トンダノ語
Sneddon (1975:30) は19世紀の語彙一覧表(たとえば Niemann (1869–70))やほかの方言との比較により、トンダノ語では最近まで有声閉鎖音は語中、それも対応する鼻音の後でのみ見られたとしている。まずスネドンが調査を行った時点で生存していた話者たちが生まれた頃には語中での /ŋg/ の組み合わせ(子音連結)は既にほとんど失われていた模様であり、Niemann の一覧表に見られた /loŋgo/ 〈汗〉や /səŋgor/ 〈湯気〉といった語彙は、スネドンが確認した限りではそれぞれ /logo/ や /səgor/ となっていた。次に子音連結 /mb/ や /nd/ はそれぞれ /b/ や /d/ の揺れとして確認されているが、前者はくだけた発話においては完全に /b/ となっていた模様で、注意深く発話された場合や改まった発話においてのみに限られていた。たとえば〈竹〉を意味する語は /tambəlaŋ/ と /tabəlaŋ/ の2通りが確認されたが、前者は限られた発話形式にのみ見られた。
inan-話 poss/clf.anim.pl 親 に 1pl.excl 訳:「我々に向けた長老たちの話」
上記以外の場合、指示的 qualifier は所有者要素に埋め込まれる(以下の例を参照)。
se asu ni tuama witu mbale グロス: clf.anim.pl 犬 poss/clf.anim.sg 男 に clf.inan-家 訳:「家にいる男の犬たち」
指示的 qualifier に後続する所有者要素は、指示的 qualifier 内に埋め込まれる。
se asu witu mbale ni tuama グロス: clf.anim.pl 犬 に clf.inan-家 poss/clf.anim.sg 男 訳:「男の家にいる犬たち」
指示的 qualifier は Sneddon (1975) の p. 124 までに言及された他の随意的な句レベルの文法素(英語版)に後続する(以下の例では記述的 qualifier に後続している)。
si rəraa okiˀ witu mbale グロス: clf.anim.sg 少女 小さい に clf.inan-家 訳:「家にいる小さな少女」
5. 動詞的 qualifier は動詞節からなり、一般名詞や名詞化された数詞節の後に見られることがある要素であり、具体的な例は以下のようなものである。
si kuda pərəroŋkitəna グロス: clf.anim.sg 馬 つもりだ-盗む-3sg.anim.sg 訳:「彼が盗むつもりの馬」
ntampa niatoaneala nisia グロス: clf.inan-場所 見る-3pl.anim.sbj-mod 3sg.anim 訳:「彼らが彼を目撃した場所」
は対象が有生である〈私〉で動詞 wee の英語訳が "give"〈与える〉となって与格を含む格の枠に入れられ、b. は対象が無生である〈テーブル〉で動詞 wee の英語訳が "put"〈置く〉となって所格を含む格の枠に入れられるということになる。
a. si tuama mawee buku wia niaku グロス: clf.anim.sg 男 やる 本 に 1sg 訳:「男は私に本をくれる。」
b. si tuama mawee buku wia meja グロス: clf.anim.sg 男 やる 本 に テーブル 訳:「男はテーブルに本を置く。」
またトンダノ語には以下に挙げるような場所の名詞(英: locative nouns)が存在する。
atas 〈上〉
wawaˀ 〈下〉
muri 〈後ろ〉
liˀlik 〈端〉
g̵orəm 〈内、中〉
luar 〈外〉
これらの名詞は以下に例示するように、文脈から明らかでない限り所有者要素を伴う。
wia nunərey グロス: に clf.inan-真ん中-1pl.excl.poss 訳:「(あなたは含まない)我々の中に」
witu ŋgorəm əmbale グロス: に clf.inan-内 poss/clf.inan-家 訳:「家の中で」
ドライヤーは以上の情報を確認した結果、トンダノ語は前置詞を用いる言語であると結論付けている。
関係節
ドライヤーは Sneddon (1975) の随所を見た結果、トンダノ語では関係節は名詞に後置されると結論付けている。
文
ドライヤーは Sneddon (1975) の随所を見た結果、トンダノ語では主語、目的語、動詞(述語)に特に決まった順番は見られないと結論付けている
トンダノ語(トンダノご、Tondano; 原語名: bahasa tondano)とは、インドネシアのスラウェシ島北東部ミナハサ半島の東端(北スラウェシ州)のトンダノ湖(英語版)周辺などで話される言語の一つで、オーストロネシア語族に属し、近隣の諸言語と共にフィリピンの諸言語との関連性も疑われている(参照: #言語系統)。1970年代に言語学者ジェームズ・スネドン(英語版)がこの言語の音韻論や文法について著した(Sneddon (1975))。
トンダノ民族であるF・S・ワトゥセケによれば、トンダノとは Toundano の転訛であり、tou 〈人〉 + (e)n 〔所有標識〕 + rano 〈水〉からなり、〈水の民〉、すなわち水上や水辺で暮らす人々を意味する。なお今日では主要方言で起きた脱鼻音化により、/toudano/ という発音となっている(参照: #通時的な音韻変化)。
ミナハサ半島ではトンダノ語やトンダノ民族を指す際に Toulour や Tolour といった呼び名が頻繁に用いられていたが、ワトゥセケはこれらが近縁の別言語であるトムブル語に由来するとして使用されるべきではないとしている。トンダノ語では toulour は tou 〈人〉 + lour 〈湖、水塊〉で〈湖の民〉という意味となるが、トムブル語では lour は単に〈水〉を意味する。