インシャーアッラー
بِإِذْنِ اللهِ
文語非休止形発音:bi-ʾidhni-llāhi(ビ・イズニ・ッラーヒ)
文語休止形発音:bi-ʾidhni-llāh(ビ・イズニ・ッラーフ)
簡略化文語・口語風発音:bi-ʾidhni-llā(ビ・イズニ・ッラー)
意味:アッラーのお許しによって(≒アッラーがお許しになるならば)
بِ(bi-, ビ):【前置詞】~によって;~において
إِذْنِ(ʾidhni, イズニ):【動名詞・属格】許し、許可(の;前置詞の後の~に相当)
اَللَّٰهِ(ʾallāhi, アッラーヒ):【(固有)名詞・属格】アッラーの、神の
上の表現の動名詞「意思、望み」部分を別の動詞の動名詞「許し、許可」に置き換えたもの。日常会話では「ビイズニッラー」と聞こえることが多い。これもインシャーアッラー同様に「物事は全て唯一神アッラーの意思と許しによって起きる」という信仰心に結びついた慣用句となっている。