瓦迪斯瓦夫·揚·烏明斯基

瓦迪斯瓦夫·揚·烏明斯基（Władysław Jan Umiński，1865年11月10日－1954年12月31日）是一位波蘭記者、小說作家和科學教育家。作為早期科幻小說作家，他被譽為「波蘭的儒勒·凡爾納」，並被公認為波蘭科幻小說和冒險文學的先驅。他創作了約三十部小說和大量科普文章，將科學探索與冒險敘事相結合，旨在教育年輕讀者，因此他的大部分小說被歸類為青少年文學。他的作品也以探索和冒險為主題，強調技術創新、愛國主義和道德進步，經常以波蘭人為主角，並倡導波蘭獨立。烏明斯基的小說在波蘭文學中推廣了航空和太空探索等概念，而他的新聞報導則涵蓋了科學、教育和文學評論領域。儘管他死後聲望逐漸下降，但他對波蘭文學和教育的貢獻為他贏得了諸多讚譽，包括1952年 榮獲的波蘭復興勳章軍官十字勳章。

## 生活

瓦迪斯瓦夫·烏明斯基 1865 年 11 月 10 日出生於俄羅斯分割波蘭的普熱德奇村。他的父親尤利安·烏明斯基是一名畫家，母親特克拉是一名教師。他有三個兄弟姐妹。1874 年，全家搬到華沙，他在那裡上中學和真正的學校。15 歲時，他寫了他的第一部小說，短篇小說「Z Korsyki」（來自科西嘉島），並將其發表在雜誌Przyjaciel Dzieci pl （兒童之友）上。

在俄羅斯帝國軍隊擔任工兵後，他在聖彼得堡大學自然科學系學習。在聖彼得堡，他為當地波蘭人組織了一個波蘭語圖書館。19世紀 80 年代末，他回到華沙，在一家自流井公司工作，在華沙理工大學圖書館編目書籍，並就自然科學和技術主題發表客座演講。他還參加過地下教育。

自1888年起，在大約二十年的時間裡，他為各種期刊撰稿，有時擔任編輯或出版。他撰寫的科學專欄包括《化學》、《科學運動》、《純粹科學與應用科學》、《科學家工作室》和《科學紀事》等。他合作過的期刊包括Czytelnia dla wszystkich pl （通用圖書館，1903-05 年，他於 1904 年編輯並出版）、Dziennik Kijowski pl （編輯，1905 年之後）、Dziennik Wileński、Gazeta Warszawska (1898-1901)、Gazeta Wileńska（編輯，1905）、Kurier Codzienny pl （1897-1904）、 Kurier Warszawski（1888-1923；這可能是他發表第一篇科普文章的地方——關於牛）、Miesiąc Ilustrowany（1912-1913/14，編輯和出版商）、Nowa Gazeta pl （1906–1915），奧格羅德尼克（編輯，1898），Pielgrzym 複述、Prawda 複述 (1894–1910)、Przyjaciel Młodzieży (c. 1910 年代中期) Rolnik i Hodowca、Tygodnik Illustrowany (1896–1899)、 Tygodnik Mód i Powieści 複述 ( 1895–1914)、Wędrowiec pl (1888–1900) 和Wieczory Rodzinne pl (1909–1912，編輯和出版商)。第一次世界大戰後，他減少了新聞活動，儘管他在 1933 年為航空雜誌Lot Polski pl 撰寫了一些內容。

1891 年，他出版了第一部小說Zwycięzcy oceanu（《海洋征服者》），此後該小說多次重印（還有捷克語譯本）。1894 年，他出版了第二部小說，第一部以一個（略帶）未來感的小玩意為主角，因此被歸類為他的第一部科幻小說（《飛向極地》；以氣球和飛機的混合體為主角）。在接下來的幾年裡，他又出版了更多的小說，通常一年就出版好幾部。許多作品都先在與他合作的各種雜誌上發表。他的許多書都由Gebethner i Wolff pl 出版社出版。除了小說，他還撰寫有關科學的書籍；從航空主題的Żegluga powietrzna. Balony i aerostaty. Lot ptaków. Maszyny latające. Baterya gazowa do celów aeronautyki (1894) 開始。這本書和他的許多其他科學書籍一樣，也廣受好評。他 1899 年的Ocean i jego tajemnice一度是第一本也是唯一一本關於海洋生物學的波蘭語書籍；同樣，他同年出版的Nansen pośród lodów północy. Odczyt ludowy被認為是第一本與極地研究相關的波蘭出版物。1921 年，他出版了 15 卷本的文集《青年小說選集》 （Wybór powieści dla młodzieży）。1926年，他出版了波蘭偵察員和探險家耶日·耶林斯基（Jerzy Jeliński）的旅行記小說。

