形容詞句
英語の形容詞句の例を挙げる。以下、下線部分が形容詞句、太字部分が主要部形容詞である。また、それぞれ、限定用法か叙述用法かを示す。なお、和訳はなるべく英語の句構成を反映するようにしてあるため、日本語としては必ずしも自然ではない。
a. Sentences can contain tremendously long phrases. - 限定用法 文は、ものすごく長い句を含むことができる。 b. This sentence is not tremendously long. - 叙述用法 この文は、ものすごく長くない。(この文は、ものすごく長いというわけではない。)
a. A player faster than you was on their team. - 限定用法 あなたよりも速い選手が、彼らのチームにいたんですよ。 b. He is faster than you. - 叙述用法 彼は、あなたよりも速い(です)。 - 日本語ではコピュラを省略可能。
a. Sam ordered a very spicy but quite small pizza. - 限定用法 サムは、とても辛いけどかなり小さいピザを注文した。 b. The pizza is very spicy but quite small. - 叙述用法 そのピザは、とても辛いけどかなり小さい(です)。 - 日本語ではコピュラを省略可能。
a.