しっぺい太郎
歌舞伎の五十三駅ものには、「しっぺい太郎」が登場する作品があるという。原作は南北作『独道中五十三駅(ひとりたびごじゅうさんつぎ)』(文政10年/1827年)。第三幕に「しっぺい太郎」が登場し、第四幕「岡部宿松並木の場」で猫石の怪にこの犬が立ち向かう。「しつぺい太郎犬」の役は、雲介なだ六がつとめた。
黙阿弥が改作した『五十三驛扇宿附(ごじゅうさんつぎ おうぎのしゅくずけ)』(初演:明治20年/1887年)には「丹波のしっぺい太郎に沙汰するな」の囃子文句が盛り込まれている。
歌舞伎でしっぺい太郎が化け猫を倒す定番は、並木正三作『竹箆太郎怪談記』(宝暦12年/1762年)が先鞭をつけたとされる。
早期の英訳本のうち、ジェイムス夫人訳ちりめん本版"Schippeitaro"(1888年)は、訳者がケイト・ジェイムス(英海軍トマス・H・ジェイムス大尉の妻)であり、版元は長谷川弘文社("長谷川竹次郎〔ママ〕")。複数種出された"Japanese Fairy Tale Series"(日本昔話シリーズ)の"No. 17"であった。
絵師の名は、1888年版には欠けるが、1889年版の奥付には「鈴木宗三郎(そうさぶろう)」とあり、それが鈴木華邨(本名を惣太郎)を指すのか"どうか確かではない"との意見があるが、華邨に特定もされている。
アンドルー・ラングの世界童話集編訳(1901年、『むらさきいろの童話集』所収、和訳「しっぺい太郎」)がある。ラングの「しっぺい太郎」もドイツ式の"Schippeitaro"というタイトルであるが、入手元をダーフィト・ブラウンス教授の日本昔話伝説集(ライプツィヒ、1885年)としている。
ジェイムス夫人訳でもラング訳でも"Schippeitaro"と(ドイツ式に)表記されるほか、人身御供をもとめる山の神の正体が猫の魔物であることなどをはじめ、内容も近い。
ちりめん本は、ジョゼフ・ドートルメール(フランス語版)によるフランス語訳版もある。
Anderson, Susanne Andrea (1969), “Legends of holy men of early Japan”, Monumenta Serica 28: 258–320, https://books.google.co.jp/books?id=8DZDAQAAIAAJ
Brauns, David, ed. (1885), “Schippeitaro” (ドイツ語), Japanische Märchen und Sagen (Leipzig: Wilhelm Friedrich): pp. 50–53, https://books.google.com/books?id=Y3TEiotn1QEC&pg=PA50
James, Mrs. T. H. (1888), Schippeitaro, Japanese Fairy Tale Series, Suzuki Sōsaburo (illustr.), Kobunsha, オリジナルの2013-01-18時点におけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20130118163304/http://library.uoregon.edu/ec/e-asia/read/schipp.pdf 別の電子版本、 モナシュ大学蔵本
James, Mrs. T. H. (1889), Schippeitaro, Japanese Fairy Tale Series, Suzuki Munesaburo (illustr.), Kobunsha, https://www.