áthaité ratnínaḥ