アルメニア語
現在では言語的相違の観点から、歴史的に以下の3つに分けられている。
古典アルメニア語(グラバル) - 独自の文字が創製された5世紀から記されるようになり、文学、神学、歴史学、詩学、神秘学そして叙事詩の分野において豊かな成果を残してきた。(ただし、アルメニア文字の発明以前から、別の文字による文献が存在していたといわれる)
中世アルメニア語 - およそ11世紀から17世紀のアルメニア語。このころには現在のトルコ南東部のキリキア(Cilicia)地方にキリキア・アルメニア王国(1198年〜1375年)という、アルメニア人による独立国が存在していた。
現代アルメニア語 - 主に、次の2つの方言に大別される。 東アルメニア語 - アルメニア共和国の公用語であり、またイラン国内におけるアルメニア人の共同体において話されている。 西アルメニア語 - 主に、国外移住したアルメニア人によって話されている。これは、キリキア・アルメニア王国時代に形成されはじめたキリキア方言が時代とともに変遷してきたものである。
東西方言の違いとして主に次のことがいえる:
西方言でいくつかの閉鎖音が音韻推移をおこしたために、東方言と多少発音が異なる(後述)。
若干の文法的相違:格変化の形態に若干の違いがある、など
東方言はソ連時代に独自に正書法を改正したため、文書表記に違いがある。
例) Հայերեն(東)/ Հայերէն (西) Hayeren 「アルメニア語」、յոյս(東)/ հույս (西) 「希望」、եօթը(東)/ յոթ (西) 「七」
この二方言の中にそれぞれ、細かく分類できる多くの方言をもつ。また、東西方言のどちらにも属さない方言も存在する。
周辺のイラン語群、チュルク諸語とコーカサス諸語からの借用語が多い。また、固有語の接頭辞、接尾辞で作られた複合語も多く使われる。
դասընկեր(クラスメート)← դաս(クラス)+ ընկեր(友達)
դասագիրք(教科書)← դաս(クラス)+ ա(の)+ գիրք(本)
գարեջուր(ビール)← գարի(オオムギ)+ ա(の)+ ջուր(水)
բուսակեր(ベジタリアン)← բույս(植物)+ ա(の)+ կեր(食糧)
հեռախոս(電話)← հեռա-(遠い)+ խոսել(話す)
հանրագիտարան(百科事典)← հանուր(全部の)+ ա(の)+ գիտել(知る)+ -արան(の場所)
քաղաքականություն(政治)← քաղաք(都市)+ -ական(形容詞化語尾)+ -ություն(抽象名詞語尾)