ハインリヒ・フォン・クライスト
『クライスト全集』 全3巻・別巻、佐藤恵三 訳、沖積舎 第1巻 1998年、第2巻 1994年、第3巻 1995年、新装版第2巻 2005年、別巻 2008年
『クライスト短篇集』 佐久間政一 訳、南山堂書店、1929年
『クライスト名作集』 中田美喜・岩淵達治・羽鳥重雄 訳、白水社、1972年
『公子ホンブルク』 大庭米治郎 訳、岩波書店、1922年
『ミヒャエル・コールハース』 岩崎真澄 訳註、郁文堂、1928年
『ハイルブロンの少女ケートヒェン』 手塚富雄 訳、岩波書店、1938年、復刊1992年
『ミヒャエル・コールハース 外五篇』 田中康一 訳、白水社、1941年
『ミヒャエル・コールハースの運命』 吉田次郎 訳、岩波文庫、1941年、復刊1990年
『壊れ甕』 手塚富雄 訳、岩波文庫、1941年、改版「こわれがめ」1977年
『ペンテジレーア』 吹田順助 訳、岩波文庫、1941年、復刊1991年ほか
『許嫁への手紙』 本野亨一 訳、世界文学社、1948年
『喜劇 アンフィトリオン』 手塚富雄 訳、要書房、1949年
『O侯爵夫人 他六篇』 相良守峯 訳、岩波文庫、1951年、復刊1986年ほか
『聖ドミンゴ島の婚約』 相良守峯 訳、郁文堂、1953年
『全訳 クライストの手紙』 中村啓 訳、東洋出版、1979年
『チリの地震 クライスト短篇集』 種村季弘訳、王国社 1990年、河出文庫 1996年 新版2011年
『こわれがめ 付・異曲』 山下純照訳、みすず書房<大人の本棚>、2013年
『こわれがめ 喜劇』 市川明訳、松本工房、2015年
『ペンテジレーア』 仲正昌樹訳、論創社、2020年
マリオネット演劇について(Über das Marionettentheater、1810年)
話しながらだんだんと考えを仕上げていくこと(Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden、1878年)
など