第3章：圖恩保陷阱

第3章：圖恩保陷阱（Chapter Three: The Turnbow Trap）是美國的科幻恐怖電視劇《怪奇物語》第五季的第三集，由法蘭克·戴瑞邦指導，並由凱特琳·史奈德漢創作劇本，於2025年11月26日與第一輯另外三集在Netflix上線。

本集講述威爾·拜爾斯透過連結魔神們的蜂巢意識，讓眾人得以窺見威可那的計劃，並準備設下陷阱找到霍莉。在顛倒世界中的吉姆·哈普和11號 (怪奇物語)四處搜尋訊息，以決定下一步行動，而荷莉則開始探索她身處的全新環境。本集獲得評論界一致好評，評論家稱讚導演的執導成果、演員的表現（尤其是弗格森的演技）和劇中的喜劇成分。

## 劇情

身在顛倒世界11號 (怪奇物語)與吉姆·哈普無法突破阻擋在前方的肉牆。隨後一輛軍用卡車接近，軍方部署的音波裝置令11號失去行動能力，但兩人仍成功制服士兵並挾持艾克斯中尉。11號使用超能力在他腦中試圖獲取情報，看見愷博士進入她實驗室中的一處安全金庫，並推斷威可那 (怪奇物語)就被藏在那裡。

喬絲·拜爾斯斥責威爾·拜爾斯和蘿蘋·巴克利未告知自己而外出，但威爾堅稱這是自己的主意，並透露他發現自己能夠連接威可那的視角，且已察覺威可那計畫綁架更多兒童。他說在的幻象中出現荷莉的同學德瑞克·圖恩保，故德瑞克很可能就是下一個目標，威爾隨後向眾人提議設下一道陷阱。三人與其他人會合後擬定計畫：對德瑞克與其家人下昏迷藥後將他們帶離住處，並用帶有追蹤器的子彈射擊前來襲擊德瑞克的魔神，藉此追蹤荷莉、哈普與11號在顛倒世界中的位置。在醫院搜刮藥物時，威爾詢問蘿蘋是如何第一次確定薇琪喜歡她的。蘿蘋分享多件關於兩人關係及其起點的趣事，並將這段感情比喻為「滾下山坡的雪球，最終變成雪崩」。她也含蓄地安慰了威爾，讓他對自己的性向感到安心。

莫瑞·鮑曼偷運陷阱所需的物資，而南西·惠勒則負責準備追蹤器。稍後強納森·拜爾斯向莫瑞透露自己打算向南西求婚。路卡斯·辛克萊認為他們需要一位圖恩保家信任的人，之後成功說服原本不情願的艾瑞卡·辛克萊來幫忙。艾瑞卡帶了一個摻藥的派，打算藉此昏迷整個圖恩保家，唯獨她的前摯友蒂娜拒食，因此艾瑞卡只好直接用針筒注射藥物至蒂娜體內，隨後協助喬絲、威爾翰蘿蘋把圖恩保全家人搬上廂型車。他們幫德瑞克蒙上眼罩已瞞過威可那，避免他看穿陷阱，讓他以為德瑞克熟睡當中，並將他們全家帶到一座穀倉。喬絲最終接受自己過度保護威爾的行為是徒勞的，且若要阻止威可那就必須承擔風險，最後與威爾和解，並表達自己對當年威爾被抓走一事感到愧疚。留在屋內的史帝夫·哈林頓、南西、強納森、麥克·惠勒、路卡斯與達斯汀佈置各種陷阱，而南西成功在魔神準備穿過傳送門逃跑前將追蹤器固定在牠身上。隨後達斯汀察覺它改變了行進路線。在穀倉中，德瑞克醒來並脫下眼罩，結果威爾發現威可那已經知道他們真正的位置，並派遣魔神朝他們奔來。

在克里爾之家中，威可那以其人類形態亨利·克里爾的化身告訴荷莉以後會有更多孩子前來。他說自己白天會外出，允許荷莉自由在屋內活動，條件是她必須答應不進環繞這棟房屋的樹林。亨利離開後，荷莉感覺到有個人一直在觀察她，隨後在信箱中發現一封自稱為亨利寫的信，信中表示他需要她的幫助，並要她穿過樹林來到盡頭與他會合，信內還附上一張地圖與一個指南針。她依照地圖的路徑前行，最終來到一處洞穴，卻在另一個身影出現時倉皇逃離。那個身影最終追上她，並顯露其真面目：麥克絲·梅費德。

