山田康雄
ヒッチコック劇場(デーブ) - 日本テレビ版
魚が出てきた日(ナビゲーター〈トム・コートネイ〉)※TBS版 望郷(スリマン〈リュカ・グリドゥー(英語版)〉)※フジテレビ版 上と下(ウェズレー〈ダニエル・マッセイ〉)※TBS版 テラー博士の恐怖(ボブ〈ドナルド・サザーランド〉)※フジテレビ版 わらの女 ※NET版 山猫(カヴリアーギ伯爵〈テレンス・ヒル〉)※NET版
風雲クロンダイク(英語版)(1960年 - 1961年、マイク・ハリディ〈ラルフ・テージャー(英語版)〉) - 日本テレビ版
野球狂の詩(日の本) ルパン三世 (TV第2シリーズ)(1977年 - 1980年、ルパン三世、永田重工の御曹司〈偽ルパン三世〉)
勝負をつけろ(1972年、ロベルト・ラ・ロッカ)※NET版 ふたりの女(1972年、ミシェル)※NET版 リオの男(1973年、アドリアン・デュフルケ)※NET版 ボルサリーノ(1975年、フランソワ・カペラ)※フジテレビ版 パリは燃えているか(1975年、イヴォン・モランダ)※日本テレビ版 リオの男(1976年、アドリアン・デュフルケ)※TBS版 暗くなるまでこの恋を(1976年、ルイ・マエ)※TBS版 007/カジノ・ロワイヤル(1976年、フランス外人部隊)※NET版 おかしなおかしな大冒険(1977年、ボブ/メルラン)※フジテレビ版 あの愛をふたたび(1977年、アンリ)※TBS版 コニャックの男(1977年、ニコラ・フィリベール)※テレビ朝日版 ジャン=ポール・ベルモンドの交換結婚(1978年、ポール・シメイ)※TBS版 薔薇のスタビスキー(1980年、スタビスキー)※テレビ朝日版 ボルサリーノ(1983年、フランソワ・カペラ)※テレビ朝日版 大盗賊(1984年、カルトーシュ)※ソフト版
ものしり博士 風と雲と虹と ‐ 小一条院家人
1959年、海外ドラマ『ローハイド』においてクリント・イーストウッド演じるロディの吹き替えにオーディションで抜擢()され声優デビュー。同作のヒットにより「クリント・イーストウッドの吹き替えは山田康雄」と世間から認知されるほど有名になる。
テアトル・エコーでは看板俳優として活躍。特に、1969年以降は『日本人のへそ』『表裏源内蛙合戦』など井上ひさしによる多数の書き下ろし作品で主役や準主役を多くつとめた。トレードマークとなった独特の髪型は、井上の『11匹のネコ』初演のためのもので、以後そのままになったという。
吹き替えでは、クリント・イーストウッドの他にジャン=ポール・ベルモンドも担当。アニメでは、1971年にルパン三世役に起用されて以降、亡くなるまで約23年半演じる代表作となり、自身のライフワークとなった。また、『お笑いスター誕生!!』の司会などテレビタレントとしても活躍していた。
1980年代からはテレビタレントやナレーターとしての仕事が増加し、ナレーション以外の声優業は持ち役の再演や単発のものが多くなる。なお、アニメ出演に関してはこの頃から「ルパンだけ」と決めていたようで、新規でレギュラー出演するオファーは基本的に辞退するようになったという。舞台活動は1978年の『ホーム・ドラマ』から離れており、後年には復帰意欲をみせたものの、結果的にこれが最後の出演となった(声の出演を含めると、1984年の『サンシャイン・ボーイズ』が最後であった)。
ルパン三世 ルパンVS複製人間(ルパン三世)
スーパージェッター(ジン、ロイス) W3
ハックルベリィの冒険(ジム)
海底3万マイル
(1975年、ジェド・クーパー)※NET版 恐怖のメロディ(1975年、デイブ)※日本テレビ版 シノーラ(1975年、ジョー・キッド)※日本テレビ版 白い肌の異常な夜(1975年、ジョン・マクバニー)※日本テレビ版 荒野のストレンジャー(1976年、流れ者)※NET版 真昼の死闘(1976年、ホーガン)※NET版 荒野の用心棒(1976年、名無しの男(ジョー))※TBS版 華やかな魔女たち(1977年、カルロ)※TBS版 戦略大作戦(1977年、ケリー二等兵)※フジテレビ版 ダーティハリーシリーズ(1978年- 1990年、ハリー・キャラハン) ダーティハリー(1978年)※テレビ朝日版 ダーティハリー2(1979年)※フジテレビ版 ダーティハリー3(1983年)※テレビ朝日版 ダーティハリー4(1986年)※TBS版 ダーティハリー2(1987年)※テレビ朝日版 ダーティハリー5(1990年)※TBS版 サンダーボルト(1978年、サンダーボルト)※TBS版 アイガー・サンクション(1978年、ジョナサン・ヘムロック)※フジテレビ版 荒鷲の要塞(1979年、モリス・シェイファー中尉)※日本テレビ新版 荒野の用心棒(1979年、名無しの男(ジョー))※テレビ朝日版 アウトロー(1981年、ジョージー・ウェールズ(英語版))※TBS版 ダーティファイターシリーズ(1983年- 1985年、ファイロ・ベドー) ダーティファイター(1983年)※日本テレビ版 ダーティファイター 燃えよ鉄拳(1985年)※テレビ朝日版 ガントレット(1983年、ベン・ショックリー)※フジテレビ版 アルカトラズからの脱出(1983年、フランク・モリス)※テレビ朝日版 マンハッタン無宿(1984年、クーガン)※日本テレビ版 ブロンコ・ビリー(1985年、ブロンコ・ビリー)※テレビ朝日版 白い肌の異常な夜(1985年、ジョン・マクバニー)※テレビ東京版 ファイヤーフォックス(1985年、ミッチェル・ガント)※テレビ朝日版 荒野のストレンジャー(1985年、流れ者)※日本テレビ版 アウトロー (1986年、ジョージー・ウェールズ(英語版))※テレビ朝日版 シティヒート(1988年、スピア警部)※フジテレビ版 ハートブレイク・リッジ 勝利の戦場(1988年、トム・ハイウェイ軍曹)※TBS版 タイトロープ(1989年、ウェス・ブロック)※フジテレビ版 ペイルライダー(1989年、ガブリエル)※TBS版 ピンク・キャデラック(1990年、トム・ノワック)※ソフト版 ファイヤーフォックス(1990年、ミッチェル・ガント)※TBS版 ホワイトハンター ブラックハート(1991年、ジョン・ウィルソン)※ソフト版 ルーキー(1991年、ニック・パロヴスキー)※ソフト版 ピンク・キャデラック(1992年、トム・ノワック)※TBS版 シティヒート(1992年、スピア警部)※テレビ朝日版 ルーキー(1993年、ニック・パロヴスキー)※TBS版 許されざる者(1993年、ウィリアム・マニー)※ソフト版 タイトロープ(1994年、ウェス・ブロック)※テレビ朝日版 ザ・シークレット・サービス(1994年、フランク・モーガン)※ソフト版 パーフェクト・ワールド(1994年、レッド・ガーネット)※ソフト版 ハートブレイク・リッジ勝利の戦場(1995年、トム・ハイウェイ)※テレビ朝日版
ルパン三世 PARTIII(1984年 - 1985年、ルパン三世)
ルパン三世 ヘミングウェイ・ペーパーの謎(ルパン三世)