ドリトル先生物語全集
以下に岩波書店以外の出版社から刊行された井伏訳を参考として挙げる。
↑ 原文の"Blind travel"を「めくら旅行」から「運まかせの旅行」に、また"old lame horse"を「年取ったびっこの馬」から「年取った足の悪い馬」とするなど。
↑ 朝日新聞、2002年2月4日付。
↑ 旧イギリス植民地のナイジェリア(Nigeria)は旧フランス植民地のニジェール共和国と同様、ニジェール川流域の国であることを表す国名である。
↑ ロフティングの母国・イギリスを含むEU加盟国内では2017年末まで著作権が存続する。米国では1923年以前に刊行された『アフリカゆき』『航海記』の2巻が1997年までにパブリックドメインとなった。
↑ “「ドリトル先生」楽しむ夏 井伏鱒二訳の初版本など展示”. asahi.com (朝日新聞社). (2010年8月22日). http://mytown.asahi.com/areanews/saitama/TKY201008210298.html 2012年4月10日閲覧。
↑ 全集版と文庫版のあとがきはそれぞれ内容が異なっている。
↑ 下巻に掲載。
↑ 阿川弘之『「ドリトル先生」で偲ぶ井伏さん』(『新潮』1993年9月号)や南條(2011), p38など。
↑ 南條(2011), p88-90。
↑ 南條(2011), p100-102。
↑ 南條(2011), p45-49。
1 2 南條(2011), p96-97。
↑ 南條(2011), p98-100。
ドリトル先生「アフリカ行き」
画:村上巌(白林少年館出版部) 1941年1月24日初版
ドリトル先生アフリカ行
画:黒崎義介(フタバ書院成光館) 1941年12月15日初版
ドリトル先生アフリカ行き
画:河目悌二(光文社) 1946年4月15日初版
Doctor Dolittle's Caravan(1926年)
全集 1962年3月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115006-3
文庫 1953年6月15日初版、1979年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114026-2
解説:伊藤比呂美『ピピネラへのあこがれ』
Doctor Dolittle's Post Office(1923年)
全集 1962年1月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115003-2
文庫 1952年6月15日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114023-1
解説:大岡玲『ドリトル先生に教わったこと』