當你沉睡時

《當你沉睡時》（당신이 잠든 사이에 / 當身이 잠든 사이에，While You Were Sleeping），為韓國SBS於2017年9月27日起播出的特別劇，是一部100%事前製作的劇集，由《Doctors》的吳忠煥導演與《皮諾丘》的朴惠蓮作家合作拍攝。本劇講述為阻止夢境成為現實而孤軍奮鬥的檢察官丁宰璨（李鍾碩飾），與可以透過夢境預見他人不幸的女人南洪珠（裴秀智飾）之間的愛情故事。

海外播映權方面，新加坡、馬來西亞、汶萊、柬埔寨及澳洲可通過SONY ONE HD頻道將與韓國同步播出。台灣由愛奇藝台灣站9月27日起，每周三、四晚上9點同步韓國播出。LiTV 線上影視全劇上架。香港由無線電視獲得播映權，myTV SUPER自9月28日起，每星期四集緊貼韓國播放，台灣、馬來西亞、新加坡為兩集合併為一集。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜粵語配音｜國語配音｜介紹

TVB｜Viu｜台灣東森｜馬新ONE TV

李鍾碩 （少年：南多凜）｜丁宰璨｜曹啟謙｜簡懷甄｜于正昌｜何志威｜29歲，充滿正義感的檢察官，在人脈重要的檢察官組織裡的人脈較差。韓禹卓的好友。想要負責調查會在新聞裡出現的大事件，並夢想著開一家律師事務所掙大錢。自從被調到南部地方檢察廳後人生變得一團糟，不僅遇見了不想牽扯關係的李侑凡，還遇見了倒霉的新鄰居南洪珠，而且能夠夢見未來。他在手機聯絡人資料上把南洪珠命名為「狗屎」。曾認為當初救自己的人是個男孩，其實就是南洪珠。後成為南洪珠的丈夫。

裴秀智（少年：申怡淳）｜南洪珠｜陳皓宜｜石梓晴｜楊凱凱｜29歲，SBC記者。韓禹卓的好友。對自己過度自信，以致於有點「公主病」。讀書時拿到過無數獎狀和獎杯，現在只要被說是無業遊民就很生氣，反駁說自己有體面職業，只是在休職中。因為能夠夢見未來而難過，無法改變未來的無力感讓她痛苦，然而有一天卻遇到了把她從絕望中拯救出來的男人丁宰璨，開始相信那個人或許能夠改變可怕的未來，她在手機聯絡人資料上把宰璨命名為「盈德大螃蟹」。爾後隨著時間經過多次生死交集，把手機聯絡人資料從「盈德大螃蟹」，改為「好吃大肉腸」。後成為丁宰璨的妻子。

李相燁 （少年：呂會鉉）｜李侑凡（港譯：李喻範）｜李致林｜鄧燦陽｜宋克軍 （少年：張立昂）｜宋克軍 （少年：李世揚）｜33歲，律師。經常作為罪犯辯護人與宇燦交鋒。曾是拿到表彰的檢察官，現在則是律師費用很高的律師。外表是親切的暖男型，特別會與人相處，也因此在男女老少之間都挺有人氣。檢察官時期與前後輩關係都很好，所以現在當了律師也能充分活用人脈。性格唯利是圖。曾當過宰璨的家教，用「雙贏」的話唆使其參與偽造成績單，從那時開始就走上了作假偽造的路。後來作為南洪珠的男友，在自身肇事車禍時卻嫁禍於同車的洪珠。雖被宇燦成功阻止，仍導致二人決裂。為了利益不斷幫助犯人打官司。其實內心對貨真價實的罪犯感到十分噁心，審判結束時會不斷洗清自己的雙手。最後因偽造證據及兩項謀殺罪被法庭判處無期徒刑(終身監禁)。

