拉迪斯拉斯·史塔列維奇

拉迪斯拉斯·史塔列維奇（Владислав Александрович Старевич；Władysław Starewicz；1882年8月8日－1965年2月26日）為一名波蘭裔俄羅斯定格動畫師和法國電影導演，以創作首部木偶動畫電影《美麗的盧卡尼達》（1912年）而聞名。他被認為世界上最早的動畫製作人之一，同時也是一位昆蟲學愛好者，並因創作了數十部原創、精巧且技術創新的定格木偶動畫而聞名。

## 經歷

### 早年生涯

史塔列維奇出生於莫斯科，父母是來自今日立陶宛的波蘭人。其父亞歷山大·史塔列維奇（Aleksander Starewicz）來自蘇爾維利甚基斯（靠近凱代尼艾），母親安東妮娜·萊根茨卡（Antonina Legęcka）則來自考納斯。兩人皆屬小貴族，曾於反抗沙皇俄國統治的一月起義失敗後過著躲避生活。母親早逝後，史塔列維奇由祖母在考納斯撫養長大，當時該地隸屬俄羅斯帝國科夫諾省。他曾就讀於多爾帕特（今愛沙尼亞塔爾圖）的中學，期間為當地雜誌繪製明信片與插圖。儘管家人反對，他仍決心投身藝術，進入繪畫學校學習。1906年11月25日，史塔列維奇與安娜·齊默爾曼結婚。1907年，他們的女兒伊琳娜出生；1913年，他們的第二個女兒詹娜出生。

史塔列維奇對多個領域皆有興趣；至1910年，他已出任考納斯自然史博物館管理員。在此期間，他製作了四部真人紀錄短片。於第五部作品中，他原本計畫拍攝兩隻鍬形蟲的打鬥場景，但由於舞台燈光開啟時，這些夜行性昆蟲會停止活動甚至死亡，拍攝無法進行。在觀賞了亞瑟·墨爾本·庫珀於1908年製作的《Les allumettes animées》（Animated Matches）後，史塔列維奇決定以定格動畫重現該場景：他以細線替代甲蟲的腿部，並以封蠟固定於胸部，使其成為可動昆蟲木偶。最終作品《Lucanus Cervus》（1910年）通常被視為首部木偶動畫電影，也象徵俄羅斯動畫的誕生。

1911年，史塔列維奇遷居莫斯科，加入亞歷山大·汗宗科夫的電影公司工作。在此期間，他製作約二十餘部電影，多以動物標本製作木偶動畫。其中，《美麗的盧卡尼達》（1912年，首部具有故事情節的木偶動畫電影）取材自阿伽門農與墨涅拉俄斯的故事，獲得國際讚譽（英國評論者甚至誤以為片中主角為訓練過的活體昆蟲）；而《蚱蜢與螞蟻》（1913年）使其獲得俄羅斯沙皇嘉獎。然而，此時期最知名的作品為《攝影師的復仇》（1912年），以昆蟲世界描繪不忠與嫉妒的諷刺故事。部分由漢宗科夫製作的作品結合真人拍攝與動畫元素，真人部分有時由史塔列維奇之女伊琳娜（Irina）出演。值得一提的是1913年長達41分鐘的作品《聖誕前夜》，改編自尼古拉·果戈里的同名故事。另一部1913年的作品《Terrible Vengeance》則於1914年米蘭國際影展中獲金牌，是1005部參賽作品中僅有的五部得獎電影之一。

第一次世界大戰期間，史塔列維奇曾在多家電影公司工作，執導約60部真人長片，其中部分頗具商業成功。1917年十月革命後，多數電影人支持白軍，並自莫斯科遷至黑海沿岸的雅爾達。短暫停留後，史塔列維奇一家在紅軍攻占克里米亞前離開，途中曾短暫停留於義大利，最終前往巴黎，與其他流亡者會合。

### 第一次世界大戰後

此時，瓦迪斯瓦夫將其名字改為拉迪斯拉斯，以便在法語環境中更易發音。他最初將家人安置於茹安維爾勒蓬，並在當地擔任攝影師。不久，他重新投入木偶動畫創作。其家人亦參與作品製作，包括女兒伊琳娜（Irina，後改名為Irène），負責所有作品並管理著作權；妻子安娜·齊默爾曼（Anna Zimermann）負責木偶服裝製作；珍妮·斯塔雷維奇（Jeanne Starewitch、藝名Nina Star）則曾在部分作品中出演。1924年，史塔列維奇遷居豐特奈蘇布瓦，並居住至1965年逝世，多數後期作品亦於此完成。

