ミャンマーの国名
独立時に正式の英語名(外名)として選ばれたのはBurmaであった。これは1948年までイギリス統治下のビルマに用いられていた名称である。この名称はポルトガル語のBirmânia(ビルマニア)が18世紀に英語へ借用されたものだと考えられている。Birmânia自体は16世紀か17世紀にインドのいずれかの言語における名称Barmaからポルトガル語へ借用された。インドにおける名称Barmaは口語体のビルマ語Bamaに由来する可能性があるが、ヒンディー語のBrahma-deshに由来している可能性もある。
18世紀から19世紀の英語における「ビルマ」の綴りは様々である。
"Bermah"(18世紀に作製された西欧人による最初期の地図では綴りにeを用いていた)
"Birmah"(チャールズ・トムソンの地図、1827年)
"Brama"(トーマス・キッチン(英語版)の地図、1787年)
"Burmah"(サミュエル・ダンの地図、1787年)
"Burma"(キース・ジョンソンの地図、1803年)
"Burmah"(ユージン・ウィリアムの地図、1883年)
"Burma"(タイムズ紙で採用され、一般に定着した綴り)