悪球打ち
「悪球打ち」に相当する英語の表現には「フリー・スウィンガー」「バッドボール・ヒッター」という2種類があり、それぞれのあらわす意味は次のように異なる。
フリー・スウィンガー
文字通り「どんな球でも振る」、選球眼に欠けているという意味を込めた表現。
日本語の「悪球打ち」は、こちらの意味に取られることが多い。
バッドボール・ヒッター
ボール球にも積極的に手を出し、結果安打にする能力を持っている打者を指す表現。
打者のヒットゾーンがストライクゾーンより広い、という意味が込められる。