ウルドゥー文字
アラビア語やペルシア語からの借用語は、基本的にもとのつづりのまま表記されるため、表記と実際の発音の間にずれが起きる場合がある。
借用語にのみ現れる音のうち、[q] は [k] (閉鎖音の前では [x, ɣ])、[ʒ] は [z] として発音されることが多い。[ʔ] は通常発音されないが、母音のあとに ع が置かれると、かわりに母音が長くなる。