新改訳聖書
ISBN 978-4-264-02576-4
ISBN 978-4-264-02014-1
新約聖書 詩篇・箴言付
名尾耕作(創世記、詩篇)旧約翻訳主任
尾山令仁(出エジプト記、ヨシュア記)
樋口信平(レビ記、士師記、ルツ記、エズラ記、ネヘミヤ記、エステル記)
田辺滋(民数記)臨時研究員
後藤茂光(申命記)
吉永正義(サムエル記第一)
本間正巳(列王記第一、第二)旧約研究員
岩井清(歴代誌第一、第二)
安田吉三郎(ヨブ記、雅歌)臨時研究員
増永俊雄(箴言、ホセア書)
松本任弘(伝道者の書)旧約研究員
榊原康夫(イザヤ書、エレミヤ書、哀歌)
服部嘉明(エゼキエル書)
諏訪哲夫(ダニエル書)
常葉謙二(小預言書、ホセア書以外)旧約研究員
川島専助、旧約研究員
西満、旧約研究員
今井正、臨時研究員
戦後、日本聖書協会より発行された口語訳聖書の翻訳方針が、やや自由主義神学的であったことから、福音派を中心に、神やキリストの権威を弱めているという不満が起こった。しばしば見られる「であろう」という表現は曖昧であるという批判や、またこのリベラルな傾向は当時発行された英語聖書の改訂標準訳聖書 (RSV) に追随するものだという批判もあった。そのため福音派の団体である日本プロテスタント聖書信仰同盟 (JPC) は代表を送り、説明と訂正を求めたが、当時の日本聖書協会総主事都田恒太郎は応じなかった。この経緯から聖書信仰に立つ聖書学者の翻訳になる新改訳聖書が発行された。
1961年11月21日、新改訳聖書の翻訳のために、福音的な諸教派の協力を要請して、新改訳聖書刊行協力会が28名によって形成された。
1962年K.マクビティ、堀川勇らによって、新改訳聖書刊行会が組織された。1962年から翻訳作業が開始され、1965年に新約聖書が、1970年に旧約聖書が出版された。新約の翻訳主事は松尾武で、旧約の翻訳主任は名尾耕作、編集主事は舟喜順一であった。発行に際して新アメリカ標準訳聖書(NASB)を発行する米国ロックマン財団(The Lockman Foundation)の財政的支援を受け、翻訳方針もNASBを踏襲するものであった。ロックマン財団の献金額は総必要額の46%におよび、献金は1966年8月まで行われた。