雖然30但仍17

《雖然30但仍17》（서른이지만 열일곱입니다，Still 17），為韓國SBS於2018年7月23日起每逢週一、週二晚間10時播出的月火連續劇，由申惠善及梁世宗主演，《聽見你的聲音》、《皮諾丘》趙秀沅導演與《高校處世王》、《她很漂亮》趙成熙作家合作打造。此劇講述年齡和肉體30歲、但是精神還停留在17歲的禹書莉（申惠善 飾），與誤以為自己害死了禹書莉的封閉孔宇振（梁世宗 飾），兩人相遇後發生的療癒故事。

本劇自播出以來，在月火劇同檔迷你劇中，連續蟬聯全時段收視冠軍，主演群出眾的演技與清新的劇本大獲好評，收視率持續上揚，頻創自身最高收視成績。

## 劇情大意

前程似錦又天然迷糊的天才小提琴演奏家禹書莉（朴蒔恩飾）在花樣年華的17歲獲選頂尖音樂大學，受到許多人喜愛，她遇上一名暗戀她的男孩孔宇振（尹燦榮 飾），一日孔宇振在公車上巧遇禹書莉，為了挽留她在公車上的時間而告訴她錯誤的資訊，卻因此讓她遭遇到車禍。由於認錯名字，誤以為自己害死了禹書莉的孔宇振精神大受打擊，從此封閉內心。

腦部重創的禹書莉大難不死，昏迷了13年後奇跡甦醒的禹書莉（申惠善 飾），雖然年齡和肉體30歲，但是她的精神還停留在17歲。面對一切都已經人事全非，找不到自己的親友，沒有辦法接受自己的她逃離醫院，只想要回到那個充滿回憶的家，卻得知自己家已經被舅舅賣給誤以為害死了禹書莉的孔宇振（梁世宗 飾）。因為兩人都已經長大認不出來彼此，封閉內心的孔宇振在外甥柳燦（安孝燮飾）、與女管家（芮智媛飾）的幫助下，答應禹書莉在找到失蹤家人前，可以暫時住在自己家中。

從高中時就喜歡女主角禹書莉的男生金亨泰(尹善宇飾）為了救醒她而放棄自己的夢想，苦讀成為醫生，回到韓國卻發現禹書莉失蹤，焦急萬分，便到禹書莉家尋找，卻總是陰錯陽差的錯開。不管對30歲的自己多麼陌生害怕，禹書莉沒有時間也沒有空展示悲傷，她一直像她拉的小提琴一樣，飛揚熱情，學習世界，給了長期封閉的孔宇振笑容。在處處充滿驚奇溫馨的相處過後，孔宇振發現，眼前這個禹書莉，居然總是會跟以前那個他認為被自己害死的少女有那麼多相似處，當他發現自己對禹書莉的感覺已經不一般之後，他更恐懼了。

在錯置的真相歸位以後，孔宇振把自己當成不祥之人，想再次逃避，但兩人深入的情感彼此互相拉鋸，以及柳燦等朋友的支持，成功敲開孔宇振的內心，鼓起勇氣的孔宇振回家向禹書莉揭發真相，兩人解開當年的誤會。禹書莉重新拉起小提琴，並且知道了一家人失蹤的真相，在喜歡自己的柳燦、金亨泰二人的祝福下，與孔宇振過著幸福生活。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

台灣八大、U頻道｜馬新ONE TV

申惠善（童年：李孝妃）（少年：朴蒔恩）｜禹書莉｜女，17→30歲。前程似錦的小提琴演奏者，卻在17歲的花樣年華，出了一場車禍意外，此後陷入長達13年的昏迷。某一日因清潔人員的手錶反光照射刺激，在眾人的詫異中奇蹟般的甦醒了。醒過來的她，看著鏡子中有著清晰皺紋的陌生女人，卻驚慌的問自己：「這位大媽是誰？」整整13年過去，她的外表已是年齡30歲的女性身軀，13年空白人生就這樣虛無的度過了，曾經被德國著名的音樂學院特許提前入學、前程似錦的天才小提琴家，一覺醒來卻晴天霹靂變成只有國中學歷的30歲女人，被偷走的13年青春要用什麼樣的光速才能追回？內心世界還停留在17歲的曲折女子，再重新遇到宇振時，晚熟的人生歷練，一步一步的在愛情與現實中緩緩成長。｜楊婉潼｜魏晶琦｜楊凱凱

