フェダーイン:戦士
朽木と5年間同棲生活を送った女性。戦争を嫌い安寧を求めるタイプで、朽木の中近東行きには否定的であった。その後“戦争ゴッコ”を辞めない朽木に見切りをつけ“マサ(香坂)”という男と交際するが、マサが殺し屋で自分を殺しに来た存在だとは知る由もなかった。
アフリカの太陽
NERVOUS BREAKDOWN
タイトルの「フェダーイン」とは、アラビア語が由来で「戦士」の意味で命名されたものである。
英語では「fedayeen」でパレスチナのゲリラ戦士を意味。
元となったアラビア語では「犠牲の」という意味の形容詞・名詞で、そこから「イスラームやアッラーのために自らの身と命を犠牲にして戦う者、イスラームとアッラーのために自分の命を捨てて戦うジハード(聖戦)戦士、宗教と唯一神のために死ぬことを承知で無謀とも言える戦いに身を投じる闘士」「(パレスチナといった)祖国のために戦う自己犠牲的な解放闘士」を指すようになった。
通常の戦士(ムカーティル、ムハーリブ)・兵士(ジュンディー)・軍人(アスカリー)とは定義が異なるため、アラブ世界では使い分けがなされている。
アラビア語における単数は فِدَائِيّ(fidāʾī, フィダーイー/口語発音:フェダーイー)、複数形は主格が فِدَائِيُّونَ(fidāʾīyūn, フィダーイーユーン/口語発音:フェダーイーユーン)で属格・対格(方言では主格でもこちらの語形が使われる)が فِدَائِيِّينَ(fidāʾīyīn, フィダーイーイーン/口語発音:フェダーイーイーン)となる。
英語の fedayeen はアラビア語の複数形「パレスチナゲリラ闘士たち」が由来。
『フェダーイン:戦士』に関してはタイトル命名時に日本語で発音しやすいカタカナ表記にされており、いくつかの候補の中からフェダーインが選ばれたという。