隅の老人
作品は、大正時代・昭和戦前から色々の雑誌や全集本などに多数訳出されている。
戦前の探偵雑誌や探偵小説本などの訳は今日の訳と訳の姿勢が異なり省略や書き入れ等が普通であるので利用上の注意が必要である。近年雑誌『新青年』の復刻版が刊行され公共図書館の一部の蔵書にあるようであるので判明した限りを記載した。
訳文が短編集の場合は収録本を明記した。なお、博文館、春陽堂書店、東京創元社、早川書房から刊行された短編集は特定の短編集の訳ではなく日本で独自に編纂された短編集である。最後の括弧は下に掲げる個々の短編の収録を示す際の略号である。
上塚貞雄訳『オルツイ集』(「世界探偵小説全集21」博文館 1930年)(博文)
松本恵子訳『隅の老人』(「探偵小説全集16『ラインハート/オルツイ集』春陽堂 1930年)(春陽)
山田辰夫・山本俊子訳『隅の老人』(ハヤカワ・ミステリ文庫)早川書房、1976年(早川)
深町眞理子訳『隅の老人の事件簿』(創元推理文庫)東京創元社、1977年)(創元)
平山雄一訳『隅の老人 【完全版】』作品社、2014年 解説も平山雄一(作品)
東京創元社.1960年) 平山雄一訳「ダブリンの謎」(作品)雑誌版の訳
(10) An Unparalleled Outrage (『ロイヤル・マガジン』1902年2月号に、「The Brighton Mystery 」として発表) 前代未聞の残虐事件(雑誌掲載時は「ブライドンの謎」) 山田辰夫訳「ブライトン暴行事件」(早川) 平山雄一訳「ブライドンの謎」(作品) 雑誌版の訳
(5) The Regent's Park Murder(『ロイヤル・マガジン』1901年9月号)〈リージェント公園〉殺人事件 松本恵子訳「公園の殺人」(春陽) 深町眞理子訳「リージェント・パークの殺人」(創元) 山田辰夫訳「リージェント・パークの殺人」(早川) 平山雄一訳「〈リージェント公園〉殺人事件」(作品)雑誌版の訳
(13) The De Genneville Peerage (『ロイヤル・マガジン』1902年5月号に、「The Birmingham Mystery 」として発表) 名門ド・ジェネヴィーユ家(雑誌掲載時は「バーミンガムの謎」) 上塚貞雄訳「バーミンガムの殺人」(博文) 平山雄一訳「バーミンガムの謎」(作品) 雑誌版の訳
(6) The Mysterious Deathin Percy Street(『ロイヤル・マガジン』1901年10月号) パーシー街の怪死 松本恵子訳「パーシー街の怪死」(春陽) 深町眞理子訳「隅の老人最後の事件」(創元) 山田辰夫訳「パーシー街の怪死」(早川) 平山雄一訳「パーシー街の怪死」(作品)雑誌版の訳
ISBN 978-4488177010 (創元)
フェンチャーチ街の謎 The Fenchurch Street Mystery
地下鉄の怪事件 The Mysterious Death on the Underground Railway
ミス・エリオット事件 The Case of Miss Elliott
ダートムア・テラスの悲劇 The Tragedy in Dartmoor Terrace
ペブマーシュ殺し The Murder of Miss Pebmarsh
リッスン・グローブの謎 The Lisson Grove Mystery
トレマーン事件 The Tremarn Case
商船〈アルテミス〉号の危機 The Fate of the "Artemis"
コリーニ伯爵の失踪 The Disappearance of Count Collini
エアシャムの惨劇 The Aysham Mystery
《バーンズデール荘園》の悲劇 The Tragedy of Barnsdale Manor
リージェント・パークの殺人 The Regent's Park Murder
隅の老人最後の事件 The Mysterious Death in Percy Street