分韻撮要
『分韻撮要』(ぶんいんさつよう)は、清代に編纂された粤語系の韻書。
黄錫凌は『分韻撮要』の音を広州音ではないとして、
幾韻は広東語の[ei]と[i]、古韻は[ou]と[u]、諸韻は[œy]と[y]、魁韻は[œy]と[ui]がまざっている。英韻は[ɛŋ]と[iŋ]がひとつにまとめられている。
金韻[ɐm]と甘韻[om]が区別されている
登韻[ɐŋ]と彭韻[aŋ]の分かれ方が広東語と異なる
師韻[z̩]が独立した韻になっている。広東語では[i]になる。
[œ]が韻として存在しない
などの特徴を挙げている。これらの違いが方言差によるものか時代差によるものかは必ずしも明らかでないが、いずれにせよ現代の広東語の韻書として使うには適当でない。
サミュエル・ウィリアムズは1850年代に『分韻撮要』をもとに広東語・英語辞典『英華分韻撮要』(A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect)を出版した。ウィリアムズ以降の学者もこれに倣ったため、辞書の発音と実際の広東語の発音に食いちがいが生じることになった。