中国朝鮮語
標準語の-ᄇ니까/-습니까(...ですか)が、東北方言地域では-ᄆ둥/-슴둥と現れ、東南方言地域では-ᄆ니꺼/-심니꺼と現れるなど、地域により方言的特徴がある。
また、統語レベルにおいて中国語の影響を受けている場合がある。
電話をかける - 전화를 치다(逐語訳:電話を打つ、標準語:전화를 걸다) < 打电话
あげるものは何でも食べる - 무엇을 주면 무엇을 먹는다(逐語訳:何をあげれば何を食べる、標準語:주는 것은 다 먹는다) < 给什么吃什么