té yád ávyāvr̥ttā ādhīyéran