噩夢的倒影

《噩夢的倒影》（Відблиск）是一部由瓦倫廷·瓦夏諾維奇（Valentyn Vasyanovych）執導的烏克蘭劇情片。該片於2021年9月6日在第78屆威尼斯國際電影節上舉行全球首映，併入選主競賽單元角逐金獅獎。影片原定於2022年在烏克蘭全國範圍內正式上映。

## 劇情簡介

影片圍繞烏克蘭軍醫謝爾蓋展開。2014年俄烏戰爭期間，他在烏克蘭東部的一場戰鬥中被俄羅斯軍隊俘虜。在戰俘營中，謝爾蓋目睹了酷刑、強姦等對戰俘施加的多種非人道暴行，留下了嚴重的心理創傷。

不久之後，謝爾蓋作為烏俄戰俘交換的一部分獲釋，回歸平民生活。然而，那些在囚禁期間目睹的恐怖情景仍揮之不去，深深困擾著他。

為應對戰後創傷後應激障礙（PTSD），謝爾蓋嘗試修復與前妻及12歲女兒波琳娜的關係。波琳娜在戰爭中也經歷了親人離世之痛，父女二人都在努力面對各自的傷痛。

隨著謝爾蓋與波琳娜共度的時間增多，他不僅試圖幫助女兒從悲傷中走出，也開始正視並逐步療愈自己心中的創傷與焦慮。

## 製作團隊

導演：瓦倫廷·瓦夏諾維奇

編劇：瓦倫廷·瓦夏諾維奇

攝影指導：瓦倫廷·瓦夏諾維奇

剪輯：瓦倫廷·瓦夏諾維奇

製片人：瓦倫廷·瓦夏諾維奇、伊婭·米斯利茨卡（Iya Myslytska）、弗拉基米爾·亞岑科（Volodymyr Yatsenko）、安娜·索博列夫斯卡（Anna Sobolevska）

美術指導：弗拉德連·奧杜登科（Vladlen Odudenko）

音效導演：謝爾希·斯捷潘斯基（Serhiy Stepanksyi）

服裝設計：奧列娜·赫爾馬年科（Olena Hermanenko）

化妝師：漢娜·盧卡申科（Hanna Lukashenko）

攝影師：尤里·杜奈（Yuriy Dunay）

選角導演：塔季亞娜·西蒙（Tetiana Symon）

## 演員表

羅曼·盧茨基（Roman Lutskyi）飾 謝爾希

尼卡·米斯利茨卡（Nika Myslytska）飾 波琳娜

娜季婭·列夫琴科（Nadiya Levchenko）飾 奧莉哈

安德烈·雷馬魯克（Andriy Rymaruk）飾 安德烈

奧列克桑德爾·達尼柳克（Oleksandr Danyliuk）飾 外科醫生

安德烈·森丘克（Andrii Senchuk）飾 心理學家

伊霍爾·舒爾哈（Ihor Shulha）飾 監獄長官

德米特羅·索瓦（Dmytro Sova）飾 遭受酷刑的烏克蘭囚犯

斯坦尼斯拉夫·阿謝耶夫（Stanislav Aseyev）飾 俄羅斯聯邦安全局官員

## 預算

電影《噩夢的倒影》在第11屆烏克蘭國家電影局項目提案會上獲選，獲得2500萬比索的國家資助，占總預算3130萬比索（100萬歐元）的80%。

## 製作

《噩夢的倒影》由瓦倫廷·瓦夏諾維奇（Valentyn Vasyanovych）與伊婭·米斯利茨卡（Iya Myslyts'ka）通過 Harmata Films/Arsenal Films 製作，同時弗拉基米爾·亞岑科（Volodymyr Yatsenko）與安娜·索博列夫斯卡（Anna Sobolevska）代表 Limelite/ForeFilms 共同參與出品。影片於2020年5月進入前期籌備階段，在當年夏初開拍，並於2021年1月殺青。2021年7月，製片方宣布影片已接近完成後期製作，進入剪輯階段。

與瓦夏諾維奇2019年執導的前作亞特蘭蒂斯 (2019年電影)不同，後者大量起用曾親歷俄烏戰爭的退伍軍人出演角色，而《噩夢的倒影》大部分演員為專業表演者。儘管如此，為了在影片中真實還原俄烏戰爭的情境，導演依然依賴曾參與戰爭的軍事顧問協助指導拍攝。其中較知名的一位顧問為斯坦尼斯拉夫·阿謝耶夫（Stanislav Aseyev），他本人曾於2017至2019年間在頓涅茨克臭名昭著的伊佐利亞齊亞監獄服刑，長達兩年之久。

影片採用了瓦西亞諾維奇標誌性的靜態單幀鏡頭；據《綜藝》雜誌專家介紹，《噩夢的倒影》由 29 個靜態鏡頭組成。

## 宣傳

### 推廣

2021年8月27日，影片的國際發行商 新歐洲電影銷售公司發布了《噩夢的倒影》的首款國際版海報。

2021年9月5日，即影片在第78屆威尼斯國際電影節舉行世界首映的前一天，新歐洲電影銷售公司通過英國行業雜誌《國際銀幕》發布了首支國際預告片。西班牙影評網站《Cinemaldito》在報導中指出，《噩夢的倒影》的導演瓦倫廷·瓦夏諾維奇可能是本屆威尼斯影展正式競賽單元中最不知名的導演之一。

