Money (平克·弗洛伊德歌曲)

〈Money〉是英國搖滾樂團平克·弗洛伊德的一首歌曲，收錄於第八張錄音室專輯《月之暗面》（1973年）中的作品，由羅傑·沃特斯創作並作為專輯第二面的開場曲。單曲發行後於美國取得突破性成績，成為樂團首支在當地打入排行榜的作品，最高分別達至《現金箱》雜誌第10名及《告示牌》百強單曲榜第13位。

歌曲以使用七四拍的不尋常節拍聞名，並採用以金錢相關聲響（如收銀機聲響與硬幣碰撞聲）製成的磁帶循環作為節奏元素。此段聲效與節拍同步，並於曲首作為節奏引入，在歌曲中持續間歇出現，成為全曲的重要特色。

〈Money〉自1972年起便成為平克·弗洛伊德演出曲目之一，並於多次巡演中演奏。此曲後亦被大衛·吉爾摩與沃特斯於個人巡迴演出重新詮釋，吉爾摩曾於1981年重錄，沃特斯亦於2023年推出重錄版本。

## 作曲與音樂風格

〈Money〉普遍被定位為前衛搖滾、藍調搖滾及硬式搖滾作品。歌曲大部分段落採七四拍節奏。沃特斯以木吉他創作中心樂句，並以節拍配合其藍調風格。

歌曲結構與和弦進行基於標準十二小節藍調架構，調性為B小調，主唱旋律及吉爾摩大部分吉他獨奏均運用五聲音階與藍調音階進行。作品由兩段十二小節主歌開展，接續進入二十小節器樂段落，其中包含由迪克·派瑞以次中音薩克斯風演奏的藍調風格獨奏，並伴以鍵盤、貝斯與鼓組。此後進入2小節四四拍引段，接續吉爾摩的吉他獨奏，其結構依藍調樣式延伸為24小節。

沃特斯創作歌詞旨在表達諷刺，並批判金錢力量與資本主義體系。沃特斯在《月之暗面》發行二十週年時表示：「〈Money〉對我來說十分重要。我曾思考，『這就是現實，我必須決定自己是否真正是社會主義者。』我仍然認同福利社會的理念，但我最終成了資本主義者，這需要承認。」他並提到自己曾渴望擁有一輛賓利，而對於當時的他而言，獲得此類物質享受的途徑僅有搖滾樂或足球彩券等方式，「我非常渴望那些物質性的東西」。在另一場訪談中，他進一步指出：「我很確定自由市場並非全部答案……我希望人類能進化成更具合作性、而非競爭性的物種。」

## 錄製

〈Money〉開頭由成串節奏化音效構成，並持續出現在前數個小節之中。此聲軌由沃特斯錄製的硬幣碰撞聲、收銀機響聲、撕紙聲、點鈔機聲等素材剪接而成，以形成七拍循環效果。該循環音軌最初用於早期現場演出，後於專輯製作時重新錄製並轉錄至多軌磁帶。在《月之暗面》四聲道混音版本中，音效循環被重新編製成四軌，以營造「聲音於空間移動」之效果。

歌曲的樣帶（含部分音效）於沃特斯家中棚屋搭建的簡易錄音室內完成。相較於後來的樂團版本，樣帶音色更為「英式」且偏向含蓄，沃特斯曾形容其為「拘謹且非常英國式」。於《經典專輯: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon》中可以聽見樣帶為升G小調，最終版本則改為B小調。

平克·弗洛伊德於1972年6月6日在阿比路錄音室展開正式錄製，並重新製作全套音效素材，部分如收銀機聲則選取自現有音效資料庫。隨後，音效由1英寸磁帶轉錄至1/4英寸磁帶，以便進行疊錄作業。隔日樂團進行伴奏底音的現場試錄。理察·賴特以Wurlitzer電子鋼琴經哇音踏板演奏，吉爾摩則負責節奏吉他。沃特斯表示，該次現場試錄導致作品在演奏過程中逐漸加速。錄音師Alan Parsons於主唱進入前逐漸淡出音效循環，並在第一、二段歌詞之間短暫提高音量，使之巧合地與節拍契合；其後音效循環即不再出現。

在完成伴奏錄製後，尼克·馬森進行鼓組疊錄，賴特亦於6月8日錄製全新電鋼琴段落。吉爾摩接著錄製三段不同結構的吉他獨奏。第一段以Fuzz Face效果器及Binson Echorec呈現強烈殘響後再行雙軌錄音處理；第二段為無延遲與殘響的乾錄音；第三段則與第一段處理相近，但採用改裝後的Lewis吉他，具備24品、可涵蓋完整四個八度音域，並以自動雙軌錄音製作。

