天堂狗歷險記

《天堂狗歷險記》（All Dogs Go to Heaven）是一部1989年上映的音樂奇幻劇情動畫電影，由唐·布魯斯執導，並由加里·戈德曼與丹·昆斯特聯合執導。故事背景設定於1939年的紐奧良，講述混種德國牧羊犬查理·B·巴金被昔日好友卡佛斯·卡魯瑟斯殺害後，逃離天堂重返人間尋求復仇的經歷。他在過程中與老友伊奇·伊奇福重逢，並意外結識孤兒女孩安妮-瑪麗，逐漸學會關於善良、友情與愛的重要課題。

本片為愛爾蘭、英國與美國合拍，由高卓電影公司及唐·布魯斯娛樂製作。上映時，它與華特迪士尼動畫工作室同日推出的《小美人魚》競爭票房。雖然未能重現《美國鼠譚》與《歷險小恐龍》的票房佳績，但在家庭錄影帶市場表現出色，成為史上最暢銷的VHS之一。本片後續推出了劇場版續集《天堂狗歷險記2》、電視動畫系列《天堂狗歷險記 (電視動畫)》，以及假日錄影帶電影《天堂狗歷險記：聖誕頌歌》。

## 劇情

1939年的紐奧良，混種德國牧羊犬查理·B·巴金在好友伊奇·伊奇福德的幫助下，從動物收容所逃脫，並回到他們位於灣流的賭場河船。查理的生意夥伴卡佛斯·卡魯瑟斯對查理還活著感到驚訝，卻不願與他分享利潤。卡佛斯曾因貪婪暗中將查理送入收容所，這次決定徹底擺脫他，將他推下山車致死。儘管查理生前並非善行滿滿，他仍被送往天堂。在天堂，安娜貝爾告訴他，因為狗天性善良且忠誠，所有狗都會上天堂，理應享受天堂生活。查理利用這份善意作弊，偷走象徵他生命的懷錶並倒轉時間，從而逃離死亡。當他返回地面時，一位惠比特犬天使警告他，他將永遠無法重返天堂。

重返人間後，查理與伊奇重逢，並策劃以競爭生意的方式報復卡佛斯。他們很快發現，卡佛斯的成功來自綁架孤兒女孩安妮-瑪麗，利用她與動物溝通的動物語言能力在賽馬下注中獲利。查理救出安妮-瑪麗，承諾會照顧窮人並幫助她找到家人，但第二天仍帶她去賽馬場賭博。他們從一對夫婦那裡偷來一個錢包，而這對夫婦正與安妮-瑪麗交談，因她粗糙的外表而擔心。查理和伊奇利用贏得的錢在廢棄場地建立了一家成功的賭場。當安妮-瑪麗意識到自己被利用時，她曾威脅要離開，但查理透過為廢棄教堂中的窮狗及其母親弗洛提供食物說服她留下。然而，當她發現被偷的錢包後，仍對查理感到憤怒。

一次惡夢中，查理被判入地獄。安妮-瑪麗將錢包還給自稱凱特與哈羅德的夫婦。當夫婦私下討論收養她時，查理出現並騙她跟自己離開。隨後，查理與安妮-瑪麗在卡佛斯及助手基勒的伏擊下勉強逃脫，躲進廢棄建築，但地面崩塌，他們掉入一隻巨型鱷魚金鱷的巢穴。查理因與金鱷對音樂的共同喜愛，成功獲得放行，但安妮-瑪麗在此過程中染上肺炎。同時，卡佛斯摧毀了查理的賭場並攻擊伊奇。感到被遺棄的伊奇質問查理他與安妮-瑪麗的關係，查理坦承自己在利用她，最終會「把她送到孤兒院」。心碎的安妮-瑪麗聽後淚流滿面，隨即被卡佛斯綁架。查理追到卡佛斯的賭場，並在混戰中不慎引發火災。最終，金鱷追上並吞噬了卡佛斯。

混亂中，安妮-瑪麗與懷錶同時落入水中，但查理無法同時救出兩者。他選擇將安妮-瑪麗放上漂流木送至安全處，自己的生命卻因懷錶停止而結束。當基勒將安妮-瑪麗推上岸時，凱特與哈羅德已與警方、醫護人員，以及伊奇、弗洛和其他紐奧良的狗在岸邊等候。不久後，安妮-瑪麗被夫婦收養，並同時帶回了伊奇。查理為了救她而犧牲自己，贏回回到天堂的資格，並以幽靈形式與安妮-瑪麗和解。他將伊奇留給她照顧後返回天堂。在片尾彩蛋中，卡佛斯現身並取回懷錶，誓言向金鱷復仇；當安娜貝爾追趕警告他不要使用懷錶時，查理向觀眾保證「他會回來」。

