和製漢語
これら和製漢語の語彙は明治維新以後、中国人留学生らによって中国へ逆輸出された。「社会主義」「共産党」「幹部」などの常用語を筆頭に800語を超えるという。日本人が作った漢語がこのようにして中国語に大量移入した事実について、中国人のなかには、そのまま受け容れる者もいれば、強烈な抵抗を訴える者もあった。
著名な受容派としては、梁啓超、孫文、魯迅、毛沢東が知られている。現在の中国語に多くの和製漢語が使われるようになり、その端緒を開いたのは梁啓超であったといわれる。魯迅は自著で「万年筆」など和製漢語を多用したほか、日本語の「紹介」「写真」も頻繁に用いた。毛沢東は「整風運動」といった共産党の作風を改善する運動を喚起した際、文書の表現を豊かにするためには外国語から学ぶことが重要であると呼び掛けた。演説中で言及した学ぶ外国語の例は、「幹部」という和製漢語であった。
翻訳家の厳復は、和製漢語の一部を受け入れて良いが、主に中国の古典の書物から新語に相応する訳語を見つけるべきと提唱した。たとえば「経済学」を「計学」、「物理学」を「格致学」、「社会学」を「群学」、「形而上学」を「玄学」と主張した。また、当時、日本に留学していた留学生の彭文祖は強烈な反対派であった。彭は1915年『めくらがめくら馬に乗る新語論』(中国語名:盲人瞎馬新名詞)という書籍のなかで、支那、取締、取消、引渡、手続、目的、宗旨、権利、義務、代価、法人、当事者、第三者、強制執行、親属、継承、文憑、盲従、同化、場合、衛生など59個の新語を「きてれつな」と定義した。中国人がこのような新語を援用することは「恥知らずな行為だ」、日本からの新語の導入は「亡国滅族」だと罵った。
荒川清秀『漢語の謎─日本語と中国語のあいだ』筑摩書房〈ちくま新書 1478〉、2020年2月7日。OCLC 1140090144。 ISBN 4-480-07285-3、ISBN 978-4-480-07285-6。
齋藤毅『明治のことば─文明開化と日本語』講談社〈講談社学術文庫 1732〉、2005年11月。OCLC 62397491。 ISBN 4-06-159732-9、ISBN 978-4-06-159732-7。
坂根慶子「中国語の法学用語 (1)」『中央学院大学法学論叢』第20巻第1号・第2号、中央学院大学法学部、2007年、64-45頁、ISSN 0916-4022、NAID 110006239775、2020年5月8日閲覧。
沈国威「漢字文化圏における近代西洋新概念の受容・交流・共有・異化に関する研究」『高知大学留学生教育』第10巻第19-44号、高知大学 国際・地域連携センター国際連携部門、2016年12月、ISSN 2187-0284、NAID 120006239952、2020年5月8日閲覧。
高野繁男「『哲学字彙』の和製漢語―その語基の生成法・造語法─」(PDF)『神奈川大学人文学研究所報』第37巻第87-108号、神奈川大学、2004年3月、87-108頁、2020年5月8日閲覧。
劉正埮・高名凱・麦永乾・史有為 編『漢語外来詞詞典』上海辞書出版社、上海市、1984年12月。 前田均「劉正埮他編『漢語外来詞詞典』中の日本来源語彙」『天理大学学報』第37巻第5号(通巻第148号)、天理大学学術研究会、1986年3月5日、177-188頁、ISSN 0387-4311、NAID 120005946360、2020年5月8日閲覧。