udró madgúḥ plavás tè 'pā́m