コリンヌ・グリフィス
この映画の興行的低迷に失望したグリフィスはファースト・ナショナルに戻り、フランク・ロイド監督による同期された音楽はあるものの、会話は伴わないサウンドフィルム『情炎の美姫』(1929年)に出演した。この作品における演技は、アカデミー主演女優賞へのノミネートを始め多大な賞賛を得た。
グリフィスの初のトーキーは、以前に同じ役で主演した1924年のサイレント映画『闇を行く女』のリメイクである『野の白百合』(Lilies of the Field)であった。鼻声と見なされたグリフィスの声はうまく録音されず(ニューヨーク・タイムズは彼女が「鼻を介して話した」と報じた)、映画は興行的に失敗であった。翌年、『Back Pay』(1930年)に主演、この作品はファニー・ハースト(英語版)の原作に基づき、グリフィスの最後の映画出演として宣伝された。『Back Pay』から2年間の空白期間の後、イギリスの映画『Lily Christine』(1932)に出演、その後スクリーンから完全に姿を消した。
映画界から引退後、1934年に夫モロスコと離婚。2年後、実業家でワシントン・レッドスキンズのオーナーであるジョージ・プレストン・マーシャル(英語版)と結婚。1941年12月、夫婦はパメラとシンシアという2人の娘を養子に迎えた。マーシャルとの新婚時代に、最も有名なアメリカンフットボールの応援歌の1つとなったレッドスキンズの「Hail to the Redskins」の歌詞を書いた。
1940年代、グリフィスはロサンゼルス地区の不動産への投資を開始する。カリフォルニア州ビバリーヒルズのウィルシャー・ブルバードとサウス・ビバリー・ドライブの交差点すべての四隅に建つ4棟の商業ビル建設に資金を提供。それぞれが彼女にちなんで名付けられた建物は実入りが良いことが判明し、1950年には250万ドルのオファーを断っている。同年、フロリダで開催された全国不動産協会総会で講演をした。「私はビバリーヒルズで売地となっている空き地を見ることが好きでした」と彼女は回顧した。「それらはその地域の美しい家々にとても近く、いつの日かこの商業区がこれら富裕な不動産の大きな購買力に成長することを感じざるを得ませんでした。」
1950年代から不動産事業に加え、議会が所得税を賦課徴収する権限を承認したアメリカ合衆国憲法修正第16条の廃止を声高に支持した。その後10年間に亘り、このテーマについて約500回のスピーチを行なった。彼女はこのテーマへの献身について「私たちには浪費、収賄、汚職に回せるものが無いので、他の税金に回せるものもありません。もし連邦政府が年間400億ドルに及ぶ浪費の一部でも排斥すれば..