潮州語
もともと2音節以上の語彙が合体して1音節で発音される例がある。
合音 : 語源 : 意味 riap8 : 二 ri7 + 十 zab8 : 20 mi6 : 唔 m6 + 是 si6 : ...ではない
潮州語は、潮州語では「潮州話 ティオチウウエ Dio7 ziu1 uê7」または「潮汕話 ティオスアウエ Dio7 suan1 uê7」という。主に中国広東省東部に位置する潮州、汕頭(スワトウ(Shantou / Swatow)周辺地区の人と、タイ、マレーシア、シンガポールなど、東南アジア各国の華僑、華人に使用している後裔がいる。この方言のもっとも標準的とされる地区は、従来は歴史的に文化の中心地である潮州にあったので「潮州語」という名で知られているが、現在は沿岸地域にあり経済力の高い汕頭(Shantou / Swatow)に移っているため、中国では両者を合わせて「潮汕話」と呼ばれることが増えている。
潮州語は廈門語、台湾語、海南語などと同じく、広義の閩南語(ミンナンご)に属する。これらと比べると、主に発音にある程度の差があり、厦門語などの話者は、聞き慣れないと互いに聞いて理解するのには苦労するが、語彙や文法はかなり共通しているため、ある程度の意志疎通は可能である。
閩語など他の南方方言同様に、語彙や発音に古漢語を多く残している。これは、秦代以降、戦乱を逃れたり、兵士として派遣されてきた人たちが集団で中原から移住した結果によるものと考えられている。同時に、もともと住んでいた越人の言葉からも発音や語彙の影響を受けていると考えられ、閩語共通の語彙や潮州語独特の語彙もある。
広東省の潮汕地区の潮州語は発音の違いなどによって、更に2つの下位グループに分けることができる。行政地域別に記すと次の通りとなる。各地域で、発音に多少の違いがあるが、意志の疎通は容易である。
潮掲グループ - 汕頭市(金平区、竜湖区、濠江区、澄海区、南澳県)、潮州市(湘橋区、潮安県、饒平県)、掲陽市(掲東区、掲西県)、梅州市(豊順県)
潮普グループ - 汕頭市(潮陽区、潮南区)、掲陽市(普寧市、恵来県)
グループ内部においても声調などの発音の差がある。汕頭市内でも達濠では独特の子音や声調を持つ言葉が話されているような例もある。
潮州語は、台湾語などと同様に、漢字の字義に合う別の語彙を訓読によって記す例がある。
漢字 : 音読: 訓読 一 : ig4 : zêg8
親しみを表す接頭語「阿」が多用される。すでに修飾語が着いている語にも付けられる場合がある。
阿媽 a1ma5 : ばあちゃん
阿二叔 a1ri7zeg4 : 2番目のおじさん
阿小呂 a1siao2le6 : (若い)呂ちゃん