根據混音監製克里斯·托馬斯表示，吉爾摩傾向於以現場方式一次完成吉他演奏，而非於後期添加效果。托馬斯並要求他在終段獨奏處額外雙軌覆寫下行樂句，以強化音場厚度銜接進最後一段歌詞，並以吉他疊加貝斯樂句，使其更為突出。

迪克·派瑞於10月27日錄製了薩克斯風獨奏。樂團當時仍結識的音樂人不多，之所以邀請派瑞參與錄製，是因他與大衛·葛莫（吉爾摩）為舊識。葛莫亦擔任主唱，該段人聲採雙軌錄音，並在結尾段落以即興吉他旋律為呼應加入擬聲唱法。

歌曲結尾逐漸淡出時，可聽見多段不同人聲，最終銜接至下一首〈Us and Them〉。羅傑·華特斯（沃特斯）在錄音室內隨機向在場人士提問，並將回答錄入歌曲。當時在錄音室的保羅·麥卡尼亦曾受訪，但其回應未收錄於最終版本。然而羽翼合唱團的吉他手亨利·麥卡洛則留下了「I don't know, I was really drunk at the time.（我不清楚，我當時真的喝醉了）」一段音訊。其他片段包括隨隊技師彼得·瓦茨之妻Patricia所述：我肯定是對的，那傢伙自找麻煩），以及技師Chris Adamson所言：「之後我便大吼大叫，告訴他為什麼推子11沒有反應……」。

## 發行

單曲於1973年5月7日在美國推出剪輯版本，其中刪除多數薩克斯風與吉他獨奏段落。留給電台的宣傳版則提供立體聲與單聲道混音。原本歌曲中出現的「bullshit」一詞預計刪除，但立體聲版本誤將其保留，因而重新壓片。

〈Money〉成為平克·佛洛伊德在美國的首支主要熱門單曲，最高登上《告示牌百大單曲榜》第13名。本曲亦曾登上法國排行榜冠軍，並在奧地利躋身前十。

## 重錄版本

由於國會唱片拒絕將歌曲授權予哥倫比亞唱片在美國發行，本曲於1981年為專輯《精選舞曲集》重新錄製。在製作人詹姆斯·格思里協助下，大衛·葛莫重新演奏所有樂器並擔任主唱，唯薩克斯風部分仍由迪克·派瑞演奏。該版本亦另行發行為單曲。

此外，本曲的四聲道音效版本曾收錄於1976年的示範專輯《四重音軌》中，旨在比較四種四聲道編碼格式：SQ矩陣、QS矩陣系統、CD-4離散式格式與UD-4編碼。而《原子心母》、《月之暗面》與《你在這裡嗎》亦曾以SQ制式發行。

## 演出

〈Money〉長期為平克·佛洛伊德現場曲目之一。1972年1月20日於布萊頓The Dome首次嘗試現場演出，但因音效磁帶問題僅演奏數小節即終止，隨後改以〈原子心母〉代替。次日於樸茨茅斯Guildhall則完成首次完整演出。

本曲與《月之暗面》其他曲目一同演出直至1975-07-05肯布沃思公園（Knebworth Park）演唱會為止。其後於1977年《肉體巡演》中作為返場曲目，演奏版本時長可達12分鐘。

1977男07月6日蒙特婁場次中，一名觀眾向舞台擲出啤酒瓶，激怒羅傑·華特斯。樂團持續演奏即興段落時，華特斯以扶上台為名將該觀眾引導至舞台邊緣，並當面吐口水予以回應。該事件有現存錄音流出，且被視為《迷牆》概念形成的影響因素之一。

羅傑·華特斯離團後，樂團仍於《A Momentary Lapse of Reason》及《藩籬警鐘》巡演中持續表演本曲。

大衛·葛莫於其個人巡演中亦多次演唱〈Money〉，如1984年美國巡迴演出（宣傳專輯《凝視背影》）期間，版本多延伸至約12分鐘。葛莫亦在2015年至2016年的《鎖上騷動巡迴》中再次演出本曲，並採相同的延長編排。

羅傑·華特斯在其個人巡演中亦經常演奏〈Money〉，包括《搭便車的利與弊巡迴》與《廣播混沌巡迴》期間。在其《血肉巡演》美國場次中，主唱由道爾·布拉姆霍爾二世擔任，而歐洲段則由切斯特·卡門演唱。《月之暗面現場巡演》中，主唱則改由戴夫·基爾明斯特擔任。華特斯亦於2007-07-07在紐澤西巨人球場舉行的《地球生命紐約演唱會》上演出本曲。

〈Money〉亦收錄於平克·佛洛伊德於2005年倫敦《八國峰會慈善演唱會》的重聚演出曲目中，此為華特斯時隔逾二十年再度與樂團同台。該場演出亦包括〈呼吸〉（含〈呼吸（重奏）〉、緊接於〈時間〉後）、〈你在這裡嗎〉與〈安然入睡〉。值得注意的是，該次現場版本的〈Money〉吉他獨奏僅保留三段，與錄音室版本一致，為少見的情況。

