魔界転生
主要スタッフ
※クレジットタイトルに表記され、パンフレットに掲載されている順
製作 - 角川春樹
原作 - 山田風太郎
企画 - 角川春樹事務所
プロデューサー - 佐藤雅夫・本田達男・稲葉清治
脚本 - 野上龍雄・石川孝人・深作欣二
監督 - 深作欣二
撮影 - 長谷川清
録音 - 中山茂二
照明 - 増田悦章
美術 - 井川徳道・佐野義和
編集 - 市田勇
助監督 - 土橋亨
進行主任 - 長岡功
スチール - 遠藤功成
音楽 - 山本邦山・菅野光亮
衣裳アドバイス - 辻村ジュサブロー
協力 - 矢島特撮研究所、デン・フィルム・エフェクト
東映京都作品
上節に該当しないスタッフ
※パンフレットにスタッフ表記は無く、クレジットタイトルのみに表示
擬斗 - 菅原俊夫
編曲 - 高橋五郎
笛 - 赤尾三千子
作刀指導 - 高羽誠
ビデオ合成 - 東通ecgシステム(image transform inc.)
視覚効果 - 中野稔
特撮監督 - 矢島信男 操演 - 鈴木昶 美術 - 大澤哲三 撮影 - 高橋政千
青山剛昌は少年剣士・鉄刃が妖怪じみた老翁・剣聖宮本武蔵に弟子入りし、悪鬼に呑まれたライバル剣士や現代に蘇った佐々木小次郎、柳生十兵衛、天草四郎や風魔小太郎に松尾芭蕉、沖田総司の6代目子孫、果ては地底人や宇宙人など古今東西の強敵と戦う少年漫画『YAIBA』のインスピレーション元になった映画として本作を挙げている。
ゲームソフトでは青山剛昌がキャラクターデザインも行い、本作フォロワー描写を登場させた1994年の『ライブ・ア・ライブ』幕末編、ゲーム『装甲悪鬼村正』の続編漫画『装甲悪鬼村正・魔界編』、ゲーム『サムライスピリッツ』に登場する天草四郎、などサブカルチャー分野でもフォロワーを生んでいる。2013年の『真・女神転生IV』に登場する天草四郎時貞モデルのキャラクター「英傑トキサダ」の自分の生首を脇に抱えたデザインなど、映画のラストシーンで妖刀村正を携えた柳生十兵衛との決闘で刎ねられた自分の頭部を脇に抱え哄笑する天草四郎のヴィジュアルをパロディしたフォロワー作品もある。アニメ版『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』島原編の天草翔伍のデザインは、和月伸宏が本作のファンという事もあり、『サムライスピリッツ』版の天草四郎の流れを受けたデザインになっている。
ヘアメイク – 川端富生
映像 – 高橋洋人
ステージング – 広崎うらん
殺陣 – 諸鍛冶裕太
演出助手 – 松森望宏
舞台監督 – 小川亘
プロデューサー – 松村英幹
上演日程(2021年)
愛知公演(2021年4月7日 - 4月11日、刈谷市総合文化センター)
福岡公演(同年4月16日 - 4月28日、博多座)
東京公演(同年5月18日 - 5月28日、明治座)※当初の予定は5月4日 - 28日だったが、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言を受け、16日までの公演が中止された。17日は予定休演。
大阪公演(同年6月2日 - 6月4日、6月7日 - 6月10日、新歌舞伎座)※当初の予定は6月2日 - 10日だったが、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言の延長による土日無観客要請を受け、6月5日 - 6日の公演は中止された。
深作欣二が時代劇映画を監督するのは1978年の『赤穂城断絶』以来で、萬屋錦之介の要望を受け入れて、出来上がった作品は従来通りの忠臣蔵となり、忸怩たる思いが残っていた。その無念を千葉真一の柳生十兵衛と山田の壮大な伝奇ロマンで、深作はリベンジしようと意気込んでいた。
