シャーロック・ホームズシリーズ
探偵の相棒や助手を勤め、一連の活動を記録する人物。
訳者 - 小林司、東山あかね、全9巻、1999-2002年原典はオックスフォード大学出版局版で「注釈・解説」も訳され、初版本シドニー・パジェットの挿画全点を収録。河出文庫で新版再刊(2014年)。文庫化する際に注釈・解説の約半分が割愛された。
小林・東山は夫婦で「日本シャーロック・ホームズ・クラブ」を1977年より主宰。約40数年で「ホームズ」関連著作を(共編著・訳書・児童書・再刊も入れると)七十冊以上刊行している。大著に『シャーロック・ホームズ大事典』(編著、東京堂出版、2001年)、最新刊に『シャーロック・ホームズ入門百科』(小林エリカ・画、河出文庫、2019年)河出書房新社でも、小林・東山による訳著は『図説シャーロック・ホームズ』(増訂版〈ふくろうの本〉、2005年、新版2012年)や、『シャーロック・ホームズの推理博物館』(河出文庫、2001年)、ウィリアム・ベアリング=グールドローゼンバーク『シャーロック・ホームズ ガス灯に浮かぶその生涯』(河出文庫、1987年)ほか多数刊行され、小林・東山夫妻以外も入れると約40冊を刊行しているが、大半は品切である。
なお小林・東山版が刊行する大分前に、上記の通り河出「世界文学全集」の枠内で阿部知二訳版(創元社版の既訳)が用いられていた。
「ソア橋のなぞ」に由来。S・S・ヴァン=ダイン、横溝正史らが後に同様のトリックを盛り込んだ作品を著している。また、ドイルの遺品がオークションにかけられようとした時、殺人事件が起こるが捜査は難航し迷宮入りと思われた。しかし、このトリックを利用して英国から流出するのを阻止しようとした自殺ではないかと警察に助言が齎されたことにより、この事件は殺人事件を偽装した自殺だと判明した。