CBMC
↑ 韓国語・日本語に翻訳する際に"国家"と誤訳したとみられる。"御国" は『マタイによる福音書』6章10節からとられた、いわゆる神の王国を含意する "Kingdom" であって "Nation" の意味ではない。また、英訳聖書は "Kingdom" だが、ギリシャ語聖書では "βασιλεια" であり、御国(御世)という邦訳聖書の訳意の方が原意に近い。