佐渡弁
かつける、かっつける → ~のせいにする、(罪を)なすりつける
でえなく、ええなく → もうすぐ
でえどこ → 台所
じょーり、じょり → 草履
たらみざ → 地面、板の間
えんばさき → 玄関
しんどー → 国道350号線
なんともねぇ → 何ともない、大丈夫、どうってことない
ううやり → ひとだんらく、安心
うう → 背負う、おんぶ(あかうう = 赤ん坊をおんぶする)
おつくべえ → 正座
ずろてぇ → なまける、なまけもの
いざる、えざる → 動く、ずり動く (あら、ずろてーんもんし、じぇんじぇんいざらせん)
こくる → 擦る
たく → 焚く、沸かす(ふろ、てーて、くりぃ = 風呂を、沸かして、ください)
はたく → 手でたたく、しばく
くらしつける → ぶん殴る
うしろこうべ → 後頭部
つばき → 唾
めんたん → 目玉
きんたん → 金玉
ちんちん → 男性器
まんまん → 女性器
できもん → おでき、湿疹
たんく、たんける → 持つ、担ぐ、背負う(たんけて、くりぃ = 担いで、ください)
けつまづく → 躓く(つまづく)
ほこる → 放る、捨てる
よた → 与太、悪さ、いたずら
えしゃく → よけいなこと、大きなお世話 (えしゃく、ら = よけいなこと、ですよ)
えぞい、おぞい → 悪い、気まずい、ダメ
へご → ずれた状態、変な状態
よぼる → 呼ぶ(よぼってこい = 呼んできなさい)
がめ → ダメなやつ、どうしようもないやつ(に対する罵り)
あぁーいやぁー → なんてこった!
こびしょねぇ → 不潔、汚い
ぬくい → 温(ぬく)い、暖かい(きょーわー、やぼん、ぬくいっちゃなぁ = 今日は、やけに、暖かい日ですね)
ぬくとまる → 暖まる(こたつぅへぇって、ぬくとまらんかさ)