yuiseki/onomatopoeia-ja huggingface dataset:
ガツガツ
English: gobbling up food; to devour; to eat like a pig; gobble hungrily munchity munchity; stab stab
Notes: manga sound effects; performing an action, eating; SFX for rapid eating, such as the gobbling of food; See also *hau hau* and *paku*; Stabbing with a sharp heavy object.
ガッカリ
English: disappointed; disappointed heartbroken pained
Notes: emotions, unease
カッキリ
English: exact; precise; exactly; precisely; exact precise
Notes: quantity; temporal aspect; Precise quantity, precise moment.
ガックリ
English: downhearted; drooping; a drastic decline; hangs head droop disheartened; declining falling very low
Notes: mood, down; performing an action, eating; physical health, poor; SFX for a feeling of dejectedness or disappointment; SFX for a more statistical, numerical "low"
ガッシリ
English: solid; solidly built; well-built; solid; muscular
Notes: manga sound effects; resultant state; the body
カッチリ
English: well-built; tight-fitting; well-built tight-fitting
Notes: resultant state
ガッチリ
English: shred; careful with spending; to hold firmly; firm; strong; strongly built
Notes: money issues; performing an action; resultant state; the body
カッチンカッチン
English: slow tick tock; frozen solid; tick...tock; stiff; frozen
Notes: onomatopoeia; physical state, stiff; Slow tick-tock.
ガツッ
English: something heavy hitting something hard accidentally; crunching; hit thump crunch
Notes: action, hitting something; onomatopoeia; Hitting something heavy, hitting something hard accidentally.
ガツッガツッ
English: with a sharp heavy object
Notes: performing an action, stabbing
ガップリ
English: grip tighly; to bite down
Notes: action; performing an action
カッポカッポ
English: trotting; trotting
Notes: onomatopoeia
ガッポガッポ
English: making a large amount of money; making lots of money
Notes: quantity
ガッポリ
English: making a large amount of money; making lots of money
Notes: quantity
ガツン
English: head-on; the impact of something heavy hitting something hard accidentally; collide head-on hits hard
Notes: action, colliding; action, hitting something; Impact of something heavy hitting something hard accidentally.
ガバ
English: sudden; forceful; grab; jumping up (from stationary position); grabs glomps; suddenly; jumps; rising; hug
Notes: action; manga sound effects; performing an action; See also *gashi*, *gu*, *gui*, *gya*, *gyu*, *ku*, and *kyu*; Sudden, forceful action; Jumping up from stationary position.
ガバガバ
English: large; ill-fitting; gurgling; flapping; gurgling; hard and stiff; frozen hard; to make lots of money; large; ill-fitting; gurgling
Notes: form; manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; physical state, stiff; quantity; size
ガバッ
English: forceful; jumping up (from stationary position); to make lots of money; fwap
Notes: action, sudden; performing an action; quantity; SFX for the flapping motion of cloth-like material.
カパン
English: rattle; open; rattle; open
Notes: manga sound effects; something opening
ガプ
English: chomp; taking a big bite; big bite chomp
Notes: manga sound effects; See also *paku*.
ガブッ
English: swallow in one gulp; bite something in one chomp (focus on the in-the-mouth aspect)
Notes: performing an action, drinking; performing an action
ガブリ
English: swallow in one gulp (slower than がぶっ); bite something in one chomp (focus on the biting aspect)
Notes: performing an action, drinking; performing an action
カポカポ
English: trotting; trotting
Notes: onomatopoeia
ガボガボ
English: loose; baggy; gurgling; loose; baggy; squelch squelch squish squish
Notes: form; onomatopoeia; size; SFX for a soggy and squishy texture, such as walking around with soggy wet shoes.
ガミガミ
English: snarl; crabby; snapping
Notes: speech
ガヤ
English: the sound of an excited crowd; chatter white noise yap yap blah blah
Notes: manga sound effects; Background chatter on a soundtrack. See also *gaya gaya* (ガヤガヤ).
ガヤガヤ
English: noisy; clamorous; chatter chatter wai wai noisy
Notes: perceived sound; SFX for crowd of people talking. See also *gaya* (ガヤ).
