yuiseki/onomatopoeia-ja huggingface dataset:
アー
English: yes; okay; ah-
Notes: manga sound effects; Intonation: "yes, okay"
アーアー
English: yawning; yawn
Notes: onomatopoeia, human noises
アーッ
English: strong version of あっ; ahh-
Notes: manga sound effects; Strong version of あっ (Ah) (exclamation of surprise, amazement, relief)
アーン
English: crying with the mouth open; opening (the mouth) wide; crying; open (mouth) wide
Notes: emotions, crying; manga sound effects; onomatopoeia, human noises; Like when feeding babies.
アーンアーン
English: crying; cry mouth open
Notes: onomatopoeia, human noises; Crying with the mouth open, or opening mouth wide.
アギアギ
English: bite; gnaw; bite bite gnaw
Notes: manga sound effects; Sink your cute little fangs into. See also *Agu agu* and *Kaji*
アグアグ
English: bite; bite bite nibble nibble
Notes: manga sound effects
アクセク
English: toil; drudge; restlessly; toil drudge restless
Notes: work attitude
アタフタ
English: hurriedly; flustered; panicky; panic panic; hastily omg omg
Notes: action; mental state
アチャ
English: uh-oh; ah; crap
Notes: manga sound effects
アッ
English: exclamation of surprise; amazement; relief; anything really; in the blink of an eye; ah
Notes: manga sound effects; temporal aspect; exclamation of surprise, amazement, relief
アッケラカン
English: indifference; calmth; indifference calm
Notes: mental actions
アッサリ
English: light; plain; simple; without second thought; simple and plain; light yet delicate; light plain delicate; without thinking simply frankly quickly; plain appearance light appearance delicate appearance
Notes: flavour; performing an action; to appear to be; A light, plain, simple flavor; Performing an action without a second thought; To appear simple, plain, or light yet delicate.
アッハハハ
English: hahahaha; hahaha
Notes: manga sound effects; Laughter.
アップアップ
English: to struggle to stay afloat; gasping for air; gasping for air; to struggle to stay afloat; gasp struggle
Notes: money issues; onomatopoeia, human noises; performing an action; work pressure; Gasping for air, struggling to stay afloat.
アッハーン
English: a single; seductive; moan; moan
Notes: manga sound effects; A single, seductive moan.
アラヨッ
English: said when performing a very easy task that requires a single the sound made by someone who is exerting physical effort; hup up we get off we go
Notes: manga sound effects; Along with hoisatto, these are used when one is doing some physical task and finishing it easily. One uses either or both of them at a time.
アリアリ
English: to clearly see in one's mind's eye; sees clearly
Notes: mental actions, recollection; To clearly see in one's mind's eye.
アングリ
English: gazing open-mouthed; stunned; dumbfounded with the mouth wide open; open-mouth stunned dumbfounded
Notes: facial expression, surprise; mental state; Gazing open-mouthed, stunned, dumbfounded with the mouth wide open.
イエイ
English: yes!; yay!; alright!; yes! •yay! •alright!
Notes: manga sound effects
イエーイ
English: yes!; yay!; alright!; yes! •yay! •alright!
Notes: manga sound effects
イザコザ
English: confused; in a state of turmoil
Notes: resultant state
イジイジ
English: paranoid; down; introvert; timid; paranoid face down
Notes: eye expressions; mood, down; personal traits; A paranoid expression in the eyes, a down mood.
イソイソ
English: moving happily; eager; cheerful; lighthearted; shuffle shuffle
Notes: manga sound effects; mood, happy; To move about happily. Comes from the adjective "busy" or 「忙しい」.
イチャイチャ
English: displaying public affection; flirting; publically showing affection; cozy
Notes: manga sound effects; personal attitude, undesirable; Displaying affection in public, acting cozy. See also *ichya*.
イチャクライチャクラ
English: displaying public affection; cozy cuddle
Notes: manga sound effects; Displaying affection in public, acting cozy
イライラ
English: an irritating; irksome feeling (such as something stuck in the throat); fuming (with anger); fret; irritated; edgy; irritated pissed off grr grumble annoyed frustrated
Notes: feelings; manga sound effects; mood, nervous; Expresses irritation, or being upset with something in a semi-angry manner.
