一日だけの恋人
↑ タイ語題のแฟนเดย์のแฟนは英語のfan、もしくはfriendをタイ文字で表記したものとされ 、ファン、もしくは恋人という意味である。เดย์は英語のdayをタイ文字表記したものである。แฟนกันแค่วันเดียวは邦題の"一日だけの恋人"と同じ意味である
デンチャイが「1日だけでいいからヌイとデートしたい」と祈る。