átha yáścitè 'gnírnidhīyáte