重回18歲

《重回18歲》（18 어게인，18 Again），為韓國JTBC於2020年9月21日起播出的月火連續劇，由《Go Back夫婦》的河炳勛導演與金度淵、安恩彬編劇合作打造。此劇改編自熱門美國電影《回到17歲》，本劇講述了一對婚姻破裂邊緣的中年夫婦。女主角是兼顧事業與家庭的媽媽，一邊忙於主播的工作、一邊要照顧孩子。而丈夫是被公司解僱、被孩子們無視的中年大叔。即將和妻子離婚，丈夫卻突然回到18歲，一位高中生籃球天才。回到18歲的丈夫是選擇彌補過往，還是換一個名字重新開始生活？

香港、新加坡、泰國、印尼、中東、南非及菲律賓由Viu自9月21日起獨家播出。台灣則由愛奇藝台灣站自9月22日起，每週二及週三獨家播出。

## 劇情簡介

洪大英在高中時期是一個制霸籃球比賽，因為籃球實力而備受關注的天才。37歲，是一個從妻子那裡收到離婚資料，被孩子們無視，又被公司解僱的大叔。在他反悔人生的瞬間，卻以37歲的靈魂，迎來了18歲全盛期的身體，他把名字改成「高宇英」，重新開始了第二次的人生。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜原版對應角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

金荷娜（少年：韓素恩）｜鄭多貞（香港Now、台灣東森譯名為鄭多靜）｜Scarlet O'Donnell｜大英的妻子、詩宇和詩雅的母親。18歲時與洪大英相戀。心情不好時就會吃辣的食物，和詩雅一起學習過自衛術。意外成為年輕媽媽，只好放棄學業專心的帶孩子，但心中始終沒有放棄自己的主播夢。等孩子們小學畢業後多次參加電視台競選，但依然因為是「孩子的媽媽」這樣的身分，到新聞台求職之路不順。與大英的婚姻相處上出了摩擦後辦理離婚，知道詩宇加入籃球隊後，與崔日權面談發現需要付錢才能當先發球員，想偷錄音舉報被發現。這時大英打電話來，崔日權告訴她，當年的大英因是因為為了要賺取治癒詩宇的氣喘醫藥費一事故放棄加入籃球隊，而感到愧疚。給崔日權最後的機會讓他自首，崔日權在動手打了德進之後，被多貞自己使用自衛術給壓制在地，最後和家長們聯手讓崔日權受法律制裁。宇英坦白告訴她就是大英但自己並不相信，直到在鞋店的女店員告訴她買鞋的人是學生，才回憶起了宇英和大英都對自己說過同樣的話、做過同樣的事情，才認出他就是大英，最後兩人相認。得知大英有機會完成年輕時的籃球夢時，決定放手不讓大英重蹈覆轍放棄最愛的籃球，在說出家人比夢想還要重要並變回大英的樣貌後，最終兩人再次結婚，一家團圓。｜馮詠恩（少年：楊婉潼）｜馮嘉德（少年：邱涵菲）

尹相鉉 （少年：李到晛）｜洪大英｜Mike O'Donnell｜多貞的丈夫、詩宇和詩雅的父親。喜歡籃球，並有大好的籃球前途。在球場的中場投進了大號的三分球後向多貞告白，兩人開始交往，卻意外的在18歲成為年輕爸爸。為了養家餬口，高中畢業就出來就業，本來可以進入籃球隊但因為為了要賺取治癒詩宇的氣喘醫藥費而放棄了籃球的夢想。事業不順的自己，從此開始藉酒澆愁。在看重學歷的社會上，工作處處碰壁，37歲的他，事業不順，家庭也不如意，與妻子時常爭吵，兩個青春期的兒女對他極為冷淡，是個被上司、妻子、兒女嫌棄的角色，失業後意外回到生命最璀璨的18歲。與兒子女兒成為同學，開始以同學朋友的身分陪在孩子身邊，並開始發現自己並不了解兒女和妻子，從此以兒子的朋友這個身分關心著鄭多貞，離婚後才發現自己為什麼會離婚，而用第二次的人生彌補，遇見了爸爸才發現原來活的跟爸爸一樣。在16集跟多貞坦白說出心裡話，認為最重要的是家人不是夢想後就變回來了。和多貞一起觀看兒子的籃球比賽、女兒被欺負出來幫女兒，兩人再次結婚，一家人再次團圓。團圓後先是當了多貞的經紀人，並想完成年輕時的夢想而開設了「洪大英的兒童體育教室」，教導小小孩學習籃球。｜何偉誠（少年：梁皓翔）｜馬伯強

