サミュエル・ウィリアムズ
サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ(Samuel Wells Williams、中国名:衛三畏、1812年9月22日 - 1884年2月18日)は、19世紀中ごろのアメリカ合衆国出身の言語学者・外交官・宣教師・中国学者。ペリー艦隊の通訳として来日(黒船来航、1853年および1855年)。その後も在中国アメリカ公使館書記兼通訳官として数回来日し、日本宣教の必要性を母国に訴えてアメリカ人による日本宣教の機運をつくる。中国でのキリスト教宣教の公認条項を含む天津条約の締結(1858年)に尽力。1876年帰米後はエール大学で教鞭をとった。ウィリアムズが出版した英中辞典『英華字彙(じい)』(1869年)は日本の初期英学研究に貢献した。
of the Chinese empire and its inhabitants, Volume 1. New York: Wiley and Putnam. https://books.google.com.au/books?id=LEAEAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 『中国総論』として1887年に日本語に部分訳されている。
Account of a Japanese romance (1849)
Samuel Wells Williams (1856). A tonic dictionary of the Chinese language in the Canton dialect. Canton: Printed at the Office of the Chinese repository. https://books.google.co.jp/books?id=dadBAAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&redir_esc=y&hl=ja#v=onepage&q&f=false 中国語の題は『英華分韻撮要』。広東語の発音順の辞典だが、官話の音も載せる。
The Chinese commercial guide (1856)
Samuel Wells Williams (1874).
"God's China: The Middle Kingdom of Samuel Wells Williams," Ch 6 in John Rogers Haddad. The Romance of China : Excursions to China in U.S. Culture, 1776-1876. (New York: Columbia University Press, 2008). ISBN 9780231130943 (cloth alk. paper) ISBN 9780231504041 (e-book).
Frederick Wells Williams, The Life and Letters of Samuel Wells Williams, Ll.D., Missionary, Diplomatist, Sinologue (New York: G.P. Putnam's sons, 1889). vi, 490p. 宮澤眞一訳『清末・幕末に於けるS・ウェルズ・ウィリアムズ生涯と書簡』高城書房出版 (2008年)。ISBN 978-4887771130
Elijah Coleman Bridgman, Samuel Wells Williams (1842). The Chinese Repository. 11. Canton: Printed for the proprietors. https://books.google.co.jp/books?id=HZlCAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&redir_esc=y&hl=ja#v=onepage&q&f=false
“Narrative Of A Voyage Of The Ship Morrison Captain D. Ingersoll, To Lewchew And Japan, In The Months of July and August, 1837”. The Calcutta Christian Observer 7: 37-42. (1938). https://books.google.com/books?id=HLUOAAAAIAAJ&pg. (モリソン号事件についての記事)
Samuel Wells Williams (1842). Easy lessons in Chinese: or progressive exercises to facilitate the study of that language.