聖書 聖書協会共同訳
ISBN 978-4-8202-9268-5。 NCID BB27421995。OCLC 1109735343。全国書誌番号:23232222。https://www.bible.or.jp/wp-content/uploads/2021/03/si_bible.pdf。2022年12月18日閲覧。
『聖書 聖書協会共同訳 発行記念 講演集』日本聖書協会、東京、2019年6月。ISBN 978-4-8202-9271-5。 NCID BB28528597。OCLC 1142354608。全国書誌番号:23335845。
小友聡「旧約聖書の翻訳と今日の教会 新共同訳から聖書協会共同訳へ」『日本の神学』第60号、日本基督教学会、東京、2021年、202-208頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.60.202、ISSN 0285-4848、全国書誌番号:00012017。
岩本潤一「『聖書 聖書協会共同訳』発行の意義」『神学ダイジェスト』第130号、上智大学神学会神学ダイジェスト編集委員会、東京、2021年、1-7頁、ISSN 0286-4894、全国書誌番号:00028884。
発刊当初から、信徒の高齢化、教会財政の逼迫が課題となる中、新しい翻訳聖書への移行、浸透をどこまで進められるかが課題との指摘があった。カトリック中央協議会は、2019年(平成31年)1月に開催した常任司教委員会で、『聖書 聖書協会共同訳』の使用については数年先に検討することとし、現時点では現行どおり『聖書 新共同訳』を使用することを決めた。日本聖書協会が、2019年度(2018年(平成30年)11月から2019年(令和元年)10月まで)に頒布した聖書(旧新約合本)104,377冊のうち聖書協会共同訳は32,298冊で全体の30.09%、2020年度(2019年(令和元年)11月から2020年(令和2年)10月まで)に頒布した聖書(旧新約合本)85,201冊のうち聖書協会共同訳は10,861冊で全体の12.75%、2021年度(2020年(令和2年)11月から2021年(令和3年)10月まで)に頒布した聖書(旧新約合本)92,046冊のうち聖書協会共同訳は19,714冊で全体の21.42%だった。
原語担当者が作成した訳稿が第1稿、日本語担当者がこの第1稿を日本語面から改訂した訳稿が第2稿、両者が話し合って作成した訳稿が第3稿で、新翻訳の日本語担当者には日本語学・日本文学の専門家のほか、詩人や歌人も多く含まれたため、特に旧約聖書の詩文学の訳は、これまでの訳にない格調を備えたものとなったとしている。原語担当者と日本語担当者の作成した第3稿に、翻訳者委員会での検討を終えた訳稿が第4稿、礼拝における朗読にふさわしい訳稿となっているかチェックを受け、原語担当者が訳稿を改訂したものが第5稿、編集委員会で検討され第6稿となった。第6稿は、聖書学・神学の専門家、教職者、日本語の専門家、一般信徒、学校教師によって構成される外部モニターによって、翻訳が翻訳方針に従っているかどうか、訳文に問題がないか、それぞれの立場から意見が出され、この意見に基づいて再度、2017年(平成29年)12月2日に編集委員会が訳文を検討したのが第7稿で、これで翻訳作業が終了した。