地球同語

地球同語 （地球同語：Lingwa de Planeta，英語中又稱 Lidepla 或LdP）是一個國際輔助語，基於目前廣泛使用的語言人工構建而成，其中包括阿拉伯語、普通話、英語、法語、德語、印地語、波斯語、葡萄牙語、俄語、和西班牙語。

地球同語致力於無縫地融合眾多廣泛使用的民族語言，從而保證其可以和大部分人的母語都有一些相似之處。由於其以世界各地的語言為基礎，地球同語可以被稱之為後驗語。

該語言的工作開始於 2006 年，由迪米特里·伊萬諾夫（Димитри Иванов，拉丁化：Dimitri Ivanov）領導一群俄羅斯聖彼得堡的愛好者構建。該語言在 2010 年 6 月完成基礎部分並發布於世。

## 字母與發音

地球同語字母基於拉丁字母，共有 25 個字母，包括大小寫:

字母｜a｜b｜ch｜d｜e｜f｜g｜h｜i｜j｜k｜l｜m｜n｜o｜p｜r｜s｜t｜u｜v｜w｜x｜y｜z

國際音標音位｜a｜b｜t͡ʃ｜d｜e｜f｜g｜x~h｜i｜d͡ʒ｜k｜l｜m｜n｜o｜p｜r｜s｜t｜u｜v (w)｜w｜k͡s~ɡ͡z (s)｜i｜d͡z

字母名稱｜a｜be｜che｜de｜e｜ef｜ge｜ha｜i｜ja｜ka｜el｜em｜en｜o｜pe｜er｜es｜te｜u｜ve｜wa｜iks｜ye｜ze

地球同語中沒有拉丁字母q，字母c僅在二合字母ch中出現。元音字母y與i發音相同，區別僅在於y永遠不是重音。地球同語中有以下二合字母，發音如下（包括例詞）：

- ch /t͡ʃ/: chay —— 茶
- -ng /ŋ/（僅限於詞尾）: feng —— 風
- sh /ʃ/: shi —— 十
- j /d͡ʒ/: jan —— 知道
- z /d͡z/: zun —— 參加
- x //: examen —— 考試

詞中間的 -ng- 發音為 /ŋg/，v 和詞尾的 -ng 也可以分別讀作為 /w/ 和 /n/。兩個元音之間的 x 也可以濁化，輔音之前的 x 也可讀作 /s/。

一些資料中，字母 h 的發音記為 /h/。地球同語發音規則允許此發音，但主要的發音應為 /x/。

### 重音

地球同語中重音的規則是：

- 單詞中最後一個輔音（或y）之前的元音為重音，例：máta（母親）、família（家）、akshám（夜晚）、ruchéy（溪流）。

地球同語中的詞語儘量保持原語言中的讀音，但也有例外，比如：

- 一些詞尾和詞中 (-um、-us、-er、-en；-ik-、-ul-、以及幾乎所有詞尾) 永遠不重音
- 雙元音永遠重音 (如 adyoo、「bye」)

## 描述與語法

地球同語致力於無縫地融合眾多廣泛使用的民族語言，因而含有大量非歐洲語言的詞彙，可以稱為是一個世界語言。地球同語的一大設計目標在於和要世界上大部分語言（按使用人口來算）都有一點點相似之處。

地球同語的語法基於三大規則制定：詞形不變、詞類分明、詞序直接。

### 詞形不變

地球同語中詞的詞形不會變化，而用特殊的助詞來表達意思，比如：

- me lubi – 我愛
- li lubi – 他們愛
- yu ve lubi – 你將要愛
- me wud lubi – 我會去愛
- lubi (ba) – 愛吧!

唯獨的兩個例外是：

- 名詞的複數通過 -s 後綴表達: kitaba（書）— kitabas (多個書)、flor (花) — flores (多個花)
- bi 代表任何時間
- es 代表現在
- bin 代表過去

