亞塞拜然獨立宣言

亞塞拜然獨立宣言（Azərbaycanın Ástiqlal Bəyannaməsi）是1918年5月28日在提比里斯舉行的亞塞拜然全國委員會會議中通過的聲明，宣布亞塞拜然民主共和國獨立。

在此之前，亞塞拜然已被俄羅斯帝國統治近一個世紀。後來，亞塞拜然受到歐洲民族主義思想的影響，人們開始形成了自己的民族認同和民族運動。自十月革命後，俄羅斯沙皇政府垮台，包括亞塞拜然在內的高加索人民成立了特別委員會，並隨後成立了獨立的外高加索民主聯邦共和國。可是，聯邦成立六週後，喬治亞就宣布獨立。兩天后，即1918年5月28日，亞美尼亞和亞塞拜然亦隨之宣布獨立。

亞塞拜然民主共和國存在僅23個月，蘇聯便於1920年4月入侵亞塞拜然，並建立亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國。

1991年10月18日蘇聯解體後，亞塞拜然國民議會依據1918年《獨立宣言》，通過了《關於亞塞拜然共和國國家獨立》的憲法法案，亞塞拜然恢復獨立並名為亞塞拜然共和國。

現今以阿拉伯文字（亞塞拜然語和法語）書寫的《獨立宣言》原件被保存在巴庫的亞塞拜然國家歷史博物館，而宣言通過之日（5月28日）則被設為亞塞拜然的獨立日（舊稱共和國日）及國定假日。

## 歴史

### 背景

在二十世紀之前，亞塞拜然人已在俄羅斯帝國的殖民統治下生活近一個世紀，從未建立自己的民族國家。這是因為亞塞拜然人缺乏民族認同感，地區人民的團結大多基於其宗教信仰。然而，到了十九世紀末，歐洲的民族主義思想開始影響近東，俄羅斯帝國內的突厥族群開始因政府的殖民統治而發起各種民族運動。至此，包括亞塞拜然人在內的高加索人民被激發出新的民族認同感，地區內的宗教影響力開始減弱，取而代之的是具泛突厥和泛伊斯蘭色彩的民族主義。歷史學家阿瑟·楚齊耶夫(Arthur Tsutsiev) 曾表示，「亞塞拜然」一詞起初不具有「狹隘的種族或語言含義」，但在1920至1930年代蘇聯統治期間的「最終種族化」後，'亞塞拜然'一詞開始等同於「亞塞拜然土耳其人」。

1917年，俄國二月革命爆發，俄國羅曼諾夫王朝被推翻，俄羅斯臨時政府在高加索地區設立特別委員會進行管治，直到俄羅斯恢復秩序。但十月革命過後，布爾什維克於1917年11月7日掌權（O.S.10月25日），高加索地區幾乎進入無政府狀態。21天後，即11月28日特別委員會被外高加索委員部取代。委員部實際上是一個看守政府，因而無法進行強而有力的統治，如無權執行任何法律或法案，更需要國家委員會的軍事支援。

人民委員部由於不願被布爾什維克領導，開始組建自己的立法及行政機關，以便外高加索地區擁有一個合法的政府，並與當時入侵高加索地區的奧斯曼帝國進行談判。1918年2月23日，委員部在提比里西建立「Seim」（「立法機關」）。議會由十個政黨組成。三個政黨占主導地位分別是喬治亞社會民主黨（佔30席）、亞塞拜然穆薩瓦特黨（佔30席）及亞美尼亞革命聯盟（佔27席）。

3月14日，Seim與奧斯曼帝國在特拉布宗舉行和談。然而，奧斯曼軍隊在休會期間再次入侵高加索地區。隨後經過議會討論，大多數代表贊成政治解決方案。3月20日，奧斯曼帝國代表提議只有外高加索宣布獨立才能重返談判。面對奧斯曼帝國的軍事壓力，喬治亞國民議會認為外高加索唯一的選擇就是宣布獨立。4月22日，宣布獨立的議題在議會中展開討論，喬治亞人帶頭討論，他們指出，如果外高加索地區作為一個獨立國家與他們會面，奧斯曼將願意恢復和談。

