崇源院
「崇源院」は、彼女の諡号(いわゆる戒名のこと)の「崇源院殿昌誉和興仁清」の院号の部分であり、名前ではなく敬称となる。この院号の読み方については議論があり、歴史学界で権威がある『国史大辞典』では「すうげんいん」と読まれ、法名での「崇」は「すう」と読む例が一般的であるが、春日局が記したとみられる輪王寺所蔵の「東照大権現祝詞」では「そうげんいんさま」と書かれており、『寛永諸家系図伝』仮名本でも「崇源院殿」に「そうげんゐんでん」と読み仮名がつけられているので、当時は「そうげんいん」と呼ばれていたと考えられる。平成22年(2010年)6月に祐天寺で徳川家康像が安置されていた宮殿(厨子)を修理のため解体したところ、柱に「寛永五年辰九月拾五日御建立宗源院御玉家」と墨書されたものが発見された。これも「そうげんいん」と読ませているようである。
幼名(通称)は、最も古い『太閤素生記』で「小督御料人」と記されているので、「督」であると考えられ、その他の史料では「江」あるいは「郷」の字が当てられているが、江戸時代には音や訓が同じであればどの漢字を当てるかは厳密にしなかったので、何れの字でも同音の読みで「ごう」であったことがわかる。字が督から江に変わった理由については、出身が近江であるからという説もあるが、福田千鶴は江戸中納言と呼ばれていた徳川秀忠に嫁いだので、徳川系の史料がそれに因んで「江」に字を改めたのではないかと述べている。