ハド・ガドヤー
↑ アラム語の語彙なので、ヘブライ語語尾のように ガドヤー -yah# とは表記されない。
↑ Birnbaum, Philip, The Birnbaum Haggadah (1976, NY, Hebrew Publ'g Co.) p. 156 「最も単純な部類のアラム語-ヘブライ語で歌われる」; Glatzer, Nahum N., The Schocken Passover Haggadah (1996, NY, Schocken Books) p. 119 「ぎこちないアラム語と散在するヘブライ語の語彙によって...」
↑ Roth, Cecil, The Haggadah, A New Edition (1959, London, Soncino Press) p. 85 「専門家によってはハド・ガドヤーは、古いドイツのよく知られた童謡、『旦那様がヨケルを外へ出した』(Der Herr der schickt den Jokel aus)に基づいていると主張される。これは聖ランベルトゥス(en:Lambert_of_Maastricht)の祝日(9月17日)に広く歌われる曲である。ただ実際には、この歌自体も古いフランスの原型を模倣したものと思われる。この仮説は決して揺るぎなく確実視されるものではない」
↑ Roth, Cecil, The Haggadah, A New Edition (1959, London, Soncino Press) p.