yuta1984/honkoku-lines huggingface dataset:
ナル鹹水湖ナリ、此海ノ占有スル幅
員ハ曽テ一回繁栄ノ平地ニシテ即チ紀元前大約一千
九百年ニ当テ人民ノ悪ニ因テ毀タレタル古都ソドマ、
ゴモラノ位置タリキ、死海ノ表面ハ地中海ノ水平ヲ下
ルヿ一千三百十二英尺ニシテ其水ハ多ク塩味ヲ含有
沙漠ニ閉入セラレタル処ニ於テハ不毛荒廃ナリ又其
東ハ黒厳ノ垂直壁ニ蓋ハレテ恐怖ス可キ山崖アリ。
道ノ南ニ在リ○亜拉波得尼安撤及維多利尼安撤ハ既ニ二
十七節ニ於テ記載セリ、此二湖ハ山嶽ニ囲繞セラレ又横闊
ノ大約一英里ノ十分ノ一ナル流水ニ由テ結合シタル極大
ナル面水ナリ、亜拉波得尼安撤ハ船長ベイカーノ発見ニシ
テ維多利尼安撤ハ船長スピーク及グラントノ発見ナリ、バ
ートンノ発見セシ担顔伊加湖ハ長サ三百英里ニ過グル者
ニシテ亜拉波得尼安撤ノ南ニ在リテ其水ヲ此レニ放ツモ
ノト信認セラル、担顔伊加湖ノ南東小距離ニ於テ之ト結連
セルリエムバ湖アリテ四箇ノ大流其中ニ注グ、此等ノ二湖
ハ曽テ久シク探索セラレタル及爾ノ水源ナラント想像セ
リ○担顔伊加ノ西ニ方テウレンゲト名クル尚ホ小ナル湖
水アリ加撤比及チャンベジハ其水ヲ此中ニ灌入ス而ルニ近
来ノ考査ニ據レバコンゴノ第一支流ハ此レヨリ発出スル
者ト信セラル、又担顔伊加ノ南五百英里ニ方テリビングス
トンノ発見セシ尼亜撤湖アリ其長サ二百英里ニ過キテ秀
雅ナル面水ナリ、又南方亜非利加ノ加羅巴里沙漠ノ北ニ方
テ奴加美湖アリ○斯担ノ膏腴ノ平原ニ位セルチャッド湖ハ
大ナル水体ナルモ太陽ノ真上下ノ光線ヲ受テ漸々減低セ
リ、又沼地ノ藤叢其四方ニ囲帯スルヲ以テ其岸ニ近クヿ太
タ難シ。
ニ位シテ沙漠ヲ以テ周囲セラル其中多連斯及エアーノ二
湖ハ至要ナル者ナリ、此等ノ者ハ或時ハ闊大ニシテ又或時
ハ酷熱及ヒ早魃ニ遇フテ漸々縮細シテ遂ニ不動水ノ池ト
成ル。
ノ大ヒニ異ナル者ナリ、低原
ニ位スル者ハ大概皆ナ最大
ナル幅員有レトモ其深サ至テ
小ナリ、低々加々ハ頗フル闊
大ニシテ地形上ノ至高ノ湖
水ナリ又死海ハ其至低ノ湖
水ナリ、此ニ加フル所ノ図ハ尺度ヲ以テ既ニ記載セル諸湖
ノ或モノヲ摘シテ其比較ノ高挙ヲ示ス者ナリ。
我儕業巳ニ地球ノ水陸ノ分開ヲ考究シタレハ又将ニ萬物
ノ依テ生ヲ存スル所ノ全要的タル流動体ニ論及セ
ントス我儕今更ニ序ヲ遂テ考究スル者ハ即チ其合成及性質、
其風ニ於ケル運行、其雲及墜落、電気、視覚及ヒ時アリテ出現
スル光象等是也此等ノ儕目ハ皆気象学ノ趣義ヲ成ス。
明治十年六月十九日板権免許
神田区佐久間町三丁目三十七番地
芝区柴井町十六番地
全須原屋茂兵衛
日本橋区日本橋通一丁目
十五番地
全和泉屋市兵衛
芝区三島町九番地
全山形屋半次郎
京橋区南伝馬町一丁目十番地
地形論巻二
帆足義兼訳
中村正直校正
火山及地震
一地球ノ内部ハ烈火ノ如キ鎔体ニ成立ツ者ナリト云フノ推
理ハ其外面ノ下ニ存ス
ル温度ノ観察ニ由テ遂ニ確乎タル証拠ヲ得タリ、即チ其熱
ハ深サ大約五十五英尺毎ニ一度ノ増加有リトス、若シ此割合
ニ拠レハ深サ二百五十英里ニ至レハ最硬ノ実体ヲ鎔解ス
ルニ足レリ○此酷熱内部ヲ囲繞セル固キ外皮上ニ起ル所
ノ火山及地震ハ所謂其動作ノ成果ナリ。
巴里ニ接近セルグレネルノ鑚井ハ深サ一千七百九十
八英尺ニシテ其温度ノ増加スルヿ五十八英尺毎ニ一
度ノ割合トス、普魯士ノ製塩所（此ニ在ル鑚孔ハ尚ホ大
ナル深サニ達ス）ニ於テ為セシ経験ト英蘭及其他ノ鉱
山ニ於テ為セシ経験ト皆相均シキ成果ヲ示ス是レヨ
リシテ地球外面下ノ温度ノ増加ハ其全地方ニ於テ粗
相同シキ者トセリ。
二火山ハ𤇆煙、火焔ヲ発シ或ハ「ラバー」ト名クル鎔磐ヲ流シ
又ハ紅焼石及灰燼ヲ降ラス尖円山ナリ、此ノ如キ実体ヲ投出
セル穴ヲ火山口（希臘語「クラチヤ」之ヲ訳スレバ
即チ大盃ノ意義是レ其形状斯ノ如キヲ以テナ
第十二図ハ火山ノ区分ヲ示ス者トス、甲ハ
火山口、乙ハ其地球ノ内部ト交通セル垂直
路、丙ハ其噴騰中投出シタル実体ヨリ成立
ツ尖円山ナリ○投出シタル「ラバー」ハ其初メ松脂ノ如
キ膠質ノ液物タリ、其冷着スルニ及ンテ黒色多孔ノ礦
物ト成レり、而シテ甚タ軽クシテ小孔アル「ラバー」ハ「ス
コリヤ」ト名ク、又火山ハ「ラバー」ノ外ニ蒸発気及瓦斯（就
中炭酸瓦斯）ヲ投出シ或ハ多少ノ距離内ニ住メル動物
ヲ殺害スルニ足ル可キ程ノ大量ヲ発出セリ、一千七百
三十年ニ当テ加拿利諸島ノ一ニ於テ其家禽悉々此
流ノ為ニ斃レシヿアリ、彼ノ有名ナル瓜哇ノ亜巴斯谷
ハ既動作火山ノ口ニシテ苟モ活物ノ此ニ入ル者ハ凡
テ其呼吸ヲ塞止セラル、是ヲ以テ其地表ハ間断ナク発
出セル瓦斯ノ為ニ曾テ殺害セラレタル禽獣及人類ノ
骸骨ヲ積堆セリ。
アスノ火山口ハ直径二千英尺、墨是哥ノポヽカテペトルノ
火山口ハ五千英尺、サンドウイッチュ諸島ノ一ナルハーワイ
ニ在ルキローイーノ火山口ハ一万八千英尺ナリ（此諸火山
ニ係テハ第二輿地図ヲ観ル可シ）
キローイーノ火山口ハ深サ一千英尺長サ三英里二分
ノ一、幅二英里二分ノ一ニシテ地球上無双ノ大火山口
ナリ、キローイーハモーナローノ山辺ニ位セリ、故ニ箱モ
－ナローニ登テ此園山谷ヲ臨メハ其囊括セル流動「ラ
バー」ノ若干湖及𤇆煙ヲ発出スル尖円ノ小群山ヲ見ル
可シ、此烈火波涛ノ如キ鎔体ハ恰モ常ニ叫
フカ如ク或時ハ海浪ノ激怒ニ類スト云フ。
実体ニ属スル者ナリ、「ラバー」尖円山ハ甚タ徐々
タル傾斜ニ成レリ、「タフヮ－」尖円山ハ原来水ト蒸
気ニ由テ湿フタル灰燼ヨリ成レル者ニシテ其
傾斜甚タ峨々タリ、乾燥ノ灰燼ヨリ組織セル尖
円山ハ最モ嶮岨ニシテ其傾斜或ハ四十五度ニ
至ル者アリ〇モーナローハ「ラバー」尖円山ニシ
テ其頂上ヲ下ル一千八百英尺
徐々タル傾斜ノ著名ナル者ニシテ其高サ殆ンド一万千英
尺アリ然レトモ登山甚タ易シ。
五[火山之分類]火山ハ既動作及動作ノ二類ニ区分ス。
六既動作火山ハ今其動作ヲ終フルト雖トモ往時噴出ニ属セシ
者ナリ是即チ其形状組織及ヒ其火山口ノ存スルニ由テ知
レリ、此ノ如キ火山ハ其数太ダ夥多ナルヲ以テ往時火山ノ
動作ハ近世ヨリモ一層激烈ナリシヿヲ示スニ足ル〇箱佛蘭
西、セイベンノ西オーベイルン高原及ルアーノ上流江谷
ハ既動作火山数百箇アリ今其火山口多クハ小ナル深キ湖
水トナル。
トノ二類アリ、地中海ノリパリー諸島ノ一ナル箱スツロンボ
リーハ不易動作ノ等類ニ属シベサビアス及ヱトナハ発歇
火山ノ著名ナル例ナリ。
八[噴騰]噴騰ハ地球ノ轟鳴及動揺ヲ預発シ之ニ随テ
恰モ遠ク隔タル炮声ノ如キ響ヲ以テ大量ノ蒸気及瓦斯ヲ
発射ス、遂ニ「ラバー」ハ火山ノ口ヲ登テ或ハ其頂上ヨリ溢レ
或ハ山腹ヨリ発流シテ近傍ノ諸谷ニ至テ大河ヲ成ス、又無
数ノ岩石ハ飛揚シテ空中ニ至ル数百英尺ニ及ビ無量ノ灰
ノ降淋ハ蒼天ヲ蔽フテ遂ニ数英里外ノ地方ニ布ク又発出
シタル蒸気ハ空気ノ中ニ収縮シテ或ハ雨ト成リ或ハ泥土
ノ降淋ノ中ニ存スル所ノ灰ト相混同シテ降ルヿアリ。
「ラバー」ノ漲流ハ其流路ニ存スル所ノ諸物ヲ盡ク焼滅
スルモ灰及「スコリヤ」ニ比スレハ其害稍小ナリ比二ツノ者ハ
屢ニ其周囲ノ野ヲ埋メテ頗ル深沈セシメ以テ其地ヲ
変シテ不毛ノ荒野ト成セリ、噴騰ノ際或ハ火山口ヨリ
真実ノ火焔ヲ発スルヿアレトモ火焔ノ如ク映スルノ観ハ通例
発出シタル蒸発気ニ封シテ輝々煌々タル「ラバー」ノ反
射スル者トス、一千八百四十年ニ当テキローイーノ噴
