應許之地 (書籍)

《應許之地》（A Promised Land）是第44任美國總統巴拉克·歐巴馬的回憶錄。該書於2020年11月17日出版，是計劃中的兩卷系列中的第一卷。回憶錄以他的政治生涯為重點，記錄了歐巴馬從早年到2011年5月授權美軍擊斃賓·拉登的經歷。全書共768頁，有數位版、平裝版和精裝版，已經被翻譯成24種語言。此外還有28小時的有聲書版本，由歐巴馬本人朗讀。

該書獲得了許多評論，並被《紐約時報》、《華盛頓郵報》和《衛報》列入年終最佳名單。本書也獲得了很大的商業成功，該書已連續19周登上《紐約時報》暢銷書榜的非小說類暢銷書，並於前10周位列榜首。該書在出版前就備受期待，在出版前兩個月，《紐約時報》評論稱，儘管該書在11月中旬發行，但「幾乎可以保證」它將成為今年的暢銷書。

## 背景

巴拉克·歐巴馬於2009年至2017年擔任第44任美國總統，此前曾出版兩本暢銷書：回憶錄《我父親的夢想：種族和繼承的故事》（Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance）1995年由Times Books出版；政治書籍《無畏的希望：重申美國夢》2006年由皇冠出版集團出版。緊隨第一夫人米歇爾·歐巴馬的暢銷回憶錄《成為這樣的我：蜜雪兒·歐巴馬》（Becoming）出版之後兩年，《應許之地》也由皇冠出版集團於2020年11月17日出版，它是計劃中兩卷系列的第一部。自卡爾文·柯立芝以來，每一位美國總統都在離開白宮的幾年後出版總統回憶錄；《應許之地》的寫作時長超過三年半，是耗時最長的美國總統回憶錄。此前，從離任到發表回憶錄時間最長的總統是理察·尼克森。歐巴馬表示，他原本打算在一年內寫一本500頁的回憶錄，但實際上《應許之地》是三年後才完成的700頁回憶錄。

## 內容

過去幾年裡，我一直在反思自己的總統任期，在《應許之地》中，我試圖誠實地描述我的總統競選和執政時期：一些關鍵事件和塑造這些事件的人；我對自己所做的正確的事情和所犯的錯誤的看法；以及我和我的團隊當時不得不面對的政治、經濟和文化力量，以及作為一個國家我們仍然在努力應對的力量。

歐巴馬在宣布該書出版後的一條推文中表示，本書旨在「對我的總統任期、我們作為一個國家鬥爭的力量以及我們如何彌合我們的分歧並使民主為每個人服務進行誠實的說明」。

### 概述

這本回憶錄仍然關注於歐巴馬的政治生活，從他的早年生活開始，詳細描述了他的第一次競選活動，並貫穿了他第一個總統任期的大部分時間，以2011年5月美軍擊斃奧薩馬·賓·拉登後歐巴馬和指揮這次突襲的海豹突擊隊隊員的會面作為結尾。雖然這本書仍然關注於政治，但書的大約前200頁，大多是關於歐巴馬在芝加哥的生活和職業生涯。

### 亮點

#### 大學時期

歐巴馬在描述他在1980年代上大學的日子時提到，他曾閱讀卡爾·馬克思、米歇爾·福柯和赫伯特·馬爾庫塞的作品以吸引女性。歐巴馬回憶道：「我很尷尬地意識到，我在大學的頭兩年裡對知識的好奇心與我試圖了解的各種女性的興趣相差無幾。」。歐巴馬評價他在大學閱讀的經歷「作為一種搭訕女孩的策略，我的偽知性主義被證明是毫無價值的」。

#### 對其他政治人物的描述

歐巴馬對他早年和總統生涯中遇到的許多職員和其他政治人物給予了積極的描述，讚揚了克萊爾·麥卡斯基爾在《夢想法案》上「憑良心投票」、蒂姆·蓋特納對2007年－2008年環球金融危機的處理等。奇馬曼達·南戈齊·阿迪奇在《紐約時報》撰寫評論指出，歐巴馬「對其第一個任期的核心圈子的感情」是「感人的」，在他對他人的描述中，他「把他們視為英雄」。

