日本文典 (コリャード)
日本では以下の刊本が出版されている。
Ars grammaticae Iaponicae lingvae : in gratiam et adivtorivm eorum, qui prædicandi euangelij causa ad Iaponiæ Regnum se voluerint conferre( 天理大学出版部・雄松堂書店、1972年)
コイヤード著(大塚高信訳)『日本語文典』(坂口書店、1934年) 改訳:コリャード著(大塚高信訳)『日本文典』(風間書房、1957年) - 『コリャード日本文典』とも表記される。