tám̐ saṃvatsaráṃ gopāyet