All your base are belong to us
「belong」は「属する」という意味の動詞なので、「* are belong」のように前にbe動詞がくることはない。また、「belong」は状態動詞でもあり、be動詞を用いて「* are belonging」という進行形にすることもできない。
「all」とする以上、基地は複数あるのだから、可算名詞である「base」は複数形「bases」にする必要がある。
「base」が複数形にならないならば形容詞(形容詞の名詞的用法)として解釈することができ、その場合「all your base」は「あなたの全ての悪徳(卑劣なこと)」になって卑猥な内容に読める。
英語として成立する最低限の修正を加えると、次のようになる。
All [of] your bases belong to us. (君達の全ての基地は我々の支配下だ。)
さらに自然な英語で表現するならば、以下のような文が考えられる。
CATS has taken all of your bases. (君達の基地は、全てCATSがいただいた。)
CATS has taken over every last one of your bases. (君達の基地は、一つ残らずCATSがいただいた。)
We got all your bases.(我々は、君達の基地を全て手に入れた。)
All of your bases have been taken (over). (君達の基地は、すべて我々の統制下だ。)
本項の英語版および英語版ウィキクォートのZero Wingの項にも日本語文と英訳例が記載されている。