ヒジュラー
なお、文化人類学者の国弘暁子によれば、英語におけるこの表記の定着は、マハーラーシュトラ州におけるヒジュラーの研究を行ったアメリカ人の人類学者、セレナ・ナンダ(英語版)が"Neither Man Nor Woman: The Hijras of India"(邦題:『ヒジュラ 男でも女でもなく』)を1990年代に発表したことが契機だったようである。
南インドでは性別を変える力があるといわれるw:Yellamma女神が信仰される。女装した男性信者をJogappaという。彼らの振舞いはヒジュラーに類似しており、誕生日の祝福や結婚式で踊ったり歌ったりする。
コティ(kothi または koti)という語はインド中で共通しているがヒジュラーとは区別されており、男性同士での性行為で女性的な役割をする男/少年を指し、彼らは大抵ヒジュラーたちとはインテンショナル・コミュニティーを違える。この様な人々はdurani (コルカタ)、menaka(コーチン)、 meti(ネパール)、zenana(パキスタン)とも呼ばれる。
これらの語は全て英語で"eunuch"(宦官)と呼ぶよりは相応である。