ズー・アル＝カアダ
13世紀のシリアの法学者ナワウィーよると、この月の最も正しい音訳はDhu'l Qa'dahで、伝統的に最も広く普及しているという一方で、少数の言語学者たちがDhu'l-Qi'dahという音訳をしていることにも触れている。現代ではDhu'l Qi'dahと呼ばれることが最も多いが、これは言語学的にも歴史学的にも最も強い立場とは言えないという。