名古屋弁
過去の否定には、未然形+「なんだ」、未然形+「んかった」を用いる。未然形+「なんだ」が伝統的な形であり、未然形+「んかった」は比較的新しい形である。〔例〕食べなんだ、見んかった
連用形は「行かんで」「見んで」のように「んで」とする。仮定形は「な」であり、これは「ねば」の変化した形である。〔例〕晴れな中止だでね(晴れなければ中止だからね)
共通語の「〜よ」にあたるが、こちらは相手の発言に対し呆れ気味に吐き捨てるように言う。例:(お腹が空いたと訴える相手に対し)朝ご飯食べとらなお腹空くに決まっとるわさ。(朝ごはん食べてなければお腹空くに決まっているよ。)
以上をまとめると下表のとおりである。見やすくするため補助動詞「まう」や平板型で2音節で音便を起こす動詞のような例外は省いてある。赤字は共通語との相違点。共通語と異なる場合のある形のみ挙げた。終止形は共通語と同じだが参考のために挙げた。
東京弁(共通語ではない)と同様に、複合動詞の前半部分の動詞の核が保たれることがある。
名詞に複数を表す接尾辞がついた場合、核は後ろから2つ目に来る。おまえたち/おまえたあ/おまえんたあ/おまえんたらあ/おまえらあ
受身・可能・尊敬の助動詞「れる/られる」がついた動詞は、共通語では全体が元の動詞と同じ型で発音されるが、名古屋弁では元の型と関係なく起伏型として発音されることがある。特に尊敬の意味では「っせる/やっせる」からの類推かその傾向が強い。
その他使用頻度の高い語で核の位置の違うものを挙げる。ハイフンの後は共通語での核の位置。 いつも - いつも(「去年」「わざと」も同様。) ありがとう-ありがとう 〔宜しく〕:よろしく-よろしく 〔全部〕:ぜんぶ- ぜんぶ 〔靴〕:くつ - くつ(「粉」「服」「坂」「熊」「次」「場所」「だけ」「こと」も同様。) 〔先に〕:さきに - さきに 〔毎日〕:まいにち - まいにち 〔今から〕:いまから - いまから(「いつから」「どこから」等も同様。) 〔後ろ〕:うしろ - 平板(「苺」「周り」「廊下」「ところ」「カレー」「2階」「またね」も同様。) 〔嘘〕:うそ - うそ ごめんね - ごめんね できない - できない(「ならない」等も同様。) 〔名古屋〕:なごや-なごや
順接の接続助詞。終止形接続。もっとも広く使われる。
〜している。ラ行五段。〔アクセント〕 全体が起伏型に発音される。
動詞の不可能表現は、「可能動詞のエ段+長音+せん(へん)」の形となることが多い。共通語の可能表現「〜られる」の形で終わる動詞は、名古屋弁においては原則「ら抜き」が正しい形であり、そうしなければ不自然になってしまうので注意。 「書く」「食べる」を例とすると、
書けん
書けえせん
書けえへん
書けれん、書けれえせん(話者によってはれ足す言葉でこのようになることもある。)
食べれん
食べれえせん
食べれえへん
などである。 大阪弁等にみられる「書かれへん」というような活用は名古屋弁にはないので注意。 「行かない」を例として大阪、京都、名古屋の比較をすると次のようになる。
名古屋弁の形容詞のアクセントは多くの活用形で共通語の二類形容詞と同じだが、以下の形では異なる。 「〜かった」という形では「か」にの核が来る。 「〜ければ」という形では「け」に核が来る。「〜けや」と略された場合もおなじく「け」にアクセントの核が来る。
形容詞の連用形の「く」が落ちた場合のアクセントの核は、最後から2つ目の音節に来る。ただし、直後に「なる」が来た場合は「なる」と繋がって「な」にアクセント核が置かれることがある。
「よろしく」「ありがとう」など形容詞の連用形を起源とする挨拶言葉は、元の形容詞と同じアクセントで発音される。すなわち「よろしく」「ありがとう」。
動詞が終止形のとき平板型になるものと起伏型になるものに分けられるのは共通語と同様だが、名古屋弁では「植える」「並べる」など3・4音節の一段動詞で共通語で平板型のものが起伏型に移行しつつある。また、複合動詞(走り込む・申し入れるの類)はほとんどが起伏型である。ただし、複合動詞のアクセントは共通語でも近年起伏型に移行しつつある。
起伏型の動詞のアクセントは活用による変化を含めて共通語とほぼ同じである。 二拍で起伏型のカ変・一段動詞の「-て/た」形(来た、見て...)は、平板型になる。これは内輪東京式アクセントの特徴である。 三拍以上の一段動詞の「-て/た」形は、共通語と同じ場合と、「て/た」の直前にアクセント核を置く場合とで揺れがある(起きた、起きた、しらべた、しらべた)。
平板型の動詞では下記のような違いがある。 平板型の動詞に「て/た」がついた場合、「て/た」の直前へ核が置かれる〔例〕入れて、消した。