1999驚魂記

《1999驚魂記》（Psycho）是一部1998年美國恐怖片，由葛斯·范桑共同製作及執導，主演包括文斯·沃恩、茱莉安·摩爾、維高·摩天臣、威廉·霍爾·梅西及安·海契。本片是亞弗列·希治閣1960年同名電影《驚魂記》的現代重拍版本，兩部電影皆改編自羅伯特·布洛克於1959年出版的小說《驚魂記》。故事描述挪用公款的女子瑪莉安·克蘭來到一間老舊汽車旅館，並遇上由神秘男子諾曼·貝茲經營的貝茲汽車旅館。

儘管本片採用彩色攝影且故事背景設定於1998年，但與大多數重拍電影相比，本片更接近於逐鏡重拍的重新演繹，經常直接複製希區考克原作的鏡頭運動與剪輯手法，甚至大部分沿用了約瑟夫·史蒂法諾的原始劇本（以及未具名編劇艾瑪·雷維爾的內容）。伯納德·赫爾曼的原始配樂亦被重新使用，並由丹尼·葉夫曼與史蒂夫·巴特克重新編曲，以立體聲方式錄製。影片亦加入若干改動，以反映原作上映後科技的進步，並使內容表現得更加露骨。此外，片中的謀殺場面還穿插了帶有超現實主義風格的影像。范桑後來表示，本片是一項實驗，旨在證明：「你無法複製一部電影……你可以挪用它，但它永遠不會成為相同的東西。」

《驚魂記》由環球影業於1998年12月4日上映。影片上映後獲得評論界兩極化的評價，觀眾反應則普遍負面，批評其與原作過於相似。本片在第19屆金酸莓獎獲得最差重拍、抄襲或續集獎及最差導演獎，並獲得最差女主角獎（安·海契）的提名；另一方面，本片亦於第25屆土星獎獲得兩項土星獎提名，包括最佳女配角獎（安·海契）及最佳編劇獎（約瑟夫·史蒂法諾）。

## 劇情

星期五下午，在亞利桑那州鳳凰城的一間旅館內，房地產公司秘書瑪莉安·克蘭與男友山姆·盧米斯幽會，兩人談及因山姆背負債務而無法結婚的困境。返回公司後，瑪莉安決定挪用受託存入銀行的40萬美元現金，並驅車前往加利福尼亞州費爾維爾山姆的住處。途中，她匆忙更換汽車，因此引起他人懷疑。

由於途中遭遇惡劣天氣，瑪莉安在夜晚投宿於貝茲汽車旅館，並使用假名登記入住。旅館老闆諾曼·貝茲邀請她共進晚餐。當諾曼返回俯瞰旅館的山丘住宅後，瑪莉安聽見他與母親諾瑪·貝茲因她的到來而發生爭吵。諾曼返回後為母親的失態道歉，並談及自己製作動物標本的嗜好、母親的「疾病」，以及每個人都有想逃離的「私人陷阱」。因對自己的罪行感到愧疚，瑪莉安決定歸還贓款，卻不知道受到誘惑的諾曼正透過牆上的窺孔偷看她。當她淋浴時，一個模糊的人影突然出現，將她殘忍刺死。諾曼發現瑪莉安的屍體後驚恐不已，遂將她的屍體與藏有現金的汽車一併沉入附近的沼澤。

一週後，瑪莉安的妹妹萊拉·克蘭前來告知山姆有關失竊的事情。私家偵探米爾頓·阿博加斯特表示自己受僱前來追回款項。他向諾曼詢問情況，並對其產生懷疑；當他要求見諾曼的母親時，遭到拒絕。阿博加斯特進入貝茲家中後，遭一名貌似老婦人的身影刺殺身亡。

由於遲遲未收到阿博加斯特的消息，山姆與萊拉開始對其最後出現的地點——貝茲汽車旅館產生懷疑。當地警長艾爾·錢伯斯告訴他們，諾曼的母親十年前已在一起謀殺兼自殺事件中死亡。深信阿博加斯特已遭不測的兩人假扮夫妻入住貝茲汽車旅館，並潛入瑪莉安曾居住的房間，發現失蹤的浴簾以及一張顯示瑪莉安曾從款項中扣除金額的紙條。山姆在辦公室設法分散諾曼的注意力，萊拉則偷偷潛入其住宅。諾曼察覺後情緒激動，並將山姆擊昏。萊拉躲入地下果窖，在那裡發現母親早已木乃伊的遺體。她驚聲尖叫，此時穿著母親衣服並戴著假髮的諾曼試圖將她刺死，但最終遭山姆制伏，萊拉得以獲救。

