春夜
「宵」 - 日本語では宵の口を指すが、ここは夜更け、人がまだ活動している時間帯の夜、を意味する。日没から夜半までは「夕・暮・昏・宵・夜」の順で呼ばれた。
「一刻」 - 一刻は文字通りには一昼夜の 1/100 つまり約15分間に相当する。また漏刻(水時計)の水受けの壺に立てた矢に刻まれた目盛りの一刻みも意味する。ここは「わずかな時間」と解してよい。
「直」 - 「値」と同じで、値打ちのこと。
「千金」 - 一金は重さ一斤(257グラム)の黄金を指し、千金で比喩的に非常に価値があるという意味を持たせている。初唐の類書『芸文類聚』に「一笑千金」という語が見えるが、ここはむしろ杜甫の『春望』にある「家書抵萬金」からの影響が窺える。