Careless Whisper

無心快語（"Careless Whisper"）簡體中文譯名參考自《通俗名曲大全》，另有來源譯作無心私語、無心細語，香港譯作無心的呢喃或無心的耳語。是英國創作型歌手喬治·麥可演唱的一首歌曲，作為威猛樂隊第二張專輯《使其出名 (專輯)》（1984年）的第二首單曲發行。這首歌由麥可製作，並由他和他的威猛樂隊隊友安德魯·瑞吉里共同創作。這支單曲以喬治·麥可個人名義發行，是他向單飛生涯轉型的作品之一。

無心快語是一首融合了R&B和靈魂樂風格的當代流行歌曲，曲中標誌性的薩氏管連復段由喬治·麥可創作、史蒂夫·格雷戈里演奏。麥可在青少年時期就完成了這首作品的創作，期間錄製過多個版本，並試聽了多位薩氏管手的演奏，最終才達到滿意效果。

無心快語在英國、美國及多個其他國家的音樂排行榜上均登頂榜首。它是史上最暢銷的歌曲之一，銷量超過1100萬張，其中僅美國就達700萬張。這首歌在社交媒體上再度走紅，主要是因為標誌性的薩氏管旋律被大量影視作品採用，並成為熱門網路迷因。曾翻唱過該曲的藝人及組合包括布萊恩·麥克奈特、騷動者樂團、羅傑·威廉斯、肯尼·基以及胡利奧·伊格萊西亞斯。

## 背景

麥可17歲時在一輛公車上寫下了無心快語，當時他正前往赫特福德郡布希 (赫特福德郡)附近一家餐廳去做DJ的兼職工作。他在腦海里構思這首歌長達三個月。麥可在自傳《赤裸》（Bare）中寫道，歌詞取材於他的童年經歷。他表示，歌詞的創作靈感來自自己的出軌經歷，想像著被伴侶發現的場景。他寫道：「無心快語描繪的是我們跳舞的畫面，因為我們經常跳舞，而核心意境是——我們在跳舞……可她已經知道了一切……一切都結束了。」

喬治·麥可所在流行組合威猛樂隊的隊友安德魯·瑞吉里，用他18歲生日時收到的一把芬達Telecaster電吉他編出了和弦進行，由麥可哼唱薩氏管旋律。兩人在麥可位於瑞德萊特的家中，以及瑞吉里當時居住的佩卡姆地下室公寓裡共同打磨了這首歌曲。

1982年1月18日，麥可、瑞吉里與當地製作人保羅·梅克斯（Paul Mex）一起在瑞吉里的家中，花費20英鎊用一台Portastudio錄製了第一版小樣。小樣中使用了「節奏醫生」（Doctor Rhythm）鼓機、瑞吉里演奏的原聲吉他以及戴夫·韋斯特演奏的電貝斯。麥可的人聲則是用一支綁在掃帚柄上的麥克風錄製的。他們很快就一次性錄完了這首歌，因為當時大部分錄音時間都用來錄製他們另一首作品威猛敲門的小樣了。

1982年3月24日，麥可在倫敦賀洛唯的哈利根樂隊中心錄製了一版更完整的小樣，其中加入了伴奏樂隊。據威猛樂隊經紀人西蒙·納皮爾-貝爾所述，薩氏管部分由麥可一位住在附近、業餘愛好音樂的朋友錄製。麥可寫道，聽到無心快語以樂隊形式錄製完成，是「我人生中最不可思議的時刻之一……那天我終於相信，我們擁有了能成為冠軍單曲的作品」。在麥可擔任DJ的最後一晚，他播放了無心快語的小樣。他在回憶錄中寫道：「他們之前從未聽過這首歌，結果……舞池裡擠滿了人。我當時就想——這是個好兆頭。」

## 製作

無心快語並未收錄到威猛樂隊1983年的首張專輯《荒誕 (威猛樂隊專輯)》中。同年，麥可在阿拉巴馬州謝菲爾德的馬斯爾修爾斯錄音室與製作人傑利·威格斯樂錄製了一版歌曲。威格斯樂邀請湯姆·斯科特 (薩克斯管演奏家)負責薩氏管演奏，但麥可對其演奏並不滿意。他反覆對著斯科特哼唱旋律片段，要求做出調整。納皮爾-貝爾回憶道：「兩個小時過去了，他還在那裡，錄音室里的其他人都尷尬得渾身不自在。」

儘管納皮爾-貝爾和威格斯樂聽不出斯科特的演奏究竟欠缺了什麼，但威格斯樂相信麥可的直覺，並且認為發行這首歌會有風險。他推測，小樣中的薩氏管手可能使用了錯誤的指法，從而營造出了一種獨特的感覺，而斯科特「水平太高，反而拿捏不到那種感覺」。麥可後來寫道，這一版本過於「平庸……完全沒有體現出我的個人風格。」他表示自己當時十分敬畏威格斯樂，與他合作時倍感緊張。麥可採納了威格斯樂的建議，沒有在歌曲中加入轉調，稱那是一種俗套的處理方式。