在警察局內，精神科醫師西蒙·里奇蒙博士解釋，諾曼因嫉妒而在十年前以番木鱉鹼毒殺母親諾瑪及其情人。他將母親的屍體製成木乃伊，並假裝她仍然活著，甚至在自己的心中重塑出一個作為解離性身分疾患之另一人格的「母親」，其性格與生前一樣充滿嫉妒與控制慾。每當諾曼受到女性吸引時，「母親」人格便會接管他的意識；在瑪莉安之前，他已殺害另外兩名女性，而阿博加斯特則是為了掩蓋「母親」的罪行而遭到殺害。如今，「母親」人格已完全取代諾曼的人格。最後，當警方從沼澤中打撈出瑪莉安的汽車時，被關押在牢房中的諾曼聽見母親的聲音，聲稱所有謀殺都是他自己犯下的。

## 製作

### 開發

導演葛斯·范桑長期以來一直是亞弗列·希治閣的《驚魂記》（1960年）忠實影迷，並曾在就讀電影學校期間拍攝一支虛構品牌「Psycho Shampoo」的惡搞作品廣告，其中重現了1960年原版電影著名的淋浴殺人場景。在范桑執導的《心靈捕手》（1997年）取得商業成功後，環球影業同意購入其重拍《驚魂記》的提案版權。

范桑的構想是將電影以逐鏡重拍的方式重新製作。時任環球影業製作部主管的凱西·席佛（Casey Silver）認為這是「非常奇怪的想法。重拍像《驚魂記》這樣的經典作品，看起來是一項危險的嘗試」。當被問及為何想以這種方式重拍時，范桑回答：「為什麼不呢？這是一種市場策略。電影公司為什麼總是重拍電影？因為他們手上有一些被遺忘的小東西，可以重新投入市場並賺錢。」

### 選角

瑪莉安·克蘭一角最初預定由妮可·基嫚飾演，但由於檔期衝突，她被迫退出演出。茱兒·芭莉摩亦曾被考慮出演該角色，最終則由安·海契獲選。

飾演萊拉·克蘭的茱莉安·摩爾刻意將角色塑造成比薇拉·邁爾斯版本更加強勢且具有攻擊性的性格。威廉·霍爾·梅西則選擇忠實重現1960年原版中米爾頓·阿博加斯特的演繹方式；至於飾演諾曼·貝茲的文斯·范恩以及摩爾，則對原版電影中的對白與場景進行了不同的詮釋。

### 拍攝

《驚魂記》的主要拍攝工作於洛杉磯的環球影城好萊塢片場外景地進行，另有部分外景於亞利桑那州鳳凰城拍攝，包括西行者飯店。拍攝工作自1998年7月6日開始，至1998年8月26日結束。

范桑起初希望完全按照原作進行逐鏡重拍，並表示他與劇組最初對於精確複製原片抱持近乎狂熱的態度，但在拍攝初期便發現這樣做並不可行：「有幾場戲我們就是無法拍對。我們根本看不出希區考克是如何安排調度的，也不知道演員相對於攝影機應該站在哪裡。因此，我們最後只能鬆散地以原版作為基礎。」

由於本片採用彩色攝影，因此在著名的淋浴殺人場景中使用了假血，而非原版電影所使用的巧克力糖漿。里克·貝克負責設計諾瑪·貝茲的模型。新版電影亦提高了暴力呈現的程度，例如在淋浴場景中描繪其背部的兩處刀傷以及牆上的血跡。此外，本片還呈現了瑪莉安死亡時臀部裸露的畫面，而這一部分在原版電影中已被刪除。

服裝設計師碧翠絲·阿魯娜·帕斯托爾（Beatrix Aruna Pasztor）最初誤以為本片是一部時代劇，因此為演員們準備了許多復古服飾，而這些服裝最終也被實際用於電影之中。

