正書法
「ティッシュ」、「ティシュー」、「ティッシュー」
「ビューアー」、「ビューア」、「ビュアー」、「ビュア」、「ビューワー」、「ビューワ」、「ビュワー」、「ビュワ」、「ヴューアー」、「ヴューア」、「ヴュアー」、「ヴューワー」、「ヴューワ」、「ヴュワー」
「メアリー」、「メリー」、「マリー」
特に最近広まった外来語の場合にはこの傾向がはなはだしい。
同一の発音を可能な限り同一の綴りとなるように規則を整理し(綴り字を改良し)、単語依存性を減らす取り組みが歴史的に各国で行われてきた。表音文字を用いていても、実際には、一つの発音が一種類の綴りとして表されるとは限らないことが、この背景にある。
この発音と綴りとのギャップが大きい正書法は、「深い正書法」(deep orthography)と呼ばれる)。英語やフランス語などがこれに当たる。
これに対し、スペイン語、イタリア語、トルコ語、フィンランド語などは綴りと発音のギャップが少ない正書法(「浅い[透明な/音素的な]正書法」(shallow[transparent/phonemic] orthography)を持っている。また人工言語では可能な限りギャップが無いようにデザインされることが多い。
国によっては(または、言語によっては)、正書法について議論する公的な組織を持ち、発音と綴りの関係を規則化・明文化することが見られる。また綴り字改良運動も見られる。英語では歴史的にこのような動きは見られなかったが、アメリカでは綴り字改良運動が行われた。
「デジャヴュ」、「デジャヴ」、「デジャビュ」、「デジャブ」、