ジョゼフ・ニーダム
『化学的発生学』1931年
『中国の科学』1945年
『中国の科学と文明』(en:Science and Civilisation in China、原著1954-2004年) 日本語訳(全11巻、新思索社、1974-1981年、新装版1991年(前半のみ))、Vol.5~Vol.7(原著は2004年)は未訳。
「序篇」、砺波護・脇本繁・杉山二郎・田辺勝美 訳、1974年 ※ Vol.1 Introductory Orientationsの翻訳
「思想史 上」、吉川忠夫・木全徳雄・佐藤保・島尾永康 訳、1974年 ※Vol.2 History of Scientific Thoughtを2巻に分けて翻訳
「思想史 下」、1976年
「数学」、芝原茂・中山茂・吉沢保枝・山田慶児 訳、1975年 ※Vol.3 Mathematics and the Sciences of the Heavens and Earthを3巻に分けて翻訳
「天の科学」、吉田忠・宮島一彦・中山茂・高柳雄一・橋本敬造・山田慶児 訳、1976年
「地の科学」、海野一隆・山田慶児・橋本敬造 訳、1976年
「物理学」、橋本万平・大森実・野矢弘・宮島一彦 訳、1977年 ※Vol.