トマス・クロフトン・クローカー
↑ 当時はアイルランドの挽歌のこともコロナッハ(英語版)と表現されるが、これはスコットランド=ゲール語の言葉である。アイルランドの死者を悼む哀歌の場合は、"keen" (アイルランド語: caoineadh)が相当する。
↑ Richard Sainthill, esq.
↑ トマス・ムーアは、日本でもなじみ深い「庭の千草」(「夏の名残のばら」)の作詞者。アイルランドのメロディーに英語の歌詞をつけていた。
↑ "Little as a dwarf, keen eyed as a hawk and of very prepossessing manners—something like Tom Moore。スコットの日誌より。両氏がジョン・ギブソン・ロックハート(英語版)邸でのブレックファーストパーティーで同席した1926年10月20日付け 。
↑ 邦訳題名『アイルランド南部の研究調査』は銭本による。
↑ 和訳題名の表記として井村君江が『西(ママ)アイルランドの妖精譚と伝説』から、『アイルランド南部の妖精伝説と伝承』と訂正しているが、直訳である後者を採用する。『南アイルランドの妖精伝説と伝承』、『南アイルランドのフェアリー伝説と伝承』もこの直訳に近い。藤川 (訳) 2001の『南アイルランドの妖精物語と伝説』は直訳には遠い。
↑ 『ウェイヴァリー・ノベルズ (英語版)』1830年版の解説や、小説『Demonology and Witchcraft』において。
↑ R. Adolphus Lynch of Killarney
↑ Joseph Humphreys. のちにダブリン近郊のクレアモント聾唖院の院長に就任したとクローカーが述べている。