クパチーノ効果
Thinkmap社のベンジャミン・ジマー(英語版)とペンシルベニア大学は似たような間違いを多く収集しており、例えばdefinatelyがdefinitely(間違いなく)ではなくdefiantly(反抗的に)に修正され、ニューヨーク・タイムズ紙でDeMeco Ryans(英語版)がDemerolに修正され、ザ・デンバー・ポスト(英語版)でVoldemortがVoltmeterに修正され、ロイター社の記事でMuttahida Qaumi MovementがMuttonhead Quail Movementに修正されている。
このような間違いが現れるにあたって、ユーザーが間違った単語を明示的に選ぶ必要はない。例えば、WordPerfect 9は既定で、識別できない単語に綴りの近い既知の単語が1つしかない場合はその単語を置換する。Microsoft Wordのより新しいバージョンでは綴りが間違っている単語を自動修正(英語版)する機能がついており、辞書機能つきソフトウェアキーボードのあるスマートフォンでも同様の機能が存在する。