彝文字
反復記号: ꀕ 、ラテン文字転写は w(無声軟口蓋摩擦音 h の有声音の転写と同じ)。
ラテン文字転写における声母の発音は概ねピンインに準じるが、特殊なものもある。注意を要するのは以下の通り。 bb, dd, gg は有声破裂音、zz, rr, jj は有声破擦音、ss, r, y は有声摩擦音。いずれも単一の子音である。 nb, nd, mg は鼻音と有声破裂音の同時調音、nz, nr, nj は鼻音と有声破擦音の同時調音、ny は歯茎硬口蓋鼻音。 hl は l の摩擦音 、hm, hn は m, n の無声音、hx は無声声門摩擦音。 v は有声唇歯摩擦音。
一方、ラテン文字転写における韻母の記述法および発音は、ピンインとは大きく異なる。 基本的に母音字の発音は対応するピンインのそれとは異なり、また -r による後退化(後述)以外では音色は変化しない。 介音は存在せず、2つ以上の母音字の組み合わせは単に音色の違いを表す(例 : ie /ɛ/, uo /ɔ/)。 母音 y の音声記号 [ɿ](舌尖歯非円唇母音)は中国学に特有のもので、国際音声記号 [z̩] に相当する。en:Obsolete and nonstandard symbols in the International Phonetic Alphabet を参照。 末尾子音は尾音ではなく、声調を表している。以下では便宜的に [u] を土台にして示す。 -t は高調(55, [ű])、-x は中昇調(34, [ǔ])、-(末尾なし)は中調(33, [ū])、 -p は低調(21, [û])。 -rx は中昇調かつ後退(後寄り)化(34, [ǔ̠])、-r は中調かつ後退化(33, [ū̠])。