洪匡 (ウラナラ氏)
16日、少し走ったところでまたもや追手がかかった。1,000の兵に沙摩吉が連れていた500の兵が加わり、どこまでもしつこく追いかけてくる。大鉄青の足は速しといえど、江岸は道が悪く、江を渡ろうにもスンガリー・ウラ (松花江) の氷は水浸しになっていて渡れず。その時、平坦な土地がみえ、ちょうど敵兵が両側から迫ってきたこともあり、洪匡は今とばかりに水の中へ飛び込んだ。沙氏兄弟の言に違わず、大鉄青は地を駆けるが如くに水を渡り、あっという間に対岸に着いたところで後ろを振り返ると、敵兵が向う岸で叫んでいるのがみえた。
真北へモンゴルに伸びる大通りに至った洪匡は、気持ちはモンゴルへ向きつつも、ウラの戦況が気に掛かった。道路のすぐ脇には「哈達砬子」と呼ばれる山があった。高くはないが峻険で、江岸に面して切り立っていた。山上には城塞が一つ遺っている。元はウラ・グルン (烏拉国) の屯兵を配置した要塞だったが、今は当然放棄されて人はみえず、遺構だけが形をとどめていた。先人に思いを馳せつつ山頂に登り、ウラ・ホトン (烏拉城) を一望した洪匡は愕然とした。城内から大火が空高くあがり、城はすでに焼けおち廃墟となっていた。モンゴルの援軍を得たところでこれでは後の祭り。
もはやこれまでと悟った洪匡は綸子を解いて首を吊り、28歳の生涯を綴じた。
ウラ・ホトンは宮殿も城下も7日7夜燃え続け、完全に灰燼と化した。ヌルハチは洪匡の眷属を捜索させ、捕縛された507人の老若男女が問答無用に斬首された。屍体は「白花点将台」の下に掘った溝に埋められた。ブジャンタイの逃亡で散り散りになっていたウラナラ氏は、この一件で更に四散した。
ウラ・ホトン陥落時、按巴巴得利はウルンガを背負って脱出し、錦州まで落ち延びた。錦州とは金州のことである。同地は奇しくも洪匡最期の地、「哈達砬子」の麓に位置する。烏隆阿は錦州に定住し、後に10人の子を儲けた。この10子がウラナラ氏の10ある分家の始祖となった。我々ウラナラ子孫の先祖の墓は屯の北約1kmのところにある。烏隆阿は三室娶り、正室が趙姓であったため、子孫も趙姓に改め、今に続く。
ウルンガはウラナラ氏がこうして脈々と子孫を繁栄させられたのは偏(ひとえ)に当時の名もなき恩人のお蔭であると子孫に言い聞かせた。按巴巴得利とは女真語で「大恩人」の意味である。したがって、趙氏一族は後に家譜を編纂するにあたり、祖先の上に按巴巴得利の名を載せ、過去の恩義を数百年に亘り相伝している。(訳完)
pp. 94-95
↑ イェヘ:ᠶᡝᡥᡝ, yehe, 葉赫。
↑ ハダ:ᡥᠠᡩᠠ, hada, 哈達。
↑ ウルグダイ:ᡠᡵᡤᡡᡩᠠᡳ, urgūdai, 武爾古岱、呉爾古代。
↑ アハ:ᠠᡥᠠ, aha, 阿哈。
↑ ウラ・ビラ:ᡠᠯᠠ ᠪᡳᡵᠠ, ula bira, 烏拉江。
↑ 原文「贝勒爷」。
↑ 「砬子 lázi」は「〈方〉[名] 山上耸立的大岩石(多用于地名):白石砬子(在黑龙江)。」(现代汉语词典第七版)、「[名]〈方〉山上の大きな岩。▷地名に用いることが多い。白石砬子:黒竜江省にある地名。」(小学館中日辞典第3版)。 「哈達 hādá」は満洲語 (ᡥᠠᡩᠠ:hada) で「嶺、山頂」の意。
1 2 未詳。遼寧省錦州市か。しかし、瀋陽より北の吉林省吉林市に位置したウラ・ホトンから、瀋陽より更に南の錦州まで逃げるというのは少し非現実的にも思える。遼寧省大連市に金州という地名があるが、こちらは錦州よりも更に南の、遼東半島の端にあるため、考えにくい。
↑ 満洲語の「大恩人」は「ᠠᠮᠪᠠ ᠪᠠᡳᠯᡳᠩᡤᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ : amba (大) bailingga (恩ある) niyalma (人)」。按巴巴得利の「按巴」が「amba」なら「大」の意味だが、「巴得利」については不詳。