徳之島方言
以下の言葉の中には近似的な標記がある事に注意されたい。
きゅーがめーら – こんにちは
うぃーてぇー、すぃとぅめぃーてぃきゅーがめーら - おはよう
よーねぃーうがめーら – こんばんは
おぼーら(おぼーらだーに:伊仙町、おぼーらだれん:徳之島町、天城町) – ありがとう
んきゃげぃれぃ、んきゃげぃてぃたぼれ – (剥いて)召し上がってください。
くゎーきせぃー – ご馳走さま
もーろ、もーるぃ – ようこそ、いらっしゃい
もーるぃよー – 帰るよ、さようなら
すぃめーらんやー – すみません
いきゃ(いか、とぅ) – 行こう
だぁーか いきが – どこにいくの
ぬぅーしゅんが – 何しているの
いぇー – ええ!、あーあ、などの感動詞
わん – 私(第一者を指す)
わっきゃ – 私たち
うり(うぃ) – あなた(第二者を指す)
うら – お前(やや強い口調で第二者を指す)
うりた(うぃた) – あなたがた(第二者を指す)
うきゃ(うぃきゃ) – お前たち(やや強い口調)
あじゃ – お父さん
あま – お母さん
とぅじゅとぅ – 夫婦
とぅじ – 奥さん・妻
むぃ – 兄(「むぃー」は、目、穴)
あか – 姉
われんきゃ – 子供達
まぁーが – 孫
うやほうがなし – 先祖
どぅし – 友達
きゅらめぇーれぇ – 美人
やぁ – 家
さんしる、さむしる – 三味線
てぃんぐわ – ひとつ
あっちゃー(あちゃ) - 明日
うぁーつぃき – 天気
すてぃむてぃ – 朝