七龍珠Z 龍拳爆發!!悟空捨我其誰

悟空捨我其誰》（ドラゴンボールZ 龍拳爆発

悟空がやらねば誰がやる，Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon）是 1995 年 7 月 15 日上映的日本動畫電影，為《七龍珠Z》系列劇場版的第 13 部（最終部）、七龍珠系列劇場版的第16部作品。由橋本光夫執導，山內重保擔任監修。宣傳標語為「勇者と共に復活した最強の敵

悟空のパワーはフュージョンをこえる!?」（與勇者一同復活的最強之敵！悟空的力量能超越融合嗎！？）。系列創作者鳥山明親自設計了達比翁和米諾西亞兩個角色。

本片於暑假的「東映動畫節」上映，同時上映的作品為《灌籃高手 吼叫吧籃球魂！花道與流川的熱血之夏》和《忍空》。前作為《七龍珠Z 復活的融合

悟空和達爾》，續作為《七龍珠 最強之道》。

## 解說

本片配給收入 8 億 5 千萬日圓，興行收入（總票房）約 17 億日圓，觀眾動員 240 萬人。

本作是在原作漫畫完結之後才發表製作的作品。《DRAGON BALL大全集》中記載：「故事中悟空和達爾已經復活，地球恢復了和平。由此可以推測，本片的故事幾乎可以確定發生在與布烏的戰鬥結束之後」。本作沒有片頭曲，演職員表直接顯示在劇情畫面中。

悟空是接受老界王神讓渡生命而復活，孫悟飯以老界王神的潛在能力解放狀態（而非超級賽亞人）參戰，悟天克斯變身為超級賽亞人3參戰。此外，在與魔人普烏最終決戰中承認悟空為「第一名」而放下執念的達爾，在本作中以肉身作為盾牌守護一般市民的場景也有所描繪。值得注意的是，特南克斯在結尾從達比翁手中獲得了一把與未來特南克斯所持有的完全相同設計的劍，暗示了與人造人間篇中青年特南克斯的關聯。在片尾演職員表中，還有未來特南克斯持同樣的劍斬殺弗利沙的畫面。

與希魯迪根的最終決戰舞台是「巨大敵人在市區的決戰」，這在《七龍珠》系列中是罕見的構成。

劇場版預告片以悟空的台詞「悟飯！悟天！特南克斯！達爾！融合吧！」構成，宛如全員都要進行融合。早期發放的宣傳海報與電影公映時的海報內容也有差異，早期版本甚至寫有「這次是悟空和悟飯融合！？」等文字，龍拳的要素以及特南克斯與達比翁的兄弟劇並未出現在宣傳中。此外，電影公映時的場刊首次設置了將過去16部作品以「這部電影中○○是No.1」的專題介紹。

另外，龜仙人的配音在宮內幸平去世後，動畫版由增岡弘接任，但本作由佐藤正治擔當。佐藤之後也在《七龍珠改》、《七龍珠Z 神與神》以後的劇場版以及《七龍珠超》中持續飾演龜仙人一角。此外，本作也是劇場版系列長篇電影中菊池俊輔最後一部擔任音樂的作品。

## 故事

在某個未知的星球上，一名年輕的人型生物被巨大的怪獸壓死，怪獸隨即消失。一個看不見的聲音笑著宣布它正朝向地球前進。

魔人普烏的威脅已經過去，地球恢復了和平。某日，孫悟飯和比迪麗以正義英雄「グレートサイヤマン」和「グレートサイヤマン2號」的身份執行任務時，阻止了一名老人的自殺行為。老人自稱霍伊，向他們出示了一個被施了魔法的音樂盒，聲稱一位名為達比翁的勇者被封印在裡面，只有他才能阻止即將到來的邪惡。在用盡其他方法都無法打開音樂盒後——就連悟空也無法轉動音樂盒的把手——眾人決定藉助龍珠的力量，召喚出神龍來解開封印。

神龍解開封印後，音樂盒伴隨著優美的音色碎裂，一名吹奏著陶笛的青年從中現身。他就是霍伊口中的傳說勇者——達比翁。然而達比翁對被解放一事表現出憤怒，解釋說在他體內封印著兇猛怪物希魯迪根的上半身，只有音樂盒才能維持封印。達比翁的氣場讓特南克斯興趣十足地跟在他身邊，同時也目擊到了霍伊的可疑舉動。

