神の子羊
これらは、英国聖公会(イングランド国教会)の『祈祷書』、『共通礼拝』(Common Worship)の手引き、米国聖公会の『祈祷書1979』(Book of Common Prayer 1979)などにも収められている。
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
O Lamb of God, that takest away the sins of the world, grant us thy peace.
Jesus, Lamb of God, have mercy on us.
Jesus, bearer of our sins, have mercy on us.
Jesus, redeemer of the world, grant us peace.
聖餐式の祈祷文の文言は、多くの作曲家によって、通常はミサ曲の一部として、音楽が付けられてきたが、中には、独立した曲として成立することもあり、例えば、サミュエル・バーバー作曲の「弦楽のためのアダージョ」が合唱曲に編曲された際には、神の子羊の祈祷文が歌詞に用いられた。
神の子羊(Agnus Dei)は、この他にもいくつもの曲の曲名となっており、その歌詞も伝統的な祈祷文と同じとは限らない。
ギヨーム・ド・マショー作曲の「ノートルダム・ミサ曲」の第5曲。
バッハ作曲「ミサ曲 ロ短調」の24曲目。
モーツァルト作曲「レクイエム」の第13曲。
ベートーヴェン作曲「ミサ・ソレムニス(荘厳ミサ曲)」の最終曲(3部形式)。
フォーレ作曲「レクイエム」の第5曲。
ジョン・ラター作曲『レクイエム』(en)(1985年)の第5曲。
コンテンポラリー・クリスチャン・ミュージックのプレイズ・ソングとしてマイケル・W・スミスが書いた曲で、スミスの1990年のCD『Go West Young Man』に収められた曲。後にスミスは、2001年のCD『Worship』でも、この曲を演奏している。この曲はスミスの承諾を得て、1998年のコンピレーション・アルバム『Exodus』に、Third Dayによるカバーが収められた。後にThird Dayは、2000年のCD『Offerings: A Worship Album』にこの曲のライブ演奏を収録している。ドニー・マクラーキン(Donnie McClurkin)は、この曲を、歌詞を変えて歌い、2005年のCD『Psalms, Hymns and Spiritual Songs』に収録した。ただし、このマクラーキン版の歌詞は、もともとの歴史的なテキストとは全く違ったものになっている。