バイオリンはどうして出来たか
よく似た内容の話がポーランドの作家イェジィ・フィツォフスキによる再話「魔法の箱 Zaczarowana skrzynka」である(『太陽の木の枝』所収、1961年)。このポーランド版では、マトゥヤ(Matuja)という名のブナの木の精霊が、同じくくりぬいたカボチャにミルクを注いで飲めと勧め、無事に男の子が誕生し、「幸運」を意味する「バフタロー(Bachtalo)」と名付けられる。
これは楽器の発祥を伝える由来譚は、他の地域や文化にもみられ、他例にハンガリーの「ヴァイオリン」のおとぎ話やモンゴルの「モリンホール」の由来譚が挙げられるが、いずれもトランシルヴァニアのヴァイオリン起源との共通性は乏しい。ギリシア神話では、パーンに追われたシューリンクス(英語版)が葦、ついで楽器の葦笛(パンフルート)となった変身譚が有名である。