源氏物語礼讃歌
第30帖 藤袴 逸 あはれなる藤はかまをば見よといふ二人泣きたき心地覚えて 天 あはれなる藤袴をば見よといふ二人泣きたき心地おぼえて 眠 あはれなる藤はかまをば見よといふ二人泣きたき心地おぼえて 理 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人泣きたき心地覚えて 明 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人()泣きたき心地覚えて 流 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人()泣きたき心地覚えて 改 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人()泣きたき心地覚えて 訳 むらさきのふぢばかまをば見()よと云()ふ二人()泣()きたきここち覚()えて 祝 むらさきの藤袴をば見よと云ふ二人泣きたき心地おぼえて 角 むらさきのふぢばかまをば見よといふ二人泣きたきここち覚えて 河 むらさきのふぢばかまをば見よと言ふ二人泣きたきここち覚えて
第31帖 真木柱 逸 こひしさもかなしきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 天 こひしさもかなしきことも知らぬなり真木のはしらにならまほしけれ 眠 恋しさも恋しきこともしらぬなり真木の柱にならまほしけれ 理 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 明 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 流 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 改 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 訳 こひしさも悲()しきことも知()らぬなり真木()の柱()にならまほしけれ 祝 恋しさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 角 こひしさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ 河 こひしさも悲しきことも知らぬなり真木の柱にならまほしけれ
第32帖 梅枝 逸 かぐはしき春新しく来りけり光源氏の御むすめのため 天 かぐはしき春新しく来りけり光源氏のみむすめのため 眠 かぐはしき春新しく来りけり光源氏のみむすめのため 理 かぐはしき春新しく来りけり光源氏のみむすめのため 明 天地に春新しく来りけり光源氏()のみむすめのため 流 天地に春新しく来りけり光源氏()のみむすめのため 改 天地に春あたらしく来りけり光源氏()のみむすめのため 訳 天地()に春新()しく来()たりけり光源氏()のみ女()のため 祝 天地に春あたらしく来りけり光源氏のみむすめのため 角 天地()に春新しく来たりけり光源氏のみむすめのため 河 天地()に春新らしく来たりけり光源氏のみむすめのため
また色紙に記された和歌と翻刻された和歌は同じであるが、ただ一箇所、匂宮巻において「春(はる)の日(ひ)の光(はかり)の名残(なごり)花(はな)ぞのに匂(にほ)ひ薫(かを)るとおもほゆるかな」が色紙では「薫るおもほゆるかな」となっており、「と」一文字が欠けている。
この『新新訳源氏物語』が完結したことを記念して1939年(昭和14年)10月に開催された「新新訳源氏物語完成記念祝賀会」において『源氏物語礼讃』として参加者に配布された印刷物に収められた。
『新新訳源氏物語』は晶子の没後、さまざまな出版社から刊行されたが、その本文は細かな部分でしばしば晶子自身によるオリジナル版の『新新訳源氏物語』とは異なっている。角川文庫版ではその本文について「新字新かなに直した」と注記されているが、「中には文法的におかしかったり意味が変わってしまったりしているような「改竄」と行っていいような改悪もある」との批判もある。また『新新訳源氏物語』は、角川文庫版以外にも三笠書房、日本書房、河出書房(河出書房新社)などから出版されており、漢字表記や仮名遣い等の手直しをそれぞれ独自に行っているが、これらにもそれぞれ問題が含まれていると指摘されている。
この歌の連作は、与謝野晶子自身によっても
「源氏物語礼讃」(第二期『明星』)
「絵巻のために 源氏物語」(第19歌集『流星の道』)
「源氏の歌」(「新新訳源氏物語完成記念祝賀会」の案内文)
「源氏物語の巻々を詠める短歌五十四首」 正宗敦夫旧蔵天理大学天理図書館蔵歌帖
他さまざまな名称がつけられているが、晶子の研究者はおおむねこれを「源氏物語礼讃歌」「源氏礼讃歌」「源氏礼讃」などと呼んでいる。