ウー
English: anger; hmm; urrgh! grrr!
Notes: manga sound effects; Sound of anger.
ウーッ
English: growling; growl; urrgh! grrr!
Notes: onomatopoeia, dog; Dog growling.; Sound of anger.
ウォーン
English: howling; howl
Notes: onomatopoeia, wolf; Wolf howling.
ウカウカ
English: daydreaming; be off guard; dreaming ; daydreaming
Notes: manga sound effects; mental state, not with it; Not paying attention.
ウキウキ
English: waiting cheerfully; expectantly; happy as a lark; excited; buoyant floating
Notes: mood, happy; A happy type of floating feeling.
ウジウジ
English: hesitating; waveringly; indecisive
Notes: mood, down; personal traits
ウス
English: muttered complaining; muttering complaining
Notes: manga sound effects; Muttered complaining.
ウズウズ
English: a burning desire to do something; itching to do something impatient excited anticipation
Notes: emotions, urge; See also ムズムズ.
ウゾウゾ
English: menacing; menace
Notes: manga sound effects; See also *gi gi* and *go go go*.
ウチュ
English: a kiss; kiss
Notes: manga sound effects; See also *buchu*, *chu*, and *nchu*.
ウッ
English: ugh; holding one's breath in; short groan; growl; expression of repulsion; holds breath groan growl repulsed; ugh urgh dammit crap; sob cry
Notes: manga sound effects; onomatopoeia, human noises; performing an action; Exclamation of dismay.
ウッカリ
English: inadvertently; daydreaming; carelessly; oh crap! gah damn oops; slip careless; off guard
Notes: action; manga sound effects; mental state, not with it
ウックン
English: swallow; gulp; swallow gulp
Notes: manga sound effects; See also *gokun* and *kokun*.
ウッサラ
English: faint tears; crying
Notes: crying; Faint tears.
ウッスラ
English: faintly; faintly; thinly
Notes: mental actions, recollection; resultant state
ウッスリ
English: faintly; thinly; faintly thinly
Notes: resultant state
ウットリ
English: rapt stare; captivated; enthralled; rapt with beauty; in rapture; in extacy; dazed enchanted enthralled
Notes: eye expressions; manga sound effects; mental state; When you become enraptured by beauty. In rapture, in ecstasy, captivated. A rapt stare. See also *ukkari*.
ウツラ
English: half-asleep; nod nod half-asleep; faintly (seeing something)
Notes: manga sound effects
ウツラウツラ
English: drowsy; half asleep; dazed; nod nod half-asleep
Notes: body function, sleep
ウト
English: nodding off; nod nodding off
Notes: manga sound effects; When you are drifting off to sleep.
ウトウト
English: to doze off; nod off; nod nod doze off; doze falls asleep nods off
Notes: body function, sleep; When you are drifting off to sleep, see also *toro toro*.; SFX for falling asleep, such as a light sleep (not into the dream state yet); Nodding off.
ウニ
English: the sound you make with your mouth when waking up; yawn ahh
Notes: manga sound effects; Sound you make with your mouth when waking up.
ウネウネ
English: winding; meandering; winding meandering
Notes: shape
ウフフ
English: involuntary; subdued chuckle
Notes: laughter
ウマウマ
English: to be completely taken in ; completely taken in
Notes: mental state, not with it; Not with it, out of it.
ウヨウヨ
English: a squirming mass; squirm squirm wiggling
Notes: performing an action; A squirming, somewhat writhing mass.
ウラー
English: yelled when charging; or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort; roar
Notes: manga sound effects; War cry. Yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial, physical effort. See also *dorya*, *ora*, *orya*, and *sorya*.
ウラウラ
English: swaying; refreshingly bright; swaying wobble wobble; refreshingly bright bright
Notes: manga sound effects; weather, sunlight; Like someone unable to walk straight, either from depression, shock, or drunkenness; As in the weather.
