伊萬・赫里斯托福羅維奇・巴格拉米揚(I)（或稱霍夫漢內斯・哈恰圖羅維奇・巴格拉米揚，亞美尼亞語：Հովհաննես Խաչատուրի（或者称Քրիստափորի，拉丁化：Christapory）Բաղրամյան；西里爾化：Оване́с Хачату́рович Баграмя́н；拉丁化：Hovhannes Khachaturi Baghramyan 1897 年 12 月 2 日 —1982 年 9 月 21 日），亞美尼亞族，蘇聯亞美尼亞蘇維埃社會主義共和國陸軍總司令、蘇聯元帥。1941 年加入蘇聯共產黨（布爾什維克）。在第二次世界大戰時期，他是第一位非斯拉夫民族將軍成為蘇聯方面軍司令員，也是數位蘇聯亞美尼亞族將軍裡擔任歷練最多指揮官職位將官，也是當時 15 位蘇聯亞美尼亞將軍裡唯一蘇軍元帥；他的同村同族同鄉巴巴賈尼揚後任蘇聯裝甲兵主帥（相當於大將）。蘇德戰爭時期，巴格拉米楊曾指揮波羅的海第 1 方面軍。

戰後，巴格拉米楊擔任拉脫維亞與亞美尼亞最高蘇維埃代表、蘇聯最高蘇維埃代表。1952 年，他成為蘇聯共產黨中央候補委員。1961 年，他當選黨的中央委員。由於巴格拉米楊在戰時有所貢獻，令其在蘇聯全國與亞美尼亞均贏得了廣泛的尊重與讚揚。



早年

出生於沙俄帝國南高加索亞塞拜然沙姆基爾區的一個亞美尼亞族村莊恰爾達赫雷的貧苦農民家庭。

巴格拉米揚的父親哈恰圖羅（Khachatur）靠自學在附近的伊莉莎白堡鐵路車站謀到了工作，母親 Mariam 出身鐵匠家庭，在家照顧 7 個孩子。父親沒有能力送他進入文理中學，巴格拉米揚在 1910 年離開恰爾達赫雷村去伊莉莎白堡新設立的二年制學校就讀。1912 年畢業後，追隨父兄的職業道路，進入提比里西三年製鐵路職業技術學校學習。以榮譽學生身份畢業。在鐵路上工作幾個月後，他預期成為鐵路工程師的職業夢想被第一次世界大戰徵召入伍打破。

巴格拉米揚元帥的七個弟弟之一的阿列克塞・巴格拉米揚在南高加索建立蘇維埃政權後成為恰爾達赫雷村團支部書記，辦識字夜校、村俱樂部。1924 年新年後，阿列克塞・巴格拉米揚升為區團委書記，巴巴賈尼揚繼任恰爾達赫雷村團支部書記。1925 年夏天，區團委書記的阿列克塞・巴格拉米揚通過亞美尼亞共青團中央推薦巴巴賈尼揚到設在葉里溫的亞美尼亞步兵學校就讀，巴巴賈尼揚走上從軍之路，在蘇德戰爭期間歷任集團軍作戰處副處長、步兵團團長、機械化旅旅長、近衛坦克軍軍長，1969 年任蘇聯裝甲坦克兵主任。1975 年晉升蘇聯裝甲坦克兵主帥軍階。



第一次世界大戰

巴格拉米揚在一戰爆發初期就熟知高加索戰線的軍事形勢。1914-1915 年冬季，沙俄陸軍在薩勒卡默什保衛戰中擊敗了鄂圖曼土耳其的進攻。巴格拉米揚從他的跨境居住的亞美尼亞族親戚的書信中知道了鄂圖曼土耳其發動的亞美尼亞種族大屠殺的悲慘細節。巴格拉米揚的志願入伍請求沒有被批准，因為他年僅 17 歲，還是鐵路機械專業的學生。巴格拉米揚後來回憶：「我的位置應在前線」。

1915 年 9 月 16 日，巴格拉米揚以志願兵身份，加入沙俄陸軍第 116 預備營，派往阿哈爾齊赫接受基礎訓練。1915 年 12 月分配到沙俄高加索集團軍的高加索邊境第 2 團，參加了從波斯驅逐鄂圖曼土耳其的戰爭。巴格拉米揚在阿薩達巴德，哈馬丹以及克爾曼沙赫經歷了戰鬥勝利。

