完結相
ハンガリー語には、動詞の接頭辞として、完結相を作るmeg-が存在する他、以下の接頭辞にも動詞を完結相に転じる機能が備わっている。 fel- (上へ、"up")、le- (下へ、"down"/"off")、be- (中へ、"in")、ki- (外へ、"out")、el- (去って、"away")、vissza- (後ろへ、"back")、át- (上に/通過して、"over"/"through")、oda- (あそこに、"there")、ide- (ここに、"here")、össze- (一緒に、"together")、szét- (から離れて、"apart")、rá- (てっぺんに、"on top") 。
例: áll:立つ、立っている(基本動詞。完結相・未完結相の両方) megáll:立ち止まる、やめる(完結相) feláll:立ち上がる(完結相) leáll:立ち止まる、停止する(完結相) beáll:中に入る(完結相) kiáll:外へ出る(完結相) eláll、szétáll:こっそり立ち去る(完結相) összeáll:暴徒などが集団を作る(完結相)
ゲルマン諸語では、完結相を表す次の接頭辞が存在した。 古英語:ge-、古ザクセン語・古高ドイツ語:gi-、ゴート語:ga-。
ゲルマン諸語には未完結相・完結相を区別するシステムが存在した。 古高ドイツ語では接頭辞のgi-で完結相を表していた。gi-は後世のドイツ語になると、過去分詞(完了分詞)の接頭辞ge-に変わっていったが、これは、元来、完結相の機能に限定されていたのが、過去分詞の形成に必須の要素へと、機能変化していったことを意味している。
gemacht(動詞machenの過去分詞)を例にとれば、ge-の部分は古高ドイツ語では行為の完結を表していたが、現代のドイツ語では過去分詞に不可欠な接頭辞へと変化している(完結相、未完結相の区別なく)。
werden(なる、英become)、kommen(来る、英come)、finden(見つける、英find)は、意味からして「完結する行為」を表すため、古高ドイツ語の文法では、過去分詞を作るのにge-は付けていなかった。この現象は、現代のドイツ語でも方言レベルで残存している。
現代ドイツ語では、完了時制に、過去分詞を二つ重ねる「二重の完結相(doppelte Perfektbildung)」の表現があり、Michael Bauer hat im Match gewonnen gehabt(ミヒャエル・バウアーは試合に勝ったのだ)は「完結相の強調」と解釈される。通常の完了時制はMichael Bauer hat im Match gewonnenとなる。