アッカド語
アッカド語の語彙の多くは他のセム語と共通する。
šarrum「王」 < *śarr- (ヘブライ語: שַׂר śar「高官」)
ilum「神」< *ʾil- (ヘブライ語: אֵל ʾēl)
bītum「家」(バビロニア語形)< *bayt-(ヘブライ語: בַּיִת bayiṯ)
rabûm「大いなる」< *rabi-(ヘブライ語: רָבָה rāḇâ「増やす」)
anāku 一人称単数代名詞 < *ʾanāku(ヘブライ語: אָנֹכִי ʾānōḵī)
シュメール語からの借用がアッカド語の語彙の約1割に達するという統計もあるが、古アッカド語では借用語は極めて少ない。古バビロニア語ではシュメール語に由来する語が529語あるが、うち102語は語彙集にのみ出現し、おそらく生きた語彙ではない。これらのうち古アッカド語にも見られるのは4語に過ぎない。シュメール語のほかに、アムル語(英語版)、エジプト語、エラム語、ギリシア語、ヒッタイト語、フルリ語、カッシート語(英語版)、古代ペルシア語、スバルトゥ語、ウラルトゥ語、及び西セム諸語に属する様々な言語(特にアラム語)からの借用が見られる。