登録名
日本棋院や関西棋院では、外国出身の棋士は登録名や読み方を本人の申告としているため、過去には中国、台湾、韓国出身の棋士は、呉清源(ご せいげん)、王立誠(おう りっせい)、趙治勲(ちょう ちくん)など日本語読みで登録することが多かったが、卞聞愷(ビャン ウォンケイ)、李沂修(リ イシュウ)、金秀俊(キム スジュン)など本来の発音に近い読み方で登録する棋士も多い。また韓国出身のホン・マルグンセムは、「マルグンセム(清い泉)」に相当する漢字が無いため意訳した「洪清泉」で登録している。
この他にも「T・カタリン」「フィトラ・R・S」など、一部を略した登録も可能である。