印歐繫詞（Indo-European copula）為所有印歐語系語言的一個共有特徵，即存在著對應於英語動詞「to be」的一個動詞。



一般特徵

這個動詞有兩個基本意義。在不太顯著的語境中它是簡單的繫詞 (「I'm tired」;「That's a shame!」)，這個功能在非印歐語言可能表達得非常不同。在更顯著的語境中它表達存在 (「I think therefore I am」)；在它們之間的分界線不總是容易劃出的。此外，很多印歐語言使用這個動詞作為輔助來形成復合 (迂迴) 時態 (「I'm working」; 「I was bitten」)。其他功能隨語言而各異。例如，儘管在基本意義上「to be」是靜態動詞，英語在固定搭配中把它作為動態動詞使用 (「You are being very annoying」)。

繫詞在很多印歐語言中都是不規則動詞。一部分是因為它比其他動詞更經常使用，一部分是因為原始印歐語提供了適合這個功能的多於一個動詞，這導致了後代語言以不同的方式趨向於形成異幹動詞範例。本文描述從一系列詞根發展出不規則形式的方式。



原始印歐語詞根

\*h₁es-

詞根 \*h₁es- 當然是原始印歐語中的繫詞。找到了它的 e - 等級 (參見印歐元音變換) 在後代語言的如下形式，英語 is, 德語 ist, 拉丁語 est，而它的零等級產生了以 /s/ 開始的形式，如德語 sind, 拉丁語 sumus, 吠陀梵語 smas 等等。在 PIE 中，\*h₁es- 是結尾於 -mi 的 athematic 動詞，就是說，第一人稱單數是 \*h₁esmi；這種詞尾變形倖存於英語 am, 梵語 asmi, 古教會斯拉夫語 есмь (jesm') 等中。

這個動詞的現在時直陳語氣一般為原始印歐語重構為:

\*bʰuH-

詞根 \*bʰuH- (它在原始印歐語中沒有元音變換變體) 可能意味著「to grow」，也可能意味著「to become」。這是英語不定式 be 和分詞 been 的來源 (日耳曼語分詞帶有後綴 -an)，例子還有蘇格蘭蓋爾語「將來」時 bithidh，和斯拉夫語不定式等，例如俄語 быть (byt')。PIE 的 \*bh 變成了拉丁語的 /f/，因此拉丁語將來分詞 futūrus 和完成時 fuī；拉丁語 fiō「I become」也來自這個詞根，還有希臘語動詞 φύω，physics 和 physical 從它派生。這個動詞的現在時直陳語氣可以重構如下:

\*wes-

詞根 \*wes- 可能最初意味著「to live」。它的 e - 等級現存為德語分詞 gewesen，o - 等級 (\*wos-) 倖存為英語和古高地德語 was，而加長 e - 等級 (\*wēs-) 現存為英語 were。(帶有 /r/ 的日耳曼語形式是 grammatischer Wechsel 的結果。) 參見第 4 類德語強動詞。

\*h₁er-

詞根 \*h₁er- 意味著「to move」。這可能是古諾爾斯語和後來的斯堪地納維亞語言現在時詞幹的來源：古諾爾斯語 em, ert, er, erum, eruð, eru；其中的第二人稱形式被借用到英語中成為 art 和 are。 其他作者把這些形式聯繫於 \*h₁es- 並假定了 grammatischer Wechsel (/s/→/r/)，儘管在一定程度上在現在時詞幹中這是難以解釋的。

\*steh₂-

詞根 \*(s)teh₂- 在英語中倖存為它的最初意義:「to stand」。從這個詞根派生出了在愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語中所謂的「存在動詞」的現在時詞幹，分別是 tá 和 tha。在凱爾特語中缺少了最初的 s-，參見印歐飄忽 s-。

在拉丁語中 stō, stare 保持意義「to stand」。直到通俗拉丁語在特定語境下把它用作繫詞。今天這倖存於一些羅曼語言中，用它作為其兩個繫詞之一，並且還有用從 \*steh2- 派生的過去分詞去替代主繫詞的一個羅曼趨勢。



