デーヴィー・マーハートミャ
サンスクリット語で、māhātmya-は、「寛大、高貴なる気質、威厳」といった意味合いを持ち、māha-ātman-(「偉大なる魂」の意)の中性抽象名詞である。従って文法的に訳せば、タイトルである「デーヴィー・マーハートミャ」は、Tatpurushaとしての複合語であるから、「女神の寛大さ」という意味になる。
700の韻文から構成されるが故に、サプタシャティとも呼ばれるが、これは厳格には韻文ではない行も一文と数えた上での数字である。しかし、サプタサティと呼ばれる様になった他の説には、7(Sapta)人のサティである女神(=マートリカー)が活躍する物語であることからだ、というものがある。
チャンディーまたはチャンディカーという呼び方は、『デーヴィー・マーハートミャ』内に出てくる最高女神の名に起因するものである。形容詞Canda(恐怖の、暴力的、冷酷な、といった意)が転じて、チャンディカー(Candika)とは「激しく怒る者」という意味になる。