永井淳
1973年以来一貫し作品翻訳を行ったアーサー・ヘイリーとは、来日時には会見するなど交流があった。ヘイリーは2004年に逝去、最後の作品「殺人課刑事」も生前に訳し見送る形となった。
ジェフリー・アーチャーも1976年の作家デビュー以来、一貫し小説作品の翻訳全てを手がけ深い交流がある。2009年6月刊のアーチャーの「誇りと復讐」訳が、同月に亡くなった永井自身の最後の仕事となった。
永井没後のアーチャー作品の翻訳刊行は、戸田裕之が引き継ぐ形で「遥かなる未踏峰」(2011年1月)以降一貫して行っている。なお永井訳のアーチャー作品は、処女作「百万ドルをとり返せ!」、代表作「ケインとアベル」(2019年現在)のみが現行版。
趣味はゴルフで、1992年頃からほぼ毎年同業の小鷹信光たちとゴルフツアーで英国やアイルランドに行き本格的だった。ゴルフ関係書の翻訳も手がけており、ゴルフ紀行も著書出版している。
『失われた世界』(コナン・ドイル、角川文庫) 1967
『地球最後の日』(コナン・ドイル、角川文庫) 1967
『毒ガス帯 / 地球の叫び』(コナン・ドイル、早川書房、世界SF全集) 1970