七龍珠 神龍傳說

《七龍珠 神龍傳說》（ドラゴンボール 神龍の伝説，Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies）是1986年12月20日上映的《七龍珠》系列劇場版第1部劇場版動畫，改編自鳥山明的同名漫畫《七龍珠》。本片最初在電影上映時僅使用主標題《七龍珠》，副標題「神龍傳說」是在後來發售錄影帶和彩色漫畫時才加上。

本片是作為冬季「東映漫畫節（東映まんがまつり）」的上映作品，與《鬼太郎 激突

異次元妖怪的大叛亂》和《筋肉人 正義超人VS戰士超人》同時上映。宣傳標語為「つかもうぜ!ドラゴンボール

天下無敵だ!ジャン拳パンチにかめはめ波

」（來吧！一起找龍珠！天下無敵的猜拳拳和龜派氣功！）。

本片是原作漫畫初期劇情的改編，描述孫悟空與布瑪相遇後一起尋找龍珠的平行世界故事，以原創角色格魯米斯王取代比拉夫大王作為主要反派。片中的原創角色由原作者鳥山明親自設計。前三部劇場版透過龜仙人與悟空的修行場景相互銜接，形成一個連貫的故事。本片也是西尾大介首次執導的劇場版作品。

票房方面，本片在日本創下配給收入8億日圓（約500萬美元）、觀眾動員數240萬人的成績。1996年初為止的VHS銷售量為2萬5千本。

## 故事

格魯米斯王國的士兵們為了尋找被稱為力奇石（リッチストーン）的珍貴寶石，持續破壞王國內農民的家園和農田。格魯米斯王自從發現力奇石後便受到詛咒，變成了巨大的紫色怪物且食慾永遠無法滿足，他企圖收集龍珠來許願解除詛咒。格魯米斯王的兩名部下巴斯達和波哥也負責尋找龍珠。少女潘琪的父親在阻止士兵時遭到波哥毆打，於是潘琪決定獨自出發尋找傳說中的武術大師武天老師求助。

住在包子山的少年孫悟空在野外捕魚時，遇到了正在用龍珠雷達尋找龍珠的少女布瑪。悟空起初以為布瑪是怪物而準備攻擊，但被布瑪說服她是人類。得知爺爺留給自己的四星龍珠後，巴斯達和波哥突然來襲偷走龍珠並留下一枚金幣，但被悟空用如意棒將他們的戰鬥機擊落後奪回。

當晚悟空和布瑪救下了被變身成怪物的烏龍騷擾的潘琪。悟空用力量折斷大樹嚇跑烏龍後追上他，發現烏龍的真面目其實是一隻豬。隨後一行人在沙漠中遭遇盜賊飲茶和他的搭檔普亞路的襲擊——普亞路正是烏龍在變身學校的前同學。悟空與飲茶展開武器格鬥，隨後各自使出飲茶的狼牙風風拳和悟空的猜拳攻擊等絕招，但飲茶因看到布瑪而觸發女性恐懼症，從懸崖摔落後落荒而逃。潘琪向眾人說明了村莊的困境以及她必須找到武天老師的原因。飲茶和普亞路偷聽到關於龍珠的事，決定搶先一步前往龜仙人的島嶼。

一行人抵達龜仙人的島嶼時，飲茶已先到一步並欺騙龜仙人說悟空是來偷他龜殼的。龜仙人召喚筋斗雲來辨別真假——只有心地純潔的人才能乘坐。龜仙人自己示範失敗後，悟空成功乘上筋斗雲，飲茶再次發誓會回來後逃走。龜仙人答應把龍珠交給布瑪，但要求她展示胸部作為交換。布瑪讓烏龍變身成自己的模樣來欺騙龜仙人，成功騙到龍珠。此時巴斯達和波哥搭乘潛水艇來襲，偷走了布瑪的一顆龍珠並摧毀龜仙人的房子。憤怒的龜仙人蓄力後使出龜派氣功摧毀了潛水艇，巴斯達和波哥乘逃生艇逃走。潘琪請求龜仙人出手幫助她打倒格魯米斯王，但龜仙人婉拒並表示悟空和布瑪就足以幫助她。

