アンバ・フィヤング
父・ワンブル ( , 完布禄)
総督・洪承疇が救援のため松山に駐箚すると、ジャラン・イ・エジェンのラムバイ(藍拝) とともに攻撃し、堡壘三箇所を破壊した。明兵は雨に紛れて右翼を襲ったが、再びラムバイとともに撃攘した。崇徳8 (1643) 年、ジャラン・イ・エジェン (参領)に任命。
順治元 (1644) 年、北京入城 (明清交替) に従軍して李自成を破り、三等ジャラン・イ・ジャンギン (=三等軽車都尉)に昇格した。順治3 (1646) 年、大将軍の粛親王ホーゲの張献忠討伐に従い西征した。道中、グサ・イ・エジェン (固山額真=統領) のバハナ(巴哈納) らとともに逆将・賀珍を撃ち破り、軍を進めて西充 (現四川省南充市西充県) に駐箚した。張献忠の軍は抗戦したが、スンタとグサ・イ・エジェン (=統領)・李国翰らの攻撃に敗れた。順治5 (1648) 年、凱旋後、刑部理事官を兼任し、勅命により防衛のため淮安 (現江蘇省淮安市) に移駐した。順治6 (1649) 年、莒州 (現山東省日照市と臨沂市北部) の土賊・曹良臣が海州を攻略し、知州の張懋勳と州同の李士麟が死亡した。スンタが援軍に駆けつけると、曹良臣が逃げて馬髻山に拠ったため、進撃して撃ち破った。この頃、浙淮塩務理事と兼戸部侍郎銜が設置され、フリン (順治帝) はスンタを揚州 (現江蘇省揚州市) に移駐させた。順治7 (1650) 年、督理漕運戸部侍郎に改め、淮安になお駐在。順治8 (1651) 年、任務を解かれて帰京し、満洲鑲藍旗のメイレン・イ・エジェン (梅勒額真=副都統) に任命。優詔により三等アスハニ・ハファン (阿思哈尼哈番=男爵)に昇格。順治13 (1656) 年、工部尚書に任命。
cneas.tohoku.ac.jp/p06/imageviewer/detail?dicId=55&imageFileName=856. "護軍:護衛兵。馬甲中から選抜した好兵。兵戦に赴き、禁軍の守護に任ずる[3229]"
1 2 “ᡨᡠᡳ ᡝᠵᡝᠨ tui ejen”. 满汉大辞典. 遼寧民族出版社. p. 626. http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/p06/imageviewer/detail?dicId=6&imageFileName=626. "〈官〉堆额真,初设巴牙喇营后,其管巴牙喇者称为堆额真,又作纛额真,天聪八年改为堆章京,又作纛章京,顺治十七年定巴牙喇纛章京汉字为护军统领,秩正二品。"
↑ 『清史稿』原文「截江而戰」の「江」に下線がひかれている (固有名詞、あるいは特定の何かを指す意味)。京劇「截江奪斗」の「截江」は川舟の前に立ち塞がるという意味らしいので、それを参考にここでは「船を堰き止め」と訳したが、「江」が何か固有名詞だとすれば誤訳かもしれない。
↑ “【真除】しん・じよ(・ぢよ)”. 新字源. 角川書店. "正式の官に任命する。"
1 2 3 4 5 6 ニルイ・エジェン (牛彔・額真) とニルイ・ジャンギン (牛錄・章京) は本来同じものを指す。つまり、300人の壮丁を一組とした組織単位である「ニル」の長官 (後に「佐領」と改称) のことで、天聡8年の改称前後で名称が違っているに過ぎない。しかし後、世襲官職 (一種の階位) にも同じ名称を使うようになった為、混乱しやすい。ここではエジェンが佐領、後者は世職 (階位)。