牛山鶴堂
牛山 鶴堂(うしやま かくどう、明治2年8月29日(1869年10月4日) - 1906年(明治39年)3月3日)は明治時代の翻訳家、小説家、新聞記者。1887年(明治20年)頃英文学の翻訳や政治小説を手がけた後、朝野新聞・中外商業新報で記者として活動した。
『政治小説 梅蕾余薫』 1886年(明治19年)12月刊。ウォルター・スコット『アイヴァンホー』纂訳。跡部素山校補。原著は歴史小説だが、反専制主義的政治小説として売り出した。題名は、ヒロイン朗宇娜(ローウエナ)を描写した「年紀甫て二八。梅蕾香を送りて、暗に黄鳥を待つの時なり。」等による。
『新訳 魯敏孫漂流記』 1887年(明治20年)3月刊。『ロビンソン・クルーソー』抄訳。跡部素山校補。これ以前にも同書の訳本は多数あり、翻訳の質は井上勤『漂流奇談』(ママ)に劣る。
『双鸞春話』 1887年(明治20年)3月刊。ベンジャミン・ディズレーリ『ヘンリエッタ・テンプル(英語版)』抄訳。跡部素山校補。布亜地南土(ファーヂナンド)と娩孋威嫷(ヘンリエッタ)、門土保徳(モントフォート)と嫭是拉婉(カゼライン)の2組の「双鸞」の恋愛を描く。
『社会小説 日本之未来』 1887年(明治20年)5月刊。藤沢蟠松校閲。国会開設を数年後に控え、代議政体が理想的に運用される200年後の日本を描いたユートピア小説。