交響曲第8番 (マーラー)
若く未熟な天使たち
Ich spür' soeben, Nebelnd um Felsenhöh', Ein Geisterleben. Regend sich in der Näh'. (Die Wölkchen werden klar.) Seliger Knaben, Seh' ich bewegte Schar Los von der Erde Druck, Im Kreis gesellt, Die sich erlaben Am neuen Lenz und Schmuck Der obern Welt. Sei er zum Anbeginn, Steigendem Vollgewinn Diesen gesellt!
〔岩の頂に霧のようにかかって その動きも近々と 霊たちのうごめきを わたしはいま感じ取れます。 (雲がはっきりとしてきて) 天に招かれた少年たちのにぎやかな群れが、 いきいきと動くのが見えます。〕 地上の重荷から解き放たれて、 寄り集まり、輪をつくって、 天界の 新しく美しい春の装いに 元気づけられ、生気を養っているのです。 この人もまず手始めに、 この子供たちに加わって 次第に増えて完成へと高まってゆくのがよいでしょう。
DIE SELIGEN KNABEN:
祝福された少年たちの合唱
Freudig empfangen wir Diesen im Puppenstand; Also erlangen wir Englisches Unterpfand. Löset die Flocken los, Die ihn umgeben! Schon ist er schön und groß Von heiligem Leben.
MARIA AEGYPTIACA (Acta Sanctorum):
Bei dem hochgeweihten Orte, Wo den Herrn man niederließ, Bei dem Arm, der von der Pforte, Warnend mich zurücke stieß, Bei der vierzigjähr'gen Buße, Der ich treu in Wüsten blieb, Bei dem sel'gen Scheidegruße, Den im Sand ich niederschrieb -
エジプトのマリア(『聖徒行状記』)
主の憩い安らいたもうた、 畏くも聖なる場所に。 わたしを寺院の門外へと 突き戻された戒めの御手。 ただひたすらに砂漠で祈り上げ、 忠実に勤めました40年間の懺悔。 わたくしが砂に書き残した至福なる辞世の言葉。 これらすべてにかけてお願い申し上げまする。
ZU DREI:
Die du großen Sünderinnen Deine Nähe nicht verweigerst, Und ein büßendes Gewinnen In die Ewigkeiten steigerst, Gönn' auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, daß sie fehle Dein Verzeihen angemessen!
3人いっしょに
大きな罪を犯した女たちにも お側近くに寄ることをお咎めもなく、 懺悔がもたらす功徳をも 永遠のよすがに高めたもうあなた様。