ジョアン・ロドリゲス
1604年から08年にかけて、長崎で刊行された。出版時の標題は『日本文典』(Arte da Lingoa de Iapam)であるが、『日本語小文典』と対比して大文典(Arte Grande)とも呼ばれる。オクスフォード大学ボドレイアン図書館とイングランドのクロフォード伯家に伝わる。内容は3部に分かれ、第1巻は形態論、第2巻では品詞論を説き、第3巻で文体や呼称などを扱っている。
その説明は、宣教言語学において一般的であったように、ラテン語学の枠組みに基づき、形態論的な問題を中心としてなされる。また、支配層を通じて布教しようとしたイエズス会にとって、また支配層との折衝にとくにあたっていたロドリゲスにしてみれば、実用文法書には典雅な文体や官位や通称をどのように使いこなすかという問題が取り扱われてしかるべきものであった。
影印は
『日本文典』土井忠生解題、三橋健書誌解説、勉誠社、1976
がある。土井忠生によって日本語に翻訳されている。
土井忠生訳『日本大文典』三省堂、1955
ロドリゲスは、日本語能力を買われ、通訳として、豊臣秀吉や徳川家康をはじめとする支配者との交渉に係わっただけでなく、イエズス会においてとくに高位のものに許された最終誓願をも立てた修道士であり、日本管区の経営にもふかく係わった。また、その随一の日本語能力から文法家としても重要な著作を残している。
大航海時代当時の宣教会は、現地民教化にあたっての必要性から、おおくの文法書を編纂・刊行している(宣教言語学ともいう)。ロドリゲスはふたつの文典、すなわち言語指南をものしている。まず1604年から1608年にかけて刊行された『日本大文典』と1620年刊行の『日本語小文典』があり、イエズス会の日本研究の粋を集めたものともなっている。