美濃弁
【名】斜め向かい。
西美濃で上一段活用「しる」、東美濃で下一段活用「せる」の傾向がある。また東美濃には未然形「せら(ん)」「せりゃ(へん)」、命令形「せれ」というラ行五段化した形もある。
サ行五段活用の動詞では、イ音便が起こることがある。例えば「おといた」(落とした)、「だいた」(出した)など。音便化しない形も使われ、語によって音便化しやすい語としにくい語がある。「買う」などのワ行五段活用動詞は共通語と同じく促音便「買った」であるが、近畿方言に接する不破郡や旧上石津町ではウ音便「買うた」も使われる。また「借りる」は、近畿方言では五段活用の「かった」(借った)を使うが、岐阜県で「買うた」を使う上記地域でも「借った」は使わず、「買うた/借りた」の状態である。
形容詞の連用形にはウ音便が起こるが、語幹末がaの場合、例えば「赤くなる」なら「あこーなる/あこなる」と「あかーなる/あかなる」の二通りが使われている。形容詞の推量に「高かろう」のような形もあるが、現在は「高いやろう」の形が一般的。
【名】 夜中。 「ゆうさ」とも言う。「ようさようさ出ていくな」(夜中に出歩くな)
【名】あいだ。
【形】たくさん。「柿がようけなっとる」(柿がたくさんなっている)
【名】(神仏への)餅などのお供えもの。
【接尾】...たち、...ら。(例)「俺んたあ」(俺たち) (cf.「あんたんた」「うちんた」「びんた」「ぼんた」)
【形動】...だらけ。...まみれ。(例)砂まるけ(砂まみれ)
【動】死んでしまった。
【動】...(して)しまう。(異なるアクセントで)...(して)もらう。 過去形は「...まった」。(例)食べてまう(食べてしまう) やってまえよ(やってしまえよ) 飲んでまった(飲んでしまった)
「雨やお〜🌀さむい〜🌀台風にはみんな気をつけてね〜🌀いよいよ来週14日に炎とLEO-NiNE発売やぁ〜🦁🔥iTunesでプレオーダー始まったみたいやお〜📲」(関市出身・歌手LiSAの2020年10月8日Twitterより抜粋)
【形】どんくさい。
【名】斜め。
【動】出してあげる。「だいてください」は「出してください」になる。
【動】亡くなる。
【形】痛痒い。
【動】一つのものを共有する、分け合う(半分に分ける・分割する意味ではない)。舟を繋ぎ止める「舫綱(もやいづな)」が由来。