車輪の下
本作は複数の日本語訳版が出版されている。中でもヘッセ作品を最初に日本に紹介し、また自身もヘッセに面会したことのある高橋健二が訳したものが最も有名である。
秋山六郎兵衛『ヘルマン・ヘッセ全集』三笠書房、1940年(角川文庫)※『車輪の下に』
高橋健二 新潮社、1950 (新潮文庫)
秋山英夫 三笠書房、1954 講談社文庫、(偕成社文庫)
実吉捷郎(岩波文庫、1958)
石中象治訳 世界名作全集 平凡社、1958
辻瑆訳. 世界名作全集 筑摩書房、1961
榛葉英治訳 少女世界名作全集 偕成社、1962
西義之訳. 白水社、1963
岩淵達治(旺文社文庫、1966)
登張正実訳 筑摩世界文学大系、1972 講談社世界文学全集(1974)では「車輪の下で」
山本藤枝訳 世界少女名作全集 岩崎書店、1973
井上正蔵 世界文学全集 集英社、1973 (集英社文庫)
植田敏郎訳 ジュニア版世界の文学 集英社、1974
片岡啓治訳 春陽堂書店 1978.2.
高橋健二訳 河出世界文学全集 河出書房新社 1989
日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会 編訳. ヘルマン・ヘッセ全集 臨川書店、2005
松永美穂(光文社古典新訳文庫 2007)※『車輪の下で』