インドネシア語
オランダがインドネシアの宗主国であった関係から、オランダ語式の正書法が長年使われてきたが、1972年に現行の正書法が制定され、このときインドネシア・マレーシア言語審議会により両国での正書法が統一されている。そして1977年以降は国内の印刷物などはすべてこの正書法に従っている。ただし、人名については一部表記の混在がみられる(SukarnoとSoekarnoなど)。
文字にはラテン文字(ローマ字)を用いており、ダイアクリティカルマークはほとんど用いない。日本語のヘボン式ローマ字と異なるのは、次の通りである。
c - 外来の固有名詞を除き、チャチチュチェチョのような音 [tʃ]。 例: cabe (チャベ)「唐辛子」、cinta (チンタ)「愛」。
e - エの発音の場合と曖昧母音の場合とがあり、単語により決まっている。辞書や初心者向けの本のように区別する必要がある場合には、エの発音の時に é と表記する。
f, v - 共に [f] の発音になる。 例: fiskal (フィスカル)「出国税」、visa (フィサ)「ビザ」。
sy - 英語の sh、日本語のシャ・シ・シュ・シェ・ショのような音 [ʃ]。
w - 英語の w と同じ発音になる。 例: warna (ワルナ)「色」、wisata (ウィサタ)「観光」。
現在、比較的入手しやすい代表的な辞書としては以下の通り。
『現代インドネシア語辞典』 - 末永晃 編、大学書林、1994年、ISBN 978-4-47-500028-4
『インドネシア語基本語用例辞典』 - 森村蕃 編著、大学書林、1993年、ISBN 978-4-47-500081-9
『インドネシア語辞典―ポケット版』 - 末永晃 編、大学書林、1992年、ISBN 978-4-47-500073-4
『現代日本語インドネシア語辞典』 - 末永晃 編、大学書林、1984年、 ISBN 978-4-47-500030-7
『最新インドネシア語小辞典』 - 佐々木重次編、Sanggar Bahasa Indonesia、2020年
『プログレッシブ インドネシア語辞典』 - 舟田京子 高殿良博 左藤正範 編、小学館、2018年、 ISBN 978-4-09-515811-2
『インドネシア語学習辞典』- 川上雄作 編、遊文舎、2023年、ISBN 978-4-910433-32-5
なお、戦前期の南方研究者などの間では、今日のインドネシア語と出自を同じくするマレー語(馬来語)の辞書が広く利用されていた。