儘管他寫過很多科學題材的文章，從工程學到生物學和環境科學（他的一些作品甚至被用作高中的教學課程），但航空很可能是他最大的愛好。年輕時，他製作過飛行器模型，並在工業和農業博物館工作，在那裡他遇到了瑪麗·居里；他還聲稱發明了軍用 電刑裝置，並設計過飛行器的往復式發動機，但沒有成功。由於經濟困難，他無法在現實中實現自己的想法，這也是他從事文學創作的動機之一。他在波蘭華沙創立了第一個註冊的航空俱樂部（關於日期，來源各不相同：1895 年或 1889 年）。他 1911 年的小說《Samolotem naokoło świata》（可能還有一些更早的作品）使現代波蘭語中表示飛機的單詞samolot變得流行起來，人們有時認為這個詞是他創造的。

他一生都在國外旅行，正如他後來所描述的那樣，經常「身無分文」。第一次世界大戰前，他遊歷了北美和南美；戰後，他訪問了巴西、土耳其、義大利、法國和英國。波蘭第二共和國時期，他住在比得哥什，後來住在華沙。波蘭重新獨立後，他為多家政府機構工作（1918 年任移民局；1921 年任內務部新聞代表，後來任電影辦公室）。他是波蘭作家專業協會( Związek Zawodowy Literatów Polskich, ZZLP)的成員。1949 年，他還加入了波蘭作家聯盟。第二次世界大戰期間，他的房子在德國入侵波蘭時被摧毀。此後，他住在華沙附近的米拉諾維克。

1952 年，他被授予波蘭復興勳章軍官十字勳章，以表彰他一生的文學成就。然而，在那段時間裡，他的經濟狀況也很差，因為當時的共產主義政權認為他的作品在意識形態上存在問題（他尤其因對美國進行正面描述而受到批評），並且不支持這些作品的再版，尤其是當 Umiński 繼續試圖通過私人 Gebethner i Wolff 出版社出版這些作品時，因為當時私營企業受到越來越多的歧視。他的一些作品被審查機構暫時禁止。他的最後一部小說，科幻小說Zaziemskie światy（Otherworldly Worlds），在戰爭期間完成，被審查員扣押，並在 1948 年取消了初版，於 1956 年在他死後出版。

烏明斯基於 1954 年 12 月 31 日在華沙逝世。他被葬于波瓦茲基公墓。他留下了一部未完成的小說手稿《一千年後的世界》，很可能是受到威爾斯《時間機器》的啟發。另一部在他生命即將結束時完成的小說《戰時孤兒》及其續集從未出版，現在被認為已經丟失。

## 分析

他的作品以科幻、探險、冒險以及支持波蘭獨立為主題。他被稱為「波蘭異國旅行和冒險作品的奠基人」。他的科幻主題與他普及科學的意圖緊密相關。他的大部分作品被歸類為青少年文學。

波蘭文學評論家和文學史學家安德烈·涅維亞多夫斯基 （Andrzej Niewiadowski）和安東尼·斯穆什凱維奇 （Antoni Smuszkiewicz）指出，他的故事主人公幾乎都是魅力非凡的「勇敢的探險家，通常是科學家和傑出的工程師」，他們利用尖端發明（飛機、潛艇等）「與其他文明建立聯繫，挑戰自然……克服自身的恐懼，證明人類能夠克服一切障礙的力量和威力……」，並開闢通往更光明未來的道路。這些作品充滿樂觀主義；涅維亞多夫斯基和斯穆什凱維奇進一步寫道：「在與自然的衝突中，文明取得了毋庸置疑的勝利」，人物在逆境中不斷成長。他的作品中反覆出現的主題是先進設備的失靈，主人公必須修理或改進這些設備才能炫耀自己的技能——這個主題與教育推廣有關，也與波蘭實證主義時代的流行有關（參見有機工作、草根工作 pl；儘管烏明斯基的大部分科幻作品是在青年波蘭時代創作的，但他作品的教育性質意味著它們被視為早期實證主義時代的一部分）。他筆下的人物也與儒勒·凡爾納的人物相似，可以簡單地描述為尼采的超人。

