ディクテーション
フランス語圏の学校では綴りや文法の習熟度を測るために la dictée を行う。フランス語では、発話の音では同一音であって全然区別できないのに、書かれた文字でははっきりと区別されて別の綴りで書かれなければいけないような要素やこまごました規則などが多々あるのでフランス語のディクテーションは(英語よりもずっと)難しくなりうる。
dictée の中には、プロスペル・メリメやルナール・ピヴォによるディクテーションのように、その難易度と面白さで有名になったものもある。
ディクテ大会がスイス、フランス、ベルギー、カナダなどのフランス語圏で行われており、またポーランドなど(カトリックの関係で)フランス語の影響が多々あった国でも開催されている。