結過一次了

《結過一次了》（한 번 다녀왔습니다，Once Again），為韓國KBS 2TV於2020年3月28日起播出的週末家庭連續劇，由《爸爸好奇怪》的李在尚導演與《舉重妖精金福珠》、《認識的妻子》的楊熙勝、安雅凜作家合作打造。本劇講述宋家的四個成人兒女全都剛離婚，長輩父母面對子女離婚的隔閡，與需克服離婚危機的兒女們，大家都想尋找幸福的故事。

此劇為KBS演技大獎史上第二部取得大滿貫贏家成績的電視劇（首部為《山茶花開時》），在所有級別的獎項皆有獲獎（大獎、作家獎、最優秀演技獎、優秀演技獎、配角獎、新人獎、青少年演技獎、最佳情侶獎及人氣獎）。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

千虎珍｜宋英達｜龍州市場的炸雞店老闆，也是市場商會的會長。原則主義者，從不花錢，也很細心，對子女也不例外。少時送走唯一的妹妹到有錢人家裡幫傭，卻得知妹妹疑似發燒而亡的死訊，自此悲傷不已，並持續記起那段回憶。即便如此，多年來仍不斷尋覓妹妹的蹤跡。｜黎家希｜吳文民

車和娟｜張玉芬｜英達的妻子，出身磨坊家的大女兒，育有一男三女。長子和長女一馬當先地接著離婚令她心碎。因此，她的醫生次女娜熙是她唯一的希望和驕傲，看著她與同是醫生的女婿奎珍在同一間醫院工作的畫面感到滿足。而小女兒亦即將和行政考試出身的事務官結婚，可是兩個女兒們卻開始陷入婚姻危機，令她再次受傷。｜姜嘉蕾｜馮友薇

李珉廷｜宋娜熙｜四兄妹中的老三，奎珍的妻子，兒童專科醫院內科醫生。少女時期她刻苦學習，以第一名的成績考入醫科大學。入職醫生後，她被別人認為是一個苛刻、狠毒的人，因而受到孤立，但她堅定不移地走自己的路。與丈夫雖然是戀愛結婚，但生活方式截然不同，還有個只有夫妻倆才知道的創傷，因而逐漸產生嫌隙，和婆婆的關係也不和睦。｜鄭家蕙｜詹雅菁

李相燁｜尹奎珍｜娜熙的丈夫，兒童專科醫院內科醫生。他的人生危機在爸爸去世後出現，媽媽因受到死別的衝擊產生焦慮症狀，不得不同時當起媽媽的監護人和丈夫的角色。配合潤貞對娜熙來說很吃力，因此她不太願意照奎珍的話行事，使夾在母親與妻子之間的他感到苦惱，夫妻倆的關係也因生活方式和創傷而瀕臨破裂。｜張振熙｜李世揚

吳允兒｜宋佳熙｜四兄妹中的老二，前空姐，現在無業，已離婚。她的丈夫是航空公司的機長，因丈夫與自己的同事有染而離婚。她覺得與其活得不幸，倒不如灑脫地離婚，但正值青春期的兒子卻漸漸變得寡言，令她感到煩惱。對於一名失婚婦女來說，想重返職場也是一大考驗。｜劉曉樺｜魏晶琦

吳代煥｜宋俊善｜四兄妹中的老大，特技演員，賢慶的前夫。他沒有小聰明、財運等對生活有益的能力，只對特技有熱情。在大女兒出生時，他因為要拍戲沒能陪在妻子身邊。小女兒出生前一個月，他為後輩的債務作擔保，結果毀了家庭，妻子終於要求離婚。之後，他把撫養權交給賢慶，厚著臉皮地回到家裡生活，儘管如此仍懷著特技夢，與依舊鍾情於賢慶。｜方榮基｜宋克軍

李礎熙｜宋多熙｜四兄妹中的老么，旅行社實習員工，畢業於地方專科的觀光中文系。沒有哥哥和姊姊所擁有的優勢，但有著多情和無微不至的性格。原本安心地過著與別人差不多的人生週期，因為自己不識大體，認為工作比結婚重要而慘遭毀婚，並決定追尋自己的夢想。過程中，不斷給予她幫助與自信的親家在碩，慢慢住進她的內心。｜石梓晴｜馮友薇

