コンバット!
コンバット!の初放送から35年後の1997年に「ノーカット新吹替版」が白黒の127話の中から厳選されて40話製作され東芝EMIからVHSが発売された。これは初回放送時間枠及び再放送時間枠の都合などでカットしたシーンが加えられたノーカット版となっている。しかしこれの製作にあたり、サンダース軍曹以外の吹替の声優が一新されたり、それぞれの話の台詞が変えられたりした。
この吹替版が製作されたことにより、以前製作されたものは「オリジナル吹替え版」として区別されるようになった。(ソフト自体はビクターから発売)この呼称は単行販売のVHSなどにも使用されている。
登場人物/日本人吹き替え声優の順。
サンダース軍曹/田中信夫
ヘンリー少尉/大塚明夫
ケーリ上等兵/小杉十郎太
カービー上等兵/大塚芳忠
リトルジョン上等兵/広瀬正志
カーター衛生兵/相沢正輝
日本に於いてはTBS系列で1962年11月7日から1967年9月27日まで、水曜20:00から放送され人気を博した。大正製薬の一社提供。特に前述されているが、テーマソングと「STARRING: RICK JASON (AND) VIC MORROW」(サンダース軍曹役のヴィック・モローが主役のエピソードの場合には、「STARRING: VIC MORROW (AND) RICK JASON)」のナレーションが有名である。なお当時、VIC(ヴィクターの愛称・略称)をbigと勘違いしていた人も多い。日本では、スマートでクールな将校ヘンリー少尉よりも、叩き上げで泥臭く荒っぽい下士官のサンダース軍曹に人気があり、ヴィック・モローやリック・ジェイソンの好演もあって人気テレビ映画として浸透していった。吹替え版の翻訳を担当したのは額田やえ子である。
特に本番組のマーチ調テーマソングは日本でも有名で、現在でもCMやバラエティ番組でも使用される機会が多いほか、プロ野球・高校野球の応援でもアレンジしたものが使用されている。
このため態度がでかい。
ミドルネームの「G」は何の略かは不明。父ジェームズはアイオワ州出身で、母と弟ジョージはシカゴに住んでいる。伯父はシカゴでボウリング場を経営している。妹のルースは幼馴染みのエディー・コパチェックと婚約していたが、彼は情報将校となって戦地で武装親衛隊に捕まって撲殺された。
カービーは、分隊の中では一番のバズーカ砲の射手で、グレーディ・ロングが戦死したときに彼のBARを引き継ぐのも自分だと主張した。実際には傷心のサンダースに反対されたので、分隊の3番目のBAR射手となった。
1944年8月7日の攻撃において敵前逃亡の疑いで軍法会議にかけられたが、サンダースとケーリの証言のおかげで無罪になった。
右手首に金の鎖状のブレスレットを、(左利きだが)左手首に腕時計をはめている。一人だけ大きなナイフを持っており、これはしばしばサンダースにも貸している。一方で、カービーが水筒を持って歩くことは稀である。ガンベルトの6つのポケットにBARの重い弾倉を12個入れている。
全体的な軍装はM1941フィールド・ジャケットを基本にしている。 ただしヘンリー少尉はウインターコンバットジャケット(タンカースジャケット)、カラー版ではM1943ジャケットを着用している。
軍帽はM1941ウールニット・キャップを使用している。(日本名:ジープ帽、現地愛称:Beany)
『サンダースのヘルメットの迷彩カバーは海兵隊の物で、考証的には間違っているが彼の特徴の一つとなっている。』とよく言われるが、その迷彩カバーはパラシュート生地である。第二次大戦を記録した映像等で、サンダースのようにパラシュート生地をヘルメットカバーとして使っている例もいくつかあり、ミニTVシリーズ「バンド・オブ・ブラザース」ではパラシュート兵がパラシュートで降下後その生地を切り取ったり、パラシュート生地と思われる迷彩柄の布をスカーフ替わりに首に巻いている等の演出が見られる。
サンダースの銃はM1A1ではなくM1928A1である。
カービーが使っているBARは二脚の位置などからしてM1918A2である。
第1シーズンではメンバーの銃が特に決められておらず、話によってまちまちだった。例えばノルマンディー上陸のときはサンダースやヘンリーもM1ガーランドを装備していたり、ある話ではメンバー全員がM1カービンを装備していた他、サンダースがM1カービンを携行していた話もある。