yuiseki/onomatopoeia-ja huggingface dataset:
パチ
English: a sharp snapping (both literally and figuratively); flick on/off flicker; blink opens eyes; snap; clap; zap; clickety-clack
Notes: manga sound effects; SFX for opening one's eyes first thing in the morning or after waking up; A sharp, snappy sound. Can be click, crackle, clap, crack, etc.
パチクリ
English: blinking in surprise; blink blink innocently
Notes: eye expressions, blinking; SFX for either faked or genuine bewilderment.
パチパチ
English: blinking repeatedly; fluttering of eyelids; pop; clapping; clicking; crackling; flick on/off; blink blink; clap clap; slap slap; dripping wet; snap snap clatter clatter
Notes: eye expressions, blinking; onomatopoeia, fire; onomatopoeia; onomatopoeia; onomatopoeia; Sound of applause; Sound of shutters clapping.
バチャバチャ
English: splashing; splatter; splash splash splatter
Notes: action, splashing; state, liquids; SFX for splattering or water splashing repeatedly.
バチャン
English: a single splash; splash
Notes: action, splashing; SFX for a single splash.
ハッ
English: sound of surprise or realisation; startled; suddenly become aware of something; gasp; oh eh; gasp; war cry hyaaah!; realize
Notes: manga sound effects; mental state, scared; SFX for sudden realization, can be catching breath in shock or panic; Realize something.
パッ
English: quickly; to be outstanding; spread; widen all of a sudden; sudden; to look dull; vivid; attractive - with negative: not too good; light shining; jump
Notes: action, sudden; career experience; motions, disassociate; motions; personal attire; resultant state; See also *ka* and *po*; SFX for suddenly turning in surprise.
ハッキリ
English: clearly; plainly; clear; clear; very clear clearly; bluntly without hesitation
Notes: resultant state; sight; weather, visibility; Being able to see/hear etc something very clearly, or clear weather; In terms of confidence or untarnished honesty.
パックリ
English: to die suddenly; to drop dead
Notes: physical health, death
バッサリ
English: compeltely sever
Notes: performing an action, cutting
バッタリ
English: cease; stop; run across someone; stop suddenly; dropping dead; an unexpected death; to drop dead; bump run into; stop suddenly dropping dead; falls drops dead
Notes: action, sudden; action, sudden; motions; performing an action, falling; physical health, death; To bump into a friend, or a previous acquaintance; to accidentally bump into someone; To stop out of shock or surprise; In regards to a health condition.
パッタリ
English: cease; stop; come to a stop; cease stop come to a stop
Notes: action, sudden; motions; See also *battari*.
バッチリ
English: being clever at something; precise accurate proper
Notes: resultant state
ハッハッ
English: stronger than はーはー; a merry laugh (masculine)
Notes: body function; laughter
パッパッ
English: to spend recklessly; to handle affairs promptly (similar to ぱっぱ; but stronger)
Notes: money issues; work attitude
ハム
English: bite; chew; glomp; bite chew glomp
Notes: manga sound effects; See also *bamu*.
ハラハラ
English: tears falling rapidly and silently into drops; in suspense (also fearful); gently falling; light things falling continuously; anxious uneasy; pain flakey; pit-a-pat nervous; tears overflowing
Notes: crying; emotions, unease; manga sound effects; motions, falling; SFX for feelings of uncertainty or of being uncomfortable with something, such has getting the shivers from worrisome thoughts; Tears of anxiety falling, or things falling gently like snow; Heart going pit-a-pat, see also *doki doki*.
バラバラ
English: to break into pieces; rattling; scatter; disperse; pelting; not ordered; not coordinated; scattered; sparse; sound of hail hitting and scattering; loose; scattered disperse disconnected in pieces in drops rustling; broken battered; fwp flap flip; shoom shoom fwoom fwoom spin spin
Notes: action; manga sound effects; motions, disassociate; onomatopoeia; resultant state; spacial orientation; weather, hail; Something suddenly falling apart, Ex: suddenly the cloud loosed a thunderbolt; Ex: Falling rain, a randomly-moving crowd, a jigsaw puzzle in many pieces; Ex: A mutilated corpse; SFX for fluttering paper-like material, like falling paper; SFX for helicopter blades spinning. See also *bara*, *chara chara*, and *gara gara*.
