巴哈伊信仰（波斯語：بهائیت‬‎ _Bahá'iyyat_, 阿拉伯語：بهائية‎ /bəˈhaɪ/；又稱巴哈伊教、白哈派，簡稱巴哈伊，舊譯「大同教」），其基本教義可概括為「上帝唯一」、「宗教同源」和「人類一體」。1863 年，巴哈伊信仰由巴哈歐拉創立於伊朗，並在中東地區開始傳播。巴哈伊也可以指代接受巴哈伊信仰並按其準則生活的人，他們在提升和完善自身的同時也竭盡所能地促進他人及社會的福祉。巴哈伊信仰目前擁有 500 至 700 萬信徒， 遍布於世界大部分國家和地區，在印度和伊朗的集中度最高。世界上人數最多新興宗教的是耶穌基督後期聖徒教會 （俗稱摩門教），而世界上分布最廣的新興宗教則是巴哈伊教。

巴哈伊教創始人為巴哈歐拉，其名意為「上帝之榮耀」，由此產生教名。根據巴哈伊的教義，宗教的歷史是神差遣先知對人類進行教化的進化過程。神派遣列代聖使亞伯拉罕、摩西、釋迦牟尼佛、瑣羅亞斯德、耶穌基督、穆罕默德和巴孛，巴哈歐拉是其中最新的一位。

巴哈伊信仰不是個新的獨立宗教，而是來自上蒼的新的啟示。巴哈伊教沒有神職人員和地方教堂；現在每個大洲建有一個靈曦堂，分別位於美洲美國伊利諾州威爾米特、大洋洲澳大利亞雪梨、非洲烏干達坎帕拉、歐洲德國法蘭克福、中美洲巴拿馬、亞洲印度新德里、太平洋薩摩亞和南美洲智利聖地牙哥。每座廟宇都有九面，每面有一大門，代表可以從各方向加入巴哈伊信仰。廟宇中不出售紀念品、不接受饋贈，宗教經費只來源於教徒的捐贈。禮拜儀式非常簡單，沒有固定的地點，在靈曦堂中可朗誦任何天啟諸教的經典作品。

巴哈伊信仰的新啟示命定：每年 19 個月，每月 19 天，年末增加 4 天（閏年加 5 天）。每年公曆 3 月 21 日（春分前後）為巴哈伊教曆新年，稱為諾露茲節。每天從日落時開始。

由於巴哈伊教義的簡單和普遍性，在世界各地發展很迅速，是一種生機勃勃的宗教。

1935 年，清華大學校長曹雲祥開始翻譯巴哈伊教經典時，認為其社會主張與中國傳統儒家思想的「世界大同」理想相通，故將其翻譯為「大同教」，這個名字一直沿用到 1990 年代初期。1991 年正式更名為「巴哈伊信仰」。



教義

巴哈伊教義核心原則為：上帝唯一，宗教同源，人類一體。

上帝

巴哈伊教相信唯一、不滅的神，祂是萬物的創造者，宇宙中的一切存在皆為其所造。神的存在是永恆的，無始無終，是人格化的神，是啟示的源泉，永恆，全知，永在和全能的。」雖然神不可直接觸及，但祂可以被受造物感知，並且有意願和目的。巴哈伊教相信，神通過多種方式表達其旨意，包括使用先知或聖師（亦稱「上帝的顯示者」）。為表達神的意願，眾先知在世界各地建立宗教。

巴哈伊教義中，神是如此偉大以至無法為人類完全認知，或描述出完整和準確的形象。在巴哈伊教里，神使用一些稱號，例如「全能者」，或「至愛者」，並且強調神的一體性，他們拒絕三位一體之類的信條。

宗教

巴哈伊的漸進宗教啟示觀導致的結果是，他們接納世界上主要宗教的有效性，認為這些宗教的奠基者和中心人物都是上帝之顯示者。其中包括：耶穌、穆罕默德、摩西和釋迦牟尼等。另外，其他一些宗教人物如挪亞和亞伯拉罕也是神的先知。宗教歷史是「上帝對人類旨意與目的之天啟的不同階段。」特定的宗教社會教導（例如，禱告的方向，或飲食的禁忌）被後來的顯示者廢棄，而建立與時代和場合更適合的新要求。相反，對於某些根本原則（如睦鄰、慈善）則視為普世和不變的。巴哈伊認為，演進的啟示過程不會終止。不過他們確實相信存在啟示的周期。

