白髪鬼
黒岩涙香による翻案を原作とした映画化作品 『白髪鬼』 (1912年、日活) 詳細は不明
江戸川乱歩による翻案を原作とした映画化作品 『ザ・スノウ』 (2002年、香港・日本) 監督:ウォン・マンワン、白髪鬼:スティーヴン・フォン、妻:伊東美咲、情夫:谷原章介
江戸川乱歩による翻案から登場人物を借用して創作した映画 『白髪鬼』 (1949年、大映) 監督:加戸敏、大牟田/里見:嵐寛寿郎、るり子:霧立のぼる、川村:大友柳太朗 登場人物の役名は乱歩版と同じだが、江戸川乱歩原作ではなく、オリジナル脚本。時代劇映画を得意としていた大映京都撮影所が、GHQにより時代劇映画の製作が規制されたために製作した作品。 事故で死んだ大牟田は霊となって里見に乗り移り、るり子と川村の愛を邪魔するが、2人の愛に負けて永遠の眠りにつくという話。
(江戸川乱歩版、相違点要約)
九州S市の子爵・大牟田敏清は、無二の親友と恃む川村と、美貌の妻・瑠璃子と共に、この世の幸福の絶頂を味わっていた。しかし、ある日山奥に彼らと観光に出かけた時崖の上の岩に登った所岩が崩れて転落し死亡、一族の地下墓所に埋葬される。
墓の中で甦った敏清は偶然に抜け道を見つけるも、古着屋で自分が白髪の老人と化したことと、妻の腹黒さを知って家に戻り、川村と瑠璃子の浮気及びに川村が細工して自分を転落死させ、さらにこれ以前にもう一人を瑠璃子のために殺害をしたという話を聞いて激怒し、2人への復讐を誓う。
敏清は墓所内で見つけた海賊・朱凌谿の財宝を利用して財宝を利用して上海に渡り、南米帰りの富豪里見重之子爵としてS市に戻って来る。
その後、死亡の1年前よりあった妻の不自然な療養及びに、転落後まもなく川村が言っていた「もう一人の殺人」が気になって独自に調査し、彼らが浮気の結果で着た子供を証拠隠滅のため殺害したことを突き止めた敏清は、これをも利用して彼らに復讐計画を始めるのだった。
『白髪鬼』(はくはつき)は、イギリスの作家マリー・コレリの小説『ヴェンデッタ』を基にした黒岩涙香の翻案小説、およびそれを江戸川乱歩がさらに翻案した小説。殺害された後、埋葬された墓の中で蘇生し、恐怖のために白髪と化した一人の男の復讐譚である。『モンテ・クリスト伯』に大枠を依拠したストーリーであるが、主人公がもともと貴族である点など相違点も多く、猟奇性も強いため乱歩長編としても違和感が無い。
マリー・コレリ Vendetta!; or, The Story of One Forgotten の日本語訳本(翻案含む)には以下がある。
黒岩涙香 『白髪鬼(初篇)』 扶桑堂 1894年1月 『白髪鬼(後篇)』 扶桑堂 1894年2月 『白髪鬼』 扶桑堂「縮刷涙香集」 『白髪鬼』 明文館書店「縮刷涙香集第11編」 1926年7月 『野の花と白髪鬼』 明文館書店 1929年11月 『黒岩涙香集』 春陽堂書店「探偵小説全集7」 1930年1月 『白髪鬼』 春陽堂書店「日本小説文庫」 1934年6月 『白髪鬼』 光文社「黒岩涙香代表作集2」 1957年4月
千葉亀雄 『ヴエンデツタ』改造社「世界大衆文学全集 第65巻」 1931年
江戸川乱歩 『白髪鬼』 平凡社「乱歩傑作選集第三巻」 1935年3月 『白髪鬼』 ふじ書房 1946年7月 『白髪鬼』 光文社「名作読物選」 1949年7月 『白髪鬼』 春陽堂書店「江戸川乱歩文庫7」 1956年1月 『白髪鬼』 桃源社「江戸川乱歩全集8」 1962年5月 『妖虫』 講談社「江戸川乱歩全集6」 1969年9月 『白髪鬼』 角川文庫 1973年7月 『吸血鬼』 講談社「江戸川乱歩全集7」 1979年1月 『白髪鬼』 春陽堂書店「江戸川乱歩文庫15」 1987年 『白髪鬼』 講談社「江戸川乱歩推理文庫14」 1998年1月 『黄金仮面』 光文社文庫「江戸川乱歩全集7」 2003年9月
平井呈一 『復讐・ヴェンデッタ』 創元社「世界大ロマン全集11」 1957年 新仮名遣いで原書の日本語訳が読めるのはこれのみだが、平井の訳では主人公の口調が伯爵らしからぬ下町言葉になっている。