深圳地下鉄
深圳地下鉄の駅名の英文表記は漢語拼音表記(「科学館」の場合「Science Museum」ではなく「Ke Xue Guan」)であったが、現在は英語表記の駅名表示が使用されている。車内の旅客案内装置では漢字文化圏以外の乗客への便宜を図るため、旧来より「Ke Xue Guan, means Science Museum」の様に漢語|拼音表記の後ろに駅名の意味を添えて放送されている。