ユージン・オニール
『毛猿』 - The Hairy Ape (1922年初演) 獸物(けだもの) 鈴木善太郎訳 先驅藝術叢書 8 金星堂 1925年 北村喜八訳 新興文学全集 第14巻 平凡社 1929年 井上宗次訳 1953年 岩波文庫 倉橋健訳 ノーベル賞文学全集 20 主婦の友社 1972年
『すべて神の子には翼がある』- All God's Chillun Got Wings(1924年初演) 清野暢一郎訳 1955年 河出文庫 小池規子訳 オニール名作集 白水社 1975年 宮内華代子訳 世界文学全集 8 講談社 1980年7月
『楡の木陰の欲望(英語版)』- Desire Under the Elms(1924年初演) 楡の木蔭 和田利政, 森永義一訳. 世界近代劇叢書 第5輯 金星堂 1927年 楡の下の慾望 加来章子編. 文芸春秋社出版部 1927年 楡の木蔭の慾情 井上宗次訳. 1951. 岩波文庫 のち「欲望」と改題 楡の樹蔭の慾望 菅原卓訳 現代世界戯曲選集 第9. 白水社 1954年 楡の木蔭の欲望 清野暢一郎訳 1958年 角川文庫 楡の木の下の欲望 菅泰男訳 オニール名作集 白水社 1975年 楡の木陰の欲望 西田実訳 世界文学全集 8 講談社 1980年7月 のち「椰子の木陰の欲望」
『偉大なる神ブラウン』 - The Great God Brown (1926年初演) 倉橋健訳 現代アメリカ文学全集 荒地出版社 1959年
『長者マルコ』- Marco Millions(1928年初演)