木村一歩
の翻訳。
『教育辞林』 文部省、1880年12月第五冊・第六冊 / 1881年3月第七冊 / 1882年4月第八冊・第九冊 / 1882年6月第十冊 / 1882年8月第十一冊 / 1883年1月第十二冊・第十三冊 / 1883年2月第十四冊 / 1883年3月第十五冊 / 第十六冊 / 第十七冊 / 第十八冊 / 第十九冊 / 第二十冊 / 第二十一冊 Henry Kiddle & Alexander Jacob Schem, ed. The Cyclopædia of Education. 1877. の翻訳。第四冊までは小林小太郎が訳出。 『教育辞典』 博文館、1893年4月
『万国歴史』 文部省図書課、1891年9月
『英訳古事記序説』(国立公文書館、國學院大學図書館所蔵梧陰文庫) / 『和訳古事記序説』(宮内庁書陵部図書寮文庫) / 『英訳古事記誘導篇』(早稲田大学図書館所蔵大隈文書) バジル・ホール・チェンバレン訳 Translation of "Ko-ji-ki" or "Records of ancient matters" 中の "Introduction" の翻訳。