フーア
↑ 作中、"fua"と表記。『アイルランド王の息子』「光の剣」の章。
↑ 井村は「フーハン」fuathan は総称としているが、キャサリン・ブリッグズからの直訳転載であろう。英語原文ならば総称が複数形なこともあろうが、日本語に直すときは通常は「フーア族」等と単数形を維持するところである( 総称が"ghosts"だとして「ゴースツ」と訳すのは、ふつう避ける)。言語辞典の典拠が欲しいところだが、ローズの幻獣辞典『Giants』の"fuath"の項に、fuathanは複数形(pl.)と記載され、ブラック講師も"ghosts, apparitions, fuathan"と併記する。
↑ "ScG, hatred, aversion".
↑ ゲール語は先行語によっては語頭変化(鼻音化)を起こす言語であるため、その時にはヴーア(bhfuath)という語形・発音になる。
↑ マッケンジー著『スコットランドのフォークロアと庶民生活』1935年。ブリッグズ女史もマッケンジーの支持に触れている
↑ この段落は井村『妖精学大全』にも和訳掲載されるが、ブリッグスの妖精事典以前の著書(Briggs (1967), pp. 52–53)でも引用されている。