デュランダル
「不滅の刃」の意と断ずる日本語の資料もあるらしいが、欧米の学術論文では諸説ある。
まずデュランダル Durendal の接頭部分をなす dur- は、フランス語 で「硬い」の意と解釈できるが、「持続する、長久の」の含みがあるとも考察されている。
リタ・ルジューヌ(英語版)の説でも、デュランダルは "durant + dail" と分解でき「強き大鎌」や「耐えきる、抵抗する、持続する大鎌か偃月刀(シミター)」の意味とされている。
ゲルハルト・ロルフスは、"dur + end'art"(「強き炎」)の意と解した。
中世の『偽テュルパン作年代記(英語版)』には、「ドゥレンダは、強烈な斬撃を秘めし意に解釈されにけり」云々の一文がみえる。同書にこのような注釈がつくということは、フランス語では意味の読み解きが困難な剣名であった、すなわち外国語の剣名であったことの傍証であるという主張がある。
フランス語以外にも、例えば エドウィン・B・プレイスはケルト語族のブルトン語で"diren + dall"(「切れ味をそぐ刃」または「(そのまばゆさで)目くらます剣」)であると読み解いた。
また、ジェイムズ・A・ベラミー(英語版)によるアラビア語解釈では、剣の本来の名はズルジャンダル"Ḏū l-jandal"(アラビア語: ذوالجندل「石を制す者」の意)であったという仮説をたてている。