ロアルド・ダール
Revolting Rhymes(1982年) 『へそまがり昔ばなし』 灰島かり訳 2002年3月 ISBN 4566010767 『<ロアルド・ダール コレクション 12> へそまがり昔ばなし』 灰島かり訳 2006年6月 ISBN 4566014215 『へそまがり昔ばなし』の題名で、TVアニメーション。2016年.
Dirty Beasts(1983年) 『<ロアルド・ダール コレクション 14> こわいい動物』 灰島かり訳 2006年10月 ISBN 4566014231
The Witches(1983年) 『魔女がいっぱい』 清水達也・鶴見敏訳 1987年4月 ISBN 4566010589 『<ロアルド・ダール コレクション 13> 魔女がいっぱい』 清水達也・鶴見敏訳 2006年1月 ISBN 4566014223 ジム・ヘンソン製作総指揮「ジム・ヘンソンのウィッチズ/大魔女をやっつけろ!」の題名で映画化。 ロバート・ゼメキス監督「魔女がいっぱい」の題名で映画化。
The Giraffe and the Pelly and Me(1985年) 『こちらゆかいな窓ふき会社』 清水達也・清水奈緒子訳 1989年9月 ISBN 4566010597 『<ロアルド・ダール コレクション 15> こちらゆかいな窓ふき会社』 清水奈緒子訳 2005年7月 ISBN 456601424X
Matilda(1988年) 『マチルダはちいさな大天才』 宮下嶺夫訳 1991年4月 ISBN 4566010678 『<ロアルド・ダール コレクション 16> マチルダは小さな大天才』 宮下嶺夫訳 2005年9月 ISBN 4566014258 ダニー・デビート監督「マチルダ」の題名で映画化 (主演: マーラ・ウィルソン)、1996年。
以下の日本訳は評論社で刊行。2005年よりシリーズ新訳・文庫版『ロアルド・ダール コレクション』が刊行。
The Gremlins(1943年)
James and the Giant Peach(1961年) 『おばけ桃の冒険』 田村隆一訳 1972年9月 ISBN 4566010503 『<ロアルド・ダール コレクション 1> おばけ桃が行く』 柳瀬尚紀訳 2005年11月 ISBN 456601410X 「ジャイアント・ピーチ」の題名でアニメーション映画化。
Charlie and the Chocolate Factory(1964年) 『チョコレート工場の秘密』 田村隆一訳 1972年9月 ISBN 4566010511 『チョコレート工場の秘密 (てのり文庫)』 田村隆一訳 1988年7月 ISBN 4566022544 『<ロアルド・ダール コレクション 2> チョコレート工場の秘密』 柳瀬尚紀訳 2005年4月 ISBN 4566014118 『チョコレート工場の秘密 フィルム・ブック』 柳瀬尚紀訳 2005年9月 ISBN 4566013634 1971年「夢のチョコレート工場」メル・スチュアート監督による初の映画化。 2005年「チャーリーとチョコレート工場」ティム・バートン監督による2度目の映画化。 2017年「トムとジェリー 夢のチョコレート工場」トムとジェリーとコラボした3度目の映画化(「夢のチョコレート工場」のアニメリメイク)。 2023年「ウォンカとチョコレート工場のはじまり」ウィリー・ウォンカの若き日を描いた前日譚映画。
『まるごと一冊 ロアルド・ダール』 田村隆一ほか訳、評論社、2000年10月 ISBN 4566010740
クリス・ポーリング『<ロアルド・ダール コレクション 別巻1> ダールさんってどんな人?』 スティーヴン・ガルビス 絵/灰島かり訳 2007年4月 ISBN 4566014304
『<ロアルド・ダール コレクション 別巻2> 「ダ」ったらダールだ!』 ウンディ・クーリング 編、クェンティン・ブレイク 絵/柳瀬尚紀訳 2007年4月 ISBN 4566014312
『<ロアルド・ダール コレクション 別巻3> ダールのおいしい!?レストラン』 そのひかる訳、2016年9月 ISBN 4566014339