エルンスト・ローベルト・クルツィウス
1948: Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter (zuletzt neu aufgelegt 1993 in der 11. Auflage) 南大路振一・岸本通夫・中村善也訳『ヨーロッパ文学とラテン中世』みすず書房、1971年、新版1988年、2000年ほか
1950: Kritische Essays zur europäischen Literatur (erw. 1954) 川村二郎・松浦憲作ほか訳『ヨーロッパ文学批評』紀伊國屋書店、1969年 川村二郎ほか訳『ヨーロッパ文学評論集』みすず書房、1991年。増補改訳版
1952: Marcel Proust
1952: Französischer Geist im 20. Jahrhundert: Gide, Rolland, Claudel, Suarès, Péguy, Proust, Valéry, Larbaud, Maritain, Bremond. 圓子千代訳『クルティウス=ジッド往復書簡』法政大学出版局(H・ディークマン編)、1985年。編訳版
1960: Büchertagebuch (Kolumnen) 生松敬三訳『読書日記』みすず書房、1973年、新版1984年、1992年
小竹澄栄訳『文学と旅 ゲーテ/トーマス・マン/イタリア』みすず書房、1991年。編訳版
1886年、アルザス地方のタンにてドイツ人の家庭に生まれた。祖父のエルンスト・クルツィウスと大叔父のゲオルク・クルツィウスは、ともに著名な学者だった。父のフリードリヒ・クルツィウスがアルザス=ロレーヌ地域のアウクスブルク派ルター派教会の総監督に任命されたため、家族はストラスブールに引っ越した。
クルツィウスは同地のストラスブール・プロテスタント・ギムナジウムからアビトゥーアを取得した。その後ヨーロッパ各地を旅行し、フランス語と英語を流暢に話せるようになった。1906年から1912年にかけてクルツィウス一家と共に過ごしたアルベルト・シュヴァイツァーは、クルツィウスに近代フランス文学を紹介した。また、ロマンス語文献学者のグスタフ・グレーバーも彼に大きな影響を与えた人物である。クルツィウスは文献学と哲学をストラスブール大学(博士号、1910年)、ベルリン大学、ハイデルベルク大学で学んだ。1913年、グレーバーの指導のもとボン大学でハビリタチオン論文を執筆し、1914年より同大学で教えはじめた。しかし、第一次世界大戦によって研究は妨げられることになった。クルツィウスはフランスとポーランドに従軍し、1915年に負傷したのである。怪我の程度が重かったため、1916年には軍隊の任を解かれた。その後、ボン大学に戻り教育を再開した。