コングリッシュ
「コングルリシ」という単語自体もコングリッシュの一例である。
ステープラーを意味するが商品名から来たものである。
英語でないこともないが少なくとも英米の英語ではないといって間違いはないと思われる表現。
英語の前置詞は朝鮮語の助詞と一対一対応をしないためにこのような誤りを犯す場合が少なくない。また、朝鮮語の自動詞と英語の他動詞を対応させてこのような誤りを犯す場合もある。
他動詞である 「marry」 を自動詞である「결혼하다」と同じように考えて「〜와(과) 결혼하다」を 「marry with 〜」と誤用することがある。