Until now , translation models have been evaluated either subjectively ( e.g. White and O'Connell 1993 ) or using relative metrics , such as perplexity with respect to other models ( Brown et al. 1993b ) .