ジョン・イヴリン・ソーンダイク
The Puzzle Lock「暗号錠」(妹尾)/「文字合わせ錠」(大久保康男訳-レイモンド・ポンド編『暗号ミステリ傑作選』創元推理文庫.所収)/ 「パズル・ロック」(全III)
The Green Check Jacket「緑色の背広服」(妹尾韶夫訳-「新青年」1926年3月号.博文館.所収)/「緑のチェックのジャケット」(全III)
The Seal of Nebuchadnezzar「稀代の印鑑」(妹尾韶夫訳-「新青年」1934年春増刊号.博文館.所収)/「ネブカドネツァル王の印章」(全III)
Phyllis Annesley's Peril「アズネリーの受難」(妹尾)/「アズネリー嬢の危難」(佐藤)/「フィリス・アネズリーの受難」(II)/「フィルス・アネズリーの危難」(全III)
A Sower of Pestilence「悪疫の伝播者」(佐藤)/「疫病をまき散らす者」(全III)
Rex v. Burnaby「バーナビイ事件」(厚木淳訳.レイモンド・ポンド編『毒薬ミステリ傑作選』創元推理文庫.所収)/「バーナビー事件」(全III)
A Mystery of the Sand-hills「砂丘の秘密」(I)/「砂丘の謎」(全III)
The Apparition of Burling Court「バーリング・コートの亡霊」(大村美根子訳.中島河太郎・押川曠編『名探偵読本5.シャーロック・ホームズのライヴァルたち』パシフィカ.1979年.所収)/「バーリング・コートの幽霊」(水野泰舜訳-『世界大衆文学全集』第60巻.改造社.1930年所収.