七龍珠Z 復活的融合!!悟空和達爾

悟空和達爾》（ドラゴンボールZ 復活のフュージョン

悟空とベジータ，Dragon Ball Z: Fusion Reborn）是1995年3月4日上映的日本動畫電影，為《七龍珠Z》系列劇場版的第12部、七龍珠系列劇場版的第15部作品。由山內重保執導。宣傳標語為「この世とあの世の二大バトル!悟空、ベジータ、悟天、トランクス総登場

」（這個世界與那個世界的兩大對決！悟空、達爾、悟天、特南克斯全員登場！）。

本片於春季的「東映動畫節」上映，同時上映的作品為《灌籃高手 湘北最大的危機！燃燒吧櫻木花道》和《橘子醬男孩》。前作為《七龍珠Z 超級戰士擊破

勝利的是我》，續作為《七龍珠Z 龍拳爆發

悟空捨我其誰》。

## 解說

本片配給收入12億7千萬日圓，興行收入（總票房）約21億6千萬日圓，觀眾動員320萬人，VHS販售數量2萬5千本。在劇場版20部作品紀念的官方問卷調查「你最喜歡的七龍珠劇場版是哪一部？」中榮獲第1名。

本作是繼劇場版第11部《七龍珠Z 燃燒吧

熱戰·烈戰·超激戰》以來，孫悟空再次擔任主角的劇場版作品。《DRAGON BALL大全集》中記載：「由於悟空提到了魔人普烏的名字，加上悟天克斯登場以及達爾處於死亡狀態，可推測本片故事發生在魔人普烏戰鬥期間」。

過去被打倒的敵人代表——弗利沙也在本作登場。此外，波積等角色也有出現，但在弗利沙被擊倒後隨即逃走。宣傳海報上描繪了那巴、拉帝茲、多多利亞與薩波、古拉與沙魯扎、史拉格以及維洛博士等角色。此外，雖然異界展開了激烈的戰鬥，現世的一部分戰鬥場景則以卡通風格呈現。

本作是劇場版系列值得紀念的第15部作品，因此與第10部《七龍珠Z 極限之戰

三大超級賽亞人》相同，電影場刊特別準備了豪華的內容，其中刊載了融合、弗利沙、拜高安的相關辭典等資料。

在原作漫畫中，後來登場了悟空與達爾以「波特拉耳環」合體而成的合體戰士——貝吉特。這是因為以融合舞蹈進行的合體已經在劇場版動畫中使用過了，本作因此對原作也產生了一定的影響。

## 故事

在陰間閻魔殿中，平時負責管理天國與地獄事務的閻魔大王正如常工作。一名年輕的賽凱鬼負責操作將地獄行靈魂淨化的「スピリッツロンダリング裝置」（靈魂洗淨裝置），卻因沉迷於耳機中播放的重金屬音樂而手舞足蹈，忘記更換已經滿載的儲存槽。滿溢的邪惡之氣從爆裂的儲存槽中湧出，以賽凱鬼的肉體為媒介，化身為擁有次元操控能力的巨大怪物——邪念波。與此同時，閻魔殿被結界封鎖，陰間與陽間的秩序陷入混亂，已故的亡者紛紛復活。

悟空與拜高安正在異界武道會的重賽決勝戰中交手，突然出現神秘的結晶體。得知閻魔界出現異常後，兩人奉大界王之命前往閻魔殿調查。他們發現閻魔殿被結晶般的結界包圍，氣功波也無法破壞。被困在殿內的閻魔大王告知結界的始作俑者是上方的邪念波，在邪念波的指名下，悟空決定前往地獄與其戰鬥，而拜高安則留下來設法解救閻魔。

與此同時，陽間陷入殭屍、士兵和過去敵人大舉復活的混亂之中。以弗利沙為首的惡人軍團襲擊城市，孫悟飯和比迪麗挺身迎戰，悟飯一擊擊倒弗利沙，嚇得其餘惡人四散而逃。布瑪、孫悟天和特南克斯收集了七顆龍珠，召喚出神龍，希望能修復生死之間的結界，但神龍表示此事超出其能力範圍，唯有閻魔大王才能控制陰陽的界限。

