小田島雄志
『レイ・クーニー笑劇集』(小田島恒志との共訳)劇書房、1994年
『シェイクスピアのソネット』山本容子画、文藝春秋、1994年
『リリアン・ヘルマン戯曲集』新潮社、1995年
『シェイクスピア劇場』ジャクリーン・モーリー(小田島恒志との共訳)三省堂、1995年
『あわれ彼女は娼婦・心破れて』(エリザベス朝演劇集) ジョン・フォード 白水社、1995年
『マルタ島のユダヤ人・フォースタス博士』同、クリストファー・マーロー 白水社、1995年
『復讐者の悲劇・無神論者の悲劇』同、シリル・ターナー 白水社、1996年
『ヴォルポーネ・錬金術師』同、 ベン・ジョンソン 白水社、1996年
『白い悪魔・モルフィ公爵夫人』同、ジョン・ウェブスター 白水社、1996年
『クマのプーさんの哲学』ジョン・T.ウィリアムズ(小田島則子との共訳)河出書房新社、1996年
『クマのプーさん全集』ミルン(石井桃子、小田島若子との共訳)岩波書店、1997年
『桜の園』アントン・チェーホフ 白水Uブックス、1998年、(英訳から)
『かもめ』アントン・チェーホフ 白水Uブックス、1998年、(同)
『ワーニャ伯父さん』アントン・チェーホフ 白水Uブックス、1999年、(同)
『三人姉妹』アントン・チェーホフ 白水Uブックス、1999年、(同)
『やけたトタン屋根の猫』T・ウィリアムズ 新潮文庫、1999年
『シェイクスピア ジュニア文学館』(全10巻。挿絵:里中満智子) 汐文社 2001年
『事件の核心』グレアム・グリーン ハヤカワepi文庫、2005年