té retaḥsícorvélayópadadhāti