コルト (剣)
↑ 英訳では"以上"を省くが、仏対訳本・編訳本では"larger d'une maine ou plus"。エビシェ解説は"La seconde fait dans l'acier une fente profonde de plus d'une main c'est Almace"とするが、この言い回しだと「手」というより長さの単位「マン」=4インチとも解釈可能と思われる。
↑ あるいは1/2 フィートか、脚長さ半分以上。
↑ 英訳や仏対訳本では主格を Dyrumdali とみなすが、エビシェ仏訳ではデュルムダル Dyrumdal とする。
↑ そもそも原文の古ノルドfótr は「足」とも「脚」ともとれる。英訳では"rent more than half the length of a man's foot"で「足の長さの半分以上」とあるのに対し、仏対訳本では"moitié de la jambe d'un homme"で「人脚の半分」、エビシェ仏訳では"la troisième , et il tomba [de la masse] plus de la moitié d'une jambe d'homme"と、脚半分以上のピースが「落ちた」とする。
↑ 原文:ung ange de paradis
↑ 原文:"retint le coup de l'espee d'Ogier et print l'espee par la pointe
↑ おそらくモーにあった聖ブノワと伝・オジェが横臥する格好の石棺像を指している。
↑ この場面はCurtis tr. (1994)による抄訳・要約本には所収されない。
↑ ジョン王が"二本の剣、すなわちトリスタンの剣と同じ王族の別の剣 duos enses scilicet ensem Tristrami.. "を領収した勅許書をだしており、1207年の勅許登記簿(英語版)に残されていた。