江原正士
ウィル・スミスは、『メン・イン・ブラック』で初めて吹き替えを担当することになり、ラッパー出身で当時俳優としては新人だったため日本ではあまり知られていなかったウィルの「独特なノリとキレのいい若々しいキャラクター」に魅力を感じたという。そこで、映画の設定の新人エージェントである点を意識して「人のいいノリのいい若者」という役作りを行い、表情豊かなウィルの台詞あわせについてかなり努力したと語った。他作品と比べて、同作のウィルについては「控えめで、いまひとつ乗り切れていない」印象を受けたといい、相手役のトミー・リー・ジョーンズとのバランスも考慮しつつ小はしゃぎといった具合にブーストをかけ、同時に「若い頃のエディ・マーフィ」をイメージした演技を行なっていたとも明かした。また、本作は色々なアドリブは出来たものの、これまでのキャリアの中でも異色の現場だったとも話し、別室でアメリカのスタッフと翻訳家が直前まで原語と吹き替え版の台詞の比較検討と推敲をする非常に珍しい状況であったという。
演じるうえで注意するポイントについて問われた際には「作品によって役のイメージが違うので、その違いをキャラづくりに盛り込めたらいい」と明かし、「彼が演じたいという役を日本語に置き換える作業なので、“何が言いたいのか”を基本としてその映画における、僕の想うウィル・スミス的なニュアンスを盛り込んでいくための、若干の、声や喋りのチューニングをするんですが、各作品のほとんどがオーダーメイドです」とも述べた。
灼眼のシャナII -Second- アニメージュスペシャルドラマCD「迷子の迷子のゆうじ君」(アラストール)
ターミネーター2(1993年) - T-1000 ※フジテレビ版(BDプレミアムエディションver.2.0&特別編(日本語吹替完全版)&特別編アルティメット・エディション収録) ダブルドラゴン(1995年) - コガ・シューコー ※VHS版 素顔のままで(2000年) - ダレル・グラント ※テレビ朝日版
ウェディング・クラッシャーズ(ウィリアム・クリアリー長官〈クリストファー・ウォーケン〉、弁護士2〈ジェシー・ヘネッケ〉、『The Honeymooners』のエド・ノートン〈アート・カーニー〉、テーブルの男1、招待客3、止める男) ウルトラヴァイオレット(ファーディナンド・ダクサス〈ニック・チンランド〉) S.W.A.T.(トーマス・フーラー警部〈ラリー・ポインデクスター〉)※テレビ版 戦場のキックオフ(サンジャン隊長〈ブリュノ・ピュジュリュ〉)※NHK版 チャーリーズ・エンジェル フルスロットル(ジミー・ボスレー〈バーニー・マック〉)※テレビ朝日版 デイ・アフター・トゥモロー(ジャック・ホール〈デニス・クエイド〉)※テレビ朝日版 トゥームレイダー2(テリー・シェリダン〈ジェラルド・バトラー〉)※テレビ朝日版 ドラゴン・プロジェクト(シウボウ〈アンソニー・ウォン〉) 9デイズ(アドリク・ヴァス〈ピーター・ストーメア〉)※フジテレビ版 ナニー・マクフィーの魔法のステッキ(セドリック・ブラウン〈コリン・ファース〉)※劇場公開版 ニューヨークの恋人(JJ〈ブラッドリー・ウィットフォード〉)※日本テレビ版 ボーン・アイデンティティー(プロフェッサー〈クライヴ・オーウェン〉)※フジテレビ版 マトリックス リローデッド(メロビンジアン〈ランベール・ウィルソン〉)※フジテレビ版
風に向って走れ(コナー)※フジテレビ版 殺人鬼 ※テレビ朝日版 追悼のメロディ ※テレビ朝日版 スリーピング・モンキー/睡拳(男1〈チュー・クヨン〉、子分4、男9、弟子3、チンピラ2)※テレビ東京版 炎のランナー(ヘンリー・スタラード〈ダニエル・ジェロル〉)※TBS版(ソフト収録) ポーキーズ(ロイ・ブラケットコーチ〈ボイド・ゲインズ〉)※テレビ東京版 マッドライダー(チャーリー、貯水池の管理者)※テレビ東京版(ソフト収録) 名探偵ベンジー(フレディ〈アラン・スーズ〉)※テレビ東京版
スターフライト・ワン(マーチン〈ゲイリー・ベイヤー〉)※TBS版 エマニュエル ※フジテレビ版 おかしな泥棒 ディック&ジェーン(ラオール・エステバン〈ハンク・ガルシア〉)※テレビ朝日版 恐竜島の秘密(ジェフ・モーガン〈イアン・セラ〉)※フジテレビ版 シャドー - 1982年の映画(ジェルマニ刑事〈ジュリアーノ・ジェンマ〉)※TBS版(HDリマスターDVD&HDリマスター特別版BD収録) バイオレンス・アイランド(ゲイリー〈リチャード・カンター〉)※テレビ東京版 パトカー・ハイウェイ ※テレビ東京版 ローズ(浴場係員〈ヴィクター・アルゴ〉、ビリー・レイのバンドメンバー〈バイロン・バーライン〉、ダイナーの男、司会)※TBS版(ソフト収録) わたしは女優志願(ゴードン〈ランス・ゲスト〉)※TBS版
