元素の中国語名称
坂出祥伸「清末民国初化学史の一側面 元素漢訳名の定着過程」『中国近代の思想と科学 改訂増補』朋友書店、2001年(原著1982年)。ISBN 4892810797。
また、元素の名称が漢字1文字でないと化合物の命名に不便であるから、従来「白鉛」や「倭鉛」と呼んでいた亜鉛は、西洋の発音(英語の「zinc」)を採り「鋅」で表し、「白金」は「鉑」に改める。
『化學鑑原』が元素の名称が漢字1文字でないと化合物の命名に不便であるというのは、本書では、組成式や分子式の元素記号を漢字に置き換え、アラビア数字を漢数字に置き換えることで化合物を命名しているためと思われる。例えば、本書では、三酸化硫黄(SO3)は「硫養三」で、二酸化炭素は「炭養二」で表している(「養」は「養氣」すなわち酸素。実際は縦書き)。
4冊に見られる訳語のうち、原子番号35までの主な元素の訳語を対照したのが次の表である。「淡氣」が『格物入門』では水素を指し『化學初階』と『化學鑑原』では窒素を指し、「釩」が『化學初階』ではアルミニウムを指し『化學鑑原』ではバナジウムを指すという混乱ぶりが見て取れる。また、『金石識別』は複数文字で音訳、『格物入門』は意訳、『化學初階』は1文字で意訳(そのために造字をためらわない)、『化學鑑原』は1文字で音訳という傾向が読み取れる。さらに、現在中国で使われている訳は、『化學鑑原』の訳に近いことが分かる。
「Z」欄は、原子番号。
「記号」欄は、元素記号。
气部(きがまえ)の元素名は、石偏、金偏の元素名より遅れて登場した。気体元素を气部の漢字で表すことを発明したのは、杜亜泉(中国語版)であるという。杜は1894年発見の元素アルゴンのために「氬」という漢字を考案した。その後、中華民国教育部が公布した『化學命名原則』では、従来「輕」「淡」「養」「緑」で表していた水素、窒素、酸素、塩素のために「氫」「氮」「氧」「氯」という漢字が採用された。「气」の左下に「輕」「養」「緑」をそのまま書いた画数の多い字も、一時期使われたことがあるようである。