西施
檳榔西施 - 台湾に見られるビンロウの売り子。
フグ - 別称の一つとして「西施乳」がある。また、フグの白子の別名でもある。フグの肝は「西施肝」と呼ばれている。
レンコン - 「西施臂」、つまり西施の肘を指す。
シーズー - 中国語では「西施犬」という。
顰に倣う(ひそみにならう) - 『荘子』天運によれば、西施には胸が痛む持病があったという。ある日、その発作が起きた。彼女が胸元を押さえ、顰(眉間)にしわを寄せた姿にはなんともなまめかしく、か弱い女性の美しさがにじみ出ていた。彼女が里から歩いて来るその様に、里の人たちは皆、目が釘付けになった。ある里に一人の醜い女がいた。この日、西施が胸元を押さえ、眉をひそめた様子にたくさんの人が釘付けになっているのを見た女は、西施のまねをして、胸元を押さえ、眉をひそめて、村を行ったり来たりした。この醜い女が大げさにふるまうとただでさえ醜い顔がもっとひどくなった。そのため、この女の奇怪な様を見ると里の人々は、すぐに戸を閉め、貧乏人は妻や子を連れて遠くに逃げるといった具合であった。このことが顰に倣う(ひそみにならう)、むやみに人のまねをするのは愚かなことという故事になった。これを「西施捧心」と四字熟語で表されている。日本では、先人に倣った行為にあたって自らをへりくだる表現としても用いられる。
沈魚落雁(ちんぎょらくがん)- 『荘子』斉物論「毛嬙・麗姫、人之所美也、魚見之深入、鳥見之高飛」による。人間の目には美人に見えるものも、魚や鳥はこれを見て恐れて逃げるの意を、後世、魚や雁も恥じらって姿をかくす意に転用して、すぐれてあでやかな美人の形容。