フランスにおける封建制の廃止
%20Readings%20in%20European%20History&pg=PA435#v=onepage&q=August%20Decrees&f=false 2011年1月16日閲覧。
↑ Simon Schama (1989). Citizens: A Chronicle of the French Revolution. New York: Knopf. pp. 441–442
↑ Robert Forster, "The survival of the nobility during the French Revolution." Past and Present (1967): 71–86 in JSTOR.
↑ Paul R. Hanson, The A to Z of the French Revolution (2013) pp. 293–94
↑ D.M.G. Sutherland, "Peasants, Lords, and Leviathan: Winners and Losers from the Abolition of French Feudalism, 1780–1820," Journal of Economic History (2002) 62#1 pp. 1–24
8月11日に改訂されたリストが公表された。
第1条 国民議会は、封建制は今後廃止されることを宣言する。既存の封建的権利と賦課金のうち、対物的権利、対人的権利はいずれも無償で廃止される 。他のすべての賦課金については補償を行うことができるが、補償の条件と方法は国民議会によって決定される。この法令で廃止されなかった賦課金は、補償が行われるまで通常通り徴収される。
第2条 鳩舎の占有権は廃止される。鳩は地域社会によって定められた期間中は鳩舎に収容される。その期間中、これらは狩猟の対象とみなされ、誰でも自分の所有地内で殺すことが許される。
第3条 封鎖されていない飼育場に対する占有権も廃止される。すべての土地所有者は、自分の土地であらゆる種類の狩猟を行う権利を有するものとする。ただし、公共の安全に関する規制がそれによって妨げられてはならない。王室の森を含むすべての狩猟空間と狩猟権も同様に廃止される。ただし、国王の個人的な楽しみのために、国王の狩猟については別に規定を設ける。国民議会の議長は、既存の狩猟権を侵害したために収監され、または追放された人々の救済を国王に要請するよう命じられた。
第4条 すべての領主裁判所は廃止されるが、その裁判官およびその他の職員は、国民議会から新たな指示があるまで職務を続けることが認められる。
歴史家ジョルジュ・ルフェーブルはこの夜に行われたことを次のように要約している。
「議会は、議論ぬきで熱狂的に課税の平等と個人の隷属を含むそれら以外のすべての領主権-それは後に無償で廃止されることになった-の買い戻しを採択した。 他の提案-法律上の刑罰の平等、すべての人の公職への登用、売官制の撤廃、償還を前提とした支払いへの十分の一税の転換、信仰の自由、複数の聖職禄を持つことの禁止、聖職禄取得金(聖職者が叙品された年の所得を教皇と自分を叙品した司教に納めること)の廃止。最後の犠牲として、地方や町に与えられた特権-も同様の成功をさらに追加した」。
数時間のうちに、フランスは狩猟法、領主裁判権、官職(特に司法官職)の購入、金銭免除の売買、税制上の優遇措置、聖職者が教会に納める各種の納付金の廃止、複数の聖職禄の保有の禁止、そして不相応な年金を廃止した。 町、地方、社団、都市もそれぞれの特権を犠牲にした。この日を記念するメダルが造られ、議会はルイ16世を「フランスの自由の復興者」と宣言した。フランソワ・フュレは、1789年8月の決定がその後も生き残り、近代フランスを創り出したテキストの不可欠な部分となったことを強調している。
「これらの決定は貴族社会をその従属や特権の構造とともにすっかり破壊した。それはこうした構造を、法律で禁じられていないことを自由に行う近代の自律的な個人に置き換えた。....