讃岐弁
さいさい たびたび。よく。漢字で書くと「再々」。「あの人さいさい来よるで」
さかし 逆さ。反対。「シャツさかしに着とるで」
さきおととい 一昨日。「さきおとつい」とも
さら 新しいもの。新品。西日本ではよく見られる表現。「このテレビさらやで」
〜しい 〜する人。主に悪い意味で使われる。「お前いらんことしいやな」
〜しいまわる 〜して回る、〜ばかりする 「訳分からんことしいまわらんの!」「昔っからげんしゃさんくの子はごじゃしいまわるの」
〜していた 〜して下さい。東讃での表現。「それ取っていた」「これいた(これをください)」
〜してた 〜して下さい。〜していたの省略形。
〜してつか 〜して下さい。西讃での表現。「あれ取ってつか」「これつか(これをください)」
〜しな 〜の途中、〜の際。略して「〜し」とも。「いきしな」=行く途中に。「帰りしな」=帰る途中に。「ちょっと、ついでに」の意味を暗に含む。用例:「帰りしなにパンこうてきて」=帰る途中に、(ついでに)パンを買ってきて。「立てりしに腰がいとうてかなわん」=立てる時に腰が痛くて仕方が無い←「立てる」も方言なので、正しくは「立つ時に・・・」
〜しますな 〜するもんじゃないですよ、〜しないほうがいいですよ。「そななことしますな!」「そなんめんどげに言いますな」
〜かしゃん 〜(しよう)かな、〜だろうか、「〜かしら」の転訛 「まだあかいきん畑行こかしゃん(まだ明るいし畑に行こうかな)」「それでえんかしゃんな(それでよいのだろうか)?」
しゃんしゃん 手際よく、てきぱき、元気よく、など。「しゃんしゃんしまい」
じゅじゅむ にじむ
じゅるい【形】(地面が)ぬかるんでいる(西讃。伊予弁起源)。
「海(オミ)」「兎(オサギ)」「後(オシロ)」「うどん(おどん)」いずれも老人語。
おとっちゃま 【名】臆病者。「いかさま、おとっちゃまやのお」
おどれ お前。「おどれなめとんか」
おび 魚(幼児語)
おぴっぴ うどん(幼児語)
おらぶ 【動】叫ぶ。古語の保存。「何おらんびょんな?」
おもっしょい【形】 面白い。「この漫画おもっしょいのお」
がいな 【形】すごい。きつい。強い。古語の保存。「がいに飛ばすなぁ」「あの人はがいな」
香川オリーブガイナーズ(四国アイランドリーグplus)の名称は、この讃岐弁(がいな)に由来している。愛媛県では「意外な」、高知県では「乱暴な」の意味で使われる。中四国と九州の一部に分布する言葉である。
かく 【動】かつぐ。若干の意味の変化はあるが、古語の保存である。「ちょっとそっちかいてつか(西讃)」「ちょっとそっちかいていた(東讃)」
がち 卑しい。意地汚い。「がちげにすな!」(もの欲しげにするな)
かど 【名】(漠然と)家の外。玄関先。共通語の「表(おもて)」。「かどんとこに、誰かおるで」
かまへん(かまん) 構わない。〜でも良い。
〜がん 〜だけ、〜分。「あるがんまんで(あるだけ全部)」「遠足の菓子は三百円がんまでの」
きにょう 【名】昨日。「きんにょ」とも
〜きん(〜きに) 【助】〜から。理由・原因を表す。西讃・中讃での表現。
否定で用いる。「それ鉛筆ちゃうわ」
ちゃっしゃげる 叩くの意味。ちゃっしゃげる・くらっしゃげる・おがっしゃげるの順に強くなる。
〜ちゃん 「〜じゃないの?」の意味。否定の疑問で用いる。「お前アホちゃんな? 」
ちょっとこま 少しの間。「ちっとこま」「ちょっとくま」「ちっとくま」とも「ちょっとこま出てくるわ」
つい 似ている、同じ。 似ている度合いは 「つい」<「まっつい」<「まっつくつい」
つぶれる 故障する。「さらのテレビつぶれてもうたが」
