ミロスラフ・ホルブ
しかし、自己批判を行ったことと、共産主義体制への反対を公然とは表明しなかったことで、体制崩壊後に非難を受けた。
一方英語では、1962年に『オブザーバー』で初めて登場し、その5年後、Al Alvarezによる前書きとIan MilnerとGeorge Theinerによる翻訳がついた『Selected Poems』がPenguin Modern European Poetsシリーズで出版された。ホルブの作品はテッド・ヒューズやシェイマス・ヒーニーらに称賛された。ヒューズの『Crow』(1970)にホルブの影響が認められる。
詩に加えて、科学の様々な面、特に生物学や医学(免疫学)や生命についての短いエッセイを数多く執筆した。これらのエッセイは『The Dimension of the Present Moment』の題で出版されている。また、1960年代に「セミ・ルポルタージュ」と評した長期にわたるアメリカへの訪問について2冊の本を出版した。
小惑星帯外側に位置する小惑星ミロスラフホルブ(7496 Miroslavholub)は彼にちなんで名付けられた。