朝鮮語のローマ字表記法
朝鮮人による最初の体系的なラテン文字表記法は、朝鮮語学会(現・ハングル学会)が1940年(昭和15年)に作成した「朝鮮語音羅馬字表記法」である。これは同年制定の「外来語表記法統一案」の付録として定められたものであり、M-R式と同じく母音において「ŏ」のような補助記号が用いられている。原則的に発音を写す転写法であるため、音韻変化を起こす場合は変化後の音を表記するのだが(例えば濃音化:신다 sindda [ɕintʼa] 「履く」)、一部は変化前の音で表記する(例えば鼻音化:밭만 badman [panman] 「畑だけ」)。
マッキューン=ライシャワー式は1939年(昭和14年)にアメリカ人のマッキューンとライシャワーが開発した方式であり、現在も欧米を中心にして広く用いられている(以下「M-R式」)。朝鮮語の体系的なラテン文字表記法のさきがけといえる。
この方式は朝鮮語の転写を目的とした表記法である。従って朝鮮語の音をラテン文字に写すのであって、つづり字を写すのではない。M-R式は「ŏ」、「t’」のようにアルファベットに補助記号を附することがあるのが特徴である。また、例えば平音「ᄃ」を「t」と「d」につづり分けたり(前者は有声音化しない場合、後者は有声音化する場合)、流音「ᄅ」を「r」と「l」に書き分けたりと(前者は音節頭音のとき、後者は音節末音のとき)、朝鮮語の音素では弁別的でない異音を書き分ける場合がある。
以上の体系によらない表記法として、「ᅥ, ᅧ, ᅢ, ᅬ」を「u, yu, ai, oi」とする例が広く見られる(en:Kim Il-sung(人物・金日成)、en:The Chosun Ilbo(新聞・朝鮮日報)、en:Choi (Korean surname)(名字の崔)、Hyundai(企業グループ・ヒュンダイ/現代/ヒョンデ)など)。