エドガー・スノー
スノーは下記の誤解によって、晩年の毛沢東のイメージを誤って伝えてしまった。
1970年12月18日のスノーと毛沢東との会談において、毛沢東は自分のことを「和尚打傘」と形容した。和尚(坊さん)は、髪がない(無髪)、打傘(傘を差す)は、天が見えない(無天)であり、「髪」と「法」はほぼ同音である。すなわち無髪無天wú fā wú tiān≒無法無天wú fǎ wú tiānであり、法律も無視、天理(道徳)も無視する。「無茶苦茶やりたい放題」というzh:歇後語(けつごご)(シャレの一種)である。つまり、毛沢東は、「自分はやりたい放題好き勝手をやってきた男さ」と言ったのである。
しかし、通訳の唐聞生(ナンシー・タン)は、この慣用表現を身につけるべき青年時代をアメリカで過ごしていたために、この歇後語を理解できず、文字通り「私は傘をさした坊さんです」と誤訳してしまった。