ヘルマン・ヘッセ
全集 石中象治訳 ヘルマン・ヘッセ全集 三笠書房、1939 高橋健二訳『ヘッセ全集』全10巻、新潮社 新版1983 日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会編訳『ヘルマン・ヘッセ全集』(全16巻、臨川書店)、日本翻訳文化賞受賞 第2期『ヘルマン・ヘッセ エッセイ全集』(全8巻)、2006-2012
書簡集 日本ヘルマン・ヘッセ研究会編訳『ヘッセからの手紙:混沌を生き抜くために』 毎日新聞社 1995 日本ヘルマン・ヘッセ研究会編訳『ヘッセ魂の手紙 : 思春期の苦しみから老年の輝きヘ』 毎日新聞社 1998
郷愁(ペーター・カーメンチント) Peter Camenzind(1904年) 伊東鍈太郎訳.青年書房,1939 郷愁 ペーター・カメンチンド 芳賀檀訳 人文書院、1949 郷愁 ペーター・カーメンチント 原健忠訳 角川文庫、1952 郷愁 ペーター・カーメンチント 高橋健二訳 河出新書、1955 のち新潮文庫 青春彷徨 ペーター・カーメンチント 関泰祐訳 白水社、1956 のち岩波文庫 青春彷徨 ペーター・カーメンチント 山下肇訳 社会思想研究会出版部・現代教養文庫、1957 のち潮文庫 婚約(ほか世界改良家・神父マチアスを含む) 高橋健二訳 新潮文庫,1959 郷愁 前田和美訳 ドイツの文学・三修社、1965 郷愁 相良守峯訳 偕成社, 1967 ジュニア版世界文学名作選 郷愁 佐藤晃一訳 旺文社文庫、1968 郷愁 登張正実訳 世界文学ライブラリー・講談社、1971 郷愁 高本研一訳 世界文学全集・集英社、1973 ペーター・カーメンツィント 猪股和夫訳 光文社古典新訳文庫、2019