so 'gníruttarataḥ páryait