大島かおり
2001年 - 独日翻訳賞『ラーエル・ファルンハーゲン』
2005年 - 日本翻訳文化賞(第42回)『アーレント=ヤスパース往復書簡』(全3巻)
ハンナ・アーレント『ラーエル・ファルンハーゲン―ドイツ・ロマン派のあるユダヤ女性の伝記』(みすず書房 1999年)
ノーマ・フィールド『祖母のくに』みすず書房 2000
『アーレント=ハイデガー往復書簡 1925-1975』ウルズラ・ルッツ編 木田元共訳 みすず書房 2003
『アーレント=ヤスパース往復書簡』全3巻 みすず書房 2004
ノーマ・フィールド『へんな子じゃないもん』みすず書房 2006
ローラ・ハイン『理性ある人びと力ある言葉 大内兵衛グループの思想と行動』岩波書店 2007
E・T・A・ホフマン『黄金の壺/マドモワゼル・ド・スキュデリ』光文社古典新訳文庫 2009
ローザ・ルクセンブルク『獄中からの手紙 ゾフィー・リープクネヒトへ』編訳 みすず書房(大人の本棚) 2011
ハンナ・アーレント『ユダヤ論集』J・コーン,R・H・フェルドマン編、全2巻 みすず書房 2013
アンドルー・ゴードン『ミシンと日本の近代 消費者の創出』みすず書房 2013
ホフマン『砂男/クレスペル顧問官』光文社古典新訳文庫 2014
『アーレント=ブリュッヒャー往復書簡 1936-1968』ロッテ・ケーラー編 初見基共訳 みすず書房 2014
ホフマン『くるり割り人形とねずみの王さま・ブランビラ王女』光文社古典新訳文庫 2015
エリザベス・ヤング=ブルーエル『ハンナ・アーレント 〈世界への愛〉の物語』
矢野久美子・粂田文・橋爪大輝共訳、みすず書房 2021。遺著
その他、童話、絵本の翻訳を多数出版