聊斎志異
↑ 楊爽「依田学海と『聊斎志異』 : 「小野篁」と「蓮花公主」との比較研究を中心に」『日本漢文学研究』第12号、2017年3月、119-152頁、NAID 120006400242。
↑ 黒岩比佐子『編集者国木田独歩の時代』417号、角川学芸出版,角川グループパブリッシング (発売)〈角川選書〉、2007年、162-163頁。ISBN 9784047034174。 NCID BA84049527。https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009196973-00。
↑ 井伏鱒二『その印象』、修道社豪華版『定本 聊斎志異』(1967年)第3巻月報に収録。
↑ Strange Stories from a Chinese Studio (Volumes 1 and 2) by Songling Pu Project Gutenberg 版
↑ 水藤竜彦「二十世紀初頭のドイツ文学における〈China〉その二 : 『聊斎志異』の翻訳と翻案をめぐって」『追手門学院大学文学部紀要』第32号、追手門学院大学文学部、1997年、87-98頁、ISSN 03898695、NAID 110008793227。
↑ 川島隆「「こいつは途方もない偽善者だ」 : カフカの中国・中国人像」『研究報告』第16巻、京都大学大学院独文研究室、2002年12月、32-33頁、NAID 120002693995。
ISBN 978-4-09-352330-1
陳舜臣の『聊斎志異考 中国の妖怪談義』(初版1994年。中公文庫、1997年8月→新版2011年6月。ISBN 9784122054974)、表題では論書のようだが、実際は鋳雪斎抄本から12編を選び、蘊蓄・私見を交えたリライト短編集である。
澁澤龍彦 晩年の短編集『うつろ舟』(8篇)は聊斎志異から素材を得ているともいわれる。福武書店 1986年。ISBN 978-4828821979
小林恭二は、『本朝聊斎志異』集英社 2004年。ISBN 978-4087746761 を著した。日本を舞台とした短編54篇。
手塚治虫は、1971年 - 1987年に『新・聊斎志異』と銘打って漫画シリーズを著した。
諸星大二郎は、「古の神怪譚を新たに作り替え、或いは縦に話を作り、ここに一冊の志異の書を表して、先人の好事家たちに肩を並べんと欲す」として聊斎志異を意識した、おもに宋代中国を舞台とする怪奇漫画短編集「諸怪志異」を執筆した。
皇名月は、巻11『黄英(黃英)』をもとに、全5話から成る漫画『花情曲』1990年に《月刊ASUKA増刊 外国ロマン・パラダイス号》掲載。新版・あすかコミックス
楊逸 『楊逸が読む聊斎志異』(明治書院、2011年)。作品エッセイと、言及された作品の現代語訳(黒田真美子訳)。
胡興智『現代中国語版 聊斎志異』(NHK出版、2012年)。中国語教材、日本語訳付き。
芥川龍之介が1916年に発表した『酒虫』は巻五『酒蟲』の翻案である。
佐藤春夫 の『支那童話集』(アルス〈アルス日本児童文庫〉、1929年)は、『東周列国志』『聊斎志異』『今古奇観』『太平広記』などから材料を集めた翻案集である。
太宰治は『聊斎志異』をもとに『清貧譚』(『新潮』1941年1月号掲載)と『竹青』(『文藝』1945年4月号掲載)の2編の短編を著した。
火野葦平は『聊斎志異』から10篇を翻案しているが、その内8篇が『中国艶笑物語 私版聊斎志異』1956年 河出新書 に収録されている。
安岡章太郎は、作者の生きかたとみずからの人生を重ね合わせた『私説聊斎志異』を著した。1975年朝日新聞社、1980年 講談社。「安岡章太郎集 6」1986年 岩波書店 ISBN 978-4000910767、1997年 講談社文芸文庫 ISBN 978-4061975576 等に収録。
佐藤さとる 加筆・修正版、岡本順 画、ファンタジー短編集『机の上の仙人 机上庵志異』2014年 ゴブリン書房 ISBN 978-4902257298。元版は『新仮名草子―机上庵志異』1982年 講談社 ISBN 978-4061191181。15篇収録。
森敦は、19話を翻案した。『私家版 聊齋志異』 1979年 潮出版社、『森敦全集 第6巻 作品編』筑摩書房 1993年 ISBN 4480700366。『私家版 聊齋志異』「P+D BOOKS」小学館 2018年とKindle版。
↑ 常石茂 《中国古典文学大系》40、解説p.547 – 549。
↑ 任篤行鈐印版《全校會注集評聊齋志異》|微店預告
↑ 星野明彦「袁枚と『子不語』 : 小説家としての意識を中心に」『芸文研究』第51巻、慶應義塾大学藝文学会、1987年、69-89頁、ISSN 04351630、NAID 120005256673。 p.69-70 より
↑ 中国古典文学大系42 解説 p.505。
↑ 『商舶載来書目』に明和五年(1768年)に一部舶載との記述があり、その時期から『青柯亭刻本』(1966年刊行)と推定されている。
↑ 磯部祐子「江戸時代における『聊斎志異』の受容 : 『蛠洲餘珠』を例に」『富山大学人文学部紀要』第64巻、富山大学人文学部、2016年2月、402-384頁、doi:10.15099/00015128、ISSN 0386-5975、NAID 120005750774。 p.401 より
↑ 国立国会図書館デジタルコレクション『艶情異史:聊斎志異抄録』影印
↑ 石川鴻斎『夜窓鬼談』吾妻健三郎,東陽堂支店 (發賣)〈上巻、下巻〉、1889年。doi:10.11501/896581。 NCID BA34742594。NDLJP:896581。
↑ 国立国会図書館デジタルコレクション 學海居士『小野篁』影印。
↑ 森鴎外『寄書』(『読売新聞』1890年2月27日)。