在地獄中，邪念波雖然外表笨拙，卻能自如地操控如魔法般的不可思議之術，加上擅長看穿對手的動作，令悟空苦戰。悟空終於決定變身為繼魔人普烏戰以來第二次的超級賽亞人3，向邪念波發出渾身一擊，其變身時的力量甚至撼動了整個異界。然而，看似已經斃命的邪念波瞬間將巨大的身體壓縮再生，變貌為體型更小但遠為強大且邪惡的姿態——超級邪念波。超級邪念波的實力連超級賽亞人3的悟空也無法匹敵，悟空陷入大危機。此時趕來救援的，是因陰間秩序紊亂而重新獲得肉體的達爾。

達爾獨自勇敢地迎戰，但完全不敵超級邪念波。面對懸殊的實力差距，達爾深感即使死後仍然無法超越悟空而失落。悟空提出最後的手段——融合技「融合」（フュージョン），但達爾出於自尊心一度拒絕與悟空合體。

另一方面，拜高安在試圖解救閻魔時發現，對結界投以辱罵竟能使其產生裂縫，但他最狠毒的辱罵也無法造成足夠的破壞，於是決定前往支援悟空和達爾。經過一番說服，達爾終於同意進行融合，但因他未能正確伸出食指，融合失敗，變成了虛弱肥胖的「貝庫（ベクウ）」。超級邪念波猛烈毆打貝庫，幾乎將其殺死，但融合時間恰好結束，悟空和達爾趁機逃脫。拜高安趕到並拖住超級邪念波，讓悟空和達爾得以再次嘗試融合。這一次融合成功，兩人變身為力量強大無比的超級悟基塔，迅速掌握了戰鬥的優勢，最終擊敗了邪念波，使其被淨化而恢復為原本的賽凱鬼，賽凱鬼則驚恐地逃走。

隨著邪念波的消滅，被扭曲的現實恢復正常，亡者紛紛回歸陰間。悟空和達爾友好地道別後，達爾恢復為靈魂形態消失。在陽間，悟飯、比迪麗、悟天和特南克斯踏上歸途。在片尾彩蛋中，被召喚出來的神龍仍在等待下一個願望。

## 登場人物

### 主要角色

孫悟空、孫悟飯、孫悟天 - 野澤雅子

達爾 - 堀川亮

特南克斯 - 草尾毅

比迪麗 - 皆口裕子

拜高安 - 綠川光

布瑪 - 鶴弘美

琪琪 - 渡邊菜生子

撒旦先生、閻魔大王 - 鄉里大輔

弗利沙 - 中尾隆聖

大界王 - 槐柳二

東界王 - 山本圭子

西界王 - 島田敏

南界王 - 西尾德

旁白、北界王 - 八奈見乘兒

### 客串角色

#### 悟基塔

悟基塔（ゴジータ）

聲 - 野澤雅子 & 堀川亮

為了打倒邪念波，悟空與達爾兩人進行融合後的姿態。最初融合時因失敗而變成「貝庫（ベクウ）」。

#### 邪念波

邪念波（ジャネンバ）

聲 - 玄田哲章

地獄附近的靈魂淨化裝置「スピリッツロンダリング裝置」中溢出的邪氣，以附近負責管理裝置的賽凱鬼肉體為依代而誕生的怪物。

誕生時擁有極度肥胖的體型，個性如同孩童般天真無邪，只會說「邪念波」這個詞，但戰鬥力絕大。除了壓倒性的力量外，還具備穿越空間進行攻擊、分身等魔術般的能力，並且擅長看穿對手的招式。在變身為超級賽亞人3的悟空以渾身一擊看似致命打擊下，卻將巨大的身體壓縮，變貌為與人類同等大小的邪惡姿態。

