yuiseki/onomatopoeia-ja huggingface dataset:
ズバリ
English: slicing with a single cut; to hit the mark; with a bold cut; blunt; unreserved; slash slice cut
Notes: manga sound effects; mental actions, ideas; performing an action, cutting; speech; To slice or cut with a single blow, see also *supa*.
スピグ
English: peacful sleep; a whistling sound; sleeping peacefully; whistle
Notes: manga sound effects
スブ
English: eyes closing; eyes close
Notes: manga sound effects; Eyes (and only eyes) closing.
スベスベ
English: smooth; smooth; slippery; smooth silky
Notes: manga sound effects; to appear to be
スポ
English: pop; plop; pop; nice fit; flop
Notes: manga sound effects; Sound of tight something being pulled off (or pulled out); For something to fit on, like a lid to a bottle, similar to スッポン (Suppon).
スポッ
English: jolt strongly; swp slip
Notes: motions; SFX for someone slipping on their boots or shoes.
スポリ
English: pop out; cover with something
Notes: motions; motions
スポン
English: popping; with a rebounding force; nice fit
Notes: motions; Sound of something being put on like a hat, which fits neatly. Usually small objects.
スヤ
English: sleeping; sleeping
Notes: manga sound effects; See also *gu*, *ku*, and *supigu*.
スヤスヤ
English: to sleep calmly ; zzz fast asleep sleeping peacefully snore
Notes: body function, sleep; SFX for sleeping or the sound of deep breathing while in sleep.
スラスラ
English: smoothly; fluently; smoothly; scribble scribble; fast smooth; fluently smoothly; easily smoothly
Notes: motions; performing an action, read; speech; To write something easily; Fast writing, clean writing; To speak a language fluently, usually a foreign language; To answer with great ease.
スラッ
English: emphatic form of すらり; slim skinny slim figure
Notes: the body
スラリ
English: slender; long and straight; slim; slender; easily; without trouble; smoothly; long; slender; well-proportioned; slender
Notes: form; manga sound effects; motions; performing an action, dodging; the body
ズラリ
English: lining up; lined up; next to alongside beside side by side; parallel aligned straight beside
Notes: action; spacial orientation; Ex: a row of products displayed behind a store window; Ex: parking a car next to another car, parallel to each other.
ズリ
English: staggering when walking; stagger; fall back in shock slip
Notes: manga sound effects; Stagger when walking; See also *gura*.
ズリリ
English: staggering when walking; stagger; fall back in shock
Notes: manga sound effects; Stagger when walking; See also *gura*.
スル
English: slow movement (garments sliding off; people moving smoothly; etc)
Notes: manga sound effects
ズル
English: sip; slurp; strong movement; something heavy being dragged or pulled; slip; sip slurp; drag pull; stagger; fall back in shock; strong movement; being slipped
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects; Something slipping out of place physically or consciously; See also *zuzu*; Something heavy dragging or being pulled; Stagger when walking; More vigorous than *suru*.
スルスル
English: glide; slide; smooth and straight; smoothly; easily; smoothly; nimble; nimbly; slides smoothly smooth
Notes: motions; motions; motions; performing an action, climbing; Small animals, etc.
ズルズル
English: trailing; dragging; something heavy being dragged or pulled; slide; dragging on; drag; freely loosely wherever dally without a care; slurp slurp; slip slide
Notes: action; manga sound effects; motions; resultant state; Something heavy dragging or being pulled; Ex: a cold runny nose running freely, or eating soup noisily and without care for the surroundings; SFX for a sucking or slurping motion, like when eating noodles very fast
スルッ
English: slip (abruptly); slip; slide; slip; slip away; climb
Notes: motions; performing an action; In the sense you "slip something on/off," ex. silk robe; Slip away from someone.
スルリ
English: slip; swiftly; slowly slipping; sliding; dodging skillfully
Notes: motions; performing an action, dodging; performing an action; performing an action
ズルル
English: slurp; slurp
Notes: manga sound effects; See *jururu*.
