嵐が丘
20世紀に入った頃には高く評価されるようになっており、日本では1920年代に東京帝国大学で英文学を教えたエドマンド・ブランデンが、『リア王』、『白鯨』、『嵐が丘』が「英米文学の三大悲劇」と教えたことから広まったという。当時文部省の研究員としてイギリスに派遣された浜林生之助は、帰国後の1930年(昭和5年)に出版した『英米文学巡礼』のなかで、その頃既に「ブロンテ・カンツリ」と呼ばれるようになっていたハワース一帯を紹介している。
物語は「アーンショウ家」と「リントン家」の2つの家で三代に渡って繰り広げられ、特に「ヒースクリフ」と「キャサリン」との間の愛憎、悲恋、復讐が主要に描かれる。小説の構成は複雑で、発表当時としては理解しがたいものとして酷評を招き、後世には高い評価を受けることになった。この点について翻訳家の鴻巣友季子は新潮文庫版の書評で次のように指摘した。
原題は Wuthering Heights といい、ハワースにある「トップ・ウィゼンズ」という荒野の廃墟をモデルにしている。「wuther」は「風がビュービューと吹き荒れる」を意味する語で、「Wuthering Heights」はアーンショウ家の屋敷のことだが、これを『嵐が丘』とした斎藤勇の日本語訳は「歴史的名訳」とされている。
(1765年-1784年)嵐が丘の主人アーンショウの娘。自由奔放で気性が激しい。同じ教区では並ぶもののない美少女。ヒースクリフと惹かれ合う。1783年、エドガー・リントンと結婚するが、ヒースクリフへの愛情との間で板挟みになり、精神を痛め衰弱、娘キャシーを出産後死亡する。
新潮社「世界文学全集」 固有名詞「スラシュクロス」
大和資雄 角川文庫 1957年、のち改版 大和資雄 『筑摩世界文學大系33』 筑摩書房 1972年。初訳は春陽堂
工藤昭雄 講談社文庫 1978年
三宅幾三郎(松村達雄 補訳)、『世界文学全集6』千趣会 1976年 エミリー・ブロンテの「詩」80篇を併収 固有名詞「ヒースクリッフ」「キャシイ」「ネリイ」「ヒンドレ」
中村佐喜子 旺文社文庫 1967年 固有名詞「スラシュクロス」「ヒンドリ」「キャシィ」「ネリ」「スカルカァ」「エドガァ」「スロットラ」「ジラー」
阿部知二 岩波文庫(旧訳・上下)1961年。河出書房新社『世界文学全集』 固有名詞「スラッシクロス」「ヘヤトン」「ジラー」「キャスリン」「ヒンドリ」「ギマドン」「スカルカ」「ネリ」「キャシ」「エドガ」「ペニストウ」「スロトラ」