ブルトン語コルヌアイユ方言
注:同じ状況で、ヴァンヌ方言とトレゴール方言では penaos を用いることがある。ジャン=マリー・ル・スクラーニュ (Jean-Marie Le Scraigne, 1920 - ) は2つとも用いることがある:« gwelet e-meump abaoe lar penaos ne oa ket gwir ! » (それが本当でなかったときから私たちは見た)
コルヌアイユ方言は、文語ブルトン語が e と書くところでほとんど一貫して ba の語を用いる(e-barzh (......の中に)に由来している)。 派生語の前置詞では同じように ba が e(n) にとってかわる:そのため e-kreis, e-lec'h, e-mesk, e-tal は ba-kreis, ba-lec'h (または ba-plass), ba-mesk, ba-tal となる。
gant の語は同じ省略に従いしばしば /ga/ と発音される。
コルヌアイユ方言では前置詞 eus, ouzh, diouzh をほとんど区別しない、すべて一貫して deus なり doc'h なりと発音する(方言による)。
トレゴール方言・ヴァンヌ方言とまったく同様に、コルヌアイユ方言では一般に古い /ð/ (ウェールズ語の dd) に由来する /z/ を発音しない。たとえば ezomm (「欲求」。ペルユンヴァンでは不正確に ezhomm と書かれる)の語は /e:m/ またはさらに /i:m/ と発音されるであろうし、動詞 anavezout(知る)は /ã'nowt/ となろう。
一方、ラテン語の古い /s/ (asen, ロバ) またはケルト語のそれ (isel, 低い) に由来する /z/ は発音される(例外もある:neuse(そのとき)は /'nœhe/, an dra-se(それ、その物) は /'ndrahe/ と発音されることがある。
c'h はさまざまに発音される: 一般的な規則としては /h/ (バス=ブルターニュの大部分と同様。