在學習如何運用建制體系內人力時，團參謀長 Pavel Melik-Shahnazaryan 將軍建議巴格拉米揚報考提比里西的准尉軍事學校。但入學標準要求有文理中學文憑，巴格拉米揚在阿爾馬維爾獲得了文理中學文憑後，1917 年 2 月 13 日入讀准尉軍校。1917 年 6 月畢業後分入在爾米亞湖的亞美尼亞第三步兵團。 十月革命後，他所在的部隊復員。

1918 年亞美尼亞民主共和國成立，巴格拉米揚徵召入伍在亞美尼亞第三團服役。 1918 年 3 月 3 日，鄂圖曼土耳其與蘇俄簽署了布列斯特 - 立陶夫斯克條約。1918 年 4 月 1 日， 巴格拉米揚調入亞美尼亞第一騎兵團，與試圖消滅殘餘的亞美尼亞的鄂圖曼土耳其第 3 集團軍在 Karaurgan, 薩勒卡默什與卡爾斯省展開戰鬥。巴格拉米揚參加了著名的 1918 年 5 月薩達拉巴戰役, 此戰亞美尼亞殘勝。出於對亞美尼亞令人絕望的社會與政治局勢的不滿，1920 年 5 月巴格拉米揚參加了布爾什維克在亞歷山德羅波爾發動的五月起義，失敗後起義領導人就義，巴格拉米揚被判處監禁，送往土耳其 - 亞美尼亞戰爭的前線懲戒營。1920 年 12 月，蘇俄紅軍第 11 集團軍接收了亞美尼亞，亞美尼亞民主共和國軍隊解散，巴格拉米揚加入紅軍第 11 集團軍任騎兵團團長。



大戰之間

亞美尼亞加入蘇聯後，社會轉為安定。巴格拉米揚開始追求他從 20 歲時就仰慕的女性 Tamara Hamayakovna. 塔瑪拉當時居住在納希切萬，她的丈夫是亞美尼亞軍官，在土耳其 - 亞美尼亞戰爭中陣亡，留下了遺腹子莫夫謝斯（Movses）. 巴格拉米揚與塔瑪拉於 1922 年底結婚，撫養莫夫謝斯長大成人後成為畫家；巴格拉米揚與塔瑪拉的女兒瑪格麗特（Margarit）後來成為一名醫生。塔瑪拉於 1973 年去世。

1920 年 12 月，任紅軍第 11 集團軍騎兵團騎兵第 1 連連長。1921 年 9 月，任喬治亞蘇維埃社會主義共和國的亞美尼亞軍事委員會書記，參與平叛戰鬥。1923 年 12 月至 1931 年，巴格拉米揚任亞美尼亞步兵師所屬亞歷山德羅波爾騎兵團團長。1924 年 8 月 - 1925 年 7 月在列寧格勒高等騎兵學校指揮員訓練班學習，與後來成為二戰元帥的朱可夫、羅科索夫斯基、葉廖緬科是同班同學。高等騎兵學校的領導人是國內戰爭時期契爾沃哥薩克
騎兵第 8 師師長普里馬科夫。不久著名的騎兵理論家米哈伊爾・亞歷山德羅維奇・巴托爾斯基接任校長兼指揮員訓練班班主任。1925 年夏天巴托爾斯基直接領導訓練班進行野外戰術訓練。

1931 年完成列寧格勒高等騎兵學校高級首長進修函授課程，進入伏龍芝軍事學院學習，1934 年畢業後任基輔軍區騎兵第 5 師參謀長。1935 年 11 月 29 日授予上校軍階。1936 年 10 月伏龍芝軍事學院戰役系改為蘇軍總參謀部軍事學院，巴格拉米揚進入第一期學習，同班同學有華西列夫斯基、瓦圖京、戈沃羅夫、扎哈羅夫、安東諾夫等後來的蘇聯元帥或大將。1938 年 10 月畢業後，留校任高級高級兵團戰術教研室主任教員。

1940 年，巴格拉米揚給基輔特別軍區司令員朱可夫大將寫信要求調往野戰部隊。1940 年 9 月巴格拉米揚調任基輔特別軍區屬下的蘇聯陸軍第 12 集團軍作戰處長，上校軍階。巴格拉米揚的學術論文《現代進攻作戰的行動》獲得朱可夫的肯定，1940 年 11 月提拔為基輔特別軍區司令部副參謀長、作戰部長。



