ミャンマーの国名
1989年、ビルマの軍事政権は、ビルマの地名全般の英語名を再検討する委員会を設置した。英語名の綴りを改正する趣旨は、19世紀にイギリスの植民地当局により選ばれた綴りを廃棄して実際のビルマ語の発音に近い綴りを採択しようというものであった(「カルカッタ→コルカタ」や「カリカット→コーリコード」のような、インドにおける都市の再命名(英語版)と比較されたい)。一連の再命名は1989年6月18日に成立したAdaptation of Expressions Law(「表記の適正化に関する法律」)によって実効化された。これにより、たとえば当時の首都であったラングーン(Langoon)の外名も、ビルマ語の標準語ではr音が半母音yへと転換されることを受けてヤンゴン(Yangon)へと変更された。なお、首都は2006年にヤンゴンから計画都市のネピドーへ遷都している。
国名に関しては、委員会は3つの理由で英語名BurmaをMyanmarに置き換える決定を下した。第1に「ミャンマー」(Myanma)はビルマ語における公式の国名であり、委員会の目的は英語地名をビルマ語地名と発音に合わせることであった。