情熱の花
『錆びた鎖』
脚本:池田一朗、秋元隆太 / 監督:斎藤武市 / 主演:赤木圭一郎
アメリカのグループ、ザ・フラタニティ・ブラザーズ(The Fraternity Brothers)が1957年に発売し翌年にイタリアでヒットした「PASSION FLOWER」を、ヨーロッパの歌手であったカテリーナ・ヴァレンテ(英語版)が1959年にフランス語盤「Tout L'Amour」及びドイツ語盤「Rote Rosen werden blüh'n」としてカバーしたものを、同年にザ・ピーナッツが「Tout L'Amour」を底本として孫カバーして日本語に訳詞されたものを発表した。
歌詞は「ララララー...小さな胸に」より始まるものと、「ララララーラー...私の胸に」で始まるものとの合計2種類が存在している。どちらも発表された1959年に作成されたものである。レコードに収録されたものは前者の歌詞のものが多かったが、同年に発表された同名の映画(後述)や『第10回NHK紅白歌合戦』では後者の歌詞で歌われた。なお、日本語訳の歌詞を2種類作成した意図等については現在に至るまで明らかにされていない。
1967年に曲調を変更して再録音されたものも発表された。前者/後者の歌詞によって歌われた楽曲共に、現在でも全曲集に収録されることが多い。なお、全曲集は後者の歌詞で収録されている事例が多い。
なお、ヴァージョンは複数あることがザ・ピーナッツCDの解説書や各文献により確認されている。