原音主義
Albert を日本語に転写する一例に挙げる。
英語圏ならアルバート
ドイツ語圏ならアルベルト/アルバート
フランス語圏ならアルベール
しかし、原音通りに表記すると可読性を著しく損ねる場合や、慣用となっている場合などには必ずしも原音主義がとられる訳でない。また、原音主義は翻訳者たちの長年の懸案となっている。