紙牌屋 (第六季)

美國政治網路電視劇《紙牌屋》（House of Cards）的第六季於2017年12月4日被Netflix續訂，並安排於2018年11月2日播出。不同於之前由十三集組成的季度，第六季只有八集。本季不會包括由於遭受性侵指控而被解僱的前主角奇雲·史柏西。

## 演員

- 羅冰·活麗 飾 Claire Underwood
- 麥可·凱利 飾 Douglas "Doug" Stamper
- 傑恩·阿特金森 飾 Catherine "Cathy" Durant
- 柏茜亞·奇力遜 飾 Jane Davis
- 康斯坦斯·季默 飾 Janine Skorsky
- 德瑞克·塞西爾 飾 Seth Grayson
- 坎貝爾·史考特 飾 Mark Usher
- 波利斯·麥吉佛 飾 Tom Hammerschmidt
- 黛安·蓮恩 飾 Annette Shepherd
- 格雷戈·金尼爾 飾 Bill Shepherd

## 劇情介紹

### 第1集：後弗蘭克時代

克萊爾坐在橢圓形辦公室里，認真聽取幕僚里克的報告。前總統弗朗西斯·安德伍德在世時，國內就已是抗議聲不斷。他死後，妻子克萊爾以副總統身份接任，國民對女性執政非常憤怒。尤其是克萊爾決意對敘利亞用兵，已招來各種死亡威脅。副總統馬克建議克萊爾取消今天在軍事基地的獨立日演講，但克萊爾沒有同意，在越發艱難的時刻就應當更加強硬。在前往基地，面對那些被總統令派往前線的戰士前，克萊爾還要處理一個棘手的問題，就是對付謝潑德姐弟倆。這兩人是民主黨的金主之一，與弗蘭克有很深的交情，但與克萊爾則不同。矛盾主要集中在兩件事上，一是本州的中期選舉候選人，二是擺在總統辦公桌上的《未來法案》。姐弟中的弟弟比爾，不支持克萊爾提名的候選人退役中將南茜·蓋拉格，要求另選他人。而克萊爾一拖再拖，不在法案上簽字，也讓比爾不滿。副總統馬克是這對兄妹在白宮裡的中間人，克萊爾不想通過他，而是要直接與比爾和安奈特見面。走進謝潑德家族的豪宅，姐姐安奈特親自在門口迎接。安奈特很熱情，還為克萊爾介紹了來參加獨立日宴會的賓客。克萊爾意外的發現，這些權貴們都或多或少的與弗蘭克有過接觸，克萊爾對此卻一無所知。比爾顯然是在炫耀他的人脈資源，但克萊爾不會因此屈服。更讓克萊爾驚訝的是，比爾書房的桌上居然有她即將在基地演講的講稿。蓋拉格中將反對私人武裝承包商插手美軍行動的觀點有損權貴利益，而且弗蘭克生前承諾給比爾的那個法案，都是無法談判達成的。書房裡，克萊爾和比爾互不相讓，劍拔弩張，一旁的安奈特也不知道該說些什麼緩和氣氛。與比爾不歡而散，克萊爾又馬不停蹄的來到軍事基地。站在台上，她用自己女性溫柔的話語號召台下將前往敘利亞的士兵們為自由民主而戰。但並非所有士兵都接受這套說辭，在與前排士兵握手時，就有女兵公開質疑克萊爾能否保障他們的安全。繞開當地媒體記者的長槍短炮，克萊爾坐進專車前往機場。按計劃將在晚上八點回到白宮，觀看國慶煙火表演。可一發子彈正中她頭部位置的防彈車窗，讓行程計劃臨時改變。車隊在最近的消防站停泊，聯調局、特勤局和當地警方隨即地毯式搜索槍手，確保安全。等克萊爾登上「總統一號」已近午夜，她一臉鎮定的來到媒體區向各隨機記者表達歉意，卻並沒有說出行程延遲的實情。對此類事件保密，是特勤局的標準程序。可克萊爾遇刺的事情還是不脛而走，安奈特質問比爾時，比爾即不承認也沒有否認，讓安奈特隱隱不安。克萊爾從媒體區出來時，見到一個新面孔。一問才知道是「環城電視」的記者梅樂蒂。梅爾蒂與弗蘭克曾有獨家採訪的計劃，弗蘭克過世讓計劃擱淺。在事前商量的問題里涉及到前幕僚長道格，梅樂蒂很想知道，承認殺害佐伊的道格是否會被赦免。對於這個問題，克萊爾不想也不會回答。道格現在的心理醫生查爾斯是克萊爾的人,克萊爾要確切了解道格與弗蘭克之間到底有什麼勾當。不過即便道格全部說出來，克萊爾也不可能讓他走出精神療養院。而克萊爾機關算盡也不會猜到，眼前的梅爾蒂與安奈特的兒子鄧肯私交甚深。正是她以媒體身份預先拿到克萊爾的講稿後，立刻發給了比爾。過了午夜，克萊爾才回到白宮。她沒有休息，直接聽取有關槍手的情報。槍手是名被開除軍籍的士兵，被找到時已在狙擊地點飲彈自盡。克萊爾對特勤局的調查結果並不滿意，她叫來白宮安全負責人納森，想聽聽第三方的想法。納森覺得槍手能準確命中移動車輛目標，說明經驗豐富。那槍手就不可能不知道，.50子彈無法穿透總統專車的防彈玻璃。此次刺殺行動應當只是一次警告，克萊爾卻開始懷疑弗蘭克是遭人謀殺。那些有權有勢的人即能與弗蘭克結盟，也能在反目後下毒手。克萊爾要進行深入調查，這個燙手的山芋就丟給了納森。