つめる 挟む。「昨日のぉ、玄関のドアで指つめもうたんやが」
つむ (鋏状の物で)切る。共通語の場合は目的語が枝葉などに限定されるが、讃岐弁の場合はほとんどの場合に使える。「まっちゃえて指つんでもうた」
てがう 【動】からかう、あやす、遊んでやる。「なにあいつのことてがいよんな?」「うちの犬もてごてやって」
手袋を履く 手袋をはめる、手袋をつける、手袋する 北海道でも同じ表現が使用される。
どくれる 【動】ふくれる。不満げにする。「何どくれとんな?」
どせこむ 転落する。「田んぼにどせこんで泥まみれになる」
とっしょり お年寄り「お前、とっしょりみたいなの」
どっかしゃん どこかしら。どこか。「オモチャがどっかしゃんいった」「あの子やったらさっきどっかしゃん行ったで」
どっちゃこっちゃ どうにもこうにも。どうしようも。主に後ろに否定語を伴う。「ここまでごじゃやとどっちゃこっちゃならん」
どな どう(どのように) 「どなしよん?」
どななんな? 状況とか様子とか調子を確認する質問文。共通語だと「どんな様子(状況/調子)なの?」
鳥の子紙 模造紙
どんどろさん 【名】雷。「どんどろはん」
讃岐弁(さぬきべん)は、香川県(旧讃岐国)で使用される日本語の方言である。四国方言の一種。アクセントは京阪式アクセントの亜種である讃岐式アクセント。県内では東と西で違いがあり、大まかに東讃弁と西讃弁に区別されるが、現在は東西の差も少なくなっており、メディアの発達に伴い、若い世代を中心に共通語化が進んでいる。
「知らなんだ」(知らなかった)
未然形+なんだら 〜なかったら。〜なければ。 逆接(否定)の仮定。 「やらなんだら」(やらなければ)
何ちゃ →「〜ちゃ」を参照。
なんな 声をかけられた時の返答。共通語の「なにか御用?」に相当。
なんなんな 何なんだい。「なぁ、あななんはなんなんな?(ねぇ、ああいうのって何なんだい?)」
なんぼ いくら(数)物の数を聞くときに使用される。 「テストなんぼやったん?」「なんぼなんでもそれは・・・」「こりばでなんぼいや(これだけで幾らだい)」
〜なんや 〜なの。「〜なんじゃ」とも。 「私、抹茶が好きなんや」
なんや(じゃ)・・・ 何だか・・・ 「なんやほっこげなのぅ」
〜なんやんか 〜なんだよね。相手が話の内容を知っていることを前提に使う。「俺、病気なんやんか」「寄るとこあるんやんか」 関西弁で言う「〜やねんやん(か)/〜やねんか」に当たる。
ねき 側・近く 「駅のねきのうどん屋」
ねぶる 舐める、舐め回す。古語の保存。「そなんねぶりまわりますな(=そんなに舐め回してはいけませんよ)」「飴ちゃんでもねぶっじょりな(=飴でも舐めておきなさい)」
はがい はがゆい。むかつく。 「あいつは、はがいなあ」「てれる前に西瓜カラスに食われてよいよはがい」 状況によって、ニュアンスが異なる。
はじかい ちくちく、むずむずする様子。「痒い」とはニュアンスが違う。「このセーター、ウールやきん、はじかいわ」「藁の上に横になってみたけど、はじかかった」
全国の他地域同様、東京を中心としたメディアの発達に伴い、若い世代を中心に東京弁・共通語化が進んでいる。特に香川県は支店経済都市である高松市を抱えているため、首都圏からの転勤者や単身赴任者が多く、東京との繋がりが強い。このことがさらに言葉の共通語化に拍車をかけているものと考えられている。県庁所在地である高松地区は転勤族が多く、完全な東京式アクセントまたは完全な京阪式アクセント、もしくはそれらの中間のアクセントを使うものが多く、讃岐式アクセントを使う者は少ないと言われている。