イタリア語
イタリア語における外来語は徐々にイタリア語風の綴りになる傾向があり、日本語からの外来語も例外ではない。括弧内は語源
cachi、kaki(柿)- 外来語とは知らずに単数形を caco だと思っている人が多い。
chimono、kimono(着物)- 複数形が kimoni に変化する。
gheiscia、geisha(芸者)-着物のように複数形がgeisheに変化する。
kamikaze(神風)- 神風特別攻撃隊の略称「神風」が転じて「自爆テロ」を指す。
manga(漫画)- 日本風の漫画(fumetto giapponese)に限定して使用する。その他の漫画は fumetto を使用する。
shiatsu、shazu(指圧)
tatami(畳)- tatamo という単数形ができつつある。
gomasio(ごま塩)
テンポ (tempo) - 音楽用語を通じて。イタリア語では天候なども表すが、日本語では時間の進み方の意味だけ。
チャオ (ciao) - イタリア語ではくだけた関係での挨拶で、出会いと別れの両方に使用し、日本語でも砕けた挨拶に使用する。ヴェネツィア語の奴隷が起源。
トトカルチョ (totocalcio) - イタリア語の「サッカーくじ」が転じて闇賭け試合
パパラッチ (paparazzi) - イタリア語ではパパラッツィ。単数形はパパラッツォ (paparazzo)
ビエンナーレ (biennale) - 二年毎に行われる展覧会
トリエンナーレ (triennale) - 三年毎に行われる展覧会
ファッショ (fascio) - ファシズムの人
ブラヴォー (bravo) - イタリア語での発音はブラーヴォで、イタリア語では声をかける対象の性数により語尾変化する。日本語へは、フランス語を介して輸入されたとみなされている。
プリマ・ドンナ (prima donna) - 演劇などで主役の女性。イタリア語では大統領夫人などにも使用される。
マフィア (mafia)
マニフェスト (manifesto) - 英語を通じて
モットー (motto) - イタリア語での発音はモット。
モンテネグロ (Montenegro) - 国名。ヴェネツィア語から。