茉莉花 (民謡)
好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,
滿園花開香也香不過她,
我有心採一朵戴,又怕看花的人兒罵。
好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,
茉莉花開雪也白不過她,
我有心採一朵戴,又怕旁人笑話。
好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,
滿園花開比也比不過她,
我有心採一朵戴,又怕來年不發芽
(日本語訳)
きれいな茉莉花、きれいな茉莉花
庭中に咲いたどの花も その香りにはかなわない
一つとって飾りたいけれど 怒られてしまうかしら
きれいな茉莉花、きれいな茉莉花
雪よりも白く咲いた茉莉花
一つとって飾りたいけれど 笑われてしまうかしら
きれいな茉莉花、きれいな茉莉花
庭中に咲いたどの花も その美しさにはかなわない
一つとって飾りたいけれど 来年芽が出なくなってしまったらどうしましょう