合田清
同年7月に山本芳翠とともに帰国する。
合田は秀英舎の佐久間貞一の援助のもと、山本芳翠との協働で文部省教科書の仕事をする。翌年には山本と共同で、桜田本郷町に「生巧館」という二階建ての木口木版工房を開設。一階を生巧館木版部、二階を生巧館画学校として二人で後進の指導に当たった。山本が主宰した二階の画学校はのちの白馬会の前身となる。
当時の日本には木口木版の技術はまだなく、合田は技術資材の開拓に非常に苦労を重ねたといわれる。写真や絵画を複製して活字と組み合わせて印刷できるこの技法は当時の日本に好意的に迎えられ、写真製版の技術が整うまで新聞や教科書などの多くに彼らの名を残した。合田は当時の日本橋金港堂、博文館の挿絵や、東京朝日新聞、東京日日新聞等の付録版画を彫っている。
合田の代表作として、1888年(明治21年)7月10日創刊の東京朝日新聞第一号付録『貴顕之肖像』(明治天皇の肖像)や、7月15日に発生した磐梯山噴火の際、朝日新聞社の特派をしていた芳翠の写生画を版画化した、同年8月1日付の朝日新聞付録版画『磐梯山噴火真図』などが知られる。これは山本が大判の木版台木を持って現地に急行し、持ち帰ったスケッチをもとに合田が二日と一晩で彫り上げたものである。