小尼莫夢鄉歷險記 (電影)

《小尼莫夢鄉歷險記》（NEMO/ニモ、Little Nemo: Adventures in Slumberland）是一部1989年上映的奇幻動畫電影，由波多正美與威廉·赫茨共同執導。本片改編自溫瑟·麥凱創作的連環漫畫《小尼莫夢鄉歷險記》。電影製作歷時多年，期間經多位編劇參與與更替；最終劇本由克里斯·哥倫布與理查·奧登署名，故事與美術風格與原作存在差異。原聲音樂由曾獲奧斯卡金像獎的雪曼兄弟（理查·雪曼與羅伯特·雪曼）創作。英語配音陣容包括加布里埃爾·戴蒙、米奇·魯尼、雷內·奧柏戎諾瓦、Danny Mann以及伯納德·埃爾哈德。

雖改編自美國漫畫，本片的動畫製作主要由日本公司Telecom Animation Film負責，因此常被視為日本動畫作品之一；實際上則為日本與美國團隊及公司共同製作的合作作品。本片亦因在1980年代長期陷入開發地獄而廣為人知，期間多位創作者曾參與或中途退出。參與或曾表達興趣的機構與人士包括華特迪士尼動畫工作室、盧卡斯影業、華納兄弟卡通部門、吉卜力工作室等，以及喬治·盧卡斯、查克·瓊斯、雷·布萊伯利、高畑勳、布萊德·博德、傑瑞·里斯、克里斯·哥倫布、肯·安德森、弗蘭克·托馬斯、奧利·強斯頓、保羅·朱利安、出崎統、雪曼兄弟（理查·雪曼與羅伯特·雪曼）、宮崎駿（當時任職於東京電影新社）與蓋瑞·庫爾茨等人。

本片於1989年7月15日由東寶東和在日本上映，並於1992年8月21日由漢姆代爾電影公司在美國推出英語配音版。上映後評價褒貶不一，票房表現亦不理想，在約3500萬美元預算下僅獲得1140萬美元票房，成為票房炸彈。然而，本片在家庭影音市場表現較佳，並逐漸發展為邪典電影。

## 劇情

一名名為尼莫的少年在夢中遭到蒸汽機車追逐而驚醒。隔日，他與寵物飛鼠伊卡洛斯前往觀看迎接巡迴馬戲團的遊行，但因父母忙碌，未能如願進入馬戲團。當晚，尼莫模仿夢遊症試圖偷取一塊派，違反先前對母親的承諾，結果被當場發現並被要求回房休息。

入睡後，尼莫遇見白天遊行中的人物，其中馬戲團的管風琴演奏者自稱「天才教授」，表示他們奉摩耳甫斯國王之命，來自名為夢境國（Slumberland）的國度。尼莫被選為公主卡蜜兒的玩伴。雖然他最初對與女孩相處有所顧慮，但在收到公主贈送的餅乾禮盒後，仍與伊卡洛斯一同啟程前往夢境國。尼莫搭乘飛船抵達夢境國途中一度自行操控飛船，引發混亂，隨後覲見摩耳甫斯國王。國王表示召喚尼莫是希望他成為王位繼承人，並交付一把可開啟全國之門的金鑰匙，同時警告他切勿打開帶有龍形標誌的門。其後，尼莫結識公主卡蜜兒，兩人一同遊歷夢境國。

之後，尼莫認識了頑皮的小丑弗利普，並在其慫恿下逃避王子課程。兩人因驚動守衛而躲入洞穴，意外發現國王曾警告不可開啟的門。弗利普引誘尼莫打開該門，釋放出「夢魘」。尼莫趕回城堡參加加冕典禮，並獲授王權權杖——據稱是唯一能擊敗夢魘之王的武器。然而典禮期間，夢魘襲擊城堡並擄走摩耳甫斯，眾人在追查責任時認定持有鑰匙的尼莫應負主要責任。尼莫隨後在現實世界醒來，發現家中被海水淹沒，並與伊卡洛斯一同被沖入海中。天才教授出現並救起兩者，安慰尼莫不必自責，並指出弗利普才是事件誘因。然而尼莫仍決定承擔責任，並試圖救回國王。