希魯迪根的下半身不久後出現並開始襲擊城市。悟飯和比迪麗試圖與之戰鬥，悟飯發現希魯迪根除了攻擊的瞬間外是無形無質的。戰鬥中，達比翁吹奏陶笛的旋律令希魯迪根的力量削弱並消散。霍伊聲稱達比翁才是真正的威脅，試圖偷走陶笛，但在爭奪中特南克斯取得了陶笛並選擇站在達比翁一邊。霍伊逃走後，達比翁接受了特南克斯的友誼，兩人開始在膠囊公司如兄弟般共同生活。

達比翁向布瑪講述了自己的故事。一千年前，南方銀河的柯納茲星上，一群邪惡的外星魔導師為了毀滅宇宙中所有的生命，向吸收了星球邪惡之氣的魔人像靈體注入邪惡能量，使其變身為幻魔人希魯迪根。希魯迪根擁有骷髏般的面孔和壓倒性的巨大身軀，將柯納茲星破壞到近乎滅亡。在這場戰爭中，星球的神官製造了一把傳說之劍和兩支能夠抑制希魯迪根的陶笛。達比翁和弟弟米諾西亞用陶笛將怪物壓制，神官趁機用劍將希魯迪根一分為二。戰後，軍事會議決定將希魯迪根的上下半身分別封印在達比翁和米諾西亞體內，再將兩人封入音樂盒送往宇宙的兩端，確保怪物永不復活。

然而，倖存的魔導師之一——霍伊找到了米諾西亞，解開封印後殺死了他，釋放出下半身。如今霍伊又企圖利用地球的龍珠解開達比翁的封印，完成希魯迪根的完全復活。布瑪提議重現被封印的音樂盒以再次封印怪物，但先前被解放的下半身與達比翁體內的上半身互相吸引，封印終究無法維持，希魯迪根完全復活了。

復活的希魯迪根在城市中肆虐。超級賽亞人的悟空、潛在能力解放狀態的悟飯、超級賽亞人的孫悟天紛紛迎戰，但都不是怪物的對手。達爾以超級賽亞人型態加入戰鬥，也迅速被擊敗。悟天和特南克斯融合成超級賽亞人3的悟天克斯，以「連續死吧死吧飛彈」（連続死ね死ねミサイル）轟炸希魯迪根，一度使其沉默，但希魯迪根隨即如昆蟲般脫皮，進化為頭上長出黑色雙角、背後長出翅膀的更加邪惡的完全體。進化後的希魯迪根以一擊就將超級賽亞人3的悟天克斯打到分離，並壓倒了悟飯和達爾，連達比翁的陶笛也無法再控制它。

達比翁試圖再次將希魯迪根封印在自己體內，吹奏陶笛後請求特南克斯用劍殺死自己。特南克斯猶豫不決，希魯迪根再度逃脫，並在過程中摧毀了陶笛。霍伊為自己的勝利得意忘形，卻被失控的怪物踩死。窮途末路之中，悟空看穿了怪物只在攻擊瞬間才會實體化的弱點，變身為超級賽亞人3。特南克斯用劍斬斷了希魯迪根的尾巴，悟空一邊故意挑釁希魯迪根使其發怒、一邊承受猛攻等待時機，最終以新技「龍拳」一擊將希魯迪根徹底擊敗。

生還的達比翁搭乘布瑪的時光機器回到一千年前尚未被毀滅的故鄉。臨別之際，達比翁將自己的劍贈送給特南克斯作為告別禮物。

## 登場人物

### 主要角色

孫悟空、孫悟飯、孫悟天 - 野澤雅子

特南克斯 - 草尾毅

克林 - 田中真弓

布瑪 - 鶴弘美

龜仙人 - 佐藤正治

比迪麗 - 皆口裕子

達爾 - 堀川亮

### 客串角色

#### 達比翁

達比翁（タピオン）

聲 - 結城比呂

南方銀河柯納茲星上封印了希魯迪根的傳說勇者。有一個名為米諾西亞的弟弟，但在故事開頭被殺害。一千年前柯納茲星誕生了幻魔人希魯迪根，達比翁使用柯納茲星的神所賜予的笛子，與米諾西亞共同壓制幻魔人。之後神官用傳說之劍將幻魔人斬成上下兩半，兄弟倆分別將上半身和下半身封印在自己體內。隨後兩人被封入音樂盒，送往不同的銀河。然而企圖復活希魯迪根的魔導師霍伊找到了米諾西亞，解開封印並殺害了他。之後霍伊又利用地球的龍珠解開了達比翁的封印，使他出現在悟空等人面前。

