淘氣小兵兵的寬扎節

《淘氣小兵兵的寬扎節》（A Rugrats Kwanzaa）是尼克兒童頻道動畫電視劇《淘氣小兵兵》的寬扎節特別節目，也是第七季第14集，於2001年12月11日首播。節目由安東尼·貝爾執導，麗莎·D·霍爾、吉爾·戈里和芭芭拉·赫恩登編劇，講述幼兒蘇西·卡麥可從前來探視的姨奶奶口中聽到寬扎節的故事，她的朋友湯米、查基、基米、菲爾和里爾也和家人一起從T阿姨那裡了解節日的含義。蘇西覺得家裡只有她沒達成偉大成就並感到難過，T阿姨拿出剪報與孩子分享過去的經歷。節目的最後，蘇西終於明白人生還有大好時光可以發現和成就偉大。

尼克兒童頻道承諾多元化旗下節目文化，《淘氣小兵兵的寬扎節》由此誕生，此前寬扎節還極少出現在主流電視觀眾視野。評論界將本集與《金吉爾講故事》和《榮耀家族》的類似節日分集對比。2001年，節目發行VHS錄像帶，此後還發布其他家用媒體格式。此外，根據節目劇本改編的繪本《淘氣小兵兵的第一個寬扎節》也已問世。

本集對寬扎節的呈現和配音獲評論界好評，但節目中的商業氛圍評價不一。為蘇西配音的克里·薩莫獲第34屆有色人種進步協會形象獎青年傑出表演獎提名。

## 劇情

聖誕節來臨，姨奶奶T前來探視蘇西·卡麥可（Susie Carmichael）。蘇西的父母蘭迪（Randy）、露西（Lucy），以及蘭迪的哥哥巴斯特（Buster）和埃德溫（Edwin），姐姐艾麗莎（Alisa）正準備一起過節，但T阿姨想和大家一起慶祝寬扎節。卡麥可一家以前很少過寬扎節，蘇西甚至沒聽說過。姨奶奶告訴她，這是紀念和尊重祖先傳統與偉大的節日。蘇西的朋友湯米（Tommy）、查基（Chuckie）、基米（Kimi）、菲爾（Phil）和里爾（Lil）應邀來蘇西家過節。T阿姨分別向各人祝賀他們取得的成就，蘇西自認沒有成就並感到自卑。T阿姨打算把卡拉穆（Karamu）慶祝活動提前，以便大家都能參與，她向蘇西和其他家人分送禮物，蘇西對拿到剪報頗感失望。為準備卡拉穆慶典，其他人都有任務，例外的蘇西更感難受，覺得處處不如人。

面對幾個嬰兒的鼓勵，蘇西嘗試模仿大孩子的舉動，如扮成班長，做科學實驗、踢足球等，但這些任務顯然還超出她的能力。湯米又建議她想一些合適的特別任務，蘇西打算用泥巴做成自個兒的頭像當禮物送給姨奶奶，雖然還是不成，但姨奶奶告訴他，偉大不是由獎勵衡量。停電後，T阿姨拿起剪報，與大家分享她的回憶。T阿姨和丈夫查爾斯（Charles）曾參與向華盛頓進軍並遇到馬丁·路德·金。露西以前很怕羞，但還是鼓足勇氣在教堂當著許多人的面第一次登台獨唱《This Little Light of Mine》（意為「我的小小光芒」）。露西告訴大家，T阿姨就是她眼中有數的偉人，沒有T阿姨，她當年根本無法負擔哈佛醫學院的學費。來電後，一家人共進晚餐，蘇西用她的「雕塑」敬酒，姨奶奶告訴孩子，你的生命還有大好時光，以後一定會發現和成就偉大。

