七龍珠Z 最強對最強

《七龍珠Z 最強對最強》（ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強，Dragon Ball Z: Cooler's Revenge）是1991年7月20日上映的日本動畫電影，為《七龍珠Z》系列劇場版的第 5 部、七龍珠系列劇場版的第 8 部作品。由橋本光夫執導。本片於暑假的「東映動畫節」上映，同時上映的作品為《勇者鬥惡龍 達伊的大冒險》和《魔法塔魯魯特君 燃燒吧！友情的魔法大戰》。前作為《七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空》，續作為《七龍珠Z 激突

100億能量的戰士們》。本作也是首部有後續連接的劇場版。

宣傳標語為「暑さブッとぶ元気玉!夏、オラとあおうぜ

」（消暑的元氣玉！夏天來跟我見面吧！）及「あいつは、もう悟空ではない‥‥‥‥孫悟空ではない‥‥怒りの戦士、超サイヤ人だ

」（那傢伙已經不是悟空了……不是孫悟空了……他是憤怒的戰士，超級賽亞人！）。

## 解說

本片配給收入14億日圓，總票房收入估計約23.8億日圓。

時間點被設定在人造人篇的平行世界中。根據《DRAGON BALL大全集》記載，「劇中龜仙人提到『悟空從那美克星回來後變得相當強了』，從這點來看，故事無疑發生在特蘭克斯登場到人造人間出現之間的三年期間」。

值得注意的是，電影上映時原作中弗力札之戰才剛結束不久，作中雖有悟空打倒弗力札的發言，但電視動畫《七龍珠Z》此時仍在播出那美克星上與弗力札的戰鬥。本作正是在故事大幅推進的過程中製作的電影作品。

## 故事

約二十年前，克維拉從宇宙船中目睹弟弟弗力札摧毀賽亞人的母星貝吉塔星。部下準備擊落一艘逃離的宇宙飛行艙，艙中載有一名賽亞人嬰兒。克維拉卻說「弗力札播的種，讓弗力札自己去收割」，稱弟弟「還是太甜了」，便任其離去。二十餘年後，這名賽亞人——悟空在那美克星擊敗了弗力札。得知弟弟敗北後，克維拉認為「打敗弗力札的恐怕是超級賽亞人」，便率領親衛隊「克維拉機甲戰隊」來到地球，以挽回一族的名譽。

悟空正和悟飯、克林、烏龍、快速龍在溪谷享受露營時光，克維拉的部隊突然襲來。悟空壓倒了部下沙維札、德雷和內茲，卻因外貌酷似弗力札的克維拉現身而動搖。克維拉向悟飯發射破壞光線，千鈞一髮之際悟空挺身護住悟飯，背部受到重傷，墜入瀑布潭中。

克林和烏龍帶著悟空藏進洞穴。悟飯騎著快速龍趕往凱里塔取仙豆。克維拉命令部下徹底摧毀森林以搜尋悟空。悟飯取得仙豆後遭到機甲戰隊伏擊，比克及時趕到救援。比克擊殺了德雷和內茲，追擊追蹤悟飯的沙維札途中，克維拉突然現身將比克制伏。沙維札追上悟飯，在即將餵食仙豆給悟空的瞬間將其燒毀。克林和悟飯奮起對抗沙維札但不敵，正當沙維札準備對悟空補刀時，復活的悟空出現——原來悟飯想起自己還另外帶了一顆仙豆，已將其餵給悟空。

克維拉隨後現身，更將帶來的比克拋向空中並以能量彈擊落。悟空因克維拉的殘忍行徑而憤怒，以氣勢將沙維札震飛，向克維拉發起攻擊。克維拉發現悟空是個值得一戰的對手後，披露了自己擁有超越弗力札能力的全新最終變身形態。變身後的克維拉壓倒了使用滿力界王拳的悟空。然而，悟空回想起夥伴的安危和克維拉帶來的威脅，在憤怒中變身為在那美克星擊敗弗力札的超級賽亞人。

超級賽亞人悟空的力量遠遠凌駕克維拉。走投無路的克維拉凝聚出巨大能量彈，企圖連同悟空和地球一起毀滅。悟空以龜派氣功波抵擋並反推回去，將克維拉連同能量彈送入太陽。在被太陽焚燒殆盡之際，克維拉回想起二十年前放過那艘嬰兒飛行艙的情景，在後悔自己的疏忽中——和弗力札一樣「太甜了」——化為塵埃消滅。

