時光飛逝

時光飛逝（〈시간을 달려서〉，"Rough"，「トキヲコエテ」）是韓國女子音樂組合GFRIEND迷你三輯《Snowflake》的主打歌曲。該歌曲於2016年1月25日由SOURCE MUSIC發行，為「校園三部曲」最後一部曲，代表為「畢業」。

## 背景及發行

GFRIEND在「2015年雨中表演滑倒事件」火爆及獲得三個音樂頒獎禮新人獎後的首次回歸。2016年1月14日，在出道迷你專輯發行第365日及獲得第25屆首爾歌謠大賞新人獎當天公開回歸預告圖，繼前兩張專輯之後，GFRIEND再次以女高中生的概念發行專輯。1月19日，公開主打歌回歸預告片並正式公開回歸主打歌曲。1月21日，公開MV預告。1月25日，在首爾廣藏洞AX Korea舉辦出道後首次Showcase並正式釋出歌曲。2018年5月18日，在精選專輯《今日から私たちは～GFRIEND 1st BEST》內推出日文版本歌曲。

## 編曲、填詞及編舞

編曲及填詞繼續由「校園三部曲」前兩部曲（玻璃珠及今天開始我們）的Iggy和Youngbae擔任。歌曲是一首以time拍降A、拍速為112的舞曲。結構部份以「第1節-副歌-第2節-副歌-高潮-副歌」的格式，為韓國典型舞曲。據詞曲家Youngbae透露，編曲想法是結合偶像舞蹈和古典音樂，該歌曲為個人最滿意歌曲之一。電吉他部分由YOUNG彈奏，該部分為「校園三部曲」的音樂特徵之一，讓人聯想到日本動漫的主題曲。歌詞以全韓文填詞而聞名，結合了堅強的GFRIEND形象及韓國女學生感性的一面，描寫少女們渴望時間可以走快些，快速成為大人的故事，甚至被收錄在韓國教科書內。舞蹈編舞部分由「校園三部曲」前兩作的編舞師朴俊熙（박준희）負責。舞蹈核心是透過舞蹈動作表達歌詞的意思，如沒能表白自己喜歡情感的《單戀舞》、奔跑長高的動作表達歌詞「時間流逝，到我們都長大那一秒」的《時光機舞》等。

## 評價

該歌曲整體評價正面。《IZM》編輯鄭珉載(정민재)表示該歌曲各要素均衡，有著流暢的主歌和連接段、強而有力的「賣點」位、優雅的旋律和緩急節奏的控制將澎湃氣氛極大化。《告示牌》表示激動人心的小提琴旋律及慷慨激昂的人聲進一步豐富了該歌曲，GFRIEND亦憑藉該歌曲鞏固了頂級新女團的地位。《Dazed》表示史詩結局應有的歌曲。QQ音樂評審團木遙遙表示讓人聯想到青春、鬥志；而李嫑嫑認為缺少多元的競爭力。

## 音樂錄影帶

音樂錄影帶繼續由洪元基(홍원기)執導，由Zanybros製作，拍攝於北村的中央高等學校、盤浦大橋北段、漢江鐵橋北段、西冰庫站等。MV內可以看到少女成長的故事、成員對未來夢想的興奮及充滿力量的編舞，讓人聯想到電影動畫《跳躍吧！時空少女》。服裝方面繼續為校園風，與前兩作服裝相比，服飾個人風格更加明顯及更複雜。在成績方面，MV釋出3天後播放量達到200萬，登上1月份韓國最高觀看次數新MV第2位、1月美國觀看次數最高的韓國流行音樂影片第6位、中國大陸音悅TaiV榜第2位。

## 宣傳與現場表演

GFRIEND在歌曲時光飛逝發行後多次進行表演。2016年1月25日，她們在AX Korea的Showcase上首次表演。1月26日，她們登上音樂節目《The Show》開始為期7週宣傳活動，隨後亦登上音樂節目《Show Champion》、《M! Countdown》、《Music Bank》、《Show! 音樂中心》、《人氣歌謠》上打歌；電台節目《tei的夢想電台》、《金信英正午的希望曲》等上演唱歌曲及綜藝節目《一週的偶像》、《不巧的名曲》上表演兩倍速舞蹈而聞名。

除宣傳期間外，GFRIEND亦多次在大型活動及頒獎典禮上表演，如《M Countdown in China》、《SBS歌謠大戰》、《KBS歌謠大祝祭》、《MBC歌謠大祭典》、《第26屆首爾歌謠大賞》、《第28屆韓國PD大賞》、《2016年甜瓜音樂獎》、《第31屆金唱片獎》、《2016年Mnet亞洲音樂大獎》、《第6屆Geon Chart Music Awards》等。

