チェコ語
ドブロフスキー自身は、自身の著書を記述的なものとするつもりで発表しており、チェコ語が主要言語として復権する可能性は現実的にはないと考えていた。しかし、ヨゼフ・ユングマンや他の復興運動家はドブロフスキーの著書を用いてチェコ語の復興を提唱した。 この間の変化としては、綴字改革(特に、かつての⟨j⟩の代わりに⟨í⟩、⟨g⟩の代わりに⟨j⟩を使用)、不定詞の動詞の最後に⟨ti⟩ではなく⟨t⟩を使用、名詞の非大文字化(ドイツ語からの遅い時期の借用)などが含まれた 。 これらの変化によりチェコ語はスロバキア語から分化した。保守的な復興主義者がナショナリズムによって動機づけられていたのか、それとも現代の話し言葉であるチェコ語を正式に広く使用するには適さないと考えたのかについては、現代の学者の間で見解が分かれている。
後に、歴史的な活用の変化形は後に簡略化され、いくつかの固有名詞を無変化にするなど、広く使用されている方言である共通チェコ語の多くの特徴を標準チェコ語に取り入れた。その結果、チェコ語の各方言同士の均質性が比較的高水準に実現した。
Dobré ráno! おはようございます。
Dobrý den! こんにちは。
Dobrý večer! こんばんは。
Ahoj! やあ!
Dobrou noc! おやすみなさい。
Děkuju. Děkuji. ありがとう。
Není zač. どういたしまして。
Na shledanou. さようなら。
Jsem Japonec./Jsem Japonka. 私は日本人(男/女)です。
Jsem z Japonska. 日本から来ました。