チェスターヴェース
日本では、チェスターヴェースの「ヴェース」(Vase、花瓶の意味)を「ヴァーズ」と表記することもある。「Vase」という語はアメリカ風に発音すると「véɪs」(ヴェイス、ヴェース)だが、イギリス風には「vάːz」(ヴァーズ)と発音する。チェスターヴェースはイギリスの競走であるので、「チェスターヴァーズ」と表記するほうが、より原語に即している表記ともいえる。
しかし本項では、日本語では一般的にvaseの発音は「ヴェース」のように表記すること、「チェスターヴェース」と表記する出典が複数あることから、「チェスターヴェース」表記で統一する。しかし「チェスターヴァーズ」という表記にも充分な妥当性がある。
「チェスターヴェース」表記の日本語文献 『日本の種牡馬録5』白井透・著、サラブレッド血統センター・刊、1987、p24 『最新名馬の血統 種牡馬系統のすべて』山野浩一著、明文社刊、1970、1982、p318 『新・世界の名馬』原田俊治・著、サラブレッド血統センター・刊、1993、p437 『サラブレッド種牡馬銘鑑』第4巻、日本中央競馬会・刊、1977、p384