yuta1984/honkoku-lines huggingface dataset:
冨士山諸人参詣之図
十一月五日じしん
五日七つ時より大地震ゆり夫より七つ半時よりほらの
西口井戸の辻東南角大くつれ家十軒斗りの事同東ノ辻西角六軒
鳴出したる如くたゝし雷よりはおそろしく鳴音市中へ
大方くづれ立賣ほり近休表こけかけ座摩絵馬堂くづれ
とゞろき何事成とふしきに思ひ夫よりくれ六つ時つなみ
上福鳥山北がは三軒大くづれ安二川壱丁目しん正寺本堂くづれ
しかとわかりかね候へども弐丈五尺斗りなる大波立来る
同弐丁目六七軒大そんじ南安二河三丁目両かはとも大そんじ
事大方ならず道とんぼり大ふね小ふね数そう押上け候
大渡所両かはとも大そんじ此外数多損じ略す伝法村
其数しれず大船凡三百艘斗り小ふねは其数わかりが
寺二ケ寺大くづれ百姓有大そんし有大和国四日五つ時
たし大船に押つぶされわからなく太躰崩れ候ふね
五つ時ゆり出し家くつれる又五日七つ時ゆり出し和州
数しれず又は船頭行方しれざるも有けが人有事多し
春日石とうろうおよそ二百本斗崩れる同二月堂
其大ふねにて橋つき落し候往来くんじゆの人々川中へ
石とうろう三本くづれる外にけかなし同郡山人家六けん
橋とも落込候は誠に〳〵おそろしきあはれ次第又道頓堀
くつれる外にけがなし河内国すみの堂辺の崎此近辺
にては日吉はし唐金はし幸ばし住よしばし皆々跡もなく
村々大くつれ其外にそんじ候處多し平の凡三十間余大くつ
大船のために少しものこる處なく同金やばし中程にておれ
れそんじ候所数しれず此外諸方数多そんじ候所もある也
くぼみ但し大こく橋迄数艘の大ふね小ふね押よせ小ふねは
大ぶねにはそかれ打割又はよこに成も帆柱さけたるも有
さん〴〵に船くづれあはれなる事世にはおそろしき事中々
述がたく又は前々よりの大地震をのがれんため茶ふね上荷
三十石ふねを仕立老人女子ともなと多く乗置候處へ数
多のふねのりかけ打わり男女手を合おがみたすけくれよと
其声あわれなり尤たすける人多くあれども助ける
ことあたらずみころしに成事数しれず
堀江川黒金ばし水分はし此所船皆道とんぼり同やうになる事
即死けが人数多なり長堀高ばしは両方にて少しのこり真中
は大ふねかためにさけ落此處とても即死けが人多くあり四つ橋
船二艘橋くいへもたれみじんになる事立売堀船二三十
艘押よせけるも少しの事に候阿波座ほり右同断是よりさこば
近辺船あまたくづれけがにんから御座候寺嶋辺浜手死人
波にて打上る事まことにあはれなり此近辺船あまたおしよせ
混雑する事大方ならず安治川船にて押おとし小ふね
大ふね一度をしよせ右同断そく死あまた有事其数多し
亀井ばし船にて押おとし候へども船くづれる事少し也
天保山近辺少々そんじ又はしりなし所々のしん田
大にそんじ木津川大いに損し木津又はなんばむら
少々そんじ住吉浜手よほどあれ申候堺市中浜手
大方ならず物音いたし人々何事ならんと大きにおとろき
夫よりさわき候へどもあちらこちらとさわぐ内大つなみ故
いかゝせんとしんばいいたし候へどもいづれへゆく事もあたわず
誠にあはれなる事いゝ方なきしだいなり飛脚肴や等
商ばい相休候事是よりいづみ辺紀州まで此大へん
言語にのべがたしけか人数多あれども遠ぱう
にて相わからず略す
四月十五日御着
唐津而
きしや〳〵
〆八拾七人
外ニ引廻し九人添
但し羽折着用致ス
一同壱ツ同四人○
〆人足三拾七人
同引廻し十八人
但羽折着用致
一御陣太
御刀肥前国住陸奥大掾藤原忠吉
長弍尺四寸半五分
長壱尺九寸五分
御拝領
弍尺四寸壱分
代金ニ拾枚折紙有之
壱尺六寸
代金七拾枚添状有之
宝暦十庚辰歳御領分
仲間申合相定帳
十一月吉祥日惣鍛冶
嘉永七年寅ノ年
山城大和河内和泉
丹波淡路阿波越前
近江美濃三河播州
尾州宮の宿熱田太神宮古来ゟ地しんゆる事
寅ノ年六月中旬より諸方国〻大じしん
今におゐて無之此度六月十三日神の御つけニ而相分り
近辺町家不残昼夜かゞり火をたきして夜をあかし十四日
夜八ツ時ゟの大地しん皆〳〵かねてのこゝろへ
ふしぎなるかな太神宮境内
朝五ツ時ゟ境町
地震少しもゆらず誠ニ有がたき
参詣人がありが道引
事近国近在
するが如く引も
きらず神徳の有
百ヶ寺両本願寺
斗焼失寺ゐん
かたき御事也
申又其夜九ツ時ニ大
四ツ時ニ火しつまり
とも焼失その後
しじんゆりやけのこり
家くづれ田地地ハれ水吹出し
明六ツ時の大地しん也間の宿富田ゟ四日市打こし
伊勢四日市六月十四日夜四ツ時ゟゆり始め
追分迄両かわとものこらず家くづれ南入口ゟ
どろ海と成近辺所〻家崩レ
死人七十五人
其こんさつ
北三丁半斗り残り家四百七十軒焼失火入土蔵
三ヶ所死人凢七百五十六人けが人弐千五百人余
此近辺
十五日ゟ十九日迄往来とまる又廿日夜雷鳴出シ
大小共度〻鳴四日市近辺へ十ヶ所をちる
明廿一日九ツ時まへニ鳴やむ雷
二百軒斗
かミなりニ付死人三人斗り有
同くへ込横死三人有之余りハ大ニ推ししるべし
江州大津近辺船はん所に水たをれ込のかれ石とうろう
六り半五丁
此間三宿有
へん少〻そんじ
此近辺さいしよゟ少しも
おだやかなるとの人〻
じしんゆらず誠ニか
のうわさよろこび
のしだいなり
其夜九ツ時大しんゆり始人家
十四日くれ方ゟ近辺山うなり出し
少〻くづれ損し有焼はげしき
人〻のはなしゟおそろしき者也
黒雲まい
近邊山〻ゟ
大雨ふり
夜九ツ時ごろ
さかり十四日
嘉永七年寅の年六月中旬ゟ十六ヶ国の大地しん誠ニをそろし
大じしんなり
き事古来ゟ今ニいたりて誠ニ稀なる諸方のふしぎくわしきことの早引
一枚ずりニ而後のはなしのたねニ書しるす六月十三日九ツ時又八ツ時じしん少〻ゆり
始め大和近辺ハ凡三時ばかりゆりつゞけにて少〻もやまず地凡
十四日夜九ツ時ごろゟ諸方国〻少〻不同あれども誠ニ大じしんゆり
じきになりまことにあわれなり人氣ミな〳〵むこう見へず目まひの
弐尺ばかりヅヽ上りさがりたび〳〵の大あれ又家ミな〳〵くづれ又した
飛脚まわりにてきゝをよぶところ遠方へしらせのためあらまし
如く誠ニあわれなるしだいなり国〻方角にてくわしき事早
書しるすなり
山田近辺町家少々そんし
けか人も少々有古市
あいの山あちこち少々
くづれ死人少々あり
いつもになき大水也
けが人多し宮内すし
嘉永七寅六月十四日
大地震ニ付て
此度大阪の万民近国に大変
上の八部通人家崩れ残り家は
ありしかども無難に有し事の
野はたけ廣キところへ
人住居できずみな〳〵
不残崩れ大水出
にて町家一けんも
うれしさのあまりにて
かり家をたてけがしながら
残り人〻住居するなり
流る御家中凡三部
御やしきを始町家皆
しれさる人二百八十六人
死人凢千六十人行方
通りのこる誠にまれ
天下泰平五穀成就家業長久を
死人凡弐百三十七人
なる大地しんなり
よろこび日夜異形のふうていにて
けが人かずしれず
諸社え参詣する事引もきらず
此たび大じしん
死人三百三十人けが
近辺の村〻の
音下町ゟ入口
こゝにふしぎの珍事あり摂州
人凢三百五十人斗り
大じしんニて入江ゟ茶屋中
柳本十四日夜九ツ時
宿や少〻そんし
程迄凢八軒斗くづれ
あちこち少々そんし死人
西成郡御影近邊山崩れ
岩の間より㚑水わきいだし
郡山二百五十軒くずれ
去年の日でりニこりたる百姓
軒くづれ岡町
田畑此水ニ而大イニうるをし
きくやとや宿ニて
泊り人廿五人死す
みな〳〵貴異のおもひ
