各人に各人のものを
もともとのラテン語の表現 (Suum cuique) は、古代ギリシアにおける正義の理念にまで遡るもので、「各人に各人の所有すべきものを」、「各人それぞれにふさわしいものを」といった意味で了解される。プラトンの『国家』には、「正義は、万人が自分のことに取り組み、他人のことに干渉しないときに達成される。」(4.433a)、「万人は能力と技量にしたがって事を為し、全体として国家と社会に奉仕する。また万人は己のもの(権利)を受け取り、己のもの(財産)を奪われない。」(433e)などと記されている。
このラテン語の表現を有名にしたのは、共和政ローマ期の政治家、文筆家、哲学者であったキケロ(紀元前106年 - 紀元前43年)が残した、「Nam iustitia, quae suum cuique distribuit, quid pertinet ad deos(では、それぞれの物をそれぞれに割り当てる正義とは、神々とどういう関係があるのだろうか)」(『神々の本性について』De natura deorum, III, 38.)、「...tamen proprium suum cuiusque munus est, ...