香港交接儀式

香港交接儀式，或稱中英香港政權交接儀式，是指香港從大不列顛及北愛爾蘭聯合王國轉交至中華人民共和國所舉行的儀式，其於1997年6月30日晚上十一時半開始，並於1997年7月1日完成。整個儀式在灣仔香港會議展覽中心新翼舉行。

## 交接前談判

1997年6月16日，為避免交接過程中可能出現的防務真空問題，中華人民共和國外交部緊急指示中英聯合聯絡小組中方代表陳佐洱，要求其帶領中英聯合聯絡小組防務與治安專家小組立即奔赴香港，開始與英方就中國人民解放軍駐香港部隊先頭部隊提前進入香港問題談判，這一談判從6月17日開始，但直至6月20日也未取得任何突破，陳佐洱20日與英方代表包雅倫單獨交談，提出中方的兩個重要讓步，使談判得以順利進行。在中英雙方6月21日的談判中，陳佐洱考慮到中國政府對先頭部隊人數不少於500人的限制，以9為最大個位數且是中國吉利數字為由，提出先頭部隊509人的方案。其後，中國人民解放軍總參謀部大校楊建華建議在香港政權交接儀式的同時，在威爾斯親王大廈舉行中英兩軍防務交接儀式，英方採納了這一建議，隨後中方承諾先頭部隊只乘坐大客車或中型客車進入香港，而不是乘坐敞篷卡車，英方提出先頭部隊提前進港的時間不能早於6月30日晚21時。6月23日，英國政府接受了21日防務與治安專家小組會議形成的全部共識。6月17日，新華社公佈中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席江澤民將率中國政府代表團赴港出席香港回歸政權交接儀式。

## 港督府告別儀式

1997年6月30日末代總督彭定康告別總督府，下午4時半舉行了降旗儀式。香港總督旗在《最後崗位》的軍號聲中隨隨降下，隨後在皇家香港警察銀樂隊和風笛隊演奏的《高地大教堂》樂曲聲中，降旗隊伍將總督旗幟轉交港督副官白樂仁，再由港督副官將旗幟轉贈予彭定康。《高地大教堂》是皇家香港警察的隊歌，亦是彭定康個人最愛的風笛樂曲。港督座駕勞斯萊斯勞斯萊斯幻影V和戴姆勒丹拿DS420先在府前的花園繞行一圈駛至門廊前，並奏起《友誼萬歲》。隨後彭定康及夫人林穎彤登上勞斯萊斯，其三位女兒則登上戴姆勒，兩車再繞行一圈後離開，但不少媒體均報道為「按傳統繞行三圈，寓意日後可以重臨香江」。下午4時39分，港督彭定康所乘坐的專車在警察機車的開路下，正式告別港督府，前往添馬艦。

## 英方告別儀式（添馬艦）

英方告別儀式在1997年6月30日晚上6時15分在添馬艦露天場地舉行，主禮嘉賓包括時任王儲查理斯王子、時任首相貝理雅、外交大臣郭偉邦、前首相柴契爾夫人及卸任在即的港督彭定康。

告別儀式包括傳統的英軍日落告別儀式，香港總督彭定康發表臨別致詞，之後由時任王儲查理斯王子代表英女王伊莉莎白二世致告別詞。其他節目包括名為《香港精神》的團體舞蹈、男高音莫華倫歌唱等表演，有超過2,000名表演者參與。儀式舉行時一直下著滂沱大雨，令嘉賓及表演者甚為狼狽並添上幾分傷感。晚上7時45分，英國國旗及港英旗在風笛伴奏的樂曲《Sunset》中徐徐降下。

6月30日子夜，工人在中環中區政府合署拆下以龍和獅為標記的舊香港紋章、以及代表英女王伊利沙白二世的皇冠徽號和「E II R」字樣，並且由中華人民共和國國徽和香港特別行政區區徽取代。另外，裝上港督府大門的英國君主的皇冠徽號和「E II R」字樣亦同時拆除。

