yā́ni te 'ntáḥ śikyā̀ny ābedhū́ raṇyā̀ya kám