ツォツィル語
ツォツィル語の基本語順はVOS型(動詞-目的語-主語)である。主語や直接目的語は格としては表されない。述語は主語や直接目的語と共に人称や、数にも一致する。強調されない人称代名詞は常に省かれる。
また、スペイン語からの借用語も多く存在する。
rominko < domingo 〈日曜日〉
pero < pero 〈しかし〉
preserente < presidente 〈大統領〉
bino < vino 〈ワイン〉
ツォツィル語には定冠詞が存在する。ti, li, iといったヴァリエーションが存在し、定冠詞で修飾された語の末尾には接語-eが付加される(例: vinik 〈人〉 → ti vinik-e)。