きえた機関車
前書きで述べられている「南アメリカの行方不明の機関車」とは、ブラジルのマデーラ&マモーレ鉄道の4-4-0「コロネル・チャーチ」である。1878年に発見されたときは残骸同様の状態だったが、修理されて1909年まで活躍した。 埋もれた機関庫の天井が抜けた直後のデュークのセリフの日本語訳が版によって違っており、旧版絵本では天井を破って落ちてきた太っちょ牧師を「あなたは(注:野蛮人という意味で)バンダル人ですか?」とデュークが言うが、新版ではもう少しマイルドな言い方に変更されている。
スカーロイ レニアス ダンカン ピーター・サム(スチュアート) サー・ハンデル(ファルコン)