átha yaìṣā pátnyai vratadúghā