ダルタニャン物語
砂漠の三銃士(英語版)(連続活劇、1933、ジョン・ウェイン他)
爆走三銃士(1992、テレビ映画、米独合作) ジョン・パラゴン(英語版)監督、デビッド・ハッセルホフ、アリソン・ドゥーディ、チーチ・マリン他
↑ 1952年の丸山熊雄、鈴木力衛共訳版では『三銃士』を2巻に分け、第1巻を『ダルタニャン大いに売り出す』、第2巻を『妖婦ミレディーの秘密』とし、1968年の鈴木力衛個人全訳版では第1巻を『友を選ばば三銃士』、第2巻を『妖婦ミレディーの秘密』に変えている。
1 2 3 銃士の名前は全て通名で、本名は明かされない。
↑ フランス語読みでは「ジョルジュ・ヴィリエ」
↑ 1952年に大日本雄弁会講談社で、丸山熊雄、鈴木力衛、笹森猛正、和井田一雄、小林正、梅原成四共訳で『ダルタニヤン物語 三銃士・三部作全集』(全11巻)が出版。鈴木力衛個人全訳で改訳し、1968‐69年に講談社で『ダルタニャン物語 第1巻 - 第11巻』が出版。
↑ “復刊にまつわるいせざきの覚え書”. 2004年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月5日閲覧。
↑ https://twitter.com/drlavayt/status/1240111971858554882?s=21
↑ https://wiki.ポケモン.com/wiki/聖剣士
角川文庫、岩波文庫、講談社文庫(新版・復刊ドットコム)で刊行されている。岩波文庫版は、生島遼一訳『三銃士』全2巻(第1部の全訳)。角川文庫版は、竹村猛訳『三銃士』全3巻(旧版は全2巻、第1部の全訳)と、第3部『ブラジュロンヌ子爵』の後半の一部が『鉄仮面』(石川登志夫訳『仮面の男』、角川文庫)。『三銃士』は、他に児童版の抄訳で幾つかの出版社で出されている。
講談社文庫版(全11巻、1975年)は、鈴木力衛による完訳版。初版は講談社・箱入単行本。訳者没後の文庫化に際し、同僚・弟子たちが再度改訳を行った。
約十数年間にわたり重版されたが、1990年代前半に絶版となった。しばらく復刊されなかった理由は、差別用語表記が多いためと見られる。多くの復刊要望があり、問題となる用語を修正した新装選書版が、ブッキングを経て復刊ドットコム(2011年)で刊行。
鈴木力衛訳「ダルタニャン物語」の題名は以下。講談社文庫版・復刊ドットコム版共に、タイトルは同一である。