中国語由来のスペイン語の単語
Biombo ・・・屏風の事。中国語の屏風が日本語の屏風に伝わり、それがポルトガル語に伝わってBiomboになった事に由来する。中国語で屏は仕切り・衝立の意味で、風は風の意味である。
Bonzo ・・・梵僧の事。サンスクリット語のBrāhmanasが中国語の梵僧に伝わり、それが日本語の梵僧に伝わり、更にそれがポルトガル語に伝わってBonzoになった事に由来する。中国語の梵はサンスクリット語のバラモン(聖職者の意味)の音訳で、僧の意味である僧を加えて出来た単語である。
Cantón ・・・綿織物の事。これは古ポルトガル語のCantãoに由来する。Cantãoとは廣東の事で、廣とは地域、東とは東の意味である。畢竟するに、広東とは"東の地"という意味なのである。
Caolín ・・・カオリナイトの事。中国南東部に位置する高嶺の丘から採られる事に由来する。Gaolingがフランス語のkaolin/caolinに伝わりそれがスペイン語のCaolínに伝わった。
Charola ・・・トレイの事。中国語の方言の漆料(ニスを意味する 漆 に原材料を意味する 料 を足した造語)がポルトガル語に伝わりCharãoとなった事に由来する。