ウリャー
English: yelled when charging; or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort; or doing something that involves substantial the sound made by someone who is exerting physical effort. ; yaahh waahh rawr roar
Notes: manga sound effects; War cry. Yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial, physical effort.
ウロウロ
English: loitering; wander around wandering hanging around hanging about loitering; pace pace
Notes: performing an action; SFX for one meandering around; SFX for walking the same path several times
ウワー
English: flabberghasted exclamation; what ?! flabbergasted
Notes: manga sound effects; Flabbergasted exclamation, exclamation of disbelief.
ウワーン
English: crying; crying bawling waaah
Notes: onomatopoeia, human noises; SFX for one crying very hard.
ウン
English: nodding in understanding; nod understands mm hmm yup
Notes: performing an action; Nodding in understanding or acknowledgement.
ウンウン
English: groaning with pain; to agonise; groaning; nodding in agreement repeatedly; groan agony; nod nod
Notes: body function; onomatopoeia, human noises; performing an action; Groaning with pain, to agonize; Nodding in agreement repeatedly.
ウンギリ
English: fed up; tired of; fed up tired of
Notes: mental state; Tired of (something).
ウンザリ
English: bored; fed up; be weary of something; fed up fed up with sick and tired
Notes: manga sound effects; mental state; To express exasperation with something or someone.
ウンショ
English: the sound made by someone who is exerting physical effort; off we go alright then
Notes: manga sound effects; Like something to say when you have to lift something heavy as よいしょ. Sound made by someone who is exerting physical effort.
ウンッショ
English: the sound made by someone who is exerting physical effort; off we go okay let's go
Notes: manga sound effects; Like something to say when you have to lift something heavy as よいしょ. Effort. Sound made by someone who is exerting physical effort.
エイ
English: yelled when getting down to serious (physical) business; son of a bitch!; shriek aiiee!; take that! there!
Notes: manga sound effects; Yelled when getting down to serious physical business.; A grunt let out when you hit/perform a physical task.
エー
English: yelling; awwwww eeeeeehhhhhh
Notes: manga sound effects
エエッ
English: let's see…; let's see... hmm umm
Notes: manga sound effects; SFX for thinking or pondering over something.
エッ？
English: what? Huh? What the…?
Notes: manga sound effects
エッチャラオチャラ
English: unsteady; unsteadily wobbly wobble swaying
Notes: performing an action, walking; To walk in an unbalanced manner.
エッチラオッチラ
English: laborious; struggling against something; unsteady
Notes: action; performing an action, walking
エッヘ
English: attention drawing cough; michievous chuckle; ahem cough; chuckle
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Attention-drawing cough; Mischievous chuckle.
エッヘン
English: attention drawing cough; ahem cough; heh heh
Notes: manga sound effects; Attention-drawing cough; A prideful or self-satisfied laugh, a mischievous laugh.
エヘン
English: clearing the throat; ahem; See what I can do? showing off see?
Notes: onomatopoeia, human noises
オイオイ
English: wailing; blubbering; crying; wailing blubbering crying
Notes: emotions, crying; onomatopoeia, human noises
オイショ
English: the sound made by someone who is exerting physical effort; oof! umph!
Notes: manga sound effects; Effort, strain. See also *oissho*.
オイッショ
English: the sound made by someone who is exerting physical effort; oof! umph!
Notes: manga sound effects; Effort, strain.
オー
English: the sound of being impressed; howling wind; roar; howl; impressed
Notes: manga sound effects; manga sound effects; Menacing roar, animal or mechanical (such as roar of an engine); Wind howling; Sound of being impressed.
オギャーオギャー
English: crying; crying
Notes: onomatopoeia, human noises
オズオズ
English: timid; hesitant; hesitantly tentatively unsure
Notes: mental state
オソルオソル
English: timidly; timidly
Notes: manga sound effects; Because you are scared.
オタオタ
English: disconcerted; flurried; confused; not sure what to do don't know what to do uncertain tentative
Notes: mental state
オチオチ
English: unable to sleep due to worries; used with a negative verb; can't sleep worry
Notes: mood, nervous; Used with a negative verb, unable to sleep due to worries.
