テューリンゲン・オーバーザクセン語
"Linguasphere Register"(1999/2000年版、431〜432頁)にて、12のテューリンゲン・オーバーザクセン語の下位区分が紹介されている。
アイヒスフェルト方言(Eichsfeldisch) テューリンゲン州: ハイルバート・ハイリゲンシュタット(Heilbad Heiligenstadt) ライネフェルデ(Leinefelde) ヴォルビス(Worbis) ミュールハウゼン(Mühlhausen) ヘッセン州: エシュヴェーゲ(Eschwege) バート・ゾーデン(Bad Sooden) アレンドルフ(Allendorf) ヴィッツェンハウゼン(Witzenhausen)
テューリンゲン北方言(Nordthüringisch) テューリンゲン州: ノルトハウゼン(Nordhausen) バート・フランケンハウゼン(Bad Frankenhausen) ゾンダースハウゼン(Sondershausen) ザクセン=アンハルト州: ザンガーハウゼン(Sangerhausen) ハルツゲローデ(Harzgerode) シュトルベルク(ハルツ)(Stolberg (Halz)) ニーダーザクセン州: バート・ラウターベルク(Bad Lauterberg) バート・ザクサ(Bad Sachsa)
テューリンゲン西方言(Westthüringisch) テューリンゲン州: アイゼナハ(Eisenach) バート・リーベンシュタイン(Bad Liebenstein) バート・ザルツンゲン(Bad Salzungen) ルーラ(Ruhla)
マイセン方言(Meißenisch) ... マイセン方言は、11〜13世紀頃にザクセンへ移住してきた中央ドイツ人から強く影響され、形成されたといわれている。 ザクセン州: マイセン北方言(Nordmeißenisch) グリマ(Grimma) デーベルン(Döbeln) リーザ(Riesa) マイセン東北方言(Nordostmeißenisch) ロマチュ(Lommatzsch) グローセンハイン(Großenhain) マイセン西方言(Westmeißenisch) ミットヴァイダ(Mittweida) ロホリッツ(Rochlitz) ボルナ(Borna) マイセン南方言(Südmeißenisch) エーデラン(Oederan) フランケンベルク(Frankenberg) ハイニヒェン(Hainichen(Sachsen)) フライベルク(Freiberg(Sachsen)) マイセン東南方言(Südostmeißenisch) ディポルディスヴァルデ(Dippoldiswalde) フライベルク(Freiberg(Sachsen)) マイセン(Meißen) ラーデブルク(Radeburg) ピルナ(Pirna) バート・シャンダウ(Bad Schandau)
ボヘミア北方言(Nordböhmisch) ... 現在はチェコ共和国領である、テチェン(Tetschen)、アウシヒ・アン・デア・エルベ(Aussig an der Elbe)、テプリッツ(Teplitz)といった地域で話されていた。
テューリンゲン・オーバーザクセン語の歴史は、古代から中世のおよそ1100年頃まで遡ることができ、東方移住民であったフランク人及びサクソン人に起源を求められるという。"マイセン官庁ドイツ語(Meißner Kanzleideutsch)"の言語形式と豊富な中高ドイツ語の語彙は、新高ドイツ語の本質的な基礎と考えられているマルティン ルターの書き言葉だった。
また、その土地特有の訛りや語彙が頻繁に入ることで、地域差が大きいもの特徴である。ドレスデンへやって来たライプツィヒ系の人々が彼らの訛りに違和感を覚えるのはまだよい方で、アルテンベルク(ドイツ語版)に至っては、地元人以外にとって理解困難な訛りを喋る街として知られている。
テューリンゲン・オーバーザクセン語の特筆すべき点は、母音の誇張変化、子音の濁音化である。母音では、「a」が「o」にやや近い、「u」は口元が浅く、「o」が「ou」に近い、「ei」が「ee」に近い、など。子音では、「p」が「b」に近い、「t」が「d」に近い、「k」が「g」に近い、など。そして、ザクセン=アンハルト州や北テューリンゲン州で頻繁に使われる「G-Laut」(Gの発音)も特殊である。
例として、人名である「Peter → ペーター」が「ベーダー」に近くなり、名詞の「Burgermeister→ブルガーマイスター」が「ブーシャーメースター」または「ブーハーメースター」の発音に近くなる、といった具合である。