hy ètád yán níkhātam