話題化
ドイツ語、オランダ語、日本語、ロシア語、クロアチア語、朝鮮語(韓国語)など、言語によっては分離話題化(split topicalization)という、構成素の一部のみを抜き出す話題化も可能である。このように名詞句が分離する(するように見える)語法は名詞句分離(split-NP、略してSNP)とも呼ばれる。分離話題化・名詞句分離の仕組みについては、ノーム・チョムスキーが提唱した「コピー&削除」(copy and deletion)アプローチが応用できるという解析もある。すなわち、文の下層(中間)にある名詞句のコピーが上層(文頭)に作られた後、それぞれの一部が削除されるという捉え方である。
SOV型言語におけるコピー&部分削除の例(S=主語名詞句、V=動詞): [ S [VP [NP X Y ] V ] ] - 基底構造(元の文)では、VP(動詞句)内の NP(名詞句)が X と Y という2つの要素で構成されている。
→ [ X Y ] [ S [ [ X Y ] V ] ] - NP のコピーが上層(文頭)に作られる。 → [ X Y ] [ S [ [ X Y ] V ] ] → [ X ] [ S [ [ Y ] V ] ] - 上層部の Y と下層部の X が削除される。