トム・ピリビ
この曲には、日本語の歌詞が付けられ、NHK『みんなのうた』で前後2回、異なる歌詞で取り上げられた。まず1961年に、ダーク・ダックスの訳詞・歌唱によるものが放送された。同じ1961年に、ダーク・ダックスのシングル『すずらん』(キングレコード、規格品番:EB-7027)のB面に「トンピリビ」の曲名で収録された。このバージョンは、原曲の歌詞に見える地名(スコットランドを意味する「エコース」とモンテネグロを指す「モントネグロ」)がそのまま訳出されているものの、主人公トム・ピリピが実は嘘つきだというオチは表現されていない。
1965年には水野汀子の訳詞、ペギー葉山の歌唱によるものが放送された。こちらでは、原曲と同様に、歌詞の3番で主人公が「大ボラ吹き」であることが明かされる。
なお映像は双方とも中原収一製作となっているが、1965年版は1961年版と同じ映像か、あるいは新撮かは一切不明。
水野汀子の訳詞版は1974年に高校の、1975年に中学校の音楽教科書に掲載された。
水野汀子の訳詞版はビリー・バンバン、天地総子、塩野雅子、鮫島有美子などにカバーされている。
ダーク版・水野版とも『みんなのうた』では「みんなのうた発掘プロジェクト」によって音声は提供されたが、映像は双方とも提供されていない。なお2022年1月10日にNHK-FM放送で放送された『今日は一日みんなのうた三昧』では水野版が放送された。
1960年の第5回ユーロビジョン・ソング・コンテストにおいて、この曲はくじ引きで決まった順番に従い、一番後の13番目に(イタリア代表だったレナート・ラシェル(イタリア語版) の "Romantica" に続いて)演奏された。投票の結果、32ポイントを集め、1958年の第3回でアンドレ・クラボー(フランス語版)が歌った「お休み恋人よ (Dors, mon amour)」に次ぐ、フランスにとって2つ目のユーロビジョン・ソング・コンテスト優勝曲となった。
この歌は、やや速めのテンポで、女性の歌い手が彼女の恋人である曲の題名になっている人物(トム・ピリビ)について語るものである。歌い手は、主人公の物質的な富(ふたつの城、船、ほかの女性も彼に夢中...)について語った上で、「たったひとつの欠点」は、彼が「...というくらいの大嘘つき」だと述べて、そこまでに述べていたことはみんな嘘だと明かす。それでも、歌い手は、彼のことを愛している、と歌って締めくくられる。