スレスレ
English: very close; barely; just in time
Notes: available space; temporal aspect
ズン
English: vigorous movement; disappoinment; vigorous motion; thump
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Like thumping of strings on string instrument (staccato).
ズングリ
English: short; fat; dumpy; short and fat; short and pudgy; chubby big dumpy
Notes: form; manga sound effects; the body
ズングリムックリ
English: short and fat; short and pudgy
Notes: the body
ズンズン
English: rapidly; noticably; markedly; thud thud thud
Notes: resultant state; When one walks very fast ahead
スンナリ
English: slender; smoothly; without resistance; slender; effortless
Notes: form; motions; the body; For the flow of events to flow without interference. To go smoothly.
ゼイ
English: wheeze; wheeze gasp
Notes: manga sound effects
ゼーゼー
English: wheezing; pant pant wheeze wheeze
Notes: onomatopoeia, human noises
セカセカ
English: buzzing around; restlessly; doing something hurried; busy and unsettled; restless; hurried; restlessly; restless; impetuously; hastily
Notes: action; action; mood, nervous; performing an action, walking; personal traits
セッセ
English: working steadily; to work like a bee; quick quick
Notes: manga sound effects; work attitude; To do something quickly and efficiently.
ゾーン
English: rumbling; shaking; rumbling shaking
Notes: manga sound effects
ゾクゾク
English: to shiver from the cold; excitement caused by fear or joy; joyful; excited with expectation; shake shake tremble tremble shudder shudder
Notes: feelings, temperature; mental state, scared; mood, happy; SFX for shuddering or trembling from fright or cold.
ゾクッ
English: a momentary shiver of real cold (stronger than ぞくぞく); shudder chill
Notes: feelings, temperature
ソゴスゴ
English: leaving with a heavy heart
Notes: mood, down
ソソクサ
English: making a quick getaway; hastily; doing something only in part due to haste; sneak away
Notes: manga sound effects; performing an action; To leave the scene quickly, usually to avoid conflict or further troubles, or because of the intensity of the atmosphere.
ソッ
English: softly; gently; quietly; quietly; avoiding sound; avoiding attracting attention; soft; tenderly; holds out hold here; reach
Notes: action; action; performing an action, walking; To present something to someone else; SFX for extending one's hand to touch something or someone.
ゾッ
English: shudder; to feel a chill come over oneself; feeling a chill shooting up the spine; chills; shivers; shuddering from fear; have ones hairs stand on end
Notes: feelings, temperature; feelings; manga sound effects; mental state, scared
ソックリ
English: identical; entirely; wholly; looking similar [to someone]; the same alike similar exactly alike
Notes: form; quantity; the face; Ex: "That sounds just like my mom" Ex: "Exactly like a thief" Ex: "This bag looks exactly like my old one"
ゾッコン
English: madly in love; head over heels
Notes: emotions, affection
ソヨソヨ
English: gently; softly; breeze breeze fwoosh fwoosh fwosh
Notes: weather, wind; SFX for a very gentle, light breeze.
ゾリゾリ
English: sound of hair being shaven; scraping
Notes: action; onomatopoeia
ソリャ
English: yelled when charging; or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort; grunt; yell
Notes: manga sound effects; Same with オリャ (Oriya), a grunt type SFX before performing physical tasks; What to yell as you attack, a fighting taunt or war cry; see also *dorya*, *ora*, *orya*, and *uraa*.
ソリャー
English: yelled when charging; or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort
Notes: manga sound effects
ゾロイ
English: sloppy; untidy (loose)
Notes: personal attire
ソロソロ
English: slowly; leisurely; slowly; leisurely; soon; nearly; soon it's time time to go; slowly
Notes: action; performing an action, walking; temporal aspect; Usually used when announcing that it's time to do something, or "it's about time to ___". Often used in everyday speech: 「そろそろ時間だ」.; To perform an action with care and/or patience. Ex: To walk slowly because one foot is in a cast.
ゾロゾロ
English: drag along; stream out in numbers; in droves
Notes: action; action; When subjects come in large numbers. Usually used to explain a huge crowd gathering.
