二度目の人生を異世界で
当初、問題視されたのは作者の発言ではなく、作品中の設定だった。まず2018年5月30日、中国の環球時報に「中国人が見たら怒り心頭の日本のライトノベルが、なんと中国に上陸していた」という記事が掲載され、中国国内で主人公の設定が問題視された。中国メディアである観察者網によると、本作の主人公の設定にて「中国を侵略し3000人以上を虐殺した日本軍兵士であることが暗示されていた」という。 ただし本作はフィクションであり、現実の歴史通りの事象があったとは書かれていない。また、異世界モノのファンタジー作品であり、現実世界をテーマにした作品でもない。 作中には、主人公は「15歳より武者修行と称して中国大陸へ渡り、黒社会の武装構成員として組織・勢力を問わず活動、闇の人間を数多切り倒しその名を轟かせる......。その後、世界大戦に従軍し......(略)。」と書かれており、日中戦争という言葉やどこが戦場だったかは一切使用されていない。 また、主人公は中国大陸に渡り裏社会に居た頃は「剣鬼」と呼ばれていたが、大戦では敵兵から「ブレードオーガ」と呼ばれており、大戦において敵だったのは『英語圏の国』であると推察できる。
異世界に住む5種族の一種であるエルフ族の女性で学生。姿は若いがエルフなので70歳である。西大陸に存在するエルフの国の皇帝がとある女性に産ませた第35子(末子ではない)。レンヤたちがアロス(作中の食品で、米に似ている)とエルフ豆製品(味噌・醤油)目当てに西大陸を訪れた際にレンヤたちを出迎え、その案内中に発生した樹林迷宮氾濫に端を発する魔物騒ぎを経て、レンヤの屋敷に住むことになる。