岡部史
『はだしのバレリーナ』(ドウールーリ原作)1989、ポプラ社
『魔女図鑑』(マルカム・バート原作)1992、金の星社
『どうぶつがいっぱい』(レスター原作)1995、カワイ出版
『ポコリンのふしぎなドア』(ジェニングス原作)1997、カワイ出版
『くつのおうち』(マクリーン原作)1995、カワイ出版
『まふぇっとさんのおみせ』(マクリーン原作)1995、カワイ出版
『かぼちゃのおうち』(マクリーン原作)1996、カワイ出版
『むらのゆうびんきょく』(マクリーン原作)1996、カワイ出版
『なしのきのうえん』(マクリーン原作)1996、カワイ出版
『きょうりゅうくんだあいすき』(ステイックランド原作)2001、カワイ出版
『オペラ座の怪人』(ガストン・ルルー原作、K・マクマラン著)2005、金の星社
『オペラ座の怪人』(ガストン・ルルー原作、K・マクマラン著)2010、フォア文庫
『コットンドリーム』1988、雁書房
『宇宙卵』1991、筑波書房
『韃靼の羊』2002、砂子屋書房
『海の琥珀』2022、短歌研究社
その他著書多数
米沢興譲館高等学校を受験、入学するが、父の転勤により東京に移り、一年の二学期より都立雪谷高校へ編入学。1974年、日本女子大学文学部史学科卒業。横浜市役所に10年間勤務後、夫の渡米に伴いアメリカのノースカロライナ大学で学ぶ。帰国後は児童文学の翻訳に携わる。1983年、塔短歌会入会。1993年、翻訳作品『魔女図鑑』(著:マルカム・バード)が、剣淵町絵本の館が主催する第3回剣淵絵本の里大賞を受賞。1999年、「星の界・砂の界」で第45回角川短歌賞候補。2000年「高原を吹く風」で第46回角川短歌賞候補。
アメリカ帰国後は児童文学を中心に好きな本を翻訳。89年に初の訳書「はだしのバレリーナ」(ポプラ社)を刊行した。「魔女図鑑―」は英国のマルカム・バードさんが作・絵を手掛け、ちょっと意地悪でおしゃれな魔女の暮らしや趣味、ファッションを面白おかしくつづっている。92年に出版し、累計20万部を発行した。岡部さんが訳した作品は女の子の主人公が多く「米国で暮らし、日本の女性は活躍する場が限られていると感じた。女の子があこがれるような話を紹介し、物語を通して女性を応援したかった」と振り返る。
2009年3月、河野裕子の癌の歌をきっかけに受診したところ、子宮体癌と判明。2016年2月、闘病歌日記『ニつぶ重いやまひだれ』を発表した。短歌とエッセイを組み合わせた形式の歌日記である。
リンパ節の除去も必要だったことから術後にリンパ浮腫を発症し、手術を受ける。これらの経緯は朝日新聞「患者を生きる」に6回にわたり連載される。「短歌のはげまし」という副題にみられるように、生活・写実を主とする短文である短歌は闘病時の思いを端的に表現でき、病者の心のよりどころになることを述べている。