ベトナム語
máy bay: 飛行機(機械+飛ぶ 中国語「飛機」の翻訳借用)
tên lửa: ロケット(槍+火 中国語「火箭」の翻訳借用)
nhà máy: 工場(家+機械)
ただし、南北統一後に「ベトナム語純化運動」が起き、いくつかの漢字借用語が固有語に置き換えられているため、南ベトナムで書かれた古い文章や、ベトナム戦争終結前に海外に移住した人々の間では、máy bayをphi cơ(翻訳借用ではない「飛機」の直読み)とするなどのズレがある。