無可奈何

어쩔수가없다是一部2025年上映的韓國驚悚片，改編自美國作家唐納德·埃德溫·韋斯特萊克的小說《斧頭 (小說)》。由《分手的決心》導演朴贊郁執導，李炳憲、孫藝真、朴喜洵、李星民、廉惠蘭、車勝元主演。

2025年7月，電影入選第82屆威尼斯影展正式競賽單元角逐金獅獎，並且被選為第30屆釜山國際電影節開幕影片。韓國電影振興委員會選擇該片代表韓國角逐第98屆奧斯卡金像獎最佳國際影片。

## 劇情

萬秀（Man-su）是造紙企業「太陽紙業」（Solar Paper）的一名屢獲殊榮的資深員工。憑藉豐厚的薪資，他買回了兒時的故居，與全職主婦妻子米莉（Mi-ri）及兩個孩子——米莉與前夫所生的十幾歲兒子始源（Si-one），以及性格孤僻、雖有神經多樣性特徵但擁有大提琴天賦的年幼女兒利源（Ri-one）——過著幸福奢華的生活。然而，一家美國公司收購了太陽紙業並推行大規模裁員，萬秀因反對解僱下屬而遭解僱，深受打擊。在告知家人這一噩耗後，他發誓要在三個月內重返造紙行業。

十三個月後，由於申請造紙工作接連受挫，萬秀只能從事低薪的零售工作。家庭開支被迫大幅縮減，甚至將兩隻愛犬送養給米莉的父母，這令利源倍感痛苦。與此同時，利源的大提琴老師推薦她參加昂貴的進階課程。因無力償還抵押貸款，萬秀面臨失去心愛家園的風險，而潛在的買家很可能是始源摯友東浩（Dong-ho）的父母。米莉開始在溫文爾雅的牙醫晉浩（Jin-ho）手下擔任牙醫助理。萬秀雖然牙痛難忍，卻選擇置之不理。

在試圖入職「月亮紙業」（Moon Paper）時，萬秀遭到經理善哲（Seon-chul）的羞辱。為了得到這份工作，萬秀企圖用盆栽砸死善哲，但隨即意識到除非自己是唯一的最佳繼任者，否則殺死善哲毫無意義，於是放棄了此次行動。萬秀發布了一則虛假的招聘廣告，以識別潛在的造紙職位競爭者。通過收到的求職申請，他鎖定了兩名資歷優於自己的競爭對手：凡模（Beom-mo）和時祖（Si-jo）。萬秀取出了父親留下的越戰時期槍枝，決定剷除善哲、凡模和時祖。

萬秀開始監視處於失業酗酒狀態的凡模，並策劃謀殺。期間萬秀不慎被蛇咬傷，凡模那心懷不滿的妻子雅拉（A-ra）為其進行了處理。隨後，萬秀與凡模分別發現了雅拉的不忠行為。萬秀持槍與凡模對峙，凡模誤以為萬秀是雅拉的情人。三人在爭奪槍枝時，雅拉開槍打死了凡模，萬秀僥倖逃脫。萬秀遲到趕赴一場化裝舞會，目睹了米莉與晉浩共舞。憤怒之下，萬秀返回凡模的住所，發現雅拉正與情夫掩埋凡模的屍體和槍枝。萬秀趁機取回了槍。回家後，萬秀與米莉互相指責對方不忠，但最終和解。

萬秀拜訪了正在販賣鞋子的時祖，聽他談及年幼的女兒。萬秀誘騙時祖在鞋店加班，隨後在時祖回家的必經公路上偽造車輛故障。當時祖停車施以援手時，萬秀雖心生不忍但仍將其射殺，並將屍體藏於車內。與此同時，始源和東浩從東浩父親的店裡偷竊iPhone轉賣，被警方逮捕。萬秀和米莉利用東浩父親利用店鋪進行婚外情一事對其進行勒索，迫使東浩獨自承擔罪責。警探拜訪萬秀，告知凡模和時祖失蹤的消息，並指出警方已將兩案因共同背景聯繫起來。始源目睹了萬秀試圖用電鋸肢解時祖屍體的場景。由於無法下手，萬秀最終將屍體與始源偷來的iPhone一同埋入自家花園，並種上了一棵蘋果樹。

萬秀前往善哲家中與其套近乎。在向善哲頻繁勸酒的過程中，萬秀被迫打破了自己的戒酒誓言，借著酒勁強行拔掉了自己那顆充滿蛀洞的牙齒。始源向米莉坦白了對屍體的恐懼，並開始因電鋸聲產生夜驚。米莉挖開蘋果樹下的泥土，發現了時祖的屍體，隨即驚恐地致電萬秀。為了保護家庭，萬秀決定一條道走到黑。他悶死了醉酒的善哲，並將現場偽造成善哲因嘔吐物窒息而亡的假象。米莉則安撫始源，謊稱萬秀只是肢解了一頭豬並埋在樹下作為肥料。

