羅密歐與朱麗葉 (浦羅哥菲夫)

《羅密歐與朱麗葉》，作品64，是俄羅斯作曲家浦羅哥菲夫所寫成的四幕大型芭蕾舞劇，於1934年開始創作，1935年9月完成，這是作曲家其中一首最著名的交響樂作品，並與《三橘愛》和《灰姑娘》合稱為作曲家三大劇樂。

作曲家後來亦將樂曲部份樂章輯成為管絃樂組曲出版，共編成了三套；另外亦有一套以鋼琴組曲形成出版。

## 背景

這首作品最先是受劇場總監兼研究莎士比亞的學者謝爾蓋·拉德洛夫（Sergei Radlov）和劇作家阿德里安·皮爾托夫斯基（Adrian Piotrovsky）所提議而創作的。皮爾托夫斯基當時任職於莫斯科大劇院芭蕾舞團，他把一些預定角色的資料交給浦羅哥菲夫參考，希望他能為該舞團委約創作一齣新的芭蕾舞劇。而負責首演時的指揮家尤利·費耶（Yuri Fayer）亦在音樂上為浦羅哥菲夫提供了不少意見。然而，當浦羅哥菲夫於翌年完稿，把初稿交給舞團時，卻被團內的舞者評為「音樂不可能配合舞步」而拒演。費耶於是建議改由交基諾夫芭蕾舞團（現時改稱為馬林斯基芭蕾舞團）負責首演。

樂曲的故事背景大致與莎士比亞的原著相約，不過最初的版本，浦羅哥菲夫把結局改成為「大團圓」結局，可是就在樂曲寫成後的數個月，卻發生了「真理報」事件，1936年1月28日起，史達林以匿名方式在《真理報》社論中發表一系列的文章（包括導火線《混沌代替了音樂》及其他文章），抨擊蕭士塔高維奇的歌劇《穆森斯克郡的馬克白夫人》，繼而亦引伸出對其他藝術家的指責，皮爾托夫斯基因被指有份撰寫蕭士塔高維奇的另一齣歌劇《清澈的溪流》的劇本，後來遭內務人民委員部拘捕及私下處決。因此，費耶私下與浦羅哥菲夫溝通，建議他把結局改回至和原著相同，以免遭受無辜的政治牽連。最終浦羅哥菲夫接受了建議，但原本答應演出的基諾夫芭蕾舞團，亦因應當時的政治環境而拒絕演出。

改寫後的版本最終要到1938年於捷克布爾諾才首度公演，並得到不少正面的評價。這時，時任基諾夫芭蕾舞團的舞蹈總監列奧里特·拉夫洛夫斯基（Leonid Lavrovsky）終於願意演出這首作品，1940年1月11日，舞劇終於首次於蘇聯本土上演，由康斯坦丁·謝爾蓋耶夫（Konstantin Mikhailovich Sergeyev）及加林娜·烏蘭諾娃分別飾演羅密歐和茱麗葉，這個版本至今仍然被視為最權威的演繹版本。

2008年7月4日，在得到浦羅哥菲夫家族成員和俄羅斯國家檔案局的批准下，音樂學者西門·摩利臣從俄羅斯國家檔案局中獲得了最初版本的手稿，經重新整理樂譜後，由馬可·莫里斯及莫里斯舞蹈團於英國及美國作巡迴演出。

## 樂曲結構（修訂版本）

全套芭蕾舞曲共分成四幕九場，共52段音樂，其中第一幕為最長，共21段，最後一幕則只有2段。

全曲演奏時間大約需時2.5小時。

場景｜樂段｜英文標題｜俄文標題｜中文標題｜備註

第一幕

1｜Introduction｜Вступление｜前奏曲

第一場｜2｜Romeo｜Ромео｜羅密歐

3｜The Street Awakens｜Улица просыпается｜覺醒的街角

4｜Morning Dance｜Утренний танец｜晨舞

5｜The Quarrel｜Ссора｜爭吵

6｜The Fight｜Бой｜戰鬥

7｜The Prince Gives His Order｜Приказ герцога｜公爵的命令｜英文另有譯作 "The Duke's Command"

8｜Interlude｜Интерлюдия｜間奏曲

第二場｜9｜Preparing for the Ball (Juliet and the Nurse)｜Приготовление к балу (Джульетта и Кормилица)｜舞會前的準備（茱麗葉和乳娘）｜英文另有譯作 "At the Capulets' (Preparations for the Ball)"

10｜Juliet as a Young Girl｜Джульетта-Девочка｜年青的茱麗葉

11｜Arrival of the Guests (Minuet)｜Съезд гостей (Менуэт)｜賓客到埗（小步舞曲）

12｜Masks (Romeo, Mercutio and Benvolio in Masks)｜Маски (Ромео, Меркуцио и Бенволио в масках)｜假面舞

13｜Dance of the Knights｜Танец рыцарей｜騎士之舞｜組曲中作 "Montagues and Capulets"

