アイスランドのピジン・バスク語
Vocabula Biscaica の文は、たとえばバスク語に見られる能格語尾がないなど、他のピジン言語と同様に単純化された構造をもつ。形容詞は名詞に対して前置される。これはゲルマン諸語では一般的だが、ロマンス諸語やバスク語では一般的ではない(たとえば、原文227のberrua usnia eta berria bura(斜体が形容詞)はバスク語では esne beroa eta gurin berria となる)。語順に関して、ピジン・バスク語に影響を与えた多くの言語がSVO型なのに対し、ドイツ語やバスク語では基本語順はSOV型である。ピジン・バスク語の分類は一概に決定できないが、for mi presenta for ju biscusa や bocata for mi attora(斜体が動詞)などの文例は、動詞が目的語の前に置かれたこと(SVO型)を示している。