俄羅斯聯邦憲法

俄羅斯聯邦憲法（Конституция Российской Федерации，Konstitutsiya Rossiyskoy Federatsii），是俄羅斯聯邦的憲法。俄羅斯聯邦憲法於1993年12月12日通過，1993年12月25日正式生效。俄羅斯現行憲法是俄羅斯歷史上第二長的憲法文本，僅次於史達林憲法。

該憲法最近一次修改是在2020年，修改後的憲法條文於2020年7月4日正式生效。

## 俄羅斯聯邦憲法體系概述

俄羅斯聯邦憲法由兩大部分組成：第一節和第二節。其中，第一節是憲法的主體部分，包含九章，詳細規定了國家制度、公民權利和自由以及各國家機構的職權。第二節則包括了最後條款和過渡條款。

### 第一節

第一節是俄羅斯聯邦憲法的核心內容，共分為九章：

#### 第一章 憲法制度的基本原則 (共16條：第一條至第十六條)

- 內容概述：這一章確立了俄羅斯聯邦作為民主的、聯邦制的、法治的共和國的基本性質。它規定了國家主權、人民主權原則、權力分立原則、國家尊重人權和公民自由的義務，以及俄羅斯聯邦的社會國家性質、世俗國家性質和意識形態多元化原則等。這一章是整個憲法的基石，為後續各章的規定提供了根本指導和原則依據。

#### 第二章 人權和公民權利與自由 (共48條：第十七條至第六十四條)

- 內容概述：這是憲法中篇幅最長、內容最詳細的一章，全面列舉了俄羅斯聯邦公民所享有的各項基本權利和自由，包括生命權、人身自由、住宅不受侵犯、隱私權、言論自由、結社自由、宗教自由、選舉權、勞動權、受教育權、醫療保障權、社會保障權等。同時也規定了公民的義務，如納稅義務和保衛祖國義務。這一章體現了俄羅斯聯邦對公民基本權利和自由的保障，是評價其民主和法治水平的重要標準。

#### 第三章 聯邦結構 (共16條：第六十五條至第七十九條第一款)

- 內容概述：這一章規定了俄羅斯聯邦的聯邦主體組成，明確了聯邦和聯邦主體之間的權限劃分。它涉及聯邦主體的地位、國家語言、首都地位、聯邦管轄權和聯邦與主體共同管轄權等內容，並新增了第七十九條第一款（該條款通常涉及國家間合作或一體化組織）。聯邦結構是俄羅斯聯邦的重要特徵，這一章確保了聯邦的統一性，同時又賦予各聯邦主體一定的自治權。

#### 第四章 俄羅斯聯邦總統 (共14條：第八十條至第九十三條)

- 內容概述：這一章詳細規定了俄羅斯聯邦總統的地位、選舉程序、職權、宣誓、辭職和罷免等。總統作為國家元首和武裝力量最高統帥，其權力包括確定國家內外政策、任命政府首腦、頒布法律、實施大赦等。新增了第九十二條第一款。總統在俄羅斯聯邦的政治體系中擁有核心地位，本章明確了總統的權力邊界和責任。

#### 第五章 聯邦議會 (共16條：第九十四條至第一百零九條)

- 內容概述：這一章規定了俄羅斯聯邦議會的組成、職權、工作方式和立法程序。聯邦議會由國家杜馬（下院）和聯邦委員會（上院）組成，行使立法權、監督權、決定國際條約批准與否等職能。新增了第一百零三條第一款。聯邦議會是國家的立法機關，本章保障了其正常運作和立法權的行使。

#### 第六章 俄羅斯聯邦政府 (共8條：第一百一十條至第一百一十七條)

- 內容概述：這一章規定了俄羅斯聯邦政府的組成、權限和責任。政府作為國家最高行政機關，負責執行聯邦法律、管理國家經濟、社會和文化事務等。政府是國家行政體系的核心，本章明確了其職責和運行機制。

#### 第七章 司法權和檢察院 (共12條：第一百一十八條至第一百二十九條)

- 內容概述：這一章確立了俄羅斯聯邦的司法制度和檢察院體系。它規定了法院的獨立性、審判原則、法官的地位和檢察院的職能。第一百二十七條被排除，通常意味著該條文已被廢止或其內容被整合到其他條款中。司法權是國家權力不可或缺的一部分，本章保障了司法公正和檢察監督的實施。

#### 第八章 地方自治 (共4條：第一百三十條至第一百三十三條)

- 內容概述：這一章規定了地方自治的基本原則、地方自治機構的地位和職權。它保障了公民通過地方自治管理地方事務的權利。俄羅斯地方自治是基層民主的重要體現，本章為地方治理提供了憲法依據。

#### 第九章 憲法修改與憲法修訂 (共4條：第一百三十四條至第一百三十七條)

- 內容概述：這一章規定了俄羅斯聯邦憲法的修改和修訂程序。它明確了不同憲法條款的修改難度，確保了憲法的穩定性和權威性。本章保障了憲法的最高法律地位，並為憲法的適應性調整提供了合法途徑。

