yuta1984/honkoku-lines huggingface dataset:
一廿九日又空の色悪敷又ゆり可申哉抔申居候処昼時前文
之通ゆり此夜ハ市中不残往来ニ小屋懸致し又ハ階子
戸板涼台抔持出野宿見せ先ハ灯焼を付置火之元を
触家内二ハ火を不置候由被仰付もなく候二御鬮の占のと申
よりおぢけ付たるの由夜半より大雨雷鳴余程有之其後ハ
静二相成大慶何も暫々おぢけ今日抔の二御用所ゟはだし
にて外へ出候者も有之
一当地遊女も多分参居打潰され候由飛脚追々参り
又迎ひ二出候も有之怪我人死人も昨今持込候色々の恐鋪
事共種々承候得共書尽し難く追々認置可申進候
一奥羽も余程の地震奥州河浦御代官陣屋元も潰候而
水原より早々出立致し候由
一此地より二里三里二而も南之方江参程少し覚強く三条
辺も少し家々当り候も有之候
一此所も大成能土蔵抔少しひゝき候も有之候由長屋壁抔ハ
ひゝわれすき等出候処も有之候南北江ゆれ候様子二候此地
震ハ南より参候間南之方大地震に有之申居候処
其通二候
一御地も里数と申当地同様と存仕候善光寺本二而夫より
南ハ北よりゆり参候由戸隠山坊も焼候由弥惣八ハ山の
動き候を初而見候と申候始終山鳴り候由
松代領虚空蔵山堀割之話
辺字虚空蔵山落込犀川を堰留候ニ付川上之大水不
一方義故家老初出張野陣ニ而堀割ニ掛り初メハ三百人計
夕七時水を落し候由尤川下へハ相図之狼煙ヲ見候ハゝ
高場江退き候様相触朝より十発程打三ヶ所斗ニ而
次ニて為知候得共存之外逃ぬ者も有之殊ニ川筋ニ無之
川中嶋を水押流候間人家も多分流死亡も余程有之候由
長岡之上之辺迄右之水害有之与板抔ハ堤切二而城迄も
水附候由噂致し候新潟江は十四日の夜半八時頃二泥水
押来り翌朝ハ平水ゟ五尺余之増水二相成死人牛
馬抔も流れ来候新潟迄川丈二而ハ六十里余も有之候由
地震も信州ハ当月初旬彼地を発足致し候者之話二
未震動有之折々平なれは随分強き地震有之一統二
家内二ハ寝臥不致皆小屋掛二居人風不穏之処前之水難
今やと待居候間人々安き心ハ無之事の由右之堀割も
其まゝ二而ハ川上之方一円の水中と成堀通さハ下の水難
有之候得共川下之方小事故何れも人力を尽し昼夜二
堀割候事御座候然ㇽ処十三日堀通し候上二又一段堰留候処
有之是ハ場所も長渡り其上石七分土三分とも云所故堀割
方手重候得共明廿三日二ハ水を落すと申事此度のハ
八里程の中に溜りも候水故十三日のよりハ水勢も強く
可有候と申事二御座候
新潟二而ハ本文之水先余り害も無之候得共真の泥水赤
ちをほだくじ之やう二いまた平の水ハ壱升五百目有之余り
の濁りせん掛させ候処五百三十五匁有之候只一同二遣ひ水二
困り色々と致し相凌居り申候両三日少し沈寄之処又跡の
出水参り可申候
田安一位殿竹中織部江真田信濃守ゟ自書
薄暑催申候処先以
御屋形被為揃倍御勇健被為入候御儀奉恐賀候
御請可申上筈之処種々混雑二而延行仕候段御前可然様
認物有之いまた臥不申内二而急二地震之ゆり候と存申候
内二只一瑞二震ひ強く戸障子置棚抔の品々迄皆散
申候女共抔も側江参候り二幾度も転ひ倒れ申候
仕合直二縁へ出申候処其庭之方二は草履無之
存付き雪隠之草履を取寄せ右二而庭通り廣庭之
越し罷出畳取寄其上二翌日迄ハ居り申候然ㇽ二引続き
申者参申候二は其家も潰れ忰事屋之下二成り漸々二
当月廿四日昼夜快晴穏至極暖風二御座候処同夜四ッ時
大地震二而信州中ノ条村私陣屋構棟塀所々ゆり倒し
其外陣屋村元近村々農家手放候分は下家廻り揺倒
厳敷震動いたし暫く相立漸々相止候処夫ゟ少々宛
少々静二相成候得共今以震動相止不申支配所之内
水内郡村々之内二而ハ潰家怪我人等も有之由二候得とも
未訴出不申追々風聞之趣承候処同国川中嶋辺ゟ
善光寺夫ゟ南江当り山中と唱一郷近辺重モ之地震と
相聞申候川中嶋辺は民家一村不残又は過半ゆり倒
其上出火二而不残焼失いたし候村々も有之一村二而三四十人
追々可申上候且御預り陣屋附同国佐久郡村々之儀は
并支配所其外最寄私領村々共纔ツゝ之怪我人
高木清左衛門支配所
高五万石之内
右之通り
信州千曲川通塩崎村国役普請役見分并仕立御用大
地震二付及見聞候趣荒増申上候書付
松平飛騨守殿知行信州更級郡千曲川通塩崎村国役
普請見分并仕立為御用同役高橋兵八一同彼地二罷在候処
去月廿四日夜四ッ時頃ゟ承伝二も無之大地震二而右塩崎村高
弐千九百石餘之村方二而惣家数六百軒餘有之由之処本家
并土蔵物置はなれ家其外共潰家拾ひ立候棟数二而千四百軒
歩通二而凡六七分通潰家之趣地頭役人凡取調申聞候怪我
人之儀は多人数二而即死人凡六拾人程有之趣申聞候得共
私共彼地出立迄二も追々潰家之中より掘出候死人有之候由
尤旅人之儀は人数急速相分兼候趣二御座候私共旅宿之義も
震潰レ漸助命可仕候得共荷物其外家之下二相成翌朝
明二至り掘出候儀二御座候塩崎村之儀は出火も少々弐三軒
焼失而已二御座候大地震之節は四方遠近一時二出火
大煙り一同二相成候故中何十度となく山鳴震人声夥敷岩
崩落候響強く田畑往還共巾弐三尺ゟ四五尺位迄竪横二
地割水吹出し又は泥土等吹出し世二も減ス如く被存候儀二
御座候右割れ候場所一弐尺位段違二相成泥土を吹出し候場所
は匂ひ甚悪敷硫黄之気二も有之哉尤水吹出候場所は
一去月十日ゟ善光寺開帳二付諸国ゟ参詣之旅人夥敷多泊候
節ハ壱軒之旅籠屋江千弐百四拾人泊右之内千弐百人は
旅籠銭請取残り四拾人は無賃二而とどめ候由右様群集之
折柄大地震二而善光寺町荒方震潰レ其上大火二而死人
何程歟数限り無之如来堂二籠り候旅人凡三千人餘是ハ
無難二立退候得共衣類其外路金等はいつれも焼失之由
遠国之者抔は別而難渋及ひ候様子二御座候如来堂并山門
而已相残り其外は市中一同焼失致候由承り申候死人之儀ハ
中々以難相分噂二は善光寺町中斗二而即死人弐三万人も
可有之由同町人別之者も廿五日跡残居候者漸二三百人な
らてハ無之趣噂二御座候得共是迚も逃去者も可有之儀
二而凡二も人数ハ相分り兼候得共何レ大変成義二御座候
一塩崎村ゟ西之方隣宿上田領稲荷山宿之儀も震潰候
上出火二而不残焼失いたし旅人其外即死人夥敷趣二御座候
得共是も人数相知ㇾ不申噂二は死人弐三千人と申事二
御座候其外迚も焼失いたし候宿村は自然死人多く有之候
儀二御座候
一信州犀川之儀廿四日夜大地震之節流水留り廿六日昼
頃私共彼之地出立之折迄一切水無之是は丹波嶋宿ゟ
川上江七八里行美濃路之橋とて刎橋有之由右前後之
辺山崩いたし佐井川をふさき候由二而何方ゟ出水致候哉
難計同所川附は勿論低場之者は追々逃去り候右二付
往還江は上田松代等ゟ役人出張致し善光寺之方江は往来
差留申候噂二て佐井川之湛水信州松本辺湖水之如二相成
桔梗原と申所江水押開き夫ゟ諏訪之湖水江入天流川江
流水可致様申居とり〳〵噂致候得共多ハ山崩之場所十分二
水湛候ハゝ押切ㇾ一時二大出水可致哉と被存候儀二御座候
いつれも佐井川之為二又々流家其外夥敷義も御座候
一私共地震後廿六日昼頃彼地出立途中地割候場所漸々通
行仕飛騨守殿用人も引続出立致候処塩崎村山手之方ゟ
夥敷人声二而追々寄集り右用人を取まき中二は親二わかれ
候も有之妻子二分ㇾ候も有之助ヶ呉よ夫食をあたへ呉
よとなきわめき候二付彼地詰合御代官其外手代等呼寄
追々利解手当方之次第等申聞漸々引取り様子二御座候
右之次第故中々以急速御普請仕立難行届差当り
旅宿等も無之私共両日両夜野宿仕漸彼地引払候義二
