ジャン・ポーラン
ポーランは、ドミニク・オーリーがポーリーヌ・レアージュの筆名で書き、1955年ドゥ・マゴ賞を受賞した小説『O嬢の物語』の序文「奴隷状態における幸福」を書き、マルキ・ド・サドの研究でも知られるため、長い間、この小説を書いたのはポーランではないかと疑われていた(オーリーが著者であることを公表したのは1994年のことである)。『O嬢の物語』はガリマール社に出版を断られた後、ポーランがポーヴェール出版社(フランス語版)のジャン=ジャック・ポーヴェール(フランス語版)に話を持ちかけ、出版にこぎつけたが、ポーヴェールは風紀紊乱のかどでフランス政府により訴えを起こされ、序文を書いたポーランも何度か出頭を命じられた。4年間に及ぶ裁判の後、1959年10月にようやく無罪が言い渡された。オーリーがポーランと知り合ったのは1941年のことであり、ポーランが創刊者だと知らずに、『レットル・フランセーズ』を読むように勧めたことがきっかけである。その後四半世紀にわたって、彼女は『新フランス評論』およびガリマール出版社の事務局を務め、ポーランの最期を看取ったのもオーリーであった。
戦前から文芸誌を主宰していたポーランは、戦時中も後にダダイズム、シュルレアリスム、ピュリスムなど戦後の芸術運動を率いることになる詩人のアンドレ・ブルトン、ポール・ヴァレリー、ポール・エリュアール、画家のアメデエ・オザンファンらと手紙のやり取りを続けていた。ポーランは多くの往復書簡を残したことでも知られ、これらは現代フランス文壇史を語る上で欠くことのできない資料とされる。ポーランの孫娘クレール・ポーランは1995年にクレール・ポーラン出版社(フランス語版)を創設し、これらの往復書簡を多数刊行した(「著書」参照)。
大戦中に休刊となっていた『新フランス評論 (NRF)』が、1919年6月に新編集長ジャック・リヴィエールのもとで活動を再開した。1909年2月にアンドレ・ジッド、アンリ・ゲオン(フランス語版)、ジャン・シュランベルジェ(フランス語版)、ジャック・コポー、アンドレ・リュイテル(フランス語版)、マルセル・ドルーアン(フランス語版)によって創刊された同誌は、戦前にジッドとコポーが編集長を務め、戦間期には党派性を排除し、外国文学を積極的に紹介したことで国際的な影響力をもつことになった。
La Métromanie ou les Dessous de la capitale (詩癖 ― 首都の舞台裏) (1946, 2006)
« Un rhétoriqueur à l’état sauvage », LA NEF, Albin Michel (1946) 「野性状態における修辞家、ポール・ヴァレリー」荒木亨訳、『世界批評大系6 ― 詩論の現在』(筑摩書房、1974年) 所収。
Braque le patron (守護聖人ブラック) (1945)
Lettre aux membres du C.N.E. (全国作家委員会の会員への手紙) (1947)
Sept nouvelles causes célèbres (新・有名な7つの大義) (1947, 2006)
Guide d'un petit voyage en Suisse (スイス小旅行ガイド) (1947, 2006)
Dernière lettre (最後の手紙) (1947)
La patrie se fait tous les jours. 深夜叢書 (1947) - ドミニク・オーリー共編。 『祖国は日夜つくられる(フランス語版)』第I巻・第II巻、渡辺淳、小場瀬卓三、安東次男共訳、月曜書房、1951年。
Le Berger d’Écosse (コリー) (1948, 2006)
Fautrier l'Enragé (フォートリエ、アンラジェ) (1949)
Petit-livre-à-déchirer (破るべき小さな本) (1949)
編集長就任直後にポーランはまず行動委員会を結成し、ベルンハルト・グレトゥイゼン(フランス語版)、シュランベルジェ、ヴァレリー、ジュール・ロマン、アルベール・ティボーデ、マルタン・デュ・ガール、ヴァレリー・ラルボー、フランツ・エランス(フランス語版)、フランシス・ポンジュ、マルセル・アルラン、バンジャマン・クレミュー(フランス語版)、アンドレ・ジッドが参加した。さらに1928年にはポーラン、シュランベルジュ、クレミュー、アルラン、ラモン・フェルナンデス(フランス語版)らが小委員会を結成し(まもなく、ドリュ・ラ・ロシェルも参加)、月例会議を開催した。これらの作家の中には後に対独協力派に転向した者もある。1927年に批評欄を増頁した(総ページ数128ページから144ページへ)。シュルレアリスムの詩人を多数紹介したが、ブルトンとは、アントナン・アルトーがから除名されたことをきっかけに対立が生じた。ポーランはアルトーがロデーズ精神病院に収監された後も毎月送金し、絵画や原稿を売却するなどして支援し続け、退院(1946年)のために尽力した。また、1936年3月にガストン・ガリマールに代わって『新フランス評論』の経営責任者に就任すると、ガリマール出版社から「メタモルフォーズ (変身)」、「観念図書館」などの叢書を創刊・編纂し、『新フランス評論』主催のプレイヤード賞(フランス語版)の審査員を務めるなど文学界を牽引する存在となった(プレイヤード賞の審査委員長はジャック・ルマルシャン(フランス語版)、委員はポーランのほか、アルラン、モーリス・ブランショ、ブスケ、アルベール・カミュ、エリュアール、ジャン・グルニエ(フランス語版)、マルロー、クノー、サルトル、ロラン・テュアル(フランス語版))。