ténaivá tád ubháyam ávarunddhe