左近義弼
本多から初めて日本のキリスト教界のことを聞き、聖書を手渡される。文語訳聖書の改訳の必要を痛感して翻訳を志すようになる。
1898年、M. C. ハリス監督の招きでカリフォルニア州、オークランド美以教会の牧師に就任(1年間)
1900年にはサンフランシスコ美以教会内に設置された英和学校(Anglo-Japanese Methodist Episcopal Training School)の校長に就任し、神学部、普通科で英文教授として勤務。
1901年より『喜の音(Glad Tidings)』記者を兼務。1902年に同紙2月号で、足尾銅山鉱毒事件の被害民に同情を示す一文を草し、古河市兵衛を糾弾し、3月号では帝王論を載せたことから、サンフランシスコ在留の日系人社会からの反発を招き、筆禍事件(不敬事件)に発展、同年7月16日に記者を辞任。
森村市左衛門の援助を受けて、ニューヨークに居を移す。
1902年から1905年にかけて、ユニオン神学校で、F. Brown, C. A. Briggs, C. P. Fagnaniらに師事し、聖書原語を学ぶ。
1903年8月22日に津田まつと結婚。まつは津田端・まさの三女で、宮城女学院を卒業している。10月30日には夫婦で米国に帰化する。