奔向愛情

《奔向愛情》（諺=런 온，Run On），為韓國JTBC於2020年12月16日至2021年2月4日播出的水木連續劇，由《金科長》的李在勳導演與金銀淑助理出身的朴時玄編劇合作打造。本劇講述雖然使用同樣的韓語卻難以溝通的時代，生活在不同世界的人們用各自的語言溝通，並且相互以不同的速度向彼此靠近的浪漫愛情故事。

海外OTT由Netflix獨家上線。

## 創意企劃

命中註定只向前衝的男人，奇善謙是短跑國家代表—我們生活在回頭看的瞬間就會失敗的跑步世界。慣性上需要回頭看的女人，吳薇朱是外語翻譯家—生活在無數次重複同樣場面的翻譯世界。

兩個人會用同樣的語言嗎？就當用同樣的語言吧，溝通得了嗎？我們現在在說韓語...對嗎？好像不對…那麼，這兩位的愛情究竟能否成功翻譯呢？

《Run On》是生活在不同世界的主角相遇，通過相互成長、或者打破束縛，影響彼此、互相愛護的故事。人們互相安慰的方式會不會很炙熱，還是反而有一點冷冰冰，是這個電視劇會問的。安慰一定要熱烈而溫暖嗎？愛情一定要熱烈嗎？我們應該如何傳達心意呢？

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹

任時完｜奇善謙｜;只能一直向前跑才能看到自己的男人 國家代表隊，29歲，田徑界的王牌運動員。田徑本來是不受歡迎的比賽項目，但在善謙出現後，一直賣不出去的比賽門票被搶購一空，並得到了史無前例的廣告邀請。他有遺傳的帥氣臉龐和從容的姿態，其眼神與淡漠不是模仿就可以的。雖然擁有著這樣天生的一切，但他從沒渴望過什麼。他擁有三個外號：國會議員和頂級演員的兒子、高爾夫女皇的弟弟，但他不喜歡自己被賦予這樣的標籤。

申世景｜吳薇朱｜;要到最後才能看見自己的女人 字幕翻譯師，29歲。當人們得知她是孤兒之後，總會感到抱歉，但薇朱從未因此而感到不快。在中學時第一次去的電影院裡，她感受到安全感，在熄燈的瞬間，不只是自己一個人是漆黑的。自那一天後，她第一次意識到與語文連接在一起的字幕，就這樣在電影中學到了世界，在字幕翻譯造詣達到讓人不爽的等級之後，她成為了字幕翻譯師。她認為故事裡的語文反而容易解釋，比在現實中人們之間分享的話還要多。她就像命運一樣與善謙相遇，並希望善謙的話中沒有悲傷的話。

崔秀英｜徐丹雅｜;習慣性俯視的女人 Dan體育經紀公司代表、徐明集團常務，30歲。雖然是集團的唯一嫡女，但她是晚生女的緣故，在繼承人的序列中被擠了出去。雖然她貪得無厭，卻從不犯錯誤，也為了完美而生。事實上，她的慾望並不是貪心，她認為只有她出生的話，所有東西都是自己的，所以她只是想要找回而已。

姜泰伍｜李映禾｜;不經意仰望的男人 美術系大學生，24歲。本來對任何事也會笑著面對，而他並不是天才學生，只是在大學裡屬平凡人。他很早以前就明白平凡是適當的，因此在快速瞭解這個理念後，才能輕鬆地完成每一件事。某日，一個奇怪的瞬間，一名叫徐丹雅的女子一下子就找到了他隱藏的畫作，因此對丹雅動心。但是，經常處於高位的丹雅就像被關在高塔裡的公主般，感覺無法接近她。

### 善謙周圍人物

演員｜角色｜介紹

朴英奎｜奇政道｜善謙的爸爸，連任四次的國會議員，運動員出身的政治人物。在年輕時，他與有「國民初戀」之稱的智宇交往，因而在當時以「國民小偷」聞名。成名後，他像等著成為政治人物，在選舉季節組建一個能讓市民認出自己的家庭，因此善謙的家成為櫥窗家庭完全是靠他的意志。

車和娟｜陸智宇｜善謙的媽媽，以前有「國民初戀」之稱的演員。雖然被稱為康城電影節的完美女王，但為了追求工作，她並不是一個優秀的媽媽。

柳亞伯｜奇銀妃｜善謙的姐姐，世界排名第一的職業高爾夫選手。她很同情自己的弟弟，想到善謙自己一個人待在大房子裏，心裏很難過。現在，她連第一名都厭倦了，想過要不要退役，但心愛的弟弟卻闖了禍。因此，作為姐姐只能再做他幾年的盾牌，繼續高爾夫生涯。

