席卡內德 (音樂劇)

《席卡內德──魔笛背後紛亂喧鬧的愛情故事》（Schikaneder – Die turbulente Liebesgeschichte hinter der Zauberflöte）是德國作曲家史蒂芬·史瓦茨和克里斯蒂安·斯圖佩克編寫的音樂劇。其內容為德國音樂家伊曼紐爾·席卡內德和其妻艾蕾諾爾·席卡內德的生平和愛情故事，於2016年9月30日在維也納萊蒙特劇院首度公演。

## 劇情

### 序幕

1789年，在維也納的維登劇院，艾蕾諾爾·席卡內德在其人生伴侶約翰·弗里德爾過世後，繼承了劇院的營生。然而在當時，身為女子的她獨自經營劇院是不被允許的。在她拒絕了競爭同業卡爾·馬林內里的收購協議後，解決這困境的唯一辦法似乎只剩下和她數年前就已分開、差不多成了前夫的伊曼紐爾·席卡內德重新合作。然而劇團眾人陷入了絕望：因為艾蕾諾爾斷然否絕了這個提議（Aus! Vorbei!）。艾蕾諾爾開始解釋，他們的故事是如何開始的，以及她為何這輩子都不想再見到伊曼紐爾。

### 第一幕

他們的故事要從十四年前開始說起：年輕的艾蕾諾爾（當時未出嫁的她姓氏為亞特）是知名劇團中的一位女演員，該劇團屬於弗朗茨·莫瑟（Innsbruck）。充滿個人魅力的主演兼作家約瑟夫·約翰·席卡內德對這位聰明機智的女性一見傾心，並試圖贏得她的芳心。雖然兩人都為對方所吸引，艾蕾諾爾還是拒絕了這位遠近馳名的花花公子（Träum groß）。

在一堂芭蕾課程裡，劇團眾人偷偷談論著席卡內德和艾蕾諾爾，因為他們倆很顯然迅速且無可救藥地墜入了愛河（Irgendwas passiert）。劇團的團長弗朗茨·莫瑟在愛妻死後決意退休，而艾蕾諾爾幫助席卡內德成為了團長的接班人（Ohne sie）。

艾蕾諾爾答應嫁予席卡內德為妻，而席卡內德出於對新娘的敬重，決定改名為伊曼紐爾──一個非常適合他倆的名字（Liebe siegt）。

這對夫妻無疑是一對天作之合，不僅在生活方面，在舞台上亦然。他們是劇團中最受歡迎的明星演員，忙著為演出而四處奔走，並在各地都取得了巨大的成功（Das hellstrahlendste Traumpaar）。

艾蕾諾爾從她的朋友芭芭拉·蓋爾那裡得知了丈夫的風流韻事：這很顯然不是第一次了，但芭芭拉告訴她這次該「當真」了。艾蕾諾爾不想再聽下去，結婚以來，她已經學會了對某些事情視而不見（Wegzusehen）。此時，年輕又內向的作家兼演員約翰·弗里德爾出現，他從以前就一直愛著艾蕾諾爾；約翰安慰她並向她示愛，但被艾蕾諾爾拒絕（So jemand wie du）。

伊曼紐爾有個遠大的計畫：他想擁有一間自己的劇院，並寫一齣新穎的德語歌劇，這個計畫再次吸引了艾蕾諾爾，讓她的心回到他身邊（Träum groß Reprise）。

然而，當艾蕾諾爾和伊曼紐爾天真的小情人瑪莉安娜·米勒對質，且得知她已懷上了自己丈夫的小孩時，艾蕾諾爾陷入了深深的絕望（Freut euch mit mir）。

她轉而向體弱多病的年輕作家約翰·弗里德爾尋求慰藉，並說服他和自己一同前往維也納建立一間自己的劇院。約翰將母親的遺物──一條價值連城的鑽石項鍊送給了艾蕾諾爾（Jetzt und hier）。

伊曼紐爾自瑪莉安娜處得了知妻子離開的消息。但當瑪莉安娜發現，儘管如此伊曼紐爾也不會娶她為妻時，她也離開了伊曼紐爾。艾蕾諾爾離開的事實重重打擊了伊曼紐爾，但他仍不肯老實承認（So viele Fische im Meer）。

艾蕾諾爾和約翰、瑪莉安娜和伊曼紐爾各自期待著能夠重新出發，與此同時，伊曼紐爾所帶領的劇團眾人卻因劇團的支離破碎而感到心灰意冷。（第一幕結束）

### 第二幕

少了艾蕾諾爾，伊曼紐爾的劇團變得大不如前。他所寫的一齣關於熱氣球起飛的歌劇簡直是場災難，而且花了他一大筆錢。艾蕾諾爾和約翰在維也納的遭遇也相去無幾，他們雖然經營著維登劇院，但約翰缺乏伊曼紐爾那樣的膽識，以致劇團一直無法成功（Irgendwas Wichtiges fehlt）。

伊曼紐爾在雷根斯堡和公爵的妻子暗通款曲，事情敗露後他只得倉皇逃亡，以免被逮捕關押。而在維也納，病魔完全擊垮了約翰，在得到艾蕾諾爾會繼續經營劇院的承諾後，他在她的臂彎中離世。畫面回到1789年，劇團眾人被艾蕾諾爾的故事深深感動，並理解了為何她如此不願和自己的丈夫聚首。只不過有個小問題：芭芭拉已經把伊曼紐爾找來了。過去的傷痛回憶讓他們立即陷入一場混亂的爭吵。

