沈没
酔ったり眠ったりして正体(まともな意識)を失うこと。 英語で「wrecked」と言うと、酒にひどく酔ったりドラッグ(違法薬物)で普通でない精神状態になっていること。
遊びほうけて遊廓などに泊まりこむこと(出典:広辞苑)。遊びに夢中になって仕事や用事を忘れてしまうこと(出典:大辞泉)
長期間の海外旅をするつもりで旅に出たバックパッカーなどが、旅の途中で訪れたある場所のことを非常に気に入ってしまうなどして、もともと自分が旅立った本来の「目的」は旅であったことを忘れて(あるいは、途中で気が変わって、その目的追求を後回ししてしまったり放棄するなどして)、かなりの長期の「滞在」や、その場所での「永住」を始めてしまうことも比喩で「沈没」と呼ぶ。(ちなみに「船が航行できなくなること、船が進めなくなること」に旅人の状態をたとえているとしても、「仕事や用事(目的)を忘れてしまうこと」にたとえているとしても、どちらでもこの比喩は成立している。
つまりどちらもありえた。
日本語では英語のwreckに「沈没」という訳語をあててしまったので、(一般人にとっては)「水の底に沈んでいる」というイメージばかりが強調されてしまった。だから海上交通にかかわっていない人は水底に沈んだイメージばかりを持っている。だが日本人でも海上保険や海上交通にかかわる人々は、英語圏の法律上の定義なども知っているので、船が壊れて航行不能な状態であることや、岸に打ち上げている場合も含んでいる用語だと知っている、という状態になっている。
なお潜水艦などについては、もちろん水中での運用は沈没ではなく、深度の制御が不能となり自力で浮上したり、広く言えば、たとえ浮いていても自力航行できなくなった場合(法的に)「沈没」とされる。
航空機(水上に墜落・不時着した後、あるいは水上機)など、また広義には固定した水上施設(石油プラットフォーム、桟橋、メガフロートなど)についても「沈没」という日本語は使うことはできる。英語の場合はsink系の語をつかう。