ハングル正書法
第1章・総則の第1項に「ハングル正書法は標準語を音の通りにつづるが、語法に合うようにするのを原則とする。」とある。「音の通りにつづる」というのは、現代朝鮮語の音韻体系に則して表記することを意味する。例えば、1930年代以前には現代朝鮮語にすでに存在しない古い時代の母音を表す字母「ᆞ」が慣習的になおも用いられていたが、そのように現代朝鮮語の音韻体系を反映しない表記法を取らないということである。「語法に合う」というのは、形態主義に則して表記することを意味する。例えば「山が」を意味する朝鮮語 /sani/ は発音通りにつづれば「사니」となるが、この語は名詞 san に主格助詞 -i が付いた形であるので、それぞれの形態を別個に表記し「산이 san-i」とつづることを原則としている。
以下に表記法の要点をまとめる。
分かち書きの規定は「単語単位で分かち書きする」という原則を除いて、特に細かな規定はあまり設けられていない。しかし、何を「単語」と見なすかによって分かち書きが異なりうるために、しばしば混乱が見られる。
例えば、国語研究院の刊行する『標準国語大辞典(표준국어대사전)』では「물어보다(尋ねる)」という単語が分かち書きなしに1単語として登録されている。補助動詞は分かち書きをするのが原則であるが、この場合の「보다(みる)」は試みを表すという補助動詞としての意味が希薄であり、「물어보다」全体で「尋ねる」という1単語と認識し、その結果分かち書きをしないこととしたものと推測される。ところが、この単語の謙譲語「여쭤 보다(伺う)」は1単語として登録されておらず、「여쭤(伺って)」と「보다(みる)」は分かち書きしなければならないという矛盾に陥っている。
市井には「分かち書き辞典」と称する書籍が何種類か出回っているが、このような分かち書き規定のあいまいさゆえに、これらの書籍の間でも分かち書きが統一されていない。
ᄂおよびᄅで始まる漢字語で頭音法則に従って頭音の発音が変化するものは、変化した発音通りにつづる(第10項~第12項)。
여자(女子),익명(匿名)
양심(良心),이발(理髪)
낙원(楽園),노인(老人)
ᄂ,ᄅが語中にある場合でも、以下のようなものはᄋ,ᄂでつづることになっている。
母音あるいはᄂの直後に来る렬,률:나열(羅列),선율(旋律)
接頭辞が付いたもの:신여성(新女性),공염불(空念仏),역이용(逆利用),열역학(熱力学),중노동(重労働),비논리적(非論理的)
固有語や(欧米の)外来語の後に結合するもの:구름-양(雲(구름)-量),숫-용(雄(수)-龍),어머니-난(母親(어머니)-欄),가십-난(ゴシップ(英:gossip)-欄)
ただし、頭音法則に従わずᄅ,ᄂとつづる例として、姓+1文字の名(최린‘崔麟’ < 최인)や、略語(국련‘国連’ < 국제 연합)などがある。
また、慣用音で発音されるものは、慣用音に従って表記することになっている(第52項)。
허락(許諾;「諾」の本来の音は「낙」),시월(十月;「十」の本来の音は「십」)