ラテン化新文字
つまり、「注意 zhu i(拼音: zhùyì≒チューイー)」を「zhui」と書くと「チュイ」と読み間違うから、新文字では「zhuji」と書く。uで始まる音節はuの代わりにwで表す。つまりua, ui, uo, unなどの代わりにwa, wi, wo, wenで表す。yで始まる音節y, yan, yeなどは頭にjを付けてjy, jyan, jyeとなる。例えば「命運 ming yn(拼音: mìngyùn)」は「mingyn」ではなく「mingjyn」となる。またaやoの前にはアポストロフィー (') を付けて音節を区切る。
新文字には声調記号がないので、本来であれば同音にならない語同士での「同音異義語」が多発する。このため、よく使われる語については例外が設けられている。例えば「買(拼音: mǎi)」と「売(拼音: mài)」は耳で聞けばaの声調が異なるので違う語と分かるが、新文字の原則をそのまま使うと同じmaiになってしまう。これを防ぐため、新文字では前者をmaai、後者をmaiと書く。
新文字と拼音の違い
(拼音)
[国際音声記号]
“e”と“ye”はg, k, xの後につくと“o”、“yo”と書かれる。例えば哥哥(拼音: gēge)はgogo、学生(拼音: xuésheng)はxyoshengとなる。 有(拼音: yǒu)は新文字では“iou”と書かれるが、同じ発音でも他の場合は“iu”と書かれる。これは、中国語では有の文字を頻繁に使うためである。 “ung”が単独で使われる場合には“weng”と書かれる 拼音ではzh, ch, sh, r, z, c, sの後に置かれる“i” (IPA [ɨ]) の文字は、新文字では使われない。
拼音と同様に、新文字は文字ごとではなく、単語ごとに分かち書きする。そのため、母音で始まる字が2文字目に来る場合には、二重母音と混同しないように文字の置き換えや追加を行っている。例えばiで始まる音節i, in, ingにはjが付加されてji, jin, jingとなる。