エクザルフ
総主教が病気療養中等で職務遂行が不能もしくは困難になっている場合や、総主教の永眠した直後に総主教座が空位である場合等に、一時的に総主教の職務を代行する者も総主教代理と呼ばれる事があるが、こちらには総主教代行(そうしゅきょうだいこう)との訳語も存在し、本項で詳述する総主教代理とは職務内容は大幅に異なる上に、日本語以外の言語での呼称も全く異なる。
エクザルフ - 明治時代の日本正教会の文献における表記。「総主教代理」と表記されることもある。 ギリシア語: ἔξαρχος(現代ギリシャ語:エグザルホス、古典ギリシャ語再建音:エクサルコス) ロシア語: Экзарх(エクザルフ) ブルガリア語・ウクライナ語: Екзарх 英語: exarch
総主教代行 - 総主教代理と訳される場合もある ロシア語: Патриарший местоблюститель 英語: Locum tenens - 英語におけるこの表記は単に「代行」の意を表し、用いられる場は正教会に限定されない(例:医療における"locum doctor")。正教会での語義としては総主教の代行に限定されず、府主教・大主教の代行等にも用いられる。