サウンドスペル
サウンドスペルのルールは、少しずつ変化している。アメリカンリテラシーカウンシルの公式サイトでは、使用例に部分的に反映されているのみであるが、Tools のページに INTERACTIVE TRANSLATOR があり、単語や文章を入力してEnterキーを押すと、新しいルールに基づいたサウンドスペルに変換される。もうひとつの WEBPAGE TRANSLATOR は、古いルールに基づく。両者を比較すれば、たとえば -tion の場合、新しいルールでは -shon であり、古いルールでは -shun であるとわかる。
また、ワードリストも存在する。https://github.com/AmericanLiteracy/soundSpel を経由して、サウンドスペルワードリストが閲覧できる。こちらは新しいルールに基づいている。
サウンドスペルのルールでは、つぎのようなことがありうる。
dinner が diner になり、diner が diener になる。
supper が super になり、super が sooper になる。
align が alien になり、alien が aelyen(今は aelian) になる。
line が lien になり、lien が leen になる。
mine が mien になり、mien が meen になる。mean や mesne も meen になる。
bright が briet になり、brief が breef になる。
dight, dite が diet になり、diet が dieet になる。
quite が qiet になり、quiet が qieet になる。
sky が ski になり、ski が skee になる。
sepulture が sepulcher になり、sepulcher が sepulker になる。
warm が worm になり、worm が werm(今は wurm) になる。
wild が wield になり、wield が weeld になる。
chilled が child になり、child が chield になる。
banned が band になる。
match が mach になり、mach は(ルール上は) mak(?) になる。
thigh と thy は、発音が異なるのに同じ綴り(thi)になる。
sheath と sheathe は、発音が異なるのに同じ綴り(sheeth)になる。
サウンドスペル(SoundSpel)は、体系的な綴り字改革案であり、かなり表音主義に近いが、綴りと発音の1対1の対応を常に求めるわけではない。もともとの英語らしさをのこそうとしている部分もある。ただし、いわゆるサイレントeは、a, e, i, o, u の直後につけて、ae, ee, ie, oe, ue のような二重音字を形成する。
書記素(綴り)と国際音声記号(IPA)を示す。サウンドスペルと伝統的綴り字が異なる場合、カッコ内に入れて示す。