金原瑞人
『盗神伝1 ハミアテスの約束』(メーガン・ウェイレン・ターナー、宮坂宏美共訳、あかね書房) 2003
『盗神伝2 アトリアの女王(前篇) - 復讐』(メーガン・ウェイレン・ターナー、宮坂宏美共訳、あかね書房) 2003
『盗神伝3 アトリアの女王(後篇) - 告白』(メーガン・ウェイレン・ターナー、宮坂宏美共訳、あかね書房) 2003
『盗神伝4 新しき王(前篇) - 孤立』(メーガン・ウェイレン・ターナー、宮坂宏美共訳、あかね書房) 2006
『盗神伝5 新しき王(後篇) - 栄光』(メーガン・ウェイレン・ターナー、宮坂宏美共訳、あかね書房) 2006
大学時代は、大久保博、犬飼和雄に師事。鏡 美香名義でハーレクイン・ロマンスを翻訳して、翻訳家デビュー。また、1984年(昭和59年)から犬飼主催の海外の児童文学を紹介する同人誌「海外児童文学通信」を編集刊行。
英語圏のヤング・アダルト小説の翻訳を多数行い、大学同窓の赤木かん子とともに、「ヤング・アダルト」概念の確立に貢献。
1980年代後半からバベル翻訳学院で翻訳講座を担当し、斎藤倫子、渡邊了介、佐藤弓生、宮坂宏美らを育てる。
また、1989年(昭和64年/平成元年)に見学したアイオワ大学の創作ゼミに触発され、法政大学社会学部で小説創作ゼミを開講した。このゼミは古橋秀之、秋山瑞人、早矢塚かつや、志瑞祐、瑞嶋カツヒロ、高野小鹿、山岡ミヤらの小説家を輩出し、実娘であるひとみも受講経験を持つ。小説家以外にも、コントユニット「夜ふかしの会」の構成作家・岡田幸生と内田崇文や、歌人の藤本玲未なども輩出している。
講談社児童文学新人賞の選考委員もつとめた。2015年(平成27年)、第一回日本翻訳大賞選考委員。
『マインクラフト こわれた世界』(トレイシー・バティースト、竹書房)2019
『マインクラフト ジ・エンドの詩』(キャサリン・M・ヴァレンテ、松浦直美共訳、竹書房)2020
『マインクラフト 勇気の旅』(ジェイソン・フライ、松浦直美共訳 、竹書房)2021
『マインクラフト 難破船と人魚の秘密(上・下)』(C.B.リー 、松浦直美、竹書房)2022
『マインクラフト 3つの試練』(スイー・デイヴィース、松浦直美、竹書房)2022
『ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち』上・下(ランサム・リグズ、大谷真弓共訳、潮出版社)2016
『ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち2 虚ろな街〈上・下〉』(ランサム・リグズ、大谷真弓共訳、潮出版社)2017
『ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち3 魂の図書館〈上・下〉』 (ランサム・リグズ、大谷真弓共訳、潮出版社)2018
『シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ1 消されたサーカスの男』(T・マック, M・シトリン、相山夏奏共訳、文溪堂) 2011
『シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ2 冥界からの使者』(T・マック, M・シトリン、相山夏奏共訳、文溪堂) 2011
『シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ3 女神ディアーナの暗号』(T・マック, M・シトリン、相山夏奏共訳、文溪堂) 2011
『シャーロック・ホームズ&イレギュラーズ4 最後の対決』(T・マック, M・シトリン、相山夏奏共訳、文溪堂) 2012
『ドーナツのあなのはなし』(パット・ミラー、ヴィンセント・X・キルシュ絵、廣済堂あかつき)2019
『アウシュヴィッツのタトゥー係』(ヘザー・モリス、笹山裕子共訳、双葉社)2019
『天才たちの日課 女性編 自由な彼女たちの必ずしも自由でない日常』(メイソン・カリー、石田文子共訳、フィルムアート社)2019
『ふたりの約束 アウシュヴィッツの3つの金貨』(プニーナ・ツヴィ、マーギー・ウォルフ、イザベル・カーディナル絵、西村書店)2020
『チェスタトン ショートセレクション ブラウン神父 呪いの書』(チェスタトン、ヨシタケ シンスケ絵、理論社)2020
『ぼくのしましまテッド』(テリーサ・ヒーピー、ケイティ・クレミンソン絵、NHK出版)2020
『ドリトル先生アフリカへ行く』(ヒュー・ロフティング、藤嶋桂子共訳、竹書房)2020
