連惠心

連惠心1967年8月1日，台灣教育家、製作人及教授。其重大成就及貢獻包括將連橫的經典之文史鉅作《臺灣通史》從文言文翻譯為白話文，並加以注釋。連惠心亦製作「發現者」系列和「歷史的台灣」紀錄片，前者因其優質的文化教育內容而贏得廣泛讚譽，並受到教育部推薦。連惠心是台灣詩人、台語文學家、台灣歷史學家、《臺灣通史》作者連橫曾孫女，前中華民國副總統連戰的長女。

## 簡歷

- 連惠心赴美求學，就讀台北美國學校，於美國衛斯理學院就讀，專攻文學與藝術史，後陸續取得美國哈佛大學藝術教育碩士，美國哥倫比亞大學藝術教育博士學位。回台任台灣師範大學圖文傳播系副教授，現已辭職。
- 1996年起，連惠心擔綱策畫第一套由台灣人自製的歷史文化教育紀錄片--「發現者」系列，該紀錄片並榮獲教育部推薦為優良文化教育節目。
- 擔任連震東先生文教基金會執行長。
- 2024年完成策畫編譯《臺灣通史》：（原文+白話文注譯）套書。套書是對第一部由台灣人撰寫的描述台灣歷史的通史類著作的白話註譯，其譯本對於台灣史學研究的推廣具有重要的歷史地位。

## 製作「發現者」系列、「歷史的台灣」等影片

### 「發現者」影集介紹：

連惠心因承曾祖父連橫之史觀，於1994年哥倫比亞大學取得教育學博士後，即有志於製播文史記錄片。遂即開始籌畫製作「發現者」系列影片，1996年年底開始進行拍攝，於公共電視台、台視及中天電視台播出，至2000年底首輪播映完畢並發行VCD及DVD。

「發現者」為國人自製第一套歷史文化教育紀錄片，全套91集，共12個主題，包括【人類文明起源之旅】、【西方文明起源之旅】、【中國文明之旅】、【回教文明、東方印度與佛陀文明之旅】、【羅馬文明興衰之旅】、【基督教文明之旅】、【絲路文明之旅】、【失落的文明之旅】、【世紀藝文之旅】、【近代歐洲躍進之旅】、【俄羅斯文明之旅】、【日本文化之旅】等，榮獲教育部推薦為優良文化教育節目。節目由藝人任賢齊擔任外景主持人。

### 「歷史的台灣」影集介紹：

連惠心祖父連橫所著的「臺灣通史」，一共包含36卷，涵蓋了自隋朝至日本佔領時期的歷史。連惠心決定從該書中摘錄出重要內容，並於1999年製作並拍攝了「歷史的台灣」系列。

「歷史的台灣」共包含四集，分別為「荷蘭篇」，「移民篇」，「日據篇」，和「民國篇」。影片系列拍攝於2000年，該系列之後在公共電視臺及新唐人電視臺播出。

## 策畫編譯《臺灣通史》：（原文+白話文注譯）套書

### 《臺灣通史》：（原文+白話文注譯）套書簡介

《臺灣通史》是日治時期由台人以傳統史學體例撰寫的台灣史著，作者為連橫，本書出版於1920年。連橫自1908年至1918年著手撰寫《臺灣通史》，體裁仿效司馬遷《史記》體例而成，起自隋煬帝大業元年（605年），終於割讓（1895年）。分為紀4、志24、傳60，共88篇，36卷，約有60萬字，另附表目101項。《臺灣通史》作為台灣史研究的開山先河，內容不只局限於歷史，它還含括地理（疆域），教育刑法，軍事外交，農業（田賦撫墾糧運虞衡），財政（關征），經濟（榷賣，米、鹽、糖、樟腦、煤等），醫院宗教典禮風俗，交通（航運郵傳），工（藝）商（務），文藝，人物列傳等，網羅博採，鉅細靡遺，可說是一部以美麗寶島為主體之「大台灣百科全書」。

於《臺灣通史》出版逾百年之際，《臺灣通史：（原文+白話文注譯）》套書在連震東先生文教基金會執行長連惠心的主持下，於2021年12月18日開工，於2024年1月出版印刷。全書分為上、中、下三冊，由五南圖書出版社股份有限公司出版。《臺灣通史》本為第一部冠以「通史」之民的台灣史書，而本套書亦是第一本原文加白話文注譯的版本。

