古代ギリシア語の動詞
完了時制を作るには、語頭の子音と、母音ε(e)の結合形を語頭の前に付ける。これは「畳音」(reduplication)(en)と呼ばれる。
γέγραφα(gégrapha、現在完了、「私は書いたことがある」、"I have written"):現在形γράφω(gráphō、「私は書く」、"I write")から
βεβίωκα(bebíōka、現在完了、「私は生きたことがある」、"I have lived"):現在形βιόω(bióō、「私は生きている」、"I pass my life")から
δέδωκα(dédōka、現在完了、「私は与えたことがある」、"I have given"):現在形δίδωμι(dídōmi、「私は与える」、"I give")から
語頭の子音がθ, φ, χ(th, ph, kh)のときは、子音をτ, π, κ(t, p, k)に替えて畳音を作る。
τέθνηκα(téthnēka、現在完了、「私は死んだことがある」、"I have died"):現在形(ἀπο)θνῄσκω([apo]thnḗiskō、「私は死ぬ」、"I die")から
πέφευγα(pépheuga、現在完了、「私は逃げたことがある」、"I have fled"):現在形φεύγω(pheúgō、「私は逃げる」、"I flee")から
κεχάρηκα(kekhárēka、現在完了、「私は幸せになったことがある」、"I am very happy"):現在形χαίρω(khaírō、「私は幸せだ」、"I am happy")から
分詞は動詞であると同時に形容詞でもあるため、修飾する名詞の性・数・格と一致する必要がある。上の文例では次のようになる。
ἐξελθών(exelthṓn、「外に出てから」、"after going out")、διατρῑ́ψᾱς(diatrī́psās、「費やしてから」、"after spending")、ἄγων(ágōn、「引き連れている」、"leading")の3つの分詞が男性単数主格になっているのは、主節の動詞ἧκεν(hêken、「戻ってきた」、"came back")の主語の「少年」(ὁ παῖς)を受けているためである。
μέλλοντα(méllonta、「企んでいる」、"intending")とφέροντα(phéronta、「持ち運んでいる」、"carrying")がともに男性単数対格になっているのは、動詞(現在分詞)ἄγων(ágōn、「引き連れている」、"leading")の目的語(男性単数対格)である「その(企んでいる)男」(τὸν μέλλοντα)を受けているためである。
τετριμμένον(tetrimménon、「すりつぶされた」、"pounded")が中性単数対格になっているのは、「毒」のφάρμακον(phármakon、中性名詞・単数)が動詞(現在分詞)φέροντα(phéronta、「持ち運んでいる」、"carrying")の目的語(対格)になっており、これと性・数・格が一致しているためである。
ἐξελθών(exelthṓn、「外に出てから」、"after going out")はアオリスト分詞(強変化)で、この場合には、主節の前に発生したことを表し、「~してから」(after)の意味になる。
ἐξελθὼν ἧκεν.
exelthṑn hêken.
「彼は外に出てから戻ってきた」
("After going out he came back")
ἄγων(ágōn、「引き連れる」、"leading")は現在分詞で、主節と同時に起きていることを表す。
ἧκεν ἄγων τὸν (ἄνθρωπον).
hêken ágōn tòn (ánthrōpon).
「彼は、その男を連れて(=連れながら)戻ってきた」
("He came back leading the man")
τετριμμένον(tetrimménon、「すりつぶされた」、"pounded")は受動態の完了分詞で、前に起きた行為の結果・影響がなお続いていることを表す。