シャーロック・ホームズシリーズ
訳者 - 小池滋監修、全10巻+別巻。訳者は高山宏、中野康司ほか別巻:北原尚彦編『シャーロック・ホームズ事典』(文庫オリジナル)、1997-98年。全巻品切
全作品を年代順に再編成(「グロリア・スコット号事件」~「最後の挨拶」)シャーロキアンのW.S.ベアリング=グールドによる詳解な解説と注釈を収録。元版は東京図書(全21巻、1982-83年)
コナン・ドイルが書いた60の長短編は、熱狂的なファン(シャーロキアン)から聖書になぞらえて「正典 (Canon)」「聖典」「古年代記(サーガ)」などと呼ばれる。このCanonは、コナン・ドイル (Conan Doyle)のアナグラムでもある。「正典」に対し、聖書同様に「外典 (Apocrypha)」「経外典」「偽典」などと呼ばれる作品群がある。Apocryphaについては定義に揺れがあり、ホームズに関連したパロディやパスティーシュの全てを「外典」と呼ぶこともあれば、ドイル自身によるホームズのパロディなどに限定して「経外典」とする説、「聖典」で言及されたものの執筆されていない事件の記録(語られざる事件)を「偽典」とする説、「外典」をドイルの執筆した「戯曲(芝居の台本)」「ドイル自身によるパロディ」「ホームズが脇役で登場する作品」の三種類に大別する説などがある。
シリーズのほとんどの作品がワトスンの一人称で記述されているが、「最後の挨拶」と「マザリンの宝石」は三人称、「白面の兵士」と「ライオンのたてがみ」はホームズの一人称で記述されている。「グロリア・スコット号事件」と「マスグレーヴ家の儀式」は、ホームズがワトスンと知り合う以前の体験を語って聞かせるという体裁をとり、実質ホームズの一人称での記述になっている。また『緋色の研究』と『恐怖の谷』の後半に、かなり長く三人称で過去の出来事を語った部分がある。
各・文庫版が、ドイル傑作集全5巻と、冒険小説『勇将ジェラール』、SF小説『失われた世界』(中原尚哉の新訳)等、他の訳者で計全10冊刊行されたが、中原訳以外は品切。
深町訳で伝記研究、ジュリアン・シモンズ『コナン・ドイル』(創元推理文庫で再刊)があるが、各・品切。他にピエール・バイヤール『シャーロック・ホームズの誤謬 『バスカヴィル家の犬』再考』(平岡敦訳、文庫再刊)がある。
ジューン・トムスンのパスティーシュ短編集で『シャーロック・ホームズの秘密ファイル』、『シャーロック・ホームズのクロニクル』、『シャーロック・ホームズのジャーナル』、『シャーロック・ホームズのドキュメント』、研究『ホームズとワトスン 友情の研究』も、各・押田由起訳で文庫刊行。これらのトムスン版パスティーシュは東京創元社に優先翻訳出版権契約が与えられている。他に外国人・日本人作家双方ともパスティーシュ作品を多く刊行。
「赤毛組合」に由来。ミスディレクション、はぐらかし、の一種。ドイル自身もいくつかの同工異曲作をものしているほか、鮎川哲也、島田荘司に同趣向の作品がある。