克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛

克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（Krasznahorkai László；1954年1月5日），匈牙利小說家和編劇，以後現代主義小說與反烏托邦、憂鬱主題聞名。他的幾個作品都被塔爾·貝拉改編成電影。其著名的著作包括《撒旦探戈》（1985）等。紐約客評價其作品時稱克拉斯諾霍爾卡伊：「將現實檢驗至幾近瘋狂的程度。」

2025年，克拉斯諾霍爾卡伊獲得諾貝爾文學獎，「因其引人入勝且具遠見的作品，在末日般的恐怖之中，重新肯定了藝術的力量」，是匈牙利第二位諾貝爾文學獎獲得者。

## 早年生活與教育

克拉斯諾霍爾卡伊於1954年1月5日出生於匈牙利東部的久洛。他有一半的猶太血統。他的父親克拉斯諾霍爾卡伊·捷爾吉（Krasznahorkai György）是一名律師，母親帕林卡什·尤莉婭（Pálinkás Júlia）則是一名社會保障管理員。他的父親隱瞞了自己的猶太傳統，直到克拉斯諾霍爾卡伊11歲時才向他揭露。

他於1972年自埃克爾·費倫茨（Erkel Ferenc）高中畢業，主修拉丁語。1973年，克拉斯諾霍爾卡伊開始在尤若夫·阿蒂拉大學（現為塞格德大學）學習法律，但於1976年轉至布達佩斯的羅蘭大學（ELTE），在那裡繼續他的法律學習直到1978年。從1978年到1983年，他在羅蘭大學人文學院學習匈牙利語和匈牙利文學，並獲得學位。他的論文主題是關於作家馬洛伊·山多爾在1948年共產黨接管後流亡的經歷與作品。在學習文學期間，他曾在Gondolat Könyvkiadó出版社工作。

## 寫作生涯

完成學業後，克拉斯諾霍爾卡伊成為一名自由作家。他的首部小說《撒旦探戈》（1985年）一舉成功，使他成為匈牙利文學界的領軍人物。該小說的英譯本後來在2013年獲得了最佳翻譯圖書獎。

### 國際旅行與影響

1987年，克拉斯諾霍爾卡伊首次離開匈牙利人民共和國，以獎學金前往西柏林。東方集團瓦解後，他開始在世界各地過著隱居的生活。1990年，他首次長時間前往東亞，這次經歷深刻地影響了他的創作；他在蒙古國和中國的體驗成為《烏爾嘎的囚徒》（Az urgai fogoly）與《天空下的毀滅與哀愁》（Rombolás és bánat az Ég alatt）的靈感來源。他後來分別於1996年、2000年和2005年在京都各待了六個月，遠東的美學和文學理論對他的風格與主題產生了重大轉變。在撰寫《戰爭與戰爭》期間，他廣泛遊歷歐洲，並得到美國詩人艾倫·金斯堡的幫助。他感謝金斯堡在他紐約公寓逗留期間提供了寶貴的建議。

### 評論讚譽與合作

他的小說《反抗的憂鬱》（1989年）於1993年獲得德國最佳書籍排行榜獎，被評為年度最佳文學作品。1996年，他成為柏林高等研究院的院士。

從1994年的電影《撒旦探戈》開始，他的摯友、電影導演塔爾·貝拉將克拉斯諾霍爾卡伊的多部作品改編成電影，其中包括改編自《反抗的憂鬱》的《鯨魚馬戲團》（2000年）。克拉斯諾霍爾卡伊表示，他們2011年的電影《都靈之馬》將是兩人最後一次合作。他也曾與藝術家馬克斯·諾伊曼（Max Neumann）合作圖文作品，如中篇小說《追逐荷馬》（Mindig Homérosznak），該書發行時附有爵士音樂家西爾維斯特·米克洛什（Szilveszter Miklós）的原創配樂。

他的小說《西王母下凡》英譯本（Seiobo There Below）於2014年贏得最佳翻譯圖書獎。2015年，他成為首位獲得布克國際獎的匈牙利作家。

克拉斯諾霍爾卡伊的作品獲得了極高的評價。蘇珊·桑塔格形容他為「當代匈牙利的末日大師，堪與果戈里和梅爾維爾相提並論」。而W. G. 澤巴爾德則寫道：「克拉斯諾霍爾卡伊的視野之廣，可與果戈里的《死魂靈》匹敵，並遠遠超越了當代寫作中所有較次要的關懷。」

## 個人生活

克拉斯諾霍爾卡伊於1990年與第一任妻子安妮科·佩利赫（Anikó Pelyhe）結婚，後離異。1997年，他與漢學家兼平面設計師多拉·科普桑尼（Dóra Kopcsányi）結婚。他有三個孩子。

在柏林生活多年，並在柏林自由大學擔任S. Fischer客座教授一學期後，他返回匈牙利。他目前隱居於聖拉斯洛的山丘中。

## 觀點

### 對俄羅斯入侵烏克蘭的看法

克拉斯諾霍爾卡伊強烈譴責匈牙利政府對俄羅斯入侵烏克蘭的政策。他表示，考慮到匈牙利自身也曾被俄羅斯入侵，總理奧班·維克多將衝突定義為「斯拉夫內部事務」的說法在道德上站不住腳，且在歷史上毫無邏輯。克拉斯諾霍爾卡伊認為，面對侵略時保持中立等同於共謀，並將奧班政府的論述比作一種心理上的否認。他將該政權形容為「一個精神病案例」，其動機源於一種宿命論且自我毀滅的邏輯，用他的話說，這就像是為了救母親而接受自己孩子的死亡，結果卻導致兩者皆亡。

