藤本和子
マックス・I・ディモント 『ユダヤ人 神と歴史のはざまで』(Jews, God and History、朝日新聞社) 1977、のち朝日選書
レニー・ブルース 『やつらを喋りたおせ! レニー・ブルース自伝』(How to Talk Dirty and Influence People: The Autobiography of Lenny Bruce、晶文社) 1977
マキシーン・ホン・キングストン 『チャイナタウンの女武者』(The Woman Warrior、晶文社) 1978 『アメリカの中国人』(China Men、晶文社) 1983、のち改題『チャイナ・メン』(新潮文庫・村上柴田翻訳堂) 2016
エリーズ・サザランド 『獅子よ藁を食め』(Let the Lion Eat Straw、朝日新聞社、女たちの同時代) 1981
ヌトザケ・シャンゲ 『死ぬことを考えた黒い女たちのために』(for colored girls who have considered suicide when the raibow is enuf (朝日新聞社、女たちの同時代) 1982
トニ・モリスン 『誘惑者たちの島』(Tar Baby、朝日新聞社) 1985 『タール・ベイビー』(Tar Baby、早川書房) 1995
ロス・トーマス 『女刑事の死』(Briarpatch、早川書房) 1986、のちハヤカワ文庫 『八番目の小人』(The Eighth Dwarf、ハヤカワ文庫) 1989 『神が忘れた町』(The Fourth Durango、早川書房) 1990、のちハヤカワ文庫 『黄昏にマックの店で』(Twilight at Mac's Place、早川書房) 1992、のちハヤカワ文庫
その体験は著者「砂漠の教室」に描かれている。
最初に翻訳した作品はリチャード・ブローティガンの『アメリカの鱒釣り』。晶文社の編集者だった津野梅太郎に「きみやりなさい」と言われたのがきっかけだという。以来、ブローティガンの著作のほとんどを翻訳し、時として原文以上とも評されたその清新な訳文は、日本における翻訳文学の系譜の上で重要なものである。村上春樹、小川洋子、高橋源一郎、柴田元幸、岸本佐知子といった数多くの作家・翻訳家に影響を与えた。
また、アメリカにおけるアフリカ系女性文学、アジア系女性文学を多数、翻訳・紹介している。
なお、村上春樹は柴田元幸との対談において、自身に影響を与えたアメリカ文学の翻訳文について、「藤本和子のリチャード・ブローティガンの翻訳」「飛田茂雄・浅倉久志のカート・ヴォネガットの翻訳」をあげている。