香香公主 (電影)

《香香公主》，中國內地名為《戈壁恩仇錄》，是1987年上映的一部香港與中國內地合拍古裝武俠電影，是同一班底拍攝、同年上映的電影《書劍恩仇錄》（中國內地名為《江南書劍情》）的下集，改編自金庸的《書劍恩仇錄》，由許鞍華執導，達式常、張多福等主演。

## 故事大綱

承接上集，實為漢人血統的乾隆（達式常飾）與反清組織紅花會於六和塔訂下秘密盟約一段時間後，實為乾隆親弟的紅花會總陀主陳家洛（張多福飾）得知清廷派遣兆惠（丁濤飾）再向西北用兵，一心以為剷除掌管八旗軍的兆惠，乾隆就可安心反清。陳家洛再赴西北尋找木卓倫部，途中遇到木卓倫的另一女兒喀絲麗（阿依努爾飾）。陳家洛與喀絲麗互生情愫，上集曾與陳家洛一見鍾情的喀絲麗之姊霍青桐（劉佳飾）不禁悽然。喀絲麗在陳家洛護送下出使兆惠營帳下戰書，但兩人離開時被清軍追擊，危急之際一眾紅花會兄弟趕至助二人脫險，但眾人仍被困於清軍的包圍網中。眾人覺得乾隆只是利用紅花會清除太后勢力，對於其光復漢人江山之決心存有懷疑。木卓倫部中，霍青桐反對派兵營救陳家洛等人，被誤解成私怨。原來霍青桐早看穿清軍誘敵之計，另有打算。木卓倫部按照霍青桐的策略大敗清軍，陳家洛亦取得兆惠首級。群情振奮之際，霍青桐卻因失戀和被誤解，失意離家，喀絲麗與陳家洛同往找霍青桐，三人被沙龍捲捲進一古城遺跡。看了古代美女瑪米兒死前寫於牆上的悲壯故事，三人互吐心曲。脫險後陳家洛選擇與紅花會群雄告別木卓倫部，繼續大業。但他們離開後，乾隆隨即另派大軍進攻木卓倫部，喀絲麗被俘，作為美女被送往北京。乾隆迷戀喀絲麗的美麗，但遭喀絲麗堅拒，乾隆遂要陳家洛說服喀絲麗，才願繼續合作。陳家洛帶喀絲麗遊玩長城，喀絲麗以為陳會帶她脫離牢籠，但陳只是勸她仿傚瑪米兒事跡，為大業順從乾隆。萬念俱灰的喀絲麗在一清真寺中自盡。同時，乾隆邀請紅花會群雄觀看冰上球賽，實為設局暗算。最終紅花會群雄全數犧牲（此處與原著大相逕庭），只有誓言報復的陳家洛仍被乾隆放過，含悲懷恨而去。陳家洛到喀絲麗自盡之處看著她留下的血漬，後獨自前往大漠（某些版本至血漬一幕為止）。

## 演員表

演員｜角色｜備註

達式常｜乾隆｜滿清皇帝，實為漢人，陳家洛親兄。

張多福｜陳家洛｜紅花會總舵主。

蔣巍｜少年陳家洛｜出現於回憶片段。

阿依努爾「（或稱「艾諾」、「艾依諾」）｜香香公主（喀絲麗）｜回部首領木卓倫之女，回部美女。此維吾爾族演員的譯名說法不一，就算同一版本的封面、片頭、片尾亦有分別。此角的選角轉折見選角一節。

