和遊記

《和遊記》（화유기，Hwayugi／A Korean Odyssey），為韓國tvN於2017年12月23日起播出的土日連續劇，由《心情好又暖》朴洪均、《九家之書》金政賢、《河伯的新娘2017》金炳秀導演與《主君的太陽》洪定恩、洪美蘭作家共同創作。此劇根據中國古典名著《西遊記》為背景改編，講述擁有致命頹廢美的齊天大聖孫悟空，與擁有獨特世俗本性的三藏法師陳善美，在2017年惡鬼猖獗的黑暗世界中找尋光明旅程的故事。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

李昇基｜孫悟空｜敢於在玉帝面前叫囂的潑猴妖精，妖力深不可測，戰場上所向披靡，自命「齊天大聖」。本已位列仙班，卻因闖下彌天大禍而被封印五行山，又被少時的陳善美誤放。極度嗜酒，卻被天界禁酒。初期想吃掉具有三藏精力的陳善美以增強功力，後受金剛箍法力影響，不由自主地愛上三藏；日久生情下，放棄吃掉三藏的念頭，改為全心保護對方。與三藏的緣份是相殺之緣，兩者不能並存，後因姜大成刺殺三藏而解開這段孽緣。給三藏一隻火眼金睛，以求來世相尋。｜李世揚｜簡懷甄

車勝元｜牛魔王／牛輝｜韓國最大娛樂公司會長，手上紅牌無數，人脈極廣，實際上卻是亦正亦邪的白牛妖精。為救墮入輪迴的初戀情人羅剎女（鐵扇公主），修練千年，一心成仙，是孫悟空的冤家。看中悟空及三藏的使命，與三藏合作積聚福德。承受羅剎女（鐵扇公主）的命運而使其解脫轉生成花，在暗示下尋回紅孩兒，顧忌天庭而無法相認，故時常找紅孩兒麻煩藉此相處。｜宋克軍｜利耀堂

吳漣序（幼年：葛瀟轅）｜陳善美／三藏｜從小就能看見惡靈的凡人，常帶著一把有法術的黃傘，卻因此遭同學排擠。小時候因牛魔王的指引而不慎解除了孫悟空的封印，被天界授命成為三藏，血液帶有能吸引妖精及惡鬼的蓮花香，25年後與早年有過約定的悟空再次相遇。具生意頭腦，專門以低價收購凶宅，驅邪後以高價轉售。唯一能馴服孫悟空的人，在悟空的保護下完成一件又一件福德，並愛上悟空。因被姜大成刺傷而亡，也因此解開相殺之緣。獲孫悟空贈與的火眼金睛，約定來世相尋。｜詹雅菁｜姜嘉蕾

李洪基｜豬八戒／P.K｜韓國頂尖花美男巨星P.K，實際上是靠吸取女人精氣來提升力量的豬妖。妖力中等卻憑著最強知名度及親和力，成功攫取各種精氣和情報，在孫悟空與牛魔王之間周旋，推動連串冒險故事。很疼惜陳富子並認富子為妹妹，也喜歡著富子，為阻止富子變腐爛曾捉三藏給她採食。｜何志威｜譚禹晉

張光｜沙悟淨／尹大植｜韓國最大財團的會長，萬人之上的他，實際上總是為孫悟空打理一切，類管家般的存在，特別喜歡打掃、下廚，並會因此感到幸福。｜梁興昌｜郭浩勤

### 其他周邊人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

李世榮｜鄭世拉／陳富子／阿斯女｜原為女團練習生鄭世拉，一次遭姜大成意外車禍撞死，間接接觸到三藏的散血，而獲重生為「還魂屍」。因腦組織逐漸腐壞而喪失生前記憶，被陳善美暫名為「陳富子」，受諸妖們頗為照顧，變成可愛女殭屍並寄居於牛魔王與悟空合住的家，想在肉身腐壞時限內，設法尋找生前記憶。喜歡著豬八戒。遭姜大成多次傷害，被血液中帶有玫瑰香的古人神女「阿斯女」附身後，逐漸淪為惡鬼，且投身成為姜大成競選智囊，並為其斬除絆腳石。利用豬八戒對富子的珍惜，做下許多手腳，但也在與豬八戒的相處中漸漸喜歡上他。最後因三藏死亡而身體腐壞，被豬八戒焚燒，在消失前向豬八戒講述真正的富子早已離開原身驅。｜張乃文｜黃穎誼

尹寶拉｜愛麗絲｜超級性感女神，牛魔王旗下經理人公司所屬藝人。後被龍王次子玉龍附身後喜歡P.K，是P.K鬧緋聞的主角。最後為救豬八戒而犧牲自己的生命而亡，變回原來的愛麗絲，但失去在被玉龍附身期間的記憶。｜楊詩穎｜楊婉潼

