チベット文字
既述の通り、母音を長音化するには、「ཱ」/ʔ/ を用いる。
ai /əi/ や au /əu/ は、e /eː/ や o /oː/ の翻字に用いる「ེ」/e/ 「ོ」/o/ を、重ねることで表現する。
インド系の表音文字であり、左から右へと綴る。わずかな変更を加えてチベット系諸言語(ゾンカ語、バルティ語など)や、チベット仏教を受け入れた地域の言語(モンゴル語)の表記にも用いられる。起源は、古くはブラーフミー文字に遡ることは確かだが、ブラーフミー文字のどの変種が直接の起源となったかはナーガリー文字、グプタ文字、ネワール文字など諸説ある。伝承によると、7世紀中頃、吐蕃のソンツェン・ガンポ王がインドへ役人を数名派遣し、トンミ・サンボータ(チベット語版、英語版)が数名のインドの仏教僧とともに創り出したとされる。
長い歴史を経て、表記と発音の乖離が極めて激しいのも、チベット文字の特徴と言える。そのせいもあって、ラテン文字に転写する方式は、統一されておらず、複数の方式が併用されている。(参照:「チベット語のラテン文字表記法」「蔵文ピン音」「ワイリー方式」「チベット語のカタカナ表記について」)
再後置字に用いられる文字は、ས(s) のみ。発音されず、声調を押し下げて変化させる。
(※詳しくは、下述の「表記と発音の対応」を参照。)