テューリンゲン・オーバーザクセン語
神聖ローマ帝国時代のザクセン東部地域とラウジッツ地域(現在のポーランドを含む)では、マイセン方言と中部東ドイツ語(Ostmitteldeutsche)に属するラウジッツ方言とが混合した言語が話されていた。この混合方言は、その地方に残っていたスラブ人も受け入れていった。
唯一このラウズィッツ地域でのみ、西スラブ語群の一つであるソルブ語が現在に至るまで今なお話されている。 また、スラブ語の語彙がドイツ語に入り込んだ例もある。一例としては"Grenze"(境界・国境)がそうである。スラブ語の方でも、テューリンゲン・オーバーザクセン語からの借用語がある。
ソルブ語の語彙がドイツ語に輸入されたケースは珍しくない。そのため、ソルブ語はテューリンゲン・オーバーザクセン語と深い繋りがあるのでは、という見方をする研究家もいる。
さらに、地域によって抑揚が全く異なるのも、この方言の特徴である。
この地域では第二次子音推移 が、個々の要素に関して、お互いに非常に逸脱した位置に起きた。加えて、かなりの「b」が「w」のように発音される。「f」や「v」も同様である。例えば「Aber → アーバー」が「Awer → アーヴァー」と発音される。
バジレクテ(Basilekte)(訳者注:下位に位置づけられる方言。ごく狭い地域でしか理解されず、しばしば蔑視やからかいの対象になる)はほとんど話されなくなっている。 バジレクテと標準ドイツ語の間を流動的に移行している段階である、メゾレクテ(Mesolekte)と呼ばれる言語形態は、この地域では5種から7種にのぼる。
Gの発音:マクデブルク出身者は、5種類の「g」を発音すると言われる。しかし、実際の発音には元々の「g」が含まれていない。例えば、「Vogelgesang in Magdeburg → フォーゲルゲザング・イン・マクデブルク」が、「Voreljesank in Machteburch → フォレルイェザンク・イン・マハテボアヒ」[ˈfoʁəlˌjɛzaŋk ɪn ˈmaxtəˌbɔɐ̯ç]と発音される。