アフワール
人々は湿地内の植物などを目印に移動。数種類の舟を使い分け移動・物品輸送・漁などを行っている。昔からアフワールで使われてきたのは葦の多い湿原をかき分け進むのに適した形状であるせり上がった船首を持つ木舟 مَشْحُوف(mashḥūf, マシュフーフ)類である。
ファイバーグラス導入前のマシュフーフは木材で作り قِير(qīr, キール、口語発音1:gīr, ギール、口語発音2:jīr, ジール、「瀝青(天然アスファルトであるタール、ピッチの類)」のこと)で防水処理を施した黒い色をした外観が主流であり、イラクではシュメール時代から続く技術だとされている。
木材も黒いピッチも他地域で生産した物が利用され、湿地地帯に近接した地域の舟大工たちが製造に当たってきたが、昔は南部の河川沿いに暮らすサービア・マンダ教徒らがこのマシュフーフの船大工として有名だった。
アフワールで使われている各種ボートの一例としては طَرَّادة(ṭarrāda(h), タッラーダ、口語発音:ṭarrāde, タッラーデ)が挙げられる。
湿原、湿地帯を意味する名詞 هَوْر(hawrもしくはhaur, ハウル、口語発音:hōr, ホール)の複数形 أَهْوَار(ʾahwār, アフワール)に定冠詞 اَلْ(ʾal-, アル=)を接頭させた اَلْأَهْوَار(al-ʾahwār, アル=アフワール)が由来。
そのため英語記事では直訳である「the Marshes」が使われることもある。