淘氣小兵兵的光明節

《淘氣小兵兵的光明節》（A Rugrats Chanukah），播出時簡稱《光明節》（Chanukah），又稱《淘氣小兵兵光明節特別節目》（Rugrats Chanukah Special），是美國尼克兒童頻道動畫電視劇《淘氣小兵兵》的特別節目分集，也是第四季的第一集和全劇第66集，通過淘氣小兵兵的視角講述猶太人光明節的故事。與此同時，鮑里斯爺爺和常年與他做對的什洛莫因為都在當地猶太會堂光明節演出發生衝突。美國絕大多數兒童電視節目都有聖誕節特別節目，《淘氣小兵兵的光明節》則是第一部光明節兒童電視劇分集。

尼克兒童頻道高管最早在1992年向《淘氣小兵兵》劇組提議製作光明節特別節目，但經主創人保羅·傑曼修改落實成1995年的特別節目《淘氣小兵兵的逾越節》，製作完成後才回歸光明節構想。《淘氣小兵兵的光明節》由J·大衛·斯提姆和戴維·N·韋斯編劇，雷米·穆茲奎茨執導，1996年12月4日在尼克兒童頻道首播，尼爾森收視率為7.9並獲電視評論員好評。不過，節目與其他鮑里斯爺爺和明卡奶奶出場的《淘氣小兵兵》分集一樣引發爭議，反誹謗聯盟認為兩人物設計源自20世紀30年代納粹報紙上的反猶太主義繪畫。

## 劇情

光明節這天，明卡奶奶（Grandma Minka）給湯米（Tommy）、查基（Chuckie）、菲爾（Phil）和里爾（Lil）念書，講述光明節的含義，幾個孩子通過想像代入故事，湯米化身猶大，對安條克國王占領猶太王國，向當地居民強制推行希臘文化的行徑深感憤怒。猶大帶領馬加比家族猶太人同安條克的塞琉古帝國開戰，但故事就在勝利曙光閃現時戛然而止，奶奶和女兒迪迪（Didi）一起進廚房做馬鈴薯餅。

與此同時，鮑里斯（Boris）爺爺從當地報紙上看到什洛莫（Shlomo）在地方猶太會堂光明節演出中扮演希臘國王的資訊後大為光火，鮑里斯在演出中飾演猶大。兩人年輕且尚在俄羅斯時就結下仇怨，是一輩子的死對頭。四個孩子得知後誤認為什洛莫就是真正的希臘國王，是「光明節的小氣鬼」。演出當晚，四個小鬼打算衝上舞台，打敗「光明節的小氣鬼」，但被攔下後帶到猶太會堂的托兒所。安吉莉卡（Angelica）此前已被送到托兒所，她很想觀看當晚的聖誕節特別節目，鼓動湯米等人幫她逃出去，還偷走保管員辦公室的電視機。

鮑里斯和什洛莫演出期間就在台上打起來，節目被迫暫停進入中場休息。兩人在後台再度爭吵，鮑里斯指責什洛莫當年一心只想做生意發大財，不顧家庭價值觀。什洛莫提及已經去世的妻子，兩人一直沒能留下子女，鮑里斯也為他感到難受。安吉莉卡衝進後台並撞上什洛莫，電視意外砸壞。什洛莫的安慰無濟於事，最後讓鮑里斯去開解。湯米把明卡奶奶早先講述光明節歷史的故事書遞給什洛莫，鮑里斯鼓勵老對手念給孩子們聽。故事的最後，馬加比家族發現聖殿裡面的油只夠永恆之火燃燒一天，但實際上大火卻奇蹟般地持續八天之久。隨著什洛莫的念誦，孩子們不再把他視為「光明節的小氣鬼」，與鮑里斯的仇怨也冰消瓦解。

## 製作

早在1992年，尼克兒童頻道高管就曾向《淘氣小兵兵》劇組提議製作光明節特別節目，但構想經電視劇主創人保羅·傑曼（Paul Germain）落實後卻變成逾越節特別節目，覺得這樣的節目會更有趣，而且更具「歷史意義」。《淘氣小兵兵的逾越節》（A Rugrats Passover）於1995年完成製作，《淘氣小兵兵》至此成為第一部擁有猶太人節日特別節目的動畫電視劇。《淘氣小兵兵的逾越節》製作收尾後，劇組開始考慮製作尼克兒童頻道最初期望的光明節特別節目，《淘氣小兵兵的光明節》由此誕生，J·大衛·斯提姆（J. David Stem）和戴維·N·韋斯（David N. Weiss）編劇，雷米·穆茲奎茨（Raymie Muzquiz）執導，其中韋斯開始為電視劇編劇時已從基督教皈依猶太教。

