郡司利男
E. A. ナイダ『新言語学問答 : 言語の学問への招待』篠崎書林、1957年。(伊東正と共訳)
E. A. ナイダー『神声人語 : 各国語になった聖書の信仰』教文館、1957年11月。(繁尾久と共訳) 『神声人語 : 御言葉は異文化を越えて』イーグレープ、2008年8月。 ISBN 978-4-903748-13-9 (浜島敏改訂増補)
Edward Sapir, Vilem Mathesius 『英語音韻論』研究社、1957年12月。(木坂千秋と共訳)
R. H. ロウビンズ(英語版)『ヨーロッパ古代中世文法論』南雲堂、1960年7月。
F. モセ(英語版)『英語史概説』開文社、1963年5月。(岡田尚と共訳)
A. ビアス『悪魔の辞典』(対訳篇・評註篇)こびあん書房、1974年8月。 『続・悪魔の辞典』こびあん書房、1977年5月。 『正・続全訳 悪魔の辞典』こびあん書房、1982年3月。 ISBN 4-87558-351-6
S. グリーンボーム(英語版)『グリーンボーム英語副詞の用法』研究社、1983年5月。(鈴木英一と共監訳) ISBN 4-327-40075-0