ウクライナ語
ミーシャツィ(Місяць, 月)
ジールカ(Зірка, 星)
スヴィート(Світ, 世界)
ラーノク(Ранок, 朝)
デーニ(День, 昼)
ヴェーチル(Вечір, 夕方)
ニーチ(Ніч, 夜)
ズィマー(Зима, 冬)
ヴェスナー(Весна, 春)
オーシニ(Осінь, 秋)
フマーラ(Хмара, 雲)
スニーフ(Сніг, 雪)
ドーシュチュ(Дощ, 雨)
ブルィースカウカ(Блискавка, 稲妻)
ヴォダー(Вода, 水)
リーチカ(Річка, 川)
オーゼロ(Озеро, 湖)
モーレ(Море, 海)
リウヌィーナ(Рівнина, 平野)
ホラー(Гора, 山)
リス(Ліс, 森)
ステープ(Степ, 草原)
デーレヴォ(Дерево, 木)
クヴィートカ(Квітка, 花)
ヴィシュニャ(Вишня, サクランボ)
フリーブ(Хліб, パン)
キート(Кіт, 雄猫)
ソバーカ(Собака, 雄犬)
コローヴァ(Корова, 牝牛)
キーニ(Кінь, 雄馬)
クールカ(Курка, 雌鶏)
コザー(Коза, 雌山羊)
ヴィウツャー(Вівця, 雌羊)
スヴィニャー(Свиня, 雌豚)
ルィスィーツャ(Лисиця, 雌狐)
ヴォーウク(Вовк, 雄狼)
カバン(Кабан, 雄猪)
ヴェドミーヂ(Ведмідь, 雄熊)
ムィーシャ(Миша, 雌ネズミ)
オーレニ(Олень, 雄鹿)
ソーキル(Сокіл, 雄ハヤブサ)
プーハチ(Пугач, ミミズク)
コザーク(Козак, 若男)
ヂーウチナ(Дівчина, 若女)
ヂード(Дід, 老人)
バーバ(Баба, 老婆)
ポーランド西部からウクライナ・ベラルーシにかけて、スラヴ祖語の/g/を有声声門摩擦音[ɦ]で発音する傾向がある。これはチェコ語・スロヴァキア語とも共通している。
/l/がある位置で/w/のように発音される所は、ベラルーシ語、ポーランド語(Ł)などと共通している(違う場合もある)。
І/i/、Ї/ji/はロシア語ではЕ/je/になっている場合が多い。これは、東スラヴ語群祖語のѢがウクライナ語では/i/、/ji/に、ロシア語では/je/に統合されたためである。例;Лето /ljeto/ - Літо /lito/(夏)
3)/u̯/ー母音の後ろ
в - у の表記の交替
字母 у で書かれる場合:
1)子音と子音の間にある場合
例:наш учитель / вихід у місто / Вони працюють у нас. / Світ учить розуму.
2)文頭にあり、次の文字が子音である場合
例:Учора відбулися змагання. У нас все гаразд.
3)次の文字が в 或いは ф である場合(前に来る文字が母音であっても常に у が書かれる)
例:Вона зайшла у фойє. / Він був у фотографа. / Це записано у вимогах до уроку.
4)文中の休止符(読点、コロン、セミコロン、ハイフン等)の後ろに置かれ、次に来るのが子音である場合
例:Синочки зросли-у школу пішли.
字母 в で書かれる場合:
1)母音と母音の間にある場合
例:Вона живе в Одесі.
2)母音が前にあって、в 或いは ф 以外の子音が後ろに来る場合
例:Пішла в садок у вишневий.(タラス・シェウチェンコ)
ウクライナ文化圏では、従来ロシア語、ポーランド語、ドイツ語、そしてウクライナ語などの複数の言語による舞台用喜劇脚本が多く著されてきた。そうした中で、初めてのウクライナ語文学と認められているのはポルタヴァのイヴァン・コトリャレーウシキーによって18世紀末に書かれたパロディー叙事詩『エネイーダ』であった。コトリャレウスキーはオペレッタ『ナタールカ・ポルターウカ(英語版)』(ウクライナ語: Наталка Полтавка)でも知られ、ウクライナ近代文学の祖とされている。これらは、いずれも喜劇やパロディーという性格を持ち、当時は「純粋な」文学からは明確に区別された分野の作品であった。ニコライ・ゴーゴリなどのようなより「純粋な」作品を書いて世に認められることを望む作家は19世紀を通じてロシア語での執筆活動を続けた。この時代の作家は、ウクライナ語=小ロシア方言で書いて文壇に認められることはありえなかった。
ウクライナ語の歴史は、文語として長らく用いられた教会スラヴ語と口語として用いられたいわゆるウクライナ語との関係の間に成り立っていた。現代ウクライナ語の父とされるタラス・シェフチェンコは、ウクライナ語の豊富化を図るため積極的に教会スラヴ語からの借用を行った。しかし、このやり方はのちの作家・言語学者に拒否され、以降ウクライナ語は口語を中心に外来語や各地の方言を取り入れて発展させられていくことになった。イヴァン・フランコやレーシャ・ウクライーンカも、ウクライナ語の発展に大きな貢献のあった人物として知られる。
ウクライナ化政策の採られた1920年代のウクライナ社会主義ソビエト共和国では、1927年に初めての正式な正書法である「1927年正書法(ハルキウ正書法)」が定められた。しかし、これは1930年代の反ウクライナ化政策の時代に改竄され、ロシア化が行われた。