還有明天 (電影)

《還有明天》（C'è ancora domani）是一部2023年的義大利時代喜劇劇情片，由寶拉·柯特萊西執導並擔任聯合編劇，也是柯特萊西的導演首作。故事背景設定在二戰後的1940年代的義大利，講述了迪莉婭在收到一封神秘信件後，打破傳統家庭模式，渴望擁有不同的未來的故事。該片由柯特萊西、羅曼·馬焦拉·韋爾加諾、埃馬努埃拉·法內利、瓦里歐·馬斯坦德、弗朗切斯科·森托拉梅、維尼西奧·馬爾基奧尼和喬治·科蘭吉利主演。《還有明天》採用黑白膠片拍攝，帶有1940年代和1950年代的新現實主義風格。

該片獲得羅馬電影節三項大獎以及2024年銀緞帶獎，是2023年義大利票房最成功的電影，也是義大利有史以來票房第十高的電影。義大利影評人稱讚該片導演和劇本在處理女權主義和父權制相關問題方面的表現，以及演員的表演，尤其是柯特萊西、法內利和馬斯坦德的表演。該片在第69屆義大利電影金像獎中獲得19項提名，並贏得6項大獎。

## 劇情

1946年5月，二戰後的羅馬，盟軍部隊駕駛吉普車在街頭巡邏。6月2日至3日舉行的國體公投和大選，加劇了這座城市的貧困和動盪。

迪莉婭是伊萬諾的妻子，育有三個孩子，其中包括十幾歲的瑪塞拉。伊萬諾對迪莉婭進行身體和言語上的虐待，斥責她做家務的勞作，並貶低她的智力。在處理家庭事務之餘，她要照顧脾氣暴躁的公公奧托里諾，在城裡各家商店做縫紉和修理工作，還為富人洗衣服。迪莉婭的朋友包括深愛她的汽車修理工尼諾；蔬菜水果商瑪麗莎，一位風趣樂觀、鼓勵迪莉婭離開丈夫的市場女販；以及一位想要幫助她的非裔美國士兵威廉。她還與弗蘭卡、喬凡娜、羅莎和埃爾維拉四位家庭主婦結識。四人看到迪莉婭遭受虐待並對她同情，但覺得自己無力採取行動。尼諾因經濟困難被迫關閉了自己的修車廠，於是邀請迪莉婭和他一起私奔。威廉出於友誼送給迪莉婭巧克力棒後，伊萬諾卻把她比作性工作者，並惡毒地虐待她。瑪塞拉屢次要求迪莉婭與伊萬諾斷絕關係，但迪莉婭解釋說她無法養活自己。奧托里諾向伊萬諾抱怨他對迪莉婭的虐待擾亂了他的平靜，建議他減少使用暴力；他認為迪莉婭已經習慣了伊萬諾的虐待，因此她會變得不那麼聽話。

瑪塞拉與朱利奧·莫雷蒂訂婚的消息打亂了迪莉婭的幸福生活。朱利奧出身富裕家庭，但傳言稱莫雷蒂家族的財富源於二戰期間與德國人的合作，而莫雷蒂家族的財富則主要來自當地的冰淇淋店。伊萬諾深知兩人聯姻能帶來豐厚的經濟利益。周日，迪莉婭為女兒的准公婆準備午餐，而公婆們對她的努力以及朱利奧對瑪塞拉的專橫控制欲都嗤之以鼻。迪莉婭意識到女兒即將步入一段同樣充滿虐待的婚姻。在威廉的幫助下，她設法炸毀准女婿的酒吧，讓女婿的父母眼睜睜地看著財富蒸發，迫使他們家離開羅馬。伊萬諾不得不解除婚約。瑪塞拉悲痛欲絕，但迪莉婭知道自己做了正確的事。迪莉婭在收到第一張選民卡後，決定通過參加憲法公投來反抗自己的劣勢地位。她還瞞著丈夫，從工作中攢下了8000里拉，原本打算用這筆錢給瑪塞拉買婚紗。然而，婚約解除後，迪莉婭卻把這筆錢給了瑪塞拉，讓她繼續上學，而伊萬諾最初拒絕了這筆錢。

