高・低文脈文化
高文脈文化と低文脈文化の比較の一例を以下に挙げる。
電話をかける場合においても以下の例を挙げる。
日本語
「Aさんいらっしゃいますか?」 - 英語に直訳すると "Is Mr. A there?"。
英語
"May I speak to Mr. A?" - 日本語に直訳すると「私はAさんと話したいのですが、話せますか。」
日本語の場合、Mr. A の存在確認だけを行っており、その結果、話者は Mr. A と何をしたいのかが表現に入っておらず、聞き手が「電話の主は Mr. A と電話で話したがっている」ということを推測する必要がある。
他方で、英語においても間接的な(文脈に依存した)表現は日常的に用いられている。例えば、相手に何かを依頼するときに、"Can you ~?" や"Could you ~?"といった表現をする。"Can you help me?"と訊かれた時には、字義通りに解釈すれば手伝いが可能かYesかNoで答えるだけでよいわけだが、実際には聞き手は「いま、話し手は手伝いを必要としているのだ」と文脈から推測し、手伝うことを要求されていると解釈する(そして、手伝えるのであれば実際に手伝う)のが一般的である。
このように、高文脈文化とされる文化圏の言語においても間接的な(文脈に依存した)表現は存在しており、単に事例を挙げるだけでは高・低文脈文化の存在を示す確たる証拠とはなり得ない点には注意が必要である。