內視影像唱片原本計劃在1983年發行無心快語。由於麥可擁有歌曲版權，他的歌曲出版商迪克·黎伊得以阻止了這次發行。他表示：「我們知道這首歌會有多火，所以為了叫停發行，得罪一些人也是必要的。」此外，麥可當時正忙於隨威猛樂隊巡演宣傳專輯《荒誕》，他認為在那個時候以個人單曲形式推出無心快語並不合理。

馬斯爾肖爾斯錄音室的錄製工作結束幾周後，麥可聯繫了曾參與威猛樂隊第二張專輯《使其出名 (專輯)》製作的克里斯·波特 (製作人)，請他幫忙重新錄製一版無心快語。二人在倫敦薩姆錄音室完成錄製，採用了現場節奏組演奏。麥可覺得這次成果更好，因為他狀態更放鬆，薩爾姆的樂手表現也更出色，但薩氏管部分仍未錄製。據波特回憶，他們先後試鏡了11位薩氏管手，最終選中史蒂夫·格雷戈里——他能一口氣吹完主旋律樂句。格雷戈里則稱自己是第九位試鏡的樂手。另一位樂手雷·沃利為等麥可一直等到午夜，最終先行回家，把機會讓給了格雷戈里。據格雷戈里所說，這段旋律用中音薩氏管演奏會更輕鬆，但麥可堅持使用次中音薩氏管，而格雷戈里的薩氏管若不用假指法就吹不出最高音。在格雷戈里的建議下，波特通過放慢磁帶將錄音降了半音，格雷戈里用正確指法在更低的調上完成演奏，之後錄音再恢復原速。麥可對這段演奏十分滿意。瑞吉里寫道：「終於，這首在他腦海中縈繞許久、充滿細膩情感的旋律，由一位兼具靈魂、感性與精湛技藝的薩氏管手演繹了出來。喬治錄製出了他的第一首傑作，沒有人比我更為此感到欣喜。」

## 發行

無心快語收錄於威猛樂隊1984年的第二張專輯《使其出名》中，並於7月23日作為單曲發行。這首歌發行後就打入英國單曲榜，兩周後登頂榜首，取代了法蘭基到好萊塢樂團的Two Tribes。它蟬聯冠軍三周，成為當年英國銷量第五的單曲。該曲還在其他25個國家登上排行榜首位，其中包括1985年2月的美國《公告牌》百強單曲榜，並被《公告牌》評為1985年年度冠軍單曲。

單曲無心快語署名為麥可個人，這是為他轉型為獨唱歌手所做的策略安排。麥可向媒體表示，這首歌之所以以個人單曲形式發行，是因為其風格並不符合威猛樂隊的定位，但他卻對經紀團隊坦言威猛樂隊將會解散。在美國，由於威猛樂隊當時知名度尚不算高，該單曲的署名則為「威猛樂隊 feat. 喬治·麥可」。

## 評論界反響

《告示牌》寫道，無心快語「將觸動無數人的心弦」。《錢櫃》雜誌表示，與上一支單曲《Wake Me Up Before You Go Go》相比，這首歌展現了威猛樂隊的「音樂多樣性與音域跨度」，並稱其「輕柔、迷人且令人難忘」，還評價歌曲有著「極具浪漫色彩的器樂編排，以及極為出色的旋律與歌詞創作」。

2016年，《滾石》雜誌將無心快語評為喬治·麥可第二佳歌曲，稱其為「一首充滿靈魂、以薩氏管為主導的抒情曲」。2021年，《衛報》的亞歷克西斯·佩特里迪斯將其列為他第五佳歌曲，並寫道：「這是一首出色的流行歌曲……而『內疚的腳步紛亂，錯了節奏』（Guilty feet have got no rhythm）這句歌詞，更是堪稱聽過便永難忘懷的經典金句之一。」AllMusic的艾米·漢森評價道，這首歌「極為適合舞池中的親密相擁……無心快語打動了歌迷與普通聽眾，成為1985年最經典的情歌之一，甚至可以說是唯一的經典情歌。」喬治·麥可在1991年寫道，這首歌「並非我情感成長曆程中不可或缺的一部分……讓我感到失望的是，一首隨口寫就、甚至並不算特別出色的歌詞，卻能對如此多的人意義重大。這對一名創作者而言，難免感到幻滅。」

## 音樂影片

該音樂錄影帶（採用更短的單曲版而非完整專輯版）由鄧肯·吉賓斯執導（他此前也曾執導Wake Me Up Before You Go Go），內容展現了由麥可飾演的男子因一段婚外情而心生愧疚，也意識到自己的伴侶（莉薩·斯塔爾飾）終將發現真相。瑪德琳·安德魯斯-霍奇（Madeline Andrews-Hodge）飾演引誘喬治的女子。錄影帶於1984年2月在佛羅里達州邁阿密實地拍攝，取景地還包括椰林和沃森島。影片結尾，麥可從邁阿密格羅夫大廈頂層的陽台探出身子。

