《聖鬥士星矢》（日語：聖闘士星矢）是日本漫畫家車田正美的漫畫代表作，從 1985 年 12 月起在集英社《週刊少年 Jump》上連載，至 1990 年 11 月在《V Jump》上發表完結篇。單行本共有 28 卷。在 1986 年推出動畫。

《聖鬥士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話》是由《聖鬥士星矢》原作者車田正美所編的續篇漫畫，全彩製作，2006 年 4 月 18 日起在《周刊少年 Champion》連載。

系列漫畫總發行量已超過 3500 萬本。

這部作品的創作靈感來自獅子座流星雨，車田正美看到從天而降的流星，引發出流星拳的概念。作者原構思主角星矢的守護星座為獅子座，幾次修改後，最後決定選用天馬座，取其天馬行空之意較適合。至於「流星拳」的原意，仍保留在星矢的絕招上。星矢的名字來自星之箭，即星矢。也就是說，如按照車田正美原本的構思，主角星矢是獅子座的黃金聖鬥士，但最終決定為天馬座的青銅聖鬥士。

1986 年聖鬥士星矢 TV 動畫在日本播出，不但風靡全日本，而且由於動畫在全世界 80 多個國家熱播，使這部動漫紅遍世界各地。1986 年 TV 動畫在日本播出後直至 2008 年間推出過多個篇章。東映動畫製作的新一輯原創動畫《聖鬥士星矢 Ω》於 2012 年 4 月 1 日開始播出，故事主角為天馬座光牙。「聖鬥士星矢 黃金魂 -soul of gold-」是「聖鬥士星矢」系列的 ONA 動畫，為原作動畫的外傳作品，從 2015 年 4 月 11 日開始在網絡上播放。

《聖鬥士星矢：黃道十二宮戰士》是原作的 3DCG 重製版動畫，於 2018 年 8 月 2 舉行的 Netflix Anime Slate 2017 發佈會上宣佈動畫化 。第一季共 12 話，每集約 30 分鐘，講述從銀河戰爭篇到白銀聖鬥士篇的故事，Part I（第 1 至 6 集）於 2019 年 7 月 19 日由 Netflix 全球同步線上播映。Part II（第 7 至 12 集）於 2020 年 1 月 23 日上線。



故事簡介

在遙遠的神話時代，當天帝宙斯將大地的支配權交給女神雅典娜後消失無影無蹤後，無論是海皇波塞頓、冥王黑帝斯等諸神都在覬覦人類賴以生存的大地。因此女神雅典娜為了守護人類與他們展開連續戰爭。此時人類中一些正義善良的少年圍繞在女神身邊和她並肩作戰。他們被稱作「雅典娜的聖鬥士」。從神話時代開始，雅典娜和聖鬥士們就與無數神展開聖戰。

時間來到現代，新時代的聖鬥士少年星矢、紫龍、冰河、瞬、一輝等五個青銅聖鬥士在戰爭中漸漸成長，與現任的女神雅典娜 —— 城戶沙織一起並肩作戰，他們與企圖謀害雅典娜的邪惡教皇所派來的白銀聖鬥士展開激戰，在聖域十二宮中與黃金聖鬥士展開戰鬥，經過激烈的打鬥中終於打敗篡位教皇寶座的雙子座撒卡，之後他們跟意欲淹沒大地的海皇波塞頓，對抗企圖帶來永久黑暗的冥王黑帝斯展開大戰，即使陷入劣勢但星矢一行人依然寧死不屈發揮出他們的小宇宙跟敵人交戰。



登場人物



聖衣

聖鬥士身穿的戰鬥服，狀似盔甲。故事中自神話時代起聖鬥士以身體作武器，因此便需要戰鬥服的保護。分為三種等級的聖衣：黃金聖鬥士、白銀聖鬥士與青銅聖鬥士。成為聖鬥士的證明是取得相應星座的聖衣，聖衣與天上的星座相對應，共有 88 件，從神話時代流傳下來。每件聖衣一般有著裝及星座兩種形態。
詳情參考相關條目。