### 第2集：無路可退

貝爾波特城外的精煉廠發生爆炸洩露事故，造成兩名工人死亡。國民警衛隊、緊急事故管理署和環保署隨時待命，州長奧姆斯泰德卻認為風向有利於吹散空氣中的污染物，要求附近居民撤離有些小題大做。但是在克萊爾的壓力下，州長被迫宣布進入緊急狀態，居民開始疏散。克萊爾此舉的目的並非完全考慮到居民的身體健康，而是利用這次緊急狀態再次拖延簽署《未來法案》。她乘坐「空軍一號」抵達事故現場，安撫民眾。安奈特也在收容居民的當地學校舉辦慈善活動，因為發生事故的精煉廠正是謝潑德集團的下屬企業。在謝潑德基金會任職的前白宮新聞發言人賽斯勸說每位接受資助的人在手機裡安裝基金會的app，以便隨時了解災難發生情況及相應補償。這其實是鄧肯的計劃之一，安裝該app的人越多，就能讓他們在特定時間了解到一些特定的事情。鄧肯的計劃不僅於此。此前他就讓梅爾蒂在克萊爾面前提及道格赦免的事，鄧肯很清楚克萊爾不喜歡談到前總統弗蘭克。然而就在白宮新聞發布會上，副新聞發言人凱茜剛把事故矛頭指向謝潑德集團，就有記者反問前總統生前是否打算與克萊爾離婚。經驗不足的凱茜一時不知所措，還是副總統馬克替她解圍，否認了該「不實」傳聞。克萊爾也沒有束手待斃。在巡視受污染災區時，她走進一家已標記為「撤離」的家庭，接了一杯自來水讓陪同的當地政府官員飲用。剛才還在為謝潑德集團說盡好話，認定污染程度輕微的官員們，卻沒人敢喝上一口。克萊爾又來到學校。安奈特上前握起總統的手，向媒體和居民展現集團與政府一起處理此次危機的積極態度。可克萊爾抽回了手，還強調環保署犯罪調查處將入駐五角大樓，使用軍方力量和資源調查此次災難事故。克萊爾在鏡頭前侃侃而談，完全沒有顧及一旁尷尬的安奈特。安奈特尷尬的一幕很快成為媒體的熱點話題，鄧肯可以說是弄巧成拙。不僅讓母親出了丑，還讓克萊爾更加堅定了打擊謝潑德的決心。當然，比爾肯定也不會讓克萊爾在餘下的任期內好受。納森就查到一家私人安保公司招募中情局退休探員，最近多在克萊爾的家鄉加夫尼活動。還有人闖入克萊爾在那裡的宅邸，特勤局卻沒接到通知。周末，克萊爾應邀出席志遠俱樂部的頒獎典禮，在那第一次見到了鄧肯。安奈特作為董事會成員，再次出面迎接。在她的安排下，克萊爾與比爾單獨見面。子彈嚇不倒克萊爾，宅邸里也沒找到秘密，比爾拿出了殺手鐧。根據情報，道格正在與檢察官會面，談及的內容是克萊爾最不想讓外人知道的。比爾下了最後通牒，只要克萊爾今天簽署法案，他就能幫克萊爾渡過難關。克萊爾不動聲色的出來，立刻打電話給療養院主治心理醫生查爾斯方知大事不妙。道格已溜出療養院，查爾斯與檢察院聯繫才得知道格的指控已撤銷。而且檢察院將會組織聽證會，聽取道格及相關證人的證言。離開俱樂部後，克萊爾徑直來到道格家，勸說道格放棄對弗蘭克的愚忠，過另一種不一樣的生活。唯一的問題就是將出庭作證的杜蘭特議員，然後就可以徹底自由了。但是，道格不為所動。克萊爾回到白宮已是深夜，比爾和馬克在橢圓形辦公室早已等候多時。這一次克萊爾無路可退，只有拿起筆，在《未來法案》上籤下自己的名字。

