混種語
日本語の語彙は、古来から存在する和語(やまとことば)、漢字の字音を元にした漢語(字音語)、漢語以外の借用語である外来語から構成される。だから、日本語において「混種語」といえば、これら三種 の二つ以上が混淆した語を指す。なお、現代日本語の語彙において、混種語が占める割合は、およそ5%程度であるという。
ラテン語は「羅」、ギリシャ語は「希」で示す。
Aquaphobia(水恐怖症) - aqua(羅:水)+phobia(希:恐怖、φοβία)。混種語ではない「Hydrophobia」があるが、これは狂犬病の症状を指す語である。
Bigamy(重婚) - bis(羅:二度)+gamos(希:結婚、γαμος)。
Bioluminescence(生物発光) - bios(希:生命のある、βιος)+lumen(羅:光)。
Dysfunction(機能障害) - dus-(希・悪い、δυσ-)+functio(羅)。
Electrocution(電気椅子による処刑) - ēlektron(希:琥珀、ἤλεκτρον)のかばん語であるelectricity(電気)+exsequere(羅:やり遂げる)を語源とするexecution(処刑)。
Hexadecimal(十六進法) - hex(希:6)+decimus(羅:10の)。
Homosexual(同性愛) - homos(希:同じ、ὁμός)+sexus(羅:性別)。トム・ストッパードの戯曲『The Invention of Love』で主人公のアルフレッド・エドワード・ハウスマン(実在の詩人。Alfred Edward Housman)は「Homosexuality? なんたる粗野! 半分ギリシャで半分ラテンだ!」と言う。
Hyperactive(異常に活動的な) - hyper(希:過度の、ὑπέρ)+activus(羅)。
外来語は、日本語にとって異質な語彙であると意識されることが多いため、外来語を含む混種語は、慣用が久しい外来語を用いたものがほとんどである。なお、和語、漢語、外来語の三種すべてを含む混種語はごく少数であるという。