タブスおばあさん
日本においては光吉夏弥が第1作を『もりのおばあさん』の表題で翻訳し、1954年に岩波書店より出版したものが最初の紹介であるが、ロフティング自筆の挿画は使用されず漫画家の横山隆一が挿画を担当した。
ヒュウ・ロフティング、訳:光吉夏弥、画:横山隆一 『もりのおばあさん』 岩波書店〈岩波の子どもの本(9)〉 1954年9月1日初版 ISBN 978-4-001-15109-1
岩波書店からは第2作の日本語訳は刊行されなかったが、2010年から2012年にかけてロフティングの自筆画を使用した南條竹則の新訳版(第2作は初訳)が集英社より刊行された。
作・画:ヒュー・ロフティング、訳:南條竹則 集英社
タブスおばあさんと三匹のおはなし 2010年10月31日初版 ISBN 978-4-08-781463-7
トミーとティリーとタブスおばあさん 2012年2月8日初版 ISBN 978-4-08-781489-7
『タブスおばあさん』(Mrs.Tubbs)はイギリス出身の小説家、ヒュー・ロフティングによる絵本のシリーズ作品。また、その登場人物であるおばあさんの名前。
著者の代表作である児童文学作品『ドリトル先生』シリーズと同様、挿画も著者本人が描いている。
ある夏の日、タブスおばあさんがピンク・パンク・ポンクの3匹と森の中を散歩している時に猛烈な嵐が吹いて、農場にあるタブスおばあさんの家を無残に押し潰してしまった。ピンク・パンク・ポンクは3匹で手分けしてタブスおばあさんを安全な所へ誘導するが、食べ物が無くなってしまう。ピンクは潰れてしまった家の地下室にチーズがあったことを思い出すが、それを言い出すとポンクは「あんたはどうせ、いつものようにくだらないことを思い付いたんでしょう」と発言を遮ってしまう。しかし、パンクは「くだらないことでもやってみる価値があるかもしれないから言ってみろ」とピンクに発言を促し、ピンクが言った通りに地下室からチーズを掘り出したのでおばあさんと3匹は晩ごはんを食べることが出来た。
しかし、家が潰れたままではどうにもならずポンクが困り果てていると、ツバメの女王・ティリーが飛んでいたのでポンクはティリーを呼び止め、ツバメたちを動員して木の葉の家を作ってもらう。