大塚周夫
マリア2 受胎告知の謎(亜門京介)
小助さま力丸さま -コンペイ島の竜-(山田大八郎) ザナドゥ ドラゴンスレイヤー伝説(アゴラ) 装甲騎兵ボトムズ レッドショルダードキュメント 野望のルーツ(ヨラン・ペールゼン) 日本のおばけ話「絵からとびだしたねこ」(おしょう)
ウィドマークの映画で好きな作品は『太陽に向って走れ』で、最後の最終弁論が5ページぐらい台詞があり、途中で間違えてまた頭から取り直したことがきつかったと語った。また持ち役であるウィドマークにたまたま違う声優が充てられたところ、激怒して現場まで行ってプロデューサーに「なんで俺じゃねえんだ」「あんな下手くそに喋らせやがって」などと詰め寄ったこともあるという。
吹き替えが始まった頃は、ヘッドフォンもなく自分の役を覚えモニターの俳優を見て自分の役がしゃべっているのを見つけて演じていたという。また、当時はテープ代が出演料の10倍と高価で、録り直す場合は最初から取り直し、最高で23時間かかったという。
吹き替えでは西部劇にも数多く声を当てており、納谷悟朗、山田康雄、小林清志、野沢那智らと共にテレビ洋画劇場のマカロニ・ウェスタン放映を支えた吹替役者の一人とされる。特に『続・夕陽のガンマン』でメインの3キャラクターを納谷、山田らと共演した日本語吹替(テレビ朝日『日曜洋画劇場』版)は高く評価されており、DVDソフト『セルジオ・レオーネ 生誕80周年記念 夕陽コレクターズBOX -日本語吹替完声版-』内の『続・夕陽のガンマン』ではテレビ放送でカットされた部分の吹き替えを、初回収録と変わらない声質で追加収録している。
日真名氏飛び出す(1955年 - 1962年)
ぽんぽこ物語(1957年 - 1958年) - 魚徳
月光仮面第1部「どくろ仮面篇」・第2部「パラダイ王国の秘宝」(1958年 - 1959年) - 山本記者
小天狗小太郎(1960年)
七人の刑事(1961年 - 1979年)
俺ら次郎長(1961年 - 1962年)
連続テレビ小説(NHK) あしたの風(1962年 - 1963年) - 哲夫 マー姉ちゃん(1979年) - 森田部長 凛凛と(1990年) - 猪熊大五郎 かりん(1993年) - 大工の大さん
三匹の侍 第1シリーズ(1963年 - 1964年) - やくざ 第4シリーズ 第10話「群狼」(1966年) - 辰
大河ドラマ(NHK) 花の生涯(1963年) - 六造 赤穂浪士(1964年) - 常八 源義経(1966年) - 藤原忠清 竜馬がゆく(1968年) - 才谷屋番頭 国盗り物語(1973年) - 松永多左衛門 元禄太平記(1975年) - 小山源五右衛門 花神(1977年) 徳川家康(1983年) - 夏目治貞 山河燃ゆ(1984年) - 田沢 武田信玄(1988年) 春日局(1989年) - 杉原紀伊 翔ぶが如く(1990年) - 丸山 太平記(1991年) - 土肥佐渡前司
特別機動捜査隊 第206話「大都会 前編」、第207話「大都会 後編」(1965年、NET)
ウルトラQ 第10話「地底超特急西へ」(1966年、TBS系 / 円谷プロダクション) - イタチに靴磨きをしてもらう客
マジンガーZ対暗黒大将軍(兜剣造)
その折にたまたま映画館で見たリチャード・ウィドマークの凄みのある芝居に惹かれ、それからは映画館でウィドマークの映画を朝から夜まで観てその芝居を研究し、日本で吹き替え放送が開始されてからは、各局にウィドマークの吹き替えをやらせてもらえるように頼んで回っていた。そして日本テレビの外画部が「ああいいよ。そんなことを言ってきたのは初めてだ」と頼みを聞き入れ、1963年10月13日に放送された『襲われた幌馬車』でウィドマークの吹き替えを担当することになった。
声の仕事と平行して、舞台では小沢昭一らとの『しみじみ日本・乃木大将』『国語事件殺人辞典』(どちらも井上ひさし作)などに多数出演。またテレビ番組では、NHK大河ドラマやフジテレビ系ドラマの常連として知られた。
1971年に俳優小劇場が解散し小沢昭一が立ち上げた芸能座に移籍した後も、俳優として舞台やテレビドラマに出演していたが、63歳のときに体力が低下していると感じて舞台を引退する。さらに当時の個人マネージャーに多額のギャラをだまし取られていたことが判明し、それをきっかけに長年演技ができないタレントと共演することなど気持ちよくできなかったテレビ出演も一切やめ、声優業に専念することを決意し青二プロダクションに移籍。以後、数々の洋画吹き替え、アニメで活躍した。
高校鉄拳伝タフ(茨幻舟)
ファンタズムII(トールマン〈アンガス・スクリム〉)
不思議の国のアリス(1985)(帽子屋)
プラネット・テラー in グラインドハウス(アール・マックグロウ〈マイケル・パークス〉)
ブリタニック(バレット船長〈ジョン・リス=デイヴィス〉)
プロジェクト・イーグル(アドルフ)※テレビ朝日版
プロポーズ(ピーター・ユスティノフ)
北京の55日(ハリー軍曹〈ジョン・アイアランド〉)
ベスト・キッド2(サトウ〈ダニー・カメコナ〉)※フジテレビ版.