御座候右地頭ゟ小屋掛ヶ其外手当御座候人気折合候上は
早速申越猶又私共罷越御普請仕立取懸り候積を以中帰り
仕候義二御座候
一此度大地震彼地二而は拾里四方と申居候得共凡南北之方
五六里程竪拾弐三里限り候様二而其餘は格別之儀も有之
間敷哉と奉存候私共塩崎村を出立千曲川を渡り里数一里
二而松代領矢代宿二罷越候処潰家数も少く三拾軒程も有
之候趣即死人も拾弐三人と申事二而塩崎村ゟ地割も細く
少ㇱ軽き様子二相見へ夫ゟ罷越川上金吾助御代官所坂
木宿は潰家死人等無御座候得共壁建具等は震損し
昼夜何十度となく震動致一同野宿致居候由夫より
三里上田町江罷越候処又一段軽く尤昼夜野宿は致
居候様子二御座候夫ゟ弐里半二而小諸町夫ゟ三里二而中山道
追分宿二至り候而は山鳴候程之儀は無之大地震後ㇾ只
折々少々ツゝゆるき候迄二而夫ゟ碓氷峠を江戸之方江越し
候得は廿四日夜餘程之地震有之而巳二而其後は更二
地震も無之趣御座候
右ハ御用中天変之義見聞及候趣荒増右之通委細之義は追而
其場所より取調申上候儀と奉存候以上
四月三日西村覚内
四月六日朝真田信濃守ゟ差出候御届書
私在所信州松代去月廿四日夜亥刻頃ゟ大地震之義先達而
先御届申上候通り御座候処其後今以相止兼昼夜何ヶ度と
申儀無之折々相震同廿九日朝晦日夕両日ニ三度強震有之
手遠之村方は相分兼候得共城下町二は猶又潰家等も有之
近辺之山上ゟ巌石夥敷崩落且兼而申上置候犀川上手二而
堤留之場所之儀は更級郡之内安庭村山平林両村之
之辺二岩倉山と申高山半両端二抜崩一ヶ所ハ三十町程一ヶ
所は五町程之間川中江押入其辺押埋候村方も有之
然ㇽ処多分巌石之儀二付迚も水勢二而押切兼候様子
後之次第二湛平水ゟ凡七八丈二も可及夫之度数ヶ村水中二
相成其辺湖水之躰二御座候勿論種々手当申付候得とも
大山殊二巌石押入候儀二付人力二は何分届兼可申哉且また
川中嶋平林村之者共ハ右湛候水何方江一時二押出可申哉
難計と恐怖仕山手江立退罷在丹波嶋宿等も同様之儀二而
人馬継立等も出来兼申候猶精々手当申付置候得共先此段
御届申上候委細之儀は追而可申上候以上
四月朔日真田信濃守
越後国頸城郡村々又候大地震二付御届書
御預所
都留郡郡内駒橋宿定宿源右衛門
一石切壱人平八㊞
甲州山梨郡八幡村定宿甚五右衛門
一石切壱人七左衛門㊞
一石切壱人松治㊞
右之通石切旅稼罷出候者共
村中組切銘細吟味仕御書上
申候此外壱人も無御座候
万一不吟味成義後日及御聞
被遊候ハヽ何方迄も可
て之を座右に備へんことを
菅原白龍書
本所区役所
境内に於て
牛の御前
水難者に
焚出しを
する図
東京府
り東海奥羽地方をも警戒せられしが爾来全国の天候は益々険悪
の兆を顕はし風力は強烈となり雨勢は豪猛となり其量夥し加ふ
るに前月来霖雨引続きたることゝて土層は概ね湿潤し為めに出
夫れ洪水は雨に因て起る者なり而して雨の主なる本源は海水に
水迅速減水緩慢の結果終に洪水となりて陸地に襲来したるもの
在り海水は間断なく蒸発し其水蒸気は陸に至り凝結降下して河
なり今中央気象台に就き雨量を調査せしに平年の降雨より数倍
川に流通し遂に復た其本源に帰る所謂循環的作用なり其尤とも
の多量にして実に左表の如し
恐るべき強雨を降すは種々なる関係に因ると雖ども大略夏季最
七月十八日ヨリ二十一日ニ至ル四日間降雨量ノ総計
低気圧の襲来に伴はるゝものゝ如し且つ本邦の地形たるや延長
にして中央大山脈あるを以て雨水は直ちに海中に注かんとす故
に河流の長きもの甚稀なりと雖とも淀川、木曽川、天竜川、大
井川、富士川、利根川、信濃川、庄川、北上川、筑後川、吉野川、阿武
隈川、石狩川等の如きは年々強雨に」際して水害を被むること夥
しく之か為めに人畜を死傷し田畑作毛を流亡し堤塘を決壊する
こと甚し本年も亦去る七八両月間に本州中部大半を荒し非常
なる損害を来さしめ遂に余輩の紀念とすべき一大惨況を見るに
至れり当時中央気象台発刊の天気図に拠り其模様を観察し其の
状況を示し参考に供することゝ為せり
七月十六日頃の天気図を観るに全国の晴雨計は上昇し概ね七百
六十二粍内外を示し尚ほ十八日に至るも依然高気圧は持続
して逆変は全く十九日午前六時に起りて九州の南西沖に低気圧
雨量は一般粍を以て計るものなりと雖とも本邦人
を現出し漸次北東に向て進行するの虞あるを以て早くも中央気
多くは解し難きを以て余は茲に我曲尺を以て示せり即ち雨量幾
尺とあるは降重なりたる雨水にして例へは其土地硝子板の如き
東山、北陸附近に向け暴風の警報を発せられたり次て午后に至
ものより成立つとせば水を吸入せざるにより到ろところ右に示
す高さまで降雨量のあるものとす然れとも土地の吸収するあり
の降雨あり其後仝十六日頃より再ひ晴雨計は逓減し午后九時過
水分の蒸発するあり且つ凹所に流れ込むの故を以て河川の如き
に至り気圧の激降と共に洪雨を交へ仝十八日午前六時頃より低
は一時に増水を来し其れか為め下流に於て一大氾濫を生し終に
気圧は日向灘より北方に進行し内海に入り広島呉（七百二十五
八月三十日午後十時低気圧の位置
粍）附近を衝き山陽に至るや東偏して午后一時伯耆境辺よ
図中環状を為したる線ハ其土地に於て観
り日本海に北進せり降て仝月廿八日午前六時には本州東海
測したる時雨計の示度なり而して旋回
に第三の低気圧を現出したり是に於て吾人は毎歳心労せる
状の中央は即ち最低気圧の中心に
二百十日も接近したるを以て一層之に注意せしに
て大坂京都附近を襲来するところ也
其記ハ左の如し
天候は益々険悪となり仝三十日午后二時に至り俄然晴雨計
の急降を始め不穏の兆顕はれたれば暴風雨の警戒は間断な
く発せられたり仝六時后低気圧の中心は紀州汐岬に襲来し
風ハ軟風ハ強風
仝夜十時頃大和の中央より大坂京都間に突進し遠慮会釈も
なく旋回状の風は荒れに荒れて豪雨尚ほ甚しく大坂に於て
最低気圧七百二十六粍を示せり次て翌三十一日午前四時頃
暴風の中心は日本海に向ひ能登の北端を過き仝五時佐渡を
風向ハ羽の向きにより
定む即ち風の吹き
経て北海道寿都附近に馳走せり仝日午后に至り稍々平穏に
来たる方位を示す
復したるを以て仝三時五分警戒を解かれたり今茲に三十日
午後十時の低気圧襲来の模様を図し以て其概況を示さん
の如き下より上に向
ひしハ南風にして
又茲に七、八両月間各地の雨量表を示さん
岐阜の如きは二ヶ月間に二丈九尺余の雨量ありしが殆んど
きハ南東風を示す
其半分は第一表中に示すが如く四日間に一丈三尺余の多量
洪水となり親子夫妻相扶くるの暇なく遂に水底の藻屑となる豈
を降せしなり尚ほ此表中遺憾と思ふは水害甚しき県下にして報
に恐るべきの至りならずや
告なきこと是なり此は他にあらず其測候所の洪水に浸犯せられ
たるものと測候所開始前のものあるに係る即ち滋賀測候所の如
きは災害尤とも甚しと云ふ又福井、茨城、埼玉、兵庫、群馬等
たり此両月間降雨多量なりしを以て終に東京の東北隅も数十年
は建設中なりとの事なり
来曾て見ざるところの一大洪水と為れり降雨多量の害亦畏るべ
七、八月雨量総計
●荒川筋の浸水
明治二十九年七月以来各地方より洪水の報連りに至りしが
徳島県徳島二一、七七七福島県福島一三、七九四北海道寿都一〇、六五九
石川県金沢一九、八九三長崎県佐世保一三、七六四静岡県沼津一〇、三八六
東京府下は幸に無異なりしに九月に入りて暴雨屡々至り
