哥妹倆之驚歷48

《哥妹倆之驚歷48》（Gemeilia 2013/Gemeilia 2014）是《哥妹倆》漫畫系列拍攝為真人版故事的馬來西亞中文電影，由曾經執導過《初戀紅豆冰》、《老師嫁老大》、《辣死你媽2.0》、《鬼老大哥大》與《Lelio婆婆》的導演由昊（Euho）擔任。該電影是Haha Pictures、Lead Creative Pictures、Eden Entertainment 和阿細亞熱帶電影有限公司（Asia Tropical Films）合製品，也是馬來西亞史上首部改編自漫畫系列的作品，於2013年8月15日上映。

## 劇情摘要

故事講述哥妹倆果果和美美一起幫助轉學生好彩尋找親生哥哥運財，尋親過程中笑料百出，峰迴路轉，兜兜轉轉之後終於成功讓兄妹倆破鏡重圓。

故事的開端源自徐果果的一場夢境，他夢見自己所就讀的吉隆坡南開華小出現詭異而恐怖的鬧鬼情景。翌日早晨，一名名叫吳好彩的女學生轉入果果所在的五年級班級。果果根據她的來歷，在同學們面前直言她是來自吉隆坡恩惠孤兒院、剛被富裕養父母領養的女孩，導致雙方關係瞬間陷入僵局。放學回家後，徐美美向大人提及果果在學校「欺負」好彩的事情，果果因此受到長輩的責備與糾正。然而，他仍對夢中的鬧鬼場景感到在意，於是向珍紫借閱一本解夢書。書中對夢境的詮釋是「成功之路會遇阻礙，並將有驚奇事件發生，屬於不祥之兆」。

次日上學時，果果與好彩因在默寫考試中作弊而遭方老師懲罰。果果藉此機會向好彩道歉，並解釋自己並非有意傷害她對身世的自尊心。兩人在心平氣和的交流下逐漸化解誤會，好彩同時向果果透露關於自身家庭背景的模糊感，以及她長期失去聯絡的親兄吳運財。果果因而萌生出憐憫之情，決心在週末展開一場「48小時尋人不可能任務」，幫助好彩尋找運財的下落。

在週末的第一天，果果隨父母前往哥妹倆茶餐室幫忙時，似乎在一瞬間看到運財的身影。他悄悄離開茶餐室進行跟隨，不料美美也自行離開茶餐室，並在途中與果果一同遇到一名自稱「葉問」的瘋男子。兩人受到驚嚇而拔腿逃跑，結果不僅無法返回茶餐室，也最終失去了運財的行蹤。果果也決定踏上尋找運財的路途。

曾在雪蘭莪八打靈再也梳邦雙溪威第二區某珠寶店犯下搶劫案的逃犯張子義，設法從警方的制裁網中脫逃，並輾轉來到柔佛的順利購物中心準備安排出國事宜。同一時間，另一對笨拙劫匪，周訓與趙威亦在該購物中心企圖搶劫珠寶店。原本前來追捕子義的一對男女警員，因遭逢笨賊行動所引發的意外衝突而轉移注意力，使得子義得以趁亂脫身。周訓與趙威在混亂中，綁走路過的徐果果與徐美美，防止警方前進，並急忙劫車逃往森美蘭的偏遠地區。

在逃亡過程中，笨賊們放走了果果與美美，繼續尋找黑市買家以變賣金飾，試圖幫助趙威實現其「成家立業」的夢想。果果與美美則搭乘德士準備返家，卻因司機途中發現妻子與情人同行而情緒失控，導致車輛懸掛於斜坡邊緣。兩人被迫放棄搭車回家的方式，改為尋求鄰近住戶的協助。

另一方面，笨賊們在逃亡途中，因趙威的生理需求與汽油耗盡，未能抵達目的地，再次與警方爆發激烈對峙。夜幕降臨之際，果果與美美誤闖入一戶忘記上鎖的人家，意外與現從事資源回收工作的吳運財相遇。兩人從對話中得知，運財因尚未找到人生方向，選擇不與好彩見面，從而解釋了他長期失聯的原因。

