カルロス・ベルトラン
2016年8月1日のトレード期限最終日にマイナー3選手との交換でテキサス・レンジャーズへ移籍した。レンジャーズ加入後は指名打者で起用される割合が増え、52試合の出場で打率.280、7本塁打、29打点という成績を記録。ヤンキースとの合算では、151試合で打率.295、29本塁打、93打点、OPS.850という好成績を残した。なお同年、通算2500安打・1500得点・400本塁打・1500打点など、節目の記録を次々に達成した。オフにFAとなった。
オールスターゲーム選出:9回(2004年 - 2007年、2009年、2011年 - 2013年、2016年)
ワールドシリーズ優勝:1回(2017年)
通算435本塁打・312盗塁(史上8人目の300-300クラブ、スイッチヒッターとしては史上唯一)
同一ポストシーズンでの本塁打:8(2004年)※当時のメジャー記録、バリー・ボンズ(2002年)、ネルソン・クルーズ(2011年)と並んだが、2020年にランディ・アロサレーナが10本で更新
同一ポストシーズンでの得点:21(2004年)※歴代1位
ポストシーズン通算盗塁成功率:100%(その中で成功数11個は歴代1位)
シーズン本塁打:41(2006年)※当時のニューヨーク・メッツ球団記録、トッド・ハンドリー(1996年)と並んだが、2019年にピート・アロンソが53本で更新
シーズン得点:127(2006年)※ニューヨーク・メッツ球団記録
シーズン30本塁打・30盗塁:1回(2004年)
左右打席本塁打:12回(歴代3位)
通算盗塁成功率:86.4%(200盗塁以上で歴代1位)
通算サヨナラ本塁打:6
通算満塁本塁打:11
通算ランニング本塁打:2(2002年8月4日、2003年4月29日)
1試合3本塁打:1回(2011年5月12日)
2006 ワールド・ベースボール・クラシック・プエルトリコ代表
2009 ワールド・ベースボール・クラシック・プエルトリコ代表
2013 ワールド・ベースボール・クラシック・プエルトリコ代表
2017 ワールド・ベースボール・クラシック・プエルトリコ代表