放浪語
これはドラヴィダ語(タミル語、テルグ語、マラヤーラム語など)に由来し、英語に入った道筋としては、サンスクリット語、ペルシア語、おそらく、アルメニア語、アラビア語、後期ラテン語、イタリア語、古フランス語の順であったと考えられる。
テュルク語に由来するarslan(「ライオン」)という言葉は、ハンガリー語、満州語、ペルシア語に至るまで広く分布しているが、一部の言語では単に個人名として使われるにすぎず、また英語の小説シリーズ『ナルニア国物語』ではアスランとして使用されている。
古代の借用語の中には、書記体系の普及に関連したものもある。その例としては、シュメール語のmusar「書かれた名前、碑文」、アッカド語のmusarum「文書、印章」があるが、これは明らかに茶の語源(英語版)の*mudra-「印章」(中期ペルシャ語のmuhr、サンスクリットのmudrā)から借用されたものである。さらに古い(後期新石器時代の)放浪語がいくつか提案されており、例えば、シュメール語のbalag、アッカド語のpilakku-、インド・ヨーロッパ祖語のpelek'u-「斧」などがある。しかし、アッカド語のpilakku-は実際には「紡錘」を意味し、シュメール語のbalagは正しくは「大太鼓またはハープ」を意味するbalaĝ(ĝは[ŋ]を意味する)と転記され、アッカド語にbalangu-として借用された。