マハール
バローズの作品を数多く翻訳した厚木淳は、マハールに対し、次の点を指摘している。
キリスト教的世界観(人類は万物の霊長であり、他の生物は人間に奉仕する存在)への痛烈な皮肉。
この設定は、SFではありふれているが、作品発表当時(1914年)では、かなりショッキングだったのではないか?
「マハールに人が食べられる」と言う概念は、農耕民族である日本人よりも、欧米人の方が、より衝撃的だったのではないか?