岡山弁
中国方言 山陽方言 東山陽方言(吉備方言) 岡山弁 福山弁
A は進行相の文であり、話者が外を見た正にその瞬間に空から雪が降っているさまを表している。しかし B からは、外を見た瞬間空には雪が降っていたか止んでいたかは読み取れず(とはいえ、聞き手には既に止んだものと捉えられることも多い)、むしろ既に雪が降っていたために外を見たときには雪が降り積もっていたというところに意味の重点を置いた文であり、完了の1つ、動作の結果による状態の継続を表す相である。
もう1つ文例を挙げる。
A: 「見てみ! ゴキブリが死にょーるで!」(現在:見て! ゴキブリが死にょーるで!)
B: 「見てみ! ゴキブリが死んどるで!」(現在:見て! ゴキブリが死んどるで!)
A の「死にょーる」は進行相をあらわす表現であり、「死んでいる」と共通語に訳すことはできない。「死ぬ」は一瞬の状態の変化を表す動詞の1つであり、意味上「食べる」「踊る」のように動作の継続をも表しうる動詞ではない。こういった動詞が共通語の「-ている」に結び付く場合、一瞬の変化の完了(状態の継続)と捉えるのが自然であって、一瞬の変化が進行中であると捉えるのは難しい。
われ/わりゃ - おまえ。感情的になった時に良く使われる。(例)「わりゃ、なにしょんなら?!(おまえ、何やってんだ?!)」
おどれ/おどりゃー - 「われ/わりゃ」を、ガラを悪くした言い方。かなり感情的になった時によく使われる。(例)「おどりゃー、もっぺんゆーてみーやー?!(おまえ、もう一度言ってみろ?!)」
岡山市の活用表を示す。
未然形の2つ目は、「書こう」「起きよう」などにあたる形であるが、岡山弁では意志・勧誘だけでなく、推量の用法でも用いる。上一段動詞の未然形は「起きゅー」のようにウ段拗音の形をとるが、まれに「起きょー」のようにオ段になることがある。
連用形の2つ目は「て」「た」「とる」が付く場合を表す。共通語と異なる点は、ワ行五段動詞がウ音便になること(洗う→あろーた)、サ行五段動詞がイ音便になること(出す→だいた、でーた)である。
進行態は、動作の進行を表す形で、共通語の「~ている」に当たる(#アスペクトの区別を参照)。五段動詞は「書きょーる」「飲みょーる」のような形を取るが、ワ行五段動詞には「よーる」を付ける(買う→かよーる)。上一段動詞の進行態は「起きゅーる」のようにウ段拗音の形をとるが、まれに「起きょーる」のようにオ段になることがある。下一段動詞は「食びょーる」のような形を取る。
岡山弁では、いわゆる「ら抜き言葉」「れ足す言葉」が話される例が散見され、東海地方や他の中国・四国地方と同様に、昨今 日本語の乱れとして取り沙汰されるよりも以前から常用されていたとされる。「れ足す」は、日本語の文法上、本来「れ」を挿入する必要が無い五段活用動詞の可能動詞に「れ」を足して言うというものである。中でも、否定表現において顕著である。一方で、可能動詞の無い動詞(上一段活用・下一段活用・カ行変格活用)には、日本語の文法上、本来は可能の助動詞「られる」を付けるべきところを、「ら抜き」にすることが多く、前者と合わせて、可能を表す表現を全て「れる」で言おうとする傾向がある。具体的には、音の上では同じ「かける」という語で比較すると、「書く」の可能動詞は「書ける」であるが、これを「書けれる」(この場合「れ」は不要)と言い、可能動詞の無い「掛ける」についても「掛けれる」(この場合「ら」が必要)と言う、といったものである。否定の場合は、日本語の文法上、それぞれ「書けない」「掛けられない」となり、口語としては「書けん」「掛けられん」になるはずであるが、これが「書けれん」(=れ足す)、「掛けれん」(=ら抜き)になる、というものである。
(例)「あねーようさんあった桃がはーみてたんか」