オットリ
English: calm; poised; dignified; even-tempered; stoic
Notes: facial expression; personal traits
オドオド
English: timorous; at a loss (through insecurity); at a loss insecure very nervous shaky
Notes: mental state; Timorous, insecure.
オメオメ
English: unbearable disgrace; unbearable shame; disgrage shame ashamed embarrassed humiliated
Notes: emotions, shame; Unbearable disgrace, unbearable shame. To be deceived in a shameless manner.
オラオラ
English: said when doing something violently repetetively; like punching someone; hey hey hey!; oi oi oi
Notes: manga sound effects; Said when you bully another.
オリャ
English: yelled when charging; or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort
Notes: manga sound effects
オロオロ
English: shock; confusion; bafflement; confused; worried; not knowing what to do; confused dizzy lost; uh oh; panic
Notes: manga sound effects; mental state; SFX for confusion or a bewildered state of mind, such as when looking around, not knowing what to do; SFX for bewilderment for the changelessness of the situation.
オンオン
English: cry loudly; crying; crying
Notes: emotions, crying; onomatopoeia, human noises
カ
English: light; clicking heels; footsteps; light; clicking heels footsteps
Notes: manga sound effects; manga sound effects; See also *pa* and *po*.
ガ
English: an impact; impact; grab; pow bang
Notes: manga sound effects; As if shot from a gun
カー
English: light; turning red; blushing; light; blush
Notes: manga sound effects; manga sound effects; See also *pa* and *po*; Face turning red, blushing; see also *po* and *kaa*.
カーッ
English: to completely blow one's top; hot (spicy); explodes; hot spicy; blush; blush flustered
Notes: emotions, anger; flavour; To completely blow one's top; Hot flavor.; When you are extremely embarrassed and you feel yourself going red.
カーン
English: clang; clanging; clang!
Notes: onomatopoeia, bells; onomatopoeia; Clanging bells.
ガーン
English: a big; horrible; revelation; hit in like an anvil; shock; gooongg; gloom
Notes: manga sound effects; mental state; Sound of a gong; A state of depression, disappointment, or dramatized desperation.
カク
English: scratching; running a hand through (someone's) hair; paddling a hand through the water; shaking; wobbling; losing balance; lose balance; wobble
Notes: manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects; manga sound effects
ガク
English: shaking; wobbling; sag sink slump; shaking wobbling lose balance; scratching; slip; paddle
Notes: manga sound effects; Often when you realize something and get depressed from it. Notion of shoulders sagging; See also *gaku*; Running a hand through someone's hair; Paddling a hand through water.
ガクガク
English: shiver; shake; wobbly; loose; shiver tremble; shake wobble
Notes: feelings; structure
ガクッ
English: twist/bend with a jerk; twist bend
Notes: motions; Bend with a jerk.
ガクリ
English: collapsing; falling; to lose heart; drooping; abruptly; suddenly; collapse fall
Notes: manga sound effects; mood, down; performing an action, eating; performing an action, falling
カクン
English: shaking; wobbling; losing balance; jolting; jerking; losing balance; losing strength from astonishment
Notes: manga sound effects; motions
ガクン
English: collapsing; falling; to lose heart; fall apart; twist/bend with a jerk; suddenly decline; jolt strongly; abruptly; suddenly; shaking wobbling lose balance; collapse fall lose heart
Notes: manga sound effects; mood, down; motions, desintegrate; motions; motions; motions; performing an action, falling; See also *gaku*.
ガサ
English: rustle; rustle stealthy movement; quiet rustle; shift
Notes: manga sound effects; Commonly used for quiet footstep in the grass, also can be paper, cloth, or other material rustling; SFX for someone shifting their weight (ie. shifting from one foot to the other).
