播州弁
まんがええ・まんがわるい - 【形】巡り合わせがよい・悪い、運・タイミングがよい・悪いという意味合いを含む
むつごい - 脂濃い、しつこい、あっさりしていない。讃岐弁などと共通する表現。 「肉のむつごいのは好かんのう」(脂身の多い肉は嫌いだ)
むりと - わざと、わざわざ、あえて 「むりとにしたやろ?」(わざとしたでしょ?)
めぐ - 【他動】壊す 自動詞は「めげる」 「まためんだんけ? どないもしゃあないのう」(また壊したのか?どうしようもないなぁ)
めんどい - みっともない、不出来な 「めんどいえーかっきょった」(不出来な絵を描いていた)
もおる - 帰る 「いぬ」と違って「帰って来る」の意味合いが強い
もみない/もむない - 味がしない、まずい。
やぎろしい - ややこしい 「やぎろしいことよおるのう」(ややこしいこというなぁ)
よーけ - 沢山、いっぱい
よる - 選別する、良し悪しを分ける 「野菜よりよったらあかんど」(好き嫌いを言って野菜を食べないのはいけないよ)
よけまえに - 【副】余計に、余分に
らく - 都合がよい、不都合でないの意、大丈夫 「このバス姫路駅までらっきゃろか?」(このバスは姫路駅まで行くのに不都合ないかい?)
わい/わし - 私、僕 (男)
わえ/われ - お前 「おんどりゃ」より少し優しい 「わえ、なにさらしよんなら」(お前、なにしてくれてんだ)
わへた/わっせた - 忘れた 「わへとったのう」(忘れてたなぁ)「『わっせとった』やあらへんねん」(「忘れてた」では済まない)
わや - 無茶苦茶 「だぼが、わやにしくさりおって」(ばかが、無茶苦茶にしやがって)
動詞未然形 + ん + ならん(「動詞未然形 + ん + なん」とも) - ...しなければならない 「動詞未然形 + な + あかん」と同じ [例]「走らんならん」「やらんならん」「行かんなん」 なけんならん - ...でなければならない [例]「それ(そえ)でなけんならんちゅう事ないやろ?」(それでなければならない、って事はないだろ?)
動詞未然形 + ん + とる/どる - ...しないでいる [例]「やらんとる」「飲まんとる」「払わんどる」
...がい - 感嘆を表す終助詞 他の近畿方言での「...がな」に相当 「おーっ、また勝ちよったがい」「しよるやろがい」
...かいな、...かいや - 動詞連用形に続き、反語を示す また、動詞/名詞に続いて、軽い落胆を表す [例]「あんなだっちょもない(しょうもない)とこ、誰が行くかいや」「...でなけなあっかいや」(...でなくてどうする) 動詞/名詞に続き、軽い落胆を表す [例]「何や、また今日も負けかいや」 動詞未然形 + ん に続き、強い命令を示す [例]「ちゃんとやらんかいや!」
動詞連体形/名詞 + やんな - 付加疑問を表し、相槌代わりにも用いる [例]「これ(こえ)でええやんな?」(これでいいよね?) 「やらいでええやんな?」(やらなくていいよね?) 「やんな?」(だよね?)
...やねや - ...なのだ 「...やねん」と同じ。ただ「..
せえらいて - 精を出して、頑張って 「せえらいていこで!」(頑張っていこう!)
せたろうて/負うて - 背負って 「そないに重いもんせたろおてどこ行くんな」(そんなに重いもの背負ってどこへ行くの)
せんどぶり - 久しぶり
そうれん - 葬儀、葬式 「そーれんがとれた」(葬儀をすることになった) 葬殮/葬斂からきたと思われる
たぁ - とは 「そんなこたぁええわい」(そんなことはいいぞ)
だっちょもない - つまらない、値打ちのない
伊達こく/伊達こき - 【動】/【名】「格好つける」「格好つけ」
だぼ - 【形】「アホ」を強調した形 神戸から阪神間の地域でも使用される 「だまっとれ!だぼ」(だまっとけ!ばか)
だんない - 【形】構わない、大丈夫
ちいとま - 少しの間
ちゅーとる - 言っている 「なにをよんなら?なんちゅーとるかわからへんやろがい」 (なに言ってるんだ?なに言っているか分からないだろ)
ちょっきり - ぴったり、ちょうど 「ちょっきり払うから釣銭いらんど」(ぴったり支払いますから釣銭はいりません)
ちょびっと/ちょう - 【副】少し、少々 「ちょう」は「ちょっと」の転訛 「ちょう待ってや」(ちょっと待ってよ)
つぶす - 両替する(紙幣を小銭に替える)
てったう - 手伝う
どくしょい - ひどい、むごい 「どくしょいことすんのう」(ひどいことするなぁ)
どどこそ - 【副】なんとか、どうにか
どない - どう 「おまはんどないしょったんな?」(あなたどうしていたの?)
なり(が)わるい - 体裁が悪い、世間体が悪い
「動詞の連用形+て」で敬意を表すテヤ敬語がある。「はる」を用いる大阪・京都などに対立し、播州弁の特徴の一つとされる。過去形の「-てやった」は地域によって「-た(あ)った」や「-ちゃった」となる。「-た(あ)った」は播州広域で用いられるが、「-ちゃった」は宍粟市、神河町、多可町など播州北部で用いられる。「~してくれてか?」(~してくださらない?)のように丁寧な依頼にも使える。テヤ敬語ほどの勢力はないが、「なさる」から転じた「なはる」もあり、命令形「なはい」は「ない」ともいう。
[例] 先生が行ってです。(行かれます)
[例]○○さんおってない。(いらっしゃらない)
[例] ○○さん、今休んどってや。(休んでおいでだ)
[例] 言いよってやった/言いよった(あ)った/言いよっちゃった。(言っていらっしゃった)
[例]お客さんが来てやったで/来たったで/来ちゃったで。(おいでになった)
[例]買うてってくれてか?(買って来てくださらない?