晚娘 (2012年電影)

《晚娘》（จัน ดารา，Jan Dara）是一部2012年上映，M·L·龐帝華諾普·蒂華庫拉自編自導的的泰國倫理劇情片。此片三度改編自泰國作家帕拉蒙·吾哈圖普於1964年至1966年間撰寫並在報紙版塊上發表的小說《真達拉的故事》。電影分上下部上映，《晚娘上部：戀欲》於2012年9月6日上映；《晚娘下部：罪色》於2013年2月7日上映。

## 簡介

故事講述了主人公真達拉悲劇性的一生。

電影採用倒敘的方式，由晚年的真和肯，兩位風燭殘年老人回憶往事而展開。其中上部是真在等待肯的過程中獨自回憶，下部是肯來到真的身邊，共同對話和回憶。

### 上部

普吉府的比吉旺達家族是富甲一方的豪門一族，在普吉和曼谷擁有多片土地、莊園、實業公司等產業。

某一天，生活在曼谷莊園的達拉小姐去普吉鄉下探親，途中不幸被山賊強姦懷孕。為掩蓋醜聞，家族只得找來演員出身的威南來頂包與達拉成婚，心懷叵測的威南以此勒索要挾，從而得到了比吉旺達家族在曼谷的所有產業。達拉產子後難產而死，從此威南視此子為異類，並給他起名為真，發音類似泰語裡的人渣。

在家族長者，真少爺姨婆的安排下，威南另娶華姨為妻，並生下一女阿喬。成為主人的威南老爺沒有了束縛，開始作威作福，過起荒淫無度的亂性生活，姨婆氣得搬回鄉下老家。真少爺在這樣一種混亂的環境下長大，時常受到父親打罵虐待，幸好有善良的華姨愛護，和忠僕肯的陪伴，他慢慢成長為一個英俊的少年。

在主人的帶動下，莊園的風氣污穢，僕人們紛紛偷情。肯血氣方剛，也是樂衷於男女之事，在他引導之下真和肯的女伴莎莎初試雲雨。雖然如此，真仍然保持純潔的本性，並認識了來自穆斯林家庭的女友荷欣，他們彼此傾心相愛。

威南的事業不斷擴大，並娶了自己在歐洲的商業夥伴昆庇做姨太太。昆庇同時帶回來一個兒子卡倫，阿喬對他一見鍾情。華姨對昆庇的到來感到吃醋和失望，但作為女主人她仍勉力維持這個大家庭的和諧。昆庇很欣賞真的藝術天賦，慢慢的他們之間產生了曖昧之情。

肯繼續偷情，甚至勾搭上阿喬小姐，為此惹出禍來。真阻止並體罰了他，在趕來的眾人面前阿喬變了卦，誣稱遭受強姦。威南老爺大發雷霆要槍斃肯，真少爺此時爆發出積累已久的怨氣和仇恨，為拯救肯的生命他不惜與父親撕破臉，動手阻止了威南老爺的行動。在混亂中槍枝走火把一個男僕誤殺，在眾人保護和擁簇之下真和肯匆匆逃離這個危險的地方，登上了開往普吉老家的火車。

### 下部

在普吉老家的莊園，真過了一段無憂無慮的田園生活。他每日與姨婆談心，讀書作畫，並學習如何打理家族生意。但是對於肯來說，莊園只有老年女僕，每日幹完活後精力無法發洩，故此他懇求真批准他外出嫖妓。得到允許後肯來到鄉鎮一家妓院，意外地遇到達拉當年遇襲時同行的女僕，並從其口中得知不同以往的敘事。真和肯決心查出事實的真相，經過他們不懈努力終於找到當年辦案的已經退休的當地警察。但真相卻是一個開頭很美好，結局很悲哀的故事，真少爺痛恨自己的身世，悲憤交加中想投河自盡，肯和其他人阻止並勸慰了真少爺放棄了自殺念頭。

在其後的日子裡，真過上了一生中最平靜安逸的時光。每日學習文化和家族企業經營管理，去寺廟聽講佛法，並和女朋友荷欣用書信互訴衷腸，荷欣鼓勵真勇敢面對命運，好好生活。肯也深受佛法感化，並在寺廟中邂逅了一生摯愛，後來的妻子。他們結婚並生下兒子，真為他取名為陶，意為天上的星星。從此肯不再是一個浪蕩子，而變成一個勤勉、誠實並勤勞的人，開始成為真少爺事業上的副手。

當然故事會有轉折，也就是華姨帶來的曼谷莊園的消息。卡倫少爺是昆庇和前夫的兒子，阿喬是威南和華姨的女兒，所有人都認為他們沒有血緣關係。兩人互生情愫並結合懷孕，得知消息後威南老爺高興地準備操辦婚禮。可昆庇卻說出卡倫的真實身世，是她和威南偷情所生，卡倫和阿喬實為同父異母的兄妹，在不知情的情況下造成亂倫的後果。卡倫憤而離家，阿喬因失去真愛而整日亂性放縱自己。為了掩蓋這一醜聞並能體面迎接莊園小姐未來的孩子，需要找一個接盤的人和阿喬結婚。雖然威南老爺很不情願，但不得不承認這唯一的人選就是被他趕出去的真少爺。姨婆看到家族終於迎來轉運復仇的機會後，安然長逝。

