田中融二
『カーネギー話し方教室 あなたも人前で臆せず話せる』(デール・カーネギー、ダイヤモンド社) 1965
『GMとともに 世界最大企業の経営哲学と成長戦略』(A・P・スローン Jr.、狩野貞子,石川博友共訳、ダイヤモンド社) 1967
『ピーターの法則 創造的無能のすすめ』(L・J・ピーター,R・ハル、ダイヤモンド社) 1970
『デボノ式思考能力開発法 創造的行動への前進』(エドワード・デボノ、日本生産性本部) 1973
『ゼロックスとともに』(ジョン・H・デサウァー、ダイヤモンド社) 1973
『企業国家ITT 巨大多国籍企業の生態』(アンソニー・サンプソン、サイマル出版会) 1974
『銀行と世界危機』(アンソニー・サンプソン、TBSブリタニカ) 1982.2
『こんなことがなぜ起こる <実証>ピーターの法則』(L・J・ピーター、ダイヤモンド社) 1985.5
『プロフェッショナル・マネジャー わが実績の経営』(ハロルド・ジェニーン,アルヴィン・モスコー、早川書房) 1985.11
『ピーターのピラミッド法則 なぜ組織は無能化するのか』(L・J・ピーター、ダイヤモンド社) 1986.10
大学予科から海軍予備学校生徒となり、東京大空襲で父を、広島の原爆で母を失い、敗戦後に一橋大学卒業。
1952年日本新聞協会、1963年ダイヤモンド・タイムに勤務。さまざまな職業に就きつつ翻訳をし1953年「ソビエト無銭旅行」で翻訳家としてデビュー。1957年沼田茂の名で「或る遺書」により文学界新人賞受賞。小説は翌年「鶏」を『文學界』に発表したのみで、以後翻訳家として生計を立てる。推理もの、SF、ビジネスものなど多数を翻訳、E・S・ガードナー、レン・デイトンなどが多かった。
最後はがんを宣告され、北海道の小樽で自動車に排気ガスを引き込んで自殺した。親友の宮田昇に予告していたという(宮田『戦後「翻訳」風雲録』)。
『ベルリン・ゲーム』(レン・デイトン、光文社) 1984.11、のち文庫
『メキシコ・セット』(レン・デイトン、光文社) 1985.9、のち文庫
『ロンドン・マッチ』(レン・デイトン、光文社) 1986.6、のち文庫
『ヴィンター家の兄弟』(レン・デイトン、新潮文庫) 1989.11
『スパイ・フック』(レン・デイトン、光文社文庫) 1990.3
『スパイ・ライン』(レン・デイトン、光文社文庫) 1990.10
『スパイ・シンカー』(レン・デイトン、光文社文庫) 1991.9
『マミスタ』(レン・デイトン、光文社) 1992.9、のち改題『南米ゲリラマミスタ』(光文社文庫)
『黄金の都』(レン・デイトン、光文社文庫) 1994.4
『信義 最後のスパイ』(レン・デイトン、光文社文庫) 1996.8
『希望 最後のスパイ』(レン・デイトン、光文社文庫) 1997.12
『慈愛 最後のスパイ』(レン・デイトン、町田康子共訳、光文社文庫) 1999.1