出版書籍



續篇

NEXT DIMENSION 冥王神話

2006 年 4 月 27 日，車田正美推出漫畫新作《聖鬥士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話》，刊登於秋田書店《週刊少年 Champion》。連載於 2006 年 8 月 3 日正式開始。由於《NEXT DIMENSION 冥王神話》採取不定期連載的方式刊登。

故事講述 1990 年，星矢在《聖鬥士星矢》最終決戰中被冥王黑帝斯之劍刺入心臟，即使返回現世也無法將其撥出。身為女神雅典娜的沙織為了拯救星矢決心返回前聖戰時代破壞黑帝斯的劍。從極樂世界之戰中唯一返回的瞬也決定跟隨雅典娜同行，然而雅典娜與諸神之戰已經引起奧利匹斯山諸神們的不滿，特別是雅典娜的姐姐月神阿爾忒彌斯，雅典娜決心即使要面對懲罰也要拯救星矢的生命，她與時間之神柯羅諾斯做個交易穿越的時空抵達前聖戰的聖域。

另一方面在前聖戰時代，上代天馬星座的聖鬥士天馬與喜愛繪畫的溫柔少年亞倫互為摯友關系，在聖域中剛從青銅聖鬥士上升為黃金聖鬥士的童虎和史昂二人得知冥王今世選中的人間體所在的地方，於是他們決定私自行動。當童虎和史昂發現亞倫是冥王今世選中的人間體正要襲擊他時，不知聖鬥士為何物的天馬出現卻穿上天馬星座的青銅聖衣並向童虎和史昂揮拳相向。但天馬因為實力懸殊而被打倒在地。於是他在趁亂之際帶亞倫逃走，卻不知道亞倫的身上似乎有某種異樣的東西在蠢蠢欲動。此時的聖域不僅正遭受上代冥鬥士的攻擊，更有部分黃金聖鬥士選擇投靠冥王。而且在背後還有傳說中的『第十三位黃金聖鬥士蛇夫座』正策劃推翻雅典娜藉此顛覆聖域...... 眼看在前聖戰時代更有空前嚴峻的挑戰與試煉在等待著雅典娜與瞬，與此同時冰河、紫龍與一輝也迅速趕來在前聖戰時代支援雅典娜。



衍生作品

聖鬥士星矢 Episode G

聖鬥士星矢 Episode G，作者為岡田芽武，於 2002 年 12 月 19 日開始，在秋田書店月刊《Champion RED》連載。

THE LOST CANVAS 冥王神話

第二個冥王神話 ——《聖鬥士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話》也於 2006 年 8 月 24 日開始發表，同樣刊登在《週刊少年 Champion》上。作者為手代木史織。故事的背景發生在 18 世紀的歐洲，整個故事講述前天馬座與雅典娜以及冥王黑帝斯的關係。2007 年在香港推出中文版，由香港玉皇朝集團出版，2010 年中國由中國少年兒童新聞出版總社：中國少年兒童出版社出版。

聖鬥少女翔

作者久織ちまき，在「聖鬥士星矢 聖鬥少女翔」中，將首次出現身穿小馬座聖衣的女性聖鬥士，描寫在撒加之亂剛剛結束之後，從邪惡的紛爭女神厄里斯的魔爪中守護雅典娜的美麗少女「聖斗少女（Saintheia）」的故事，翔是小馬座，絕招是小馬流星拳；目前已知劇情是撒加之亂剛剛結束之後。聖斗少女是侍奉雅典娜的生活起居的特殊的聖鬥士。



動畫

東映動畫製作的電視動畫版，內容包括《銀河擂台篇》、《教皇的刺客篇》、《黃道十二宮篇》、《北歐希露達女王篇》及《海王波塞冬篇》，由於當年漫畫連載至冥王黑帝斯篇時，漫畫人氣下滑以至於匆匆完結，因此，直至 2002 年，《冥王篇》才以 OVA 形式正式動畫化。

