阿波弁
かー ...頂戴。
がーす ...でございます。
かいい ...かゆい。「歯がゆい」は「はがい」。「痛がゆい」は「はしかい」。
がい(ー) ...(がいな)(がいーな) 粗暴な、粗雑な。強い、丈夫な、強靭な(肉体的に、精神的に)。「ほないがいにしたらめげるでよ。」(訳:そんなに粗暴に扱ったら壊れるよ)「おまはん、がいな人じゃな」(訳:あなたは強い人だね)
かえ ...かい。「しても構わないかい?」は「してもかんまんかえ?」。
かく ...持ち上げる。運ぶ。(例「そこの机をここまで、かいて下さい」(訳:そこの机をここまで運んでください)
かなれ ...かなり。「かなり咲いている」は「かなれ咲いとる」。
か(ん)まん【構ん】 ...構わない。
きにょう ...きのう(昨日)
きゃっきゃがくる ...いらいらする、転じて腹が立つ、現状のやり場の無い怒りを表す言葉(この場合の怒りはささいなことが多い)「おまはん見よったらキャッキャがくるでよ」(訳:あなたを見ているとイライラします)
(誰々さん)く ...場所。家。「私の家」は「うちんく」、「貴方の家」は「おまはんく」、「自分自身の家」は「わんく」。
くだける ...壊れる。「テレビがくだけた」「昨日自転車がくだけた」
ごじゃ/ごじゃんぽ ...いい加減、滅茶苦茶。
こしらえ ...着替え作業。
ごつい ...とても、凄い。
こっぱ ...とても、非常に。(県南部の方言)
このに ...このように。
こ(ん)まい ...小さい。
こらえる ...許す。我慢する。
こんこ ...タクアン。