ピーター・シス
『マドレンカのいぬ』松田素子訳、BL出版、2004年
『三つの金の鍵 -魔法のプラハ-』柴田元幸訳、BL出版、2005年
『生命の樹 -チャールズ・ダーウィンの生涯-』原田勝訳、徳間書店、2005年
『どうしてかわかる?』ジョージ・シャノン文、福本友美子訳、晶文社、2005年
『あたまをひねろう!』ジョージ・シャノン文、福本友美子訳、晶文社、2005年
『やっとわかったぞ!』ジョージ・シャノン文、福本友美子訳、晶文社、2005年
『かかし』シド・フライシュマン文、小池昌代訳、ゴブリン書房、2007年
『モーツァルトくん、あ・そ・ぼ!』きむらみか訳、徳間書店、2007年
『かべ -鉄のカーテンのむこうに育って-』福本友美子訳、BL出版、2010年
『マドレンカ サッカーだいすき!』松田素子訳、BL出版、2012年
『きみのすきなどうぶつなあに?』エリック・カールほか文、細江幸世訳、ポプラ社、2014年(共著)
『飛行士と星の王子さま -サン=テグジュペリの生涯-』原田勝訳、徳間書店、2015年
『ぼくはアイスクリーム博士』たなかあきこ訳、西村書店、2018年
『夢見る人』パム・ムニョス・ライアン作、原田勝訳、岩波書店、2019年
『ロビンソン』高柳克弘訳、偕成社、2020年
『ニッキーとヴィエラ ホロコーストの静かな英雄と救われた少女』福本友美子訳、BL出版、2022年
チェコスロバキアが1948年の政変によってソ連型社会主義国となった翌年に、モラヴィア地方の都市ブルノにて3人兄妹の長男として生まれ、プラハで育つ。両親はともに芸術家であり、特に映像作家である父親のヴラジミール・シスは、生涯にわたってシスに大きな影響を与えた。
表現の自由が奪われ、検閲も厳しい環境下であったが、10代の頃はアレン・ギンズバーグのビート詩やロックンロール(特にビートルズ、ビーチボーイズ、ローリング・ストーンズ)などの西洋文化に興味を持つ。
1968年、プラハ美術工芸学校に進学し、アニメーション科を専攻。アニメーション作家であるイジー・トルンカの生徒に選ばれるが、友人と交換してアドルフ・ホフマイステル、次いでミロスラフ・ヤーグルのクラスに入る。 在学時は、ソビエト連邦軍を賞賛する作品を作るよう強要されるが、機転を効かせてかいくぐる。同年年、プラハの春と呼ばれる改革運動が、ソビエト連邦軍のチェコスロバキアへの侵攻により潰され、育った街が「ソ連の戦車だらけ」になる様を経験する。 また在学時には、ラジオ番組への出演やロック誌への寄稿をおこない、1969年にビーチ・ボーイズがプラハ公演を行った際には、会場のМCを務めた。
1974年、卒業制作としてアニメーション作品「擬態」を制作。卒業後、2年の兵役に就く。
1975年、西側の文化は禁止され、西側のラジオ放送は妨害、だれもがソ連体制に忠誠を誓わなければならない「正常化」の時代下において、プロとして初の仕事を得た。仕事内容は、ポップ歌手カレル・チェルノフのアルバム「空港」のカバー絵である。文化省、内務省へ絵の適性を問い合わせ、結果許可が降りた作品。