Sadeness (Part I)

Sadeness (Part I)是德國音樂企劃謎 (音樂團體)的一首歌曲，於1990年10月由維珍唱片作為首張專輯MCMXC a.D.（1990年）的主打單曲發行。該曲由麥可·克雷圖、Fabrice Cuitad和弗蘭克·彼得森共同創作，由弗蘭克·彼得森擔任製作人。歌曲中有一段由克雷圖當時的妻子珊德拉低語的法語歌詞，並由此成為國際熱門單曲，在14個國家登上排行榜榜首。在美國，該曲在《公告牌》百強單曲榜上最高升至第五位，並在舞曲俱樂部播放榜和十二英寸單曲銷售榜上均位居第一。其配套音樂錄影帶由米歇爾·吉姆巴爾（Michel Guimbard）執導，講述一名抄寫員夢遊至《地獄之門》的故事。該曲的續集"Sadeness (Part II)"由安群參與演唱，收錄於Enigma第八張錄音室專輯The Fall of a Rebel Angel（2016年）。

## 歷史

《Sadeness》由麥可·克雷圖（化名Curly M.C.）、弗蘭克·彼得森（化名F. Gregorian）及Fabrice Cuitad（化名David Fairstein）共同創作。該曲在德國發行單曲時定名為"Sadeness (Part I)"，在英國和日本發行時則命名為"Sadness Part I"。這是一首充滿感官色彩的曲目，以"審視"薩德侯爵的性慾望為核心主題，故德國版命名為"Sadeness"，而非英國版所用的英文單詞"Sadness"（悲傷）。該曲在德國歷史上以前所未有的速度衝上榜首，甚至在音樂錄影帶尚未完成之前便已登頂。唱片公司維珍幾乎未對該曲進行任何宣傳推廣，銷量的爆發主要依靠廣播和俱樂部的播放。

在2017年詹姆斯·阿雷納（James Arena）所著的《90年代舞曲流行巨星：29位熱門歌手談職業生涯》一書中，製作人弗蘭克·彼得森回憶道："我們完成這首歌之後，簡直對自己崇拜得五體投地。麥可的經紀人——同時也是珊德拉的經紀人——周末來伊比沙島找我們，我們給他聽了這首歌。他坐在那裡聽完，說：'這東西太沉重了，你們休想讓它上電台。'我們當時心裡一沉，想著'完了'。結果一小時後，我們在維珍的聯繫人告訴我們，他的秘書和辦公室里其他人都被這首歌震驚了。他說他自己不懂，但其他人似乎都愛死了。於是這首歌很快就發行了。"

## 音樂

該曲使用了以下素材：

- 格里高利聖歌人聲，主要採樣自1977年專輯Paschale Mysterium，該專輯由德國合唱團慕尼黑古樂禮拜堂（Capella Antiqua München）在指揮康拉德·魯蘭德（Konrad Ruhland）的帶領下錄製。其中最為突出的是"Procedamus in pace!"的音樂，這是一首答唱詠，亦是該專輯的第二首曲目。這些人聲最初未經授權使用，1994年隨之引發訴訟，最終以賠償方式和解。
- 短促的鼓填充採樣自詹姆斯·布朗的歌曲"Funky President (People It's Bad)"。
- 主要鼓點採樣自Soul II Soul 1989年歌曲"Keep on Movin'"的專輯版本。
- 法語歌詞由克雷圖當時的妻子珊德拉低語演唱，珊德拉在Enigma組建之時已以個人身份推出過數首熱門單曲。

## 評價

"這正是我深信不疑的——這首歌將太多元素融為一體。它有文化底蘊，它時髦，它聽起來是全新的，而且人們根本猜不出它來自世界哪個角落。美國？法國？義大利？他們毫無頭緒。它聽起來如此熟悉，卻又如此陌生。我認為這正是它成功的關鍵所在。"

AllMusic的內德·拉吉特（Ned Raggett）評論道："僧侶們呼喚全能上帝的片段毫不費力地遊走於一段禮貌卻依然有力的強拍節奏之間，閃爍的大氣合成器與長笛線條交織其中，一名法國女性的低語方式聽來明顯更近肉慾而非靈性（她在其他段落的喘息聲也印證了這一點）。"《灣區記者》的基思·克拉克（Keith Clark）稱這首歌"充滿暗示意味"。《公告牌》的拉里·弗利克（Larry Flick）將其形容為"精彩絕倫、獨樹一幟"，並指出"它目前是德國唱片史上銷售速度最快的單曲"。他還補充說，該曲"已因在高潮式呻吟和部落嘻哈律動的背景下使用傳統格里高利聖歌而激怒了宗教團體"。《娛樂周刊》的利亞·格林布拉特（Leah Greenblatt）將其描述為"薰香迷幻"之感。愛爾蘭《晚間先驅報》稱其為"近幾年最具誘惑力的電子舞曲唱片之一"。瑞典《快訊報》指出，該曲將教堂聖歌用作"極為可靠的人聲生成器"。

