七龍珠 魔神城內的睡美人

《七龍珠 魔神城內的睡美人》（ドラゴンボール 魔神城のねむり姫，Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle）是1987年7月18日上映的《七龍珠》系列劇場版第 2 部劇場版動畫，改編自鳥山明的同名漫畫《七龍珠》。本片作為夏季「東映漫畫節（東映まんがまつり）」的上映作品，與《聖鬥士星矢劇場版》、《光戰隊蒙面人》和《超人機梅塔爾達》同時上映。宣傳標語為「この世はでっかい寶島!そうさ今こそアドベンチャー

」（這世界是個大寶島！沒錯，現在正是冒險的時候！）。

與前作相同，本片為原作漫畫的平行世界改編，《DRAGON BALL大全集》中也記載「以尋找睡美人作為修行等設定與電視版不同步」。相較前作，本片具有更強的原創元素，尤其是帶有與原作不同的歐洲奇幻色彩的陰森氛圍。此外，本片也是劇場版系列中悟空唯一一次變身為大猿的作品。

票房方面，本片在日本售出260萬張門票，配給收入為8億5000萬日圓。1996年初為止的VHS銷售量為2萬1千本。

## 故事

很久以前，在被稱為「惡魔之手」的五座連山之中矗立著一座神秘的城堡——魔神城。傳說中，美麗的「睡美人」被囚禁在城中，由黑暗的魔王守護著。

十一歲的孫悟空來到龜仙人的小島，希望拜師學習武術。就在這時，一個光頭小和尚克林也划船前來，同樣請求龜仙人收為弟子。克林用雜誌賄賂龜仙人成功引起他的注意。龜仙人對兩人提出條件：前往遠在西方的魔神城，將被囚禁的睡美人帶回來，先帶回來的人就能成為他的弟子。與此同時，金髮女子蘭琪也得知了睡美人的消息，獨自前往魔神城企圖偷走她。兩個男孩爭先恐後地出發，克林使出各種小手段阻撓悟空，但悟空總能化險為夷。隨後，布瑪、烏龍、飲茶和普亞路前來找悟空玩。龜仙人為了隱瞞他出的餿主意，謊稱悟空去了遊樂園，於是眾人搭乘布瑪的膠囊噴射機前往魔神城方向。

夜幕降臨時，眾人的噴射機遭到小鬼攻擊而墜毀，布瑪被帶到魔神城。在城中，布瑪見到了城主路西法和他的管家——他們表面上把布瑪當作貴賓款待，帶她觀看睡美人的儀式。隨後路西法露出真面目，用藤蔓將布瑪綁在椅子上，命管家準備巨大注射器抽取她的鮮血以喚醒睡美人。飲茶、烏龍和普亞路為了救布瑪，讓烏龍和普亞路變身成小鬼混入儀式會場。悟空和克林則在城中與各種怪物戰鬥，包括一個名叫加斯特的巨大紅色惡魔——加斯特最後被地底湖的怪物吞噬。兩人最終闖入睡美人的寢室，卻發現所謂的「睡美人」其實是一顆巨大的寶石。蘭琪突然騎著機車衝入搶走寶石並逃走，但她的頭髮弄癢了鼻子，打了一個噴嚏後變成善良的藍髮人格，困惑地從機車上摔落。悟空奪回寶石，但路西法帶著小鬼們出現並抓住克林作為人質。悟空被迫交還寶石，卻換來小鬼們的毆打——一隻粉紅色小怪獸咬住了他的尾巴（悟空的弱點），使他癱軟無力。

