英熟語
を非難する)、 “in sight” (視界に、間近で)などが該当する。 意味は容易に推察できるため、英熟語としては難易度は高くない。一方で、和文英訳の際などには、正確な用例を暗記する必要がある。
元の意味を感じ取れるもの “stand out” (際立つ)、 “anything but ...” (...のほかならなんでも)などが該当する。 2.と4.の中間的な表現。英熟語はこれに分類されるものが最も多いという。
ほぼ完全にイディオム化しているもの(完全イディオム) “put up with ...” (...を我慢する)などが該当する。 意味を類推することがほぼ不可能であるため、非英語話者はこのままの形で暗記するほかない。試験においては、別の語句で言い換えさせる問題として問われやすいという。
基本的な理解を要するもの “with O ...ing”〔付帯状況の構文〕、 “A is no more B than C is D” 〔いわゆるクジラの構文〕などが該当する。 訳出の際、文法的な理解を必要とする表現である。これだけを集めた「構文集」なる受験参考書も多く存在する。
こうした作業は、日本人が英語に接触して以降、連綿と集積し続けていたことであり、訳出しづらい表現も過去の訳例を引用することで、翻訳作業を省力化できる利点がある。