## 主要作品

### 長篇小說

- 《撒旦探戈（小說）》（Sátántangó），Magvető，1985年。
- 簡體中譯：《撒旦探戈》，餘澤民譯，譯林出版社，2017年。
- 《反抗的憂鬱》（Az ellenállás melankóliája），Magvető，1989年。
- 簡體中譯：《反抗的憂鬱》，餘澤民譯，浙江文藝出版社，2023年。
- 《戰爭與戰爭》（Háború és háború），Magvető，1999年。
- 《西王母下凡》（Seiobo járt odalent），Magvető，2008年。
- 《溫克海姆男爵返鄉》（Báró Wenckheim hazatér），Magvető，2016年。
- 簡體中譯：《溫克海姆男爵返鄉》，餘澤民譯，譯林出版社，2025年。
- 《赫爾施特07769》（Herscht 07769），Magvető，2022年。
- 《澤姆勒在此》（Zsömle odavan），Magvető，2024年。
- 《匈牙利民族安全》（A magyar nemzet biztonsága），Magvető，2025年。

### 中篇小說

- 《烏爾嘎的囚徒》（Az urgai fogoly），1992年，Magvető。
- 《北為山，南為湖，西為路，東為河》（Északról hegy, Délről tó, Nyugatról utak, Keletről folyó），2003年。
- 《最後的狼》（Az utolsó farkas），Magvető，2009年。
- 《內心野獸》（Állatvanbent），Magvető，2010年，與馬克斯·諾伊曼合作。
- 《為宮殿的細活》（Aprómunka egy palotáért），Magvető，2018年。
- 《追逐荷馬》（Mindig Homérosznak），Magvető，2019年，馬克斯·諾伊曼插圖，西爾維斯特·米克洛什配樂。

### 短篇小說集

- 《仁慈的關係》（Kegyelmi viszonyok），Magvető，1989年。
- 簡體中譯：《仁慈的關係》，餘澤民、康一人譯，浙江文藝出版社，2020年。
- 《世界在前進》（Megy a világ），Magvető，2013年。
- 簡體中譯：《世界在前進》，舒蓀樂譯，人民文學出版社·99讀書人，2025年。

### 其他出版作品

- 《傍晚六點：一些自由的展覽開幕致詞》（Este hat; néhány szabad megnyitás)，2001年，Magvető，雜文集。
- 《天空下的毀滅與哀愁》（Rombolás és bánat az Ég alatt)，2004年，Magvető，非虛構文學。
- 《他不問，也不答：關於同一主題的二十五次對話》（Nem kérdez, nem válaszol. Huszonöt beszélgetés ugyanarról)，2012年，Magvető，訪談集。
- 《曼哈頓企劃》（A Manhattan-terv），2017年，奧南·羅特姆攝影，Magvető，非虛構文學。
- 《斯德哥爾摩演講》（A stockholmi beszéd），2025年，Magvető，諾獎演講。

### 電影劇本

（均與塔爾·貝拉合作撰寫）

- 《詛咒（電影）》（Kárhozat)，1989年
- 《撒旦探戈》（Sátántangó)，1994年，改編自拉斯洛同名小說
- 《鯨魚馬戲團》（Werckmeister harmóniák)，2000年，改編自拉斯洛小說《反抗的憂鬱》
- 《來自倫敦的男人》（A londoni férfi)，2007年，改編自喬治·西默農同名小說
- 《都靈之馬》（A torinói ló)，2011年

## 榮譽與獎項

克拉斯諾霍爾卡伊榮獲眾多文學獎項，包括2025年諾貝爾文學獎，是繼凱爾泰斯·伊姆雷後第二位獲得該獎的匈牙利作家。

- 1987年：尤若夫·阿蒂拉獎
- 1987–1988年：DAAD獎學金（西德，西柏林）
- 1993年：西南廣播公司最佳書籍排行榜獎（德國，巴登-巴登）（《反抗的憂鬱》）
- 2004年：科蘇特獎（匈牙利）
- 2010年：Spycher文學獎（瑞士，洛伊克）
- 2013年：最佳翻譯圖書獎（《撒旦探戈》，由喬治·西爾提斯翻譯）
- 2014年：美利堅文學獎
- 2014年：最佳翻譯圖書獎（《西王母下凡》，由奧蒂莉·穆爾澤特翻譯）
- 2014年：維萊尼察獎（斯洛維尼亞，維萊尼察國際文學節）
- 2015年：布克國際獎
- 2015年：紐約公共圖書館多蘿西與路易斯·B·卡爾曼學者與作家中心院士
- 2019年：美國國家圖書獎翻譯文學獎（《溫克海姆男爵歸來》）
- 2020年：Literature.gr年度詞句獎 2018
- 2021年：奧地利歐洲文學國家獎
- 2024年：福門托爾文學獎
- 2025年：諾貝爾文學獎

## 延伸閱讀

- Auerbach, David. " The Mythology of László Krasznahorkai," The Quarterly Conversation, 7 June 2010
- The Rumpus review of Seiobo There Below
- Wood, James. " Madness and Civilization: The very strange fictions of László Krasznahorkai," The New Yorker, 4 July 2011, pp. 71–75.

## 基本資料

- 原文名：Krasznahorkai László
- 出生日期：1954年1月5日
- 出生地：匈牙利人民共和國貝凱什州久洛
- 職業：作家
- 類型：小說、劇本、短篇小說
- 文學運動：後現代主義、歷史唯物主義
- 受影響於：卡夫卡、陀思妥耶夫斯基
- 施影響於：塔爾·貝拉、蘇珊·桑塔格
- 獎項：國際布克獎（2015年）、諾貝爾文學獎（2025年）
- 網站： krasznahorkai.hu