之後路西法利用滿月的光芒成功啟動睡美人寶石的力量。悟空等人被困在城外的巨岩中，但悟空望向月亮後變身為大猿，砸碎岩壁釋放了眾人。失控的大猿悟空開始追逐同伴，飲茶和克林抓住他的尾巴使其虛弱，普亞路變身成剪刀剪斷了尾巴。悟空恢復人形但對變身毫無記憶。城內，路西法將睡美人寶石裝入太陽破壞光線砲，打算摧毀正在升起的太陽，使地球陷入永恆的黑暗與極寒。悟空（穿著烏龍的褲子）、克林和飲茶趕回城內營救布瑪。飲茶打倒管家救出布瑪，就在路西法啟動光線砲的瞬間，悟空使出龜派氣功改變了砲的方向，導致城堡崩塌。失控的光線砲擊中路西法將其消滅，睡美人寶石也隨之消失，魔神城半毀。太陽安然升起，眾人平安獲救。

兩個男孩帶著蘭琪回到龜仙人的島上。龜仙人看到蘭琪，以為她就是睡美人，非常滿意地收下悟空和克林為弟子，同時也把蘭琪留在家中。然而蘭琪一個噴嚏變成惡劣人格，拿起機關槍追著龜仙人、悟空、克林和海龜到處跑，直到一隻蒼蠅飛過讓她再次打噴嚏變回善良人格，向大家道歉。

## 登場人物

### 原作角色

- 孫悟空 — 為了拜龜仙人為師而來到龜之屋的少年。在本片中是劇場版唯一一次變身為大猿。
- 克林 — 同樣前來拜師的光頭小和尚。一路上使出各種小手段想搶先悟空。
- 蘭琪 — 一打噴嚏就會在金髮（凶暴）和藍髮（溫柔）兩種人格間切換的女子。也企圖偷走睡美人。
- 布瑪 — 暑假期間來找悟空玩，卻被路西法俘虜差點被抽血。
- 飲茶 — 與布瑪一行人前往魔神城，最後打倒管家救出布瑪。
- 烏龍 — 擁有變身能力的豬，與普亞路一起變身成小鬼潛入儀式會場。
- 普亞路 — 飲茶的搭檔，變身成剪刀剪斷了大猿悟空的尾巴。
- 龜仙人 — 以尋找睡美人為條件考驗悟空和克林，實際上是想讓人帶美女回來。
- 海龜 — 住在龜仙人家裡的海龜。

### 劇場版原創角色

路西法（ルシフェル）：魔神城的城主，統領城中所有魔物的魔王。嗜好飲用年輕女性的鮮血。路西法等魔物的弱點是太陽光線，因此他盜取了力量被封印的寶石「睡美人」，計劃在5000年後力量解放之日，利用睡美人的力量發射太陽破壞光線砲消滅太陽，讓地球陷入黑暗與極寒的世界。擁有能輕鬆躲避悟空攻擊的格鬥能力，雙手可發射紅色能量球。最終因悟空的龜派氣功改變了光線砲的方向，被失控的能量消滅。名字源自聖經中的惡魔。

管家（執事）：路西法的隨從，沉默寡言但性格有些呆楞。準備了巨大的注射器來抽取布瑪的鮮血。最後被飲茶打倒。英語版中被稱為「Igor」。

加斯特（ガステル）：路西法手下、負責指揮魔物士兵和監視城內的巨大紅色怪物，頭上長有兩根角。乘坐火球狀的飛行物在空中飛行，以帶鐵球的棍棒和纏繞在身上的刀刃狀粉紅色帶子作為武器。在城內執拗地追趕悟空和克林，最後被地底湖的怪物吞噬。名字源自「瓦斯爐」（ガステーブル），武器造型和車輪狀飛行方式是以日本傳統的雷神為靈感設計的角色。