隔天一行人前往格魯米斯王的宮殿，立刻遭到王國空軍攻擊。布瑪、烏龍和潘琪被擊落，悟空則在空中與波哥展開對決並摧毀了他的飛行器。飲茶和普亞路也潛入宮殿與眾人會合。飲茶遭到巴斯達攻擊，卻因女性恐懼症無法反擊而被追著跑。悟空以如意棒將波哥擊穿牆壁後，所有人來到格魯米斯王的王座前。在詛咒和飢餓的驅使下，格魯米斯王在眾人面前變成巨大怪物，踩扁波哥後撲向悟空搶奪最後一顆龍珠。悟空嘗試使用從龜仙人那裡學到的龜派氣功，但無法傷害格魯米斯王。布瑪發現其他六顆龍珠都在格魯米斯王的肚子裡，於是將最後一顆龍珠丟進他的嘴裡。神龍從格魯米斯王體內爆發而出，提供一個願望。潘琪許願讓她的土地恢復和平與美麗。神龍移除了所有力奇石，使土地重新肥沃。格魯米斯王也變回矮小、光頭的人類模樣。飲茶與布瑪決定約會，悟空則將金幣還給巴斯達後，前往龜仙人的島嶼拜師修行。

## 登場人物

### 原作角色

- 孫悟空 — 住在包子山的猴尾少年，擁有超乎常人的力量。身邊帶著爺爺留下的四星龍珠與如意棒。
- 布瑪 — 使用龍珠雷達尋找龍珠的藍髮少女。
- 烏龍 — 擁有變身能力的豬，曾在變身學校因偷老師的內褲而被開除。
- 飲茶 — 沙漠盜賊，患有嚴重的女性恐懼症。原本想搶奪龍珠許願消除害羞的性格，以便約會或結婚。
- 普亞路 — 飲茶的搭檔，烏龍在變身學校的前同學。
- 龜仙人 — 被稱為武天老師的武術大師，住在小島上。
- 神龍 — 集齊七顆龍珠後出現的許願龍。
- 海龜 — 住在龜仙人家裡的海龜。

### 劇場版原創角色

格魯米斯王（グルメス大王）：格魯米斯王國的國王。原本是普通人類，但在挖掘出力奇石使國家財政富裕後，不顧國土日漸荒廢，一味追求美食享樂，結果身體逐漸變異成醜陋的巨大怪獸。變成怪物後只能吃比之前更美味的食物，因此陷入永無止境的飢餓之中。為了滿足對最美味食物的渴望而命令部下收集龍珠。即使悟空對其施展龜派氣功也完全無效。最終在神龍實現潘琪的願望後恢復人類的模樣，滿足地咬著一顆普通蘋果。名字源自法語「gourmet」（美食家）。當時正值美食風潮，角色設計融入了這一流行元素。

波哥（ボンゴ）：格魯米斯王的部下，性格單純的高大男性士兵。與巴斯達一起展開龍珠爭奪戰，企圖為格魯米斯王收集龍珠以獲取獎賞。與悟空展開激烈戰鬥，但最終被巨大化的格魯米斯王踩扁，所幸勉強生還並在後來恢復原狀。名字源自義大利語「vongole」（蛤蜊醬義大利麵）。

巴斯達（パスタ）：格魯米斯王的部下，聰明的女性士兵。性格稍顯殘酷，擅長使用兵器，格鬥戰也十分出色。相比龍珠她更想要力奇石。曾與飲茶交戰，在戰鬥中因意外被飲茶碰到胸部也毫不動搖並立即反擊，反倒是飲茶因此而僵住動彈不得。在目睹格魯米斯王變成怪物後喪失戰意，之後救出了被踩扁的波哥並關心地問「你還好嗎？」。名字源自「pasta」。

潘琪（パンジ）：住在格魯米斯王國綠意盎然的村莊中的少女，與父母同住。穿著紅色圍裙連衣裙並戴著棒球帽，性格像男孩一樣活潑。武器是彈弓。為了恢復森林的綠意和拯救受苦的村民，獨自踏上尋找武天老師的旅程。被變身成紅鬼的烏龍威脅時，被悟空救下。

註：與《龍珠大魔》中登場的同名角色並非同一人。

潘琪的父親：對自己的臂力很有自信的男子。與女兒一樣心繫國家，普通士兵只需一隻手就能甩飛。不滿王國軍隊肆意破壞村莊而向波哥抗議，但一次也無法還手便被打倒。格魯米斯王恢復人類模樣後，代表國民向他提出斥責。

潘琪的母親：關愛家人、疼愛女兒潘琪的母親。曾試圖阻止潘琪用彈弓攻擊王國的作業員。

召使機器人：使用關西腔的機器人，負責照顧格魯米斯王的日常起居。

## 配音員

角色｜配音員

日本｜香港｜台灣

孫悟空｜野澤雅子｜謝潔貞

布瑪｜鶴弘美｜劉惠雲

烏龍｜龍田直樹｜陳永信

飲茶｜古谷徹｜張裕東

普亞路｜渡邊菜生子

龜仙人｜宮內幸平｜陳曙光

海龜｜鄉里大輔｜陳永信

神龍｜內海賢二｜張炳強

格魯米斯王｜森山周一郎

波哥｜納谷悟朗

巴斯達｜小山茉美

潘琪｜鈴木富子

潘琪的父親｜飯塚昭三

潘琪的母親｜鈴木黎子

駕駛A｜田中亮一

駕駛B｜小林通孝

士兵｜戶谷公次

村民A｜佐藤正治

村民B｜田中和實

村民C｜平野正人

旁白｜八奈見乘兒｜陳永信

### 英語配音

角色｜日本｜Intersound, Inc./Harmony Gold(1989年)｜Funimation/Josanne B. LovickProductions/BLT Productions Ltd.(1994年/1995年)｜Unknown/AB Groupe(約2003年)｜Funimation(2010年)