死ス御改死人数三百五十人余
なし此後豊年の
土蔵百八十ヶ所寺院四ヶ寺損ス
けが人少〻有
さかい町家あちこち損
吉瑞とぞ万歳を
東辺末町三軒くづれ
うたひける
大坂京町あち
死スけか人少しあり
家した敷ニなり五人
こちそんじ両御所ニ
少〻そんじ神社
境内皆〻石
貝つか近邊やハり十四日
ゆりこれ大和近へんの少〻
ツヽのひゞき也町家皆〻
別条無之と人〻の咄し
ししん少〻ゆり又
しんゆり始人〻おと
町家無事ニて
壱軒も別条なく
人〻あんとうのお
一私義従当年同村弟子ニて石切旅稼
右志茂十奉願上候通被仰付被下置候様
嘉永五壬子年正月荊口村
比は嘉永四年四月
〇しほ丁より
新宿入口まて
三日四ツ谷くらやみ坂辺ゟ昼九過
三丁ほどの
間やけ
出火して折しも西北風
のこる
はげしく四ツ谷大通りへ
やけ出ししほ丁一丁目
二丁目大番丁御組屋
しきあまた此へん
御はた本様七
けん長安寺正
がく寺げん正寺本
正寺其外寺院十ケ
寺御先手御組や
しきおしはら
横丁北いが町日
そうじほうぞうし
おし町天王横丁
天王社やける東福
寺さめがはし谷丁
安楽寺其外寺院九ケ
寺御はた本様不残此
火さいねん寺にて留ル
又一口新宿大そうじ
横丁上丁少シ焼中
丁下丁残らすぼう杭
脇まで内藤様御屋敷
やけ此火此所にて留ル又一口は
しほ丁三丁目中ほどおし
丁うら通り御組屋敷堀江丁
傳馬丁三丁目二丁目南いが丁
ふくじゆいん御たんす丁かうじ丁十三
丁目十二丁目十一目傳馬丁一丁目しほ丁片がは竹丁四ツ谷
御門外御ほりばたにて暮六半時火慎人〻あんどの思ひなす
理科大学蔵書
那為の後見艸全
なゐの後見艸
酒に酔るものハ輿中より落ても怪我少なしといふはから
国のふみにしるせしハまたく心おちつきて狼狽せさる
をいへるならんやつかれこたひ地震の夜日暮より心地例
ならすものうきまゝにあたゝめ酒かたふきふすまひきま
とひて早く寝たれははしめなゐの強くゆり立し頃は
いねはなくれは夢うつゝのことくおほへ目覚しゆへさまて
強き事とも知らすたゝともし火消て闇夜なれは早く
火打つけよいつれも目覚せといへと女共ミなうろたへさわく
のミにてしはしひまとれるうちになゐもうすらきぬ燭たす
さへてあたりを見るにあかり障子ふすま障子はもとより
手かたくしおきし板戸まてこと〳〵くたふれ鴨居もおつる
はかりにゆるき出床の間に置し小道具やうの物も座敷中
にまろひ出たるさま容易の事ともおもわれさるうち長屋
に住せし男とも両三人はせ来りて我々か部屋の壁ハ皆
おち崩れてかく埋られしとて土まみれたれさまなれハ
大に驚きさあらんには台所なといかゝ心もとなしと廊下
玄関わきをすきつるにあたりの壁ともミな崩れおちて足
入へき所もなけれはその上をからくあゆミて台所に至
るに石もてたためる出まど皆板敷の上におとり出て銅
壺釜茶かま迄かたふき倒れたりやせかれか住居如何と
とひつるにいつれも怪我なく庭前にのかれ出しときはや
うやく心おちつきたりおのれもし酒の助けなくして
最初の強き響きをきゝたらんに狼狽すへきにかくお
くれて目さましハ僥倖なりこれらハ古人の語にたか
はしと独りつふやきぬさてかゝる大地震にハゆり
かへす事まゝありと聞々つれは再ひあやまちしてハ
人の笑とならんと頓て提灯取いて座鋪の中央に釣
下け蝋燭点して夜明る迄をきたり果してその後度々
のゆりありしかと燭ハ消すうちたふへきことなかれと
女ともにかたく戒めつつゐに一たひ庭抔へはせ出
その後伝へきくにこたひのなゐに人皆きゝおぢして十家
に七八ハ庭さき空地抔へ畳をしき並べかりかこひして
当分よな〳〵擧家それに仮寝せしとかやそはいかなる
こゝろにやもし住所潰れもしたるにハ止事を得たれハし
かあるへき筋なれとひたける怪我あやまちを恐れて
かろ〳〵しく左あらんハ武士のたゐとハおもわれさるな
り巳おもふに地震ハ天災なれハ此以後いかやうつよきゆ
りありて怪我もし即死もしたらんとて命数なれは
恥へき事にならすもし住所を明をき外に寝て萬一
豪盗おし入り疵なとうけたらんにハ大なる不覚なるへ
したとひ左なくして家材を奪ひ去れんにも元来しま
りの忽なれハ他へもれきこえんも恥へき筋也かゝる非常の
事は能道理の軽重おもひはかりて所置すへきものな
らんかし
四谷右馬横町なる伴野新十郎か宅にゆくへしとて
念仏坂を下り谷町に出しに町家悉く破損して土蔵の
無疵なるハ一も見へす夫よりくらやみ坂といふを登り
て寺町をゆくに堂舎皆崩れ中にハ全く潰れしもあり墓
所の石碑なとハおしなへて倒れたりかくて右馬横町に
至れハ左右の家皆大破にて伴野氏の宅も玄関はしめ住
居大かたかたふきしさまなれハ取次のものに口演の尺
書を渡して立さり餘りに夥しき破屋なれハことのあら
ましをミんとて四谷の大路に出て御堀端の方へゆくに
往来もなしかたき程也最わき御堀に近かりし方ハ地震
の筋強かりしにや潰家おひたゝしく夫より市谷ハ八幡へ
懸り佐内坂を登り尾州御守門の前より北御長屋わき
を過しに外つらハさまてのいたミと見へされと内の御長
屋を始め御殿迄も許多大破のことくおもはる此日はまた
板かこひもなく幕のミはられたれハ往還より皆見すきて
みへたり亦北御長屋もやゝかたふきしとミへてところ〳〵
長き杉丸太もてひかへの杭を打たり腰瓦ハいふにさらなり
窓下の壁も皆損し屋上の瓦も多おち散たり亦西手の方
なる北の角ハ石垣多分崩れて御長屋も一棟潰れ又見張
番所も二所なから倒れ馬場の辺なる御長屋も倒れかゝり
潰れぬ斗りと成たりその後表御門の前をよきりしに
下馬の東につゝきし御長屋も一棟全く潰れしさまにて
板もてかこひ有之
四日牛込榎町宗柏寺ハ己か実祖父老妣の墳墓なれは
参詣して倒れし石碑の仮片付抔石工にあつらへ置て帰り
ぬ彼辺ハ強き破損も見へす釈迦堂ハぬり屋なれハ壁瓦
抔おちしのミ也道すからも土蔵の類は皆破損したり
薬王寺なる前松坂屋といふ酒味噌類商ふ見せハこゝら
にてハ大家なるか倒れぬ斗りに損したり又夫ゟこなた
なる多門伝八郎といふ屋敷の石垣崩れ出て隠宅の物見
倒れかゝり又門も玄関も大破となれり此屋敷と尾州の西
御長屋と向ひ合たるか両かわ共強く損するを見れハ此辺地
脉あしくて強くゆりしとおもはるまた浅草新堀端なる
所なれハ此日児改容して参詣なさしめしにかしこも石碑
ハ皆倒れなりしと云
五日きのふ改容淨念寺に詣し時本所石原なる同姓芳五郎
当寺へ葬せられしと役僧語りしときゝつれはけふ彦十郎
いふ玄関使者の間客座敷居間勝手口皆潰しゝかと昨年新
に造営せる一宇と表長屋大破のミにて倒れされハ夫に
しかのミならす妹一人大怪我して助るへくも覚へすといふ
事也其後新之助の姉なる栄照院と云老婆家方へ来りし
時の話にきけハかの辺ハ地震取分強くしてゆり出すとひと
敷忽ち家かたふき崩れし故逃出るひまもならすたゝ当
家内ハ皆壁土に埋られ障子天井等の下におし伏られて
身もうこかしかたきか火災なきをもて追々人集りて取出
なせりかの壱人の妹ハたま〳〵二階下の座敷に在て梁木
にしかれつれは実ハ其儘即死なりそか中に最ふ思義
なるは栄照院也此夜二階之上にたゝ独り居しかゆり出
すやいなややみと成りて階子下るへき方角も失ひこ
こにて死せんとおもひ定めて伏しおりしにはからす
側なる壁破れて穴あきたれハ夫よりはひ出て下家の
上にのるとひとしく二階と下家は二ッに別れて左右二倒