## 評價

〈Money〉為《月之暗面》中唯一進入1973年《告示牌熱門100單曲榜》的曲目，排名第92位。2008年，《吉他世界雜誌》讀者評選其吉他獨奏為「史上百大吉他獨奏」第62名。同年，《滾石雜誌》亦將本曲列為「史上百大吉他曲目」第69位。

與平克·佛洛伊德多數作品常涉及偏執、瘋狂、生命意義與時間流逝等主題不同，〈Money〉以諷刺物質主義為核心。

單曲發行後的商業成功，使平克·佛洛伊德由原先的「小眾迷團」轉變為主流搖滾巨星，並在現場演出上帶來挑戰——觀眾期待聽到〈Money〉，而樂隊過往則以大量器樂段落為特色。

## 音樂錄影帶

〈Money〉的音樂錄影帶以剪輯蒙太奇呈現多種賺取與消費金錢的方式，內容包括旋轉硬幣的特寫鏡頭、造幣時流動的金屬貨幣、銀行中堆疊的金條，以及播放《月之暗面》的唱盤畫面。此外，影片亦展示專輯沿傳送帶移動，場景被推測為工廠或發行中心。錄影帶亦穿插疑似貧困生活的影像，以及在器樂橋段期間，以爆破方式摧毀留聲機唱片與音響設備的畫面。

## 參與人員

平克·佛洛伊德

- 大衛·吉爾摩 — 主唱、電吉他
- 羅傑·華特斯 — 貝斯、開卷式錄音帶音效
- 理察·賴特 — Wurlitzer電子鋼琴
- 尼克·馬森 — 鼓、錄音帶音效

特邀樂手

- 迪克·帕瑞 — 次中音薩克斯風

製作

- 平克·佛洛伊德 — 製作
- 艾倫·帕森斯 — 錄音工程
- Peter James — 助理（於首批美國壓片LP中誤植為「Peter Jones」）
- 克里斯·陶馬斯 — 混音監製

### 1981年重錄版本參與成員

- 大衛·葛莫 — 主唱、吉他、Wurlitzer電子鋼琴、貝斯、鼓
- 迪克·帕瑞 — 次中音薩克斯風

製作：

- 大衛·葛莫 — 製作
- 詹姆斯·賈斯里 — 錄音工程

### 每週排行榜表現

排行榜（1973年）｜最高名次

加拿大《RPM》單曲百強榜｜18

奧地利單曲榜｜10

德國單曲榜｜49

義大利（《Musica e Dischi》）｜15

西班牙（AFE）｜10

美國《告示牌》百大單曲榜｜13

美國《Cash Box》百大單曲榜｜10

排行榜（1981年）｜最高名次

美國《告示牌》主流搖滾榜（Top Tracks）｜37

## 認證

### 年度排名

年度榜（1973年）｜名次

加拿大年度單曲榜｜157

美國（Joel Whitburn《Pop Annual》）｜111

美國《Opus》雜誌｜91

美國《Cash Box》年度榜｜85

美國《Billboard》百大單曲年度榜｜92

## 羅傑沃特斯版本

在2023年初，羅傑·沃特斯 宣布，為了紀念《月之暗面》發行50週年，他將重新錄製整張專輯，而不涉及其他平克·佛洛伊德成員。這個新版本旨在重新詮釋並強調原作的政治與情感主題。該專輯以《月之暗面 Redux》為名，並於2023年7月21日先行發行重新詮釋的單曲〈Money〉。同時，該曲的歌詞影片也一併發布。

與原版不同，沃特斯的〈Money〉重錄版本被形容為「詭異」，以低沉、近乎耳語的吟唱方式演唱。該版本的速度明顯慢於原錄音，中段加入了朗誦段落，被認為「增添了超現實感」。該曲整體風格偏向藍調而非搖滾，並被比擬為里奧納德·科恩的作品。

## 基本資料

- 日語原文：Money
- 藝術家：平克·弗洛伊德
- 域：月之暗面
- B面：Any Colour You Like
- 錄製時間：1972年6月6日 – 1973年1月19日
- 錄音室：阿比路錄音室
- 類型：前衛搖滾 藍調搖滾 硬式搖滾
- 長度：（專輯版本） （單曲剪輯）
- 單曲：Harvest唱片
- 編劇：羅傑·沃特斯
- 製片：Pink Floyd
- 發行日期：平克·弗洛伊德美國單曲
- prev_title：Free Four
- 衛冕冠軍：1972
- next_title：Time (平克·弗洛伊德歌曲)
- 發行日期：1974