パルヴィーン・エーテサーミー
No one knows Why so offended it was feeling...then it departed.)
تا در از اندوه،گرد آلود گثت
دامن پاکیزه را برجید و رفت
مرج و سیل و فتحه و آثوب خاست
بحر،طوفانی شد و تر رسید و رفت
ودهمچو شبنم،در گلستان وجود
برگل رخساره ای تابید و رفت
مدتی درخانه در کرد جای
مخزن اسرار جان را دیذ و رفت
『涙の旅』と題するこの抒情詩(ガザル)は、パルヴィーンのガザルの中でも最高の傑作といわれており、詩集の序文を書いたM・バハールもその中で絶賛しているのは、前に述べた通りである。パルヴィーンの誌の中には『孤児の涙(اشک یتیم)』、『涙の真珠』など、涙を題材とした作品がいくつかみられるが、いずれも涙に対して清楚さといった性格付けがなされている。この詩における涙は、パルヴィーン自身の人間性の象徴であろう。30歳代半ばで、その短い生涯を終えたパルヴィーンが、自分の人生において経験した喜びや苦しみが純粋な人間の感情的な所産であるとすれば、それを超越て存在した彼女の知性や理性というものが涙に表象されている。人生の辛い壁に突き当たっても、屈することなしに生きてこれてのは、理性の光という寄る辺があったためであった。
参考文献
パルヴィーン・エーテサーミー研究 1974年 テヘラン
パルヴィーン・エーテサーミー詩集第6版
「イラン文学界の輝ける星、パルヴィーン」マハマド・ジャヴァッド・シャリーアト著