ギャバジン (外套)
1 2 3 Cumming (2010), p. 88
1 2 3 4 Oxford English Dictionary, "Gaberdine"
↑ "Jewish mantle or cloak." Picken (1957), p. 380.
↑ 第1幕第3場のシャイロックの台詞に次のようにある(坪内逍遥訳)。「貴下はわしを邪教信者だの、人殺し犬だのと呼んで、此猶太上被へ唾液をかけなすった、わしがわしのものを利用したのが不埒だというだけのこッて (You call me misbeliever, cut-throat dog,/And spit upon my Jewish gaberdine,/And all for use of that which is mine own.)」
↑ Cotgrave, Randle (1611年). “A Dictionarie of the French and English Tongues”. 2011年1月23日閲覧。
↑ Picken (1957), p. 145.
↑ Cumming (2010), p. 248