キートン山田
地球防衛軍テラホークス(スチュー・ダブルス)
マペット・ショー(ビーカー、ボー)
アローエンブレム グランプリの鷹(ウルフ、アナウンサー) 女王陛下のプティアンジェ(ヒギンズ、ジャック、ポール) 超合体魔術ロボ ギンガイザー(鬼島、機関士、侍従) 元祖天才バカボン 若草のシャルロット(ルイ、ヤング、執事) 惑星ロボ ダンガードA(1977年 - 1978年、馬井喰吉、プラグ技術長官〈初代〉、トニー・ハーケン、黒木、アルファート)
アタッカーYOU!(坂下、アナウンサー) オヨネコぶーにゃん(ゆでたきみお) 巨神ゴーグ(Drウェイブ) 大自然の魔獣バギ(店長) 超力ロボ ガラット(1984年 - 1985年、ナレーター、オヒョウ) ルパン三世 PARTIII(1984年 - 1985年、大男、ハッサン局長)
太陽にほえろ! 第517話「落書き」(1982年) - 城南署刑事 第564話「夏の別れ」(1983年) - 喫茶店店員
梅ちゃん先生(第96回、134回 写真館の主人役)
捜し屋★諸星光介が走る!7(青木晴夫役)
ちびまる子ちゃんスペシャルドラマ(ナレーション)
まるまるちびまる子ちゃんドラマ部分(ナレーション)
動物のお医者さん(ナレーション)
火曜サスペンス劇場 五周年記念作品(3)誰かが見ている (アナウンサー)
ヒモメン(2018年) ‐ ナレーション
ポストの中の明日(1990年、市川弘の父) 夢枕獏 とわいらいと劇場 四畳半漂流記(1991年、中年男・ミカエル) 超時空要塞マクロスII -LOVERS AGAIN-(1992年、ディレクター) エイトマンAFTER(1993年、谷方位博士) キャシャーン(1993年、東博士) ザ・コクピット 鉄の竜騎兵(1993年、日本兵) 鉄腕バーディー(1996年、千川耕一郎) 銀河英雄伝説外伝 千億の星、千億の光(1998年、アレックス・キャゼルヌ) MASTERキートン(1998年、ナレーション、サム) 銀河英雄伝説外伝 螺旋迷宮(1999年、アレックス・キャゼルヌ)
アルプスの少女ハイジ(デルフリ村の学校の先生) 宇宙戦艦ヤマト(1974年 - 1975年、加藤三郎) カリメロ 空手バカ一代(記者) グレートマジンガー(1974年 - 1975年、ミケーネス、飛田博士、怪鳥将軍バーダラー、大昆虫将軍スカラベス、科学要塞研究所所員、キャットルー) ゲッターロボ(1974年 - 1975年、神隼人〈ハヤト〉、ガレリィ長官、ナレーション他) はじめ人間ギャートルズ 魔女っ子メグちゃん(大松先生)
きっかけは、自身が講師を務める声優養成所で在校期間2年で卒業する生徒たちが、どこにも所属することができず、過去の自分の経験もあって何とかしたいという気持ちが膨らみ、生徒たちの中から団員を募り結成された。ふりぃすたいるは創立20周年記念公演を終えた2015年5月をもって解散し、同年7月3日にマンモス八木と2人で「きぃとん劇場」を創立した。
若いころから「できれば東京に住みたくない」という気持ちが強く、1999年には静岡県伊東市に家を構えて生活しており、仕事の度に東京などへ出かけている。
芸能活動以外にも、株式会社ペルソンが依頼代理となって講演活動も行っていた。
2014年、第8回声優アワード「功労賞」を受賞。
2020年12月5日、2021年3月末日をもって声優業から引退することを発表。同時に、『ちびまる子ちゃん』のナレーションも本人の申し出から2021年3月28日放送回で降板した。放送開始から31年だが、1992年9月から2年半は番組自体を中断していたので、担当期間は28年半である。なお、同作品で共演するさくらももこ(まる子)役のTARAKOは発表される前から引退することを本人から聞いていたとTwitterにて明かしている。『ちびまる子ちゃん』の降板については「75歳で『ちびまる子ちゃん』を卒業すると心の中で決めていた」と語っている。また、ナレーションを担当していた番組のうち、『ローカル路線バス乗り継ぎの旅』は2020年12月26日放送回をもって、『ポツンと一軒家』も2021年3月28日放送回をもってそれぞれ降板した。
当初はプロダクションから「仕事に影響する」との理由で反対を受けたが、アルバイトや内職を全て辞め背水の陣を敷き裸一貫出直す覚悟で1983年に芸名を「キートン山田」に改名。芸名の由来は、当時読んだ本の影響で喜劇役者のバスター・キートンに肖ったもの。その一方で、学生のころに「聞いとんのか、山田!」と先生から何度も注意されたのが印象的で、「聞いとんのか山田」を縮めてこの芸名にしたとも語っている。名前からは、「誰も二枚目風の演技を想像しない」と思うことも狙いだったと述べている。本人いわく、ナレーターの道を歩み始めたのはこの時から。
1990年には、『ちびまる子ちゃん』のナレーションを担当。当初は番宣だけで、本編は別のナレーターが担当する予定だった。しかし、原作者のさくらももこは、ナレーターのキャスティングには納得がいっておらず選考は難航していた。そんな中、山田が番宣を吹き込んだテープが当時ニューヨークにいたさくらの元に送られ、「この声としゃべりが欲しかった」ということで本編も担当することになった。本作でのナレーションが「キートン節」と呼ばれ代名詞となり、代表作に数えられるようになる。
声優活動の傍ら、1995年に創設した自らの劇団「劇団ふりぃすたいる」も主宰した。