斎藤兆史
ジョン・バンヴィル『コペルニクス博士』(白水社、1992)
ジュリアン・バーンズ『ここだけの話』(白水社、1993)
クリストファー・ニュー『香港』古田島洋介共訳(平凡社、1993)
デイヴィッド・ロッジ『小説の技巧』柴田元幸共訳(白水社、1997)
ラドヤード・キプリング『少年キム』(晶文社、1997 / ちくま文庫、2010)
ミカエル・リファテール『詩の記号論』(勁草書房、2000)
V・S・ナイポール『イスラム再訪』(岩波書店、2001)
V.S.ナイポール『ある放浪者の半生』(岩波書店、2002)
ウィリアム・モリス『不思議なみずうみの島々』(晶文社、2002)
デイヴィッド・クリスタル『消滅する言語』三谷裕美訳(中公新書、2004)
V.S.ナイポール『魔法の種』(岩波書店、2007)
マルカム・ラウリー『火山の下』監訳 渡辺暁・山崎暁子共訳 白水社、2010(エクス・リブリス・クラシックス)、新版2013
ガイ・クック『英語教育と「訳」の効用』北和丈共訳 研究社 2012
ロバート・クーヴァー『老ピノッキオ、ヴェネツィアに帰る』上岡伸雄共訳 作品社 2012
チャールズ・ディケンズ『オリヴァー・ツイスト』山本史郎共訳 偕成社、2019