遂に他と同しく洪水の大害に遭遇せり今其の順序を遂ふて
荒川筋の浸水より起筆すべし
岩手県宮古一七、七〇〇山形県山形一一、七七二北海道上川八、三一三
秋潦連旬濁流滔々として堤を毀ち丘を壊り荒川、多摩川等の河
流に瀕せる各低地は青田忽ち蒼海と変じ竹叢樹林は民家と共に
鹿児島県鹿児島一六、〇二六北海道札幌一一、五一四神奈川県横須賀七、九八六
僅かに其一半を水面に現はして点々相対し遠く望めば群島の如
大坂府大阪一六、〇二三大分県大分一一、〇二八東京府東京七、二五一
く奇岩の如く浮萍の如く難に遭ふの人民は高処に上り舌を爛ら
宮崎県宮崎一五、五三七岡山県味野一〇、九〇八北海道根室六、〇三九
し声を嗄らして涕泣するあり叫号するあり顔色憔悴として飢渇
富山県伏木一五、〇七二長野県長野一〇、七六四千葉県銚子三、四九八
を忍び救助船の来るを今か今かと待ち居れる容子は見るも愍然
福岡県福岡一四、五四七新潟県新潟一〇、六九五
の次第なり其荒川筋に於ては北豊嶋郡のみにても浸水家屋六百
第二の災厄日二百廿日は如何にと思ふ間もなく九月
八十三戸難民三千百六十六人に達し岩淵、王子、千住等の町村
七日午後二時に至り全国の気圧は著しく下降を呈し降雨は本邦
被害最も甚しく南足立郡に於ても江北村、向千住等の被害亦北
中部一体に瀰満せり是れ即ち第四の低気圧現出にして彦根地方
豊島郡に譲らず其下流は即ち大川筋にして墨田堤下の小松園、
桜組製靴所を首として其以南の吾妻橋向ふなる佐竹邸の前通り
多量に達せり尚ほ十日に至るも大雨は未た歇まず次第に甚しく
は一円浸水して床上に及び怒濤は河の左岸に溢れて道路を没し
降り来り仝日午後二時低気圧の中心は四国南岸に突進し十二日
直に走りて新永代橋架設の為めに仮構したる足場十五六間を流
午前六時には播丹両州附近より佐渡沖に出て北東に向ひ北海道
し終に品海に奔注す中に就て最も都人の心胆を寒からしめたる
を襲撃し仝月十八日に至り連日降続きたる暴雨も全く霽れ上り
は激流北葛飾郡三輪江村大字二階新田地先堤防を壊決したるの
一事なりしが此時は未た余怒の都市を荒らさゞりし其他利根川
已前より三尺弱の増水を致したるものゝ如しといふ
筋は本月十一日の夕刻に於て増水一丈四尺六寸に達し多摩川筋
は増水一丈五尺乃至一丈七尺に達して西多摩郡の調布村、荏原
三寸余に至りしかバ同郡志村赤塚両村の如きは五百余戸浸水し
郡の矢口、六郷、羽田諸村の堤外耕地は一円洪水の浸す所とな
恰も一新湖水を現出し戸田橋往還三十余町は渡舟を以て通行す
り水面杳として涯際なし以て秋潦被害の広且多きを推知するに
る程なりき
足らん
随て千住隅田川筋も益々増水し向島寺島村字源作堀樋の口俄か
然れども千住大橋は水嵩平水より七尺を増し大橋北詰字河原田
に揺ぎて既に脱出せん有様に近村の農民等は総掛りにて必死の
甫の如きは道路へ水を押上ぐる事四尺に及びたれば水防組十名
力を尽し漸く水防を為し遂げたりと
は夜中より橋上に詰め階子を下け綱をおろし高張提灯を点じて
十一日八時頃隅田川筋枕橋吾妻橋間即ち旧佐竹邸前沿道は五六
橋を保護したるが夜明けて水勢漸く強からんとするの傾あるよ
寸出水また吾妻橋百本杭間の護岸は渾て濁水に浸り同所の往来
り千住警察署は御用船九隻を出だし大橋及掃門宿間の往来を便
凡そ半は氾濫し一時水勢猛烈なりし為めに本所深川両低地は何
じたり同所は奥州道にて殊に千住市場へ往復頻繁の場所なれば
れも出水したり
一日一万人以上の往来あり御用船も頗る多忙なり斯れば戸田千
南葛飾郡利根川は一丈二尺余の満水となりあはや葛西領一面に
住間の渡船場は悉く船止めとなり三河島尾久村間の往復は全く
水害を及ぼさんず有様なりしを以て同所村民は鐘或は太鼓を鳴
杜絶し午前九時に至りては大橋南端へも少しく水を押上ぐるの勢
らして人夫を徴集し水防に非常の力を尽したる為め漸く危害を
なりし
免かれたり
吾妻橋は平水より四尺厩橋は三尺四寸両国は二尺弱以下順次水
千住町附近の浸水は同町より西新井村江北村へ掛け五百余戸に
量減ずれ共橋場を首め竹屋、花川戸、駒形、富士見、一ツ目等
達し何れも床上三尺以上の浸水なれば二個の四斗樽を積重ね其
の諸渡船場は残らず船を出ださず一銭蒸気の隅田川丸も休業す
上に床板を敷きて住ゐ居れりされば炊事を為すこと能はざるを
るに至りたり
以て郡役所にては吏員を派し最寄〳〵に炊出所を設けて救済に
斯る有様なる故本所両割下水錦糸町太平町深川木場等の地水も
尽力したり又隅田川村寺島村のニ役場及び奥の植半梅若辺は床上
大に溢漲したり因に記す千住大橋の下鉄道橋架に付てニケの橋
へ一尺以上浸水し柳田の八百松も将に畳に及ばんとし鐘淵紡績
破壊し瞬間に切口七拾余間に及び濁流漲り花畑村に浸水し
汐止に於て決潰したる為め千住二丁目正泉寺の鐘を続け撞して
たり扨水害の本源とも云ふべき六ツ木の堤防は決潰したる場所
最寄の村民を警戒したるにてありき
に於て厚さ三間に余り此に入樋を据えて元荒川の西部を灌養し
余は鳴鐘の何事たるを解せざれ共兎に角様子を窺はんものと鐘
来りたるに汐止とて頗る危険の場所なれば本年四月入樋に改良
の音を知るべに千住の方へ向へば撞丁も少し労れしか暫時鳴り
工事を施し男柱を石材とし煉瓦造りとして鉄戸を下ろしたれば
やみて暗夜に燈火を失へるが如し大橋を渡れば河原田甫水減じ
如何なる出水にも破るゝことなしと油断し初めは入樋番を置か
て掃部宿までの間僅に足首を没するのみ難なく越えて千住三丁
ず土俵をも積まざりしより破れかけたる次第なり（通常入樋は
目より右折堤を辿れば大川の左岸は浸水漫々として登たる稲は
其外部に土俵百五十俵を積みて防ぎ果せたり）然るに同村の有
まばらに其穂を顕し農夫暗中に小舟を出だして水中に稲を刈る
力者星野文蔵浅田周次郎等一派の人々は元荒川の水と綾瀬川の
此辺水多けれ共左のみ危急と認むべきものなし抔呟く内又も梵
水とを比ぶれば高低凡そ三尺五寸の差あれば尚ほ他を切り開て
鐘激しく鳴り響て今度は早太鼓をさへ打ち交ふ其音東北の方に
浸水時間を短縮せしは如何抔言ひ居りしも反対論者多くして果
聞えければ南無三シクジリたりと足を転じて綾瀬の堤を溯り川
さず然るに何者とも知れず十六日の夜に乗じ汐止の下手に於て
を越えて小谷野村へ入れば蓑笠の人夫続々として奔走す水は如
堤防破潰を企てたるものありしより番人は直ちに引捕へて之れ
何と問へば今がた六ツ木の堤百八十間程切れて専ら防禦中なり
を出張警官に訴へしが元より悪意ありしに非ず只救済の意見を
との答に夫見んとて人夫と共に暗中を走しれば何時かは六ツ木
異にしたるのみなれば向後心得違ひなき様との旨を諭して放免
へ来りたり
せり今左に某新聞社員か目撃せし詳況を掲く
汐止と云ふ所は曲折して水勢激しく当る場所なれば近傍の人民
●六ツ木堤防破壊の詳況
は勿論府庁吏員警官郡村吏等予て出張し篝を焚き高張を点じて
数日来の降雨にていとゞ水量を増したる諸川十五日よりの大雨
土俵配置に油断なかりしかど其間数短きにあらざれば土俵とす
に又も濁波の漲るべしとて大川最寄の人々は流石に安眠もなら
べき空俵の欠乏を来し平素は一俵高きも一銭八厘に過ぎざりし
ざりしに十六日午前一時と覚しき頃千住のかたに方れて梵鐘ゴ
に一昨日頃よりは一俵五銭に騰貴し昨日に至りては五銭を投ず
ン〴〵と鳴り渡り何処とはなしに人声ソツト聞えたり何事と驚
