ノーストリリア (小説)
サンタクララ薬を精製し結晶化させたもの。人類に不老不死をもたらす。
サンタクララ薬は、ノーストリリアで飼育されている病気にかかって自重数千トンに巨大化した羊の体内に棲むウィルスから精製されるが、その材料と製法は極秘となっている。
動物に人間の姿と知能を与えた存在。市民権は与えられていない。
名前の先頭文字が元になった動物を表す。例えばク・メル(C'Mell)は猫(cat)である。
『ノーストリリア』(浅倉久志訳、ハヤカワ文庫、1987.3)
作中で惑星ノーストリリアを紹介する文章は歌のリズムの乗せたように表現されており、大森望は翻訳の名文として自著で紹介している。また、日本語へ翻訳されたSF小説の中でコードウェイナー・スミス作品が「神話的な輝き」を持つのは浅倉による名訳によるものとしている。