春のめざめ
春の目ざめ(野上臼川(野上豊一郎)訳、東亞堂書房、1914年)
春の目ざめ(野上豊一郎訳、岩波文庫、1924年、1927年、1934年)
『世界文學全集 第35巻 近代戯曲集』(野上豊一郎訳、新潮社、1929年)、各・春の目ざめ 所収
『春の目ざめ 附・演出ノート』(野上豊一郎訳、青山杉作演出ノート著、学陽書房、1949年)
春の目ざめ(野上豊一郎訳、改訳版 角川文庫、1955年)
『世界青春文学名作選 第7巻』(野上豊一郎訳、学習研究社、1963年)
『築地小劇場検閲上演台本集 第4巻』(野上豊一郎訳、ゆまに書房、1990年)、復刻版
春のめざめ(柴田咲二訳、新栄閣、1924年)
『春のめざめ・地霊』(河原万吉等訳、潮文閣、1927年)
春の目ざめ(川崎芳隆訳、三笠文庫、1951年)
春のめざめ(菅藤高徳訳、河出文庫、1955年)
『世界戯曲全集 第16巻 独墺篇 6 ウエデキント・シユテルンハイム集』(菅藤高徳訳、近代社世界戯曲全集刊行会、1930年)
春のめざめ‐子供たちの悲劇(酒寄進一訳、長崎出版、2009年、岩波文庫、2017年)
しかし内容が問題視されて上演は禁じられ、実際に舞台にかけられたのは1906年になってからであった。初演はベルリン・ドイツ座においてマックス・ラインハルトの演出で行われており、検閲でいくつかの場はカットされた。プロイセンでは初演後にふたたび上演禁止が命じられたが、1907年にはバイエルンで上演され、その後オーストリア各地でも舞台にかけられている。第一次世界大戦を挟んでも人気が衰えず、時代を現代に移し変えた演出などで現在にいたるまで上演が続けられており、20世紀の作品ではブレヒトの諸作品と並ぶといわれるほどの成功を収めることとなった。
1928年にはマックス・エッティンガー(独文)作曲によるオペラ版が上演されている。また1924年にヤーコプ・フレック(英文)監督で、1929年にリヒャルト・オスワルト(英文)監督でそれぞれ映画が作られた。2006年にはダンカン・シークの音楽とスティーブン・セイターの脚本によりブロードウェイでロック・ミュージカルとして上演されており、この作品はトニー賞を8部門受賞するなどして話題をさらっている(春のめざめ (ミュージカル)を参照)。