アキナケス
古代の文献には、「ペルシアの剣の一種」以上の記述は見受けられない。このため、ラテン語で歴史を記録する著者は、現代ペルシア人が使う武器の記述と同等視する傾向があった。そうして、中世ラテン語の文献ではシャムシールその他を指す言葉として使われ、学名にその意味を残している。
パウルス・ヘクトル・マイアーは、シャムシール同様にカーブした刀のデュサック(英語版)をアキナケスと翻訳しさえした。 また同様に、イエズス会が日本について解説した著作では、日本刀がアキナケスと翻訳されている。
しかし、ペルシアのシャムシールは比較的新しい武器であり、古代には存在していない。アケメネス朝時代のペルシア人は、複数の種類の刀剣を使用している。古代ペルシア芸術では一般的に、王の衛兵と主要貴族が、凝ったダガーを斜めに身に着けている。一方ギリシア美術ではしばしば、ペルシアの兵士がコピス(古代ギリシアの曲がった短剣)を使用する様子が描かれている。したがって、アキナケスの型について理解するためには、なんらかの探索作業が必要となる。
ごく小さな証拠として、古代のギリシアやローマの文書は時折、アキナケスが恩顧の証として王から与えられることに言及していることが挙げられる。