中世日本語（日語：中世日本語／ちゅうせいにほんご _Chūsei nihongo_ \*/?），是位於中古日語和近世日語之間時的日語，為日語的一個發展階段。在這個時期，從古代日語帶來的特徵大多數都已丟失，更接近現在的日語。若再詳細去分辨的話，中世日語還可以依時期，把這從 12 世紀到 16 世紀之間的 500 年分為前期及後期。前期中世日語大約相當於平安時代末的院政期到鎌倉時代所通行的日語，而後期中世日本語大約相當於室町時代的日語。



背景

12 世紀末是平安時代貴族社會向武士封建社會過渡的時期。政治中心隨著社會形態的變化向關東的幕府首都地區移動。

這一時期產生了諸多佛教宗派，識字率隨其傳播顯著提升。

16 世紀中葉，葡萄牙傳教士抵達日本，語言隨著思想與技術接踵而至。許多葡萄牙語借詞在這一時期進入日語。

葡萄牙傳教士為傳播天主教學習日語，編寫了數部語法書（如《日本大文典》）和詞典（日葡辭書），甚至翻譯了一些日語文學作品。這些資料是研究中世日語的絕佳材料。



音系

元音

有 /i, e, a, o, u/5 個元音。


* /i/：[i]

* /e/：[(j)e]？

* /a/：[a]

* /o/：[(w)o]？

* /u/：[u]

一開始，/e/、/o/ 的實現分別帶半元音[j]、[w]。這是從中古日語繼承來的合流的影響。它們在輔音後具體如何發音仍有爭議。

另外，有[ɔː]、[oː]一低一高兩種長 o。/au/>[ɔː]，而 /ou/、/eu/>[oː]、[joː]：


* /hayaku/「早く」>/hayau/：[ɸajaku]>[ɸajau]>[ɸajɔː]

* /omou/「思う」[womou]>[womoː]

輔音

此外還有兩個音素：/N/、/Q/。「/N/ 在語句停頓前為[ɴ]；其他時候，被後面的塞音、塞擦音或鼻音同化為相同部位的鼻音。」「/Q/ 則複製後面阻礙音的音質。」


* /s, z/、/t, d/、/n/、/h, b/、/p/、/m/、/r/ 可被顎化。

唇化輔音 /kw, gw / 也是在中古時期產生的。主元音為 - i、-e 時，唇化脫落：


* /kwi/ > /ki/

* /gwi/ > /gi/

* /kwe/ > /ke/

* /gwe/ > /ge/

而 /ka/、/kwa/ 仍對立。

噝音 /s, z / 在 /i/、/e/ 前顎化：


* /sa, za/：[sa, za]

* /si, zi/：[ɕi, ʑi]

* /su, zu/：[su, zu]

* /se, ze/：[ɕe, ʑe]

* /so, zo/：[so, zo]

陸若漢在《日本大文典》中提到，關東方言的 /se/ 為[se]而不是[ɕe]。注意現代日語中 /se, ze / 為[se, ze]，但 /si, zi / 還是[ɕi, ʑi]。

四假名

/t/、/d/ 在 /i, u / 前發生塞擦化：


* /ti, di/: [t͡ɕi, d͡ʑi]

* /tu, du/: [tsu, dzu]

這使得 /di, zi/、/du, zu / 間的對立漸漸模糊，《日本大文典》就提到當時京都四者間的混亂對立。

濁音

濁塞音、擦音預鼻化，這也見於《日本大文典》：


* /g/: [ᵑɡ]

* /z/: [ⁿz]

* /d/: [ⁿd]

* /b/: [ᵐb]

朝鮮《捷解新語》將日語 b、d、z、g 用諺文寫成 - mp-、-nt-、-nz-、-ngk - 的序列。

/h/ 與 /p/

原始日語的 \*[p]到上古日語變為[ɸ]。中世日語重新產生了[p]，與[ɸ]有對立。近代日語的[ɸ]在許多方言中都變為[h]。[p]主要出現在擬態詞中，如 pinpin、patto，以及漢語借詞如 sanpai、nippon 等。

