林紓
福州閩県の人。
光緒八年(1882年)挙人。同年挙人となった高鳳岐、鄭孝胥等とは交遊があった。 その後進士にはなれず、福州の蒼霞精舍(福建工程学院 (中国語版)の前身)、杭州の東城講舍、北京金台書院、五城学堂等で修身や国文等を教授した。また陳文台に絵画を学んだ。
光緒二十三年(1897年)に母や妻が相次いで亡くなり喪に服していたおり、フランス帰りの王寿昌等の勧めに従って共同で小デュマの『椿姫』を文語翻訳し『巴黎茶花女遺事』として光緒二十五年に刊行、大いに好評を得た。以後20年以上にわたり海外の多くの作品を翻訳した。
光緒二十八年(1902年)に京師大学堂(北京大学の前身)が成立すると、厳復とともに訳書局に任じた。 この頃その古文が桐城派の大師呉汝綸に評価され名声が高まり、姚永概や馬其昶とも交わった。 その後も京師大学堂の預科や師範館、経文科、文科にて古文等を教授した。 1913年に京師大学堂を辞め、正志学校(徐樹錚が創立した学校)や孔教大学にて教えた。
革命後は民国に仕えることを潔しとせず、袁世凱政府からの度々の招請も断り著述、翻訳、絵画制作の日々を送った。
1924年に北京にて死去。死後門人から「貞文」と諡された。