ハーコン・シグルザルソン
↑ Haakon II Sigurdsson Jarlとも。
↑ 父称形。
↑ ヤールは「侯」。
↑ シグルズ侯、または「ヤール・シグルズ。歴史上、ラーデ(英語版)の館の領主(古ノルド語では「フラジル Hlaðir」の領主)は、旧トロントヘイム(現今のトロンハイムではなくトロンデラーグ地区にあたる)の統治者だった。
↑ 女神たちの名は、ソルゲルズ・ヘルガブルーズとイルパ(英語版)(トルゲルドとイルパ)。
↑ ブロート(英語版)。
↑ こうした超常現象の記述は、『ヨームのヴァイキングのサガ(英語版)』によるが、守護女神はさらに指から矢を発射して攻撃した。
↑ 「領主権」(droit de seigneur)、いわゆる「初夜権」の行使をした。