古勒山の戦
『滿洲實錄』には「所騎之馬被木撞倒」(乗っている馬が木に「ぶつかられ」て倒れ)とあるが、具体的にどういう状況なのかまでは記載がなく、ヌルハチが事前に防禦の一環として設置したという下りも、岩についても見当たらない。
↑ ᡠᡨᠠᠨ (Utan):吾談(『太祖武皇帝實錄』)、吳談(『太祖高皇帝實錄』)、武談(『滿洲實錄』)。
↑ 『滿洲實錄(満文)』「manju(滿洲) gurun(國) i(の) coohai(兵の ) utan(武談) i(と) gebungge(呼ぶ) niyalma(者) sujume(驅け) dosifi(進み) bujai(布齋) beile(貝勒) be(に) aktalame(跨り) yalufi(乘り) gidalame(槍突きて) waha(殺せ) manggi(しにぞ),......」
↑ 維基百科「古勒山之戰」には「納林布祿看到兄弟被殺昏倒在地,被屬下急忙救走。」(納林布禄は兄弟が殺されたのをみて気を失い、部下が慌てて救い出した。)とあるが、典拠一切なし。
↑ 『滿洲實錄(満文)』「monggoi(蒙古の) korcin(科爾泌) i(の) minggan(明安) beile(貝勒) i(の) yaluha(乘れる) morin(馬) lifafi(泥に陷ち) tuhenefi(塡まりて) morin(馬) i(の) enggemu(鞍), etuhe(着けたる) fakūri(股引) be(を) gemu(皆) waliyafi(打ち棄て), bontoho(裸の) morin(馬) yalufi(騎り) arkan(からがらに) seme burulame(逃げ失せ) tucike(出でき),......」 『清史稿』「本紀1」には「科爾沁貝勒明安馬陷淖中,易驏馬而遁。
)とあるが、典拠一切なし。「武理堪」なる人物は上述のウリカンと同一人物かと思われる。『清太祖武皇帝實錄』には「夜黑營中一人逃來」、『清太祖高皇帝實錄』には「葉赫營有一人來降者」、『滿洲實錄』には「葉赫營中一人逃來」とあり、『清太祖高皇帝實錄』以外はいづれも自発的投降者としている。
↑ ᡝᡳᡩᡠ (Eidu):厄一都(『太祖武皇帝實錄』)、額亦都(『太祖高皇帝實錄』、『滿洲實錄』)。
↑ 維基百科「古勒山之戰」には「第三日,努爾哈赤率兵馬據險布陣,聯軍主帥葉赫貝勒布寨與納林布祿對赫濟格城發動連續進攻,雙方互有傷亡。努爾哈赤派大將額亦都率領精銳騎兵百人,......」(三日め、ヌルハチ軍が天険に據って陣を取ると、聯合軍将帥・イェヘベイレ・ブジャイとナリムブルがヘジゲの城に連続して進攻し、双方に死傷者が出た。ヌルハチは大将・エイドゥに精鋭100名を率いさせ、......)とあるが、典拠一切なし。
↑ ᡤᡳᠨᡨᠠᡳᠰᡳ (gintaisi):金台石(『清太祖高皇帝實錄』、『清太祖高皇帝實錄』)、錦台什(『滿洲實錄』)。
↑ 『清史稿』「本紀1」には「太祖令額亦都以百人挑戰。葉赫貝勒布齋策馬拒戰,馬觸木而踣,我兵吳談斬之。」(ヌルハチがエイドゥに100人を率いて嗾けさせると、イェヘベイレのブジャイは馬に鞭を搏って応戦したが、馬が木に触れて躓き、ウタンが斬殺した)とある。
↑ 維基百科「古勒山之戰」には「在布置完滾木礌石等防禦工事後努爾哈赤就就寢入睡。」「......山上滾木擂石齊下,額亦都調頭殺向聯軍。」とある。「滾木礌石」とは、傾斜や高所から落としたり転がしたりして敵に中てるための丸太や岩のことを指すようだが、典拠一切なし。