遠州弁
「連用形+ている」の意。連語「〜てる」(接続助詞「て」+補助動詞「いる」)とともに「〜とる」(接続助詞「て」+補助動詞「おる」の転訛形)も使用される。例:「はあ、いつまでもいらんこんしとらんでええで、ちゃっちゃとうっちゃりないや」(=「もう、いつまでも余計なことをしていなくていいから、さっさと捨てなよ」)。
ちょっかいを出す、ふざける
捨て置く、放っておく、ほったらかす
ここに有るのは→ここに有るのぁ
(発音は「ここに有るなぁ」に近い)
田中という人→田中っちゅう人

格助詞が省略される用法は他の中部地方や近畿地方などでも見られるが、「動詞連用形+格助詞」となる場合に格助詞が省略される用法(例:「見に行った→見ー行った」など)は中部地方(主に長野・山梨・静岡方言、三河弁、越後方言)とその周辺地域特有の表現である。
格助詞「と」は、名古屋、近畿、中国、四国では省略される(例:「田中という人→田中いう人」など)が、遠州弁では省略しない。ただ、「という」が「っちゅう」と変化する用法は遠州弁にもあり、この用法は全国各地に見られる。
〜なんだよな。「じゃん」は現在では全国的な使用が確認されているが、「じゃんね」や「じゃんな」は日本中でも静岡県や愛知県固有の表現。
(機械などが)故障する、壊れる(近畿方言の「つぶれる」と意味はほぼ同じ。一般的な「潰れる」の意味でも用いられる)
狭い
(「えらい」に同じ)
(1)(果実などが)未熟な、熟れていない(2)(子供の皮膚などが)やわらかい
てっぺん、頂上
温かい
弱い(ボロい)、テストの点が悪い
順接の接続助詞。もっとも広く使われる。近畿方言の「で」は主張を表す終助詞であるため、用法が異なる(遠州弁では終助詞「に」がこれと同じ用法である)。この用法は東海地方とその周辺地域で広く用いられている。
とても、すごく、とんでもなく(形容動詞に同形語あり)
ひどい、凄まじい、とんでもない(副詞に同形語あり)
灰
おい(呼びかけ)
3拍形容詞第2類は、共通語アクセントでは原則的に中高型で発音されるが、遠州のうち中西遠ではすべて頭高型で発音される(近畿方言のアクセントと同様)。若年層においては、このアクセントは共通語アクセントに飲み込まれ、急速に廃れつつある。東遠や湖西・湖北、奥遠州では中高型。
五段活用動詞における通常の不可能表現。
[例]行けん、書けん