玄田哲章
珍遊記 -太郎とゆかいな仲間たち-(山田太郎〈変身前〉)
ドクター・フー(オープニングナレーション / 四代目ドクター〈トム・ベイカー〉)
特攻野郎Aチーム シーズン4 #1(ブル)、#17(ジェイソン・デューク) シーズン5 #8(オーウェンス)
ナイトライダー シーズン1 #10(ブラッド〈リック・フィッツ〉) シーズン4 #18(ラウル〈イロイ・カサドス〉)
バーン・ノーティス 元スパイの逆襲(ビッグ・エド〈アンドリュー・ブリニアースキー〉)
パパにはヒ・ミ・ツ(ニック・シャープ〈パトリック・ウォーバートン〉)
フラグルロック(ゴーグ王子)
フリッパー シーズン1(ジョン・ダイアー大佐)
フルハウス(サンドマン)
冒険野郎マクガイバー #9(ワイリー) #14(チャーリー) #56(ウェッバー) #61(グラント〈ゲイリー・ロックウッド〉) #67(アラン・ライトマン) #76(ブッカー・ウィルソン) #90(ツァオ)
ポリティカル・アニマルズ(バド・ハモンド〈キーラン・ハインズ〉)
MACGYVER/マクガイバー シーズン2 #11(グリア〈ブルース・マッギル〉)
ミス・マープル パディントン発4時50分(レイク警部補)
名探偵ポワロ ABC殺人事件(ドン)※NHK版
名探偵モンク シーズン3 #8(ランクマン)
ヤングライダーズ シーズン1 #14(保安官〈レックス・リン〉)
リップタイド探偵24時(コディ・アレン)
霊怪道士(チェン)
イタダキマン(ナシブック〈妖怪ビッグドッグ〉) キャプテン翼(第1作)(小次郎の父) スプーンおばさん(ビヨンハルケン) 装甲騎兵ボトムズ(1983年 - 1984年、ブーン、ゴン・ヌー将軍、代表) プラレス3四郎(1983年 - 1984年、ガルシア) みゆき(中田先生) パーマン(市川、映画監督) 未来警察ウラシマン(スティンガー・ウルフ)
ウルトラマンギンガS(異次元超人巨大ヤプール〈SD〉の声)
エリアの騎士(櫻田忍) キングダム(2012年 - 2022年、呂不韋) - 4シリーズ スマイルプリキュア!(2012年 - 2013年、ピエーロ) NARUTO -ナルト- SD ロック・リーの青春フルパワー忍伝(九尾の狐) へうげもの(島左近)
太字はメインキャラクター。
トリビアの泉 〜素晴らしきムダ知識〜 2006年5月放送分
着信御礼!ケータイ大喜利 2008年3月2日放送分
東京国立博物館「対決 巨匠たちの日本美術」音声ガイド(蕭白)
ニコニコ動画「トランプVSヒラリー名言集」(ドナルド・トランプのボイスオーバー)
トランスフォーマー 着ぐるみショー(コンボイの声)
トランスフォーマーテレフォン(コンボイ / スターコンボイ)
トランスフォーマー ザ☆ヘッドマスターズパイロット版(コンボイ)
機動戦士ガンダム30周年記念 みんなのガンダム 完全版(アニマックス、2009年、本人出演)
SMAP×SMAP 2010年2月22日放送分(「BISTRO SMAP」ミハイル・ゴルバチョフのボイスオーバー)
第85回、第86回謙信公祭(武田信玄、2010年、2011年)
実録!世界の愛憎ミステリー 妻VS夫 殺しの修羅場ファイル(声の出演)
トリハダ(秘)スクープ映像100科ジテンスペシャル(声の出演) トリハダ特別編(声の出演)
世界の衝撃ストーリー(声の出演)
大井川鐵道「トーマスフェア」(ヒロの声) - きかんしゃトーマス号・ジェームス号運行時
ZIP!(声の出演)
世界が騒然!本当にあった秘ミステリー(声の出演)
妄想!わがまマンガ(アーノルド・シュワルツェネッガーの声)
(ウィルバー) ホーム・アローン(ガス・ポリンスキー)※ソフト版
ジョン・グッドマン アラクノフォビア(デルバート・マクリントック)※フジテレビ版 エバン・オールマイティ(チャック・ロング議員) オールウェイズ(アル・ヤッキー)※VHS・DVD版、BD版 お買いもの中毒な私!(グレアム・ブルームウッド) 救命士(ラリー) こちらブルームーン探偵社 シーズン4 #2(ドナルド・チェイス) コヨーテ・アグリー(ビル・サンフォード) シー・オブ・ラブ(シャーマン)※テレビ東京版 バートン・フィンク(チャーリー・メドウズ)※VHS版 ビッグ・リボウスキ(ウォルター・ソブチャック)※VHS・DVD版、BD版 プリンセスと魔法のキス(イーライ"ビッグ・ダディ"ラボフ) フリントストーン/モダン石器時代(フレッド・フリントストーン) ボーン・イエスタデイ(ハリー・ブロック)
VOMIC NARUTO -ナルト- 劇場版公開記念バージョン(九尾の狐) 僕のヒーローアカデミア(オールマイト)
Dr.スランプ アラレちゃん ほよよ!ナナバ城の秘宝(暗悪健太) ドラえもん のび太の魔界大冒険(悪魔A) 名探偵ホームズ 海底の財宝の巻(レストラント警部)
