アブラアム＝ヤサント・アンクティル＝デュペロン
アヴェスターの翻訳の出現前、百科全書派の思想家はゾロアスターに過度な期待を抱いていた。とくにヴォルテールは反キリスト教的な内容が見いだされることを期待していたが、実際にはまったくそのような内容がなかったので失望を露わにした。
1771年、オックスフォードの学生だったウィリアム・ジョーンズはデュペロンが持ち帰った写本を偽物だと批判した。偽物説はその後も長く続いてデュペロンの名声を傷つけた。
デュペロンのもたらしたパフレヴィー語やアヴェスター語の知識は、のちにシルヴェストル・ド・サシによるナクシェ・ロスタム碑文の解読や、グローテフェントによるペルセポリスの古代ペルシア楔形文字の解読に貢献した。
デュペロンの誤り、たとえば「ゼンド」を言語の名前と考えたことなどは、その後百年以上にわたって影響を及ぼした。
ショーペンハウアーがデュペロン訳『ウパニシャッド』の強い影響を受けたことはよく知られている。
(1778). http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30021775v
1786年にインドの歴史と地理に関する論文を書き、インド宣教師のヨーゼフ・ティーフェンターラー(英語版)の著書『インドの歴史と地理の記述』に収録された。
Le Père Joseph Tieffenthaler (1786-1791). Description historique et géographique de l'Inde. Berlin. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb31469054j
フランス革命が勃発するとすべての交流を断って書斎に引きこもった。晩年にペルシア語からラテン語に翻訳した『ウパニシャッド』(2巻)を出版している。これははじめて西洋の言語に翻訳されたウパニシャッドだったが、ペルシア語版は原文にあまり忠実でなかった。
Oupnek'hat (id est, Secretum Tegendum). Argentoratum. (1801). http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30021783g
デュペロンは1805年にパリで没した。