十誡 (電視劇)

十誡（Dekalog）是波蘭導演克日什托夫·凱希洛夫斯基執導的電視劇，於1989年上映。該系列片由導演本人和克日什托夫·皮爾斯維奇共同編劇，片中音樂由茲比涅夫·普萊斯納譜寫。這一系列電視劇包括十部時長接近一小時的電影，題材來源於基督教十誡。這些作品旨在探討當代波蘭人所面對的倫理問題。

這十部電視劇是凱希洛夫斯基最受人稱讚的作品，被稱之為「史上最好的電視劇情片」，同時也贏得了多個國際獎項，雖然這部作品直到90年代才傳出歐洲。該系列劇的劇本於1991年出版，著名導演庫布里克為此撰寫了前言，給予了很高評價。

## 製作

雖然每一部都是獨立的，但大多有著相同的背景（華沙的一處公共房屋），角色之間也相互認識。片中既有知名演員，也有無名之輩，有的在凱希洛夫斯基的其它影片中也扮演過角色。大部分劇集的情感基調都是憂鬱悲傷的，這是凱希洛夫斯基作品的一大特徵，除了最後一集，是一個類似於《三色之白》的黑色喜劇。

這十部劇最初是由克日什托夫·皮爾斯維奇構思的，他曾看到一個十五世紀描繪十誡的作品，因而想出了這個點子：一個現代版的十誡。凱希洛夫斯基對這一哲學難題很有興趣，並想用這一系列劇描繪波蘭社會的困境，同時有意避開他在早年電影中涉及的政治問題。他起初打算雇用十個導演，但最終還是決定親自上陣。此外，這十部劇除了第三和第六集用了同一個攝影師，其餘各集攝影師均不同。

## 主題

這十部作品都是簡簡單單以數字命名的（如《十誡之一》）。根據羅傑·埃伯特對DVD版的介紹，凱希洛夫斯基說這些電影並不與十誡一一對應，他本人也不給它們起名字。

毫無疑問，《十誡》的作品內涵可以用很多方式解讀。但是每一部都有著各自的表面含義：

十誡原文｜基督教的主題｜凱希洛夫斯基的主題

我是耶和華你的神……除了我以外，你不可有別的神。不可為自己雕刻偶像、也不可作什麼形像……不可跪拜那些像、也不可事奉他。｜上帝的神聖和對他的崇拜｜生命的無常(信仰上的對立和宿命)

不可妄稱耶和華｜話語的神聖性｜在抉擇之間,生命和誡條的衝突

當記念安息日、守為聖日。｜時間的神聖性｜時間名稱（如節日、日/夜區分）作為意義的承載物

當尊敬父母。｜權威的神聖性｜家庭和社會關係對個人身份的影響。

不可殺人。｜生命的神聖性｜殺人和懲罰

不可姦淫。｜愛的神聖性｜愛和激情的本質，以及兩者的關係

不可偷盜。｜所屬權的神聖性｜占有作為人類的需要和誘惑

不可作假見證陷害人。｜真理的神聖性｜在邪惡之中尋求真理的種種困難

不可貪戀人的妻子｜滿足的神聖性｜性、嫉妒和忠誠

毋貪他人財物。｜滿足的神聖性｜貪慾和人際關係。

## 各集簡介

集數｜主題｜內容｜演員｜攝影

十誡之一｜生命無常｜大學教授相信世事都可以透過科學計算，十歲的兒子受他影響下也愛上數學。一年冬天，兒子得到一對溜冰鞋，希望到居所附近結冰的湖面溜冰，大學教授搜集天氣數據資料，再透過科學計算，及後更親身到湖面觀察，向兒子表示湖面的冰層遠遠足夠承受人的重量。豈料第二天兒子與友人到湖面溜冰時，湖面冰層裂開，兒子及友人跌入湖底死亡。｜昂里克・巴蘭諾斯基胡契克·卡勒塔瑪雅·歌摩勞斯嘉｜威斯洛·多特（Wieslaw Zdort）

十誡之二｜進退維谷｜婦人不斷詢問老醫生，患上重病的丈夫能否康復。原來婦人多年來不育，後來丈夫患上重病時，而婦人卻交上情夫，懷了情夫的骨肉。婦人愛丈夫，若丈夫能康復會墜胎；但婦人亦想有兒女，若丈夫病逝就決定將胎兒誕下。老醫生對婦人丈夫病情的判斷，直接影響婦人的決定。｜克莉絲汀娜.袁妲阿萊克桑德·巴迪尼奧爾蓋爾德·武卡謝維奇｜愛德華·克洛辛斯基（Edward Klosinski）

