喜志哲雄
『劇場のシェイクスピア』早川書房 1991
『英米演劇入門』研究社 2003
『喜劇の手法 笑いのしくみを探る』集英社新書 2006
『ミュージカルが《最高》であった頃』晶文社 2006
『シェイクスピアのたくらみ』岩波新書 2008
『劇作家ハロルド・ピンター』研究社 2010
ヤン・コット『シェイクスピアはわれらの同時代人』蜂谷昭雄共訳 白水社 1968、新版2009ほか
『ピンター戯曲全集 第1』小田島雄志・沼澤洽治共訳 竹内書店 1970
ピーター・ブルック『なにもない空間』高橋康也共訳 晶文社 1971
『オニール名作集』白水社 1975
ジョン・ラッセル・テイラー『怒りの演劇 イギリスの演劇の新しい波』中野里皓史・柴田稔彦共訳 研究社出版 1975
『ヤン・コット演劇の未来を語る』白水社 1976
『ハロルド・ピンター全集』全3巻、小田島雄志・沼澤洽治共訳 新潮社 1977、新版2005
ジョージ・スタイナー『悲劇の死』蜂谷昭雄訳 筑摩叢書 1979、ちくま学芸文庫 1995
ポール・セルー『わが家の武器庫』若島正共訳 講談社 1988
ピーター・ブルック『秘密は何もない』坂原真里共訳 早川書房 1993
バーナード・ショー『人と超人』白水社 1993
『私のはじまり ケネス・ブラナー自伝』白水社 1993
シェイクスピア『ヴェニスの商人』編注 大修館書店 1996
ハロルド・ピンター『何も起こりはしなかった 劇の言葉、政治の言葉』編訳 集英社新書 2007
『ハロルド・ピンター』全3巻 ハヤカワ演劇文庫 2009。脚色『失われた時を求めて』ほか全17篇
ウィリアム・ギャスキル『俳優を動かす言葉 戯曲の読み方がわかる20のレッスン』白水社 2013
シェイクスピア『から騒ぎ』岩波文庫 2020