yuiseki/onomatopoeia-ja huggingface dataset:
グッスリ
English: to sleep soundly; deep sleep
Notes: body function, sleep; manga sound effects
グッタ
English: droppy; wilted; limp; droopy wilted limp
Notes: manga sound effects; Used to describe people or plants. See also *kuta*.
グッタリ
English: droppy; wilted; limp; lacking strength; to lie sprawled; dead tired; withered; wilted; drooping; dropped very tired weak; ugh uuggghh
Notes: manga sound effects; performing an action, sitting; physical health, bad; resultant state; SFX for exhaustion.
グデングデン
English: drunk and passing out; dead drunk
Notes: body function, drunk
クドクド
English: repetetive; hammering on something; on and on rant rant rant
Notes: manga sound effects; speech; When one gives a lecture that goes on forever.
グニャ
English: sudden mental realisation; bend; realize
Notes: manga sound effects; Sudden mental realization.
クニャクニャ
English: soft; flexible; supple; bending while flexing the body; wiggling; fickle; irresolute
Notes: form; performing an action; performing an action; personal traits, undesirable
グニャグニャ
English: soft; soft; disfigured
Notes: form; resultant state
グニャッ
English: the first impression of touching something squishy
Notes: feelings
グニャリ
English: the feeling of touching something squishy; bending slowly; gently (for bigger things than くにゃり); soft; lacking tension; bent; distorted
Notes: feelings; performing an action; physical health, poor; resultant state
クネクネ
English: wiggling like a snake; wriggling; winding; meandering; wiggle wiggle
Notes: manga sound effects; performing an action; shape
クヨクヨ
English: concerned with something insignificant; mope
Notes: mood, down
グラ
English: stagger; moving shaky; lose balance stagger move shakily; tip spill; sag
Notes: manga sound effects; See also *zuru*; Like a mug or teacup falling over; Like when one's energy is being sapped away.
クラクラ
English: dizzy; boiling up
Notes: body function; state, liquids
グラグラ
English: shaking; unstable; boiling intensely; shaky; shaky wobbly; rattle rattle
Notes: motions, swinging; state, liquids; structure; Like the shaking in an earthquake.
グラリ
English: in a big swaying motion
Notes: performing an action, falling
グリ
English: giving noogies; rub; grind
Notes: manga sound effects; To rub up against. To give noogies; Like grinding shoe against something.
クリクリ
English: large rolling movement of eyes; very round eyes; short; cropped; but smooth looking cut. Also used for a shaven head
Notes: eye expressions; hair
グリグリ
English: press and turn; round; closecut but rough looking haircut
Notes: action; hair
クルクル
English: wind; coil; wrapped around; rotating; winding; spin around; to toil; to run around the place
Notes: action; motions, rotation; motions, rotation; work attitude
グルグル
English: to roll up; to spin; rotating; winding; round-and-around spinning swirling; dizzy dizzy; turn turn; roll up; spin; rotate winding
Notes: action; body function; motions, rotation; Going around in circles; can be physical or mental; SFX for turning something round and round; SFX for the action of rolling something, like making a sushi roll; SFX for spinning one's body around and around; SFX for making a motion See also *kuru kuru*.
グルグルッ
English: rotating; winding; picking up pace while doing so; rotating winding; pick up the pace hurries quickly
Notes: motions, rotation; SFX for making a motion; SFX for hurrying up, catching up to something or someone
クルッ
English: to suddenly rotate; a quick single tumble
Notes: motions, rotation; performing an action
グルッ
English: surround; encircle; surround encircle
Notes: motions, rotation; SFX for spreading around and surrounding something or someone.
グルリ
English: looking around; surround; encircle; looking around; surround encircle
Notes: eye expressions; motions, rotation; SFX for being circumspect, checking out the surroundings; SFX for spreading around and surrounding something or someone.
グルリグルリ
English: twirl; slowly rotating; winding; twirl; slowly rotating winding
Notes: action; motions, rotation
グルン
English: surround; encircle; tumbling; surround encircle; tumble tumbling; tumble jump
Notes: motions, rotation; performing an action; SFX for spreading around and surrounding something or someone; SFX for a tossing, or falling motion; SFX for a tossing, or falling motion. Can be used in a fighting context, where a character executes a tumbling, rolling motion to dodge or escape an attack.
