サムライの剣
前述の通り、社会思想社版とホビージャパン版では訳語が異なっている。主な固有名詞の違いをここにあげる。
社会思想社版のいくつかの固有名詞は同社から発行された「タイタン(安田均訳)」でも使用され、2010年代に発行された「アドバンスト・ファイティング・ファンタジー第2版ルールブック」や「タイタン」でも使用されている。
クール大陸の東に位置する蜂漫国。紺壱の都に座する将軍・馳皮奇兵のもとから神剣《鳴神の太刀》が盗まれ、御仁駆城に住まう闇将軍・鋳切の手に落ちた。若くして将軍指南役を務める四根今直は、主君の命を受け《鳴神の太刀》奪還のため旅立つ。
統治者の証たる神剣が失われたことはすでに噂となっており、大名の中には津江鎮公のように将軍の位を僭称する者も現れている。御仁駆城への道に最後に立ちはだかる大鬼(ダイ・オニ)とは、召喚闘獣を繰り出す《八界相剋戦》で決着をつけることになる。