ubhayátra payasyè bhavataḥ