### 詞類分明

地球同語中所有詞都有一個確定的詞類 – 名詞、動詞、形容詞、副詞等。詞的派生變化體現於後綴和助詞：

- lubi – 愛（動詞）
- luba – 愛（名詞）
- lubi-she – 充滿愛的（形容詞）
- lubi-shem – 充滿愛地（副詞）

詞類沒有固定的後綴，但有一定規律。比如動詞大多以i結尾，但也有例外（如：jan – 知道，shwo – 說，等）。

#### 派生變化規則

地球同語允許添加前後綴造新詞。比如：

somni – 睡覺｜somni-she – 在睡覺

en-somni – 睡著（開始睡覺）｜somni-shem – 夢遊一樣的

somni-ki – 打盹｜somnishil – 困（想睡覺）

gro-somni – 死死地睡覺｜somnilok – 睡覺的地方

ek-somni-ki – 開始打個盹｜somninik – 瞌睡蟲

詞綴｜能產性｜需要連字符｜重音｜類別｜適用的詞類｜造出的詞類｜意思｜舉例

-ney｜有｜是｜後綴｜代詞，名詞｜形容詞｜變為形容詞｜mata-ney（母親的）

-ge｜有｜是｜後綴｜名詞｜名詞｜單個｜doga-ge（一隻狗）

(e)s｜有｜否｜後綴｜名詞｜名詞｜複數 (用於可數名詞。在 "mucho" 等量詞之後不需要)｜lingwas（多門語言） akshames（多個晚上）

man-｜有｜是｜前綴｜名詞｜名詞｜雄性｜man-doga（公狗）

gin-｜有｜是｜前綴｜名詞｜名詞｜雌性｜gin-doga（母狗）

o｜有｜否｜後綴｜名詞｜名詞｜雄性｜dogo（公狗）

ina｜有｜否｜後綴｜名詞｜名詞｜雌性｜dogina（母狗）

(s)a｜有｜否｜後綴｜動詞｜名詞｜動作及完成之後的狀態｜ada（加法）

ing｜有｜否｜後綴｜動詞｜名詞｜動作正在進行；重複進行；職業、愛好、運動｜swiming（游泳運動；正在游泳）

(i)ka｜有｜否 (例外：遇到單音節且為 -i 結尾的詞，-ika 需要加橫槓)｜否｜後綴｜動詞｜名詞｜物質的，可觸的東西｜novika（新東西） ski-ika, pi-ika

tura｜有｜否｜後綴｜動詞｜名詞｜動作的結尾/結果｜mixtura（混合物）

wat｜有｜否｜後綴｜動詞｜名詞｜動作的主要物體｜piwat（飲料）

er｜有｜否｜後綴｜動詞，名詞｜名詞｜作一件事的人、用來做一件事的工具｜zwoer（做一件事的人） politiker（政治家）

or, ator｜無｜否｜後綴｜作一件事的人、用來做一件事的工具

-sha｜有｜是｜後綴｜動詞｜名詞｜正在做一件事的人 (-she 後綴的名詞形式)｜lekti-sha（正在讀書的人）

tul｜無｜否｜後綴｜動詞｜名詞｜vintitul（螺絲刀）

ista｜有｜否｜後綴｜名詞｜名詞｜和一個專業密切相關的人｜dentista（牙醫）

#### 必要性原則

特殊助詞僅在必要時使用，如果上下文中已出現相同資訊則不需要。比如：

- Yeri me miti ela – 「昨天我見到她了」
- Manya me miti ela – 「明天我去見她」

因為句中已經指明了「昨天」和「明天」這兩個時間點，就不需要在動詞之前加助詞代表過去時。

同理：

- Me vidi mucho kinda – 「我看到很多小孩子」

中的 kinda（小孩）不需要 -s 後綴，因為 mucho（許多）已經有複數的含義。

與之相反：

- Me vidi kindas – 「我看到小孩子（複數）」

中的 kindas 則需要 -s 後綴，因為句中沒有任何表達複數的量詞。

### 詞序直接

通常來說，地球同語中詞序直接；句子以主語–謂語–賓語–修飾語的順序組成，介詞位於相應的名詞之前。

如果一定要用特殊的句型，可以添加特殊助詞。比如，移動賓語的位置時，需要加上 den 一詞，如下：

- Ela lubi lu – 「她愛他」
- Den lu ela lubi - 意思相同，但其中「她」放在了後面，為了顯示「他」是句中的賓語，在其之前加 den 一詞。

