yáḥ kāmáyeta bahór bhū́yānt syām íti