聖書 聖書協会共同訳
編集を終えた第7稿を、パイロット版として2015年(平成27年)12月から2018年(平成30年)1月まで、全48分冊、計23,000部を刊行した。過去に新共同訳においても、いくつかの書のパイロット版を刊行する試みは行われたが、聖書全書のパイロット版を正式な版の発刊前に公にしたのは初めてのことだった。日本聖書協会は、263件、6,861の意見が寄せられ、最終訳文を作成する際に参照されたとしている。
1968年、聖書協会世界連盟(英: United Bible Societies)とカトリック教会(羅: Ecclesia Catholica)の間で協議が成立し、プロテスタントとカトリックが同じ聖書を用いるための聖書翻訳作業の「標準原則」がまとめられ、世界各国で「共同訳」の翻訳が開始された。日本国でも、1970年(昭和45年)に「共同訳聖書実行委員会」を組織し、当時の日本を代表する聖書学者70余名が選出され、翻訳が開始された。しかし、翻訳方針を巡っては紆余曲折があった。動的等価(意訳)理論に基づいて翻訳した新約聖書を共同訳として1978年(昭和53年)に先行頒布したが、諸教会から採用に否定的な声が寄せられた。その結果、急遽翻訳方針を逐語訳へと見直し、聖書全書を新共同訳として1987年(昭和63年)に発刊したが、翻訳方針の変更などに伴う訳語、訳文の未調整部分が課題として残った。