カンモーニーヤ
ラテン文字表記(≒英字表記)ではそうした口語による差があること、当て字の方法に複数通りあることから揺れが生じ、何通りものつづりが存在する。
料理記事などではKammounia、Kamounia、Kammunia、Kamunia、Kamouneyah、Kamouneya、Kamoneyah、Kamuniyaなどが使用されており、特にKamouniaの割合が高くWikipedia英語版の項目名やアラブ料理サイトのタイトルに含まれるなどする。
母音u(ウ)や長母音ū(ウー)へのouを使った当て字、長母音īを示す「-」除去によるiへの置き換え、重子音部分であるmmを1個に減らしたmへの置き換え、語末の-iyahや-iyaからのy省略による-iahや-iaへの置き換えなどがあり原語発音とラテン文字表記との間に誤差が生じやすいことから、Kamoniaのように元の口語アラビア語(方言)での発音との齟齬が大きい当て字もある。