アヴェ・ヴェルム・コルプス
fluxit aqua et sanguine → unda fluxit et sanguine 意味はほぼ同じ。
mortis in examine → in mortis examine, in mortis examine 第4行 (in cruce pro homine) に合わせたという説があるが、定かではない。
O Iesu 以下 → 省略されている。