tád índro 'nū́dajayat