一路上有你 (1998年電影)

《一路上有你》（Simon Birch）是一部1998年上映的美國喜劇劇情片，大致改編自作家約翰·艾文1989年的小說《為歐文·米尼祈禱》。本片由馬克·史蒂文·強森編劇並執導，是其導演處女作，主演包括奧利弗·普萊特、大衛·史崔森、伊恩·麥可·史密斯、黛娜·艾薇和艾希莉·賈德。電影刪減了小說後半部分的大量劇情，並更改了結局。

應艾文的要求，該片並未沿用小說原書名。他認為原著無法成功改編成電影，並建議將片名改為「Simon Birch」以取代小說主角名字「Owen Meany」。故事劇情主要圍繞12歲的喬·溫特沃斯與其患有侏儒症的好友西蒙·柏奇之間的情誼展開。該片在上映後獲得影評人普遍負面評價，並在票房上表現不佳，製作預算約為2,000萬美元，全球票房僅達1,830萬美元，被視為票房炸彈。

## 劇情

成年的喬·溫特沃斯拜訪了他已故的朋友西蒙·伯奇的墓碑，他以畫外音的形式敘述，畫面隨後轉回他們的童年。西蒙是格雷夫斯敦有史以來體型最小的孩子。他那冷酷無情的父母對他的境況漠不關心。他熱愛棒球，儘管在少年棒球聯盟里他幾乎從沒機會上場，而他上場時也只是因為他異常小的「好球帶」而獲得保送。喬的母親麗貝卡在火車上懷上了喬。她拒絕透露父親的身份，這使得喬被鎮上的人看作「私生子」。

有一天，麗貝卡邀請戲劇老師本·古德里奇來家裡吃晚飯。本和男孩們見面，送了喬一個犰狳玩偶。西蒙立刻就喜歡上了本，但喬起初對他很冷淡，因為喬只想找到自己的父親。一個周日的早上，麗貝卡邀請本和他們一起去教堂。在教堂的布道環節，西蒙向羅素牧師表達了他的觀點，即教堂活動與榮耀上帝無關。主日學老師利維小姐讓他坐到角落裡，直到他道歉。她訓斥他，說他不屬於教堂。麗貝卡聽到後很生氣，她在接西蒙時和利維爭吵起來，指責她對西蒙堅定的信仰感到不安。

在一場棒球比賽中，西蒙打出了一個完美的球。這個球變成了一個界外球，擊中了麗貝卡頭部，導致她身亡。西蒙將他珍藏的棒球卡作為歉意送給喬，喬則將犰狳玩偶送給西蒙作為原諒。喬的外祖母告訴喬，她因年事已高而即將離世，在她去世後必須為他做好打算，因為麗貝卡從未向任何人透露過喬父親的身份，甚至連知己都沒有。西蒙相信喬的父親可能拿走了那個打死麗貝卡的棒球。他們認為體育老師很可能是那個人，於是闖進他的辦公室尋找，但沒有找到。絕望的喬砸壞了辦公室。警長同意，只要他們冬天假期去兒童靜修營做義工，就釋放他們。他們同意了這項安排後，警長不知道該叫誰來接他們。西蒙提議叫本。本接他們回家，原諒了他們，帶他們去吃冰淇淋。西蒙告訴本，他的命運是成為一個英雄，但也承認他不知道這意味著什麼。不過，他害怕這會隨時發生，他可能會錯過。

利維組織了一場有「耶穌降生」劇的聖誕慶典。西蒙批評利維糟糕的創意決策，導致羅素在慶典結束前沒收了西蒙的棒球卡。這場戲演得一團糟：扮演「斑鳩」的服裝看起來像長著翅膀的變異烏龜，「東方三博士」記不住「We Three Kings」這首歌的歌詞，而霍華德的懼高症讓他忘記了台詞。當西蒙看到馬喬里的乳溝時，他非禮了她，場面很快演變成暴力混亂。霍華德因體重過重，身上的安全帶斷裂，導致他反覆蕩來蕩去，最終嘔吐在利維身上。羅素宣布取消西蒙參加冬季度假營的資格，拒絕歸還他的棒球卡。西蒙表示他想知道上帝賦予他的目的。當教堂的隊伍離開去度假營時，西蒙來到教堂和喬道別。後來，他闖入羅素的辦公室拿回他的卡，在那裡他發現了那個致命的棒球，這表明羅素就是喬的父親。西蒙讓本開車送他去度假營告訴喬，到達時羅素已經告訴了他。

在西蒙和喬乘巴士回家時，司機為了避讓一頭鹿而猛打方向盤，導致巴士撞入湖中。司機棄車逃跑，羅素昏迷不醒，西蒙在喬的幫助下指揮大家逃生，但在營救最後一個孩子時差點溺水。後來，喬在醫院醒來，去探望奄奄一息的西蒙。他看到馬喬里稱讚西蒙勇敢並親吻了他，然後離開，讓喬和西蒙說話。西蒙聽到喬的聲音後醒來，他提到自己矮小的身材在疏散孩子們時幫了大忙。他們互相道別後，西蒙去世了。那年夏天，喬的外祖母也去世了，本在喬滿13歲前收養了他。鏡頭回到現在，成年的喬在西蒙的墓前，他的兒子（以西蒙命名）提醒他要去參加一場足球比賽，父子倆開車離去，電影結束。