結果的範例

西臺語

西臺語動詞「to be」派生自印歐詞根 \*_h1es-_。

吠陀梵語

吠陀梵語動詞 अस् (_as_，to be) 派生自印歐詞根 \*_h1es-_。

動詞भू (_bhū_，to be) 派生自印歐詞根 \*_bhuH-_。

希臘語

古希臘語動詞 _eimi_ (I am) 派生自印歐詞根 \*_h1es-_。

波斯語

波斯語文法區分有有標記的或存在動詞 هستن _hastan_ 和無標記的前接係詞 است _ast_，_hastan_ 用於表達存在性而 _ast_ 在現在時中表達判斷，儘管 _hastan_ 可以在現在時中用來強調表達判斷。在過去時中，動詞 بودن _budan_ 覆蓋二者含義。

嚴格的說，_hastan_ 是一個理論上的不定式，而非詞彙上的: _budan_ 充當 _hast_ 的實際不定式，比如在現在時情態構造如 شايد بود _shāyad bud_「it may be」中。_budan_ 的現在時詞幹是 باش _bāsh-_，用於祈使語氣和虛擬語氣，比如 e.g. چنين باشد _chonin bāshad_「may it be so!」。

動詞 _hast_ (to be) 派生自原始印歐語詞根 \*_h1es-_，而 _bud_ (to be) 派生自原始印歐語詞根 \*_bhuH-_。

波羅的語族

斯拉夫語族

義大利語族

除了拉丁語，古老的義大利語言非常少有被證實的，但是我們有奧斯坎語 _set_ (they are), _fiiet_ (they become), _fufans_ (they have been) 和 _fust_ (he will be)，和翁布里亞語 _sent_ (they are)。本節將解說拉丁語，和從它演化來的羅曼語言。

在西班牙語、加泰隆尼亞語、加里西亞 - 葡萄牙語和在更小範圍內的義大利語中，有兩個平行範例，一方面是 _ser/èsser/essere_ 來自拉丁語 _esse_「to be」，另一方面是 _estar/stare_ 來自拉丁語 _stare_「to stand」。

為了簡單，本表只列出現在時的完整變位，和某些其他時態的第一人稱單數形式。

在一些現代羅曼語言中，完成時同英語一樣是用分詞形成的復合時態，但是古拉丁語完成時倖存在在西班牙語和葡萄牙語中共用的過去時，並作為法語、義大利語和加泰隆尼亞語中書面「過去歷史時」。

有用從 _stare_(或更特殊化的它的動名詞 (supine), _statum_) 派生出的過去分詞替代從 _esse_ 派生出來的主繫詞的趨勢。例如，法語分詞 _été_ 來自 _statum_。

日耳曼語族

古英語保持動詞 _wesan_ 和 _bēon_ 遍及現在時詞幹是分離的，儘管在我們找到的使用中對它們有一致區別的性質是不清楚的，如在西班牙語中那樣。但是在過去時，這兩個範例結合了起來。古英語對這個動詞沒有分詞。

凱爾特語族

在凱爾特語言中有所謂的存在動詞，在謂詞是形容詞短語或前置詞短語的時候使用，和所謂的繫詞，在謂詞是名詞的時候使用，兩者之間是有區別的。

古愛爾蘭語和中古威爾斯語動詞的變位如下:

存在動詞的古愛爾蘭語現在時的形式，和威爾斯語 _taw_，來自 PIE 詞根 \*_stā-_。其他形式來自詞根 \*_es-_ 和 \*_bhū-_。威爾斯語 _mae_ 最初意味著「here is」(cf. _yma_ 'here')。

在現代蓋爾語中，人稱屈折幾乎都消失了，但是否定和疑問用不同的形式來標出。儘管某些文法書仍區分存在動詞和繫詞，一些書把存在動詞形式當作繫詞的斷定形式處理； 因為這個動詞無論如何都是表示存在的，這只是看法上的事情。

蓋爾語 _(bh)eil_ 和愛爾蘭語 _(bh)fuil_ 都來自古愛爾蘭語 _fil_，最初有祈使含義「see!」(PIE 詞根 _\*wel-_，還在威爾斯語 _gweled_, 日耳曼語 _wlitu-_「appearance」和拉丁語 voltus「face」中)，接著帶有含義「here is」(cf. 法語 _voici < vois ci_ 和 _voilà < vois là_)，後來變成了 _at-tá_ 的表示存在的依賴形式。蓋爾語 _robh_ 和現代愛爾蘭語 _raibh_ 都來自完成分詞 _ro_ (在威爾斯語中為 _ry_) 加上 _ba_ (在 _ro_ 之後 lenited)。

亞美尼亞語

古典亞美尼亞語例子。

阿爾巴尼亞語

阿爾巴尼亞語動詞 _jam_ (I am) 派生自原始印歐語詞根 \*_h1es-_。



參考文獻