紅旗 (法國歌曲)

紅旗（Le drapeau rouge）是一首法國社會主義和無政府主義革命歌曲，由保羅·布魯斯於1877年根據雅克·沃格特作曲的瑞士歌曲自由薩林的邊緣（Les bords de la libre Sarine）填詞寫成，1885年由原巴黎公社社員阿契爾·勒洛瓦修改；1881年波蘭工人詩人博萊斯瓦夫·切爾文斯基將紅旗翻譯至波蘭語，該歌曲的波蘭語版本被廣泛翻譯，成為俄語版本等多數譯文的來源。

## 歷史

紅旗的旋律來源最早可追溯到1843年管風琴師雅克·沃格特作曲的弗里堡射擊兵進行曲（後填詞成為瑞士愛國歌曲自由薩林的邊緣（Les bords de la libre Sarine），該曲采G大調、四四拍，共分五段，每段後接副歌重複。1877年初，被流放到瑞士的保羅·布魯斯借調自由薩林的邊緣，創作了為一場遊行示威而準備的歌曲紅旗，曲調結構與原曲相仿。同年3月18日伯爾尼紀念巴黎公社的遊行上，示威工人首次唱起這首歌曲，5月27日的第21期《汝拉聯盟公報》首次刊登了保羅·布魯斯的歌詞。1885年，原巴黎公社社員阿契爾·勒洛瓦對歌詞作了修改。

1881年，波蘭工人詩人博萊斯瓦夫·切爾文斯基將紅旗轉譯為波蘭語。此後，紅旗的波蘭語譯本被翻譯至各語言。1900年，柏林發行的《工人思想報》上刊登了由格列布·克爾日扎諾夫斯基自波蘭語翻譯而來的紅旗俄文歌詞；弗拉基米爾·列寧在流放西伯利亞時，自一同流放的波蘭人學會紅旗，1902年列寧主編的《火星報》出版的《革命歌曲集》收入該歌曲；1905年，羅莎·盧森堡自波蘭語將紅旗翻譯成德文。

