第11屆台灣國際紀錄片影展

第11屆台灣國際紀錄片影展是2018年5月4日至13日於臺灣台北市及新北市舉辦的影展。電影於台北新光影城、光點華山電影館及府中15新北市紀錄片放映院進行放映，並於5月10日在中山堂舉行頒獎典禮。

本屆為影展自2014年以來，第三度以「再見．真實」做為核心精神，強調「『紀錄片』本身就是主題」，而不另設主題。影展主視覺由洪於凱操刀，以開幕片《上山》劇照進行延伸設計。

2019年，國家電影中心舉辦了紀錄片巡迴展，於台中、屏東、彰化、花蓮、台東等五座城市選映了本屆影展的得獎影片及部分單元影片，並特別放映了邱剛健的《疏離》。

## 影展單元

### 開幕片

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《今日開幕》｜不適用｜韓湘寧｜臺灣

《現代詩展╱1966》｜不適用｜張照堂｜臺灣

《上山》｜不適用｜陳耀圻｜臺灣

### 亞洲視野競賽

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《比愛還深》｜شعور أكبر من الحب｜瑪莉·吉瑪努斯·薩巴｜黎巴嫩

《白狗》｜개의 역사｜金寶藍｜大韓民國

《鬪犬》Ⓓ｜Sihung｜艾沙·哈里·阿克巴｜印度尼西亞

《翡翠之城》‡｜不適用｜趙德胤｜緬甸、臺灣

《Goodnight & Goodbye》‡｜不適用｜吳耀東｜臺灣

《虎之輓歌》｜Sehrlangan｜薩歐妲·伊思麥洛瓦｜挪威、烏茲別克

《奈緒與家人的35年》｜やさしくなあに ～奈緒ちゃんと家族の３５年～｜伊勢真一｜日本

《無人知曉的風和日麗》｜Sa palad ng dantaong kulang｜珠兒·馬拉南｜德國、菲律賓、卡達

《內與外》｜Interiors & Exteriors｜阿舍克·穆斯塔法｜孟加拉國

《獨自存在》‡｜不適用｜沙青｜中國

《月亮、太陽與劍客》｜The Moon the Sun and the three Musketeers｜萬海｜亞美尼亞、葡萄牙

《聖湖幻影》｜Pushkar Puran｜卡馬爾·斯瓦魯普｜印度

《鐵道撿風景》Ⓓ｜หมอนรถไฟ｜薩波·齊嘉索潘｜泰國

《金曲達令》｜Tarling is Darling｜伊斯麥·法米·盧比思｜印度尼西亞

《團魚岩》‡ Ⓓ｜不適用｜蕭瀟｜中國

‡ 表示可角逐華人紀錄片獎。

Ⓓ 表示可角逐青少年評審團獎。

### 國際競賽

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《柬埔寨之春》｜A Cambodian Spring｜克里斯·凱利｜柬埔寨。

