廈門語
閩南語の文白異読(文白岐読とも呼ぶ)は極めて複雑で、かなり多数の文字に文読と白読の双方が備わり、異なる音による互換性がない。
言語学者、羅常培による『厦門方言研究』での統計調査「方言調査字表」によると、3,758の漢字のうち、40.6%に当たる1,529文字に文白異読の現象が確認されている。最も多いのは、文読・白読が一つずつのケースで、これが全体の90%を占めている。その他の学者の統計調査には若干の相違はあるものの、基本的には、閩南語の文白異読が漢語系言語のうちでは最も複雑であることで見解が一致している。
大多数の語は文読・白読がそれぞれ一つずつである。
異読には語義を区別する作用がある。例えば、「加工」は、[ka kaŋ]と読めば「加工」の意味だが(普通話と同じ意味)、[ke kaŋ]と読めば「多此一挙」(「余計なことをする」)の意味となる。「功課」は、文読の[kɔŋ kho3]では「学校の教科」の意味だが、白読の[khaŋ khe3]では「仕事」の意味である。
文読と白読の両方の読み方が許容される語もある。例えば、「黄河」は、文読では[hɔŋ5 ho5]だが、民衆の間では慣習的に白読の[ŋ5 ho5]もある。
方言差もある。例えば、「大学」は、廈門語では白読だが、台湾では文読で読まれる。