tā́bhir vaí té prabā́hug ā́rdhnuvan