ベネディクトゥス・ドミヌス・デウス
神は先祖アブラハムに約束されたとおり、 逆らう者から、わたしたちを救われた。 生涯をきよく正しく平和に送り、 神に仕えることができるように。 幼な子よ、おまえも神の預言者と呼ばれ、 主の前を進み、その道をととのえ、 神のゆるしによる救いをその民に知らせる。 すべては神のあわれみのこころによる。 神の深いあわれみにより、 夜明けの太陽はわたしたちに臨み、 やみと死の陰にある人を照らし、 わたしたちの歩みを平和に導く。
日本聖公会口語訳、「ザカリヤの賛歌」
ほめたたえよ、主イスラエルの神を 神はその民を訪れてこれを解放し わたしたちのために力強い救いを 僕(しもべ)ダビデの家に立てられた 昔から聖預言者の口をもって語られたように わたしたちを敵から、また憎む者の手から救い わたしたちの先祖を憐れみ 聖なる契約を心に留められた 父祖アブラハムに誓われたとおり わたしたちを敵の手から救い出し 生涯清く正しく み前で恐れなく仕えさせてくださる 幼子よ、あなたはいと高き者の預言者と呼ばれる 主のみ前に先立ち、その道を備え 罪の赦しによる救いを その民に知らせる 神の憐れみ深いみ心によって あけぼのの光がわたしたちに臨み 暗闇と死の陰にいる人を照らし わたしたちの足を平和の道に導く
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum, per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitabit nos oriens ex alto, illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.