6月2日，義大利舉行公投和選舉。迪莉婭想參加，並想找藉口逃離丈夫。然而，公公的突然去世讓她的生活變得複雜起來，因為她看到家裡擠滿了親戚朋友。但這並沒有阻止她第二天前往投票站與其他義大利女性進行第一次投票。迪莉婭在前往投票站前不小心把選民卡弄丟在家裡，之後被伊萬諾和瑪塞拉找到。伊萬諾試圖恐嚇迪莉婭，勸她不要投票，但她在行使民主權利後表現出了反抗。迪莉婭和瑪塞拉交換了一個會心的微笑。

## 演員

- 寶拉·柯特萊西 飾 迪莉婭
- 瓦里歐·馬斯坦德 飾 伊萬諾
- 羅曼娜·馬喬拉·韋爾加諾 飾 瑪塞拉
- 埃馬努埃拉·法內利 飾 瑪麗莎
- 喬治·科蘭吉利 飾 奧托里諾
- 維尼西奧·馬爾基奧尼 飾 尼諾
- 弗朗西斯科·森托拉梅 飾 朱利奧·莫雷蒂
- 勒勒·萬諾利 飾 阿爾瓦羅
- 保拉·蒂齊亞娜·克魯恰尼 飾 索拉·弗朗斯
- 約夫·約瑟夫飾 威廉
- 阿萊西婭·巴雷拉 飾 奧莉艾塔
- 費德里科·托奇 飾 馬里奧·莫雷蒂
- 普里西拉·米科爾·馬里諾 飾 索拉·喬凡娜
- 瑪麗亞·奇亞拉·奧爾蒂 飾 羅莎修女
- 西爾維婭·薩爾瓦托麗 飾 索拉·埃爾維拉
- 馬蒂亞·巴爾多 飾 塞爾焦
- 吉安馬科·菲利皮尼 飾 弗蘭基諾
- 加布里埃萊·保洛卡 飾 佩佩

## 製作

該片由寶拉·柯特萊西策劃，劇本由柯特萊西與弗里奧·安德烈奧蒂、朱莉婭·卡倫達共同編寫，以二戰義大利戰役後女性的生活為基礎，靈感來自柯特萊西的祖母和曾祖母的生活。

該片由馬里奧·賈納尼和洛倫佐·甘加羅薩擔任監製。該片在羅馬的泰斯塔西奧取景，內景在奇內奇塔製片廠拍攝。在接受《好萊塢報導羅馬版》採訪時，柯特萊西解釋了將電影背景設在羅馬的決定：

這是一個自然而然的決定。影片的故事是虛構的，但其中有很多我家族的故事。我有一半羅馬血統，一半阿布魯佐血統。我母親六歲時來到羅馬，並在這裡度過了她的童年。但我的靈感來源很多來自我的祖母。這也是我構思這部作品黑白版的原因。當你回憶起羅馬過去的景象時，它們從來不是彩色的。羅馬的庭院裡，一切都擺放在廣場上。人們生活在一起，沒有拘謹，然而，它很美。《還有明天》裡的羅馬與今天的羅馬截然不同。……那時的社會生活截然不同。也許只有資產階級家庭才謹慎行事。……我們上演了一場完全的隔閡，這體現了羅馬以及義大利其他地區社會階層的差異。然而，羅馬不僅僅是一個盆地。羅馬包含著許多東西。有市中心的羅馬，有富裕社區的羅馬，還有平民化的羅馬，還有郊區，博爾蓋特。