在運財的協助下，哥妹倆終於透過通話聯繫上焦急的父母，但由於通訊條件不足，未能獲取更多資訊。果果媽媽看顧因焦慮而昏迷的果果爸爸的同時，珍紫與老師舅選擇驅車前往珍紫爸爸經營的「長壽店」等待消息。其間，老師舅與珍紫爸爸飲酒後醉倒，誤睡進一具已被訂購的棺材中，翌日清晨竟連人帶棺被買家載走。與此同時，笨賊闖入某果園住戶，劫走了運財的資源回收車，美美卻意外被關進車內。果果和運財隨後與警方會合並展開追逐，但仍無法追上笨賊的車速。途中，眾人恰巧遇見珍紫追趕載有老師舅的棺材卡車，最終決定搭乘該卡車繼續追逐笨賊。

笨賊們放棄變賣首飾的計劃，轉而前往馬六甲愛化摩沙主題公園，與趙威的妻子會合並企圖兌現承諾。此時，子義亦現身於此，遠遠注視著妻女接受Julie's贈禮時的場景。然而，他遭人搶劫後，迅速將錢包塞進美美的背包中。同時，趙威的妻子對趙威的劫財來源心存懷疑，隨手拋棄了裝有首飾的包裹，巧合之下也落入美美的背包。美美因而被三名盜者同時追逐，陷入險境。隨後三人彼此產生誤會並爆發爭執，美美趁亂脫身；子義則持槍迫使對方退讓後離去，而周訓與趙威則因妻子的舉動引來警方埋伏，最終被捕。

果果與運財尋找美美下落，發現她正被子義追逐。果果率先與美美會合，卻被子義挾持為人質，以防警方介入。三人一同躲入遊樂園的儲藏室，並在意外之中與子義的妻女隔著鐵櫃相遇。子義聽見妻女對其失蹤行蹤的哭訴，以及見證哥妹倆彼此犧牲保護的舉動後，深感愧疚，遂向家人鄭重道歉，並選擇向警方投降。

最終，好彩與運財順利重逢，並從哥哥口中得知雙親早年因火災離世。好彩不但未因此更加悲傷，反而生出堅強心志。果果完成了幫助好彩尋兄的承諾，並向親友講述這段經歷的始末，同時也對週末的失蹤事件表示懺悔。

