エリザベート -愛と死の輪舞-
※氏名の後ろに「宝塚」、「東京」の文字がなければ両劇場共通。
翻訳:黒崎勇
音楽監督:吉田優子
編曲:甲斐正人/鞍富真一
音楽指揮:佐々田愛一郎(宝塚)、御﨑惠(東京)
振付:羽山紀代美/尚すみれ/前田清実
装置:大橋泰弘
衣装:有村淳
照明:勝柴次朗
音響:加門清邦
歌唱指導:飯田純子/楊淑美
小道具:松木久尚
演出補:小柳奈穂子
演出助手:樫畑亜依子
振付補:御織ゆみ乃/青木美保
装置補:稲生英介
衣装補:加藤真美
舞台進行(第一幕):押川麻衣(宝塚)
舞台進行(第二幕):安達徳仁(宝塚)
舞台進行:安達徳仁(東京)
舞台美術製作:株式会社宝塚舞台
演奏:宝塚歌劇オーケストラ(宝塚)
演奏コーディネート:ダット・ミュージック(東京)
プロダクション・コーディネーター:小熊節子
制作:井塲睦之
制作補:原田豊浩
制作・著作:宝塚歌劇団
主催:阪急電鉄株式会社
後援:オーストリア大使館
特別協賛:VJAグループ
小池修一郎が、1992年にロンドンで現地のミュージカル作品の音楽集で興味を惹かれるものを探していたところ、その店の店主からこの『エリザベート』を薦められた。また翌年には、歌劇団に来客として訪れたイスタンブール在住の中国人の大学教授から、『エリザベート』のドイツ語プログラムを受け取っている。
これらの経緯を経て、日本では宝塚歌劇団が上演権を取得し、1996年に初めて日本に紹介。雪組で、当時トップスターだった一路真輝のさよなら公演として初演された。始めこそ評判はいまひとつであったが、次第にチケットが取れないほどの人気が出る。
一路の退団公演だったため「なぜ?さよなら公演で死を演じるのか?」「トップ退団公演で死はおかしい」など当時は疑問視されたが、公演開始後に徐々に批判はなくなった。また「宝塚版はウィーン版を改竄している」と熱烈なミュージカルファンから批判があったため、東宝版はウィーン版に倣って制作された。