茅盾
『子夜』 増田渉訳『上海の真夜中』- 部分訳で『大陸』誌に掲載 尾坂徳司訳『真夜中』1951年 竹内好訳『夜明け前』1963年 改題「子夜」、河出書房新社『現代中国文学』1970年、『筑摩世界文学大系 魯迅・茅盾』に収録 小野忍・高田昭二訳『子夜 (真夜中)』岩波文庫 全2巻 1962-70年、復刊1994年 松井博光訳『集英社ギャラリー世界の文学』1991 他に英語、ロシア語、ドイツ語、チェコ語訳がある。
『茅盾作品集』尾坂徳司訳 青木書店 1955年
『腐蝕 ある女の手記』小野忍訳 岩波文庫 1961年
『劫後拾遺』 小野忍・丸山昇訳『香港陥落』-『中国現代文学選集 8』平凡社 1963年
『霜葉は二月の花に似て紅なり』立間祥介訳 岩波文庫 1980年
『新中国文学選集 茅盾作品集』尾坂徳司訳 青木書店 1955年
『現代中国文学全集3 茅盾篇』奥野信太郎ほか訳 河出書房新社 1958年 「霜葉は二月花よりも紅く」「林商店」「レーナとキティ」「西北見聞記」「渡船にて」「八年間の文藝工作の成果と傾向」
『茅盾回想録』立間祥介、松井博光訳、みすず書房 2002年 -『我走過的道路』前半部分の訳書
『少年印刷工』白水紀子訳、西村保史郎・絵 太平出版社「中国児童文学 第1集12」 1984年
1931年に中国左翼作家連盟に参加、行政書記の仕事に就くが数ヶ月後に神経衰弱、胃病、眼病を併発して辞職。1932年に、世界大恐慌下中国の民族資本家階級の没落を描いた長編『子夜』を執筆。当初は『小説月報』に掲載される予定だったが、第一次上海事変で出版元の商務印書館が丸焼けになったため、1933年に開明書店から単行本として出版した。1936年に救国運動団体「文芸協会」に参加、また魯迅らによるプロレタリア文学団体「文芸工作者」に参加し、魯迅、郭沫若とともに「団結禦侮と言論自由の宣言」を発表。
1937年に始まった日中戦争で上海が陥落すると、武漢を経て香港に移り、新聞『立報』の学芸欄『言林』と『文芸陣地』誌の編集をしながら新聞連載小説『君はどこへ行くか』を執筆、抗戦下の上海の事情を描いた。茅盾は38年から1年間、新疆省ウルムチの新疆学院に招聘されて教師を務めた。1940年にウルムチから延安に向かい、ここの魯迅芸術学院で教鞭をとり、続いて同年10月から重慶に滞在、41年春に香港に戻り、旅程を記したエッセイ「見聞雑記」、長編『腐蝕』を執筆。1941年に日本軍が香港に入ると、1942年に茅盾は妻と3人の作家とともに桂林に脱出し、そこで多くの作品を書いた。日本軍が迫って来ると重慶に移り、政治訓練部の文化活動促進委員となり、短編数編や最初の戯曲「清明前後」を書き、1944年には『新緑叢刊』を刊行し、新人作家の育成に努めた。
『話匣子』1934年
『速写与随筆』1935年
『印象・感想・回憶』1936年
『見聞雑記』1941年(旅行記など)
『蘇聯見聞録』1948年
『雑談蘇聯』1949年
『夜読偶記』1956年
『鼓吹集』1959年