真正的痛苦

A Real Pain是2024年上映的夥伴公路喜劇劇情片，由美國和波蘭合拍，傑西·艾森柏格執導、編劇，演員陣容包括傑西·艾森伯格、基倫·克金、福田知盛、詹妮弗·格雷、庫爾特·埃賈萬、麗莎·薩多威、丹尼爾·奧雷斯克斯。電影講述一對來自美國的猶太表兄弟利用祖母留下的遺產，前往波蘭探尋家族在故土的歷史。

電影於2024年1月20日在2024年聖丹斯電影節首映，獲得沃爾多·索爾特。電影於2024年11月1日在美國上映，11月8日在波蘭上映，由探照燈影業發行。電影獲得影評人普遍好評，其中克金的表演及艾森伯格的劇本獲得表揚，全球票房為1950萬美元。入選2024年美國國家評論協會獎國家評論協會獎年度十大電影，獲第78屆英國電影學院獎最佳男配角獎和最佳原創劇本獎，還獲得第97屆奧斯卡金像獎最佳原創劇本獎提名、第82屆金球獎四項提名（包括最佳音樂及喜劇電影）和第30屆評論家選擇獎三項提名。克金憑藉個人表現提名奧斯卡最佳男配角獎、英國電影學院獎最佳男配角、美國演員工會獎最佳男配角、評論家選擇電影獎最佳男配角和金球獎最佳電影男配角。

## 劇情

本吉·卡普蘭獨自坐在約翰·甘迺迪國際機場，無聊地觀察著周圍的旅客。他在等待久未見面的表哥大衛·卡普蘭，兩人要一起坐飛機。本吉用過世祖母留下的遺產，規劃了一趟前往波蘭的遺產觀光，希望看看祖母的故居，探尋他們猶太家族在當地的歷史。這對表兄性格反差大，經常吵架：本吉喜歡四處漂泊，天性不羈愛自由，說話直來直去，經常批評大衛喪失往日的激情和率真。大衛則務實保守，是顧家好男人，也因為這樣要容忍本吉突如其來的暴脾氣，以及迷失人生方向的一面。

來到華沙，兄弟倆與其他團友會合，分別是來自俄亥俄州謝克爾高地 (俄亥俄州)的退休夫婦馬克和黛安、剛剛離婚的加州女子瑪西亞，以及盧安達種族滅絕倖存者，現皈依猶太教的埃洛吉。一行人的嚮導是來自英國約克郡的詹姆斯，他為人溫文爾雅，知識淵博，性格溫和。形成第一天，一行人參觀了華沙猶太隔離區起義紀念碑、格日博夫斯基廣場和華沙起義紀念碑。在華沙起義紀念碑，班吉讓團友配合他重演華沙起義的情形，大衛覺得很尷尬，只是站在一旁用團友的手機拍照打卡。

第二天，一行人乘火車前往盧布林。坐在高檔豪華頭等艙，看著先輩們曾經遭受苦難的地方，本吉總覺得有些彆扭，結果兄弟倆坐過了站，沒跟其他團友會合。跟其他人會合後，詹姆斯帶一行人參觀盧布林的文化景點，包括格羅茲卡門和盧布林舊猶太人公墓。在參觀公墓的時候，本吉指責詹姆斯沒有帶著真情實感去講解，只是一味強調事實和統計數字。讓大衛尷尬的時候，本吉突然暴怒，竟然讓其他團友跟他產生了共鳴，大家都被本吉的真情實感所打動。晚上，一行人去吃晚飯的時候，本吉繼續發表一些不合時宜的言論，舉止相當不得體，場面有點尷尬，最終本吉佯裝吃飽打嗝離開飯桌。精神焦慮的大衛向大家吐露心扉，講出他跟表弟的複雜關係，飽含淚水地講出他對表弟的羨慕、怨恨和嫉妒。大衛透露，半年前，本吉服大量安眠藥自殺未遂，兩人自此開始疏離。

旅行的最後一天，一行人參觀了納粹建立的馬伊達內克滅絕營，各人表情莊嚴肅穆。離開前，詹姆斯告訴本吉，他是這趟旅程第一個給他反饋的人，感謝他讓自己改變帶團的方式。在波蘭的最後一晚，兄弟倆在酒店房頂抽大麻。本吉問大衛為什麼突然性格大變，沒有看過他。大衛一開始說自己忙著照顧老婆和兒子，後來直接崩潰，說本吉自殺未遂後，自己無法忍受像本吉這樣對生活充滿熱情的人會自殺。

