スペイン語の日本語表記
スペイン語には長母音はないが、強勢を置くことで他の音よりわずかに長く発音される場合がある。それと別に、短母音のままでカタカナ表記したものを日本語話者が発音すると、アクセント位置がずれることが多い。長母音にするとおのずとその音が強調され、スペイン語話者に通じやすくなる。ただ、スペイン語では語の区別に意味を持たない伸ばした音を文字にすることになり、日本語話者が聞き取った音とも少々離れる。伸ばす方が新しい表記法で、2017年現在いずれが優勢とも決めがたい。
例: Bolívar → ボリバル、ボリーバル
また、「ー」の代わりに「ッ」でアクセントを示すカナ転写をすることも可能だが、「マドリッド」をほぼ唯一の例外とする基本的には一般的でない表記方法である。
例:Real Sociedad → レアル・ソシエダッド(レアル・ソシエダ、レアル・ソシエダー、レアル・ソシエダードの方が一般的)
例: Guatemala → グアテマラ、グワテマラ、グァテマラ、ガテマラ
例: Uaxactun → ワシャクトゥン
例: Huari → ワリ