メンゲブル
万暦27(1599)年旧暦5月、イェヘ東城主・ナリムブルはハダが管轄する南関の貢市を虎視眈々と狙い、ハダの勢力的孤立の隙を突いて同国に侵攻すると、貢勅60道を横奪した。抗しきれなくなったハダ国主・メンゲブルが、自らの三人の子女を人質としてマンジュ・グルン (建州部)に送り援軍を求めると、ヌルハチはそれに応えてグワルギャ氏フュンドンとイルゲンギョロ氏ガガイに兵2,000をつけ、ハダへ派遣した。ナリムブルはハダとマンジュの連携を阻止しようと、開原城(現遼寧省鉄嶺市開原市)の通事(明朝官吏)を介し、「援軍のフュンドンらを奇襲して執え、人質を取り戻してマンジュ兵を殺すことができたら、前から求めていた娘を妻として与えよう」とメンゲブルを唆す一方で、マンジュ側にはメンゲブル叛乱の噂を流し、ついにヌルハチを激怒させることに成功した。
同年旧暦9月、ヌルハチはメンゲブルの居城であるハダ・ホトン(哈達城)を陥落させると、機に乗じてメンゲブルとウルグダイ父子を捕虜として居城へ連行し、ハダの部落を掠奪した。メンゲブルはその後ヌルハチ膝下で訓育されることとなった。
↑ “萬”. 清史稿. 223. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#扈爾干_子_岱善. "巡撫顧養謙諭孟格布祿:「和岱善,還所掠,否則斷若母頭矣!」"
↑ 確認できる限りでは、「18の村落」(往"十八寨")とする説(東夷考略)と、「18里の村落」(居"十八里寨")とする説 (清史稿)の二つがある。数字は特に重要ではないと判断し訳文からは削った。
↑ “海西考”. 東夷考略. 不詳. https://zh.wikisource.org/wiki/東夷考略. "......而猛骨孛羅竟爲北關誘脅從那酋夾攻歹商因自焚其巢往十八寨並劫溫姐去......"
↑ “萬”. 清史稿. 223. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#扈爾干_子_岱善. "孟格布祿將其孥從納林布祿往葉赫,居十八里寨,於是圖岱善益急,......明邊吏議絕孟格布祿市,......孟格布祿不聽,......孟格布祿自葉赫攻岱善,自焚其所居,劫溫姐去。"
↑ “楊吉砮”. 清史稿. 223. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#楊吉砮子納林布祿_清佳砮子布寨. "十六年二月,巡撫顧養謙決策討布寨、納林布祿。"
↑ “楊吉砮”. 清史稿. 223. 清史館. https://zh.wikisource.org/wiki/清史稿/卷223#楊吉砮子納林布祿_清佳砮子布寨.