中世スペイン語
中世スペイン語には現代のスペイン語では<j>もしくはe、iの前での<g>で記される無声軟口蓋摩擦音[x]や今日<z>やe、iの前での<c>で記される無声歯摩擦音[θ]は存在しなかった。
vは常に有声摩擦音として発音された。ただし、正確な発音が両唇音だったのか唇歯音だったのかは確実には分かっていない。当時のスペイン語の不一致の一つとしてfと書いてある場合実際にfの音を表すだけでなく、英語のhのような気音を表す場合もあり、後にこの気音は無音となったが表記上は語源的なhとして表されている。例えばfacer (今日のhacer(作る) )、 fablar (今日のhablar(話す) )。
イスパノアメリカやスペインの場所によっては今でもこのhを発音するため、hierro(鉄)をjierroのように発音する。 中世スペイン語のいくつかの時期の特徴的な現象としていわゆる語尾消失がある(es:Apócope en castellano(カスティーリャ語における語尾消失)を参照)。