變身後為高大且肌肉質的體型，比天真型態更適合戰鬥。性格變得粗暴殘虐，不再說人類語言，只發出叫喊聲和呻吟聲。但仍有感情表現，會露出皺眉或嘲笑等表情。

戰鬥力與能力較初始型態都飛躍性地提升，連超級賽亞人3的悟空也無法匹敵。能將自身的身體分解為方塊狀碎片，在別處重新構築身體出現的瞬間移動來翻弄對手。分解身體的同時也能進行攻擊，在對手察覺到出現的瞬間便已遭到攻擊，因此擁有壓倒性的主導權。此外還能放出如玻璃雨般的光線、將地上的小棍棒變成可遠距離斬擊的劍、將針之山的殘骸變化為可伸縮自如的武器、伸長手臂等，以多采多姿的技術壓倒悟空等人。

此技術與悟空的瞬間移動不同——在身體分解途中受到氣彈攻擊時，爆炸也會傳播到重新構築的目的地，暴露移動位置，此弱點被達爾看穿。此外，與自身製造的結界一樣，受到辱罵時會受到微弱的傷害，此弱點被拜高安利用。除了辱罵之外，雖然擅長讀取對手的招式，但面對滑稽且無法預測的動作時反應會變得遲鈍，這也是弱點之一——貝庫跌倒時邪念波也跟著翻倒，在追趕貝庫時對方突然跌倒也被捲入而一起摔倒。

最終拜高安的支援使悟空等人成功進行第二次融合，變身為悟基塔後形勢逆轉。邪念波被壓倒，以怒吼伴隨渾身一拳的一擊打向悟基塔卻毫無作用，苦戰之後被悟基塔的閃耀之球擊中而被淨化，恢復為原本的賽凱鬼。

據《劇場版ドラゴンボールヒストリー》記載，邪念波是劇場版系列中最強的敵人。

角色設計由作畫監督山室直儀負責。提交給鳥山明時因設計出色而幾乎原封不動地採用。鳥山明表示，自己參與設計的劇場版敵方角色中沒有特別喜歡的，但東映動畫設計的邪念波變身後非常帥氣，戰鬥場景中的動態表現也很出色。設計時接到工作人員「設計一個惡魔般的角色」的委託，經鳥山明審核後完成了最終的變身邪念波設計。手腳上浮現的血管般紋路，是鳥山明審核前設計中手腳上纏繞螺旋狀藤蔓的殘留痕跡。

在《七龍珠群雄》銀河任務第4彈中，登場了與貝比合體的「ジャネンバベビー」。此外在邪惡龍任務中，登場了被巴比迪洗腦的「破壞王ジャネンバベビー」。暗黑帝國篇中則被植入暗黑龍珠五星球，變化為「ジャネンバ：ゼノ」。

#### 賽凱鬼

賽凱鬼（サイケ鬼）

聲 - 玄田哲章

負責操作靈魂洗淨裝置（スピリッツロンダリング裝置）的管理員赤鬼。因沉迷於耳機中的重金屬音樂而手舞足蹈，未注意到裝置儲存槽中的邪氣已經溢滿，結果爆裂的儲存槽釋出大量邪氣，使他變化為邪念波。邪念波被悟基塔擊敗後恢復原貌，但隨即因恐懼而逃走。與其他鬼相比，他的頭髮半邊染成黃色，穿著休閒服裝。

#### 青鬼

聲 - 安西正弘

在閻魔手下工作的鬼，賽凱鬼的同事。是最先被邪念波的結界困住的人。

#### 獨裁者

獨裁者（獨裁者）

聲 - 島田敏

陰陽混亂中復活的惡人。標誌符號為「×」（叉字）。率領殭屍兵和輕驅逐戰車追獵者軍團在城鎮中橫行霸道，與悟天、特南克斯等人交戰。最終被悟天克斯的「超級鬼魂神風特攻一百人版」（スーパーゴーストカミカゼアタック オバケまとめて100人）連同軍隊一起全滅。

