夜班經理

夜班經理（The Night Manager）是一部美國、英國共同製作的諜報迷你電視劇。由大衛·法爾改編自1993年約翰·勒卡雷的同名間諜小說《夜班經理 (小說)》，蘇珊娜·比爾執導。2016年2月21日於BBC One首播，而AMC則於2016年4月19日首播。

2023年，推出了印度改編版。

2024年4月，BBC One和亞馬遜Prime Video續訂《夜班經理》第二季和第三季，希德勒斯頓和科爾曼將繼續出演，由喬治班克斯-戴維斯繼續執導。第二季於 2026 年 1 月 1 日在英國首播。中港合拍改編版於2026年1月15日殺青，預計2026年下半年在優酷平台首播。

## 概覽

喬納森·派恩，一個退役英國士兵，擔任開羅一家豪華飯店的夜班經理時被安吉拉·伯爾招募。伯爾是英國「外交部」非法軍火交易部門的情報人員主管。他們必須瞞過英方和美國情報機構中與非法軍火商有勾結的關係。派恩必須滲入非法軍火商理察·羅珀的核心圈子內。

### 與原著小說的不同

- 派恩在開羅的酒店工作時經歷了阿拉伯之春，晚於小說出版後發生。
- 伯爾在原著中是一位叫Leonard 的男性，改編後是一位叫Angela 的女性。
- 傑德在小說中為英國人，改編後為美國人。
- 原著中羅珀的宅邸位於巴哈馬，劇情中放到了西班牙的帕爾馬。
- 羅珀的軍火交易在小說里是和哥倫比亞的販毒集團進行，劇情中改成中東的強大家族勢力，同時也提到了敘利亞難民危機。
- 劇情中派恩重返埃及，而原著中派恩搭乘羅珀的遊艇，前往巴拿馬完成一單軍火交易。
- 科克倫少校在原著中沒有被殺死，而且在故事的最後重獲珞珀的信任。
- 最後一集中羅珀被埃及警察帶上警車，原著中珞珀完成了交易，最後逍遙法外。

## 演出名單

### 主要角色

- 湯姆·希德斯頓 飾 喬納森·派恩/安德魯·博奇（Jonathan Pine/Andrew Birch）一位退伍軍官任酒店夜班經理，試圖扳倒理查·羅珀（粵語配音：蘇強文）
- 曉·萊利 飾 理察·偌珀（Richard Onslow Roper）具有魅力、冷酷無情的黑市軍火商（粵語配音：陳欣）
- 奧莉菲亞·高文 飾 安吉拉·伯爾，外交部國際執法局主管，試圖扳倒羅珀（粵語配音：袁淑珍）
- Douglas Hodge 飾 雷克斯·梅休，外交部一位支持伯爾的上司。（粵語配音：潘文柏）
- 諾亞·朱佩 飾 丹尼·羅珀（第二季；第一季配角），羅珀的幼子

### 第一季主角

- 湯姆·荷蘭德 飾 科基（Major Lance "Corky" Corkoran）羅珀的副手兼門面（粵語配音：黃啟昌）
- 伊莉莎白·戴比基 飾 傑德（Jemima "Jed" Marshall）羅珀的女友，也是派恩的情感對象（粵語配音：曾秀清）
- 安東尼奧·德拉托雷 飾 胡安·阿珀斯托（Juan Apostol），羅珀的律師（粵語配音：朱子聰）
- 娜塔莎·利托 飾 卡洛琳「卡羅」龍伯恩，龍伯恩夫人，桑迪的妻子，傑德的朋友
- 大衛·哈伍德 飾 喬爾·斯迪德曼，美國菸酒槍砲及爆炸物管理局（ATF）特工，伯爾的盟友
- 托比亞·曼齊司 飾 傑弗瑞·德羅姆古爾，英國軍情六處（MI6）高級官員，與伯爾的行動作對（粵語配音：陳卓智）
- 阿迪爾·阿赫塔爾 飾 羅布·辛爾，伯爾在外交部國際執法局的副手
- 霍維克·科伊奇克里安 飾 塔比，羅珀的手下
- 麥可·納爾東 飾 弗里斯基，羅珀的手下。

