táto 'jā́sr̥jyata