出中明々輝々トシテ四十英里ノ距離ニ於テ夜半点燈
ヲ要セスシテ通常ノ版刻文字ヲ読ムヿヲ得シト云フ
又電光ノ屡々火山ノ噴騰ニ従テ閃クアリ是即チ蒸気
ノ分子ノ其混同セル石様ノ実体ト相摩擦シテ生スル
所ノ光輝ナリ。
九紀元七十九年ニ起リタルベサビヤスノ恐怖スヘキ噴
騰ハポムピーハーカラシアムスタビー等繁栄ノ都府
ヲ毀爛シ灰燼ヲ以テ之ヲ蓋フテ深サ十五英尺ニ及ベ
リ、一千六百餘年ノ間地下ニ静謐安寧ヲ保シタルポムピーノ
位置ヲ確知スル者アラザリシカ一千七百四十八年ニ
至テ掘渠ノ業ニ役セラレタル農夫等隅々其墟址ヲ発見シタ
ルヨリ遂ニ尼波里坦政府ノ開発スル所ト為リ此都府ノ大約一半露
出スルヲ以テ観客ハ其恰モ一千八百年前ニ存在セシ
者タルヲ識ル、其「ラバー」ヲ以テ覆フタル陜隘ノ市街、其
低キ家屋、其寺院戯場及浴室、其店舗及招牌、其書籍図書
及彫工、其家内用ノ器具及其他凡テ便利栄華ノ使用物
等悉ナ近世ノ者ニ非ズ〇爾後ベサビアスノ噴出無数
ナレトモ右ニ記載セル如キ危険ノ者アラザリキ、一千八
百五十五年ヨリ一千八百五十八年ニ至ルマテ此火山
ハ間断ナク動作セリ、其後一千八百六十八年ニ於テ起
リシ噴出ハ大ナル奇観ヲ
ナ山ハ欧羅巴大洲ニ於テ最
モ有名ナル火山ノ一ニシテ
其噴出ノ傳記セラルヽ度数
殆ント六十アリ、一千六百六
十九年ニ当テ此山ヨリ「ラバ
ー」ノ流出シタル者カタニヤ
ノ外部ニ溢レ
テ都府ノ一部ヲ毀爛セリ、一
千八百三十二年数箇ノ火山口其山辺ニ開閉シテ「ラバ
ー」ノ漲流セル其長サ十八英里其幅一英里其深サ三十
英尺ニシテ近傍ノ野ニ汎濫シタリ。
フリーヤー山ノ激烈ナル噴騰中発出シタル灰ハ其島
上ノ植物ヲ全ク毀爛セリ、人舟ノ五百英里外ニ在ル者
其甲板上灰ノ積堆セル五英寸ナリシト云フ、然ルニ此
類ノ最モ怕ル可キ災害ハ瓜哇ニ在ル火山ノ噴出トス、
其噴騰中雨降ノ為ニ泥流ニ変容シタル灰ハ一百箇村
餘ヲ毀チ且憐ム可シ其住人ヲ盡ク殺害セリ。
亦同火山ニ於ケルモ発歇ノ期太タ不定ナリ、故ニ之カ為ニ
一般ノ定則得テ設ク可カラス。
シテ其地方ニ於テ動作火山ハ大概皆脈ヲ以テ排列セリ〇
火山脈ハ濁リ大洋或ハ大内地海ニ接近シテ成レル者ニシ
ニ平行セリ、大水ノ辺ニ接スル地球ノ外皮ハ火山ノ物体発
出ノ為ニ最モ容易ニ破砕セラルヽト云フ是レ其陥落シテ
海面ノ下ニ在ル地方ハ其墳起シタル地方ト相連絡スルヲ
以テナリ。
ラレタリ、其両側ハ火山脈ヲ帯ビ其島嶼モ亦許多ノ動作火
山ヲ包有セリ。
可シ）ヲ発シテテラデルフワゴーニ至リ此ヨリ安地斯ニ達シ
テ三大脈ヲ区分ス即チチリー白露ヱクワドー是ナリ。
チリーノ脈ハ七百英里ノ距離内ニ大約二十箇ノ火山
ヲ包有セリ、其最モ著名ナル者ハ安地斯ノ最高峯トシ
テ既ニ記載シタルアコンカヾー是ナリ、此ヨリ遙ニ北
ノ方大約八度ニ至テアタカマ沙漠ニ在ルアタカマ山
ヲ包有スル白露ノ脈アリ其囊括スル者ハサハマ群嶺
及アラキーパ群嶺ノ六箇ノ尖圓山是ナリ○箱エクワド
ーノ諸火山ハキートノ高谷ヲ閉入セル安地斯ノ二箇
ノ平行嶺ニ位セリ、キート府ヨリ五箇ノ動作尖圓山ヲ
望見ス可シ即チカヤムベ、アンチサナ（高サ一万九千百
四十英尺）、ピチンチャ（其山辺ノ幾ンド一万千英尺ノ高点
ハ曽テ戦争ノ場タリキ）、サンギー（其噴出ハ一千七百二
十八年以前ニ係ルト云フ）コトパクシー（最モ戦慄ス可
キ者ト雖トモ其形状ハ極メテ整齊華麗ナリ）等是ナリ○
ハムボルトコトパクシーヲ距ル一百三十英里ニ在テ
昼夜其轟声ノ恰モ砲隊ノ連発スル如クナルヲ聞ケリ、
曽テ此ニ発シタル火焔空ヲ衝テ其火山口ヲ距ル三千
英尺ノ高キニ及ヒ其破裂ノ轟鳴ハ五百英里外ニ達シ
伊香保風
ふく日
いさねしめ
さねを
さねては
市谷上寺町川田くぼつゞき
市谷南寺町本村のつゞき
茅町のつゞき
芝田町九丁目の横○麸名物
▲同所台町同所つゞき也
伊賀町
伝馬町三丁目北横町
池の端仲町
今戸町
金龍山下瓦町橋の北
入江町
辻のはし北隣川岸通り
石原町
御竹蔵の脇里俗弁天小路と所有
伊沢町
今川町
永堀町のつゞき油ほり辺
伊勢崎町
仙だい堀北かし通り
一色町
高町の南の川岸通り
石嶋町
扇はしつゞき木場のうち
入船町
深川六間堀代地
岩戸町弐町有
牛込御たんす町の辺
里俗に唱ふる所
▲入谷下谷御切手町のつゞき也
▲いなり河岸柳原土手のうち
▲石切横町四ツ谷塩町の角
蝋燭町
神田横大工町つゞき
露月町
芝口源助町つゞき
六本木町
飯くら
二ヶ所とも龍土のつゞき
六軒茶屋町
目黒行人坂手前永峯町続
六軒町
ふきや町河岸のつゞき里俗よし
六軒町金杉橋南うしろ
六軒町善光寺近所
四ツ谷
六軒町内藤新宿之内
浅草山之宿
六軒町山の宿町の内東側
六軒町屏風坂下町横町
六軒町同所つゞき浅草方
六間堀町
さるこ橋の東
御陸尺屋敷門跡の脇金龍寺向
御陸尺屋敷入江町の辺
陸尺町伝通院前の辺
六人屋敷三十三間堂の辺
六万坪町洲さきの脇
▲六道の辻青山紀州様御屋敷
うしろ権太原のつゞき
通旅籠町
大伝馬町二丁目つゞき里俗大伝
馬町三丁目といふ
旅籠町弐町有
筋違御門外行あたり也
元旅籠町弐町有
森田町つゞき御蔵前也
▲同所代地は茅町の東中代地と云
新旅籠町
黒船町のうしろ堀田原の辺
▲同所代地続きにあり
長谷川町
田所町の南
元浜町
新大坂町の河岸の方
浜町といふは久松町若松町の東
南の方新大橋手前迄一円に
浜町と唱ふ此内に山伏井戸
矢の蔵などいへる小名あり尤
武士地也
北新川といふ
芝金杉
金杉町の東海手也
馬喰町四町有
小伝馬町のつゞき四丁目は浅草
御門の前
橋本町
馬喰町の北の方
三丁目四丁目は横通り柳原へ出る所
▲同所河岸埋立上納地有
馬喰町と橋本町の間を附木店と云
箔屋町
通三丁目と四丁目の間東横町也
◦秤座有守随彦太郎
八官町
芝口竹川町の西の方丸屋町つゞき
本八町堀五町有
本材木町八町目の橋を東へ渡る所
松屋町のつゞき也
同所壱丁目の内上納地有
南八町堀五町有
本八丁堀南河岸也但四丁目無之
箱崎町弐町有
小あみ町三丁目橋の向
同所埋立地有里俗四方店と云
浜松町四町有
神明町のつゞき
浜松町
外神田いづみ橋向松永町の脇
花房町
外神田筋違御門外わら店の取付
春木町三町有
本郷壱丁目横より加州御屋敷
脇へ出る所
白山前町
駒込片町より白山社へ出る所
白山大道通り白山御殿へ出る所
橋戸町
戸崎町のつゞき柳町のきわ
すかも
加州御中屋敷南の方
赤城社の脇
破損町大久保へ出る所
払方町かくら坂の脇西ノ方
馬場先片町改代町の脇馬場の前
馬場下町穴八まん門前の所
馬場下横町同所横通り
小日向
八幡坂町大日坂の脇
八幡町市谷御門外
麹町壱丁目脇火けし屋敷横
八軒町小柳町の脇
八軒町さめが橋南町辺
八軒町駒形町横三間町脇
八軒町中ノ郷竹町のつゞき
花川戸町
材木町のつゞき大川橋のきわ
橋場町
今戸町のつゞき
中ノ郷と番場のうしろ
御仲間新町昌三堀の小名有
番馬町
石原の北ノ方原庭のつゞき川通
▲此辺ゟ北本所と云
八郎兵衛屋敷
一ノ橋弁天の南角
二ノ橋南川岸通り
同所横町
花町三ッ目みどり町つゞき
花町新大坂町を俗花町と云
黒江町辺のうしろ新地の川通
北側辺又寺町の脇にも有
橋富町御舟蔵の辺
伯隆屋敷八まん向かしの内
西河岸町
日本橋南を西ノ方へ行所
仁王門前町広小路の所
神田明神
白金より品川台町へ出る所也
寺町なり
▲西ヶ原といふは
飛鳥山手前百姓地也
