希望 (言語学)
「-たい」(文語体では「-たし」)は歴史的には中古から現れるが、万葉集にもわずかながらそれらしい用例がある。語源的には「いたし」(「甚し」若しくは「痛し」)に由来するといわれる。「-たがる」と使い分けされるようになったのは近世である。
さらに古く同じ意味に用いられたのは、動詞の未然形に接続する助動詞「-まほし」である。これは「-まくほし」の短縮形であり、助動詞「-む」の名詞形(ク語法)「-まく」に「ほし」(欲しい)がついた形に由来する。
動詞としては「欲す」(ほっす;現代語では「欲する」)がある。これは主体に関わらず主観的な希望を表すのに用いられる。動詞「欲(ほ)る」の連用形(名詞形)「ほり」に動詞「-す」がついた形「ほりす」に由来する。
琉球語のいくつかの方言では、「いたし」由来形式(生理的に不可避な場合)と「ほし」由来形式(一般的な希望)が併存して使い分けられていることから、上代以前の日本語(日琉祖語)にもこのような両形式があったのではないかとの説もある。