yuiseki/onomatopoeia-ja huggingface dataset:
ポー
English: dazed; obsessed; distracted; gazey
Notes: manga sound effects; mental state, not with it; Often used when you are gazey or get absorbed in something/someone that you can't take your eyes off it. Ex. Love at first sight.
ホーッ
English: relieved; letting out a sight
Notes: mood, relieved
ボーッ
English: whoosh; absent-minded; fuzzy; dazed; blazing; blaze; burst into flame; blurred; misty
Notes: manga sound effects, fire; mental state, not with it; mental state, not with it; onomatopoeia, fire; state, fire; weather, visibility
ポーッ
English: scatter outward; spread; feeling muddled; the feeling of losing consciousness; dazed; fascinated; almost unconsciously
Notes: action, movement; body function; emotions, affection
ボーボー
English: shaggy; blazing; blazing; emitting crackling noises
Notes: hair; onomatopoeia, fire; state, fire
ホーホケキョ
English: song of a nightingale
Notes: onomatopoeia, nightingale
ポカッ
English: a swift strike; float up suddenly
Notes: action, striking; motions, floating
ホカホカ
English: warm and pleasant feeling; to glow with warmth; warmth; heat; warm; fresh; steaming; comfortably warm; nice and warm
Notes: feelings; manga sound effects; state; weather, temperature
ボカボカ
English: repetative forcefull beating; whack whack
Notes: action, striking
ポカポカ
English: repetative beating; pleasantly and thoroughly warm; warmth of the sun; come floating up one by one; gaping; various; pleasantly warm all round; dazzling sun nice and warm; pow pow
Notes: action, striking; feelings; manga sound effects; motions, floating; shape, hole; weather, temperature; When hitting someone lightly.
ポカリ
English: whack; strike; to surface; pop up lightly; gaping; single
Notes: action, striking; motions, floating; shape, hole
ポカン
English: bonked (hit with something hollow); blank look; gawk; stare blankly (with opened mouth); dumbfounded; flabbergasted; float slowly; hollow
Notes: action, striking; eye expressions; facial expression; mental state; motions, floating; shape, hole
ポカンポカン
English: repetative bonking (being hit with something hollow)
Notes: action, striking
ポキッ
English: breaking something dry; fragile; cracking
Notes: action, breaking; onomatopoeia
ポキポキ
English: repetetively breaking something dry; fragile; snapping small; fragile things; cracking
Notes: action, breaking; action, snapping; onomatopoeia
ポキリポキリ
English: repetetively breaking something dry; fragile; cracking
Notes: action, breaking; onomatopoeia
ホクホク
English: beaming; being pleased with oneself; soft and tasty; delighted; satisfied
Notes: facial expression, smiling; flavour; mood, happy
ボケーッ
English: absent-minded
Notes: mental state, not with it
ボケッ
English: gazing vacantly; absent-minded; relaxed and carefree
Notes: manga sound effects; mental state, not with it; mental state
ボコ
English: boiling; bubbling; bash; boiling bubbling pop
Notes: manga sound effects; Can also be any bursting sound, see *buku*.
ボコボコ
English: gurgling; gurgling; bumped and pitted; the hollow sound of water filled with bubbles; worn out bashed; bumpy; ground falling apart
Notes: onomatopoeia, water; onomatopoeia; shape; state, liquids; State of being bashed up.
ボサッ
English: dreaming; idling away
Notes: mental state, not with it
ボサボサ
English: scruffy; unkempt; daydreaming; messy; gazey
Notes: hair; manga sound effects; mental state, not with it; Messy hair; Sitting around doing nothing when you're meant to be doing something.
ポシッ
English: absolute correctness; rigidly; cracking
Notes: action; motions, desintegrate
ボソボソ
English: muttered complaining; whispered; in subdued tone; dried out; unpalatable
Notes: manga sound effects; speech; texture
ポタ
English: drip; drip plunk; plip
Notes: manga sound effects; *pochan* = kerplunk! See also *pi*, *picha*, *pichon*, and *pochi*; SFX for light dripping sound of liquid falling and landing.
