岡田茉莉子
美しい名門女病院長 華やかな私生活の秘密(1987年) - 花房万智 家政婦は見た! 舞いの名門 華麗な一族の秘密 したたかな女たちの跡目争い...(1992年) ※同シリーズ、2度目の出演 - 藤嶋鶴弥 温泉若おかみの殺人推理シリーズ(1996年 -) - 中川政子 ほか タクシードライバーの推理日誌19(2004年) - 枝本君江 ミステリー作家六波羅一輝の推理3 ニライカナイの語り部 南海の離島連続殺人!!(2013年、朝日放送) - 島袋ワカ
ダウンタウン物語(1981年、日本テレビ) - 風見蘭子
春の傑作推理劇場『松本清張の薄化粧の男』(1982年3月、テレビ朝日) - 主演
銭形平次 第836話「呪いの三味線」(1983年、フジテレビ・東映)
文吾捕物帳 第10話「復讐さざんかの舞」(1982年、テレビ朝日・三船プロ)
松本清張ドラマスペシャル・夜光の階段(1983年、毎日放送) - 波多野雅子
真田太平記(1985年 - 1986年、NHK新大型時代劇)- 淀殿
金田一耕助の傑作推理 霧の山荘(1985年、TBS)
火曜サスペンス劇場(日本テレビ) 聖夜に愛が死んだ(1984年12月)- 芳村華子 役 盗聴する女(1986年12月)- 前川好子 役 女からの眺め(1987年1月) - 主演 花園の迷宮(1988年3月、東映) - 秋元多恵 役 取調室9(1998年、宝映企画)
撮影中に吉田に惹かれ始めていたことから、『秋津温泉』の公開後からプライベートで彼と会うようになり、交際に発展。吉田が1963年の映画『嵐を呼ぶ十八人』を撮り終えた頃、彼からのプロポーズを受けて結婚。新婚旅行では約40日間にわたり、ヨーロッパ各国を巡った。当時はまだ同年4月の海外渡航自由化の直後で、貴重な海外挙式とヨーロッパ旅行となった。帰国後、夫婦で松竹を退社して独立プロ「現代映画社」を立ち上げた。以降女優業を続けながら吉田の映画製作を金銭的にも支え続け。
仕事場での“強い女性”のイメージとは違い、結婚生活では控えめな性格である。幼少期から家事を手伝っていたため家事が好きになり、結婚後は家事を仕事の息抜きにすることもあった。吉田とはお互いに「自宅の玄関を入ったら仕事の話は一切しない」と決めて夫婦生活を送っていた。また、2019年頃のコロナ禍になるまで、夫婦で年に一度ヨーロッパ各地に旅行していた。家庭内では岡田はほとんどの場合聞き役を務めていたこともあり、2022年に夫が亡くなるまで夫婦喧嘩をしたことはない。
夫婦に子供はなかったが、岡田は「二人で製作した11本の映画が私にとっては子供のようなものです」と語っている。吉田の死後、岡田は「私にとって吉田は(仕事上の)父であり、恋人であり、師匠であり、友人であり、そして私を大女優に育ててくれた最高のパートナーでした」と評している。