自動車化狙撃兵 (ロシア陸軍)
なおМотострелковыеの単語中で「狙撃兵」と日本語訳されている部分は形容詞стрелковыйで、これはстрелок(射手・狙撃手・砲手)のことである。つまりснайпер(英語でsniper、日本語で狙撃兵)で構成された部隊という解釈は誤りである。明治時代にロシア軍の兵科名を訳す際に、пехота(重装歩兵や戦列歩兵の流れをくむ古典的な歩兵)とはまた別にстрелок(散兵戦術を旨とする快足の軽歩兵)があったことから、以来後者の役割を担う機動力に富む特に自動車化、機械化された歩兵は現在に至るまで「狙撃兵」の訳語が当てられている。