ギ・ド・モーパッサン
村松定史 『モーパッサン 人と思想』清水書院、新装版2015年。入門書
アンリ・トロワイヤ 『モーパッサン伝』足立和彦訳、水声社、2023年
足立和彦 『モーパッサンの修業時代 作家が誕生するとき』水声社、2017年
1875年:『剥製の手』(La main d'écorché)
1877年:『聖水授与者』(Le donneur d'eau bénite)
1880年:『壁』(Le mur)
1880年:『脂肪の塊』(Boule de suif)
1885年:『狂人の手紙』(Lettre d'un fou)
1885年:『昼夜物語』(Contes du jour et de la nuit) バラ(Rose)、父親(Le père)、告発(L'aveu)、首飾り(La parure)、幸福(Le bonheur)、老人(Le vieux)、卑怯者(Un lâche)、復讐(Une vendetta)、手(La main)、乞食(Le gueux)、坊や(Le petit)、本当の話(Histoire vraie)、さよなら(Adieu)、懺悔(La confession)、ほか6篇
1885年:『トワーヌ』(Toine) トワーヌ、口髭(La moustache)、後ろ盾(Le protecteur)、髪(La chevelure)、モンジレ爺さん(Le père Mongilet)、洋服箪笥(L'armoire)、奇形児の母(La Mère aux monstres)、ほか11篇
1886年:『パラン氏』(Monsieur Parent) パラン氏、ベロムとっさんのけだもの(La bête à maît' Belhomme)、打ち明け話(Confidence)、軽はずみ(Imprudence)、ピン(L'épingle)、発見(Découverte)、孤独(Solitude)、ベッドの傍で(Au bord du lit)、チビ兵士(Petit soldat)、ほか8篇
1886年:『ロックの娘』(La petite Roque) ロックの娘、隠者(L'ermite)、ペルル嬢(Mademoiselle Perle)、猫について(Sur les chats)、救われたわ(Sauvée)、アマブル爺さん(Le père Amable)、ほか4篇
青柳瑞穂訳 『モーパッサン短編集1』、新潮文庫(改版2006、再改版2013) ISBN 9784102014066 トワーヌ、酒樽、母親、あな、田舎娘のはなし、口髭、狂女、二人の友、ベロムとっさんのけだもの、山の宿、ミロンじいさん、紐
青柳瑞穂訳 『モーパッサン短編集2』、新潮文庫 (改版2008) ISBN 9784102014073 アンドレの災難、野あそび、首かざり、奇策、軽はずみ、家庭、クリスマスの夜、勲章、父親、目ざめ、夫の復讐
青柳瑞穂訳 『モーパッサン短編集3』、新潮文庫(改版2006)ISBN 9784102014080 蠅、ポールの恋人、水の上、従卒、春に寄す、月光、肖像画、木靴、牧歌、廃兵、帰郷、アマブルじいさん
前田晃訳 『生の誘惑(イヴェット)』、岩波文庫(復刊1996)ISBN 9784003255124
河盛好蔵訳 『メゾンテリエ 他三編』、岩波文庫(改版1991)ISBN 9784003255063 メゾンテリエ、聖水授与者、ジュール伯父、クロシェット
杉捷夫訳 『ペルル嬢 他七篇』、岩波文庫(復刊1989)ISBN 9784003255087 ペルル嬢、モランの豚野郎、海の上の事、田園挿話、乞食、山番、狼、ある復讐の話
榊原晃三訳 『モーパッサン怪奇傑作集』、福武文庫(1989)ISBN 9784828831022 手、水の上、山の宿、恐怖その一、恐怖その二、オルラ、髪の毛、幽霊、だれが知ろう?