山本やよい
『書斎の死体』(アガサ・クリスティー、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫36) 2004
『オリエント急行の殺人』(アガサ・クリスティー、早川書房、クリスティー・ジュニア・ミステリ2) 2007
『アガサ・クリスティーの秘密ノート』上・下(アガサ・クリスティー/ジョン・カラン、羽田詩津子共訳、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫101・102) 2010
『五匹の子豚』(アガサ・クリスティー、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫21(ポアロ)) 2010
『オリエント急行の殺人』(アガサ・クリスティー、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫8(ポアロ)) 2011
『ポケットにライ麦を』(アガサ・クリスティー、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫40) 2020
『ハロウィーン・パーティ』(アガサ・クリスティー、早川書房、ハヤカワ文庫、クリスティー文庫31) 2023
『シスターズ・イン・クライム』(マリリン・ウォレス編、共訳、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1991
『シスターズ・イン・クライム2 - 優しすぎる妻』(マリリン・ウォレス編、共訳、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1992
『パリに恋した猫』(ピーター・ゲザーズ、二見書房) 1992
『ボルドー・ワイン』(デイヴィッド・ペパーコーン、山本博共訳、鎌倉書房、ポケット・ブック) 1993 のち『ボルドー・ワイン』(デイヴィッド・ペッパーコーン、山本博監訳、大野尚江共訳、早川書房、ハヤカワ・ワインブック) 1999 のち『ボルドー・ワイン』(デイヴィッド・ペッパーコーン、山本博監訳、大野尚江, 藤沢邦子, 波多野正人共訳、早川書房、ハヤカワ・ワインブック) 2006
『嘆きの雨』(マリリン・ウォレス、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1993
『狂気のざわめき』(マーティン・クラリッジ、新潮社、新潮文庫) 1993
『ふたりのゾーイ』(パム・コンラッド、新潮社) 1994
『デジタルの秘法』(キャサリン・ネヴィル、文芸春秋、文春文庫) 1995
『宝石商の猫』(ウィリアム・L・デアンドリア他、共訳、二見書房、二見文庫、ザ・ミステリ・コレクション、猫の事件簿シリーズ) 1995
『隠れ家』(ロバート・J・ランディージ,マリリン・ウォレス編、共訳、扶桑社、扶桑社ミステリー、PWA+シスターズ・イン・クライム傑作選2) 1995
『アガタイトの葬列』(クレイ・レイノルズ、新潮社、新潮文庫) 1995
『殺人台本』上・下(R・コナリー、講談社、講談社文庫) 1997