三河弁
はあ/はい/はえ【副】もう、(こんなに)早く 「はい終わっただか」「まあはえとっくに着いとる頃だぞん」 はいぼ【名】灰 ばーばー【副】とても、たいへん 「あの車、アクセルばーばー(に)噴かいとるわ」 ばう(奪う)【動四】奪う はさがる(挟がる)【動四】挟まる はぜる【動下一】破裂する 派生語:【動四】はざかす 「三河の祭っちゅやあ花火が付き物だでのん、今日はそこら中で花火はざかいとるぞん」 ばんげしま(晩餉しま)【名】夕食時 「ばんげしまにお邪魔しちゃって悪いのん」 はんぶ【名】【副】半分 「仕事はんぶやりで帰っちゃいかんじゃん」 はんぺん【名】魚のすり身を揚げたもの。特にあげはん(揚げ半)とも言う。 ひしゃく(拉く)【動四】押し潰す(共通語ではひしゃぐと発音するが三河弁では濁らない) ひしゃける/しゃーける【動下一】潰れる びたびた【形動】(水などをこぼして)びしょびしょだ ひづるい/ひづるしい【形】まぶしい ひ(し)となる【動四】生長する、育つ ひ(し)とねる【動四】生長させる、育てる ひぼ【名】ひも ふちゃる【動四】捨てる ふてる【動下一】捨てる ふんごむ(踏ん込む)【動四】ぬかるみに踏み込んで足がはまる状態を言う ふんと(う)【名】本当 三河では「そうなの」の意味で頻繁に「あ、本当(に)」などと言う。 ぶらくる【動四】ぶら下げる、吊り下げる べっとう(別等)/べり【名】びり、最下位 へぼ【名】地蜂(クロスズメバチ)の子 へぼい【形】弱い、劣る (これが転じた「へっぽこ」という蔑語もある) へん(遍)【接尾辞】.
しかし二類の語がすべて平板型になるのは東三河の北東部のみで、豊橋などでは尾高型になる語もある。
三拍名詞では、「朝日」「命」「姿」「涙」などの第五類に属する語が、西三河では中高型(あさひが)だが、東三河では東京と同じく頭高型(あさひが)となる。また「男」「刀」「鏡」「言葉」「話」「表」などの第四類の語は、大部分の地域で尾高型(おとこが)だが、東三河のうち新城市以北(北端の富山、稲武を除く)で中高型(おとこが)となる。
動詞のアクセントは、共通語で平板型になるもの(「行く」「植える」「上げる」など。第一類)と起伏型になるもの(「有る」「起きる」「動く」など。第二類)に分かれる。名古屋弁では三拍以上の動詞では第一類が中高型になるものがあるが、三河弁では共通語と同じである。動詞の過去形のアクセントも、共通語とほとんど同じアクセントになる。
形容詞も、共通語で平板型になるもの(第一類)と、中高型になるもの(第二類)に分かれる。「赤い」「厚い」「明るい」「冷たい」など三拍・四拍形容詞の第一類は、名古屋弁では中高型になるが、三河弁では共通語と同じく平板型である。三拍形容詞の過去形のアクセントは、西三河では共通語と同じ(第一類:あかかった、第二類:あおかった)だが、東三河では第一類は平板型(あかかった)、第二類は三拍目にアクセントが置かれる(あおかった)。
かう(交う)【動四】(子供の遊びの)仲間に入れる かう(支う)【動四】(鍵を)かける、(頭を枕に)乗せる (「買う」と違い「か」にアクセントがある) かす(淅/浸/漬す)【動四】水に浸す (「米をかす」で米を研ぐ意味に使われることが多い) かたげる【動下一】傾ける 類語:【動四】かたぐ かっちん玉【名】ビー玉 かやす【動四】返す、帰す 「返しておく」「帰した」はイ音便が生じて「かやいとく」「かやいた」となる。 がれ/がや/がい/が【名】(...の)家 カンカン【名】缶(飲料の缶はカンカン、菓子や海苔の缶や一斗缶はガンガンという) かんこう/かんこ(勘考)【名】工夫 きし/ぎし【副】の一部分 ...きり 「おもいっきしやってみりん」 【副助詞】...だけ、たった...しき 「これぎししかないだかん?」「100万ぎしでうちい(家を)建てえっちゅう方がめちゃ(無茶)だわ」 同義語:...ばか(ぱか) - 「これっぱか」を参照。 きせる/きさる【動四】(瓶などの)蓋をする、(布などを)被せて覆う きない/きいない(黄ない)【形】黄色い、黄色の (【名】きな) きわ(際)【名】すぐそば 「どこ見とるだん、おしのきわにあるぞん」 くすがる【動四】刺さる 類語:「くすげる」(刺す) くよ/くりょ【動四】(...して)くれ、(...を)寄越せ (くりょうと語尾をのばした場合は若干柔らかい表現となる) くるう【動四】(子供が)騒ぐ、喧嘩する ぐろ/くろ【名】端(はし)、隅(すみ) (土を盛り上げた田畑の境(あぜ)を畔(くろ)と呼び、これが「ぐろ」に訛った。) くれん【動四】アクセントは「くれん」。(...して)ください、(...