黃金寶冠

《黃金寶冠》（A Golden Crown）譯名參考自《HBO權力的遊戲官方指南 幕後及藝術設定 卷1》。是美國HBO播出的歷史奇幻電視劇《權力的遊戲》第一季第六集。本集劇本由簡·埃斯彭森以及該劇主創大衛·貝尼奧夫和D·B·魏斯共同撰寫，故事則出自貝尼奧夫和魏斯之手，並由丹尼爾·米納漢執導，這也是他在該系列中的導演首秀。本集於2011年5月22日首播。

本集聚焦七大王國政治平衡的崩壞：勞勃國王外出狩獵期間，奈德·史塔克不得不應對蘭尼斯特家族的步步緊逼；鷹巢城內，提利昂·蘭尼斯特深陷生死審判的漩渦；狹海彼岸，韋賽里斯·坦格利安則孤注一擲，企圖以武力脅迫卓戈·卡奧為其奪回鐵王座。

本集獲得評論界廣泛好評，君臨城故事線的精妙布局與韋賽里斯故事線的戲劇性高潮備受讚譽。在美國本土，該集首播收視率達240萬人次。

## 劇情

### 在君臨城

瑟曦·蘭尼斯特指控奈德綁架了提利昂·蘭尼斯特，而勞勃國王則告誡奈德：若蘭尼斯特與史塔克兩家開戰，王國將陷入無法統治的境地。隨後，勞勃任命奈德為攝政王，自己則啟程出門狩獵。

艾莉亞繼續跟隨西利歐·佛瑞爾學習劍術，而其姊珊莎則接受了喬佛里王子的道歉與項鍊饋贈——她全然不知這一切都是皇后瑟曦脅迫所致。

勞勃離宮期間，奈德獲悉「魔山」格雷果·克里岡在河間地肆虐村莊的消息。意識到這是對提利昂被捕的報復，奈德下令貝里·唐德利恩伯爵緝拿格雷果，並傳召其封君泰溫·蘭尼斯特為此負責。為防與蘭尼斯特家族開戰，奈德命艾莉亞與珊莎返回臨冬城以保安全。珊莎宣稱渴望與喬佛里誕下金髮子嗣，此言促使奈德重審瓊恩·艾林的調查：喬佛里並未繼承勞勃及其先祖與私生子們標誌性的黑髮特徵；奈德由此意識到喬佛里並非勞勃親生。

### 在狹谷

提利昂說服萊莎·艾林召開審判庭，他在庭上戲謔地承認了多項罪名，卻唯獨否認與布蘭遇害案及瓊恩·艾林謀殺案有關。提利昂要求比武審判，傭兵波隆自願為其出戰。波隆以「不光彩」的方式擊敗了萊莎的冠軍騎士，提利昂得以獲釋，波隆則成為其護衛——此舉令萊莎與凱特琳大失所望。

### 在臨冬城

布蘭從一個關於三眼烏鴉的夢中醒來，並前往森林測試新馬鞍。他在森林中遭遇野人襲擊時，羅柏·史塔克和席恩·葛雷喬伊及時出現將他救出，並俘虜了野人中唯一的倖存者歐莎。

### 在維斯·多斯拉克

丹妮莉絲從火焰中取出一枚龍蛋卻毫髮無傷。她參與多希卡林儀式，生食種馬心臟，預言腹中胎兒將成為統一所有卡拉薩的卡奧，並為其命名為雷戈——以紀念卓戈及其兄雷加（後者死於勞勃·拜拉席恩之手）。韋賽里斯因妹妹在多斯拉克人中日益增長的聲望而惱怒，企圖盜取丹妮莉絲的龍蛋以籌措軍費，卻被傑奧拉·莫爾蒙當場制止。

醉酒的韋賽里斯持劍威脅其妹，卓戈允諾賜予他夢寐以求的「黃金寶冠」——在血盟衛制止韋賽里斯後，卓戈將熔化的金子澆在他的頭上。丹妮莉絲冷眼旁觀兄長在哀求聲中焚身而亡，漠然地說道：「他不是真龍。烈火殺不死真龍。」

## 製作

### 編劇

《黃金寶冠》這一集的劇本由由簡·埃斯彭森、大衛·貝尼奧夫和D·B·魏斯共同撰寫，故事基於貝尼奧夫和魏斯的構思，來自喬治·R·R·馬丁的原著小說《權力的遊戲》。這是埃斯彭森在該系列中唯一一次獲得編劇署名。

這一集涵蓋了書中的第38至41章、第44至45章以及第47章（《布蘭V》、《提利昂V》、《艾德X》、《凱特琳VII》、《艾德XI》、《珊莎III》和《丹妮莉絲V》）。涉及瓊恩說服伊蒙學士允許山姆威爾以管家身份加入守夜人的第42章（《瓊恩V》）被從劇集中刪除了（儘管該章節中部分艾里沙爵士的對話被保留使用），而第43章（《提利昂VI》）則被移至第8集。

