朝鮮浪漫喜劇—綠豆傳

《朝鮮浪漫喜劇—綠豆傳》（諺=조선로코—녹두전），為韓國KBS 2TV於2019年9月30日起播出的月火連續劇，改編自同名人氣網路漫畫，由《三流之路》金東輝導演執導，《雲畫的月光》林藝珍作家與《姜德順愛情變遷史》白素妍作家共同執筆。此劇講述穿上女裝潛入神秘的寡婦村的全綠豆（張東潤飾），與不想成為妓生的女孩董東珠（金所泫飾）間，愉快的朝鮮王朝版愛情喜劇。

香港由myTV SUPER緊貼韓國點播，台灣由friDay影音、LINE TV、MyVideo上線。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

張東潤｜全綠豆／李祬｜王世子 希望能走向更廣闊的世界，擁有非凡的野心，出眾的外貌、聰明的頭腦與過人的體力，是個沒有任何不足的人物，他因捲入意外的事件中而進入禁男的區域寡婦村，與董東珠結緣後陷進意料之外的命運旋渦中。用錢將東珠從妓院贖回，在寡婦村時以母女身份一起生活。真實身分是光海君和廢妃柳氏在倭亂年間生下的兒子，也就是本該是朝鮮的王世子，已從哥哥黃苔口中得知這個事實。為了查明自己的身世，以延根表弟的名字「延秀」考上武科狀元、入宮擔任捕盜廳的從事官，得知在宮外一見如故的光海君竟是朝鮮君主、也是自己的父王後感到相當震驚。大提學的手下交給他能夠證明世子身分的半玉，後在入宮後偶遇中殿娘娘，在其身上看見另一塊半玉，得知了她是自己的母后。深受光海君信任，短期內便被其升職任命為貼身護衛謙司僕。原打算持功臣錄向光海君告發綾陽君欲謀反一事，但在聽到其計畫殺害自己的真相後，在強烈打擊下打消念頭，陷入悲憤與矛盾之中。作為謙司僕追捕柳永慶遺族時意外得知東珠的真實身分。隨光海君出宮之時，綾陽君藉機謀反篡位，隨後與中殿和大臣們回宮阻止謀反，其後中殿在眾人面前公開其世子的身份，並以半玉首飾作為證據，認為他作為嫡長子理應登上王位；與母后相認後，綠豆告訴中殿自己對於王位沒有野心，只想和東珠過著平凡幸福的生活。後繼續與綾陽君對抗，本可以成功殺了他，卻因光海君突然回宮，被其誤會謀權篡位並下令逮捕，但因東珠及時解救得以逃生；在中殿的幫助下離開漢陽，與東珠和其他同伴到小島上生活。｜李世揚｜李凱傑陸惠玲（童年）

金所泫｜董東珠／柳恩瑞｜兩班貴族閨秀出身對世界充滿不滿的萬年妓生練習生。她是身體痴、音痴、拍子痴，擁有火般的性格，常淪落為照顧同期的人，即使如此，她只要有工具，不管是什麼都能做出來，是個「金手女孩」，看到不義無法容忍，不是就會說不是，在朝鮮中擁有最暢快的口才。被綠豆花錢從妓院贖回，在寡婦村時以母女身份一起生活。原本是兩班貴族家的小姐，本名柳恩瑞，她的祖父是先王宣祖大王身邊的領議政柳永慶，因為留有先王留下立永昌大君為王的密旨，光海君為了守住王位、除掉擁立永昌大君為王的大臣；在兒時被光海君認為家門謀反而被滅門，為躲避追殺而改名為董東珠，一心想殺害光海君得以復仇。跟律武在兒時有婚約，但因家族滅門而解除。從律武口中得知綠豆的真實身分。趁光海君出宮時，多次找尋機會對其下手報仇，但在看清其真面目後心死作罷，之後決定不再執著於仇恨和愧疚，只想和綠豆過著平凡幸福的生活。｜曾允凡｜張頌欣

姜泰伍｜車律武｜綾陽君擁有完美外貌與身材的「朝鮮料性男」，是享受自由生活、有著高超廚藝實力，擁有反轉魅力的人物，他常以甜甜的笑容營造出溫和的氛圍，不輕易流露出心中所想，是有著很多秘密的男人。是從小就喜歡董東珠的「東珠向日葵」，兒時和東珠有婚約，但因為東珠家族滅門而解除。隱藏已久的身份是光海君的侄子，也就是定遠君的長子綾陽君，仁祖反正後登基為朝鮮第十六代君主仁祖，是個非常有野心的人，殺人不眨眼、為登王位不擇手段，唯獨珍視的只有東珠，承諾會替她向光海君報家門滅門之仇，並以此做為威脅把東珠留在身邊。趁光海君出宮時發起謀反，卻被綠豆反將一軍。當東珠為了解救綠豆而主動捨身於他時，他明白了愛慕之情是無法靠努力得到的，最終在東珠逃跑時決定不再挽回、放她自由。｜王辰驊｜李鎮然

