フランス語史
Hence *cugitare > /kujetare/ > /kujdare/ > /kujdjare/ >> /kujdiɛr/ OF 'cuidier' "to think". mansionata > /mazjonada/ > /mazjnada/ > /majzjnjɛðə/ > OF 'maisniée' "household". /tʃ/ and /dʒ/ (including those from later sources, see below) eject a following /j/ normally, but do not eject any preceding /j/. Double /ssj/ < /ssj/ and from various other combinations also ejects a preceding /j/. Single /dz/ ejects such a /j/, but not double /tts/, evidently since it is a double sound and causes the previous syllable to close; see comment above, under lenition. Actual palatal /lj/ and /nj/ (as opposed to the merely patalized varieties of the other sounds) retain their palatal nature and don't emit preceding /j/.
また、特にアフリカなど、ある地域における共通語となっていることもある。ヨーロッパ外における生きた言語としてのフランス語は、混合物となっている。東南アジアで形成されたいくつかの旧フランス植民地では、フランス語の遺産はほぼ絶滅している。フランスの領土であった西インド諸島、南太平洋のフランス領ポリネシアでは、この言語はクレオール言語や方言、またピジン言語に変化した。その一方で、多数のフランス植民地ではフランス語を公用語として採用し、またフランス語話者の総数は増加している。これはアフリカで顕著である。
カナダの行政区ケベック州においてはこの言語は成功を収め、今日、この行政区の人口の80%が話者となっている。1970年代からのディファレント・ロウと呼ばれる法律、これによりフランス語の保存は行政やビジネス、教育の場で確実なものとなった。例をあげるならばBill 101は、ある子の両親がフランス語で勉強するために英語を用いる学校へ通学しなかった場合、その子供全員に恩恵を与えるものである。このようにケベックでは、英語や非フランス語がフランス語にとって代わることを防止している。こうした代替の最も大きな例は北アメリカであった。努力もまたなされており、例として「ケベック州フランス語評議会」では、ケベックで話されるフランス語の派生をより均一なものとし、また同様に、ケベック・フランス語の特殊性も保存している。
フランスの移民はアメリカ合衆国、オーストラリア、また南アフリカへ行われた。しかし、これら移民たちの子孫は同化し、彼らのうちのごく少数がフランス語を話している。アメリカ合衆国ではルイジアナ州(CODOFIL)、またニューイングランド地方とメイン州の一部で言語保存の努力が進行中である。
/s/+子音で始まる単語の前の人工的な短母音/i/の導入:ロマンス語の母音変化で閉音の/e/になる。
俗ラテン語の10母音から7母音への縮小:二重母音「ae」と「oe」が、/ɛ/と/e/に縮小し、二重母音/au/が維持された。
語末の/-m/の喪失(単音節語を除く、例:現代語rien < rem)
/h/の喪失
/ns/ > /s/.
単語によっては/rs/ > /ss/(例:dorsum > 現代フランス語dos)、しかしその他の単語では起こっていない(例:ursus > 現代フランス語 ours).
語末の/-er/ > /-re/、/-or/ > /-ro/(例:スペイン語cuatro, sobre < quattuor, super)
俗ラテン語の強勢のない母音の喪失:/k/、/ɡ/と/r/、/l/に挟まれたインタートニック母音の喪失
口蓋化が続く母音接続における/e/と/i/の縮小。語頭の母音の前の/k/や/g/の口蓋音化。 /kj/は口蓋音化する前に明らかに/kkj/へと二重化している。 (語頭の母音の前の/dj/、/ɡj/、/ɡ/から派生した)/dj/と/ɡj/は、/j/になる。