同志
フランス語 Camarade 〔カマラード〕
英語 Comrade 〔カムレイド〕
ドイツ語 Kamerad 〔カメラート〕(男), Kameradin 〔カメラーディン〕 (女), Kameraden 〔カメラーデン〕 (複数) Genosse 〔ゲノッセ〕(男), Genossin 〔ゲノッスィン〕 (女), Genossen 〔ゲノッセン〕 (複数) - 同じ利害を共に享受する間柄、というニュアンスがあり、政党や左派勢力の「同志」としてはもっぱらカメラートではなくゲノッセが用いられる。例えば、1989年10月18日に前日の政治局会議でドイツ社会主義統一党書記長解任が決定した東ドイツのエーリッヒ・ホーネッカーが出した声明では、冒頭に「Liebe Genossinnen und Genossen !(親愛なる同志の皆さん!)」と呼び掛けている。
スペイン語 Camarada 〔カマラーダ〕 - 主にスペイン国内 Compañero 〔コンパニェーロ〕 - 主にラテンアメリカ
イタリア語 Compagno 〔コンパーニョ〕
ロシア語 Товарищ 〔タヴァーリシチ〕
中国語 同志 〔トンズー〕使用例:習近平同志簡歷--領導人活動報道專頁(人民網)
朝鮮語 동지、同志 〔トンジ〕 - 目上に用いる。 동무、同務 〔トンム〕 - 目下または同僚に用いる。本来は「親しい友」を意味する固有語であり、漢字表記は無く、同務は当て字。
ベトナム語 Đồng chí、同志 〔ドンチー〕