ツトゥヒル語
ツトゥヒル語の話される地域は主にアティトラン湖の南と西で、ソロラ県の6つの町(サンティアゴ・アティトランを含む)とスチテペケス県の2つの町で話される。西にキチェ語、東と南にカクチケル語の話される地域が接する。
ツトゥ・バクトゥン・カン(Tzʼutu Baktun Kan)はツトゥヒルのラッパーとして知られ、ツトゥヒル語で多くのヒップホップ曲を作っている。
このうち(C)VjCはサンティアゴ方言では(C)VʼC、サン・ペドロ方言では(C)VVCに変化した。たとえばchʼajt「ベッド」は、サンティアゴ方言でchʼaʼt、サン・ペドロ方言でchʼaatになる。(C)VjCでjは実際には[h]と発音される。
母音は短母音a e i o uと長母音aa ee ii oo uuがある。サンティアゴ方言ではさらに二重母音ie uoが加わる。この二重母音はee ooが変化したものだが、サンティアゴ方言にはee ooもある。後者は歴史的に(C)VjCで最後のCが喉頭化子音の場合に新たに発生した音である。
強勢は原則として最後の音節にある。借用語以外では単音節形容詞が後続する名詞を修飾するときにつけられる接尾辞-Vが強勢を持たないのが唯一の例外になっている。
歴史的に存在したが消滅した子音が、後ろに接尾辞が加わることによって復活することがある。例:aaqʼaʼ「夜」 - aaqʼaʼbʼ-iil「夜明け前」。