リスの大手柄
旧翻訳版のナレーションはピートを「強盗、殺人、やり放題」と解説している。また、所々のシーンでチップとデールの声が入れ替わっている。
劇中でチップとピートが歌っている歌は峠の我が家。旧翻訳版では日本語訳が行われず元の音声のままであった。新翻訳版で日本語訳が行われたが、日本語翻訳版の峠の我が家の歌詞とは異なる。