### 第3集：決裂

法案雖然通過了，但比爾仍對克萊爾很不放心。他認為克萊爾竊取了總統的位置，而自己又因為身體原因不能參加競選，所以要用各種辦法迫使克萊爾服從，確保之後更多的法案通過。這讓從小就與克萊爾相熟相知的安奈特很為難，作為女性，她不希望弟弟用骯髒的手段對付一名現任女總統。克萊爾這會正在總統辦公室會見繼任大法官候選人。第九巡迴法院的文森特法官嘴裡嘮叨著，克萊爾卻無心聽他在講什麼。上周末在志遠俱樂部，克萊爾就「偶遇」過文森特法官，很明顯是比爾要安置在最高法院的棋子。而文森特看得出總統的不耐煩，他也不在乎，大法官提名他已是志在必得。打發走文森特法官，下一位會面者是前國務卿杜蘭特。杜蘭特離開白宮後收到幾份工作邀請，只是不慎摔了一跤，至今偶爾還會頭暈感光。克萊爾看著她的眼睛，很明白她也被謝潑德收買，一定會去法院作證。如果杜蘭特出庭作證，不僅會影響克萊爾，還會涉及到已故前總統弗蘭克。在這件事上，道格與克萊爾的想法一致，有必要切斷這個與弗蘭克相連的最後一環，最好的辦法就是讓外界認為是摔傷後的併發症。把任務交給道格後，克萊爾出席博物館的開幕式，意外看到哈里發國在美國的中間人納澤。納澤以律師身份替委託人傳話，認定克萊爾出兵敘利亞是為了爭奪地盤，扼殺敘利亞的未來，如不撤兵就要承擔可怕的後果。實際上哈里發國已是苟延殘喘，克萊爾根本不會買帳。但納澤的出現倒讓她想起另一個人，善於在政府之間達成交易從中牟利的簡。簡極具政治手腕，與政府官員也極為熟悉，其中就包括杜蘭特。能得到好處的事，簡從不放過。當杜蘭特見到簡的時候，嚇得拔腿就跑。可該來的終究躲不過，當天杜蘭特就被人從家中強行帶走，再被人發現時，已死於摔跤後形成的栓塞。克萊爾在得到消息的當晚就打電話給道格表示謝意，二人心懷鬼胎各自打著自己的小算盤。克萊爾不信任道格，仍派納森監視著道格。道格這兩天並沒有閒著，他找過科爾議員，還找過因不滿被新老闆鄧肯當槍使而從《先驅報》辭職的湯姆，甚至還找納森了解弗蘭克的死因。弗蘭克的屍檢報告上註明是肝臟藥物服用過量，鑑於弗蘭克曾接受肝臟移植，所以被定性為死於意外。納森還把莉安的調查報告給了道格，證實莉安撞車前是在與弗蘭克通話。這些情況，納森都一一向克萊爾做了匯報。馬克作為謝潑德與克萊爾之間的中間人感覺到越來越大的壓力。大法官是終身制，任期遠遠長於總統，被認為是總統權力的延續。克萊爾不會輕易把提名讓給文森特，同樣比爾也勢必要得到這個名額。馬克從中斡旋已是力不從心，克萊爾決定直接與安奈特談判。恰好簡得到一份黑材料，鄧肯在讀預科班時吸毒被捕，之後用錢買通門路脫罪。當克萊爾用安奈特的兒子相威脅時，就把政治問題變成了私人恩怨，安奈特也就不再留情面。連馬克想挽回局面的努力，也被安奈特視為背叛，謝潑德與白宮徹底決裂。

