アラブのIBM
日本では「M」部分は「マアレーシュ(マアレシュ)」となっているのが普通だが、海外ではIBMの「M」部分がマアレーシュ(マアレシュ)ではなく مُمْكِن(mumkin, ムンキン)になっていることもある。
مُمْكِن
文語発音:mumkin(ムンキン)
口語発音(1):momkin(モンキン)
口語発音(2):momken(モンケン)
和訳:可能だ、~できる;あり得る、起こり得る、~し得る、かもしれない、多分
英訳:possible / able;maybe / possibly / can / would / perhaps / it's possible that
アラビア語では能力としてできることを意味する用法、物事・動作が発生する可能性について述べる用法どちらにも使われる。
日常会話では「絶対だとは確言できないが多分/もしかしたらそうなる/そうする」というニュアンスを表現するのに多用されており、アラブのIBMとして他のパーツ(I・B)と組み合わせた「ムンキン・ブクラ・インシャーアッラー」(たぶん明日にでも、たぶんそのうち、まあ近々に)として例示されることもある。
シリアなどでは前置詞部分を عَلَى(ʿalā, アラー)の短縮形 عَ(ʿa, ア)に置き換えた عَ المِشْمِش もしくは عَالْمِشْمِش(ʿa-l-mishmish, ア・ル=ミシュミシュ)が使われるなどしている。
またアラブ社会からの輸入語スラングとしてイスラエルなどのヘブライ語話者にも使われるようになっており、アラビア語同様「in a month of Sundays(絶対にあり得ない)」、「till the cows come home(いつまで経っても実現しない、永久に起こらない)」といった意味を表すという。
例文(1)
A:「アフマドが今度借りてた金を返してくれるって言ってた。」
B:「ブクラ・フィ・ル=ミシュミシュ」(そんなことあるわけないって、あり得ないよ)
例文(2)
A:「俺の携帯電話を返してくれないかな?」
B:「ブクラ・フィ・ル=ミシュミシュ」(絶対に返さないね、そんなの無理)