月亮紙業決定聘用萬秀接替善哲。這使得這個家庭得以保住房子，並接回了愛犬，利源的反社會行為也隨之改善。警探再次拜訪萬秀，透露雅拉已供認凡模持有槍枝，並暗示凡模可能是殺害時祖的兇手，從而洗清了對萬秀的嫌疑。米莉和始源看著利源為狗狗演奏大提琴。在工作中，萬秀獨自站在由機器而非人工運作的現代化造紙廠中慶祝勝利。

## 演員陣容

### 主要人物

- 李炳憲 飾演 柳萬秀

擁有可愛妻子和兩個孩子的一家之主，被工作了25年的造紙公司解僱後苦苦尋找新工作。

- 孫藝真 飾演 美莉

多才多藝、性格開朗，在丈夫突然失業的情況下帶頭守護家人的堅強角色。

- 朴喜洵 飾演 崔善出

造紙公司的社長。

- 李星民 飾演 具範模

曾經的造紙業老鳥，現在卻和萬秀一樣是求職者。

- 廉惠蘭 飾演 雅拉

具範模的妻子。

- 車勝元 飾演 高始朝

萬秀的另一個競爭對手。

### 其他人物

- 吳達洙 飾演 調查兇殺案的警察
- 李碩亨 飾演 調查兇殺案的警察
- 尹可而 飾演 網路影片中的採訪記者
- 吳光祿 飾演 美莉的父親、萬秀的岳父
- 李龍女 飾演 美莉的母親、萬秀的岳母
- 金亨默 飾演 東浩的父親
- 南振福 飾演 萬秀的前同事

### 特別出演

- 柳演錫 飾演 吳振浩，美莉工作的牙科診所醫生。
- 金海淑 飾演 屋塔房房東

## 製作

### 發展

本片改編自唐納德·埃德溫·韋斯特萊克的犯罪小說《The Ax》，由導演科斯塔·加夫拉斯於2005年電影化的作品《職場殺手 (電影)》，導演朴贊郁曾於2017年試圖在好萊塢啟動拍攝該作品，並由韓國懸疑驚悚片《沒有祕密》導演李京美製作劇本，但最終製作被取消。2019年4月，有媒體報導朴贊郁的新作《斧頭 도끼（原暫定名）》因資金問題項目擱置中。2019年10月6日，朴贊郁在與科斯塔·加夫拉斯一起舉行的釜山國際電影節公開演講中曾談到「這是我畢生的項目」並表示「總有一天我一定要製作出來，作為我的代表作」。同年11月7日，他在第29屆挪威南方電影節（Films from the South Festival）開幕式後的訪談中，再次表達了自己想拍此作品的決心。

2024年4月2日，演員李炳憲、孫藝真分別透過經紀公司宣布確認出演該片男、女主角，此消息的到來也代表著導演朴贊郁籌劃多年的作品確定啟動製作。4月11日據媒體報導稱，該片投資經銷商尚未確定，導演朴贊郁從2017年開始籌備的此片，曾在投資與發行方面屢屢遭到拒絕而舉步難行，但隨著朴贊郁、李炳憲、孫藝真三方合作的陣容公佈後，投資與發行公司的態度似乎出現轉機。4月26日，本片確定由CJ ENM投資發行。2024年7月據媒體報導，該作品正處於策劃初期的階段，劇本創作已完成，原作版權的合同正在收尾中，尚未完全敲定，作品正式名稱尚未公開，並預計2024年下半年開機。同年8月，公布作品正式片名、部分角色陣容及開機日期。

### 選角

2019年11月14日據媒體報導，演員李炳憲已確認出演朴贊郁的新片《斧頭（原暫定名）》，導演正在準備多部作品，經紀公司BH娛樂對此表示「只是確認了李炳憲的拍攝日程」，據悉李炳憲正準備拍攝盧熙京作家的電視劇作品《HERE》（後因新冠疫情因素，項目改為《我們的藍調時光》）。2024年4月2日，經紀公司BH娛樂透露李炳憲已收到邀請，並確定出演該片，這是李炳憲繼2000年的《共同警戒區JSA》與2004年的《三更2》後第三度與朴贊郁合作，也是時隔20年的再次合作。同天，演員孫藝真透過經紀公司MSteam娛樂宣布收到邀請並確認出演，這是孫藝真首次出演導演朴贊郁的作品，也是與演員李炳憲的首次合作。

據悉在主演確定人選後，已開啟演員招募，進入其他關鍵角色的選角試鏡階段。2024年5月7日，演員廉惠蘭與李星民確認出演，廉惠蘭將與李星民飾演夫妻角色。7月2日，演員柳演錫確認出演，這是他自2003年的《原罪犯》後時隔21年再次與朴贊郁合作。7月16日，演員尹可而透過試鏡加入演出陣容，這是她首次出演商業電影。同日，演員車勝元確認出演，這是他繼2024年的《戰，亂》後與朴贊郁的二度合作。同日，演員朴喜洵確認出演，並已開始進行必要的拍攝準備，這是他首次與導演朴贊郁合作。

