大尉
Captainは、もともとはラテン語の「頭」を示す「caput」に由来し、このため部隊規模にかかわらず隊長を意味している。歴史的には中隊の保有者が転じて中隊の指揮官を意味し、傭兵が主体であった時代には募兵も担当(通常は中隊単位で実行されるため)していた。
英語で「Captain キャプテン」(隊長)というのは、そもそもこの階級が傭兵隊(後世の中隊相当)などの長の役職が制度化・階級化されたことに由来する。海軍のみが、他の三軍では中尉に相当する「Lieutenant」になっている。
イギリス
陸軍 Captain
海軍 Lieutenant(通常[lefténant]のように発音する。)
海兵隊 Captain
空軍 Flight Lieutenant
アメリカ合衆国
陸軍 Captain
海軍 Lieutenant
海兵隊 Captain
空軍 Captain
ドイツ
陸軍 Hauptmann
海軍 Kapitänleutnant(カピテーンロイトナント)、海軍言葉ではしばしば Kaleu(カーロイ)と略される。
空軍 Hauptmann
軍医科 Stabsarzt
薬剤科 Stabsapotheker
獣医科 Stabsveterinär
フランス
陸軍 Capitaine
海軍 Lieutenant de vaisseau
空軍 Capitaine
憲兵隊 Capitaine