ポンペイ語
英語:
Gulick, Luther H. (1872–1880). “A Vocabulary of the Ponape Dialect, Ponape-English and English-Ponape; with a Grammatical Sketch”. Journal of the American Oriental Society 10: 1–109. doi:10.2307/592121.
Johnstone, Patrick; Mandryk, Jason (2001). Operation World. Waynesboro: Paternoster Lifestyle. NCID BA54591549
ドイツ語:
Girschner, Dr. (1906). “Grammatik der Ponapesprache”. Mittheilungen des Seminars für Orientalische Sprachen 9: 73–126. https://www.google.co.jp/books/edition/_/m0PWAAAAMAAJ?hl=ja&gbpv=1&dq=Ponapesprache&pg=PA73.
上で直接所有について取り上げたが、こうした振る舞いをする名詞はあくまでも少数派であり、これから述べる間接所有の方が多数派である。この構文の作り方は「{所有類別詞 + 所有接尾辞} 被所有者」である。以下に具体例を挙げるが、所有類別詞は所有の対象となる名詞によって種類が変わり、kene-〈食べる物〉、nime-〈飲む物〉、were- は〈乗り物〉に用いられるということに留意されたい。
例: ne-i seri「私の子」; kene-i mwenge「私の食べ物」; nimei saida「私のソーダ」; werei pwoht「私の舟」
先に言語学者ケネス・L・レーグ(1939年生)による子音の一覧表を示す。その後、特に注意が必要なものについて個別に言及を行うこととする。
d: これが無声歯閉鎖音 /t/、つまり日本語のタ行に近い子音である。たとえばポンペイ島に存在する遺跡の名 Nan Madol は「ナン・マトル」と読むのが正しい。
s: ポンペイ語の s は話者による程度の差はあれど口蓋化が見られ、ふつう英語の s /s/ と sh /ʃ/ の間のような音として聞こえる。ポンペイ島の伝承の研究を行った人類学者である清水昭俊は、ポンペイ島にかつて存在した王朝名 Sau Deleur を「シャウ・テレウル」としている。
t: この子音は同じ学者であっても解釈が一定しない。まずレーグは1981年の文法書においてこの子音を無声そり舌破擦音 [ʈ͡ʂ] であると説明していた。しかし2004年の論文では一転して舌端音(英語版) /t̻/ であるとしている。清水は硬口蓋破擦音 [c͡ç] であるとしている。なお初期の文字記録では t と d は区別されていなかった。