ミオリッツア
イオルダン(英語版)の辞書ではしかし"片頬または両頬がlăi(=灰色)"と定義。農学論文だと、たとえば頭頂や尾の色素脱失(英語版)についてももちいる用例がある。
↑ この語fluieraș (fluier + 指小接尾辞 -aș)は'子笛' を意味するが、"笛吹く人、ホイッスルを吹く人"も同語である。
↑ このくだりから、羊飼いの笛は牧笛であることがうかがえるが、伝説の英雄ファト・フルモス(英語版)(美童子)も、やはり骨笛をもっており、動物の仲間を呼ぶために使用する、とその類似が指摘される。だが、演奏用の楽器でもあり、たとえばルーマニア民謡のドイナ(英語版)の伴奏に羊飼いの笛(fluieraș)やtilincăが奏でられる。
↑ この"天国の入り口 Pe-o gură de rai (at heaven's gate)"という表現は、民謡の冒頭にあるが、冒頭の二行Pe un picior de plai, /Pe-o gură de rai"は、モルダヴィアの紙幣に印刷されている。
↑ その他の三神話は、怪物ズブラトール(英語版)、トラヤヌスとドキア(英語版)の伝説、マノーレ親方(英語版)伝説である。