荀伯玉
伯玉がどうして翼を伸ばさないのか訊ねると、蕭道成は「あと3年かかる」と答えた。伯玉は夢の中で自らが呪師であるといい、蕭道成に向かって呪文を唱え、6回唱えると6匹の龍が出てきて、両掖の下の翼は伸びきり、また畳まれた。元徽2年(474年)、伯玉は蕭道成の下で従軍して桂陽王劉休範を討った。元徽5年(477年)、後廃帝が廃位されると、蕭道成は「卿のかつての夢がいま効力をあらわしたようだ」と伯玉に言った。
同年(昇明元年)、順帝が即位すると、伯玉は蕭道成の下で驃騎中兵参軍となった。歩兵校尉に任じられたが、受けなかった。済陽郡太守を兼ねた。蕭道成の側近にあって、護衛をつとめ、前軍将軍の号を加えられた。昇明2年(478年)、蕭道成が太尉となると、伯玉は太尉府中兵参軍に転じた。建元元年(479年)、蕭道成が斉の高帝として即位すると、伯玉は南豊県子に封じられた。武陵王蕭曄の下で輔国将軍・征虜司馬となった。建元2年(480年)、安成王蕭暠の下に転じて冠軍司馬となった。さらに豫章王蕭嶷の下で司空諮議をつとめた。
伯玉が皇太子蕭賾の不法行為を報告したため、高帝は太子の側近の張景真を処刑した。高帝は伯玉を信任して、軍事や国事の機密を任せ、当時「10の敕令のうち5までは、荀伯玉の命によるもの」と噂された。皇太子蕭賾は伯玉を憎んだ。建元4年(482年)、高帝が崩御するにあたって、伯玉に対する悪口があっても信用せず、東宮の長か南兗州に置くよう蕭賾に遺言した。武帝(蕭賾)が即位すると、伯玉は冠軍将軍・南濮陽郡太守に任じられたが、ちょうど伯玉の父が死去したため、赴任しなかった。黄門郎となり、ついで豫章王太尉諮議に転じた。まもなく散騎常侍の位を受けた。永明元年(483年)、垣崇祖とともに処刑された。享年は50。
『南斉書』巻31 列伝第12
『南史』巻47 列伝第37