長くつ下のピッピ (架空の人物)
原語のスウェーデン語版ではピッピの本名はPippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump(ピピロッタ・ヴィクトゥアリア・ルルガーディナ・クルスミュンタ・エフライムスドッテル・ロングストルンプ)とされる。ピッピの名字Långstrump(「長い靴下」)は簡単に他言語に翻訳されるものの、個人名は直接的に翻訳できない造語や多くの文化には親しみがない父称(Efraimsdotter)を含む。日本語訳版では以下のように訳されている。
大塚勇三訳(岩波書店) - ピッピロッタ・タベルシナジナ・カーテンアケタ・ヤマノハッカ・エフライムノムスメ・ナガクツシタ
下村隆一訳(偕成社) - ピピロッタ=ビクトリア=ルルカーテン=クルスミュンタ=エフライムスドッテル=ナガクツシタ
冨原眞弓訳(角川つばさ文庫) - ピッピロッタ・タベモノドッサリ・ブラインドカーテン・カーリーミント・エフライムノムスメ・ナガクツシタ
菱木晃子訳(岩波書店)- ピッピロッタ・タベリーナ・カーテンレーヌ・クルクルミント・エフライムノムスメ・ナガクツシタ
ピッピロッタ・ナンテゴチソウ・マドノユキ・サバオリミント・エフレムノムスメ・ナガクツシタ
2005年、UNESCOは最も広く翻訳された本の一覧を発表した。児童文学に関しては、『長くつ下のピッピ』は5位(70言語)に入った。2017年現在、リンドグレーンの作品は100の言語に翻訳されていることが分かっている。以下は一部の言語でのピッピの名前である。
アフリカーンス語 Pippi Langkous
アルバニア語 Pipi Çorapegjata