アリとキリギリス
ギリシャ語の寓話では、内容のよく似た「蟻とセンチコガネ」(ペリー・インデックス112番)と、「蝉と蟻」(同373番)の2種類がある。 セミは熱帯・亜熱帯に生息し、ギリシアなど地中海沿岸にも生息していて、古代ギリシアでは文学でも取り扱われている。
17世紀のラ・フォンテーヌの寓話詩でも「セミとアリ」 (fr:La Cigale et la Fourmi (La Fontaine)) であり、日本語のキリシタン版『エソポのハブラス』(1593年)でも「セミとアリ」になっている。その一方でヨーロッパ北部ではあまりなじみが無い昆虫のため、バッタ(英: grasshopper, 独: Heuschrecke)、コオロギ(独: Grille, 蘭: krekel)、トンボ(露: стрекоза)などの昆虫に変えられた。フランス語でセミを意味するcigale自身コオロギの類を指すことがあり、挿絵ではコオロギやバッタのように見える昆虫が描かれていることも多い。日本では福沢諭吉が英語から翻訳した『童蒙をしへ草』に「蟻と𧒂螽(いなご)の事」とある。渡部温がやはり英語から翻訳した『通俗伊蘇普物語』では「蟻と䘀螽(きりぎりす)の話」と題されている。現代の日本では主に『アリとキリギリス』の名で広まっている。
なお、ロマンス語でアリ(羅: formica、仏: fourmi)とセミ(羅: cicada、仏: cigale)はいずれも女性名詞であり、女性として扱われていることが多い。