電視版

電視版共 114 話，日本朝日電視台於 1986 年 10 月 11 日至 1989 年 4 月 1 日的週六晚黃金時段播映《銀河擂台賽篇》、《教皇的刺客篇》、《白銀聖鬥士篇》、《黃道十二宮篇》、《北歐篇》及《海王波塞冬篇》。香港無綫電視翡翠台則於取得版權後，在 1990 年 1 月 6 日至 1991 年 4 月 28 日每逢星期日 00:00 至 01:00 播映（由於血腥暴力內容，故在深夜播出），成為全港首套在深夜時段播映的動畫並開創了香港電視台常規深夜動畫時段的先河，其中播至黃道十二宮金牛宮時，因需轉播 1990 年世界盃賽事而停播一個月，TVB 及 ATV 隨後更引入多套尺度大膽的電視動畫及 OVA 在深夜時段播出。電視台以無刪剪版本宣傳，實際上有刪去部分過於血腥暴力畫面及原裝片頭及片尾，與宣稱不符，從二十集開始用上由譚耀文主唱的粵語版主題曲取代電視台自製的純音樂片頭。有趣的是，無線電視首播時曾漏播其中一集，後來於授權推出的粵語配音版 DVD 中重見天日。

此外，中國大陸約於 90 年代初引進《聖鬥士星矢》，由瀋陽電視台和廣州電視傳播中心聯合譯制。隨後在國內 BTV 等地方電視台熱播，風靡一時。

《銀河擂台賽篇》

1. 英雄傳說復活！
2. 燃燒！天馬流星拳
3. 白鳥！冰原戰士
4. 天龍！無敵之拳和盾
5. 奇蹟的復活！友情的小宇宙
6. 鳳凰！地獄戰士
7. 爭奪！黃金聖衣
8. 打敗！暗黑鳳凰軍團

《暗黑聖鬥士篇》

1. 強敵！暗黑四天王現身
2. 紫龍 危險！聖衣的墳墓
3. 決戰！恐怖的黑死拳
4. 抓住！友情的星雲鎖
5. 燃燒著！火焰一擊
6. 失敗！幻魔拳
7. 終於身世大白！一輝之謎

《黃金聖衣爭奪篇》

1. 巨大！杜拉狄斯的猛襲
2. 拯救！沙織的危機
3. 加勒比海之幽靈聖鬥士
4. 生與死的魔界島血戰
5. 認真的決戰！莎爾娜的反擊
6. 無情！師徒的對戰
7. 火燄中復活！不死身的一輝

《教皇的刺客篇》

1. 白銀聖鬥士！超級刺客
2. 天馬飛翔！彗星的表現
3. 戰鬥！女神雅典娜的真相
4. 是敵是友！鋼鐵聖鬥士
5. 星矢化成石頭！美杜莎之盾
6. 天龍！拚命一擊
7. 誘拐！襲擊沙織的烏鴉軍團
8. 燃燒著！愛的小宇宙
9. 幻魔！生死線
10. 大爆發！死亡皇后島
11. 龍虎激戰！天龍之淚
12. 再見吧朋友！安靜睡眠吧
13. 生死之旅！張開天龍之眼
14. 震驚！12 件黃金聖衣
15. 面具的叫喊！是愛是死
16. 激戰！黃金聖鬥士
17. 光速！超光速的強拳

《聖域十二宮篇》

1. 前進！我們的旅程
2. 聖域大決戰！雅典娜的最大危機
3. 最終的小宇宙！第七感
4. 大惡戰！金牛宮的戰鬥
5. 雙子宮！光與黑的迷宮
6. 恐怖！往異次元的漂流
7. 吠叫！攻防一致的星雲鎖
8. 再見冰河！勇者睡眠了
9. 天龍！死之國甦醒
10. 愛！春麗的祈禱
11. 昇龍！紫龍憤怒的小宇宙
12. 不明！無牙的黃金獅子
13. 亞力士！傳說的魔皇拳
14. 男子漢！在愛中死去的卡西歐士
15. 一輝！被折去翼的鳳凰
16. 永遠的友情！呼叫雅典娜
17. 沙加！神一般之男
18. 不存在的恐怖！張開眼睛的沙加
19. 壯烈！友情消失的一輝
20. 甦醒的白鳥！生與死與愛
21. 冰河的復活！生命回復
22. 是降是死！翼是有限制的
23. 前進冰河！自豪光榮的勇者
24. 響亮！聖域的黃金聖衣
25. 少年！他們是受女神委託的
26. 聖劍咆叫！修羅對天龍
27. 啊 紫龍！星消失了
28. 再見了！是師父是朋友
29. 美的戰士！阿布羅狄
30. 惡宮毒玫瑰！死的花香
31. 安息！瞬、最後的微笑
32. 火燄時計消失！教皇的真正身份
33. 星矢 前進！朋友的逝去
34. 友情的結集！女神的根源