起初，議會的意見並非一致：大多數亞美尼亞人認為，阻擊奧斯曼軍隊是當前才是最好的選擇，而代表亞塞拜然利益的穆薩瓦特人則猶豫是否要與穆斯林同胞戰鬥，但亦承認獨立是確保該地區不被外國勢力分裂的唯一方法。隨後，布爾什維克接管巴庫，增加了外高加索解決其國際地位的壓力。最終，外高加索民主聯邦共和國於1918年4月22日宣布成立。然而，獨立後奧軍依然繼續其侵略。所以於1918年5月26日（外高加索民主聯邦共和國成立六年後），喬治亞民主共和國5月26日宣布獨立，兩天後亞美尼亞共和國與亞塞拜然民主共和國隨即宣布獨立，聯邦共和國土崩瓦解。

### 通過獨立宣言

外高加索民主聯邦共和國解體後，已解散的塞姆穆斯林派系（即穆斯林全國委員會）成員於1918年5月27日召開緊急會議，討論當前的政治局勢。經過長時間的討論，穆斯林全國委員會宣布成立亞塞拜然全國委員會，是亞塞拜然歷史上第一個授權立法機構。在第一次會議上，穆薩瓦特黨提名馬邁德·阿明·拉蘇爾扎德為委員會主席。最終，他贏得了除伊蒂哈德穆斯林黨之外的委員會所有黨派的投票，當選為全國委員會主席。同時，哈桑·貝·阿加耶夫（Hasan bey Aghayev）和米爾·希達亞特·謝伊多夫（Mir Hidayat bey Seyidov）當選為副主席。此外，成員在會議上成立了由九名成員組成的國家委員會立法機構，負責管理亞塞拜然的不同城市，主席為法塔利·汗·科伊斯基。

一天後，即5月28日，全國委員會在提比里西前高加索總督宮殿二樓大廳召開會議，由哈桑·貝·阿加耶夫主持。在會議期間，成員通過及宣布成立亞塞拜然民主共和國並簽署《民族獨立宣言》。

楚齊耶夫補充說，由於亞塞拜然的獨立宣言提到「亞塞拜然人民是主權權利的持有者」，因此「比喬治亞和亞美尼亞民族更適合少數民族的融合」。因此，亞塞拜然採取了「基於宗教的取向」，聲稱擁有其他「大量穆斯林人口」的領土，如巴統、扎卡塔雷以及分別有阿扎爾人和阿瓦爾人的「達吉斯坦的部分地區」。所以，亞塞拜然是一個「團結外高加索穆斯林的多民族國家」。

### 亞塞拜然全國委員會

以下是亞塞拜然宣布獨立時全國委員會的成員：

- 哈吉·薩利姆·阿洪扎德（Haji Salim Akhundzade） (穆薩瓦特)

### 獨立宣言文本

原文｜中文

استقلال بیاننامهسیعقدنامه

獨立宣言

بویوک روسیّه انقلابنݣ جریاننده دولت وجودینݣ آیری-آیری حصّهلره آیریلماسی ایله زاقافقازیانݣ روس اردولری طرفندن ترکنی موجب بر وضعیّت سیاسیّه حاصل اولدی. کندی قوای مخصوصهلرینه ترک اولنان زاقافقازیا ملتلری، مقدراتلرینݣ ادارهسنی بالذّات کندی اللرینه آلاراق زاقافقازیا قوشما خلق جمهوریّتی تأسیس ایتدیلر. وقایع سیاسیّهنݣ انکشاف ایتمهسی اوزرینه گرجی ملّتی زاقافقازیا قوشما خلق جمهوریّتی جزئندن چیقوب و مستقل گرجی خلق جمهوریّتی تأسیسنی سلاح گوردی. روسیّه ایله عثمانلی ایمپراطورلغی آراسنده ظهور ایدن محاربهنݣ تسویهسی یوزیندن حاصل اولان وضعیّت حاضرۀ سیاسیّه و مملکت داخلنده بولونان مثلسز آنارشی جنوب شرقی زاقافقازیادن عبارت بولونان آذربایجانه دخی بولوندیغی خارجی و داخلی مشکلاتدن چیقمق ایچون خصوصی بر دولت تشکیلاتی قورمق لزومنی تلقین ایدییور.بوݣا بناءً آراء عمومیّه ایله انتخاب اولونان آذربایجان شورای ملّیۀ اسلامیهسی بوتون جماعته اعلان ایدییور که

