塩屋翼
おねがい!サミアどん(マイク 他) ダーティペア(ピート) タッチ(吉田剛〈初代〉) 炎のアルペンローゼ ジュディ&ランディ(ハンス) 超獣機神ダンクーガ(黒人、ジョルジュ) 忍者戦士飛影(チャン)
ゼロテスター(少年) ミラクル少女リミットちゃん(栗本ジュン) サザエさん
あしたのジョー2(塩谷ジロー) アニメ親子劇場「アダムとエヴァ物語」(アダム) おはよう!スパンク カバ園長の動物園日記(長谷川一郎) 家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ(タムタム) 恐怖伝説 怪奇!フランケンシュタイン(フィリップ) 荒野の呼び声 吠えろバック(ハル) 新・ど根性ガエル ※塩谷翼と誤表記。 戦国魔神ゴーショーグン(テコム、ジュニア) タイガーマスク二世(不良A) 走れメロス(フィロストラトス) ハロー!サンディベル(チャールズ) ぼくらマンガ家 トキワ荘物語(鈴木) 名犬ジョリィ めちゃっこドタコン(前田) 六神合体ゴッドマーズ(1981年 - 1982年、木曽アキラ) 若草の四姉妹(ローリー)
第2次スーパーロボット大戦α(ビルギット・ピリヨ)
スヌーピーとチャーリーブラウン(1981年 - 1985年、ライナス・ヴァンペルト) トランスフォーマーシリーズ 戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー(1985年、バンブル、スワープ、グレン 他) 戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー2010(1986年、バンブル / ゴールドバグ、コンピューティコン、スワープ、ラナバウト、ボーンクラッシャー、ワイルドライダー 他) トランスフォーマー ザ・ムービー(1989年、バンブル、スワープ、キックバック、スウィープス)
S聖闘士星矢 冥王復活(海魔女 ソレント)
CARAVAN STORIES(ロギオン)
当時は変声期の前であり、ボーイソプラノを出すことが出来たという。男性の子役がアニメの主役を演じることは、当時、少し珍しく、それまで少年役の声優は、女性の人物の独擅場になっており、少年役を演じた男性声優の第一号という。小原乃梨子とは2人で最後までトリトン役を争ったという話をあとで聞いたことがあり、1999年時点で小原には「翼に仕事を取られた」と会うと言われるという。富野は、『海のトリトン』との関連について当時は無知であり、『海のトリトン』に富野がかかわっていたというのを知ったのはだいぶ経ってからなんだという。
『伝説巨神イデオン』の時は、浦上が独立して設立したAUDIO PLANNING Uに呼ばれて行っていたという。コスモ役のオーディションだということは聞いていたが、1人だけ呼ばれ、そこで初めて富野に会ったという。富野から「君の声を録ってみて聞いたんだけど、もう少しシャープにしゃべってもらえないか」ということを、言われ、それを聞いて、「この人も粘る人だ」と思ったという。浦上もそうであり、塩屋自身、自分が納得いくまで何度でもやりたがるタチだったため、そういう演出をしている人物が好きなのだが、富野にも、それと似たようなものを感じ、そこで富野の要求に応えようともう一度録って、結局最終的には選ばれることになったという。
声種はソフトで高くもなく、低くもなく。中学3年生の時に声変わりしたという。
役柄としては、少年役、コメディリリーフ的な役が多い。テレビアニメ『海のトリトン』のトリトン、『伝説巨神イデオン』のユウキ・コスモの二つの作品で主役を演じ、『ブレンパワード』にも出演するなど多くの富野由悠季の作品に出演している。
『海のトリトン』に関しては画がなく、何も見ないで収録することが多かったという。当時は中学生だったことから、放課後の午後4時頃から始めて、夜の10時まで、1話平均で6時間ぐらいであり、録音監督の浦上靖夫の演出に鍛えられたところがあるという。浦上の場合、「画に合わせるという基本的なものと同時に、気持ちで喋ってほしい」と述べており、その頃までは一生懸命やれば何事もすまされるようなところもあったが、浦上はそういうものでは満足できなかったという。浦上が要求していたのは、「SF作品ですからトリトンのような人は現実にはあり得ないのですが、想像力を働かせて、実際にトリトンの気持ちになって演じきってほしい」ということであり、キャラクターの気持ちになりきるという演じ方があるんだということはその時に初めて知ったという。
ゲゲゲの鬼太郎 最強妖怪軍団!日本上陸!!(丸毛) メイプルタウン物語(ボビー)
ジェット・ローラー・コースター(配達人)※日本テレビ版 ダイナー(エディ) ブラジルから来た少年(バリー・コーラー)
N・H・Kにようこそ!
倒凶十将伝 封魔五行伝承
銀河鉄道物語
銀河鉄道物語 〜永遠への分岐点〜
グラビテーション(録音演出 宇井孝司と共同演出)
高校鉄拳伝タフ(録音演出)
しあわせソウのオコジョさん(録音演出)※50話にてマングース番長の声を担当
スイスイ!フィジー!
スペーストラベラーズ The Animation(録音演出 宇井孝司と共同演出)
パイラン(日本語版演出)
バジリスク 〜甲賀忍法帖〜
KITTEN DREAM
B型H系(録音演出)
ふるさと-JAPAN ※声優としても出演
スーパーストリートファイターIV(GONZO制作版)
WHITE ALBUM
モエかん THE ANIMATION(録音演出)
吉宗
8月のシンフォニー -渋谷2002〜2003
BAYONETTA BLOODYFATE
ワルキューレ ロマンツェ
ほしのこえ(ドラマCD)
神牌演義
チキチキのわ〜る烈風伝
ツキウタ。 THE ANIMATION2
聖闘士星矢Ω アルティメットコスモ(海魔女 ソレント)
いきなりダゴン(スキッパー) 聖闘士星矢(1988年 - 1989年、ソレント) トランスフォーマー 超神マスターフォース(バスター) ひみつのアッコちゃん 第2期(大将) 燃える!お兄さん(組員A)
殺しのドレス(ピーター・ミラー)※テレビ朝日版 クリスティーン(アーニー)※テレビ朝日版 バック・トゥ・スクール(英語版)(ジェイソン)