千野栄一
『チェコ構造美学論集 - 美的機能の芸術社会学』(ヤン・ムカジョフスキー、平井正共訳、せりか書房) 1975
『アメリカ』(フランツ・カフカ、マックス・ブロート編、新潮社、カフカ全集4)1981、のち復刊 1992
『マテジウスの英語入門 - 対照言語学の方法』( ビレーム・マテジウス、山本富啓共訳、三省堂) 1986
『呪術・儀礼・俗信 - ロシア・カルパチア地方のフォークロア』(ピョートル・ボガトゥィリョーフ(ロシア語版)、松田州二共訳、岩波書店) 1988、のち新版 2000
『ロボット (R.U.R.)』(カレル・チャペック、岩波文庫) 1989
『ビロード革命のこころ - チェコスロバキア大統領は訴える』(バーツラフ・ハベル、岩波ブックレット) 1990
『そうはいっても飛ぶのはやさしい』(イヴァン・ヴィスコチル(チェコ語版), カリンティ・フリジェシュ、国書刊行会) 1992
『微笑を誘う愛の物語』(ミラン・クンデラ、集英社) 1992:短編集(分担訳)
『存在の耐えられない軽さ』(ミラン・クンデラ、集英社) 1993、のち集英社文庫 1998
『必携ロシア語変化総まとめ』( オルドジフ・レシュカ(チェコ語版), ヨゼフ・ベセリー、白水社) 1993
『コーリャ 愛のプラハ』(ズデニェク・スヴェラーク、集英社) 1997
『美しい鹿の死』(オタ・パヴェル、紀伊國屋書店) 2000
『宮廷の道化師たち』(アヴィグドル・ダガン、集英社) 2001
『この素晴らしき世界(チェコ語版)』(ペトル・ヤルホフスキー(チェコ語版)、集英社) 2002