恩寵 (キリスト教)
新約聖書に記述のある箇所(他にも沢山の用例がある) ローマの信徒への手紙3章24節 エフェソの信徒への手紙2章8節
キリスト教が日本に伝えられた際、"ギリシア語: χάρις"(英語: Grace)につき様々な訳がなされていった。
「神の恵み」は日本聖書協会の口語訳聖書・新共同訳聖書、他にも新改訳聖書などで一般的な表記であるが、正教会では恩寵(おんちょう)が一般的表記である。カトリック教会では、かつては聖寵(せいちょう)と訳され、例えば伝統的な祈祷文「アヴェ・マリア」の文語訳(天使祝詞)では「めでたし聖寵...」と唱えられていた。いまは「恩寵」と表記される例も稀にあるが、カトリック教会のカテキズムや公式文書等では「恵み」「神の恵み」「恩恵」と表記されている。また、プロテスタントにも「恩寵」の語彙を用いるものがある。古くは「恩典」(中国語でも「恩典」)などともいった。
「恵み」(ヘブライ語でヘーン)の語彙は、ユダヤ教とキリスト教が正典とする旧約聖書にある。記述例としては
主、主、憐み深く恵みに富む神、忍耐強く、慈しみとまことに満ち、幾世代にも及ぶ慈しみを守り、罪と背きと過ちを赦す。(出エジプト記 34章6〜7節、新共同訳聖書から)
などがある。