聖鬥士星矢 (電視動畫)

《聖鬥士星矢》（聖闘士星矢）是由東映動畫製作、改編自車田正美同名漫畫的日本電視動畫。動畫改編自原作漫畫的前兩大篇章，講述五位被稱作聖鬥士的神秘戰士，身披名為「聖衣」的神聖鎧甲展開戰鬥，守護奧林匹斯女神雅典娜的轉世之身，對抗企圖支配世界的各路神祇。

這部動畫連續劇於1986年10月至1989年4月在朝日電視台及其旗下聯播網播出。作品衍生出四部動畫電影、多款電子遊戲與周邊商品，後續還遠銷海外，在全球超過70個國家播出。在動畫完結近14年後，該作品正式授權登陸北美、澳大利亞與紐西蘭地區。官方製作了兩套獨立英語配音版本：第一版以《黃道十二宮騎士》（Knights of the Zodiac）為譯名，於2003年在美國卡通頻道、加拿大YTV電視台首播，僅收錄40集內容；後續推出的第二版配音完整覆蓋全部60集授權劇集，並在2003至2005年間以DVD形式發行。2019年，Netflix拿下本作北美地區流媒體播放權，委託Sentai Filmworks旗下的Sentai Studios重新製作全新英語配音版本。該完整版配音涵蓋全篇動畫，聲優陣容與網路動畫《聖鬥士星矢：黃道十二宮戰士》保持一致。

東映動畫將漫畫的《冥王篇》改編為原創動畫錄影帶系列，副標題定為《冥王哈迪斯篇》，於2002年至2008年間陸續發行。該製作公司還在2004年推出了《聖鬥士星矢 天界篇 序奏～overture～》，作為《冥王篇》故事的續作。

## 劇情

在希臘修煉掌握宇宙能量後，星矢成為八十八位守護雅典娜女神的戰士之一——天馬座青銅聖鬥士。回到日本後，他一心尋找失蹤的姐姐星華，卻從財團首領城戶紗織口中得知：唯有參加她舉辦的銀河擂台賽，才能得知姐姐的下落。這場賽事最終被心懷怨恨的鳳凰座 一輝攪亂，星矢與同伴——白鳥座 冰河、仙女座 瞬、天龍座 紫龍聯手，一同擊敗了一輝。

這場勝利引起了希臘聖域的注意。聖域教皇派刺客前來奪取沙織所持有的射手座黃金聖衣，而沙織的真實身份也隨之揭曉——她是雅典娜的轉世。眾人前往聖域與教皇對峙，教皇重創了沙織。為了救她，青銅聖鬥士們一路過關斬將，闖過了由黃金聖鬥士守護的十二座黃道神殿。星矢奪取了雅典娜之盾治癒了沙織，而沙織則與教皇對峙，此時教皇的真實身份已被揭穿——他其實是冒牌的雙子座撒加，之後教皇自殺身亡。

和平被打破，北極星的希爾達受波塞冬控制，發動攻擊。青銅聖鬥士在阿斯加德擊敗了她麾下的戰士，解除了波塞冬的控制。波塞冬的容器尤利安·索羅綁架了雅典娜。在尤利安·索羅的海底神殿中，聖鬥士們發現幕後黑手是雙子座的卡農。在射手座艾俄洛斯和水瓶座卡妙的黃金聖衣以及天秤座聖衣的武器的幫助下，他們最終擊敗了波塞冬。雅典娜封印了波塞冬，並誓言永遠守護世界。