暴力脱獄(刑務所所長〈ストローザー・マーティン〉)※テレビ朝日版
ほえる犬は噛まない(ピョン警備員)
ポケット一杯の幸福(ジョイ・ボーイ〈ピーター・フォーク〉)
星の王子 ニューヨークへ行く(クレオ・マクドゥーウェル〈ジョン・エイモス〉)※テレビ朝日版
ホステル2(サーシャ)
ポルターガイスト2(ケイン牧師)
ホルテンさんのはじめての冒険(トリグヴェ・シッセネール〈エスペン・ションバルグ〉)
マーヴェリック(ユージーン〈ジェフリー・ルイス〉)※テレビ東京版
マキシマム・リスク(キーロフ)※テレビ朝日版
マスターズ/超空の覇者(スケルター〈フランク・ランジェラ〉)※テレビ朝日版
マッドマックス/サンダードーム(ディールグッド〈エドウィン・ホッジマン〉)※フジテレビ版(BD収録)
マネー・トレイン(パターソン局長〈ロバート・ブレイク〉)※テレビ朝日版
マペットめざせブロードウェイ!(スタトラー)※CBS/FOXビデオ版
まぼろしの市街戦(マルセル〈ミシェル・セロー〉)
マルキ(ルピノ)
機動戦士ガンダム0083 ジオンの残光(エイパー・シナプス)
時代劇スペシャル 死をよぶ猫は金の爪 人形佐七捕物帖(1984年、CX) - 越後屋忠平
Gメン'82(1983年、TBS) 第10話「燃えよ!香港少林寺」 - 蘇学傑(演:チャーリー・チャン)の声 第11話「吼えろ!香港少林寺」 - 蘇学傑(演:チャーリー・チャン)の声 第13話「赤いサソリVS香港少林寺」 - 楚国郷(演:チャン・タオ)の声 第14話「香港の女必殺拳」 - 汪学忠(演:チャーリー・チャン)の声
宮本武蔵 (NHK新大型時代劇)(1984年、NHK) - 出淵孫兵衛
女殺油地獄(1984年、NHK) - 山伏
気になるあいつ(1985年、日本テレビ)
翔んでる警視(1986年、TBS)
うちの子にかぎって...(1986年、TBS) - 森田正樹、諏訪秀夫
ママはアイドル(1987年、TBS) - 鹿内校長
ドラマスペシャル 夜明け前(1987年、NHK) - 桑作
パパはニュースキャスター スペシャル(1987年、TBS) - 局長
松本清張サスペンス・六畳の生涯(1987年、読売テレビ) - 刑事
抱きしめたい!(1988年、フジテレビ) - 父親
北の海峡(1988年、NHK) - おじいさん
愛しあってるかい!(1989年、フジテレビ) - 教師
晴のちカミナリ(1989年、NHK) - 支配人
忠臣蔵(1990年、TBS) - 進藤源四郎
予備校ブギ(1990年、TBS) - 大家
代議士秘書の犯罪(1990年、TBS) - 神主
自主退学(1990年、TBS) - 医者
チンプイ エリさま活動大写真(ビルーカス)
ジョン・ハート インモータルズ -神々の戦い-(老ゼウス) 裏切りのサーカス(コントロール) コンタクト(S・R・ハデン) ジム・ヘンソンのストーリーテラー(ストーリーテラー) スノーピアサー(ギリアム)
ダーレン・マクギャヴィン ゴリラ(ハリー・シャノン)※TBS版 事件記者コルチャック(カール・コルチャック) ナチュラル(ガス・サンズ)※テレビ朝日版 紐育ウロチョロ族(マイク・デイモン)
チャールズ・ブロンソン アドベンチャー(英語版)(ジョッシュ・コーリー)※フジテレビ版 雨のニューオリンズ(J.J.)※日本テレビ版(DVD収録) 雨の訪問者(ハリー・ドブス)※日本テレビ版(BD収録) いそしぎ(コズ・エリクソン) ウエスタン(ハーモニカ) 狼の挽歌(ジェフ・ヘストン)※テレビ朝日版(BD収録)、TBS版(BD&DVD収録) おませなツインキー(スコット) キング・オブ・コップ(ポール・ファイン)※ビデオ・DVD版(DVD題はマグナム・コップ) 軍用列車(ジョン・ディーキン)※DVD版 恋のKOパンチ(リュー・ナイアック) 荒野の七人(オライリー)※テレビ朝日版(ソフト収録) COP コップ(ポール・フェイン)※ビデオ版 コンバット!
王立宇宙軍 オネアミスの翼(グノォム博士) ダーティペア(ワッツマン) ドラえもん のび太と竜の騎士(祭司長) ほえろブンブン(ノラ)
クラッシャージョウ(マーフィ) パタリロ! スターダスト計画(シュゲルグ)