ボタッ
English: an abrupt heavy teardrop; a heavy drop falling and splattering when hitting
Notes: crying; state, liquids
ポタッ
English: an abrupt light teardrop; a drop falling and impacting
Notes: crying; state, liquids
ボタボタ
English: the sound of tears continuously hitting a surface; continuously dropping heavy drops; drip; thud thud
Notes: crying; state, liquids; Large amount of liquid. See also *pota pota*.
ポタポタ
English: the sound of light tears continuously hitting a surface; continuously dropping drops; drip drip drip drop
Notes: crying; state, liquids; SFX for a small amount of liquid, or fast dripping. See also *bota bota*.
ボタリ
English: a heavy drop falling and splattering when hitting
Notes: state, liquids
ポタリ
English: a drop falling and impacting
Notes: state, liquids
ボタリボタリ
English: the sound of tears dripping at intervals; continuously dropping heavy drops; with pauses between drops
Notes: crying; state, liquids
ポタリポタリ
English: the sound of light tears dropping at intervals; continuously dropping drops; with pauses between drops
Notes: crying; state, liquids
ポタン
English: the sound of a light teardrop hitting a surface
Notes: crying
ポチポチ
English: splotched; something happening steadily; steadily
Notes: form; manga sound effects; Something happening steadily, as in water dripping.
ポチャッ
English: liquid being splashed after something abrupt
Notes: action, splashing
ボチャボチャ
English: a large body of water splashing/sloshing
Notes: action, splashing
ポチャポチャ
English: a large but shallow body of water splashing/sloshing; elastic; splash dabble; plump chubby
Notes: action, splashing; Skin; In water.
ボチャリ
English: liquid being splashed after something abrupt
Notes: action, splashing
ボチャン
English: making a big splash when plunging into water; liquid being splashed after something abrupt; kerplink; ker-plunk
Notes: action, plunging; action, splashing; manga sound effects; Like falling into water.
ポチャン
English: drip; plopping; drip plunk kerplunk!
Notes: manga sound effects; onomatopoeia; See also *pi*, *picha*, *pichon*, and *pochi*.
ホッ
English: relieved; letting out a sight; phew
Notes: mood, relieved; A sigh of relief.
ボッ
English: whoosh; burn ignite; whoosh; whomp wham
Notes: manga sound effects, fire; SFX when fire is lit or something catches fire; SFX for something moving fast and violently, like a missile or punch; SFX for a sudden muffled crash, impact, or landing
ポッ
English: scatter outward; spread; in a flash; drip plunk; flame light blush
Notes: action, movement; state, light; *pochan* = kerplunk! See also *pi*, *picha*, *pichon*, and *pochi*; For other fire sounds, see *bo* and *guoo*; for other light sounds, see also *paa* and *kaa*.
ポッカリ
English: to surface; pop up lightly; wide open
Notes: motions, floating; shape, hole
ポッチャポッチャ
English: chubby and cute
Notes: the body
ボッテリ
English: thick; fat; plump; plump; chubby
Notes: form; the body
ホッホッ
English: a merry laugh (feminine)
Notes: laughter
ボツボツ
English: little by little; starting to lightly rain; drip drip
Notes: temporal aspect; weather, rain; Large raindrops falling as opposed to *Potsu potsu*
ポッポッ
English: choo choo
Notes: onomatopoeia, train
ポツポツ
English: dotted with bumps or small holes; little by little; scattered; here and there; speaking with frequent pauses; little by little; starting to lightly rain; spot spot bit by bit spotty; pitter-patter
Notes: form; motions; spacial orientation; speech; temporal aspect; weather, rain; When spots start appearing; When it starts raining softly, unlike *Botsu botsu*; see also *para para*.
ポツン
English: alone; seperated; standing seperated; mutter in a single word; a single drop falling and hitting something; alone separated silence
Notes: manga sound effects; spacial orientation; speech; state, liquids; SFX for loneliness, separation.
ホテホテ
English: toddling; dazed; toddle toddle
Notes: manga sound effects; As in *hote*; See also *tote*.
ポト
English: dropping something; something rolling; drops rolls
Notes: manga sound effects; Dropping something, something rolling. See also *koro* and *koron*.
ボトボト
English: sound of tears dropping; falling; drops continuously falling; falling; drip
Notes: crying; manga sound effects; state, liquids; Ping.
