外国語副作用
この現象自体は古くから多くの外国語話者に大変よく知られていたものである。これを心理学的に学問として立証したのは、自身もこの作用を経験した高野陽太郎である。高野は、英語による研究発表を聴いていた際に、いつもであれば次々に湧き出てくるはずの質問が全く出てこないという体験をした。なぜこんなことが起こるのかを検討しているうちに、外国語副作用という考えに至った。
Schneider, W., & Shiffrin, R. M. 1977 Controlled and automatic human information processing:I. Detection, search and attention. Psychological Review, 84, 1-66.
Shiffrin, R. M., & Schneider, W. 1977 Controlled and automatic human information processing:II. Perceptual learning, automatic attending, and a general theory. Psychological Review, 84, 127-190.
Takano, Y. & Noda, A. 1995 Interlanguage dissimilarity enhances the decline of thinking ability during foreign language processing. Language Learning, 45, 657-681.