経済学批判要綱
『共同体の経済構造 マルクス『資本制生産に先行する諸形態』の研究序説』、市川泰治郎訳、未来社、1969年(のち1981年新版、2006年再刊) ISBN 978-4624321727 原著はエリック・ホブズボームによる「諸形態」の英訳・解説書。Eric J. Hobsbawm, Karl Marx: Pre-capitalist Economic Formations, (Lawrence & Wishart, 1964).
『マルクス=エンゲルス8巻選集 第4巻』、大月書店、1974年(序説)
『マルクス資本論草稿集 1 1857-58年の経済学草稿 第1分冊』、資本論草稿翻訳委員会訳、大月書店、1981年 ISBN 4-272-10011-4
『マルクス資本論草稿集 2 1857-58年の経済学草稿 第2分冊』、資本論草稿翻訳委員会訳、大月書店、1993年 ISBN 4-272-10012-2 新MEGA版による全訳。
『『経済学批判』への序言・序説』、宮川彰訳、新日本出版社・科学的社会主義の古典選書(序説)、2001年 ISBN 978-4406028479
『マルクス・コレクション 3』、木前利秋訳、筑摩書房、2005年(序説および諸形態) ISBN 978-4480401137
日本語訳は、「経済学批判要綱」の全訳が2つ(下のリストでは太字)、その他「経済学批判要綱への序説」、「資本制生産に先行する諸形態」の翻訳が複数ある。タイトルの日本語訳も一定しておらず、文献によっては「経済学批判大綱」、「経済学批判序説」、「資本主義的生産に先行する諸形態」などとするものも見られる。上にのべたように、「序説」については『経済学批判』の付録として扱われることもある。2015年現在、手に入りやすい版は岩波文庫版(序説)、ホブズボーム版(諸形態)、新日本版(序説)、マルクス・コレクション版(序説および諸形態)である。また、大月全集版(序説)や『マルクス資本論草稿集 1~2巻』(全訳)は多くの大学図書館が所蔵している。
『經濟學批判序説』、河上肇・宮川實訳、弘文堂書房・マルキシズム叢書第6冊、1927年
「資本制生産に先行する諸形態」、飯田貫一訳、『歴史学研究』129号、1947年9月 ロシア語版(1939年)からの重訳。
『資本制生産に先行する諸形態 カール・マルクス草稿』、飯田貫一訳、岩波書店、1949年 上記の飯田訳の修正増補版。
『マルクス・エンゲルス選集 第9巻上』、マルクス・レーニン主義研究所編訳、大月書店、1951年
『世界大思想全集 第2期12巻 社会・宗教・科学思想篇 マルクス』、岡崎次郎・佐藤進訳、河出書房、1954年(序説および諸形態)
1939–41年 マルクス=エンゲルス=レーニン研究所版 Karl Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie (Rohentwurf) 1857-58, Anhang 1850-59, (Marx-Engels-Lenin Institute, Moskow).
1953年 ディーツ版 Karl Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie (Rohentwurf) 1857-58, Anhang 1850-59, (Dietz Verlag, Berlin).
1976年 新MEGA版 第II部門第1巻 MEGA, Zweite Abteilung, Band 1, Karl Marx, Ökonomie Manuskripte 1857/58, (Institut für Marxisums-Leninismus, Dietz Verlag, Berlin).