実吉捷郎
「マインツ攻囲」(大村書店、日野捷郎名義、『ゲーテ全集14』) 1925
『トオマス・マン短篇集』(トーマス・マン、日野捷郎名義、岩波書店、岩波文庫) 1927、のち改版 1979
『たくみと恋』(シラー、岩波文庫) 1934、のち度々復刊
『悪童物語』(ルートヴィヒ・トーマ、岩波文庫) 1935 『悪童物語』(沢田弘絵、偕成社、少年少女世界名作選) 1967
『新悪童物語』(ルートヴィヒ・トーマ、白水社) 1938
『蜜蜂マーヤ』(ワルデマル・ボンゼルス、岩波文庫) 1937 『ミツバチ・マーヤの冒険』(長沢節絵、岩波少年文庫) 1951
『ヴェニスに死す』(トーマス・マン、岩波文庫) 1939、のち再改版 2000
『ヘッベル短篇集』(ヘッベル、岩波文庫) 1940
『インド紀行』上・下(ボンゼルス、岩波文庫) 1943、のち復刊 1994、2008