丁海寅｜韓禹卓 （港譯：韓宇卓）｜李凱傑｜高瀚章｜張立昂｜李世揚｜29歲，派出所巡警。善於交際而在同事中很有人氣，喜歡開玩笑與惡作劇。宰璨曾經冒著生命危險救下禹卓，富正義感，為了幫助朋友協助破案。曾為杜河影的室友，暗戀南洪珠。被宰璨和洪珠救助後開始能夠夢見未來。因為體檢結果疏失，導致有色弱的他依舊通過警察考試。他多數以過人體能和跑步速度補救。他也比宰璨更熟悉法律條文。因在法庭上承認自己有色盲而主動請辭警察工作，離職後計畫考法學院並成為律師。

### 宰璨周邊人物

演員｜角色｜粵語配音｜國語配音｜介紹

TVB｜Viu｜台灣東森｜馬新ONE TV

辛載夏（童年：高宇臨）｜丁勝元｜鄧港文｜陳啟熾（童年：王綺婷）｜何志威（童年：楊凱凱）｜劉傑（童年：鄭郁欣）｜19歲，高三學生。性格活潑可愛，而且是個暖男。是宰璨的弟弟，和宰璨住在一起，負責做家務，而且樂在其中。雖然成績不理想，卻還是想成為像爸爸一樣的警察，充滿俠義之心。喜歡樸素允，與樸素允交往。

張鉉誠｜丁日松｜張錦江｜馮瀚輝｜黃天佑｜李世揚｜宰璨和勝元的爸爸，是個警察，職銜為警監擔任派出所所長。表面對宰璨很嚴格，其實內心很愛他。在便利店欲逮捕陸軍逃兵被槍殺身亡，死前希望宰璨成為檢察官。

李姃垠｜謝潔貞｜曾慶珏｜詹雅菁｜宰璨和勝元的媽媽。

### 洪珠周邊人物

演員｜角色｜粵語配音｜國語配音｜介紹

TVB｜Viu｜台灣東森｜馬新ONE TV

黃英熙｜尹文善｜袁淑珍｜黃鳳英｜馮友薇｜詹雅菁｜南洪珠的母親，經營一家餐廳---「洪珠五花肉」。非常疼愛女兒，因洪珠的夢讓她猶豫是否讓洪珠復職。懇求宰璨保護好自己的女兒。

崔元英｜南哲斗｜陳欣｜何家裕｜張立昂｜宋克軍｜南洪珠的父親，巴士司機，因女兒做了夢，預知即將發生的事故，故意以公車有問題疏散乘客，和陸軍逃兵在公車扭打上被手榴彈炸死，當場死亡。

### 刑事3部

演員｜角色｜粵語配音｜國語配音｜介紹

TVB｜Viu｜台灣東森｜馬新ONE TV

朴真珠｜文香美｜何寶珊｜張惠雯｜馮友薇｜許淑嬪｜31歲，和丁宰璨共事的事務官。自稱會觀相其實就是顏控，如果被告人長得好看，就確信其不可能是犯人，而且有著長得帥的人一定很有能力的觀念。起初因為宰璨的長相而有了好感，觀察後卻令她感到失望，自此成為宰燦的黑粉，經常嘲諷宰璨。後雖為宰燦的清爽造型而心動，但因宰燦明顯喜歡洪珠憤而變回黑粉。

金元海 （青年：李在均）｜崔曇桐 （港譯：崔潭僮）｜李錦綸（青年：梁偉德）｜陳啟熾｜何志威（青年：宋克軍）｜劉傑（青年：典）｜宰璨共事的搜查官（股長）。真實身分是13年前被南洪珠和丁宰燦所救的警察 - 逃兵的哥哥。被兩人救了之後，開始能夢見未來。最後因規勸李侑凡改過向善，致使李侑凡暴怒而被他開車撞死。在他的喪禮不接受奠儀。

李基英｜朴大嶺｜朱子聰｜陳力航｜宋克軍｜刑事3部部長檢察官。虔誠的基督徒。10年前曾偵辦偷竊慣犯朴大嶺的案件。

高聖熙｜申熙玟｜詹健兒｜姜嘉蕾｜詹雅菁｜28歲，檢察官。丁宰璨在學校的後輩，但較早考上公職，於工作上是前輩。外貌可愛，會撒嬌又很親切，看似柔弱的她其實是很有實力的檢察官，有著成為檢察長的野心卻將其隱藏在微笑背後。和同事們相處融洽，但內心卻把他們全部當成競爭對手。