第二次世界大戰

烏克蘭

1941 年 6 月，納粹德國破壞《德蘇互不侵犯條約》，對蘇聯發動巴巴羅薩作戰。與大多數蘇軍邊防部隊面對攻擊猝不及防相比，作為軍區司令部作戰處長的巴格拉米揚與其上司基輔特別軍區司令員基爾波諾斯上將從一開始就相信德軍的入侵是不可避免的 。然而基爾波諾斯上將忽略了巴格拉米揚關於防範德軍會像 1939 年對波蘭和 1940 年對西歐的行動那樣，採取閃電戰攻擊蘇聯的觀點。 自 1939 年冬天起，巴格拉米揚開始研究蘇聯紅軍如何防禦德軍自西邊對烏克蘭的進攻，該作戰計劃經過數次大幅修改後在 1940 年 5 月 10 日 (德軍攻蘇前一個月) 被批准。

6 月 22 日早晨，他奉命率領軍隊轉移陣地到捷爾諾波爾，當他的部隊通過靠近布羅德城的蘇聯空軍機場時，德軍戰鬥機開始臨空摧毀機場，數小時後，他們抵達捷爾諾波爾，但遭到德國空軍兩次襲擊。德軍入侵蘇聯開始三天後，巴格拉米揚設想的防禦計劃得以實施，但是此時部隊大多已經因為突然襲擊而陷入混亂，反擊行動也隨之崩潰。巴格拉米揚參加了與德軍在烏克蘭西部的坦克大會戰以及基輔戰役，這場戰役中他的上司米哈伊爾・彼得羅維奇・基爾波諾斯上將陣亡，巴格拉米揚則是此戰中逃出德軍包圍圈的少數蘇軍高級軍官之一。

巴格拉米揚隨後得到元帥鐵木辛哥賞識，指派他擔任鐵木辛哥部隊參謀長，並且在稍後羅斯托夫戰役與當時擔任部隊政委、日後是蘇聯共產黨第一書記的赫魯雪夫認識且並肩作戰，赫魯雪夫在他回憶錄裡非常讚揚巴格拉米揚."

赫魯雪夫把這些注重戰場數據的報告要求謝苗・布瓊尼一戰老元帥也需做到，並匯報給莫斯科當局 STAVKA 參謀總部，都是受到巴格拉米揚參謀作為影響 他還常說，參謀官需至戰場領軍作戰經歷更佳，布瓊尼老元帥也對巴格拉米揚這位年輕將軍贊賞，"巴格拉米揚參謀報告能得到當時莫斯科信任並非易事，因為蘇聯前線敗仗連連導致蘇聯共產黨總書記史達林也責怪大部份紅軍將軍是「半個敵軍」不肯輕信，卻只有他被例外深信不疑"

巴格拉米揚在反擊德軍有思索出兩套作戰謀略，12 月蘇聯紅軍終於反敗為勝的莫斯科戰役就是他研發謀略，也因此戰功他晉升為中將同月份，他被蘇聯紅軍委派督導三個方面軍 (超過百萬兵力) 作戰的重責大任：南方面軍、西南方面軍及布良斯克方面軍。1942 年三月，他及政委赫魯雪夫、元帥鐵木辛哥三人帶著新想出來的「抗戰計劃」到莫斯科向史達林匯總報告，那就是著名的烏克蘭作戰方案：卡爾可夫戰役 (後來德蘇出動數百萬大軍反覆爭奪此區四次，戰鬥非常慘烈) 史達林非常嘉許他並予同意實施，4 月 8 日晉升巴格拉米揚為「西南方前線參謀長」，1942 年 5 月 12 日，西南方前線蘇聯紅軍發動「第二次卡爾可夫戰役」攻擊當地德軍卻失敗，敗在蘇聯紅軍負責主攻的部隊是自巴爾文科夫這地區抽調出來，但是巴爾文科夫是德軍設置包圍圈即將收套的戰場，巴爾文科沃紅軍連續作戰過累且腹背受敵，導致戰敗。

