山路和弘
ヒュー・ジャックマンの吹き替えを『ソードフィッシュ』から長きに渡り担当している。
山路はジャックマンの演技について「ソン・ガンホもそうですが、役者さんとしてどんどん深みが増している。いい役者になったなということをしみじみと感じますね」と語っており、年齢を重ねたヒューの顔についても「(ヒュー・ジャックマンって)シワがあるじゃないですか。あれがクリント・イーストウッドの若い時に似ていて。この人の顔をどんどん良くしているようで、僕は好きなんですよね」とも語っている。また、山路本人もお気に入りとして挙げている作品『LOGAN/ローガン』では、ジャックマン本人が本編にアフレコをしている動画をSNSに発信した際には衝撃を受けたといい、「なんと言うか、“すみません!”という感じでしたね(笑)。“本人があんなに一生懸命やっているのだから、声を当てているオレも今以上に頑張らなきゃいけないな”と思いましたよ。彼のプロ根性には頭が下がりました」と胸の内を明かしている。
ジャックマンと山路の声質は異なるものの、山路自身はほとんど違和感は感じていないといい、演じること自体はあまり難しくないとしつつも「ただ、呼吸の仕方とか、センテンスを区切るタイミングについては、自由自在なところがある」と述べ、あまり気にしても仕方がないと割り切っているとのこと。
フローレス(ラスティ) あの頃ペニー・レインと(レスター) M:i:III(オーウェン・デイヴィアン)※劇場公開版
山路によるデフォーの吹き替えは同業者間でも評価が高く、『ライトハウス』で吹き替えた際に共演した櫻井孝宏は「山路さんの表現が素晴らしすぎて何度も溜め息を漏らしてしまいました」と語っており、次第にデフォーが日本語を話しているようにしか思えなくなり、櫻井自身も幻覚を見ているような気分を味わったという。
過去のスパイダーマン映画に登場したヴィランたちが当時の俳優によって再登場することが話題となった『スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム』にも続投。「もっとも、この人は歳よりは老けて見えるタイプだった。先日とある映画で老獪な爺さんを演じるのを見て、拍手を送っていたのだが、正直その老い方にも驚いた。ところが今作...見事に若返っている!この得体の知れない怪優とは、まだまだ長い付き合いになりそうだ」とデフォーの演技に感嘆している様子を見せた。
エアフォース・ワン(イワン・コルシュノフ)※日本テレビ版 SIN 凶気の果て(チャーリー) バットマン ビギンズ(ジム・ゴードン)※日本テレビ版 アンボーン(ジョゼフ・センダック) パワー・ゲーム(ニコラス・ワイアット) ザ・ランドロマット -パナマ文書流出-(ユルゲン・モサック) Mank/マンク(ハーマン・J・マンキーウィッツ) クライシス(タイロン・ブラウアー博士)
学戦都市アスタリスク(ナレーション) 血界戦線(ヤハビオ) すべてがFになる THE PERFECT INSIDER(真賀田左千朗) 戦姫絶唱シンフォギア シリーズ(2015年 - 2019年、風鳴八紘) - 3シリーズ ディスク・ウォーズ:アベンジャーズ(ドルマムゥ) デュラララ!!×2 承(ドラコン) ワンパンマン(2015年 - 2019年、シルバーファング / バング) - 2シリーズ
おりん (1979年、TBSテレビ) - 熊造 役
熱中時代 刑事編 第19話「敵ながら天晴れ! 声色サギ」(1979年) - ギター弾き 役
御宿かわせみ 第12話「師走の客」(1980年、NHK総合) - 清之助 役
若き血に燃ゆる〜福沢諭吉と明治の群像(1984年、テレビ東京)
ニュードキュメンタリードラマ昭和 松本清張事件にせまる 第7回「下山総裁怪死事件 マイ・レール・ロード」(1984年、テレビ朝日)
連続テレビ小説(NHK) 澪つくし(1985年) - 花村少尉 役 ちむどんどん(2022年) - 前田善一 役
長七郎江戸日記 第2シリーズ 第13話「老兵は死なず」(1988年、日本テレビ) - 氷室伊織 役
勝海舟(1990年、日本テレビ) - 伊沢謹吾 役
世にも奇妙な物語(フジテレビ) 第2シリーズ『カラオケBOX』(1991年) - 部長 役 '16春の特別編『夢見る機械』(2016年) - 理事長 役
泥だらけの純情(1991年、TBSテレビ)
松本清張作家活動40周年記念 西郷札(1991年、TBS) - 山本虎吉 役
西遊記 第十話 (1994年、日本テレビ) - 李彪 役
最高の片想い(1995年、フジテレビ) - 川畑安男 役
ハートにS「10センチの勇気」(1995年、フジテレビ)
恋人よ(1995年、フジテレビ) - 橋爪慶一 役
火曜サスペンス劇場(日本テレビ) 地方記者・立花陽介 6 鎌倉湘南通信局(1995年8月15日)- 鶴田俊哉 役 刑事・鬼貫八郎6 十六年目の殺人(1996年8月13日)- 柏木常雄(京本政樹)の同僚医師 役
デスペラード(エル・マリアッチ)※テレビ朝日版 暗殺者(ミゲル・ベイン)※テレビ朝日版 マイ・スウィート・ガイズ(シーザー・ドミンゲス) ブラック・バタフライ(ポール) セキュリティ(エディ・ディーコン)※Netflix版
ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン(シド・ハイウインド)
ドラゴンクエスト ダイの大冒険 (2020)(2021年 - 2022年、マトリフ) さよなら私のクラマー(鷲巣兼六) 異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術Ω(バドゥタ) 憂国のモリアーティ(アータートン) ゾンビランドサガ リベンジ(知事) メガトン級ムサシ(2021年 - 2023年、伊伏銀太) - 2シリーズ
愚かな天使は悪魔と踊る(城村先生)