黒い島のひみつ
カステルマン社は、1980年に、エルジェ全集の一環としてオリジナルのモノクロ版を出版した。 その後、さらに1986年にオリジナル版の複製版を出版し、1996年には1943年に発行された旧カラー版の複製版も出版した。
日本語版は、1968年に阪田寛夫訳として主婦の友社から出版されたものが最初である。タイトルは『ブラック島探険』であり、シリーズ名は『ぼうけんタンタン』であった。シリーズ全24作を全訳した福音館書店版はカラー版(1966年版)を底本に、1998年に川口恵子訳で出版された。福音館版は順番が原作と異なっており、本作がシリーズの第1作目であった。