## 角色

角色｜日語配音演員｜英語配音演員

DIC配音（2003年）｜ADV Studios配音版（2003年）｜Sentai Studios配音版（2019年）

天馬座星矢｜古谷徹｜蒂姆·濱口（Tim Hamaguchi）｜伊利奇·瓜迪奧拉（Illich Guardiola）

天龍座紫龍｜鈴置洋孝｜丹·沃里-史密斯（Dan Warry-Smith）

天鵝座冰河｜橋本晃一｜派屈克·普爾（Patrick Poole）

仙女座瞬｜堀川亮｜布萊克·傑克遜（Blake Jackson）

鳳凰座一輝｜堀秀行

城戶沙織/雅典娜｜潘惠子｜斯泰西·德帕斯（Stacey DePass）

旁白｜田中秀幸｜馬蒂·弗萊克（Marty Fleck）

## 製作與發行

《聖鬥士星矢》的動畫改編企劃最早於1986年6月提出，彼時距離漫畫單行本第一卷發售還有三個月。東映動畫與朝日電視台達成合作後，就開始物色商業贊助商。當時的萬代對聖衣周邊商品的銷售前景頗有興趣，由此正式啟動動畫開發項目。朝日電視台製作人川田昌義認為，《聖鬥士星矢》完美契合當時電視台主推的英雄向動畫定位。同年7月，編劇小山高生完成了首集劇本，定於10月開播。在漫畫首卷單行本發行之前，雜誌上就已經公開宣布作品即將動畫化的決定。這種原作漫畫開始連載不到一年就播出動畫的速度在當時《周刊少年JUMP》旗下作品中是史無前例的。

由於單集動畫需要改編漫畫多個章節，動畫劇情推進速度遠超原作漫畫。為填補劇情空白、緩解原作漫畫連載進度壓力，動畫製作組原創了部分支線劇情。在角色塑造上，製作組刻意將主角星矢設計得比同期其他少年動畫主角更為樸素簡潔。製作組在繪製其招牌招式時，會在背景中浮現天馬星座紋樣，同時讓星矢僅做出幅度極小、近乎靜止的起手動作，以此形成強烈反差：招式爆發的極速衝擊感，與角色本身沉靜凝滯的姿態相互對比。製作團隊同樣耗費大量精力打磨聖衣的作畫表現，運用多種明暗漸變上色技法，力求還原聖衣寫實的質感。原作作者車田正美對這次動畫改編心情複雜：一方面，動畫大幅拓寬了作品的受眾與影響力；另一方面，他將交出作品改編權的感受比作「嫁出自己的女兒」。此外，車田正美高度稱讚本作的音效設計，認為動畫的聽覺音效表現力，遠勝於漫畫中的文字擬聲描寫。

由萬代贊助、東映動畫製作的這部電視動畫收穫了大量粉絲，它與原作漫畫一起，成為了星矢人氣高漲的原動力。至於萬代之所以願意贊助，據當時萬代負責開發的村上克司透露，契機是當時的開發本部長杉浦幸昌被自己的兒子推薦了這部原作漫畫，並被告知「非常有趣」。

該動畫於1986年10月11日至1989年4月1日在朝日電視台及其合作聯播頻道播出。前期（第1至73集）由森下孝三擔任導演，後期（第74至114集）更換為菊池一仁。角色設計與美術視覺由荒木伸吾、姬野美智負責，橫山菁兒全程創作配樂。劇情整體緊密遵循車田正美的原作漫畫脈絡：第1至73集劇本統籌為小山高生，第74至114集由菅良幸接任。動畫正篇分為三大篇章：聖域篇（第1–73集）、動畫原創的阿斯加德篇（第74–99集），以及海皇波塞冬篇（第100–114集）。本作當年遭遇腰斬、劇情未能完結，漫畫後續的冥王篇長期未被動畫化，直至2002年才以原創動畫錄像帶形式推出改編版本。完整版TV動畫後於2014年6月20日、9月24日分兩套藍光盒裝全集發售，2015年朝日電視台再度重播本片。負責角色設計和動畫指導的荒木伸吾和負責音樂的橫山菁兒贏得了原作者車田正美的完全信任，並受聘負責後續的動畫改編。車田正美對角色設計讚不絕口，稱「他們的畫技比我好」，並表示動畫不僅為原作漫畫提供了新的創作靈感，還將動畫中的一些元素融入到自己的漫畫中，例如聖衣的穿戴方式、特殊招式的描繪，尤其是光線的運用（車田曾說：「在光線的描繪方面，特別是透射光，（漫畫）永遠無法與動畫相提並論」），漫畫和動畫之間產生了很好的協同效應。車田正美對動畫中的配音演員陣容也十分滿意。此外，在為動畫創作原創劇集時，車田正美並沒有刻意讓漫畫與動畫的原創劇集保持一致，因此存在一些差異，例如冰河的師父在動畫和漫畫中有所不同。

