avakrandéna tā́lum