2004年歐洲青少年歌唱大賽

2004年歐洲青少年歌唱大賽是第二屆年度舉行的歐洲青少年歌唱大賽。大賽於2004年11月20日在挪威利樂漢瑪的哈康體育館中舉行，在20個國家轉播並有一億人觀看。本屆大賽一共有18國參賽，其中法國和瑞士是初次參賽。

大賽最終由9歲的瑪麗亞·伊莎貝爾代表西班牙以她的出道單曲〈我寧死也不甘平淡〉（Antes muerta que sencilla）取勝，同時創下最年輕的大賽冠軍（9年10個月又16天大，至今尚未被打破）、大賽最高得分（171分，後被打破）、大賽最大得分佔比（16.38%，後被打破）、和最大冠亞軍得分差（31分，後被打破）紀錄，並從去年的冠軍迪諾·耶魯西奇手上接過獎盃。在那之後，伊莎貝爾不僅在家鄉西班牙取得事業成功，她的作品更是上過法國、義大利、斯堪地那維亞、拉丁美洲等地的流行音樂榜，至今仍會推出新歌。

巧合的是，去年大賽的前三名：克羅埃西亞、西班牙和英國在本屆大賽也還是前三名，只是順序不一樣而已。

## 起源與歷史

歐洲青少年歌唱大賽的起源可以追溯到2000年，當時丹麥廣播公司（DR）在當年和隔年為丹麥青少年一級音樂大賽。這個想法被更進一步的擴展到成為一個斯堪地那維亞音樂節，即2002年丹麥、挪威和瑞典共同參與的《北歐青少年一級音樂大賽》。2002年11月，歐洲廣播聯盟（EBU）也採用了這個點子，提出了舉辦以兒童為主題的歌唱比賽、並開放給所有成員廣播公司參加，使其成為一項泛歐活動的想法。大賽最初暫定名稱是「給兒童的歐洲歌唱大賽」，並最終更名為現在的「歐洲青少年歌唱大賽」，以EBU長期舉辦且早已兼具知名度和熱門度的歐洲歌唱大賽命名。而丹麥因為有了製作《北歐青少年一級音樂大賽》的經驗而被要求主辦首屆大賽。

## 舉辦地點

### 主辦城市遴選

EBU於2003年5月就決定英國的獨立電視網（ITV）來主辦2004年大賽了，在EBU預想的舉辦地中，挪威其實是排在第三順位的。在哥本哈根舉辦的首屆大賽結束不久，EBU就宣布下屆大賽要辦在曼徹斯特，然而ITV在2004年5月因財務和日程安排問題而取消主辦。2004年8月，據透露，本應與卡爾頓電視聯合籌辦大賽的格拉納達電視決定退出，聲稱分配的150萬歐元預算太少。EBU接著又提供了90萬歐元的資金來籌辦大賽，但ITV表示大賽將花費他們近250萬歐元的費用，並要求EBU另尋主辦廣播公司。造成這一決定的另一可能因素也包括了去年首屆大賽在ITV上的收視率低於預期。

於是主辦權落在前年的獲勝國克羅埃西亞身上，然而克羅埃西亞廣播電視台（HRT）發現他們忘了向預計舉辦大賽的場館預約使用權，導致場館在大賽舉行日期時已被預約占用。到了離大賽舉辦日不過五個月（2004年6月）的節骨眼上，挪威廣播公司（NRK）獲得了EBU的主辦邀約，NRK也在幾天後正式確認將主辦2004年大賽，並表示大賽將於原計劃的同一天在利樂漢瑪的哈康體育館中舉行。

### 場地

哈康體育館（Håkons Hall）位於利樂漢瑪的斯坦佩斯萊塔體育園區，於1993年2月1日啟用，是挪威為舉辦1994年冬季奧林匹克運動會而耗資2.38億挪威克朗建造的競技場，它可容納11500位觀眾，是該國最大的手球和冰上曲棍球場地。

