塚本勲
その際の「余録」を塚本が2001年の自著で引用した中から一部を以下に記す。
塚本は母からも「朝鮮道楽」とあきれられながら『ユンボギの日記』の日本語訳に没頭していたが、その最中に母は亡くなった。出版後の1965年夏のはじめ、この塚本による訳書で「十歳の韓国少年の生活記録を読んで感動し、映画にしたいと思った」と生前に語っていた大島渚から、手紙で「著作権は誰にあるのかとの問い合わせ」があったので「それは私だ、と書き送りましたよ。しばらくして、映画になりました」と2013年に塚本は当時を振り返って述べている。「ユンボギ」少年のような物乞い同然の「貧しいガム売り」を朴正熙政権下の韓国で何百人も見たという塚本の証言通り、大島は前年に韓国を訪れた際にスチル写真を撮りだめており、大島にとって静止画にナレーションを加えて作る短編映画の制作の初の試みに繋がった。塚本は京大では大島の2年後輩で、「京都の全学連の委員長」だった彼から手紙が来て、当初は自分に何の用があるのかと首をかしげたという。
85歳になった2019年、塚本は鈴木から再度の取材を受けた。2006年ごろ鶴橋あたりで飲んでいて脳梗塞で倒れたというが、それ以来飲酒をやめていると2013年に鈴木に語っていた。その後は食欲も落ちたという塚本は、若いころには柔道の黒帯で鳴らしたという立派な体格から一変して痩せ細ったが、眼光が鋭い健在ぶりを見せた。「朝鮮語や言語学関連の専門書、新聞、雑誌の切り抜きで足の踏み場もない」という奈良県生駒市の自宅居間兼研究室で一般向けの「ハングル塾」を開講していた。