レクイエム (アフマートヴァ)
第1歌
あなたは夜明けに連れ去られた、 そのあとを私は出棺のようについていった、 暗い部屋で子供たちが泣いていた。 神棚ではろうそくがとけて流れた。 あなたのくちびるには聖像の冷たさ。 ひたいには死の汗・・・忘れられない! - 私は狙撃兵の妻のように、 クレムリンの塔の下で泣きわめくだろう。
1935年
(武藤洋二訳) (武藤による「鎮魂歌」全訳はネットに公開されている )
第二次世界大戦中は、国家の愛国宣伝のために、言論統制がややゆるんだ。アフマートヴァも一時的に詩の発表を許された。以下は主に木下 による。
『レクイエム』の第7歌は1940年の雑誌『星』に発表された。(ただし詩の題は隠した。)
第9歌の前半は1943年にタシケントでの『作品集』に発表された。
第1歌はリガの、第2歌は1943年のベルリンのロシア語新聞に、戦争中に発表されたという。
1946年のジダーノフ批判により、アフマートヴァはまた詩作発表できなくなったが、1956年のスターリン批判で、アフマートヴァも名誉回復され、1958年から彼女の詩集がまた発刊されるようになった。
アフマートヴァ生前最後の詩集、『時の疾走』(1965年)内に、第10歌の後半が収録された。
江川卓訳 「鎮魂歌」『世界文学全集35 現代詩集』 集英社 1968 ※『世界の文学37 現代詩集』集英社 1979 に再録
野崎真立訳 『鎮魂歌 短歌世代シリーズ16』 シンキョウ社出版部 1973
安井侑子 『ペテルブルグ悲歌』 中央公論社 1989 pp.200,213-232 ※献辞、序曲、第4、6、8、9歌の訳が一部省略されている。
武藤洋二 『詩の運命』 新樹社 1989 pp.164-191
草鹿外吉訳 「レクイエム 1935-1940年」『世界現代詩文庫18 現代ロシア詩集』 土曜美術社 1991
木下晴世編訳 『レクイエム』 群像社 2017
『レクイエム』(Реквием)はアンナ・アフマートヴァ(1889-1966)の代表作の一つ。夫と息子の逮捕、収容所送りを題材としている。
最初に書かれた詩は1935年、最後に書かれたエピグラフは1961年の作である。彼女はこれを発表できるとは、1962年まで考えていなかった。しかし「雪どけ」時代にドイツで出版され、ペレストロイカ時代にソ連国内でも出版された。