インシャーアッラー
文語非休止形発音:ʾin shāʾa-llāhu(イン・シャーア・ッラーフ)
文語休止形発音:ʾin shāʾa-llāh(イン・シャーア・ッラーフ)
簡略化文語・口語風発音:ʾin shāʾa-llā(イン・シャーア・ッラー)
口語発音(1):ʾin shā ʾallā(イン・シャー・アッラー)
その他口語発音:インシャアッラー、インシャッラー、インシャッラ 等
アラブ人の日常会話で通常用いられるのは「インシャーアッラー」という発音である。しかしながら口語(方言)では色々な部分の発音省略や長母音の短母音化が起こるため、インシャッラーなどとつまって聞こえることが多い。
إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ
إِنْ(ʾin, イン):【仮定・条件】もし~ならば
شَاءَ(shāʾa, シャーア):【動詞・完了形・3人称男性単数】(彼は)望んだ
اَللَّٰهُ(ʾallāhu, アッラーフ):【(固有)名詞・動詞の主語・主格】アッラーが、神が
【本来の意義】
和訳:もし神が望んだならば;~するといいな、~だといいな、願わくば;はい
英訳:If God wills/God willing;I hope / hopefully;Yes / Yeah right / gladly / willingly
【本来の意義に反するが日常生活で使われることがある文脈】
和訳:まあできれば...;たぶん、もしかしたら;難しいかもしれません、それはちょっと...、まあ無理かなとは思うけど(≒いいえ);実現しないと思う、無理だよ