ヴァレリー・ダラム
Kabuki Plays On Stage, University of Hawai'i Press, Volume 3, Honolulu (2003) 所収 於染久松色読販(おそめひさまつうきなのよみうり) 切られお富(きられおとみ)= 処女翫浮名横櫛(むすめごのみうきなのよこぐし)- 与話情浮名横櫛の派生作品のひとつ
Masterpieces of kabuki : eighteen plays on stage, University of Hawai'i Press, Volume 3, Honolulu (2004) 所収 於染久松色読販(おそめひさまつうきなのよみうり) 女書生繁(おんなしょせいしげる)= 富士額男女繁山(ふじびたいつくばのしげやま)
An Edo Anthology, University of Hawai'i Press, Volume 3, Honolulu (2013) 所収 春色梅児誉美(しゅんしょくうめごよみ) 南総里見八犬伝(なんそうさとみはっけんでん)より、船虫のエピソード
身近な英誤表現 : between English and Japanese 1, 2. 研究社出版、1994年
ニューヨーク州ブルーム郡エンディコットに生まれ、1976年にヴェスタ・ハイスクール (Vestal High School) を卒業して、ハーバード大学に進み、1981年に東洋言語文化学科を優等賞を得て卒業した。1981年、国費留学生として日本へ渡り、お茶の水女子大学大学院で日本文学の修士号を得、さらに博士課程に学んだ。
ダラムの研究の焦点のひとつは、歌舞伎などにおける悪婆(あくば)の描写であり、日本語と英語で関連する研究論文を発表したほか、歌舞伎作品の英語への翻訳も手がけた。また、歌舞伎の英語音声ガイドの作成にも関わった。
日本で大学教員となることを目指したダラムは、まず英語教員として東京経済大学助教授となった。次いで2003年に専修大学文学部に近世日本文学担当の助教授として採用され、後に教授へ昇進した。
晩年のダラムは母国に戻り、ニューヨーク州ノーウィッチ(英語版)に定住した。