浅井真男
『ニーチェ 一神話の試み』(エルンスト・ベルトラム、木村書店) 1935 『ニーチェ』上・下(筑摩書房、筑摩叢書) 1970 - 1971、復刊 1985
『フッテン最後の日々』(マイエル、岩波文庫) 1941
『ルーベンスの回想』(ヤーコブ・ブルクハルト、二見書房) 1943、角川書店 1950
『生命の城』(コルベンハイエル、中央公論社、現代世界文学叢書10) 1942
『賢人ナータン』(レッシング、日本評論社) 1948 『賢人ナータン』(筑摩書房、世界文学大系14に所収) 1961
『処世哲学』(シヨウペンハウエル、春秋社) 1948
『水晶』(シュティフテル、八雲書店) 1949
『ヴィルヘルム・マイステルの修業時代』(ゲーテ、日本評論社) 1950
『ニーチェ詩集』(三笠書房) 1950、彌生書房 世界の詩 1967
『悲劇の誕生』(ニーチェ、野中正夫共訳、筑摩書房) 1950
『ディオティーマの恋文』(ヘルダリーン、筑摩書房) 1950、河出書房新社『ヘルダリーン全集4』
『人間的な、あまりにも人間的なもの 自由な精神のための書』上・下(ニーチェ、角川文庫)1952
『原始林のドクトル』(シュワィツァー原作、筑摩書房) 1953
『罪なき人々』(ヘルマン・ブロッホ、新潮社) 1954、のち河出書房新社 モダンクラシックス 1970
『シューベルト 音楽的肖像』(アルフレート・アインシュタイン、白水社) 1963、新装版 1978・2009
『ヴィテルボの娘たち』(ギュンター・アイヒ、河出書房新社、世界文学全集) 1965
『シュヴァイツァーのことば』(編訳、白水社) 1965
『エムペドクレス』(河出書房新社、ヘルダーリン全集3) 1966、のち新装版 2007 『詩集・第2(1800-1843)』(手塚富雄共訳、ヘルダーリン全集2) 1967、新装版 2007
『音楽における偉大さ』(アインシュタイン、白水社) 1966、新装版 1978・2010
『音楽と音楽家』(アインシュタイン、共訳、白水社) 1968
『音楽と文化』(アインシュタイン、共訳、白水社) 1969
『地ゆらぐとき』(ハインツ・リッセ、河出書房新社、モダンクラシックス) 1971
『ニーチェの言葉』(彌生書房、人生の知恵) 1972、新装版 1997
『レンブラント』(白水社、ジンメル著作集8) 1977.3、新装復刊 1994
『芸術学入門』(ヴィルヘルム・ピンダー、白水社、白水叢書) 1978.8
『悲劇の誕生』(白水社、ニーチェ全集 第1巻 第1期) 1979.11
『人間的な、あまりに人間的な』(白水社、ニーチェ全集 第1期 第6・7巻) 1980
『ヴァーグナーの場合』(白水社、ニーチェ全集 第2期 第3巻) 1983.3
『ニーチェの生涯』上・下)エリーザベト・ニーチェ、監訳、河出書房新社) 1983.4