ポトポト
English: droplets; dripping tears; drops continuously falling; drip drip
Notes: crying; state, liquids; Tends to be faster than *Pota pota*, large drops.
ポトン
English: the sound of a light teardrop hitting a surface; a small drop dropping
Notes: crying; state, liquids
ホノボノ
English: peaceful; harmonious; nice warm peaceful nice weather lovely
Notes: manga sound effects; SFX for a nice, warm, peaceful day or weather.
ホホホ
English: sophisticated feminine laughter; laugh tee hee hee tee he he
Notes: manga sound effects; Laughter, specifically refined feminine laughter. See also *ahahaha* and *ha ha ha* for masculine laughter.
ボヤッ
English: vaguely; in a half-daze; vague; dim
Notes: mental actions, recollection; mental state, not with it; weather, visibility
ホヤホヤ
English: to look fresh; inexperienced; steaming hot; brand new; just made
Notes: career experience; state; to appear to be
ボヤボヤ
English: absent-minded; careless
Notes: mental state, not with it
ボリボリ
English: crunching; scratch scratch; crunch crunch
Notes: onomatopoeia; Like on the thigh; When one is chewing something hard like ice.
ポリポリ
English: eating; crunching; munching; crunching; scratch scratch; munch
Notes: manga sound effects; onomatopoeia; Little scratch; Eating biscuit-type foods, slightly crunchy but doesn't take effort to chew.
ポロ
English: dropping something; something rolling; drops rolls
Notes: manga sound effects; Dropping something, something rolling. See also *koro* and *koron*.
ホロッ
English: to feel tipsy; a single small teardrop; to be touched; moved to tears
Notes: body function, drunk; crying; emotions, being moved
ホロホロ
English: small tears silently rolling off the cheek
Notes: crying
ボロボロ
English: tears rolling down the cheek; ragged; worn out; falling apart; crumbling; crumble; torn; rumpled scuffed slightly damaged tattered worn-out; cry drip
Notes: crying; personal attire; resultant state; SFX for something falling apart; For something in a torn state; SFX for tears flowing.
ポロポロ
English: tears tumbling down one after the other; crumble into pieces; tumble down; crumble to nothing; dry and crumbly; drip drip tears
Notes: crying; motions, desintegrate; motions, disassociate; texture; Tears flowing slowly in small drops, emphasis on having lots of tears.
ホロリ
English: a single small teardrop; to be touched
Notes: crying
ボン
English: sound of a magical transformation; appears
Notes: manga sound effects; SFX for when something magically and suddenly appears. Often seen with a puff of smoke (see also *pon*, *pom*, and *dororonpa*).
ポン
English: a fairly quiet impact; sound of a magical transformation; cracking; plopping; pat lightly; casually; pon; pat; pow; pop; tap; throw toss here; catch; push bop bap
Notes: manga sound effects; manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; performing an action; performing an action; Something appearing magically; often seen with a puff of smoke (see also *bon* and *dororonpa*); On the shoulder; When you hit a ball on a tennis racket; Like popping a bottle of champagne.
ホンノリ
English: faintly; lightly visible; faint; slight
Notes: resultant state; weather, visibility
ポンポン
English: seemingly uncontrolled; furiously; 'like mad' ; kapow; clapping; plopping; without hesitation; pon; pat; pow
Notes: motions; onomatopoeia, fireworks; onomatopoeia; onomatopoeia; speech
ボンヤリ
English: hazy; vague; absent-mindedly; vacantly; blankly; airheaded; loafing about; hazy; dimly
Notes: mental actions, recollection; mental actions, reflection; mental state, not with it; mental state; weather, visibility; Ex: the island is dimly visible.
ホンワカ
English: warm and pleasant feeling; like being envelopped
Notes: feelings
マゴマゴ
English: confused; no knowing what to do
Notes: mental state
マザマザ
English: vividly; fresh in the mind
Notes: mental actions, recollection
マジマジ
English: to look hard; serious; to stare someone in the face
Notes: eye expressions
マルマル
English: completely; entirely; completely; plump; full; rotund
Notes: quantity; temporal aspect; the body
マンジル
English: not sleeping at all; to not close an eye (used with negative verb)
Notes: body function, sleep
マンマ
English: to be completely taken in 
Notes: mental state, not with it
ミー
English: cry; wail; cry wail; wail pain
Notes: manga sound effects; See also *e* and *hu-e*; SFX for an expression of pain, usually wailing or groaning
ミーンミーン
English: that sound cicada make…; krrrt
Notes: manga sound effects; The sound of cicadas in the summer.
