yusuke1997/dblp-id-title huggingface dataset:
The NIST 2008 Metrics for machine translation challenge - overview, methodology, metrics, and results
Jörg Tiedemann: Bitext alignment
Third International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages
Good applications for crummy machine translation
Design, Implementation and Evaluation of an Inflectional Morphology Finite State Transducer for Irish
Oracle decoding as a new way to analyze phrase-based machine translation
Investigating alignment interpretability for low-resource NMT
An essay on grammar-parser relations
Cross-lingual embedding for cross-lingual question retrieval in low-resource community question answering
Methods for integrating rule-based and statistical systems for Arabic to English machine translation
Generation of text from logical formulae
Sharon O'Brien, Laura Winther Balling, Michael Carl, Michel Simard and Lucia Specia: Post-editing of machine translation: processes and applications - Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, UK, 2014, ISBN: 978-1-4438-5476-4, xv + 322 pp
Hybrid data-driven models of machine translation
A diagnostic tool for German syntax
Improving neural machine translation through phrase-based soft forced decoding
Functional considerations in the postediting of machine-translated output
Stochastic Finite-State Models for Spoken Language Machine Translation
Deyi Xiong and Min Zhang: Linguistically motivated statistical machine translation: models and algorithms - Springer Science+Business Media, Singapore, 2015, ISBN: 978-981-287-355-2, xii + 152 pp
A linguistically motivated taxonomy for Machine Translation error analysis
Masinnyj perevod i prikladnaja lingvistika: Problemy sozdanija sistemy avtomaticeskogo perevoda
Towards enhanced visual clarity of sign language avatars through recreation of fine facial detail
A Morphological Tagger for Korean: Statistical Tagging Combined with Corpus-Based Morphological Rule Application
MSVD-Turkish: a comprehensive multimodal video dataset for integrated vision and language research in Turkish
Target-Text Mediated Interactive Machine Translation
An error analysis for image-based multi-modal neural machine translation
The ARIEL-CMU situation frame detection pipeline for LoReHLT16: a model translation approach
Kaibao Hu: Introducing corpus-based translation studies - Springer, Heidelberg-Berlin, 2016, xviii + 245 pp, ISBN: 978-3-662-48218-6
The background to practical machine translation
Verb semantics for English-Chinese translation
Controlled Translation in an Example-based Environment: What do Automatic Evaluation Metrics Tell Us?
The context of machine translation
Introduction: Special Issue on Spoken Language Translation
Editors' foreword to the invited issue on SMT and NMT
MTranslatability
Alignment and Matching of Bilingual English-Chinese News Texts
Improving phrase-based statistical machine translation with morphosyntactic transformation
Tag-less back-translation
MT Summit, Hakone, Kanagawa-ken, Japan September 17-19, 1987
A system for terminology extraction and translation equivalent detection in real time - Efficient use of statistical machine translation phrase tables
Current research in Machine Translation: A reply to Somers
On the definition of word
Emily M. Bender: Linguistic fundamentals for natural language processing: 100 essentials from morphology and syntax - Morgan-Claypool, San Rafael, CA, USA, 2013, xviii + 166 pp
A method of creating new valency entries
Lexicons
Transfer learning and subword sampling for asymmetric-resource one-to-many neural translation
Collocation Dictionary Optimization Using WordNet and k -Nearest Neighbor Learning
Minako O'Hagan (ed): The Routledge Handbook of Translation and Technology
Toward a lexicalized grammar for interlinguas
Semantic Classification of Adjectives on the Basis of their Syntactic Features in Polish and English
Mark Johnson, Sanjeev P. Khudanpur, Mari Ostendorf and Roni Rosenfeld (eds) Mathematical Foundations of Speech and Language Processing
MT for Minority Languages Using Elicitation-Based Learning of Syntactic Transfer Rules
A Bayesian non-linear method for feature selection in machine translation quality estimation
Towards predicting post-editing productivity
Lexical description for NLP: The case of the French adverb presque
Quality estimation for machine translation: preface
Metrics for MT evaluation: evaluating reordering
