聖荷西謀殺案 (舞台劇)

《聖荷西謀殺案》(Murder in San José) 是香港劇作家莊梅岩所著的舞台劇劇本。此劇起初為香港藝術節委約及製作的作品，於第37屆香港藝術節首演後大獲好評，首度獲安排在藝術節演期完結後再度重演，其後更多次於香港及海外公演。

此劇囊括第19屆香港舞台劇獎四獎，包括「最佳導演(悲劇/正劇)」、「最佳劇本」、「最佳女主角(悲劇/正劇)」及「十大最受歡迎製作」。此次亦是編劇莊梅岩第四度奪得香港舞台劇獎「最佳劇本」獎項。

2020年，由此劇改編的同名電影《聖荷西謀殺案》於電影院上映。

## 故事大綱

一個晴朗的早上，Ling 等待著多年不見的兒時鄰里 Sammy 的到訪。Ling從香港移居至聖荷西十年，住在人煙稀少的郊野山區，但與當地華人並不投緣，所以一直渴望像 Sammy 這樣的老朋友到訪。Sammy 來了，帶著港式的靈敏和幽默，還有熟悉的回憶和真情，為 Ling 和 Tang 平淡的生活帶來姿采；然而 Sammy 的美麗和熱情，也帶來久違了的創傷和壓力，將潛藏在二人之間的婚姻危機推至極點。一個陌生的城市，三個異鄉人互揭底牌所引致的殺人事件。

