馬來西亞公務員級別

## 馬來西亞公務員級別

以下是 SSM 通令下公務員的等級：

級別｜職位（馬來文）｜職位（中文）｜教育水平要求

KSN｜KSN (VK1 / VU1)｜Ketua Setiausaha Negara｜聯邦政府首席秘書

Turus｜Turus I (Turus I / VK2 / VU2))｜Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam｜公共服務局總監

Turus II (Turus II / VK 3 / VU3)｜Ketua Setiausaha｜部門秘書長

Turus III (Turus III / VK 4 / VU 4)｜Ketua Setiausaha / Ketua Pengarah｜部門秘書長、部門總監

Jawatan Utama Sektor Awam (JUSA)｜Jusa A (A/ VKS / VK5 / VU 5)｜Ketua Setiausaha / Timbalan Ketua Setiausaha / Ketua Pengarah Kementerian / Ketua Pengarah Jabatan / Pengarah Negeri / Ketua Bahagian / Ketua Setiausaha Bahagian｜秘書長、副秘書長、部門總監、局總監、州總監、處長、處秘書長

Jusa B (B / VK6 / Vu6)

Jusa C (C / VK7 / VU7)

Gred 1–54｜Gred 41–56｜Pengarah Negeri / Timbalan Pengarah / Ketua Jabatan / Pegawai / Timbalan Pegawai / Ketua Penolong Pegawai｜州總監、州副總監、局長、主任、副主任、首席助理主任｜本科（Ijazah）

Gred 27–40｜Penolong Pegawai Kanan / Penolong Pegawai｜高級助理主任、助理主任｜專科（Diploma）、技職文聘（Sijil Politenik）、馬來西亞高等教育文憑（STPM）

Gred 17–26｜Pembantu I｜一級助理｜馬來西亞教育文憑（SPM）

Gred 11–16｜Pembantu II｜二級助理｜初中評估（PMR/SRP）、中三評估（PT3）

Gred 1–10｜Pembantu III｜三級助理｜低於初中評估和中三評估

根據2024年1號服務通令（SSPA），公務員等級於2025年有以下調整：

SSM 級別｜SSPA 級別｜組別｜教育水平要求

55/56｜15｜管理及專業組 （Kumpulan Pengurusan dan Profesional）｜本科（Ijazah）

53/54｜14

51/52｜13

47/48｜12

45/46｜11

43/44｜10

41/42｜9

39/40｜8｜執行組 （Kumpulan Pelaksana）｜專科（Diploma）、馬來西亞高等教育文憑（STPM）

37/38｜7

36

35/36｜6

33/34 31/32

29/30｜5

27/28｜4｜馬來西亞教育文聘（SPM）

25/26｜3

24｜2

21/22

19/20｜1

## 馬來西亞公務員類別

代碼｜類別（馬來文）｜類別（中文）｜子類別

A｜Pengangkutan｜交通

B｜Bakat dan Seni｜才能及藝術

C｜Sains｜科學

D｜Pendidikan｜教育｜講師（DS）

E｜Ekonomi｜經濟

F｜Sistem Maklumat｜資訊系統｜電腦技術員（FT）

G｜Pertanian｜農業

H｜Kemahiran｜技術

J｜Kejuruteraan｜工程｜公共工程（JA）

K｜Keselamatan dan Pertahanan Awam｜安全及民防｜消防（KB）、行政安全（KP）、監獄（KX）

L｜Perundangan dan Kehakiman｜法律及司法｜伊斯蘭刑事法（LS）

M｜Tadbir dan Diplomatik｜行政及外交

N｜Pentadbiran dan Sokongan｜行政及支援｜酋長／村長（NP）、土地行政（NT）

P｜Pencegahan｜對策

Q｜Penyelidikan dan Pembangunan｜研究及發展

S｜Sosial｜社會

T｜Penguatkuasa Maritim｜海事執法

U｜Perubatan dan Kesihatan｜醫療及衛生健康｜醫藥（UD）、藥劑（UF）、牙科（UG）

W｜Kewangan｜財務｜會計（WA）、海關（WK）

Y｜Polis｜警察

Z｜Angkatan Tentera Malaysia｜武裝部隊

## 政府機構的中文翻譯

序號｜馬來文｜英文｜建議的中文翻譯｜例子｜備註

1｜Istana Negara｜National Palace｜國家皇宮｜馬來西亞國家皇宮 Istana Negara Malaysia

2｜Parlimen｜Parliament｜國會｜馬來西亞國會 Parlimen Malaysia

3｜Dewan Negara｜Senate｜上議院｜馬來西亞國會上議院 Dewan Negara Malaysia

4｜Dewan Rakyat｜House of Representatives｜下議院｜馬來西亞國會下議院 Dewan Rakyat Malaysia

5｜Kabinet｜Cabinet｜內閣｜馬來西亞內閣 Kabinet Malaysia

6｜Kementerian｜Ministry｜部｜馬來西亞衛生部Kementerian Kesihatan Malaysia

7｜Dewan Undangan Negeri｜State Legislative Assembly｜州議會｜雪蘭莪州議會、雪蘭莪州立法議會 Dewan Undangan Negeri Selangor