李到晛｜高宇英｜長相回到18歲時的樣子的37歲洪大英。以18歲的樣貌以高宇英的身分與兒子和女兒成為同學，發現女兒是學校中的不良少女，偷偷在便利商店打工；而兒子在學校被欺凌，明明喜歡籃球卻不敢勇敢承認，他決定以「朋友」的身分默默關心、開導著他們。在學校看見具子成跟他爸對話被打，阻止具子成打他爸，給了他無酒精的酒，背了喝醉酒他回自己的家。跟詩宇一起進入籃球隊，比賽前天去了墳場祭拜母親，碰見爸爸並告訴他詩宇明天有籃球比賽，贏了之後走到爸爸前面用手語跟爸爸溝通，結果兩人重修舊好。阻止了詩宇被具子成欺凌的行為，並和詩宇一起加入籃球隊，給了自信；在女兒詩雅走暗路被性侵未遂犯拿刀威脅時，壓制並送進警察局；在妻子遇到事業不順而難過時會給予加油打氣；在妻小需要他的時候都在身邊，因為面貌的關係而沒有告訴他們。跟多貞坦白他就是大英，但多貞不相信；在14集兩人終於相認；在15集想盡辦法變回去，最終還是變不回，沒有參加籃球決賽反而和多貞在老地方相遇，並告訴了她說夢想不重要家人才是最重要的之後就變回去了。｜梁皓翔｜何志威

### 多貞相關人物

演員｜角色｜原版對應角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

盧正義（童年：李南京）｜洪詩雅｜Margaret "Maggie" Sarah O'Donnell｜鄭多貞和洪大英的女兒。是龍鳳胎詩宇的姐姐。2002年4月11日出生。人緣好，外表看起來有些叛逆與冷漠，但內心其實是位相當溫暖懂事的女孩子，很關心弟弟但是不怎麼展現。夢想是當化妝師，為了要上美妝補習班而下課後會到便利商店去打工賺學費，而放棄就讀大學。跟爸爸有心結，認為從小到大需要父親時，洪大英都不在身邊，而自從高宇英出現，看到宇英做過的事情就會自然地想起爸爸也曾經對自己做過。父母離婚後一個人在遊戲場哭，被具子成看見，一直認為父母親離婚是因為自己而導致的、自己是父母不小心生下來的包袱。在得知爸爸一直把自己從小到大的點點滴滴都紀錄在存摺上時，才發現爸爸一直都在關心著自己的人生。獨自走夜路時被變態跟蹤，用防身術保護了自己，但是對方拿了刀出來，她慌張的跑走剛好遇到宇英，並抓了變態進警察局。拒絕了具子成的告白，在巷弄口遇見了說自己和媽媽壞話的女學生，此時徐志浩出面並飛踢了想要動手的男學生，牽著志浩的手跑離現場，兩人成為情侶。在體育館外又被女學生給找碴，要求詩雅向自己道歉並想要推詩雅，側身閃開女學生獨自摔倒後，女學生的爸爸要求自己要道歉。此時爸爸大英出現並主持公道，目擊證人佐證是女學生主動挑釁並是自己摔倒後，父女倆感動的抱在一起。大英和多貞想要再次重修舊好並徵求兒女的意見時，自己答應了並喜極而泣。｜石梓晴｜楊詩穎

