yádvevá retaḥsícā upadádhāti