Philipp Koehn, Statistical machine translation - Cambridge University Press, 2010, Hardcover, xii + 433 pages, ISBN 978-0-521-87415-1, Price: EUR 40, USD 60
Book Review: Douglas Robinson. Performative Linguistics: Speaking and Translating as Doing Things with Words . New York/London: Routledge, 2003. ix+260pp
Simple measures of bridging lexical divergence help unsupervised neural machine translation for low-resource languages
A review of Thai-English machine translation
Module-level testing for natural language understanding
Kirsten Malmkjær and Kevin Windle (eds.): The Oxford handbook of translation studies - Oxford University Press, 2011, xvii + 607 pp, ISBN: 978-0-19-923930-6
Jointly learning bilingual word embeddings and alignments
Automatic acquisition of semantic collocation from corpora
Implementing NLP projects for noncentral languages: instructions for funding bodies, strategies for developers
Nizar Y. Habash, Introduction to Arabic natural language processing (Synthesis lectures on human language technologies) - Morgan & Claypool, 2010, xiv + 166 pp
Producers-users-customers: Towards a differentiated evaluation of research in Machine Translation
Automated procedures for the improvement of a machine translation system by feedback from postediting
The pronominal approach in NLP: A pronominal feature analysis of coordination in French
Interactive adaptive SMT versus interactive adaptive NMT: a user experience evaluation
Interactions between linguistic constraints: Procedural vs. declarative approaches
Weakly supervised approaches for quality estimation
MT model space: statistical versus compositional versus example-based machine translation
Symposium report
Translation Tools: An Exploratory Study of their Adoption by UK Freelance Translators
Investigating the roles of sentiment in machine translation
Learning local word reorderings for hierarchical phrase-based statistical machine translation
Generating Arabic text in multilingual speech-to-speech machine translation framework
Improve syntax-based translation using deep syntactic structures
A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups
A user perspective on computer-assisted translation for minority languages
Joseph Olive, Caitlin Christianson, John McCary (eds.): Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation
Chan Sin-wai: the future of translation technology: towards a world without Babel - Routledge, New York, 2017, xiii + 301 pp [Routledge Studies in Translation Technology Series], ISBN 978-1-138-84204-5
Evaluation of the impact of controlled language on neural machine translation compared to other MT architectures
Automatic machine translation error identification
Symbolic-to-statistical hybridization: extending generation-heavy machine translation
Pushpak Bhattacharyya: Machine translation - CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, USA, 2015, ISBN: 978-1-4398-9718-8 (hardback), xxv 234 pp
From syntax to semantics: Insights from machine translation
Language, sublanguage, and the promise of machine translation
Machine translation between Hebrew and Arabic
Chan Sin-Wai (ed): The human factor in machine translation - Routledge Studies in Translation Technology, Routledge, 1st edition (2018), xii+256pp, ISBN 781-13-855-1213 (Hardback), 978-13-151-4753-6 (e-book)
Commentary on Somers' article
Customizing verb definitions for specific semantic domains
Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench
An end-to-end model for cross-lingual transformation of paralinguistic information
Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time
Parsing Turkish using the lexical functional grammar formalism
Lexical choice in text generation and machine translation
Methodologies for Measuring the Correlations between Post-Editing Effort and Machine Translatability
Anders Søgaard: Semi-Supervised Learning and Domain Adaptation in Natural Language Processing - Morgan & Claypool, 2013, ISBN 9781608459858, x + 93 pp
METIS-II: low resource machine translation
Statistical Translation of Text and Speech: First Results with the RWTH System
Peter Whitelock and Kieran Kilby, Linguistic and Computational Techniques in Machine Translation System Design
Hybrid Natural Language Generation from Lexical Conceptual Structures
Special issue: Sign language translation and avatar technology
Automatic extraction of translations from web-based bilingual materials
Current research in Machine Translation
And after the second generation ..