### 與1960年原版電影的差異

雖然本片幾乎完全按照原版逐鏡重拍，但在視覺效果、部分細微劇情設定，以及演員對角色的詮釋上仍存在些許差異。范桑更新了劇本中的若干元素，包括將故事背景設定於當代的1998年，並修改部分在現代背景下顯得時代錯置的金錢相關內容。由於通貨膨脹的影響，原版電影中遭竊的4萬美元（相當於1998年的約US-GDP）被調整為40萬美元。

相較於1960年版本在謀殺場面中幾乎未呈現明顯血腥畫面，范桑版本則加入了更露骨的暴力描寫，尤其是在瑪莉安·克蘭於淋浴間遇害的橋段中：片中可見鮮血沿著浴室牆磚流下，並清楚呈現她倒入浴缸時背部的刀傷。

在諾曼·貝茲透過窺視孔偷看瑪莉安更衣的場景中，本片透過音效以及文斯·范恩的演出，明確暗示貝茲正在自慰，甚至使人感覺其偷窺行為最終以性高潮作結；而在1960年原版中，該場景僅呈現貝茲偷看瑪莉安，並未暗示其有自慰行為。

范桑亦在片中的謀殺場景插入多個帶有超現實主義色彩的潛意識影像。恐怖文學作家查爾斯·德里（Charles Derry）將這些畫面形容為角色臨死前在眼前閃現的「超現實記憶碎片」。

## 原聲帶

電影原聲帶《Psycho: Music from and Inspired by the Motion Picture》收錄了丹尼·葉夫曼重新錄製的部分伯納德·赫爾曼原版電影配樂，此外亦收錄多首涵蓋鄉村音樂至鼓打貝斯等不同音樂類型的歌曲，其共同特色多為歌名含有「Psycho」或其他與死亡、瘋狂相關的字詞。許多歌曲均為本張原聲帶特別錄製，其中還包含由葉夫曼創作、取樣自赫爾曼配樂的作品。

原聲帶亦收錄羅伯·殭屍的歌曲〈Living Dead Girl〉，該曲可在片中瑪莉安將舊車換成新車時聽見。

## 發行

### 票房

《驚魂記》於1998年12月4日在美國上映，共於2,477家戲院放映，首週末以10,031,850美元的票房收入位居北美票房排行榜第二名，僅次於《蟲蟲危機》。

本片最終全球票房收入達37,141,130美元，其中北美地區收入為21,456,130美元。電影製作預算估計約為2,500萬美元。范桑在宣傳其2002年電影《痞子逛沙漠}》時表示，他認為本片的製作方在財務上應已達到收支平衡。

### 評價

如果曾有一部電影根本不應該被拍出來，那就是這一部。這部重拍版毫無存在的必要。

40 47根據CinemaScore的觀眾調查，本片在A+至F的評分尺度中獲得平均「C−」的成績。

文學評論家卡蜜兒·帕格莉亞表示，觀看本片的唯一理由是「看安·海契被殺」，並認為本片「本應成為比實際情況更重要的作品與事件」。此外，Universal Pictures還獲頒創辦人獎（Founders Award），理由是「竟然認為觀眾會排隊付費觀看《驚魂記》的逐鏡重拍版」。

電影評論家羅傑·伊伯特給予本片一星半評價，並指出新增的自慰場景「是恰當的，因為這部新版《驚魂記》試圖重現人們記憶中的激情，因此喚起了原作的真實感」。他認為文斯·范恩選角失當，未能捕捉諾曼·貝茲角色中那股「隱秘的瘋狂深潭」，而安·海契則有過度演出的問題。伊伯特寫道，本片「是電影理論上一項極具價值的實驗，因為它證明了逐鏡重拍毫無意義；天才顯然存在於鏡頭之間或之下，或者存在於無法計算與衡量的化學反應之中」。

珍妮特·馬斯林則認為本片是一部「技巧純熟、外觀精美的重拍作品（這是個保守的說法，但總比稱其為抄襲來得好）」，並讚揚其巧妙地重新活化了1960年原版《驚魂記》中最忠實再現的部分，但同時指出本片鮮少、也未能成功地偏離電影史上最傑出的藍圖之一。她認為，新版最大的弱點在於缺乏如安東尼·柏金斯那般令人驚艷的演出——那種帶有鳥類般神態與擅長使用雙關語（例如「男孩最好的朋友就是他的母親」）的狡黠魅力。