## 交接儀式出席人士

中國代表主席團成員（主席臺前排就座）：

- 中華人民共和國主席江澤民
- 國務院總理李鵬
- 國務院副總理兼外交部部長、香港特別行政區籌備委員會主任委員錢其琛
- 中央軍事委員會副主席張萬年上將
- 首任香港特別行政區行政長官、香港特別行政區籌委會副主委董建華
- 全國人大常委會副委員長、香港特別行政區籌委會副主委王漢斌
- 全國人大常委會副委員長、中國民主同盟中央原主席費孝通
- 全國人大常委會副委員長、中國民主促進會中央主席雷潔瓊
- 全國人大常委會副委員長程思遠
- 全國人大常委會副委員長、九三學社中央主席吳階平
- 國務委員兼國務院秘書長、中國代表團秘書長羅干
- 全國政協副主席、原國務委員兼外交部部長吳學謙
- 全國政協副主席、中國致公黨中央主席董寅初
- 全國政協副主席、香港特別行政區籌委會副主委安子介
- 全國政協副主席、香港特別行政區籌委會副主委霍英東
- 全國政協副主席馬萬祺
- 全國政協副主席、中國國民黨革命委員會中央主席何魯麗
- 原國務委員兼國務院港澳事務辦公室主任姬鵬飛
- 已故中國領導人鄧小平遺孀卓琳
- 中共中央辦公廳主任曾慶紅、中共中央政策研究室主任王維澄、中共中央政法委員會秘書長束懷德、國務院新聞辦公室主任曾建徽、全國人大常委會秘書長曹志、全國政協秘書長朱訓、共青團中央書記處第一書記李克強、國家教育委員會主任朱開軒、文化部部長劉忠德、國家體育運動委員會主任伍紹祖、國務院外事辦公室主任劉華秋、國務院港澳事務辦公室主任魯平、國務院研究室主任王夢奎、新華社香港分社社長周南、中國民主建國會中央主席成思危、中國農工民主黨中央常務副主席方榮欣、台灣民主自治同盟中央主席蔡子民、全國工商聯主席經叔平、中共中央辦公廳常務副主任胡光寶、全國總工會副主席兼書記處第一書記張丁華、國務院常務副秘書長何椿霖、外交部黨委書記兼副部長田曾佩、國家計劃委員會常務副主任甘子玉
- 解放軍副總參謀長隗福臨中將、解放軍副總參謀長錢樹根中將、解放軍總政治部副主任周子玉上將、解放軍總後勤部副部長溫光春少將、中央軍委辦公廳主任董良駒中將、解放軍駐港部隊司令員劉鎮武少將
- 國務院副秘書長李樹文、中共中央宣傳部副部長劉雲山、中共中央統戰部副部長劉延東、全國婦聯副主席趙地、最高人民法院副院長李國光、最高人民檢察院副檢察長陳明樞、國家經濟貿易委員會副主任俞曉松、國家科學技術委員會副主任鄧楠、財政部副部長劉積斌、對外貿易經濟合作部副部長李國華、中國人民銀行副行長陳元、國務院僑務辦公室副主任張偉超、海峽兩岸關係協會常務副會長唐樹備、外交部副部長王英凡、國務院港澳事務辦公室副主任王鳳超、新華社香港分社副社長張浚生、首任外交部駐港特派員馬毓真、中英聯合聯絡小組中方首席代表趙稷華、國務院港澳事務辦公室副主任陳滋英、新華社香港分社副社長鄭國雄、外交部副部長唐家璇、前駐英大使姜恩柱、新華社香港分社副社長秦文俊、國務院港澳事務辦公室副主任劉名啟、公安部副部長田期玉，中英聯合聯絡小組前中方首席代表柯在鑠、郭豐民，新華社香港分社副社長朱育誠等

