國弘正雄
旧版『英語の話し方』に送られてきた3,000通すべてのファンレターに、2年の歳月をかけて手書きで一つ一つ返信をするほどの律儀な性格だった。2008年に上梓した自分史(後述)を少しでも多くの人たちに知ってもらおうと、約3,000枚のハガキを出す際、関係者の「全部印刷しましょう」という勧めを断り、あて名とコメントを2週間もしないうちに全て自筆で書いて仕上げたという。
三木武夫のブレーンとなるころ、それまで出演していたテレビ番組の後任を当時上智大学の学生だった鳥飼玖美子が務めることになった。番組スタッフの紹介で鳥飼と対面した國弘は、難解な漢語や四字熟語を多用し、鳥飼を小馬鹿にするような態度をとった。鳥飼は当惑しつつも真剣に「同時通訳を一生の仕事としたい」と語ったところ、國弘は「君もいつかは自分の歌が歌いたくなるよ」と述べた。鳥飼の國弘への第一印象は最悪なものであったが、駆け出しの学生に対して「神様」は意外に親切で、鳥飼を「玖美子ちゃん」と呼び、なにかと仕事をまわしてくれたという。その後、鳥飼は研究者となり、國弘の予言どおり「自分の歌」を歌うことになる。
日本とアメリカ 現代の教養2 - ハーバート・パッシン編 國弘正雄、長井善見ほか訳 南雲堂 1978
ザ・ジャパニーズ 日本人 - エドウィン・O・ライシャワー 文藝春秋 1979/角川ソフィア文庫 2019
希望の血 - サミュエル・ピサール 國弘正雄・川瀬勝訳 1981 講談社
脱(ポスト)アメリカの時代 東アジア経済圏の台頭 - ロイ・ホフハインズ・Jr.、ケント・カルダー 日本放送出版協会 1982
リアル・ウォー 第三次世界大戦は始まっている - リチャード・ニクソン 文藝春秋 1984
ライシャワーの日本史 - エドウィン・O・ライシャワー 文藝春秋 1986
ジャパニーズスクール - ベンジャミン・C・デューク 講談社 1986
地球語としての英語 - デイヴィッド・クリスタル みすず書房 1988
日米逆転 成功と衰退の軌跡 - C・V・プレストウィッツ・Jr. ダイヤモンド社 1988
対訳 地球憲法第九条 - チャールズ・M.オーバビー たちばな出版 2005