一角獣を抱く貴婦人
一方、同じくルーヴル美術館に所蔵されているラファエロの1504年から1505年ごろの若い女性の素描は、純粋な『モナ・リザ』の模写ではないにせよ『モナ・リザ』を念頭に置いていることは明らかで、同じポーズの女性に加えて背後に欄干と円柱を描き込んでいる。この構図は本作品でも手の位置を除いてほぼそのまま転用されている。しかし描かれた女性像は『モナ・リザ』とは趣が異なっている。美術史家クリストフ・テーネス(Christof Thoenes)は次のように述べている。
絵画は1682年に記録されたときにはすでに保存状態が悪化していたことが言及されており、それを覆い隠すために匿名の画家によって加筆され、アレクサンドリアの聖カタリナとして変更された。その結果、女性の肩はマントで覆われ、女性が抱いている一角獣は聖カタリナの殉教を表すアトリビュートである車輪とナツメヤシの葉に置き換えられた。この状況が大きく変わったのは1933年以降に開始された修復によってである。当初の支持体は板であったが、1934年にキャンバスに移し替えられ、1935年にマント、車輪、ナツメヤシの葉、上塗りが除去され、一角獣の存在が明らかにされた。