名詞を修飾する場合、この語根に対して名詞の内容に応じた類別詞接尾辞が必ず付き、場合によっては更にその後ろに拡大もしくは縮小接尾辞、数の接尾辞、限定の接尾辞がそれぞれ任意で付加される。
例:
sá-mi hiítú
グロス: 一つ-clf カヌー
訳: 「一艘のカヌー」
sa-?é aváana?é
グロス: 一つ-clf 木の幹
訳: 「一本の幹」
mi-miikú hiítámiikú
グロス: 二つ-clf.du カヌー.clf.du
訳: 「二艘のカヌー」
一方、数え上げを行う際は類別詞の種類が限定される。詳細および1から20までの数については#数詞の一覧を参照されたい。
-khó 〈...から、...より〉 例: ǰakáde-khó no-tsá? グロス: 畑-dir 1sg.sbj-来る 訳: 「私は畑から来る」
-kóo 〈...へ〉 例: ǰakáde-kóo no-tsá? グロス: 畑-dir 1sg.sbj-来る 訳: 「私は畑へ来る」
-gikhé 〈...の中から外へ〉 例: teé?í-gikhé fitsó? nožú グロス: 川-dir 退く 1sg.sbj-いる 訳: 「私は川から出てくる」
位置
以下の要素は位置を表し(英: locative)、種類によって前に名詞(句)または名詞化節のいずれかをとる。
-hií(pó) 〈...の上に〉 例: kó?píidá paniítsí-hií(pó) グロス: 鳥 家-loc 訳: 「鳥は家の上に(いる)」
-náapí 〈...の下に〉 例: pagin̵oótsihá-náapí tsó グロス: 毛布-loc 3sg.f 訳: 「彼女は毛布の下に(いる)」
-a?nú 〈...の横に〉 例: paniítsí-a?ná tsó グロス: 家-loc 3sg.f 訳: 「彼女は家の横に(いる)」
-ípe 〈...の前に〉 例: paniítsi-ípe tsó グロス: 家-loc 3sg.f 訳: 「彼女は家の前に(いる)」
-gí 〈...に〉 例1: tsa-mí tébahú-gí kanán̵ú グロス: 3sg.