螢火蟲之墓 (小說)

《螢火蟲之墓》（火垂るの墓），為日本小說家野坂昭如以自身在二次大戰的體驗為題材，所創作出帶有半自傳性質的小說，並曾獲1967年下半期的第58屆直木賞。

該部小說在1988年由吉卜力工作室的高畑勳執導，改編成同名動畫在日本東寶系院線公映。並分別在2005年及2008年改編成電視劇及真人電影。

## 原作小說

原為野坂昭如於1967年10月在《オール讀物》雜誌上發表的短篇小說，隔年與另一篇著作《美國羊棲菜》（アメリカひじき）合併；以《美國羊棲菜・螢火蟲之墓》（アメリカひじき・火垂るの墓）成冊發行。

小說的內容靈感取材於作者在中學期間遇到神戶大空襲時，為了避難所經歷的一連串事蹟。當時為別人門戶下養子的野坂昭如，帶著與他同樣為別人認養、沒有血緣關係、年齡約一歲多的妹妹一路逃難疏散。

而作者事後坦白表示著，年少的他本身未能像在他筆下《螢火蟲之墓》小說裡的清太竭盡一切所能地照料妹妹，反而也曾經因無法忍受妹妹的哭鬧而拍打她的頭。事後疏散到福井縣的妹妹因營養不足而逝世，當時妹妹因瘦弱而逝世的模樣深深烙在作者的心中。而《螢火蟲之墓》小說則是野坂帶著對自己未能負起照顧妹妹的責任而產生出愧疚與悔意的心情所創作出的故事。

作品標題未使用日文中常用來代表螢火蟲的「蛍」字，而使用同音異字的「火垂る」表示，有意突顯螢火蟲「火球」之義。日本文化中，螢火蟲象徵人的靈魂；靈魂被描述成為一顆漂浮、搖曳的火球，而螢火蟲與之相似。電影海報背景有模糊B-29轟炸機，似有意以模糊概念以螢火蟲代表M69燃燒彈所產生的戰爭意象。

### 劇情簡介

在二戰結束後、三之宮站的車站內有一位車站人員發現一位已經餓斃多時的少年，車站人員將少年的遺體挪開時發現他身上藏有一罐生鏽開不的糖果罐。對糖果罐不感興趣的站員將它扔到地上時、罐頭開口撒出白色粉末，即為少年先前過世的妹妹所燒出的骨灰。之後以倒敘的方式開始描述少年與他妹妹在躲避神戶大空襲時，所面臨的種種一切。

### 登場人物

清太（清太）

一名14歲的少年，在神戶大空襲後失去住家及母親，帶著年幼的妹妹前往遠親家居住。後續因無法適應在遠親家便與妹妹一同離開搬離到河岸旁的防空洞生活，最後在車站旁餓斃。

為野坂昭如以中學時期的自己為範本的角色。

節子（節子）

年齡4歲、清太的妹妹。在神戶大空襲後失去住家及母親，跟哥哥清太前往遠親家居住。後續因無法適應在遠親家與哥哥搬離到防空洞生活，最後因營養不良而早逝。

為野坂昭如以他年少期間照料的妹妹為範本的角色。

清太的母親（清太の母）

一名有心臟病的婦人，清太和節子兄妹的亡母，在神戶大空襲時全身被燒傷，最終不幸過世。

### 獎項榮譽

- 於1967年獲得第58屆直木賞。

## 改編作品

### 電視劇

2005年10月下旬日本電視台為紀念二戰終戰六十年所製作「終戰六十年特別連續劇」系列的三部TV版單元劇其中之一，於2005年11月1日在該台播出，2006年2月22日發行DVD。

台灣於2006年5月23日由緯來日本台以原音加上中文字幕方式，分割成3天方式首播（2010年3月15日以同樣方式重播），2007年12月1日與2009年5月16日，再度以3小時05分一次播畢方式重播。

### 劇情

與動畫版的差異，這次是以平民澤野久子一家的立場為出發，敘述源造被迫上場作戰，久子含辛茹苦挑起家計，全家必須出外勞動和參加防火等街坊運動才能得到糧食的配給，有時還得拿家中值錢的物品典當，生活相當困苦。收留在空襲中失去住家與母親的清太和節子兄妹以後，發現清太兄妹過去生活在優渥的軍官家庭，被父親灌輸軍國主義的所謂尊嚴思想，因此兩人生活習性和價值觀和自家格格不入，也種下他們彼此日後衝突的地雷。

清太經常拿照顧節子的理由不參加任何勞動工作，卻十分仰賴久子家的資源，久子全家拼命勞動還要另外負擔這對兄妹的口糧，街坊鄰居為此說起閒話，亦半夜經常得忍受節子因思念母親的哭鬧，後來源造戰死的通知單寄回家裡，當全家陷入喪失丈夫和父親悲傷的氣氛之際，清太卻聲稱姨丈得到光榮、久子應該高興、自己的爸爸會替姨丈報仇等漂亮的話，終於引起久子對清太的反感。日後久子將全家的餐食以勞動量作分配，當然清太兄妹只能喝一點粥湯果腹。

