空似言葉
コント「寸劇風漫才」 - conte(仏)「物語、短編」
カルテ「診療記録」 - Karte(独)「カード、厚紙」
アルバイト「時間労働」 - Arbeit(独)「仕事」
ラーゲ「体位」 - Lage(独)「位置」
ギプス「患部固定装具」 - gips(蘭)「石膏」
カルタ「遊戯札」 - carta(葡)「文書、トランプ」
イクラ「鮭の卵の醤油漬け」 - икра(露)「魚卵」
ロートル「老いぼれ」 - 老頭児(中)「老人」
hentai(英、仏、独、蘭、西、伊、葡など)「成人漫画、成人アニメ、アダルトゲーム」 - 変態
satsuma(英、独、蘭、西、伊など)「温州みかん」 - 薩摩
kombucha(英、仏、独、西、伊、葡など)「紅茶キノコ」 - 昆布茶
honcho(英)「やり手」 - 班長
mousmé(仏)「情婦」 - 娘
sourimi(仏)「カニ風味かまぼこ」 - すり身
자몽(朝)「グレープフルーツ」 - ザボン