現代思潮新社
社主・石井の「岩波文化・講談社文化打倒」のモットーの下、1967年(昭和42年)より「古典文庫」のシリーズを創刊する。このシリーズは澁澤龍彦が作成したリストに則るもので、埋もれた古典・岩波のような、大手出版社が出すのを躊躇する古典が集められたものだった。
翻訳は、各地の学者が個人的に既に行っていたものも多く、彼らから歓迎を受け、スムーズに作業が進むかと思われたが、翻訳文学界の重鎮らの嫌・現代思潮社/澁澤感情から、若い学者に対して圧力をかけられ、翻訳の提供を妨害されるなどの苦労もあったという。
その後、日本古典の「新撰日本古典文庫」シリーズを刊行。古典のなかでも、『古事談』『陸奥話記』等の地味な作品の翻刻を刊行している。1970年(昭和45年)から、内村剛介を編集主幹に招き、ロシア文学を主要なテーマとする文芸誌『初原』(〜1971年)と「ロシア群書」シリーズを刊行。