鳥飼玖美子
英語版「世界のメルヘン 5」. 日本英語教育協会. ISBN 9784817714817. NCID BA53045565. OCLC 47788822
Shimaoka, Takashi; Torikai, Kumiko (1990年) (英語). The little star English conversation—Coursebook. 1. Takako Handa (illustrator), Terry L. Thatcher (revision). Taipei, Taiwan: Lanbridge Press : Early Childhood Pub. ISBN 9789576342141. OCLC 401478688
Shimaoka; Torikai (1990年) (英語). The little star English conversation—Coursebook. 2. Handa (illustrator), Terry L. Thatcher (revision). Taipei, Taiwan: Lanbridge Press : Early Childhood Pub.
C・クライン、鳥飼玖美子『女性のための英会話 : エレガントで女らしい表現』評論社、1973年。 NCID BN11981736。OCLC 30766015。
中津燎子、鳥飼玖美子『子どもに外国語はいらない—地球時代の井戸端会議』文藝春秋、1981年。OCLC 674387375。
國弘正雄、鳥飼玖美子『英語で何をやる? 変わりゆく「ことば」と「文化」を考える : 日本語で何をやる?』日本英語教育協会、1982年。OCLC 58905970。
宮本倫好、鳥飼玖美子『激動の現代を読む』三修社、1994年。ISBN 9784384320084。OCLC 835246155。
鳥飼玖美子、進藤久美子『大学英語教育の改革 東洋英和女学院大学の試み』三修社、1996年。ISBN 9784384010275。OCLC 674979655。
大津由紀雄、鳥飼玖美子『小学校でなぜ英語? : 学校英語教育を考える』岩波書店〈岩波ブックレット 562〉、2002年。ISBN 9784000092623。OCLC 54737488。 参考文献 : 68-70頁
玉井健、鳥飼玖美子、染谷泰正、田中深雪 著、学研ホールディングス 編『はじめてのシャドーイング』鶴田知佳子、西村友美 (付随資料CD1枚 12cm)、学習研究社、2003年。ISBN 4054020402。
Paris: Unesco. OCLC 57225889
フランツ・ポェヒハッカー (Pöchhacker, Franz)『通訳学入門 [Introducing interpreting studies]』みすず書房、2008年。ISBN 9784622074120。OCLC 252586065。 参考文献: pp.[259]-284
Jeremy Munday 著、鳥飼玖美子、長沼美香子、水野的 訳『翻訳学入門』坪井睦子、吉田理加、山田優、河原清志、みすず書房、2009年。ISBN 9784622074557。OCLC 373154075。
原題 Munday, Jeremy (2008). Introducing translation studies : theories and applications (2 ed.). London: Routledge. OCLC 57225889 の日本語訳 参考文献: p[334]-353