尺には尺を
記録に残っている『尺には尺を』の最古の上演は1604年12月26日の「聖ステファノの日の夜」である。
王政復古期、『尺には尺を』は新しい観客の嗜好に合ったシェイクスピア劇のひとつだった。ウィリアム・ダヴェナント(William Davenant)が『尺には尺を』を翻案した『The Law Against Lovers(恋人に厳しき掟)』には、『空騒ぎ』のベネディックとベアトリスのエピソードが挿入されていた。サミュエル・ピープスは1662年2月18日にこの劇を見て、日記に「良い劇、それに良い演技」と書いている。ピープスはとくにベアトリスの姉妹ヴィオラ(ダヴェナントの創作)を演じる若い女優の歌と踊りに感銘を受けたのだった。ダヴェナントは現状イザベラの純潔を試すだけのアンジェロを復権させ、三つの結婚で劇を締めくくった。王政復古期の脚色の初期のものの中でも、この劇はあまり成功しなかったようである。
チャールズ・ギルドン(Charles Gildon)が1699年にリンカンズ・イン・フィールド(Lincoln's Inn Fields)で上演した『Beauty the Best Advocate(美貌こそ最良の弁士)』では下品で滑稽な登場人物たちが取り除かれ、アンジェロとマリアナ、クローディオとジュリエットはこっそり結婚していたという設定にして、シェイクスピアの劇の核であった「不義の性」をほぼ全部排除し、ヘンリー・パーセルのオペラ『ディドとエネアス(Dido and Æneas)』(1689年)のシーンを、アンジェロが劇を通して時折見ているものとして、劇と一体化させた。
『尺には尺を』は、明治時代から様々な日本語題で紹介されており、おもなものとして以下の例がある。
『因果物語』- チャールズ・ラムとメアリー・ラムの『シェイクスピア物語 (Tales from Shakespeare)』の仁田桂次郎(叢菊野史)による1885年の訳題
『しつぺい返し』- 『シェイクスピア物語』の小松月陵による1907年の翻訳『沙翁物語十種』における訳題
『以尺報尺』- 坪内逍遥 訳、1918年
『尺に尺』- 横山有策による1931年の研究書『シエークスピア研究』における言及
『尺には尺を』- 『シェイクスピア物語』の野上弥生子による1937年の翻訳『沙翁物語』における訳題:その後、平井正穂、小田島雄志がこの訳題での翻訳を発表している。
『策には策を』- 木下順二による1979年の翻訳
このほか、『目には目を』といった訳題が用いられることもある。