熟語 (漢字)
「熟語」という語は、日本において近代以前の文献には既に登場しているという。例えば、17世紀に著された日葡辞書には“Iucugo”の項目があり、「2つ以上の字が集まったもので、中国や日本で金言などとして用いられるもの」という意味で定義しているという。
現在、日本において俚諺や格言(金言)として慣用される語のうち漢字のみから構成される語は、「杞憂(きゆう)」「破天荒(はてんこう)」「臥薪嘗胆(がしんしょうたん)」「温良恭倹譲(おんりょうきょうけんじょう)」などが挙げられる。これに該当する語は、漢籍に由来する語が大多数を占め、故事成語と呼ばれている。これらの語は、それぞれ「杞憂(qǐyōu)」「破天荒(pòtiānhuāng)」「臥薪嘗胆(wòxīnchángdǎn)」「温良恭倹譲(wēnliánggōngjiǎnràng)」のように中国本土・台湾・シンガポールなどの中国語圏においても用例があり、熟語(shúyǔ)と総称されている。
中国語圏において熟語と総称される語は、以下のようなものに分類できるという。
↑ 高島(2001)、150-155頁。
↑ 高島(2001)、85頁。
↑ 大野圭介「望郷の詩」富山大学人文学部、2010年7月30日閲覧。
↑ 奥平卓『漢文の読み方』岩波書店、1988年の4-13頁に同様の講義がある。
↑ 藤堂(1969)、315-333頁。
↑ 加賀野井(2002)、86-90頁。
↑ 松本淳「漢文訓読の問題点の検討6(白話文の訓読)」日本漢文勉強会、2010年8月18日閲覧。
↑ 藤堂(1969)、61-64頁。
1 2 貝塚茂樹 他『漢和中辞典』角川書店、1959年4月、1291-1296頁。
↑ 亀井孝ら『言語学大辞典』第6巻、三省堂、1996年、560頁。
1 2 林四郎「日本語2字漢語の意味核」『コンピュータと言語』林四郎 編、応用言語学講座第5巻、明治書院、173頁。
1 2 藤堂(1969)、75頁。
1 2 3 鈴木敏雄「漢語語彙概論(初等国語講義)資料」兵庫教育大学、2010年8月21日閲覧。
↑ 藤堂(1969)、78頁。
↑ 藤堂(1969)、68頁。
↑ 藤堂(1969)、101-107頁。
↑ 藤堂(1969)、105,109-110頁。
↑ 加納(1999)、32頁。
↑ 朱徳煕『文法講義―朱徳煕教授の中国語文法要説』 杉村博文・木村英樹 訳、白帝社、1995年10月。
1 2 加賀野井(2002)、138-140頁。
↑ 加納(1999)、77頁。
↑ 奥平卓、和田武司『楽しむ四字熟語』1991年12月。
例えば上記の「牀前」は実際には「就寝する前に」という意味であるのだが、これを「とこのまへ」という逐語訳から想起するのは困難である。
以上のように訓読があまり意味をなさない箇所を適宜熟語として対処することは、漢文を解釈する上で有利にはたらくのである。
歴史的には、漢文が日本に流入しはじめた上代から平安初期においては、訓読にも工夫を凝らし、できるかぎり日本語の文章として自然なものとする努力が行われていたようである。しかし、時代を経るにつれて訓読が機械的かつ還元的なものになり、訓読文における漢熟語の割合も増加していったという。これは儒学などの中華思想が日本において地位を得るにつれて、平易で非分類的な大和言葉に噛み砕かれた訓読文では、漢文を正確に解釈する際の支障となると考える者が増えていったからという見方がある。
なお、実質的な意味を持たず単に語調を整えるのみの字などが積極的に表記されるようになった近世以降の白話やこれを踏襲した現代中国語が、訓読されることはほとんどない。仮にこれらを機械的に訓読した場合、見慣れない熟語が多くなり、かえって煩雑な文になるからである。
↑ 熟语、熟語
↑ 复合词、複合詞
↑ 合成词、合成詞
↑ 骈字、駢字
↑ 铅、鉛
↑ 笔、筆
↑ 「看見」の否定が「看不見kànbùjiàn」となるように、「看」と「見」の関係は文法的に必ずしも同等ではない。現代中国語においては、動詞の「看」に対して「見」は補語になっていると説明される(動補構造)。
↑ 本来の和語に漢字をあてたものと考えられる。なお現代中国語では「擺(bǎi)」と一字で表記する。
↑ 「おしから(押柄?)」の字音転化が本来の語源と考えられる。
↑ 杞忧、杞憂
↑ 卧薪尝胆、臥薪嘗膽
↑ 温良恭俭让、溫良恭儉譲
↑ 谚语、諺語
↑ 俗语、俗語
↑ 歇后语、歇後語
↑ 成语、成語
さらに同告示通則7によると、「物語」(和語)、「消印」(和漢混淆語)のような一部の語は、読みの慣用が定着しているため、通常送り仮名をつけないものとしている。
なお、「桜桃(おうとう、yīngtáo)」に対する「さくらんぼ」のような例は、熟字訓と呼ばれ、文字通り2字以上の既存の漢語(熟字)に、適当な和語の訳語(訓)をあてている。少数ではあるが「仙人掌(せんにんしょう、xiānrénzhǎng)」に対する「サボテン」のように外来語の訓も存在する。これとは逆に既存の和語やそれに準ずる外来語などに2字以上の適当な漢字をあてた「寿司(すし)」「相撲(すもう)」「合羽(かっぱ)」のような例もある。これはあて字と総称され、元来の和語に漢字をあてはめただけのものなので本来の訓とは異なるものであるのだが、広義の熟字訓とみなす立場もある。あて字も漢字の結合の一種であり、熟語の範疇に含まれることもあるが、例えば「九十九折(つづらおり)」のように字数がかさむものも多く、熟語とみなすことに対する違和感を指摘されることもある。また、あて字の中でも「我武者羅(がむしゃら)」のような全体の意味とひとつひとつの字義に乖離のあるものは、熟語というより言葉遊びの類とみなすべきだろう。
以上のように、日本語において漢字で表記されうる語は漢語にとどまらず、その柔軟性も高い。最近では、より広い意味で「漢字語」という枠組みを提唱する山田俊雄のような者もいる。
以上のような漢熟語の構造は、原則的に3字以上の熟語に対してもよく適用することができ、複合規則が適用されれば際限なく長い単語を作ることができる(#熟語の複合も参照)。一方で、漢語は2字で安定するという性質があるため、長い漢熟語は2字の単位に分割できることが多い。例えば三字熟語は二字熟語に、意味を付加させる漢字を1字加えたものが多く、四字熟語は、二字熟語を重ねたものが圧倒的である。ただし、形式的には2字の単位に分割できるものでも、「顕微鏡」における「顕微」、「沖積平野」における「沖積」など、実際には日本語として単独で用いられにくい成分をもつ漢熟語の存在が指摘されることもある。日本語の「国際」にいたっては、ほぼ完全に造語成分として機能する漢熟語であるという。
また長い熟語は、2字ないし3字程度に省略されることもある。例えば「流行性感冒(りゅうこうせいかんぼう、liúxíngxìnggǎnmào)」は、しばしば「流感(りゅうかん、liúgǎn)」と省略される。また、「青年」と「少年」を合して、「青少年(せいしょうねん、qīngshàonián)」とするなど、かばん語に類する形態をもつ語も存在する。
堂堂(どうどう、tángtáng) - 完全畳語
朦朧(もうろう、ménglóng) - 畳韻語
髣髴(ほうふつ、fǎngfú) - 双声語