女人們的談話 (小說)

《女人們的談話》（Women Talking）是加拿大作家米麗婭姆·特夫斯（Miriam Toews）於2018年出版的小說。這是她的第七部小說，托夫斯將其描述為「對真實事件的想像回應」，這些真實事件是指在玻利維亞偏遠且與世隔絕的門諾派社區馬尼托巴殖民地發生的氣體迷奸案：2005年至2009年間，該殖民地有超過一百名女孩和婦女醒來時發現自己在睡夢中遭到強姦。這些夜間襲擊事件被殖民地長者否認或忽視，直到最終真相大白：一群來自殖民地的男子向受害者家中噴灑動物麻醉劑，使她們失去知覺。特夫斯的小說聚焦於八位門諾派婦女的秘密會議，她們代表殖民地其他婦女，必須決定如何應對這些創傷性事件。她們只有48小時的時間，因為殖民地的男人們外出為強姦犯辦理保釋手續，即將返回。

該小說曾入圍加拿大總督獎和延齡草圖書獎，並曾入選都柏林國際文學獎長名單。

2022年，該小說被改編成同名電影，由莎拉·波莉編劇並執導，魯妮·瑪拉、克萊兒·芙伊和弗蘭西斯·麥克多蒙德主演。

## 情節

《女人們的談話》以作者的一段說明開篇，她在其中描述這部小說既是對真實事件的「虛構反應」，也是「一次女性的想像行為」。托尤斯所指的真實事件發生在玻利維亞偏遠的門諾派社區——馬尼托巴殖民地。在2005年至2009年的幾年時間裡，女孩和婦女們會醒來發現自己遭到了強姦。這些夜間襲擊被歸咎於鬼魂和惡魔，或被稱為上帝對她們罪孽的懲罰，或者僅僅是「狂野的女性想像」的結果。最終真相浮現：一群男性殖民者使用一種化學噴霧麻醉整個家庭，以便對婦女進行性侵犯。2011年，八名男子在玻利維亞法庭被定罪，每人被判處長期監禁。

故事發生在一個名為莫洛奇納（Molotschna）的門諾派殖民地，背景是在類似的創傷性事件之後。八名據信實施了夜間襲擊的男子被抓捕並關在一個棚屋裡。其中一人在被一群憤怒的殖民者對峙時意外死亡，另一人被遭到強姦的女人之一薩洛美（Salome）用鐮刀襲擊。殖民地主教彼得斯（Peters）叫來城市警察逮捕嫌疑人以保護他們。現在，男人們已經前往城市為嫌疑人辦理保釋，以便他們可以居家候審。這也將給女人們一個機會去原諒這些男人，以保證每個人在天堂的位置。根據彼得斯的說法，任何不原諒這些男人的女人都將被驅逐出社區。

當男人們離開時，殖民地的女人們舉行了一次公投。選票上有三個選項，每個選項都用一幅插圖表示：原諒男人，什麼也不做；留在殖民地戰鬥；離開殖民地。「留下戰鬥」和「離開」的票數相等，於是任命了八名婦女（四名來自弗里斯（Friesen）家族，四名來自洛文（Loewen）家族）來打破僵局。在男人們返回前僅剩的幾小時裡，婦女們在一個乾草棚里舉行秘密會議，辯論這個問題並做出決定。

在2009年6月6日至7日的兩天時間裡，女人們進行了一系列緊急辯論：如何在遭受虐待後保持信仰；如果她們拒絕原諒施害者，是否真的會被剝奪進入天堂的權利；原諒和治癒意味著什麼；以及留下或離開的利弊。這八個女人每人都遭受過多次強姦，奧娜·弗里斯（Ona Friesen）還懷上了一個強姦犯的孩子。儘管小說中沒有描繪強姦場景，但其暴力性質被暗示出來：格雷塔（Greta）因在襲擊中牙齒被打掉而戴著不舒服的假牙；婦女們身上有「淡淡的疤痕，來自繩索的勒痕或割傷」。婦女們被乾草棚的主人、年老體弱的歐內斯特·蒂森（Earnest Thiessen）打斷。他問婦女們是否在密謀燒毀他的穀倉。弗里斯家族最年長的阿加塔（Agata）回答說：「不，厄尼，沒有密謀，我們只是女人們在交談（we're only women talking）。」馬里切（Mariche）的丈夫克拉斯（Klaas）從城裡回來收集十二匹馬去拍賣，也爬進了乾草棚，被告知女人們剛剛縫完被子。那天晚上他喝醉了，毆打了馬里切。

