艾達，怎麼了？

2020年上映的波士尼亞戰爭片，由亞斯米拉·日巴尼奇製片、執導兼編劇，12個國家共同參與製作。影片入選第77屆威尼斯影展主競賽單元，獲提名第93屆奧斯卡金像獎最佳國際影片獎。

## 劇情

1995年7月11日，曾任學校老師的聯合國翻譯員艾達·塞爾馬納吉奇身處塞族共和國軍占領的斯雷布雷尼察，趕在當地軍人屠戮黎民百姓前夕救出家人。影片伊始，艾達在聯合國上校湯姆·卡雷曼斯與斯雷布雷尼察市長的會議上做翻譯。卡雷曼斯向與會組織承諾，如果來犯的塞族軍隊違反聯合國之前下發的最後通牒，聯合國和北約會發動空襲，斯雷布雷尼察會劃為「安全區」。市長沮喪地向他透露，拉特科·姆拉迪奇的塞族軍隊已經在攻擊他們的城市，質疑聯合國無法保護他們，讓會談陷入僵局。

艾達的丈夫尼哈德以及兩個兒子哈姆迪亞和塞喬就在逃難的隊伍中，他們來到附近的聯合國難民營尋求庇護，數量高達千餘人。塞喬提早進入營地，但聯合國生怕營地無法負荷於是關閉入口，尼哈德與哈姆迪亞仍受困於營地外的難民隊伍，其中不乏他們的朋友和鄰居。卡雷曼斯想盡辦法聯絡上聯合國的上級們，請求下令空襲，結果發現他們都無暇回應，姆拉迪奇得以率軍隊浩浩蕩蕩進入斯雷布雷尼察。姆拉迪奇提出與聯合國和談，要求他們選出三位市民代表，為了讓家人得到庇護，艾達跟卡雷曼斯說尼哈德是高中校長受過良好教育，可以幫助他和姆拉迪奇談判，卡雷曼斯讓士兵趁著晚上將她的家人帶進來。

隔天，尼哈德和另外兩個代表出席了聯合國和塞族軍隊的談判，姆拉迪奇談起條件，說會提供巴士跟汽油，讓物資緊缺的聯合國得以將平民護送下去到安全地帶，交換條件是不得出現任何反抗力量。在營地前，艾達驚訝地發現之前的學生竟然加入了姆拉迪奇的軍隊。學生要她說出哈姆迪亞和塞喬的去向，她謊稱兩個人逃進附近的樹林。另一邊，塞族軍人為了搜查聯合國是否藏匿波士尼亞士兵，意圖進入營地，法蘭肯少校將此事通報給卡雷曼斯，卡雷曼斯最終屈服於姆拉迪奇的提議。塞族軍隊進入營地兇惡地搜查平民是否有武器，姆拉迪奇也開始發放食物，大肆宣傳塞族軍隊會保障難民的安全。發放完食物後，姆拉迪奇下令「撤離」所有難民，將所有男性與老弱婦孺分開運送，卡雷曼斯厲聲抗議原定計畫應該是讓聯合國制定完撤退計畫後才決定難民的去向，姆拉迪奇以聯合國效率太差為由無視他的意見。在撤離行動中，有聯合國士兵目睹零星男性難民被帶至偏僻處槍決，艾達也目睹一位運載完難民的大巴司機瑟瑟發抖，她開始懷疑難民們被帶走後會發生不測。艾達向卡雷曼斯透露她的擔憂，上校卻落魄地躲在房間裡不願回應。法蘭肯要求她繼續配合塞族軍隊，艾達將聯合國的虛假承諾翻譯給難民聽。

