やらまいか
「やらまいか」は、英語で表記する際はローマ字でそのまま「yaramaika」と表記することが多い。浜松市役所では、やらまいかを「yaramaika」と表記したうえで「Let's give it a try」と説明している。日本放送協会では、「Yaramaika」と表記したうえで「Let's give it a try without fearing failure」と説明している。本田技研工業では、「やらまいか精神」を「"yaramaika" spirit」と表記しており、やらまいかについては「'Yaramaika' means "let's just do it" in a Japanese dialect used in the Hamamatsu region」と説明している。
楽器産業においては、日本楽器製造を創業した山葉寅楠や、山葉の下からスピンアウトして河合楽器製作所を創業した河合小市(静岡県敷知郡浜松菅原町出身)などが著名な起業家として挙げられる。山葉は紀伊国出身であるが、静岡県の西部にて日本楽器製造を創業し、静岡県の西部における楽器産業の礎を築いたことで知られている。静岡県庁では、やらまいか精神の溢れる創業者の一人として、山葉の名を挙げている。なお、山葉のみならず、他郷出身者が静岡県の西部にて起業する事例は多い。ローランドを創業した梯郁太郎のように、もともと静岡県外で誕生した企業であったにもかかわらず、わざわざ本社を静岡県の西部に移転させるような事例も目立つ。
静岡県の西部にゆかりのある企業においては、「やらまいか精神」の影響を受けた経営理念や企業哲学を制定していることも多い。本田技研工業では、同社発祥の地である浜松市にはチャレンジ精神を尊重する風土があるとしたうえで、皆で一丸となって失敗を乗り越えよりよいものを創り出す「やらまいか精神」は「ホンダイズム」となり同社に受け継がれているとしている。