原千代海
『魔法の公子 フランス童話』(ドオノア夫人、羽生書房) 1949
『ヘッダ・ガブラー』(イプセン、菅原卓共訳、京橋書院) 1950
『プチ・ショーズ ある少年の物語』(アルフォンス・ドーデ、岸田国士共訳、三笠書房) 1953、のち改訳版 岩波文庫 1957
『ナポレオン式の男』(サッシャ・ギトリー、白水社、現代世界戯曲選集) 1954
『買う女』(S・パッスール、白水社、現代世界戯曲選集) 1954
『演劇の運命』(ジャン=リシャール・ブロック、未來社、てすぴす叢書) 1954
『メグレとしっぽのない小豚』(シメノン、早川書房、シメノン選集) 1955
『俳優の芸術』(アンドレ・ヴィリエ、白水社、文庫クセジュ) 1955
『クレランバール』(マルセル・エーメ、白水社、現代海外戯曲) 1956
『クック船長航海異聞』(ジロドゥ、白水社、ジロドゥ戯曲全集4) 1958
『チビ医者の犯罪診療簿』(ジョルジュ・シメノン、早川書房) 1958
『アルザスの宿』(ジョルジュ・シムノン、創元推理文庫) 1960
『海抜三千二百メートル』(ジュリアン・ルシェール、テアトロ) 1977.7
『イプセン戯曲全集』全5巻(未來社) 1989:ノルウェー語原典による完訳
『イプセンの手紙』(未來社) 1993.11
『人形の家』(イプセン、岩波文庫) 1996.5
『野鴨』(イプセン、岩波文庫) 1996.5
『ヘッダ・ガーブレル』(イプセン、岩波文庫) 1996.6
『幽霊』(イプセン、岩波文庫) 1996.6
表示
編集