## 製作

《淘氣小兵兵的寬扎節》全長23分鐘，由安東尼·貝爾（Anthony Bell）執導，麗莎·D·霍爾（Lisa D. Hall）、吉爾·戈里（Jill Gorey）和芭芭拉·赫恩登（Barbara Herndon）編劇，又名《淘氣小兵兵寬扎節特別節目》（A Rugrats Kwanzaa Special）和《淘氣小兵兵：寬扎節特別節目》（Rugrats: The Kwanzaa Special）。尼克兒童頻道製作高級副總裁瑪喬麗·科恩（Marjorie Cohn）認為《淘氣小兵兵》很適合推出寬扎節分集，該劇此前已經推出聖誕節和光明節特別節目。科恩稱，電視台「致力於陪伴所有兒童」，所以要確保節目文化多元化。總載西瑪·扎格哈米（Cyma Zarghami）表示，「節目中的孩子就和觀眾長得一樣」是尼克兒童頻道秉持的理念，還稱「我們每天都擁抱多元化，堅信孩子就是日常生活中的英雄」。

在劇中客串飾演T阿姨的艾爾瑪·霍爾（Irma P. Hall）稱讚節目向更多觀眾介紹寬扎節，自稱經常向不同族裔的朋友談論這種非裔節日。霍爾認為《淘氣小兵兵的寬扎節》意義重大：「九一一襲擊事件告訴我們一定要努力了解其他人的文化……了解所有種族慶祝的各種節日，這有助於幫助大家更清楚地意識到，與差異相比，我們的共同點更多。」其他客串出演本集的包括：凱文·麥可·理查森飾演馬丁·路德·金，金伯莉·布魯克斯（Kimberly Brooks）詮釋小時候的露西·卡麥可，比爾·考布斯（Bill Cobbs）扮演查爾斯叔叔。

據《心理牙線》（Mental Floss）記載，主流電視節目極少關注寬扎節，《淘氣小兵兵》是時間很早的例外。同年播出的動畫節目《金吉爾講故事》（As Told by Ginger）和《榮耀家族》（The Proud Family）也有類似分集，評論家將這些分集與《淘氣小兵兵的寬扎節》對比。美聯社發文稱，《淘氣小兵兵》和《榮耀家族》中以寬扎節為中心的故事情節推動主流電視觀眾關注該節日。塔米·卡特（Tammy Carter）在《奧蘭多哨兵報》（Orlando Sentinel）發文指出，《淘氣小兵兵》和《金吉爾講故事》分別關注寬扎節和光明節，讓節日電視節目的覆蓋範圍不再局限於聖誕節。《基督科學箴言報》刊登M·S·梅森（M. S. Mason）探討本集教育價值的文章，認為節日還進一步拓展蘇西的角色深度。

## 播映和家用媒體發行

《淘氣小兵兵的寬扎節》於北美東部時區2001年12月11日晚20點30分通過尼克兒童頻道在美國首播，12月15和26日兩度重播。作家史蒂芬妮·格林（Stephanie Greene）同年將節目劇本改編成繪本《淘氣小兵兵的第一個寬扎節》（The Rugrats' First Kwanzaa），西蒙與舒斯特和尼克兒童頻道聯合出版。為了形象傳達嬰兒發音含混不清的效果，格林在嬰兒對白中使用拼錯的單詞，如代表寬扎節的「Kwanzaa」誤拼成「Kwonzo」、表示「完全正確」的「exactly」誤拼成「eggsackly」，意為「發明家」的「inventor」寫成「imbentor」。繪本的目標讀者是四到八歲孩童，圖畫由塞貢多·加西亞（Segundo Garcia）創作。

2001年，派拉蒙影業發布《淘氣小兵兵》特別節目VHS錄像帶，除《淘氣小兵兵的寬扎節》外，裡面還有兩集節目和兩段特殊獎勵動畫。本集由《淘氣小兵兵節日收藏》（Rugrats, Holiday Collection!）和《火雞與槲寄生》（Turkey and Mistletoe）的數碼多功能影音光碟收錄。維亞康姆推出節目與《淘氣小兵兵》第七季其他分集的DVD，但iTunes Store）卻將《淘氣小兵兵的寬扎節》列入第八季。本集與全劇所有分集均由《淘氣小兵兵全集》收錄，還可通過流媒體和隨選視訊網站觀看，如亞馬遜影片、Hulu和Google Play。

