フアン・ラモン・ヒメネス
彼女はカタルーニャ州出身でプエルトリコ人を母親に持ち、ラビンドラナート・タゴールの翻訳者として著名でもある。結婚を契機として自らに確かな個性を見出し、これより以後、韻律を廃した自由詩“純粋詩”の確立へと自覚的に向かう。
1936年、スペイン内戦が勃発すると、夫妻はキューバ、アメリカに亡命した。1946年、ヒメネスが心臓病を患い、妻セノビアと関係の深いプエルトリコに落ち着いた。ヒメネスは後にメリーランド大学カレッジパーク校の、スペイン語とスペイン文学の教授となった。1951年以降、プエルトリコに定住する。1956年、彼はノーベル文学賞を受賞したが、3日後、その報せが届いた日に妻が子宮癌で死去した。彼自身は2年後の1958年5月29日、妻と同じ病院で亡くなり、妻とともに故郷モゲールに葬られた。
彼の作品中、故郷での静養の間、常に彼を背中に乗せて歩いた愛ロバ・プラテーロや故郷の風景、様々な人々との交流を描いた『プラテーロとわたし』が世界的にも最も有名である。また妻と共同でアイルランドの作家の戯曲の翻訳なども手がけた。彼は存命中、夥しい数の詩を発表し、詩集になったものだけでも40余冊を数える。
1982年より発行されていた2000ペセタ紙幣にはヒメネスの肖像が使用されていた。
永田寛定訳 『プラテーロとわたし』、講談社〈少年少女世界文学全集〉38(南欧・東欧編1)、1960年
伊藤武好・伊藤百合子訳 『プラテーロとわたし』、理論社、1965年、新装版2011年 伊藤武好・伊藤百合子訳 『プラテーロとわたし』、理論社フォア文庫〈全2冊〉、1990年 - 改訂版
伊藤武好・伊藤百合子訳 『ヒメネス詩集』、彌生書房〈世界の詩〉、1968年 伊藤武好・伊藤百合子訳 『ヒメネス詩集』、未知谷、2013年 - 改訂版
荒井正道訳 『石と空』、平凡社〈世界名詩集26〉、1969年
長南実訳 『プラテーロとわたし』、主婦の友社〈ノーベル賞文学全集〉、1971年 長南実訳 『プラテーロとぼく』、岩波書店〈岩波少年文庫〉、1975年 - 主婦の友社版を少年向け改訳・挿絵版 長南実訳 『プラテーロとわたし』、岩波文庫、2001年 - 上記版を詳注・改訂
石井洋子訳 『プラテーロとわたし』石井崇絵、中央法規出版、1987年 - 詩画集
谷口江里也訳 『プラテーロと私 抄 アンダルシア哀歌』、未知谷、2019年
波多野睦美訳 『プラテーロとわたし 詩画集』山本容子絵、理論社、2019年