4つの最後の歌 (リヒャルト・シュトラウス)
Der Garten trauert, kühl sinkt in die Blumen der Regen. Der Sommer schauert still seinem Ende entgegen. Golden tropft Blatt um Blatt nieder vom hohen Akazienbaum. Sommer lächelt erstaunt und matt In den sterbenden Gartentraum. Lange noch bei den Rosen bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh. Langsam tut er die müdgeword' nen Augen zu.
庭は喪に服し 雨が花々に冷たくしみ込む 夏は震える 静かにその終わりを待ちながら 金色の葉が次々と 高いアカシアの木から落ちる 夏は慌てて物憂げに微笑む 絶えてゆく庭の夢に 長い間薔薇の傍らに 夏はたたずみ、休息を望む そしてゆっくりと 疲れきった目を閉じる
Nun der Tag mich müd' gemacht, soll mein sehnliches Verlangen freundlich die gestirnte Nacht wie ein müdes Kind empfangen. Hände, laßt von allem Tun, Stirn, vergiß du alles Denken, alle meine Sinne nun Wollen sich in Schlummer senken. Und die Seele unbewacht, Will in freien Flügen schweben, Um im Zauberkreis der Nacht tief und tausendfach zu leben.
今は一日に疲れてしまった 私の熱い望みもすべて 喜んで星夜に屈しよう 疲れた子供のように 手よ、すべてをそのままにせよ 額よ、すべての想いを忘れよ 私のすべての感覚が今は 眠りに沈むことを望んでいる そして、解き放たれた魂は 自由に飛び回りたがっている 夜の魔法の世界の中へ 深くそして千倍生きるために