ドリトル先生アフリカゆき
↑ ストークス社の廃業後はJ・B・リッピンコット(現リッピンコット・ウィリアムズ&ウィルキンス)より刊行。
1 2 ロフティングはアメリカの永住権を取得した後も生涯、イギリス国籍を保持していたことから通例はイギリス文学に分類されるが、最初の出版が米国で行われたことからアメリカ文学に分類される場合もある。
↑ この際の受賞作はA・A・ミルン『クマのプーさん』やビアトリクス・ポター『ピーターラビットのおはなし』など17作品で、本作はその中の1点である。
↑ 南條, p16。
↑ 1970年代の状況については岩波書店版(1978年の改版以降)の巻末における石井桃子の解説に詳しい。
↑ ポプラポケット文庫版の訳者解説より。
↑ 朝日新聞、2002年2月4日付。
↑ 原文「Pushmi-pullyu」(「Push me, pull you」のもじり)。井伏訳の「オシツオサレツ」が有名であるが、後年の訳では小林訳「フタマッタ」、麻野訳「オシヒッキー」、河合訳「ボクコチキミアチ」など様々な意訳が当てられている。
↑ アルベルト・マングェルとジアンニ・グアダルーピの共著『完訳 世界文学にみる架空地名大事典』(講談社、2002年), 339ページではアフリカ大陸の南東、モザンビークの一角に在るリバンバイ(Libambai)のあたりに比定されており詳細な地図も掲載されているが、少なくとも本編中においてそのような具体性を持った位置の特定に繋がる記述は見当たらない。