R.U.R.
ロッサム社のロボット工場がある孤島に同社会長の娘ヘレナがやってくる。社長のドミンはヘレナを一目見るなり心を奪われる。ドミンは自社ロボットの成り立ちを解説し、新人タイピストのスラに会わせる。きわめて知的な会話をするスラをヘレナは人間の女性だと思うが、ドミンはロボットだと言う。信じられないヘレナにドミンは解剖して証拠を見せると言い、スラも抵抗せずドミンについていこうとする。ヘレナは固辞する。その後工場を見学し、ガル博士、ファブリ技師、ハレマイア博士、アルクイスト建築士、ブスマン部長等を紹介される。ヘレナは来訪目的を話す。人権同盟の代表としてロボットの保護と社会地位向上を図りたい。ロボットにも心があるはずだと訴える。だがドミン等はロボットには心は無く、ロボットによって人間は労働から解放され、物価は安くなり、世界は良くなっている事を説き、ヘレナは混乱する。ドミンはヘレナに求婚する。
物語は、アルクイストの独白で終わる。
「神よ、人間の作り出したくだらぬものはすべて時と共に消え失せました。ただ生命が、生命だけが、不滅です!」
1923年の最初の訳では「人造人間」の題であった。
『人造人間』宇賀伊津緒訳、春秋社、1923年。
『ロボット』(先驅藝術叢書2)鈴木善太郎訳、金星堂、1924年。 『ロボット』(『新興文学全集第20巻 独逸篇III』収録)鈴木善太郎訳、平凡社、1930年、519-612頁。
『ロボット製造会社R.U.R.』(『現代人の思想22 機械と人間との共生』収録)鎮目泰夫訳、平凡社、1968年。
『R.U.R.』(『華麗なる幻想-海外SF傑作選』収録)深町眞理子訳、講談社文庫、1977年。 『RUR』深町眞理子訳、グーテンベルク21(電子書籍)2016年
『ロボット(R.U.R.)』(『世界文学全集34 ハシェク/チャペック/イワシュキェヴィチ』収録)栗栖継訳、学習研究社、1978年。 『R.U.R.』(『R.U.R.ロボット(カレル・チャペック戯曲集1)』収録)栗栖継訳、十月社、1992年。ISBN 978-4915665219 『ロボット』(『カレル・チャペック戯曲集I ロボット/虫の生活より』収録)栗栖茜訳、海山社、2012年。ISBN 978-4904153079
『ロボット』千野栄一訳、岩波文庫、1989年。ISBN 400-3277422
『RUR』(『チャペック戯曲全集』収録)田才益夫訳、八月舎、2006年。ISBN 978-4939058097
『ロボット RUR』阿部賢一訳、中公文庫、2020年。ISBN 412-2070112