山室静
『ある魂の生長』(ストリンドベリ、改造文庫) 1941
『白鳥姫 / 冠の花嫁』(ストリンドベリ、創元文庫) 1952
『ダマスクスへ』(ストリンドベリ、河出書房、世界文学全集) 1952
『痴人の告白』(ストリンドベリ、河出書房、世界文学全集) 1955
『ニイルス・リーネ』(ヤコブセン、大観堂書店) 1940、のち改題『死と愛』(角川文庫)
『ここに薔薇あらば』(蒼樹社、ヤコブセン全集1) 1947、のち角川文庫
『マリイ・グルッベ夫人』(蒼樹社、ヤコブセン全集3-4) 1948、のち新潮文庫
『ヤコブセン全集』(青娥書房) 1975
『人形の家』(イプセン、創元文庫、イプセン選集1) 1953年 のち角川文庫)
『民衆の敵』(イプセン、創元文庫、イプセン選集2) 1953
『幽霊』(イプセン、創元文庫、イプセン選集3) 1953
『海の夫人』(イプセン、創元文庫、イプセン選集5) 1953
『小さいイヨルフ / われら死者の目ざめる時』(イプセン、創元文庫、イプセン選集6) 1953
『野鴨』(イプセン、河出書房新社世界文学全集) 1962
『建築師ソルネス』(イプセン、中央公論社、世界の文学) 1966