átha yát taptā́bhir mārjáyate