インシャーアッラー
インシャーアッラー(アラビア語: إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾin shāʾa-llāh, イン・シャーア・ッラー(フ))とは、直訳で「もし神が望んだならば」というアラビア語表現。
イスラームの教義において将来・未来に関する発言に付け足すようにと定められている文言だが、アラブ系キリスト教徒らの間でも使われている。日本ではアラブ・イスラーム圏に駐在する日本人たちに引き継がれてきた「アラブのIBM」という言葉の「I」の部分に相当する慣用句としても知られている。
正しくは إن شاء الله(母音記号あり:إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ)だが、日常的に繰り返し用いられていること、文語と口語とで発音省略の有無や切れ目位置にずれが生じることからアラブ人ネイティブによる誤記がされやすい慣用句となっており、إنشاء الله といったつづりをする人が非常に多いことで知られている。
アラブ諸国においてインシャーアッラー(إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾin shāʾa-llāh, イン・シャーア・ッラー)は
未来に起こるかもしれないこと、自分のこれから先の予定などについて話す時に付け加える。唯一神アッラーが全てを定めるという定命を信じているがゆえにつけるべきではない例を除き一律で言っているものなので、敢えて毎回訳す必要が無い場合もある。(もしアッラーが望んだならば、もし神が望んだならば)
祈願文(~が◯◯しますように)でもこの慣用句を付け足す人も多く、「~しますように、~でありますように」という訳をすべき場合もある。(~しますように、~でありますように、~だといいな、願わくば)
「はい(Yes)」の代わりの控えめ・丁寧な言い方「はい、そうだと思います」として肯定の返事とする。この用法では過去に完了した行為と結びつけ動詞完了形(過去形)と共に使い「はい、(ちゃんと)礼拝できていたと思います。」といった意味になることもある。(はい、そうだと思います)
といった用途で用いられている。
また第37章『整列者』第102節ではイスマーイールと父イブラーヒームとの会話
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
三田了一訳:(この子が)かれと共に働く年頃になった時,かれは言った。「息子よ,わたしはあなたを犠牲に捧げる夢を見ました。さあ,あなたはどう考えるのですか。」かれは(答えて)言った。 「父よ,あなたが命じられたようにして下さい。もしアッラーが御望みならば,わたしが耐え忍ぶことが御分りでしょう。」
サイード佐藤訳:こうして、彼(イスマーイール*)が彼(イブラーヒーム*)と共に働くようになるまで成長した時、彼(イブラーヒーム*)は言った。「息子よ、実に私は夢で、私がお前のことを屠るのを見る1のだ。ならば、お前はどう思うか、考えてみるがよい」。彼(イスマーイール*)は言った。「お父さん、あなたが命じられることをして下さい。あなたはーーアッラー*がお望みならーー、私が忍耐*強い者であることを見出すでしょう」。
でもインシャーアッラー(إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ, ʾin shāʾa-llāh, イン・シャーア・ッラー)という表現が使われており、イスラーム教徒が将来について語る場合にはこの文言を使えば良いことが改めて示されている。
これらはインシャーアッラーの誤用(abuse of Inshallah、misuse of saying Inshallah等)として問題視されており、非イスラーム教徒に悪い印象を与える原因になっているとも言われている。
また慣用句として定着しているため、イスラームに反した宗教的罪とされる行為の予定・意図に関して語る時にもインシャーアッラーが用いられることもあり、宗教家らが戒める使用例となっている。
こうした誤用については「非イスラーム教徒によるイスラーム文言の誤解」として批判を受けたりイスラーム専門家により「そのような用法は間違いである」と指摘されたりすることもあるが、イスラーム共同体内では実際にある慣用表現として認知されており、アラブ・イスラーム系メディアで取り上げられたり、アラビア語-英語辞書に載っていたりするのも事実である。
トルコ語では、単語「İnşallah」が「もしも神が望み、承諾するのであれば」という文字通りの意味で用いられるが、皮肉な文脈でも用いられる。