マオリ語
マオリは布教の時代から、英語の名前を曜日や月に合わせて使っていた。1990年頃から、マオリ語委員会/ Te Taura Whiri o te Reo Māori は、新しい「伝統的な」セットを推進してきた。曜日にはヨーロッパ語以前に相当するものはなく、異教徒の英語名の起源を反映している(たとえば、Hina=moon)。その委員会は、その年の月を伝統的な部族の太陰暦の1つに基づいて決めた。
北の川は Waitangitāhuna 川と名付けられたが、南の川は Waitakitāhuna-ki-te-Toka となり、南の方の綴りがより一般的であった(キテトカ (ki-te-Toka) 「南の」は、標準マオリ語でキテトンガ (ki-te-Tonga) と表現される)。
また、これらの南部方言では、標準的なマオリ語の r が l に、wh が w に変わることもある。このような変化は、ワイホラ湖や、バンクス半島のワンガロア(標準的なマオリ語で 「ワンガロア」 と表現され)やリトル・アカロアの沿岸集落などの地名によく見られる。M.Goodall とGriffiths は、最終音節の母音は曖昧母音として発音が中舌・中央化するか、(不明瞭に発音されるか、全く発音されない)省略され、結果的に Kilmog のような見かけ上不格好な地名になり、標準的なマオリではキリモコとされるが、南部方言では現在の名前が示唆するように「キリモグ」と発音されることが非常に多いだろうと主張する。この同じような省略は、他の多くの南部の地名にも見られる。たとえば、パーマーストンとアカロアの近くにある二つの小さな集落 The Kaik(漁村の意味から、標準マオリ語のカインガ)や、ワカティプ湖をワガディブと初期に綴った地名などである。標準的なマオリ語では、ワカティプはワカティプアと表現され、更に最終母音が除去されていたことを示した。
南島方言は公式には絶滅したと考えられているが 、オタゴやサウスランドの多くの行政機関や教育機関は、看板や公式文書での使用を奨励している。
ISBN 1-86956-045-0 DICTIONARY OF THE MAORI LANGUAGE
ISBN 0-7900-0389-9 THE REED DICTIONARY OF MODERN MAORI
ISBN 0-478-05845-4 ENGLISH-MAORI DICTIONARY
ISBN 0-589-01439-0 A DICTIONARY OF MAORI PLACE NAMES
Biggs 1998 はマオリ語の基本単位は単語ではなく句であるという分析を展開した。語彙的な単語は句の「語基 (base)」を形成する。
名詞語基は、定冠詞を取ることができるが、言葉の句の核として生じない語基を、名詞は含む(例: ika(魚)または rākau(木))。複数は、定冠詞(単数形 te、複数形 ngā)、直示的小辞 "tērā rākau"(その木)、"ērā rākau"(それらの木)、所有代名詞 "taku whare"(私の家)、"aku whare"(私の家)を含む様々な手段によって特徴付けられる。複数形で母音が長くなる名詞もある。例 wahine(女); wāhine(女たち)
汎用語基は、受動的に使用可能な動詞である。受動文においては、受動形に変化する。例えば、inumia(酔った)、tangihia(泣かれる)、kīa(言われる)。
状態語基は、 (stative) は動詞として使える語基として機能するが、受動文には使用できない。ora(生きている)、tika(正しい)など。文法では一般的に「状態動詞(stative verb)」と呼んでいる。文の中で使われるとき、状態動詞は他の動詞のような語基とは異なる構文を必要とする。
位置語基は、位置を示す不変化詞 ki(に、に向かって)に直接続くことができる。語例としては、runga(上)、waho(外)、および地名(ki Tamaki、オークランドに)のようなものがある。
人間語基は ki の後に人を示す冠詞を取る。人の名前(ki a Hohepa、ジョセフ (Joseph) へ)、擬人化された家、人称代名詞 wai?(誰?)、Mea(まあまあ)。
絶滅した南島の方言では、ng は多くの地域で k と合流した。したがって、カーイ・タフ (Kāi Tahu) とンガーイ・タフ (Ngāi Tahu) は同じイウィの名前の変形である。2000年以来、政府はいくつかの南部の地名の正式名称を、ng を k に置き換えることによって南部方言の形式に変更してきた。何世紀にもわたって、ng と k が融合するマオリ語南島方言でアオラキ (Aoraki) 、他のマオリ語でアオランギ (Aorangi) として知られていたニュージーランドの最高峰は、後にクック船長に敬意を表して「クック山」と名付けられた。今では正式名称は 「Aoraki/Mount Cook」 となっており、地元の方言が好まれている。同様に、マオリ語でスチュアート島を意味するラキウラ (Rakiura) は、カンタベリー地方の町ランギオラ (Rangiora) と同系の名前である。同様に、ダニーデンの主要な研究図書館であるホッケンコレクション (Hocken Collections) は、北部標準の TeWhare Taonga o Hākena ではなく、Uare Taoka o Hākena という名前を持っている。Goodall & Griffiths は、k から g への合流もあると言っている。これがオタゴ地方(南部方言)とそれにちなんで名付けられた入植地 Otakou(標準マオリ語)の綴りが異なる理由である(後者の発音は、北部の綴りに適応するために時間とともに変化した)。ウェスト・コースト地方のワイタンギタオナ (Waitangitaona) 川は、一つの川が自然分離して二つの異なる川になったが、それぞれ異なる方言で名付けられた。