亡き子をしのぶ歌
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne! Was dir nur Augen sind in diesen Tagen, In künftgen Nächten sind es dir nur Sterne.
いま私はわかった。なぜそんな暗い炎を おまえたちがたびたび私に向けその瞳に照り輝かせていたかを おお、その瞳、その瞳なのだ! まるで眼差しいっぱいにおまえたちのすべての力をこめ たたえているかのようだった。 しかし、私はわからなかったのだ。運命の織りなす深い霧のために 目をあざむかれていたために。 おまえたちの目の光がすでに故郷に帰ろうとしていたのが。 すべての光が生まれたところへその場所に帰ろうとしていたことが。 おまえたちはその光で私に告げようとしていたのだね。 「私たちはあなたの近くにいたいのだけれど、 運命が私たちにそうすることを拒絶したのです。 もうじき私たちは遠くへと行ってしまうから、私たちをよく見ていてね! いまあなたを見ているこの瞳は、 来たるべき夜には星になってしまうのですから。」と。