オートクレール
イタリア語圏の翻訳・翻案作品では、アルタキアラ(イタリア語: Altachiara, alta 「高く」 + chiara 「清らか」、フランス語名オートクレールの意味訳か)、アルタキエラ(Altachiera)などの表記で登場する。
また、イタリアではオリヴィエ(ウリヴィエリ、オリヴィエリ、オリヴィエロ)らモングラ―ナ家の祖先に英雄ブオヴォ・ダントーナ(Buovo d'Antona, 英国・ハンプトンのビーヴィス卿(英語版))がいるとされており、ブオヴォのものだった、いわば伝家の宝刀を取り戻したとされる(以下詳述)。ブオヴォはオルランドやいとこのリナルドやマラジジ(キアラモンテ家)の祖ともされる。
オートクレール(フランス語: Hauteclaire, haute + claire 「高く清らか」または「いとも清き」を意味する)は、シャルルマーニュ伝説に登場する騎士(パラディン)オリヴィエの剣。11世紀古フランス語の武勲詩『ロランの歌』やその他の武勲詩、それらの翻訳・翻案作品に登場する。