丹後弁
『日本語方言辞書別巻全国方言会話集成』より。原典はカタカナ表記だがひらがなに直し、アクセントの高音部を太字で示した。↑は文節末の特に上がる部分。訳は一部修正した。なお、それぞれの会話は必ずしもつながっていない。
いっしょくた:何もかもいっしょ・ごちゃまぜ
ぎごわ:頑固だ・強情だ(主に京丹後市)
こうざいげ・こうぜぁあげ・こうじゃげ:生意気だ
ばんばらこ:ばらばら・散らかった
へだらく:おうちゃく・だらしない
わや:むちゃくちゃ
あからむ・あからぶ:(実が)熟す
あかん・あかへん・あけへん:だめだ。肯定の「あく」を「あっかえ」「あっけぁあな」と反語的に用いて否定を表すことがある。
あだける:落ちる
いぬ・いぬる:帰る
いらう・いろう:触る・いじる
かたる:相手にする・手出しする
かれる:借りる
きばる:がんばる
きやす:(電気・火を)消す
こける:転ぶ
こばる:我慢する・辛抱する
たんのする:沢山で飽きる
つかえる:触れる
なつべる・まつべる:片付ける・仕舞う。「まつめる」「なとべる」とも。(この意味で「直す」は用いない)
ねしくる:こすりつける・なすりつける
ねぶる:舐める
のうなる:無くなる・亡くなる(久美浜では「なあなる」)
ふんごむ:めり込む・踏み込む・足を取られる
ぼう:追いかける
ほくる:投げる
ほたえる:騒ぐ・暴れる・ふざける
やめく:わめく