エベネザー・ハワード
Beauty of nature. Social opportunity. Fields and parks of easy access. Low rents, high wages. Low rates, plenty to do. Low prices, no sweating. Field for enterprise, flow of capital. Pure air and water, good drainage. Bright homes & gardens, no smoke, no slums. Freedom. Co-operation.
自然の美。社会的な機会。 簡単に野原や公園にたどり着ける。 低い家賃、高い賃金。 低い税金、やることはたくさんある。 低い物価、重労働はない。 起業のための場所、資金の豊富さ。 澄んだ空気と水、よく整備された下水。 明るい家庭と公園、煙やスラムはない。 自由。共働。
Closing out of nature. Social opportunity. Isolation of crowds. Places of amusement. Distance from work. High money wages. High rents & prices. Chances of employment. Excessive hours. Army of unemployed. Fogs and droughts. Costly drainage. Foul air. Murky sky. Well-lit streets. Slums & gin palaces. Palatial edifices.
自然からの隔離。社会的な機会。 群衆の中の孤独。歓楽の場所。 仕事場からの距離。高い賃金。 高い家賃と物価。雇用の機会。 超過労働。失業者の大群。 霧と旱魃。高い下水。 汚い空気。かすんだ空。よく照らされた夜の通り。 スラムと酒場。壮大な建築群。