ムルソー再捜査
前述のとおり、カミュ『異邦人』の存在を抜きにこの小説は成立しえない。しかしダーウドは本作を、ただ『異邦人』のパロディ・模倣作とするのではなく、それを名もなきアラブ人という「死角」から捉え直し、独自の視点で再構成しようとする「再捜査」の試みとしている。そうすることによって、本作は、単なる『異邦人』批判、あるいはフランスの植民地支配への批判であるに留まらず、フィクションと現実の差異、比喩、殺人を裁くことの恣意性、独立後のアルジェリアへのまなざし、といったテーマを獲得したものになっている。
時代背景としては、1942年に出版されたカミュの『異邦人』が、アルジェリア独立戦争(1954〜1962)以前の、当時まだフランス植民地だったアルジェを舞台としていたのに対し、『再捜査』の物語は、主としてフランスから独立したあとのアルジェリアを語っている。語り手や母マーは、ムーサーの死という一つの出来事だけではなく、こうしたアルジェリア社会の動乱に翻弄され生きた人物としても描かれているのである。