与謝野晶子訳源氏物語
源氏物語本文に多数収められている和歌の扱いについては、抄訳となったため訳文中に該当する部分が無い場合の他、以下のようにさまざまな形がとられており、「統一感がない」等と評されることもある。
原歌をそのまま収めている場合
原歌を修正して収めている場合
与謝野晶子による読替歌を収めている場合
五行の分かち書きの詩形にしている場合
単なる会話文になっている場合
散文になっている場合
与謝野晶子は、「紫式部は私の十一二歳の時からの恩師である」と述べまた「源氏をば十二三にて読みしのち思はれじとぞ見つれ男を」と後にはこのことを自身の歌に中に詠み込んでおり、他にもさまざまな創作活動の中に源氏物語の大きな影響を読み取ることが出来る。この与謝野晶子がくり返し熟読した「源氏物語の本」は絵入源氏物語の一つ「寛文頃無刊記小本」であったと考えられている。この与謝野晶子旧蔵絵入源氏物語は鞍馬寺において所蔵されている。
与謝野晶子は、『源氏物語』の現代語訳などを発表しただけではなく、『源氏物語』や紫式部に関するさまざまな考察を何度か発表しており、そのうちの以下のようないくつかの説は後に大きな影響を与えている。その集大成ともいえる論考「紫式部新考」は、源氏物語についての専門の学者たちによる学説史的に重要な論文を集めた論文集にも収められている。
『源氏物語』は「帚木」巻から起筆され、「桐壺」巻は後になって書き加えられたのであろう
筆致の違いなどを理由として「若菜」巻以降は紫式部の作品ではなくその娘である大弐三位の作品であろう
与謝野晶子による現代語訳源氏物語は、一度目の翻訳である「新訳源氏物語」も、二度目(または三度目)の翻訳である「新新訳源氏物語」も、いずれも金尾文淵堂から出版されている。金尾文淵堂は、もともとは大阪の心斎橋筋にあって代々もっぱら仏教関係の本を出していた小規模な出版社兼書店であったが、金尾種次郎(1879年-1947年)の代になって事業を広げ、明治38年には東京へ進出、さまざまな書籍を出版するようになっていた。金尾文淵堂は当時凝った豪華本を出すことで有名な出版社であり、この新訳源氏物語も大変凝った造りになっている。与謝野晶子の生涯に亘る全著作は70点を超えており、それらは多くの出版社から出版されたが、金尾文淵堂は、そのうち18点という最も多くの本を手がけている(2番目は北原鉄雄が主宰する「アルス」の5点)。本書「新訳源氏物語」以前にも『小扇』(明治37年1月刊行)、『夢の華』(明治39年9月刊行)、『華泥集』(明治44年1月刊行)、『一隅より』(明治44年7月刊行)など与謝野晶子の著作をいくつか手がけていた出版社である。また「新訳源氏物語」以後にも多くの与謝野晶子の著作の出版を手がけている。逆に金尾文淵堂の側から見ても、与謝野晶子とは、「金尾文淵堂が出した本を作家別に見た場合、最も多くの本を出した作家」である。
豪華版日本文学全集版 全2冊 一 上巻(桐壺から若菜上)、二 下巻(若菜下から夢の浮橋) 判型 B6判 発行所 河出書房新社 刊行 1965年(昭和40年)6月、7月
カラー版日本文学全集版 全2冊 二 上巻(桐壺から若菜上)、三 下巻(若菜下から夢の浮橋) 判型 A5判 発行所 河出書房新社 刊行 1967年(昭和42年)1月、2月
河出書房新社3冊版 全3冊 上(桐壺から乙女)、中(玉鬘から幻)、下(匂宮から夢の浮橋) 判型 A5判 発行所 河出書房新社 刊行 1969年(昭和44年)5月、6月、7月
カラー版現代語訳日本の古典版 全2冊 三 上巻(桐壺から若菜上)、四 下巻(若菜下から夢の浮橋) 判型 A5判 発行所 河出書房新社 刊行 1971年(昭和46年)2月、3月
角川文庫 改版 全3冊 上(桐壺から乙女)、中(玉鬘から幻)、下(匂宮から夢の浮橋) 判型 文庫版 発行所 角川書店 角川文庫 刊行 1971年(昭和46年)8月、11月、1972年(昭和47年)2月
日本古典文庫版 全3冊 上(桐壺から乙女)、中(玉鬘から幻)、下(匂宮から夢の浮橋) 判型 B40判 発行所 河出書房新社 刊行 1976年(昭和51年)1月