ゾロリ
English: hang loose and drag; being lined up
Notes: action; action
ソロリソロリ
English: slowly; leisurely; tip toe tip toe sneak sneak
Notes: performing an action, walking; SFX for sneaking away or sneaking by very carefully.
ソワソワ
English: restless; fidgety; restless; nervously waiting for an event to occur; restless; nervous; twinge twinge
Notes: manga sound effects; mood, nervous; SFX for that feeling felt when you have to use the bathroom.
ター
English: dashing; running; dashing running
Notes: manga sound effects; See also *da*, *dododo*, and *tatata*.
ダー
English: a heavy impact; dash; doh
Notes: manga sound effects; SFX for running away from something
ダーッ
English: at a total loss for words; to charge; run at
Notes: mental state; performing an action
ダクダク
English: sweating profusely; gushing; running off
Notes: body function; state, liquids
ダダダ
English: the sound or running away; running away tmp tmp tmp thud thud thud
Notes: manga sound effects; SFX for fast running. See also *ta*, *dododo*, and *tatata*.
タッタッ
English: pit-a-patting; quickly; vigorously; walk forward with vigor
Notes: onomatopoeia; performing an action, walking; performing an action
タップリ
English: full; stuffed; plenty; plenty enough full a lot rich
Notes: manga sound effects; quantity; Ex: "Plenty of time" Ex: "Pan full of water" Ex: "Enough confidence to do a speech" Ex: Someone wearing more than enough clothing (i.e. a huge jacket in the middle of summer)
ダブダブ
English: hanging loose; in excess; hanging loose; overweight and flabby; baggy; loose; flabby flappy
Notes: form; quantity; size; the body; Ex: large pants that are too baggy; Ex: large pants that are too baggy; Ex: belly fat, extra loose meat.
タラタラ
English: to continuously drip (sweat); full of complaint; to be full of it; to incessently be [boastful; flattering; evasive; etc.]; dripping; sweating
Notes: body function; speech; speech; state, liquids; SFX for perspiration.
ダラダラ
English: continuous dripping of heavy liquid like sweat; blood; etc.; dragging on without end; gently sloping; droning on; dripping; sluggish; listless; slush; sluggish; dripping drip drip; laze laze lazy laze around
Notes: manga sound effects; resultant state; shape; speech; state, liquids; work attitude; More like pouring off a waterfall; One being very lazy and doing nothing; Continuous dripping of thick liquid, like blood, sweat, saliva drool; see also *jo*, *jururu*, and *zururu*.
ダラッ
English: lolling out the tongue; sloppily; loosely; hanging down (untidily); a thick drop dripping; lazily; slacking
Notes: performing an action; personal attire; spacial orientation; state, liquids; work attitude
ダラリ
English: lolling; hanging down loosely; drops of thick/sticky liquid dropping
Notes: performing an action; spacial orientation; state, liquids
タラリタラリ
English: drip intermittently
Notes: state, liquids
ダラン
English: drops of thick/sticky liquid dropping
Notes: state, liquids
ダン
English: an impact; bang boom bam; push; whack; thunk thud
Notes: manga sound effects; Sudden impact.
チーン
English: blowing of a nose; ding bing
Notes: onomatopoeia, human noises; Sound of a bell.
チカチカ
English: irritated eyes; hinderingly sparkling; flick flick lights flickering; eyes tired; sparkle sparkle
Notes: feelings, pain; state, light; Can be light from the stars, see also *pika pika*; Eyes getting tired from staring at computer or TV; Like a "wow" effect from a revealing moment, or exposure to a glittery wonderland.
チクチク
English: powerful emototion; like being stabbed with a needle; itchy; needlelike intermittent pain; pricking; tingling sensation; prick; quick and repeatedly with something needlelike; itch itch prickle
Notes: emotions; feelings, pain; feelings; performing an action, stabbing; A pricking pain.
チグチグ
English: look odd; out of place
Notes: to appear to be
チクッ
English: momentary jabbing feeling; sharp; single sting; sting; prick sting
Notes: feelings; performing an action, stabbing; performing an action, stabbing; SFX for a light prickly painful sensation, like when getting pricked with a needle or burr.
