吉田白甲
新潟県北蒲原郡新発田町(現 新発田市)出身。1899年3月に新潟県尋常中学校を卒業、1902年7月に第一高等学校を卒業、9月に東京帝国大学文科大学独逸文学科に入学。
1903年7月23日の夜に東京音楽学校奏楽堂で日本人が初めて上演した歌劇、グルック作曲のオペラ『オルフォイス』の歌詞の和訳を石倉小三郎、乙骨三郎、近藤逸五郎たちと4人で担当した。
1904年11月に第一高等学校1年生からの友人小山内薫、川田順、武林無想庵、上村清延、太田善男、高瀬精太たちと7人で同人雑誌『七人』を創刊、夏目漱石に短編小説『琴のそら音』を寄稿してもらった。
1905年7月に東京帝国大学文科大学文学科(独逸文学専修)を卒業、1909年10月に陸軍編修に任官、参謀本部に勤務。
1912年11月に陸軍教授に任官、陸軍大学校に勤務、乃木希典の遺嘱でドイツの騎兵将校の体験談を書いたアントン・オーホルン(ドイツ語版)の著書 Mit der großen Armee を和訳し、『大軍を率ゐて』という題名で刊行した。
1921年から陸軍大学校教授と早稲田大学講師を兼任、1927年8月にベルリンへ留学、1929年に陸軍大学校教頭に就任。
1932年4月に陸軍を依願退官、早稲田大学講師と第二早稲田高等学院講師を兼任。
1961年11月3日午後3時20分に東京都世田谷区烏山町(現 北烏山)の自宅で胃癌のため死去、多磨霊園に眠る。
東京帝国大学の1年生の時から、文芸雑誌の『帝國文學』、『七人』、『白百合』、『歌舞伎』、『新思潮』などに、ワーグナー、シラー、レッシング、ビョルンソン、ストリンドベリなど、ドイツ文学と北欧文学を和訳・紹介した。