ドリトル先生物語全集
Doctor Dolittle's Circus(1924年)
全集 1962年2月13日初版、1978年改版 ISBN 978-4-00-115004-9
文庫 1952年1月15日初版、1978年・2000年改版 ISBN 978-4-00-114024-8
解説:堤秀世『ドリトル先生の指輪』
原文は"Wendlemere bun"。『キャラバン』第1部10章で、ウィンドルミアの町の名物として挙げられている。"bun"はマザー・グースの一曲としても知られるホットクロスバン(Hot cross bun)などに見られる、ドライフルーツを入れて砂糖をまぶした菓子パンの総称。イギリスにあんが入ったいかにも日本的な饅頭が存在する訳ではない。なお、ウィンドルミアは架空の地名だが『緑のカナリア』ではリヴァプールにほど近いと述べられており、イングランド北西部・湖水地方のウィンダミア(Windermere)がモデルか。あん入りまんじゅうと共に近隣の町の名物として名前を挙げられているメルトン・モーブレイのパイ(Melton Mowbray pies)とバンベリのケーキ(Banbury cakes)はどちらも実在する町の実在の名物である。
通貨単位
イギリスの貨幣制度は作品の時代設定である19世紀も1962年に本全集が刊行された当時も1ポンド=20シリング=240ペンス(単数形は1ペニー)、また1ギニー=21シリングとする変則的な換算方法が用いられていたが、1971年に中間補助通貨のシリングを廃止して1ポンド=100ペンスとする十進法を採用した補助単位の改正が行われた。また『航海記』第3部ではスペイン領のカパ・ブランカ島で3000ペセタを賭ける場面があるが、スペインの通貨は1998年を以てペセタからユーロへ移行している。
スエット・プディング(Suet pudding)は、スエット(牛脂)を用いて作ったプディングのこと。
ズングリムックリ・デッカク
原文は"Humpty-Dumpty"。『サーカス』第1部4章でドリトル先生がサーカス団への帯同を申し出た際に団長のブロッサムが咄嗟に、先生の肥満体をマザー・グースの一曲で知られるハンプティ・ダンプティになぞらえて観衆に紹介したもの。『サーカス』の初訳(1952年)当時はルイス・キャロル『鏡の国のアリス』も日本では現在ほど広く知られておらず「ズングリムックリ・デッカク」の部分に注釈で「マザー・グースに登場するハンプティ・ダンプティのこと」と解説されている。
パドルビーのだんまり芝居
原文は"The Puddleby Pantomime"。『サーカス』第5部でドリトル家の動物やサーカス団の犬たちが自主的に練り上げた演目。翻訳当時はパントマイムという演劇のジャンルが余り知られていなかったので、歌舞伎のだんまりにちなんで「だんまり芝居」と訳されている。劇の登場人物はハリキン(アルレッキーノ)、コロンバイン(コロンビーナ)、パンタルーン(パンタローネ)、ピエロ(ペドロリーノ)などイタリア発祥の即興劇、コンメディア・デッラルテ(Commedia dell'arte)が基になっている。
ウィンドルミアのあん入りまんじゅう
戦時中、宮城県へ疎開していた石井は1947年(昭和22年)に東京へ戻って岩波書店の嘱託社員となり1950年(昭和25年)、吉野源三郎らと共に岩波少年文庫(第1期、全100点121冊)を創刊した。戦前に白林少年館とフタバ書院成光館から刊行されていた『アフリカ行き』は1947年に光文社より復刊されていたが、石井は是非とも同作を岩波少年文庫から刊行したいと考えて再度、井伏に訳文の推敲を要請する。こうして、1951年(昭和26年)に新字体・現代仮名遣いへ訳を全面的に改めると共に、日本語版としては初めて原作者のロフティングが描いた挿絵を使用した『ドリトル先生アフリカゆき』が刊行された。この後も井伏の手でシリーズ各巻の翻訳が続けられ、岩波少年文庫での刊行順に第4巻『ドリトル先生のサーカス』、第3巻『ドリトル先生の郵便局』、第6巻『ドリトル先生のキャラバン』、第8巻『ドリトル先生月へゆく』が翻訳され、当初は講談社より刊行されていた第2巻『航海記』も1960年(昭和35年)に岩波少年文庫へ編入された。