### 選角

本集引入了後期故事中的常駐角色之一野人歐莎。原著作者喬治·R·R·馬丁承認，這一角色的選角與他對角色的設想有所不同。他解釋說，當他得知女演員娜塔莉亞·特納被考慮出演歐莎時感到驚訝，因為他原本將歐莎構想為一個飽經風霜的年長女性，而這位女演員「太年輕、太漂亮了」。然而，當他看到試鏡錄像後，他被這種新的詮釋方式說服了：「她的表現非常出色，我說，『必須是她。』」。

### 舞台和道具

本集中丹妮莉絲吃下馬心的場景是在貝爾法斯特的彩繪大廳工作室拍攝的。在那裡，劇組搭建了多斯拉克人的神廟，場景設定在其中——一個由木材和編織蘆葦製成的大型半圓形結構，靈感來自沼澤阿拉伯人的建築。據D·B·魏斯說，演員艾米莉亞·克拉克所吃的心臟「基本上是一個巨大的、三磅重的小熊軟糖，表面塗滿了假糖血——還吸引了真正的蒼蠅」。在反覆的拍攝中，克拉克不得不吃掉大量的假心臟，她說假心臟嘗起來像漂白劑，並且由於添加了由「類似干義大利麵」製成的瓣膜而變得堅韌和有嚼勁。克拉克在場景結束時幾乎吐出了最後一點心臟的鏡頭中不需要表演，因為那時她已經接近嘔吐了。

幫助奈德意識到喬佛里生父真相的族譜書是由布萊恩·考格曼編寫的，他除了撰寫第四集《跛子、私生子和廢物》的劇本外，還擔任了該劇的「知識大師」，編寫了關於維斯特洛歷史的背景內容，這些內容將包含在第一季的DVD和藍光發行版中。考格曼寫了兩頁文字，詳細描述了四個貴族家族的世系。關於安柏家族的文本在第四集中展示，而拜拉席恩家族的文本出現在第六集中。考格曼還為坦格利安家族和羅伊斯家族撰寫了文本，但相應的場景在《跛子、私生子和廢物》的最終劇本中被刪除，而坦格利安家族的頁面則出現在了《黃金寶冠》中。考格曼稱，他參考了小說和粉絲創建的網站《冰與火之歌》維基，並編造了無法找到來源的內容，甚至將一些網際網路粉絲留言板名稱用作內部笑話。

## 評價

### 評級

自該劇首播以來，收視率首次較前幾周有所下降。本集首播吸引了240萬觀眾，而前一集的觀眾數為260萬。隨著第二次播出，差距縮小，當晚總觀眾數達到320萬，比前一周的330萬少了10萬。

### 主流評論

《黃金寶冠》獲得評論家的積極評價。評論聚合網站爛番茄對該集的18條評論進行了調查，並認為其中100%的評價為正面，平均得分為8.92分（滿分10分）。該網站的評論共識寫道：「以人物為中心的《黃金寶冠》凸顯了《權力的遊戲》演員陣容的精彩程度，尤其是彼特·丁拉基飾演的提利昂，帶來了特別有趣的喜劇效果。」AV Club的影評人艾米麗·范德沃夫（Emily VanDerWerff）給了本集A−的評分，AOL TV的專欄的莫琳·瑞安則給出了70分（滿分100分）。HitFix的艾倫·塞賓沃爾在他的評論中將其標題定為「規則在這集精彩的劇集中被顛覆了。」Westeros.org的埃利奧·加西亞（Elio Garcia）和Televisionary的傑斯·萊科布（Jace Lacob）認為這是迄今為止該劇最好的一集。用傑斯·萊科布的話來說，「這一集圍繞著大小變化展開，講述了我們如何能夠看清真相，這個真相一直站在我們面前很久。對於奈德來說，這是他意識到喬恩·艾林真正死因的時刻，意識到他從王室血統書中得知的可怕秘密，以及這對王座……以及維斯特洛七國的意義。對於丹妮莉絲來說，這是對她哥哥真正本性的殘酷揭示，他對權力的貪慾以及他那肆意橫行的心靈的扭曲。」

以韋賽里斯·坦格利安的「加冕」為高潮的多斯拉克場景受到了評論家的讚譽。詹姆斯·波尼沃齊克（James Poniewozik）在為 《時代》雜誌撰文時，強調了演員哈里·勞埃德的表演「觸動了自我認知，他在人性化一個反派角色方面做得非常出色」，而莫琳·瑞安則稱讚他「出色地展示了這位衝動、殘酷的貴族的人性一面」，並「在所有場景中讓韋賽里斯保持在這一理智的邊緣」。艾米莉亞·克拉克的表演也受到了讚揚，她從第一集中一個受驚的女孩到一個有力量的女性角色的轉變得到了認可。范德沃夫評論了將這種演變從書頁搬上銀幕的難度，但總結說「克拉克和勞埃德在這裡的表現遠超預期。」IGN馬特·福勒（Matt Fowler）也稱讚了克拉克的演出，並指出丹妮莉絲選擇看著韋賽里斯死去是「強有力的」，也是她角色性格中的一個重要轉變。