れしか運やつよかりけん下家ハ物につかへて直にもかたふ
かすとかくするうち人はせ来りて引おろしゆへ疵さへ
受ず助りしと也此栄照院常に道了権現をしんかう
して神符を身に付ヶおりしに此騒きに夫をも失ひしか
後二階下の潰家共取片付るとて其守りを拾ひ出たれハ
全く災難の身代りに立給ひしか護ならんとて感涙し
て申き
しめんと朝またき宅を出て加賀屋鋪通り牛込南御徒
町を過き神楽坂の中腹を横きり夫より冷水番所と云
小径より竜慶橋を歴て諏訪町に入らんとせしかと右
も左も惣潰れとなりて往来ならぬハその次なる横道をよ
きり牛天神の石坂を登りてふりかへり見れハ此辺四五
町の内ハ家屋将基たをしとなりて梁柱なとくだけ折
しさま目驚かれぬ天神の社地ハ高岳なれとも大破ならす
裏門を出水府の御長屋にそひて右におれ亦左におれて
伝通院前通りの道を富坂の方へ行に水府御長屋ハ過半
大破し勿論左の方なる餌さし町抔ハ多く潰れたり御守殿
門のこなた小笠原信濃守屋敷は住居向も長屋も惣
潰れと也わつか下家の小なるかたゝ一宇残りたり此辺地震の
割書し御近習向并に女中抔ハ御芝原に仮囲ひの仮家造りてそこに置れしとかや
是らをもてその御大破なるをおもひ合さるといひきおのれ去ㇽ六日駿河台より
春日町辺も破損の家多し向富坂を越本郷に登りてハやゝ
破損少く亦湯嶋切通を過き御成道辺より下谷御徒町
江かけてハ又大破の家多く夫のミならす上野広小路の東側
より出火し東ハ下谷長者町西ハ御成道あたり迄延焼せし
かは土蔵も残らすなへて廣原となれり扨己は広小路を横
切て下谷蓮池通りへかゝり三味線堀の橋を渡りて浅草新
堀端に出しか三味せん堀東ハ地震やゝ軽きさま也かくて
御寺江立より石碑の倒れしを修理すへしと寺の門前な
る石工にこま〳〵指揮し夫より浅草蔵前通りを南へよき
りしに此あたりさせるゆりとわおもわれされと家なミ塗こ
め造りの大家なれハ一宇として大破ならさるハなし大災の為
めにハ土蔵造りにしく事なけれと地震にハ甚危きものとお
もわる夫より浅草御門を入て両国広小路に出薬研堀辺を巡
見するに夥しく人の群為て駕籠抔立並へたれは何事
やらんと問ふに接骨療治名倉弥次兵衛か出張所也と云まゝ
に立よりて見れハ女乗物十挺斗り其餘の駕籠二十餘挺又
釣台に載たる病人長持に入たる疵に人おひたゝし且あた
り近き茶屋及ひ明屋を借りて臥し居ものも甚た多し
往還は行かひならん迄立とへり頓て内方より病人をよ
ひ入るゝをきくに第百八十三番と呼はりたり此時また昼九
半時前なるにかく数多の療治人なれは一日の内にハいつ
れ三百餘人ハ来るへきや此名倉と云ハ千住に本家あり
て江戸内二ヶ所の出張有ときゝつれは三所を合せハ一日
千人位の療治なるへしその餘官医ハさらなり諸侯抱の
外科およひ市中渡世の外科を通して江戸内十町に壱家
と算し又その一家の療治三十人つゝを積りても殆と萬をも
て数へきならん地震の災厄ます〳〵恐るへしそれゟ内神
田亀井町弁慶橋柳原土手下過大門通り神田堀浜町堀へか
けてハ潰家多く又潰れさるハ家並倒れかゝりて危けれは往
還をも憚らす左右より杉丸太桁木の類もてひかへ杭を
立並へしゆへたやすくゆきもなりかたしもしかゝる時節に
火事あらんにハ火事場掛りの衆なと騎馬ハなるまし又階子
纏の類も持ゆく余地ハあるましきなりそかうへに少し空地
あれハ皆修り小家造りて当座の雨露を凌くなれハ万一非
常の事出来てはいかにともすへきよふなからんこゝを過て小
川町に出しにかの辺もゆり潰しと見へて破損家多く又三
四ヶ所ゟ出火ありて類焼多けれは死傷の人もありぬへし
土浦矦屋敷の脇より駿河台に登りむねつき坂下なる小栗
又一か宅を問しにこゝは強き損所もなく見へたり又鈴木町
なる日下数馬に立寄りしに玄関客間ハやゝかたふきしかと
潰れにハ到らすそれより宅甬坂を下りて久松氏の屋敷をの
そき見るに表長屋の半棟と客座敷の辺潰れしさま也後日
数歴て久松氏の家士渋谷某と云もの児改容か学友にて
来り語るをきくに果して己かおもひしことく長屋潰れ
あまつさへ主人の祖父なる隠居その所に住して実ハ圧
死すといへり此隠居は己征甬なりし時馬術の相弟子にて
をもなせし程の旧友たりしにこたひかゝる飛命をなせし
ときくもいとなけかわし
市谷御門入て番町を横きり麹町見坂にかゝり行にその
道すからハ強きゆりもなきやうにて大低己か宅地辺にひと
しく覚へたり中山氏新宅いてきし後始てたつねしゆへ
ミきみさかな抔出され昼のかれいひ饗せられて暫し話説
のなかにこたひの地震の死をまぬかれしハとく隠居となり
しさち也そのゆへハ雉子橋御用屋しき予か居し御長屋
ハ第一番におし潰れて微塵にくたけたれはとてもの
かるへきとハおもわれする也かゝれハ命数ありてかく
無事に災厄をのかれし也又忰及ひ孫も危き筋なれ
と此頃御鷹の夜すへといふを始りて日暮過ゟ夜半頃迄外
に出てすへまハりかの地震ふるひ出し時ハ未た家に入さりし
ゆへまたのかれし也たゝ恨むしくハ一人厄介の同居人有
りしに彼はたま〳〵予か寝間の所に臥ゐて即死したりとい
とかなしと語られたりその後栄照院の内話にきけハかの厄
御役宅の事なれハ圧死を披露しかたくてその夜中永田
町の隠宅に引取翌朝菩提寺へ葬せしと云猶中山氏を出
虎の御門に掛り葵坂を登り霊南坂通り麻布市兵衛町
をよきり此道すからハ大破の家多く見ゆ六本木長谷川与
三郎か宅を問しにかの辺より西北ハ損所少し立かへり柴
土釜町通りより切通しに掛ける増上寺裏門前を過て新橋
通りの柴井町へ出しに此町ハ惣潰れの上兩頬共皆焼たり
其つゝき宇田川町ハ焼され共家並倒れミちんにくたけし
故死傷人多しと語れり夫より南高輪の方へは行されハ
知らす源助町より北京橋際迄ハ潰れし家はなけれと家並
ぬりこめの家多けれハ破損ハ多くミへたり京橋を渡り
て北の方南傳馬町をはしめ西河岸東河岸迄おしなへて
焼たり夫を過て日本橋の方ハやゝ破損家少て見ゆれと
今川橋辺ハ又潰れし処多しと云鎌倉河岸辺も皆家の
大破損なり常盤橋神田橋一ッ橋御堀の石垣も過半崩れし
さま也御門〳〵の渡り櫓も皆損し石垣も所々ゆり出たり
雉子橋御門はやゝかたふきて危くみゆ又清水田安両御
高台の御茶屋ハ全く潰れて矢来迄も倒したり
十三日深川本所辺を巡見せはやとてまつ番町通九段坂
を下り雉子橋御門を入りしに大番所ハ皆潰れたり御用
屋敷の御長屋も所々崩しさま也又竹橋御門脇の御鉄炮
蔵ハ残らす倒れてまた中に入有し箱抔其まゝあらは
に見へたるいといふかし夫ゟ御舂屋前通り大手前二かゝり
しに姫路矦およひ森川羽州屋敷ハ灰燼となり御畳蔵は
倒れたり猶八代洲河岸御堀端を日比谷の方へゆくに岡
山矦を始として家並惣潰れとなりていまた仮の囲にて
潰れ家とも其儘なるか見すきてあけましく大国主の君
すらかくのことくなれハその餘の有さまおして思ふへし
又因州矦植村但州火消屋敷ハ焼たり大低大名小路西側
は惣潰れにて東の方も右二準して大破なりき数寄屋
橋内も大破にて大番所ハ潰れたり御門を出てハわつかの
事なから格別大破損なく見ゆ夫より尾張町を横きり
て築地霊岸嶋辺を巡見するに諸大名の蔵屋敷ハ多く破
損し中にハ長屋抔の潰れしも有り又湊町辺ハ町屋の潰
れしも少なからすよりておもふに昔し海浜成し地を築立
し所ハおのつから地震のゆり強きことくなり猶永代橋を
渡り深川に至れハ地震いよつよきさまなりそのうち佐賀
町熊井町小川町黒江町八幡町迄の左右ハ惣潰れのうへ所々よ
