石川欣一 (ジャーナリスト)
ジェームス・マシュー・バリー 『マイ レーディー ニコティーン』、春陽堂(1925)、国立国会図書館オンライン 『妖姫ニコティン』、白水社(1938)
エドワード・S・モース 『日本その日その日』、科学知識普及会(1929) 創元選書(1939)。抜粋訳 新訂版:講談社学術文庫(2013) ISBN 9784062921787 完訳版:平凡社〈東洋文庫〉全3巻(初版1970)ISBN 9784582801712、ISBN 9784582801729、ISBN 9784582801798 ワイド版(オンデマンド)平凡社東洋文庫(2004)ISBN 9784256801710、ISBN 9784256801727、ISBN 9784256801796
パール・バック 『アジヤの友へ』、毎日新聞社(1946)
ジョセフ・グルー 『滞日十年 日記・公文書・私文書に基く記録』、毎日新聞社(上下)(1948) 改訂版:『滞日十年』ちくま学芸文庫(上下、解説保阪正康)(2011)ISBN 9784480094018、ISBN 9784480094025
ジョン・ハーシー 『ヒロシマ』、谷本清と共訳、法政大学出版局(1949、新装版1982ほか) 『ヒロシマ 増補版』、明田川融が増訂訳、法政大学出版局(2003 新装版2014) ISBN 9784588316302
パール・バック 『郷土』、毎日新聞社、(1949)
アーニイ・パイル 『これが戦争だ 兵隊ジョー』、高橋長助と共訳、養徳社(1951)