トランザ
ヴェローゾは1971年、ブラジルから呼び寄せたプレイヤーや在英ブラジル人ミュージシャンを従えてヨーロッパ・ツアーを行い、この時のツアー・バンドと共に本作を録音した。
「ナイン・アウト・オブ・テン(十中八九)」は、ロンドン滞在中に知ったレゲエのリズムをイントロとアウトロに取り入れた曲で、歌詞でもレゲエについて言及している。「トリスチ・バイーア(哀しみのバイーア)」は、グレゴリオ・ヂ・マトス(Gregório de Matos)が17世紀に残した詩「A Cidade de Bahia」を元にして作られた。「イッツ・ア・ロング・ウェイ(長き道のり)」は、ビートルズの曲「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」へのオマージュだが、ブラジルの伝統的な楽曲からの引用も含まれている。
「モラ・ナ・フィロゾフィーア(想いに宿るもの)」は、サンバ作曲家モンスエト・メネゼス(Monsueto)のカヴァーで、1966年にはヴェローゾの妹マリア・ベターニアによる録音が残されており、本作のヴァージョンはロック色の強いアレンジにより物議を醸した。
ブラジル初回盤LPのジャケットは3面開きの仕様だったが、再発盤は2面開きのジャケットに変更された。ヴェローゾは本作のブラジル発売と前後して、リオデジャネイロ市立劇場でジルベルト・ジルと共に帰国記念コンサートを行った。
1 2 3 4 5 “biography” (英語). Caetano Veloso Oficial. Universal Music Brasil. 2017年7月2日閲覧。
1 2 Caetano Veloso - Transa (Vinyl, LP, Album) at Discogs - 再発盤の情報
1 2 3 日本盤CD (PHCA-1075)ライナーノーツ(中原仁、1998年9月)
1 2 3 4 ダン, クリストファー 著、国安真奈 訳『トロピカーリア ブラジル音楽を変革した文化的ムーヴメント』音楽之友社、2005年、234-236頁。ISBN 4-276-23683-5。
↑ Neder, Alvaro. “Monsueto - Biography & History”. AllMusic. 2016年3月6日閲覧。
1 2 Neder, Alvaro. “Transa - Caetano Veloso”.