ポール・フロマー
それがフロマーに「彼がどんな種類の音を考えていたかの感覚」を与えた。キャメロンはまたフロマーに対して、「この言語を、観客にとって響きが心地よく、魅力的なものにしたかった」「言語を作るとき、あなたは口の中で音を転がしたり、変わった音を聞いたり、言語の音や構造的な特性で遊んだりする喜びを経験する-そのプロセスは基本的に約6ヶ月かかった」と語った。
フロマーはナヴィ語の文法の一部をポリネシアの言語に基づいて作り、西洋の言語にはない放出音や語頭の軟口蓋鼻音などの子音を使用し、「b」、「d」、「g」などの一般的な西洋の言語にある音を採用しなかった。彼は動詞の修飾語を単語の始めや終わりではなく、単語の中央に配置した。キャメロンはナヴィのキャラクターのためにいくつかの曲を書き、フロマーはナヴィ語の詩的な形に翻訳し、それから歌手たちに発音の指導をした。その後、映画の中でナヴィ語を話す必要のある俳優たちと個人的に仕事をし、彼らがそれを勉強するために使うMP3ファイルを作った。この映画では、キャメロン監督がナヴィのキャラクターに人間の声を持たせたかったため、俳優の声は変わらなかった。映画が公開されて以来、フロマーはファンから言語の拡張を勧める電子メールを数多く受け取っており、ウェブサイトも同言語の研究と利用に力を入れて成長している。
フロマーはまた、ディズニー映画ジョン・カーターのためにバルスーム語を作成した。