但是，只要上帝願意，上帝可以在任何時候對人類說話，給人類啟示。上帝要對人類說話，誰能阻止上帝說：「啟示周期還沒到，你現在不能講話？」天上地下，上帝都憑自己的旨意行事。

巴哈伊信仰有時被描繪成各類早期宗教的綜合體。然而其信徒堅稱他們的宗教有獨特的傳統，有來自上帝的新的啟示，這些啟示包含在巴哈伊信仰的經書，教訓、律法和歷史中。其文化和宗教源於回教什葉派，其建立過程類似於基督教信仰脫胎於猶太教。巴哈伊信徒把他們的宗教描述為世界性宗教，與其他宗教傳統的區別在於巴哈歐拉給出的較新、較現代的訓誡。巴哈歐拉據信滿足了先驅宗教中所有關於彌賽亞的預言。

人類

巴哈伊信仰相信人類具有「理性靈魂」，並且使人具備獨特的能力去認知神和人與其創造者的關係。每個人都有義務通過神的顯示者們去認知神，並且順從他們的教誨。借著認知和順服、服務他人和定期禱告和學習教育者啟示的經典，靈魂就能更接近神，這是巴哈伊信仰的屬靈的理想境界。人死亡之後，靈魂就進入下一個世界，人於物質世界的屬靈發展決定其在屬靈世界的進度。天堂和地獄是在此世和彼世與神親近或疏遠的程度，死後並不存在物質世界意義中的獎賞或懲罰。

巴哈伊經典強調回歸人的本性，拋棄偏見。人類原本是一家，雖然也是高度的多樣化：種族和文化的多元化值得珍惜和寬容。種族主義、民族主義、種姓制度和階級制度的教條是人為的、妨礙人類團結的。根據巴哈伊教義，人類團結是現今世界宗教和政治的最重要問題。

概要

1921－1975 年擔任信仰聖護的守基・阿芬第寫下了以下教義概要，他認為這些是巴哈歐拉教誨中的獨特原則，是巴哈伊信仰的基石：

社會生活準則

下列原則經常被列舉，作為對巴哈伊基本教義的簡單總結。這些原則來源於阿博都巴哈在 1912 年遊歷歐洲和北美洲時發表的演說。但該羅列並非唯一正式的版本，也有其他版本流傳。

　
: 
* 上帝唯一

* 宗教同源

* 人類一體

* 性別平等

* 消滅一切形式的偏見

* 世界和平與新世界秩序

* 宗教與科學並行不悖

* 獨立探求真理

* 普及義務教育

* 普及輔助語言

* 服從政府，不參與政黨政治

* 消滅極端的貧困和富有

* 禁止奴隸制



宗教經典

巴哈伊信仰的最高經典稱為《亞格達斯經》（即《至聖之經》），他們視之為普世經典，是從「亙古」時期由上帝的顯示者帶來。還有一些地位很高的「次約」，是神的先知與信徒之間的約定，每個啟示都是獨特的，包括一些社會習俗和宗教團體權威。目前的時代，巴哈伊將巴哈歐拉的啟示視為與信徒的聖約；巴哈伊相信該聖約是人應該努力追求的宗教美德。

神秘主義著作

雖然巴哈伊信仰主要關注社會和道德問題，它的一些基要經文仍有神秘色彩。阿芬第將《七谷經》（_Seven Valleys_）稱作巴哈歐拉「最神秘的作品」。該書寫給一位伊斯蘭神秘主義流派蘇非主義信徒。它起初於 1906 年被翻譯為英文，是西方國家出版的第一本有關巴哈歐拉的書。《隱言經》（_Hidden Words_）是巴哈歐拉同期寫的另一本著作，包括 153 段短文，巴哈歐拉稱之為「天啟神秘中的寶藏」。