8｜Jabatan Perdana Menteri｜Prime Minister's Department｜首相署｜馬來西亞首相署 Jabatan Perdana Menteri Malaysia｜Jabatan Perdana Menteri 雖然也叫做 jabatan，但實際上是屬於國級而不是局級，也下轄許多 jabatan，所以建議叫做「署」

9｜Jabatan Peguam Negara｜Attorney General Chambers｜檢察局、總檢察署｜馬來西亞檢察局、馬來西亞總檢察署 Jabatan Peguam Negara Malaysia

10｜Suruhanjaya｜Commission｜委員會｜馬來西亞反貪污委員會 Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia

11｜Jawatankuasa｜Committee｜馬來西亞國家公共帳目委員會 Jawatankuasa Kira-Kira Wang Negara

12｜Majlis｜Council｜議會、理事會｜國家安全理事會 Majlis Keselamatan Negara

13｜Istana｜Palace｜宮｜司法宮 Istana Kehakiman

14｜Jabatan｜Department｜局、司、處｜公共工程局 Jabatan Kerja Raya｜聯邦政府附屬機構稱為「局」，機構內部設立的可稱為「司」或「處」。

15｜Lembaga｜Board｜局、機構｜內陸稅收局 Lembaga Hasil Dalam Negeri｜Lembaga Bandaran 例外，不應翻譯為「局」。Lembaga 一詞多用於法定機構。

16｜Perbadanan｜Corporation｜馬來西亞工藝發展局 Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia｜Perbadanan 一詞多用於法定機構、政府組織和官聯公司

17｜Dewan｜Hall / Institute｜國家語文出版局 Dewan Bahasa dan Pustaka｜Dewan Negara、Dewan Rakyat、Dewan Undangan Negeri 這類立法機構不應該翻譯為「局」

18｜Direktorat｜Directorate｜國家海洋局 Direktorat Oceanografi Kebangsaan

19｜Biro｜Bureau｜局、組｜公共投訴局 Biro Pengaduan Awam

20｜Agensi｜Agency｜機構｜國家反毒機構 Agensi Antidadah Kebangsaan｜多用於法定機構

21｜Pejabat｜Office｜辦公廳、辦公室、廳、處｜首相辦公室 Pejabat Perdana Menteri｜Pejabat Daerah/Tanah 一般翻譯為「縣署及土地局」

22｜Bahagian｜Division｜處、司、組｜法律事務處 Bahagian Perundangan｜也有報社翻譯為「組」、「部」，但建議翻譯為「處」。

23｜Institut｜Institute｜學院、研究院、研究所｜馬來西亞森林研究所 Institut Penyelididkan Perhutanan Malaysia

24｜Unit ／Seksyen｜Unit / Section｜單位、組、小組、科｜經濟策劃單位 （馬來西亞經濟部前身） Unit Perancang Ekonomi｜「部」級下屬的 unit 多稱呼為「單位」，「局」級下屬的 unit 或者 seksyen 多稱呼為「組」或「科」

25｜Pertubuhan｜Organisation｜社、組織｜社會保險組織 Pertubuhan Keselamatan Sosial｜多用於法定機構和政府組織

26｜Kompleks｜Complex｜綜合中心、中心｜青年及體育綜合中心 Kompleks Belia dan Sukan

27｜Pusat｜中心｜科學及工藝資訊中心 Pusat Maklumat Sains dan Teknologi

28｜Bank Negara｜National Bank｜國家銀行｜馬來西亞國家銀行 Bank Negara Malaysia

29｜Mahkamah｜Court｜法院、法庭｜馬來西亞聯邦法院Mahkamah Persekutuan

30｜Tribunal｜Tribunal｜仲裁庭｜馬來西亞消費者仲裁庭 Tribunal Tuntutan Pengguna Malaysia

31｜Dewan Bandaraya｜City Hall｜市政局｜吉隆坡市政局 Dewan Bandaraya Kuala Lumpur｜地方政府級別

32｜Majlis Bandaraya｜City Council｜市政廳｜莎阿南市政廳 Majlis Bandaraya Shah Alam｜地方政府級別，可帶有前綴，比如：巴生皇城市政廳（Majlis Bandaraya Diraja Klang）、馬六甲歷史城市政廳（Majlis Bandaraya Melaka Bersejarah）

33｜Majlis Perbandaran｜Municipal Council｜市議會｜瓜拉雪蘭莪市議會 Majlis Perbandaran Kuala Selangor｜地方政府級別

34｜Majlis Bandaran｜Town Council｜鎮議會｜地方政府級別，已廢除

35｜Lembaga Bandaran｜Town Board｜市機構、鎮公所｜古達市機構 Lembaga Bandaran Kudat｜地方政府級別

36｜Majlis Daerah｜District Council｜縣議會｜沙白安南縣議會 Majlis Daerah Sabak Bernam｜地方政府級別

37｜Majlis Daerah Luar Bandar｜Rural District Council｜鄉村議會｜詩巫鄉村議會 Majlis Daerah Luar Bandar Sibu｜地方政府級別

