ギリシャ語の冠詞
古代ギリシア語の定冠詞、現代ギリシャ語の定冠詞・不定冠詞の格変化は下表のようになる。
現代ギリシャ語では有気記号(h-)が失われているため、男性単数の定冠詞は、つづりは同じでも(違いは有気記号の有無のみ)、古代ギリシャ語では ὁ(ホ)、現代ギリシャ語では ο(オ)になるという違いがある。
長母音の η(エー)は現代ギリシャ語では短母音となり、音も変化して「イ」になる。そこで、定冠詞 ὁ, ἡ, τό(ホ、ヘー、ト)は、ο, η, το(オ、イ、ト)へと変わる(つづりの違いは有気記号の有無のみ)。
現代ギリシャ語では οι(オイ)の読みは「イ」に変わっているため、複数の定冠詞は、οἱ , αἱ, τά(ホイ、ハイ、タ)が οι, οι, τα(イ、イ、タ)へと変わる。
そこで、下の表では、現代ギリシャ語の方で、ラテン文字の転記(下段)が一見するとギリシャ文字(上段)と一致していないように見えるが、転記の方は現代ギリシャ語の実際の発音を表しているため、これが正しい表記である。転記の長音記号(ō, ēなど)の有無も同様で、古代ギリシア語には長音記号が付いているが、現代ギリシャ語では長母音・短母音の区別が失われているため長音記号は付いていない。