成智婁｜須菩提｜牛魔王好友，孫悟空師傅，天庭的傳話人，亦為牛、孫諸妖們的管區。但經常被牛、孫拍桌叫罵。｜梁興昌｜陳啟熾

成赫｜冬將軍／夏仙女｜兩人是一體兩魄，白天是哥哥冬將軍，晚上是妹妹夏仙女。兩兄妹皆是諸妖好友。冬將軍：孫悟空好友，個性平靜憨直，是冰淇淋店老闆，曾是阿斯女身旁的將軍，因早年阿斯女以拯救夏仙女的魂魄而簽下替其效命的契約，後因夏仙女的自我犧牲而使契約失效。喪妹後回歸平靜，幫助孫悟空及三藏。夏仙女：酒吧老闆，心地善良，十分注重外表，魅力滿點，曾改造富子，為了替冬將軍贖罪而犧牲。｜梁興昌｜楊智聰

李伊｜馬志英｜狗妖/馬祕書，跟隨牛魔王多年的忠心耿耿的秘書，很能幹地為牛魔王四處奔走處理大小事務。｜陳美貞｜梁瑞芬

金盛吳｜李韓周｜三藏陳善美所經營的韓光房地產公司當中唯一一位職員李韓周。因為散發著憂鬱氣息的代表陳善美覺得恐怖而打算辭職的他，卻因為家庭而不得不留在年薪非常高的韓光房地產公司。是一個為人善良卻感覺遲鈍的人物，很愛護家人。繼承房地產公司卻因為害怕妖魔鬼怪而遇到瓶頸。｜何志威｜鄧燦陽

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

宋鍾鎬｜姜大成｜韓國大學歷史系教授，下屆大選最有力當選的候選人。因酒駕意外撞死鄭世拉（其後復身改名為陳富子），之後又多次派人重新殺害富子。內心想成為王的野心人士，為了野心而不在乎犧牲他人生命。在召喚黑龍場域，刺傷三藏，促其身亡（也間接斬斷三藏其身附的「相殺之緣」），最後因畏懼黑龍而致沒落，也因手下的背叛，遭封存石棺，與貨櫃一起沉入大海滅口。｜李世揚｜楊耀泰

朴秀吾｜恩成

Michael K. Lee（幼年：金玄彬）｜喬納森／奉尚宇｜陳善美小時候唯一的朋友，曾被善美所救因而一直對她念念不忘，喜歡善美，是孫悟空唯一嫉妒的人。｜梁興昌（幼年：喬資淯）｜李家傑

林藝真｜三神奶奶｜弼雲洞28號雜貨店老闆娘，觀音菩薩。｜陳美貞

ONE｜振賢／紅孩兒｜弼雲洞28號雜貨店老闆的孫子，其實是牛魔王與羅剎女的孩子，半妖半仙，非常愛打電動。與牛魔王一樣愛吃蘑菇粥，同樣有抓背的習慣。｜喬資淯｜陳啟幟

鄭濟恩｜陳善美的舅母

徐允兒｜美珠｜陳善美的表妹

姜成必｜趙幅

權炳吉｜警衛｜路西法公司警衛

### 特別出演

演員｜角色｜介紹｜出演集數｜國語配音｜粵語配音

金百里｜MSUM櫃台職員｜1、2

延靜｜李多仁｜選秀節目上被鬼附身的參賽選手。｜1

金亨錫｜金亨錫｜選秀節目評審。｜1、2｜李家傑

金延宇｜金延宇｜選秀節目評審。｜1、2｜楊耀泰

閔成旭｜妖片｜相片色鬼妖怪，攝取新娘子的靈魂。｜2｜陳啟熾

姜在俊｜新婚夫婦｜看房子的新婚夫。｜2｜李家傑

李銀炯｜新婚夫婦｜看房子的新婚婦，後被妖怪搶走作為新娘。｜2

張根碩｜孔雀｜牛魔王旗下的花美男巨星，真身是孔雀妖，知道牛魔王找到三藏後也想吃三藏的肉以增加功力。｜3｜楊耀泰

金志秀｜鐵扇公主／羅剎女／子恩｜牛魔王的初戀，因觸犯天條而墮入108次輪迴，生生世世承受喪子之命外，也要接受雙手染血及被殺的命運。後因牛魔王而結束輪迴，轉生為花，指引牛魔王尋回紅孩兒。｜3、5、9、12、13｜陳美貞｜楊婉潼

