ぱにらじだっしゅ!
第1回:氷川へきる(原作者)
第3回:石毛佐和(柏木優麻&優奈役)
第5回:野中藍(一条さん役)
第7回:雪野五月(橘玲役)
第9回:阪田佳代(6号さん役)
第13回:神谷浩史(犬神つるぎ・ネコ神様役)
第15回:植田佳奈(桃瀬くるみ役)
第17回:広橋涼(白鳥鈴音役)
第19回:沢城みゆき(芹沢茜役)
第25回:松来未祐(メディア役)
第27回:大原さやか(五十嵐美由紀役)
第29回:ティッシュ先生(斎藤千和のペット)
帰ってきた:新谷良子(宮田晶役)
アニメ版オープニングテーマの歌詞を、和英翻訳→英和翻訳と機械翻訳を繰り返した結果が面白い、との投稿がありコーナー化した。日本語の原文を、英語などに外国語翻訳ソフトで変換し、再度日本語に和訳ソフトで変換した結果、原文とは違った内容になっていることを面白がる。