### 第一季配角

- 奧蕾·阿提卡 Aure Atika 飾演 索菲·阿萊坎，哈米德的女友，也是派恩的秘密情人
- 阿米爾·埃爾-馬斯里 Amir El-Masry 飾演 優素福，納芙蒂蒂大飯店的廚師，派恩的好友
- 羅素·托維 Russell Tovey 飾演 賽門·歐葛維，派恩的老朋友，英國外交部駐開羅外交官
- 大衛·艾弗瑞 David Avery 飾演 佛萊迪·哈米德，埃及花花公子，羅珀的盟友
- 漢娜·斯蒂爾 飾演 瑪麗蓮，派恩在德文郡遇到的單親媽媽
- 尼爾·莫里西 飾演 哈里·帕爾弗雷，軍情六處卓蒙古爾的手下，但協助伯爾的任務
- 喬納森·阿里斯 飾演 雷蒙·高爾特，軍情六處卓蒙古爾的副手
- 納瑟·梅馬爾齊亞 飾演 歐馬·巴伐蒂，要跟羅珀購買武器的集團首腦
- 凱瑟琳·凱莉 飾 帕梅拉，外交部常務次長，梅休的上司
- 畢堅·丹斯曼徳 飾 庫雅明，他是巴伐蒂集團的核心成員。

## 開發與製作

2015年1月，BBC、AMC和美國的製作公司The Ink Factory宣布將聯合製作這部電視劇。電視劇於2015年春季在倫敦開拍。

拍攝期間還在德文郡的哈特蘭（Hartland）、西班牙的馬略卡島、摩洛哥的馬拉喀什和瑞士的策馬特取景。

### 第二季

2023年2月，開始有報導第二季在籌備中。2024年4月，BBC和亞馬遜Prime Video宣布預訂第二季和第三季，湯姆·希德斯頓和奧莉薇雅·柯爾曼將回歸擔任主演，勞瑞擔任執行製片人。阿利斯泰爾·佩特里、諾亞·朱佩、道格拉斯·霍奇和邁克爾·納爾多內也將回歸出演他們在第一季中的角色，而卡米拉·莫羅內、迭戈·卡爾瓦、英迪拉·瓦爾瑪、保羅·查希迪和海莉·斯奎爾斯則加入主演陣容。喬治班克斯-戴維斯擔任第二季的導演。

第二季的拍攝於2024年6月14日開始，並於2024年12月6日結束。據報道，該劇拍攝取景地遍佈多地，包括在倫敦拍攝三週，在哥倫比亞拍攝五週。製作公司 Ink Factory的主管說道「超過75%的故事都與哥倫比亞有關」，原著小說中的哥倫比亞毒梟，在第一季中，改編為中東軍閥。第二季拍攝地點還包括西班牙、法國以及威爾斯的斯旺西之三崖灣地區。

## 劇集

### 第一季 (2016)

2011年埃及革命期間，退伍英軍喬納森·派恩在開羅的納芙蒂蒂大飯店擔任夜班經理。他認識了索菲·阿萊坎，她是花花公子哈米德的情婦。在索菲給派恩的文件裏，有哈米德非法武器和化學交易的情報。派恩將這些文件轉交到倫敦的國際執法局的安琪拉·伯爾。但是非法軍火商羅珀拿到洩露的資訊，羅珀取消了交易；索菲則遭到毆打。當派恩透過他的老朋友，英國駐開羅外交官歐葛維，想要為她申請英國庇護時，卻發現哈米德的政治關係使索菲申請不到庇護。即使伯爾試著幫忙，索菲還是被殺了。四年後，派恩在策馬特的邁斯特酒店擔任夜班經理。在接待一群深夜遲到的客人時，他發現這批人正是羅珀及其隨從。派恩從羅珀那裡竊取了情報並轉告了伯爾。派恩起初拒絕，但在伯爾說服之下，派恩同意打入羅珀的組織，幫助伯爾摧毀羅珀以為索菲報仇。

