飄洋過海來愛你

《飄洋過海來愛你》，是一部描寫簡志宗、阮清水、江俊賢、阮幸源、李建成、阮清快、蔡啟明、蔡含汝慈濟師姊與師兄們的真實人生電視劇，也是關於新住民的真實故事，由阮秋姮、夏靖庭、梁湘華、韓宜邦、阮安妮、謝其文、馬力歐、潘奕如等演員領銜主演，於2021年3月12日在大愛電視20:00首播。

2021年10月2日該戲劇入圍第56屆金鐘獎『戲劇節目獎』，以及該劇女主角阮秋姮飾演阮幸源角色入圍第56屆金鐘獎『戲劇節目最具潛力新人獎』。

## 大愛會客室

### 首播

片名｜頻道｜播映日期｜播映時間

大愛會客室｜大愛海外台｜2021年3月12日｜21:00-21:11播出

大愛電視台｜00:19-00:30播出

大愛海外台｜09:49-10:00播出

## 播出時間

以下時間以當地時間（台灣時間）為準

### 電視首播

頻道｜所在地｜播映日期｜播映時間

大愛電視台（數位頻道同步播出）｜台灣｜2021年3月12日－2021年4月22日｜20:00-20:48播出（無廣告）

大愛海外台｜與大愛電視台同步播出｜2021年3月12日－2021年4月22日｜20:00-21:00播出（含廣告）

台灣電視台｜台灣｜2025年2月12日－2025年3月25日｜20:00-21:00播出（含廣告）

### 網路首播

頻道｜備註｜播映日期｜播映時間

Yahoo! TV｜與大愛電視台同步播出｜2021年3月12日－2021年4月22日｜20:00-20:48播出（無廣告）

YouTube 大愛網路劇場｜與大愛電視台同步播出｜2021年3月12日－2021年4月22日｜20:00-20:48播出（無廣告）

### 電視重播

頻道｜所在地｜播映日期｜播映時間

大愛電視台（數位頻道同步播出）｜台灣｜2023年1月10日－2023年2月16日｜20:00-20:48播出（無廣告）

## 演員列表

### 主要演員

演員｜角色｜介紹

阮秋姮｜阮幸源｜江俊賢的妻子，江立德、江立偉的母親個性乖巧，賢妻良母性格，為了改善家中經濟狀況，決定獨自一人隻身來到台灣嫁給江俊賢，原本跟婆家的關係不錯，但後來跟婆婆、丈夫之間的相處也有些疙瘩，後來加入慈濟之後，跟婆家之間的關係越來越好。

夏靖庭｜江俊賢｜阮幸源的丈夫，江立德、江立偉的父親做彩繪玻璃，到越南仲介紹下認識了阮幸源，非常尊重自己老婆幸源的內心想法，也很孝順常到鄉下看自己母親。

梁湘華｜阮清水｜簡志宗的妻子，阮清喜的姨甥女，簡建中、簡建明的母親由於自己阿姨阮清喜也從越南嫁來台灣，聽從自己母親意見與清喜介紹也來台灣嫁給簡志宗，原本是個很浪費、脾氣很差的人，一天到晚都只想著賺錢，跟婆家之間的關係也都很不好，動不動就怨天尤人，怪東怪西，也會罵老公、打小孩，但後來加入慈濟之後，才發現老公和公婆其實都對自己很好，只是自己都不懂得珍惜，後來想改變到自己以前的壞習慣和脾氣，也跟婆家和老公、小孩之間的關係也都保持著良好的關係。

韓宜邦｜簡志宗｜阮清水的丈夫，阮清喜的姨甥婿，簡建中、簡建明的父親出生於三重，曾經在機械工廠上班，工廠關門後改行開始自己當老闆做起水電行業，收入不錯，對老婆清水很好，但她很浪費，不懂得節儉，也會一直亂發脾氣，導致夫妻之間的關係不好，後來老婆清水加入慈濟之後，壞習慣、脾氣都有慢慢在改變，讓自己對老婆清水開始慢慢的感到放心。

阮安妮｜阮清快｜李建成的妻子，阮清玲的姊姊，李家祥、李欣怡的母親老公建成對自己很好，但後來自己有開一間店，把自己搞得魂不守舍，人不像人，但後來去慈濟之後，有慢慢的在改變，懂得體貼身邊的孩子和老公，讓自己和老公、孩子之間的關係達到一個完善的樣子。

謝其文｜李建成｜阮清快的丈夫，李家祥、李欣怡的父親，阮清玲的姊夫個性體貼顧家，對孩子、老婆都很好，每個事情都想做到兩全其美。

馬力歐｜蔡啟明｜蔡含汝的丈夫，雅雅的父親因為自己每件事想做什麼就做，都不懂得想到前因後果，也在外面偷賭博，欠債，讓妻子含汝為自己吃了很多苦，也常常吵架，夫妻之間的關係就很不好，後來慢慢懂得體貼老婆含汝為自己所做的事有多麽辛苦，才跟老婆含汝的關係慢慢的在改變。

