南アフリカの国歌
2つの国歌を持つことは、両方の国歌を演奏するのに5分もかかるため、面倒な取り決めであることが判明した。この状況を改善するため、1997年初めに南アフリカの2つの国歌が簡略化された形で統合され。新しい国歌は1997年2月の南アフリカ議会の開会式で演奏され、1997年10月10日の南アフリカ官報に掲載された。新しい国歌の起草中、南アフリカのネルソン・マンデラ大統領は1分48秒以内の長さにするよう要請した。これは参考とされた他国の国歌の平均的な長さであった。新しい英語の歌詞は、「南アフリカの呼び声」の最初のスタンザの最後の4行から転用され、アパルトヘイト後の南アフリカ社会における希望を反映するように変更された。
以前の2つの国歌から借用した歌詞は、より全ての集団に包括的なものに修正され、特定のグループへのあからさまな言及は省かれた。そのため、アパルトヘイト時代の国歌の最初のスタンザの、フォールトレッカーズの「グレート・トレック」に言及した部分は、「これは南アフリカ社会の一部分の経験でしかない」として、省略された。同様に、「神よ、アフリカに祝福を」で使用されていた「Woza Moya」という言葉も省略された。このフレーズは特にキリスト教に言及したものであるため、他の宗教を持つ南アフリカ人、特にイスラム教徒の南アフリカ人には受け入れられなかった。「南アフリカの呼び声」の英語バージョンはアフリカーンス語バージョンよりも目立たなかったため、ほとんど反対や論争を起こさずに変更することができた。そのため、新しい南アフリカ国歌の英語部分は、以前のバージョンから歌詞が変更されたものであった。