るも得難き始末となりたるゆゑ人は市中に往来して背負得る丈
て戸を固く鎖す者あれば火事と心得て駈出す者もあり坂本堺隈
の空俵を購ひ来るを一と役とすされば水防思はしからず此所を
は一時混雑を極めしか是なん元荒川の堤防が南足立郡六ツ木の
り有丈の畳を運びて之を積ば激流忽ち之を押流す或は松杉の樹
水門口をば悉く開かしめぬ、是六つ木の堤防破れて其水綾瀬川
木を根より切りて逆さまに堤の内部へ投げ掛け以て水勢を弱ら
以東の田野に氾濫したれ共幸ひにして大川の水嵩卑ければ綾瀬
しむ既にして一ヶ所又も破れんとしたるに此時最早支ふべきの
川の左岸を開て洪水をこゝへ切落さんとの計画にて其右岸即ち
材料なかりしかば村民五七名裸体となりて其処へ馳せ付け互に
綾瀬の西岸堤上に土俵を備へたるは決潟の濁水をして小菅、弥
腕を組み合せて身を以て噴口を塞ぎ応急の防禦となしたるは勇
五郎新田等を浸さしめざらんとしたるなり
ましなんどといふ斗りなかりしされど水量は益々殖え防材は愈々
斯くて余は午前九時過る頃濁水に追はれて水害地を去りたるが
欠乏を来し幾百千人の壮丁如何に尽力するも到底防ぎ得べきに
土地の者の言に依れば浸水も之よりは人家を漂はすには至らざ
非ず夜明けに至りて全く防禦の望絶へたらん如くなれば一同声
らん是全く綾瀬の水量少なきが為めなりと
を発して傍近を警め鐘鼓愈々急を報じて被難の少からん事を注
綾瀬川の堤防破る花畑村字六ツ木の堤防破壊したる為め綾瀬
意せり
川の警備愈々急を要する由は十六日午前三時四十五分発南葛飾
天明けて眼を一転すれば長左衛門新田、又兵衛新田、久右衛門
郡長よりの報告に拠りて知られたるが案に違はず其後綾瀬川は
新田、五兵衛新田、伊藤谷新田等の人民は老幼を問はず皆軽装
俄然水量を増して東部堤防に決壊を生じ南綾瀬村一円浸水し尚
鎌を携へて田野に在り或は稲の未だ浸水せざるを刈り或は東瓜
ほ西部の堤防も決壊の恐ありとのことは午前十一時五分発南葛飾
を水の浸さゞるに取る其混雑さながら火事場の如し忽にして六
郡役所の急報に拠りて愈々確かめられぬ東部の破堤は那処まで
ツ木の防禦全く破れたれば濁水一面白波を漲らして南方の田野
其影響を及すべきやは未だ俄に判知し得べからざるも万一西部
に浸水し今まで青く赤く見え渡りたる早稲晩稲も見る〳〵内に
の堤防決潰を来さば大千住地方一面の沼湖と化すべきは必然な
水底に没し六ツ木よりは最も遠く離れたる伊藤谷小学校の如き
り随て同村元小菅御所跡なる東京集治監も頗る危急に迫りたる
も床上二尺はひたりつらん鉄道線路もアワヤ水越さんばかりに
に因り内務省警保局にては直ちに監獄課属を同集治監に急派し
見受られたり
尚ほ府庁よりも属官数名空俵一万俵を携へて同地に出張せしめ
是に於て警官は村民を戒めて婦人小児の警戒を充分ならしめ伊
藤谷と小菅との間に架せる水原橋するもの）の右
谷口参事官の惨話中川の暴水漲溢して堤防を越え危機愈々迫
岸に水防夫を集め援軍して千住の方より繰り込みたる人民をも
るとの急報に接し谷口東京府参事官は被害の実況を視察する為
指揮して多くの土俵を右岸の堤上に積ましめ且つ左岸に穿てる
め府属二名を随へて十五日午後新宿町に向け出発し十六日帰庁
したり今氏の実見せい大要を聞くに氏が新宿町に到着したる時
き為め終に現場を引払ひて他の手配に従事し同時に警官よりも
は早や已に全町浸水し来りたるを以て警官及町村吏員は数百名
住民一般に対して速かに立退を命じそれより氏は又奥戸村破堤
の人夫を督して水防に力を尽し氏も亦属官を指揮し木を伐り石
の箇所に至り村吏に対し人夫材料等の徴発を協議し僅かに人夫
を運び一万余の空俵を積上げて堤を築きしも水量益々加はりて
のみ集りたるも材料全く調はず是に於て氏は一方に三浦技手を
一方に防げば他方に崩れ数百の俵は見る間に流失し去られたる
派して郡長に商議せしめ一方には一先づ帰庁して材料を蒐集す
を以て更に数百枚の畳を徴発して之が水防に力を尽したるも木
る事に決し仝夜午後八時帰庁せり
裂け石流れて怒濤は愈々勢を逞ふするのみ加るに当夜は天地暗
防水材料を送る倉田技師は十六日午前九時頃内務省土木局に
黒咫尺を弁ぜずして遂に堤壩を支ふる能はず警官及吏員は十六
至り溢水防止に要する麁朶其他の材料を借り入れ正午に至りて
日午前一時前に至りて人夫一同に引上を命じたり之が為め新宿
漸く被害地へ向け送致せり
町は浸水床上二尺余に達して一面湖海となり其方位さへ文明な
府庁吏員の徹宵十一日以来水害の飛報続々到達するより東京
らざりしを以て先づ江戸川筋の堤防に退却して金町に避難所を
府庁第一部及第二部にては属及び技手の出張信書の往復織が如
設け女子を徴発して炊出しを為さしめ男子をして之を被害地に
く其他空俵及ひ防水材料送達の為め連日徹宵して公務に鞅掌せ
運搬せしめたりしが被害の民家は老幼相扶け家族相擁して悲声
を発するものあり飢を叫ふもあり人をして転た暗涙に咽ばしむ斯
●東京府下の洪水
くて小岩村鹿本村篠崎村に来れば鐘を鳴らして非常の警報を為
南足立郡花畑村大字六ツ木、南葛飾郡新宿町及び奥戸村大字奥
し人心恟々として僅かに露命を求むるに倉忙たるの有様ありた
戸新田の堤防潰裂してより滔水は奔馬の勢を以て中川筋南北の
り云々と
低地に漲溢し来り宛も天漢の一時に墜下し来りたるかと思はる
倉田技師の帰庁十五日谷口参事官と同時に中川の西側亀青地
方面へ出張し専ら防水に尽力し居たる倉田技師は水勢東側に氾
一時に漫水して幾十座の堤防は悉く水底に没し眼界十里淼とし
濫し新宿町一円浸水し愈々対岸の堤防決潰して危機已に迫り居
て湖海の如し唯々彼の中川は紆余曲折して南下せるが為めに浸
るを望み止むなく危険を冒して中川橋を渡り新宿町に至り人夫
水の勢稍々緩慢にして所在の村民、何れも避難の猶予を得溺死
を督して急水の防止に従事したるも如何せん住民は皆避難に汲
負傷の数極めて少かりしは不幸中の僥倖といふべし今其被害の
々として防水に従ふ者なく材料亦乏しくして到底防水の見込な
区域及び前後の模様を明記せん
十六日花畑村大字六木の堤防一たび破壊するや中川の濁流は一
は浸水檐下に至り榎本子の別邸其他豪商紳士の控家等も其床上
時に押出して南足立郡内を浸し綾瀬川之を受けて忽ち大漫水と
を洗はれて惨状眼もあてられぬ有様となりたり、されは寺田東
なり間もなく其東岸なる南綾瀬村の堤防を破りて全村を呑み直
京府書記官及び警察官等相謀りて人工もて隅田堤を決壊し溜水
に東走南奔して同日午後十一時頃には亀青、堀切、本田、須田、寺島
を隅田川筋へ切り落す事に評議一決し右決壊工事に着手せり然
請地、吾嬬等の諸村を浸しスワ事こそ起りたれ猶予して防禦に
れども十里の積水之が為めに減退せんことは到底望み難けれは
手落もあれは洪水は直に源森川に注ぎ来りて大氾濫を起し本所
又も枕橋近傍に於て一個の決壊口を開きたり然るに隅田川を流
一円は瞬く隙に水中に陥没し幾多の市民は魚腹に葬らるべし先
水十二三日頃に比して稍々減退したりとは云へ平常よりも水量
づ須田村地先の新川辺りにてそを堰き止むるに如かずと本所警
嵩み居るのみならず高潮の際には動もすれば決壊口より逆流し
察署長は俄かに非番巡査を召集し土地の壮夫等を指揮して此処
来るの恐あるを以て是れ亦た其効を奏せず遂に其手段を変じて
