スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐
日本ではDVDが2005年11月23日に発売されたが、この際に劇場公開版の字幕(担当戸田奈津子)の意訳に関して非常に多くの苦情が寄せられた結果、ソフト化に際して字幕修正が行われている。
一方、日本語吹き替え版(翻訳平田勝茂)についても、脚本より『スターウォーズ』の世界観への忠実さを優先する意訳が目立ち、中にはほとんどアドリブに近いものもある(例:英語・字幕版のオビ=ワンはアナキンの野望に激昂するが、吹き替え版ではアナキンの行為に激昂している)。しかし、こちらは世界観を優先する意訳と受け止められ、誤訳を含めてDVD版でも変更が行われていない。
2011年以後に製作された映像ソフトでは、オープニングクロールが修正され字幕にも更なる訂正が加わっている。