きょうを守る
脚本に基づいて台詞を言っているドラマや映画と違い、自然なインタビューでは、言いよどみ、言い換え、繰り返し、独り言、間違い、終わりがない文などが多く含まれ、文字おこしの作業は学習者には本人達が想像していたより難しかった。難しすぎる場合は担当教員あるいは日本語母語話者が手伝った。文字おこしした日本語を英訳し、それを元にAegisubという字幕ソフトを使って、独立した字幕ファイルを作る作業を進めた。
プロジェクトに参加していたのはパデュー大学(深田淳、畑佐一味)、ミドルベリー大学(スティーブ・スナイダー)、アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター(秋澤委太郎、半沢千絵美)、タフツ大学(森田喜代子)、フランクリン&マーシャル大学(三浦謙一)、エリザベスタウン大学(高橋宣明)、ワシントン&リー大学(氏家研一)、ノートルダム大学(纐纈憲子)、インディアナ大学(栗山)、イリノイ大学(サドラー)、カールトン大学(加賀真理子)、ユタ州立大学(ニーリ敦子)であった。
なお、日本語学習者の上級者には中国語母語話者、韓国語母語話者も多く含まれていたので、それぞれの言語での字幕づくりも進められた。現在はトルコ語字幕、韓国語字幕、日本語字幕がある。
新人賞発表の様子はテレビ山梨のニュース番組『UTYニュースの星』で放送された。新人賞受賞のニュースは山梨日日新聞、読売新聞甲府支局、NHK甲府放送局が伝えた。
<主な審査員講評>
森達也(映画監督) 「テレビに対してのアンチテーゼである。マスメディアには、なかなか作れないので、今後も頑張ってほしい。」
橋本佳子(ドキュメンタリージャパン プロデューサー) 「菅野さんが撮ったインタビューは、舌を巻くくらい、 聞き入った。 インタビューを受けている人達の表情を的確に捉えている。こうした作品はなかなか出合えない。」
大賞には『標的の村〜国に訴えられた東村・高江の住民たち〜』( ディレクター:三上智恵/琉球朝日放送)が選ばれた。この作品は、オスプレイ配備を巡り、国と戦い続ける沖縄県東村・ 高江の住民たちの怒りを描いたドキュメンタリー。
<審査員(敬称略) > 田原総一朗(評論家・ジャーナリスト) 佐藤信(劇作家/演出家/「座・高円寺」芸術監督) 橋本佳子(ドキュメンタリージャパンプロデューサー) 森達也(映画監督・作家) まつかわゆま(シネマ・アナリスト)