アネイチュム語
Journal of Pacific History 20/1-2: 23–41. doi:10.1080/00223348508572503.
Turner, Rev. George (1861). Nineteen years in Polynesia: missionary life, travels and researches in the islands of the Pacific. London: John Snow. https://hdl.handle.net/1885/131154
アネイチュム語:
Intas itap, nikavaig, nahaijin first u intas etipup itu: eris asuptecnaig intas Hibru an tas Aneityum, Nyu Hebrites. London: Bible Society. (1879). https://catalogue.nla.gov.au/Record/960379 - 旧約聖書のアネイチュム語訳(第1部)。
表示
編集
表示
編集
所有は直接所有と間接所有とに分かれる。
va-c〈あなたのせいで〉
va-i Lui〈ルイのせいで〉
va-i nelcau uwu-n〈彼のカヌー[1艘]のせいで〉
va-ntaketha enaa〈あの女のせいで〉
va-i kuri enaa〈あの犬のせいで〉
va-i elcau uwu-n〈彼のカヌー[数艘]のせいで〉
va-ñ〈そのせいで〉
前方照応(英: Anaphoric)は既に言及された対象に同じ文中で再び触れる際に用いられるが、その対象が有生(以下の例では tiapolo〈悪魔〉)か無生(以下の例では nworen〈場所〉)かで形が異なる。
Is amen a tiapolo is ithii, eris ika va-n Nagaarien.
グロス: 3sg.pst 留まる s 悪魔 3sg.pst 一 3pl.pst 呼ぶ goal-彼を ナガーリエン
訳:「そこには悪魔がいて、彼はナガーリエンと呼ばれていた。」
...a-nworen is ithii, eris ika va-ñ Inm̃anjap̃itac.
グロス: loc-場所 3sg.pst 一 3pl.pst 呼ぶ goal-tr インムウァンジャブウィタグ
訳:「...インムウァンジャブウィタグと呼ばれた場所へ」