キャスパリーグ
パリスがHistoire littéraire 第XX巻の『ロキフェールの戦い』の要約で主に使用するのは、フランス国立図書館所蔵 Français 1448 (旧7535)写本で、シャパリュの描写は294葉裏あたりである。異本の同 Français 368(旧6985)写本では230葉裏あたり。後者(旧6985本)の『ロキフェールの戦い』ついては、P. パリスは別著Les manuscrits françois, p. 163で説明している。
↑ フランス語:Gringalet。
↑ ポーラン・パリスの原文では Brunehold、写本では Bruneholt 異本 Burhan。
↑ "fontaine Orcon", Paris (P.) (1852), p. 537
↑ Paris (P.) (1852), p. 537, Paris (G.) (1888), p. 220 によればグリフォンの爪ではなく竜の足"les pieds d'un dragon"だととれるが、1448 (旧7535)写本では「グリフォンの爪」とする箇所と、「竜の足」とする箇所が分かれている(294葉裏-195葉表 画像参照。294葉裏右列最終手前行では"ongles de g'fon"、 295葉表左列16行では"pies de dragõ"とある)。ル・ルー・ド・ランシーの版本では爪も足もグリフォン Le Roux de Lincy (1836), p. 254 "piez de gryphon"。
↑ 原文Ysle de Trist。
↑ Passevent
↑ 原文Beneois。
↑ 原文Alberon。
流布本によれば、アーサー猫退治をおこなったのは現今スイスのローザンヌ付近で、勝利を記念してモン・デュ・ラック「湖山」をモン・デュ・シャ「猫山」と改名したとなっている。しかしスイスの学者エミール・フレモン(ドイツ語版)が調査したところ、その近隣には該当する山名も伝承もなかった。しかし130km程南西のフランスサヴォワ県のブルジェ湖(フランス語版)の左岸にモン・デュ・シャ山(フランス語版)があり、その山麓にシュヴリュ(Chevelu)村があり、怪物猫が騎士と戦ったという伝説も19世紀まで伝わっていたFreymond (1899), pp. –。
この一帯には、モン・デュ・シャの外に「猫の牙」峰(ダン・デュ・シャ(フランス語版))、「猫の首」峠(コル・デュ・シャ(フランス語版))などの名で呼ばれる地形が散在する。