与謝野晶子訳源氏物語
そのような認識の下に、与謝野晶子は古注釈の多くと同様に『源氏物語』全体を2つに分けたが、古注釈の多くが行っていたような宇治十帖だけを分けるという分け方や光源氏の死後を描いた部分を続編として分けるのとは異なり、光源氏の成功・栄達を描くことが中心の陽の性格を持った「桐壺」から「藤裏葉」までを前半とし、光源氏やその子孫たちの苦悩を描くことが中心の陰の性格を持った「若菜」から「夢浮橋」までを後半とする二分法を提唱した。この二分法は池田亀鑑によって高く評価され、従来用いられてきた正編・続編の区分と組み合わせて源氏物語三部構成説を生み出すこととなった。
与謝野晶子は源氏物語の現代語訳に取り組む前から以下のように自宅ほか幾つかの場所でくり返し源氏物語の講義を行っている。
1904年(明治37年)5月から9月 新詩社において源氏物語の講義を行う
1907年(明治40年)6月から9月 閨秀文学会において源氏物語の講義を行う
1909年(明治42年)4月から 自宅において毎週2回源氏物語の講義を行う
縮刷4冊版 判型 三六変形判 クロース装 天金 藍色の箱入り 装丁 有島生馬 挿画 無し 発行所 金尾文淵堂 発行 1914年(大正3年)12月
豪華2冊版 判型 菊判 装丁・挿画 中沢弘光 発行所 大鎧閣 発行 1926年(大正15年)2月
縮刷2冊版 判型 四六判 装丁 奥村土牛 挿画 梶田半古 発行所 金尾文淵堂 発売所 登美屋書店(下巻のみ) 発行 1926年(大正15年)4月(上巻)、1927年(昭和2年)3月15日(下巻)
菊判2冊版 判型 菊判 装丁・挿画 中沢弘光 発行所 大鎧閣 発売所 河野成光館 発行 1929年(昭和4年)3月 備考 大鎧閣版の再版
四六判1冊版 判型 四六判 挿画 中沢弘光 発行所 新興社 発行 1932年(昭和7年)7月、1933年(昭和8年)5月の版もあり
四六判4冊版 判型 四六判 発行所 新興社 発行 1935年(昭和10年)9月
四六判1冊異装版 判型 四六判 挿画 中沢弘光 発行所 新興社 発売所 富文館 発行 1935年(昭和10年)9月、1938年(昭和13年)1月の版もあり
春洋社蔵版 全1冊 発行所 新興社 販売所 春洋社 発行 1936年(昭和11年)12月 奥付に「昭和十一年十二月一日譲受印刷 昭和十一年十二月五日発行」 概ね新興社1冊版の再版であるが、同版とことなって本文と図版の紙質が同じであることなどから図版が不鮮明であり、また「紅梅」巻の前にあるべき図版が誤って「竹河」巻の途中に挟まれている。
日本国民文学全集版 全2冊 第3巻(桐壺から若菜上)、第4巻(若菜下から夢の浮橋) 発行所 河出書房 判型 A5判 刊行 1955年(昭和30年)9月、10月 上巻には久松潜一による「解説」、下巻には晶子自身による「あとがき」、もともと新訳に付されていた森鴎外と上田敏による「序文」、久松潜一による系図と年立が付されている。
日本国民文学全集古典編版 全2冊 第3巻(桐壺から若菜上)、第4巻(若菜下から夢の浮橋) 発行所 河出書房新社 判型 A5判 刊行 1959年(昭和34年)6月、1958年(昭和33年)8月 上巻には久松潜一による「解説」、下巻には晶子自身による「あとがき」、もともと新訳に付されていた森鴎外と上田敏による「序文」が付されている。
日本文学全集版 全2冊 第1巻(桐壺から若菜上)、第2巻(若菜下から夢の浮橋) 判型 B6変判 発行所 河出書房新社 刊行 1960年(昭和35年)7月、8月
定本現代語訳源氏物語 判型 B5判 全2冊 上巻(桐壺から藤のうら葉)、下巻(若菜上から夢の浮橋) 発行所 日本書房 刊行 1962年(昭和37年)2月、3月
国民の文学版 全2冊 三 上巻(桐壺から若菜上)、四 下巻(若菜下から夢の浮橋) 判型 B6判 発行所 河出書房新社 刊行 1963年(昭和38年)7月、9月