中井はるの
9、ISBN 978-4-591-15101-3 『26階だてのツリーハウス:海賊なんてキライ!』 2018.1、ISBN 978-4-591-15675-9 『39階だてのツリーハウス:マヌケな発明しないで!』 2019.3、ISBN 978-4-591-16222-4
『少女探偵アガサ』(シリーズ)サー・スティーヴ・スティーヴンソン/作、patty/画、岩崎書店 1『エジプト編 66番目の墓の謎』2016.12、ISBN 978-4-265-86023-4 2『インド編 ベンガルの真珠』2017.3、ISBN 978-4-265-86024-1 3『スコットランド編 古城の王剣』2017.7、ISBN 978-4-265-86025-8 4『カナダ編 ナイアガラの大怪盗』2017.11、ISBN 978-4-265-86026-5 5『フランス編 エッフェル塔殺人事件』2018.3、ISBN 978-4-265-86027-2 6『日本編 最終回をうばいかえせ』2018.7、ISBN 978-4-265-86028-9
『木の中の魚』リンダ・マラリー・ハント/著、講談社、2017.11、ISBN 978-4-06-283244-1
『難民になったねこクンクーシュ』マイン・ヴェンチューラ/文、ベディ・グオ/絵、ヤズミン・サイキア/監修、かもがわ出版、2018.8、ISBN 978-4-7803-0974-4
『その年、わたしは嘘をおぼえた』ローレン・ウォーク/作、さ・え・ら書房、2018.10、ISBN 978-4-378-01526-2
『ドッグマン』(シリーズ)デイブ・ピルキー/文・絵、飛鳥新社 『ドッグマン』 2019.4、ISBN 978-4-86410-680-1 『ドッグマン 2』 2019.11、ISBN 978-4-86410-729-7 『ドッグマン 3』 2020.12、ISBN 9784864107792
『PEACE AND MEわたしの平和:ノーベル平和賞12人の生きかた』 アリ・ウィンター/文、ミカエル・エル・ファティ/絵、かもがわ出版、2019.9、ISBN 978-4-7803-1051-1
『この海を越えれば、わたしは』ローレン・ウォーク/作、中井川 玲子/共訳、さ・え・ら書房、2019.11、ISBN 978-4-378-01527-9
『スポンジ・ボブ:海のみんなが世界を救Woo!』ステファン・ヒーレンバーグ、ポール・ティビット/原作、ジョナサン・エイベル、グレン・バーガー/脚本、講談社、2015.7、ISBN 978-4-06-219597-3
『アナと雪の女王:アレンデール城のゆうれい オラフとスヴェンの氷の配達』ランディ・クィン・ウォーカー、エリザベス・ラドニック/文、講談社、2016.2、ISBN 978-4-06-199578-9
ディズニープリンセス(シリーズ) 『ディズニープリンセス愛のものがたり:シンデレラ〜失われたティアラ〜 リトル・マーメイド〜サプライズ・バースデー〜』キティ・リチャーズ、ゲイル・ハーマン/文、講談社、2016.9、ISBN 978-4-06-199583-3 『ディズニープリンセスなぞ解きへようこそ:リトル・マーメイド〜星のネックレス〜 アラジン〜宝石の果樹園〜』ゲイル・ハーマン、エリー・オライアン/文、講談社、2016.
東京在住。大学卒業後、外資系銀行に勤務するも、過去に志した通訳の道をめざし通訳学校に通う。銀行を退職後、フリーランスで翻訳の仕事を始める。その一方で、娘への絵本の読みきかせをするうち、子どもの本の仕事をしたいと思うようになり、絵本作家のアシスタントなどをしながら絵本・児童書の翻訳の下訳やリーディングを始める。2008年、アメリカで話題になっていたジェフ・キニーの『グレッグのダメ日記』をポプラ社にもちこむ。(この本は、2019年には世界で2億部を売り上げ、映画化されている。)2013年『木の葉のホームワーク』(講談社)で第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞。2015年、『ワンダー』(ほるぷ出版)を翻訳する。(この本は、映画「ワンダー 君は太陽」(2017年)の原作。映画にはジェイコブ・トレンブレイ、ジュリア・ロバーツが出演。)2019年、子どものころADHD(注意欠如・多動症)だったデイブ・ピルキーの『ドッグマン』(飛鳥新社)の翻訳を手がける。(この本は、アメリカで2300万部のベストセラーでブロードウェイミュージカルになっている。)2018年、難民の実話を描いた絵本『難民になったねこクンクーシュ』(かもがわ出版)を翻訳。そのほか『Peace & Me 平和とわたし』(かもがわ出版)、絵本『ちっちゃなサリーはみていたよ』(岩波書店)、『だいすき すき』『なにしてあそぶ?』『みんな おやすみなさい』(イマジネイション・プラス)の翻訳や、ディズニー映画のノベライズ、紙芝居の創作など幅広い分野で活躍している。JBBY(日本国際児童図書評議会)会員。日本ペンクラブ「子どもの本」委員。