コングリッシュ
「apartment」 を略した日本語「アパート」をそのまま書いたものである。現在標準語となっている。しかし米国でいう apartment は韓国で使用する意味と異なり、「賃貸用公共住宅」を意味するが、아파트 は個人所有の部屋である。日本語「アパート」も朝鮮語と意味が異なる。日本で「アパート」は庶民の集合住宅を指し、韓国式の아파트 は日本語の「マンション」に相当する。
英語圏では 「sewing machine」 という。標準語は 재봉틀(裁縫器)である。日本で sewing machine を「ミシン」と呼んだことに由来する。