を必死と防ぎ居たるも滔々と漲り来れる積水のことなれば区々の
専ら積水を横川筋及び天神川しある川筋）に導
障碍に遭へばとて中々其怒りを止むべきにあらず見る間に請地
くこととなし天神川の東岸、横川の西岸は高く土俵を積み上げて
村へと押寄たり今は是までなりせめて本所区丈けでも浸水させ
水勢を遮り止め居れり
まじものをと再び引舟通りに於て一防禦を試み同区内の消防夫
又奥戸村の堤防一たび決壊を生ずるや中川以東江戸川以西の各
は勿論諸工場の職工等をも狩り出して南下し来る積水を引舟川
村落は忽ち水浸しとなりて総武鉄道線路以北は一大沼湖と変じ
へと誘きたり之を十六日以来の情況とす然るに無情なる秋潦は
其の切落しに就て小松川村の人民と附近の農民との間に一大衝
いやが上にも増し来り刻一刻、瞬一瞬に其量を加へて柳島法恩
突を惹起し双方各々百数十名の若者原竹槍席旗今しも珍事に及
ばんとせしが警官の注意に因りて双方共に一時手を控へ居るの
び亀井戸村さへ最と危殆に陥りたれば本所区内なる外手町、石
刹那滔々たる積水は早くも線路以南に及ぼし喧嘩も水をさゝれ
原町、番場町、表町、原庭、北新町、松倉町等の各市民は警鐘、太鼓
て其侭立消となり各々我が村指して退きたり小松川近傍は之が
果ては銅盥を打叩きての水防其効空しからずして意外の変事も
為めに一円濁流の中に没し唯り同市街のみ湖中の孤島となりて
なかりしが何分水源遠き江戸川の氾濫なれば天気は漸く快晴に
存在し居るのみ其後水量は時々に増加して路上五尺深さに及び
向ひたるも水勢は益々嵩みて隅田堤下の道路上にて水深三四尺
たるも此の地方は積水を防止すべき適当の堤壩なきため到底防
に達し深きは人の乳房をも没するまでに至り徳川水戸邸に於て
ぎ終ふすべき見込なく水のまにまに荒さるゝの外なし
洲崎〆切の切放業平橋、報恩寺橋通りは十七日朝来著しく増
本所区役所員は出水地へ出張に付同役員は恰も休日の如く区吏
水せしを以て本所区洲崎弁天町二丁目の〆切を切り放し以上の
増水を排除せんとて仝日午後一時三十分頃より其準備に取掛れ
●東京集治監附近東京集治監は綾瀬川上流の方面非常の出水
り今回の出水は実に数十年来未曾有の洪水なるを以て取敢ず本
にて同監と出水面と僅かに四五間を隔てたるのみにて一時は頗
所区太平町一丁目法恩寺及び同区表町明徳学校を以て水難者立
る危険を極めたるも水勢水戸街道の右手に向つて流逸したる為
退所に充てたりしが十一日午前十時頃突然東方に当り梵鐘間近
め綾瀬の堤防一二ケ所の小決潰ありしのみにて遂に同監内には
く響き渡りけるに人々驚き警鐘を的として馳せ集りしに是れは
浸水せざりし
太平町法恩寺にして同寺は押上堤破壊の為め十一時頃に浸水し
●浸水の箇所十七日午後一時三十分頃迄浸水の箇所は南葛飾
たれは避難所は牛島神社内へ移転せしめたり
郡水元、東淵江、金町、新宿、亀青、奥戸、小岩、本田、平井、
左れば横川以西業平橋北辻間凡十六丁間は沿岸に土俵を築き
本、松江、小松川、大木、亀戸、寺島、隅田、南綾瀬、吾嬬、
万一の時の用意に充たりしが是れより先に南北両割下水は往還
各村全部、船堀、大島、一の江等各村の一部及び本所区、深川区
に溢れ尚ほ増水の模様なれば若宮町、松倉町、緑町、三笠町、
の一部南足立郡の一部なり
長崎町、長岡町、北新町辺は多少出水あるべき勢ひなり出水場
●府庁への広報其後郡区役所及出張員等より東京府庁へ達し
所近傍の各村に於ては両三日来昼夜梵鐘の響き絶間無く人々安
たる報告左の如し
き心もあらざりしに十七日三時頃突然本所区石原町にて警鐘烈
南足立郡花畑村六ツ木地先切所用材料手配の為同郡役所に滞
敷打鳴らすや否同区亀沢町之に応じて合図の銅盥類を打叩き接
在中明十七日早天より買上人夫七十人其他杭木土俵を以て復
近の地に水押来りし如く一時中々の騒なりしが是れは何等かの
間違なりし
押上堤防増水の為め防禦し難き旨本所区役所より電話ありた
向島にていまだ浸水せざるは牛島神社と長命寺間のみにて榎本
子爵邸辺は深さ凡六尺に達したり
綾瀬川以東一円浸水し堤防危険なりしが今朝に至り少しく減
十七日正午頃迄本所市内浸水町数は須崎町、請地町、新小梅町、
水せり今後異状なきときは日ならず警戒を解くに至るべし
向島中の郷町、小梅瓦町、小梅町、押上町、柳島町、太平町、
錦糸町、松代町等なり
北多摩郡調布町字上給及上下布田地先決潰し郡長も出張あり
協議の上防禦中去十五日より二尺程増水未だ減らず今日も帰れ
の地面を殆んど残りなく浸したるものゝ如くなれど尚ほ此間に
無事なるを得たる場所は
●府下浸水被害の区域
大島村、砂村、船堀村、葛西村、端穂村、一之江村、松江村、（南
数日来各方面へ氾濫して止まるところを知らざりし府下中川よ
り西方即ち向島より本所へ押出したる洪水は堤を切開きて隅田
の八箇村と深川全体、本所の大部分にして地図上の面積より記
川に落し又中川以東奥戸、鹿本の水は小松川近傍にて再び中川
せば南足立郡は四分、南葛飾郡は八分、本所は三分の被害なる
の下流へ切落したれば夫れよりは浸水地の区域を拡むるに至ら
さりし
損害は稲田なり被害の村々は有名なる二合半の接続の地方な
被害の村数は左の如くなりといふ
れは早場は既に刈取に着手したるところもあり毎年今頃は到る
花畑村、東淵江村、綾瀬村
ところ稲穂の風に戦きて鳴子に驚く郡雀の彼岸参りを驚かす頃
本田村、隅田村、寺嶋村、大木村、吾嬬村、亀戸村、南綾瀬村、亀
なるに今年は此稲田変じて全く泥海と化したれば損害の額も少
からざるべし今年一月一日府庁の調査に拠るに被害地二郡の地
本所区
租は左の如くなり
異状一区十一村は中川筋六ツ木の堤防決潰の為め水害を受けた
南足立四万九千百八十六円
るものにして中川以西に氾濫し向島を浸したるものなり
南葛飾九万千七百八十六円
新宿町、水元村、金町村
是によりて推算すれば両郡の地価金は大凡六百万円にして仮り
以上の一町ニ村は中川以東にして一方は江戸川より浸水したる
に此全部を稲田として算すれば地価平均一反歩四十円として十
と一方は新宿に於て中川の堤防決潰したるとの為めに受けたる
五万反あり一旦の生産米五俵として七十五万俵の収入の中被害
水害にして最早大抵退水したりと云
の面積を両部七分と見れば約五十二万五千俵即ち二十一万石の
奥戸村、小岩村、鹿本村、平井村、小松川村
損失に当る算当なれど此は是れ全部を総て米田と見たる勘定に
以上の五箇村は新宿の破堤と奥戸の堤防決潰に因りて害を受け
して実際の額は何程に達せんか古来此辺は五万石と称したる葛
たる地にして皆中川以東にあり
西領なりといふよしなれど古の五万石は当てにもならねば損害
無事なる村落今回の出水は以上の如く隅田川以東江戸川以西
の石数は好しや二十万ならずとも相応の石数なるべしといふ
●多摩川洪水氾濫の跡
ならざれども同村の地先は田畑の作物を暴らされたり夫より東
許りを流失したる所あり素より山間の事とて堤防も左まで大
をなじ水騒ぎにても向島の浸水とあれば一杯機嫌の客に伴はれ
たる蹴出しの赤い連中抔も多くある代りには人の評判も割合に
に向て拝島村に至り字中の下と称する二番堤防四十間余り破潰
大きく随て排水の工事、救助の方法等も夫々手早く行亘れるに
し立籠の類二十四五間余りも流失したる跡あり洪水の氾濫する