### 人稱代詞

地球同語中的基礎人稱代詞如下：

人稱｜單數｜複數

第一人稱｜me｜nu

第二人稱｜yu｜yu

第三人稱｜ta｜li

it

第三人稱有有生和無生兩種。ta 用來指代人和動物，it 用來指代其他事物。另外有 elu 和 lu 分別指代具體性別的「他」和「她」。

地球同語中的第二人稱和漢語不同，「你」和「你們」都用同一詞 yu 指代。

地球同語中還有一個人稱代詞 oni，不特指任何單複數、人稱等特性（相當於英語中的 「one」）。

#### 所有格

地球同語中人稱代詞的所有格如下：

人稱｜單數｜複數

第一人稱｜may｜nuy

第二人稱｜yur｜yur

第三人稱｜suy｜ley

第三人稱單數的 suy 可以同時用作 ta、ela、lu 的所有格。另外也有 elay 和 luy 以分別特指 ela 或 lu 的所有格形式。

此外，也可以用 -ney 後綴來構建所有格。-ney 通常表示名字形容詞化，也可以用作人稱代詞，例如 mi-ney、yu-ney 等。

### 動詞

地球同語中動詞詞根永遠不變。動詞的拼寫上分兩類：

動詞類型｜描述｜例子

1｜i 類動詞｜以 i 結尾｜vidi — 看 dumi — 想 fobisi — 嚇 pri — 喜歡 chi — 吃 pi — 喝

1.1｜單音節 i 類動詞｜i 類動詞的子類，以 i 結尾且單音節｜chi — 吃 pi — 喝

2｜其他類動詞｜非 i 結尾。另外包括 fa-、mah- 前綴，由形容詞構成的動詞，例如： fa-syao — 縮小化 fa-muhim — 重要化 mah-hao — 變好（動詞）｜jan — 知道 gun — 工作 go — 走，來，去 yao — 想要 lwo — 落 krai — 哭 prei — 祈禱 joi — 心花怒放（動詞） jui — 享受 emploi — 雇 kontinu — 繼續做某事（動詞）

動詞的時態表達於後綴和助詞

時態｜變化規則｜含義｜例子

一般現在｜無｜vidi（看） chi（吃） gun（工作）

現在進行｜zai + 動詞｜zai chi（在吃）

現在被動｜gei + 動詞｜gei chi（在被吃）

現在條件｜wud + 動詞｜wud chi（會吃）

一般現在｜he + 動詞｜he vidi（看了） he chi（吃了） he gun（工作了）

一般過去｜動詞-te｜vidi-te（看，過去時） chi-te（吃，過去時） gun-te（工作，過去時）

過去完成｜he + 動詞-te｜he kuki-te（已經做飯了，過去時）

遠過去｜gwo + 動詞｜不少時間之前、小時候、去過某地、有做過某事的經歷（類似漢語中「過」的意思）

最近過去｜yus + 動詞｜剛做過某事（類似英語中 just 的意思）

過去進行｜zai + 動詞-te｜zai chi-te（在吃，過去時）

一般將來｜ve + 動詞｜將要做某事｜ve shwo（將要說）

最近將來｜sal + 動詞｜馬上、快要做某事｜sal go（馬上走） sal chifan（馬上要吃飯）

將來完成｜ve he + 動詞｜快要、將要完成做某事了｜ve he chi（將要吃了）

將來進行｜ve zai + 動詞｜ve zai chi（「將要在吃」）

## 詞彙

從數量上講，地球同語大部分詞彙來自拉丁語中一些已經國際化的詞彙。但按使用頻率來算，常用的詞彙大多來自英語、俄語、漢語、阿拉伯語、印地語。由於詞的結尾不一定要與其詞類相符，地球同語可以方便地從大部分語言吸收詞彙。詞彙被吸收後需要和地球同語的音系相符。吸收的詞彙只求與原語言發音相似，不求書寫相似，因此不會使用原本的拼寫。

到 2014 年為止，地球同語有 4,000 個詞根，10,000 個詞，而且還在逐漸增多。造詞時，需要考慮以下原則：

- 儘量取短詞，避免複輔音。
- 應該取廣泛使用的詞，或是使用人數多，或是在多個民族語言中存在。比如 darba （擊打）一詞取自阿拉伯語，但又有點類似俄語的 удар (拉丁化：udar，同義)、漢語普通話的「打」，甚至可以聯想到英語的 drub（敲）。

