スウェーデン語の文法
スウェーデン語で受動を意味する語形は大きく4つある:
動詞の末尾に-sを加える。そのとき現在形の-(e)rを落とす。
bli (~になる) +過去分詞
vara (コピュラ) +過去分詞
få (得る) +過去分詞
この四者はわずかにニュアンスが異なり、-sによるものは動作自体に力点がある。bliによるものは事柄の変化に力点がある。varaによるものは動作の結果生じた状態に力点がある。
Dörren målas. :ドアがだれかに塗られた
Dörren blir målad. :ドアが塗られ(て色がつい)た
Dörren är målad:ドアが塗ってある
fåによるものは英語のget+過去分詞に似て、主語を人間にしたい場合に用いる。
名詞は文法性として共性(両性)また中性の2つの区別を持ち、形容詞が名詞を修飾するときは、名詞の文法性にあわせて形を変える。共性名詞は、男性名詞と女性名詞の区別がなくなり合流したもので、古くは文法性は男性・女性・中性の3つがあった。現在も男性と女性の区別は古風な言い回しや方言や一部の表現に残る。また共性と中性のどちらかに定まっていない名詞もある。
名詞は格の区別を持たず、日本語で「~の」というところでは-sを名詞につける。古くはドイツ語のように名詞に主格・属格・与格・対格の4つの区別があったが、現在は対格と与格が失われている。代名詞おいては加えて目的格(与格形に由来する)があり、主格・所有格・目的格の3つの区別がある。