口語訳聖書
『改訂訳(英: Revised Version・RV)』は、1611年に完成した『ジェームズ王欽定訳(英: King James Version・KJV)』を英国で大幅に改訂して1885年に完成したものである。また、RVに参加した米国の聖書学者によって1901年に『アメリカ標準訳(英: American Standard Version・ASV)』が発行された。ASVは、1952年の『改訂標準訳(英: Revised Standard Version・RSV)』を経て、さらに約40年後の1989年に出版された『新改訂標準訳(英: New Revised Standard Version・NRSV)』では、過去50年間の学究的成果を反映し、1950年代以降英語に起こった変化にも注意を払われたものとなった。
↑ “口語聖書 (日本聖書協会): 1955”. 書誌詳細. 国立国会図書館サーチ. 国立国会図書館. 2023年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月16日閲覧。
1 2 「宗教改革500年と聖書」『ソア』第44号、日本聖書協会、東京、2017年3月1日、3-9頁、2023年1月10日閲覧。
1 2 3 “Dreihundert Jahre Wildwuchs”. Die Geschichte der Lutherbibel. Bibel. Deutsche Bibelgesellschaft. 2023年6月9日閲覧。
↑ 吉田新「聖書翻訳の過去・現在・未来 ルター訳聖書2017年改訂版について」『東北学院大学キリスト教文化研究所紀要』第35号、東北学院大学キリスト教文化研究所、仙台、2017年6月30日、43-49頁、ISSN 1348-4621、全国書誌番号:01000924。
フェデリコ・バルバロ(伊: Federico Barbaro)は、1910年(明治43年)刊行の『我主イエズスキリストの新約聖書』を参考にして、1953年(昭和28年)に『新約聖書 口語訳』をドン・ボスコ社から出版した。