無雙譜 (2015年電視劇)

《無雙譜》（Under The Veil），香港電視廣播有限公司古裝神話電視劇，是由黎耀祥、黃宗澤、田蕊妮、黃浩然、郭羨妮及岑麗香領銜主演，並由龔嘉欣、李國麟及蓋鳴暉聯合演出，監製為羅鎮岳。本劇翻拍自於1981年製作的同名電視劇《無雙譜》。本劇雖由三段神話故事組成，但當中的情節並非獨立，而是互相穿插。

本劇為第18屆香港國際影視展中無綫電視所推介的19部劇集之一，2014中國國際影視展中無綫電視所推介的25部劇集之一、無綫海外業務及簡介2015所推介的17部劇集之一、2015香港國際影視展中無綫電視推介的11部劇集之一及第21屆上海電視節中無綫電視推介的3部劇集之一，同時是無綫電視48週年台慶劇。

## 播映時段

頻道｜所在地｜播映日期｜播出時間

翡翠台高畫質翡翠台｜香港｜2015年9月28日｜星期一至五 20:30-21:30

Astro On Demand｜馬來西亞｜星期一至五 20:30-21:15

TVBJ｜星期一至五 23:30-00:30

星和娛家戲劇台｜新加坡｜2016年1月21日｜星期一至五 20:00-21:00

## 故事大綱

佛家有雲「諸法體狀，謂之為相」，唯所有色相皆是虛妄，表於外而現於心。而「無雙譜」該名字是指儘管外表相同的人，也不會代表命運相同。透過「易釵」、「陸判」、「追魚」三個民間傳說，寫盡人間的愛恨情仇、貪嗔癡慾；有人自私佔有，亦有人大愛奉獻；有人貪得無厭，亦有人淡薄名利！但塵世種種皆是光影，唯有心存善念，才能領略生命的真諦。「無雙譜」曾是TVB的經典劇集，三十多年後，配以先進的拍攝技巧及電腦視覺特技，讓觀眾以嶄新的視野去體會經典的情懷。

### 《易釵》

大宋景禧年間，龜茲國勒嘉公主 ( 龔嘉欣飾 ) 和大宋太子趙承志 ( 張景淳飾 ) 一見面便愛上對方，可是公主沒有把心底話説出，不久後被邪神封印的公主更沒法説話，只能化身靈鳥默默守護在太子身旁。轉眼三年，太子懷疑國舅桑德 ( 蔡國慶飾 ) 意圖謀反，暗中差派段鳳三 ( 田蕊妮飾 ) 秘密潛入遼國搜集證據，孖生妹妹段素四 ( 田蕊妮分飾 ) 自動請纓暫作鳳三在大宋的替身，雖成功掩人耳目，但鳳三妻子對枕邊人已泛起疑心，鳳三突然回來，素四卻重遇舊情人阮心讓( 黃浩然飾 ) 芳心大亂，但心讓大病失憶已忘掉往事，誰料太子承志突然失蹤，靈鳥勒嘉公主報夢給鳳三，各路人馬追尋太子，過程高潮迭起，素四中了蛇毒，性命危在旦夕，心讓終回想一切，痛心欲絕......

### 《陸判》

京城水災，禍及十王廟，朱爾旦 ( 黎耀祥飾 ) 奮力拯救陸判像，因而與陸判 ( 韋家雄飾 ) 結下不解之緣，爾旦奇妙經歷死而復活，當他還陽回家與妻子佘還珠 ( 郭羨妮飾 ) 重聚而還珠卻望爾旦讀書考功名，還珠更想當一品夫人，爾旦到妓寨借酒澆愁遇上名妓一品香 ( 郭羨妮分飾 )，一品香把爾旦迷得心亂如麻。爾旦竟要求陸判將還珠和一品香頭顱對調，可正因為此事還珠及一品香性情大變，性格完全變成對方。事後爾旦卻掛念持家有道的還珠，妓寨突然失火，爾旦拼命搶救娘子，再求陸判換回頭顱，可惜波折重重......

