グラス・ガヴナン
↑ 原典はバラル・ベヴァン(?) Balar Beimann とあるが、これについては"Balar Beimann or ‘Balor of the Mighty Blows’"との説明がある。ただし正しい古アイルランド語表記は"balcbeimnech"である。"balc"は'強く'、"béimnech"は'打ちし、殴りし、切りし'等の意の形容詞。
↑ 前半のここまでは類話があり、エドワード・ウォルシュ(英語版)が1833年に《ダブリン・ペニー・ジャーナル(英語版)》誌で発表している。ただし依頼主はバラルでなく某英国王である。
↑ 綴りは Gavidjeen Go。"dj"は「ヂィ」音、Kontje の"tje"は「チェ」音とみなす。鍛冶師の普通名詞はアイルランド語: gabha; 古アイルランド語: gobaeであるが、"Gaivnin Gow"という異表記がカーティンが採集したうちの一篇にみられる。
↑ Kian son of Contje。正しいアイルランド語表記は Cian mac Cáinte。
↑ "Mananaun son of Lir"。
↑ これはイルダナハ、つまり長腕のルーのあだ名の転訛とされる。
↑ ラーミニーの話集例は、チャールズ・スクワイアも要約している。スクワイアは、ドルドナが"ポケットから"武器を取り出したことについて"ドニブルックの市の日の伝統も、どうやら太古の頃からあったことが偲ばれる"とコメントしているが、ドニブルックの市(英語版)というのは隠語で、"喧嘩"等の意味と辞書にあり、場合によっては"派閥間闘争"のこと。