歷史

巴哈伊的歷史通常尋跡於其領導者，始於巴孛在 1844 年 5 月 23 日在伊朗設拉子宣布立教，一系列該宗教的中心人物最終建立了管理規條。該宗教最初局限於波斯帝國和鄂圖曼帝國，1892 年巴哈歐拉去世後，其追隨者擴散到亞洲和非洲的十三個國家。在其子阿博都・巴哈的領導下，該宗教開始在歐洲和美洲立足，並且在伊朗得到鞏固，雖然仍遭受迫害。
1921 年阿博都・巴哈去世後，在他的遺囑中，指定他的長外孫守基・阿芬第為信仰的領導者 —— 聖護，1957 年守基・阿芬第去世後，巴哈伊的領導層由個人轉化為選舉和任命產生的管理系統，1963 年選舉產生了首屆世界正義院。

巴孛

1844 年，巴孛在伊朗的設拉子宣稱自己是伊斯蘭教什葉派信仰中的巴孛。隨著巴孛的信仰開始蔓延，伊斯蘭教士們將其視為威脅，巴孛的信徒遭受迫害，甚至有一段時期要面臨生死的選擇。政府與巴孛武裝之間發生過數次武力衝突，巴孛本人被囚禁，並於 1850 年被處死。

巴哈伊將巴孛尊為巴哈伊信仰的先驅，因為巴孛的著作引入了「上帝的顯示者「這一概念，這是即將降臨的彌賽亞，而據巴哈伊的信仰，正是世界上最偉大的宗教經文中所宣稱的，巴哈伊信仰的創始人巴哈歐拉的身份。巴孛的陵寢位於以色列的海法，是巴哈伊朝聖者的重要聖地。巴孛的遺體被秘密地從波斯轉移到這個聖地，並且安葬在巴哈歐拉指定的陵墓中。

巴哈歐拉

密爾薩・胡賽因・阿里是巴孛的早期追隨者之一，他後來得到巴哈歐拉的稱號。由於這個緣故，他於 1852 年被逮捕。他聲稱，在德黑蘭的地牢中，他受到啟示，他就是巴孛所企盼的那一位先知。1863 年 4 月 21 日，他在巴格達向信徒們宣布，他就是那位被預言之聖使。所以這一天也被訂為巴哈伊最重要的節日：「里茲萬節」，以此來紀念巴哈歐拉向天下昭示自己的使命。在他受迫害的時間裡，他撰寫了大量的書和作品以宣布他的教義。從阿德里安堡和阿卡，他向一些東方的、歐洲和美洲重要的國王和君主、教宗庇護九世、伊斯蘭的君王以及其他宗教的領袖寄發了他的使命並發出號召：儘快地統一起來為建立起一個共同的信仰和持久的世界和平而努力。

此後不久，他被從波斯驅逐到鄂圖曼帝國的巴格達，1863 年 4 月 21 日，他在巴格達向信徒宣誓了自己的身份。在這個時期，巴哈歐拉與巴哈伊另外一個有爭議的領袖、也即巴哈歐拉的弟弟 Subh-i-Azal 之間的關係緊張，為避免引起爭鬥和分裂，他避世隱居於蘇雷曼尼葉山區達數年之久。巴哈歐拉的 1866 年聲明又將緊張推向頂點，而隨著時間流逝，他的影響與日俱增，整個巴哈伊信仰們又緊密地團結在了一起。隨後，巴哈歐拉先後被驅逐到伊斯坦堡、阿德里安堡（今埃迪爾內）在阿德里安堡，他給幾位統治者寫信，其中包括蘇丹阿布杜勒阿齊茲，宣稱自己是神的先知。結果是，巴哈歐拉被放逐到今日以色列境內的阿卡。

在他的生命接近終點時，對他的嚴厲監禁措施逐漸放鬆，他被允許生活在阿卡附近的家中，不過仍維持囚徒身份。1892 年，他在那裡去世。他的陵墓是巴哈伊信徒每日禱告要面對的方向。在巴哈歐拉的一生中，他留下了大量的著作；其中許多是巴哈伊信仰的主要神學著作。

阿博都・巴哈

阿巴斯・阿芬第是巴哈歐拉的長子，他的稱號是阿博都巴哈，意為「巴哈之仆」。其父留下遺囑，任命他做巴哈伊的領袖，並指定他作信仰的首領，是巴哈歐拉著作的唯一權威解釋人。

