カレル・チャペック
Obyčejný život(1934年) 平凡な人生(チャペック小説選集5、飯島周訳、成文社、1997年)
Válka s mloky(1936年) 山椒魚戦争(樹下節訳、世界文化社、1953年→ 三一新書、1956→角川文庫、1967年) 山椒魚戦争(松谷健二訳、創元推理文庫SF、1968年) 山椒魚戦争(栗栖継訳、早川書房・世界SF全集、1970年) 山椒魚戦争(栗栖継訳、岩波文庫、1978年)、復刊2016年ほか 山椒魚戦争(小林恭二・大森望訳、小学館、1994年) 山椒魚戦争(栗栖継訳、ハヤカワ文庫、1998年) サンショウウオ戦争(栗栖茜訳、海山社、2017年)
Měl jsem psa a kočku(1939年) チャペックの犬と猫のお話(石川達夫訳、河出文庫、1998年)
Život a dílo skladatele Foltýna(1939年) ある作曲家の生涯 -カレル・チャペック最後の作品(田才益夫訳、青土社、2016年)
Bajky a podpovídky(1946年) こまった人たち チャペック小品集(飯島周編訳、平凡社ライブラリー、2005年)
Pudlenka(1970年) ふしぎ猫プドレンカ(小野田若菜訳、ブロンズ新社、2003年)
カレル・チャペック短編集(田才益夫訳、青土社、2007年)
赤ちゃん盗難事件―カレル・チャペック短編集II(田才益夫訳、青土社、2008年)
ありふれた殺人―カレル・チャペック短編集III(田才益夫訳、青土社、2008年)