宜蘭クレオール
子音には/p, t, k, ’, c, b, s, z, x, g, h, m, n, ng, d, r, l/の17個が観察される。このうち/’,c, b, g,ng/ に対応する音声は、それぞれ[ʔ, ts, β, ɣ, ŋ]である。
ここには、周辺のアタヤル語C’uli’方言と同様、/q/(口蓋垂破裂音の[q])が認められない。また、日本語に存在する特殊な音素/R/(長音)や/Q/(促音)がほとんど認められない。
一方、/d/はアタヤル語には存在しない音素である。/d/(歯茎破裂音の[d])の所属語彙は、handay〈飯台→テーブル〉、dare〈だれ〉、denwa〈電話〉、daykong〈大根〉など、すべて日本語由来のものである。したがって、この音素は日本語の影響で生じたものと考えられる(真田2019)。
アタヤル語の語順はVOSであるが、宜蘭クレオールは日本語と同様にSOVが基本である。
(1)are asita biyak kutansu-ru.
(2)wasi gohang tabe-n.
(3)ima wasi pila moca-nay.