活版印刷
中国・日本のような漢字文化圏においては、しかしながら活版印刷は不利であり(活字の数が膨大なため)、長らく木版印刷が普及した。ただし江戸時代中期の日本においても、活版印刷が廃れたわけではなく、『ハルマ和解』のオランダ語部分のみは活版印刷が行われている。
江戸幕末期の西洋式活版は、安政3年(1856年)に長崎奉行所の西役所でオランダの器械を用いたのが最初である。安政4年(1857年)、江戸幕府の洋学所・蕃書調所においてスタンホープ手引印刷機を用いた印刷が行われた。万延元年(1860年)には洋文書物『ファミリアル・メソード』が印刷され、文久年間には邦文活字も作られて二十数部の書籍が版行された。洋学書、翻訳書の復刻版、翻訳新聞の三種である。この翻訳新聞が日本最初の活字新聞である。
その後、出版部数の増大、紙型の発明により、19世紀末より日本など漢字文化圏においても、活版印刷が普及した。