白虎 (2021年電影)

The White Tiger是一部2021年美國和印度合拍的劇情片，由拉敏·巴哈尼執導，阿達什·古拉夫、佩麗冉卡·曹帕拉和拉吉庫馬·拉奧出演。影片改編自亞拉文·雅迪嘉2008年白虎 (小說)，講述了窮苦落魄的印度鄉下人巴拉姆利用聰明才智和狡詐逃離貧困的故事。

2010年底，雅迪嘉決定將小說翻拍成電影，版權由穆庫·迪奧拉購下，但隨後幾年製作工程一直沒有展開。巴哈尼受命執導這部電影，早在小說出版前，他就讀過初稿，因此一直想執導這部電影。攝製工作於2019年10月到12月在德里展開。影片於2021年1月6日在拉斯維加斯首映，1月13日在美國部分影院上映，1月22日由流媒體平台Netflix全球發行。影片獲得影評圈的認可，其中導演、劇本及演員表現受肯定。

影片登上Netflix64國的Top 10影片榜，大約有2700萬人觀看。導演巴哈尼獲第93屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本提名。

## 劇情

2010年，企業家巴拉姆·哈爾懷向中國總理溫家寶致電郵，希望與對方見面，並附上了個人經歷。他認為，印度下層階級永遠要被人奴役，就像雞舍中的雞。

巴拉姆出生於拉奇芒格阿爾的鄉下，憑優異成績取得獎學金，就讀於德里的學校。旁人說他是「孟加拉白虎」，是百年一遇的奇才。然而由於仍在鄉下的父親無法償還土地主阿鸛的債務，奶奶要求巴拉姆到鄉下的茶檔幫忙，巴拉姆從此無緣學堂。後來巴拉姆的父親罹患肺結核，但沒有醫生前來治療，最終病死。

巴拉姆渴望替阿鸛的兒子阿肖克當私人司機，阿肖克是美國海歸，妻子叫粉姬，在傑克遜高地長大。巴拉姆讓奶奶給錢自己學車，學成後會用司機的薪水作為報答。巴拉姆獲聘為阿鸛家的第二位司機，但要完成幾項艱難的任務，否則就要受虐待。阿鸛必須要巴拉姆保持忠誠，若有背叛，家人會被殺。

阿肖克和粉姬計劃搬到德里，方便阿肖克賄賂大官，好讓家裡的業務躲避收稅。巴拉姆希望開車載他們過去，於是揭露了第一司機是穆斯林的身份，致使第一司機被解僱（阿鸛家本來就對穆斯林抱有偏見）。有別於其他人，阿肖克和粉姬非常尊重巴拉姆，跟他建立了關係，雖然還是把他當傭人看待。

粉姬生日那天和阿肖克喝得爛醉。醉酒中，她讓巴拉姆給自己開車，結果撞死了一個小孩。阿鸛一家迫使巴拉姆簽下認罪書，得到巴拉姆奶奶認同。雖然最終沒有人控罪，但此時巴拉姆有所動搖，毫無疑問他已被阿鸛家拋棄。

粉姬離開阿肖克，回紐約生活，巴拉姆成了阿肖克的情感支撐。巴拉姆發現忠心服務阿肖克並不能保證自己過上舒服的日子，沒準哪天會被對方拋棄。巴拉姆用假發票詐騙阿肖克，同時兜售車子的汽油，用車子來開無牌計程車。

然而事情並非總是一帆風順。阿鸛將零錢施捨給乞丐，引起阿鸛家憤怒。奶奶叫小侄子搬過來和巴拉姆一起住，跟巴拉姆學開車。巴拉姆發現奶奶正計劃違背他自己的意願，給他安排婚事。就在這時，阿肖克準備去交一筆大的賄賂金，臨時安排另一位司機頂替巴拉姆。

巴拉姆突然領悟到像「白虎」一樣逃離被奴役現實的方法。他殺掉阿肖克，拿走賄賂金，之後帶上小侄子逃跑。警方發出通緝令，要追捕他，但他成功逃跑。兩人後來到了班加羅爾，大型IT公司的溫床。他將部分賄賂金拿去賄賂警察，讓對方打擊無照經營的計程車公司。巴拉姆自行設立計程車公司，最終事業有成。他認為司機是員工，不是奴隸，對司機所造成的一切事故負個人及經濟上的責任；有位司機撞死了一個小孩，他把小孩的兄弟姐妹請過來當司機。他資助小侄子讀書，同時發現阿鸛為了報仇，把他還在老家的家人殺了。