### 《追魚》

張珍 ( 黃宗澤飾 ) 遭逢家道中落，但迎娶指腹為婚的妻子洪牡丹 ( 岑麗香飾 ) 的日子將近，珍親自前往洪家交代，在途中救了鯉魚精柳衣 ( 岑麗香分飾 ) 一命，衣不捨恩公，暗裡從水路把本來該命絶成為水鬼的珍救出，惹到水界和閻界不滿。衣跟隨珍到洪家，牡丹嫌棄珍身無分文，竟向珍下毒藥，假意接待珍在破屋留宿，衣為接近珍竟夜裡化身牡丹到破屋與珍相處，二人情愫漸生。因為珍無心插柳為村民取回公道成了人民英雄，牡丹突獻殷勤，衣怕失去珍，化身牡丹大鬧洪家，而龜精九千歲 ( 李國麟飾 ) 更化身包公協助衣；眾人無法分辨真偽牡丹；衣為與珍相愛，甘願接受天庭的考驗來印證真愛......

## 演員表

### 陸判

演員｜角色｜暱稱／關係｜1981年版本演員

黎耀祥｜朱爾旦｜書生佘還珠之夫鍾情一品香，後厭棄她阮心讓、段鳳三、張珍之好友兩年前拾到巨蛋改名旦旦，一直孵蛋直至孵出金龍，最後救了皇上一命而被封為一品大員因死而復活時曾到陰府所以能看到陰界人物要求陸判對調佘還珠與一品香的頭顱於第13集與佘還珠回洛陽於第14集被封為一品大員｜陳欣健

旱天雷｜獵戶原名雷天瀚與一品香互生情愫，後為其夫於第13集救下一品香於第20集與一品香去大漠尋找甘露，並與段鳳三、完顏宵合力用三昧真火消滅桑烈

郭羨妮｜一品香｜京城花滿樓名妓，後為醉紅樓名妓朱爾旦之鍾情對象與旱天雷互生情愫，後為其妻於第1集到「妙法坊」學法術，被妙過天趕走於第9集與佘還珠的頭顱及身份對換與佘還珠的身份對換後到處招花惹草於第12集換回頭顱於第13集回鄉時被打劫，被旱天雷救下於第20集與旱天雷去大漠尋找甘露｜姚煒

佘還珠｜朱爾旦之妻望朱爾旦考取功名佘賢、莫雪芳之女於第9集與一品香的頭顱及身份對換與一品香的身份對換後在妓寨中只賣藝不賣身，後表演一品香前在「妙法坊」學的法術於第12集換回頭顱於第13集與朱爾旦回洛陽於第14集被封為一品夫人

韋家雄｜陸 判｜冥神，掌管人間生死與朱爾旦結下不解之緣於第9集對換佘還珠與一品香的頭顱及身份，於第12集換回｜譚炳文

秦 煌｜佘 賢｜佘還珠之父莫雪芳之夫｜張活游

程可為｜莫雪芳｜佘還珠之母佘賢之妻｜黃曼梨

李家聲｜江瑤柱｜書生朱爾旦之同學兼損友一品香之常客｜駱應鈞

戴耀明｜牛柏葉｜李國麟

何遠東｜戴 墨

曾慧雲｜嬌｜醉紅樓鴇母

羅浩楷｜醉紅樓龜公

余子明｜江員外｜江瑤柱之父

李麗麗｜江夫人｜江瑤柱之母

黃耀英｜牛 頭｜陸判之手下

袁鎮業｜馬 面

王俊棠｜閻 王

范仲恆｜雷震子｜雷公

李啟傑｜水 鬼｜本來想找張珍為替死鬼，錯拉了朱爾旦為其替死鬼

曾建怡｜清 清｜佘還珠之婢女

陳亭嘉｜楚 楚｜一品香之婢女

李綺雯｜春 桃｜醉紅樓妓女於第11集醉紅樓火災後被天花板壓死

曾 敏｜醉紅樓妓女

郭千瑜周梓盈陳潔玲吳倩彤

蕭徽勇｜白師爺

魏惠文｜縣 官｜況成文、況成武之姑丈審理佘還珠無頭屍一案

李漫芬｜老闆娘

張明偉｜佘家下人

邵卓堯｜鹹魚燦｜窮光蛋／妓寨嫖客

黃煒溏｜一把刀｜江湖人物／妓寨嫖客於第13集欲對一品香劫財劫色

楊證樺｜招財哥｜富家子／妓寨嫖客因不滿一品香的拒絕而火燒醉紅樓

阮政峰｜書生

周子揚

章景恆｜佘家家丁

方紹聰

### 追魚

演員｜角色｜暱稱／關係｜1981年版本演員

黃宗澤｜張 珍｜張郎茹素書生與洪牡丹指腹為婚，後悔婚柳衣之鍾情對象，後為其夫朱爾旦、段鳳三之好友於第3集救了柳衣於第6集被柳衣救回於第14集再次救了柳衣於第17集被洪牡丹下藥，後再次被柳衣救回於第20集和柳衣穿過大漠尋找甘露｜關聰