阿博都・巴哈在父親被放逐、囚禁期間一直跟隨，直到 1908 年青年土耳其人革命期間才被釋放。獲釋後，他一直旅行、演講、布道、與巴哈伊信徒交流，傳播巴哈伊信仰。

巴哈伊行政機構

巴哈歐拉的《亞格達斯經》和《阿博都巴哈的遺囑》是關於巴哈伊行政體系的根本典籍。巴哈歐拉建立了選舉制的「世界正義院」，阿博都・巴哈建立了任命制的聖護制，並明確了兩個機構之間的關係。在阿博都巴哈的遺囑中，他任命了的長外孫守基・阿芬第為巴哈伊信仰的第一任聖護。

守基・阿芬第畢其一生翻譯了《巴哈伊文選》；發展了一個將巴哈伊信仰向全球擴展的計劃；開發了巴哈伊世界中心；回應了世界各地的詢問；建立了該宗教的管理結構，為世界正義院的選舉做好了準備。他在 1957 年去突然離世，未能留下任何遺囑指定繼承人。

在巴哈伊的地方、地區和國家三層的管理機構中，均有選舉產生的九名成員組成的「靈體會」，管理教區事務。同時，同級任命成員組成的理事會行使教育和保護教區的職能。巴哈伊教沒有教士階層。

世界正義院首次設立於 1963 年，是巴哈伊信仰的最高管理機構，其九名成員由各國靈體會選舉產生。年滿 21 歲的巴哈伊信徒享有被選舉權；除世界正義院的 9 名成員必須是男性外，男女信徒有同等權力出任所有其他的職位。

國際拓展計劃

1939 年阿芬第發起第一個七年拓展計劃，1946 年再次推出類似計劃。1953 年他發起十年向世界進軍計劃，為巴哈伊信仰的推廣制定了雄心勃勃的規劃，將巴哈伊的經典翻譯為多個語言，向未傳教國家派遣巴哈伊拓荒者。他在一封信中提出，拓展計劃將在世界正義院的指導之下進行。1964 年，世界正義院開始了一個九年計劃，以及後續的幾個長期計劃，指導巴哈伊信仰在世界上拓展。

現階段的計劃

自 1990 年起，正義院主導了巴哈伊社區大規模擴展的預備計劃，組織地區居民的整合，建立地區管理機構和培訓設施。在最近完成的五年計劃裡（2001-2006）關注於發展設施和「保持大規模擴展和團結」。自 2001 年起，全世界的巴哈伊社區都鼓勵兒童課程，信徒聚會，和對巴哈伊宗教信仰的系統學習。2005 年 12 月始，新的重點目標關注於青少年，特別是 11 至 14 歲之間的年輕人。

第二個五年計劃於 2006 年 4 月發起；呼籲世界各地的巴哈伊信徒在 1500 個社區中實施先進的增長模式和社區發展計劃。
同時推進本土化的多級選舉程序。從 2001 年至 2021 年的四個連續五年計劃的實施，被提高到用於紀念巴哈歐拉逝世一百周年。



信徒分布

巴哈伊的資料估計，在全世界他們有超過 600 萬信徒。百科全書和類似資料記載，在 21 世紀初全世界有 200 至 800 萬巴哈伊信徒。《世界基督徒百科全書》估計，2000 年全世界共有 710 萬巴哈伊信徒，分布於 218 個國家和地區。

在第一次世界大戰期間，巴哈伊教從其發源地波斯和鄂圖曼帝國傳入西方國家。又過了五十年，傳入第三世界國家。

根據《2004 年世界年鑑》：

根據《不列顛年鑑》，以信徒所在國家數目統計，巴哈伊教是世界上分布第二廣泛的宗教（僅次於基督教），出現在 247 個國家和地區，包括 2,100 個人種、種族和部落團體。其聖典有 800 種文字翻譯。據外交政策雜誌，巴哈伊信仰是 2007 年信徒人數增長率最快的宗教，為 1.7%。



