タラント語
タラント語の文献を初めて読む者の目につく特徴が二重子音化の現象であり、単純化して言えば語頭音のまたは語の前後関係による音の二重化である。これは音配列による現象、すなわち単音節語の語末子音が消失し(音配列的同化)、それに続く語頭の子音が二重化することが原因で起きるものである。
二重子音化を起こす主な単音節語は次のものである。
a 「〜に、〜で」(前置詞)
e 「〜と」(接続詞)
cu (接続詞および前置詞)
addà 「そこに」(副詞)
aqquà 「ここに」(副詞)
ogne 「全ての」(不定形容詞)
cchiù 「さらに、さらなる」(形容詞、副詞)
pe' 「〜のために」(前置詞)
jè 「〜である」(イタリア語 essere に相当する動詞の変化形)
sì 「〜である」(同上)
so' 「〜である」(同上)
'mbrà 「〜から、〜の間に」(前置詞)
tré' 「3」(数詞)
語頭音の二重音化は次のような文の意味を理解する上で話し言葉では欠かせない。
hè fatte bbuéne. [hai fatto bene.]「きみはうまくやった」
è ffatte bbuéne. [è fatto bene.]「彼はうまくやった」
この例のように、f の二重音化は文意を確かめる基礎となることが分かる。さらにいくつかの例を示す。
'a máne [la mano]「手」 - a mmáne [a mano]「手で」
de pètre [di pietra]「石の」 - cu ppètre [con pietra]「石で」
'a cáse [la casa]「家」 - a ccáse [a casa]「家で」
タラント語文法は標準イタリア語とはかなり異なっており、ギリシア語的、ラテン語的な特徴を持つ構文を多く示している。
Ca (ラテン語の quia に由来)は以下の機能を持つ。
関係詞 - vòche a accàtte 'u prime ca jacchie [comprerò il primo che trovo]「最初に見つけたものを買おう」('u prime = 最初のもの、jacchie = 見つける)
接続詞
平叙文で - sacce ca jè 'nu bbuène uagnóne [so che è un bravo ragazzo]「あの少年はいい子だと私は知っている」(sacce = 知っている、ca 以下 = あの少年はいい子だ)
結果を表す節で - téne numunne de lìbbre c'a cáse soje pare 'na bibbliotèche [ha tanti libri che la sua casa sembra una biblioteca]「彼はたくさん本を持っていて家が図書館みたいだ」
比較されるものの二つ目を導入 - jéve cchiù 'a fodde ca 'u rèste [era più la folla che il resto]「残っているよりもたくさん人がいた」(cchiù = もっと多く、'a fodde = 群集、'u rèste = 残り)
Cu (ラテン語の quod に由来)には次の機能がある。
前置詞 - tagghiáre c'u curtíedde [tagliare col coltello]「小刀で切る」
もう一つ存在しないのは条件法で、直説法未完了か接続法未完了で替えられる。
vuléve scè' ô cìneme [vorrei andare al cinema]「映画館に行きたい」
vulìsse venè' pur'ije [vorrei venire anche io]「私も行きたい」
タラント語の動詞体系はイタリア語と異なっておりかなり複雑である。ラテン語やギリシア語に起源を持つ特徴的なしくみに基づいており、活用は -áre と -ére の2種類のみである。
主要な動詞とその直説法現在の活用は以下のとおり(単数の1人称、2人称、3人称、複数の1人称、2人称、3人称の順。以下同様)。
「ある、〜である」(助動詞としてではなく) - so', sì(nde), jé (または éte), síme, síte, sò(nde)
持つ - hagghie, hé, ha, ame, avíte, honne
「ある、〜の状態にある」 - stoche, sté(je), sté(je), stáme, státe, stonne
「行く」 - voche, vé(je), vé(je), sciáme, sciáte, vonne
「持つ」(所有するという意味で) - tènghe, tíne, téne, teníme, teníte, tènene
「する」 - fazze, fáce, fáce, facíme, facíte, fàcene
指示代名詞には以下のものがある。
quiste [questo]「この」(男性単数)
quèste [questa]「この」(女性単数)
quidde [quello]「あの」(男性単数)
quèdde [quella, quelle]「あの」(女性単数複数兼用)
chiste [questi]「これらの」(男性)
chidde [quelli]「あれらの」(男性)
会話では短縮形の 'stu, 'sta, 'ste の方がよく使われる。
人称代名詞には以下のものがある。
主語代名詞の与格形が目的語代名詞に続く場合、イタリア語と違って与格形はその位置に目的語代名詞を残したまま省略される。
'u diche cchiù ttarde. [lo dico più tardi]「それをもっと後で言う」
必要ならば主語人称代名詞を付加することで明示できる。
'a jidde 'u diche cchiù ttarde. [a lui lo dico più tardi]「彼にそれをもっと後で言う」
丁寧表現に関して、タラント語ではかつてのローマ方言と同様に tu をどんな場合でも「敬意的代名詞」として使用できる。