市川代治
1902年 Eine kleine Hütte, Hōjōki : Lebensanschauung von Kamo no Chōmei - 鴨長明『方丈記』独訳。
1901年 Tamayori Hime (Fräulein Edelstein) aus dem altjapanischen "Sumiyoshi Monogatari" - 『住吉物語』独訳。Anna Vogelと共訳。
1907年 Die Kultur Japans(『日本の文化』) - 1914年オスマン帝国でMübahât BeyによりJaponya Tarih-i Siyasisi(『日本政治史』)としてトルコ語訳された。
在独中『Ost=Asien』誌に「日本と対ロシア戦争」「黄禍」「日本における鉄砲の伝来」「日本における最初のアメリカ軍艦」「国際政治学者の目から見た東アジア」等、帰国後『大日本』誌に「独土経済関係」「英独経済戦争」「波斯と英露関係」、「独逸の対日本観」「独逸の日露協約観」「独逸の中欧縦断策」等を寄稿している。