聊斎志異
事実上最初の刻本とされるのは、蒲松齢没後51年の1766年(乾隆31年)に趙起杲(ちょうきこう、1718?-1766)、飽廷博(ほうていはく、1728-1814年)らによって刊行された『青柯亭刻本』である。趙起杲は鄭方坤(ていほうこん、中国語版)が蒲松齢の出身地に近い山東兗州の知府だったという経歴から抄本を持っているのではと考え鄭方坤の息子を訪ねたところ写本全巻があった。息子が保有していた写本16巻から正副2抄本を作り、他の抄本と校合し鄭写本が原稿本であることを確認した。その後筆写のための借覧依頼に応じきれなくなり、また友人の飽廷博からも勧められ1763年に刊行を決意するが、1766年全12巻を刊行したところで趙起杲は急死した。残りの4巻の刊行を趙起杲の弟から依頼された飽廷博が、趙起杲没後7か月を経て全16巻の刊刻を完成させた。
作者手稿本の発見以来、蒲松齢のまとめた原稿の探求が行われてきたが、その成果として1962年に張友鶴輯校『聊齋誌異 會校會注會評本』が刊行された。これは手稿本と鋳雪斎抄本を基本として可能な限り著者の意図を復元すべく、各抄本・刊本で校訂したもので全12巻503篇を収録し、張友鶴による後記に各対校本についての詳しい情報が掲載されている。
任篤行が2000年に蒲松齢手稿本、康熙抄本を基本に諸本で校訂した、輯校『聊齋志異:全校會註集評』が齊魯書社(中国語版)から刊行された。さらに2016年には修訂版が人民文学出版社から刊行されている。
↑ 増田周子「火野葦平「恋と牡丹」論:『聊斎志異』「葛巾」の改変から見る主題」『關西大學文學論集』第66巻第3号、關西大學文學會、2016年12月、1-24頁、ISSN 0421-4706、NAID 120005990258。
↑ 『新・聊斎志異-女郎蜘蛛』《週刊少年キング》1971年1月17日号掲載(少年画報社)。『新・聊斎志異-お常』《週刊少年キング》1971年5月23日号掲載。『新・聊斎志異-叩建異譚』《コミックバーガー》1987年2月24日号 - 3月10日号連載(スコラ)。
↑ 別巻に『聊斎志異研究』創元社、1953年
↑ 湯浅千映子「読み手の年齢差による海外文学の訳し分け : 立間祥介訳『聊斎志異』の日本語訳」『埼玉大学紀要. 教養学部』第51巻第2号、埼玉大学教養学部、2016年、361-371頁、doi:10.24561/00016022、ISSN 1349-824X、NAID 120006387860。
1 2 竹書房/イオン 編「BonusColumn 西遊記の映像化伝説」『超人画報 国産架空ヒーロー40年の歩み』竹書房、1995年11月30日、150頁。ISBN 4-88475-874-9。C0076。
↑ 参考:テレビドラマデータベース
立間祥介 訳 『聊斎志異』岩波文庫(上・下) 1997年。上)ISBN 978-4003204016 下)ISBN 978-4003204023 ワイド版岩波文庫(上・下) 2010年。上)ISBN 978-4000073219 下)ISBN 978-4000073226 「會校會注會評本」を底本とした抜粋訳・92篇。文庫創刊70年の記念出版。
立間祥介 編訳 『聊斎志異』岩波少年文庫(31篇) 1997年。ISBN 978-4001131468。上記とは別版で、青少年向けの訳書
志村有弘 訳 『聊斎志異の怪』角川ソフィア文庫(40篇) 2004年。ISBN 978-4043490042
『中国古典小説選 9・10 聊斎志異』明治書院 2009年。ISBN 978-4625664137/ISBN 978-4625664144 第9巻 黒田真美子 編訳(22篇)。第10巻 竹田晃・黒田真美子 編訳(29編) 抜粋訳だが現代日本語訳・原文・書き下し・語注が揃った詳細な版。
黒田真美子 訳 『聊斎志異』光文社古典新訳文庫(43篇) 2021年2月。ISBN 978-4334754396