ヨハン・カール・アウグスト・ムゼーウス
この他、J・ルフェーブルの Contes populaires des Allemandsやイザベル・ド・モントリューの抜粋訳(いずれも1803年)、さらにはシャルル・ポール・ド・コックが序文を寄せた全訳書(1826年)を初めとして、フランス語訳も多数出版された。
ヘンリー・A・ポクマンらによれば、ワシントン・アーヴィングが1820年に発表した『スリーピー・ホロウの伝説』に登場する「首なし騎士」は、Volksmärchen der Deutschen のうちの1編、Legenden vom Rübezahl(リベザルの伝説)の結末にインスピレーションを得たものとされる。
また、Volksmärchen der Deutschen の1編、Der geraubte Schleier(奪われたヴェール)は白鳥の乙女を扱った物語で、ピョートル・チャイコフスキーによる1876年のバレエ『白鳥の湖』のプロットの一つとされているが、ロシアの振付家フョードル・ロプホーフらは『白鳥の湖』は純粋にロシア起源のものであると主張して、ムゼーウスが作者であるという説に異を唱えている。
Volksmärchen der Deutschen からフランス語に翻訳された1編、Stumme Liebe(フランス語版では L'Amour Muet、「静かなる愛」の意)は、ドイツの別の怪談7編とともに1812年にジャン・バプティスト・ベノワ・エリーが発表した『ファンタスマゴリアナ』に収められている。