átha yádi pūtáḥ