### 第二節 最後條款和過渡條款

- 內容概述：這一節包含關於憲法生效日期、廢除舊法律、以及在憲法生效後新舊法律如何銜接和過渡的規定。它確保了憲法實施過程的平穩性以 確保憲法的順利實施，並處理舊法律與新憲法之間的銜接問題。

## 俄羅斯憲法內容

### 前言

Мы, многонациональный народ Российской Федерации,

我們，多民族的俄羅斯聯邦人民。

соединенные общей судьбой на своей земле,

在自己的土地上被共同的命運團結在一起。

утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие,

確認人權與自由、國內和平與和諧。

сохраняя исторически сложившееся государственное единство,

維護歷史上形成的國家統一。

исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов,

在普遍公認的平等權利和人民自決原則的基礎上。

чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость,

緬懷我們的祖先，他們將對祖國的熱愛和尊重、對善良和正義的信仰傳遞給了我們。

возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость ее демократической основы,

恢復俄羅斯的主權國家地位，確認其民主基礎的不可侵犯性。

стремясь обеспечить благополучие и процветание России,

努力確保俄羅斯的福祉和繁榮。

исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями,

基於對自己的祖國對當代和子孫後代的責任。

сознавая себя частью мирового сообщества,

意識到自己是國際社會的一員

принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.

接受《俄羅斯聯邦憲法》。

## 第一部分

### 第一章 憲政秩序的基礎（ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ）

#### 第 1 條

- Российская Федерация - Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

俄羅斯聯邦--俄羅斯是一個實行共和制的民主聯邦國家。

- Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

俄羅斯聯邦（Russian Federation）和俄羅斯（Russia）這兩個名稱是等同的。

#### 第2條

Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина - обязанность государства.

人、人的權利和自由是最高價值。承認、遵守和保護人和公民的權利與自由是國家的責任。

#### 第3條

- Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ.

俄羅斯聯邦主權的承擔者和權力的唯一來源是多民族的人民。

- Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.

人民應直接以及通過國家權力機構和地方自治機構行使權力。

Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы.

全民公決和自由選舉是人民權力的最高直接體現。

- Никто не может присваивать власть в Российской Федерации. Захват власти или присвоение властных полномочий преследуются по федеральному закону.

任何人不得在俄羅斯聯邦僭取權力。根據聯邦法律，將對奪權或侵權行為提起訴訟。

#### 第4條

- Суверенитет Российской Федерации распространяется на всю ее территорию.

1.俄羅斯聯邦的主權涵蓋其全部領土。

- Конституция Российской Федерации и федеральные законы имеют верховенство на всей территории Российской Федерации.

2.俄羅斯聯邦憲法》和聯邦法律在俄羅斯聯邦全境具有至高無上的地位。

- Российская Федерация обеспечивает целостность и неприкосновенность своей территории.

3.俄羅斯聯邦應確保其領土的完整和不可侵犯。

## 第二部分

- 結論性與過渡性條款

## 參考文獻

- автор=Баглай, Марат Викторович, Туманов, Владимир Александрович
- автор=Баглай М. В.
- заглавие=Конституция Российской Федерации: Энциклопедический словарь

## 外部連結

- 俄羅斯聯邦憲法文本 – 來自俄羅斯聯邦政府官方網站
- 俄羅斯聯邦憲法英文版 - 俄羅斯聯邦政府官方網站的存檔
- Текст Конституции Российской Федерации на официальном сайте президента России
- Конституция РФ от 11 апреля 2014 года // опубликована новая редакция Конституции РФ
- Комментарии к Конституции РФ
- Федеральный конституционный закон от 28.06.2004 N 5-ФКЗ (ред. от 18.06.2017) «О референдуме Российской Федерации»

## 基本資料

- 名稱：俄羅斯聯邦憲法、Конституция Российской Федерации
- 原文標題：ru
- 原文標題：Конституция、Российской Федерации
- 司法轄區：俄羅斯
- 批准：1993年12月12日
- 生效：1993年12月25日
- 政體：聯邦半總統共和制
- 政府分支：3個
- 國家元首：總統
- 立法機關：二院制（聯邦委員會、國家杜馬）
- 行政機關：總理領導政府
- 司法機關：憲法法院、最高法院
- 國家結構：聯邦制
- 選舉人團：無
- 剛性條款：9條
- 立法機關：第1屆國家杜馬
- 行政機關：鮑利斯·葉爾欽第二次就職典禮
- 修憲次數：5次（包含11次聯邦主體變更）
- 最近修憲：2020年7月4日
- 原始文本：莫斯科克里姆林宮
- 初審機關：制憲會議
- 簽署人：1993年俄羅斯制憲公投
- 已取代：蘇俄憲法