イタリア語の日本語表記
外来語といえば英語が大多数のため、イタリア語をカタカナ化する時にも英語での法則を利用してしまう。
英語と綴りが同じため。 例:Laura Pausini(ラウラ・パウジーニ) → ローラ・パウジーニ
アイスティーなどとの語尾の類似 例:spaghetti(スパゲッティ) → スパゲッティー
英語が似ている。 例:zucchine(ズッキーネ/zucchinaの複数形) → ズッキーニ
他にもduを「デュ」としてしまったり、caを「キャ」としてしまったりすることがある。
日本語にはラ行の音の前に促音があることはまれであるため、促音が本来の位置から前後に移動してしまう。 例:capellini(カペッリーニ) → カッペリーニ 例:Schillaci(スキッラチ) → スキラッチ 例:Cipollini(チポッリーニ) → チッポリーニ
フランス語やスペイン語と混同してquをカ行で表記してしまう。
ラテン語と混同してvの部分をワ行で表記してしまう。 例:Padova(パドヴァ) → パドワ
glの読みを知らずに gとlを分離して、本来の発音からはかけ離れた表記をしてしまう。 例:Cagliari (カリャリ/カリアリ) → カグリアリ
gnの読みを知らずに gとnを分離して、本来の発音からはかけ離れた表記をしてしまう。 例:Magneti Marelli(マニェーティ・マレッリ) → マグネッティ・マレッリ
多言語(他言語)での読みや単純な誤りで、末尾の母音を省略してしまう。 例:Gabriele(ガブリエーレ) → ガブリエル(ガブリエル・タルキーニなど)