三人重返夢境國後，救出因隱瞞情報而遭處罰、即將被發射至太空的弗利普，並得知他持有夢魘國地圖。尼莫、伊卡洛斯、卡蜜兒、弗利普與天才教授搭乘拖船展開營救行動，但途中遭漩渦吞噬，進入充滿哥布林的夢魘國。他們遇見可變形的哥布林族群「Boomps」，並獲得協助。然而夢魘之王派出大量巨型蝙蝠襲擊隊伍。尼莫嘗試使用權杖，但因無法回憶完整咒語而失敗，並再次在現實世界醒來，目睹同伴遭擄走。Boomps隨後出現在尼莫的房間，並與失散的同伴翁波重逢。翁波帶來摩耳甫斯的信件，其中記載完整的權杖咒語。眾人透過天空中的傳送門前往夢魘城堡，但隨即被困。夢魘之王要求交出權杖，並以包括摩耳甫斯在內的人質作為威脅。

經過激烈戰鬥，尼莫最終成功使用權杖擊敗夢魘之王並淨化夢魘國，但自身也似乎因此犧牲。眾人哀悼之際，摩耳甫斯使用權杖將尼莫復活，並接受其道歉，認可他的勇氣已足以彌補過錯，成為真正的王子。隨後夢境國慶祝夢魘國的覆滅，卡蜜兒以飛船送尼莫與伊卡洛斯返回現實世界，兩人道別。尼莫再次於房間醒來，向母親為違背承諾與偷吃派道歉，父母則答應帶他前往馬戲團。尼莫與伊卡洛斯望向窗外，迎接新的一天。

## 配音員

- 尼莫：合野琢真（日本）/加布里埃爾·戴蒙（美國）
- 弗利普：石川進（日本）/米基·魯尼（美國）
- 吉尼亞斯教授：大塚周夫（日本）/雷內·奧柏戎諾瓦（美國）
- 伊卡洛斯：丹尼·曼
- 公主：笠原弘子（日本）/勞拉·穆尼（美國）
- 摩耳甫斯大王：內海賢二（日本）/伯納德·艾哈德（美國）
- 惡夢之王：石田太郎（日本）/比爾·E·馬丁（美國）
- 父親：玄田哲章（日本）/格雷格·博森（美國）
- 母親：橫尾真理（日本）/珍妮佛·達林（美國）
- 翁帕：大竹宏（日本）/尼爾・羅斯（美國）
- 翁普：難波圭一（日本）/阿蘭·奧本海默（美國）
- 翁波：佐藤正治（日本）/約翰・史蒂芬生（美國）
- 翁佩：鹽屋浩三（日本）/西德尼·米勒（美國）
- 翁皮：江森浩子（日本）/麥克・貝爾（美國）
- 舞蹈教師：中島喜美榮（日本）/凱瑟琳・費里曼（美國）
- 婦人：中野聖子
- 隊長：田中和實
- 哥布林將軍：岸野幸正（日本）/羅伯·克拉瑪（美國）
- 警官：荒川太郎/蓋伊·克里斯多福（美國）

## 製作人員

- 導演：波多正美、威廉·T·哈茲
- 動畫導演：友永和秀、富澤信雄
- 製作人：藤岡豐
- 原作：溫瑟·麥凱
- 劇本：克里斯·哥倫布、理察·歐頓
- 故事構成：尚·吉羅、藤岡豐
- 故事協力：弗蘭克·托馬斯、奧利·約翰斯頓、大衛·希爾伯曼、清水浩二、羅伯特·湯恩
- 畫面概念：雷·布萊伯利
- 概念設計：尚·吉羅
- 設計：布萊恩·弗勞德、康妮·柯爾
- 美術監督：山本二三
- 分鏡：波多正美、富澤信雄、友永和秀、大塚康生
- 攝影：長谷川肇
- 剪輯：瀨山武司
- 音響監督：明田川進
- 音響效果：倉橋靜男
- 標題設計：Maki製作所
- 沖印：東京現像所
- 音樂：湯瑪斯·蔡斯、史蒂夫·拉克
- 音樂演奏：倫敦交響樂團