クワッ
English: suddenly opening the eyes with an angry look; whoa up close close very close; glare rawr grrr
Notes: eye expressions; When something or someone suddenly gets very very close, spatially speaking, and you can see more detail than you really need to; When someone turns around or whirls around in anger
グン
English: straining the body ; to force something to a sudden halt; to grow rapidly (growth spurt); noticably; markedly; drasticaly changing; markedly; sudden halt; grows rapidly
Notes: performing an action; performing an action; physical health, good; resultant state; resultant state
グンアリ
English: weak; enfeebled; wilted
Notes: physical health, poor
クンカクンカ
English: sniffing; sniff sniff
Notes: manga sound effects; As of smelling. See also *funka*, *hunka*, and *nku*.
クンクン
English: smelling; whining; sniff sniff; sniff; sniff sniff
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, dog; onomatopoeia, human noises; performing an action
グングン
English: vigorous; distinguishing; outclassing; grow(s) rapidly; woosh rapidly smoothly
Notes: action; resultant state; Something growing rapidly; Swift, rapid, smooth movement (aircraft, boats).
グンナリ
English: wearily; wilter; withering
Notes: physical health, poor; resultant state
グンニャリ
English: soft; lacking tension (more emphatc than ぐにゃり)
Notes: physical health, poor
ゲ
English: the momentary sensation of (wanting to) vomit
Notes: body function
ケタケタ
English: an out of place burly laugh; giggle giggle
Notes: laughter
ゲタゲタ
English: an out of place burly laugh; more vulgar than けたけた; haw haw snicker hee hee
Notes: laughter; SFX for a horse-like laugh, like a rough guffaw.
ケチョンケチョン
English: to take a beating
Notes: mental state
ゲッ
English: the momentary sensation of (wanting to) vomit; ack! gah!
Notes: body function
ゲッソリ
English: disappoined; colloquailly interchanged with がっかり; emaciated; haggard; to look haggard; haggard tired ill; lost weight losing weight; shoom
Notes: emotions, unease; physical health, poor; the body; SFX for a supernatural effect, such as a spirit leaving a body.
ケバケバ
English: lavish; gaudy; garish
Notes: to appear to be
ゲフ
English: belching; burp belch
Notes: manga sound effects; Commonly used in comedy manga to express "あぁぁぁぁぁぁぁ〜！" (Ahhhhh! sigh of relief) notion.
ケヘン
English: cough; cough
Notes: manga sound effects; Light cough. See also *geho*, *gofu*, *goho*, *kon*, and *koho*.
ゲホ
English: cough; cough
Notes: manga sound effects; See also *goho*, *kehen*, *kon*, and *koho*.
ゲボ
English: throwing up; throw up choke
Notes: manga sound effects
ケラケラ
English: cackle; frivolous; giggle giggle laugh
Notes: laughter; See also *gera gera*.
ゲラゲラ
English: boisterous; giggle giggle; laugh loudly guffaw hoarse laugh; belly laugh
Notes: laughter; Like *kera kera* but when you are giggling quite loudly.; Loud laughter bordering (or past bordering) rudeness.
ゲルゲルゲル
English: purrrr
Notes: onomatopoeia, cat
ケロケロ
English: laughing as if nothing happened; calm; act like nothing happened; remaining cool; ribbit; wibbit wibbit croak croak ribbit ribbit
Notes: laughter; mental actions; onomatopoeia, frog; SFX for the croaking of a frog.
ゲロゲロ
English: to continuously throw up; yuuuukkkkk; ribbit ribbit
Notes: body function; Frog's cry.
ケロッ
English: calm; act like nothing happened; remaining cool
Notes: mental actions
ケロリ
English: uneffected; casual; unimpressed; calm; act like nothing happened; remaining cool; sudden disappearance of some state; unaffected casual unimpressed
Notes: manga sound effects; mental actions; resultant state
ゲワッゲワッ
English: quack
Notes: onomatopoeia, duck
ゲンナリ
English: exhausted; to be tired; exhausted
Notes: manga sound effects; mental state; So much that it appears you've lost weight and look thinned out.
