ヴィラネル
Do not go gentle into that good night, - (A)
Old age should burn and rave at close of day;- (b)
Rage, rage against the dying of the light. - (A)
Though wise men at their end know dark is right, - (a)
Because their words had forked no lightning they- (b)
Do not go gentle into that good night. - (A)
Good men, the last wave by, crying how bright - (a)
Their frail deeds might have danced in a green bay,- (b)
Rage, rage against the dying of the light. - (A)
Wild men who caught and sang the sun in flight, - (a)
ヴィラネル(villanelle)には2つの異なる意味がある。
詩の詩形。19行2韻詩と訳される。
古いフランスの詩。田園詩と訳される。
詩形としてのヴィラネルはたった2つの押韻しか持たない。最初のスタンザの1行目と3行目の押韻に使われた語が、以下のスタンザの3行目に交互にリフレインとして現れ、最後には2つで二行連を作る。ヴィラネルは全体が19行の長さで、5つの三行連と1つの四行連から成っている。
オルランド・ディ・ラッソ『Libro de villanelle, moresche, et altre canzoni』(1581年)
アドリアーノ・バンキエリ『Mascherata di villanelle』(『Festino nella sera del giovedi grasso avanti cena Op.18』第3曲)
エクトル・ベルリオーズ『ヴィラネル(Villanelle)』(1841年、歌曲集『夏の夜』第1曲、詩:テオフィル・ゴーティエ)
エマニュエル・シャブリエ『Villanelle des petits canards』(1889年、『6つの歌曲』第1曲)
セシル・シャミナード『Villanelle』(1894年)および『Villanelle Op.126-10』(1907年、『album d'enfants』第10曲)