『わたしの全てのわたしたち』(サラ・クロッサン、最果タヒ共訳、ハーパーコリンズ・ジャパン)2020
『男の子でもできること みんなの未来とねがい』(国際NGOプラン・インターナショナル、西村書店)2020
『闇のシャイニング ~リリヤの恐怖図書館』(スティーヴン・キング、白石朗 他共訳、扶桑社、短編内エドガー・アラン・ポーの「告げ口心臓」を担当)2020
『子どもの本の世界を変えたニューベリーの物語』(ミシェル・マーケル、ナンシー・カーペンター絵、西村書店)2020
『ロイヤルシアターの幽霊たち』(ジェラルディン マコックラン、吉原菜穂共訳、小学館)2020
『世界で読み継がれる子どもの本100』(コリン・ソルター、安納令奈共訳、原書房)2020
『十五匹の犬』(アンドレ・アレクシス、田中亜希子共訳、東宣出版)2020
『白い果実』(ジェフリー・フォード、山尾悠子, 谷垣暁美共訳、国書刊行会) 2004
『記憶の書』(ジェフリー・フォード、貞奴, 谷垣暁美共訳、国書刊行会) 2007
『緑のヴェール』(ジェフリー・フォード、貞奴, 谷垣暁美共訳、国書刊行会) 2008
『ぼくらは壁を飛びこえて~サーカスでつながる人種・民族・宗教~』(シンシア・レヴィンソン、文渓堂)2016
『文学効能事典 あなたの悩みに効く小説』(エラ・バーサド、スーザン・エルダキン、石田文子共訳、フィルムアート社)2017
『僕には世界がふたつある』(ニール・シャスタマン、西田佳子共訳、集英社)2017
『ぼくとあいつと瀕死の彼女』(ジェシー・アンドリューズ、ポプラ社)2017
『わたしの名前は「本」』(ジョン・アガード、ニール・パッカー絵、フィルムアート社)2017
『アティカス、冒険と人生をくれた犬』(トム・ライアン、井上里共訳、集英社インターナショナル)2017
『ナチスに挑戦した少年たち』(フィリップ・フーズ、小学館)2018
『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる/ハプワース16、1924年』(J・D・サリンジャー、新潮社)2018
『リズムがみえる』(トヨミ・アイガス、ミシェル・ウッド絵、サウザンブックス社、ピーター・バラカン監修)2018
『ディケンズ ショートセレクション ヒイラギ荘の小さな恋』(チャールズ・ディケンズ、ヨシタケ シンスケ絵、理論社)2018
『ソロー『森の生活』を漫画で読む』(ヘンリー・デイヴィッド・ソロー、ジョン・ポーサリーノ絵、いそっぷ社)2018
『ネルソン・マンデラ その世界と魂の記録』(ロジャー・フリードマン、ベニー・グール写真、松浦直美共訳、西村書店)2018
『帰還 父と息子を分かつ国』(ヒシャーム・マタール、野沢佳織共訳、人文書院)2018
『The Wes Anderson Collection: メイキングブック 犬ヶ島』(ローレン・ウィルフォード、ライアン・スティーヴンソン、フィルムアート社)2019
金原 瑞人(かねはら みずひと、1954年(昭和29年)11月29日 - )は、日本の翻訳家・児童文学研究家。法政大学社会学部教授。学位は、文学修士(法政大学)。芥川賞作家金原ひとみの実父。
『リザベーション・ブルース』(シャーマン・アレクシー、東京創元社) 1998
『インディアン・キラー』(シャーマン・アレクシー、東京創元社) 1999
『ローン・レンジャーとトント、天国で殴り合う』(アレクシー、小川美紀共訳、東京創元社) 1999
『アンパオ 太陽と月と大地の物語』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1988
『滅びの符号 太陽の帝国アステカの終焉』(ジュマーク・ハイウォーター、渡辺了介共訳、福武書店) 1991
『伝説の日々 <幻の馬>物語 vol.1』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1989
『汚れなき儀式 <幻の馬>物語 vol.2』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1989
『暁の星をおびて <幻の馬>物語 vol.3』(ジュマーク・ハイウォーター、福武書店) 1989
『死の罠』(アレン・シャープ、マガジンハウス) 1989
『ダーティーダラーズ』(アレン・シャープ、マガジンハウス) 1989
『レシュカの伝説』(アレン・シャープ、マガジンハウス) 1989