návāratnim párivāsayet