金沢弁
相手に共感を求める意味合いを僅かに持つことがある。 例:今年、厄年ねんて(今年は厄年なんだよ。誰しも嫌なものですよね) 例:タクシーで急いで来てんて(タクシーで急いできたんだよ。私の頑張りを解ってくれますか)
終助詞「け」 疑問を表す。伸ばして言うこともある。「か」よりも親しみや優しさが込められた表現で、男女とも多用する。富山弁と共通。「しとっけ?(=しているかい?)」や「してくれっけ?(=してくれるかい?)」のように「け」の前は促音化しやすい。京都市や大阪市など近畿地方の一部では「け」は男性的で荒っぽい表現とされるが、金沢弁ではそうでないため、金沢出身者と近畿地方出身者が会話をする際に誤解を生むことがある。 例:ほんながけ(ー)(そうなのですか) 例:もう入学金はろーてんけ(もう入学金を払ったのかい)
終助詞「かい」 動詞の否定形に付けて命令を表す。少し乱暴な言い方として「かいや」という形もある。 例:はよーせんかい(早くしなよ) 例:はよーせんかいや(早くしろよ)
終助詞「ま」 命令・禁止表現に付けて意味を強める。富山弁や福井弁と共通。必ずアクセントを持ち、直前の語で高く上がり、半分高さを下げて「ま」を発音し、一瞬で低くずり下がりながら短く伸ばす。意味を強める場合には長く伸ばして言う。 例:はよ持ってきてまー(早く持ってきてちょうだいよ、早く持ってきてって言ってるでしょうが)
終助詞「いや」「いね」 特定の終助詞の後ろに付けて強調する。「がいや/がいね」「わいや/わいね」「ぞいや/ぞいね」など。「いや」は男性、「いね」は女性が使うことが多い。 例:ゆーとるがいや/ゆーとるがいね(言っているじゃないか)
りくつ(な)
共通語の「理屈」には「理屈っぽい」のようなマイナスの意味合いがあるが、金沢弁では「よくできた」「巧みな」というプラスの意味で使われる。
(例)「最近の家はこんなに早う建ってしもうがけ。りくつなー」
断定「や」 高齢層(1983年時点)では「じゃ」も併用する。推量形は「やろー」。主に若い女性の間で「や」の後ろに「よ」を加えて柔らかさを出すことがある。金沢弁では「や」の後ろに「ねん」を加えることはない(関西弁という認識)。
否定「ん」 過去形は「なんだ」、連用中止形は「いで」、仮定形は「にゃ」になる。戦後は過去形に「んかった」も使われるようになった。
可能 可能動詞を用いた「書ける」と、助動詞を用いた「書かれる」が併用される。西日本各地で見られる能力可能と状況可能の区別は金沢弁にはない。
丁寧「みす」 共通語の「ます」に相当。「行く」を例にすると、「いきみしぇん(否定)」「いきみした(連用)」「いきみしぇゃ/いきみすれゃ(仮定)」「いきみしょー(未然)」のように活用する。
尊敬「まさる」 五段活用動詞では連体形、それ以外では連用形に接続する。「居る」を例にすると、「おるまさん/おるまさらん(否定)」「おるましても/おるまさっても/おるまさしても(連用)」「おるまされゃ(仮定)」「おるまっし/おるまっしゃん/おるまさっし(命令)」「おるまさろー(未然)」のように活用する。
題目(だいめ)
歌詞を数える数量詞。全国で石川県と富山県でしか通じない言葉であるが、学校の音楽の授業でも「○題目」と習うことが多いため、方言と気付かずに使っている人が多い。能の「題目」(金沢は加賀宝生が継承されてきた土地)が由来であるとも、日蓮宗の「題目」が由来であるとも言われる。
だら
「アホ」や「バカ」にあたる蔑称。「だらま」や、愛情を込めて「だらぶち」などとも言う。「足らず」が語源とされ、山陰地方の「だらず」と同根。近畿地方の「あほんだら」に関係するとも言われる。メディアの影響で「ばか」や「あほ」も併用されるようになった現在では、「ばか」や「あほ」は強い罵倒、「だら」は軽い罵倒(人によっては逆)という新たな使い分けが生まれている。
つるつるいっぱい
コップなどに注がれた飲み物が表面張力ギリギリまで注がれた様を言う。富山県や福井県でも使用。