ゴラグロスとガウェイン
.."
1 2 3 4 Dictionary of the Scots Language
↑ cunysance, Dictionary of the Scots Language Con(n)ysance n. A heraldic cognizance
↑ Hall 1976, p. 93
↑ Hahn, 749行の注。
↑ Ketrick 1931 IV, p. 46, 112
↑ 編者 Roach による分類。"Section IV"
1 2 Bryant 1982, p. 122-123。『ペルスヴァル』(続篇も含むの)Bryantによる英訳(抄訳)。
1 2 Potvin 1866, pp. 239–249, 305–345, vol. III (16331-624, 18209-19446行)。『ペルスヴァル第一続篇』原文
↑ Potvin 1866, pp. 239–249
↑ Madden 要約では"horn" (角笛)としているが、詩の原文では".i. saint sonet" 18254行とあり、saint ="cloche (鐘)"である。Van Daele 辞典 p.431 saint1", Godefroy 辞典VII p. 365, "sein2" の異綴り
↑ Potivin 編、18608-10; 18670
↑ デジタル画像化・インターネット公開されている
↑ Bruce 1999によれば、Gaudifer はこの作品のみ登場するアーサーの騎士。
↑ Hahn 1995, 557行注。Lancelot of the Laik 302に登場する同名の騎士であれば、マロリーのガラホー(英語版)卿とみなせるが、ここに登場する Galiot とは別人。
↑ 550行の後に欠行があるので(Hahn 1995, 550行と注)、原文からはどちらの騎士がどちらの色の馬に乗っているか必ずしも明確でないが、Hall 1976, p. 93現代英訳では"Sir Gaudifeir went and prepared for battle. He chose all his war gear, careful to be sure he lacked nothing. His horse was berry brown.."とある
↑ Bruce 1999によれば、Rannald はこの作品のみ登場するアーサーの騎士。初出は Raunald 597行だが、以降では Rannald とみえる
↑ Bruce 1999は、このような名騎士に二人のギロメラン Guiromelant がいるとする。そのうちの一人は流布本系『メルラン物語』でアマン[ト]の手下だが、アーサー王には絶対に仕えぬと断言した人物であり、Hahn はこれに辛辣なアイロニーを見出している。
↑ Hahn 1995, 748-749行注。