我的莫斯科

《我的莫斯科》（Моя Москва），是自1995年以來俄羅斯首都莫斯科市的市歌，創作於蘇聯蘇德戰爭時期。歌曲由伊薩克·杜納耶夫斯基於1941年譜曲，歌詞由Sergey Agranyan和Mark Lisyansky編寫。

最初的表演者是卓婭·婭羅許德茲特溫斯卡婭。最初的歌詞的最後一節前半段是向約瑟夫·史達林致敬，它們在列昂尼德·勃列日涅夫時期被刪除。

## 歌詞

### 現行歌詞

俄語｜羅馬化｜譯文（曹永聲譯配）

Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова: :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой, Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Но Москвою привык я гордиться И везде повторял я слова: :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва!

Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No Moskvoju privyk ja gorditjsja I vezde povtorjal ja slova: :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošci I mosty nad tvojeju rekoj, Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah O tebe ne umolknet molva, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! My zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v vekah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvoih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! No Moskvoju privyk ja gorditjsja I vezde povtorjal ja slova: :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva!

我曾經走遍世界各地方，住窯洞，爬戰壕，過林莽；有兩回險些被人活埋，也飽嘗別離和悲傷，但是我永遠為你自豪，不斷把這些話到處講：莫斯科，我親愛的首都，你永遠活在我心上。我愛那城郊樹林沙沙響，也愛那運河上大橋梁；我愛到城裡紅場去散步，聽克里姆林鐘聲響叮噹。到處都有人在為你歌唱，不管是在城市，在村莊：莫斯科，我親愛的首都，你永遠活在我心上！不能忘那年秋天動刀槍，坦克叫，刺刀亮，炮聲響；不能忘潘菲洛夫，為祖國戰死在沙場。鬼子兵雖然兇惡如豺狼，怎能夠迫使你屈膝降！莫斯科，我親愛的首都，你永遠活在我心上！到那天全國人民齊歡唱，勝利旗飄揚在城頭上，祝賀你，巍然屹立著多強大，祝賀你，光榮萬年長！我們都永遠為你而自豪，祝福你萬萬歲，永無疆！莫斯科，我親愛的首都，你永遠活在我心上！你永遠活在我心上！

### 勃列日涅夫時代

俄語｜羅馬化｜譯文

Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но всегда я привык гордиться, И везде повторял я слова: :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой. Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в сердцах будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! :Дорогая моя столица! :Золотая моя Москва! :Дорогая моя столица! :Золотая моя Москва!

Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No vsegda ya privyk gorditjsja, I vezde povtorjal ja slova: :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošci I mosty nad tvojeju rekoj. Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah O tebe ne umolknet molva, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! My zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v serdcah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvoih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva!

我在世上徘徊已久，住獨木舟、戰壕和針葉林，我生命中被活埋了兩次，已經分離，愛過而且悲傷。但我漸漸習慣於永遠自豪 無論在哪裡我重複說： :親愛的首都， :我的金色莫斯科！我愛莫斯科附近的樹林，和你河上的橋梁，我愛你的紅場，克里姆林宮響起。會有關於你的談話 在城鎮和偏遠的村莊， :親愛的首都， :我的金色莫斯科！我們會記住那嚴酷的秋天，刺耳的坦克和閃亮的刺刀，二十八位好漢的精神永垂不杦 都是你勇敢的兒子們。敵人永遠無法如願，令你們低頭投降， :親愛的首都， :我的金色莫斯科！:親愛的首都， :我的金色莫斯科！:親愛的首都， :我的金色莫斯科！

### 史達林時代

俄語｜羅馬化｜譯文

Я по свету немало хаживал, Жил в землянке, в окопах, в тайге, Похоронен был дважды заживо, Знал разлуку, любил в тоске. Но всегда я привык гордиться, И везде повторял я слова: :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Я люблю подмосковные рощи И мосты над твоею рекой. Я люблю твою Красную площадь И кремлёвских курантов бой. В городах и далёких станицах О тебе не умолкнет молва, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Мы запомним суровую осень, Скрежет танков и отблеск штыков, И в веках будут жить двадцать восемь Самых храбрых твоих сынов. И врагу никогда не добиться, Чтоб склонилась твоя голова, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва! Над Москвою знамёна славы, Торжествует победу народ. Здравствуй город Великой Державы, Где любимый наш Сталин живёт! Будем вечно тобою гордиться, Будет жить твоя слава в веках, :Дорогая моя столица, :Золотая моя Москва!

Ja po svetu nemalo hažival, Žil v zemljanke, v okopah, v tajge, Pohoronen byl dvaždy zaživo, Znal razluku, ljubil v toske. No vsegda ja privyk gorditjsja, I vezde povtorjal ja slova: :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! Ja ljublju podmoskovnyje rošci I mosty nad tvojeju rekoj. Ja ljublju tvoju Krasnuju plošcadj I kremljovskih kurantov boj. V gorodah i daljokih stanicah O tebe ne umolknet molva, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! My zapomnim surovuju osenj, Skrežet tankov i otblesk štykov, I v serdcah budut žitj dvadcatj vosemj Samyh hrabryh tvoih synov. I vragu nikogda ne dobitjsja, Čtob sklonilasj tvoja golova, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva! Nad Moskvoju znamjona slavy, Toržestvujet pobedu narod. Zdravstvuj gorod Velikoj Deržavy, Gde ljubimyj naš Stalin živjot! Budem večno toboju gorditjsja, Budet žitj tvoja slava v vekah, :Dorogaja moja stolica, :Zolotaja moja Moskva!

我在世上徘徊已久，住獨木舟、戰壕和針葉林，我生命中被活埋了兩次，已經分離，愛過而且悲傷。但我漸漸習慣於永遠自豪 無論在哪裡我重複說： :親愛的首都， :我的金色莫斯科！我愛莫斯科附近的樹林，和你河上的橋梁，我愛你的紅場，克里姆林宮響起。會有關於你的談話 在城鎮和偏遠的村莊， :親愛的首都， :我的金色莫斯科！我們會記住那嚴酷的秋天，刺耳的坦克和閃亮的刺刀，二十八位好漢的精神永垂不杦 都是你勇敢的兒子們。敵人永遠無法如願，令你們低頭投降， :親愛的首都， :我的金色莫斯科！在榮耀的旗幟下，人們慶祝勝利。向這個偉大的城市歡呼問好，親愛的史達林住在哪裡！我們將永遠以你為榮，你的榮耀會永遠存在， :親愛的首都， :我的金色莫斯科！

## 基本資料

- 採用：1995年
- 作者：Sergey Agranyan、Mark Lisyansky
- 作曲：伊薩克·杜納耶夫斯基
- 國家：莫斯科市
- transcription：Моя Москва、Moya Moskva
- prefix：市歌
- 作曲：1941年