Towards a Dynamic Linkage of Example-based and Rule-based Machine Translation
Multilingual Document Production From Support for Translating to Support for Authoring
Lexical choice for complex noun phrases: Structure, modifiers, and determiners
An overview of MiMo2
Accessing Foreign Languages with Compass
Textbase and translation: The repertorium columbianum
Human versus automatic quality evaluation of NMT and PBSMT
Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort
A Statistical Dialogue Analysis Model Based on Speech Acts for Dialogue Machine Translation
Parsing Schemata Berlin and Heidelberg:
Power shifts in web-based translation memory
Karen Sparck Jones & Julia R. Galliers, Evaluating Natural Language Processing Systems: An Analysis and Review. Lecture Notes in Artificial Intelligence 1083
Towards an open platform for machine translation of spoken languages into sign languages
Word from the editors
Systematic Verb Polysemy in MT: A Study of Danish Motion Verbs with Comparisons with Spanish
Translation project adaptation for MT-enhanced computer assisted translation
Multilingual Anaphora Resolution
Capturing practical natural language transformations
Functional grammar and the computer
Extremely low-resource neural machine translation for Asian languages
Integrating discourse pragmatics and propositional knowledge for multilingual natural language processing
BBN's low-resource machine translation for the LoReHLT 2016 evaluation
E/G Word , Japanese word processor for the MacIntosh. Sensei software group; Counterpoint systems
Exploiting syntactic relationships in a phrase-based decoder: an exploration
Evaluating machine translation with LFG dependencies
Utterance generation using conceptual representations
ATEC: automatic evaluation of machine translation via word choice and word order
Semantic Inference for Anaphora Resolution: Toward a Framework in Machine Translation
Johann Roturier: Localizing apps: a practical guide for translators and translation students - Routledge, New York, NY, USA, 2015, xiv + 193 pp
Introduction: Special issue on building lexicons for machine translation
The treatment of complex English nominalizations in machine translation
Toward communicating simple sentences using pictorial representations
TER-Plus: paraphrase, semantic, and alignment enhancements to Translation Edit Rate
Embedding Knowledge Elicitation and MT Systems within a Single Architecture
Read, spot and translate
The lexicon in the background
Evaluating MT for massive open online courses - A multifaceted comparison between PBSMT and NMT systems
Towards a Lexicographic Approach to Lexical Transfer in Machine Translation (Illustrated by the German-Russian Language Pair)
Semantic analysis in XTRA, an English - Chinese machine translation system
APAC - An experiment in machine translation
Cunei: open-source machine translation with relevance-based models of each translation instance
A novel and robust approach for pro-drop language translation
Parallel feature weight decay algorithms for fast development of machine translation models
On the nature of lexical knowledge
Recent advances in Apertium, a free/open-source rule-based machine translation platform for low-resource languages
Termight: Coordinating Humans and Machines in Bilingual Terminology Acquisition
Book Review : Harold Somers (ed.), Computers and Translation-A translator's guide, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadephia; 2003, xi + 349 pp
Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria Corpas Pastor, and Violeta Seretan (eds): Multiword units in machine translation and translation technology - Current Issues in Linguistic Theory, Volume 341, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam & Philadelphia, 2018, ix+259 pp, ISBN 978-90-272-0060-0 (HB), ISBN 978-90-272-6420-6 (e-book)
Enhanced encoder for non-autoregressive machine translation
María Luisa Carrió-Pastor (ed.): Technology implementation in second language teaching and translation studies. New tools, new approaches - Springer, Singapore, 2016, vi + 258 pp, ISBN: 978-981-10-0571-8
Introduction to special issue on post-editing
Illinois CCG LoReHLT 2016 named entity recognition and situation frame systems
Peter Spyns and Jan Odijk (eds): Essential speech and language technology for Dutch: results by the STEVIN programme - Springer, 2013, ISBN: 978-3-642-30909-0, xvii + 413 pp
Evaluation of MT systems: A programmatic view
Chan Sin-wai (ed) A Topical Bibliography of Computer (-Aided) Translation
Khurshid Ahmad, Christopher Brewster, Mark Stevenson (Eds), Words and Intelligence I: Selected Papers by Yorick Wilks
Combining translation memories and statistical machine translation using sparse features
A Methodology for Evaluating Arabic Machine Translation Systems
Colin de la Higuera: Grammatical inference: learning automata and grammars - Cambridge University Press, 2010, iv + 417 pages
A comparison of discriminative training criteria for continuous space translation models
The EuTrans Spoken Language Translation System
