漢文訓読
一、二、(三)のついている順に読む。以下同様。二字以上返るときに使う。
三まではよく登場し、四は時折登場するが、五以上が登場することは稀である。後述の珍しい例では九(正しくは十)まで確認されており、後述の欧文訓読ではそれ以上の用例もある。
例:登二泰山一 令二趙王鼓一レ瑟 送三元二使二安西一 令四諸君知三天之亡レ我、非二戦之罪一。
まず返り点を無視して一度読んだ後、返り点に従ってもう一度読む文字のことを再読文字という。書き下し文にする場合は、一度目の読みは漢字で、二度目は平仮名で書く。例えば、
過猶レ不レ及
という文の「猶」は再読文字であり、「なホ...ごとシ」と読む。書き下し文にすると、
過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし。
となる。再読文字には他にも、「未(いまダ...(セ)ず)」「将(まさニ...(セ)ントす)」「宜(よろシク...(ス)べし)」などがある。