富貴逼人來

《富貴逼人來》（Being There）是一部1979年上映的美國諷刺喜劇劇情片，由彼得·塞勒斯、莎莉·麥克琳與茂文·道格拉斯主演。電影由哈爾·阿什貝執導，改編自耶日·柯辛斯基於1970年出版的同名小說，劇本由柯辛斯基與未掛名的羅伯特·C·瓊斯改編。傑克·沃登、理察·戴薩特及理察·貝斯哈特亦參與演出。本片講述一名思想單純、長期與世隔絕的園丁，在富有雇主去世後首次踏入外界，卻被誤認為才智卓越的政治評論家。

道格拉斯憑本片獲得奧斯卡最佳男配角獎，而塞勒斯則獲提名最佳男主角。劇本獲得英國電影學院獎最佳劇本獎，以及美國編劇工會獎最佳改編喜劇劇本獎，並入圍金球獎最佳劇本獎。2015年，美國國會圖書館將該片列入國家影片登記表保存名錄，認定其具有「文化、歷史或美學上的重要意義」。

## 劇情

中年男子錢斯（Chance）個性單純，長年居住於華盛頓哥倫比亞特區一位富翁的宅邸中，與富翁家中待他親切的非裔美國籍女傭露易絲同住。他一生都在照料庭園，從未踏出宅邸一步。除了園藝之外，他對世界的所有認識幾乎都來自電視節目。當老主人去世後，其律師要求錢斯離開住所。

首次接觸外面世界的他漫無目的地四處遊蕩。一名非裔青年持刀威脅他，而錢斯竟試圖用電視遙控器將對方「切換掉」。經過一家商店時，他看到櫥窗中的監視器畫面映出自己的身影，頓時看得出神，不慎向後退下人行道，結果被一輛豪華轎車撞倒。車上的乘客是年邁企業鉅子班·蘭德（Ben Rand）年輕貌美的妻子伊芙·蘭德（Eve Rand）。當她詢問其姓名時，誤將「園丁錢斯」（Chance the gardener）聽成了「昌西·加德納」（Chauncey Gardiner）。伊芙將錢斯帶回蘭德莊園，由駐留於此照顧病重班·蘭德的羅伯特·艾倫比醫生（Dr. Robert Allenby）診治。班罹患血液疾病，已命不久矣。醫生檢查後認為他並無大礙，因此邀請他暫時留下觀察。

昌西舉止彬彬有禮，帶有舊時代紳士風範；他身上穿著從前雇主閣樓取得、價格昂貴卻已過時的1930年代服裝。班見到他後，誤以為昌西是一位出身上流社會、受過高等教育，卻暫時遭遇困境的企業人士。班對他產生好感，認為他說話直接、睿智且富有洞見。班同時也是美國總統的親信與顧問，並將昌西介紹給總統認識。在一次討論經濟問題時，錢斯聽到「刺激成長」一詞後，便以庭園四季變化來回答。總統卻誤以為那是對國家經濟的樂觀政治建言，甚至在公開演說中引用了「昌西·加德納」的話。

此後，錢斯迅速成為全國知名人物，頻繁出席重要場合，與蘇聯大使建立良好關係，並受邀參加談話節目。他對園藝工作的詳細說明，再度被外界誤解為其對總統施政方針的高深見解。露易絲與其他非裔美國人觀看節目時，直言錢斯根本是個腦袋空空的人，並感嘆在美國只要是白人就能獲得成功。另一方面，總統觀看節目時，則被描繪成在夫妻生活上無能為力的人。儘管錢斯已攀上華盛頓上流社會的頂端，美國特勤局與16個外國情報機構卻始終查不到任何與他有關的背景資料。與此同時，艾倫比醫生逐漸懷疑錢斯其實並非高明的政治專家，而是另有平凡身世。他曾考慮向班說出真相，但當他發現錢斯讓班在人生最後階段獲得前所未有的快樂後，選擇保持沉默。

瀕死的班鼓勵伊芙與「昌西」更加親近。伊芙本就受到他的吸引，於是主動向他示愛。然而錢斯對性毫無興趣，也缺乏相關知識，只是模仿電視上正在播放的1968年電影《龍鳳鬥智》中的接吻場景。當畫面結束後，他便突然停止，使伊芙感到困惑。當她詢問他喜歡什麼時，原本是指性方面的偏好，但錢斯卻回答：「我喜歡看。」意指看電視。伊芙雖感驚訝，卻誤以為他偏好窺視行為，於是在其面前自慰；然而她並未察覺錢斯早已將注意力轉回電視，並模仿另一個頻道《莉莉亞斯：瑜伽與你》中的瑜伽動作。

