大アンダマン語族
アカ=ベア語による次の詩は、部族長のジャンブ (Jambu) が故殺の罪で6カ月の刑期から釈放された後に書いた。
ngô:do kûk l'àrtâ:lagî:ka,
mō:ro el:ma kâ igbâ:dàla
mō:ro el:mo lê aden:yarà pō:-tōt läh.
合唱: aden:yarà pō:-tōt läh.
字義通り:
あなたは心の底から悲しんでいます
空を見上げながら
空中に波紋が広がっています 竹槍に寄りかかる。
thou heart-sad art,
sky-surface to there looking while,
sky-surface of ripple to looking while, bamboo spear on lean-dost.
翻訳:
あなたは心の底で悲しんでいる、
空の表面を見つめながら、
空の表面の波紋を見つめながら、 竹の槍に寄りかかりながら。
Thou art sad at heart,
gazing there at the sky's surface,
gazing at the ripple on the sky's surface, leaning on the bamboo spear.
しかし、大アンダマン語族の言語の詩に特徴的な、希望するリズム効果を得るために、単語や文の構造が多少省略されたり逆にされたりしていることに注意してほしい。