在此段時期，《狐狸的故事》（Le Roman de Renard；Reinicke Fuchs）被視為史塔列維奇最傑出的作品之一，也是他首部長篇動畫電影。該片由史塔列維奇與女兒伊琳娜共同製作完成。製作期間為1929至1930年，地點為豐特奈蘇布瓦。完成後，製片人路易·納爾帕斯原計畫使用唱片同步系統加入聲音，但技術失敗，導致電影未能上映。後來，德國烏發電影公司（UFA）對電影產生興趣，計畫分為上下兩部上映，最終加入德語配音，並於1937年在柏林首映。1941年，由羅傑·里舍貝（Paris Cinéma Location）製作法語有聲版本，並於同年4月上映。該片是史上第三部具聲音的長片電影動畫作品，僅次於基里諾·克里斯蒂亞尼的《佩盧多波利斯》（1931年）以及蘇聯電影《新格列佛》（1935年）。

1933年，史塔列維奇與伊琳娜製作並執導一部長約1000米的電影，原名《LS 18》。在發行商壓力下，電影大幅縮短為約600米的《Fétiche Mascotte》，並於1934年發行。史塔列維奇與Marc Gelbart（Gelma Films）簽訂合約，以該角色製作系列作品，原計畫共12集，但因經濟因素僅完成5集，於1934至1937年間製作並在全球發行。1937至1946年間，第二次世界大戰期間，史塔列維奇幾乎停止電影製作，雖曾表達製作商業電影的意願，但無確切資料顯示其完成相關作品。

### 第二次世界大戰後

1946年，史塔列維奇曾嘗試製作《仲夏夜之夢》，但因資金不足而中止。翌年完成改編自索尼卡·博（Sonika Bo）的《Zanzabelle à Paris》，劇本與導演署名為伊琳娜。

1949年，他與老友亞歷山大·卡門卡重逢，由卡門卡製作其首部彩色電影《Fleur de fougère》（《Fern Flower》）。電影改編自東歐民間故事，講述一名孩童在聖約翰之夜前往森林尋找能實現願望的蕨類之花。1950年，《Fern Flower》於威尼斯雙年展第11屆國際兒童影展獲動畫類首獎。其後，他與索尼卡·博合作改編另一作品《Gazouilly petit oiseau》，並製作續集《Un dimanche de Gazouillis》（Gazouillis的星期日野餐）。

同樣由Alkam Films製作，史塔列維奇完成《Nose to Wind》，講述名為Patapouf的熊逃離學校，與兔子及狐狸朋友冒險的故事。1958年，其妻安娜逝世。同年，憑前作成功，他製作《Winter Carousel》，延續以熊Patapouf和兔子為主角，描繪四季更迭，為其最後完成的作品。家族成員皆參與製作；孫女莉歐娜回憶，在未完成作品《Like Dog and Cat》的動畫測試中，仍可見她參與的手繪畫面。

史塔列維奇於1965年2月26日逝世，當時他仍在製作作品《Comme chien et chat》。

## 影響

自1991年起，史塔列維奇的孫女莉歐娜·比阿特麗斯·馬丁-史塔列維奇（Leona Beatrice Martin-Starewitch）與其夫弗朗索瓦·馬丁（François Martin）致力於修復並發行其祖父作品。

2009年，魏斯·安德森於電影《超級狐狸先生》中向《Le Roman de Renard》致敬。2012年，作品《LS18》依據1933年原始長度與內容完成完整重建，並命名為《Fetish 33-12》。該重建由其孫女莉歐娜及其夫弗朗索瓦負責。重建過程使用了多個原始版本的《The Mascot》（於英國與美國發行）、《The Hangover》之底片，以及來自史塔列維奇檔案館的資料。

## 作品列表

### 考納斯時期作品（1909–1910）

- 《Nad Niemnem》（Beyond the River Nemunas）（1909年）
- 《Życie ważek》（The Life of the Dragonflies）（1909年）
- 《Walka żuków》（The Battle of the Stag Beetles）（1909年）

