リンガラ語
「はい」か「いいえ」で答える形式の疑問文の場合、語順は平叙文と同じである。
例:
O-kok-í ko-kend-a na ndáko na yé?
グロス: 2sg-できる-prs inf-行く-evs へ 家 poss 3sg.an
訳: 「君は彼女の家へ行くことはできる?」
wh疑問文の場合、疑問代名詞が主語として機能する場合は先頭に現れ、主語とならない疑問代名詞や疑問副詞は先頭と文末のいずれにも現れ得る。
例:
Náni a-béng-ákí yó?
グロス: inter.an 3sg.an-呼ぶ-pst 2sg
訳: 「誰が君を呼んだ?」
O-béng-ákí nani?
グロス: 2sg-呼ぶ-pst inter.an
訳: 「君は誰を呼んだ?」
O-kend-ákí wápi?
グロス: 2sg-行く-pst どこ
訳: 「君はどこへ行った?」
Wápi o-kend-ákí?
グロス: どこ 2sg-行く-pst
訳: 「君はどこへ行った?」
また、疑問代名詞や疑問副詞の後に名詞や代名詞が置かれることがよくあるが、これはもともとはコピュラがあったものの省略が行われた叙述用法であると考えられる。
例:
Bóni Kodi? - コディはどうだ?
Níni yangó? - あれは何?
Wápi kiti? - 椅子はどこ?
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所。
アンドレ・モティンゲア、梶茂樹 (2006).『リンガラ語20講』東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所。
Mumbanza, mwa Bawele (1973). "Y a-t-il des Bangala? Origine et extension du terme." Zaïre-Afrique, XIII, no. 78, 471–83.
Samarin, William J. (1982). "Colonization and pidginization on the Ubangi River." Journal of African Languages and Linguistics 4: 1–42. NCID AA10458135
Samarin, William J. (1985). "Communication by Ubangi Water and Word." Sprache und Geschichte in Afrika 6: 309–73.