コルディア・ドデカンドラ
世界的に:
英語: ziricote
グアテマラ:
スペイン語: palo de asta
ベリーズ:
英語: zericote
メキシコ:
スペイン語:〔チアパス州〕cupapé;〔ベラクルス州およびユカタン州〕copite;〔ユカタン州〕siricote(この呼称はマヤ語の転訛によるものと見られ、ciricote や ziricote といったバリエーションが存在するが、ユカタンやグアテマラ、ベリーズでは同属の別種であるアカバナチシャノキ(英語版) (別名: アメリカチシャノキ、学名: C. sebestena) を指すものでもある。)
マヤ語族:〔言語名不詳〕chakopté ツォツィル語:〔シナカンタン方言〕(muk'ta) nankipu(muk'ta は〈大きな〉の意。単に nankipu とも呼ぶが、これは同属の別種 Cordia dentata やアカバナチシャノキも指し得る。ほかに nankeo、nankipo、nankipu te'、nankipu'、nankito、nanta' といったバリエーションが存在するが、Laughlin (1975:24,248) によると nankipu はもともとチアパネック語(英語版)(Chiapanec)の nanguipo に由来する。) ユカテコ語: k’oopte、chac-kopté、kopté