### 尹家人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

金甫娟｜崔允貞｜奎珍與在碩的媽媽，畫廊咖啡廳老闆娘，龍州攤商的房東，春香小姐出身。她與玉芬既是同鄉、高中同學、勁敵又是親家，關係有點複雜。在丈夫突然去世後，她患上了躁鬱症和酒精依賴症，雖然想依賴兒子們，但親子關係卻不怎麼親近，媳婦娜熙的性格又和自己一樣剛強，兩人關係更是不睦。｜林司聰｜魏晶琦

李相二｜尹在碩｜小四歲奎珍的弟弟，兒童專科醫院牙科醫生。由於他不認生的性格，令他在醫院裏迅速成為人氣醫生。他沒有自信和別人一起生活，因為害怕遇到像媽媽一樣的女人。自稱不婚主義者的他，總是像命運般地撞見親家妹妹多熙悲與歡的場合，兩人越走越近，墜入不可告人的親上加親的愛河。｜杜景煜｜宋昱璁

### 龍州市場人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

李姃垠｜姜初緣／宋英淑｜姊姊們紫菜飯捲店的老闆娘，在寺廟裏成長。成年後以世俗的身份出來打工賺錢，然後在月租便宜的地方開了一家酒吧，她具有氣魄，也秉持著正道的信念活著。其後她帶著佳妍和朱理在龍州市場開了一家紫菜飯捲店，卻因她們的風格過於強烈，總和攤商鬧得不愉快。｜林司聰｜魏晶琦

安吉強｜楊治水｜英達的朋友，市場的肉店老闆。他很努力地運動，打扮也非常講究，因此看起來比英達還年輕。因為沒人照料，所以午飯總是到英達店裡吃飯。他起先對獨特的楚妍動心，但楚妍欲擒故縱使他失落，此時玉子安撫了他孤獨的心靈。｜簡懷甄｜宋克軍

白智媛｜張玉子｜玉芬的妹妹，四兄妹的阿姨。在姊夫的炸雞店工作，總是和市場裡的大嬸聚在一塊，對他人事務品頭論足。沒結婚的中年大嬸，但仍期待命定的愛情。她與姊夫的好友治水經常鬥嘴，並日漸擦出愛火。｜詹雅菁

奇道勳｜朴孝信｜前柔道國手預備隊員，在某次國手選拔賽上痛失摯友而得勝，悲痛又自責的他，放棄夢想來到龍州市場當起炸雞店外送員。英達收留了離家的他，並在因緣際會下加入俊善的特技團隊。他不僅教導智勳運動，也和佳熙墜入愛河。｜李世揚

金素羅｜李朱理｜從酒吧時期就一直是初緣的員工，認為她像親姐姐一樣信任她並跟隨她。｜劉曉樺｜馮友薇

宋多恩｜金佳妍｜和朱理一樣跟隨著初緣，雖然有點傻，但是有著清爽活潑的魅力。｜石梓晴｜楊凱凱

申敏英｜朴慶花｜讓玉芬不滿的龍州市場乾魚店老闆。對所有事情都插嘴，喜愛搬弄是非，常和麻花大嬸同進同出。｜鄭家蕙｜楊凱凱

金佳英 (1980年)｜林珍珠｜麻花店老闆娘，乾魚大嬸的朋友。對體育舞蹈很熱心，但對志願活動不感興趣，常和乾魚大嬸同進同出。｜何芷心｜魏晶琦

元美元｜朴正恩｜在市場內擺地攤賣菜的獨居老奶奶。初緣很關懷她，就算是不新鮮也都經常向她買菜。｜楊凱凱

### 宋家相關人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

林晶恩｜成賢慶｜俊善的前妻。以前打工擔任臨時演員時，認識了俊善，被他的熱情所吸引而結為連理。但是對丈夫來說，比起承擔丈夫和爸爸的責任，他好像更重視夢想和義氣，最終令婚姻破裂。離婚後開始了奔波的家教生活，於是在日間時段將小女兒託付給前婆婆玉芬照顧。｜何芷心｜楊凱凱

文佑鎮｜金智勳｜佳熙和勝賢的兒子，是個沉靜、早熟的孩子。因擁有與同齡孩子不一樣的穩重，有點被同學孤立，但是對佳熙不露聲色。父親不守信的態度令他受傷，但大哥哥孝信就像禮物般出現，成了他另一個依靠。｜詹雅菁

李佳妍｜宋瑞英｜俊善和賢慶的長女，是個頑皮的少女。沒有什麼遠大的夢想和目標，更無心於學習，但生長在單親家庭，她背負著照料妹妹的責任，也很渴望父母能重聚。｜鄭家蕙｜魏晶琦

