常盤新平
『開拓の勇者』(ラルフ・ムーディ、銀河書房) 1957
『腹の空いた馬 』(E・S・ガードナー、早川書房) 1958
『けむるランプ』(E・S・ガードナー、早川書房) 1963
『非常階段 / シンデレラとギャング』( コーネル・ウールリッチ、あかね書房) 1965
『裸の太陽』(アイザック・アシモフ、早川書房) 1965
『親父と息子』(ナサニエル・ベンチリー、早川書房) 1967
『空とぶ自動車 1ばんめのぼうけん - 3』(イアン・フレミング、ジョン・バーニンガム絵、盛光社) 1967
『ディリンジャー時代 アメリカ・絶望の1930年代』(ジョン・トーランド、早川書房) 1968
『青列車の謎』(アガサ・クリスティー、ポプラ社) 1968
『あかつきの怪人』( レスリー・チャータリス、偕成社) 1969
『なぞの怪盗セイント / 美少女と宝石』(チャータリス、鶴書房盛光社) 1970
『銀河パトロール隊』(E・E・スミス、集英社) 1970
『彼らは廃馬を撃つ』(ホレス・マッコイ、角川文庫) 1970
『世紀の事業王』(スチュアート・H・ホルブルック、角川文庫) 1970
『空の英雄リンドバーグ』(リンドバーグ、集英社) 1971
『マフィア 恐怖の犯罪シンジケート』(ピーター・マーズ、日本リーダーズダイジェスト社) 1971
『ラブ・マシーン』(ジャクリーヌ・スーザン、永井淳共訳、新潮社) 1971
『ニューヨーカー作品集』(月刊ペン社) 1971 のち『フランス風にさようなら』に改題(旺文社文庫)
『ペルシャネコの秘密』(E・S・ガードナー、集英社) 1972
『皆殺しスパイ大作戦』(ジャン・ブリュース、集英社) 1972
『熱意が人を変える』(ノーマン・V・ピール、ダイヤモンド社) 1972
『名探偵はインディアン』(ヒラーマン、集英社) 1973
『夢みる宇宙人』(ジョン・D・マクドナルド、岩崎書店) 1973 のち文庫◆
『汝の父を敬え』(ゲイ・タリーズ、新潮社) 1973 のち新潮文庫
『マフィアは冷酷な企業である』(ニコラス・ゲージ、角川書店) 1973
『カポネ もうひとつのアメリカ史』(ジョン・コブラー、日本リーダーズダイジェスト社) 1973
『太陽の下の虐殺 - デンプシー自伝』(ジャック・デンプシー、筑摩書房、ノンフィクション全集) 1973
『大統領の陰謀 ニクソンを追いつめた300日』(カール・バーンスタイン / ボブ・ウッドワード、立風書房) 1974 のち文春文庫
『ディリンジャー ギャングエイジの光芒』(メルヴィン・パーヴィス、本吉すみゑ共訳、新書館) 1974
『最後の一葉』(オー・ヘンリー、集英社) 1975
『あるスパイの物語』(エリック・アンブラー、岩崎書店) 1975
『ヴェニスのめぐり逢い』(ヴィヴァンテ、文化出版局) 1976
『愛のひとりごと』(ヴィヴァンテ、文化出版局) 1976
『センテニアル』1-3(監訳、ジェイムズ・A・ミッチェナー、河出書房新社) 1976
『現代史の瞬間 APフォト・ファイル 1862 - 1976』(朝日新聞社) 1977
岩手県水沢市(現・奥州市)生まれ。母親は福島県の出身。税務署員だった父親の転勤に伴って生後半年で水沢を離れ、山形県長井町、宮城県石巻市と転居した。小学校時代に仙台市に落ち着き、高校卒業までを同地で過ごした。宮城県仙台第二高等学校を経て、早稲田大学第一文学部英文科卒。同大学院修了。
『森と湖の館 日光金谷ホテルの百二十年』(潮出版社) 1998
『姿子』(祥伝社) 1998
『おとなの流儀』(マガジンハウス) 1998
『「ニューヨーカー」の時代』(白水社) 1999
『天命を待ちながら』(大村書店) 1999
『風の姿』(講談社) 1999
『威張ってはいかんよ 新・おとなの流儀』(マガジンハウス) 2000
『窓の向うのアメリカ』(恒文社21) 2001
『山の上ホテル物語』(白水社) 2002 のちUブックス
『ニューヨークの古本屋』(白水社) 2004
『国立の先生 山口瞳を読もう』(柏艪舎) 2007
『私の好きな時代小説』(晶文社) 2008
『東京の小さな喫茶店・再訪』(リブロアルテ) 2008
『時代小説の江戸・東京を歩く』(日本経済新聞出版社) 2011
『銀座旅日記』(筑摩書房、ちくま文庫) 2011
『池波正太郎の東京・下町を歩く』(ベストセラーズ、ベスト新書) 2012
『たまかな暮し』(白水社) 2012
『池波正太郎の江戸東京を歩く』(ベストセラーズ、ベスト新書) 2012
『明日の友を数えれば』(幻戯書房) 2012.12
『私の「ニューヨーカー」グラフィティ』(幻戯書房) 2013.10
『東京の片隅』(幻戯書房) 2013.11
『いつもの旅先』(幻戯書房) 2014.1
『酒場の風景』(幻戯書房) 2016.4
『翻訳出版編集後記』(幻戯書房) 2016.6