tadyáthā yónau rétaḥ siñcét