白髪鬼
江戸川乱歩には、黒岩涙香以外の作品からの翻案もある。 『渦巻』(1929年)はエドガー・アラン・ポー作『メエルシュトレエムに呑まれて』の翻案。乱歩が大渦巻を鳴門の渦に置き換えて書くようゴーストライターに指示したという。平井蒼太または井上勝喜による代作。 『緑衣の鬼』(1936年)はイーデン・フィルポッツ作『赤毛のレドメイン家』の翻案。 『幽鬼の塔』(1939年)はジョルジュ・シムノン作『聖フォリアン寺院の首吊男』の翻案。 『三角館の恐怖』(1951年)はロジャー・スカーレット作『エンジェル家の殺人』の翻案。
上記3作品『緑衣の鬼』『幽鬼の塔』『三角館の恐怖』は、「少年探偵シリーズ」として小中学生向けに更にリライトした作品が刊行されている。代作者は3作とも氷川瓏。
江戸川乱歩の『凶器』(1954年)はジョン・ディクスン・カーのトリックを借用しているが江戸川乱歩にはこういったアイディアの借用(盗用)は多い。
(原作・黒岩涙香版)
ナポリのロマニ家のファビオ・ロマニ伯爵は、親友のギドー・フェラリから称賛されるほど、美しい妻ニーナと可愛い娘のステラと共に幸せに暮らしていたが、1884年のコレラ流行時に(下手に逃げるとかえって危ないと考え)町に出ずに屋敷で衛生的な生活を送っていたが、庭で散歩中に偶然港の方に出てそこで倒れていた果物売りの少年を助けようとしたあと急激に体調が悪化し死亡する。
墓の中で甦ったファビオは抜け道を見つけ脱出するも、古道具屋で自分が恐怖のあまり白髪の老人のような容姿になったうえ、古着屋の店主から妻の裏の顔を聞かされ、気になって家の裏口から戻ると、ニーナとギドーが浮気をしていた上に自分の死を喜んでいると知って激怒し、2人への復讐を誓う。
ファビオは地下墓所で見つけた山賊カルメロ・ネリの財宝を利用してシシリア島に渡り、外国帰りの富豪チェザレ・オリヴァ伯爵としてナポリに戻って来る。
その後、チェザレ(=ファビオ)は表向きはロマニ家と縁がある人物としてニーナやギドーの元を訪れ、あれこれ復讐計画を練っていたが、ニーナによる放置が原因でステラが死亡し、愛犬も殺されたと聞いて怒りが頂点に達した彼は、ついに計画を実行に移すことを決めたのだった。
(原作)主人公の妻。フローレンスの没落した貴族の令嬢で尼院(修道院)で教育され、15~16歳ごろの1881年6月末にファビオの求婚を受け入れ妻になり一児を儲けるが、それは堅苦しいそこでの生活から脱出したかっただけで、ファビオを愛していたのは最初のうちだけだったと本人自らギドーに語る。結婚後3カ月もたたないうちにギドーからも告白されて受け入れ、ファビオの死後は(対面上)喪に服さないといけない半年を待ってギドーと結婚しようとする予定だったらしい(ギドー談)が、宝石に目がくらみチェザレ(=ファビオ)と婚約する。
(涙香版)原作とほぼ同様。
(乱歩版)中国筋の零落士族の娘で18歳の時に敏清と結婚。2年間結婚生活を送るが子供は居ないままで、敏清の子供(少なくともそう思わせられる子供)ができる前に浮気相手の川村が独断で敏清を殺してしまったことで、財産が自分に回らなくなる事で悶着を起こす(本人の前では一応愛人関係を続けていた)。