源氏物語礼讃歌
与謝野晶子は当初、この「源氏物語礼讃歌」を活字化するつもりはなかったらしく、先の大正9年1月25日付小林一三宛与謝野晶子書簡には「私の死後、遺稿集でも出すときに入れて欲しい」といった記述がある。その後この「源氏物語礼讃歌」は、「屏風」・「短冊」・「歌帖」・「巻物」などさまざまな形態での配布が行われたものの、これらはいずれもそれぞれ「一点もの」として作られ、ごく親しい人に個人的に送るためのものであった。
1920年(大正9年)3月11日付け小林天眠宛の与謝野晶子書簡によれば、歌人でもある九条武子にも送られていたと考えられる。
1920年(大正9年)春になって、与謝野夫妻の最大のスポンサーである小林天眠に送られたものもあり、これは晶子和歌短冊『源氏物語五十四帖』(大正9年春4月日付)として、現在京都府立総合資料館の小林天眠文庫の所蔵となっている。なお、この短冊について、晶子が「柏木」巻の和歌を書いた際に書き損じてしまい、同じ料紙が手に入らなかったためこの1枚だけ別の料紙に書いて送ったが、後に同じ料紙が手に入ったとして書き直して送っている。この2つの和歌短冊は、料紙が異なるだけでなく、和歌そのものが当初送られたと見られる和歌が「死ぬ日にも罪むくひど知るきはの涙に似ざる火のしづくおつ」、後に改めて送られたと見られる和歌が「二ごころ誰先づもちて恋しくも淋しき夜をばつくり初めけん」と、それぞれ全く異なるものになっている。小林天眠は当初送られてきた短冊と後で送られてきた短冊との両方を保存したため、現在も京都府立総合資料館の小林天眠文庫所蔵の晶子和歌短冊『源氏物語五十四帖』には柏木の和歌短冊が2巻含まれている。
第22帖 玉鬘 逸 火の国に生ひいでたればはづかしく頬の染ること多きわれかな 天 火の国に生ひいでたればはづかしく頬のそまること多きわれかな 眠 火の国に生ひいでたればはづかしくほのそまること多きわれかな 理 火の国に生ひい出たればはづかしく頬の染ること多きわれかな 明 火の国に生ひい出たれば云ふことの皆恥づかしく頬()の染まるわれ 流 火の国に生ひい出たれば云ふことの皆恥づかしく頬()の染まるわれ 改 火の国に生ひい出たれば云ふことの皆恥づかしく頬()の染まるわれ 訳 火()のくににおひいでたれば云()ふことの皆()恥()しく頬()の染()まるかな 祝 火の国に生ひ出たれば云ふことの皆恥づかしく頬の染まるわれ 角 火のくににおひいでたれば言ふことの皆恥づかしく頬()の染まるかな 河 火のくににおひいでたれば言ふことの皆恥づかしく頬()のそまるかな
第23帖 初音 逸 若やかにうぐひすぞなく初春の衣()くばられし一人のやうに 天 若やかにうぐひすぞなく初春の衣くばられし一人のやうに 眠 若やかにうぐひすぞなく初春の衣くばられし一人のやうに 理 若やかに鶯ぞ鳴く初春の衣配られし一人のやうに 明 若やかに鶯ぞ鳴く初春の衣配()られし一人()のごとく 流 若やかに鶯ぞ鳴く初春の衣配()られし一人()のごとく 改 若やかにうぐひすぞ鳴く初春の衣配()られし一人()のごとく 訳 若()やかにうぐひすぞ啼()く初春の衣()くばられし一人()のやうに 祝 若やかにうぐひすぞ鳴く初春の衣配られし一人のごとく 角 若やかにうぐひすぞ啼()く初春の衣()くばられし一人のやうに 河 若やかにうぐひすぞ啼()く初春の衣()くばられし一人のやうに
与謝野晶子は1942年に死去しており、その作品は1993年に著作権の保護期間が満了してパブリック・ドメインで利用できるため、以下その内容を掲載する。 内容の変化については、
全く別のものになっている場合
一部にそのままの語句を残しながらも一部が全く異なる語句に入れ替わっている場合
語句は同じであるが表記が変えられている場合
があり、この表記の変化については
漢字表記がかな表記になったり、かな表記が漢字表記に変更されている場合
「川」と「河」、「皮」と「革」等使用する漢字が同じ意味の別の漢字に変更されている場合
「こころ」等といった仮名の繰り返しがある場合に踊り字を使うかどうかが変更されている場合
仮名遣いが旧仮名遣いか新仮名遣いかが変更されている場合
漢字にルビを付けるか付けないかが変更されている場合
がある。
以下、巻ごとに概ね成立・発表の時期順に並べる。
逸 小林一三旧蔵逸翁美術館蔵「源氏物語短冊五十四枚」 (大正9年1月25日)
天 小林天眠旧蔵京都府立資料館天眠文庫蔵晶子和歌短冊『源氏物語五十四帖』(大正9年春4月)
眠 小林天眠旧蔵京都府立資料館天眠文庫蔵晶子歌帖『源氏物語礼讃』
理 正宗敦夫旧蔵天理大学天理図書館蔵歌帖「源氏物語の巻々を詠める短歌五十四首」「大正巳未夏」
明 第二期「明星」第一巻第三号掲載「源氏物語讃歌」 1922年(大正11年)1月刊行
流 「流星の道」掲載「絵巻のために 源氏物語」 1924年(大正13年)5月刊行
改 改造社版与謝野晶子全集所収「流星の道」掲載「絵巻のために 源氏物語」 1933年(昭和8年)10月
訳 新新訳源氏物語所収 1938年(昭和13年)10月から1939年(昭和14年)9月