《北歐亞斯格特篇》

1. 極北之敵！傳說的神鬪士
2. 希露達！漸入魔道的女神
3. 巨人特路！憎惡的小宇宙
4. 巨星之淚！為希露達而死
5. 咬牙切齒！北方之狼芬尼路
6. 悲哀！狼爪光速拳之宿命
7. 於冰原消失！悲傷的呼號
8. 弗尼亞！為愛而來的死鬪
9. 舞動白鳥！冰裡的灼熱地獄
10. 妖異之豎琴！引導瞬受死之序曲
11. 死的宣言！豎琴鎮魂曲
12. 悲哀的勇者！冰涷的憎惡
13. 不死鳥！燃至深紅的翅膀
14. 魔紫水晶！聖鬪士的墓場
15. 炎之劍！可怕的野心
16. 邪惡之祭物！精靈之森林
17. 回頭的星矢！昇龍之小宇宙
18. 燃燒 瞬！黑牙所隱藏之謎
19. 旋渦！瞬的究極星雲氣流
20. 巴特！宿命的雙子星
21. 兄弟情結！史特眠於祖國
22. 高雅的使者！甦醒之傳說騎士
23. 雙龍對戰！十萬分之一的取勝機會
24. 海魔女！美妙的死亡曲調
25. 奇跡出現！奧丁聖衣
26. 雅典娜！永遠高貴的禱告

《海皇波塞冬篇》

1. 海皇波塞冬出現！聖戰再度展開
2. 一定要將之粉碎！七海中之巨柱們
3. 發出神秘的光輝！金色的青銅聖衣
4. 危險 瞬！可怕的魔獸之牙
5. 屠魔獸！不滅之黃金鎖
6. 聖劍！棲宿在右腕的修羅之魂
7. 夢無痕！再會卻是死的約會
8. 心之獵人！無情的隆奈狄斯
9. 艾薩克！擁有冰的心之男
10. 努力吧貴鬼！悲哀的決鬪
11. 聽吧！雅典娜的美妙歌聲
12. 朋友！讓我們死時也在一起吧
13. 兩個的靈魂！海皇復活之道
14. 把海皇射倒吧！黃金的一矢
15. 併發著光輝的友情之星！永遠之少年傳說

OVA 版

冥王篇

1990 年，車田正美已繪畫好《冥王篇》大部份情節並發行漫畫，但漫畫最後部份並無交代冥王黑帝斯之死，導致讀者不滿，及後車田正美倍感壓力，於是修改重繪最終結局刊登在該年《週刊少年 Jump》的增刊號《V Jump》及單行漫畫裡，由於當年漫畫連載至冥王黑帝斯篇時，漫畫人氣下滑以至於要面臨被腰斬的境地，因此未將冥王篇動畫化。

在 1989 的動畫完結後，一直流傳《冥王篇》將會動畫化的消息。直至有法國愛好者創作了自家的《冥王篇》同人動畫（兩段動畫分別是嘆息之牆爆破後五青銅的感慨，以及一輝和潘多拉爭奪瞬加上冥王篇自製 OP，後來還自製了幾段「宙斯篇」動畫）後極受歡迎，各地星矢迷要求日本方面將《冥王篇》動畫化的願望在 13 年後得以實現。日本自 1989 年 4 月播出海王篇最後一集後，事隔 13 年才有新動畫上映，2002 年東映動畫決定繼續製作聖鬥士星矢動畫，包括一直未被動畫化的冥王篇及新故事《天界篇序章》。

冥王篇 OVA 動畫版以漫畫版為藍本，修正了電視動畫版一些矛盾內容。如卡妙於冥王篇中修正為冰河師父而非電視版的師公。電視動畫版的原創人物不會出現在 OVA 版。

2002 年 12 月開始，東映動畫逐步將漫畫版《冥王篇》以 OVA 形式動畫化，先是《冥王黑帝斯十二宮篇》，接著《冥王黑帝斯冥界篇》前章及後章（情節對應漫畫版《冥王篇》進入冥界第一獄至嘆息之牆一段）亦分別於 2005 年 12 月和 2006 年 12 月動畫化，於 PSTV 收費電視頻道先行播映，後以 DVD 形式發售。2007 年 6 月 28 日，車田正美官方網站內正式公佈《冥王黑帝斯極樂世界篇》決定製作的消息。

