ウィリアム・バトラー・イェイツ
『イエイツ詩選』 (山宮允訳) 吾妻書房 1955年
『イェイツ詩集』 (尾島庄太郎訳) 北星堂書店 1958年
『薔薇 イェイツ詩集』 (尾島庄太郎訳) 角川文庫 1999年
『W・B・イェイツ全詩集』 (鈴木弘訳) 北星堂書店 1982年
『まだらの鳥 自伝小説』 (島津彬郎訳) 人文書院 1997年
『イェイツ詩集』 (中林孝雄・中林良雄共訳) 松柏社 2001年(第4版)
『イェイツ詩集 塔』 (小堀隆司訳) 思潮社 2003年
『最後のロマン主義者 イエーツ訳詩集』 〈加島祥造セレクション1〉 港の人 2007年
『W・B・イェイツ詩集 塔』 (中林孝雄訳) 個人書店銀座店 2008年/角川学芸出版(増補版)2010年
『対訳 イェイツ詩集』 (高松雄一編) 岩波文庫 2009年
『ジョン・シャーマンとサーカスの動物たち』(栩木伸明編訳) 平凡社 2016年
『赤毛のハンラハンと葦間の風』(栩木伸明編訳)平凡社 2015年
『小説ジョン・シャーマンとドーヤ』(フィンネラン編・川上武志訳)英宝社 2017年
『幼年と少年時代の幻想』(川上武志訳)英宝社 2015年
このころ創作面では、イェイツの作品のうち最も広く知られる詩の一つ「イニスフリー湖の島」(The Lake Isle Of Innisfree)を含む詩集『キャスリーン伯爵夫人および諸伝説と抒情詩』(The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics, 1892年)などを発表するほか、オカルティズムへの傾倒を深め、当時のロンドンで人気を集めていた「神智学協会」や「黄金の夜明け教団」に加入して心霊学や神秘思想の研究に没頭している。このころ『ウィリアム・ブレイク著作集』を編纂したほか、マラルメなどフランス象徴主義文学への関心を深め、パリでヴェルレーヌと出会っている。
1896年、イェイツはゴールウェイ地方の富裕な地主の未亡人だったグレゴリー夫人(1852年 - 1932年)の知己を得る。グレゴリー夫人はイェイツの詩才を高く評価し、以後生涯にわたってイェイツの重要な後援者となった。イェイツはしばしば彼女の邸宅に滞在して創作に専念し、規則正しいゆたかな生活と、いくつもの湖沼をかかえる広大な地所の景観は、イェイツの詩作の重要な主題となってゆく。
1899年に発表された『葦間(あしま)の風』(The Wind among the Reeds)は、イェイツの文名を高めた妖精伝説の素養と、報われない恋の憂鬱や神秘主義が混然となった詩集で、初期代表作のひとつとみなされている。このころ、ほかに短編集『秘儀の薔薇』(The Secret Rose, 1897年)や批評集『善と悪の観念』(Ideas of Good and Evil, 1903年)などを相次いで発表している。