ブバスティス
ブバスティス(ギリシア語: Βούβαστις Boubastis または、Βούβαστος Boubastos; コプト語ボハイラ方言: Ⲡⲟⲩⲃⲁⲥϯ Poubasti)は、アラビア語でテル=バスタ、またはエジプト語でペル=バストとしても知られ、古代エジプトの都市の一つである。ブバスティスはしばしば聖書のピ・ベセト(ヘブライ語 פי־בסת PY-BST、エゼキエル書30章17節)に同定される。その属するノモスの首都であり、下エジプトのデルタ地域のナイル川沿いに位置し、ネコ型の女神バステト崇拝の中心地で、それ故に、ネコのミイラのエジプトにおける主要な保管所であった。
その廃墟は、現代の都市ザガジグの郊外に位置している。
↑ ヘロドトス『歴史』第2巻59節・137節。
↑ ストラボン『地理誌』第17巻1章、ディオドロス『歴史叢書(英語版)』第16巻51節、プリニウス『博物誌』第5巻9章、プトレマイオス『地理学』第4巻5章52節。
↑ 『エゼキエル書』30章17節:“.בחורי און ופי־בסת, בחרב יפלו; והןה, בשבי תלכןה” 「オンとピ・ベセトの若者たちは剣に倒れ、彼女らは囚われの身へと赴くであろう」。“הןה”「彼女ら」が若者たちを指すことはあり得ないので、これらの都市を指すはずである。ヘブライ語で「都市」を意味する語は、一般に女性名詞(עיר, קריה)である。〔補足:新共同訳聖書では「オンとピ・ベセトの若者たちは剣(つるぎ)に倒れ、他の人々は捕囚として連れ去られる。」(※斜体と下線による強調は引用者によるもの)となっており、このヘブライ語の三人称複数女性形代名詞“הןה”をそれらの都市の住民たちを指すものと解釈している。これに対して岩波書店旧約聖書翻訳委員会訳では「オンとピ・ベセトの若者たちは剣に斃(たお)れ、女たちは連行されて行くであろう。」(※斜体と下線による強調は引用者によるもの)としており、都市住民のうち、男子が殺されて女子が捕囚となる、と解釈している(脚注には「原文『彼女たち』」とある)〕
↑ Bakr, Mohamed I.; Brandl, Helmut (2010).