母親になって後悔してる
本作はドーナトが2003年から調査を行っていた、親になりたくないイスラエルの男女についての研究から始まった。イスラエルは子供を持つことが強く望まれる国で、経済協力開発機構加盟国の中での各家庭の子供の数が3.1人と最多となっている。また、イスラエルでは女性がコミュニティーに所属するには母親になる必要があり、さらには人数を産むことを求められるとドーナトは述べている。こうしたハードルはイスラエルのナショナリズムや宗教的な話の他、世界全体で女性が出産と育児を求められているという背景が存在するとドーナトは述べている。加えて、社会が子供を持つことが女性にとって素晴らしいものだと認識させる状態になっているとドーナトは述べている。本来的には男女問わず選択の自由が充実すべきであるにもかかわらず、社会が未熟でそこに到達していない。
ドーナト自身は本作の反響は予想以上のものだったと述べている。また、「母親になりたくない」という思いや「母親になったことへの後悔」を話せる場を作れたと意義に触れている。
日本語訳のタイトルは、原題Regretting Motherhoodをそのまま邦訳したものである。日本語訳を担当した鹿田昌美は本作の場合、訳者が介入するよりも、母性に切り込んだ文章を忠実に日本語で紹介することが重要だと考えたと述べている。また、「している」ではなく「してる」としたことで、読者が親しみを感じられるようにしたことや、客観的になり過ぎないことを意識したと述べている。
翻訳時の難点として、未知の人格を持つ複数の人物像を描き分けるために語尾を工夫する必要があった。しかし、選択できる語尾で意図しない反応がありえたことから、鹿田は語尾の調整に苦労したと述べている。また、鹿田は本作が日本社会に受け入れられるかについて、翻訳が依頼された際に不安を覚えたと述べている。