潘奕如｜蔡含汝｜蔡啟明的妻子，雅雅的母親為了老公啟明在外面所做的事，一天到晚就要為他擦屁股，讓自己的生活過得十分艱辛，常常覺得自己很累，不想再繼續下去，但自己還是持之以恆，一直都不放棄，後來老公啟明有慢慢去了解自己的苦心，兩人之間的感情才越來越好。

### 次要演員

演員｜角色｜介紹

赫容｜志宗母｜簡志宗的母親，簡建中、簡建明的奶奶，阮清水的婆婆非常疼愛自己媳婦阮清水。

楊烈｜志宗父｜簡志宗的父親，簡建中、簡建明的爺爺，阮清水的公公期待兒子與媳婦能早日生出孩子。

李淑楨｜簡淑芬｜王博正的妻子是一位熱心助人又會鼓勵人的師姊，自己會盡自己做得到的力量去幫助需要幫助的人。

劉黛瑩｜小蓮｜簡淑芬師姐朋友，大陸籍來台灣，張明達的老婆，懷孕期間曾被打傷。

林嘉俐｜羅美珠｜是位有智慧又有能力的師姊。EP23.30

范瑞君｜蕭鳳滿｜慈濟師姊，鼓勵清水、清快、幸源要勇敢面對自己面臨自己的問題和挫折。

李秀紗｜葉由甘｜慈濟師姊，和淑芬師姊一起去關心、鼓勵小蓮。

黃婕菲｜郭秀琴

葉衣庭｜陳藝方

林乃華｜建成母｜李建成的母親，李家祥、李欣怡的奶奶，阮清快的婆婆

鄭平君｜建成父｜李建成的父親，李家祥、李欣怡的爺爺，阮清快的公公

吳佳珊｜俊賢母｜江俊賢的母親，江立德、江立偉的奶奶，阮幸源的婆婆

謝麗金｜明慧｜幸源的朋友

錦雯｜老闆娘｜檳榔攤老闆娘，月梅的上司，清水之前上司

馬國畢｜阿才｜江俊賢的好朋友，曾經陪俊賢到機場接機

馬國賢｜王博正｜簡淑芬師姐的先生

### 其他演員

演員｜角色｜介紹

游君萍｜阮清玲｜阮清快的妹妹，李建成的小姨子

劉濟民｜阿俊｜志宗的好友

李秉樺｜雄哥｜。

周辰達｜阿輝｜。

翁國豪｜葉永發｜。

李國楨｜張明達｜小蓮的丈夫

阮千又｜阮清喜｜清水的阿姨

泡芙姊姊｜月梅｜清水的好友

李姵婕｜金鳳｜清快的朋友，會聽清快聊心事

洪珮珈｜宜芳｜。

劉尚恩｜阿力｜。

陳德強｜清水父｜清水的父親，志宗的岳父

趙傑忠｜幸源父｜幸源的父親，俊賢的岳父

黎秋香｜幸源母｜幸源的母親，俊賢的岳母

吳正中｜成哥｜阿妮的男友，會騷擾清快，讓她感到很不舒服。

黃錦妝｜阿秀｜。

周芷瑩｜阿紅｜阿俊的妻子，會煮飯給阿俊和志宗吃，跟清水因誤會在菜市場吵架、打架導致兩人都被帶到警察局。

蔡緁玲｜林少梅｜。

丘詩蘭｜阿金｜。

郭英育｜坤伯｜。

蔡明瀚｜工廠領班｜月梅、清水之前主管

高騰飛｜田哥｜志宗的朋友，住院時，清水、志宗一起來關心自己。

李虹秀｜蔡家房東｜蔡啟明、蔡含汝的房東

陳秋柳｜清快表阿姨｜清快的表阿姨，建成的表姨甥婿

謝明君｜幼稚園老師｜。

范瑞薔薇｜越南同鄉｜與阮幸源搭同班飛機來到台灣，彼此投緣有話聊，到機場時看到幸源沒等她老公來接送且孤單一人，決定找航警來協助幫忙。

簡慶鋒｜自助餐廳老闆｜啟明、含汝的朋友

孫睿均｜簡建中（幼年）｜。

張育誠｜簡建中（少年）｜簡志宗、阮清水的兒子

陳祈睿｜簡建明（幼年）｜。

邵宇匯｜簡建明（少年）｜簡志宗、阮清水的兒子

黃少東｜江立德（嬰兒）｜。

陳映澐｜江立德（幼年）｜。

謝礎安｜江立偉（幼年）｜江俊賢、阮幸源的兒子

楊彗卉｜李家祥（嬰兒）｜。

吳秉恩｜李家祥（幼年一）｜。

張霆偉｜李家祥（幼年二）｜。

吳哲宏｜李家祥（少年）｜李建成、阮清快的兒子

王嘉婧｜李欣怡（幼年一）｜。

李品萱｜李欣怡（幼年二）｜李建成、阮清快的女兒

蕭晴曦｜雅雅｜蔡啟明、蔡含汝的女兒

賴品璇｜阿妮｜成哥的女友

### 客串演員

演員｜角色｜介紹

馬惠珍｜阿桂｜慈濟師姊

徐愷｜航警｜阮幸源首次到臺灣桃園國際機場時，由於幸源等不到自己老公來接送，加上不太會說國語，於是協助她幫忙找尋她的老公。

