1983年歐洲歌唱大賽

1983年歐洲歌唱大賽為第28屆歐洲歌唱大賽，於1983年4月23日在西德的慕尼黑舉行，主持人是瑪蓮·查兒。科琳娜·愛馬仕憑藉《若人生是一件禮物》"Si la vie est cadeau" 這首歌獲得了歐洲歌唱大賽的冠軍。這是盧森堡在比賽中的第五次勝利，與法國在1977年創下的紀錄相比。這也是連續第二年在昨晚進行了冠軍入圍，並且連續第二年以色列獲得了第二名。連續第三年，至少有一個國家以零分告終，在這種情況下，碰巧是兩個國家，西班牙和土耳其，這兩個國家都未能脫穎而出。

那一年的演出是圍繞樂團的一個很小的弧形舞台，一個類似於巨型電加熱器的大背景，根據歌曲的性質和節奏，燈光以不同的順序和組合點亮。1983年的比賽是澳洲第一場通過雪梨和墨爾本的第28頻道（英文：Channel 28，現為SBS電視台）進行電視轉播。比賽繼續成為澳洲的一個非常受歡迎的節目，導致該國在2015年60週年比賽中首次亮相。愛爾蘭沒有參加比賽，因為愛廣電當時處於罷工行動。

## 主辦場地

慕尼黑是德國城市，也是巴伐利亞州的首府。作為首府，慕尼黑是議會和州政府的所在地。魯迪·塞德爾邁耶體育館被選中主持比賽。它最初以巴伐利亞州體育協會主席的名字命名。設有6700個座位的大廳於1972年開放，用於舉辦1972年夏季奧運會的籃球比賽。

## 投票

每個國家都有一個陪審團，陪審團對前十首歌曲授予12、10、8、7、6、5、4、3、2、1分。

### 語言困擾

由於查兒選擇以三種語言（而不是兩種語言）宣布分數，因此投票進行了將近一個小時，這是1979年後第二次將歐歌大賽延長至三個小時。此外，查兒在整個投票過程中犯了13種語言錯誤，有些像在三種語言之間混合「要點」的單詞一樣無害，有些像要授予「Schweiz」（瑞士的德文）和「Schweden」（瑞典的德文）幾乎一樣重要。

在比賽介紹中，語言問題也出現了，查兒介紹了芬蘭歌手阿米·阿斯佩隆德為「Ami Aspesund」，此外她還介紹了挪威指揮家西格德·詹森為「... Johannes（約翰） ... Skorgan（斯科根） ...」，在忘了指揮的名字之後當場取一個名字。

## 歌曲成就

來自以色列的奧弗拉·哈扎排名第二，她的歌曲《活下去》（"Hi" (חי)）取得了長足的成功，該歌曲在歐洲風靡一時，從而開始了她的職業生涯。今年也標誌著瑞典的卡羅拉·哈格維斯特的首次表演，她獲得了第三名，並在1991年贏得比賽，並在2006年再次代表她的國家（排名第五）。她的歌曲《陌生人》 "Främling" 在瑞典和其他歐洲國家非常流行。在荷蘭，這首歌達到了前五名，再加上由卡羅拉親自演唱的荷蘭文版本「Je ogen hebben geen geheimen」。排名第四的《茱麗葉》 "Džuli" 在歐洲也很受歡迎。歌手丹尼爾·波波維奇發行了英文版本的「Julie」。

## 未獲分歌曲

今年的零點積分由西班牙和土耳其分享。西班牙的雷梅迪奧斯·阿瑪亞演唱了這首歌，與流行口味和傳統的旋律與和諧感截然不同，因為它是佛朗明哥，傳統上與西班牙的國際形象息息相關。另外，她以赤腳唱歌。當她結束表演時，觀眾聽到了一些倒喝采的聲音。另一方面，可以說土耳其的塞丁·庫庫斯卡蘭和短波樂團表演的《歌劇》 "Opera" 很符合當時歐洲歌唱大賽的精神。然而，對歌曲主題的過度解釋以及歌曲的歌詞大部分是經常重複的單詞「opera」以及著名歌劇和作曲家的名字，而塞丁闖入了這一事實。歌詞裡的「lay lay la」，引起了歌曲的廣泛嘲諷，包括英國廣播公司評論員特里·沃根慣用的諷刺話語「那裡的表現很低調，A nicely understated performance there.」。

