プライム
これは,現在のフランス語の読み方であるプリム,スクンドゥ,ティエル(prime,secunde, tierce)とつながっている。
アメリカでもフランス風に20世紀前半まではx′を「エックス・プライム」、x′′を「エックス・セカンド」のように読んでいたが[次第に記号「′」そのものがプライムだと認識されるようになったため、x′′を「エックス・ダブルプライム」と読むようになっている。同じ英語圏でも英国では記号「′ 」をダッシュとする読み方があり,その影響を受けた国(アイルランド、オーストラリア、日本やインドなど)ではダッシュと呼ぶことも多い。なお,記号「′」を重ねた[ ′′ ]はツーダッシュ,「′′′ 」はスリーダッシュと読まれる。
日本で幕末に出版された初の西洋式数学書「洋算用法」では,記号「′,′′,′′′」をそれぞれ「分,秒,微」と訳し「ミュート,セコンド,テルチー」とラテン語由来と思われるルビがつけられている。日本で定着したダッシュという読みは,明治初頭の技術教育がスコットランド出身のDyerやWestにより英国風に行われたことに求めることができる。
記号「′」の読み方は国や地域そして年代ごとにさまざまで,オランダ語ではアクセント (accent),ドイツ語ではシュトリッヒ (Strich),ポルトガル語ではプリカ (plica) などとされる。