確率
日本においては、確率論は明治になって陸軍の射撃教程として伝えられた。ただし、日本最初の確率の本は『公算学・射撃学教程』(陸軍砲兵射撃学校、明治24年(1891年))であり、フランス陸軍の射撃教程にある仏: probabilité は日本語では当初は「公算」と訳された。この本では現在でも使われている「事象」「独立」などが用いられている。
数学用語の第一人者である藤沢利喜太郎は、1889年(明治22年)の『数学用語英和対訳字書』で、英語の probability を「確からしさ」と訳している。1908年(明治41年)の、数学書として初の確率論の本である『公算論(確カラシサノ理論)』(林鶴一、刈屋他人次郎)では、「確からしさ」では長いし、「蓋然率」「確率」などの新語も一般には通じにくいから、慣れている「公算」を採用した、という旨が冒頭に記されている。