フィリップ・スーポー
堀辰雄訳「フィリップ・スポオの詩」(SAY IT WITH MUSIC、WESTWEGOの翻訳)『詩神』第5巻第3号、1929年
堀辰雄訳「SWANEE」『葡萄酒』第44号、1929年
堀辰雄訳「ラグタイム」『文芸レビュー』第1巻第7号、1929年
堀辰雄訳「スウポオ詩抄」(SAY IT WITH MUSIC、WESTWEGO、SWANEE、登攀(Escalade))『詩と詩論』第6冊、1929年
石川湧訳「モン・パリ変奏曲」『世界大都會尖端ジャズ文學(第4巻)』春陽堂、1930年
堀口大學訳「石を前に歌へる」『キユピドの箙 ― 抒情訳詩集』太白社、1930年
青柳瑞穂訳「戀の酒場」『佛蘭西新作家集』(第一書房、1933年)所収
阿部良雄訳『磁場』『アンドレ・ブルトン集成(第3巻)』(人文書院、1970年)所収
片山正樹訳『流れのままに』白水社、1975年
なだいなだ訳『スーポーおじさんの世界ふしぎ物語』(全3巻)筑摩書房、1983年
巌谷国士訳「映画詩」『シュルレアリスムの箱』(筑摩書房、1991年)所収
江原順訳「対蹠地」、「他の場所で(アイユール)」浅野晃編『フランス詩集』白鳳社(青春の詩集・外国篇)1986年
高遠弘美訳「ロミ著『突飛なるものの歴史』に寄せて」『ユリイカ』第27巻第5号(総特集・悪趣味大全)青土社、1995年4月臨時増刊号
スーポーの詩の翻訳が掲載されているその他の書籍
堀口大學『月下の一群』第一書房、1925年; 新潮社(新潮文庫)1955年
『堀辰雄全集(第6巻)』新潮社、1955年
『シュルレアリスム詩集』飯島耕一訳、筑摩書房、1969年
『ダダ・シュルレアリスム新訳詩集』塚原史、後藤美和子編訳、思潮社、2017年
Michel Décaudin, Soupault en 1917 : Aquarium, Myriam Boucharenc, Claude Leroy (eds.) Présence de Philippe Soupault, Presses universitaires de Caen, 2017.
Muriel Steinmetz, L'homme aux départs innombrables, L'Humanité, 29 décembre, 1997.
槇山朋子「堀辰雄とフィリップ・スーポー ―「眠ってゐる男」の成立」『日本近代文学』第44集、1991年5月15日、日本近代文学会、62-74頁。
浅野晃編『フランス詩集』白鳳社(青春の詩集・外国篇)1986年。
昼間賢「ジャズの記しの下に ― 両大戦間のフランス文学に見る異文化受容史」『フランス文学語学研究』第19号、早稲田大学大学院文学研究科、2000年、109-128頁。
この頃、チューリッヒでは1916年2月に詩人のフーゴー・バルがキャバレー・ヴォルテールを開店し、トリスタン・ツァラ、ジャン・アルプら亡命作家・画家を中心としたダダイスムの活動拠点となった。1917年7月にツァラが『ダダ I』誌を刊行したときには、アルベール=ビロが『SIC』誌でいち早くこの運動を取り上げ、これを知ったツァラが「黒人芸術に関する覚え書き6」と題する記事をアルベール=ビロに送り、『SIC』誌1917年9月・10月合併号に掲載された。ツァラはルヴェルディの『南北』誌にも詩「わが心の闇の大いなる嘆き歌」を送り、これは同誌1917年6月・7月合併号に掲載された。スーポーは早速、アドリエンヌ・モニエの書店「本の友の家」で『ダダ I』誌を入手した。また、1917年9月からアラゴンもアドリエンヌ・モニエの書店に出入りするようになり、スーポーはブルトンを介してアラゴンに紹介された。これ以後、3人は同じ関心を抱き、活動を共にすることになる。3人の共通点は医学であった。ブルトンもアラゴンも医学を専攻し、スーポーは医師の息子であったからである。だが、それ以上に3人を結びつけたのは、ブルジョワ社会の道徳・秩序をはじめとする既成の価値に対する不信感や、道徳、宗教、文学における権威に対する反逆心、むしろ反道徳、反宗教、反文学の精神であった。
1897年8月2日、モーリス・スーポーとセシル・スーポー(旧姓ダンコンニエ)の子マリー・エルネスト・フィリップ・スーポーとしてパリ郊外のシャヴィル(オー=ド=セーヌ県)に生まれる。兄2人(ロベール、ベルナール)と妹1人(マリー=ローズ)の4人兄弟姉妹であった。父モーリスは著名な消化器学者でパリ公立病院の医師、父方の祖父はパリ3区で精糖業を営んでいた。母方の祖父ヴィクトル・レオン・ダンコンニエは破毀院・国務院付弁護士であった。1904年、スーポーが7歳のときに父モーリスが死去し、伯父(母セシルの姉ルイーズの夫)のフェルナン・ルノー(フランス語版)が後見人になった。弟ルイ(ルイ・ルノー)、マルセルとともに1899年にルノー社の前身ルノー兄弟社を創設した実業家である(フェルナンは1909年に44歳で死去)。スーポーは後に、小説『大人物』や回想録『ある白人の物語』でフェルナン・ルノーをはじめとする実業家や成功者、ブルジョワ階級を辛辣に批判している。