奔上山丘

〈奔上山丘〉（Running Up That Hill）、另名為〈奔上山丘（與神的交易）〉（Running Up That Hill (A Deal with God)）是一首由英國創作歌手凱特·布希創作並演唱的歌曲。該曲於1985年8月5日在英國由EMI唱片作為她第五張錄音室專輯《Hounds of Love》的主打單曲發行。布希以費爾萊特音樂電腦合成器及林鼓機鼓機創作並製作此曲。歌詞描繪一名男性與女性透過與「上帝達成協議」而交換身分的想像情境。音樂錄影帶則呈現布希的詮釋性舞蹈表演。

布希首次於BBC1談話節目《Wogan》中現場演唱此曲。歌曲發行後在英國單曲排行榜取得第3名，為她自1978年冠軍單曲《Wuthering Heights》後的最高名次，並在美國《告示牌百大單曲榜》上達到第30名。該曲入選《Melody Maker》與《NME》的年度最佳歌曲之一，亦獲提名全英音樂獎年度歌曲獎。2021年，《滾石》將其列入「史上500首最偉大歌曲」第60名。

此曲曾被多位藝人翻唱，包括Placebo、誘惑本質、聖玟森、Chromatics與梅格·邁爾斯。其混音版在2012年夏季奧林匹克運動會閉幕式期間曾登上第6名。2022年，歌曲因收錄於Netflix影集《怪奇物語》而再度走紅，並在包括英國在內的8個國家登上排行榜首位，在《告示牌百大單曲榜》上達到第3名。2023年，歌曲於Spotify的串流播放量突破10億次。

## 背景製作

1983年，布希自倫敦搬至塞文奧克斯的鄉村地區，並在當地設置一間創作室，內含鋼琴、費爾萊特音樂電腦合成器及八軌錄音機。〈奔上山丘〉是她為第五張專輯《Hounds of Love》（1985年）創作的首支歌曲。據布希所述，她在一個晚上便完成歌曲草稿並錄製樣本。歌曲最初的靈感源於費爾萊特合成器的旋律片段。她將自己哼唱的鼓點交由錄音工程師兼男友德爾·帕爾默，由後者編程至林鼓機之中。Bush表示首段歌詞「迅速浮現」。

1984年初，布希遷至位於肯特郡威靈的East Wickham Farm全新錄音室，並於該處完成歌曲正式版本。布希與帕爾默先使用費爾萊特於八軌錄音機上錄下初版，再以此為基礎疊加人聲。帕爾默加入具脈動感的貝斯線條。之後將錄音轉至24軌設備，由布希、帕爾默及工程師保羅·哈迪曼與海汀·班德爾共同完善最終版本，尤其在費爾萊特的音色處理上投入大量時間。

主旋律以Fairlight合成器取樣大提琴音色演奏，取代先前使用的豎琴音色；布希認為豎琴聲過於嘈雜。其持續音部分則以將和弦「凍結」至昆泰克數位殘響效果中而成。鼓手斯圖爾特·艾略特在Linndrum節奏上進行覆錄，加入小鼓聲以增強鼓點，並於段落尾端加入填充樂句，搭配Fairlight的音效。艾倫·墨菲（Alan Murphy）亦在歌曲結尾部分覆錄吉他。布希的兄長帕迪·布希（Paddy Bush）則演奏巴拉萊卡琴。

## 音樂與歌詞

〈奔上山丘〉的編制包括合成器、吉他、貝斯、強勁鼓點以及巴拉萊卡琴這類俄羅斯撥弦樂器。全曲以C小調為主調，主唱旋律著重於小七度，營造張力並引出未解的解決感。在演唱「could」一詞時，布希於降A大調和弦上唱出大七度，透過不協和音加深緊張氛圍。

鼓手艾略特形容：「這首歌的張力非常驚人。每一段都有些微變化——一句增減，或在最恰當的位置重複。全曲沒有任何多餘空間……簡單得幾乎具有欺騙性。」 《Classic FM》則將其描述為「充滿激情與懇切」，呈現不確定性與情感上渴望獲得解答的特質。

布希表示，歌詞探討男女之間難以真正理解彼此的現象。她設想若能與「上帝做一筆交易」，讓雙方互換位置，便能達成更深層的理解。

歌曲原名為〈A Deal with God〉，但其唱片公司EMI唱片認為名稱較為敏感，可能影響電台播出，因此建議更名。布希考量自己已有一段時間未曾推出熱門單曲，希望給新專輯更好的機會，遂同意更名。在專輯中，歌曲被標為〈Running Up That Hill (A Deal with God)〉。2022年，布希仍表示她心中對此曲的原名最為偏愛。