パラパラ
English: sprinkle (sparsely); crumble; scatter; scatter sparsely; flapping; pelting; flip through pages; scattered; sparse; dry; loose; patter; sprinkling; flakey; pitter-patter; flip flip skim skim; flutter sst
Notes: action; motions, desintegrate; motions, disassociate; onomatopoeia; onomatopoeia; performing an action; spacial orientation; texture; weather, rain; Sound of rain falling down, see also *potsu potsu*; Like when turning the pages of a book, flipping through, or skimming through; SFX for light things falling or flipping, like paper or leaves
パリ
English: crunch; crunch
Notes: manga sound effects; As in eating, see also *bari*, *kori*, and *pori*.
バリッ
English: rip up; grand; imposing; stunning; riiip
Notes: performing an action, ripping; personal attire
パリッ
English: crisp; smart; keep; fresh; crisp and new
Notes: personal attire; to appear to be
バリバリ
English: crunching; scratching; ripping; crackling; ripping something thick; with might; energetically; full of energy bring 'em on; crunchy; crunch crunch; scratch scratch; crackle crackle; rip rip tear
Notes: manga sound effects, eating; manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects; performing an action, ripping; work attitude; When one is full of energy and ready to get 'em on/get to task; When something is very hard/crunchy; SFX for eating something very crunchy, like senbei, see also *kori*, *pari*, and *pori*. *pori pori* = quietest crunching, i.e. cookies; *bari bari* = crunchy, i.e. chips; *kori kori* = soft crunch, i.e. broccoli or asparagus; See also *giri giri* and *kiri kiri*; Ex: SFX for electricity or energy. *pari pari* = quiet crackle. See also *bachi* and *biri biri*; See also *biri biri*. See also *bari*.
パリパリ
English: electric (or general energy) crackling; breaking/tearing something light and thin; cracking; ripping something light; thin; grandish; imposing; less powerful than ぱりっ; crisp and brand-new; crispy; crackle
Notes: manga sound effects; motions, desintegrate; onomatopoeia; performing an action, ripping; personal attire; to appear to be; Like potato chips; As of energy or electricity, quieter than *bari bari*.
パリン
English: crash; clash; clash crack
Notes: manga sound effects; SFX for something breaking or smashing to pieces, such as breaking glass.
バン
English: bang!; bam!; s/fx highlighting that the scene is profound or astonishing; with a bang; blam; forceful; grand; in a big way; relentless; straight and forcefully; look well; bang bam ka-wham strike; bam! here!; open; slam bang
Notes: manga sound effects; manga sound effects; onomatopoeia; onomatopoeia; performing an action; speech; to appear to be; SFX for when showing something amazing to someone.; Like opening a door. Stronger action than *pan*. See also *don*.
パン
English: a sudden impact; pop; sudden impact crack bam; slap; shatter; snap; bam punch
Notes: manga sound effects; Like snapping one's fingers; SFX for a good, full sucker-punch
パンパン
English: pat; clapping one's hands (in cleaning); stretched to the max; full; smack; pat smack; snap snap
Notes: manga sound effects; resultant state; Full stomach; Light smack; Could be as of dusting hands or oneself off; Like snapping one's fingers.
ビ
English: high pitched noise; rip; hii pii
Notes: manga sound effects; SFX for a high-pitched noise.
ピ
English: peep; drip; beep
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Like the beeping of some computer, mechanical device.
ビー
English: high pitched noise; shriek wail
Notes: manga sound effects; High-pitched sound, see also *kii*.
ピー
English: peeping; beeping; things like that; a shrill sound; a beeper; telephone; etc.; whistling; whistle melody tootle tweet; peel pull out; beeeeep beep
Notes: manga sound effects; manga sound effects; onomatopoeia; High, melodic sound - like a flute; Like when unraveling something that's rolled up; Like a high-pitched, computer error sound.