英國代表主席團成員（主席臺前排就座）：

- 威爾斯親王查爾斯王子
- 首相貝理雅
- 外交大臣郭偉邦
- 末任香港總督彭定康
- 國防參謀長陸軍上將查爾斯·格思里爵士
- 首相夫人彭雪玲
- 外交部國務大臣范卓德
- 前首相柴契爾勳爵及丈夫丹尼斯爵士
- 前首相愛德華·希思爵士
- 保守黨領袖夏偉林
- 自由民主黨領袖艾思定
- 外交大臣夫人瑪格麗特·庫克
- 香港總督夫人彭林穎彤
- 前副首相、前外交大臣豪勳爵
- 前外交大臣赫德勳爵及夫人朱蒂
- 駐華大使艾博雅爵士及夫人瓊恩
- 前副首相、前貿易局主席夏舜霆及夫人安妮
- 國防參謀長夫人凱薩琳·格思里
- 前香港總督麥理浩勳爵
- 前香港總督、中英聯合聯絡小組前英方首席代表衛奕信勳爵及夫人黎丹霞
- 前香港總督尤德爵士夫人彭雯麗
- 外交部前國務大臣祁福禮勳爵、簡艾德勳爵，王室新聞發言人迪基·阿比特、外交部前國務大臣李連登勳爵、下議院外交事務委員會前主席侯偉樂勳爵、上議院議員馬爾斯福德勳爵，外交部前國務大臣韓俊明爵士、顧立德爵士，夏偉林未婚妻菲恩，彭定康女兒彭麗思、彭雅思、彭潔思，威爾斯親王秘書史蒂芬·蘭波特、下議院議員格溫妮絲·鄧伍迪、中英聯合聯絡小組前英方首席代表高德年、前駐華大使麥若彬爵士、前駐華大使唐納德爵士、末任駐港英軍司令鄧守仁少將、首任駐香港總領事鄺富劭、首相幕僚阿拉斯泰爾·坎貝爾、中英聯合聯絡小組英方首席代表戴維斯、港督副官白樂仁警司、前港府政治顧問歐威廉、港府政治顧問畢瑞博、港督幕僚戴彥霖、中英聯合聯絡小組英方代表包雅倫、港督秘書曾俊華、港督幕僚黎偉略等

此外，在主席臺就座的還有即將卸任的港英政府和候任的香港特別行政區政府的主要代表。

- 末任港英布政司、首任香港特別行政區政務司司長陳方安生
- 末任港英財政司、首任香港特別行政區財政司司長曾蔭權
- 末任港英律政司馬富善
- 首任香港特別行政區律政司司長梁愛詩
- 末任港英政府和首屆香港特別行政區政府的主要官員孫明揚（政務司/民政事務局局長）、周德熙（文康廣播司/文康廣播局局長）、蕭炯柱（運輸司/運輸局局長）、吳榮奎（憲制事務司/政制事務局局長）、霍羅兆貞（衛生福利司/衛生福利局局長）、黃星華（房屋司/房屋局局長）、黎慶寧（保安司/保安局局長）、鄺其志（庫務司/庫務局局長）、梁寶榮（規劃環境地政司/規劃環境地政局局長）、王永平（教育統籌司/教育統籌局局長）、許仕仁（財經事務司/財經事務局局長）、鄺漢生（工務司/工務局局長）、俞宗怡（工商司/工商局局長）、林煥光（公務員事務司/公務員事務局局長）、葉澍堃（經濟司/經濟局局長）、許淇安（皇家香港警務處處長/警務處處長）、任關佩英（總督特派廉政專員/廉政專員）、陳彥達（核數署署長/審計署署長）、葉劉淑儀（人民入境事務處處長/入境事務處處長）、李樹輝（海關總監/海關關長）
- 首屆香港特別行政區行政會議成員鍾士元、楊鐵樑、梁振英、方黃吉雯、譚耀宗、梁錦松、李業廣、唐英年、鍾瑞明
- 末任香港行政局非官守議員王䓪鳴（首屆特區行政會議成員）、錢果豐（首屆特區行政會議成員）、張健利、陳坤耀、麥列菲菲、鄭海泉、麥理覺

來自各層面的本地和海外商界與社區領袖出席交接儀式。

800多位來自40多個國家和地區、30多個國際組織和地區性組織的代表出席交接儀式，包括：

各國政要和地區代表：

- 哥倫比亞總統、不結盟運動主席埃內斯托·桑佩爾
- 秘魯總理阿爾韋托·潘多爾菲·阿武盧
- 法國參議院議長勒內·莫諾里
- 德國副總理兼外交部長克勞斯·金克爾
- 紐西蘭副總理兼財政部長溫斯頓·彼得斯
- 美國國務卿馬德琳·奧爾布賴特
- 日本外務大臣池田行彥
- 俄羅斯外交部長葉夫根尼·馬克西莫維奇·普里馬科夫
- 葡萄牙外交部長雅伊梅·伽馬
- 澳大利亞外交部長亞歷山大·唐納
- 澳門總督韋奇立