14｜Juliet's Variation｜Вариация Джульетты｜茱麗葉的變奏

15｜Mercutio｜Меркуцио｜墨古修

16｜Madrigal｜Мадригал｜牧歌

17｜Tybalt Recognizes Romeo｜Тибальд узнает Ромео｜提伯特認出羅密歐

18｜Gavotte (Departure of the Guests)｜Гавот (Разъезд гостей)｜嘉禾舞曲（賓客退場）｜改編自作曲家《古典交響曲》第3樂章

19｜Balcony Scene｜Сцена у балкона｜陽台場景

20｜Romeo's Variation｜Вариация Ромео｜羅密歐的變奏

21｜Love Dance｜Любовный танец｜愛之舞

第二幕

第三場｜22｜Folk Dance｜Народный танец｜土風舞

23｜Romeo and Mercutio｜Ромео и Меркуцио｜羅密歐與墨古修

24｜Dance of the Five Couples｜Танец пяти пар｜五對情侶的舞

25｜Dance with Mandolins｜Танец с мандолинами｜曼陀林舞

26｜The Nurse｜Кормилица｜乳娘

27｜The Nurse Gives Romeo the Note from Juliet｜Кормилица передает Ромео записку от Джульетты｜乳娘將茱麗葉的信交給羅密歐｜另有譯作 "The Nurse and Romeo"

第四場｜28｜Romeo at Friar Laurence's｜Ромео у патера Лоренцо｜羅密歐約見羅倫斯神父

29｜Juliet at Friar Laurence's｜Джульетта у патера Лоренцо｜茱麗葉約見羅倫斯神父

第五場｜30｜The People Continue to Make Merry｜Народное веселье продолжается｜大眾繼續歡暢｜另有譯作 "Public Merrymaking"

31｜The Folk Dance Again｜Снова народный танец｜《土風舞》重現

32｜Tybalt Meets Mercutio｜Встреча Тибальда с Меркуцио｜提伯特遇見墨古修

33｜Tybalt and Mercutio Fight｜Тибалд бьётся с Меркуцио｜提伯特和墨古修的戰鬥

34｜Death of Mercutio｜Меркуцио умирает｜墨古修之死

35｜Romeo Decides to Avenge Mercutio's Death｜Ромео решает мстить за смерть Меркуцио｜羅密歐要為墨古修報仇

36｜Finale of Act II｜Финал второго действия｜第二幕終曲

第三幕

37｜Introduction｜Вступление｜前奏曲｜第7段的再現

第六場｜38｜Romeo and Juliet (Juliet's bedroom)｜Ромео и Джульетта (Спальня Джульетты)｜羅密歐與茱麗葉（茱麗葉的臥室）

39｜Farewell before Parting｜Прощание перед разлукой｜離別前的告別｜亦有譯作 "Romeo Bids Juliet Farewell" 或 "The Last Farewell"

40｜The Nurse｜Кормилица｜乳娘

41｜Juliet Refuses to Marry Paris｜Джульетта отказывается выйти за Париса｜茱麗葉拒絕嫁予帕里斯

42｜Juliet Alone｜Джульетта одна｜獨處的茱麗葉

43｜Interlude｜Интерлюдия｜間奏曲

第七幕｜44｜At Friar Laurence's｜У Лоренцо｜在羅倫斯神父處

45｜Interlude｜Интерлюдия｜間奏曲

第八場｜46｜Again in Juliet's Bedroom｜Снова у Джульетты｜回到茱麗葉的睡房

47｜Juliet Alone｜Джульетта одна｜獨處的茱麗葉

48｜Morning Serenade｜Утренняя серенада｜晨曲｜亦作 "Aubade"

49｜Dance of the Girls with Lilies｜Танец девушек с лилиями｜手持百合小女孩的舞

50｜At Juliet's Bedside｜У постели Джульетты｜在茱麗葉的床邊

第四幕，尾聲

第九幕｜51｜Juliet's Funeral｜Похороны Джульетты｜茱麗葉的葬禮

52｜Death of Juliet｜Смерть Джульетты｜茱麗葉之死

## 樂隊編制

以浪漫時期的三管制形式為骨幹，但銅管樂和敲擊樂則大幅增強，同時亦加入了作曲家喜愛的鋼琴於樂團中。

- 木管樂器：短笛、2長笛、2雙簧管、英國管、2單簧管（第2單簧管於第25段兼任高音單簧管）、低音單簧管、次中音薩克管、2巴松管、低音巴松管
- 銅管樂器：6圓號、3小號、短號、3長號、大號
- 敲擊樂器：定音鼓、三角鐵、響木、沙槌、鈴鼓、小鼓、鈸、大鼓、管鐘、木琴、鐘琴
- 鍵盤樂器：鋼琴、鋼片琴、管風琴
- 絃樂器：第1小提琴、第2小提琴、獨奏柔音中提琴（第39、47段）、中提琴、大提琴、低音提琴、2豎琴

在部份樂章，加設附加樂器組：

- 第8段：3圓號、4小號、低音長號、大號
- 第24段：4圓號、6小號、1次中音薩克管、1上低音薩克管、2低音薩克管
- 第25, 48段：2曼陀林

## 樂譜

- S. Prokofiev: Romeo and Juliet, Op. 64. Ballet in Four Acts, Nine Scenes. Moscow: Muzyka, 1976. （共分2冊，第1冊為第一幕，第2冊為第二至四幕。）