魚津弁
「消す」
「○○なの?」、「○○なんだぁ」、「○○じゃないか」
栃木弁のように「~け?」(~だろうか?)のようにも使用する(質問をするとき使う。けの「ぇ」を上がり調子で読む) (例:そうけぇ?→本当にそうなの?)。
「け」は富山の影響であり、「けね」は新潟の影響である。
1 1 3 3 3
舌、ベロ
1 3 3 3 2 1
3 2 1
「かわいい子」(小さい子に使う意で)
「いる」
西日本方言の影響を受けている。
「おらん」(いない)も用いる。
1 3 3 3
「会った」→「おうた」、「買った」→「こうた」
純粋に「集落」、「町内会」の意味で使われる。北陸地方では江戸時代の被差別部落が風化しているので、差別的な意味合いが全く無い。「○○○部落の人や」などと普通に言われるので県外の人間は注意が必要である。
例:「あの人は○○○部落の人ながやと。」(あの人は○○○集落の人なんだってさ)
「馬鹿」の意だが、イントネーションが異なる(アホと同じイントネーションであるが、アホは市内では使用しない。)
魚津弁(うおづべん)は、富山県魚津市を中心とした地域で話されている日本語の方言の一つ。魚津弁の中でも地域によっては全く通じないものもあるため、総称して記す。
1 3 1
消雪パイプ
富山県内は、新潟寄りほど「消雪パイプ」、石川寄りほど「融雪装置」と言う人もいる。
「でしょ」、「だろ」
例:えらかったろ=しんどかったでしょ、あったろ=あったでしょ、あろぉ=あるでしょ、したろ=したでしょ
「山側」
裏側の土地や空間、表とは反対の場所、普段は行かないような狭い裏側の場所
1 3 3 3 2 (戦後生まれに多い)
1 3 3 3 3 (戦前生まれに多い)
3 3 3 3 1
こりゃぁどうしようもこうしようもないよ。ほっとくことにしなさい。
だら(バカ)よりも愛嬌ある表現。
1 3 3 2 1
「方(「~の人」という意味で)」
1 3 1
1 3 1
模造紙
※アイヌ語の「カンピ」(紙)より来た説。雁皮紙が省略された説。
ひっつく、張り付く
「しなければ」
例:せんにゃならん=「しなければならない」、はよせんにゃ=「早くしなければ」
「だって」、「まさか」
例:「いつかってそいことなかろ」=「だってまさかそんなことないだろ」
そのまま「お気の毒に」という意味もあるが、「ありがとう」という意味もある。
例:「こんなにでかいとお土産、気の毒な」(こんなにたくさんのお土産、ありがとうね)
「千円」
1 3 1