## 發行

布希首次在BBC1談話節目《Wogan》中演唱〈奔上山丘〉，當時收視估計達九百萬人。她站在講台後演唱，由包括帕默與帕迪·布希在內的樂團伴奏。表演者穿著類似修道服的外套，並由持旗者揮舞「飄動」的旗幟。《魔咒雜誌》日後形容，該表演在主流節目背景下顯得帶有儀式性氣氛，契合歌曲的神秘主題。

布希亦於西德節目《Peter's Pop Show》上演唱本曲。

〈奔上山丘〉於1985年8月5日在英國作為《Hounds of Love》的主打單曲發行，並在英國單曲排行榜上獲得第三名。

## 音樂錄影帶

〈奔上山丘〉的音樂錄影帶由大衛·加法斯（David Garfath）執導，並由黛安·葛雷（Diane Grey）編舞。影片中，布希與舞者米夏·赫維厄（Misha Hervieu）共同演出詮釋舞。布希認為當時音樂錄影帶中的舞蹈常被「輕率使用與消費」，呈現方式忙亂、缺乏舞蹈所能展現的深度與表現力；因此，她希望打造一支由兩人共同演出的「認真舞蹈作品」，以簡潔的動作呈現情感。在影片中，布希模仿射手拉弓的姿態，此概念後來亦被用於單曲封面。

赫維厄表示，她之所以被選中，是因為她並未追隨當時流行音樂中的舞蹈潮流。由於赫維厄的身高遠高於布希，兩人在排練時發現布希可以像「蛇一般」纏繞在她身旁，於是將此元素編入舞段。為躲避英國演員工會對副業的限制，赫維厄聲稱自己因病無法出演於西區劇院上演的音樂劇《巴納姆（音樂劇）》，結果因此被劇組解僱。2022年7月，該音樂錄影帶在YouTube上的觀看次數突破一億次；至2022年7月17日，觀看次數較先前再次翻倍。

## 現場表演

1987年，布希於《第三屆秘密警探之夜》中演唱〈奔上山丘〉，並由平克佛洛伊德吉他手大衛·吉爾摩（David Gilmour）及托尼·法蘭克林（Tony Franklin）以無品貝斯伴奏。《Guitar World》於2022年回顧此演出時形容其「完美無瑕……此作品展現出吉爾摩最佳狀態，布希的嗓音更是挑戰了舞台演出的體能極限，而托尼·法蘭克林的表現堪稱神祇」。布希亦在其2014年的《黎明之前》駐唱系列演出中加入此曲。

## 評價

1985年，《強力流行雜誌》將〈奔上山丘〉選為當期的「雙週單曲」，盛讚其旋律力量與「冷靜克制的表現」。《唱片鏡報》的評論則較為負面，但仍稱此曲「不錯」。《聲音雜誌》的艾德溫·龐西（Edwin Pouncey，筆名Savage Pencil）表示，他被布希令人驚異的回歸所吸引。本曲亦被《旋律製造者》評為1985年年度第二佳曲目，《新音樂快遞》則將之列為第三名。在1986年全英音樂獎中，〈奔上山丘〉獲提名英國年度單曲。

2014年，《NME》將此曲列為「史上最偉大500首歌曲」第108名。同年，該刊將其納入「〈NME〉70首（多為）經典曲目」列表中排名第25名，馬克·博蒙特（Mark Beaumont）指出布希是「將實驗性理念帶入主流排行榜的象徵性人物」。《點評網站Pitchfork》評論家巴里·華特斯（Barry Walters）於2016年評析《Hounds of Love》時認為，〈奔上山丘〉將多年以來地下後龐克女性樂團（如Au Pairs）所討論的性別平等議題帶入主流。他指出曲詞、布希的演唱與其人聲的音高轉換效果與性別議題相互呼應：「彷彿試圖掙脫自身的身體、性別與意識……在先進器材與旋律的加持下，布希的創作超越了幾乎所有八〇年代中期的搖滾樂手。」 《全音樂網》記者艾米·韓森（Amy Hanson）則寫道：「布希一向擅長情感表達，總能觸動最冷漠的心靈，而她鮮少創作出如此殘酷真實、又痛切感性的歌曲。」

2021年，《滾石》將〈奔上山丘〉排入其更新後的「史上500首最偉大歌曲」榜單，名列第60位。該曲亦獲提名角逐最受喜愛搖滾歌曲，出自2022年美國音樂獎。同年，Mojo形容此曲「超越時間性且獨樹一幟……即便採用當年技術，亦未顯陳舊。無論在歌詞或音樂上，皆展現流行樂能夠多麼創新、洗腦與奇異」。

