小栗浩
グラッベ『ドン・ジュアンとファウスト』育生社、1948年、のち現代思潮社
『現代ドイツ文学全集 第1巻』(ハウプトマン篇)「ハンネレの昇天-幻想詩」河出書房、1954年
『世界民話全集 4(中欧篇)』「ドイツ、ジプシー」河出書房、1954年
『世界民話全集 5(東欧篇)』「ギリシャ」 河出書房、1954年
『ヘルマン・ヘッセ全集 第15』「思い出草」三笠書房、1957年
『世界文学全集 第45(ハインリヒ・マン)』「臣下」筑摩書房、1967年
クラウス・マン『転回点、1 (マン家の人々)』晶文社、1970年
ハインリヒ・マン『歴史と文学』晶文社、1971年
ハインリヒ・マン『アンリ四世の青春』晶文社、1973年、新版1989年
『世界の名著 続 7』ヘルダー「人間性形成のための歴史哲学異説」(七字慶紀共訳)中央公論社、1975年、のち新版
『世界の文学 20(ノサック)』「待機」集英社、1977年
『世界文学全集 19(ゲーテ)』「ヴィルヘルム・マイスターの演劇的使命」講談社、1977年
『ゲーテ全集 5』「トルクヴァート・タッソー」「エピメーニデスの目覚め」潮出版社、1980年、新版2003年
『ゲーテ全集 15』「書簡」潮出版社、1981年、新版2003年
『世界文学全集 42(ボードレール、マイヤー、ペイター)』 コンラート・マイヤー「ペスカラの誘惑」集英社、1981年
ハインリヒ・マン『アンリ四世の完成』晶文社、1989年
『集英社ギャラリー「世界の文学」11(ドイツ 2)』 ノサック「カサンドラ」集英社、1990年
リオン・フォイヒトヴァンガー『トレド風雲録』晶文社、1991年
記念論集
『ドイツ文学論集 小栗浩教授退官記念』 東洋出版、1984年