広島弁
言わない。ゆわんでいいんよね(言わなくていいのよ)
みっともない、体裁が悪い、格好悪い。通常こちらを使うことが多いと思われるが、上記の「ふうがええ」を使う事もある。
やっかい、しんどい、の意。「あれはやれんことばぁ言うけえのぉ(彼はやっかいなことばかり言うからなぁ)」(西部)
「あんな」の少し丁寧な言葉。
(例)あんには、ええ人じゃねえ。(あの人は良い人だねえ)
〜なんて言うの? 発音は「なんてゆん?」と「ゆ」を強く発音する。言い方が分からない時、繋ぎで女性がよく使う言い方。参考→ 〜ゆん?
小心者。
とってもの意。「ぶち」の同義語で「ぶち」と同じく広島弁とされる。「ばち」「ぶち」も同じ意味。
「沢山」「多い」の意味。「余計」という言葉の変化と思われる。「えっと」との違いは微妙だが、数が多い場合に「よおけぇ」を使い、量が多い場合に「えっと」を使う傾向が見られる場合もある。どちらかしか使わない(知らない)人も多い。「えらいよおけぇもっとりんさるのぉ(すごく沢山持ってらっしゃるなぁ)」; よかる:寄りかかるの意。
するな、しないで
(木のごく小さい)とげ。木材表面のささくれ立った部分のこと。特に、皮膚に刺さったときに使われる。
(例)すいばりがたった。(とげが刺さった)(西部)
五日。いつか。
クモの糸。網を張るクモの糸を指すこともあるが、倉庫・小屋などにハエトリグモなどの網を張らないクモがはいた糸を指すことが多い。
(もう)帰ったのか。過去疑問を表す。これには尊敬の意味合いはない。
(例)息子さんはいんだん?(息子さんは帰ったの?)
借りる。過去形は「かった」。
(例)今日、図書館で借ったんじゃ。(今日、図書館で借りたんだ)
(高い所などの離れた場所に手や足などが)届く。「(郵便などが)送られてくる」といった標準語の「届く」の意味はない。広島県人が共通語だと思っている言葉の一つ。否定は「たわん」である。→「たわん」も参照。 2012年7月東京銀座にオープンした広島県アンテナショップ「tau」の店名に採用された(命名は有吉弘行)。
(例)天井に手がたう。(天井に手が届く)
(例)プールに足がたう。(プールに足が届く)
なぜ、どうして。「なしてそがぁなことをしたん?(なんでそんなことをしたの?)」(県北・西部)
モクズガニ。
アイスクリーム。広島弁では、アイスクリームのことをアイスケーキと言い、さらにそれを略した言い方。
スナック。
帰るのか。疑問を表す。
(例)実家にいぬの?(実家に帰るのですか?)
自分の。「わかたの田(自分の田)」 または、自分の家。
「アイ」連母音は「アー」になる(例:赤い→あかー)。これは山口弁と共通する特徴であり、「エァー/ャー」になる備後弁とは異なる。
苦しい。しんどい。決して「偉い」や「賢い」という意味ではない。また、「非常に」という意味もある。中部地方から西日本にかけて広く用いられる。
(例)ありゃあえらかったで。(あれは苦しかったね)(全域)
(例)台風で木がえらい倒れとったで。(台風で木がたくさん倒れていたよ)
薄める。
(例)湯が熱いけえ、うべてえや。(お湯が熱いので、薄めてください)」(県北・西部)
「いいえ(違います)」や「いいえ(どういたしまして)」などの「いいえ」の部分を強調した言い回し。この言葉は発音部分がポイント。平坦に言うのではなく、「え」を強く発音する。「いいえの」となる。
→「いいえの」を参照。
一つも。全然。言い方は「い」の後、少しためて「こも」と言う。「いっ こも」である。
夏の暑いときなどに布団・毛布などをはねのけること。
〜言うの? ゆん? と「ゆ」の方を強く発音する。「なんてゆん?(何と言うの?)」「どーゆん?(どう言えばいいの?)」
スガイ、巻貝の一種。蓋はサザエのように硬い。《おんなにし》も参照。
始末。世話。手入れ。県西部の島部や海沿いではさほど恐ろしいニュアンスでは用いられず、むしろ日用語である。
(例)しごに(ん)ならん。(始末に終えない)」
(例)魚のしごをしとけ。(魚をさばいておきなさい)
(例)しごぉされるど。(大変な目に遭わされるよ→つまりしばかれる、なぐられる、痛い目に遭う。)
(例)畑のしごをせにゃあ。(畑の手入れをしなくては)
共通語の「大概」と意味ではあまり相違なく、方言でないかもしれないがよく使う。しばしば、「いい加減」という意味で使う。
(例)たいがいにせぇよ。(いいかげんにしなさい)
1. 駄目な。面白くない。2. 機能しない。故障した。
(例)電話がつまらんようになった。(電話が壊れた)(西部)
(相手の話の腰を折って)ところで本当のとこは○○。議論が行き詰まって、まとめる時に使うことがある。奥田民生の「マシマロ」という楽曲に「げにこの世はせちがらい(ところで本当にこの世はせちがらい)」と、広島弁のこの言葉を使う歌詞があるが、他県の人には気付かれないこともある言葉でもある。また中川秀直が、私的公式サイトの名前にこの言葉を付けている。古典などにも出てくる、もともとは共通語らしいが、広島地方の方言として残っている。
(例)げに、どうしょうかいのぉ。(ところで、どうしようか)(県北・西部)