ハッカーの良心
以下、hacker-ethikに記載された英文からの意訳。
これは、逮捕された直後の1986年1月8日に書かれた。
コンピュータ犯罪でティーンエイジャー逮捕、ハッカー預金改竄して逮捕... ちぇ、彼らはみな似ている。
しかしだ、少しの心理学とずっと昔のコンピュータ知識でハッカーの目から逃れられるのか? 一体何が彼を舌打ちさせて、何が彼を尖らせたのか、何が彼を形作ったのは考えたことはある? 私はハッカーだ、私の話をしよう... 私の話は学校からはじめよう...私は他の子供より賢く、奴らが私に言うことは退屈だった... 劣等生どもめ。奴らはみな似ている。
中学生か高校生のころだ。私は先生たちが15回、計算のやり方を説明するのを聞いていた。 私は理解したよ。 「いや先生、おれはやらなかった。頭の中で計算した......」 ちぇ。劣等生どもと先生は同じだよ。彼らは、みな似ている。
今、発見をした。コンピュータを見つけた。ちょっと待て、これは凄い。これは私の希望を叶える。 これが失敗するなら、それは私がこれを台無しにしたからだ。 これが私を好きじゃないからじゃない...... 又は、私に脅えているからじゃない...... 又は、傲っているからじゃない...... 又は、教えるのが好きじゃなくここから離れたいからじゃない...... ちぇ。これのやることは全部ゲームだよ。みな似ている。
そうしてそれは起こった・・・世界へのドアが開いたんだ・・・ まるでヘロインが中毒者の血管を通るかの様に、電話線を通って電子通信は送り出され、 無駄な日々からの逃げ場になっている.