歐巴馬在批評部分其它國家領導人時也十分有趣，例如，他寫道，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京是「男性活力的諷刺形象」（satirical image of masculine vigor），英國首相大衛·卡梅倫充滿「從未被生活壓得太緊的人的輕鬆自信」。

#### 諾貝爾獎

一些評論家評論了歐巴馬獲得2009年諾貝爾和平獎的反應，在書中他寫到當得知自己被授予諾貝爾獎的第一反應是「為了什麼？」（for what?）。當他抵達奧斯陸的酒店，準備參加諾貝爾頒獎典禮時，他看著窗外聚集的一群人，寫道「認為我或任何一個人可以為這種混亂帶來秩序的想法似乎很可笑……在某種程度上，下面的人群在為一種幻覺歡呼。」奇馬曼達·南戈齊·阿迪奇和埃利·斯托科爾斯在評論中稱這種反應「令人難以置信」。歐巴馬還回憶說，在清晨他打電話把這個消息告訴了第一夫人，並得到了「那真是太好了，親愛的」的答覆，然後她就繼續睡覺了。阿迪奇在評論這一反應時認為，歐巴馬「認為自己的公眾形象過度膨脹了；他把大頭針插進了自己的宣傳氣球里。」

#### 聯合國

歐巴馬在書中指出：「在冷戰時期，達成任何共識的機會都很渺茫，這就是為什麼當蘇聯坦克開進匈牙利或美國飛機在越南農村投下凝固汽油彈時，聯合國卻袖手旁觀。即使在冷戰結束後，安全理事會內部的分歧仍然阻礙著聯合國解決問題的能力。其成員國既沒有手段，也沒有集體意願來重建像索馬利亞這樣的失敗國家，或防止像斯里蘭卡這樣的種族屠殺」。

## 反響

根據書評匯總網站Book Marks的數據，《應許之地》獲得了良好的評價。在收集到的33條評論中，12條被歸類為「好評」（rave），16條被歸類為「正面」（positive），5條被歸類為「混合」（mixed）。

### 讚揚

在2020年11月29日《紐約時報書評》頭版發表的一篇評論的開頭，奇馬曼達·南戈齊·阿迪奇寫道，歐巴馬「是一位優秀的作家」，並認為此書除了避免了嚴肅而乏味的內容以外，「總是令人愉快地逐句閱讀，散文在某些地方很華麗，細節也很細微生動」。《出版者周刊》評論稱，歐巴馬「對他入主白宮和在任的頭兩年半進行了顯著的自省」。該書在柯克斯評論中的條目的標語是：「一本一流的政治回憶錄，對每一位讀者來說都是實用政治的嚴肅練習」。沃爾特·克萊門斯在《紐約書籍期刊》（New York Journal of Books）寫了一篇書評，開篇便寫道「這本書中的每一句話都值得珍視和回味」，結尾稱「任何想在21世紀初了解美國的人都應該閱讀這本書，或者聽前總統講述的有聲版本」。埃里克·福納在《泰晤士報文學副刊》中也對這本書進行了評論，他寫道，這本書「寫得很優雅」，而且「肯定是對這一小流派最令人印象深刻的貢獻之一」，並指出：「作為一個有天賦的作家，他在700多頁的篇幅中保持了讀者的興趣」。

雜誌評論方面，《Slate》的蘿拉·米勒（Laura Miller）寫道，在這本書中「很高興讀到作者的智慧、平和與溫暖，從他對他的健康家庭的由衷喜悅到他對為他工作的人和與他在一起的人的明顯的喜愛」。《大西洋》雜誌主編傑弗里·戈德堡寫道，這本書「在許多方面都是一本不尋常的總統回憶錄：不尋常的內心，不尋常的自我批評，不尋常的現代……，而且寫得異常好。」《時代》評論稱，「歐巴馬知道如何講好故事」，「他對自己在最重要的總統時刻的心態的洞察，提醒了他的深思熟慮」。該評論繼續指出，「從頭到尾，《應許之地》提醒了歐巴馬在其職業生涯中說闡述的故事」。《華爾街日報》、《金融時報》、《娛樂周刊》、《時尚先生》和《奧普拉雜誌》也有發表評論。

