鄭永寧
1829年9月8日(文政12年8月11日)、肥前長崎で唐小通詞・呉用蔵の子として生まれるが、鄭幹輔の養子として鄭家を継ぐ。
呉氏の祖は福建省泉州晋江県であり、日本に帰化し長崎に住み、代々唐通詞となり、その八世が実父・呉用蔵であった。鄭氏も呉氏と同じく代々唐通詞を務め、養父・鄭幹輔は鄭家の七世で鄭永寧は八世となる。
1848年(嘉永元年)に稽古通詞に命じられ、正式に唐通詞となる。1851年(嘉永4年)12月28日、小通詞末席に任命。同日、父・鄭幹輔も小通詞から大通事助に昇格。
1860年(万延元年、安政7年)7月、父・鄭幹輔が病没すると、その年末に正式に鄭家の家禄を襲封して小通事過人に昇任する。
1867年(慶応3年)7月、長崎の地役人を対象とする制度改革により、唐通事の役名が廃止される。同月から、大政奉還(1867年11月・慶應3年10月)を経て、1868年(慶応4年)正月に長崎奉行の河津祐邦が長崎を脱出するまでの間に、鄭永寧は長崎奉行配下の通事として対外関係事務処理を担当する。
明治維新後、新政権により長崎奉行所が接収される中で、旧唐通事のほとんどが長崎府の職員に採用されることとなるが、その中で、英語と中国語ができた鄭永寧は1868年(明治元年)に広運館(幕府の長崎英語伝習所・済美館の後進)の翻訳方に任命された。同年、実兄の呉碩三郎と『万国公法』を共訳し、校閲は平井義十郎が担当しているが、この丁韙良の漢訳版に基づく和訳本である『和解万国公法』は未刊であったともされるが、写本は残っている。