マオリ語
他のポリネシア言語と同様に、マオリには代名詞と所有格に3つの数、単数形、双数形、複数形がある。例: ia(彼/彼女)、rāua(彼ら2人)、rātou(三人以上)。マオリ代名詞と所有格はさらに、排他的「我々は」と包括的「我々は」、二人称と三人称を区別する。
複数の代名詞 mātou(私たち、排他形)、tātou(私たち、包括形)、koutou(あなた)、rātou(彼ら)を持つ。この言語は双数形代名詞 māua(私たち2人、除外形)、tāua(私たち2人、包括形)、korua(あなたたち2人)、rāua(彼ら2人)を特徴としている。除外形と包括形の違いは、対象者の取扱いにある。三人称でいえば mātou は話し手やその他の人を指すが、聞き手は指さない(「私と他人であり、あなたは含まない」)。一方、tātou は話し手・聞き手・その他のすべての人を指す(「あなた、私、他の人」)。
Tēnā koe : こんにちは〔相手が1人の場合〕
Tēnā kōrua : こんにちは〔相手が2人の場合〕
Tēnā koutou : こんにちは〔相手が3人以上の場合〕
他のすべてのポリネシア言語と同様に、マオリには、動詞的小辞、代名詞、位置の小辞、定の小辞、所有の小辞など小辞が豊富である。
動詞の小辞は、それらが関係する動詞のアスペクト特性を示す。下記などがある。
ka(起動)
i(過去)
i te(過去進行)
kei te(現在進行)
kua(完了)
kia(願望)
me(規範)
e(非過去)
kei(警告「最悪」)
ina またはana(条件「いつ」)
e ...ana(不完了)
代名詞には単数形、双数形、複数形がある。複数形と双数形の両方の異なる一人称の形式は、聞き手を含むグループ、または聞き手を含まないグループに使用される。
位置小辞とは、時間および/または空間における位置を指し、下記が含まれる。
ki(向かって)
kei(で)
i(過去の位置)
hei(未来の位置)
所有は所有者と所有対象の間の関係によって、a と o で示される2つの分類に判別される。ngā tamarikia te matua は親の子を表すが、te matua o ngā tamariki は子の親を表す。
パートナーシップの原則、マオリ語に関する政治、一般的な再活性化と方言保護政策、適切な資金調達に基づき、ワイタンギ審判所は「4つの根本的な変更」を推奨した。
マオリ語委員会(Te Taura Whiri、テ・タウラ・フィリ)はマオリ語部門の主導機関となるべきである。これは、監査総局によって特定された、所有権と指導権の欠如によって引き起こされる問題に対処するものである。
マオリ語委員会は、政府とマオリから任命された者を対等に任命することによって、政府とマオリの合同組織として機能すべきである。これは、マオリと方向性を決める責任を分担しなければ、言語の復活がうまくいかないという(審判所の)憂慮を反映している。
マオリ語委員会も力を強化する必要がある。これにより、公共機関が組織の再生に貢献せざるを得なくなり、主要機関が採用する戦略について適切な説明責任を負うことが保証される。例えば、マオリ語教員養成の目標を達成し、マオリ語を含む教育カリキュラムを承認し、マオリ語話者が十分な数または十分な割合いる地方公共団体やマオリ生徒が一定割合いる学校はマオリ語の計画を承認のために提出しなければならない。
また、これらの地方公共団体や学校においても、iwi(イウィ、マオリまたは部族の連合)に相談して計画を立てる必要がある。こうすることで、イウィは自分たちの地域でのマオリ語の再活性化に中心的な役割を果たすようになるだろう。