ランメルスベルク鉱山、歴史都市ゴスラーとオーバーハルツ水利管理システム
世界遺産としての正式登録名は、Mines of Rammelsberg, Historic Town of Goslar and Upper Harz Water Management System (英語)、Mines de Rammelsberg, ville historique de Goslar et système de gestion hydraulique du Haut-Harz (フランス語)である。その日本語訳は資料によって以下のような違いがある。
ランメルスベルク鉱山と古都ゴスラーとオーバーハルツ水利管理システム - 日本ユネスコ協会連盟
ランメルスベルク鉱山とゴスラーの歴史地区、ハルツ山地上部の水利システム- 世界遺産アカデミー
ランメルスベルク鉱山、古都ゴスラーとハルツ地方北部の水利管理システム - 古田陽久・古田真美
ランメルスベルク鉱山、歴史都市ゴスラーと上ハルツの水利システム - 谷治正孝
ランメルスベルク鉱山とゴスラルの歴史地区とオーバーハルツ水利管理システム - 世界遺産なるほど地図帳
ランメルスベルク鉱山などの南部に位置するオーバーハルツ水利管理システムは、約800年間使われてきた水の管理体系であり、数多くの構成要素からなる。そこには人工池やダム、水路、トンネル、排水施設などが含まれ、それらには古い時代に使われていたものの遺跡も多く含まれている。
また、シトー会のヴァルケンリート修道院(英語版)遺跡も構成資産のひとつである。オーバーハルツ水利管理システムが本格的に拡大したのは16世紀以降のことだが、もともとの基礎を築き、地域の鉱業を発展させる上では、ヴァルケンリート修道院のシトー会士たちが大きな役割を果たしていたからである。この修道院には北部・中部ドイツでは最古となるゴシック様式聖堂である修道院付属聖堂の遺跡もある。




旧ヴァルケンリート修道院