天使的孩子

《天使的孩子》（Angela's Ashes）是改編自法蘭克·麥考特同名回憶錄的1999年劇情片。這是一部由美國、英國和愛爾蘭之間的國際聯合製作，由亞倫·帕克聯合編劇和導演。由艾蜜莉·華森、羅勃·卡萊爾、喬·布林（Joe Breen）、西亞蘭·歐文斯（Ciaran Owens）和麥可·萊格 (演員)主演，後三人分別扮演幼年、少年和青年的法蘭克·麥考特。

## 劇情

愛爾蘭籍的法蘭克·麥考特的父母拖帶著一大家子住在美國。在四個兒子之後到來的第一個女兒瑪格麗特（Margaret）似乎帶給全家朝氣，卻在出生後不久離世，法蘭克的母親安琪拉為此挹鬱，臥床不起。法蘭克的酒鬼父親馬拉奇（Malachy）以買菸為藉口消失了幾天。沒東西吃的法蘭克和弟弟小馬拉奇（Malachy Jr.）只好向鄰居討食。前來照料法蘭克，小馬拉奇和其雙胞胎弟弟尤金（Eugene）和奧利弗（Oliver）連同他們媽媽的鄰人們見一家大小糟不可言，於是寫信給安琪拉遠在愛爾蘭的親戚匯錢來讓麥考特一家買船票離美回愛爾蘭。

回到仍深陷大蕭條的愛爾蘭後，馬拉奇主張自己曾經服役，向政府單位尋求救濟，但並沒有他的服役記錄，愛莫能助的官員試圖補助車資，卻看出他只想拿去買酒喝。安琪拉自顧不暇的親人們僅能提供些許幫助，也看不慣他們丟失了愛爾蘭的根。愛面子馬拉奇既不願上街乞討也不去撿地上的煤塊及炭渣，儘管一大家子亟需取暖。奧利弗和尤金在幾週內因惡劣的環境相繼去世。自稱在找工作的馬拉奇其實只是藉機出門喝個爛醉。

法蘭克在校與看不起洋基人的同學打架。師長以鞭子作為維持秩序及灌輸愛爾蘭傳統的工具。

安琪拉無法繼續住在死了兩個兒子的地方，麥考特一家搬到更糟的所在，位於巷尾的門外空地被整條街的人當成公共廁所。安琪拉被迫去慈善組織乞討家具及衣物，馬拉奇則申領救濟金。法蘭克和小馬拉奇雨天回到家時發現水淹進了客廳，父母在樓上，就在這種環境下生出了他們的新弟弟麥可（Michael）。

馬拉奇斥責安琪拉為孩子乞討，試圖以此證明他作為一家之主的價值。孩子們在學校裡因穿破鞋而受嘲笑，法蘭克決定脫掉鞋子仍了，卻因光腳而受責罰。老師知道實情後斥責全班幸災樂禍。每天都在找工作的馬拉奇因口音與行為和當地人格格不入而向隅。終在復活節前一天於利默里克的水泥廠找到他的第一份工作。他衣冠楚楚的去上班，卻將賺得的錢全用以買醉。他當晚醉醺醺的唱著關於愛爾蘭的老歌回家，試圖掏零錢讓兒子們承諾為愛爾蘭效死。因宿醉而睡過頭的他第二天就丟了工作。

學校裡的男孩們在這神聖的日子被教導如何進用聖餐（無酵餅）。男孩們在上課時間被帶到禮拜堂進行首次懺悔。法蘭克的父母在孩子初領聖餐當天睡到日上三竿，虔信上帝的外婆對此非常生氣，帶著他們全家進教堂領聖餐。在地的小朋友教導法蘭克待會可以穿著新的領聖衣到鎮上各家敲開門戶，收集給他們的糖果和零錢，之後便可以樂一下。

法蘭克的外婆帶著家人回她家吃聖餐早點，餓太久的法蘭克把聖餐當額外的點心吃到吐，被外婆當成罪行，帶回教堂悔過。法蘭克因而錯過了收集零錢的機會。仍想慶祝的他在朋友米奇（Mikey）幫助下用計潛入電影院。媽媽為法蘭克報名參加他所討厭的愛爾蘭踢踏舞課程，毫無基礎的法蘭克第一堂課就跟不上，自此將上舞蹈課的錢挪用去看電影。當父母在家裡想看到學習成果時，他就自己編舞步大跳一陣。

