新しい人よ眼ざめよ
タイトルの由来するブレイクの作品(引用文の日本語訳はすべて大江健三郎による)
「無垢の歌、経験の歌」-------詩集『無垢と経験のうた (The Songs of Innocence and of Experience)』
「怒りの大気に冷たい嬰児が立ちあがって」-------「怒りの大気に冷たい嬰児が立ちあがって (The Cold Babe stands in the furious Air)」(『四人のゾアたち (The Four Zoas)』)
「落ちる、落ちる、叫びながら......」-------「落ちる、落ちる、無限空間を、叫び声をあげ、怒り、絶望しながら (Down Down thro the immense with outcry fury & despair)」(『四人のゾアたち (The Four Zoas)』)
「蚤の幽霊」-------テンペラ画『蚤の幽霊 (The Ghost of a Flea)』
「魂が星のように降って、跗(あし)骨のところへ.」-------「それからはじめに私は見た、天頂から落ちる星のように垂直にくだってくる、つばめのように、あるいはあまつばめのように素早く/そして私の足の〔アシ〕骨のところに降り、そこから入り込んだ/しかし私の左足からは黒雲がはねかえってヨーロッパを覆ったのだ (Then first I saw him in the Zenith as a falling star, / Descending perpendicular, swift as the swallow or swift;/ And on my left foot falling on the tarsus, enterd there; / But from my left foot a black cloud redounding spread over Europe.
以下の7編を収録する。丸括弧内は初出誌。
無垢の歌、経験の歌(『群像』1982年7月号)
怒りの大気に冷たい嬰児が立ちあがって(『新潮』1982年9月号)
落ちる、落ちる、叫びながら...(『文藝春秋』1983年1月号)
蚤の幽霊(『新潮』1983年1月号)
魂が星のように降って、跗骨のところへ(『群像』1983年3月号)
鎖につながれたる魂をして(『文學界』1983年4月号)
新しい人よ眼ざめよ(『新潮』1983年6月号)