金 (朝鮮人の姓)
朝鮮の漢字音は通常一つの文字に対して一種類であり、「金」の文字は通常「クム」(금)と発音されるが、姓および地名(金海、金泉、金浦など)に使われる「金」は「キム」(김)と発音される。
姓や地名の「金」も古くは「クム」と発音していたが、朝鮮王朝時代に発音が「キム」に変化したという民間語源がある。これは、王である李氏の姓に「木」が含まれ、五行思想では「金」が「木」を滅ぼす(金剋木)とされるところから、これを避けるために姓や地名の「金」の発音が変えられたのだという。
金姓の中で、まれに「クム」(금)と発音する場合がある。音楽家の金守賢(朝鮮語版)(クム・スヒョン、1919年 - 1992年)は、本来の発音に戻すとして、姓の読みを「キム」から「クム」に改めた。その子で、ともに指揮者になったクム・ナンセ(朝鮮語版)、クム・ノサン(朝鮮語版)も「クム」で活動している。
김 のラテン文字表記は、Kim のほか Gim など多様な形で行われてきた。北朝鮮ではマッキューン=ライシャワー式をベースにした転記 Kim が用いられている。韓国で制定された文化観光部2000年式では Gim となるが、人名表記は規範化の例外とされている。このため、韓国では依然多様なラテン文字転記が用いられている。