新アラビア夜話
「臨海楼綺譚」 島田謹二訳、新月社〈英米名著叢書〉、1947年 ASIN B000JBI43U 角川文庫、研究社訳註叢書 で再刊、各・1952年。後者は表題作のみ収録の対訳本
「南海千一夜物語」中村徳三郎訳、岩波文庫、1950年、復刊1988年ほか ISBN 978-4003224274
「一夜の宿・マレトロア邸の入口の戸(マレトロア邸の扉) ・マークハイム」和田聖嗣訳、開文社 1953年 全国書誌番号:20856612
「マークハイム 他二篇」武井亮吉訳・注解、研究社新訳注叢書、1978年。対訳本
「スティーヴンソン怪奇短篇集」河田智雄訳、福武文庫、1988年。「ねじけジャネット・マーカイム」ほか全7篇
「マーカイム・壜の小鬼 他五篇」高松雄一、高松禎子訳、岩波文庫、2011年 ISBN 978-4003725061 (他にその夜の宿(一夜の宿)収録)
「眺海の館」井伊順彦 編訳、論創社、2019年 ISBN 978-4846018337
(他は 一夜の宿/マレトロア邸の扉/神慮はギターとともに/寓話/宿なし女/慈善市)
「臨海楼綺譚 新アラビア夜話 第2部」南條竹則訳、光文社古典新訳文庫、2022年 ISBN 978-4334754617