5つのルシャン
フランス語で書かれた歌詞には、神話や芸術作品に因んだ、人名を初めとする様々な単語がコラージュのように散りばめられており、その素材は「トリスタンとイゾルデ」に留まらない。
「トリスタンとイゾルデ」の登場人物では、王女イゾルデ(Yseult、フランス語では「イズー」)と、イゾルデの侍女ブランゲーネ(Brangien)の名が出てくる。この物語のもう一人の中心人物トリスタンについては直接の言及はないが、「愛の漕手」(rameur d'amour)という言葉によって暗示されている。この他、「アーサー王物語」から妖精ヴィヴィアン(Viviane)、ギリシャ神話からオルフェウス(Orphée)、ペルセウス(Persée)とメデューサ(Méduse)、青ひげ伝説から青ひげ公(Barbe Bleue)の名前が出てくる。
人名以外では、トリスタンとイゾルデが誤って飲んで恋に落ちることになる「媚薬」(philtre)、青ひげの「第七の扉の城」(château de la septième porte)などが物語との関連の深い言葉として登場する。
メシアンが1950年代後半に作曲した『鳥のカタログ』は全13曲からなるピアノ曲であるが、その第2曲「ニシコウライウグイス」(又は「キガシラコウライウグイス」)には、『5つのルシャン』からの引用がある。曲の後半、楽譜に「黄金と虹の思い出」(souvenir d'or et d'arc-en-ciel)と書かれた部分で左手が演奏している和音は、『5つのルシャン』第3曲の最後を締めくくる「今夜、媚薬は飲み干された」のフレーズを引き延ばしたものである。
偶然にも「ニシコウライウグイス」のフランス語表記は"Le Loriot"(ロリオ)であり、メシアンはしばしばイヴォンヌ・ロリオ(Yvonne Loriod)の綴りを鳥の名前と混同して"Yvonne Loriot"と書くことがあったという。その「ロリオ」と題する曲に『5つのルシャン』の「一線を超える」フレーズを引用したことについて、ヒルとシメオネは、イヴォンヌ・ロリオに対するメシアンの気持ちを表したものであると考察している。
『鳥のカタログ』全曲初演が行われたちょうど一週間後にあたる1959年4月22日、メシアンの最初の妻クレールは長い闘病の末に息を引き取った。その葬儀を済ませたメシアンはロリオに想いを告げ、二人は1961年に夫婦となる。メシアンとロリオの夫婦関係は1992年のメシアンの死まで続いた。
『5つのルシャン』(いつつのるしゃん、フランス語: Cinq Rechants pour douze voix mixtes a cappela)は、フランスの作曲家オリヴィエ・メシアン(1908年 - 1992年)が1948年(または1949年)に作曲した、無伴奏、12声部の混声合唱曲である。
歌曲集『ハラウィ』(1945年)、『トゥーランガリラ交響曲』(1948年)に続く、人間の愛と死をテーマとした「トリスタン三部作」の最後を飾る作品であるが、5曲を合わせた演奏時間約が約20分と三部作中で最も小規模である。
自ら「作曲者にしてリズム創造者」と称するメシアンの作品らしくリズムに特徴があり、インドに伝わるターラ(英語版)を使用するなど独特の作曲技法が駆使されている。歌詞はメシアン自身によるもので、サンスクリット語に似た創作言語による歌詞とフランス語による歌詞とが併用されており、『トリスタンとイゾルデ』、『アーサー王物語』、『青ひげ』、ギリシャ神話、ボスやシャガールの絵画などに関連する言葉がシュルレアリスティックに散りばめられている。
5つの曲から成っており、それぞれの曲にはタイトルがなくI~Vの番号のみが付けられている。ただし、以下のように歌詞の冒頭部分をタイトルのようにして扱うことがある。なお、本稿では「第1曲、第2曲・・・・・・」のように表記する。
第1曲「アヨ カプリタマ ラ リ ラ リ ラ リ ラ サレノ」
第2曲「初めてのこと 地 地 開く扇」
第3曲「わたしの愛の衣 わたしの愛 わたしの愛の牢獄」
第4曲「ニョカマー パラランスキー 解かれた花束が光を放つ」
第5曲「マヨマ カリモリモ マヨマ カリモリモ」