元素の中国語名称
「磷」:リンは本来鬼火を表す「燐」の転用で表した。次に、これの「火」を「石」に取り替えて、「磷」の転用で表した。「磷」は本来「磷磷」で水の流れや玉石の輝きを形容する漢字であった。
「氯」:塩素は当初「緑氣」と訳した。「緑」から音符「彔」を取り出し「气」と組み合わせた。
「溴」:臭素は本来潤いを表す「溴」の転用で表した。
「鉑」:白金は当初「白金」といった。これを1文字にまとめるために、本来金属箔を表す「鉑」を転用した。
109文字のうち、残りの101文字は、音訳により元素を表すために転用または考案された。よって、漢字の旁(形声字の音符)の字義と元素の性質との間に全く関連がない。その代わり、旁の発音(形声字の発音)が、西洋の言語でその元素を意味する単語のうちの1音節を模している。第1音節を模する例が多い。
第1音節を模する例 ヘリウムを表す「氦」は、音符「亥」に従い「hài/ㄏㄞˋ」と読む。 セレンを表す「硒」は、音符「西」に従い「xī/ㄒㄧˉ」と読む。 リチウムを表す「鋰」は、音符「里」に従い「lǐ/ㄌㄧˇ」と読む。
第2音節を模する例 ラドンを表す「氡」は、音符「冬」に従い「dōng/ㄉㄨㄥˉ」と読む。