影片結尾透露巴拉姆將名字改為阿肖克·沙爾瑪。

## 陣容

- 阿達什·古拉夫 飾 巴拉姆·哈爾懷/阿肖克·沙爾瑪（Balram Halwai / Ashok Sharma）
- 佩麗冉卡·曹帕拉 飾 粉姬（Pinky）
- 拉吉庫馬·拉奧 飾 阿肖克（Ashok）
- 馬赫什·曼傑雷卡 飾 阿鸛（The Stork）
- 維傑·莫里亞 飾「貓鼬」穆克什（Mukesh 'The Mongoose'）
- 甘勒什·吉爾 飾 奶奶
- 斯沃普·桑帕特 飾 偉大的社會主義者（The Great Socialist）
- 塔惠德·里克·扎曼（Tawhid Rike Zaman）飾 巴拉姆朋友（Balram's Friend）
- 維丹特·辛哈（Vedant Sinha）飾 達蘭（Dharam）
- 納爾內什·尼爾 飾 白癜風

## 製作

### 起源

製片人穆庫·迪奧拉持有澳大利亞印度裔作家亞拉文·雅迪嘉2008年小說《白虎 (小說)》的改編版權。該書講述了「一位白手興家的男人從鄉下茶店員工，變成大城市成功企業家的奇幻旅程」。然而迪奧拉沒有找到導演的合適人選，便讓同是導演的大學好友拉敏·巴哈尼執導該片。巴哈尼在小說出版的幾年前，就已經讀過草稿，他也非常想把小說改成電影。巴哈尼認為這是個史詩級別的故事，需要大量財力物力，才能在印度製作，而這一點在小說面世時都不容易辦到。他一開始將發行權賣給Netflix，認為對方喜歡異域風情，善於發掘一般在鏡頭內外不會出現的聲音。

佩麗冉卡·曹帕拉刷Twitter的時候，看到小說改編電影正在製作中的頭條新聞，便讓經紀人前去洽談。因此她以旗下公司紫卵石影業的名義，與普雷姆·阿克久留、阿娃·杜威內和肯·卡明斯一共列為影片的執行製片人。

### 編劇

巴哈尼增加刪改了部分場景，改編了部分角色，但劇情大體上忠實於原版小說。他表示，由於自己非常喜歡這本書，打磨工作是最難做的，整理後的劇本有200頁。他也想把故事的發生時間從2005年推前到最近，但後來放棄了這個念頭，將影片打造成時代劇。他認為，當下世界最大的變化都在每個人手上，就是超級計算機。在當今的世界裡，巴拉姆用不著寫電子郵件，可以拍影片或者Instagram。他說，這是他自己第二次改編著作，所以想要忠實原著。

### 選角

巴哈尼拒絕使用明星飾演巴拉姆，他表示：「我有跟眾多演員溝通的機會，都是些你們可能知道的演員，寶萊塢的演員都很出色。但有一點，由於我是在印度，我認為主角應該是印度人，而且不太出名，這樣才符合角色的特質，以及這個關於落水狗的故事。」拉吉庫馬·拉奧也有份演出主要角色，同為執行製片人的佩麗冉卡·曹帕拉也有演出。開拍前，巴哈尼在印度待了幾個月，乘坐當地的大巴前往小說沒有提到的地方，見了一些人，最終和阿達什·古拉夫見面。為了準備角色，古拉夫隱姓埋名，在賈坎德邦的一個偏遠村莊生活，每天洗12小時盤子。

### 拍攝

開拍前夕，拉吉庫馬和曹帕拉為戲份作準備，其他演員則研讀劇本。曹帕拉於2019年11月2日加入劇組，在德里參與拍攝，期間曾在Instagram發帖文，稱「在這裡拍戲很艱難」，指當地氣候條件惡劣，空氣污染嚴重。大部分場景取景於德里。拍攝工作於2019年12月15日結束。

