彦琮
この時に、名を彦琮と改めている。
北周の武帝死後、宣帝・静帝を経て、静帝より禅譲を受けた楊堅が隋を建てると、彦琮はそのまま、隋に仕えた。
開皇元年(581年)、北周では、仏教・道教が廃されたため、北周に仕えていた間は、還俗したままであった彦琮は、曇延の勧めにより落髪し、再び、沙門となった。
開皇3年(583年)に、道教を排斥する内容の「弁教論」を撰した。同年、西域より経典至る。その経の翻訳を勅される。
開皇12年(592年)より勅命により長安に入り翻訳を掌る。大興城の大興善寺で経典の漢訳に従事す。
仁寿2年(602年)、王舎の沙門至りて『舎利瑞図経』と『国家祥瑞録』を請う。勅命により、それらを梵語に翻訳し、十巻を西域に賜う。『沙門名義論別集』を著す。
大業2年(606年)、勅により、洛陽の上林園に建てられた翻経館に召されて住み、更に訳経を続けた。その漢訳経典の総数は、23部100巻余に及んだ。
そうした訳経と同時に、隋代以前の漢訳仏典、2,109部5,058巻を整理して『衆経目録』5巻を編纂した。また、勅を奉じて、慧矩と共に『天竺記』を著わした。
煬帝の時に日厳寺に入り、大業6年(610年)に入寂す(没す)。