カラカラ
English: empty; vacant; parched; dry throat; a good laugh (masculine type of laugh); bone dry; empty [purse]; clattering; dried up; parched; dry
Notes: available space; body function; laughter; manga sound effects; money issues; onomatopoeia; physical state, dry; weather, climate
ガラガラ
English: empty (moved out of); clatter; rattle; gargling; rattling; clattering rattling rumble; gurgle; rattle
Notes: available space; manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; Ex: rattling the shutters, or an earthquake causing things to rattle; See also *goro goro*; Ex: rattle as in the toy used to amuse babies.
カラッ
English: crispy dry; pleasant; clear pleasant weather; completely changed complete transformation; slide
Notes: weather, clear; Like sliding a door open.
ガラッ
English: completely change; rattling; rattle slam; slide swish
Notes: action, sudden; onomatopoeia
カラッポ
English: empty; vacant; to be all out
Notes: available space; money issues
カラリ
English: straightforward; cheerful; pleasantly dry; open; clear; unobstructed; pleasantly dry; clearing up
Notes: personal traits; physical state, dry; sight; weather, clear
ガラリ
English: completely change; clattering; rattling; completely (suddenly)
Notes: action, sudden; onomatopoeia; onomatopoeia; resultant state
ガラン
English: empty (moved out of); clatter; rattle; clanging; clatter rattle
Notes: available space; manga sound effects; onomatopoeia; See also *bara bara* and *chara chara*.
カランカラン
English: hollow clang; clattering
Notes: onomatopoeia, bells; onomatopoeia
カリカリ
English: something scratching on something else; irritated; uptight; nervously excited; nervous; excited; worked up; scraping; hard; crisp; hard
Notes: manga sound effects; mood, nervous; mood, nervous; onomatopoeia; physical state, stiff; texture; texture, surface
ガリガリ
English: possessed; obsessed; nibbling; scratching; extremely hard; extremely hard and coarse; overly thin; thin anorexic; scribble scribble; krrrk krrk scratch; ke-runch ke-runch crunch crunch
Notes: mental state; onomatopoeia; onomatopoeia; physical state, stiff; texture; the body; State of something being very thin; SFX of someone writing something down ferociously; SFX of a cat sharpening its nails; SFX for a harsh chewing sound.
カン
English: clicking heels; footsteps; click footsteps; revelation; clink clang
Notes: manga sound effects; Heels going click; Usually horrible revelation.
ガン
English: receiving a strong blow; slap; a (usually horrible) revelation; impacting; thundering; pow!; crash; smack bap bonk; thud thump thunk
Notes: action, hitting something; action, striking; manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; onomatopoeia; See also *ban* and *ka-n*.
カンカン
English: boil with rage; clear clang; blazing; blinding; totally pissed off; clang
Notes: emotions, anger; onomatopoeia, bells; weather, sunlight; State of being very mad/angry; Clang of bells.
ガンガン
English: having a pounding heart; a throbbing sensation in the head (like it's being pounded); strong or violent action; clanging; hammering; pounding; irritating; vigorously; throb; bang bang; loudly; nagging; throb throb throbbing
Notes: body function; feelings, pain; manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; onomatopoeia; perceived sound; performing an action; Throbbing headache; Something knocking ferociously; Ex: background construction noise is being loud; Ex: nagging mother; Ex: a serious headache, or the pain of a stubbed toe.
カンコン
English: ding dong; ding dong
Notes: manga sound effects; As of a school bell. See also *pin pon*.
キ
English: glare; a hint of danger in someone's eye
Notes: manga sound effects
キー
English: squeak; screeching; hysterical scream; screeching
Notes: manga sound effects; manga sound effects; onomatopoeia
キーキー
English: high pitched crying; screeching; squeak; squeak; screetching
Notes: onomatopoeia, human noises; onomatopoeia, human noises; onomatopoeia, monkey; onomatopoeia, rodent; onomatopoeia
キーッ
English: screetching; screech creak
Notes: onomatopoeia; Sound of something halting; braking.
ギクシャク
English: clumsy; awkward; clumsy; clumsy; stiff and unnatural
Notes: motions; performing an action; personal relations
ギクッ
English: sharp startlement; twist/bend suddenly in an awkward manner; gulp guilt shock; surprise; alarm; urk erk geh
Notes: mental state, scared; motions; SFX for when someone brings to light your hidden agenda/intention that you didn't want people to know; See also *biku* and *piku*.
