ショックで直せ
日本での初回放送時の版では、記憶喪失でネズミ化したトムに対してお手伝いさんが「あんたはもうクルクルパーなのよ!」と怒鳴りつけているが、再放送ソースではその台詞はカットされ、無声になっている。また、ソフト版ではそのセリフ部分は「あなたは病気なのよ!」と訳されている。 1966年にCBSで放送されたバージョンでは、お手伝いさんが白人に書き換えられている。