シルヴィア・プラス
『エアリアル』徳永暢三訳 構造社、1971
『自殺志願』田中融二訳 角川書店、1974
『シルヴィア・プラス詩集』皆見昭訳 鷹書房、1976
『ジョニー・パニックと夢の聖書 シルヴィア・プラス短編集』皆見昭・小塩トシ子訳 弓書房、1980
『鏡の中の錯乱 シルヴィア・プラス詩選+シルヴィア・プラスー受難の女性詩人』水田宗子訳・著 静地社、1981
『シルヴィア・プラス詩集』徳永暢三編訳 小沢書店、1993 双書・20世紀の詩人
『シルヴィア・プラス詩集』吉原幸子・皆見昭訳 思潮社、1995
『おやすみ、おやすみ』長田弘訳 みすず書房、2000 詩人が贈る絵本
『湖水を渡って シルヴィア・プラス詩集』高田宣子・小久江晴子訳 思潮社、2001
『ベル・ジャー』青柳祐美子訳 河出書房新社、Modern&Classic、2004
『メアリ・ヴェントゥーラと第九王国 シルヴィア・プラス短篇集』柴田元幸訳、集英社、2022
シルヴィア・プラスが詩人のテッド・ヒューズに初めて出会ったのは、1956年2月25日、ケンブリッジ大学で催されたあるパーティの席上であった。1961年にBBCがプラスに行ったインタビューで、彼女はヒューズとの出会いを次のように語る。
プラスはヒューズのことを「神の落とすイカヅチのような声を持った」、「シンガー、ストーリーテラー、ライオン、世界放浪者」と形容した。
Nights, I squat in the cornucopia Of your left ear, out of the wind, Counting the red stars and those of plum-color. The sun rises under the pillar of your tongue. My hours are married to shadow. No longer do I listen for the scrape of a keel On the blank stones of the landing.
二人は1956年6月16日、ロンドン中心部のホルボーンにある殉教者聖ゲオルギオス教会(英語版)でプラスの母オーレリア臨席のもと、結婚した。ハネムーンはバレンシアのベニドルムで過ごした。
プラスは1932年10月27日、ボストンのジャメイカ・プレイン(英語版)で生まれた。母のオーレリア・ショーバー・プラス(英語版) (1906–1994)はオーストリア移民二世、父のオットー・プラス(英語版)(1885–1940)はドイツのグラボウ(英語版)生まれの昆虫学者である。父はボストン大学で生物学を教え、マルハナバチに関する著作もある。
1935年4月27日に弟のウォーレンが生まれ、一家は1936年にマサチューセッツ州ジャメイカ・プレインのプリンス通り24番地から、同州ウィンスロップのジョンソン大通り92番地へ引っ越した。ウィンスロップは母オーレリアが育った町で、実家があった。プラスの母方の祖父母、ショーバー一家が住んでいた区画はポイント・シャーリーといい、プラスの詩の中でもその地名への言及がある。ウィンスロップに住んでいた8歳のころに、プラスは『ボストン・ヘラルド(英語版)』紙の児童部門に詩を投稿、初めて公刊された。このときから数年間、プラスは地元の雑誌や新聞に幾つもの詩を投稿した。11歳のとき、プラスは日記を付け始めた。書くことに加えて、1947年には彼女の描いた絵に対して The Scholastic Art & Writing Awards から賞が贈られ、プラスは芸術家としての有望性を早くから示していた。
父オットーは、糖尿病を放置していたせいで片足を切断せざるを得なくなり、その傷の合併症により、シルヴィアが満8歳の誕生日を迎えて10日ばかり経った日の1940年11月5日に亡くなった。
ヒューズは晩年にプラスの日記をできるだけ完全な形で出版する作業を始め、亡くなる少し前の1998年に上述の2日分の日記の封印を解き、プラスの二人の子ども、フリーダとニコラスに受け継がせた。子どもたちはその作業をカレン・キューキル(Karen V. Kukil)に託した。キューキルは1999年12月に編集を終え、2000年にアンカーブックス社から The Unabridged Journals of Sylvia Plath として出版した。こうして、マカルー編集の1982年版と比較して1.5倍を超える一次資料が新たに公開された。アメリカの作家ジョイス・キャロル・オーツはこの出版を「文学におけるすばらしいできごと」と歓迎したが、ヒューズは日記の取り扱いに関して厳しい批判に曝されることになった。ヒューズはプラスの日記の最後の一冊を燃やしたと述べており、それには1962年の冬から彼女の自死の日に至るまでの日記が含まれていた。1982年版の序文において、ヒューズは次のように書いている。