ウルグダイ
↑ “ice ninggun de,”. 滿洲老檔. 26. 不詳
↑ 维基百科では「光海君所遣使者『厅』判事官」としているが、『滿洲老檔』では「Solho王の使者『鄭』判事官人」となっている。満文は「solho han i elcin『ting』pan xi hafan」で、「ting」を現代中国語の拼音読みしたことによる誤認か (「厅」は拼音で「tīng」と表記される)。
↑ バドゥリ総兵官:baduri dzung bing guwan
↑ エルデニ・バクシ:erdeni baksi *バクシは一種の称号。
↑ 维基百科では「总兵官巴都里、额尔德尼等五大臣」としているが、マンジュ (後金) 五大臣は費英東 (グヮルギャ氏フュンドン)、額亦都 (ニュフル氏エイドゥ)、何和理 (ドンゴ氏ホホリ)、扈爾漢 (トゥンギャ氏フルガン/ダルハン・ヒヤとも)、安費揚古 (ギョルチャ氏アンバ・フィヤング/ションコロ・バトゥルとも) なので、おそらく誤訳。
↑ “orin duin de,”. 滿洲老檔. 27. 不詳
↑ エセンデリ:esenderi, 額森德禮 (八旗滿洲氏族通譜-23)
1 2 3 4 5 ケシネ:kesine, 克什訥 (八旗滿洲氏族通譜-23)。* 萬の祖父・ケシネ都督とは同名の別人。