ウチナーヤマトグチの語彙一覧
アシバー:遊び人。不良。ヤクザ。ごろつき。暴力団。「遊び」という意味の「アシビ」+「アー」(接尾辞)。
イン:犬。大抵は「インぐゎー」と呼ばれる。
ウミアッチャー:漁師。語源は「海を歩く人(漁をする人)」。
ウマンチュ(万人):みんな。「みんなで」あるいは「みんなの」という意味で、副詞あるいは形容詞的に使われることも多い。
ウミンチュ:地場の漁民のこと。特に糸満漁民ほかなど。
オールー:痣(あざ)。
カジャー:(嫌な)におい。「カバー」とも。「〇カジャーする」→「〇の臭いがする」
ガジャン:蚊。
カジ:風。
カタブイ:通り雨。片方の場所では雨が降っているのにもう片方の場所では晴れているという「片降り(偏降り)」に由来。日が照っているのに雨が降る「天気雨」はティーダアミ(太陽雨)という。
ガチマヤー:たくさん食べる人。食いしん坊。
カチャーシー:「かきまわし」の意。沖縄民謡などに合わせて揚げた手を振って踊る独特の踊り。
ガーブラチ:(口などを)大きく開くこと。「口(くち)ンガーブラチ」。強調の「ガー」+「洞空き(ほらあき)」から。
ガンチョー:眼鏡の音読の「がんきょう」に由来。訓読の「めかがみ」に由来する「ミーカガン」という言葉もある。
カンパチ:頭の傷が治って禿げた部分。いわゆる10円ハゲのこと。
グテー:体格。手足。語源は「五体」。転じて筋肉質でがっちりしていることを指す。
グヮーシー:〜っぽい。〜まがいの。〜かぶれな。「〜がわしい」の訛り。フージーと同じような意味だが、「表っ面だけを真似た」というような否定的なニュアンスが強い。
低学年:小学校1 - 3年生を指す。
バター:(米国製の)マーガリンのこと。沖縄県の(飲食店で)バター焼きには昔からマーガリンを使う風習であり、本来のバターは殆ど使われない。
「イッページョートー」は「一番上等」。
ジョーグー:上戸(じょうご)の訛りで、○○が好きであること、あるいは人。「そばジョーグー」は「沖縄そばが大好きな人」。
チュファーラ:満腹。おなかいっぱい。中国語の「吃飽了」に由来。
タッチュー:尖ったもの、あるいは尖っていること。塔頭に由来。伊江島にある城山(グスクヤマ)の代名詞でもある。
チュラサン:美しい。「清ら+さん」。
テーゲー:適当。アバウト。いい加減。発音は「大概」の琉球語読み。沖縄県民の気風を語る上で欠かせない言葉である。
ナンギ(難儀):疲れた。本来の「難儀」という意味からは多少違う。
ニーブイ:眠い。ニーブイカーブイと韻を踏むこともある。
ニリー:面倒くさい。
ハゴー:汚い。
ヒンスー:貧乏人、貧乏なこと。語源は「貧す」か「貧相」か。
フィーサン:寒い。「冷え+さん」から。「暑い」はアチサン。
ヘンナー(変な):気恥ずかしい。なんとなくおかしい。
マギー:大きい。
マーサムン:美味しいもの。
マーサン:美味しい。「旨(うま)さん」の訛り。「イッペーマーサンドー」は「すごく美味しいよ」。