retodhā́ hy èṣā́