馬漢茂

馬漢茂教授（Helmut Martin，1940年3月5日－1999年6月8日），德國漢學家、翻譯家。先後畢業於德國慕尼黑大學（文學士）、海德堡大學（哲學博士，1966年），曾於德國波鴻魯爾大學任職東亞系中國語言與文學教授。畢生所撰專著、譯著、論文逾40種，主要研治中國文學、中國現當代政治及經濟，以及臺灣文學等範疇。

## 生平

1940年3月5日，馬漢茂出生於納粹德國黑森州卡塞爾。1961年，馬氏考入德國慕尼黑大學，修讀漢學及斯拉夫學，其後曾先後遊學於塞爾維亞貝爾格勒大學、法國巴黎大學及德國海德堡大學。1966年，馬氏師承鮑吾剛教授及德米特羅·奇熱夫斯基教授，於海德堡大學修得哲學博士學位，其博士論文題目為《李笠翁論戲曲》；論文除研究明末清初戲曲家李漁戲曲作品及戲曲理論外，亦對李漁是否《肉蒲團》等作品之作者提出獨到的論證和見解。

博士畢業後，馬漢茂先於1966至1967年間獲海德堡大學頒發中文助教獎學金，不久又獲德國科學基金會頒發博士後研究獎學金，以支持他先後於1967至1969年到國立臺灣大學中國文學研究所及於1970年到京都大學深造，並繼續從事中國文學研究。在1960年代末至1970年代初，馬氏編撰了《索引本何氏歷代詩話》（2冊）及《李漁全集》（15冊）等書，分別為清人何文煥所輯《歷代詩話》中歷朝共28種詩話，以及李漁著作等文獻編訂詳細索引及加上標點。

1969年，馬漢茂於臺灣進修時結識了當時於臺灣大學就讀英文系的廖天琪。同年，廖氏畢業後，二人於臺灣結婚，並在1970年代初回到德國。然而，馬氏並未能即時重回學術崗位，而須暫時為報章雜誌撰稿以維持生計，當時不穩定的生活處境曾使其健康受損，既飽受失眠困擾，亦患上重度抑鬱症。1972年，中德建交，馬氏曾獲德國外交部聘為翻譯。同年，馬氏夫婦獲漢堡大學亞洲研究所聘任為臨時研究員；後馬氏兼任該研究所之中國顧問直至1979年，期間專注研究中國現當代的政治和經濟，尤其著重於毛澤東及其著作的研究和翻譯工作，先後創立了《當代中國 (期刊)》學報，出版了《中華人民共和國的群眾組織》、《毛澤東評論蘇聯政治經濟學教科書》等論著，又與廖氏合編辭書《中德政治經濟詞彙》，向德國學術界引介了不少當時中國大陸的政經術語和概念。此外，馬氏夫婦亦與亞洲研究所的一個共有十數名成員的工作小組，著手編纂《毛澤東選集》，將毛澤東1945年以後的著作翻譯成德文。1977年，馬氏隨傅吾康教授完成了德國教授資格論文，其題目為《中國的語言政策》。

1979年，馬漢茂受聘為德國波鴻魯爾大學東亞系中國語言及文學教授，此後一直於該系擔任教研工作，曾多次赴東亞和美國不同大學出任客席教授。1982年，馬氏完成編纂並出版合共7冊的《毛澤東選集》後，重新聚焦於文學研究和翻譯，關注更多中國現代文學乃至臺灣文學作品。他曾多次邀請中國大陸作家到德國交流訪問，於德國主持「中國新時期文學討論會」，又組織翻譯不同中國及臺灣現當代文學名家例如魯迅、巴金、錢鍾書、白先勇、馮驥才、李昂等人的著作，以擴大中國文學於德國的影響力。馬氏也是最早向西方引介高行健作品的漢學家之一，並推動了高氏長篇小說《靈山》的翻譯，對高氏於2000年獲頒諾貝爾文學獎有一定助益。1990年代，馬氏先後創辦了北萊茵-西法倫州「阿拉伯文、中文與日文語言中心」（Institute of Arabic, Chinese, and Japanese Language）和波鴻魯爾大學「衛禮賢翻譯研究中心」（Richard-Wilhelm-Übersetzungszentrum）創辦人，積極推動德國漢語教學及中國文學翻譯工作。1995年起，馬氏出任德語地區漢學協會（Deutsche Vereinigung für Chinastudien e.V., DVCS）主席。

