日本翻訳文化賞 (平松)
第30回(1993年度) 華園聡麿、日野紹運、J・ハイジック「西と東の神秘主義 エックハルトとシャンカラ」ルドルフ・オットー 〔人文書院〕 河内賢隆、山口晃訳「ビルマータイ鉄道建設捕虜収容所 医療将校ロバート・ハーディ博士の日誌」〔而立書房〕 Heike Schoche 〔訳〕「Mori Ogai Deutschlandtagebuch」〔Konkursbu<〕 川端香男里,栗原成郎〔訳〕「中世文化のカテゴリー」〔岩波書店〕
第31回(1994年度) 中谷義和〔訳〕「国家理論」〔ボブ・ジェソップ著,御茶の水書房〕 金原粲,水禍衛〔訳〕「電子物性の基礎」〔ピーター・グロッセ著,オーム社〕 中川和也〔訳〕「チベットの精神医学」〔デリー・クリフォード著,春秋社〕 村上清[訳]「書物の狩人」〔ジョン・ヒル・バートン著,図書出版社〕
第32回(1995年度) 谷学謙〔訳〕「長谷川泉日本文学論著選・森鴎外論考」時代文芸出版社〕 津谷喜一郎〔訳〕「世界伝統医学大全」[R・バンナーマン,J・バートン,陳文傑著、平凡社] ペマ・ギャルポ,藤原直哉「世界大恐慌」「ラビバトラの大予言」〔ラビ・バトラ著、総合法令出版〕
第33回(1996年度) 中埜肇訳、竹尾治一郎監修「現代哲学の主潮流」全5巻 シュテークミュラー 法政大学出版局 青柳優子訳「韓国の民族文化論」崔元植著 御茶の水書房 (特別功労賞)岩波書店「新約聖書」全5冊 佐藤研責任編集、青野太潮ほか訳