ゼッキーノ・ドーロ
ボローニャ近郊在住の4歳から11歳までの児童で構成された合唱団。アントニアーノ協会に所属する。ゼッキーノ・ドーロでは出場曲のコーラスやオープニングテーマの歌唱などを務める。1963年にマリエーレ・ヴェントレの呼びかけにより結成された。結成時は「ピッコロ・コーロ・デラントニアーノ (Piccolo Coro dell'Antoniano)」の名称であったが、1995年にヴェントレが逝去した後は、彼女を記念する意味で現在の団名に変更された。団名に含まれる「ピッコロ・コーロ」は「小さい合唱団」を意味するが、これは結成時の団員がわずか5人と少なかったことに由来する。ゼッキーノ・ドーロに出演するほか、他のいくつかのRAIの番組に出演したり、海外公演に赴いたりもする。
合唱団の名称は、しばしば略されて「ピッコロ・コーロ (Piccolo Coro)」と呼ばれることもある。日本では、「アントニアーノ児童合唱団」ないし「アントニアーノ少年合唱団」の名称で紹介されることがある。
ゼッキーノ・ドーロの出場曲のうち、日本人による歌唱で放送ないしリリースされたものの一覧である。もともと日本の愛唱歌とされていた作品は除く。ここに挙げた歌の大部分には日本語歌詞がつけられている。NHKテレビ・ラジオ『みんなのうた』やNHK教育『母と子のテレビタイム』で放送されたことがあるものが多い。
イタリア語題に続く日本語はイタリア語題の直訳ないし意訳です。邦題がイタリア語題の直訳と一致した場合でも両方を掲載しました。
作曲:パオロ・リミティ (Paolo Limiti)、アルベルト・アネッリ (Alberto Anelli)
作詞:トニー・マルトゥッチ (Tony Martucci) 邦題は『くらやみ』。片岡輝による訳詞。
以下はイタリア国内でよく知られているゼッキーノ・ドーロの出場曲である。この他の出場曲は、イタリア語版ウィキペディアのゼッキーノ・ドーロカテゴリー (it:Categoria:Zecchino d'Oro)から各年の出場曲目を参照されたい。
題名の日本語訳は、理解を助けるための直訳ないし意訳であり、各曲の日本語題として通用されているものではありません。
La giacca rotta(ぼろぼろの上着)- 第4回(1962年)金貨賞
Non lo faccio più (もうこんな事はしません) - 第5回(1963年)金貨賞
Concertino in cucina (台所のミニコンサート) - 第6回(1964年)
Il pulcino ballerino (ひよこのダンサー) - 第6回(1964年)金貨賞
Dagli una spinta (ひと押ししよう) - 第7回(1965年)金貨賞
Popoff(ポポフ) - 第9回(1967)金貨賞
Cecki! Cecki!...Aih!(チェキ!チェキ!...アイ!) 歌唱:サボー・アーグネシュ (Ágnes Szabó、ハンガリー) 作曲:原曲はハンガリー民謡、編曲はアウグスト・マルテッリ (Augusto Martelli) 作詞:原詞はハンガリー民謡、イタリア語詞はルチアーノ・ベレッタ (Luciano Beretta)
Cocco e Drilli(コッコとドリッリ) 歌唱:マリア・フェデリカ・ガブッチ (Maria Federica Gabucci)、サブリナ・マントヴァーニ (Sabrina Mantovani)、クラウディア・ピニャッティ (Claudia Pignatti)、アレッサンドロ・ストラーノ (Alessandro Strano) 作曲および作詞:ヴァルター・ヴァルディ (it:Walter Valdi)
Un giallo in una mano(手の中のミステリー小説) 歌唱:ヤーダ・カルツァヴァーラ (Jada Calzavara)、グラツィアーノ・クーニョ (Graziano Cugno)、ダヴィデ・ヤンニーティ (Davide Ianniti) 作曲:コルラード・カステッラーリ (it:Corrado Castellari)、ノリーナ・ピラース (Norina Piras) 作詞:ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ (Vittorio Sessa Vitali)
La rosa e il bambino (バラと少年) 歌唱:マルティーナ・ガラッソ (Martina Galasso)、アリッシア・メングブワ・パロンボ (Alyssia Mengbwa Palombo) 作曲:ジュゼッペ・デ=ローザ (Giuseppe De Rosa) 作詞:マリオ・ガルディーニ (Mario Gardini)
Fiaba(おとぎ話) 歌唱:アッティリョ・マルティニョーニ (Attilio Martignoni) 作曲:ボン (Bon) 作詞:ファラオーニ (Faraoni)
Il mio nasino (僕の鼻) 歌唱:マッシモ・スピッチャ (Massimo Spiccia) 作曲:ピェーロ・ブラッジ (Piero Braggi) 作詞:セルジオ・イオディーチェ (Sergio Iodice)
作曲および作詞:ヴァルテル・ヴァルディ (Walter Valdi)、ニコラ・ヴァルテル・ジョヴァンニ・ピンネッティ (Nicola Giovanni Walter Pinnetti) 邦題は『ふたごのオオカミ大冒険』。柴田陽平による訳詞。