Marx-Engels-Werke
改造社版『マルクス=エンゲルス全集』全29巻(本巻27・別巻1・補巻1、1928-33/35年)
改造社の山本実彦や福田徳三らによって企画された。編纂にあたっては、労農派寄りの人物も多く参加した。これに対し、岩波書店・希望閣・弘文堂・叢文閣・同人社の5社聯盟による企画(全20巻予定、大原社会問題研究所の協力、日本共産党の支持)と競合し、双方が旧MEGAの編纂責任者であるリャザーノフに働きかけた。結局、改造社版が聯盟版との販売・製作競争に打ち勝って、1928年から1933年にかけて急ごしらえで「全集」を刊行した。また、1935年に『補巻ノ一』を刊行しているが、続きは刊行されなかった。
大月書店版『マルクス=エンゲルス選集』全23巻(本巻18・補巻5、同刊行委員会編、マルクス・レーニン主義研究所訳、大月書店、1949-52年)
戦後、最初に刊行された本格的な著作集。日本共産党系のマルクス=レーニン主義研究所が翻訳を行っている(その後、同研究所は『2巻選集』や『レーニン全集』全47巻などの翻訳を行った)。おおむね年代順およびテーマ別に編集され、当初は本文巻の第1~17巻が上下分冊で刊行されたが、後の版では合冊されている。
『マルクス=エンゲルス2巻選集』(マルクス・レーニン主義研究所訳、大月書店、1953年)
ソ連共産党マルクス=エンゲルス=レーニン研究所による『2巻選集』の日本語版。主要な著作ではなく、短くかつ重要な文章が選ばれている。
Karl Marx und Friedrich Engels Ausgewählte Schriften in zwei Bänden, (Dietz Verlag Berlin, 1951).
ソ連共産党マルクス=エンゲルス=レーニン研究所による『2巻選集』のドイツ語版。日本語版『2巻選集』(1953年)の姉妹版と言える。
Karl Marx/Friedrich Engels: Über Kunst und Literatur in zwei Bänden, (Dietz Verlag Berlin, 1967-68).
ドイツ社会主義統一党中央委員会付属マルクス=レーニン主義研究所による2巻本の芸術・文学に関する引用句集。日本語版『芸術・文学論』全4巻の底本に当たる。
Karl Marx/Friedrich Engels Ausgewählte Werke in sechs Bänden, (Dietz Verlag Berlin, 1970).
ドイツ社会主義統一党中央委員会付属マルクス=レーニン主義研究所による『6巻選集』。日本語版『8巻選集』(1973-74年)の底本に当たる。