和製英語
(ホテル等の)フロント - reception
フロントガラス - windshield(米)、windscreen(英)
フェルトペン - felt-tip marker(CLHJ)
ペーパーカンパニー - shell corporation、dummy (company)、bogus company
ペーパーテスト - written examination, written test (CLHJ)
ペーパードライバー - driver on paper (name) only (CLHJ)
ベッドタウン - commuter town, bedroom suburbs (CLHJ)
ペットボトル - plastic bottle, PET bottle
ベビーカー - baby carriage, stroller (CLHE)
ベビーチェア - High chair
ヘルスメーター - bathroom scale (CLHE)
ボウガン - crossbow
ホーム(駅) - platform
ホームページ - webpage(ウェブページ)
ポケットベル - pager
ホチキス、ホッチキス - stapler
ホラーハウス - haunted attraction
ボリューミー - voluminous(形容詞)
ライトノベル - 日本独自の用語のため対応語なし。
ライブハウス - music pub (NJED)、music club
ラッキーゾーン - 日本独自の用語のため対応語なし。
ランニングホームラン - inside-the-park home run (CLHE)
リクルート - 英語圏では、日本における就職活動の概念ではほとんど使用されない。
リストアップ - list (CLHJ)
リモートマッチ - Behind closed doors
ルームミラー - inner rear-view mirror
レガース - leg guards
ロスタイム - additional time
小島義郎・竹林滋・中尾啓介(編)『カレッジライトハウス和英辞典』研究社、1995年