好色一代男
現代語訳国文学全集 20 西鶴名作集 上(非凡閣 1937年) - 石割松太郎共訳 好色一代男 (角川文庫 1956年) 日本古典文学全集 38 井原西鶴集1(小学館 1971年) - 東明雅共訳 新編日本古典文学全集 66 井原西鶴集1(小学館 1996年) - 東明雅共訳 現代語訳西鶴全集 1 好色一代男(小学館 1976年) 完訳日本の古典 50 好色一代男(小学館 1986年) 小学館ライブラリー 現代語訳・西鶴 好色一代男(小学館 1992年)
好色一代男(光文社古典新訳文庫 2023年)
1959年にRichard Laneが論文Saikaku and Boccaccio の中に断片訳を掲載
1964年にKengi Hamada がThe life of an amorous manのタイトルでTuttleより刊(全訳ではない)
1682年(天和2年)、大坂の荒砥屋可心から大本8巻8冊で刊行された。版下は水田西吟、挿絵は西鶴筆とされる。各巻7章(8巻のみ5章)、各章本文2丁半、挿絵半丁という整った形式を持っている。この初刊本を上下裁断の上合本したものが国文学研究資料館に残る。上方ではこれを含め3種の版があり、また江戸版(wikidata)も3種が出版された。江戸版では菱川師宣が挿絵を手掛け、またこれと別に師宣の手になる絵本版も流通した。
現代では、校注付きの原文翻刻が多数出版されている。
以下、多くの現代語訳がある。
28歳、信州追分で咎められて入牢。隣の牢の女と恋仲となる。29歳、女を連れて逃げる途中、女の親族と争って失神。女は死亡。30歳、かつての念友の家に泊まるが、女達の怨念に苦しめられる。31歳で奥女中の慰み相手となり、32歳で京都に上って色遊びを楽しみ、33歳で島原に行くが太鼓女郎にまで振られる。34歳、泉州佐野で船遊びの途中で遭難。父の死によって遺産を継ぎ、大々尽となる。