シェイクスピアの文句を題名にした作品一覧
twas strange, 'twas passing strange実に不思議な、非常に不思議な(オセロー、第1幕第3場) ミュージカル『パッシング・ストレンジ』
Pride, pomp and circumstance誉れも、飾りも、立派さも(オセロー、第3幕第3場) ノエル・カワードの小説『Pomp and Circumstance』 エドワード・エルガー作曲『威風堂々』
And, O you mortal enginesおゝ、汝(きさま)、おそろしい大砲よ(オセロー、第3幕第3場) フィリップ・リーヴの小説『移動都市(原題:Mortal Engines)』/他
threw a pearl away,Richer than all his tribe; of one whose subdued eyes其全族にも易(か)へがたい真珠を我が手で抛げ捨てましたと(オセロー、第5幕第2場) ニコラス・モンサラット(Nicholas Monsarrat)の小説『Richer Than All His Tribe』
O, swear not by the moon, the inconstant moon,That monthly changes in her circled orb,おゝ、廻る夜毎に位置の変わる不貞節な月なんぞを誓言(せいごん)にお懸けなさるな(ヂューリエット、第2幕第2場) ラリー・ニーヴンの小説『無常の月』
(ハムレット、第1幕第5場) レックス・スタウトの小説『Xと呼ばれる男』(原題:And Be a Villain)
There are more things in heaven and earth, HoratioThan are dreamt of in your philosophyこの天地の間にはな、所謂哲学の思も及ばぬ大事があるわい(ハムレット、第1幕第5場) ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説『人智の思い及ばぬこと』(『砂の本』収録) ジョン・ブラナーの小説『More Things in Heaven』
The time is out of joint此世の関節が外れたわい!(ハムレット、第1幕第5場) フィリップ・K・ディックの小説『時は乱れて』(原題:Time Out of Joint)
in action how like an angel!行為(おこなひ)は天使の如く(ハムレット、第2幕第2場) マーガレット・ミラー(Margaret Millar)の小説『まるで天使のよう』
I am but mad north-north-west北々西だけが狂うてゐるのぢゃ(ハムレット、第2幕第2場) 映画『北北西に進路を取れ』(原題:North by Northwest)(アルフレッド・ヒッチコック監督)
To be, or not to be: that is the question世に在る、世に在らぬ、それが疑問ぢゃ(ハムレット、第3幕第1場) 映画『生きるべきか死ぬべきか』(エルンスト・ルビッチ監督) 映画『メル・ブルックスの大脱走』(原題:To Be or Not to Be)(メル・ブルックス製作・主演) カート・ヴォネガットの小説『2BR02B』
Ill met by moonlight, proud Titania尊大家(けんしきや)さん、わるい処で逢ったねえ月夜に(オービロン、第2幕第1場) 映画『将軍月光に消ゆ(原題:Ill Met by Moonlight)』(マイケル・パウエル&エメリック・プレスバーガー監督)