浅倉久志
『デコイの男』(リチャード・ホイト、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1988.4
『シスキユーの対決』(リチャード・ホイト、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1988.9
『ハリーを探せ』(リチャード・ホイト、ハヤカワ・ミステリ文庫) 1990.1
『さようならロビンソン・クルーソー』(ジョン・ヴァーリィ、共訳、集英社文庫) 1978.11
『へびつかい座ホットライン』(ジョン・ヴァーリィ、早川書房) 1979.8、のち文庫
『バービーはなぜ殺される』(ジョン・ヴァーリイ、共訳、創元推理文庫) 1987.12
『スチール・ビーチ』上・下(ジョン・ヴァーリイ、ハヤカワ文庫) 1994.7
『ブルー・シャンペン』(ジョン・ヴァーリイ、共訳、ハヤカワ文庫) 1994.9
『逆行の夏 ジョン・ヴァーリイ傑作集』(ジョン・ヴァーリイ、共訳、ハヤカワ文庫SF) 2015
『さようなら、ロビンソン・クルーソー:〈八世界〉全短編2』(ジョン・ヴァーリイ、大野万紀共訳、創元SF文庫) 2016
また、小説以外にも、「ニューヨーカー」全盛期のアメリカで人気を博した、ロバート・ベンチリーなどの、「生真面目な文体で馬鹿馬鹿しい話が展開する、洗練されたエッセイまたはフィクション」を「ユーモア・スケッチ」と名づけ、「ミステリマガジン」に自らセレクトした作品を長年にわたって翻訳掲載した(あまりに多数の作品を翻訳したため、ついうっかり同一作品を2回掲載してしまったことがある)。その成果は『ユーモア・スケッチ傑作展』全3巻(及びその続編『すべてはイブからはじまった』)として結実した。他にも、ドナルド・オグデン・ステュアートの長編ユーモア・スケッチ『ハドック夫妻のパリ見学』(ハヤカワ文庫)や、リチャード・ホイトのオフ・ビートなミステリ作品なども翻訳している。
矢野徹がはじめた「翻訳勉強会」にも中心的なメンバーとして参加していた。また、浅倉が中心となって、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」が、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗というメンバーで行われていた。
2006年に初のエッセイ集『ぼくがカンガルーに出会ったころ』が出版された。
2010年2月14日、心不全で死去。2010年12月、日本SF大賞特別賞受賞。
なお、村上春樹は柴田元幸との対談において、自身に影響を与えたアメリカ文学の翻訳文として、「藤本和子のリチャード・ブローティガンの翻訳」「飛田茂雄・浅倉久志のカート・ヴォネガットの翻訳」をあげている。