恋をするなら (橋幸夫の曲)
1960年に『潮来笠』でデビューし、62年には『江梨子』や『いつでも夢を』をリリースして青春歌謡路線に進出した橋は、この年(64年)8月、サーフィンリズムの『恋をするなら』をリリースし、新たにリズム歌謡を開拓した。作詞は佐伯孝夫、作曲は吉田正で、橋の両恩師による制作である。
楽曲制作のきっかけは、恩師の吉田が、36年にヨーロッパ、37年には米国の音楽事情の視察に出張し、サーフィンのリズムやエレキサウンドに触れたことである。特にロスでは子供までもがサーフィンのリズムで踊っているのを見て、吉田は「間もなく日本にもそういう時代が来る」と直感、ここから、楽曲制作が始まった。
橋は、恩師の吉田について「絶えず新しい楽器ものを探していたわけで...ここからテケテケテケ(エレキサウンド)が始まった」としている。
吉田の楽曲は、殆どが作詞先行で、橋の楽曲についても、従来、佐伯の詩に吉田が曲をつけるパターンであったが、初めてのサーフィンリズムの導入ということもあり、本曲はメロディー先行した。特徴的な「A・I・E・O」について橋は、「詩が先にあった」と証言しており、吉田がメロディの概要を佐伯に聞かせ、佐伯の詩ができあがってから吉田が最終的に楽曲に仕上げた。
橋は、リズム歌謡は「曲だけでなく詩も新鮮でした。〈炎のように燃えようよ〉とストレートに来ましたから驚いた、〈A・I・E・O〉のフレーズもおもしろい」と回想している。
鄺玉玲(1966年、大中華レコードより(DCH Records)発売)
テレサ・テン(1968年、宇宙レコードより発売)
鍾叮噹(中国語版)(1968年発売)GS風アレンジ。
黃菱(1967年、EMI Regal Recordings発売)
孫一華(1968年、美亞レコードより(Mayar Records)発売)
雪華(孫一華)(1966年、東昇唱片 (Tongsheng Records))※おそらく最古の音源。