広島弁
一日。「してい(ひてい)」ともいう。なお、広島弁の日にちの数え方は、「いちんち(一日)」、「ににち(二日)」、「さんち/さんにち(三日)」、「よんにち(四日)」、「ごんち(五日)」、「ろくんち(六日)」、「ひちんち(七日)」、「はちんち(八日)」、「くんち(九日)」、「じゅうにち(十日)」となる。
辛気な。退屈な。しんどい。片腹痛い。
→「ほー(ほう)」を参照。
悪い事、いたずら。
いつも。
(例)あんなぁ、いつぃきおるけぇのう。(あの人は、いつもいますよ)(西部)
情けない、だらしない、つまらないの意。「ほうとくない奴じゃのぉ(情けない奴だなぁ)」(西部)
寝床、布団。「ねまぁひいたか?(布団ひいたか?)」
のろい、もたもたしている。
紙切れ・布切れなどの薄くて小さなものが風に飛ばされる事。
どーにもならないの意。
凍る。
(例)はぁ、道がしみとろうのぉ。(もう、道が凍っているだろうなぁ)(西部)
叩くの意。平手打ちをすること。また、「平手打ち」を表す名詞として「ぴしゃげ」もある。「逆らうやつはぴしゃげるど!(逆らうやつはひっぱたくぞ!)」
ちょっと
(例)ちょっくり、出てくるわ。(ちょっと、出かけてくるわ。)
檜山修之 (声優)(廿日市市)
古崎瞳(レースクイーン)
ポルノグラフィティ(ロックバンド)(尾道市=旧・因島市)
三浦マイルド(お笑い芸人)(江田島市)
など。
他にも、浜田省吾(呉市)や吉川晃司(安芸郡府中町)などは広島県内での活動では明快な広島弁で話す。また、明快な広島弁ではないが、矢沢永吉(南区)の独特の言い回しは、広島弁のイントネーションを色濃く残している。また、広岡達朗(呉市)、張本勲(南区)、大下剛史(海田町)、山本浩二(佐伯区)らベテラン野球解説者の言葉には、はっきりと広島訛りが出ている。広島出身の野球選手である金本知憲(南区)、新井貴浩(中区、上記の良太の兄)、稲田直人(廿日市市)らにも、広島弁のイントネーションがある。1960年代の日本サッカー界では、多くの要職や代表選手が広島出身者で「広島弁が共通語」とまで言われる状況があった(詳しくは東洋工業サッカー部を参照)。ポルノグラフィティの広島弁は、本人曰く備後弁に近いという。広島に長く居住するサッカー日本代表監督・森保一も興奮すると『なんしよん!』などと広島弁で選手に「ゲキ」を飛ばすという。
生意気な。偉そうな。一丁前な。一見すると不満のなさそうな。平静そうな感じを装っているが、内心は不満たらたらな(そんなところがまた、しゃくに障る、生意気だという意味)。
(例)公平げなこと言うとらんこぉ、早う手伝うてぇやぁー。(得々と一丁前なこと(賢しらな言い訳、理屈、もっともらしい逃げ口上)言っていないで、早く手伝ってよ)
(例)あんなぁ、公平げなことを言よったで。(あいつは、一丁前な、生意気なことを言っていたぞ)
メロンパン(共通語でのコッペパンは、味付けパンという。)
通り雨・通り雨が降る。
ハオコゼ。カサゴ目ハオコゼ科の海水魚。
動く。
お前は、の意味。元はおそらく古語の「我(われ)は」だが、主客が逆転している。広島市内などの都市部では、相手への威嚇に使われる。海沿い、田舎部では特に高齢者が親しい者を呼ぶときに日常的に使う。「わりゃー、はぁいぬるんかい(お前はもう帰るのか)」
標準語でいう所のブユ(蚋)。
面倒を見る。世話をする。これが転じて、「面倒をかける」や「苦労をさせる」ともなる。「ごういる」ないしは「手ごういる」とも言う。
曲がること。「この板はひわっとる(この板は曲がっている)」
相手を翻弄する、遊びを入れる。広島出身の木村和司がチーム内で流行させ、横浜F・マリノスに受け継がれているとされる。
人間がどく(動く、動かす)場合と物を動かす時と両方使う。「ちーと掃除するけぇ、そこの机のけといてくれん?(ちょっと掃除するから、そこの机をどけておいてくれる?)」
文頭に用い、あきれた気持ちを表す。「よいよ、あんたぁ何回言やぁわかるんねえ。」(まったく、あなたは何度言ったら解るのか。)
湿気る。
どうしたこうしたの意。何をたらたらの変化か? 広島人はこれを共通語と思っているが、これはれっきとした方言である。「とうたらこうたら言いんさんなよ(どうしたこうした言わないでね)」
→「いよん」を参照。
ウマヅラハギ、カワハギ。
気分が高揚し、張りきっていたり格好をつけたりしている様子を、他人から見て揶揄したり茶化したりする言葉。
(例)あんなぁーいきっとるのー。(あいつ格好つけて、いい気になっているな)
〜なのに。
マメコブシガニ。
ものすごい。