《加文報告》的戴夫·肖林（Dave Sholin）寫道："聽眾或許根本不知道這首歌在說什麼，但這個完全獨特的製作所營造的氛圍會讓他們欲罷不能。德國人不僅拆掉了柏林圍牆，還有遠見地將這首歌做成了一首冠軍單曲——'sod'即取自薩德侯爵（Marquis De Sade）之名。"《音樂周刊》的一位評論人將其描述為"僧侶的吟唱與感官低語在催眠般緩慢滾動的節拍上交織迴響"。《Smash Hits》的伊恩·克蘭納（Ian Cranna）在評論中特別提及歌曲的"大氣線條"，並補充說它"將中世紀僧侶的聖歌與輕靈飄渺的合成器漂移，融入跳躍律動的節拍之中"。《Spin》的鮑勃·麥克（Bob Mack）稱其為"黑暗時代迪斯科之作"，並補充說："這首曲子以一段標準的呼應式對唱開場——不過這裡的主角是吟唱格里高利聖歌的僧侶。節拍進入後，合成器音浪托舉起長笛的華彩，法語獨白與沉重的女性喘息聲將主旨和盤托出。"《斯坦福日報》的金伯利·克里斯瑪（Kimberly Chrisma）認為，將格里高利聖歌與"脈動的合成器"相融合的結果是"一場令人心跳加速、思緒激盪的環境幻想曲"。

查克·艾迪（Chuck Eddy）在《滾石》為MCMXC a.D.撰寫的評論中對《Sadeness (Part I)》大加讚賞，評論這首熱門單曲令人意想不到地將"焦點樂隊的'Hocus Pocus'或皇后樂隊的'波西米亞狂想曲'那種誤打誤撞的達達魅力"與"經常在男同性戀迪斯科中播放所帶來的時髦潮人資歷"融為一體，並認為這正是這首歌彌足珍貴之處，他還寫道："撒上格里高利聖歌、文森特·普萊斯式的沙啞、洋涇浜法語色情聲效以及不知何來的種種元素，這張唱片讓人聯想到一修道院的方濟各會修士哼完晚禱的阿門，隨即溜下太平梯，趁午夜去找附近農家女兒做按摩。" 2011年，《Freaky Trigger》的湯姆·尤因（Tom Ewing）撰文指出，這首歌發行之時，Enigma"至少還處於公信力的射程之內"，彼時環境音樂再度流行，但他認為歲月並未善待這首歌，稱它"如今聽來像是一首近乎戲謔式的俗套冷卻曲目，昔日的神秘感早已煙消雲散，留下的不過是幾種特別平庸的元素拼湊而成的沉悶混音——格里高利聖歌？合成器排蕭？算了吧！"

## 排行榜成績

該單曲於1991年1月13日登上英國單曲排行榜榜首，同時在奧地利、比利時、法國、德國、希臘、愛爾蘭、義大利、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典和瑞士均位居榜首。它登上歐洲百強單曲榜榜首，並在該榜連續九周保持第一。此外，該曲在澳大利亞、丹麥和盧森堡也闖入前五。在美國，該單曲於1991年4月在《公告牌》百強單曲榜上最高升至第五位。該唱片在美國銷量超過50萬張，並在當地獲得金唱片認證。該單曲全球銷量超過500萬張。該曲在澳大利亞、奧地利、法國、荷蘭和美國獲得金唱片認證，在英國獲得銀唱片認證，在德國和瑞典獲得鉑唱片認證。

## 音樂錄影帶

《Sadeness (Part I)》的音樂錄影帶由米歇爾·吉姆巴爾（Michel Guimbard）執導，於1991年1月在MTV歐洲獲得大量播放。該錄影帶由蒂埃里·薩杜恩（Thierry Sadoun）製作，描繪了一名抄寫員夢遊至大教堂廢墟的故事。他走近奧古斯特·羅丹的《地獄之門》，透過門扉望見一名女子（由法國模特卡蒂·塔斯泰〔Kati Tastet〕出演），女子向他低語歌曲的主要歌詞。抄寫員隨即推開大門，意識到自己所為之後試圖逃跑，卻被拽入門中。錄影帶以抄寫員從夢中驚醒作結。錄影帶中並未出現珊德拉的身影，卡蒂·塔斯泰在影片中對著珊德拉的法語人聲進行口型同步表演。

## 影響與遺產

1992年，《Sadeness (Part I)》榮獲《Music & Media》新人單曲獎。2013年7月，《Complex》將其列入"15首為電子舞曲正名的歌曲"榜單，評論道："我們懷疑，像這樣一首以拉丁語和法語探討宗教與薩德侯爵性慾望的歌曲，放在今天的流行排行榜上幾乎沒有立足之地，但這首新世紀/慢拍電子樂作品當年有一種無可抗拒的魔力，幾乎無處不在——從《單身白領女性》到《熱帶驚雷》。" 2022年2月，《Classic Pop》雜誌在90年代前40大舞曲排名中將其列於第四位，盛讚其"獨一無二"。