上述作品目前多被視為散失電影。

### 俄羅斯時期作品（1911–1918）

- 《鹿角鍬甲蟲》（1910年）
- 《Rozhdyestvo Obitatelei Lyesa》（The Insects' Christmas）（1911年）
- 《美麗的盧卡尼達》（1912年） (首部木偶動畫電影)
- 《Aviacionnaya Nedelya Nasekomykh》（Insects' Aviation Week）（1912年）
- 《Strashnaia Myest》（The Terrible Vengeance）（1912年）
- 《聖誕前夜》（1912年）
- 《Veselye Scenki Iz Zhizni Zhivotnykh》（Amusing Scenes from the Life of Insects）（1912年）
- 《攝影師的復仇》（1912年）
- 《Puteshestvie Na Lunu》（A Journey to the Moon）（1912年）
- 《Ruslan I Ludmilla》（Ruslan and Ludmilla）（1913年）
- 《蚱蜢與螞蟻》（1913年）
- 《Snegurochka》（The Snow Maiden）（1914年）
- 《Pasynok Marsa》（Mars's Stepson）（1914年）
- 《Kayser-Gogiel-Mogiel》（Gogel-Mogel General）（1914年）
- 《Troika》（Troika）（1914年）
- 《Fleurs Fanees》（Faded Flowers）（1914年）
- 《Le Chant Du Bagnard》（The Convict's Song）（1915年）
- 《Portret》（The Portrait）（1915年）（可能由The Skobeliew Committee製作）
- 《Liliya Bel'gii》（The Lily of Belgium）（1915年）
- 《Eto Tyebye Prinadlezhit》（It's Fine for You）（1915年）
- 《Eros I Psyche》（Eros and Psyche）（1915年）
- 《Dvye Vstryechi》（Two Meetings）（1916年）
- 《Le Faune En Laisse》（The Chained Faun）（1916年）
- 《O Chom Shumielo Morie》（The Murmuring Sea）（1916年）
- 《Taman》（Taman）（1916年）
- 《Na Varshavskom Trakte》（On the Warsaw Highway）（1916年）
- 《潘·特瓦爾多夫斯基》（Mister Twardowski）（1917年） (波蘭語)
- 《Sashka-Naezdnik》（Sashka the Horseman）（1917年）
- 《K Narodnoi Vlasti》（Towards People's Power）（1917年）
- 《Kaliostro》（Cagliostro）（1918年）
- 《Yola》（Iola）（1918年）
- 《Wij》（Vij）（1918年）
- 《Sorotchinskaia Yarmaka》（The Sorotchninsk Fair）（1918年）
- 《Maiskaya Noch》（May Night）（1918年）
- 《Stella Maris》（Starfish）（1918年）

### 法國時期作品（1920–1965）

- 《Dans les Griffes de L'araignée》（In The Claws of the Spider）（1920年）
- 《Le Mariage de Babylas》（Babylas's Marriage）（1921年）
- 《L』épouvantail》（The Scarecrow）（1921年）
- 《青蛙求王》（Frogland）（1922年）
- 《La Voix du Rossignol》（The Voice of the Nightingale）（1923年）
- 《Amour Noir et Blanc》（Love In Black and White）（1923年）
- 《La Petite Chanteuse des Rues》（The Little Street Singer）（1924年）
- 《Les Yeux du Dragon》（The Eyes of the Dragon）（1925年）
- 《Le Rat de Ville et le Rat Des Champs》（The Town Rat and the Country Rat）（1926年）
- 《La Cigale et la Fourmi》（The Ant and the Grasshopper）（1927年）
- 《蝴蝶女王》（1927年）
- 《L'horloge Magique》（The Magic Clock）（1928年）
- 《La Petite Parade》（The Little Parade）（1928年）
- 《Le Lion et le Moucheron》（The Lion and the Fly）（1932年）
- 《Le Lion Devenu Vieux》（The Old Lion）（1932年）
- 《Fétiche Mascotte》（The Mascot）（1933年）
- 《Fétiche Prestidigitateur》（The Ringmaster）（1934年）
- 《Fétiche se Marie》（The Mascot's Marriage）（1935年）
- 《Fétiche en Voyage De Noces》（The Navigator）（1936年）
- 《Fétiche Chez les Sirènes》（The Mascot and the Mermaids）（1937年）
- 《狐狸的故事》（1930–1939年）
- 《Zanzabelle a Paris》（Zanzabelle in Paris）（1947年）
- 《Fleur de Fougère》（Fern Flowers）（1949年）
- 《Gazouilly Petit Oiseau》（Little Bird Gazouilly）（1953年）
- 《Gueule de Bois》（Hangover）（1954年）
- 《Un Dimanche de Gazouilly》（Gazouilly's Sunday Picnic）（1955年）
- 《Nez au Vent》（Nose to the Wind）（1956年）
- 《Carrousel Boréal》（Winter Carousel）（1958年）
- 《Comme Chien et Chat》（Like Dog and Cat）（1965年）

