山形浩生
訳書における「訳者解説」などでは、しばしば内容の解説を飛び越えて、著者の間違いの指摘や関連する論者の名指しでの批判を行っている。これに際し、SF評論家の小谷真理の著作をパートナー(小谷の実の夫)の巽孝之が代筆している(ほどそっくりである)と揶揄したため、小谷から抗議を受け、謝罪したが小谷が高額の賠償金を求めて訴訟を起こし、フェミニズム問題として多くの証人を立てたため敗訴している。また、『さおだけ屋はなぜ潰れないのか?』を批判した際には、抗議を受けてサイト上に謝罪文を掲載。『ハッカー宣言』の室井尚による書評と、それに関連して室井による反喫煙論批判を批判し、室井と共に小谷野敦からもコメントが来た。
オープンソース、コピーレフトの活動に参加しており、また、自身の翻訳や著作の多くも、フリーで公開している。プロジェクト杉田玄白を主催している。
バロウズ『映画:ブレードランナー』リブロポート 1990
『キング・インク ニック・ケイヴ詩集』思潮社 1990
バロウズ『ワイルド・ボーイズ(猛者) 死者の書』ペヨトル工房 1990
ヴィクター・ボクリス編『ウィリアム・バロウズと夕食を バンカーからの報告』思潮社 1990(梅沢葉子共訳)
フィリップ・K・ディック『暗闇のスキャナー』創元SF文庫 1991
バロウズ『バロウズという名の男』ペヨトル工房 1992
バロウズ『ダッチ・シュルツ 最期のことば』白水社 1992
バロウズ『おぼえていないときもある』ペヨトル工房 1993(浅倉久志、柳下毅一郎、渡辺佐智江共訳)
ブルース・タッカー『俺がJBだ!―ジェームズ・ブラウン自叙伝』JICC出版局 1993(クイッグリー裕子、渡辺佐智江共訳)のち文春文庫
P・J・オローク『ろくでもない生活』宝島社 1993
エイミー・ショールダー、アイラ・シルヴァーバーグ編『ハイ・リスク―禁断のアンソロジー』白揚社 1993(坂本徳子、渡辺佐智江共訳)
キャシー・アッカー『アホダラ帝国』ペヨトル工房 1993(久霧亜子共訳)
『アメリカンズ ロバート・フランク写真集』宝島社 1993