諾維奇戰爭紀念碑

諾維奇戰爭紀念碑（Norwich War Memorial）又稱諾維奇市戰爭紀念碑（Norwich City War Memorial）和諾維奇衣冠冢（Norwich Cenotaph），是東英格蘭諾維奇的第一次世界大戰紀念建築，建築師埃德溫·魯琴斯爵士共在英格蘭設計八座一戰將士衣冠冢，位於諾維奇的是最後一座。魯琴斯加入前，當地曾提出多項紀念戰爭往生者的方案，但都沒有落實。1926年，新當選的市長下定決心要在離任前看到紀念碑開建。他倡議為地方醫院和紀念碑籌款，用於紀念死者並修建實體紀念碑。魯琴斯接受委聘設計的紀念建築主體是衣冠冢，立於矮屏風牆上，牆體前方是突出的世界大戰紀念石。屏風牆兩邊盡頭是青銅火炬，能以氣體為燃料發出火焰。魯琴斯還為諾維奇設計榮譽名冊，上面刻有死難者姓名，於1931年裝入諾里奇城堡。

1927年10月9日，當地殘疾退伍軍人為紀念碑揭幕。1938年，紀念碑搬離原址，成為諾維奇市場和市政廳間紀念花園的核心部分。經過半個多世紀的風吹雨淋，位於紀念花園的紀念碑於2004年因建築結構不穩定封閉待修。修整工作於2008年開始，2011年完成後恢復展示，並由原本的面朝市場廣場改成面對市政廳。紀念碑於2011年停戰紀念日重新揭幕，今屬II*級登錄建築，並於2015年列入魯琴斯戰爭紀念建築「國家收藏」。

## 背景

第一次世界大戰爆發後，諾福克團（Norfolk Regiment）等單位率先投入戰鬥，其中駐紮貝爾法斯特的第一營加入英國遠征軍，奔赴法國戰場。1914年8月下旬，第一營投身一戰早期大型戰役蒙斯戰役。駐印度的第二營飄洋過海趕往中東，在美索不達米亞（今伊拉克）與奧斯曼帝國交手。諾福克團第三營屬地方自衛隊，起初負責東英格蘭本土防禦，並在原有編制基礎上增加三個夥伴營（pals battalions）。諾福克郡郡治諾維奇還為皇家工兵部隊貢獻三個連。全郡約有3.3萬人奔赴海外戰場，還有許多男兒加入其他部隊。

一戰結束後，英國各地湧現成千上萬的戰爭紀念建築，這些紀念物的設計者以建築師埃德溫·魯琴斯爵士最富盛名，英格蘭歷史建築暨遺蹟委員會（Historic England）稱讚他是「所在世代具有領導地位的英國建築師」。他的作品包括：位於倫敦白廳的第一次世界大戰陣亡將士紀念碑是英國休戰紀念星期日活動焦點，位於法國蒂耶普瓦勒的蒂耶普瓦勒紀念碑是世界上最大的英國戰爭紀念建築，還有大英國協國殤紀念墳場管理委員會所有大型墓地的世界大戰紀念石（Stone of Remembrance）。英國境內多個戰爭紀念碑同樣採用世界大戰紀念石設計，其中包括諾維奇戰爭紀念碑。

## 委聘

諾維奇紀念碑是魯琴斯完成時間比較晚的一戰紀念建築。許多城鎮戰後很快就開建紀念物，但事實證明，諾維奇早期的各種方案都深陷爭議，以流產告終。修建農業大學的紀念計劃一度到達募捐階段，但因耗資太大、而且只受部分社會階層青睞告吹，已經籌得的款項只能退回。查爾斯·比格諾德（Charles Bignold）於1926年當選諾維奇市長，他吃了秤砣鐵了心地要在離任前確保市內開建戰爭紀念碑。經他倡議，諾維奇委聘魯琴斯設計紀念建築，市長還與1927年6月13日來訪的建築師一起選中市政廳東側地點放置紀念物。比格諾德堅信，項目紀念死者的同時也應造福生者，因此提出醫院和戰爭紀念聯合倡議，為諾福克與諾維奇醫院（Norfolk and Norwich Hospital）、珍妮·林德兒童醫院（Jenny Lind Children's Hospital）和紀念建築籌資。籌款目標是3.5萬英鎊，其中4000用於紀念物。諾維奇共有3544人在戰爭期間陣亡，紀念碑上沒有足夠位置刻下所有姓名，所以該市同時委聘魯琴斯設計諾維奇榮譽名冊，另外還向他提供800至1000英鎊製作橡木鑲板組合，這些鑲板可以摺疊，顯露裡面的人名。

