メープル・リーフ・フォーエバー
Remind us all our union bound,
By ties we cannot sever,
Bright flag revered on every ground,
The Maple Leaf forever!
(Chorus)
おお、果てない青空よ
雄々しい山に舞い散る雪
吹く風に自由の香り
下に広がる緑の野
我らの希望、我らの夢をこの地にもたらす
この地のために我らは共に立つ
我らの平和の地に、誇りをもってひるがえる
カエデの葉よ永遠に
長きにわたりひるがえれ、我らに名誉を与えよ
青空も荒れる日も
我らの心に、この地の上に
カエデの葉よ永遠に
我らの父祖は、東へ西へと
氷の野、氷の海を通りぬけ
恐れを、寒さを、憎悪をもうちくだき
父祖たちの英知はこう言った
弱きを助け、権利を守れ
そしてこの国を共に建てよう
北の日が輝くところ、
そしてカエデの葉よ永遠に
荒れる海も厳しい寒さも
多くの父祖たちは乗り越えてきた
恐れも冷たさも
嵐も打ち破ってきた
赤と白の勇士たちは
ここに共に眠る
貴い血と、多くの雪の色
カエデの葉に生まれ変わる
彼らの冒険、彼らの働き、
彼らの驚嘆すべき勇気
彼らのかつての夢の下、一丸となり
新しい根を取りだして行こう
山でも平原でも
悪天候でも砂漠でも
常にユリの花を愛そう
常にカエデの葉を愛そう
カエデの葉が、世界中で
高くそびえるほどに
我が愛するカナダの勇気、平和、静かなる力が
伝わっていく
我らが断たれることのない絆で
皆一つとなり
美しい旗はすべての地で尊敬される、それを思い出そう
カエデの葉よ永遠に