インシャーアッラー
بِمَشِيئَةِ اللهِ
文語非休止形発音:bi-mashīʾati-llāhi(ビ・マシーアティ・ッラーヒ)
文語休止形発音:bi-mashīʾati-llāh(ビ・マシーアティ・ッラーフ)
簡略化文語・口語風発音:bi-mashīʾati-llā(ビ・マシーアティ・ッラー)
意味:アッラーのご意思によって(≒アッラーが望まれるならば)
بِ(bi-, ビ):【前置詞】~によって;~において
مَشِيئَةِ(mashīʾati, マシーアティ):【動名詞・属格】意思、望み(の;前置詞の後の~に相当)
اَللَّٰهِ(ʾallāhi, アッラーヒ):【(固有)名詞・属格】アッラーの、神の
仮定・条件の語+動詞+主語から成る「インシャーアッラー(イン・シャーア・ッラ)」のシャーア部分を動名詞「望むこと」に置き換えた表現。日常会話では「ビマシーアティッラー」と聞こえることが多い。
英訳:maybe;when hell freezes over / No way, that will ever happen
日本語では「もし神の思し召しがあれば」「神の思し召しのままに」「アッラーの御心ならば」「アッラーの御心のままに」といった訳が紹介されていることもある。イスラームの唯一神を「アラー」、「アラーの神」と表現することも多かった1980~1990年代頃までは「アラーのおぼしめし」「アラーのおぼしめしがあるなら」「アラーの神のおぼしめし」といった和訳になっている書籍等もしばしば見られ、西暦2000年以降も複数書籍での使用例が確認可能である。
なお「なるようになる」「神のみぞ知る」「何が起きるか分からないからあるがままに身を任せよう」「是非も無い、仕方が無い」「神様の言う通り」などは日常会話での意図とのずれがあり和訳としては不適切だと思われる。
マルタ語には、似た表現として「jekk Alla jrid」(もし神がそれを望むならば)が存在する。マルタ語は、アラビア語シチリア方言、すなわち、9世紀末から12世紀末にかけて、シチリアと後にマルタで出来たアラビア語の方言に由来する。