欧州連合の言語
欧州憲法条約では、起草された当時は21の言語(従来の公用語にアイルランドを加えている)をEUの公用語としており、これにルーマニア語、ブルガリア語、トルコ語の加盟3候補国の言語を付記していた(なおルーマニアとブルガリアは2007年にEU加盟を果たしている)。これに関しては以下のように規定されている。
Article IV-448(2): This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory. A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
(日本語訳)第4部第448条(2) 本条約は加盟国の憲法の定めにより、その領域の全部または一部において公用語の地位を享受する言語の中で、加盟国が決定したものに翻訳されることもある。この場合における翻訳の謄本は当該加盟国により作成され、閣僚理事会において保管される。
欧州憲法条約は全加盟国により調印されたものの、その批准過程においてフランスとオランダでの国民投票で拒否されたため発効が断念された。
EU域内においては数多くの地方言語・少数言語が使用されており、いずれもEUでは一定の地位を持っているとは認知されていない。しかし中には加盟国内において一定の地位を持つものがあり、公用語よりも多くの市民が使うものもある。以下はEUが25か国体制のときの地方言語・少数言語である。
アルバニア語 (ギリシャのアルヴァニティカ語、イタリアのアルバレシュ語)
アラビア語 (キプロスのマロン派アラビア語)
アラゴン語 (スペイン)
アルメニア語 (キプロス、ハンガリー、ポーランド)
アルーマニア語 (ギリシャのアルーマニア語)
アストゥリアス語 (スペイン)
バスク語 (フランス、スペイン)
ベルベル語 (スペイン)
ベラルーシ語 (エストニア、ラトビア、リトアニア、ポーランド)
ボスニア語 (スロベニア)
ブルトン語 (フランス)
ブルガリア語 (ギリシャのポマク、ハンガリー、チェコ、スロバキア)
カタルーニャ語 (フランス、イタリア、スペイン)
コーンウォール語 (イギリス)
コルシカ語 (フランス)
クロアチア語 (オーストリア、チェコ、ハンガリー、イタリア、スロバキア、スロベニア)
チェコ語 (オーストリア、ポーランド、スロバキア)
デンマーク語 (ドイツ)
オランダ語 (フランスのフラマン語)
フィンランド語 (エストニア、スウェーデン)
マルタ語はEUの公用語とされているが、欧州連合理事会は2004年5月1日から移行期間を設定し、この間すべての法令をマルタ語で表記する必要はないとされた。その後いったん欧州連合理事会で移行期間を1年延長することが合意されたが、正式な決定とはならなかった。これにより2007年4月30日からEUの機構によるすべての新たな法令はマルタ語でも採択、作成されることになった。
スペイン政府はバスク語、カタルーニャ語、バレンシア語、ガリシア語についてEUにおける公用語の地位を与えることを模索してきた。先述の第2667回欧州連合理事会において、正式な作業言語以外にも加盟国によって承認された言語をEUのレベルにおいて限定的に使用することを認める決定を下した。欧州連合理事会では、規則1/1958において言及されている、加盟国の最高法規によって、または慣例的にその全土または一部の領土で国語として使用されている言語以外の言語については法令でその地位を定める、とした。このような言語を正式に使用することは、欧州連合理事会と使用を求める加盟国間での調整に基づくとされている。
ルクセンブルクの公用語であるルクセンブルク語や、キプロスの公用語であるトルコ語はいまだこれらの規定が適用されていない。