エリシュカ・クラースノホルスカー
アレクサンドル・プーシキン: Výbor menších básní (1894), 『ボリス・ゴドゥノフ』 (1905)
アダム・ミツキェヴィチ: Pan Tadeáš (1882)
ジョージ・ゴードン・バイロン: 『チャイルド・ハロルドの巡礼』 (1890)
(リブレット) ジョルジュ・ビゼー『Carmen』
Obraz novějšího básnictví českého (1877)
Dvě básnířky našeho lidu (1888)
České básnictví posledních dvou desetiletí (1895 a 1896)
Z nových směrů a proudů (1897)
Z máje žití (1871)
Ze Šumavy (1873)
Ke slovanskému jihu (1880)
Vlny v proudu (1885)
Letorosty (1887)
Bajky velkých (1889) – ostrá satira
Na živé struně (1895)
Rozpomínky (1896)
Zvěsti a báje (1916)
Ozvěny doby (1922)
Sny po divadle (1922)