り出火し皆焼と成しゆへ土蔵も大てひ残なく焼失し
て見もいと哀なり亦たま〳〵火災をのかれしも多くハ潰れ
て住居なるへきハいとまれ也けれと八幡本社ハ無難なり
又境内の末社並に人家ハ大破なれと潰れたるハ見へす
たゝ石鳥居石燈籠の類のミ倒れ損したり三十三間堂
ハ倒れぬ斗りの大破にて此辺の町並も過半潰れたり堂の東
手川にそひて大和町平野町に出東へ折て吉永町亀久町を
すき又北に折て崎川町亀崎町扇子町を過新高橋を渡
りて菊川町にでたるか此道すからの家並大破にて中には潰
以西の竪川の南岸に並へる町を徳右衛門町といふ此町二丁目三丁
目とハ皆焼たり夫より三ッ目橋を渡りて花町と緑町との間に
出しか此竪川の北岸にそひたる町も一ッ目近き相生町より横
川岸まて大低残りなく焼失たり元より此辺おしなへて破
屋多く又潰れしも所々に見へたり扨此日御船蔵通りと二ッ
目通りハ行されどかの辺焼失多く即死怪我人夥しと聞す
れは地震のゆり強き事思ひ合さる又北の方小梅中の郷番
場原庭石原辺より南北割下水及ひ法恩寺橋の東西且入
江町亀沢町通りも総て大破多き事ハ前にしるせし己か
知られぬ其委しき事は前二載る江戸大地震細鑑等に見て
おもふへし
十八日牛込山伏町通り寺町へ出赤城明神脇の坂を下りて
改代町石切橋を過き向堀上水にそひて小日向切支丹組屋敷
に入り大塚たんす町通りを横きりて小石川鷹匠町極楽水
御薬園をうち越へ蓮花寺坂を下り白山権現の前に出しか
是迄の道すからハ大破の処も少くおほへたり夫より駒込大観
音通りを歴て蓮光寺といふ寺ハ己か実方伯母割書伯母ハ松平
元七郎の妻
りしかは石碑の倒れしをとく建直して見苦しからす当今
下り天王寺前へ至りしに此道すからハ破屋多く寺抔潰れ
しもまゝ見へたり頓て谷中門を入て上野御山内を屏風
坂の方へ行に御ついぢ抔も所々損し又宿坊ハ多くいたミて
門の倒れたるもあり屏風坂を下り坂本町を行に一丁目二丁
目ハ両かわ共皆焼たり三丁目ハ焼さるのミにて過半潰れたと
へ潰れさるも倒るゝはかりかたふきけり夫より金杉上下町
三の輪通り新町迄いつこも両かわの家大破ならさる
ハなし日本堤を歴て田町に出けるか新吉原町ハ世評の
ことくあさましき焼やう二て土蔵すらわづか二三棟なら
てハ残らす田町も皆焼と也此近辺に仮りゐすへき家なけ
れハ大見せ娼家ハ別荘抔へ立のきたらんか並々ならハせんす
へなくて仮りに長堤の左右へ板戸囲こも張やうのちいさき
家造りて遊ひ女をさし置も多かた実に目も当られぬ有さ
ま黍離の歎少しとせす夫より聖天町に出猿若町の直道を
山の宿の方へゆくに此辺も大低地を拂て焼失したゝ花川戸
山の宿聖天町の大川によれる方のミわづかに焼残りしかと夫も
多くハ倒れ掛りて長丸太もてさゝへ置たり此辺ハ本所深川
とひとしく強きゆり也と云されと浅草寺観音堂中堂雷門
矢大臣門五重塔未社等ハさせる破損なし又並木町より天
王橋際迄も破損ハ少なれども諏訪町駒形二丁目ハ出火し
震ハ江戸御城地を成し以来きゝもおよはぬ大ゆりにて御三
家方を始め大名衆御旗本御家人陪臣百姓町人の未々迄も
此災をのかるゝ者いと少しとかやよて己老ほれの身のよし
なき事とハ知りなからそのあらましを見も聞もしして
拙きふんてにかひしるしてんとおもふものからまつこゝろ
のまに〳〵東西南北と巡視せしか行先々目驚く事しは〳〵
なりそか中に特に哀れむへきハ深川本所及ひ下谷金杉
三の輪より新吉原町田町芝居町辺なりされと己ひそか
に熟考するに町方の死傷ハ其筋より訴へ出る掟なれハ
きゝおとろく程の多人数なるも知るへきなれと諸矦及ひ
御旗本の藩臣抔はたとへ死傷人多く共皆深くひめかくし
て披露なけれハ幾千万の死傷有しもはかられ難く己
こたひまのあたり目驚せしうち大名小路辺長屋潰れしさ
ま抔ハ必す怪我人即死少しとハおもわれさる也そのゆへいか
にといふに大藩家人のこときハ多く二階長屋の住居にてかゝ
る時にもとく立のかるゝに便りならす殊に長屋も建重りて
余地少なけれハ先ハあやまち勝なりまひて奥向つかへの
婦女に至りてハ錠口しまりといふもの有てわたくしに出
入ならねハむさんに圧死し又焼死も多かるへし然れハかゝ
る異変に出あひてハ横死怪我人町人よりも倍すへきなら
ん町方横死人の数ハさる掛りの者より書出しの写しを
借得し儘後語の為として左に載ぬ
安政二年卯十月夜四ッ時頃大地震にて横死致し候
もの人数書
東の方田新町壱人本船町壱人高砂町十七人
簪屋町三人長谷川町四人田所町三人江戸橋蔵屋敷
壱人新乗物町壱人元乗物町壱人新大坂町壱人
若松町壱人小網町二丁目三人小網丁三丁目壱人小網町
一丁目横町壱人南新堀町二丁目壱人霊岸嶋銀町一丁目五人
同二丁目弐人霊岸嶋町壱人瀬戸物町四人本小田原町一丁目
壱人甚左衛門町壱人北嶋町三人亀嶋町三人堀江町
一丁目弐人同三丁目弐人堀江六軒町壱人深川黒江町十七人
同大嶋町十九人同平野町七人同一筆町九人同平野町十人
同東平野町八人同西永町六人同三好町弐人同末広町
壱人同大和町弐人同亀久町七人同茂森町壱人同伊勢崎町
十二人同冬木町十二人同元加賀町四人同入船町九人同
木場町三人同中嶋町四人同北川町七人同茂森町
壱人同吉祥寺前二人同霊岸寺門前八人同海福寺門前
弐人同富吉町十二人同永代寺門前四十五人同東仲町
十八人同佐賀町二十八人同熊井町十九人同諸町三人
同要津寺門前三人同坂本代地町三人同北松代町三丁目六人
同北松代町四丁目四人同材木町五人同富久町九人同万年町
壱丁目六人同二丁目二人同永堀町二人同東永代町三人
同今川町人同中川町四人同松賀町壱人同松賀町続拝領屋
敷壱人同松村町十一人同八幡旅所門前弐人同元町四十八人
同森下町八十八人同三間町十三人同御船蔵前町三十六人同
北松代町一丁目六人同二丁目十二人同北松代町裏町二十一人
同元町代地五人同南松代町代地三人同神明門前六人
同猿江町二十八人同大嶋町二十五人同下大嶋町三十壱人同
海辺大工町六十二人同海辺大町代地十九人同海辺大工町裏町
三十六人同蛤町七十五人同六間堀町六十九人同六間堀代地町
壱人同森下町十一人同常盤町壱丁目十一人同二丁目四人
同三丁目十四人同富川町十四人同西町十三人同扇横町二人
同扇横東町十人同猿江裏町十二人同南松代町六人同古
元町弐人同八名川町二十二人同永代寺門前町八十二人同山本
町三十一人同入船町三人同三十三間堂町弐人鉄炮町四人
松嶋町四人霊岸嶋塩町十四人霊岸嶋四日市町十一人本所
林町二丁目九人同緑町四丁目十三人同緑町五丁目十九人同
茅場町一丁目四人同三丁目十二人同二丁目代地壱人同花町
三十五人同入江町十人同吉岡町二丁目七人同吉岡町
御用屋敷壱人同吉田町壱丁目十二人同二丁目十人同柳原町
壱丁目壱人同弐丁目三人同三丁目十一人同四丁目壱人同
五丁目三人同六丁目六人廿同徳右衛門町壱丁目二十人同弐丁目
十六人同菊川町壱丁目三人同二丁目壱人同三丁目七人同四丁目
壱人同長崎町八人同清水町三人同新坂町五人同吉岡町
一丁目十一人同吉岡町横町三人同長岡町壱丁目弐人同二丁目
五人同三笠町一丁目十二人同弐丁目三人廿同尾上町二人同相
生町一丁目五人同二丁目四人同三丁目三人同四丁目七人
同五丁目弐人同緑町壱丁目十三人廿同緑町二丁目五人同三丁目
六人同松坂町一丁目三人同弐丁目十一人同小泉町五人同小
泉丁御用屋敷三人同亀沢町六人同林町一丁目十三人廿
同林町三丁目十二人同四丁目八人同五丁目十一人同八郎兵衛屋敷
