世界語髒話

如其他自然語言一樣，作為人工語言的世界語也包含髒話（esperanta malpura vorto）。其中一些是通過既有的核心詞彙構造出來的，一些則是某些規則世界語詞被賦予了特定的粗俗或下流含義；另一些則屬於非正式的新詞，嚴格來說並不屬於該語言正式的詞彙體系，但由於實際應用而逐漸固定下來。

## 類型

世界語區分了「褻瀆語」（profana vorto）與「淫穢語」（obscena vorto或pudor-ofenda vorto）。世界語中的褻瀆語被稱為「sakro」，這個詞源自較早期的法語單詞sacre，指的是中文中所謂的「咒罵語」或「詛咒語」：即以宗教或褻瀆神聖的內容作為感嘆詞，或者用來辱罵引起對話者憤怒的對象。根據世界世界語協會前主席雷納托·柯爾塞蒂的說法，sakro是「用來表達憤慨、憤怒或類似情緒的詞語或短語，但並不直接針對某個特定的人」。

世界語中的淫穢語則被描述為maldeca或nedeca（不雅的）、triviala（粗俗的、不得體的、低級的）、tabua（禁忌的）、pika（尖銳的、刺人的）或 malnobla（卑鄙的）。這些詞語指的是以在非醫學用途的情況下表達性行為和身體功能的世界語詞彙。

Alos和Velkov使用了類似的詞彙體系，並將其列入「mallongoj」（縮寫）說明中：

GV｜ĝenerala vortaro - normala vorto｜普通詞彙：正常詞彙

Jar｜ĵargono - pika vorto, kiu ne uzindas en pruda konversacio｜行話：粗俗俚語；帶攻擊性或不適合「拘謹場合」使用的詞語

Neo｜neologismo - proponita vorto far aŭtoro, apenaŭ uzata｜新詞：新造詞，由作者提出但很少使用的詞

Mit｜mitologio｜神話學

Sci｜scienca - faka (ofte medicina) vorto｜科學術語：專業術語（通常是醫學術語）

## 來源

作為一種為國際交流而設計的人工語言，在設計之初，世界語並沒有把憤怒時使用的感嘆詞、咒罵語，或者關於性行為與身體功能的日常俗語作為優先內容。因此，這類詞彙無論在《第一本書》還是在《世界語基礎》中都很少出現。根據Alos與Velkov的研究：「無論是柴門霍夫還是其他國際語言的先驅，都沒有在他們的作品中使用淫穢詞語；然而，他們都努力使世界語成為一種真正的語言。」

Alos與Velkov認為，他們認為一種沒有咒罵語、沒有關於性行為和身體功能日常表達的語言，是不完整的。這種語言無法回應人類使用語言時遇到的所有情境。為了讓世界語在這種意義上更「真實」，世界語使用者創造或發明了被認為缺失的詞彙。許多重要的世界語者都參與了這一努力。

1931年，詩人卡爾曼·卡洛喬伊出版了《秘密的十四行詩》（Sekretaj sonetoj），這是一組以情色為主題的詩作，幫助傳播了一些非正式詞根，而這些詞根後來構成了世界語日常性表達的重要基礎。1981年，Hektor Alos與Kiril Velkov出版了一本小冊子《世界語中的禁忌詞：附實際用法示例的詞典》（Tabuaj vortoj en Esperanto: vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado），其中也討論了世界語中的性表達和咒罵語；該小冊子由主要世界語書籍出版商發行。1987年，後來成為世界世界語協會主席的雷納托·柯爾塞蒂出版了《揉捏我吧，女主人：世界語中的禁忌與辱罵表達》（Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto），進一步討論了世界語詞彙中這一方面的內容，並擴展了對感嘆語和咒罵語的覆蓋。柯爾塞蒂這本書的標題戲仿了《相信我吧，夫人！》（Kredu Min, Sinjorino!），這是塞扎爾·羅塞蒂創作的一部廣受歡迎的世界語原創小說。

### 生成詞

世界語中的一些粗俗詞彙，是通過給按照世界語規則構造出來的普通詞語賦予特殊、粗俗的意義而形成的。例如，世界語中「女妓」的一個詞是ĉiesulino。這個詞在任何歐洲語言中都沒有直接對應詞，而是完全由世界語內部的先驗構詞元素組成：一個屬於所有人的（ĉies）女（-in-）人（-ul-）。最後這個詞根ul屬於世界語系統性構造的相關詞體系之一。雖然這個詞從構成來看理論上可以表示很多含義，但實際使用中它已經固定為這個特定意義。由於世界語語法允許規律性地創造新詞，因此它很容易產生大量同義詞。例如，publikulo（公共人物）、stratulo（街頭拉客妓女）以及sinvendisto（自我出售者）都曾被創造出來表示妓女。

