丁丁歷險記 (動畫)

《丁丁歷險記》（Les Aventures de Tintin）是一部1991年開播的法國-加拿大系列動畫，共一季39集。每集時長約20至24分鐘（其中《丁丁在美洲》、《神秘的流星》和《紅色拉克姆的寶藏》為單集，其餘故事分為兩集），改編自比利時漫畫家艾爾吉的同名漫畫《丁丁歷險記》中的21個故事。

在比利時和盧森堡，該劇於1991年底在RTBF、Canal+ Belgique等頻道播出。在法國，劇集於1992年5月5日在FR3（後更名為France 3）首播，隨後在M6、France 5、6ter和Gulli等頻道重播。目前該劇也可在Netflix、Prime Video和Anime Digital Network等流媒體平台上觀看。

該系列受到粉絲和評論界的廣泛好評，被認為忠實還原了丁丁的宇宙和原著漫畫的風格。1993年，該劇獲得了金7獎（7 d'or）的最佳青少年節目獎。

## 劇情簡介

《丁丁歷險記》講述了年輕的比利時記者丁丁和他的狗米魯的冒險故事。該系列相當忠實地改編了《丁丁歷險記》漫畫，涵蓋了從《丁丁在美洲》到《丁丁與皮卡羅》的大部分專輯。

被排除改編的專輯包括：前兩部作品《丁丁在蘇聯》（被認為過於過時和政治化）和《丁丁在剛果》（因殖民主義色彩和對動物的暴力描寫而備受爭議），以及最後一部未完成的《丁丁與阿爾法藝術》。此外，《丁丁在美洲》的劇情也經過了大幅度的修改。

## 製作

1990年代初，時任Canal+節目主持人兼巴黎Ellipse製作公司總經理的Philippe Gildas萌生了將《丁丁歷險記》全集改編為電視動畫的想法。雖然此前已有過部分改編，但這次旨在讓數百萬兒童有機會通過電視發現艾爾吉的作品。

然而，這一項目面臨巨大的財務風險，每集26分鐘的製作成本高達40萬美元。另一個挑戰是必須獲得艾爾吉基金會及其遺孀Fanny Rodwell的授權。製作團隊必須說服她，動畫可以保留原作線條的豐富性和表情的多樣性。製片人Robert Réa向她展示了一段三分鐘的樣片，並承諾將打入美國市場，最終獲得了授權。

Ellipse公司與加拿大Nelvana工作室合作製作。在導演Stéphane Bernasconi的帶領下，超過60名法國畫師參與了為期兩年的改編工作，每分鐘動畫需要約700幅畫作（每本專輯約30,000張賽璐珞片）。

## 與原著漫畫的顯著差異

改編的主要差異在於為了不觸犯（非常）年輕觀眾的敏感度，並符合當時的文化和社會規則。因此，暴力被大幅淡化，社會上不再被接受的行為（如酗酒、吸菸，甚至是吸毒，如《藍蓮花》中的鴉片館）也被刪除或修改。

### 暴力與行為的淡化

- 戲劇性或暴力的場景幾乎消失。例如在《破損的耳朵》中，反派Alonso Perez和Ramon Bada是被救起並逮捕，而不是像漫畫中那樣淹死。
- 在《奔向月球》中，漫畫裡跳傘的三人之一摔死了，但在動畫中只有兩人跳傘且都安然無恙。
- 在《714航班》中，Allan在地震中保持健康，沒有像漫畫中那樣被嚇壞的桑多尼西亞人打碎下巴。
- 唯一的例外是在《月球探險》中，Jorgen上校像專輯中一樣被開槍打死，但動畫中這一行為僅通過飛船外的槍聲暗示。

### 角色性格的調整

- 哈達克船長的酗酒問題被大幅減少。只有當酒精對劇情有直接影響時（如《金鉗螃蟹販毒集團》中在卡拉布讓號上的初次相遇）才會被描繪，且通常被淡化。他抽菸斗的鏡頭也大大減少。
- 在《奧托卡王的權杖》中，漫畫裡Nestor Halambique教授是老煙槍，而他的雙胞胎兄弟Alfred不抽菸。動畫中這一特徵被對調（Alfred抽菸而Nestor不抽），以便丁丁更好地識破假教授的身份。
- 許多因角色笨拙引發的笑料被刪減。例如在《紅色拉克姆的寶藏》中，哈達克不再被刷衣機吸進去；在《七個水晶球》中，丁丁不再被路邊的繩子絆倒。

### 劇情與角色的精簡

- 次要角色減少。例如《黑島》中的偽鈔團伙只有三名成員，而不是五名。
- 塞拉芬·賴皮翁（Séraphin Lampion）的出場次數大幅減少。他在《七個水晶球》中首次登場（未與丁丁見面），但在《紅海鯊魚》、《綠寶石失竊案》和《714航班》中的戲份被刪除。
- 故事節奏加快。例如在《奧托卡王的權杖》中，丁丁僅用一天就奪回權杖並返回克洛，而不是漫畫中的三天。
- 政治和衝突話題被省略。例如《破損的耳朵》中聖狄奧多羅斯和新里科之間的戰爭完全消失。