四人同玉川屋敷二人同松井町二丁目二人同松倉町三十人
同新町十四人中之郷八軒町八人中之郷元町十四人同瓦町十
四人同竹町十九人同原庭町十八人同御中間新町壱人
同横川町三人代地町七人同五之橋町二十三人南本所元町
十二人南本所大徳院門前九人同横網町弐人同石原町四十七人
同外手町五人同番場町十六人同荒井町四十壱人同元瓦
町十二人同出村町十人同瓦町十一人同扇橋代地町壱人
同石原代地町三人小梅延命寺門前弐人小梅代地町十四人
小梅五之橋町壱人亀戸町十二人亀戸境町壱人北本所表町
三十四人北本所荒井町十人同出村町弐人同番場町六人
同番場代地町十一人柳嶋町十五人柳嶋出村町壱人柳嶋
境町四人北新堀大川端町三人横山町一丁目弐人同二丁目
四人同三丁目弐人大伝馬町壱丁目六人同弐丁目五人大
伝馬塩町弐人堀留町二丁目四人吉川町弐人下柳原
同朋町壱人小伝馬町二丁目五人同三丁目三人小伝馬町
上町八人通油町弐人
〆弐千百三拾弐人
西之方飯倉町五丁目弐人麻布坂下町壱人麻布三軒家
町四人桜田伏見町七人西之久保大養寺門前壱人桜
田久保町壱人赤坂表伝馬町壱丁目壱人赤坂田町
四丁目四人赤坂裏伝馬町壱丁目三人元赤坂町四人兼
房町十二人四ッ屋伝馬町一丁目壱人四ッ屋伝馬町二丁目壱人
同塩町二丁目壱人同伊賀町一人同御箪笥町壱人糀町谷町壱人
同龍勝寺門前壱人麹町四丁目弐人同五丁目三人
同七丁目三人同九丁目壱人同十一丁目壱人同十二丁目四人同平河
町壱丁目代地壱人同山元町壱人市谷田町三丁目七人同二丁目
壱人同船河原町壱人同八幡町四人元鮫ヶ橋表町四人
同七軒町壱人
〆六拾壱人
南之方弓町壱人新両替町四丁目弐人山城町壱人元大
工町弐人佐内町壱人上槙町弐人檜物町壱人上槙
町会所屋敷三人新肴場三郎兵衛請負地三人南伝馬
町三丁目五人南塗師町壱人鈴木町壱人因幡町壱人
具足町壱人芝西応寺町弐人芝三嶋町四人芝南新
門前一丁目代地壱人露月町四人宇田川町十二人芝新
銭座町二人高輪仲町六人高輪北町壱人同寿町
弐人北品川善福寺門前弐人同東海寺門前壱人南品川
妙国寺門前三人八丁堀平常屋敷壱人本八丁堀壱丁目澪
杭屋敷弐人南八丁堀壱丁目壱人同二丁目三人同五丁目代地
壱人本材木町一丁目弐人大鋸町壱人南槙町弐人冨槙町
二人幸町三人上柳原町壱人南飯田町三人明石町壱人+
十軒店五人南小田原町四人佃嶋二人神明町
四人芝新網町十人本芝二丁目壱人本芝下町壱人
柴井町二十一人
〆百四十壱人
北之方谷中善光寺前町壱人根津富永町四人下谷
龍泉寺町三十一人下谷茅町一丁目壱人同茅町二十四人
同金杉町五十九人同金杉下町二十七人同三之輪町
十六人同通新町二十九人同坂本町一丁目壱人同弐丁目五人
同三丁目二十三人同四丁目十六人同御数寄屋町十二人同山崎町
一丁壱人同二丁目三人同山伏町弐人同御箪笥町四人
池の端仲町十人同七軒町二十二人湯嶋講安寺門前弐人
湯嶋天神門前町三人同天神下同朋町壱人同三組町続
拝領地屋敷切地代地二人本町四丁目七人本町一丁目一人
同二丁目五人牛込馬場下町一人牛込榎町壱人同水道町
壱人同改代町壱人同無量院門前町壱人同正蔵院門前壱人
同御納戸町壱人同拂方町壱人同御細工町壱人岩附町
弐人本銀町二丁目弐人同三丁目三人同四軒屋敷壱人勘だ
明神表門前壱人神田明神前塗師町代地壱人同紺
屋町弐丁目代地弐人同明神下御台所町三人同明神下
紺屋町三丁目四人同小泉丁壱人同代地五人同九軒町
代地三人同大和町壱人同松下町壱丁目代地壱人松下町
二丁目南側代地壱人同松下町三丁目北側代地八人同富山町
弐人同平永町代地壱人同八軒町壱人同小柳町壱丁目壱人
同弐丁目弐人同三丁目五人同富山町三人同岸町壱人同鍛
治町二丁目四人同鍋町六人同蝋燭町六人同竪大工町三人
同白壁町五人同鍛治町一丁目十二人同相生町三人同山本
町代地十六人久右衛門町二丁目蔵地壱人新石町一丁目
二人兵庫屋敷壱人大和町立跡壱人室町壱丁目壱人
同二丁目四人本石町一丁目壱人同二丁目五人同四丁目六人
本郷新町屋三人本郷三丁目壱人橘町壱丁目弐人同
弐丁目壱人元岩井町壱人柳原岩井町壱人鎌倉町壱人
同横町北側代地三人龍閑町弐人雉子町三人三河町三丁目
壱人同四丁目壱人同裏地二人永富町三丁目代地七人
通新石町壱人須田町壱丁目壱人同二丁目壱人松田町
壱人浅草田原町十七人同駒形町弐人同駒形等覚寺
門前弐人同法海寺門前弐人同東仲町三人同富坂町八
人同大護院門前壱人同三好町弐人同茅町二丁目四人同
福井町二丁目壱人同瓦町続横町壱人同天王寺上地壱人
同福井町二丁目五人同新旅籠町代地壱人同橋場町六十三人
同今戸町二十六人同田町壱丁目六十八人同二丁目四十八人同北
馬道七人同馬道医王院門前三人花川戸町十七人
山之宿町五人同材木町五人坂本町六人同南馬道町壱
人同新町六人同浅冨町弐人同聖天町二十一人同金龍山下瓦
町三人同新鳥越町壱丁目十人同二丁目七人同三丁目五人
同四丁目十二人同聖天横町四十二人同山川町二人同常音寺
門前壱人同山谷町三十人同元吉原町二十七人谷中玉林
寺門前弐人同天王寺門前新茶屋町壱人同天王寺新門
前町壱人谷中片町壱人天王寺門前浅草山川町二十七人
駒込千駄木坂下町四人小石川金杉水道町壱人同諏
訪町七人同祥雲寺門前壱人同喜運寺門前壱人同伝通
院御掃除町三人同下富坂町壱人同指谷町二丁目壱人根津
門前町四人下谷唯念寺門前壱人下谷龍光寺門前
三十八人猿若町一丁目二人同弐丁目弐人小日向水道町
心院地借七人同地中妙徳院地借弐人同勝蔵院地借四
人同無勧院地借五人同修善院地借弐人同徳応院
地借壱人同自性院地借壱人同金剛院地借壱人同知光
院地借弐人同日音院同弐人同金蔵院同壱人同長寿院
同弐人同延命院同壱人同遍照院同四人同吉祥院同
三人同善龍院同弐人同教善院同四人同医王院同
五人関口水道町壱人上野町壱丁目十人同弐丁目二人
上野北大門町八人同新黒門町六人下谷町一丁目二人
下谷町弐丁目壱人新吉原江戸町壱丁目四十三人同弐丁目
百八十六人同揚瓦町三十二人同角町百五十五人同京町
壱丁目百四十四人同二丁目百二十三人
外芳江あら町内二名前不知者四百四十四人
〆弐千弐百七十弐人
惣人数合四千六百弐十六人
今按に右衛門横死惣人数の内東の方田所町以下霊岸嶋通
り油町両国辺合百四十八人深川辺合千百六十六人本所
亀戸柳嶋中之郷辺合八百十八人西之方麻布赤坂四ッ谷
麹町市ヶ谷辺八十壱人南之方弓町以下芝品川八丁堀
築地辺合百四十一人北之方谷中根津駒込湯しま本郷
牛込本町石町須田町辺合弐百六十二人下谷池之端辺合
三百弐十四人浅草辺合五百五十九人新吉原町六百八十
三人外吉原町中名前不知参り掛り之者四百四十四人な
れは是を以て所々より地震之強弱ある事大低推し
ておもふへし勿論火災なる地ハ横死少き筋なれ共潰家
多き程なれハ自然出火もあるへき道理なれハとにかく横
死多きハふるひも強き場所なるを知られぬ
地震のゆり数ハ混雑中の事なれは誰人も能知るもの
少なけれと己あらまし覚へし数を日記のはしにかひつけ
置けれハ今こゝに載せてその大畧を示せりされとその
かろきに至てハ或ハ途中にして知らさるも有亦熟睡中
にて覚へさる時もあり人堂に依てその数不同有るへし
と思へり
十月二日夜四ッ時過大地震一度その後夜明るまで
三日昼夜にて小震十度
四日朝四ッ時小震一度夜中三度
五日朝小震一度夕七ッ時前強く一度夜中小震弐度
七日今暁七ッ時前強く一度夕方小震一度暮六ッ半時
