トーマス・マン
日本での初翻訳は1910年(明治43年)に『帝国文学』第16巻9号に掲載された林久夫訳による短編『箪笥』(現在では普通『衣装戸棚』と訳される)であり、単行本では1927年(昭和2年)に日野捷郎(實吉捷郎)の訳による『トオマス・マン短編集』『トニオ・クレエゲル』が初である。以後多数の翻訳が出ているが、1940年に刊行開始した三笠書房の全集は、戦時中に敵性作家と見なされたため中絶を余儀なくされた。その後1971年-1972年に新潮社から全12巻の全集が刊行されており、全作品と代表的な評論、および主要な書簡が収められている。
またマンの日記は、死後20年間開封するべからずとの本人遺言に従って1975年に初めて開封され、ドイツ本国では全10巻で刊行されている。日本語訳版は紀伊国屋書店で(1985年から)順次刊行され、10巻目が2016年に刊行した。
マンから影響を受けている作家には三島由紀夫、吉行淳之介、北杜夫、大江健三郎、辻邦生らがいる。三島は『国文学 昭和45年5月臨時増刊号』で、三好行雄との対談においてマンからの影響を語っており、マンによって初めて西欧的な二元論にぶつかったと述べた。
リヒャルト・ヴァーグナーの苦悩(Leiden und Größe Richard Wagners, 1933年)
フロイトと未来(Freud und die Zukunft, 1936年)
来るべきデモクラシーの勝利について(Vom zukünftigen Sieg der Demokratie, 1938年)
ショーペンハウアー(Schopenhauer, 1938年)
この平和(Dieser Friede, 1938年)
自由の問題(Das Problem der Freiheit'7, 1939年)
ドイツとドイツ人(Deutschland und die Deutschen, 1947年)
我々の経験から見たニーチェ哲学(Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung, 1947年)
ゲーテとデモクラシー(Goethe und die Demokratie, 1949年)
シラー詩論(Versuch über Schiller, 1955年)