人形町といふは長谷川町新
のり物町の中の通堺町辺迄を云
廿軒茶屋といふは
浅草寺地内伝法院のむかふ
茶屋をいふ
本町四町有
常盤橋御門外の町也
河岸の内町年寄役所ならやと云
・壱丁目に金座有
・弐丁目に町年寄役所樽といふ
・三丁目に町年寄役所喜多村と云
・四丁目
本町三丁目裏川岸
本町のうしろ室町中の横町
掘留町弐町有
大伝馬町の南うしろ
堀江町四町有
小舟町の東うしろ
◦壱丁目二丁目
四丁目
堀江六軒町ろノ字の部に出す
本郷六町有
湯島六丁目のつゞき
五町目は加州御屋敷有
其外入交
▲古庵屋敷四丁目の内
▲真光寺門前同所
▲喜福寺門前六丁目の内
・附木店といふ所四丁目ノ内丸山へ出る所
南本郷町築地小田原町のつゞき
本村町尾州殿御屋敷前
本村町仙台坂の所
牡丹屋敷つくどの辺
法恩寺前続代地町
亀戸ばしの手前
堀川町
油ほりの内永堀町つゞき
・ほしか場といふは海辺大工町の内
高橋の東ノ方也
・仏店といふは下谷町つゞき山下の
原の所
平右衛門町
浅草御門外柳橋迄の河岸通
弁財天町七けん寺町辺
一ッ目橋の角
弁天横町といふは本所御舟蔵の
弁天小路は石原の内二ッめ横町
へつつい川岸は住よし町となには
町のうら川岸也
弁慶橋神田松枝町の通也
日本橋南也但し日本橋とは不記
◦壱丁目
▲西新道をいなり新道といふ
▲東新道をきはら店といふ
◦弐丁目
▲東新道を式部小路といふ
▲西新道を三竹長屋又十九文横町
三丁目四丁目
道寿屋敷
通三丁目の西横町すきや町の内也
道有屋敷神田岩本町のつゞき
常盤町弐丁有
南伝馬町三丁目中東横町
常盤町三町有
壱丁目二丁目は高橋のきわ
三丁目は本所みろく寺西の方
富沢町長谷川町つゞき
富山町
富山町弐丁有
松田町のつゞき也
葺手町ゟ切通へ出る所也
富松町
豊島町の脇土手下也
同所元地は外神田あたらし橋向
富槙町
中橋南槙町の脇
下富坂町と有
水戸殿御屋敷うしろの方
富坂新町同所横町也
富田町清すみ町の辺
富吉町同所の辺
豊岡町
富岡町三かく屋敷辺
富久町木場の内
富川町同所
豊島町三町有
細川御屋敷前通り
戸崎町御てん坂下
元鳥越町さるや町のつゞき
新鳥越町四町有
山谷町のつゞき
棟梁屋敷ゆしま六丁目の内
道玄坂町大山道の方
徳右衛門町弐町有
三ッ目橋の南かし通り也
時の鐘屋敷
同朋町
横山町壱丁目と弐丁目の南横町
橘町三丁目つゞき也
下柳原
両国吉川町のうしろ柳橋のきは也
神田明神下
同朋町明神石坂の下
湯島天神下
同朋町竹町の脇
西ノ久保
音のきこえやすき故にこゝに出
・とうか堀といふは小網町二丁目の
うしろの堀をいふ
ゆゑとうか堀といふ
・堂前といふは浅草新堀の末
清水寺の前をいふ
・道三河岸はときわ橋の内
甚左衛門町元大坂町の西つゞき
長五郎屋敷
新のり物町東横町がくや新道角
御挑灯屋平兵衛拝領屋敷
神田須田町二丁目の内
長者町弐町有
下谷御成道の東うら通
茶屋町
並木町のつゞき雷神門前
長延寺谷町土とり場の先
長者ヶ丸青山ゟ麻布
かうがいはしへ出る所
駿河町の西ノ方つゞき
本両替町
銀座町とも云京橋の南也
龍閑町かまくら町つゞき
▲代地は柳原土手下弁けい橋通
龍土町伊達御屋敷の所
▲代地古川町は古川のつゞき
龍泉寺町
坂下町ゟ日本堤へ出る所里俗大
おん寺前と唱ふ
塗師町鍛冶町西横町原の所
▲同所の内御金改後藤拝借地
南塗師町
南伝馬町二丁目東横丁南さや町続
本小田原町弐町有
室町壱丁目二丁目ノ間東横町
築地の内
元大坂町甚左衛門町つゞき
新大坂町田所町の東続
南大坂町芝口いづも町のうしろ
音羽町日本橋青物町南
音羽町九町有
護国寺ゟ小日向の方迄
大鋸町中橋広小路南東へ入
桶町弐町有
南伝馬町西うしろ也
▲同所会所屋敷有
尾張町弐町有
▲壱丁目元地同新地同所
▲京橋南の裏かしを三十間掘と云
岡崎町本八丁堀のうしろ
大富町
南八丁堀壱丁目の南川岸也
本多家屋敷の向町家也
里俗あさりかしといふ
大川端町北新掘町のつゞき
老増町中道寺向横町
大久保前町尾州殿御下やしきの辺
追分町
本郷のつゞきうなき縄手の先板橋
街道と王子かいどうの追わけ也
小石川
下町とあり
小石川御たんす町の先
大塚坂上町浪切ふどうの所
同坂下町青柳町のつゞき
大原町小石川ゟすがもへ出る所
尾上町向両国元町つゞき
大島町黒江町つゞき
▲代地
上大島町猿江の先らかんの脇
▲下大島町同所つゞき
大門通
通はたご町と通油町の間の通り
富沢町辺迄をいふ
大横町
本町四丁目と伝馬町壱丁目の間
麹町三丁目四丁目の間
をんでん
青山善光寺西うしろ井上家の
屋敷の辺
大亀谷は甲州道のわき
大崎は白金の南
若松町村松町の南
若松町善光寺手前
若松町原町の辺
若宮町かくら坂南
早稲田町小日向の先
割下水定浚屋敷新地
▲同所続き上納地
わら店筋違外花房町続
同牛込かぐら坂上
本革屋町
するが町と両かへ町の横
新革屋町
新石町壱丁目つゞき南の方
▲もんと河岸といふ
金吹町
金沢町すぢかい外はたご町続
四町有
同所裏町西うら通
金杉町上町下町
上下町すべて六町程有
鎌倉町
神田橋外三河町のつゞき川岸
▲南側代地同所つゞきうしろ
▲北側代地土手下龍閑町うしろ
鍛冶町二町有
今川橋北原のつゞき
南鍛冶町二町有
南伝馬町二丁目三丁目の間
かぢはし御門外の通り
鍛冶町いづみ町のつゞき
南茅場町
山王旅所門前北河岸通り
▲よろいのわたしの所
▲新道を里俗裏かやば町と云
茅場町三町有
壱丁目は四橋北河岸
二丁目三丁目は南河岸也
茅町二町有
浅草御門外
▲同所代地東の横町也
池のはた仲町のつゞき
川田ヶ窪尾州殿御屋敷うしろ
川添屋敷松かえ町の辺
かのふ新道と云
五郎兵へ町のつゞき
勘左衛門屋敷新肴町の内
亀井町
小伝馬町三丁目裏通り
▲同所埋地の所を
亀井町裏河岸と云
八丁堀
南かやば町横河岸通
亀屋屋敷幸町の内
亀有町代地
麹町平川町続貝坂馬場の上
亀沢町
本所横網町の先御竹蔵脇馬場
表通り也
春日町水戸殿御やしき脇
同所之内長右衛門屋敷と云有
巣かも
御駕籠町加州中やしきの脇
大門の南の通り
▲同所代地茅町の東
▲竹町つゞきかんしやういん片町
▲浅草新堀わき阿部川町片町
築地片町赤城のうしろ
馬場先片町水道町つゞき
瓦町茅町のつゞき
▲同所代地同所つゞき横町
瓦町今戸橋のきわ
海福寺門前町
れいがん寺のさき万年町つゞき
川合新石町といふは
新石町壱丁目也
貝杓子店といふは
小あみ町二丁め横町
かはらけ町といふは
飯くら町三丁目
龕前坊谷といふは
市兵へ町上杉やしきの所
傘谷といふは
湯島杉浦屋敷横
霞ヶ関といふは
鐘つき堂新道といふは
かきがら町といふは
元大坂町横銀座の所
万町日本橋南東横町
元四日市町万町裏通り
▲同河岸の方をきさらづ
▲同所江戸橋通り
南新堀のうら通り河岸
通り塩町の続
▲同所同朋町とノ部に出
▲同所三丁目代地
米沢町三町有
両国広小路西ノ方
▲埋立地の所をやげん堀と云
吉川町
両国広小路東之方
養安院屋敷
神田橋外角の所
与作屋敷
京はし南詰東側
里俗四方店といふ
▲同所代地八丁ほりに有
寄合町
山下御門外かし通
淀橋町
四谷内藤新宿の先八王子道
四家町
吉田町二町有
法おん寺橋西
▲同所之内御用屋敷有
▲同所続代地町
横川町中ノ郷の通
吉岡町二町有
吉田町続
▲新銭座といふ所有
横網町回向院の北横
吉永町木場の内
浅草田町のうしろ
あげや町
