アメリカ合州国
齊藤毅『明治のことば 東から西への架け橋』(講談社学術文庫、2005年)によれば、「合衆国」は中国語に熟達した清代の外国人通訳官がUnited Statesの直訳として案出した訳語であり、その意味は「独立して自治権を持った各邦が一致協力して経営する国家」であるという。この説が正しいとすれば「合衆」を「人種(衆)が溶け合って一つの社会を築いている」と解釈すること自体が語源を無視した誤りであることになる。
同様の研究に、宮澤俊雅「「US漢号」覚書:「合衆国」考」や、千葉謙悟「the United States と合衆國」があり、「合衆国」と表記する説の優位性を示している。