江州弁
ねえお父さん、こんなに早くから、どこ行きですか。こんなにまあ空模様が悪いのに、もし雨が降ってきたら、どうなさるの。
男:そうやなあ。雨が降るかもわからんけど、まあ行こと思て。蓑、どこにあるねやな。 そうだねえ。雨が降るかもしれないけど、まあ行こうと思って。蓑はどこにあるんだい。
女:蓑、どこへしもたやろ。わからんけど、いっぺん調べてみるわ。捜してみるわ。そんでまあどこの川へ行かはるねな。 蓑、どこへしまっただろう。わからないけど、一度調べてみるよ。捜してみるよ。それでまあどこの川へ行かれるの。
男:そうやなあ。川がええと思て、ぬめりがわへ行こかしらんと思てんねわ。 そうだねえ。川がいいと思って、ぬめりがわへ行こうかなあと思っているんだよ。
女:そんなもん、ぬめりがわみたいなところに行くてよ。滑らんといとくれや。こんな空によ。あんなぬめりがわ辺りに行てよ、ほんまに今にも降ってくるのによ。気をつけて行て。 そんな、ぬめりがわみたいなところへ行くなんてさ。滑らないでよ。こんな空模様の時にさ。あんなぬめりがわ辺りに行くなんてさ、本当に今にも降ってくるのにさ。気を付けて行って。
男:大丈夫や。そんなに心配するけど、曇った日の方がよう釣れるさかいにな。 大丈夫だ。そんなに心配するけど、曇った時の方がよく釣れるからね。
女:そうやろか。ふーん。まああてにせんと待ってるけんどよ。釣られに行かんといとくれや。ほやまん、きばって釣ってきとくれ。 そうだろうか。ふーん。まああてにせずに待っているけどさ。釣られに行かないでよ。それじゃあまあ、頑張って釣ってきてね。
《嬲る》手で触れる。いじる。手を入れる・修理する(甲賀)。共通語にあるようなマイナスの意味合いを持たずに用いることがある。 (例)土なぶった後は、よう手ぇ洗わなあかんで(土を触った後は、よく手を洗わないといけないよ)
《目疣》麦粒腫。ものもらい。大阪などの「めばちこ」はほとんど用いない。 (例)朝起きたらめいぼ出来たった(朝起きたらものもらいが出来ていた)
《目目糞》ほんの少し。ほんの僅か。「―かす」とも。 (例)まだお茶碗に米粒がまめくそほど残ったあるがな(まだお茶碗に米粒がちょっと残っているよ)
〔湖西・湖北〕藁や草を積んだもの。稲むら。古語「にほ」の転。
《浸す・淅す》米を研ぐ、ゆすぐ。 (例)米ごんごー、かしといてや(米を五合、研いでおいてよ)
〔湖南〕-しておくれ。-して。京都と共通する表現。 (例)ちょっと待っとお!(ちょっと待ってちょうだい)
〔湖東?〕勧誘や提案を表す女性語。-してはどうかしら。 (例)見に行ってみたらわ?(見に行ってみたらどう?)
〔湖北など〕そんな場合では。それどころでは。 (例)そこそうばやないがな!(それどころじゃないってば)
《程の良い》〔湖東〕万事調子の良いことを言って、その場を程々にやり過ごすこと。 (例)あの人はほんまに程の良い人やで(あの人は本当に調子の良い人だよ)
江州弁の音声は他の近畿方言とほとんど変わらない。母音をはっきりと発音し、1拍語の長音化(例:蚊→かー)、特定の表現での長音節の短音化(例:早う行こうか→はよいこか)が盛んである。「ぬくとい←→のくとい」「少ない←→すけない」「みみず←→めめず」など特定の語彙で母音交替が起こるが、規則的な音声現象ではない。子音は母音に比べて軽く発音し、様々な交替が起こりやすい。ガ行の鼻濁音は湖西と甲賀を除く県内の広い地域で発音されるが、鼻濁音に対する規範意識はなく(むしろ嫌う向きすらある)、全県的に衰退しつつある。
江州弁で起こる子音交替には、マ行とバ行(例:寒い→さぶい、灯す→とぼす、冷たい→つべたい・ちべたい・ちびたい)、サ行とハ行(例:すみません→すんまへん、質→ひち、人→しと)、ダ行とザ行とラ行(例:行くぞ→行くど、イサザ→イサダ、来年→だいねん)、ワ行・撥音とガ行(例:苗代→なガしろ、棺桶→かゴけ)などがある。サ行とハ行の交替は指示語の語頭「そ」で顕著である(#指示語参照)。ダ行・ザ行・ラ行の交替頻度は地区ごとの違いが大きく、大津市下田上などで顕著である。
近畿方言では一般に連母音変化は稀であり、滋賀県内でも多くの地域では「さかい/はかい→さけ/はけ」や「教える→おせる」など特定の語彙でしか起こらないが、湖北を中心とする地域では、アイ・オイのイが奥寄りのエ(中舌母音)に転ずることがある(例:赤い→あかェ、白い→しろェ、来い→こおェ)。特殊な連母音融合を持つ濃尾方言との中間的な現象といえる。東京ほどではないが、湖東から湖北にかけて、無声子音に続く文節末のウが無声化する傾向があり、これも近畿方言では珍しい音声現象である。
東京方言や京阪方言で廃れた古い発音が、江州弁の一部に残っていることがある。
京阪と同様「ぜ/で」「ぞ/ど(主に男性)」「がな」「わ」「ねや/ねん/ね/にゃ」「やんか/やんけ(主に男性)/やん」「え(主に女性)」を多用するが、近江八幡市など県内各地で「ぞ」を「じょ」とすることがあり、また「がな」に相当する表現として「が」(全県的)や「がね」(湖北)、「がえ」(高島市)などがある。そのほか、特徴的な終助詞には次のものがある。
ほん
柔らかな念押しや主張、意志の強調を表す。彦根を中心に、湖東から湖北・旧マキノ町にかけて用いる。副詞「本に」から転じたとされ、多賀町保月には「ほに」という形がある。ある程度の確証や自信が伴う表現であり、不確定・不確実な主張や意志には用いない。間投助詞「な」を後ろに付けることもある。 (例)えーほんえーほん(=いいよいいよ、いいっていいって)。 明日は晴れるほん(=明日はきっと晴れるよ)。 そろそろ行ってこほんな(=そろそろ行ってこようかね)。
さ
西日本各地で疑問・(連用)命令・助詞などを強めるのに「いな」「いや」(エ音に続く場合は「えな」「えや」)を用いるが、湖南・甲賀・湖東などではそれに加えて「いさ」(エ音に続く場合は「えさ」)も用いる。「いな」「いや」に比べると女性的な響きがある。甲賀などでは三重県のように「さ」単独や「わさ」の形で強調の終助詞としても用いる。 (例)何いさー(=何よ)。
《其処等其処等に》〔湖東〕適当なところで。大概のところで。「そこよかろように」とほぼ同義。