孟浩然
もうこうねん
五言絶句。曉・鳥・少(上声篠韻)。 春曉 ... 春の夜明け。『孟浩然詩集』(北京図書館蔵宋蜀刻本)では「春晩絶句」に作る。「春晩」とは晩春のこと。
春眠(しゅんみん 暁あかつきを覚おぼえず)
春眠 ... 春の夜の心地よい眠り。 暁 ... 夜明け。 不覚 ...気付かない。
しょしょ 啼鳥ていちょうを聞きく
処処 ... あちこちで。 聞 ... 自然に聞こえてくる。「聴」は意識的に聴く。 啼鳥 ... 鳥の鳴き声。
夜来 ... 昨夜。「来」は語調をととのえる助字で、意味はない。
夜來風雨聲 ... 『文苑英華』では「欲知昨夜風」に作り、「集作夜來風雨聲」との注がある。また、『全唐詩』には結句の下に「一作欲知昨夜風。花落無多少」との注がある。
知 ...『文苑英華』には「一作無」との注あり。
多少 ... 疑問詞。どれくらい。どれほど。また、「多少」の「少」は添え字で意味がなく、「多い」と解する説もある。 知多少 ... 従来は「知んぬ多少ぞ」と読み習わしてきたが、「いったいどれくらい散ったことだろうか」という意味なので語調が合わず、ここでは採らない。