## 發行

該片作為2023年羅馬電影節的開幕影片首映，並於2023年10月26日在義大利影院上映。

海外發行方面，該片於2024年4月26日在英國和愛爾蘭上映，2025年3月7日在美國上映，3月8日在中國大陸上映。

### 票房

《還有明天》首映周末票房收入160萬歐元，登頂義大利票房榜首。11月23日，該片票房超過2000萬歐元，成為COVID-19疫情爆發以來義大利票房最高的電影，超越阿爾多、喬凡尼和賈科莫執導的2022年電影《大白天》（Il grande giorno），也是義大利女性導演執導的最高票房電影。該片憑藉3240萬歐元的票房成為2023年義大利票房最高的電影，超過了當年票房最成功的電影《芭比》，成為義大利有史以來票房第九高的電影，擊敗由羅伯托·貝尼尼執導的1997年電影《美麗人生》。

## 評價

89。59

保羅·梅雷蓋蒂在《晚郵報》發表的影評指出，柯特萊西的作品「絕對引人注目」，因為導演的選擇「試圖在現實主義的關鍵和更具示範性和教育意義的關鍵之間找到一種不明顯的平衡」，並發現一些解決方案「天真」是「該領域雄心和獨創性的結果」。梅雷蓋蒂聲稱，該電影旨在「拓展迪莉婭和其他女性的話語維度，使其不再只是個人的，而最終是集體的和社會的」，儘管該片涉及「暴力和虐待」的主題，但「從未展現出赤裸裸的現實主義」。《好萊塢報導》羅馬版的鮑里斯·索拉佐讚賞導演的能力：「她能以反直覺的方式拍攝鏡頭，尤其是那些更有力和陣發性的鏡頭來強調正常性，無論是散步還是打鬥」，而電影攝影和剪輯給人的感覺「應該很突兀，重現了當時的視覺語言，儘管採用了現代面孔和一些導演的解決方案」。

《恰克 (雜誌)》的亞歷山德羅·德·西蒙尼也寫道，該片定位為喜劇片，「大膽地融合了音樂片中的義大利新現實主義和後現代主義」，並且「一度幾乎轉向了義大利式鉛黃電影」。西蒙尼也指出，儘管最終呈現的效果並非完美平衡，但劇本將該項目「提升到更高的電影水準」，並讚賞了「喜劇的節奏和所有演員的表演」，尤其是埃馬努埃拉·法內利、保拉·蒂齊亞娜·克魯恰尼和「令人驚喜的美人」羅曼娜·馬焦里·韋爾加尼。《赫芬頓郵報》義大利版的路易莎·加里巴·里齊泰利在談到影片的主題時，將其與「揭開面紗」和「自決」等詞語聯繫起來，認為影片呈現了「某種革命性和充滿希望的東西」，因為它並非「針對女性，而是轉向伴侶、兄弟、父親，他們只能在一系列無情的事件中看見自身的倒影：在至今仍未消散的父權文化特權下，恃寵而驕的男性壓倒性權力」。里齊泰利肯定柯特萊西「向他們展示的不是往昔舊事，而是照映當下的鏡子」，並通過電影的結局迫使男性做出抉擇，「確定他們在女權主義鬥爭中的立場」。

《衛報》的彼得·布拉德肖在四星（滿分五星）的影評中寫道，該電影「以極大的自信和風度講述故事」，「通過一種近乎魔幻新現實主義的敘事手法，以毫不掩飾的戲劇天賦和奇妙的單色光影構圖，向維托里奧·德西卡和費德里科·費里尼的早期作品致敬」。《金融時報》的喬納森·羅姆尼將該電影描述為「一部經過深思熟慮、情感上令人滿意、極具娛樂性的一次性作品，其結局巧妙地超出了我們的預期」，並稱讚了達維德·萊昂內的攝影技巧和柯特萊西的導演風格，「他們使用了一些聰明的、有時甚至是冒險的技巧，在情節劇、鬧劇和一些令人不舒服的緊張時刻之間轉換」。《國際銀幕》影評人艾倫·亨特在影評中將該電影與經典的義大利新現實主義電影進行比較，並將其描述為「一部毫不掩飾的老式情節劇，發展成為一個更深思熟慮的女性賦權道路上的小勝利故事」。

