キャプテン翼
また、続編の『キャプテン翼 ROAD TO 2002』以降はスペインのバルセロナを舞台にしているが、これについて高橋は「自分がスペインが好きだった」「1998年にフランスで行われた1998 FIFAワールドカップを観戦に訪れた際に、フランス国内で宿が確保できず、バルセロナのホテルに宿泊した。バルセロナ滞在中にカンプ・ノウスタジアムを訪れたところ「翼がここで毎試合プレーをしたら楽しいだろう」とイメージが湧いた」ことを理由に挙げている。
南葛の由来となった東京都立南葛飾高等学校
小学生編の舞台となったよみうりランド
中学生編の舞台となった大宮公園サッカー場
第1回フランス国際Jrユース大会の舞台となったパルク・デ・プランス
翼がプロデビューしたサンパウロFCの本拠地エスタジオ・ド・モルンビー
ワールドユース編などの舞台のひとつ国立霞ヶ丘競技場陸上競技場
ワールドユース編の決勝戦の舞台となった長居陸上競技場
ROAD TO 2002以降の舞台のひとつカンプ・ノウ
2006年、トヨタ自動車の「トビラを開けよう」キャンペーンのテレビCMに同作の登場人物と原作者の高橋が登場した。
2001年に公開されたチャウ・シンチー映画『少林サッカー』は登場人物が少林拳を駆使してサッカーの試合に挑む内容であり、超人的なプレーが数多く登場するのが特徴だが、監督兼主演俳優の周星馳は「『キャプテン翼』にインスピレーションを得たものであり、サッカーとカンフーを組み合わせるアイデアは長年に渡って温めていた。しかし、それは漫画でのみ可能な表現で、今日のようにCG技術が発達するまで待たなければならなかった」と発言している。
本作品は世界各国で翻訳されており、集英社が出版権契約を結んだ10か国以外の国においても海賊版が出回るなど、相当数の国家で愛読されていると推定されている。 またアニメ版は、イタリアでは『オーリ・エ・ベンジ』(Holly e Benji)、スペインでは『オリベル・イ・ベンヒ』(Oliver y Benji)、フランスでは『オリーヴ・エ・トム』(Olive et Tom)といった題名で放送され人気を獲得している。なお、イタリア、スペイン、フランスでのタイトルの意味は『翼と若林』である。この他に、2001年3月にフランスのサッカー雑誌『フランス・フットボール』の表紙を飾ったこともある。 韓国ではソウル文化社により翻訳されているが、登場人物らの日本代表での躍進を読みたがらないという国民感情からジュニアユース編以降は出版されていない。
また、高橋は本作品について『ドカベン』などを手掛けた水島新司の描き方を参考にして野球からサッカーへと置き換えたものだとも語っており、三ツ谷誠著の『「少年ジャンプ」資本主義』では「南葛を『ドカベン』における明訓高校、大空翼と岬太郎を山田太郎と里中智だと考えれば構造は更に似てくる」としている。その一方で三ツ谷は、『ドカベン』を本作と同様に際立った才能を持つ主人公とそれを囲む個性豊かな脇役群の作品としつつも、これらの登場人物たちが向日性豊かかといえばそうではなく「意外にもそれぞれに鬱屈を抱えている」とし、本作については「主要キャラクターの中で日向小次郎だけは(中略)ハングリーなキャラクターとなっているが、実際にはその影はあまり見えず、翼以下の肯定的な向日性に溢れたキャラクター群の中に埋没してしまっている。また、翼に匹敵する天才として描かれる三杉が心臓病であるという設定があるが(中略)、本当は彼の中に渦巻くだろう、激しい怒りや嘆きはまるで見えない。つまり『キャプテン翼』は、そのように重さに満ちた人生をサッカーの中に引きずっていないのだ。かつまた、サッカーというゲーム自体の面白さ・純粋さが前面に出すぎて、それぞれの人生などというものはストーリーに花を添えるもの・書割にしかなっていない」と指摘している。
