ザ・テイク/わいろ
※括弧内は日本語吹替(初回放送1986年3月9日『日曜洋画劇場』)
テレンス・スニード:ビリー・ディー・ウィリアムズ(内海賢二)
ベリガン:エディ・アルバート(内田稔)
ダニー・ジェームズ:フランキー・アヴァロン(安原義人)
オスカー:ソレル・ブック(滝口順平)
ナンシー・エドモンドソン:トレイシー・リード(島本須美)
キャプテン・フランク・ドレク:アルバート・サルミ(柴田秀勝)
ビクター・マンソー:ヴィック・モロー(田中信夫)
ジョン・タルベア:A・マルティネス(池田秀一)
ベネデット:ジェームズ・ルイージ
ゼノ・エリオット:ロバート・ミラー・ドリスコル
学校の看護師:キャスリーン・ヒューズ
バリー・インダス:ウィリアム・サージェント
ヴァネッシー:ヴァーノン・ウェドル(池田勝)
ロクレア:ディック・ヤーミー(上田敏也)
ラジオアナウンサー:ヴィック・ペリン
その他声の出演:若本紀昭、大塚芳忠、小山武宏、安達忍、郷里大輔、川浪葉子、飯塚昭三、伊井篤史、色川京子、中田譲治