ダイ・ハード(アーガイル〈デヴロー・ホワイト〉)※テレビ朝日版追加録音
テレビの洋画劇場で吹き替え新録がテレビ局ごとに頻繁に行われていたころ、トム・ハンクス、ロビン・ウィリアムズなど江原が担当した俳優を、同作品の別の吹き替え音源で担当することが多い山寺をライバル視しているかという質問に対して、「配役は上の人が決めるため、やりたいと思ったからやれるものじゃないので、当事者である役者同士は意識してないと思います」と江原は答えており、山寺も「江原さんは大先輩。ライバルなんておこがましい」と答えている。またこれらのエピソードを踏まえて、『ジェミニマン』では”史上最強のスナイパー”と”23歳の若きクローン”の2つの世代を一人二役で演じ分けるウィル・スミスの日本語吹き替えに、江原と山寺が揃って登板した。
アニメのインタビューでは若者が持つ「青春のパワー」を描いていることに言及することが多く、若い人たちがアニメを通して「青春期のエネルギーをなんらかの方向性を持って沸き立たせていけると嬉しい」と語った。
普段も携帯しているデジタルカメラなどのデジタル家電が好きで、スタジオなどで撮影した写真を編集して配ったりしている。また『NARUTO -ナルト-』で共演している同じくデジタル家電好きの伊藤健太郎と収録の合間にその話題で盛り上がっているという。2005年のオー!NARUTOニッポン出演時には文房具も好きだと話し、新宿の『NARUTO -ナルト-』の収録スタジオに行く途中にある大きな文房具店で、世界各国のマニアックな文房具を探すことが日課となっていると語った。
ヴァルハラナイツ3 ジョジョの奇妙な冒険 オールスターバトル(モハメド・アヴドゥル) NARUTO -ナルト- 疾風伝 ナルティメットストーム3(マイト・ガイ) BEYOND: Two Souls(コール・フリーマン〈カディーム・ハーディソン〉) メタルギア ライジング リベンジェンス(モンスーン) ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII(サッズ・カッツロイ)
暴れん坊プリンセス(ヘンリー・オライオン) スパイダーマン(ショッカー、J・ジョナ・ジェイムソン)PS2、Xbox版 ZONE OF THE ENDERS Z.O.E(ノウマン) トロピコ(秘書官)
スペース・プレイヤーズ(シルベスター) マペットのホーンテッドマンション(フォジー、ブンゼン、ロルフ) マトリックス レザレクションズ(メロビンジアン〈ランベール・ウィルソン〉)
国枝・上地 それぞれの世界挑戦2016(WOWOW、2016年1月1日)
レジェンドたちのオリンピック(NHK-BS1) 「柔道 一本を貫く」(2016年8月1日) 「体操 究極の美と技」(2016年8月1日)
Le Velvets 情熱の大地・アンダルシアの旅(TBSチャンネル、2016年10月8日)
いじめをノックアウトスペシャル(NHK Eテレ、2016年10月29日 - )
音楽と旅して「名曲アルバム40周年」(NHK総合、2016年12月25日)
おんな城主 直虎予告編(NHK総合、2016年12月)
国枝慎吾・上地結衣 それぞれの世界挑戦2017(WOWOW、2017年1月1日)
アメコミ・ヒーローの世界〜ローラ&渡辺直美 マーベル・キャラクターへの道〜(NHK総合、2017年5月5日) 魅惑のアメコミ!〜話題の新作アニメ「ザ・リフレクション」の魅力に迫る〜(NHK総合、2017年7月1日)
祝60歳!きょうの料理伝説60(NHK総合、2017年11月4日)
国枝慎吾・上地結衣 それぞれの世界挑戦2018(WOWOW、2018年1月6日)
きょうの料理60周年記念 土井善晴 家庭料理と民藝をめぐる旅(NHK Eテレ、2018年3月28日)
首都圏情報 ネタドリ!(NHK総合、2018年4月13日 - )
報道ステーション 金曜特集(テレビ朝日、2018年4月20日)
ふるさとのジュンバン(テレビ朝日、2018年7月28日)
サンバリュ はじめまして!
