天体物理データシステム
データベースは、名字とイニシャルによって著者名に索引を付け、綴りの異形・ゆらぎも一覧化し、考慮に入れている。これは、ウムラウトのような表記を含んだり、アラビア文字、キリル文字などからの翻字をした名前などではよくあることである。著者名の表記ゆらぎの一覧としては、例えば次のようなものがある。
AFANASJEV, V
AFANAS’EV, V
AFANAS’IEV, V
AFANASEV, V
AFANASYEV, V
AFANS’IEV, V
AFANSEV, V