長成青少年的法蘭克隨著朋友們在農家胡鬧取樂，甚至偷看女孩子。他全靠救濟的父母在生活中看不到希望。安琪拉在這種生活中又生了個孩子艾爾菲（Alphie），法蘭克的爺爺奶奶寄錢給他們養小孩，但馬拉奇一拿到錢就進酒吧。安琪拉派法蘭克去酒吧公告周知馬拉奇喝掉了孩子的錢以讓他早點回家。法蘭克到酒吧見到父親已經醉了，認為會偷孩子的錢的爸爸已經無可救藥。

法蘭克因感染傷寒在教堂昏倒。瀕死的他在兩個月後康復。他很享受待在醫院的時光，因為可以一直閱讀莎士比亞。但回家後的他沮喪地發現父親和艾菲爾一起待在家裡，這意味著馬拉奇又沒有工作了。馬拉奇努力找工作，人也和善，但酗酒問題始終沒改善。由於住院時間過長，法蘭克被迫重讀一年。不想留級的他向聖母祈求神蹟。他一篇關於耶穌出生在利默里克而非伯利恆的作文給學校留下了深刻印象，成功讓他回到原班級就讀。

隨著第二次世界大戰的爆發，鄰人們多進缺工的英格蘭的工廠賺錢。原本不願為英格蘭工作的馬拉奇在心灰意冷的老婆在房事上罷工後，也赴英國工作。預期在兩星期後就應到達的電報匯票始終沒來，安琪拉被迫向教堂乞討剩菜。身為長子的法蘭克自覺必須找份工作幫助家裡。法蘭克為人運煤賺錢，但當他因煤灰患上嚴重結膜炎幾乎瞎掉而不得不離開工作。

聖誕節前兩天，馬拉奇未能依約從英國帶錢回來，安琪拉被迫再次乞食。第二天，他兩手空空的回家。一家大小輪番指責他把錢都喝掉了。馬拉奇在聖誕節當天再次離家前往倫敦。一週後，他們收到了電匯，但之後沒有再收到任何電報，從此杳無音信。

他們窮到拆牆當柴燒取暖，全家因欠租及破壞房屋而被驅逐，法蘭克的外婆在為他們找親戚收留的過程中著涼後死於肺炎，近親以外無人出席葬禮。一家人投靠表親拉曼·格里芬（Laman Griffin）。拉曼·格里芬不收房租，而是讓安琪拉為他做飯和清掃，法蘭克也幫忙分擔。法蘭克在學校表現不錯，但他想退學去找一份每周有薪水的工作，這樣他就可以每個週末去看電影。拉曼精神虐待他們全家。在法蘭克與之發生衝突而安琪拉也和拉曼睡在一起後，法蘭克憤而離家投靠膝下無子的帕姨父（uncle Pa）和阿吉姨媽。帕姨父聲稱不負擔他的伙食，法蘭克找到郵局送電報的工作。冷言冷語的阿吉姨媽卻為有新工作的法蘭克買衣服，還給他一點錢。

法蘭克為有多點小費而送電報給沒人想接近的費努卡尼夫人（Mrs. Finucane），意外的與其女特蕾莎（Theresa）互相引動情慾，但她很快死於結核病。法蘭克為之自責，認為是婚前性行為的天罰。後來身為放債人的費努卡尼夫人僱他兼職寫催款信，很是欣賞他的文字技巧。小馬拉奇赴英從軍。法蘭克一心存錢回到較有機會的美國。姨父在酒吧請他喝了人生第一杯酒，他醉醺醺的唱著歌回家，意圖叫醒全家人。安琪拉斥責他成了自己父親的樣子。惱羞成怒的他，猛烈抨擊她和格里芬睡覺並搧她一巴掌。法蘭克次日到教堂懺悔，神父向他保證特蕾莎在天堂，她的死不是懲罰，讓他饒恕自己。法蘭克發現了費努卡尼夫人死在自己家中，偷走了她所有的錢和她的債務帳本。他銷毀了賬本，解救了城裡一堆欠債的窮人們，並用她的錢買了一張從科克出發赴美的船票。在他離開的前一天晚上，全家為他踐行，目睹了月食，他的姨父說這是好預兆，代表他日後將以富足的洋基人身份榮歸故里。影片的最後以法蘭克到達美國並看到自由女神像，全劇終。