### 第4集：追悼會

杜蘭特的葬禮在教堂舉行，正副總統以及主要政府官員悉數參加。克萊爾此刻的心情無法平靜，馬克不知從哪找到了梅耶的的屍體，克萊爾只能認輸，將實際管理權交到他的手上。葬禮結束後，賓客們紛紛前往杜蘭特的家中，舉行追悼會。看似平靜，卻暗流涌動。賓客中最讓人驚訝的可能就屬俄羅斯總統佩特羅夫了。馬克實在想不通，敘利亞談判已經破裂，他是受誰的邀請前來。這事只有佩特羅夫和克萊爾心知肚明，卻不對外公開。佩特羅夫已收到情報，克萊爾被束縛了手腳，所以只是跟克萊爾寒暄了幾句。就在二人交談時，現任國務卿西格森得到國防情報局消息，有超過二十萬名俄軍正向敘利亞邊境進發。擔任科爾議員顧問的道格也參加了追悼會。賽斯也來了，隨時通過電話向比爾匯報賓客之間的接觸和動向。賽斯最關心的莫過於佩特羅夫，時刻關注他在與誰交談，以及有可能提出的條件。克萊爾則要處理梅耶的問題，適當的放出風聲，讓新聞發言人凱茜成為前新聞官梅耶的白宮情人。真正的重頭戲還是來了。馬克與佩特羅夫在杜蘭特的書房會面，討論敘利亞問題。佩特羅夫老奸巨滑，馬克哪是他的對手。馬克手裡的籌碼只有凍結資產和重啟對俄制裁，可佩特羅夫有恃無恐。如果今天達不成新協議，明日天亮時美軍和俄軍的遭遇戰就不可避免。一旦有美軍傷亡，局勢就會失控，馬克擔不起這個責任。馬克不敢做主，又不能再去找安奈特，只得向熟悉中亞事務的簡求助。簡打聽下來，佩特羅夫的目的是要把敘利亞的俄海軍基地擴建到塔爾圖斯港。有了這個底，馬克才放心大膽的與佩特羅夫談判。書房裡，克萊爾坐在椅子上一聲不吭，看著馬克與佩特羅夫。賽斯推門進來，聲稱代表謝潑德集團旁聽。這讓馬克很惱火，賽斯卻不在乎。佩特羅夫的貪婪遠超馬克的想像。他不僅要港口，還要獨占近海石油和天然氣開發。相持不下時，佩特羅夫轉頭去問克萊爾的意見，克萊爾略有遲疑，然後堅定的支持副總統馬克的提議。佩特羅夫甩袖而去。等到有機會與佩特羅夫單獨見面，克萊爾才說出自己的底牌。其實佩特羅夫接受克萊爾邀請參加杜蘭特的追悼會，就是在好奇克萊爾會提出什麼條件。克萊爾同意油氣和港口均歸佩特羅夫，條件是任何與謝潑德集團有關的私人武裝承包商，在她的任期內均不得進入敘利亞。克萊爾這麼做很冒險，如此決定勢必會成為眾矢之的。但她目前的敵人不是俄羅斯，而是謝潑德家族。不過克萊爾並不傻，已然猜到梅耶的死與俄羅斯有關，目的就是為了這次談判。對於這一點，佩特羅夫即不承認也不否認，一笑而過。處理完俄羅斯的談判，克萊爾還要想法拉攏盟友。她找到道格，承諾兩年後會讓科爾議員成為競選夥伴，六年後讓科爾議員競選總統，到時道格就能重回白宮。當然在此之前，克萊爾會替道格掃清障礙，今晚就宣布特赦道格。道格提出要同時特赦前總統弗蘭克，得到克萊爾的保證後，他便決定不去聯邦檢察院作證。沒有了杜蘭特，道格又拒絕作證，比爾想起訴弗蘭克、克萊爾的計劃也就徹底泡湯。

