ジェーン・エア
以下は代表的なもの。他にも多数の日本語訳がある。
遠藤寿子訳『ジェイン・エア』改造社、1930年 / 岩波文庫、上下巻、1957年、改版1988年7月
大久保康雄訳『ジェーン・エア』岡倉書房、1949年 / 新潮文庫、上下巻、1953年、改版1993年3月ほか、新装再改版、2012年5月
阿部知二訳『ジェイン・エア』講談社「世界文学全集」、1955年 / 河出書房新社「河出世界文学全集」1964年
田部隆次訳『ジェーン・エア』角川書店、1956年 / 角川文庫、改版1996年5月
神山妙子訳『ジェーン・エア』旺文社文庫、上下巻、1967年
村岡花子訳『ジェーン・エア』岩崎書店、1967年 / 岩崎書店「世界の名作文学」、1985年(児童向け)
河野一郎訳『ジェイン・エア』中央公論社「世界の文学 新集」、1968年
吉田健一訳『ジェイン・エア』集英社「世界文学全集」、1968年 / 集英社文庫、1979年1月
小池滋訳『ジェイン・エア』みすず書房「ブロンテ全集2」、1995年5月
田中晏男訳『ジェーン・エア』英伝社「ブロンテ姉妹集」、上下巻、2002年8月 - 12月
小尾芙佐訳『ジェイン・エア』光文社古典新訳文庫、上下巻、2006年11月
南亜希子訳『ジェイン・エア』ハーレクイン(抄訳)、2007年12月
河島弘美訳『ジェイン・エア』岩波文庫(新訳)、上下巻、2013年9月 - 10月
小説のヒロインはたいてい美人に描かれるが、この作品のヒロイン(ジェーン・エア)は美人ではない。しかも孤児であることに対する不満、男女平等意識という反骨精神を描き、また女性から告白するということも、当時の社会常識から大きく逸脱した行為である。財産や身分にとらわれず、自由恋愛して結婚するという点は、ヴィクトリア朝の文学において画期的であった。
作品中に登場するローウッド学院は、作者シャーロットもかつて通ったカウアン・ブリッジ校がモデルである。教師も実在の人物がモデルで、この学校は生徒管理が行き届いておらず、実際にチフス患者が出ている。シャーロットの姉マリアとエリザベスの2人も、ここで肺炎にかかり死亡した。ヘレン・バーンズのモデルは、姉マリアである。のちにこの学校は、ギャスケル夫人が『シャーロット・ブロンテの生涯』で取り上げ、社会問題に発展した。
シャーロットがハロゲイトで家庭教師をしていた1839年に、ノース・ヨークシャーにあるマナーハウス、ノートン・コンヤーズ・ハウス(英語版)を訪れた。その時に当主から聞いた「18世紀にこの屋敷で正気を失った妻を閉じ込めていたことがあった」という昔話が、ソーンフィールド邸とロチェスター夫人のモデルとなったといわれる。2004年にノートン・コンヤーズ・ハウスで行われた調査では、昔話を裏付ける塞がれた階段が発見されている。