松居松葉
翻訳は原作者名:『外題』、主演者、劇場(上演年月)、[備考] の順に記す。
『昇旭朝鮮太平記』、福井茂兵衛、大阪(1894)
『悪源太』、初代市川左団次、明治座(1899.1)
『源三位頼政』、初代左団次、(1901.1)
『山賊芸者』、伊井蓉峰・河合武雄ら、真砂座(1902.1)
『後藤又兵衛』、初代左団次、明治座(1904.1)
『敵国降伏』、初代左団次、 明治座(1904.5)[ 日露戦争開戦]
『粗忽の使者』、二代目市川左団次、明治座(1904.9)[初代左団次没後]
『江戸気性』、二代目左団次、明治座(1904.9)
ダンテ:『フランチェスカの悲哀』、高田実ら、本郷座(1904.9)
ウィリアム・ル・キュー(William Le Queux):『虚無党奇談』、伊井蓉峰・河合武雄ら、真砂座(1904.9)
ユーゴー:『エルナニ』、二代目左団次、明治座(1905.1)
『袈裟と盛遠』、二代目左団次、明治座(1908.1)
ホール・ケン(Hall Caine):『ボンドマン』(Bondman)、川上音二郎、本郷座(1909.1)
『見合い』、高田実・河合武雄ら、本郷座(1909.4)
オーガスタ・グレゴリー:『噂のひろまり』(The spreading the news)、文芸協会生、文芸協会演劇研究所(1910.1)
T.W. Roeston:『デヴィッド・ガーリック』(David Garrick)、文芸協会生、文芸協会演劇研究所(1910.3)
『女』、河合・伊井・藤沢浅二郎ら、本郷座(1910.7)
原作者不詳:『孤島の兄弟』、文芸協会生、文芸協会演劇研究所(1910.7)
『最愛の妻』、河合武雄、新富座(1911.7)