土佐弁
能が悪い
(土佐弁)この道具は能が悪い。
(標準語)この道具は「使い勝手」が悪い
用意しておく
(土佐弁)かまえちょく/かまえちょう
(標準語)用意しておきます
「はれるろー」(晴れるだろう)、「たかいろー」(高いだろう)など、活用語の終止形+「ろー」で、推量を表す。「ろー」は「らむ」に由来する。また、「あっつろー」(あっただろう)、「たかかっつろー」(高かっただろう)など、活用語の連用形+「つろー」で完了の推量を表す。
「-にかーらん」で、「-らしい」という推量を表す。「まるで...のようだ」のような比況にも用いられる。
(土佐弁)「あの店はラーメン屋に変わっちゅうにかあらん」
(標準語)「あの店はラーメン屋に変わったらしい」
※「-に違いない」のようなニュアンスも含む。