和製英語
和製英語(わせいえいご)は、日本語の中で使われる和製外来語の一つで、日本で日本人により作られた、英語の言葉や英語に似ている言葉(固有名詞や商品名などを除く)である。英語圏では別表現をするために理解されなかったり、もしくは、全く異なった解釈をされたりする場合がある。
ショベルカー - excavator
シティホテル - 海外ではすでに衰退した概念のため、対応語なし。
シルバーシート - priority seat
ジンクス - jinxという語は存在するが、悪いことや不吉の予兆のみを指す。例えば「幸運のジンクス」「勝利のジンクス」といった用法は原語にはない。
スキンヘッド - 日本では坊主頭という意味である一方、海外では坊主頭の白人至上主義団体を意味する。
スタンドプレー - grandstand play (CLHJ)
スマート - 痩せているという意味としては和製英語である。slender、slim。頭が良い、高機能などの意味なら英語である。
スリーサイズ - measurements
セキュリティポリス - 要人警護任務に専従する警察官の事であるが、英語で「security police」は「公安警察」を意味する。
ソフトクリーム - soft-serve (ice cream)