ハッジャージュ・ブン・ユースフ・ブン・マタル
ハッジャージュ・ブン・ユースフ・ブン・マタルの生涯について、たとえば、一族についての情報や、交友関係、師弟関係についての情報については、何もわかっていない。21世紀現在で分かっていることは、ハッジャージュが8世紀後半から9世紀のバグダードで、もっとも多くの人に影響を与えた翻訳者であるということだけである。
ハッジャージュは、9世紀初頭にエウクレイデスの『原論』をギリシア語からアラビア語に翻訳して、アッバース朝カリフのハールーン・ラシードの宰相であったヤフヤー・ブン・ハーリド(Yaḥyā b. Khālid, 805年歿)に献じた。このときハッジャージュが翻訳の底本に使ったテキストは、単一のギリシア語手写本であることが明らかである。820年代にハッジャージュをこの翻訳を改訂して、カリフ・マァムーンに献じた。
プトレマイオスの『アルマゲスト』の翻訳については、いつ、だれの委嘱によりなされたものか不明である。ハッジャージュが翻訳した『アルマゲスト』については 2つの手写本が現代に残されている。1つ目の手写本は完全であるが、2つ目の手写本は一部が欠落し、第1巻から第4巻までが残されている。
『アルマゲスト』のアラビア語翻訳については、当時すでに、フナイン・ブン・イスハークやサフル・ブン・ビシュル(英語版)による翻訳が存在した。