平田寛
『古代科学』(ハイベルク、創元社) 1940
『古代技術』(ディールス、創元社) 1943
『科学と空想 附・ベルフアースト講演』(ジョン・ティンダル、創元社) 1948
『古代人の発明 ヘロンの気体装置』(ウッドクロフト英訳編、創元社) 1949
『宗教と科学の闘争史』(ドレイパー、創元社) 1949、のち角川文庫
『古代中世科学文化史』全4巻(ジョージ・サートン、岩波書店) 1951 - 1957
『発掘入門 野外考古学の話』(L・ウーリー、創元社) 1953
「夢を発掘した人」(シュリーマン、創元社、『世界少年少女文学全集48 世界探検紀行集』) 1956
『図解 科学と実験の歴史』(シャーウッド・テイラー、稲沼瑞穂共訳、東京創元社) 1957
『ギリシア数学史』第1 - 2(T・L・ヒース、大沼正則, 菊池俊彦共訳、共立出版、共立全書) 1959 - 1960
「パピルスの国・粘土の国」(W・H・ブールトン、糸賀昌昭共訳、筑摩書房、世界ノンフィクション全集10) 1960
『魔法 その歴史と正体』(カート・セリグマン、平凡社、世界教養全集) 1961 完訳版『魔法 その歴史と正体』(人文書院) 1991、のち平凡社ライブラリー(澤井繁男補訳) 2021