キートン山田
声種はバリトンからテノール。
元々主人公を周囲で支える脇役の演技に引かれていたという。二枚目役が来たら引き受けていたが、演じても「性に合わないな」と思っていたという。
クールな悪役、アウトローの役など自分にないものをもっている役のほうが、演じて面白いという。自分にはもっていないものを想像し、その役の魅力を自分らしく表現するというところに惹かれているという。脇役のほうが、そういった表現したいものを出せる余地が多いため、演じていて楽しいと感じることが多いという。
ナレーションを務めることが多く、特にアニメだけではどんどん新人に役を取られ、いずれ干されることを懸念し、ナレーションもできる声優に絶対になることを望んでいた。それに伴い、「自分らしいナレーション」を確立させるべく、旅番組の中で落語を採り入れる。
初めてのレギュラーアニメ『一休さん』の上様こと将軍足利義満は、約7年かなり自由奔放に演じられた作品で、様々なアドリブにも挑戦できたという。「『一休さん』のおかげで、少しだけアニメの仕事に自信が持てた」とも語っている。また将軍様の笑い声は、当初台本では「あっはっはっは......」と記述されていたが、外見や高貴な身分から不相応であったため、山田が「のっほっほっほっ...!」に差し替えた(中盤からは「のほほほほほ...」で概ね定着した)。
自身にとって転機となったのは『ちびまる子ちゃん』のナレーションだと述べている。キートン山田に改名してからは、自分らしい表現に試行錯誤していたが、その1つがナレーションだと語っている。
第2次スーパーロボット大戦Z 破界篇(クダル・コニン)
太平記(後醍醐天皇)
機動戦士ガンダム ギレンの野望 ジオンの系譜(ジャマイカン・ダニンガン) スーパーロボット大戦α / α for Dreamcast(神隼人、浪花十三、ジャマイカン・ダニンガン) - 2作品
昆虫物語 みなしごハッチ(老臣(B)) ジャングルブック・少年モーグリ(1989年 - 1990年、カー) 聖闘士星矢(カーサ) チンプイ(演出家、ニンジンスキー) ドラゴンクエスト(ヤナック) ビリ犬なんでも商会(白山) ミスター味っ子(ウェッキーひとし) 笑ゥせぇるすまん(浦成平一)
ゲッターロボVSゲッターロボG(神隼人)
ここはグリーンウッド 〜FM特番「緑林お騒がせ!放送局」〜(編成局長)
軽井沢シンドローム(1985年、成瀬ダイ) くりいむレモン Part.4 POPCHASER(1985年、マスター) ダーティペアの大勝負 ノーランディアの謎(1985年、岸田博士) ホワッツマイケル(1985年) 夢次元ハンターファンドラ(1985年、店主) るんは風の中(1985年、数学の先生) 銀河英雄伝説(1988年、アレックス・キャゼルヌ) New Story of Aura Battler DUNBINE(1988年、フラオン・エルフ)
キャプテン 銀河漂流バイファム(指揮官、中尉) 子鹿物語(ギャビィ) スペースコブラ 装甲騎兵ボトムズ(コニン、参謀A、スピーカーの声、副官A) 聖戦士ダンバイン(フラオン・エルフ) パーマン(アナウンサー、和尚 他) プラレス3四郎(男) ミームいろいろ夢の旅(マルコーニの父) みゆき
パワーパフガールズ(マスターマインド)