高橋康也
『ワルキューレ』(ワーグナー、高橋迪共訳、新書館) 1984、のち新版 1997
『ジークフリート』(ワーグナー、高橋迪共訳、新書館) 1984
『神々の黄昏』(ワーグナー、高橋迪共訳、新書館) 1984
『不思議の国のアリス』(ルイス・キャロル、高橋迪共訳、新書館) 1985、のち新版 2005
河出文庫 1988、のち改訂版 2022
『子供部屋のアリス』(ルイス・キャロル、高橋迪共訳、新書館) 1987、のち新版 2003
『消尽したもの』(ジル・ドゥルーズ, ベケット、宇野邦一共訳、白水社) 1994
『愛の天使』(高橋迪, 河合美穂子共訳、河出書房新社) 1995
『不思議の国のノアの方舟 究極のピクチャーパズル』(マイク・ウィルクス、高橋迪共訳、河出書房新社) 1997
『また終わるために』(ベケット、宇野邦一共訳、書肆山田) 1997
『ラインの黄金』(ワーグナー、高橋迪, 高橋宣也共訳、新書館) 1999
『ベケット伝』上・下(ジェイムズ・ノウルソン、堀真理子, 井上善幸, 田尻芳樹, 森尚也, 岡室美奈子共訳、白水社) 2003
晩年はシェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』、『間違いの喜劇』をそれぞれ狂言「法螺侍」、「間違いの狂言」に翻案し、英国など海外でも上演された。特に2003年に出版した「間違いの狂言」の「ややこしや、ややこしや」という台詞は、主演した野村萬斎がテレビ番組「にほんごであそぼ」で用いたことから、子供も口にする流行語となった。
家族は妻の迪(みち)、娘の河合美穂子、息子の宣也(現慶應義塾大学教授)。妻、娘、息子それぞれと共訳で出版した書籍もある。東京大学教授の河合祥一郎は女婿。シェイクスピア研究は河合に、ベケット研究は東京大学教授の田尻芳樹に受け継がれた。キリスト教の洗礼を受け洗礼名はアウグスチノ。
2003年出版のジェイムズ・ノウルソン著『ベケット伝』(白水社)の共訳が最後の仕事となる。高橋は本の完成を待たずに逝去しており、『ベケット伝』の訳者あとがきには高橋自身が生前執筆した訳者代表としてのあとがきと、共訳者らが高橋の死後に執筆した追悼文が掲載されている。