yán mā́lvyam̐ súrā vaí sā́ táto rājanyàm asr̥jata