オー・カナダ
↑ 「汝の息子全ての中に流れる真の愛国心」はカナダ大使館のHPにも見られる訳文である。ただしその文法をみると、True patriot loveは目的語、in all thy sonsは前置詞句、commandは動詞で、主語はなく、通常の語順であれば、Command true patriot love in all thy sons.となる。commandを文尾に置いたのは、landとともに韻をふませるためであろう。これを命令文と解するならばその訳文は、「汝の息子全ての中に、真の愛国心を鼓舞せしめよ」となろうか。
↑ 国歌「オー・カナダ」の歌詞変更を検討日本deカナダ史
↑ カナダの国歌が男女差別的?五輪余波かも
1 2 “カナダにもALS患者の議員 国歌の歌詞修正に尽力”. 朝日新聞. (2019年7月28日). https://digital.asahi.com/articles/ASM7W62Z6M7WUHBI018.html 2019年8月1日閲覧。
↑ カナダ上院、国歌の歌詞変更法案を可決 性的区別なくす(AFPBB、2018年2月3日) - ウェイバックマシン(2018年12月5日アーカイブ分)