チグハグ
English: odd; unmatched; confused; unmatched; odd; out of place
Notes: personal relations; resultant state; surrounding
チクリ
English: a single; sharp; needle-like pain; single sting; sting
Notes: feelings, pain; performing an action, stabbing; performing an action, stabbing
チクリチクリ
English: itchy; needlelike intermittent pain; with a lingering tingling sensation
Notes: feelings, pain
チチ
English: high; shrill; noise; high shrill noise; chirping
Notes: manga sound effects
チッ
English: that sound one makes when annoyed at something; damn; tweet; startled; turns away looks away
Notes: onomatopoeia, human noises; Damn it; a tongue click; Sound of birds, like perched in a row on a phone line.; SFX for getting caught by surprise; SFX for getting caught staring and looking away hurriedly
チビチビ
English: sip; nip; little at a time
Notes: performing an action, drinking; quantity
チビリチビリ
English: sip intermittently
Notes: performing an action, drinking
チマチマ
English: neat; arranged; slowly fiddly little by little
Notes: spacial orientation; SFX to explain someone doing a task too slowly or a little by little when it can be done a lot faster and more efficiently.
チャクチャク
English: steadily; step-by-step
Notes: resultant state
チャッカリ
English: smart; calculated; calculated / shrewd
Notes: money issues; personal traits, undesirable
チャッポチャッポ
English: lapping
Notes: onomatopoeia, water
チャプ
English: kerplunk; dip plunk
Notes: manga sound effects; Into water. See also *shapu*.
チャポチャポ
English: lapping; washing up against
Notes: state, liquids
チヤホヤ
English: fussing over something; pampering; groveling; being spoiled
Notes: manga sound effects; speech; To be spoiled by everyone.
チャポン
English: kerplunk; plunk splash
Notes: manga sound effects; Water sound. See also *shapu*.
チャラチャラ
English: rattle; clatter; dress in a manner as to attract attention; flirt / dress in a manner as to attract attention; fawning; flattering; rattle clatter; jingle; attractive nice; flirt; fawn flatter
Notes: manga sound effects; personal attire; personal attitude, undesirable; speech; See also *bara bara* and *gara gara*; SFX for a light tinkling, bell-like sound. Can be mechanical, like a "ding" sound from a video game; SFX for dressing in a manner that attracts attention; SFX for being flirtatious in terms of dress and manner
チャランポラン
English: irresponsible; off-hand; irresponsible; irresponsible doesn't care apathetic oh well; off-hand carelessly
Notes: personal traits, undesirable; speech; SFX that characterizes a personality; SFX for speech or hand motions
チャン
English: properly; correct; properly; orderly; neatly; reliably; precisely
Notes: personal attire; resultant state
チュ
English: sound of a kiss; sucking something (like through a straw)
Notes: manga sound effects; manga sound effects
チューチュー
English: squeak; sucking
Notes: onomatopoeia, rodent; onomatopoeia
チュクリチクリ
English: cynicism; sarcasm
Notes: speech
チュッ
English: the sound of a kiss; kiss; suck
Notes: onomatopoeia, human noises; See also *nchu* and *uchu*; As through a straw.
チュッチュッ
English: cheep; peep
Notes: onomatopoeia, bird
チュンチュン
English: chirping; chiming; song of a sparrow; chirp chirp
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, bird; onomatopoeia, sparrow; See also *pii pii* for *peep peep*.
