朝鮮語の南北差
正書法上、「ᆰ, ᆲ, ᆴ, ᄚ」等の二重パッチムで終わる語根に子音で始まる接尾辞が合わさる場合の表記については、ほぼ同様の定めがなされている。しかしながら、次のような語において表記に違いがある。
体言語幹が合成される場合に生ずるᄒの挿入について、南では次音節の初声を激音で表記しする。北でも原則同様であるが、雌雄を表す「수, 암」に限って、これに続く語彙が激音化して発音される場合であっても原形通り表記する。
“남북한 언어 비교” (朝鮮語). nkinfo.unikorea.go.kr. 통일부. 2023年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月18日閲覧。
“北、シュートは「打ち込み」...コリアに言葉の壁:平昌大会”. 読売新聞 (2018年2月6日). 2021年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月18日閲覧。
“アイスハキと氷上ホケイ 南北合同チームに「言葉の壁」 - 2018平昌オリンピック(ピョンチャンオリンピック)- 五輪特集”. 朝日新聞 (2018年1月27日). 2018年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月7日閲覧。
“띄여쓰기규정해설”. 우리 말 배움터. 조선대학교 조선문제연구쎈터 조선어연구실 (2008年8月). 2023年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月18日閲覧。