átha retaḥsícā úpadadhāti