阿部知二
1941年『白鯨』を初めて訳し、これが翻訳の代表作となる。
1953年8月、女子寄宿舎を描いた長編『人工庭園』を発表。1954年2月、同名の作品集(大日本雄弁会講談社)を刊行。『人口庭園』は木下惠介監督よって『女の園』のタイトルで映画化され、同年3月に公開された。そして1954年度キネマ旬報ベストテンで2位を記録した。
翻訳も活発に行い、「世界文学全集」(河出書房新社)の編者として翻訳界の盟主の観があった。創元推理文庫(東京創元社)版シャーロック・ホームズシリーズ(1960年版 創元ホームズ)の最初の訳者としても知られる(ただし現行出版の創元推理文庫版ホームズは深町真理子訳版の「2010年新訳版 創元ホームズ」に差し替えられている)。『捕囚』の口述筆記中に、1973年(昭和48年)4月23日、東京都中央区築地の国立がんセンターにおいて、食道癌のため死去。69歳。河出書房新社より『全集』全13巻が出された。
長男は阿部良雄(フランス文学者、東京大学名誉教授)、次男は阿部信雄(1948-、美術評論家・元ブリヂストン美術館学芸部長)、従兄は木村毅(作家)。
『恋とアフリカ 短篇集』(新潮社、新興芸術派叢書) 1930
『海の愛撫』(新潮社) 1930
『冬の宿』(第一書房) 1936 のち新潮文庫、角川文庫、岩波文庫
『幸福』(河出書房、書きおろし長篇小説叢書) 1937
『幻影』(版画荘) 1937
『北京 長編』(第一書房) 1938 のち角川文庫
『微風』(創元社) 1939
『光と影』(新潮社) 1939
『街』(新潮社) 1939 のち角川文庫
『風雪』(創元社) 1939 のち角川文庫
『朝霧』(新潮社) 1940 のち角川文庫
『旅人』(創元社) 1941
『たをやめ』(新潮社) 1941
『孤愁』(利根書房) 1941
『道』(新潮社) 1941
『貴族』(文芸社) 1946
『青葉』(山根書店) 1947
『草原の午後』(洋々書房) 1947
『大河』(新潮社) 1947
『うつせみ』(洋々書房) 1947
『わかもの』(高島屋出版部) 1947
『死の花』(新文藝社) 1947
『夜の人』(実業之日本社) 1948
『緑衣』(山根書店) 1948
『城 田舎からの手紙』(創元社) 1949
『月光物語』(大丸出版社) 1949
『新聞小僧』(講談社) 1949
『黒い影』(細川書店) 1949 のち新潮文庫
『生きるために』(新潮社) 1950
『砂丘』(中央公論社) 1950
『小夜と夏世』(池田書店) 1951
『漂泊』(創元社) 1951
『阿部知二作品集』全5巻 (河出書房) 1952 - 1953
『人工庭園』(大日本雄弁会講談社) 1954
『朝の鏡』(朝日新聞社) 1954
『沈黙の女』(東方社) 1954
『花と鎖』(角川書店) 1954
『兄と妹』(東方新書) 1955
『河岸落日』(東方新書) 1956
『青い森』(大日本雄弁会講談社) 1956
『夜のなげき』(鱒書房、コバルト新書) 1956
『雅歌』(宝文館) 1957
『日月(じつげつ)の窓』(講談社) 1959
『花を踏む』(東方社) 1960
『白い塔』(岩波書店) 1963
『捕囚』(河出書房新社) 1973
『阿部知二全集』全13巻 (河出書房新社) 1974 - 1975
『未刊行著作集 13』(白地社) 1996