運命ではなく
「運命ではなく」岩崎悦子訳 国書刊行会、2003年7月
英語には最初1992年に翻訳され、「Fateless」の題名で出版された(ISBN 0810110490 と ISBN 0810110245)。2004年には「Fatelessness」の題名で再出版された(ISBN 1400078636)。
ドイツ語には最初1990年に翻訳され、「Mensch ohne Schicksal 」の題名で出版された(ISBN 3352003416)。1996年には「Roman eines Schicksallosen」の題名で再出版された(ISBN 3871342297)。
フランス語には1998年に翻訳され、「Etre sans destin 」の題名で出版された(ISBN 2742715428)。
イタリア語には2002年にドイツ語版から翻訳され、「Essere senza destino」の題名で出版された(ISBN 8807015617)。
エスペラントには2003年に翻訳され、「Sensorteco」の題名で出版された。
チェコ語には2003年に翻訳され、「Clovek bez osudu」の題名で出版された(ISBN 8020010637)。
スロベニア語には2003年に「Jože Hradil」によって翻訳され、「Brezusodnost」の題名で出版された。
ロマ語には2004年に翻訳され、「Bizhelyakipe」の題名で出版された(. ISBN 9632103815)。