ヒューストン・ナイツ(フランク・スターク〈ジェフリー・コムズ〉) 名探偵ポワロ なぞの盗難事件(リジー・キャリントン〈ガイ・スキャントルベリー〉)※NHK版 名探偵ポワロ 消えた廃坑(銀行出納係〈ジュリアン・ファース〉)※NHK版
X-ファイル ※ソフト版 シーズン1第11話「イヴ」(カッツ医師〈ジョージ・トーリアトス〉) シーズン1第12話「炎」(ボブ / セシル・ライヴリー〈マーク・シェパード〉) 三国志演義(李儒〈畢彦軍〉) シークレット・アイズ〜華麗なる作戦(カールトン・ダイヤル〈マーク・フランケル(英語版)〉) セサミストリート危機一髪(オスカー、カウント伯爵、レジス・フィルビン、ナレーション) セントラルパークでシング・シング・シング(オスカー、カウント伯爵)
ババール〜ぞうの国の王様〜(セールスマネージャー、サイ)
万聖街(魔王)
ピーター・コットンテール 幸せを運ぶウサギ(アントワーヌ〈声:ダニー・ケイ〉)
ピノキオ 新しい冒険(マイッタナー)
ピンクパンサー(ジャングルマン)
Hoops -フープス-(フィル・ストーム)
ブランディ アンド Mr.ウィスカーズ(ロレンゾ)
ボブとはたらくブーブーズ クリスマス・トゥ・リメンバー(ジョン)
マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜(グスタヴ・ル・グラン、ミュリア・マイルド)
マドレーヌとすてきな家族(ホースト叔父さん = アンリ)
みにくいアヒルの子(タークイン)※ビデオ版
ミュータント・タートルズ(1987年版) NHK BS2版(ナポレオン) テレビ東京版(G・クリフ、ヒーンズ教授、ヨーグルト船長 他) 東和ビデオ版(ホフマン隊長 他)
リトル・マーメイド(TVシリーズ) #6「孤独なモンスター サイモン」(サイモン)
ルーニー・テューンズ(シルベスター・キャット、ワイリー・コヨーテ) バッグス・バニーのぶっちぎりステージ(ダフィー・ダック、シルベスター・キャット、ロード・ランナー、ワイリー・コヨーテ、ナレーター 他) シルベスター&トゥイーティー ミステリー(シルベスター・キャット) トゥイーティーのフライング・アドベンチャー 80日間世界一周大冒険(シルベスター・キャット) ルーニー・テューンズ・ショー(シルベスター・キャット、ワイリー・コヨーテ) 新 ルーニー・テューンズ(シルベスター・キャット) ルーニー・テューンズ・カートゥーンズ(シルベスター・キャット)
チリー・ウィリー(クマ)※ビデオ版
愛がこわれるとき(マーティン・バーニー〈パトリック・バーギン〉)※テレビ朝日版 アストロ・コップ(ケイ〈ビリー・ドラゴ〉) イントルーダー 怒りの翼(ボックスマン〈トム・サイズモア〉)※フジテレビ版 エッジ・オブ・ダークネス(コディー〈サム・ボトムズ〉) キンダガートン・コップ(カレン・クリスプ〈リチャード・タイソン〉)※テレビ朝日版(BD収録) JM(スパイダー〈ヘンリー・ロインズ〉) ジェロニモ(チャールズ・ゲートウッド〈ジェイソン・パトリック〉) 地獄のプリズナー/狙われた美人教師(ゲイリー・ニコルソン〈グレゴリー・ハリソン〉)※テレビ東京版 シティ・スリッカーズ2/黄金伝説を追え(ミッチ・ロビンス〈ビリー・クリスタル〉) ショーシャンクの空に(ヘイウッド〈ウィリアム・サドラー〉)※ソフト版 新アンタッチャブル/カポネ・暗黒街の抗争(マイケル・ローク〈キース・キャラダイン〉)※テレビ東京版 ターミナルフォース/叛逆のサイバーコップ(ケイン〈ボビー・ジョンストン〉)※ビデオ版 ダブル・インパクト(アレックス〈ジャン=クロード・ヴァン・ダム〉)※日本テレビ版 