西村孝次
『ユウレカ』(エドガ・アラン・ポウ、山本書店) 1935、のち創元選書 1949
『ドストイェフスキイ 作品と生涯』(ジヨン・ミドルトン・マリ、文学界社) 1936、のち筑摩書房 1941
『翼ある蛇』(D.H.ロレンス、三笠書房) 1936、のち新潮文庫 全3巻 1953
『思想の遍歴』(オールダス・ハクスレイ、創元社) 1938、のち新版
『ガザに盲ひて』(オルダス・ハクスレイ、新潮社) 1940、のち新版
『文明論』(クライヴ・ベル、青木書店) 1940
『自由な考え方』(J.B.プリーストリイ、朝日新聞社) 1953
『ジャングル・ブック』(ラッディヤド・キップリング、創元社) 1953
『天才の肖像 D.H.ロレンスの生涯と作品』(リチャード・オルディントン、大日本雄弁会講談社) 1954
『手紙』(ウィリアム・サマセット・モーム、角川文庫) 1956
『東洋航路』(モーム、角川文庫) 1957
『雨』(モーム、角川文庫) 1958
『紅はこべ』(バロネス・オルツィ、東京創元社) 1958、のち創元推理文庫 1970
『侵入者』(D・H・ロレンス、八潮出版社) 1964
『チャタリー卿夫人の恋人』(D・H・ロレンス、八潮出版社) 1965
『ハックルベリー・フィンの冒険』(マーク・トウェイン、ポプラ社) 1968
『乾し草小屋の恋 ロレンス短編集』(福武文庫) 1992、のち『D・H・ロレンス短篇全集』(大阪教育図書) 2003
京都市で約400年続いた仏書店で西村重右衛門(第十三代)の長男に生まれる。家業を継ぐはずだったが1923年に店が破産。進路に迷っていた時、京都へ来た小林秀雄から文学の道を勧められる。 1925年京都府立第一商業学校卒、1929年関西学院英文科卒、学費のため一年半ゼネラルモーターズに勤め、1934年東北帝国大学法文学部英文科卒、創元社の原稿閲読者などを務める。 1939年夏に、中村光夫、吉田健一、山本健吉、伊藤信吉らと同人誌『批評』(を創刊、英文学の翻訳、文芸評論などを寄稿。 戦後は鎌倉文庫嘱託をへて、1949年より明治大学英文科教授、1978年定年退職。
1962年「一八世紀初期イギリスにおける文学と政治の問題 スウィフトを中心として」により東北大学で文学博士。 1980年代に「オスカー・ワイルド全集」個人全訳を成し遂げた。 北米ロレンス協会名誉会員。日本ワイルド協会名誉顧問。