遠州弁
あそこ、あそこら
撫でる
建った
逆接の接続助詞。「〜のに」の意。「〜ので」という意味と区別するために、「だ」が付く。例:「違うだになんで直さないだ?」
母音の無声化は余り目立たない。しかし、近年では共通語の影響もあり、無声化も広く行われつつある。例:明日(アシタ → アシタ)、キツツキ(キツツキ → キツツキ)。
語中・語末のガ行音の鼻音化(カ ゚行音化)が目立つ。しかし、ガ行音話者も少なからずいる。例:音楽(オンガク → オンカ ゚ク)、紅葉狩り(モミジガリ → モミジカ ゚リ)。
母音「ウ」の円唇化は目立たない。
連母音融合は静岡県内の他の地域の方言(駿河方言・伊豆方言)や名古屋弁などと違いあまり目立たず、首都圏方言などと同じ要領で形容詞の連母音aiやoiはeːに変化し、連母音uiはiːに変化することがまれにある程度である。(例:たかい(高い)→たけえ、おそい(遅い)→おせえ、わるい(悪い)→わりい)。
終助詞「よ」が弱化して「い」や「え」のように発音されることがある。この傾向は高齢層、中年層の男性に顕著であり、若年層や女性ではあまり見られない。(例:どうするんだよ→どうするだぃ、どうするでぇ)
語中の「わ」や格助詞「は」は前の音につられて、両唇の接近が弱くなり「あ」のように発音されたり、拗音化することがある。〔例〕かわばる→かあばる、それは→そりゃ
しばしばサ行音のハ行音化が起こる。しかし近畿方言などと比べると明確ではない。〔例〕「それで」→「ほいで/ほんで」、「それだから」→「ほいだで/ほんだで」または「ほいだもんで/ほんだもんで」、「そうか」→「ほうか/ほうけ」、「やりゃあせん」→「やりゃあへん」、「七(しち→ひち)」
あいだ、間
とても〜、非常に〜(例)どすごいら
(カ行、ハ行で始まる語の前につく場合は強調される語の最初の音が連濁を起こすことがある。例:どぎつい、ど速い(どばやい))
馬鹿者、阿呆
忠実(まめ)な、苦労をいとわない
仕方ない(「しようがない」の転訛)
(とげなどが)刺さる/(〜を)刺す
順接の接続助詞。聞き手に対する命令・指示・勧誘・アドバイスに理由を付する場合に限って使われる。