ボヴァリー夫人
ある日、ルーアンの年少学校に内気そうな田舎の少年が転入してくる。シャルル・ボヴァリーという名の彼は、退職した軍医補の息子であった。まじめな勉強ぶりで中程度の成績を保って落第せず、そのうち親の希望で医学校に進み、トストの開業医となった。
仕事に就いたシャルルは両親の勧めるまま、持参金のたっぷりある年上の45歳の未亡人エロイーズと結婚する。しかし、結婚後にはやきもち焼きのこの女性が自分の資産について嘘をついていたことが判明し、舅と姑に糾弾され、まもなく心労がもとで喀血を経て急逝してしまう。独身者となったシャルルはしばらく気落ちしていたものの、以前に骨折を往診治療した農夫ルオーの親切に触れて親しく通うようになり、その一人娘エマに惹かれて彼女に求婚する。承諾が得られると客を大勢招いた田舎風の結婚式を執り行い、新たな結婚生活が始まった。
エマは修道院出の夢見がちで小説や物語を読んではロマンティックな空想に浸るのが好きだったため、実家の田舎暮らしに飽き飽きして結婚したにもかかわらず、やがてこの結婚生活にも自分が考えていたような恋の情熱も湧き立つような幸福も見出せないことに幻滅し始める。その思いは、ある日夫妻で侯爵家の舞踏会に招かれたことにより、いっそう強くなっていく。侯爵たちの豪華な生活と比べ、自分の平凡な家庭や凡庸な夫が心底から嫌になり、都会の社交生活に加われない自分を不幸な人間だと考えるようになる。
日本では1916年(大正5年)に中村星湖によって初めて完訳され、早稲田大学出版部で『ボヷリイ夫人』として刊行されるが発禁となった。1920年に解除し、新潮社で新版再刊されている。
伊吹武彦訳、1949年、岩波文庫(上・下)、改訳1960年、改版2007年
村上菊一郎訳、1949年、思索社 / 角川文庫で改訂刊
淀野隆三訳、1952年「ボヴァリイ夫人」三笠書房 ※古典教養文庫(上妻純一郎編)
生島遼一訳、1965年(改版1997年)、※新潮文庫 / 他に『新潮世界文学9 フローベール』新潮社
山田爵訳、1965年(新装版1994年)、中央公論社「世界の文学」/ 河出文庫、2009年
白井浩司訳、1967年、旺文社文庫、※グーテンベルク21
杉捷夫訳、1971年、筑摩書房「筑摩世界文学大系45」、他に「世界文学全集28」
中村光夫訳、1971年、※講談社「世界文学全集17 「ボヴァリイ夫人」フロオベエル」、二度新版刊
菅野昭正訳、1976年、集英社「世界文学全集 第17巻」、他に「世界文学全集41」
芳川泰久訳、2015年、新潮文庫 ※
※は電子出版(Kindle版ほか)で再刊
なお、各種事典では『ボバリー夫人』のタイトルで掲載されており、エマのフルネームもエンマ・ボバリーと表記されている。