ギクリ
English: unpleasant surprise; startled; frightened; stopped one breath short; surprise
Notes: manga sound effects; mental state, scared; See also *biku* and *piku*.
ギクン
English: startled; frightened; stopped one breath short
Notes: mental state, scared
ギコギコ
English: creaking; sawing
Notes: onomatopoeia; onomatopoeia
ギシ
English: creaking; creak; rustle
Notes: manga sound effects; SFX for bed movement.
ギシギシ
English: jam-packed; creaking; creak creak
Notes: available space; onomatopoeia
ギスギス
English: lack of gentleness / warmth; skinny; thin; awkwardness strained; thin and bony
Notes: personal attitude; the body; An awkward, uneasy atmosphere or situation to be in because of the bad relationship between certain people
キチキチ
English: regularly; punctual; jam-packed; jam-packed; not letting [someone] down; (pure) exact; tight; exact; exactly; just in time; regularly; punctualy
Notes: action; available space; manga sound effects; personal traits; quantity; size; temporal aspect; work attitude
キチッ
English: reliably; strict; reliable and strict; properly; neat; reliable; exactly; precisely; properly; orderly; neatly; tightly; properly; tight; like clockwork; reliable and strict
Notes: action; money issues; personal attire; personal traits; quantity; resultant state; resultant state; temporal aspect; work attitude
キチッキチッ
English: reliably; strict; completing all actions; exactly; precisely
Notes: action; quantity
ギチャンギチャン
English: clang clang
Notes: onomatopoeia
キチン
English: precisely; properly; meticulous; sitting properly; properly; neat; properly; orderly; neatly
Notes: action; manga sound effects; performing an action, sitting; personal attire; resultant state
キチンキチン
English: precisely; properly; precisely; regularly
Notes: action; money issues
キッ
English: stern; glare; glint serious
Notes: facial expression; A momentary glare to tell someone off; A moment of insight, motivation, determination, or seriousness.
ギックリ
English: startled; frightened; stopped one breath short (emphatic form of ぎくん)
Notes: mental state, scared
キッチリ
English: exact (round number; not a fraction); tightly; exactly; exact; exactly; precisely
Notes: quantity; resultant state; size; temporal aspect
キッパリ
English: flatly; definitely; clearly; frankly; flat out; plain; frank; candid; rejecting flattery
Notes: manga sound effects; performing an action; speech
ギトギト
English: feeling sticky and greasy from oil; sticky; greasy; oily
Notes: feelings; physical state, sticky
キビキビ
English: energetic; spirited; clear; crisp; energetic; brisk; lively
Notes: facial expression; speech; work attitude
ギャ
English: shriek; grab; ack!!!; grab; shriek
Notes: manga sound effects; manga sound effects; See also *gaba* and *gyu*.; See also *kya*.
キャー
English: shriek; shriek omg; ooh ahh ooh aah
Notes: manga sound effects
キャーキャー
English: eeeeeeeeeeek!
Notes: onomatopoeia, human noises
ギャーギャー
English: whine; grumble; gaggling; high pitched crying; aaaaaaaaaaa!; chatter chatter fighting yap yap yap making a racket
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, duck; onomatopoeia, human noises; onomatopoeia, human noises; Chattering loudly, like a heated debate.
キャッ
English: eek!; shriek
Notes: onomatopoeia, human noises; Usually used by girls when you bump into things or something happens which surprises them; used in a >_< !! situation. See also *gya*.
ギャッ
English: eek!
Notes: onomatopoeia, human noises
キャッキャッ
English: merriment; gibbering; chatter; tehee!
Notes: onomatopoeia, human noises; onomatopoeia, monkey; Like monkeys chattering, or people chit-chat; see also *pecha kucha*; Frolicking, girlish and happy.
キャピキャピ
English: happy noisy girlish chatter; girlish giggle
Notes: manga sound effects
ギャフン
English: rendered speechless; dumbfounded
Notes: mental state
キャンキャン
English: yelp
Notes: onomatopoeia, dog
キュ
English: grab; squeeze; twist; sound of a growling stomach; grip clench
Notes: manga sound effects; manga sound effects; SFX for squeezing one's hand in frustration or anger.
