フラウエンロープ
Gevîolierte blüete kunst
Gevîolierte blüete kunst,
dîns brunnen dunst
unt dîn gerœset flammenrîche brunst
diu hâte wurzelhaftez obez:
gewidemet in dem boume künste rîches lobes
hielt wipfels gunst
sîn list, duchliljet kurc.
<Übersetzung von Max Wehrli>
Veilchenhafte Blütenkunst,
deiner Quelle Hauch
und dein rosig flammenreicher Brand,
die hatten tiefwurzelnde Frucht:
erhöht im Baume künstereichen Ruhms
hielt Gipfelrang
sein Können, lilienhaft erlesen.
<尾野照治訳>
菫花咲く歌の技 ああ今は亡きコンラート殿
涼しき泉のその吐息 紅バラ燃えたつ熱き炎
そが贈りしは見事な実 根をはりふえる豊かな実
歌たたえられし技の樹に コンラート殿が得たるもの
古今未曽有の称賛なり
選りすぐりたるユリの花 飾りしものは彼のわざ
早熟で自信過剰なフラウエンロープは、「広汎な学識の上に立つ、技巧的・誇張的な詩のスタイル」によって「中世古典の大詩人達モールンゲン、ラインマル、ヴァルターを、完全に凌駕すること」を目標として、「かつて歌いしラインマル エッシェンバハも同じ歌 / フォーゲルヴァイデも忘れじと あの麻布の調べこそ / 誓って申し上げまする / われフラウエンロープは今ひときわ / 金糸銀糸の絹織で 飾り輝かせて見せましょう / かつてうたいし歌びとら あんなあぶくを歌にして / 鍋底知らずのお調子もの」(尾野照治訳)と歌った。
テーマと素材は世俗的なものでは、教訓、政治、恋愛、自然であった。宗教詩では神、マリア、教会、祈りを主題とし、旧約・新約聖書、神学、神秘主義等から詩想を得ている。
論争詩も得意分野で、21詩節におよぶ、「ミンネ夫人」と「浮世夫人」に自己の優越性を主張させる詩やレゲンボゲ(Regenboge)と交わした、>wîp<(「女性」)と>vrouwe<(「(貴)婦人、女主人」)の優劣を論じる論争詩は特に有名である。