ブランの航海
↑ 竜石はラテン語名をdracontiaといい、プリニウスによれば竜の脳内に発生するという貴石であるが、『ブランの航海』では海に漂着する石であると示唆されるので、アイルランド人は琥珀のこととしていたという説がある。
↑ 原典では「恒常なる天候の」という言い回しで、常春の。
↑ またはTír inna mBan。
↑ 「ブランとともに養育されし同い年なる勇士なりき」
↑ 松村は「レルの息子マナナーン」とつくり、クノ・マイアーも"Manannan the son of Ler"と英訳しているが、原文は"Manannán mac Lir"である。
↑ 古アイルランド語: Nechtán mac Collbrain.
↑ 「ティル・ターンゲリ」のカナ表記は井村に拠る。
↑ いずれの作品でも原文では certle (ceirtli, ceirtle)という単語が使われていて、「糸毬」が正しい。ところが田中仁彦の書籍では、ブランは「糸毬」、マイル・ドゥーンは「網」となっている。これは田中がフェルディナン・ローの仏訳"maille du filet"に拠ったためである。
↑ パトリック・シムズ=ウィリアムズは、自身はカーニーほどにウェールズのブランがアイルランドのブランから派生したと納得していないとのべている。他にも懐疑派にプロインシァス・マッカーナ(英語版)や、グリン・E・ジョーンズを、同調派にはレイチェル・ブロムウィッチ(英語版)挙げている。
U本 ダブリン、ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー(英語版)(RIA)蔵《赤牛の書》、 pp. 121a-24 (元 f. 78)
R本 オックスフォード・ボドリアン図書館蔵ローリンソン写本 Rawlinson B 512、 f. 119al-120b2 (元f. 71–72)
B本ダブリン、ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー(RIA)蔵 MS 23 N 10 (旧 Betham 145)、 pp. 56–61.
E本 ロンドン、 大英図書館蔵イーガートン写本 Egerton 88、 f. 11b (col. 2) – 12a および f. 13a (cols. 1–2).
H本 ロンドン、大英図書館蔵ハーレー写本 Harleian 5280、 f. 43a-44b.
S本 ストックホルム, 王立図書館蔵 Vitterhet Engelsk II、f. 1b-4.
ロンドン、大英図書館蔵 Add. 35090. [これはS本の複写である.]
ダブリン、 トリニティ・カレッジ (ダブリン大学)(TCD)蔵1363 (旧 H 4.22)、f. 48b17-50a6 および f. 40–53. 欠損本.
L本 ダブリン、トリニティ・カレッジ蔵《リカン黄書》(英語版)(1318、旧 H 2.16 ). Cols. 395–398.