## 電視劇歌曲

曲別｜歌名｜演唱者｜作詞｜作曲｜編曲｜製作人｜合聲

片頭曲｜有你就有家｜曾淑勤｜李淑楨｜曾淑勤｜李宗軒｜熊儒賢｜呂莘

片尾曲｜牽你的手｜方宥心｜陸中玲陳宗緯｜陳宗緯｜陳宗緯李宗軒｜王維剛｜王馨濂

插曲｜雲中月圓｜陳素進｜高樂榮｜張振傑

插曲｜反背｜蕭茂成｜蕭茂成｜張振傑

插曲｜愛到坎站｜郭之儀｜郭之儀｜蔡宏勳

## 大愛會客室名單

集數｜日期｜來賓｜主持人

第1集｜2020年3月12日｜章可中、王顯彬｜譚艾珍

第2集｜2020年3月15日｜林麗蟬、阮秋姮｜譚艾珍

第3集｜2020年3月16日｜林麗蟬、阮秋姮｜譚艾珍

## 工作人員列表

### 製作團隊

- 監 製：王端正、葉樹姍、顧文珊
- 戲劇顧問：龐宜安
- 總策劃：賈玉華
- 製作人：王顯彬
- 編 劇：李依潔、林佳慧、林美子
- 編 審：陳慧慈
- 執行製作人：李湧
- 顧 問：羅美珠、簡淑芬、阮清水、阮幸源、阮清快、蔡含汝
- 企宣統籌：董碧玲
- 企 宣：黃玟瑜、詹智凱、翁詩閔
- 導 演：章可中
- 製片統籌：邱顯全
- 副導演：邱淑苹
- 執行製作：葉建男
- 製作助理：李佾瑋
- 場 記：張心渝
- 攝影指導：魏思傑
- 攝影師：賴仕偉
- 攝影助理：王維謙、陳品先、江雲凱
- 成音師：陳柏華
- 成音助理：黃奕瑞
- 燈光師：潘藝元
- 燈光助理：高凡軒、周家平
- 美術指導：田子豪
- 道具師：劉政義
- 道具師：古安娜
- 造型指導：張語菲
- 化妝師：風喬羚
- 梳妝師：陳勤蕙
- 梳化助理：林芯宇、劉孟萍
- 服裝師：吳淑慧
- 服裝助理：吳旻純
- 場務領班：王楊茗
- 場務助理：李信雄
- 花絮編導：藍雍森
- 海報設計：葉清松
- 海報攝影：尤能傑
- 調 光：楊儉業
- 後 製：陳仲涵
- 片頭設計：龍捲風工作室
- 合成特效：溫泉蛋
- 音效指導：余政憲
- 音樂效果：吳知穎、方子文
- 配樂編曲：徐儀芳、余政憲
- 後期錄音：林奕辰
- 歌曲顧問：柯紀瑋
- 越語字幕：阮妶莊
- 協力廠商：映色有限公司、傑瑞音樂有限公司、猴子電男孩影藝有限公司、永焺影視器材有限公司、諭昇工作室、清田設計、崴傑攝影、連體數位廣告、格列佛有限公司

## 獎項紀錄

年份｜頒獎典禮｜獎項名稱｜入圍者｜結果

2021年｜第56屆金鐘獎｜戲劇節目獎｜《飄洋過海來愛你》｜提名

戲劇節目最具潛力新人獎｜阮秋姮｜提名

第26屆亞洲電視大獎｜最佳女配角獎｜提名

最佳男配角獎｜馬力歐｜提名

## 外部連結

- 飄洋過海來愛你 官方網站 －大愛劇場
- DaAiDramaOffical
- 《飄洋過海來愛你》- YAHOO! TV 線上看

## 基本資料

- 原名： VƯỢT QUA ĐẠI DƯƠNG ĐỂ YÊU THƯƠNG
- bgcolour：003885;color:DeepPink
- 類型：大愛劇場
- 編劇：李依潔、林佳慧、林美子
- 導演：章可中
- 主演：阮秋姮、夏靖庭、梁湘華、韓宜邦、阮安妮、謝其文、馬力歐、潘奕如
- 國家：中華民國（臺灣）
- 語言：國語、越南語、臺語
- 集數：30集
- 口號：Stay for Love
- supervising_producer：王端正、葉樹姍、顧文珊
- 製片：王顯彬
- 地點：中華民國（臺灣）
- 後置攝像頭：大愛電視台
- 片長：48分鐘（不含廣告）
- 播出：大愛電視台
- 圖像制式：標準畫質電視
- 聲音制式：立體聲
- 首次運轉：臺灣
- 2021年4月22日：2021年3月12日
- 前一代：《姊姊向前衝》
- 續作：《阿良的歸白人生》
- 相關車型：《大愛會客室》
- 網站：http://www.daai.tv/drama/prog/P1787 飄洋過海來愛你