新潟弁
「オレ」は本来男女を問わず用いたが、若年層ではもっぱら男性のみが用いる。「ンナ」は古語「な(汝)」に通じる古い語彙であるが、急速に廃れつつある。「オメサン」も目上形としての機能を失いつつある。また、若年層を中心に「ジブン」が対等の二人称代名詞として用いられる傾向がある。
オメサンガ センセーラカネ。(あなたが先生ですか)
アンタガ ワーリンダテ。(あんたが悪いんだよ)
ンナ ナニ シテアンダ。(お前は何しているんだ)
ジブンワ ドーナン。(君はどうなの)
東京方言にも存在する語形であるが、新潟弁では異なった意味で用いられる単語に、以下のようなものがある。
カケル、カカル:(授業などで生徒に)当てる、当たる。 エーゴノ ジカンニ カカッタ。(英語の時間に当たった)
ズル:(地面に沿って)動く。 バスガ ズッタ。(バスが動いた)
シカモ(副詞):(話し手の想定する一定基準を超えて)かなり。「シカモカ」ともいう。 ユキガ シカモ フッタネー。(雪がかなり降ったねえ)
バカ(副詞):ひどく、すごく。「バーカ」と長母音で発音されることが多い。 バーカ タノシソゲラネー。(すごく楽しそうだね)
時制は日本語の他の諸方言と同じく現在時制・過去時制の2種類があるが、過去時制には「連用形+タッタ/ダッタ」のように過去形を重複させた特殊な形式を持つ。これは東北方言にも見られる形で、話し手が直接見聞きした過去や結果が現在に残っていない過去などを表す。
サッキ スズキクンガ コーエンニ イタッタヨ。(さっき鈴木君が公園にいたよ)... 鈴木君が公園にいたのを話し手が直接見て伝える表現。
オキャクサンガ キタッタンカネ。(お客さんが来ていたのかい)... 客は来ていたが今はそこにいないことを表す。