ハムレット
主な出演者に山本圭、小笠原良知、川口敦子、福田豊土、堀越大史、香野百合子 1981年に文学座で上演。江守徹演出。主な出演者に江守徹、坂口芳貞、松下砂稚子、青木勇嗣、鷹尾秀敏、倉野章子
蜷川幸雄演出『ハムレット』(1978年初演) 蜷川は、1978年にハムレットの演出を手掛けて以降、翻訳・演出を替えて再演されている。 1978年の初演。小田島雄志訳。主な出演者に平幹二朗、金田龍之介、山岡久乃、田中明夫、横内正、中野良子 1995年の再演。松岡和子訳。主な出演者に真田広之、辻萬長、三田和代、小田豊、生瀬勝久、松たか子 2001年の再演。松岡和子訳。主な出演者に市村正親、瑳川哲朗、夏木マリ、湯浅実、橋本さとし、篠原涼子 2003年の再演。河合祥一郎訳。主な出演者に藤原竜也、西岡徳馬、高橋惠子、たかお鷹、井上芳雄、鈴木杏 2015年の再演。河合祥一郎訳。主な出演者に藤原竜也、平幹二朗、鳳蘭、たかお鷹、満島真之介、満島ひかり
ク・ナウカ公演『ハムレット』(1990年) 宮城聰が演出。青山円形劇場で上演された。
ROCK OPERA『HAMLET』-To be or not to be -(1993年、中野サンプラザ) ハムレット役をTOSHI、オフィーリア役を守純かほり、他にローリー寺西、デーモン小暮、聖飢魔II、劇団☆新感線(粟根まこと、右近健一、吉田メタル、こぐれ修)、松岡英明、若松武、山本リンダ、深沢敦、畠山久
題名は特記したもの以外は全て『ハムレット』
安西徹雄訳、『ハムレットQ1』、光文社古典新訳文庫、2010年2月、ISBN 4334752012
市河三喜、松浦嘉一訳、旧岩波文庫、1957年
小田島雄志訳、白水社、のち白水Uブックス、1983年、ISBN 4560070237
河合祥一郎訳、『新訳 ハムレット』、角川文庫、2003年、ISBN 4042106145
木下順二訳、「シェイクスピア. 5」講談社、1988年、ISBN 4061800655
坪内逍遥訳、『ザ・シェークスピア 愛蔵新版―全戯曲』、第三書館、2007年、ISBN 4807407104
永川玲二訳、集英社文庫、1998年、ISBN 408752051X
並河亮訳、建設社、1950年
野島秀勝訳、岩波文庫、2002年、ISBN 4003220498
福田恆存訳、新潮文庫、1967年、改版1991年、ISBN 4102020039
本多顕彰訳、旧角川文庫、1966年改版
松岡和子訳、ちくま文庫、1996年、ISBN 4480033017
三神勲訳、河出書房、1953年
横山有策訳、大泉書店、1949年
石井美樹子訳、『真訳 シェイクスピア 四大悲劇』、河出書房新社、2021、ISBN 9784309208299