除了這些構造詞之外，putino也表示女妓，它來自一個廣泛分布於羅曼語族中的詞根。世界語還有正式動詞 prostitui，意為「賣淫」。

世界語語法允許並鼓勵沿著這種方式發展新詞彙。世界語中的seksumi意思是「發生性行為」或更廣義地「進行性活動」；它由表示「性別」的sekso與不定動詞後綴 -um- 組合而成。fingrumi意為「手淫」，是基於fingro（手指）構造出來的類似詞；不過這個詞的普通意義其實是「用手指摸、觸碰」。而langumi則表示「口交（舔陰/口交行為）」，來自身體部位舌頭（lango）。一個較為委婉的「月經」表達是monataĵo，它把monato（「月份」）與一個大致表示「事物」的後綴aĵ結合起來。

世界語中的其他髒話，則只是把某些對象名稱用於咒罵。例如，「diablo」（魔鬼）經常出現在這類表達中，如：Diablo prenu ĝin!（讓魔鬼把它拿走吧！）

Diablo manĝu vin!（讓魔鬼把你吃掉吧！）

Kia diablaĵo!（這是什麼鬼東西！）世界語的基礎詞彙中本身也包含一些貶義成分。詞根 fuŝ-表示「搞砸、胡搞」，因此經常出現在此類構詞中；fuŝado可以表示一種徹底亂套的狀態。fuŝ-還可作為貶義前綴使用。前綴fi-（大致意為「不道德的」）和後綴-aĉ-（大致意為「壞的、低劣的」）也都是基礎詞彙中具有貶義功能的部分；它們可以組合成fiaĉulo這樣的詞，表示「極其令人噁心的人」。Fek-是世界語中表示「糞便」的詞根，Alos與Velkov記錄過像fikfek（操屎）這樣的組合。

### 特定語境下的非粗俗詞

和許多自然語言一樣，一些醫學或解剖學術語如果脫離醫學語境使用，也可能帶有禁忌或粗俗意味。A&V舉出的例子包括libido（性本能背後的一種潛在力量）、meleno（黑糞）或menopaŭzo（絕經，更年期）等科學術語；也包括像lubriki（潤滑）或menstruo（月經）這樣的普通詞。

### 褻瀆

世界語髒話的另一個來源，是帶有戲謔褻瀆意味的表達。這類幽默咒罵會引用世界語文化本身。它們實際上沒有真正的禁忌含義，但會被像粗口一樣使用。例如：Aktoj de la Akademio!（世界語學院文件！）

Fundamenta Krestomatio!（世界語基礎文選！）這些表達借用了世界語學院的名稱以及柴門霍夫的著作名稱。在自然語言中，類似現象可見於魁北克法語中的宗教粗口。

### 文字遊戲

和美式英語或俄語一樣，通過改變重音位置，也可能使一個詞產生粗俗含義。例如國際學生之間關於analysis的雙關，把an-alysis（分析）故意讀成anal-lysis（帶有肛門的粗俗聯想）。其他把普通詞「粗口化」或把髒話「淨化」的方式，還包括替換元音或輔音，或者增加/刪除抑揚符號（如ĉ與c的互換）。

### 新詞

世界語中的許多這類詞在技術上屬於「新詞」——即既不是柴門霍夫加入基礎詞彙的，也不是世界語學院正式批准的。然而，很多粗俗詞彙雖然不在世界語學院發布的官方詞表中，卻仍然出現在標準參考書中，例如瓦倫金編寫的《世界語原文詞典》，通常會附註說明其為「不雅新詞」。

1932年，卡爾曼·卡洛喬伊以「Peter Peneter」為筆名，在他的詩集《秘密的十四行詩》中推廣了大量世界語非正式性詞彙（即使這些詞並非由他首創）。這些詩最後附有一個用詩歌形式寫成的附錄，對其中所有新詞進行解釋，包括：

- fiki —— 「性交」，借自德語
- kaco —— 「雞巴、陰莖」，借自義大利語
- piĉo —— 「屄、陰戶」，借自斯拉夫語

卡洛喬伊的一首詩幾乎完全由大量「性交」的同義詞組成，這些詞來自世界語的組合構詞可能性，或來自普通詞義的隱喻延伸：

Por la unua, dolĉa foj': deflori,

kaj poste: nupti, karnon miksi, trui,

seksumi, kaj koiti, kaj geĝui,

kopuli, kohabiti kaj amori.

Enpafi, ŝtopi, vosti, grotesplori,

palisi, kaj bambui, kaj geglui,

kunkuŝi, kaj interne intervjui,

bombardi sube, mini, lanci, bori.

Kaj broson brosi, glavon karnan ingi,

buteron kirli, sondi, piŝti, piki,

kamenbalai, inan ingon klingi,

surpingli, karnon planti, truon fliki,

la brulon per la akvotub' estingi,

tranajli, spili, ŝargi, farĉi, fiki.

一旦一個詞根在世界語中獲得廣泛使用，它就會進入世界語語法的所有派生構詞過程；因此，fiki（性交）可以成為fikilo的來源，即「假陰莖或陰莖」，字面意思是「用於性交的『工具』（-ilo）」；並且還能生成許多其他按照規則構成的詞。