渡邊守章
この巻のみ刊行
『闇を熔かして訪れる影 オランダ絵画序説』ポール・クローデル、朝日出版社 1980
『マラルメ論』サルトル、中央公論社 1983/ちくま学芸文庫 1999、平井啓之共訳
『ベジャールによるベジャール』コレット・マソン編、新書館 1984
『性の歴史I 知への意志』ミシェル・フーコー、新潮社 1986
『カミーユ・クローデル』アンヌ・デルベ 文藝春秋 1989
『フェードル、アンドロマック』ラシーヌ、岩波文庫 1993
『ロレンザッチョ』ミュッセ、朝日出版社 1993/光文社古典新訳文庫 2016
『舞踊評論』(共訳)、ゴーチエ、マラルメ、ヴァレリー、新書館 1994
『女中たち・バルコン』 「ベスト・オブ・ジュネ」白水社 1995/岩波文庫(改訳版) 2010
『繻子の靴』クローデル、岩波文庫(上下)、2005。日本翻訳文化賞・毎日出版文化賞
『ラシーヌ論』ロラン・バルト みすず書房 2006。読売文学賞 翻訳研究部門
『ブリタニキュス、ベレニス』ラシーヌ 岩波文庫 2007
『シラノ・ド・ベルジュラック』ロスタン 光文社古典新訳文庫 2008
『アガタ/声』 デュラス/コクトー共著 光文社古典新訳文庫 2010
『マラルメ詩集』 岩波文庫(訳・注解)2014
「アンドロマック」 ジャン・ラシーヌ「戯曲全集 第1巻」人文書院、1965
「倒れる者すべて 燠火」サミュエル・ベケット 世界文学大系95 現代劇集、筑摩書房、1965
「ブリタニキュス、ミトリダート」 世界古典文学全集48 ラシーヌ、筑摩書房、1965
「エスキュリアル」ミッシェル・ド・ゲルドロード、今日のフランス演劇1 白水社、1966
「悪は走る」 ジャック・オーディベルティ、今日のフランス演劇2 白水社、1966。加藤晴久共訳
「黄金の頭」ポール・クローデル、今日のフランス演劇4 白水社、1967
「バルコニー、屏風」ジャン・ジュネ、全集4 新潮社、1968
「カリギュラ」カミュ、新潮世界文学49 新潮社 1969、「カリギュラほか」新潮文庫 1971、のち「カミュ全集3」
「オルメドの騎士」カミュ全集9:新潮社、1973
「女中たち」ジャン・ジュネ、筑摩世界文学大系85 現代劇集 筑摩書房、1974
「メーデーア」セネカ、世界文学全集1 集英社、1974
「流謫の詩、詩神讃歌 他」 ポール・クローデル、筑摩世界文学大系56 同上、1976
『仮面の道』クロード・レヴィ=ストロース、新潮社、1977/ちくま学芸文庫、2018。山口昌男共訳・文庫版は渡辺公三が改訳
『ブリタニキュス、ベレニス、バジャゼ、ミトリダート』 ジャン・ラシーヌ「戯曲全集2」白水社 1979。