エンチクロペディー
『ヘーゲル論理学 エンチクロペディ緒論及び第1部』速水敬二訳 鉄塔書院 1929
『ヘーゲル哲学体系 第1論理学(上/下) 第2部自然哲学(上)』速水敬二訳 筑摩書房 1949 論理学は鉄塔書院版の再刻、自然哲学は全体の3分の1程迄訳。底本はグロックナー版、自然哲学の巻頭には編者ミハレットの序も訳してある。
『論理学・形而上学 ヘーゲル哲学体系初期草稿』訳者代表:田辺振太郎 未來社 1971 イエナー期の論稿の訳
『自然哲学』本多修郎訳 未來社(上下) 1973-1984 イエナー期の論稿の訳
『エンチュクロペディー―哲学諸学綱要』樫山欽四郎、塩屋竹男、川原栄峰訳 河出書房新社 1963 ニコリン・ペッグラ版の訳の為、補遺は含まれていない
『ヘーゲル全集 1 改訳 小論理学 哲学体系1』真下信一、宮本十蔵訳 岩波書店 1996 ズールカンプ版の訳
『ヘーゲル全集 2a・b 自然哲学 哲学体系2』加藤尚武訳 岩波書店 1998-1999(2分冊) ズールカンプ版の訳。
『ヘーゲル全集 3 改訳 精神哲学 哲学体系3』船山信一訳 岩波書店 1996 グロックナー版の訳だがブーマンの序は訳されて居ない。元岩波文庫に上下2冊で入って居たものをうつしたもの。
『哲学の集大成・要綱』 長谷川宏訳 作品社(全3巻) 2002-2006 訳題は「論理学」、「自然哲学」、「精神哲学」、底本はグロックナー版。
『ヘーゲル全集 第10巻 『論理学』』知泉書館(全3冊、久保陽一責任編集)2020- 所謂「大論理学」初版の訳