如蝶翩翩

《如蝶翩翩》（諺=나빌레라），為韓國tvN於2021年3月22日起播出的月火連續劇，由《清日電子李小姐》的韓東和導演與《隧道》的李銀美編劇合作打造。此劇改編自同名網路漫畫，講述一個夢想成為芭蕾舞者而生活艱難的23歲少年，遇到一個夢想跳芭蕾舞但無法實現的70歲老爺爺後，兩人成為忘年之交追求夢想與成長的故事。

Netflix於3月22日起每周一二全球同步播出。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹

朴仁煥（童年：韓昌敏）（青年：李玄均｜沈德出｜70歲，退休郵遞員，性格和善，於1950年出生。他的爸爸曾是米店店員，為了維持生計能做任何事情，並希望他不用操勞，要用文職來賺錢。1977年，他通過了郵遞員公開招聘考試入行，並與妻子結婚，組成擁有三個子女的家庭，過著平實的生活。在七旬前夕，他偶然看到了采祿，光是呆呆地看就感受到那個孩子的魅力。他長久以來的夢想因而被點燃，決定把握最後一次的機會學習跳芭蕾舞。

宋江｜李采祿｜23歲，舞蹈學院休學生，從6歲開始按照足球教練爸爸的計劃學踢足球，並接受嚴格的訓練，但他直到準備18歲時才發現自己沒有足球天賦。他看到跳芭蕾舞的昇主後，第一眼就被芭蕾舞迷住了，19歲時開始學習跳芭蕾舞。憑藉意外的天賦，一年後考入舞蹈學院。但是，一次意外令他成為孤身一人，因而陷入人生低谷。這時，德出稱讚他跳得好和很帥氣，他聽到了從未從爸爸身上說出過的稱讚。

### 德出周邊人物

演員｜角色｜介紹

羅文姬｜崔海男｜72歲，德出的妻子，子女人生就是她的人生。因此，她至今還悉心照顧子女，初一一定要去占卜店觀察家人的運勢，冬至要吃紅豆粥，正月十五要吃五穀飯，一年四季要煮海帶湯和骨湯給子女，和經常給他們打電話。光是擔心她的孩子就很麻煩，但丈夫突然要學芭蕾舞更讓她感到頭疼。

洪承熙｜沈恩浩｜23歲，德出的孫女，從小就按照爸爸聖山的計劃生活。她沒有想做、有興趣的事和夢想，一次也沒有想過將來的希望，只是按照規定拼命學習。最終，她順應了爸爸的期待，成為大集團的實習生。以為辛苦的路現在結束了的時候，卻因意想不到的事情開始迷失。

鄭海均｜沈聖山｜48歲，德出的長子，韓江銀行江南分行副支行長，誠實而能幹，以極快的速度適應了現實社會。由於身為家中長子和丈夫，這些標籤對他來說都是職責，所以一有問題就想糾正，一見到家人就吵架。

金秀珍（童年：安泰琳）｜沈聖淑｜45歲，德出的長女，由於家境一般，她在一家小公司當經理，後來上大學。在公司裏，她遇到榮日後結婚。現在，她經營著地產公司，是海男最擔心的孩子。

趙福來｜沈聖官｜39歲，德出的幼子，正在準備拍攝紀錄片，但就在兩年前，他還是一名胸部外科專科醫生。不知什麼原因，他突然放棄了國內排名前三的大學醫院工作，從那一刻起成為全家人的勸導目標。

申恩廷｜金愛蘭｜48歲，聖山的妻子，是聖山的大學同學和後來的職場同事。她早於丈夫入職，生下恩浩後就辭職了。雖然有時會後悔決定離開職場，但是因為養大女兒獲得很大的喜悅。當恩浩上大學後，她考上了研究生學位，拿到諮詢資格證和學位後，不顧丈夫的反對重新開始工作。

鄭熙泰｜卞榮日｜43歲，聖淑的丈夫，是「政治無業遊民」。他從區議員開始，在10年的歲月裏，即使落選或落選，他也參與每場選舉。在這種情況下，他繼承的財產也清空，每次選舉時都向聖山借錢，讓聖山感到無力。

鄭載成｜德出的父親。

### 采祿周邊人物

演員｜角色｜介紹

趙成夏（特別演出）｜李武英｜48歲，采祿的爸爸，前高級足球隊主教練，因嚴酷的訓練和體罰提高了足球隊的成績。雖然作為選手沒有什麼可看的，但作為教練，他的能力非常出色。他非常希望兒子能夠實現自己選手時代未能實現的夢想。但是，隨著兒子放棄足球，他發生了意想不到的事件，兩人的關係逐漸疏遠。

