ジョルジュ・シムノン
"Le relais d'Alsace"(1931年)
『アルザスの宿』(原千代海訳,創元推理文庫,1960年)
"Le Passager du 'Polarys'"(1932年)
『北氷洋逃避行』(伊東鍈太郎訳,京北書房,1946年)
"Les fiançailles de M. Hire"(1933年)
『仕立て屋の恋』(高橋啓訳, 早川書房,1992年)
"La Maison du canal"(1933年)
『運河の家』(森井良訳, 瀬名秀明解説『運河の家 人殺し』(幻戯書房, 2022年)に収録)
"L'homme de Londres"(1934年)
『倫敦から来た男』(長島良三訳,河出書房新社,2009年)
"L'Assassin"(1937年)
『人殺し』(森井良訳, 瀬名秀明解説『運河の家 人殺し』(幻戯書房, 2022年)に収録)
"Le Testament Donadieu"(1937年)
『ドナデュの遺言』(手塚伸一訳, 集英社[シムノン選集]11巻,1970年)
改題『ドナデュの遺書』(集英社[世界文学全集]42巻,1975年/集英社[集英社文庫]1979年1月)
"L'homme qui regardait passer les trains"(1938年)
『汽車を見送る男』(菊池武一訳,新潮社,1954年)
"Les inconnus dans La maison"(1941年)
『家の中の見知らぬ者たち』(長島良三訳,読売新聞社,1993年)
"La Veuve Couderc"(1942年)
『片道切符』(安東次男訳,集英社文庫,1977年)
"L'aine des Ferchaux"(1943年)
"Pietre-le-Letton"(1929年) 『怪盗レトン』(木村庄三郎訳, 東京創元社[創元推理文庫], 1960年 / 旺文社[旺文社文庫], 1978年4月) 『メグレ対怪盗』(稲葉由紀訳, 東都書房[世界推理小説大系]20巻, 1963年) 『怪盗レトン』(稲葉明雄訳, 角川書店[角川文庫], 1978年1月)
"Monsieur Gallet décédé"(1930年) 『死んだギャレ氏』(宗左近訳, 東京創元社[創元推理文庫], 1961年)
"Le Pendu de Saint-Phollien"(1930年) 『聖フォリアン寺院の首吊男』(伊東鋭太郎訳, 春秋社, 1937年) 『サン・フォリアン寺院の首吊り人』(水谷準訳, 雄鶏社[おんどり・みすてりい], 1950年 / 角川書店[角川文庫], 1957年) 『サン・フォリアンの首吊り男』(三好格訳, 中央公論社[世界推理名作全集]5巻, 1960年) 改題『サン・フォリアンの首吊りの男』(中央公論社[世界推理小説名作選], 1962年) 江戸川乱歩はこの作品を翻案して『幽鬼の塔』を執筆した。
"Le Charretier de la Providence"(1930年) 『水門』(伊東鋭太郎訳, 春秋社, 1937年) 改題『水門の惨劇』(伊東鋭太郎訳, 京北書房, 1947年) 改題『運河の秘密』(伊東鋭太郎訳, 京北書房, 1953年) 『メグレと運河の殺人』(田中梓訳, 河出書房新社[メグレ警視シリーズ], 1980年1月)
執筆年を記す。
1929年、彼は自分の船を建造することを決心した。オストロゴス号である。シムノン、ティギー、料理人でもあり家政婦でもあるアンリエット・リベルジュ、そして彼らの飼い犬であるオラフがオストロゴス号の住民となった。そしてフランスの運河を巡る旅をした。アンリエット・リベルジュは、「ブール」(文字通り、玉、という意味で、彼女の少しずんぐりした見た目にちなんだ呼び名)、として知られる女性だが、シムノンとはこの後数十年の間恋愛関係にあった。しかし、シムノン夫妻の親しい友人であり、シムノン家の一部となっていたのである。
1930年、初めてジョルジュ・シムノンという本名名義によって、シムノンが創り出した最も有名な登場人物、メグレ警視(Commissaire Maigret)の物語『怪盗レトン』が週刊読みもの誌「リックとラック(Ric et Rac)」に登場する(書籍刊行は1931年)。ただしメグレが初めて登場する作品はペンネーム時代に書かれたジョルジュ・シム名義の『夜の列車(Train de nuit)』(書籍刊行は1930年)であり、これはシムノンがオランダを航行している時、特にいうならデルフゼイルの近辺を航海中に書かれたものだったと考えられている。メグレが初めて書かれた場所であることを記念してデルフゼイルにはメグレの像が建てられている。
1932年には、シムノンは頻繁に旅に出た。アフリカ、東ヨーロッパ、トルコ、ソビエト連邦などから記事を送っていた。
シムノン家には二つの一族がいた。ワルーンズ・マメロンズ(シムノン家)とフレミッシュ・ピーターズ(ブリュール家)である。マメロン家は、純粋なワルーン族で、リエージュのアウトレムーズに根を下ろした労働者階級の一家であった。マメロン家は移動するものすべてに対して疑念を抱く。マメロン家は安定、近隣への統合、職人や熟練工からなる中産階級への統合を象徴していた。マメロン家はシムノンの作品の中で、重要な役割を果たしたわけではなかった。ピーター家はマメロン家とは全く違っていて、家族としてのまとまりを欠き、自己中心的な動機や嫉妬からお互いに衝突していた。ピーター家、すなわち落ち着きがなく、苦悩に満ちており、社会に適応できないシムノンの母親の一族の人々は、飲酒や流浪の生活、権力といったものに逃避したいと願っていた。こうした彼らの生き様が、シムノンのごつごつした小説に登場する主人公達の原型となった。