安瑞妍｜宋瑞珍｜俊善和賢慶的次女，又名微笑。乍看是個樂觀開朗的女孩，但卻從不開口說話，原因可能出自父母離婚前的爭執，因此正接受著治療。她到陌生或人多的地方時，就會因不適應而感到恐懼。｜N/A

### 常青兒童醫院人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

秋憲坤｜李正祿｜娜熙與奎振的醫學院前輩，骨外科醫師。雖然在大學時期對娜熙有好感，但是當時只專注在學業上，所以對有男友奎珍的娜熙沒什麼心思關注。後來偶然得知兩人離婚後，積極向娜熙示好。｜簡懷甄｜吳文民

孫星允｜劉寶英｜奎珍的初戀。因男方家反對而分手，之後成為未婚媽媽獨自撫養年幼的兒子。她因兒子住院與奎珍再次見面，雖然是堂堂正正地獨自撫養著兒子，但總是在奎珍面前說謊。當知道娜熙和奎珍離婚後，無法掩飾自己的心。｜姜嘉蕾｜楊凱凱

宋珉哉｜劉時厚｜寶英的兒子。承認自己本來就沒有爸爸，但現在卻想如果有爸爸就好了。｜石梓晴｜魏晶琦

辛修姃｜朴智妍｜兒科專科醫生，娜熙和奎珍的大學同學。和娜熙關係不睦，總是相互競爭。｜楊凱凱

姜有皙｜韓基英｜娜熙和奎珍的後輩，兒科醫生。｜方榮基｜宋克軍

金賢睦｜洪成宇｜黎家希

金美恩｜申惠貞｜何芷心

李相慶｜沈正熙｜兒科護理師。

韓春 (韓國)｜吳賢智

### 特別出演

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音｜出場集數

孫鐘鶴｜張忠秀｜常青兒童醫院院長。｜杜景煜｜宋克軍

池一株｜車英勳｜多熙的未婚夫，學歷、樣貌和職業樣樣好的男子，但他卻不是真心對待多熙。｜簡懷甄｜宋昱璁｜1-2、4、22、44

李聖經｜池聖經｜名模特兒，節目主持人與音樂劇演員，曾與在碩相戀。｜姜嘉蕾｜53

姜澯熙｜智元｜多熙插班後的大學同學，對多熙懷有情愫。｜簡懷甄｜59-68

趙漢哲｜放高利貸的討債流氓。｜60

李必模｜李賢｜Hyun Media代表，龍州市場宣傳影片的導演。｜93-94

李勝潤｜試鏡特技演員。｜100

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

吳義植｜吳正封｜特技演員，俊善的後輩。在俊善離開特技公司後，與鍾秀跟隨他的腳步。｜張振熙｜宋克軍

張元赫｜李鍾秀｜特技演員，俊善和正封的後輩。他的身體好、力量好，動作也相當有力，但是因特技引起的經常暈厥和曾做過的全身麻醉手術，令記憶力非常差。｜杜景煜｜宋昱璁

裴浩根｜金勝賢｜佳熙的前夫，典型的自私傢伙。與佳熙的後輩出軌後離婚，卻又不樂見佳熙展開第二春，更曾對兒子毫不關心。｜黎家希｜宋昱璁

申妍淑｜池香順｜英達在永川的同鄉。

許玄浩｜姜成茂｜摩訶禪室住持，初緣的養父，與英達相識多年。

趙美玲｜洪妍紅｜初緣的舊識。經常向初緣借錢不還，也跟高利貸借錢，卻還不出來，並且給市場的人帶來許多麻煩，甚至一度瞞著楚妍的身世，想藉此大撈一筆。｜楊凱凱

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2020年5月16日）
- Part.2（發行日期：2020年5月23日）
- Part.3（發行日期：2020年5月30日）
- Part.4（發行日期：2020年6月7日）
- Part.5（發行日期：2020年7月12日）
- Part.6（發行日期：2020年7月19日）
- Part.7（發行日期：2020年7月25日）

