烏口骨
日本語における名称の変遷についてであるが、江戸時代後期の蘭学者・杉田玄白 (1733-1817) が和製漢語「烏喙(うかい)」を考案したのが最初である。玄白は、オランダ語の "raavendeks" を漢訳して「カラス(烏、鴉)」の「くちばし(嘴、喙、觜)」を意味する「烏喙」という名称を造語した。
玄白がいた当時は「喙」という漢字が一般的であったが、時代が進むに連れてこの字は徐々に用いられなくなっていった。昭和時代に入ると、作家として名を馳せた「石川啄木」の影響もあり、「喙」の字を「啄」と取り違えるケースが多くなり、本来「烏喙骨(うかつこつ)」と呼ぶべきところを「烏啄骨(うたくこつ)」と呼ぶことが増えてしまった。あまりにもその流れが強く、専門家としても「合わせるもやむなし」という状況に変わってしまったことから、1941年(昭和16年)、日本解剖学会の用語委員会は日本語正式名称を「烏喙骨(うかいこつ)」から「烏啄骨(うたくこつ)」に改定した。それ以降しばらくの間は「烏啄骨」の語が用いられていた。
第二次世界大戦後になると、日本語における漢字簡略化の動きがあり、用語委員会はこれを受けて「喙」を用字から除外し、旧来の「烏喙骨」および「烏啄骨」に換わる新語として "coracoid" に相当する「烏口骨」と "coracoid process" "acrocoracoid process" に相当する「烏口突起」を考案し、正式名称に採用した。