《親密正義》｜El Pacto de Adriana｜莉賽特·歐洛茲可｜智利

《未來的列車》｜All that Passes by through a Window that Doesn't Open｜馬丁·迪奇科｜卡達。

《所謂聖戰士》｜Also Known as Jihadi｜艾瑞克·波德萊爾｜法國

《三里塚：伊卡洛斯的殞落》｜三里塚のイカロス｜代島治彥｜日本

《借問阿嬤》Ⓓ｜Nagyi projekt｜巴林特·瑞斐斯｜德國、匈牙利。

《南斯拉夫大飯店》｜Hotel Jugoslavija｜尼可拉·瓦涅赫｜瑞士

《在海中央，我的家鄉》｜Ma'ohi Nui, in the Heart of the Ocean My Country Lies｜安妮克·海瑟林｜比利時

《荒漠沙海》｜El Mar la Mar｜約書亞·波內塔、史傑鵬｜美國

《自然：版權所有》｜Nature: All Rights Reserved｜賽百斯汀·穆德

《被遺忘的藍》｜Pale Blue｜阿拉許·拉胡提｜伊朗

《日常對話》‡｜不適用｜黃惠偵｜臺灣

《天堂異鄉人》Ⓓ｜Stranger in Paradise｜希多·亨德里克斯

《透明世界》｜Transparent World｜瓦多·庫策夫｜喬治亞

《醜車上路》｜Najbrzydszy samochód swiata｜賈各許·佘帕尼亞克｜波蘭

‡ 表示可角逐華人紀錄片獎。

Ⓓ 表示可角逐青少年評審團獎。

### 台灣競賽

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《大帳篷─想像力的避難所》｜不適用｜陳芯宜｜臺灣

《不即不離》‡｜不適用｜廖克發｜馬來西亞、臺灣

《日常對話》‡｜不適用｜黃惠偵｜臺灣

《此後》｜不適用｜陳文彬｜臺灣

《回程列車》‡｜Retour｜黃邦銓｜法國、臺灣

《血琥珀》｜不適用｜李永超｜緬甸、臺灣

《告別進行式》｜不適用｜吳文睿｜臺灣

《那山人這山事》｜不適用｜李立劭｜臺灣

《那個靜默的陽光午後》｜不適用｜陳志漢｜臺灣

《徐自強的練習題》｜不適用｜紀岳君｜臺灣

《尋路航海》｜不適用｜張也海·夏曼｜臺灣

《鄉愁／餘像》‡｜不適用｜陳顗竹｜臺灣

《黑熊森林》｜不適用｜李香秀｜臺灣

《翡翠之城》‡｜不適用｜趙德胤｜緬甸、臺灣

《錢江衍派》‡ Ⓓ｜不適用｜王又平、李佳泓、黃奕捷、廖烜榛｜臺灣

‡ 表示可角逐華人紀錄片獎。

Ⓓ 表示可角逐青少年評審團獎。

### 當代精選

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《你想過是誰開的槍嗎》｜Did You Wonder Who Fired the Gun?｜崔維斯·威克爾森｜美國

《變魚路》｜変魚路｜高嶺剛｜日本

《歷史拚本》｜Spell Reel｜菲莉帕·希薩｜法國

《戰地再訪：約旦河以西》｜West of the Jordan River｜阿莫斯·吉泰｜法國

《這是我喜歡的方式2》｜Como me da la gana II｜伊格納西歐·阿奎洛｜智利

傑·羅森布萊特短片

《吾意識》｜When You Awake｜傑·羅森布萊特｜美國

《膠捲追想》｜The Kodachrome Elegies｜傑·羅森布萊特｜美國

### 記錄X記憶：聲音

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《藍 (電影)》｜Blue｜德瑞克·賈曼

《聲響凝聚的所在》｜L'esprit des lieux｜史德凡·蒙歇馬當、賽吉·史戴燁｜法國

《莉維達·地海之詩》｜Leviathan｜呂西安·卡斯坦因-泰勒維瑞娜·帕拉韋爾｜法國、美國

《非戰之戰》｜不適用｜張乾琦｜臺灣

《馬丁的哲學電音》｜Electro-Pythagoras: A Portrait of Martin Bartlett｜路克·弗勒｜、加拿大

《遠走多瑙河》｜The Danube Exodus｜培特．弗蓋茲｜匈牙利

《蒐聲記》｜オトヲカル｜村上賢司｜日本

聲音紀錄片

《山林》｜不適用｜澎葉生｜臺灣、法國

《家庭工廠》｜不適用｜奈鳩·布朗｜臺灣。

《水上樂園》｜不適用｜許雁婷｜臺灣

### 焦點單元|憂傷似海：東南亞真實之浪

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《一個菲律賓家庭的演化》｜Ebolusyon ng Isang Pamilyang Pilipino｜拉夫·迪亞茲｜菲律賓

《飄散空中的餘燼》｜Alipato: the Very Brief Life of an Ember｜卡文 (導演)｜菲律賓

《未明之疾的來信》｜Notes From Unknown Maladies｜里瑞克·德拉克魯茲｜菲律賓

《瘋狂天堂》｜Heaven for Insanity｜德莉雅·索埃托莫｜印度尼西亞

《談情不說愛》｜Yang Tidak Dibicarakan Ketika Membicarakan Cinta｜莫莉·蘇利亞｜印度尼西亞

《金曲達令》｜Tarling is Darling｜伊斯麥·法米·盧比思｜印度尼西亞

《電影剪查》｜Cuts｜柴魯恩．尼薩｜印度尼西亞

《演猴論》｜Masked Monkey - the Evolution of Darwin's Theory｜伊斯麥·法米·盧比思｜印度尼西亞

《曾經快樂，所以原諒》｜Semua Sudah Dimaafkan Sebab Kita Pernah Bahagia｜凱蒂雅·安格兒、保羅·奧古斯塔｜印度尼西亞

