eṣā́ vaí kárṇakavatī sūrmy ájasraṃ jyótis