雙頭獸：擁有兩顆頭的魔物，負責從外部守衛魔神城。能夠飛行，武器為機關砲。

小怪獸：外表可愛的小生物，擅長咬人。咬住悟空的尾巴使其失去力量。

地底湖怪物：棲息在魔神城周邊地底湖中的巨大魔物。當有人通過湖面上方時會張開大嘴出現，即使是加斯特這樣的上級魔物也會被吞噬。

## 配音員

角色｜配音員

日本｜香港｜台灣

孫悟空｜野澤雅子｜謝潔貞

克林｜田中真弓｜袁淑珍

蘭琪｜小山茉美

布瑪｜鶴弘美｜劉惠雲

飲茶｜古谷徹

烏龍｜龍田直樹

普亞路｜渡邊菜生子

龜仙人｜宮內幸平｜陳曙光

海龜｜鄉里大輔

路西法｜野澤那智

管家｜飯塚昭三

加斯特｜鄉里大輔

小鬼們｜岡和男澤木郁也平野正人田中和實

健身教練｜川浪葉子

旁白｜八奈見乘兒

### 英語配音

角色｜日本｜Creative Products Corp.(約1996年)｜Funimation(1998年)｜Unknown/AB Groupe(約2003年)

孫悟空｜野澤雅子｜Nesty Calvo Ramirez｜Ceyli Delgadillo｜Jodi Forrest

克林｜田中真弓｜「Kririn」Apollo Abraham｜「Krillin」Laurie Steele｜「Clearin」Sharon Mann

蘭琪｜小山茉美｜Ethel Lizano (惡)Mitch Frankenberger Pellicer (善)｜「Launch」Christine Marten (惡)Monika Antonelli (善)｜Jodi Forrest

飲茶｜古谷徹｜Apollo Abraham｜Christopher Sabat｜Sharon Mann

布瑪｜鶴弘美｜Ethel Lizano｜Leslie Alexander｜「Bloomer」Sharon Mann

烏龍｜龍田直樹｜Apollo Abraham｜Brad Jackson｜David Gasman

普亞路｜渡邊菜生子｜Mitch Frankenberger Pellicer｜Monika Antonelli｜Jodi Forrest

龜仙人｜宮內幸平｜「Master Buten」Nesty Calvo Ramirez｜「Master Roshi」Mike McFarland｜Ed Marcus

海龜｜鄉里大輔｜不適用｜Christopher Sabat｜Paul Bandey

路西法｜野澤那智｜Ray Buyco｜Mike McFarland｜Paul Bandey

加斯特｜鄉里大輔｜不明｜David Gasman

管家｜飯塚昭三｜Apollo Abraham｜「Igor」Christopher Sabat｜Ed Marcus

小鬼們｜岡和男等｜Paul BandeyDavid GasmanEd Marcus

健身教練｜川浪葉子｜不適用｜Leslie Alexander｜Sharon Mann

旁白｜八奈見乘兒｜Nesty Calvo Ramirez｜Christopher Sabat｜Ed Marcus

## 工作人員

- 原作：鳥山明
- 製作總指揮：今田智憲
- 企劃：七條敬三
- 製作：岸本松司
- 系列構成：由木義文
- 劇本：照井啓司
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：池上元秋
- 編輯：福光伸一
- 錄音：二宮健治
- 美術監督：伊藤岩光
- 美術監督輔佐：鹽崎廣光
- 作畫監督：前田實
- 監督：西尾大介
- 原畫：海老澤幸男、中鶴勝祥、內山正幸、青嶋克己、竹內留吉、小原太一郎、荒牧園美、井出武生、清水保行、劉輝久、島貫正弘、三角昌子
- 動畫：館直樹、白須順子、水梨仁美、鈴木初枝、佐藤和香子、三柴直樹、望月啟史、中村真由美等

## 主題曲

片頭曲「魔訶不思議大冒險（魔訶不思議アドベンチャー）」：作詞：森由里子 作曲：池毅 編曲：田中公平 演唱：高橋洋樹

片尾曲「給你浪漫（ロマンティックあげるよ）」：作詞：吉田健美 作曲：池毅 編曲：田中公平 演唱：橋本潮

### 英語版主題曲

Funimation 1998年英語配音版的初期版本以1995年與BLT Productions共同製作的電視動畫英語版主題曲取代片頭音樂，主題曲由Peter Berring和Brian Griffith作詞作曲，Dave Steele演唱。片尾曲則以該曲的精簡器樂版取代。後來的DVD修復版改用Jimi Tunnell和Daphne Gere演唱的日本主題曲英語翻唱版本。

