ピエール・ロティ
『スタムブウルの春』 岡田真吉訳 白水社、1939
『青春』 大塚幸男訳 白水社、1939
『東洋の幻』 岡田真吉訳 白水社、1940
『アンコール詣で』佐藤輝夫訳 白水社、1941、中公文庫 1981
『少年の物語』 津田穣訳 岩波文庫、1943
『東洋の幻影』佐藤輝夫訳 岩波文庫、1952 復刊
『お梅が三度目の春』大井征訳 白水社、1952
『死と憐れみの書』大塚幸男訳 白水社、1952
『アヂィアデ』佐藤輝夫訳 岩波文庫、1952
『ロチのニッポン日記 お菊さんとの奇妙な生活』船岡末利編訳 有隣新書、1979
『北京最後の日』 船岡末利訳 東海大学出版会 1989
『アジヤデ』工藤庸子訳 新書館 2000
『倦怠の華』 遠藤文彦訳、水声社、2009
『ロチの結婚』 黒川修司訳、水声社、2010
『日本秋景 ピエール・ロチの日本印象記』 市川裕見子訳、中央公論新社、2020
この小説は、ロティの作品によく見られるように半分ロマンスで半分自伝である。彼は海軍演習で南方の海洋へ進み、タヒチを去った数年後、はじめ『ララフ』(1880年)という名でポリネシアの牧歌的生活を作品にして出版した。これは『ロティの結婚(フランス語版)』として再出版され、彼を広く世に知らしめた最初の本となった。続く作品が『アフリカ騎兵』(1881年)で、これはセネガルでの一兵士の物悲しい冒険の記録である。
1882年、ロティは4つの小品(3つの物語と1つの旅行記)を集め、『倦怠の華(Fleurs d'ennui)』という総題をつけて出版した。
1883年、彼はより広く世間の注目を浴びた。その一つ目。彼は熱狂的な喝采を浴びた『私の兄弟イヴ(Mon frere Yves)』を出版した。これはフランス人の海軍士官(ピエール・ロティ)とブルターニュ人の水夫(イヴ・ケルマディック)の人生を描いた小説である。エドマンド・ゴスはこれを「彼の最も特徴的な作品のひとつ」と評している。二つ目。海軍士官として甲鉄艦アタラント号に搭乗し、ベトナム北部のトンキンで任務についている間に、ロティは3つの記事をフィガロ紙に発表した。1883年の9月から10月のことである。この記事はトゥアンアンの戦いで見られた残虐性についての報告だった。この行動によって軍から職務を停止すると脅され、これにより彼はより広く世間から注目された。
1886年、ロティはブルターニュの漁師たちの人生を描いた小説『氷島の漁夫』を出版した。エドマンド・ゴスはこの小説を「彼の全著作の中で最も有名で最もすばらしい作品」と評している。
遠藤文彦『ピエール・ロチ 珍妙さの美学』法政大学出版局 2001
落合孝幸『ピエール・ロティ』 駿河台出版社 増補版1993
岡谷公二『ピエル・ロティの館』叢書メラヴィリア:作品社 2000
アラン・ケラ=ヴィレジェ『ピエール・ロチ伝』 遠藤文彦訳、水声社 2010
伊原正躬『恋人たちの風景 ピエール・ロチと行くロマン紀行』 竹林館 2015 ISBN 978-4-86000-303-6