### 與自然語言相似的句子

有時候，一句地球同語的句子恰好和一個自然語言很像，意思也一樣：

- Brata snova dumi om to 類似俄語「Брат снова думает об этом」（拉丁化：brat snova dumayet ob etom，「哥哥又開始想這事了」）。
- Ta bu yao shwo 類似漢語普通話「他不要說」。
- Way yu go bak? 類似英語「Why do you go back?」（「你為什麼回去？」）。
- Me jan ke mata pri pi chay 類似於印地語 「我知道那個媽媽喜歡喝茶」。
- Pa sabah me safari類似阿拉伯語 「في الصباح أسافر」 （拉丁化：fi'ṣ-ṣabāḥ usāfir，「我早上旅行」)。

## 音系

地球同語有 17 個基礎輔音（b、d、g、p、t、k、w、f、s、ʃ、x、d͡ʒ、d͡z、m、n、r、l），三個可選的輔音（v、t͡ʃ、ŋ）。

w 與 v、d͡ʒ 與 t͡ʃ 不一定要區分，可以讀成一個音，這兩組音不形成最小對立體。ŋ 讀音與漢語拼音韻母 ing 的 ng 相同。

唇｜齒齦｜齒齦後｜軟齶

鼻｜m｜n｜(ŋ)

塞｜pʰ｜b｜tʰ｜d｜kʰ｜ɡ

塞擦｜d͡z｜t͡ʃ｜d͡ʒ

擦｜f｜(v)｜s｜ʃ｜x

近｜w｜l

R音｜r

地球同語有5個元音（a、e、i、o、u）：

前｜後

閉｜i｜u

中｜e｜o

開｜a

## 發展和使用

地球同語項目由迪米特里·伊萬諾夫領導，其負責建立了語言的根基。語言的主要思想來自奧托·葉斯柏森的諾維亞語，研發的過程參考了克里奧爾語的組織結構。語言學家 A·維諾格拉多娃和 E·伊萬諾娃參與初期研發，2007 年後，A·李森科加入研發工作，成為主要人員之一。

地球同語項目從一開始就非常公開，一些人造語愛好者論壇上產生大量相關討論。截止 2014 年，討論者中共有 15 人作出顯著貢獻（指完善詞彙和語法、用地球同語創作文字、歌曲、翻譯現有文字作品）。

語言的基礎版本於 2010 年完工並發布於世。有資料聲稱地球同語在 2006 年就已完工，但 2010 年前的地球同語仍經常改動，不算是「基礎版本」。

目前地球同語的主要在網路上使用。有 10～15 人熟練掌握語言，約 50 人會用地球同語進行交流。愛好者們翻譯了許多現有文字作品，其中還有長篇作品，諸如《愛麗絲夢遊仙境》（劉易斯·卡羅爾著）、《Sailor Ruterford in Maori captivity》（尼古拉·柴可夫斯基著）、以及一些童話故事。有人用地球同語作曲，翻譯現有歌曲，其中有喬納斯·馬克思的專輯的地球同語版、以及一些童話故事。有人製作地球同語的影視作品字幕，其中有著名俄羅斯電影伊凡「雷」帝：回到未來。

2017 年，地球同語的愛好者們聯繫國際標準化組織（ISO），希望獲得一個 ISO 639-3 語種代號，但被拒絕，理由是「沒有廣泛地被多年齡段群體使用"。

## Literature

- http://ifapcom.ru/files/Documents/multiling_eng.pdf#page=112

## 外部連結

- Grammar with examples
- Dictionary (with a short grammar )
- Lingwa de Planeta – Neutral language for international communication
- The Jiva magazine – 「Life」 – in Lidepla
- Classified word list (according to ULD by Rick Harrison) – with English, Russian, German, Esperanto and Novial translations
- Lingwa de planeta – a step towards the global language
- Memrise課程（其他在Memrise上的課程)
- Boards.net

## 基本資料

- 管理機構：迪米特里·伊萬諾夫、安娜塔西亞·李森科等
- 創造日期：2010
- 講者：25+
- 日期：2012
- 譜系學分類：國際輔助語
- 文字：拉丁
- 分類：來自十餘個語言, 主要為 阿拉伯語、漢語、英語、法語、德語、印地語、波斯語、葡萄牙語、俄語、西班牙語。
- iso3：none
- glotto：none
- ietf： art-x-planeta
- 原文名：Lingwa de Planeta