茉莉花 (民謡)
好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,
滿園花香香也香不過她;
奴有心采一朵戴,又怕來年不發芽;
好一朵金銀花,好一朵金銀花,
金銀花開好比勾兒牙;
奴有心采一朵戴,看花的人兒要將我罵;
好一朵玫瑰花,好一朵玫瑰花,
玫瑰花開碗呀碗口大;
奴有心采一朵戴,又怕刺兒把手扎。
(日本語訳)
きれいな茉莉花 きれいな茉莉花
庭中に咲いたどの花も その香りにはかなわない
一つとって飾りたいけれど 来年芽が出なくなってしまったらどうしましょう
きれいなスイカズラ きれいなスイカズラ
鉤爪のようなスイカズラ
一つとって飾りたいけれど 怒られてしまうかしら
きれいなバラ きれいなバラ
お椀のような大輪の花
一つとって飾りたいけれど 指を刺されてしまうかしら