ニューハーフ
ニューハーフの一例。上半身が女性で下半身が男性
性別適合手術を受けたニューハーフの一例。
1981年にデビューした松原留美子を売り出す際のキャッチフレーズとして用いられ、広く知られるようになった和製英語である。日本では、ゲイボーイ・シスターボーイ(英語由来)・ブルーボーイ・フェムボーイ・おかま・Mr.レディー・ニューハーフやオネエなどと呼び方がいくつもある。英語では「おかま」等と訳されるシスターボーイの他に米俗語のshemale(英語版)もある。シーメールはシスターボーイ同様、直訳すれば「おんなおとこ」というような言葉だが、特に(女性ホルモン治療や去勢手術など相まって)女性化乳房と男根両方を兼ね備えたニューハーフを指す意味合いも強い。
日本社会において女性的な振る舞いをする生物学的男性を受け入れる一般的な職業は未だ十分に多いとはいえず、新宿サンキューうたこは性別適合手術のために昼は会社員、夜と休日はニューハーフデリヘル嬢として勤務していた。
性転換の課程をドキュメンタリー的に描いたものがある。 一般には性転換手術(性別適合手術)には、男性外陰部の皮膚がある程度ある場合は陰茎の包皮の多くを裏返しにして併せて陰嚢の全ての皮膚を再生をして造膣する「陰茎会陰部皮膚翻転法」と呼ばれるものと、開腹手術または会陰部からの導入手術により大腸のS字結腸の一部を利用して造膣する「大腸法」、または、性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律には造膣は不要のため造膣せず男性外陰部を切除し外観のみを整える計3種類に大別される。男性と性生活を希望する場合は多くは造膣をする。造膣をする場合は一般的には「陰茎会陰部皮膚翻転法」の手術が多く、大腸法に比べると手術も行いやすい。昔の手術では愛液等は分泌しにくく性交時にはゼリーなどを用いる場合があったが、近年の手術では愛液等は分泌する造りになっている場合が多い。