北海道方言
「はぶ-にされた」「いったん-はぶ-にしとこ」「はぶり-にあった」
冷やしラーメン(冷やし中華。山形名物のものとは異なる。)
ぶすいろ(内出血している皮膚の色)怪我をして、内出血していたらこう呼ばれる。主に函館、函館近郊で使われる。
ぶたじる(とんじる)ただし、全国各地で使われている。また道内でも「とんじる」と併用されるようになっている。
へっぺ(性交を表す隠語)「-こいた(動詞)」は「セックスした」という意味(北海道内でも地域や年代により認識度が異なる。他の地方でも使われている例がある)
へっちゅう「淫乱」の事、「へっぺ中毒」が略されて「へっちゅう」となった。
ぺったらこい(薄い、平べったい)
ほいど(乞食、強欲、意地汚い人)
ぼっこ(比較的短い棒、棒切れ)語尾の「こ」は、大人が中型犬や小型犬を「ワンこ」と呼んだり、浜言葉や東北弁で子供を「童っこ=わらしっこ、わらすこ」と呼ぶ場合や「どじょっこふなっこ」にも見られるように、小さなものを指す接尾語といわれる。他に根っこ、端っこなど。類例として葉っぱ、菜っぱ。
ほっちゃれ(産卵、遡上を終え、弱った鮭)「気の抜けた様子」や「気の抜けた者」に用いる。
ぼんず(男の子)
真ん中らへん(真ん中のあたり)、どこいらへん(どこら辺)、他地方にも例あり。
みっこ(魚の身)小さい子供に対して、みっこまだ残ってるしょ!といった具合に使う。
めっぱ(麦粒腫、関東地方で言う「ものもらい」)北海道ではこう呼ばれる。「めっぱができていずい」
リングプル(プルトップ、ブルタブ)缶ジュースや缶詰めに開ける際についているプルトップを道民はリングプルと言う。
楽しみだな。」
はさめる(挟む)「挟める」は一般的に挟むことができる時に使い(例:〇〇は●●で挟める)、挟んでおく時には「挟めとく」とは言わないが、北海道方言では日常的に「挟めといて」や「挟めて」、「挟めとく」と使われる。
ばくる(交換する)交換し合うは「ばくりっこする」。ばくろう(【博労・伯楽・馬喰】『(1)馬の善悪を鑑定する人、馬の病を治す人、馬を売買・周旋する人(2)物と物を交換すること」』広辞苑)に由来する。
はたく(人を)叩く、殴る。「おだってるとはたかれるよ」東北南部では現在でも使われている。
ぶなぐ、ぶなぐる(殴る)共通語の殴るにぶをつけたもの。主に函館、函館近郊で使われる。「あいつがっつ腹立つしぶなぐってやろうかな」「言うこと聞かないならぶなぐど!!」
ほろう(雪や埃などを掃う)「背中の雪、ほろってやる」
ぼっかける(追いかける)「ぼう」(/bo-'u/)という場合もある。
まかす(こぼす)勢い良くたくさんこぼす感じ。「早く開けれ。まかれてしまうてば!」
まかなう(服を着る、身支度する)
やっと(急がせる、急かす)「遅れるからやっとしなさい」共通語のやっとではない。イントネーションも高低であり、イントネーションが低高である共通語のやっととは違う。主に函館近郊、函館で使われる。
やむ(痛い/痛む)「虫歯がやむ」「傷がやんでしょうがない」(「病む」の正式な意味の一つであるが、北海道東北地方以外では死語化している。なお、東北地方では「病む」と「痛む」の2つでニュアンスが異なる)
よしかかる(よっかかる)(寄りかかる)
〜こく(〜する、している状態)上記「だはんこく」、「はっちゃきこく」、「屁こく」
げぼ(嘔吐物)いわゆるゲロ。
げんこ(げんこつ)「げんこ(を)はる」子供を叱るとき、頭をげんこつで叩くことを指す。
くだく(砕く)(両替)両替を指す。共通語の砕くではない。主に函館、函館近郊、青森県で使われる。
クーニャン (ピーチウーロン)道内で一般的にこう呼ばれる。方言と思ってない道民が大半。中国語で若い娘の意味。東北地方ではレゲエパンチと呼ばれる。
ごしょいも(五升芋)(ジャガイモ)
こっこ(魚の子供、魚卵)魚のおなかにある卵(魚卵)を指す。哺乳類や、その他動物にはあまり使わない。基本魚限定の方言である。
さっちょん(単身赴任)独身を意味するチョンガーと札幌が組み合わさり、短縮された方言。
サビオ(絆創膏)元々は商品名だったが、次第に北海道全域でこう呼ばれるようになった。一時は販売中止になりその名残で使われるようになったが、現在では北海道のみで限定販売されている。現在でも北海道で日常的に使われている方言。
ザンギ(鶏の唐揚げ、など)戦後、中国からの帰国者たちによって全国各地に広まったが、北海道と中国・四国地方以外では使用されなくなった。使用者によって意味が変わり、「鶏のから揚げ」「鶏の竜田揚げ」「特殊な味付けをした鶏のから揚げ(もしくは竜田揚げ)」「揚げ物全般」など、多様。詳しい種類等は唐揚げ#ザンギを参照のこと。
サガリ(牛・豚の内臓肉、ハラミと同義)全国的にはハラミとサガリは別物なのだが、北海道東北地方では区別が曖昧になっている。
じぶき(地吹雪)
じゃら銭(せん) または だら銭(小銭)
じょんば(ショベル、雪掻きに使う道具)
「今日はわやガスかかってるね」
かすべ(エイ)カスベの干物といった用途で使われる。おつまみや料理のイメージが強い。
がっちゃき(痔)いぼ痔は「いぼがっちゃき」、切れ痔は「きれがっちゃき」と言う。
かっぴん(王冠)ビール瓶などのガラス製の瓶についている(おもに道東地方で使われている)
かんかん(缶缶)(空き缶)缶詰などの小さいもの(ただし、名古屋や関西、東北の一部、沖縄でも使われていることから、方言と言うよりは、俗語・幼児語と言う見方もできる)
がんがん(缶缶)(一斗缶などの空き缶)大きいものが「がんがん」と呼ばれる。
かんぷうかい(観楓会)(秋に宿泊付きで行われることが多い宴会、飲み会)東北地方で行われる芋煮会に相当するが、通常はただの慰安旅行か宴会である。道外、また道内でもある世代以下では使われないため、聞いた人は「寒風会」だと思うことが多い。
がんび(白樺の木またはその皮)白樺の木の皮は油分を含み、かつての主燃料である石炭の焚き付けとして重宝された。
がんべ(瘡蓋/痂(かさぶた))
きしゃ(汽車、気車)(列車)JR(昭和62年3月までは国鉄)の列車のこと。「電車」は路面電車を指す。しかし、現在ではJRに名称が変わって以降JRと呼ぶ人が多い。北海道は日本で最も遅くまで国鉄による蒸気機関車の運行が行われていた地域でもあり、現在でも多くの路線で気動車が使われていることによると言われる。この使いわけは北海道以外にもある。
キャバクラ (セクシーキャバクラ)通称キャバ。北海道以外の地域で使うと混乱になる恐れがあるので注意が必要。
げっぱ または げれっぱ(最下位、またはその人)