ふしみ町
西河岸
東河岸
水道尻
五十軒道大門の外也
田所町長谷川町北
橘町四町有
▲壱丁目を竹かしと云
▲二丁目三丁目
多町二町有
竪大工町北つゞき
◦二町目
田町九町有
本芝の先ゟ大木戸手前迄
四丁目の所を札ノ辻と云三田ゟ
赤坂辺への追分也
御堀はたゟため池へつゞく
御ほりばた
本郷菊坂
田町きく坂町ゟ小石川へ出る所
同丸山
横大工町同所つゞき西横町
元大工町通二丁目西横町
南大工町中橋桶町の南
海辺大工町高橋南河岸
御手大工町善光寺辺
高岡閑八拝借地
神田紺屋町の内
竹内元寿拝領町屋敷
中橋広小路の内
樽屋三右衛門拝領屋敷
南伝馬町三丁目西横町
竹川町尾張町つゞき
竹島町
▲同裏河岸三十間堀七丁目也
弥左衛門町つゞき
八丁ほり地蔵はし辺大井戸ノ横町
卓峰屋敷八丁堀金六町の内
太左衛門町兼房町のつゞき
第六天前町水道ばた
三ッに分る
東町のつゞき大木戸のきわゟ
品川入口迄凡八丁ほど
鷺森辺にも同名有
但馬横町二本榎ゟ高輪へ出ル
明神石坂下南之方はたご町ノ脇
▲同所之内御賄屋敷
さめがはし
御単笥町
御単笥町伊賀町辺
伝通院前通組屋敷の先
御単笥町御切手町辺入谷の脇
北大門町広小路之内
南大門町御成道うしろ
柳原大門町佐久間町辺
いなり町一丁め之内
高原屋敷門跡の向
壱丁目は門跡の東ゟ三丁目は
東仲町のつゞき也
大名小路といふは
松平内蔵頭。殿やしきの通
代官町といふは
田村小路といふは
芝あたご下田村御やしき通
太刀売といふは
京橋こんや町かし通
大根河岸といふは
京橋北河岸の所
大根畑といふは
本郷新町家の所
大音寺前といふは
竜泉寺町の辺
田中といふは
日本堤の下山谷町の続
鷹匠町といふは
小石川御たんす町通ゟ北へ入ル
辰ノ口といふは
和田くら御門外
赤坂田町のつゞき
竹門といふは
浅草馬道ノ先山川町手前
御かち町加藤中やしきの所
竹河岸といふは
京橋北詰東かし也
竹町といふは
・かうし町十一丁め・北八丁ほり
・本郷二丁め・本所中の郷
・下谷は上野広小路東かはに有
駒込白山の上浅草駒形のつゞき
連雀町
須田町の西うしろ
霊岸島町みなと橋の通り
▲同所埋立地れいがんはしの際
芝御霊屋御掃除之者拝領屋敷
浅草さるや町つゞき
ため池の脇右二ヶ所に有
霊厳寺門前町高はしの南
瀧山町つゝき
祖父平屋敷中橋広小路町
御染屋伊右衛門拝借地
雑司ヶ谷町目白だいつゞき
外手町よこ網町の先
御掃除町善光寺の先
御掃除町立花殿北ノ通
御掃除町青山ゟ渋谷へ出る所
御掃除町伝通院前
御掃除町黒舟町うしろ
▲同所に吹上御庭方拝領屋敷有
筑波町山下御門外
佃島鉄炮洲十間町の
向島なり
佃町新地の内
築出シ新地同所つゞき
元土取場左内坂の脇
津久戸前町
辻町大つかへ出る所
辻番屋敷東坂町のうしろ
妻乞町つま乞坂ノ上
通船屋敷佐久間町うしろ
土取場江戸見坂ノ辺
土物店うなぎなはての先
つけぎ店といふは
馬くろ丁二丁目北うしろまた
本郷四丁目よこ丁に有
根津門前町
▲同社地門前町
ねりべい小路といふは
神田仲町のうしろ
根岸といふは
下谷坂本の西ノ方一円
▲東横町を馬のくら横丁ト云
▲西横町をせきだ町ト云
南鍋町二町有
尾はり町二丁目西横町
難波町住よし町のつゞき
長崎町
本小田原町の南うしろ
川口町の脇
清水町つゞき法恩寺橋西
長岡町
三笠町の脇
長堀町清すみ町のうしろ
長松町長坂丁の脇
長坂町新網丁の先
永坂町まみ穴の脇
二丁目三丁目代地皆川町に有
永井町岸町のつゞき
永沢町八丁ほり金六町脇
永島町日比谷町の脇
永峯町白金のつゞき
外神田筋違外
仲町富坂の辺
永代寺門前山本町の先
▲東仲町と云里俗土はしと云
仲殿町
天王の先
西仲町並木町のうしろ
東仲町田原町のつゞき
仲之町
大門の通
中島町諸町つゞき
中川町永掘町のつゞき
室町三町有
日本橋北ノ方
壱丁目を尼店ト云
三丁目中ノ横町を浮世小路ト云
村松町橘町南うしろ
南馬道浅草寺随神門脇
北馬道同所つゞき
馬のくら横町といふは
神田なべ町の東横町
馬屋新道といふは
小伝馬町三丁目南新道
梅ほりといふは
本所小梅の内
向島といふは
山谷ゟ寺島の方を
一円にかく云ならはせし也
内山町
京橋南瀧山町の東つゞき
宇多川町柴井町の続
上野町二町有
下谷広小路ノ東うしろ
上野御家来屋敷
長者町のつゞき
上野仁王門前御家来屋敷
五条天神の社脇
上野役人屋敷
広小路の内
牛込通寺町神楽坂上
同横寺町同所つゞき
同末寺町同断
同末寺横町同断
うき世小路といふは
○室町三丁目横丁
埋堀といふは
浅草山川町のうしろ
請地といふは
本所小梅の辺
牛島といふは
弘福寺の辺
うなぎ縄手といふは
本郷六丁目のつゞき
牛が渕といふは
九だん坂の所
新乗物町新材木町の横
▲同所之内庄助屋敷
元乗物町
神田今川橋北
野島屋敷
神田新かわや町続
九新町紺屋町かし通
車坂町
新下谷町のつゞき
榑正町新右衛門町つゞき
観世左吉拝領屋敷
中橋広小路町の内
具足町
南伝馬町二丁目東横町
久保三田町
有馬屋敷脇ゟ古川へ下ル所
車町大木戸の手前
久保町善右衛門町うしろ
久保町寺町の脇
久保町百人町の手前
久保町橋戸町の辺
窪町なみ切ふどうの先
供養塚町寺町のつゞき
九新屋敷片町の辺
御具足町山さき町の脇
元黒門町
広小路西側仲町の方
黒門町小柳町つゞき
新黒門町御成道うしろ
黒舩町
御蔵前のつゞき
▲代地三間町の脇
黒江町北川町つゞき
熊井町相川町つゞき
鶴歩町三十三間堂ノ辺
榑木河岸といふは
中はしかし通り
弥兵衛町新大坂町南
弥左衛門町新肴町つゞき
銀座町二丁目の西うしろ
薬研堀埋立地
米沢町西
下柳原同朋町
両国吉川町のうしろ
▲同所つゞき新地
元柳原六町目
としま町脇土手下
柳原土手の内
上柳原町築地の内
柳原町六町有
花町のつゞき
壱丁目五丁目六丁目は北
二丁目三丁目四丁目は南
南伝馬町二丁目横町具足町続
▲同所続代地法恩寺北
大和町代地弁慶はし東ノ方
大和町橋本町の脇
大和町立跡明地之内惣吉拝借地
永富町原之内
鑓屋町
銀座三丁目うしろ弥左衛門町続
山本町平川町つゞき
山本町
▲代地は外神田仲町つゞき
永代寺門前一ノ鳥居際
里俗やぐら下といふ
山本町麹町の代地藁店
山下町山下御門の外
山城町同所河岸通
御切手町の手前
山伏町入谷のさき
山伏町神楽坂上原町へ通る処
山之宿町花川戸町つゞき
▲同所六軒町東かわ
山川町馬道のつゞき
同所に谷中感応寺門前代地有
山添煕春院拝領地中はし
広小路
八名川町
神田川あたらし橋外
▲同所之内餌鳥屋敷
八名川町大橋東川筋
谷中感応寺古門前町
同新門前町
同中門前町
同裏門前町
同新茶屋町
谷中七面前町
谷中善光寺前町
薬王寺前町
御薬園同心屋敷
おたんす町の北
八代洲河岸といふは
龍ノ口ゟ日比谷河岸迄
の間河岸通り
矢の倉といふは
浜町の内久松町つゞき
薮小路といふは
あたご下加藤殿やしきの通
薬けんほりといふは
米沢町のつゞき
薬師堂前といふは
小伝馬上下の所
矢先といふは
浅草新ほり行あたり
山下原といふは
上野下寺の外
松島町人形町通浜町へ行所
◦銀座有此所をかきから町ト云
壱丁目代地ぬし町のつゞき
二丁目代地土手下けだ物店
同下谷御成道うしろ
三丁目代地同断入組テ有
松枝町水道ばた
南伝馬町二丁目うしろ
やしき西
▲同所之内上納地有
新門前続三田の手前
元松村町木挽町壱丁目続
