鹿島茂
『王妃マルゴ』(編訳、アレクサンドル・デュマ、文藝春秋、1994年)- 映画化に併せ刊行
『ペール・ゴリオ』(「バルザック 人間喜劇セレクション 第1巻」、藤原書店、1999年) 山田登世子・大矢タカヤスと責任編集 「人間喜劇セレクション 全15巻」、1999年 - 2002年
『パリ歴史事典』(アルフレッド・フィエロ、監訳、白水社、2000年、普及版2011年)、訳者は野崎歓・中条省平ほか全13名
『作家の家 創作の現場を訪ねて』(監訳、博多かおる共訳、2009年、西村書店)
フランチェスカ・プレモリ=ドルーレ解説、エリカ・レナード写真、ジャン・コクトーやヘルマン・ヘッセ他、著名な作家20名の自宅書斎を紹介。
パスカル 『パンセ抄』(編訳、飛鳥新社、2012年)
『サン=テグジュペリと星の王子さま 空に幸せをもとめて』(ビンバ・ランドマン、西村書店、2014年)
渋沢栄一『「青淵論叢」 道徳経済合一説』(現代語訳・解説、講談社学術文庫、2020年12月)
『暇がないから読書ができる』(文藝春秋、1998年)- 読書案内
『空気げんこつ』(文春ネスコ、1998年、角川文庫、2001年)
『パリ五段活用 時間の迷宮都市を歩く』(中央公論社、1998年、中公文庫、2003年)
『上等舶来・ふらんすモノ語り』(文春ネスコ、1999年) 『クロワッサンとベレー帽 ふらんすモノ語り』(中公文庫、2007年)
『職業別パリ風俗』(白水社、1999年、新装版2012年、白水Uブックス、2020年)- 読売文学賞
『衝動買い日記』(中央公論新社 2000年、中公文庫、2004年)
『セーラー服とエッフェル塔』(文藝春秋 2000年、文春文庫、2004年)
『文学は別解で行こう』(白水社 2001年)- 初の文芸評論集
『人獣戯画の美術史』(ポーラ文化研究所、2001年)
『解説屋稼業』(晶文社 2001年)- 文庫「解説」集
『背中の黒猫』(文藝春秋 2001年)- エッセイ集
『破天荒に生きる』(PHP研究所 2002年)- 近代日本の起業家たちの伝記
『妖人白山伯』(講談社 2002年、講談社文庫 2009年)- 長編小説
『成功する読書日記』(文藝春秋 2002年)- 書評集
『フランス歳時記 生活風景12か月』(中公新書 2002年)
『オール・アバウト・セックス』(文藝春秋 2002年、文春文庫、2005年)
『勝つための論文の書き方』(文春新書 2003年)
『それでも古書を買いました』(白水社 2003年)
『関係者以外立ち読み禁止』(文藝春秋 2003年) 『乳房とサルトル』(光文社知恵の森文庫、2007年)
『平成ジャングル探検』(講談社 2003年、講談社文庫、2007年)
古書マニア(19世紀フランスの希覯書が主な対象)としても有名で、猫好きでもある。古書収集に対する執着心が強く、家具メーカーに独自の解釈で天井つっぱり式の本棚を作らせたほどである。この本棚は「カシマカスタム」の名で販売されている。
忙しい時期は月産400枚の原稿を書いており、常時定期連載を持っている。
鹿島建設の御曹司であるとの噂が流れた事もあった。
政治に触れることはあっても党派的な主張はほとんどせず、対談の仕事が多い(対談相手は、福田和也、松原隆一郎、山田登世子、丸谷才一、三浦雅士、井上章一、坪内祐三など)。角川財団学芸賞選考委員でもある。
大学の学部3年生から大学院生だった1970年から1978年には、年平均400本の映画を観たほどの映画マニアであり、大学院の試験に失敗した時は、日活への就職を真剣に考えたという。そのこだわりぶりを、後に著書『甦る昭和脇役名画館』で披露した。