1996年のドイツ語正書法改革
外来語では原語にもとづく綴りとドイツ語化した綴りの両方が認められる。ただし-yで終わる英語からの借用語の複数形は-iesとはならず、-ysとなる。
新正書法では「語幹保持の原則」をとり、従来の正書法の不規則性の多くを規則化した。例:
Roheit(粗野)は、roh(粗野な)に後綴り-heitが加わった派生語であるので、Rohheitと綴る。
numerieren(数をつける)は、Nummer(数)から派生した語であるので、nummerierenと綴る。
plazieren(座らせる)は、Platz(席)から派生した語であるので、platzierenと綴る。
behende(手際のよい)は、Hand(手)から派生した語であるので、behändeと綴る。
従来の正書法では複合語で同一の子音が3つ続き、かつその後ろに母音が続く場合には1つ省略していたが、新正書法ではこの例外的規則がなくなり、3つ全部書くことになった。例:
Schiffahrt(航行)はSchiff(船)とFahrt(通行)の複合語なので、Schifffahrtと書く。
Flußschiffahrt(河川航行)は、Fluß(川)と上記Schiffahrtの複合語で、かつ下記のように新正書法ではFlußをFlussと書くので、Flussschifffahrtと書く。
このような場合にハイフンを加えてSchiff-Fahrtと書くことも認められる。