杉木喬
『街の風景』 エルマー・ライス、健文社 1936
『秋の求婚』 アースキン・コールドウェル、改造社 1940
『アダノの鐘』 ジョン・ハーシー、東西出版社 1949
『アダムの日記』 マーク・トウェイン、龍口直太郎共訳、八雲書店 1949
『タバコ・ロード』 コールドウェル、岩波書店 1952、岩波文庫 1958
『村に学校ができた』 E・ターシス、岩波少年文庫 1953
『苺の季節 / 秋の求婚』 コールドウエル、角川文庫 1953
『水のこどもたち / ふしぎの国のアリス / 幸福な王子』
キングスリ / ルイス・キャロル / ワイルド、同和春秋社(わたくしたちの世界名作童話全集4 イギリス篇) 1955
『苦しい思い出』 ジェイムズ・サーバー、荒地出版社(現代アメリカ文学全集4)1957
『田舎医者 / 自由』 セオドア・ドライサー、滝川元男共訳、英宝社 1957
『ある青年の冒険』 ジョン・ドス・パソス、荒地出版社(現代アメリカ文学全集17) 1958、新版『現代アメリカ文学選集7』 1968
『トムじいやの小屋』 ストウ夫人、岩波少年文庫 1958
『画廊』 J・H・バーンズ、飯島淳秀共訳、岩波書店 1959
『廿日鼠と人間』 スタインベック、角川文庫 1960
『小公子』 バーネット夫人、講談社(少年少女新世界文学全集) 1963
『ハックルベリーの冒険』マーク・トウェーン、講談社(少年少女世界名作全集) 1963
『ホイットマン自選日記』 ホイットマン、岩波文庫(上・下) 1967-68、度々復刊
『子鹿物語』 マージョリ・ローリングス、ポプラ社 1969
『草の葉』 ホイットマン、鍋島能弘・酒本雅之共訳、岩波文庫(全3巻)1968-71。上巻のみ