ムーミン
ムーミントロールたちは、妖精たちの住む谷・ムーミン谷(典: Mumindalen)に住んでいる。
ムーミン谷には、東に「おさびし山」(典: Ensliga bergen、英: Lonely Mountains。正しくは「お寂し山」)がそびえ、その麓から川が流れている。その川にはムーミンパパの作った橋がかかっていて、その橋の先にムーミン屋敷がある。ムーミン屋敷の北側には、ライラックの茂みがある。西は海に面しており、桟橋の先には水浴び小屋がある。
最古の日本語訳は1964年、講談社から出版された『少年少女新世界文学全集 第27巻』所収の「ムーミン谷の冬」(翻訳:山室静、挿絵:池田龍雄)である。同作の挿絵ではムーミンはマフラーを巻いている(以後、特記なきものはすべて講談社からの出版)。
続いて1965年には、偕成社の『世界の子どもの本』シリーズから『ムーミン谷はおおさわぎ』(翻訳:矢崎源九郎、挿絵:赤星亮衛。『ムーミン谷の夏まつり』の日本語訳)が出版された。同書では、スナフキンは「かぎタバコ屋くん」、ミイは「おちびのミュー子」などと翻訳されている。同年には『たのしいムーミン一家』(翻訳:山室静)が、初めて原作者のトーベ・ヤンソンによる挿絵を使用して出版された。『たのしい――』には、冒頭に、シリーズ刊行に当たってのムーミンママからの日本の読者に向けた挨拶(講談社から手紙が来たのがこの作品が誕生するきっかけであったこと、トロルと自分達ムーミンの違いについてなど)が記されている。
1968年には『トーベ=ヤンソン全集』が出版され、当時原書が絶版だった『小さなトロールと大きな洪水』を除く原作本全8作がすべて翻訳・出版されることとなった。
テレビアニメ『楽しいムーミン一家』(漢字表記と平仮名表記の違いで分かるように別の作品)の放送が開始された1990年からは、初めて原著に忠実な編成の『ムーミン童話全集』が全9巻で出版され、同全集版が『小さなトロールと大きな洪水』の初日本語訳となった。
文庫版の出版も行われた。1972年に少年少女講談社文庫に『たのしいムーミン一家』が収録されたのを皮切りに、1978年からは講談社文庫に、1980年からは青い鳥文庫に収録されている。
講談社版「ムーミンまんがシリーズ」(訳者不明、草森紳一解説)はトーベとラルスの作品29作を収録している。
ムーミンまんがシリーズ1『とってもムーミン』1969
ムーミンまんがシリーズ2『びっくりムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ3『それいけムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ4『ぐっときてムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ5『ハレハレムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ6『ムーミンワルツ』1970
ムーミンまんがシリーズ7『あのひのムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ8『いうなればムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ9『やったぜムーミン』1970
ムーミンまんがシリーズ10『そこぬけムーミン』1970
※ スノークのお嬢さんは、アニメーション『ムーミン』での音響監督の田代敦巳が名前が付けられていないのは味気ないからと、演出を担当したスタッフ、大隅正秋の妻の愛称である「ノンちゃん」から採って名づけた“ノンノン”と訳されている。
※ 共同執筆者の弟ラルス・ヤンソンの絵である作品も掲載されているが、ラルス・ヤンソンの名前は記載されていない。
※ 作品の枠の一部に2人が書いたサインは消されている。日本向けに左右反転されており右開きになっている。セリフは縦書きに変更されている。
以下に挙げる作品はすべて講談社からの出版である。
1969年に「カルピスまんが劇場」枠でテレビアニメ『ムーミン』の放送が開始されると、同アニメに準拠した絵本『カラーテレビ版ムーミン名作絵ばなし』(全22冊)も出版された。1972年には、1972年版アニメに準拠した絵本『講談社のムーミン・ブック』(全20冊)も出版されている。これらの絵本では、カルピスまんが劇場版アニメに倣い、スノークのお嬢さんは「ノンノン」と翻訳されている。
文章は『アウクスブルガー・パッペンキステの不思議な世界』より引用・編集。
第2期は、フランクフルトにあるヘッセン放送のスタジオでテレビカメラを使って撮影された。映像は演奏中に直接ミキシングされた。テレビへの直接送信はなかったが、ライブ放送の常套手段である。スタジオのモニターに向けられたフィルム・カメラが、こうして作られたミックスを後の放送用に記録した(いわゆるフィルム・レコーディング)。これによって、ヒルデ・ノッカーとスノークのエピソードの紹介も作られた。これらのイントロダクションは、第2期が放送される前の1959年の第1期のオリジナル放送にも登場した。
残念ながら、ヒルデ・ノッカーとスノークが登場する紹介シーンは、1960年の第2期放送のときだけだった。最終回では、ムーミン社会がスニフの望遠鏡を覗きながら、ヒルデとスノークが子供たちとムーミンに別れを告げるシーンが映し出された。最終回の放送時間は24分だった。
これらのシークエンスは、1963年にオーストリア放送協会(ORF)が第2期を放送した際に削除された。ヘッセン放送によれば、現在残っているのは、ヒルデ・ノッカーとスノークのイントロがないバージョンだけだという。
ORFの放送の詳細はわかっていない。エピソードが5月25日(土)、29日(水)、6月9日(日)に放送された形跡がある。09.06. 最終回は1963年6月19日に放送された。
この第2期の短縮版は1969年に再放送された。ヘッセン州の国営テレビで1969年10月13日から10月21日まで放送された。第5話の放送は29分から28分に短縮されたようだが、現存するフィルムは24分である。
ムーミンシリーズはキャラクターが多く情報量が膨大になるうえ、トーベ・ヤンソン本人によるものだけでも小説、絵本、新聞連載漫画、戯曲など様々なメディアで性格付けや人間関係などが異なることがよく見られ、レギュラーキャラクターもメディアごとに違うため、ここには主要キャラであっても名前などは記載しない。