Emanuela Cresti and Massimo Moneglia (Eds.), C-ORAL-ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages
Multilingual generation: The role of telicity in lexical choice and syntactic realization
Line 'Em Up: Advances in Alignment Technology and their Impact on Translation Support Tools
The Proper Place of Men and Machines in Language Translation
Eurotra: General system design
Analysing terminology translation errors in statistical and neural machine translation
Construction of a Chinese-English Verb Lexicon for Machine Translation and Embedded Multilingual Applications
The Logos Model: An Historical Perspective
Essential requirements for a large-scale operational machine-translation system
Nadja Nesselhauf, Collocations in a Learner Corpus
Large-Scale Dictionary Construction for Foreign Language Tutoring and Interlingual Machine Translation
A Controlled Skip Parser
The impact of Arabic morphological segmentation on broad-coverage English-to-Arabic statistical machine translation
Motion synthesis and editing for the generation of new sign language content
Albert Branchadell and Lovell Margaret West (eds): Less Translated Languages
Dimensionality reduction methods for machine translation quality estimation
Automatically generated parallel treebanks and their exploitability in machine translation
Software design issues for natural language processing
Improving realism in automated fingerspelling of American sign language
The ELISA Situation Frame extraction for low resource languages pipeline for LoReHLT'2016
Review article: Project for integrated development of English-Spanish machine translation
Semantic and syntactic information for neural machine translation
The intermediary language for multilanguage translation
Improved Arabic-to-English statistical machine translation by reordering post-verbal subjects for word alignment
Semantic space
The use of lexical semantics in interlingual machine translation
Improving MT post-editing productivity with adaptive confidence estimation for document-specific translation model
Petr Petrovich Troyanskii (1894-1950): A Forgotten Pioneer of Mechanical Translation
Improvement of Translation Quality of English Newspaper Headlines by Automatic Pre-editing
Symposium on Lexicography III: Proceedings of the Third International Symposium on Lexicography
Generalizing sampling-based multilingual alignment
New directions in semantics
On expressing metonymic relations in multiple languages
The CMU-EBMT machine translation system
Chiew Kin Quah, Translation and Technology
Sign boundary and hand articulation feature recognition in Sign Language videos
Translation Disambiguation in Mixed Language Queries
Purest ever example-based machine translation: Detailed presentation and assessment
Post-editing neural machine translation versus phrase-based machine translation for English-Chinese
Orthographic and morphological processing for English-Arabic statistical machine translation
Sentence disambiguation by asking
Reference in Japanese-English Machine Translation
The METAL English-to-German system: First progress report
Survey of data-selection methods in statistical machine translation
Computer-assisted sign language translation: a study of translators' practice to specify CAT software
Chinese-Spanish neural machine translation enhanced with character and word bitmap fonts
A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output
How to realize a concept: Lexical selection and the conceptual network in text generation
Special issue on Machine Translation for Arabic: Preface
Machine Translation of Closed Captions
Cardinality pruning and language model heuristics for hierarchical phrase-based translation
Example-based machine translation based on tree-string correspondence and statistical generation
Relational-grammar-based generation in the JETS Japanese-English machine translation system
Systematic alternatives in lexicalization: The case of gerund translation
Marjorie J. McShane, A Theory of Ellipsis
Indices of cognitive effort in machine translation post-editing
Analysis and generation grammars
Factored bilingual n -gram language models for statistical machine translation
Translation practice in the workplace: contextual analysis and implications for machine translation
Word reordering on multiple pivots for the Japanese and Indonesian language pair
Monte Carlo techniques for phrase-based translation
Acquisition of large lexicons for practical knowledge-based MT
Evaluation: An assessment
Context based machine translation with recurrent neural network for English-Amharic translation
Bricks and Skeletons: Some Ideas for the Near Future of MAHT
Improving bilingual word embeddings mapping with monolingual context information
Zero-resource machine translation by multimodal encoder-decoder network with multimedia pivot
CAT2: An experimental eurotra alternative
Some key issues in designing MT systems
Towards a cross-linguistically valid classification of spatial prepositions
Lexical acquisition: Where is the semantics?
