西崎憲
「シフト」(『文學界』2005年12月号)
青森県つがる市生まれ。青森県立鰺ヶ沢高等学校卒業。音楽家を目指して上京し、1985年にうしろゆびさされ組『女学生の決意』(アニメ『ハイスクール!奇面組』EDテーマ)で作曲家デビューを果たす。おニャン子クラブ「シーサイド・セッション」の作曲、堀江由衣や野中藍のアルバムにも編曲家として携わっている。
英米の幻想文学や恐怖小説を愛読しており、それが高じて自ら翻訳を行うようになる。本格的に英語の勉強を始めたのは27歳の時で、当初は"thought"は"think"の過去形であることを知らなかったレベルだったというが、勉強の末に出版社に翻訳の企画を持ち込み認められるまでになる。ジェラルド・カーシュの作品を多く手がけている。
2002年『世界の果ての庭』で第14回日本ファンタジーノベル大賞を受賞し、小説家としてもデビュー。
また、1980年代から歌誌『かばん』に所属して歌人としても活動している。歌人集団『かばん』元購読会員。「フラワーしげる」名義で歌人としても活動。その関係から歌人の穂村弘と長い交友があり、彼のエッセイにしばしば登場する。
2015年、第一回日本翻訳大賞を創設して、みずから選考委員に。
2016年、フジロックフェスティバルにトラッシュキャン・シナトラズのサポートで出演。担当楽器はトランペット。
2021年、『未知の鳥類がやってくるまで』(筑摩書房)が第14回絲山賞を受賞。『ヘディングはおもに頭で』(KADOKAWA)がサッカー本大賞特別賞を受賞。
『短篇小説日和:英国異色傑作選』(ちくま文庫) 2013 ISBN 978-4480430342 「後に残してきた少女」(ミュリエル・スパーク) 「ミセス・ヴォードレーの旅行」(マーティン・アームストロング) 「羊歯」(W・F・ハーヴィー) 「パール・ボタンはどんなふうにさらわれたか」(キャサリン・マンスフィールド) 「決して」(H・E・ベイツ) 「八人の見えない日本人」(グレアム・グリーン) 「豚の島の女王」(ジェラルド・カーシュ) 「看板描きと水晶の魚」(マージョリー・ボウエン) 「ピム氏と聖なるパン」(T・F・ポウイス) 「羊飼いとその恋人」(エリザベス・グージ) 「聖エウダイモンとオレンジの樹」(ヴァーノン・リー) 「小さな吹雪の国の冒険」(F・アンスティー) 「コティヨン」(L・P・ハートリー) 「告知」(ニュージェント・バーカー) 「写真」(ナイジェル・ニール) 「殺人大将」(チャールズ・ディケンズ) 「花よりもはかなく」(ロバート・エイクマン) 「河の音」(ジーン・リース) 「輝く草地(アンナ・カヴァン) 「短篇小説論考 英国短篇小説小史」 「ファンタジーとリアリティー」 「短篇小説とは何か? - 定義をめぐって」
『ピース』(ジーン・ウルフ、館野浩美共訳、国書刊行会) 2014 ISBN 978-4336057884
『青と緑 ヴァージニア・ウルフ短篇集』(ヴァージニア・ウルフ、亜紀書房) 2022
『郊外のフェアリーテール キャサリン・マンスフィールド短篇集』(キャサリン・マンスフィールド、亜紀書房) 2022
『あの人たちが本を焼いた日 ジーン・リース短篇集』(ジーン・リース、亜紀書房) 2022