據村上克司所述，原作漫畫中聖衣的設計問題在於「每次都不一樣」，因此動畫版需要重新設計。東映動畫和萬代召開會議，並採納了集英社和車田正美的意見，最終確定了動畫版聖衣的設計。此外，據角色設計師姬野美智透露，聖衣最初的設計幾乎與原作漫畫完全相同，但萬代要求「造型更具視覺吸引力」，於是便有了動畫版聖衣的設計。因此，包括星矢在內的主角們所穿的青銅聖衣的設計，在十二宮篇之前都是動畫原創的，其特點是帶有厚重的頭盔、腰部護甲以及從大腿到腳趾的腿甲。然而，從北歐篇開始，這些設計變得更加忠實於原作漫畫。

系列導演森下孝三此前曾參與製作1986年美國動畫電影《變形金剛》，該片的製作預算與日本相比簡直天壤之別。這對影片的質量產生了巨大的影響，使其成片品質達到了很高的水平。他還研究了《星球大戰》系列的合成技術，並廣泛運用了當時最先進的視覺特效技術，例如電影合成，這些技術也提升了動畫的質量。然而，由於森下花費了過多的預算，在製作後期被解除導演職務，調任至企劃部門。

動畫改編版在遵循原作漫畫劇情的同時，融入了漫畫中沒有的原創元素，例如喜劇元素、鋼鐵聖鬥士和，劇情也涵蓋至波塞冬篇。原創動畫篇章包括「黃金聖衣爭奪篇」，該篇章在黑暗聖鬥士篇之後引入了眾多原創角色；「北歐篇」，該篇章包含了波塞冬篇的部分內容，並穿插於十二神殿篇和波塞冬篇之間。在此期間，動畫製作組考慮為避免干擾原作作者創造的世界觀，在原創動畫篇章中未出現希臘神話元素。

### 國際發行

《聖鬥士星矢》繼日本本土播出後，於1988年率先登陸法國，在法國電視一台的《多蘿西俱樂部》節目板塊播出，法文譯名為《黃道十二宮騎士》（Les Chevaliers du Zodiaque），這一譯名也成為後續多國版本命名的參考範本。作品播出後很快在當地收穫超高人氣。此後，動畫陸續登陸亞洲、歐洲及拉美各國，均取得不俗收視成績。在北美地區，本作最早由DIC娛樂公司於2003年引進，定名《黃道騎士》（Knights of the Zodiac）。DIC版為適配播出尺度進行大量刪減修改：刪減過激暴力畫面、將紅色血跡修改為藍色、額外添加原版沒有的數碼轉場特效、大幅改寫劇本內容、變更多名角色譯名，同時替換原版主題曲與全篇配樂。該刪減版於2003年8月30日在美國卡通頻道首播，同年9月5日登陸加拿大YTV電視台。與全球其他地區截然不同，《聖鬥士星矢》在北美市場反響慘澹，迪奇娛樂僅完成前40集的英語配音製作。隨後，ADV影片公司拿下本作家用影像發行權，先後發行DIC刪減版，以及配有英文字幕的無刪減原版動畫，同時製作了全新完整英語配音版本，配音陣容與DIC版完全不同。2004年1月27日至10月25日，ADV影片發行7張DVD，收錄刪減版前28集內容；2003年10月21日至2005年5月31日，陸續推出12張無刪減版DVD，合計收錄60集正片，並於2009年1月13日推出合集套裝。2014年4月15日，New Video發行僅含字幕的DVD合集《聖鬥士星矢：聖域經典完整版》，收錄動畫前73集內容。2019年10月15日，Netflix上線第三版全新英語配音，聲優陣容與重啟版《聖鬥士星矢：黃道十二宮戰士》相同；平台先行上架第1至15集，數日後追加第16至41集，2020年1月補齊第42至73集，2020年4月上線第74至114集，該版本也成為首部覆蓋整部原版TV動畫的完整英語配音版。本作於2021年12月從Netflix平台下架，2023年4月正式加入動漫平台Crunchyroll的片單中。

1990年，本劇登陸香港後反響熱烈並一直持續到1992年。雖然本劇因為被認為不適合兒童觀看，因而在香港的播出時段是在晚上11點45分，但還是獲得高收視率，並引發周邊玩具、收藏卡片等的大賣。這股熱潮也促使中國大陸和台灣在1991年從萬代引進了這部動畫並進行播放。之後本劇的錄像帶等製品也在馬來西亞和汶萊等地銷售。印度尼西亞也曾在1988年至1990年間播出了這部動畫，但當時沒有播放最後一集。1990年，本劇也在泰國播出，引發周邊產品熱銷。

