メロウ (人魚)
一見食い違うようであるが、ある研究論文によれば、海に帰還するための必要具は、アイルランドのメロウの場合は「全身を覆う」帽子であり、スコットランドの「波の女」の場合は下半身のみ鮭に変身するための外皮だとしている。
イエイツには、メロウはときおり陸上にあがり「小さな角のない牝牛の姿」で海辺を彷徨するという記述がある。この典拠は不明であるため、ある研究者は、これはパトリック・ケネディー(英語版)が伝える〈メロウが住んでいる近くの牧場に海の牛はやってくる〉という伝承に脚色をくわえたものではないかと推論している。
メロウの女性は、ときおり若者を波の下の世界へ誘うが、誘惑された若者は魔法をかけられ海中で暮らすようになるといわれる。メロウの女性は美しいが、男性は醜いものとされていて、メロウの女性がときおり陸上の人間に伴侶を求めるのもそれで説明できる、との考察もある。
メロウの音楽は、はるかな深海から聞こえてくるが、その音は海上をふわふわと漂うかのようである。メロウは、砂浜でも波上ででも、音楽に合わせて踊るといわれる。
メロウは「コホリン・ドゥリュー」("cohullen druith" )と称する、潜水を可能とさせる魔法の帽子(または頭巾、後述)を所持している。この帽子を紛失すると、メロウは海に戻れないと伝わる。
近年の資料によれば、本来のアイルランド語の正表記は cochallin draíochta, cochallín draoi であり、「魔法の小さなフードかカウル(頭巾)」を意味する
ところがクローカーは、闘牛士のモンテーラとよく似た形状の帽子を意味する cuthdarún が語源だと推察した。クローカー編「ゴルラスの婦人」ではコホリン・ドゥリューはコックドハットのようなものと形容されており(和訳では「山形帽のような変なもの」) 「魂の籠」でも潜水帽が「コックドハット」だとされている(和訳では「手につばのある三角帽子」)「魂の籠」『ケルト妖精物語』140頁。