《老表，你好嘢！》（英語：Inbound Troubles）是香港電視廣播有限公司拍攝的時裝喜劇電視劇，由郭晉安、王祖藍、萬綺雯及王菀之領銜主演，並由湯盈盈、黃光亮、羅蘭、朱咪咪、胡楓、張繼聰及林盛斌聯合主演，監製為黃偉聲。該劇是 2013 無綫節目巡禮的劇集之一，此劇曾經於 2014 年 12 月在 TVB 經典台重播，此劇亦在 2015 年 8 月 11 日至 9 月 8 日於上午 11:45 在翡翠台重播。



演員表

吳家

蔡家

好華麗旅行社

「Oh Baby」

陳大彼社區服務中心

其他演員



本劇特色

影射事件

1. D&G 禁止香港人攝影風波
2. 導遊李巧珍
3. 中港矛盾

特殊用語


* 耀銘叔：影射張耀榮

* 發拉：影射陳法拉

* 嘉欣：影射鍾嘉欣

* 陽兒：影射楊怡

* 紫姍：影射徐子珊

* Lady 瓜瓜：影射 Lady Gaga

* 登高討論區：影射香港高登討論區

* Facelook：影射 Facebook

* MeTube：影射 YouTube

* 高級巨聲：影射超級巨聲

* 好華麗旅遊：影射美麗華旅遊

* 光泰旅行社：影射康泰旅行社

* 拖拉 A 夢大冒險：影射《哆啦 A 夢大冒險》

* 海狗公園：影射海洋公園

* 迪迪尼：影射迪士尼

* 4D 肉團團：影射《3D 肉蒲團之極樂寶鑒》

* 那些年，我們一起撞過的女鬼：影射《那些年，我們一起追的女孩》

* 盛女作戰自由行：影射《盛女愛作戰》

* 姥姥龍：影射泡泡龍

* 微 Chok：影射微博

* 發達窿：影射八達通

* 美少女武士：影射《美少女戰士》

* 大忌廉：影射《我係小忌廉》

原聲帶

劇中配合劇情引入多首歌曲為背景音樂及大部分並由劇中角色演唱，使劇集更有特色，並廣受網民好評。 其中王菀之，王祖藍合唱的「我真的受傷了」影片上載至 YouTube 後獲得超過 90 萬的點擊率，後因版權問題被刪除。

其他


* 角色吳嘉儀的金句「問題天天都多」為扮演者郭晉安之妻歐倩怡的經典兒歌金曲，為無綫電視外購動畫《櫻桃小丸子》的香港版本主題曲，而「嗶哩叭啦」（原詞為「BELI BALA」）亦為其中經典歌詞部份。

* 角色蔡芯帶有鄉音，反而劇中的父親蔡一潔卻講一口流利的廣東話，事緣蔡一潔曾經於香港生活，後來生了蔡芯，工作忙碌，經常遠行，故此將蔡芯交由講廣東話不純正的親戚照顧，所以父子口音不同。此部份因為片長關係，最終劇中省略了此場解畫部份。

* 角色蔡芯的扮演者王祖藍的家鄉（祖籍）也確實為東莞厚街。

* 第 1 集角色吳嘉儀和蔡芯在警局的情節中，背景出現了名為司徒驕督察的房間。此實為劇集《女警愛作戰》的角色，扮演者為黃智雯。

* 王菀之飾演的吳芝晴所用的琴是 Roland D-50，於 1987 年發售，成為當時最受歡迎的電子合成器（直到 Korg M1 推出），在王菀之彈奏《哥歌》時可以見到，同時曾經出現在她的房間。隨後更換為 Yamaha 電子琴（唯型號不詳），並搬到夢露工作室使用。

* 王菀之飾演的吳芝晴有多首歌曲是由本人創作。當她演唱《我真的受傷了》的時候，會模仿張學友的王祖藍唱他的部份卻沒有模仿他。

* 毛小曼在戲中會彈鋼琴，小寶本人則不會，陳明恩本人和聶小茜都會，只是程度不一樣。



軼事


* 此劇是萬綺雯、張繼聰在無綫電視拍攝的首部電視劇。

* 此劇是黃光亮時隔 15 年後重返無綫電視拍攝的首部電視劇。

* 此劇是林盛斌首次飾演反派角色。

* 此劇「吳嘉儀」一角，與一無綫電視女藝員同名。



收視

以下為本劇於香港無綫電視翡翠台、高清翡翠台之收視紀錄：



獎項及提名

TVB 馬來西亞星光薈萃頒獎典禮 2013

萬千星輝頒獎典禮 2013



評價

觀眾評價

《老表，你好嘢！》以中港矛盾及和諧為主題，惟劇情牽涉不少內地遊客跟香港人之間的文化衝突。開播後外界評價兩極，一方面有觀眾大讚故事寫實兼對白搞笑，另一方面又掀起中港兩地人狠批評為抹黑。於推出一周後，通訊事務管理局接收到 230 宗投訴，理由包括：誤導觀眾、加劇中港矛盾、抄襲歌曲、嘩眾取寵、醜化香港人、美化大陸人、扭曲事實、令觀眾誤會香港導遊的質素和影響香港購物之都的美譽等。而無綫電視則接收到 6 宗投訴，該劇集監製黃偉聲更收到滋擾電話。本身為香港中旅社副董事長的立法會旅遊界別議員姚思榮，亦已去信通訊局指無綫劇集失實。