小說以婦女會議記錄的形式呈現，記錄者是殖民地的男教師奧古斯特·埃普（August Epp），他最近在被驅逐一段時間後返回殖民地。奧古斯特應奧娜的請求做記錄，因為婦女們不識字（她們講低地德語），而奧娜是他單戀的對象和兒時的朋友。除了轉錄女人們的對話，他也逐漸揭示了自己的背景故事：他的父母被驅逐出殖民地；他在英國的大學學習；他在倫敦參加抗議活動時被捕並被監禁；他父母的死亡和失蹤；以及他與抑鬱症（門諾派稱之為Narfa，意為「神經」）的鬥爭。

最終，女人們決定離開殖民地，同時帶走所有15歲以下的男孩。然而，她們仍然面臨被庫普兄弟（Koop brothers）發現的危險，這對兄弟在鄰近的喬爾蒂扎殖民地（Chortiza Colony）照看著格雷塔心愛的兩匹馬——露絲（Ruth）和謝麗爾（Cheryl）。為了確保得到馬匹並防止兄弟倆向男人們告密，奧蒂（Autje）和奈切（Neitje）這兩個十幾歲的女孩，以提供性行為為承諾引誘兄弟倆進入乾草棚，理由是她們的童貞早已失去。在行事過程中，薩洛美用多年來用在女人們身上的那種顛茄噴霧劑擊倒了兄弟倆。她還用噴霧劑對付了「什麼也不做」派婦女斯卡菲·詹茨（Scarface Janz），以防她設法去城裡通知男人們；也對付了她的兒子亞倫（Aaron），因為他不願離開殖民地。婦女們乘坐一隊馬車離開了。

奧古斯特被留下來照看熟睡的兄弟倆，思考著女人們的突然離去、他自己的生活和決定，並預想著殖民地男人們的歸來。他揭示了他家被驅逐的真正原因：十二歲時，他開始長得與彼得斯主教驚人地相似。他也明白奧娜請他做記錄，並非因為女人們需要記錄，而是因為她覺察到他可能有自殺傾向，認為他在女人們的陪伴下執行一項任務會是安全的。

## 反響

《女人們的談話》在《書目》（Booklist）、《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）和《出版人周刊》（Publishers Weekly）獲得了星級評論，並被《紐約時報》評為「年度矚目好書」。它還登上了多家媒體的年度最佳圖書榜單，包括《環球郵報》（The Globe and Mail）、 《多倫多星報》（The Toronto Star）、 《石板雜誌》（Slate Magazine）、 Buzzfeed、 《影音俱樂部》（The A.V. Club）、 《電子文學》（Electric Lit）、 《今日美國》（USA Today）、 《國家書評》（The National Book Review）、以及《衛報》（The Guardian）。根據Book Marks網站的統計，該書基於三十二位評論家的意見獲得了「狂熱好評」（"rave"）的共識評級：其中二十位給出「狂熱好評」，十二位給出「好評」。在2019年5/6月號的《書籤》（Bookmarks）雜誌中，該書獲得了四星（滿分五星）的評價。

安東尼·卡明斯（Anthony Cummins）在《衛報》撰文稱這部小說「勇敢而深思熟慮」，並讚揚了特夫斯「深思熟慮且輕盈」的文筆，儘管書中涉及黑暗的主題。

莉莉·邁耶（Lily Meyer）在美國國家公共電台（美國國家公共電台）將這本書描述為「驚人」且「一本極具深度的智慧之作」；雖然她起初對由男性敘述者講述這些女性的故事感到疑慮，但最終她認為特夫斯這樣做「逆轉了這些女性生活其中的父權結構」。

《女人們的談話》在加拿大媒體中也獲得了積極評價，《多倫多星報》稱其「充滿智慧」且「精妙嚴謹」，《環球郵報》則讚揚它探究了對女性「至關重要」的問題。

《女人們的談話》曾入圍2018年加拿大總督獎英語小說類決選名單，併入圍2019年延齡草圖書獎（Trillium Book Award）。它還入圍了2020年都柏林文學獎長名單。

## 基本資料

- 原始文本：女人們的談話
- 原名：Women Talking
- 作者：米麗婭姆·特夫斯
- 國家：加拿大
- 語言：英語
- 類型：小說
- 出版社：阿爾弗雷德·A·克諾夫
- 出版時間：2018年
- 媒介：印刷品（精裝本和平裝本）
- 前作：我所有的悲傷 (All My Puny Sorrows)
- 續作：拳擊之夜 (Fight Night)