アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベン
ヴォルフスブルク市のファラースレーベン城には、ホフマン・フォン・ファラースレーベン博物館が開設されている。ホフマンの生家(Hoffmann-Haus) は現在、宴会場(Saalbetrieb)つきのホテル・レストランとして運営されていて、ヴォルフスブルクの所有物となっている。建物の前にはホフマンの胸像が建っている。
ジークフリート・ノイエンハウゼン (Siegfried Neuenhausen) は、2007年に、ホフマンの肖像画入りのブロンズ製レリーフを作製した。このレリーフは、ハノーファーのニーダーザクセン州議事堂の建物であるライネシュロス (Leineschloss) の、名前を記した門のアーチに取り付けてある。2作目となるレリーフは、2008年からヴォルフスブルク市役所に展示してある。
北海に浮かぶヘルゴラント島には記念碑が建っている。
政治色を帯びた歌のほかに、ホフマンは550篇の子供の歌を書いている。そのうち80篇には楽曲が施されているが、その多くはホフマンの友人のエルンスト・リヒター (Ernst Heinrich Leopold Richter)との合作である。さらにホフマンは、民謡や愛国歌も書いている。有名な歌には以下のものがある。
Das Lied der Deutschen(ドイツの歌):この詩の第3連がドイツの国歌になっている。
Alle Vögel sind schon da(小鳥がみんなやって来た):ハルデンスレーベン (Haldensleben) で執筆された歌。日本で「霞か雲か」として知られる歌の原曲。
Ein Männlein steht im Walde(小人が森に立っている):1843年12月の作。日本では「池の雨」の題。
Biene(Summ, summ, summ):日本では「ぶんぶんぶん」の題で愛唱される。
Winter ade, scheiden tut weh(冬よさらば、別れゆくはつらし):日本では「鳥の声」ないし「さよなら」の題。
Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald(カッコウ、カッコウ、森の中で鳴いている):日本では「かっこう」の題。
Der Kuckuck und der Esel(カッコウとロバ)
Morgen kommt der Weihnachtsmann(明日はクリスマスの聖人がやって来る):「きらきら星」の旋律に詞を乗せたもの。
Der Frühling hat sich eingestellt(春がやって来た)
Auswanderungslied(さすらいの歌)
Ruwertallied(ルーヴェル谷の歌)
彼の描いた絵画は、現在ヴォルフスブルク=ファラースレーベンのホフマン・フォン・ファラースレーベン美術館に収蔵されている。
リストは、ザクセン=ヴァイマル=アイゼナハ大公カール・アレクサンダーの依頼で文学研究雑誌を出版していたヴァイマルの地で、1854年に詩人のホフマンと知り合った。1860年に一家はコルヴァイ (Corvey) に引っ越した。その地で彼は、リストとサイン=ヴィトゲンシュタイン家のマリー王女の仲介で、ラティボル公爵ヴィクトル1世の宮廷図書館に勤め口を見つけた。同年、妻のイーダが逝去し、ホフマン自身も1874年1月19日に卒中によりコルヴァイで75歳で亡くなった。彼は、1,000人以上の弔問客の参列するなか、コルヴァイのかつての僧院に隣接する墓地で、妻の隣に埋葬された。
詩集 Die Unpolitischen Liedern で彼自身が述べていたような彼の愛国的かつ民主的な態度のために、ホフマンはプロイセン政府によって教授職を解任された。翌年、ホフマンはプロイセンの国籍を剥奪され、国外追放になった。これが人生の転機となり、ホフマンは亡命してドイツを通り抜け、政治家の友人たちに受け入れてもらった。亡命中の彼の交際は、三月革命前の政治家ゲオルク・ファイン (Georg Fein) の関係者の範囲である。警察に絶え間なく見張られていた彼は39回国外追放になった。そのうち3回は彼の故郷であるファラースレーベンからであった。彼が放浪時代に滞在した場所のいくつか、たとえばフォアスフェルデ (Wolfsburg-Vorsfelde) やアルト=ヴォルフスブルク (Alt-Wolfsburg) では、20世紀になって建物に看板が取り付けられ、以下のように記されている。
長い間、彼は逃亡先としてメクレンブルク (Mecklenburg) の騎士領にとどまっていた。領地の所有者がホフマンのことを牛飼いであると当局に伝えていたためである。彼の美しい童歌のかずかずは、この人里離れた田舎暮らしから生まれたものである。1848年の三月革命で出た大赦法のおかげで、彼はプロイセン領内での待機費用を支払ってもらうことができたが、教授職は戻ってこなかった。