引替へて家屋の流失、死傷の沙汰さへある多摩川の洪水は見に
甚だ急なるを以て危険なれども減ずるも亦甚だ急なるを以て濁
行く人もなければ聞咎めんとするものもなく万事それに準じて
流永く一所に留まらず流失物の多き割合に被害の小なる所以な
同じ東京府の下にありながら救助の手当等は如何あらんかと思
はるゝ方もあるべければ今その氾濫したる当時の模様を掲げん
筑地の堤防破壊北多摩郡にて拝島村の東方に在る筑地村の渡
に既に減水したる跡の事とて詳細には判然せざるも
船場の前後百閒許り堤防破壊して村民の防禦に従事せる竹木等
出水の増減全川を通じて出水の最も多かりしは十一、十二の
今尚存し茲に必死の防禦工事を施したるも其甲斐なく十間余り
両日にて常には小石の間にさゞ波打たせて流るゝその深さは一
崩潰して家屋一戸流失し一戸は半ば削り取られ他の二戸は破損
二尺に過ぎざる清き小川なれども一雨毎に水嵩を増し此程の大
したり然れども高知多きために損害の大なるを見ず
雨にて一夜に見亘す許りの洪水となり山間の事とて断崖崩れ絶
調布村の水害北多摩郡の中部なる停車場より南方一里余の所
壁落ちたる所もあり樹木の転輾して押流さるゝもあり忽ちにし
に調布村とて人口少からぬ小都会の地あり同村多摩川に接する
て氾濫し忽ちにして減水するが渓流の常なれば上給にての測量
所を上給といふ其上給の松林河岸に蓮り堤防の形を為せる所に
に十四日の夕刻には七尺余りを減じて平水に復するも近きにあ
大破を生じ前岸中の島と相対して川を挟めるため河流甚しく
らんと思ひしに十七日には漸次増水して又々氾濫するに至りし
盤廻旋転して籠積廿五六間を押流し蛇籠の頭部百二十五六間流
が十九日に至り十四日の減水に復し爾来ます〳〵減じて今は平
失し同村の地先の被害少なからず其余勢は同村の町家を距る遠か
水より二尺内外の増流に過きず唯両岸の樹木濁流に浸されて白
らぬ所まで押寄せ来りたるも直ちに減水し夫より同村下布田
く汚れし藻屑の堪へる跡を残すあるのみ
上布田等諸処の堤防破壊したるもの一二に留まらず中には田畑
熊川の堤防決潰北多摩郡の西部に属する拝島村の拝島停車場
一面に泥砂を押上げたる所もあり五十町歩余りの作物を暴らさ
を降りて半里余り西方に進めば西多摩郡熊川村の堤防に出づ茲
れたる跡、一見惨然たり之より東に隣れる狛江村字南河原にも
に洪水氾濫のため多摩川の堤防二十間余り潰破して立籠四十間
破壊せる所あり其他砧村の字大蔵、鎌田等の地先も水害を受け
竿頭に挿
郵便配達
夫信書を
て配る処
村の字宇奈根の渡船場にも亦堤防破壊して為に掛小屋一戸流
失したる跡あり
沿岸各村の被害多摩川洪水の氾濫に就ては濁り北多摩郡のみ
ならず沿岸の各村にも被害者尠からざる可しと雖も土地の高低
一ならざるを以て南葛飾郡の如く一方より他の一方にまで平押
に押し寄せ各村とも尠からぬ人家一般に害を及ぼす様の事なく
一方の堤防破壊しても山続きにて押へ或は松林にて防ぎ留め田
畑に害を及ぼすも容易に人家を浸すに至らず稀に之ありとする
も其割合に大ならざるを以て自から救護上に便なる所もあり然
りしか中に尤も惨状を極めしは
れども同じく是れ府下の町村民なれば府民の之に対する決して
軽重厚薄の観あるべからず若夫れ浸水の光景如何を問ふものあ
らば渓流も狂奔躍走する有様向島の平滑なる出水に勝るものあ
り試みに香魚の釣遊に代へて態々杖を曳て氾濫せる跡を見るも
亦可なり
●浸水戸数と人口に付本所警察署にて取調べたる報告は左の
にて戸数五千六百十六戸人員三万二千六百三十七人なりと云ふ
●被害反別向島新小梅より中の郷に至る水害地は凡そ五千町
歩余にして此間の人家は僅々千余戸なれば被害の家屋も幸ひに
僅少にして避難所も多ければ救助を受くる者も多からず
ずと手強き云ひ状に小松川署に於ては縦それならばと直ちに数
遭難村民の竹槍席旗中川筋氾濫の為め浸水せし各町村の人民
十名の巡査を船にて再び同所へ派出させ百方説諭を加へたれど
村民等は一向承引の景色なく却て土俵の上に仰向となりて締切
等は何れも皆疏水口を開きて瀦水を下方へ切落さんとし下方の
村民等はそれ切られては我が村内一円の大迷惑なり是非とも切
を切開くなら先づ我々を殺してかゝてなぞと至て不穏の兆をあ
落すとならば腕力に訴へても工事を妨げくれんと甲乙互に一堤
らはしたれは巡査は直に首謀者とも覚しき四五名を引致し松江
を争ふて果ては竹槍蓆旗の大騒ぎとなりたるもの五件あり其一
村八藏橋まで引揚げたり然るに村民等は是れが為めいよ〳〵激
は南足立郡久右衛門新田の村民が花畑村字内匠新田の流山堤防
昂し竹法螺早鐘にて数百名の壮丁を募集し各自鍬竹槍等を提げ
を切開かんとしたるを綾瀬村以西の人民等に見付られ其三名を
八藏橋へ押寄せて茲に巡査と村民は遂に大衝突を来し喚き叫ん
取押さへられたるより双方の喧嘩となり今にも珍事を惹起さん
で闘ひしが烏合の村民とは云へ一心凝ては巡査の抜釼等も何の
としたるが警官の警戒厳重なりしため遂に蓆旗を翻へすに至ら
甲斐なく遂に首謀者を取返されしが小松川署にては此の急報に
さりしは先づ以て僥倖なり其ニは押上、柳島等浸水地の人民等
接し再度数十名の応援巡査を操出して漸くこれを取鎮め猶ほ暴
が総武鉄道会社の線路を切開きて水疏け口を設けんとしたるを
行者の内三名を引致し肝腎の締切切開も一時其侭となりたる由
予て斯かる挙動もあらんかと同会社にては多くの工夫を寄せ集
其四は廿日午後三時頃に於ける亀井戸村民の同士打喧嘩にして
めて待ち設けたるより工夫と村民との大争闘を起し双方負けず
其端緒は天神川東岸の水防工事の巧拙如何の言ひ争ひたるまで
劣らず挑み合ひしが是も警官の注意周到なりし為め腥風血雨の
なれども双方共に必死となりて働き居る時のことなれば忽ち躍起
大惨状を演ずるに至らずして双方交綏したるは何よりの事なり
となりて争論を始め遂には鍬飛び鳶口舞ひ竹槍の間には時々仕
其三は南葛飾郡鹿本村字松本の中田堀は東小松川の水が平押に
込杖の閃めくをも見受けたりされど水防工事は案外に其効を奏
来ては一大事と松江、船堀外六ケ村の農民は予てより松本の菅
して亀井戸一円は何の損害をも受けず究竟無益の同士打たるに
原橋詰中田堀締切を警戒し川端へは土俵を積上げ防ぎ居たる所
過ぎざれば警官及び土地の有力者の仲裁を機として双方共に亀
へ十九日の午後二時頃小松川警察署は巡査を同所へ派出させ排
井戸天神の境内に集まりて仲直りの酒宴を開き互の怒気は酒樽
水の為め中田堀締切を切開せよと伝へさしに村民等は勿々承
の菰と共に打解けて後は酔語の喃々喋々一喧嘩の花の咲かざり
知せず当所を開かれては他村の都合は至極好かろうが我々の難
しは水防工事の奏効と共に愛でたし愛でたし其五は同じく廿日
儀となる次第なれば骨が腐つても御下命に応ずる事はでき申さ
午後九時頃の出来事にして亀井戸村とは天神川一条を隔てたる
錦糸堀の大争闘なり事の起りは押上、柳島ニ村の人民が溜れる
●罹災者惨状の一班小梅引舟川より源森川へ排水の為め切り
濁水を横川筋へ切り落落さんとて総武鉄道会社の曾て築設せる錦糸
開きたる樋の口に濁流逆捲き来りて物凄き水勢なるを以て同所
堀際の堤防を決壊せんとせしをかくと聞きたる太平町、向柳原
往還は漸く水量二尺位なるも通行人の危険少らぬ故此排水附近
