三河弁
西三河では、形容詞の連用形がウ音便になるか音便を脱落させる。これは西日本に広く分布する特徴である。 (例)「白うなる・白なる」(白くなる)
一方、東三河では多くの東日本同様、「...く」である。 (例)「白くなる」
三河弁では、名詞に「い」を付けて形容詞化した例が多い。「横着い」「丈夫い」などがあり、東三河ではさらに「けっこい(結構い)」「根気い」「ぼっこい」「しょうしい(笑止い)」などがある。
た/たあ/たらあ/らあ【接尾辞】達 「お前んたらあ、あんましたあけた事ばっかしとったらかんよ」 だ/だあ/んだあ【終助詞】なあんだ、何だよ (もともと疑問文が尾高型アクセントのため発生する省略形。) たあけ【形動】たわけ、馬鹿 「馬鹿の大足、たあけの小足、ちょうどいいのはくそたあけ」などと使う。しばしば「ど」や「くそ」を冠する。 たいげ(大儀)な【形動】疲れた、面倒な だーだか/だーだー【副】(水など、みだりに)大量に たてる(閉てる)【動四】(戸を)閉める だに/に【終助詞】...だよ、...だぞ(東三河のみ)。自分の意見を主張したいときに用いる(動詞の後など、場合に応じ「だ」が抜けるときがある。「酒飲んでばっかおるとさい、体こわすに」)。 だもんだ(い)/(だ)もんで/(だ)で【接続】【接続助詞】だから、...から(原因・理由) たるい/たるくさい【形】つまらない、だるい (今の若者も使うが、「たりい」「たるう」とも言う。) たんと【副】たくさん ちっさい【形】小さい ちみき(く)る【動四】つねる (若者層では「ちみくる」とも。) ちゃ/ちゃあ【感】違う 反論・弁解の場面で用いる。 ちゃっと【副】すぐに、大急ぎで ちゃやがる【連語】...してしまいやがる 「皿落といて割っちゃやがった」 ちょ/ちょう(ちょい)【副】【感】ちょっと ちょーける/おちょける【動下一】ふざける ちょこっと/ちょびっと/ちょっこし【副】ほんの少し ちょごむ【動四】しゃがむ ちんじゅう【名】 癖毛、天然パーマ ちんちん【形動】大変熱い 「鉄板ちんちんだで気をつけりん」 ちんびい【名】 小さい子 ちんぼ/ちんぼー【名】 陰茎 対義語:つんび(ー) つくねる(捏ねる)【動下一】(書類などを)整理せず無闇に積んでおく つむ(抓む)【動四】(ハサミなどで)切る。
「なんだん、髪つんで来ただかん」 つむ(詰む)【動四】込む、(肩などが)凝る でれ(または「でら」)【副】非常に、とても、すごく (名古屋弁から最近入ったもの。三河弁本来の表現なら「どえらい(どーらい)」) ど【接頭辞】とても、大変 (関八州の若者言葉の「超(チョー)」が近いか。) 1. 「どでかい」(とても大きい)、2. 「どえらい」(とても凄い、とても疲れる、とても偉いなど複数。「どーらい」と変化することもある)、3. 「どわや」(酷くめちゃくちゃだ) どいだけ/どんだけ【連語】どれだけ、どれほど どいでだん【連語】なぜなの、どうしてなの 若者の間では「なんでだん」の方が一般的。 どうならあ/どんならあ【連語】どうなろうか、どうなるんだ、どうするんだ 「ほんな、自分ちの車庫ぐらい一発で入れんで、どうならあ」 とごる(澱る)【動四】沈殿する どさまく【副】たくさん とばかす【動四】飛ばす 他にも「燃やす」→「燃やかす」など類例あり。連用形は「とばかいちゃった」のようにイ音便が起きる。 とばくらかす【動四】飛ばすの強調表現 どべ【名】びり、最後(強調を意味する接頭辞ど+べっとうが略されたもの) とも 田面【名】 田、畑 とろくさい【形】鈍い、愚かだ、くだらない 名古屋弁と同じ用法。 でんしんぼう【名】電信柱、電柱
文語では用言の連体形をそのまま体言として扱って格助詞や断定の助動詞を接続することが可能であったが、今日の東京方言および標準語では間に準体助詞「の」あるいはその転訛した「ん」をはさむ必要がある。これに対して三河弁では今日でも文語と同じように準体助詞をはさまずにそのまま接続可能である。
(例)
「変なこと言うが悪いわ」 (「変なこと言うのが悪いよ」)標準語では「言う」と格助詞「が」の間に準体助詞「の」が必要なのに対して、三河弁では直接接続可能。
「湖西市ってやぁ、愛知県との県境じゃあん。だもんで、三河弁が話されとるだよ。」 (「湖西市ってさぁ、愛知県との県境だよね。だから、三河弁が話されているんだよ。」)標準語では「話されている」と断定の助動詞「だ」の間に準体助詞「ん」が必要なのに対して、三河弁では直接接続可能。
動詞を否定する助動詞には「ん」を用いるほか、「せん」「へん」も使われる。「ん」が普通の否定であるのに対し、「せん」「へん」は強い否定である。「せん」「へん」は、「書きゃせん」「書きゃーせん」「寝やせん」「寝やーせん」のような形で動詞に接続する。「書きはせぬ」「寝はせぬ」が変化したもので、三河弁では仮定形(「ば」が融合した形)と同じ形に接続している。過去の否定には「なんだ」「んかった」を用いる。
(例)「この問題わかやせん(わかりゃせん)」「ほやあんた、ちっとも勉強しやせん(せやせん)でいかんわ」