マリア・フォン・ハーナウ＝ホロヴィッツ
両者の間ではこの称号問題をめぐり法廷闘争が行われたが、判決はマリアに不利な結果となり、彼女がヘッセン公女を名乗る資格は否定された。マリアはドイツ皇帝ヴィルヘルム1世に嘆願し、皇帝から新たに家名と称号を賜ることとなった。ベルリン宮廷はマリアに旧ナッサウ家領の城郭の一覧リストを送りつけた。おそらく、書類を作成した宮内省の役人がヘッセンとナッサウを取り違えたものと思われる(両地方は1868年よりプロイセン王国領ヘッセン=ナッサウ州(英語版)として単一の地方行政体に統合されていた)。マリアはリストの中から「アルデック(Ardeck)」という家名を選んだ。アルデック城(ドイツ語版)はホルツハイム(ドイツ語版)(現在のラインラント=プファルツ州ライン=ラーン郡)郊外に建つ城址であった。1876年7月28日以降、マリアとその5人の子供たちはアルデック侯子・侯女(Prinz/Prinzessin von Ardeck)の称号で呼ばれることとなった。
マリアはその後ボンに転居し、1917年に亡くなった。孫娘の1人、リッペ侯女マリー・アーデルハイトは、ナチ党支持者・ホロコースト否認論者の著述家として活動した。