ウラジーミル・ナボコフ
『青白い炎』"Pale Fire" (1962年) 富士川義之訳 「筑摩世界文学大系81 ナボコフ・ボルヘス」筑摩書房 1984年 各・改訳版:ちくま文庫 2003年/岩波文庫 2014年 森慎一郎訳『淡い焔』 作品社 2018年。註釈・索引付き
『アーダ』"Ada or Ardor" (1969年) 斎藤数衛訳、早川書房(上下) 1977年 若島正訳、早川書房(新訳版 上下) 2017年
『透明な対象』"Transparent Things" (1972年) 若島正・中田晶子訳、国書刊行会〈文学の冒険〉 2002年
『道化師をごらん!』"Look at the Harlequins" (1974年) 筒井正明訳 立風書房 1980年 メドロック皆尾麻弥訳・後藤篤注『見てごらん道化師を!』 作品社 2016年
『ローラ』"The Original of Laura" (未完、1977年) 若島正訳・解説 『ローラのオリジナル』 作品社 2011年
父ウラジーミル・ドミトリエヴィチ・ナボコフはロシア時代、自由主義派の有力な政治家だったが、ベルリンに亡命後、政治集会で暗殺された。
弟セルゲイは1歳下で、同性愛と反ナチス的な言動を理由に強制収容所に送られ、ハンブルク近くの収容所で病死した。
妻ヴェラ・ナボコフもユダヤ系の亡命ロシア人で、ベルリン時代に知り合い、1925年に結婚した。当時、ロシア貴族がユダヤ人と結婚するのは珍しかった。ヴェラも作家志望だったが、結婚後はナボコフの秘書役に徹した。ナボコフはすべての作品を彼女に献呈している。彼女は『青白い炎』をロシア語に翻訳した。ナボコフは青年時代から反ユダヤ主義を憎み、高校時代の親友の2人がユダヤ人だったなど、生涯にわたりユダヤ系の友人、知己が多く、晩年はロシア系ユダヤ人の複数の協会に寄付してもいた。ナボコフの曽祖父がキリスト教に改宗したユダヤ人であったとする研究もある。
息子ドミトリー・ナボコフ(1934年 - 2012年)も父の著作をロシア語から英語に、また英語からイタリア語に翻訳、父をめぐるエッセイなども著している。その他、オペラ歌手、登山家、レーシング・ドライバーとしても活躍した。