新庄哲夫
『チャイナ・カード』上・下(ジョン・アーリックマン、角川書店) 1990
『ヒーローたちのシーズン ベスト・スポーツ・コラム45』(アイラ・バーカウ、河出書房新社) 1990
『暗号名グリフィン 第二次大戦の最も偉大なスパイ』(アーノルド・クラミッシュ、新潮文庫) 1992
『誰がキーロフを殺したのか』(ロバート・コンクエスト、時事通信社) 1992
『ヒトラーの子供たち』(ジェラルド・L・ポスナー、ほるぷ出版) 1993
『スパイは未亡人を残した』上・下(ウィリアム・コーソン他、文藝春秋) 1993
『若者たちの戦場 アメリカ日系二世第442部隊の生と死』(ドロシー・マツオ、ほるぷ出版) 1994
『毛沢東の私生活』上・下(李志綏、文藝春秋) 1994、文春文庫 1996
『人間ジョージ・オーウェル』上・下(マイクル・シェルダン、河出書房新社) 1997
『インタヴューズ』全2巻(クリストファー・シルヴェスター編、文藝春秋) 1998、文春学藝ライブラリー 全3巻 2014 - 訳者代表
『フィデル・カストロ カリブ海のアンチヒーロー』(タッド・シュルツ、高沢明良共訳、文藝春秋) 1998
『権力の失墜 大統領たちの危機管理』全2巻(ボブ・ウッドワード、日本経済新聞社) 2000、日経ビジネス人文庫 2004
『ガーネット傑作集 2 アスペクツ・オブ・ラブ』(デイヴィッド・ガーネット、河出書房新社) 2004
『ラスト・ミッション 日米決戦終結のシナリオ』(ジム・B・スミス/マルコム・マッコネル、麗澤大学出版会) 2006
アメリカ合衆国サンフランシスコ生まれ、山口県岩国市が本籍。1943年学徒動員により青山学院英文科を繰り上げ卒業、東京新聞外報部勤務となり、戦時下の外務省、戦後のGHQを担当。1953年にハーマン・ウォークの『ケイン号の反乱』の翻訳を上梓しベストセラーとなる。1957年出版部勤務となり「週刊東京」担当、1960年の同誌廃刊とともに本社編集委員。朝夕刊のコラムを執筆、1968年に退社。
大妻女子大学短期大学部教授に就任後、数多くの英米の小説、ノンフィクションを翻訳。特にブライアン・フリーマントルの作品が多い。ジョージ・オーウェル原作の『一九八四年』は1984年にベストセラーとなった。1992年、訳書のあとがきを集めた『ある翻訳家の雑記帖』を刊行し、大衆文学研究賞を受賞した。