### 第5集：反擊

美國在敘利亞問題上對俄羅斯的讓步引起很多官員和民眾的不滿。抨擊總統的聲音越來越高，比爾甚至不顧病體，專程接受電視台採訪。民主黨內也紛紛試圖與總統撇清關係，以免惹禍上身。在過去的三周時間裡，除了某日半夜宣布赦免前幕僚長道格，克萊爾就沒有公開露面，也沒有任何消息。還有傳聞，總統已精神失常或患上抑鬱症。媒體對美國的未來均表示悲觀失望，人們感到恐慌。比爾和安奈特在酒店熱情招待了馬克，目的就是打探克萊爾的情況。克萊爾悲觀厭世，語無倫次的表現，從馬克嘴裡傳到比爾耳中。比爾想藉此機會推馬克上位，進一步控制白宮權力中心。可以動用憲法第二十五修正案第四款，以總統不能夠履行職務為由，讓馬克取而代之。這在美國歷史上從未有過，馬克起初還有所顧慮，但經不起謝潑德姐弟的一再勸說。他秘密招集內閣成員，策劃聯名寫信給國會，要求撤銷克萊爾的總統職務。然而他們都沒想到，這正是克萊爾所期望得到的效果，她心裡早有計劃。所謂物極必反，慢慢的，另一種聲音出現。有人懷疑是掌握實權的副總統馬克與俄羅斯達成了恥辱協議，被架空的總統克萊爾只是代人受過，因此才鬱鬱寡歡。馬克還沒意識到自己正在落入陷阱，出於紳士風度，想勸克萊爾主動辭去總統職務。但這樣的行為，相當於告訴克萊爾，他們即將啟動彈劾程序。道格突然進入白宮。他最近在調查杜蘭特的死因，卻發現蹊蹺之處。杜蘭特從外地趕來的父親聲稱連女兒最後一面都沒見到，而且杜蘭特都沒屍檢就被火化。可杜蘭特的丈夫卻說看過屍檢報告，還拒絕接待道格進屋細談。道格不得不懷疑杜蘭特是假死，以避免成為犧牲品。聽到這話，克萊爾也告訴道格了個秘密。對外公布弗蘭克是猝死在克萊爾床上，其實不然。當晚弗蘭克是死在自己房間的地毯上，很可能是被人謀殺。也許杜蘭特知道內情，所以才會假死以騙人耳目。次日，克萊爾在白宮以私人方式與鄧肯見面，禮貌的要求鄧肯控制的媒體停止無謂的攻擊。這種示弱方式，套出了鄧肯的話。克萊爾得知弗蘭克生前曾跟安奈特說過很多事情，而且可能有錄音或錄像為證。不過克萊爾也知道一個秘密，鄧肯的身世並不簡單，而具體的答案只能由鄧肯去問那個親愛的母親。擅自去見克萊爾的鄧肯回到酒店，被比爾劈頭蓋臉的痛罵了一頓。鄧肯惱羞成怒，問出心中的疑問。這一問，剛才還在相互爭執的比爾和安奈特立刻轉移了話題，把鄧肯晾在了一邊。白宮裡，馬克匆匆向克萊爾匯報，簡被綁架到沙烏地阿拉伯某地。馬克擔心簡落入敵人手裡，會給國家安全帶來極大風險。特戰部隊制訂了幾個營救方案，但執行需要行政命令。克萊爾拒絕簽發行政令，因為是她暗中下令綁架了簡，目的就是要知道馬克和內閣成員何時動手。知道了具體日期後，克萊爾開始了下一步行動。凱茜曾與梅耶有染，現在梅耶被俄羅斯人殺害，馬克又掩蓋了真相。克萊爾要求凱茜向聯調局坦白與前新聞官有過戀情，同時還要透露出梅耶懷疑馬克與俄羅斯勾結才招致殺身之禍，然後克萊爾就會出面為梅耶伸張正義。白宮會議室里，內閣成員剛剛簽署聯名信，門就被保鏢推開，克萊爾精神奕奕的走了進來。拿著這封聯名信，克萊爾宣布在場的內閣成員全部被解僱。馬克認為干涉簽署就是妨礙司法，可以此彈劾克萊爾。但聯調局調查馬克通俄門的指控，讓他自顧不暇。外界也把矛頭對準馬克，認定俄羅斯的協議就是馬克一手造成。這下，輪到克萊爾要求馬克自動請辭，連比爾和安奈特都無力挽回。安奈特氣勢洶洶的來到橢圓形辦公室，她要向世人揭露克萊爾三次打胎的事實。梅樂蒂已編輯好錄像，馬上就能在電視台播出。但克萊爾一臉輕鬆，反倒是安奈特無法向自己的兒子解釋，也可以說非親生的兒子。安奈特離開前，克萊爾向她展示了全部由女性組成的新內閣成員。謝潑德家族對白宮的控制，宣告終結。

