モーゼル
「モーゼル」との表記は「Mauser」の実際の発音からはかけ離れており、モーゼル川 (Mosel) のような別の単語と混同される可能性がある。
「モーゼル」は、明治陸軍造兵界での訳出「マウゼル」から来ているものと推測される。このうち「ゼル」の部分については、「ser」を舞台ドイツ語発音に従って読んだものともとれる。「モー」については、ドイツ語の「au」は常に「アウ」のように発音されるので音写ではなく、カナ書きの「マウ」を歴史的仮名遣いと読み違えた、フランス語読みのカナ表記起こしなど、日本語独自の訛りに由来するものと思われる。
航空界および戦後防衛産業界では、実際に話されている発音に近い「マウザー」、あるいはかつての正式社名であるマウザー・ヴェルケ(ヴェルケ (Werke) は「製造所」の意味)が使われる事が多い。戦中の例としてはMG151航空機関砲が「マウザー砲」や「マ式」と呼ばれている。