ナイター
夜間試合を意味する言葉としてナイトゲーム (night game) が使われることが多く、NHK(日本放送協会)はナイターではなくナイトゲームを採用している。
「ナイター」は和製英語であるとするのが定説であるが、野球解説者の伊東一雄はネイティブの表現にもみられないことはないとする異論を唱えている。nighter は(野球に限らず)「夜間興行」という意味で稀に用いられる語ではあり、アメリカンフットボールなどで用いられる。2014年6月18日付日刊スポーツ(大阪版)2面「そこが聞キティ」によると、1949年6月10日付のAP通信によるメジャーリーグ原稿の英文の中に「nighters」という記述が見られ、日本の新聞はそれを参考にしたとされる。
これらのことについて、日本生まれの和製英語が偶然英語で稀に使われている語と一致したのか、あるいは英語の稀語が日本で定着したのか(言語の伝来においてこのようなことは珍しくない)、あるいは和製英語が逆輸出された結果なのかは不明である。
本来「ナイター」「ナイトゲーム」という語は野外で行われる試合に限り使われ、バスケットボール、ボクシングなどの室内競技においてはほとんど使われなかった(ただし1950年代に球場自体がボクシング会場として利用され、実施された例は多数ある)。近年野球などにおいてドーム球場が完成したことで、ドーム球場での試合は室内での試合とはなっているが、野球などの夜間試合は伝統的にナイターと呼ばれる。また、日本の放送局が行うプロ野球中継のナイトゲーム放送の番組名として「○○ナイター」が用いられる例もよくある。
野球場:戸塚球場(1933年7月10日に行われた、早稲田大学野球部の二軍対新人戦が日本初のナイター試合。なお、プロ野球では上記の横浜ゲーリック球場となる)
多目的球技場(サッカー会場として利用):明治神宮外苑競技場(現在の国立競技場)
スキー場:岩原スキー場(施設の定義次第では沼尻スキー場)
競馬場:大井競馬場
オートレース場:伊勢崎オートレース場
競輪場:函館競輪場
競艇場:桐生競艇場
海水浴場:虹ヶ浜海水浴場