ミゲル・デ・セルバンテス
『ドン・キホーテ』。近年刊の完訳のみ 牛島信明訳、岩波書店 全2巻/岩波文庫+ワイド版(各・全6巻) 荻内勝之訳、新潮社 全4巻組 岩根圀和訳、彩流社 全2巻 水声社「全集」は下記
『セルバンテス短篇集』 牛島信明編訳、岩波文庫+ワイド版。以下の全4編を収録 「やきもちやきのエストレマドゥーラ人」、「愚かな物好きの話」、「ガラスの学士」、「麗しき皿洗い娘」
『模範小説集』 牛島信明訳、国書刊行会〈スペイン中世・黄金世紀文学選集5〉、1993年。中短篇作品全8作(完訳版)
『セルバンテス模範小説集』 樋口正義訳・解説、行路社、2012年。以下の中短編4作品を収録 「コルネリア夫人」、「二人の乙女」、「イギリスのスペイン娘」、「寛大な恋人」
『スペイン黄金世紀演劇集』 牛島信明編訳、名古屋大学出版会、2003年。戯曲『ヌマンシアの包囲』と詳細な解説
『ラ・ガラテア パルナソ山への旅』 本田誠二訳・解説、行路社〈イスパニア叢書〉、1999年 処女作「ラ・ガラテア」、晩年の自伝的長詩「パルナソ山への旅」の初訳
『ペルシーレスとシヒスムンダの苦難』 荻内勝之訳、国書刊行会〈世界幻想文学大系(16)、A・B〉 改題 『ペルシーレス』 ちくま文庫(上・下)、1994年
『セルバンテス全集』 水声社(全7巻)、2017年-2018年。責任編集・鼓直 第1巻 「ガラテーア」、本田誠二訳(改訳版) 第2・3巻 「ドン・キホーテ 前・後篇」、岡村一訳、本田誠二注・解説 第4巻 「模範小説集」、樋口正義・斎藤文子・井尻直志・鈴木正士訳 第5巻 「戯曲集」、田尻陽一・樋口正義ほか全8名・訳 (全18篇) 第6巻 「パルナソ山への旅および詩作品」、本田誠二訳(改訳版) 第7巻 「ペルシーレスとシヒスムンダの冒険」、荻内勝之訳(改訳版)
『ポケットマスターピース13 セルバンテス』 集英社文庫ヘリテージシリーズ、2016年 野谷文昭編訳ほか。ドン・キホーテ(抜粋訳)+短編3作