雖然清太一次提供自家的糧食配給以及同意典當母親的戒指換來白米，可是清太自認那都是他們私有的財產，他已擁有部分獨享權以及賴在久子家遊手好閒的特許權，沒考慮過久子一家的感受與外界所提供的糧食遲早會吃完的情況，更沒考慮與思考過他們是寄人籬下的原因，不願在非常時期與久子全家共體時艱。一次清太兄妹還向久子表示白米都是他們的，讓久子為此大為不滿並直言兩家乾脆分開炊事。分開炊事後，清太依然仰賴久子家的水電等其他資源，久子因此對清太冷語，不久清太就帶著節子出走到防空洞居住。

清太為求生存，開始做起偷竊農家作物和空襲時趁火打劫的勾當，讓原來同情清太兄妹的夏看在眼裡相當痛心，因此不再指責母親無情，也隨著戰事越來越迷離吃緊，久子漸漸收起原來慈善的性格。一次她去派出所保釋因偷竊被抓的清太，狠下心腸對他表示若有糧食也只想給自己的孩子吃，加上清太倔強偏執的性格，兩人不歡而散。戰爭結束後久子和夏試圖尋找清太兄妹想要跟他們和解，然而節子卻在那時已經因為營養不良而過世，清太捧著節子的骨灰在車站內已經餓斃多時。

### 演員列表

（※黑體字為主要角色）

- 橫川家

橫川京子（清太之母，35歲）：夏川結衣

橫川清（清太之父，41歲）：澤村一樹

橫川清太（15歲）：石田法嗣

橫川節子（清太之妹，5歲）：佐佐木麻緒

- 澤野家

澤野久子（橫川京子之妹，清太之阿姨，35歲）：松嶋菜菜子

澤野源造（久子之丈夫，清太之姨丈，39歲）：伊原剛志

澤野夏（澤野家長女，16歲）：井上真央

澤野花（澤野家次女，12歲）：福田麻由子

澤野雪（澤野家三女，10歲）：飯原成美

澤野貞造（澤野家長子，7歲）：堀江晶太

澤野善衛（源造末弟，24歲）：要潤

- 60年後的人物（2005年）

澤野久子（終年95歲）

光村夏（澤野夏→光村夏，時年76歲）：岸惠子

光村惠子（久子之曾孫，時年16歲）：井上真央（分飾角色）

- 其他人物

松井榮作：段田安則

松井素子：岡本麗

吉岡利之：生瀨勝久

大林町會長：織本順吉

米店老闆：高松英郎

農夫：不破萬作

- 其他演員

小倉一郎、松澤一之、山西惇、春海四方、ト字隆夫、本多晉、西尾由佳理（當時為日本電視台主播）

### 製作人員

- 原作：野坂昭如
- 導演：佐藤東彌
- 製作人：村瀨健
- 劇本：井上由美子
- VFX監督：小田一生
- 標題：丹下紘希
- 宣傳：神山喜久子
- 音樂：澤田完
- 主題歌：Bank Band：《生まれ來る子供たちのために（為了將來誕生的孩子們）》※翻唱自Off Course樂團1980年發行的同名單曲。
- 音樂協助：日本電視台音樂
- 美術協助：日本電視台美術
- 製作協助：日本電視台映像中心、Total Media Communication
- 出品：日本電視台

### 攝影協助

兵庫縣

- 西宮市
- 神戶市

神戶高等學校

神戶垂水區上高丸團地

岡山縣

- 真庭市

真庭市立遷喬小學校

- 備前市
- 高梁市成羽町

廣島縣

- 福山市鞆町
- 竹原市

長野縣

- 諏訪郡原村

山梨縣

- 西八代郡上九一色村

栃木縣

大井川鐵道株式會社

## 真人電影版

真人電影版原先敲定由黑木和雄來負責執導，但因黑木和雄於2006年中風逝世，便將原先擔任黑木和雄助手的日向寺太郎升任為導演。起先日向寺太郎因在意自己「沒親身體驗過戰爭」的緣故而拒絕，之後在其他人說服下才接下導演一職。

電影於2008年7月5日公開上映，劇中場景皆在兵庫縣拍攝，並以西脇市的黒田莊町一帶景物為主。

## 參見

- 空襲日本
- 重巡洋艦摩耶 - 動畫版清太父親所乘坐的軍艦。
- 軍艦行進曲 - 動畫版清太回憶海上閱兵時哼唱的曲子。

## 基本資料

- 頭銜：螢火蟲之墓
- 日文名稱：火垂るの墓
- 英文名稱：Grave of the Fireflies
- 假名：ほたるのはか
- 羅馬字：Hotaru No Haka
- 類型：戰爭
- 正式譯名：螢火蟲之墓、再見螢火蟲
- 常用譯名：螢火蟲之墓
- 作者：野坂昭如
- 出版社：文藝春秋
- 連載雜誌：オール讀物
- 唱片公司：半自傳
- 發售日：1968年文藝春秋(初版)、1972、1988年新潮社(再版)、1978年成瀨書房（再版）、2006年ポプラ社（再版）、2007年貓巴士出版社（繁中版）、2009年南海出版社（簡中版）
- 開始：1967年10月
- 結束：1967年10月
- 冊數：全1冊
- 導演：佐藤東彌
- 製作：村瀨健
- 播放電視台：日本電視台
- 播放開始：2005年
- 播放結束：11月1日
- 話數：全1集