しっかり者のスズの兵隊
舟に乗せられた兵隊が水に沈むとき、どこからか歌が聞こえてくる場面がある(原語では“Fare, Fare, Krigsmand! Døden skal Du lide!”)が、この歌詞はデンマークの海将ヒュイトフェルトの勇敢な行動を称えたもの(直訳すれば「突っこめ、突っこめ、戦士!死こそは君の本望だろう」)である。この歌詞の日本語訳については下記のとおり大別して三種類の解釈がなされている。
踊り子の別れを惜しむ歌:「さよなら、さよなら、兵隊さん!あなたは死ななきゃならないのよ。」(山室静訳)
小鬼の呪いの歌:「さよなら、さよなら、兵隊さん。これでおまえもおしまいだ。」(楠山正雄訳)
登場人物とは無関係の威勢のいい歌:「ゆけ、ゆけ勇士!死こそはおん身の運命ぞ!」(楠山正雄訳)