レイナーディン
オリジナルのイングランドのバラードは、ほとんどがヴィクトリア朝時代まで遡ることができるが、通常は "The Mountains High" というタイトルで見い出される。元の物語では、ラノーディン(Ranordine)(ライノーディン(Rinordine)、ライノー・ダイン(Rinor Dine)、ライン・ア・ダイン(Rine-a dine)、ライナダイン(Rynadine)、レターダイン(Retterdyne)、ランダル・ライン(Randal RhinないしRandal Rine)とも呼ばれる)は、荒野で若い女性に遭遇して彼女を誘惑し、あるいは誘拐する山賊ないし無法者である。曲の最後は若い女性に対する見知らぬ男に注意するようにという警告となっている。
"The Mountains High"はそれほど古いものではなく、1800年以前には1バージョンのみが収集されている。ジョージ・ペトリ―の1855年のバラード集に一つのバージョンが現れ、その他の変形が19世紀からのいくつものブロードサイド・バラードに見られる。ワシントン・アーヴィングはこの歌が大西洋を越え、1832年以前にケンタッキーで歌われ、19世紀に北米に広まったと述べている。
およそ1814年のブロードサイドのテキスト
A new Song, called the
MOUTAINS [sic] HIGH.
マウンテンズ[まま]ハイと
呼ばれる新しい歌
ONE evening in my rambles two miles below Pimroy,
私のピムロイの2マイル下流での散策のある晩、
民俗学者のスティーヴン・ウィニックによると、「レイナーディン」という名前は19世紀のバージョンの一つにも見られるが、レナーディンの超自自然的な特徴と同様に狐との関連付けは1904年に音楽学者のハーバート・ヒューズによって収集されたバラードの断片(単一のスタンザ)と結びついて最初に生じた。
このバラードの出展はレナーディンが狐に変身できるアイルランドの "faëry" であるというものだった。この能力は(現存する "The Mountain High" のバージョンでは示唆されていいないが)"Reynardine" という言葉に由来しているかもしれない:renard はフランス語で 「キツネ」を意味し、ペテン師のReynardに由来している。
ウィニックはヒューズと友人で詩人のジョゼフ・キャンベル(神話学者のジョーゼフ・キャンベルと混同しないように)がこのスタンザとキツネの解釈を取り入た短い詩を書いたことを指摘し、A.L.ロイドが「レイナーディン」の彼のバージョンに適応させることを受け入れた(ウィニック、2004参照)。