トリエステ方言
トリエステ方言では音韻論的に5つの母音 [i], [e], [a], [o], [u] を区別する。音声学的なレベルでは、中央母音(半狭・半広の e, o のこと)の開口度 (grado di apertura) が異なりうるが、それによって音韻論的な区別の価値をもつことはない。
音韻論的な子音は以下:
破裂音 [b], [p], [d], [t], [g], [k]
摩擦音 [z], [s], [v], [f]
破擦音 [tʃ], [ts], [dz]
鼻音 [m], [n], [ɲ]
側面音 [l]
ふるえ音 [r]
音声学的なレベルでは、軟口蓋子音のまえで同化によって生じる軟口蓋鼻音と、歯茎側面音の異音である硬口蓋化した側面接近音とが加えられねばならない。
トリエステ方言は二重子音をもたない。“ss” の文字は二重子音ではなく、母音間の位置における無声歯茎摩擦音を表す。
..
イタリア語訳
Alé, alé, signora Nina, che il sole mangia le ore!
Non per Voi, mi pare, signor Bortolo che siete qui sempre in gamba a raccontarci una cosa e l'altra, tutto di tutti... anche quello che ci siamo dimenticati...
Di memoria, ringraziando Iddio, non me n'è mai mancata. Ma il male è che il sole mangia le ore e le ore, pian piano, mangiano anche noi!
Ma ditemi la sincera verità: quanti anni avete Voi, signor Bortolo?
Non importa. Non contano gli anni che si sono compiuti, contano quelli che restano...