ピーチクパーチク
English: song of a skylark
Notes: onomatopoeia, skylark
ピーチクピーチク
English: … sort of that sound
Notes: onomatopoeia, bird
ピーピー
English: chirping; peep; peep
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, bird; onomatopoeia, chick
ピーピャラ
English: sound of a Japanese flute
Notes: onomatopoeia
ヒエー
English: eek; holy shit- eep!; hehh heh- heh; oh wow oh my gosh ohmigosh omg
Notes: manga sound effects
ピカッ
English: a momentary sparkle; flash
Notes: state, light; SFX for a flash of thunder.
ピカピカ
English: splarkle; glitter; shine; dazzle; shining polished; bright flashing sparkling
Notes: state, light; to appear to be
ヒク
English: shaking through anger or sobbing; hiccup; ooo eee eee
Notes: manga sound effects; manga sound effects; SFX for monkey sounds.
ピク
English: blink; noticing something; twitch; surprise twitch
Notes: manga sound effects; manga sound effects; SFX for being caught by surprise, in preparation to go on the defensive.
ビクッ
English: surprise; surprised; startled; jolt flinch shudder tremble; surprised startled; jump
Notes: manga sound effects; mental state, startled
ヒクヒク
English: shaking through anger or sobbing; twitching; twitch jerk flinch; shaking; sniffing
Notes: manga sound effects; performing an action; A small muscle spasm; As with anger or sobs, compare with *shiku*.
ビクビク
English: worried that something bad might happen; strongly twitchign; worried fussing fussy; twitchy
Notes: emotions, unease; performing an action; SFX for being worried about something bad happening; SFX for a strong twitching or show of frayed nerves
ピクピク
English: sharp; convulsive twitching
Notes: performing an action
ビクリ
English: shocked; surprised; shocked surprised
Notes: mental state, startled; SFX for getting caught unawares, for getting startled by something. Comes from the adverb "with a start" or 「びくりと」.
ピクリ
English: blink; noticing something; twitch flinch; blink
Notes: manga sound effects; Noticing something. May be from *piku* = *twitch* = pricking up the ears.
ビクン
English: surprise; shocked; surprised; hard shudder; hard flinch; surprise shock; sudden twitch; blush; shiver
Notes: manga sound effects; mental state, startled; When you are frightened, i.e. someone touches you hard when you thought they were going to hit you; See also *piku*.
ヒシ
English: an overwhelming feeling; hold onto something firmly; tightly; overwhelmed; firmly tightly fast; sharply keenly; hugs
Notes: emotions; performing an action; SFX for an expression of extreme emotion or feeling; SFX for holding on to something closely and tightly. Comes from the term 「ひしと」; General SFX used to express something in the extreme, usually emotion-based. Comes from the term 「ひしと」; SFX for holding onto another subject closely or tightly.
ビシ
English: whip; slap; smack; whip slap smack
Notes: manga sound effects
ピシ
English: crack; snap; smack; crack smack
Notes: manga sound effects; As of a whip, see also *bishi*.
ビシッ
English: snapping something; strict; rigorous; cracking; cracking; strictly correct; point; thwack whip slap smack; waves; straighten stiffen snap snap to attention; grab; strict rigorous; crack; proper clean perfect; pshew pa-shew
Notes: action, breaking; action; motions, desintegrate; onomatopoeia; personal attire; SFX when someone points their finger; Light thwack; SFX for hand motion; See also *bishitto* (ビシット) and *bishiii* (ビシイイッ); To grab ahold of someone or something suddenly; SFX describing an action; SFX describing a motion; SFX describing personal attire that is strictly correct; SFX for a clean, smooth puncturing motion or clean hitting motion into non-metallic material
ピシッ
English: snapping something; cracking; strictly correct; crack shock freeze ssstt
Notes: action, breaking; onomatopoeia; personal attire; Mental SFX, i.e. when thoughts or ideals are broken.
ビシッビシッ
English: repetetively causing snapping sounds; snap snap whap whap smack smack
Notes: action, breaking; SFX for a repetitive snapping sound.
ピシッピシッ
English: repetetively causing snapping sounds
Notes: action, breaking
ビシビシ
English: repetetively snapping something dry; cylindrical; snapping something flexible; relentless; strictly; relentless strictly
Notes: action, breaking; action, snapping; action; SFX used to describe a ruthless or unforgiving or stubborn action.
