音吉
結局モリソン号は、通商はもとより漂流民たちの返還もできず、マカオに戻った。音吉は1838年(天保9年)、ローマン号でアメリカ合衆国へ行った可能性がある。
その後、音吉は上海へ渡り、阿片戦争に英国兵として従軍する(していないという説もある)。その後、デント商会(英語版)(清名:宝順洋行、英名:Dent & Beale Company)に勤めた。同じ頃、同じデント商会に勤める英国人女性(名は不明)と最初の結婚をしている。この最初の妻との間には娘メアリーが生まれたが、娘は4歳9ヶ月で他界、妻もその後、他界している。このメアリーの墓は、晩年、音吉が住まいとしたシンガポールに残っている。
その後、1849年(嘉永2年)4月8日、イギリス東インド会社艦隊の帆船マリナー号が浦賀に来航した。これに音吉が通訳として同行するが、中国人「林阿多」と名乗った。1853年には、アメリカのペリー艦隊に同行予定だった日本人漂流民(仙太郎ら栄力丸船員)の脱走を手引きし、後に清国船で日本へと帰国させている。また、1854年9月にイギリス極東艦隊司令長官スターリングが長崎で日英交渉を開始したとき、再度来日し通訳を務めた。また、この時に福沢諭吉などと出会っている。この時、音吉には長崎奉行から帰国の誘いがあったが、既に上海で地盤を固めていた音吉は断っている。
その後、スコットランド系の両親を持つシンガポール出身の女性、ルイーザと再婚する。彼女もまたデント商会の社員であった。この2度目の妻との間には、一男二女がいた。この頃、音吉の住む上海では、太平天国の乱などにより、混乱が始まりつつあった。