## 原聲帶

影片的原創配樂由丹尼·本斯和桑德·朱里亞斯創作。專輯收錄了多位獨立音樂人的歌曲，橫跨不同年代。《Akh Lar Gayee》和《O Murari Re》兩首歌以蒙太奇的形式，出現在開車的戲份中。宣傳曲《Jungle Mantra》講述了巴拉姆的經歷，由印度說唱歌手Divine與美國說唱歌手文斯·斯台普斯、普沙·T和賈瓦迪斯塔（Jawadista）表演，2021年1月15日發行。

配樂頗具印度風情。《共和世界》的阿努什卡·帕坦尼亞（Anushka Pathania）認為每一幕的背景音樂都完美傳遞了角色的情感，吸引觀眾注意。《印度斯坦時報》的羅漢·納哈爾（Rohan Naahar）稱讚專輯用「強勁的嘻哈音樂及狂熱的能量推動影片的發展」。

拉金德·賴、斯圖·菲利普斯、格倫·拉森（Glen Larson）

## 發行

佩麗冉卡·曹帕拉於2020年10月16日在個人社交帳號公布影片第一批劇照。首支先導預告片於10月28日公布，正式預告片於12月21日公布。影片首映記者會於2021年1月6日在拉斯維加斯舉行，1月13日於全美指定影院上映，1月22日於Netflix全球上線。

製片人約翰·哈特 (製片人)以侵犯版權為由，起訴影片製作方。他表示自己早在2009年3月就和原著作者亞拉文·雅迪嘉達成文字拍賣協議，將影片改編成衝擊奧斯卡金像獎的電影，在好萊塢上映，但最終沒有實現。2019年10月，他了解到Netflix正製作影片，並計劃在OTT服務平台發行，便向對方發出律師函，要求停止有關行為。德里高等法院因為他在影片上線24小時內未遞交相關證據，駁回了他的訴訟，但法庭也傳喚了迪奧拉和Netflix。

## 評價

匯總媒體爛番茄收錄評論162條，打出新鮮度92%，平均得分7.5/10。網站共識寫道：「《白虎》將原著出彩的地方提煉成令人著迷的劇情片，是一部非常出彩、優秀的作品。」Metacritic收錄38條評論，平均得分76/100，表示「普遍好評」。

《華爾街日報》的喬·莫根斯特恩認為影片「有趣、兇猛」，是一部「充斥風趣的幽默、熱情洋溢的史詩，隨性的對白令人眼花繚亂，攝影效果華麗，最為重要的是阿達什·古拉夫扮演一位富有感情的角色」。《芝加哥論壇報》的麥可·菲爾普斯打出3.5/4星的評價，認為影片是「一浪接一浪的改編作」，劇組給劇情注入了銳度及精力，攝影保羅·卡雷拉既捕捉到巴拉姆蒼白說教的粗糙事實，又體現出有抱負、夢幻般的魅力。《好萊塢報導者》的大衛·羅尼（David Rooney）認為影片讓人身臨其境地體味到當代印度社會將奴隸階段與富人階級分開的鴻溝，從無知喪失、場面翻轉的故事中觀察泛濫在上層建築與底層階級中的腐敗行徑。他表示，如果說這部電影用許多新奇的事件塞進冗長的狄更斯式鋪陳中，那麼三位主角磁力十足的表演和出人意料的劇情翻轉，會讓觀眾樂在其中。《泰晤士報》的凱爾·馬厄打出4/5星評價，認為影片是一趟「駛向黑暗世界的計程車旅程，令人頭暈目眩、昏昏欲睡」，讚揚曹帕拉的表演「令人印象深刻」。

《名利場》的理察·勞森稱讚演員的表現及巴哈尼的導演及劇本，認為影片將備受讚譽的小說帶進栩栩如生的現實。《每日電訊報》的羅比·科林斯形容影片是「一浪接一浪、有力的作品，被節奏明快的剪輯和嘻哈原聲帶帶動，證明討論不平等及地緣政治等嚴肅議題也有樂趣」。《紐約》雜誌的比奇·埃比利稱影片是「關於野心、階級和腐敗的野蠻有力故事」，「跨越邊境和各大洲，令人感同身受」。《衛報》的彼得·布拉德肖打出4/5星評價，認為影片是「對屈從及權力的巴爾扎克式反諷」，認為巴哈尼用非常驚人的敘事能力改編導演了這部電影。《獨立報》的克拉麗絲·拉夫里（Clarisse Loughrey）認為影片諷刺了資本主義，黑暗但入木三分。ABC新聞的彼得·崔維斯認為演員表演及巴哈尼的導演全程完美，指「拉敏·巴哈尼讓你興奮異常」。《綜藝》雜誌的歐文·格里伯曼認為影片「諷刺地探討了奴隸的心理」，讚揚曹帕拉和古拉夫的表現，稱古拉夫非常出色。