勝利後筋疲力盡的悟空被夥伴們找到。正當眾人慶祝並搜尋比克時，沙維札突然再度現身企圖偷襲，卻被比克的魔貫光殺砲貫穿腹部而死，悟飯見到比克生還後欣喜若狂。

## 登場人物

### 常駐角色

- 孫悟空、孫悟飯、巴達克 - 野澤雅子
- 比克 - 古川登志夫
- 克林、亞奇洛貝 - 田中真弓
- 烏龍 - 龍田直樹
- 琪琪 - 渡邊菜生子
- 龜仙人 - 宮內幸平
- 凱里 - 永井一郎
- 弗力札 - 中尾隆聖
- 旁白 - 八奈見乘兒

### 客串角色

快速龍（ハイヤードラゴン）：聲 - 龍田直樹

與悟飯感情深厚的小型龍。在克維拉機甲戰隊破壞森林時與烏龍一同進行動物救援活動，並背著悟飯飛往凱里塔取仙豆。

克維拉（クウラ）：聲 - 中尾隆聖

弗力札的兄長。平時便擁有相當於弗力札最終形態的姿態，還能再進行一次變身以提升戰鬥力。一人稱為「俺」或「俺様」，聲音和外貌都和弗力札相似，但性格比弟弟更加殘忍冷酷。與弟弟弗力札和父親克魯德大王偶爾會招攬有利用價值的對手作為部下不同，克維拉不問緣由，不順眼者連同其星球都要徹底毀滅，因此他評價弗力札「還是太甜了」。

故事中被描述為「為了替弟弟弗力札復仇而現身」，但實際上並非出於親情，而是為了向玷污一族名譽的賽亞人報復。在遊戲中，弗力札與克維拉的對話及IF路線劇情顯示兩人互不相讓都自稱宇宙最強，兄弟關係極差。

再次變身為最終形態後，身體增大一圈，頭部長出四根後彎的角，雙肩如護甲般突出，尾巴尖端被外殼覆蓋，背部生出兩根角，雙前臂長出刀刃狀突起，口部被面罩般的構造覆蓋（覆蓋後聲音也加上了特效）。此形態也被稱為「克維拉第四變身形態」。使用目·指的光線（從眼睛發射的稱為破壞光線）及揮臂釋放的巨大能量彈。在《V Jump 2004年7月號》的「DRAGON BALL魂」專欄中推定戰鬥力為4億7千萬以上。

約二十年前目睹弗力札摧毀貝吉塔星，當時發現載有悟空的宇宙飛行艙，但以「弗力札播的種，讓弗力札自己去收割」為由放行。得知弟弟敗於悟空後率領克維拉機甲戰隊來襲地球。最初與悟空互角，變身最終形態後壓倒使用滿力界王拳的悟空，但被憤怒變身超級賽亞人的悟空逆轉。企圖以巨大能量彈與地球同歸於盡，卻被悟空的龜派氣功波反推至太陽，在被太陽和龜派氣功波夾擊中回想起放走嬰兒悟空的往事，最終痛悟自己和弗力札一樣「太甜了」後消滅。

在後續劇場版第9作《七龍珠Z 激突

100億能量的戰士們》中，透露克維拉僅以腦部倖存漂流於宇宙空間，身體被改造為機械化後企圖入侵新那美克星。在劇場版第15作《七龍珠Z 復活的融合

悟空和貝吉塔》的海報中也出現在從陰間復活的反派群中。《七龍珠GT》第42話中與克魯德大王等人從地獄復活。在OVA《七龍珠Z外傳 賽亞人絕滅計劃》中與弗力札、達列斯、史拉格一同作為仇恨所化的幽靈戰士復活。

名字由來是クーラー（Cooler，冷氣），但因過於直接，製作人森下孝三想起自己出身的靜岡縣方言中吃飯時說的「メシでも食うら」（要不要吃飯啊），便定名為「克維拉」。

克維拉機甲戰隊：克維拉的部下，從全宇宙精選的3人菁英部隊。擁有凌駕弗力札旗下基紐特戰隊的戰鬥力。被悟空問及身分時也和基紐特戰隊一樣擺出三人合體的戰鬥姿勢。雖僅有3人，但據說具備一天內摧毀7顆行星的實力。戰鬥服設計與弗力札軍相近但以白色為基調，僅有右肩的肩甲，飾有向上拋物線狀的標記。從約二十年前的回想場景看，外貌無變化，且已裝備新型的戰鬥力偵測器。名字皆源自調味料。

在遊戲《七龍珠Z Sparking! NEO》及續作《ドラゴンボールZ Sparking! METEOR》中僅隊長沙維札登場，與基紐特戰隊關係不睦，戰鬥時罵對方「耍寶軍團」。遊戲《七龍珠 烈戰群雄2》中全員登場，與克維拉對戰時三人皆展現反叛態度。