ピシピシ
English: repetetively snapping something dry; cylindrical; severly; harsh; criticise; sharp; direct
Notes: action, breaking; action; speech
ピシャ
English: splashing; splashing; slide shut; rattle; crack shock
Notes: manga sound effects; As with the hand, see also *pasha*; for a big splash, see *zabun*; SFX for opening or closing doors or windows; SFX for someone quickly but not roughly closing the window; SFX for emotional, dramatic effect, like when one is shocked to the core.
ビシャッ
English: with a big splash; splash
Notes: state, liquids; A little splash, i.e. when someone throws water at you.
ピシャッ
English: clean; sharp splash; high-handedly; like a slap in the face; with a splash
Notes: action, splashing; speech; state, liquids
ビシャビシャ
English: splashing; slushy; soggy; covered in water; continualy splashing against an object; splashing down; soaked slushy wet; splashing; splash splash; shaa splash
Notes: onomatopoeia, water; physical state, wet; physical state, wet; state, liquids; weather, rain; SFX for a physical state of being covered in something liquid (water); SFX for the sound of splashing water; SFX for the continuous splashing of water against something; SFX for water coming down from the sky, like in terms of extreme rainy or stormy weather
ピシャピシャ
English: continuous splashing; continualy splashing against an object
Notes: action, splashing; state, liquids
ピシャリ
English: high-handedly; like a slap in the face; whack suddenly
Notes: speech
ビショビショ
English: wet throughout; persistent; soaking; light rain; sloppy dripping wet soaked; rain light rain
Notes: physical state, wet; weather, rain; SFX for the state of being soaking, sopping wet; SFX describing persistent, wet weather
ヒソヒソ
English: whispering; whispered; under one's breath
Notes: manga sound effects; speech
ピタ
English: stopping; stops freeze; cling hold tightly
Notes: manga sound effects; To hesitate, or freeze mid-motion. Ex: Pausing down the hallway when one's name is called; To hang onto something or someone
ピタッ
English: suddenly coming to a complete stop; tightly (something flat); exactly; damn close; pause stop halt
Notes: motions; performing an action, pasting; temporal aspect
ヒタヒタ
English: gradual but steady; slapping; pat lightly; lapping; washing up against
Notes: motions; onomatopoeia; performing an action; state, liquids
ピタピタ
English: slapping; pat lightly; cling tightly
Notes: onomatopoeia; performing an action; resultant state
ピタリ
English: cease; stop; coming to a complete stop; quitting abruptly
Notes: action, sudden; motions; resultant state
ピチ
English: flap; bounce; snap; packed stuffed; flap bounce snap
Notes: manga sound effects; SFX used when something is packed to its limit; See also *bichi*.
ピチッ
English: the kind of thing a fish does by popping out of the water and falling back in; tight; spatter
Notes: performing an action; resultant state; state, liquids
ビチビチ
English: flopping; smacking; flopping smacking
Notes: manga sound effects
ピチピチ
English: jumping vigourously; young; fresh; vigorous; fresh lively
Notes: performing an action; physical health, good; Used with things such as fish, prawns and even young girls (compared to older women). Young, fresh, vigorous.
ピチャ
English: drip; drip
Notes: manga sound effects; See also *po*, *pochan*, and *pota*.
ピチャッ
English: splashingly; a strong splash
Notes: performing an action; state, liquids
ビチャビチャ
English: small splash; soaked drenched; splash splish
Notes: manga sound effects; SFX describing the state of being wet throughout; SFX for a small splashing sound
ピチョン
English: drip; drip
Notes: manga sound effects; See also *po*, *pochan*, and *pota*.
ビックン
English: surprise; surprise; scared startled
Notes: manga sound effects; See also *piku*; SFX for surprise, but more in terms of fear
ピッシャリ
English: crushed; smashed
Notes: resultant state
ビッショリ
English: to be soaked (with sweat); wet throughout; soaked sweaty; wet drenched
Notes: body function; physical state, wet; SFX for being soaked in terms of body sweat; SFX for the physical state of being wet throughout
ビッシリ
English: packed; packed
Notes: available space; SFX describing the lack of available physical space.
