魚津弁
「(手などについたものを、他のものに擦りつけるように)塗りつける」
呉東では「ぬじる」、氷見などでは「のじる」、石川では「にじる」と言う。
1 3
「なさる」
例:こっしゃる=「こられる」、死(す)なっしゃる=「亡くなられる」、いらっしゃる=「いらっしゃる(標準語と同じ意味)」
「◯◯だってばあ」(「◯◯だっつーの」)
3 1
1 3 1
「し」の音が「す」になることがある。「しらんけど」→「すらんねど」
「爺」→「ずず」
(椅子ではなく床などに)「座る」 (椅子に座る場合は、「腰掛ける」を用いるが、最近では「座る」が主流である)
1 3 1 1 1
1 3 3 3 1
1 3 3 2 1
「(お金を)くずす」、「両替する」
「落ち着きがない」、「せわしない」
「ずり動く」
「あいつ」、「やおつ」、「やおちゃ」
「(物などが)ぼろい」、「(服などが)ださい、古い、もう着れない様」
糸魚川、氷見、岐阜、北海道などでは「おぞい」を用いる地域がある。
「よー」 (例:すらんじゃー=しらんわー(しらないよーの意)。「ちゃー」と「じゃー」の区別は、どちらも否定的な使用の時に「ちゃー」は「別にいい」という感覚で、「じゃー」は「そんなことしなくてもいい」と少し強めに止めるニュアンスである。肯定的な意味で「じゃー」を使用するときは「◯◯だけどそれでもいいの?」というニュアンスや、「なんとこういうことなんだ」と強調するときにも使用する)
1 3 2 1
1 3
1 3
3 3 1
1 3
「嘘」
「○○ない」
知らん=知らない、やらん=やらない、おらん=いない
「○○だもん」
例:したもんに=したんだもん、知らんだもんに=知らなかったんだもん
「○○して」「◯◯しなさい」
例:すられ(しられ)=して、こられ=来て、待たれ=待って
3 3 (「うちの」「うちとこ」など)
3 1 (「うち」「うちから」など)
「ついていく」
3 1