ミルメコレオ
ミルメコレオの由来は、聖書の誤訳と考えられている。旧約聖書の『ヨブ記』4章11節に「雄じしは獲物を得ずに滅び」と記されており、ヘブライ語の聖書が七十人訳聖書(ギリシア語)に翻訳される過程で、ヘブライ語のlaiisch (ליש)を一般的な獅子(λέων, leon)とせずに、アイリアノスやストラボンが記すアラビアの獅子ミュルメクス(μυρμηξ, myrmex)という語が獅子(λέων, leon)に付加されたμυρμηκολέων との記述ができあがった。ところが「ミュルメクス」(μυρμήκι)は、ギリシャ語では蟻を意味するため「アリライオン」と勘違いされてしまい、ライオンとアリを合成した生物が想像され、さらに「『アリライオン』は獲物を得ずに滅び」という妙な文句から幻想的な物語が創造され、中世の動物物語へと展開していったものと考えられている。