天鵝湖公主芭比

《天鵝湖公主芭比》（Barbie of Swan Lake）是Artisan Entertainment和Family Home Entertainment於2003年9月30日以DVD、VCD和VHS的形式發售的錄影帶首映動畫作品。該作為芭比動畫系列的第3部電影。改編自彼得·柴可夫斯基的著名芭蕾舞劇《天鵝湖》（Swan Lake），由芭比飾演天鵝湖公主—奧潔塔。電影中的芭蕾舞蹈動作由紐約市芭蕾舞團首席芭蕾大師彼得·馬汀斯負責編舞，舞曲及部分音樂採用柴可夫斯基所作的經典樂章，由倫敦交響樂團擔任演奏。

台灣於2003年12月4日由得利影視股份有限公司代理發行DVD和VCD，2009年7月9日再版發行。另外，曼迪傳播和時代娛樂股份有限公司也分別代理發行了該作的DVD和VCD。2014年11月14日由傳訊時代多媒體股份有限公司再版發行DVD。

香港於2003年11月18日發行VCD，2008年4月8日發行DVD，由洲立影視有限公司代理發行。

中國大陸率先發行VCD，和《芭比與胡桃鉗的夢幻之旅》以及《長髮公主芭比》一同由九洲音像出版公司出版，廣東飛樂影視製品有限公司發行。之後由中國錄音錄像出版總社出版，中錄華納家庭娛樂有限公司發行VCD和DVD。

## 劇情概要

芭比的妹妹小凱莉因為是第一次在營地里過夜，所以這使她感到不安並不想參加第二天的跑步比賽。芭比為了幫助凱莉在夜空中找到天鵝座並講起有關天鵝湖的故事。她還解釋她講述的天鵝湖故事是要告訴每個人都比自己想像地要勇敢。

在某一個村莊哩，有一個名叫奧潔塔（芭比飾演）的鄉村姑娘，她和父親以及姐姐瑪莉共同經營一家麵包店並生活在一起。身為麵包店的店主也就是奧潔塔的父親總是發現奧潔塔在店裡跳舞，所以他經常鼓勵她去參加鄉村舞會。儘管瑪莉總是要求奧潔塔和她一起去參加鄉村舞會，但奧潔塔卻表示她在大家面前跳舞會感到緊張，所以拒絕解父親與姐姐的勸說。另一邊，在奧潔塔的村莊旁邊附近坐落在一個城堡裡，有一個名叫丹尼爾的王子。丹尼爾王子是一個精力充沛的英俊青年，他非常喜歡去探索各種冒險。然而丹尼爾王子的母親也就是皇后一直希望丹尼爾王子能夠早點結婚成家，也希望他能夠安定下來還專門為安排選妃舞會。某天，奧潔塔在店裡工作時突然看到一隻為了設法逃脫獵人的追捕跑進村莊里、名叫莉拉的獨角獸。好奇的奧潔塔緊緊跟在它的身後，被莉拉帶到一個魔法森林裡。莉拉在獵人追捕的過程中被繩子給套住，奧潔塔為了幫莉拉割斷繩子在毫不知情地情況下從樹上取下一顆神奇水晶，卻沒發現魔法森林的仙后正在一旁註視著她。奧潔塔用神奇水晶解救下莉拉，於是仙后前來告訴奧潔塔說從來沒有人能從樹上取下這顆神奇水晶，還說奧潔塔就是被水晶給選中來守護魔法森林的人。另一方面，由於奧潔塔突然失蹤，所以她的父親和姐姐瑪莉開始到處去找她。