達比翁吹奏控制「魔人大人」（魔人様）的陶笛，能壓制希魯迪根的力量並將其封印在體內。這首笛曲也是他的主題曲。起初因為體內寄宿著幻魔人而無法入眠，刻意疏遠所有人。但後來被特南克斯打動，加上布瑪承諾重現被封印的音樂盒，他便入住膠囊公司。然而一度破損的封印無法持續，下半身的牽引力使達比翁封印的上半身也被釋放，希魯迪根完全復活。劇中達比翁多次出於勇者的使命感，請求在封印怪物的同時將自己一起消滅。

雖然幾乎沒有戰鬥場景，但登場時悟空曾低喃「好驚人的氣」，而即使是達爾都被希魯迪根的火焰消耗到意識模糊，達比翁卻能一邊吹奏封印之笛、一邊張開屏障輕鬆抵擋。此外，他曾短暫地以一人之力壓制了完全體的希魯迪根。

最終悟空擊敗希魯迪根後，生還的達比翁搭乘布瑪的時光機器回到一千年前的故鄉。臨別之際，將自己的劍贈送給特南克斯。

在遊戲《七龍珠 異戰2》的DLC追加劇情「∞的歷史篇」中，被弗由召喚為未來特南克斯的助力，協助封印札馬斯。

#### 米諾西亞

米諾西亞（ミノシア）

聲 - 田中真弓

達比翁的弟弟，與兄長共同封印了希魯迪根的半身的勇者。將自身封入音樂盒後被送往與達比翁不同的銀河，但被霍伊找到並解開封印，遭到希魯迪根下半身的殺害。

#### 霍伊

霍伊（ホイ）

聲 - 松田重治

向悟飯等人提出解放封印在音樂盒中的勇者達比翁的老人。起初裝作滑稽的老人，真實身份是曾經流落到柯納茲星的魔導師一夥的唯一倖存者——正是這群魔導師向柯納茲星的魔人像靈體注入邪惡能量，使其變身為幻魔人希魯迪根。霍伊雖不直接戰鬥，但身手敏捷、動作極為迅速，且與達比翁不同，他能完美控制半身狀態的希魯迪根。為了實現宇宙征服的野望而利用希魯迪根，找到達比翁和米諾西亞各自的音樂盒並成功解放了希魯迪根。然而完全體後的希魯迪根已無法控制，霍伊最終被完全體希魯迪根踩死。

#### 希魯迪根

希魯迪根（ヒルデガーン）

聲 - 青森伸

一千年前柯納茲星上吸收了邪惡之氣的魔人像靈體，被魔導師們注入邪惡能量後變身而成的幻魔人。擁有骷髏般的面孔和壓倒性的巨大身軀。尾巴末端分裂為三叉，從中伸出的多條觸手能纏繞人類並吸取能量。戰鬥中能從口中噴射火焰，並將肉體自由地靈質化以迴避攻擊，僅在攻擊時才實體化來翻弄對手。能像蟬一樣脫皮進化。

柯納茲星被希魯迪根破壞到近乎滅亡，後被達比翁兄弟以封印陶笛壓制，神官趁機用傳說之劍將其一分為二。上半身封印在達比翁體內，下半身封印在米諾西亞體內。經過漫長的歲月，在地球上因魔導師霍伊的策略而復活。

最初以下半身的姿態出現並破壞城市，與化身為超級英雄趕到的悟飯展開戰鬥。以潛在能力解放狀態的悟飯一度被逼入絕境時，隨著達比翁封印之笛的笛音而霧散。之後上半身也獲得解放，以全身的姿態現身。超級賽亞人3的悟天克斯以「連續死吧死吧飛彈」一度令其沉默，但隨即如蟲般脫皮，進化為長著黑色雙角和翅膀的更加邪惡的完全體。進化後能瞬間縮短距離，以一擊將超級賽亞人3的悟天克斯打到分離，加上實體更難以捕捉，壓倒了悟飯和達爾，連達比翁的封印之笛也無法控制。最終，在窮途末路中看穿了怪物在攻擊實體化瞬間才有破綻的悟空，以新技「龍拳」將其擊敗。

劇場版官方網站的秘密筆記中記載：希魯迪根是能與超級賽亞人3悟空勢均力敵的強敵，但前作的邪念波甚至連超級賽亞人3的悟空都能擊退，因此以強度而言，希魯迪根在劇場版敵人中排名第二。

