小島貞介
アルトゥル・シュニッツラー「レデゴンダの日記(ドイツ語版)」『シュニッツラー短篇全集』第1巻 愛慾短篇集、1936年
シュニッツラー「小さい喜劇(ドイツ語版)」『シュニッツラー短篇全集』第2巻 維納情話集、1936年
シュニッツラー「感傷的な男」『シュニッツラー短篇全集』第4巻 憂愁短篇集、1937年
『ヘーゲル書簡集』、1939年
『デ・レ・メタリカ(英語版) 近代技術の集成』
アーダルベルト・シュティフター『カルクシュタイン(ドイツ語版)』、1939年
シュティフター「運命の三人鍛冶屋」「牧童図」『新世界文学全集』第13巻、1940年
シュティフター「水晶(ドイツ語版)」「深林(ドイツ語版)」『世界文庫』第8編、1940年
エルンスト・ヴィーヘルト(ドイツ語版)「帰農兵」『ドイツ民族作家全集』第7巻、1941年
エドゥアルト・シュトゥッケン(ドイツ語版)「帆走する神々」『現代海洋文学全集』第1巻、1942年
Ashihei Hino, Weizen und Soldaten. Kriegsbriefe, Aufzeichnungen und Tagebücher eines japanischen Unteroffiziers.(火野葦平『麦と兵隊』)、Alexis von Choinazky共訳、1940年
Ashihei Hino, Blumen und Soldaten(火野葦平『花と兵隊』)、A. von Choinazky共訳、1942年