ロジャー・パルバース
2007年製作の映画『明日への遺言』において、監督・小泉堯史と共同で脚本を執筆。 2008年、第18回宮沢賢治賞を受賞。
京都造形芸術大学教授となる。のち東京工業大学外国語研究教育センター教授を経て2013年まで、東京工業大学教授、世界文明センター長。同年、「雨ニモマケズ」の翻訳で第19回野間文芸翻訳賞受賞。 同年製作のドキュメンタリー映画『僕がジョンと呼ばれるまで』において、構成を担当(監督・太田茂、風間直美)。
2014年、東日本大震災復興と地域活性化のために新たに運行を開始したJR東日本の観光列車「SL銀河」(JR釜石線花巻・釜石間を春〜秋の主に週末祝祭日限定で運行)の車内コンテンツをプロデュース。宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」をテーマとした同列車で、賢治の世界観を演出する展示の監修を手掛けた。 2015年、第9回井上靖賞を受賞。 2017年製作の映画『STAR SAND ─星砂物語─』で初監督を務める。原作は自身の執筆による小説『星砂物語』。 2018年、旭日中綬章受章。受章理由は「東京工業大学名誉教授、元東京工業大学世界文明センター長兼教授として、日本における外国語教育の発展及び理系学生に対する科学技術の理解の促進に寄与した功績による」。 2019年、オーストラリア勲章(英語版)受章(MEMBER IN THE GENERAL DIVISION OF THE ORDER OF AUSTRALIA)。受章理由は「作家、翻訳者、教育者として、日本文学と日本文化へ重要な貢献を果たした功績による」。
長篇小説や短篇集、戯曲、随筆集など、日本語と英語による著書が多数ある。
『On the Edge of Kyoto 京のほとり』 1969. 朝日出版社
『ウラシマ・タロウの死』越智道雄訳 1980.11. 新潮社
The Death of Urashima Taro 1981. Angus & Robertson
Yamashita (Theatre Australia New Writing) 1981. Currency Press Pty Ltd
『日本語インサイド・アウト 甦る方言・スラング・浪花節』越智道雄監訳 1982.10 日本翻訳家養成センター Babel双書
『ロジャー・パルバースの昭和・ドラマチック!!』1985.9. クロスライン・ウィル
『ヤマシタ将軍の宝』堤淑子訳 1986.9. 筑摩書房
『トラップドアが開閉する音』浜口稔訳 1987.12. コナミ出版
『アメリカ人をやめた私 視線は地平をこえて』堤淑子訳 1988.11. サイマル出版会
『新聞を吸収した少女』堤淑子訳 1990.6. マガジンハウス
『ヒノマルの四角い太陽』堤淑子訳 1990.9. 集英社
『戯曲:ドリームタイム』1992. ラボ教育センター
General Yamashita's Treasure 1993. HarperCollins
『文通英語術』1995.11. 岩波書店 同時代ライブラリー ISBN 978-4-00-260241-7