鄭俊鎬｜光海君｜朝鮮第15代君王 全綠豆的父王，雖說血濃於水，但因爲對比這更危險的權力的執著，對自身的憐憫和憤怒使內心陷入深淵的人物，全綠豆是他與廢妃柳氏所生的兒子，聽信巫女所言李祬會威脅自己登上王位之計畫，在其出生不久便命許允將其殺害。在微服出巡時多次偶遇綠豆，對他相當親切、一見如故；在綠豆作為從事官入宮後便對他相當信任，任其為貼身護衛謙司僕。在得知綠豆是自己的親生兒子之後，因為被其欺瞞感到相當憤怒，在尋找綠豆欲將他趕盡殺絕時不慎跌下懸崖落入海中，因此被中殿等人認定為駕崩；後在綾陽君發起謀反當晚回到宮中，聽信大妃所言而誤會謀權篡位的是綠豆。九年後因綾陽君再次發動謀反而被廢位，綾陽君告訴他自己是和綠豆同日誕下的孩子，才知道自己一直誤會巫女預言所述奪走王位的並非綠豆而是綾陽君，落下了懊悔的淚水，最終請求綾陽君放中殿自由，並會承擔所有責任。｜吳文民｜潘文柏

### 全綠豆周邊人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

李承俊｜鄭允杵｜全綠豆的養父，全黃苔的父親 從小就是光海的臣子和值得信賴的同志。他性格剛正不阿，具有耿直品格和正直信念，對每件事都很認真，具有很高的知名度。倭亂中離開官職，在孤島上養育著黃苔和綠豆兄弟生活。雖然作為父親的他表面嚴厲，但他比任何人都愛惜綠豆，一開始就知道綠豆是光海君和廢妃柳氏的世子。｜招世亮

宋建熙｜全黃苔｜全綠豆的哥哥 對於綠豆來說一直是溫文爾雅、穩重的哥哥。從小，他看到家裏的風波產生了很多疑問，但他卻視而不見，一直順從父親的意志，雖然很驚險，但不想破壞家庭的和平。本名為鄭怡亨(劇中有按名壓指印部份有顯示)，主動投靠車律武，相信這樣做便能保護家人的安危，在知道綠豆的真實身分後便將事實告訴他。｜李致林沈小蘭（童年）

李文植｜黃將軍｜壬辰倭亂時期無數功勞的無名英雄 他是傳說中的武士，光憑他的名字，倭軍就瑟瑟發抖。戰亂結束後，他捨棄一切流落名不見經傳的深島小鎮，沉溺於酒缸中生活至今。在這個島上，他遇到了心愛的女人，她去世後，他和女兒櫻桃相依為命。教住在隔壁的綠豆看似荒誕不經的武藝，盡是些扭扭捏捏的拳打腳踢，實際上是內功深厚的武術，綠豆相稱為黃師父。｜曹冀魯｜李錦綸

朴多妍｜黃櫻桃｜7歲，黃將軍的女兒 堅信父親讓她和綠豆結婚的承諾，因此她把綠豆稱作「相公」。｜楊凱凱｜凌晞

### 光海君周邊人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

金太祐｜許允｜漢陽最高世道家子弟，弘文館大提學 他作爲光海君的朋友和大臣一直疼惜的陪伴著他，至今還是光海君唯一信任的人物。由於先王的冷淡態度和大臣們的不信任，他毫不吝嗇地輔佐了無依無靠的光海君，最終幫助他順利地成爲王，但是對於因不安和懷疑而倒塌的光海君，不能再袖手旁觀了。當年受光海君下令將鄭允杵及年幼的綠豆滅口，但最後放他們生路。知道綾陽君是殺害永昌大君的真兇，被綾陽君威脅擁立其為王，但深知綾陽君的真面目而不從；私下與鄭允杵商議要廢黜光海君、擁立光海君之子綠豆為王；原進宮告發綾陽君準備謀反一事，卻被綾陽君搶先一步告發李祬還活著的事實，因此被光海君誤解，最後被其貶入地牢、親手殺死。｜吳文民｜雷霆

