佐藤亮一 (翻訳家)
『大地』上・中・下(パール・バック、旺文社文庫) 1967 - 1968
『ケネディ家の女性たち』(パール・S・バック、主婦の友社) 1970
『私の見た中国』(パール・S.バック、佐藤喬共訳、ぺりかん社) 1971
『母の肖像』(パール・S.バック、芙蓉書房) 1973
青森県三戸郡名久井村(現 南部町)出身
慶應義塾大学法学部政治学科卒業。 1932年時事新報社入社、1936年毎日新聞の記者となる。 福島支局勤務の後、従軍記者として中国戦線を取材報道する。 中国では資料所持容疑で不当逮捕され、1946年から翌年にかけて北京の捕虜収容所で辛酸をなめる。 日本に帰国した後、毎日新聞東京本社に復帰するかたわら翻訳活動を開始する。 1958年7月、第1回翻訳家国際会議に出席。1984年国際翻訳家連盟から国際翻訳賞を受賞。 1988年から日本翻訳家協会会長。 このほか、慶應義塾大学講師、慈恵医科大学講師、共立女子大学教授を歴任した。
英米の名作の翻訳者として数々のヒットを飛ばし、リンドバーグ『翼よ、あれが巴里の灯だ』やパール・バック『大地』の翻訳が名高い。 ほかにもチャーチル、林語堂のほか、ノンフィクションの翻訳も手がけた。