鳥飼玖美子
「才女! 鳥飼玖美子の3つの顔」『週刊平凡』第13巻第31号、平凡出版株式会社、1971年8月、167頁。
鳥飼玖美子「翻訳-通訳の生む誤解」『新聞研究』日本新聞協会、1992年、36-38面。ISSN 0288-0652。
鳥飼玖美子「英語教育の一環としての通訳訓練」『言語』第26巻、1997年、60-66面。ISSN 0287-1696。OCLC 5174666031。
鳥飼玖美子「教育訓練と評価 : 日本における通訳者教育の可能性 : 英語教育の動向をふまえて」『通訳理論研究論集 (Collected papers from Interpreting research)』、日本通訳学会、2004年、ISBN 9784990198800、OCLC 156768955。
Torikai, Kumiko Machida (2006年). Diplomatic interpreters in post-World War II Japan : voices of the invisible presence. Southampton: University of Southampton. OCLC 500169110. 博士論文; 参考文献一覧あり
鳥飼玖美子、村井章介「英語・愛憎の二百年 : 海がつないだニッポン」、NHK出版、2011年、ISBN 9784141895619、OCLC 699476263。
東京都港区赤坂檜町5番地に生まれ育つ。父は海軍主計少佐で、母はシンガポールで数年間を過ごした帰国子女だった。中之町幼稚園を経て、檜町小学校に入学。3年次から母親の母校である東洋英和女学院小学部に編入した。
小学2年生のころ、近くに住んでいた米国人家庭(父親が軍人)の少女と遊びたくなったが、ことばが通じないので、お互いに見つめあうだけだった。鳥飼は、英語での名前の聞きかたを自分の母親に問い、翌日また少女のもとへ出かけ、"What's your name?" と話しかけた。その少女ベッキーとは、一家が相模原に転居した後に泊まり込みで遊びに行くほど親しい関係となった。ベッキーとはほぼ会話なしで遊んでおり、彼女が帰国してからは交流が途絶えたが、その楽しかった想い出が英語に触れた原体験となった。
東洋英和女学院高等部1年時、月刊誌『百万人の英語』の記事をきっかけに留学に関心を持ち、父親から高校生対象の留学プログラムがあるらしいと聞かされたこともあり、本格的に英語学習を始める。近所の米国聖公会の宣教師フレッド・ハナマン宅で開かれていた英語を話す会に毎週通い、大学生や社会人に交じって津田英語会の最上位クラスに週3回通った。AFS留学試験に1度落ちたが、翌年、2回目で合格。1963年、AFS10期生としてニュージャージー州に10か月間留学した。
留学中にスペイン語に親しむ機会があったことから、1965年、上智大学外国語学部イスパニア語学科に入学。同年、英検1級に最優秀で合格。通訳案内業試験にも合格したが、ガイド業には適性がないことを自覚したという。
日本通訳翻訳学会名誉会員・元会長(2004-2010)、日本コングレス・コンベンション・ビューロー元会長(2002-2008)、日本国際文化学会顧問(2019-)、公益財団法人中央教育研究所理事。日本学術会議連携会員(2011-)。日本放送協会放送文化賞選考委員(2017-)。
“国際共通語としての英語 (上)”. 漢方研究. 第111回 日本皮膚科学会総会 イブニングセミナー18 (490): 338-342. ISSN 03856526. https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000029603-00 2017年1月9日閲覧。.
鳥飼玖美子 (2012年10月). “国際共通語としての英語 (下)”. 漢方研究. 第111回 日本皮膚科学会総会 イブニングセミナー18 (490): 338-342. ISSN 03856526. https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000029603-00 2017年1月9日閲覧。.
鳥飼玖美子 (公益財団法人 中央教育研究所評議員、立教大学特任教授) (2012年9月). “「教科書を教える」?「教科書で教える」?”. 教科書フォーラム : 中研紀要. 英語教育を考える (公益財団法人 中央教育研究所) 10: 76-78. ISSN 21877793. http://www.chu-ken.jp/pdf/forum10.pdf 2017年1月9日閲覧。.
鳥飼玖美子「共通語としての英語、そして日本語」『国立国語研究所 第6回NINJALフォーラム』第6号、2013年、ISBN 9784906055319、OCLC 859541847。