トルラク方言
19世紀の間、トルラク方言やマケドニア語はブルガリア語の一部とみなされることも多かった。19世紀から20世紀初頭にかけて、ブルガリア人、セルビア人それぞれの言語学者は、それぞれの軍隊と同様にセルビア語とブルガリア語の境界を策定するために闘争を繰り広げた。
パヴレ・イヴィッチ(Pavle Ivić)やアシム・パツォ(Asim Peco)などのセルビア人の言語学者たちは、トルラク方言をセルビア語のシュト方言の一部とみなし、プリズレン=ティモク方言と呼んだ。パヴレ・イヴィッチは、ブルガリア語の方言の一部はブルガリア語よりもむしろセルビア語に近いとして、プリズレン=ティモク方言は完全にセルビア語に属するものと主張し、ブルガリア語遷移方言(英語版)やショプ人(英語版)といったものは東部南スラヴ語群(ブルガリア語など)よりも西部南スラヴ諸語(セルビア語など)に近いとした
他方で、クルステ・ミシルコフ(英語版)やベニョ・ツォネフ(Benyo Tsonev)、ガヴリル・ザネトフ(Gavril Zanetov)といったブルガリアの言語学者らはトルラク方言をブルガリア語の方言に分類している。