裴海善｜孫祐州｜黃玉娟｜王綺婷｜許淑嬪｜刑事3部首席檢事(檢察官)。單親媽媽。最後和李摯光檢察官結婚。

閔成旭｜李摯光｜陳耀楠｜馮瀚輝｜黃天佑｜劉傑｜刑事3部次席檢事(檢察官)。佛教徒。最後和孫祐州檢察官結婚。

李鳳輦｜高弼淑｜和申熙玟共事的事務官。和其他事務官同樣喜好打聽工作部門裡外的八卦消息。

### 其他人物

演員｜角色｜粵語配音｜國語配音｜介紹

TVB｜Viu｜台灣東森｜馬新ONE TV

吳義植｜奉斗憲｜劉奕希｜何家裕｜黃天佑｜宋克軍｜SBC專跑社會線的記者長，洪珠的前輩。最先發現都琴淑被家暴並立刻報警。

李宥俊｜吳景漢｜蕭徽勇｜典｜派出所巡警，禹卓的前輩，知道禹卓有色弱。

表藝珍｜車汝珍｜凌晞｜詹雅菁｜派出所巡警，對禹卓有好感。

金多藝｜江楚熙｜葉曉欣｜王綺婷｜詹雅菁｜陸玟蓉｜咖啡店女店員，江大熙的妹妹，常幫宰燦洪珠牽線。曾經被洪珠所救，躲過燒傷。

李道謙｜明大九｜巫哲棋｜周倚天｜黃天佑｜李亮儒｜丁勝元的同班同學，點滴連續殺人案犯人的兒子。盼望宰燦幫忙證明父親的清白。

高宇臨｜粲浩｜沈小蘭｜曾慶珏｜詹雅菁｜孫檢察官的兒子，患有慢性腎衰竭，每周需做好幾次的血液透析，因有一個檢察官媽媽，所以很熟悉相關法條。

### 特別出演

演員｜角色｜粵語配音｜國語配音｜介紹｜登場集數

TVB｜Viu｜台灣東森｜馬新ONE TV

金所泫｜樸素允｜張頌欣｜王綺婷｜詹雅菁｜許淑嬪｜19歲，高中生，知名鋼琴演奏家，喜歡丁勝元，最後與丁勝元交往。｜3-8,32

嚴孝燮｜朴俊模｜招世亮｜馮瀚輝｜宋克軍｜李世揚｜鋼琴家樸素允的爸爸，家暴自己的妻子，在樸素允鋼琴獨奏會結束時才被發現犯罪事實。｜3-8

張少妍｜都琴淑｜曾秀清｜姜嘉蕾｜馮友薇｜鄭郁欣｜樸素允的媽媽，被丈夫家暴，在樸素允鋼琴獨奏會結束後暈倒，才被發現並送醫治療。有多處骨折斷裂。｜3-8

姜其永｜江大熙｜麥皓豐｜蔡威賢｜黃天佑｜李世揚｜炸雞店老闆，因外送總是少一塊炸雞，被懷疑偷斤減兩，但其實是保留起來毒害小貓。為了拿到弟弟的巨額保險，謀殺弟弟秉熙，聘請李喻範為辯護律師，令他無罪釋放，最後丁宰燦證明其有罪而被判終身監禁。秉熙、楚熙的哥哥。｜9-13

江秉熙｜大熙的弟弟，楚熙的哥哥，被哥哥下毒而身亡。

申恩廷｜金周英｜謝潔貞｜楊婉潼｜馮友薇｜許淑嬪｜法官，審理謀殺以詐取保險金一案。｜11-12

白成鉉｜都鶴榮｜關令翹｜蔡威賢｜宋克軍｜韓禹卓的高中同學，修繕柳秀靜家網路線的網路公司員工。被認為是殺害柳秀靜的重大嫌疑人，後證明其無罪。｜13-17

車貞媛｜柳秀靜｜曾佩儀｜楊婉潼｜馮友薇｜許淑嬪｜射箭國手。疑似被都鶴榮所害，後證實是因耳石症病發而身亡。｜13-16

全國煥｜柳萬豪｜林國雄｜陳力航｜黃天佑｜柳秀靜的父親，患有胰臟癌。不滿宰燦對都鶴榮的無嫌疑判定而開槍射傷他，怨恨都鶴榮和禹卓而試圖開車撞他們，後來遭警察攔截，因發病送醫。｜15-18