高橋陽一(原作・絵) / ワダヒトミ(著) 『キャプテン翼』 集英社〈集英社みらい文庫〉、全3巻 「天才サッカー少年あらわる!!」2013年12月5日発売、ISBN 978-4-08-321186-7 「終結! 全国のライバルたち」2014年3月5日発売、ISBN 978-4-08-321199-7 「最終決戦! めざせ全国制覇!!」2014年6月5日発売、ISBN 978-4-08-321215-4
高橋陽一(原作・絵) / ワダヒトミ(著) 『キャプテン翼 中学生編』 集英社〈集英社みらい文庫〉、全2巻 「上」2018年12月21日発売、ISBN 978-4-08-321477-6 「下」2019年1月24日発売、ISBN 978-4-08-321483-7
関連作品 - 『キャプテン翼』
東京都にあるよみうりランドで開催された小学生年代・ジュニア年代(第4種)の全国大会。全国から参加した各都道府県の代表48チームを6チームごと8グループに振り分けリーグ戦を戦い、各組の上位2チームが一発勝負の決勝トーナメントへ進出し優勝を決める。
の巻」1997年5月6日第1刷発行(5月1日発売)、ISBN 4-08-872267-1 「白夜の波状攻撃!の巻」1997年7月9日第1刷発行(7月4日発売)、ISBN 4-08-872268-X 「世界一の座をかけて!の巻」1997年9月9日第1刷発行(9月4日発売)、ISBN 4-08-872269-8 「Vゴール!!の巻」1997年11月9日第1刷発行(11月4日発売)、ISBN 4-08-872270-1
高橋陽一 『キャプテン翼 ROAD TO 2002』 集英社〈ヤングジャンプ・コミックス〉、全15巻 「2002年への旅立ち!!」2001年6月24日第1刷発行(6月19日発売)、ISBN 4-08-876167-7 「レギュラーを奪い取れ!!」2001年9月24日第1刷発行(9月19日発売)、ISBN 4-08-876202-9 「猛虎、セリエAデビュー!!」2001年12月15日第1刷発行(12月10日発売)、ISBN 4-08-876244-4 「2人の10番!!」2002年3月24日第1刷発行(3月19日発売)、ISBN 4-08-876278-9 「夢へのスタート!!」2002年5月12日第1刷発行(5月17日発売)、ISBN 4-08-876294-0 「王者を倒せ!!」2002年8月24日第1刷発行(8月19日発売)、ISBN 4-08-876333-5 「遥かなる第一歩!!」2002年11月24日第1刷発行(11月19日発売)、ISBN 4-08-876368-8 「約束の場所へ...!!」2003年2月24日第1刷発行(2月19日発売)、ISBN 4-08-876402-1 「スペインダービー開戦!!
翼や石崎と同級生で「あねご」と呼ばれる男勝りの少女。小学時代は応援団に所属していたが翼に惹かれてファンとなり、中学ではサッカー部のマネージャーを務めている。
『キャプテン翼』が登場する以前にはサッカー漫画やサッカーを題材とした作品は少なからず存在し、1970年代初頭に『赤き血のイレブン』が人気作品となったが一過性の流れに過ぎず、漫画界においてサッカーを題材とした作品は減少していた。そうした時代背景の中、本作品が登場しサッカー競技者だけでなく一般の読者に対してもサッカーの基礎的なルール、ポジション、技術、戦術を掲示する技術書的な役割を果たし、後のサッカー漫画の先鞭を着ける形となった。また、日本国内において培われてきたアクション漫画やスポーツ漫画の手法を取り入れアレンジすることで、競技と漫画との表現の相性が芳しくなく未開拓分野と呼ばれていたサッカー漫画のスタイルを確立した。
2008年8月、ニンテンドーDS用サッカーRPG『イナズマイレブン』が発売された。この作品は、『キャプテン翼』が1980年代にサッカーブームを起こし、数多くのサッカー選手を生み出したことに因み、「ターゲット層である子供達の中から将来の日本代表選手を生み出す」ことを企図したものであり、ゲームソフトを中心に漫画、アニメ、カードゲームなどのメディアミックス展開を実施した。この作品は『キャプテン翼』に影響を受けて育った世代の子供に相当する小学生の間で人気を獲得した。