左近允洋
1971年
あしたのジョー
1971年
さすらいの太陽
台本直しには2時間近く時間をかけ、その後、最初から最後までぶっつけで録るという演出スタイルであった。また、収録ギリギリまで手直しをすることから左近允の台本は書込みでいつも真っ黒であり、玄田曰く「何処を読めばいいかわからなかった」という。
演出作では起用するキャストを固定することがあり、常連出演者は「左近允組」などと呼ばれていた。一方で人から紹介された役者は拒まずに起用する一面もあった。
翻訳家の額田やえ子とは『コロンボ』以外にも『ジェシカおばさんの事件簿』や『ブルース・ブラザース』、『ミッドナイト・ラン』などでコンビを組んで仕事をしていた。特に『ミッドナイト・ラン』テレビ朝日版は吹替映画史上最高傑作と評されることもあるなど、2人は名コンビとして吹替ファンから支持されている。額田は声優の持ち味を生かせるよう“アテ書き”も台本に仕組む緻密な台本作りを持ち味としていたが、左近允と組む際は現場での手直しを見越して敢えて翻訳を細かく作り込まない形で台本を仕上げる(場合によっては左近允が放送尺の都合でカットするシーンをあらかじめ予想して一部訳さずに原稿を渡すこともあった)など、彼の仕事に配慮を見せていた。