manyúnā vaí yujéndró 'surān ávābādhata