スコットランド語
古英語の音韻や音声を残す例:aft (often; cf.oft)licht [lɪçt] (= light; 古英語、ゲルマン系言語と全く共通), nicht (= night), thocht [θoxt] (= thought cf.OE þōcht, G (Ge)dächt(nis)) twa (= two), ance (= once), yin (= one) aboot (= about; ゲルマン祖語 /uː/ の発音を一部そのまま残すため、同じ現象を持つゲルマン系言語と共通している), boo (= bow), roon' (= round) kirk (= church; k > ċ > [ʧ] という変化を遂げていない; カークパトリック Kirkpartick といった地名や姓は知られている), birks (= birches) wynd [waɪnd] (= wind の詩語の発音(古語)を残す), ye (= you; 古語)
古英語やその後のイングランドからの波動的影響以外に、独自の変化を遂げた音や語彙を持つ 例:bonnie, lass, lassie
スコットランド・ゲール語、ノルド系言語などからの借用語を持つ 例: loch (湖、入り江) syne [sain] (北欧語から; since に相当)
これら全ては、以下に示す独自の綴りにも影響を与えている。