ジェラルド・カーシュ
『廃墟の歌声』(Voices in the Dust of Annan and Other Stories、西崎憲, 吉村満美子, 狩野一郎, 好野理恵, 駒月雅子訳、晶文社) 2003 「廃墟の歌声」Voices in the Dust of Annan / Voices in the Dust 「乞食の石」The Beggar's Stone 「無学のシモンの書簡」 The Epistle of Simple Simon 「一匙の偶然」Reflections in a Tablespoon 「盤上の悪魔」The Devil That Troubled the Chessboard 「ミス・トリヴァーのおもてなし」The Hospitality of Miss Tolliver 「飲酒の弊害」The Sympathetic Souse 「カームジンの銀行泥棒」Karmesin, Bank Robber 「カームジンの宝石泥棒」Karmesin, Jewel Thief 「カームジンとあの世を信じない男」Karmesin and the Unbeliever 「重ね着した名画」A Deal in Overcoats (1960) 「魚のお告げ」The Oracle of the Fish (1962) 「クックー伍長の身の上話」Whatever Happened to Corporal Cuckoo?
『壜の中の手記』(The Oxoxoco Bottle and Other Stories、西崎憲, 駒月雅子, 吉村満美子, 若島正訳、角川グループパブリッシング) 2005 - 晶文社版の再編集。