## 配音員

- 畢·雷諾斯 飾 查理·B·巴金（Charlie B. Barkin），一隻傲慢的德國牧羊犬，曾是詐欺犯。
- 多姆·德盧易斯 飾 伊奇·伊奇福德（Itchy Itchiford），一隻偏執、焦慮但忠誠的臘腸犬，也是查理的摯友。
- 朱迪絲·芭西（歌唱部分由拉娜·碧森配音）飾 安妮-瑪麗（Anne-Marie），一名7歲孤兒，能與動物交談並理解牠們的語言。
- 維克·泰巴克 飾 卡佛斯·卡魯瑟斯（Carface Carruthers），一隻暴力、虐待狂的鬥牛犬黑幫。
- 查爾斯·尼爾森·雷利 飾 基勒（Killer），一隻名不副實、坐立不安、神經質、戴眼鏡的雪貴賓，卡佛斯的助手。
- 羅妮·安德森 飾 弗洛（Flo），一隻母長毛牧羊犬，是查理的朋友之一。
- 梅爾巴·摩爾 飾 安娜貝爾（Annabelle），一隻惠比特犬天使，歡迎死去的狗進入天堂。
- 肯·佩奇 飾 金鱷（King Gator），一隻美洲鱷及路易斯安那巫毒教巫醫，居住在紐奧良街道下方。
- 羅布·富勒與厄琳·凱裡 飾 凱特與哈羅德（Kate and Harold），一對仁慈的已婚夫婦，後來成為安妮-瑪麗的養父母。
- 哥德弗雷·奎格里 飾 㹴犬（Terrier），當伊奇告訴大家安妮-瑪麗有危險時出現。
- 安娜·馬納翰 飾 史黛拉·達拉斯（Stella Dallas），一匹在賽馬場出現的馬。
- 坎迪·德維恩 飾 維拉（Vera），一隻母賭狗。
- 丹·莫利納（未署名）飾 查理夢魘中的地獄犬以及片尾。

## 製作

《天堂狗歷險記》的最早概念由唐·布魯斯在完成《鼠譚秘奇》後提出。原始電影大綱設定為一隻犬類私家偵探，並計畫作為三個短篇故事組成的多段式電影之一。蓬鬆的德國牧羊犬角色最初是為畢·雷諾斯設計。然而，當時的唐·布魯斯製作公司因財務困難宣告破產，這個概念僅完成了粗略分鏡。後來，布魯斯與約翰·波默羅伊及加里·戈德曼重新啟動這個項目，由大衛·N·魏斯在1987年10月至12月與製片人合作重寫劇本。電影靈感來自《風雲人物》、《小小姐馬克》及《名叫喬的傢夥》，片名源自布魯斯曾讀給四年級學生的書，他拒絕更改名稱，認為這個片名具有挑釁性，能單憑名稱吸引觀眾注意。

在上一部作品製作期間，薩利文·布魯斯工作室已從范奈茲搬到都柏林，本片是工作室首次完全在愛爾蘭製作。這也是首部由好萊塢以外資金支持的電影；此前的《美國鼠譚》與《歷險小恐龍》分別由安布林娛樂及環球影業投資，執行製片人史蒂芬·斯皮爾伯格與喬治·盧卡斯（僅《歷險小恐龍》）對內容有一定控制，布魯斯對此感到不滿。工作室透過英國高卓電影公司投資7,000萬美元以製作三部動畫長片（雖然只有兩部《艾迪的幻想旅程》及本片完成）。工作室透過英國高卓電影公司投資7,000萬美元計畫製作三部動畫長片（最終完成兩部：《艾迪的幻想旅程》及本片）。布魯斯、波默羅伊與戈德曼三位創始成員搬到愛爾蘭設立新工作室，製作期間波默羅伊回到美國負責衛星工作室，提供部分動畫，並於1987年聖地牙哥動漫展進行早期宣傳。

