ヒューキとビル
アイスランドの散文エッダのヒューキとビルと、イギリスの童謡の「ジャックとジル」の物語では、いずれも男女二人の子供が手桶に水を汲みに行く。そして二組の男女の名前に音声学上の類似が認められる。これらの要素は2つを繋ぐ学説を生じさせ、そしてこの概念は19世紀から20世紀の子供向けの教科書に登場し影響を与えた。 伝統的な形式では以下のように韻を踏んでいる。
Jack and Jill went up the hill
to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
and Jill came tumbling after.
Up Jack got and home did trot
as fast as he could caper.
He went to bed to mind his head
with vinegar and brown paper.
ジャックとジルは丘に登った
桶いっぱいの水汲みに
ジャックは転がり頭をぶつけ
ジルも続いて転がり落ちた。
ジャックは飛び起き家へ小走り
跳ね回るくらい速かった。
お酢の湿布を頭に貼って
ベッドに休みに行ったとさ。