エリザベス・ギャスケル
ギャスケル短篇集(伊達安子ほか訳、近代文芸社、1994年10月)
シルヴィアの恋人たち(大野龍浩訳、彩流社、1997年12月) シルヴィアの恋人たち(鈴江璋子訳、「ギャスケル全集 5」大阪教育図書、2003年4月)
クランフォード・短編(小池滋 他訳、「ギャスケル全集 1」大阪教育図書、2000年1月) 「従妹フィリス」「荒野の家」「魔女ロイス」「灰色の女」「リジー・リー」「異父兄弟」「マンチェスターの結婚」「地主物語」
ギャスケル短篇集(松岡光治編訳、岩波文庫、2000年5月) 「ジョン・ミドルトンの心」「婆やの話」「異父兄弟」「墓掘り男が見た英雄」「家庭の苦労」「ペン・モーファの泉」「リジー・リー」「終わりよければ」
ルース(巽豊彦訳、「ギャスケル全集 3」大阪教育図書、2001年1月) ルース(阿部幸子、角田米子、宮園衣子、脇山靖惠訳、近代文芸社、2009年2月)
悪夢の一夜(朝川真紀、中村美絵訳、近代文芸社、2003年1月)
北と南(朝日千尺訳、「ギャスケル全集 4」大阪教育図書、2004年10月)
妻たちと娘たち(東郷秀光、足立万寿子訳、「ギャスケル全集 6」大阪教育図書、2006年4月)
短編・ノンフィクション(東郷秀光他訳、「ギャスケル全集 別巻1・2」大阪教育図書、2008-2009年)