劉佳｜霍青桐｜回部首領木卓倫長女，喀絲麗之姊，懂得武功，輔助父親與清軍交戰，謀略過人。

哈迪爾｜木卓倫｜回部其中一支的首領，屬白山宗，霍阿伊、霍青桐、喀絲麗之父。

阿尼瓦爾｜霍阿伊｜木卓倫之子，霍青桐、喀絲麗之兄。

孫晨曦｜心硯｜陳家洛的書僮，懂得武功。在結尾一戰中最後被射殺者之一。

丁濤｜兆惠｜清廷大將軍，揮軍進攻回部。片中稱為掌管八旗軍的顯親王（身份與史實不符）。戰敗後自盡，首級被陳家洛取下送給乾隆。

呂永泉｜無塵｜紅花會二當家，道長，劍術高手。在結尾一戰中曾一度殺至乾隆近前，是最後被射殺者之一，死前將刀投向乾隆，被乾隆護衛張召重擋下。

余大陸｜趙半山｜紅花會三當家，暗器高手。在結尾一戰投出暗器掩護一眾兄弟撤退後被火槍隊射殺，其他兄弟因而大受刺激，轉為與乾隆衛兵拚命。

郭碧川｜文泰來｜紅花會四當家，拳法高手。在結尾一戰執意追殺乾隆，被火槍隊連番射擊後墮進冰湖，氣絕身亡。

丁翠華｜駱冰｜紅花會高手，文泰來之妻。文泰來死後自刎而亡。片中無提及會中排名。

張軍｜常伯志｜紅花會五當家，常赫志之兄。在結尾一戰中為文泰來開路，與其弟被大群清兵亂刀砍死。

王偉｜常赫志｜紅花會六當家，常伯志之弟。在結尾一戰中為文泰來開路，與其兄被大群清兵亂刀砍死。

陳友旺｜徐天宏｜紅花會七當家，在結尾一戰最先被射殺的四人之一。

傅永才｜衛春華｜紅花會九當家，在結尾一戰最先被射殺的四人之一，片中無明確交代會中排名。

王景秋｜章進｜紅花會十當家，在結尾一戰最先被射殺的四人之一，片中無明確交代會中排名。

任乃常｜石雙英｜紅花會高手。在結尾一戰掩護文泰來時被射殺。片中無提及會中排名。

鄭建華｜蔣四根｜紅花會十三當家，在結尾一戰最先被射殺的四人之一，片中無明確交代會中排名。

侯長榮｜余魚同｜紅花會十四當家。在與兆惠軍交戰時力戰而亡。

司耕田｜使者｜兆惠遣至木卓倫部發出最後通牒的使者，態度囂張。

那斯爾｜大虎｜兆惠軍中的壯漢。

庫力斯坦｜二虎｜兆惠軍中的壯漢。

范印｜三虎｜兆惠軍中的壯漢。

加帕爾｜四虎｜兆惠軍中的壯漢。

武春生｜張召重｜乾隆麾下大內高手，擋住了無塵與陳家洛對乾隆的進攻。

管德旺｜白振｜乾隆近衛之一。

王文生｜龍駿

楊軍生｜和坤（和珅）｜乾隆近臣，善拍馬屁，對回語有認識。

王洪濤｜於萬亭｜已故前任紅花會總舵主，出現於回憶片段。

## 製作

主要製作過程見上集條目。

下集部分進入新疆拍攝，當地人多不諳普通話，劇組遇到了言語不通及天氣變幻莫測的問題。

### 選角

本集女主角香香公主一角是最遲選定演員的角色之一，上集拍攝時此角仍在挑選。按當時的報道，此角本來選了一名杭州女演員擔任，但當時中國內地對民族問題敏感，由漢人演維吾爾族歷史人物可能引起爭議，故最終改由維族演員阿依努爾擔演。而阿依努爾本來被挑選為瑪米兒（回憶片段中在古城留下遺言的古代美女）的演員。

### 取景

拍攝時間｜地區｜景點｜電影場景｜備註

1986年7月28日起｜烏魯木齊｜南山等地｜偎郎大會（喀絲麗與陳家洛定情）等

1986年8月9日後｜庫車｜戈壁灘地帶等｜大漠戰鬥場面為主｜8月25日飾演陳家洛的張多福墮馬受傷。張需要養傷兩個多月，期間以替身代拍。原演兆惠一角的演員因此事產生心理陰影而辭演，其戲份需重拍。

霍青桐、喀絲麗三人在戈壁灘遇上大風沙｜攝影師黃仲標曾憶述拍攝當天正值大風，遠景是正好捕捉到的風沙，中景及近景是借用當地區軍用噴射機引擎噴出氣流營造出來。

不明｜不明｜不明｜陳家洛、霍青桐、喀絲麗三人困於古代迷城｜攝影師黃仲標曾憶述此幕為實景拍攝，但未提及是在哪個古跡取景。

1986年9月28日至11月10日｜吐魯番｜上集的爭奪真經情節為主｜但按逗留時間推斷應包括下集情節。

1986年12月21日至87年1月24日｜承德｜承德避暑山莊｜上集開首乾隆打獵、下集結尾冰湖之戰

1987年初農曆新年後至2月25日｜北京｜故宮、北京電影廠街道｜不明

遵化｜東陵、惠陵｜估計為陳家洛帶喀絲麗到長城等地遊玩情節

天津｜長城

某清真寺｜喀絲麗自盡

## 發行

本片於1987年8月28日至9月16日在香港上映共20天，錄得港幣560多萬票房。

## 評價

上下兩集綜合評價見上集條目。

李焯桃當時對許鞍華的訪談文章指出：「大家都同意，《書劍》下集（即《香香公主》）的成績比上集差得太遠，不但千軍馬萬的場面及古城一段瑪米兒傳奇拍得粗疏，陳家洛、霍青桐和香香公主的三角關係碰撞不出火花，連鏡頭和場面調度都粗枝大葉，與上集偶爾神采飛揚相比，簡直有『行貨』的感覺。」

## 基本資料

- 日語原文：香香公主
- 原名：Princess Fragrance
- 語言：香港：粵語配音、中國內地：國語
- 國家：英屬香港、中國大陸
- 片長：94分鐘
- 發行日期：香港
- 發行商：銀都機構有限公司
- 製作公司：銀都機構有限公司、揚子江影業有限公司、天津電影製片廠
- 攝影：西木小二（黃仲標）
- 剪輯：秋木涼（鄒長根）
- 主演：達式常、張多福、阿依努爾、劉佳
- 配樂：羅永暉、顧冠仁、周潔
- 編劇：秦洗心（秦天南）說法一、許鞍華說法二、金庸說法二
- 原型：金庸《書劍恩仇錄》
- production_supervisor：張映雪、郭風岐
- 製片：廖鳳平、朱家新、王寶鏗策劃、李炳宏策劃、梁欽榮出品人、傅奇出品人
- 製片：沈民輝
- 導演：許鞍華
- 動作指導：胡堅強（吳堅強）
- 收入：香港：HK$ 5,608,797.00
- 前一代：《書劍恩仇錄》（1987年）