頭がわりー - 頭が痛いこと。備前地方で使われる。(例)「今日は頭がわりーので休ませてください」
えらい(えれー) - (1)疲れた状態、(身体的に)つらい様子、 (2)凄い/凄く (3)偉いの二重母音変化。
胸糞が悪りー - 腹が立つ
仰山 - たくさん。おおむね関西周辺で使用される。
ちーと - 少なく、少し、ちょっと
ちょびっと/ちょぼっと/ちょー - 少し、少々。「ちょー」は「ちょっと」の転訛。「ちょびっと/ちょぼっと」は、物理的な量の意味に限定して用いる。現在でも日常的な表現。播州弁とも共通。 「ちょー」は流行語の「超」と同音であるが意味は正反対となっている。両者は微妙にアクセントが異なり、それに加えて文脈のニュアンスで区別・判断する。(例)「ちょー待てー」(ちょっと待って)
きょーてー - 恐い。恐ろしい。古語「気疎し」(畏れ多いの意)が変化したもの。
きょーとい - 意味は「きょーてー」と同じ。美作地方ではこちらの方が良く使われる。
すわろーしー - 良くない。共通語の「すばらしい」の逆の意。(例)「すわろーしー顔」(元気のない顔)。美作地方では使われない。
おえん、おえりゃーせん - いけない、だめ。「もうお終いだ」の意の「畢へる」「竟へる」が変化したという説と、「手に負えない」の「負えない」が変化したものとの説がある。(例)「そねーなことーしちゃー、おえん」(そんなことをしてはいけません)、「あいつはおえん奴じゃ」(あいつはダメな奴だ)、「あの会社はもうおえりゃーせんで」(あの会社はもうだめだ)
なんぼーにも - どうにも。
日常会話において引用の助詞「と」が省略される傾向が強い。「と」を抜く代わりに「ゆうて」を用いることもある。
共通語・・・「明日までにちゃんとやる」と言ったでしょ?
岡山弁・・・「明日までにちゃんとやる」言うたじゃろ?
共通語・・・「たぶん許してくれる」と思った。
岡山弁・・・「たぶん許してくれる」思うた。
母音(a, i, u, e, o)が連続する部分を連母音という。岡山弁では連母音が現れると、その部分が融合し母音の長音に変化する場合がある。以下は岡山市における連母音融合の主なパターン。
[ai] [ae] → [æː] [jæː] [eː] 長い(nagai) → ナゲー(nageː) ちょうだい(choudai) → チョーデー(choːdeː) お前(omae) → オメー(omeː) .... etc [æː]はアとエの中間音の長音で、高齢層で聞かれる。[æː]は備前・備中に広く存在する発音で、美作には元来無かったが現在はこの発音がある。岡山市などの若年層では[eː]になる。
[oi] [oe] → [eː] 青い(aoi) → アエー(aeː) すごい(sugoi) → スゲー(sugeː) .... etc
[ui] → [iː] 暑い(atsui) → アチー(achiː) きつい(kitsui) → キチー(kichiː) .... etc
固有名詞について母音の長音化が行われる例は少ない。ただ、高齢層においては「生産物名」「地名」「歴史上の人物および芸歴の長い芸能人の名前」など、「生活において使用が一般化されている固有名詞」を長母音化させる人も多い。一般人の人名については高齢者でも長母音化させることは少ない。そのため「使用頻度の多い音節に対して、滑舌の使用頻度を下げ、疲労を軽減させ発語の速度を上げるための変化」とも言える。
「-しろ」は「-せー」だが、若干丁寧な「-してください」「-しなさい」を意味する命令表現になると令制国(旧国)によって異なっている。備前地方においては「-せられー」、備中地方においては「-しねー」、美作地方においては「-しんちゃい」「-しんちぇー」「-しんさい」などと言う。