asyá vaí lokásya rūpáṃ tārpyám