pratīpám úpamārayati