熊本弁
「見ゆる」(=見える) ... 「星の見ゆんな?」(=星が見えるかい?)
「もだえる」(=急ぐ)... 「もだえて帰えんなすな」1(そんなに急いで帰らないで)
「もだえる」(=振る舞う、持成す)... 「そぎゃんもだえんでよか」2(そんなに持成なさないで結構です)
その他、西日本共通語ともいうべき「舐る(ねぶる)」(=なめる)・「まどう・まだう」(=弁償する)・「こける・こくっ」(=転ぶ)*「拾う(ひらう)」等の動詞もよく使われる言葉である。
「がめる」(=盗む・ネコババする) ... 一般的に知られる「パクる」等と同意語。主に北部で使われ、南部ではほとんど使われない(南部では同義語で「おっとる」をよく使う)。
「からう」(=背負う) ... 「ランドセルをからう。」(=ランドセルを背負う。)
「鍛われる(きたわれる)」(=鍛えられる。厳しく指導を受ける) ... 厳密には方言ではないが、この様な場合「もまれる」等が多用される現在においても熊本ではこちらの方が多用される。「新人なら、きたわれにゃんたい」(=新人なら、鍛えられないといけないね)。
「くびる」 (=結ぶ)... 厳密に言えば方言ではないが、現在あまり使われないこの表現を熊本では普通に使用するケースが多い。「新聞紙ばくびっとって。」(=新聞紙を(紐で)結んでおいて。)「きびる」とも言う。
「凝わる、強る(こわる)」(=こる等) ... 一般的に「コリ」など、体の不調による硬さ・動きづらさ・筋肉痛などを表す。「運動不足だけん、す〜ぐ足んこわったいね」(=運動不足だから、すぐ足がこるんだよね)「寒くて手のこわっとぉ」(=寒くて手が効きにくい)
「ころす」(=殴る)... 正確には、「くらわせる」を訛って早口で言ったものだが、標準語圏の人には「ころす」と聞こえるらしい。「ぬしゃ、ころすけんね。」(=お前、殴るよ。)
↑上は「ころす」ではなく「くらわすっ」(=殴る)... 「くらわせる」以下同上
俺たちのフィールド(村枝賢一、1991年 - 1998年)
準主役格のひとり、磯野拓郎が有明町(2006年まで実在した天草郡有明町かどうかは不明)出身で、熊本弁を話す。作者の村枝も葦北郡の出身であり、方言表記はかなり的確である。
ケロロ軍曹(吉崎観音、1999年4月 - )
ケロロ軍曹の父親が使うほか、息子のケロロ軍曹や彼の部下であるタママ二等兵も怒った時などに熊本弁を話す。
なお、作者の吉崎は長崎・熊本・鹿児島出身(生まれは長崎県諫早市)であり、熊本弁やいきなり団子・デコポンなどの熊本の物が出てくる比率がかなり高い。
ONE PIECE(尾田栄一郎、1997年 - )
作者の尾田が熊本市の出身。
テニスの王子様
四天宝寺中の千歳千里が熊本県の出身で熊本弁を喋り、ゲームではいきなり団子などの熊本の物が出てくる。なお、不動峰中の橘桔平も千歳と同じく熊本県出身だが、東京にいるため滅多に熊本弁を喋らない。
放課後ていぼう日誌
舞台が芦北町をモデルにした「熊元県芦方町」であり、主要登場人物の黒岩悠希をはじめとして数人が熊本弁を使っている。テレビアニメ版では黒岩や赤井繁松、主人公の父親などの熊本弁話者の役に熊本県出身の声優が起用されている。
六三四の剣
登場人物の一人、有働大吾が熊本県の出身であり、熊本弁を使用する。
「おっがすっけん。」(=俺がするよ。)「しゃんこつせんばい。」(=そんな事しないよ。)
「ぐらりする(〜きた)」(=がっかりする/がっかりした)
「こぎゃん」(=このように・こう)、「あぎゃん」(=あのように・ああ)、「そぎゃん」(=そのように・そう)、「どぎゃん」(=どのように・どう)「こがいに」の訛り。頻出語であり、「あがん・こがん・そがん・どがん」「あげん・そげん・どげん・こげん」等、地域・人によって変化もある。また、「こぎゃん」は「ぎゃん、「そぎゃん」は「しゃん」等、略される場合もある。用例として、「そぎゃんタイ」(=そのとおりだよ)、「点数ん取れんかったぁー、どぎゃんしょー」(=点数が取れなかった、どうしよう)などと用いる。熊本人に道を尋ねると「ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃーんたい」(=こう行って、こう行って、こうだよ)と返事が来るかも。
「こけ」(=ここに)、「あっけ」(=あそこに)、「そけ」(=そこに)、「どけ」(=どこに)等、場所をあらわす語。「ここに」が「ここい」となり、「こけ」となったものと考えられる。例えば「来い」を「け(ぇ)」と言うのと同様。
「こしこ」(=これだけ)、「あがしこ」(=あれだけ)、「そがしこ」(=それだけ)、「どがしこ」(=どれだけ)の「しこ」は数量をあらわす接辞で、標準語にも「しこたま」の「しこ」として残るものである。「こぎゃしこ・あぎゃしこ・そぎゃしこ・どぎゃしこ」とも言う。
「こつ」(=こと) ... 「そぎゃんこつあったっち、ほんなこつね?」(=そんなことがあったって、本当(のこと)ね?)。「言いばっすうごつ」(=言っていないのに。言うわけがないだろうに)。
「たいぎゃ・たいが」(=とても、かなり)... 英語で言うveryに相当。熊本人が表現を非常に強調したい際に使用される。「たいぎゃ食いよらしたばい」(かなり食べてましたよ)その他この手の表現に「まうごつ・まっご」「なば」「だご」「そーにゃ」「ごろ」等、地域・人によって多彩なバリエーションが存在する。(例)「だご、あくしゃうつ!」(=すごく頭に来る!・非常に困る!)熊本市出身の森高千里は、「たいぎゃ」を「この街」(1991年)の中で用いている。
「たぎる」(=(お湯が)煮立っている、熱すぎる)...「こん風呂、たぎっとる」(=この風呂、熱すぎる)
「とぜんなか」(=徒然なか:寂しい)つれづれ(徒然:やる事がなくて退屈・寂しい)の音読みが変化したものと考えられる。
金田一春彦
吉村紀子