漢語
『坤輿万国全図』(利瑪竇、1602年)- 「地球」、「赤道」など
『幾何原本』(利瑪竇、徐光啓、1607年)- 「直線」、「平行」など。
『崇禎暦書』(湯若望、徐光啓、1642年)
『天経或問』(游子六、1675年)
『解体新書』(杉田玄白、1774年)- 「神経」、「動脈」など。
『暦象新書』(志筑忠雄、1798年)- 「重力」、「楕円」など。
『舎密開宗』(宇田川榕菴、1837年)-「酸素」、「溶解」など。
『奈瑞数理』(李善蘭、1860年ごろ)-「指数」、「微分」など。
『万国公法』(ウィリアム・マーティン、1864年) -「国債」、「民主」など。
呉音、漢音、唐宋音以外にも日本語において字音として慣用されるものがある。例えば、比較的新しい時代から現れた「茶」の字がある。この字は唐音で「サ」 だが、一般には「チャ」で慣用する。この字は漢音と唐音の移行期に流入したと考えられ、呉音と漢音は辞典にも掲載されていないことが多い(資料によって は、中古音を元に「ジャ」「ダ」「タ」などとすることもある)。
「金」(キン)、「銀」(ギン)、「銅」(ドウ)、「鉄」(テツ)などの金属名、「琥珀」(コハク)、「瑠璃」(ルリ)、「象牙」(ゾウゲ)、「雲母」(ウンモ)、「水晶」(スイショウ)などの宝石名は漢語の割合が多い。このほか「緑青」(ロクショウ)、「群青」(グンジョウ)、「黄土」(オウド)、「朱」(シュ)などの鉱物名も漢語である。