ドイツ・レクイエム
[Langsam. G-Dur, C] Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen. Johannes 16, 22 Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet. Jesaja 66, 13 Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt und habe großen Trost gefunden. Jesus Sirach 51, 35
[ゆっくりと。ト長調、C] 汝らも今は憂いあり、 されどわれ汝らを再び見ん。 そのとき汝らの心よろこぶべし、 その喜びを汝らより奪う者なし。 ヨハネによる福音書 16:22 われ汝らを慰めん、 人をその母が慰むるごとく。 イザヤ書 66:13 われを視よ。われに束の間の 労苦と働きのみありしが、 われ大いなる慰めを見いだせり。 シラ書 51:27
↑ ("I know that my Redeemer liveth...")
↑ これは、もともと最初の交響曲やピアノ協奏曲、破棄された2台ピアノのためのニ短調のソナタなどの一部にする予定であったらしい。
1 2 3 seligは「(世俗的な)幸せ」という意味ではなく、「神に祝福された状態にある」という意味。第4曲のwohlも、ここでは同様の意味である。
↑ 「肉の身」とも訳される。肉体を持つ生きた人間のこと。
↑ 逐語訳は「私は|そこから|〜(し)なければならない」。新共同訳では「いかにわたしがはかないものか」。
↑ 新共同訳の節番号。
悲しんでいる人々は幸いである( Selig sind, die da Leid tragen)(マタイ伝5:4、詩篇126:5-6) ヘ長調、4分の4拍子
人は皆草のごとく( Denn alles Fleisch, es ist wie Gras)(1ペテロ1:24、ヤコブ書5:7、イザヤ書35:10) 変ロ短調、4分の3拍子
主よ、我が終わりと、我が日の数の(" Herr, lehre doch mich")(詩篇39:4-7、知恵の書3:1) ニ短調、2分の2拍子
万軍の主よ、あなたの住まいは( Wie lieblich sind deine Wohnungen)(詩篇84:1-2、4) 変ホ長調、4分の3拍子
このように、あなた方にも今は( Ihr habt nun Traurigkeit)(ヨハネ伝16:22、シラ書51:27、イザヤ書66:13) ト長調、4分の4拍子
この地上に永遠の都はない( Denn wir haben hie keine bleibende Statt)(ヘブル書13:14、コリント前15:51-55、黙示録4:11)、所謂ブラームスの「怒りの日」である。 ハ短調、4分の4拍子
今から後、主にあって死ぬ死人は幸いである( Selig sind die Toten)(黙示録14:13) ヘ長調、4分の4拍子