## 家用媒體

派拉蒙家用影片於1997年7月完成本集的家用媒體版本製作，原計劃同年10月發行，但正式版VHS錄像帶實際推遲到1998年才面世。派拉蒙還於1997年聖誕節發布影片《尼克兒童頻道節日》（Nickelodeon Holiday），其中就有包括《淘氣小兵兵的光明節》和《大頭仔天空的聖誕節》（Hey Arnold!'s Christmas）等節日特別節目，定價12.95美元。2004年8月31日，派拉蒙又發布DVD合集《淘氣小兵兵節日慶典》（Rugrats Holiday Celebration），收錄包括《淘氣小兵兵的光明節》在內的眾多節日主題分集。2011年9月23日，亞馬遜公司發布《淘氣小兵兵：第四季》DVD，其中包含《淘氣小兵兵的光明節》。2018年2月6日，派拉蒙家用媒體發行公司也推出《淘氣小兵兵：第四季》DVD，《淘氣小兵兵的光明節》同樣收錄其中。此外，iTunes Store和亞馬遜影片均提供包括本集在內整個第四季的付費數字下載。莎拉·威爾森（Sarah Willson）把這集特別節目改編成圖書《淘氣小兵兵的光明節書》（The Rugrats' Book of Chanukah），巴里·戈德堡（Barry Goldberg）創作插圖，1997年由西蒙與舒斯特出版。

## 反響

### 專業評論

對於任何宗教派別的孩子來說，淘氣小兵兵成為故事中主要人物的設定都有足夠娛樂效果，至於了解馬鈴薯餅和光明節陀螺背後的歷史意義都不過是額外收穫。

—《電視指南》

1996年12月4日，《淘氣小兵兵的光明節》在尼克兒童頻道首播，並在當晚兩度重播。本集在2至11歲目標觀眾群收穫7.9的尼爾森收視率。北美東部時區2001年12月1日晚20點30分，CBS電視網首度播出《淘氣小兵兵的光明節》，播出時間在聖誕節特別節目《體驗聖誕老人》（The Santa Experience）之後，電視分級TV-Y：適合所有兒童觀看。尼克兒童頻道此後多年都在光明節期間重播本集。

《淘氣小兵兵的光明節》獲得電視評論員的普遍好評，是《淘氣小兵兵》評價頗高的分集。《芝加哥太陽報》的黛莉亞·奧赫拉（Delia O'Hera）稱讚節目是「多代同堂的傳說」。朱迪思·珀爾（Judith Pearl）在著作《選中的影像：電視對猶太主題和人物的刻畫》（The Chosen Image: Television's Portrayal of Jewish Themes and Characters）中稱讚本集表現光明節的方法十分有趣。奈特·里德報業和論壇新聞社（Tribune News Service）的查克·巴尼（Chuck Barney）認為，本集堪稱「對光明節傳奇的歡快想像」。

1999年，《電視指南》雜誌發文評選「十佳經典家庭節日特別節目」，《淘氣小兵兵的光明節》排名第五，雜誌還稱，《淘氣小兵兵》就是憑藉這集「在電視史上擁有一席之地」，「對於任何宗教派別的孩子來說都有足夠的娛樂效果」。特德·考克斯（Ted Cox）在《每日先驅報》（Daily Herald）發文，認為本集雖不及之前的逾越節特別節目，但「依然值得一提」，在他看來，《淘氣小兵兵的逾越節》即便是與歷史上最優秀的節日電視特別節目相比也不逞多讓。DVD談論（DVD Talk）網站評論員弗朗西斯·里佐三世（Francis Rizzo III）稱讚本期特別節目「擁有偉大的歷史開局」。麥可·阿特金森（Michael Atkinson）和勞雷爾·希夫林（Laurel Shifrin）合著的《Flickipedia：適合在任何場合、假日、心情、苦難和起意之時觀看的完美電影》（Flickipedia: Perfect Films for Every Occasion, Holiday, Mood, Ordeal, and Whim）中稱讚《淘氣小兵兵的光明節》堪稱「盛宴，對父母來說更是如此」。

### 反誹謗聯盟爭議

《淘氣小兵兵的光明節》與其他鮑里斯爺爺和明卡奶奶出場的《淘氣小兵兵》分集一樣引發爭議，反誹謗聯盟認為兩人物設計源自20世紀30年代納粹報紙上的反猶太主義繪畫。身為猶太人的尼克兒童頻道總裁阿爾比·赫希特（Albie Hecht）認為指控實屬荒謬，對為何有人如此看待感到疑惑不解。1998年，反誹謗聯盟又針對猶太新年期間報紙刊登的《淘氣小兵兵》連環漫畫上鮑里斯的形象提出同樣指控，並對連環畫上鮑里斯朗誦猶太哀禱卡迪什感到冒犯。此時擔任尼克兒童頻道總裁的赫爾布·斯堪內爾（Herb Scannell）認可批評意見並道歉，承諾不再重登這些連環畫，也不再刊登任何帶有鮑里斯的內容。

## 基本資料

- 系列：淘氣小兵兵
- 劇集編號：四
- 劇集編號：一
- 首：1996年12月4日
- 製作代碼：999
- 編劇：J·大衛·斯提姆、戴維·N·韋斯
- 導演：雷米·穆茲奎茨
- 來賓：皮波士·芬克爾飾什洛莫、羅恩·雷布曼飾拉比/老人、阿蘭·拉琴斯飾洛厄爾/希臘惡霸/甜甜圈商人、阿蘭·羅森伯格飾德雷德爾先生/電視廣播員、布魯斯·楊·伯曼飾遊行歌手、錫安山婦女合唱團、埃迪·萊曼（合唱團領隊）、瓊·比爾、蘇珊·博伊德、琳達·哈蒙、露娜·傑克曼、蘇珊·麥克布萊德、波比·佩奇、薩莉·史蒂文斯、卡門·特威利
- 話數列表：淘氣小兵兵分集名單
- 此前條約：淘氣小兵兵的逾越節
- 後續條約：母親節