松村町北川町つゞき
一ッ目河岸通り
松坂町相生町うしろ
本所四ッ目
本所法恩寺の先
▲同代地南わり下水の内
松賀町佐賀町のうしろ
▲同所つゞき拝領地
上槇町通四丁目西横町
下槇町同所東横町
北槇町中はし広小路うしろ
南槇町南伝馬町西横町
里俗くれ木河岸トいふ
富槇町同所之辺
同所会所屋敷御掘ばたノ方
升屋善太郎拝借地
中はし広小路の内
正木町大鋸町のうしろ
丸屋町
加賀町つゞき土橋へ出る所
狸穴町
丸山田町きく坂のはづれ
丸山新町片町の南
万年町寺町の所三町有
真砂町金龍寺前
まなべ河岸といふは
元柳はしより
一ッ橋様御屋敷辺
摩利支天横町といふは
深川仲町の内
又下谷竹町のよこ丁
さくら田
兼房町幸はし外
源助町芝口二丁目続
源左衛門屋敷新地の内
けいせいが窪といふは
駒込片町の先
本舩町
日本橋北詰東横町河岸
小舩町三町有
小網町つゞき堀江町の西
葺屋町さかい町つゞき
通四丁目横町
船松町二町有
二町有
本みなと町つゞき
▲同所之内本阿弥屋敷
二葉町土はしの向
芝口壱丁目西横町
上水の川岸東西也
▲代地は外神田仲町二丁目続
富士前町吉祥寺の先
福井町茅町西ノ方
三町有
福川町すは町の西うしろ
藤代町駒止はしのきは
御舩蔵前町
○壱丁目二丁目
同町四丁目
新石町なべ町つゞき
新石町壱町目
竪大工町つゞき里俗川井新石町ト云
通二丁目東横町
里俗太刀うりト云
横通御ほりばた
通新石町よこ通ゟ土手下ノ方
古元町本所五ッめわたしばの際
▲新道を里俗樽新道ト云
青もの町うしろ
二丁目ノ内よろひの渡シ場有
御金改方後藤拝借地
永富町向原の内
金春屋敷南大坂町の内
三十間堀東川岸通松村町つゞき
壱丁目二三四丁目
五丁目
六七丁目
▲同所続氷川屋敷
麹町半蔵御門外十三町有
但シ十一二三町目は四谷御門外
五軒町水道端ノ内
五十人町
駒井小路といふは
こうじ町三丁目うしろ
江戸橋蔵屋敷
日本橋蔵屋敷続
▲木更津河岸トいふ
きさらづ舟着
八名川町つゞき
▲同所拝借地同つゞき
永代寺門前町
同仲町山本町つゞき
▲東仲町を土ばしと云
同山本町矢くら下ト云
▲同所裏川岸を裏矢くらト云
○壱丁目
○二丁目
御伝馬役
大伝馬塩町本銀町四丁目続
里俗岡付塩町ト云
▲同所上町牢屋うら門前
▲同所材木河岸
▲同所代地土手下也
壱丁目横町に
瓦町つゞき
▲同所新壱丁目
天神門前町
天神町榎町辺
伝通院前表町
同陸尺町
同御掃除町
法恩寺の横
北本所
出村町北割下水の辺
てりふり町といふは
小網町と小船町の間
寺島といふは
本所新梅やしき辺
里俗西横の通りを大門通りと云
通二丁目東よこ町
万町のつゞき
海きは
五町有
東西ト有
町数たて横八丁有
ばんばの辺
扇町木場の内猿江通
扇橋町小名木川筋
▲同所代地深川いのほり
尼店といふは
室町壱丁め西側
あたけといふは
あさりがしといふは
八丁堀大冨町也
北鞘町本両替町の北
南鞘町南伝馬町東横町
堺町ふきや町つゞき
本所柳島
二丁目三丁目を新肴場ト云
里俗たばこかしト云所有
あさ布
佐柄木町多町二丁目西うしろ
南佐柄木町山下町つゞき横
四丁目代地は弁慶橋際残地元地
田町の上
▲同所代地は神田仲町二丁目続
山王旅所門前坂本町つゞき
上野ノうしろ千住街道
坂本町代地松村町つゞき
坂下町
幸町本八丁堀五丁目うしろ
三軒町
権太原
三軒屋敷
山谷町新鳥越つゞき
山谷浅草町山谷町つゞき
今井山谷町
指谷町原町つゞき
鮫橋南町紀州殿御門前
▲同北町同仲町
同表町
御細工町元天龍寺前ト云
三崎町
三十三間堂町八まんの東
三角屋敷寺町の西
猿江町小名木川
三左衛門屋敷新石場之内
三方店といふは
谷中長うん寺前
ざこ場といふは
肴店といふは
横山町三丁め横
下谷上野町辺
芝土橋二葉町河岸
佐久間小路といふは
あたご下
さるがく町といふは
同うらさるがく町といふは
八丁ほり
又新両替町とも云
裏河岸を三十間堀ト云
休伯屋敷新肴町の内
喜左衛門町山下御門外河岸
菊坂町
御弓町の北へ下ル坂を行
▲同所之内道造り屋敷残地
菊坂田町小石川へ出る所
下谷へ出る所
菊坂臺町本妙寺のうしろ
金助町ゆしま六丁目横町
久右衛門町二丁有
▲壱丁目代地橋本丁向かは冨松丁つゞき
横山丁三丁メ代地元柳原
六丁メ代地とのつゞき
▲蔵地は●柳原あたらし橋向深川
八名川丁代地とのつゞき
徳右衛門町の横河岸通
木場町
御切手町
入谷の手前ばんすい院うしろ
桔梗長屋といふは
本町壱丁目の内
木原店といふは
通壱丁目新道
湯島天神下同朋町との部に出
本郷三丁目うしろ
目黒町上中下ト有
上目黒は御代官地
茗荷谷町
妙喜坂町
三丁目四丁目には裏町有
三嶋町松田町のつゞき
同町つゞき神明屋敷
三嶋西蔵院門前
浅草三間町の脇
水谷町弐丁目地蔵はし際
金六町のつゞき同立跡
京はし
湊町芝新網町向側
里俗うしを尻と云
澪杭屋敷霊岸島の内
三田台町二町有
二丁目は南代地つゞき
南代地は魚らん前ト云
北代地は二本榎つゞき
三田台裏町
宮下町
代地も有
宮永町根津惣門前
神田明神西町聖堂うしろ
神田明神門前町同所つゞき
同表門前裏門前
ゆしま
御厩がしわたし場
北河岸五町有
▲同所久志本屋敷
三ッ家町
三筋町といふは
三河島といふは
根岸のさき
同所四軒屋敷新かはや町辺
同所会所屋敷紺屋町の内
○二丁目三丁目ノ間
新銀町多町壱丁目
▲代地は八丁掘に有
銀町四町有
壱丁目二丁目川岸を南新川
といふ又石河岸ともいふ
白銀町津久戸ノ辺
白金台町十一町有
壱丁目は二本榎ノつゞき
十一丁目は目黒手前
本石町
品川町裏河岸入口を
日本はし北詰西横町釘店ト云
霊岸しま
西ノ方を上白壁町東ノ方を下といふ
小石川伝通院前
木戸きは
日本はし南
横町東ノ方
京橋北西横町同南東横町
汐留橋三角屋敷
新はしの河岸東ノ方木挽町へ渡ル所
芝新銭座町うだ川町東うしろ
▲本所吉岡町にも新銭座ト云所有
新はし南
▲代地松本町のつゞき
赤羽根中ノ橋西ノ方両河岸也
▲神明屋敷は神田三島町に有
寿命院上り屋敷田町のうしろ
あさふ
芝いさらご
染井七けん町といふ
北島町の事也
▲四軒屋敷は龍閑町つゞき
里俗下ノ方を大こん畑トいふ
四ノ橋通り代地町
清水谷町
芝御霊屋掃除之者拝領屋敷
▲代地は浅草猿屋町つゞき
神保小路といふは
小川町
同名あたご下
小身小路といふは
あたご下田村小路のうしろ
式部小路といふは
通二丁目よこ町
新場といふは
本材木町二丁目三丁目
四方店といふは
京はし橋際与作やしきの所
砂利場といふは
浅草馬道のさき
四国町といふは
三田壱丁目二丁目の所
日本橋南
氷川社僧屋敷
北日ヶ窪町
南日ヶ窪町
下やしき向
▲代地神田山本町うしろ
又はたご町つゞき
壱丁目を天神前ト云二丁目捨店云
千駄谷にも有
屏風坂下町
▲西平野町東平野町
ひやうたん新道といふは
大伝馬町二丁目中横町
日かげ町といふは
芝口二丁目新道ゟ
柴井町新道辺迄いふ
新はし北
元町竹町のつゞき
森下町
本所中郷
南本所
もんとかしといふは
元のり物町の河岸
森川宿といふは
本郷六丁目ノさき
千駄ヶ谷火番町
大くわんおんより谷中へ出る所
元せいぐわん寺前といふは
神田市橋殿御やしき前
せきだ町といふは
神田なべ町ノ西
▲同所裏河岸へつついかしトいふ
▲二丁目の内御挑灯屋平兵衛屋敷
樽屋三右衛門屋敷
四丁有
巣鴨町
小石川金杉
砂村といふは本所
又本所隅田村ノ脇