《冥王黑帝斯十二宮篇》

1. 新的聖戰即將到來
2. 慟哭的三人
3. 蠢蠢欲動的身影
4. 半神的贖罪
5. 短暫的重逢
6. 古代的鬥士
7. 黑衣人群
8. 猶疑時刻
9. 矜持的邊際
10. 金色的衝突
11. 震撼的聖域
12. 女神的聖衣
13. 決戰的清晨

《冥王黑帝斯冥界篇前章》

1. 強渡！阿格龍河
2. 肅穆的法庭
3. 傳說的聖鬥士！奧路菲
4. 奧路菲 悲傷的鎮魂歌
5. 黑帝斯！驚愕的附體
6. 激戰！通向朱迪卡之路

《冥王黑帝斯冥界篇後章》

1. (07) 神罰！最終日蝕
2. (08) 一輝！慟哭之拳
3. (09) 女神！以性命爲賭注
4. (10) 絕望！歎息之牆
5. (11) 集結！黃金聖衣
6. (12) 永別了！黃金聖鬥士

《冥王黑帝斯極樂世界篇》

1. 前往極樂世界道路之死鬥
2. 死神與睡神
3. 黃金之援軍
4. 復活！傳說中的神聖衣
5. 自神話時代以來的覺醒
6. 前往充滿光的世界

天界篇序奏

2004 年，相隔前作 15 年後再次推出劇場版，車田正美勾劃出冥王篇後續部份 —— 天界篇序章。為迎接新的《天界篇序奏》劇場版動畫上映，車田正美繪製了 8 頁天界篇短篇漫畫，刊登於集英社的《SUPER JUMP》，天界篇漫畫為劇場版的情節作了簡要鋪墊。

本集講述冥王黑帝斯之戰結束後，身受重傷的星矢需由雅典娜沙織來照顧，但天鬥士突然殺出並透露雅典娜之胞姊月神亞提密絲為了懲罰青銅聖鬥士之前多次打倒神，因此親自接管聖域及大地，免去雅典娜地上女神的位置，更派出天鬥士消滅星矢等聖鬥士，還跟諸神將黃金聖鬥士的靈魂永久封印都不得安寧來警惕世人，雅典娜在表面上為赦免聖鬥士與世人的罪而捨棄星矢等人，自願跟隨姊姊亞提密絲接受懲罰，實際上是希望激發星矢一行人的小宇宙，星矢在身體虛弱加上其他的同伴面對處於劣勢中激發小宇宙擊敗所有的天鬥士，抵達雅典娜藏身之地會合她，繼而與亞提密絲正面交鋒。星矢憑意志奮力擊倒天鬥士後重遇雅典娜，但出現雅典娜及亞提密絲之胞兄 —— 太陽神阿波羅，星矢爆發全身小宇宙亦只給阿波羅一處小小的劃傷。

聖鬥士與天界之神的苦戰由此展開，天界篇序章故事到此結束。

聖鬥士星矢 Ω

「聖鬥士星矢 Ω」是繼 2008 年 8 月「聖鬥士星矢極樂世界篇」播畢後的新作電視動畫，於 2012 年 4 月開始播放。聖鬥士星矢 Ω 是完全的電視原創作品。

