スリーピー・ホロウ
ドイツの伝説に多くを負って民間伝承におけるステレオタイプを使い、スリーピー・ホロウという架空の村を舞台とすることから、虚構性の強いゴシック・ロマンスといえる。 有名な首なし騎手からの逃避行はクレインが恋敵でもあった乱暴者ブロム(Brom)を誤って思い込んだものであることがタッセルの館から帰宅する途中でクレインが不気味なものと捉えた諸物が実際は何ともない自然の現象や事物であることを地の分が明瞭に語っていることと、首なし騎手がクレインに向って投げつけた物体をクレインは「頭」と思ったが、カボチャであることが後日判明したことで、首なし騎手の描写は実際はクレインの妄想だと示されている。
スリーピー・ホロウ(Sleepy Hollow)とは、アメリカ合衆国北部のニューヨーク近郊で語り継がれている伝説。小説家ワシントン・アーヴィングが1820年に発表した短篇集『スケッチ・ブック』中の一篇「スリーピー・ホロウの伝説(英語版)」として小説化されたことで広く知られる。 物語の舞台としては「夢が窪」「眠りの窪」「眠りが窪」「催眠洞」「眠り窪」「眠け窪」とも。
ダニエル・ホフマンは、主人公イカボッド・クレイン(Ichabod Crane)が、民間伝承にみられる、「ヤンキー」(“Yankee”、ニューイングランド地方の人間を指す)を体現し、恋敵であるブロム・ボーンズ(Brom Bones)は「奥地人」(Backwoodsman)を体現しており、両者の対決は、「ヤンキー」対「奥地人」という、民間伝承上の「地方的人物」(regionalcharacters)の対決を再現しているとていると指摘している。 イカボッドはコネティカット州出身で、「鞭を惜しむと子供を駄目にする」という格言を心に留めている清教徒的な学校教師で「心の開拓者」としてもやってきた啓蒙されていた(enlightened)人物と表現することができ、博識でもって近傍の女性より尊敬され、後々弁護士として名を上げるほどに高度な知性の持ち主だった。 “Crane”(鶴)という名前の通りの体型、「長身だが、著しく痩せて」いて、「なで肩」で「長い腕と脚、手」を持っているのに加え、如才なさや多芸さ柔軟性や耐久性、貪欲さなど性格面でも民間伝承のヤンキーと一致している。