ジョゼフ・エドキンズ
エドキンズの著作は多く、その範囲も非常に広い。
エドキンズは西洋の古典や近代科学の文献を大量に中国語に翻訳した。これらの翻訳は墨海書館の刊行する「六合叢談」などの雑誌に載せられ、日本でも幕末に訓点をつけた版が出版された。西洋の学問を紹介した代表的な書物に『西学略述』がある。
『西学略述』1886年。http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=105936&page=1。
エドキンズはまた、キリスト教の立場から仏教を批判する『釈教正謬』(1857)『続釈教正謬』(1859)を中国語で著した。この書物ははやく日本にも入り、大量の反論が書かれた。
エドキンズの『The Religious Condition of the Chinese』(1859, のち『Religion in China』に改題)では中国の儒教・仏教・道教と、なぜこの3つの宗教が共存できているかについてわかりやすく解説している。
The Religious Condition of the Chinese. London: Routledge. (1859). https://catalog.hathitrust.org/Record/008430795
Religion in China (2nd ed.). (1878). https://archive.org/details/religioninchinac00edki
また、『Chinese Buddhism』は、中国の仏教に関する包括的研究書である。
Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language (2nd ed.). (1864) [1862]. https://archive.org/details/progressivelesso00edkirich
A Vocabulary of the Shanghai Dialect. Shanghai: Presbyterian Mission Press. (1869). https://archive.org/details/vocabularyofshan00edkirich
言語に関するエドキンズの考えはキリスト教的であり、世界の言語はもとひとつであり、アルメニア・メソポタミアに発祥すると考え、中国語とその他の言語を比較した。
China's Place in Philology. London: Trübner. (1871). https://archive.org/details/chinasplaceinphi00edkirich
最初の宗教は一神教であり、中国・モンゴル・日本などにも古代に一神教がペルシャから伝わっていたと主張した。
The Early Spread of Religious Ideas especially in the Far East. The Religious Tract Society. (1893). https://archive.org/details/earlyspreadofrel00edkirich
また、バビロニアの天文学が中国に伝わったと考えた。