梁世宗（少年：尹燦榮）｜孔宇振｜男，17→30歲。舞台設計師。13年前因故而目睹了一場車禍意外，讓他自我封閉了心靈，不再與任何陌生人互動。不知不覺，他已成長為30歲的大人，從事舞台設計工作，製作著與實物1:40大小的模型，身上總是帶著捲尺，有著動不動就順手量起身邊物品尺寸的奇特職業病，讓他常被誤會是變態。走路時總戴著耳機，卻沒有在聽音樂，只是藉此對外傳達「別靠近我」的訊息。但他卻不是一成不變、乏味冷血的男人，常在莫名其妙的時間點會突然開起奇怪的玩笑，莫名散發出一種獨特的迷人魅力。半年工作、半年切換為波希米亞人的生活模式，工作結束的某一天，就開著露營車揚長而去，拍照、釣魚、看演出、流浪在世界各地。半年休息時間結束時，帶著一頭蓬亂的獅子頭與鬍子重返人間，看起來就像愛斯基摩人一樣。有一天，13年前間接造成他人生陰影的事故主角突然出現，與這位與世隔絕的「隔離男」，人生開始起了一陣又一陣的波瀾⋯⋯｜杜景煜｜李世揚｜于正昌（少年：蔣鐵城）

安孝燮（童年：徐允赫）｜柳燦｜男，6→19歲。孔宇振的外甥。以李小龍的經典台詞 「Don't think. Feel!」作為人生的座右銘。隨心所欲過日子的熱血高中生，在德國出生，行醫的父母為了前往非洲做醫療服務而離家，只得跟著舅舅一起生活。有著出眾的運動神經，平時是一位有著爽朗笑容的快活少年，運動時卻會點燃巨大的求勝慾望，是一個努力的天才。這樣一位總是渾身汗味的運動員，卻有著溫暖細膩的內心，非常珍惜身邊人，貼心純粹到連頭腦都很單純。曾喜歡禹書莉。｜陳成港｜宋昱璁（童年：傅其慧）｜蔣鐵城（童年：汪世瑋）

芮智媛｜Jennifer / 黃美靜｜女，年齡不詳。謎樣的管家，身分不明，本名不詳，年齡不詳，家庭關係不詳，居住地亦不詳。被稱呼為姨母時，會以平淡的語氣說出「Please call me Jennifer!」這句話，爾後就自然而然被大家稱為Jennifer。完美的處理著各種家務工作。懂得很多冷知識。亦為跆拳道黑帶。外表看來約莫40歲上下，整天穿著熨燙得平整無暇的白襯衫與黑裙，加上一副黑色墨鏡，就是她的個人標誌。面無表情的臉上完全看不出內心在想什麼，卻總是默默觀察著家人的心理狀態，以話語裡的溫暖與大人味，散發出奇妙穩健的魅力。但，她的真實身份到底是什麼？｜錢惠玲｜傅其慧｜汪世瑋

### 宇振家庭相關人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

台灣八大、U頻道｜馬新ONE TV

趙賢植｜韓德洙｜男，19歲，高中生。柳燦好友，賽艇部成員。個性溫暖，有著看來像35、36歲一般的老氣臉龐，就算說是40歲也會有人相信。睡覺之外的時間，幾乎都和海範混在一起。是三人之中的大腦擔當，也是個可靠的朋友。｜何家裕｜孟慶府｜林正騏

李到晛｜董海範｜男，19歲，高中生。柳燦好友，賽艇部成員。出生於暴發戶的高顏值帥氣男，青春美好的皮相之下，只有一顆完全沒有知性的青春大腦。性格和大腦一樣透明，無拘無束厚著臉皮在過日子。｜嚴鎮華｜李世揚｜何志威

碰碰/德九｜狗，16歲。為了安慰14歲失去雙親的書莉，舅舅金賢圭送給她這隻小狗，對她起了很大的撫慰作用，書莉用蕭邦的小狗圓舞曲為他取名為「碰碰」。基於某些莫名的原因（舅舅、舅媽因故匆匆賣掉書莉家，但未帶走碰碰，後面接手的房主幫忙繼續飼養），後來碰碰以「德九」之名長大，成為宇振的生活伴侶犬。跟宇振一起過另一半的流浪生活是德九最害怕的事。

小雞（公雞）｜柳燦的寵物小雞。被柳燦從整排正在傾倒的自行車中驚險救出。也從柳燦身上得到很多愛（專屬雞屋，也隨著身軀大小，逐漸變大）。

### 宇振公司相關人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

台灣八大、U頻道｜馬新ONE TV

鄭釉珍｜姜熙秀｜女，30歲，Cheawoom舞台設計公司代表。個性開朗，自信、幹練而時尚，展現「漂亮的姊姊」形象。是宇振在德國學習設計時認識的大學同學，兩人共事多年，工作上彼此配合得很好，對宇振有種說不出來的複雜微妙感情。｜莊巧兒｜傅其慧｜詹雅菁