沙維札（サウザー）：聲 - 速水獎

克維拉機甲戰隊的隊長。戰鬥力170,000。出身於克維拉第98號行星（舊布倫奇星）。能說7000種宇宙語言的智慧型戰士。與基紐特戰隊的吉斯是同一個擁有雙太陽星系的同鄉，也是與基紐隊長爭奪克維拉機甲戰隊隊長之位的宿敵。因出身星球重力大，身材較小但在其他星球上極為敏捷。觀察力優異，遇到比克時立刻認出他是那美克星人，也迅速看穿悟空是僅在攻防瞬間提升戰鬥力的類型戰士。相較於速度型的內茲和力量型的德雷，沙維札擅長技巧，使用能量手刀和指尖光線。被悟空的力量震飛後，在克維拉被送入太陽後仍然存活，試圖偷襲精疲力竭的悟空一行人，卻被比克的魔貫光殺砲貫穿腹部死亡。

名字由來是サウザンアイランド（千島醬）。

德雷（ドーレ）：聲 - 佐藤正治

宇宙摔角聯盟的前選手。戰鬥力185,000。出身於克維拉第256號行星（舊貝帕星）。因母星是充滿岩漿的大陸行星，鍛鍊出極為強韌的身體，但性格殘暴，曾將所有對戰對手全數殺害。抓住悟飯的尾巴使其脫力後加以痛擊，但被趕來的比克苦戰。在內茲與比克交手期間追趕悟飯，但被比克隨後放出的追蹤能量波命中，力不能支而爆亡。

名字由來是ドレッシング（醬料）。

內茲（ネイズ）：聲 - 平野正人

由水域行星上的兩棲類進化而來的種族。戰鬥力163,000。出身於克維拉第6號行星（舊佐爾特星）。擁有柔韌且富彈性的皮膚和骨骼，能像龜一樣將頭縮入體內，也能伸縮四肢（四肢伸縮在劇中未使用）。與德雷不時爭吵，但當德雷死亡時也表現出激動的樣子。體內擁有發電器官，能從全身釋放高壓電流。以此技術一度壓制比克，但被比克反制同一招而感電死亡。

名字由來是マヨネーズ（美乃滋）。

## 配音員

角色｜日本｜台灣

孫悟空｜野澤雅子｜李猶龍

孫悟飯巴達克

比克｜古川登志夫

克林、亞奇洛貝｜田中真弓

烏龍｜龍田直樹

快速龍

琪琪｜渡邊菜生子

龜仙人｜宮內幸平

凱里｜永井一郎

克維拉、弗力札｜中尾隆聖｜孫德成（克維拉）

沙維札｜速水獎｜李猶龍

內茲｜平野正人

德雷｜佐藤正治

旁白｜八奈見乘兒

### 英語配音

角色｜日本｜Audio Captain Productions/Creative Products Corp.（1996年）｜Mediawan Thematics（約2001年）｜Crunchyroll / Funimation（2002年）

孫悟空｜野澤雅子｜Nesty Calvo Ramirez｜David Gasman｜Sean Schemmel

孫悟飯｜E.J. Galang｜Jodi Forrest｜Stephanie Nadolny

比克｜古川登志夫｜Ray Buyco｜「Big Green」Paul Bandey｜Christopher Sabat

克林｜田中真弓｜Apollo Abraham｜Sharon Mann｜Sonny Strait

亞奇洛貝｜Ethel Lizano｜Ed Marcus｜Mike McFarland

快速龍｜龍田直樹｜Ethel Lizano｜Jodi Forrest｜Christopher Sabat

烏龍｜Apollo Abraham｜David Gasman｜Brad Jackson

琪琪｜渡邊菜生子｜Mitch Frankenberger Pelicer｜Sharon Mann｜Cynthia Cranz

凱里｜永井一郎｜Ray Buyco｜Paul Bandey｜Christopher Sabat

龜仙人｜宮內幸平｜Nesty Calvo Ramirez｜Ed Marcus｜Mike McFarland

克維拉｜中尾隆聖｜Apollo Abraham｜Doug Rand｜Andrew Chandler

弗力札｜Apollo Abraham｜Ed Marcus｜Linda Young

沙維札｜速水獎｜R.J. Celdran｜David Gasman｜Michael Marco

內茲｜平野正人｜David Soon｜Paul Bandey｜Bill Townsley

德雷｜佐藤正治｜Manuel R. Abello｜Ed Marcus｜Mike McFarland

巴達克｜野澤雅子｜Nesty Calvo Ramirez｜Doug Rand｜Sonny Strait

旁白｜八奈見乘兒｜Bob Karry｜Kyle Hebert

此外，馬來西亞Speedy Video也曾發行第四個英語配音版本，配音陣容不詳。

### 配音備註

1996年菲律賓版由Creative Products Corporation製作，將本作與續作《七龍珠Z 激突

100億能量的戰士們》合併為一部劇情長片，以『Dragon Ball Z: The Greatest Rivals』為名上映。1996年7月11日在大馬尼拉地區超過30間戲院上映，同年11月6日發行極為限量的VHS版本，僅在由配唱主題曲的Gino Padilla主持的七龍珠推廣活動中販售。