IndieWire的大衛·埃里希（David Ehrlich）打出「B」級的評分，認為影片是「漫畫式的黑暗驚悚片」，「粗暴矯正」2008年的《貧民百萬富翁》。《滾石》雜誌的奧斯汀·柯林斯（K. Austin Collins）打出3/5星評價，指影片是一部「有實力、引人入勝、有話題性的劇情片」，但也因為給我們提供了比後續主題更加豐富的設定，而蒙受損失。評論讚揚古拉夫的表現「謙虛但完美」，認為拉奧和曹帕拉的表演同樣出彩。《紐約時報》的A·O·斯科特給出中肯的評價，認為影片講述的窮人逆襲故事有些許諷刺：「在巴哈尼和攝影保羅·卡納拉的捕捉下，劇情和背景都很生動，但角色算不上真實，劇情設計為了堅持忠實於原本面目，用既定社交角色困住他們。如果不那麼堅持，作品或許會更有說服力。」《影音俱樂部》的傑西·哈森格（Jesse Hassenger）批評影片「沒有找到獨立基調便衝擊關鍵的主題及場景」，同時認為多次張揚地闡述劇情，讓古拉夫的表演失去控制。

## 獎項及提名

大獎｜典禮日期｜獎項｜獲得者｜結果｜參考

Gold House Gold List黃金名單｜2021年1月25日｜最佳影片獎｜《白老虎》｜榮譽提名獎

最佳導演獎｜拉敏·巴赫拉尼｜榮譽提名獎

最佳男演員獎｜阿達什·古拉夫｜榮譽提名獎

最佳助演男演員獎｜拉吉庫馬·拉奧｜榮譽提名獎

最佳助演女演員獎｜琵豔卡·喬普拉｜榮譽提名獎

最佳改編劇本獎｜《白老虎》｜獲獎

澳大利亞影視藝術學院獎｜第10屆澳大利亞影視藝術學院國際獎｜最佳男主角｜阿達什·古拉夫｜提名

奧斯卡金像獎｜2021年4月25日｜最佳改編劇本｜拉敏·巴哈尼｜提名

亞洲世界電影節｜2021年3月20日｜雪豹新星獎｜阿達什·古拉夫｜獲獎

英國電影學院獎｜2021年4月11日｜最佳男主角｜阿達什·古拉夫｜提名

英國電影學院獎最佳改編劇本｜拉敏·巴哈尼｜提名

獨立精神獎｜2021年4月22日｜最佳男主角｜阿達什·古拉夫｜提名

美國編劇工會獎｜第73屆美國編劇工會獎｜美國編劇工會獎最佳改編劇本｜拉敏·巴哈尼｜提名

## 基本資料

- 日語原文：白虎
- 原名：The White Tiger
- 導演：拉敏·巴哈尼
- 製片：穆庫·迪奧拉、拉敏·巴哈尼
- 螢幕劇本：拉敏·巴哈尼
- 主演：阿達什·古拉夫、佩麗冉卡·曹帕拉、拉吉庫馬·拉奧
- 配樂：丹尼·本斯（Danny Bensi）、桑德·朱里亞斯（Saunder Jurriaans）
- 攝影：保羅·卡納拉
- 剪輯：蒂姆·斯特羅托（Tim Streeto）、拉敏·巴哈尼
- 製片商：Lava Media、ARRAY、Noruz Films、紫卵石影業
- 發行商：Netflix
- 片長：125分鐘
- 國家：美國、印度
- 語言：英語、印地語
- 中國大陸：白虎
- 譯名：白老虎
- 臺灣：白老虎
- 新加坡：白老虎
- 日語原文：白虎原聲帶、The White Tiger (Music From the Netflix Film)
- 藝術家：群星
- 發行日期：2021年1月8日
- 類型：電影原聲帶
- 域：blank
- 長度：30:42
- 語言：印地語
- soundtrack：湖岸唱片、Netflix