タチヤーナ・トルスタヤ
タチヤーナ・トルスタヤはレニングラードで、物理学者ニキータ・A・トルストイ(ロシア語版)とナタリア・ミハイロヴナ・ロジンスカヤの間に生まれた。6人兄弟で、レンソヴェート第1集合住宅(ロシア語版)で育った。
1974年、トルスタヤはレニングラード大学西洋古典文献学部を卒業した。同年、文献学者アンドレイ・レべデフと結婚した。1980年代初頭に夫婦はモスクワに移り、トルスタヤはそこで出版社のナウカに勤め始めた。
トルスタヤによると、1982年11月に彼女は目の手術を受け、3か月のリハビリテーションの間、明るい光を見ることができなかった。彼女はこの時期が自分を作家活動に向かわせたと信じている。世界の情報が絶え間なく入ってくることがなくなったので、思考がクリアになり、プロットや物語を書き留めたいという願望を自分の中に発見したのだった。
この「夜」は1998年に沼野恭子訳『魔女たちの饗宴:現代ロシア女性作家選』に収められたが、その解説で訳者はトルスタヤについて、現実と夢想世界の対立というロマン主義的二元論を好み、意表をつくメタファーを幾重にもかさねて天翔ける想像力にたっぷりと精巧な意匠を凝らす、と述べている。
1999年に出たトルスタヤの『クィシ』は33章からなる長編小説だが、2001年に沼野恭子は第1章の冒頭を訳出し、未来小説の体裁をとりつつも言葉の突然変異という言語実験を行う著者の挑戦を解説した。『クィシ』は貝澤哉と高柳聡子により前半が訳出されている。貝澤はこの小説について、もっとも幻想的にして荒唐無稽、大法螺吹きにして底抜けに浮世ばなれした大真面目なリアリズム小説、と述べている。
2013年に沼野恭子は「霧の中から月が出た」(1987年)を訳出し、トルスタヤのエッセンスが凝縮しているような短編、と評している。この作品は2021年刊行の沼野充義・沼野恭子編訳『ヌマヌマ』に収められた。
タチヤーナ・トルスタヤ著; 沼野充義, 沼野恭子訳『金色の玄関に』白水社、1995年5月 ISBN 4-560-04335-3
タチヤーナ・トルスタヤ著; 沼野恭子訳「夜」『魔女たちの饗宴:現代ロシア女性作家選』新潮社 1998年 所収 ISBN 4-10-536601-7
タチヤーナ・トルスタヤ著; 貝澤哉, 高柳聡子訳「クィシ」(1-4)『早稲田文学』[第10次] 5-13、2012.9-2015冬
タチヤーナ・トルスタヤ著; 沼野恭子訳「霧の中から月が出た」『ヌマヌマ : はまったら抜けだせない現代ロシア小説傑作選』河出書房新社 2021年 所収 ISBN 978-4-309-20840-4