実吉捷郎
『タッソオ』(ゲーテ、育生社、ゲーテ全集5) 1948、のち岩波文庫 1950
『若きウェルテルの悩み』(ゲーテ、思索社) 1949、のち芸術社 1955
『アンナ・妙な晩 他六篇』(ヘッベル、養徳社) 1949
『トーニオ・クレーガー』(トーマス・マン、岩波文庫) 1952、のち再改版 2003
『ブッデンブローク家の人々』(トーマス・マン、河出書房) 1954
『ザッフォオ』(フランツ・グリルパルツァー、岩波文庫) 1953、のち復刊 2001
『美しき寡婦』(アルトゥール・シュニッツラー、新潮社) 1954
『親和力』(ゲーテ、岩波文庫) 1956
『車輪の下』(ヘルマン・ヘッセ、岩波文庫) 1958
『デミアン』(ヘッセ、岩波文庫) 1959
「子じかバンビ」(フェリックス・ザルテン、白水社、『ザルテン動物文学全集』) 1960