隣語大方
『隣語大方』に用いられる日本語は「歴史的仮名遣い」から「発音的仮名遣い」へ移行する過渡期であり、同一の語をあらわすのに表記のゆれが見られる。
御座らいで(五7) 御座らゐで(二6ウ) 御坐らひで(一21)
存知ますまい(八13ウ) 過まするまゐ(七5) 忘ますまひ(三8)
於(二11) 於て(五6) 置て(六2ウ) おいて(一28ウ) おゐて(五5ウ) おひて(十15)
御代官中え(十28) 都ゑ(五22) 爰元へ(四6ウ)