ピクニック (童謡)
アメリカおよびイギリスで広く歌われている歌。1927年の初出版時の歌詞を記す。2番以降はこれ以外にもさまざまなバージョンがある。
1 She'll be comin' round the mountain, When she comes. 0 彼女は山にやって来る 彼女がやって来るときは 0 She'll be comin' round the mountain, When she comes. 0 彼女は山にやって来る 彼女がやって来るときは 0 She'll be comin' round the mountain, 0 彼女は山にやって来る 0 She'll be comin' round the mountain, 0 彼女は山にやって来る 0 She'll be comin' round the mountain, When she comes. 0 彼女は山にやって来る 彼女がやって来るときは 2 She'll be drivin' six white horses, When she comes. 0 彼女は6頭の白馬を駆ってやって来る 0 She'll be drivin' six white horses, When she comes. 0 彼女は6頭の白馬を駆ってやって来る 0 She'll be drivin' six white horses, 0 彼女は6頭の白馬を駆って 0 She'll be drivin' six white horses, 0 彼女は6頭の白馬を駆って 0 She'll be drivin' six white horses, When she comes.
“She'll Be Coming 'Round the Mountain” の元となった黒人霊歌で、曲はほぼ同じ。歌詞には多くのバリエーションがあるが、一例として “She'll Be ...” の初出版時の付記を記す。同じフレーズの繰り返しなので2番以降の歌詞は略されている。
1 O, who will drive the chariot when she comes? 0 オー、彼女が来るとき誰が馬車を運転する? 0 O, who will drive the chariot when she comes? 0 オー、彼女が来るとき誰が馬車を運転する? 0 O, who will drive the chariot, 0 オー、誰が馬車を運転する 0 O, who will drive the chariot, 0 オー、誰が馬車を運転する 0 O, who will drive the chariot when she comes? 0 オー、彼女が来るとき誰が馬車を運転する? 2 King Jesus, he'll be driver when she comes, 0 王イエス、彼が運転手になって彼女が来る 3 She'll be loaded with bright angels, 0 彼女は輝く天使を乗せ 4 She will neither rock nor totter, 0 彼女は揺れもよろけもしないで 5 She will run so level and steady, 0 彼女はとても水平にしっかりと行く 6 She will take us to the portals. 0 彼女は私たちを入口へいざなう