新アメリカ聖書
新アメリカ聖書の第一版のテクストは次の通りに構成されている:
新約聖書は直接ギリシア語から訳されている。翻訳作業は部分的に1964年に現れ、1970年に終了した。
旧約聖書(創世記を除く): コンフラタニティ聖書のテクストは1952年から1969年にかけて原典から翻訳された。1970年に本文と注釈で小規模な改訂が行われた。
創世記はヘブライ語から1970年に新しく翻訳され、1948年の翻訳に取って替わった。
この版で見付かる適切な名前の綴りは、以前のカトリック版聖書、例えばドゥアイ・リームズ聖書で見付かる綴りから離れて、その代わりにプロテスタントの聖書で見付かる一般的な綴りを採用している。多くの場所の注釈は今でも通用する20世紀の理論、例えばQ資料もしくはモーセ五書のための異なる資料を示している。カトリックの学者は他のキリスト教の教派の一員と共に教導でこの版を翻訳した。