ユージン・ナイダ
したがって、完全に正確な翻訳は存在しない」と仮定することから始めている。翻訳の効果は原文に近いものになるかもしれないが、細部にわたって同一ということはあり得ない。
ついでナイダは3つ基本的な要因によって翻訳が異なるとする。
メッセージの性質:あるメッセージでは内容が第一要件だが、別なメッセージでは形式が第一要件になる。
著者および翻訳者の目的:形式と内容の双方において情報を与える/読者が完全に理解できるように努力し、メッセージの含意するところが完全に理解できるようにする/命令目的では単に翻訳を理解するのみならず、翻訳を誤解しないようにする
読者の種類:期待される読者により、解読能力と潜在的な興味が異なる。
ナイダによると、翻訳において「同一の等価物」は存在しないものの、翻訳する際には「もっとも近い自然な等価物」を探すようにつとめなければならないと注意する。ここで2種類の異なる等価性である形式的等価性(Formal Equivalence, F-E)と動的等価性(Dynamic Equivalence, D-E)にもとづいた2つの基本的な翻訳の方向を定めている。
F-Eはメッセージ自身の形式と内容の双方に関して注意を払う。このような翻訳は詩と詩、文と文、概念と概念の対応に関与することになるだろう。