ギリシア詞華集
本書の詩は全て「エピグラム」というジャンルの詩である。この「エピグラム」という語は、現代では一般に「警句詩」「寸鉄詩」という意味で用いられるが、本書では意味が異なり、碑銘詩・哀悼詩・奉献詩・風刺詩・恋愛詩・飲酒詩・牧歌詩・教訓詩・宗教詩を含む、あらゆる主題の「短詩」を指す。それだけでなく、なぞなぞやギリシア数学(英語版)の問題、金貸しの広告文など、詩とは言いがたい作品も含まれる。この「エピグラム」の用法はヘレニズム期の「エピグランマ」(ἐπίγραμμα) の用法に由来する。エピグラムの韻律は基本的にはエレゲイオンだが、まれにヘクサメトロンや散文詩も含まれる。
本書を全訳した沓掛良彦によれば、傑作と言える詩はごく一部で、大半は凡作である。しかしながら、それら凡作も、当時の文化や社会を知るための歴史資料として価値がある。
つまり例えば、第2,9,16巻に集中している事物描写詩や芸術作品描写詩(エクプラシス詩)は、当時の様々な事物——例えばアレクサンドリアの大灯台、公衆浴場、金貸し、ビール、水車、ギリシア医学の道具、ガラス、蚊帳、公衆便所、日時計、水時計、書物、クテシビオスのオルガン、ミュロンやプラクシテレスの彫像、パラシオスやアペレスの絵画——を詠っており、これらの事物についての資料となっている。