チャールズ・マーティン・レフラー
Ellen Knight, Charles Martin Loeffler (University of Illinois Press, 1993)
Sadie, S. (ed.) (1980) The New Grove Dictionary of Music & Musicians, [vol. # 11].
実のところは、音楽学者でレフラーの伝記作家のエレン・ナイトが明らかにしたように、レフラーはフランス人ではなく生粋のドイツ人であった。ベルリン市民を両親に、ベルリン近郊(現在は同市内)のシェーネベルクに生まれ、マルティン・カール・レフラー(Martin Karl Löffler)と名付けられた。したがって故国はフランスではなくプロイセンであり、母語はドイツ語であった。
ただし、幼少期をコスモポリタンな環境で過ごしたという逸話や、ミヨーの記憶は、あながち誤りであるとはいえない。農薬開発の権威だった父の仕事上の都合から、一家がたびたびヨーロッパ各地を転々としたため、レフラーはアルザスやキーウ近郊のスミエラで少年時代を過ごし、その後はハンガリーやスイスにも暮らしているからである。レフラーが反プロイセン感情を募らせるようになったきっかけは12歳のとき、共和派の父親が投獄され、明らかに拷問を受けた上で、やっと釈放の目処が立った矢先、心臓発作のために獄死したことに遡る。