江州弁
〔湖北・湖東・甲賀〕嫉妬。派生語に動詞「へんねしがる」がある(湖東)。 (例)へんねし起こしてはるわ(嫉妬をされているよ)
一般的なのは「わし」で、主に男性が用いるが、高齢層では女性も用いる。「わし」のくだけた形に「わい」があり、都市部以外の男性が用いる。中年以下の女性では「うち」や「わたし」の勢力が強く、男性も改まった時には「わたし」を用いる。このほか、「わたし」のくだけた形で主に都市部の女性が用いる「わて/あて」、「おら」の転で下品とされる「うら」などがある。「わい」と「うら」は粗野な二人称にも用いる。各地の特殊なものとして、「あ(多賀町保月)」「ここら(彦根市、複数形でのみ使用)」「のし(長浜市木之本町川合)」「らあ(近江八幡市武佐)」「わはい(湖南市下田)」などがある。
〔湖北・湖東・甲賀〕几帳面。「凜+率直」ということか。 (例)あの人はほんまにりんちょくな人やわいな(あの人は本当に几帳面な人だよ)
特定の助動詞や助詞以外は全県で共通するものが多い。
〔湖東〕祭りの掛け声。
「さん」を多用する。「さん」は親しみを込めて「はん」「つぁん」「やん」「ちゃん」とくだけることがある。愛称やあだ名には「ぼん(「坊」の転)」や「べい」なども用いた。(例)姉さん→ねえやん、兄(あに)さん→あんやん/あんにゃん、幸夫→さちぼん、けい子→けいべい
《参らして貰う》単に神仏に参詣するの意だけでなく、特に湖東や湖北で、極楽往生の意にも用いる。 (例)わしもええ歳やでな、はよ参らしてもらわな(私もいい歳だからね、早く往生させてもらわないと)
「御馳走に呼ばれる」から用法が拡大し、「食う」の丁寧語として用いることがある。さらに派生して「よぶ」を「御馳走する」「(飲食物などを)やる」などの意で用いることがある。 (例)こんなんしかあらへんけんど、なんなっとよばれて(こんなのしかないけど、なんなりと召し上がれ) (例)夕飯よんでもろた(夕飯を御馳走してもらった) (例)たばこよんで(たばこをちょうだい)
下働きの意のほか、湖北では「舌が曲がる」毒草ということからヒガンバナを、湖東では膳の「下回り」ということから料理の添え物をも指す。
《地震》〔不明〕「じ」にアクセントがくる。
珍しいものは少ないが、「そ」から始まる中称の指示語が「それ→ホれ」「そこ→ホこ」「そして→ホして」「そんな→ホんな」などと盛んに「ほ」に転訛し、特に湖東で顕著である。もっとも、「そ」が正しい音という意識はあり、聞き返されると「そ」と言い直す。「あそこ」を「あっこ/あこ」とも言うが、湖北ではあまり用いない。連体詞・形容動詞として、全県で「こない(な)」「そない(な)」「あない(な)」「どない(な)」を用いるほか、米原市甲津原に「こがな」「そがな」「あがな」「どがな」がある。
《味無い》美味しくない。味が薄い。 (例)この味噌汁、ちょっとあんないな(この味噌汁、ちょっと味が薄いな)
京都と同様、「せよ/せー」「読め」のような命令形とともに、「しー(な/や)」「読みー(な/や)」のような「連用+長音」の柔らかな命令表現を多用する(「連用+なさい」の転)。「読み(な/や)」のような短音形も用いる。「見ー」「起きー」など命令形と連用命令が同形になることがあるが、アクセントによって区別し、例えば「見ー」の場合、「みー」と発音した場合は命令形命令、「みー」と発音した場合は連用形命令となる。
中年層以上が用いる親しみを込めた命令表現として、湖南・湖東では「五段未然+い/その他未然+やい」、湖北では「命令形+いや」がある。前者は親愛語「-やる」の命令形から転じたものとされる(読みやれ→読みやい→読まい)。 (例)これ読まい。 ゆっくりしやいな。 これ読まさいね(=読ませなさいね)。 阿呆なことせんとかい(=しないでおきなさい)。 これ読めいや。 ゆっくりせよいや。
禁止形には、サ変に古形「すな」が残るほか、五段以外では「見な(いや)」「寝な(いや)」「こな(いや)」「せな(いや)」のような「未然+な(いや)」とすることがある。また京都と同様、「連用+なさるな」から転じた「しない(な)」「読みない(な)」「しゃべってな」のような柔らかな「連用+ない(な)」「-て+ない(な)」もある。
〔湖北・湖東〕カマキリ。前肢が拝む姿に見えることから、「拝まな通さん(=拝まねば通さぬ)」→「拝みの父さん」「拝みの蟷螂」などと変化。地域によって様々な語形がある。
とよもうっかりせんといてな」 「ほんなもん、わたしら、大丈夫どす」
方言は日本全国で観光PRや企画・公共施設の名称などに活用されている。滋賀県内ではこれまで「おいでやす○○」の看板が駅などに置かれる程度で、積極的な活用は行われてこなかったが、近年になって、先述の「やんす」の例のように少しずつ活用例が増えつつある。2000年代末から、滋賀県内では守山市のアニメ制作会社まちおこし(藤井組)の滋賀県ご当地ネタアニメが好評を博しているが、そのなかに方言をネタにするものもあり、滋賀県で初の方言ヒット作品群となっている。以下はその例。
イカイいかだでイカッタ - YouTube、形容詞「いかい」および尊敬語「ある」。
野洲のおっさんカイツブリ - YouTube、尊敬語「らる」。
さしすせほの歌 - YouTube、ソとホの交替。
「-側」を表す接尾語。「ほっぺた」の「ぺた」と同源と思われる。あっちべら(あちら側)、こっちべら(こちら側)、向こうべら(向こう側)、みなべら(南側)など