átha yád údīcīr upapravartáyati