新改訳聖書
三尾砂(国語学者)
林四郎(国立国語研究所第四部長)
松下史生(最高裁判所研修所教官)
ISBN 978-4-264-02382-1
文語訳、口語訳聖書の伝統的固有名詞を継承している。
翻訳者の解釈を理解し易くするために欄外注に他の書簡の参照箇所や、<別訳><直訳><異本><原語>(ヘブル語、アラム語、ギリシア語)等を明記している。
敬語の簡素化がはかられている。
旧約聖書において、神の御名を太字の「主」で表し、その他の通常使われる「主」と区別している。
「燔祭」「素祭」などを「全焼のいけにえ」「穀物のささげ物」など、解りやすい表記にしている。
新約聖書はネストレの校訂本二十四版、旧約聖書はキッテルのビブリア・ヘブライカ七版に基づく、42名の翻訳者による翻訳である。
新改訳聖書の正式英語名はNew Japanese Bibleとなっている。
本文批評は新アメリカ標準訳に準拠することになっていたが、旧約は日本語訳の方が早く進んだため、マソラに沿った。
英語訳聖書の新国際版聖書 (NIV) とのバイリンガル聖書が発行されている。ただし、NIVから訳されたわけではない。
第一人称、平仮名の「わたし」は神とイエスに用い、漢字の「私」をその他の人間に用いることで、聖書本文における会話がどちらの言葉かを判別できるようになっている。
ISBN 978-4-264-01335-8
ISBN 978-4-264-00719-7
新改訳聖書(しんかいやくせいしょ)は、日本聖書刊行会より発行された聖書で、原語(ヘブライ語、ギリシア語)からの日本語翻訳聖書のひとつ。旧約聖書と新約聖書の両方を含み、カトリック教会が第二正典と呼ぶ外典を含まない66巻の書からなる。1970年初版発行、1978年第2版発行、2003年に差別語等を見直した(例えば「らい病」をヘブライ語の原音に近い「ツァラアト」に変更した)第3版が刊行された。また、全面的な改訂作業を行い、『聖書 新改訳2017』として2017年10月に刊行された。
ISBN 978-4-264-03207-6
ISBN 978-4-264-02001-1
ISBN 978-4-264-00460-8
新約聖書 詩篇・箴言付もあり。
ISBN 978-4-264-01531-4
ISBN 978-4-264-03203-8
ISBN 978-4-264-02577-1