ピッタリ
English: exactly; coming to a complete stop; tight; quitting abruptly; fit like a glove; exactly; damn close; perfect just right exactly
Notes: mental actions, ideas; motions; resultant state; resultant state; size; temporal aspect; Ex: The perfect fit, or a correct answer.
ピト
English: a gentle touch; stuck; gentle touch
Notes: manga sound effects; To be stuck on something, like a magnet.
ヒヒーン
English: neigh; scream whinny screech shriek cry neigh
Notes: onomatopoeia, horse; Like the sound of screaming horses, or crying horses. See also *hi-* and *hi-e*.
ヒャッ
English: a sudden feeling of chill; eek!'
Notes: feelings, temperature; onomatopoeia, human noises
ヒヤッ
English: shuddering (near terror-stricken)
Notes: mental state, scared
ヒヤヒヤ
English: to continually feeling fearful (like in a dangerous situation); fear; worry
Notes: emotions, unease; manga sound effects
ヒヤリ
English: shuddering (near terror-stricken)
Notes: mental state, scared
ヒュ
English: quick movement; swoosh
Notes: manga sound effects; Swift movement for something cutting the air, such as leaps or a whip moving. See also *byu*, *gyu*, and *pyu*.
ビュ
English: swift movement; whoosh charge; swiftly shoom
Notes: manga sound effects; SFX for a quick, fast, offensive movement (like in an offensive attack in a fight); SFX for swift movement.
ピュ
English: fast motion; spurt; splurt
Notes: manga sound effects; Fast motion, as with *Byu*; see also *byu*, *gyu*, and *hyu*; SFX of liquid coming out suddenly, like from a hose or narro opening
ヒュー
English: cold wind; wind; whiz whiz by whoosh
Notes: manga sound effects; Wind SFX, cold wind, lonely wind.
ヒューヒュー
English: wizz; whizzing; spouting vigorously; whistling; strong; tee hee he he love love
Notes: onomatopoeia, flying bullet; onomatopoeia; state, liquids; weather, wind; A stereotypical asian reaction to something cute, like "aww so cute!" translated into a sound effect.
ビュービュー
English: whizzing; whistling; howling; whizz whizzing; whistling howling
Notes: onomatopoeia; weather, wind; SFX for the sound of something buzzing by; SFX describing extreme weather conditions, like powerful winds during a storm
ピューピュー
English: whizzing; shrieking
Notes: onomatopoeia; weather, wind
ビューン
English: whizzing; whizzing
Notes: onomatopoeia
ビュッ
English: spurt; spout out; throw; woosh whoosh bwoo; quick movement; charge; spurt
Notes: state, liquids; SFX for quick movement, see also *hyu*, *gyu*, and *pyu*; SFX for rushing forward (usually in an aggressive manner); SFX for something spouting out
ヒュルヒュル
English: wizzzz; whizzing
Notes: onomatopoeia, flying bullet; onomatopoeia
ヒュン
English: quick movement; woosh; pass by; woosh woosh woosh; quick movement; throw; doink
Notes: manga sound effects; SFX for throwing something; For something passing by at lightning speed; SFX for something spinning, like helicopter blades (notion of quietness, unlike *babababa*); Such as leaps or a whip moving, see also *byu*, *gyu*, and *pyu*.
ビュン
English: whizzing; zoom shoom; whizzing
Notes: onomatopoeia
ビュンビュン
English: spin; whirl; whizzing; spin twirl; whizzing whoom shoom
Notes: action; onomatopoeia; SFX describing the action of whirling round and around; SFX for the sound of something speedy passing by
ピヨ
English: peeping (like from a chick); peep
Notes: manga sound effects; Like a little bird.
ヒョイ
English: unconcerned; popping up all of a sudden; quick movement like reaching for something; lightly; agile; lifts picks up catches; pop
Notes: action, sudden; manga sound effects; performing an action, dodging; Without effort; Popping up suddenly, quick movement such as reaching.
ヒョイヒョイ
English: hopping lightly
Notes: performing an action
ピョイピョイ
English: hopping lightly
Notes: performing an action
ピョーン
English: bouncing up and down; jumping up and down; booing boo-ing
Notes: performing an action; SFX for a long jump.