報紙評論方面，埃利·斯托科爾斯同時在《洛杉磯時報》和《匹茲堡郵報》上發表了一篇書評。斯托科爾斯寫道，這本書是「深刻的內省，有時是輓歌式的」，有「優雅的散文」。斯托科爾斯接著寫道，這本書「經常讀起來像歐巴馬與自己的對話」，因為他對自己在任時的各種作為和不作為表示自我懷疑。有線電視新聞網（CNN）的彼得·伯根評論稱該書「令人感動」，「寫得很好」，並在評論的最後寫道，第二卷「肯定會成為另一本非常引人注目的書」。

在《衛報》的一篇評論中，加里·尤恩格寫道：「作為一部政治文學作品，《應許之地》令人印象深刻」，「歐巴馬是一位有天賦的作家」。在《衛報》發表的第二篇評論中，朱利安·博爾格將該書描述為「701頁優雅的敘事、沉思和反省，其中他經常深入了解自己的動機」，並稱它「充分實現了對政治自傳的基本期望，提供了來自權力駕駛座的細微視角。」第三篇評論中，彼得·康拉德 （學者）寫道：「像最好的自傳作家一樣，巴拉克·歐巴馬寫自己是希望能發現自己是誰，甚至是什麼。」

該書還得到了《紐約時報》的第二篇評論，稱其為「700頁，像作者本人一樣深思熟慮、有條理、有條不紊」。評論指出，雖然該書出現在「一個宏大的神話時代」，但歐巴馬「運用了他相當多的講故事技巧來消除自己的神話」。評論隨後認為，雖然本書是寫給」那些尋求『重塑世界』的年輕人」的，但這本書「不是關於放肆的可能性，而是關於抑制它的力量」。除此以外，《華盛頓郵報》的卡洛斯·洛扎達 (記者)和《芝加哥論壇報》也對該書進行了評論。包括《泰晤士報》、《觀察家報》和《獨立報》在內的多家英國報紙也發表了評論。其他發布評論的新聞機構還包括《波士頓環球報》和全國公共廣播電台。

### 批評

在讚揚的同時，奇馬曼達·南戈齊·阿迪奇指出，歐巴馬有一種過度自我批評的傾向，她形容這種傾向「比自我意識更黑暗，但沒有自我厭惡那麼黑暗」。她還指出，這可能促成了他「健康的人性」和「深沉的慷慨」。阿迪奇繼續寫道：「儘管他進行了無情的自我評估，但（這本書）很少有最好的回憶錄（應該）帶來的東西：真正的自我揭示。」阿迪奇將此歸咎於歐巴馬的超然風格：「就好像，因為他對誇張的情感有所顧忌，所以情感本身就被壓制住了。」她後來表示，回憶錄最好的部分是令人驚訝的「八卦」片段。蘿拉·米勒在《Slate》的文章中也寫道，「在《應許之地》中，沒有任何一頁透露出潛在的憤怒情緒」。米勒還指出，該書的許多批評者抱怨該書的長度，儘管它是多卷中的第一卷，篇幅卻很長，常常提供過量的背景資訊。

菲利普·特齊安在《華爾街日報》上寫道，就實質內容而言，該書「幾乎沒有告訴我們報紙讀者不知道的事情」，而且「有時顯得乏味」。愛德華·盧斯在《金融時報》上寫道，該書的主要缺陷是歐巴馬「太過理性，幾乎到了超脫的地步」。

齊利茲·馬爾瓦拉在《The Star》寫道，歐巴馬像光一樣具有雙重性質，一個是表象，另一個是政治家。歐巴馬的這一表象是鼓舞人心的，他之所以獲得諾貝爾獎，除了他的表象以外沒有其他原因。而政治家歐巴馬對非洲大陸所做的貢獻與喬治·W·布希相比少得多，他還表示「特別是美國以外的人，對歐巴馬現象最終被一個沒有大力推動更具包容性、進步性的全球議程的妥協者所取代感到失望」。他最後寫道：「歐巴馬所談論的應許之地似乎不是民主的燈塔，在許多方面，它讓民主看起來很可怕。但民主太重要了，不能因為個別領導人或國家的做法而被拋棄。如果我們必須建立一種獨立於美國模式的新形式的民主，讓我們這樣做，而不是摧毀民主本身。」