班去世時，錢斯陪伴在其身旁，並真誠流露悲傷之情。當艾倫比醫生詢問他時，錢斯坦言自己「非常愛伊芙」，也承認自己其實只是一名園丁。當他離開房間準備通知伊芙班的死訊後，艾倫比低聲說道：「我明白了。」在班的葬禮上，總統發表悼詞，而抬棺者則私下討論下一任總統的人選，最終一致認為「昌西」是理想繼承者。毫不知情的錢斯則獨自在班冬日景色中的莊園漫步。他扶正一棵被落枝壓彎的松樹幼苗，接著竟如同耶穌水上行走般行走於湖面之上而不下沉。他停下腳步，將雨傘深深插入右側湖水中，隨後繼續前行。此時背景傳來總統引用班生前的一句話：

「人生不過是一種心境。」（Life is a state of mind.）

## 製作

### 選角

哈爾·阿什貝最初屬意由伯特·蘭卡斯特飾演班·蘭德一角。畢·蘭卡斯特亦曾被考慮演出該角色，但因劇中涉及自慰橋段而婉拒出演。

### 拍攝

主要拍攝工作於位於北卡羅來納州阿什維爾的比特摩莊園進行，該地為美國最大的私人住宅。

根據麥克蓮回憶：「（彼得）相信自己就是昌西。他從未與我一起吃午餐……整個拍攝期間，他一直都是昌西·加德納，但同時又相信自己正在和我談戀愛。」依照原始劇本拍攝的結局中，伊芙在湖邊找到錢斯，兩人坦承彼此終於找到對方，隨後一同離去。然而，艾許比對此結局並不滿意，因此安排在湖中設置隱藏平台，讓塞勒斯能夠在水面上行走，進而創造出電影中充滿神秘色彩的最終場景。

本片拍攝過程亦於描述塞勒斯生平的傳記電影《彼得·塞勒斯的生與死》中有所呈現。

## 音樂

本片配樂使用相當節制。少量原創配樂由強尼·曼德爾創作，主要圍繞艾瑞克·薩蒂《玄想曲》第4號與第5號改編而成的兩段鋼琴主題旋律。

片中另外兩段重要音樂分別為尤米爾·狄奧達托所改編的爵士放克版本《查拉圖斯特拉如是說》序曲，以及契奇與沖的歌曲《籃球瓊斯》。前者用於片頭字幕，後者則出現在錢斯首次抵達比特摩莊園的場景。

曼德爾在編曲工作上亦獲得其表弟、作曲家邁爾斯·古德曼協助。

## 評價

本片上映後獲得普遍正面評價，也讓彼得·塞勒斯在《粉紅豹系列》之外接連數部作品失利後，再度迎來票房與口碑上的成功。電影評論家羅傑·伊伯特在《芝加哥太陽報》的首篇評論中給予本片滿分四顆星評價，並寫道《富貴逼人來》是「本年度最令人困惑卻又最具挑釁性的電影之一」，同時充滿了「精彩絕倫的喜劇時刻」。

吉恩·西斯科爾同樣給予四星滿分評價，稱其為「極少數能讓觀眾因驚嘆而非單純發笑來觀看的喜劇電影之一」。《紐約時報》的珍娜·馬斯林則形容本片為「一部莊重且表演精湛的諷刺作品，其核心概念雖然有趣，但也相當脆弱」。

《綜藝雜誌》稱其為「一部格外出色的電影」，並表示這是彼得·塞勒斯自1960年代中期以來最傑出的演出。

《洛杉磯時報》影評人凱文·湯瑪斯則稱本片為「一部溫和而極其幽默的電影」，並指出：「塞勒斯已多年未曾如此出色——也未曾擁有如此出色的劇本素材。」

文森特·米西亞諾在《阿瑞斯雜誌》的評論中表示：「本片的幽默感始終不減，而其細膩且略帶苦澀的反諷也始終如影隨形。它諷刺政治與政治人物、商業與企業家，最終甚至諷刺了所有人，以及我們在彼此身上所自以為看見的一切。」

2006年，羅傑·伊伯特曾談及學生們對電影結尾場景（該場景為電影原創內容，小說中並不存在）的反應。他提到，曾有學生認為錢斯之所以能在水面行走，是因為湖面下方存在一座隱藏碼頭。然而伊伯特寫道：「電影向我們呈現的是一個影像。你可以討論這個影像的意義，但不能替它發明解釋。既然艾許比沒有拍出碼頭，那就不存在碼頭——電影就是它所呈現給觀眾的一切，除此之外別無其他。」

