ゴットホルト・エフライム・レッシング
ミス サラ・サムプソン 悲劇 野村行一訳 岩波書店, 1924 エミーリア・ガロッティ、ミス・サラ・サンプソン 田邊玲子訳 岩波文庫, 2006.12
ミンナ・フォン・バルンヘルム 喜劇 野村行一訳 岩波書店, 1926 独逸文学叢書 ミンナ・フォン・バルンヘルム、エミリア・ガロッティ 関口存男訳 近代社, 1928(世界戯曲全集 第12巻独墺篇 2) ミンナ・フオン・バルンヘルム 井上正蔵訳 日本評論社, 1949 世界古典文庫 ミンナ・フォン・バルンヘルム 小宮曠三訳 岩波文庫, 1962 復刊1994
教育と啓示 人類の教育 清水清訳.玉川学園出版部, 1932 玉川文庫
寓話と寓話論 中川良夫訳 八雲書店, 1947
寓話 山下肇訳 日本評論社, 1949 世界古典文庫
人類の教育 西村貞二訳 創元社, 1949 哲学叢書
ハンブルク演劇論 奥住綱男訳 玄海出版社, 1953/現代思潮社・古典文庫(上下), 1971-72 ハンブルク演劇論 南大路振一訳 鳥影社・ロゴス企画部, 2003.10
エルンストとファルク 人類の教育 ヨハネのテスタメント 有川貫太郎訳 講談社, 1976(世界文学全集 17)
理性とキリスト教 レッシング哲学・神学論文集 谷口郁夫訳 新地書房, 1987.1