### 第6集：完勝

國內媒體幾乎都在報導有關副總統及多名內閣成員與俄羅斯政府高層有聯繫的新聞，唯獨「環城電視」的梅樂蒂長篇累牘的講述總統墮胎的故事。克萊爾予以反擊，痛斥某些人以生活隱私攫取政治利益。並聲明，胎兒是因發育不良才不得不終止妊娠。克萊爾發表聲明時面色從容，絲毫沒有因為自己說謊而感到愧疚。克萊爾挑選出來的全女性內閣同樣引起媒體的廣泛關注，其中珍妮弗擔任代理聯邦檢察官，是重要的一步棋。對克萊爾或者弗蘭克的指控都會撤銷，聽證會也沒了下文。克萊爾趁勝追擊，在安全屋裡見了被軟禁的簡。簡的關係網已廢，領教了克萊爾的手段後，她不敢造次。當馬克再來求助時，簡幾乎以哀求的口吻勸他辭職。心有不甘的馬克還想著召開聽證會，可簡知道他已沒有勝算，只得悲痛的掛斷了電話。沒能說服馬克，簡誠惶誠恐的來到總統辦公室向克萊爾解釋。為了將功贖罪，她透露出一個秘密。當年科爾議員曾在妻子懷孕時出軌，之後第三者糾纏不清，是馬克替科爾收拾了爛攤子。但因逼迫得太緊，導致第三者跳河自殺。克萊爾對簡投誠的表現很滿意，不過她也知道簡沒有說出來的秘密，是簡協助杜蘭特逃走。俄羅斯聯邦安全局已找到了杜蘭特，行蹤都在克萊爾的掌握中。簡聞言，不禁冷汗直冒，內心越發恐懼。馬克孤注一擲，想著找關係爭取聯邦檢察官的位置，或者召開聽證會也行。可這時，環城電視台落井下石，也開始播報馬克勾結俄羅斯高層的評論，梅樂蒂的言辭更加激烈。比爾和安奈特是在切割與馬克之間的關係，表明立場。克萊爾知道目的已經達到，藉此機會把涉事的凱茜先升為正式新聞發言人，讓她不怕再亂說亂動。然後減少凱茜露面的機會，之後一段時間的發布會，由克萊爾親自主持。馬克以為自己手中還有梅耶的屍體，是鉗制克萊爾的王牌。可是克萊爾掌握了簡提供的黑材料，已不再擔心馬克再翻出什麼風浪。住在酒店的比爾身體日漸虛弱，仍強撐著會見科爾議員。而他的本意是要接觸道格，現在只有道格才知道如何打敗克萊爾。科爾需要謝潑德的支持，也就是說道格想重回白宮，就只能與比爾合作，把克萊爾趕下台。但是能毀掉克萊爾的東西，同樣能毀掉弗蘭克，這是道格絕不能接受的。比爾在克萊爾的攻勢下本已步步敗退，沒想到克萊爾安置的另一枚炸彈又引爆了。鄧肯查出了自己的身世，親生母親曾是安奈特的女傭，就住在華盛頓特區附近。安奈特為安慰兒子，想讓比爾說出當年的實情。可比爾寧願把鄧肯趕出家族，也不願說出自己一夜情造成的孽債。安奈特和鄧肯憤而離開酒店，拋下比爾一人。比爾的噩夢還沒有結束。晚上，道格來到總統辦公室，向克萊爾提交了一份資料。這是前《先驅報》主編湯姆調查精煉廠爆炸事件的資料，其中的郵件和會議記錄副本證明謝潑德集團明知可能發生危及生命安全的大規模生化災難，卻任不採取防範措施。司法部可以根據這些資料起訴謝潑德集團和總裁比爾過失殺人，比爾無法再興風作浪。在把資料交給克萊爾後，道格也表明了態度，克萊爾不屬於白宮。他從湯姆手裡拿到這些資料的代價就是說出弗蘭克的秘密，同樣能毀掉克萊爾的秘密。在湯姆完成調查並向世人公開前，克萊爾最好還是為自己找條後路。道格沒有想到，克萊爾早有防備。湯姆、杜蘭特和簡都活不過今晚，比爾要去坐牢，馬克四面楚歌，僅憑道格一人根本無能為力。何況克萊爾還有道護身符，就是肚子裡弗蘭克的遺腹子，忠誠的道格不可能傷害這個孩子和它的母親。

