yadákrandaḥ prathamaṃ jā́yamāna íti