英和辞典
1760年(宝暦10年)頃、まだ20代半ばだった長崎通詞本木栄之進良永(もときえいのしんよしなが)が、英語の達者なオランダ人から英蘭辞書を借り受けて筆写、職を継いだ息子庄左衛門にこれを伝えたという。
この辞書を原型とし、1810年(文化7年)頃広く用いられていた『蘭和辞典』の和訳を加えて、1814年(文化11年)に完成したのが、後年福澤諭吉も使用したという史上最初の英和辞典『諳厄利亜(あんげりあ)語林大成』である。
1857年 英語箋
1862年 英和対訳袖珍辞書
1869年 英和対訳袖珍辞書 改正増補
1873年 英和字彙 附音插図 日就社
1881年 哲学字彙
1887年 英和双解隠語彙集 金港堂
1888年 和訳英字彙 附音插図 大倉書店
1888年 ウェブスター氏新刊大辞書和訳字彙 三省堂
1902年 新訳英和辞典 三省堂
1911年 模範英和辞典 三省堂
1915年 熟語本位英和中辞典
1922年 袖珍英和辞典 三省堂
1926年 コンサイス英和辞典 三省堂
1927年 新英和大辞典 研究社
1936年 岩波英和辞典
1941年 研究社・簡約英和辞典
1954年 新クラウン英和辞典 三省堂
1956年 研究社・新簡約英和辞典
1958年 岩波英和辞典・新版
1967年 研究社・新英和中辞典(第2版)