新共同訳聖書
1978年(昭和53年)にパイロット版として出版された『新約聖書 共同訳』に、同書の原語翻訳者の一人だった堀田雄康が新たに注解を付けた『新約聖書 共同訳全注』が、1981年(昭和56年)に講談社から刊行された。
共同訳聖書実行委員会 訳『新約聖書 共同訳全注』堀田雄康(注解)、講談社、東京〈講談社学術文庫 318〉、1981年11月9日。ISBN 4-06-158318-2。 NCID BN04315450。OCLC 672821240。全国書誌番号:82006108。
『聖書 新共同訳』を対象とした事典並びに辞典も多数出版された。このうち、日本基督教団出版局が2004年(平成16年)3月に刊行した『新共同訳 聖書事典』は、いのちのことば社が1985年(昭和60年)に刊行した『新聖書辞典』からの盗用箇所が多数見つかり、2021年(令和3年)3月に絶版とされた。
書名は『聖書 新共同訳』とされた。1976年(昭和51年)に「共同訳」として出版した新約聖書の訳文が一新されたことなどを理由に挙げた。三省堂印刷は本書の印刷で、同社として初めて電算写植による下版並びに超薄葉紙(25g/m)のオフセット輪転印刷に成功している。発刊は1987年(昭和62年)9月5日であった。2007年(平成9年)には、初版発行以来初めて装訂の意匠を更新し、同年9月から順次新装版に置き換えられた。