地點確定後，紀念碑很快落成，總計耗資2700英鎊，其中設計師的報酬占一成。地方社區對設計和選址依然爭論不休，部分居民感覺紀念碑同市內已有建築風格不一致，比格諾德確信擁有退伍軍人的支持，對此不置可否。據他所言，位於市中心的市政廳是諾維奇最富盛名的建築，也是吸引遊客的重要景點，所以將紀念物立在旁邊可以展現城市對戰爭值得驕傲的貢獻。對於針對設計方案的批評市長指出，「戰爭紀念建築採用何種形式完全取決於成本。定下成本後，我們已經從埃德溫·魯琴斯爵士口只得知最合理的支出方案……我們相信，任何人只要還講道理，都會對貢獻倫敦第一次世界大戰陣亡將士紀念碑的人所提專業意見滿意。」

## 設計

紀念碑主要由波特蘭石修築，最上方是刻有花圈的衣冠冢，下面是矮屏風牆。魯琴斯共在英格蘭設計八座一戰將士衣冠冢，諾維奇紀念碑是最後一座，第一座位於南安普敦，最富盛名的位於倫敦白廳。諾維奇盾徽刻在衣冠冢側面中間並上漆，兩邊還有浮雕天使相伴。屏風牆兩側均有石台，上面是鍍有金箔的青銅火炬。盾徽下方、屏風牆前突出的是世界大戰紀念石，建築師設計的所有世界大戰紀念石中，只有這一個嵌入更大的建築內。建築碑內有兩口金屬棺材，其中一口裝有諾維奇戰爭死難者名單，另一口內容不明；市議會認為修復期間不應打開棺材。紀念碑設計成可在內部燃燒氣體，火焰和煙氣從兩邊的火炬排出。魯琴斯其他多個項目都有類似設計，包括白廳的第一次世界大戰陣亡將士紀念碑，但其他設計中噴火的功能都被否決，故而諾維奇紀念碑是他唯一一座能排出火焰的紀念建築。衣冠冢下的屏風牆刻有銘文「OUR GLORIOUS DEAD」（「我們光榮的往生者」，位於世界大戰紀念石上方），紀念石上是「THEIR NAME LIVETH FOR EVERMORE」（「他們的名字永垂不朽」，分成兩行）。紀念石接近地面還有小字「REMEMBERING ALSO ALL OTHERS OF THIS CITY WHO HAVE GIVEN THEIR LIVES IN THE SERVICE OF THEIR COUNTRY」（「也紀念本市其他所有為國捐軀的人們」）。這行小字是後來新增，一同增加的還有屏風牆兩邊所刻兩次世界大戰的起止年份。

榮譽名冊耗時較長，預算經過多次削減。魯琴斯於1929年6月交貨，但品質不佳，同時諾里奇城堡博物館受託人覺得名冊不適合放在城堡保管。削減後的預算總額僅有五百英鎊，名冊已經超支，結果建築師放棄報酬並表示願自掏腰包補上不足。名冊品質改善後，博物館受託人終於同意，名冊於1931年1月13日進駐城堡。由於項目延誤導致的難堪，入駐當天沒有舉辦儀式。