Multi-Lingual Scholar, Version 3.0
Expected dependency pair match: predicting translation quality with expected syntactic structure
Large-scale automatic extraction of an English-Chinese translation lexicon
Quality estimation-guided supplementary data selection for domain adaptation of statistical machine translation
Measuring machine translation quality as semantic equivalence: A metric based on entailment features
Providing machine tractable dictionary tools
Overview of the DARPA LORELEI Program
Multi-modal indicators for estimating perceived cognitive load in post-editing of machine translation
Nine Issues in Speech Translation
TransSearch: from a bilingual concordancer to a translation finder
The Language Translation Interface: A Perspective from the Users
A Methodology for Building Translator-oriented Dictionary Systems
The Challenges of Cross-Modal Translation: English-to-Sign-Language Translation in the Zardoz System
Joss Moorkens, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Stephen Doherty (eds): Translation quality assessment: from principles to practice - Machine Translation: Technologies and Applications, Volume 1, Springer International Publishing, Heidelberg & Berlin, xii + 287 pp, ISBN 978-3-319-91240-0 (hardcover), 978-3-030-08206-2 (paperback), 978-3-319-91241-7 (eBook)
Overview of the NIST 2016 LoReHLT evaluation
Translation with Scarce Bilingual Resources
Towards meaning-based machine translation: using abstractions from text generation for preserving meaning
Analysis, preparation, and optimization of statistical sign language machine translation
A model of comparative stylistics for machine translation
Predicting sentence translation quality using extrinsic and language independent features
Knowledge representation support
Sylviane Cardey, Peter Greenfield, Séverine Vienney (eds): Machine Translation, Controlled Languages and Specialised Languages
Left-associative grammar: The algebraic definitions
Nitin Indurkhya and Fred J. Damerau (eds): Handbook of Natural Language Processing (second edition) - CRC Press, Boca Raton, 2010, xxxiii + 678 pp, Hardbound, ISBN 978-1-4200-8592-1
Combining corpus and machine-readable dictionary data for building bilingual lexicons
New directions in empirical translation process research exploring the CRITT TPR-DB - Springer International Publishing, Switzerland, 2016, ISBN: 978-3-319-20357-7, v + 315 pp
A model of a bi-directional transfer mechanism using rule combinations
David Bellos (ed): Is that a fish in your ear: translation and the meaning of everything - Particular Books, Penguin Group, London, 2011, ix + 390 pp, ISBN 978-1-846-14464-6
Knowledge-based machine translation
Quality estimation for machine translation: some lessons learned
Discourse Particles and Discourse Functions
Automatic quality estimation for speech translation using joint ASR and MT features
Alexander Clark, Chris Fox and Shalom Lappin (eds): Handbook of computational linguistics and natural language processing - Wiley-Blackwell, 2010, xxii + 775 pp, hardbound, ISBN 978-1-4051-5581-6
Edit distances with block movements and error rate confidence estimates
Natural synthesis of productive forms from structured descriptions of sign language
Data-driven annotation of binary MT quality estimation corpora based on human post-editions
The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface
Left-Associative Grammar: An informal outline
Andrew Radford, Martin Atkinson, David Britain, Harald Clahsen, Andrew Spencer: Linguistics: an introduction
Rada Mihalcea and Dragomir Radev: Graph-based natural language processing and information retrieval - Cambridge University Press, 2011, viii + 192 pp
Using target-language information to train part-of-speech taggers for machine translation
BITS, A Hebrew-English bibliographic translation system
Alejandro Moreno-Ramos et al.: Mox - illustrated guide to freelance translation
Graeme Kennedy, An Introduction to Corpus Linguistics
Dual contextual module for neural machine translation
Hristo Georgiev: English Algorithmic Grammar . London/New York: Continuum, 2006. viii + 256 pp
Improving Arabic neural machine translation via n-best list re-ranking
What types of word alignment improve statistical machine translation?
Generative lexicon principles for machine translation: A case for meta-lexical structure
The lexical unit in the metal ® MT system
Quantitative fine-grained human evaluation of machine translation systems: a case study on English to Croatian
Reaction to Somers: Current research in Machine Translation
Responses to Current Research in Machine Translation by Harold Somers
The Janus-III Translation System: Speech-to-Speech Translation in Multiple Domains
Conference notes
Example-based machine translation: a review and commentary
Chengqing Zong: Statistical natural language processing (second edition) - Tsinghua University Press, 2013, xxxv+570pp
State of the art and perspectives
The potential of swetra - A multilanguage MT system
Morphological mismatches in machine translation
The Eurotra linguistic specifications: An overview
Toward Practical Spoken Language Translation
Special Issue on Embedded MT Systems; Overview