威廉姆·奧爾德

威廉姆·奧爾德（William Auld，1924年11月6日－2006年9月11日）是一位英國詩人、作家、翻譯家和雜誌編輯，主要用世界語寫作。奧爾德曾多次獲得諾貝爾文學獎提名。

## 生平

奧爾德出生於肯特郡的埃里思，隨後隨父母搬到格拉斯哥，並就讀於艾倫·格倫學校。在二戰期間，他曾作為皇家空軍的噴火戰鬥機飛行員服役，之後在格拉斯哥大學學習英國文學，並取得了教師資格。

1952年，他與兒時的戀人瑪格麗特·巴爾·斯圖爾特結婚，她也是一名世界語愛好者，他們育有兩個孩子。1960年，他被任命到阿洛阿的一所中學任教，並在那裡度過了餘生。他曾於1999年、2004年和2006年三次被提名諾貝爾文學獎，成為首位因世界語作品而獲得提名的人。

他的代表作《嬰兒的種族》（La infana raso）是一首長詩，正如奧爾德所言，它探討了「人類在時間與宇宙中的角色」，部分靈感來自埃茲拉·龐德的《詩章》。

1937年，奧爾德開始學習世界語，但直到1947年才積極參與世界語的推廣工作，從那時起，他創作了許多世界語作品。他還編輯過多種雜誌和期刊，包括《蘇格蘭的世界語》（Esperanto en Skotlando, 1949–1955）、《世界語》（Esperanto, 1955–1958, 1961–1962）、《世界文化》（Monda Kulturo, 1962–1963）、《北方稜鏡》（Norda Prismo, 1968–1972）、《英國世界語者》（La Brita Esperantisto, 1973–1999）和《泉》（Fonto, 1980–1987）。

他曾擔任國際世界語協會副會長（1977–1980）、世界語學院院長（1979–1983）以及獨立世界語筆會主席（1999–2005）。2001年，他將個人收藏的近5000本世界語及世界語相關書籍捐贈給蘇格蘭國家圖書館，這些藏書現仍存放於該館。

2006年9月11日，他在蘇格蘭克拉克曼南郡的多勒去世，安葬於多勒教堂墓地。

## 作品

### 詩集

- Spiro de l' pasio (in Kvaropo, 1952)
- La infana raso (1956)
- Unufingraj melodioj (1960)
- Humoroj (1969)
- Rimleteroj (with Marjorie Boulton, 1976)
- El unu verda vivo (1978)
- En barko senpilota (Edistudio, 1987)
- Unu el ni (1992)

### 選集

- Angla antologio 1000–1800 (poetry editor, 1957)
- Esperanta antologio (1958/1984)
- 25 jaroj (poetry editor, 1977)
- Skota antologio (associate editor, 1978)
- Sub signo de socia muzo (1987)
- Nova Esperanta Krestomatio (1991)
- Plena poemaro: Miĥalski (ed. 1994)
- Tempo fuĝas (1996)

### 英文譯作

- La balenodento, by Jack London (1952)
- Epifanio, by Shakespeare (1977)
- La urbo de terura nokto, by James Thomson (1977)
- Don Johano, Kanto 1, by Lord Byron (1979)
- La robaioj de Omar Kajam, by Edward Fitzgerald (1980)
- La sonetoj, de Shakespeare (Edistudio, 1981)
- Fenikso tro ofta, by Christopher Fry (1984)
- Montara vilaĝo, by Chun-chan Je (1984)
- La graveco de la Fideliĝo, by Oscar Wilde (1987)
- La komedio de eraroj, by Shakespeare (with Asen M. Simeonov, 1987)
- Omaĝoj. Poemtradukoj (1987)
- Gazaloj, by Hafiz (1988)
- Spartako, by Leslie Mitchell (1993)
- La stratoj de Aŝkelono, by Harry Harrison (1994)
- Teri-strato, by Douglas Dunn (1995)
- La kunularo de l' ringo, by J. R. R. Tolkien (1995)
- La du turegoj, by J. R. R. Tolkien (1995)
- La reveno de la reĝo, by J. R. R. Tolkien (1997)
- La hobito, by J. R. R. Tolkien (poems and songs; with Christopher Gledhill, 2000)
- La Hobito, aŭ Tien kaj Reen, by J. R. R. Tolkien (poems and songs; with Christopher Gledhill, Evertype 2015, , )
- Kantoj, poemoj kaj satiroj, by Robert Burns (with Reto Rossetti, 1977)
- Jurgen, by James Branch Cabell (2001)

### 譯作

- Aniaro, by Harry Martinson (from Swedish with Bertil Nilsson, 1979)
- Julia on Pandataria

### 歌曲集

- Floroj sen kompar' (with Margaret Hill, 1973), British folksongs translated into Esperanto
- Kantanta mia bird' (with Margaret Hill, 1973), British folksongs translated into Esperanto
- Dum la noktoj (with Margaret and David Hill, 1976), original songs

### 教科書

- Esperanto: A New Approach; (1965)
- Paŝoj al plena posedo (1968)
- A first course in Esperanto (1972)
- Traduku! (1993)

### 書目

Bibliografio de tradukoj el la angla lingvo (with E. Grimley Evans, 1996)

### 論文集

- Facetoj de Esperanto (1976)
- Pri lingvo kaj aliaj artoj (1978)
- Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto (1979)
- Vereco, distro, stilo (1981)
- Kulturo kaj internacia lingvo (1986)
- La fenomeno Esperanto (1988)
- La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ (1988)

### 其他文獻

- Pajleroj kaj stoploj: elektitaj prozaĵoj (1997)

## 基本資料

- 原文名：William Auld
- 原文名：en
- 出生日期：1924年11月6日
- 出生地：英國肯特郡埃里思
- 逝世日期：2006年9月11日
- 逝世地：英國克拉克曼南郡多勒
- 墓地：多勒教堂墓地
- 居住地：英國克拉克曼南郡阿洛阿
- 國籍：英國
- 知名於：世界語作家
- 母校：格拉斯哥大學