ハンスぼっちゃんはりねずみ
↑ この話素(モチーフ)の英語の題名は"Disenchantment by destroying skin (covering)"。
↑ ジオルコウスキー教授はラテン語文学が専門なので、彼女が p. 213–214で触れている"The Ass" (Asinarius)は中世ラテン語の写本にある原話のことである。教授が p. 169 で述べるように、グリム童話 KHM144「ろばの若さま」"The Donkey" (Der Eselein)は、このラテン語写本から書きおろした童話にすぎなく、口承文学の採集話ではないのである。
↑ スコットは、"人間が自己を認識する最初の瞬間には衣服が直接に関わっているという着想は、本話(「六羽の白鳥(英語版)」)をジャック・ラカンの「鏡像段階」観点から考えるときに、特に関心ぶかい着想となる..."(Scott 1996, p. 151)等、自己認識や自己像の"寸断"に関する心理学観点からの物語論を説くが、このテーマの主要の題材は本編(ハンスはりねずみ)ではないので、ここでは置く。
↑ 生まれながらに毛皮をかぶったハンスはりねずみ等は、"親からいやがられる姿であるから、異類あつかいされ、のけものにされ、一人前のひととして認められない状態をいうのであろうか。生まれてくることが望まれていたのでもなければ、夫婦にとっては余計な存在であり、生活の余裕のない時代であれば、すててしまいたいものであったのかもしれない。生れつき醜い皮をつけていたとは、そういう否定的なレッテルをはられていたということなのでもあろう"との意見もある
やがて、第二の王さまの城に到着すると、手厚くもてなされた。娘である王女は、ハンスの異様な姿を見て怖気づいてしまうが、父への約束をたがえることはできないと決意をかため、ふたりは挙式して夫婦となる。その晩、いざ寝るとなると、やはり針だらけの体が怖かったが、ハンスは怖がることはない、なんの危害も受けやしない、と諭した。そして自らハリネズミの皮を脱いで、一定の手順を終えると、ハンスは美しい若者に変身した。その手順だが、ハンスは、あらかじめ近くに焚火を用意させ、待機している4人の男にこう命じた:自分がハリネズミの皮を脱ぎ捨てるや、これを掴んでに火に投じよ、そして皮が焼き尽くされるまで見守れ、と。するとハンスは焼け燻ぶった、石炭のような黒色の人間の若者に変身したが、医師に命じて軟膏を塗り香油をなすりつけると白皙の美青年の姿が現れた。
グリム兄弟 著、天沼春樹 訳ペテル・ウフナール (画)「ハンスはりねずみぼうや」『グリム・コレクション 4 (小人、怪物、大男)』、パロル舎、2001年9月20日。ISBN 978-4-894-19239-3。
グリム兄弟 著、植田敏郎 訳「ハンスぼうやはりねずみ」『グリム童話全集 5 しあわせのハンス』、実業之日本社、128–157頁、1964年。
グリム兄弟 著、大塚勇三 訳オットー・ウベローデ (画)「ハリネズミぼうやのハンス」『語るためのグリム童話集 鉄のハンス』、福音館、2002年。ISBN 978-4-8340-0532-5。https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=283。
グリム兄弟 著、小澤俊夫監 訳フェリクス・ホフマン (編・画画)「ハンス・はりねずみぼうや」『グリムの昔話 2』、小峰書店、2007年。ISBN 978-4-338-22906-7。https://www.komineshoten.co.jp/search/info.php?isbn=9784338229067。