チャールズ・トムソン
1853年にJWランドルフ社がこの作品を再出版し、トーマス・ジェファーソンの遺言執行人であるトーマス・ジェファーソン・ランドルフが提供した資料を組み込んだ。この新しい出版物では、ストックデール社のオリジナルの出版物にあったいくつかの誤りが修正されており、その中にはジェファーソンが1785年にトムソンに宛てた手紙の中で記した"Pray ask the favor of Colo Monroe in page 5, line 17, to strike out the words 'above the mouth of the Appomattox,' that makes no sense of the passage..."(5ページ17行目のコロ・モンローの好意により、「アポマトックスの口の上」という言葉を削除してください。)という誤りも含まれている。歴史印刷協会版では、トムソンの注釈は付録から削除され、代わりに作品全体に脚注の形で、参照している原版に合わせて記載されている。
晩年はペンシルベニア州ブリンマー(英語版)のハリトン・ハウス(英語版)で、七十人訳聖書の翻訳(七十人訳聖書トムソン版(英語版))に取り組んだ。1815年には4つの福音書の要約を出版した。引退後のトムソンは、農学や養蜂にも興味を持った。
トーマス・ジェファーソンが1822年にジョン・アダムズに宛てた手紙によると、トムソンは高齢になってから老衰し、自分の家族の一員を認識できなくなったという。ジェファーソンは手紙の中で「これが人生なのか? せいぜいキャベツの命に過ぎず、きっと願い事をする価値もないだろう」とアダムズに問いかけた。
トムソンは1824年8月16日に亡くなった。遺体はフィラデルフィアのローレルヒル墓地(英語版)に埋葬されている。