リチャード・オールディントン
「次はもっと悪くなるだろう」と。 ゴーリキーはその本を革命的だと称賛し、本は彼の後の彼の小説と共に、ロシアで大きく販売されることになった。だが、オールディントンは、因習打破への、そしてフェミニズムへの情熱にもかかわらず、政治的な点では極度の無党派であった。
ジョージ・ウィンターボーンという登場人物は、芸術家としてのオールディントン(ウィンターボーンは、作家ではなく芸術家である)に漠然と基づいており、戦争前および戦争中の愛人がいて、またその舞台も彼が旅したことのある場所に非常によく似ている。「フレッシン城」という架空の名がつけられたこれらの舞台の一つは、HDへの手紙の1つで彼が書いた城に非常に似ていた。
この頃に出版された、戦争について他の多くの小説のように『英雄の死』は検閲の影響を大きく受けた。小説の一部を変更したり切り取ったりする代わりに、彼は語句をアスタリスクに置き換えた。アスタリスクは紙上では不都合に思われたが、とりわけ、オールディントンは、出版と検閲の影響力を公衆に知らしめたいと考えていたのだった。
1930年にオールディントンはデカメロンの翻訳作品を、続いてロマンスである『すべて人間は敵』(1933)を出版した。1942年、彼は新しい妻のネッタと共に米国に移住し、伝記作品群を書き始めた。それらはまずウェリントンから始まった。それこそ、『デューク: 初代ウェリントン公爵アーサー・ウェルズリーの人生と業績の記録』(1943)である。 その後、 D.H.
Portrait of a Rebel: The Life and Work of Robert Louis Stevenson (1957)
The Viking Book of Poetry of the English-Speaking World, Volume II (1958) editor
Larousse Encyclopedia of Mythology (1960) translator with Delano Ames
Switzerland (1960)
Famous Cities of the World: Rome (1960)
A Tourist's Rome
Richard Aldington: Selected Critical Writing, 1928–1960 (1970) edited by Alister Kershaw
A Passionate Prodigality: Letters to Alan Bird from Richard Aldington, 1949–1962 (1975) edited by Miriam J. Benkovitz
Literary Lifelines: The Richard Aldington and Lawrence Durrell Correspondence (1981)
In Winter: A Poem (Typographeum Press, 1987)
Austria
France
Italy
The Treason of the Intellectuals La Trahison des Clercs by Julien Benda (1928) translator
Letters of Voltaire and Frederick the Great (1927) translator
Candide and Other Romances by Voltaire (1928) translator with Norman Tealby
Collected Poems (1928)
Fifty Romance Lyric Poems (1928) translator
Hark the Herald (Hours Press, 1928)
Rémy De Gourmont: Selections. (1928) translator
Death of a Hero: A Novel (1929)
The Eaten Heart (Hours Press, 1929) poems
A Dream in the Luxembourg: A Poem (1930)
The Memoirs and Correspondence of Mme. D'Epinay (1930) translator
Euripides' Alcestis (1930) translator
At All Costs (1930)
D.H. Lawrence (1930) (43-page pamphlet; its contents are identical to D.H. Lawrence: An Indiscretion (1927), except for the dropping of the subtitle and the addition of a one-paragraph note following the title page.)
彼は、墓を掘る仕事にもかかわらず、文学を心に留めており、入隊して以来、12の詩と3つのエッセイをなんとか書き終え、また新しい本の執筆にも取り組みたかったと書き残している。彼はシラミ、風邪、泥、そしてひどい衛生状態で暮らすなかで、兵士の生活がその名誉を傷つけるようなものになっていると考えた。彼が前線でガスと遭遇したことは、彼の残りの人生に影響を与えることとなった。1917年7月に彼は休暇を与えられ、夫婦はこの短い猶予の間に再会の時間を楽しんだ。オールディントンはパウンドのようなかつてのイマジストの友人から疎遠になったように感じていた。なぜかといえばそれは、友人たちが、前線で兵士たちの煩雑な生活を経験しておらず、仕官のような状況を想像することができなかったからであった。
1917年11月、オールディントンはロイヤル・レスターシャー連隊11大隊に入隊し、その後王立サセックス連隊の少尉に任命された。彼は通信将校そして臨時大尉として戦争を終え、1919年2月に復員した。彼は戦争から完全に回復したことはないのかもしれない。なぜなら、彼は自身の戦場での経験について、選集『戦争のイメージ』と『欲望のイメージ』(1919年)のなかに書き残したが、それらは新しい憂鬱さに満ちていたのである。彼は自分の詩人としての才能に落胆しつつ、戦争を終えた。『亡命とその他の詩(Exile and Other Poems)』(1923)もトラウマの過程を扱った。