天保十二年のシェイクスピア
木の実ナナ
峰岸隆之介
高木均
勝部演之
観世栄夫
根岸明美
稲野和子
金森勢
西村淳二
松熊信義
矢崎滋
佐藤輝昭
小林トシエ
山川弘乃
中村まり子
中村伸郎
田中崇
ほか
作:井上ひさし
企画監修:鴻上尚史
演出:いのうえひでのり
音楽:岡崎司
美術:堀尾幸男
照明:原田保
衣裳デザイン:小峰リリー
音響プラン:井上哲司 山本能久
振付:川崎悦子
殺陣:田尻茂一 川原正嗣 前田悟
歌唱指導:右近健一
ヘアメイクデザイン:河村陽子
特殊効果:南義明
小道具プロデュース:高橋岳蔵
舞台監督:芳谷研
エグゼクティブプロデューサー:細川展裕
原作からの引用は小田島『井上ひさしの劇ことば』pp.45-52に詳しい。例えば、次のようなものがある。
「リア王」愛情テストの場(1幕1場) リア「なにもないところにはなにも出てきはせぬ」→十兵衛「お光、何もないところからは何も出て来はしないよ」
「ハムレット」尼寺の場(3幕1場) ハムレット「......尼寺へ行くがいい」→王次「お冬、尼寺へ行け。で、なきゃあ、女郎屋へ行け」(「尼寺」には「女郎屋」の意味を含むという説がある)