ミオリッツア
題名の「ミオリッツァ」(ミオリツァ)は'雌の仔羊'を意味する。ルーマニア語 mioriță は、mioară '雌の仔羊' + 指小接尾辞 -ița からなり 、直訳すると '雌の仔羊ちゃん'の意味となる。