ヒョコ
English: popping up all of a sudden; poke out; peek
Notes: manga sound effects; Like from a hole.
ヒョコヒョコ
English: bob; dart; move around
Notes: performing an action
ピョコン
English: darting in a bouncing manner; ker-fwump flounce boing
Notes: performing an action; SFX for something suddenly appearing in an almost cutsey way, something bouncy and cheerful.
ヒヨヒヨ
English: super fuzzy peeping
Notes: onomatopoeia, chick
ピヨピヨ
English: fuzzy peeping; peep cheep cheep chirp chirp
Notes: onomatopoeia, chick; SFX for an animal call, such as a chick peeping.
ヒョロヒョロ
English: thin; feeble; tottering; staggering; reeling; tall and thin; tall and feeble
Notes: form; performing an action, walking; performing an action; the body
ピョン
English: bouncing up and down; jumping up and down
Notes: performing an action
ピョンピョン
English: to hop; bounce; jump; boing boing bounce bounce hop hop
Notes: performing an action; SFX for jumping or bouncing.
ヒラヒラ
English: light thing fluttering; fluttering; light flippy; lacey frilly; flap flap wave
Notes: motions, falling; performing an action; A SFX for things like paper, skirts, handkerchiefs; Can have *girly* notion attached to it; Ex: SFX for waving a handkerchief
ヒラリ
English: fluttering lightly; once; leaping; jumping lightly
Notes: motions, falling; performing an action
ヒラリヒラリ
English: nimbly,; by jumping
Notes: performing an action, dodging
ビリ
English: electricity; energy; shock bzz energy; shock tremble; shudder
Notes: manga sound effects; SFX for electricity, energy; SFX for being strained or the after-effects of absorbing an intense force or power (like from an intense emotion, or an explosion in battle)
ピリ
English: tearing (ripping cloth; tearing open a bag of snack); sting; spicy; tearing ripping
Notes: manga sound effects; Stinging sensation; For hot foods; Tearing or ripping cloth, opening a bag of potato chips, see also *biri*.
ビリッ
English: single sharp momentary shock; momentary sharp shock; ripping something so that it feels to vibrate; rip tear; shock; vibrate bzz
Notes: feelings, pain; feelings; performing an action, ripping; SFX for tearing apart paper-like material. A greater rip than *Piri*. See also *biri biri*; SFX for a momentary, sharp shock sensation
ピリッ
English: strong; momentary pungent feeling (sharp); over-sensitive; on edge and all senses on full (stronger than ぴりぴり)
Notes: flavour; mood, nervous
ヒリヒリ
English: smarting; pungent; spicy; to smart; continuous pain or irritation; burn hot throb throb
Notes: feelings, pain; flavour; manga sound effects; A burning sensation, i.e. sunburn.
ビリビリ
English: shaky; the feeling of electric shocks; tearing; ripping ; nervous; strained; shuddering; repetetively ripping something so that is feels to vibrate; biri; bzzz; electric shock bzzt; rip rip tear tear; nervous strained; shudder tremble; vibrate bzz; prickle
Notes: feelings, pain; feelings; manga sound effects, cloth; mood, nervous; motions; performing an action, ripping; A continuous stream of *biri*; Sound of electricity flowing or getting electrocuted; Sound of electricity flowing or getting electrocuted, or a light electric shock; SFX for tearing apart paper-like material; Repetitively ripping something so that it feels like it's vibrating; SFX for a prickling, needle-like, painful sensation. Longer than *piri piri*.
ピリピリ
English: a pricking pain; pungent; spicy; to smart; a sharp sensation; over-sensitive; on edge and all senses on full; rip up; tension; pain throb throb; hot spicy
Notes: feelings, pain; flavour; manga sound effects; mood, nervous; performing an action, ripping; SFX for when one senses great tension. Ex. A girl seeing her boyfriend flirting with another girl; Sharp sensation, as of pain, scraped skin, or shock from electricity; can be sharpness or electricity of a glare; Spicy food.
ビリビリッ
English: a pricking pain with tailing longer than ぴりぴり; prickle
Notes: feelings, pain; SFX for a prickling, needle-like, painful sensation. Longer than *piri piri*.