朝鮮語規範集
漢字語は個々の漢字の本来の漢字音の通りにつづることになっている(第25項)ので、語頭にᄅやᄂが立ちうる。
락원(楽園),례외(例外),녀자(女子)
ただし、いくつかの単語については慣用音に従って表記することになっている(第25項但書き)。
나사 < 라사(螺糸(ねじ)、羅紗),나팔 < 라팔(喇叭(らっぱ))
류월 < 륙월(六月),시월 < 십월(十月)
北では、ひとつの対象、行動や状態を表す文節においては、途中に助詞が含まれる場合であっても、続け書きを原則としている(第2項)。南でも一部の場合に続け書きが許容されるが、北では続け書きが原則となっている点が異なる。また、南でも1つの「単語」とみなされた結果続け書きがなされるものもある。例)
助詞が含まれるもの 修飾語+名詞[잔돈(おつり)、붉은기(赤旗)など] 合成用言(補助用言を含む)(後述) その他[여러말할것없이(いろいろいうことなく)、왜냐하면(なぜならば)など]
助詞が含まれないもの 合成語 名詞+用言[하다(する)、되다(される)、시키다(させる)など] 並列・繰返し語[아침저녁(朝晩)、길이길이(永遠に)など]
北では、数詞は百、千、万、億、兆を単位として分かち書きをすることとされている(第4項)。南では、万単位(四桁ごと)で分かち書きをすることとされているため、千以下の単位において分かち書きに違いが生じる。
3만 8천 6백 20(3万 8千 6百 20)
また、北では、算用数字によって表記する場合は3桁ごとに分かち書きすることとされている(同項付則。南では算用数字の場合の分かち書きについては規定されていない。)。
1 000 000 000
0.002 321 67
ただし、名詞等の一部となるときは分かち書きをしないこととされる(同項付則但書き)。
1211고지(1211高地)
3000t급배(3000t級船)