飛騨弁
「わりゃんとこのびー、まめかいな?」「まめまめ。べんこくそうて、だしかんさ」
(あなたの家の娘さん、元気?すごく元気、最近生意気で大変よ)
以下は『岐阜県方言の研究』より。原典はカタカナ表記だが漢字ひらがな混じりに変え、句読点を適宜打った。共通語訳は一部修正した。それぞれの会話は繋がっていない。
岐阜県の方言を南北に分けた場合、美濃と飛騨の間で分かれるのではなく、飛騨・美濃北部と美濃南部の間に境界がある。方言学では美濃北部(郡上市および加茂郡北部・旧武儀郡北部)も飛騨方言に含むことがある。
岐阜県は愛知県とともに東日本方言と西日本方言の緩衝地帯であること、内陸部であり周辺の方言の要素が複雑に入り交ざっていること、山がちな地形であることから、飛騨弁と一言でいっても地域によって様々に異なる。いくつかに下位区分される。大きく、北飛騨方言(高山市・飛騨市・白川村)と南飛騨方言(下呂市)に分ける場合や、北飛(旧吉城郡大部分)、中飛(高山盆地一帯)、南飛(宮峠以南。高山市南部と下呂市)に分ける場合がある。