ウア・マウ・ケ・エア
この標語の全文は
ハワイ語: Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono.
で、読み方は、ほぼ
ウア・マウ・ケ・エア・オ・カ・アーイナ・カ・ポノ
である。英語では正式に、次のように表現される。
英語: The life of the land is perpetuated in righteousness.
その日本語の意味は、ほぼ次のようにいえる。
この土地の人々が、正義に則り、末永く暮らせるように。
これは、他の国々の国歌や標語によく「人々の世が、千代に八千代に、さざれ石の巌となるまで続くように。」とある表現に似ているともいえる。