ハワイ通信
これらの通信(手紙)が書かれてから100年以上たっている現在はその研究がかなり進んでいて、1966年に出版された英文書籍の編者A. Grove Dayは「まえがき」(Introduction)で次のような注意事項を書いている。
トウェインはハワイ島最南端へいったあと、この島を東から北へ巡り、ヒロでワイルク渓谷、ハマクアで砂糖プランテーションを訪ね、ワイピオ渓谷に寄り、ワイメア高原を通り、反時計回りでハワイ島をほぼ一周したのちカワイハエの港からホノルルへ帰っているが、この部分の旅の記述はない。
実際には、彼は7月19日にホノルルを出て本土へ帰るので、ハワイ旅行は4か月と1日であった。各手紙の日付は必ずしもその日に起こったできごとを書いておらず、例えば最後の手紙(第23便)はサンフランシスコへ帰ってからひと月も経った日付になっている。
後に『西部放浪記』(Roughing It、1972年)を出版した時に、第74章~78章に「ユニオン」紙へ載せた手紙のうち30,000語を使用して、新しく5,000語を書いて共に載せている。
1884年ごろ、彼はハワイに関する小説を書く準備をしていた。しかし、旧体制を弾劾する予定のその内容は『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』(1889年)に使われたので断念したといわれている。
トウェインは1889年に「No alian land in all the world ...」に始まる有名な「ハワイ賛歌」を散文詩として書いている。
彼は1895年に世界一周の講演旅行の途中でハワイ再訪を試みたが、コレラが発生していて、ホノルルへの上陸は果たせなかった。