シャッダ
ただし促音化する記号ではなくあくまで重子音化・同じ子音の同化を示す記号であるため、أَوَّل(’awwal)はアッワルではなくアウワル、سَنَّدَ(sannada)はサッナダではなくサンナダ、مُحَمَّد(muḥammad)はムハッマドではなくムハンマドと発音・カタカナ表記が行われるなど注意が必要がケースもある。
ムハンマドは日本語表記の都合上ムハンマドとカタカナ化されているが、その子音が2個連なっている部分でnの調音部位から違う文字mの調音部位へと移動することはしないためmuḥanmadではなくmuḥammadと「ンマ」相当部分ではmの発音を行う動作=唇を閉じた状態が維持される。そのためアラブ人ネイティブや日本のアラビア語・イスラーム関係者の中にはわずかではあるが敢えて「ムハムマド」と書いていることがある。
通常は母音無し(無母音)+短母音ありの組み合わせでدَّ(dda)のようになるが、長母音表記のアリフが文字上に現れないالله(’allāh)のように短母音aを長母音化したāを示す短剣アリフがシャッダの上に書かれることもある。
母音記号はシャッダ記号の上下に書かれるが、母音iを示すカスラは書籍・印刷物やサイトによって異なり、シャッダの真下に書く場合とアルファベットの文字の下に書く場合とがある。
なおوَلِيّ(転写はwaliyyもしくはwalīy)といった語やニスバ形容詞يَابَانيّ(yābāniyyもしくはyābānīy)のような語は日常会話や口語ではシャッダが取れたwalī(ワリー)やyābānī(ヤーバーニー)といった発音になるのが一般的で、このタイプの語の日本語カタカナ表記もこれに依拠したものとなっている。