面影 (しまざき由理の曲)
『猛龍特警隊』(もうりゅうとっけいたい)は、『面影』の中国語圏でのカバー楽曲のタイトルであり、連続テレビ映画『Gメン'75』の同地域での題名である。本節では楽曲について詳述する。
1976年(昭和51年)に『Gメン'75』が香港のテレビ局・翡翠台で放映され、エンディング曲だった『面影』を、日本語と北京語でポーラ・チョイ(徐小鳳)が歌ったのが最初である、には杜莉が作詞した北京語版。同楽曲は、チョイが同年発表したアルバム『猛龍特警隊』にも収録され、シングルは、1977年(昭和52年)3月26日に行われた第一回香港金唱片頒獎典礼で「本地金唱片」を受賞、さらに翌1978年(昭和53年)4月8日に行われた第二回香港金唱片頒獎典礼では新設された「本地白金唱片」を受賞を受賞している。同アルバムには沢田研二の『時の過ぎゆくままに』(1975年)を日本語で歌唱した『任意讓時光消逝』も収録されている。
1977年には盧國沾が作詞した広東語版を石修がカバーし、同年にリザ・ウォン(汪明荃)や尹光も盧國沾による広東語版をカバーしている。
この他、1976年から77年にかけて、香港では北京語版の『心影』や『誰能知道我的情』『面影』、広東語版の『願你』や葉紹德の作詞による『猛龍特警隊』など、複数のヴァージョンによるカバーが発売されている。
2003年(平成15年)8月21日に香港で公開された映画『龍咁威2003』(監督ヴィンセント・コク)では、盧國沾による広東語版の『猛龍特警隊』が主題歌に採用され、主演のロナルド・チェン(鄭中基)が歌っている。同曲は、同映画の公開翌日22日に発売されたアルバム『唔該, 救救我』に収録されている。
『猛龍特警隊』 : ポーラ・チョイ、永恆唱片、1976年発売(WLLP-913) - 『猛龍特警隊(心影)』日本語+北京語版
『陳和美 - 黃昏‧心影』 : 陳和美、文志唱片、1976年発売(S-MCLP-10211 ) - 『心影』北京語版
『永遠的再見 心影 甄秀儀』 : 甄秀儀、文志唱片、1976年発売(S-MCLP-10211) - 『誰能知道我的情』北京語版
『點只捉賊咁簡單』 : 江鷺、BANGBANG PHLP、1977年発売(BANGBANG PHLP7622 ) - 『面影』北京語版
『狂潮、心有千千結』 : 石修、娛樂唱片、1977年発売 - 『猛龍特警隊』広東語版(盧國沾作詞版)
『猛龍特警隊』 : リザ・ウォン、娛樂唱片、1977年発売 - 『猛龍特警隊』広東語(盧國沾作詞版)+日本語版
『鐵窗紅淚、出冊、神鳳』 : 尹光、大華唱片、1977年発売(MA-8) - 『猛龍特警隊』広東語(盧國沾作詞版)+日本語版
『一見鍾情』 : ジェームス・フォン、麗風唱片、1977年発売(LCLP503) - 『猛龍特警隊』広東語版(葉紹德作詞版)
『願你』 : 陳麗斯、寶麗多唱片、1977年発売 - 『願你』広東語版
『針葉樹、痴戀』 : 劉鳳屏、拔萃唱片、1977年発売 (BLP103)- 『願你』広東語版
『黃愷欣 日語流行歌』 : 黃愷欣、文志唱片、1977年発売(SMCLP10216)
『風靡88』 : 陳汝佳、廣東音像、1988年8月4日発売 (中国)
『ギター演歌の魅力8 盛り場編4』 : 木村好夫、キングレコード、1994年8月24日発売(KICX-8143)
『ギター演歌 平成名曲集5』 : 木村好夫、日本クラウン、2000年5月24日発売(CRTI-20449)