詞中的 /h/ 在 /a/ 前變為[w]，所有其他元音前消失：


* /-ha/: [wa]

* /-hi/: [i]

* /-hu/: [u]

* /-he/: [je]

* /-ho/: [wo]

介音


* /wa/: [wa]

* /wi/: [i]

* /we/: [je]

* /wo/: [wo]

中古日語 /o/、/wo/ 合流為[wo]，在中世日語階段接著進行，/e/、/we/ 到 12 世紀合流為[je]。


* /ya/: [ja]

* /yu/: [ju]

* /ye/: [je]

* /yo/: [jo]

/e/、/we/、/ye/ 均合流為[je]。

音節結構

日語傳統音節結構是 (C) V，此時沒有必要區分音節和音拍。漢字音的引入產生了以 - m、-n、-t 結尾的新音節型，即 (C) V (C)。音拍則仍基於 (C) V 結構。

-m、-n 到中世日語末期合流為 / N/。

連聲

-m、-n、-t 在元音或半元音前經歷連聲，產生 - mm-、-nn-、-tt-。

-m > -mm-：


* samwi>sammi さむ + ゐ→さむみ（三位）

-n > -nn-：


* ten'wau > tennau > tennoːてん + わう→てんなう→てんのう（天皇）

* kwan'on > kwannon くゎん + おん→くゎんのん（観音）

* kon'ya > konnya こん + や→こんにゃ（今夜）

-t > -tt-：


* set'in > settin せつ + いん→せっちん（雪隠）

* konnitwa > konnitta こんにち + は→こんにった（今日は）

* but'on > button ぶつ + おん→ぶっとん（仏音、仏恩）

音便

音便是偶發音變的一種，「既不自動也不是無例外的」，其確切成因仍有爭議。較早發展階段也有音便發生，但中世日語尤為頻繁，在動詞和形容詞詞法上有著深刻影響。

動詞：


* yom-（読む）：/yomite/ > /yoNde/ [joɴde]

* kuh-（食う）：/kuhite/ > /kuute/ [kuːte] :: /kuQte/ [kutte]

「食う」例有兩個可能結果，前者主要見於關西，後者主要見於關東。

形容詞：


* /hayaku/（はやく） > /hayau/: [ɸajaku] > [ɸajau] > [ɸajɔː]

* /kataki/（かたき） > /katai/ [katai]

兩個詞中，詞中的軟齶音 - k - 發生刪略而消失。



語法

古代許多語法特徵消失，更接近現代日語的樣子。

最主要的變化之一是終止形被連體形取代，接著：


* 極大促進了二段活用動詞的一段化。

* 兩種形容詞活用合一。

* 削弱了係結系統。

* 一度不規則的動詞ある /ar-「有 / 是」變為四段活用動詞。

動詞

中世日語繼承了全部 9 種動詞活用，以カ行為例：

但這一時期二段逐漸向一段靠攏，這一進程結束於近代日語階段，是終止形和連體形合流的後果之一。

 

形容詞

形容詞有規則形容詞和形容動詞兩類。

規則形容詞

規則形容詞按傳統分為連用形為 - ku 尾和–siku 尾兩類：

兩者合流期間發生 3 個主要變化：


* 鎌倉時代 - siku 類終止形演化出 - sisi 形式

* 終止形、連體形合流

* 中世日語形容詞後綴 - ki 弱化為 - i

形容動詞

形容動詞活用從中古日語繼承下來ナリ（nar-）和タリ（tar-）兩套。



辭典


* 《日葡辭書》，耶穌會於 1603 年至 1604 年在長崎發行的辭書，當時日葡兩方均為中世語言，隨後也將這日語辭書翻譯成西班牙語和法語。



注腳



參考文獻