皆川正禧
ただ、同級の野間(第五高等学校時代から漱石の教え子であった)と親友だったこともあり、卒業後も漱石との交流が続いた。1905年(明治38年)から、漱石宅で毎月、文章会が開かれていたが、正禧はその常連であり、そこで和歌や俳体詩などの創作も試みて、『ホトトギス』に俳体詩「偶成」(1905年6月)、「散歩」(同年7月)を発表している。近藤哲は『吾輩は猫である』の越智東風など、漱石作品の登場人物の造形に正禧が関わっている可能性を指摘している。
1903年(明治36年)7月、大学卒業後、明治学院高等部に勤務。同年から、『帝国文学』に「まぜっぱ」(ジョージ・ゴードン・バイロンの物語詩の邦訳)などの翻訳を四編発表し、翌年から内外出版協会より『希臘勇士譚』(チャールズ・キングズリー)などの訳書を七冊刊行した。 1908年(明治41年)、野間の誘いによって、第七高等学校に移る。1920年(大正9年)水戸高等学校教授となる。1929年(昭和4年)、水戸高校を退職した後、東京の私立大学等の講師を歴任し、1932年(昭和7年)から1944年(昭和19年)まで、法政大学高等師範科に勤務した。