オンフィーム
白樺(各種のカバノキ属)の樹皮を筆記媒材として用いる文化は、モンゴル、チベット、北インド、スカンディナヴィア、北米などの広域に渡って確認される。ルーシの白樺文書は、加工・加圧した樹皮に、鉄製・骨製のペンで文字を彫って記述した。この筆記具は今でいえばスタイラスであるが、中世のものはписало / ピサロと呼ばれる。ルーシでは、(環境的特質もあるが、)ノヴゴロドの地層から特に多く発見されており、ノヴゴロドの他にはスタラヤ・ルーサ、プスコフ、トルジョーク、スモレンスクなど(以上現ロシア)、ズヴェヌィホロド(現ウクライナ)、ムスツィスラウ、ヴィツェプスク(現ベラルーシ)などから出土している。羊皮紙の多くが宗教・政治に関する重要事項を記述したものであるのに対し、白樺文書は個人の手紙、商取引の連絡事項、メモや羊皮紙の下書きなど日常的な用途に用いられた。ノヴゴロドの白樺文書の書き手の多くは商人、手工業者、農民などの、女性を含む一般市民であり、当時の口語や方言的特徴(古ノヴゴロド方言)も見られる。