アニーローリー
日本には初め、明治時代にまったく別の歌詞で『小学唱歌集』に「才女」という題で伝えられた。また若干旋律も変更して歌われた。
才女 (日本語詞:里見義)
かきながせる 筆のあやに
そめしむらさき 世々あせず
ゆかりのいろ ことばのはな
たぐいもあらじ そのいさお
まきあげたる 小簾のひまに
君のこころも しら雪や
蘆山の峯 遺愛のかね
めにみるごとき その風情
前半は紫式部が名作『源氏物語』を世に残したことを、後半は清少納言が大雪の朝に中宮定子の問いかけに御簾を巻き上げて応えた才女ぶりを歌っている。
西日本旅客鉄道(JR西日本)北陸本線の松任駅・西金沢駅、あいの風とやま鉄道の魚津駅、IRいしかわ鉄道の津幡駅・森本駅などで、列車接近(到着・通過)を知らせるメロディに用いられている。
東日本旅客鉄道(JR東日本)大宮総合車両センター構内で使用されるトラバーサーと称する移動機械が動く際の警告音楽の一つとして用いられている。
シャープのメロディIC LR34601(LR34633の試作)LR34611およびLR34633に用いられている。そのICがパトライト製の電子音報知器に使用されているため、上記のように移動機械などのほか、遊園地などの遊具や記念メダル販売機でも聞くことができる。
京都バスの32系統では自由乗降区間で同曲のオルゴールを流して運行している。
近畿日本鉄道の特急で21000系「アーバンライナーplus」・21020系「アーバンライナーnext」・22600系「New ACE(ニュー・エース)」が運用される列車では、大阪難波駅到着前に車内放送でこの楽曲のチャイムが流れることがある。