岸本佐知子
『遠い町から来た話』(ショーン・タン、河出書房新社) 2011
『ロスト・シング』(ショーン・タン、河出書房新社) 2012
『鳥の王さま』(ショーン・タン、河出書房新社) 2012
『エリック』(ショーン・タン、河出書房新社) 2012
『夏のルール』(ショーン・タン、河出書房新社) 2014
『セミ』(ショーン・タン、河出書房新社)2019
『内なる町から来た話』(ショーン・タン、河出書房新社) 2020
『ウサギ』(ショーン・タン絵、ジョン・マーズデン文、河出書房新社) 2021
『いぬ』(ショーン・タン、河出書房新社) 2022
『変愛小説集 日本作家編』(編、講談社) 2008、のち講談社文庫 2014
『『罪と罰』を読まない』(三浦しをん、吉田篤弘、吉田浩美共著、文藝春秋) 2015、のち文春文庫 2019
『kaze no tanbun 特別ではない一日』(西崎憲編、共著、柏書房) 2019
『ベストSF 2020』(大森望編、共著、竹書房文庫) 2020
『kaze no tanbun 夕暮れの草の冠』(西崎憲編、共著、柏書房) 2021
現在は「岸本の翻訳作」ということで、その作品・作者が「海外文学愛好家」にアピールする存在である。なお、中田耕治を翻訳の師匠と呼んでいる。
また、『翻訳の世界』編集部にいる友人の依頼で同誌に奇妙な味わいのエッセイを連載、このエッセイは翻訳の技術等に関わる内容ではなかったため一部の読者から苦情の投書を受けたが柴田元幸に高く評価される。同誌に連載された文章を含む第一エッセイ集『気になる部分』を2000年9月に白水社より刊行。
『ちくま』に連載されたエッセイ「ネにもつタイプ」をまとめた第二エッセイ集『ねにもつタイプ』(筑摩書房)が、2007年の第23回講談社エッセイ賞を受賞。2012年11月、第三エッセイ集『なんらかの事情』を刊行。
現在も『ちくま』に上記エッセイ「ネにもつタイプ」を連載中。川上弘美、小川洋子、北村薫を愛読者に持つ。
2013年、第19回野間文芸翻訳賞選考委員。2014年、講談社エッセイ賞選考委員。2015年、第一回日本翻訳大賞選考委員。2018年、読売新聞 読書委員。2020年、すばる文学賞 選考委員。