日本における英語
杉本つとむ『日本翻訳語史の研究』(増訂)八坂書房〈杉本つとむ著作選集〉、1998年。ISBN 4896947746。全国書誌番号:99029957。
茂住実男 『洋語教授法史研究』(1989年、光文社)
永嶋大典 『新版蘭和・英和辞書発達史』(1996年、ゆまに書房)
マーク・ピーターセン 『日本人の英語』(1988年、岩波新書)
田中章夫『日本語雑記帳』(2012年、岩波新書)
千代崎秀雄 『日本語になったキリスト教のことば』(1989年、講談社)
施光恒『英語化は愚民化 : 日本の国力が地に落ちる』集英社〈集英社新書〉、2015年。ISBN 9784087207958。全国書誌番号:22619749。
白石良夫『かなづかい入門 : 歴史的仮名遣vs現代仮名遣』平凡社〈平凡社新書〉、2008年。ISBN 9784582854268。全国書誌番号:21461494。
各国からの商人の他、殖産興業などを目的として、江戸幕府・政府によって多くのお雇い外国人が日本に招聘されるようになった。
当初、耳から英語を学んだ日本人は「メリケン(American)」のように発音したり表記することがあった。横浜では「ぐるもうねん(Good morning)」のようなものもあった。また、西洋人が飼い犬に対して発した「Come here!」を「カメや!」と思い込み、英語で犬=カメなのだと勘違いしたという話もある。
文明開化に伴う西洋化による衣食住といった生活様式の環境変化において導入され普及した語(「カーテン」「ベッド」など)もある。対して、和製漢語を創作することで英単語に依存しない動きもあった。和製漢語は蘭学時代にも作られていた が、英語が日本に入って来てからはより一層盛んな造語が行われ、「郵便」「野球」などが作られた。
1885年(明治18年)発行の一円紙幣(日本銀行券)には、表裏ともに英語表記が併記された。
1902年(明治35年)には、在日アメリカ人の子弟を対象とした日本初のナショナルスクール「アメリカンスクール・イン・ジャパン」が開校した。