艾達意識到尼哈德、哈姆迪亞和塞喬正處於非常危險的境地，打算用盡一切必要手段保護他們，於是將家人藏匿在聯合國部隊的辦公室。聯合國部隊開始準備撤退，家人中只有艾達作為聯合國翻譯可隨營地撤離，她聯繫同事將丈夫與兒子的姓名打在聯合國員工名單上，然而，她無法拿到假的身份證件。法蘭肯少校隨後將她家人的名字從名冊上畫掉，艾達闖進指揮部請求少校重新考慮，少校草率地敷衍。她請求營地醫生朝兩個兒子的腿開槍，讓他們撤離到醫院，醫生拒絕，因為所有醫療運輸車在抵達醫院前都失去聯繫，傷患很可能都被塞族軍隊劫走。艾達甚至想將家人藏匿在倉庫的機械當中，仍被聯合國士兵找出。就在最後一輛巴士準備接走她的家人時，艾達跪下哭求法蘭肯少校保護他們，法蘭肯卻說只有尼哈德能留下來，因為他先前當過平民代表出席過停戰會議。艾達請求能不能至少再讓其中一位兒子留下，法蘭肯拒絕了。尼哈德不忍拋下兒子，只好陪著他們被軍隊帶走，留下傷心欲絕的艾達。尼哈德、哈姆迪亞和塞喬與其他男人一起被載到一座學校里，遭機關槍處決。

多年以後，艾達回到斯雷布雷尼察曾經的家中，如今房子的主人是一個塞爾維亞的家庭，她問女主人有沒有找到她家人的遺物，對方將剩餘的遺物歸還給艾達。艾達強忍憤怒，要女人趕緊搬走，便轉身離開。她在樓梯碰到一位曾參與驅逐行動的塞族軍官，對方正是那位女士的丈夫。之後，艾達來到政府主持的大屠殺罹難者搜索中心，此處遺體鑑定工作正在進行。她在滿是骨骸和舊物的房間裡行走，終於透過衣服辨認出兒子們的遺體，淚水奪眶而出。影片末尾，艾達成為一位小學教師，教導學校的孩子們表演音樂劇，台下的家長既有塞族平民、曾經的軍人，也有當年營地的波士尼亞生還者，艾達露出複雜的笑容。

## 陣容

- 雅絲娜·久里契奇 飾 艾達·塞爾馬納吉奇（Aida Selmanagić）
- 伊祖丁·巴伊羅維奇 飾 尼哈德·塞爾馬納吉奇（Nihad Selmanagić），艾達丈夫
- 鮑里斯·伊薩科維奇 飾 拉特科·姆拉迪奇上校
- 約翰·海登伯格 飾 湯姆·卡雷曼斯將軍
- 雷蒙德·蒂里 飾 羅伯·弗蘭肯少校（Major Rob Franken）
- 鮑里斯·里爾（Boris Ler）飾 哈姆迪亞·塞爾馬納吉奇（Hamdija Selmanagić），艾達兒子
- 迪諾·巴伊羅維奇（Dino Bajrović）飾 塞喬·塞爾馬納吉奇（Sejo Selmanagić），艾達兒子
- 賴諾·布瑟梅克（Reinout Bussemaker）飾 羅本博士上校（Colonel Dr. Robben）
- 猶達·戈斯林加（Juda Goslinga）飾 魯頓中尉（Lieutenent Rutten）
- 耶萊娜·科爾迪奇·庫雷特（Jelena Kordić Kuret）飾 沙米拉（Chamila）
- 利雅得·格沃茲登（Rijad Gvozden）飾 穆哈蘭姆（Muhaream）
- 埃米爾·哈季哈菲茲貝戈維奇 飾 約卡（Joka）
- 瑪蒂塔 飾 維斯娜，約卡妻子
- 特恩·路易克斯 飾 明傑斯上尉（Captain Mintjes）
- 喬斯·布勞爾斯（Joes Brauers）飾 博杜安（Boudwijn）
- 埃爾敏·布拉沃 飾 市長
- 索爾·文肯（Sol Vinken）飾 士兵拉默特（Soldier Lammerts）
- 米查·赫爾斯霍夫（Micha Hulshof）飾 德·漢少校（Major De Haan）
- 阿爾班·烏卡伊 飾 塔里克（Tarik）
- 阿明·西加米亞 飾 拉洛維奇（Lalović）

## 發行

影片於2020年9月3日在第77屆威尼斯影展全球首映，2020年9月13日在2020年多倫多國際影展放映。2021年2月，Super LTD買下影片在美國的發行權，2021年3月5日在美國線上影院發行，3月15日登陸流媒體平台。

