スイスの賛歌
Sur nos monts, quand le soleilAnnonce un brillant réveil,Et prédit d'un plus beau jour le retour,Les beautés de la patrieParlent à l'âme attendrie;Au ciel montent plus joyeux,Au ciel montent plus joyeuxLes accents d'un coeur pieux,Les accents émus d'un coeur pieux.
Lorsqu'un doux rayon du soirJoue encore dans le bois noir,Le coeur se sent plus heureux près de Dieu.Loin des vains bruits de la plaine,L'âme en paix est plus sereine,Au ciel montent plus joyeux,Au ciel montent plus joyeuxLes accents d'un coeur pieux,Les accents émus d'un coeur pieux.
Trittst im Morgenrot daher,Seh'ich dich im Strahlenmeer,Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!Wenn der Alpenfirn sich rötet,Betet, freie Schweizer, betet!Eure fromme Seele ahnt,Eure fromme Seele ahntGott im hehren Vaterland,Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
Kommst im Abendglühn daher,Find'ich dich im Sternenheer,Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!In des Himmels lichten RäumenKann ich froh und selig träumen!Denn die fromme Seele ahnt,Denn die fromme Seele ahntGott im hehren Vaterland,Gott, den Herrn, im hehren Vaterland.
我らが山に陽が昇り
鮮やかなる目覚めを告げる
そして麗しき日が今日も来ることを祈る
祖国の美しさを
柔軟なる魂に語りかけん
光栄に天に昇ることができるように
光栄に天に昇ることができるように
強い信心を保とう
強い信心を保とう
穏やかに夕陽が射す中で
暗い森の中で再び感じる
神が側にあられることの幸福を
平野の騒音から遠く離れた
平和なる地の心はより平穏なり
光栄に天に昇ることができるように
光栄に天に昇ることができるように
強い信心を保とう
強い信心を保とう
暗い夜の中で
雷鳴は大きく鳴り響く
我らは偉大なる主に身を寄せる
嵐と苦しみの中で
主の側は我らの砦なり
彼に敬虔なる心を捧げん
彼に敬虔なる心を捧げん
神よ 天から我らを祝福し給え
神よ 天から我らを祝福し給え
大きな山から助けがけが来る時
スイスよ! 常に神に希望を!
先祖の信仰を守り、彼らのように生きなさい!
祖国の祭壇に
あなたの商品、あなたの心、あなたの人生を置いてくれ!
貴重な宝物だ
貴重な宝物だ
神が天から祝福されますように
神が天から祝福されますように