安勝鈞｜陳賢｜男，26歲。Cheawoom舞台設計公司的老么和氣氛的帶動者。脖子上總是戴著大大的耳機。隨時都興致高昂，據說愛撒嬌，在宇振和熙秀間扮演著仲裁者的協調角色。｜陳漢祺｜黃天佑｜宋昱璁

### 書莉相關人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

台灣八大、U頻道｜馬新ONE TV

尹善宇（少年：王錫賢）｜金亨泰｜男，17→30歲。神經外科住院醫師第一年。高中時的夢想是成為書莉的男友、丈夫。誰知有一天，他構築的世界卻一夕崩塌。此後決心成為一名醫生，經過苦讀重考四次，終於考上醫科大學。13年後，30歲的他已成為一名穩重成熟的醫生。雖然書莉由昏迷中甦醒的機率近乎於零，但就是無法說服自己放棄。不知道是否為命運捉弄，在海外緊急醫療團的調任下離開韓國期間，書莉卻奇蹟似的甦醒了，經過一段時間努力復健與治療，渴望找回失聯的家人與朋友的書莉，在能自主行動後擅自離開醫院，自此失去蹤跡。調任期結束後返回韓國的亨泰，這才知道原本重度昏迷的書莉已經失去芳蹤，他的人生就此陷入難以控制的恐慌中⋯⋯｜陳健豪｜于正昌｜宋昱璁

王智媛（少年：趙秀芝）｜金泰琳Rin Kim｜女，17→30歲。小提琴演奏家、音樂總監。出生於知名音樂世家，備受母親的呵護與期待，專攻小提琴，以不斷的練習和沒有絲毫差錯的標準演奏拿下許多大賽獎項，成為專業小提琴演奏家。13年後，她成了一位由維也納學成歸來的小提琴家，也是具備美貌與實力的最年輕教授，預約了未來人生是一片坦途。誰知道她的人生會無預警的與那個女孩重逢，偶然間竟然又遇到了和自己演奏類型完全相反、曾備受矚目且擊敗自己拿下大獎的書莉，迎來了人生的大拐點。｜顧詠雪｜魏晶琦｜汪世瑋

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

台灣八大、U頻道｜馬新ONE TV

趙宥晶｜李莉安(李麗安)｜女，19歲。自稱是柳燦的女友。個性剛強任性。成績名次優良。為慶祝同學艦艇個人比賽得金，把自己成績優良的懸掛布條撤下，轉掛同學的慶賀布條。｜莫曉晴｜王貞令｜鄭郁欣

李承俊｜金玄奎｜男，26歲→行蹤不明（死亡）。書莉的舅舅。16年前親姊姊和姊夫突然死亡。年紀輕輕才20多歲的他才剛結婚一年，要照顧14歲的外甥女並不是件簡單的事情。但是為了取代書莉父母的角色，盡了全力讓她感覺就像是親生女兒一樣。是一位像朋友一般相處的有趣舅舅。但是，當書莉陷入了漫長的昏迷，已在醫院躺了不知多久後，在照顧其約兩年左右，因故變賣外甥女居住的房屋，自此消失得無影無蹤。｜蔡威賢

沈宜英｜鞠美萱(國美賢)｜女，27歲→行蹤不明。書莉的舅媽。就讀研究所時，結婚一年的自己27歲了，為了照顧被父母留在世間的外甥女，舅媽擔負起媽媽的角色。提著小提琴陪著書莉去參加國際比賽，以監護人的角色同行。她積極支持著姪女，不料書莉卻發生事故，此後原因不明的陷入長期昏迷，照顧了一段時間後，舅媽就突然消聲匿跡了⋯⋯｜魏晶琦｜詹雅菁

李雅賢｜孔賢貞｜女，42歲。外科醫生。宇振的姊姊，柳燦的媽媽。是一個性格大喇喇的女中豪傑，也是擁有自由靈魂的外科醫生。23歲時和丈夫在德國讀醫學院，生下了燦。13年前，宇振突然從藝術高中退學，飛到德國來，她不厭其煩的再三追問，就算施以拳打腳踢，宇振卻一個字也不肯說。她只好如同過去一般扮演堅強姊姊的角色。還好宇振也很快適應了德國的生活。9年前離開了工作的德國醫院和丈夫一起開業，後來為了完成人生長久以來的宿願，前往非洲做醫療服務，柳燦就交給宇振照顧。｜王慧珠｜魏晶琦

