海豹島
海豹島の名はオランダ語名称Robbeneilandの直訳に由来し、ロシア語名称Остров Тюленийも同じである。オランダ語で単にRobbenといえばアザラシのことであるが、アシカをOorrobben(耳のあるアザラシの意)と呼ぶなど鰭脚類の動物一般を指す言葉でもある。これはヨーロッパの言語では珍しいことではなく、英語ではオットセイをfur seal(毛皮用のアザラシの意)と呼び、あるいはリンネはオットセイの学名をPhoca ursina(熊のようなアザラシの意)としたなどの例が挙げられる。したがってこの島をRobbenと名付けたのはオットセイに由来すると考えられ、それを海豹(アザラシ)と翻訳したのはある種の誤訳といえる。
松浦武四郎の『実験北蝦夷山川地理取調図』では「レフンモシリ」として記載されており、また明治初期の絵図では「アトヤモシリ」として記されている。アイヌ語で「レプン・モシㇼ」は「沖の島」、「アトゥイ・ヤ・モシㇼ」は「海の網漁の島」をそれぞれ意味する。