仙后向奧潔塔解釋她將要面對企圖霸占魔法森林的黑巫師—仙后的堂哥羅伯特。由於奧潔塔並不相信仙后說的話，於是仙后便講述她和羅伯特之間在魔法森林發生的過去。羅伯特與仙后的父親是上一任的魔法森林的統治者，但在他在決定退位時將決定選擇讓仙后成為繼任者而不是羅伯特。於是為此不滿的羅伯特離開魔法森林，並在多年以後成為黑巫師並帶著他的女兒奧丁回到森林。儘管仙后派出一些精靈們試圖說服羅伯特放下他對支配森林的執著，然而森林的精靈們卻反被羅伯特用魔戒的法力給變成動物還被迫為他建造宮殿，唯有少數一部分精靈們逃出來。只要被羅伯特給施咒的人越多，他的法力就越強到隨時都會奪取整座魔法森林。仙后告訴奧潔塔，由於憑她現在的能力根本無法與羅伯特抗衡，加上一旦森林被羅伯特的法力給深受影響也會使她的法力也會正逐漸消弱。由於奧潔塔不願意被捲入仙后與羅伯特之間的爭鬥，於是她便婉拒仙后的請求的同時歸還水晶。仙后尊重奧潔塔的決定並讓莉拉護送她回去，卻被羅伯特的眼線給看到。奧潔塔和莉拉在返回途中，遇到前來找茬的羅伯特和奧丁。羅伯特聽聞奧潔塔已經釋放神奇水晶的力量就把她給變成天鵝。仙后為保護奧潔塔並給她戴上鑲嵌著神奇水晶的王冠。羅伯特想要對奧潔塔施加巫術時，卻因為神奇水晶的法力擋住他的攻擊之下只好離開。仙后在奧潔塔的祈求下修改羅伯特對她施加的咒語，讓她只在白天時變成天鵝，唯有和其他精靈一樣在太陽落山時能夠恢復人形。意識到這一點，奧潔塔決定留下來幫助仙后打破羅伯特的魔咒讓自己重獲自由，並救出所有被羅伯特給囚禁的仙子和精靈們。當奧潔塔詢問仙后是否有什麼辦法破解羅伯特的魔咒時，仙后建議奧潔塔尋找森林寶典，並解釋只有水晶的主人才能打開書本的內容。仙后給奧潔塔一個魔法圖書館的鑰匙(外型是葉片)並讓莉拉跟著她一起去找知道森林寶典的下落的巨人。後來奧潔塔和莉拉在圖書館里找到巨人，巨人同意幫助奧潔塔找到寶典便跟他們在圖書館里翻找一整晚卻還是一無所獲，但是奧潔塔並沒有放棄希望。

與此同時，羅伯特刻意引誘丹尼爾王子進入森林企圖讓他用弓射殺變成天鵝的奧潔塔。然而，丹尼爾王子卻被變成天鵝的奧潔塔所吸引並沒有對她動手。當丹尼爾王子看到奧潔塔恢復人形並上前詢問她時，意外得知羅伯特對奧潔塔給咒的經過。此時羅伯特突然出現並想將丹尼爾王子做為人質來要脅奧潔塔把水晶交出來。但丹尼爾王子和奧潔塔在水晶的力量闢護下阻擋羅伯特對他們發起的攻擊，加上羅伯特聽見奧丁正在被臭鼬圍著放屁的尖叫聲不之下不得不離開。奧潔塔提出帶丹尼爾王子去森林裡參觀天鵝湖，精靈們為他們送來水果和鮮花，奧潔塔還換上一件粉紅色的新禮服並與丹尼爾王子在湖邊優雅地跳起舞來。丹尼爾王子想說服奧潔塔和精靈們一起去他的城堡希望藉此保護他們，但奧潔塔告訴丹尼爾王子由於他們被施加魔咒加上要保護魔法森林的緣故無法前往城堡。不久，奧潔塔因為太陽升起來的緣故又變回天鵝。丹尼爾王子邀請奧潔塔到皇宮去參加他的舞會，最初奧潔塔一開始回絕丹尼爾王子的請求，但她在他極力勸說下同意這件事。奧潔塔懇求丹尼爾王子回去轉告她的家人說自己很快就會回家。當丹尼爾王子來到奧潔塔的家時想找奧潔塔的父姊時，卻從另一個麵包師傅的口中得知奧潔塔的父姊早就已經離開家的消息。所以丹尼爾王子便轉達若奧潔塔的父姊回來時讓他們去皇宮裡找他。後來，管理圖書館的巨人找到森林寶典並在書中發現如果丹尼爾王子能向奧潔塔表達真愛之心，就能破除羅伯特的所有魔咒。在巨人揭示這真相下，仙后和精靈們意識到丹尼爾王子可以幫助他們，於是他們決定幫奧潔塔與丹尼爾王子見面。