本片主角由畢·雷諾斯配音，與多姆·德路易斯合作，他們要求在同一錄音室錄音（在美國動畫中通常分開錄音），布魯斯同意並允許兩人即興發揮；布魯斯後來表示「他們的即興表現常比原始劇本更好」。雷諾斯對劇本也大加讚賞，幽默地說「劇本很棒，小子」。另一組配音卡佛斯與基勒（維克·泰巴克與查爾斯·納爾遜·賴利）同樣一起錄音。飾演弗洛的羅妮·安德森當時是雷諾斯的妻子。童星朱迪絲·芭西曾在布魯斯前作《歷險小恐龍》中配音達奇，此次被選中為安妮-瑪麗配音，她在電影上映前一年遭遇謀殺身亡。

製作接近完成時，工作室進行試映，決定部分場景對年幼觀眾過於驚悚。波默羅伊縮短查理被判入地獄的噩夢片段，戈德曼也同意刪減，認為這是為商業考量所必須的。布魯斯保留了一份含刪減場景的私人35毫米膠片。

## 音樂

《天堂狗歷險記》的配樂由拉爾夫·伯恩斯作曲，歌曲則由查爾斯·史特勞斯、T.J. Kuenster、喬爾·赫希霍恩與艾爾·卡沙創作。官方原聲帶於1989年7月1日由Curb唱片以卡帶及CD形式發行，收錄13首曲目，其中七首為由各配音演員演唱的歌曲。片尾曲及主題曲《Love Survives》獻給安妮-瑪麗的配音演員朱迪絲·芭西。

### 歌曲

電影中演唱的原創歌曲包括：

## 發行

### 票房

由於對環球影業發行前兩部作品所施加的條件不滿，工作室選擇由聯藝影業發行本片。不同尋常的是，製作投資方Goldcrest Films負責了拷貝底片及宣傳活動的費用，以換取聯藝影業大幅降低的發行費用。這種安排類似於聯藝影業發行布魯斯首部長片《鼠譚秘奇》時的合作模式。Goldcrest Films在拷貝與宣傳上的投資達到1,500萬美元。由於合約限制，電影上映時幾乎沒有周邊商品，但仍推出了適用於Commodore Amiga系統的電腦遊戲改編（附贈免費軟體包），並且連鎖餐廳溫蒂漢堡提供搭配兒童餐或薯條的玩具。

電影於1989年11月17日在北美上映，與迪士尼第28部動畫長片《小美人魚》同期上映。就像工作室前兩部作品《美國鼠譚》與《歷險小恐龍》，薩利文·布魯斯工作室再次與迪士尼競爭票房。電影上映時票房表現中等，北美總票房為2,700萬美元，僅略高於《美國鼠譚》和《歷險小恐龍》各自的一半。

這是布魯斯在1997年上映《真假公主—安娜塔西亞》前的最後一次票房成功，後者最終成為他票房最高的電影。

### 家庭媒體

《天堂狗歷險記》曾發行錄影帶、S-VHS、8毫米錄影及雷射影碟版本，包含普通及特殊CAV標準播放版，由MGM/UA家庭影音於1990年08月28日發行。

由於家庭影音版的推出，《天堂狗歷險記》成為慢熱型作品；強力的宣傳活動使其成為當時最暢銷的錄影帶之一，首月銷售超過300萬份。之後，該片於1994年再次以MGM/UA家庭娛樂品牌發行錄影帶，僅透過華納家庭影音獨家販售。

DVD版本於2001年03月06日首次以MGM Kids品牌發行，並於2006年03月14日與《天堂狗歷險記2》以雙片裝形式重新發行。電影於2011年03月29日首次以藍光光碟形式發行，之後於2014年10月07日與續集捆綁發行，並重新以DVD形式發行。藍光版本亦曾與另一部布魯斯作品《鵝卵石與企鵝》一同發行，日期為2013年10月08日，並於2014年02月04日作為MGM 90週年「家庭最佳收藏」套裝之一與其他八部電影一起發行。

## 評價與影響

### 批判性評價

《天堂狗歷險記》獲得影評人複雜的評價。在爛番茄上，根據28篇評論，其認可度為46%；在Metacritic上的評分則為100分滿分中的50分。

評論者經常將其與同期上映的《小美人魚》做比較，批評電影敘事散亂、動畫品質不穩定，以及由查理·斯特勞斯與T.J. Kuenster創作的歌曲。在1989年的節目《影評人秀 (1986年節目)》中，吉恩·西斯克給予「倒讚」，而羅傑·艾伯特則給予「豎拇指讚」。西斯克認為電影「出乎意料地薄弱」，主要因為故事混亂和過於暴力的場景；艾伯特則讚賞電影「動畫靈活且有彈性」，雖非「動畫經典」，仍是一部優秀的作品。