金賢睦｜金世宗｜23歲，采祿的朋友，雖然一切都很充足，但致命問題是個子矮，身高只有170cm。如果是普通人應該沒關係，但對於夢想成為國家隊守門員的他來說，這幾乎等於宣告死亡。隨著足球部解散，他最終放棄了足球，通過學習考上了名牌大學。退伍後，在采祿工作的餐廳一起打工。

金權｜楊皓凡｜23歲，采祿的高中同學，因為采祿而放棄足球。他從11歲開始踢足球，由於家境不好，高中畢業後直接進入職業球隊就是最好的目標。但是，這一目標卻因荒唐的事件而化為泡影。四年後，他再次出現在采祿面前，看見他落魄的樣貌開始嘲諷起來。

### 芭蕾舞舞蹈學院

演員｜角色｜介紹

金太勳｜奇昇主｜37歲，采祿的導師，引退芭蕾舞演員。他是百年難得一見的舞蹈演員，實力非常雄厚，從巴黎歌劇芭蕾舞團開始成為首席舞蹈演員，5年前回到了韓國。他對授徒毫無興趣，卻認出了采祿的才能，把他收為徒弟。

尹智慧｜殷素利｜36歲，舞蹈學院教授，曾在法國以舞蹈演員的身份活動，目前擔任舞蹈院教授。與昇主不同，她是努力生活的人。從引退前開始，就對舞蹈教育很感興趣，希望弟子們不要經歷自己在法國的錯誤。

李和龍｜吳仲息｜39歲，骨科醫生，非常厭煩隨時找上門來的采祿，但並不拒絕看他的病。他沒有慾望和野心，在醫院裏沒什麼病人。

林莎朗｜權春｜24歲，舞蹈學院學生，素利的弟子。因昇主和素利的緣分，她偶爾在芭蕾舞工作室與采祿練習。

龍基｜金相守｜23歲，素利的弟子，把采祿當成競爭對手，一見面就惡言相對。

李素英 (演員)｜劉安娜｜24歲，舞蹈學院伴奏者，鋼琴專業學生，目前在芭蕾舞工作室打工，做鋼琴伴奏。

徐仁國｜黃熙｜采祿的前輩，大明星芭蕾舞者(特別出演)。

高圭弼｜上班族｜想學芭蕾的上班族(特別出演)。

## 收視率

集數｜播出日期｜AGB收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2021/03/22｜2.810%｜2.921%

2｜2021/03/23｜2.964%｜3.037%

3｜2021/03/29｜3.325%｜3.175%

4｜2021/03/30｜3.623%｜3.692%

5｜2021/04/05｜2.764%｜2.617%

6｜2021/04/06｜2.759%｜2.800%

7｜2021/04/12｜2.783%｜2.616%

8｜2021/04/13｜2.464%｜2.434%

9｜2021/04/19｜3.150%｜2.980%

10｜2021/04/20｜2.859%｜2.826%

11｜2021/04/26｜2.992%｜3.046%

12｜2021/04/27｜3.679%｜4.013%

平均收視率｜3.014%｜3.013%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 話題性

電視劇部分

日期｜佔有率｜排名｜備註

3月第3週｜1.57%｜9｜開播前1週

3月第4週｜4.29%｜6

4月第1週｜4.85%｜6

4月第2週｜5.53%｜7

4月第3週｜8.73%｜5

4月第4週｜6.48%｜5

4月第5週｜7.12%｜3

演員部分

日期｜排名

朴仁煥｜宋江

3月第4週｜10

4月第1週4月第2週

4月第3週｜9｜6

4月第4週｜8

4月第5週｜9｜7

## 獲獎與提名

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果｜參

2021年｜第3屆亞洲內容大獎｜最佳亞洲電視劇集｜提名

新人獎－男演員｜宋江｜提名

人氣獎｜獲獎

第4屆亞洲影藝創意大獎｜最佳原創劇本｜李恩美｜提名

## 基本資料

- 原名：나빌레라
- 系列：像蝴蝶一樣飛
- 類型：劇情
- 創作者：崔慶淑
- 編劇：李銀美
- 導演：韓東和
- 配樂：林河英
- 國家：韓國
- 語言：韓語
- 集數：12
- 製片：金英奎（企劃）、吳煥民、姜寶賢、金健洪（責任）、權柄旭、金娜京、吳英琳（總括）、林勝真（總括）
- 編輯：Twin Peaks
- 攝影：張德煥、朴潤敏
- 地點：南韓
- 片長：約61-70分鐘
- 公司：tvN（企劃）、Studio Dragon Corporation（企劃）、The Great Show
- 播出：tvN
- 首次運轉：韓國
- 播出日期：2021年3月22日
- 播出日期：2021年4月27日
- 網站：http://program.tving.com/tvn/navillera