タラリア
↑ ἀμβρόσια χρύσεια; ambrósia khrýseia.
↑ πτερόεντα πέδιλα、pteróenta pédila.
↑ メルクリウスのサンダルは、「クレピダ」(crepida)とも呼称される。
↑ ラテン語: posito velamine
↑ ただ、サンダル以外全裸で疾走したという Anderson 解釈を排して、タラリアというドレスを着衣していたという解釈もみられる。例えば近代のイタリアの翻訳者たち( F. Bernini 1943年、 T. Morino 1946年)がそうで、アタランテーが着たタラリア(の裾元)が、彼女の足の動作につられて「動いた」り(イタリア語: mossa)、「横に振り投げられた」 りしたのだと(イタリア語: gettata via)解釈する
↑ 古アイルランド語: encennach, énchendach.
↑ その古/中アイルランド語の物語とは『アエネーイス』の歌の翻案である『Imtheachta Aeniasa』や、トロイア陥落物語である『トロイの崩壊(Togail Troí)』を指している。
↑ ホイットリー・ストークス(1881年)は、北欧神話にみられる羽衣(英語版)(fjaðrhamr)と比類すると意見している。
↑ 使用するには「マイア」と唱える必要があり、グローバー・アンダーウッドが使用している。