呉偉業
携就月中看 携えて月中に就いて看る
弱喜従師慧 弱きより師に従いて慧なるを喜び
貧疑失母寒 貧なれば母を失いて寒きかと疑う
亦知談往事 亦た知る 往事を談ずるを
生日在長安 生日 長安に在りと
だんだんと成長し、女の子が育てやすくなることをいとしく思う
自分は老いてゆき、男の子を生むのは難しいと感じる
夜、灯の下に来て立ち
手をつないで、月の光の中で見たりする
小さい頃から先生にならい、聡明であることを喜ぶ
貧しく、母を失って寒い思いをしているのではないかと思う
しかし、昔の出来事を話すことを知っており
自分が生まれたのは北京だったと言う
故意 故意
歓似機中糸 歓は機中の糸に似たり
織作相思樹 織りて相思樹と作さん
儂似衣上花 儂は衣上の花に似たり
春風吹不去 春風 吹けども去らず
あなたは機の糸のようである
織って相思樹のように作りましょう
わたしは衣の花の模様のようである
春風が吹いても、飛んでいくことはない
梅村の詩集、注は以下のとおり。
1.梅村集四十巻 康熙七、八年刊(現存する以下の文集の基盤となっている。弟子の編集という形をとっているが、本人の編集だという説がある。)
2.梅村家蔵稿五十九巻年譜四巻 宣統三年刊(この本には通行本に含まれない詩が比較的多く載っているものの、それでもすべてを網羅しているわけではない。)
3.梅村先生編年詩集十二巻 程穆衡注 民国十八年刊
4.呉詩集覧二十巻 靳栄藩注 乾隆四十年刊
5.呉詩箋注十八巻 呉翌鳳注 嘉慶十九年刊
以上の文集を確認してみても、除外された作品が多く存在することがわかる。これは対清戦争をうたったもの、清朝に対する批判をうたったものを削除したのではないかと考えられる。また、そのような理由ではなく削除された作品もあり、それらは梅村自身満足のいっていない作品であったからと考えられている。自分の身に危険が及ぶであろう作品、満足のいっていない作品を梅村自身が削除したことで、文集から消えた作品がうまれたのである。
梅村の親友であった陳子龍は、梅村の詩を「はなはだ李頎に似たり」と称している。これは、李頎の七律が王世貞から高く評価されていたからではないかとされている。
しかしこの臨時政府内ではいまだに党争が続いており、それにいち早く勘づいた梅村は政権を見限り辞職した。
翌年、清の大軍は南侵を開始した。このときに梅村は「避乱六首」を歌う。朝廷の無能さを嘆いた梅村は、やがて積極的に生きることをあきらめ、余生を自然と詞の中に見出そうとした。
しかし順治十年には迫られて北京へ上り、国子監祭酒(大学総長)に任ぜられた。一族を犠牲にしてまで清朝に抵抗しようと思わなかった梅村であるが、この出来事を死ぬまで後悔し続けた。
順治十八年、桂王が捕えられ、雲南の李定国が死亡すると、台湾の鄭成功一族を除き中国には平和が訪れた。このころには梅村の名は広く知れ渡っており、彼の歌には亡国の悲しみがあることも知れていた。
もともと病弱であった梅村は、康熙十年の冬に病を得た。そして十二月二十四日に死亡。梅村は霊巖寺で鄧尉山の梅と共に葬られることを強く望んだ。墓誌銘さえも人に依頼することは無かった。ただ墓の前に「詩人呉梅村之墓」と刻した石を立てるように命じ、人々はその遺言に従った。