在大俄羅斯革命的過程中，一種政治秩序已經確立，這導致國家解體以及俄羅斯軍隊從外高加索撤離。外高加索人民需自行安排自己的命運，因而建立外高加索民主聯邦共和國。然而，喬治亞人民選擇脫離外高加索民主聯邦共和國並成立獨立的喬治亞民主共和國。當前，亞塞拜然的政治局勢將決定是否結束與俄羅斯和奧斯曼帝國之間的戰爭，以及該國前所未有的無政府狀態，更決定了由東高加索和南高加索組成的亞塞拜然是否需要建立一個獨立國家，以便領導亞塞拜然人民擺脫目前所處的困難的內部和外部處境。因此，由民眾投票選出的亞塞拜然穆斯林全國委員會現在公開宣布：

- بو گوندن اعتبارًا آذربایجان خلقی حاکمیّت حقّنه مالک اولدیغی کبی، جنوب-شرقی زاقافقازیادن عبارت اولان آذربایجان دخی کامل الحقوق مستقل بر دولتدر.

1. 從今日起，亞塞拜然人民是亞塞拜然主權權利的承擔者，亞塞拜然從此是一個涵蓋外高加索南部和東部的合法獨立國家。

- مستقل آذربایجان دولتنݣ شکل ادارهسی خلق جمهوریّتی اولارق تقرر ایدییور.

2. 民主共和國現已成為獨立的亞塞拜然的一種政治組織形式。

- آذربایجان خلق جمهوریّتی بوتون ملتلر و بالخاصّه همجوار اولدیغی ملّت و دولتلرله مناسبات حسنه تأسیسنه عزم ایدهر.

3. 亞塞拜然民主共和國尋求與國際社會所有成員、特別是鄰國建立睦鄰關係。

- آذربایجان خلق جمهوریّتی ملّت، مذهب، صنف، سلک و جنس فرقی گوزلهمهدن قلمرونده یاشایان بوتون وطندشلرینه حقوق سیاسیّه و وطنیّه تأمین ایلر.

4. 亞塞拜然民主共和國保障境內所有公民的公民權利和政治權利，不分種族、宗教、社會地位和性別。

- آذربایجان خلق جمهوریّتی اراضیسی داخلنده یاشایان بالجمله ملتلره سربستانه انکشافلری ایچون گنیش میدان براقیر.

5. 亞塞拜然民主共和國為居住在其領土上的所有人民提供了廣闊的發展空間。

- مجلس مؤسسان طوپلاننجهیه قدر آذربایجان ادارهسنݣ باشنده آراء عمومیّه ایله انتخاب اولونمش شورای ملّی و شورای ملّییه قارشی مسئول حکومت موقته دورور.

6. 由民眾投票選出的全國委員會和負責全國委員會的臨時政府在製憲會議召開之前仍是亞塞拜然整體的最高權力機構。

حسنبک آقاییف، فتحعلیخان خویسکی، نصیببک یوسفبکوف، جموبک حاجنسکی، خلیل بک خاصمحمدوف، شفیعبک رستمبکوف، نریمان نریمانبکوف، جواد ملک ییگانوف، مصطفی محمودوف

哈桑·貝·阿加耶夫（Hasan bey Aghayev），法塔利·汗·科伊斯基，納西卜·貝·尤西夫貝利（Nasib Yusifbeyli），賈莫·貝·哈金斯基（Jamo bey Hajinski），哈利勒·貝·哈斯曼多夫（Khalil bey Khasmammadov），沙菲·貝·魯斯坦貝利（Shafi bey Rustambeyli），納里曼·貝伊·納里曼別科夫（Nariman bey Narimanbeyov），賈瓦德·貝·馬利克·葉加諾夫（Javad Malik-Yeganov），穆斯塔法·馬哈茂多夫（Mustafa Mahmudov）

## 基本資料

- 說明：亞塞拜然獨立宣言原文
- 起草：1918年5月28日
- 保管地：亞塞拜然國家歷史博物館
- 簽署人：哈桑·貝·阿加耶夫（Hasan bey Aghayev），法塔利·汗·科伊斯基，納西卜·貝·尤西夫貝利（Nasib Yusifbeyli），賈莫·貝·哈金斯基（Jamo bey Hajinski），沙菲·貝·魯斯坦貝利（Shafi bey Rustambeyli），納里曼·貝伊·納里曼別科夫（Nariman bey Narimanbeyov），賈瓦德·貝·馬利克·葉加諾夫（Javad Malik-Yeganov）及穆斯塔法·馬哈茂多夫（Mustafa Mahmudov）
- 目的：宣布亞塞拜然正式獨立