平田勝茂
でも、ニュアンス的には英語そのものを変えたというわけじゃないんですよ。終わったらどこへ飲みに行こうか考えながらノリと勢いで一気に書き上げました」と回想している。
近年の吹き替え翻訳については「リップシンク・字幕との整合性がすごく求められるようになった」という。また、訳が完成するとそれを英語に再び訳し直し本国で監修するシステムになったため、「ですから、アドリブは一切ありません。今後はコマンドーのように勢いのある吹き替え映画が生まれることはないでしょう」と語っている。
『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』では、本国から派遣されたルーカスフィルムのコーディネーターが現場に立ち会いチェックしていたため苦労したという。日本語独自の「語尾を長めに言って初めて余韻ができる」部分が英語には無いため理解されず、重要な「よ」や「わ」など最後に付く助詞を「切れ」と言われたことに対しては「話にならない」と強く抵抗したという。
思い出深い翻訳作品には、「一番時間がかかり難しかった」との理由で『ナッシュビル』を挙げている。
スター・ウォーズ・シリーズ スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲(日本テレビ版・テレビ朝日版・ソフト版) スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還(日本テレビ版・ソフト版) スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃 スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐 スター・ウォーズ/フォースの覚醒 ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー スター・ウォーズ/最後のジェダイ ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー ※翻訳監修 スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け
スターゲイト:真実のアーク
スターリングラード(日本テレビ版)
スティング(日本テレビ版・テレビ朝日版)
ストリート・オブ・ファイヤー(フジテレビ版)
スペース カウボーイ(日本テレビ版)
スピードシリーズ スピード(ソフト版・テレビ朝日版) スピード2(ソフト版)
スペシャリスト(テレビ朝日版)
ダーククリスタル(NHK-BS版)
ターザン:REBORN
ダーティハリー5
ターミネーター3(日本テレビ版)
タイタンの戦いシリーズ タイタンの戦い(ソフト版・テレビ朝日版) タイタンの逆襲
ダイ・ハードシリーズ ダイ・ハード(テレビ朝日版) ダイ・ハード2(ソフト版・テレビ朝日版) ダイ・ハード3(ソフト版・テレビ朝日版)
チェーン・リアクション(ソフト版)
血のバレンタイン
沈黙シリーズ 沈黙の戦艦(テレビ朝日版) 暴走特急(テレビ朝日版) 沈黙の断崖(ソフト版) 沈黙の聖戦(テレビ東京版)
ツイスター(日本テレビ版)
追跡者(テレビ朝日版)
デス・ウィッシュ シリーズ ロサンゼルス(テレビ朝日版) スーパー・マグナム(テレビ朝日版・ブロードメディア版) バトルガンM‐16