烏明斯基的作品也被視為波蘭獨立事業的推動者。他的許多作品大多創作于波蘭分裂時期，以波蘭人為主角，描寫了波蘭科學家或企業家的發明，以及由波蘭人組織和領導的探險活動。

從現代的角度來看，他的作品被批評為沒有深入探討社會問題或未來社會的變革，他的科幻理念被認為並不是特別具有革命性或想像力，而是對現有技術（留聲機、潛艇、飛機）的簡單推斷和改進。另一方面，斯穆什凱維奇指出，這意味著他的作品中提出的發明比凡爾納或威爾斯的發明更現實。他書中描述的許多設備在出版幾年內就變成了現實。眾所周知，他會在新版本中調整他的發明的細節，以反映不斷發展的技術狀態。波蘭文學學者卡米拉·布德羅斯卡 （Kamila Budrowska）認為，他的科幻主題應該更多地通過他的教育活動而不是想像力的實驗來看待。儘管如此，他的一些作品也以太空旅行為特色，其中《W nieznane światy》 pl （1895 年）的主角試圖聯繫火星，《Zaziemskie światy》（1948 年）的主角訪問了金星。

烏明斯基對技術進步的積極看法在其晚期著作（《技術進步》）中有所轉變，這可能反映了他在戰時對這一趨勢破壞性後果的失望。在這部著作中，烏明斯基提倡的不是技術進步，而是道德進步。

對烏明斯基作品的研究受到阻礙，因為研究人員無法獲得作者的檔案。這些檔案如果還存留下來，很可能由他的繼承人保管。

## 接待

他一生創作了約三十部小說和選集。他以作家、翻譯和出版家的身份積極參與科普教育活動；他撰寫了數百甚至數千篇科普文章，以及約四十本大型宣傳冊（有時也被歸類為書籍）。

Niewiadomski 和 Smuszkiewicz 稱他為波蘭最著名的科幻小說作家之一。儘管如此，雖然 Umiński 生前很受歡迎，但現代讀者卻認為他「被遺忘了」，Budrowska 認為，如今他在學者中（尤其是波蘭科幻小說和文學研究者）比普通讀者更出名。

他的作品在他生前就很受歡迎，並有許多版本。關於這些作品是否經得起時間的考驗存在一些分歧。早在 1955 年，一位評論家就指出，他的作品經不起時間的考驗，大多具有歷史價值。2013 年，Damian Makuch 也持類似觀點，他指出，在 Umiński 死後，他的作品缺乏與當時技術發展同步的更新，而 Smuszkiewicz 在 1982 年指出，其作品的再版使用第一版來強調歷史的、不合時宜的主題。2015 年，Kamila Budrowska 表示，20 世紀 50 年代的年輕人已經不欣賞 Umiński 的風格。不過，Krystyna Jakowska pl 在 2006 年指出，「由於動作場面精彩，他的一些作品至今仍在出版」。同樣，Niewiadomski 和 Smuszkiewicz 也指出，儘管他作品中出現的科幻小玩意兒越來越過時，但這些故事本身卻受益於「緊湊、有趣的情節（模仿托馬斯·梅恩·里德和羅伯特·路易斯·史蒂文森的冒險小說）、簡單的敘事和不太突兀的說教，因此它們仍然當之無愧地受到讀者的歡迎」。

他被公認為波蘭科幻文學的先驅之一併被稱為「波蘭的儒勒·凡爾納」。早在 1895 年，雜誌Niwa pl 的一位評論家就將烏明斯基與凡爾納進行了比較。斯穆什凱維奇確實指出，儘管如此比較，但烏明斯基的作品在科幻主題和情節構建方面並不像凡爾納的作品那麼具有創新性，雖然他指出他的作品在教育青少年科學和愛國主義方面具有重要價值。他的動作場面也被拿來與亨利克·顯克維奇進行比較。

