青木雄造
ラ・メトリ著作集 上巻 杉捷夫共訳 実業之日本社 1949
グレアム・グリーン選集 第7巻 二十一の短篇 瀬尾裕共訳 早川書房 1955、のち「全集」
九つの答 ジョン・ディクスン・カー 早川書房 1958
現代英文学の五十年 R.A.スコット=ジェイムズ 朱牟田夏雄共訳 英宝社 1960
グレアム・グリーン選集 第9巻 落ちた偶像 早川書房 1960、のち「全集」
グレアム・グリーン選集 第7巻 密使 早川書房 1962、のち「全集」
チャールズ・ディケンズ 荒涼館 小池滋共訳 「世界文学全集 29」筑摩書房 1969/ちくま文庫(全4巻)1989
該博な知識と教養、英語力を持ちながら、生前には著書は一冊も出版しなかった。教授昇進の際に困り、原稿をまとめて出版社へ持って行き、刊行予定ということで教授会を通過したが、原稿は出版社から取り戻した。
弟子(恐らく小池滋)と共訳(恐らく『荒涼館』)出版をすることになり、青木自身は前半を受け持ったが、青木がまるで仕事をしないので、小池が前へさかのぼって訳し、遂に第二章まで達してしまったという。定年退官後、退官記念論文集を作ろうとしたが、本人の原稿が出来上がらないため、遂に追悼記念論集になってしまった(井上健『翻訳街裏通り』研究社より)。