孫悟空｜野澤雅子｜「Zero」Barbara Goodson｜「Zero」Saffron Henderson｜Jodi Forrest｜Colleen Clinkenbeard

布瑪｜鶴弘美｜「Lena」Wendee Lee｜「Lena」Maggie Blue O'HaraLalainia Lindbjerg (Ep. 2場景；1995年版)｜「Bloomer」Sharon Mann｜Monica Rial

烏龍｜龍田直樹｜「Mao Mao」Dave MallowBarry Stigler (變身)｜「Chester」Alec Willows｜David Gasman｜Bryan Massey

飲茶｜古谷徹｜「Zedaki」Kerrigan Mahan｜「Sedaki」Ted Cole｜Christopher Sabat

普亞路｜渡邊菜生子｜「Squeaker」Cheryl Chase｜「Prudence」/「Puar」Kathy Morse｜Jodi Forrest｜「Puar」Brina Palencia

龜仙人｜宮內幸平｜「Master Roshi」Clifton Wells｜「Master Roshi」Michael Donovan｜「Mutenrashi」Ed Marcus｜「Master Roshi」Mike McFarland

神龍｜內海賢二｜「Dragon God」Steve Kramer｜「Eternal Dragon」Doug Parker｜「Sacred Dragon」Ed Marcus｜「Shenron」Christopher Sabat

潘琪｜鈴木富子｜「Penny」Rebecca Forstadt｜「Penny」Andrea Libman｜Sharon Mann｜Cherami Leigh

巴斯達｜小山茉美｜「Aldevia」Edie Mirman｜「Raven」Teryl Rothery｜Jodi Forrest｜Kate Oxley

波哥｜納谷悟朗｜「Major Domo」Michael McConnohie｜「Domo」Robert O. Smith｜Ed Marcus｜「Bongo」Jonathan Brooks

格魯米斯王｜森山周一郎｜「King Gurumes」Mike Reynolds｜「King Gurumes」Garry Chalk｜「Gourmet」Paul Bandey｜「King Gurumes」Jeremy Inman

潘琪的父親｜飯塚昭三｜「Penny's father」Steve Kramer｜「Penny's father」Michael Donovan｜Ed Marcus｜Brian Mathis

潘琪的母親｜鈴木黎子｜「Penny's mother」不明｜「Penny's mother」Kathy Morse｜Sharon Mann｜Dana Schultes

海龜｜鄉里大輔｜Dan Woren｜Doug Parker｜Paul Bandey｜Christopher Sabat

機器人｜不明｜Stephen Apostolina｜Doug Parker｜David Gasman｜Peter Hawkinson

村民｜佐藤正治田中和實平野正人｜Michael DonovanDoug ParkerKathy Morse｜Paul BandeyDavid GasmanEd MarcusSharon Mann｜Kevin LeasurEric CherryDaniel FredrickCharlie CampbellMicah Solusod

士兵｜戶谷公次｜Barry StiglerStephen Apostolina｜Doug Parker｜David Gasman｜Zach Bolton

駕駛｜田中亮一小林通孝

旁白｜八奈見乘兒｜Michael McConnohie｜Jim Conrad｜Ed Marcus｜John Swasey

## 工作人員

- 原作：鳥山明
- 製作總指揮：今田智憲
- 企劃：七條敬三
- 製作：岸本松司
- 系列構成：由木義文
- 劇本：井上敏樹
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：池上元秋
- 編輯：福光伸一
- 錄音：二宮健治
- 美術監督：山本善之
- 美術監督輔佐：金島邦夫
- 作畫監督：前田實
- 監督：西尾大介
- 原畫：海老澤幸男、內山正幸、中鶴勝祥、須田正己等
- 動畫：竹內浩志等

