ホテル・カリフォルニア (曲)
1990年代から米Appleが、洗練された外観デザインを持つパーソナルコンピュータ Macintoshないし周辺機器iPodなどのハードウェアを相次いで発売したのを受け、ユーザーが増加した。ところが、Macユーザーとなった者がWindows環境に移行したくなっても、データ全体をWindows環境に移すことは非常に煩雑で困難を極めることが知られるようになった。何万、何十万のファイルについて手作業で行う必要が生じる。このため、この現象を表現するにあたって、「一度入ったら、好きな時にチェックアウトは出来ても、根本的に逃れることは決してできない」という、ホテル・カリフォルニアの歌詞になぞらえて「ホテル・カリフォルニア問題」(The Hotel California Factor)という自嘲気味な表現がMacユーザーの間で用いられた。
前述の通り、幅広いジャンルのミュージシャンにカバーされている曲であるが、ここでは日本語によるカバーに限定して記載する。なお、以下の各楽曲は歌詞はすべて異なる。
タンポポ - 1977年、シングル『過ぎし日の想い出』のB面に収録。作詞:なかにし礼。
タンポポ版の歌詞の内容はイーグルス版(原曲)とはかなり異なっており、共通点は「ホテル・カリフォルニア」を舞台としていること、サビ部分冒頭の「Welcome to the Hotel California」のフレーズくらいである。
狩人 – 1978年、セカンドアルバム『メモリアル 狩人SECOND』に収録。
タンポポ版同様、こちらも歌詞の内容はイーグルス版(原曲)とはかなり異なっているが、タンポポ版が享楽的な歌詞であるのに対して、内省的・えん世的な歌詞となっている。2015年9月に発売されたCD9枚組『ロイヤル・ボックス』で聞くことができる。
135 - 1998年、アルバム『COVERS SPECIAL』に収録。後述も含め最も原曲版に忠実な日本語詞である。
ライブでは、キャンディーズが1978年に披露している。また、「直訳ロック」で知られるギタリストの王様はライブにおいてこの曲を「旅館カリフォルニア」として詩の朗読のスタイルで披露することがある。