ケイト・ショパン
Aunt Lympy's Interference(1896年) 「リンピィ小母さんのおせっかい」『ケイト・ショパン短篇集 : 南部の心象風景』葵由紀子 訳、杉崎和子 編、桐原書店、1988年。
The Blind Man(1896年) 「ブラインド・マン」『ケイト・ショパン短篇集 : 南部の心象風景』服部瑗子 訳、杉崎和子 編、桐原書店、1988年。
The Locket(1897年) 「ロケット」『ケイト・ショパン短篇集 : 南部の心象風景』杉崎和子 訳、杉崎和子 編、桐原書店、1988年。
Elizabeth Stock's One Story(1897年) 「エリザベス・ストックの遺作」『ケイト・ショパン短篇集 : 南部の心象風景』曽田和子 訳、杉崎和子 編、桐原書店、1988年。
The Storm(1898年) 「あらし」『目覚め』瀧田佳子 訳、荒地出版社、1995年。
The Awakening (1899年) 『めざめ』杉崎和子 訳、牧神社、1977年。 「目覚め」『目覚め』瀧田佳子 訳、荒地出版社、1995年。 「目覚め」『目覚め』宮北惠子、吉岡惠子 訳、南雲堂、1999年。
The White Eagle(1900年) 「白い鷲」『ケイト・ショパン短篇集 : 南部の心象風景』服部瑗子 訳、杉崎和子 編、桐原書店、1988年。
The Wood Choppers(1900年) 「薪割」『ケイト・ショパン短篇集 : 南部の心象風景』葵由紀子 訳、杉崎和子 編、桐原書店、1988年。
1867年から1870年まで小さなノートに、日記やエッセイ、詩を書き、文章の模写を行っていた。幼少期から家庭で音楽教育を受けており、生まれ持った才能も相まって、腕のいいピアニスト、歌い手、作曲家となり、オペラを愛し、特にワーグナーを好んだ。1868年に寄宿学校を卒業した時には、彼女は素晴らしい語り手であり、優等生で、若々しい皮肉屋、熟練したピアノ奏者として知られていた。1868年にセントルイスの社交界にデビュー。10代後半の彼女は、セントルイス社交界の花形になり、機知に富み、音楽にも多大な関心を寄せていたことが知られている。社交界の人気者だった当時の日記には、人に対しても自分自身に対しても、辛辣で皮肉な表現が見られ、複眼的な視点の持ち主だったことがうかがえる。この頃、ローマ・カトリック教会が女性を服従させていることに疑問を持ち始めた。
1870年にルイジアナ州の裕福な綿花農家の息子のオスカー・ショパンと結婚し、彼が綿の仲買人をしていたニューオーリンズに移住した。二人のロマンスの詳細は不明だが、ショパンは彼と結婚することで精神の自由を犠牲にすることはなく、葉巻を吸い、派手でスタイリッシュな服装をするなど、当時の女性として常識破りで、記憶に残る行動をしていた。二人の結婚は幸せなものだったと考えられており、オスカーは妻の知性と能力を高く評価していたようである。元フランス植民地でクレオール文化の濃いニューオーリンズでの生活は、ショパンにとってカルチャーショックのようなものを感じさせた。オスカーは過激な人種差別主義者で、南部の退役軍人による準軍事組織ホワイト・リーグ(英語版)に所属し、1874年にリバティ・プレイスの戦い(英語版)に参加している。