倚天屠龍記 (2019年電視劇)

《倚天屠龍記》（The Heaven Sword and the Dragon Saber）是一部中國大陸古裝武俠劇集，根據金庸所著的武俠小說《倚天屠龍記》改編而拍攝製作。由蔣家駿、彭學字、杜淵和江洪敏執導，關展博編劇，由曾舜晞、陳鈺琪及祝緒丹領銜主演；張超人、周海媚、曹曦月、黑子、宗峰岩、阮聖文、陳欣予、郭軍、楊明娜、陳創、陶珞依、許雅婷、鄔靖靖、王德順、安澤豪、傅雋、師小紅、賀剛及孫亦凡聯合演出；李東學、趙櫻子、樊少皇、寧文彤及於波特別出演；林雨申、李依曉、李解、沈保平、張弓、杜玉明、張春仲及鄧立民友情主演。故事講述了以張無忌的成長為線索，江湖上的各門各派、各種人物恩怨情仇的故事。《倚天屠龍記》是TVB翡翠台2019年第2套於晚上黃金時段20:30播出的內地劇。台灣OTT平台LiTV 線上影視同步上架播出。

## 劇情

元順帝至元二年（原著所述之歷史空間背景），宋朝覆亡至此已是五十餘年。江湖上又為一寶刀爭搶。竟是因為一句流傳武林已久的箴言「武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從」及「倚天不出，誰與爭鋒」。再度引得武林再次動盪、腥風血雨。也因為誤會中的誤會（就像殷素素對張翠山所說的：恩恩怨怨，很難說的清楚...），再度讓江湖人士相繼赴死。

## 演員

### 主要演員

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音｜父母｜介紹

曾舜晞少年：蘆展翔 童年：韓昊霖｜張無忌 （曾阿牛）｜蘇尚卿｜梁偉德童年：鄭麗麗｜張翠山殷素素｜明教第三十四代教主、門派武當派、明教、內功九陽真經、輕功梯雲縱、絕技七傷拳（授自義父）、龍爪手、武當長拳、太極拳、太極劍（授自武當派）、聖火令武功、乾坤大挪移（授自明教）、兵器聖火令、屠龍刀、倚天劍、白虹劍、大石(對敵華山派)、梅枝(對敵崑崙，華山派)

陳鈺琪｜趙 敏｜徐佳琦｜張頌欣｜察罕特穆爾｜原名敏敏特穆爾蒙古紹敏郡主張無忌之妻汝陽王之女王保保之妹後與張無忌退隱江湖

祝緒丹童年：賀楚清｜周芷若｜路熙然｜何璐怡｜峨嵋派第四代掌門、門派峨嵋派、內功九陰真經、峨嵋九陽經、絕技九陰白骨爪、白蟒鞭法、兵器倚天劍、長劍、長鞭

### 武當派

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音｜介紹

王德順｜張三丰｜郭政建｜譚炳文｜、內功武當九陽功、純陽無極功、太極功、輕功梯雲縱、絕技自創綿掌、點穴手、八卦拳、十段錦、迴風掌、虎爪手、武當長拳、繞指柔劍、柔雲劍法、震天鐵掌、大摔碑手、真武七截陣、三十二勢長拳、八卦遊龍掌、神門十三劍、虎爪絕戶手、玄虛刀法、無極玄功拳、倚天屠龍功、太極劍、太極拳西狂楊過的武學推心置腹、四通八達、鹿死誰手少林派羅漢拳、兵器真武劍

郭軍｜宋遠橋｜原音｜潘文柏｜、內功、輕功、絕技、兵器

黃騫｜俞蓮舟｜劉昭文｜、內功、輕功、絕技虎爪絕戶手、兵器

賀剛｜俞岱巖｜曹旭鵬｜雷霆｜、內功、輕功梯雲縱、絕技、兵器

曲吉｜張松溪｜鄧志堅｜、內功、輕功、絕技、兵器

李東學｜張翠山｜原音｜蘇強文｜、內功武當九陽功、輕功梯雲縱、絕技綿掌、真武七截陣、倚天屠龍功、兵器爛銀虎頭鉤、鑌鐵判官筆、屠龍刀

宮正楠｜殷梨亭｜梁曉強｜關令翹｜、內功、輕功、絕技、兵器

陳劍｜莫聲谷｜劉奕希｜、內功、輕功、絕技、兵器

張超人｜宋青書｜劉三木｜曹啟謙｜、內功、輕功、絕技、兵器

### 明教

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音｜介紹

于波｜陽頂天｜雷霆｜明教第三十三代教主、綽號魔教教主、絕技大九天手、乾坤大挪移(第四層)