## 企劃

本作企劃由當時東京電影株式會社社長藤岡豐主導推動。藤岡長期認為日本國內動畫產業已趨於飽和，因此積極尋求進軍美國市場。為此，他計畫設立新製作公司，作為日美合資動畫電影的製作據點，並面向全球發行。1975年，藤岡成立Telecom Animation Film（以下簡稱Telecom），並於1977年開始著手取得改編權。該作品為在美國具有高度知名度的漫畫《小尼莫》，曾於華特·迪士尼在世時兩度傳出電影化企劃。主要推薦本企劃者為當時講談社《少年Magazine》總編輯內田勝。1978年夏，藤岡赴美並成功取得電影改編權。

藤岡同時提出另一目標，即製作能與迪士尼抗衡的「全動畫（Full Animation）」電影。當時日本動畫以手塚治虫所推廣的「有限動畫」為主流，美國則發展出不同體系的動畫製作方式。為實現此目標，他成立專門製作全動畫作品的新公司，並以Telecom Animation Film為核心推動日美合作動畫計畫，原作即為《小尼莫》。公司透過報紙刊登徵才廣告，最終從超過1000名應徵者中錄取43名無動畫經驗者。藤岡認為，缺乏既有有限動畫經驗反而有助於培養全動畫製作能力，因此採取從零培訓的方針，使新進人員逐步成為能參與全動畫製作的專業人員，並投入《小尼莫》製作初期準備。初期聘請曾任手塚治虫助手、並於東映動畫參與《狼少年肯》製作的動畫師月岡貞夫擔任講師。翌年則由曾參與《魯邦三世》製作的動畫師大塚康生接任第二任講師，並加入Telecom任職。

然而，由於資金籌措困難及人員經驗不足，製作進度一度停滯。Telecom因此轉而承接其他作品，包括《魯邦三世 PART2》、《魯邦三世 卡里奧斯特羅之城》以及高畑勳執導的《小麻煩千惠》等。同時，藤岡亦在美國多次舉辦試映會，以展示公司製作能力。1981年春，藤岡成功獲得新生金融（Lake）投資，取得約40億日圓資金，並親自擔任日本方面製作人。為進一步拓展美國市場，藤岡曾向事業正值高峰的喬治·盧卡斯提出合作邀約，但因劇本構想未達共識而遭婉拒；其後亦遭以《樂一通》聞名的查克·瓊斯拒絕。最終，藤岡透過盧卡斯引介，邀請《星際大戰》早期製作人加里·庫爾茨擔任美方製作人並獲同意；在其推薦下，劇本由科幻作家雷·布萊伯利負責撰寫。為推動日美合作，東京Movie新社與庫爾茨旗下公司共同成立美國法人「Kineto TMS」，正式啟動製作。藤岡與庫爾茨分別擔任執行製作人，前者負責預算與製作管理，後者則主導內容創作方向

1982年夏，庫爾茨要求雷·布萊伯利與愛德華·桑默對劇本進行全面重寫。布萊伯利版本以主角尼莫及其另一人格「Omen」之對立為核心，描繪其在夢境世界中的冒險，以及最終回歸現實的過程。另一方面，宮崎駿構想的版本則將夢境設定為實體異世界，內容圍繞被遺棄的機器人王國、公主與飛行船盜賊展開，該構想後來演變為《天空之城》的原型。

為提升製作品質，藤岡邀請曾參與迪士尼早期發展的「迪士尼九老」成員弗蘭克·托馬斯與奧利·約翰斯頓擔任顧問。同年夏季，在兩人邀請下，包括宮崎駿、高畑勳、大塚康生、近藤喜文、友永和秀與山本二三等12名日本動畫人赴美參與研修，學習美式角色動畫技術。然而，兩位顧問在審閱宮崎駿的草圖後表示難以提供具體指導；相對地，日本動畫人也從其創作方法中獲得啟發。其後，在顧問推薦下，安迪·蓋斯基爾與羅傑·艾勒斯等後來活躍於迪士尼的創作者加入團隊，使日美合作進一步深化。

