西崎憲
「怪奇小説の世紀」全3巻(訳編、国書刊行会) 『夢魔の家 怪奇小説の世紀1』(E・L・ホワイト他) 1992 『がらんどうの男 怪奇小説の世紀2』(トマス・バーク他) 1993 『夜の怪 怪奇小説の世紀3』(L・P・ハートリー他)1993
『第二の銃声』(アントニイ・バークリー、国書刊行会、世界探偵小説全集) 1994、のち創元推理文庫 2011 ISBN 978-4488123079
『郵便局と蛇』(A・E・コッパード、国書刊行会、魔法の本棚) 1996、のちちくま文庫 2014
「英国短篇小説の愉しみ」全3巻(筑摩書房) 『英国短篇小説の愉しみ1 看板描きと水晶の魚』(佐藤弓生, 高山直之共訳) 1998 『英国短篇小説の愉しみ2 小さな吹雪の国の冒険』(佐藤弓生, 高山直之, 中野善夫共訳) 1999 『英国短篇小説の愉しみ3 輝く草地』(高山直之, 中野善夫共訳) 1999
『ヴァージニア・ウルフ短篇集』(ヴァージニア・ウルフ、ちくま文庫) 1999
『淑やかな悪夢 英米女流怪談集』(倉阪鬼一郎, 南條竹則共編訳、東京創元社) 2000、のち創元推理文庫 2006
シンシア・アスキス(英語版)「追われる女」、シャーロット・パーキンス・ギルマン(英語版)「黄色い壁紙」、ディルク夫人「蛇岩」、E・ヘロン「荒地道の事件」、キャサリン・マンスフィールド「郊外の妖精物語」を翻訳