鈴木春山
崋山の没後の天保13年(1842年)9月17日、アヘン戦争の報に接した春山は、友人の三河吉田藩士・柴田猪助への書簡で、西人が清国の各拠点を占拠している旨を述べ、こうした情勢が崋山の警告したとおりになっているとして、その死を惜しんでいる。これ以降、春山は『兵学小識』などの兵学書の翻訳に積極的にとりくむようになった。翌天保14年(1843年)頃には老中で浜松藩主の水野忠邦から後に『三兵答古知幾』の原本となったミュルケンの蘭訳本の翻訳の依頼を受けた。
天保15年(1844年)旧暦9月、春山は江戸詰めとなり、西洋の兵学書の翻訳に本格的に当たることとなり、こうした中で『兵学小識』や『三兵活法』などを訳出するが、洋学研究者の佐藤昌介によると、この翻訳には当時脱獄中であった高野長英による翻訳や加筆・訂正が多く含まれているとのことである。春山は江戸に潜伏した長英と連絡を取り、隠れ家の世話をするなどしていた。
しかし、こうしたさなかの弘化3年(1846年)5月、腸チフスにかかって死去した。享年46歳。遺骸は江戸・小石川原町(現在の文京区白山)の寂円寺へ、衣鉢は田原・龍泉寺に葬られた。春山の翻訳事業は高野長英に引き継がれ、『三兵答古知幾』として結実した。大正2年(1913年)、生前の功績で正五位に叙せられている。