パンセの諸版
各ファイルの冒頭と終わりの断章、およびブランシュヴィック版の冒頭断章をあげ、 ラフュマ版(1963年版)、セリエ版(2000年のG. Ferreyrollesの注釈版)、ブランシュウィック版の章と通し番号、自筆原稿集内のページ数を対比し、訳文冒頭を記した。 「考える葦」「クレオパトラの鼻」といった有名断章なども含めた。 表の初期状態は塩川訳岩波文庫の『パンセ』の配列順。
各版の番号対照表と冒頭訳文は塩川に、自筆原稿ページ数は田辺によったが、 各版の対応や原文の校訂は、Descotes と ProustによるWeb "Pensees de Pascal"で詳細に確認できる。
ルイ・ラフュマ(フランス語版) (1890-1964) は、本業は製紙業の在野学者。
1938年のトゥルヌールの、第1写本こそ最初の写本である、第2写本はその写しであるという説を受け継いだ。 また「目次」を手がかりに、第1写本の順序はパスカルの意図を反映するとして編集した。
レオン・ブランシュヴィック (1869-1944) は哲学者。 自筆原稿を重視した校訂後に、彼が考えたテーマ別の配列で14章に分け、通し番号をつけた。
1897年 Hachette社から出版。
1904年 同社『フランス大作家叢書』のパスカルの部に再版。
これは20世紀に世界で愛された標準版になった。
Gallica 1904年版の第1巻 解説と断章1-81
Gallica 1904年版の第2巻 断章82-555
Gallica 1904年版の第3巻 断章556-956