2023年，《Mojo》將〈奔上山丘〉評為凱特·布希第三佳歌曲，而衛報則將其列為布希最佳英國單曲。2024年，Rolling Stone記者Rob Sheffield撰文指出：「她的經典合成器哥德式作品在1980年代便已超前時代，而近40年後仍然如此……這首歌已成永恆的流行標準曲，卻仍保有那股詭魅陰鬱的氣息。」

### 《怪奇物語》爆紅

2022年5月，由於〈奔上山丘〉出現在Netflix影集《怪奇物語》第四季中，歌曲再度受到關注。飾演喬絲·拜爾斯的薇諾娜·瑞德表示，自幼便是布希的樂迷，並推動劇組選用該曲。布希過去極少授權其作品，但因為喜愛此影集而同意。該劇的作曲家羅伯·西蒙森以倫敦艾爾錄音室為場地，製作了交響樂版本，並加入合唱以營造搖籃曲般的氛圍，再以完整樂團的聲響增添張力。此版本多次作為動機於劇中出現，並在重要橋段中使用。

歌曲隨後成為英美地區Spotify最常播放的作品。其後亦成為布希繼〈Wuthering Heights〉（1978年）後的第二首英國冠軍單曲，並打破多項紀錄，包括相隔最久再獲冠軍的獨唱藝人，以及最年長獲得英國冠軍的女性藝人。此曲亦在澳洲、比利時、愛爾蘭、立陶宛、盧森堡、紐西蘭、瑞典及瑞士奪得排行榜首位。

2022年9月1日，〈奔上山丘〉首次以CD單曲形式發行。該年於英國共售出1,077,284張。

在美國方面，此曲於告示牌Hot 100排行榜升至第3名，超越1985年原本的第30名紀錄，亦成為布希職涯於該榜上的最高名次。此外，歌曲亦同時登上告示牌搖滾及另類音樂相關榜單，在Hot Alternative Songs與Hot Rock & Alternative Songs皆奪冠。

〈奔上山丘〉因而在社群平台TikTok獲得年輕世代（Z世代）的喜愛。英國官方榜單公司將此現象視為1980年代懷舊風潮的體現。布希形容這波迴響「既不可思議又令人動容」。

2023年6月22日，〈奔上山丘〉在Spotify累計播放量突破十億。布希致謝表示，她心中浮現「洪水般分流而成的無數支溪流——十億次播放——奔向海洋的畫面，每一道溪流都代表著聽眾」。

2025年11月，《怪奇物語》第五季首播再度使用此曲，使其於Spotify播放量突破15億。

## 翻唱與混音

自1990年代起，美國創作歌手多莉·艾莫絲不時在其演出中加入〈奔上山丘〉，多以組曲形式呈現。英國演員兼喜劇家Steve Coogan則於1999年以其喜劇角色艾倫·帕楚里奇的名義，在慈善活動喜劇救濟上演唱〈奔上山丘〉，作為布許歌曲組曲的一部分。2022-08-20，帕楚里奇並與英國搖滾樂團Coldplay於倫敦的溫布利球場共同演出此曲。

美國搖滾雙人組合Faith and the Muse於合輯《Vera Causa》（2001年）中收錄一首帶有哥德搖滾風格的翻唱版本。

英國搖滾樂團安慰劑將〈奔上山丘〉收入其2003年合輯《Covers》中，並在英國單曲榜取得第44名。《Guitar World》評述此版本常被視為最具代表性的翻唱，形容其為「閃耀的2000年代更新版本」，以跳動的低音線條與顫抖的嗓音構築出「如同主人翁在生命維持器上與超自然力量交涉的氛圍」。同年，荷蘭交響金屬樂團Within Temptation推出的翻唱作品（加入管弦與合唱編制）亦進入荷蘭單曲百大榜前十名。

2007年，美國電子樂團色色閃亮樂團於專輯《Night Drive》收錄一個被形容為「威脅感十足」的版本。2012年倫敦奧運閉幕式中亦使用了〈奔上山丘〉混音版，並收錄於官方配樂專輯《A Symphony of British Music》。該混音版本於2012-08-19在英國單曲榜上取得第6名，成為布許自2005年〈登上高峰〉以來的首支前十單曲。

2018年，瑞典組合急救箱樂團於洛克韋克特音樂節演唱木吉他版本。美國音樂人梅格·邁爾斯的詮釋版本則於2020年1月登上《Billboard》搖滾電台播放榜與另類歌曲榜榜首位。同年，歌手愛瑪·露絲·倫德爾與樂團Mastodon、Yob、Old Man Gloom成員亦於YouTube上發布合作版本，以應對COVID-19封鎖期間的演出限制。2021年，美國搖滾樂團Car Seat Headrest推出一首「音質較低、節奏較為收斂」的詮釋。