第二天早上，兄弟倆去克拉斯內斯塔夫看祖母的故居。本吉回想起有一天自己喝得酩酊大醉，遲遲不來吃晚飯，被祖母扇了一巴掌，清醒過來，從此學會謙卑待人，讚揚祖母是唯一一個讓他保持自律的人。大衛建議在房子裡擺上到訪紀念石，但被鄰居要求拿走，說這是旅遊廢物。兄弟倆回到甘迺迪機場，在機場道別。大衛邀請本吉到家裡吃晚飯，之後載他去賓夕法尼亞車站坐車，這樣他就可以坐火車回賓漢頓。本吉婉拒大衛的好意，還讓他扇自己一巴掌，讓自己清醒清醒。兄弟倆就此和解，並表示彼此深愛對方。大衛回到家中，與妻子和兒子團聚，並在家門口留下一塊到訪紀念石。本吉回到機場的座位上，羞怯地觀察著旅客們。

## 演員

- 傑西·艾森柏格 飾 大衛·卡普蘭（David Kaplan），本吉的表哥，有些神經質
- 基倫·克金 飾 班傑明·「本吉」·卡普蘭（Benjamin "Benji" Kaplan），大衛的表弟，天性不羈
- 福田知盛 飾 詹姆斯（James），導遊，英國人
- 詹妮弗·格雷 飾 瑪西亞（Marcia），剛剛離婚，加州人
- 庫爾特·埃賈萬 飾 埃洛吉（Eloge），盧安達種族滅絕倖存者，皈依猶太教
- 丹尼爾·奧雷斯克斯 飾 馬克（Mark），黛安的丈夫
- 麗莎·薩多威 飾 黛安（Diane），馬克的妻子
- 埃洛拉·托爾基亞 飾 普里婭（Priya），大衛的妻子

## 製片

### 開發

2022年8月，國際銀幕獨家報導傑西·艾森柏格擔任電影導演、編劇與主演，與基倫·克金演對手戲。果樹影業的艾瑪·史東、戴夫·麥卡里和阿麗·赫廷（Ali Herting）將擔任製片。電影是艾森伯格繼《當你拯救完世界》（2022年）後第二部擔任導演兼編劇的電影，也是雙方繼《當你拯救完世界》的第二次攜手。電影也是克金自電視劇《繼承之戰》後的首個大項目。

開發電影前，艾森伯格並不熟悉克金的作品，但在妹妹的建議下，根據克金的精神選擇了他。艾森伯格一開始想找猶太演員，而克金是愛爾蘭天主教徒，所以沒有把寫好的劇本前十頁給他。艾森伯格原本想扮演本吉，認為自己有一些性格和本吉相似，但幾位製片人建議他不應該在執導的同時做一些精神錯亂的表演。艾森伯格向Vulture透露，對於要不要讓一位非猶太演員扮演猶太角色，他有「1.7萬個想法」，但「（克金）幫助我講述了這個對我家人來說很私人的故事，給了我一份驚喜禮物。」

另一方面，克金剛剛拍完《繼承之戰》，對是不是應該投入另一部「緊張」的項目猶豫不決。正式拍攝前兩周，克金想放棄，以不想離開家人為理由，但又喜歡艾森伯格「優秀」的劇本，以及他之前拍的《當你拯救完世界》。艾瑪·斯通勸他離開下，說如果他離開的話，整個製作過程就會崩盤。

### 編劇

2017年11月，艾森伯格為猶太網路雜誌《牌匾 (雜誌)》撰寫短篇小說《蒙古》（"Mongolia"）。故事圍繞兩個關係很好的大學生展開，一個克制自律，一個個性衝動；為了探尋「一生難忘的經歷」，兩個人來到東亞旅遊，結果誤打誤撞，住進了生態旅遊中心的蒙古包。這兩個角色出自艾森伯格曾經撰寫參演的兩部戲劇，分別是2013年的《修正主義者》（The Revisionist），以及2015年的《戰利品》（The Spoils）。

艾森伯格很喜歡在《蒙古》中呈現的《單身公寓 (電視劇)》式角色形態，希望能將其改編成電影，但劇本始終沒有寫完。就在他準備放棄的時候，電腦螢幕出現了一則參觀奧斯威辛集中營的廣告，而且報名附送免費午餐。廣告圖片讓艾森伯格既欣喜又羞愧，「很好概括了我身為跨代創傷的感受：沒有紀念和敬畏歷史的完美方式，沒有什麼方式比這能更好地體驗這一切，因為你是在當代人所具備的特權下生活的。」

艾森伯格是世俗猶太人，祖先是波蘭猶太人。過去20年來，他都在努力回答一個問題：如何將他在「當代日常生活中遇到的挑戰」，與他阿什肯納茲先祖身為納粹大屠殺的受害者、猶太人大屠殺倖存者的歷史創傷調和到一起。2022年，他開始撰寫電影劇本，最初是當成思想實驗，安排一對表兄弟在第二次世界大戰的恐怖背景下，經歷焦慮、抑鬱等「不同程度的痛苦」。這設定讓他以「視覺上不含糊」地形式探索這些主題，用一種大家不覺得「說教」的方式「隱晦地」提出這些問題。

### 拍攝

主體拍攝於2023年5月至6月進行，取景地包括紐約及波蘭多地。艾森伯格在COVID-19疫情期間撰寫劇本，受此影響只能通過Google地圖的街景服務，以及2008年與妻子在波蘭旅遊時拍的照片勘景。之後，他親自踏上角色經歷的這趟旅程。攝影師米卡爾·迪梅克（Michał Dymek）是土生土長的華沙人，從小就在猶太人大屠殺的歷史中長大，他對故土的了解幫助艾森伯格拍攝出凸顯波蘭美麗的蒙太奇畫面：

米哈爾通過透視手法呈他主要的藝術概念，以表現出劇中人物對自身的不同看法。他通過裝有長焦鏡頭的標準鏡頭來結合角色們的觀察，從而使透視變得平坦，以「利用這樣一個事實：選擇焦距不同的鏡頭，有時可以賦予同一幅圖像不同定義。」

### 音樂

電影配樂幾乎全部為鋼琴曲，為波蘭音樂家弗雷德里克·蕭邦的作品，由加拿大以色列裔鋼琴演奏家茲維·埃雷茲演奏。配樂還融入了蕭邦的敘事曲、練習曲、夜曲、前奏曲和圓舞曲。

## 發行

2024年1月20日，電影在2024年聖丹斯電影節美國劇情片競賽單元首映，歐洲首映禮在慕尼黑電影節舉行。電影還在美國電影學會電影節、倫敦影展、海法國際電影節、哈特蘭國際電影節、永河畔拉羅什國際電影節、馬德普拉塔電影節、紐奧良電影節、紐波特海灘電影節、紐約影展、特柳賴德電影節和巴利亞多利德國際電影節放映。

聖丹斯首映禮結束後不久，探照燈影業在一場通宵拍賣會上，以1000萬美元的價格買下電影全球發行權。電影於2024年11月1日在美國有限上映，11月15日公映。原定檔期10月18日，後來推遲了兩個禮拜。作為《華沙猶太電影節》開幕片，電影在波蘭猶太人歷史博物館首映，2024年11月8日在波蘭院線上映。

### 家用媒體

電影於2024年12月31日上線數字平台，2025年1月16日上線Hulu美國區。藍光光碟和DVD於2月4日發售，由索尼影視家庭娛樂發行。

## 反響

### 專業評價

96 86

### 獎項

電影在2024年聖丹斯電影節上獲得沃爾多·索爾特。在第82屆金球獎上獲得四項提名，包括最佳音樂及喜劇電影獎，克金贏得其中的最佳電影男配角獎。第30屆評論家選擇獎上獲得三項提名，贏得最佳喜劇電影獎和最佳男配角獎，以及第78屆英國電影學院獎最佳男配角獎和最佳原創劇本獎。此外還獲得第29屆衛星獎四項提名、第40屆獨立精神獎兩項提名、第34屆哥譚獎一項提名。入選2024年美國電影學會獎和2024年美國國家評論協會獎的年度10佳電影榜單。

## 基本資料

- 原名：A Real Pain
- 導演：傑西·艾森柏格
- 編劇：傑西·艾森伯格
- 製片：埃娃·普什琴斯卡（Ewa Puszczyńska）、詹妮弗·塞姆勒（Jennifer Semler）、傑西·艾森柏格、艾瑪·史東、阿麗·赫廷（Ali Herting）、戴夫·麥卡里
- 主演：傑西·艾森伯格、基倫·克金、福田知盛、詹妮弗·格雷、庫爾特·埃賈萬、麗莎·薩多威、丹尼爾·奧雷斯克斯
- 攝影：米卡爾·迪梅克（Michał Dymek）
- 剪輯：羅伯特·納索（Robert Nassau）
- 製片商：話題工作室、果樹影業、Rego Park、Extreme Emotions
- 發行商：探照燈影業
- 片長：90分鐘
- 國家：波蘭、美國
- 語言：英語
- 預算：300萬美元
- 收入：2490萬美元
- 譯名：深痛導賞團
- 臺灣：跳痛之旅
- 新加坡：心傷旅行團