魔法使い
Category:架空の魔術師を参照。
日本語の「魔法使い」という語は、英語では次のような様々な意味を含んでおり、英語の用語のそれぞれを日本語で厳密に定義することは難しい。
magic user(マジック・ユーザー)
enchanter(エンチャンター)
enchantress(エンチャントレス)
mage(メイジ)
magician(マジシャン)
wizard(ウィザード)
witch(ウィッチ)
sorcerer(ソーサラー)
sorceress(ソーサレス)
warlock(ワーロック)
一般的な訳語としては、魔術師は「wizard」、魔女は「witch」とされる。
魔法使いのうちでも、とくに賢明で思慮深く、魔法を正義及び善なる事のために使う者を「魔術師」(ウィザード、wizard)といい、「賢者」(ワイズマン、wise man)と同義であるとする作品もある。また日本語に翻訳した作品によっては訳者独自の訳語をたて、独立して自らの意思で魔法を使う者や導師的立場の者を「魔導師」、王侯などの命令で魔法を使う者や修行中の者を「魔導士」「魔道士」(団精二の訳語)というように表記を使い分けているものもある。