横浜ピジン日本語
横浜ピジン日本語(よこはまピジンにほんご、英語:Yokohama Pidgin Japanese, Yokohamese,Japanese Ports Lingo)は、日本語をベースとしたピジン言語であり、19世紀後半から20世紀初頭に横浜での商取引の手段として用いられた。横浜ことば、横浜方言とも。
横浜ピジン日本語には関東圏の日本語と英語の混成で、上海と香港の中国語ピジン英語(英語版)からの借用も見られる。語順は日本語と同じSOV型で、語彙は8割以上が日本語に由来している。
例文: ワタクシ テンポ ハイキン ナイ ナガイ トキ (私は長い間お金〈天保銭〉を見ていない。I have not seen a penny for a long time.)
1879年のHoffman AtkinsonのExercises in the Yokohama Dialectというパンフレットに記述がある。