又品川東側のうら手
江戸町尽終
土橋新ばしの西の方
赤羽橋飯くらゟ三田へわたる
浅草新堀筋にかゝる小はし
恩寺前へわたる
○船渡シの部
戸田の渡中仙道筋也
中川市川は御番所あり
丸子の渡瀬田の渡本木の渡
宮の渡新宿の渡矢口渡
等あれ共郊外の辺鄙也
○堀之部
本妙寺坂本妙寺のまへ
鐙坂本郷丸山に有
茱萸樹坂永田町
富士見坂戸沢殿御やしきの所
那光坂同台町三丁目
道玄坂道玄町の末
○原之部
采女が原木挽町
山下原東えい山下
○崎岬の部
○森の部
追加終
文政四辛巳八月
須原屋茂平衛
須原屋伊三郎
須原屋佐助
江戸町鑑全二冊町
御奉行所御役人附其外
町之名主支配火事場人足
朱引堀径之図等迄
年々改正し委しく載
たれは江戸町々此書に
洩るゝ事なし
・ねづみ町屋
・うすくさ山林うゑ込土手ばゞ
・こいべに寺社
・うすあい海川
・黄道すぢ并あき地
・かば田はた百姓地
此図はこれまで有ふれたる図
とは異にして神社仏閣名所
旧跡洩るゝ事なく山川地名委
しくこれを注し且誤来れるを
校正して色分にして見るに
やすくまことに江戸不案内の方
にても此図によりて尋るときは
四方の境界迄くはしく知る事
此図にしくものあらじ実に
珍図と賞すへし
町つくし全
因幡町
南伝馬町二丁目三丁目の南東の
横川二丁目也但し鈴木町のつゞき
出雲町
芝口竹川町のつゞき
▲同町の内芝口金六町
又芝口北紺屋町あり
飯倉町六町有
壱丁目二丁目は神谷町のつゞき
三丁目より末は赤羽根橋の通也
里俗此所をかはらけ町といふ
五丁目は西横町也
▲飯倉片町は西久保四辻辺麻布の通
市兵衛町
ため池の脇れはなん坂の上を西の
方へ行所
今井町
毛利大和守御やしきの所を
赤坂へ出る所也
▲今井高町同所つゞき
▲今井三谷町同所つゞき
市色町の南やぶ下の上への方
文久二年壬戌十月撮譯
疫毒預防説
洋書調所
疫毒預防説目次
コレラ病預防心法
コレラ病流行の歴由
コレラ病を治する藥
検疫説
検疫院の説
一安政五戌午の秋コレラ病盛に行はれ之為に死せる
者江戸のみにて男女併せて二萬八千四百二十一人な
ろと云翌巳未の歳又再翌庚申の歳も此病少しづゝ流
行すれども漸く其數減して萬延元辛酉の歳には絶て
少も其病なきに至れり然るに今茲文久二年壬戌の夏麻
疹大に行はれて後再びコレラ病盛に行はれ今般は田
野都會の差別なく又高燥卑濕の地を選ばす之患事
者多く特に麻疹後の者に於て甚しく其死に至る者先
般の流行に比すれば其幾倍なるを知らず又之為に
全家悉く死亡し嗣を絶し産を失ふ者挙げて算ふべか
らず豈悲歎すへきの甚しき者に非ずや此に於てか
官之愍み給ひ吾輩をして西土諸書の中より凡此病に
関係する要件を撮譯せしむ吾輩褥く其命を奉して其
流行を預防する用心の法の如きは先に鈔譯して聚珍
版となし世に公にしけるに之乞う者日に多くして忽
ち竭きたるを以て今又更に校正加へ其外之
する方法より人々の心得置くき諸件に至るまで諸
書より數條を鈔譯し集て以て一篇の書とはなしぬ
一コレラとは來吐瀉病の義にして近時流行する惡病
世俗のコロリと稱する者は西土にて亜細亜コレラと
云是れ亜細亜地方より起れる霍乱と云の義なり張氏
醫通に番沙内科新説に絞膓痧六合叢談に痧病と云も
皆此病の事なり故に篇中只痧病と記するも亦此病の
事にして他病を指すにあらず又疫と云はレハント疫
發黄熱コレラ病及び黒痘等総て傅染せる急劇病の総
稱なれば或は處によりコレラ病を指して単に疫と云
ことも之讀む者宜しく混ずることなかるべし
此病の原因治法未だ詳ならされば又妙効藥と稱すべ
き者なし故に西書中其藥方を出せる者甚だ少し但篇
末に挙ぐ事一二方の如きは彼邦にて頗る驗を經たる
者なれは宜く信從して之採用すべし
一近時我邦の賣藥者流幾群䀋を専らコレラ病の妙功藥
たるを誇張すれども未だ西書中此の如き事を載する
を見ず又之用ひたる患者を親驗するに佳候を呈す
るを見ず却て苦悶を増加し死に至るを見るなり學者
それ慎まざるけんや
文久二年壬戌十月五日洋書調所教授方謹識
當今一異種の病あり恐るべき荒亂をなすに因り衆人甚だ
之危懼す此病に於ては一種の傅染毒血中に生じ其毒感
受し易き體に觸るれば其曽て生じたる人の體に發する症
と全く同症を起し以て絶へず新に傅染をなすなり〇是故
に此病は人々陸續急速に相傅染し或は衆人一齋に相感染
す是を以て此病の毒は患者の血中に生ずること恰も發酵の
鋭烈液中に瀰蔓すると同一なるべしと考察せり〇但此傅
染毒時としては甚た揮發走竄にして病人の呼氣及び蒸發
氣より大氣中に傅送し夫より無病健全の人の吸氣に入り
ことありて其症二般あり即一は熱地に流行する症にして
して之痧病コレラと稱す〇發黄熱は夏日の熱度寒暖計を
以て測るに其中數七十五度の地より全く外に出でず阿非
利加及び西印度は其最甚しき地方なり〇痧病は昔時亞細
之因る]然ども此症近時は西土及び他の温道諸地にも夥
しく流行せり〇右の二病共に血中に含める毒氣を以て各
個の生器を虚衰せしむることをなし特に消毒諸器を甚しく
損害す〇發黄熱に於ては胃より半ば腐敗せる血を混じた
る膽汁を吐出し痧病に於ては胃及び諸膓の血一個の分泌
全體の血中には復運輸すべからざる稠厚の物質より留る
ことなきに至れり
葢傅染病は其毒蔓延して静定せる氣中に蓄積するときは
特に其荒亂をなすこと大なりとす〇是を以て傅染病を預防
するには新鮮の大氣を流通せしめて自在に之居室中に
容れしむるより他に伎漏あることなし〇常に大氣通暢する
室内に在るとは患者の周圍一二歩の所に在る傅染す
ること殆ど稀なり〇發黄熱は[多く卑濕の地に於て發する
なり]寒冷の時に於ては全く瀰蔓すること能はず而して此熱
も痧病も不潔の氣ある所には甲處より乙處に漸々蔓延せ
り〇是を以て身體衣服及び居室を清潔にし且大氣を常に
流通せしむるの注意は常に此病を預防する的實の藥劑な
注に曰居室を清楚にし新鮮氣を流通せしむる法を恐怖
すべき病既に目前に在る時のみ行ふは實に嘆息すべし
然れども時としては一瞬時の驚駭其既に久しく民間に
せしむることあり
荷蘭に於ても痧病の流行を防ぐに身體衣服及び居室を
浄潔にすること新鮮氣を交換することの二法甚だ偉功ある
ことは實に的切の例證を得たり〇此病許多の都邑に於て
必ず人家比々密接する處に起れり然るに少く意を用ゐ
て護身の法則を行ひしときは其運行著しく減却せり〇
其諸般の例證の如きは井ンドゲンス[政管の第二院に於
て]著述せる各地健全論と題せる有名なる書中に詳な
り又其事實は宜く荷蘭醫家七値日刊紙を参看すべし
飲食を適度にし身體を浄潔にし且無病の人は大抵此恐る
べき惡病者の側に至るも妨げなし[但シ其人直病人の口よ
り其毒氣を吸入し或は傅染せる蒸氣を含蓄せる室内に入
る時の如きは自ら別なりとす]〇此惡病者の側に居るは甚
た宜からざる事なれども實驗に據るに無病健全の人身體
を清潔にし飲食を適度にするときは全く痧病の惡病なる
毒に感するを防ぎたり
今上件を總括して孝定するときは自ら身體諸部及び其機
關を考究して左の法則の無病健全を保つに要須なるを知
食味は單純なるべし
常に新鮮氣を吸入すべし
日々大氣中に運動すべし
冷水若くは微温湯を以て全身を洗浄すること數回なるべ
適宜に筋骨を労すべし
己が力に應する諸件に精神を用ゐて懈怠なかるべし
一晝一夜中太約四時の間寝息すべし
