スイミー
原作の絵本は横書き・左開きであるため、スイミーたちがページをめくる方向の右に進んでいくように絵が描かれている。しかし国語の教科書は縦書き・右開きであるため、絵本の絵をそのまま使うとスイミーたちの動きとページをめくる方向が逆になってしまい不自然であった。
しかし、レオニから「絵を反転して使用する許諾」が得られなかったため、他学年の国語の教科書の挿絵も手掛ける絵本作家のかすや昌宏により、「スイミーたちが左に向かって進む挿絵」が描き下ろされ、当初はこの挿絵が教科書で使用されていた。
その後、レオニの許諾を得て、1986年度(昭和61年度)版からは「絵本の絵を反転したもの」を挿絵として使用した。しかしレオニの死後、著作権管理会社から「絵本と同じ絵」を使用するよう申し入れがあり、著作権における同一性保持権の観点から2014年度(平成26年度)版から絵本と同じ絵を挿絵として使用している。
翻訳版の絵本と教科書とは、文章が一部異なる。これは国語教材としての配慮により、縦書きに変更、一部の単語を漢字化、助詞・助動詞の変更、口語体・文末表現の変更、記号類の削除などの改変が施されているためである。