S・S・ヴァン・ダイン
両評論共にH.ヘイクラフトの編輯したThe Art of The Mystery Story.1946に収録されている。
The Great Detective Stories 探偵小説論(1926年) ウィラード・ハティントン・ライト名義 ライト名義で編集した傑作探偵小説集の序文 邦訳 「傑作探偵小説」 田中純蔵訳 『推理小説の詩学』研究社 1976年に所収 「推理小説論」井上勇訳 『ウィンター殺人事件』東京創元社(創元推理文庫)
Twenty Rules for Writing Detectives Stories推理小説二十則(1928年) 当初「アメリカン・マガジン」の1928年9月号に発表されたもの。 ヴァン・ダインの二十則として日本でも有名。 邦訳 「推理小説作法二〇則」松井百合子訳 『ミステリの美学』成甲書房 2003年に所収 「推理小説作法の二十則」井上勇訳 『ウィンター殺人事件』東京創元社(創元推理文庫)、『名探偵読本4 エラリイ・クイーンとそのライヴァルたち』パシフィカ 1979年 および 『名探偵読本II エラリイ・クイーンとそのライヴァルたち』西武タイム 1987年 所収 「探偵小説作法における二十則」宇野利泰訳 『殺人芸術』荒地出版社 1959年 所収
The Kennel Murder Case, 1931年 『ケンネル殺人事件』 延原謙訳 新潮社 1933年 早川書房HPB 1955年 『ケンネル殺人事件』 井上勇訳 東京創元社 1958年 のち創元推理文庫
The Dragon Murder Case, 1933年 『狂龍殺人事件』伴大矩訳 日本公論社 1934年 のち萩原星文堂 『巨龍殺人事件』宇野利泰訳 別冊『宝石』41号 1954年 『ドラゴン殺人事件』 杉公平訳 芸術社 1956年 *上記伴訳のリライト 『ドラゴン殺人事件』 宇野利泰訳 早川書房HPB 1956年 『ドラゴン殺人事件』 井上勇訳 創元推理文庫、1960年
The Casino Murder Case, 1934 『賭博場殺人事件』伴大矩訳 日本公論社 1934年 のち萩原星文堂 『カジノ殺人事件』 杉公平訳 芸術社 1956年 *上記伴訳のリライト 『カシノ殺人事件』 井上勇訳 創元推理文庫 1960年
The Garden Murder Case, 1935年 『競馬殺人事件』伴大矩訳 日本公論社 1935年 のち萩原星文堂 『競馬殺人事件』 杉公平訳 芸術社 1956年 *上記伴訳のリライト 『ガーデン殺人事件』 井上勇訳 創元推理文庫 1959年
The Clyde Mystery, 1931年 - 宝石収集家のアンガス・クライドが自宅で殺害される。捜査を担当するカー警部は、クラブトリー博士の協力を求める。
The Cole Case, 1931年
The Symphony Murder Mystery, 1932年
The Campus Mystery, 1932年
The Crane Poison Case, 1932年
The Week End Mystery, 1932年
The Wall Street Mystery, 1932年
The Studio Murder Mystery, 1932年
The Trans-Atlantic Mystery, 1932年
The Side Show Mystery, 1932年
The Skull Murder Mystery Case, 1932年
The Murder in the Pullman, 1932年
早川書房HPBとは早川書房のポケットブックスをさす。同叢書は「世界探偵小説全集」、「早川ミステリ」、「ハヤカワ ミステリ」などと名称を変更しているが同一叢書である。