《Film Blather》的尤金·諾維科夫（Eugene Novikov）對本片給予高度評價，表示自己比起原版電影更喜歡這部重拍作品。《衛報》的喬納森·羅姆尼（Jonathan Romney）同樣力挺本片，並寫道：「不知何故，范桑成功將一部大製作的片廠電影轉化為一件概念藝術作品，一場對電影原創性本質的挑釁性探究。這不是范桑影迷所預期那部徹底『酷兒化的《驚魂記》』，但它卻是一場非凡的變裝秀。」

萊納德·馬爾汀在其《Movie Guide》中將本片評為「票房炸彈」，與他給予原版電影滿分四星的評價形成鮮明對比。他將本片形容為「一部節奏緩慢、表演僵硬且完全沒有必要的逐場景重拍作品（並加入了一些令人尷尬的新元素，破壞了其作為精確複製品的宣稱）」。他最終認為，本片「與其說是向這部里程碑式電影致敬，不如說是一種侮辱……原本被期待成為《追陽光的少年》對希區考克的回應，結果卻更像是希區考克對《藍調牛仔妹》的回應。」

### 獎項與提名

在第19屆金酸莓獎中，本片獲得兩項金酸莓獎（Razzie），分別為最差重拍或續集獎以及頒給葛斯·范桑的最差導演獎；安·海契則獲得最差女主角獎提名，但最終敗給以《辣妹世界》獲獎的辣妹合唱團。

另一方面，本片亦於第25屆土星獎獲得兩項土星獎提名，包括安·海契角逐最佳女配角獎以及約瑟夫·史蒂法諾角逐最佳編劇獎。

### 家庭媒體

環球影業家庭娛樂公司於1999年6月8日發行《驚魂記》的VHS及收藏版DVD。

2017年6月，Shout! Studios首次推出本片的Blu-ray版本，收錄全新的評論音軌，以及環球影業1999年DVD版本所附贈的特別收錄內容。

## 影響與評價

許多評論家與作家將范桑版本視為逐鏡重拍形式的一項實驗。原版劇本編劇約瑟夫·史蒂法諾認為，儘管安·海契說著相同的台詞，但她所塑造的瑪莉安·克蘭卻是一個截然不同的角色。

范桑後來將本片形容為一項「挪用」實驗：「如果是我拿著攝影機，那和歐文·潘恩拿著它是不一樣的。即使攝影機位於相同的位置，它也會神奇地帶有他的個人風格。」

2013年，《LA Weekly》刊登的一篇回顧文章對本片給予正面評價，作者弗恩（Vern）認為，本片被誤解為一部出於商業動機而拍攝的電影，但事實上它是一場「實驗」，而這正是其評價不佳的原因。弗恩總結道：「實驗不一定要成功，才值得去做。」

本片亦獲得希區考克之女派翠西亞·希區考克的肯定，她表示父親若得知自己的作品被如此重拍，應該會感到受寵若驚。

### 《Psychos》

2014年2月24日，結合亞弗列·希治閣與范桑兩個版本《驚魂記》的混剪影片作品出現在史蒂文·索德伯格的網站「Extension 765」上。該作品名為《Psychos》，未附任何說明文字，似乎是由索德柏親自製作的兩部電影粉絲剪輯版。

片頭字幕交錯呈現1960年版與1998年版的演職員名單，而范桑版本的所有彩色畫面均被轉為黑白，唯獨著名的淋浴殺人場景仍保留彩色。

## 基本資料

- 原名：Psycho
- 導演：葛斯·范桑
- 螢幕劇本：約瑟夫·史蒂法諾
- 製片：葛斯·范桑、白賴仁·基沙
- 主演：文斯·沃恩、茱莉安·摩爾、維高·摩天臣、威廉·霍爾·梅西、安·海契
- 攝影：杜可風
- 剪輯：艾米·E·達德利斯頓
- 配樂：伯納德·赫爾曼
- 製片商：Imagine Entertainment
- 發行商：環球影業
- 片長：104分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 預算：2,500萬美元
- 收入：3,720萬美元