柴田元幸
『マーク・トウェイン』(編、集英社文庫ヘリテージシリーズ、ポケットマスターピース) 2016
『僕の名はアラム』(ウィリアム・サローヤン、新潮文庫) 2016
『エドワード・ゴーリーの優雅な秘密』(カレン・ウィルキン/濱中利信・柴田勢津子解説、小山太一共訳、河出書房新社) 2016
『ウインドアイ』(ブライアン・エヴンソン、新潮社) 2016
『いなごの日 / クール・ミリオン 傑作選』(ナサニエル・ウエスト、新潮文庫、村上柴田翻訳堂) 2017
『本の子』(オリヴァー・ジェファーズ、サム・ウィンストン絵、ポプラ社) 2017
『ハックルベリー・フィンの冒けん』(マーク・トウェイン、研究社) 2017
『雲』(エリック・マコーマック、東京創元社)2019
『吠える その他の詩』(アレン・ギンズバーグ、スイッチパブリッシング)2020
『中国・アメリカ謎SF』(小島敬太共編訳、白水社)2021
『戦時の愛』(マシュー・シャープ、スイッチ・パブリッシング)2021
『鑑識レコード倶楽部』(マグナス・ミルズ、アルテスパブリッシング)2022
『メアリ・ヴェントゥーラと第九王国 短篇集』(シルヴィア・プラス、集英社)2022
『アホウドリの迷信 現代英語圏異色短篇コレクション』(岸本佐知子共編訳、スイッチ・パブリッシング)2022
『ガリバー旅行記』(ジョナサン・スウィフト、朝日新聞出版)2022
『アントンが飛ばした鳩 ホロコーストをめぐる30の物語』(バーナード・ゴットフリード、広岡杏子共訳、白水社)2023
『アメリカン・マスターピース 準古典篇』(シャーウッド・アンダーソン他、編訳、スイッチ・パブリッシング、柴田元幸翻訳叢書) 2023
1995年、ポール・オースター『ムーン・パレス』でBABEL国際翻訳大賞日本翻訳大賞(主催:「翻訳の世界」(バベル・プレス))を受賞。2005年、『アメリカン・ナルシス』(東京大学出版会)で、サントリー学芸賞を受賞。2006年、初の小説集『バレンタイン』を新書館より発行。2007年には東京大学現代文芸論研究室を沼野充義とともに創設。同2007年、『ふつうに学校にいくふつうの日』で第11回日本絵本賞翻訳絵本賞を受賞。2010年、『メイスン&ディクスン』(上・下)で第47回日本翻訳文化賞を受賞。2017年、早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。
また自身も文学や翻訳を題材にしたエッセイを執筆しており、『生半可な学者』で1992年、講談社エッセイ賞を受賞している。
雑誌の『鳩よ!』(2001年8月号)、『Coyote』(No.26)、『文藝』(2009年春季号)が柴田元幸の特集を組んだこともある。歌手の小沢健二は柴田ゼミ出身。弟子として都甲幸治・小山太一らがいる。
自身の責任編集による文芸雑誌『モンキービジネス』(ヴィレッジブックス、2008年 - 2011年)、『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング、2013年 - )を創刊し、現代アメリカ文学の紹介に務めている。柴田が責任編集を務める文芸誌『MONKEY』は2020年10月、英語版を創刊した。
『ベスト・ストーリーズI ぴょんぴょんウサギ球』(ザ・ニューヨーカー選、共訳、早川書房) 2015
『ベスト・ストーリーズII 蛇の靴』(ザ・ニューヨーカー選、共訳、早川書房) 2016
『ベスト・ストーリーズIII カボチャ頭』(ザ・ニューヨーカー選、共訳、早川書房) 2016