## 幕間式

幕間式表演是一個舞蹈號碼，設定為德國歌曲的混合曲目，該歌曲已享譽國際，包括《黑夜中的陌生人》。主持人瑪蓮・查兒是首席舞者。

## 指揮家

- France – 弗朗索瓦·勞伯
- Norway – 西格德·詹森
- United Kingdom – 約翰·科爾曼
- Sweden – 安德斯·埃克達爾
- Italy – 毛里齊奧·法布里佐
- Turkey – 布格拉·烏古爾
- Spain – 何塞·米格爾·埃沃拉斯
- Switzerland – 羅伯特·韋伯
- Finland – 奧西·倫內
- Greece – 米米斯·普萊薩斯
- Netherlands – 彼得·索爾
- Yugoslavia – 拉多萬·帕波維奇
- Cyprus – 米哈利斯·羅扎基斯
- Germany – 迪特·瑞斯
- Denmark – 艾倫·博欽斯基
- Israel – 西爾維奧·南西·布蘭德斯
- Portugal – 邁克·謝爾蓋特
- Austria – 理察·奧地利
- Belgium – 弗雷迪·桑德
- Luxembourg – 米歇爾·伯恩霍克

## 重返賽場的歌手

歌手｜國家｜參賽年份

蓋伊·博內特｜France｜1970年

桑德拉·裡默（後盾歌手）｜Netherlands｜1972年, 1976年, 1979年

詹恩·泰根｜Norway｜1978年, 1982年

安妮塔·斯科根（後盾歌手）｜1977年, 1979年, 1982年

伊索爾德·巴魯齊亞（後盾歌手）｜Yugoslavia｜1982年（阿斯卡樂團的成員）

## 結果

順序｜國家｜歌手｜歌曲｜歌曲原文名稱｜語言｜排名｜分數

01｜France｜蓋伊·博內特｜《渴望》｜"Vivre"｜法文｜8｜56

02｜Norway｜詹恩·泰根｜《Do Re Mi》｜"Do Re Mi"｜挪威文｜9｜53

03｜United Kingdom｜甜蜜夢境樂團｜《我決不放棄》｜"I'm Never Giving Up"｜英文｜6｜79

04｜Sweden｜卡羅拉·哈格維斯特｜《陌生人》｜"Främling"｜瑞典文｜3｜126

05｜Italy｜里卡多·福格利｜《為了露西亞》｜"Per Lucia"｜義大利文｜11｜41

06｜Turkey｜塞丁·庫庫斯卡蘭和短波樂團｜《歌劇》｜"Opera"｜土耳其文｜19｜0

07｜Spain｜雷梅迪奧斯·阿瑪亞｜《誰開我的船？》｜"¿Quién maneja mi barca?"｜西班牙文｜19｜0

08｜Switzerland｜瑪麗亞·法瑞｜《我不是那樣的》｜"Io così non ci sto"｜義大利文｜15｜28

09｜Finland｜阿米·阿斯佩隆德｜《幻想》｜"Fantasiaa"｜芬蘭文｜11｜41

10｜Greece｜克里斯蒂·斯塔西諾普盧｜《你是說》｜"Mou les" (Μου λες)｜希臘文｜14｜32

11｜Netherlands｜貝納黛特｜《唱一首我的歌》｜"Sing Me a Song"｜荷蘭文｜7｜66

12｜Yugoslavia｜丹尼爾 (蒙特內哥羅歌手)｜《茱麗葉》｜"Džuli" (Џули)｜塞爾維亞-克羅埃西亞文｜4｜125

13｜Cyprus｜斯塔夫羅斯和康斯坦丁娜｜《愛依然存在》｜"I agapi akoma zi" (Η αγάπη ακόμα ζει)｜希臘文｜16｜26

14｜Germany｜霍夫曼與霍夫曼｜《考慮》｜"Rücksicht"｜德文｜5｜94

15｜Denmark｜格里·強森｜《地球在旋轉》｜"Kloden drejer"｜丹麥文｜17｜16

