yád asyāḥ pálpūlanaṃ śákr̥d dāsī́ samásyati