キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法
当記事の記事名に用いている題名は、ちくま文庫から刊行された日本語版に付けられたものである。日本語訳は他にも様々な題名で出版されている。
おとぼけおじさんの猫行状記 (二宮尊道訳、中央公論社「エリオット全集(1)」、1960年、改訂版1971年)
キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (池田雅之訳、ちくま文庫 1995年)
袋鼠親爺の手練猫名簿 (柳瀬尚紀訳、評論社 2009年)
キャッツ ポッサムおじさんの実用猫百科(小山太一訳、河出書房新社 2015年)
オールド・ポッサムの抜け目なき猫たちの詩集(佐藤亨訳、球形書房 2023年)
以下はいずれも部分訳である。
キャッツ ボス猫・グロウルタイガー絶体絶命(田村隆一訳、海外秀作絵本・ほるぷ出版 1988年、新版2018年)
魔術師キャッツ 大魔術師ミストフェリーズ マンゴとランプルの悪ガキコンビ(同上、1991年) 絵はエロール・ル・カイン