1905年俄國革命與1917年十月革命期間，該歌曲廣受俄國工人群眾歡迎，布爾什維克的報刊常常刊載紅旗，時該歌曲在俄傳播之廣甚至僅次於國際歌。

## 歌詞

法語（保羅·布魯斯原詞）｜法語（阿契爾·勒洛瓦修改版）｜波蘭語（切爾文斯基譯）｜中文（毛宇寬譯配，自波蘭語）

Dans la fumée et le désordre, :Parmi les cadavres épars :II était du « parti de l'ordre » :Au massacre du Champ-de-Mars. :Le voilà, le voilà, regardez ! :II flotte et, fier, il bouge :Ses longs plis au combat prépares. :Osez le défier :Notre superbe drapeau rouge, :Rouge du sang de l'ouvrier, :Rouge du sang de l'ouvrier. :Mais planté sur les barricades, :Par le peuple de Février, :Lui, le signal des fusillades, :Devient drapeau de l'ouvrier. :Le voilà, le voilà, regardez... :Puis, quand l'ingrate république :Laissa ses fils mourir de faim, :II rentra dans la lutte épique :Le drapeau rouge de Juin. :Le voilà, le voilà, regardez... :Sous la Commune il flotte encore :A la tête des bataillons, :Il chaque barricade arbore :Ses longs Plis taillés en haillons ! :Le voilà, le voilà, regardez... :On crut qu'à Berne, en république, :I pouvait passer fièrement ? :Mais, par le sabre despotique, :II fut attaqué lâchement. :Le voilà, le voilà, regardez... :Ce drapeau que le vent balance :Devant un cortège ouvrier, :C'est lui ! glorieux, il s'avance :En triomphe dans St. Imier :Le voilà, le voilà, regardez...｜:Les révoltés du Moyen Âge :L』ont arboré sur maints beffrois. :Emblème éclatant du courage, :Toujours il fit pâlir les rois. :Le voilà, le voilà, regardez ! :Il flotte et fièrement il bouge, :Ses longs plis au combat préparés, :Osez, osez le défier, :Notre superbe drapeau rouge, :Rouge du sang de l』ouvrier :Rouge du sang de l』ouvrier. :Dans la fumée et le désordre, :Parmi les cadavres épars :II était du « parti de l'ordre » :Au massacre du Champ-de-Mars. :Le voilà, le voilà, regardez... :Mais planté sur les barricades :Par les héros de Février, :Il devint pour les camarades, :Le drapeau du peuple ouvrier. :Le voilà, le voilà, regardez... :Puis, quand l'ingrate république :Laissa ses fils mourir de faim, :II rentra dans la lutte épique :Le drapeau rouge de Juin. :Le voilà, le voilà, regardez... :Sous la Commune il flotte encore :A la tête des bataillons. :Et chaque barricade arbore :Ses longs plis taillés en haillons. :Le voilà, le voilà, regardez... :Noble étendard du prolétaire, :Des opprimés soit l'éclaireur : :A tous les peuples de la terre :Porte la paix et le bonheur. :Le voilà, le voilà, regardez...:｜:Krew naszą długo leją katy, :Wciąż płyną ludu gorzkie łzy, :Nadejdzie jednak dzień zapłaty, :Sędziami wówczas będziem my! :Sędziami wówczas będziem my! :Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew, :Nasz sztandar płynie ponad trony, :Niesie on zemsty grom, ludu gniew, :Przyszłości rzucając siew, :A kolor jego jest czerwony, :Bo na nim robotnicza krew! :Bo na nim robotnicza krew! :Choć stare łotry, nocy dzieci, :Nawiązać chcą starganą nić, :Co złe, to w gruzy się rozleci, :Co dobre, wiecznie będzie żyć! :Co dobre, wiecznie będzie żyć! :Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew... :Porządek stary już się wali, :Żywotem dla nas jego zgon, :Będziemy wspólnie pracowali, :I wspólnym będzie pracy plon! :I wspólnym będzie pracy plon! :Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew... :Hej, bracia, siostry, do szeregu! :Z jednaką myślą, z dłonią w dłoń! :Któż zdoła strumień wstrzymać w biegu? :Czyż jest na świecie taka broń? :Czyż jest na świecie taka broń? :Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew... :Precz z tyranami, ze zdziercami!... :Niech zginie stary, podły świat! :My nowe życie stworzym sami :I nowy zaprowadzim ład! :I nowy zaprowadzim ład! :Dalej więc, dalej więc, wznieśmy śpiew...｜:這世界浸透我們的眼淚， :生活充滿了苦和累， :但那一天總會要來到， :要判處舊制度死罪！:要判處舊制度死罪！:我們的歌，快飛翔，傳四方！:紅旗在世界上空飄揚， :戰鬥聲，復仇聲，震天響！:它播種未來的希望， :我們的紅旗燦爛輝煌， :是工人鮮血在燃燒， :燃燒在這面紅旗上。:黑暗的勢力還很瘋狂， :妄想修補那破羅網， :但邪惡只有可恥下場， :善良卻永遠不滅亡！:善良卻永遠不滅亡！:我們的歌，快飛翔，傳四方...... :殘酷的世界一片淒涼， :但它就要被埋葬， :自由的勞動幸福歡暢， :團結戰鬥才有力量！:團結戰鬥才有力量！:我們的歌，快飛翔，傳四方...... :朋友們勇敢邁步前進， :肩並肩萬眾一心， :看誰能阻擋風暴雷霆？:看誰能阻擋革命？:看誰能阻擋革命？:我們的歌，快飛翔，傳四方...... :要打碎鐐銬推翻暴君， :把奴役、壓迫全肅清， :我們在開闢新的道路， :勞動者做世界主人！:勞動者做世界主人！:我們的歌，快飛翔，傳四方......

## 應用

- 尼古拉·奧斯特洛夫斯基所著《鋼鐵是怎樣煉成的》第二部第一章中，在慶祝位於索洛維卡的公社成立典禮上，保爾·柯察金等共青團積極分子唱起了紅旗。
- 紅旗被用作蘇聯莫斯科1967年十月革命閱兵分列式開場曲。

## 基本資料

- 日語原文：紅旗
- 原名：Le drapeau rouge
- 類型：song
- 語言：法語
- 創作：1877年
- 出版：1877年
- 類型：革命歌曲
- 作曲：雅克·沃格特
- 作詞：保羅·布魯斯