漢越語
ベトナム語は、中国語と親縁関係は認められていないものの、日本語や朝鮮語と異なって中国語と同様の声調を持つ複雑な音節構造をもった単音節言語的な孤立語であったため、漢語を受け入れやすく、また nhân(因、......のために)、tuy(雖、......だが)、do(由、......によって)、cùng(共、......とともに)などの文法的な語彙にも漢語が多く使われている。多音節語でも huống hồ(況乎、なおさら)、đại khái(大概)、bất đắc dĩ(不得已)などがある。親族名称(他人に対する呼称としても使用)にも ông(翁、祖父・成人男子)、bà(婆、祖母・成人女子)、 cô(姑、父方の叔母(おば)・若い女性)のように漢語が多用されるが、漢語という意識はほとんどなされない。
その一方、語順が中国語と異なるため、「電車」を「xe điện(車電)」、「学校」を「trường học(場学)」のように修飾語が被修飾語に後置される現象が多く見られる。
大学生を「sinh viên(生員)」と呼ぶのは科挙が20世紀まで行われていたというベトナム固有の事情が原因である。
かつては、西洋の固有名詞さえも中国の漢字音訳をベトナム伝承漢字音で読み、ナポレオンを Nã phá luân(拿破倫)のように呼んでいたが、最近は直接西洋の音から借用するようになっている。