## 歷史

1927年10月9日（星期日），伊恩·漢密爾頓上將主持紀念碑揭幕儀式，魯琴斯到場。紀念碑由當地退伍軍人伯蒂·威瑟斯（Bertie Withers）揭幕，候選人從願意參與的諾維奇退伍軍人中挑選，必須滿足四項條件：是諾維奇本地人，在1916年實施徵兵制前入伍，在海外服役，因戰鬥落下終身殘疾。威瑟斯1914年9月1日入伍，曾參與1915年加里波利之戰，病癒後又回到部隊投身第一次加沙戰役，所在營傷亡慘重，威瑟斯本人也負傷，左腿膝蓋以下截肢。返回故土後，他又在諾福克與諾維奇醫院療養一年。

1938年，為了再開發市場區域及周邊建築，衣冠冢移至市場廣場新址，位於市政廳和城堡之間。成為詹姆斯（C.H. James）和皮爾斯（S.R. Pierce）所建紀念花園的核心部分。1938年10月29日，喬治六世為花園剪彩，整個紀念碑從此立在花園露台上，露台與市政廳平行，朝市場廣場傾斜，兩側帶有台階。紀念碑兩邊各有八個裝飾燈柱排成一排，其中一個後來經過替換。角落立有兩根旗杆，底部是寓言人物和平與富足的黃銅浮雕。

21世紀初，花園地下室的結構問題開始浮現，紀念花園於2004年關閉並加裝圍欄。紀念碑也被圍起來七年之久，並因市議會拿不出修復所需資金年久失修，只在休戰紀念星期日活動時准許皇家英國退伍軍人協會（The Royal British Legion）的代表放置花圈。據新聞工作者馬丁·貝爾（Martin Bell）2007年記載：「只有伊拉克才會有淪落到這步境地的戰爭紀念碑。」

2008年初，花園和地下室開始修復，用於支撐露台的橫梁和立柱已經非常脆弱，修復工作計劃耗時三年。市議會委託NPS建築集團監督修復工作，紀念碑的修復也在2009年9月開始，市議會起初希望修復能在2010年停戰紀念日前完成。除多項小修整外，紀念碑主體還在修復期間轉至面朝市政廳，當地退伍軍人希望藉此讓紀念碑更容易成為遊行中的關注焦點。原本在紀念花園占據的位置由保羅·德蒙紹（Paul de Monchaux）新創的青銅雕塑《呼吸》（Breath）取代。2011年3月，紀念公園重新向公眾開放。同年11月11日，經過三年修整，紀念碑和花園在停戰紀念日重新揭幕，修復工作共計耗資260萬英鎊。

榮譽名冊出現結構損傷後於2016年從城堡轉移到市政廳，修復資金得到戰爭紀念基金會（War Memorials Trust）和當地多位慈善家援助。

2017年8月，紀念碑前新增兩塊紀念石，紀念兩位一戰期間獲英國武裝部隊最高榮譽維多利亞十字勳章的諾維奇軍人，分別是西德尼·詹姆斯·戴（Sidney James Day）下士和威爾弗雷德·愛德華茲（Wilfred Edwards）少校，兩人都是在1917年8月獲嘉獎。2018年，紀念碑前放下第三塊紀念石，紀念諾維奇一戰期間第三位也是最後一位維多利亞十字勳章得主歐內斯特·西曼（Ernest Seaman）准下士，此時距他獲獎已過去一個世紀。

1983年9月30日，諾維奇戰爭紀念碑因其特殊建築和歷史價值入選II級登錄建築，後於2014年升為II*級。2015年11月，為紀念第一次世界大戰100周年，魯琴斯所有的戰爭紀念建築均入選「國家收藏」，英格蘭境內他設計的44座獨立紀念碑全部列入登錄建築，已經入選的重新評級。

## 基本資料

- 國家：英國
- 紀念：第一次世界大戰中陣亡的諾里奇將士
- 揭幕：1927年
- 座標：52.62858°N 1.29234°E
- 地點：諾福克郡諾維奇市場廣場
- 設計者：埃德溫·魯琴斯爵士
- inscription：我們光榮的往生者/他們的名字/永垂不朽/也紀念本市其他所有為國捐軀的人們
- 坐標：yes
- 指定：Grade II*
- designation1_offname：戰爭紀念碑和戰爭紀念花園露台
- designation1_date：1983年9月30日