の人民等は大に激昂しこは我々町内を水難に陥らしむるの挙動
を越ゆる為め業平橋の方より大なる綱を引張り通行人は此の綱
なり切らば切れ眼に物見せんと各々得物々々を携へて同処へ集
に頼て渡り越すの趣向を設けたるも此急流に両足を捉られ逆捲
まりたり押上、柳島の連中等も何に切らさぬとならば腕力に訴
く源森川に逆落ちして生死も知れずなりたる弥次馬見物二名あ
へても切ツて見せんと竹槍蓆旗水を乱して押し寄せたり見物人
りしと特に最も危険なりしは四ツ木辺より逃げ来る小舟は乳呑
か之を見てソラこそ喧嘩と濁流中を匍ふ如くに逃げ廻るもあり
児を抱えし婦人とも五名乗込み引舟通りを漕寄せ来りしが激流
倉皇狼狽の其中に先手の争闘は始まりぬ研ぎ澄したる鋤鍬は半
の為め舟を途中に停止するの遑なく見る間に小舟は入樋の切開
ば欠けたる月の光に閃き細く長き仕込杖は数万千の弓張提灯に
らき口より真逆様に源森川に落る途端に舟首を突込こむや否舟
照されて霜置く秋野の薄に似たり之をも恐れずして村民等の一
尾を煽られ小舟は艫の方より逆トンボを打て源森川に墜たるに
群は源兵宇治川を乱るの勢を以て進み市民等は呉軍長江を挟む
居合たる人々手に汗握りアハヤと叫ぶ間に激流の為に五名は向
で防ぐの備をなし勝敗何時果つべしとも見えざりしが是も警官
河岸即ち一銭蒸気船社主古川幸七氏の裏手に突掛けられたる処
の仲裁に依り傷者三名を出すに過ぎずして夜色と共に静まりぬ
を引揚げたれば幸に無事に助かりしは僥倖といふべし
彼れと云ひ是れと云ひ警官の心労謝するに余りあり
●向島一円救助の現況本所区役所は同警察署に交渉し大に救
●飲用水の争ひ本所太平町辺にては濁流の井中に入りてより
助を力めたるが特に惨状を極めたるは小梅請地吾嬬村附近にし
飲用水なきに苦み居りしが亀戸天神の境内にある井水は清凉な
て人家は大概鴨居を浸したるも尚ほ増水の模様なるに逃げ後れ
るより太平町に住せる某なるものが此井水を汲まんとせしに同
の人々は床上に台を築きて襖畳類を積み重ね其上に凌ぎ居
所を警戒せし内の一人が某の面部を殴打せしかば町内のものは
たれど遂には天井裡に迄這ひ上る始末となり是に於て天井裏よ
大に怒り之れより同所へ押掛け復讐せんものと集合したる其数
り茅葺屋根を鑿ち首を伸して救助を叫ぶもの其処彼処にあるを
は百余名とが註せられける斯くて百余の同勢は冷酒十樽に勇気
以て直ちに救助船を漕ぎ寄せ押上堤、橋本楼前に送りたるもの
を鼓し今や押寄せんとせし処に本所警察署より警部一名巡査ニ
凡二百余名なるが之より先き同所妙見堂に逃来りしもの数十名
十名出張して説諭を加へ大争闘を為すに及ずして鎮静に帰しぬ
境内一円の浸水にて本堂に凌ぎ居もの亦救助を訴へて止まざれ
は同所より牛島神社乃至明徳学校に仮設したる避難所に送り充
余の中の多くは数時間の中にありし為め吐瀉または腹痛を発
分之れを救助したれども尚ほ食尽きて両日間絶食のものさへ多
く如何に力を尽すも水中意の如くならず必死と困難の折抦恰も
居るが中には産後の肥立悪しくして起居さへも自由ならぬに赤
よし洲崎遊郭より凡五合取位の握飯一万個水難者恵与として寄
子と八十才の老母を抱へえつヽ進退谷り他所の見る目も哀なる婦
附したれば直に之れを数艘の小船をして夫々分配したるに皆感
人などあり又牛島避難所にて年齢廿才位の女が突然苦痛を発し
涙に咽び貴賤の差別無くかぶり付く如く喰する有様は憫然とい
ふの外なかりしと
種々治療を施し三時間斗りを経て漸く正気に返らしめしが其の
●本所区の避難所府下の浸水に付き本所区役所にては被害者
病原は此の女兼て知人より一疋の洋犬を預り居しに出水の騒ぎ
の避難所を取敢へず牛の御前、法恩寺、明徳学校の三箇所に設
に其の行衛知れずとなりたるを心配の余り持病の癪を起せしと
け老若男女の寄るべなき身を集めて何呉れとなく世話せしか多
の事なり
き時は牛の御前に三百人、法恩寺に百四五十人、明徳学校に二
●牛の立退き向島附近は突然浸水したれば各々家財を取片付
百人餘りとなり東村西邑の人互に枕を幷べ南巷北衢の人共に膝
ける遑も無く其の狼狽一方ならざりしが就中同所三囲稲荷際牛
を接して過ぎ去りし昔を物語り行末を案じて不幸に泣き沈む物
乳搾場はあはやといふ間に浸水して牛を引出す間も無かりしよ
の憐は室内に充ち亘りて見るさへ気の毒なるに頑是なきわんば
り残らず二階に押上げて二階窓より向島堤上へ桟橋を渡し窓口
く盛りの子供等は面白さうに庭先など馳け廻り鬼ごっ子を為し
より牛を立退かせたりといふ
て遊ぶもあれば目隠して戯るヽもあり近所の人々は被害者の心
●易者に誤られて水難に遇ふ寺島村土手下に年齢三十四五歳
情を察して不憫に思ひつれ〳〵の慰にとて塩煎餅を寄附するも
あれば砂糖饅頭、餅菓子などを寄贈するもあり掛員は夫々之を
み眺め居る中追々増水して既に胸部に達しけるも尚動く気色な
配布して避難者に分け与ふるより彼の小児等は喜び勇みて「い
つまでも水が出て居れば可いのねー」などヽ打ち騒げるも思へ
り仔細を尋ねたるに此者は豫て深川区鶴歩町に住居したりしに
ば却ていじらしくかゝる幼児を連れ来りし親の心は如何ならん
女房は四年前より長病に罹り居るのみならず其他種々不幸の事
●避難者の発病今回の出水に付本所区牛島神社及び明徳学校
のみ多きは全く居宅に祟ありと某易者の判断を真に受け両三日
内仮設したる水難者立退所に於て目下救助しつゝある四百名
前吉方を択み寺島村に移転したるに今亦此の水災遭ひ途方に
暮れ居たるものなりしとぞ
●小船陸を走る本所区内は高地の場所と雖ども万一の時の為
め夫々立退きの準備を為し伝馬或は荷たり釣舟の類まで借受け
居宅附近に繋留し置かんと欲するも場所に依ては激流に遮られ
容易に上手へ引舟する能はざるより小舟の分はいづれも車に乗
下のかし家は一時に塞かり借家に一層の払底を告げたりと
せて陸を運搬するもの幾艘なるを知らさりしと
●川越しの便所向島近傍の女連は大商便に拘らず渡舟を越し
は向島牛の御前の石段まで侵入したる迄にて今回より三尺以
て今戸橋場まで行けりと
上は低かりしと云ふ
●籾に根を生ず六ツ木辺は浸水清冽にして水底の稲は茎倒れ
て籾悉く根を生じ居れり籾の形宛かも百足かゲヂ〳〵の如きを
見ては農民の落膽想ひ遣らるゝなり八ツ頭の類も亦皆無なりと
貴しその他草簑草縄ともに騰貴したるより浅草最寄にては品
切を告げ随つて飲食物類まで直上を見るに及べりと
●団扇問屋の災難日本橋区堀江町辺へんの団扇問屋は今度の出水
にて小梅辺の各下手間の家に預けありし団扇の板木が悉く水に
る人々多おほく土出は花見時に擬して賑ひけるが現に去日曜日の如
浸り役に立たなくなりしには少くも問屋一軒五百円えん以上千円余
きは是迄になき人出にて竹谷の渡は乗客を渡し切れず午後（ごゞ
二十分頃より危険なりとて渡船を見合したりと又た右に就き去
すも反るゆへ役には立たず団扇問屋の厄難といふへし
る日曜日吾妻橋を通行せし者を調べ見しに午前十時より十一時
回の洪水に蒙れる損害はすくなからず本所辺の金魚やも養魚池
午後二時より三時じに至る一時間には男女六千四百人内女二百六
の溢れし為め金魚は押流されて玉なしとなれり
一紺屋の損失府下一般はんの裏地を染める染紺屋は亀戸、四ツ木
榎戸、新宿辺へんに多きが何れも今回の出水に藍瓶の藍汁は濁水
