アルカイカム・エスペラントム
-e → -œ(名詞、形容詞、前置詞等の、他の品詞から派生した「派生」副詞) -aŭ → -ez (baldaŭ など -aŭ で終わる副詞)
名詞語尾を持つ語は、大文字から始まる。
-o → -om(名詞。ただし緩衝母音の役割を果たす時には「-m」は不要。) -oj → oy(名詞の複数)
-on はそのまま(名詞の対格) -ojn → -oyn(名詞の対格・複数)
与格は前置詞 al の代わりに格語尾 -od をつける(例: al domo → Domod)。 複数形の場合は -oydをつける(例: al domoj → Domoyd)。
属格は前置詞 de の代わりに格語尾 -esをつける (例: de domo → Domes) 複数形の場合は -eysをつける(例: de domoj → Domeys)。
ここでは「主の祈り」を参考例に挙げる。
Patrom nosam, cuyu estas in Chielom, Estu sanctiguitam Tuam Nomom. Wenu Tuam Regnom, Plenumizzu Tuam Wolom, Cuyel in Chielom, ityel anquez sobrez Terom. Nosid donu hodiez Panon nosan cheyutagan, Ed nosid pardonu nosayn Pecoyn, Cuyel anquez nos ityuyd cuyuy contrez nos pecait pardonaims. Ed nosin ned conducu in Tentod, Sed nosin liberigu ex Mawom. Amen.
エスペラントの文をアルカイカム・エスペラントムに翻訳するには、エスペラントにおける綴り字や品詞語尾などを、以下のように置き換える。
この言語の名前である、Arcaicam Esperantom もまた、Arkaika Esperanto(古風なエスペラント)を以下の法則に従って変換したものである。また、ウィキペディア(エスペラントでは Vikipedio)を同様に変換すると、Wiquipediomとなる。
なお、この節では原則として、エスペラントでの表記を斜体とし、アルカイカム・エスペラントムでの表記を太字とする。