外国論文率
Pokemon(ポケモン)の外国論文率は100%だった。つまり、全部、外国で研究されていた。コンピュータゲームに登場するキャラクターの「ソニック・ヘッジホッグ(sonic hedgehog)」も生命科学の専門用語に転用されているが、「ソニック・ヘッジホッグ(sonic hedgehog)」の外国論文率は89%だった。
早川勇の著書『英語になった日本語』(春風社、2006年)にとりあげられている生命科学専門用語で20論文以上あるのは9単語しかないが、外国論文率は53~100%である。 例外として、過労死(karoushi)を最初に記す。
過労死(karoushi):英語になった日本語の例として良く取り上げられるが、医学・生命科学の論文は2報しかなく、外国論文率をあえて示せば、50%。
石原式色覚検査(Ishihara test):100%
イタイイタイ病(itai-itai disease):63%
川崎病(Kawasaki disease):77%
水俣病(minamata disease):53%
岡崎フラグメント(Okazaki fragments):96%
仙台ウイルス(Sendai virus):85%
志賀菌(Shiga bacillus):100%
高安病(Takayasu disease):88%
ツツガムシ病(tsutsugamushi disease):83%