教書
ロシア連邦において、大統領が連邦議会に示す方針 (Presidential Address to the Federal Assembly) について「(年次)教書演説」と訳す例がある。
ローマ・カトリック教会において、司教が教区の信徒に示す方針(ラテン語: litterae pastorales)。 ローマ教皇が発する文書は「教皇教書」「勅書」などと呼ばれる。形式や内容により、大教書(教皇勅書。Bulla apostolica)、小教書(教皇書簡、小勅書。breve apostolico)、回勅(Encyclicae)などと呼び分けられる。 ローマ教皇グレゴリウス7世が1075年に発した27か条の命題 Dictatus papae は、『教皇教書』(あるいは『教皇令27カ条』)と訳されることがある。グレゴリウス改革参照。