マクベス (シェイクスピア)
執筆と同じく初演も1606年ごろと推定されており、ジェームズ1世の義弟に当たるデンマーク王クリスチャン4世が1606年の7月から8月にかけてロンドンを訪問した際に行われた宮中での観劇会において本作が上演された可能性も推測されているが、現存している最古の上演記録は1611年4月に占星術師のサイモン・フォアマン(Simon Forman)がグローブ座で観劇したというものである。
17世紀中ごろには劇作家のウィリアム・ダヴェナントが、ダンスや音楽を取り入れたオペラ風『マクベス』を上演していたという記述が1708年の文献に残っている。1667年のサミュエル・ピープスの日記には、ダヴェナントの改作版『マクベス』は、これまでピープスが見た舞台の中で一番だと記されている。1744年にはデイヴィッド・ギャリックがオリジナルの復活という触れ込みで『マクベス』を上演したが、これもダヴェナントによる脚色の影響下にあり、原作にはない歌やダンスを交えたものであった。シェイクスピアの描いたままの形で上演されるようになるのは19世紀以降のことである。
2002年にはウエスト・エンドでショーン・ビーン主演で上演された。
特記しないものの題名は『マクベス』である。
野上豊一郎訳、岩波書店、1950年
福田恆存訳、新潮文庫、1969年、ISBN 4102020071
平松秀雄訳、千城、1977年
小田島雄志訳、白水Uブックス、1983年、ISBN 4560070296
吉田萌子訳、朋友出版、1985年
松岡和子訳、ちくま文庫、1996年、ISBN 4480033033
三神勲訳 、角川文庫、1996年、ISBN 4042106056
木下順二訳、岩波文庫、1997年 ISBN 4003220528
大場建治訳、研究社、2004年、ISBN 4327180076
坪内逍遙訳、『ザ・シェークスピア 愛蔵新版』第三書館、2007年、ISBN 4807407104
安西徹雄訳、光文社古典新訳文庫 2008年、ISBN 4334751644
河合祥一郎訳、『新訳 マクベス』角川文庫、2009年、ISBN 4042106188
石井美樹子訳、『真訳 シェイクスピア 四大悲劇』、河出書房新社、2021、ISBN 9784309208299
マクダフがイングランドへ亡命したマルカムのもとへ走ったためマクベスに殺される。