インド東北部の諸語訳聖書
アッサム州ではアッサム語が公用語で、アッサム語もインド北部のヒンディー語などに使われるデーヴァナーガリーを基本とした文字で表記する。
米国バプテスト伝道協会から日本への宣教師ネイサン・ブラウンは、ジョナサン・ゴーブルの作業も多少引き次いで日本で最初の日本語『志無也久世無志与』(しんやくぜんしよ、1880年)を出版する以前、米国自由バプテスト伝道協会派遣のビルマおよびインド・アッサムでの宣教師時代に、初めてのシャン語訳(1830年代)およびアッサム語『新約聖書』(全書は1848年)を出版した。
21世紀に入った現在は、次のようなアッサム語訳聖書がある。
Assamese Indian Revised Version Bible (2017年)
Talking Assamese Bible (Talking Bible)
Assamese Bible (Free Bible India)
アッサム州のその他の言語訳聖書には、ボド語(全聖書、1981年)、ディマサ語(Dimasa)、新約聖書、2005年)、カルビ語(Karbi(全聖書、1954年)、ラバ語(Rabha、新約聖書、2000年)、ミシン語(Mising、新約聖書、2001年)の聖書がある。