コプト語訳聖書
旧約聖書のコプト語諸方言への翻訳は、自然、アレクサンドリア型ギリシア語版(七十人訳聖書)からなされた。そして、福音書や書簡と同時期に翻訳されたことは疑いの余地はない。コプト語版旧約聖書の断片はコプト語のすべての方言において残されている。
サイード方言では、聖書のいくつかの諸書が完全な形で残っている。かなりの数の第一正典および第二正典(2つの知恵の書、エレミヤの手紙、ダニエル書へのギリシア語による補足)がこの方言で残っている。
ボドマーIII — ヨハネ福音書 1:1-21:25, 創世記 1:1-4:2; 紀元後4世紀; ボハイラ方言
ボドマーVI — 箴言 1:1-21:4; 紀元後4または5世紀; 古テーベ方言 ("P方言")
ボドマーXVI — 出エジプト記 1:1-15:21; 紀元後4世紀;
ボドマーXVIII — 申命記 1:1-10:7; 紀元後4世紀;
ボドマーXXI — ヨシュア記 6:16-25; 7:6-11:23; 22:1-2; 22:19-23:7; 23:15-24:2; 紀元後4世紀;
ボドマー XXII — エレミア書 40:3-52:34; 哀歌; エレミアの手紙; バルク書; 紀元後4または5世紀;
ボドマーXXIII — イザヤ書 47:1-66:24; 紀元後4世紀;
ボドマーXL — 雅歌
ボドマーXLIV — ダニエル書; ボハイラ方言.
シェーエン Ms 114 — 詩篇; サイード方言; 紀元後400年頃.