ロマ語
有生物と無生物で対格の変化が異なる。例えば、rakló「少年」の対格は raklés と変化するが、manřó「パン」の対格は主格と変わらない。
単数の格語尾と複数の格語尾が同じであることは、形態法の膠着性を示しており、ハンガリー語やベンガル語、パンジャブ語にも同様にみられる。
語形変化のパラダイムで特徴的なのは、原形となる語形変化が主格と対格の二つからなり、それ以外の斜格は対格形をベースにしてさらにその上に語尾を付加した形になることである。無生物の場合は主格と対格が同形になるが、対格以外の斜格では生物の対格で使われている形態素、例えばこの例で付加されている -es が急に現れる。パラダイムが二重構造をしていることになる。単数形では次のようになる。
男性名詞の格変化
女性名詞の格変化
呼格を格変化パラダイムとして保持している点も注目に値する。
広範囲を流浪していた頃から、ロマは占い・行商などを生業とする上で、様々な国の言葉を話せる必要があり、ロマ語だけで生活する者は稀有だった。しかし、昨今では定住するロマが増えたことに加え、テレビ・ラジオの普及のため、ロマ語話者の減少・高齢化と、ロマ語と接触言語との混合が進んでいる。
その一例として、イギリスのジプシーに話されているアングロ・ロマニー語(英語版)があげられる。これは英語の影響が著しく、以下のように話される。
You're jessing to the buriker to fetch moro.(You are going to the shop to fetch bread.)
Mandi can year the bavel in the ruckers.(I can hear the wind in the trees.)
アングロ・ロマニー語では名詞、代名詞の性や格が消失し、複数・所有を表す英語の-sが用いられており、もはや語彙程度でしかロマ語の原型を留めていない。