藤岡勝二
藤岡は1923年以降長年をかけて写真版をもとに『満文老檔(中国語版)』を日本語に翻訳し、1932年に奉天で調査する予定だったが果たせず、訳書は出版できないまま病に倒れ、没後1939年にオフセット出版された。
藤岡勝二 訳『満文老檔 太祖の巻』岩波書店、1939年。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1162411。
藤岡勝二 訳『満文老檔 太宗天聡の巻』岩波書店、1939年。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1162411。
藤岡勝二 訳『満文老檔 太宗崇徳の巻』岩波書店、1939年。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1162444。
藤岡は上田萬年によるローマ字や教科書編纂を輔佐し、その著作はほとんど日本語関係のものであって、印欧語関係については何の著作も残さなかった。唯一の例外はジョゼフ・ヴァンドリエス『言語学概論』の翻訳で、これも没後の1938年に出版された。
ヴアンドリエス 著、藤岡勝二 訳『言語学概論:言語研究と歴史』刀江書院、1938年。
翻訳書にはほかに『ことばのおひたち』(謄写版)がある。原書はウィリアム・ドワイト・ホイットニーの『The Life and Growth of Language』(1875年)。