広島弁
ここから。
汚いのが嫌いな人。
(例)わしゃあ、けがれじゃけえ。(私は、汚いのが嫌いだ)
これには、他人が口を付けた物(食べ物や飲み物)には、「口を付けたくない」ということも含んでいる。
良く良くしないと。→ せにゃぁ/せんにゃぁ/せんとぉ。
恥垢。
いい。良い。うまく。週刊誌『女性自身』にも掲載された広島弁の笑い話の一つに、東京から広島に越して来た女性が、男女共有の洗面所でコンタクトレンズを片方落とし、鏡の前で装着に苦労していると、広島のオヤジが覗き込み「ええがにいかんか、ええがにいかんか?」としつこく言うので、女性が「そんなに映画に行きたいなら、一人で行けばいいでしょう!」と怒鳴ったと言う話がある。
「いいえ」の意。呉地方では「うんにゃ」
(例)A:あんたがやったんじゃろ?(あなたがやったのだろ?) B:いんや。(いいえ)
シャコ。軟甲綱 トゲエビ亜綱 口脚目・シャコ科に属する甲殻類。
なくす。
やわらかい。
(最初に)言っておくがな!
身体(体格について)。
(例)からが大きい(身体が大きい。【体格がいい】の意)。反対は、からがこまい(身体が小さい)。
〜でない、という意味の否定。「死なんのん(死なない)」「生きんのん(生きないの)」「食べんのん(食べないの)」。
悪ふざけする人。
持ち上げる。共通語の「提げる」よりも広い意味で使われ、物を下から支え持つ時にも使われる。
(例)おい、そっちのはしをさげてくれえやぁ。(そちらの側を支え持ってくれ)
磨り減る。摩耗する。若者には共通語の「漏らす」の意味で取られ、通じない場合がある。
(例)タイヤがちびとるど(タイヤが磨り減っていますよ)
わたしの意。「わちがするけぇ(私がします)」年配の女性がよく使う。
そんなの。そんなこと。そこまで。子供が用いる。
(例)そんなん、なろーとらんし。(そんなの習っていないのに)
(例)そんなん笑わんでも。(そこまで笑わなくても)
かつて府中町で稼働していたキリンビール広島工場(後のキリンビアパーク広島、ダイヤモンドシティソレイユ、イオンモール広島府中ソレイユ、イオンモール広島府中)において、ご当地ビール「KIRIN広島じゃけん」が製造され、小売店で販売されていた。
がんす - 魚のすり身に玉ねぎと一味唐辛子を少々加え、パン粉をまぶして油で揚げた食べ物。
元気(に)。
(例)あんたぁ、まめにしとったんね。(あなたは、お元気でしたか?)
「とても」「すごく」の意。「ぶり」「ばり」「ばち」は同じ意味。
広島弁は『仁義なき戦い』『県警対組織暴力』『東京物語』『ピンポン』『ヒナゴン』『はだしのゲン』『BADBOYS』『カバチタレ!』『喰いタン』『トリック』『とろける鉄工所』『赤い文化住宅の初子』『夕凪の街 桜の国』『極悪がんぼ』『マッサン』『流星ワゴン』『びったれ!!!』『この世界の片隅に』『ONE PIECE』『アキバ冥途戦争』など、多くの映画・漫画・テレビドラマの作品にみることができる。『仁義なき戦い』等の任侠映画の影響で「怖い」イメージが定着しているが、作品中に広島弁を話すキャラクターが登場するケースも増えており、全国の中でも「かっこいい方言」と見られている。
音楽では、吉田拓郎の「唇をかみしめて」(刑事物語の主題歌。奥田民生がカバーしている)、小林克也&ザ・ナンバーワン・バンドの「うわさのカム・トゥ・ハワイ」などがあり、ポルノグラフィティのデビュー曲でもある「アポロ」にも吉田の手による広島弁バージョンが存在する。また、石井杏奈の「がんばるけん」等も挙げられる。
女性誌『CanCam』2014年1月号で「“方言女子”が最強じゃけえ!」と広島弁を使ったタイトルが付いた特集が組まれた。
47都道府犬 - 『声優バラエティー SAY!YOU!SAY!ME!』内で放映された短編アニメ。郷土の名産をモチーフにした犬たちが登場し、広島県ではもみじ饅頭がモチーフの広島犬として登場する。声優は、広島県出身の細谷佳正が担当している。
調子に乗ってふざける。(東部)
(例)なんするんなら!(何するの!)
仲間に入れる。
広島弁(ひろしまべん)は、広島県で使われている日本語の方言。広島県の方言は、大まかな分類として西部(旧安芸国)の安芸弁(広島弁)と東部(旧備後国)の備後弁(福山弁)に分けられる。ここでは特に注釈がない限り、前者について記述する。後者については備後弁を参照のこと。
固い。
(例)あんたの髪の毛はこわいねえ。
ご馳走になる。「お隣さんが茶ぁ用意して待っとってくれてじゃけぇ、早よぅ呼ばれようやぁ」(お隣さんがお茶を用意してくださってるから、早くいただこうよ」
そばの意(人間関係的な近さも表すか?)。「火のねきに行くなよ(火の側にいくなよ)」(西部)
魚の幼児語。(そこにタイタイがおるよ。)
ダンゴムシ。
壊れるの意。人(精神)にも使う。「ゲームがめげてしもうた(ゲームが壊れてしまった)」。過去形は「めげた」と、故意に壊す意味を含む「めがした」というのがある(全域)
〜〜したのよ。動詞の語尾につける。女性がよく使う言い方。食べたんよ(食べたのよ)、したんよ(したのよ)、寝るんよ(寝るのよ)。
大きな(実際には出来もしないような)ことを言う人。大ホラ吹き。
(例)おおもんタレが(大ホラ吹きめが)
取れる。「あっ、腕がもげた!(あっ、腕がとれた!)」(西部)
とってもの意。「ぶち」の同義語。
地元を離れる。
しょうもない(東部)
ものもらい。
青あざ。青たん。「青血」と表記されることもあるが、まったくの当て字。
(例)あっこで打って、あおじになったんよ。(あそこでぶつけて青あざができた)(全域)
通じない地域もあり、その場合「青あざ」を使う。