呉茂一
編集委員 「縛られたプロメーテウス」「オレスティア三部作」 アガメムノーン・供養する女たち・慈しみの女神たち 「救いを求める女たち」「アルケスティス」「アウリスのイーピゲネィア」(井上一彦共訳)
ホメーロス『イーリアス』 筑摩書房 - 散文体 「世界文學大系1」1961年 / 「世界古典文学全集1」1964年 / 「筑摩世界文学大系2」1971年
『ギリシア喜劇全集』 人文書院(全2巻)、1962年。編集委員 「女だけの祭」アリストパネース(のち岩波文庫 1975年、改版・グーテンベルク21)、他に「気むずかし屋」 メナンドロス メナンドロス『デュスコロス』「ギリシア劇集」新潮社、1963年
キケロ「人生の幸福について」 世界人生論全集(2)筑摩書房、1963年
『エジプト詩集』ももんが書房、1965年 - 私家判(34頁)
ホメーロス『世界文学全集(1) イーリアス オデュッセイア』河出書房新社、1969年。グーテンベルク21(各・上下)、2013年 - 散文体
ホメロス『オデュッセイアー』 岩波文庫(上下)、1971-72年。一穂社(復刻版)、2004年 - 韻文体
『花冠 呉茂一譯詩集』 紀伊國屋書店、1973年 『ギリシア・ローマ抒情詩選 花冠』 岩波文庫(久保正彰解説)、1991年、特装版1997年
ホメロス『世界文学全集(1) オデュッセイア』 集英社、1974年、改訂版1979年、愛蔵版1986年 - 散文体、初刊版は「アガメムノーン」「アンティゴネー」も収録
『イミタチオ・クリスティ-キリストにならいて』 永野藤夫共訳、講談社、1975年 / 講談社学術文庫、2019年。電子出版あり
『ギリシア抒情詩選』岩波文庫 1938年、増補版1952年、復刊1987年、2013年
エウリピデス『タウリケのイピゲネイア』岩波文庫 1939年、度々再版
ルキウス・アプレイウス『愛とこゝろ-アモールとプシケー』岩波文庫 1940年 - 「黄金のろば」の一部
キケロ『友情について』水谷九郎共訳、岩波文庫 1941年、復刊1995年
『ギリシャ・ローマ古詩鈔』岩波書店 1942年
レッシング『ラオコオン』高橋義孝共訳 筑摩書房 1942年
『ルキアノス短編集 第1巻』山田潤二共訳 筑摩書房 1943年 / 『本當の話 ティモ 哲學諸派の賣立 漁師』養徳社 1946年
アリストパネス『鳥』岩波文庫 1944年、度々再版。「アリストパネス傑作選」グーテンベルク21(改版)2015年
『花冠 ギリシヤ・ラテン譯詩集』みすず書房 1947年
ロンゴス『ダフニスとクロエー 牧人の恋がたり』養徳社 1948年 / 角川文庫 1951年 /「世界文學大系 64 古代文学集」筑摩書房 1961年 『ダフニスとクロエ』グーテンベルク21(改版・電子書籍) 2005年
『イソップの物語 猫のお医者さん』中央公論社 1950年 - 児童向け
アイスキュロス『アガメムノン』岩波文庫 1951年 / 筑摩書房(改訳版)1975年 - 様々な版で刊
アプレイウス『黄金の驢馬』「世界文学全集」筑摩書房 1951年 / 「世界文學大系 67 ローマ文学集」1966年 「黄金のろば」 国原吉之助共訳、岩波文庫(上下)1956-57年 「黄金のロバ」グーテンベルク21(全1巻・改版)2012年 アープレーイユス「黄金の驢馬」岩波文庫 2013年。
『ラテン文法概要』鉄塔書院 1933年
『オリュンポスの雪 随筆・評論集』弘文堂書房 1943年
『ぎりしあの小説』「日本叢書」生活社 1945年
『ホーマー物語』中央公論社 1947年
『随筆評論集 花とふくろう』要書房 1947年
『ホメーロスの世界』思索社 1948年
『ラテン文法綱要 文法篇』、『- 演習篇』要書房 1948年
『ギリシア・ローマ文学襍攷』思索社 1949年
『新修ラテン語教程』要書房 1950年
『世界古代中世文学史概説』角川書店 1950年
『ギリシア神話』中央公論社 1950年/新版:玉川大学出版部「玉川こども図書館」、1976年。児童向け
『ラテン語入門』岩波書店〈岩波全書〉1951年 のち改版、オンデマンド版2016年
『ギリシア神話』新潮社(上下) 1956年、改訂版(全1巻) 1969年、新装版1994年 『ギリシア神話』新潮文庫(上下) 1979年、改版2007年
『ぎりしあの詩人たち』「鑑賞世界名詩選」筑摩書房 1956年
『入門・世界の神話』講談社現代新書 1965年 『世界の神話入門』講談社学術文庫 2021年。電子出版あり
『西洋文化の源をたずねる』講談社現代新書 1966年
『ギリシア悲劇-物語とその世界』社会思想社・現代教養文庫 1968年、新版1982年/文元社 2004年、オンデマンド版 2015年。電子出版あり
『アクロポリスの丘に立って-ギリシア文学閑話』新潮社 1976年