コングリッシュ
「ポケット+ボール」で、ポケットビリヤードを意味する。
実は 「handle」 という言葉は英語にもあることはあるが、自動車の操舵機構を意味する場合は 「steering wheel」 という。これはやはり日本語「ハンドル」から来たものである。
長い単語を略したり、略してそのまま接合したり、その他の造語方法を通して作られた単語である。主に日本語における外来語から来たものである。伝来の過程で元来の意味と異なる意味が生じたりするものもあり、元来の意味の一部のみが使用されるものもある。
時には文化の違いによって、あるいは慣用句やことわざ等の相違が原因で別の意味の表現を使用する場合も少なくない。
「ご飯食べた?」と同じように挨拶として 「Have you eaten?」 を使用するならこれは上記の意味でコングリッシュである。
英語の他動詞に対応する朝鮮語の単語が形容詞の場合、能動態と受動態を混同して用いる例が少なくない。朝鮮語には受動態がないためである。
「Are you bored?」 というべきところを 「Are you boring?」 という誤用をする等の例がよくある。심심하다 は形容詞で bore は他動詞のためである。
「ウェブ+カートゥーン」。「コミック」(comic)と「カートゥーン」(cartoon)の混同によって作られた単語で、韓国風ウェブコミックを意味する。
1930年代米国の警笛製造会社の商標である。日本語のクラクションと同じものを指す。클랙션(クルレクション)、클락션(クルラクション)という表記方法もあり、また標準語の경적(警笛)も用いられる。アメリカ英語では 「horn」 という。