トルラク方言
一般名詞の格がない(ブルガリア語・マケドニア語同様)
不定詞がない(ブルガリア語・マケドニア語同様。セルビア語では保持されている)
アオリストと未完了相の保持(ブルガリア語同様)
定冠詞が有る(ブルガリア語・マケドニア語同様。セルビア語には無い)
古代スラヴ語のьおよびъは[ə]となり、あらゆる位置に現れる(ブルガリア語ではsən、セルビア語ではsan)
母音の長短および高低がない(ブルガリア語同様、セルビア語には存在)
多音節の単語で語末に強勢が置かれる(セルビア語には見られない特徴で、例えばブルガリア語ではže'na、セルビア語では'žena)
語末のlが保持されている(ブルガリア語ではbil、セルビア語ではbio)
接頭語の「po」を加えることで形容詞の比較級を作る(マケドニア語ではubav→po-ubav、セルビア語ではlep→lepše)
語中音のlの消失(ブルガリア語・マケドニア語ではzdrave/zdravje、セルビア語ではzdravlje)
「トルラク」とは南スラブ語で羊の囲いを意味する「tor」に由来し、トルラクはかつて羊飼いを意味するとの説がある。また、トルラク方言の話者、すなわちトルラク人を独自の民族グループとみなす説もある。トルラク人はショプ人の一部とされたり、逆にショプ人がトルラク人の一部とされることもあり、19世紀にはトルラク人とショプ人の明確な区別はなかった。オスマン帝国統治時代、この地方の人々はブルガリア人あるいはセルビア人といった民族意識を持っていなかった。このため、セルビア人やブルガリア人はいずれもトルラク人を自民族の一部であると主張しており、トルラク人の中にもセルビア人に同調する者もブルガリア人に同調する者もある。19世紀の文献で、トルラク人がブルガリア人としての民族意識を持っていると記しているものがある。オスマン帝国の影響力が弱まった結果、19世紀後期から20世紀初頭にかけてバルカン半島では民族主義的感情が高まる。トルラク地域におけるブルガリアとセルビアの国境はベルリン条約、バルカン戦争、第一次世界大戦によって変動し、後にマケドニア共和国の成立によって更に国境が生じた。
トルラク方言では、古語に見られる音節主音の/l/が残されており、/r/と同様に音節の主音として機能している。/l/は西スラヴ語群の一部では現代でも音節主音として残っている。シュト方言では、音節主音の/l/は/u/や/o/へと変化した。ブルガリア語では、/l/の前に「ъ」の文字で表される母音/ɤ/が挿入されることで、子音クラスタが切り分けられた。トルラク方言に属する全ての方言で/l/が完全に保存されているわけではなく、完全に音節主音となっているものから[ə]、[u]、[ɔ]、[a]といった母音を伴うようになったものまで様々である。音節主音の/l/は多くが軟口蓋化して[ɫ]へと変化している。