etát puroḍāśā hy èté