李正河｜金禹植｜國家田徑隊的希望之星，自幼由奶奶養大，說話像個小大人般不符實際年齡。雖然他的手慢，但腳快，而田徑是沒有錢也能做的運動，所以選擇了田徑。他看了善謙的比賽後一見鍾情，以善謙為目標奔波而來，成為了國家代表。

朴成俊｜權英日｜國家田徑隊代表，韓國短跑新紀錄保持者，是韓國排名第一的短跑選手，性格自戀。雖然帶點妒忌性質，但他是唯一關心善謙的人，會為善謙的未來加油。

### 薇朱周圍人物

演員｜角色｜介紹

李鳳輦｜朴枚伊｜進口電影發行公司代表，與薇朱合夥共居的前輩，生性爽朗。她在翻譯大學首席入學和在翻譯研究生院學業後，雖然走上了所謂的精英路線，但認為電影好看也很有趣，因此拋開成名之路，轉向在電影翻譯上發展。

### 丹雅周圍人物

演員｜角色｜介紹

李晃儀｜徐明弼｜徐明集團會長，丹雅的爸爸，比起經營公司更注重婚姻，是真正的愛情高手。在前妻祭日當天，他演奏古典吉他以表示哀悼。雖然他面對子女因他結過三次婚的怨聲和矛盾，但他並不太關心，認為全部都是他的寶貝和漂亮兒女。最終因病死亡。

李信基｜徐明敏｜徐明集團專務，丹雅的同父異母哥哥。因為他是男人，所以佔據了繼承人的位置，由於沒有能力，所以對丹雅一直有自卑感。

崔在炫｜徐泰雄｜男子組合AtoZ成員，丹雅的同父異母弟弟。由於先天心臟不好，從出生開始到幼年時全部在醫院度過。他在洛杉磯度過童年後回到韓國，但是迎接他的卻是徹底的漠不關心，至少丹雅並不喜歡他。因此，他一直做丹雅討厭的事情。

徐在熙｜東慶｜Dan體育經紀公司董事兼經紀人，很早就領悟到自己選錯了丈夫，在百忙之中還要愛子女的媽媽。平日她是職業女性，週六是野外露營一族，週日則去下午禮拜。

延濟旭｜鄭智賢｜丹雅的祕書，作為泰雄的家庭教師，他與集團結下了不解之緣，因此被丹雅看中挖角。他盡最大努力做好自己分內的事，有時即使是不分內的事，也隨心所欲行事，是一個善良的男人。

### 映禾周圍人物

演員｜角色｜介紹

金東英｜高睿駿｜映禾的朋友，東慶的兒子。從教會幼稚園部開始與映禾見面，這種緣分一直延續到了大學。

金施恩｜高睿璨｜睿駿的妹妹，東慶的女兒。雖然是大家最愛的家中老么，但是她擁有世上最忙碌的媽媽和世上最糟糕的哥哥，現在的願望是高中畢業後順利上大學。

### 特別出演

演員｜角色｜介紹｜出演集數

裴侑藍｜韓錫元｜電影導演、吳薇朱前男友。｜1,16

金藝元｜崔泰莉｜和奇善謙傳誹聞的女演員。｜1,3,16

金珉賞｜劉代表｜崔泰莉經紀公司代表。｜1,3,16

徐正妍｜房裴靜｜奇善謙啟蒙教練。｜6,7,16

金元海｜酒吧調酒師。｜8,16

金才禾｜廉姜順（朱莉廉）｜暴躁不講理且無禮的電影製作人。｜8,9,16

金宣虎｜金相浩｜電影導演。｜16

## 分集劇情

倍受矚目的短跑國手奇善謙日復一日，某日他注意到了後輩金禹植不尋常的瘀傷；心直口快的吳薇朱不小心冒犯了教授，為了重獲青睞，她接下了一場口譯。

薇朱與善謙第一次正式見面，薇朱解釋上次的誤會。善謙幫禹植出氣，卻被教練想掩蓋的作為惹得更加憤怒，之後與薇朱一起看電影和喝酒，兩人感情升溫。

醉酒的善謙夜宿薇朱家一晚，卻在父母親的結婚紀念日聚會上與父親奇政道鬧得不歡而散。禹植遭霸凌一事召開了懲戒委員會，但委員們一致息事寧人的態度讓善謙怒火爆發。

善謙在濟州島向外國媒體自曝對隊友施暴一事，丹雅給禹植機會說出真相，薇朱則努力將採訪稿翻譯為韓文傳回國內。善謙正式揮別跑道，卻無意間知道了奇政道曾給薇朱一筆豐厚報酬的事。

