飯島周
『チャペック兄弟とチェコ・アヴァン・ギャルド』西野嘉章共監修 I.D.F. 2002
『ポケットのなかの東欧文学 ルネッサンスから現代まで』小原雅俊共編 成文社 2006
『カレル・チャペック 小さな国の大きな作家』平凡社新書 2015
『カレル・チャペック<エッセイ選集>』編訳 恒文社 イギリスだより 1996/ちくま文庫 2007 犬と猫 1996 園芸家の一年 1997/平凡社ライブラリー 2015 新聞・映画・芝居をつくる 1997 スペイン旅行記 1997/ちくま文庫 2007 チェコスロヴァキアめぐり 1996/ちくま文庫 2007
『カレル・チャペック旅行記コレクション』編訳 ちくま文庫 北欧の旅 2009 オランダ絵図 2010
『未来からの手紙 チャペック・エッセイ集』編訳 平凡社ライブラリー 1996
『チャペック小説選集 第5巻 平凡な人生』成文社 1997
ヤロスラフ・サイフェルト『この世の美しきものすべて チェコスロヴァキア』関根日出男共訳 恒文社 1998
『人造人間 ヨゼフ・チャペック エッセイ集』編訳 平凡社 2000 新編『ヨゼフ・チャペック エッセイ集』編訳 平凡社ライブラリー 2018
ヤロスラフ・ハシェク『不埒な人たち ハシェク風刺短編集』編訳 平凡社 2002/平凡社ライブラリー 2020
『こまった人たち チャペック小品集』編訳 平凡社ライブラリー 2005
ヨゼフ・ラダ絵 イジー・ジャーチェク文『どうぶつだいすき』平凡社 2005
カレル・チャペック『絶対製造工場』平凡社ライブラリー 2010
ボフミル・フラバル『厳重に監視された列車』松籟社 2012