和英辞典
『学習和英辞典編纂論とその実践』(山岸勝榮著、こびあん書房、2001年)※本書は著者の博士論文である。
金子弘「文法の教養とヘボンの文法論」『日本語日本文学』第13号、創価大学日本語日本文学会、2003年3月、ISSN 09171762、NAID 110006607985。
早川勇「和英辞典の歴史」『言語と文化』第41巻第14号、愛知大学語学教育研究室、2006年1月、ISSN 13451642、NAID 120005281946。
Introductionでの日本語概説と日本文法を大幅に増加している。この編纂には奥野昌綱が協力した。1877年(明治10年)発行の日本初の和独辞典『和獨對譯字林』(ルドルフ・レーマン)は、このヘボン辞書第2版の独訳である。
1886年(明治19年)には第3版が出る。和英3万5618語、英和1万5697語と、新しい時代の語彙とともに、古事記・万葉集などから古語も収録した。現代語の発音に近いローマ字綴りとし、これが「ヘボン式(標準式)ローマ字」と呼ばれるものである。日本人は高橋五郎が編集に協力した。
ヘボンは編纂に当たって、江戸末期の諸文献にあたり、医者として接したさまざまな身分の日本人と接し、どの発音がもっとも正式かと生きた日本語の収集に当たっているため、この辞典は当時の日本語を反映する資料として重要なものとなっている。このため、現代でも小学館『日本国語大辞典』や新潮社『新潮現代国語辞典』には、ヘボン語彙とヘボンの用例が掲載されている。金田一春彦によれば、高橋五郎の『和漢雅俗いろは辞典』や大槻文彦の『言海』などの近代的国語辞典に影響を与えているという。
『和英語林集成』は明治学院大学図書館が2006年3月、デジタルアーカイブを作り、原稿から各版・縮約版・偽版までを比較検索できるシステムを公開している。