仙后為奧潔塔賜給她一件漂亮的裙子並和精靈們開始教她怎樣跳舞，雖然他們的舞蹈各不相同也都為幫助奧潔塔而出一份力。正當眾人跳舞正起勁時，卻發現羅伯特捉走巨人使仙后失去她的漂浮能力。羅伯特從森林寶典中得知丹尼爾王子如果向奧潔塔以外的人求愛會使水晶就會失去它的力量。所以羅伯特就把他的女兒奧丁變成奧潔塔的樣子便動身前往城堡。雖然奧潔塔和精靈們設法去把巨人給救出來，卻發現他已經被羅伯特給變成一隻蠕蟲。巨人被救出不久便把羅伯特的計劃都告訴奧潔塔和精靈們，要求他們趕緊通知丹尼爾王子。於是變成天鵝的奧潔塔立即穿過森林與村莊飛到宮殿，打算找到丹尼爾王子並通知他。此時，丹尼爾王子在舞會上被羅伯特的障眼法所迷惑，誤以為奧丁就是奧潔塔便與她共舞，羅伯特發現奧潔塔時便使用魔戒的法力關閉窗戶。就在丹尼爾王子向偽裝成奧潔塔的奧丁求婚時，奧潔塔因悲傷過度而暈倒在地上促使水晶也失去力量。羅伯特得手後露出真面目便和奧丁一起從舞會上逃離，得知這真相的丹尼爾王子便動怒跟著追出去。

隨著奧潔塔在太陽落山時變回人形，羅伯特便拿走王冠並交給奧丁的同時取走水晶。丹尼爾王子為了保護奧潔塔準備偷襲羅伯特卻被奧丁給發現，使自己的劍被羅伯特的法術變成一根羽毛。此時仙后乘坐著由莉拉牽引的馬車趕來時目擊這一切，還發現奧潔塔已經失去意識。於是仙后便用魔法把奧潔塔帶到自己的身邊便帶她回去森林，試圖與精靈們保衛森林。丹尼爾王子立即使計讓羅伯特不慎把奧丁給變成一頭豬，便跟著前往魔法森林與奧潔塔會面。羅伯特發現仙后帶著奧潔塔返回魔法森林便尾隨著他們，並用魔法讓一棵樹倒下阻擋他們。由於魔法森林正慢慢陷入毀滅加上面對羅伯特的出現，促使精靈們不得不與出面保護奧潔塔。仙后試圖與羅伯特決一死戰，卻因為自己的法力被消弱而被變成老鼠，連同精靈們也無法抗衡羅伯特的魔力。當奧潔塔在丹尼爾王子趕到魔法森林時甦醒過來，注視著他帶著弓箭和劍和羅伯特進行激烈的較量。由於奧潔塔知道丹尼爾王子會在戰鬥中處於劣勢，她上前保護丹尼爾王子卻跟他遭到羅伯特的攻擊並陷入昏迷。就在此時，神奇水晶頓時恢復力量並開始向外爆發出其真正的力量並立即制伏羅伯特。因為丹尼爾王子與奧潔塔真心相愛的心合二為一不僅使神奇水晶恢復力量也夠完全消除羅伯特的魔咒。隨著羅伯特的魔咒消失後，被羅伯特的魔法給施咒的仙后、巨人與所有的精靈們也都恢復人形。

奧潔塔和丹尼爾王子醒來後承認他們之間彼此相愛喚醒這奇蹟，於是兩人在仙后與精靈們的祝賀下宣布他們正式結婚。後來喪失法力的羅伯特被變成魔法圖書館時鐘裡的一隻布穀鳥作為處罰，而奧丁則成為打掃圖書館的女傭。村莊里的村民和魔法森林的所有精靈都慶祝奧潔塔和丹尼爾王子的婚事，奧潔塔的父親還要親自為他們製作婚禮蛋糕。隨著芭比講完她所講述的故事後，讓凱莉決定在第二天參加比賽。