哈康體育館經常用於舉辦手球和冰上曲棍球比賽、音樂會、展覽、會議和宴會。該場館由利樂漢瑪市政府通過子公司利樂漢瑪奧林匹克公園擁有，該公司擁有利樂漢瑪的所有奧林匹克場館。哈康體育館內還設有挪威奧林匹克博物館，位置毗鄰克里斯蒂娜館。

## 賽制

### 視覺設計

2004年9月2日，NRK公布了本屆大賽的官方Logo，而場地的視覺主題則圍繞在北歐冬季夜晚、閃爍的星星以及雪結晶、和嘻哈的氣氛。

### 主持人

2004年9月23日，官方宣布納迪婭·哈斯納維和史提安·巴爾斯內斯-西蒙森將主持本屆大賽。兩人先前在6月12日時也一起主持過挪威歐洲青少年歌唱大賽的國家選拔賽—2004年挪威青少年一級音樂大賽。

### 演出順序

大賽演出順序的抽籤儀式於2004年10月14日舉行，希臘又抽到了開場籤而羅馬尼亞抽到了壓軸籤。

### 投票規則

所有國家都使用觀眾投票來決定自己的前十名歌曲，並照歐洲歌唱大賽系列賽事慣例，各國會給他們選出的第一名歌曲12分、第二名歌曲10分、第三名到第十名歌曲8分到1分。

### 開幕式與幕間式表演

本屆大賽的開幕式首次開啟了「國家遊行」或「國旗遊行」儀式：由主持人照演出順序歡迎參與國的選手們一個一個入場，選手們有時會手持其代表國家的國旗。這項儀式將持續至今，而成人版大賽也會在中開始實施。

在觀眾投票的十分鐘期間，流行男團西城男孩上台演唱〈Ain't That a Kick in the Head?〉。

## 參賽國家

本屆大賽原本有20國參與，但德國和以色列後來決定撤賽。另外也有報導稱愛爾蘭也有意願參加。此外本屆大賽也是波蘭和法國在退出比賽前最後一次參賽，兩國分別等到和才宣布回歸參賽。

### 參賽者和結果

以下參賽歌手/團體以及歌曲的中文名稱皆非官方中譯。

順序｜國家｜參賽歌手｜歌曲｜語言｜得分｜排名

1｜希臘｜秘密樂團Secret Band｜〈曾經的自己〉〈O palios mou eaftos〉 (Ο παλιός μου εαυτός)｜希臘語｜48｜9

2｜馬爾他｜少年才藝小隊Young Talent Team｜〈歌的力量〉〈Power of a Song〉｜英語｜14｜12

3｜荷蘭｜克萊爾和尼基Klaartje and Nicky｜〈他超棒的〉〈Hij is een kei〉｜荷蘭語｜27｜11

4｜瑞士｜戴米斯·米拉奇Demis Mirarchi｜〈淘氣鬼〉〈Birichino〉｜義大利語｜4｜16

5｜挪威｜亞歷山大·莫伯格｜〈我將成為一個巨星〉〈En stjerne skal jeg bli〉｜挪威語｜12｜13

6｜法國｜托馬斯·龐蒂埃Thomas Pontier｜〈如果我們想要〉〈Si on voulait bien〉｜法語｜78｜6

7｜F. Y. R. 馬其頓｜瑪蒂娜·西利亞諾夫斯卡Martina Siljanovska / Мартина Силяновска｜〈樂趣〉〈Zabava〉(Забава)｜馬其頓語｜64｜7

8｜波蘭｜KWADro｜〈抓住未來〉〈Łap życie〉｜波蘭語｜3｜17

9｜賽普勒斯｜馬力歐斯·托菲Marios Tofi / Μάριος Τόφη｜〈夢想〉〈Onira〉(Όνειρα)｜希臘語｜61｜8

10｜白俄羅斯｜伊霍爾·瓦爾喬克Egor Volchek / Ягор Валчок｜〈和我一起唱〉〈Spiavajcie sa mnoju〉(Спявайце са мною)｜白俄羅斯語｜9｜14