十誡之三｜黑夜漫遊｜平安夜，失婚婦人來到已婚舊情人的家門前，謊稱丈夫失蹤了。舊情人留下妻兒在家，整個平安夜晚上與失婚婦人尋找她的丈夫。到了翌日早上七時，失婚婦人終向舊情人承認丈夫已離開她三年，佳節當前她情緒低落，希望得到舊情人的陪伴才謊稱丈夫失蹤。｜達尼爾·奧勒布里斯基瑪麗亞·帕庫爾尼斯約安娜·什切普科夫斯卡｜彼得·索博欽斯基（Piotr Sobociński）

十誡之四｜父女迷情｜女兒發現父親收藏已死母親給自己的信，但信封面寫箸要父親死後女兒才能閱讀。女兒趁父親出差時取走此信，好奇心令她想立即開啟此信，但她亦想到自己對父親有一種有別於父女的情感。女兒決定不開啟此信，反而偽冒母親手筆偽託此信，信中稱自己並非父親的親生女兒，並拿信向父親對質。而父女之間的關係，亦因此而變得撲朔迷離！｜阿德里安娜·別真斯卡雅努什・加若亞當·霍努基維奇（Adam Hanuszkiewicz）｜克里斯多夫·帕庫爾斯基

十誡之五｜殺人短片｜從鄉村來到城市的青年人，殺害了的士司機，被判處死判。年輕的辯護律師，經歷過整個審訊及行刑過程，亦聽了青年死囚最後的遺言。律師質疑，為何殺人是犯罪，法律卻容許以死刑去殺人?｜米羅史洛·巴卡揚·泰薩日克里斯多夫·古羅比斯基｜斯拉沃米爾·埃迪扎克

十誡之六｜愛情短片｜年青內向的郵局工作員，迷戀住在隔鄰大廈的女畫家，每晚都利用望遠鏡偷窺女畫家的一舉一動。後來女畫家發現青年對她的偷窺行為，反而引誘青年與她進行性行為。沒有性經驗的青年早洩，感到受辱，最終割脈自殺。青年最後獲救，再沒有接觸女畫家，女畫家反而十分內疚，反過來用望遠鏡希望偷窺到青年的情況。｜歐拉夫·魯巴斯贊科格拉奇娜・斯扎普洛斯卡｜維托爾德·阿達梅克

十誡之七｜真假母親｜一向循規蹈矩的少女十六歲時與男老師有染，誕下一女。少女的母親為女兒前途，對外稱自己的外孫女是自己所生，少女的女兒則變成了她的妹妹，但少女一直認為母親奪去自己的女兒，及搶走了她當母親的位份。六年後，少女帶著自己的女兒，離家出走。｜安娜·波洛內瑪雅·巴羅克斯卡（Maja Barelkowska）｜戴魯茲·庫克（Dariusz Kuc）

十誡之八｜心靈之罪｜1943年，華沙有人要求一對信奉天主教的波蘭夫婦成為一猶太女孩的教父母，使女孩成為天主教徒而免被送往納粹集中營，但該對天主教徒夫婦以不可作假見證為由，拒絕成為女孩的教父母。四十多年後，當年僥倖生存的猶太女子來到華沙，向當年拒絕成為她教母的大學教授，講述當年的故事。｜特蕾莎·瑪索絲嘉瑪利亞·高茜奧歌絲嘉（Maria Koscialkowska）｜安德烈·謝洛斯維茲

十誡之九｜婚姻之鎖｜丈夫被診斷為性無能，妻子雖表示會與丈夫長相廝守，惟妻子卻為了滿足性慾，另與年輕男子發展一段有性無愛的關係。妻子感內疚決定中止情慾關係，卻被丈夫發現。妻子希望與丈夫重建婚姻關係，但丈夫始終懷疑妻子私會情郎。｜艾娃·布拉斯科奇（Ewa Blasczyk）彼得·馬哈利察揚·揚科夫斯基｜彼得·索博欽斯基

十誡之十｜遺產風波｜老爸死了，兄弟二人發現看似一貧如洗的老爸，竟遺下大量價值連城的郵票。二人尚未想到如何處理老爸的「遺產」時，老爸舊宅竟被盜竊，所有郵票被盜走，兄弟同時懷疑是對方所為。最後，他們知道原來早已墜入旁人的圈套中，只能當遺產夢終於有醒來的一刻。｜傑吉・斯圖爾伊比格尼埃夫・扎馬霍夫斯基｜亞切克·布勞伍特（Jacek Blawut）