ミーンミンミン
English: that noise cicada relentlessly make
Notes: onomatopoeia, cicada
ミシミシ
English: creaking; creaking
Notes: manga sound effects; onomatopoeia
ミスミス
English: missing what's right in front of the eyes; under one's nose
Notes: action
ムーン
English: grimace; grimace anger sulky; hmm heeehh huh mmmph mmm
Notes: manga sound effects; A sarcastic, elongated grunt. Kind of like when you know someone's lying to your face but you're just not calling them a liar. Ex: "Is that so..." (rhetorical)
ムカッ
English: to feel momentarily nauseous; sick with anger
Notes: body function; emotions, anger
ムカムカ
English: to feel nauseous; sick; sickened; nauseous nausea queasy feels sick
Notes: body function; manga sound effects; SFX for feeling queasy or sick, ex: when someone drinks too much they don't feel good.
ムク
English: eating; munching; getting up; sitting up; get up sit up; eating munch
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Munching with closed mouth, see also *moku*. *muku muku* might be interesting too.
ムグ
English: eating; munching; eating munch
Notes: manga sound effects; Munching with closed mouth, see also *moku*.
ムクムク
English: billow; swirl; rising quietly; plump [used only for children or animals]; fleshy plump chubby
Notes: motions, rising; performing an action; the body
ムシャクシャ
English: vexed; fretful; ugly; at a loss of composure
Notes: mood, down
ムシャムシャ
English: vexed; fretful; ugly; at a loss of composure (less strong than むしゃくしゃ); munching; munching
Notes: mood, down; onomatopoeia, human noises; performing an action, eating
ムスッ
English: sulky; gloomy (showing discontent by staying silent); sullen; ill humored and silent
Notes: facial expression; mood, down
ムズムズ
English: itching for a chance to show off one's skill; small itches like tiny bugs are crawling over the skin; impatient; itchy
Notes: emotions, urge; feelings; State of impatience, like *ウズウズ* but not in the sense that you are eager to do something.
ムチムチ
English: firm and fleshy; full-bodied bouncy plump
Notes: the body; Plump or full-bodied, but mobile or flexible.
ムッ
English: offended; miffed; miffed; offended; grimace; stifling; pissed off annoyed
Notes: emotions, anger; facial expression; manga sound effects; weather, temperature; SFX for when someone gets mad/annoyed, like *Mu*
ムッチリ
English: plump; fleshy; plump
Notes: form; the body
ムツッ
English: sullen; glum; moody; quiet
Notes: mood, down; personal traits
ムッツリ
English: glum; moody; inhospitably; moody; quiet
Notes: facial expression; mood, down; personal traits
ムニャムニャ
English: mumble; poorly articulated
Notes: speech
ムニュ
English: the sound of a grope; grope
Notes: manga sound effects; Sound of groping, usually a girl's chest.
ムムー
English: grimace; grimace anger sulky
Notes: manga sound effects
ムラムラ
English: oncoming anger; filled with desire to do something; impulse emotion; sexual arousal; turned on interested; irresistibly suddenly
Notes: emotions, anger; emotions, urge; manga sound effects; SFX for sexual attraction; SFX for an impulse emotion, a sudden desire to want to do something
ムンズ
English: grab suddenly; with force; grabs yank
Notes: action; SFX to grab suddenly, with force.
メエー
English: me-e-e-e-e
Notes: onomatopoeia, sheep
メキメキ
English: quick progress; noticably; markedly; remarkably; markedly; quick progress
Notes: manga sound effects; resultant state; resultant state
メソメソ
English: sobing in self-pity; whimper; sniffle; sob sob whine whine sob
Notes: emotions, crying; manga sound effects
メタメタ
English: be smashed; fall apart; smashed
Notes: body function, drunk; resultant state
メチャクチャ
English: all screwed up; not making sense; ruined; in shambles; a mess all messed up all over the place; messed up insanely (something)
Notes: resultant state; resultant state; Ex: everything messed up in the house after the earthquake; A mentality, Ex: insanely happy, or all messed up after a breakup.
