在日朝鮮語
在日韓国・朝鮮人による朝鮮語の文法は、一部に日本語の影響を受けている。朝鮮語は、一部の助詞の使い方が日本語とは異なる場合があり、例えば朝鮮半島の朝鮮語では「車に乗る」というのを"차를 탄다"(=車を乗る)と言う。しかし、在日朝鮮人の朝鮮語では日本語に倣い"차에 탄다"(=車に乗る)と言う。また、朝鮮半島の朝鮮語において"하고 있다"、"해 있다"(どちらも「~している」の意で、前者は現在進行形で後者は状態を表す言い回し)で区別されるアスペクトの違いが失われ、どちらも"하고 있다"となる。
(例1)「하고 있다」を用いる場合:ご飯を食べている(=먹고 있다)・見ている(=보고 있다)など、動作が進行していることを表す。
(例2)「해 있다」を用いる場合:座っている(=앉아 있다)など、動作が完了した直後の状態が続いていることを表す。
つまり、「座る」という単語は本来ならば現在進行形では使えない。何故ならば「앉고 있다」とした場合、今まさに座ろうとしている瞬間を表すことになり、非常に不自然だからである。しかしながら、日本語にしてみれば、どちらも同じ「~している」という言い方になるため、在日朝鮮語では区別されることが無いケースが多く、このニュアンスの違いを理解できない在日朝鮮人も少なからずいる。
また、朝鮮語の終結語尾「-다」に日本語の終助詞「ね」「な」「よ」が結合された「-다ね」「-다な」「-다よ」といった形がよく使用されるなど、朝鮮語の文に日本語の語尾を付加する・またはその逆など、日本語と朝鮮語の混交が進んだ形も用いられると言う。