チョイチョイ
English: on occasion; sparse
Notes: action, visiting; spacial orientation
チョキチョキ
English: cutting (with knives or scissors or the likes); snipping; cut cut chop chop snipping
Notes: manga sound effects; onomatopoeia
チョコチョコ
English: frequently; restlessly; bustling; trotting; with a short step; doing something without taking too much the sound made by someone who is exerting physical effort; here and there; now and then; little by little
Notes: action, visiting; action; performing an action, walking; performing an action; spacial orientation
チョコッ
English: doing something without taking too much the sound made by someone who is exerting physical effort; very small
Notes: performing an action; quantity
チョコン
English: small and quiet; snug; making a small bow; standing on (it/one)self; a little bit; small and cute; small and quiet; sit
Notes: manga sound effects; performing an action, sitting; performing an action; spacial orientation
チョッキリ
English: exactly; precisely; exactly
Notes: quantity; temporal aspect
チョックラ
English: a little; a bit; a little
Notes: quantity; temporal aspect
チョボチョボ
English: minute amounts; here and there (in very small numbers)
Notes: quantity; spacial orientation
チョロチョロ
English: trickling; darting about; making quick movement; flickering (small flame); trickling
Notes: onomatopoeia, water; performing an action; state, fire; state, liquids
チラ
English: quick sideways glance; glance
Notes: manga sound effects; A quick look, or momentarily catching something in sight.
チラチラ
English: to glance; falling (lightly); fluttering; repeatedly seeing something momentarily; flickering; twinkling; in flakes; glance glance
Notes: eye expressions, glancing; motions, falling; sight; state, light; weather, snow; Usually quickly and momentary.
チラッ
English: to give a momentary glance; flicker; glance peek
Notes: eye expressions, glancing; sight; A quick and momentary, quick glance.
チラホラ
English: sparse; here and there; flutter flutter
Notes: spacial orientation; SFX for something falling lightly, like snowflakes falling gently through the atmosphere.
チラリ
English: to give a momentary glance; quick sideways glance; flicker; less abrupt than きらっ; quick sideways glance
Notes: eye expressions, glancing; manga sound effects; sight
チリチリ
English: calling out a cat; curly; frizzy; a tingle of heat; chirp; shrivelled; wrinkled; crisp burnt black; heat cold shiver; crackle crackle crackle pop
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects; onomatopoeia, cricket; resultant state; Something almost burning or slightly burnt; Tingle of heat, shiver of cold; see also *zoku* for shiver; When something is burning, similar to the sounds made by an active fireplace.
チリヂリ
English: scatter; disperse; shrivelled; wrinkled
Notes: motions, disassociate; resultant state
チリン
English: chime; ching ching
Notes: manga sound effects; Sound of chime, like on a bicycle.
チロチロ
English: small flame; flickering (of a small flame)
Notes: state, fire
チロン
English: quick sideways glance; quick sideways glance
Notes: manga sound effects
チン
English: blowing of a nose; ting ding
Notes: onomatopoeia, human noises; Like the sound of a bell or chime; can be analogous or mechanical.
チンチロリン
English: chirp
Notes: onomatopoeia, cricket
ッ
English: pauzed speech; brought on by something non-reconcilable
Notes: manga sound effects
ツ
English: move; buzz; getting up and walking off all of a sudden
Notes: action, sudden; manga sound effects; performing an action
ツー
English: the sound of rain; buzz; straight; rapid; bzzz
Notes: manga sound effects; manga sound effects; motions; Insect sound.
ツーッ
English: tears rappidly running down the face; straight; rapid
Notes: crying; motions
ツクヅク
English: thinking from the bottom of one's hear
Notes: mental actions, reflection
ツッ
English: move; getting up and walking off all of a sudden
Notes: action, sudden; performing an action
ツヤツヤ
English: shining; glowing; lustrous; glossy; lustrous; shiny glow
Notes: manga sound effects; to appear to be; In a sense that it is not deliberately polished (like *pika pika*).
ツル
English: sliding; slip; sliding slippery
Notes: manga sound effects; As in falling; Also used for something smooth or slick. See also *suru* 「スル」.
ツルッ
English: suddenly slipping; suddenly slipping; slip; slip slide
Notes: motions; performing an action; SFX for covert, sneaky movement.
ツルツル
English: shiny; smooth; smooth; slippery (stronger than すべすべ); smooth to the touch; slippery
Notes: hair; to appear to be; Ex: Smooth skin; Ex: slippery floor, frozen and icy roads.
ツルン
English: sliding; slowly slipping; sliding
Notes: manga sound effects; performing an action; Also used for something smooth or slick.