全益玲｜金賢真｜女，死亡。書莉的母親。考上國立音樂大學，主修小提琴，希望將來能去德國的大學繼續進修，在歐洲舞台上演出。但是卻意外懷孕了，只好結婚，去歐洲的夢想也放棄了。之後成為平凡的家庭主婦，過著滿足幸福的生活。自己的音樂天賦就全部灌注給熱愛音樂的書莉，她悉心呵護著那雙拉小提琴的手，連一點污垢都不讓女兒碰到。然而幸福的生活卻不夠長久，一場意外的隧道坍塌事故，帶走了她的生命。｜梁佩瑤｜魏晶琦

全培秀｜禹承憲｜男，死亡。書莉的父親。成功的建築師。為了讓5歲開始拉小提琴的獨生女不用看鄰居的臉色，可以盡情的練習，直接設計了一間大大的獨棟住宅送給了她。屋內非常明確的根據三個家人的意見，精心設計了每個空間，所以每個角落都有一家三口要在這裏幸福過一輩子的約定，過著比誰都過著幸福的生活。但是書莉14歲的時候，他和妻子一起踫上了隧道坍塌事故，意外地結束了生命。

任秉基｜孔英煥｜宇振的父親。住在濟州島。11年前，偶然間透過仲介買下書莉的家，因暫時用不到，交給兒女居住管理。｜陳健豪｜黃天佑｜何志威

李書妍｜盧秀美｜女，17歲。書莉高中時的摯友，不但同班而且同桌，但因為交通事故當場死亡。亦因書莉曾誤穿有「秀美」名條的高中體育服，於天橋駐留觀景時，被宇振誤認，而後因故，誤認為書莉是因他而死，也讓宇振罹患心理疾病，不再與他人相處，封閉自己的情感世界。｜顧詠雪｜王貞令｜詹雅菁

