酒寄進一
茨城県生まれ。全寮制の高等学校に学んでいたころからドイツ語を学び始めた。当時から、J・R・R・トールキンの『指輪物語』や、ハワード・フィリップス・ラヴクラフトの作品などに親しんでいた。上智大学を卒業後、ドイツに留学し、ケルン大学、ミュンスター大学に学んだ。上智大学独文学専攻博士課程満期退学し、新潟大学講師を経て、和光大学助教授、のち教授に就任。
1991年、ジクリト・ホイク(ドイツ語版))『砂漠の宝』の翻訳が、第38回産経児童文化賞を受賞。次いで2012年、フェルディナント・フォン・シーラッハ『犯罪』の翻訳が、本屋大賞の特別企画「翻訳小説部門」で大賞となった。
ネレ・ノイハウス『悪女は自殺しない』創元推理文庫 2015
フェルディナント・フォン・シーラッハ『カールの降誕祭(クリスマス)』東京創元社 2015
フェルディナント・フォン・シーラッハ『禁忌』東京創元社 2015
ハラルト・ギルバース『ゲルマニア』集英社文庫 2015
ペトラ・ブッシュ『漆黒の森』創元推理文庫 2015
ライナー・レフラー『人形遣い 事件分析官アーベル&クリスト』創元推理文庫 2015
カイ・マイヤー『嵐の王 1 魔人の地』遠山明子共訳 創元推理文庫 2015
『嵐の王 2 第三の願い』2016
『嵐の王 3 伝説の都』2016
フレドゥン・キアンプール『幽霊ピアニスト事件』創元推理文庫 2015
ウルズラ・ポツナンスキ『古城ゲーム』創元推理文庫 2016
アンドレアス・セシェ『囀る魚』西村書店・東京出版編集部 2016
アンドレアス・グルーバー『月の夜は暗く』創元推理文庫 2016
フェルディナント・フォン・シーラッハ『テロ』東京創元社 2016
ハラルト・ギルバース『オーディンの末裔』集英社文庫 2016
ネレ・ノイハウス『死体は笑みを招く』創元推理文庫 2016
ゲーテ原作 バルバラ・キンダーマン再話 クラウス・エンジカート絵『ファウスト』西村書店東京出版編集部 2016
ローベルト・ゼーターラー『キオスク』東宣出版 はじめて出逢う世界のおはなし オーストリア編 2017
アンドレアス・グルーバー『刺青の殺人者』創元推理文庫 2017
トーマス・ラープ『静寂 ある殺人者の記録』東京創元社 2017
ヘルマン・ヘッセ『デーミアン』光文社古典新訳文庫 2017