フラングレ
カメルーンでは、イギリス領カメルーンとフランス領カメルーンに分かれていた植民地時代の名残りから、英語とフランス語の大きな言語コミュニティがそれぞれ存在する。独立後は言語別に分離された教育が行なわれていたにもかかわらず、都会育ちの若い世代の多くは、英語・フランス語・カメルーンピジン英語が混ざった「カムフラングレ」(Camfranglais) または「フラナングレ」(Frananglais) と呼ばれる言葉を話すようになった。カメルーンの教育関係機関はカムフラングレが使われることを嫌い、学校での使用を禁止した。にもかかわらず、カムフラングレは広く使われており、カメルーンの音楽にも広がっている。
ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』には、アングロ=ノルマン語訛りの怪しげなフランス語を操る尼が登場する。このような、英語・フランス語が混在した表現はロー・フレンチ(イギリスで用いられるフランス語由来の法律用語)の後期段階にも見られ、「ject un brickbat a le dit Justice, que narrowly mist」(煉瓦のかけらをこの判事に投げつけたが、すんでのところで身をかわされた)のようなよく知られた例もある。
初期の現代文学では、こういった混在表現の例がロバート・サーティーズの『ジョロックスの愉快な冒険』(Jorrocks' Jaunts and Jollities) に登場する。
日本語訳(参考):
「毎日サンク・フォア(5回)マンジェ(お食事をおとり)いただきます」と彼女は言い、「サンク・フォア」と繰り返した。「ふむ!」とジョロックス氏はひとりごちた。「こりゃどういう意味だろう? サンク(5)・フォア(4)......5かける4は20だ......1日に20回も食べるだなんて......無理だ!」「ウィ・ムシィユー(申し上げた通りです)、サンク・フォア」伯爵夫人は指を折って数えながら、さらに繰り返した。「カフェ (コーヒー)を マタン(朝)の9時、デジュネ・ラ・ラ・フルシェット(昼食)をオーンズ(11)時、ディネ(夕食)をサン・クール(5時)、カフェを6時、そしてスペー(夜食)がヌフ(9)時です」。