本劇在義大利市場被分成兩部分，第一部分於1990年3月26日在Odeon電視台以《十二宮騎士》（I Cavalieri dello Zodiaco）為名播出。然而，在第52集（天馬座與獅子座埃奧利亞對峙的場景）播出時，曾兩次中斷，之後都從頭開始重播。隨後的劇集剩餘部分（包括北歐篇和海王篇）被Fininvest公司購得，並於同年11月6日起在另一家聯播頻道Italia 7播出，劇名改為《十二宮騎士歸來》（Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco）。從1992年開始，Junior TV多次重播該劇集。2000年10月21日起，該劇也在義大利電視台Italia 1播出，但經過了大量刪減，尤其是一些較為暴力的場景。隨後，在2001年至2005年間，這部動畫還在Canal Jimmy、Fox Kids (義大利)、K-2聯播頻道以及GXT播出。2010年後，該動畫不僅在Italia 1頻道重播，還在Hiro (電視頻道)、Mediaset Extra以及Italia 2頻道多次重播。2022年，該動畫在專門播放日本動畫的義大利主題頻道ANiME GENERATION播出，使用者也可在Prime Video上觀看本劇。

## 音樂

這部動畫共使用了四首不同動畫歌曲，包含兩首片頭曲與兩首片尾曲。第1至73集的片頭曲為《天馬座幻想》，片尾曲為《Blue Forever》（永遠ブルー）》，兩首歌曲均由MAKE-UP樂隊演唱。動畫後續篇章的片頭曲改為《聖鬥士神話 戰士之夢》（聖闘士神話），片尾曲為《Blue Dream》（夢旅人），由影山浩宣與Broadway合作演唱。

橫山菁兒是本作的主要配樂作曲家。其音樂專輯作品收錄如下：

- 《聖鬥士星矢原聲帶 I–VIII》（1987–1989年）
- 《聖鬥士星矢 – 鋼琴幻想曲》（1989年）
- 《聖鬥士星矢 – 哈迪斯》（1990年）
- 《聖鬥士星矢 – 1996 歌曲集》（1996年）
- 《聖鬥士星矢 – 1997 少年記》（1997年）
- 《聖鬥士星矢 – 黃金收藏：最佳歌曲與交響組曲》（共5張CD）（1997年）
- 《聖鬥士星矢 – 紀念盒》（共5張CD）（2002年）
- 《聖鬥士星矢 – 歌曲精選》（2016年）

## 商業展開

作為動畫贊助商的萬代公司開發了「聖鬥士聖衣大系」系列手辦，該系列手辦再現了《聖鬥士星矢》中的角色及其所穿的聖衣，並以此作為其主要產品線。其他產品還包括塑料模型和FC遊戲。由於「聖鬥士聖衣大系」系列銷量強勁，加上動畫本身的人氣，萬代公司開發了一系列採用相同概念（即在基礎手辦上附加保護裝置）的產品，並命名為「聖衣」。例如，「高達聖衣」系列，該系列以高達系列的角色身著機動戰士的裝甲為特色；「聖魔聖衣」系列，該系列基於同期播出的動畫《聖魔大戰》。其他例子還包括「Q版聖衣系列」，該系列使用了來自奧特曼系列、假面騎士系列和機動警察系列的角色；以及來自《世界忍者戰磁雷矢》的「磁力聖衣」。同樣，在「超級戰隊系列」（尤其是萬代贊助並銷售相關機甲及其他周邊商品的《超獸戰隊生命人》）中，角色們穿戴聖衣的場景被用作開發可合體機器人玩具的靈感來源。由此誕生了Super Live Robo，其特點是第二個機器人可以與第一個機器人作為獨立部件進行合體。這種超級合體此後成為該系列的標誌性設定。

即使在電視動畫系列完結後，「聖衣」的概念也被沿用至於2003年11月推出的「聖鬥士聖衣神話」系列。此外，萬代還推出了獨立於「聖鬥士星矢」系列的「Armor Plus」系列，並為《武士戰隊》開發了周邊商品。儘管萬代在《魔神壇鬥士》播出時並未贊助該系列，因此也沒有推出相關產品。從《聖衣神話》中獲得的知識也被運用到其他產品中。

