ジャン・ポーラン
Trois causes célèbres (有名な3つの大義) (1950)
Les Causes célèbres (有名な大義) (1950, 2006)
Lettre au médecin (医師への手紙) (1950, 2006)
Les Gardiens (擁護者) (1951, 2006)
Le Marquis de Sade et sa complice ou les Revanches de la pudeur (1951) 「サド侯爵とその共犯者あるいは羞恥心の報い」澁澤龍彦訳
『筑摩世界文学大系 23 サド、レチフ』(筑摩書房、1977年) 、澁澤龍彦訳「サド公爵とその共犯者」『澁澤龍彦翻訳全集14』(河出書房新社、1997年) に各・所収。
Petite préface à toute critique (どのような批判にもささやかな序文を) (深夜叢書, 1951, 2009)
Lettre aux directeurs de la Résistance (レジスタンス指導者への手紙) (1952)
La Preuve par l'étymologie (語源による証拠) (深夜叢書, 1953, 2009)
« Le bonheur dans l’esclavage » (1954) - 『O嬢の物語』の序文。 「奴隷状態における幸福」(『O嬢の物語』参照)澁澤龍彦訳および高遠弘美訳
一方、『新フランス評論』は占領下でも刊行を続け、むしろドリュ・ラ・ロシェルの編集方針により親独的であったために処罰を受けるおそれがあった。これについてポーランは、ドリュ・ラ・ロシェルの方針とガリマール出版社の方針は別であると証言し、ガストン・ガリマールからの依頼で『新フランス評論』の清算人となり、清算手続きについて『レットル・フランセーズ』紙上で報告した。さらに1953年にはこの後続誌として『新新フランス評論 (NNRF)』を新規に立ち上げ、1968年に83歳で死去するまでマルセル・アルランとともに共同編集長を務めた。1959年に『新新フランス評論』は再び『新フランス評論』に改名された。