新アッシリア帝国の王妃
新アッシリア帝国の王妃を指すアッカド語の楔形文字はmí.é.gal、munus.é.gal、またはmí.kur,である。これは恐らくアッシリア語のissi ekalliが表されており、字義通りには「宮廷夫人(Woman of the Palace)」の意である。この言葉は恐らくsēgalluと省略されることもあった。省略されても意味は同じである。現代の学者は新アッシリアの「宮廷夫人」にqueens(女王)という英訳を与えている。ただしこれは古代アッシリア語における用語法とは異なる。王(シャル、šarru)という単語の女性形はシャラトゥ(女王、šarratu)であった。しかしこの単語は女神たちまたは自らの権利によって統治する外国の女王たちにのみ適用された。アッシリア王の配偶者たちが自ら統治することはなかったため、アッシリア人たちは彼女らをšarratuという単語で言及することはなかった。この用語の使い分けは新アッシリア帝国よりも遥かに小さな領土を支配する外国の女王たちがアッシリアの王妃よりも格上と見なされていたことを意味するわけではない。C・メルヴィル(C. Melville)のようなごく一部の現代の学者は、未だにアッシリアの王妃たちを単に「妻(wife)」「配偶者(consorts)」と表現することを好んでいる。