## 製作

2025年8月31日，羅斯·杜夫在Instagram上發文確認第3章：圖恩保陷阱和第4章：巫師已經製作完成。他在談到本集時賣了個關子：「圖恩保陷阱是本季最具《怪奇物語》經典風格的一集。它包含所有我們喜歡的元素。這一集由我們的偶像之一法蘭克·戴瑞邦（《刺激1995》！《綠色奇蹟》！《陰屍路》！）執導。他為了這部劇特地復出。很明顯他做得非常出色。」

### 劇本創作

本集由凱特琳·史奈德漢編劇，這是她在本劇中的第二次創作劇本。杜夫兄弟在提到麥克絲·梅費德於本集結尾回歸一事，表示在將第四季最終回第9章：偷渡的劇本交給莎蒂·辛克前就已告知她「毫無疑問」會在第五季回歸。當時他們以為辛克讀到該集劇本時，會因為以為自己的角色會被寫死而沮喪。儘管杜夫兄弟明確告訴她麥克絲會回歸，卻並未說明具體回歸方式，只給了她一點提示。其實在那階段，荷莉·惠勒尚未成為第五季中的「重要核心角色」，杜夫兄弟當時僅確定麥克絲會被困在威可那 (怪奇物語)的精神世界中，而該角色未來的故事走向，則是在持續創作與推敲劇本過程中逐漸發展成形的。

### 拍攝

本集是法蘭克·戴瑞邦首次參與本劇的執導作，他為了參與《怪奇物語》的製作而復出，他上一次執導作品還是在十二年前的電視劇《黑色洛城》。他曾在第五季開機前與杜夫兄弟共進午餐，三人互相表達對彼此作品的欣賞，之後杜夫兄弟聯繫他並邀請他執導。戴瑞邦最初只計劃執導第五集第5章：「電」台，但由於丹·崔克坦伯格因行程衝突到《終極戰士：殺戮星球》的拍攝檔期而退出，故戴瑞邦同意同時接手第三集第3章：圖恩保陷阱。戴瑞邦表示自己雖自退休以來收到不少導演邀約，但他覺得自己必須接受《怪奇物語》的邀請，因為他和妻子薩拉·蕾都是這部劇的忠實粉絲，他們曾多次一起觀看前四季。

飾演艾瑞卡的演員普莉亞·弗格森在談到拍攝那場因派而起的衝突戲（該橋段隨後在社交媒體瘋傳）時，表示這場戲「拍起來真的很有趣」，但她也補充說要演繹出其中的情感成分並不容易。她建議說：「我必須思考艾麗卡的動機，然後做好準備。每次拍情感戲時，我都會努力揣摩這個角色的動機，這樣演起來才會更自然，因為很難當場就哭出來。」她肯定與戴瑞邦的合作，並表示：「和法蘭克一起工作，看到他這麼謙遜，他總是很確定理解每一個人，告訴他們自己已經演很好了。」飾演蒂娜·圖恩保（Tina Turnbow）的演員卡羅琳·艾兒·阿布朗斯（Caroline Elle Abrams）提及本集的「派場景」時表示：「我完全忍不住笑，導演一喊『卡』，我就笑到不行，因為普莉亞每個動作都太經典了，她演出的方式既好笑又精準到位。」她也提到，在本集播出後，自己非常喜歡看愛好者改編的各種剪輯影片和網路迷因。據阿布朗斯解釋，這個場景實際上拍攝了很多次，並形容法蘭克·戴瑞邦在片場對她與其他年輕演員而言「非常親力親為」，指導她要「用非常嚴肅的方式去演」，並要求她「盡妳所能發出最恐怖的尖叫」。蒂娜這個角色是與艾瑞卡·辛克萊關係時好時糟的朋友，過去曾在多集當中提及她的存在。阿布朗斯也透露，她在成功接下這個角色之前曾為本劇試鏡三次。戴瑞邦談到這段「派場景」時說：「我知道這場戲會讓整齣劇的格調有點搖擺不定」，因為結合恐怖、喜劇和戲劇的要素；但他也指出自己「只是希望角色在既有素材的前提下盡可能展現得真實些」。他也提到為釐清整體方向，自己曾多次與杜夫兄弟進行「問答式的討論」以確認他們希望如何這整集。他也高度評價卡羅琳·艾兒·阿布朗斯在這場戲的表現，他表示：「她給我一個最標準的1980年代恐怖電影的尖叫。我對她的尖叫非常滿意，實際剪接時我還不得不把那段稍微剪短一點，因為她真的拉得很長。但她確實把那一刻、那種節奏演得淋漓盡致。」戴瑞邦也提到自己非常享受與傑米·坎貝爾·鮑爾合作，並深入探索亨利·克里爾／威可那一角的層次。

