Pootle
翻訳メモリ - オフラインで行われる
翻訳元の言語の切り替え - 翻訳中に、翻訳元でも翻訳先でもない言語から、翻訳文を見る
Glossary - 一般的な最新の用語の用法か、プロジェクト固有の用語か、どちらかを選択
Goals - 翻訳の目標と、担当を決める
Statistics - ワード数のカウントと、文の統計データの表示
Suggestions - 担当外の部分に対して意見を行ったり、バグレポートを行う
Version control - バージョン管理システムを使った作業進捗の管理
User management - 担当者にさまざまな作業内容を割り当てる
Translation interface - オンラインで翻訳とレビューを行う
Checks - 翻訳品質について 40 以上の項目でチェックを行う