リオプラテンセ・スペイン語
文学作品は動詞の屈折の全機能を使用するが、リオプラテンセ方言(あるいは他の多くのスペイン語の方言)において、話し言葉の中では未来時制は動詞句(en:periphrasis)に置き換わる。
動詞句は動詞のirに基づき直後にaと不定詞の本動詞が続く。これは英語のgoing to+ 不定詞動詞という句と同系である。
例えば:
Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco
Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre
Iré a visitarla mañana → Voy a ir a visitarla mañana
のようになる。