ニューヨーク23番通りで何が起こったか
このタイトルは今日の特定の通りを連想させるが、実際にはニューヨークのテンダーロイン地区(英語版)の外れを示している。この地域は1870年ごろから商業的に栄えるとともに犯罪(特に売春)の巣窟となっており、さらに一見あてもなくたむろする男性が多いことでも知られていた。街角には強い風が吹く場所が何か所かあったため、彼らは女性のスカートが風で持ち上がることを期待して道をふらついていたのである(twenty-three skidoo〈出て行け〉という言葉は、警官が通りからそういった男たちを追い払ったことにちなむという説がある)。おそらく当時の人にとってこのタイトルは、かすかな興奮を呼び起こすものだった。
アメリカ議会図書館のウェブサイトでは、ローズマリー・ヘインズとブライアン・テイブスが1955年の映画『七年目の浮気』のマリリン・モンローが演じる象徴的な場面との比較を行っている。