マンティコア
マンティコア(manticore)は英名のカナ表記で、異名マンティコラはラテン語名 manticōraの音写である。
原典では古代ギリシャ語 μαρτιχόρας(martikhórās)であるが、作者クテシアス自身が、これはペルシア語で「人喰う者」を意味する語の音写だとしている。
近代の辞書では原名は古代ペルシア語𐎶𐎼𐎫𐎹-𐎧𐎺𐎠𐎼([/martīya-χvāra/]、マルティヤ クヴァーラ、 「人喰う者」)であったと復元している。
「マルティコラス」とアリストテレスの『動物誌』でも正しくギリシア語で書かれていたが、のちアリストテレスの粗悪な写本に「マンティコラス」と誤記され、プリニウスがラテン語の著作で用いたことで後世に伝わってしまった。
中国語では、「サソリ」を意する「蝎」と「獅子」の「獅」の組み合わせて「蝎獅(拼音: héshī ; 日本語音写例:フゥーシィー)」といい、簡体字では「蝎狮」と記す。