代替不定詞
Ich habe das nicht gewollt.(私はそのつもりが無かった。)– Ich habe das nicht tun wollen.(私はそれをするつもりが無かった。)
Sie hatte es gesehen.(彼女はそれを見た。)– Sie hatte es kommen sehen.(彼女はそれが来るのを見た。)
Du weißt, dass du das nicht gebraucht hättest.(君は自分はその必要が無かったことを知っている。)– Du weißt, dass du das nicht hättest machen brauchen.(君は自分はそれをする必要が無かったことを知っている。) ※ brauchen (英語の助動詞 need に相当)は他の用法においては zu 不定詞句構造を(目的語に)とるが、それに対して代替不定詞と用いられる場合には、zu なしの不定形のみをとる。
Er hatte das Buch zu Hause gelassen.(彼はその本を家に置いてきてしまった。)– Er hatte das Buch zu Hause liegen lassen.(彼はその本を家に置きっぱなしにしてしまった。)
代替不定詞(だいたいふていし、ドイツ語: Ersatzinfinitiv、ラテン語: infinitivus pro participio)は、特にドイツ語において、過去分詞の代わりに、不定形とともに完了時制を作る現象である。この際、代替となった不定形は他の動詞を支配していることが必要である。
代替不定詞の歴史は古く13世紀の中高ドイツ語に遡り、そこで現代ドイツ語の lassen にあたる lâzen の過去分詞 (ge)lâzen が用いられ、この不定形との混同から、他の動詞にも類推によって代替不定詞が適用されていったといわれている。