西馬音内
西馬音内の由来はアイヌ語であるらしいが、多くの説があり定説はない。アイヌ語のナイ (nay) は川を意味するとされ、北海道をはじめとする広範の地名にみられる言葉である。古代には「にしまおんない」であったとの説がある。また「おんない」は扇状地のような地形をさすことばで、渓谷が開ける地形をさすとする説もある。秋田県内には「毛馬内」(けまない)等の地名があり、すべて地形的には合致するといわれている。北海道の資料によると、西馬音内の漢字をニㇱ(nis)は雲、モㇺ(mom)は流れる、ナイ(nay)は川(沢)とあり、「雲が流れる川(沢)」という意味が推測される。該当する川は以前は馬音川(ばおんがわ)と呼んでいた現在の西馬音内川かその上流か。馬音はモム(mom)の当て字か。似ている地名毛馬内で検証すると、同資料を見るとケ(ke)は油とあり、「油が流れる川」とも推量される。毛馬内は小坂川をさすらしく、小坂川の上流には小坂鉱山がある。
西馬音内(にしもない)は秋田県雄勝郡羽後町の大字。郵便番号は012-1131。