丸谷才一
ブリジッド・ブローフィ『雪の舞踏会』河出書房新社(人間の文学) 1966、大和書房 1989、中公文庫 2010
ユードラ・ウェルティ『デルタの結婚式』中央公論社(世界の文学 第51巻)1967
ストウ夫人『少年少女世界の文学 アンクル・トムの小屋』河出書房新社 1967、新版1993ほか
アイリス・マードック『鐘』集英社 (現代の世界文学) 1969 のち新版、集英社文庫 1977 マードック『何か特別なもの』 集英社(『イギリス短篇24』)1972、新版1980
メアリー・スチュアート『この荒々しい魔術』筑摩書房〈世界ロマン文庫〉1969、新版1977
アラン・シリトー『長距離走者の孤独』河野一郎共訳、集英社(現代の世界文学)1969 のち新版/集英社文庫 1977/新潮文庫 改版2014
ジェイムズ・ジョイス『若い芸術家の肖像』講談社(世界文学全集)1969、新版1974/講談社文庫 1977/新潮文庫 1994 改訳版『若い藝術家の肖像』集英社 2009、集英社文庫 2014
ジェイムズ・ジョイス『猫と悪魔』小学館 1976。歴史的仮名づかひの絵本
テッド・ヒューズ『ネス湖のネッシー大あばれ』小学館 1980。歴史的仮名づかひの絵本
ジェイムズ・ジョイス『ジアコモ・ジョイス』 集英社 1985。池田満寿夫・画の豪華本
1925年、山形県鶴岡市馬場町乙三番地にて、開業医・丸谷熊次郎(1956年死去、74歳)とその妻・千(せん。1978年死去、85歳)との間に次男として誕生。1932年、鶴岡市立朝暘第一尋常小学校に入学、1938年、同小学校を卒業、旧制鶴岡中学校(現・山形県立鶴岡南高等学校)に入学、1943年、同中学校を卒業。中学在学中に勤労動員を体験して軍への嫌悪感を募らせる。当時の優等生は陸軍士官学校か海軍兵学校に進むことを期待されていたにも関わらず、校長の勧めを無視して上京して東京の城北予備校に1年間通学(1943年4月から1944年春)。予備校時代に作家の安岡章太郎と知り合う。1944年、旧制新潟高等学校文科乙類に入学。百目鬼恭三郎と知り合う。一学年上に同じく英文科へ進んだ綱淵謙錠(中央公論社の編集者でのち作家)がいる。
1945年3月、召集(学徒動員)によって山形の歩兵第32連隊に入営し、8月15日は青森で迎え、9月に復学する。1947年3月、新潟高等学校 (旧制)を卒業。
1947年4月、東京大学文学部英文科に入学。中野好夫、平井正穂のもとで主に現代イギリス文学を研究、ジェイムズ・ジョイスを知り大きな影響を受ける。1950年3月、卒業。卒業論文は「James Joyce」(英文)。4月、同大学院修士課程に進む。修士課程時代には小津次郎の紹介で、桐朋学園で英語教師としても勤務しており、当時の教え子には小澤征爾や高橋悠治がいた。1951年1月、東京都立北園高等学校講師(1954年3月まで)。