ゴープラム
タミル語では名詞の数を区別する。ゴープラムは複数形であり、その単数形は「ゴープラ」(Gōpura)である。また、タミル語の子音 "க" は(朝鮮語のように)有声と無声の区別をしないため「コープラ/コープラム」表記も理論上はありうるが、あまり見られない。また、タミル語では(日本語のように)母音の長短を区別するため、カナ表記は長音符を伴う「ゴープラ/ゴープラム」表記が理論上は好ましいが、「コプラ/コプラム」と表記する例も見られる。
「ゴープラム」の語源は、タミル語で「王」を意味する「コー」(கோ, kō)と、「外構」を意味する「プラム」(புறம், puram)があわさってできたというタミル語説がある。その他に、ジークフリート・リーンハルト(英語版)による説は、「街の門」などと訳されるサンスクリットの単語「ゴプラ」( गोपुर gopura)が語源であるとする説である。この説によると、「街の門」を意味する「ゴプラ」はおそらく「牛」か「空」を意味する go と、「街」を意味する pura の2語から成り立っているという。