空似言葉
idiom(英、葡)「熟語」 - idioma(西)「言語」
nombre(西)「名前」 - nombre(仏)「番号」「数」: 語源・発音は異なるが偶然のつづりの一致
menu(仏など)「メニュー」 - Menu / Menü(独)「定食」
Meer(独)「海」 - meer(蘭)「湖」:ドイツ語の Meer はもっぱら「海」、オランダ語の meer はもっぱら「湖」を意味する。ゲルマン系語彙だが、ロマンス語やスラヴ語とも共通。
See(独)「湖、海」 - zee(蘭)「海」:英語 sea と同源で、ゲルマン語特有の語。
a tu per tu(伊)「面と向かって」 - a tú por tú(西)「無作法に、無遠慮に」: "tu", "tú"は「君、おまえ」という二人称代名詞。スペイン語は、敬語を使うべき相手に「君、君」とぞんざいな口を利くさまのたとえ。
attend(英)「出席する」 - attend(仏)「待つ」: attendre の三人称単数現在形。単なるスペルの一致ではなく、同語源。
rat(英、仏)「ネズミ」 - Rat(独)「助言」
rock(英)「岩」 - Rock(独)「スカート」 - rock(瑞)「コート」
roman(英)「ローマ人」 - roman(仏) / Roman(独)「長編小説」
bra(英)「ブラジャー」 - bra(瑞)「良い」