終わりなき歌
『終わりなき歌』(おわりなきうた、仏: Chanson perpétuelle )作品37は、エルネスト・ショーソンが1898年に作曲した歌曲である。『果てしなき歌』または『果てしない歌』とも表記される。ピアノ伴奏のほかにピアノと弦楽四重奏による伴奏、さらに管弦楽伴奏も用意されているが、ピアノと弦楽四重奏の伴奏による演奏が一般的になっている。象徴派の詩人シャルル・クロスの詩『夜想曲』(Nocturne)に基づいて作曲された。独唱はソプラノまたはメゾ・ソプラノによって歌われる。
森はざわめき、空には星が輝く 私の愛する人は去って行った 悲しみに打ちひしがれる私の心を持って。 風よ、お前たちの嘆くようなざわめきと、 魅惑的な夜鶯よ、お前の歌で あの人に知らせておくれ、私は死ぬと。 彼が初めてここに来た夜、 私の魂は彼の思いのままだった。 自尊心も何もなくしてしまった 私の眼差しは、多くの想いに満ちていた。 彼は私をその震える腕で抱きしめた 私の髪のそばに口づけをした。 私は全身が激しく震え それから彼がどのように私の恋人になったのか 私は分からくなった。 私は彼に言った 「あなたが愛せる限り 私を愛して」と、それから 彼の腕の中でないと良く眠れなくなった だけど彼は、愛情が冷めてしまって、 ある朝に立ち去ってしまった 私を一人残して、遠い国へ。 私にはもう友人はいないのだから 私は池に身を投げて死んでしまおう 水の下の花の間で眠ろう 池の岸に辿りついて、風を受け 夢を見ているかのように、彼の名を呼ぶ そこで彼をひたすら待ちながら 金色の屍衣をまとうかのように 乱れた髪のままに、風のなせるままに 身投げしてしまおう。 過ぎ去った幸福が私の脳裏を 微かな光のようによぎるだろう そして私は緑の葦の中に沈んでゆく。 そして私の胸は震えながらも 絡みつく葦の愛撫を去って行ったあの人の 愛撫なのだと感じるだろう。
訳は散文的な意訳。