清水純一
エウジェニオ・ガレン『イタリアのヒューマニズム』創文社 名著翻訳叢書、1960、新版1981。のち講談社「創文社オンデマンド叢書」
ジョルダーノ・ブルーノ『無限、宇宙と諸世界について』現代思潮社、1967 改訂版『無限、宇宙および諸世界について』岩波文庫、1982、復刊1995ほか
フェデリコ・シャボー『ヨーロッパの意味 西欧世界像の歴史的探究』 サイマル出版会、1968、再版1977
エウジェニオ・ガレン『イタリア・ルネサンスにおける市民生活と科学・魔術』 斎藤泰弘と共訳、岩波書店、1975
『世界の名著 続6 ヴィーコ』「新しい学」米山喜晟と共訳、中央公論社、1975、普及版・中公バックス、1979
『ダ・ヴィンチ マドリッド手稿』 岩波書店、1975 - ※全5巻で4巻目に一部参加
『レオナルド・ダ・ヴィンチの解剖図』ケネス・キール、カルロ・ペドレッティ編、萬年甫と共訳、岩波書店、1982
デニス・ヘイ「ルネサンス観の変遷」 『ルネサンスと人文主義』〈叢書ヒストリー・オヴ・アイディアズ3〉平凡社、1987 に所収
ジョン・チャールズ・ネルソン「ルネサンス・プラトン主義」 『プラトン主義の多面体』〈叢書ヒストリー・オヴ・アイディアズ11〉平凡社、1987 に所収
『カスティリオーネ 宮廷人』岩倉具忠・天野恵と共訳、東海大学出版会「東海大学古典叢書」、1987
原典との対訳、ラファエロ「カスティリオーネの肖像」で著名