アルザス語
451年にアレマン人の手によって古代ローマ帝国の要塞都市アルゲントラトゥム(現ストラスブール)が壊滅的に破壊される戦いが発生した。そしてストラスブールを中心にアレマン人はアルザスに定住した。
496年にアルザス地方はフランク王国王クローヴィス1世によって征服された。そこでアルザス地方のアレマン人は独自の文化を形成していった。そしてその一つとして西ゲルマン語系アレマン語からの派生としてアルザス語が誕生することとなった。
その後1230年頃にザンクト・ゴットハルト峠が開通し、ライン川の水運を利用しヨーロッパの南北を商業ルートの核としてアルザス地方は大発展した。また2世紀頃から行われていたアルザス地方のワイン生産も最盛期を迎えようとしており、この大きな利益を生むアルザス地方をめぐり仏独は抗争を続け、それがアルザス語にも大きな影響を与えることとなる。一方で「阿呆船」には「その文化的輝きの絶頂に達していた」という文章がある。
一方でフランス語がその当時においてもアルザス地方に浸透していたかというと疑問である。おおよそアルザスの西側の境目を作り上げているヴォージュ山脈によって言語の境界が9世紀頃にはもう作られていたと思われている。
1648年にヴェストファーレン条約が結ばれ、正式にアルザスの大半はフランスのものとなり、公用語としてフランス語が導入されるようにな った。
hinとhàr/hërからなる小辞は、通常、移動や状態変化を表す動詞に付随し、方向を示す。これらは非常に単一であっても意味が分かるほどに正確であるため、しばしば動詞を特定しないままにしておくことができる。例えば、"er isch uf Milhüse ufegange"(彼はミュルーズへ行く)ではなく、"er isch uf Milhüse ufe"(行くという動詞の過去分詞 "gange/geh "を省略)と言う場合がある。
使用例
Morne geh'mr uf Strossburg awe(明日はストラスブールに降りる awegeh=降りること)
Gang üsse ! "Sors!" (üssegeh=出掛ける)
Dà fremdartige Mann laift uf der Stross ume(この奇妙な男は通りを歩いている umelaife=歩く、さまよう、屯する)
D'Rakete stigt ewer der Arde ufe (ロケットは地球の上(上方)に上昇する ufestige=(垂直に)上昇する)
Mer bringe alle dine Sache vum erste Stock awe(私たちはあなたのものをすべて1階から降ろします awebringe=降りる、降ろす)
動詞によって変わる小辞
一部の小辞は、動詞によって分離可能/不可能が変化する場合がある。しかし、あまりこのような小辞の種類は少ない。