véṣāya hy ènad ādatté