神の子羊
カトリック教会のローマ典礼(en)のミサ(聖体祭儀)、アングリカン・コミュニオン(聖公会)やルーテル教会の聖餐式、さらに、正教会の西方奉神礼においては、聖体となるパンの分割の間に、神の子羊の祈祷文(神羔頌しんこうしょう、神羊唱しんようしょう)を歌ったり、唱えたりする。この祈祷をミサに取り入れたのは、ローマ教皇セルギウス1世(在位:687–701年)であったとされている。
ヨハネによる福音書1:29に見える、洗礼者ヨハネによるイエスへの言及(「見よ、世の罪を取り除く神の小羊」)を踏まえた、ラテン語の文言は次の通り。
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
公教会祈祷文による日本語の文言は次の通り。
世の罪を除き給う天主の子羊、われらをあわれみ給え。
世の罪を除き給う天主の子羊、われらをあわれみ給え。
世の罪を除き給う天主の子羊、われらに平安を与え給え
英語圏では、以下の3種類の文言が広く用いられている。
フランシスコ・デ・スルバラン『神の仔羊』プラド美術館 (マドリード)