在伯爾的「帽貝行動」中，派恩前往德文郡，捏造了暴力犯罪背景，以備將來有非官方臥底的身份進到羅珀的組織。在德文郡期間，派恩與單親媽媽瑪麗蓮發展出一段戀情。之後，派恩前往馬約卡島，羅珀正在那裡洽談一筆軍火交易。特工們策劃了一起羅珀兒子丹尼爾的綁架事件；派恩偽裝成廚師，在一家海濱餐廳與假綁匪對峙，並故意負重傷，從而更加逼真「救出」了丹尼爾。派恩被送到羅珀那裡。羅珀認出了他曾在瑞士出現過，雖然對他的新身分有所戒備，但還是感將他接到別墅療養。羅珀的副手「科基」科克倫審問派恩，詢問他所謂的犯罪經歷以及化名前後矛盾之處。同時，在倫敦，伯爾努力不讓「河畔之家」（軍情六處）知悉「帽貝行動」，她擔心如果軍情六處發現這個秘密計劃，就會插手干預。

### 第二季 (2026)

2019年，羅珀倒台四年後，派恩在敘利亞與伯爾會合去辨認了被俘虜處決的羅珀屍體。2025年，派恩化名亞歷克斯·古德溫，在「河畔之家」（軍情六處）工作。他管理名為「夜貓子」的監視小組，負責監視倫敦各頂級酒店，收集犯罪情報，向梅休匯報工作。在一次行動中，派恩發現了曾為羅珀效力的傭兵雅各·布魯爾。派恩通報梅休，發現梅休正秘密會見一名神秘女子。派恩發動「夜貓子」對布魯爾進行未經授權的監視，並發現了布魯爾與犯罪掮客亞當·霍利韋爾和軍情六處處長瑪雅·卡文迪許有聯繫。梅休告知派恩他發現了某些事情後，在約定面談前即被謀殺，他的死被掩蓋為自殺。派恩在梅休家中發現了一部隱藏的手機，羅克薩娜·博拉尼奧斯聯繫了這手機，即之前梅休秘密會面的神秘女子。「夜貓子」查出羅克珊娜是一位與哥倫比亞慈善家泰迪·多斯·桑托斯合作的女商人，她也是梅休安插的內線。派恩從漸長且憤世嫉俗的羅珀之子，丹尼那裡未能獲得線索後，確定多斯·桑托斯曾是羅珀的追隨者。派恩將羅克珊娜帶走保護起來，並帶著兩名隊員瓦利德和格雷厄姆跟蹤布魯爾前往西班牙。桑托斯抵達後發現布魯爾已被滲透。桑托斯殺死了布魯爾、瓦利德和格雷厄姆，隨後引爆了一枚炸彈，險些炸死派恩。在倫敦，一名槍手闖入了羅克珊娜的藏身處。

## 播出

《夜班經理》首先在英國上映，電視劇的第一集於2016年1月21日在BBC One首播。AMC在2月24日和4月19日分別在西班牙和美國上線。

原著的作者約翰·勒卡雷則在電視劇的第四集客串出場。

## 反響

該劇收到廣泛的好評。《太陽報》評論說：「有史以來最好的劇集之一。」

《每日郵報》的作者Adam Sisman說：「原著出版已經有二十餘年，當時有兩家電影公司希望翻拍這部小說，但是都失敗了，因為兩小時的電影不足以概括它。這次六小時的電視版翻拍，足以把故事全部展現出來。」他補充道：」雖然休·勞瑞可能是一個意想不到的人選來出演『世界上的頭號惡人』，但是他還是很努力地在銀幕上塑造出自己反派形象。細心的觀眾可能會發現劇中的某個酒店的布景里出現一張熟悉的面孔：約翰·勒卡雷——原著的作者在劇中客串。正如他在電影《諜報風雲》和《鍋匠 裁縫 士兵 間諜》那樣，但這次他在電視劇中就露臉了一瞬，你一眨眼，你就錯過了。」