コイコイ
English: beckoning; come come
Notes: manga sound effects; SFX for beckoning someone. Derived from the verb *to come* or 「来る」.
ゴウン
English: the sound of a washing machine
Notes: manga sound effects; The sound of a washing machine. The sound of a dryer is *guon*.
ゴー
English: a roar; roar; blast boom
Notes: manga sound effects; Can be a fire sound, often used for Hiei's fire attacks. See also *bo*, *guo-*, and *po*; Sound of loud explosion
ゴーゴー
English: roaring; heavy rumbling; roaring; roaring
Notes: onomatopoeia, fire; onomatopoeia, train; onomatopoeia, water; onomatopoeia
ゴーン
English: gong; dooom; gong doong dong gwoong
Notes: onomatopoeia, bells; SFX for foreboding, depressing or anxious atmosphere; SFX for the resounding sound of a bell, such as the ringing sound of a temple bell.
コーンコーン
English: barking
Notes: onomatopoeia, fox
ゴク
English: gulp; swallow; gulp swallow
Notes: manga sound effects; See also *kokun*.
ゴクゴク
English: gulping; that noise made when drinking large gulps one after another; gulp gulp gulp
Notes: onomatopoeia; performing an action, drinking; Gulping down water.
ゴクッ
English: downing a mouthful quickly
Notes: performing an action, drinking
コクリ
English: nod; nodding sharply; nod
Notes: manga sound effects; performing an action
ゴクリゴクリ
English: gulping
Notes: onomatopoeia
コクン
English: swallow; to drop one's head (as a nod); nod; swallow
Notes: manga sound effects; performing an action; See also *goku* and *gokun*.
ゴクン
English: gulp; swallow; in a gulp; gulp swallow
Notes: manga sound effects; performing an action, drinking; See also *kokun*.
ゴクンゴクン
English: drinking
Notes: onomatopoeia, human noises
コケコッコー
English: cock-a-doodle-doo; cock a doodle doo; cock-a-doodle-doo
Notes: onomatopoeia, male chicken; Sound of a rooster in the morning.; SFX for the cry of a rooster.
ゴゴゴゴ
English: a menacing atmosphere
Notes: manga sound effects
ゴシ
English: scrubbing; rubbing; wiping; scrubbing rubbing wiping wipe
Notes: manga sound effects; See also *koshi*.
コシコシ
English: rubbing; wiping; rubbing wiping
Notes: manga sound effects; See also *goshi* and *geshi*.
ゴシゴシ
English: rub; scrub hard; scrub scrub; rub rub
Notes: performing an action
ゴシッゴシッ
English: sawing
Notes: onomatopoeia
コセコセ
English: confined; fussy; make a big deal out of nothing
Notes: available space; personal traits
コソ
English: sneaky; stealthy; sneak whisper
Notes: manga sound effects
ゴソ
English: rustle; rummaging; rumbling; rustle rummage; stealthy movement
Notes: manga sound effects; manga sound effects; When you are searching for something.
コソコソ
English: stealthily; escapes secretly secretly escapes sneaks away creep creep
Notes: action; SFX for someone sneaking around, or trying to sneak away.
ゴソゴソ
English: rumbling; rustle rustle ruffle rustle rummage rummage
Notes: onomatopoeia; To dig for something in cloth-like material, like in one's pockets.
ゴソッ
English: rumbling; to move (not per se literally) in large numbers
Notes: onomatopoeia; quantity
ゴタゴタ
English: mix; jumble; confused; disordered; troubled; confused; in a state of turmoil; mixed up; talking disorderly about ones grievances
Notes: action; personal relations; resultant state; spacial orientation; speech
コチコチ
English: sore and stiff; ticking; strict; rigid; dry and hard; dry and hard
Notes: feelings; onomatopoeia; personal traits; physical state, stiff; texture
ゴチゴチ
English: hard to bite on; particularly hard; hard tough; hard
Notes: physical state, stiff; texture; SFX for something that's too hard to bite into; SFX for something that is particularly hard, texture-wise
ゴチャゴチャ
English: mix; jumble; be a mess; be confused; disordered; mixed up; confused; confused; in disorder; mixed up; jumbled; griping about trifling matters; all mixed up cluttered messy; fwp fwp; disordered mixed up confused; confused disordered; mixed up jumbled; gripe grumble
Notes: action; mental state, not with it; personal relations; resultant state; spacial orientation; speech; SFX for paper-shuffling, such as the moving of one pile of paper to another pile; SFX for confusion, relative to surroundings; SFX for clutter and confusion; SFX for loss of orientation or sense of direction; SFX for griping about trifling matters
コチョク
English: frozen; paralysed; frozen paralyzed
Notes: manga sound effects
コチョコチョ
English: tickle; tickle tickle; koochie-koochie koo; secret
Notes: action; If "-suru" is added (kocho kocho suru), translates to "to tickle."
