阿Q正伝
「阿Q」は便宜的な名として作者が設定した仮名である。「阿」は姓の前につく接頭辞で親しみの表現であり「~ちゃん」といった意味となる(呉下の阿蒙)。年上に対する呼びかけでもあり、中国南部(魯迅の出身地の浙江省を含む)では現在でも使われている単語である(中世から近代にかけての日本で女性名の多くが「お」に仮名2文字だったのと同じで、この「お」に相当する)。
「Q」という漢字文化圏ではあり得ない名前については、阿Qは人々から「阿Quei(アークェイ/あくい)」と呼ばれていたが、Queiの部分の漢字表記がどうしても判明せず、また注音符号(注音字母)では一般に判るまいとして、やむを得ずローマ字を略した名前を用いる、と設定している。
従って、『阿Q正伝』は「Qちゃんの伝記」といった意味になる。