華表
近世以前の文献では「華表」と書いて「トリイ」と訓ずる例が散見され、古くから日本の鳥居の起源ではないかとする説が存在する。文献である和名類聚抄や節用集では華表を「鳥居(トリイ)」と読ませているが、鳥居の起源を中国に求めた誤解としている。