北島 (詩人)
1949年8月2日北平に生まれる。子どものころ父親から中国の古典詩詞を暗唱させられた。家では正統的本の他、禁書の類も読みふけった。北京第四中学在学中、1966年の文化大革命開始により学業を中断され、建設現場の肉体労働者として10年余りを過ごした。文革初期は紅衛兵の積極分子であった。1970年、21歳で詩作を開始。文革が収束した後の1978年、同じく詩人の芒克、画家の黄鋭らと地下文学雑誌『今天』を創刊し、主編を務めた(『今天』は1980年停刊処分。1990年にノルウェーで、1998年には日本で復刻)。後に『新観察』、文学雑誌『中国』の編集に携わり、1986年『北島詩集』出版。いわゆる「朦朧詩派」の中心的存在として活躍し、当時の若者世代に支持を得た。
またエーディト・ショーデルグランなど北欧詩の翻訳も手掛け、1987年には英国のダーハム大学で客員研究員を務めた。1988年末に帰国、1989年2月に政治犯釈放を求めた公開書簡を公表。同年4月招かれて米国へ出国し、ドイツをへてノルウェーのオスロ大学に籍を置く。1990年米国PENクラブ(英語版)の自由写作賞 (Freedom to Write Award) を受賞し、その賞金で『今天』をオスロで復刊、以降編集長を務める。
是永駿編訳『北島(ペイ・タオ)詩集』 土曜美術社, 1988年 (世界現代詩文庫 ; 13)ISBN 4-88625-161-7 (初期作品~「白昼夢」1986までを収録)
是永駿訳『ブラックボックス』書肆山田, 1991年 NCID BN0802267X
是永駿編訳『北島(ペイタオ)詩集』 書肆山田, 2009年 ISBN 978-4-87995-758-0