西フラマン語
西フラマン語は、標準オランダ語とも他の多くのフラマン語方言とも異なる様々な特徴を持っている。フランデレン全域で程度の差はあれ民衆の言語にフランス語の語彙が取り込まれており、西フラマン語では特にその影響が大きい。以下の例は西フラマン語/フランス語/オランダ語の順。
pertank / pourtant / nochtans「しかし」
forsette または ferkette / fourchette / vork「フォーク」
assiete または talôre / assiette / bord 「皿」(ドイツ語で Teller)
couvers / couverts / bestek「銀の食器」
freings / freins / remmen「ブレーキ」
文法の面では、西フラマン語はしばしば使われる二重の主語が興味深い。
ge kykt gy na ne foto - je kijkt naar een foto「きみは写真を見る」
オランダ語の不定冠詞は名詞の性に関係なく een のみだが、西フラマン語では不定冠詞が男性、女性、中性を区別する場合がある。
ne stier, en koe, e kalf - een stier, een koe, een kalf「牡牛、牝牛、仔牛」
さらに、名詞(特に女性名詞)は -e で終わるものが多い。de boane「道」(蘭 de baan)が例。
西フラマン語では、オランダ語と同じように否定の副詞 niet を使う。