マルグリット・ユルスナール
ヴァージニア・ウルフ『波』Les Vagues. 1937年
ヘンリー・ジェイムズ『メイジーの知ったこと』Ce que savait Maisie. 1947年
『コンスタンタン・カヴァフィの批評的紹介』Présentation critique de Constantin Cavafy 1863-1933, suivie d'une traduction intégrale de ses poèmes, avec Constantin Dimaras. 1958年(Constantin Dimaras共訳)
Hortense Flexner. 1964年(選詩集)
『深い河、暗い川』Fleuve profond, sombre rivière. 1964年(黒人霊歌)
Présentation critique d'Hortense Flexner, choix de poèmes. 1969年
『王冠と竪琴』La Couronne et la Lyre. 1979年(古代ギリシア語詩選)
ジェイムズ・ボールドウィン, Le Coin des « Amen ». 1983年
『ブルースとゴスペル』Blues et Gospels. 1984年
三島由紀夫『近代能楽集』Cinq Nô modernes. 1984年(5編を翻訳)
ライナー・マリア・リルケ Poèmes à la nuit. 1994年
ニースにいる時にバカロレア第一部古典語コースに合格。1921年に対話体の詩「イカロス」などを含む詩集『キマイラの庭』を自費出版、この時にペンネーム「Marg Yourcenar」を用いた。1922年から小説『渦』の執筆を始め、その後原稿は破棄されるが、後の作品『死者が馬車を導く』の萌芽が含まれていた。1924年にイタリアのヴィラ・アドリアーナを訪れ、『ハドリアヌス帝の回想』の着想を得て執筆を始めるが、この原稿も破棄された。1926年、父の再婚とともにスイスに住み、当時流行していた通俗的な伝記の影響で、古代ギリシアの詩人ピンダロスの伝記的な研究を執筆し1932年に刊行された。1928年に『ジュネーヴ評論』誌に評論「ヨーロッパ診断」を発表。1929年にローザンヌで父ミシェル死去、前年に執筆していた小説『アレクシス あるいは空しい戦いについて』を刊行。グラッセ社の審査委員である作家アンドレ・フレニョーの支持により、1931年『新エウリディケ』を刊行。1932年の『ピンダロス』で初めて「Marguerite Yourcenar」のペンネームを使った。
1935年からギリシャにしばしば滞在、冬はパリで過ごし、イスタンブール、イタリア、中央ヨーロッパなどにも滞在し、ギリシャ、バルカン諸国、インド、中国、日本などを題材にした作品集『東方綺譚』を執筆した。