劇場版

1987 年至 1989 年間，東映動畫推出 4 部劇場版，包括：《邪神艾莉絲》、《眾神的激戰》、《真紅的少年傳說》及《最終聖戰的戰士們》。

配音員

冥王十二宮篇除五個主角和雅典娜維持舊 TV 版的配音員外，其他主要配角均採用日本當紅著名配音員，其中紫龍青梅竹馬的女友春麗改由女演員佐藤江梨子配音。

之後 05 年的冥王冥界篇裡，以古谷徹為首的配音員由新生代配音員所取代，森田成一為星矢配音，為此曾一度引起讀者與製作群間的大風波。


* 星矢：森田成一

* 紫龍：櫻井孝宏

* 冰河：三浦祥朗

* 瞬：粕谷雄太

* 一輝：小西克幸

* 雅典娜：折笠富美子

香港播映情況

《冥王黑帝斯十二宮篇》於 2006 年 12 月 24 日至 2007 年 1 月 28 日於無綫電視翡翠台星期日深夜動畫時段首播，香港「星矢迷」得悉本地電視台將播放的消息時感到非常雀躍，同時亦擔心電視台會效法日本，更換五個主角配音員。網上曾發起一個簽名活動，建議電視台沿用舊有配音班底，反應相當熱烈。不幸的是最後電視台堅持用上新配音員。其中星矢一角由馮錦堂轉為梁偉德，梁偉德的娘娘腔配音有辱星矢熱血性格，備受多方批評，在香港網絡引起激烈爭論。《冥王黑帝斯冥界篇》前／後章及《冥王黑帝斯極樂世界篇》於 2009 年 6 月 29 日至 8 月 25 日逢星期一及二 22:00-22:30 在無綫電視 J2 台播映，劇場版《天界篇序章》則於同年 8 月 30 日星期日 13:45-15:15 播放。

聖鬥士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話

根據車田正美原作，手代木史織繪畫的漫畫改編作品。

ONA 版

真人改編電影



小說

外傳小說《星雲鎖鏈 兄弟的羈絆》
: 作者：小山高生／插畫：佐佐門信芳

　
: 附錄於《週刊少年 JUMP 特別篇集 Jump Gold Selection - Anime Special》1988 年 7 月 13 日號。

　
: 描寫一輝和瞬的外傳小說。

外傳小說『聖劍秘話 撒加！野心的序曲』
: 作者：小山高生／插畫：荒木伸吾・姫野美智

　
: 附錄於《週刊少年 JUMP 特別篇集 Jump Gold Selection - Anime Special 2》1988 年 11 月 9 日號。

　
: 描寫撒加和艾俄洛斯的外傳小說。

外傳小說『女神！偉大的愛』
: 作者：菅良幸／插畫：荒木伸吾・姫野美智

　
: 附錄於《週刊少年 JUMP 特別篇集 Jump Gold Selection - Anime Special 3》1989 年 4 月 19 日號。

　
: 描寫紗織的外傳小說。

原創小說『聖鬥士星矢 巨人之戰』
: 作者：濱崎達也／插畫：車田正美

　
: 集英社 JUMP j-BOOKS 於 2002 年出版。

　
: 描寫與巨人的戰鬥的外傳小說。

1. 《盟之章》（2002 年 8 月 28 日）
2. 《血之章》（2002 年 12 月 21 日）

原創小說《聖鬥士星矢 Golden Age》
: 原作 車田正美

　
: 小說 & 插繪 岡田芽武

　
: 插繪 高河弓 & 久織千卷

　
: 漫畫 手代木史織

　
: 秋田書店於 2016 年出版。

　
: 描寫紗織與星矢等青銅聖鬥士的外傳小說。



舞台劇

1991 年 8 月 15 日～9 月 1 日間，配合舞台劇團演出的作品，經萬代玩具公司與朝日電視台主辦。當時，首次登台間的偶像團體 SMAP 扮演青銅聖鬥士及 TOKIO 扮演黃金聖鬥士，劇情則設定在「海王篇」。



電玩遊戲

|JUMP 英雄氣泡 ||



特別企劃

 



資料來源



外部連結


* 車田正美（日語）

* 聖鬥士星矢 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）集英社（日語）

* 聖鬥士星矢 天界篇序奏～Overture～ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）東映（日語）

* 聖鬥士星矢 冥王黑帝斯：十二宮篇 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）東映（日語）

* 聖鬥士星矢 冥王黑帝斯：冥界篇～前章～ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）東映（日語）

* 聖鬥士星矢 冥王黑帝斯：冥界篇～後章～ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）東映（日語）

* 聖鬥士星矢 冥王黑帝斯：極樂世界篇 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）東映（日語）

* 聖鬥士星矢 冥王黑帝斯 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）萬代（日語）

* 聖闘士星矢：銀河之魂官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）DeNA（繁體中文）