谷川俊太郎
『谷川俊太郎』藤富保男編 ほるぷ出版 日本の詩 1985
『空の青さをみつめていると 谷川俊太郎詩集1』角川文庫 1985(「谷川俊太郎詩集」改題)
『朝のかたち 谷川俊太郎詩集2』1985 角川文庫
『メランコリーの川下り 詩集』思潮社 1988
『はだか 詩集』佐野洋子絵(筑摩書房、1988年)
『魂のいちばんおいしいところ』サンリオ 1990
『うつむく青年 詩集』サンリオ 1990
『女に』佐野洋子絵(マガジンハウス、1991年)
『詩を贈ろうとすることは』集英社 1991
『谷川俊太郎詩集 続続』思潮社 現代詩文庫 1993
『これが私の優しさです』(集英社文庫、1993年)
『地球色のクレヨン Happy birthday earth3』子供地球基金編 メディアファクトリー 1993
『十八歳』沢野ひとし絵(東京書籍、1993年)のち集英社文庫
『世間知ラズ』思潮社 1993
『旅』思潮社 1995
『モーツァルトを聴く人』小学館 1995
『いしっころ 谷川俊太郎詩集』北川幸比古責任編集 岩崎書店 1995
『真っ白でいるよりも』創美社編 集英社 1995
『いろはうた』和田誠絵 いそっぷ社 1997
『やさしさは愛じゃない』(幻冬舎、1996年)- 写真:荒木経惟
『谷川俊太郎詩集』ハルキ文庫 1998
『みんなやわらかい 谷川俊太郎詩集』広瀬弦画 水内喜久雄編 大日本図書 1999
『minimal William.I.Elliott』川村和夫訳(思潮社、2002年)
ジーン・ウェブスター『あしながおじさん』少年少女世界の文学 河出書房 1967 のちフォア文庫
レオ・レオニ『スイミー ちいさなかしこいさかなのはなし』日本パブッリシング 1969
レオ・レオニ『せかいいちおおきなうち りこうになったかたつむりのはなし』日本パブリッシング 1969
レオ・レオニ『フレデリック ちょっとかわったのねずみのはなし』日本パブリッシング 1969
フローレンス・メアリ・フイッチ『かみさまのほん』福音館書店 1969
チャールズ・M・シュルツ『SNOOPY』(『ピーナッツ』) キミの犬だぜ、チャーリーブラウン 鶴書房 1971 恋してるんだよ、チャーリーブラウン Snoopyのピザ&パスタbook 1997 角川カラーmini文庫 Snoopyのワッフル&パンケーキbook 1997 角川カラーmini文庫 スヌーピーたちの心の相談室 1-3 講談社 1998 のち+α文庫 スヌーピーのしあわせは...あったかい子犬 角川SSコミュニケーションズ 2005 スヌーピーたちの人生案内 主婦の友社 2007 スヌーピーたちの宇宙旅行 ネムズ 2009 悩んだときに元気が出るスヌーピー 香山リカ選 2009 祥伝社新書 スヌーピーのスクールデイズ 2010 角川つばさ文庫 スヌーピーのラッキーデイズ 2010 角川つばさ文庫 気持ちが楽になるスヌーピー 2011 祥伝社新書
マルセル・マルソー『かえってきたビップ』冨山房 1973
フランクリン・ラッセル『みつばち』至光社 1973
ピーター・メイル『ぼくどこからきたの?』河出書房新社 1974
死んだ男の残したものは(作曲:武満徹)
いつも そして いつまでも(作曲:谷川賢作、歌:五輪真弓)
HOPE 希望(作曲:秋吉敏子、歌:Monday満ちる)
TAKESHIの、たかをくくろうか(作曲:坂本龍一、歌:ビートたけし)
『ピーナッツ』の翻訳作業について、谷川は一度引退宣言をするなどあまり好きではなかったものの、紆余曲折を経て1967年から2020年までの長期にわたり全作品の訳を手掛けた。谷川は約50年もの間、翻訳に携わってきたことについて「嫌だって言いながら、途中から他の人の訳を見ると、何か腹立たしくなったり、俺もやらなきゃなんて思ったり。最後は自分のものであってほしい、なんて取られそうな気がして。だから、個人全集みたいになるのが申し訳ないし、途中で嫌になったりしているのに、いいのかなって思いながらーー(全作翻訳のきっかけとなった)今度の全集がうれしいんですよ、僕は」と語っている。また谷川にとって、登場キャラクターは身内のような存在になったという。原作者のチャールズ・M・シュルツについては手塚治虫の様な漫画家をイメージしていたため、対面時の印象について「全然、漫画家のイメージじゃないんですよ。僕の彼に対する第一印象は哲学者だった」という。