透明人間(ウォーレン・シングルトン〈スティーヴン・トボロウスキー〉)※テレビ朝日版 ドク・ハリウッド(ハンク〈ウディ・ハレルソン〉)※フジテレビ版 ナチュラル・ボーン・キラーズ(ジャック・スキャグネティ〈トム・サイズモア〉) ノー・エスケイプ(ステファーノ〈ケヴィン・J・オコナー〉)※ビデオ・DVD版 ハートブレイク・リッジ 勝利の戦場(スティッチ・ジョーンズ伍長〈マリオ・ヴァン・ピーブルズ〉)※テレビ朝日版 バットマン(アレクサンダー・ノックス〈ロバート・ウール〉)※テレビ朝日版 プレタポルテ(ジョー・フリン〈ティム・ロビンス〉) プロジェクト・イーグル(フランク〈マーク・エドワード・キング〉)※テレビ朝日版 ベイビーズ・デイアウト/赤ちゃんのおでかけ(エディ〈ジョー・マンテーニャ〉) ブロンディー/女銀行強盗(ロイ・スウィーニー〈ニック・サーシー〉)※テレビ版 ボディガード(サイ・スペクター〈ゲイリー・ケンプ〉)※フジテレビ版 ホワイトハウス狂騒曲(アーマンド〈ヴィクター・リバース〉)※フジテレビ版 ヤングガン2(ドク・スカーロック〈キーファー・サザーランド〉)※フジテレビ版(BD収録) ラスト・ボーイスカウト(マイロ〈テイラー・ネグロン〉)※フジテレビ版
ソウルキャリバーVI(アズウェル) 頂上三国(劉備、夏侯淵、曹操) ポポロクロイス物語 ナルシアの涙と妖精の笛(白騎士) 無双OROCHI 3(北条氏康)
ER緊急救命室V 第12話「違反」(NASAの講師 ドーシー〈ウィリアム・バミラー〉) 捜査官クリーガン(アンディ・カーソン〈ケヴィン・ディグナム〉)
(2017年1月1日、メキシコからの移民 エラディオ・ランヘル、アーショットハロム市長 トロツカイ・ラースロー、国際政治学者 イアン・ブレマー) 樺太地上戦 終戦後7日間の悲劇(2017年8月14日、樺太師団 参謀長 鈴木康大佐)
NHK総合 クローズアップ現代(1993年4月5日 - 2016年3月17日) 大津波から半年、被災地は今(2005年6月27日、ボイスオーバー)
自身に近いと感じる俳優は誰かという質問でも、江原はハンクスだと答えている。また、ハンクスを演じる時の秘訣について「トムはとにかく役作りをして演じているので、映像を見てセリフを喋りながら、トムの演じたいキャラクターに同化するため、時間をかけて作品の目指してるところを探っていくんです」と明かしている。他の俳優との取り組み方の違い、ハンクスの吹替声優を務めることについては「時間をかけてトムが演じたいキャラクターに同化し、作品の目指している所を探っていくと、そのうち体に彼が沁みてくるというか、呼吸をつかめる瞬間がくるんです。それと同時に各シーンの意味するところが何となく掴めてくるので、後は時間の許す限り、これらを繰り返して本番に挑む。ざっとこんなカンジです」と語っている。
江原はハンクスの声優を25年以上に渡って務めているために幅広い層に親しまれており、「トム・ハンクスと言えば江原正士さんの声が思い浮かぶ」という声も多く、「トム・ハンクスのコミカルな演技からシリアスな演技まで、どんなトムでも演じ分けている」と幾多の洋画ファンから支持されている。江原に先駆けてハンクスの代表作の多くを吹き替え、また『グリーンマイル』(フジテレビ版)では江原演ずるハンクスと敵対する助演のダグ・ハッチソンの声を務めた山寺宏一も、「特に、役者の中でトム・ハンクスが大好きで、自分に吹き替えが来た時はものすごく嬉しかったんですけど、江原さんが吹き替えされている声を聞くとトム・ハンクスが喋っているようにしか聞こえません。
ボウリング・フォー・コロンバイン(2003年) - 本人 ※ソフト版 華氏911(2004年) - 本人 シッコ(2008年) - 本人