沈従文
沈従文ははじめ中国の作家としては珍しくエロスにあふれた土俗的な作品を発表していたが、代表作の「辺城」ではエロスは影をひそめ、故郷の伝統を背景に純情な恋愛を描きだし、ひるがえって近代的な価値観に対する失望を示している。
「水雲」は疎開先の雲南省昆明で執筆され、1943年の『文学雑誌』1巻4期〜5期ののち、加筆されて翌年『時与潮文芸』4巻1期に再掲載された。北平に戻った1947年には、全30巻の文集出版計画にあたって再加筆が施されたが、文集の刊行自体が立ち消えとなる。
沈従文の作品は戦前から邦訳がある。以下は邦訳である。
松枝茂夫 訳『辺城』改造社、1938年。
沈従文の8つの小説の翻訳。一部は戦後の平凡社中国現代文学選集6「老舎・曹禺集」(1960)や河出書房新社の現代中国文学5「丁玲・沈従文」(1970)にも収められている。
大島覚 訳『湖南の兵士』小学館、1942年。
岡本隆三 訳『沈従文短篇集』開成館、1945年。
古田真一・栗城延江 訳『中国古代の服飾研究』京都書院、1995年。
城谷武男 訳『瞥見沈従文: 翻訳集』サッポロ堂書店; 内山書店、2004年。
小島久代 訳『湘行散記』好文出版、2008年。
山田多佳子 訳『沈従文と家族たちの手紙: 鄂行書簡』三恵社、2010年。
小島久代 訳『辺境から訪れる愛の物語 - 沈従文小説選』勉誠出版、2013年。