カンペチェ州カラクムルの古代マヤ都市と熱帯保護林
世界遺産の登録名は当初は英語: Ancient Maya City of Calakmul, Campeche、フランス語: Ancienne cité maya de Calakmul, Campecheであった。その日本語訳は、
カンペチェ州、カラクムールの古代マヤ都市 - 日本ユネスコ協会連盟
カンペチェ州、カラクムルの古代マヤ都市 - 世界遺産アカデミー/世界遺産検定事務局
などであった。
拡大登録後の名称は英語: Ancient Maya City and Protected Tropical Forests of Calakmul, Campeche、フランス語: Ancienne cité maya et forêts tropicales protégées de Calakmul, Campeche である。その日本語訳は以下のように若干の揺れがある。
カンペチェ州カラクムルの古代マヤ都市と熱帯保護林 - 日本ユネスコ協会連盟
カンペチェ州カラクムルの古代マヤ都市と保護熱帯雨林群 - 世界遺産検定事務局
カンペチェ州、カラクムルの古代マヤ都市と熱帯林保護区 - 古田陽久・古田真美
カンペチェ州、カラクムールの古代マヤ都市と保護熱帯林 - 東京文化財研究所
カンペチェ州のマヤ文明の古代都市カラクムルと熱帯森林保護区 - なるほど知図帳