となるべしとぞ
と共に流れ去りたれば資本を失ひし者多し其損失は上中下三
の渡船場抔は何れも先を争ひ婦女子は容易に渡るを得ざる有様
りて同地方通行者の便を図り居たり賃銀は一人ニ十銭位なれど
にてそれに引連れ言問団子は爪も立ぬ程の来客なり
一人にて雇はゞ四円五十銭位貪らるゝ事ありしと
●弁松と毛抜鮨紳士紳商の水害見舞の為めに魚がしの弁松の
●隅田丸の繁昌大川筋の一銭汽船隅田丸は過日の出水に就
煮染と竃河岸の毛抜ずしは目の廻る程忙しく他の客を断る始末
き四五日間休業し持主等も大こぼしなりしに見物の人出にて忽
とは世は様々の幸不幸あり
ち休業の損失を埋め合せ尚ほ余程の収益ありたりと此等は洪水
●渡船賃三十銭向島牛の御前の近傍に住む小室信夫氏は実業
の余徳とも称すべきか
界に名のある人とて今回の水害に見舞ふ者多きを早くも斯くと
●渡船四十銭玉川筋二子の渡船場にては平日一銭の渡銭なる
知りし者は小船を雇ひ来て同家へ見舞ふ者を渡し一人前三十銭
を一時四十銭宛となし又十銭を減して三十銭となしたるよし
と云う無法な賃銭を貪りし者ありと
●水難救助隊を組織す日本橋区浜町春田吉治氏は夙に水練の
●船頭の銭儲け向島渡舟場の船頭は今回の水害に付て見物人
技に長し毎年夏期には大川端に水練場を設けて子弟に水練を教
又は見舞人等の多く出し為め一日十円以上の賃銭を得たりと云
ふる人なるが府下郡部の出水夥しきを聞き同じく水練場を設け
て子弟に教授する者の内有志を語ひ大巾の白木綿に水難救助、
●六あみだ亀戸村の西帰山浄光寺は六阿弥陀六番目なれば彼
勇義隊など思ひ〳〵に書流したる旗十余旒を押立て各門弟を抜
岸中は善男善女の参詣する者多くお賽銭の百五十六円も落ちる
擢して百有余名一隊をなし墨堤に押掛け之れより夫れ〳〵手配
をなし隅田村附近の水難救助に尽力したりと
●堤防の工事奥戸村字奥戸新田の破堤修築工事は廿三日午後
●水量の増減須崎町二十二番地に住せる田邊實明氏は自家の
六時五分を以て全く中川筋の濁流を堰き止むるを得、尚ほ引続
庭中に水量標を設け一時間毎に之を験測したるに十七日午前ニ
き堤防を高めつゝあり又南足立郡花畑村大字六ツ木の締切工事
時に床上に達し正午には地盤より高きこと三尺六寸に及び正午
はニ十三日までに破壊口四十余間中締切準備の為め杭木を打ち
より午後五時頃までは一時間に一寸二三分づゝ増し午後八時に
建てたるもの三十六間、土俵を以て堰き止めたるもの十八間、
至ては四尺一寸ニ分となりたるが是れが浸水の最高度にして夫
沈床一層のみを沈下せしもの二十五間にして尚ほ府庁より現場
へ送り付けたる材料は粗朶一万ニ千束栗石五十坪、杭木四百本、
●立石梅若間の通船向島梅若及び小梅より立石に至る通船あ
空俵一万一千俵にして遂に其奏功を見るに至れり府庁吏員の其
職務に励精なる遂に陸軍工兵隊の援助を仰ぐに至らずして止み
夥しく人をして交々苦笑又た酸鼻せしめたり新聞に噂さに之を
たるは吾曹の最も感謝する所にして亦た府民一同の徳とする所
聞きたる人々その向島に親類縁家ある人々は酒筒提げ殽携へて
見舞に赴くもあり例の弥次馬連は面白半分隅田堤へ駈け付くる
●防水材料運搬の困難当初に於ては材料水夫共に乏しくして
もあり家具を満載して堤を南下する避難者もあれば荷車に小舟
工事捗々しからず搗てゝ加へて中川の水運は逆井橋外三橋別し
を積み載せて北行する徒もあり土俵を搬ぶ水防夫の懸け声勇ま
ては総武線鉄橋の為めに防げられ且つ小汽船行進の際には其波
しく混雑を制する警察官の叱咤巌めしく水店、小売酒屋、酢屋、
動を両岸に及ぼし堤防の脆弱なる為め危険愈々加はる有様なり
駄菓子屋、餅屋、豆屋は俄かに店を堤上に開きて水見の客を迎へ
しかば已むを得ず荷車又たは人肩もて総ての材料を運搬し来り
遭難者、手伝ひ人、水防夫は樹下に握飯を食ひて飢を凌ぎ竹屋の
しが此頃本流の水量稍々退き危険の度漸く減じたる為め廿日初
渡守は漕ぎ草臥れて乗客の多きに苦しみ堤上の掛茶屋は我が家
夜過ぎよりは小汽船を通行することとなり又同時に江戸川堤防金
を避難所に当てられて商売の術なきを歎じ十人十色百人百種の
町村地先切開きの場所よりも小伝馬船を通ずることを得たれば材
人物幾万とも数へきれざる程に堤上に麕集し其雑沓花時にも増
料運搬の一事は大に其困難を減じたりと云ふ
して夥し唯々花時の佳殽は沢庵漬よりも旨さうにして春来の泥
●被害地視察雑記
酔連中は今乃一人だもなきを異なりとするのみ潦水の深さは処
我が東京府下の洪水は実に弘化三年以降宛も五十一年目の大洪
によりて差等あり土手際を距る遠き場所に於ては深サ丈余に達
水にして市民の恐怖一方ならず殊に向島の如きは都下八勝の第
すべく濁流は甍と其高サを等しくして人家は宛然湖中の小島の
一位を占めて春夏秋冬曾て花あらざるはなく中にも桜霞堤上に
如く松林樹叢も深く其幹を水中に没して一瞥すれば殆んど芦葦
靉く此は都下の老若男女、貴賤貧富誰れ彼れの区別なく来り遊
の如く全景を見渡したる処は霞浦湖上に潮来の十六島を遠望し
ぶの名区なれば紳士豪商の別邸、風流隠士の家屋参差として聳
たる景色と相似たり土手下の家屋はさまで深く水中に没せざれ
江料理屋、掛茶屋軒を並べて連なるのみならず白粉臭き姐さん
ども三囲神社は恰も図画中の安芸の宮島を望むが如く玉籬の頂
の棲家、紅閨春深き権君の巣窟又真性無垢の三囲神社の阿狐さ
一尺許りを抜き居る丈けにて他は翠松の空しく水面を摩するあ
んの棲穴など土手下一面に押し並びたる場所柄のこととて其周章
るのみされは民家の建仁寺垣又は籬笆などの九分まで水中に没
狼狽の態も一層甚しく水出の頃には紅裙を搴げて逃げ出すもの
して平屋の軒の影さへ見えぬも別に訝かしからず唯々堤下近く
化粧道具を抱きて避難するもの此処の土堤にも彼処の樹下にも
の二階家若くは三階家は竹梯、火事梯など用ゐて俄かに窓より
土手へ向け仮橋を架し僅かに来往をなし居れり此の如きは殊に
に落ち込み其影響は忽ち隅田、吾嬬の諸村に及ぼして各所一時
芸者屋に多く大姐小姐が軽羅を翻へして橋上を走り居れる態は
に其水量の幾部分を減退せりと云ふ榎本子爵の私邸は浸水最も
宛然織女が鵲の渡せる橋を伝ふて他の牽牛をして空しく悩殺せ
甚しく深さ丈余に達し到底舟行ならでは来往し難し同子爵は出
しむるものゝ如く幾多の風流連は頤に涎の洪水を漲らしつゝ呆
水の報に接すると間もなく軽装して堤上に駈け付け軈て舟子を
然たるもあり此橋下の大道も今は一面の水浸しにて深さ幾尺な
指揮して海を乗り渡り自邸を指して赴かれたるを見受けたり尚
るを知らず田舟、釣舟、盥舟、木葉筏は断えず此橋下を漕ぎ行
ほ此他にも依田学海、小室信夫、彫刻師宮亀年、宗匠永機諸氏の
き漕ぎ戻りて箪笥、葛籠を搬びつゝあり殊に可笑しきは泣き疲
邸宅も皆濁水中に陥没したるも一々僂指するに遑あらず之を要
れて呆然たる遭難者多きが中にも憂きを憂きとし思はざる河童
するに隅田堤内は牛御前及び長命寺の一部僅かに浸水を免れて
子供の赤裸となりて濁流を泅浮を試み居れる一事なり其他洋服
避難所若くは患者施療場となり居るの外一も満足なる家屋ある
着用の見物人、見舞人等が丸濡若くは泥塗れとなりて堤上に攀
ことなし之に反して堤外なる植半及び大倉別邸等の処は毫も異
ぢ登り二八の美人が尻引ツ褰げて車を輓き居れるなど随分気の