マシュー・ペリー
ペリーの訪日当時の階級は“Commodore”である。古来の欧州の海軍においては、個々の戦闘艦の指揮官であるCaptain(艦長 / 大佐)が平時の最上位であり、戦時に複数の戦闘艦が集められて艦隊が編成された場合の司令官としてAdmiralが任命されていた。その後Admiralは階級として固定され、臨時に複数の戦闘艦の指揮官が必要になる場合には、艦長のうち最先任の者がCommodore(代将)としてこれを率いていた。そして、19世紀当時にはCommodoreも階級となっていた。一方、欧州の海軍とは異なり、アメリカ海軍においては設立以来1人のAdmiralも誕生していなかった。制度としては存在していたものの、Admiralに昇進するには議会の承認が必要であり、現実に最初のAdmiralが認められたのは南北戦争中の1862年であった(この時点ではペリーはすでに死亡している)。
『ペルリ提督 日本遠征記』 鈴木周作抄訳、櫻井省三校閲、大同館、初版・明治45年(1912年)
『ペルリ提督 琉球訪問記』 神田精輝訳著、国書刊行会、1997年。復刻版で原著は大正15年(1926年)刊の私家版
『ペルリ提督 日本遠征記』 土屋喬雄・玉城肇訳、弘文荘(上下)、昭和10-11年(1935—36年)。復刻版:臨川書店、昭和63年(1988年) 『ペルリ 日本遠征記』 土屋喬雄・玉城肇訳、岩波文庫(全4巻)、初版・昭和27-30年(1952-55年、復刊1990年・2003年ほか)
『ペリー提督 日本遠征記』 合衆国海軍省編、大羽綾子訳、法政大学出版局、初版・昭和28年(1953年)、別訳版。グーテンベルク21(電子書籍、2014年より)
『ペリー提督 日本遠征記』 宮崎壽子監訳、角川ソフィア文庫(上下、加藤祐三解説)、平成26年(2014年)。電子書籍も刊 元版『ペリー艦隊 日本遠征記』 オフィス宮崎編訳、万来舎(上下、加藤祐三・伊藤久子解説)、平成21年(2009年) 原著は1856年に出版された政府の公式報告書(全3巻組)Narrative of the Expedition of an American Squadron to the China Seas and Japan, 1856.