徐允兒｜顧客

金珉賞｜柳重善｜精神科醫師｜蔡威賢

利旻｜禹書莉與金亨泰的學生主任｜黃天佑

朴允英｜禹書莉的朋友｜傅其慧

金知藝｜照顧禹書莉的希望康復療養院護士｜羅婉楓｜王貞令｜鄭郁欣

孫善｜照顧禹書莉的希望康復療養院護士｜傅其慧｜詹雅菁

劉玉姝｜照顧禹書莉的希望康復療養院復健師｜傅其慧

周富珍｜書莉在療養院遇到的老奶奶，給書莉棒棒糖｜莊巧兒

姜雲｜攝影師

河道權｜泰山高中賽艇部教練｜蔡威賢｜黃天佑

池大韓｜禹書莉去要求協尋親友的派出所警察｜于正昌

鄭慶川｜禹書莉去要求協尋親友的派出所警察

柳賢哲｜超市賣馬鈴薯、西瓜的販賣員｜于正昌

玉周梨｜機場清潔大嬸（第28集）｜傅其慧

朴勝泰｜禹善姬｜在酒吧工作名叫禹善姬的奶奶｜傅其慧

白才振｜舞臺設計所長，欣賞禹瑞麗的才華想介紹自己當韓醫的兒子給她。

李慶勳｜跟柳燦說他踩到口香糖的小男孩

趙以賢｜金民奎(金民珪)｜鞠美萱的兒子，書莉的表弟｜羅婉楓

成賢美｜看到尋人傳單後打電話來的女子

曹美女｜Jennifer「美靜定食」店的客人｜顧詠雪｜傅其慧

禹書莉正在協尋親友的大樓保全。｜黃天佑

禹書莉正在協尋親友的甲洗衣店老闆娘。｜傅其慧

禹書莉正在協尋親友的乙洗衣店老闆

拉禹書莉的酒客。｜于正昌

男街友甲。｜黃天佑

學校保全。｜黃天佑

### 特別出演

演員｜角色｜介紹｜出演集數｜香港配音｜台灣配音

台灣八大、U頻道｜馬新ONE TV

洪基俊｜金尚植｜肇事卡車司機，幫書莉繳了醫療費。最後自首｜1、28、30｜黃天佑

朴鍾勳｜沈明煥｜幫助禹書莉東山再起的小提琴家｜3、15、17～23、32

金光奎｜小提琴維修行老闆｜5、6、19｜黃天佑

鄭昊彬｜卞基哲｜統籌「One音樂節」的委員長｜6、15、18、20～22｜蔡威賢｜宋昱璁

李令恩｜穿著黃色高跟鞋的神秘人物（Jennifer的小姑）｜8、10、12、16、32｜羅婉楓｜王貞令

權赫秀｜Cheawoom舞台設計公司老客戶朴王德之子｜13

鄭珍雲｜鄭珍雲｜豐鎮高中賽艇部主將｜24、25｜孫國統｜于正昌

金榮在｜金泰震｜Jennifer的丈夫，死於交通事故｜28、30｜李家傑

Jennifer的公公｜于正昌

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2018年7月30日）
- Part.2（發行日期：2018年8月7日）
- Part.3（發行日期：2018年8月13日）
- Part.4（發行日期：2018年8月21日）
- Part.5（發行日期：2018年9月4日）
- Part.6（發行日期：2018年9月11日）
- Part.7（發行日期：2018年9月17日）

## 收視率

集數｜播出日期｜標題｜AGB收視率｜TNmS收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2018/07/23｜鐘(小鈴鐺)｜5.7%｜6.7%｜5.8%｜6.9%

2｜7.1%｜8.0%｜6.4%｜7.3%

3｜2018/07/24｜優雅的幽靈｜6.9%｜7.8%｜6.2%｜7.1%

4｜8.2%｜9.4%｜7.5%｜8.7%

5｜2018/07/30｜未知的國度們｜7.6%｜8.9%｜7.8%｜9.1%

6｜8.8%｜10.1%｜8.5%｜9.7%

7｜2018/07/31｜那就是真相嗎｜7.3%｜7.9%｜6.2%｜6.8%

8｜9.0%｜9.5%｜7.8%｜8.3%

9｜2018/08/06｜月光｜7.2%｜8.0%｜7.2%｜7.9%

10｜8.8%｜9.9%｜8.3%｜9.4%

11｜2018/08/07｜偷偷流下的眼淚｜7.6%｜8.6%｜7.8%｜9.0%

12｜9.1%｜11.0%｜9.0%｜10.9%

13｜2018/08/13｜某個晴天｜8.2%｜9.5%｜8.2%｜9.4%

14｜9.7%｜11.2%｜9.2%｜10.6%

15｜2018/08/14｜謎語變奏曲｜8.4%｜9.6%｜7.7%｜8.9%

16｜10.5%｜12.1%｜9.0%｜10.4%

17｜2018/08/21｜需要你｜7.5%｜8.9%｜7.1%｜8.6%

18｜9.9%｜11.3%｜9.5%｜11.0%

19｜2018/08/28｜舒曼的夢幻曲｜9.8%｜11.3%｜9.2%｜10.7%

20｜10.8%｜12.5%｜10.4%｜12.1%

21｜2018/09/03｜妳是我的避風港｜8.7%｜10.4%｜9.4%｜%

22｜10.2%｜12.0%｜10.3%｜%

23｜2018/09/04｜安慰｜9.3%｜10.8%｜8.6%｜%

24｜10.8%｜12.2%｜10.4%｜%

25｜2018/09/10｜死亡與少女｜9.5%｜10.9%｜8.2%｜%

26｜10.9%｜12.5%｜9.6%｜%

27｜2018/09/11｜離別曲｜8.9%｜10.3%｜8.6%｜%

28｜10.4%｜11.8%｜9.8%｜%

29｜2018/09/17｜鐘 第二個故事｜9.8%｜11.6%｜8.3%｜%

30｜10.7%｜12.5%｜9.8%｜%

31｜2018/09/18｜純真的心｜9.2%｜10.8%｜8.7%｜%

32｜11.0%｜12.5%｜10.4%｜%

平均收視率｜8.98%｜10.33%｜%｜%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 同時段競爭作品

- KBS2 月火連續劇：《你也是人類嗎》、《Lovely Horribly》
- MBC 月火連續劇：《生死決斷羅曼史》
- tvN 月火連續劇：《一起吃飯吧3：Begins》、《百日的郎君》

## 記事

- 申惠善與趙成熙編劇繼《高校處世王》、《她很漂亮》後時隔3年後再次合作。

## 基本資料

- 原名：서른이지만 열일곱입니다
- 編劇：趙成熙
- 導演：趙秀沅、金英煥
- 主演：申惠善、梁世宗、安孝燮、芮智媛
- 國家：大韓民國
- 地點：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：16
- 片長：約50分鐘
- 公司：Bon Factory
- 製片：韓正煥
- 播出：SBS
- 首次運轉：大韓民國
- 2018年9月18日：2018年7月23日
- 網站：http://programs.sbs.co.kr/drama/30but17
- 台灣名稱：雖然30但仍17（八大電視、愛爾達電視）雖已30但仍17（龍華電視）