翻案小説
恋愛小説で韓国で流行して愛に対する新しい風潮を起こし、男女の主人公である李守一と沈順愛の名前が広く知られた。 不如帰(불여귀 1912年) 日本の徳冨蘆花の家庭小説『不如帰』を翻案・改作したもので、1910年代新派劇の台本として舞台で上演された。 双玉涙(쌍옥루 1912年 - 1913年) 日本の菊池幽芳の『己が罪』(1899年 - 1900年)を翻案・改作したもので、『毎日申報』に連載された。演劇台本として舞台で上演された。
李相協(이상협 1893年 - 1957年) 言論人・小説家。号は何夢。日本の慶應義塾大学に学んだ。初期には毎日申報社記者として活躍した。『海王星』、『貞婦怨』、『再逢春』などを翻案し、『涙』、『貞操怨』など新小説も創作した。 海王星(해왕성 1916年 - 1917年) 『毎日申報』に連載された。アレクサンドル・デュマの『モンテ・クリスト伯』の翻案。日本の黒岩涙香が翻案した『巌窟王』(1901年 - 1902年)をさらに翻案したもの。 貞婦怨(정부원 1914年) 『毎日申報』に連載された翻案小説。日本の黒岩涙香の『捨小舟』の翻案。 再逢春(재봉춘 1912年) 渡辺霞亭の『想夫憐』を翻案したもので、演劇として舞台で上演されもした。
閔泰瑗(민태원 1894年 - 1935年) 小説家・翻訳家・言論人。号は牛歩。忠南道瑞山生まれ。作品に翻案小説『鉄仮面』、『西遊記』、『浮萍草』(『家なき子』の翻案、1925年)、『哀史』(1918年、『レ・ミゼラブル』の翻案)などがある。 鉄仮面(무쇠탈) フォルチュネ・デュ・ボアゴベイの『鉄仮面』の翻案。