パラマウント (上海)
「パラマウント (Paramount)」は「至高、最大」といった意味であり、1932年の開業時から、この英文の看板が掲げられていたが、英語の原義は突出した高い山峰を意味し、近似した音で「百楽門」の字が当てられたが、この名称は「吉祥如意大富大貴」(めでたいことは意のままに、富も地位も高く)といった心理をもっていた当時の上海人(中国語版)に大いに歓迎された。
興味深いことに、「Paramount」というのはアメリカ合衆国のハリウッド4大映画会社のひとつのの名称でもあるが、この映画会社の社名には「派拉蒙」という字を当てるのが上海人の習慣となっていた。