My postillion has been struck by lightning
↑ ここでいう「御者」とは、馬車に乗って動物を牽引するコーチマンではなく、牽引する動物の側に騎乗する御者(ポスティリオン(英語版))のことを指している。Postilionに対する和訳としては騎乗御者、御者、左馬騎手などがある。