矢田部勁吉
世界合唱曲集 矢田部勁吉 春秋社 1930年
歓喜の歌 矢田部勁吉編・訳詞 世界音楽全集、8 春秋社(日本語/独語)
ドイツのうた<世界のうたシリーズ ; 第2> 矢田部勁吉 著 東京創元社 1956年
ハイドン『天地創造』小松平五郎 女声編曲 矢田部勁吉 訳 シンキョウ社 1971年
ブラームス歌曲集 1 高声用/矢田部勁吉 編 全音楽譜出版社 ISBN 9784117139112
ブラームス歌曲集 2 高声用/矢田部勁吉 編 全音楽譜出版社 ISBN 9784117139129
↑ 日本の作曲家 2008, p. 383, 園部 為之.
↑ 日本の作曲家 2008, p. 644, 溝上 日出夫.
1 2 “恋の歌”. 喫茶店日誌. 2020年3月12日閲覧。
↑ “世界合唱曲集”. google ブックス. 2020年3月12日閲覧。
↑ “所蔵リスト 楽譜”. 桐朋学園 音楽部門. 2020年3月12日閲覧。
↑ “ドイツのうた <世界のうたシリーズ ; 第2>”. 日本の古本屋. 2020年3月12日閲覧。
↑ “ブラームス歌曲集(1) 高声用”. 書籍ディレクトリオンライン. 2020年3月12日閲覧。
↑ “ブラームス歌曲集 2(高声用)”. 全音楽譜出版社. 2020年3月12日閲覧。
↑ “(III)参考書(教師用)”. 文部省 中学校 高等学校 学習指導要領. 2020年3月12日閲覧。
↑ “交響曲第9番 ニ短調 『合唱付き』 Op. 125 (日本語歌唱)”. NAXOS. 2020年3月12日閲覧。
↑ “0歳から25歳までの私 (3)”. 安田音楽事務所. 2020年3月12日閲覧。
↑ “WAAJ見学会:実感したいライトの系譜 矢田部勁吉邸(東京都武蔵野市)”. Wright in Japan. 2020年3月11日閲覧。
↑ “音楽劇団 熊谷組”. facebook. 2020年3月12日閲覧。
↑ 日本の作曲家 2008, p. 597, 堀内 敬三.
↑ “『祭魚洞雑録』解題 / 河岡武春”. 渋沢敬三アーカイブ. 2020年3月12日閲覧。
その後も声楽・合唱を指導し、国立音楽大学の声楽の基礎を作り上げた。1946年(昭和21年)8月に東京音楽学校講師嘱託、同年11月に同校教授に就任。東京芸術大学教授、国立音楽大学の教授を歴任。のちに国立音楽大学名誉教授、東京芸術大学名誉教授。
戦前から外国曲の邦訳を手掛け、マルシュナー“Ständchen”(小夜曲)、『囚人/小川のほとり』『母なるボルガ』『ヴォルガの舟歌』、メンデルスゾーン『うぐいす』『緑の森よ』などの訳詞を行っている。戦時中は『第九』の日本語版を創出し、バス独唱を務め、録音も残している(後述)。戦後においてもハイドン『天地創造』、アルカデルト(偽作)『アヴェ・マリア』などの日本語版訳詞を手掛けている。中には編曲や指揮を務めているものもある。
教育者としても、四家文子、原田茂生、下八川圭祐、大久保昭男、栗林義信、長谷川泰子、増山美知子、岩渕嘉瑩、清水邦子、李仁榮(金慶植)、八尋和美、植野雅子、内田忠行、岡田啓子、ロミ・山田、池田不二男、園部為之、溝上日出夫などを育成し、多大な実績を残している。
国立音楽大学では、矢田部の業績と栄誉を讃え、1982年度(昭和57年度)に「矢田部賞」を制定。卒業に際して優秀な成績をおさめた男子学生に授与している。
1953年(昭和28年) - 1954年(昭和29年)全日本合唱連盟関東支部長を務める。
筆名は嵯峨灰彦。妻は歌人の矢田部(旧姓:倉辻)正子。息子(養子)は声楽家の鈴木義弘