聖書の誤記
1716年。エレミヤ書第31章第34節(Jeremiah 31:34)に"I will remember their sin on more" と読める部分があるが、正しくは"sin no more"(もはやその罪を思わない)である。
1810年。マタイによる福音書第13章第43節(Matthew 13:43)、"...Who has ears to ear, let him hear."(耳のある者は聞くがよい。)と読める箇所がある。正しい語句は"ears to hear"(聞く耳)。
同聖書中のヘブライ人への手紙第9章第14節(Hebrews 9:14)は"How much more shall the blood of Christ ... purge your conscience from good works to serve the living God." (......キリストの血は、なおさら、わたしたちの良心をきよめて良いわざを取り除き、生ける神に仕える者としないであろうか。)とあるが、正しくは"dead work"(死んだわざ)である。
1944年。ペトロの手紙一第3章第5節(1 Peter 3:5)において"own"が"owl"に置き換わり、"For after this manner in the old time the holy women also, who trusted God, adorned themselves, being in subjection to their owl husbands."(むかし、神を仰ぎ望んでいた聖なる女たちも、このように身を飾って、そのフクロウの夫に仕えたのである。)という文が生じた。この誤植は印刷版の"n"の文字が損傷していたために起きたものである。