敬称
年配の女性に敬意を込めて用いる。「刀自」単独でも名前に付けても用いられる。
字義は「机の下」。
医師や弁護士など、俗に先生と呼ばれるような社会的立場にある/資格を有する者に対する敬称。通常は書き言葉の書面上(手紙など)で用いる。
職務上の連絡や公的な用件(事務連絡や公的文書)で使われる場合「様」を「殿」に転化することがある。
もっぱら書き言葉で用いられ、文書の上では「殿」とついている相手に対しても、会話では「様」に戻る。
役職名に続けて用いることがある(例:部長殿)。ただし「○○部長殿」のように「姓+役職名+殿」のように用いるのはこの場合の役職名は敬称である(後述)ことから二重敬称であり、誤りである。正しい使用方法は、「姓+役職名」(口頭や通常の文書)か「部署名+役職名+姓名+殿」(形式張った文書)である。
古くは「地名+殿」と記すことでその土地に殿(邸宅)を構える貴人を指す敬称であり身分の高い相手に対して用いていた。現在では事務的・公的な文書に限られることが多く、私信においては目下へ用いることはあるが目上へ用いることはほぼない。
近年では、役所等から個人に送付される郵便物等の敬称が「殿」から「様」へと変えられつつある。対して市民から役所(市町村長等)への文書では、今日「殿」が私信として適さないことから「公私混同厳禁の公務員」という公的立場を強調するためにあえて「殿」が用いられる。公的な申請書・届出書等の用紙には最初から「殿」が記載されていることもあるが、「○○市長+姓名」で済ませる形式もある。
どん
殿の九州地方での方言。(例、西郷どん)
書き言葉、あるいは改まった呼びかけとして、稀に「修士」の学位を持つ者に対して”Herr Magister 〜”、”Mag. 〜”(Magisterは修士の意味)と付ける場合があるが、Dr.と違って省略される場合も多い。「教授」の肩書を持つ者が「修士」や「博士」の学位を持つ場合は正式には”Prof. Mag, 〜”、 ”Prof. Dr. 〜”、 ”Prof. Dr. Mag. 〜”となる。
イタリア語 男性:Signóre(スィニョーレ) - 日本語では「シニョーレ」と表記されることが多い。 女性:Signóra(スィニョーラ) - 日本語では「シニョーラ」と表記されることが多い。 未婚女性:Signorina(スィニョリーナ) - 日本語では「シニョリーナ」と表記されることが多い。 肩書 Dottore(ドットーレ、男性)、Dottoressa(ドットレッサ、女性):医師、あるいはイタリアで四年制大学を卒業し学位を受けた人物に用いる。 Maestro(マエストロ、男性)、Maestra(マエストラ、女性):音楽家(作曲家、指揮者、楽器奏者、音楽教育者など様々)、芸術家、料理人などに用いる。
ロシア語 ロシア語にはMr. / Mrs.に対応するГосподин / Госпожаなどもあるが、ロシア人同士で使うことは少ない。名+父称(姓を入れない)が敬称の代わりに使われる。