## 演員

- 伊恩·麥可·史密斯 飾演 西蒙·伯奇
- 約瑟夫·馬傑羅 飾演 喬·溫特沃斯，西蒙最好的朋友
- 占·基利 飾演 成年喬·溫特沃斯/旁白
- 艾希莉·賈德 飾演 麗貝卡·溫特沃斯，喬的母親
- 奧利弗·普萊特 飾演 本·古德里奇，麗貝卡的丈夫和喬的養父
- 大衛·史崔森 飾演 羅素牧師
- 黛娜·艾薇 飾演 喬的外祖母
- 比阿特麗斯·溫德 飾演 希爾德·格羅夫
- 詹·胡克斯飾演 阿格尼絲·利維小姐
- 塞西莉·卡羅爾（Cecilley Carroll）飾演 馬喬里
- 蘇梅拉-羅斯·凱拉米多普洛斯（Sumela-Rose Keramidopulos）飾演 安
- 山姆·莫頓（Sam Morton）飾演 斯圖爾特
- 約翰·馬澤羅（John Mazzello）飾演 西蒙·溫特沃斯，喬的兒子
- 霍利·丹尼森（Holly Dennison）飾演 伯奇太太，西蒙的母親
- 彼得·麥克尼爾（Peter MacNeill）飾演 伯奇先生，西蒙的父親
- 托馬斯·J·伯恩斯（Thomas J. Burns）飾演 西蒙·伯奇的特技替身

## 製作

### 選角

西蒙·伯奇一角是伊恩·麥可·史密斯首度且唯一一次的演出作品，之後他便未再從事表演工作。史密斯因罹患莫基奧綜合徵而身材矮小，這成為他獲得該角色的原因之一。

據報導，芝加哥一名醫院職員曾建議史密斯參與電影《真愛奇蹟》的試鏡，該片同樣需要一位患有莫基奧綜合徵的角色。雖然史密斯最終未能獲得該角色，但導演將他推薦給馬克·史蒂文·約翰遜，後者正在籌備改編小說《為歐文·米尼祈禱》，並尋找一名演員飾演主角。史密斯的父母在閱讀小說後，同意讓他參演該片。

此外，珊卓·布拉克原本曾被選定飾演麗貝卡·溫特沃斯一角，但後來換角。

### 取景地

片中巴士墜毀場景於加拿大安大略省的法國河附近拍攝。採石場場景則在安大略省額咯剌鎮完成拍攝，而多次出現在片中的教堂位於新斯科舍省盧嫩堡。為了符合劇情需求，教堂外觀的黑色邊緣在拍攝期間被漆成白色，並於片尾轉換至未來場景時恢復為黑色。棒球場景及多數室內場景則於安大略省格倫·威廉士（Glen Williams）取景。

## 原聲帶

《一路上有你》收錄了20世紀50年代和60年代的節奏布魯斯（R&B）歌曲，以及馬克·沙伊曼（Marc Shaiman）創作的四首配樂。電影的原聲帶於1998年4月24日通過索尼奇蹟（Sony Wonder）、好萊塢唱片和史詩唱片以CD、LP和音頻卡帶形式發行，收錄了以下歌曲：

- "You Were There" – Babyface
- "Bread and Butter" – The Newbeats
- "A Walkin' Miracle" – The Essex
- "Mickey's Monkey" – Smokey Robinson / The Miracles
- "Can I Get a Witness" – Marvin Gaye
- "Fever" – Peggy Lee
- "Up on the Roof" – The Drifters
- "Papa's Got a Brand New Bag (Part 1)" – James Brown
- "The Nitty Gritty" – Shirley Ellis
- "Nowhere to Run" – Martha and the Vandellas
- "It's All Right" – The Impressions
- "(Your Love Keeps Lifting Me) Higher and Higher" – Jackie Wilson
- "Simon's Theme" – Marc Shaiman
- "Friends Forever" – Marc Shaiman
- "Simon's Birth" – Marc Shaiman
- "Life Goes On" – Marc Shaiman

## 迴響

44 在Metacritic網站上，該片根據專業影評的加權平均分為39/100，顯示出「普遍負面評價」。影評人吉恩·西斯可則將本片列為1998年最佳電影的第七名。根據CinemaScore的觀眾調查，觀眾對該片的平均評級為「A」，評分等級範圍介於A+至F之間。

在票房表現方面，電影於北美首映週末排名第五，票房收入為3,321,370美元。最終北美累計票房為18,253,415美元，低於2000萬美元的製作預算。

## 家庭影音

該片於1999年5月18日以VHS、鐳射影碟和DVD形式發行。

## 基本資料

- 日語原文：一路上有你
- 導演：馬克·史蒂文·強森
- 製片：羅傑‧拜亞倫、羅倫斯·馬克
- 螢幕劇本：馬克·史蒂文·強森
- 主演：約瑟夫·馬傑羅、奧利弗·普萊特、大衛·史崔森、伊恩·麥可·史密斯、黛娜·艾薇、艾希莉·賈德
- 配樂：馬克·施艾曼
- 攝影：亞倫·施耐德
- 剪輯：大衛·芬弗
- 製片商：好萊塢影片、大篷車影業、羅傑·伯恩鮑姆製作公司、勞倫斯·馬克製作公司
- 發行商：博偉影業
- 片長：114分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 預算：2,000萬美元
- 收入：1,830萬美元
- 臺灣：一路上有你
- 譯名：伴我童心