佐渡弁
~けも → ~けど(そうらけも=そうだけど)
~のん → ~なの(そのんのん=そんなの)
~ちょん → ~そんな(ちょんのん言うて、ちょんこと言うて=そんなこと言って)
~てー → ~たい(重てー=重たい、そうしてー=そうしたい)
~とる → ~てる(考えとる=考えてる、そうしとる=そうしてる)
~ねー → 無い(否定の意味。金んねー、重とうねー、寝むてぇねー)
~ちゃ → ~です
~らち → ~たち(おいらち=私たち、おめらち=あなたたち)
~んもん → ~の人(おんなんもん=女の人、おとなんもん=大人の人)
あつごい → 厚い
いうてかす → 言って聞かす、説教する
おそんげえ・おそげえ → 怖い、恐ろしい
おぞい → 悪い、良くない、おぞましい
おめ → あなた、君、おまえ。(年齢不問で使う。おめ、なにんはやっとんのんやー)
かじる → 引っ掻く(ねこん、かじられた → 猫に、引っ掻かれた)
かじる → 食べる(ねずみん、かじられた → 鼠に、食べられた)
がめ → あほ、ばか (相手をどなるときに使う)
がんぞく → 夢も希望もない。どうしようもない。
くじる → つねる、ひねる
こーえー → 強(こわ)い、硬い
こーこー → たくわん
さどうちもん → 佐渡島内の人
しなしな → そろそろ、ゆっくり
しゃつける → 叩く、殴る 〈「正気付ける」が語源か?〉
しぶてー、しびてー、ちゅぶたい → 冷たい(こら、やぼん、しびてーなぁー)