16｜Israel｜奧弗拉·哈扎｜《活下去》｜"Hi" (חי)｜希伯來文｜2｜136

17｜Portugal｜阿曼多·伽瑪｜《我給你的這首民謠》｜"Esta balada que te dou"｜葡萄牙文｜13｜33

18｜Austria｜西區樂團｜《風暴》｜"Hurricane"｜德文｜9｜53

19｜Belgium｜二人組樂團｜《約定》｜"Rendez-vous"｜荷蘭文｜18｜13

20｜Luxembourg｜科琳娜·愛馬仕｜《若人生是一件禮物》｜"Si la vie est cadeau"｜法文｜1｜142

## 得分

結果

投票國｜法國｜挪威｜英國｜瑞典｜義大利｜土耳其｜西班牙｜瑞士｜芬蘭｜希臘｜荷蘭｜南斯拉夫｜賽普勒斯｜德國｜丹麥｜以色列｜葡萄牙｜奧地利｜比利時｜盧森堡

法國｜56｜3｜10｜10｜6｜7｜2｜3｜4｜4｜1｜3｜3

挪威｜53｜5｜3｜6｜8｜1｜8｜4｜6｜3｜7｜2

英國｜79｜5｜5｜12｜2｜5｜8｜5｜5｜6｜3｜5｜2｜10｜6

瑞典｜126｜6｜12｜8｜8｜7｜2｜5｜10｜10｜3｜1｜7｜12｜10｜8｜4｜8｜5

義大利｜41｜7｜2｜4｜3｜1｜2｜8｜1｜6｜7

土耳其｜0

西班牙｜0

瑞士｜28｜1｜7｜1｜7｜6｜1｜5

芬蘭｜41｜1｜2｜6｜3｜4｜8｜7｜7｜2｜1

希臘｜32｜3｜12｜5｜12

荷蘭｜66｜2｜7｜1｜6｜4｜2｜12｜3｜5｜5｜2｜4｜3｜4｜2｜4

南斯拉夫｜125｜8｜12｜1｜12｜10｜12｜6｜7｜8｜6｜12｜10｜1｜12｜8

賽普勒斯｜26｜4｜1｜6｜5｜1｜5｜4

德國｜94｜10｜10｜7｜8｜6｜2｜4｜1｜10｜3｜8｜7｜6｜12

丹麥｜16｜2｜7｜1｜4｜2

以色列｜136｜8｜6｜10｜5｜3｜6｜7｜7｜3｜12｜10｜10｜7｜10｜12｜10｜10

葡萄牙｜33｜4｜1｜5｜6｜2｜6｜2｜7

奧地利｜53｜3｜4｜5｜10｜4｜4｜4｜3｜6｜2｜5｜3

比利時｜13｜4｜8｜1

盧森堡｜142｜12｜10｜12｜8｜7｜3｜8｜12｜1｜12｜10｜8｜2｜12｜12｜5｜8

### 最高分數

以下為各國在投票中給予最高12分的參賽國列表:

順序｜參賽國｜投票國

6｜盧森堡｜法國, 希臘, 以色列, 義大利, 葡萄牙, 南斯拉夫

5｜南斯拉夫｜比利時, 丹麥, 芬蘭, 土耳其, 英國

2｜希臘｜賽普勒斯, 西班牙

以色列｜奧地利, 荷蘭

瑞典｜德國, 挪威

1｜德國｜盧森堡

荷蘭｜瑞士

英國｜瑞典

## 基本資料

- 播出日期：1983年4月23日
- presenters：瑪蓮·查兒
- 指揮：迪特·瑞斯
- 導演：雷納·伯特拉姆（Rainer Bertram）
- 主持人：巴伐利亞廣播公司（BR）和、德國公共廣播聯盟（ADF）聯合轉播
- 場館：西德、慕尼黑、魯迪·塞德爾邁耶體育館
- 冠軍：Luxembourg、《若人生是一件禮物》、"Si la vie est cadeau"
- vote：每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌
- entries：20
- 出道日期：無
- return：France、Greece、Italy
- 0分：Spain、Turkey
- interval：瑪蓮・查兒表演的古典音樂混合影集。
- 預計啟用時間：主持人瑪蓮・查兒介紹了每個各國歌手，並在舞台上召集了所有參賽者。
- con：歐洲歌唱大賽
- pre：1982
- nex：1984