フェデリコ・バルバロ
1913年、ヴェネツィアの近郊にあるフィウーメ・ヴェーネトに生まれる。1934年、ローマ・グレゴリアン大学哲学科卒業。1935年、カトリックの宣教師として来日。1947年より日本語(口語)訳聖書の刊行に着手し、1953年に新約聖書、1964年には旧約聖書の第二正典を含めた旧約・新約全巻(いわゆる「バルバロ訳」)を完成させた。1961年、イタリア騎士勲章受章。1965年、文部省より文化功労感謝状を贈られる。1970年、『キリスト伝』で日本翻訳文化賞受賞。1996年2月29日、イタリアのポルデノーネにて死去。著書80冊余。
エウゼニオ・ピラ『小殉教者 (カトリツク講話集 ドン・ボスコ社, 1937
カール・アダム『キリストの真相』尾方寿恵 共訳. 中央出版社, 1946
アレッサンドロ・マンゾーニ『婚約者』尾方寿恵 共訳 (岩波文庫) 1946-49
レヰス・ウオーレス『ベン・ウール 第一世紀歴史小説』尾方寿恵 共訳. ドン・ボスコ社,1946
デ・サンテイ『母のかたみ』尾方寿恵 共訳. ドン・ボスコ社, 1947
レネ・バゼン『讃歌』尾方寿恵 共訳. ドン・ボスコ社, 1948
ヂョヴァンニ・パピニ『地獄の石』尾方寿恵 共訳. ドン・ボスコ社, 1949
イヂノ・ヂョルダーニ『キリストの社会宣言』尾方寿恵 共訳. 中央出版社, 1949
『より高く 傑作小品集』編, 尾方寿恵 著. ドン・ボスコ社, 1950
『新約聖書 口語訳』ドン・ボスコ社, 1953
L.ニグリス『宇宙の神秘』ドン・ボスコ社, 1962
A.ブリュノ『聖パウロの宣言 (カトリック全書 ドン・ボスコ社, 1962
カール・アダム『キリスト・イエズス (中央ライブラリー) 尾方寿恵 共訳. 中央出版社, 1964
聖アウグスティヌス『信心生活』尾方寿恵共訳. ドン・ボスコ社, 1966
聖ド・モンフォル『聖母マリアへのまことの信心 改訂版』ドン・ボスコ社, 1967 6版
フェデリコ・バルバロ(Federico Barbaro, 1913年 - 1996年)は、イタリア出身のサレジオ会士・聖書学者。