ウビフ語
基本文形はSVまたはAOV,Agent(動作主)-Object(目的語)-Verb(動詞)である。
絶対格と斜格はどちらが先頭に来ても語の強調といった意味の変化はない。
例 (絶対格 斜格 動詞)
鳥が木の頂に止まった
例 (斜格 絶対格 動詞)
ある男が2人の息子を持っていた
例 (能格 絶対格 動詞)
あなたは一度私の後ろを見たから笑っている
この音素構造の解明とテキストの校正では、ウビフ語話者であるテヴフィク・エセンチが活躍した。彼はトルコ語が流暢に話せない祖父母に育てられ、8歳までウビフ語のみで生活をしていたウビフ語母語話者で、1956年から亡くなる前年の1991年までウビフ語の記録に協力した。
単語集自体はDirr 1928, Dumézil 1931, Mészáros 1934に収録されているが、前述通り音素が正確でなかった。1963年、ハンス・フォークト(ノルウェー語 (ニーノシュク)版)は今まで発表されたテキストを基にウビフ語-フランス語辞書を出版した。尚、この辞書は1965年デュメジルによって校正されているため、この辞書を用いる際はデュメジルによる校正も参照する事が望ましい。
文法面は1959年以降、長らくまとまった資料が作られなかったが、1975年にデュメジルが「ウビフ語の動詞」を出版した。ウビフ語全体の文法については1989年にシャラシゼが記述している。また、2011年には初めて英語で書かれた文法書がフェンウィックにより出版された。
1992年10月7日、テヴフィク・エセンチが死去したことで母語話者が誰もいなくなり、死語となった。
2011年現在、ウビフ語の言葉を知る者は殆どおらず、知っていてもいくつかのフレーズが言える程度であったという報告がある。
ウビフ語の時制は8個から10個存在する。
ここでは時制ごとに異なる複数形・否定形の形を見るため、4個抜粋した。
時制の単数・複数は絶対格の単数・複数に依存する。たとえ斜格・能格が複数でも絶対格が単数ならば時制は単数である。
ただし、2人称複数が斜格または能格にある場合は、絶対格が単数でも時制は複数となる。
例: 他動詞 bjɜ (見る)の肯定形
能格は一人称単数固定で、絶対格を二人称単数・二人称複数としている。
例: 自動詞 kjʼɜ (行く)の否定形
絶対格は一人称単数・一人称複数としている。