トーマス・C・カンサ
But this year it is still very warm to cover the plants or take some of them indoors. I also tried to encourage some of the people to plant winter radish and onion in deep flower pots. I planted two different kinds of radish and they should be harvested by late December. It was very encouraging to get a call five days after I sowed the radish seeds to tell me they are sprouting. They sound very excited for they have something to wait for. I do use the word volunteer but I can't really tell someone what volunteering means in this context. I grew up in Tongaat and we had Beggars Day on Thursdays and now I would not use the word but the reality is that my house in Tongaat was where the old , the handicapped and poor dropped in for mealie-meal sour porridge.
温かい湯もシャワーもなかった。悪臭のする深い泥の中で数時間過ごしたあとは、暖かいシャワーが一番望まれるものだったが、この状況下では贅沢だった。 しかし私とって、手伝い、進行中の歴史を経験しながらただそこにいる事が魂の糧であった。新しい友達や家族から受け取った、また引き続き受け取っている手紙やハガキは価値のつけられない宝である。
日本のゴールデンウィークは海外でのイースター休暇と似ている。運が良くて幸せな人にとってこれはリラックスする1週間を過ごすことを意味する。私にとっては違っていた。妻は私がまた荷造りをして津波の地域に戻る時だということを知っていた。従順な妻の不断の支援に感謝することは重要である。私の7回にわたる被災地への旅は全て、妻(トキコ)がいなければ不可能であった。 2011年3月11日、世界の何百万人の人たちと同じように、圧倒的な衝撃を見せた災害を見ながら、私は自身を見た。 原子力メルトダウンについて言えば、一つまみの塩位の小さなこととは考えていない。 安全の問題と放射性物質の落下の危険性を知りながら、私は本能的に行く準備をした。このドライブが被災地に向かい、そこでできることをするためだと理解している誰かが傍にいることが、この訪問のもっとも重要な要素なのだ。
アメリカは半径80キロメートル、日本は30キロを侵入禁止区域とした。いずれにしてもそれは、そこへできるだけ早く着こうとする私の計画を変えるものとはならなかった。家では妻と娘が心配して私の電話を待っていた。この大災害のひどさを乗り切ろうとするあまり家族を苛立たせていることを考える暇すらも無いなんてまともではないと思えるだろう。災害に直面すると、私たちは自分を心配してくれる人たちのことも忘れるようになるのだ。