亨利四世進行曲

《亨利四世進行曲》（Marche Henri IV），又名《亨利四世萬歲》（Vive Henri IV）或《亨利國王萬歲》（Vive le roi Henri）是一首流行的法國歌曲，頌揚法國國王亨利四世。這首旋律早在1581年就已出現，當時克里斯多福·德·波爾多（Christophle de Bordeaux）的聖誕歌曲集以《卡桑德拉之歌（Chant de la Cassandre）》為名提及了這首歌。它也是法國波旁復辟時期法理上的國歌（該時期無官方國歌）。

## 歷史

托瓦諾·阿爾博（Thoinot Arbeau）在他的《管弦樂譜（Orchesographie）》（1589）中為我們提供了一首詠嘆調的樂譜「Branle Couppé Cassandre」。這首曲子大約在1600年被改編，據推測是由Eustache du Caurroy改編的，以慶祝當時的法國國王。另外三段歌詞是為夏爾·科萊（Charles Collé）於1770年創作的一部名為《亨利四世的狩獵派對（La partie de chasse de Henri IV）》的喜劇歌劇而創作的。之後有更多的歌詞被加入進去。這首歌提到了第一位波旁王朝的法國國王，亨利四世（納瓦拉的亨利三世），他結束了宗教戰爭並恢復了法國的和平。

在法國大革命期間，原歌詞被用來支持保皇黨。例如，在法國大革命初期，即轉向共和主義之前（1789-1791），這首國歌被改名為《路易十六萬歲》。在政治危機時期，君主立憲制的支持者曾用這些歌詞來讚美君主制。

在法國波旁復辟時期（1814-1830 年），這首歌曲還使用過另一套歌詞，名為《法蘭西王子返回巴黎》。

## 歌詞

法語歌詞｜英語翻譯

I Vive Henri quatre Vive ce Roi vaillant Ce diable à quatre A le triple talent : De boire et de battre, Et d'être un vert galant. De boire et de battre, Et d'être un vert galant. II Au diable guerres, Rancunes et partis ! Comme nos pères Chantons en vrais amis, Au choc des verres, Les roses et les lys. Au choc des verres, Les roses et les lys. III Chantons l'antienne Qu'on chantera dans mille ans; Que Dieu maintienne En paix ses descendants Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents. Jusqu'à ce qu'on prenne, La Lune avec les dents. IV Vive la France ! Vive le roi Henri ! Qu'à Reims on danse En disant comme Paris : Vive la France ! Vive le roi Henri ! Vive la France ! Vive le roi Henri !

I Long live Henry IV Long live this valiant king This fourfold devil Of three talents: Of drinking, fighting And womanising. Of drinking, fighting And womanising. II To hell with wars, Grudges and partisanship! Like our fathers Let us sing as true friends, Clink the glasses, The roses and the lilies. Clink the glasses, The roses and the lilies. III Let's sing the refrain That we will sing in a thousand years: May God maintain His descendants in peace Until we take the moon With our teeth. Until we take the moon With our teeth. IV Long live France! Long live king Henry! To Reims we dance Singing as they do in Paris: Long live France! Long live king Henry! Long live France! Long live king Henry!

此外還有第五段，作者不詳：

J'aimons les filles,

Et j'aimons le bon vin J'aimons les filles,

Et j'aimons le bon vin De nos bons drilles Voilà le gai refrain J'aimons les filles Et j'aimons le bon vin !

Moins de soudrilles Eussent troublé le sein Moins de soudrilles Eussent troublé le sein De nos familles Si l'ligueux plus humain Eût aimé les filles Eût aimé le bon vin !

表達國家願望的歌詞變體：

Vive Louis Seize, ce bon roi citoyen (bis)

Son cœur est aise de faire notre bien Vive Louis Seize, ce bon roi citoyen

Vivent sans cesse nos dignes députés ! (bis)

Dont la sagesse fait nos félicités Vivent sans cesse nos dignes députés !

Vive la France, vive la liberté ! (bis)

Paix, abondance, justice, égalitéVive la France, vive la liberté !

Vive le maire, le vertueux Bailly ! (bis)

Ce tendre père est notre bon ami Vive le maire, le vertueux Bailly !

De La Fayette célébrons les succès (bis)

Que la trompette sonne pour les hauts faits De La Fayette, le héros des Français

## 在其它作品裡

- 《亨利四世進行曲》是 19 世紀幾部法國王室作品中常見的主導動機，例如焦阿基諾·羅西尼的歌劇《蘭斯之旅》（在結局中，查理十世加冕時）和彼得·伊里奇·柴可夫斯基的芭蕾舞劇《睡美人》的最後一幕（沃爾特·迪士尼的《睡美人》的最後一幕也採用了同樣的進行曲，因為它包含了上述芭蕾舞劇的改編。
- 約1870-1880年間，弗朗茨·李斯特將此曲譜為鋼琴獨奏曲（S. 239）。
- 亞歷山大·普希金的《暴風雪 (小說)》中提到，這是拿破崙戰敗後在俄國演奏的曲調之一。
- 列夫·托爾斯泰的小說《戰爭與和平》中也提到了這首歌，同名的蘇聯電影中的法國囚犯也曾演唱過這首歌。
- 在《悲慘世界》中，維克多·雨果讓格朗泰爾一角用交替的狄俄尼索斯式歌詞來激怒他的學生起義同伴。
- 這首歌被用在電視劇《逆轉裁判：華盛頓的間諜》的配樂中，用於介紹一個涉及法國軍隊的場景。

## 參見

- 《馬賽曲》

## 外部連結

- Les Ménestriers recorded performance of the work with Renaissance instruments

## 基本資料

- 頭銜：Vive Henri IV
- chinese_title：亨利四世萬歲
- prefix：國歌
- 國家：法蘭西王國
- 採用：1590
- 重新採用：1814
- 廢止：1792, 1830
- 繼任：《萊茵軍團戰歌》 (1792)、《巴黎人 (歌曲)》 (1830)
- 聲響：Marche Henri IV.ogg
- sound_title：電子樂器演繹，D大調