Virtaal
Virtaal はPythonで書かれた翻訳支援ツールである。Translate.org.za で開発、メンテナンスが行われているフリーソフトウェアである。
Virtaal は内部で Translate Toolkit を使っており、多種の翻訳、ソフトウェアの国際化に関するファイル形式を扱うことができる。
シンプルな一画面の GUI
シンタックスハイライト
オートコレクト
自動補完
翻訳中文書のフィルタリング 文書全体の分割 部分翻訳、翻訳対象外の指定 検索(大文字・小文字の区別の有無、Python の正規表現)
正規表現による検索と置換と Unicode への変換
バックエンドのソフトウェアによる翻訳メモリ機能 ローカルの翻訳メモリ・データベース(翻訳中のファイルを含む) ネットワーク越しの翻訳メモリ・データベース(翻訳メモリ・サーバーなど) Open-Tran.eu Apertium、Google を使う libtranslate、Babel Fish などによる自動翻訳 TinyTM
専門用語 ローカルの辞書ファイル Open-Tran.eu
置換可能なタグ
Virtaal は翻訳元と翻訳先の二言語にそれぞれ、Translate Toolkit で対応している形式ならどれでも扱うことができる。扱えるファイル形式は XLIFF、gettext の PO および MO ファイル、Qt の各種ファイル (.qm, .ts, .qph)、Wordfast (翻訳メモリアプリケーション) 形式、TBX、XML である。