## 其他搭配歌曲

- 台灣八大戲劇台版本
- 片尾曲：小玉兒Sonya《提線木偶》

## 收視率

### 韓國

集數｜播出日期｜AGB收視率｜TNMS收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）

1｜2020/03/28｜19.4%｜17.7%｜20.2%

2｜23.1%｜21.7%｜23.3%

3｜2020/03/29｜23.2%｜22.3%｜22.9%

4｜26.3%｜25.3%｜26.4%

5｜2020/04/04｜20.5%｜18.8%｜22.0%

6｜24.5%｜22.4%｜25.4%

7｜2020/04/05｜24.2%｜22.8%｜25.0%

8｜28.1%｜27.3%｜29.1%

9｜2020/04/11｜21.3%｜20.1%｜21.0%

10｜26.0%｜25.5%｜25.3%

11｜2020/04/12｜26.7%｜26.1%｜25.8%

12｜29.6%｜29.3%｜29.3%

13｜2020/04/18｜21.3%｜20.8%｜19.8%

14｜26.6%｜26.4%｜23.1%

15｜2020/04/19｜26.3%｜25.7%｜24.6%

16｜29.9%｜30.3%｜27.0%

17｜2020/04/25｜21.6%｜21.4%｜20.4%

18｜25.5%｜25.0%｜25.2%

19｜2020/04/26｜24.8%｜23.9%｜23.6%

20｜28.8%｜28.3%｜27.9%

21｜2020/05/02｜21.4%｜21.2%｜20.6%

22｜26.1%｜26.1%｜25.3%

23｜2020/05/03｜24.5%｜23.7%｜23.7%

24｜28.2%｜27.6%｜28.2%

25｜2020/05/09｜22.1%｜21.8%

26｜26.6%｜26.7%

27｜2020/05/10｜25.1%｜25.0%｜24.9%

28｜30.2%｜30.5%｜29.4%

29｜2020/05/16｜22.0%｜21.9%｜19.7%

30｜27.2%｜26.8%｜24.3%

31｜2020/05/17｜26.6%｜27.1%｜24.3%

32｜29.9%｜30.4%｜29.3%

33｜2020/05/23｜21.8%｜21.4%｜21.1%

34｜26.3%｜25.6%｜25.8%

35｜2020/05/24｜27.4%｜27.2%｜26.1%

36｜31.1%｜30.5%｜29.5%

37｜2020/05/30｜21.2%｜20.4%｜20.5%

38｜27.0%｜26.1%｜26.0%

39｜2020/05/31｜26.0%｜25.6%｜25.6%

40｜30.9%｜30.6%｜29.5%

41｜2020/06/06｜23.7%｜24.1%｜21.8%

42｜28.5%｜28.8%｜26.8%

43｜2020/06/07｜26.5%｜26.0%｜25.7%

44｜30.1%｜29.5%｜30.0%

45｜2020/06/13｜23.9%｜23.1%

46｜28.7%｜28.0%

47｜2020/06/14｜27.8%｜27.5%｜25.6%

48｜31.6%｜31.1%｜30.3%

49｜2020/06/20｜23.1%｜23.0%｜21.0%

50｜28.8%｜28.4%｜26.5%

51｜2020/06/21｜28.6%｜28.5%｜25.7%

52｜31.5%｜31.9%｜29.9%

53｜2020/06/27｜23.6%｜23.3%｜20.9%

54｜28.0%｜27.5%｜26.9%

55｜2020/06/28｜28.5%｜28.3%｜25.5%

56｜32.2%｜31.5%｜30.1%

57｜2020/07/04｜23.2%｜22.6%｜21.4%

58｜28.6%｜28.5%｜25.6%

59｜2020/07/05｜28.9%｜28.5%｜25.8%

60｜33.0%｜33.0%｜29.7%

61｜2020/07/11｜24.6%｜24.2%｜22.7%

62｜29.6%｜29.5%｜27.7%

63｜2020/07/12｜30.3%｜29.7%｜27.8%

64｜33.3%｜32.5%｜30.9%

65｜2020/07/18｜23.9%｜23.5%｜23.8%

66｜29.4%｜28.7%｜28.4%

67｜2020/07/19｜30.4%｜30.3%｜28.9%

68｜33.7%｜33.4%｜33.0%

69｜2020/07/25｜24.2%｜23.1%｜21.9%

70｜28.7%｜27.6%｜26.3%

71｜2020/07/26｜29.6%｜28.9%｜28.3%

72｜33.0%｜32.7%｜32.0%

73｜2020/08/01｜25.7%｜25.0%｜24.6%

74｜30.1%｜29.3%｜29.5%

75｜2020/08/02｜32.1%｜32.3%｜30.0%

76｜35.6%｜36.0%｜34.2%

77｜2020/08/08｜29.4%｜28.7%｜26.9%