當紅軍起先勝利在望的「第二次哈爾科夫戰役」，此時他們已經自我發現大勢不妙：紅軍踏入德軍設計包圍圈且即將在巴爾文科沃地區收網合圍；5 月 18 日巴格拉米揚要求謝苗・康斯坦丁諾維奇・鐵木辛哥元帥應該緊急修改原訂作戰計劃，但是鐵木伸哥認為史達林對原議沒有意見，所以他也拒絕修改。導致蘇聯紅軍此仗慘敗，失去紅軍第 6 集團軍全部，及第 9 集團、第 57 集團 (接近 18–20 師，約有 25 萬紅軍) 佔了西南方前線戰區大部份兵力，6 月 28 日蘇聯參謀總部調離巴格拉米揚「西南戰區參謀長」職務，根據赫魯雪夫描述，巴格拉米揚在此戰結束後收到紅軍損失這麼多兵力惡耗後精神倍遭打擊，"他的眼淚潰堤般湧出，號啕大哭... 他為紅軍弟兄而哭泣." 負起戰敗責任及參謀謀略失算，他被降調為蘇聯紅軍第 28 集團軍參謀長。數天後，他寫信給史達林請求派給他在戰場上將功補罪的機會。." 英國軍事歷史學者 John Erickson 認為巴格拉米揚是為史達林犯的錯代受罪。

紅軍第 16 集團軍

之前他從未率領一個「軍」單位作戰，這次他為自己爭取到率領一個「集團軍」單位於西方面軍下指揮作戰，朱可夫元帥特別也對巴格拉米揚在謀略方面的才華印象深刻， 朱可夫元帥要求參謀總部將巴格拉米揚調派當他麾下紅軍第 16 集團軍司令，替換原先固守布良斯克前線戰區康斯坦丁・羅科索夫斯基將軍；7 月 31 日蘇聯紅軍發動反攻，目標是把之前已經攻佔到首都莫斯科附近伏爾加河的德軍擊退，這是蘇軍在西部俄羅斯發動熱澤夫戰役的延續；接著兩個星期，蘇聯紅軍如作戰規劃取得勝利光復大批失土，8 月 11 日起，德軍為阻蘇軍凌厲攻勢，便在西部俄羅斯南側謀略發動牽製作戰，德軍先擊敗當地駐守紅軍第 16 集團軍、接著又擊敗紅軍第 61 集團軍，德軍 7 月發動這場攻勢作戰讓蘇軍又失守不少戰區南側領土。 由於德軍 7 月這場攻勢已經威脅到蘇聯南方防線，朱可夫元帥令巴格拉米揚速率軍救援上述兩個戰敗紅軍集團軍；巴格拉米揚也以運動戰反擊德軍運動戰，終於在 9 月 9 日起擊退德軍再立戰功。

這時候蘇聯「東方防線戰區」幾乎所有焦點都聚集在史達林格勒攻防戰，以及德軍試圖穿過史達林格勒把大軍推攻至更南的高加索地區；蘇聯紅軍第 16 集團軍也等不及休息至 1943 年二月就已經開拔作戰，此時德軍第 6 集團軍在史達林格勒已經被紅軍包圍，紅軍第 16 集團軍也是包圍作戰建功部隊之一，它是由蘇聯 4 個師與 1 個旅組成軍團，此時又發動明快新攻勢；巴格拉米揚軍團因為屢建戰功，又得到兩個編制師、一個旅、4 坦克旅，以及許多炮兵團兵力擴編為獎勵。 蘇聯紅軍第 16 集團軍經擴編後就研自布里昂斯克市起，沿著「蘇聯西區防線戰區」及「布里昂斯克防線戰區」優異地擔負起抗擊德軍作戰重任，也由於第 16 集團軍的努力及戰鬥輝煌勝戰紀錄來看，別名稱呼為近衛第 11 集團軍榮譽當之無愧。

