漢字語 (朝鮮語)
朝鮮語の固有語の中には、漢字語が固有語化したものがある。
가난 [kanan] 「貧乏」 < 艱難(간난)
감자 [kamʥa] 「じゃがいも」 < 甘藷(감저)
고추 [kotɕhu] 「唐辛子」 < 苦椒(고초)
김치 [kimtɕhi] 「キムチ」 < 沈菜(침채)
나인 [nain] 「女官」 < 內人(내인)
나중 [naːʥuŋ] 「のち」 < 乃終(내종)
대충 [tɛ̝tɕhuŋ] 「大凡」 < 大總(대총)
보배 [poːbɛ] 「宝」 < 宝貝(보패)
사냥 [sanjaŋ] 「狩り」 < 山行(산행)
성냥 [sɔŋnjaŋ] 「マッチ」 < 石硫黄(석류황)
썰매 [sʼɔlmɛ] 「そり」 < 雪馬(설마)
요 [jo] 「敷布団」 < 褥(욕)
재주 [ʨɛʥu] 「才能」 < 才調(재조)
지렁이 [tɕiɾʌ̹ŋi] 「ミミズ」 < 地龍이(지룡이)
짐승 [ʨimsɯŋ] 「獣」 < 衆生(중생)
日本語における訓読み熟語とは、和語に漢字を当てて表記したものである。この語彙が朝鮮語に導入されたとき、朝鮮語において「訓読み」(固有語に漢字を当てて表記する方法)がなく「音読み」しかないため、表記された漢字をそのまま朝鮮漢字音で発音した。このようにして多くの漢字表記された和語が漢字語として朝鮮語に導入されることとなった。朝鮮語にもたらされた訓読み熟語の中には、重箱読み・湯桶読みのものも含まれる。
建物(건물) [kɔːnmul] 「建物」
賣上(매상) [mɛsaŋ] 「売り上げ」
船着場(선착장) [sɔnʨhak̚ʨʼaŋ] 「船着場」
不渡(부도) [pudo] 「不渡り」〔重箱読み〕
待合室(대합실) [tɛːɦapɕʼil] 「待合室」〔湯桶読み〕
また、動作的な意味の単語は後ろに「する」に当たる接尾辞「하다」 [hada] を付けることで動詞化される。以下の例は後ろに「하다」が付きうる単語である。
支拂(지불) [t̟͡ɕibul] 「支払い」
上廻(상회) [saŋɦø] 「上回ること」
組立(조립) [ʨoɾip̚] 「組み立て」
取扱(취급) [ʨhwiːɡɯp̚] 「取扱い」
割引(할인) [haɾin] 「割引」
漢字語はその来歴により、中国起源のもの、朝鮮起源のもの、日本起源のものの大きく3種に分けられる。しかしながら、個々の語彙の起源については不明瞭な場合も多い。
朝鮮語において漢字語は基本的に名詞であり、そのままの形では動詞や形容詞などの用言になりえない。漢字語を用言化するには、一般的には「する」に当たる接尾辞「하다」 [hada] を付ける。「하다」が動作的な意味の漢字語に付けば動詞となり、状態的な意味の漢字語に付けば形容詞となる。
使用(사용)하다 [saːjoŋ-hada] 「使用する」
寬大(관대)하다 [kwandɛ-hada] 「寛大だ」
一部の漢字語はそのままの形で副詞(または接続詞)として機能する。
恒常(항상) [haŋsaŋ] 「いつも」
或是(혹시) [hokɕʼi] 「ひょっとして」