ウィリアム・ジョーンズ (言語学者)
ベンジャミン・フランクリンと交友関係があったことも問題にされた。法律家としての著作には『寄託法に関する小論』(1778年)が知られる。この間に東洋研究を止めたわけではなく、1783年にはイスラム化以前(いわゆるジャーヒリーヤ時代)のアラビア詩集『ムアッラカート』を翻訳している。
ジョーンズは1778年以来ベンガルの裁判所判事の職につくことを願っていた。当時のインドの裁判ではペルシア語が使われており、ペルシア語と法律の両方に通じたジョーンズに適した仕事であったが、やはり政治思想上の問題によりなかなか認められなかった。1783年にようやくナイトの爵位を贈られ、カルカッタ(コルカタ)にイギリス東インド会社の雇用による上級裁判所の判事として赴任した。翌1784年にベンガル・アジア協会を設立し、その後没するまで協会の会長であった。サンスクリットを学び、『マヌ法典』や『シャクンタラー』の翻訳を出版した。
1786年、サンスクリットが古典ギリシャ語やラテン語と共通の起源を有している可能性があることを指摘し、この研究成果は後に西欧社会に大きな反響を呼んだ。
1794年、カルカッタで死去した。