ベリョースカ (舞踊団)
作曲(原曲) エヴゲーニイ・ドレイズィン(ロシア語: Евгений Дрейзин)
作詞(原曲) アレクサンドル・ベズィメンスキー (Александр Безыменский)
音楽加工 エヴゲーニイ・クズネツォフ
白いドレスと4色のレースのショール。同名のワルツ曲による作品。作曲者のエヴゲーニイ・ドレイズィンは、日露戦争当時、ロシア太平洋艦隊で指揮者をしており、ある経緯から旅順陥落後に日本の松山の捕虜収容所にいたことがある。この曲が楽譜として出版されたのは日露戦争からしばらく後だが、日本の収容所時代にこの曲が作られたとする説があり、1905年作としている場合はその説を取る立場である。歌詞はワルツが有名になった後に付けられている。
ロシア南部のコルホーズが舞台のミュージカル映画。ヒロイン3人が歌う『おおカリーナの花が咲く』でダンサーとして出演。 公式無料配信 — YouTobe モスフィルム・チャンネル 39分4秒あたりから(2017年12月18日閲覧)
作品名の原語はすべてロシア語で、日本語タイトルは参考訳となっている。作品名が伝統的なダンスの名前や用語となっているものはそのままロシア語をカナ表記した。実際、ロシア国外の公演では翻訳せずに紹介されることがある。
ロシア語では人名にも格変化がある。公式サイトの レパートリー で作品ごとに書かれている各担当者名のうち、作品制作者と音楽担当者は語尾が変化した形、衣装美術担当者は変化していない形となっている。なお、語尾のみでは単純にどの格か判別できないものがあるため、機械翻訳を使うと本来の形に戻されなかったり、女性名が男性名に変わっていたりすることがある。
2017年にできた公式サイトのレパートリーにある個々の作品の衣装美術担当者名は、公式サイトの記述時点で使われている衣装の担当者であるため、以下では省略した。
↑ 衣装美術(ロシア語: Художник по костюмам)は、劇場掲示の公演ポスターなどではイニシャルではない名前が書かれていることがある。2018年現在の衣装芸術担当者はタチヤーナ・シャーミナである。
↑ ロシア語: Музыкальная обработка
↑ 「ココーリッツァ」(ロシア語: кокорица 発音:カコーリッツァ): ココーリッツァは根茎から作られた「台」を意味する言葉で、ココーリッツァだけでプリャールカを意味する場合がある。しかし、プリャーリッツァとの複合語「プリャーリッツァ・ココーリッツァ」もプリャールカを意味するため、歌詞のバリエーションの中には「Уж ты прялица-кокорица моя」とひとつの言葉にしているものもある。
↑ 「ヤブロチコ」(ロシア語: Яблочко 発音:ヤーブラチカ): 1917年から1922年のロシア内戦期に赤軍兵士に歌われた歌。この曲の音楽で水兵のダンスがよく踊られ、水兵のダンスの別名にもなっている。『ヤブロチコ』などによる水兵のダンスはロシアでは民族的な舞踊と見られていて、海軍の歌舞団だけでなく民族舞踊団や民族合唱団などでも踊られる。
↑ ロシア民謡だが、歌詞は18-19世紀の詩人ユーリイ・ネレジンスキー=メレツキー(ロシア語版)のものが知られている。日本ではダークダックスが『小川のほとり』のタイトル、日本語歌詞で歌っている。