フランソワ・チェン
1998年、アンドレ・マルロー賞(フランス文化省)
1998年、フェミナ賞
2000年、ロジェ・カイヨワ賞(フランス語版)(フランス・ペンクラブ、ラテンアメリカ会館(フランス語版)、ロジェ・カイヨワ読者友の会共催)
2001年、フランス語圏大賞(アカデミー・フランセーズ)
2002年、ポケットブック読者賞
名誉博士:ベルガモ大学(イタリア語版)、パリ・カトリック大学
レジオンドヌール勲章オフィシエ(2009年)
芸術文化勲章コマンドゥール
教育功労章シュヴァリエ
移民としてフランスに暮らすチェンは、長い間、貧窮と孤独に苦しんだ。かろうじて生計を立てながら、図書館に通い、ソルボンヌ大学やコレージュ・ド・フランスで講義を聴講した。コレージュ・ド・フランスの中国語・中国文学の教授ポール・ドミエヴィルと出会い、ドミエヴィルにフランスの国民教育省の高等教育部門の部長ガストン・ベルジェに紹介された。「未来研究センター」設立の準備を進めていたベルジェには、中国人の協力者が必要だったからである。だが、ベルジェは交通事故で不慮の死を遂げた。ベルジェの葬儀で、偶然にも東洋学者ポール・ペリオの弟子アレクシス・リガロフに出会った。彼は中国語センター(社会科学高等研究院の東アジア言語研究所の前身)の設立にあたり、チェンを採用した。1960年のことであり、渡仏12年目にしてようやく定職に就くことができた。彼は、他に多くの人に助けてもらったとしながらも、フランスで生きていく目途が立ったのはドミエヴィル、ベルジェ、リガロフの3人のお蔭であると語っている。