岩田宏
『世界をゆるがした十日間』(ジョン・リード、原暉之共訳、筑摩書房、現代世界ノンフィクション全集) 1967、のち筑摩叢書 1977、のちちくま文庫 1992
『変わった男(英語: A Singular Man)』(J・P・ドンレヴィー、河出書房、人間の文学) 1967
『火星のプリンセス』(エドガー・ライス・バローズ、角川文庫) 1967、のち小学館文庫 2012
『火星の女神イサス(英語: The Gods of Mars)』(E・R・バローズ、角川文庫) 1967、のち小学館文庫 2012
『九時から五時までの男』(スタンリイ・エリン、早川書房) 1967、のち文庫 2003
『虐げられた人びと』(ドストエフスキー、新潮世界文学) 1968、のち文庫 1973、のち改版 2005
『四重奏 / 目』(ウラジーミル・ナボコフ、白水社) 1968、のち新版 1992
『火星の大元帥カーター(英語: The Warlord of Mars)』(E・R・バローズ、角川文庫) 1968、のち小学館文庫 2012
『銀河パトロール隊』(E・E・スミス、角川文庫) 1968
『雷鳴と薔薇』(スタージョン、早川書房、世界SF全集) 1969
『ビートルズ』(ハンター・デヴィス、中田耕治共訳、草思社) 1969、のち新版 1987ほか、のち河出文庫(上・下) 2010
『かわいい女 / 犬を連れた奥さん』(チェーホフ、新潮文庫) 1970、のち改版 2005
『魔術師(英語: The Magus (novel))』上・下(ジョン・ファウルズ、河出書房新社) 1972、のち新版 1979、のち河出文庫 1992
『決闘 / 黒衣の僧』(チェーホフ、新潮文庫) 1972
『金色の老人と喪服の時計』(ジャック・プレヴェール、大和書房) 1977
※いずれも小笠原名義。
『人形劇の技術』(ア・フェドートフ、未來社) 1955
『詩とマルキシズム』(ジョージ・トムソン、和光社) 1955
『ジャック・プレヴェール詩集』(ジャック・プレヴェール、ユリイカ) 1956
『章の終り』(ニコラス・ブレイク、早川書房) 1958、のち文庫 1977
『毒薬の小壜』(シャーロット・アームストロング(英語: Charlotte Armstrong)、早川書房) 1958、のち文庫 1977
『唄のくさぐさ』(ジャック・プレヴェール、昭森社) 1958
『殺す風』(マーガレット・ミラー、早川書房) 1958、のち文庫 1978
『七面鳥殺人事件』(クレイグ・ライス、早川書房、世界探偵小説全集) 1959
『アトムの子ら』(ウィルマー・H・シラス、早川書房) 1959、のち文庫 1981
『第八の地獄』(スタンリイ・エリン、早川書房) 1959、のち文庫 1976
『世界をおれのポケットに』(ハドリー・チェイス、東京創元社、世界名作推理小説大系) 1960、のち創元推理文庫 1965
『アンドロイド』(エドマンド・クーパー、早川書房) 1960、のち文庫 1976
『無実はさいなむ』(アガサ・クリスティー、早川書房) 1960、のち文庫 1978、のち改版 2004
『夜の旅その他の旅(英語: Night Ride and Other Journeys)』(チャールズ・ボーモント、早川書房、異色作家短篇集) 1961、のち改版 2006
『犯罪の進行』(ジュリアン・シモンズ、早川書房) 1961
『血は冷たく流れる』(ロバート・ブロック、早川書房、異色作家短篇集) 1962、のち改版 2006