キュー
English: a squeezing; clamping pain
Notes: feelings, pain
キューキュー
English: squeeze lightly; creaking
Notes: action; onomatopoeia
ギューギュー
English: squash; pack/stuff/cram something ; jam-packed; creaking
Notes: action; available space; onomatopoeia
キューッ
English: a squeezing; clamping pain
Notes: feelings, pain
キューン
English: a strong emotion set off by a touching scene or pathetic sight
Notes: emotions
ギューン
English: fast motion; woosh
Notes: manga sound effects; Fast motion, like sports cars.
キュッ
English: pinch; squeeze strongly; tighten; getting choked up; a poignant feeling as if something is tightening; pressed/pursed lips; hastily drink down in one gulp; shrugging; squeeze (lightly); smooch; squeak; tighten knot; grit clench
Notes: action; action; action; emotions; facial expression; performing an action, drinking; performing an action; SFX for grinding one's teeth together in frustration or anger.
ギュッ
English: forcefully push; press; squeeze; giving a big squeeze; giving a big hug; squeeze hugs; clench; grab; severely critically
Notes: action; performing an action; Embrace; Like clenching one's fist; To grab someone's fingers; SFX for criticizing someone or something severely, or a sound made by someone being criticized
ギョッ
English: shocked; aghast; flashback think remembers; shock surprise startled; glare; gah gah!
Notes: mental state, scared; A flash-glare, or sudden glare; SFX for a sound of surprise
キョトン
English: stupified; dumbfounded; dazed; blank; astonished
Notes: facial expression; mental state, not with it
キョロキョロ
English: looking around restlessly; searching for something with one's eyes; glance glance look around turn turn
Notes: eye expressions; manga sound effects; SFX for turning one's head left and right repeatedly.
ギョロギョロ
English: goggle; glare frightened
Notes: eye expressions, glaring
ギョロリ
English: giving a single piercing glare
Notes: eye expressions, glaring
ギラ
English: twinkle; glitter; glint shine brightly; shing; twinkle
Notes: manga sound effects; Like the deadly shine of a blade, or an evil grin; Like the deadly shine of a blade, or an evil grin. See also *kira* and *kiran*.
キラキラ
English: glittering; twinkling; sharp; searching; twinkle; glitter; glitter sparkle twinkle; dazzlingly bling bling
Notes: eye expressions; eye expressions; state, light; Ex: The twinkling of a star; Ex: The twinkling of a star
ギラギラ
English: strongly glare; glitter; glare; glaring; sparkle
Notes: eye expressions, glaring; state, light; weather, sunlight; In a gothic sense; slightly heavier than the *kira kira*
キラッ
English: sharp; momentary glint; sharper version of きらっ; a sudden glitter
Notes: eye expressions; state, light
ギラッ
English: momentary glare; stronger than ぎらり; a momentary glitter; glare; glitter
Notes: eye expressions, glaring; state, light; SFX for a momentary glare, stronger than *girari*; SFX for a momentary glitter
キラリ
English: sharp; momentary glint; twinkle; a sudden glitter; twinkle shine glint
Notes: eye expressions; manga sound effects; state, light; See also *gira*.
ギラリ
English: momentary glare; a momentary glitter; glare; glitter; glint
Notes: eye expressions, glaring; state, light; SFX for a momentary angry look; SFX for a state of being shiny or twinkling; SFX for an evil grin
キラリキラリ
English: intermittently twinkling; glittering
Notes: state, light
ギラリギラリ
English: slow gleam; glare; glare slow gleam
Notes: state, light; SFX for a momentary angry look
キラン
English: twinkle; twinkle shine; glint shing
Notes: manga sound effects; SFX for glorification or 'wow' effect; SFX for power or a cutting effect, like a glare. See also *gira*.
キリキリ
English: drill through; a splitting pain; a sharp drilling pain; scratching; scraping; being busy; hasty; spin around; to become swamped with work; frightfully busy; throb throb stab stab; scratching scraping
Notes: action; feelings, pain; manga sound effects; manga sound effects; motions, rotation; work attitude; work pressure; SFX for the pain in the stomach you get from extreme stress; Less vigorous than *giri*.
