古勒山の戦
そこでニカン・ワイランは城内にむかって、アタイを殺し、明軍に投降した者を次のグレ城主とすると叫び、敵兵を教唆した。野心をくすぐられたアタイの部下はその場でアタイを殺害し、続々と城外に出て投降したが、李成梁は待っていましたとばかりに片端からアタイの部下を皆殺しにした。
この時、城内ではギオチャンガとアタイの間でアタイの妻を巡って押し問答があった。アタイは妻と離れることを拒み、タクシは父・ギオチャンガが出てこないことに痺れを切らして城内に進入した。やがてニカン・ワイランの奸計でアタイが殺されると、城内にいたギオチャンガ父子も、どさくさに紛れて明軍に殺害された。
ヌルハチは経緯を知って慟哭し、明朝に抗議したものの、得られたのは慰めとばかりの家畜や銀と、「マンジュの王にニカン・ワイランを据える」という衝撃の発言であった。ヌルハチはここに明朝への復讐を決意し、僅かな腹心とともに挙兵した。
↑ 『清太祖武皇帝實錄』には「言訖登山望敵勢」、『清太祖高皇帝實錄』には「言訖遂登山望之」、『滿洲實錄(漢文)』には「言訖登山望敵形勢」とあり、『清太祖高皇帝實錄』以外は「敵兵の勢力」を覧るために山に登ったとしているが、『滿洲實錄(満文)』には「musei(吾等の) cooha(兵) udu(幾何) bi(あり(や)) seme(と) hendufi(云ひ), jugūn(路) i(の) dalbai(側の) alin(山) i(の) dele(上に) tafufi(登り) coohai(兵の) baran(勢ひ) be(を) tuwafi(見て) hendume(曰ひける),......」とあり、直後に「musei(吾等の) cooha(兵も) inu(亦) geren(多し)」と言っているので、眺めたのは敵兵ではなくヌルハチの兵のはずである。*「muse」は聞き手と話し手を含めた「我ら」。中国語の「咱們」に相当する。
↑ 『清太祖武皇帝實錄』,『滿洲實錄』「若シ來ル兵ヲ以テ多シト爲サバ、我ガ兵モ亦タ少カラズ。昔、大明ト交戰シキ。彼ノ兵山ニ漫チ野ニ遍リキ。我ガ兵二三百、尚ホ其ノ眾キヲ敗リキ。今、我ガ兵膽氣、驍勇有リ。必ズ此ノ兵ヲ敗ラム。若シ勝ズンバ、我軍法ニ甘ズ。」/ 『清太祖高皇帝實錄』「若シ敵兵ヲ以テ多シト爲サバ、我ガ兵モ亦タ豈ニ少シヤ。昔、明ヲ征ツ時、彼ノ兵山野ニ漫チ、我僅二三百人、尚ホ其ノ眾キヲ敗リキ。我ガ国之人、驍勇、敢戰。必ズ敵兵ヲ破ラム。如シ勝タズンバ、吾軍法ニ甘ズ。」
↑ 維基百科「古勒山之戰」には「......努爾哈赤派出武理堪前去偵查,擒獲葉赫一卒。經訊問得知來犯之敵有3萬之眾,......」(ヌルハチは武理堪を派遣して偵察させ、イェヘ軍の兵卒を一人捉えた。訊問によると敵は三万の大軍で、......