トゥイードルダムとトゥイードルディー
今日よく知られているものは以下の形である。
Agreed to have a battle; For Tweedledum said Tweedledee
As big as a tar-barrel; Which frightened both the heroes so,
訳
トゥイードルダムとトゥイードルディー 決闘をすることになった トゥイードルダムが言うことには、トゥイードルディーが 彼の素敵な新品のがらがらを壊した
ちょうどそのとき、巨大な鴉が飛んできた その大きさときたら まるでタールの樽のようだった 二人の英雄はおそれをなして
後述する『鏡の国のアリス』では、「その大きさときたら」(As big as ...) の部分は「その黒さときたら」 (As black as ...) となっている。しかしカラスが黒いのは当たり前なので、巨大さを強調する言葉を含む形のほうが広く流布するようになったものと思われる。