ジョン・フォン・ノイマン
『ゲームの理論と経済行動』銀林浩ほか訳(ちくま学芸文庫 全3巻/旧版は東京図書 全5巻)- オスカー・モルゲンシュテルンとの共著 『ゲームの理論と経済行動 1』阿部修一・銀林浩・橋本和美・宮本敏雄訳、筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2009年5月。ISBN 978-4-480-09211-3。http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480092113/。 『ゲームの理論と経済行動 2』銀林浩・下島英忠・橋本和美・宮本敏雄訳、筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2009年6月。ISBN 978-4-480-09212-0。http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480092120/。 『ゲームの理論と経済行動 3』銀林浩・橋本和美・宮本敏雄訳、筑摩書房〈ちくま学芸文庫〉、2009年7月。ISBN 978-4-480-09213-7。http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480092137/。
『ゲーム理論と経済行動』 武藤滋夫訳、中山幹夫翻訳協力、勁草書房、2014年6月。刊行60周年記念版
『量子力学の数学的基礎』井上健・広重徹・恒藤敏彦訳、みすず書房、1957年11月。ISBN 4-622-09025-2。https://www.msz.co.jp/book/detail/02509/。 新版2021年ほか
『自己増殖オートマトンの理論』A・W・バークス編補、高橋秀俊監訳、岩波書店、1975年7月。
しかしフォン・ノイマンの稲妻のような分析能力に太刀打ちできる者はやはりなく、彼が常に勝ちを収め、かの天才フェルミであってもそれは例外ではなかった。 さる抜群の実験物理学者とエミリオ・セグレが、ある積分によって定まる問題のことで悪戦苦闘していたところ、部屋の開きっ放しになったドアからフォン・ノイマンが廊下を歩いてくるのが見えた。二人が助けを求めると彼はドアのところまで来て黒板をチラリと眺め、その場でいきなり答えを書き取らせて彼らを仰天させた。このような例が1ダースではきかなかったという。
語学にも非常に優れていた。 幼少期に家庭教師たちに仕込まれたドイツ語、英語、フランス語、イタリア語の他、父マックスとギムナジウムの授業からラテン語とギリシャ語を身につけ、こうして母語のハンガリー語と合わせて7つの言語を扱うことが出来た。また、これらの内のどの言語で話しても、一つの言語しか話せない人よりも速く話せたと言われている。 3ヵ国語で同時にジョークや猥談を行う。 しかし、手紙の英語のスペルはよく間違えていた。 たびたびドイツ語の語句に対応する英語の語句を尋ねていたようで、アメリカ移住後もアイデアはドイツ語で思い付き、それを英語に素早く翻訳していたようである。
オンケンの『世界史』全44巻を読み終え、10歳にして、現在の出来事と歴史上の出来事との間の類似点を指摘したり、両者を軍事戦略や政治戦略の理論と関連付けて論じることが出来た。