江州弁
〔湖北・湖東・甲賀〕嫌だ。不快だ。毛嫌いすべきさま。おぞましい。甲賀の一部では鬱陶しいの意。 (例)えらいよぞい話やで(ひどく気持ち悪い話だよ)
仕事などを中途半端に投げ出すこと。同義語に「なまはんじゃく・なまりはんじゃく」などがある。 (例)あいつ、仕事はんちゃらけで帰りよったんや(あいつ、仕事を中途半端に投げ出して帰りやがったんだ)
〔湖東・湖西〕やっとのことで。
《げなげな話》噂話。聞き伝え。伝聞の助動詞「げな」から。 (例)げなげな話は嘘じゃげな(いい加減な噂話を洒落めかして戒める言葉)
滋賀県内全般で広く用いる語彙はほとんどが近隣府県(とりわけ京都)と共通するが、それぞれの地域特有の語彙も存在する。他の京阪周縁部と同様、中世から近世の上方の語彙がよく保たれ、湖北を中心に中世以前の古語に由来するものも少なくない(方言周圏論)。浄土真宗が盛んな地域であることから、浄土思想や仏教用語に由来する語彙もよく見られる。以下、《》に漢字表記を、〔〕におおまかな使用地域名(全県に広く分布・点在するものは省略)を記す。
《厳い》〔湖西・湖北・湖東〕大きい。大変な。大層。古語「いかし」に由来。近畿地方とその周辺では滋賀県・福井県と岐阜県の一部に分布する。 (例)しばらく見んまにいこうなってえ(しばらく見ない間に大きくなってまあ) (例)いかいなりして、そんなんも分からんのか(大人のくせして、そんなことも分からないのか)
すき焼き風の鍋料理。具の煮える音から。 (例)鰻のじゅんじゅん(鰻を使ったすき焼き風鍋。湖北地方などの郷土料理)
《肩馬》肩車。湖南では「かたくま/かたこま/かたこんま(肩駒)」とも。
《南蛮》〔湖南・湖東・湖西〕トウモロコシ。「南蛮きび」の略。湖北ではトウモロコシのことは「こうらい」と言う。「なんば」は近畿地方に広く分布し、「こうらい(きび)」は濃尾平野に広く分布する表現である。 (例)夕飯のおかずはなんばや言うさかい楽しみにしてたのに、唐辛子のことかいな(夕飯のおかずはトウモロコシだと言うから楽しみにしていたのに、唐辛子のことかい)
〔湖東〕調子に乗る。軽はずみをする。「ちょかつく」とも(全県)。名詞形は「ちょかり」。2010年11月に行われた『3月のライオン』の「全国47都道府県駅貼りポスター「ライオンの旅」キャンペーン」で、滋賀県の方言として採用された。 (例)ちょかってんなや(調子に乗ってんなよ)
湖東・湖北にかけて、近江最大の雄藩彦根藩の城下町であった彦根を中心とする方言圏も見られ、助詞「ほん」「なーし」「とさいが」などの使用がその典型とされる。湖南のうち、三重県と接する甲賀地方(甲賀市・湖南市)は、伊賀弁との共通点が見られるなど、他の湖南とは一線を画している(特に旧甲南町と甲賀町)。また、湖東と湖北(特に彦根市・犬上郡から長浜市南部)では美濃弁、湖西(特に旧今津町)では若狭弁との共通点が見られる。
以下、音声や表現・語彙などの大まかな使用地域の説明では湖東・湖西・湖南・湖北・甲賀の5区分で記述する(湖南市や旧湖北町など地方名と自治体名が同じものがあるが、自治体名に「市」「町」を明記することで区別する)。「旧○○郡」は昭和の大合併以前の各郡を指すこととする。
なお、方言区画とは別に、交通事情が悪かった山村集落などでは古い表現や特殊な表現が残っている(言語島)。その例として筧は、伊吹谷(特に甲津原)、梓河内(以上米原市)、武奈、男鬼(以上彦根市)、大君ヶ畑、保月(以上多賀町)、君ヶ畑、甲津畑(以上東近江市旧永源寺町)、葛川(大津市)、雲洞谷、針畑(以上高島市旧朽木村)、沖島(近江八幡市)を挙げている。
〔湖西・湖南〕《仮名な》たやすい。簡単な。甲賀では形容詞形「かなるい」。 (例)こうする方がかなな方法やな(こうする方が簡単な方法だな)