前臺灣省政府主席、行政院院長、副總統與中國國民黨主席連戰於白話文版套書的序文中盛讚：《臺灣通史》記載約一千二百九十年之史事，作者之文筆以典雅優美著稱，此書字裏行間洋溢著自然而感人的民族精神、愛國思想和鄉土情懷，流露出維護中華文化的堅定決心，與熱愛社會、關切人民大眾的誠摯熱忱，實在是一部全盤認識臺灣歷史文化的寶典。而白話文版的出版，得期待讓社會各界更深透、正確了解臺灣的歷史及其土地與人民。楊渡表示，因為教育去古文化，當代台灣史出現很嚴重後果。研究台灣史的年輕學者因為看不懂文言文，只好去找英文、西班牙文或荷蘭文著作，然後把英國人、西班牙人、荷蘭人對台灣的歷史詮釋當做一切的真相，此時出《臺灣通史》白話版，讓研究台灣史的人可以有參照係數，而不是只能參照西方史料。

### 編譯背景

連震東先生文教基金會執行長連惠心認為，台灣年輕一輩對於台灣歷史愈加缺乏全面的認知，且文言文的課程逐漸減少，文言文也越看越少。為了喚醒大家重尋自己的根，決心推行《臺灣通史》之白話文計畫，遂主導並邀集18位學者參與翻譯，再由1名學者最後統籌修潤，總計近20名學者在兩年內完成了白話文版。

### 發表會

連震東先生文教基金會、連雅堂先生教育基金會於2024年2月7日下午舉辦《臺灣通史：原文＋白話文注釋》新書發表會。前副總統連戰在妻子連方瑀陪同下與會，連震東先生文教基金會執行長連惠心、連詠心及連勝文等人幾乎全到場，行政院前院長劉兆玄、外交部前部長錢復、考試院前院長關中，及共編新書的學者吳昆財、吳克等也現身出席。

## 捲入禁藥案與無罪判決

### 案件概要

2013年10月，連惠心因其代言的菁茵荋生技公司販售產品「威力纖PLUS」，驗出含有臺灣尚未許可販售的藥品成分西替利司他 (Cetilistat)，而遭臺北地檢署以違反《藥事法》偵辦。最後在北檢要求下，連惠心同意對國庫納捐600萬元，獲緩起訴處分。菁茵荋公司及總經理曾心怡則遭北檢起訴，於2016年8月19日獲台北地方法院宣判一審無罪，並於2017年3月28日經高等法院駁回北檢上訴，無罪定讞。

### 案件發展與結果

2013年，民進黨籍宜蘭縣羅東鎮民代表許俊仁及同黨台北市議員阮昭雄，召開記者會，聲稱連惠心代言、菁茵荋公司販售的「威力纖plus」含有西替利司他 (Cetilistat)成分。本案經台灣台北地方法院於2016年8月19日一審判決菁茵荋公司無罪，確認衛福部食藥署於2014年2月17日才將西替利司他向大眾公告為應檢驗之減肥藥物，一般人無法對未經主管機關公告的成分進行檢驗，菁茵荋公司僅為經銷商，販售前皆有自行將產品送SGS檢驗，並確認未含有衛福部當時公告的禁藥成分始販售，故認定菁茵荋公司並未違反經銷商應盡之注意義務，應無過失，判決菁茵荋公司無罪。

其後，台灣高等法院刑事庭於上訴審中，確認在2014年2月17日台灣衛福部公告之前，全台檢驗單位並無檢測西替利司他所需的標準品，也欠缺合法的檢驗方法，對任何經銷商而言，即便窮盡一切手段，也無法得知產品是否含有是項化合物，故於2017年3月28日判決駁回檢察官上訴，菁茵荋公司無罪定讞。本案至此終於還菁茵荋公司及連惠心等人清白。

### 偵查洩密與政治案件疑雲

本案偵查過程中，台灣壹週刊數次以封面頭條，爆料偵查中的「獨家內幕」，經連惠心提起訴訟，一審判決壹週刊應賠償新台幣200萬元。「威力纖案」爆發時，適逢連惠心胞弟連勝文宣布參加 2014年 台北市長候選人的國民黨黨內初選，時任總統兼黨主席的馬英九支持另一候選人丁守中，與連勝文分屬不同陣營，時機過於巧合，也引發所謂的「禁藥案」，是否為政治干預偵查、意圖阻止連勝文參選等之輿論討論。

## 基本資料

- 英文名：Arlene Lien（Arlene Lien）
- 性別：女
- 出生地：美國
- 國籍：中華民國、美國
- 居住地：臺灣
- 配偶：陳弘元（1995年結婚）
- 子女：3女
- 父母：連戰（父）、方瑀（母）
- 親屬：連橫（曾祖父）、連震東（祖父）、趙蘭坤（祖母）、林文月（表姑）、連勝文（弟）、連勝武（弟）、連詠心（妹）
- 學歷：美國衛斯理學院學士、美國哈佛大學教育碩士、美國哥倫比亞大學藝術教育博士
- past：臺灣師範大學圖文傳播學系副教授（辭職）、文教記錄片「發現者」製作人、文教記錄片「歷史的台灣」製作人、連震東先生文教基金會執行長、策畫編譯《臺灣通史》：（原文+白話文注譯）套書