ロバート・ルイス・スティーヴンソン
『物語る人(トゥシターラ)「宝島」の作者・スティーヴンスンの生涯』 よしだみどり、毎日新聞社、1999年
『ロバート・ルイス・スティーヴンソン G・K・チェスタトン著作集〈評伝篇・第5巻〉』 ピーター・ミルワード編・解題、別宮貞徳・柴田裕之訳、春秋社、1991年
『若い人々のために ほか』Virginibus Puerisque, and Other Papers, 1881年(随筆集)
Familiar Studies of Men and Books, 1882年(随筆集、吉田松陰の小伝「’’Yoshida Torajiro’’」を含む) 大学書林語学文庫、1983年/よしだみどり『知られざる「吉田松陰伝」』「第1章」に全訳収録(祥伝社新書、2009年)
『回想と肖像』Memories and Portraits, 1887年(随筆集)
On the Choice of a Profession, 1887年
Memoir of Fleeming Jenkin, 1888年
Father Damien: an Open Letter to the Rev. Dr. Hyde of Honolulu, 1890年(書簡集)
Vailima Letters, 1895年
Prayers Written at Vailima, 1904年
Essays in the Art of Writing, 1905年
The New Lighthouse on the Dhu Heartach Rock, Argyllshire, 1995年(1872年原稿による)
Sophia Scarlet, 2008年(1892年原稿による)