聖書の誤記
1804年。列王記上第8章第19節(1 Kings 8:19)に見られる"thy son that shall come forth out of thy lions"(あなたの獅子から出るあなたの子)という語句は、正しくは"loins"(身)とするべきものである。
この版にはまた別に、民数記第35章第18節(Numbers 35:18)にも"The murderer shall surely be put together"(故殺人は必ずまとめられなければならない)という誤文が存在するが、これは"... put to death"(......殺されなければならない)が正しい。
1970年刊行のKing James II New Testament(Jay P. Greenによる欽定訳聖書の改訳版。題にKing James IIとあるが、ジェームズ2世とは無関係)において、ヨハネによる福音書第1章第5節(John 1:5)は"And the light shines in the darkness, and the darkness overcomes it."(光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝った。)となっている。翌年発行の第2版では"the darkness does not overcome it"(やみはこれに勝たなかった。)と訂正された。