ウラジーミル・ナボコフ
『カメラ・オブスクーラ』"Камера Обскура" (1932年) - ナボコフ自身の英訳題は『闇の中の笑い』"Laughter in the Dark" 川崎竹一訳『マクダ』 河出書房新社 1960年 - 仏語版での重訳 篠田一士訳『マルゴ』 河出書房新社 1967年(人間の文学)。新装版(河出海外小説選) 1980年。グーテンベルク21(電子出版)、2022年 - 英語版での訳書 貝澤哉訳『カメラ・オブスクーラ』 光文社古典新訳文庫 2011年 - ロシア語原典版 川崎加代子訳『マクダ』 未知谷 2014年 - ロシア語原典版
『絶望』"Отчаяние (Despair)" (1936年) 大津栄一郎訳、白水社 1969年-英語版 貝澤哉訳、光文社古典新訳文庫 2013年 - ロシア語原典版
『断頭台への招待』"Приглашение на казнь (Invitation to a Beheading)" (1938年) 富士川義之訳、集英社(世界の文学8 ナボコフ) 1977年 『コレクション(2) 処刑への誘い/戯曲2篇』小西昌隆・毛利公美訳、新潮社、2018年2月
『賜物』"Дар (The Gift)" (1938年) 大津栄一郎訳、白水社 1967年/改訳版・福武文庫(上下) 1992年 - 英語版 沼野充義訳、河出書房新社〈世界文学全集 第2期・10巻〉 2010年 - ロシア語原典版 『コレクション(4) 賜物/父の蝶』沼野充義・小西昌隆訳、新潮社、2019年7月
『魅惑者』"Волшебник (The Enchanter)" (1939年) 出淵博訳、河出書房新社 1991年 - 英語版での訳書 『コレクション(5) ロリータ/魅惑者』後藤篤訳、新潮社、2019年10月 - 全5巻
『詩集』"Стихи"(私家版、1916年)
『二つの道』"Альманах: Два пути" (1918年)
『房』"Гроздь" (1922年)
『天上界の道』"Возвращение Чорба" (1923年)
『詩集 1929-1951』"Стихотворения 1929-1951" (1952年)
『詩集』"Poems" (1959年)
『詩とチェスプロブレム』"Poems and Problems" (1971年)