江州弁
「読んではる/やはる」のように補助動詞としても用い(「-ていやはる」の略)、湖南・湖西では京都のように「読んではる→読んだはる」とすることがある。
(五段未然+)ーる/(その他未然+)やーる
湖北・湖東・甲賀では「-はる/やはる」を「-ーる/やーる」と変化させることがあり、湖東ではさらに「-る/やる」と短音化させることが多い。サ変は「しゃーる」や「さーる」、カ変は「きゃーる」、また「居る」は「やーる」になる。「読んでやーる」のように補助動詞としても用いる(「-ていやーる」の略)。
(五段未然+)る/(その他未然+)らる
全県で農村部を中心に聞かれるが、特に湖南・湖西で用いるやや古風な尊敬語・親愛語。古語「-る/らる」が五段活用化したものとされる。湖北には下一段形もある。「読んでらる」のように補助動詞としても用いる(「-ていらる」の略)。
(五段未然+)れる/(その他未然+)られる
農村部を中心に、共通語にはない特殊な用法がある。話し手にとって話中人物が親しい目上(父親や夫、年上の友人など)で、かつ話し手と聞き手の間に改まった感じがある場合において、「(夫は)さっきまで戻ってきられましたが、すぐまた余所へ行かれまして」のような身内敬語の用法があり、湖東・湖南の一部では「(学校の先生に対して)うちの子が学校で悪いことをしられましてすみまへん」のように自分の子供について話す際にも用いる。
《盛り越す》湯水などが容器の容量を超えて溢れること。 (例)うわ、お風呂のお湯が盛りこしたるで!(うわ、お風呂のお湯が溢れているよ)
〔甲賀〕「よくそうであろうぞ」の転。相手の謝意や挨拶に対する反語的な返し言葉。とんでもない。 (例)「うちの者が色々ご迷惑をおかけするかと存じます。どうぞ宜しくお願い致します」「ようそうやろぞ、こちらこそ宜しくお願い申し上げます」
《分限者》金持ち。 (例)田中さんとこはぶげんしゃや(田中さんの家は金持ちだ)
自分から相手へは「やる」「あげる」を用い、補助動詞として用いる場合は「-たる」「-たげる」と縮める。「-たる」は湖東や甲賀の一部では「-ちゃる」とも。相手から自分へは共通語と同じく「もらう」「くれる」で、「くれる」の丁寧語は「くださる/くだはる」と「おくれる」を用いる(「おくれる」の方がやや一般的)が、現在は「くれはる」(「くれる」+「はる」)に押されている。「くだはる」の命令形は「くだはい」で、くだけた表現には「くだい」や「くらい」がある。命令形のみであるが、「下しおかれよ」の転「くだしかれ」や「賜われ」の転「たも(れ)」が各地の高齢層で聞かれる。また湖北・湖東・湖南にかけて、「一緒に......してほしい」という意の「-て+かし(て)」があり、「行ってかして」「来てかし」のように用いる。
〔湖東〕-するのは気が引ける。-するのはなんとなく嫌だ。 (例)行きとみないなあ(行く気がしないなあ)
《知らんてる・知らんとる》知らないでいる。 (例)知らんてるまに終わっとった(知らない間に終わっていた) (例)あの人、ほんまになんも知らんてはったんや(あの人、本当に何も知らずにおられたんだ)
〔湖東など〕湯などが沸いている様子を表す擬態語。 (例)風呂、ちゅんちゅんに焚いといてな(風呂、熱々に焚いておいてね)
「始めさせていただきます」のような「させてもらう/させていただく」敬語は、近江の浄土真宗信徒が「他力本願」の思想から用い出し、近江商人によって全国に広まった言葉であるとする説がある。
暴露ウイルスによる個人情報漏洩を表すインターネットスラング「つこうた」は、草津市議の息子が漏洩事件を起こした際に市議が「息子がウィニーをつこうた」と発言したことに由来する。
『出身地が分かる! 気づかない方言』では、東京在住の滋賀県出身者へのアンケート調査から分かる滋賀県民の「気づかない方言」として、「水臭い(=塩気が薄い)」をその代表として挙げ、ほかに「えらい(=しんどい)」「かしわ(=鶏肉)」「大学〜回生」「マクド」などを挙げている。いずれの言葉も滋賀県だけに限られる表現ではないが、特に「えらい」の地元使用度・東京使用度は全都道府県で滋賀県出身者がトップクラスであったという。
京阪神では「なんぼ」を個数を尋ねる場合と値段を尋ねる場合の両方に用いるが、滋賀県では値段を尋ねる場合にしか用いない地域が多い。
京阪神では「片づける」のことを「なおす」と言う地域が多いが、滋賀県では用いる地域が比較的少ない。