話題化
現代英語においては、口語でしばしば Not... you don't. のように、否定辞を伴う話題化構文が使用される。例えば、次のような会話がある。
a. I think I will smoke a cigarette.
b. Not in my car you won’t.
これは二重否定ではなく、単純な否定である。このような構文は Not 話題化(Not-topicalization)、Not に導かれる話題は Not 話題(句)(Not-topic)と呼ばれる。
Not 話題化できる句範疇(phrasal category)は、名詞句、形容詞句、副詞句、節などさまざまだが、動詞句は不可である。
Not 話題句に含むことができる句範疇 a. Not that one you won’t. - 名詞句 b. Not in my car you won’t. - 前置詞句 c. Not that tall he isn’t. - 形容詞句 d. Not that quickly you won’t. - 副詞句 e. Not while I’m paying for it, it’s not. - 付加節 f. You never used to like it. Not until we came here, you didn’t. - 付加節
Not + 動詞句が非文になる例 a. *Not eat the cake you won’t. - 原形動詞 b. *Not eating the cake he isn’t. - 現在分詞 c. *Not eaten the cake he hasn’t. - 過去分詞
話題化は、世界の多くの言語で見られる現象だが、言語によって方法や規則・制約が異なる。
英語(SVO型)における話題化は、基本的に構成素の左方移動で行われるが、主に口語では右方転位で話題を示すこともある(#英語における話題化を参照)。英語で話題化移動できるのは構成素のみだとされているため、話題化構文は英語の構成素テストの1つとして利用される。構成素#話題化も参照。
ドイツ語の話題化も左方移動で行われるが、主語以外の名詞句が移動する場合にはアクセントが付加される。
日本語(基本的にSOV型だが自由度が高い)では、構成素またはその一部に話題マーカー(topic marker)を付けるとともに、文頭に移動する。
英語・日本語ともに、複数の構成素を同時に話題化することも可能である。一方、ドイツ語(基本的にSOV型だが自由度が高い)では1度に1つの構成素(またはその一部)しか話題化できない。
スペイン語の基本語順は、単文の多くがそうであることからSVO型だとされる。また、話題マーカーも持たないため、SVO 順で並んでいる文の主語が話題なのかどうか判断しにくい。しかし、目的格の代名詞は動詞の前に来るというSOV型の側面も持っていたり、動詞によって主語との順番が異なることがあるなど、厳密なSVO型だとは言い難い。従属節・関係節・疑問文などでは主語が動詞の後に来ることなどから、同語の基本語順はVOS型だとも考えられ、すると SVO 順になっている単文は話題化構文だという解釈も成り立つ。