návāratniḥ kāryàs