餘澤民

餘澤民（1964年12月），中國旅匈作家，匈牙利語翻譯家，現任北京第二外國語學院歐洲學院特聘講座教授，匈牙利厄特沃什·羅蘭大學、鮑羅什學院翻譯專業導師，北京外國語大學匈牙利研究中心特聘研究員、華北理工大學外語學院匈牙利研究中心特聘研究員，匈牙利華文作家協會副主席，中國作家協會會員、北京作家協會會員，被譽為「當代匈牙利文學的中國聲音」。1991年秋旅居匈牙利至今。

餘澤民目前譯介了諾貝爾文學獎得主凱爾泰斯·伊姆萊、克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛，以及馬洛伊·山多爾、艾斯特哈茲·彼得、納道什·彼得、薩博·瑪格達等著名匈牙利作家作品30多部。

餘澤民曾獲首屆吳承恩長篇小說翻譯獎、開卷好書翻譯獎、藍色東歐翻譯貢獻獎、年度十大好書獎、21世紀文學之星、雅努斯翻譯資助計劃、裴多菲文學基金等獎項。還榮獲匈牙利政府頒發的「匈牙利文化貢獻獎」，稱「他一個人相當於一個機構，當代匈牙利文學通過他得以在中國占一席之地」。

## 家庭

- 大舅公：謝霖，中國近現代會計與審計事業的主要奠基人、中國第一位註冊會計師、第一個會計師事務所的創辦者、著名會計教育家、實業家。
- 外祖父：謝存，清代商科舉人，早期留日，畢業於日本東京明治大學，三一八烈士謝勘的生父。
- 外祖母：王玉如，年輕時投身於教育救國，畢業於女子師範學校。
- 父親：余永良，中國水利部勘探學家、教授級總工程師、地質學家。
- 母親：謝志敏，婦產科主任醫生。
- 弟弟：余偉民，曾參加過中國搖滾樂代表人物「魔岩三傑」竇唯的做夢樂隊，以及於1994年在香港紅磡體育館「搖滾中國樂勢力」演唱會上在同為「魔岩三傑」何勇的樂隊裡任鼓手。
- 妻子：余-鮑爾陶·艾麗卡（Yu-Barta Erika），匈牙利漢學家、翻譯家，外研社匈牙利中國主題編輯部負責人、布達佩斯科蘇特出版社中國主題編輯部創始人、匈中友好協會副會長，於2024年榮獲中國駐匈牙利大使館頒發的「漢學家傑出貢獻獎」。

