小津次郎
『シスター・キャリー』 シオドア・ドライサー 三都書房 1951年
『黄昏』 シオドア・ドライサー 早川書房(上下) 1953年
『ルーヴルの怪事件』 エリオット・ポール 東京創元社 1959年 (世界推理小説全集)
『十二夜』 ウィリアム・シェイクスピア 岩波文庫 1960年 筑摩書房「世界古典文学全集」、講談社「世界文学全集」など、多くの版本で「冬物語」など複数の作品を訳している
『第三の男』 グレアム・グリーン 早川書房(グレアム・グリーン選集)1960年、のち「全集11」、ハヤカワ文庫(新版2001年)
『シェイクスピアとエリザベス朝演劇』 ジョゼ・アクセルラ/ミシェール・ウィレム、武井ナヲエ共訳 白水社<文庫クセジュ> 1964年、のち新版
『人生の知恵 シェイクスピアの言葉』関本まや子と共編訳 彌生書房、1969年、新装版1997年ほか
『影の監視者』 ジェフリー・ハウスホールド 筑摩書房 1970年 (世界ロマン文庫)
『鎧なき騎士』 ジェームズ・ヒルトン 筑摩書房 1970年 (世界ロマン文庫)
『劇詩論』 ジョン・ドライデン 研究社出版 1973年
『エリザベス朝演劇集』 小田島雄志と共編訳 筑摩書房 1974年
『図説シェイクスピアの世界』 F・E・ハリデイ 学習研究社 1978年
『シェイクスピアの生涯』 S・シェーンボーム 紀伊国屋書店 1982年
『シェイクスピア』 アンソニー・バージェス 金子雄司と共訳 早川書房 1983年