《僧侶》｜The Monk｜帖莫奈｜緬甸

《緬甸詩人的故事書》｜Burma Storybook｜佩特·洛姆、柯芮安·范·艾赫拉特｜、挪威

《血琥珀》｜不適用｜李永超｜緬甸、臺灣

《空洞的時間》｜Homogeneous, Empty Time｜敦斯卡·彭西迪佛拉高哈瑞特·斯瑞豪｜泰國、德國

《鐵道撿風景》Ⓓ｜หมอนรถไฟ｜薩波·齊嘉索潘｜泰國

《無夏之年》｜Year Without A Summer｜陳翠梅｜馬來西亞

《野蠻的驕傲》｜Bunohan: Return to Murder｜戴恩·薩伊德｜馬來西亞

焦點單元#1：羅克斯李

《吶喊在馬尼拉》｜Manila Scream｜羅克斯李、布雷爾·卡密洛鮑柏·馬卡本塔｜菲律賓

《推車的人》｜Yours Trolley｜羅克斯李、布雷爾·卡密洛鮑柏·馬卡本塔｜菲律賓

《綠搖椅之夢》｜Green Rocking Chair｜羅克斯李｜菲律賓

焦點單元#2：印尼選

《屋簷下的旱季》｜Dry Season in My House｜韋加斯·邦努德加｜印度尼西亞

《花園》｜Hortus｜艾德溫｜印度尼西亞。

《瞎豬想要飛》｜Babi Buta yang Ingin Terbang｜艾德溫｜印度尼西亞

焦點單元#3：何宇恆

《彌留之際》｜As I Lay Dying｜何宇恆｜馬來西亞

《香港四重奏II之天機洩》｜Open Verdict (Quattro Hong Kong 2)｜何宇恆｜馬來西亞

《我》｜AKU｜何宇恆｜馬來西亞

《門》｜Trespassed｜何宇恆｜馬來西亞

《無人非法》｜No One Is Illegal｜何宇恆｜馬來西亞

焦點單元#4：將軍與椰子

《遺孤》｜Orphan｜安娜·伊莎貝拉·瑪圖緹娜｜菲律賓

《椰子》｜Coconut｜阿諾查·蘇維查康彭｜泰國

《輪迴》｜Recurrencia｜米娜·克魯茲｜菲律賓

《蹂躪思緒》｜Old Thoughts In Tattered Paper｜米娜·克魯茲｜菲律賓

《所在》｜No'ï｜亞琳·瑪格黑｜越南、比利時

《重返》｜The Return｜萍帕卡·托維拉｜泰國

《將軍的秘密：序曲》｜นิมิตลวง｜萍帕卡·托維拉｜泰國

《紫色王國》｜The Purple Kingdom｜萍帕卡·托維拉｜泰國

Ⓓ 表示可角逐青少年評審團獎。

### 焦點影人|真實可待：萊拉·巴卡尼娜

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

焦點影人#1

《麻布日記》｜Veļa｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《渡船》｜Prāmis｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《郵遞》｜Pasts｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《水》｜Ūdens｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《靜》｜Klusums｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

焦點影人#2

《帕帕基娜》｜Papa Gena｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《瘋雪》｜Sniegs｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《煙囪》｜Skurstenis｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

焦點影人#3

《夢之地》｜Leiputrija｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《西爾多先生》｜Theodore｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

焦點影人#4

《關於人生的短片》｜Short Film About Life｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《黎明公社》｜Ausma｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

焦點影人#5

《盧比克斯之路》｜Pa Rubika ceļu｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《瀑布》｜Ausma｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

《哈囉！馬》｜Zirdziņ, hallo!｜萊拉·巴卡尼娜｜拉脫維亞

### 敬!華語獨立紀錄片

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《生活而已3》‡｜不適用｜魏曉波｜中國

《表現主義》‡｜不適用｜徐若濤｜中國

《神經二》‡｜不適用｜李紅旗｜中國

《地厚天高》‡｜不適用｜林子穎｜香港

《上阿甲》‡｜不適用｜晉江｜中國

《偷羞子》‡｜不適用｜胡三壽｜中國

‡ 表示可角逐華人紀錄片獎。

### 不只是歷史文件：港台錄像對話 1980-90s

此單元與台北當代藝術館合作，除了於戲院放映之外，也於當代藝術館同步推出實體裝置展覽。

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《Making News Making History - Live from Tiananmen Square》｜不適用｜鄭淑麗｜臺灣

