朝妝
黒田は当初、画家ジャン=アンドレ・リクセンの作品を参考にして『ラ・トワレット』(仏: La Toilette、「化粧」の意)というタイトルをつけていたが、モデルの女性と相談したところ、『ル・ルヴェー』(仏: Le Lever、「起床」または「目覚め」の意)とするのが良いということになり、フランスではこのタイトルで発表していた。『けはい』あるいは『あざげはい』と呼称されていたこともある。朝日新聞社が1927年(昭和2年)に発行した『アサヒグラフ』の明治大正名作展号では “Morning Toilette” というタイトルがつけられていた。