厲雲（童年：李天茂）｜洪詩宇｜Alex O'Donnell｜鄭多貞和洪大英的兒子。是龍鳳胎詩雅的弟弟。2002年4月11日出生。與擁有好人緣的姐姐詩雅不同，在學校總被具子成欺負，個性沉靜、害羞。是因為爸爸才喜歡籃球，因為得知爸爸是因為自己才放棄籃球，想替爸爸實現夢想，加入籃球隊後第一個想告知的人就是爸爸。在放學後都會獨自練球，球技很好，卻跟父親一樣否認自己對籃球的熱愛。高宇英出現在他的生活中後，一開始對如此熱情要與自己成為朋友且為自己打抱不平的人是感到尷尬與怪異的，但隨著時間相處，成為朋友後來因為看到媽媽對當主播的夢想的努力與熱情，以及宇英的鼓勵，開始決定勇敢展現出自己對籃球的熱血，和宇英進入籃球隊贏了比賽後抱了宇英。教練收賄的事情曝光，具子成跟他道歉，兩人成為好友。對於高中的球隊若能打贏決賽就能被韓國大學挖角感到很開心，在比賽快要輸時看到爸爸的現身，最終拼盡全力贏了比賽。大英和多貞想要再次重修舊好並徵求兒女的意見時，自己答應了並喜極而泣。和素美成為情侶。｜黃尉斯｜喬資淯

魏化儁｜藝志勛（香港Now譯名為權志勛）｜森林狼隊棒球投手。在一次棒球賽後的採訪後就開始喜歡並追求鄭多貞。哥哥車禍去世後領養了哥哥的女兒瑞弦，瑞弦拿著媽媽的照片要去找他結果迷路了在警察局，被記者拍下。本來打算退役但在多貞的鼓勵下改變主意，召開記者會宣佈會繼續打棒球和撫養瑞弦。非常感激在哥哥車禍當時救出瑞弦的大英，但大英只是回了想起了自己的女兒，並邀請大英和多貞一起觀看自己的棒球比賽，最後祝他們倆幸福快樂。煩惱和瑞弦的關係越來越不好，多貞建議說可以只用叔叔而非爸爸的身份去照顧，因為最重要的人是無法被取代的之後，和瑞弦的關係越來越親近。｜陳漢祺｜馬伯強

李美度｜秋愛琳｜Naomi｜離婚律師，洪大英、鄭多貞及高德進的高中同學兼鄭多貞的閨蜜。高中時時期的初戀是洪大英，對高宇英有好感但在意外之下知道大英就是宇英而生氣，和德進一起保密大英的身份。和宇英一起拿德進的手機發家長群告發崔日權，幫助多貞調查崔日權讓其坐牢。得知多貞再次結婚，帶她去她一直想要玩的飛行傘，看到他們倆再次結婚而感動落淚。｜陳雪瑩｜張乃文

金美京｜呂仁慈｜鄭多貞的媽媽，洪詩雅和洪詩宇的外婆，視女婿洪大英為兒子。女兒離婚搬來跟女兒住，感激高宇英抓了騷擾詩雅的犯人。坐公車回老家時，宇英買了他最愛吃的紅豆麵包，想起了大英以前也是一樣總是記得自己最愛吃的東西，感動的哭了。會老家後打電話給多貞說宇英真的很像大英。｜陳凱婷

### 大英相關人物

演員｜角色｜原版對應角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

金康鉉｜高德進｜Ned Gold｜遊戲開發公司代表、高中籃球隊會長。洪大英、鄭多貞及秋愛琳的高中同學，亦是洪大英的摯友。是第一個知道大英變回18歲的人，並對外扮演「宇英爸爸」的角色，對玉惠仁老師一見鍾情。高中時期看見了崔日權的爸爸向籃球隊教練施賄後，就開始一直被崔日權霸凌。崔日權騙他說跟玉惠仁在一起而傷心，看了崔日權在酒店和女人摟摟抱抱，生氣打了他進了警察局，在警局門前告訴惠仁實情，發現崔日權騙他又打了他再次進警局。本來拒絕去家長會告發崔日權，但在宇英說會帶惠仁去而答應了，在崔日權和多貞談話時，出來主持正義後被打，進而讓一直待在後台的家長們主動向警察作證舉報，崔日權被抓後成為籃球隊會長。崔日權事件後和惠仁老師一起去喝咖啡，但會錯意以為這是兩人的約會，但惠仁老師說自己最討厭的就是宅男了。德進難過之餘參加變裝派對，剛好遇見了也喜歡參加動漫變裝派對的惠仁老師，惠仁老師告知不可將有變裝喜好的事情告訴其他人，因為其他家長會認為這位老師有問題。德進安慰之餘並說出她睡前都會說出三件願望「1是邀請鋼鐵人當代言人、2是37歲的中年大叔也可以回到18歲、3是惠仁老師總有一天可以了解我的心意」後，開始有了好感。因為是宇英的爸爸所以屢次在告白時遭到惠仁老師的拒絕，但惠仁老師知道他們不是父子關係後兩人最後在一起，看到大英和多貞再次結婚而感動落淚。｜郭湛深｜梁興昌

