チベット語
チベット語の文字は7世紀に表音文字として制定されたが、その後、綴字と発音の乖離が著しく進んだため、チベット語を他言語の文字によって転写する方式としては、発音を写し取る目的と、綴り字を写し取る目的とで、全く別個の体系を用意する必要がある。
発音を写し取る体系
日本においてチベット学の専門家が公表・提示した転写方式 「チベット語のカタカナ表記について」(今枝試案) 「地名・人名データベース (チベット語)」(星式転写方式)
中華人民共和国における蔵文ピン音
綴り字を写し取る体系
ワイリー拡張方式
ダス式