ポール・ニューマン
ニューマンの吹き替えを「ムードが似ている」という理由で起用されて以降、ほぼ専属(フィックス)で担当していた。
ニューマンについて川合は、チャーミングな表情と知的センス、甘さ、型破りなものなど、ニューマンの持つものを大切にしながら演じたという。また「ぼくは悪役のイメージが強いから、アテていても今にイメージダウンになるのじゃないか」と心配しており、「時々、ぼくの顔を忘れて(声を)聞いてほしいです」というコメントを残している。ニューマン出演作で好きな作品には『ハスラー』を挙げている。
1959年 アカデミー主演男優賞:『熱いトタン屋根の猫』
1962年 アカデミー主演男優賞:『ハスラー』
1964年 アカデミー主演男優賞:『ハッド』
1968年 アカデミー主演男優賞:『暴力脱獄』
1969年 アカデミー作品賞:『レーチェル レーチェル』
1982年 アカデミー主演男優賞:『スクープ 悪意の不在』
1983年 アカデミー主演男優賞:『評決』
1995年 アカデミー主演男優賞:『ノーバディーズ・フール』
2003年 アカデミー助演男優賞:『ロード・トゥ・パーディション』