熊本弁
おてもやん - 熊本民謡の代表格とも言われる。
この街(森高千里、1991年)
薹が立つ(森高千里、1996年) 森高は熊本市の出身。
生きたらよか(関島秀樹作詞・作曲・歌) 「帰らんちゃよか」の題でばってん荒川、島津亜矢によってカバー。 作者が熊本県の出身。歌詞は「...やけん」(熊本市周辺では「...だけん」となる)等、関島の出身地である荒尾市周辺の特徴が表れている。
「まちごうとる」(=間違っている) ... ただしこの語は隠喩として、相手が精神的障害を持つ、本当に気が違っている、ということを表すことがある。(敵意や排他よりも同情や哀れみの意が込められていることが多い)
「はいお」 ... カジキマグロ。「びきたん」
「びきたん」 ... カエル。特にアマガエル。
「びんた」...頬。
「ひともじ」 ... わけぎ・小ねぎ。ひともじを湯がき、小さく折ってまとめ、酢味噌を掛けた物を「一文字のぐるぐる」といい、熊本の郷土料理の一つ。
「ひま」(=時間) ... 「えらいひまんいったね」(=やけに時間がかかったね)
「ふうがみ・ふがみ」...下腹部。
「へき」 ... 肩甲間部。
一方、県南部の葦北・球磨・天草の高齢層では「で」を用い、鹿児島弁と共通する。
「〜ちゃ」(=で。でも) ... 「帰らんちゃよか」(=帰らなくてもいいよ)。ばってん荒川・島津亜矢の歌のタイトルの1つ。ただし、本来は「てちゃ」と思われ、年配者は「帰らんてちゃよか」と言う。
「〜ちか」(=なのに) ... 「日曜ちか学校に行かないかん」(日曜なのに学校に行かなければならない)。年配の人間はほとんど使わず若者中心に使われている珍しい方言である。
「〜ちゃん」(=へ) ... 「どっちゃん行く。」(=どっちへいく。)。「あっちゃん行け。」(=あっちへいけ。)。「こっちゃん来い。」(=こっちへこい。)。
「〜さん」(=へ) ... 「どこさん行く。」(=どこへいく。)。「右さん行け。」(=右へいけ。)。「福岡さん行ってきた。」(=福岡へいってきた。)。「ここさん来い。」(=ここへこい。)。