バラウル (伝説の竜)
1 2 3 Nandris, Grigore (1966), “The Historical Dracula: The Theme of His Legend in the Western and in the Eastern Literatures of Europe”, Comparative Literature Studies 3 (4): 377, https://books.google.com/books?&id=SkwqAQAAIAAJ&q=%22solomonar%22 ; Reprinted in: Aldridge, Alfred Owen, ed (1969). Comparative literature: matter and method. University of Illinois Press. p. 124. https://books.google.com/books?id=s4pZAAAAMAAJ&pg=PA124
1 2 3 4 5 Sainéan, Lazare (1901), “Terminologie folklorique en roumain”, La tradition 11: 227, https://books.google.com/books?id=OeM5AQAAMAAJ&pg=PA227
1 2 Prut, Constantin Sergiu Marcus訳 (1983), “The World of Fabulous Creatures”, Romanian Review 37 (2-3): 170, https://books.
ルーマニア語 balaur(マケド・ルーマニア語 bul'ar)の語源は定かでない。一仮説によればアルバニア語 boljë(「蛇」)、 buljar(「水蛇」)に通じ、 それらはトラキア語の語根 *bell- や *ber- 「獣、怪物」より発生した語で、同じ語根はギリシア神話の英雄の名ベレロポーン(Bellerophon「獣を殺す者」の意)にも名残をとどめるといわれる。
トランシルヴァニア・ザクセン方言 balaur「竜」や balaura は、セルビア語で転じて悪口に使われる借用語である。セルビア・クロアチア語 blavor/blaor/blavur(「バルカンヘビガタトカゲ」)は、balaurと同源語であり、古代バルカン諸語から現代セルビア・クロアチア語に遺される数少ない単語例だとされている。
↑ 言語学者・民話研究家のラザル・シャイネヤヌ(英語版)に拠る。
↑ エリアーデは、蛇石(英語版)についての論文に詳述: " Piatra Sarpelui ", Mesterului Manole, Bucharest, 1939, pp. 1–12.
↑ アンナ・プロトニコアの論文ではさらに、このラミャ(ラマ)伝説はスラブの空気や水の魔物アラの伝承が"混入したもの(contaminations)"であると論じている。
↑ ルーマニア語: un frâu de aur)、ドイツ語: ein goldene Zaum、ドイツ語: a golden rein.
↑ たとえば、Ionuţ Balaur ヨヌツ・バラウル(ルーマニア人のサッカー選手。所属チームはルーマニア1部リーグのFCヴァスルイ)など。