納谷悟朗
正義を愛する者 月光仮面(ドラゴンの牙)
鉄腕アトム 宇宙の勇者(1964年、ボム博士) 空飛ぶゆうれい船(1969年、幽霊船船長)
ジェシカおばさんの事件簿(サー・ジョン・ランドリー〈スチュワート・グレンジャー〉)
ジェミーの冒険旅行(リンク・マードック〈チャールズ・ブロンソン〉)
ジム・ヘンソンのストーリーテラー(ラッキーの父〈コリン・ファレル〉)
シャーロック・ホームズの冒険「サセックスの吸血鬼」(メリデュー牧師)
新アウターリミッツ(クレス大佐〈ロイド・ブリッジス〉)
スタートレック/宇宙大作戦(光るめだま〈ゲイリー・ロックウッド〉)
スパイ大作戦(アメージング・パリス〈レナード・ニモイ〉)
0011ナポレオン・ソロ(Panat王子(第30話)、アーサー〈ケヴィン・マッカーシー〉(第40話)、ジェラルド・ストローザーズ 〈ロイド・ボフナー〉(第68話)、J(第70話)
狙撃者/ボーン・アイデンティティー(デヴィッド・アボット〈ドナルド・モファット〉)※ソフト版
空飛ぶモンティ・パイソン(ジョン・クリーズ)
ターザンの大冒険(ロバート・マッカリアン)※NHK-BS2版
太王四神記(ソスリム王〈チョン・ソンファン〉)
タイムトンネル 「トロイの神々」(サルディス〈ジョセフ・ラスキン〉) 「死の商人」(マイケル〈マラチ・スローン〉)
宝島(リブジー先生)
小さな空の英雄(マッカーシー)
地上最強の美女たち!チャーリーズ・エンジェル シーズン1 #16(ポール・ベイラー) シーズン3 #7(ピーター・ラッセル)、#13(カーター・ギリス〈デヴィッド・ヘディソン〉)
電撃スパイ作戦 #6
逃亡者 #95 (ジェイコブ・ローレンス〈リー・マッカーシー〉)
特攻ギャリソン・ゴリラ #24(デュクロ〈H・M・ワイナント〉)
怒りの荒野(フランク・タルビー)※テレビ朝日版(ソフト収録) エル・コンドル(英語版)(ジャロ)※テレビ朝日版 荒野の七人・真昼の決闘(クリス・アダムス)※TBS版 地獄の戦場コマンドス(サリバン曹長)※テレビ朝日版 情報将校アパッチ(英語版)(キャプテン・アパッチ)※テレビ朝日版 新・夕陽のガンマン/復讐の旅(ライアン)※テレビ朝日版(BD収録) 西部悪人伝(サバタ)※TBS版(DVD収録) 西部決闘史(サバタ)※TBS版(DVD収録) 続・夕陽のガンマン(セテンサ / エンジェル・アイ)※テレビ朝日版(ソフト収録) 復讐のガンマン(ジョナサン・コーベット)※テレビ朝日版 無頼プロフェッショナル(英語版)(ロイ・キング)※テレビ朝日版 夕陽のガンマン(ダグラス・モーティマー大佐)※テレビ朝日版(ソフト収録) 鷲と鷹(トラヴィス) ※TBS版
赤き血のイレブン(ナレーター) のらくろ(モール) ムーミン(おじいさん)
納谷は東宝の特撮映画での仕事も多いが、本多猪四郎監督とはよく酒を飲む間柄だったという。
緯度0大作戦(マッケンジー艦長〈演:ジョゼフ・コットン〉の声)
ガンマー第3号 宇宙大作戦(ジャッキ・ランキン中佐〈演:ロバート・ホートン〉の声)
ゴジラシリーズ 怪獣大戦争(グレン〈演:ニック・アダムス〉の声) ゴジラ対メガロ(アントニオ司令〈演:ロバート・ダンハム〉の声)
昆虫大戦争(ゴードン中佐〈演:ロルフ・ジェッサー〉の声)
フランケンシュタイン対地底怪獣(ボーエン博士〈演:ニック・アダムス〉の声)
ジャングル大帝(第3作)(クレイヴ) ルパン三世 ヘミングウェイ・ペーパーの謎(銭形警部)
激走!ルーベンカイザー(嵐銀二郎) ジェッターマルス(山之上博士) 野球狂の詩(岩田鉄五郎〈3代目〉) ルパン三世 (TV第2シリーズ)(1977年 - 1980年、銭形警部)
これから俺は誰を追い続ければいいんだ」「お前が死んだら俺は誰を追いかけりゃいいんだ」などと涙ながらに呼びかけた。
山田からルパン役を引き継いだ栗田貫一のこともサポートしていた。栗田は初収録の際、納谷から「お前でいいんだ。やってくれ」と温かい言葉をかけられたおかげで収録に臨めたと後に語っている。納谷は栗田に対し、「ものまね出身の方だし、長い台詞などお芝居になるとちょっと辛い部分もある」としつつも、「今までの作品を滅茶苦茶に見て、ヤスベエ(山田の愛称)の持つ細かいニュアンスを再現している」「こんなに熱心に一生懸命やるのにはびっくりしました」と評しており、栗田が初登板した翌年の1996年には「ヤスベエとは一味また違う、やり取りが生まれてきている感じです」「もう感傷には浸っていられない。新たなルパン像を追って頑張りたいと思います」とコメントしていた。また、栗田と小林が収録中の出来事でもめた際は納谷が仲裁に入り、栗田が作品の主演であるという責任感を感じさせるきっかけを作ったのも納谷だった。その後、納谷が亡くなり行われた「お別れの会」で、栗田はルパンの口調で「とっつあん、さみしいねぇ、ずっと追いかけてもらいたかったぜ」と惜別の言葉を送っている。
ウルトラマンA(ウルトラマンエース) 仮面ライダー対じごく大使(ショッカー首領) ※クレジットのみ 変身忍者 嵐(血車魔神斎) ミラーマン(第8・34・50・51話のインベーダー)
舞台に関して、「生でその日その日のお客さんと勝負をする」こと、「公演後には何も残らない」という潔い部分があることが好きで没頭したという。また「舞台は生き物」と述べ、「同じ内容でも、お客さんの反応によって芝居をはじめ雰囲気は異なる。その日一日だけのもの」という面白さも好きだったという。
声優の仕事に対しては、自身の本職は舞台俳優との考えから「本命の舞台を維持するために行う稼げる商売」と割り切っていた。ただし、だからと妥協は一切せず全力投球で挑んでいたといい、「僕は舞台の役を与えられたのと同じ感覚でやっていましたよ。違うのはお客さんが目の前にいないということだけです」と語っている。
「声の仕事も役者の仕事の一環」という姿勢から「声優」と呼ばれることには抵抗を持つ一方、「声優」という言葉が一般的でなかった頃に使われた「アテ師」という言葉に対しては、「密室で声だけ出しているという自虐的な意味も含めて『アテ師』と言ってました。決して誇らしく使ってるんじゃないんだけど、でもそんなに嫌いな言葉じゃなかったですよ」と述べている。
「こういう役だから、こう演じる」といったことにはこだわっておらず、本人は「僕はやれと言われたからやるだけであって、その演技が良かったかは後の問題。評価はお客様がしてくれることであって、『良い悪い』はなかった」と語っている。また「与えられた役をそのまま自分らしく演じる。人生もそんなものだと思う」という言葉を残している。