金時鐘
1929年朝鮮釜山市生まれ。幼名はパウ(岩いわお)。父は元山市出身の金鑚國、母は済州市出身の金蓮春。父は旧制中学に通い、三・一運動に参加。。1932年春、元山市の祖父のもとに一時預けられる。その後済州市の城内(ソンネ)に移り住み公立北小学校(普通学校、後に国民学校)に入学するが、幼い頃から虚弱体質だったこともあり、熱病に見舞われ一年生をやり直す。小学校時代は父が所蔵していた日本語の『トルストイ全集』や図書室の『世界文学全集』(新潮社)等を読み耽り、級友の影響もあり詩に親しむ。また日本の童謡や小学唱歌、昔話に親しみ、学校では天皇陛下の赤子になることを諭され、内鮮一体や大東亜共栄圏・八紘一宇を信じて過ごす。同窓生が皇民化教育に反発するも本人は朝鮮語に疎くハングルひとつ書き取れないまま終戦を迎える。小学6年を真珠湾攻撃で迎え兵学校に進学することを志すも父親から涙され、父の意向である師範学校を受験する。1942年官立光州師範学校入学、二年の時に父から送られた『乳色の雲』(金素雲訳、河出書房)を熟読し、詩心を知る。済州島に帰郷していた17歳の時に「解放」に出会い、「皇国少年」として「天皇陛下への申し訳無さからむせぶ」。解放の熱気からは外れていたものの以後「国語(クゴ)」「歴史」を「自分の在所探し運動」を率いていた崔賢先生の「灯火学習会」下で勉強し過ごす中で朝鮮人としての自覚を深め、そこで習った詩人李陸史に感銘を受ける。
『朝鮮詩集』再訳 岩波書店 2007-金素雲訳の新訳
『空と風と星と詩 尹東柱詩集』編訳 岩波文庫 2012