在導演人選方面，最初曾考慮由宮崎駿與高畑勳共同擔任，但宮崎駿對企劃本身持保留態度，認為以夢境為主題的設定難以吸引觀眾。他在閱讀劇本初稿後提出修改意見，但未被採納，最終於1982年11月22日退出計畫。其後加入的高畑勳嘗試以《彼得潘》與《野獸國》為參照重構故事，並引入角色分裂為不同立場的敘事結構此結構後來亦出現在《螢火蟲之墓》與《兒時的點點滴滴》中。然而，1983年3月12日，高畑因與庫爾茨在劇本方向上出現分歧而退出製作。

隨著宮崎與高畑相繼離開，計畫進一步陷入混亂。由於初期資金消耗殆盡且導演仍未確定，布萊伯利亦退出製作。期間日本側製作人員頻繁更替，庫爾茨亦因製作理念與管理方式問題逐漸被排除於核心製作之外。歷經兩年準備仍未進入正式作畫階段，約45億日圓製作費耗盡，計畫於1984年8月中止。中斷期間（1985年5月至1986年5月），克里斯·哥倫布提出新劇本構想，最終版本亦以此為基礎發展完成。

1987年，在Lake追加約10億日圓投資後，藤岡解除與庫爾茨的合作關係，重組製作團隊，並於洛杉磯設立新公司重新啟動計畫，由其親自主導整體製作。最終，日本方面由曾參與三麗鷗全動畫電影製作的波多正美擔任導演，美方則由威廉·赫茲執導，電影於1988年完成。大塚康生曾指出，本片導演更接近「整合既有素材」的角色。實際製作中，美方主導色彩較強，肯·安德森與李奧·薩爾金等迪士尼出身動畫師參與原畫，使成片風格接近迪士尼系統。

在美方製作方面，威廉·赫茲在弗蘭克·托馬斯與奧利·強斯頓推薦下加入製作；日方則由波多正美擔任導演。此外，多名迪士尼出身動畫師亦參與製作，包括肯·安德森與Leo Salkin負責部分分鏡與動畫段落；John Canemaker、Corny Cole及布萊恩·弗勞德負責視覺開發；弗蘭克·托馬斯、奧利·強斯頓與保羅·朱利安則以顧問身分參與本片製作。

### 音樂

雪曼兄弟（理查·雪曼與羅伯特·雪曼）受聘為本片創作歌曲。本片為其首部亦為唯一一部日本動畫作品，但並非其首次參與動畫電影創作；兩人先前曾參與多部迪士尼作品。

片中原創歌曲如下：

加布里埃爾·戴蒙、雷內·奧柏戎諾瓦、凱瑟琳·弗里曼、Michael Sheehan、瓊·弗雷、葛雷格·柏格與合唱團

## 發行

本片日文版本於1989年7月15日在日本上映。該年度暑期檔競爭激烈，包括吉卜力工作室的《魔女宅急便》等作品亦同期上映。本片最終票房約9億日圓（約1000萬美元），相較於約30億日圓（約3500萬美元）的製作預算，被視為票房失利。

上映後，藤岡決定自動畫產業退休。並於1996年去世。東京電影新社為彌補《小尼莫夢鄉歷險記》所造成的財務損失，增加本土動畫節目製作，並持續參與西方動畫的外包製作，包括《迷你樂一通》、《狂歡三寶》與《蝙蝠俠：動畫系列》等作品。自2000年代初期起，隨著製作成本上升，TMS逐漸減少對西方動畫公司的製作支援，轉而專注於以既有日本動畫IP為基礎的劇場版製作，例如《麵包超人》與《名偵探柯南》。