朴敏貞｜廢妃柳氏｜光海君的王妃，全綠豆的母后，既是深埋著對以為死去的世子的依戀生活，又是因多情的光海君的變化而變得疲憊的悲傷的人物。在綠豆作為從事官入宮後與之相遇，對他有難以言喻的熟悉和掛念。已和綠豆相認，下定決心要好好保護他、不再讓他受到傷害，以為王已駕崩，希望綠豆以王的嫡長子身份登上王位，在綠豆告訴自己對王位沒有野心後，全然相信綠豆的決定。幫助綠豆等人離開漢陽，獨自留在宮中。九年後因為綾陽君再度發動謀反，光海君在被廢位之際請求綾陽君放她自由，最終得以離開皇宮、前往小島和綠豆與東珠一起生活。｜陸惠玲

吳荷妮｜仁穆大妃｜朝鮮宣祖的第二任王妃，永昌大君的母后，很害怕光海君，欺騙光海君是綠豆謀權篡位。

永昌大君｜朝鮮宣祖與仁穆大妃的嫡子，光海君同父異母的弟弟，全綠豆與車律武的叔叔，被車律武親手殺害，得年8歲。｜林丹鳳

### 蓮花坊

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

尹宥善｜千杏秀｜蓮花坊的行首 表面上是經營妓院的行首，實際上卻是更具影響力的人物。她堅信如果救出受到生命威脅的寡婦，懲罰惡人，女人的處境和地位也會有所好轉。她救了東珠成爲妓女，對最年長妓女練習生東珠不吝惜，也沒有給她特別的待遇，希望她能接受作爲妓女的命運。｜沈小蘭

李主儐｜梅花秀｜東珠在蓮花坊的好友。蓮花坊人氣最高的妓女。絕代的美貌、魅惑的口才和天生的舞蹈、演唱實力，一切都與東珠完全相反。將衆儒心牽得七零八落的所謂推拉高手，喜歡車律武。｜黃昕瑜

### 武月團

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

曹秀香｜金淑｜武月團之首 身材嬌小、給人留下深刻印象的寡婦。白天在釀酒廠工作，晚上則扮演著秘密武士團體「武月團」的最高參謀和行動隊長。她有著寡言少語、冷靜的性情、特有的洞察力，讓一向以金寡婦身份行事的綠豆總是緊張不已；被行首千杏秀所救而加入武月團。親眼目睹千杏秀被弓箭射殺，決定報復摧毀寡婦村和殺害千杏秀的主謀。｜魏晶琦｜魏惠娥|

楊素敏｜安貞淑｜寡婦村秘密武士團體「武月團」的成員。｜曾允凡｜曾秀清

韓佳琳｜陸緣份｜寡婦村秘密武士團體「武月團」的成員。｜詹健兒

宋彩允｜蒲公英｜寡婦村秘密武士團體「武月團」的成員。襲擊全綠豆一家失敗後負傷逃脫。綠豆追查未果，透過黃師父的指引，潛入寡婦村，被車律武指派的朴單鎬殺害。｜葉曉欣

### 烈女團

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

尹始奉｜姜順女｜身材魁梧、聲音低沉，是能擡起一般的男子漢背摔的怪力持有者。一直以來，她都過著與父母讓她成爲「純情的女孩」所起的名字完全不同的生活。由於寡婦村是寡婦聚居的村莊，因此很多男子抱著不懷好意的想法潛入，她們組織幾個結實的寡婦和警衛組成負責鐵桶防衛的「烈女團」。｜楊凱凱｜袁淑珍

黃美英 (演員)｜朴福女｜她被叫作「多福的丫頭」，因而一直生活挺寬裕。作為烈女團成員活動，和姜順女是靈魂伴侶。｜曾允凡｜陸惠玲

尹琴善雅｜李末年｜烈女團的老么。操著一口濃濃的方言，拳頭雖小卻力道重。｜魏晶琦｜陳琴雲

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

高健漢｜延根｜正九品貞節副奉事。雖然名號聽起來很便宜，但這是託富家的福而買來的徒有虛名的職務。儘管他被派去負責寡婦村的紀律，卻馬馬虎虎地過日子，對新進入寡婦村的寡婦全綠豆一見鍾情，在得知綠豆是男兒身後，還是對他一片丹心。｜黃啟昌

黃寅燁｜朴單鎬｜律武護衛武士 他擁有朝鮮時期最好的劍術實力，這不禁使人聯想到他的年輕時代和外表。對律武耿直忠誠的樣子，妓女們戲稱其爲朝鮮第一「峯」，但總是毫不動搖地守護在律武身邊。｜張方正

