武士道はつらい
原題にもなっているニブルスの言い回し「Touché,Pussy Cat」の直訳は「一本あり、猫ちゃん」。日本語では「どうだ、参ったか!」と吹き替えられている。
ジェリー率いる「Mouseketeer」という組織は後に『武士道修行も楽じゃない』や『パーティ荒し』といった作品でも登場する。ただし、邦題で「武士道」が題名に付く2作には原題に対応する西洋の「騎士道(Chivalry)」にまつわる単語が一つもない共通点がある。