A・M・バレイジ
「象牙の骨牌(The Ivory Cards )」 - 平井呈一/訳『こわい話・気味のわるい話<1>』(牧神社・1974年) → 『恐怖の愉しみ 上』(創元推理文庫・1985年)
※『こわい話・気味のわるい話』は2011年に沖積舎から復刊している。
「遊び相手(Playmates )」 - 山本俊子/訳『『ハヤカワ・ミステリマガジン』1985年8月号(早川書房) → 『ロアルド・ダールの幽霊物語』(ハヤカワ・ミステリ文庫 1988年)に収録
※『ホームスイートホラー』 (ポプラ社・2006年)に再録されている。
「幻の貴婦人(One Who Saw )」 - 竹生淑子/訳『悪夢の化身 《恐怖の一世紀 -A Century of Horror 2》』(ソノラマ文庫・1985年)
「落葉を掃く人(The Sweeper )」 - 秋津知子/訳『ハヤカワ・ミステリマガジン』1985年8月号(早川書房) → 『ロアルド・ダールの幽霊物語』(ハヤカワ・ミステリ文庫 1988年)に収録
「殺人者のへや」 - 小坂和世/訳『幽霊たちの館』(青い鳥文庫・1986年)
ヴィクトリア朝末期に生まれた彼の短編作品には、古きよき時代への郷愁が感じられ、怪綺談の枠を超えた懐かしさが漂っている。