酒井昭伸
「ハイペリオン」四部作 『ハイペリオン』(ダン・シモンズ、早川書房) 1994、のちハヤカワ文庫(上・下) 2000 『ハイペリオンの没落』(ダン・シモンズ、早川書房) 1995、のちハヤカワ文庫(上・下) 2001 『エンディミオン』(ダン・シモンズ、早川書房) 1999、のちハヤカワ文庫(上・下) 2002 『エンディミオンの覚醒』(ダン・シモンズ、早川書房) 1999、のちハヤカワ文庫(上・下) 2002
『ヘリックスの孤児』(ダン・シモンズ、嶋田洋一共訳、早川書房、ハヤカワ文庫SF) 2009
「イリアム」 『イリアム』(ダン・シモンズ、早川書房) 2006、のちハヤカワ文庫(上・下) 2010 『オリュンポス』(ダン・シモンズ、早川書房) 2007、のちハヤカワ文庫(上・下) 2010
『ウィーヴワールド』(クライヴ・バーカー、集英社) 1989、のち集英社文庫 1994
『必殺の冥路』(ウォルター・ジョン・ウィリアムズ、ハヤカワ文庫) 1991
『ウォーターワールド』(マックス・A・コリンズ、徳間文庫) 1995
『インデペンデンス・デイ』(ディーン・デヴリン&スティーヴン・モルスタッド&ローランド・エメリッヒ、徳間文庫) 1996
『神の目の凱歌』(ラリー・ニーヴン&ジェリー・パーネル、創元SF文庫) 1998
『虚しき楽園』(カール・ハイアセン、扶桑社) 1998
『リンク』(ウォルト・ベッカー、徳間書店) 1999
『スター・ウォーズ 崩壊の序曲』(アラン・ディーン・フォスター、ソニーマガジンズ) 2002
『アッチェレランド』(チャールズ・ストロス、早川書房) 2009
『都市と星』(アーサー・C・クラーク、ハヤカワ文庫SF) 2009
『ハンターズ・ラン』(ジョージ・R・R・マーティン, ガードナー・ドゾワ, ダニエル・エイブラハム、ハヤカワ文SF) 2010
『奇跡なす者たち』(ジャック・ヴァンス、浅倉久志編、国書刊行会) 2011
『量子怪盗』(ハンヌ・ライアニエミ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ) 2012、のちハヤカワ文庫 2014
『ドリフトグラス = DRIFTGLASS』(サミュエル・R・ディレイニー、浅倉久志, 伊藤典夫, 小野田和子, 深町眞理子訳、国書刊行会、未来の文学) 2014
『ジーン・ウルフの記念日の本』(ジーン・ウルフ、宮脇孝雄, 柳下毅一郎訳、国書刊行会、未来の文学) 2015
『タフの方舟1 禍つ星』(ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫) 2005
『タフの方舟2 天の果実』(ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫) 2005
『乱鴉の饗宴』(ジョージ・R・R・マーティン、早川書房、氷と炎の歌4) 2008、のちハヤカワ文庫 2013
『星の光、いまは遠く』(ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫SF) 2011
『竜との舞踏』(ジョージ・R・R・マーティン、早川書房、氷と炎の歌5) 2013、のちハヤカワ文庫 2016
『七王国の騎士』(ジョージ・R・R・マーティン、早川書房、氷と炎の歌) 2016 - 短編集 のちハヤカワ文庫 2020
『炎と血 1-2』ジョージ・R・R・マーティン 著,酒井昭伸, 鳴庭真人, 水越真麻, 川野靖子 訳 早川書房 2020 (氷と炎の歌)
『ナイトフライヤー』(ジョージ・R・R・マーティン、ハヤカワ文庫 SF) 2019
『複成王子』(ハンヌ・ライアニエミ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ) 2015
『デューン砂の惑星』(フランク・ハーバート、ハヤカワ文庫SF) 2016
『宇宙探偵マグナス・リドルフ (ジャック・ヴァンス・トレジャリー) 』(ジャック・ヴァンス、浅倉久志共訳、国書刊行会) 2016
『書架の探偵』(ジーン・ウルフ、早川書房、新☆ハヤカワ・SF・シリーズ) 2017 のち文庫
『三惑星の探求 人類補完機構全短篇3』(コードウェイナー・スミス、伊藤典夫共訳、ハヤカワ文庫SF) 2017
『危険なヴィジョン : 完全版 2』(ハーラン・エリスン 編,浅倉久志 他訳 ハヤカワ文庫 SF ) 2019
『危険なヴィジョン : 完全版 3』(ハーラン・エリスン 編,浅倉久志 他訳 ハヤカワ文庫 SF ) 2019
『ゲーム・オブ・スローンズ : ウェスタロスとその向こうへ : コンプリート・シリーズ公式ブック』マイルズ・マクナット 著,酒井訳,堺三保 監修 早川書房 2019
『宇宙(そら)へ 上下』メアリ・ロビネット・コワル 著,早川書房 (ハヤカワ文庫 SF ) 2020
『2000年代海外SF傑作選』(橋本輝幸 編,Ellen Klages [ほか] [著] 共訳 ハヤカワ文庫 SF) 2020
『火星へ 上下』メアリ・ロビネット・コワル 著, (ハヤカワ文庫 SF ) 2021
『デューン砂漠の救世主 上下』フランク・ハーバート 著, (ハヤカワ文庫 SF) 2023
『不思議な猫たち』(ジャック・ダン,ガードナー・ドゾワ編、扶桑社) 1999
「焔の虎」(タニス・リー)を翻訳
『SFの殿堂 遙かなる地平 2』(ロバート・シルヴァーバーグ編、ハヤカワ文庫) 2000
「ヘリックスの孤児」(ダン・シモンズ)、「ナイトランド -「冠毛」の一神話」(グレッグ・ベア)を翻訳
『ハッカー / 13の事件』(ジャック・ダン, ガードナー・ドゾワ編、扶桑社) 2000
「ドッグファイト」(ウィリアム・ギブスン&マイクル・スワンウィック)を翻訳
『楽園追放 rewired : サイバーパンクSF傑作選』(虚淵玄, 大森望編、ハヤカワ文庫JA) 2014
『SFマガジン700 : 創刊700号記念アンソロジー 海外篇』(山岸真編、ハヤカワ文庫 SF) 2014