福井弁
近年では、同じ意味で「〜んかった」の形に取って変わりつつあり、特に若年層では「知らんかった」「思わんかった」などと表現することが多い。
なんちゃらかんちゃら - なんだかんだ。「なんやかんや」とも。
なんぼ - どれだけ、どれほど。
なんにゃ~よう(か)【反語】 - 嫌味交じりの完全否定。「何が~あろうか(しようか)」例「なんにゃ役所がほんな気の利いたことしようか」
にんならん - 構わない。関係ない。「ほんね気にせんときね。うら、なあもにんならんのやで」(=そんなに気にしないでおきなさい。私は別に構わないのだから)
ぬれんざ【動】 - 濡れないよ。濡れない傘【ヌレンザ(福井洋傘)】はここから来ている。
ねころばる - 寝っ転がる。
ねぶてえ - 眠い。「ねぶたい」が原形。
ねまる - (ベンチや地面などに)座る、腰掛ける。
ねんね【名】- 赤ん坊、幼い子どもを指す
のくてえ【形】 - 愚かなさま。トロい。馬鹿だ。「温い(ぬくとい)」の音便形。「のくてえのう(バカだなあ)」「のくてえやっちゃ(馬鹿なヤツだ)」
のうなる【動】 - (物が)無くなる。(人が)亡くなる。
のうのう - 相手への呼び掛け表現。標準語や関西弁の「ねえねえ」「なあなあ」に当たる。英語の「no, no」と勘違いされるケースも。相手に同意を求める表現として、短く「のう?」(=ねえ?)と言う場合もある。
のんのさん【名】 - 仏様。「なんなさん」、「なんなんさん(ちゃん)」とも。語源は「南無」から。
「ごぼる」と言う地区もある。
かやす【動】 - ひっくり返す、倒す。(容器を倒して)内容物を散乱させる。「誤って」という過失の意味合いが強い。
から【名】 - 身体。
からげる【動】 - 結ぶ。
かる【動】 - 借りる。「借りた」は「かった」となる。逆に返すときは「なす」という。例―この本、ないといて。(この本、返しておいて。)
かわおび - ズボンのベルト。「バンド」とも言う。
がんど【名】 - のこぎり
汽車【名】 - JR(旧国鉄)。今では北陸本線を走る気動車(ディーゼル)はないが、永年の名残でそう呼ぶ。越美北線は非電化のため、現在も気動車。私鉄は「電車」。
ぎっちょさん【名】 - 左利きの人。単に「ぎっちょ」とも。
ぎっとな【形】 - 義理堅い。
きのどくな - ありがとう。申し訳ない(感謝の意味で)すみません。気に毒(気を遣わせた)から変化したものと思われる。好意や便宜を受けたとき、相手の負担を思いやる言葉。石川とも共通。 「こんなにしてもろて、きのどくな(こんなにしていただいて、本当に大変だったでしょう)」
ぎりぎり【名】-頭のつむじ。
きんの【名】 - 昨日。
くどい - 【形】しつこい、度か過ぎる。そこから「塩くどい」となってその短縮形。塩辛い。逆に塩辛いでは通じないことがある。