ホセ・オルテガ・イ・ガセット
『危機の本質』 前田敬作訳、創文社、1954年(※のち改訂『著作集4』)
『技術とは何か』 前田敬作訳、創文社、1955年
『個人と社会』 佐々木孝、アンセルモ・マタイス訳、白水社、2004年ほか、ISBN 4560024456(※『著作集5』を改訂)
『大衆の反逆』 桑名一博訳、白水社〈白水Uブックス〉、2009年、ISBN 4560721017(※『著作集2』を改訂、別版にイデー選書など) 『大衆の蜂起』 樺俊雄訳、創元社、1953年、新版1958年 『大衆の叛逆』 佐野利勝訳、筑摩書房、1953年 『大衆の反逆』 神吉敬三訳、角川文庫、1967年、復刊1989年/ちくま学芸文庫(改訳)、1995年、ISBN 4480082093 『大衆の反逆』 寺田和夫訳、中央公論新社〈中公クラシックス〉、2002年、ISBN 412160024X 元版は『世界の名著56』 高橋徹責任編集、中央公論社、1971年、新装版:中公バックス、1979年 『大衆の反逆』 佐々木孝訳、岩波文庫、2020年。解説宇野重規、ISBN 4003423119
『ドン・キホーテをめぐる思索』 佐々木孝訳、現代思潮社〈古典文庫〉、1968年 『ドン・キホーテをめぐる思索』 未來社〈フィロソフィア双書〉、1987年、オンデマンド版2011年
『ガリレオをめぐって』 佐々木孝、アンセルモ・マタイス訳、法政大学出版局〈叢書ウニベルシタス〉、1969年、新版1990年
『ヴィルヘルム・ディルタイと生の理念』 佐々木孝訳、未來社〈フィロソフィア双書〉、1984年
『哲学の起源』 佐々木孝訳、法政大学出版局〈叢書ウニベルシタス〉、1986年
『ライプニッツ哲学序説』 杉山武訳、法政大学出版局〈叢書ウニベルシタス〉、2006年
西澤龍生訳 『狩猟の哲学』 吉夏社、2001年(一部・下記より改訳)、以下も各・西澤訳 『反文明的考察』 東海大学出版会、1966年、新版「東海選書」、1978年 『傍観者』 筑摩書房〈筑摩叢書〉、1973年、復刊1985年 『現代文明の砂漠にて』 新泉社、1974年、復刊1995年 『沈黙と隠喩』 河出書房新社、1975年、復刊1987年、オンデマンド版2003年
『大学の使命』 井上正訳、新版・玉川大学出版部、1996年
『形而上学講義』 杉山武訳、晃洋書房、2009年
『オルテガ 随想と翻訳』 木庭宏訳、松籟社、2009年