### 音樂

第3章：圖恩保陷阱中使用的歌曲包含由弗雷迪·馬丁演唱的風流種子 (傑·利文斯頓和雷·伊凡斯的歌曲)、Yello演唱的Oh Yeah (Yello歌曲)和提芬妮演唱的I Think We're Alone Now。

第一輯上線後一週內，原聲帶中幾首歌曲的人氣大幅飆升。《告示牌》報導指出，I Think We're Alone Now的播放次數增加289%，總計達到130萬次瀏覽。這首歌也首次登上官方音訊串流榜，排名為第99名。

## 迴響

本集獲得影評人普遍的正面評價。IGN的塔拉·貝內特（Tara Bennett）盛讚法蘭克·戴瑞邦的指導表現並指出：「傳奇導演法蘭克·戴瑞邦（執導《刺激1995》和《迷霧驚魂》）執導第3章：圖恩保陷阱讓他得以盡情發揮其時代劇元素、11號和哈普在顛倒世界上眼如突擊隊式動作場面，以及荷莉意外成為威可那關注焦點的設定完美融合。他充分展現鮑爾飾演的亨利人格中那種不動聲色的威脅感，以及他與孩子們相觸的才能，另外他還巧妙地在結尾安排一段精彩的反轉，為整部劇的最終高潮埋下了伏筆。」影音俱樂部的薩洛尼·加賈爾（Saloni Gajjar）則欣賞本集「擁抱其既滑稽又血腥的傾向」，並特別稱讚薇諾娜·瑞德飾演喬絲的表現，表示：「我仍然認為《怪奇物語》沒有充分發揮瑞德的實力，但喬絲與兒子間的那場真情對話，完美證明她之所以是整個群戲中最耀眼的存在。拜託，多給她點戲份吧。」

## 基本資料

- 頭銜：第3章：圖恩保陷阱、Chapter Three: The Turnbow Trap
- 系列：怪奇物語
- 劇集編號：5
- 劇集編號：3
- 導演：法蘭克·戴瑞邦
- 編劇：凱特琳·史奈德漢
- 音樂：風流種子 (傑·利文斯頓和雷·伊凡斯的歌曲)、弗雷迪·馬丁演唱、Oh Yeah (Yello歌曲)、Yello演唱、I Think We're Alone Now、提芬妮演唱
- 攝影師：布雷特·朱克維奇
- 剪接：凱西·西喬奇、迪恩·齊默爾曼
- 首：2025年11月26日
- 長度：69分鐘
- 來賓：卡羅琳·艾兒·阿布朗斯 飾 蒂娜·圖恩保、薛曼·奧古斯圖 飾 傑克·蘇利文、艾力克斯·布洛 飾 羅伯特·艾克斯、傑克·康納利 飾 德瑞克·圖恩保、藍迪·哈文斯 飾 史考特·克拉克、奈爾·費雪 飾 荷莉·惠勒、霍普·海恩斯·洛夫 飾 哈里斯小姐、艾米貝絲·麥克納蒂 飾 薇琪·鄧恩
- 此前條約：第2章：荷莉·惠勒失蹤
- 後續條約：第4章：巫師
- season_article：怪奇物語 (第五季)
- 話數列表：怪奇物語集數列表