ウィリアム・アーチボルド・スプーナー
our dear queen(我らが親愛なる女王) our queer dean(我らが奇人なる学寮長)
You have missed my history lectures; you have wasted a whole term. You will leave Oxford on the nextdown train(君は私の歴史学の授業を欠席し、学期を丸ごと無駄に過ごした。 君は次の下り列車でオクスフォードを去ることになろう。) You have hissed my mystery lectures; you have tasted a whole worm. You will leave Oxford on the next town drain(君は私の神秘学の授業に対して黙れと野次を飛ばし、芋虫を一匹丸ごと味わった。 君は次の町の下水に流されてオクスフォードを去ることになろう。)