万延元年のフットボール
本作品には様々な複雑なメタファー、シンボルが含まれているが、作者は単純な、そしてそれ故に力強い意味作用を持つアレゴリーをひとつ導入している。主役に兄弟の姓は「根所」であるが、それは沖縄のそれぞれの集落における祭祀的・政治的な中心をなす場所ネンドクルーに漢字をあてたものであった。作中の「屋敷」が、その森のなかの土地のネンドクルーであることが寓話的に示されている。
文芸評論家の小川榮太郎は『芽むしり仔撃ち』にあったポエジーは既に無く、技巧は重量級だが人間観が幼稚で、作家の限界を表していると批判したうえで、100点満点で言えば85点と高く評価した。
英語 Silent Cry(John Bester)ー 1974年
フランス語 Le jeu du siècle(René de Ceccatty et Ryôji Nakamura)ー1985年
ドイツ語 Die Brüder Nedokoro : Roman 1980年、Der stumme Schrei : Roman (Rainer und Ingrid Rönsch)
イタリア語 Il grido silenzioso (Nicoletta Spadavecchia)
スペイン語 El grito silencioso (Miguel Wandenbergh)
ロシア語 Футбол 1860 года (Владимир Гривнин)
中国語(簡体字) 万延元年的足球队(于長敏, 王新新)ー1996年
中国語(繁体字) 萬延元年的足球隊(李永熾)ー1996年