### 第7集：暗箭難防

正值中期選舉，克萊爾四處奔波造勢。在演講中，她頻頻指責某利益集團欲對她不利，只因為自己是名女性。還指出該集團開發的app偷窺手機，侵犯隱私，操縱投票。但是對該app的聽證會卻因部分議員的阻撓而一拖再拖，克萊爾非常不不滿，聲稱將逮捕相關眾議員。如果聯邦檢察官不同意起訴，她會連檢察官也一併撤換。此時的比爾焦頭爛額，個人資產被凍結，以前支持他的議員也欲脫身。最著急的要屬科爾議員，實在不想為鄧肯這個毛頭小伙闖的禍背鍋。安奈特讓科爾保持耐心，等中期選舉過後，得到參議院多數席位，就能控制司法部，對鄧肯的聽證自然也會不了了之。此外，安奈特還辦理了正式收養手續。將來，鄧肯有資格繼承全部謝潑德集團。不知何時，網路上出現一批對弗蘭克進行攻擊的話題。經查，是俄羅斯的水軍團隊所為。佩特羅夫幫克萊爾解決了這個麻煩，但克萊爾突然出現宮縮，經醫院檢查，發現前主治醫生使用了催產素。緊急救治之後，保住了胎兒，克萊爾猜得到是安奈特在搗鬼。從納森的調查來看，安奈特並未收手。自從道格在總統辦公室威脅克萊爾未果後，東躲西藏的道格就時常會與謝潑德聯繫。牆頭草賽斯透露，道格每次只通過電話聯繫，而且隻言片語均是來自弗蘭克生前的日記。克萊爾大驚，把總統辦公室翻了個遍，果然在抽屜下發現暗閣，裡面的東西已被人取走。事不宜遲，克萊爾把科爾議員召進白宮。她不打算用出軌的事對稱科爾，但使用app操縱選舉已屬叛國行為，眾議院裡使用該app的議員都會被逮捕。如果科爾不識相，也會在逮捕之列。在科爾猶豫不決時，克萊爾已給他指了條明路。向媒體揭露最近提名的最高法院法官文森特為了一幢湖邊別墅而做出偏私裁決，國會將啟動彈劾程序。比爾安插在高法的一根釘子被拔除。因失去了法官的庇護，鄧肯在媒體為app辯護時當場被聯調局帶走調查，立刻成為大新聞。所有使用過該app的人都開始與安奈特、鄧肯、謝潑德家族撇清關係，曾極力為謝潑德鼓吹的梅樂蒂也倒戈，用一次溫和的採訪向克萊爾伸出橄欖枝，成為克萊爾的傳聲筒。在謝潑德集團董事會上，比爾已做出了計劃。目前最好的方案就是克萊爾死後，因副總統位置空缺，就會由議長科爾接任。他還找人建立模型，推算總統遇刺引發經濟波動可能帶來的金融損失。安奈特要讓克萊爾成為保護胎兒的烈士，榮譽永存，生命不再。克萊爾還沒意識到可能發生的危險，藉助梅樂蒂，她在電視螢幕上開始批評弗蘭克，有選擇的揭開弗蘭克的行徑。她要先下手為強，向道格發出挑戰。