1996年Creative Products Corporation英語配音版（與第三部電影合併發行）則使用片頭曲的英語重新編曲版本，由Gino Padilla與Age of Wonder演唱，曲名為「Get that Dragon Ball」。

## 上映與發行

### 票房

本片在日本售出260萬張門票，配給收入為8億5000萬日圓。

### 同時上映

本片作為1987年夏季「東映漫畫節」的作品之一，與以下作品同時上映：

- 聖鬥士星矢劇場版
- 光戰隊蒙面人
- 超人機梅塔爾達

### 英語版發行

本片的英語版權最初與電視動畫一併授予Harmony Gold USA。Harmony Gold將其他兩部電影編輯成特別節目，但對本片僅使用了部分畫面作為片頭素材，未實際進行完整配音。Funimation於1995年連同七龍珠系列一併取得本片版權。

Funimation的英語配音版於1998年12月15日發行VHS，作為測試自家配音製作的試金石（部分配音員如悟空、布瑪和蘭琪在後續作品中被更換）。本片雖然未經刪剪配音，但片頭和片尾被替換。與先前的配音版不同，本片保留了原版配樂（片頭片尾除外）。VHS以「編輯版」和「未編輯版」兩種格式發行。2005年12月，本片以雙語Region 1 DVD發行，同時也與《七龍珠 摩訶不思議大冒險》及《七龍珠 最強之道》合併為套裝發售。該套裝於2008年2月12日以薄裝版重新發行。本片也在澳大利亞由Madman Entertainment發行VHS和Region 4 DVD。2011年2月8日，本片以4碟裝修復版DVD重新發行，收錄Funimation既有的英語配音並恢復了原版片頭片尾。

另有AB Groupe為歐洲市場製作的英語配音版，在法國錄音，配音員未公開。此外還有一個在馬來西亞由Speedy Video發行的英語配音版，配音員同樣不明。這兩個版本因語法錯誤、配音品質低下和莫名的角色改名而聞名。

2021年，一捲標記為「Dragon Ball」的錄影帶被發現，內含由菲律賓Regal Home Video在1990年代中期製作的第四個（按時間順序為最早的）英語配音版。該版本經過刪減並與第三部電影合併為一部作品。

### 台詞差異

Funimation英語配音版與日語原版存在以下主要台詞差異：

- 日語版中悟空和克林遇到加斯特時，以為他就是睡美人。英語版中兩人則是要求加斯特放了睡美人，加斯特回答睡美人不是人類。
- 英語版中飲茶、普亞路和烏龍已經知道悟空在滿月時會變身為大猿，知道要攻擊他的尾巴。日語版中眾人對變身感到驚訝，克林從之前被路西法手下攻擊尾巴的經歷中推斷出弱點。
- 英語版中悟空變回人形後說他知道有一隻巨猿但不明白為什麼衣服不見了。日語版中悟空完全不記得發生了什麼。
- 日語版中眾人在魔神城前由看不見的攝影師拍攝和平合照。英語版中旁白以攝影師的身份喊「孩子們，說cheese」。
- 日語版中路西法被描述為惡魔。英語VHS版則將他描述為吸血鬼。

## 影碟與書籍

以下皆由東映動畫發售。

### VHS

- 1987年12月11日發售

### DVD

- 《DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES》 — 2006年4月14日發售
- 《DRAGON BALL THE MOVIES #16 ドラゴンボール 魔神城のねむり姫》 — 2009年3月13日發售

### Blu-ray

- 《DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #08》 — 2019年1月9日發售

### 彩色漫畫

《七龍珠 魔神城內的睡美人》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボール 魔神城のねむり姫）由集英社發行，臺灣由東立出版社代理發售正體中文版。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜1995年2月22日｜ISBN 4-8342-1315-3｜1995年9月20日｜ISBN 957-34-3168-8

## 外部連結

- 七龍珠 魔神城內的睡美人 — 東映動畫作品介紹