多島海
英語の archipelago(アーキペラゴ/アーチペラゴ)は、もともとギリシア語の Arkhipélagos(Αρχιπέλαγος; ἄρχι-〈最初の〉+ πέλαγος〈海〉)、すなわちエーゲ海を指した固有名詞に由来する。かつては英語でも語頭を大文字とし定冠詞を付した the Archipelago はエーゲ海のことを指し、エーゲ海のように島の多い海域(多島海)をも意味するようになった。しかし現代英語ではアーキペラゴが「多島海」を意味する用法はごく少なく、むしろ「多数の島」(諸島・列島・群島)を指す言葉として使われる。ただ、Archipelago が固有名称に用いられる海域(あるいは群島)に「多島海」という訳が宛てられる例も稀にはある。
エーゲ海(英: the Archipelago) - 地中海の一部
フィンランド多島海域(芬: Saaristomeri サーリストメリ、英: Archipelago Sea) - バルト海の一部