長音符
外国語の原語で長音になる部分には日本語でも長音符をあてがうのが原則であるが、異なる位置に挿入されている事例がしばしば見られる(例:ドイツ語の人名エリーザベト→エリザベート、ウラジーミル→ウラジミール、インペラートル→インペラトール、カーブル→カブール)。
ただし上記の2項目(長音符の省略および位置相違)については、第二次世界大戦後、外来語を和訳することなくカナ転写することがより一般化してゆく過程において、(外来語をまだ発音し慣れない当時の日本人に即して)故意にそうしていた場合も含まれる。
東スラヴ語群のカタカナ転写では、原語アクセント位置に長音符を用いる場合がある。しかし、西スラヴ語群では原則アクセント位置を表すために長音符は用いないという規則が岩波書店他の出版社の書物で採用されている(例:ロシア語→グロームかグロム。ポーランド語→必ずグロム。原語発音はどちらも同じグローム)。
非標準的な使用の様々な方法の一例として、音楽の歌詞では、ひとつのモーラが2つ以上の音符に当たるとき、2つめ以降の音符に長音符をつけることがある。
漢数字の「一」(壱、いち)は長音符と紛らわしいため、字幕などでしばしばルビが振られる。