善謙被污名化後連資助都變得困難，映禾想賠償丹雅壞掉的手鍊卻被拒絕。善謙看到報導得知禹植想放棄跑步，難過的在雨中跑來薇朱家…

善謙退出體壇又面臨失業，接受薇朱的提議先住在她家散散心，並以教薇朱跑步為回報。丹雅欣賞映禾的繪畫，說服他賣給她一幅新畫作。

善謙與薇朱一起為種子選手們到鄉下請善謙昔日教練出山，正當兩人相處更加和睦時，善謙夜不歸宿，薇朱從擔心轉而生氣。

在電影首映會上，映禾解開薇朱對善謙那晚的誤會；丹雅因自己複雜的家庭感到煩心，無意間走到咖啡廰看著映禾的畫作內心平靜了不少。接著換薇朱與枚伊出差，留善謙一人在家了…

薇朱因異地出差水土不服而生病了，善謙急忙趕去照顧，兩人日益親近卻因善謙突然告知要搬離薇朱家而漸行漸遠。

丹雅與映禾在學校展開激烈的爭執；善謙向薇朱告白，兩人開始交往。

善謙找到禹植並協助他重回跑道；丹雅重新與映禾擬定合約，也終於了解自己為何會欣賞映禾的畫作。

丹雅坦承自己的心意、允許自己在映禾的懷抱中綻放笑顏；奇政道不滿善謙總是違抗他的意思，因而遷怒於薇朱。

薇朱有意分手傷了善謙的心，在映禾為丹雅籌劃的生日派對上，兩人再度見面，派對卻在混亂中收場。

薇朱與善謙重修舊好，兩人度過甜蜜的一晚；丹雅思念映禾，拉著薇朱跑去映禾的濱海老家。薇朱跑了她人生的第一場馬拉松，在始終沒放棄之際看到在終點等著她的善謙…

善謙、薇朱、映禾、丹雅四人舉辦了一場烤肉聚會，之後善謙正式去經紀公司應徵。映禾的畫作終於完成，大肆對丹雅呼喊著他的愛，丹雅卻在此時接到一通電話…

丹雅決定先專注於人生目標，而國外一名導演注意到了薇朱的作品，善謙則正式成為運動經紀人。丹雅在自己真正的生日當天再次見到映禾，善謙對薇朱說出「我愛妳」，眾人再度聚首為未來乾杯。

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2020年12月16日）
- Part.2（發行日期：2020年12月23日）
- Part.3（發行日期：2020年12月24日）
- Part.4（發行日期：2020年12月30日）
- Part.5（發行日期：2020年12月31日）
- Part.6（發行日期：2021年1月6日）
- Part.7（發行日期：2021年1月7日）

NEW、賢在、善旴（THE BOYZ）

- Part.8（發行日期：2021年1月14日）
- Part.9（發行日期：2021年1月16日）
- Part.10（發行日期：2021年1月20日）
- Part.11（發行日期：2021年1月21日）
- Part.12（發行日期：2021年1月27日）

## 收視率

集數｜播出日期｜AGB收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2020/12/16｜2.145%

2｜2020/12/17｜2.664%

3｜2020/12/23｜2.806%

4｜2020/12/24｜3.025%

5｜2020/12/30｜2.794%

6｜2020/12/31｜2.695%

7｜2021/01/06｜2.753%

8｜2021/01/07｜3.772%

9｜2021/01/13｜3.109%｜3.337%

10｜2021/01/14｜3.081%｜3.306%

11｜2021/01/20｜3.143%｜3.239%

12｜2021/01/21｜3.405%｜3.748%

13｜2021/01/27｜2.716%

14｜2021/01/28｜3.145%｜3.675%

15｜2021/02/03｜3.102%｜3.581%

16｜2021/02/04｜3.623%｜4.246%

## 韓國話題性排行

### 電視劇部分

日期｜佔有率｜排名 12月第3週｜5.63%｜5 12月第4週｜4.76%｜5 12月第5週｜4.86%｜4 1月第1週｜5.95%｜5 1月第2週｜10.03%｜4 1月第3週｜10.77%｜4 1月第4週｜10.72%｜4 2月第1週｜14.66%｜3 === 演員部分 === 日期｜排名 任時完｜申世景 12月第3週｜9 12月第4週 12月第5週｜10 1月第1週 1月第2週｜8｜9 1月第3週｜8 1月第4週｜7｜6 2月第1週｜7｜8

## 基本資料

- colour text：FFFFFF
- 系列：奔向愛情
- 原名：런 온
- 類型：愛情、職人、勵志
- 編劇：朴時玄
- 導演：李在勳
- 口號：更加心動的話感覺會出錯，那我可以犯那個失誤嗎？
- 國家：韓國
- 語言：韓語
- 集數：16
- 每集列表：分集劇情
- 片長：約70分鐘
- 公司：Mays Entertainment、ZIUM CONTENT
- 外景：南韓、濟州島
- 播出：JTBC
- 2021年2月4日：2020年12月16日
- 網站：http://tv.jtbc.joins.com/runon
- imdb_id：13271834
- 台灣名稱：奔向愛情
- 港澳名稱：奔跑愛情