別宮貞徳
『こんな翻訳読みたくない』(文藝春秋) 1985
『こんな翻訳に誰がした』(文藝春秋) 1986
『悪いのは翻訳だ - あなたのアタマではない』(文藝春秋) 1988
『目から鼻へ抜ける話』(南窓社) 1989
『翻訳の落とし穴』(文藝春秋) 1989
『翻訳はウソをつく』(文藝春秋) 1991 『裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格』(ちくま学芸文庫) 2009:上記の各文春版からの再編本
『そこに音楽があった - ベック氏の極私的エッセイ』(春秋社) 1992
『誤訳、悪訳、欠陥翻訳 - ベック剣士の激辛批評』(バベル・プレス) 1993
『やっぱり、誤訳だったのか! - 欠陥翻訳時評』(ジャパンタイムズ) 1996
『欠陥だらけの大学英語入試』(マガジンハウス) 1996
『トリヴィア・トリヴィオールム - 別宮貞徳論文選集』(南窓社) 2004
『できたらすごいBEC先生の「へぇ」クイズ』(共同通信社) 2005
『実況翻訳教室 - 達人に挑戦』(ちくま学芸文庫) 2007
『日本語縦横無尽 - 国語力即上昇のQ&A』(共同通信社) 2007
『ステップアップ翻訳講座 - 翻訳者にも説明責任が』(ちくま学芸文庫) 2011