11｜克羅埃西亞｜妮卡·圖爾科維奇Nika Turković｜〈嘿，孩子〉〈Hej mali〉｜克羅埃西亞語｜126｜3

12｜拉脫維亞｜馬丁斯·塔爾貝格與基石少年Mārtiņš Tālbergs and C-Stones Juniors｜〈白色或黑色〉〈Balts vai melns〉｜拉脫維亞語｜3｜17

13｜英國｜柯莉·史佩丁Cory Spedding｜〈最好的還在後頭〉〈The Best Is Yet to Come〉｜英語｜140｜2

14｜丹麥｜酷孩團Cool Kids｜〈她是我的〉〈Pigen er min〉｜丹麥語｜116｜5

15｜西班牙｜瑪麗亞·伊莎貝爾María Isabel｜〈我寧死也不甘平淡〉〈Antes muerta que sencilla〉｜西班牙語｜171｜1

16｜瑞典｜聚光燈二人組Limelight｜〈為什麼是我？〉〈Varför jag?〉｜瑞典語｜8｜15

17｜比利時｜自由之魂樂團Free Spirits｜〈堅持〉〈Accroche-toi〉｜法語｜37｜10

18｜羅馬尼亞｜諾尼·拉茲萬·埃內Noni Răzvan Ene｜〈感謝〉〈Îți mulțumesc〉｜羅馬尼亞語｜123｜4

## 得分板

希臘｜48｜12｜1｜2｜1｜3｜12｜3｜5｜1｜2｜6

馬爾他｜14｜2｜3｜4｜4｜1

荷蘭｜27｜3｜3｜1｜1｜3｜1｜5｜2｜1｜7

瑞士｜4｜4

挪威｜12｜7｜5

法國｜78｜6｜1｜5｜6｜2｜2｜4｜4｜6｜4｜7｜2｜6｜8｜4｜8｜3

F. Y. R. 馬其頓｜64｜6｜6｜5｜5｜4｜5｜3｜8｜3｜3｜5｜3｜3｜3｜2

波蘭｜3｜2｜1

賽普勒斯｜61｜12｜8｜3｜1｜6｜4｜5｜2｜8｜1｜5｜1｜5

白俄羅斯｜9｜1｜3｜1｜4

克羅埃西亞｜126｜4｜8｜8｜10｜8｜12｜7｜6｜8｜8｜12｜8｜6｜8｜6｜7

拉脫維亞｜3｜2｜1

英國｜140｜5｜10｜12｜7｜6｜6｜5｜10｜5｜10｜7｜10｜10｜10｜7｜10｜10

丹麥｜116｜7｜5｜7｜3｜12｜5｜8｜8｜7｜5｜6｜4｜10｜7｜10｜4｜8

西班牙｜171｜10｜7｜10｜12｜8｜12｜10｜12｜10｜7｜12｜6｜7｜12｜12｜12｜12

瑞典｜8｜4｜1｜3

比利時｜37｜3｜4｜4｜7｜4｜2｜2｜2｜2｜1｜4｜2

羅馬尼亞｜123｜8｜2｜10｜7｜10｜7｜6｜8｜12｜10｜12｜6｜2｜12｜6｜5

### 12分

下列為各國得到他國投票的12分整理：

次數｜得分國｜給出12分的國家

8｜西班牙｜比利時、克羅埃西亞、丹麥、法國、波蘭、羅馬尼亞、瑞典、瑞士

3｜羅馬尼亞｜白俄羅斯、拉脫維亞、西班牙

2｜克羅埃西亞｜F. Y. R. 馬其頓、英國

希臘｜賽普勒斯、馬爾他

1｜賽普勒斯｜希臘

丹麥｜挪威

英國｜荷蘭

## 其他國家

要讓一個國家有資格參加歐洲青少年歌唱大賽，該國就必須要有廣播公司是EBU的正式會員。目前尚不清楚EBU是否像歐洲歌唱大賽那樣向所有56名正式會員發出參與邀請。

- 德國 – 在前年撤賽之後，北德廣播公司（NDR）就宣布要在2004年大賽上讓德國首次亮相。然而德國又一次在大賽之前撤賽，其決定沒有任何具體原因。德國要直到才首次參賽。
