カール・ヨーゼフ・ジムロック
1843-49年 現代訳『ドイツ英雄譚』(Das Heldenbuch) 第1巻: 『クードルーン(ドイツ語版)』 第2巻: 『ニーベルンゲンの歌』 第3巻: 『小英雄譚集』(Das kleine Heldenbuch) 第4巻: 『アメルンゲンの歌』第1部 第5巻: 『アメルンゲンの歌』第2部 第6巻: 『アメルンゲンの歌』第3部
1844年 詩集 デジタル版
1846年 『ドイツことわざ集』(Die deutschen Sprichwörter) デジタル版
1846年 『ヨハンネス・ファウスト博士:四幕による人形劇』(Doctor Johannes Faust: Puppenspiel in vier Aufzügen) デジタル版
1848年 『カルル王朝英雄譚』(Kerlingisches Heldenbuch)
1850年 『ラウダ・シオン:古期キリスト教の讃美歌と宗教詩、ラテン語およびドイツ語による』(Lauda sion: Altchristliche Kirchenlieder und Geistliche Gedichte, Lateinisch und Deutsch) デジタル版
1851年 『ドイツ民謡』(Die deutschen Volkslieder) デジタル版
1851年 ドイツ訳『エッダ』
1851年 『シオンの娘またはミンネの魂』(Die Tochter Sion oder Die minnende Seele) デジタル版
1853年 『糸紡ぎベルタ』(Bertha die Spinnerin)
以下、邦訳題名はほぼ仮訳。
1827年 現代訳『ニーベルンゲンの歌』 デジタル版
1830年 現代訳ハルトマン・フォン・アウエ作『哀れなハインリヒ』
1833年 現代訳ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデの抒情詩
1835年 『鍛冶師ヴィーラント』(Wieland der Schmied 創作叙事詩)
1836年 『ラインの伝説』(Rheinsagen) デジタル版(1837年第2版)
1839-43年 『ドイツ民衆本 (ジムロック編)(ドイツ語版)』
1840年 『ニーベルンゲンの詩20篇:カール・ラハマンの復元的示唆にもとづき』( Zwanzig Lieder von den Nibelungen: Nach Lachmanns Andeutungen wiederhergestellt) デジタル版
1840年頃 『絵画的かつロマンチックなるラインラント』(Das malerische und romantische Rheinland)。鋼版エングレービング法印刷による地図3点が付録される(カール・ルードヴィヒ・フロンメル(ドイツ語版)、テオドール・フェルハス(ドイツ語版)、G. Kühnによる)。 第3版(ボン、Haendel社、 1851年) デジタル版
1842年 現代訳ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ作『パルツィファル』 (Parzival)、『ティトゥレル』(Titurel)(アーサー王もの)
1843年 現代訳・創作詩『アメルンゲンの歌』(Das Amelungenlied) デジタル版