## 演員

- 艾蜜莉·華森 飾 安琪拉·麥考特（Angela McCourt）
- 羅勃·卡萊爾 飾 馬拉奇·麥考特（Malachy McCourt）
- 迪隆・莫瑞 飾 小馬拉奇·麥考特（Malachy McCourt. Jr）
- 喬·布林（Joe Breen）飾 幼年的法蘭克
- 西亞蘭·歐文斯（Ciaran Owens）飾 少年的法蘭克
- 麥可·萊格 (演員) 飾 青年的法蘭克
- 凱瑞·康頓 飾 特蕾莎·卡莫迪（Theresa Carmody）
- 羅妮·麥斯特森 飾 希恩外婆（Grandma Sheehan）
- 寶琳·麥克林 飾 阿吉姨媽（Aunt Aggie）
- 利安·卡尼（Liam Carney）飾 帕姨父（Uncle Pa）
- 伊安納·麥肯連恩（Eanna MacLiam）飾 帕特舅舅（Uncle Pat）
- 蘇珊·菲茨傑拉德 飾 麗塔修女（Sister Rita）
- 艾蒙·歐文斯 飾 加西莫多（Quasimodo）
- 艾琳·科爾根 飾 菲洛梅娜（Philomena）
- 馬丁·班遜 (演員) 飾 天主教信徒
- 安德魯·班尼特（Andrew Bennett）飾 旁白（配音）
- 亞倫·帕克 （友情客串）飾 坎貝爾校長（Dr Campbell）
- 傑勒德·麥克索利 飾 格雷戈里神父（Father Gregory）
- 布蘭登·奧卡羅爾 飾 酒吧裡的男子

## 製作

本片的主體拍攝於1998年9月21日開始，拍攝地為愛爾蘭。雖然背景是在利默里克，但許多街景都是在科克拍攝的。例如，「床墊中的跳蚤」場景是在法倫街（Farren Street）拍攝的，黑池 (科克)和其他場景是在羅氏住宅區（Roche's Buildings）、下約翰街（Lower John Street）和巴拉克街（Barrack Street）拍攝的。

## 評價

估計預算為2,500萬美元，這部電影在美國的票房收入為13,042,112美元，使其成為票房炸彈。

根據86位評論家的評論，這部電影在爛番茄上的支持率為51%。該網站的共識指出：「儘管它試圖準確記錄法蘭克·麥考特的回憶錄，但螢幕改編未能捕捉到他生活中的任何戲劇或幽默」。根據32位評論家的評論，這部電影在Metacritic上獲得54分（滿分100分），表示「混合或平均評論」。

麥可·萊格 (演員)因其對青少年法蘭克的刻畫而受到稱讚。特別是，據說他作為一個無辜的少年在愛爾蘭天主教環境中成長為典型的成人儀式，涉及性行為，成熟和同伴壓力，因此在他的角色中表現出色。

## 原著小說不同之處

- 在小說裡，開篇描述了安琪拉的成長經歷。它講述了安琪拉的弟弟帕特是如何被安琪拉的父親拋到空中而摔倒在地，而安琪拉懷孕的母親讓他離開的，所以他「跑出了門，直到他到達澳大利亞時才停下來」。影片省略了這一點。
- 在電影中，當安琪拉建議給法蘭克的新弟弟取名阿方索（Alphonsus）時，法蘭克驚呼這是一個愚蠢的名字，阿吉姨媽拍了拍法蘭克的後腦勺。在書中，安琪拉狠狠地扇了法蘭克一耳光，驚嚇的他向後倒退。
- 在電影中，法蘭克說愛爾蘭舞者的屁股上有金屬棒，但在書中，法蘭克的父親這麼說。
- 影片的結尾顯示法蘭克在抵達紐約市時駛過自由女神像。在書中，他抵達在波啟浦夕。

## 基本資料

- 原名：Angela's Ashes
- 導演：亞倫·帕克
- 製片：大衛·布朗 (製片人)、史考特·魯丁
- 螢幕劇本：勞拉·瓊斯 (編劇)、亞倫·帕克
- 旁白：安德魯·班尼特（Andrew Bennett）
- 主演：艾蜜莉·華森、羅勃·卡萊爾
- 配樂：約翰·威廉斯
- 攝影：邁可·薛辛
- 剪輯：格瑞·漢伯林
- 製片商：派拉蒙影業、環球影業、Scott Rudin Productions、David Brown Productions、Dirty Hands Productions
- 發行商：派拉蒙影業 （北美）、環球影業 （全球）
- 片長：145分鐘
- 國家：、美國、愛爾蘭
- 預算：2,500萬美元
- 收入：1,300萬美元
- 中國大陸：安琪拉的灰燼
- 新加坡：童年