シートン動物記
内山は1941年には『シートン自叙伝』(白揚社)と『シートン動物手帖』(三笠書房)を、1942年に『りす物語』(フタバ書院成光館)を追加で刊行。生前のシートンやその夫人に直接資料的援助を受けた内山は、戦後の1951年6月から1953年12月にかけて『シートン全集』全19巻(18冊+別巻/評論社)を刊行した。
1965年には阿部知二訳で『シートン動物記』全5巻が講談社より刊行され、講談社少年文庫、講談社青い鳥文庫に収録された。
それから現在まで複数の翻訳者・出版社が刊行に関与し、作品の構成・選択は各書籍によって全く異なっている。収録の日本語題名が異なっていることも珍しくない(「狼王ロボ」「ロボ・カランポーの王」「ロボー」など)。また、1997年には今泉吉晴が『シートン動物誌』全12巻という題名の書籍を発行している。これは『狩猟動物の生活 ( Lives of Game Animals )』全4巻(1925年-1928年)の日本語訳である。
赤襟巻 - ドン渓谷のウズラの話 ( Redruff, the Story of the Don Valley Partridge )
『サンドヒル牡鹿の足跡 ( The Trail of The Sandhill Stag )』 (1899年)より
サンドヒル牡鹿の足跡 ( The Trail of The Sandhill Stag )
『灰色熊の伝記 ( The Biography of A Grizzly )』 (1900年)より
ワーブ ( Wahb )
『狩られるものの生活 ( Lives of the Hunted )』 (1901年)より
クラッグ - クートネー山のヒツジ ( Krag, the Kootenay Ram )
街の吟遊詩人 - 牡スズメの冒険物語 ( A Street Troubadour: Being the Adventures of a Cock Sparrow )
ジョニー熊 - イエローストーン公園の小熊 ( Johnny Bear )
母さん小ガモと陸の旅路 ( The Mother Teal and the Overland Route )
チンク - 子犬の成長 ( Chink : The Development of a Pup )
カンガルーネズミ ( The Kangaroo Rat )
ティトオ - 賢くなったコヨーテの話 ( Tito: The Story of the Coyote that Learned How )
なぜコガラは年に一度気が狂うのか ( Why the Chickadee Goes Crazy )