評論家們廣泛討論的另一個方面是該集中呈現的道德困境：是在統治中採取務實的態度，還是堅持正義和榮譽的理想。這一困境在奈德召見泰溫·蘭尼斯特到法庭為其封臣格雷果·克里岡的罪行負責的場景中得到了體現。波尼沃齊克指出，奈德「似乎沒有考慮自己還有其他選擇：他被迫以國王的身份統治，發生了不公正的事情，法律要求一條通往正義的道路，他選擇了它。這使他的決定變得容易，但可能會使他的生活和其他人的生活變得困難。」根據《大西洋月刊》的斯科特·梅斯洛（Scott Meslow）的說法，「奈德的原則一如既往地令人欽佩，他顯然對正義感興趣。但可悲的事實是，缺乏詭計使他變得高尚，也使他成為一個相當糟糕的國王。下令逮捕那個獨自為你的王國提供資金的人是一個可怕的想法。」為Cultural Learnings撰稿的邁爾斯·麥克納特（Myles McNutt）同意梅斯洛的觀點，並總結道「在西維斯特洛，比一個魯莽的人行使權力更危險的是一個正直的人做同樣的事情，因為它威脅到了支撐勞勃國王這麼久的脆弱統治框架。」

### 獲獎和提名

年份｜獎項｜類別｜被提名人｜結果｜引用來源

2011｜艾美獎黃金時段創意藝術｜單鏡頭系列劇的傑出髮型｜凱文·亞歷山大和坎迪斯·班克斯｜提名

電視劇、迷你劇、電影或特別節目的傑出假肢化妝｜保羅·恩格倫、康納·奧沙利文和羅布·特倫頓｜提名

喜劇或劇情類劇集傑出音效剪輯（一小時）｜羅賓·奎因、史蒂夫·法納根、艾奧漢·麥克唐納、喬恩·史蒂文森、蒂姆·漢茲、史蒂芬·亨里克斯、卡奧米·道爾、米歇爾·麥考馬克和安迪·甘迺迪｜提名

2012｜藝術指導工會傑出作品設計獎｜一小時單鏡頭電視連續劇｜傑瑪·傑克遜｜提名

## 外部連結

- HBO的 《黃金寶冠》

## 基本資料

- 頭銜：《黃金寶冠》、A Golden Crown
- 系列：權力的遊戲
- 劇集編號：1
- 劇集編號：6
- 導演：丹尼爾·米納漢
- 故事撰稿：大衛·貝尼奧夫、D·B·魏斯
- 劇本撰寫：簡·埃斯彭森、大衛·貝尼奧夫、D·B·魏斯
- 音樂：拉民·賈瓦迪
- 攝影師：馬修·詹森
- 剪接：馬丁·尼科爾森（Martin Nicholson）
- 首：2011年5月22日
- 長度：52分鐘
- 來賓：傑洛姆·佛林 飾演 波隆、榮恩·多納齊利 飾演 羅德瑞克·卡塞爾（Rodrik Cassel）、伊恩·麥可希尼 飾演 巴利斯坦·賽爾彌（Barristan Selmy）、芬恩·瓊斯 飾演 洛拉斯·提利爾爵士、凱特·迪基 飾演 萊莎·艾林（Lysa Arryn）、朱利安·格列佛 飾演 派西爾大學士、格辛·安東尼 飾演 藍禮·拜拉席恩、埃蒙·埃利奧特 飾演 馬瑞里安（Marillion）、米爾托斯·耶羅萊穆 飾演 西利歐·佛瑞爾（Syrio Forel）、西倫·貝明漢姆（Ciaran Birmingham）飾演 莫德（Mord）、蘇珊·布朗 (英國演員) 飾演 莫丹修女、娜塔莉·提娜 飾演 歐莎、利諾·法希奧利 飾演 羅賓·艾林（Robin Arryn）、埃斯梅·奧古斯塔·比安科 飾演 蘿絲（Ros）、愛麗塔·阿察麗婭 飾演 伊麗（Irri）、蘿克珊·麥琪 飾演 多莉亞（Doreah）、克里斯帝安·奈倫 飾演 阿多、布蘭登·麥考馬克（Brendan McCormack）飾演 瓦狄斯·伊根爵士（Vardis Egen）、伊萊耶斯·加貝爾 飾演 拉卡洛（Rakharo）、達爾·薩利姆 飾演 柯索（Qotho）、尤金·西蒙 飾演 藍賽爾·蘭尼斯特（Lancel Lannister）、大衛·麥可·斯科特（David Michael Scott）飾演 貝里·唐德利恩爵士（Ser Beric Dondarrion）、傑森·摩莫亞 飾演 卡奧·卓戈
- 此前條約：獅狼之爭
- 後續條約：You Win or You Die
- season_article：權力的遊戲 (第一季)
- 話數列表：權力的遊戲集數列表