## 獎項記錄

獎項｜頒獎日期｜分類｜被提名者｜結果｜參考

金恰克獎｜2023年10月29日｜金恰克超級獎｜寶拉·柯特萊西｜獲獎

最佳男主角｜瓦里歐·馬斯坦德｜提名

年度最佳啟示｜羅曼娜·馬喬拉·韋爾加諾｜提名

最佳海報｜《還有明天》海報｜獲獎

第69屆義大利電影金像獎｜2024年5月3日｜最佳影片｜《還有明天》｜提名

觀眾大衛獎｜獲獎

最佳新導演｜寶拉·柯特萊西｜獲獎

最佳女演員｜獲獎

青年大衛獎｜獲獎

最佳原創劇本｜福里奧·安德烈奧蒂、朱莉婭·卡倫達、寶拉·柯特萊西｜獲獎

最佳製片人｜馬里奧·賈納尼、洛倫佐·甘加羅薩｜提名

最佳男主角｜瓦里歐·馬斯坦德｜提名

最佳女配角｜埃馬努埃拉·法內利｜獲獎

羅曼娜·馬喬拉·韋爾加諾｜提名

最佳男配角｜喬治·科蘭吉利｜提名

維尼西奧·馬爾基奧尼｜提名

最佳攝影｜大衛·利昂｜提名

最佳音樂｜樂樂·馬奇泰利｜提名

最佳音效｜菲利波·波卡里、亞歷山德羅·費萊蒂、盧卡·安澤洛蒂、保羅·塞加特｜提名

最佳美術設計｜保拉·科門西尼、菲奧雷拉·西科利尼｜提名

最佳服裝設計｜阿爾貝托·莫雷蒂｜提名

最佳化妝｜埃爾曼諾·斯佩拉｜提名

最佳髮型設計｜特蕾莎·迪塞里奧｜提名

哥德堡電影節｜2024年1月26日｜最佳國際影片獎｜《還有明天》｜獲獎

羅馬電影節｜2023年10月29日｜進步電影獎｜《還有明天》｜獲獎

觀眾獎｜獲獎

最佳處女作獎｜寶拉·柯特萊西｜獲獎

雪梨電影節｜2024年6月16日｜雪梨電影獎（最佳影片）｜《還有明天》｜獲獎

挪威國際電影節｜2024年8月23日｜觀眾獎｜《還有明天》｜獲獎

Eurimages Audentia獎｜獲獎

第二屆金熊貓獎電影單元｜2025年9月13日｜最佳影片獎｜《還有明天》｜獲獎

最佳導演獎｜寶拉·柯德萊西｜提名

最佳女主角獎｜提名

最佳女配角獎｜羅曼娜·馬喬拉·韋爾加諾｜提名

最佳音樂獎｜樂樂·馬奇泰利｜提名

第38屆中國電影金雞獎｜2025年11月15日｜最佳外語片｜《還有明天》｜獲獎

## 基本資料

- 日語原文：還有明天
- 原名：C'è ancora domani
- 導演：寶拉·柯特萊西
- 製片：洛倫佐·甘加羅薩、馬里奧·賈納尼
- 螢幕劇本：寶拉·柯特萊西、福里奧·安德烈奧蒂、朱莉婭·卡倫達
- 主演：寶拉·柯特萊西、瓦里歐·馬斯坦德、羅曼娜·馬喬拉·韋爾加諾、埃馬努埃拉·法內利、喬治·科蘭吉利、維尼西奧·馬爾基奧尼
- 攝影：大衛·利昂
- 剪輯：瓦倫蒂娜·馬里亞尼
- 配樂：樂樂·馬奇泰利
- 國家：義大利
- 語言：羅馬方言，附帶少量標準義大利語和英語
- 片長：118分鐘
- 製片商：Wildside、Vision Distribution
- 發行商：Vision Distribution
- 收入：5020萬美元