レイモンド・チャンドラー
大いなる眠り(The Big Sleep, 1939年) 双葉十三郎訳、創元推理文庫 村上春樹訳、早川書房
さらば愛しき女よ(Farewell, My Lovely, 1940年) 清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 「さよなら、愛しい人」村上春樹訳、早川書房
高い窓(The High Window, 1942年) 「ハイ・ウィンドォ」萩明二訳、別冊宝石(1950年)、初訳版 田中小実昌訳、ハヤカワ・ポケット・ミステリ 清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 村上春樹訳、早川書房
湖中の女(The Lady in the Lake, 1943年) 二宮佳景(鮎川信夫)訳、別冊宝石(1950年)、初訳版 田中小実昌訳、ハヤカワ・ポケット・ミステリ 清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 「水底の女」村上春樹訳、早川書房
かわいい女(The Little Sister, 1949年) 「聖林殺人事件」清水俊二訳、別冊宝石(1950年)、初訳版 清水俊二訳、創元推理文庫 「リトル・シスター」村上春樹訳、早川書房
長いお別れ(The Long Goodbye, 1953年) 清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 「ロング・グッドバイ」村上春樹訳、早川書房 「長い別れ」田口俊樹訳、創元推理文庫
プレイバック(Playback, 1958年) 清水俊二訳、ハヤカワ・ミステリ文庫 村上春樹訳、早川書房
プードル・スプリングス物語(Poodle Springs, 1959年-1989年) 菊池光訳、ハヤカワ・ミステリ文庫(未完作、実際に執筆したのは第4章まで、以降はロバート・B・パーカーの手に成る)
チャンドラーは1949年に10のブロックから成る「推理小説についての覚え書」を書いている。各ブロックの書き出しのみを以下に示す。
推理小説は事件発生の状況についても、事件の解決についても、信じうべき裏づけがなければならない。
推理小説は殺人と捜査解決の方法が常識的でなければならない。
人物、舞台、環境は現実的でなければならない。
推理小説は謎の要素からはなれてもストーリーがしっかりしたものでなければならない。
推理小説はその機会が来たときにたやすく説明できるようなわかりやすい構成を持っていなければならない。
推理小説は論理的に頭が働く知的な読者を対象から除かなければならない。
謎がいったん解決されたなら、当然そうなるべきであったと思われなければならない。
推理小説はすべてのことを一度になそうと試みてはならない。
推理小説は犯罪者をなんらかの方法で罰しなければならない。
推理小説は読者に対して論理的に正直でなければならない。
エリノア・グリン(Elinor Glyn)の書評も執筆した。「アカデミー」での担当編集者は判事のセシル・カウパーという人物であった。カウパーは「アカデミー」をアルフレッド・ダグラス卿から引き継いでおり、1910年から1916年まで同誌の編集者であった。「アカデミー」の編集スタッフは中年の婦人記者とヴィズデリーという名の男であった。このヴィズデリーの兄は「ボヴァリー夫人」の翻訳をアメリカで出版したために猥褻容疑で罪に問われた人物であったという。
ロマン主義の詩を書き続けていた。チャンドラーは後にこのころについて幸福ではなかったと述べている。
1912年、23歳の頃にウォーターフォードの叔父から500ポンドを借り、利子をつけて返すことを約束。安定した職を求めアメリカに向かい、叔母と叔父を訪ねた後サンフランシスコに落ち着き、そこで簿記を学ぶ。同年末には母を呼び寄せた。1913年、ロサンゼルスに向かう。道中テニスラケットの弦を張る仕事や果樹園での収穫の仕事などをして金を貯めた。ロサンゼルスに着くと、The Los Angeles Creamery(ロサンゼルス乳業)に就職。1914年、カナディアン・ゴードン・ハイランダースに入隊。ブリティッシュ・コロンビアのヴィクトリアに送られて、訓練を受けた。カナダ軍に志願したのは、扶養家族の手当を貰えたからで、彼はその金を母親に送った。