頃強く一度是ハ大地震後のゆり也夜中小震
三四度
八日朝一度夕一度夜一度と共二小震
九日夕方一度夜中四度共二小震
十日夜中三度小震
十一日昼八ッ時頃強く一度
十二日昼八ッ半時頃強く且長ㇰ一度
十三日昼前一度夜二度共二小震
十四日朝一度夜三度共二小震
十五日昼二度夜三度共二小震
十六日朝一度夜二度共二小震
十七日朝四ッ時小震一度昼八ッ時強く一度夜小震二度
十八日今日終日雨夜二入暴雨且風烈温暖夜半頃雷
鳴三四声暁七ッ時頃快晴月明地震無之
十九日地震無之
廿日昼九ッ半時過強く一震
廿一日朝四ッ時前一度昼八ッ時頃一度共二小震
廿二日朝五ッ時頃小震一度
廿三日地震無之
廿四日朝五ッ時前小震一度
廿五日夕七ッ時頃小々強く一震
廿六日以後地震止たりしに十一月朔日昼九ッ半時頃
少し強く一震二日ハ夜小震一度三日ハ夜八ッ時頃
少し強く一震四日以後ハ折々有しかとも数も少な
けれハ筆を爰にとゝめぬ
紀聞十一條
松栄院様晴光院様誠順院様精姫君様綿姫君様共
に御住居向御大破により御本丸へ御立のき御逗留遊は
され亦又美賀姫君様は当月五日京都より御本丸へ御下着
即日一ッ橋御館へ御引移りの筈なりしに右御館御破損
により同夜御本丸に御逗留ならせらるゝろ云溶姫君様
精姫君様ハ御住居御破損により其庭内へ御仮家を立
られ夫に居らせなひ未姫君様のミ御別条なきよし
きこへけれと右御住居の隣家福岡矦の長屋潰れし
程のゆりなれハ全く御破損なしとハおせわれさる也是らを
以てもこたひのなひの災厄甚しきをしるべし
会津矦和田倉内の屋敷ハ地震潰の上残りなく焼失
せしかば家来の王氏怪我人多しとなりとり分奥向
つかへの婦女るいは憐むへき事二て錠口開くへきい
とまなけれハむなしく焼失死し二三百人の中にて
わづか二三十人ならては助からざりしと云此事風評
なれ共左も有へき筋に聞へたり是をもつて外大名衆之
事をも推しはかるへし
家作忽ち潰れて養子桜橘只々獨り早く外へはせ出す
れと養父母祖母娘二人ハ皆家の下におしにうたれて
出る事かなわさるを桜橘壱人して家を崩し棟木
を剪りたちて不残命を助ヶしとなり此事いふかし
く思ひたりしに桜橘は内藤甚左衛門三男二て己れか娵
の甥なれは後日に来りし時尋ねしに其事まきれ
なけれと只々一人して出せしには非らす人呼集メてから
く救ひしなりと答ぬ且彼の辺ハ元来万治の頃の埋立
地なる故にや地震のゆり方他所と替りて下より突上る
如く覚たり依て逃出んとするものも畳ゆり立て夫
につまづきいかにもすゝみ難くて皆出おくれしと云奇
談といふべし此江戸川辺及ひ市兵衛厚木百間長屋諏訪
町辺ハおしなへて強かりしといふ事既に後に載たる
栗軒しか紀聞中にもいわれたり合せ考ふへし
横死怪我人も有之ときけり
市ヶ谷加賀屋敷馬場辺に住せる大御番なりし人久しく
煩ひて死したるハ家督に人の事なれハ内々二十月二日の暮時
過出棺して赤坂の菩提寺へ葬送し仏事回向も終りて葬
穴に納めんと舁出今少しといふ頃地震ゆり出左右
前後の石碑とも倒れ掛り輿ヶき并附添のものも足抔
疵請からく穴中江投込て立たりしとなり然ㇽに立戻
りて見れば本堂ハとく崩れて微塵となりぬもし地震
今少し早ヶりせハ和尚を初め施主送りの人迄皆諸共
に横死せんにと其近親の人より聞たりも奇事と
いふへき也姓名等も能知りたる人なれと印し難し
此節関宿の城下町に住せるもゝの娘新吉原へ売女に売
地震に家潰れておしに打れて知れざれを在所の母たま〳〵
尋ね来りてかくと聞しより忽ち絶倒しそのまゝ終に死
しけるかつくの日崩れし家財を取片付けるとてかの娘を堀出
せしに不思議に未た死しきらて息あらば気つけ抔あたへ
て蘇生したり今少し早く掘出しなば母も無難に有るべき
にと人皆かなしミしと云此話ハ己方に去年より奉公
せる関宿町人の娘ありて彼か親なるもの是を地震の安否
をきかせばやとて尋ね来りての物語りなり
八丁堀に住る有徳なる櫛屋あり其娘おとりを習ひて
わさも能出きし故おやども常に自まんしてゐたる二日
の夜たま〳〵師匠の宅にてさらゐ有てかの娘も行たるか逃
おくれて即死せしかば其母聞て忽ち狂乱すといへり八丁堀
深川蛤町にすめる旅あきなひする魚屋由蔵と云者あり
妻を婦みと云四才の子あり地震をのかれんとて見せ
先へ出しに往来湖水押来る行へき道なく兎角する
内家倒れしゆへ其棟にはひ登りて隣家の潰れ家の
中をかろうして一町斗りはいゆきて難なく三人とも助
りしかど跡は火事となりて灰燼となりしゆへ此節市ヶ谷
牛込寺町辺に居し夫婦に子と五人暮しのもの有しか地
震の為に弐人とも横死せしを入へき器なしとて大はん
切の桶にひとつに入同所御たんす町南蔵院に葬すと
豊島屋市郎兵衛女房の弟ハ市谷たにまちなる前出しそ
ばやの次男なるか此もの新吉原町の商人屋の聟に成しか
不熟にて今年の夏離別しありしか此度の地震火災に
まぬかれしハ不幸中の幸とて語れり
本所深川の地しん強き事皆人知る所也己か近親に
本所深川住居のものゝ無難なるハいと稀なるべし扨己れ
か養家ハ本所緑町二丁目なりしか文政七年姪聟酒井太郎七
更に今の地へ転宅したり然るに此地高台の丘上にして夏
向やゝもすれば堀井の水のくみ尽して事うきぬれるハ
気早なる所為にハあれと此後再ひ水地に住居せま同し
龍慶橋辺抔あれかれ心うけしかどたま〳〵よき相手もな
けれハ其儘止之たり然るにこたひの地震に彼辺殊にゆる
強くして潰れぬ家ハ少くと聞にそ初て虚生の夢
さめし心ちせられておとろかもぬよりて思ふに己れもし
始の屋敷本所に住んにハ半潰ハもとより怪我横死の程
も斗り難し又湯嶋下に住居せんにも家並半潰のさ
まならは先ハのかれぬ筋なるべし且大久保は此辺とハ大
ゆりひとしきゆりなれと取分ヶ我家の破損少きはいか
なる幸福そや抑またこれらハ天算の定数によれる
ならんかも
世の中のなにはの事のよしあしも
定るふしの数としられぬ
安政二卯年十月二日夜四ッ時大地震ゆり出し土蔵かたふき
家潰るゝ事夥しく老若男女の死亡数知らす此時八方より
猛火炎々と燃上り炎天をこかし出火初め三十八口なりしか
近きわ焼つゝきて三十二口となり又二十七口となる追々焼
ひろかり翌日午之刻全く鎮火す猶是か為に命を絶
事夥し御府内市中の人民一瞬のうちに命を失
ふもの数万人実に前代未聞の怪談なり其後度々のゆり
返し有ゆへ又もや大地震ならんかと人々恐れ大道江
畳を鋪屏風戸障子或ハ火事用心の為にとて持出せし
荷物等を積て囲ひとなし爰に寝る事一般也斯て七八
日頃に至り地震漸〳〵薄らくに随ひ追々野陣するもの
少く且十四日終日雨降るに依て野宿止ミたりその假住居
せし中には御城下御堀淵御見附の内外広場外神田広小
路上野広小路浅草広小路忍か岡新土手浅草寺地内花
やしき本郷六丁目加藤様御門前九段坂上護寺院原等群
新吉原日本堤震ひ動く事取分強く大地震忽ち烈裂破
れ一筋の白気なゝめに飛去金龍山浅草寺なる五重搭
なる九輪を打曲ヶ散して八方へ散るその光眼を射てす
さましといふ
按に此白気の立しと云破堤の裂て吹出しに派あらし
恐らく破此辺織田家六郷家抔の下屋敷多けれ
ばその焔硝蔵へ火気移りて合薬のはねしにも
あらんか搭の九輪の棹の曲りたるさま地震の所ゐと
ハおもはれすもし地震の為にかたむかんにハ搭とも
その儘倒れへきはつなり此度丸の内辺大名屋敷
の焼失多きも元地震の潰より発るといへ共所々に
火薬の貯有し災ひも少なからすといふ論なりさ
も有ぬへき事と知られぬ