李炳俊｜洪州萬｜洪大英的父親、洪詩雅和洪詩宇的爺爺，公車司機。在妻子罹患癌症後開始藉酒澆愁並要求多貞墮胎，大英不諒解離開家中，自己脫口而出離開家就要斷絕父子關係的氣話。在妻子忌日去祭拜時遇到宇英，宇英告訴他明天去觀看詩宇的籃球比賽，比賽時看到宇英就想到兒子年輕的時候，宇英贏了比賽之後走到面前和他用手語對話，知道宇英就是自己的兒子後，父子和解。｜羅偉亮

鄭海均｜洪大英的前上司。｜郭俊廷

### 世林高中

演員｜角色｜原版對應角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

金釉利｜玉惠仁｜Principal Jane Masterson｜是洪詩雅、徐志浩和具子成的2年7班班導師，是個愛護學生的好老師。下班後除了是一個遊戲愛好者，因為非常喜歡鋼鐵人，所以喜歡參加動漫的變裝派對。在不知情的狀況下被崔日權對德進說彼此是情侶，德進碰巧看見崔日權在外面勾搭其他的女人，憤而互毆進警局。高德進打電話給她，到了警察局後真相大白。去了告發崔日權的家長會，多次被德進告白但因為德進是宇英的爸爸而拒絕了他的告白。得知宇英不是德進的親生兒子，兩人成為情侶。高宇英消失後對於洪大英的談吐和行為舉止有一種很熟悉的感覺。｜黃紫嫺｜楊詩穎

李己雨｜崔日權｜前世林高中體育教師和籃球對教練、酒店老闆。洪大英、鄭多貞、高德進及秋愛琳的高中同學。高中時期是學校的惡霸，視鄭多貞為初戀。執教時期多次向家長明示可以賄賂自己讓孩子成為籃球隊的先發球員，發現鄭多貞錄音並拿了手機並告知洪大英是因為家庭因素而放棄了籃球訓練。騙高德進他跟玉惠仁在一起，在酒店和女人摟抱被高德進看到起爭執後進了警察局，出來警察局又因為騙德進又被打再次進警察局，最後被鄭多貞、秋愛琳、高德進和其他家長聯合起來讓自己坐牢。｜郭俊廷｜李世揚

崔普閔（少年：金康勳）｜徐志浩｜世林高中學生會會長兼模範生。與洪詩雅從小一起長大，一直在她身邊陪伴她、一直喜歡詩雅，從小在單親家庭成長，沒有父親的他，對洪大英有一種特別的情感，將他當作自己的爸爸。有一段時期非常討厭高宇英，因為認為宇英喜歡詩雅、而詩雅也喜歡宇英。在巷弄飛踢了想要對詩雅動手的男學生，一起牽著手跑離現場。告白後和詩雅成情侶，聽了詩雅說醫生袍很好看就跑去就讀讀醫學系。在家看國小運動會的記錄片時意外發現宇英和大英叔叔年輕的時長得一模一樣，和詩雅第一次約會並要送詩雅回家時，看見宇英和多貞擁抱，之後打宇英的電話來找大英，才得知宇英是大英本人。｜杜景煜（少年：黎京玫）

