ゲルン・コウン
東アジア方面では、このような官を「管領本位下怯憐口随路諸色民匠打捕鷹房都総管府(『元史』巻88)」、「怯憐口諸色人匠提挙司(『元史』巻90)」と呼んでいた。
また、「ゲルン・コウン」は基本的にオルドに属するため、オルドを差配する妃(カトン)に従うことも多かった。そこから転じて、帝室から属国に降嫁する公主がゲルン・コウンを伴い、その属国においてゲルン・コウンが権勢を振るった事例も記録されている。例えば、高麗ではクビライの娘のクトゥルク・ケルミシュ(荘穆王后)が嫁いできた時に伴ってきた「怯憐口(ゲルン・コウン)」の印侯(『高麗史』巻123列伝36)や張舜龍(『高麗史』巻123列伝36)が高麗朝廷で権勢を振るったことが記されている。このような状況を反映して、前述した「張氏先塋碑」では「怯憐口」のみならず「媵人(妃の家臣)」のモンゴル語訳語もger-ün köbegüdとされている。
以上のように、(1)ケシクテイ(親衛隊)の下部組織として物品を供給する集団、(2)君主のために製造を行う手工業技術者、(3)妃(カトン)に使役される者達、が史料上に記録される「ゲルン・コウン」のあり方である。これらは一見全く異なる性格の集団に見えるが、「オルドに属する君主の私的隷属民で、生産・製造業や技能職に従事する」という点で共通点を有している。
史料上に残る「ゲルン・コウン」についての記録はほとんどが漢文史料上の「怯憐口」であり、「怯憐口」という単語の解釈から「ゲルン・コウン」の語源についての研究は始まった。始めて「怯憐口」という単語について考察したのは箭内亙で、箭内は「怯憐口」はモンゴル語“ger-ün kümün”の音写で、「家の子郎党」を意味する単語であると論じた。箭内説を受けて池内宏は『元朝秘史』中に「家の子達(ger-ün kö’üd)」という用例があることを指摘し、この家のger-ün kö’üdこそが「怯憐口」の語源であると指摘した。白鳥庫吉もまた池内の議論を支持してger-ün kö’üd=怯憐口説を補強したため、以後一般的に「怯憐口」はger-ün kö’üdを音写したものと考えられるようになった。
一方、『元朝秘史』の翻訳も行った(小林 1938)は音韻学の点から「怯憐口」がger-ün kö’ünの音写とは考えにくいと指摘し、箭内・池内説を批判した。