コチン
English: irritated; getting mad; clunking
Notes: mood, nervous; onomatopoeia
ゴチン
English: a comedy impact; bang smack impact
Notes: manga sound effects; SFX for a light collision, like with 2 heads. W-san: "Another comical collision sound." See also *gashan* and *gashin*.
コチンコチン
English: dry and hard; dry and hard; emphatic
Notes: physical state, stiff; texture
コックリ
English: to nod off; nodding sharply
Notes: body function, sleep; performing an action
コックリコックリ
English: to nod off repeatedly; nodding off to sleep zzz
Notes: body function, sleep; SFX for the sound of sleeping or deep breathing during slumber.
コックン
English: nod; swallow gulp; nod
Notes: manga sound effects
コッコッ
English: clucking
Notes: onomatopoeia, chicken
コツコツ
English: slowly but surely; knocking; trotting; steps; untiringly; to work slow but steady; little by little; tick tick; clack clack click click; rhythmic
Notes: manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; onomatopoeia; work attitude; Clicking of high heels; Rhythmic, having a beat.
ゴツゴツ
English: rugged; knocking
Notes: form; onomatopoeia
コッソリ
English: secretly; sneaky; stealthy; sneak secretly; gently
Notes: action; manga sound effects
ゴッソリ
English: entirely; a large (not per se literally) move
Notes: quantity; quantity
コッチンコッチン
English: dry and hard; dry and hard; emphatic
Notes: physical state, stiff; texture
ゴツッ
English: the sound of bumping into something hard
Notes: action, hitting something
コッテリ
English: heavy; rich flavour; thick; heavy; rich heavy
Notes: flavour; resultant state; SFX describing food. Ex: Rich, heavy stew.
コットンコットン
English: the sound a watermill makes
Notes: onomatopoeia
ゴットンゴットン
English: heavy rumbling
Notes: onomatopoeia, train
コツン
English: something heavy hitting something hard accidentally; a soft clink such as when a glass is put down; clink; step ka-thunk
Notes: action, hitting something; manga sound effects; Little clink, like the sound of a glass being put down or a tear gem falling; SFX for a heavy footfall, like boots. See also *katsun*.
ゴツン
English: something heavy hitting something hard accidentally; strike
Notes: action, hitting something; action, striking
ゴツンゴツン
English: thumping repeatedly
Notes: action, striking
コテコテ
English: excessively; heavily; profusely (painting)
Notes: to appear to be
ゴテゴテ
English: persistently complaining; thickly; heavily (varieties)
Notes: speech; to appear to be
コテンコテン
English: overwhelmingly attack(ed)
Notes: mental state
コト
English: a soft clink such as when a glass is put down; clink clunk tap
Notes: manga sound effects; SFX for putting something down softly.
コトコト
English: soft; happy; boiling; rattling; boiling lightly
Notes: laughter; onomatopoeia; onomatopoeia; state, liquids
ゴトゴト
English: boiling; boiling strongly
Notes: onomatopoeia; state, liquids
コホ
English: cough; cough
Notes: manga sound effects; Light cough. See also *goho*, *kehen*, and *kon*.
ゴホ
English: a deep; wet; cough; cough choke
Notes: manga sound effects; SFX of when one is drowning, deep wet cough. See also *geho*, *gofu*, *kehen*, *kon*, and *koho*.