78｜33.2%｜32.4%｜30.6%

79｜2020/08/09｜33.6%｜33.2%｜30.0%

80｜36.5%｜36.1%｜33.6%

81｜2020/08/15｜26.9%｜27.0%｜25.0%

82｜31.4%｜31.8%｜30.0%

83｜2020/08/16｜29.6%｜28.6%｜29.2%

84｜32.9%｜31.4%｜32.5%

85｜2020/08/22｜29.2%｜29.5%｜26.7%

86｜33.2%｜33.7%｜30.8%

87｜2020/08/23｜32.8%｜32.5%｜31.1%

88｜35.5%｜35.1%｜35.2%

89｜2020/08/29｜30.2%｜30.2%｜29.1%

90｜35.5%｜35.5%｜33.7%

91｜2020/08/30｜34.5%｜34.0%｜32.5%

92｜36.5%｜35.7%｜35.5%

93｜2020/09/05｜27.4%｜26.0%｜27.4%

94｜32.6%｜31.2%｜31.9%

95｜2020/09/06｜34.8%｜34.7%｜32.1%

96｜37.0%｜37.0%｜35.4%

97｜2020/09/12｜29.6%｜28.9%

98｜33.5%｜33.4%

99｜2020/09/13｜33.6%｜33.0%｜32.8%

100｜34.8%｜33.9%｜34.9%

平均收視率｜28.4%｜27.9%｜－

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

### 香港

集數｜播映日期｜電視直播收視｜備註

1｜2022年3月11日｜0.9點

2－6｜2022年3月14日－2022年3月18日｜0.9點

7－11｜2022年3月21日－2022年3月25日｜0.9點

12－16｜2022年3月28日－2022年4月1日｜0.9點

17－21｜2022年4月4日－2022年4月8日｜1.0點

22－26｜2022年4月11日－2022年4月15日｜0.9點

27－31｜2022年4月18日－2022年4月22日｜0.8點

32－36｜2022年4月25日－2022年4月29日｜0.7點

37－41｜2022年5月2日－2022年5月6日｜0.7點

42－46｜2022年5月9日－2022年5月13日｜0.8點

47－51｜2022年5月16日－2022年5月20日｜0.6點

52－56｜2022年5月23日－2022年5月27日｜0.7點

57－61｜2022年5月30日－2022年6月3日｜0.7點

62－66｜2022年6月6日－2022年6月10日｜0.8點

67－71｜2022年6月13日－2022年6月17日｜0.7點

72－76｜2022年6月27日－2022年7月1日｜0.8點

77－81｜2022年7月4日－2022年7月8日｜0.8點

82－86｜2022年7月11日－2022年7月15日｜0.8點

87－152

## 提名及獲獎列表

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果

2020年｜KBS演技大獎｜大獎｜千虎珍｜獲獎

作家獎｜楊熙勝｜獲獎

男子最優秀演技獎｜千虎珍｜提名

女子最優秀演技獎｜李珉廷｜獲獎

車和娟｜提名

長篇電視劇部門男子優秀演技獎｜李相燁｜獲獎

千虎珍｜提名

長篇電視劇部門女子優秀演技獎｜李珉廷｜提名

李姃垠｜獲獎

車和娟｜提名

男子配角獎｜吳代煥｜獲獎

女子配角獎｜白智元 (演員)｜提名

吳允兒｜獲獎

男子新人獎｜李相二｜獲獎

女子新人獎｜李礎熙｜獲獎

男子青少年獎｜文佑鎮｜獲獎

女子青少年獎｜安瑞妍｜提名

李佳妍｜獲獎

最佳情侶獎｜李相二 ＆ 李礎熙｜獲獎

千虎珍 ＆ 李姃垠｜獲獎

李珉廷 ＆ 李相燁｜獲獎

男子人氣獎｜李相燁｜獲獎

李相二｜提名

女子人氣獎｜李珉廷｜提名

李礎熙｜提名

## 基本資料

- 原名：한 번 다녀왔습니다
- 編劇：楊熙勝、安雅凜
- 導演：李在尚
- 主演：千虎珍、車和娟、金甫娟、李姃垠、李珉廷、李相燁、吳代煥、吳允兒、李礎熙
- 配樂：李圭玉
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：100
- 製片：黃義慶（責任；第1-4集）、奇民秀（責任；第5-100集）、宋旻燁、金英奎、文錫煥、吳光熙
- cinematographer：申成日（責任）、李允正、金時亨
- 編輯：姜允熙
- 地點：大韓民國
- 片長：約35分鐘
- 公司：結過一次了文化產業專門會社、Studio Dragon Corporation、Bon Factory
- 播出：KBS 2TV
- 首次運轉：大韓民國
- 2020年9月13日：2020年3月28日
- 網站：http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/onceagain
- 港澳名稱：分姻生活（有線電視）、結過一次了（KBS World）
- imdb_id：12182904