#### 殭屍兵

與獨裁者一同與悟天等人戰鬥的士兵。

#### 林田

林田（林田）

5年前去世的老人。女兒一家帶著孫子前來掃墓時，因邪念波事件而暫時復活。

#### 茱莉安諾

茱莉安諾（ジュリアーノ）

60年前去世的年輕女性。因邪念波事件暫時復活，與戀人羅密歐重逢。

#### 羅密歐

羅密歐（ロメオ）

茱莉安諾的戀人，已成為老人。前來掃茱莉安諾的墓時，因邪念波事件而與暫時復活的茱莉安諾重逢。與茱莉安諾的名字來源均取自《羅密歐與茱麗葉》。

## 配音員

### 亞洲地區配音

角色｜日語配音｜台灣配音

孫悟空｜野澤雅子｜于正昇

孫悟飯｜于正昌

孫悟天｜李宛鳳

達爾｜堀川亮｜符爽

特南克斯｜草尾毅｜馮友薇

邪念波｜玄田哲章｜孫中台

拜高安｜綠川光｜于正昌

獨裁者｜島田敏｜孫德成

悟基塔｜野澤雅子堀川亮｜于正昇符爽

悟天克斯｜野澤雅子草尾毅｜李宛鳳馮友薇

北界王｜八奈見乘兒｜孫中台

東界王｜山本圭子

南界王｜西尾德

西界王｜島田敏

大界王｜槐柳二

閻魔大王｜鄉里大輔｜孫德成

撒旦先生｜孫中台

異界武道會主持人｜中尾隆聖

弗利沙｜中尾隆聖｜符爽

比迪麗｜皆口裕子｜馮友薇

琪琪｜渡邊菜生子｜馮友薇

布瑪｜鶴弘美｜李宛鳳

藍鬼｜安西正弘

吸血鬼｜安西正弘

男子A｜宮尾秀幸

男子B｜私市淳

神龍｜玄田哲章

旁白｜八奈見乘兒

### 英語配音

英語配音（Funimation，2006年）

角色｜配音員

孫悟空｜Sean Schemmel

孫悟飯｜Kyle Hebert

孫悟天｜Kara Edwards

達爾｜Christopher Sabat

特南克斯｜Laura Bailey

比迪麗｜Kara Edwards

拜高安｜Kyle Hebert

悟基塔｜Sean SchemmelChristopher Sabat

悟天克斯｜Kara EdwardsLaura Bailey

貝庫｜Sean SchemmelChristopher Sabat

布瑪｜Tiffany Vollmer

琪琪｜Cynthia Cranz

弗利沙｜Linda Young

神龍｜Christopher Sabat

撒旦先生｜Chris Rager

閻魔大王｜Chris Rager

北界王｜Sean Schemmel

南界王｜Dameon Clarke

西界王｜Kyle Hebert

東界王｜Stephanie Nadolny

大界王｜Evan Jones (actor)

賽凱鬼 / 邪念波（初始型態）｜Jim Foronda

邪念波（超級邪念波）｜Kent Williams (voice actor)

獨裁者｜Christopher Bevins

異界武道會主持人｜Christopher Sabat

吉斯｜Christopher Sabat

阿爾卡（アークア）｜Dameon Clarke

弗洛格（フーログ）｜Justin Cook

吸血鬼｜Eric Vale

旁白｜Kyle Hebert

## 製作人員

- 製作總指揮：高岩淡、安齊富夫、泊懋
- 原作：鳥山明
- 企劃：森下孝三、蛭田成一、清水賢治、金田耕司、週刊少年Jump
- 製作擔當：杉本隆一
- 腳本：小山高生
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：武井利晴
- 錄音：二宮健治
- 編輯：福光伸一
- 美術設定：窪田忠雄
- 美術監督：德重賢
- 作畫監督：山室直儀
- 監督：山內重保
- 原畫：入好さとる、舘直樹、木下勇喜、稲上晃、山室直儀 等
- 宣傳協力：富士電視台

