クォデネンツ
クォデネンツ剣またはクラデニェッツ剣(меч-кладенец [mjet͡ɕ kɫədjɪˈnjet͡s])は、ロシアの伝承に登場する魔法の剣。「魔法剣」、「隠された剣」、「鋼鉄の剣」などと意訳される。
サモセクまたはサモショーク「自ずと振るわれる剣、自動剣」( самосёк [səmɐˈsjɵk] )と同一視する参考書もある一方、これとは明確に区別する解説もみられる。
↑ ファスマーの原文引用:"волшебный меч в русск. сказках (ロシア民話〔スカズカ〕における魔法の剣)"。
↑ клад.
↑ класть.
↑ укладъ, укладный, uklad[ny]
↑ ドイツ表記だとkgl'arencyja, kgl'adencyja。
↑ ([царь] Огненный Щит Пламенные Копья)
↑ 英訳題名:"Tale of the City of Babylon"。