各國前政要：

- 墨西哥前總統路易斯·埃切維里亞
- 坦尚尼亞前總統朱利葉斯·尼雷爾
- 澳大利亞前總理馬爾科姆·弗雷澤、鮑勃·霍克
- 日本前內閣總理大臣村山富市

國際和地區性組織的代表：

- 聯合國秘書長科菲·安南
- 60多位來自30多個國際和地區性組織的代表，包括：世界衛生組織、世界貿易組織、世界銀行、國際貨幣基金組織、非洲統一組織、阿拉伯國家聯盟、東南亞國家協會、歐洲委員會、大英國協的代表
- 海峽交流基金會董事長辜振甫及夫人辜嚴倬雲

90多個國家駐香港領事機構代表和一些國際組織駐香港辦事處代表，一些國家的經濟、教育、文化、社會及民間組織和團體的負責人等也出席交接儀式。

交接儀式在4,000位應邀出席的嘉賓見證下進行。約6,500位本地與海外傳媒的代表在現場報道儀式的盛況，並傳送給全世界數以億計的電視觀眾。

中國方面（升旗）｜英國方面（降旗）

香港特別行政區區旗｜中華人民共和國國旗｜英國國旗｜香港旗

## 大事時序

### 6月29日

- 14時16分，中共中央總書記兼中國國家主席江澤民乘專機從北京出發，中共已故領導人鄧小平遺孀卓琳、中國全國政協副主席吳學謙、中央軍委副主席張萬年、全國政協副主席兼民革中央主席何魯麗、全國政協副主席馬萬祺與江澤民同機。
- 16時40分，中國國務院副總理兼外交部長錢其琛乘坐中國國際航空波音767從北京飛抵香港啟德機場，全國政協副主席霍英東、中國外交部副部長王英凡、外交部駐香港特區特派員馬毓真等人與錢其琛同機抵港。
- 17時，中共中央總書記兼中國國家主席江澤民和國務院總理李鵬率中國政府代表團乘搭中國國際航空波音747專機由北京飛抵深圳黃田機場。

### 6月30日

1997年6月30日也舉行一些儀式，標誌156年英國管治的終結。添馬艦的告別儀式在特為該活動而建造的場地上舉行，查理斯王子和總督彭定康在儀式上先後致辭。日落時份，英國和香港的旗幟徐徐降下。6月30日的英國告別晚宴，由英國外交及聯邦事務大臣郭偉邦宴請，有4,000位顯要和貴賓參加。英國外交大臣郭偉邦為香港未來祝酒，中國國務院副總理兼外交部長錢其琛繼而祝酒答謝。

