改名
こうした流行とは関係なく、多国籍企業や複数の国で販売されている商品は、国外に出ることによって全く変わった意味で取られてしまうことや、現地での商標権の都合などにより改名を迫られる場合が多い。但し企業の都合や問題解消により日本名がそのまま用いられることもある(逆に、日本でも海外名に改められる場合もある)。
例:
パックマン:ナムコ(現在のバンダイナムコアミューズメント)から稼働したアーケードゲーム。開始当初の英称は“PUCK-MAN”であったが、バリー・ミッドウェイ(後のミッドウェイゲームズ)を輸入元として輸出する際、ミッドウェイからの要請でナムコがそれに応じたため、現在まで使われている“PAC-MAN”に日本を含めた全世界的に改められている。“P”の部分を“F”に書き換えて“*UCK-MAN”(「クソ野郎」という意味)にするという悪戯が容易に行われることへの想定しての措置によるものだった。
全日本空輸:略称である「全日空」は中国語で「終日、暇」「一日中空っぽ」という意味に取られると言うことで英語表記(All Nippon Airways・アメリカ英語の"Airlines"ではない)での略称の"ANA"(エーエヌエー)に統一を図った。但し、当時同社が協賛していた(現在は所属)卓球の福原愛選手が中国超級リーグで着用していたユニフォームなどにはそのまま「全日空」表記が残った。