日暮れて四方は暗く
(あなたの優雅さがくじくのはなにか、誘惑者の力か、) Who, like Thyself, my guide and stay can be?(だれが導き手になれるのか、あなた以外) Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.(雲と光を通し、主よ、われととどまれ) I fear no foe, with Thee at hand to bless;(敵を怖れない、あなたがいるなら) Ills have no weight, and tears no bitterness.(病は重さ、涙はにがさを持たない) Where is death's sting? Where, grave, thy victory?(死のひと突きはどこに、墓に、それともあなたの勝利に?) I triumph still, if Thou abide with me.(わたしはそれでも勝つ、もしあなたが、われととどまれば) Hold Thou Thy cross before my closing eyes;(わたしの閉じた目にあなたは十字架をかざす) Shine through the gloom and point me to the skies.(それは闇の中に輝き、空を示す) Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;(天国の朝が始まり、地上のむなしい影は消える) In life, in death, O Lord, abide with me.(生において、死において、おお主よ、われととどまれ)
生涯・苦境・死において共にいてくださいと神に祈る内容。
冒頭はルカによる福音書24章29節 "Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent"(われらと共にいてください。夜が始まりました。日は暮れてしまいました)からの引用。
Abide with me; fast falls the eventide;(われと留まれ。夜が落ちる。) The darkness deepens; Lord with me abide.(闇が深まる。主よ、留まれ、われと。) When other helpers fail and comforts flee,(助けがとどかず、慰めが逃げるなら、) Help of the helpless, O abide with me.(無力なものの救い主よ、おお、われととどまれ) Swift to its close ebbs out life's little day;(命は引き潮のように) Earth's joys grow dim; its glories pass away;(地のよろこびは失せ、栄光は去る) Change and decay in all around I see;(見わたす限り変化と崩壊だ) O Thou who changest not, abide with me.(おお、不変の主よ、われととどまれ) Not a brief glance I beg, a passing word,(ちらっと見るとか、むなしい言葉ではなく) But as Thou dwell'st with Thy disciples, Lord,(あなたが使徒とともに住むように、主よ、) Familiar, condescending, patient, free.