2008年製作了一部關於斯塔雷維奇的紀錄片《The Bug Trainer》。

### DVD版本

- Le monde magique de Ladislas Starewitch, Doriane Films，2000年。
- 內容：The Old Lion、The Town Rat and the Country Rat（1932年有聲版）、The Mascot、Fern Flowers。
- 附加內容：The Town Rat and the Country Rat（1926年無聲版）
- Le Roman de Renard（The Tale of the Fox），Doriane Films，2005年。
- 附加內容：The Navigator
- Les Contes de l'horloge magique, Éditions Montparnasse，2005年。
- 內容：The Little Street Singer、The Little Parade、The Magic Clock。
- The Cameraman's Revenge and Other Fantastic Tales, Milestone，Image Entertainment，2005年。
- 內容：The Cameraman's Revenge、The Insect's Christmas、The Frogs who Wanted a King（短版）、The Voice of the Nightingale、The Mascot、Winter Carrousel。
- Les Fables de Starewitch d'aprés la Fontaine, Doriane Films，2011年。
- 內容：The Lion and the Fly、The Town Rat and the Country Rat（1926年版）、The Frogs who Wanted a King（原版）、The Ant and the Grasshopper（1927年版）、The Old Lion、Comment naît et s'anime une ciné-marionnette（How Cinema-Marionnettes Are Born and Brought to Life）。
- 附加內容：The Old Lion（法語旁白版）、The Town Rat and the Country Rat（1932年版）
- Nina Star, Doriane Films，2013年。
- 內容：The Scarecrow、The Babylas's Wedding、The Voice of the Nightingale、The Queen of the Butterflies。
- 附加內容：The Babylas's Wedding（著色版本）、The Queen of the Butterflies（英國版）、Comment naît et s'anime une ciné-marionnette。
- L'homme des confins, Doriane Films，2013年。
- 內容：In the Spider's Claws、The Eyes of the Dragon、Love Black and White。
- 附加內容：The Eyes of the Dragon（1932年有聲版）、Love Black and White（1932年有聲版）、Comment naît et s'anime une ciné-marionnette。
- Fétiche 33-12, Doriane Films，2013年。
- 附加內容：The Mascot、Gueule de bois、Comment naît et s'anime une ciné marionnette。

## 參考來源

### 書籍

- Donald Crafton; Before Mickey: The Animated Film, 1898–1928; University of Chicago Press; (2nd edition, paperback, 1993)
- Giannalberto Bendazzi (Anna Taraboletti-Segre, translator); Cartoons: One Hundred Years of Cinema Animation; Indiana University Press; (reprint, paperback, 2001)
- Liner notes to the DVD The Cameraman's Revenge and Other Fantastic Tales

## 外部連結

- Starewitch official homepage – made by his granddaughter
- The Cameraman's Revenge can be viewed at the Internet Archive
- Fétiche Mascotte (1934) at the Internet Archive
- Ladislas Starewich Biography – part of "Animation Heaven and Hell", by Tim Fitzpatrick. Website also includes a few video clips.
- Entomology and Animation: A Portrait of an Early Master Ladislaw Starewicz (May 2000 6-page article from Animation World Magazine)
- Starevich at UbuWeb (view some of his early films)
- Biography (with many pictures)
- creative documentary "The Bug Trainer" about L. Starewitch
- _0-XclDHGgU
- El entrenador de insectos, Abril de 2014.

## 基本資料

- 出生：瓦迪斯瓦夫·史塔列維奇、Władysław Starewicz
- 出生日期：1882年8月8日
- 出生地：俄羅斯帝國莫斯科
- 逝世日期：1965年2月26日
- 逝世地：法國豐特奈蘇布瓦
- 職業：導演、定格動畫師