## 配音演員

角色｜英語原聲｜國語配音

中國大陸｜台灣｜廣東話

芭比（Barbie）/奧潔塔（Odette）｜凱莉·謝里丹｜司徒影｜李直平｜潘芳芳

小凱莉（Kelly）｜尚塔爾·斯特蘭德｜謝佳｜薛晴｜湛雅媛

丹尼爾王子（Prince Daniel）｜馬克·希德雷斯｜黎泓和｜于正昌｜盧家煒

皇后（Queen Mother）｜吉娜·史托黛兒｜周瑩｜王華怡｜謝月美

仙后（Fairy Queen）｜凱斯琳·巴爾｜劉雅麗

羅伯特（Rothbart）｜凱爾塞·格拉瑪｜張濟平｜徐健春｜龔國強

奧丁（Odile）｜瑪姬·維勒｜李俊英｜陳季霞｜莫蒨茹

莉拉（Lila）｜維納斯·特佐｜趙冰冰｜林芳雪｜郭碧珍

奧潔塔之父（Baker）｜蓋瑞·查爾克｜張濟平｜康殿宏｜龍天生

雷吉（Reggie）｜布瑞恩·德拉蒙德｜趙威｜胡大衛｜李建良

卡麗妲（Carlita）｜妮可·奧利佛｜李俊英｜林芳雪｜郭珍珍

伊文（Ivan）｜伊恩·詹姆斯·柯萊特｜趙威｜于正昌｜李鎮洲

巨人（Erasmus）｜麥克·多布森｜張立昆｜佟紹宗｜葉振邦

瑪莉（Marie）｜凱斯琳·巴爾｜周瑩｜王華怡｜馮夏賢

商人（Peddler）｜斯科特·麥克尼爾｜李陽陽｜甄錦華

村民（Burly Villager）｜麥克·多布森｜古明華

## 配音譯製人員

中國大陸國語版工作人員

- 導配：蔡濟生
- 翻譯：黃國新
- 混音師：梁俊勇
- 統籌：關惠霞
- 錄製：創聲配音製作有限公司

廣東話版工作人員

- 導配：謝月美
- 翻譯：黃國新
- 混音師：梁俊勇
- 統籌：關惠霞
- 錄製：創聲配音製作有限公司

台灣國語版工作人員

- 聲音導演：孫若瑜
- 翻譯：趙筱文
- 錄音師：黃年永、楊子介
- 技術總監：陳國偉
- 錄製：偉憶數位科技公司

## 外部鏈接

- 《天鵝湖公主芭比》 - 環球影業家庭娛樂
- barbie-of-swan-lake

## 基本資料

- 中國大陸：芭比之天鵝湖
- 譯名：Barbie之天鵝湖篇
- 原名：Barbie of Swan Lake
- 導演：歐文·赫爾利
- 製片：傑西卡·C·德欽、珍妮弗·特維納·麥卡倫
- 編劇：克利夫·魯比、伊拉娜·萊瑟
- 原型：柴可夫斯基的芭蕾舞劇《天鵝湖》（Swan Lake）
- 主演：凱莉·謝里丹、尚塔爾·斯特蘭德、馬克·希德雷斯、吉娜·史托黛兒、凱斯琳·巴爾、凱爾塞·格拉瑪、瑪姬·維勒、維納斯·特佐、蓋瑞·查爾克、布瑞恩·德拉蒙德、妮可·奧利佛、伊恩·詹姆斯·柯萊特、麥克·多布森、斯科特·麥克尼爾
- 配樂：阿尼·羅斯
- 剪輯：格雷格·理查森
- 製片商：Mainframe Entertainment、美泰兒
- 發行商：Artisan Entertainment、Family Home Entertainment
- 發行日期：2003年9月30日發行、2003年11月18日發行、2003年12月4日發行
- 片長：83分鐘
- 國家：美國、加拿大
- 語言：英語
- imdb_id：tt0383206
- 前一代：《長髮公主芭比》
- 續作：《真假公主芭比》