庫爾斯克

在史達林標誌讚譽的蘇德戰爭反敗為勝的轉捩點庫爾斯克的這場戰事，德軍特別重新整編於 1943 年夏天於蘇俄庫爾斯克發動這場著名戰役；德軍高層調派能征慣戰多年精銳部隊到這裡肆虐毀滅攻擊導致惡名昭彰，包括德軍第 9 集團軍與第 4 裝甲集團軍（內有黨衛軍第 2 裝甲軍和第 48 裝甲軍）及肯普夫集團軍級戰役集群，在庫爾斯克的兩個蘇聯方面軍司令部 (STAVKA) 早已先行聞訊德軍這驚人的戰事發動，也迅令紅軍朝德軍防線科澤利斯克這座小鎮猛攻，因為這將壓迫德軍侵蘇中路方面所有德軍驚恐，德軍侵蘇中央集團軍群勢必全力朝此反擊固守，來打亂減緩德軍早先主動攻勢佈局：紅軍此攻勢作為，會把德軍「中央防線」擊破拉出一個長達 75 哩的缺口，此缺口若再擴大勢必讓德軍中防線全線崩潰並且阻擋德軍援軍來救之路，紅軍此反擊若是成功，彷彿 1942 年史達林格勒攻防戰大勝利將在此重演；可是巴格拉米揚反對採用「包圍戰」；他的異議是對的。

巴格拉米揚第 11 近衛集團軍被附予攻擊作戰任務，上級還另外加派 3 個步兵師與 2 個坦克軍增援他，共計 15 個師兵力，巴格拉米揚批評紅軍總參謀部想再來一次像 Uranus 包圍戰成功包圍德軍的策略過於大膽冒險，他要求不能過度拉大他率領的紅軍包圍圈包縮聚在博爾霍夫的德軍，那反而會被德軍趁縫突圍溜走，以免年前「第二次卡爾可夫戰役」紅軍轉勝為敗情形發生，他堅持要求：布良斯克前線紅軍第 61 集團軍應該增援紅軍第 11 近衛集團軍棄打「包圍戰」，改打「攻堅戰」共同消滅博爾霍夫地區的德軍，因此免除紅軍第 9 集團軍在北方的包圍作戰任務 他懇請他的上級西方面軍司令索科洛夫斯基與 布良斯克方面軍司令波波夫兩位上將但是他們都拒絕他的謀略；四月紅軍地方戰區司令部奉莫斯科軍令，取消兩位上將的原先「包圍戰」作戰計劃，改派援軍給巴格拉米揚準備「攻堅硬戰」軍需準備，史達林最後也支持准巴格拉米揚所擬作戰謀略。 巴格拉米揚上司給他 20 天讓紅軍第 11 集團軍備戰，5 月 24 日他回覆已經完成備戰，共計他領軍團兵力有：135,000 兵力、280 輛裝甲運兵坦克、2,700 門炮、數百架軍機支援空投物資 但是史達林後來又認為更遠戰線德軍正敗戰中，乃調派別支軍隊先攻打遠方虛弱德軍，巴格拉米楊所擬在這裡作戰計劃因此放緩停滯.

1943 年 7 月 5 日經過幾個月的遲延未戰，德軍發動代號「城堡軍事行動」(等不及紅軍攻擊，德軍先攻擊庫爾斯克，最初因為紅軍前線防守有備導致德軍攻擊不利，把握德軍失利戰機，在 7 月 12 日巴格拉米揚部隊發動代號庫圖佐夫行動，迅速突破德軍防禦，至 7 月 18 日共突破 45 哩 (72 公里) 到 7 月 28 日，戰事圓滿勝利，他也因此升級為上將；到下個月，他發動紅軍大規模坦克部隊作戰有效擊敗德軍猛攻，並迫使德軍殘兵被動防禦，無力再主導發動作戰 (另外，因為盟軍此時已經登陸義大利，德軍參謀本部令抽調此區德軍至義大利防禦，導致德軍戰力衰退不足致敗；並非皆巴格拉米揚一人戰功所致)。

