ボリス・ヴィアン
Barnum's Digest(1948年)
『凍った哀歌(Cantilenes en gelée)』 (1949年)
『ぼくはくたばりたくない(Je voudrais pas crever)』(1962年、「凍った哀歌」など10編の詩をまとめた作品)
『屠殺屋入門(L'Équarrissage pour tous)』(1950年)
『最高の職業(Le Dernier des métiers)』(1950年)
『メドゥーサの首(Tête de Méduse)』(1951年)
『帝国の建国者(Les Bâtisseurs d'Empire)』(1959年)
Le Goûter des généraux(1962年)
レイモン・クノーは「今までのラブストーリーで、これほど最も胸の痛む悲痛な現代的なラブストーリーは見たことがない」と評している。
しかしながら、そういったヴィアンの特徴的な調子や気風や文章の魅力を翻訳時にその意味を捉え直す場合、翻訳者は直面する困難な壁がある。たとえば、ヴィアンの作品を英語に翻訳する場合、英語特有の比較的不明瞭さが翻訳の困難さを生み出していると考えられる。"L'écume"は、英語で「泡」「あぶく」「しぶき」を意味する。しかし、"l'écume des jours"という表現では、「奇妙で不自然な作り話」というような意味になってしまう。これが典型的なヴィアンの文学的な側面であり、超現実主義的な感触である。
こういったことは全ての翻訳や翻訳者にとって当てはまることかも知れないが、ヴィアンの小説は純粋にフランス人が使う作品を作り出す上で欠かせない言語のフランス語として書かれているため、翻訳が困難とされる。
映画『うたかたの日々』(原題:L'Écume des jours) 1968年フランス。監督:シャルル・ベルモン、主演:ジャック・ペラン、マリー=フランス・ピジェ
『ボリス・ヴィアンの憤り』 1981年日本。パンク・ロック歌手の町田町蔵による楽曲。
『日々の泡』は、日本で原作を元に漫画化および映画化されている。
『ACT BORIS VIAN』(1990年)沢田研二主演で舞台化。演出:加藤直。
『うたかたの日々』(1994年)、岡崎京子により漫画化
『クロエ』(2001年)監督:利重剛、主演:永瀬正敏、ともさかりえ
Le déserteurは加藤和彦がコンサートで日本語版「大統領殿」を歌っていた。
『うたかたの日々 (L'Écume des Jours d'Apres Boris Vian)』(1979年) フランスのロック・バンド メモリアンスが小説「日々の泡」を音楽化したLPレコード。日本でも当時に発売されている。
その後も、ヴィアンの過激な通俗作品は、たびたび出版禁止の措置が取られた。パリのホテルで売春婦の残虐な死体が発見され、死体の傍にこの本があったことも起因となっている。
一方、ヴィアン名義では、みずからが本命とする前衛的な作品(『心臓抜き(L'Arrache-cœur)』や『赤い草(L'Herbe rouge)』、『北京の秋(L'Automne à Pékin)』)を次々に発表していった。恋愛小説『日々の泡(L'Écume des jours)』も執筆している。1946年に発表された『日々の泡』ではプレイヤード文学賞を狙うも、最終選考で落選した。このことに象徴されるように、ヴィアン名義の作品は一般からも注目されず、評論家からも酷評を受けた。この間に標準化協会を退職し、文筆業で生活していくことになった。
ヴィアンは、フランスで初めてレイモンド・チャンドラーの翻訳を手がけた功績でも知られる。その当時のフランスでは珍しく、ヴィアンはアメリカの大衆文化に精通していた。