白蛇伝
李仁が義兄弟の契りを結んだ叔父。鎮江針子橋の下で生薬店を営む。
↑ 他に『梁山伯と祝英台』『孟姜女』『牛郎織女』 または『梁山伯与祝英台』『柳毅伝』(8世紀末、唐の李朝威の短編小説(中国語版))『董永与七仙女』を指す。
↑ 川田は内藤湖南による中国時代区分論の用語を用い大雑把に後漢の後半から唐代を中世、宋代から清代までを近世と措定している。
↑ 上演された演目は『盗仙草』、『水漫金山』、『断橋』であった。(常石茂 『「白蛇伝」寸感』平凡社 中国古典文學全集 月報第9号 p.5)この公演は1972年の日中国交回復に重要な役割を果たした。(梅蘭芳生誕120年記念講演会、チラシ裏面)
↑ 南條竹則 著『蛇女の伝説 「白蛇伝」を追って東へ西へ』 2000年 平凡社新書 059、ISBN 978-4-582-85059-8 。 英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります:Lamia(キーツの詩)
↑ 今村与志雄は当該伝奇日本語訳の解説の末尾に、『李黄』は白蛇伝説の原形とみてよいとしている。p.295 。
↑ 太平廣記 (中国語), 太平廣記/卷第458, ウィキソースより閲覧。
↑ 明代の陸楫(りくしょう、1515-1552年) 撰『古今説海』は『白蛇記』と題し収録している。また東京大学東洋文化研究所所蔵の長澤規矩也氏旧蔵書「雙紅堂文庫」Webサイトの全文影像公開データベースの『舊小說 民國十年上海商務印書館排印本』目録123頁 No.2445には『白蛇記一卷』がある。
↑ 唐宋伝奇集 下『23 白蛇の怪―李黄』(今村与志雄 訳、1988年 岩波文庫)ISBN 978-4003203828、p.90-97 この訳には『李黄』に続く「復一説」の条も含まれている。
↑ 三妖怪が描かれているので『西湖三塔記』と思量する。
↑ 中国古典文学大系 第25巻 p.
白蛇の前身の白雲仙姑の兄として方成培『雷峰塔伝奇』に登場する。夢花館主『白蛇全伝』では黒風大王(こくふうだいおう)の名になり、義妹の白娘子に助力し、法海の金山寺を水没させる。その正体は黒魚の妖怪。
明嘉靖20-30年(1541-1551年)頃になり、『白蛇伝』という物語が形成されてきたと思われているものに『清平山堂話本 西湖三塔記』洪楩((中国語版)、こうべん)編刊がある。講釈師(説話人)の語る台本を文字化したものであり、現存最古の話本(中国語版)とされる。日本語訳は入矢義高 訳がある。青木正児は『小説「西湖三塔」と「雷峯塔」』に、西湖に鼎立せる三塔に絡んだ話が原型であるらしく思われる、としている。しかし、この話本においては未だ『雷峰塔』は登場せず『三個の石塔』となっている。