黃寅燁｜具子成｜Stan（原作部分設定）｜籃球隊隊長、學校的風雲人物兼惡霸，直到高宇英的出現前沒有人敢與自己衝突。在學校經常霸凌洪詩宇，跟宇英鬥牛時輸了比賽，兌現承諾不再霸凌詩宇。父母離婚，在家裡父親對他漠不關心，在學校發現爸爸向教練施賄才讓他成為先發球員而生氣，要打父親時被宇英阻止。酒量極差，跟宇英聊天喝了他給個的一瓶無酒精的酒，但也能醉的不省人事，宇英只好背自己回宇英家。教練施賄的事情曝光後和爸爸和好，也因為這件事情跟洪詩宇道歉，不應該因為讓他看到爸爸施賄的事情而把氣出在他身上，兩人成為好朋友。在校慶上向洪詩雅告白但被拒絕，在路上碰巧遇見了志浩牽著詩雅跑離找碴者的騷擾，並挺身阻止他們繼續追著。｜周倚天

吳素賢｜全寶貝｜2年7班的同學，詩雅的閨蜜。喜歡高宇英，但以為宇英喜歡的人是詩雅。高宇英消失後對於洪大英的談吐和行為舉止有一種很熟悉的感覺。｜黎京玫

李恩在｜嚴素美｜2年7班的同學，詩雅和寶裴的閨蜜。喜歡洪詩宇並向其告白成功，兩人成為情侶。兩年後因為上大學的詩宇太受女粉絲的注目而吃醋了。｜甯昕靜

柳茶憐｜黃英善｜洪詩雅、全寶裴與嚴素美的同學兼閨蜜。｜陳凱婷

金仲基｜訓導主任。｜羅偉亮

尹正勳｜朴基勇｜籃球隊隊員，具子成的好友。｜柯偉聰

### JBC電視台

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

安內相｜文相輝｜JBC主播部部長，早期處處針對鄭多貞並要她在實習期間打包走人，但在中途認同多貞的主持功力和臨場反應的能力，但在得知多貞沒有辦法轉正必須離職時非常生氣，跑去找綜藝部部長吵架。｜柯偉聰

張赫鎮｜許雄基｜JBC主播部組長，兩年後升職成為部長。認同多貞的主持功力和臨場反應的能力。多次想蹭多貞離婚和再婚的事件來炒新聞，但都沒有人去理自己。｜楊耀泰｜馬伯強

金允慧｜權幼美（香港Now譯名為權由美）｜JBC播音局主播，實習期間很沒有禮貌、目中無人。在電梯被變態偷拍裙底而被鄭多貞抓到，多貞告知自己是因為想起了自己的女兒，若是沒有人幫助她會造成她一輩子都傷痛。得知多貞是因為自己而沒有辦法轉正必須離職時良心發現，把錄到多貞抓到偷拍者的影片上傳到網路幫助多貞，最後和同事相處融洽，並參加了多貞的婚禮。｜植婉雯