ギリギリ
English: barely containing; scratching; grinding; grating; grinding the teeth; barely; just in time; giri giri; tie up; just barely last moment last minute; grind grind gnash; scratching; tightening; crunch
Notes: available space; manga sound effects; onomatopoeia; performing an action; temporal aspect; SFX for when something is brought to extremes; Commonly used when someone is being tied up; Where one barely makes a situation; SFX for a rough, scratchy sound, or to grind one's teeth, barely audible grinding sound; More vigorous than *kiri*; See also *bari bari*.
キリッ
English: a momentary sharp pain (stronger than きりきり); spruce; smart
Notes: feelings, pain; personal attire
ギロ
English: glare; stare at; stare glare stares down
Notes: manga sound effects; A momentary glare intended to intimidate an opponent. See also *gin*.
ギン
English: glare; stare glare
Notes: manga sound effects; Stare at. See also *giro*.
キンキラキン
English: gaudy; flashy
Notes: to appear to be
ク
English: sleeping; giggle; sound of a growling stomach
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects
グ
English: grabbing; pulling; sound of a sleeping person; sound of a growling stomach; stops midstep; clench; gulp swallow hard
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects
グイ
English: grab; gulp; swallow; jerk up; to jerk; grab grip squeeze; tug pull
Notes: manga sound effects; manga sound effects; performing an action; performing an action
グイグイ
English: vigorous; gulping; guzzle; that noise made when drinking large gulps; to pull ahead; jerk up; pulling with all one's might; push with force; to push [others]
Notes: action; onomatopoeia, human noises; performing an action, drinking; performing an action, swimming; performing an action; performing an action; performing an action; work attitude
グイッ
English: a single; pulling action; to jerk (stronger than ぐい); pull; grab yank; gulp; shove
Notes: performing an action; performing an action; To push something; See also *gaba*, *gu*, and *gyu*; Swallow.
グー
English: sound of a sleeping person; zzz; clenching up clench
Notes: manga sound effects; Or *guu*.
クークー
English: coo coo; coo coo
Notes: onomatopoeia, dove; Sound of birds when feeding.
グーグー
English: snoring; growling stomach; sleeping noise; rumbling
Notes: body function, sleep; onomatopoeia, human noises; onomatopoeia, human noises; onomatopoeia
グースカ
English: to sleep (between snoring and breathing); sleeping noise
Notes: body function, sleep; onomatopoeia, human noises
グオー
English: a roar; roar
Notes: manga sound effects; Can also be the sound of fire.
グオン
English: the sound of a tumbledryer
Notes: manga sound effects; Sound of a dryer. For sound of a washing machine, see *goun*.
クカー
English: sleepy breathing; breathes; fast asleep zzz
Notes: manga sound effects; Sleepy breathing.
クキュルル
English: sound of a growling stomach; rumble growl
Notes: manga sound effects; Stomach rumbling, tummy growling.
クク
English: giggling; giggle
Notes: manga sound effects; Giggle in the throat.
ククッ
English: laughing but trying to supress it (more drawn out than くっくっ)
Notes: laughter
クサクサ
English: blue; wretched; blue; wretched
Notes: mood, down; mood, down
グシャ
English: squeeze; grab; crush; crush; squeeze grab; crumple
Notes: manga sound effects; A splatter SFX. Implies 'wet,' 'messy,' 'splatter'; See also *gucha*; Crumpling paper, crushing paper.
クシャクシャ
English: wrinkle; crumple; contorted; crumpled; wrinkled; wretched; frustrated; crumpled; mumbling against reason; mumur under one's breath; messed up; crumple wrinkle; scrunch up crumpled wrinkled; contorted; murmur mumble
Notes: action; facial expression; form; mood, down; resultant state; speech; speech; Messed up hair; Crumpled piece of paper; SFX for speaking unintelligibly or very quietly under one's breath
グシャグシャ
English: smash; mash; crushed; smashed; flowing slowly
Notes: action; resultant state
クシャン
English: achoo; achoo
Notes: onomatopoeia, human noises; SFX for a sneeze.
クシュ
English: sneeze; sneeze ah-choo!
