佐渡弁
あこ → あそこ (あこんのん、びちゃって、くりー = あそこのを、捨てて、ください)
そのん → そんな(そのんこた、ねーけもさ = そんなことは、ないですけどね)
そんけ → それだけ(そんけ、あらぁ、いいけも = それだけ、あれば、良いですが)
~ならん → ~いけない(やらん、ならん = やらなければ、いけない)
やんべん、やんべと → ちゃんと、しっかり
どうでも、どうれも、どぬんでも → どうしても
どいれも → どれでも(どいれも、いいじぇ = どれでも、良いですよ)
じくるう → 必死、あがく (そのん、じくるわんでも、いいんねかんさー)
どい → どう
わが → 自分、私
おれ → 自分、私(女性も使う。おれんのん = 私のもの、おれんとこ=私のところ)
おい → 自分、私(おいらち = 私たち)
よのもん、よのんもん → よその人、よその人たち
どし → 同士、友達
あか → 赤ん坊
とーさん → 家の主人、旦那さん、男の人
かーさん → 家の主婦、奥さん、女の人
あんちゃん → (若い)男の人、息子
あねさん → (若い)お嫁さん、(若い)女の人、娘
じーじー → お爺さん
ばーばー → お婆さん
ほときさん → 仏さん(仏壇)
さみしねぇ、さびしねぇ → 寂しい
ねぶてぇ、ねむてぇ → 眠たい
けなりぃ → 異(け)なりい、うらやましい
おもしぃ → おもしろい
おもてぇ、おぼてぇ → 重い
かーりぃ → 軽い
とぉくい → 遠い
ちかしぃ → 近い
ふるしぃ → 古い、旧い
はがいー → 歯痒い(はがゆい)、不満、イライラすること
かんねん → 観念、ごめんなさい(かんねんな = ごめんなさいね)