二都物語
柳田泉訳 「二都物語」『世界文学全集18』(1928年 新潮社)、のち『二都物語』(1935年 新潮文庫 上下2巻)、のち(1947年 大泉書店)
名原広三郎訳「二都物語」『世界大衆文学全集42』(1930年 改造社)、のち「二都物語」『世界名作選 歴史小説集』(1939年 紫文閣)
松本泰・松本恵子共訳「二都物語」『ヂッケンス物語全集6』(1937年4月 中央公論社)、のち『二都物語』『二都物語・続』(1948年 和平書房 正続2巻)
佐々木直次郎訳『二都物語』(1936年 岩波文庫 上中下3巻、改版1948年 上・下巻)
大久保康雄訳『二都物語』(1946年7月 新文社 世界名著物語文庫)
原百代訳『二都物語』(1950年 岡倉書房 上下2巻)
伊藤佐喜雄訳『二都物語』(1950年 偕成社)
阿部知二訳「二都物語」『中学生全集64』(1951年12月 筑摩書房)
浅見淵訳『二都物語』(1951年 小峰書店)
長沢英一郎編訳「二都物語」『世界名作全集25』(1952年3月 大日本雄弁会講談社)
1780年3月、ロンドンのオールド・ベイリー(英語版)では、フランスの亡命貴族:チャールズ・ダーニーの裁判が行われていた。ダーニーはスパイの嫌疑をかけられ、フランスから英国への旅の途上に出会ったマネット父娘やローリーも証人として出席している。ジョン・バーサッドやロジャー・クライの証言で有罪の可能性が出てくるが、弁護士ストライヴァーは、彼の同僚であるシドニー・カートンとダーニーの風貌が良く似ていることを引き合いに無実を勝ち取る。マネット父娘、ダーニー、そしてカートンとストライヴァーは知己になり親交を持つ。
ダーニーは実家を訪れ、侯爵家の当主である残忍な叔父と決別し、英国で教師や翻訳家として身を立てる。残忍な侯爵は、領民に殺害される。1年後、ダーニーはマネット医師に、ルーシーに求婚する意向を打ち明けるが、本名を打ち明けることは止められる。ストライヴァーもルーシーに求婚しようとするが、ローリーがやめさせる。
そしてカートンは、怠惰で酒浸りの自分がルーシーに相応しくないと前置きした上で、彼女が自分の心を照らしたことに感謝し、「ルーシーとルーシーが愛した人のために何でもする」と誓う。程なくしてルーシーはダーニーと結婚する。やがて、ルーシーは同名の女児ルーシーの母となり、父と夫とともに愛情深い家庭を築いた。またカートンも夫妻と交流を続ける。
6年が経過したころ、フランスではフランス革命の機運が盛り上がっていた。1789年、ドファルジュ夫妻はバスティーユ襲撃の先頭に立ち、マネット医師が囚われていた牢獄にも行く。
さらに3年後の1792年8月、ダーニーはかつての召使いの身におよんだ危機を知り、家族に行き先も告げずに渡仏する。
1775年に、カレー行きの船上でダーニーに雇われた使用人で、バーサッドの知人。病死し、セント・パンクラス・オールド教会(英語版)に埋葬されたとされる。実は英国のスパイで、死を偽装していた。