新吉原五丁町ハ地震鳴動するとひとしく娼家一同ゆり
潰れ火災〳〵として八方ゟ燃出し廓中一面の大火とな
るされは裏々の反橋を下ㇲに暇なく又たまさか下さ
んとするもの有ても反橋損して渡す事かなわす大門一
方の出口となるゆへ烟にまかれ火に焼れ家に潰され又幸
におしをまぬかれたるも家根をこほち壁を破りて助
け出ㇲの人なけれハ空しく火の燃来るを待つて焼死ㇲ
斯の如くなれは手負死人夥しく実に目も当られぬさま
也其中遊女死するもの八百三十一人客其外此処へ来りし
もの四百五十余人茶屋并廓中の諸商人芸人等凡千四百
余人惣〆死人弐千七百余人と云且土蔵ハ一ッも残らす只々
牛込辺に一人の狐つき有けるか当十月二日口ばしりていふ
大変なるゆへ十八日迄帰り来らすといひさまとどめる
人振拂ひて一さんに駈出何方へか行しか翌二日の夜大
地震にて右の居宅震り潰れ近辺も潰れし家夥敷
横死怪我人有しとなり彼狐つき其後早速帰り
来らさるにより又もや大地震ならんかと此辺のう
わさ今にやます
按に狐狸のかゝる事前知せしためし昔より語
り伝ふるものまゝあり怪といふなるへし
禁裏え初鶴
御進献之候
八月十八日政直
松の栄大地震霞ヶ関様
一私義従当年組頭御役儀被
仰付候に付石切旅稼相止度
以手帋得御意候然者
御目見濟ゟ私共諸郡立會申談御用被仰付一昨七日迄
相談居申所質屋株居油株幷牛馬皮御益増品々
被仰出之内質屋株之義御下知被仰付ニ付写仕御達申候
南北與頭庄屋へ相渡趣上書
郷分之義臨時融通ニ相應ニ相見暮候者取質仕来盗賊召捕
吟味ニ付盗物相顕行絶候節相混候義も有之ニ付彼是
取調之上先為試市郷とも今度質屋株居申付左之通
被仰付候条夫々申渡方可遂了簡候事
一市中之義是迄質商賣仕懸り六拾八軒程之義今度
質屋株居ニ申付候事
一郷中之義以前ゟ質屋仕来居申分郡之別帳名面之者
幷今度新ニ質屋仕度旨願出候名面之者共夫々質屋
株居ニ申付候条此段可申渡候就而ハ軒別ニ懸札相渡事ニ候条
懸札一様ニ相拵可指出事
一右質屋共之内勝手を以質屋相止度旨申出候ハヽ其時之
懸札引上新ニ質屋仕度旨願出候ハヽ取調之上承届時々
懸札可相渡事
一右質屋株賣譲等ハ不相調為試質屋軒別ゟ冥加銀
壱ケ年ニ弐拾目宛年々召上候事
一郡々ニおゐて質屋共之内裁判人申付右懸札外不正之
取質仕不申様取究向人柄撰とも存寄可申出事
一市中ニ構候佐古庄蔵本嶋田矢三上下助任富田
北濱南濱下八万村廻之義ハ是迄仕来候質屋之外
新ニ願出候之不相調候事
右之通ニ候条夫々申付方可遂了簡候就而ハ先年ゟ度々
御究向相立居候通心得違無之様質屋ヲ始一枚ニ
右之通可相觸候事
一此度株居申付候質屋之外一切取質仕候義堅指留候万一
抜之取質仕候者於有之ハ其品取上候事
一惣而盗物之品被盗主ゟ質屋へ尋ニ罷越見改被盗品々
引合候ハヽ其日ゟ六拾日限元銀を以可請返右日限過候ハヽ
相創者と相立六十日目ヲ質置候本月と立元利を以
請返候義兼而取究被仰付候通相心得可申事
一銀子弐百目以上之質物候ハ古来約定之通慥成請人ヲ立
取質可仕候若無請人ニ而右員数以上之質物取置追而
盗物之品と相顕候節者本銀失墜ニ申付其品被盗主へ
為指戻候事
一質屋と不相立者万一盗物之品質ニ取置又者當坐
買之品盗物ニ相極候ハヽ本銀失墜ニ而被盗主へ被為
指戻候上咎可申付候事
一被盗物色品書を以願出候ハヽ己来通御国中相觸品書ニ
引合候テ質ニ取置於有之候ハ其段早速其筋御役場へ
可申出盗物ニ候ハヽ利息失墜元銀を以請返可申付候
若隠置追而於相顕ハ當坐買同断本銀失墜ニ而
其品被盗主へ為指戻候上咎可申付候事
一前件之通此度株居申付錙なからも冥加銀召上候ニ付
質屋共心得違衆寄〳〵ニ而利上之申談も難計萬一
左様之義有之候而ハ窮民迷惑之義故山里所々之趣
又ハ銀用之多少ニ付高下ハ可有之候得とも何れ是迄之通ニ而
利上申談等不相調候条此旨可申渡候若心得違之義
於有之ハ咎可申付候事
申六月
右之通写仕御達申候兼而當季割賦御立合之節御申継
之積り罷有候得とも是御本文被仰出之義故御達申候質屋
株数名面等之義ハ来ル十三日御立合之節可得御意候先
夫迄ハ御組觸御指扣可然奉存候此状少も無遅滞
御廻達十三日せとや御持参可被下候仍而可得御意如此御座候已上
六月十日酉刻中村ゟ相届十一日
辰刻一宮村へ相達申候
名東郡中質屋株名面附
合五拾軒
此度奉願新株名面
佐那河内村
合拾六軒
新古合六拾五軒
一四拾九軒以前ゟ質屋
一拾六軒此度願出
〆六拾五軒
一三拾九軒
〆六拾三軒
〆六拾四軒此度願出
阿波郡
一五拾四軒以前ゟ質家
一拾五軒此度願出
三好郡
一三拾七軒
美馬郡
一五拾八軒以前ゟ仕来
〆七拾三軒
板野郡
一八拾八軒此度願出
〆弐百七軒
勝浦触
一拾弐軒以前ゟ仕来
一弐軒此度願出
〆拾四軒
那賀触
一八拾軒以前ゟ仕来
一拾軒此度願出
〆九拾軒
海部郡
〆三拾九軒
一三拾七軒以前ゟ仕来
麻植郡
〆七拾五軒
一三拾軒此度願出
拾郡惣合七百拾八軒
右者天保七申年六月御取究之上
株板札被為下置壱ケ年ニ銀札弐拾目宛
冥加銀被召上候様被仰付候以上
質屋株札左之通
「市郷質屋株御取究幷御書出之寫
名東郡後藤種太郎氏所蔵」
在々盗賊忍入諸品被盗候節郷分質屋之義者質物持参仕候而も
慥成者ニ而無之候而者取質不仕市中之義者何を持参仕候而も取扱候ニ付
多分市中江持出質物之ニ指置申ニ付早速番非人共手分仕市郷
質屋取調之義者全質物有無迄之詮義ニ而者無御坐持参仕候者
人相年齢等聞合盗賊召捕之引合ヲ詮可仕候義ニ御坐候然所
此度町方御趣意御建替ニ而番非人共罷越候而者質屋帳面
取調不申被盗主指越候様申聞候趣多之質屋被盗主壱人
罷越候而者早速取調も行届不申其上仮令盗賊ニ行逢候而も
素人之事故召捕も得不仕時日相後候得者盗賊者立去り
申事ニ御坐候隨而番非人共者常々村方助力ニ而眷属相育
諸御用も相勤居申処市中質屋共指支候訳者末々百姓共へ者
相通不申只番非人共不出精之様相心得一牧之人気ニ相悪候而ハ
自然助情も薄相成御用方も難勤様罷成盗賊之義者
多分市中不正者へ相便り徘徊仕詮義向相調不申候而者猶更
増長仕却而番非人共制道不行届之様被思召上候段も恐入
彼是迷惑奉仕候ニ付御慈悲を以是迄之通市中質屋取調へ
相調候様被仰付被為下候得者難有奉存此段申上呉候様別帋書付之通
私共手元へ歎出申候ニ付申談候処実ニ右様御坐候而者追々盗賊も盛ニ
相成可申第一被盗賊候者共ニおゐて者詮義之道ヲ失畢竟
郷分一牧之迷惑ニも相成可申哉とも奉存候依而以後番非人とも
御用ヲ立苛察之懸合不仕様兼而稠布被仰渡置萬一
不埒之仕成御坐候者者然と御咎被遊候様被仰付何卒前々之通
番非人共罷出市中質屋取調向不指支様町方へ御懸合被遣候
御達者御意御座間布哉乍恐横切を以存念申上候只今市中質屋
取調指支居申義候得者早々御讃談被仰付被下度奉存候以上
天保七申年四月片岡續蔵
岸新左衛門
河野十兵衛
粟飯原卯太郎
盛宣七郎
林徳蔵
佐久田平兵衛殿
御鍛ニ付申上覚
一被盗物之儀ニ付御觸候外市郷番非人共詮義致呉候様申来候ニ付
質屋共詮儀仕候義毎々御坐候然所数口紛失之株等も御坐候
且者即坐ニ而帳面相調へ申事故見落等ニ相成居申義も御坐候
右様御坐候而者質屋共不究ニ相成候段重々奉恐入候右ニ付
市郷之者共紛失物御坐候節者御願申上候歟若内分ニ而詮義ニ
罷越候義ニ御坐候得者被盗主直々罷越候得者似寄之品其座ニ而
相見せ候上者操り落等も御坐有間布と奉存候非人共ニ而者
