Unua Libro
ロシア語版が発行されたのは、まだザメンホフがエスペラントに改良を重ねている時期だったこともあり、現在のエスペラントと違う部分があった。これらはその後発行されたフランス語版などには無い。
初版での綴り→現在の綴り
speri → esperi (希望する)
vinki → venki (勝利する)
幾つかの単語は、現在では使われない意味を持っていた。
単語 (初版での意味→現在エスペラントでの意味)
erari (さまよう→誤る)
militi (戦う→戦争する)
forko (熊手→フォーク)
stalo (鋼→馬小屋)
ŝtofo (物質→布地)
vaksi (成長する→蝋を塗る)
tombi (落ちる→動詞としては無いが、名詞tomboは「墓」)
相関詞のうち、時を表す部分がロシア語版では-anだったのがその後の版では-amに変わっている。
ĉian → ĉiam (いつも)
ian → iam (いつか)
kian → kiam (いつ)
nenian → neniam (決して~ない)
tian → tiam (その時)