古代ギリシア語
Kaítoi alēthés ge hōs épos eipeîn oudèn eirḗkasin.
日本語訳 あなたがたが、アテーナイの諸氏よ、私の告発者らによっていかなる心証を持つに至ったかは私は存じません。私自身はと言うと、もう少しで自分が誰なのかわからなくなるところでした。それほどの説得力ある話を彼ら(告発者ら)はしました。けれども本当のことは何一つといっていいほど語りませんでした。
現代英語訳 What you, men of Athens, have learned from my accusers, I do not know: but I, for my part, nearly forgot who I was thanks to them since they spoke so persuasively. And yet, of the truth, they have spoken, one might say, nothing at all.
ギリシア祖語以来、以下の音韻の変化はほぼすべての古代ギリシア語方言に見られる。
音節主音的子音 /r/, /l/ は、ミケーネ語とアイオリス方言で /ro/, /lo/ に、それ以外の方言では /ra/, /la/ に変化した。ただし、共鳴音の前では /ar/, /al/ と発音された。 例) インド・ヨーロッパ祖語の *str̥-to- は、アイオリス方言では στρότος となり、他の方言では στρατός となった(どちらも「軍隊」の意)。
/s/に由来する/h/は、語頭を除き脱落した。また/j/ も脱落した。 例) ドーリス方言 níkaas < *níkahas < *níkasas「征服した」、 τρεῖς < *trées < *tréyes 「3」
/h/, /j/ の脱落ののち、多くの方言で、 /w/ が脱落した。 例) ἔτος(étos) < ϝέτος(wétos)「年」
両唇軟口蓋音の多くが両唇音に変化した。一部は歯音や軟口蓋音にもなった。
/h/ と /j/ の脱落の結果(比較的影響は小さいが/w/ でも)、隣り合う母音の間で融合が起きるようになった。これはアッティカ方言で最も顕著な現象である。
融合などの影響で特殊なサーカムフレックス(曲アクセント)が作られた。
上記の制約とともに、アクセントを最後の3音節のいずれかに付すという規則が誕生した。
/s/ の前で /n/ が脱落し(ただしクレタ方言では不完全)、直前の母音で代償延長が起きた。