シャーロック・ホームズシリーズ
シャーロック・ホームズ
ジョン・H・ワトスン
ハドスン夫人
ベイカー街遊撃隊
アイリーン・アドラー
マイクロフト・ホームズ
メアリー・モースタン
レストレード警部
トバイアス・グレグスン警部
アセルニー・ジョーンズ警部
ジェームズ・モリアーティ ダラム大学教授
セバスチャン・モラン大佐
The Adventure of Wisteria Lodge - ウィスタリア荘(ウィステリア荘、藤荘)(28)
The Cardboard Box - ボール箱
The Adventure of the Red Circle - 赤い輪(54)
The Adventure of the Bruce-Pardington Plans - ブルースパーティントン設計書(ブルース・パーティントン型設計図)(38)
The Adventure of the Dying Detective - 瀕死の探偵(14)
The Disappearance of Lady Francis Carfax - フランシス・カーファックス姫の失踪(レディ・フランセス・カーファックスの失踪)(52)
The Adventure of the Devil's Foot - 悪魔の足(43)
His Last Bow - 最後の挨拶(60)
短編集として原書の一冊をまとめて紹介したものは、大正4年(1915年)11月の『探偵王・蛇石博士』矢野虹城訳が嚆矢であるが、これは翻訳というより翻案というべきものである。その後、大正5年(1916年)には、加藤朝鳥訳『シャーロック・ホルムス』第一編から第三編で『冒険』の諸作がすべて訳されている。大正12年から刊行された紅玉社の「万国怪奇探偵叢書」には、『深紅の一糸』(「緋色の研究」)、『ホルムスの思い出』、『四つの暗号』(「四つの署名」)、『地獄の手』(恐怖の谷)、『ホルムスの再生』(「帰還」)、『食堂の殺人』(「最後の挨拶」)と刊行されているが、短編集の訳は全編の訳ではなく割愛された作もある。紅玉社はその後改めて、「紅玉社英文全訳叢書」として『メモアズ・オブ・シャロック・ホルムス』、『リタアン・オブ・シャロック・ホルムス』、『アドベンチャアズ・オブ・シャーロック・ホルムス』、『サイン・オブ・フヲア』、『スタデイ・イン・スカアレット』を刊行している、書名はすべて原題のカタカナ書きだが内容は訳書である。
以下の邦題は新潮文庫版のものである。TV化された作品など、異なる邦題は多数存在し、原典の直訳とは全く違う内容に即した題名が充てられているものもある。かっこ内は、それらのうち大きく異なっているものである。 最後の数字は事件の時系列の順番(時系列順に収録されているちくま文庫版に拠る)である。