通訳
通訳者は、主に次のような分野で活動している。特に(1)~(3)においては、複数の領域をまたいで活動している通訳も多い。
医療通訳
手話通訳
司法通訳人(ドイツ語版)(法廷通訳人) ‐ 裁判などの場で外国語話者の通訳を行う役職。
戦時通訳者(ドイツ語版)
通詞(通事、通辞、通弁) ‐ 江戸時代にオランダ語・中国語などの通訳を行っていた世襲役人の役職。
ユナイテッド・ネイションズ・インタープリテーション・サービス(英語版) ‐ 国際連合の公用語翻訳サービス。公用語は、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語があるため、それぞれの部門から同時通訳が行われる。