Table Alphabeticall
」
古い時代の英語表記を現代語に訳すと次のようになる。
「ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、フランス語などから借用した、難しい英単語の真の書き方と理解を教授するアルファベット順の表です。また、婦人や淑女、あるいは他の不慣れな人々のために集められた、平易な英語の言葉による解釈も含まれています。聖典や説教などで聞いたり読んだりした難しい英単語を、より簡単に、よりよく理解し、また自分自身で適切に使えるようにするためです。」
Table Alphabeticall はロンドンで出版された。その1604年版には「I.R. (I. Roberts)」がエドマンド・ウィーバ(Edmund Weaver、Edmund Weauerとなっている)のために印刷したものである。本には、「1604年、Paules Churchのgreat North doreにある彼の店で販売される」という注記がある。
Table Alphabeticallはかなり人気があった。1609年に第2版、1613年に第3版、1617年に第4版が出版された。第2版、第3版はロンドンの「T.S.