キャスパリーグ
オジェ・ル・ダノワ(デーン人オジェ)が、シャパリュと戦うという話が、ジャン・ドゥートルムーズ(ジャン・ド・プレ)(フランス語版) 作『歴史の鑑』、および後期改作版のオジェ叙事詩物語にみつかる。上述のレヌアールによる『ロキフェールの戦い』における冒険と類似しており、ジャンがこの武勲詩を知っていたことは疑いがないが、改作(Rifacimento AやB)の作者らが借用したかは確たる証拠がない。
『歴史の鑑』によれば、オジェは西暦896、トリスト島(キプロスから航行9日の距離)に名馬パッスヴァンを従えて漂着する。オジェは多種の野獣やカピュリュ[ス](「野生猫(ヤマネコ)と説明)と戦う。じつはカピュリュ[ス]の中身は人間、それもオジェの見習騎士ベノワ(の魂)で、オジェが目と目の間を叩くと解呪されるのだった。オジェはアーサー王やガウェイン卿とも戦うが、モルグ・ル・フェが息子オーベロンに召喚されえ現れて仲裁し、オジェを愉悦の城(Castel Plaisant)に誘う。
オジェ物語の叙事詩改作にも、アーサーや妖精モルグを巻き込む同様の展開がみられる(ただしガウェインが登場しない)。改作は「Rifacimento A種」として十音綴(英語版)詩版と、B種 アレクサンドラン韻律(十二音綴)詩版が存在する。たとえば十音綴でも、シャパリュは元騎士が妖精〔フェー〕によってリュタンの姿にされた成れの果てであり、人間に戻ったあかつきに、オジェの騎士見習い(盾持ち)になると申し出た。
散文『オジエ』物語にも、カパリュスという名前は登場するが、そこでも猫ではなく、妖精〔リュタン〕の王という設定である。