漢化組
ファン翻訳の一部である以上、著作権侵害と切っても切れないコンテンツとなっている。元々、海賊盤ゲームの流通により供給元の撤退、正式版の中国語訳されたゲームがプレイ不能になったことから生まれたコンテンツであり、実際最初期の漢化組の活動も、中国語訳したゲームを海賊盤として発表するという流れで行っていた。2018年1月31日には、週刊ファミ通の記事を無断で中国語に翻訳、公開した漢化組の構成員10名が検挙されている。
現在は、組織が会社を立ち上げ、依頼を受ける形での翻訳をしている例も増えており、非商業的な団体もフリーゲームなどの翻訳を制作者の承諾を得たうえで翻訳するなど、合法的な活動も多い。