## 流行文化

台視於1997年開播的經典類戲劇《藍色蜘蛛網》，選用此曲作為片頭主題曲。曲中葛利果聖歌的懸疑氛圍與沉重節奏，搭配主持人盛竹如標誌性的沉穩旁白，成為台灣大眾文化的經典視聽記憶之一。然而在1990年代，台灣電視圈普遍直接抽取市售CD作為背景音樂，未取得跨國公播授權；進入OTT串流平台與YouTube時代後，因受限於著作權法中的「公開傳輸權」及平台Content ID審查，節目重新上架時常被迫替換配樂或消音。

## 曲目列表

- 法國版雙曲目7英寸黑膠單曲 # "Sadeness Part I"（電台版）– 4:17 # "Sadeness Part I"（冥想混音版）– 2:57
- 歐洲版四曲目12英寸黑膠單曲 # "Sadeness Part I"（加長恍惚混音版）– 4:57 # "Sadeness Part I"（冥想混音版）– 2:59 # "Sadeness Part I"（美國強力混音版）– 4:57 # "Sadeness Part I"（電台版）– 4:14
- 英國版四曲目CD單曲 # "Sadeness Part I"（電台版）– 4:16 # "Sadeness Part I"（加長恍惚混音版）– 5:04 # "Sadeness Part I"（冥想混音版）– 3:01 # "Sadeness Part I"（美國強力混音版）– 5:03
- 美國版五曲目CD單曲 # "Sadeness Part I"（美國強力混音版）– 5:03 # "Sadeness Part I"（冥想混音版）– 3:01 # "Sadeness Part I"（加長恍惚混音版）– 5:04 # "Sadeness Part I"（電台版）– 4:17 # "Introit: Benedicta sit sancta Trinitas" – 3:04
- 日本版雙曲目宣傳CD單曲 # "Sadeness Part I"（Ebi-Kuma混音版）– 4:40 # "Sadeness Part I"（冥想混音版）

## 排行榜

### 每周排行榜

加拿大零售單曲榜（《The Record (magazine)|The Record》）｜1 丹麥（Tracklisten）｜5 歐洲（歐洲百強單曲榜）｜1 歐洲|歐洲熱門電台榜）｜2 芬蘭（Suomen virallinen lista）｜6 希臘（IFPI）｜1 義大利（Musica e dischi）｜1 盧森堡（盧森堡廣播電台）｜2 葡萄牙（UNEVA）｜1 魁北克（ADISQ）｜36 西班牙（AFYVE）｜1 英國電台播放榜（《Music Week》）｜3 美國《公告牌》百強單曲榜｜5 美國十二英寸單曲銷售榜（《公告牌》）｜1 美國舞曲俱樂部播放榜（《公告牌》）｜1 美國節奏布魯斯單曲榜|熱門節奏布魯斯單曲榜（《公告牌》）｜67 美國現代搖滾曲目榜（《公告牌》）｜6 美國Cash Box百強流行單曲榜|《Cash Box》百強榜｜6 ===年終排行榜=== 排行榜（1990年）｜名次 德國（Media Control）｜42 荷蘭（Dutch Top 40）｜99 瑞典（Topplistan）｜69 排行榜（1991年）｜名次 澳大利亞（ARIA）｜23 奧地利（Ö3 Austria Top 40）｜8 比利時（Ultratop 50弗拉芒區）｜50 加拿大單曲榜（《RPM》）｜68 加拿大舞曲/都市榜（《RPM》）｜7 歐洲（歐洲百強單曲榜）｜3 歐洲（歐洲熱門電台榜）｜25 德國（Media Control）｜3 荷蘭（Dutch Top 40）｜57 荷蘭（單曲百強榜）｜57 紐西蘭（RIANZ）｜13 瑞典（Topplistan）｜12 瑞士（Schweizer Hitparade）｜6 英國單曲榜（OCC）｜37 美國《公告牌》百強單曲榜｜63 美國十二英寸單曲銷售榜（《公告牌》）｜21 美國舞曲俱樂部播放榜（《公告牌》）｜24 ===年代終結排行榜=== 排行榜（1990—1999年）｜名次 加拿大（尼爾森音樂數據）｜64

## 發行歷史

地區｜日期｜格式｜唱片公司｜參考

歐洲｜1990年10月1日｜、7英寸黑膠、12英寸黑膠、CD｜維珍唱片

英國｜1990年12月3日｜、7英寸黑膠、12英寸黑膠、CD、卡式磁帶

澳大利亞｜1991年2月11日｜、7英寸黑膠、12英寸黑膠、卡式磁帶

1991年3月18日｜CD

日本｜1991年4月21日｜迷你CD

## 基本資料

- 藝術家：謎 (音樂團體)
- 域：MCMXC a.D.
- B面：Introit: Benedicta sit sancta Trinitas
- 發行日期：1990年10月1日
- 類型：新世紀音樂、慢拍電子樂
- 長度：4:16
- single：維珍唱片
- 編劇：麥可·克雷圖、Fabrice Cuitad、弗蘭克·彼得森
- 製片：麥可·克雷圖
- next_title：Mea Culpa (Part II)
- 發行日期：1991