クリスマス・キャロル (小説)
マーレイの亡霊は、鎖につながれた姿となった自分自身を例として、生前の罪に比例して鎖が長くなると説明し、金銭欲や物欲に取り付かれた人間の死後は後悔ばかりの悲惨な末路となることをスクルージに諭す。友人であったスクルージが自分と同じような運命とならないようにするため、これから精霊がスクルージを訪れると伝えて、マーレイは消える。
スクルージのもとに、過去、現在、未来の精霊が順に訪れる。精霊により不思議な体験をさせられたスクルージは人生観を大きく変えていく。
夜が明けてクリスマスの朝を迎えたスクルージは精霊に見せられた悪夢のような未来を変えようとする。クラチット家に御馳走を贈り、人々に愛想よく挨拶し、寄付を募りに来た紳士たちに再会すると寄付を申し出、そして、甥のフレッドの家の夕食会に出向く。その翌日には、遅刻してきたボブ・クラチットを咎めないどころか給金を増やすと言い、さらに彼の家族への援助を決意する。
こうしたスクルージの変わり様を笑う人たちもいたが、スクルージは気にもしなかった。というのも、何かを変えようとすると最初は笑われるものだということを分かっていたからだ。やがてスクルージは「最もクリスマスの楽しみ方を知っている人物」と人々から言われるほどになる。
森田草平訳『クリスマス・カロル』:1926年、(岩波文庫ほか)
森田草平訳『クリスマス・カロル』:舊字舊假名版
村岡花子訳『クリスマス・カロル』:1952年、新潮文庫(ISBN 4102030085)
こだまともこ訳『クリスマス・キャロル』 :1984年、講談社青い鳥文庫(ISBN 4061471546)
吉田新一訳『クリスマス・キャロル』 :1989年、太平社(ISBN 4924330167)
八木田宜子訳『クリスマス・キャロル』:1989年、少年少女世界名作の森2,集英社(ISBN 4082850023)
脇明子訳『クリスマス・キャロル』 :2001年、岩波少年文庫(ISBN 4001145510)
池央耿訳『クリスマス・キャロル』:2006年、光文社古典新訳文庫
櫛田理絵訳、WIPジャパン監修『クリスマス・キャロル』:2013年、ゴマブックス
井原慶一郎訳『クリスマス・キャロル』:2015年、春風社(ISBN 9784861104749)
越前敏弥訳『クリスマス・キャロル』:2020年、角川文庫(ISBN 9784041092378)
その他の各種翻訳については、ディケンズ・フェロウシップ日本支部のサイト内にある詳細な書誌を参照。