アルフ・プリョイセン
大塚勇三 訳『しあわせのテントウムシ』ニルス・アース、岩波書店、1979年。 NCID BA32611030。 1959年刊行の原書の短編9作品のうち6作品を訳した。
no:Geitekillingen som kunne telle til ti 山内清子 訳『10までかぞえられるこやぎ』林明子、福音館書店、1991年。ISBN 4834010538。 NCID BN07292409。 ひだにれいこ 訳『10までかずをかぞえたこやぎ』ヴィヴィアン・ザール・オルセン、ワールドライブラリー、2015年。ISBN 9784908013416。 NCID BB24746712。
「だめといわれてひっこむな」ストーリーテリング(素話)に使える作品として翻訳・紹介されている。 『母の友』(1964年3月号)p66-68 「三歳の子どもに聞かせる話」「アルフ・プロイセン原作 瀬田貞二訳」と記載がある。 東京子ども図書館 編『おはなしのろうそく 9』東京子ども図書館、1980年。ISBN 9784885691089。 NCID BN08087926。 東京子ども図書館 編『だめといわれてひっこむな』5号、東京子ども図書館〈おはなしのろうそく(愛蔵版)〉、2001年。ISBN 9784885690549。 NCID BA5506072X。
スプーンおばさんは普通のおばさんに見えるが、時折(必要もないのに)身体がティースプーンくらいに小さくなってしまう。小さくなった時には動物と会話ができるおばさんの、幻想的な冒険を描く。
神宮輝夫は「日常的なものが別な色合いをおびて感じられる点に、この空想物語の独創性がある」と評価している。また、神宮や山内清子は民話との親和性を指摘している。「小さくなる」ことが動物との意思疎通につながることから、スプーンおばさんを北欧伝説の妖精と同質視する分析もなされている。
ノルウェーではボルグヒル・ルー(Borghild Rud)の、スウェーデンではビョーン・ベルイ(Björn Berg)の挿絵がついている。スウェーデン語版が英語版になり、日本語版にもビョーン・ベルイの挿絵が使われている。
ティースプーンくらいに小さくなるおばさん Kjerringa som ble så lita som ei te-skje (1957年)
ティースプーンおばさんのあたらしい冒険 Teskjekjerringa på nye eventyr (1960年)