北京の戦い (1860年)
(→ 中国語:第二次鴉片戰爭開戰以來,清軍大致上都潰敗了(1858的大沽口抗擊例外)。1860年9月的八里橋之戰對抗西洋軍也因失敗讓清軍馬隊徹底潰敗。咸豐帝馬上逃到熱河避暑山莊,清軍的大潰逃伴隨著英法聯軍向北京的進發,帝都前方的死守完完全全失敗。)
アロー戦争の開戦以来、清軍は1858年の大沽砲台の戦いを例外として敗走を重ねていた。さらに1860年9月の八里橋の戦いでも西洋軍への対抗に失敗したため、清軍の騎兵隊は徹底的に潰滅させられた。清の咸豊帝は、直ちに熱河の避暑山荘へ逃亡した。清軍の潰走に伴って英仏連合軍は北京へ進撃し、帝都前面の防衛は完全に失敗してしまった。
(→1860年9月22日(也就是八里橋勝利的隔天),清朝欽差大臣恭親王弈訢向英法公使額爾金和葛羅致函,要求議和照會如下:)
1860年9月22日(八里橋の勝利の翌日)、清朝の全権大使恭親王(咸豊帝の兄)は英仏連合軍の司令官エルギンとグロに文書を送り、和議の交渉を求めた。その内容は、下記の通りである:
日本語訳:
(→但是兩國公使傳話如果不放還在通州被捉走的巴夏禮和外交人員,是不會談判的。奕訢如此回答...(以下略))
しかし両国の司令官は、通州で捕えられたハリー・パークスと公使団を釈放しなければ交渉できないと伝えた。恭親王はこのように回答した:「もうあなた方は軍事上勝利しているのだから、少しぐらい武官が減ったところで何の差支えがあるだろうか?(既然你們軍事上得勝,少幾個軍官又有何妨呢?)」