### 獲獎

本書獲得了2020年Goodreads讀者選擇獎的最佳回憶錄和自傳獎。它被《紐約時報書評》評為「2020年十大最佳書籍」，被《華盛頓郵報》評為「2020年50部著名非小說作品」（50 notable works of nonfiction in 2020），被《衛報》評為「2020年最佳政治書籍」，被《美麗佳人》評為「2020年最佳政治書籍」。

## 出版

該書於2020年11月17日，即總統選舉後不久，以精裝、數字和有聲書的形式發行。該書由皇冠出版集團在美國和加拿大出版，維京出版社在其他英語國家出版。維京出版社和皇冠出版社的母公司企鵝蘭登書屋已將該書翻譯成20多種語言。

### 銷量

2020年12月6日至2021年4月11日，該書連續19周登上《紐約時報》暢銷書榜的非小說類暢銷書，並於前10周位列榜首。該書在美國和加拿大的首次印刷量被定為340萬冊，將為國際讀者印刷250萬份。《紐約時報》在出版前兩個月描述稱，這本書「幾乎可以保證」成為今年的最暢銷書。11月18日，企鵝蘭登書屋報導稱，該書出版首日在美國和加拿大售出88.7萬冊，打破了其妻子米歇爾2018年出版的新書《成為》創造的首日售出72.5萬冊的記錄。到2020年11月24日，該書在北美的銷量超過170萬冊，打破了總統回憶錄首周銷量的記錄。由於需求量大，最初的340萬冊出版量增加到430萬冊。該書在出版首月共售出330萬冊，ABC News在2020年12月16日評論稱，該書「正在順利地成為現代最暢銷的總統回憶錄」。

### 發行細節（英文原版）

此書的英文原版有平裝版、精裝版、電子書和有聲版本。該書在美國和加拿大由皇冠出版集團出版，在英國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭、印度和南非由維京出版社出版。此書的未刪節有聲讀物版本可在Audible上獲得，長達28小時10分鐘，由歐巴馬本人朗讀。這是繼吉米·卡特的《白宮日記》和喬治·W·布希的《抉擇時刻》之後，第三本由其作者親自朗讀的總統回憶錄。

出版地點｜出版商｜出版日期｜ISBN｜OCLC

平裝版

美國紐約｜皇冠出版集團｜2020年12月8日｜ISBN 978-0-525-63376-1

精裝版

美國紐約｜皇冠出版集團｜2020年11月17日｜ISBN 978-1-5247-6316-9

英國｜維京出版社｜2020年11月17日｜ISBN 978-0-241-49151-5

電子書

美國紐約｜皇冠出版集團｜2020年11月17日｜ISBN 978-1-5247-6318-3

英國｜維京出版社｜2020年11月17日｜ISBN 978-0-2419-9141-1

有聲書

美國紐約｜蘭登書屋｜2020年11月17日｜ISBN 978-0-525-63372-3

英國｜蘭登書屋｜2020年11月17日｜ISBN 978-0-241-99142-8

CD

美國紐約｜蘭登書屋｜2020年11月24日｜ISBN 978-0-525-63371-6

英國｜蘭登書屋｜2020年11月24日｜ISBN 978-0-241-99143-5

### 翻譯版本

除英文原版外，企鵝蘭登書屋在2020年9月宣布將出版24種語言的翻譯版本：阿爾巴尼亞語、阿拉伯語、保加利亞語、中文（繁體）、捷克語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、希伯來語、匈牙利語、義大利語、日語、韓語、立陶宛語、挪威語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、西班牙語、瑞典語和越南語。

語言｜標題｜譯者｜出版商｜出版日期｜紙質版｜電子書｜有聲書

西班牙語｜Una tierra prometida｜* * Francisco José Ramos Mena、Efrén Del Valle Peñamil、Marcos Pérez Sánchez、Carmen Mercedes Cáceres、Andrés Barba Muñiz｜Debate/Penguin Random House Grupo Editorial｜2020年11月17日｜* * （精裝版）、（平裝版）｜（講述者：Víctor Sabi）

芬蘭語｜Luvattu maa｜* * Kyösti Karvonen、Seppo Raudaskoski、Ilkka Rekiaro｜Otava (出版商)｜2020年11月17日｜* * （精裝版）、（平裝版）｜（講述者：Jani Toivola）

