アネイチュム語
19世紀後半に伝道を行った宣教師ジョン・イングリス(英語版)はアネイチュム島の島民たちに文字の読み方を教えていたサモア人教師夫妻でもアネイチュム語の読解には苦労していたことに触れ、その原因がアネイチュム語がサモア語と全く異なるためであったということを明記している。実際に後世にオセアニア諸語の概念が現れ、系統関係について論じられようになってからも両者はオセアニア諸語下でも互いに異なる系統に分類される傾向が見られる。
Lynch (1978) によりオセアニア諸語の下位分類として南部バヌアツ諸語(Southern Vanuatu)が確立され、アネイチュム語はそこに含められた。Lynch & Crowley (2001:20) は Lynch (1978) を含め複数の先行研究が行われてきたことを踏まえたうえでもなおエマエ語(Emae)、メレ・フィラ語(Mele-Fila; 別名: Ifira-Mele)、フツナ・アニワ語(Futuna-Aniwa)を除いたバヌアツの諸言語や、地理的にバヌアツの南西に位置するニューカレドニアの諸言語同士の関連性について厳密な結論を出すことは避けつつ、アネイチュム語についてはエロマンガ島やタンナ島の諸言語と同じグループに置き、ニューカレドニアの諸言語もほぼ確実に同じグループに入るものとしている。なお、Glottolog 4.4 がこの言語の上位区分の一つして採用している「南部メラネシア諸語」(英: Southern Melanesian) も Lynch (2000b) で初めて提唱されたものをリンチ自身が Lynch (2004) で修正した概念である。
グロス: 3pl.pst 来る s 男 pst 三
訳:「あの3人の男たちが来た。」
無生名詞の複数形で elpu- に対応する要素は接頭辞なしかマイナス形態素(むしろ両者の複合)と分析され、n- で始まる名詞であれば n は消去され、また有生名詞の場合と同様ほかに数を特定する要素が存在する場合は不定の複数形は用いられない。
Et ciñ nohos inca-k a di?
グロス: 3sg.aor 食べる バナナ poss.食物-私の s 誰
訳:「誰が私のバナナを食べたんだ?」
Et ciñ ohos inca-k a di?
グロス: 3sg.aor 食べる バナナ.pl poss.食物-私の s 誰
訳:「誰が私のバナナを何本も食べたんだ?」
Et ciñ nohos inca-k et esej a di?
グロス: 3sg.aor 食べる バナナ poss.食物-私の 3sg.aor 三 s 誰
訳:「誰が私のバナナ三本を食べたんだ?」
双数を表す接頭辞 o- も存在するが、使用は以下のような親族名称のみに限られている模様である。
m̃ap̃o-k〈私の孫〉: elpu-m̃ap̃o-k〈私の孫たち〉: o-m̃ap̃o-k〈我が2人の孫〉