グアテマラの国歌
幸福なるグアテマラ
二度と残虐なる者に汝の祭壇を汚させぬ
二度とくびきに従う奴隷も
汝を汚す暴君もおこさせぬ
もし明日 外敵が
汝の地を脅かそうものなら
自由にはためく美しき旗が
勝利か死か と呼びかける
CHORUS
自由にはためく美しき旗が
勝利か死か と呼びかける
汝の民は 燃え上がる精神で
奴隷になる前に死ぬ
古く固き鎖から
怒りのままに
肥えた地を耕し
剣によって名誉を守れ
父達は戦った
愛国心を燃やして
そして父達は無血のままに
愛の玉座に汝を置いた
そして父達は無血のままに
愛の玉座に汝を置いた
我らの国は合意の上で
理想的な救い主に命を与えた
汝の旗は空を表す
白き雲とともに
これを汚す者には
災いがもたらされる!
平和の賜物を讃えし
汝の誇り高き勇敢な息子らは
自らの故郷を守るためなら
激しき戦いをも恐れぬ
CHORUS
自らの故郷を守るためなら
激しき戦いをも恐れぬ
汝の意志を讃え従う
祖国の祭壇の栄光のために
誇り高きアンデの上に横たわり
二つの海の波音を聞き
金と深紅に輝く美しきケツァールの翼の下に
汝は魅了されながら立つ
海に住む野鳥は
汝の土壌を守る
それはコンドルよりも 鷲よりも
空高く飛び立つのだ!
CHORUS
それはコンドルよりも 鷲よりも
空高く飛び立つ
そしてその翼で 空高くはばたけ
不滅なる汝の名 グアテマラよ!
encendidos en patrio ardimiento
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
CHORUS:
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de Patria, en enérgico acento,
dieron vida al ideal redentor.
Es tu enseña pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
y ¡ay de aquel que con ciega locura,
sus colores pretenda manchar!
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
CHORUS: