《徹之進》是一部日本電視動畫，在 2006 年 1 月 7 日至同年 12 月 30 日在日本的愛知電視台及 TXN、每逢日本標準時間星期六的上午 8:00 到 8:30 播映。2007 年 8 月 15 日至 10 月 24 日，香港時間逢星期一至五晚上 7:00 至 7:30 在香港的有線電視兒童台播映。



故事概要

剛由日本九州搬進東京高級住宅區「八本木山」（虛構地方，實際地名為六本木山）的犬山家，在搬家後隨即出現財政困難，這情況亦蔓延到犬山家所經營的企業。由犬山家獨生女犬山留美所飼養的狗－徹之進，為了主人留美和犬山家的生計而出一分力，並得到秘密組織「犬樂園」的朋友幫助。但另一方面，居於白金區的里奧及其手下用盡千方百計對付他們，除了令徹之進失去身邊的犬樂園朋友外，亦令犬樂園險遭崩潰……



登場角色

犬樂園相關

徹之進（てつのしん）　配音：高木禮子（日本）；鄧潔麗（亞視版本）、吳梅（有線版本）（香港）；李明幸（台灣）
: 本故事主角，是一隻 7 個月大、由犬山留美所飼養的玩具貴婦狗，於九州出生。非常喜歡巧克力（但兩人最後有悲慘性結局）。他的名字源自留美在家鄉的朋友 —「徹（とおる）」和「進（すすむ））」。他幫助犬山家拯救財政，但有時不成功。他擁有名犬血統，身價值 100 萬日元。經常自誇自己有約 5 米長、而且寫得很密的血統證明書，但該書於第 25 集因被小點洗掉而不能使用。他在 102 個兄弟中排行第 81（由於母親千代的誤會，實際上他排行第 91）。里奧自稱徹之進是他的兒子，但被千代識破（雖然里奧曾為千代丈夫，但千代其後另覓丈夫並再婚，實際上徹之進和里奧並沒有血緣關係，只是里奧的誤解）。在西圖的指導下，只經過短時間訓練就能掌握犬魔法。

貴族騎士（セレブナイト）　 
配音：高木禮子（日本）；郭俊廷（亞視版本）、伍博民（有線版本）（香港）
: 西圖利用犬魔法將徹之進變身的人類。時間限制為 3 分鐘（即使時限已過變回原形，亦可以即時再變身）。其形象是模彷中東王族服裝。他的真正身份在 41 集被留美知道。犬魔法修行後，徹之進可以將自己變身，時限亦可超過 3 分鐘。其登場台詞為「我就是愛與正義與賺錢的使者，貴族騎士出場」，台灣翻譯為高貴騎士。

西圖（セト）　配音：長島雄一（日本）；盧傑群（有線版本）（香港）
: 年齡不詳的年老迷你雪納瑞。埃及出身。在一個代代都懂得使用「犬魔法」的怪術出生。數十年前，在西藏修行時，遇到「犬魔法」的正統繼承者，並被他選中為後繼者。西圖利用這種「犬魔法」來造了異空間「犬樂園」，並以此來救濟野良犬。

小點（ポチ）　配音：大畑伸太郎（日本）；伍博民（有線版本）（香港）
: 徹之進的朋友。

博士（ハカセ）　配音：下和田裕貴（日本）；利耀堂（有線版本）（香港）
半藏（ハンゾウ）　配音：間島淳司（日本）
: 曾在伊賀忍者村修行，之後給人類飼養後拋棄，最後給西圖帶入犬樂園。

美琪（メグ）　配音：齋藤千和（日本）
維多利亞（ビクトリア）　配音：寺田はるひ（日本）；張雪儀（有線版本）（香港）
: 西圖的秘書

快線（リニア）　配音：鈴木達央（日本）；利耀堂（有線版本）（香港）
: 犬樂園跑的最快的犬。

伊凡（イワン）　配音：石上裕一（日本）；郭俊廷（香港）
大掌（オオアナ）　配音：小伏伸之（日本）
: 10 歳的獅子狗。

巧克力（ショコラ）　配音：廣田詩夢（日本）
: 由雪飼養的 1 歲半芝娃娃，徹之進的女朋友，亦是里奧所派遣的間諜「十二」。於留美搬家後認識徹之進，由徹之進帶領下進入犬樂園。

　
: 她出身於一個非常嚴謹的馬戲團，她和其他隊友經常被馬戲團職員虐待。有一天，她們在表演期間失準而受懲罰，巧克力為一位隊友而以身遮擋馬戲團職員的鞭打，因而受重傷。其後里奧拯救她們，而巧克力則投靠於他。

　
: 投靠後，最初被受里奧的好款待。但其後里奧指使她做事，並給她戴上頸圈，違抗的話就會受頸圈的電擊。最後擋住里奧對徹之進的攻擊，被該攻擊擊斃。其後於 51 集以靈魂出現，並令徹之進戰勝里奧。

十二 （トゥエルブ，配音員：高木禮子）
: 巧克力在執行間諜活動期間的化名。在執行期間經常蒙面，其真面目於里奧奪取西圖的犬魔法秘笈後出現。其名稱源自巧克力的住所地址「麻布十二號」。

陳生 （チン，配音員：長嶝高士）
: 雄獅狗廚師，擁有中國菜修行經驗。在犬樂團一間經營中國菜館。

ミカ （配音員：愛河里花子）
: 擅長於商業買賣的三河犬，犬樂園會計，亦是犬樂園最有名人物。經常於犬樂園名古屋分區工作。她獨自開發的會計軟體「犬太郎」在人類世界取得成功，而且有龐大的收入。

人類

犬山 留美（犬山 ルミ（いぬやま ルミ））
: 配音：真堂圭（日本）；魏惠娥（亞視版本）、周文瑛（有線版本）（香港）

　
: 徹之進主人，小學 5 年級生。是個純真的少女，而且很認真。喜歡 Suther Rand 樂隊（サザーランド）。她知道貴族騎士的真面目是自己所飼養的徹之進，曾進入犬樂園。進入犬樂園期間，西圖利用犬魔法將留美變身為長毛西施犬。

犬山 正男（犬山 マサオ（いぬやま マサオ））
: 配音：川原慶久（日本）

　
: 留美的父親、IT 企業公司「陽光孩子」（Sunchild）社長。「陽光孩子」名稱源自其妻犬山陽子（陽 (陽光)=sun、子 (孩子)=child）。性格坦率，對其股份相當怠慢；在禮節上具有保守性格。由於只顧生意，所以睡眠時間很少。

犬山 陽子 （犬山 陽子（いぬやま ようこ））
: 配音：小林美佐（日本）；張雪儀（有線版本）（香港）

　
: 留美的母親、祖先是地方藩屬的公主。偶爾說很出色的話，但不理後果就豪花金錢，是導致犬山家出現財政困難的主要元兇。

犬山 虎之助 （犬山 虎之助（いぬやま とらのすけ））
: 配音：石森達幸（日本）；盧傑群（有線版本）（香港）

　
: 陽子的父親。マサオ是他的女婿。喜歡玩耍和出外旅遊。

犬山 薫子 （犬山 薫子）
: 配音：寺田はるひ（日本）；吳梅（有線版本）（香港）

　
: 陽子的母親。性格倔強，亦很喜歡花錢。第 51 集本來提議搬回九州，後來全家搬到旁邊的住宅。

木村 卓造 （木村 卓造）
: 配音：麻生智久（日本）

　
: 犬山家管家。犬山家家人稱其為「爺爺」或「木村先生」。

花咲 ハナ（はなさき ハナ） （配音員：大浦冬華）
: 犬山家傭人。犬山家家人稱其為「阿花」。經常越幫越忙，失足跌倒。曾於秋葉原一間餐廳工作。

鷺山 彩（鷺山 彩、さぎやま あや，配音員：阿部加奈江）
: 女演員、犬山家鄰居、小點的主人。

八木野 雪（やぎの ユキ） （配音員：谷井あすか）
: 留美同班同學、巧克力的主人。

黑金 太藏（黒金 太蔵、くろがね たいぞう）
: 配音：松岡大介（日本）；盧傑群（有線版本）（香港）

　
: 「陽光孩子」的競爭對手－「黑市」社長。非常羨慕鬼塚，並稱呼他為「先生」。

黑金 志摩（黒金 志摩、くろがね しま）
: 配音：森夏姫（日本）；張雪儀（有線版本）（香港）

　
: 太蔵的妻子、社長夫人。

黑金 麗華（黒金 麗華、くろがね れいか，配音員：倖月美和）
: 太藏和志摩的獨生女，留美同班同學。經常自誇，稱留美為「鄉下妹」。但對知名人物就一見鍾情。

鬼塚 道真（鬼塚 道真，おにづか どうしん）配音：河本邦弘（日本）； 郭俊廷（香港）
: 里奧的主人，被喻為「政財界黑暗人物」。曾多次貪污，但從未被逮捕。後被裡奧操控。

ゲイリー 鎌田 （ゲイリー 鎌田、ゲイリー かまた）
: 配音：太田哲治（日本）；利耀堂（有線版本）（香港）

　
: 自誇有領袖氣概又能幹的動物剪髮師。原名為鎌田 富三郎（かまた とみさぶろう），出身於宮崎縣。在徹之進教導後，他每見徹之進就一見鍾情，但徹之進則嫌他麻煩。母親聖子（配音員：勝生真沙子）的髮型和他的一模一樣。而父親在他兒時失蹤，原因不明。

ブリマロ（配音員：小伏伸之）
: 被陽子稱為「有名氣的社長」。以「ブリブリ想定内」作為台詞。口頭禪為「～マロ」。貌似堀江貴文、真正的堀江被逮捕前後他曾數次出現於此節目。

壽司源／源先生（源さん、げんさん，配音員：麥人）
: 八本木山一間壽司店「壽司源」經營者。實際上他是「聯合企業」社長。他曾在「陽光孩子」倒閉之際作出支援，將「陽光孩子」的股份從黑金購回，拯救了「陽光孩子」。

ヨル・ゲイツ （配音員：遊佐浩二、女裝時：磯邊萬沙子）
: 美國世界第一大企業－「ダイクロソフト社」的社長。平時他男扮女裝，成為秘書，但真面目就教人摸不著頭腦，但貌似比爾蓋茨。在「陽光孩子」和黑市爭奪軟體代理權期間，犬山家待人很好，而且表現其真心，所以「陽光孩子」奪得軟體代理權。他喜歡日本，而且與經常與壽司源來往。其公司他曾在「陽光孩子」倒閉之際，聯同「聯合企業」將「陽光孩子」的股份從黑金購回。

ラシッド （配音員：太田哲治）
: 印度國王的長子。聖女校旁邊的男校、來自印度的留學生，在第 14 集他是 18 歲。經常用象作為交通工具。對化身成人類的維多利亞一見鍾情，但始終人是人、狗是狗，最後以失敗告終。

サジット （配音員：大浦冬華）
: ラシッド的弟弟，留學生，同樣用象作為交通工具。偶爾說出奇怪的日語，而且毫無表情。

シルコ・ニルカップ （配音員：大畑伸太郎）
: 屢戰屢勝的格鬥家，但有連續 3 小時笑不停口的弱點。

イリコ （配音員：小伏伸之）
: 聖女校旁邊的男校學生。シルコ的弟弟。

美香（美香、みか，配音員：二宮圭美）
恭子（きょうこ） （恭子、きょうこ，配音員：山崎みちる）
: 總是與麗華共同行動的人，留美同班同學。

社長秘書 （社長秘書、しゃちょうひしょ，配音員：中司優花→谷井あすか）
: 「陽光孩子」的秘書。

冰室 卓夫 （氷室 卓夫、ひむろ たくお，配音員：鳥海浩輔）
: 電視演員。人稱「ヒムタク」。經常有怪癖。口頭禪為「みんな～愛してるよ～」及「（ちょっと）（おい）待てよ」。貌似冰室京介及木村拓哉。於第 5 集登場。

スティーブン・白沢（スティーブン・しろさわ） （配音員：石住昭彥）
: 電影監製。為拍攝好的電影和賺大錢，不顧危險而工作。貌似史提芬・史匹堡與黑澤明。於第 5 集登場。

聖校長（聖校長、ひじりこうちょう，配音員：沢田敏子）
: 留美現時就讀、創校已 200 年及校規嚴格的女子學校「聖女校」的校長。40 年前的學生時代，有一次她被狗襲擊，大德イサム幫助他脫險，從此就喜歡他，並於每年情人節送禮物給她。但她每次因被狗搔擾而失敗，從此就憎恨狗。但 40 年後，因得到徹之進幫助而成功送到禮物。於第 6 集登場。

大徳 イサム（だいとく イサム） （配音員：村松康雄）
: 聖女校旁邊的男校校長，他曾於 40 年前認識聖校長，但到 40 後的今天才向聖校長表白。於第 6 集登場。

スズキ （配音員：中多和宏）
: 八本木山的警衛。全部隊員名稱都是「スズキ」、儀表一樣、言行舉止都一致。愛哭。第 8、37 集登場。

森村 義彥 （森村 義彦、もりむら よしひこ，配音員：増谷康紀）
: 鷺山彩丈夫。鷺山在結婚前每天送贈他一束花，購買了小點後結婚。因為他經常出外工作，令鷺山大感寂寞，所以她決定離婚，並攜小點離開日本，但徹之進勸喻森村阻止她離開，並保證他不再令鷺山寂寞，最後令鷺山收回決定。第 9 集以後，於多集登場。

社長（社長、しゃちょう，配音員：佐佐木大輔）
: 鷺山彩所屬的「藝能事務所」社長。於第 9 集登場。

お滝（おたき） （配音員：宮寺智子）
: 犬山家首席傭人。於第 10、30 集登場。

秋庭 圭（秋庭 圭、あきば けい，配音員：岡野浩介）
: お滝之子。在秋葉原內舉行花式溜冰作家活動。於第 10 集登場。

櫻花少年 （桜の青年、さくらのせいねん，配音員：川田紳司）
: 八本木山一個經常在山崗一棵櫻花樹附近出現的少年，實際上他是那棵櫻花樹木身。他告訴留美各樣關於櫻花的事。雖然那棵樹逐漸枯萎，櫻花已凋謝，但留美堅持表示那棵仍然櫻花樹，最後櫻花樹上一朵櫻花開了，終感動了留美一家。於第 12 集登場。

土方コーチ（ひじかたコーチ） （配音員：檜山修之）
: 聖女校網球部顧問。雖然經常給予會員激烈訓練、但是個熱心的教師，貌似網球甜心的宗方仁。於第 13 集登場。

ナイジェラ （配音員：麻生智久）
: ラシッド及サジット的父親。風趣幽默且愛裝模作樣的印度國王。於第 14 集登場。

Z 團（Z 団、ゼットだん）
: 世界一流的盜掘隊、發掘美神湖內武田信玄的寶箱。隊中有團長（配音員：伊丸岡篤）、ブレイン（配音員：小伏伸之）、キャンディ（配音員：渡邊明乃）、スワン（配音員：河本邦弘）。於第 22 集登場。

幸松 ハツコ（こうまつ はつこ） （配音員：高木禮子）
: 繪本作家，曾為留美畫漫畫。於第 23 集登場。

阿徹（徹、とおる，配音員：齋賀光希）
: 留美在家鄉九州的朋友，金色頭髮。於第 30 集登場。

阿進（進、すすむ，配音員：甲斐田幸）
: 留美在家鄉九州的朋友。

ひろ子 （配音員：谷井あすか）
: 鎌田的未婚妻，鎌田母親聖子想撮合鎌田和ひろ子結婚，後來計劃失敗。於第 31 集登場。

リナ （配音員：矢島晶子）
: 留美在八本木山的朋友，杜比原本的主人。她一家最後搬到德國。於第 32 集登場。



集數



主題曲

片頭曲
: 『and yet』（第 1 集～第 16 集）
: 主唱：サザーランド、作詞・作曲：Yuya Abe、編曲：Yoshiyuki Sahashi & SutherRand

　
: 唱片公司：Epic Records Japan

『空の向こうの向こう』（第 17 集～第 51 集）
: 主唱・作詞：川本成、作曲：UZA、編曲：大野宏明

　
: 唱片公司：インデックス ミュージック

片尾曲
: 『Life Gauge』（第 1 集～第 16 集）
: 主唱：mihimaru GT、作詞：hiroko and mitsuyuki miyake、作曲：mitsuyuki miyake

　
: 唱片公司：jab jab records / UNIVERSAL MUSIC JAPAN

『WISH』（第 17 集～第 51 集）
: 主唱・作詞：井之上奈奈、作曲：UZA、編曲：大野宏明

　
: 唱片公司：インデックス ミュージック



注釋



外部連結


* （日語）徹之進動畫官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（愛知電視台）

* （日語）徹之進官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（東京電視台）