ワシーリー・サフォーノフ
ワシーリー・イリィチ・サフォーノフ(Vasily Ilyich Safonov (Васи́лий Ильи́ч Сафо́нов), 1852年2月6日 - 1918年2月27日)はロシアのピアニスト・指揮者・音楽教師・作曲家。
チャイコフスキーとその仲間達の肉声 1890年録音 彼の肉声を聴くことができる。ジュリアス・ブロック(1854~1934)という商人による大量の録音のうちの1つ。エジソンの蓄音器へ1890年1月録音。15秒より。以下は訳。アントン・ルビンシテイン: What a wonderful thing. (素晴らしい機械だ)ジュリアス・ブロック: Finally. (やっと入手できた)エリザベータ・ラフローフスカヤ: A disgusting...how he dares slyly to name me. (気分悪い。私の名前をこっそり口にしたりして)ワシーリー・サフォーノフ : (Sings).(歌う) チャイコフスキー: This trill could be better.(トリルはもっと上手に) ラフローフスカヤ: (Sings). (歌う)チャイコフスキー: Block is good, but Edison is even better.(ブロックもえらいが、エジソンはもっとえらい) ラフローフスカヤ: (Sings) A-o, a-o. (歌う)サフォーノフ: (In German) Peter Jurgenson in Moskau.(ドイツ語で「モスクワのピョートル・ユルゲンソンです」) チャイコフスキー: Who just spoke? It seems to have been Safonow. (Whistles) (いまの誰? サフォーノフだろう)(口笛)
うまく聞けない場合は、サウンド再生のヒントをご覧ください。