米川正夫
多趣味の人であり、異母長姉・貞(米川暉寿)に中学時代から琴の手ほどきを受け(別項の通り兄弟には筝曲家が多い)、筝曲演奏を趣味とした。三味線(三絃)、尺八も嗜み、1938年から同郷の内田百閒と共に素人の琴三絃の会「桑原会」(そうげんかい)を主宰した。この会には顧問として妹・文子と宮城道雄がおり、会員として葛原しげる、田辺尚雄、渥美清太郎、藤田俊一、大倉喜七郎、徳川義親、町田嘉章などがいた(1950年目白・徳川義親邸内小講堂での演奏会が最後)。能・謡曲も玄人はだしで、これら古典芸能に幅広く精通、他に麻雀も終生の趣味であり、翻訳で一時代を築く一方、余暇には幅広い趣味を楽しんだ人物でもあった。
ドストエーフスキイ『死の家の記録』「全集」河出書房 1946
クープリン、ガセンコ『犬の幸福 動物物語』河出書房 1946
ドストエフスキー『作家の日記』全6巻、河出書房 1947、岩波文庫 1959、復刊1991
アレクサンドル・グリボエードフ『智慧の悲しみ』出光書店 1947
アルツイバーシェフ『或る平手打の話』弘文堂書房 1947
『トルストイ読本』富士出版、1947
レスコフ『魅せられたる旅人』穂高書房、1948
ゴーゴリ『狂人日記』世界文学社、1948
ゴンチャロフ『オブローモフ』岩波文庫 全3巻、1947-48、のち改版
ツルゲーネフ『貴族の巣』共和出版社、1947 のち角川文庫
ツルゲーネフ『あひびき・初恋』思索社・思索選書、1948 のち岩波文庫
トルストイ『イヴァンの馬鹿 民話集』創元社、1950 のち角川文庫
トルストイ『復活』角川文庫、1950-51。「世界文学全集」で多く再刊
トルストイ『わが懺悔』創元社、1951
レスコフ『封印された天使』新潮文庫 1952
ツルゲーネフ『片恋・ファウスト』新潮文庫 1952、改版1995
チェーホフ『イワーノフ』角川文庫 1954、復刊1990
レオーノフ『ロシヤの森』岩波書店 1955
イリヤ・エレンブルグ『雪どけ』角川文庫 1957
ミハイル・ショーロホフ『人間の運命』漆原隆子共訳 角川文庫 1960、改版2008
『ロシア民話集 アファナーシエフ民話集4・5』古典文庫・現代思潮社、新版1977。他は中村白葉訳
『ドストエフスキイ前期短篇集』福武文庫 1987
『ドストエフスキイ後期短篇集』福武文庫 1987 ※米川訳のドストエフスキーおよびトルストイほか著名作は、大半が電子書籍で再刊