シェルタ語
シェルタ語という単語は、"5番目のケルト系言語"を発見したと主張した"ジプシー学者"(gypsiologist) チャールズ・レランド(en:Charles Leland)の1882年出版の著書ジプシー(The Gypsies)において、印刷物として初めて現れている。その語源は長く議論の対象となっているが、現代のケルト研究(en:Celtic studies)ではアイルランド語で"歩くこと"を意味する単語siúl(アイルランド語発音: [ʃuːlj])、または"歩く人"を意味する単語siúltóir(アイルランド語発音: [ʃuːlɣt̪ɣoːrj])あるいはその動名詞形 siúladh (cf. an lucht siúlta (アイルランド語発音: [ənɣ lɣuxt̪ ʃuːlɣt̪ɣə])、"歩く人々"の意味。トラヴェラーを指すアイルランド語の伝統的な語彙。)といったsiúから派生した語彙が元になっていると説明されている。
アイルランド英語辞典(Dictionary of Hiberno-English)は、単語"Celt"の訛ったものである可能性に言及している。