## 私生活

他與安娜·納塔利婭·貝恩 (Anna Natalia Bejn) 結婚，後者於 1951 年在他之前不久去世。他們有一個女兒，該女兒於 1945 年去世。

## 選集

以下列表主要收錄了他的小說作品。非虛構類作品及譯作略去。

- Zwycięzcy oceanu（1891 年，八個版本，以及捷克語翻譯）
- Balonem do bieguna（1894 年，五版，並被譯成法語和俄語）
- Podróż bez pieniędzy pl （1894 年，七個版本）
- Wędrowna wyspa pl （1893 年，一版）
- Żegluga powietrzna。Balony i 航空飛行。洛特普塔庫夫。Maszyny latające。Baterya gazowa do celów aeronautyki (1894)
- W nieznane światy（1895 年；1913 年以後的版本中更名為Na drugą Planetę，共九個版本，並翻譯為希伯來語和俄語）
- Przygody emigrantów w puszczy brazylijskiej (1895 年，一版)
- W kraju ludożerców pl （1896 年，兩個版本）
- W pustyniach Australii pl。Opisy i przygody w podróży, dla młodzieży (1896 年，三個版本和希伯來語翻譯)
- Od Warszawy do Ojcowa（1897 年，兩個版本）
- Z odmętów morskich (1897 年，一版)
- Na falach Atlantyku pl。Przygody rozbitków pośród oceanu（1897 年，兩個版本）
- 海洋我傑戈·塔傑姆尼斯(1899)
- Nansen pośród lodów północy。奧奇特·盧多維(1899)
- Na szczytach（1900 年，兩個版本）
- Podróż naokoło świata piechotą。T.1： W podobłocznych krainach pl （1900 年，三個版本）
- Podróż naokoło Warszawy（1901 年，一版）
- 比亞維普通話。Przygody rodziny polskiej na dalekim Wschodzie (1901, 兩個版本)
- Tajemnicza bandera i flbustierowie pl （1901 年；後來的版本重新命名並分為Tajemnicza bandera和 Flibustierowie；八個版本，塞爾維亞-克羅埃西亞語翻譯和廣播改編）
- Wygnańcy（1902年，一版）
- Człowiek leśny。Opowiadanie podróżnika po Afryce (1903 年，一版)
- Historia biednego chłopca w pięciu częściach świata pl （1903 年至 1905 年出版的三卷系列，有多個版本以及捷克語和/或斯洛伐克語翻譯）
- W czarnej otchłani。Kartka z życia górników (1908 年，一版)
- Samolotem naokoło świata pl （1911 年，三個版本）
- Synowie puszczy pl （1911 年，三個版本）
- Krwawy chleb（1912 年，一版，標題為Znojny chleb），八版
- Krzyż i półksiężyc。Powieść dla młodzieży na tle ostatniej wojny bałkańskiej (1913，兩個版本)
- Po kraju（1913 年，兩個版本）
- Czarodziejski okręt（1916 年，三個版本）
- 克瓦瓦多拉。Powieść z niedalekiej przeszłości (1918 年，一版)
- Przygody wojenne pl （1919 年，一版）
- W głębinach oceanu pl （1920 年，三個版本）
- Przygody łodzi podwodnej i inne opowiadania (1925 年，一版)
- Pod flagą polską。Samochodem naokoło świata pl。Podróż skauta Jerzego Jelińskiego（1926 年，兩個版本）
- 扎濟姆斯基·斯維亞蒂(1948)

## 筆記

- 然而， Krystyna Kuliczkowska pl 在 1973 年撰文指出，她無法在Przyjaciel Dzieci的檔案中找到這樣的短篇故事，這表明這個故事可能是軼事，或者 Umiński 在描述他這部分生活時犯了一些錯誤。
- 烏明斯基出版了多部譯本，有時經過編輯和修改，包括弗里德里希·J·帕耶肯（Friedrich J. Pajeken）德語的《年輕的印度俘虜》、（Fridtjof Nansen）的《冰與夜：北極之旅的真實冒險》和費利克斯·馮·盧克納（的《海魔》

## 基本資料

- 日語原文：瓦迪斯瓦夫·揚·烏明斯基、Władysław Jan Umiński
- 出生日期：1865年11月10日
- 出生地：俄羅斯帝國波蘭會議王國普熱代奇
- 逝世日期：1954年12月31日
- 逝世地：波蘭華沙
- 墓地：波翁斯基公墓
- 職業：作家
- 語言：波蘭語
- 母校：聖彼得堡國立大學
- 創作時期：波蘭實證主義
- 類型：科幻
- 代表作：《Zaziemskie światy》
- 配偶：Anna Natalia Bejn
- 獎項：波蘭復興勳章