與此同時，也有內地媒體和網民認為該劇「醜化內地人」，首集就把「蝗蟲歌」以及「惡導遊」等真實事件搬上熒幕，更塑造了不少「人傻錢多」、「崇港新移民」以及不文明的內地遊客形象，引來一些內地觀眾的質疑和不滿。

正面反應

儘管本劇短期內引起了過百宗投訴，不過有不少演員則獲得讚賞，例如甚少演出的 7 位演員，包括黃光亮以及剛過檔無綫電視的萬綺雯、歌手王菀之和張繼聰、唱片騎師林盛斌、肥妹小寶陳嘉佳和歐洲裔的陳明恩。

其中以飾演「細細粒」的陳嘉佳和「聶小茜」的陳明恩最具迴響，體重達 220 磅的陳嘉佳在瘦身文化下仍受到觀眾歡迎，陳明恩更藉此劇集之勢自資推出唱片。



爭議

抄襲二次創作歌曲

本劇於第一集由一眾示威團唱出由網絡討論區網民改編自陳奕迅的《富士山下》的二次創作《蝗蟲天下》，香港人指內地人來港盡搶香港的資源。無綫電視因此被投訴抄襲二次創作的歌曲。

加劇中港矛盾

本劇第一集起，以內地人帶大疊人民幣來港消費、內地人隨街大小二便、香港人沒有禮貌等事件為中港矛盾的導火線，讓觀眾產生不滿情緒。劇情也涉影射 D&G 禁止香港人攝影風波，一間名店的保安員容許王祖藍飾演的內地遊客對名店拍照，卻阻止香港人對名店拍照，引致香港人和內地人街頭對罵。

湯盈盈飾演的「導遊貞」在第二集也涉影射現實有「導遊珍」之稱的前導遊李巧珍，無論對白和造型也與「導遊珍」相似。唯一不同的是，「導遊珍」原是內地人，而「導遊貞」是土生土長的香港人，因此情節被指醜化香港人。相反，王祖藍飾演的蔡芯卻討好非常，最終此劇被指美化內地人。

此外，加上不少情節使用普通話，郭晉安飾演的吳嘉儀以極差劣的普通話口音和王祖藍以半鹹淡的廣東話對罵也具有挑釁性。

無綫方面回應時指出：「相信只係觀眾發洩吓，喜劇難免有啲誇張嘅地方，並非醜化任何人。」

面對觀眾的爭議王祖藍則在微博回應：「有人說我抹黑內地人，有人說我抹黑香港人…… 有人冷靜客觀全面分析，有人對一兩句說話或情節很反感；有人有興趣想知道如何發展，有人說看不下去…… 其實我抹黑和醜化的，可能是我自己，哈哈。熬得住，有膽的，看下去吧！」

背景電視對白被指暗嘲特首

本劇第 13 集中，有一幕講述眾人在酒樓設宴慶祝，背後電視螢幕正在播放 2001 年劇集《酒是故鄉醇》，出現一句「（羅）鎮英（郭政鴻飾）這個人獨斷獨行，何況我看他沒什麼本事，而且此人城府那麼深，毫不簡單。俗語說，無聲狗咬死人。」的字幕，一些觀眾聯想到這是暗中嘲諷時任特首梁振英。



原創歌曲派台成績



記事


* 2012 年 4 月 12 日：監製與演員方面確定開拍本劇。

* 2012 年 5 月 25 日：監製與演員方面確定開拍本劇。

* 2012 年 6 月 21 日：此劇於中午 12:30 在將軍澳電視廣播城一廠灰位舉行造型記者會。

* 2012 年 8 月 1 日：此劇於下午 3:00 在將軍澳電視廣播城開鏡拜神。

* 2012 年 8 月 21 日：此劇於烏溪沙拍攝外景。

* 2013 年 1 月 10 日：此劇於下午 2:30 在尖沙咀崇光百貨舉行「老表同行遊香港」宣傳活動。

* 2013 年 1 月 26 日：此劇於下午 3:00 在將軍澳新都城中心二期商場 L1 天幕廣場舉行「老表報喜迎新春」宣傳活動。

* 2013 年 2 月 5 日：此劇於下午 3:30 在港鐵尖沙咀站 A1 地面出口舉行「謝謝大家」宣傳活動。

* 2013 年 3 月 4 日：此劇於下午 6:30 在行政主席梁乃鵬博士歡宴《老表，你好嘢！》台前幕後仝人。

* 2013 年 9 月 20 日：此劇演員王祖藍、王菀之、朱咪咪、黃光亮、小寶及陳明恩於晚上 20:30 在雲頂雲星劇場舉辦「老表 IN GENTING」演唱會。



參考資料



外部連結


* 《老表，你好嘢！》 GOTV 第 1 集重溫

* 網際網路電影資料庫（IMDb）上《老表，你好嘢！》的資料（英文）



電視節目的變遷