パーケハー
↑ Pākehā: New Zealander of European descent, Kupu.maori.nz, オリジナルの15 August 2017時点におけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20170815065509/http://kupu.maori.nz/kupu/P%C4%81keh%C4%81 2017年9月16日閲覧。
↑ Ranford. “'Pakeha', Its Origin and Meaning”. Māori News. 2011年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月20日閲覧。 “One approach continues the references to those with white skin colour while the more inclusive refers to all those who are non-Maori appears to be gaining currency. Today 'Pakeha' is used to describe any peoples of non-Maori or non-Polynesian heritage”
↑ “Pakeha”. Merriam-Webster. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月10日閲覧。
↑ Language of the Islands: A Papa'a's Guide Archived 11 May 2011 at the Wayback Machine., http://www.
Mane-Wheoki, Jonathan (2000), From Zero to 360 degrees: Cultural Ownership in a Post-European Age, University of Canterbury, International Council of Museums, Council for Education and Cultural Action Conference, New Zealand, via the Christchurch Art Gallery website, オリジナルの4 October 2006時点におけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20061004071817/http://www.christchurchartgallery.org.nz/icomceca2000/papers/Jonathan_Mane-Wheoki.pdf 2018年6月5日閲覧。
HoaniNahe、「言葉の起源「パケハ」と「カイプケ'"、ポリネシア学会誌、vol。3、1894年12月
ニュージーランドの電子テキストセンター、S・パーシー・スミスによる19世紀のマオリ戦争
pākehāの語源は不明であるが、最も有力な出典は、「白い肌と髪を持つ神話的で人間のようなものが、魔法の帆船に姿を変えた、アシでできたカヌーを持っていた」という口承物語で言及されたpākehakehaあるいはpakepakehāという語である。ヨーロッパ人が最初に到着したとき、彼らはボートを岸に向け、後ろを向いて漕いだが、伝統的なマオリのカヌー"waka"では、漕ぎ手は進行方向を向いている。このことから、物語に出てくる水夫は超自然的な存在であると考えられるようになったと思われる。
人類学者のアン・サーモンドは、著書「The Trial of the Cannibal Dog: The Remarkable Story of Captain Cook's Encounters in the South Seas(人食い犬の試練 南海でクック船長が遭遇した驚くべき物語)」で、部族の伝統により、マヒア(Mahia)のトフンガであるトイロア( Toiroa)がヨーロッパ人の到来を予測していたと記録した。彼は赤い髪と白い肌をしたよそ者に対し「ko te pakerewha」「それはパケレファー(pakerewhā)だ」という意味のことを言った。
その言葉は何度か解釈がなされてきたが、どれも疑わしい。
パーケハー、パケハ(Pākehā又はPakeha;[ˈpɑːkɪhɑː]マオリ語発音: [ˈpaːkɛhaː])は、ヨーロッパ系のニュージーランド人を指すマオリ語の語。この語は、色白(fair-skinned)の人、または非マオリのニュージーランド人を指すようになった。パパア(Papa'a)は、クック諸島マオリ語で同様の意味を持っている。
語源は不明だが、18世紀後半までにはパーケハーという言葉が使われていた。1814年12月、ベイ・オブ・アイランズのランギホウアのマオリの子供たちは、「大人たちと同じくらいパーケハーを見たがって」いた。マオリ語でこの語の名詞複数形には、ngā pākehā(定冠詞つき)、he pākehā(不定冠詞つき)などがある。この言葉が最初に英語に借用されたとき、複数形は通常"pakehas"であった。しかし、ニュージーランド英語を話す人は、次第に語尾の"s"を外し集合名詞として扱うようになってきている。
). Wellington, New Zealand: Government Printer. (2) Ngata, H. M. (1993). English-Maori dictionary. Wellington, New Zealand: Learning Media. (3) Ryan, P. (1997). The Reed dictionary of modern Maori (2nd ed.). Auckland, New Zealand: Reed. (4) Biggs, B. (1981). Complete English–Maori dictionary. Auckland, New Zealand: Oxford University Press.
↑ Bell, Avril (1996) '"We're Just New Zealanders": Pakeha Identity Politics' in P. Spoonley et al (eds) Nga Patai: Racism and Ethnic Relations in Aotearoa/New Zealand. Palmerston North: Dunmore, pp144-158, 280–281 Bell, Avril. “We're just New Zealanders': Pakeha identity politics”. Nga Patai: Racism and Ethnic Relations in Aotearoa/ .... https://www.