ゴボゴボ
English: gurgling; gargling; gurgling; gurgling
Notes: onomatopoeia, water; onomatopoeia; onomatopoeia; state, liquids
ゴボッ
English: dented (by impact); dented (by impact)
Notes: resultant state; shape
ゴホン
English: a deep; wet; cough; ahem; wet cough
Notes: manga sound effects; With a *cough* added to it; A deep, wet cough, also vomiting up water; see also *geho*, *gofu*, *kehen*, *kon*, and *koho*.
ゴホンゴホン
English: coughing
Notes: onomatopoeia, human noises
コリ
English: crunch; scrape; chew; stiff; crunch
Notes: manga sound effects; Sound of something scraping; Biting something a little hard; When something is a little hard/stiff; As in eating.
コリコリ
English: scraping; scraping; crunchy; scrape; chew chew; stiff; crunchy
Notes: manga sound effects; onomatopoeia; texture; Ex. biting on cartilage.
ゴリゴリ
English: nibbling; sawing; scrub something hard; hard; having a hard core; firm-muscled; grind scrape
Notes: onomatopoeia; onomatopoeia; performing an action; texture; the body
コロ
English: dropping something; drop tumble
Notes: manga sound effects; Dropping something, something rolling or tumbling. See also *poro*.
ゴロ
English: rolling over; rolling over; squkk
Notes: manga sound effects
コロコロ
English: a young woman's laughter; roll over and over; raw chirp; easily changed [personality]; plump; round; roll roll; tumbling tumble; flip-flop
Notes: laughter; motions, rolling; onomatopoeia, cricket; personal traits; the body; Small round object rolling. See also *goro goro*; Cutely and innocently; Ex: describing a cute but really fat dog, "cute and fat"
ゴロゴロ
English: purring; loafing; roll over and over; rumbling; purrrr; growling stomach; rumbling; to lie sprawled; all over the place; rolling; purrr; rumble rumble; idle relaxed; gurgle; laze about idle; upset stomach; flash; gwah ha ha bwa ha ha bwahaha
Notes: manga sound effects; mental state, not with it; motions, rolling; onomatopoeia, cat; onomatopoeia, human noises; onomatopoeia; performing an action; spacial orientation; Expressing something rolling around like *koron*, but something bigger like a human being or large rocks. See also *koro koro*; Ex: falling luggage, rumbling thunder, stomach rumble; Cat purring; SFX for ominous weather, such as thunder rumbling and preparing for a storm; See also *gara gara*; Sound of lightning; SFX for carefree laughter, such as the laughter associated with laziness.
ゴロゴロッ
English: roll over and over; rumbling
Notes: motions, rolling
コロッ
English: come around completely; totally changing opinion; round; swollen; forgetting completely and utterly; easily changed [personality]; a sudden; abrupt; death; completely change (suddenly)
Notes: action, sudden; form; mental state; personal traits; physical health, death; resultant state
ゴロッ
English: sudden; single; roll; lieing down lazily 
Notes: motions, rolling; performing an action
コロリ
English: come around completely; totally changing opinion; forgetting just like that; roll over; fall down flat; easily changed [personality]; a sudden; abrupt; death
Notes: action; mental state; performing an action; personal traits; physical health, death
ゴロリ
English: rolling once; lieing down lazily 
Notes: motions, rolling; performing an action
コロン
English: dropping something; roll fall tumble
Notes: manga sound effects; Usually something small like a dice. See also *poro*.
ゴロン
English: rolling over; a sudden single roll; rolling over
Notes: manga sound effects; motions, rolling
ゴワゴワ
English: stiff; rigid; stiff; rough; rigid
Notes: manga sound effects; physical state, rough; When the clothes you wear are stiff, rigid, and when it doesn't feel right.
コン
English: a quiet impact; soft cough; knock; soft cough; bang release opens
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Often used when something is being put down softly/gently; knocking on door; See also *goho*, *kehen*, and *koho*; SFX for something being revealed or opened. Can be in an explosive context, such as opening a "Pandora's Box" tone.
コンコン
English: barking; coughing; well up; gush out; knock knock
Notes: onomatopoeia, fox; onomatopoeia, human noises; state, liquids
サ
English: hissing; pouring; rustling wind; quick movement
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects
ザ
English: footsteps on grass; rustling; whoosh fwuush fwiishh
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Strong, energetic movement.
