接続法
It was important (necessary, impossible) that he [should] send the letter immediately.
(彼にはその手紙を直ちに送るのが重要(必要、不可能)だった。)
It's natural you should get confused.
(君が混乱するのも無理もないよ)
3.のろい、願望、祈願などを表す
[May] God save the Queen!
(女王様、万歳!)
4.条件節で(現在は廃用。慣用句にのこるのみ)
If it be achieved, I have cause to return thanks.
(もしそれがうまくいったら、私も感謝せねばならない)
If need be, I'll lend him the money.
(もし必要なら彼にその金を貸してやる)
5.危惧、目的を表す語に伴って(shouldが省略されない場合も多い)
I'm afraid that (lest) I [should] be late for school.
(学校に遅れないかどうか心配した。)
フランス語の接続法は、感情、願望、疑念、義務、命令、目的、譲歩、最上級等の表現に現れる文法的拘束事項として理解できる。直説法が客観的事実を述べる法であるのに対して、接続法は「話し手の主観(イメージ)を表現する」と説明されることが多い。話し手が事実であると主張する場合は直説法が好まれ、事実に疑念・否定を抱く場合は接続法となる場合が多いが、下記 (1) 願望・命令や (9) 祈念など、現実化を強く願う場合にも接続法が登場する。
語形は、直説法現在三人称複数の語幹に、-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent の語尾を続ける。一人称複数・二人称複数では語幹が異なる動詞もある。また、人称変化全体にわたって特殊な語幹を取る動詞も一部に存在する。
時制は上記の語形変化をする接続法現在の他に、avoirまたはêtreの接続法現在に過去分詞を続ける接続法過去がある。そのほか、単純過去と共通する語幹を取る接続法半過去とその複合時制である接続法大過去があるが、現代口語フランス語で用いることは少ない。
接続法の用法についてもう少し詳細に列挙する。
(1) 意志、願望、恐れ、疑惑、命令などを表す動詞の後
Nous craignons qu'il y ait beaucoup de victimes.(犠牲者が大勢出るのではないかと危惧している。)
(2) 感情(主観)を表す être [形容詞] que の後
Je suis étonnée qu'un crocodile fasse des pompes.
ドイツ語の接続法は、仮定や願望などの非現実、間接話法での引用などを表現するときに使われる。動詞の形式には接続法I式とII式がある。
接続法I式は、不定形の語幹に接続法の語尾を付ける。語尾は次のようになる。
(kommen 来る)
ich komme/ du kommest / er, sie, es komme / wir kommen / ihr kommet / sie kommen
この変化の例外は sein だけである。
ich sei / du sei[e]st / er, sie, es sei / wir seien / ihr seiet / sie seien
接続法II式は、過去基本形をもとに作る。規則動詞の場合には、過去形の人称変化と同様である。
ich lernte / du lerntest / er, sie, es lernte / wir lernten / ihr lerntet /sie lernten
不規則動詞の場合には、接続法の語尾(接続法I式と同じ)を付けるが、その際に幹母音の a, o, u がウムラウト(変音)する。
ich käme / du kämest / er, sie, es käme / wir kämen / ihr kämet / sie kämen
接続法I式の用法
1. 要求や命令を表す。(英語の仮定法現在に対応する。)
Gott behüte dich! 神が汝を守らんことを。(別れの挨拶)
接続法が用いられる文章の中で、本来は現在・未来完了で言い表す事柄を表現する。用法は、基本的に接続法現在とほぼ同じ。
Espero que hayáis terminado el trabajo para esta noche. (君たちが今夜までに仕事を終わらせているよう期待している。)
Es posible que ellos hayan repetido los mismos errores. (彼らは同じ過ちを繰り返す可能性がある。)
No pienso que Miguel haya dormido bien porque últimamente tiene sueño todos los días. (最近毎日眠たそうにしているため、私はミゲルがよく眠れているとは思えない。)
No hay nadie que haya tenido éxito en los exámenes entre mis amigos. (自分の友人の中で試験で上手くいったものは一人もいない。)
¡Que hayamos llegado allí sin peligro para mañana!(明日までにそこへ無事にたどり着けたらいいな。)
Cuando hayas llegado a Japón, llámame sin falta.(日本に着いたときは、必ず私に電話してくれ。)
Si hubiéramos/hubiésemos estudiado más, habríamos podido tener mejores calificaciones.(もしもっと勉強していたら、より良い成績が取れたのに。)
3.「¡Olajá que-節+接続法過去完了形!」で過去に対する実現不可能な願望・後悔の念を表す。「~ならよかったのに」
Ojalá hubiera/hubiese tenido más tiempo ayer.(昨日はもっと時間があったらよかったのに。)
4. 様態を表す「Como si~」「まるで~だったかのように」
Ese hombre actuaba como si hubiera/hubiese vivido en España realmente. (その男は、本当にスペインに住んでいたかのように振る舞っていた。)