Notes: manga sound effects
クシュン
English: sneeze; ha'kchoo ah-choo achoo at-choo
Notes: manga sound effects; SFX for a short sneeze. Sneeze, like ハックション.
グショグショ
English: extremely wet; sob sob
Notes: physical state, wet; SFX for exaggerated crying and tears falling.
クス
English: a little laugh; heh heh heh; snicker
Notes: manga sound effects; SFX for a sarcastic laugh or chuckle (light); SFX for condescending, light laughter or sneering
クスクス
English: snickering; tsk tsk; giggle
Notes: laughter
グスグス
English: sniffling
Notes: onomatopoeia, human noises
グズグズ
English: grumble; complaining about everything; hestitating; whine whine murmur moan fret; slowly; dally tarry
Notes: speech; work attitude
クスンクスン
English: sniffing
Notes: onomatopoeia, human noises
クタ
English: droopy; wilted; droopy wilted limp
Notes: manga sound effects; Used to describe people or plants. See also *guttari*.
クタクタ
English: totally exhausted; worn out; solf; pulpy; soft; mushy; exhausted
Notes: physical health, bad; texture
グタグタ
English: dead drunk; more emphatic than くたくた; soft and pulpy; waste time doing nothing yeah yeah
Notes: body function, drunk; physical health, bad; texture; To complain, do nothing or do something in a very sluggish, unwilling matter.
クタリ
English: droopy; wilted; tired out of energy; droopy wilted limp
Notes: manga sound effects; Drained of all energy to move; Used to describe people or plants; see also *guttari*.
グタリ
English: more emphatic than くたくた
Notes: physical health, bad
グチャ
English: smashing; crunching; crushed wet messy; smashing crushing
Notes: manga sound effects; Splatter SFX; See also *gusha*.
クチャクチャ
English: wrinkle; crumple; squelch; press hard; crumpled; chewing; squelching; the sound of chewing; out of shape; crumpled; crunching; crumpling messy
Notes: action; action; form; onomatopoeia; onomatopoeia; performing an action, eating; resultant state; Like when chewing or munching on something
グチャグチャ
English: soggy; chewing; squelching; the sound of heavy chewing; soggy; complaining endlessly; griping; mushy; pulpy
Notes: form; onomatopoeia; onomatopoeia; performing an action, eating; resultant state; speech; texture
クッ
English: suddenly bend; noticably; markedly; damn (it); ...!; ...!; giggle; growl rumble; zzz
Notes: motions; resultant state; SFX for "damn it" like a silent curse; Mumble under the breath when in a difficult situation; When one tries to hold in their voice or is trying to hold back pain or pleasure; Giggle in the throat; Stomach rumbling, tummy growling; Sleeping, see also *gu*, *supigu*, *suka*, and *suya*.
グッ
English: grab; pull with a jerk; to feel / be choked; feeling a lump in one's throat; looking with a penetrating glare; extreme concentration; stuck for words; strong indignation welling up; taking a gulp; to force something to a sudden halt; noticably; markedly; markedly; growl; zzz; clench grip; breathe; pull jerk; grab; thumbs up good job; swallow gulp
Notes: action; body function; emotions, being moved; eye expressions, glaring; manga sound effects; mental state; mood, nervous; performing an action, drinking; performing an action; resultant state; resultant state; Stomach growling, see also *ku* and *kyururu*; What you sound like when you're sleeping, see also *supigu*, *ku*, *suka*, *suya*, and *gussuri*; *gu* and *ku* are similar to zzzz, *supigu* is peaceful sleep; *push*; SFX for heavy breathing; To pull with a jerk; To swallow in a nervous way.
クッキリ
English: distinct; clearly; distinctive; standing out; clearly visible
Notes: resultant state; sight; state
クックッ
English: laughing but trying to supress it.; coo; hee hee giggle ha ha haha laugh laughter he he
Notes: laughter; onomatopoeia, dove; A bubble of laughter caught in the throat, or semi-muffled (like when you're trying hard not to laugh at something hilarious).
グツグツ
English: boiling; simmering; boil and toil boil bubble blub blub
Notes: onomatopoeia; state, liquids; SFX used when something is boiling or being simmered.