捷解新語
日本語#歴史、ハングル#字母と文字構成を参考。
オ段長音は-o-‘u に統一され、開合が書き分けられておらず、仮名表記で書き分けられているのと食い違っている。
「しやうけ」(上下)zyo-‘u-kyəi, 「ふかう」(深う)hu-ko-‘u
「とうたう」(同道)to-‘u-to-‘u, 「とうい」(遠い)to-‘u-‘i
「しんめう」(神妙)sin-myo-‘u, 「けう」(今日)kyo-‘u
なお「申」の発音を表すハングルは母音「o」と「u」を1字に収めるといった、朝鮮語では見られない文字を採用している。
エ段音は‘yəi もしくは ‘yə によって表記されており、ほぼ同時期のキリシタン資料でエが「ye」と表記されたのと同様 [je] のような発音を表したと推測される。但しケ・テ・メ・レなども kyəi のように表記されている点が注目される。
濁音は、語頭以外の場合、前の音節末に m, n, ŋ を補う。
「およひ」(及び)‘o-‘yom-pi、「なにかし」(なにがし、某)na-niŋ-ka-si
そのため、撥音+濁音や撥音+清音の場合と区別がつかない。
「ねんころ」(懇ろ)nyəŋ-ko-ro
「てんち」(天地)tyən-ci
語頭の濁音は、初声にm, n, ŋ を並書した特殊な表記を採用している。
「とこ」(何処)nto-ko, 「御さる」(御座る)ŋko-za-ru