### 第8集：往事不再有

克萊爾在白宮發布會上正式回應司法部對前任總統弗蘭克誇大2016選舉日威脅的調查，認為必要時可採取死後追訴。對於是否會影響目前總統位置的問題，克萊爾坦然承認，一旦弗蘭克被定罪，她也會辭職。這時台下有記者提到，就在剛才，曾與《先驅報》主編湯姆共事過的記者簡寧上傳了一篇文章，指出弗蘭克把妻子克萊爾剔出了遺囑，情報來源是道格。對於這個突發事件，克萊爾一時沒有萬全的回答，只能以道格精神有問題等措辭草草結束了發布會。簡寧的文章中明確說出弗蘭克臨死前有份手寫遺囑，遺囑里將全部財產都留給了前幕僚長道格。相關細節尚未公布，道格承諾會公開遺囑內容。這一手出乎克萊爾的意料之外，簡寧還在網站上陸續公布弗蘭克音訊日記的內容，克萊爾被描述成最無情的女人。白宮法律顧問已向法院申請禁止令，但日記內容在網路已廣為傳播。連聯邦檢察官珍妮弗也不免有些不安，克萊爾在她面前誓言旦旦，稱弗蘭克從未與她商量過任何事。比爾借這個機會嚴厲抨擊克萊爾，並認為克萊爾應當退位。安奈特對此很不滿，但這也是一個機會。她通過馬克向比爾傳話，比爾可以繼續針對克萊爾，而她則會公開反對比爾。只有這樣，鄧肯才可能獲得自由。家族分裂到如此地位，比爾感覺痛心疾首。安奈特親自到總統辦公室，坦白道格曾播放過部分音訊日記片段。她向克萊爾表明不支持公開日記的態度，也就是在向克萊爾求饒，尋求和解。但克萊爾太了解安奈特，根本不相信她的話。意外出現的遺囑，讓克萊爾有些措手不及。經過冷靜思考後，她認為須採用弗蘭克的招數，用恐懼鞏固自己的地位。在白宮軍情會議上，克萊爾宣布得到確切情報，哈里發國企圖在巴基斯坦購買核裝置。雖然還只是潛在威脅，克萊爾卻執意向民眾公開。隨後，克萊爾以搜尋核裝置為由下令美國特種部隊進入敘利亞海岸地區，與俄軍引發軍事衝突。俄羅斯在聯合國公開譴責美國的行動，克萊爾則在國內宣稱絕不允許恐怖份子帶著核彈靠近美國。軍情室里，克萊爾攜軍方人員與佩特羅夫通話。克萊爾堅稱核交易即將達成，佩特羅夫卻根本沒有相關情報。鑑於交易地點在範圍半徑20英里的沙漠，常規辦法無法抵達，克萊爾做了一個連佩特羅夫都不敢做出的決定，進行核打擊。在場的軍方高層面面相覷，不知該支持還是反對。回到辦公室，桌上放著道格寄來的包裹，已經過檢測沒有危險。克萊爾打開包裹，裡面是弗蘭克用過的裁紙刀和弗蘭克的錄音。剛聽了一句，克萊爾就心驚膽戰的命令將白宮清場，除保安人員，只留必要的最少人手。軍事助理將核公文包送進白宮時，道格也在保安的陪同下來到總統辦公室。他拿出份名單，上面都是想除掉克萊爾的人。直到現在，道格才承認是他殺了弗蘭克。那晚弗蘭克要先殺克萊爾，然後是道格。道格是要阻止弗蘭克毀了他自己成就的一切，毀了他自己的政治遺產。是弗蘭克成就了克萊爾，道格越說越激動，抓起桌上的裁紙刀抵在克萊爾的脖子上。看到鮮血流了出來，他又害怕了。弗蘭克成就了克萊爾，克萊爾就是弗蘭克的政治遺產，他下不了手。克萊爾卻順勢奪下刀，狠狠捅進道格的身體裡。沒有了道格，就不會再有人知道以前的事，種種黑暗往事都將隨著道格埋葬在墳墓中。

## 基本資料

- season_name：《紙牌屋》第六季
- 英文名稱：House of Cards (Season 6)
- bgcolour：060c1f
- 國家：美國
- 首播頻道：Netflix
- 發行日期：2018年11月2日
- 集數：8
- prev_season：第五季