德語｜Ein verheißenes Land｜* * Sylvia Bieker、Harriet Fricke、Stephan Gebauer、Stephan Kleiner、Elke Link、Thorsten Schmidt、Henriette Zeltner-Shane｜Penguin Verlag/Penguin Random House Verlagsgruppe｜2020年11月17日｜（精裝版）｜（講述者：Andreas Fröhlich）

荷蘭語｜Een beloofd land｜* * Rebekka W.R. Bremmer、Bep Fontijn、Frans Reusink、Edzard Krol｜Hollands Diep｜2020年11月17日｜（精裝版）

羅馬尼亞語｜Pământul făgăduinței｜Diana Popescu Marin｜Editura Litera｜2020年11月17日｜（精裝版）

義大利語｜Una terra promessa｜* * Giuseppe Maugeri、Maria Grazia Galli、Paolo Lucca｜Garzanti｜2020年11月17日｜（精裝版）

瑞典語｜Ett förlovat land｜Manne Svensson｜Albert Bonniers Förlag｜2020年11月17日｜（精裝版）

丹麥語｜Et forjættet land｜* * Anders Juel Michelsen、Karsten Nielsen｜Lindhardt og Ringhof｜2020年11月17日｜（精裝版）

挪威語｜Et lovet land｜* * Eivind Lilleskjæret、Gunnar Nyquist｜Cappelen Damm｜2020年11月17日｜（精裝版）

現代希臘語｜Γη της επαγγελίας｜Μάνος Τζιρίτας｜Athens Bookstore Publications｜2020年11月17日｜（精裝版）

立陶宛語｜Pažadėtoji žemė｜* * Asta Tobulevičienė、Daumantas Gadeikis、Jovita Liutkutė｜Alma Littera｜2020年11月17日｜（精裝版）

匈牙利語｜Egy ígéret földje｜* * Judit Darnyik、Bread Anna、Tamás Pétersz｜HVG Könyvek Kiadó｜2020年11月17日｜（精裝版）

葡萄牙語（巴西）｜Uma Terra Prometida｜* * Berilo Vargas、Cássio de Arantes Leite、Denise Bottmann、Jorio Dauster｜Companhia das Letras｜2020年11月17日｜（平裝版）

葡萄牙語（葡萄牙）｜Uma Terra Prometida｜Objectiva/Penguin Random House Grupo Editorial｜2020年11月17日｜（平裝版）

保加利亞語｜Обетована земя｜Marin Zagorchev｜СофтПрес｜2020年11月17日｜（精裝版）

希伯來語｜ארץ מובטחת｜* * Edith Schorer、Inbal Sagiv-Nakdimon、Ofer Kober｜ידיעות ספרים｜2020年11月17日｜（平裝版）

波蘭語｜Ziemia obiecana｜Dariusz Żukowski｜Agora Publishing House｜2020年11月17日｜（平裝版）

繁體中文｜應許之地：歐巴馬回憶錄｜* * 陳琇玲、鍾玉玨、楊明暐、陳文和、林步昇｜商業周刊｜2020年11月17日｜（平裝版）

法語｜Une terre promise｜* * Pierre Demarty、Charles Recoursé、Nicolas Richard｜Editions Fayard｜2020年11月17日｜（精裝版）

阿拉伯語｜الأرض الموعودة｜هاشيت_أنطوان/نوفل｜2021年6月17日｜ISBN 9786144698266

日語｜約束の地 大統領回顧録 I 上約束の地 大統領回顧録 I 下｜* * 山田 文、三宅 康雄、長尾 莉紗、高取 芳彥、藤田 美菜子、柴田 さとみ、山田 美明、関根 光宏、芝 瑞紀、島崎 由里子｜集英社｜2021年2月16日｜* * （精裝版上卷）、（精裝版下卷）

韓語｜약속의 땅｜노 승영｜웅진 지식 하우스｜2021年1月1日｜（精裝版）

## 基本資料

- 原始文本：應許之地
- 作者：巴拉克·歐巴馬
- 國家：美國
- 語言：英文
- 系列：總統回憶錄（The Presidential Memoirs），第1卷
- 主題：自傳、回憶錄
- 出版社：皇冠出版集團
- 出版時間：2020年11月17日
- 媒介：印刷
- 頁數：768
- ISBN：978-1-5247-6316-9
- OCLC 編號：1196086067
- isbn_note：精裝書
- 杜威十進分類法：973.932092
- 國會圖書館分類法：E908