アーンミーヤ
文語フスハーは数百年前までイエメン南部で生活会話に用いる口語として使われていたが、現代ではテレビや親の教育によるフスハーを習得した子供(ごくまれにアーンミーヤを拒否して話せないこともある)や愛好家らが会話に用いるのみとなっており、通常は家族とは口語のみで生涯生活するのが普通となっている。
アーンミーヤとフスハーの関係はヨーロッパでのロマンス諸語とラテン語、インドでの近代インド諸語とサンスクリットの関係に似ているが、フスハー会話が色々なシーンでいまだ現役で活躍していることからだいぶ事情は異なっていると言える。文化人同士やかしこまった席ではフスハーだけで会話する場合もあり、アラビア語の二層状況を反映したバイリンガル的な人間が今日でも数多く存在する。
フスハーはニュースの言語と紹介されることもあるがアーンミーヤのニュース番組があったり、同じ演説の中でも文語・口語が混在していたりと、フスハーとアーンミーヤを二分することは難しい。
またメディアで採用されている口語のスタンダード(首都方言準拠)は首都の特定街区で元々話されていた方言とは全く同一ではなく、諸方言を話す国民同士が相互に会話する際に用いる共通語として整えられたフスハーに寄せいわゆる訛りを軽減したものであったりする。これらはアラブ世界において文語アラビア語と口語アラビア語の折衷・中間型として認知されている。