átha jaghánena parī́tya