## 政府機構長官的中文翻譯

序號｜馬來文｜建議的中文翻譯｜例子｜備註

1｜Ketua Setiausaha Kerajaan Negara｜聯邦政府首席秘書｜馬來西亞聯邦政府首席秘書 Ketua Setiausaha Kerajaan Negara Malaysia｜僅限聯邦政府

2｜Setiausaha Kerajaan Negeri｜州政府秘書｜雪蘭莪州政府秘書 Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor｜僅限州政府

3｜Ketua Setiausaha Kementerian｜部門秘書長／首席秘書｜衛生部秘書長 Ketua Setiausaha Kementerian Kesihatan｜僅限聯邦政府

4｜Ketua Pengarah Kementerian｜部門總監、首席總監｜衛生部總監、衛生總監 Ketua Pengarah Kesihatan｜僅限聯邦政府

5｜Timbalan Ketua Setiausaha Kementerian｜部門副秘書長／部門副首席秘書｜衛生部副秘書長（管理） Timbalan Ketua Setiausaha Kementerian (Pengurusan)｜僅限聯邦政府

6｜Timbalan Ketua Pengarah Kementerian｜部門副總監、部門副首席總監｜衛生部副總監（醫療）、衛生副總監（醫療） Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan)｜僅限聯邦政府

7｜Datuk Bandar｜市長｜巴生皇城市政廳市長 Datuk Bandar Majlis Bandaraya Diraja Klang｜僅限地方政府

8｜Timbalan Datuk Bandar｜副市長｜巴生皇城市政廳副市長 Timbalan Datuk Bandar Majlis Bandaraya Diraja Klang｜僅限地方政府

9｜Yang Dipertua Majlis Daerah/Perbandaran｜縣議會主席、市議會主席｜瓜拉雪蘭莪市議會主席 Yang Dipertua Majlis Perbandaran Kuala Selangor｜僅限地方政府

10｜Timbalan Yang Dipertua Majlis Daerah/Perbandaran｜縣議會副主席、市議會副主席｜瓜拉冷岳市議會副主席 Timbalan Yang Dipertua Majlis Perbandaran Kuala Langat

11｜Setiausaha｜秘書、秘書長｜瓜拉雪蘭莪市議會秘書 Setiausaha Majlis Perbandaran Kuala Selangor

12｜Timbalan Setiausaha｜副秘書、副秘書長

13｜Pengarah Eksekutif｜執行總監｜吉隆坡市政局執行總監（規劃） Pengarah Eksekutif (Perancangan) Dewan Bandaraya Kuala Lumpur

14｜Pengarah Kanan｜高級總監｜衛生部牙科高級總監 Pengarah Kanan Kesihatan Pergigian

15｜Pengarah｜總監｜雪蘭莪州衛生局總監 Pengarah Kesihatan Negeri Selangor

16｜Timbalan Pengarah Kanan｜高級副總監

17｜Timbalan Pengarah｜副總監

18｜Ketua Penolong Pengarah Kanan｜高級首席助理總監

19｜Ketua Penolong Pengarah｜首席助理總監

20｜Penolong Pengarah Kanan｜高級助理總監

21｜Penolong Pengarah｜助理總監

22｜Ketua Jabatan｜局長、司長

23｜Timbalan Ketua Jabatan｜副局長、副司長

24｜Ketua Bahagian｜處長、司長、組長

25｜Timbalan Ketua Bahagian｜副處長、副司長

26｜Pegawai Daerah｜縣長、縣土地局局長、縣土地局主任｜巴生縣縣長 Pegawai Daerah Klang｜僅限州政府

27｜Orang Besar Daerah｜縣酋長｜巴生縣酋長 Orang Besar Daerah Klang｜僅限州政府

28｜Pegawai｜主任｜巴生縣衛生局主任 Pegawai Kesihatan Daerah Klang

29｜Ketua Penolong Pegawai Kanan｜高級首席助理主任

30｜Ketua Penolong Pegawai｜首席助理主任

31｜Penolong Pegawai Kanan｜高級助理主任

32｜Penolong Pegawai｜助理主任

33｜Ketua Unit / Ketua Seksyen｜科長、組長、小組長

34｜Penghulu Kanan｜高級彭古魯、高級區長、高級鄉長｜巴生縣高級彭古魯 Penghulu Kanan Daerah Klang｜僅限州政府

35｜Penghulu｜彭古魯、區長、鄉長｜英達島彭古魯 Penghulu Kawasan Pulau Indah｜僅限州政府

36｜Setiausaha Pejabat / Pembantu Setiausaha Pejabat｜辦公室秘書、辦公室秘書助理

37｜Pembantu Kanan｜高級科員、高級助理

38｜Pembantu｜科員、助理