## 演員陣容

### 主要演員

演員｜角色｜簡稱／別稱｜人物簡介

葉子誠｜徐果果｜果果｜性格幽默、精靈古怪且耍愛聰明的小學生徐阿樹、徐太太之子徐妹妹之兄

羅敏兒｜徐美美｜美美｜單純的女孩徐阿樹、徐太太之子徐果果之妹

陳之財｜徐阿樹｜果爸、阿打｜性格善良、寵愛孩子徐太太之夫徐果果、徐美美之父

林佩盈｜徐太太／雷玉萍｜果媽｜愛下廚烹飪、對孩子嚴厲徐阿樹之妻徐果果、徐美美之母雷金水之姐

謝佳見｜雷金水｜老師舅｜體育老師、積極盡責的老師徐果果、徐美美的舅舅雷玉萍的弟弟

貝兒｜珍紫｜珍紫姐姐｜因出租房子而結緣的女子徐家的租戶

陳思頤｜方老師｜外表嚴肅，但卻非常關愛學生徐果果的班主任

李馨巧｜吳好彩｜徐果果的同學之一、前恩惠孤兒院的孤兒運財18歲那年離開孤兒院，彼此分開再無來往，後續被富裕養父母領養吳運財之妹

王赴穎｜吳運財｜前恩惠孤兒院孤兒、18歲那年離開此地自力更生，從事資源回收工作吳好彩之兄

袁順成｜笨賊老大｜周訓｜腦筋不靈活的頭目與趙威合作搶劫珠寶店

貝福權｜笨賊｜趙威｜單純的男人為了將來家庭生活，聽從笨賊老大的意見，執行珠寶店搶劫計畫

葉良財｜逃犯｜張子義｜躲避警方追捕的男人曾經是位一家之主

王嘉韻｜女警｜專門逮捕逃犯而遠道而來

蔡煒祥｜警察｜專門逮捕逃犯而遠道而來

### 客串

演員｜角色｜簡稱／別稱｜人物簡介

陳慶祥（阿牛）｜Teksi｜德士司機碰巧遇上徒步的哥妹倆將他們載送到目的地時，發現妻子出軌而陷入車禍中

徐有利｜有利叔叔｜《哥妹倆》作者哥妹倆茶餐室的顧客

黑色水母｜黑色水母｜《黑色水母》系列作者哥妹倆茶餐室的顧客

## 製作背景

2003年，《哥妹倆》開始月刊化，並在多所馬來西亞華文小學推廣，深受師生與家長歡迎。受此鼓舞，徐有利提出三項計畫：將作品銷售至中港台市場，推出動畫化，以及拍攝真人劇。然而由於當地市場環境，技術條件與成本限制，相關計畫暫時擱置。

2008年，《哥妹倆》進入銷量高峰期。其後在2010年，三間不同的動畫公司曾與徐有利洽談動畫電影計畫。徐有利最終選擇一家動畫界的新創團隊，Eden Studio，期望給予該團隊董事兼新人，阮健勝（Ken Yuen）發揮空間，也欣賞其對工作的熱忱。然而由於雙方經驗不足，動畫電影的製作進度延宕兩年。其後，該團隊提出以真人劇為主的拍攝方案，著手尋找財務合作夥伴，楊克傑（Ben Yong），並開始製作程序。

2011年6月7日，有利在面子書上公布《哥妹倆》真人版電影或電視連續劇即將落實。當時他猶豫是否該挑選來自台灣和中國大陸的男女孩童作為系列中的主要角色，因此決定參考面子書的眾人意見，作出數日的謹慎考慮。

徐有利在早前所提議的台灣童星小小彬飾演為男主角徐果果遭到多人的不贊同，並且他們認為邀請當地兒童來演藝真人版電影便已足夠。2012年9月8日，有關當局在吉隆坡舉行《哥妹倆》小演員甄選面試活動。成績出乎意料，該活動受到家長們的熱烈支持，同時吸引了數百位小孩出席。2012年10月便開始公開招募六歲至十二歲兒童男女小演員。2012年10月11日，《哥妹倆》電影新聞發布會向各位出席的貴賓以及記者們宣布真人電影版正式實行。

2012年12月6日，《哥妹倆之驚歷48》正式開鏡。

飾演《哥妹倆》角色們的葉子誠、羅敏兒、陳之財、林佩等開始在吉隆坡，馬六甲和柔佛新山取景，預計一個月內拍畢，並訂於明年6月上映。雖然如此，由於馬來西亞電檢局的嚴謹上映影片審查，上映日期從2013年6月改成2013年8月1日，然後再三地改至2013年8月15日。

《哥妹倆之驚歷48》音樂專輯選拔賽在2013年1月19日開始實行，以網路投票方法選出最佳歌曲。

## 相關產品

### 電影原聲帶

《哥妹倆之驚歷48：電影音樂專輯》（Gemeilia Movie Music Album），由馬來西亞海蝶音樂發行，2013年5月26日面市。

王紫薇、何柔諺、許芷謙、許珮雯、鄭欣怡、王慶恩、陳貴名、鄭寧、黃雯旋、王婕敏、賴宣縈、許邦偉

### 電影DVD

《哥妹倆之驚歷48》電影DVD由Blue Ocean Entertainment Sdn. Bhd.授權予天龍娛樂有限公司（Sendi Mutiara Marketing Sdn. Bhd.）發行。第一版於2013年11月23日面市，第二版則於2013年12月11日推出。