おろしたてミュージカル 練馬大根ブラザーズ(プロダクション社長) 史上最強の弟子ケンイチ(馬槍月) すもももももも〜地上最強のヨメ〜(犬塚雲軒) 内閣権力犯罪強制取締官 財前丈太郎(内山剛司) 働きマン(森山) まじめにふまじめ かいけつゾロリ(アルジャン国王) ルパン三世 セブンデイズ・ラプソディ(副社長)
クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ シネマランド カチンコガチンコ大活劇! スーパーロボット大戦A PORTABLE(剛大次郎、ケリィ・レズナー) スーパーロボット大戦Z(吉良健作、北斗雷太) SEGA-RaceTV(ジェイク・パターソン) ドラゴンボールZ インフィニットワールド(ジャネンバ) ドラゴンボールDS(シュウ)
さらに、『吹替の帝王』レーベル第8弾として、『日曜洋画劇場』で平田勝茂が翻訳したものを基盤に日本語吹替版が新たに制作され、『製作30周年記念日本語吹替新録版』と題したブルーレイディスクが2015年に発売された。このディスクには、『ザ・ロードショー』での吹替(屋良)、『日曜洋画劇場』での吹替、新録版(共に玄田)の吹替の計3つが収録されている。『コマンドー』と同じく、20世紀フォックス配給による映画『プレデター』や、ワーナー・ブラザーズ配給作品の『イレイザー』、トライスター・ピクチャーズ配給作品の『トータル・リコール』のように新録版(玄田)と旧録版(屋良)の両方の吹替音源が収録された映画のブルーレイディスクも発売された。映画『トゥルーライズ』では、ソフト版(1994年)でシュワルツェネッガーの声を吹き替えたのは菅生隆之であるが、1996年にテレビ放送版が放映された際には玄田が吹き替えた。2012年に20世紀フォックスから発売されたこの映画のDVDには、菅生と玄田の両方による吹替音源が収録されている。映画『ラスト・アクション・ヒーロー』ではテレビ放送版2つとソフト版が存在し、玄田はソフト版とテレビ放送版の1つで吹替を担当、『バトルランナー』ではソフト版とテレビ放送版の2つおよびオンデマンド配信版が存在し、玄田はソフト版とオンデマンド配信版、テレビ放送版の1つで吹替を務めており、それぞれの作品における残り1つのテレビ放送版では大塚明夫がシュワルツェネッガーの声を吹き替えた。この2作品は全ての吹替え音声を収録したブルーレイが発売されている(ただし『ラスト・アクション・ヒーロー』は廃盤)。
」(本人)※ボイスオーバー ターミネーターシリーズ ターミネーター(T-800)※テレビ東京版、DVD・BD版 ターミネーター2(T-800)※フジテレビ版、DVD・BD版 ターミネーター 2:3-D(T-800) ターミネーター3(T-850)※劇場公開版、ソフト版、日本テレビ版 ターミネーター:新起動/ジェニシス(T-800) ターミネーター:ニュー・フェイト(T-800) 大脱出(エミル・ロットマイヤー) 筑紫哲也 NEWS23(本人)※ボイスオーバー ツインズ(ジュリアス)※テレビ朝日版 デーヴ(本人)※テレビ朝日版 トータル・リコール(ダグラス・クエイド / ハウザー)※テレビ朝日版 トゥルーライズ(ハリー・タスカー)※フジテレビ版 バットマン & ロビン Mr.フリーズの逆襲(ヴィクター・フリーズ / Mr.フリーズ)※テレビ朝日版 バトルランナー(ベン・リチャーズ)※テレビ朝日版、DVD版、配信版 BS世界のドキュメンタリー 危険な時代に生きる(本人) プレデター(ダッチ・シェイファー少佐)※テレビ朝日版 プレデター ハンティンググラウンズ(ダッチ・シェイファー) マギー(ウェイド・ヴォーゲル) ラスト・アクション・ヒーロー(ジャック・スレイター / 本人)※ソフト版、テレビ朝日版 ラストスタンド(レイ・オーウェンズ) ランダウン ロッキング・ザ・アマゾン(クラブのオーナー)※テレビ東京版 レジェンド・オブ・ドラゴン 鉄仮面と龍の秘宝(ジェームス・フック) レッドブル(イワン・ダンコ大尉)※テレビ朝日版、VHS版
それいけ!アンパンマン 虹のピラミッド(あめふりおに、すなおとこ) 爆走兄弟レッツ&ゴー!!WGP 暴走ミニ四駆大追跡!(ジャコブ)
うる星やつら 夢の仕掛人、因幡くん登場! ラムの未来はどうなるっちゃ!?(レイ) 学園特捜ヒカルオン(五味狂介、ナレーション) Good Morning アルテア(ニコライ) サーキット・エンジェル(永瀬雷太) たいまんぶるうす 清水直人編(横田) デビルマン誕生編(木刀政) TO-Y(桃元郷) 火の鳥・宇宙編(城之内隊長) プロジェクトA子2 大徳寺財閥の陰謀(D) 魔龍戦紀(比勇恭一) LILY-C.A.T.(モーガン)
宇宙戦艦ヤマト2199(芹沢虎鉄) オー!ジーザス(ボロン・マルコス) - 青山ワンセグ開発エントリー作品 PSYCHO-PASS サイコパス(菅巻宣昭) 這いよれ! ニャル子さんW(ボスミ=ゴ)
ファイトリーグ ギア・ガジェット・ジェネレーターズ(ジェネラル・バイス) ケンガンアシュラ(黒木玄斎)