テクン・ウマン
1960年3月22日、テクン・ウマンはグアテマラの国民的英雄に指定され、彼がスペインのコンキスタドールに抵抗して勇気と尊厳を示したことを毎年2月20日に祝う。
グアテマラとメキシコの国境に位置するサン・マルコス県アユトラの町にテクン・ウマンの名がつけられている (es:Ciudad Tecún Umán) 。テクン・ウマンの名を冠したホテル、レストラン、学校は数多くある。ミゲル・アンヘル・アストゥリアスは『テクン・ウマン』という題の詩を書いている。かつての50センタボ紙幣にはテクン・ウマンの肖像が描かれていた。
しかし、「グアテマラにおける先住民虐待の長い歴史を考えると、テクン・ウマンが国民的英雄とされるのは皮肉にすぎない」と考えるマヤ文化運動家によって、テクン・ウマンは時に拒絶されることもある。
伝説によると、テクン・ウマンは高価なケツァルの羽を身につけ、彼のナワル(動物の守護精霊)であるケツァルとともに戦った。戦闘においてアルバラードとテクン・ウマンは1対1で対峙した。アルバラードは馬に乗っていたが、アメリカ州に馬はおらず、メソアメリカに使役動物は存在しなかったため、テクン・ウマンは馬と人がひとつの生き物だと思い込んで馬の方を攻撃した。伝説の別の版ではテクン・ウマンは馬と人の区別がついていたが、アルバラードを落馬させようと思って馬を攻撃した。第1撃が失敗したので第2撃を加えようとしたが、アルバラードの槍に心臓を貫かれた。彼のナワルは嘆いてテクン・ウマンの胸の上に止まり、胸の羽根を血で赤く染めて死んだ。その日以来、雄のケツァルの胸は真紅になり、歌うことはなくなった。また誰かが捕虜になると死ぬことから、ケツァルは自由の象徴となった。
別の伝説ではテクン・ウマン本人がケツァルに(あるいは金・ダイヤ・エメラルドの3つの冠を持つ鷲に)変身した。キチェ人たちはアルバラードを攻撃したが彼は強力な乙女(通常聖母マリアと関連づけられる)に護られていた。テクン・ウマンは魔法を使ってアルバラードを殺そうとして馬を殺した。アルバラード本人を殺すために第2撃を加えようとしたがアルバラードの槍に貫かれた。
さらに別の伝説では、テクン・ウマンにはアルバラードを殺すチャンスがあったが、失敗してアルバラードの手下のひとりであるアルゲタという人物に殺されたという。
かつてのキチェ王国の首都であったクマルカフ一帯の伝説では、テクン・ウマンはクマルカフから東に600メートル離れたアタヤラという小さな遺跡に葬られたとする。