同音の漢字による書きかえ
以下は1956年に国語審議会が報告した書き換えの一部である。太字の漢字は2010年6月に答申された改定常用漢字表における表内字(表外音訓も含む)である。
など
また、国語審議会報告にはないが、新聞や学術用語集で用いられているものや、その他一般に使われることがあるものもある。
など
「同音の漢字による書きかえ」による書き換えの中には、本来は誤りだが慣用的に用いられていたものも多くある。
この書き換えにより、本来存在していた熟語なのか、書き換えで生まれた熟語なのか、もしくは慣用的に使われていたものが正式に使われるようになった熟語なのかが判らなくなってしまうという問題が起こっている。また、書き換えられた字面から新たな意味が加えられてしまう場合もある(例:「技倆/伎倆→技量」の本来の意味は「腕前」であるが、書き換え後の「量」から「腕前の度合い」という意味に捉えられてしまった。など)。
書き換える際は、当用漢字同士の熟語に書き換えるのが普通だが、そうでないこともある(例:「旱魃」→「干魃」または「干ばつ」、「稀覯」→「希覯」など)。
「同音の漢字による書きかえ」で書き換えられた漢字と中国の簡体字が一致することがある。
闇→暗
廻→回
禦→御(「制禦→制御」、「防禦→防御」)
兇→凶
嚮→向(「意嚮→意向」)
絃→弦
倖→幸
剋→克(「下剋上→下克上」、「相剋→相克」)
颱→台(「颱風→台風」)
煖→暖(「煖房→暖房」、「煖炉→暖炉」)
註→注
牴→抵(「牴触→抵触」)
觝→抵(「觝触→抵触」)
慾→欲