フォルバック
フォルバック(ドイツ語: フォルバッハ、Forbach)は、フランス、グラン・テスト地域圏モゼル県のコミューン。境を接するドイツのザールブリュッケンとコナベーションを形成している。
フォルバックでは、いくつかの言語が話されている。
フランス語(フランス共和国の公用語)
ドイツ語(コミューンでは、出版物、信仰、歌唱で例外的に使われる)
ライン・フランケン語(Rheinfränkisch) - 西中部ドイツ語の一種。プラット(Platt)と呼ばれる方言の使用は、フォルバックで衰退してきている。
1790年、フォルバックの言語行政は二言語となっており、プラットが恒常的に使われた。1794年、法律により、フランス語以外の言語の公的機関での使用が禁止された。1850年、フランス語は広まっているが、教理問答と祭式はドイツ語で行われていた。住民は常にフランス語とドイツ語の出版物を読んだ。方言は日常会話で使われた。1870年、普仏戦争でフランスが敗北しドイツに占領され、少数派が町から流出した結果、ドイツ文化が徐々に導入され始め、工業化した町にドイツ人移民が定住した。1872年に学校は完全にドイツ語化された。プラットは日常言語のままだった。1918年、ロレーヌがフランスに復帰し、フランス語が不可欠となる。フォルバックでは、教育現場で徐々にフランス語化が進む。