ジョン・トラー (初代ノーベリー伯爵)
↑ アイルランドの裁判が詳しく報じられるようになったのはノーベリーの退任後のことだった。
↑ オコンネルは議員ではなく、ジェームズ・スカーレット(英語版)が代理で請願を提出した。
↑ 訳注:顔(face)とかけており、「もうちょっと顔のいい人にできなかったのか」という意味。
↑ 訳注:同着(dead-heat)と死(dead)をかけた洒落。