ウチナーヤマトグチの語彙一覧
以下の名詞は、米軍統治時代に、英語(とくにアメリカ英語)の影響を受けて浸透したもの。他にも英語からの転用は多い。大半が食べ物に関する語彙である。戦前の沖縄においてあまり親しみがなかった品種については、日常会話でも日本語より英語が選好される(外来語の定着)場合もある。
エグ(egg):卵。復帰前から営業している食堂のメニューには、「エッグ」ではなく「エグ」と表記されていることが多い。同様な例はピーツァ(pizza=ピザ)、ターコー(taco=タコス)、フライライス(fried rice=チャーハン)など。
エンダー(A&W):沖縄県に展開するファストフード店のこと。
オープン(opener):栓抜き
カルテックス(Caltex):ガソリンスタンド。
コルゲート(Colgate):歯磨き剤。同じく商品名に由来。
シャープ(shop):ショップ。お店。コーヒーシャープは食堂、モーターシャープは自動車工場である。
ジャロー(Jell-O):冷やして固めるタイプのゼリー菓子。商品名に由来。
ストゥー(stew):(缶詰の)シチュー。特にMayfairブランドの「Beef & Vegetables」缶を指す。
ティー(tea):紅茶。
沖縄で良く飲まれている飲料。
シシ:肉。古代日本語「しし」より。なお、脂身のことはアンダジシ、赤身肉のことは真肉(マッシシ、マシサー)と呼ぶ。
支那そば:料理としてのラーメンや中華そばのことではなく、棒状の乾麺の中華麺を指す。保存食として常備され、素麺と同じように炒めるなどして用いられる。
シブイ:冬瓜。「白瓜(シルーリ)」が訛ったもの。
ジューシー:雑炊、あるいは炊き込みごはんのこと。正式にはジューシーメー(雑炊飯)。語源は雑炊。水分の少ない炊き込みご飯はクファジューシー(硬い雑炊)、水分の多い雑炊はヤファラジューシー(柔らかい雑炊)と言う。
ジーマミー:落花生。「地豆」に由来。
スーチキ:「塩漬け」の訛りで、主に豚肉を生のまま塩に漬けた保存食を指す。スーチカーとも。
スヌイ:モズク。「酢海苔」に由来。
スーネー:白和えの訛り。
スルルー:キビナゴ。
スンシー:メンマ。中国語の「筍絲」に由来。主に柔らかい穂先部分がイリチーにされる。
タシヤー:「タシユン(炒める)」という動詞の名詞形。ソーミンタシヤー、タシヤーウブン(炒めご飯)など。
タマナー:キャベツ。「玉菜」に由来。
チャンプルー:沖縄風の炒めもの。豆腐の入った野菜炒めを指すことが多いが、素麺や麩など例外的な用法もある。「ごちゃ混ぜ」を意味する「ちゃんぽん」に由来する。沖縄は、様々な国や地域の影響を受けてきたため、チャンプルー文化と言われることもある。
チデークニ:ニンジン。「黄大根」の訛り。なお、沖縄で伝統的に栽培されるにんじんには黄色い品種が多い。
テビチ:豚足。本来の意味は煮込み料理を意味する「手引き」という語に由来。
「風情」の訛りで、「イキガフージー(男風情)」なら「男勝りの女性」、「ヤマトゥフージー(大和風情)」だと「本土風の(垢抜けた)沖縄人」というような意味になる。
フラー:愚か者。馬鹿。英語のfoolとは関係なく、惚れる(:気が迷う)という言葉から。フリムン(惚れ者)とも言う。
フール:便所。伝統的な沖縄家屋では、豚便所(ゥワーフール)と呼ばれる屋外に設けられた便所で、排泄物を飼料として豚を飼育していた。
フユー:怠惰。無精。ものぐさ。のんびりだらだらすること。怠け者はフユーナーあるいはフユーサー。
ホーミ(ー):女陰。転じて性行為を指す言葉。
マジムン:魔物。ヤナムン(嫌なもの)という言い方もある。
マブイ:語源は「真振り」。人としてのあるべき振る舞いを意味し、恐ろしい体験や深い悲しみで傷付き社会性を失うことを「マブイを落とす」と言う。一般的には「魂」と訳されることが多いが、沖縄で「たましい」という言葉は「死者の霊」を意味し、生者に対しては通常使われない。
マヤー:猫
ヤールー:ヤモリ。
ヤナカーギー:ブス。語源は「嫌な影」。
ユクイ:休憩。一休み。語源は「ゆっくり」。
ユクシ:嘘。嘘つき。「ユクシムニー」(邪まな物言い)の短縮形。嘘をつく人はユクサー。
ユーフル:風呂。水風呂との区別、また単にフルではフール(便所)と紛らわしいため「湯風呂」と呼んで区別した名残り。
ユンタク:談笑。おしゃべり。
ワラバー(わらべ):童。子供。ワラビーとも。
ワーバサー:いたずらっ子の事。ガンマラーと言う事もある。
ゥワー:豚。声門閉鎖音のため発音表記は難しい。