博多弁
丁寧な命令
動詞の連用形に接続。接続助詞「て(で)」+「見なさい」がつづまったものである。
例「ちょっと来てみなさい」→「ちいと来てんしゃい」
「あげな」{連体} ...あんな。語源は「あ」+「が」+「やうなる」
「あげん」{副} ...あんなに。あんなふうに。「あ」+「が」+「やうに」
「うんにゃ」...いいや(否定)。
「えずい」{形}...怖い。恐ろしい。語源は「身の毛がよだつほど恐ろしい」という意味の古語「えずい」と考えられ土佐弁にも取り込まれている。
「おおまん」{形動} ...適当。気ままで我が儘だ。
「からい」{形・ク} ...塩辛い。しょっぱい。
「きない」{形・ク} ...黄色の。鶏卵の黄身は「きなみ」と呼ぶ。「あのきないとは何な?」
「こまい」{形・ク} ...小さい。細い。
「しゃあしい (か) 」(語源は「せわし」)「じゃかしい (か) 」「せからしい (か) 」{形・シク} ...うるさい、騒がしい。「そわそわすんな。しゃあしか」[共通語訳]「そわそわすんな。気が散る」
「しゃばい」{形・ク} ...体が細くて、頼りない。
「しょんない」{形・ク} ...仕方ない。
「しかたもない」{形・ク} ...1. くだらない。どうでもいい。2. 期待して損する。
「ちゃくい」{形・ク} ... 横着な、不誠実な、ずるい。「横着な」が短縮されて形容詞になったもの。例えば「あいつちゃくくねぇ?」[共通語訳]「あいつずるくない?」となり、意訳して「あいつむかつく」となる。
「ちっこい」...小さい。
「つまらん」「つぁーらん」...「駄目だ」。1. 不許可を表す。「食べたら駄目だ」は「食うたらつぁーらん」2. 「くだらない」「面白くない」の意味で用いる。3. 「駄目になる」は「つまらんごとなる」となる。
「つまるもんかい」 ...「良いはずがない」[共通語訳]「良いわけないだろうが」
「せ」→「しぇ」、「ぜ」→「じぇ」と発音される。また、共通語を話そうと「せ」「ぜ」と発音することを意識しすぎるあまり、「しぇい」「じぇい」は「せい」「ぜい」となることもある。
「先生」→「しぇんしぇー」
「タンジェント」→「タンゼント」
「ジェットコースター」→「ゼットコースター」
語中の「わ」は前の音につられて「あ」「ー」のように発音される。
「人は笑われて変わるものだぞ」→「人はわらーれてかーるもんぞ」
「だ行」と「ら行」の発音を取り違えることが多い。
「角のうどん屋」→「かろのうろんや」
福岡弁ともに、語アクセントは東京式アクセントの変種(筑前式アクセント)であり、平板型を欠いている。一方、文レベルではこれが崩れることがある。
「帰るの?」などの共通語の「の」にあたる「と」がついた動詞のアクセントは尻上がりになる。
「帰ると?」低高高高
「帰りよーと?」低高高高高高
動詞の補助の関係がある時、補助の関係にある二つの動詞の最初の音節と最後の音節のみ低くなる
「出てきた」低高高低
「帰ってきた」低高○高高低
助詞「の」がついた文節の自立語は尻上がりになる。
「雨のあがった」低高高高高○低
動詞で言い切る、または、動詞に過去、完了の「た」がついて言い切る時、最後の音節は必ず下がる。このアクセントは東京式アクセントと関わりが強いので、(東京方言のアクセント) 、(博多弁アクセント) で表すと下記のようになる。 「見る」(高低) (高低) 「きく」(低高) (高低) 「かえる」(高低低) (高低低) 「あるく」(低高低) (低高低) 「さがす」(低高高) (低高低) 「きこえる」(低高高高) (低高高低)