岑麗香｜柳 衣｜依依五百年鯉魚精九千歲之徒弟因被張珍救回而鍾情他，後為其妻共救了張珍兩次，後被張珍救回兩次於第15集化名李如並遷居陸地於第20集獲得甘露成為人類｜李司棋

洪牡丹｜洪太民之女況成文、況成武之表妹與張珍指腹為婚，後悔婚不喜歡張珍，因張珍名滿蘇杭，想與其成親利用其重振洪家指使況成文、況成武在張珍酒中下藥於第19集對張珍選擇柳衣十分氣憤

李國麟｜九千歲｜九千年龜精柳衣之師傅於第15集跟隨柳衣上陸地，化名鄔歸於第19集假冒包青天，並得到蚌精所送的萬年珍珠而功力大增，後於同集向觀音求情讓張珍及柳衣成親，其給予他們一個機會，但其告訴龍王（讓張珍及柳衣得到機會的條件），被蝦兵蟹將捉去問罪，結果不明｜劉克宣

包 公｜判官審理佘還珠無頭屍一案、尹家全家遭害冤案於第19集被洪太史請來辨認誰是真正的洪牡丹

羅樂林｜洪太民｜太史洪牡丹之父｜張英才

杜大偉｜岳老闆｜綢緞莊老闆因為迎娶秀雲做裙而導致視力不好，後失明

羅泳嫻｜秀 雲｜綢緞莊老闆娘岳老闆之妻

楊潮凱（聲演）｜帶 金｜金羽毛雀鳥岳老闆之寵物柳衣之好友暗戀時來風（勒嘉公主）

蘇恩磁｜惠 鳳｜托張珍代寫家書

招石文｜況知縣｜況成文、況成武之父

林靜儀｜況夫人｜況成文、況成武之母

張漢斌｜況成文｜況知縣之子況成武之兄洪牡丹之表哥，喜歡其受洪牡丹指使在張珍酒中下藥於第18集在包公面前招認將尹家全家殺害事實，被押入天牢

張智軒｜況成武｜況知縣之子況成文之弟洪牡丹之表哥，喜歡其受洪牡丹指使在張珍酒中下藥於第18集在包公面前招認將尹家全家殺害事實，被押入天牢

趙樂賢｜尹澤陽｜水榭之主人被況成文、況成武殺害全家，而自己卻成為唯一生還者於第18集獲張珍幫其申冤，並上訴得直

張振朗｜張公子｜假冒張珍向洪家提親

林芊妤｜風 臨｜洪牡丹之婢女｜黃造時

陳芷尤｜月 滿

陳狄克｜嚴管家｜洪家管家

陳榮峻｜廟 祝｜贔屭廟廟祝

清風道長｜法師被洪太史請來辨認誰是真正的洪牡丹

曾健明｜大 夫

丘惠玲｜鄺二娘｜洪牡丹兒時的乳娘被洪太史請來辨認誰是真正的洪牡丹當年因指責洪牡丹品行不正而被洪牡丹趕走

馬貫東｜洪家家丁

蕭凱欣｜小 蘭｜綢緞莊工人

梁珈詠｜小 芳

鍾 麗｜蚌 精｜萬年蚌精於第19集將萬年珍珠送給九千歲讓其功力大增，後於同集為了讓其輕判而自願被蝦兵蟹將捉去問罪，結果不明｜羅蘭

趙璧渝｜蝦 精｜於第19集為了讓九千歲輕判而自願被蝦兵蟹將捉去問罪，結果不明

李旻芳

鄭嘉豪｜蟹 精

林 玥

劉嘉琪｜魚 精

梁 茵

### 易釵

演員｜角色｜暱稱／關係｜1981年版本演員

黃浩然｜阮心讓｜白馬書院書生段素四之舊情人，後為其夫朱爾旦之好友曾經失憶，後康復於第6集素四逝世後，跳入素四的畫中成為畫中人｜湯鎮業

完顏宵｜遼國王子完顏敏之弟與段鳳三對敵，後和好於第20集與段鳳三、旱天雷合力用三昧真火消滅桑烈

田蕊妮｜段鳳三｜前大將軍，現為宰相段正、段夫人之子段素四孿生之兄夏侯娟之夫，於第6集和離趙承志之好友妙過天之徒弟與完顏宵對敵，後和好鍾情完顏敏兩年前化名段誰到遼國打探情報於第2集回歸，後被桑烈施法中了蛇毒，於第5集康復於第20集與完顏宵、旱天雷合力用三昧真火消滅桑烈｜李琳琳