## 首演及重演(2009年)

首演：

日期：2009年3月4日至8日（共7場）

地點：香港大會堂劇院

重演：

日期：2009年8月27日至9月6日（共10場）

地點：香港演藝學院戲劇院

### 演員列表

演員｜角色｜關係

劉雅麗｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

鄧偉傑｜Tang｜Ling之夫居於聖荷西

彭秀慧｜Sammy｜Ling之小學朋友

張鯽米｜明哥｜從台灣移民到美國

梁小衛｜Zoe｜Patrick之妻從中國移民到美國

葉進｜Patrick｜Zoe之夫

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

編劇｜莊梅岩

導演｜李鎮洲

佈景及服裝設計｜曾文通

燈光設計｜劉銘鏗

音樂及音響設計｜何俊傑 Frankie Ho

監製｜香港藝術節

製作經理｜張向明

執行監製｜陳志勇

執行舞台監督｜曾慧筠

助理舞台監督｜何綺微

舞台助理｜朱日日、林仁健

服裝主任｜張黛儀

化妝｜Lumakeup

髮型｜Daniel Cheng＠Chin. G（鄧偉傑）Ray Mork＠Chin. G（彭秀慧）

英文字幕｜張敏儀

字幕控制｜謝穎琦

攝影｜羅金翡、凌濛、張志偉

## 三度公演(2011年)

日期：2011年3月3日至13日（共10場）

地點：香港大會堂劇院

### 演員列表

演員｜角色｜關係

劉雅麗｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

鄧偉傑｜Tang｜Ling之夫居於聖荷西

彭秀慧｜Sammy｜Ling之小學朋友

張鯽米｜明哥｜從台灣移民到美國

梁小衛｜Zoe｜Patrick之妻從中國移民到美國

葉進｜Patrick｜Zoe之夫

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

編劇｜莊梅岩

導演｜李鎮洲

佈景及服裝設計｜曾文通

燈光設計｜劉銘鏗

音樂及音響設計｜何俊傑 Frankie Ho

監製｜香港藝術節

製作經理｜張向明

執行舞台監督｜曾慧筠

助理舞台監督｜何綺微

製作電機師｜李潔汶

音樂及音響設計助理｜許肇麟

助理監製｜劉寶恩

舞台助理｜司徒偉波、林仁健

服裝主任｜張黛儀

化妝｜馬穎芝

英文字幕｜張敏儀

英文字幕翻譯改編｜黃哲倫

字幕控制｜李善宜

## 四度公演(2021年)

日期：2021年4月30日至5月16日（共15場）

地點：香港演藝學院歌劇院備註：時值新冠肺炎疫情在香港蔓延，受限於香港政府防疫規定，此次公演只出售75%門票。

### 演員列表

演員｜角色｜關係

田蕊妮｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

潘燦良｜鄧少昌 (Tang)｜Ling之夫居於聖荷西

溫玉茹｜張詠兒 (Sammy)｜Ling之小學朋友

葉進｜Patrick

朱栢謙｜沈建明 (明哥)｜Ling之舊同事

趙伊禕｜Zoe

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

主辦｜達摩工作室 Dharma Workshop Ltd

協辦｜實在製作 Such Films Ltd

編劇｜莊梅岩

導演｜甄詠蓓

監製｜朱仲銘

佈景設計｜葉卓棠

燈光設計｜陳焯華

音樂及音響設計｜馮展龍

服裝及造型設計｜Alan Ng

助理服裝設計｜羅煥芳

製作總監｜陳寶愉

舞台監督｜陳緻諾

執行舞台監督｜麥凱欣

助理舞台監督｜楊淑雯

總舞台技師｜陳耀輝

舞台技師｜李國威、孫國華

燈光編程員｜張詠彤

總電機師｜李嘉雯

燈光技師｜梁景欣、馮晞彤、陳煒華、張凱泓

現場混音師｜林冠江

音響技師｜吳凱鈴

服裝主管｜黃迪汶

髮型｜Ritz Lam@Leonardo 3 Hair Corner（田蕊妮）Ray Mork@AdmiX Hair Styling

化妝｜Meegan Seak（田蕊妮）LUMAKEUP.ME

舞台製圖師｜朱紹銘

舞台模型製作員｜顧美玲

海報美術及服裝總監｜Alan Ng

海報攝影｜Simon C

海報設計｜Kent Fok@TN PEACOCK

海報髮型｜Ritz Lam@Leonardo 3 Hair Corner（田蕊妮）Ray Mork@AdmiX Hair Styling

海報化妝｜Meegan Seak（田蕊妮）LUMAKEUP.ME

宣傳錄像｜Angus Ng

排練拍攝｜Steve Syphargenic

電子宣傳媒體團隊｜陳惠欣@suchfilms馮皓賢@suchfilms張志樂（攝影）單海雯（美術）寶蓮（文案）

場刊設計｜梁子峰@studio-m.hk

場刊製作統籌｜studio-m

場刊印刷｜Allion Printing Co. Ltd.

佈景製作｜迪高美術製作公司

燈光器材提供｜C'est Bon Projects Corporation Limited

音響器材提供｜J-reamy Sound

字幕器材提供｜Onevent Productions Limited

## 澳門藝術節公演

日期：2014年5月23日至25日（共3場）

地點：澳門文化中心小劇院

### 演員列表

演員｜角色｜關係

梁依倩｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

李俊傑｜Tang｜Ling之夫居於聖荷西

李穎蕾（香港）｜Sammy｜Ling之小學朋友

明哥Zoe Patrick

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

編劇｜莊梅岩（香港）

導演｜黃樹輝

監製｜李俊傑

主辦｜戲劇農莊

執行監製、執行舞台監督｜成達峰

製作經理｜潘曉儀（香港）

佈景設計｜黃逸君（香港）

服裝設計｜何珮姍（香港）

燈光設計｜楊子欣（香港）

音響設計｜馮璟康（香港）

化妝設計｜胡智慧

舞台監督｜周浩然

## 新加坡公演

日期：2011年4月1日至2日（共2場）

地點：濱海藝術中心劇院

### 演員列表

演員｜角色｜關係

劉雅麗｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

鄧偉傑｜Tang｜Ling之夫居於聖荷西

彭秀慧｜Sammy｜Ling之小學朋友

張鯽米｜明哥｜從台灣移民到美國

梁小衛｜Zoe｜Patrick之妻從中國移民到美國

葉進｜Patrick｜Zoe之夫

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

編劇｜莊梅岩

導演｜李鎮洲

## 美國東岸公演

日期：2014年11月8日至16日（共7場）

地點：Abrons Art Center

### 演員列表

演員｜角色｜關係

韓綽桐｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

梁浩賢｜Tang｜Ling之夫居於聖荷西

黃紀茜｜Sammy｜Ling之小學朋友

譚恆｜明哥｜從台灣移民到美國

蕭鳳翔｜Zoe｜Patrick之妻從中國移民到美國

李家域｜Patrick｜Zoe之夫

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

編劇｜莊梅岩（香港）

導演｜黃澤基

主辦｜四海劇社

## 美國西岸公演（舊金山灣區/聖荷西）

日期：2024年5月4日至5日（共3場）

地點：Hillsdale Little Theater 主辦：素人劇社

### 演員列表

演員｜角色｜關係

高可慧 (Miu Miu)｜崔巧玲 (Ling)｜Tang之妻居於聖荷西懷孕待產

黃寶為｜Tang｜Ling之夫居於聖荷西

紀舒｜Sammy｜Ling之小學朋友

吳宇發｜明哥｜從台灣移民到美國

葉麗玲｜Zoe｜Patrick之妻從中國移民到美國

George Tin（田兆豐）｜Patrick｜Zoe之夫

### 創作及製作人員列表

職位｜負責者

原創編劇｜莊梅岩

導演｜趙睿

監製｜黃寶為

舞台監督｜龍仔

舞台助理及道具組｜張慈恩，趙淑嫻(Susie)，於皓

場記，統籌及字幕｜甄綺妍(Tina Zhen)

燈光及音響組｜Zane，鯨魚，桃桃

服裝及化妝｜趙淑嫻(Susie)，李潔盈(Lily Li)，安琪拉(Angela)

宣傳｜張慈恩，李潔盈，任佩雲，郁竹，姚煜，George Tin

平面設計｜黃寶為

接待組｜李潔盈(Lily Li)，吳加欣

主題曲《幽禁》｜作曲：安琪拉（Angela）填詞/主唱：黃寶為

攝影｜汝康（Paiay），陳偉康，Jack Ma&阿花@Over Power Production

行政顧問｜Sharon Ku，Nelson Tam

## 出版紀錄

此劇獲選為第37屆香港藝術節「新劇本選2009」。另外，由天地圖書出版的《莊梅岩劇本集──五個得獎作品》中，收錄了此劇與另外四部由莊梅岩所著的舞台劇劇本。

## 基本資料

- 表演形式：舞台劇
- 編劇：莊梅岩
- 公演次數：42場 (香港)、12場 (海外)
- 語言：粵語、普通話
- 獎項：第19屆香港舞台劇獎 最佳導演(悲劇/正劇) 李鎮洲、最佳劇本 莊梅岩、最佳女主角(悲劇/正劇) 劉雅麗 十大最受歡迎製作
- 日語原文：Infobox/doc
- abovestyle：background:#ddf
- headerstyle：background:#ccf
- belowstyle：background:#ddf