魚津弁
1 3 2 1
これはどういう風にするんだい?
3 3 3 3
「(雪や泥などに)ずっぽりとはまってしまうこと」
これはこう書くのか?
「◯◯サマ、◯◯サ、◯◯ドン」などは屋号で、地区内の階級別(古くからの土地や身分によるの階級)に用いられる(現在は身分は関係なく、当時の名残として高齢者が使用するのみである)。「ドン」は元からの古い家、「サ」は後から入ってきた家に付けられることが多い。
例:◯◯どんのうち=◯◯さんの家
「~なければ」、「~と」
例:「せんにゃならん」=「しなければならない」
「散らかっている」、「(部屋などが)汚い」、「(場所・人などが)荒れている」
魚津以東の新川地区や糸魚川でも「やわしい」を用いるが、魚津以西では「わやく」や「ばやく」を用いることが多い。
長岡弁との類似性がみられる。
1 3
「家の裏」
1 3 3 2 1
「面白い」(変という意味はない)
「お前」、「あんた」
「喉が渇く」(喉が渇いてだるい)
「(薄っぺらいものが)飛んでいく」
例:紙が風でたってってしまう=紙が風で飛んでいってしまう
1 3 3 3 2 1
「誰か」 能登弁や加賀弁との類似性がみられる。
「○○なければならない」
「それでなけんならん」=「それでなければならない」
1 3 1
1 3 2 1 (戦後生まれに多い)
1 3 3 3 (戦前生まれに多い)
1 3 3
1 3 3 3
「魚津」
3 3 2 1
3 3
「○○だって」、「○○ってばぁ」、「○○っつーの」
例:すらんちゃよ=知らないってばぁ、ないわよ=無いっつーの、できんつが=できないっつーの
3 3 3 1
「交換」
「○○で仕方ない」、「○○でしょうがない」
例:邪魔ない=邪魔で仕方がない、おっとろしない=怖くて仕方ない