- 10時，中共中央軍委主席江澤民發布《中國人民解放軍駐香港部隊進駐香港特別行政區的命令》，中共中央軍委副主席劉華清在深圳出席中國人民解放軍駐香港部隊進駐香港歡送大會。
- 15時，北京警方將天安門廣場上的6萬名群眾請走，清空場地以為慶祝香港回歸中華人民共和國的官方慶祝晚會作最後準備。
- 16時許，香港警方將紅磡海逸酒店大堂內休息的客人請至咖啡廳並免費供應水果、點心，直至江澤民、李鵬17時50分安全抵達。
- 16時30分，港督府舉行香港最後一任港督彭定康告別其官邸的簡單儀式。
- 17時30分，中共中央總書記兼中國國家主席江澤民和中國國務院總理李鵬分乘兩架中國國際航空波音747專機由深圳飛抵香港，李鵬乘坐的B-2445號專機率先落地，江澤民乘坐的B-2447號專機緊隨其後，兩架專機在停機位同時打開艙門。
- 18時整，駐港英軍舉行告別儀式。彭定康在演說中提到，「今天是值得慶祝的日子，不應悲傷」。
- 18時15分，英方在添馬艦露天場地舉行日落告別儀式。儀式上播放了友誼地久天長的音樂，民眾的歌聲和雨水為儀式帶來悲傷。
- 18時30分，中國外交部長錢其琛會見了英國外交大臣郭偉邦。
- 19時30分，英方在香港會議展覽中心舉行了有四千人參加的告別雞尾酒會，一共有4,000人出席，而中英外長在席上互相祝酒。
- 19時45分，英國首相貝理雅會見中國領導人江澤民，進行首腦會談。
- 21時，509名先遣士兵由熊自仁少將率領，進入香港。大約500人的解放軍軍車從落馬洲管制站入境香港。民主運動人士在立法局上抗議中共政權統治。
- 22時，包括現場表演和煙火在內的北京慶祝活動開始，並預計將持續7小時。主題「北京祝福你，香港」正在籌備。
- 23時30分，在香港會議展覽中心新翼前廳舉行的交接儀式正式開始，中英兩國都派出儀仗隊和軍樂隊，午夜前的部分先由英方司儀以英語引導儀式的進行，再由中方司儀張業遂以普通話復述。中共中央總書記兼中國國家主席江澤民和代表英女王的王儲查理斯分別致辭。香港政府的高級官員、來自各層面的本地和海外商界與社區領袖也有出席。約55分，中英雙方陸、海、空軍儀仗隊入場，雙方各有30人，當中各有三人負責升、降各自國旗（英方由代表海軍的護旗手降旗，中方由代表陸軍的護旗手朱濤升旗）。查理斯王子代表女王伊莉莎白二世再次致辭。及後，共六名香港警察警長、警署警長及督察代表入場，為升降旗作最後準備。其中三人警帽上的警徽為寫有「Royal Hong Kong Police」的皇家警隊徽號，負責降香港旗，另外三人的警徽為寫有「香港警察 Hong Kong Police」的特區警隊徽號，負責升特區區旗。
- 在即將踏入午夜時，英國和香港的旗幟徐徐降下。大不列顛及北愛爾蘭聯合王國旗幟和香港旗幟伴隨著《天佑女王》的樂聲緩慢降下，象徵英國在香港的殖民統治正式結束，而當時英方演奏國歌的速度較快，導致儀式現場出現12秒靜默。中方升旗手朱濤後來接受《香港01》採訪時表示他亦有察覺，指其「十分離奇」。

### 7月1日

- 午夜12時整，中國國歌義勇軍進行曲奏起，同時中華人民共和國國旗和香港特別行政區區旗升起；香港的主權正式從英國轉移到中華人民共和國。此後的儀式先由中方司儀張業遂引導，再由英方司儀復述。江澤民對「一國兩制」的落實表示樂觀。中國大陸的大型慶祝活動和煙火表演在天安門廣場開始。
- 彭定康在7月1日香港時間凌晨零時零分向倫敦政府發出最後電報：「我已交出政府的管治權。天佑女王。彭定康」。
- 0時15分，查理斯王子、彭定康及其家人連同英方儀仗隊在數分鐘前提早離場，並乘坐專車前往添馬與香港市民揮手告別，並登上英國皇家遊艇不列顛尼亞號；他們將從中國返回英國的途中訪問菲律賓，由並由駐港英軍末任司令鄧守仁少將乘搭英國軍艦漆咸號巡防艦護送，而解放軍艦艇沿途一直監視，直至進入公海。首相貝理雅及其他英國官員則搭乘英國航空波音777-200ER從啟德機場返回倫敦希斯路機場。
- 凌晨1時30分，中國國務院副總理錢其琛主持就職儀式。在儀式中，中共中央總書記兼中國國家主席江澤民向在座4,000多名嘉賓正式宣布中華人民共和國香港特別行政區政府成立。行政長官（董建華）、主要官員（由政務司司長陳方安生帶領）、行政會議成員（由召集人鍾士元帶領）、臨時立法會議員（由主席范徐麗泰帶領）、終審法院和高等法院法官（由首席法官李國能帶領）等宣誓就職。英方除前首相希思、前港督麥理浩及前外相賀維外，其他代表均杯葛出席該儀式，並於較早時候離場。
- 2時45分，臨時立法會在交接後舉行了第一次會議，並通過與主權移交有關的法律，包括通過《香港回歸條例》及藉此確認臨時立法會7月1日前在深圳作出的決定。
- 解放軍駐港部隊的四千人部隊飛抵香港。
- 10時，香港特別行政區成立慶典在香港會議展覽中心新翼舉行，應邀出席的喜賓逾4,600名。首先由中共中央總書記兼中國國家主席江澤民發表講話，重申「一國兩制」、「港人治港」和「高度自治」將維持五十年不變；繼由行政長官發表就職演辭。儀式中，香港賣地所得之土地基金移交給香港特別行政區政府；儀式結束後，還有盛大的文藝表演，其中一項演出節目是世界首演的交響曲1997《天地人》。
- 11時50分，李鵬及部分代表團成員從香港返抵北京。
- 15時50分，江澤民率中央代表團返抵北京。
- 16時，中國國務院總理李鵬在北京人民大會堂的招待會上致辭。香港會議展覽中心新翼再度熱鬧起，約5,000名各國顯要和中外貴賓出席香港特別行政區政府招待酒會，冠蓋雲集。
- 18時，香港、中國大陸和國際名流在香港體育館進行節目表演。
- 19時，北京工人體育場開始大型藝術展覽。
- 20時，在維港進行煙花表演。

