V・M・ミャスィーシチェフ記念試作機械製造工場
"Мясищев"(ラテン文字転記:"Myasishchev")は、従来多種多様な日本語表記がなされてきた。以下はその例である。
ミヤシシュチョフ
ミヤシシュチェフ
ミャシーシェフ
ミシーシェフ
ミヤシチョフ
ミヤシチェフ
しかしながら、これらはいずれも間違いであるか、少なくとも日本語におけるロシア語のカタカナ表記の一般的な傾向(厳密な規則はなく、傾向のみある)に照らして望ましいとは思われない。適当と思われる日本語表記は以下の4つに絞られる。
ミャスィーシチェフ
ミャスィーシシェフ
ミャシーシシェフ
ミャシーシチェフ
これらの4つであれば、いずれもおおよそ妥当と評価できるであろう。
当項目ではこれらのうちから「ミャスィーシチェフ」として表記した。 なお、詳細については「ノート:V・M・ミャスィーシチェフ記念試作機械製造工場#表記について」を参照のこと。