燕沢碑
燕沢碑(つばめざわのひ)は、宮城県仙台市宮城野区燕沢の善応寺境内に立つ石碑である。
仙台市内に散見される蒙古碑(もうこのひ)と呼ばれる古碑の一で、元からの帰化僧である無学祖元が鎌倉時代後期(13世紀後葉)の文永・弘安両度の元寇における元軍戦歿者の追善の為に建てたものと推測されている。江戸時代に一時埋もれたが、発掘された後に「大乗妙典(法華経)一字一石の塔(記念碑)」として利用された。
昭和62年に東京歴史研究会の三原邦夫の記した「蒙古の碑を読む」という論文を参考すると、碑文の解読に初めて取り組んだのは江戸時代中期(18世紀後期)に活躍した細井広沢であった。細井の訳は以下の通り。 「ソレ ジン ヘツ ナオ ヨシ ナラビニ ドウ ヲウ シャウ エキ アイ マトウテ ココニ オサム
クルアヲ ト チヲ ハカッテ テウシテ コンヲ
トドム ゲンハ サキニ シシ ボウハ ノチニ インス」
他に文政5年頃には、志村五城も訳を試みている。訳は以下の通り。
「ソレ オモンミレバ イ チョクナレバ ヨロシク ミチ ニ シタガウベシ
ヘツ セイナレバ マスマス オシエヲ オコス ココニ オカヲ カリ シンヲ キリ ボウ コンノ トムライヲイタス ゼン シニ ハジメ コウ イン ニ ツカシム」
燕沢碑が有名となるきっかけを作った藤塚知明は『燕沢碑帖 附考証』を著して解読を試みている。
知明によれば銘文の4行28文字は右の如くに解読でき、文中の「刈丘断囟砥」は土地を均して建てるの謂で、「元前死次後殞」は文永の役と弘安の役の前後2回に亘る元寇の戦没者を指すものであると解し、また碑額の記号は「羅」に相当する種字で、大日経九字秘訳に、羅字を観れば凡夫も成仏し冥途の枉魂を救う、とあるのによるものと説いた。