ウィリアム・ウィルソン・ハンター
しかしこの方式はダイアクリティカルマークが多すぎる問題があった。ハンターは「50あるサンスクリットの文字を26しかないラテン文字で正確に表記するのは無理である」とし、子音についてはダイアクリティカルマークを使わず、対象である英語圏の読者が説明なしで読んでも近似的な発音が得られるように設計した。これによって異なる音声が同じつづりになることがあった(歯音とそり舌音の区別がなされないなど)。
大都市名など、すでに固定した綴りが存在する地名はそのまま変更しない。
この翻字方式はのちにハンター式(Hunterian system)と呼ばれるようになり、その後に多少の変更が加えられたが(たとえば長母音を表すアキュートアクセントは『インド帝国地誌』3版ではマクロンに変えられている)、インドにおけるローマ字表記の標準として使われている。ミゾ語の正書法もハンター式をもとにしている。
ハンターはグラスゴーで生まれ育ち、1860年にグラスゴー大学を卒業した。その後パリとボンでサンスクリットを学んだ。1862年にインド高等文官として赴任した。
1868年に古記録をもとにイギリス統治下のベンガル辺境地方の歴史を著した。非アーリア民族、とくにサンタル人とサンタル語について詳しく記している。
The Annals of Rural Bengal. London: Smith, Elder, and co. (1868). https://archive.org/details/annalsruralbeng01huntgoog
1872年に続編の『オリッサ』(2冊)を出版した。
Orissa. 1. London: Smith, Elder, and co. (1872). https://archive.org/details/orissavolume00huntgoog 第2巻
1868年に非アーリア諸言語の分類単語集を出版した。ブライアン・ホートン・ホジソンが主になって収集した語彙集などをもとにしている。辞書に附属する論文でハンターは非アーリア諸言語がインドヨーロッパ語族の到来以前からインドに住んでいる原住民の言語であると主張した。
A Comparative Dictionary of the Languages of India and High Asia. London: Trübner and co. (1868). https://archive.org/details/acomparativedic00huntgoog
1869年、インド総督のメイヨー伯爵は、ハンターをインド全国の地誌編纂の責任者に任命した。1871年、ハンターはインド政府の統計長官に就任した。