永田方正
大阪では、小学教則で制定された読物・問答用の教科書及び参考書の翻訳・編纂(聖書の初和訳『西洋教草(おしえぐさ)』の他、『暗射地球図解』『博物教授解』『小学生理書』等々)に携わる一方、1873年(明治6年)11月には東大組第四区小学校の句読教師として雇われ、1876年(明治9年)頃まで小学校の教員を務めた。1879年(明治12年)4月、藤村紫朗山梨県令(のち県知事)の招きに応じて甲府に赴き、十五等出仕(学務課担当)として一年余り務めた後、翌年7月に辞任した。
その後、開拓使函館支庁に採用され北海道・函館に移住、1881年(明治14年)7月には函館師範学校四等教諭に任ぜられた。1882年(明治15年)2月の開拓使廃止後は、新設の函館県より函館師範学校教諭兼寄宿舎取締の辞令を受ける一方、5月には御用掛(准判任)として、同県南部の山越郡八雲村遊楽部(ゆうらっぷ)を拠点とするアイヌ教育法取調のため出張赴任し、学齢児童の把握・就学督励・学校新設・授業にあたった(翌年9月頃迄)。翌1883年(明治16年)6月には、教授実践に基づいてアイヌ語文法を論じた『北海小文典』を刊行した。1884年(明治17年)10月、函館商船学校二等助教諭を兼任、1885年(明治18年)には小学校教科書編纂委員に任命された。1886年(明治19年)の北海道庁発足に伴い、10月に北海道庁属(判任・庶務課勤務)兼北海道師範学校教諭補に任ぜられ、札幌へ転居。
今西龍「永田方正君小傳」『人類学雑誌』27巻7号、1911年(木下清の1975年訂補論文に全文収録)
高倉新一郎『北海道史の歴史 主要文献とその著者たち』北海道郷土資料研究会、1959年(改訂版:みやま書房、1964年)
海老沢有道『日本の聖書ー聖書和訳の歴史』日本基督教団出版部、1964年
札幌村歴史研究会『東区今昔「大友堀」』(永田方正の研究)札幌市東区総務部総務課、1982年
門脇清・大柴恒『門脇文庫日本語聖書翻訳史』新教出版社、1983年
小松輝子「永田方正ーアイヌ語研究の先駆」『開拓につくした人びと7 文化の黎明 上』北海道編、1967年
田川賢蔵 「『北海小文典』と永田方正のアイヌ研究」『北海道産業短期大学紀要』2巻、 1968年
森田俊男「御子柴五百彦『土人教育法ニ就テ』(明25)永田方正ら『あいぬ教育ノ方法』(明26)における民主主義の観点」『国民教育研究』50号、日本教職員組合、1969年
川並秀雄「我国最初の聖書の和訳者 永田方正と英学〔付著書目録〕」『大阪商業大学論集』37号、1973年