松岡佑子
大学受験時、国際基督教大学とお茶の水女子大学に合格する。語学教育で実績のある国際基督教大学を進学先に選ぶ。
28歳の時に米国に行くまでは、日本から海外へは一度も行ったことが無かった。
夫の松岡幸雄は勉強好きだったが、大学院へ行くよりもそのまま大学に居残る道を選び、8年在学。佑子が1年生の時、幸雄は5年生だったため「そのお陰で旦那と出会えた」と母校の講演会で語っている。
ハリー・ポッターシリーズの翻訳家として有名で、第1巻から最終第8巻まで翻訳を行っている。翻訳に使用した原作本の表紙の裏に、J・K・ローリングが「〝To Yuko. My passionate publisher!〞(情熱溢れる出版人、ユウコへ)」と感謝の意とサインを書き添えており、その本は「記念碑」として大事にしている。2007年夏にハリー・ポッターシリーズの最終巻「死の秘宝」が発刊された際、ローリングが公式サイトに掲載した謝辞には、世界の翻訳・編集家としては二番目に「ユウコ」の名が上げられている。