アッラーフ・アクバル
アラビア語では日常会話も含めて اللّٰهُ أَكْبَرُ(ʾallāhu ʾakbar, アッラーフ・アクバル)と発音することが広く行われているが、唯一神の呼称である اَلله(ʾallāh)が文中で主語になっている場合や単体でその名を口にする時は
文語の非休止形で اَللهُ(ʾallāhu, アッラーフ)
文語の休止形で اَللهْ(ʾallāh, アッラーフ)、ただし「フ」はかすかで明確に聞こえない
日常会話の口語(方言)で اَللهْ(ʾallā, アッラー)
となること、またイスラームを信仰する非アラブ諸国の発音についてはアラビア語とはまた異なることから、日本語カタカナ表記では「アッラー・アクバル」となっている場合もある。
さらに本来はスペースを含む部分を「・」で分けずに「アッラーフアクバル」や「アッラーアクバル」といったカタカナ表記も用いられている。
歓声を一斉に上げる場合は「تَكْبِير(takbīr, タクビール)!」(「アッラーフ・アクバルと言いましょう!」の意)という掛け声に呼応して集団が「アッラーフ・アクバル!」と唱えることも行われている。
日常生活においては慣用句として定着しており、元の意味の「アッラーは最も偉大なり(God is greatest、God is great)」をそのまま訳として当てはめることが適切でないこともある。
喜び・歓声としての用法ではキリスト教圏におけるHallelujah(ハレルヤ)、Alleluia(アレルヤ)と重なる用いられ方、日常会話における歓声としての用いられ方がされていることから、和訳としては「万歳!」、「すごい!」、「やったー!」、「おーっ!」などに近くなる場面も少なくない。