高恩敏｜林子英｜JBC主播局主播，面試認識了鄭多貞，經常為他打氣，跟同事相處融洽，參加了鄭多貞婚禮。｜楊婉潼

梁大赫｜南基泰｜JBC主播局主播，幫助鄭多貞拍報導讓崔日權坐牢，參加鄭多貞婚禮，秋愛琳在婚禮哭時給了她手帕。｜周倚天

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

宋宥弦｜美妍｜權志勳已故兄長的前女友，同時為其侄女瑞妍的親生母親。但狠心的視女兒瑞弦為她是年輕時所發生的錯誤。｜甯昕靜

李臬｜崔日權的父親。｜楊耀泰

### 特別演出

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

張聖圭｜張成圭｜JBC主播面試生。｜陳漢祺

全炫茂｜裴勝賢｜JBC主播面試主考官。｜羅偉亮

許正民｜秋愛琳的前男友。｜嚴鎮華

林智圭｜權志勳已故兄長，瑞妍的親生父親，開車時遇到疲勞駕駛而導致因車禍去世。｜柯偉聰

金東炫｜綜合格鬥社社長｜郭俊廷

趙蓮｜洪大英的親生母親，手語教師。在其16歲時因胰臟癌手術失敗而去世。｜黎京玫

李相識｜搖滾樂團樂手，尾隨少女的性侵未遂緩刑犯。

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2020年9月22日）
- Part.2（發行日期：2020年9月28日）
- Part.3（發行日期：2020年9月29日）
- Part.4（發行日期：2020年10月5日）
- Part.5（發行日期：2020年10月6日）
- Part.6（發行日期：2020年10月13日）
- Part.7（發行日期：2020年10月19日）
- Part.8（發行日期：2020年10月20日）

### 其他搭配歌曲

- 台灣衛視中文台版本
- 片尾曲：趙傳《回不去了》

## 收視率

### 韓國

集數｜播出日期｜標題｜AGB收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2020/09/21｜人生是持續的｜1.753%

2｜2020/09/22｜值得你微笑的事物｜2.417%

3｜2020/09/28｜雨和妳的故事｜2.674%｜2.494%

4｜2020/09/29｜那些年 我們曾經愛過的少年｜2.532%｜2.531%

5｜2020/10/05｜初戀是不會有結果的｜3.209%｜2.987%

6｜2020/10/06｜某個頭號粉絲的真心｜2.786%｜2.855%

7｜2020/10/12｜給我勇氣的人｜2.803%

8｜2020/10/13｜只有我不知道的事｜3.157%｜3.220%

9｜2020/10/19｜失去後才看到的事物｜3.117%｜2.969%

10｜2020/10/20｜如果再次相愛｜3.192%｜2.985%

11｜2020/10/26｜錯過的愛情｜2.573%｜2.423%

12｜2020/10/27｜弦月｜2.256%｜2.315%

13｜2020/11/02｜令我心動的男人｜2.824%｜2.797%

14｜2020/11/03｜好想你｜2.878%

15｜2020/11/09｜告白｜2.683%

16｜2020/11/10｜人生依然繼續｜2.743%

平均收視率｜2.725%｜－

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

### 香港

集數｜播映日期｜電視直播收視｜備註

1－3｜2021年6月16日－2021年6月18日｜2.3點

4－8｜2021年6月21日－2021年6月25日｜2.6點

9－13｜2021年6月28日－2021年7月2日｜3.0點

14－18｜2021年7月5日－2021年7月9日｜2.7點

19－23｜2021年7月12日－2021年7月16日｜2.8點

24｜2021年7月17日｜2.2點

## 話題性

電視劇部分

日期｜佔有率｜排名

9月第4週｜7.59%｜5

10月第1週｜9.09%｜4

10月第2週｜7.64%｜4

10月第3週｜6.15%｜5

10月第4週｜6.23%｜5

10月第5週｜5.31%｜6

11月第1週｜6.39%｜5

11月第2週｜7.82%｜4

演員部分

日期｜排名

李到晛9月第4週

10月第1週｜8

10月第2週10月第3週10月第4週10月第5週

11月第1週｜9

11月第2週

## 奬項

年份｜頒獎典禮｜獎項｜得獎者｜結果

2021｜第57屆百想藝術大獎｜電視部門 男子新人演技獎｜李到晛｜獲獎

## 記事

- 本劇原定於9月4日首播，但因為COVID-19在韓國首都圈再度擴散，導致首播日期延後至9月21日。

## 基本資料

- 原名：18 어게인
- 原型：《回到17歲》
- 編劇：金度淵、安恩彬
- 導演：河炳勛
- 主演：金荷娜、尹相鉉、李到晛
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：16
- 片長：約70分鐘
- 地點：大韓民國
- 公司：JTBC Studios
- 播出：JTBC
- 首次運轉：大韓民國
- 播出日期：2020年9月21日
- 播出日期：2020年11月10日
- 網站：http://tv.jtbc.joins.com/eighteenagain
- 中國大陸名稱：再次18歲
- 台灣名稱：回到18歲（福斯傳媒集團、東森電視）、重返18歲（愛奇藝台灣站）
- 港澳名稱：回到18歲