機械翻訳
特許やマニュアルなど、文のスタイルがほとんど変わらない状況では、汎化能力が小さくてもシステムとして十分機能する場合がある。 用例に基づく翻訳では、翻訳の例文を記憶した「用例辞書」と単語対応を記憶した「単語辞書」を使用する。
システムの大まかな流れは以下の通りである。
システムに原文 f {\displaystyle f} が与えられる。
用例辞書から f {\displaystyle f} と似た文 f ~ {\displaystyle {\tilde {f}}} とそのペア e ~ {\displaystyle {\tilde {e}}} を検索する。
システムは、 f {\displaystyle f} と f ~ {\displaystyle {\tilde {f}}} の差分を取る。
訳文 e ~ {\displaystyle {\tilde {e}}} 内の適切な単語を単語辞書により置き換える。
置き換え結果を訳出として出力する。