李昭娟｜書販子｜奪取三藏小時候靈魂並將其封印的惡鬼，變成三藏的身份，更想令悟空成為守護自己的人，因無法接受自己是惡鬼的事實而崩潰。｜9、10｜魏晶琦｜陳子瑩

徐恩宇｜夏仙女｜夏仙女原本的樣貌，被形容為仙界最美仙女，心地善良。｜15｜黎皓宜

吳妍雅｜白鷺｜醫生，前任三藏的守護者，因無法忍受思念愛人之苦而自殺。｜16｜陳美貞｜王夢華

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2017年12月23日）
- Part.2（發行日期：2018年1月6日）
- Part.3（發行日期：2018年1月13日）
- Part.4（發行日期：2018年1月20日）
- Part.5（發行日期：2018年1月27日）
- Part.6（發行日期：2018年2月3日）
- Part.7（發行日期：2018年2月10日）
- Part.8（發行日期：2018年2月17日）
- Part.9（發行日期：2018年2月24日）

### 其他搭配歌曲

- 台灣衛視中文台版本
- 片頭曲：陳勢安《壞掉的大人》
- 片尾曲：李榮浩《年少有為》
- 台灣衛視中文台2020年重播版本
- 片頭曲：吳克群《洛希極限》
- 台灣台視版本
- 片頭曲：林采欣《鯨落》
- 片尾曲：黃小琥《春到了》

## 收視率

集數｜播出日期｜AGB收視率｜TNmS收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）

1｜2017/12/23｜5.290%｜5.933%｜4.9%

2｜2017/12/24｜4.849%｜5.292%｜5.4%

2017/12/25｜5.623%｜6.659%｜6.2%

3｜2018/01/06｜5.614%｜6.125%｜7.1%

4｜2018/01/07｜6.060%｜6.439%｜7.0%

5｜2018/01/13｜6.102%｜6.473%｜6.2%

6｜2018/01/14｜6.942%｜7.749%｜7.2%

7｜2018/01/20｜5.131%｜5.044%｜6.1%

8｜2018/01/21｜5.822%｜5.949%｜6.4%

9｜2018/01/27｜5.054%｜5.539%｜5.8%

10｜2018/01/28｜6.271%｜6.987%｜6.6%

11｜2018/02/03｜5.705%｜5.702%｜6.5%

12｜2018/02/04｜5.605%｜6.122%｜6.1%

13｜2018/02/10｜4.397%｜4.365%｜5.0%

14｜2018/02/11｜5.517%｜5.810%｜6.2%

15｜2018/02/17｜3.586%｜3.516%｜4.5%

16｜2018/02/18｜4.250%｜4.565%｜4.6%

17｜2018/02/24｜3.821%｜3.819%｜5.0%

18｜2018/02/25｜5.472%｜5.708%｜6.2%

19｜2018/03/03｜5.945%｜6.205%｜6.8%

20｜2018/03/04｜6.881%｜6.924%｜7.4%

平均收視率｜5.426%｜5.758%｜6.057%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 記事

- 此劇於第二集播映期間出現製作事故，在劇集播映期間出現未經後期製作的畫面，而在劇集中段的廣告時間由原本的一分鐘延長至逾半小時，最終在晚上10時20分恢復播映。然而，電視台在不久後便中斷播映下半部份。電視台稱因劇集的下半部分尚未完成後期製作，故出現這次的事故。其後，電視台將完成修改的版本訂於翌日晚上6時10分重新播映。
- 2017年12月23日凌晨1點左右，在京畿道龍仁的《和遊記》攝影棚有工作人員在安裝吊燈時不幸從3米高處墜落。該工作人員傷得不輕，不只有腦出血症狀，摔落時也造成髖關節和骨盆骨骨折。雖然送醫後已恢復清醒，但醫生也診斷「有下半身癱瘓的可能」，其所屬社ABC ART已向製作公司的法人、代表和武術指導提告，指責其過失致傷、恐嚇、威脅等，隨後韓國雇傭勞動部已經到現場進行調查。事故發生後，製作公司試圖掩蓋意外事故，tvN乃於事故發生當晚如常播出引發爭議。
- 爲了解決後期製作和拍攝進程等問題，曾拍攝韓劇《九家之書》的金政賢導演被緊急召喚加盟劇組，為導演朴洪均分擔《和遊記》的拍攝工作，這也是兩人繼《九家之書》後再一次合作。

## 基本資料

- 系列：花遊記
- 原名：화유기
- 原型：吳承恩《西遊記》
- 編劇：洪定恩、洪美蘭
- 導演：朴洪均、金政賢、金炳秀
- 主演：李昇基、車勝元、吳漣序、李洪基、張 光、李世榮
- 國家：大韓民國
- 地點：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：20
- 片長：平均約70-80分鐘，首4集90分鐘
- 公司：JS Pictures、Studio Dragon Corporation
- produce_year：2017年11月~2018年3月
- 播出：tvN
- 首次運轉：大韓民國
- 2018年3月4日：2017年12月23日
- 網站：http://program.tving.com/tvn/akoreanodyssey
- imdb_id：7099334
- 中國大陸名稱：花遊記
- 台灣名稱：花遊記
- 新加坡名稱：花遊記
- 馬來西亞名稱：花遊記