### 製作

主體拍攝於2024年8月17日正式開始，2025年1月15日殺青。曾參與《下女的誘惑》《分手的決心》等片製作的柳星姬擔任該片美術指導，她將20世紀70至80年代流行的「法式洋房」風格與利用裸露混凝土的野獸派建築風格相結合，設計出主人公萬洙一家人居住的房子，同時以此折射出萬洙多層次的性格。《哈爾濱》《終極對弈》的曹英沃擔任該片的音樂指導，配樂音樂在阿比路錄音室錄製，由倫敦當代管弦樂團演奏，知名大提琴演奏家Jean-Guihen Queyras參與演奏。曾參與《原罪犯》《假面女郎》等片的宋鍾姬擔任該片化妝指導。

## 發行

2025年7月發布首款預告海報和預告片，並宣布定於同年9月24日在韓國正式上映。除威尼斯影展與釜山影展之外，該片亦受邀參加第50屆多倫多影展、第63屆紐約影展、第69屆倫敦電影節和第12屆邁阿密國際電影節。影片發行權預售至全球200多個國家和地區，打破朴贊郁之前的作品《分手的決心》售至192個國家和地區的預售紀錄，亦成為發行商CJ ENM發行歷史上海外銷售成績最高的韓國電影，同時該片也憑藉海外預售收入成功收回不包含營銷費用的純製作成本。該片在北美地區的發行由Neon負責，歐洲及其他全球市場則由MUBI負責。該片損益平衡點約為130萬觀影人次。

## 迴響

### 評價

影片在威尼斯影展首映後獲得現場觀眾長達9分鐘的起立鼓掌，並在影展官方刊物《CIAK in Mostra》的評分中獲得3.7分的高分。在影視評論網站「爛番茄」上獲得100%新鮮度，所有39位影評人和記者均給予好評。

### 票房

《無可奈何》在韓國正式上映前預售量達到40萬人次，創下2025年韓國電影的最高預售紀錄。在韓國上映首日以超過33萬觀影人次的票房成績奪得單日票房冠軍，這也是導演朴贊郁執導的所有電影中最高的首映日票房成績；上映後連續9日穩居單日票房冠軍寶座，並以超過60萬觀影人次的奪得首周末的票房冠軍。

《臉龐 (電影)》｜《Boss》｜2025年韓國周末票房冠軍｜第39週

## 獎項榮譽

年份｜頒獎禮｜獎項｜入圍者｜結果｜參考

2025年｜第50屆多倫多影展｜國際觀眾選擇獎｜《無可奈何》｜獲獎

第45屆韓國電影評論家協會獎｜最佳男配角｜朴喜洵｜獲獎

國際影評人協會韓國分部獎｜《無可奈何》｜獲獎

十佳電影｜獲獎

第46屆青龍電影獎｜最佳作品｜獲獎

最佳導演｜朴贊郁｜獲獎

最佳男主角｜李炳憲｜提名

最佳女主角｜孫藝珍｜獲獎

最佳男配角｜李星民｜獲獎

最佳女配角｜廉惠蘭｜提名

最佳編劇｜朴贊郁、李京美、唐·麥克凱勒、李慈惠｜提名

最佳攝影照明｜金佑炯、金民宰｜提名

最佳音樂｜曹英沃｜獲獎

最佳剪輯｜金尚範、金浩彬｜提名

最佳美術｜柳星姬｜提名

最佳技術｜趙相慶（服裝）｜獲獎

第12屆韓國電影製作人協會獎｜最佳男主角｜李炳憲｜獲獎

最佳攝影｜金佑炯｜獲獎

最佳照明｜金民宰｜獲獎

最佳音響設計｜金錫元、金鉉俊、洪允成｜獲獎

2026年｜第83屆金球獎｜最佳外語片｜《無可奈何》｜提名

最佳音樂及喜劇電影｜提名

最佳音樂及喜劇類電影男主角｜李炳憲｜提名

第98屆奧斯卡金像獎｜最佳國際影片｜《無可奈何》｜待定

第62屆百想藝術大獎｜電影部門 作品賞｜《徵人啟弒》｜獲獎

電影部門 導演賞｜朴贊郁｜提名

電影部門 男子最優秀演技賞｜李炳憲｜提名

電影部門 女子最優秀演技賞｜孫藝真｜提名

電影部門 男子配角賞｜李星民｜獲獎

電影部門 女子配角賞｜廉惠蘭｜提名

電影部門 藝術賞｜金宇亨（攝影）｜提名

## 相關作品

改編自同一小說的法國、比利時、西班牙合拍黑色喜劇驚悚片《職場殺手 (電影)》於2005年上映，由科斯塔·加夫拉斯執導。