林紓
英語、フランス語の小説を中心に20年以上に亘って200以上の作品を、王寿昌、魏易、王慶驥、王慶通等と共同で文語に翻訳し、当時広く読まれた。その後は長らく忘れられていたが、銭鍾書の評論『林纾的翻译』(1963)を機に再び関心をもたれ、1981年には商務印書館より10種の林訳が再版された。
林自体は外国語を解さず、友人らの口述を文語に翻訳筆記する形をとっていた等により誤訳も多いとされる。
また『ヘンリー四世』『リチャード二世』『ヘンリー六世』『ジュリアス・シーザー』等多くの戯曲の名作が小説として紹介されたことにも批判を受けてきた。 但し、近年底本としたものがそもそも戯曲でなかったことが発見されるなど、林自身が故意に小説化したわけではなかったとも考えられている。
一方、簡略化等により部分的に改良がなされていることも指摘されている。
翻訳作業の様子は、林自身により「孝女耐兒傳」の序文に以下のように記されている。
翻訳した小説の原作者として最も多いのは英国のヘンリー・ライダー・ハガードで、その他シェイクスピア、ダニエル・デフォー、 スウィフト、 スティーヴンソン、ディケンズ、ウォルター・スコット、コナン・ドイル、ユゴー、大デュマ、小デュマ、バルザック、イソップ、イプセン、トルストイ等がいる。
銭鍾書に依れば、翻訳は初期は「十のうち七、八は出色のもの」であったが、《離恨天(英語: Paul et Virginie)》(1913年)の訳了後退歩していった。
以下は訳書の一部。
巴黎茶花女遺事. (1899) 小デュマ《椿姫》の訳。