ゴエマイ語
英語:
Blažek, Václav (1995). “The microsystem of personal pronouns in Chadic, compared with Afroasiatic”. In Dymitr Ibriszimow and Rudolf Leger. Studia Chadica et Hamitosemitica: Akten des Internationalen Symposiums zur Tschadsprachenforschung. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 36–57. NCID BA8629140X
Diessel, Holger (1999). Demonstratives: Form, function, and grammaticalization. Typological Studies in Language, 42. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins NCID BA45166906, BA45215116
Dimmendaal, G. J.; Voeltz, F. K. E. (2007). “Africa”. In C. Moseley. Encyclopedia of the world's endangered languages. London: Routledge. pp. 273–317. NCID BA81161236
Dolgopolsky, Aron B. (1988).
上表の LogS や LogA の行はlogophoricな代名詞で、発話行為の動詞や補文標識(英: complementizer)yin〈言う〉 によって導かれる節の中において用いられ、その主な役割は指示の追跡である。これらは間接話法の要素だけでなく直接話法(たとえば間投詞や直接話法の時点では真実であった絶対時制の使用)も反映する。Hellwig (2003) のグロスでは話し手(英: reported speaker)を LogS、受信者(英: reported addressee)を LogA で表している。これらには二人称と似て性による区別が存在する。
例: Yin / to / (...) ji goe ndoe ûen goe-pe t'ong ji poe pa ba.
グロス: 言う オーケー sg.m.LogS.I com 或る 薬 nmlz-comp irr sg.m.LogS 与える sg.f.LogA neg
訳:『(彼は)「うん、(...)貴女にあげられる薬は全然ないんだ」と言った。』
ゴエマイ語に形容詞の形式類(英: form class)は存在しないが、その代わり形容詞のように名詞を修飾する機能をもつ修飾構文が存在する。単数であれば goe-、複数であれば moe- という接頭辞を付加し、状態変化の動詞や活動の動詞、限定詞から名詞類を派生させることが可能であり、このようにしてできた名詞類は統語的に通常の名詞が現れる場所であればどこにでも現れ、あらゆる修飾語と共起し得る。
状態変化動詞からの派生例:
goe-pe moe-b'ang rwo goe yil Duut / goe-b'ang nnoe na ndoe mat (...).
グロス: nmlz-comp nmlz(pl)-赤くなる 入る(pl) 場所に 地 ドゥート nmlz(sg)-赤くなる loc.anaph 見る 或る 女(sg)
訳:「赤い者たち〈ヨーロッパ人〉がドゥートの地に入ってきた時、この赤い者はある女を見て(...)」
活動動詞からの派生例:
A gya moe-shyang toe.
グロス: foc 歌/踊り nmlz(pl)-狩る/見張る emph
訳:「狩人たちの踊りだよ。」
限定詞からの派生例:
Goe-nnoe rang / goe-nnoe rang.
グロス: nmlz(sg)-loc.anaph 考える nmlz(sg)-loc.anaph 考える
訳:「この者が考え、あの者が考える。」