修姓
ところが江戸時代中期ごろになると、中国崇拝のつよい徂徠学派の影響と、氏よりも苗字を名乗ることが一般化していた当時の風習もあって、漢学者を中心に苗字(姓)を1字に短縮することが起こるようになる。岡白駒のように修した後の姓しかわからない例(本来は「岡」を含む複数字の姓であり、現代では通常オカ・ハククと訓じているこの名は、もともとコウ・ハククと訓ませたものと思われる)、頼山陽の頼家、菅茶山の菅家のようにもともと複数字姓(頼金、菅波)であった家が、たまたま漢学を業としたために一家を挙げて改姓した例などもある。
修姓はあくまで、もともとの苗字・姓を圧縮することが原則であったため、本来の名とまったく関係のない字を姓とすることはなかった。このため、いかように修しても漢風にならない場合もあり、通常中国人が姓に用いることのない漢字を修姓として用いることもあった。中には荻生徂徠のように、「荻」としても「生」としても中国人らしく聞こえない苗字を持つがゆえに、氏(徂徠の家系は物部氏に属する)を修して「物徂徠」と称した例もあった(徂徠が「荻徂徠」とするのを嫌ったのは「荻」と「狄」が同音であるためとする説もある)。
修姓は多くの場合ペンネーム的な意味にとどまることが多く、頼家、菅家のように改姓にまで至った例は少数派である。