アルトゥル・シュニッツラー
シュニッツラーの『夢小説(夢がたり、夢ものがたり、夢奇譚)』はスタンリー・キューブリック監督の遺作となった映画『アイズ ワイド シャット』の原案となった小説として有名になったが、それ以前から彼の作品は映画化されており、最初の映画は1914年の『恋愛三昧』であった。以降、マックス・オフュルスなどによって映画化されている。
日本では明治以来、森鷗外や山本有三をはじめとして多くの研究者によって翻訳紹介が行われた。特に鷗外は、自身と同年生まれであり、また、医師兼作家であること、さらには父親が医師であることも共通しており、シュニッツラーに対する関心と共感は強く、初期作品のほとんど(7作品)を翻訳し、伝記も付している。鷗外文庫(東京大学総合図書館の鷗外旧蔵書)にはシュニッツラーの戯曲17冊と小説7冊、計24冊が所蔵されており、その関心の高さとともに長期間継続して関心を寄せていたことがうかがえる。
角信雄 訳『アナトール』新潮社〈新潮文庫〉、1953年1月。ASIN B000JBAB5Y。
森鷗外 訳『恋愛三昧』岩波書店〈岩波文庫〉、1955年1月。ASIN B000JB4WCC。
番匠谷英一 訳『恋愛三昧』角川書店〈角川文庫〉、1959年1月。ASIN B000JASKZS。
森鷗外 訳『みれん』岩波書店〈岩波文庫〉、1985年5月。ISBN 978-4003100639。
佐藤晃一 訳『夢ものがたり』河出書房〈市民文庫〉、1954年1月。ASIN B000JB809I。
池内紀 訳『夢小説・闇への逃走 他一篇』岩波書店〈岩波文庫〉、1990年11月。ISBN 978-4003243053。 (『死んだガブリエル』併収)
池田香代子 訳『夢奇譚』文藝春秋〈文春文庫〉、1999年7月。ISBN 978-4167527570。
尾崎宏次 訳『夢がたり シュニッツラー作品集』早川書房〈ハヤカワ文庫NW〉、1999年7月。ISBN 978-4150409180。 (『ある別れ』・『花嫁』・『散歩』・『フロイライン・エルゼ』併収)
実吉捷郎 訳『美しき寡婦』新潮社〈新潮文庫〉、1954年1月。
Blumen 『花』(1894年)
Sterben 『死』(1895年、森鷗外翻訳『みれん』)
Die Toten schweigen 『死人に口なし』(1897年)
Der blinde Geronimo und sein Bruder 『盲目のジェロニーモと兄』(1900年)
Leutnant Gustl 『グストル少尉』(1900年)
Frau Berta Garlan 『ベルタ・ガルラン夫人』(1900年)
Die griechische Tänzerin 『ギリシアの踊り子』(1902年)
Der Weg ins Freie 『自由への道』(1908年)
Frau Beate und ihr Sohn 『ベアーテ夫人とその息子』(1913年)
Casanovas Heimfahrt 『カザノーヴァの帰還』(1918年)
Fräulein Else 『令嬢エルゼ』(1924年)
Traumnovelle 『夢小説』(1926年)
Therese.Chronik eines Frauenlebens 『テレーゼ・ある女性の年代記』(1928年)
岩淵達治『シュニツラー』清水書院〈Century Books〉、1994年12月。ISBN 978-4389411183。
ピーター・ゲイ 著、田中裕介 訳『シュニッツラーの世紀―中流階級文化の成立1815‐1914』岩波書店、2004年11月。ISBN 978-4000234023。
ISBN 978-4003243015。
岩淵達治 訳『輪舞』現代思潮社、1997年7月。ISBN 978-4329004017。
金井英一・小林俊明 訳『カサノヴァの帰還』集英社、1992年3月。ISBN 978-4087731446。
金井英一・小林俊明 訳『カサノヴァの帰還』筑摩書房〈ちくま文庫〉、2007年11月。ISBN 978-4480423856。
山本七志郎 訳『帰ってきたカザノーヴァ』能登印刷出版部、1993年12月。ISBN 978-4890102037。
平田達治・宮本春美 訳『富の魔力』郁文堂、1992年1月。ISBN 978-4261010510。
竹内英之助 訳『女の一生(テレーゼ)』角川書店〈角川文庫〉、1954年1月。ASIN B000JB5J4M。
藤本直秀 訳『シュニッツァー短編集』三修社、1982年10月。ISBN 978-4384022537。 (『花』・『ある別れ』・『賢者の妻』・『栄光の日』・『死人に口なし』・『アンドレアス・ターマイヤーの遺書』・『盲目のジェロニモとその兄』・『ギリシアの踊り子』収載)
川島淳夫 訳『夜明けのゲーム』近代文藝社、2013年12月。ISBN 978-4773379006。
田尻三千夫 訳『ウィーンの青春 ある自伝的回想』みすず書房、1989年12月。ISBN 978-4622034841。
(オムニバス)『鍵』ポプラ社〈百年文庫〉、2010年10月。ISBN 978-4591119051。 (『わかれ』収載)
(オムニバス)池内紀 編訳 編『ウィーン世紀末文学選』岩波書店〈岩波文庫〉、1989年10月。ISBN 4-00-324541-5。 (『レデゴンダの日記』収載)