イタリア語の日本語表記
イタリア語では半母音と母音を表記上区別しないため、カタカナ化する場合も区別しない場合が多い。
例:Chianti → キアンティ/キャンティ
日本語にはvの発音は存在しないが、表記上は存在する。このためヴァ行で記述できる場合もバ行で記述される場合がある。
例:Verona → ヴェローナ/ベローナ(※促音省略されたベッローナと混同する)
イタリア語では母音の長短で単語を区別しないが、アクセントのある母音が長く聞こえることが多い。そこで、日本語で表記する場合に長音記号「ー」を入れてアクセントを示すことがある。ミラノやトリノなど、活字による記述が一般的だった頃によく知られた地名などは入れないことが多い。これについては一個人の使用に限定しても揺れが大きい事が多い。
例:Napoli → ナーポリ/ナポリ
まれにアクセントに「ッ」を付加して表すことがある。
例:Rucola → ルーコラ/ルッコラ
イタリア語のアクセントの大多数は語の後ろから2つ目の母音になるため、別の場所にある単語において誤って後ろから2つ目のアクセントにする場合がある。
例:Cesare(チェーザレ) → チェザーレ