punardohā́ya kalpatām