片尾字幕搭配播放名為「Rafael」的NG鏡頭，內容為塞勒斯多次說錯台詞的畫面。塞勒斯本人對此安排並不滿意，因為他認為這些畫面削弱了昌西這個角色的神秘感。他甚至相信，這也是自己未能贏得奧斯卡獎的重要原因之一。

聰明、成熟且難得地細膩，《富貴逼人來》憑藉哈爾·艾許比敏銳的導演功力，以及彼得·塞勒斯出色的演出而大放異彩。

2003年，《紐約時報》將本片列入其「史上最佳1000部電影」名單。

2006年，美國編劇工會西部分會將本片劇本列入「101部最偉大電影劇本」名單中的第81位。

## 獲獎與提名

獎項｜類別｜提名者｜結果

第52屆奧斯卡金像獎｜奧斯卡最佳男主角獎｜彼得·謝勒｜提名

奧斯卡最佳男配角獎｜茂文·道格拉斯｜獲獎

第34屆英國電影學院獎｜英國電影學院獎最佳影片｜安德魯·布勞恩斯伯格（Andrew Braunsberg）｜提名

英國電影學院獎最佳男主角｜彼得·謝勒｜提名

英國電影學院獎最佳女主角｜雪莉·麥克琳｜提名

英國電影學院獎最佳劇本｜耶日·柯辛斯基｜獲獎

坎城影展｜金棕櫚獎｜哈爾·阿什貝｜提名

Fotogramas de Plata Awards｜最佳外國演員｜彼得·謝勒｜獲獎

第37屆金球獎｜金球獎最佳音樂及喜劇類電影｜提名

金球獎音樂及喜劇類電影最佳男主角｜彼得·謝勒｜獲獎

金球獎音樂及喜劇類電影最佳女主角｜雪莉·麥克琳｜提名

金球獎最佳電影男配角｜梅爾文·道格拉斯｜獲獎

金球獎最佳導演｜哈爾·艾許比｜提名

金球獎最佳劇本｜耶日·柯辛斯基｜提名

日本電影學院獎｜日本電影學院獎最佳外語片｜哈爾·艾許比｜提名

倫敦影評人協會電影獎｜特別成就獎｜彼得·謝勒｜獲獎

1979年洛杉磯影評人協會獎｜洛杉磯影評人協會最佳男配角獎｜梅爾文·道格拉斯 （亦憑《喬·泰南的誘惑》獲提名）｜獲獎

1979年國家評論協會獎｜國家評論協會十大電影｜獲獎

國家評論協會最佳男主角獎｜彼得·謝勒｜獲獎

國家影片保護委員會｜國家影片登記表｜入選

1979年國家影評人協會獎｜國家影評人協會最佳男主角獎｜彼得·謝勒｜提名

國家影評人協會最佳男配角獎｜梅爾文·道格拉斯｜提名

國家影評人協會最佳劇本獎｜耶日·柯辛斯基與羅伯特·C·瓊斯｜提名

國家影評人協會最佳攝影獎｜凱萊布·德香奈爾 （亦憑《黑神駒》獲獎）｜獲獎

1979年紐約影評人協會獎｜紐約影評人協會最佳男主角獎｜彼得·謝勒｜提名

紐約影評人協會最佳男配角獎｜梅爾文·道格拉斯｜獲獎

紐約影評人協會最佳劇本獎｜耶日·柯辛斯基｜提名

第32屆美國編劇工會獎｜美國編劇工會獎最佳改編喜劇劇本｜獲獎

本片亦獲美國電影學會列入以下榜單：

- 2000年：AFI百年百大喜劇電影——第26名

## 家庭媒體

本片於2009年2月推出30週年紀念版DVD與Blu-ray。

標準收藏於2017年3月發行本片的DVD與藍光版本。

## 外部連結

- "Being There" essay by Jerry Dean Roberts at the National Film Registry
- beingthere
- being_there
- Being There: American Cipher an essay by Mark Harris at the Criterion Collection
- "The 34 best political movies ever made" , Ann Hornaday, The Washington Post, Jan. 23, 2020, ranked No. 24

## 基本資料

- 導演：哈爾·阿什貝
- 製片：安德魯·布勞恩斯伯格（Andrew Braunsberg）
- 螢幕劇本：耶日·柯辛斯基
- 主演：彼得·塞勒斯、莎莉·麥克琳、茂文·道格拉斯、傑克·沃登、理察·戴薩特、理察·貝斯哈特
- 配樂：強尼·曼德爾
- 攝影：凱勒布·戴香奈爾
- 剪輯：唐·齊默曼
- 製片商：洛里瑪製片公司
- 發行商：聯美公司
- 片長：130分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 預算：700萬美元
- 收入：3,020萬美元（美國）