大田実
なお、現在は「オリジナル」の画像のみが公開されている)。この両者の文面には相違があるが、電文については不明瞭となっている部分について解読作業が行われたことがあり(併せて明らかな誤字も修正された)、「<訳>」はその結果に則したものになっている。
この他、大田が自決した海軍司令部壕跡(現在は海軍壕公園として整備されている)に建つ『海軍戦歿者慰霊の塔』の袂には『仁愛の碑』があるが、その碑文に掲載されている文章は、「自給自足」の語があったり、「強要せられてご奉公の」とされていて中間の文章(「悪評なきにしもあらざるも」の前後)がなかったりという相違がある。前者については電文解読時の誤りとみられ、後者については「オリジナル」の画像でちょうど綴じの部分に当たって判読しにくい部分であり、その部分を読み飛ばして意味の通らない部分を修正したもの(「強要セ / シテノ」→「強要セラレテ」)と思われる。
本項では上記「<訳>」の文面を基本とし、補完しうる部分を補なったものを原文として掲載した。また、現代語訳はここに掲載した原文を元にやや意訳を含めて現代語化したものである。なお、この打電文もまた米軍によって傍受、記録されており、米軍が英訳した当時の資料がアメリカ国立公文書館に残されている。