ANAK (息子)
1977年に、フィリピンにおいて、フレディー・アギラ (Freddie Aguilar) の自作自演がヒットした。Anak とは、タガログ語で(息子ではなく)「わが子」という意味である(つまり、女の子も "Anak" と言う。2000年、歌をもとにフィリピンで映画「母と娘 ( 元題 : Anak ) 」が制作された)。
原詞の内容は、息子がよからぬ道に進むことを親が嘆く内容である。フレディー自身が「親に詫びる気持ちで書いた」と英語版のウィキペディアに記述されている。
世界中で26言語に翻訳された。
日本では1978年7月にNHKの『ニュースセンター9時』で2度にわたり紹介された。同年9月1日にフレディーの原曲とアシン(英語版)のカバー、杉田二郎の日本語版カバーが同時発売され、9月10日に加藤登紀子の日本語版カバーが発売された。
杉田のカバーはフィリピンの日本大使館による直訳をもとになかにし礼が、加藤のものは英語の直訳詩をもとに加藤自身が訳詞を書いた。