オーク (架空の生物)
MMORPGの『Gothic』では、オーク(orcs、orcish people)は人間より少し知能が劣る。好戦的な種族で、体格は大きく、力は人間(彼らはMorraと呼ぶ)よりとても強い。ただ、このゲームの性質上、人間とオークのどちらかが善く、どちらかが悪いというようなものはない(ただしプレイヤーは人間なので少しだけ偏りがある)。プレイヤーはゲームを進める上で彼らのために働くことを選ぶことすら出来る。彼らはBeliarと呼ばれる神(ゲーム中では暗黒の神で、Innosという火の神と敵対する)を信仰しており、Shamanという祭司もいる。
「エティン」(eotenas)は「ヨートゥン」と同根語なのであり"giant"の意味であり、忍足にしろ、別箇所では「巨人」だと訳しているのである:「巨人の..古剣」("eald sweord eotenisc"、1557行)。
↑ 、忍足訳は101行"feond on helle" を「地獄の悪霊」、102行"grimma gaest"を「荒ぶる悪霊」と訳し(いずれもグレンデルについてことの事)とし、112行の当該箇所のカインの末裔の一分族 "orc-néas"もあえて同じ「悪霊」だとしている。よってグレンデルを「オーク=ナス」族とみなした解釈と取らざるを得ない。英訳では原語の表現が異なるものをそのような同じ訳語では統一していない("fiend", "spirit", "monster")。
↑ すなわち「ハーデス」は「死者の国」も指すので、オークも同様に「地獄」と解釈できるのではないかということであろう。
↑ クレオパトラ写本の第69葉裏。当該箇所は上図の画像参照。
↑ 例えば大プリニウスの著書『博物誌』にorcaについて記述1。さらに蛇足だが『プリニウス (漫画)』では、クラウディウス帝みずからがシャチを仕留める場面が描かれる。
↑ この第一義の用例としては、マイケル・ドレイトンの叙事詩『ポリオルビオン』や、ミルトンの叙事詩『失楽園』が挙げられている。
↑ 『オックスフォード英語辞典』の"orc"の項では見落とされているが、他の語の項には『狂えるオルランド』の旧訳"1591 Harington Orl.
トールキンの叙事小説『指輪物語』の刊行以降、オークはファンタジー小説やロールプレイングゲームで一般的に見られる存在となった。
Barbara Reynolds 韻文英訳 (Picicci 引き)は脚韻のために「豚」を「喉 throat」に変えてしまっている。
↑ ケートス(ラテン語形 Cetus)はクジラ類の学名 Cetacea の語源である。クジラ類はむろんシャチ(Orca)も含まれる。
↑ その英雄ペルシウスは、羽付き鞋ががく(ぐつ)を履くが、中世版では有翼のペガサスに乗る描写で、ルッジェーロがヒッポグリフに騎乗する設定に似る。
↑ その昔、オルカ(シャチ)と戦ったのは、ローマ帝国のクラウディウス帝で、大プリニウスの『博物誌』に記述がみられる。
↑ ちなみに詩人で画家でもあるブレイクは、ジョン・フール(英語版)訳『狂えるオルランド』第三巻(1783年)の見開きの版画を提供している。
↑ トールキン指輪物語『二つの塔』76ページで、ウルク=ハイがオークを罵倒する際「豚小屋に住む」「豚野郎」という蔑称が使われるが、豚に似たという描写は一切ない上、ウルク=ハイへは「猿(エイプ)」、小型種へは、「蛆虫」という罵言が投げられている。
↑ D&DおよびAD&D=『アドバンスト・ダンジョンズ&ドラゴンズ』。
1 2 D&Dの第3版では「グレーオーク」という種族も加えられていた。
↑ これに対し、トールキンのオークは青みがかった黄色から暗褐色まで幅広い肌の色をしていた
↑ 略称『5E MM』。