## 評價與影響

電視動畫《聖鬥士星矢》取得了商業上的成功。在法國和義大利等地區首播時因未做大量刪改而獲得了較高的收視率。尤其是在十二宮篇中，眾多在原作漫畫中人氣頗高的黃金聖鬥士登場，使得該動畫的人氣更加高漲。1987年，《聖鬥士星矢》是東映動畫最暢銷的動畫系列，但在1988年假日季銷量大幅下滑。這部動畫於1989年4月初結束播映。據製作人籏野義文表示：「主要原因是我們（動畫製作）已經趕上了原作（漫畫）的劇情進度。此外，考慮到製作團隊因長期工作而疲憊不堪，我們決定暫時停播。」在近三年的播出期間內，該動畫的平均收視率為11%，並在開播之初就吸引了大量小學男生粉絲。

《聖鬥士星矢》於1987年榮獲《Animage》動畫大獎賽年度大獎。該作在《Animage》2001年「動畫百選」榜單中位列第53名，並在2006年朝日電視台發起的全國人氣動畫劇集投票里排名第25位。在日本廣播協會為紀念日本動畫百年舉辦的網路投票中，本作位列第123名。

這部動畫在北美市場早期被認為可能並不算熱門，但在西班牙語國家卻有著極高的人氣。在墨西哥，儘管受到經濟危機的影響，本劇還是引發了轟動性熱潮。時至今日，這部動畫仍然是日本主要的出口動畫作品之一。主題曲在國際上也很流行，有時在日本以外的地方也會被演唱日語版本。該動畫被視為20世紀80年代極具影響力的文化現象，深刻啟發了後續大量動漫作品，其中包含多部高達系列作品，例如《新機動戰記高達W》與《機動武鬥傳G高達》。另外，《天空戰記》、《魔神壇鬥士》、《獸戰士Gulkeeva》，以及車田正美後續創作的漫畫《鋼鐵神兵B'TX》等作品也深受本劇的影響。在《動畫百科：1917年以來的日本動畫指南》（Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917）一書中，作者喬納森·克萊門茨與海倫·麥卡錫稱讚本作劇情架構精巧，也將荒木伸吾與姬野美智的作畫水準評價為「神來之筆」。二人同時高度認可動畫配樂，以及導演山內重保對敘事節奏的精妙把控與懸念收尾手法的運用。但他們也指出了作品情感內核中一處引人爭議的問題：劇情多次刻畫年長男性角色，通過戰勝勇敢單純的少年戰士來奪取更強的裝備與武器，這一設定存在價值導向的不妥之處。

《DVD Vision Japan》的撰稿人德文·普拉特（Devin Pratt）著重指出了冰河初戰的殘酷畫面：水蛇座聖鬥士連續重拳猛擊冰河面部，鮮血飛濺出競技場，甚至濺到星矢身上。該評論同時讚賞了鈴置洋孝的配音演繹，認為其為紫龍塑造出貼合「睿智鬥士」氣質的聲線。無獨有偶，動漫資訊網站AnimeOnDVD的克里斯·貝弗里奇（Chris Beveridge）評價認為冰河與恩師卡妙的對決是全篇極具看點、設計精妙的經典戰鬥。他還特別推崇紫龍對戰巨蟹座迪斯馬斯克的決戰橋段，緊張的生死壓迫感營造出色，紫龍險些墜入冥界的高危劇情極具衝擊力。DVD Talk的資深評論員小托德·道格拉斯（Todd Douglass Jr.）則肯定了本作濃烈的戲劇張力與宏大史詩級劇情架構，但也直言，相較原版日語配音，北美英語配音版本的整體製作水準明顯遜色。

這部作品有時被稱為「美少年動畫」。雖然其主要目標受眾是小學生，但由於片中出場了眾多帥氣角色，播出後也吸引了不少十幾歲到二十幾歲的女性粉絲。這些女性粉絲的支持是動畫成功的重要推動力之一。在某些情況下，一些通常配音並不帥氣角色的聲優在這部作品中扮演了帥氣的角色，因此收到了來自他們通常接觸不到的粉絲的來信和其他形式的粉絲福利。這部作品在這方面具有開創性意義，一些女性粉絲甚至創作了「耽美同人誌」，為20世紀90年代同人誌漫畫合集和耽美題材的興起奠定了基礎。漫畫家高河弓就是一位公開表示自己當時曾參與過同人誌創作的知名人士。