文容錫｜李煥｜李安邦｜周倚天｜劉傑｜跟隨文泰民作家的助教，於餐會時公開暴露作家的惡行，遭作家推下電梯間而腦死，有簽屬器官捐贈因而救了七名等待器官捐贈的患者。｜19-24

柳泰浩｜文泰民｜陳永信｜陳力航｜何志威｜李世揚｜知名作家兼教授，和李煥在電梯門前發生口角，出手勒李煥脖子並順勢將其推入電梯間，導致李煥腦死，在庭審時被判有期徒刑七年。｜21-24

金基天｜招世亮｜何家裕｜宋克軍｜李煥的父親。計程車司機。｜21-24,32

尹鈞相｜關令翹｜何志威｜李世揚｜路人情侶。｜21

李聖經｜何寶珊｜楊婉潼｜馮友薇｜詹雅菁｜21

尹容賢｜朴大嶺｜雷霆｜何家裕｜偷竊慣犯，所盜取的手機當中隱藏著點滴連續殺人案的相關照片。｜25-26

李在源｜趙允彪｜陳成港｜馮瀚輝｜點滴連續殺人案真兇何茱安的幫手，被何茱安滅口。｜25-28

李恩雨｜何茱安｜鄭麗麗｜楊婉潼｜馮友薇｜點滴連續殺人案的真兇，因久病厭世而殺人。脅迫李侑凡幫自己脫罪。後被李侑凡推下樓殺害。｜28-29

孫炳昊｜高城皓｜潘文柏｜周倚天｜黃天佑｜楷光律師事務所的代表，李侑凡的上司。幫李侑凡進行辯護。｜29-31

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2017年9月28日）
- Part.2（發行日期：2017年10月4日）
- Part.3（發行日期：2017年10月5日）
- Part.4（發行日期：2017年10月11日）
- Part.5（發行日期：2017年10月12日）
- Part.6（發行日期：2017年10月18日）
- Part.7（發行日期：2017年10月19日）
- Part.8（發行日期：2017年10月25日）
- Part.9（發行日期：2017年10月26日）
- Part.10（發行日期：2017年11月1日）
- Part.11（發行日期：2017年11月2日）
- Part.12（發行日期：2017年11月8日）
- Part.13（發行日期：2017年11月9日）

### 其他搭配歌曲

- 台灣東森電視版本
- 片頭曲：吳汶芳《無窮》
- 片尾曲：陳芳語《再愛我一天》

## 收視率

集數｜播出日期｜副標題｜TNmS｜AGB收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2017/09/27｜當你沉睡時｜8.2%｜9.1%｜7.2%｜8.1%

