ゴエマイ語
ゴエマイ語(Goemai; 原語での発音: [ɡə̀mâi])あるいはアンクェー語(Ankwei)とは、ナイジェリアで話されている言語の一つである。プラトー州のシェンダム地方行政区(Shendam)をはじめ、ナサラワ州のラフィア地方行政区(Lafia)やアウェ(Awe)地方行政区でも話されている。
Goemai は話者の言語の自称のみならず、エスニックグループとしての自称でもあるが、#音韻論で触れるように oe は /ə/ であるため実際の発音は「ガマイ」あるいは「ゲマイ」が近い。言語名は Ankwai、Ankwe、Gamai、Kemai と表記される場合もあるが、特に Ankwe は古めの言語学、人類学、歴史学の文献に見られる。Goemai も Ankwe も呼称の起こりは不明であるが、Goemai の方に関しては恐らく単数の名詞化要素 gòe- と不明な語根 mái(cf. mòemâi〈人々、よそ者〉、この語には複数用の名詞化要素 mòe- が見られる)から成り、一方似ている語彙がゴエマイ語に存在しない Ankwe の方は民間語源でハウサ語の àkwái〈在る〉との関連付けが行われている。これはかつてガマイ族が特定の作物が耕作されているかということをヨーロッパ人たちに訊ねられるたびに「ある」と答えてきたから、というものである。
声調言語ではあるが、話者は声調を表記しない表記法に慣れている。ハウサ語と同じチャド諸語で、相や否定といった一部の文法要素にハウサ語からの借用が見られるなど一定の影響が見られる。また伝統的な数詞の体系は二十進法であるが、これはチャド諸語とは異なる系統の近隣地域の言語を髣髴とさせるものである(参照: #数詞)。
ゴエマイ語には高、低、下降、上昇、計4種類の声調がある。しかし、以下の例のように語ごとの声調がそのまま維持される場合も前の語の声調が次の語の声調に影響を及ぼす場合もまちまちであり(ná〈見る〉は高声調、dàl〈打つ〉は低声調である)、Hellwig (2003) はこれと話者が声調なしの表記に慣れていることを理由に、基本的に声調を省略して記述を行っている。
例1a: hèn nà lá
グロス: 1sg 見る 子(sg)
訳:「私は子供を見た」
例1b: hèn dàl lá
グロス: 1sg 打つ 子(sg)
訳:「私は子供をぶつ」
例2a: mûèp ná lá
グロス: 3pl 見る 子(sg)
訳:「彼らは子供を見た」
例2b: mûèp dál là
グロス: 3pl 打つ 子(sg)
訳:「彼らは子供をぶつ」
9. Wien: Afro-Pub. NCID BA87611641
Sirlinger, Eugene (1937). Dictionary of the Goemai language Unpublished manuscript.
Wolff, Ekkehard (1979). “Grammatical categories of verb stems and the marking of mood, aktionsart, and aspect in Chadic”. Afroasiatic Linguistics 6 (5): 161–208. NCID AA00065500
Yearwood, Peter J., ed (1981). Jos oral history and literature texts. Vol. 1: Mwahavul, Ngas, Mupun, Njak. Jos: Department of History, University of Jos
ドイツ語:
Gerhardt, Ludwig; Wolff, Ekkehard (1977). “Interferenzen zwischen Benue-Kongound Tschad-Sprachen”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Supplement III (2): 1518–1543. NCID BA24273770
表示
編集
表示
編集
..するのをやめる〉、k'ara〈動作の繰り返し〉、riga(ya)〈もう既にした〉、rik'a〈...し続ける〉、tab'a〈これまでしたことがある/ない〉がこれに該当する。これらの借用語彙は以下の例のように、動詞連結構文の最初の動詞のようにして用いられる。
例: k'ara ji tang pe goe-d'e fûan zak-yit mou.
グロス: 繰り返し sg.m.LogS 探す 場所 nmlz-在る 兎 再び neg
訳:「彼が兎がいる場所を探したりすることは最早あるまい。」
法
不確定法(英: irrealis)や未来時制を表す形態素として t'ong、goe、N- の3種類が存在する。
不変化詞 t'ong は認識(あるいは様態)法(例1)、意図(例2)、反実仮想(例3)の不確定法や未来時制(例4)を表す。
例1: rang (...) pe hangoed'e t'ong zoom nd'asoenoe.
グロス: 考える comp 水 irr 冷える/冷やす 今
訳:「(彼は)水は今冷えているだろうと考えている。」
例2: To / yin t'ong ji shin nd'ang (...)?
グロス: オーケー 言う irr sg.m.LogS する どのように
訳:「(彼は)どのようにすべきだろうか(...)と言った。」
例3: D'in la kem d'in t'ong kwan dip.
グロス: pst.close cond ひっくり返る pst.close irr こぼす 全て
訳:「ひっくり返っていたら全部こぼれていただろう。」