はと座
同年にオランダの航海士フレデリック・デ・ハウトマンが製作し、オランダ語のマレー語辞典に添付した星表では、オランダ語で「オリーブを咥えたハト」を意味する De Duyve met den Olijftak と記された。さらには考案者のプランシウスも、1613年に製作した天球儀に「ノアのハト」を意味する Columba Noachi と記し、これがノアの方舟の伝承に登場するハトであることを示している。
17世紀初めに描かれたはと座。
バイエル『ウラノメトリア』(1603年)に描かれたハト。
ウィレム・ブラウ製作の天球儀(1602年)に描かれた「ノアのハト (Columba Noë)」と「ノアの箱舟 (Arca Noë)」。ハトはオリーブを咥えて船に向かって飛んでいる。
ユリウス・シラーの天文書『Coelum Stellatum Christianum』(1627年)に描かれた、現在のおおいぬ座、うさぎ座、はと座の領域。ノアの方舟にオリーブを咥えて戻るハトの姿が描かれている。
初めて星図と星表の両方にハトの星座を記したのは、ドイツの天文学者ヤコブス・バルチウスであった。バルチウスは、1624年に出版した天文書『Usus astronomicus planisphaerii stellati』の中で、星座絵こそ描かなかったものの星図と星表の両方に Columba と記した。またバルチウスは、ユリウス・シラー(英語版)がバイエルと共同製作を進めていた星図『Coelum Stellatum Christianum』を1627年に出版した。
日本では、1879年(明治12年)にノーマン・ロッキャーの著書『Elements of Astronomy』を訳した『洛氏天文学』が刊行された際に、ラテン語のカタカナ書きで「コロムバノアキ」、英語のカタカナ書きで「ノアスドーブ」と紹介されていた。のちに「鳩」という訳が充てられ、1908年(明治41年)4月に創刊された日本天文学会の会誌『天文月報』では同年12月の第9号から「鳩」という星座名が記された星図が掲載されている。1910年(明治43年)2月に訳語が改訂された際も「鳩」がそのまま使用された。この訳名は、1925年(大正14年)に初版が刊行された『理科年表』にも「鳩(はと)」として引き継がれ、1944年(昭和19年)に学術研究会議が天文学用語の見直しを行った際も「鳩(はと)」が継続して採用された。戦後の1952年(昭和27年)7月、日本天文学会は「星座名はひらがなまたはカタカナで表記する」とした。このときに、Columba の訳名は「はと」と定まり、以降この呼び名が継続して用いられている。
これに対して、天文同好会の山本一清らは異なる訳語を充てていた。天文同好会の編集により1928年(昭和3年)4月に刊行された『天文年鑑』第1号では星座名 Columba に対して「はと(鳩)」の訳語を充てていたが、1931年(昭和6年)3月に刊行した『天文年鑑』第4号からは星座名を Columba Noae、訳名を「ノアの鳩」と変更し、以降の号でもこの星座名と訳名を継続して用いていた。
現代の中国では、天のハトという意味の天鴿座と呼ばれている。