### 特別演出

演員｜角色｜介紹｜出場集數｜國語配音｜粵語配音

李豪宰｜老爺爺｜在王之暴政下喪失親屬，而對其投擲石頭攻擊洩恨。｜1｜盧國權

鄭伊蘭｜餐館老闆娘｜受蒲公英指使向全綠豆下毒未果，最終被殺害。｜1｜林元春

朴哲民｜金氏家族的家長｜媳婦跟長工離家的公公，明朝珍寶大象雕像的持有者。｜1、8｜陳永信

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2019年10月1日）

道英、 Mark（NCT）

- Part.2（發行日期：2019年10月8日）
- Part.3（發行日期：2019年10月15日）
- Part.4（發行日期：2019年10月20日）
- Part.5（發行日期：2019年10月22日）
- Part.6（發行日期：2019年10月29日）
- Part.7（發行日期：2019年11月5日）
- Part.8（發行日期：2019年11月9日）
- Part.9（發行日期：2019年11月11日）
- Part.10（發行日期：2019年11月19日）

## 收視率

集數｜播出日期｜AGB收視率｜TNmS收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）

1｜2019/09/30｜5.6%｜5.0%｜6.2%

2｜7.1%｜6.3%｜8.0%

3｜2019/10/01｜6.5%｜6.4%｜6.1%

4｜8.3%｜8.2%｜7.3%

5｜2019/10/07｜5.4%｜5.3%｜5.8%

6｜7.1%｜6.9%｜7.3%

7｜2019/10/08｜5.8%｜5.5%｜5.0%

8｜6.7%｜6.5%｜6.3%

9｜2019/10/15｜5.0%

10｜6.6%｜6.5%｜5.4%

11｜2019/10/21｜4.3%

12｜5.9%｜5.6%｜5.5%

13｜2019/10/22｜6.0%｜6.1%

14｜6.2%｜6.3%｜5.7%

15｜2019/10/28｜4.9%｜4.7%

16｜7.3%｜6.9%｜5.9%

17｜2019/10/29｜6.0%｜5.7%

18｜7.4%｜7.4%｜6.3%

19｜2019/11/04｜4.6%

20｜6.4%｜6.3%｜6.2%

21｜2019/11/05｜4.7%

22｜6.2%｜6.0%｜5.5%

23｜2019/11/11｜5.1%｜5.1%｜5.5%

24｜6.9%｜7.0%｜6.4%

25｜2019/11/12｜5.4%｜5.2%｜5.7%

26｜7.7%｜7.4%｜7.0%

27｜2019/11/18｜5.6%｜5.9%

28｜6.5%｜6.5%｜6.3%

29｜2019/11/19｜6.3%｜6.2%｜5.9%

30｜7.8%｜8.0%｜6.9%

31｜2019/11/25｜6.0%

32｜7.3%｜6.4%｜6.5%

平均收視率｜6.21%｜－｜－

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 話題性

電視劇部分

日期｜佔有率｜排名

10月第1週｜11.77%｜3

10月第2週｜9.62%｜4

10月第3週｜7.99%｜4

10月第4週｜11.13%｜3

10月第5週｜11.07%｜4

11月第1週｜12.45%｜4

11月第2週｜11.98%｜3

11月第3週｜10.64%｜3

11月第4週｜20.77%｜1

演員部分

日期｜排名

張東潤｜金所泫

10月第1週｜3｜5

10月第2週｜3｜9

10月第3週｜7

10月第4週｜7

10月第5週｜4｜9

11月第1週｜5｜9

11月第2週｜4｜8

11月第3週｜5

11月第4週｜5｜8

## 提名與獲獎列表

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果

2019年｜KBS演技大賞｜迷你電視劇部門男子優秀演技獎｜張東潤｜獲獎

迷你電視劇部門女子優秀演技獎｜金所泫｜獲獎

男子新人獎｜姜泰伍｜獲獎

女子青少年獎｜朴多妍｜獲獎

最佳情侶獎｜張東潤&金所泫｜獲獎

張東潤&姜泰伍｜提名

男子配角獎｜鄭俊鎬｜提名

男子網民獎｜張東潤｜提名

姜泰伍｜提名

女子網民獎｜金所泫｜提名

## 基本資料

- 原名：조선로코 - 녹두전
- 原型：網漫《조선로코–녹두전》
- 編劇：林藝珍、白素妍
- 導演：金東輝、姜收妍
- 主演：張東潤、金所泫、姜泰伍、鄭俊鎬
- 國家：大韓民國
- 地點：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：32
- 片長：約35分鐘
- 公司：Production H、Monster Union、朝鮮浪漫–綠豆傳 文傳社
- supervising_producer：鄭海龍
- 播出：KBS2
- 首次運轉：大韓民國
- 播出日期：2019年9月30日
- 播出日期：2019年11月25日
- 網站：http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/thetaleofnokdu
- 台灣名稱：綠豆傳
- 港澳名稱：綠豆傳
- 新加坡名稱：綠豆傳