antárikṣam ukthyèna