聖書の誤記
マイルズ・カヴァデール(英語版)版の1535年刊行(出版者、刊行年に異説あり)の聖書には詩篇第91篇第5節(Psalm 91:5)において「あなたは夜の虫(bugges)をも恐れることはない」と書かれていることから、「虫の聖書」として知られる。ただし、この聖書は中英語で書かれており、"bugge"は"boggart"(ボガート)に通じる、「さまよう亡霊」や「幽霊」を意味する言葉であるため、必ずしも誤訳ではない。欽定訳聖書では"terror"(恐ろしい物)の語を用いる。実際はその用語はGeorge Joyeが最初に用いたものであり、Joyeが翻訳した詩篇は旧約聖書を訳す前のカヴァデールによる版に見られる。"bug"の語は1539年の大聖書や、1551年のマタイの聖書にも用いられている。