リオプラテンセ・スペイン語
アルゼンチンとウルグアイの話し方の特徴の一つがボセオである。二人称単数の代名詞にtúの代わりにvosを用いることである。 ボセオ はまたスペイン語を話す別のコミュニティでも用いられるが、しかしそれは普通、標準的ではない労働者階級であるか地方の変容した表現であると考えられる。ところがアルゼンチンにおいてはボセオが標準で、テレビ番組など公式な場合でも用いられる。ボス("vos")は伝統的な(スペインの)カスティリャのスペイン語で二人称複数形("vosotros")のものに類似した動詞の形と共に使用される。
Túはアルゼンチンで通常用いられない。しかしながら、スペイン語版ウィキペディア(es:Wikipedia:¿Tú o usted? を参照)やGoogleのスペイン語版などの国際的な場における書き言葉ではtúが用いられている。
二人称複数形は、スペインではvosotrosであるが、リオプラテンセ方言では大半のラテンアメリカの方言のようにustedesに置き換わる。 ustedはフォーマルな二人称であるが、その複数形のustedesは中立的であり、友人に対しても公式な場面での知り合いに対しても使用されうる(en:T-V distinction を参照)。
"Ustedes"は文法的に三人称複数の動詞を取る。
動詞のamar を例にとって活用の変化を見てみると:
となる。
↑ Tú amás はウルグアイのみで用いられ、Vos amásも併用される。