ユオン・ド・ボルドー
バーナーズ卿(ジョン・バウチャー (2代バーナーズ男爵)(英語版), 1533年没)による古めかしい英訳があり、出版者ウィンキン・デ・ウォード(英語版)による当時の印刷本(1515年頃)も現存する。ブルフィンチ再話(1863年)は和訳で読むことができる。このほかSteele の再話版 (1895年)。
ヴィーラントによるドイツ翻案『オーベロン』(1780年)も、原作の粗筋をほぼ継承する(同じ長めの序詩がついていることや、サラセンの姫君の名がエスクラルモンドからレツィアに変更されている程度の変更はある)。また、ウィーランドの作品を元におこされた台本(リブレット)で、ウェーバーの作曲オペラ『オベロン』(1826年)も作られた。