プレイン・ジャパニーズ
Japan Plain English & Language Consortium (以下JPELC)が、米国政府およびSECが公開しているプレイン・イングリッシュのポイントを基に、日本語の特性と日本語から外国語への翻訳を容易にするための留意点を加えたプレイン・ジャパニーズ・ガイドラインを編纂し公開している。
【プレイン・ジャパニーズの10のポイント】
目的と対象読者を明確にする(5W1H)
結論を文書の先頭に置く
文は短くする(約50文字まで)
平易な言葉や表現を使う
回りくどい表現を避ける
能動態を使う
肯定形を使う
主語、動詞、目的語を明示し、それらの関係を明確にする(場合により言葉を補う)
慣用句、カタカナ語、擬音擬態語を避ける
読む気になる紙面構成(段落分け、見出し、箇条書き)