李依曉｜柳芯茹（陽夫人）｜鄭麗麗｜、內功、輕功、絕技、兵器

林雨申｜楊 逍｜原音｜陳欣｜明教中土分教第三十五代教主 光明左使、絕技四十四門兵刃招式、彈指神通、擲石點穴、乾坤大挪移 (第二層)、兵器劍、聖火令、龍泉劍

宗峰岩｜范 遙（苦頭陀）｜葉保華｜蕭徽勇｜光明右使、法號苦頭陀、絕技逍遙刀法、兵器刀、劍

楊明娜｜黛綺絲（金花婆婆）｜黃玉娟｜、門派明教護教法王、綽號紫衫龍王、兵器珊瑚杖

肖榮生｜殷天正｜茅菁｜張炳強｜、門派明教護教法王、天鷹教教主、綽號白眉鷹王、絕技鷹爪擒拿功、兵器白虹劍

黑子｜謝 遜｜原音｜招世亮｜、門派明教護教法王、少林派、綽號金毛獅王、內功混元一氣功、獅子吼、絕技小擒拿手、霹靂拳、七傷拳、兵器狼牙棒、屠龍刀

陳創｜韋一笑｜原音｜李錦綸｜、門派明教護教法王、綽號青翼蝠王、輕功草上飛、絕技寒冰綿掌、兵器劍

楊一威｜周 顛｜葉振聲

林以政｜說不得｜陳卓智｜、兵器乾坤一氣袋

李泰延｜冷 謙｜張方正

紀渢｜彭瑩玉｜李鎮然

賢棣｜張 中｜馮錦堂

阮聖文｜殷野王｜常文濤｜黃啟昌

陳欣予｜殷素素｜白雪岑｜劉惠雲｜、門派天鷹教千金兼紫薇堂堂主、兵器蚊鬚針

許雅婷｜韓 昭｜何寶珊

曹曦月童年：謝雨辰｜殷 離(蛛 兒)｜原音｜成瑤孆｜、絕技千蛛萬毒手

李浩軒｜常遇春｜陳耀楠

金釗｜朱元璋（朱四哥）｜陳卓智

孫奕芳｜徐 達｜麥皓豐

孫安可童年：張婉兒｜楊不悔｜凌晞

寧文彤｜胡青牛｜原音｜葉振聲｜、門派明教蝶谷醫仙、綽號見死不救

曾黎｜王難姑｜謝潔貞｜、門派明教蝶谷毒仙

朱嘉鎮｜吳勁草

童繽毓｜輝月使｜、內功、輕功、絕技、兵器

### 峨嵋派

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

周海媚｜滅絕師太｜陸惠玲

鄔靖靖｜紀曉芙｜賀文瀟｜詹健兒

陶珞依｜丁敏君｜原音｜曾秀清

左陽｜貝錦儀｜陳琴雲

王婉晨｜靜 玄｜吳羨婷

孫子鈞｜靜 慧｜葉曉欣

### 少林派

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

樊少皇｜成 崑 (圓 真)｜潘文柏

徐鳴｜空 聞｜陳大剛｜朱子聰

武淨｜空 智｜黃子敬

於愛群｜空 性｜茅菁｜陳永信

沈保平｜空 見｜鄭煉｜張炳強

杜玉明｜渡 厄｜陳永信

鄧立民｜渡 劫｜馮志輝

張春仲｜渡 難｜盧國權

### 崑崙派

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

李進榮｜何太沖｜翟耀輝

胡小庭｜班淑嫻｜沈小蘭

### 崆峒派

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

任希鴻｜唐文亮｜盧國權

### 華山派

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

張弓｜鮮于通｜招世亮

譚建昌｜高老者｜朱子聰

楊軍｜矮老者｜馮錦堂

### 汝陽王府

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

李振起｜察罕特穆兒（汝陽王）｜陳永信

孫亦凡｜王保保（庫庫特穆爾）｜鄧志堅

安澤豪｜鶴筆翁｜田二喜｜盧國權

傅雋｜鹿杖客｜陳大剛｜林國雄

