栃木弁
「買う」などの一部のワ行四段活用動詞で、au→aːの変化が起きている。(例)[kaːka](買うか)
「死ぬ」は、主に県北にマ行四段活用「しむ」、ガ行四段活用「しぐ」[ʃïŋɯ̈]がある。県南には「しぐ」はない。
栃木市、小山市付近以南を除き、方向などを表す助詞「さ」がある。県南には、動作の対象を表す助詞「げ」がある。
自立語と付属語の間に促音が入る。
敬語的表現は所作や語感により行い、敬語語形の語句によることがほとんどない。東日本方言(東京方言・盛岡方言・仙台方言など独自の敬語を発達させた地域もあるが)では総じて語句としての敬語が少ないが、栃木・茨城の両県は特に顕著である。
ああ、ほうかぁ → ああ、そうですか。ああ、そういう事ですか
いかんべ(よかんべ) → いいだろう?どうだろう?(同意を求めるとき使う) (例:この壺いかんべぇ?→この壺はいいだろう?)
したっけ → そうしたら(例:したっけ先生に怒られちゃったよ→そしたら先生に怒られたよ)
しゃああんめ → 「仕様があるまい」の転
ほんだきっとが、ほんだけっとが → そうなんだけれど
てれてれ、でれでれ -> やる気のない様子。素早い行動が要求される場面で、ゆっくりとした行動をとること (例:てれてれ歩ってんじゃねぇ!→だらだら歩くな!)
てれんこてれんこ -> てれてれに同じ
はあ -> もう。早くも (例:はあいっちった→もう行ってしまった)
つるんこ つるんこ -> ものの表面がツルツルしている様 (例:つるんこ つるんこして、上手く箸で挟めねぇ →ツルツルしていて、上手く箸で挟めない)