波羅的海

1943 年 11 月，巴格拉米揚任波羅的海沿岸第 1 方面軍司令。任職伊始，即實施了殲滅威脅其方面軍右翼的敵戈羅多克集團的戰役，圍殲了敵人數個兵團，改善了方面軍部隊對維捷布斯克德軍集團的戰役態勢。後在進行 1944 年白俄羅斯戰役時，方面軍利用這一戰果，突破德軍防禦，從行進間強渡西德維納河，協同白俄羅斯第 3 方面軍所屬兵團圍殲了德軍維捷布斯克集團。因方面軍部隊在白俄羅斯戰役中的輝煌戰果和表現的勇敢精神，巴格拉米揚被授予蘇聯英雄稱號。在爾後的繼續進攻中，波羅的海沿岸第 1 方面軍又進抵波羅的海沿岸地區，以強擊攻占了德軍重要支撐點希奧利艾城，同時方面軍右翼兵團前出至里加灣沿岸地帶。1944 年 10 月，方面軍向梅梅爾方向突擊，進抵波羅的海沿岸一帶，切斷了德軍「北方」集團軍群 30 多個師與東普魯士的聯繫。
在 1945 年 1—4 月的東普魯士戰役中，巴格拉米揚發揮了顯著作用。他參加該戰役時，先後任波羅的海沿岸第 1 方面軍司令、白俄羅斯第 3 方面軍副司令兼澤姆蘭德軍隊集群司令 (因波羅的海沿岸第 1 方面軍 1945 年 2 月 24 日改編為白俄羅斯第 3 方面軍澤姆蘭德軍隊集群)。1945 年 4 月 19 日任白俄羅斯第 3 方面軍司令。



戰後

戰後，巴格拉米揚先後任波羅的海沿岸軍區司令 (1945—1954)、國防部總監察長 (1954—1955)、國防部副部長 (1955—1956)、蘇軍總參謀部軍事學院院長 (1956—1958)、蘇聯國防部副部長兼武裝力量後勤部長 (1958—1968)。工作中，他廣泛而全面地運用所積累的指揮工作和司令部工作的經驗。1968 年起任蘇聯國防部總監組總監，從事大量的軍事科學工作。撰有不少著作。1952 年起為蘇共中央候補委員，1961 年起為中央委員。是蘇聯第二 —— 九屆最高蘇維埃代表。

1973 年妻子去世後，巴格拉米揚從莫斯科市區公寓搬到郊外的別墅直至逝世。



榮譽

巴格拉米揚生前榮獲蘇聯英雄金星獎章兩枚，列寧勳章 6 枚，十月革命勳章 1 枚，紅旗勳章 3 枚，一級蘇沃洛夫勳章 2 枚，一級庫圖佐夫勳章和三級「在蘇聯武裝力量中為祖國服務」勳章各 1 枚，獎章多枚，鐫名榮譽武器 1 件，外國勳章、獎章多枚。



著作

1. 《蘇聯武裝力量的戰鬥傳統是教育勞動者的強大工具》，莫斯科 1965 年版
2. 《第聶伯河上的軍人城》，莫斯科 1965 年版
3. 《蘇聯人民的偉大勝利》，莫斯科 1970 年版
4. 《戰爭是這樣開始的》，莫斯科 1971 年版。描寫戰爭爆發後的頭 187 天，巴格拉米揚任副參謀長兼作戰部長的西南方面軍的戰鬥歷程。
5. 《在偉大勝利的道路上》，莫斯科 1975 年版



家人


* 妻子 Tamara Hamayakovna（-1973）. 巴格拉米揚與塔瑪拉於 1922 年底結婚

* 繼長子莫夫謝斯 Movses（1921-），畫家

* 女兒瑪格麗特（Margarit）, 醫生。

* 孫子伊萬・巴格拉米揚（1948-），莫斯科國際關係學院國際經濟系畢業。

* 孫女卡琳娜・巴格拉米揚，莫斯科軍事外語學院畢業，在一所軍校教授西班牙語，上校軍階退休，收藏巴格拉米揚元帥的大量親筆手稿。



巴格拉米揚營

阿布哈茲戰爭期間，阿布哈茲境內的亞美尼亞族居民組建了巴格拉米揚營站在阿布哈茲政府與俄羅斯政府一邊，積極參加反對喬治亞軍事統治的戰鬥。1993 年 2 月，以巴格拉米揚元帥命名的摩托化步兵營在加格拉成立，由 Vagharshak Kosyan 指揮。隨著參加過納戈爾諾 - 卡拉巴赫戰爭的亞美尼亞人老兵在加格拉組建了第二個營，共有 1500 名亞美尼亞人參加巴格拉米揚營（占阿布哈茲軍事力量的四分之一），242 人陣亡，20 人獲得「阿布哈茲英雄」稱號。1993 年 2 月 25 日，該營率先突入蘇呼米，奪取阿布哈茲政府大樓。時任阿布哈茲總統的弗拉季斯拉夫・阿爾金巴稱該營非常有紀律、有組織、有執行力。1994 年隨著維和人員的入住，該營撤銷。



參考連結



傳記