翻訳研究
柳父章(1928-2018)の一連の研究(明治日本の漢訳語彙に関する研究)
島田謹二『翻訳文学』至文堂、1951年
丸山眞男・加藤周一(校注)『翻訳の思想』日本近代思想大系15、岩波書店、1991年(福沢諭吉や中江兆民の思想)
丸山眞男・加藤周一『翻訳と日本の近代』岩波新書、1998年
亀井俊介(編)『近代日本の翻訳文化』叢書比較文学比較文化3、中央公論社、1994年
川本皓嗣・井上健(編)『翻訳の方法』東京大学出版会、1997年
酒井直樹『日本思想という問題 翻訳と主体』岩波書店、1997年
芳賀徹(編)『翻訳と日本文化』国際文化交流推進協会、2000年
原卓也・西永良成(編)『翻訳百年 外国文学と日本の近代』大修館書店、2000年
藤濤文子『翻訳行為と異文化間コミュニケーション 機能主義的翻訳理論の諸相』松籟社、2007年
佐藤=ロスベアグ・ナナ(編)『トランスレーション・スタディーズ』みすず書房、2011年
鳥飼玖美子(編)『よくわかる翻訳通訳学』ミネルヴァ書房、2013年
船山徹『仏典はどう漢訳されたのか スートラが経典になるとき』岩波書店、2013年(仏典漢訳に関して現代の翻訳研究に言及)
長沼美香子『訳された近代 文部省『百科全書』の翻訳学』法政大学出版局、2017年
佐藤=ロスベアグ・ナナ(編)『学問としての翻訳 『季刊翻訳』『翻訳の世界』とその時代』みすず書房、2020年