段素四｜段正、段夫人之女段鳳三孿生之妹阮心讓之舊情人，後為其妻妙過天之徒弟於第6集中毒身亡童年由梁暐昕飾演

龔嘉欣｜勒嘉公主｜大漠龜茲公主三年前拒絶趙承志追求，但其實口是心非被魔咒封印，肉體困在大漠石像中，靈魂則化成靈鳥時來風於第4集繞日月逆轉千次換來向太子剖白一刻，後化成灰於第20集被觀音所救而復活及變回勒嘉公主，並與太子終成眷屬｜戴月娥

張景淳｜趙承志｜宋朝太子以為勒嘉公主不喜歡自己段鳳三之好友於第3集沒入水中，後被觀音救回並封在山巒內於第5集被段鳳三從山巒內救出於第20集與勒嘉公主終成眷屬｜張國強

趙永洪｜桑 烈｜將軍／遼國內奸桑德之子夏侯娟之表哥陷害趙承志因練習巫術而有化身黑蛇的能力並施用巫術除掉趙景禧，後被妙過天破解於第3集使段鳳三中毒於第6集使段素四中毒於第10集召喚毒蛇入侵國家造成「蛇災」於第14集被皇上處斬，卻被其靈魂逃脫於第20集被段鳳三、完顏宵、旱天雷合力用三味真火消滅，死後將毒血流入黃河，最後被甘露化解｜黃允財

魯振順｜妙過天｜在「妙法坊」中練習方術段鳳三之武功兼方術師傅段素四之武功師傅金、木、水、火之方術師傅｜劉兆銘

蔡國慶｜桑 德｜國舅／遼國內奸桑烈之父夏侯娟之舅父皇后之兄於第6集被押入天牢於第14集被皇上處斬｜羅國維

於 洋｜趙景禧｜皇上趙承志之父｜吳業光

方伊琪｜桑皇后｜趙景禧之妻趙承志之母桑德之妹｜蘇杏璇

李思雅｜完顏敏｜遼國公主完顏宵之姊鍾情段鳳三於第2集自殺

鄧英敏｜段 正｜侯爺段夫人之夫段鳳三、段素四之父｜白文彪

韓馬利｜段夫人｜段正之妻段鳳三、段素四之母｜葉萍

沈可欣｜夏侯娟｜段鳳三之妻，於第6集和離桑德之侄女桑烈之表妹經常把秘密洩露給桑家｜鄭少芳

李佳芯｜摘仙｜段素四之婢女｜傅玉蘭

裘卓能｜金｜「妙法坊」導師妙過天之徒弟名的影射金木水火土，並同金木水火

何佩珉｜木

鍾鈺精｜水

譚坤倫｜火

顧冠忠｜項太傅｜段鳳三、趙承志之友

黃栢文｜龐 高｜將軍桑烈之同黨

何偉業｜陳將軍

江富強｜黃將軍

黃得生｜公 公

陳建文｜大臣

吳雲甫王維德鄭健樂楊瑞麟

李 豪｜太 監

司徒暉｜桑烈之手下

何沛霖

石天欣｜宮女

孫慧雪

沈愛琳｜段家婢女

謝靜婷

利穎怡｜荊 紅｜韋以茵

鄭羽宸｜段家家丁

### 其他演員

演員｜角色｜暱稱／關係｜1981年版本演員

蓋鳴暉｜觀 音｜每五百年會流下一滴甘露，代表五百年間凡人所受的痛苦而流下的眼淚曾經救下勒嘉公主，但被邪神使用封印其的肉體，只好把其的靈魂化成靈鳥時來風於第3集救出沒入水中的趙承志，並將其封在山巒內於第5集留存時來風（勒嘉公主）殘存的靈魂，並復活及讓其變回勒嘉公主於第19集得知九千歲與柳衣欲瞞天過海讓張珍及柳衣成親而使用法術讓柳衣重傷，及後看見兩人的感情而給他們一個機會，事後告訴龍王，郤間接讓其他水精捉去問罪於第20集被張珍及柳衣及趙承志感動而流下第二滴甘露讓柳衣成為凡人，並讓趙承志與勒嘉公主終成眷屬｜呂有慧