爭吵末了，伊曼紐爾和艾蕾諾爾不得不接受，眼下的困境的確需要他們彼此扶持。不過他們應該保持一個純粹的生意往來關係（Rein geschäftlich）。

不過，在兩人達成共識後，他們卻仍然像貓與狗一樣彼此給對方找麻煩，同時劇團的財務也愈發艱難。在指揮辦公室前，芭芭拉、伊曼紐爾最好的朋友班奈迪克·沙克和伊曼紐爾的新歡──首席女主角約瑟芳·霍菲討論著，如何讓這兩人冷靜下來（Ich? Warum?）。

卡爾·馬林內里重新提出了一份收購協議，因為他需要第二間劇院來演出他的新歌劇，此舉令伊曼紐爾覺得受到了挑戰。他宣稱，自己將會寫出一部規模宏大的新歌劇。被拒絕的馬林內里留下威脅後離開了（Das, was ich will）。

艾蕾諾爾對伊曼紐爾的誇口感到憤怒，但她的怒火很快便退去。他們倆一起想出了一些關於新式歌劇的點子，這些構思足以在當時的戲劇界掀起改革（Träum groß Reprise）。他們成功說服了約瑟夫·馮·包恩費爾德出資贊助這齣劇──即使他們已經在他那兒欠下了相當大的一筆借款（Geld und Glück）。

第一次試演時，劇團裡的所有人都覺得這部劇簡直糟糕透頂，一部分的人甚至想退出──直到他們聽到首次加入管弦樂團的部分：所有人都立刻轉為驚豔（Das wird ein Misserfolg!）。

他們最後的彩排卻被兩位突然打斷了。原來是卡爾·馬林內里向他們舉報，伊曼紐爾在歌劇中使用的蠟燭超過了允許的用量。因為伊曼紐爾無力負擔罰金，兩位官員決定讓劇院關門大吉。劇團成員都離開了劇院，就連艾蕾諾爾也不發一語地走了。馬林內里最終得到了勝利，伊曼紐爾如今已是一敗塗地。他終於明白，他永遠失去了自己的妻子（Letzter Vorhang）。

然而，艾蕾諾爾回來了。她變賣了她最珍愛、和約翰之間的回憶：那條鑽石項鍊，付清了罰款。伊曼紐爾感謝艾蕾諾爾對他伸出援手，他領悟到，若是艾蕾諾爾真的一點也不愛他的話，是不會這樣幫助他的。艾蕾諾爾否認了，但就在她自己坦承，伊曼紐爾其實說得沒錯，他對她而言永遠不只是一段「純粹的生意往來關係」時，她卻看見伊曼紐爾和他的前女友瑪莉安娜·米勒擁抱的場面。震驚的艾蕾諾爾決定要馬上離開此地，從現在開始，她只為了自己的夢想而活，獨自一人（Mein Lied）。

但是瑪莉安娜有話要說：她回來找伊曼紐爾只是因為她如今一貧如洗，無法好好養育自己的兒子，她想把這個孩子留給伊曼紐爾和艾蕾諾爾兩人。艾蕾諾爾被這番話深深感動，並承諾會支持她的決定（Ich freu mich für dich）。

最終，伊曼紐爾和艾蕾諾爾彼此和解，他們在首演當日一起享受著新歌劇帶來的巨大成功：這齣新歌劇就是膾炙人口的魔笛。（第二幕結束）

## 曲目

### 第一幕

- Ouvertüre（序曲）
- Aus! Vorbei!（結束了！過去了！）
- Innsbruck（因斯布魯克）
- Träum groß（胸懷大夢）
- Irgendwas passiert（有什麼發生了）
- Ohne sie（沒有她）
- Liebe siegt（愛情得勝）
- Das hellstrahlendste Traumpaar（明亮閃耀的天作之合）
- Wegzusehen（視而不見）
- So jemand wie du（像你一樣的人）
- Träum groß (Reprise)（胸懷大夢-旋律重現）
- Freut euch mit mir（也和我一起高興）
- Jetzt und hier（此刻，在這裡）
- So viele Fische im Meer（天涯何處無芳草）
- Finale 1. Akt（第一幕結束）

### 第二幕

- Irgendwas Wichtiges fehlt（少了什麼重要的東西）
- Rein geschäftlich（純粹的生意關係）
- Ich? Warum?（我？為什麼？）
- Das, was ich will（這，我要了）
- Träum groß (Reprise)（胸懷大夢-旋律重現）
- Geld und Glück（金錢與幸福）
- Das wird ein Misserfolg!（這會一敗塗地！）
- Letzter Vorhang（最後的帷幕落下）
- Mein Lied（只屬於我的歌）
- Ich freu mich für dich（我為妳感到開心）
- Finale 2. Akt（第二幕結束）

## 演員陣容

2016維也納首演：

- 艾蕾諾爾·席卡內德：米莉卡·約凡諾維齊
- 伊曼紐爾·席卡內德：馬克·賽伯特
- 約翰·弗里德爾：弗羅里安·彼得斯
- 瑪莉安娜·米勒：卡緹·哈爾
- 弗朗茨·莫瑟/約瑟夫·馮·包恩費爾德：哈迪·魯多爾茨
- 卡爾·馬林內里：萊恩瓦爾德·克朗內
- 芭芭拉·蓋爾：弗朗西斯卡·舒斯特
- 班奈迪克·沙克：阿敏·卡爾
- 約瑟芳·霍菲：卡特雅·萊歇爾特