サー
English: hissing; pouring; rustling wind; rain hss; rustling wind; going pale; fsshhh
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects; Hissing, rain, water running (softer sound than *zaa*, which can also be rain).; Sound of someone's blood drawing, one going pale; A light flow of water.
ザー
English: pouring rain; vssshh raining; rustle; sliide slip
Notes: manga sound effects; SFX for water; usually heavy rain or an aggressive flow of water. Softer sound than *zaa*, which can also be rain; louder rain than *saa*; Rustling of cloth, clothing, usually for appearance of a character; SFX for a sliding motion
ザーザー
English: rustling; showering down; spraying; pouring; showering down (like rain); raining cats and dogs; rustling
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, water; onomatopoeia; state, liquids; weather, rain; Ex. Wind rustling in leaves, grass.
サーッ
English: sudden; chill gloom
Notes: motions; SFX for a worried, stressful atmosphere (can be incorporated as humor).
ザーッ
English: pouring; swift; forcefully showering down; pouring down
Notes: onomatopoeia; performing an action; state, liquids; weather, rain
サクサク
English: creaking; crunching; freshly crisp; thud thud; crunch crunch; cut
Notes: onomatopoeia; onomatopoeia; texture; SFX of soft footsteps on grass; SFX for quietly eating something lightly crunchy, like biscuits; Cutting a thin and light object. See also *zaku zaku*.
ザザ
English: rushing through grass; rustling; rustling woosh whoosh
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Ex. Wind rustling in leaves, grass.
ザザーッ
English: showering down (like rain)
Notes: state, liquids
ザシュ
English: lashing; slash
Notes: manga sound effects; Usually with a sword.
サスサス
English: rubbing; shake shake; rub rub
Notes: manga sound effects; Like when waking someone up.
サッ
English: sudden; glance over; dodging something quickly; quickly; adroitly; swift; fast; hiss rain water running; quick; rustle wind; step; stands up quickly; kick hit; hides quickly hides hide cover
Notes: motions; performing an action, read; performing an action; performing an action; performing an action; Softer sound than *zaa*, which can also be rain; Quick motion; Rustling, windy; Done in a fast motion.
ザッ
English: strong; enegetic movement; pouring; skim over; quick; rough; roughly; approximately; thud slide; footstep on grass walking quickly running through grass/bushes; white noise; knock swipe; shwipp; stand; rush dash; rustle; push shove blocks; skuff; turn whirls around
Notes: manga sound effects; onomatopoeia; performing an action, read; performing an action; quantity; SFX for when one slides their shoes on gravel or grass; expresses the existence of that character; sound of people/person walking; Generic white noise sound, can be TV static, etc; SFX for when knocking things off a table with your arm; SFX for sudden, swift, deadly, and/or covert movement; Instead of just *white noise*; SFX for stepping over something or someone protectively, and pushing it/them back.
サッサ
English: quickly; quickly; hastily; style brush
Notes: action; performing an action, walking
サッパリ
English: refreshed; relieved; refreshing; not at all; not in the slightest; open; frank (no negative connotation); going cold turkey; completely; entirely; refreshed refreshing neat clean
Notes: feelings; flavour; performing an action; personal traits; resultant state, habits; resultant state
ザバ
English: big splash; big splash; splatter
Notes: manga sound effects; Big splash, usually with water overflowing. See also *jabon*, *shapu*. See *bashan*, *picha*, and *pisha* for smaller splashes; SFX for a splashing, messy effect
サバサバ
English: clean and refreshed; open; frank (no negative connotation)
Notes: feelings; personal traits
ザブ
English: big splash; big splash; whap thwap
Notes: manga sound effects; See also *jabon* and *shapu*. See also *bashan*, *picha*, and *pisha* for smaller splashes.
ザブザブ
English: splashing; splashing; wash wash swish swosh
Notes: action, splashing; onomatopoeia, water; Like at a river. Notion that you are hand-washing.
ザブン
English: plunging into water with a splash; plunging; big splash; plunging; big splash
Notes: action, plunging; action, splashing; manga sound effects; onomatopoeia, water; See also *jabon* and *shapu*. See also *bashan*, *picha*, and *pisha* for smaller splashes.
サメサメ
English: weep; cry bitterly
Notes: emotions, crying