テレディアリオ
スペインでは、Telediario(テレディアリオ)という言葉は、テレビニュース番組の代名詞や総称となっている。単に、ニュース番組のことを言うとき、別の民放局のニュース番組であったとしても、人々は「Telediarioを見よう」とか表現してしまう。他のテレビ局では、別の番組名を使っているが、長年、主要ニュース番組となっていただけに、この言葉が人々の頭の中に残っている。
また、“Le quedan dos telediarios"「彼は2つのニュース番組を残している(のみだ)」という表現がある。スペイン語の口語表現で、文字通り「死期が迫っている」、または比喩的に「責任ある立場から外されようとしている」という風に、誰かの命運が尽きたことを示唆する表現として使われる。