英語配音版本則於三年後，即1992年8月21日由漢姆代爾電影公司在美國579家戲院上映。為取得美國電影協會的「G」級分級，本版本刪減約11分鐘內容，並調整片頭結構，使開場歌曲改為直接置於開場場景中播放。

### 評價

本片整體評價偏向褒貶不一，多家媒體（包括《紐約時報》）給予中等評價。羅傑·艾伯特給予本片4星中2星評價，並指出：「《小尼莫夢鄉歷險記》雖非傑作，但仍具觀賞性，擁有生動角色、愉悅歌曲與視覺驚喜。」

儘管擁有理應吸引動畫愛好者的創作團隊與原作基礎，但製作品質不均與敘事薄弱，使本片未能達到理想中的成果。

### 票房

本片於美國上映首週末票房約為407,695美元，最終全美票房約1,368,000美元。此外，本片於1992年在荷蘭阿姆斯特丹舉辦的Cinekid Festival中獲得「觀眾獎」，並於1993年安妮獎中獲提名為「最佳動畫長片」。

2005年3月，本片曾於丹佛、西雅圖、亞特蘭大、奧斯汀與休士頓等美國城市進行小規模重映。該放映由麗晶娛樂集團旗下Regal Cinemas、Edwards Theatres與United Artists Theatres舉辦，作為Kidtoon Films家庭電影院早場放映活動的一部分，僅於週末限定放映。

### 家庭媒體

本片於1993年3月2日由Hemdale Home Video, Inc.發行VHS版本。《Nemo》於1993年成為兒童類錄影帶銷售第4名，銷量達150萬份。

2004年10月5日，本片由Funimation（以Our Time Family Entertainment名義，並取得授權）發行DVD版本。該版本恢復1992年上映時刪減的內容，使片長回復至95分鐘，因此以未分級形式發行，但僅收錄英語配音。

在該版本絕版後，本片DVD於網路平台（如亞馬遜與eBay）上的價格一度上升至80至200美元。其後，Funimation版本於2009年1月27日由Echo Bridge Home Entertainment以平價版重新發行，並曾於零售通路折扣區販售。2011年9月20日，在Echo Bridge版本再次絕版後，Discotek Media再度發行DVD版本（僅收錄英語配音）。2012年11月6日，Discotek推出藍光光碟版本，收錄日語與英語音軌，並附1984年與1987年試製影像等特別收錄內容。

2016年3月2日，東京電影新社官方YouTube頻道上傳本片完整95分鐘英語配音版本。

### 電子遊戲

在日本上映與美國上映之間，卡普空於任天堂娛樂系統平台推出改編遊戲《夢之勇士》，並於1990年末發行。同年亦推出街機遊戲《小尼莫_(遊戲)》。

## 外部連結

- littlenemo
- little_nemo_adventures_in_slumberland
- Caro, Mark. " Dreamy 'Nemo' Jumps to the Big Screen" ( Archive). Chicago Tribune. August 21, 1992.
- 思い出のキャラ図鑑 by 清水浩二 - アニメ映畫『NEMO/ニモ』のブレーンだった人形劇団ひとみ座主宰者の回想

## 基本資料

- 日語原文：小尼莫夢鄉歷險記
- 導演：波多正美、威廉·赫茨
- 製片：藤岡豐
- 螢幕劇本：克里斯·哥倫布、理查·奧登
- 故事：尚·吉侯、藤岡豐
- 主演：米奇·魯尼、雷內·奧柏戎諾瓦、加布里埃爾·戴蒙
- 配樂：Thomas Chase、史蒂芬·拉克 ;歌曲：、理查·雪曼、羅伯特·雪曼
- 攝影：Hajime Hasegawa
- 剪輯：瀨山武司
- 製片商：東京電影新社
- 發行商：東寶東和（日本）、漢姆代爾電影公司（美國）
- 片長：95分鐘（原始版本）、85分鐘（剪輯版本）
- 國家：日本、美國
- 語言：英語、日語
- 預算：30億日圓（估計 $3500萬）
- 收入：9億日圓、（1140萬美元）