若柳燕嬢
祖父は家老、祖母は琴の師匠。
父の麻生矢厚は維新後、先代の財産を元手に商売を始めたが、失敗を繰り返して自暴自棄となり、家庭を顧みず遊蕩に身を持ち崩したという。
姉で英語教育者の藤生貞子(藤生てい、1868-?)は、6歳から2年ほど手習いののち、祖母の影響で芸事を熱心にやっていたが、13歳のときに米国で長年苦学した従兄が帰国したことで外国に興味が沸き、築地の新栄女学校に入学し、18歳で卒業した。父親が事業に失敗して財産を失ったため、宣教師のサラ・クララ・スミスについて北海道へ渡り、スミスのもと、函館、札幌で英語を教え、収入のほとんどを実家に送金した。スミスを助け、1887年に札幌長老派伝道教会女子寄宿学校(通称スミス学校、のちの北星女学校)の教師となったが、母の死去で帰京し、家族8人を英語教師の収入で支えた。夫と結婚し、両家の家族全員を引き取って11人家族となり、一家で仙台、鶴岡、庄内を転々として種々の事業に従事し、その間にも翻訳書『山桜』を著し、牛込区水道町で女子英語会を経営した。1903年には、育成会(教育・倫理関連書の出版社)主幹の石川栄司とともに中島湘烟の『湘烟日記』の編集にあたった。
前夫の千葉秀甫(秀浦)は、座光寺秀次郎(天卿)の名で書生芝居の役者ののち、報知新聞の記者となった。語学が得意で、翻訳書などの著書もある。燕嬢と別れたのち、三浦環を追って渡欧し、日本の文化を紹介する講演会などで糊口を凌ぎ、現地で客死したと言われる。瀬戸内寂聴の『お蝶夫人(小説三浦環)』(講談社文庫、1977)にも登場し、外国語学校でドイツ語を学んだ語学の天才で、美男で色魔と表現されている。
後夫の静間三郎は壮士役者で、静間三郎一座として活動写真の興行にも携わった。