三十日は九月
Till leap year make it twenty-nine.(閏年は二十九日)
Which has four and twenty-four,(二十四日と四日)
And every fourth year, one day more.(四年ごとにもう一日)
脚韻を踏まないものもある。:
Thirty days hath September,(三十日は九月)
April, June, and November;(四月、六月、十一月)
All the rest have thirty-one, except February, which has twenty-eight, or twenty-nine in leap year.(残りは三十一日、二月は二十八、閏年には二十九)
後半が中世のものに近いものもある。
February has twenty-eight alone,(二月だけは二十八日)
All the rest have thirty-one.(残りは三十日)
Except in leap year, that's the time(閏年は除く、そのとき)
When February days have twenty-nine.(二月は二十九日)
閏年に関して詳しくしたものもある。:
All the rest have thirty-one,(残りは三十一日)
Though February, it is done(でも二月は)
At twenty-eight, though leap one more(二十八日だけど、もう一日乗せる)
Whenever the year divides by four.(年が四で割り切れるごとに)