合衆国
「合衆」(がっしゅう)は幕末から明治初期に日本で発案された訳語で、本来的な意味としては「共和制」(Republic:君主のいない、民衆から元首を選ぶ制度)、ないしは「民主主義」(democracy, democratic)の古い訳語(前身)であり、そもそも“United States”の直訳語ではない、とする説。「合衆制度により治められる国」の意となる。由来は周礼・春官大宗伯の「大封之禮、合衆也」から。この説によれば、中国語へも日本語から輸出されたこととなる。高島俊男はこの説が正しいとしており、「合州国」の誤記説を唱える本多勝一を批判している。
ベルギー合衆国(現:ベルギー王国)(1790年)
イオニア諸島合衆国(1815年 - 1864年)
中央アメリカ連邦共和国(1824年 - 1839年)
コロンビア合衆国(現:コロンビア共和国 ※大コロンビアではない)(1863年 - 1886年)
ベネズエラ(1864年 - 1953年)
ブラジル連邦(1889年 - 1968年)
インドネシア連邦共和国(1949年 - 1950年)