インシャーアッラー
クルアーン(コーラン)の第18章『洞窟』第23-24節では
وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا
三田了一訳:何事でも,「わたしは明日それをするのです」と断言してはならない。
サイード佐藤訳:また、(自分がやろうと決めた)いかなることについても、「本当に私は、明日それをやろう」などと、決して言ってはならない。
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًۭا
三田了一訳:「アッラーが御好みになられるなら。」 と付け加えずには。あなたが忘れた時は主を念じて,「わたしの主は,これよりも正しい道に近付くよう御導き下さるでしょう。」と言え。
サイード佐藤訳:但し、アッラーがお望みならば、(と言い添えるのであれば)別であるが。そして(その言葉を言うのを)忘れてしまったら、あなたの主を念じ、(こう)言うのだ。「我が主は私を、これよりももっと正しく導いて下さるだろう」。
として未来の行動について断定調で語ってはならないと命じられており、イスラーム教徒らが未来に関する発言で頻繁にインシャーアッラーと言い足す理由となっている。
これは日本に古くからあった言挙げ(自分の意志・予定をはっきりと言葉で明言すること)を避ける文化に通ずる由来であったとも言える。