ténaivá tád ubháyam āpnoti