ホラズム語
ホラズム語の資料は、イスラームによる征服以前にホラズム文字(コレズム文字)で書かれたものと、イスラーム化した11世紀以後にアラビア文字で書かれたものに分類できる。
ホラズム文字の主な資料には、貨幣銘、トプラク・カラで発掘された棺の銘文(3世紀)、トク・カラで発掘された棺の銘文(7世紀〜8世紀)、銀器の銘文(6世紀〜8世紀)がある。
アラビア文字資料は3種が知られている。第一はホラズム出身のビールーニーが著書『古代伝承』で言及しているホラズム語の月や曜日、天体の名前である。第二はホラズム出身のザマフシャリーが編纂した Muqaddimat al-Adab (アラビア語・ペルシア語・トルコ語の辞書)の写本の行間に見られるホラズム語の語釈である。第三は、ホラズムで編纂されたイスラーム法の書物の中で引用されているホラズム語の文や句である。特に重要なものは Qunyat al Munya (1260年ごろ)で、ホラズム語の引用句には母音点が添えられ、アラビア語・ペルシア語の訳が付けられている。アラビア文字によるホラズム語表記は14世紀頃まで行われていたことが知られている。その後この地域はトルコ語化し、ホラズム語は使われなくなった。
表示
編集