ギ・ド・モーパッサン
杉捷夫訳 『女の一生』、岩波文庫(改版1983) ISBN 9784003255025
新庄嘉章訳 『女の一生』、新潮文庫(改版2012) ISBN 9784102014011
田辺貞之助訳 『ベラミ』、新潮文庫(改版2000) ISBN 9784102014059
杉捷夫訳 『ベラミ 上・下』、岩波文庫(改版1995) ISBN 9784003255032, 9784003255032
杉捷夫訳 『モントリオル 上・下』、岩波文庫(復刊2005) ISBN 9784003255353, 9784003255360 オーヴェルニュ地方アンバルに湧きだした温泉でひと儲けを画策するユダヤ人銀行家の妻クリスチァーヌの恋愛と失恋を描く。タイトルは、その新しい温泉地の名前「オリオル爺さんの山」のこと。
杉捷夫訳 『ピエールとジャン』、新潮文庫(1981、オンデマンド版2001) ISBN 9784108651166
杉捷夫訳 『死の如く強し』、岩波文庫(復刊1992) ISBN 9784003255100
水野亮訳 『脂肪の塊』、岩波文庫(改版1992)
青柳瑞穂訳 『脂肪の塊・テリエ館』、新潮文庫(改版1997、再改版2012) ISBN 9784102014028
太田浩一訳 『脂肪の塊/ロンドリ姉妹 モーパッサン傑作選』、光文社古典新訳文庫(2016) ISBN 9784334753399
太田浩一訳 『宝石/遺産 モーパッサン傑作選』、光文社古典新訳文庫(2018) ISBN 9784334753894
太田浩一訳 『オルラ/オリーヴ園 モーパッサン傑作選』、光文社古典新訳文庫(2020) ISBN 9784334754310
太田訳の旧版『モーパッサン傑作選』、角川春樹事務所・ハルキ文庫(1998) ISBN 9784894564824 剥製の手、聖水係の男、シモンのパパ、水の上、わら椅子なおしの女、マドモワゼル・ココット、宝石、初雪、雨傘、髪の毛、火星人、あだ花、女主人、すくわれたわ、ロンドリ姉妹
石阪さゆり・嶋田貴夫・清水佳代子・山本一訳 『モーパッサン残酷短編集』、梨の木舎(2004) ISBN 9784816604034 マロカ―アルジェリアの女、モン=サン=ミッシェルの伝説、ためしてはみたけれど、ベルト、ロバ、猫―アンティーブ岬にて、通夜
石田明夫訳 『ミス・ハリエット』、パロル舎(1998) ISBN 9784894191839
太田浩一訳 『ロックの娘』、パロル舎(1998) ISBN 9784894191822