津軽弁
じゃあライター貸してあげる代わりに、友達来るまで私に付き合ってよ)
A 「いいや。てが、きたくせぐね?あいんどだべ?」
(わかった。てゆうか、友達来たんじゃない?あの子達でしょ?)
B 「んだ。へばわーいぐはんで。ひゃーな」
(あ、本当だ。じゃあ私行くね。バイバイ)
A 「おー、ひゃーろー」
(おー、それじゃあまた)
2. 五所川原編〜待ち合わせ〜
A 「おめ、どさいってあったぁば?」
(B、あなた、どこに行っていたの?)
B 「わり、ちょ腹いでしてやー。トイレさいだった」
(ごめん、ちょっとお腹が痛かった。それでトイレにいた)
A 「おーんなんずな! たげまったいなー」
(へーそうだったのか。かなり待ったよー)
B 「ほんにわりぃ。ちょ、もういがねばまいぐね?」
(本当ごめん。ちょっと、もう行かないとダメじゃない?)
A 「お! んだべな。いぐべ!」
(あ!そうだね。行こう!)
B 「おー急ぐべー!」
(うん。急ごう!)
注)あくまで【記入者の表現】なので、最近の津軽弁と記入者本人が津軽弁だと思って使っているだけの部分が混ざっていると思われる。
「ちゃぺ」→「ネコ」
「ばっけ」→「ふきのとう」
「ちょす」→「触る」、「いじる」
「〜(し)ちゅー」→「〜(し)ている」
「つけらっと」、「つけっと」→「ちゃっかりと」
「つっぱね」→「泥はね」
「どさ」「ゆさ」→ A「どこにいくの?」 B「いまから風呂にいくところだよ」
「どしてらばぁ?」→「どうしてた?」(久しぶりに友人や家族に会った時や電話の最初の挨拶)
「どすべぇ」→「どうしよう」
「とっぱる」→「塞がる」、「詰まる」
「とっぺる」→「塞ぐ」、「詰める」
「どんず」→「お尻」
「どんでら?」→「最近どうですか?」
「どんでもいい」→「どうでもいい」、「何でもいい」
「どんだんず~」、「どんだっきゃ」→「どないやねん」
「な」→「あなた」語源は古語の汝。
「なげる」→「捨てる」
「なずぎ」→「額」
「なんたかんた」→「なんとしても」、「どうしても」
「にしまる」、「にしじまる」→「煮詰まる」
「にじゅう」、「にじゃぁ」→「似てる」
「にっちゃ」→「お兄さん」
「ねっちゃ」→「お姉さん」
「ねっぱる」→(納豆や糊が)「くっつく」
「のめくる」→「つんのめる」。例:「けつめでのめくる」→「つまづいてつんのめる」
「のれ」、「のれそれ」→「全力で」
「はっける」→「走る」
「〜(だ)ばって」→「〜(だ)けれど」
「〜(だ)はんで」→「〜(だ)から」、「~なので」
「ふとず」→「同じ」
「ふじゃかんぶ」、「しじゃかぶ」、「ひじゃかぶ」→「膝」
「へなか」、「へなが」→「背中」
「へば」→「それじゃぁ」、「さようなら」
「へばなぁ」、「へばろぉ」→「またね」、「じゃぁね」
「ほろごる」→「払い落す」