モーリス・メーテルリンク
若くして死んだブルドック犬のペレアスについて、メーテルリンクは『二重の庭』≪Le Double Jardin≫ (1904) のなかで、「人生の始めに、その頭脳をおしつぶしてしまった大変な心労」に心打たれたとして、こう語る――ペレアスは世界に関する表象や、納得のいく観念を、5,6週間のうちに自分の中に浸透させ、構築しなければいけなかった。人間の場合、年長者たちの知識の助けを得て、3, 40年もかけて、こうした観念を描いていけばよい。というか、こうした観念の周辺に立ち上る無知という意識を、あたかも雲の宮殿のように積み重ねていけばいいのだ。ところが、しがない犬ときたら、これを数日のうちに解決しなくてはいけないこうした習得の前に、本能が立ちはだかる――動物が本能のうちに有している、もっと大きく、有無をいわせぬ掟や謎と、いかに折り合いをつければいいのか。それらは、時々刻々と生起しては、拡大していく。時間や種属の根源からやってきて、血や筋肉や神経を襲い、苦痛や、主人の命令や、死の恐怖よりも、あらがいがたく、強力なものとして、不意に立ち現れるのだから。死への恐怖があるということ...... メーテルリンクはポール・ヴァレリーとは反対なのである。(ヴァレリーは「動物は、無駄なことはなにもしないから、死について考えることもない」と書いている)
『神秘論』西村真次訳 (福岡書店ほか 1906年)
『万有の神秘』栗原元吉訳 (玄黄社 1916年)
『彼岸の光』木村荘太訳 (天佑社 1919年)
『霊智と運命』栗原古城訳 (玄黄社 1919年)
『永遠の生命 霊魂不滅新論』高田元三郎訳 (太陽堂 1920年)
『マグダラのマリア』和気律次郎訳 (玄文社 1920年)
『未知の賓客』生方徹誠訳 (南北社 1920年)
『私の犬』灰野庄平訳 (玄文社 1920年)
『婚約』小川竜彦訳 (聚英閣 1921年)
『ジョアゼル』二階堂真寿訳 (聚英閣 1921年)
『人生と草花』土居通彦訳 (杜翁全集刊行会 1921年)
『許婚』安藤勝一郎訳 (冨山房 1923年)
『近代劇の表現と認識』高瀬毅訳 (黎明閣 1923年)
『生と死』水野葉舟訳 (新光社 1923年) 心霊問題叢書
『尼僧の懺悔 宗教劇』宮崎小八郎訳 (同行社 1925年)
『袖珍世界文学叢書 第8 メーテルリング集』河合逸二訳 (中央出版社 1928年)
『メーテルリンク全集』鷲尾浩訳 (本の友社 1989年) 冬夏社、1920年-1922年の複製 第1巻 貧者の宝.ノファリス.エマースン.智慧と運命 第2巻 山道.死後の生活.蜜蜂の生活 第3巻 埋れたる殿堂.人生と花.二重の園 第4巻 マレエヌ姫.アグラベイヌとセリセット.ペレアスとメリサンド.群盲.七王女.タンタヂイルの死.ベアトリース尼 第5巻 マグダラのマリヤ.闖入者.青い鳥.アラヂンとパロミイド.内部.聖徒アントニユスの奇蹟.婚約 第6巻 未知の賓客.小児虐殺.彼岸の花 第7巻 モンナ・ヴァンナ.ジョアイゼル.スチルモンド市長.ルイスブローク.詩集 第8巻 マーテルリンクの思想芸術の解説 吉江孤雁著