日本語に由来する日本国外の地名一覧
元の地名の要素を一部取り入れたもの (枋橋→)板橋区(新北市) (金包里→)金山区(同上) (亀崙→)亀山区(桃園市) (田中央→)田中鎮(彰化県) (龍目井→)龍井区(台中市) (石崗仔→)石岡区(同上) (竹頭崎→)竹崎郷(嘉義県) (鳥松脚→)鳥松区(高雄市) (璞石閣→)玉里鎮(花蓮県) (鹿寮→)鹿野郷(台東県)
日本人が発音すると近音になる別の漢字に変えたもの (艋舺→)万華区(台北市) (三角湧→)三峡区(新北市) (鹹菜甕→)関西鎮(新竹県) (茄苳脚→)花壇郷(彰化県) (湳仔→)名間郷(南投県) (木屐寮→)木履寮駅(嘉義県) (犁園寮→)梨園寮駅(同上) (噍吧哖→)玉井区(台南市) (打貓→)民雄郷(嘉義市) (打狗→)高雄市 (援剿→)燕巣区(高雄市) (瀰濃→)美濃区(同上) (蚊蟀→)満州郷(屏東県) - 近隣の琉球郷を意識した命名。 (Kasuvongan→)春日郷(同上) (茄苳脚→)佳冬郷(同上)- 近隣の恒春鎮を意識した命名。 (太奥魯安→荳蘭→)田浦駅 (花蓮県)
日本語に意訳したもの (水返脚→)汐止区(新北市) (大坵園→)大園区(桃園市) (大庄→)大村郷(彰化県) (査畝営→)柳営区(台南市) - 誤訳の可能性が指摘されている。