三人姉妹
1990年代以降の訳書を挙げる。
浦雅春訳 『ワーニャ伯父さん/三人姉妹』 光文社古典新訳文庫、2009年
松下裕訳 『チェーホフ戯曲選』(水声社、2004年)。全14篇 旧版は『チェーホフ全集』(筑摩書房(12)/ちくま文庫(11))
神西清訳 『桜の園・三人姉妹』 新潮文庫、再改版2011年。解説池田健太郎(弟子)
安達紀子訳 『三人姉妹 四幕のドラマ』 群像社<ロシア名作ライブラリー>、2004年
小田島雄志訳 『三人姉妹 ベスト・オブ・チェーホフ』 白水社<白水Uブックス>、1999年
福田逸訳 『三人姉妹』 而立書房、1999年-※小田島・福田訳は、英訳版を底本にした上演用の邦訳
演出:赤澤ムック
主催:ネルケプランニング、Y&N Brothers
3年後のプローゾロフ家自邸。正教会の祭がある1月のある日。夜8時。アンドレイと結婚し子持ちとなったナターリヤは女主人よろしく使用人たちが火の始末を怠っていないか家の中を見て回っている。息子ボビークのために、日当たりのいいイリーナの部屋をボビークに譲らせようと考えている。アンドレイは大学教授になれずに役所勤めに収まった自分が情けなく、賭博で憂さを晴らす日々を送っている。祭の祝宴にプローゾロフ家を訪れたマーシャとヴェルシーニン中佐は互いに結婚生活の不満をこぼし、愛の言葉を交わし合う。イリーナとトゥーゼンバッハ男爵も現れ、男爵はイリーナとの将来を夢見て語りかけるが、仕事に行き詰りを感じて疲弊しているイリーナはうるさそうにはぐらかす。チェプトゥイキン軍医も現れ、人類の未来や幸福について意見を交わし合うが、ヴェルシーニン中佐の妻がまた服毒自殺を図ったことがわかり、中佐は退出。祝宴の余興に来るはずの芸人たちをナターリヤが勝手に断っていたことがわかり、客たちは落胆してプローゾロフ家を後にし、アンドレイと軍医も遊びに出かける。去り際、ソリョーヌイはイリーナに愛を告白。ナターリヤも不倫相手プロトポポフに呼ばれて出掛ける。一人寂しく残ったイリーナは、「モスクワへ、モスクワへ!」と叫び、モスクワへの憧憬をさらにつのらせる。