レシガロ語
レシガロ語の語彙は同じアラワク語族の言語であるタリアナ語やバニワ語のものと60パーセント前後が共通している。その一方でレシガロ語はボラ・ウィトト語族の影響の下、「中核的な」語彙(英: 'core' vocabulary)のみならず「中核的」ではない語彙や代名詞数種、名詞に関する拘束的な形態構造の借用も行っている。その中でも特にボラ語からの借用語は多数見られる。Aikhenvald (2001:184) ではたとえば ámoogí 〈魚〉についてはタリアナ語、バニワ語の kuphe やピアポコ語(英語版)の cubái に対しボラ語は amóópe 、teéʔí 〈川〉についてはタリアナ語、バニワ語、ピアポコ語の uni 〈水、川〉に対しボラ語は theé-ʔi といった比較がなされており、数詞 sa- 〈1〉や migaa 〈2〉についてもそれぞれボラ語の tsa-、míɲéé/mihaa(-CLF) の借用によるものであるとされている。Aikhenvald (2001:186) によると、双数マーカーの -musi と -mupi や生物複数のマーカー -mu 、また既に述べられたように一人称除外の muuʔa もボラ語から借用されたもので、類別詞の一部(たとえば -gú など)もボラ語に対応するものが存在している。
指示詞の語根は hí- 〈この〉 と hé?e- の2種類であるが、これに修飾される名詞に応じた類別詞接尾辞が必ず付き、場合によっては更にその後ろに拡大もしくは縮小接尾辞、数の接尾辞、限定の接尾辞がそれぞれ任意で付加される。
例:
hí-gá va?a-gú
グロス: dem-clf マチェーテ-clf
訳: 「このマチェーテ」
hé?e-gá-ǰaaku-n̵á va?a-gá-ǰaaku-n̵á
グロス: dem-clf-縮小辞.du-限定 マチェーテ-clf-縮小辞.du-限定
訳: 「あの二本のマチェーテのみが」