スカパンの悪だくみ
鈴木力衞訳、岩波文庫、1953年
『スカパンのぺてん』川島順平訳、(モリエール全集 第二卷 所収)、中央公論社、1934年
『スカパンの悪だくみ』鈴木力衛 訳、(世界古典文学全集 47 モリエール篇 所収)、筑摩書房、1965年
『スカパンの悪だくみ』鈴木力衛 訳、(モリエール全集 3 所収)、中央公論社、1973年
『スカパンの悪だくみ』鈴木康司訳、(世界文学全集 11 所収)、講談社、1978年
第1幕第7景にて、スカパンがシルヴェストルを「芝居に出てくる王様のように」歩かせる場面は、モリエールの劇団のライバルであったブルゴーニュ劇場の俳優たちの演技を皮肉ったものであるという。その演技は、大げさで臭いことで有名だった。「ヴェルサイユ即興」においても同様の演技を批判している。
第2幕第8景においてのスカパンのセリフには、粉本となったテレンティウスの戯曲のセリフとほぼ同様の言葉が見いだせる。
上と同様の景のスカパンのセリフに「裁判がどんなに面倒なものか考えてごらんなさい!」と言い、この後に裁判にかかる費用(弁護士、書記など...)を延々と並べたてるものがあるが、これは17世紀当時の裁判がいかに面倒なもので、裁判官が腐敗していたかを示す1つの証左となっている。モリエールは同様の諷刺を「人間嫌い」においても取り入れている。また、列挙された費用の中には印紙税が欠けているが、この制度がフランスに導入されたのは、本作の初演が行われてから2年後のことであるからだという。