ピエール・ロティ
『秋の日本』 陸目八目 飯田旗郎訳、春陽堂、1894 秋の日本 村上菊一郎、吉氷清訳 青磁社、1942、のち角川文庫(復刊1990) 秋の日本風物誌 下田行夫訳 勁草書房、1953
『氷島の漁夫』吉江喬松訳、博文館、1916 吉江・吉氷清共訳 岩波文庫、1961 吉氷清訳 岩波文庫 1978
『お菊さん』野上豊一郎訳 新潮社、1915 のち岩波文庫 復刊 根津憲三訳 白水社、1952 関根秀雄訳 河出文庫、1954
ラマンチョオ 和田伝訳 新潮社、1924
水夫 岡野馨訳、春陽堂、1933 ゆまに書房で復刊
『ロティの結婚』 津田穣訳 岩波文庫、1937
『ロティの日記』 落合孝幸訳 白水社、1937
『ラムンチョオ』 新庄嘉章訳 白水社、1938、のち岩波文庫 復刊
『アフリカ騎兵』 渡辺一夫訳 白水社、1938、のち岩波文庫 復刊
フランスのシャラント=マリティーム県ロシュフォールにて、プロテスタントの一家に生まれた。1866年、市役所の会計課主任だった父ジャン=テオドール・ヴィオーが、課から多額の株券が紛失した責任を取らされ(犯人は不明)、入獄して失職。一家は収入の道を絶たれ、17歳のとき、学費のかからないブレストの海軍学校に入学。ルボルダにて学んだ。海軍入隊後、1906年に大佐となった。1910年には予備軍に名を連ねた。
彼の筆名は、彼が若い頃とても恥ずかしがりで、無口だったことに由来すると言われている。この説によれば、彼はこうした性格のために、同僚たちから「ル・ロティ」(人知れず恋をするというインドの花)にちなんでそう呼ばれていたのだという。しかし学者たちは別の説を掲げている。こちらによると、彼はタヒチでそう呼ばれたのだという。タヒチで彼は日に焼けて、「Roti」と呼ばれた(というのは、地元の花のように真っ赤だったから)が、彼は「r」がうまく発音できなかったので「Loti」にした、というのである。彼には、自分は本なんて読んだことがないと言い張る癖があった(アカデミー・フランセーズの会員になった際にも「Loti ne sait pas lire(ロティは読む方法を知らない)」と発言している)。しかし友人たちや知人たちは、それが事実でないことを証言している。また彼の蔵書からも同様のことが分かる。多くの書物がロシュフォールの彼の家に残されているからである。
1876年、仲間の海軍将校たちは、彼が日記に書いたイスタンブールでの面白い体験のくだりを小説にしろと勧めた。それで書かれたのが『アジヤデ』である。