## 迴響及榜單表現

該歌曲公佈後，在韓國反應熱烈。韓國音源榜上，音源發佈後連續三日登上音樂平台Bugs、Monkey3、Soribada實時榜第1位。在音源公佈後第13日（2月7日），登上8個音樂平台音源榜單實時榜、日榜及週榜1位，達成「PAK」成就，總時長66小時，繼BIGBANG、2NE1、miss A、SISTAR後韓國樂壇史上第五組達成PAK的成就。同時，該歌曲登上MelOn、Bugs、Genie年榜第2位。同時，該歌曲被選為2000至2020年間Bugs20首最受歡迎歌曲之一、2010年至2019年MelOn百大熱門歌曲榜第67位。

韓國榜單上，首週登上Gaon數位榜週榜第2位、下載週榜第2位及串流週榜第3位。第二週登上Gaon串流週榜第1位。第三週登上Gaon數位週榜及下載週榜第1位。在月榜中，登上Gaon一月份數位榜14位、下載榜第6位、串流榜第39位。在2月份，數位榜、串流榜上升至第1位及下載榜第2位。在年榜上，登上數位榜及串流榜第3位，下載榜第1位。

在韓國音樂節目上，該歌曲在音樂節目《M Countdown》、《The Show》、《音樂銀行》、《Show Champion》和《人氣歌謠》上拿下共十五個冠軍，僅次於Apink歌曲Luv的17次，位列韓國樂壇第二位。該歌曲亦為GFRIEND出道首個冠軍的歌曲。

在中國大陸，女團AOS音樂錄影帶With You內服裝借鑑該歌曲。在美國及英國，《告示牌》及《Dazed》上將該歌曲被評選為2016年20大最佳K-Pop歌曲榜。

節目｜日期｜來源

The Show｜2月2日

2月16日

Show Champion｜2月3日

2月17日

2月24日

M Countdown｜2月4日

2月11日

2月18日

音樂銀行｜2月5日

2月12日

2月19日

2月26日

人氣歌謠｜2月7日

2月21日

2月28日

出版商｜獲獎｜排名｜來源

Billboard｜2016年20大最佳最佳K-Pop歌曲｜13

SBS PopAsia｜2016年K-Pop歌曲六強｜1

Melon｜2010年至2019年MelOn百大熱門歌曲榜｜67

## 節目使用

該歌曲被多位藝人翻唱及翻跳。在翻唱上，李仙姬在綜藝節目《Fantastic Duo》網上先行版上以強勁有力的嗓音重新演唱Rough，當日在Naver TV播出後立即登上實時影片排行榜第一名，影片播放量接近40萬次；Gummy在節目《神的聲音》以R&B的風格重新演唱。

在翻跳上，該歌曲多用於選秀類或比賽類節目上。在節目《少年24》中UNIT BLUE融合韓國傳統音樂風格重新演出，最終以263票獲得觀眾的肯定。在節目《偶像學校》中，該歌曲作為第3次能力考試評價的歌曲之一。在節目《The First Judgement》中，CSR演出搖滾版本獲得「準備出道」的認可。在女團競演節目《Queendom 2》上，VIVIZ結合了歌曲夜全新演繹。

## 排行榜和銷量認證

南韓（Gaon數位榜）｜1 南韓（Gaon串流榜）｜1 南韓（Gaon下載榜）｜1 月榜單（2016年）｜排名 南韓（Gaon數位榜）｜1 南韓（Gaon串流榜）｜1 南韓（Gaon下載榜）｜2 年榜單（2016年）｜排名 南韓（Gaon數位榜）｜3 南韓（Gaon串流榜）｜3 南韓（Gaon下載榜）｜1

銷量認證

國家或地區｜認證｜認證單位/銷量

下載

南韓（韓國音樂內容協會）｜不適用｜2,500,000

串流

南韓（韓國音樂內容協會）｜不適用｜125,291,174

## 獲獎與提名

年份｜頒獎機構｜類別｜結果｜來源

2016｜2016年Mnet亞洲音樂大獎｜最佳女子團體舞蹈獎｜獲獎

甜瓜音樂獎｜獲獎

年度歌曲｜提名

Gaon Chart Music Awards｜音源部門年度歌手獎（1月）｜獲獎

金唱片獎｜音源部門－本賞｜獲獎

音源部門－大賞｜提名

2017｜SBS MTV Best of the Best｜Best of Best View｜獲獎

2020｜Bugs Music Awards｜20週年紀念獎－最受歡迎音樂｜獲獎

## 基本資料

- 原名：〈시간을 달려서〉
- 藝術家：GFRIEND
- 發行日期：2016年1月25日
- 域：Snowflake
- 類型：K-pop
- single：Source Music、LOEN
- 編劇：Iggy、Youngbae
- 製片：Iggy、Youngbae
- prev_title：今天開始我們
- 衛冕冠軍：2015
- next_title：你還有我
- 發行日期：2016