saṃvatsaráṃ ca kévalam