バロネス・オルツィ
The Man in Gray (1918年) 『灰色の男』浅野玄府訳(博文館『探偵傑作叢書』絶版)、『闇を縫う男』浅野玄府訳(改造社『世界大衆文学全集』絶版)上掲書の訳。一部節略がある。
(以下は日本独自の編纂によるもの) 『隅の老人の事件簿』深町真理子訳(東京創元社〈創元推理文庫〉) 「隅の老人」譚を選んで訳したもの。 『隅の老人』山田辰夫・山本俊子訳(早川書房〈ハヤカワ・ミステリ文庫〉) 「隅の老人」譚を選んで訳したもの。上記創元推理文庫版と一部異なる作品が訳されている。 『隅の老人』完全版 平山雄一訳 作品社(限定出版) 「隅の老人」譚全作品を訳したもの。第1、第2短編集に収録されている作品は短編集に拠らずに、初出の雑誌により訳出された(両者の差異があるため)。また上記英語版短編集に未収録の短編も収録訳出している。