たのしい川べ
古いものでは、1940年に白林少年館出版部より刊行された中野好夫の抄訳が存在する。完訳は白林少年館の設立者であった石井桃子が1950年に英宝社より『ひきがえるの冒険』の題名で刊行し、この訳を改訂して中野訳の表題を引き継いだハードカバー『たのしい川べ ―ひきがえるの冒険―』が1963年に岩波書店より刊行された。この岩波版では、E・H・シェパードの挿絵を用いている。
たのしい川べ ―ひきがえるの冒険― 訳:石井桃子 画:E・H・シェパード(岩波書店、ハードカバー) 1963年11月29日初版 ISBN 978-4-001-10817-0
たのしい川べ(岩波少年文庫) 2002年7月18日初版 ISBN 978-4-001-14099-6
また、1992年にはグレアムの日本における著作権の保護期間が戦時加算を含めて満了し、講談社より岡本浜江の新訳が『川べにそよ風』の題名で刊行された。
銀行勤めに嫌気がさして退職し、田舎に引っ越したころのグレアムが息子のために著作したものである。当時の彼は「ただボートに乗ってぶらぶらする」(messing about in boats)という物語にも出てくる一節の通り、テムズ川近くで過ごしていた。
物語は個性の強い4匹の小動物(もぐら、川ねずみ、ひきがえる、あなぐま)が登場し、緩急の付けられたミステリー、冒険、道徳、友情の入り交じったエピソードが続く。物語はイギリス階級社会の風刺とされ、登場する4匹の動物は当時の階級を代表する性格を擁していた。川に住むものは上流階級であり、森に住む者は下流階級であると考えられている。そして、登場する動物の生態にならい、ひきがえるのトードは上流階級、川ねずみとあなぐまは中流階級(川ねずみは少し上流階級に近い)、そしてもぐらは下流階級というように見なされる。
登場してくるのは動物ばかりではなく、脇役は人間であることが多い。
この新訳版ハードカバーと青い鳥文庫の旧版ではジョン・バーニンガムの挿絵が使用されていたが、青い鳥文庫版は1997年に改訂されパトリック・ベンソンの挿絵が新たに使用されている。
川べにそよ風 訳:岡本浜江 画:ジョン・バーニンガム(講談社、ハードカバー) 1992年6月初版 ISBN 4-06-205586-4
川べにそよ風 訳:岡本浜江(講談社、青い鳥文庫) 旧版 画:ジョン・バーニンガム 1993年5月初版 ISBN 4-06-147382-4 新訂版 画:パトリック・ベンソン 1997年11月初版 ISBN 4-06-148470-2
また、本作を原作とするテレビアニメ『楽しいウイロータウン』の放送に合わせて、講談社からは青い鳥文庫よりも低年齢層向けの単行本『川べのゆかいな仲間たち』が鈴木悦夫の訳で刊行されている。
川べのゆかいな仲間たち 訳:鈴木悦夫 画:鈴木まもる(講談社) 1993年7月初版 ISBN 4-06-206529-0