マーガディー
「マーガディー」とは、「マガダ語」を意味する。インド東部、現在のビハール州にあったマガダ国の言語という意味であり、実際にインド東部の方言を元にしていると思われるが、演劇では地域とは無関係に用いられる。
他のプラークリットとくらべると音韻上に大きな違いがある。特に目立つ特徴としては以下のものがある。
他のプラークリットの s が ś として現れる。
r が l に変化している。
a語幹の男性名詞の単数主格が e で終わる。(他のプラークリットでは o で終わる)
マーガディーの変種にアルダマーガディー(ardhamāgadhī、「半マガダ語」を意味する)と呼ばれる言語がある。この言語はマーガディーとそれ以外のプラークリットの両方の特徴を持つ。とくに ś ではなく s が現れる。アルダマーガディーはジャイナ教の聖典の言語としてとくに有名である。ジャイナ教ではアルダマーガディーのことをアールシャ(ārṣa、リシの言語の意)とも呼ぶ。
現代の東部インド・アーリヤ語(ベンガル語・アッサム語・ビハール語・オリヤー語など)は必ずしもマーガディーの特徴を持っていない。たとえばベンガル語では r と l は区別されており、マーガディーの直接の子孫とは考えられない。
ジャイナ教シュヴェーターンバラ派(白衣派)の正典であるアーガマはアルダマーガディーで書かれている。マハーヴィーラがマガダ国の出身であったことと関係があるかもしれないが、聖典の言語はマーハーラーシュトリーの強い影響を受けており、子音の摩滅が甚だしい。