亀井健三
妻 芳子(鳥取県士族村川家出身)
長男 哲治郎
亀井健三は、科学書の翻訳をしていた。発表の場は、新科学文献刊行会の出版物であった。同刊行会は、やがて「たたら書房」となり、亀井の活動の場になった。
吉岡金市 編 編、亀井健三 訳『農業生物学と農業技術 : ルイセンコ・自然淘汰と種内競争』理論社、1953年。
エム・イ・メリコフほか 著、亀井健三 訳『生物学の教え方 : ミチューリン学説を基礎とした小・中学校生物学学習指導の手引』理論社〈生物学基礎教育体系 5〉、1955年。
ヴェ・プロコフィエフ 著、亀井健三 訳『ソヴィエト科学思想史』法律文化社〈新文化選書〉、1955年。
ゲ・プラトノフ 著、亀井健三 訳『チミリャーゼフ : ソビエト・ダーウィニムズの創始者』三一書房、1957年。
亀井健三、倉田貞 編訳 編『新しい耕作法 : マリツェフ農法』理論社〈農業の科学シリーズ〉、1958年。
エン・イ・フェイギンソン 著、亀井健三 訳『遺伝学の根本問題 : モスクワ大学教科書』たたら書房、1962年。
鳥取県米子町(現米子市)に生まれる。父かた母かたとも米子在住の町人の家系。生家は砂糖、乾物等を商っていた。1941年東北大学法文学部哲学科卒業。ハルピン学院に留学し、1946年帰国する。高校教員をするかたわらソ連科学文献10数編を翻訳紹介。1975年高校教員を辞職。たたら書房代表取締役を経て、ちぎり絵普及に専念する。全国和紙ちぎり絵サークル主宰、1986年モスクワ日本産業展でちぎり絵を実演。
ゆかりの地として、西伯郡米子町、神戸市、仙台市、茨城県、中国(満州)、島根県各地、米子市がある