Roses are red
この詩の、現代における最も一般的な形は以下の通りである。
Roses are red,
Violets are blue,
sugar is sweet,
And so are you.
日本語訳
薔薇は赤く
菫は青く
砂糖は甘く
そして貴方も
Thou are my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,
And Fortune said it shou'd be you.
ヴィクトル・ユーゴーはスペンサーに精通していたと思われるが、1862年に小説『レ・ミゼラブル』を出版したとき、英語の童謡は知らなかったかもしれない。ユーゴーは小説家というだけでなく詩人でもあり、彼の小説の中には多くの歌が載せられている。レ・ミゼラブルの登場人物であるファンティーヌによって歌われた詩には、以下の一節がある。(1862年の英語訳)
We will buy very pretty things
A-walking through the faubourgs.
Violets are blue, roses are red,
Violets are blue, I love my loves.
最後の2行の元のフランス語による文章は以下の通りである。
Les bleuets sont bleus, les roses sont roses,
Les bleuets sont bleus, j'aime mes amours.
(Les Misérables, Fantine, Book Seven, Chapter Six)