からすたろう
八島太郎にとって3冊目となる絵本で、コールデコット賞の次席に選ばれたことでアメリカでは爆発的に売れ、太郎は絵本作家としての地位を確立した。宇佐美承によると、主人公には3人のモデルがおり、「いそべ先生」は太郎が6年生の頃に学んで薫陶を受けた二人の教員(磯長武雄と上田三芳)がモデルである。太郎は1979年に刊行された日本語版に、この二人の教員への献辞を加えている。一方、高橋久子は宇佐美の記した3人のほかに、1935年の帰郷時に再会した清という親友の存在を指摘している。
高橋久子は英語版と24年を経て刊行された日本語版について、バイリンガル読者の読後感や日米での書評内容、さらに本文の比較検討から、英語版では主人公の成功譚に近いのに対し、日本語版では叙情的な印象(周囲の人間が主人公に抱く罪悪感や作者の望郷の念)が強いと指摘する。高橋はその背景として、太郎がその来歴において「疎外する側と疎外される側」の両方の立場にあり、とりわけ英語版刊行後の1962年に帰郷した際にそれを強く意識して、日本語版に反映させたのではないかと推察している。高橋が引用する日本語版制作当時の太郎の書簡には、「原本とはちがってきても、作者としてはかえってその方が好きです。(中略)結果として日本版は独特のものとなりましょう。」という記述がある。