ファグス工場
世界遺産としての正式登録名は、Fagus Factory in Alfeld(英語)、Usine Fagus à Alfeld(フランス語)である。その直訳は「アルフェルトのファグス工場」で、それを採用している文献が複数ある一方、「アルフェルトのファグス靴工場」、「アールフェルトのファグス靴工場」、「アールフェルトのファーグス靴工場」などと、「靴」という言葉を補っている世界遺産関連文献も複数ある。
もっとも、建築関連の文献には、この工場は一貫して製靴用の靴型を製造してきた工場であって、靴そのものを製造したことはない点を踏まえ、「ファグス靴工場」という呼称は不適切だとする指摘もある。