メレディス・ウェザビー
アメリカ合衆国のテキサス州生まれ。来日時期は不明だが、戦後すぐ、まだ横浜にあった連合国軍最高司令官総司令部(Supreme Commander for the Allied Powers 略称 SCAP)の領事館員になっており、占領軍の情報局員として働いていた。日本語は大戦前にすでに習得していたらしい。
銀座のゲイバー「ブランウィック」で三島由紀夫と知り合い、『仮面の告白』を翻訳。神戸で能の翻訳を手掛け、1947年には、のちにタトル商会(1948年に進駐軍とアメリカ人のチャールズ・E・タトルによって設立された英語本出版社、現:チャールズ・イー・タトル出版)の総支配人となるブルース・ロジャース(Bruce Rogers)とともに『善知鳥 Birds of Sorrow: A No Play』を旺文社から出版。
三島が初めて洋行した1952年にはハーバード大学にいたとされ、ニューヨークで三島と会い、『仮面の告白』の訳文について相談している。1953年にタトル商会が版権仲介ビジネスを始めたころは出版部長として東京で暮らしており、アメリカのクノップ社に三島作品を紹介した。『仮面の告白』は同性愛的すぎるという理由で、『潮騒』が先に出版されることになり、これも翻訳している。