páreṇa datvátī rájjuḥ páreṇāghayúr arṣatu