似寄之品相見せ候而も難相分候ニ付右之趣を以先達而奉願上候処
被仰付一統之者共難有仕合ニ奉存候然所此度郷分之者共
迷惑之旨を以地盤有来通番非人共詮義ニ罷出候様被仰付
度趣奉願上候ニ付私共御鍛被仰左へ奉申上候
一此度郷分之者共ゟ申出之義尤之義ニ相聞候得とも前件
奉申上候通番非人共ニ而者難相分儀も御坐候万一似寄之品
相見せ引合申品有之候而も何を盗とり直々ニ罷出見及不申候而ハ
聢と難相居右様御坐候而ハ分而二重之手間取費ニも罷成
可申哉と奉存候然とも郷分迷惑之趣御坐候得者此已後先達而之通
番非人共罷越候得者詮義仕相渡可申候然所前顕奉申上通
即坐之詮義仕義ニ御坐候得者日数相延候而者操り落等も難計
儀も御坐候ニ付紛失物御坐候得者早速詮義ニ罷越候様被仰付度
奉願上候再似寄之品御坐候節者非人共へ右品書相渡日数
相限り右日限迄ニ被盗主又者品案内之者罷越弥引合候哉
相見及候様申聞持帰候様仕候得者質屋共も被盗主双方とも
弁利宜布然人共も穿鑿向之詮相顕可申哉と奉存候尤
非人共義通當法外之仕成無御坐様重々御取究奉願候
但似寄之品書相渡候後被盗主罷越見及候日限之義隙取候而者
則右品紛失物ニ無御坐候時ハ定而置主受返ニ罷越可申然とも
右懸合行付不申上ハ先受引指支可申儀ニ御坐候得者彼是正敷
質主ハ右當時大ニ迷惑成可申間右日限之義ハ番非人共へ書付
相渡候日ゟ近在ハ五日遠在ハ十日切若夫迄ニ被盗主見及ニ
罷越不申候而ハ日限越候上ハ受引人有之次第早速受引いたし度
儀ニ候間右之通御究被仰付度奉存候
一紛失物被盗主詮義罷越候得ハ似寄之品ハ早々見及せ候義ゆへ
速ニ相行着可申義ニ御坐候是迄非人共義似寄之品御坐候者ハ見及せ
呉候様彼是申出見及せ候得ハ即手ニ觸見及候儀毎々御坐候右様
右様御坐候而ハ内々御家中様御預り物も御坐候得者奉恐入候且
外預り物たりとも非人共へ手ニ觸させ候儀如何之様奉存候付而ハ
仮令非人共へ見及せ候とも被盗主ニ無御坐候而ハ何れ品見定
聢と相居り不申儀ニ御坐候間前株も申上候通被仰付度奉存候
一内分ニ而本人幷番非人共詮義へ罷出申候とも中々容易之
詮義仕候義ハ毛頭無御坐候得とも折ニ觸番非人心得違ニ而質屋共
容易之取調致候様相心得其後盗賊ハ召捕之上白状ニ及
万一操落御坐候砌ハ表向ニ相成番非人共申上候処を以御觸
同様ニ被仰付儀も御坐候右様被仰付候而ハ重々迷惑仕候番御役所
様ゟ之御觸達万一操落等御坐候節者御作法之通被仰付度
内分ニ而本人幷番非人共詮義ニ罷出候とも重々取調仕候
義ニ而御坐候乍併若見落等御坐候節表向御觸達同様
御咎被仰付候御儀ハ御宥免被仰付候様奉願上候右様御坐候得者
御觸達且ハ内分ニ而詮義格別も乍恐建可申義と奉存候何卒
右之段々被為聞召分重々御評義偏ニ奉願上候以上
申十月紀伊国屋
杉浦六左衛門
森善三郎
天野彦三郎様
西條勘左衛門様
右市中質屋才判人共横切天保七申年十一月六日山田五郎左衛門
御郡代所へ出勤之節麻植阿波御手代三木長左衛門殿を以片岡續蔵
申次存寄有之上へ申出候様被仰聞書付御渡被成候ニ付写置別帋ニ存寄
書指上候
一於郷分盗賊諸品盗取多分市中質屋へ指出質物ニ指置候ニ付
番非人共早速市郷迄至り質屋詮義仕候義も被盗品有無之詮義迄
ニ而も無之質物持参仕候人相年齢等聞合盗賊召捕之
引合ヲ詮ニ仕義ニ御坐候然所町方御趣意御建替ニ相成番非人共
罷越候而ハ市中質屋帳面取調不仕被盗主指越候様申聞候趣
市中質屋も多御坐候事故中々被盗主壱人罷越候而ハ容易ニ
詮義行届不申其上盗賊ニ行逢候而も素人之義故召捕も
得不仕時日相延候内ニハ盗賊者立去り可申随而番非人共ハ常々
村方助力を以眷属相育諸御用相勤居申處市中質屋
指支候訳末々百姓共候へハ相通不申番非人共不出精候様相心得
一牧之人氣ニ相懸候而ハ自然助情も薄相成御用方難相勤様
罷成第一盗賊共者多分市中不正者ニ相便り徘徊仕詮義向
相調不申候而者猶更増長仕却而番非人共不制道之様被思召上
候段も恐入迷惑奉仕候ニ付何卒御慈悲を以是迄之通市中
質屋取調相調候様被仰付被為下候得者難有奉存候旨當郡
非人頭共ゟ私共手元へ書付を以願出候ニ付申談候所実ニ右様も
御坐候而ハ追々盗賊も盛ニ相成可申哉第一盗難ヲ受候者ハ指當り
迷惑仕候ニ付以後番非人共御用ヲ押立苛察之懸合不仕様
兼而稠布被仰渡置万一不心得之非人共者御咎被仰付候旨
前々之通質屋取調向相調候様町方へ御懸合被仰付御達者
有御坐間布哉早々御讃談被仰付可被遣旨去ル四月委細横切
を以申上置御坐候得共今以何之御下知も無御坐候然ニ當七月
矢野村与三郎弟勝弥井戸村ニおゐて着類被盗取市中
質屋之義ハ前顕之運ニ付矢野村与三郎同村伊勢屋両人罷越
佐古町ゟ夫々市中質屋懸合候得者右品書ニ引合候質物者
無之旨ニ而不得止罷帰り居申所井戸村番非人平五郎義右村出付
盗賊要蔵召捕詮義仕候得者右勝弥着類盗取佐古町
五丁目矢辺孝左衛門質居ニ指置御坐候旨白状仕与三郎ゟ利銀ヲ
加へ孝左衛門手元ゟ受引仕候趣不案内之百姓共詮義ニ罷越候而者
万事行届不申畢竟盗賊召捕不申候而ハ置質相分不申
百姓共迷惑仕非人共ニおゐて者常々預助情眷属相育
居申候而右様之節取調不申候而者役前も相立不申重々迷惑
奉仕候ニ付幾重ニも御慈悲を以前々之通ニ被仰付被為下候得者
冥加至極難有奉存候旨別帋之通追紙面私共手元ニ指出申候
御繁多之御役場へ再応申可義も恐入候得共実ニ郷分
一牧ニ迷惑ニも相成候義故乍恐紙面相添奉指上候御憐愍を以
早々御讃談被仰付被為下度奉存候以上
岸新右衛門
岡介七様
小林龍蔵様
郷分被盗物詮義方之儀番非人共市中質屋へ罷越懸合向
已前と違難相調様御取究相付不弁利且非人共迷惑之助御坐候趣
願出候一件御町方御役場御移合被仰付市中質屋才判人共手許
御鍛来御答書指出候ニ付私共へ御渡被遊存寄有之候ハヽ申出候様
被仰渡奉畏候
一番非人共色品書を以て見調ニ罷越候義已前之通指支無之由尤
被盗候時日ゟ格別日延不申罷越候者調易候得とも日数ヲ経候而者
帳面操落も出来仕仮令似寄之品御坐候而も被盗主ならてハ
聢と見分難調双方二重手間費も御坐候趣申上御坐候得共被盗候
當時手分仕市郷質屋見調申義故被盗主先ニ付添罷越候義
難相調候被盗品追而盗賊ゟ質物ニ指入候義難計非人共外
被盗物詮義之席心懸居申質屋へ色書を以相尋候義も可有
御坐候尤多分日延不申見調ニ罷越申義ニ御坐候似寄之品有之候ハヽ
近在ハ五日遠在ハ十日ゟ内被盗主見改へ罷越候様無左候而者
請返無際限指支置候様罷成質置人迷惑筋御坐候趣尤之義ニ奉
存候併被盗主病氣他参支も難計ニ付旦日罷日数相延似寄之
品書非人共へ相渡候日ゟ近在十日遠在十五日を相限候様被仰付度
但非人共罷越候節過當法外之仕成無之様御取究奉願之趣
勿論彼者共身分柄相弁懸合向不埒無御坐様兼而申付置
候様被仰付度奉存候乍去自用ニ罷出候儀ニ而ハ無之盗賊
御制道向相蒙居申穿鑿ニ罷出候事故賤布者と相侮り
商事ニ打向隙取せ又ハ麁略ニ調不仕様心得方双方御究
一番非人見調ニ罷越候節質物非人手ニ觸候而者質主へ對難相済
品も有之趣尤其心得可有御坐候得共賣買價相極申義ニ而ハ無之
色品恰好見及せ申迄ニ候得者手ニ取せ不申候而も事足可申是等之義ハ
非人共取究不申候而も質屋共心得置候而宜布様奉存候
一被盗物御願申上御觸達ニ相成候分者勿論被盗主幷非人とも
内分ニ而詮義ニ罷越候とも全容易ニ取扱不申候得共折節操落
非人共心得違容易ニ取調候様存込追而盗賊召捕白状ニ及
調落申立御觸達之品同様御落着被仰付迷惑成候ニ付御觸