etát te tád aśanèḥ