港台錄像#1

《錄像桌子》｜不適用｜榮念曾｜香港

《錄影遊戲》｜不適用｜榮念曾｜香港

《她說為何是我》｜不適用｜馮美華｜香港

《藍》｜不適用｜鮑藹倫｜香港

《城市影像》｜不適用｜榮念曾、馮美華｜香港

《兩頭唔到岸》｜不適用｜鮑藹倫｜香港

《估領袖》｜不適用｜鮑藹倫｜香港

港台錄像#2

《思藏》｜不適用｜毛文羽｜香港

《卡拉超住（你）嘅OK》｜不適用｜鮑藹倫、游靜、黃志輝｜香港

《東方紅》｜不適用｜鄭智雄、麥志恆｜香港

《95/23》｜不適用｜馮偉｜香港

《re-touch (1)》｜不適用｜陳錦樂｜香港

《石頭記備忘錄》｜不適用｜榮念曾｜香港

港台錄像#3

《閃光》｜不適用｜陳界仁｜臺灣

《東／West》｜不適用｜洪素珍｜臺灣

《離位》｜不適用｜袁廣鳴｜臺灣

《FACE／TV》｜不適用｜王俊傑｜臺灣

《歷史如何成為傷口》｜不適用｜王俊傑、鄭淑麗｜臺灣

《綠色電視台開播片》｜不適用｜綠色小組｜臺灣

### 台灣切片|想像式前衛：1960s的電影實驗

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《不敢跟你講》｜不適用｜牟敦芾｜臺灣

《跑道終點》｜不適用｜牟敦芾｜臺灣

台灣切片#1：1963-1966 陳耀圻短片習作

《后羿》｜不適用｜陳耀圻｜臺灣

《年去年來》｜不適用｜陳耀圻｜臺灣

《上山》｜不適用｜陳耀圻｜臺灣

《劉必稼》｜不適用｜陳耀圻｜臺灣

台灣切片#2：1960s短片集

《台北之晨》｜不適用｜白景瑞｜臺灣

《今日開幕》｜不適用｜韓湘寧｜臺灣

《跑》｜不適用｜韓湘寧｜臺灣

《現代詩展╱1966》｜不適用｜張照堂｜臺灣

《延》｜不適用｜莊靈｜臺灣

《赤子》｜不適用｜莊靈｜臺灣

《過節》｜不適用｜龍思良｜臺灣

台灣切片#3：1960s短片集

《銀河系》｜不適用｜西西｜香港

《全線》｜不適用｜羅卡｜香港

《太極拳》｜不適用｜戴文博｜美國

《實驗002（座談會側拍）》｜不適用｜黃華成｜臺灣

《先知》｜不適用｜蘇育賢｜臺灣

《石膏鑼》｜不適用｜蘇育賢｜臺灣

### 時光台灣2018：翻檔案

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

時光台灣#1

《大象會跳舞》｜不適用｜黃庭輔｜臺灣

《最後的影像化石》｜不適用｜林泰州、吳端盛｜臺灣

《剪刀找貓》｜不適用｜侯季然｜臺灣

時光台灣#2

《與引商阿姨對話》｜不適用｜溫知儀｜臺灣

《默默行》｜不適用｜林婉玉｜臺灣

《太陽雨》｜不適用｜姜秀瓊｜臺灣

時光台灣#3

《虎父的妞妞未而立》｜不適用｜鄒隆娜｜臺灣

《恍惚與凝視的練習》｜不適用｜陳芯宜｜臺灣

《時光中》｜不適用｜沈可尚｜臺灣

時光台灣#4

《32公里～六十年》｜不適用｜陳潔瑤｜臺灣

《螢火》｜不適用｜廖克發｜臺灣

《不曾消失的台灣省》｜不適用｜傅榆｜臺灣

《一中》｜不適用｜鍾權｜臺灣

### 特別放映

中文片名｜原文片名｜導演｜製作國

《前進》｜不適用｜柯金源｜臺灣

《怒祭戰友魂》｜ゆきゆきて、神軍｜原一男｜日本

《日本國VS泉南石綿村》｜ニッポン國VS泉南石綿村｜原一男｜日本

《在高速公路上游泳》｜不適用｜吳耀東｜臺灣

《七年：被出賣的新聞》｜7년-그들이 없는 언론｜金進赫｜大韓民國

## 得獎名單

以下為得獎名單：

### 亞洲視野競賽

- 首獎：《白狗》
- 優等獎：《獨自存在》
- 評審團特別獎：《Goodnight & Goodbye》
- 評審團特別提及：《金曲達令》、《鬪犬》

### 國際競賽

- 首獎：《柬埔寨之春》
- 優等獎：《未來的列車》
- 評審團特別提及：《荒漠沙海》

### 台灣競賽

- 首獎：《日常對話》
- 優等獎：《不即不離》
- 評審團特別提及：《回程列車》

### 華人紀錄片獎

- 首獎：《不即不離》
- 優等獎：《地厚天高》
- 評審團特別提及：《日常對話》

### 青少年評審團獎

- 青少年評審團獎：《借問阿嬤》

### 觀眾票選獎

- 觀眾票選獎：《Goodnight & Goodbye》

### 傑出貢獻獎

- 傑出貢獻獎：柯金源

## 基本資料

- 開幕影片：《今日開幕》、 《上山》、《現代詩展╱1966》
- 舉辦地點：中華民國臺北、新北
- 成立：1998年
- 主辦單位：國家電影中心
- 日期：2018年5月4日至5月13日
- 語言：漢語、英語
- 網站：https://www.tidf.org.tw/
- 前一代：第10屆台灣國際紀錄片影展
- 續作：第12屆台灣國際紀錄片影展