メチャメチャ
English: in pieces; a mess; all screwed up; not making sense; ruined; in shambles; lots very; smashed up beat up in pieces
Notes: resultant state; resultant state; resultant state; Almost (or totally) broken beyond repair.
メッキリ
English: noticably; markedly; markedly
Notes: resultant state; resultant state
メラメラ
English: being devoured by flames; burning on fire crackle crackle crackle pop
Notes: state, fire; SFX for flames burning, such as a campfire; can also be a mental burning.
メリメリ
English: snap; split; crack; cracking; creaking
Notes: action, snapping; onomatopoeia; onomatopoeia
メロメロ
English: sloppily drunk; limp; floppy; totally in love
Notes: body function, drunk; manga sound effects; Like "melting in live."
モーモー
English: rise up in thick clouds; moo
Notes: motions, rising; onomatopoeia, cow
モク
English: eating; munching; eating munching; smoke smoggy smoky smokey
Notes: manga sound effects; See also *mugu*.
モクモク
English: swirling; totally absorbed; smoke smoggy smoky smokey
Notes: motions, rising; To do something in an absorbed manner.
モグモグ
English: chew with one's mouth closed; mumbling; munch munch
Notes: performing an action, eating; speech; SFX for when one is eating or chewing something/mouthful. See also *mogu* (モグ), and *momu momu* (モムモム).
モゴモゴ
English: dumstruck; at a loss for words
Notes: speech
モサッ
English: to look abscentminded; not alert; slow-witted; dull
Notes: facial expression; mental state, not with it
モジモジ
English: shyness; timid; uneasy; refrained
Notes: manga sound effects; mental state
モシャモシャ
English: unkempt and thickly grown hair or whiskers
Notes: hair
モジャモジャ
English: the rougher version of もしゃもしゃ
Notes: hair
モソモソ
English: the feeling like something is wriggling about; munching something dry; move about restlessly; wriggle about
Notes: feelings; performing an action, eating; performing an action; performing an action
モゾモゾ
English: the feeling like something is squirming about; to fidget nervously; shifting uneasy; move about restlessly and noisily; wriggle about; with more sound than もそもそ; snuggle creep squirm
Notes: feelings; mood, nervous; performing an action; performing an action; Something moving, to snuggle up to someone.
モヤッ
English: foggy; dazed; misty; foggy
Notes: mental state, not with it; weather, visibility
モヤモヤ
English: foggy; dazed; becoming misty; unclear
Notes: mental state, not with it; weather, visibility
モリモリ
English: eat like posessed; eat vigorously; full of spirit; energetic; vigorously; energetic; with ambition; a lot piled up; gusto with gusto enthusiastically hungrily; hungrily munching hungrily
Notes: performing an action, eating; physical health, good; work attitude; In terms of volume. Ex: "A lot of work piled up on my desk"; Ex: "The boys devoured their meal"; SFX for eating something with great enthusiasm, usually with mouth closed
ヤキモキ
English: fretting; worrying; anxiety caused when things don't go the way as intended; worry
Notes: manga sound effects; mood, nervous
ヤホ
English: yoohoo!; hey!; yoo-hoo! hey! hi!
Notes: manga sound effects
ヤッホ
English: yoohoo!; hey!
Notes: manga sound effects
ヤッホー
English: yoohoo!; hey!
Notes: manga sound effects
ヤホイ
English: yoohoo!; hey!; oh; well; what the heck; good grief
Notes: manga sound effects; What you say when you're frustrated, exasperated, or giving up.
ヤッホイ
English: yoohoo!; hey!
Notes: manga sound effects
ヤレヤレ
English: dear oh dear; dear me dear oh dear what to do oh goodness my goodness
Notes: manga sound effects; SFX for exclamation of surprise, disappointment, or some other powerful emotion or reaction.
ヤンワリ
English: calm and gentle; soft; gentle; gently advising; soft; softly slowly whisper quietly gently
Notes: action; manga sound effects; speech; Very soft, tender; To speak softly or slowly.
ユサユサ
English: sway (of a heavy object); sway slowly; shake shake
Notes: action; motions, swinging; To shake someone.
