海驢島
古くは安政4年(1857年)に仙台藩によって作成された『礼憤志理島之図』(仙台市立博物館所蔵)において「海馬島」と表記されている。1875年の書写とされる『北見国礼文郡全図』(北海道立図書館所蔵)においては「海午島」と表記される。佐藤正克の日誌(明治9年7月7日条)や開拓使札幌本庁民事局駅逓課の『難破船届録』(道立文書館所蔵)における1880年の「善宝丸」難破に関する資料では一貫して「海馬島」と表記され、茶木傳九郎の著書『礼文』(1912年)や1917年成立の『船泊村沿革史』(北大附属図書館所蔵)においても同様に表記されている。1923年発行の陸地測量部による測量図では「海馬島」とあり、1945年製版の集成20万分1帝国図第4号においても同じ表記が引き継がれている。1972年刊行の『礼文町史』などにおいても「海馬島」という表記が用いられている。
また、島名の発音については、1888年測量の『日本北州沿岸諸分図』所収「礼文島船泊湾」図において"Todo Jima"と記載されており、1953年刊行の船泊村編『郷土』においても「とどじま」とあるほか、『日本地名大事典』や『角川日本地名大辞典』において同様の読みが採用されている。一方1930年に発行された海図や1962年に発行された海上保安庁水路部『礼文島及諸分図』では"Todo Sima"とあり、1978年刊行の『難読地名辞典』や『日本歴史地名大系』においても同様の読みが採用されている。