西境の赤表紙本
Houghton Mifflin. pp. 2–3. ISBN 978-0-00-720907-1
↑ Nagy, Gergely (2020) [2014]. “The Silmarillion”. In Lee, Stuart D.. A Companion to J. R. R. Tolkien. Wiley Blackwell. pp. 107–118. ISBN 978-1119656029
↑ “The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: The Complete List of Film Changes”. The One Ring (2020年11月29日). 2023年11月26日閲覧。 “Opening with Bilbo Writing Book”
↑ Conrad, Jeremy; Patrizio, Andy (2004年5月10日). “The Lord of the Rings: The Return of the King DVD Review”. IGN. 2023年11月26日閲覧。
↑ Tolkien, J. R. R. (1974). The Lord of the Rings. Boston: Houghton Mifflin. p. Cover. ISBN 0-395-19395-8. OCLC 1490093
トールキン研究者マーク・T・フッカーは、「西境の赤表紙本」という名称は、『マビノギオン』を含むウェールズの歴史と詩を集めた15世紀の「ヘルゲストの赤本」に由来するとしている。
「往きて還りし物語」という表題は、典型的なホビットが冒険というものに持つ見解を示すものである。フロドは『指輪物語』を通し、ギリシャにおける「ノストス(νόστος 、英雄的な帰還)」の概念と同様に、「往き、そして還ってくる」ことを理想とみなしている。トールキン研究者リチャード・C・ウエスト(英語版)の見るところでは、トールキンの「赤表紙本」は学問に対する模倣であるが、学者が「もっともらしい出典」と呼ぶであろうものとして機能し、しかしその与える権威は古くも身近でもない近代的な学術研究における神秘性の訴求にもとづいたものである。
トールキンが述べるところでは、「西境の赤表紙本」の原本はもはや遺失されたが、様々な注釈や後日の追記が加えられた写本がいくつか残った。最初の写本はゴンドールとアルノールのエレッサール王の要請によって作られ、フロドの旅の仲間のひとりであるセイン、ペレグリン・トゥック一世が送り届けた。この写本は「セイン本」として知られ、「後代に省略されたり失われたりしたものを多く含んでいる」。ゴンドールでは、特にエルフ語に関し、多くの注釈と訂正が入れられた。またファラミルの孫バラヒルが著した「アラゴルンとアルウェンの物語(英語版)」の要約が加えられている
その後、おそらくペレグリンの曾孫の依頼によってこの改訂された「セイン本」が写され、ホビット庄へと送られたといわれる。フィンデギルの筆写になるこの写本は大スマイアルのトゥック家に所蔵された。トールキンが言うには、この写本はビルボによる「エルフ語から翻訳したもの」がすべて収録された唯一の版という点で重要である。
この系統はどうにかトールキンの時代まで生き残り、彼は「赤表紙本」の原語を英語、あるいは代替となる他の言語ないし言語変種(例えばローハン語から古英語)に翻訳した。