故郷 (魯迅)
1929年(昭和4年)に雑誌『大調和』(武者小路実篤が手掛けていた同人誌)に「無名氏」(誤訳のしかたから日本人と考えられる)によって翻訳されたのが最初である。これは同時に魯迅の作品が日本国内に紹介された最初であるともいう。
1932年(昭和7年)1月に佐藤春夫が『中央公論』に翻訳を発表。英訳本からの重訳である(この英訳本もフランス語訳本からの重訳であった)が、中国語原文も入手して対照されており、英訳本にあった句の脱落も補われている(曲嵐は論文において、漢文や白話文は読解できたものの現代中国語文法には通じていない佐藤が、不明な点を英訳本を参照したのだろうと考察する)。著名作家が代表的総合雑誌で紹介したことの意味は大きかった。その後、佐藤は増田渉のアドバイスを受けつつ、1935年(昭和10年)に『魯迅選集』(岩波文庫)で改訳を行っている。
1932年(昭和7年)11月、『魯迅全集』(改造社)で井上紅梅が翻訳を行った。この『魯迅全集』は「全集」とはいうものの26の短編小説集であるが、日本語訳の中ではまとまった翻訳集であった。