朝鮮語新綴字法
朝鮮語新綴字法(ちょうせんごしんていじほう、朝: 조선어 신철자법)は、朝鮮民主主義人民共和国成立前の北朝鮮において朝鮮語文研究会が1948年1月15日に定めた朝鮮語の正書法である。ここでは朝鮮民主主義人民共和国(以下「北」)の現行正書法である「朝鮮語規範集(조선말규범집、以下「現行の正書法」)」(1987年制定)と異なる部分を中心に記述し、必要に応じて朝鮮総督府による「諺文綴字法」(1930年制定)、朝鮮語学会(現・ハングル学会)による「朝鮮語綴字法統一案(한글 맞춤법 통일안)」(1933年制定)と、大韓民国(以下「南」)の現行正書法である「ハングル正書法(한글 맞춤법、以下「南の現行正書法」)」(1988年制定)との違いなどについても言及する。南北の言語的な差異全般については「朝鮮語の南北間差異」を参照。
また、「」に続く音節末子音は終声として書かれず、直後に単独で書かれた。なお、ᅵ語幹については、他の用言とは異なり、第二章で規律されている。
なお、語幹末が母音「ᅵ」で終わる母音語幹用言の「-어」形は、常に「여」と綴られた(第56項)。この表記法は諺文綴字法と同様であり、北の現行正書法に至るまで殆ど一貫している。
가다〔가지다〕(持つ) ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕
ただし、「-어」形において縮約が起きない単語については「ᅵ」と表記された。
피다(咲く) ― 피여
(10)ᅳ語幹
語幹末が母音ᅳで終わる母音語幹用言は,-아/어形において語幹末音「ᅳ」が脱落するが,これらは表記には反映せず,そのまま合成母音のように表記された(第11項・附則1)。
이쁘다(可愛い)― 이ᄈힺ
따르다(従う)― 따ᄅힹ
(11)ᅮ変格
ᅮ変格用言は,-아/어形において語幹末音「ᅮ」が脱落するが,これらは表記には反映せず,そのまま合成母音のように表記された(조선 어문 연구회(1949) ‘조선어 철자법의 기초 (4)’、“조선어 연구”第1巻第8号、조선 어문 연구회。)。
푸다(汲む)― 풔, 풨다
原形表示のために、新たな終声字が認められた(「朝鮮語新綴字法」一部改正について)。
ᇡ ... 아ᇡ닭(雌鳥), 아ᇡ기와(雌瓦)
方言形を表示するために、一部に特殊な終声字を認めている(第12項)。
ᇙ ... 그ᇙ다(誤っている;「그르다」の方言形)
ᇬ ... 나ᇬ(木;「나무」の方言形)
方言形のための終声字は「朝鮮語綴字法統一案」では「ᇚ」が採用されていたが、上記の終声字もそれに倣ったものと見られる。