BS音盤夜話
取り上げているアルバムの中から一曲を選び、英語の歌詞の内容についてピーター・バラカンが解説をするコーナー。英語圏の人ならではの解説故に「対訳が間違い」と視聴者に注意を促すことが多かった。
また、「Don't Call Me Nigger, Whitey」の解説の際には発音してはならない単語が含まれているため、「the N-word」と注意しながら解説していた。「KNOCK ME OUT」の回では当然ながら歌詞解説ができないのでコーナーがなかった。
第2弾はバラカンが出演できない時期だったので、「トーキング・ブック」の回ではVTR出演をしている。 「Live With Me」(「レット・イット・ブリード」(ザ・ローリング・ストーンズ)の回) 対訳に間違いの個所がある。 「神のみぞ知る」(「ペット・サウンズ」(ザ・ビーチ・ボーイズ)の回) 「Don't Call Me Nigger, Whitey」(「スタンド!」の回) 日本版のライナーノーツでは元々の歌詞の4行が間違いで、それを元にした対訳もさらに間違い。 「迷信」(「トーキング・ブック」の回) (英語圏の人には)それほど難しい歌詞ではないが、対訳が間違い。