メーターの東京レース
1 2 “東京が舞台の「カーズ」短編が、全米で12日より「ボルト」と併映”. eiga.com. (2008年12月12日). https://eiga.com/news/20081212/5/
↑ 日本車や欧州車など「アメリカから見た外国車」のチューニングカー「インポートチューナー」のこと。それをそのまま「外車」と訳してしまっているため、この事情を知らないものには少々いびつに聞こえる。但し一方でメーターが「日本から見た外国車」であった、と言う解釈もできなくはないが、文脈からするといささか不自然である。
↑ イトウさんはメーターの本名「トゥ・メーター(Tow Mater)」を聞き間違えたらしく、英語版では「ミスター・トマト」と呼んでいる。
↑ フランス語、オランダ語、日本語
↑ フランス語、オランダ語
↑ 日本の一部には、アメリカの警官に対してドーナツ好きというステレオタイプがある。
↑ これらは日本の漫画・アニメを意識したものと思われる。
↑ 瞳の色が全員茶色に変更されている。
ラジエーター・スプリングスの老パトカー。「フローズV8カフェ」に入り、ラジエーター・スプリングスの住民に挨拶するが、暴走車たちを目撃した時点で追跡を始める。