カサカサ
English: a coarse; dried out feeling; crumble; rumbling; dull; harsh; dry; rough
Notes: feelings; motions, desintegrate; onomatopoeia; personal attitude; physical state, dry
ガサガサ
English: a coarse; dried out feeling; coarse than かさかさ; crumble; rumbling; unsophisticated; ill-mannered; dried out; coarse; murmur rustle
Notes: feelings; motions, desintegrate; onomatopoeia; personal traits, undesirable; physical state, dry; SFX for the sound of rustling in a natural environment, such as the sound of leaves or bushes being moved. See also *sara sara*. Slightly rougher than *kasa*.
ガサゴソ
English: rumbling; rumbling
Notes: onomatopoeia
カサッ
English: falling off by crumbling
Notes: motions, desintegrate
ガサッ
English: falling off by crumbling (with a thud); thudding; to move (not per se literally) in large numbers; crumbles off thud; moves
Notes: motions, desintegrate; onomatopoeia; quantity; Falling off by crumbling (with a thud); To move in large numbers.
ガシ
English: grab; to hold tightly; to hug tightly
Notes: manga sound effects; performing an action
カジカク
English: bite; gnaw; bite gnaw
Notes: manga sound effects
ガシッ
English: strongly built; strongly built; grab; tug; strongly built
Notes: resultant state; the body; See also *gaba* and *gyu*.
ガシャッ
English: crunching; crunching; topple over clatter
Notes: onomatopoeia
ガシャン
English: crash; impact; crack crash ka-crash; clatter shatter; clang; fall shwip
Notes: manga sound effects; SFX for physical impact, such as the crashing of a vase. See also *gashin* and *gochin*; Impact. See also *gashin* and *gochin*; Impact. See also *gashin* and *gochin*; SFX for free-fall, or quickly falling through the sky.
ガシン
English: crash; impact; crash impact; grab
Notes: manga sound effects; See also *gashan* and *gochin*; SFX for grasping something desperately and suddenly
カスカス
English: dry; lacking moisture; barely; barely in time; dry; tasteless; dry; barely; barely in time; tasteless
Notes: physical state, dry; quantity; temporal aspect; texture; Lacking moisture; Quantity, barely; Dry texture.
ガタ
English: reeling in shock from a revelation; falling over; rattle clunk; reel fall collapse fall over; punch hit; creak
Notes: manga sound effects; manga sound effects; To reel in shock from a revelation, to fall or collapse.
カタカタ
English: clattering; rattling; tremble; clatter clatter rattle rattle; click click
Notes: onomatopoeia; onomatopoeia; SFX from being scared; SFX for the tapping of something mechanical, such as typing.
ガタガタ
English: shake life a leaf; suddenly decline; clattering; rattling; complaining; rattling; giving unwanted advice; shaky; ill-balanced; rattle rattle; shake like a leaf shaky tremble; clang clang; complaining rattling
Notes: feelings; motions; onomatopoeia; onomatopoeia; speech; structure; Can be figurative as well: Ex: the death of an official shook the nation; Giving unwanted advice, talking too much.
カタコト
English: clattering; clattering
Notes: onomatopoeia
ガタッ
English: suddden decline; clattering; a sudden decline in health; clattering; sudden decline
Notes: motions; onomatopoeia; physical health, poor; Like when shoving a chair aside to stand up; Sudden decline, as in health.
ガタピシ
English: falling apart; rattling; disorderly; lacking smoothness; to fall apart; to move less easy; a human relation (or system) going to shambles; poor; falling apart disorderly; hard to move; falling apart
Notes: form; onomatopoeia; personal relations; physical health, poor; resultant state; structure; Physically falling apart, poor structure; To move less easily; Human relation (or system) going to shambles
ガタン
English: reeling in shock from a revelation; falling over; clattering; rattle clatter; fall collapse reel
Notes: manga sound effects; manga sound effects; onomatopoeia; Clattering, like pushing a chair back to stand up; To reel in shock from a revelation, to fall over or collapse.
カタンカタン
English: that sound trains make on tracks; kachunk kachunk
Notes: onomatopoeia, train; Sound that trains make on tracks.