## 主題曲

片頭曲「WE GOTTA POWER」：作詞：森雪之丞 / 作曲・編曲：石川恵樹 / 歌：影山浩宣（日本古倫美亞）

片尾曲「最強的融合」（最強のフュージョン）：作詞：森雪之丞 / 作曲：林哲司 / 編曲：林有三 / 歌：影山浩宣（日本古倫美亞）

### 最強的融合

「最強的融合（最強のフュージョン）」是本片的片尾主題曲，由影山浩宣演唱的單曲。1995年3月1日以8cm CD形式在日本發售，發行商為日本古倫美亞。B面收錄了由大矢晉演唱的角色歌曲「愛はバラードのように〜ベジータのテーマ〜」（如情歌般的愛～達爾之主題～）。單曲在Oricon公信榜上排名第95位。全長8分46秒。

收錄曲目

- 最強のフュージョン（最強的融合）
- 愛はバラードのように〜ベジータのテーマ〜（如情歌般的愛～達爾之主題～）

### 英語版配樂

英語配音版的配樂由Nathan M. Johnson與Dave Moran作曲。雙片裝版本收錄了包含原版日本背景音樂（菊池俊輔作曲）和片尾主題曲「最強的融合」的替代音軌。

## 票房

在日本國內，本片售出320萬張電影票，配給收入為12億7千萬日圓，興行收入（總票房）約21億6千萬日圓（以1995年匯率換算約2,296萬美元）。

2018年11月3日及5日，為配合《七龍珠超 布羅利》即將上映，Fathom Events在美國進行限定聯合上映，與電視特別篇《七龍珠Z：一夫當關的最終決戰～向弗利沙挑戰的Z戰士 孫悟空之父～》（1990年）合併以「Dragon Ball Z: Saiyan Double Feature」為題上映。根據Box Office Mojo的數據，截至2018年11月7日，該聯合上映的票房收入為540,707美元。

日本與美國的合計總票房約為23,540,707美元。

## 發行

以下均由東映動畫發售。

VHS・LD：1995年9月8日發售。

DVD

- DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日發售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #12 ドラゴンボールZ 復活のフュージョン

悟空とベジータ

2009年1月9日發售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #06

2018年12月5日發售。其中，角色豎起中指的場景畫面經過修改。

### 北美發行

2006年3月28日在北美發售DVD。2009年5月19日與《七龍珠Z 龍拳爆發

悟空捨我其誰》合併為雙片裝，同時發售Blu-ray與DVD版本，採用完整1080p格式的高畫質16:9重製版和強化5.1聲道環繞音效。2012年1月3日再次以重製薄裝合集形式發售DVD，收錄最後4部《七龍珠Z》劇場版電影。

### 其他地區發行

馬來西亞的Speedy Video製作並獨家發行了第二版英語配音，配音演員不詳。該版本以其低劣的文法、配音演技、低品質的音效混音以及有限的配音演員陣容而在粉絲間廣為人知，加上以Video CD格式發行導致畫質嚴重壓縮。

## 相關書籍

- アニメキッズコミックス ドラゴンボールZ〈映畫編2〉復活のフュージョン

悟空とベジータ — 集英社（集英社コミックメディアムック）、1995年5月20日

- ジャンプ アニメ ライブラリー(1) ドラゴンボールZ 映畫編 復活のフュージョン

悟空とベジータ — 集英社、1995年6月3日

- ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 復活のフュージョン

悟空とベジータ — 集英社、1995年8月26日、ISBN 4-8342-1408-7

### 全彩漫畫

《七龍珠Z 悟空與達爾合體復活！》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 復活のフュージョン

悟空とベジータ）為集英社發行的彩色漫畫，台灣由東立出版社代理正體中文版。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜1995年8月26日｜ISBN 4-8342-1408-7｜1997年7月25日｜ISBN 957-34-5247-2

## 得獎

- 第13回金獎座獎優秀銀賞

## 相關條目

- 七龍珠Z 真武鬥傳 — 以本作為基礎的遊戲軟體