### 丐幫

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

師小紅｜劉傲（冒充史火龍者）｜翟耀輝

侯瑞祥｜陳友諒｜鍾見麟

### 紅梅山莊

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

陸忠｜朱長齡｜盧國權

鍾祺｜朱九真｜張惠霖｜黃昕瑜

汪堅辛｜武 烈｜陳永信

孫丹丹｜武青嬰｜陳皓宜

書亞信｜衛 壁｜李致林

### 其他演員

演員｜角色｜國語配音｜粵語配音

李解｜韓千葉｜蘇強文

趙櫻子｜黃衫女子｜賀文瀟｜劉惠雲

高毅｜周子旺

## 收視

本劇於香港無綫電視翡翠台及myTV SUPER7日跨平台總收視之紀錄：

週次｜集數｜日期｜收視率｜備註

1｜1-5｜2019年4月15日-4月19日｜23點｜星期一至五總收視23.3點

2｜6-10｜2019年4月22日-4月26日｜24點｜星期一至五總收視24.4點

3｜11-15｜2019年4月29日-5月3日｜26點｜星期一至五總收視26.2點

4｜16-20｜2019年5月6日-5月10日｜27點｜星期一至五總收視27點

5｜21-25｜2019年5月13日-5月17日｜28點｜星期一至五總收視27.9點

6｜26-30｜2019年5月20日-5月24日｜28點｜星期一至五總收視28.2點

7｜31-35｜2019年5月27日-5月31日｜28點｜星期一至五總收視28.3點

8｜36-40｜2019年6月3日-6月7日｜26點｜星期一至五總收視26.3點

9｜41-45｜2019年6月10日-6月14日｜28點｜星期一至五總收視27.8點

10｜46-50｜2019年6月17日-6月21日｜29點｜星期一至五總收視28.5點居全週收視最高節目

全劇｜27點｜全劇平均總收視26.79點

## 製作（素材與歪樓）

- 劇組為取原著中「冰火島」的場景，特地遠赴新疆喀納斯湖取景。
- 本劇許多演員都曾有拍攝過金庸武俠片的經歷，其中飾演滅絕師太的周海媚，曾在1994年的《倚天屠龍記》飾演周芷若並廣受好評，被譽為歷代最經典的周芷若。這次的回鍋重新演出滅絕師太引發不少話題，不少觀眾都認為今次她「媳婦終於熬成婆」，可以好好了解當年做她師父的心情：「長大後我就成了你」。
- 本劇飾演楊過後人黃衫女子的趙櫻子，曾在2014年的《神鵰俠侶》飾演程英，同樣也被觀眾調侃為「今世嫁不了你，來生就當你孫女」。
- 本劇飾演紀曉芙的鄔靖靖，也曾在2014年的《神鵰俠侶》飾演公孫綠萼，兩者皆是為情而亡，與愛人有緣無份的角色。
- 本劇飾演黛綺絲（金花婆婆）的楊明娜，也曾在2014年的《神鵰俠侶》飾演黃蓉。

## 反響

本劇在豆瓣的分數不高，在網上遭到了極多人批評，主要原因是「毀原著」，將小說劇情大幅修改到很不合理，但也因本劇的大幅修改是在靈蛇島之後，因此也有許多人十分喜愛前期劇情，多為讚賞林雨申（飾演：楊逍）、祝緒丹（飾演：周芷若）和陳鈺琪（飾演：趙敏）的演繹功力。

另外，此劇繁體字幕錯字頗多，如「範」遙(應為「范」遙)、下「麵」(應為下「面」)等常常出現，算是劇中的一個小缺失。

## 與原作相異

本電視劇以金庸小說《倚天屠龍記》為藍本改編，但拍攝時版本將部份版情刪減和改編，其中大部分改編集中在劇集後期靈蛇島以後，屠獅大會後結束更是以抗元作為劇情主軸，改編包括：