カチカチ
English: stiff; frozen up; clicking; tick tock; inflexible; stubborn; dried; frozen hard; click click; tick tick; frozen; clickety clack clack clack
Notes: mood, nervous; onomatopoeia; onomatopoeia; personal traits, undesirable; physical state, stiff; Ticking of a clock; State of being totally frozen, freezing until hardened.
ガチガチ
English: to be tight-fisted; clicking; greedy; dried; frozen hard; freezing totally frozen shivering shiver shiver shake shake; chatter; greedy; thinking hard
Notes: money issues; onomatopoeia; personal traits, undesirable; physical state, stiff; SFX when something is frozen or when you feel like you're going to freeze from the cold; One's teeth chattering; To be tight-fisted.
カチッ
English: the sound of something clicking open; secure; solid; click snap; clack
Notes: onomatopoeia; resultant state; For instance, to snap something on, or to fasten something on; SFX for metallic clinking sound
カチャ
English: the sound of something clicking open; click; click ka-chak ker-chak; clink; big; clang; clank
Notes: manga sound effects; The click of something opening, such as a latch, a door, or even a belt; The click of a telephone, like *ka-chak* or *ker-chak*; Something being too big.
ガチャ
English: something being too big; door opening opens ker-chak click; pull; clatter rattle; click shut; clack
Notes: manga sound effects; SFX for a door opening, or a latch being opened or closed; SFX for pulling a switch.
カチャカチャ
English: clicking; click click
Notes: onomatopoeia
ガチャガチャ
English: clicking; jangling; clatter; click type clack clack; rattle rattle
Notes: onomatopoeia; onomatopoeia; Like a server trying to hold several plates at once; SFX for typing noises; SFX for fragile, porcelain-like rattling
ガチャリ
English: the sound of something clicking open; click kachak
Notes: manga sound effects; The click of something opening, such as a latch, a door, or even a belt. See also *kacha*.
ガチャン
English: clanging; slamming; locks locking
Notes: onomatopoeia; onomatopoeia; SFX for something being locked.
カチン
English: to take offense; kapwing; clinking; cracking; frozen; clinking cracking; kapwing
Notes: mood, nervous; onomatopoeia, bouncing bullet; onomatopoeia; onomatopoeia; Bouncing bullet.
ガチン
English: clunking; clunk
Notes: onomatopoeia
カッ
English: excited; infatuated; flaring up; be enraged; to burst into anger; stern; flashing ones eyes open in rage; a sudden and strong sensation of heat; with a bang; overwhelmingly stuffy; blazing; blinding; light; click footsteps tmp tap step; bang; rage; enraged; excited infatuated flaring up; scritch scratch stroke; slice cut; click clack
Notes: emotions, affection; emotions, anger; eye expressions; facial expression; feelings, temperature; onomatopoeia; weather, temperature; weather, sunlight; See also *pa* and *po*; Heels going click; With a bang; Flashing ones eyes open in rage; Be enraged, to burst into anger; Like the sound of a pen on paper; SFX for a metallic or mechanical sound
ガッ
English: crunching (on impact); crunching; impact crunch; punch hit strike; clang crash clank; thud lands; snap
Notes: action, colliding; onomatopoeia; Fighting SFX; SFX for metal-on-metal impact, like two swords banging against one another in a fight; Like the snap of jaws or teeth, usually in anger or with enthusiasm
カッカ
English: extremely excited; having a fit of passion; fuming with anger; to fluster (either from shyness or anger); a burning sensation; hot (spicy); red-hot; brightly; blazing; blinding; excited passionate; fuming angry; flustered; burning; spicy hot; red-hot brightly
Notes: emotions, affection; emotions, anger; facial expression; feelings, temperature; flavour; state, fire; weather, sunlight; Extremely excited, having a fit of passion; Flustered from either shyness or anger; A burning sensation; Spicy flavor
カッカッ
English: trotting; trotting trot tromp; scritch scratch stroke; clak clak clack clack; step step
Notes: onomatopoeia; To walk/march excitedly or enthusiastically towards something or someone; Like the sound of a pen on paper; The sound of light stomping, or just the clicking of shoes against a hard floor
カツガツ
English: barely in time; barely in time barely makes it
Notes: temporal aspect