コルト (剣)
英文要約では "king Karaheut of India, lover of Glorianda, Corsuble the amiral's daughter"とあり、グロリアンドが「愛人、愛し人」という表現になっているが、じっさいは婚約者(フィアンセ)。
↑ 異論として"野蛮なるブリュマダン[の]剣"とも解すこともできる。このときブリュマダンという人物については綽名以外不明(ただし剣鍛冶とは別人)ともとれようが、他の論説者はブリュマダンこそ刀鍛冶の名と解説している。後者の場合、エスキュラブルが鍛冶名という解釈との齟齬(構文解釈的ズレ)が発生する。
↑ 古フランス語: Brunamont de Maiolgre。ブリュナモンの出身地たるメオルグルについてはラングロワは地名特定していないが、ラドローは(スペイン沖の)マヨルカ島に比定した 。異本では地元が"Calabre" (現イタリアのカラブリア州)となっている。
↑ 大雑把に記したが、細かいいきさつは次のようなものである。カラウーは正々堂々とした一騎討を望んだが、友軍が大挙して乱入したためオジェは捕獲されてしまった。カラウーはオジェの釈放を要求したがかなわず、自分がフランス軍に投降した。 総督は娘を婚約破棄させ、ブリュナモンへの褒美に与える意思を示したが、グロリアンド王女は反発し、捕虜のオジェに頼んで代理決闘を申し込ませた。
↑ この perron は『ロランの歌』でも「標石」と訳され、ロランがデュランダルが敵に渡らないよう打ちつける場面があり。通常は「大きな岩の建造物」(Paul Meyer引き)の意か、以前は自然石を指したもの、とレオン・ゴーティエは解説するが、かつては石や岩でなくplancherとも言換えられれ、木の階段を刺したとしている。