上野直蔵
『騎士の物語』(チヨーサア、同志社英文学会) 1945
『ミシシッピ河上の生活』(マーク・トウエイン、創元社、百花文庫) 1948
『新教育論 リベラル・アーツ論』(マーク・ヴァン・ドーレン、作品出版社) 1949
『若者よ東へ行け / 貸馬車御者』(シンクレア・ルイス、橋口保夫共訳、英宝社) 1958
『キャラヴェラス郡の名高き跳び蛙 / 怪物』(マーク・トウェイン / スティーヴン・クレイン、松山信直共訳、南雲堂) 1960
『文学研究法』(L・T・ディキンソン、南雲堂) 1969
『悲劇の探究』(R・B・シューウォル、監訳、南雲堂) 1972
『現代言語学の背景 展望と現状』(J・T・ウォーターマン、石黒昭博共訳、南雲堂) 1975
『文学の学び方 付/論文・レポートの書き方』(L・T・ディキンソン、南雲堂) 1982