薩隅方言
ドケ:何処に。
ドケイットコイ:何処に行くところかね(目下に使う表現)。
ドゲン:どのように。(どげん、すっとな?→どのように、するのですか?)
トゼンナカ/トジンナカ:徒然なか。寂しい。心細い。
ドッ:何処
ドッサイ:沢山。(「どっさり」の訛り?)
トナイノ、イエギ、ウッコワシヤッタモンジャッガ:隣の、家まで、壊してしまったもんだ。
ドン:どの(場所)。用法例;ドン桜島(どの桜島)
ドンコ/ドンコドン/ドンコビッ:蛙。
~ドン:~けれど。用法例;好キナコト言ウドン(言うけれど)
~ドン:敬称(殿)。用法例;苗字に付けて、○○ドン(○○さん)
~ドン/ドマ:(共)人称を複数形に変化させる。用法例;オイドン(我々)、ワイドン(お前たち)、アイドン(彼等)
ダイ:誰
ナイバ/ナイヲ:何を
イッ:いつ
ドケ:どこ
ナイゴテ:何故
イケンシテ/ドゲンシテ:どのように
アイ:単数三人称代名詞。「あれ」という代名詞が変化したもので、「彼」「奴」の意。同様にして「これ」を「コイ」、「それ」を「ソイ」という風になる。
アイドン:複数三人称代名詞。彼等。
アイガトゴワス:ありがとうございます。
アイガトモシャゲモシタ:ありがとうございました。
アキネ:商い。
アタイ/アテ:私。一人称代名詞。
アタイゲエ/アテゲエ:私の家。
アタイゲン/アテゲン:私の家の。
アタイヤ/アテヤ:私は。(あたいや/あてや、したん→私は、知りません)。
アチ:熱い。暑い。厚い。
アッタカン、シタンドン:有ったかも、知れないけれど。
アッタブッ/アッタム:暖める。
アッタラシカ:もったいない。(←古語「あたらし」)
アッパッ:持て余す。焦る。いっぱいいっぱい。驚く。
アップチャ:雨蛙。
アニョ/アンニョ:お兄さん
アマメ:ゴキブリ(油虫)。
アマン:酢。
アンター:あいつは
アンネコッ:アブネこと→危険なこと
アンベ:アンバイ→按配。体調。
ヒダルイ/ヒダリカ:空腹
ヒッカブリ/ヒッカブイ/ヒッケジロ:弱虫。臆病者。涙をこぼす → 泣き虫
ヒッカブル:(おしっこを)もらす。(液体を)受動的に浴びることを指す場合もあるが、単体で使われる場合は大抵前者(おもらし)である。
ビッキョ:蛙。(←「蟾蜍」(ひき よ)?)(一部の若い世代では「ビッキョ」=「かえる」から、帰宅部のことを「ビッキョ部」と言う)
ヒッタマガッ:非常に驚く。(ヒッタマゲタ(引魂消る)→非常に驚いた)
ビハナ:昼間の花火
ビビンコ:肩車
ヒンガ、ヨカ:かっこ良い! 「品」が良い
ヒンガ、ワイカ:かっこ悪い!
ビンタ、ビンテ:頭。(びんたが、いたか→頭が痛い):頭を平手打ちすることの共通語「びんた」の語源。
ヒンダリ:だるい。つかれた。(←ひだるし)。「ダレる」に強めを前置している。
ビンタンケ:「頭(ビンタ)の毛」。頭髪
オ:鯨の肉。
オイ:「俺」。男性一人称代名詞。
オイドン/オイタチャ:俺共。俺たち。一人称代名詞でもある。「おいどま(俺共は)」の形で使われることが多い。
オカベ:豆腐。女房言葉の生き残り。厚揚げはアゲオカベ。昔は上方でも「おかべ」と言っていたものが鹿児島に残ったものである。白壁が語源。
オジ:おそろしい、怖い。正確には、「オジぃ」という風に伸ばすのが元々の用法だったと思われる。
オジャッタ:いらっしゃった。
オジャッタモンセ:いらっしゃいませ。
オセ:遅い。大人。既婚者。目下の者の成長を評して使うことも。(おせにないやって→立派になられましたね)。長(おさ)の転訛? 対:ニセ(二才←若者)
オッカ/オビ:重い。
オットッ:強奪する。盗む。「オットル」のさらに短縮化したもの。(オットラレタ→盗まれた)
オテケル:(病などが)悪くなる。腫れ物が大きくなるような現象もこう称する。
オテシキ:だいぶ、(雨がー降った)。思いっ切り。また「オテッキ」と約めるところもある。「彼は腹一杯喋ったね」→「アンヤチャ、オテッキ、カタリヨッタ」
オドモン:横着な人(横道者の訛り)。また、形容として「オドな」→「非道な」
オナゴンケッサレ:(軟弱な男性に対して)女の腐れたもの=女々しい。
オハン:あなた(「おはんな」と言えば「あなたは」の意)
オマンサァ:あなた様。(「お前様」が訛ったもの)
オモサマ:思い切り。(「オモサマ、セ」→思い切り、やってみろ)
オモヒトカ/オモシトカ:面白い
オヤットサァ:お疲れ様。
オラン:(大声を)だす。
オラン:居ない。(「居らん」の意)
オンテ/オモテ:重たい。