## 配音員

### 亞洲地區配音

角色｜日語配音

孫悟空｜野澤雅子

孫悟飯孫悟天

達比翁｜結城比呂

達爾｜堀川亮

特南克斯｜草尾毅

悟天克斯｜野澤雅子 草尾毅

布瑪｜鶴弘美

克林｜田中真弓

比迪麗｜皆口裕子

龜仙人、神龍｜佐藤正治

米諾西亞｜田中真弓

希魯迪根｜青森伸

霍伊｜松田重治

烏龍｜龍田直樹

老師｜大本眞基子

強盜｜風間信彥

圍觀者｜永田一朗

駕駛員｜川津泰彥

廣播聲｜河野義行

夏普那（シャプナー）｜結城比呂

旁白｜八奈見乘兒

### 英語配音

英語配音（Funimation，2006年）

角色｜配音員

孫悟空｜Sean Schemmel

孫悟飯｜Kyle Hebert

孫悟天｜Kara Edwards

達比翁｜Jason Liebrecht

達爾｜Christopher Sabat

特南克斯｜Laura Bailey

悟天克斯｜Kara Edwards Laura Bailey

布瑪｜Tiffany Vollmer

克林｜Sonny Strait

比迪麗｜Kara Edwards

龜仙人｜Mike McFarland

神龍｜Christopher Sabat

米諾西亞｜Aaron Dismuke

希魯迪根｜Robert McCollum

霍伊｜Troy Baker

烏龍｜Brad Jackson

老師｜Stephanie Nadolny

夏普那｜Duncan Brannan

旁白｜Kyle Hebert

## 製作人員

- 製作總指揮：高岩淡、安齊富夫、泊懋
- 原作：鳥山明
- 企劃：森下孝三、蛭田成一、清水賢治、金田耕司、週刊少年Jump
- 製作擔當：杉本隆一
- 腳本：小山高生
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：清水政夫
- 錄音：二宮健治
- 編輯：福光伸一
- 美術設定：窪田忠雄
- 美術監督：東潤一
- 作畫監督：山室直儀
- 監修：山內重保
- 監督：橋本光夫
- 原畫：稲上晃、舘直樹、山室直儀 等
- 宣傳協力：富士電視台

## 主題曲

片尾曲「俺がやらなきゃ誰がやる」（捨我其誰）：作詞：森雪之丞 / 作曲：林哲司 / 編曲：林有三 / 歌：影山浩宣

插入曲「勇者の笛〜タピオンのテーマ〜」（勇者之笛～達比翁之主題～）：作詞：森雪之丞 / 作曲：林哲司 / 編曲：戸塚修 / 歌：大矢晉

※本片中僅使用旋律部分。

### 英語版配樂

Funimation英語配音版的配樂由Nathan M. Johnson作曲。他為達比翁的主題曲專門學習了陶笛的演奏。雙片裝版本收錄了包含原版日本背景音樂（菊池俊輔作曲）和片尾主題曲「俺がやらなきゃ誰がやる」的替代音軌。

## 票房

在日本國內，本片售出 240 萬張電影票，配給收入為 8 億 5 千萬日圓，興行收入（總票房）約 17 億日圓。

在美國，截至 2014 年，本片DVD的銷售額累計達 4,770,466 美元。

## 發行

以下均由東映動畫發售。

VHS・LD：1996年1月12日發售。

DVD

- DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006 年 4 月 14 日發售。全17部劇場版動畫的限定版合輯，附豪華收藏盒、特別小冊子、明信片尺寸電影海報貼紙等特典。

- DRAGON BALL THE MOVIES #13 ドラゴンボールZ 龍拳爆発

悟空がやらねば誰がやる

2009 年 2 月 13 日發售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #07

2019 年 1 月 9 日發售。收錄本作和《七龍珠 最強之道》兩部作品，附 8 頁小冊子，以底片掃描進行高畫質重製。

### 北美發行

2006 年 9 月 12 日在北美發售DVD。2009年5月19日與《七龍珠Z 復活的融合

悟空和達爾》合併為雙片裝，同時發售 Blu-ray 與 DVD 版本，採用完整 1080p 格式的高畫質16:9重製版和強化 5.1 聲道環繞音效。2012年1月3日再次以重製薄裝合集形式發售DVD，收錄最後 4部《七龍珠Z》劇場版電影。

### 其他地區發行

馬來西亞的Speedy Video製作並獨家發行了英語配音版，以Video CD格式發行，副標題為「Explosion of Dragon Punch」，配音演員不詳。

## 相關書籍

- ジャンプ・アニメ・コレクション(3) ドラゴンボールZ 映畫編 龍拳爆発

悟空がやらねば誰がやる — 集英社、1995年10月21日

- ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 龍拳爆発

悟空がやらねば誰がやる — 集英社、1995年11月22日、ISBN 4-8342-1412-5

## 外部連結

- ドラゴンボールZ 龍拳爆発

悟空がやらねば誰がやる — 東映動畫作品列表

- anime