社會實踐

勸誡

巴哈伊信仰律法的根本來源是巴哈歐拉的著作《亞格達斯經》。下列是其基本律法和宗教禮儀：


* 年逾 15 歲的巴哈伊信徒每日進行義務祈禱。這類禱告文有三種，每日可選其一。

* 禁止背後誹謗和議論他人。

* 每年 3 月 2 日至 20 日的 19 天，成年（指年滿 15 周歲）、健康的巴哈伊信徒必須在日出到日落間齋戒。

* 巴哈伊信徒不得飲酒或使用毒品，除非有醫生處方。

* 不贊同婚外性行為。

* 嚴格禁止賭博。

《亞格達斯經》中的一些律法到今日仍然有效，並且其管理機構會給予某種程度的強制，隨著巴哈伊社區的擴大，巴哈歐拉對於其它律法的實施提供了一些循序漸進的方法。這些律法如果與信徒居住地的世俗法律無衝突，則信徒必須嚴格遵守，而禱告、禁食之類個人宗教禮儀完全是個人的義務。

婚姻

巴哈伊婚姻是一個男人與一個女人的結合，其目的是孕育兩個同伴與其子女間的靈性和諧、友愛和合一。巴孛對於婚姻的教誨是，它是「生存和得救的壁壘」，並且將婚姻和家庭置於社會的基石這一重要位置。巴哈歐拉高度評價婚姻，宣稱那是神的永恆誡命，夫妻應致力提高彼此的靈性，並且反對婚外情。巴哈伊不鼓勵離婚，但如果夫婦之間真的互相招致怨恨，根據巴哈伊律法，夫婦可以在分居一年以後，確認無法重燃愛火，仍然互相怨恨後離婚。

巴哈伊傾向於「了解對方的性格並且在婚前用一段時間彼此相知，一旦結婚就應有永結同心的意願。」雖然父母不應為子女選擇配偶，然而倆人決定結婚就必須徵得雙方父母的同意，即使其中一方不是巴哈伊信徒。
在巴哈伊信仰中，跨種族婚姻是大力稱許的。巴哈伊的婚禮很簡單：唯一必不可少的儀式是，新人必須在兩個證人面前宣讀婚姻誓言：

工作

巴哈伊禁止閉門修道，而是努力將精神修養根植於日常生活之中。例如，從事的工作不僅是必要、而且是當做一種崇拜形式。巴哈歐拉禁止乞丐或禁欲主義的生活方式，鼓勵信徒們「熱切關注」社會的需要。在巴哈歐拉的著作中，更進一步地強調了自我努力和服務人類在靈性生活中的重要性，他說本著為人類服務的精神而工作在神看來如同禱告和崇拜一樣。

巴哈伊在紐約和日內瓦的聯合國機構內設有辦公室，並且在聯合國的地區特使和機構中擁有代表。最近又在聯合國機構內設立了環境和婦女發展辦公室。巴哈伊還參與了其它聯合國部門的開發項目。在 2000 年聯合國世紀發展論壇，巴哈伊是高峰會議中唯一被邀請的非政府機構發言人。這篇文章有巴哈伊信仰與聯合國關係的詳盡信息。

崇拜場所

巴哈伊聚會一般在信徒家裡或者租借場地舉行。在全世界有七座巴哈伊靈曦堂，基本上每個大洲各有一座，第八座在智利建造中。巴哈歐拉的著作中構想的機構叫做「邁什里古勒 - 埃茲卡爾」，是包括醫院、大學等等的綜合體。
在土庫曼斯坦阿什哈巴德的巴哈伊第一座邁什里古勒 - 埃茲卡爾是唯一符合這個要求的建築。它竣工於 1908 年為當地巴哈伊社團使用，是一棟超前於他所處的時代的新穎建築，但 1938 年被蘇維埃政府沒收。更可惜的是，後來的一場地震使這棟建築嚴重受損，於 1963 年被拆除。

曆法

目前的巴哈伊曆法是巴孛最早提出的。它的元年是巴孛開始宣教的 1844 年。用春分，也就是公曆的 3 月 21 日作為巴哈伊曆的元旦，這是從波斯的舊曆法裡繼承過來的。巴哈伊歷以日落為舊的一天之結束和新的一天之開始。

在巴哈伊曆中一年有 19 個月，每個月有 19 天，合共 361 天；另有 4-5 天為「愉快的日子」（閏日，阿亞密哈），從 2 月 26 日開始，3 月 1 日結束。「十九」這個數字和波斯文「瓦希德 」（獨一無二）冥合，此詞在波斯文中字母數值為十九。巴孛按他所理解的上帝的屬性，給每個月份命名：分別是：榮、華、美、耀、光、恩、道、全、名、力、志、智、權、言、問、尊、治、統、崇。其中最後一個月 —— 崇月，從 3 月 2 日到 3 月 20 日，是巴哈伊教的齋月。巴哈伊教徒在每月的第一天會組織聚會，叫做十九日靈宴會，在集會上他們進行主要的社會活動和教義探討。