土耳其電影媒體《Filmloverss》則提到，瓦夏諾維奇曾於2020年憑藉《亞特蘭蒂斯》在第39屆伊斯坦堡國際電影節中榮獲金鬱金香獎，此後近兩年未曾出現在各大國際影展中。而此次他帶著《噩夢的倒影》回歸大銀幕，令人期待。然而該媒體也評論稱，從預告片中尚不清楚該片是否具備足夠競爭力以贏得第78屆威尼斯影展的金獅獎。

## 發行

### 電影節放映

2020年1月，《噩夢的倒影》在萊薩爾克電影節的2020年作品展映中榮獲 Alphapanda 觀眾參與獎。隨後，在2020年1月至2月，《噩夢的倒影》在柏林電影節的合拍電影市場上展映。

2021年7月初，有消息稱電影發行公司新歐洲電影銷售公司獲得了《噩夢的倒影》的國際發行權。同月，即2021年7月，還有消息稱電影發行公司Arthouse Traffic獲得了烏克蘭發行權。

2021年7月下旬，電影製片人之一Volodymyr Yatsenko表示，坎城電影節和威尼斯電影節正在競爭《噩夢的倒影》全球首映的權利；最終威尼斯電影節獲勝，電影於 2021年9月6日在第78屆威尼斯國際電影節上全球首映，併入選金獅獎角逐。

10月，該片在第50屆蒙特婁新電影節的「不可控」單元放映。

## 評價

《噩夢的倒影》於2021年9月上映，獲得影評人普遍正面的評價。在評論聚合網站爛番茄上，該片基於21條評論獲得了95%的好評率，平均評分為7.7分（滿分10分）。在Metacritic上，根據4條評論，影片的加權平均得分為100分中的85分，被標註為「普遍好評」。影片在威尼斯世界首映後獲得了長達10分鐘的起立鼓掌。

《好萊塢報導者》的Leslie Felperin稱讚影片的攝影和表演，特別提到羅曼·盧茨基的表現，認為「背叛與救贖、寬恕與生存的更深層、更細膩的故事通過盧茨基內斂的演技得以克制地呈現」。

《綜藝》的Jessica Kiang稱影片是「一種冷峻卻富有靈魂的PTSD（創傷後應激障礙）演繹」，並指出「導演瓦連京·瓦夏諾維奇以殘酷克制的方式，發問戰爭對一個人——以及一個國家——的靈魂意味著什麼」。她強調：「每一個鏡頭中震撼且真實的戰爭敘述，與畫面構圖所呈現出的冷靜、凝視式處理之間的張力，正是《噩夢的倒影》如此具有表現力的原因」。她總結道：「這部影片晦澀、富有挑戰性，如果你願意投入，它是本屆威尼斯主競賽單元中最具思想挑戰性和回報的作品之一」。

《ScreenDaily》的Jonathan Romney稱這是一部「殘酷且獨特的影片，出自堅持自我、才華橫溢的瓦夏諾維奇之手」。

《Deadline》的Anna Smith評價說，這是一部「發人深省的作品」，導演兼編劇兼攝影的瓦夏諾維奇「以冷靜、客觀的方式展現事件，既反映了施暴者的冷漠，也突顯出戰爭的恐怖無需任何渲染」。

《IONCINEMA》的Nicholas Bell指出，「瓦夏諾維奇具有一種能力，讓我們在影片結束後仍陷入一種令人不安卻必要的思考之中——一部沉重卻攝影優美的作品」。

在2021年9月威尼斯首映之後，烏克蘭國內多數影評人也對影片表示肯定。來自Bird In Flight 的Alex Malyshenko稱其為「明年（2022年）最重要的烏克蘭電影之一」，但也指出觀眾的感受可能差異較大。他表示：「觀看《噩夢的倒影》時，你可能會思考戰爭的殘酷與個人選擇、生死、靈魂的佛教與基督教觀念，甚至會想到幽靈。對有些人來說，這是一種沉浸式體驗，對另一些人來說，這些長鏡頭和複雜的語言可能會令人感到痛苦」。

## 獎項和提名

獎項｜頒獎時間｜獎項類別｜提名人／獲獎人｜結果

威尼斯影展｜2021年9月6日｜金獅獎｜瓦連京·瓦夏諾維奇｜提名

## 外部連結

- 《噩夢的倒影》在網際網路電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
- 《噩夢的倒影》在爛番茄上的頁面（英文）
- 《噩夢的倒影》在Metacritic上的頁面（英文）
- 《噩夢的倒影》在烏克蘭電影資料庫 DzygaMDB上的頁面（烏克蘭語）
- 《噩夢的倒影》在新歐洲電影銷售公司官網的頁面（英文）