聖誕節的十二天

《聖誕節的十二天》（The Twelve Days of Christmas）是聖誕頌歌之一，慶祝聖誕節長達12天的所得到的聖誕禮物。歌詞在1780年英國出現，而目前旋律為1909年的弗雷德里克·奧斯汀所曲。

## 歌詞

英文｜翻譯

On the first day of Christmas, my true love sent to me A partridge in a pear tree. On the second day of Christmas, my true love sent to me Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas, my true love sent to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fourth day of Christmas, my true love sent to me Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fifth day of Christmas, my true love sent to me Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the sixth day of Christmas, my true love sent to me Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the seventh day of Christmas, my true love sent to me Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eighth day of Christmas, my true love sent to me Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the ninth day of Christmas, my true love sent to me Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the tenth day of Christmas, my true love sent to me Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree!

聖誕節的第一天，我的真愛送給我 一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第二天，我的真愛送給我 兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第三天，我的真愛送給我 三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第四天，我的真愛送給我 四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第五天，我的真愛送給我 五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第六天，我的真愛送給我 六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第七天，我的真愛送給我 七隻游泳的天鵝，六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第八天，我的真愛送給我 八個擠奶的侍女，七隻游泳的天鵝，六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第九天，我的真愛送給我 九個跳舞的女士，八個擠奶的侍女，七隻游泳的天鵝，六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第十天，我的真愛送給我 十個跳躍的先生，九個跳舞的女士，八個擠奶的侍女，七隻游泳的天鵝，六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第十一天，我的真愛送給我 十一個吹笛的吹笛手，十個跳躍的先生，九個跳舞的女士，八個擠奶的侍女，七隻游泳的天鵝，六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣。聖誕節的第十二天，我的真愛送給我 十二個打鼓的鼓手，十一個吹笛的吹笛手，十個跳躍的先生，九個跳舞的女士，八個擠奶的侍女，七隻游泳的天鵝，六隻下蛋的鵝，五個金戒指，四隻鳴叫的鳥，三隻法國母雞，兩隻斑鳩，和一隻洋梨樹上的鷓鴣！

## 寓意

歌曲《聖誕節的十二天》由英國作曲家弗雷德里克·奧斯汀在1909年譜曲。歌詞最早可以追溯到1780年的一本有關記憶遊戲的兒童讀物，一個孩子唱一句詞，第二個孩子重複後再加一句新詞，以此類推，歌詞逐漸加長，越來越不容易記憶，遊戲也就變得越來越困難。這些詞在不同的國家發展出不同的版本，其性質有些像中國孩子唱的兒歌「你拍一我拍一」，地域不同，歌詞的內容也不同。

換句話說，這首歌最早只是孩子們唱的順口溜，歌詞並沒有宗教含義。可是，有一種理論卻把此歌與1558年到1829年間天主教在英國被宣布為非法的那個時代聯繫起來，說它是一首頌歌。

根據這種理論，那時候天主教教會的活動只能在地下秘密進行，如果被發現傳教可能會招來殺身之禍，所以神職人員創作出這樣一首內容含蓄的作品，幫助年輕的天主教教徒學習教義。

歌曲中的「真愛」指上帝，收到禮物的「我」指的是每一個受洗的人，十二種禮物代表天主教的十二種基本要素或者信條。

聖誕節的第一天——梨樹上的鷓鴣鳥

鷓鴣鳥指代耶穌。在捕食者面前，母鳥願意冒著受傷和死亡的危險去救她的小鳥。耶穌為了拯救他的子民，死在了十字架上。耶穌曾對耶路撒冷哀嘆：「耶路撒冷，耶路撒冷，你殺害先知，用石頭把派到你那裡的人砸死，我多麼渴望把你們的孩子聚集在一起，就像一隻母雞把小雞聚集在她的翅膀下，只是你們不願意」。

聖誕節的第二天 —— 兩隻斑鳩

兩隻斑鳩代表舊約和新約聖經，二者合在一起講述了上帝對這個世界的全部計劃。

聖誕節的第三天——三隻法國母雞

三隻母雞代表三大美德，信仰，希望和愛。

聖誕節的第四天——四隻鳴唱的鳥兒

四隻鳥代表四福音書，分別是《馬太福音》，《馬可福音》，《路加福音》和《約翰福音》，召喚所有人跟隨耶穌基督。

聖誕節的第五天——五枚金戒指

五枚金戒指代表摩西五經，分別是《創世紀》，《出埃及記》，《利未記》，《民數記》和《申命記》，是舊約聖經的核心部分，講述人是如何墮落又被神拯救的。

聖誕節的第六天——六隻生蛋的鵝

六隻生蛋的鵝代表上帝花了六天時間創造出天地萬物，世界從蛋中「孵化」。

聖誕節的第七天——七隻游水的天鵝

七隻天鵝指的是聖靈的七個恩賜：預言，執事，教導，勸誡，施捨，領導和憐憫。

聖誕節的第八天——八位擠奶的女工

八個女工指八福，是馬太福音中所說的八種有福的人，包括精神上貧窮的人，哀傷的人，溫順的人，渴望正義的人，仁慈的人，內心純潔者，和平締造者以及那些為了正義而受迫害的人。

聖誕節第九天——九位跳舞的女士

九位女士代表聖靈結的九種果子，仁愛，喜樂，和平，忍耐，善良，慷慨，忠誠，溫柔和自製。

聖誕節的第十天——十位跳躍而行的大人

"大人"的英文是Lord，在英國是對法官，主教及某些男性貴族的尊稱。在這裡「大人」被解釋為法官，有法官就有法律，所以十位大人指代十誡，十誡是信徒們的生活準則，也是最早的法律條文。

聖誕節的第十一天——十一位吹風笛的風笛手

十一個吹笛手是十一個對耶穌忠心耿耿的使徒：彼得，安德烈，雅各布，約翰，腓力，巴多羅買，多馬，馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，西門。第十二個人，猶大，背叛了耶穌。

聖誕節的第十二天——十二個打鼓的鼓手十二個鼓手指使徒信經，經文共12個要點，是天主教基本的信仰綱要。「我信上帝，萬能的父，天地的創造者。我信耶穌基督，上帝的獨子，我們的主。他因聖靈力量孕育，由聖母瑪利亞所生。他在本丟·彼拉多的手下受難，被釘在十字架上，死去，被埋葬。他降到陰間。第三天，他再次復活。他升入天堂，坐在天父的右邊。他會再次降臨，審判活人，死者。我信聖靈。我信神聖的天主教堂，聖徒相通。我信罪得到寬恕。我信身體復活。我信永生。」

## 外部連結

- Twelve_Days_of_Christmas,_The_(Traditional)
- Free online simple melody score for all verses (as JPEGs or a PDF file) in English and Esperanto: "The Twelve Days of Christmas / La Dek Du Tagoj de Kristnasko"

## 基本資料

- 日語原文：聖誕節的十二天
- 原名：The Twelve Days of Christmas
- 出版：約1780年
- 類型：聖誕頌歌
- 作曲：弗雷德里克·奧斯汀改編自民謠