村山知義
ロービンフッド マーシャル 婦人之友社 1922.1 (お城シリーズ)
或るコックの話 ファルニー 婦人之友社 1924 (お城シリーズ)
燕の書 詩集 エルンスト・トルラー 長隆舎書店 1925
性慾と社会 アルバート・モル 文芸資料研究会編輯部 1928 (世界性学大系)
一億二千万 マイケル・ゴウルド 柾不二夫共訳 世界社 1930
左翼劇場 ヱルウイン・ピスカトール 中央公論社 1931
ロビン・フッドの愉快な冒険 ハワード・パイル 岩波少年文庫、1951
その後再編されて演出家(村山・久保栄)、俳優(小沢栄(のち小沢栄太郎)・滝沢修・伊達信・松本克平・原泉子・細川ちか子・伊藤智子ら)で11月に出発した。創立公演は村山(久保も参画)脚色「夜明け前・第一部」(久保栄演出)で、多くの観客動員があった。以後新協劇団の中心人物の一人として演出面で活躍。代表的なものは久板栄二郎「断層」(1935)「どん底」(1936)、久板「千万人と雖も我行かん」(1938)、本庄陸男原作「石狩川」(1939)など。この期には「夜明け前」の第一部、第二部(『テアトロ』1934年11月 1936年3月)、「石狩川」(『テアトロ』1939年11月)など、脚色の仕事はあるが戯曲の創作はほとんど見られない。ただ「白夜」などのほかに、大衆的な長編小説『新選組』(1937年11月 河出書房)、上下巻本の『天国地獄』(1939年3月、4月 有光社)を執筆している点にひとつの特徴が見られ、この線は戦後も『忍びの者』5部作(1962年10月 1965年3月 1967年1月 1967年6月 1971年7月 理論社)という形で現れる。 またこの期には新派の井上正夫が脱皮をねらって井上正夫演劇道場を1936年4月に結成、その指導、協力を求められて参加。以後新派、歌舞伎の演出も行い、戦後も続けられている。村山を先頭とする新協劇団の活動は戦時体制下の良心の灯であったがゆえに、1940年8月村山らは逮捕、新協は解体された。1942年6月保釈され、1944年控訴院判決が下された(懲役2年執行猶予5年)。1945年3月朝鮮へ、7月満州へ行く。