エルンスト・ヘッケル
鼈傑児『生理学』長谷川泰訳、島村利助ほか、1882年1月。40056543 - 国立国会図書館サーチ。
『進化要論』山県梯三郎訳、普及舎、1888年1月。40055273 - 国立国会図書館サーチ。
『宇宙の謎』岡上梁・高橋正熊訳、加藤弘之閲、有朋館、1906年3月。 『宇宙の謎』栗原元吉訳、玄黄社、1917年。 『宇宙の謎』内山賢次訳、春秋社〈春秋文庫 第18〉、1929年。
『人類の祖先』小野秀雄訳、実業之世界社〈新知識叢書 第12編〉、1915年。
『生命之不可思議』上,下巻、後藤格次訳、大日本文明協会事務所〈大日本文明協会刊行書 第3期〉、1915年。 『生命の不可思義』上,下巻、後藤格次訳、岩波書店〈岩波文庫 245-249〉、1928年。
『進化論の内容と意義 進化論の社会的進化』生駒佳年訳註、南山堂書店〈対訳脚註独逸論文叢書 第1〉、1928年。 - ヘツケル『進化論の内容と意義』とダーギート『進化論の社会的進化』の合本。
『宇宙の神秘』岡沢武訳、大東出版社、1939年。
『自然創造史』上巻、石井友幸訳、晴南社創立事務所、1944年。 『自然創造史』第1巻、石井友幸訳、晴南社、1946年。 『自然創造史』第2巻、石井友幸訳、晴南社、1946年。
『生物の驚異的な形』戸田裕之訳、小畠郁生日本語版監修、河出書房新社、2009年4月。ISBN 978-4-309-25224-7。