## 主題曲

片頭曲「魔訶不思議大冒險（魔訶不思議アドベンチャー）」：作詞：森由里子 作曲：池毅 編曲：田中公平 演唱：高橋洋樹

片尾曲「給你浪漫（ロマンティックあげるよ）」：作詞：吉田健美 作曲：池毅 編曲：田中公平 演唱：橋本潮

### 英語版主題曲

BLT英語配音版以Peter Berring作曲的音樂取代日本原聲配樂，主題曲由Peter Berring和Brian Griffith作詞作曲，加拿大歌手Dave Steele演唱。該主題曲同樣使用於BLT配音版的《七龍珠》電視動畫前十三集。

Funimation英語配音版則採用日本主題曲的英語翻唱版本，分別由Jimi Tunnell和Daphne Gere演唱，為Funimation自製的電視動畫英語版本錄製。

## 上映與發行

### 票房

本片在日本售出240萬張門票，配給收入為8億日圓（約500萬美元）。1996年初為止的VHS銷售量為2萬5千本。

### 同時上映

本片作為1986年冬季「東映漫畫節」的作品之一，與以下作品同時上映：

- 鬼太郎 激突

異次元妖怪的大叛亂

- 筋肉人 正義超人VS戰士超人

### 電視播放

播放日期｜播放時間（JST）｜電視台

1989年1月2日｜7:30 - 8:26｜富士電視台

1990年1月1日｜7:30 - 8:26｜富士電視台（「新春動畫劇場」）

2025年8月17日｜20:00 - 21:00｜TOKYO MX

2026年1月1日｜19:00 - 20:00｜栃木電視台

### 英語版發行

本片的英語版最初授權給Harmony Gold USA，以《Dragonball》為題與《七龍珠 摩訶不思議大冒險》合併配音發行。該配音版於1989年12月28日在費城的WPSG電視台作為電視特別節目播出，內容經過刪改，大部分角色被重新命名。錄音工作在美國加利福尼亞州好萊塢的InterSound, Inc.完成。由於Harmony Gold版本的失敗，七龍珠系列被放棄，這兩部電影最終在1990年代中期由Funimation接手。

Funimation的第二版英語配音作為向美國聯播網推銷七龍珠系列的試播集而製作，最初於1995年9月9日在聯播電視台首播，並於1996年9月24日由Trimark發行VHS。與前一版不同的是，大部分主要角色保留了原名。此外還存在一個較不為人知的1994年測試版本。該配音版後於2000年10月24日以《Saga of Goku》套裝發行Region 1 DVD，也在澳大利亞由Madman Entertainment發行Region 4 DVD，以及在馬來西亞由Speedy Video發行VCD。

另一個英語配音版由AB Groupe為歐洲市場製作，在法國錄音，以《The Legend of Shenron》為題於2005年夏天在英國Toonami頻道播出，並作為部分歐洲DVD發行版的備用英語音軌收錄。

2010年4月6日，Funimation宣布將發行雙語DVD，最終延至2010年12月28日發售。2010年版英語配音幾乎未經刪改，劇本大部分沿用1995年版（而1995年版又基於1989年版），最大的改動是所有角色名恢復為原名。錄音工作在美國德克薩斯州達拉斯完成。但主要配音員大多並非Funimation《七龍珠》電視動畫英語版的原班人馬，而是啟用了當時正在製作中的《七龍珠改》配音版的替代演員。

此外，本片可能早在上述所有版本之前就曾被Frontier Enterprises配音——該公司是一家位於東京的公司，專門為日本電影和電視劇製作英語配音，包括《哥吉拉》系列和《魯邦三世 魯邦VS複製人》等作品。配音員暨DJ Richard Nieskens曾在訪問中表示，他的第一份配音工作是1986年12月為《七龍珠Z》配音，但考慮到Frontier Enterprises當時的活動情況，他所指的可能是本片。若將1994年的Funimation/BLT Productions測試版計入，本片總共擁有六個英語配音版本，是有史以來擁有最多英語配音版本的動畫電影。

本片（收錄2010年配音版）後於2011年2月8日以《Dragon Ball Movie 4-Pack》套裝重新發行。

## 影碟與書籍

以下皆由東映動畫發售。

### VHS

- 《七龍珠》 — 1987年5月9日發售
- 《七龍珠 神龍傳說》（廉價版） — 1996年7月發售（單聲道、Vista尺寸）

### DVD

- 《DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES》 — 2006年4月14日發售（單聲道、16:9收錄）
- 《DRAGON BALL THE MOVIES #15 ドラゴンボール 神龍の伝説》 — 2009年3月13日發售

### Blu-ray

- 《DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #08》 — 2019年1月9日發售（單聲道、16:9收錄）

### 彩色漫畫

《七龍珠 神龍傳說》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボール 神龍の伝説）由集英社發行，臺灣由東立出版社代理發售正體中文版（ISBN 957343167X）。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜1995年1月24日｜ISBN 4-8342-1314-5｜1995年8月10日｜ISBN 957-34-3167-X