斎藤英治 (英文学者)
『とっておきのアメリカ小説12篇 and Other Stories』(村上春樹, 川本三郎, 柴田元幸, 畑中佳樹共訳、文藝春秋) 1988.9
『80年代アメリカ女性作家短篇選』(干刈あがた共訳、新潮社) 1989.4
『セルフ・ヘルプ』(ローリー・ムーア、干刈あがた共訳、白水社、新しいアメリカの小説) 1989、のち白水Uブックス
『侍女の物語』(マーガレット・アトウッド、新潮社) 1990.3、のちハヤカワepi文庫
『ここではないどこかへ』上・下(モナ・シンプソン、早川書房、Hayakawa Novels) 1993.3
『ブルーミング』(スーザン・アレン・トウス、新潮社、新潮クレスト・ブックス) 1999.12
『明かりが消えて映画がはじまる ポーリン・ケイル映画評論集』(山田宏一監修、武藤康史, 柴田元幸, 畑中佳樹共訳、草思社) 2003