メフテル
Kaba zurnaの演奏者
ボル Boru
メフテル(トルコ語: Mehter)とは、オスマン帝国とトルコ共和国で行われてきた伝統的な軍楽のことで、オスマン軍楽、トルコ軍楽とも称される。また、メフテルを演奏する軍楽隊をメフテルハーネ (Mehterhane) と言う。
Tekbir ve Cenk Marşı(テクビル・戦闘行進曲)
マカーム・ラースト。4拍子。イスマイル・ハック・ベイ作曲。
歌詞
Ey şanlı ordu,ey şanlı asker Haydi gazanfer, umman-ı safter Bir elde kalkan, bir elde hançer Serhadde doğru ey şanlı asker. Deryada olsa herşey muzaffer Dillerde tekbir, Allahü ekber Allahü ekber, Allahü ekber Ordumuz olsun daim muzaffer.
Ceddin Deden(祖父も父も)
NHKドラマ「阿修羅のごとく」やビートたけし主演の中外製薬「グロンサン」CMで使用され、日本で最もよく知られたメフテル楽曲。マカーム・ヒュセイニー。ウスール・ソフィヤン(4拍子系統のリズム・パターン)。イスマイル・ハック・ベイ(1865年 - 1927年)作曲。アリー・ルザ・ベイ(1881年 - 1934年)作曲の説があるが、これは間違い。
歌詞
1番 Ceddin, deden, neslin, baban(祖先も 祖父も 同世代も 父も) Hep kahraman Türk milleti(常に勇猛なるトルコよ!) Orduların, pekçok zaman(汝の軍隊は幾度となく) Vermiştiler dünyaya şan.(世界にその名を轟かせたのだ!) Orduların, pekçok zaman(汝の軍隊は幾度となく) Vermiştiler dünyaya şan.(世界にその名を轟かせたのだ!) 2番 Türk milleti, Türk milleti(トルコ国家よ!トルコ国家よ!) Aşk ile sev milliyeti (愛する国よ!) Kahret vatan düşmanını(祖国の敵を打ち負かし) Çeksin o mel'un zilleti.(忌わしき奴等に絶望を与えん!) Kahret vatan düşmanını(祖国の敵を打ち負かし) Çeksin o mel'un zilleti.(忌わしき奴等に絶望を与えん!)