此外，阿圖爾・巴奇斯飾演了一個無名角色，可能是一個超自然的人物。在各集的關鍵時刻，他往往在一旁觀察主角的動作。除第七和第十集，這個角色都出現了。

集數｜阿圖爾・巴奇斯的角色

十誡之一｜一個無家可歸的男子，在河邊靠近篝火。

十誡之二｜一個醫院清潔工

十誡之三｜一個電車司機

十誡之四｜一個划船的男子，但隨後又背起了那條船。

十誡之五｜拿著測量杆的建築工人，隨後又成為了另一個背著梯子的工人

十誡之六｜背著雜貨包的男子

十誡之七｜沒有出現（本來要出現在火車站，但是導演在這集中遇到了技術問題，最終沒能讓他出現）

十誡之八｜大學學生

十誡之九｜騎自行車的男子

十誡之十｜沒有出現

牛奶是各集中常見的象徵元素。

集數｜牛奶的出現情況

十誡之一｜牛奶是酸的

十誡之二｜醫生幾乎永遠帶著牛奶

十誡之四｜影片最後，麥克要去買牛奶

十誡之六｜男主角送牛奶，女主角把它灑了。

十誡之七｜艾娃（Ewa）想用母乳餵養安妮亞（Ania），不用牛奶。男主角告訴梅卡（Majka），安妮亞需要一個給她餵牛奶的家。

十誡之九｜羅曼（Roman）在看孩子玩的時候把牛奶灑了。

## 評價

《十誡》得到了多方的讚譽，包括電影界的許多重要人士，例如大導演斯坦利·庫布里克。他這樣評論該片的劇本寫作：

我一直不願意說某位電影人的作品具有某個特質，因為這無可避免地簡化了作品本身。但對這部凱希洛夫斯基和克日什托夫·皮爾斯維奇的劇本，這麼評論理應是合適的：他們的確具有一種很罕見的能力，能戲劇化地表達他們的觀念，而不是簡單地談論它們。他們用戲劇化的情節呈現觀點，並得到了一種新的能力，使得觀眾自己去探索情節內涵，而不是直截告訴他們。他們用如此炫目的技巧做到了這一點，你永遠不能看出他們的觀點，直到這些觀念已如此深刻地直達你的內心。

在爛番茄網站，基於28篇評論，該片得到了100%評分。這一系列劇也得到了很多知名電影批評家的讚譽，包括羅傑·埃伯特和羅伯特·弗爾德。

2002年，《視與聽》電影雜誌投票推選史上最佳影片。《十誡》和《殺人短片》獲得了來自四位評論家和兩位導演的投票，包括羅傑·埃伯特，紐約評論人大衛·丹比和導演米拉·奈兒。此外，在同年舉行的過去25年最佳影片的評選中，凱希洛夫斯基在「頂尖導演」中位列第二。2012年的評選中，《十誡》再次獲得6位評論家的投票，位居所有影片的283名。

同年，該片也被國家影評人協會列入一百部「重要影片」。2010年，帝國雜誌也將該片列入「世界影史百部最佳」，排在第三十六位。

## 長片

凱希洛夫斯基將《十誡》的第五和第六部擴展，成為了兩部長片，分別是《殺人短片》和《愛情短片》。導演使用了原班人馬，並只是少許改變了原先的情節。這是導演與製片商之間的合同約定，因為長片更容易傳出波蘭，擴大影響和收入。2000年，《十誡》做成了5張DVD發行，每一張包含兩集，共兩小時。

## 改編作品

- 2026年：《平行故事》（改編自第六集《十誡6：愛情故事》）

## 外部連結

- the-decalogueX
- Facets Multi-Media: The Decalogue （圖片、訪談、論述）
- The Decalogue at the Arts & Faith Top100 Spiritually Significant Films list
- 凱希洛夫斯基的電影風格
- 對阿格涅絲卡·霍蘭和米洛斯·斯特里克的訪談
- 影片劇照
- 對凱希洛夫斯基電影的一篇概論
- Voted #2 on The Arts and Faith Top 100 Films (2010)

## 基本資料

- 日語原文：十誡
- 導演：克日什托夫·凱希洛夫斯基
- 製片：芮扎德·蕭科斯基
- 編劇：克日什托夫·凱希洛夫斯基、克日什托夫·皮爾斯維奇
- 主演：阿圖爾・巴奇斯、詳見
- 配樂：茲比格紐·普雷斯納
- 發行商：華納兄弟 （波蘭）
- 片長：572分鐘
- 國家：波蘭
- 語言：波蘭語
- 預算：$100,000
- 收入：$447,093