ユサユサッ
English: sway (of a heavy object)
Notes: action
ユックリ
English: slowly; taking one's time; slowly; at leisure; relaxed; slowly relaxed pace taking their time
Notes: action; performing an action, read; performing an action, walking; To do something without rushing it. This can sometimes be an expression of aggravation for another character being too slow, or it can be in the context of a positive teacher-to-student relationship.
ユッサユッサ
English: sway slowly
Notes: motions, swinging
ユッタリ
English: leisurely; easy; carefree; calm; placid; calm; composed
Notes: action; mood, calm; performing an action, walking; personal traits
ユラッ
English: a single; abrupt swing
Notes: motions, swinging
ユラユラ
English: gently sway; curling upwards; swaying in the air; waver shake quietly
Notes: action; motions, rising; motions, swinging; Ex: candle light wavering.
ユラリ
English: a single; gentle swing
Notes: motions, swinging
ユラリユラリ
English: slow; swinging motion
Notes: motions, swinging
ユルユル
English: relaxed; even slower pace than ゆっくり
Notes: performing an action, walking
ヨイショ
English: the sound made by someone who is exerting physical effort; grunt; alrighty
Notes: manga sound effects
ヨイッショ
English: the sound made by someone who is exerting physical effort
Notes: manga sound effects
ヨタヨタ
English: clumsily; totter; wobble
Notes: performing an action, walking; performing an action
ヨチヨチ
English: toddling; tottering; gingerly small steps slowly carefully
Notes: performing an action, walking; To walk gingerly in small steps.
ヨボヨボ
English: tottering; staggering; decrepit; senile crazy forgetful
Notes: performing an action, walking; physical health, bad; To become senile, usually with age.
ヨレヨレ
English: wrinkled; out of shape; shabby; worn-out; worn out tired exhausted no more energy drained
Notes: personal attire; resultant state
ヨロ
English: staggering; waddling; stagger waddle walk shakily; weakly; wobbly wobble
Notes: manga sound effects
ヨロヨロ
English: staggering; missing one's balance; rell; stagger; wobbly tottering stagger; can barely walk; total wreck; weak weak
Notes: performing an action, walking; performing an action; In a torn state.
ヨロロ
English: staggering; waddling; stagger waddle walk shakily
Notes: manga sound effects
ランラン
English: intense; fiery eyes; la la; intense fiery; la la; intense fiery
Notes: eye expressions, glaring; SFX for skipping and humming a happy tune.; SFX for an eye expression, for intense, fiery eyes.; SFX for skipping and humming a happy tune.; SFX for an eye expression, for intense, fiery eyes.
レロレロ
English: inarticulate; slurred; bleh bleh roll roll; bleh bleh roll roll
Notes: speech; (1) Rolling something with/on the tongue; (1) Rolling something with/on the tongue
ワー
English: excited roar; roar; wow; yeaahh cheer applause; waaah; roar; wow; yeaahh cheer applause; waaah
Notes: manga sound effects; (A crowd's) excited roar. See also *wai wai* and *wara wara*; SFX for cheering or SFX for cry of dismay or despair.; (A crowd's) excited roar. See also *wai wai* and *wara wara*; SFX for cheering or SFX for cry of dismay or despair.
ワーワー
English: crying loudly; roar; chatter rustle; roar; chatter rustle
Notes: perceived sound; (A crowd's) excited roar. See also *wai wai* and *wara wara*; SFX for background noise of pedestrians on the street.; (A crowd's) excited roar. See also *wai wai* and *wara wara*; SFX for background noise of pedestrians on the street.
ワーン
English: cry loudly; crying
Notes: emotions, crying; onomatopoeia, human noises
ワイ
English: yay; yay! delight; yay! delight
Notes: manga sound effects; Feminine exclamation of delight, spoken by a character.; Feminine exclamation of delight, spoken by a character.
ワイワイ
English: yaay; excitement; commotion; chatter chatter; chatter chatter
Notes: manga sound effects; perceived sound; To explain lively action/noise, like *Gaya gaya*; To explain lively action/noise, like *Gaya gaya*
ワク
English: happy excitement; excitement happy; excitement happy
Notes: manga sound effects; Cute anticipation.; Cute anticipation.