除官方儀式外，香港本地團體和社區組織也舉行各式各樣活動，其中包括煙花匯演、電視綜合表演、海港花艇燈飾巡遊、文藝表演和各式宴會。

## 軼事

### 防務交接

《基本法》規定，中華人民共和國中央人民政府（國務院）負責管理香港特別行政區防務。中國人民解放軍駐香港部隊由1997年7月1日0時起，正式進駐香港，負責其防務工作。1997年6月30日，509名先遣士兵由熊自仁少將率領，在晚上9時進入香港。中國人民解放軍沿海、陸、空三路正式進駐香港，軍車經過市區道路抵達各軍營。中英兩國的軍隊在威爾斯親王軍營舉行一個防務交接儀式；7月1日0時，所有軍營均升起中華人民共和國國旗（五星紅旗），象徵著防務責任正式移交駐港解放軍。解放軍駐香港部隊由海、陸、空三軍組成，體現中華人民共和國對香港特別行政區海、陸、空主權，並由中央軍事委員會領導；駐香港部隊分別派駐香港特別行政區內14處軍事用地，也有一些屬駐香港部隊海、陸、空三軍部隊人員留駐內地。軍艦則在7月1日的早上從深圳媽灣碼頭經過維多利亞港等香港水域到達昂船洲海軍基地。7月1日上午6時，由海、陸、空三軍部隊組成的駐軍主體部隊進駐香港的14個軍營。解放軍以中環添馬艦威爾斯親王大廈作為駐港總部，並接收了原駐港英軍的各項軍事設施。

### 查理斯王子

2005年，英國《星期日郵報》透露了查理斯王子的日記中，將交接儀式形容成「完美的中國外賣」，並說中國官員像是「一群令人震驚的老蠟像」。在另一份報導的摘錄中，查爾斯王子描述這場儀式是一場「蘇聯風」表演，並將中國領導人江澤民的演講稱為「政治宣傳」（propaganda），又提到黨內支持者在精選的段落高聲喝彩。他還嘲笑解放軍在儀式中的正步，並稱他乘不列顛尼亞號離港時受到中國軍艦密切關注。根據克拉倫斯府的說法，只有11份相關備忘錄被分發給親朋好友。

## 外部鏈接

- China News Digest global timeline of the handover
- 1997香港回歸直播 . 中國中央電視台.

## 基本資料

- 頭銜：香港交接儀式、Handover ceremony of Hong Kong
- 日期：1997年6月30日 →1997年7月1日
- 地點：英屬香港 →香港
- 起因：《中英聯合聲明》
- 發起人：英國
- 參與者：江澤民（中共中央總書記兼中國國家主席）、李鵬（中國國務院總理）、董建華（首任香港行政長官）查爾斯王子（英國君主代表）、貝理雅（英國首相）、彭定康（末任香港總督）