中世の秋
十五世紀という時代は、おそるべくも根ぶかい失意と厭世の時代であった。 だからこそ、このみじめな人間たちには、日々くりかえされる天国の救いの約束、神の注視と善意の保証が、ぜひとも必要だったのである。
シャルトルーズ派のドニ。神学者で著作多数。フィリップ善良侯の顧問。 『中世の秋』の後半、17章を中心に論じられる。「かれは、疲れを知らぬ活力の人だったにちがいない。かれの書いたものは、四折版で四十五巻分ある。」(13章)
この時代、人びとは、神信心の深い感動を、じかにイメージに、いろどりあざやかに、燃えたつようなイメージに写したいと望んでいた。 ねりにねられた象徴主義にあっては、イメージのひとつひとつに、シンボルの和声が、ゆたかに鳴りひびく。
1419-74年を記述。シャトラン (1405?-1475)は、ブルゴーニュ侯フィリップ善良侯とフランス王との折衝役。シャルル突進侯に歴史編纂官に命じられる。「かれの描きだした、フィリップ善良侯の人物像には、ファン・アイクを想わせるに足る迫真力が感じられるといってよい。」(20章)。「一農夫を描写したシャトランの文章は、まるでブリューゲルの絵を思わせる。」(21章)
愛を表現するさまざまなかたちは、その時代の文学の教えるところである。 愛を表現するに、なんと多くのしるし、形象があったことか。
『中世の秋』兼岩正夫、里見元一郎訳、創文社 名著翻訳叢書 1958/河出書房新社「選集6」新版1989
『中世の秋』堀越孝一訳、中央公論社「世界の名著」1967/中公文庫 上下 改版2018