コルト (剣)
↑ クルテーヌ(Courtaine)が、より現代フランス語に近い形となるが、ジャン・ドゥートルムーズ(英語版)『歴史の鑑』(1338-1400年)にこの語形で剣名があり、トリスタンよりオジェに伝わった旨を史実のごとく記載する。
↑ Corte(主格)の対格形がCortain。
↑ そして(半ピエの意か不詳だが)足半分の長さ以上、鋼のほうを切り落とした剣はデュルムダリ=デュランダルとなった。
↑ Oggero spat curta
↑ Cortein(C本、第CCCCXXI, CCCCXXXV歌章)、Corten(V本、第CCCCXVIII, CCCCXXXII歌章)。
↑ Cortain, PTLら各本、Cortaint
↑ 便宜上、ブルフィンチによる英文再話の和訳のカナ表記を→で表すこととする。
↑ 1579年に印刷された散文物語でもカラウーが贈ったとある
↑ 上述したように、ブルフィンチは妖精モルガナ(モーガン・ル・フェイ)がこの剣をコルタナにすりかえたとする。
↑ ブ氏再話では→モーリタニア王カラヒュ―。原作によれば"それはカラウー、グロリアン王の息子、マルシルの兄弟、バリガンのいとこ(親戚)にて、総督コルシュブル(→指揮官コルスブル)の娘の豊髪のグロリアンド[の許嫁]、東洋の自慢の国インドの御仁 C'est Kareeus fix le roi Gloriant (Quinquenant),/Frère Marsille et cosin Baligant, Drus Gloriande, la fille l'amirant.. gent/D'Ynde la fière dessi en Orient"、787–792行とある。