共產國際之歌

共產國際之歌（德語：Kominternlied；法語：L'Appel du komintern；俄語：Гимн Коминтерна）由德國作曲家漢斯·艾斯勒於1929年作曲，歌詞由樂團成員弗朗茨·揚克（Franz Jahnke）和指揮馬克西姆·瓦倫丁（Maxim Vallentin）創作。這首歌於1929年3月在柏林的一個音樂廳首次演出。

1930年11月，艾斯勒在莫斯科逗留期間，在作曲家尼古拉·卡爾諾維奇·切姆別爾吉的公寓裡演唱了這首歌。詩人伊利亞·弗倫克爾直接為《共產國際之歌》創作了俄文歌詞，1931年1月的《無產階級音樂》雜誌上發表了這首歌的俄文版，其中只有第一節是德文原文的翻譯。

第二次世界大戰結束後，史蒂芬·赫姆林為艾斯勒的音樂譜寫了新的歌詞，保留了德文原版的第二節，被稱作《工人之歌》（Lied der Werktätigen）。

## 歌詞

### 共產國際之歌

德語Verlasst die Maschinen! heraus, ihr Proleten! Marschieren, marschieren! Zum Sturm angetreten! Die Fahnen entrollt! Die Gewehre gefällt! Zum Sturmschritt! Marsch, marsch! Wir erobern die Welt! Wir erobern die Welt! Wir erobern die Welt!

Wir haben die Besten zu Grabe getragen, Zerfetzt und zerschossen und blutig geschlagen. Von Mördern umstellt und ins Zuchthaus gesteckt, Uns hat nicht das Wüten der Weßen geschreckt!

Die neuen Kämpfer, heran, ihr Genossen! Die Fäuste geballt und die Reihen geschlossen. Marschieren, marschieren! Zum neuen Gefecht! Wir stehen als Sturmtrupp für kommendes Recht!

In Russland, da siegten die Arbeiterwaffen! Sie haben's geschafft — und wir werden es schaffen! Herbei, ihr Soldaten der Revolution! Zum Sturm! Die Parole heißt: Sowjetunion! Zum Sturm! Die Parole: Welt-Sowjetunion!

俄語Заводы, вставайте! Шеренги смыкайте! На битву шагайте, шагайте, шагайте! Проверьте прицел, заряжайте ружьё! На бой, пролетарий, за дело своё! На бой, пролетарий, за дело своё!

Товарищи в тюрьмах, в застенках холодных, Вы с нами, вы с нами, хоть нет вас в колоннах, Не страшен нам белый фашистский террор, Все страны охватит восстанья костёр! Все страны охватит восстанья костёр!

На зов Коминтерна стальными рядами Под знамя Советов, под красное знамя. Мы красного фронта отряд боевой И мы не отступим с пути своего! И мы не отступим с пути своего!

Огонь ленинизма наш путь освещает, На штурм капитала весь мир поднимает! Два класса столкнулись в последнем бою; Наш лозунг - Всемирный Советский Союз! Наш лозунг - Всемирный Советский Союз!

在俄語的另一版本中，第三段第一句為「На зов коммунистов стальными рядами」，第四段最後一句為「Товарищ, борись за свободу свою!」。

法語`Quittez les machines | Dehors prolétaires` Marchez et marchez | Formez vous pour l'attaque Drapeaux déployés | Et les armes chargées Au pas cadencé | Pour l'assaut avancez Il faut gagner le monde | Prolétaires debout `Le sang de nos frères | Réclame vengeance` Plus rien n'arrêtera | La colère des masses A londres à paris | Budapest et berlin Prenez le pouvoir | Bataillons ouvriers Prenez votre revanche | Bataillons ouvriers `Les meilleurs des nôtres | Sont morts dans la lutte` Frappés assommés | Enchaînés dans les bagnes Nous ne craignons pas | Les tortures ni la mort En avant prolétaires | Soyons prêts soyons forts Sont morts dans la lutte | Prolétaires debout

### 工人之歌

德語間奏 |Brüder, seid bereit! Brüder, es ist Zeit! Tragt die kampferprobte Fahne weiter jetzt! | Wir haben die Besten zu Grabe getragen, Zerfetzt und zerschossen und blutig geschlagen, Von Mördern umstellt und ins Zuchthaus gesteckt, Uns hat nicht das Wüten der Henker geschreckt!

間奏 Wir standen auf Spaniens Gefilde zusammen, Wir gingen gemeinsam durch Folter und Flammen. Heut' bauen wir kühn unsern eigenen Staat Des tätigen Friedens, der friedlichen Tat.

間奏 In Rußland da siegten die Arbeiterwaffen. Sie haben 's geschafft und wir werden es schaffen. Es wächst auch wenn es unserm Feind nicht gefällt Die neue, die Bauern und Arbeiterwelt. 間奏