オルクリスト
↑ 「ゴブリンを裂くもの」、「ゴブリン退治」と訳される
↑ 「バイター(噛みつき魔)」、「かみつき丸」と訳される。
↑ 『ホビットの冒険の現在』。
↑ 当該箇所は、その執筆期から「Second Phase」と分類された部分。
↑ 刊行本の第4章。§経緯参照。
↑ 話が細かくなるが、トールキンは1910年代にはノーム語(Gnomish)あるいはゴルダ語[?](Golodogrin< Golda 'gnome')という言語名をもちいていた。前者はいわば英語式の呼名、後者は当のノーム種族が自分たちをゴルダ、言語をゴルダ語と呼んでいたという設定である。これを、1935年頃からノルドール語(Noldorin)という語名に改称した。ちなみに「ゴロズ(Golodh)」は「ノルドール」を意味するシンダール語である。
↑ レイトリフはノーム語とノルドール語を区別している。前者はトールキンの『ノーム語語彙目録』の語彙(1917年成立)の語彙、後者は『語源 Etymologies』(1930年代後半以降)の語彙である。
↑ なお、オルクリストと一緒に発見されたGlamdring の名前だが『ノーム語語彙目録』によれば、"glam・hoth"はノーム語で「オーク」を意味するが、"-dring"は『ノーム語語彙目録』からは不明だが、『語源 Etymologies』によればノルドール語で「ぶつ、打つ」等の意なので、語釈の"Foe-hammer"「敵鉄槌」も逐語訳ではなくやや詩的表現ではあるが正確の域におさまっているとしている。
↑ 第1紀の終わりに滅亡。