2｜9.4%｜10.8%｜9.2%｜10.4%

3｜2017/09/28｜好傢伙，壞傢伙，怪傢伙｜8.0%｜8.7%｜8.3%｜9.8%

4｜9.3%｜10.2%｜9.2%｜10.9%

5｜2017/10/04｜隱秘而偉大｜5.0%｜5.2%｜5.1%｜5.6%

6｜5.5%｜5.7%｜6.1%｜7.0%

7｜2017/10/05｜好人寥寥｜8.3%｜8.2%｜7.9%｜8.2%

8｜9.6%｜9.9%｜8.9%｜9.6%

9｜2017/10/11｜不要相信她｜7.8%｜9.3%｜8.1%｜10.0%

10｜8.9%｜10.2%｜9.4%｜11.5%

11｜2017/10/12｜盲流感｜7.5%｜7.8%｜8.9%｜10.3%

12｜8.5%｜8.9%｜9.7%｜11.8%

13｜2017/10/18｜不能說的秘密｜7.6%｜9.5%｜8.6%｜9.5%

14｜9.1%｜11.4%｜10.0%｜11.3%

15｜2017/10/19｜傲慢與偏見｜7.1%｜7.7%｜7.9%｜8.9%

16｜8.0%｜8.9%｜8.9%｜9.9%

17｜2017/10/25｜非常嫌疑犯｜7.7%｜8.1%｜7.3%｜7.9%

18｜8.8%｜9.7%｜8.9%｜10.0%

19｜2017/10/26｜少年，遇見少女｜6.5%｜7.0%｜8.2%｜9.6%

20｜7.4%｜8.7%｜8.9%｜10.3%

21｜2017/11/01｜沒好死｜6.5%｜7.6%｜6.9%｜7.9%

22｜7.6%｜8.9%｜8.4%｜9.7%

23｜2017/11/02｜敲響天堂之門｜7.0%｜7.1%｜7.3%｜8.3%

24｜8.2%｜9.0%｜8.6%｜9.9%

25｜2017/11/08｜現在，就去見面｜5.7%｜7.2%｜6.8%｜8.2%

26｜6.8%｜8.4%｜8.6%｜10.0%

27｜2017/11/09｜貓鼠遊戲｜7.7%｜9.3%｜7.7%｜8.9%

28｜8.7%｜10.1%｜9.6%｜11.3%

29｜2017/11/15｜伴我同行｜7.2%｜8.1%｜8.1%｜9.3%

30｜8.7%｜10.0%｜9.6%｜11.0%

31｜2017/11/16｜再見，我的朋友｜7.6%｜8.6%｜8.7%｜10.0%

32｜8.7%｜9.5%｜9.7%｜10.9%

平均收視率｜7.77%｜8.71%｜8.34%｜9.56%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 同期競爭作品

- KBS2 水木連續劇：《Manhole：夢遊仙境的奉弼》、《鄭長官的最後一周》、《姜德順愛情變遷史》、《Mad Dog》
- MBC 水木迷你連續劇：《醫療船》
- tvN 水木連續劇：《犯罪心理》、《付岩洞復仇者們》

## 提名及獲獎列表

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果

2017年｜SBS演技大賞｜大獎｜李鍾碩｜提名

裴秀智｜提名

水木劇部門男子最優秀演技獎｜李鍾碩｜獲獎

水木劇部門女子最優秀演技獎｜裴秀智｜獲獎

年度角色獎｜李相燁｜提名

水木劇部門男子優秀演技獎｜李相燁｜獲獎

丁海寅｜提名

水木劇部門女子優秀演技獎｜高聖熙｜提名

最佳情侶獎｜李鍾碩＆裴秀智｜獲獎

男子助演獎｜金元海｜獲獎

女子助演獎｜黃英熙｜提名

青少年演技獎｜申怡淳｜提名

南多凜｜提名

2018年｜第54屆百想藝術大獎｜男子人氣獎｜李鍾碩｜提名

女子人氣獎｜裴秀智｜獲獎

## 記事

- 李鍾碩與朴惠蓮編劇繼《聽見你的聲音》、《匹諾曹》後時隔2年後再次合作。
- 裴秀智與朴惠蓮編劇繼《Dream High》後時隔7年後再次合作。
- 李鍾碩與南多凜與申載夏與閔成旭繼《匹諾曹》後時隔2年後再次合作。
- 李鍾碩與嚴孝燮繼《學校2013》後時隔5年再次合作。
- 李鍾碩首次為電視劇演唱原聲帶。

## 基本資料

- 原名：당신이 잠든 사이에
- 編劇：朴惠蓮
- 導演：吳忠煥、朴秀真
- 主演：李鍾碩、裴秀智、李相燁、丁海寅
- 地點：大韓民國
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：32
- 片長：約35分鐘
- 製作年份：2017年3月－2017年7月
- 製片：鄭勳鐸
- 公司：IHQ
- 播出：SBS
- 首次運轉：大韓民國
- 2017年11月16日：2017年9月27日
- 網站：http://programs.sbs.co.kr/drama/wyws