戴冠式頌歌
See that thy sons be strong, Strong to arise and go, if ever the war-trump peal! 英国よ自問せよ、汝の息子らの強きを見よ 汝の息子らの強きを見よ 立ち上がり戦場に行く強さを 汝の息子の強きを見よ 戦の歌の音に向かって、汝の海軍が急行するのを見よ、 風が吹けば、艫のリールが震える 山のごとき波涛を乗り越えよ、空を舞う泡を振りはらえ 大きく長く響く戦場の雷鳴が満ちている 英国よ自問せよ、汝の息子らの強きを見よ 汝の息子らの強きを見よ 立ち上がり戦場に行く強さを 汝の息子らの強きを見よ 地獄の番犬が放たれたときに、汝の中隊が駆けるのを見よ 目に炎が閃き、勇敢なる光が生ずる 硝煙が漂い、空飛ぶ砲弾が炸裂する 山際で身を守っているときはけして敵を見ることはない 英国よ自問せよ、汝の息子の強きを見よ そう、汝が平和のうちに休息をとるとき、住まいとする島に王権が樹立される 汝が平和のうちに休息をとるとき、 住まいとする島に王権が樹立される そう、汝が平和のうちに休息をとるとき、住まいとする島に王権が樹立される 英国よ自問せよ、汝の息子らの強きを見よ 英国よ自問せよ、汝の息子らの強きを見よ、 立ち上がる強さを、立ち上がり戦場に行く強さを、汝の息子らの強きを見よ 汝の息子らの強きを見よ ひとたび戦争が勃発した時、立ち上がり戦場に往く強さを!
w:Teresa Cahill (soprano), Anne Collins (contralto), Anthony Rolfe-Johnson (tenor), Royal Scottish National Orchestra and Choir, Sir w:Alexander Gibson (conductor). Chandos CHAN 6574
Dame w:Felicity Lott (soprano), Alfreda Hodgson (contralto), Richard Morton (tenor), Stephen Roberts (bass), Cambridge University Musical Society, Choir of Kings College Cambridge, Band of the w:Royal Military School of Music, w:Kneller Hall conducted by Sir w:Philip Ledger, recorded at Chapel of w:Kings College, Cambridge, February 1977 EMI CLASSICS 5 85148 2
III「英国よ自問せよ」"Britain, ask of thyself" - バスと男声合唱
Britain, ask of thyself, and see that thy sons be strong, See that thy sons be strong, Strong to arise and go, See that thy sons be strong, See that thy navies speed, to the sound of the battle-song; Then, when the winds are up, and the shuddering bulwarks reel, Smite, the mountainous wave, and scatter the flying foam, Big with the battle-thunder that echoeth load, loud and long; Britain, ask of thyself, and see that thy sons be strong, See that thy sons be strong, Strong to arise and go, If ever the war-trump peal; See that thy squadrons haste, when loos'd are the hounds of hell; Then shall the eye flash fire, and the valourous heart grow light, Under the drifting smoke, and the scream of the flying shell, When the hillside hisses with death, and never a foe in sight.