デュランダル
↑ 天使がカルル王(シャルル王)に剣を渡す場面の挿絵が、デア・シュトリッカー(英語版)の『カルル大王』の手写本にみられる。
↑ 英語:"enduring"
↑ ウォレン女史の英訳説明では"strong scythe"
↑ ラテン語原文:'Durenda interpretatur durum ictum cum ea dans
↑ 英語原文の説明では"blade [that] dulls cutting edge" or "blade blinds".
↑ 英語原文の英訳は "master of stone" 。同様の剣名はズルフィカールをはじめ多数ある。またズルカルナイン(双角王)という添え名からもわかるように、「ズル」とはかならずしも「制すもの」という意味ではなく、「~を持つもの」の意味にもなる。