イタリア語の日本語表記
zの状況は最も悲惨である。清濁はsの状況と同じであるが、イタリア語において清音濁音はsよりも規則性がなく分かりにくい(固有名詞はイタリア語話者でも分からない場合が多い)。またzはローマ字表記ではザ行を表すため、ザ行にされる場合が多い。
例:Monza → モンツァ/モンザ
ツァ行の発音も標準日本語では少ないので、チャ行で代用される。
例:Venezia → ヴェネツィア/ベネチア。
例:Firenze → フィレンツェ/フィレンチェ
イタリア語では、単数形を複数形に変化させる場合、語尾の母音を変化させるため、どちらを採用したかで表記の揺れが発生する。
例:panino(単数形)/panini(複数形) → パニーノ/パニーニ