日暮雅通
千葉県千葉市出身。小学生の頃からホームズ物語のとりこになる。青山学院大学理工学部物理学科卒業。同大学の推理小説研究会に所属。
在学中にミステリーの翻訳をはじめ、著作権代理店、出版社など十年間の会社勤務の後に翻訳家として独立。 ミステリー、SF、コンピュータ書など、幅広い分野の訳書がある。
2023年、『シャーロック・ホームズ・バイブル 永遠の名探偵をめぐる170年の物語』で第76回日本推理作家協会賞評論・研究部門を受賞。
『大統領オバマは、こうしてつくられた』(ジョン・ハイルマン、マーク・ハルペリン、朝日新聞出版) 2010年
『スパイの歴史』(テリー・クラウディ、東洋書林) 2010年
『ベストリーダーの極意』(ブライアン・トレーシー、朝日新聞出版) 2011年
『共感CLICK! うまくいかない「あの人」とうまくやる13の方法』(リック・カーシュナー、朝日新聞出版) 2011
『未解決事件 (コールド・ケース) 死者の声を甦らせる者たち』(マイケル・カプーゾ、柏書房) 2011
『サイエンス大図鑑』(アダム・ハート=デイヴィス総監修、監訳、藤原多伽夫、山田和子共訳、河出書房新社) 2011
『最初の刑事 ウィッチャー警部とロード・ヒル・ハウス殺人事件』(ケイト・サマースケイル、早川書房) 2011
『図説 図書館の歴史』(スチュアート・A・P・マレー、監訳、原書房) 2011
『テクノロジーとイノベーション 進化 / 生成の理論』(W・ブライアン・アーサー、有賀裕二監修、みすず書房) 2011
『都市と都市』(チャイナ・ミエヴィル、ハヤカワ文庫) 2011
『時間の図鑑』(アダム・ハート=デイヴィス、監訳、悠書館) 2012
『月へ アポロ11号のはるかなる旅』(ブライアン・フロッカ作・絵、偕成社) 2012
『ビジネスはロックだ! 伝説のMTVトップが明かすグローバル経営の成功法則』(ビル・ローディ、府川由美恵共訳、朝日新聞出版) 2012
『キャプテン・クック 世紀の大航海者』(フランク・マクリン、東洋書林) 2013
『ベンスン殺人事件』(S・S・ヴァン・ダイン、創元推理文庫) 2013