半年を費やして完成した脚本は、原作で詳細に描かれている魔界側のドラマを徹底して削り、十兵衛と剣豪たちの決闘の連続を映画の見せ場に据えていた。それぞれの殺陣は、深作と殺陣師・菅原俊夫が話し合いを繰り返し、練っていく。宮本武蔵を二刀流ではなく、巌流島で佐々木小次郎を打ち負かした櫂を使って戦わせるというアイデアを、菅原が進言する。このような物語が大好きな深作は、「フィクションをどうリアルに描いていくか」と、楽しそうに本作を仕上げていった。
撮影
約1年間の準備を経て、京撮の一角にある稲荷神社で無事完成を祈った後にクランクイン。カメラには東宝の長谷川清が招かれていた。しかし宝蔵院胤舜の室田日出男は、菅原俊夫と共に宝蔵院流槍術の道場に通っていたが、槍の練習中に右足首捻挫。伊賀の霧丸役の真田広之が、食あたりで入院。細川ガラシャに決まっていた高瀬春奈は、クランクイン直前に病気降板。複数のスタッフが事故・怪我を負うなど、予想外の出来事が次々勃発したため、角川春樹自ら神官となり、千葉真一・沢田研二以下の主要キャストと深作欣二以下スタッフが参列し、再び御祓いと御祭事が行われた。
江戸城が紅蓮の炎に包まれるクライマックスは、特撮による合成ではなく、京撮のスタジオ内に建てられたセットを、実際に燃やして撮影された時代劇屈指の名シーンである。
製作 - 「魔界転生」製作委員会(東映、角川書店、日本テレビ放送網、TOKYO FM、讀賣テレビ放送、日本出版販売、東映ビデオ)
監督 - 平山秀幸
脚本 - 奥寺佐渡子
音楽 - 安川午朗
コンセプチュアル・デザイン - 寺田克也
衣装デザイン - ホリ・ヒロシ
撮影 - 柳島克巳
照明 - 杉本崇
録音 - 松陰信彦
音響効果 - 柴崎憲治
整音 - 瀬川徹夫
助監督 - 中川裕介・古田和弘・濱龍也
特殊造型スーパーバイザー - 原口智生
操演・特殊効果 - 岸浦秀一
技斗 - 清家三彦
スタントコーディネーター - 中村健人(ジャパンアクションエンタープライズ)
スタント - 稲田龍雄・夏山剛一・野々村仁・越中晃一・大久保幸治
特撮監督 - 佛田洋
現像 - 東映ラボ・テック
製作協力 - 東映京都撮影所
企画 - 遠藤茂行・大川裕・奥田誠治
プロデュース - 天野和人・赤井淳司・佐藤敦・妹尾啓太・出目宏
柳生十兵衛 – 関智一
天草四郎 – 浪川大輔
柳生但馬守 – 楠見尚己
宮本武蔵 – 中博史
宝蔵院胤舜 – 中川歩
荒木又右衛門 – 小西克幸
田宮坊太郎 – 置鮎龍太郎
クララお品 – 長沢美樹
ベアトリスお銭 – 林智子
フランチェスカお蝶 – 安藤彩絵
おひろ – 那珂村タカコ
お雛 – 松本和子
お縫 – 杉崎聡美
戸田五太夫 – 魚建
逸見瀬兵衛 – 松浦俊秀
北条主税 – おぐらとしひろ
小栗丈馬 – 下川真矢
伊達左十郎 – 上田伸哉
三枝麻右衛門 – 近藤浩徳
平岡慶之助 – 宇藤秀和
木村助九郎 – 藤田けん
関口柔心 – 志賀克也
牧野兵庫頭 – 永松寛隆
柳生主膳 – 高橋佑一郎
陣野助左衛門 – 岩上弘数
マルコス – 大谷秀一郎
十兵衛幼少期 – 山口和也
正重 – 正野大輔
お光 – 盛田瑞恵
お絢 – 間藤絢子
お凛 – 車谷絵里
女1 – 藤井京子
女2 – 加藤杏奈
女3 – 久保梨瑛
女4 – 進藤初香
切支丹農民 – 鳩岡大輔
切支丹農民 – 飯田誠規
家来 – 影本将志
家来 – 岩崎諒太
家来 – 高橋信
根来衆 – 広森春樹
根来衆 – 柴田大吾
紀州大納言 徳川頼宣 – 中嶋宏幸
伊豆守 松平信綱 – 益城宏
ナレーション – 永井一郎
脚本・演出 – 関智一
演出協力 – 中博史
製作 – 劇団ヘロヘロQカムパニー・八田麻衣子
天草四郎 – 中村誠治郎
クララ – 遠藤舞
伊達佐十郎 – 川隅美慎
休みなくレンズを覗き続けた長谷川清は、炎で目がやられてしまい、シーン終盤には見ることができなくなっていた。