符號

巴哈伊教的正式符號是五角星，但是九角星的符號更加常用。該符號和裡面的字體代表的是至高者。符號由兩顆星重疊，有榮耀的光輝點綴，紀念三個合一。至高者的名字是阿拉伯語: يا بهاء الأبهى‎ ​「榮耀的至高者！」

在聯合國的活動

巴哈歐拉的著作提到了現代人類集體生活對於世界政府的需要。因此，巴哈伊信徒支持由國際聯盟和聯合國之類的組織改善國際關係。巴哈伊社區在以色列海法世界正義院的指導下，出任下列組織的顧問：


* 聯合國經濟及社會理事會

* 聯合國兒童基金會

* 世界衛生組織

* 聯合國婦女權能署

* 聯合國環境署



迫害

巴哈伊宗教在伊斯蘭國家持續遭受迫害，尤其是在伊朗，在 1978 年至 1998 年間，逾 200 名教徒被處決。2006 年 12 月 16 日，埃及最高法院判決，政府不承認巴哈伊宗教。結果，埃及的巴哈伊信徒無法取得各種政府簽發的証明文件，包括身份證、出生證、死亡證、結婚證、離婚證、護照，以及其他需要列明宗教信仰的證件。同時，他們也失去被僱傭、受教育，甚至是接受醫療服務或投票的權利。埃及個人權利維護組織指出，最高法院大法官的新聞公告對該組織提出的陳述和異議未作任何回應，僅僅討論了巴哈伊信仰的基本教義，而這些教義不應影響法院的判決。

自 1979 年伊朗伊斯蘭革命後，伊朗巴哈伊信徒的居所定期受到政府搜查，而且信徒們被禁止進入大學學習或從事政府工作，有信徒因為參加巴哈伊經文的學習而被投入監獄。巴哈伊信徒的墓地受到侮辱，財產被剝奪，巴哈歐拉父親的故居被夷為平地。巴哈伊的朝聖地 —— 巴孛的故居兩次被搗毀。

巴哈伊的處境近期有進一步惡化；聯合國人權委員會在 2005 年 10 月的一份報告中說，伊朗武裝力量司令部的一封密信表明巴哈伊信徒受到甄別和監視。2005 年 11 月，極具影響力的國營報紙《Kayhan》由伊朗最高領袖阿里・哈梅內伊任命的總編輯發表了 30 多篇醜化巴哈伊信仰的文章。有鑑於此，聯合國人權委員會報告特別撰稿人在 2006 年 3 月 20 日表示，她「對於此類監視行動的結果可能導致的對巴哈伊信徒的迫害和歧視感到擔憂」，該撰稿人所擔心的伊朗境內少數宗教的境況在近期開始惡化。

2010 年 8 月，伊朗七名巴哈伊領導人被判處 20 年有期徒刑，罪名為從事間諜活動、反對伊斯蘭政府的宣傳活動以及建立非法政府，激起美國、英國、荷蘭等國對伊朗的人權譴責。2010 年 9 月，或由於國際影響及人權人士的活動，據稱該七名巴哈伊教人士被減刑一半至 10 年。

回應

普林斯頓大學的伊斯蘭研究學者伯納德・劉易斯認為，穆斯林和伊斯蘭權威機構對於如何接納巴哈伊之類的後伊斯蘭一神教頗感困擾，原因是：這類宗教的信徒既不能歸類於亞洲多神論或非洲泛靈論一類的信徒，也不能歸類於前期宗教（猶太教、基督教）信徒。更難接受的是，這類人的存在代表著對穆罕默德終極啟示的伊斯蘭教義的挑戰。



注釋



參考文獻

引用

來源

書籍



外部連結


* 巴哈伊信仰 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

* 巴哈伊信仰中文網站

* 澳門巴哈伊社團 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

* 台灣巴哈伊台灣社團

* 香港巴哈伊社團 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

* 巴哈伊學術資料庫

* 全球文明研究中心

* 科學、宗教與發展論壇 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

* 天下一家雜誌 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）