干将・莫耶
中国においてもこの二剣は名剣として記憶に残り、明代に成立した『封神演義』においても莫邪宝剣という名の宝貝(パオペイ)が登場し黄天化が使用している。また、20世紀に入って魯迅がこれを基に『鋳剣』を著わしたのは前述のとおりである。近年、日本でも『うしおととら』にこの説話(および、それを元にした設定)が使用されていたり、(上記の説話とほぼ関係なく)作品に名前が流用されていたりする(『Fate/stay night』『彩雲国物語』『三国志レイヴ』など)。
また剣の製作経緯において、莫耶が髪と爪でなく、自身を爐に投じた、という話として伝えられているものも広く見られる。これは『呉越春秋』の当該箇所の記述、「於是干將妻乃斷髮剪爪,投於爐中」を、「干將の妻(莫耶)が髪を断ち爪を剪って、(それを)爐中に投じた」とするか「(莫耶が)髪を断ち爪を剪ちて(身を清め)、爐中に(自身を)投じた」とするか、の違いによる。
『捜神記』では、前述したように呉王闔閭ではなく楚王となっているほか、作成の工程については細かい記述はなく、3年かかったとするのみであり、主にその後日談が語られる。話の内容は以下のとおり。なお『捜神記』では莫邪と記されている。
完成に三年かかってしまったために王は怒った。干将が楚王に莫邪を献上に向かうとき、干将は身ごもっていた妻に「私は必ず殺されるだろう。もし生まれた子が男ならば、大きくなったら「出戸,望南山,松生石上,劍在其背(戸を出て、南に山を望み、松の生える石の上、その背に剣あり)」と伝えよ。」と残した。王は献上された莫邪が二振りのうち雌剣のみであるとわかるとさらに怒り干将を殺した。莫邪の子赤(眉間尺)は、成長すると莫邪に、父親の所在を聞いた。母は父が楚王に殺されたことを教え、干将の言伝を赤に伝えた。その言伝より干将を手に入れた赤は、日夜敵討ちを思った。