井上紅梅
1929年(昭和4年)の時点で、紅梅の寄稿先のほとんどは日本国内の雑誌になっていた。1930年(昭和5年)、紅梅は50歳の折に日本に帰国したとみられている(1932年(昭和7年)時点では東京の牛込(現在の新宿区神楽坂六丁目)に居住している)。
当時の紅梅は中国新文学に関心の中心を置いていたが、日本国内では中国新文学に対する関心は低く、魯迅も一般的にはまだ「無名」であった。魯迅の作品の翻訳をいくつかの雑誌社に持ち込んだが採用に至らず、結局、この時期の紅梅は従来の「シナ通」的な中国風俗研究の著述を多く残すこととなった。東亜研究会の『東亜研究講座』にたびたび寄稿したほか、同仁会(日中友好医療団体)の『同仁』、東亜経済調査局の『東亜』にも中国事情通として参加した。また、梅原北明の『グロテスク』など、当時流行していたエログロ雑誌にも寄稿している。
1931年に満州事変、1932年に上海事変が勃発するという中国情勢緊迫化の中で、「上海事情」に通じた紅梅は日本メディアの特派員としての役割を担って上海に渡り、上海情勢に関するルポルタージュや、当時の上海文壇の状況についての記事を送った。
1919年(大正8年)11月、『支那風俗』第2巻第6号として「賭博の研究」を刊行。日本語で書かれた初めての本格的な麻雀の解説書・遊技法の教則本とされる。
なお、麻雀の日本への紹介には様々な捉え方がある。「麻雀」と呼ばれるゲームを見聞したという情報は明治末期にもたらされている。1909年(明治42年)、雲南省で英語と日本語の教師をしていた名川彦作が、帰途(おそらく上海付近で)購入して日本に持ち込んだのが、現在はっきりしている中で日本最古の麻雀牌である。麻雀を日本語で紹介した本としては、1917年(大正6年)に上海で刊行されたペンネーム「肖閑生」による入門書『麻雀詳解』が先行する。
この時期の麻雀は、まだ中国の一部地域でのみ流行しているゲームであった。グローバルな人気となるのは1923年にアメリカで大流行して以降であり、日本の流行もアメリカ経由のものであった。日本での流行において教則本として大きな影響を持ったものは林茂光による『支那骨牌 麻雀』、通称「赤本」であった。
1927年(昭和2年)頃、紅梅は神戸に「井上商店」を持ち、アメリカに向けて麻雀牌の輸出を行っていたという。