エヴゲーニイ・オネーギン
オネーギン(池田健太郎訳 岩波文庫 1962年) ISBN 4-00-326041-4 エヴゲーニイ・オネーギン - 『世界文学全集 第2集 8 プーシキン ゴーゴリ』(河出書房新社 1968年)収録
エヴゲーニイ・オネーギン(木村彰一訳) 『世界大学全集 9 プーシキン レールモントフ ゴーゴリ』(講談社 1968年)収録 オネーギン - 『プーシキン全集 2 オネーギン・物語詩II』(河出書房新社 1972年)収録 『世界大学全集 27 プーシキン レールモントフ』(講談社 1979年)収録 講談社文芸文庫 1998年
エヴゲーニイ・オネーギン(木村浩訳) 『デュエット版世界文学全集 10 プーシキン』(集英社 1970年)収録 『世界文学全集ベラージュ 23』(集英社 1980年)収録 『ギャラリー世界の文学 13 ロシア1』(集英社 1991年)収録
完訳エヴゲーニイ・オネーギン(小澤政雄訳 群像社 1996年) ISBN 4-905821-74-6
本作では、作者プーシキンと思われる「ぼく」あるいは「私」が直接読者に語りかけながら物語を進める。時に自分の思い出に脱線し、登場人物についておしゃべりをし、同情を寄せ、非難をし、登場人物の詩の批評まで行う。
1820年ごろの上流階級の実在の人物が実名で登場するのも特徴である。第一章でオネーギンは第二のピョートル・チャーダーエフと呼ばれる。第七章では詩人ピョートル・ヴァーゼムスキイ公爵が、タチヤーナの気晴らしの話し相手を務めた。
主人公。サンクトペテルブルク出身の貴族。父は破産し、同時期に死去した叔父の領地を相続した。苦悩する青年貴族として、ロシア文学の主人公の基礎となった。
1820年代のロシア帝国が舞台であると考えられるが、諸説存在する。
この小説は「ロシア生活の百科事典」と呼ばれる。 サンクト・ペテルブルクの上流社会の夜会から、田園での田舎地主の生活、農奴の娘たちの歌、民衆の迷信や占いまで描かれている。 この作品がロシア語に果たした最大の功績は、平易な日常語で、高邁な思想から日常生活まで語ることが可能にする文体、つまり現代ロシア語の基礎を作りだしたことである。
エフゲニー・オネーギン (オペラ) 1879年初演 チャイコフスキー作曲