井上良夫
ただし、この全集は1936年(昭和11年)までに5冊を出しただけで中絶した。以後、翻訳家としてもクロフツ『ポンスン事件』、ブッシュ『完全殺人事件』、バーナビイ・ロス『Yの悲劇』などを次々と刊行している。
1942年、フィルポッツ『闇からの声』の翻訳を、乱歩の助力で刊行。これが生前最後の翻訳書となった。
1945年(昭和20年)4月25日、肺結核のため死去。乱歩は、1951年(昭和26年)刊行の評論集『幻影城』の献辞を、井上に捧げている。
評論集は戦前にぷろふいる社、戦後に新探偵小説社によって企画されたが、いずれも実現せず、没後49年目の1994年になって国書刊行会から、「英米探偵小説のプロフィル」「傑作探偵小説吟味」「作家論と名著解説」など主要な評論を収めた『探偵小説のプロフィル』が刊行された。また、戦争中に江戸川乱歩と続けられた、乱歩のいうところの「英米探偵小説の読後感や探偵小説本質論について」の「非常識なほど長い手紙のやりとり」(『幻影城』献辞)は、戦後に中島河太郎が個人誌『黄色の部屋』上で乱歩の許可を得て発表(第5号 - 第12号、1951年8月 - 1954年9月)、その後、「探偵小説論争」と題して『江戸川乱歩全集』第22巻『わが夢と真実』(講談社、1979年)、『江戸川乱歩推理文庫』第64巻『書簡 対談 座談』(講談社、1989年)に収録された。