モシレチク・コタネチク
コタネチクチク・モシレチクチク(村滴滴国滴滴)(むら、たらたら、くに、たらたら)の意味は、金田一京助が伝承を採録した明治期の時点で意味は忘れ去られていた。止むを得ず短い方の名前を「村滴々、国滴々」と訳出して「村、たらたら、国、たらたら」と読んでいる。など。chik=滴る、(雫が)落ちる、だからだ。
アイヌラックル(半人半神)の名前は moshir shitchire, kotan shitchire, oipepi poro, sanenkor suoyankep sani である、という。これは「国焼郷焼大椀額際鍋抱の子」と訳出されている。しかし筋は全然別な説話である。