楊福綿
“The Portuguese-Chinese Dictionary of Matteo Ricci: A historical and linguistic introduction”. Proceedings of the 2nd International Conference on Sinology (Taipei: Academia Sinica) 1: 191-241. (1989).
『葡漢辞典』は楊福綿没後の2001年にマカオで出版された。
楊福綿は1960年代に客家語の研究を行ったが、ここでも宣教師による研究が生かされている。
“Elements of Hakka Dialectology”. Monumenta Serica 26: 305-351. (1967). http://www.monumenta-serica.de/monumenta-serica/publications/journal/Catolog/Volume-XXVI-1967.php.
楊福綿は中国語諸方言に見える多音節語のうち、単音節の形態素に分解できないものの一部について、シナ祖語の子音連結を反映するものと考えた。たとえば「窟窿」(穴)は *KL- に、「胳膊」(腕)は *kə- 接頭辞に由来するものと考えた。
1970年代以降、楊福綿は多くの中国語研究分類目録を編集出版した。
中国語言学分類参考書目. 香港: 中文大学出版. (1974)
中国方言学分類参考書目. 香港: 中文大学出版. (1981)
中国詞彙学及辞典学分類参考書目. 香港: 中文大学出版. (1985)
中国語言学名詞彙編. 台湾学生書局. (1985)