身體熱し且労倦するときは俄漸共に冷又濕を避くべし
看に右の所件は各人之行ふを要し又習慣し易きことな
杉田玄端謹譯
至り胗を乞ふべし是此の如き事よりしてコレラ病となる
ことあるを以てなり又醫家の命なければ䀋劑及び其他の劇
藥を用ふることなかるべし又麦酒葡萄酒若くは強烈の飲液
を多く用ふること勿れ誤用するときは此病を起すことあるべ
し又腐敗せる肉腐敗未熟の果物陳腐の魚菜を食ふこと勿れ
又断食すること久しかるべからず食事適量なるべし又甚し
く労倦することなく熱より急に寒に移ることなかるべし又濕
りたる衣を久服すべからず又體を浄潔にし且努めて足を
温保すべし又室を清楚にし且白色になすべし努めて窓を
開帳し不潔の物あらば速に之去るべし又有害の臭氣を
避くる適當の藥劑を用ふるべし又住宅の近傍に糞壤其他不
潔の汚積あり又汚臭の水嫌惡の氣若くは有害の諸物あら
ば速に之を除却すべき權ある其他の長官に之訴ふべし
近時殆ど欧羅巴全州を荒亂せし傅染病の再流行は自然に
新に當時の用心を起すに至れり千八百二十年に始て痧病
を發すること印度に於けるが如し此病は印度より起りて裏
海黒海の中間なる波斯彎を過き俄羅斯に到りて全欧羅巴
洲を一周し千八百二十七年慕尼克及び其近傍にて始て消
滅するに至れり今其再流行は如何なる事を生すべきや預
め知るべからず然れとも千八百三十年の同日に没斯科に
到りしことは我輩粗之知れり孟加拉は年々多少流行す
るを以て此病の本地に屬す此地にては千八百四十五年春
分の頃一時痧病蔓延して最凶暴の性を顕はせりバロニの
祭禮は例年其参詣する者夥しきに當年全く廃するに至る
は其明證となるべし但其道路諸處に死人多して原野に在
るものは狗及び蟻の食餌となれり又千八百四十六年の夏
に於ては此病阿富汗亞喇伯波斯亞爾美尼亞美索不迷亞叙
里亞小亞細亞に流行し其後印度大陸の諸地更に南部なる
錫蘭島に流行せり其證何れの地に行はるゝも皆惡性にし
て阿富汗のキュラツシにては二萬五千人の居民其半ばを𠤭
失しバクダットに於てはリマサンの祭禮の節暫時間に七千
人を𠤭失せり又佛哈刺威聊及び波斯より黙加の方に到る
参詣の侶約するに六萬人全く死するに至れりコレラ病右
の如き告知ありて後は暫時其萬延の勢を止めて千八百四
十七年の第五月得勒に於て稍甚しく現れ終に欧羅巴俄羅
斯没斯科にまで萬延するに至れり而して千八百二十九年
及び千八百三十年に於けるが如く両地界即俄倫堡鎮の西
界と裏海の西岸とを超へて窩瓦河に沿ひ行けども北北西
に至ることなく却て時々岐路に走り又其萬延至て徐々なれ
ども往時の如く河邊に進むこと多く以て特に河邊の地を荒
亂せり但高燥の地は印度にても猶欧土の如く或は全く之
を免かれ或は流行するも甚しきことなし又此病の流行以來
其發源用藥及び其傅染の有無に就き種々の説起ること固よ
り論なし其傅染の如きは特に俄羅斯に於て其實驗あること
を證せり葢此病の萬延は大氣中に傅染毒を含有するに歸
すること切實なりと伝説あるを以て醫家に在ては之防
ぐが為に衛護の兵隊を設くべきや又は検疫院を建てべき
やの疑問を解くこと甚だ難しとす但政府にて大切とし行
ふべきはコレラ病将に流行し來らんとするときは衆人に
適當の攝生法を行はしめて其傅染の一分を減じ又貧民に
も最急速に醫療を加ふるを得せしむるに在りコレラ病に
は特異の妙藥なし是を以て其妙藥を要求せんとするの惑
たることは此病も亦他の諸病の如く其症種々にして又他病
と合併することあるを知るには頗る明白なるべし是故に
此病起るときは其症状に拘はらず總て賣藥者流に任する
ことなく最初より直良醫の救治を乞ふことを命すべし
得勒に於てコレラ病流行の時用ゐて良効ありし水劑は左
方の如し
右六味醋に焼酒を加へたる者の中に入れ混合し日輝若く
は温處に侵出し滴々に用ふ
又此病に少く罹れるを驗する者には一塊の氷糖上に薄荷
滴より十滴に至るを用ゐて預防することを得たり但病
者は褥若くは室内に在て欇主を厳にし飲料を減ずるを
荷蘭領印度に於てはコレラに水を試用し大に利益を得た
り其法は患者を水に浸せる絨被を以て厳しく巻纏するの
み此の如くするときは患者の頻に飲服する氷水にて蒸發
氣を催すこと甚し濕絨を以て厳しく巻纏し且冷水を飲むこと
二三回なるときは患者復危篤を免かるべし
カンスタット著す所の治療書第一冊四百九十三葉コレラ病
編の注に曰く
コレラ病流行の時は宜く人々阿片小量の甘汞に大黄を加
ふる者及び吐根を貯ふべし又所謂コレラドロッペル一に俄
羅生斯液と名くる方は先一回下痢せる者に用ゐて甚だ適當
せり其方
右混和し一小時若くは二小時毎に二十滴より二十五滴に
コレラ経験説并治法
コレラは地氣中に混ずる一種の瘴毒にして未其質の何
物たるを知ることなしと雖も其人を犯すこと先づ呼吸に随
て入り血中に混じ就裡後脳と脊髄の上部を毒するなら
んか洋人コレラの病屍を解剖するに惟後脳脊髄漲溢の
血痕あるを視ると云へり夫内臓滋養の器殊に腸胃の機
能を主宰するは迷走神経と脊髄より發する感傅神経に
在り故にコレラは胃腸の機能異常に亢盛し吐瀉して淡
水を漏すこと甚しきを以て血中の水分夥しく耗失し表部
の細管其力を失ひ血液内部に灌漑するが故に四肢
身體厥冷して表皮弾力を失ひ腕脚皺襞を生じ指にて撮
て之放てども尚其故に復すること無に至る其甚しき者
は手足の静脉梢に血欝滞し蒼色を現する者あり所謂シ
[療法]従来緒家の論説する所紛々一定することなしと雖も
多くは衝動鎮痙麻酔等の方を施す外に出です余埼陽に
在て朋百に従學する時之處するに左の方を以てす
第一號クュイニエラウダニュムホフマン液
第二號散龍脳麝香
同水藥磠沙精
第三號吐根モルヒネ龍脳
當時長崎鎮臺岡部駿河守民人の夭折を憐み余に託して
其治を施さしめ徧く部下に令して治を請しむ是に於て
子弟相謀り西奔東走七八月中治を施すこと大凡一千八百
餘人流行既歇に及で屬吏をして其籍を閲せしめ之方
函こと校ふるに第一號を用ゐて治する者其數の半に出で
ず第三號これに次き第二號は効ある者あるも脳肺等の
クュイニネを投し次てラウダを與ふる者就中効あり若初
にラウダモルセイ等を將て少く効を得る者次でクュイニ
ネを用ふれども更に効あるを見ず吐下止て命脉絶す朋
百曰余がラウダを用ゐるは吐瀉して多く其養液を失ふ
を惧れ己むことを得ずこれを行ふ敢て主藥となすに非ず
と云へり次年十一月和蘭にても此病亦大に流行せるを
以て彼諸大家皆朋百の法に依てクュイニネを用ゐ大ひに
其功を得たり然れとも阿芙蓉は棄て用ふることなく却て
書を以て朋百を誥れり余是を以て其麻酔藥の用ふべか
らさるを断決せり〇外治は浴法、按摩、芥子泥、テレビン油、
カヤフーテ油の如き皆各多少の効あり就裡全身熱浴の
如きは體中徧所至らざる所なく熱を以て表神を鼓舞し
温蒸を以て克く行血を促し其他垢膩を去り氣孔を開く
等其功諸藥の決して及さる所にして其効驗能く内服の
ニネと全身浴を以てこれを治せり其法
先浴場を造り患証の程限を襗ばず徧身を浴場中に没
し粗布を以腕手背胸を摩すること十二秒時更に硫酸クュ
イニネ四十勺水一合希硫酸を以て容化し浴中に在て
頓服せしめ次で浴を出しめ拭乾し褥中に温保し頻に
冷水少許を以て唇舌を濕さしめ温沙嚢を以て脚を
温め次で我一時半を経て後クュイニネ六勺を元となし
頓服せしむ