除學術事務外，馬漢茂亦關注中國政治及社會。1989年，六四事件爆發，馬氏夫婦於德國收到北京民運的消息後，工餘時間幾乎均投入海外民運，既舉辦研討會，向德國政府及議會寫信抗議，又曾組織德國學生上街遊行，聲援中國大陸境內民運人士，並為死者舉辦追悼會。二人也積極發表評論文章，如馬氏曾於《法蘭克福匯報》對六四事件作出公開譴責，並表示對民運人士的支持。馬氏夫婦對中國民運人士的高調支持，使二人遭禁止踏足中國，然而他們仍繼續為流亡海外的民運和異見人士奔走支援，當中包括方勵之、魏京生等人。

## 逝世

1999年6月8日，馬漢茂因重度抑鬱症病發而於德國哈廷根一所醫院跳樓自殺身亡，終年59歲。

事後，廖天琪曾致函德國《明鏡周刊》，藉回應一篇該周刊曾刊登的有關第三代抗抑鬱藥及其副作用的文章，透露馬漢茂自殺的原由。事緣馬氏之精神科主診醫生曾向其處方第三代抗抑鬱藥，然馬氏懼於其副作用而並未服用藥物的完整治療劑量。廖氏遂向該醫生要求讓馬氏入住精神病院接受精神科治療，但不果，而該醫生只轉介馬氏予一所位於哈廷根的醫院的自然療法部門，接受一名主治婦科和內科的自然療法醫生診治。最終，馬氏在求診期間，在位於該醫院五樓並被院方形容為「一個細小但安全的房間」（"ein kleines, aber sicheres Zimmer"）內攀窗一躍而下，其後不治。

1999年6月18日下午，波鴻魯爾大學為馬漢茂舉辦追悼會。6月25日，馬氏的遺體安葬於科隆梅拉頓公墓。

## 主要著述

註：以下列出馬漢茂已出版之主要著述其主要通行版本，單篇論文恕未能盡錄，故不收入下列書目。

著作中文名稱｜著作原文名稱｜著者｜出版地｜出版社｜出版年分｜書寫語言

《李笠翁論戲曲》｜Li Li-weng über das Theater: Eine chinesische Dramaturgie des siebzehnten Jahrhunderts｜馬漢茂著｜臺北｜美亞出版社｜1968｜德語

《李漁全集》（15冊）｜不適用｜馬漢茂主編｜成文出版社｜1971｜漢語

《蘇聯的中國研究》｜Chinakunde in der Sowjetunion｜馬漢茂著｜漢堡｜漢堡大學亞洲研究所｜1972｜德語

《索引本何氏歷代詩話》（2冊）｜不適用｜馬漢茂主編｜臺北｜成文出版社｜1973｜漢語

《毛澤東內幕》｜Mao intern｜毛澤東原著，馬漢茂、廖天琪譯｜慕尼黑｜Hanser｜1974｜德語

《中華人民共和國的群眾組織》｜Die Massenorganisationen der VR China｜馬漢茂著｜漢堡｜漢堡大學亞洲研究所｜1975

《毛澤東評論蘇聯政治經濟學教科書》｜Das machen wir anders als Moskau｜Reinbek

《中德政治經濟詞彙》｜Chinesisch-Deutscher Wortschatz: Politik und Wirtschaft der VR China｜馬漢茂、廖天琪主編，烏德·費立克（Ute Fricker）編｜柏林｜朗氏出版社｜1977｜漢語德語

