烏拉河の戦
一言言い置いてお引き取りなさっては。」
↑ fujin:妻妾の意。「福晉」とも書く。
↑ 意訳「誰かが私たち父子 (ブジャンタイとヌルハチを指す) の仲を引き裂こうと讒言しているのです。もし私が本当にそのような暴戻を働いたというのなら、私は今水の上にいます、水の主である龍王様がそんな私を生かしておきましょうか。こうして何事もなく水に浮かんでいられるということは、お聞きになったのは全て嘘言なのです。」
↑ labtai:拉布太
↑ 意訳「そこまでお怒りになるならまづは人を派遣して問い質すべきでは。」
↑ ᡴᠠᡵᡴᠠᠮᠠ (Karkama):喀爾喀瑪
↑ 意訳「それでは我々はどう致しましょう。」
↑ 維基百科「烏拉河之戰」には「皇太極請求繼續進兵,努爾哈赤表示,與烏拉這種「相等之國」作戰必須將其周圍城池像伐木一樣不斷劈砍,『漸至微細』,以達到孤立其都城的目的,之後才可一蹴而就」とあるが、文献に「ホンタイジが引き続きウラを攻撃すべしと主張した」という記載はない。また、「木を伐って云々」はフルハ部落の渡し場での会話。
↑ ᠣᠯᡥᠣᠨ ᡨᡠᠩ (olhon tung):鄂勒琿・通 (『滿洲實錄』)。olhonは地名。tungは中国語の音訳かと思われるが、何を指すか未詳。
↑ ᡳᠮᠠᡥᡡ (imahū):伊瑪呼 (『滿洲實錄』)。imahūは羊系の一種の動物も指す。
↑ 「大いなる木を乃ち砌らば折れなんや、斧もて切りてかすり取り細くなして砌らば折るゝならめ。」のこと。したの「剪枝」は、周囲の木を伐り除く「伐木」に対して、木から伸びる枝を剪定すること。
↑ 清朝通史. 紫禁城出版社. p. 267
↑ 清实录东北史料全辑. 吉林文史出版社. p. 230