アナ・ハーツホン
)を研究した。
1904年(明治37年)2月、五番町に新築した校舎(1903年〈明治36年〉2月に落成)に移っていた塾に帰任すると、英語・英文学・英文学史・言語学・英語教授法などを十数時間(週当たり)講じて、塾の英語教育を一身に担った。その上で、梅子と同様に五番町の教師館に住み込んでいたアナは、寸暇を惜しんで学生たちの世話をし、学生たちと交流し、全人教育に邁進した。
アナは英語や英会話の教科書を自ら編纂した。アナが編纂した教科書は、女子英学塾以外の高等女学校や専門学校にも採用されて好評を博した。1907年(明治40年)に梅子が1年間洋行した時は、アナが塾長代理を務めた。
1917年(大正6年)の春頃に病を得た梅子は、病状が悪化して行動の自由を失うに至った1919年(大正8年)1月に、塾の社員会に対して「塾長職を辞したい」と伝える書面を送って長い闘病生活に入り、塾の運営から退いた。