新趣味
同年4月号では、編集後記で「全誌面を徹頭徹尾、外国の探偵小説を主とし、奇想、怪奇、滑稽、人情、科学、通俗、映画小説等を以って、独占せしむることに致しました」と述べ、7月号からは表紙に「探偵小説」と記載し、翻訳探偵小説専門誌として刊行された。当時同じ博文館の『新青年』誌も、専門誌ではないが多くの翻訳探偵小説を掲載していたが、ウィルキー・コリンズ「月長石」連載の森下雨村ら『新青年』の訳者が多く起用されていた。また8月号で紺谷青花「愛の悪魔」、9月号で松川緑水「男爵の行方」と、日本人作家の探偵小説も掲載されるようになる。
主な翻訳作品では下記がある。
アレクサンドル・デュマ「俠勇画家」福永渙訳
エドガー・アラン・ポー「長方形の箱」小川水村訳、他
エドワード・オッペンハイム「ブラウン氏の秘密」筑紫三郎訳
オー・ヘンリー「ハアグレエヴスの二役」和気律二郎訳
アーサー・モリスン「蔦の家の惨劇」坂井黒潮訳
オースティン・フリーマン「社会改造の敵」大島白濤訳、他
モーリス・ルブラン「海岸の小屋」妹尾韶夫訳
ジョンストン・マッカレー「サムの良心」坂本義雄訳、他
L.J.ビーストン「興奮の酒」妹尾韶夫訳
ラファエル・サバチニ「恋か仇か」波野白跳訳、「西洋天一坊」八木春泥訳、他
アルフレッド・ド・ヴィニー「セン・マール」八木春泥訳
ヘルマン・ランドン「呪の手錠」坂井黒潮訳、他
アルフレッド・マシャール「鎖の輪」阿部誠太郎訳
バロネス・オルツィ「市街鉄道の怪事件」葛見牧夫訳、他