デーヴィッド・ハーバート・ローレンス
『黙示録論』 『アポカリプス 黙示録』荒川龍彦・塘雅男訳 昭和書房 1934 『現代人は愛しうるか(アポカリプス論)』福田恆存訳 白水社 1951 筑摩書房〈筑摩叢書〉 1965/中公文庫(改訳版) 1982、「黙示録論」ちくま学芸文庫 2004 『黙示録論 ほか三篇 D・H・ロレンス評論集』井伊順彦訳、論創社 2019
『アメリカ古典文学研究』 『アメリカ古典文学研究』後藤昭次訳 表現社 1962 『アメリカ文学論』永松定訳 彌生書房 1974 『アメリカ古典文学研究 デモクラシー』酒本雅之訳 「アメリカ古典文庫 12 D.H.ロレンス」研究社出版 1974 『D・H・ロレンス紀行・評論選集4 アメリカ古典文学研究』野崎孝訳、南雲堂 1987 『アメリカ古典文学研究』大西直樹訳 講談社文芸文庫 1999
『自意識と恋愛 無意識の狂想曲』小川和夫訳 芝書店 1936 『無意識の幻想』小川和夫訳 青木書店・文化叢書 1940/南雲堂 1957、改訂1978ほか。
肺炎が再発し、翌1912年にルーイ・バロウズとの婚約を解消する。
1912年3月、ローレンスは就職相談で旧師アーネスト・ウィークリー (Ernest Weekley) を訪ね、彼の妻フリーダ (Frieda von Richthofen) と3人の子供と出会う。ローレンスはフリーダとミュンヘンへと駆け落ちする。そこでイギリスのスパイと疑われて逮捕、告発されたため、アルプス山脈を超えてイタリアにわたった。1913年には子供に会いたいと言うフリーダとともにイギリスに戻り、しばらく過ごしている。この際にジョン・ミドルトン・マリー、キャサリン・マンスフィールドらと知り合う。その後イタリアに戻り、ラ・スペツィアに住む。1914年、この地で『虹』 (The Rainbow) と『恋する女たち』 (Women in Love) を執筆する。フリーダは夫アーネストと離婚し、1914年6月13日にローレンスと再婚する。1915年9月に『虹』を出版するが、11月に猥褻だとして発禁処分を受ける。その後、コーンウォールに移る。1917年10月、スパイ容疑でコーンウォールから立ち退きを命じられ、バークシャーに移る。1918年にはダービーシャーに移る。1919年、イギリスを離れてイタリアに向かう。この頃には英文学作家として世間に広く知られるようになる。
完訳版 『D・H・ロレンス紀行・評論選集5 精神分析と無意識 無意識の幻想』小川和夫訳 南雲堂 1987
『恋愛論』伊藤整訳 健文社 1936。『恋愛について』角川文庫 1970
『チャタレイ夫人の恋人について・性の虚偽と真実』飯島淳秀訳 青木書店 1951
『性・文学・検閲』福田恆存訳 新潮社 1956。中村保男が下訳
『愛と生の倫理』羽矢謙一訳 南雲堂 1957、改版1985
『D.H.ロレンス文学論集』羽矢謙一訳 パトリア 1958、慧文社 2005
『ヨーロッパの塊まり』山本栄一郎・安川昱訳 全国書房 1967
『ロレンスのヨーロッパ史』全2巻 増口充訳 葦書房・海鳥社 1985‐87 改題『D.H.ロレンスのヨーロッパ史のうねり』鳥影社 2000
『D・H・ロレンス紀行・評論選集3 トマス・ハーディ研究、王冠』倉持三郎訳 南雲堂 1987
『無意識の幻想』照屋佳男訳 中公文庫 2017