日本手話
他の自然言語同様、日本手話には特に語源を持たない語が多く存在する。例えば「わからない」「自然」「かまわない」などの手話表現は、見るだけで意味を推測することは容易ではない。
手話には文字がなく(無文字言語)、記録動画の作成が可能になったのも近年であるため、歴史言語学の手法などを用いて「語源」を見出すことは現実的に難しい。
手話表現の「語源」と言われるものの多くは、個人のコメントであったり、学習者の暗記を容易にするため人工的に考案されたものである。
ただし、手話言語の特性として、下記のように、表したいもの形状や性質を表すCL表現・ジェスチャー・指文字・数字を取り入れた手話表現も多くみられる。
表したい物(道具,食材,物体など)を取り扱っている様子(CL表現)が関連しているもの。
人のや動物の動きが関連しているもの
表したい物の形が関連しているもの
指さし・手で触れる動作が関連しているもの
手指を何かに見たてたもの(CL表現含む)
指文字が関連しているもの
漢字,マーク,デザインが関連しているもの
数の表現が関連しているもの
キュード・スピーチ(英語版)と関連しているもの
CL表現の組み合わせ
つまり「グループに加わる」,「グループとして式を行う」という概念が反映されている。
画像:日本手話の「会う」のCL構文中の変化。
会う:この形は一般的な(辞書型の)「会う」。対象が単数でも複数でも用いられる。CL構文になると「一人と一人が会う」と理解される。
会う1と2:CL構文の「一人と二人が会う」。
会う1と3:CL構文の「一人と三人が会う」。
会う1と4:CL構文の「一人と四人が会う」。
会う1と5(全数形):CL構文の「一人とグループが会う」。
加わる:グループの中に自分が入るという形になっている。
加わる(つづき)5人の中に加わるという意味では用いられない。
〜式:立てられた指は「人」を表し,いっせいにお辞儀をする様子が示されている。このとき10人の者がお辞儀をするという意味ではなく,「集合した全体」がお辞儀をするという意味で,やはり「五指=全数形」とみなすことができる。
下の画像は「同じ」「一致」「作る」という手話である。この表現だけでは説明される主語が単数なのか複数なのかははっきりしない。ところが,下段のように地面に平行に円の軌跡を描いて「同じ」「一致」「作る」と示される時,必ず主語は複数形であることが前提となる。つまり,この形を見れば対象が伏せられていても「たくさんの〜」「多くの〜」の事だと了解できるという意味である。
同じ:数についてはニュートラルで単数,複数どちらにでも用いる。
一致:数についてはニュートラルで単数,複数どちらにでも用いる。
作る:数についてはニュートラルで単数,複数どちらにでも用いる。
画像:複数のものを示す述語「同じ」「一致」「作る」。
(複数の物が)同じ:
(続き)
(複数の物が)一致している:
(続き)
(複数の物を)作る:
ルール:ルール
ソニー:指文字「ソニー」から変化。
無理。ここに示された例とは別に、2つの指文字が音韻的に融合して一つの手話表現になったバージョンもある[出典2]
〜なのに:指文字で「のに」。
言語学における性差とは、同じ言語の男性話者と女性話者の表現が客観的に見て明らかな相違を示すことを言う。
たとえば「朗読」の際,朗読者が男性であれ女性であれ,女性の発言は聴衆からは「女性的」と受け止められ,男性の発言の部分を朗読すると「男性の発言だ」と認められることが多い。
日本手話においても性差が認められる。しかし,近代になって音声語の世界がそうであるように「中性化」する傾向も見られる。
手話辞典などでは男性の用いている表現が「標準的」とみなされて掲載され,いわゆる「女性語」は排除される傾向がある。高齢の女性の手話使用者にこの形態(女性語の手話)を見いだすことができる。この女性語の手話表現はたいへん「優雅」で「美しく」「洗練されている感じ」に見え,世代を越えて「魅力的」と評価される。
また手話落語では複数の人物表現の要求から「女性的な」あるいは「男性的な」手話が必要とされ,今後の研究の資料となる可能性を持つ。
下の画像は「遠慮する」の女性語と“辞書型”。
女性語の「遠慮する」:両手を引っ込める仕草。手が上下に重なっている。
一般的な“辞書型”の「遠慮する」:男性,女性共に用いる。手は向かい合わせて30cmほど離れている。やはり両手を引っ込める仕草。最初の位置からまっすぐ両手を体に引き寄せる表現もある。
下の画像は「おいしい」という意味の三つの手話表現である。
おいしい:一般的な表現。男女ともに用いる。
うまい:男性が使う。女性も友人同士などに用いる。“フォーマルな”表現とはみなされない。くだけた感じ。
女性語の「おいしいわ」:男性サイナーは特別な時以外はほとんど使わない。女性的な表現と受けとめられる。