## 製作人員

- 製作總指揮：今田智憲、茅野力造
- 原作：鳥山明
- 企劃：森下孝三、清水賢治、週刊少年Jump
- 製作擔當：末永雄一
- 劇本：小山高生
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：福井政利
- 美術監督：松宮正純
- 作畫監督：前田實
- 作畫監督補佐：佐藤正樹
- 編輯：福光伸一
- 監修：西尾大介
- 監督：橋本光夫
- 原畫：中鶴勝祥、佐藤正樹、山室直儀、上野ケン、福田道生、稲上晃、中村豐 等
- 宣傳協力：富士電視台

## 主題曲

片頭曲「CHA-LA HEAD-CHA-LA」：作詞：森雪之丞、作曲：清岡千穂、編曲：山本健司、歌：影山浩宣

片尾曲「とびっきりの最強対最強」（意為「最了不起的最強對最強」）：作詞：佐藤大、作曲：池毅、編曲：山本健司、歌：影山浩宣與Ammy

### 英語版配樂

2002年Funimation自製的英語配音版中使用了以下授權搖滾歌曲，但因授權問題在之後的再版中被移除：

- Drowning Pool - "Reminded"
- Dust for Life - "Poison"
- American Pearl - "Seven Years"
- Breaking Point (band) - "Under"
- Finger Eleven - "Stay and Drown"
- Breaking Point - "Falling Down"
- Drowning Pool - "Mute"
- Disturbed (band) - "The Game (Disturbed song)"
- Drowning Pool - "Told You So"
- Deftones - "Change (In the House of Flies)"
- American Pearl - "Revelation"
- Breaking Point - "Phoenix"

Double Feature版本附有替換音軌，包含英語配音搭配菊池俊輔的原版日語背景音樂及片尾曲「とびっきりの最強対最強」。

1996年Creative Products製作的菲律賓版包含由Gino Padilla和兒童合唱團Age of Wonder演唱的日語片頭曲與片尾曲英語翻唱版，這些歌曲收錄於專輯《Dragon Ball・Dragon Ball Z: Songs of a High Spirited Saga - Volume I》中。

## 票房

本片在日本獲得14億日圓的配給收入，總票房收入估計約23.8億日圓。

## 發行

### 日本

以下均由東映動畫發售。

VHS・LD：1992年2月14日發售。

DVD

- DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日發售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #05 ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強

2008年10月10日發售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu‐ray ♯03

2018年11月2日發售。

### 北美發行

本片於2002年1月22日在北美以VHS和DVD發售。之後於2008年11月11日與《七龍珠Z 激突

100億能量的戰士們》（1992年）合組Double Feature套裝發售Blu-ray和DVD，均採用完整1080p格式的HD修復版16:9畫面比例和強化5.1環繞聲混音。2011年11月1日以修復版薄裝合輯再版，收錄前5部七龍珠Z劇場版。

### 菲律賓

Creative Products Corporation製作的菲律賓英語配音版將本作與續作合併為一部劇情長片《Dragon Ball Z: The Greatest Rivals》，1996年7月11日在大馬尼拉地區上映。

### 臺灣

由木棉花國際代理發行中文字幕版。

## 電視放送

1994年1月2日，富士電視台的新春特番「新春アニメスペシャル」（10:00 - 13:50）中，與《七龍珠Z 極限戰鬥

三大超級賽亞人》及《櫻桃小丸子 我喜歡的歌》合併播出。節目中播放了由孫悟空和小丸子（聲：TARAKO）擔任解說的動畫。

## 獎項

- 第9回金色票房獎優秀銀獎

## 全彩漫畫

《七龍珠Z 最強對最強》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強）是集英社發行的彩色版漫畫，臺灣由東立出版社代理正體中文版。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜1992年3月30日｜ISBN 4-8342-1181-9｜1995年2月1日｜ISBN 957-34-2594-7

## 相關書籍

- 《Jump Anime Comics 七龍珠Z 最強對最強》 - 集英社、1992年3月30日。

## 相關項目

- 七龍珠Z
- 七龍珠角色列表
- 七龍珠ZIII 烈戰人造人間 - 本作的故事和角色被收錄的遊戲作品。在遊戲中被設定為弗力札父子來襲到人造人間篇之間的事件。

## 外部連結

- ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強 - 東映動畫作品目錄
- 官方英文頁面 - 東映動畫
- anime