形容詞句
Pedro es casado. ペドロは既婚者です。(性質) Pedro está casado. ペドロは結婚しています。(状態)
中国語や日本語のように、存在動詞(「在」/「いる・ある」など)とコピュラ(「是」/「です・だ・である」など)が区別されている言語もある。
また、述語が名詞句の時はコピュラを付けるが、形容詞句には付けない言語もある。例えば、中国語(普通話)では、コピュラ+名詞句で「她是學生」(「彼女は学生です」)とは言うが、「彼女は美しい」は「*她是漂亮」ではなく「她很漂亮」となる。この「很」(台湾では「好」)という副詞は、強勢を置けば「とても」という意味を持つが、強勢がない場合は特に意味はない。しかし、形容詞の”程度”を表す語句(副詞など)あるいは否定辞がない時には基本的に省略できない。例えば、「她真漂亮」(「彼女はホントに美しい」)、「她漂亮極了」(「彼女はものすごく美しい」)、「她不漂亮」(「彼女は美しくない」)などは可だが、「*她漂亮」は不可である。en:Chinese adjectives および zh:形容詞 も参照。
アラビア語ではコピュラが無標のため、定冠詞の有無により限定用法と叙述用法が区別できる。
.البيت كبير(その家は大きい。)
.هذا بيت كبير(これは大きい家である。)
.البيت الكبير جميل(その大きな家は美しい。)