広島弁
もの、の意味だが、確保しているもの、の意味。「お菓子ウチのむん、あんたのむん(お菓子私の(これが確保している)もの、これがあなたのもの)」
愚人。
(例)とうじんじゃのう。(馬鹿だな)(瀬戸内)
相手のおこないを「愚行」と決めつけて、貶す(けなす)ときに使う。
嫁が勝手に里へ帰ることだが、即離婚という意味ではない。気が強く自主性も強い広島の女性気質の例えとして、大宅壮一の著書でも紹介されている。「ほぼろ」とは食材などを入れる竹の籠の事で、家事に必要なため、これを売る、つまり離婚を指す。かつて他の地方では、家庭でいざこざが起こると嫁の泣き寝入りに終わるのが普通だったが、広島の女は憤慨して実家に帰ることが多かった。そのまま離縁になることもあったが、それは例外で、たいていはまた婚家に戻って来る。これは夫や姑に反省を促す一種のデマであった。離婚の場合も女の方で子供を引き取ることがかつては多かった。「ほぼろ」を編むときは、籠の目を四つくらいかがって一度戻り、またかがることから、夫婦の間でも、時々実家に戻って絞め直す方がいいという意味で使われた。
ドチザメ。海岸部では湯引きして、酢味噌で食用にする。
死ぬ。「往ぬる」とともに、古語のナ変動詞の活用が現在に残ったもの。
「あれは」という意味だが、広島では「あの人」という意味で使うことも多い。
(例)ありゃぁーワルで。(あの人は悪人だよ)
祭りの鬼。
広島弁は西日本方言のうち中国方言に属する。語彙・語法的に西隣の山口弁(山口県)や北隣の石見弁(島根県)と近く、一般的に西中国方言に位置づけられる。備後弁は岡山弁と同じく東山陽方言に分類される(日本語の方言を参照)。古来より交流が盛んであったことから、瀬戸内海を挟んで向かい合う愛媛県の方言(伊予弁)とは、語のアクセントこそ異なるものの語彙・語法面で共通点がある。
福山弁はアクセントが内輪東京式と広島弁の中輪東京式と異なるほか、「雨ばかり降る」の「〜ばかり」が広島弁の「バッカリ」に対して「バー」となるなど語彙の違いがある。
広島県は全国一移民を輩出した「移民県」として知られ特にハワイは広島県出身者が3割、山口県などを含むと約5割が中国地方出身者となり広島方言が全国共通語と類似性の高い方言であったため、広島弁がハワイ日系社会の共通語の基盤となった。
仏壇に供えるごはん。
痛いの意。おそらく痛みが走るの事だと思われる。「足と頭がはしる(足と頭がいたい)」(県北・西部)
4人
1日の意。もう聞く事も少なくなった死語となりつつある広島弁の一つ。「ひてい、ふつか(1日、2日)」
一番(位置的に)。いっちゃん前(一番前)、いっちゃん後ろ(一番後ろ)、いっちゃん横(一番横)、いっちゃん上(一番上)など、後ろに位置を示す名詞をつけて用いる。競い合って一番になった時には用いない(「走って、いっちゃんになった」という言い方はしない)。
語尾に付けて使う。
○○する段階になって。○○する途中で。「○○しな」とほぼ同義だが、タイミングの悪い時に使うことが多い。
(例)往ぬだんになって来やがった(帰ろうと思った時に来たよ)
遊ぶ時に鬼などにはならない子供。鬼ごっこなどで年の離れた子供が遊ぶ時、小さな子供は走るのが遅く狙われやすいので、タッチなどされても鬼などになることを免れる。
→ 「もー」を参照。
なめる。「犬にねぶられたぁや(犬になめられたよ)」(西部)
「大きい」という意味だが、年配者は「大(だい)けー」と発音する場合がある。
言っているの。丁寧な言い方では「いいよってん(いよってん)」
(例)あんた、何いよん。(あなた、何を言っているの)
置くという意味。「そこら辺になげといて(そこら辺に置いてて)」。
疲れる。しんどい。また、噛んでも噛み切れないような、筋の残る野菜を食べた時などにも使う。
(例)しわいけぇ、よぉ食べれん。(硬くて食べられないな)
疑問・否定を含んだ動詞の語尾に付く、〜よ、を強くした言い方。思うよ、知らないよ、違うよ。が「思うど(で)」、「知らんど(で)」、「違うど(で)」となる。また完全に否定する場合は語尾を強く止め(「思うど」)、疑問を含む場合は語尾を伸ばしながら上げる(「思うど〜」)、という微妙な使い分けがある。標準語の言い方では「〜で」の後は「〜で、〜」と必ず話が続くが、広島弁で「〜で」は「〜で。」と話が終わるケースがあり、変わった言い回しの一つと思われる。『仁義なき戦い 頂上作戦』の小林旭最大の見せ場での名ゼリフ「広島ヤクザはイモかも知れんが、旅の風下に立った事はいっぺんも無いんで。」
どうしたの? の意。親しい間柄だけで使う。関西弁での「どないしたん」にあたる。
蹴る。
身長が低いこと。
(例)広島の人間はちんこじゃけえ...。(広島の人は身長が低いから...。)
○○している最中である。○○している途中である。「いにしな(帰る途中)」や「いきしな(行く途中)」などと使う。
(例)いにしなに、よっとくわ。(帰る途中で、寄っておくよ)(西部)
潮干狩り。
クレーン
大丈夫ですか?。広島の美容院では、美容師に「〇〇は難しくないですか?」とよく聞かれる。椅子に座ると「お首の位置難しくないですか?」など。
明かりの意。火、陽、灯などから。「ひ、つけてや(明かり、つけてよ)」(西部)
嘘。大間違い。まったく駄目な様子。
(例)あんなぁ大じなくそ、たれやがってからに。(彼は大ウソをつきました)ありゃあ、じなくそばぁ、しょーるでなあ。(あいつは、大間違いばかりしているよ。)(県北)
タイコウチ。水生昆虫の一種。
どうにも、の意。「どがいもならん(どうにもならない)」
小さい。非常に小さいときは「こんまい」とも言う。
(例)肝っ玉、こまいのぉ。(肝っ玉が小さいねぇ)
→「あがいな」を参照。
散らかす。
(例)母親が掃除したばかりの部屋をすぐに子どもが部屋中におもちゃを散らかした際に
「もう、さっき掃除したのにすぐさばいてからに!」(もう、さっき掃除をしたのに、すぐ散らかして!)。
金持ち(分限者からの変化か?)