ミオリッツア
↑ 「~ちゃん」付に似た例に、英訳題名 "The Lambkin"がある。
↑ このうちトランシルヴァニア人(ungurean)とされるひとりは、逐語訳すると「ハンガリー国人」で、新免の邦訳でも「ハンガリー人」とあるが、じっさいはハンガリー帝国統治下のトランシルヴァニアに住んでいたルーマニア系人をさす、と解説されている。「ハンガリー人」を意味する単語(ungur)は異なる。
↑ ニューカムの英訳では "black sheep"(黒毛)だがその脚注で lău (m.), laie (f.) は'gray'(灰色、葦毛)とある。ローマニア語辞典では、"lai という語は "黒か灰色の毛の羊;またそのような羊から刈られた(低品質の)羊毛"(ティトキン(英語版)の羅英辞書も参照) 、あるいは"黒または黒い斑"とも定義されるので、解釈の余地がある。
↑ 新免訳では"黒い口の仔羊"だが、Newcombe 英訳 "black-nosed" やSnodgrass 英訳"muzzled"に照らして「鼻口部」とする。Nandriș (1945), p. 292のように"口のあたりが黒い"bucălău"が"黒い口の(羊についていう)"の意であるとするが、ティトキンの羅英辞書はより詳しく、定義(a)では"黒や灰色の毛(羊についていう)"、定義(b)では"黒い口"とし、後者の用例が「ミオリツァ」だとしている 。