## 著作

### 譯作

- 《另一個人》（Valaki más - A változás krónikája），凱爾泰斯·伊姆萊 著，作家出版社，2003年。
- 《英國旗》（Az angol lobogó），凱爾泰斯·伊姆萊 著，作家出版社，2003年。
- 《船夫日記》（Gályanapló），凱爾泰斯·伊姆萊 著，作家出版社，2004年。
- 《命運無常》（Sorstalanság），凱爾泰斯·伊姆萊 著，作家出版社，2004年。
- 《英國旗》（Az angol lobogó），凱爾泰斯·伊姆萊 著，作家出版社，2006年。
- 《一個女人》（Egy nő），艾斯特哈茲·彼得 著，上海人民出版社，2009年。
- 《摘鬱金香的男孩》（A Fehér Király），德拉古曼·喬爾吉 著，圓神出版社有限公司，2010年。
- 《寧靜海》（A nyugalom），巴爾提斯·阿蒂拉 著，人民文學出版社，2011年。
- 《1985》（1985），道洛什·久爾吉 著，上海人民出版社，2012年。
- 《平行故事 I：喑啞地帶》（Párhuzamos történetek 1. A néma tartomány），納道詩·彼得 著，漫步文化，2015年。
- 《平行故事 II：黑夜深處》（Párhuzamos történetek 2. Az éjszaka legmélyén），納道詩·彼得 著，漫步文化，2015年。
- 《船夫日記》（Gályanapló），凱爾泰斯·伊姆萊 著，廣西師範大學出版社，2015年。
- 《一個市民的自白》（Egy polgár vallomásai），馬洛伊·山多爾 著，譯林出版社，2015年。
- 《太陽上》（A Napon），蘇契·蓋佐 著，作家出版社，2016年。
- 《垃圾日》（Lomtalanítás），馬利亞什·貝拉 著，花城出版社，2016年。
- 《赫拉巴爾之書》（Hrabal konyve），艾斯特哈茲·彼得 著，上海人民出版社，2017年。
- 《一個女人》（Egy nő），艾斯特哈茲·彼得 著，上海人民出版社，2017年。
- 《撒旦探戈》（Sátántangó），克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 著，譯林出版社，2017年。
- 《憂傷坐在樹墩上》（A szomorúság a csutakon），蘇契·蓋佐 著，山東畫報出版社，2018年。
- 《天堂超市》（Egy halott naplója），馬利亞什·貝拉 著，花城出版社，2018年。
- 《鹿》（Az őz），薩博·瑪格達 著，花城出版社，2018年。
- 《平行故事 III：自由呼吸》，（Párhuzamos történetek 3.A szabadság lélegzete），納道詩·彼得 著，漫步文化，2019年。
- 《仁慈的關係》（Kegyelmi viszonyok），克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 著，浙江文藝出版社，2020年。
- 《裴多菲街8號》（Petőfi utca 8.），裴特爾斐·蓋爾蓋伊 著，江蘇鳳凰少年兒童出版社，2020年。
- 《秘密生活》（Szabadkőműves szex），馬利亞什·貝拉 著，花城出版社，2020年。
- 《撒旦的探戈》（Sátántangó），克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 著，聯合文學，2020年。
- 《燭燼》（A Gyertyák Csonkig Égnek），馬洛伊·山多爾 著，譯林出版社，2022年。
- 《帕爾街少年》（A Pál utcai fiúk），莫爾納·費倫茨 著，新蕾出版社，2023年。
- 《寧靜海》（A nyugalom），巴爾提斯·阿蒂拉 著，譯林出版社，2022年。
- 《1945：短篇小說集》（1945: és más történetek），桑托·T. 伽博爾 著，外語教學與研究出版社，2023年。
- 《到清晨我們就會老去》（Reggelre megöregszünk），圖爾茨·伊什特萬 著，廣西師範大學出版社，2023年。
- 《一個市民的自白 I：考紹歲月》（Egy polgár vallomásai I），馬洛伊·山多爾 著，譯林出版社，2023年。
- 《一個市民的自白 II：歐洲蒼穹下》（Egy polgár vallomásai II），馬洛伊·山多爾 著，譯林出版社，2023年。
- 《一個市民的自白 III：我本想沉默》（Egy polgár vallomásai III），馬洛伊·山多爾 著，譯林出版社，2023年。
- 《反抗的憂鬱》（Az ellenállás melankóliája），克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 著，浙江文藝出版社，2023年。
- 《仁慈的關係》（Kegyelmi viszonyok），克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 著，浙江文藝出版社，2023年。
- 《故事終結》（Egy családregény vége），納道什·彼得 著，上海人民出版社，2024年。
- 《溫克海姆男爵返鄉》（Báró Wenckheim hazatér），克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛 著，譯林出版社，2025年。

### 散文

- 《歐洲細節》，百花文藝出版社，2017年。
- 《咖啡館裡看歐洲》，山東畫報出版社，2007年。
- 《歐洲的另一種色彩》，百花文藝出版社，2009年。
- 《歐洲醉行》，山東畫報出版社，2009年。
- 《碎歐洲》，山東畫報出版社，2011年。

### 小說

- 《狹窄的天光》，百花文藝出版社，2007年。
- 《匈牙利舞曲》，作家出版社，2005年。
- 《紙魚缸》，江蘇鳳凰文藝出版社，2015年。

### 傳記

- 《一鳴西藏：油畫家范一鳴的藝術與生活》，山東畫報出版社，2016年。

## 基本資料

- 出生地：北京市
- 居住地：匈牙利塞格德（1991-1997）、匈牙利布達佩斯（1997—）
- 別名：Jü Cö-Min（匈牙利語轉寫）、Yu Zemin（漢語拼音）
- 族裔：漢族
- 知名於：匈牙利語文學翻譯、文學寫作
- 籍貫：浙江慈谿
- 母校：北京市第八中學（1977-1983）、北京醫科大學（1983-1989）、中國音樂學院（1989-1991）