老人語
落着(らくじゃく) : らくちゃく
離縁(りえん) : 夫の方から妻を去る
料簡(りょうけん) : がまんして許す
療治(りょうじ) : 治療
旅用(りょよう) : 旅費
連中(れんじゅう) : れんちゅう
ロイマチス : リューマチ
老若(ろうにゃく) : ろうじゃく
牢脱け(ろうぬけ) : 牢破り
老婆心切(ろうばしんせつ) : 老婆心
路次(ろじ) : 道すがら・道中
1972年に刊行された『新明解国語辞典』は、女性語や学生語等と並んで、「ことばの使用相のレッテル」の一つに老人語を設定し、話題となった。
『新明解国語辞典』の項目としての「老人語」の定義は、「すでに青少年の常用語彙の中には無いが、中年・高年の人ならば日常普通のものとして用いており、まだ文章語・古語の扱いは出来ない語」というものであり、例として「日に増し・平に・ゆきがた・よしなに・余人(よにん)」を上げている。また、初版の編集方針において、類義語の弁別において、「漢語的表現・老人語などの名称のもとに」違いを説明するとし、さまざまな語彙の説明に「老人語」や「老人語的」と記した。
これに対して、初版発行直後から、外山滋比古や朱牟田夏雄など複数の知識人が、「自分の常用語に怪しからぬレッテルを貼られた」という視座の論陣を張り、物議を醸した。一方で、米川明彦は、1990年代に『新明解国語辞典』の「老人語」を高齢者が実際に使用しているかを調査し、これらの語彙は、実際にはほとんど死語であると述べている。
なお、『新明解国語辞典』第4版(1989年)以降、版を改めるごとに、一部の語彙において「老人語」という説明を「古風な表現」「やや改まった表現」などに改めたり、「老人語」の説明を削除したりし、第7版(2012年)で「老人語」という説明は完全に廃された。
米川明彦は、老人語を以下の3種に分類し、収集している。
やがて死語となる可能性の高い、当時代の一般的なことばよりも古い語彙・言い回し
高齢に伴なう身体的制約によって発音が変化した語彙(鼻音・破裂音の弾音での代替等)や、その年代の言語習得時にその発音が一般的に存在しなかったために類音で代替された語彙([ti]・[di]を[te]・[ʧi]・[de]等で代替、[ʤe]を[ze]で代替等)
高齢者特有の誤用
また老人語研究の目的として、言語にあらわれた社会変化の様相の解明、高齢者と若年者の間のギャップの解明、老人語の言語的特徴の解明の3つをあげる。
褻(け) : ふだん
境界(けいかい) : 土地のさかい
下座(げざ) : しもざ
懸想(けそう) : 異性を恋い慕うこと
結句(けっく) : 結局
下人 : 身分の卑しい者。
ケビン : キャビン
気わい(けわい) : 気配
幻灯(げんとう) : スライド
けんのん : あぶない(くて不安だ)
見聞(けんもん) : けんぶん
御一新(ごいっしん) : 明治維新
後架(こうか) : 便所
高直(こうじき) : 高価
後室(こうしつ) : 未亡人
工銭(こうせん) : 工賃
剛の者(ごうのもの) : 豪傑
黄白(こうはく) : お金
首(こうべ) : くびから上の部分
高名(こうみょう) : こうめい(高名)・手柄
粉薬(こぐすり) : こなぐすり
獄屋(ごくや) : 牢獄
後刻(ごこく) : のちほど
こころしらい : 心づかい
御座ります(ござります)・御座んす : ございます
腰帯(こしおび) : 腰ひも
故主(こしゅ) : 旧主
固執(こしゅう) : こしつ
御仁(ごじん) : お人
忽然(こつねん) : こつぜん
後日(ごにち) : ごじつ
此の中(このじゅう) : この間じゅう
御不浄 : 便所
腓(こむら) : 脹脛(ふくらはぎ)
此奴(こやつ) : こいつ
小用(こよう) : ちょっとした用事。小便
懲らす(こらす) : 懲らしめる
此れ許り(こればかり) : これと言えるほどの
御覧じろ(ごろうじろ) : 御覧なさい
言下(ごんか) : げんか(言下)
今生(こんじょう) : この世(に生きている間)
権助(ごんすけ) : 下男
根治(こんち) : こんじ(根治)
今日様(こんにちさま) : 太陽
懇望(こんぼう) : こんもう