国際化と地域化
「国際化」internationalization はたびたび i18n と略される。読む際には元の internationalization に読み替えたり、i-eighteen-n(アイ エイティーン エヌ)などと呼んだりする。日本においては、「あいいちはちえぬ」「あいじゅうはちえぬ」と呼んだり、「国際化」に読み替えたりすることもある。
i18n は数略語であり、その「18」は、internationalization の先頭の i と語尾の n の間に nternationalizatio の18文字があることに起因する。1970年代か1980年代にDECで作られた用法といわれる。大文字の I は数字の 1 と間違いやすいので一般的には小文字の i が使用される。
「地域化」localization は同様にたびたび L10N と略される。小文字の l は数字の 1 と間違いやすいので一般的には大文字の L が使用される。
国際化と地域化両者の概念は時々、集合的にグローバライゼーションまたはグローバリゼーション(アメリカ英語: globalization、イギリス英語: globalisation、G11N)と呼ばれる。ただし、この言葉はソフトウェア工学の範囲を越えて社会的な国際化の意味で使われることも多い。
また、母国語対応・母国語支援(英語: national language support)あるいは現地語対応(英語: native language support)と呼ぶことも多い。UNIXにおける伝統的な国際化と地域化の手法も、母国語対応と呼ばれる。これは頭文字を取って NLS と略される。