杉谷代水
↑ チャールズ・コンヴァース作曲の讃美歌「What a friend we have in Jesus」に、原詩とは違う歌詞を付けたもので、文部省唱歌として広く歌われた。参考:「池田小百合 なっとく童謡・唱歌 明治の唱歌(文部省唱歌など)」、「星の界(原曲:たふときわが友・いつくしみ深き)」
↑ 高等小学校は後の国民学校高等科。現在の中学校。よって高等小学校は現在の前期中等教育に相当。
↑ 尋常小学校、高等小学校用の国語教科書。冨山房では坪内逍遙監修のものが作られていた。
↑ アミーチスの「クオーレ」を翻案したもの。そのうちの一篇、直訳すると「アペンニーノ山脈からアンデス山脈へ」となる話に「母を尋ねて三千里」という題名を付けたのが杉谷代水で、これはその後も継承されるようになった。参照:「児童図書研究室レファレンス集」 - 福島県立図書館
↑ ジェームズ・ボールドウィン(James baldwin、1841-1925)の「Greek Myths」の翻訳に、杉谷代水による註釈と補説を加えたもの。参考:「ジェームス・ボールドウィン」 - 翻訳作品集成
↑ 装丁・挿絵は岡本帰一、校訂補筆は楠山正雄による。
↑ 『杉谷代水選集』 選集の目次を見ることができる。
↑ 「マクベス」「あらし」「第十二夜」収録
↑ 1「シンドバッドの七航海」、2「アラヂンとふしぎなランプ」、3「アリ・ババの話」