這支錄影帶最初的原版是配合1983年傑利·威格斯樂製作的版本剪輯而成，其中瑞吉里有客串出鏡，將一封信遞給黑髮造型的麥可。這一版本的故事情節更為詳盡，但後來經過了重新剪輯。

拍攝工作在邁阿密椰林地區的多家酒店及遊艇碼頭內外進行。據納皮爾-貝爾回憶，麥可對首日拍攝的樣片十分不滿，覺得自己的髮型「糟糕透頂……太長、太做作、太浮誇」。他讓妹妹梅蘭妮（Melanie）乘飛機趕往邁阿密為他剪髮，首日鏡頭也全部重拍，導致MV預算超支1.7萬英鎊，還引發了英國小報的爭相報導。製片人喬恩·羅斯曼（Jon Roseman）稱這次拍攝「簡直是一場該死的災難」。與麥可搭檔出演的莉薩·斯塔爾表示，因拍攝素材丟失，吻戲不得不重新補拍。該MV於2009年上傳至YouTube，2023年3月播放量突破10億。

## 曲目列表

- 「加長混音版」與《使其出名》專輯中的版本完全相同。

## 製作人員

除非另有說明，演職員表參考自歌曲加長混音版的內頁說明。

- 特雷弗·穆雷爾（Trevor Murrell）——鼓手
- 迪昂·埃斯圖斯——貝斯吉他
- 休·伯恩斯——電吉他
- 克里斯·帕倫（Chris Parren）——鍵盤手
- 丹尼·卡明斯（Danny Cummings）——打擊樂
- 喬治·麥可——主唱和伴唱
- 安德魯·瑞吉里——原聲吉他（未署名）
- 史蒂夫·格雷戈里——薩氏管風
- 安迪·理查茲——鍵盤
- 安妮·杜德利——鍵盤

## 榜單

### 周榜

榜單（1984–2017）｜最高排名 澳大利亞（肯特音樂報告）｜1 玻利維亞（UPI）｜1 加拿大｜2 歐洲（European Hot 100 Singles）｜2 芬蘭（Suomen virallinen lista）｜2 冰島（RÚV）｜1 以色列（Media Forest）｜4 義大利｜1 日本（《公信榜》單曲榜）｜12 巴拿馬（UPI）｜2 秘魯（UPI）｜1 葡萄牙（AFP）｜2 斯洛維尼亞｜29 南非｜1 西班牙（PROMUSICAE）｜11 瑞典（瑞典最熱榜）｜2 美國（《告示牌》）｜3 美國（《告示牌》）｜8 榜單（2021年）｜最高排名 榜單（2024年）｜最高排名 === 年終榜 === 榜單（1984年）｜排名 澳大利亞（肯特音樂報告）｜4 奧地利（奧地利Ö3四十強音樂榜）｜18 比利時佛蘭德（Ultratop）｜5 荷蘭（四十強單曲榜）｜3 荷蘭（百強單曲榜）｜2 紐西蘭（RIANZ單曲榜）｜10 瑞士（Schweizer Hitparade單曲榜）｜9 英國（官方榜單公司單曲榜）｜5 西德（德國官方排行榜）｜31 榜單（1985年）｜排名 加拿大（《RPM》熱門單曲榜）｜2 南非（Springbok）｜3 美國（《告示牌》百大單曲榜）｜1 美國（《告示牌》Adult Contemporary）｜4 ===歷史排行榜=== 榜單（1958–2018）｜排名 美國（《告示牌》Hot 100）｜162

## 莎拉·華盛頓版

1993年，英國歌手莎拉·華盛頓推出的舞曲版在英國單曲榜最高位列第45名，在愛爾蘭單曲榜最高位列第20名。=== 榜單 ===

澳大利亞（ARIA）｜78

歐洲（歐洲排行榜熱門100強）｜90

愛爾蘭（IRMA）｜20

英國（ERA電台榜）｜86

## 其他翻唱版

本曲在美國發行後，香港樂壇很快就出現了三個粵語翻唱版本。分別是1985年蔡國權填詞並主唱的無心快語，同年由林振強填詞、甄妮主唱的忍痛說謊以及1986年鄭國江填詞、梅艷芳主唱的夢幻的擁抱。

## 基本資料

- 日語原文：無心快語
- 藝術家：喬治·麥可
- B面："Careless Whisper" (instrumental)
- 創作：1981
- 發行日期：1984年7月23日
- 錄製時間：1984
- 錄音室：倫敦
- 類型：流行、靈魂樂、R&B
- 長度：（專輯版）、（7英寸單曲版及MV版）
- single：史詩、哥倫比亞、索尼音樂
- 編劇：喬治·麥可、安德魯·瑞吉里
- 製片：喬治·麥可
- 發行日期：1986