2003年12月，尼克兒童頻道在「尼克誕」（Nickmas，「尼克兒童頻道」開頭和「聖誕」結尾的合成詞）電視馬拉松連播特別節目中播出《淘氣小兵兵的寬扎節》。該頻道還在「NickRewind」（意為「尼克倒帶」）的YouTube帳戶頁面上傳本集的兩截片段。其中露西·卡麥可在教堂演唱《This Little Light of Mine》的片段於2016年12月28日上傳，馬丁·路德·金出場的部分則在次年1月16日上傳，以此紀念他的生日。2008年12月，《淘氣小兵兵的寬扎節》在芝加哥的第14屆寬扎節慶祝活動中放映，後又在2017年12月的非裔公墓國家紀念碑（African Burial Ground National Monument）活動播出。此外，節目還與《淘氣小兵兵的光明節》一起在佩利媒體中心（Paley Center for Media）2019年的活動中播出，該機構還將《淘氣小兵兵的寬扎節》選入非裔美國人喜劇收藏。

## 專業評價

評論員稱讚節目讓更多觀眾了解寬扎節。極客巢穴（Den of Geek）和黑色引力網站（Blavity，「黑色」和「地心引力」的合成詞）均指出，《淘氣小兵兵》已因慶祝多元化節日美名遠揚。TheJournal.ie網站（「The Journal」意為「期刊」，「.ie」是愛爾蘭的國家和地區頂級域名）發文稱，《淘氣小兵兵的寬扎節》很可能是部分兒童僅有的寬扎節體驗。2017年，瑪德琳·阿格勒（Madeleine Aggeler）在《奔忙》（Bustle）雜誌發文回顧《淘氣小兵兵》，稱讚該劇的節日特別節目認真對待小觀眾，沒有擺出居高臨下的姿態說教。《洛杉磯時報》刊登李·馬古利斯（Lee Margulies）的文章，稱《淘氣小兵兵的寬扎節》能夠「特別激起非裔美國觀眾共鳴」，因為節目的視角更加廣闊，既高屋建瓴、又通過缺乏安全感的蘇西視角立足現實，而不是擺出學究姿態來場非裔美國人歷史演說。《每日先驅報》（Daily Herald）的特德·考克斯（Ted Cox）也有類似看法，讚賞節目通過T阿姨的行為而非空洞話語呈現非洲傳統七大原則。黛博拉·福爾摩斯（Deborah Holmes）通過《好萊塢報導》讚揚本集對「黑人傳統」的尊重，還稱劇中向每個人傳達寬扎節的資訊，即任何人無論身材地位，都能貢獻社會。兒童文學學者卡特琳娜·馬丁（Cathlena Martin）讚賞《淘氣小兵兵》對家庭和朋友的重視，認為這能促使人們更加「積極地了解種族和文化」。

《每日電訊報》的戴維·雷尼（David Rennie）認為，《淘氣小兵兵的寬扎節》促使寬扎節商業化，但節日創始人毛拉納·卡倫加（Maulana Karenga）就對「企業界試圖打入並主導寬扎節市場的舉動」抱否定態度。對此生動媒體（Livingly Media）的克里斯汀·洛佩茲（Kristen Lopez）認為，《淘氣小兵兵》節日特別節目已經成功「彌合講述感人故事和充當營銷工具之間的鴻溝」。

為蘇西配音的克里·薩莫（Cree Summer）獲第34屆有色人種進步協會形象獎青年傑出表演獎（NAACP Image Award for Outstanding Performance by a Youth）提名。馬古利斯稱讚艾爾瑪·霍爾的配音「活力四射」，福爾摩斯認為霍爾的演出「了不起」，薩莫也「令人愉快」。

## 基本資料

- 系列：淘氣小兵兵
- 劇集編號：七
- 劇集編號：14
- 首：2001年12月11日
- 編劇：麗莎·D·霍爾、吉爾·戈里、芭芭拉·赫恩登
- 導演：安東尼·貝爾
- 長度：23分鐘
- 來賓：艾爾瑪·霍爾飾T阿姨、凱文·麥可·理查森飾馬丁·路德·金、金伯莉·布魯克斯飾小時候的露西·卡麥可、比爾·考布斯飾查爾斯叔叔、埃夫·伊默曼飾電台播音員、辛西婭·凱特·亨特飾合唱團獨唱
- 音樂：《This Little Light of Mine》
- season_article：淘氣小兵兵 (第七季)
- 話數列表：淘氣小兵兵分集名單
- 此前條約：街談巷議
- 後續條約：學前迷惑