中村保男
東京府生まれ。1955年東京大学文学部英文科卒業、1958年同大学院修士課程修了。在野の福田恆存に師事し、1957年福田を中心に沼沢洽治、谷田貝常夫、横山恵一と読書会「蔦の会」を結成する。
初期の訳書では、福田と共訳のコリン・ウィルソン『アウトサイダー』(1957年)、G・K・チェスタートン「ブラウン神父シリーズ」(1959 - 1961年)が代表的である。単独では伝記の『フランクリン』(R・バーリンゲーム、時事通信社、1956年)、小説の『苦力』(マルク・ラジ・アナンド、新潮社、1957年)などが挙げられる。1960年代から1990年代にかけて安定したペースで翻訳を継続し、訳書の総計はフィクション(主にSFとミステリー)だけで100を超える。シルヴァーバーグ『時間線を遡って』、J・G・バラード『燃える世界』、パングボーン『オブザーバーの鏡』など、創元推理文庫SF部門の初期を飾る名作SF群を手がけた。 ミステリーでは前述した「ブラウン神父シリーズ」を初め、フレドリック・ブラウン、ハドリー・チェイス(en)、ピーター・ラヴゼイ等がある。小説以外の翻訳としてはオルダス・ハクスレー『永遠の哲学』(平河出版、1988年)やコリン・ウィルソンによる複数の思想書などがある。
著書としては、主に英語と翻訳に関するものが約20冊ある。中・高校生向の『英語なぞなぞ集』、一般向けの『翻訳の技術』、専門家向けの『翻訳の秘訣』など。
翻訳業と併行し、立教大学、慶應義塾大学、早稲田大学、白鷗大学などで大学講師として働いた。
2008年12月9日、埼玉県さいたま市の病院にて肺炎により死去。76歳没。