tā́bhir vaí té tā́n níradahan