プブリウス・テレンティウス・アフェル
Homo sum, humani nil a me alienum puto
-- 「私は人間である。人間に関わることなら何でも自分に無縁であるとは思わない」。テレンティウス『自虐者』より。
プラウトゥス(en: Plautus)同様、テレンティウスは後期の古代ギリシア喜劇(en:Ancient Greek comedy#New Comedy (nea))を翻案した。古代ギリシア演劇の再発見という意味で、単なる翻訳家に留まらなかったが、登場人物やシチュエーションをローマ化するのではなく、説得力のあるギリシアを舞台とした。
テレンティウスは苦労して自然でくだけたラテン語で書いた。内容も愉快でざっくばらんである。テレンティウスに関する最初期の注釈者は、ヒエロニムスの師であるアエリアス・ドナトゥス(4世紀後半)である。中世とルネサンス期を通して人気があったことは、テレンティウスの戯曲の一部または全てが収められた多くの写本が証明し、学者Claudia Villaは800年以降に書かれたテレンティウスの写本は650冊あると見積もっている。