2022年，澳洲合唱團大眾合唱團在阿絲翠德·約根森編曲下演唱的版本獲布許讚譽為「絕對精彩」。德國歌手金·彼特拉斯亦為亞馬遜音樂2022年同志驕傲月歌單錄製翻唱，並在英國單曲榜取得第100名。

同年，英國歌手蕾伊於BBC電台一台演唱節目帶來簡化編製版本；美國歌手海爾希則於紐約市總督球音樂節演唱此曲，並表示「真心希望這首歌是由自己寫成」。

同年9月，英國歌手瑞塔·奧拉於里約搖滾音樂節以組曲形式將〈奔上山丘〉與自己的歌曲〈For You〉混合演出。該表演多遭負面評價，包括被指「過度演唱」或因《怪奇物語》熱潮而跟風翻唱。亦有評論將其表演與歌手Fergie在2018年NBA全明星賽上備受批評的〈美國國歌〉演唱相提並論。

2023年，美國音樂人聖玟森於搖滾名人堂布許入選典禮上演唱〈奔上山丘〉，惟布許本人並未出席。

## 曲目列表與格式

所有曲目均由凱特·布希創作並製作。

## 人員

- 凱特·布希 – 主唱、費爾萊特CMI
- 艾倫·墨菲 – 電吉他
- 戴爾·帕爾默 – 貝斯、林鼓機 程式設計
- 史都華·艾略特 – 鼓
- Paddy Bush – 巴拉萊卡琴

## 排行榜

### 週榜（1985年）

澳洲（肯特音樂報告）｜6 歐洲（European Hot 100 Singles）｜8 芬蘭（Official Finnish Charts）｜13 義大利（Musica e dischi）｜22 美國《Billboard Hot 100》｜30 美國《公告牌舞曲及電子音樂類單曲暢銷榜》（告示牌）｜21 美國《Cash Box Top 100》｜28 排行榜（2022）｜最高名次 奧地利（Ö3 Austria Top 40）｜3 比利時（告示牌）｜1 巴西（告示牌）｜21 克羅埃西亞（告示牌）｜4 希臘國際榜（IFPI）｜2 冰島（Tónlistinn）｜2 印度國際單曲榜（IMI）｜10 日本海外歌曲榜（日本公告牌）｜18 拉脫維亞（Latvijas Top 40）｜2 立陶宛（AGATA）｜1 盧森堡（告示牌）｜1 馬來西亞（RIM）｜8 墨西哥（告示牌）｜20 挪威（VG-lista）｜4 菲律賓（告示牌）｜11 波蘭（告示牌）｜8 Romania (Billboard)｜20 Singapore (RIAS)｜5 Slovakia (Singles Digitál Top 100)｜2 Vietnam (Vietnam Hot 100)｜40 榜單（2023）｜最高名次 榜單（2025）｜最高名次 英國單曲下載榜｜84

### 年度榜

澳洲（Kent Music Report）｜72 比利時（Ultratop）｜50 荷蘭（Dutch Top 40）｜45 荷蘭（Single Top 100）｜40 英國單曲榜（OCC）｜56 西德（官方德國排行榜）｜30 榜單（2022）｜名次 澳洲（ARIA）｜11 奧地利（Ö3 Austria Top 40）｜46 比利時（Ultratop 50 法蘭德斯）｜162 比利時（Ultratop 50 瓦隆尼亞）｜141 巴西（Pro-Música Brasil）｜179 加拿大（Canadian Hot 100）｜24 丹麥（Tracklisten）｜66 德國（官方德國榜）｜35 全球200榜（告示牌）｜18 匈牙利（Single Top 40）｜19 匈牙利（Stream Top 40）｜47 立陶宛（AGATA）｜11 荷蘭（Single Top 100）｜59 紐西蘭（Recorded Music NZ）｜29 瑞典（Sverigetopplistan）｜35 瑞士（Schweizer Hitparade）｜33 英國單曲榜（OCC）｜6 美國《告示牌》百強單曲榜（告示牌）｜23 美國成人當代榜（告示牌）｜18 美國成人流行榜（告示牌）｜19 美國搖滾與另類榜（告示牌）｜4 美國 Mainstream Top 40（告示牌）｜26 美國 Rock Airplay（告示牌）｜9

## 基本資料

- 藝術家：凱特·布希
- 域：Hounds of Love
- B面：Under the Ivy
- 錄音室：威克姆農場家庭工作室（英國韋林）
- 類型：合成流行、新浪潮音樂、藝術流行、藝術搖滾
- 單曲：EMI
- 編劇：凱特·布希
- 製片：凱特·布希
- prev_title：Night of the Swallow
- 衛冕冠軍：1983
- next_title：Cloudbusting
- 發行日期：1985