フォービアン・バワーズ
以上の話にはバワーズ自身の誇張や思い違いが多く、バワーズの上司であったアール・アーンスト(Earle Ernst)らの功績を歪曲していたことが、2000年代に発表された日米の研究(参考文献:Brandon、浜野)で明らかになっている。実際には、歌舞伎班はアーンストを長に8人編成の部隊であり、検閲作業に関しては全員で当たっていた。自分だけが「歌舞伎の救世主」であると自ら喧伝し、アーンストら他の人員はナチのようにふるまっていたと嘘を連ねるパワーズに対して、アーンストは「法的手段を講じることも辞さない」と怒りをあらわにしたうえで、「彼のエゴイズムよりも、歴史の事実が曲げられることを懸念する」と書いている。マッカーサーの副官という触れ込みも嘘で、本当はボナー・フェラーズ准将の部下(通訳)で、正しい肩書きは「総司令官付軍事秘書官(Military Secretary)」である。1960年に行われた本格的なアメリカでの歌舞伎上演、いわゆる渡米歌舞伎に際して、市川猿之助 (2代)を降ろすように迫って配役にまで口出しし、松竹と対立している。河原崎国太郎は次のように自伝に書いている。「この人(バワーズ)を歌舞伎再生の恩人だと、一部の知識人が口にしますが、わたしは、とんでもないと思っています。自分に対して頭をさげてくる役者を、ひいきのような扱いをしたりしました。」
谷川建司はこれに対して、1999年にバワーズに3時間のインタビューを行い、1947年に「忠臣蔵」が上演されたのはバワーズの功績であると反論を加えている。