- 愛爾蘭 – 愛爾蘭廣播電視（RTÉ）回報過他們曾經收到2004年大賽的邀請，並且是預計參加曼徹斯特比賽的20個國家之一。然而愛爾蘭直到前都不會參賽。
- 以色列 – 以色列廣播局（IBA）原本計畫要在2004年大賽上讓以色列首次亮相，但沒有發生。以色列的首次參賽是在。

## 轉播

國家｜廣播公司｜評論員｜參考資料

白俄羅斯第一台｜傑尼斯·庫里安

Eén｜荷蘭語：伊爾斯·范·赫克（Ilse Van Hoecke）和馬塞爾·范提爾特

提皮克 (電視頻道)｜法語：尚·路易·拉埃（Jean-Louis Lahaye）

克羅埃西亞廣播電視第一台｜未知

CyBC｜未知

DR1｜尼古拉·莫爾貝克（Nicolai Molbech）

France 3｜艾爾莎·法耶和布魯諾·貝爾貝爾（Bruno Berberes）

希臘廣播電視第一台｜未知

LTV1｜卡爾斯·特里普（Kārlis Streips）

馬耳他電視廣播公司｜瓦萊麗·維拉（Valerie Vella）

馬其頓廣播電視第一台｜米蘭卡·拉西克（Milanka Rašik）

NPO 1｜安吉拉·格魯特惠岑

NRK1｜喬娜·史托梅（Jonna Støme）

TVP1｜阿圖爾·歐熱赫

羅馬尼亞電視台第一台｜約阿娜·伊索佩庫（Ioana Isopecu）和亞歷山德魯·納吉（Alexandru Nagy）

西班牙第一台｜費爾南多·阿根塔

SVT1｜佩卡·海諾 (電視主持人)

瑞士德語廣播電視第二台｜德語：羅曼·基爾希斯佩格（Roman Kilchsperger）

瑞士法語廣播電視第二台｜法語：瑪麗-特蕾絲·波謝特（Marie-Thérèse Porchet）

瑞士義大利語廣播電視第一台｜義大利語：克勞迪歐·拉扎里諾（Claudio Lazzarino）和丹尼爾·勞索（Daniele Rauseo）

ITV2（現場直播）ITV1（延後播出）｜麥特·布朗 (電視主持人)

國家｜廣播公司｜評論員｜參考資料

SBS電視台 (澳洲)（延後播出）｜無評論員

ETV（延後播出）｜未知

## 官方專輯

《Junior Eurovision Song Contest Lillehammer '04》是由EBU統籌、由環球音樂集團於2004年11月發行的大賽官方合輯。此合輯收錄本屆18國的參賽歌曲。

## 基本資料

- 日語原文：歐洲青少年歌唱大賽
- 年份：2004
- 播出日期：2004年11月20日
- presenters：納迪婭·哈斯納維、史提安·巴爾斯內斯-西蒙森
- 導演：吉蒂·柯邁爾（Gitte Calmeyer）
- 主持人：挪威廣播公司（NRK）
- 場館：挪威利樂漢瑪哈康體育館
- 冠軍：西班牙、瑪麗亞·伊莎貝爾、〈我寧死也不甘平淡〉
- vote：每個國家分別從名次低到高分別將1–8分、10分和12分給最喜歡的十首歌。
- entries：18
- 出道日期：法國、瑞士
- withdraw：無
- 0分：沒有
- interval：西城男孩演唱〈Ain't That a Kick in the Head?〉
- 預計啟用時間：18個參與國家與選手的國旗遊行