ハイフン
ハイフンの配置によって意味が変化する顕著な例をいくつか挙げる:
disease-causing poor nutrition : 病気を起こす栄養不足
disease causing poor nutrition : 栄養不足を起こす病気
man-eating shark : 人を食べるサメ
man eating shark : サメの肉を食べる人
blue-green sea : 色が青と緑色のあいだである海
blue green sea : “green”が色以外のことを意味する文脈で使用されない限り矛盾した表現
three-hundred-year-old trees : 樹齢300年の木(本数はわからない)
three hundred-year-old trees : 樹齢100年の3本の木
three hundred year-old trees : 樹齢1年の300本の木