与謝野晶子訳源氏物語
一度目の翻訳は、1911年(明治44年)1月に金尾種次郎の依頼を受けて1912年(明治45年)2月から1913年(大正2年)11月にかけて「新訳源氏物語」上巻、中巻、下巻一、下巻二として、金尾種次郎の経営する金尾文淵堂から出版されたものである。
「源氏物語ふぁんたじいい 桐壺」 判型 B5判 発行所 青也書店 刊行 1977年(昭和52年)1月 備考 桐壺巻のみ
現代語訳日本の古典改装版 全2冊 三 上巻(桐壺から若菜上)、四 下巻(若菜下から夢の浮橋) 判型 A5判 発行所 河出書房新社 刊行 1979年(昭和54年)5月
日本古典文庫版新装版 全3冊 上(桐壺から乙女)、中(玉鬘から幻)、下(匂宮から夢の浮橋) 判型 B40判 発行所 河出書房新社 刊行 1987年(昭和62年)12月
全1冊版「源氏物語全五十四帖」 判型 B5判 発行所 河出書房新社 刊行 1988年(昭和63年)1月
「新訳源氏物語」鉄幹晶子全集版 7・8 判型 A5判 発行所 勉誠出版 刊行 2002年(平成14年)1月、2月
デカ文字文庫版 全15冊 判型 A5判 刊行 2005年(平成17年)10月から2006年(平成18年)2月 発行所 舵社
お風呂で読む文庫版 全14冊 判型 文庫版 発行所 フロンティアニセン 刊行 2007年(平成19年)2月から2010年(平成22年)3月
角川文庫 新装版 全5冊 判型 文庫版 発行所 角川書店 角川文庫 刊行 2008年(平成20年)4月、5月 源氏物語千年紀記念刊行
「新新訳源氏物語」鉄幹晶子全集版 28・29・30 判型 A5判 発行所 勉誠出版 刊行 2009年7月から2010年2月
最初に刊行された際には、「上巻」・「中巻」・「下巻一」・「下巻二」という全4冊の構成であり、4冊通し頁になっている。
「新訳源氏物語 上巻」 1912年(明治45年)2月刊行 桐壺から乙女までの21帖 461頁 上田敏と森鴎外による序文15頁が付されている
「新訳源氏物語 中巻」 1912年(明治45年)6月刊行 玉鬘から夕霧までの18帖 463頁から922頁までの計460頁
「新訳源氏物語 下巻一」 1913年(大正2年)8月刊行 御法から宿木までの10帖 923頁から1358頁までの計436頁
「新訳源氏物語 下巻二」 1913年(大正2年)11月刊行 東屋から夢の浮橋までの5帖 1359頁から1819頁までの計461頁 「新訳源氏物語の後に」と題した晶子自身による後書きが付されている
この一度目の翻訳は当時の社会に大きな反響を呼び、様々な形で繰り返し刊行された。与謝野晶子の生存中のみでも少なくとも以下のように多くの版の存在が認められる。版を改めた際に訳文の変更を行っている場合もあり、「初版本系の本文」と「縮刷本系の本文」とが存在することが認められる。その本文の変更の中には物語の始発時点での桐壺帝の年齢について、「二十ばかり」としていたのを「三十ばかり」とするなどの内容・解釈に踏み込んだ変更も見られる。金尾文淵堂は営業不振から1926年(大正15年)に本書の版権を手放すこととなり、その結果本書はさまざまな出版社から出版されることとなった。
元版 4冊(上、中、下一、下二巻) 判型 菊判 装丁・挿画 中沢弘光 発行所 金尾文淵堂 発売所 勉強堂書店 発行 1912年(明治45年)2月から1913年(大正2年)11月