平井呈一
1902年、神奈川県中郡平塚町(現:平塚市)で生まれる。本名は程一。江戸下町育ちで、没時まで和服で通した。
東京府東京市日本橋区浜町(現:東京都中央区日本橋浜町)の養家で居住。浜町尋常小学校から1920年に日本大学附属中学校(現在の日本大学第一中学校・高等学校)を経て早稲田大学文学部英米文学科中退。河東碧梧桐に師事して俳句に親しむ。永井荷風と佐藤春夫に師事し、江戸文学に造詣が深い翻訳者となった。中菱 一夫の筆名で、小説「真夜中の檻」「エイプリル・フール」を著している。
代表的な翻訳は、岩波文庫や恒文社での小泉八雲作品、1950年代に初刊した東京創元社でのブラム・ストーカー『ドラキュラ』、レ・ファニュ『カーミラ』の完訳などで、半世紀以上経て新版刊行されている。また近代英国の作家アーサー・マッケンの作品紹介に努め、晩年に全訳による『アーサー・マッケン作品集成』を刊行した。