薩隅方言
音節が種類によらず同じ長さで発音され、モーラの単位がない。アクセントも専ら音節単位でつけられ(他の多くの方言ではモーラ単位)、日本語としては珍しい「音節方言」の部類に入る。
たとえば、『行って』という語を標準語や多くの方言では 「イ-ッ-テ」/i-q-te/と3拍(2音節だが3モーラ、qは促音)に運用するが、薩隅方言ではこれが「イッ-テ」/iq-te/という2拍にしかなりえない。すなわち、薩隅方言では音節数と拍の数との間に齟齬がなく、両者はつねに一致しているので、モーラという概念を導入する必要がないのである。
ヘ:おなら。灰(特に鹿児島市桜島からの火山灰)。蝿。肺。縁。「灰 → ハイ → ヘ」という具合に短縮されたもの。前出の連母音融合の項にて説明の通り、このように短くなる例が鹿児島圏では多い。
ヘタタッ/ヘウチ:ハエ叩き
ベブ:牛
ラーフル:黒板消しの総称
テゲ/テゲテゲ:大概。いい加減。適当。ほどほど。
テゲナ:(1)けっこうな。たいそうな。(2)いい加減な。適当な。現代語では「けっこう」な。
デゴン:大根。
テソカ/テセ:大儀だ。疲れて面倒だ。
テナモン:老人、年寄り。(年な者の転化)
テネゲ:手ぬぐい、タオル。「チョノギ」とさらに訛る例もある。
テンガラモン:お利口さん。感心な子。功績をあげた人。イタズラ小僧。凄まじい才能の持ち主。
ヌキ/ヌッカ:暑い(温かい→ぬくいの訛り)。
ヌサン(ノサンを参照):たまらない
南の玄関口として栄えた地域だけに、特に近世以後は外来語が方言に取り込まれたという例もある。黒板消しという意味で使われる「ラーフル」という言葉は標準語ではなじみが薄いが、外来語由来であると推測されている。語源は諸説あるが、一説によればオランダ語のrafel(擦る・布きれ)が由来であるらしい。ただし、この単語は鹿児島以外でも宮崎・愛媛などで使われており、方言周圏論で説明できるという向きもある。
特徴的な単語の例として、「いした」(地域によって「いして」「い(ひ)っちゃ」「いっちゃび」などとも言う)という言葉がある。これは一種の間投詞なのだが、自分の体に液体が触れたとき、あるいは「しまった」というときに“おもわず”発してしまう言葉である。
語尾のニ・ヌ・ノ・ミ・ムはンに変化しやすい(例)カン(紙)、ヨン(読む)。
ラ行音、特にリ・ル・レは、イに変化しやすい(例)クイ(栗)、クイマ(車)、コイ(これ)など。またラ行音はダ行音に変化しやすい(例)ダッパ(らっぱ)。ただし直前がシの場合はタ行音になる(例)ウシト(後ろ)、ハシタ(柱)。一方、下甑島・種子島・屋久島では逆にダ行からラ行への変化が聞かれる。
「焼酎」→「ソツ」、「数珠」→「ズシ」のような、拗音の直音化が盛んである。
鹿児島市や県北を除いて、ヂとジ、ズとヅの四つ仮名の区別が認められる。
主に薩摩半島南部や上甑島・屋久島・種子島で、ガ行鼻濁音がある。これらの地域では同時にカ行・タ行の濁音化も聞かれる。
カイカ/カリ:軽い
カイカ/カイ:痒い(かゆい)。
カイモ/カライモ:さつまいも。漢字表記は唐芋。中国(唐)からの伝来とされているため。
カカジル:(痒くて)かく
カゴンマ:鹿児島
カシワ:鶏肉
カズン:嗅ぐ。「カズむ」ともいう。
カタカタ:左右で違う(げた/靴下が-)。
カタル:喋る。(語る)
ガッツイ:丁度。本当に。(現代語では「ガチ」に近い)(例:ガッツィ 今日な しったい ダイタナァ)訳/本当に 今日は ものすごく 疲れましたねぇ
カッカイ:おんぶ
ガネ:蟹、かき揚げ
カラウ:背負う
ガラッパ:河童。
ガラッパグサ:ドクダミ
ガル/ガッ:叱る(ガラレタ=叱られた)
ガンタレ:利かん坊、暴れん坊。役立たず。(「ガンを付ける」という不良用語に近い)
カンノケ:髪の毛。