野沢那智
あまい囁き
岸和田博士の科学的愛情 ザ・ドラマCD(岸和田博士)
最終神話戦争イデアオペラ オリジナルドラマCD(ハデス) 第1章 罅割れたミュトス 第3章 輝ける悠遠の女神
モスラ ドラマCD(中条信一博士)
キャリア初期にはマカロニ・ウェスタンで活躍したトップスターである二枚目俳優ジュリアーノ・ジェンマも吹替の持ち役にしており、同じく西部劇に数多く声を当てた納谷悟朗や山田康雄、小林清志、大塚周夫らと共に映画番組でのマカロニ・ウェスタンの放映を支えた吹替役者の一人となった。先述の通り晩年には「アラン・ドロンが一番やりやすい」としていた野沢だが、当初はドロンの熱狂的ファンからの「なんで日本語にしたんだ」といった理不尽なクレームの電話に悩まされ、逆にドロンはやりづらかったと言い、それと対照的に一番やりやすいと告白していた俳優がジェンマであった。
野沢はジェンマが“モンゴメリー・ウッド”の芸名で活動していた時代の『夕陽の用心棒』、それから芸名を本名のジュリアーノ・ジェンマへと変えた後の『荒野の1ドル銀貨』『南から来た用心棒』『星空の用心棒』『怒りの荒野』といったジェンマの出世作・代表作を立て続けに吹替えており、『特攻大戦線』『バスタード』『タイタンの逆襲』などの非ウェスタン作品も担当。ほとんどの主演作を吹替え、ジェンマのフィックスとして定着した。
野沢は1970年代にジェンマが『ゴールデン・ボーイ 危機また危機』(1973)のプロモーションを兼ねて来日した際にNETの企画で対面し、ジェンマ本人からの公認を得ている。翌年のインタビューでは「ジェンマは去年の来日の際、NETで会いましたが、彼こそカントリー・ボーイって感じで嬉しかったねえ。
ニューヨーク・ニューヨーク(1982年、ジミー・ドイル)※TBS版 グッドフェローズ(1991年、ジミー・バーク)※ソフト版 レナードの朝(1996年、レナード・ロウ)※日本テレビ版 スコア(2002年、ニコラス・ウェルズ)※ソフト版
『野沢那智のにんげん大好き』パン・ニューズ・インターナショナル〈ヒューマン・ライブラリー〉、1985年8月20日。NDLJP:12275734。
ラブ・アクチュアリー(2004年、ビリー・マック)※ソフト版 ショーン・オブ・ザ・デッド(2004年、フィリップ)※ソフト版 ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-(2008年、ケネス警部)※ソフト版
チキチキマシン猛レース(実況ナレーター)
チキン・リトル(ターキー・ラーキー市長)
チャーリー・ブラウンとスヌーピー(谷啓版)(ライナス・ヴァンペルト)
トムとジェリー ワイルドスピード(おばあちゃん)
銀河英雄伝説外伝 千億の星、千億の光(ヘルマン・フォン・リューネブルク)
ジャングル大帝
星空の用心棒(1970年、テッド・バーネット)※NET版 怒りの荒野(1970年、スコット・マリー)※NET版 南から来た用心棒(1971年、アリゾナ・コルト)※NET版 さいはての用心棒(1971年、ゲイリー・ダイヤモンド)※NET版 怒りの用心棒(1973年、ビル・ウィラー)※NET版 荒野の一つ星(1973年、ゲイリー・ライアン)※フジテレビ版 怒りの荒野(1974年、スコット・マリー)※TBS版 暁のガンマン(1974年、ティム)※NET版 荒野の1ドル銀貨(1974年、ゲイリー・オハラ)※TBS版 バスタード(1975年、ジェイソン)※NET版 夕陽の用心棒(1975年、リンゴー)※TBS版 さいはての用心棒(1975年、ゲイリー・ダイヤモンド)※TBS版 荒野の大活劇(1975年、モンティ)※NET版 南から来た用心棒(1975年、アリゾナ・コルト)※TBS版 タイタンの逆襲(イタリア語版)(1977年、クリオス)※フジテレビ版 特攻大戦線(1977年、シルヴィオ・コルバリ)※フジテレビ版 荒野の一つ星(1981年、ゲイリー・ライアン)※東京12ch版 続・荒野の1ドル銀貨(1984年、モンゴメリー・ブラウン / リンゴ)※テレビ東京版 白熱マフィア戦争/皆殺しの抗争(不明、ヴィト・ガルガノ) ミラノの恋人(不明、ヌッロ・ブランツィ)
COBRA THE ANIMATION(コブラ)
その後、2017年7月21日にNBCユニバーサル・エンターテイメントジャパンより発売された『ゴッドファーザー45周年記念ブルーレイBOX TV吹替初収録特別版』で初めて1作目の野沢版がソフトに収録されることとなった。なお2作目は5年間、野沢版はソフト未収録のままだったが、2022年発売予定の『ゴッドファーザー トリロジー 50thアニバーサリー4KUltraHD+ブルーレイセット』に同梱のBlu-rayディスクに収録されることが決定し、同年3月25日に発売されて、市販ソフトにおける三部作全てを野沢の吹替で視聴可能となった。
『ゴッドファーザー』で担当した際、パチーノの緻密な表現に接したことを「彼のひとつひとつの演技すべてにはっきりした解釈を要求されて『お前に演れるか?』と挑まれた思いだった。俳優として、人間としての洞察力まで試された経験」と画面の中のパチーノとの真剣勝負を振り返り、パチーノの演技水準が高いこともあって「芝居が読み取れなくて本当に大変。難しいんだけど、あの芝居に触れられたのはすごい刺激」と語っており、当3部作を「映画の面白さ、演じることの楽しさを一番経験した仕事」として、キャリアの中で一際思い入れの深い仕事に挙げている。パチーノ演ずるマイケルの父親ヴィトー・コルレオーネ役のマーロン・ブランドの吹替を担当した鈴木瑞穂は本作における野沢の演技について「シャープでキレの良いセリフまわしには驚かされ、まさに役にふさわしいと思いました。改めて声優の第一人者だったと思い出されます」と振り返っている。
パチーノの吹替を担当した当初は「どうだ、俺うまいだろう」と得意になって演じていたと振り返っているが、後に野沢はニューヨークのブロードウェイでアル・パチーノ本人の出演する『アメリカン・バッファロー』の舞台を鑑賞する。