sa yádevá gudáṃ tredhā́ karóti