草地上的紅莢蒾

哦，草地上的紅莢蒾（Ой у лузі червона калина）是一首烏克蘭愛國進行曲，由烏克蘭歷史學家沃洛迪米爾·安東諾維奇和米哈伊洛·德拉霍馬諾夫於1875年發表。1914年，作曲家斯特潘·恰爾內茨基對其進行了改編，以致敬和紀念塞契步槍軍，並在第一次世界大戰期間被烏克蘭西奇步槍兵使用。此後，這首歌演變出許多不同的變奏版本，在烏克蘭反抗軍中也演唱這首歌。

紅莢蒾（Viburnum opulus）是烏克蘭的國花。它是一種落葉灌木，高度可達4至5公尺（13至16英尺）。在烏克蘭總統旗的邊緣，可以看到它的剪影圖案。

2014年克里米亞被佔領後，以及2022年俄羅斯入侵烏克蘭後，在俄羅斯佔領的克里米亞地區演唱《紅莢蒾》等烏克蘭「民族主義歌曲」會受到罰款和監禁的處罰。

## 歌詞

烏克蘭語原文｜轉寫｜翻譯

Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia, Chohos nasha slavna Ukraina zazhurylasia. A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

林中草地旁有棵紅莢蒾枝頭被壓彎，為何我們的榮光烏克蘭如今愁眉不展。而我們要把那紅莢蒾扶植起來，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！而我們要把那紅莢蒾扶植起來，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！

Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт, Не журися, славна Україно, маєш вільний рід. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ne khylysia, chervona kalyno, maiesh bilyi tsvit, Ne zhurysia, slavna Ukraino, maiesh vilnyi rid. A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

不要低垂啊，紅莢蒾，你有白色的花朵，不要擔心啊，榮光的烏克蘭，你有自由的人民。而我們要把那紅莢蒾扶植起來，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！而我們要把那紅莢蒾扶植起來，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！

Марширують наші добровольці у кривавий тан, Визволяти братів-українців з московських кайдан. А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Marshyruiut nashi dobrovoltsi u kryvavyi tan, Vyzvoliaty brativ-ukraintsiv z Moskovskykh kaidan. A my nashykh brativ-ukraintsiv vyzvolymo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my nashykh brativ-ukraintsiv vyzvolymo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

邁步前行，我們的志願戰士，踏入血腥的戰場，為了解放我們的烏克蘭兄弟，擺脫莫斯科佬的枷鎖。而我們的烏克蘭兄弟將獲得解放，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！而我們的烏克蘭兄弟將獲得解放，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！

Ой у полі ярої пшенички золотистий лан, Розпочали стрільці українські з ворогами тан. А ми тую ярую пшеничку ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую ярую пшеничку ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Oi u poli yaroi pshenychky zolotystyi lan, Rozpochaly striltsi ukrainski z vorohamy tan. A my tuiu yaruiu pshenychku izberemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu yaruiu pshenychku izberemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

啊，在初春麥田的領域，有一道金色的犁溝，烏克蘭的步槍兵與敵人交戰。我們將採摘那寶貴的早春麥穗，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！我們將採摘那寶貴的早春麥穗，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, То прославить по всій Україні січових стрільців. А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Yak poviie buinesenkyi viter z shyrokykh stepiv, To proslavyt po vsii Ukraini sichovykh striltsiv. A my tuiu striletskuiu slavu zberezhemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu striletskuiu slavu zberezhemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

當狂風從廣袤的草原吹來，它將把對塞契步槍兵的讚美傳遍烏克蘭各地。我們將傳揚塞契步槍兵的榮耀，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！我們將傳揚塞契步槍兵的榮耀，而我們要讓咱榮光烏克蘭，嘿嘿，喜笑顏開！