プログラム書法
キロボー・マイクロコンピューティングには、「他社が使うプログラムを書くなら、この本を読むべきだ。プロのプログラマーになるつもりなら、この本は必読だ」と述べられている。
教訓は、各セクションの最後に「汚れ仕事は機械にやらせよう」といった簡潔な格言としてまとめられている。※現代語に一部置き換えたため、訳本の訳とは必ずしも一致しない。尚、functionは「関数」と訳されるが「機能」の意をもち、両義的に使われるため、直訳では原意を十分に伝えきれない。
Write clearly – don't be too clever. わかりやすく書こう - うますぎるプログラムはいけない
Say what you mean, simply and directly. いいたいことを単純素直にいおう
Use library functions whenever feasible. ライブラリ関数を使おう
Avoid too many temporary variables. 一時変数はなるべく使わないこと
Write clearly – don't sacrifice clarity for efficiency. わかりやすく書こう - 効率のためにわかりやすさを犠牲にしてはいけない
Let the machine do the dirty work. 汚れ仕事は機械にやらせよう
Replace repetitive expressions by calls to common functions. 同じ表現の繰り返しは共通関数の呼び出しに変えよう
Parenthesize to avoid ambiguity. 括弧を使って誤解を避けよう
Choose variable names that won't be confused.