## 評價

### 專業評價

匯總媒體爛番茄根據75條評論為影片打出100%的新鮮度，平均得分8.8/10。網站共識寫道：「《艾達，怎麼了？》通過描繪一名女性悲痛的情感掙扎，生動展現戰爭造成的毀滅性人員傷亡」，在該網站被評選為2021年度第四高評價的有限上映電影。Metacritic根據16條評論打出97/100的平均分，表示「普遍好評」，本片同時是Metacritic的2021年度前50名佳片排行榜中最高分的電影，被Metacritic評為年度最佳國際長片兼最佳電影。

《新政治家》的瑞安·吉爾比（Ryan Gilbey）評論：「日巴尼奇用久里契奇的表演作為引擎，把事實打造成一部有說服力、製作嚴謹的電影，充滿懸念，如同定時炸彈那樣的驚悚片。」IndieWire的裘德·德瑞（Jude Dry）認為「日巴尼奇直面暴力和戰爭給人類帶來的深重罪孽」。《衛報》彼得·布拉德肖（Peter Bradshaw）表示，「25年過去了，是時候回顧斯雷布雷尼察的恐怖了。憑藉著敏銳的同情心和坦率的態度，日巴尼奇做到了這一點。」

《綜藝》的潔西卡·蔣（Jessica Kiang）認為影片「不算歷史修正主義」，「《艾達，怎麼了？》是在展現原汁原味的歷史，重新聚焦受害者在邪惡風暴前夜的困境。這場風暴不只大屠殺本身，還包括更大範圍下制度失靈、國際社會漠不關心的罪惡。」《泰晤士報》的凱文·馬赫（Kevin Maher）認為影片是「亞斯米拉·日巴尼奇最具煽動性、最有誠意的電影作品」，指導演「給斯雷布雷尼察倖存者仍然承受負擔添上令人不安的結局」。

2023年3月，本片在爛蕃茄發表「270部由21世紀女性執導的電影佳作」清單榜上有名。

### 獎項

2020年9月，波士尼亞選送《艾達，怎麼了？》角逐第93屆奧斯卡金像獎最佳國際影片獎。影片入選15部電影的短名單。2021年3月15日，影片正式獲得該獎項提名。影片還獲得第50屆鹿特丹影展觀眾獎和2021年哥德堡電影節最佳國際電影獎提名。在第36屆獨立精神獎上，影片獲得最佳外國影片獎。2021年3月，影片在第74屆英國電影學院獎贏得最佳外語片提名，導演日巴尼奇贏得最佳導演提名。2021年12月，影片在第34屆歐洲電影獎贏得最佳影片獎，日尼巴奇贏得最佳導演獎，雅絲娜·久里契奇贏得最佳女主角獎。

## 基本資料

- 原名：Quo Vadis, Aida?
- 導演：亞斯米拉·日巴尼奇
- 製片：達米爾·伊布拉希莫維奇（Damir Ibrahimović）、亞斯米拉·日巴尼奇
- 編劇：亞斯米拉·日巴尼奇
- 主演：雅絲娜·久里契奇、伊祖丁·巴伊羅維奇、鮑里斯·伊薩科維奇、約翰·海登伯格、雷蒙德·蒂里、埃米爾·哈季哈菲茲貝戈維奇
- 配樂：安東尼·拉扎爾凱維奇（Antoni Łazarkiewicz）
- 攝影：克里斯汀·A·邁爾（Christine A. Maier）
- 剪輯：雅羅斯瓦夫·卡明斯基（Jarosław Kamiński）
- 製片商：Deblokada Film、Digital Cube、Coop99 Filmproduktion、N279 Entertainment、Razor Filmproduktion、Extreme Emotions、Indie Prod、Tordenfilm、土耳其廣播電視公司
- 發行商：Super LTD（美國）、寰宇娛樂（香港）、傳影互動（台灣）
- 片長：102分鐘
- 國家：波士尼亞與赫塞哥維納、奧地利、德國、法國、荷蘭、挪威、波蘭、羅馬尼亞、土耳其
- 語言：波士尼亞語、英語、塞爾維亞語、荷蘭語
- 預算：350萬至400萬歐元
- 譯名：突襲安全區
- 臺灣：阿依達的救援行動