ピノッキオの冒険
1976年11月4日、名古屋在住の四方八洲男が「オールカラー版 世界の童話」(小学館)を自分の子供に読み聞かせていたところ、作中の「びっこのキツネ」「めくらのネコ」という箇所に気づき、その点を指摘しながら「五体満足で利口な主人公を『期待される子供像』として描いている反面、他の障害を持つキャラクターを社会の落伍者として描いており、差別を拡大助長させる童話であり看過できない」と出版社に抗議した。小学館側はこの抗議を検討し、自社から出版していた5種のピノキオ本のうち4種を「差別的表現があった」と認め回収した。「最新版の『国際版少年少女世界文学全集』については、めくら、びっこ、などの表現は無いので回収しない」旨を告発者の四方に謹告した。しかし四方は「障害者差別出版物を許さない、まず『ピノキオ』を洗う会」を立ち上げて小学館に対し
国際版の回収
回収方法に対する具体策の提示
自己批判の文章の提出
自社全出版物の点検と報告
を要求した。しかし小学館側は国際版の回収には応じられないとして、告発者と対立した。次に告発者はマスメディアに向けてアピールを行い、社会問題へと発展する。
『ピノッキオの冒険』 米川良夫訳 1968 河出書房〈少年少女世界の文学24〉 - 村上勉画
『ピノッキオの冒険』 矢崎源九郎訳 1968 偕成社 - チャールズ・コープランド画
『ピノッキオの冒険』 安藤美紀夫訳 1970 文研出版 - 浜田紀子画
『ピノッキオのぼうけん』 安藤美紀夫訳 1970 福音館書店〈福音館古典童話シリーズ03〉 - 臼井都画
『ピノッキオ』 千種堅訳 1989 第三文明社〈少年少女希望図書館12〉 - ムムリク画
『ピノキオの冒険』 金原瑞人訳 1992 西村書店 - ロベルト・インノチェンティ画
『ピノッキオの冒険』 米川良夫訳 1994 河出書房新社〈世界文学の玉手箱17〉
『ピノッキオの冒険』 米川良夫訳 1996 河出文庫
『新訳 ピノッキオの冒険』 大岡玲訳 2003 角川文庫 - 牧野千穂画
『ピノッキオの冒険』 毛利孝夫訳 2015 望林堂完訳文庫 - カルロ・キオストリ画
『ピノッキオの冒険』 大岡玲訳 2016 光文社古典新訳文庫