átho iyám̐ vaí rathantarám