交響曲第8番 (マーラー)
ゲーテの『ファウスト 第二部』から最後の場(歌詞はドイツ語)
演奏に50分以上を要する場合が多く、1,572小節ある長大な第2部は、旧来の交響曲の構成に則り、アダージョ、スケルツォ、終曲+コーダという部分に分けて考えることができる。
第1の部分は変ホ短調のポコ・アダージョ(譜例6)で、管弦楽と合唱による自然描写の部分とそれにつづく「法悦の教父」(バリトン独唱)、「瞑想する教父」(バス独唱)までである。
譜例6
第2の部分ではアレグロとなり、祝福された少年たち(児童合唱)が登場し(譜例7)、「マリア崇敬の博士」(テノール独唱)を加えて歌われる。
譜例7
第3の部分では、テンポをアダージッシモに落とし、管弦楽のみでハルモニウムの持続音とハープの分散和音を伴い静かに歌われる旋律(譜例8)に天使たちを含め合唱が入ってくる。その後、「罪深き女」(ソプラノI独唱)、サマリアの女(アルトI独唱)、エジプトのマリア(アルトII独唱)が順次登場し、グレートヒェン(ソプラノII独唱)の短い歌唱を挟んで、先の3人による重唱となる。
あそこを女たちが通り過ぎてゆく。 上に向かって漂いながら、昇ってゆくのだ。 その真ん中に、星の冠をおつけになった 崇高で美しいお姿、 あれが天の女王だ。 光輝くのでそれがわかる。 (恍惚として) 世界を支配したまう最高の女王よ 青々と張り広げられた 天空の天幕の中に あなたの神秘をお示しください。 男の胸を真摯に、やさしく動かすもの、 神聖な愛の歓喜をもって あなたに向かわせるものを それをどうか受け取り、ご賞味ください。 あなたが気高いお胸からご命令なさいますと わたしたちの勇気は無敵となり、 わたしたちの乾きを癒してくだされば、 情熱に熱せられた火もすぐに和らぎます。
DOCTOR MARIANUS und CHOR:
Mutter, Ehren würdig, Jungfrau, rein im schönsten Sinn, Uns erwählte Königin, Göttern ebenbürtig. (Mate Gloriosa schwebt einher)
マリア崇敬の博士と合唱
この上なく美しい意味をもった聖処女 栄光に輝き崇め奉る御母 わたしたちのために選ばれた女王 神々に等しい御方。 (栄光の聖母 宙に漂い近づく)
CHOR:
Dir, der Unberührbaren, ist es nicht benommen, Daß die leicht Verführbaren Traulich zu dir kommen. In die Schwachheit hingerafft, Sind sie schwer zu retten; Wer zerreißt aus eig'ner Kraft Der Gelüste Ketten?
アルノルト・シェーンベルク、ブルーノ・ワルター、ウィレム・メンゲルベルク、クラウス・プリングスハイム、オットー・クレンペラー、オスカー・フリート、アントン・ヴェーベルン、リヒャルト・シュトラウス、マックス・レーガー、フランツ・シュミット、ジークフリート・ワーグナー、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ、セルゲイ・ラフマニノフ、レオポルド・ストコフスキー
愛の豊かな聖なる贖罪の女たちの 手から授けられたあのバラの花々が 私たちを助け、勝利を勝ち取らせてくれました。 貴くも気高い仕事を成し遂げさせ この心の宝を手に入れることができたのです。 わたしたちバラを撒くと、悪魔は退き、 わたしたちがバラで打つと、悪魔は逃げ去りました。 慣れた地獄の責め苦の代わりに 悪魔は愛の苦しみを感じました。 あの老いぼれ悪魔の親分でさえも 鋭い痛みで、身内を貫かれました。 歓呼の声をあげよう!成し遂げたのです。
DIE VOLLENDETEREN ENGEL (Chor mit Altsolo):
完成された天使たち(アルトソロと合唱)
Uns bieibt ein Erdenrest Zu tragen peinlich, Und wär' er von Asbest Er ist nicht reinlich. Wenn starke Geisteskraft Die Elemente An sich herangerafft, Kein Engel trennte Geeinte Zwienatur Der innigen beiden; Die ewige Liebe nur Vermag's zu scheiden.
大地の残した屑を運ぶことは、 わたしたちにもつらいことです。 たとえ、それが石綿でできていようとも、 それは決して清浄なものではありません。 強い精神力が もろもろの地上の元素を わが身に引き寄せ集めれば しっかりと結びついた 霊と肉との複合体は、 どんな天使にも二つに分かつことはできません。 ただ永遠の愛だけが、 精神を地上の束縛から引き放つことができるのです。
DIE JÜNGEREN ENGEL: