帥松生

帥松生 1954年1月，旅日翻譯家。

1954年1月25日出生於中國遼寧省瀋陽市，「大平班」第四期生ー「全國日語教師培訓班」（被中、日教育界稱為「大平班」，北京日本學研究中心前身），1989年赴日前任教於大連外國語學院日語系（現大連外國語大學日本語學院）。

自1985年起開始翻譯日本文學作品。

## 作品

### 主要著作：

#### 一．譯作

##### 1．長篇小說

《冰點》三浦綾子作，合譯，安徽文藝出版社，1985。

《孤獨的賭注》五味川純平作，合譯，黑龍江人民出版社，1991。

《與你共享黎明的咖啡》森村誠一作，群眾出版社，2004。

《午後曳航》三島由紀夫作，上海譯文出版社，2011，2022。

《世上最疼我的人》重松清作，中信出版社，2012。

《無界》滕代泉作，上海譯文出版社，2012。

《消失的城鎮》三崎亞記作，上海譯文出版社，2014。

《女優》渡邊淳一作，九州出版社，2014。

《午後曳航》精裝本，三島由紀夫作，上海譯文出版社，2016。

《女優》渡邊淳一作，青島出版社，2019。

##### 2．中短篇小說集

《淺草九宮鳥》川端康成作，合譯，上海譯文出版社，2022。

《上鎖的房間》三島由紀夫作，上海譯文出版社，2023。

##### 3．短篇小說

《蘋果》林房雄作，《日語學習與研究》，1986年第3期。

《戰俘科恩》多岐川恭作，《外國小說》（哈爾濱文藝雜誌社），1986年第11期。

《夜霧迷案》新谷識作，《外國小說》（哈爾濱文藝雜誌社），1987年第7期。

《來了信的人家》黑井千次作，《日本文學》（吉林人民出版社），1987年第1期。

《假便衣》日下圭介作，《千山文藝》，1987年7－8月號。

《走廊》壺井榮作，《當代外國文學》（南京大學外國文學研究所），1987年第4期。

《原始密林的魔境》西村壽行作，《外國小說》（哈爾濱文藝雜誌社），1988年第1期。

《人獸之愛》西村壽行作，《外國小說》（哈爾濱文藝雜誌社），1988增刊號。

《幸運新寡的災難》赤川次郎作，《千山文藝》，1988年1－2月號。

《平庸之輩》星新一作，《千山文藝》，1988年3－4月號。

《啊！繼母》皆川博子作，《日本文學》（吉林人民出版社），1988年第2期。

《執法者之悔》麗羅作，《日本短篇推理小說選》（瀋陽出版社），1988。

《命運的嘲弄》星新一作，《日本短篇推理小說選》（瀋陽出版社），1988。

《子夜謀殺》大谷羊太郎作，合譯，《日本短篇推理小說選》（瀋陽出版社），1988。

《罪惡的導火線》森村誠一作，《日本文學》（吉林人民出版社），1988增刊號。

《幸運男兒的災難》海渡英祐作，《啄木鳥》（群眾出版社），2000年第8期。

《結巴的悲哀》三浦綾子作，《當代外國文學》（南京大學外國文學研究所），2000年第1期。

《人魚》西村壽行作，《當代外國文學》（南京大學外國文學研究所），2000年第4期。

《雙重陷阱》森村誠一作，《啄木鳥》（群眾出版社），2001年第5期。

《動機》橫山秀夫作，同上，2002年第1期。

《螢火蟲的墓場》野坂昭如作，以筆名「斯語」刊登，《當代外國文學》（南京大學外國文學研究所），2002年第2期。

《永不退休的殺意》森村誠一作，《啄木鳥》（群眾出版社），2002年第2期。

《莫殺我》夏樹靜子作，同上，2002年第5期。

《神獸之爪》陳舜臣作，同上，2002年第7期。

《權謀》中津文彥作，《啄木鳥》（群眾出版社），2007年第2期。

《天賦》海渡英祐作，《譯林》，2007年第2期。

《北方的河》高井有一作，《外國文藝》，2007年第5期。

《同案犯》森村誠一作，《啄木鳥》（群眾出版社），2008年第1期。

《三封簡訊》大谷羊太郎作，《譯林文摘版》，2008年2月號。

《黑雨》節選，井伏鱒二作，《世界文學》（中國社科院外國文學研究所），2007年第6期。

《遠方的車站》立松和平作，《世界文學》（中國社科院外國文學研究所），2008年第4期。

《夜光鼠》川田彌一郎作，《譯林文摘版》，2008年12月號。

《喪神》五味康祐作，《世界文藝》（香港），2009年第2期。

《獵奇小說家》我孫子武丸作，《譯林》，2009年第6期。

《雙胞胎》西村壽行作，《世界文學》（中國社科院外國文學研究所），2010年第6期。

《姐妹》唯川惠作，同上，2010年第6期。

《大山》立松和平作，同上，2010年第6期。

《E的悲劇》幸田真音作，同上，2010年第6期。

《步槍》小島信夫作，同上，2012年第1期。

《軍鞋》大岡昇平作，同上，2012年第1期。

《終身驗屍官》橫山秀夫作，《啄木鳥》（群眾出版社），2015年第9期。

##### 4．隨筆

《淺利慶太隨筆集》（約90篇）淺利慶太作，中國文聯出版社，2002。

《淺談承諾》大江健三郎作，《世界文學論壇 新名著主義叢書》（南海出版公司），2005年11月。

《歸國感懷》同上，2005年11月。

##### 5．論文集

《唐代的詩人研究》芳村弘道作，合譯，中華書局，2014年1月。

##### 6．詩歌

《日本當代女詩人詩歌選》，《外國文藝》，2001年第3期。

《日本當代女詩人詩歌11首》，《詩刊》（中國作家協會），2001年11月號。

《日本現代詩5首》堀口大學等作，《當代外國文學》（南京大學外國文學研究所），2002年第2期。

《瀧育子詩歌兩首》，《外國文藝》，2003年第5期。

《日本近現代女詩人詩歌29首》，《日本歷代女詩人評介》（大連理工大學出版社），2005。

《日本當代女詩人詩歌一束》，《外國文藝》，2005年第3期。

《真實》江國香織作，《譯林文摘版》，2007年8月號。

《日本現當代詩選譯19首》，《外國文藝》，2009年第3期。

《谷川俊太郎詩選》，《詩選刊》下半月刊，2009年第6期。

《日本現當代女詩人詩歌選譯》，《譯林》，2010年第2期。

《日本現當代女詩人詩歌選譯》，《詩選刊》，2010年第9期。

《日本現當代女詩人詩歌22首》，《外國文藝》，2012年第5期。

《日本詠花詩選》，《世界文學》，2013年第5期。

#### 二．專著

《日語形容詞與形容動詞》，吉林教育出版社，1990。

《日語形容詞與形容動詞》，鴻儒堂出版社（臺灣），1995。

#### 三．論文

《擺脫束縛刻意創新——日語詞意辨析和語法釋疑》，《外語與外語教學》（大連外國語學院學報），1989年第2期。

《日本推理小說的發展與特點》，《當代外國文學》（南京大學外國文學研究所），2000年第4期。

《孕育文壇新人乃至巨匠的搖籃——淺談芥川直木兩獎與日本當代文學》，《日語學習與研究》（中國對外經濟貿易大學），2004年第4期。

《盎然春意百花開——日本現當代女詩人及詩歌管窺》，《外國文藝》，2012年第5期。

#### 四．大學教材

《日語泛讀 上》，大連外國語學院，1987。

《日語泛讀 下》，同上，1987。

#### 五．詞典

《外國科技人物詞典 生物學醫學卷》，共編，江西科學技術出版社，1990。

《外國科技人物詞典 天文學地理學卷》，共編，同上，1990。

### 翻譯理念：

始終主張直譯為主，意譯為輔！能直譯處絕不意譯。鑑於「翻譯」並不等同於「譯寫」或「編譯」，故而無論是科技文獻類還是文學作品類，在翻譯時都應力求讓譯文盡可能地貼近原文，盡量弱化譯者的文筆色彩和語言特點，對原文既不醜化亦不美化。以「『信』『推』『敲』」為圭臬，仔細斟酌並「推」「敲」每一個詞語、詞組、句子、段落乃至全文。在杜絕翻譯腔的前提下，盡可能完美地追求一個相對的「信」字。力爭做到「原文雅則譯文雅，原文俗則譯文俗」。傾力突出作者並隱匿譯者，進而實施一種深受原文約束的、「形」與「神」全都盡可能與原文相似的、所謂的「再創作」。此翻譯理念與魯迅和村上春樹的「直譯」手法應該並無大異。

### 其他：

入編《中國當代創業英才》中國科學技術出版社2000年、《中國專家大詞典第九卷》的出版社是中國人事出版社1999年、《中國專家學者詞典（續編）》中國大地出版社2002年。

## 基本資料

- 圖像說明：攝於大連·2026年4月15日
- 出生：遼寧省瀋陽市
- 職業：翻譯家
- 民族：漢族
- 語言：中文、日文
- 母校：大連外國語大學
- 創作時期：1985年至今
- 體裁：翻譯小説，論文，大學教材
- 代表作：《冰點》，《午後曳航》，《獸之戱》，《上鎖鎖房間》，《女優》（譯著）