〇クュイニネは其功殊に脊髄後脳に達し其緩怠せる機能
を鞭撻するが故に初量二十勺にて眩暈耳鳴を發する者
多し是即其功を奏する一佳徴なり然れども其苦味甚し
きが故に患者これを服して吐出すること多し故に浴場中
に在て之服さしむれば多くは克く堪へ服す此益浴場
にて胃腑の痙攣を鎮静するが故に因るなるべし若尚吐
して止まざる者は只管強てこれを與へ終に服し得るに
至らしむべし〇コレラは萬病中血中の水を耗失すること
最多きが故に冷水を以て口舌を濕すを殊に良とす〇或
云クュイニネは獨卑溼沼泥の地に在ては即佳なり乾燥の
地の如きは必し之要せずと云へり然れどもコレラ
土風に因て其病性を同せず其患症を異にせば則可なり
然豈地の卑高を以て其性功を異にする理あらん
松本良順記
醫官松本良順、奉幕命、蘭醫朋百、學醫科諸門広、頗通
其學、値安政戌午、亞細亞霍亂流行、長崎最甚、鎮台岡部
駿河守、惻然不忍、命良順救治、良順乃謀之朋百施療、救
大行、都下死𠤭相望、君亦救治活人、其功不尠、値本館活
刷霍乱説、儒乃請筆其略説、附該譯文之後、以公子
案ずるにキュランタイニは四十日の義なり原註に云く
佛朗察人は此語を傅染病即疫の預防法の意に用ゆ葢傅
染病ある地より來りて四十日の間健全無事なる者は疫
を傅染せざる者と為すを以てなり
航海に因て此地より彼地に傅ふることあるべき陸地の大患
即傅染病流行病疫病の類を預防する為に諸所開化せる人民
には預防法あり之守るが為にに諸川の入口或は外端の番
所に有司を置くなり〇指揮官は最注意して絶て随意なる
ことなく此法及び受けたる命令を破り或は恣にすることなく
殊に其法制を知らざる異域に於ては一時己が輩は他國人
たるを以て或は宥恕あるべきを思ふことあるとも決して是
法を忘るゝこと勿るべし〇或地方にては法則を犯す者あれ
は多分の罸金を要し船及び載貨を没入し殆ど死の罰若く
は死罪に處する事あるを常に服膺して忘るゝ勿るべし〇
方今尚世に行はるゝ千八百零五年第一月十日の公令〇第
二、三、及び四章千八百十九年第十一月十九日王家の議定第
四十七號預防法の條并に千八百二十七年第五月二十一日
哥羅生凝俺州の選官に告る令文を参考すべし
故に諸指揮官は放恣或は輕浮なる事なく厳に預防法を守
るべし入港すべき地にて妨障せらるゝ事無らん為に諸出
帆する地より健康の送状を携へ出るを宜しとす
遅滞し出帆せんとすれども之を請取らざる時は忍でこれ
を待べし何となれば此時宥恕を受け又は辨説するを得ざ
他國に入ては入港の免許を得且建康送状の法に背かざる
事を領承せられざれば彼此の事件ありとも決して直上
陸する事なかるべし
上に云ふ千八百零五年第一月十日の公令〇第十八章に據
れば下に記する諸物品は傅染を致し又萬延せしむる者と
一諸木綿利諾布、毛布、羅沙、及び他の織物類
二諸工製し或は工製せざる毛糸、麻苧、駱駝、毛、兎、及び他の
三諸工製し或は工製せざる蠶糸総て蠶糸にて製造せる
諸品皆之屬す
四諸皮類
五諸帆布及びテールを塗らざる網
六諸皮革、毛刷毛、席、蝋燭
羽ある鳥、羽毛、鐵筆、紙、書冊
八傅染病ある地方若くは疑はしき國より輸し來る諸貨
又同上公文第十九章に據れば下に記する諸物品は傅染病
を致す事なく又之萬延せしむる事なきものとす
一諸飲料、食料、䀋藏若くは烟肉及び魚、新鮮乾燥せる果實、
例するに蒲桃、栗、粟、無花果、乾蒲桃、小乾蒲桃、圓豆、長豆、諸類
加加阿、叔固刺的、枸櫞、香橙、橙、キュラカオ實、酥、加菲、骨喜、茶、
するに扁桃、桂、格墨因、府利、洎芙蘭、胡椒、李の類
三諸木皮、木根、醫用に供する物品
四硝子壜、土製壜或は桶に貯へたる諸油、諸液、
五諸染料膠類
六諸䀋類
七諸灰、剥篤亞斯、
十諸製造せる羊角
十一諸金屬及び半金屬礦屬但疑はしき國若くは傅染病あ
る地方より輸來したる貨幣は之除く
十二諸鑚石及び他の精巧なる儀石即陶器、硝子器、土器の類
十三諸粉末、櫧、テール、蝋、硫黄、石鹸、煤類
十五諸捲煙、管煙、
ならされば傅染を輸す物品なりと思ふべし
坪井信良謹譯
キュアランタイニとは凡流行病あらんと疑へる國地より來
れる船舶及び旅客を用心の為め其地に交通せしめず別に
之為に建築せる館に趣き居らしむる時限をいふ此時限
中は貨物及び書簡も烟を以て之薫すレハント或は阿非
利加地方より來れる船には特に之行ふ
キュアランタイニとは流行病ある地より來れる旅客其病を
發すること無きやを驗せんが為に一病院中に入れ衆人と離
別せしむること四十日と定むる時限を云なり
キュアランタイニ〇荷蘭のキュアランタイニの場所はイーリ
ンゲン及びデ、チイン、ゲメーテンなり此場所は千八百三十
一年及び千八百三十二年の両年間亞細亞霍亂荷蘭の海岸
に近寄りし頃専ら之用をなせり其建築の規制頗る整ひ
て遺憾となすこと甚だ少し此一時外國人を鎖閉するの制度
は荷蘭に在て交易を妨げ且夥しく失費をなすこと甚しかり
し此費用は猶他の諸國の如く政府より之清算すべきを
希へり是衆人の為なるを以てなれとも金庫は之為に定
額外の失費を受けたり
方今文明の諸國は勿論土耳其すらキュアランタイニ建設の
八年第八月六日に出せる報文に左の如く明白に記載せり」
外國事務宰相ミュスターハ巴札より同年第七月一日と日附
したる覚書を外國の公使に渡せり曰く
キュアランタイニを一決して取用ゐしより遂之相應せ
る場所に病院の建設を要とするに至り又アレキサンドリ
―及び叙里亞に疫毒流行するといふ報文を得たるに因り止
む事を得ず地中海より來れる船舶は最精細に撿査すること
となりたり
此目的を達せんが為め政府に於ては他太尼里にキュアラン
タイネの場所を設け此地に總裁官醫官其他此場に入用な
る人々を置けり總裁官は己が取計を以て既に船舶の出帆
し來れる地の養生及び病人取扱ひの諸法を新に變覺して
版本を澤山に造り出せり
土耳其船にても或は外國船にても指揮官は其總裁官より
其版本一葉を受取るべし其乗組の者を多島海及び亞細亞
并にロマニアの海岸に送るべし
諸國の領事官副領事共に此法則を遵用するの扶助をなす
頼みを受けたり
今其版本の旨意を茲に述んとす
第一條船々他太尼里に到着するときは健固送状を差
第二條埃及叙里亞若くは地中海の疫毒流行する地より
來る船々は必ず土耳其領の堺に於てキュアランタイネの改
を受くべし
第三條右の地方より出たる船にして其中に疫毒の患者
を乗せたる者は其病回復するか又は死するに至るまで
これを停め置き之關かれる醫者より最近日の病者回復
し又は死せりといふ日を始としてキュアランタイネに算入
第四條健固送状を以て船中病氣にて一人死せりと告る
者は十日のキュアランタイネを行ふべし
第五條一地方より出帆の節其他に疫毒流行したりしが
旅中一人も船中にて死せる者なき船は七日のキュアランタ
イネに屬し且到着の日も七日の内に入れ算すべし
第六條船出帆の時疫毒の流行なく又旅中一人も病者な
しといふといへども疑はしき地方より來れる船々は五日
のキュアランタイネに屬すべし
第七條停められたる船々は風の都合により加利城又は
君士但丁の碇泊處にてキュアランタイネに屬すべし然れど
も總て着船の節これか為に命を受けたる人を船中に入る
大八條キュアランタイネを行ふ間船中にて疫毒を發する
ことあらば其病者は程能く手當を以て陸に揚け天幕若くは
其他これに適する場所に送るべし