- 原作張翠山前赴王盤山大會時，是以銀鉤鐵劃之技在山壁上刻下倚天屠龍的江湖傳言十二字，讓謝遜自承不如。電視版則改為張翠山徒手掌擊地面，在地面上印出倚天屠龍的江湖傳言十二字。
- 原作的紀曉芙其實是在出任務時被楊逍俘虜而被迫失身，之後找了機會逃脫回到師門，在張翠山自刎事件中曾隨滅絕師太一同前赴武當山，並對失去父母的張無忌表達關懷之意，但張無忌那時情緒激動並沒有接受紀曉芙的好意，直到多年後兩人才在蝴蝶谷重新相見。電視劇裏則增強了楊逍和紀曉芙的感情戲，兩人共同照顧一明教遺孤女孩雁兒而日久生情，紀曉芙許身給楊逍後並沒有回歸師門而是就此帶著女兒楊不悔隱居，與張無忌的初次見面改到蝴蝶谷求醫之後。
- 原作胡青牛夫婦吞食毒藥讓金花婆婆誤以為倆人已死而離去，張無忌為胡青牛夫婦建造假墳後金花婆婆為了確認胡青牛夫婦是否真的已死又前來試探，結果卻與滅絕師太起了衝突而落敗。之後金花婆婆追上了逃走的胡青牛夫婦將倆人殺害，張無忌帶著楊不悔前往崑崙山時才發現倆人遇害。電視版的胡青牛夫婦則平安活了下來，將醫書與毒經交給無忌後退隱江湖。
- 電視版刪去原作中張無忌為崑崙掌門何太沖治療五姑，而使何太沖夫人班淑嫻憤怒追殺，帶著楊不悔逃到坐忘峰才巧遇楊逍的一大段情節。改成張無忌與楊不悔千里跋涉，抵達坐忘峰後意外遇見何太沖夫婦為了除掉楊逍在山道中埋下大量桃花雷打算要炸死他，張無忌知道了倆人陰謀後，在楊逍與何太沖夫婦決鬥時出聲提醒，才使楊逍擊敗了何太沖夫婦脫困。另外張無忌與楊不悔途中曾經遭遇到簡捷等人忘恩負義要被烹殺，卻被徐達與朱元璋等人拯救的段落，則是延到後期蝴蝶谷張無忌與徐達重新相會時補足交代。
- 原作謝遜的下落被陳友諒探知是在靈蛇島，是因為金花婆婆擄走了武烈與其女兒武青嬰逼供而得，後來武烈父女逃出了靈蛇島被宋青書所救，消息因此輾轉被陳友諒知道。電視版武烈父女則沒有能逃出靈蛇島，武青嬰更因為保護張無忌而犧牲。
- 原作連載版和修訂版《九陰真經》和《武穆遺書》紙本收藏在倚天劍和屠龍刀之中；新修版收藏在桃花島上並在屠龍刀中藏有鐵製藏寶圖；而電視版則改為倚天劍和屠龍刀之中藏有刻上《九陰真經》和《武穆遺書》的鐵片。
- 電視版刪去原作張無忌偕周芷若遊大都皇城的劇情，亦刪去韓林兒這一角色(僅於對白中提及)。丐幫擄走的人改成了朱元璋。
- 原作中是黃衫女子擊敗並從周芷若身上搶走《九陰真經》和《武穆遺書》，再轉交張無忌；電視版則改為周芷若主動將《武穆遺書》送給張無忌。
- 原作中殷離在屠獅大會結束後才「復活」，並了解自己心中對張無忌的感情而決心離開他；電視版改為殷離在張無忌與周芷若成親的情節前已經「復活」但變失心瘋，而結局殷離回復正常但繼續假扮失心瘋。
- 原作中趙敏在婚禮上為周芷若所傷，前往少林營救謝遜時，是在少室山下的農家與張無忌假作私奔的情侶；電視版改為趙敏獨自留下養傷並由張無忌前往少林寺救人。
- 電視版增加了趙敏因背叛朝廷而被判死刑的劇情，並增加了趙敏打算扶助皇太子元昭宗篡位的劇情。
- 原作代表武當派參加屠獅大會者是俞蓮舟和殷梨亭；電視版改為宋遠橋和殷梨亭代表武當。
- 原作張無忌第二次攻打金剛伏魔圈是與殷天正和楊逍合力，而殷天正亦因此而死；電視版改為張無忌與楊逍和范遙合力第二次攻打金剛伏魔圈，而殷天正則在蒙古軍攻打少林寺時死於蒙古軍手中。
- 原作連載版和修訂版宋青書在屠獅大會中被俞蓮舟重傷，回到武當山後張三丰親手清理門戶而死；新修版則回到武當後傷重死亡；電視版改為宋青書在屠獅大會中為救宋遠橋而擋下周芷若的九陰白骨爪，最終在保護少林寺時為救宋遠橋而被元兵殺死，臨死之際得到了父親的原諒。
- 原作張無忌以武穆遺書計策退敵元兵，並將武穆遺書贈與徐達，讓徐達以此兵書建功立業。電視版對此段則做了大幅改編，包括眾武林人士受成崑挑撥，不滿趙敏是汝陽王女兒身分對她百般非議，趙敏因此陷入愛情與親情的兩難局面，只能詐死以斷情念。而張無忌誤會趙敏已死而灰心喪志，導致多名武林人士不歡而散，於撤兵時與元兵交戰死傷慘重。待朱元璋與徐達帶兵解救少林之困後，張無忌將武穆遺書贈給了朱元璋。
- 原作謝遜出家為僧後並沒有參加群雄保護少林寺的戰役；電視版改為謝遜出家為僧後也參加保護少林寺，並為救周芷若而中箭身亡，以己為訓希望周芷若放下仇恨。
- 原作玄冥二老為奪取《九陰真經》而襲擊周芷若，結果被張無忌以九陽神功化去全身內功；電視版改為玄冥二老被朱元璋重金收買而背叛並加入刺殺汝陽王。
- 電視版刪去原作結局張無忌與周芷若立約的劇情。
- 原作明教眾人重鑄斷開的屠龍刀，但拒絕重鑄斷開的倚天劍；而電視版改為張無忌說服明教眾人願意重鑄倚天劍和屠龍刀。
- 「冰火島」在原作由謝遜（新修版為張翠山）命名，電視版改為由張翠山夫婦命名。