馮延巳
↑ 「蕪」は、雑然と繁る雑草の事だが、「青」の一字が前に着く事で、そんな雑草でも春らしく青く軟らかな嫩葉(わかば)を茂らせているという事。
↑ 自分の孤独にもかかわらず、春風が強く吹き付けて(春一番?)周囲には春の風情が充満していることを表現している。
↑ 上句と照応して、人気(ひとけ)の無くなった孤独でうら寂しい虚しさを表現する。
注釈
↑ 「謁金門(えつきんもん)」は題名ではなく詞調名(詞牌)。
↑ 強い春風に吹かれて、平らかな水面に皺の寄るように波紋がさざ波立つことをいう。
↑ 春の香り繁く新緑に隠された小径に鴛鴦が引き寄せられていく。つまり逢い引きの象徴。
↑ 為す事も無い無聊な気分を紛らせる何気ない仕草。
↑ 闘鴨とは具体的にどのようなものか不明だが、三国呉の頃から江南地方で盛んに行われた庶民の娯楽らしい。「闘鴨の闌干」に「独り倚」る、という所からして、肝心の闘鴨は終わってしまい観客も散って閑散とした中、孤独に柵に凭れ掛かっているということらしい。
↑ 鵲は縁起の良い鳥だとされる。特にその鳴き声を聞くと吉事が起こる予兆だという。だが、ここでは、その喜ばしいはずの声を聞いているのにもかかわらず、恋人が来るという私の吉事が結局訪れなかったのはどういうことなのかと嘆いている。
吹皺一池春水(吹いて皺(しわよ)す 一池の春水)
馬令 『南唐書』巻21「馮延巳伝」:「元宗(中主・李璟)の楽府辞に云う、“小楼にて吹き徹(とお)す 玉笙の寒きに”と。延巳に“風乍ち起り、吹いて皺(しわよ)す 一池の春水”の句有り。皆な警冊と為す。元宗 嘗て延巳に戯れて曰く、『“吹いて皺(しわよ)す 一池の春水”、卿の何事にか干(かか)わる?』と。延巳対えて曰く:『未だ如(しか)ず 陛下の“小楼にて吹き徹(とお)す 玉笙の寒きに”に』と。元宗 悦ぶ。」
注釈
↑ 「長命女」(「薄命女」とも)は題名ではなく詞調名(詞牌)。
↑ 美しく緑色に澄んだ酒。文学的修辞であって、実際に緑色かどうかは無関係。上等の酒や美酒の意味。
↑ 「拝」は頭を垂れる丁寧なお辞儀。それを二度繰り返す「再拝」は極めて丁寧なお辞儀で、目上の人物に対する様式化されたもの。
↑ 下句「妾」と対になる語。中国の古典詩文で、目上の男性へ親しみを込めた女性の二人称として使用される言葉。「郎」と一字で書かれることもある。
↑ 中国の古典詩文で、謙った女性の一人称として使用される言葉。「しょう」と音読みすることもある。
注釈
↑ 「鵲踏枝(じゃくとうし)」は題名ではなく詞調名(詞牌)。
↑ 誰でもなく自分自身であろう。自分自身の精神状態を指しているようだ。もう穏やかな心境を失って久しい、ということ。
↑ 「悪酒」と同じく製作当時の俗語で、「中酒」(二日酔い)の意味ということだが、下句を読むと「病的な飲み方をする」「悪い飲み方をする」、つまり二日酔の上になお向かい酒をあおるようなアルコール依存症を表現しているように思えてならない。『全唐五代詞釋注』 (1998), pp.689-690 (趙海菱 撰稿)は、「酒を飲み過ぎたせいで体の不調を感じる」としている。