ツン
English: to look inapproachable; sharp; pointy; a sudden; pungent odor
Notes: facial expression; form; smells
ツンツン
English: vain; hard to approach; sharp; pointy; bad-smelling; something small; pointed; moving rapidly; a pungent odor; pinch pinch tug tug poke poke; stinky; prim demure standoffish stuck-up proud-looking; sulky sullen morose
Notes: facial expression; form; manga sound effects; motions; smells; Bad-smelling. See also *pun pun*.
テカテカ
English: shiny; smooth surface; brightly (smooth); shining brightly
Notes: manga sound effects; to appear to be; Commonly used to describe a person's bald head, as well as greasy hair.
テクテク
English: walking; walking quite a distance without losing pace; twat twat trot trot walk walk toddle toddle footsteps trudge
Notes: manga sound effects; performing an action, walking; At a moderate pace.
テヘ
English: teehee; tee hee giggle hehe; oops?
Notes: manga sound effects
テレ
English: abashed; embarassed in a happy way; embarrassed abashed
Notes: manga sound effects; Embarrassed in a happy way, like when you're asked out on a date by someone you like you go "tere".
デレデレ
English: sloppy; loose; going goofy over someone; fawning; flirt; being amorous; really clumsy; sloppy loose
Notes: manga sound effects; manga sound effects; personal attitude
テンヤワンヤ
English: utterly confused; in chaos (mentally)
Notes: resultant state
ド
English: a big impact; burst; piercing; bang bam boom; pow
Notes: manga sound effects; SFX for small explosion; SFX for missile ejection, like a bullet being shot from a gun
ドーン
English: a very big impact; doom; ta-dah tah-dah ta-da; kablooey
Notes: manga sound effects; SFX for an explosion
ドカ
English: an impact; stomp kick
Notes: manga sound effects; SFX for striking someone or something with one's foot.
ドカッ
English: to plop down; occuring in large number; bump thump; bam; smack whack; punch hit kick; thud strike; stomp
Notes: performing an action, sitting; quantity; Into someone in a rough way; To put something down roughly (something big); In a very presumptuous, annunciative manner.
ドカドカ
English: crowdy (the noise of a lot of footsteps all about); thud thud; smack whack; kick kick
Notes: perceived sound; To walk into someone's property arrogantly.
ドカン
English: an explosion; kaboom!; exploding
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, firing guns; onomatopoeia
ドキッ
English: stunned as if one's heart jumps; heart thump thump ba-dump
Notes: mental state, scared; Usually for love situations or when scared. See also *doki* (ドキ) and *doki doki* (ドキドキ).
ドキドキ
English: palpitating; throbbing; heartbeat; a thumping heart (of fear); nervous; pounding heart; heart thump heart thump ba-dump ba-dump pit-a-pat
Notes: body function; manga sound effects; mental state, scared; mood, nervous; SFX for a love situation or scared, in a continuous stream/motion; SFX for an anxious heartbeat.
ドキマキ
English: flurried; lose one's head; unable to cope
Notes: mental state
ドキリ
English: stunned as if one's heart jumps
Notes: mental state, scared
ドキン
English: stunned as if one's heart jumps; heart thump thump ba-dump
Notes: mental state, scared; A heavier notion that *doki*
ドキンドキン
English: a louder and slower throbbing than どきどき; a thumping heart (of fear)
Notes: body function; mental state, scared
トク
English: thoroughly; pondering; carefully; deliberately
Notes: mental actions, reflection; performing an action
トクトク
English: an excited (or happy) heartbeat; gurgling; proudly; liquid running out of a narrow opening; cluk cluk cluk gluk gluk gluk; gasping
Notes: body function; onomatopoeia, water; speech; state, liquids; Sound of pouring liquid quickly.
ドクドク
English: gushing; running off (thick liquid); gushingly profusely
Notes: state, liquids; SFX for gushing, running off (thick liquid).
トクン
English: a hard heartbeat; heart thump
Notes: manga sound effects; Harder heartbeat, see also *dokun*.
ドクン
English: a heavy heartbeat; heart thump ba-dump heartbeat
Notes: manga sound effects; A hard heart beat, see also *doki* and *tokun*.