馬鹿洞人
中国語の「马鹿(馬鹿)」は「アカシカ」を意味する語で、日本語における「馬鹿」のような侮蔑の含意はない。英語では洞窟の名「馬鹿洞」を意訳して Red Deer Cave とし、馬鹿洞人を Red deer cave people (human) 、あるいは Red deer people と表記している。
日本語では「馬鹿」の表記を避け(あるいは英語表記からの翻訳形で)、「アカシカ人」、「赤鹿人」、あるいは「紅鹿人」とする例がある。
また、中国語においても、「赤鹿人」、「赤鹿洞人」、「紅鹿洞人」などとする例がある。