西永良成
2023年4月 瑞宝中綬章
『生は彼方に』(ミラン・クンデラ、早川書房) 1978、のち改訂版 1995、のちハヤカワ文庫 2001
『笑いと忘却の書』(ミラン・クンデラ、集英社) 1992、のち集英社文庫 2013
『微笑を誘う愛の物語』(ミラン・クンデラ、千野栄一ほか共訳、集英社) 1992、のち改題 『可笑しい愛』(単独訳、集英社文庫) 2003、
『別れのワルツ』(ミラン・クンデラ、集英社) 1993、のち集英社文庫 2013
『裏切られた遺言』(ミラン・クンデラ、集英社) 1994
『緩やかさ』(ミラン・クンデラ、集英社) 1995
『ほんとうの私』(ミラン・クンデラ、集英社) 1997
『無知』(ミラン・クンデラ、集英社) 2001
『カーテン - 7部構成の小説論』(ミラン・クンデラ、集英社) 2005
『存在の耐えられない軽さ』(ミラン・クンデラ、河出書房新社、『世界文学全集I-03』) 2008
『出会い』(ミラン・クンデラ、河出書房新社) 2012、のち改題改訂版『邂逅 クンデラ文学・芸術論集』(河出文庫) 2020
『冗談』(ミラン・クンデラ、岩波文庫) 2014 : 原著改訂版による新訳
『無意味の祝祭』(ミラン・クンデラ、河出書房新社) 2015
『小説の技法』(ミラン・クンデラ、岩波文庫) 2016 : 原著改訂版による新訳
『失われた手紙』(白水社) 1991
『翻訳百年 - 外国文学と日本の近代』(原卓也、大修館書店) 2000
『日仏翻訳交流の過去と未来』(三浦信孝, 坂井セシル、大修館書店) 2014