モリー・マローン
モリー・マローンの記念像はジーン・ラインハートによって設計され、ダブリン市千周年を祝うために建設された。ダブリンのグラフトン通りに建てられたこの像は、俗にこうも呼ばれる。
「ザ・タート・ウィズ・ザ・カート」(手押し車の女、The Tart with the Cart)
「ザ・ディッシュ・ウィズ・ザ・フィッシュ」(魚料理、The Dish With the Fish)
「ザ・トロロップ・ウィズ・ザ・スキャロップ」(ふしだらな女と帆立貝、The trollop With the Scallop(s))
「ザ・ドーリー・ウィズ・ザ・トローリー」(手押し車のかわい子ちゃん、The Dolly With the Trolley)
「ザ・フラート・イン・ザ・スカート」(スカートの中の浮気、The Flirt In the Skirt)
モリーの像は、胸の大きな、17世紀の衣装をつけた若い女性の姿で表現されており、服の胸開きがかなり広いが、その当時の女性は「公の場で子供に授乳していたため、至る場所で胸ははだけられていた」ため、当然ともいえる。
ロンドンで発売された時は、エディンバラの作曲家ジェームズ・ヨークタウンの作詞作曲で、編曲を手掛けたのはエドマンド・フォーマンだった。こちらの楽譜は、エディンバラのコーラー・アンド・サンの許可を得て、再版された。つまり、スコットランドでは初めての出版であるということだった。しかしこの楽譜の存在は突き止められていない。本当は、19世紀後半のスコットランドのミュージックホールから広まった曲だと言われている。『いとしのクレメンタイン』のように、すべてのジャンルに属する曲である。
1790年ごろに、ドンカスターで出版された『アポロズ・メドレー』(Apollo's Medley)という本がある。これは、2010年に再発見されており、この本の78ページに『スイート・モリー・マローン』を参考にしたという曲が収められている。この曲の最後の一行はこうなっている。
しかし、題名と、モリーがダブリンの近くのハウスに住んでいたことを別にすれば、この曲は、広く知られている『モリー・マローン』と似通った部分は見られない。この『スイート・モリー・マローン』は、1831年に『ザ・シャムロック:ア・コレクション・オブ・アイリッシュ・ソングス』というコレクションに納められ、ジ・エディンバラ・リテラリー・ジャーナル社から『モリー・マローン』のタイトルで発売された。