汽車のえほん
長らく日本語訳は未刊行だったが、2023年11月、『汽車のえほん』シリーズ日本出版50周年を記念して第27巻が翻訳出版されることとなる。
■は「こうざんてつどう・スカーローイ鉄道」の登場巻。

2023年11月刊 新・汽車のえほん 27 ほんとうにやくにたつ機関車(1983年・Really Useful Engines)
ISBN 978-4591179765
28. (1984年)James and the Diesel Engines
29. (1985年)Great Little Engines■
30. (1986年)More About Thomas the Tank Engine
31. (1987年)Gordon the High-Speed Engine
32. (1988年)Toby, Trucks and Trouble
33. (1989年)Thomas and the Twins
34. (1990年)Jock the New Engine
35. (1991年)Thomas and the Great Railway Show
36. (1992年)Thomas Comes Home
37. (1993年)Henry and the Express
38. (1994年)Wilbert the Forest Engine
39. (1995年)Thomas and the Fat Controller's Engines
40. (1996年)New Little Engine■
41. (2007年)Thomas and Victoria
42. (2011年)Thomas and his Friends
ケニーの代わりとして出版社が選んだ5人目の画家は、スウェーデン生まれの女性画家、ガンバー・エドワード (Gunvor Edward) であった。 彼女は「がんばりやの機関車」から早速担当することになった。まず第4話の初めの挿絵から始めてみたが、限られた構図の中に5両の機関車を正確に描くのは、自分では困難な仕事であると感じたようで、同じ画家の夫ピーター・エドワード (Peter Edward) に描けるかどうか試してもらった。このことがきっかけで仕事を手伝ってもらい、後にピーターが機関車、ガンバーが背景の担当になった。ちなみにロンドン生まれのピーターはガンバーと英国で知り合い、結婚後一度スウェーデンに住んでから、ロンドンに戻っている。
こうしてガンバー&ピーター・エドワーズの共作挿絵によりシリーズは再開した。オードリーと新しい挿絵画家夫妻との関係は最初のミーティングから順調に進んだ。実際の保存鉄道の機関車を見て描く等、機関車のディテールは歴代挿絵画家中最高の精度で、細部の挿絵は巧みで魅力があり「明らかにキャラクターに対する愛情を持っています」と語るまでに、オードリーはエドワーズ夫妻の挿絵の仕事に感謝した。
1960年代に入り、イギリス国鉄の無煙化・近代化計画は急速に進行した。
現在までに判明しているもののみ記す。
裏表紙の変化が激しく、初版はこれから出る第4巻 - 第15巻の予告タイトルが入ったが、第7巻「トロッコ機関車トービー」、第11巻「ちびっこ機関車パーシィ」など、後の正式題と違うタイトルも存在していた。次の版では現在出ている巻何冊かのみの一覧が入った。その後はさすがに面倒になったのか、ただ「汽車のえほん」と大きなシルエットが出ただけになった。
本そのものの違いではないが、テレビシリーズ初放映時には「TV放映中 機関車トーマス」の金のシール(児童推薦図書などと同じデザイン)が貼られた。
背表紙に◆マークが付いた。
表紙下部の訳者名が太字になった。
2005年に原作刊行60周年を記念し、第1巻 - 第15巻のみカバーデザインが大幅に変わった新装改訂版が出版された。この新装版以降では、桑原・清水両訳者のクレジットはそのままだが、テレビシリーズに合わせてキャラクターの名前表記(ジェームス、トビー、スカーロイ、レニアス、サー・ハンデルなど)が変更されたほか、一部の文章が旧版から改められている。
2010年12月に、全26巻がミニ新装版として発売。サイズは原語版に近いものになった。
2013年7月に、全26巻を1冊にまとめて収録したコレクション版が発売。
2020年12月に、全26巻が新・汽車のえほんとして発売。サイズがA5変型判となっている。