部分評論者對電影中較黑暗的元素表示反感，因電影涉及死亡、暴力、偷竊、飲酒、吸菸、賭博、謀殺、惡魔及地獄畫面。然而，也有評論持正面評價，讚揚電影的情感表現、幽默感與色彩運用。艾伯特曾對布魯斯的《美國鼠譚》不甚滿意，他給《天堂狗歷險記》四星滿分中的三星，認為電影動畫「允許如此豐富的色彩運用，使其成為視覺的振奮體驗」。雖然他更喜愛《小美人魚》，但仍認為《天堂狗歷險記》明亮且富有創意。

另一方面，影評人倫納德·馬爾廷僅給四星中的一星半，批評角色不討喜、故事混亂且歌曲難以令人印象深刻。Common Sense Media則關注電影中家庭導向作品對非法藥物使用及過於黑暗題材的呈現。

### 獎項與榮譽

《天堂狗歷險記》曾入圍第青少年電影獎第11屆年度獎的「最佳家庭電影：冒險或動畫」獎項，但最終輸給迪士尼的《小美人魚》。家庭影音版本則獲得電影諮詢委員會頒發的卓越獎。

## 衍生媒體

### 電子遊戲

以電影為基礎的電子遊戲於1989年在MS-DOS平台發行，1990年在Amiga平台推出。遊戲包含十個迷你遊戲，並以鬆散連接的方式形成故事模式，提供三種難度級別。遊戲內迷你遊戲包括老鼠賽跑、抓手錶、水平球拍、迷宮導航、形狀堆疊、迷宮奔跑、吊死鬼、拼圖、街道導航與狗鬥等。另一款基於電影的活動中心遊戲《All Dogs Go To Heaven Activity Center》則於1997年在Windows平台推出。

### 續集與電視系列

電影的成功，特別是在家庭影音市場的表現，促成了多部後續作品。劇場版續集《天堂狗歷險記2》（1996年）、電視動畫系列《天堂狗歷險記 (電視動畫)》（1996–1998年）、以及改編自查爾斯·狄更斯小說《小氣財神》的聖誕電視電影《天堂狗歷險記：聖誕頌歌》（1998年）相繼問世。

布魯斯及其工作室並未參與任何後續作品，而畢·雷諾斯也未在續集中回歸，劇場版與電視系列的查理角色分別由查理·辛與斯蒂文·韋伯接替。查爾斯·納爾遜·雷利雖拒絕回歸劇場版續集，但仍為電視系列配音。多姆·德盧伊斯則持續在整個系列中飾演伊奇。

## 外部連結

- alldogsgotoheaven
- all_dogs_go_to_heaven
- All Dogs Go To Heaven Activity Center

## 基本資料

- 原名：All Dogs Go to Heaven
- 導演：唐·布魯斯
- 螢幕劇本：大衛·N·韋斯
- 故事：唐·布魯斯、肯·克羅馬、加里·戈德曼、拉里·萊克、琳達·米勒、莫妮卡·帕克、約翰·波默羅伊、蓋·舒爾曼、大衛·J·斯坦伯格、大衛·N·韋斯
- 製片：唐·布魯斯、加里·戈德曼、約翰·波默羅伊
- 主演：畢·雷諾斯、羅妮·安德森、朱迪絲·芭西、多姆·德路易斯、梅爾巴·摩爾、查爾斯·納爾遜·賴利、維克·泰巴克
- 剪輯：John K. Carr
- 配樂：雷夫·伯恩斯
- 製片商：高卓電影公司、唐·布魯斯娛樂
- 發行商：聯美／MGM/UA通訊 (美國)、蘭克影業 (英國/愛爾蘭)
- 片長：84分鐘
- 國家：英國、愛爾蘭、美國
- 語言：英語
- 預算：1300萬美元
- 收入：2710萬美元
- 續作：《天堂狗歷險記2》
- 中國大陸：快樂神仙狗
- 譯名：古惑狗天師
- 新加坡：義犬奇遇記
- 臺灣：天堂狗歷險記、天堂狗生死戀
- 日語原文：天堂狗歷險記原聲帶
- 原名：All Dogs Go to Heaven Original Motion Picture Soundtrack
- 藝術家：多位藝人
- 域：blank
- 發行日期：1989年7月1日
- 類型：原聲帶
- 長度：33:18
- soundtrack：Curb唱片
- 製片：拉爾夫·伯恩斯