シェイクスピアの文句を題名にした作品一覧
Under the greenwood tree緑なす木の下(もと)に(エーミエンズ、第2幕第5場) トーマス・ハーディの小説『緑の木陰』
All the world's a stage人間世界は悉く舞台です(ヂュークヰーズ、第2幕第7場) ジェイムズ・ブリッシュの小説『And All the Stars a Stage』
thus the glimpses of the moonさらでも凄き月の夜半(やは)に(ハムレット、第1幕第4場) 映画『月の囁き』(原作はイーディス・ウォートン(Edith Wharton)の同名の小説) エドマンド・クリスピンの小説『The Glimpses of the Moon』
Something is rotten in the state of Denmark何かデンマークに善くない事があるのでござらう(マーセラス、第1幕第4場) ジャスパー・フォードの小説『Something Rotten』(「文学刑事サーズデイ・ネクスト」シリーズ)
Murder most foul, as in the best it isおほよそ弑逆に非道ならぬはなしとはいへども(ハムレット父王の亡霊、第1幕第5場) 映画『ミス・マープル/最も卑劣な殺人』(原作はアガサ・クリスティ『マギンティ夫人は死んだ』) 他にも複数の推理小説の題名に使われている。
Against thy mother aught: leave her to heaven母には害を加へまいぞよ、天の捌きに打任せて(ハムレット父王の亡霊、第1幕第5場) 映画『哀愁の湖』(原題:Leave Her to Heaven)(ジーン・ティアニー主演)
That one may smile, and smile, and be a villain面に笑をたゝえながら、笑みつゝも尚かくの如き大悪事を行ふ者の世にありとは!
Something wicked this way comes何か不正(よくな)い者がやって来るね(妖巫2、第4幕第1場) レイ・ブラッドベリの小説およびそれに基づいた映画『何かが道をやってくる』
And sleep in spite of thunder.どんな雷が鳴っても、平氣で寢てゐられるやうに。(マクベス、第4幕第1場) ジョン・ディクスン・カーの小説『雷鳴の中でも』
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow明日が来り、明日が去り、又来り、又去って(マクベス、第5幕第5場) カート・ヴォネガットの短編小説『明日も明日もその明日も(原題:Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow)』
And all our yesterdays have lighted foolsThe way to dusty death総て昨日といふ日は、阿呆共が死んで土になりに行く道を照らしたのだ(マクベス、第5幕第5場) アリステア・マクリーンの小説『歪んだサーキット(原題:The Way to Dusty Death)』
Out, out, brief candle!消えろ消えろ、束の間の燭火(ともしび)!(マクベス、第5幕第5場) ロバート・フロストの詩『Out, Out–』 オルダス・ハクスリーの短編小説集『Brief Candles』
it is a taleTold by an idiot, full of sound and fury,Signifying nothing白痴(ばか)が話す話だ、騒ぎも意気込みも甚(えら)いが、たわいもないものだ(マクベス、第5幕第5場) ウィリアム・フォークナーの小説『響きと怒り(原題:The Sound and the Fury)』