マッキューン＝ライシャワー式
マッキューン=ライシャワー式は、ハングルに対応させて転写するのではなく、音声を表記するためのものである。ただし、ライシャワーによれば、表記の制定作業に際してはハングルをかなり参考としている。学術用として開発されたため、スペルの便宜よりも音写の正確性を優先しており、発音区別符号を豊富に使っている。ライシャワー自身、一般用としては表記法が複雑過ぎたと回想している。
マッキューン=ライシャワー式は欧米人にとって扱いやすいと言う人がいる。例えば、朝鮮語は有声音・無声音を音韻上区別しないが、音声上区別する。これを表記するのである。また、ᄏ [kh], ᄐ [th], ᄑ [ph], ᄎ [tʃh] のような激音はアポストロフィーを付けて区別されるので、わかりやすいという点も挙げられる。アポストロフィーはまた、音節の区切りを明確にするのにも用いられる。
マッキューン=ライシャワー式に対する批判としては、어に対する"ŏ"や으に対する"ŭ"の上のブレーヴェがよく省略されてしまう、というものがある。これはブレーヴェなしの方がタイプしやすいことに起因するのだが、ブレーヴェの有無によって区別される筈の오/어、우/으の見分けがつかない混乱の元となる。また、無頓着な使用者は前述の激音のアポストロフィーを省略してしまい、平音のᄀ [k], ᄃ [t], ᄇ [p], ᄌ [tʃ] と区別がつかない。しかしながら、マッキューン=ライシャワー式擁護派は、朝鮮語に馴染みの薄い人々が朝鮮語に近い発音ができればそれで良いと言う。もっとも、ブレーヴェやアポストロフィーが付いていた方がわかりやすいといえる。
ただ、それでもこのような省略が一般化したことが韓国政府が文化観光部2000年式を公布した背景となった。
韓国においても1984年から2000年までマッキューン=ライシャワー式の変種(文教部1984年式)が公式に採用されていた。 文教部1984年式と標準的なマッキューン=ライシャワー式との差異は以下の通りである。
시は si に代えて shi と綴る。これは、시におけるᄉは日本語の「シ」の音と同じく [ɕ] と発音されるのを反映したものである。(マッキューン=ライシャワー式では쉬に限って shwi と綴る)
ᅯは wŏ に代えて wo と綴る。これは、朝鮮語には [wo] という発音は存在せず、ブレーヴェ ̆ を省略しても混同の可能性が無いためである。
ᄅᄒは rh に代えて lh と綴る。
ᄂᄀは n-g と、ᄋᄋは ng- と綴ることで両者を区別する。アポストロフィ ' は専ら激音を表記するためにのみ用いる。
에がᅡやᅩの直後に位置する場合は ë に代えて -e と綴る。文字 ë は使用しない。
ᄀᄒ, ᄃᄒ/ᄉᄒ, ᄇᄒ という字母の並びがᄏ, ᄐ, ᄑと発音される場合、発音通りに k', t', p' と綴る。
下表にマッキューン=ライシャワー式と文教部1984年式との差異を示す。