千葉真一は柳生十兵衛の扮装を今までより野性味のあふれるものへと強調し、皮をあしらった衣裳も一際その荒さを目立たせるようにしている。それに対して天草四郎の扮装は南蛮風の異様で生々しい華美を備えたものとし、十兵衛と四郎のコントラストに仕上げられている。四郎の扮装をデザインした辻村ジュサブローは本作で初めて衣裳デザインを手掛け、これは後のリメイクにも踏襲された。沢田研二は撮影以外のスケジュールを全てキャンセルし、この作品に専念。魔界衆は全員、目に金色のコンタクトレンズを着けることで化け物らしさを表現し、若山富三郎は魔界衆で生き返った以降の宗矩の不気味さを、一切まばたきをしないという演技で表現した。
原作に漂うエロティシズム・エゴイズム・バイオレンスを、深作欣二のダイナミックでスピーディーな演出で、映画として新たな作品に変身した。原作の「女性の腹を割って出てくる」という“魔界転生”を特撮で描けないことはなかったが、「きれいな絵を作りたい」という深作の意向により、本作では意識的に取り入れていない。島原の乱で落城し、生首が並ぶシーンのほとんどが本物の人間を埋めており、背景を西方浄土の幻想的な茜色にし、死者がなぜ蘇るのか、蘇りたいのかを表現している。四郎と伊賀の霧丸の接吻は脚本になく、深作が現場で突然言い出した演出である。
巫女に化けたガラシャは、日光東照宮に参詣した四代将軍徳川家綱に見初められて大奥入りを果たし、側室・お玉の方となる。だが、お玉の身元に不信を抱いた松平伊豆守は、玄十郎にお玉を暗殺するよう指示するが、その密談の場に四郎と霧丸が突然出現。霧丸は伊賀の里の復讐として玄十郎を、四郎は島原の乱で命を落とした女たちの髪で編んだ鞭・伴天連秘法髪切丸を武器に、乱にて幕府の総大将だった伊豆守を、それぞれ惨殺し共に遺体を屋敷内に晒した。
やがて、その美貌・肢体と妖しい色香を纏うガラシャに籠絡された家綱は、次第に政道に無頓着となっていく。家綱のあまりの溺れぶりに家臣たちが危機感を募らせる中、お玉が魔界衆と睨んだ宗矩は、刀匠村正にお玉を斬るための妖刀を依頼。不治の病に冒されていた宗矩は、次男・柳生左門友矩に、嫡男・十兵衛と連携して魔界衆を倒すことを指示。自らは妖刀を携え、命と引き換えに、乱心を装ってお玉の方を斬ろうと江戸城へ向かう。
入れ代わりに武蔵が柳生家へ現れ、佐々木小次郎を倒した櫂を手にし、宗矩か十兵衛との決闘を望む。左門が対したものの、武蔵は左門を「未熟」と言い放ち、一撃で頭を叩き割り、撲殺した。一方登城の宗矩には、胤舜が立ちはだかる。胤舜の槍を巧みに躱しながら、宗矩は一刀両断で胤舜を切り捨てる。が、その直後に血を吐き、死地を彷徨う。四郎は宗矩を魔界へ誘うが「生涯に悔いなし」と拒む。しかし十兵衛を息子というよりも天才的な剣豪として愛していた宗矩は、一介の剣士として十兵衛と戦いたいという望みを四郎に見透かされてしまった。
全1巻。2003年版の映画に合わせて角川系列の少女漫画誌『月刊ASUKA』で連載された。全3話の短期連載のためか、登場する魔界衆は天草四郎、宮本武蔵、柳生宗矩のみの超ダイジェスト版。掲載誌のカラー故か森宗意軒と天草四郎、天草四郎と柳生十兵衛の間にボーイズラブ調の脚色が加わり、男性キャラクター同士の執着と愛憎劇が主体になっている。
公演期間:2011年6月14日 - 6月19日
公演会場:吉祥寺前進座劇場
タイトルは『柳生十兵衛 魔界転生』。同年の映画を演劇化した作品で、「天草四郎は女であった」と新たな設定が加わり、志穂美悦子が演じている。同時上演は『スタントマン物語』(演出:千葉真一、企画監修:深作欣二、脚本:青井陽治、出演:真田広之・志穂美悦子)。千葉・志穂美・真田はこれが本格的な演劇出演であり、公演も第1回JACミュージカルと銘打たれていた。千葉はこれ以降ミュージカルを毎年企画・演出・主演し、1982年・1983年・1984年には『ゆかいな海賊大冒険』、1985年には『酔いどれ公爵』を上演していく。