### 書籍

- 《當關閉禮碰上首映禮》，由品口動漫社出版，ISBN 9789671172797，2013年7月

## 影片續集

《哥妹倆之驚歷48》廣受好評。據2013年8月20日《哥妹倆》拍續集發佈會指出，在電影中飾演果果及美美的葉子誠與羅敏兒獲松江傳媒文化集團相中，正式簽約為旗下藝人，時長為五年，並且也將繼續參與《哥妹倆之驚歷48》續集。松江傳媒文化集團主席鄭水興說，公司將積極為他們提供訓練，爭取海外電影、節目的參與機會、並計劃重金禮聘國際知名導演提拔他們。《哥妹倆》電影出品人兼Haha Pictures執行董事楊克傑說，電影上映後獲得很好的回響，美中不足的是電影上映時間錯過了學校假期，但已經著手準備續集的拍攝。雖然如此，時隔數年至今，依然未從相關人士或官網獲得最新消息。

## 評價

該電影雖然已經落幕，然而票房成績卻並不是很理想，在上映首周僅僅取得60萬的票房，最後更是只得馬幣83萬的票房下檔。原著漫畫作者徐有利列出主要敗北的原因：

- 上映檔期欠佳和宣傳不足。
- 院線安排溝通不良和電檢局也是個關鍵失利原因之一。
- 本土電影欠缺號召力、素質無法跟海外高水平電影競爭等。(譬如同時期上映的美國好萊塢電影《遺落戰境》、《了不起的蓋茨比 (2013年電影)》、《速度與激情6》、《超人：鋼鐵之軀》、《鋼鐵俠3》、《雷神2》以及日本動畫電影《大雄的秘密道具博物館》等)

徐有利申明整體電影表現並不差，在網路上也得來了一些正面的評論和留言。美中不足的是該電影故事的中心點並不強，這使《哥妹倆》原創作品的故事存在淡然地越過，讀者們也開始覺得不對味。《哥妹倆之驚厲48》的中心點卻落在警匪的追逐下、中醫成人笑話以及阿牛可有可無的飛車追隨老婆情節等。徐有利深悔當初沒把該電影的劇本經過嚴格的控制，並且按照原創的中心路線來寬展故事。再加上溝通不良以及缺乏對製作電影的經驗，《哥妹倆之驚厲48》最終留下未得到滿意的成果。

## 基本資料

- 日語原文：《哥妹倆之驚歷48》
- 導演：由昊
- 製片：傅文彬、阮健勝
- 編劇：由昊、黃瑞祥、奐升
- 故事：由昊、阮健勝、官曉方、蘇飛
- 原型：《哥妹倆》，徐有利著
- production supervisor：伍月蓉
- 主演：葉子誠 飾 果果、羅敏兒 飾 美美、陳之財 飾 果爸、林佩盈 飾 果媽、謝佳見 飾 雷金水、貝兒 飾 珍紫、陳思頤 飾 方老師、李馨巧 飾 吳好彩、袁順成 飾 周訓，笨賊老大、貝福權 飾 趙威，笨賊、葉良財 飾 張子義，逃犯、王嘉韻 飾 女警、蔡煒祥 飾 警察、阿牛（陳慶祥）飾 Teksi
- 配樂：阿水黃得偉
- 剪輯：李百祥
- 製片商：Eden Entertainment、阿細亞熱帶電影有限公司
- 發行商：阿細亞熱帶電影有限公司
- 發行日期：2013年8月15日
- 片長：108分鐘
- 國家：馬來西亞
- 語言：中文
- 收入：馬幣83萬
- imdb_id：tt3145722
- 網站：http://www.gemeilia.tv/
- 日語原文：《哥妹倆之驚歷48：電影音樂專輯》
- 域：blank
- 發行日期：2013年5月26日