eṣā́ vaí jaghanyā̀ rā́triḥ saṃvatsarásya