茨城弁
茨城方言では、一般に敬語の用法が少なく、特に第三者に対しての用法が非常に少ない。本来の助動詞「れる」「られる」を使うことは極めてまれで、「せられる」「させられる」はほとんど使われない。例えば、標準語では「先生が来られる」というべきところを、当然のように「先生が来る」で済ませてしまう。一方で、動詞より転訛した「なさる」「になる」「くださる」の類は茨城弁でも使われているが、第三者に対する依頼や命令形での用法が多く、対話では更に訛って盛んに用いらいれている。
(例1)「お待ちください」→「待ってくんろ」「待ってくんちょ」
(例2)「お泊りください(ませ)」→「泊まりな」「お泊んなんしょ」
(例3)「お上がりください(ませ)」→「上がらっしょ」「上がらっせ」
(例4)「見てください(ませ)」→「見な」「見なっせ」「見らっしょ」
(例5)「歩きなさい(ませ)」→「歩かっせ」
ぶんぬぐ・ぶんぬく:(1) 抜く。(2) 穴を開ける。(3) 底蓋を開けて流す。(4) 追い抜く。(5) 除名する。
ぽぎだす・ぽきだす:吐き出す。死語となった「ほきだす」が訛ったもの。
ほぎる・ほきる:(1) 植物などが育つ。繁茂する。(2) 植物が芽を吹く。生える。萌える。(3) (火が)起きる。燃える。
ぽげる:(1) 風化する。(2) 湿気で木材が腐る。
ぼでる・ぼてる:餅などがふやけでどろどろになる。
ぼなる:(1) うなる。(2) 声を立てて泣く。
ほーろぐ:払い落す。「外でほごりホーロイでがら中さ入れ」→(外で埃を払い落してから家の中に入りなさい)
まるぐ・まるく・まーるぐ:束ねる。
まちる:混じる。清音化。
まびらかす・まぶらがす・まぶらせる:見せびらかす。
むすぐる:くすぐる。
むっくりげーす・むっくるけーす:繰り返す。
めっかさる:見つかる。見つけられる。
めっける:見つける。
やずす:略す。「約す」が訛ったもの。
やっちめる:やっつける。こらしめる。とっちめる。
やーぶ:歩く。
やれる・やーれる:(1) 言われる。(2) やられる。(3) 叱られる。(4) できる。
ゆごぐ:動く。
よろばる・よろぼる:よろける。
わっかく・わっかぐ・わっつぁぐ:割る。
わっかげる・わっつぁげる:割れる。
ちぐたぐ:(1) ちぐはぐ。(2) 互い違い。「ぐ」は鼻濁音。
どどめいろ:濃い紫色。プールに入った後の唇などの色を言う。全域ではない。
とーみぎ・とーむぎ:トウモロコシ。
にんこ:おにぎり。「おにんこ」とも言う。全域ではない。
へだかす・へだっかす:下手なこと。下手な人。
まっつら:稲を束ねる藁。「まるきつる」(束ねる紐)の意味。全域ではない。
やげっぱだ・やげっぺだ・やげっぽだ・やげばだ・やげぱだ・やげぽた:火傷。全域ではない。
やせころげ・やせっころげ・やせっぴ:痩せっぽち。
やっちゃごっちゃ:でたらめの状態。めちゃくちゃ。
やま:林、森、山の三つにあたる。茨城弁では、「ハヤシ」「モリ」といった単語は無い。
ゆーべかた・ゆんべかた・ゆんべ:昨夜。
よひて・よひてー・よぴて・よぴてー:よっぴて。一晩中。
よわっかし・よわっかす・よわっぴ:弱虫。
らいさま・らいさん:雷。雷様。