エスペラント
僕らは楽園で結ばれる(エスペラントでの副題 "Ni estos ligitaj en Paradizo")- 少女漫画雑誌「花とゆめ」(白泉社)で連載された(2012年 - 2013年)。
ベントラーベントラー - 『月刊アフタヌーン』において2008年8月号から2010年5月号まで連載された、野村亮馬によるSF作品。現代から700年後の地球を舞台としたエピソードにおいて、共通語としてエスペラント語が普及している描写が行われている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
次の抜粋はエスペラントの特徴を示すものである。
エスペラント:
«En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo. Dum trosekeco oni preĝis en la temploj, ke la drako-reĝo donu pluvon al la homa mondo. Tiam drako estis simbolo de la supernatura estaĵo. Kaj pli poste, ĝi fariĝis prapatro de la plej altaj regantoj kaj simbolis la absolutan aŭtoritaton de la feŭda imperiestro.
1878年、現在のエスペラントのプロトタイプといえる Lingwe uniwersala(リングヴェ・ウニヴェルサーラ)を、ザメンホフはギムナジウムの同級生たちに教えた。その後6年間、まず各民族語の文学作品の翻訳と詩作に取りかかり、新しい言語の欠陥や運用上の扱いにくさをなくすことにした。ザメンホフは後の1895年にロシアのエスペランティスト、ニコライ・ボロフコに宛てた手紙に「私は6年間を言語を完璧にするために費やした。たとえそれが1878年の段階ですでにできあがっていたとしても」と書いている。彼はすでに自らの言語を公表できる準備ができていると考えていたが、ロシア政府の検閲がそれを許さなかった。これにより公表が遅れたが、その間、彼は旧約聖書やシェークスピアの作品などをエスペラントに翻訳し、言語の改良も重ねていった。1887年、ようやく出版された Unua Libro(最初の本)でエスペラントの基礎について紹介した。こうして今日話されているエスペラントが世に出された。
Vi volos reveni. (ヴィ・ヴォーロㇲ・レヴェーニ)=「あなたは帰りたいと思うだろう」
Li devis maldungi ilin. (リ・デーヴィㇲ・マㇽドゥンギ・イリン)=「彼は彼らを解雇しなければならなかった」
不定詞による省略法
通常、不定詞だけで文を構成することはできないが、唯一の動詞が不定詞である文や節が見られることがある。意思法(命令法)や povas -i の省略表現と考えられる。この用法でも文法上の主語をとることはできない。
Mi efektive jam ne scias, kiel ĝin klarigi.(ミ・エフェㇰティーヴェ・ヤㇺ・ネ・ㇲツィーアㇲ、キエㇽ・ヂン・ㇰラリーギ)=「実のところ、もうそれをどう説明すればいいのか分からない」(kiel 節以下の主語を省略している(= ...kiel mi ĝin klarigu.))
Kion fari?(キーオン・ファーリ?)– 「何をしようか」(= Kion oni/mi/vi faru?)
Ne fumi!(ネ・フーミ!)– 「禁煙」(= Oni ne povas fumi.)
仮定法
仮定法(kondiĉa modo, imaga modo)の語尾は -us である。
事実とは逆の仮定 Se mi estus birdo, mi povus flugi en la ĉielon.(セ・ミ・エㇲトゥㇲ・ビㇽド、ミ・ポーヴㇲ・ㇷルーギ・エン・ラ・チエーロン)=「もし私が鳥ならば、空に向かって飛んでいけるのに」
相関詞とは日本語の「こそあど」ことばに相当する指示詞、代名詞、疑問詞などをひとまとめにしたもので、語頭と語末が規則的に対応している。相関詞のある名詞句には定冠詞を付けない。
-u 型相関詞は名詞句に他の名詞がない場合に代名詞、名詞の修飾語としては代形容詞になる。対比または強調の必要性があるときにのみ、本来副詞 ĉi を ti- 型相関詞の直前または直後に置いて、話者により近い方を指す(近称)。
相関詞の後に本来副詞 ajn(英語: any, ever)を置くことで無差別や譲歩を示す相関詞になる。
Iam ajn vi povas veni.(イアㇺ・アィン・ヴィ・ポヴァㇲ・ヴェーニ)=「いつでも来ていいよ」
Kiel ajn rapide li kuros, li neniam povos min atingi.(キエㇽ・アィン・ラピーデ・リ・クーロㇲ、リ・ネニアㇺ・ポヴォㇲ・ミン・アティンギ)=「どんなに速く走ろうと、彼は決して僕に追いつけない」
これらの相関詞からも派生語をつくることができる。
iama(イアーマ)「いつかの、かつての」
kialo(キアーロ)「理由、原因」
kioma(キオーマ)「何番目の」
kiomono(キオㇺオーノ)「何分の一」