真少爺和肯回到曼谷莊園，脅迫威南老爺讓出除新加坡分公司外的所有家族產業，並把病倒癱瘓的他趕到小黑屋去生活。大獲全勝後，真少爺滿懷希望地想去迎娶荷欣，卻得到她已經病死的噩耗。魂不守舍的真少爺開始放縱人性中貪婪的部分，走上了威南老爺的老路。對家族產業漫不經心，全靠兢兢業業的肯支撐。和晚娘昆庇偷情縱慾，甚至當著威南的面刺激他，使他病情加重。但是他對自己名義上的兒子，阿巧亂倫生下的唐氏兒卻很上心，關愛他的成長。但不幸的是這個孩子最終也夭折。因為晚娘不能生育，一心求子的真少爺用強姦的方式讓阿喬懷孕，阿喬從此更加憎恨他了。

日本開始侵略泰國，並轟炸了曼谷。真和肯在逃生中差點被炸死，卡倫少爺為了救真付出了自己的生命。真少爺感到愧疚，看著滿目瘡痍的國家，他打算對自己人好一點。可是威南老爺在這時候病死了，得知愛子死訊的晚娘也決定離開傷心之地回歐洲，精神失常的阿喬跳樓自殺。真少爺突然覺得所有的人都離開了自己。

故事回到現在，真想把遺產都送給肯，但被拒絕。肯的孫子來接走他回美國，兩個老人相互告別，就像生死離別一樣。獨自一人落寞的真，把遺產文件留在長椅上，獨自踱步消失於街頭小巷裡。

## 演員陣容

### 主要演員

- 馬里奧·毛瑞爾 飾演 真達拉（Jan Dara/Chan Visanan）少爺，男一號。
- 查亞鵬·普帕特 飾演 肯（Ken Kratingthong），真少爺的僕人和玩伴，男二號。
- 薩卡拉·盧埃克塔姆榮 飾演 Luang Vissanun-decha，威南老爺，莊園主，真少爺名義上的生父，實為繼父。
- 波昂科·德昂馬萊 飾演 華姨（Mae Waad），莊園女主人，真少爺的繼母。後在那空沙旺府受戒為尼姑。
- 薩維卡·恰雅德 飾演 Hyacinth，穆斯林少女，在拍那空府學習時在英語夜校認識了真達拉。（一人分飾兩角）
- 薩維卡·恰雅德 飾演 Dara Vijitwanich，真達拉母親。（一人分飾兩角）
- 芮塔·彭安 飾演 Boonlueang，晚娘姐姐，威南老爺的姨太太。
- 西野翔飾演 Khun Kaew，阿喬小姐，威南老爺和華姨的女兒，真少爺的妹妹。（泰語配音：娜德·米利亞）
- 那·特哈沙丁·那·阿育他亞 飾演 Khun Ka-jon，卡倫少爺，但後來愛上了Khun Kaew並與她發生了性關係。

### 客串演員

- 婉娜拉·宋提查 飾演 Marai，肯的妻子。
- 彭拍·瓦奇拉班桌 飾演 Hyacinth的父親。
- 克里基亞特·潘皮帕特 飾演 王子殿下，暹羅立憲革命期間被俘虜的王室成員。
- 朱達帕·辰塔傑 飾演 Mae Pum，Phichitwanit House 的主廚，肯的母親，對真達拉忠心耿耿。
- 皮亞·薩維皮固 飾演 Somchuk，男奴。
- ทวีศักดิ์ ธนานันท์ 飾演 華姨的情人。
- 彭希里·本魯埃翁 飾演 警長
- Phattaranan Ruamchi 飾演 莎莎（Sai Soi），阿喬小姐的丫鬟，肯的女朋友。
- เกศริน ชัยเฉลิมพล 飾演 Bun-nga（บุหงา）
- 克連科萊·吾汶蛤南 飾演 王子殿下
- เนาวรัตน์ ซื่อสัตย์ 飾演 ภรรยา
- 林柏光 飾演 Tiwa博士，肯和Marai的侄子。

## 發行與票房

《晚娘上部：戀欲》於2012年9月4日在暹羅百麗宮的百麗宮影院舉行了全球首映（World Gala Premiere）。

《晚娘上部：戀欲》於2012年9月6日上映。上映數周，票房收入共300萬泰銖，總收入為3470萬泰銖。最終票房收入為4030萬泰銖。

《晚娘上部：戀欲》已在亞洲的新加坡、香港、中華民國、日本、韓國、菲律賓等地上映。

《晚娘下部：罪色》於2013 年2月5日在SF World Cinema。沙哈蒙空電影國際有限公司董事長與執行團隊及攝製組一起開香檳慶祝電影首映。

《晚娘下部：罪色》於2013年2月7日正式上映，首映票房總計1720萬泰銖。電影上映僅兩周，獲得了觀眾壓倒性的反響，流入量超出預期，成為春節檔中票房最高的泰國電影，超出了前傳的票房收入目標，總票房為3387萬泰銖。

