捷解新語
ハングルは河野六郎式に近いアルファベット表記で示す。初声ᄋは開き括弧「‘」、母音ᅥは「ə」、ᅦは「əi」。ハングル1字1字の境界をハイフン「-」で示す。
「原刊本」には著者の誤解ないし刊行者の誤刻がかなりあり、幾度もの改修によって日本語らしい日本語へと改められてゆく。ここでは「原刊本」の特徴を、誤りも含めて記述する。