yád eṣò 'ponaptrī́yaś carúr bhávati