中平解
1955年(昭和30年)、このころより1982年(昭和57年)ごろまで『民間伝承』誌に寄稿を続ける。
1957年(昭和32年)、鈴木信太郎ほかとの共著『スタンダード佛和辞典』※著作※(大修館書店)刊行。当初から、編集・執筆の基幹的存在であった。十年の歳月を費やして成った本辞典は、以後フランス語の普及とフランス語研究の飛躍的発展のために計り知れない貢献を果たす。
1960年(昭和35年)、東京都武蔵野市緑町3丁目に転居。
1962年(昭和37年)、「日本フランス語学会」が「日本フランス文学会」と合併して「日本フランス語フランス文学会」(会長・鈴木信太郎)となり、佐藤輝夫とともに副会長に選ばれる。
1963年(昭和38年)、東京教育大学文学部長に選出される。2年間、筑波移転問題の渦中にあった。「のらりくらりやっておればよかったのかもしれないが、そういうことはわたしの性格に合わなかった」。
1966年(昭和41年)、愛知県立大学外国語学部の創設に参画し、外国語学部(同第2部)学部長に就任、英米・フランス・スペインの3学科の充実に尽力する。
1970年(昭和45年)、愛知県立大学を退職。愛知県立芸術大学美術学部教授になる。
1971年(昭和46年)夏、ユリコ夫人とともに、初のフランス滞在。