athā́parayordákṣiṇe 'dhvaryúrbhávati