静夜思
静夜思(せいやし、中国語: 靜夜思)は、中国唐時代の詩人李白の五言絶句の題名である。「早発白帝城」(中国語:早發白帝城、七言絶句)などと並ぶ有名な作品。 詩の内容は
牀(床)前看月光 牀前月光を看る 疑是地上霜 疑うらくは是れ地上の霜かと 挙頭望山月 頭(こうべ)を挙げて山月を望み 低頭思故郷 頭を低して故郷を思ふ
「看月光」の部分を「明月光」、「望山月」を「望明月」としている版もある。現代の中国では、統一小学校教科書で後者を習うため、後者が人気である。
↓現代の中国の小学生の教科書に乗っている書き方