## 獲獎與提名列表

### 上部

頒獎典禮｜獎項｜獲提名者｜結果

2012年Top Awards｜最佳電影｜沙哈蒙空電影國際有限公司｜獲獎

最佳電影男主角｜馬里奧·毛瑞爾｜提名

最佳電影女主角｜波昂科·孔瑪萊｜提名

最佳電影導演｜M·L·龐帝華諾普·蒂華庫拉｜獲獎

最佳電影女演員｜芮塔·彭安｜獲獎

最佳電影男演員｜查亞鵬·普帕特｜提名

第10屆一針見血獎｜最佳男配角｜查亞鵬·普帕特｜提名

第22屆泰國電影金天鵝獎泰國電影金天鵝獎｜最佳男配角｜查亞鵬·普帕特｜提名

最佳女配角｜波昂科·孔瑪萊｜提名

最佳音樂｜ชาติชาย พงษ์ประภาพันธ์｜獲獎

最佳藝術指導｜提名

最佳服裝設計｜อธิษฐ์ ฐิรกิตติวัฒน์｜提名

第6屆Top Awards｜年度最佳男演員｜馬里奧·毛瑞爾｜提名

MThai Top Talk-About 2013｜最受關注的電影｜沙哈蒙空電影國際有限公司｜獲獎

第9屆Chalerm Thai Awards｜年度泰國電影男配角｜查亞鵬·普帕特｜提名

年度泰國電影女配角｜波昂科·孔瑪萊｜提名

年度泰國電影配樂｜ชาติชาย พงษ์ประภาพันธ์｜提名

第21屆泰國影評人協會獎泰國影評人協會獎｜最佳女配角｜波昂科·孔瑪萊｜提名

魯德克勞·阿姆拉蒂沙｜提名

最佳生產設計｜พัฒน์ฑริก มีสายญาติ｜提名

第三屆泰國電影導演協會獎｜最佳電影｜沙哈蒙空電影國際有限公司｜提名

最佳電影導演｜M·L·龐帝華諾普·蒂華庫拉助理導演：โชคอนันต์ สกุลธรรม彭拍·瓦奇拉班桌朱達帕·辰塔傑彭希里·本魯埃翁｜提名

第29屆泰國金娃娃獎泰國金娃娃獎｜ลำดับภาพยอดเยี่ยม｜สิริกัณณ์ ศรีจุฬาภรณ์｜獲獎

最佳服裝設計｜อธิษฐ์ ฐิรกิตติวัฒน์｜獲獎

最佳妝發｜มนตรี วัดละเอียดทิฆัมพร แซ่ลิ้ม｜獲獎

最佳電影配樂｜ชาติชาย พงษ์ประภาพันธ์｜提名

特別獎：傑出男新星銀娃娃｜查亞鵬·普帕特｜獲獎

特別獎：傑出女新星銀娃娃｜芮塔·彭安｜提名

### 下部

頒獎典禮｜獎項｜獲提名者｜結果

2013年暹羅達拉明星獎｜最佳電影｜沙哈蒙空電影國際有限公司｜獲獎

最佳女主角｜芮塔·彭安｜提名

最佳電影導演｜M·L·龐帝華諾普·蒂華庫拉｜提名

第23屆泰國電影金天鵝獎泰國電影金天鵝獎｜最佳男配角｜查亞鵬·普帕特｜提名

最佳攝影｜พนม พรมชาติ｜提名

最佳音樂｜ชาติชาย พงษ์ประภาพันธ์｜獲獎

最佳藝術指導｜พัฒน์ฑริก มีสายญาติ｜提名

最佳特殊化妝技術｜มนตรี วัดละเอียด｜提名

最佳服裝設計｜อธิษฐ์ ฐิรกิตติวัฒน์｜提名

第22屆泰國影評人協會獎泰國影評人協會獎｜最佳音樂｜ชาติชาย พงษ์ประภาพันธ์｜提名

Nine Entertain Awards｜年度最佳男演員｜馬里奧·毛瑞爾｜獲獎

年度創意團隊｜ทีมกำกับศิลป์｜提名

## 外部連結

- 《晚娘上部：戀欲》官方網站
- 《晚娘下部：罪色》官方網站
- m/jan_dara_the_beginning

## 基本資料

- 日語原文：晚娘
- 英文名稱：จัน ดารา
- 導演：M·L·龐帝華諾普·蒂華庫拉
- 編劇：M·L·龐帝華諾普·蒂華庫拉
- 製片：Somsak Tejcharattanaprasert
- 主演：馬里奧·毛瑞爾、波昂科·德昂馬萊
- 發行商：沙哈蒙空電影國際有限公司
- 發行日期：上部：2012年9月6日、下部：2013年2月7日
- 片長：上部：2小時、下部：2小時
- 國家：泰國
- 語言：泰語
- 收入：上部： 40.3百萬泰銖、下部：3387萬泰銖