ドナルド・キーン
「日本文学の伝道師」を自認し、主に英語圏への日本文化の紹介・解説者として大きな役割を果たした。
数多くの日本文学の翻訳を手掛け、「日本のシェークスピア」と称された。非常に多作であり、2021年9月現在、OCLC / WorldCatに登録があるだけでも関連書籍は801作品(出版物3,049冊)が確認される。幅広い知識に裏打ちされた、客観的な読解に定評がある。文科省公認の高等学校の英語科の教科書にも、その功績が記されている。
近松門左衛門・松尾芭蕉・太宰治・三島由紀夫など古典から現代文学まで研究対象の幅は広く、『百代の過客』などにみられるように紀行文や日記に関する研究分野を独自に開拓したことが特筆される。英語版の万葉集や19世紀日本文学、中国文学のアンソロジーの編纂にも関わった。明治天皇・正岡子規・石川啄木などの評伝にも取り組み、日本人の精神を浮き彫りにした。
1976年より、日本語版、英語版で『日本文学史』(近世、近代・現代、古代・中世の三部構成)の刊行がなされた。
浄瑠璃三味線の奏者である上原誠己を養子にしている。誠己のことは、文楽座での芸名「鶴澤浅造」にちなんで、「Asazo」と呼んでいた。
『ドナルド・キーン 世界に誇る日本文学者の軌跡』河出書房新社〈道の手帖〉、2014年2月
『ドナルド・キーン 知の巨人、日本美を語る!』小学館〈和樂ムック〉、2017年6月
『ドナルド・キーン 日本の伝統文化を思う』平凡社〈別冊太陽 日本のこころ〉、2017年8月
『角地幸男『私説 ドナルド・キーン』文藝春秋、2023年6月