《毛澤東選集》（7冊）｜Mao Zedong Texte｜馬漢茂、廖天琪等主編｜慕尼黑｜大眾汽車基金贊助計劃｜1979-1982｜德語

《崇拜與經典：國家毛主義的起源與發展》｜Cult and Canon: The Origins and Development of State Maoism｜馬漢茂著｜紐約｜M. E. Sharpe Inc.｜1982｜英語

《臺灣短篇小說》｜Blick über Meer: Chinesische Erzählungen aus Taiwan｜馬漢茂、W. Baus、C. Dunsing 編譯｜法蘭克福｜Insel｜德語

《中國的語言政策》｜Chinesische Sprachplanung｜馬漢茂著｜波鴻｜Studienverlag Brockmeyer

《小小說——中國的諷刺短篇》｜Kleines Gerede: Satiren aus der Volksrepublik China｜馬漢茂、C. Dunsing 編譯｜科隆｜Diederichs (出版社)｜1985

《巴金：隨想錄》｜Ba Jin, Gedanken unter der Zeit｜巴金原著、馬漢茂譯

《白先勇：寂寞的十七歲》｜Bai Xianyong, Einsam mit Siebzehn｜白先勇原著、馬漢茂譯｜1986

《錢鍾書：紀念》｜Qian Zhongshu, Das Andenken｜錢鍾書原著、馬漢茂譯

《張辛欣、桑曄：北京人》｜Zhang Xinxin/Sang Ye, Pekingmenschen｜張辛欣、桑曄原著，馬漢茂譯

《李昂：殺夫》｜Li Ang, Gattenmord｜李昂原著、馬漢茂譯｜1987

《世界中文小說選》（2冊）｜不適用｜馬漢茂、劉紹銘編｜臺北｜時報文化｜漢語

《鄧小平——改革革命》｜Deng Xiaoping, Die Reform der Revolution. Eine Milliarde Menschen auf dem Weg｜馬漢茂編｜柏林｜Siedler Verlag｜1988｜德語

《中國一九八九年民主運動之起源與後果——中華人民共和國之社會與文化批評》｜Origins and Consequences of China's Democracy Movement 1989: Social and Cultural Criticism in the PRC｜馬漢茂著｜科隆｜德國東方及國際研究所｜1990｜英語

《當代中國作家的自畫像》｜Modern Chinese Writers: Self-portrayals｜馬漢茂、Jeffrey Kinkley 著｜紐約｜勞特里奇｜1992

《大陸當代文化名人評傳——公民社會的開創者》｜不適用｜馬漢茂、齊墨編｜臺北｜正中書局｜1995｜漢語

## 基本資料

- 名字：Professor
- 日語原文：Helmut Martin、馬漢茂
- 名字：教授
- 性別：男
- 語言：德語、英語、普通話
- 出生日期：1940年3月5日
- 出生地：納粹德國卡塞爾
- 逝世日期：1999年6月8日
- 逝世地：德國哈廷根
- 母校：慕尼黑大學、海德堡大學
- 職業：教授、漢學家、翻譯家、編輯
- 知名於：教育界、文學界、翻譯界
- 研究領域：中國文學、中國現當代政治及經濟、臺灣文學
- past：德國波鴻魯爾大學東亞系中國語言與文學教授、德國漢堡大學亞洲研究所臨時研究員、中國顧問、德國波鴻魯爾大學「衛禮賢翻譯研究中心」創辦人、德語地區漢學協會主席
- 主要著作：馬漢茂主編：《索引本何氏歷代詩話》（2冊）、馬漢茂主編：《李漁全集》（15冊）、馬漢茂、廖天琪主編，烏德·費立克（Ute Fricker）編：《中德政治經濟詞彙》、馬漢茂、廖天琪等主編：《毛澤東選集》（7冊）
- 國籍：德國
- 墓地：德國科隆梅拉頓公墓