聖書の誤記
1806年。テモテへの手紙一第5章第21節(1 Timothy 5:21)の"charge"(おごそかに命じる)が"discharge"(解放する)に入れ替わり、次のような文となった。"I discharge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality."、(わたしは、神とキリスト・イエスと選ばれた御使たちとの前で、あなたを解放する。これらのことを偏見なしに守り、何事についても、不公平な仕方をしてはならない。)
1610年のドゥアイ聖書において、エレミヤ書第8章22節は「ギレアデに松脂(rosen [rosin])があるではないか。......」と訳されている。
1579年にWhittingham、 GilbyおよびSampsonにより出版されたジュネーヴ聖書の版では、創世記第3章第7節(Genesis 3:7)が「(自分たちが裸であるとわかったアダムとイブは)いちじくの葉をつづり合わせて、猿股(breeches)を作った。」と訳されている。当該部分の意味は"coverings"(腰を覆う物)と解釈するのが一般的であり、欽定訳聖書では"aprons"(前掛け)と訳している。
複数の版において見られる。ルカによる福音書第23章第32節(Luke 23:32)、"And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death."(さて、(イエスと共に刑を受けるために、)ほかにふたりの犯罪人も引かれていった。)という文において、"others,"のsとコンマが脱落し、"... two other malefactors, ..."となる部分が現れた。
"two other malefactors"という表現は、ふたりの他にも別の犯罪人がいることを示唆している。文脈上、イエスがその「別の犯罪人」であるとも解釈できてしまう。
1653年、ケンブリッジ・プレス。"Wicked Bible"(邪悪聖書)とも称される。コリントの信徒への手紙一第6章第9節(1 Corinthians 6:9)"から、"inherit"の前の"not"が除かれ、"Know ye not that the unrighteous shall inherit the kingdom of God?"(正しくない者が神の国をつぐのを、知らないのか。)という文になった。
加えて、ローマの信徒への手紙第6章第13節(Romans 6:13)、"Neither yield ye your members as instruments of righteousness into sin..." (また、あなたがたの肢体を正義の武器として罪にささげてはならない。)という文中の"righteousness"(正義)とされている部分は、正しくは"unrighteousness"(不義)である。