アイヌラックル
文化英雄・人文神としてのオイナ(oyna)またはアエオイナカムイ(Aeoynakamuy)は、アイヌラックル(Aynurakkur)、オキクルミ(Okikurmi)とも呼ばれている。
アイヌラックルのrakは"~匂いのする"の意味で、すなわち「アイヌラックル」のは"人の匂(い)の人"、"人間らしいひと"の意と説明される(金田一京助)。クル kur は厳密には"人"の意であるが、他の解説をみると"人間の匂いがする神=半神半人の神"(久保寺逸彦)、"人くさい神"などと語釈されている。
オイナカムイは、直訳すれば"伝える(神)"であるが、知里は"巫術を行う神"の意であると語釈している。
「アエ」という接頭語は"我ら"を意味するもので、アエオイナカムイは"我々がそれを伝える(神)"と直訳される。文法的な説明では、「アエ」という代名詞的接辞をもちいた「オイナカムイ」の活用形 だとされる。
オキクルミは"裾のきらきらする(皮/毛皮の)衣を身につける神"の意である。