## 獎項

年份｜獎項機構｜獎項類別｜獲獎者｜結果

2016｜第7屆電視評論家選擇獎｜最佳電影或迷你劇集｜夜班經理｜提名

男主角 - 電影或迷你劇集｜湯姆·希德斯頓｜提名

女主角 - 電影或迷你劇集｜奧莉菲亞·高文｜提名

男配角 - 電影或迷你劇集｜曉·萊利｜提名

女主角 - 電影或迷你劇集｜伊莉莎白·戴比基｜提名

第68屆黃金時段艾美獎｜最佳迷你劇集｜夜班經理｜提名

迷你劇集或電視電影最佳男主角｜湯姆·希德斯頓｜提名

迷你劇集或電視電影最佳男配角｜曉·萊利｜提名

迷你劇集或電視電影最佳女配角｜奧莉菲亞·高文｜提名

迷你劇集、電視電影或劇情類特別節目最佳導演｜蘇珊娜·比爾｜獲獎

迷你劇集、電視電影或劇情類特別節目最佳編劇｜David Farr｜提名

第68屆黃金時段創意藝術艾美獎｜迷你劇集、電視電影或特別節目最佳選角｜Jina Jay｜提名

最佳片頭設計｜Patrick Clair、Jeff Han、Paul Kim、Raoul Marks｜提名

最佳片頭曲｜Victor Reyes｜提名

迷你劇集、電視電影或特別節目最佳編曲｜獲獎

迷你劇集、電視電影或特別節目最佳音響剪接｜Adam Armitage、Howard Bargroff、Peter Melemendjian、Alex Sawyer、Barnaby Smith｜提名

迷你劇集、電視電影或特別節目最佳混音｜Howard Bargroff、Aitor Bernguer｜提名

TV Choice Awards｜最佳男演員｜湯姆·希德斯頓｜獲獎

皇家電視學會工藝及設計獎｜服裝設計 - 戲劇｜Signe Sejlund｜獲獎

化裝設計 - 戲劇｜Jenna Wrage｜獲獎

音樂 - 原標題｜Victor Reyes｜獲獎

效果 - 特別｜Pau Costa Moeller｜提名

## 外部連結

- The Night Manager at AMC

## 基本資料

- 原名：The Night Manager
- 類型：劇情、間諜
- 編劇：約翰·勒卡雷
- 導演：蘇珊娜·比爾
- 主演：湯姆·希德斯頓、曉·萊利、奧莉菲亞·高文、湯姆·荷蘭德、托比亞·曼齊司、伊莉莎白·戴比基、阿莉斯塔爾·佩特里、道格拉斯·賀智、安東尼奧·德拉·托雷
- 國家：美國
- 語言：英語
- 季數：2
- 集數：6/6
- 製片：Rob Bullock、Matthew Patnick
- 攝影：Michael Snyman
- 片長：55–60 分鐘
- 公司：The Ink Factory、Demarest Films、Hangtime International Pictures、Nostromo Pictures、Character 7、127 Wall、亞馬遜米高梅工作室
- 發行商：IMG
- 頻道：BBC One (英國)、AMC (美國)
- 圖像制式：16:9 1080i
- 聲音制式：Stereo
- 首次運轉：英國
- 2016年3月27日：2016年2月21日
- 網站：http://www.bbc.co.uk/programmes/p03g13rt
- website_title：BBC 網頁
- production_website：http://www.amc.com/shows/the-night-manager
- production_website_title：網頁
- 尺寸：250
- 說明：series title over the top of a glass
- 螢幕劇本：David Farr
- 配樂：Victor Reyes
- 製片商：The Ink Factory、BBC One、AMC