ルキアノス
旧訳(呉茂一、山田潤二、高津春繁訳)
『本當の話』(『ティモン』『哲學諸派の賣立』『漁師』を併録)、呉茂一、山田潤二訳(養徳社、1946年)NDLJP:1708982 旧版『ルキアノス短篇集 第1巻』(筑摩書房、1943年)NDLJP:1132924
『ペレグリーノスの昇天』(『嘘好き 又は懐疑者』『偽預言者アレクサンドロス』を併録)、高津春繁訳(東京堂、1947年)NDLJP:1696784
『神々の対話 他6編』、呉茂一、山田潤二訳(岩波文庫、1953年)NDLJP:1691728
『遊女の対話 他3編』(『ペレグリーノスの昇天』を収録)、高津春繁訳(岩波文庫、1961年)NDLJP:1697133
『本当の話 ルキアノス短篇集』(全10篇を収録)、呉茂一、山田潤二、高津春繁訳(ちくま文庫、1989年)国立国会図書館書誌ID:000002007007 元版は筑摩書房「世界文学大系 64 古代文学集」、1961年 国立国会図書館書誌ID:000000930678
新訳(内田次信訳、西洋古典叢書など)
『ルキアノス選集』、内田次信訳(国文社〈叢書アレクサンドリア図書館〉、1999年) 「パラリス 1・2」「蝿の讃美」「弁論教師」「哀悼について」「船または願い事」「ゼウス論破さる」「逃亡者たち」「饗宴またはラピテス族」「デモナクスの生涯」「ヘシオドスとの対話」「シリアの女神について」「死者の対話集」「ニグリノス」「アナカルシスまたは体育について」「琥珀または白鳥について」「ゼウクシスまたはアンティオコス」「きみは言葉によるプロメテウスだと評した人に」「弁明」「夢について、またはルキアノスの経歴」「異性愛と少年愛」