エミール＝オーギュスト・シャルティエ
『神々』井沢義雄訳 彌生書房 1956年、のち新版
『アラン著作集』白水社 全8巻 1960年、新版・全10巻 1980年-1981年、復刊1997年 1 思索と行動のために 中村雄二郎訳。改訂新版「哲学講義」 2012年 2 幸福論 串田孫一・中村雄二郎訳。新版はイデー選書・白水Uブックスほか多数 3 情念について 古賀照一訳/新版「感情・情念・表徴」 4 人間論 原亨吉訳。新版・単行判 2007年ほか多数 5 芸術について 矢内原伊作・安藤元雄訳/新版「芸術についての二十講」 安藤元雄訳 6 イデー 哲学入門 渡辺秀訳 7 教育論 八木冕訳 8 文学折りにふれて 杉本秀太郎訳 9 宗教論 渡辺秀訳 10 わが思索のあと 田島節夫訳(旧版では第8巻)
『人生語録』井沢義雄・杉本秀太郎訳 彌生書房 1960年、のち新版
『芸術に関する101章』斎藤正二訳「世界教養全集 12」平凡社 1962年
『アラン文学論集』杉本秀太郎訳 白水社 1964年。改訳版「著作集8 文学折りにふれて」 『芸術論集 文学のプロポ』 桑原武夫訳+杉本秀太郎訳 中公クラシックス 2002年。抜粋編訳
『アラン人生論集』串田孫一編 白水社 1968年、新装復刊1996年。著作集からの抜粋編訳
『彫刻家との対話』杉本秀太郎訳 彌生書房 1970年、改版1988年
『考えるために』仲沢紀雄訳 小沢書店 1978年
『アラン 経済随筆』橋田和道訳 筑摩書房 1980年
『ラニョーの思い出』中村弘訳 筑摩書房 1980年