1944 (曲)
『1944』の歌詞は、1940年代にナチス・ドイツとの協力が疑われたため、ヨシフ・スターリンの命令でクリミア・タタール人をソビエト連邦内の他の地域に強制追放したことに関するものである。当時ジャマラの曽祖父は第二次世界大戦で赤軍として戦いながら、20代半ばのジャマラの曽祖母は5人の子供を連れ、不毛の中央アジアに追放され、途中で娘の一人は命を落とした。2016年当時も大多数のクリミア・タタール人がロシアによる強制併合を受け入れることを拒否したので、この曲はまたクリミア半島のロシア併合に続くロシア政府によるクリミア・タタール人への弾圧の中でリリースされた。
英語の歌詞はアルメニア系の詩人、アルト・アントニャンによって書かれるものである。クリミア・タタール語のコーラスは、ジャマラが曽祖母から聞いた「エイ、ギュゼル・クルム」(クリミア・タタール語: Ey Güzel Qırım)と呼ばれるクリミア・タタールの民謡の歌詞から引用したものである。この曲には、アラム・コスタニャンが演奏するドゥドゥクと、ムガムのボーカル・スタイルが使われている。
『1944』は、ウクライナの歌手、ジャマラが作詞、作曲、演唱した曲である。ユーロビジョン・ソング・コンテスト2016でウクライナを代表し、決勝で合計534点を獲得し優勝した。