アヴェ・マリス・ステラ
最初の連と次の連は、直訳的に意味を示すと、概ね次のようになる。
めでたし、海の星
いと優しき神の御母
かくて、常に乙女なる
祝福された天の扉
めでたしの言葉を
ガブリエルの口より受け
我らに平和を与えたまえ
エヴァの名を変えられて
これに続く連における詩句は、大意としては次のような意味である。
罪の鎖より解放し、盲人に光を与え、我らの悪を去らせ、すべて良きものを与えたまえ
汝、御母なることを示したまえ、汝を通じ、救いのため生まれしイエズスが祈りを聞き給うよう
霊妙にして、何にもまして柔和なる乙女よ、罪の赦しにあって、我らをも柔和で清らかとなし給え
最後の連は、この詩に固有のものというより、キリスト教信仰における教義詩句である。三位一体を賛美してうたっている。
榮光あれ、父なる神に
至高の王たるキリストに
そして聖霊において
三一の神に栄誉あれ
Acadia my homeland To your name I draw myself My life, my faith belong to you You will protect me You will protect me
Acadia my homeland My land and my challenge From near, from far you hold onto me My heart as Acadian My heart as Acadian
Acadia my homeland I live your history I owe you my pride I believe in your future I believe in your future
Ave Maris Stella Dei Mater Alma Atque Semper Virgo Felix Coeli Porta Felix Coeli Porta