キュラソー島の港町ウィレムスタット市内の歴史地区
世界遺産としての当初の正式登録名は、Historic Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Netherlands Antilles (英語)、Zone historique de Willemstad, centre ville et port, Antilles néerlandaises (フランス語)だった。その日本語訳は資料によって以下のような違いが見られた。
港町ヴィレムスタット歴史地域(日本ユネスコ協会連盟)
オランダ領アンティルの港町ウィレムスタットの歴史地区(世界遺産アカデミー)
オランダ領アンティルの港町ウィレムスタトの歴史地区(古田陽久 古田真美)
現在の正式登録名はHistoric Area of Willemstad, Inner City and Harbour, Curaçao (英語)、Zone historique de Willemstad, centre ville et port, Curaçao (フランス語)である。その日本語訳は、以下のような違いがある。
港町ヴィレムスタット歴史地域、キュラソー島(日本ユネスコ協会連盟)
ウィレムスタットの歴史地区(世界遺産アカデミー)
キュラソー島の港町ウィレムスタト市内の歴史地区(古田陽久 古田真美)
港町ウィレムスタットの歴史地区(なるほど知図帳) この名称は登録名称変更前の『なるほど知図帳2010』付録のものと同じ。