サモア語
主に英語からの借用語が多い。その場合、借用語の綴りはサモア語で発音または表記可能な子音または母音に書き換えられる。
/k/はいくつかの例のように保持される〔Christ→Keriso、club→kalapu、coffee→kofe〕。また/t/は珍しい例である〔se totoniは英語のstockingから借用〕。
/ɹ/はいくつかの例のように/ɾ/に置き換えられる〔Christ→Keriso、January→Ianuari、number→numera〕。
/l/はその他のものに置き換えられる。〔January→Ianuali、herring→elegi〕。
/d/は/t/に置き換えられる〔David→Tavita、diamond→taimane〕。
/g/はいくつかの状況で/k/に置き換えられ〔gas→kesi〕、一時/tʃ/と/ʃ/、/dʒ/は一般的に/s/に置き換えられた〔Charles→Salesi、Charlotte→Salata、James→Semisi〕。
/h/は、いくつかの固有名詞の先頭で保持されるが〔Herod→Herota〕、しかしいくつかの例では/s/に置き換えられたり〔hammer→samala〕、別の例では取り除かれる〔herring→elegi、half-caste→afakasi〕。
/z/は/s/に置き換えられる〔Zachariah→Sakaria〕。
/w/は/v/に置き換えられる〔William→Viliamu〕。
/b/は/p/に置き換えられる〔Britain→Peretania、butter→pata〕。