春之聲圓舞曲

春之聲（Frühlingsstimmen，直譯為「春天的聲音」）是奧地利作曲家小約翰·施特勞斯第410號作品，作於1882年。這是一首管弦樂圓舞曲，也可以用女高音獨唱。

## 背景

約翰·施特勞斯將此作品獻給鋼琴家兼作曲家的阿爾弗雷德·格呂恩菲爾德。

### 首演

1883年3月1日，著名的花腔女高音歌手Bertha Schwarz（舞台名Bianca Bianchi）在維也納河畔劇院裡歌唱了這個音樂會詠嘆調，不過演出並未取得大的成功。3月18日，管弦樂的版本在愛德華·施特勞斯指揮下演出。

1886年施特勞斯訪問俄羅斯時再次演出，獲得更大的成功。在作曲家的安排下，俄國的演出增設了鋼琴，使得這次演出比維也納的首演更加成功。

## 分析

鋼琴演奏版，演奏者：Alfred Grünfeld (1852–1924)

### 配器

依照工具書《管弦樂作品手冊》指示，本曲之配器可簡記為"*2 2 2 2—4 2 3 0—tmp+1—hp—str"。

## 歌詞

此歌詞由Richard Genée創作。

德語原文｜英文翻譯

Die Lerche in blaue Höh entschwebt, der Tauwind weht so lau; sein wonniger milder Hauch belebt und küßt das Feld, die Au. Der Frühling in holder Pracht erwacht, ah alle Pein zu End mag sein, alles Leid, entflohn ist es weit! Schmerz wird milder, frohe Bilder, Glaub an Glück kehrt zuruck; Sonnenschein, ah dringt nun ein, ah, alles lacht, ach, ach, erwacht! Da strömt auch der Liederquell, der zu lang schon schien zu schweigen; klingen hört dort wieder rein und hell süße Stimmen aus den Zweigen! Ah leis' läßt die Nachtigall schon die ersten Töne horen, um die Kön'gin nicht zu stören, schweigt, ihr Sänger all! Voller schon klingt bald ihr süßer Ton. Ach ja bald, ah, ah ja bald! Ah, ah, ah, ah! O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja! Liebe durchglüht, ah, ah, ah, tönet das Lied, ah und der Laut, süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen, ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein, ah, ah, ah, ah, leise ein! Sehnsucht und Lust ah ah ah wohnt in der Brust, ah, wenn ihr Sang lockt so bang, funkelnd ferne wie Sterne, ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl, ah ah ah ah wallt durchs Tal! Kaum will entschwinden die Nacht, Lerchensang frisch erwacht, ah, Licht kommt sie kunden, Schatten entschwinden! ah! Ah des Frühlings Stimmen klingen traut, ah ja, ah ja ah o süßer Laut, ah ah ah ah ach ja!

The lark rises into the blue, the mellow wind mildly blowing; his lovely mild breath revives and kisses the field, the meadow. Spring in all its splendour rises, ah all hardship is over, sorrow becomes milder, good expectations, the belief in happiness returns; sunshine, you warm us, ah, all is laughing, oh,oh awakes! A fountain of songs is rising, who has been silent for too long; from the brush sounds clear and light the sweet voice again! Ah, gently the nightingale lets stream the first notes, so as not to disturb the queen; hush, all you other singers! More powerful soon chimes her sweet voice. Oh, soon, oh, oh soon! Ah........ Oh, song of the nightingale, sweet sound, ah yes! Glowing with love, ah, ah, ah, sounds the song, ah and the sound, sweet and cosy, seems to carry a plaintive note, ah, ah rocks the heart to sweet dreams, ah, ah, ah, ah, most gently! Longing and desire ah, ah, ah lives in my breast, ah, if the song anxiously calls for me, from afar the stars twinkle, ah, ah in shimmering magic like the moons beam, ah, ah, ah, ah wavers through the valley! As haltingly vanishes the night, the lark starts to sing, ah, the light she promises, shadows recede! Ah! Ah springs voices sound like home, Ah yes, ah yes oh sweet sound, Ah, ah, ah, ah, ah yes.

中文歌詞譯文：

春天的聲音在迴蕩，小鳥甜蜜歌唱；小丘和山谷閃金光，谷中回聲鳴響。看春天穿上新裝，啊，啊，啊，在我們身旁，啊，讓我們歡暢。忘掉煩惱，趕走憂傷，淋浴燦爛陽光。我們跑，啊，我們跳，啊，我們笑，啊，今朝！

春天的聲音在迴蕩，小鳥甜蜜歌唱；小丘和山谷閃金光，谷中回聲鳴響。看春天穿上新裝，啊，啊，啊，在我們身旁，啊，讓我們歡暢。啊！啊！陰涼的樹林裡，鳥兒休息，多麼舒適；夜鶯拆說它的愛，啊，她溫柔的愛，象在說；我們兩人永遠不分開，啊，啊，決不！啊，啊，啊，啊我們兩人永遠不分開，啊，不！

春天的聲音，啊，啊，啊，響個不停，啊，甜蜜的歌唱不盡，歡樂代替了苦悶，啊，啊，天空大地到處充滿歡欣，啊，啊，啊，啊，歡欣！我們的心啊在激盪，春天萬物都在歌唱。

啊，啊，啊，春天的聲音在迴蕩，小鳥甜蜜歌唱；小丘和山谷閃金光，空中回聲鳴響。看春天穿上新裝，啊，啊，啊，在我們身旁，啊，讓我們歡暢，它在我們身旁，啊，啊，啊，啊，啊！

## 基本資料

- 日語原文：春之聲
- 作曲：小約翰·施特勞斯
- 原文名：Frühlingsstimmen
- 作品號：410
- 創作：1882年
- 獻給：阿爾弗雷德·格呂恩菲爾德