紀州弁
また三重県の南牟婁では「降りやる・降りやーる」、北牟婁では「降りよる」を使う。結果態には、「降っちゃーる・降っちゃる・降ってある・降ったーる・降ったる・降ってあら・降ってら・降っとる・降っとら」が使われ、和歌山市・海草郡・那賀郡では「降っちゃーる」が多く、日高郡以南では「降ったーる」が多い。三重県の南牟婁では「降ったる・降ったーる・降っちゃーる」、北牟婁では「降っとる」を使う。様々な語形が見られ錯綜しているが、以下のように対応するのを原則としている。
継続態 「連用形+ある」(降りある→降りやる) 「連用形+おる」(降りおる→降りよる)
結果態 「連用形+てある」(降ってある→降ったーる・降っちゃーる) 「連用形+ておる」(降っておる→降っとーる・降っとる)
「ている」を使うのは新しい語法である。和歌山県紀南の海岸よりの地域には、「思いいる」のように「て」の付かない「いる」だけを使うところがあり、古い語法である。
(例)「来ちゃある」(=すでに来ている) 「死んじゃある」(=死んでいる)
楳垣実の分類によると、紀州弁は近畿方言のなかでも、奈良県南部、三重県志摩とともに南近畿方言に属し、近畿中央部よりも古い言語状態を保存する面が大きい。山がちで交通の便が悪く、日本の東西を結ぶ交通路からも外れていたことから、近畿のなかでも珍しい、古い発音・語法・語彙の残存が見られる。
村内英一の1982年の方言区画では、和歌山県内の方言は以下のように下位区分されている(自治体名は当時のもの)。紀北、紀中、紀南に分かれ、また平地と奥地に分けられる。紀中および田辺市付近に二段活用や古い京阪式アクセントが残されている一方、紀南の東牟婁や三重県側では垂井式アクセントやその他特殊なアクセントがみられる。
和歌山県方言 紀北方言 和市方言 - 和歌山市・海南市・海草郡(ただし旧美里町は奥地方言) 那賀方言 - 那賀郡(現紀の川市・岩出市。ただし旧粉河町鞆淵地区・旧桃山町の奥安楽川・細野地区は奥地方言) 伊都方言 - 伊都郡(現橋本市を含む。
受身・可能には、五段動詞には「-れる」、それ以外の動詞には「-られる」「-やれる」がある(例:行かれる、食べられる/食べやれる、こられる/きられる/きやれる、せられる/しられる/しやれる/される)。また「れ」の子音rが脱落して「-える」「-らえる」「-やえる」に変化することもある。二段活用の残る地域では「-るる」「-らるる」も使う。
可能を表すには、上記の助動詞よりも「行ける」のような可能動詞を使うことの方が多い。また「よー」を使って「よー行く」「よー行かん」で可能・不可能を表すこともでき、「よー」より古い「えー」を使う地域もある。和歌山県新宮市および三重県南牟婁には「-える/えれる」があり、連用形に付く(例:着える/着えれる、しえる/しえれる)。
【県内全域】
助動詞「やん」には、強意、打消、疑問の意味がある。
【紀北方言】
「かだら」=「体」 (「かだらの調子悪いわ」)
「あれー(発音はHLL)」=「あらまあ」
「いや!」(HL)=「あれ!」
「おもしゃい」=「面白い」
「わい・わえ」=「僕、俺、我」男性の一人称。(和歌山放送で放送中のWA!ERAの由来。「わえら」=「我ら」)
「吾(あ)が」・「吾(あ)がら」=「私」・「私ら・俺ら・我ら」。「(相手に向かって)自分(ら)」 和歌山県南部の地方紙・紀伊民報のURLの agara.co.jp の語源である。
「おまはん」=「あなた」、「御前様(尊敬語)」
「○○もて」=「○○しながら」/→「つれもて」=「一緒に」
「いこら」=「行きましょう」
「ほや」「ほいだら」=「それなら」「ほなら」
「動詞の連用形+やな」=「~ないと(義務)」※しやな=しないと、見やな=見ないと など
「去(い)んでくる」=「帰る」の未来進行形。去んでからまた来る、という意味ではない。例「ほな、去んでくるわ」=「じゃ、帰るからね」
「1月」=「いちげつ」(「いちがつ」ではない)
「ジテコ」=「自転車」
(和歌山市周辺)「きいそば」、「中華そば」=「ラーメン」
「どてらい」、「どえらい」=「凄い」・「とんでもない」(『どてらい男』の題名の元になった。)
「水雪履」=「ビーチサンダル」
「バレーシューズ」=「上履き」
【紀中・紀南方言】
疑問の助詞「け」(例・~してるんけ?)
有田地方に多く見られ、紀州弁のみならず、泉州地方の方言などでも見られる。