夢見るシャンソン人形
べにすずめたちの週末(主題歌)
浅草橋ヤング洋品店(前述のSUZY SUSIEのカバーが1993年にエンディングテーマとして使われている)
TRATTORIA menu26 三菱・ミニカ/ミニカトッポ(前述のブリッジのカバーが1993年にCMソングとして使われている)
スズキ・MRワゴン(前述の松本英子のカバーが2002年にCMソングとして使われている)
ソフトバンク(2008年末から2009年初頭にかけてのCMソングに使われている)
サントリー(2011年から烏龍茶のCMソングに使われている)
セブン&アイ・ホールディングス「Jean Paul GAULTIER FOR SEPT PREMIERES」(2015年、JUJUがフランス語でカバー、シングル「What You Want」収録)
つまり、後半の “poupée de son” は「詰め物をした人形」のことである。よって、タイトル全体は直訳すると「蝋人形、詰め物をした人形」となる。ゲンスブールが、フランス語では「音」と「詰め物(または「もみ殻」)」が同じ “son” であることを利用して語呂合わせをしていると言える。
その後発売されたフランス・ギャルのベスト盤CDでの対訳は『蝋の人形、ヌカの人形』と表記されている。ギャルのシングル盤が日本で初めて発売された時に対訳を担当した蒲田耕二は “poupée de son” を「音を出す人形」と訳したが、刷り上がった歌詞カードには「フスマを詰めた人形」と差し替えられていたため、「アイドルがこんな歌詞をうたうのは、当時のレコード会社(日本の)にとって常識外だったのだろう」と解釈した。「レコード歌手が自嘲気味にみずからを『音を出す人形』にたとえる歌詞も、大衆的ポップスというよりは、50年代の左岸派シャンソンの感覚だ」とも、蒲田は評している(同書)。