金沢弁
どんながや、どんながやいね=どういうこと(わけ)だい
相手を問いただす言葉。白山麓では「でぇーげ?」、旧辰口町では「でぇーん?」と言う。
きのどくな=ありがとう
かつて互いに貧しかった暮らしの中で、施しを受け、相手を慮って言った言葉で、「申し訳ない」という気持ちを込めた感謝を表す。「きのどくに」「きーどくなー」と発音することもある。「ありがとう」を意味する金沢弁には他にも「あんやと」や「ごきみっつぁんな(丁寧な言い方)」などがある。
おゆるっしゅ=よろしく
ほーや、ほーやね=そうだ、そうだね
親しい仲間内の会話で使われるあいづち。「ほーやほーや」と繰り返されることもある。
おいや、おいね=そうだよ、そのとおり
あいづち。「あなたの言うことに大いに同意する」というニュアンスで、強く発音される。
なーん、なーも、なーんも、なーむ
軽く否定する表現。はっきりした「いいえ」ではなく、イエス・ノーをうやむやに言う時や、相手の質問をはぐらかす時などにも使う。「何も」が変形したもので、「なーん」以外は年配層に多い言い方。富山県でも使用。
えーな、あーん?
金沢出身者の自然な発話でよく使われる表現。「えーな」は主に男性が、軽く腹立たしい気持ちを表明するのに使う。「あーん?」は男女とも使う表現で、共通語の「なーに?」「何よ?」に近いニュアンスを表す。
「言っていなかったけど実は」という意味合い) 2010年代時点で若い世代では「がや」は使われず、下表の変化形が金沢のみならず石川県内で広く使われている。「-eん」「-aん」は動詞語幹にのみ付き、母音語幹動詞(五段活用以外の動詞)では「-れん」「-らん」になる。エ段を含む語形(下表のE群)は平叙文、ア段を含む語形(下表のA群)は疑問文という機能分担がある(疑問詞を含む場合はE群も疑問文に使えるが、「疑い」「非難」などの文脈に限られ、またA群と違って上昇調イントネーションにならず「け」が付かない)。E群・A群とも末尾に「ろ」を付けて推量形、「た」を付けて過去形を作ることができる(伝統的な金沢弁では「がやろ」「がやった」)。成立過程について、新田哲夫は「-eん」「-aん」を動詞と「げん」「がん」の融合形、「てん」「たん」は「た」と「げん」「がん」の融合形、「ねん」は「なん(や)」が「げん」との類推で変化したものとするが、野間純平は「-eん」「-aん」が1970年代の方言資料に既にあり、また中高年層での「たげん」「たがん」の使用実態が確認できないことから、「あるがや→あるがい→あるげ(ー)→あれん」「あるがや→あらんや→あらん」のように変化して「-eん」「-aん」が成立したのち、分析的な形態の志向から「げん」「がん」が生じ、またエ段とア段の対立が成立したことで「てん/たん」「ねん/なん」が次々生まれたとする。
例:ほんなにかもーとるがん/かもーとらん(そんなに構っているのかい、つまり「そんなに可愛がっているのかい」という意味) 例:うちの車、黄ないげん(うちの車は黄色なんだ。