テトゥン語
固有語彙は、ポルトガル語と組み合わせられることが多く、特に-dór(~する人、~するもの)はよく使われる。
han (食べる) + dór → handór(食いしん坊)
hemu (飲む) + dór → hemudór(酒飲み)
hateten (言う) + dór → hatetendór(お喋りさん)
sisi (人を悩ます) + dór → sisidór(厄介な人)
南部および西南部沿岸で使用されている方言。
テトゥン語にはインドネシア・東ティモールに渡って以下の方言がある。
ディリとマナトゥト(Manatuto)を結ぶ海岸道路沿いのメティナロ(Metinaro)で使用されている方言。 ベル方言とテリク方言はそれぞれの地域外では話されず、理解されない。また、これら東ティモールで使用されている方言の総称をテトゥン・プラサ(Tetun-Prasa)という。ポルトガル語はポルトガル領ティモール時代(-1975)現在の東ティモールの公用語だったが、テトゥン・プラサは優勢なリングワ・フランカであった。
オンバイ海峡からティモール海にかけてのティモール島中部の方言で、東ティモールと西ティモールの境界付近で使用されている。インドネシアのアタンブア教区の典礼言語となっているにもかかわらず、インドネシアにおいて地位の無い地域言語(bahasa daerah)となっている。