♪鳥くん
既にカモメ図鑑の著作がある氏原は、当時の鳥くんを「熱心な読者の一人」「ほぼ初心者」として捉えており、あくまで読者サービスの一環として、質問に丁寧に返信していた。そのような折、突然、文一総合出版から大量のゲラ刷りが届き、鳥くんが出版するカモメ図鑑の校閲依頼が添えられていた。鳥くんが図鑑を出すことを知らされていなかった氏原は、「カモメに興味を持ってから僅か数年の人に図鑑を出させるという無謀としか思えない企画にびっくり仰天。」と当時の心境を語っている。また、届いたゲラには間違いや不適切な記述が多く、適切な部分に関しても今後の自著の改訂版等に盛り込みたいと思っている内容も多く含まれていたことから、「単に自著の読者からの質問メールへの返信を続けていたつもりが、知らぬ間によくわからない“図鑑風印刷物”の制作にボランティアで協力させられていた」と極めて不愉快になったとしている。氏原は本書の出版中止、あるいは別の本にするように出版社に依頼するも、担当編集者より「今更中止にはできない」という趣旨の返事があり、さらに「氏原さんも共著に入ってもらえないか」という失礼な提案があったとしている。しかし、自身が間接的とはいえ関わったものが何の手直しもなく世に出てしまうことに耐えられなかったため、「共著」ではなく「アドバイザー」として参加することで折り合うことになった。
校正作業は予想通り難航を極め、指摘した問題は190箇所を超え、スケジュールも大幅に遅れることになった。