### 種族與刻板印象的修改

- 漫畫中出現的黑人角色（在漫畫重印版中已被部分刪除）在動畫中未出現。例如《紅海鯊魚》中的黑人奴隸被阿拉伯人取代。
- 許多外國角色如阿爾卡扎將軍、塔皮奧卡、Sponsz等，甚至丁丁本人的膚色都比漫畫中更深（漫畫中通常為白人）。
- 動物保護：由於《丁丁在剛果》涉及大量屠殺動物（鹿、猴子、蛇、鱷魚、大象、犀牛、水牛等），該專輯未被改編。在其他劇集中，涉及動物的暴力也被刪減，例如《丁丁與皮卡羅》中鱷魚被蟒蛇攻擊的場景被刪除。

### 短篇集的特殊改動

為了適應電視播出時長，《丁丁在美洲》、《神秘的流星》和《紅色拉克姆的寶藏》被壓縮為單集（約20分鐘），導致劇情大幅刪減：

- 《丁丁在美洲》：關於印第安人的情節被完全刪除；阿爾·卡彭成為主要反派；結局的城堡位於城市中而非郊外。
- 《神秘的流星》：費利普盧斯（Philippulus）先知成為一個普通人；阿克雷里的中途停留被刪除；丁丁在隕石上只停留了幾分鐘。
- 《紅色拉克姆的寶藏》：購買潛水服的場景被刪除；主角們沒有第二次返回島上。

### 艾爾吉的客串

原作者艾爾吉在每一集中都有客串。他通常被描繪為一個有著大鼻子和金髮的路人。例如：

- 《丁丁在美洲》：阿爾·卡彭演講時坐在前排的黑幫成員。
- 《藍蓮花》：看手錶的過路人。
- 《奧托卡王的權杖》：卡斯塔菲奧雷獨奏會上的西爾達維亞軍官。
- 《月球探險》：進入火箭救援船員的技術人員。

## 劇集列表

劇集順序通常按照漫畫出版順序排列，但製作順序可能不同。

## 配音陣容 (法語原版)

- Thierry Wermuth 飾 丁丁 (Tintin)
- Christian Pélissier 飾 哈達克船長 (Capitaine Haddock)
- Henri Labussière 飾 圖納思教授 (Professeur Tournesol)
- Yves Barsacq 飾 杜龐 (Dupont)
- Jean-Pierre Moulin 飾 杜邦 (Dupond)
- Susan Roman 飾 米魯 (Milou)
- Marie Vincent 飾 比安卡·卡斯塔菲奧雷 (Bianca Castafiore)

CCTV-6的中文配音版中，丁丁由男高音歌唱家張原銘配音。

## 影音發行與改編

該系列曾多次發行DVD。2006年發行了重製版，修復了圖像並重新混音為5.1聲道，但部分版本存在錯誤（如刪除了部分對話或笑聲）。2011年10月5日，該系列首次發行藍光版本，畫面被裁剪為16:9格式。

2011年由史蒂文·史匹柏執導的動畫電影《丁丁歷險記：獨角獸號的秘密》在宣傳中致敬了該劇集的片頭風格。

## 評價與獎項

該系列受到粉絲和評論界的普遍好評，被認為是對艾爾吉作品的忠實改編。然而，也有評論（如《鴨鳴報》）指出哈達克船長在劇中「像駱駝一樣清醒」，指其飲酒習慣被過度修正。

- 1993年：金7獎（Sept d'or）：最佳青少年節目。

## 參見

- 丁丁歷險記
- 丁丁歷險記 (1957年動畫) (Belvision版)

## 基本資料

- 系列：丁丁歷險記
- 原名：Les Aventures de Tintin
- 類型：動畫、冒險、懸疑、喜劇劇情
- 創作者：艾爾吉
- 配音：Thierry Wermuth、Christian Pelissier、Henri Labussière、Yves Barsacq、Jean-Pierre Moulin、Susan Roman
- 作曲：Ray Parker、Jim Morgan、Tom Szczesniak
- 國家：法國、比利時、加拿大
- 語言：法語、英語
- 季數：3
- 集數：39
- 片長：20–24分鐘
- 公司：Ellipse (法國)、Nelvana (加拿大)
- 播出：FR3 / France 3、M6 (法國)、Global、Family Channel (加拿大)
- 1992年9月28日：1991年10月2日 (全球首播)、1992年5月5日 (法國)、2004年5月2日 (中國大陸CCTV-6)
- 網站：http://fr.tintin.com/