葉 暐

王鎮泉｜車伕

潘冠霖｜大肚婆

何俊軒｜船 主

陳偉琪｜姑 娘

黃劍偉

## 收視

以下為本劇於香港無綫電視翡翠台、高畫質翡翠台之收視紀錄：

週次｜集數｜日期｜平均｜最高

1｜1－5｜2015年9月28日－10月2日｜23點｜27點

2｜6－10｜2015年10月5日－10月9日｜24點

3｜11－15｜2015年10月12日－10月16日｜24點

4｜16－20｜2015年10月19日－10月23日｜25點｜29點

全劇｜24點｜29點

全劇平均收視為24點。

## 獎項

### 星和無綫電視大獎2015

獎項｜獲奬單位

「我最愛TVB電視女角色」｜岑麗香（柳衣／洪牡丹）

### 萬千星輝頒獎典禮2015

獎項｜單位｜結果

最佳劇集｜無雙譜｜提名

最佳男主角｜黃宗澤｜提名

最佳女主角｜岑麗香｜提名

最佳男配角｜李國麟｜提名

最佳女配角｜龔嘉欣｜提名

最受歡迎電視男角色｜黃宗澤｜提名

最受歡迎電視男角色｜李國麟｜提名

最受歡迎電視女角色｜岑麗香｜提名

飛躍進步女藝員｜李佳芯｜提名

最受歡迎劇集歌曲｜獨一無二（主唱：泳 兒）｜提名

中國內地最受歡迎TVB劇男藝人｜黃宗澤｜獲獎

## 軼事

- 此劇是黎耀祥繼2010年《巾幗梟雄之義海豪情》、2011年《法證先鋒III》、2012年《大太監》、2013年《法外風雲》及2014年《名門暗戰》後連續第6年擔任台慶劇男主角。而他本人亦同時參演同年另一部台慶劇《梟雄》且同樣擔任男主角。
- 此劇是黎耀祥與郭羨妮繼《Click入黃金屋》、《盛世仁傑》後第三度合作。
- 資深演員李國麟於原版《無雙譜》亦有份演出。
- 劇中的遼國皇族角色均以「完顏」為姓，然而「完顏」實屬金國國姓，遼國國姓應為「耶律」。
- 劇中經常出現「臨安」這個地名，臨安府是宋室南遷並將杭州改為行在時才出現，劇中的臨安應該是臨安市(北宋臨安縣)。
- 此劇是郭羨妮及石天欣在無綫電視的告別作。
- 此劇主題曲是泳兒首次主唱電視劇歌曲。

## 記事

- 2014年1月6日：此劇於12:30在將軍澳電視廣播城一廠灰位舉行試造型記者會。
- 2014年2月11日：此劇於15:00在將軍澳電視廣播城十三廠舉行開鏡拜神儀式。
- 2015年9月24日：此劇於15:00在將軍澳電視廣播城一廠停車場舉行「仙凡匯聚．神話降臨」匯演。
- 2015年9月24日：此劇於15:30在將軍澳電視廣播城出發到油、尖、旺區舉行「神話降臨」花車巡遊。
- 2015年9月27日：此劇於14:00在荃灣廣場L1中庭舉行「緣份天註定」宣傳活動。
- 2015年10月1日：由於20:55-21:35直播《維港煙花賀國慶》，本劇當日提早於20:00-20:55播映。
- 2015年10月11日：此劇於15:00在大埔林村許願樹舉行「誠心祈福‧願望成真」宣傳活動。

## 參考文獻

- 重飛翻拍《無雙譜》
- 無綫出動視帝視後力谷《無雙譜》祥仔郭羨妮夥拍宗澤香香孭重飛