鹿田正明
明治2年(1869年)8月25日藩校明倫堂で詩会が催され、堂内に掲げられていた閩人林㷆書「忠孝廉節」扁額が課題とされた際、英学教師として英詩と漢詩の対訳に挑戦した。オランダ語の癖でú、ÿの綴りを用いるなど英文としての欠陥は多いが、専ら実用目的で学んだ英語を文学の対象とし、押韻も試みていることや、「忠孝連節」各字に対する訳語選択の点で注目される。
文化12年(1815年)加賀国金沢に加賀藩士鹿田正復の長男として生まれた。天保2年(1831年)父が某事件のため自害し、士分を失ったため、医師を目指して京都に上り、究理堂小石玄瑞に医学・蘭学を学んだ。
天保11年(1840年)頃大坂で適塾緒方洪庵に入門し、弘化2年(1845年)10月26日小森桃塢塾生等と行われた腑分けでは胸部の執刀を担当した。
その後江戸で洪庵の師日習舎坪井信道に学び、嘉永4年(1851年)1月松代から江戸に出て来た村上英俊の私塾で仏学を学んだ。この頃には西洋兵学に興味を持ち、嘉永2年(1850年)『海軍要略』を翻訳したほか、佐久間象山と知り合い、その『ドゥーフ・ハルマ』増補出版事業に関与した可能性がある。
金沢に帰郷後、嘉永6年(1853年)人持組永原久兵衛手医師となり、50石を給された。4月江戸に再留学するため北国街道を南行中、松代藩主真田幸教に呼び止められ、兵書の翻訳に従事した。