臺灣海峽兩岸現代標準漢語發音差異列表

海峽兩岸現代標準漢語發音差異列表是展示出普通話與中華民國國語的讀音差異。

## 概述

1992年，李青梅比較1981年版《重修國語辭典》以及1990年版《新華字典》常用3500字發現，發現注音不同的或不完全相同的有789個。2002年10月，李祥用電腦輔助比較《現代漢語詞典》（2002年7月第1版）和臺灣的《國語一字多音審訂表》（1999年3月版）之中3500常用字的字音，發現注音不同的或不完全相同的（音項數目不等的）字有452個，有約13%不同。

兩岸分治後，主管語言的單位不同，中國大陸較注重口語音，台灣審音注重傳統音。而中國大陸對於異讀字的審音，主要考慮三點：

- 是否於古有據。故應參考古代及近代韻書。
- 減少同音詞以加強辨義功能。
- 減少異讀。因此古代許多罕用的唸法，可酌予簡化。

## 聲韻母不同

字｜國語｜普通話｜例子

注音｜漢語拼音｜注音｜漢語拼音

血｜ㄒㄧㄝˇ｜xiě｜ㄒㄩㄝˋ｜xuè｜血液

曝｜ㄆㄨˋ｜pù｜ㄅㄠˋ｜bào｜曝光

壑｜ㄏㄨㄛˋ｜huò｜ㄏㄜˋ｜hè｜丘壑

蝸｜ㄍㄨㄚ｜guā｜ㄨㄛ｜wō｜蝸牛

淆｜ㄧㄠˊ｜yáo｜ㄒㄧㄠˊ｜xiáo｜混淆

崖｜ㄧㄞˊ｜yái｜ㄧㄚˊ｜yá｜山崖

暫｜ㄓㄢˋ｜zhàn｜ㄗㄢˋ｜zàn｜暫停

酵｜ㄒㄧㄠˋ｜xiào｜ㄐㄧㄠˋ｜jiào｜發酵

攜｜ㄒㄧ｜xī｜ㄒㄧㄝˊ｜xié｜攜帶

賜｜ㄙˋ｜sì｜ㄘˋ｜cì｜賞賜

堤｜ㄊㄧˊ｜tí｜ㄉㄧ｜dī｜河堤

垃｜ㄌㄜˋ｜lè｜ㄌㄚ｜lā｜垃圾

圾｜ㄙㄜˋ｜sè｜ㄐㄧ｜jī｜垃圾

懾｜ㄓㄜˊ｜zhé｜ㄕㄜˋ｜shè｜震懾

挾｜ㄒㄧㄚˊ｜xiá｜ㄒㄧㄝˊ｜xié｜挾持

謅｜ㄗㄡ｜zōu｜ㄓㄡ｜zhōu｜謅謊

驟｜ㄗㄡˋ｜zòu｜ㄓㄡˋ｜zhòu｜步驟

隼｜ㄓㄨㄣˇ｜zhǔn｜ㄙㄨㄣˇ｜sǔn｜隼質

謔｜ㄋㄩㄝˋ｜nüè｜ㄒㄩㄝˋ｜xuè｜戲謔

擷｜ㄐㄧㄝˊ｜jié｜ㄒㄧㄝˊ｜xié｜採擷

拎｜ㄌㄧㄥ｜līng｜ㄌㄧㄣ｜līn｜拎包

劊｜ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜ㄍㄨㄟˋ｜guì｜劊子手

檜｜ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜ㄍㄨㄟˋ｜guì｜檜木

檜｜ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜ㄏㄨㄟˋ｜huì｜秦檜

會｜ㄍㄨㄟˋ｜guì｜ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜會稽

圳｜ㄗㄨㄣˋ｜zùn｜ㄓㄣˋ｜zhèn｜圳溝

蟄｜ㄓˊ｜zhí｜ㄓㄜˊ｜zhé｜蟄伏

琊｜ㄧㄝˊ｜yé｜ㄧㄚˊ｜yá｜瑯琊

卡｜ㄎㄚˇ｜kǎ｜ㄑㄧㄚˇ｜qiǎ｜關卡

艘｜ㄙㄠ｜sāo｜ㄙㄡ｜sōu｜艘船

幀｜ㄓㄥˋ｜zhèng｜ㄓㄣ｜zhēn｜幀數

曳｜ㄧˋ｜yì｜ㄧㄝˋ｜yè｜搖曳

褪｜ㄊㄨㄣˋ｜tùn｜ㄊㄨㄟˋ｜tuì｜褪色

角｜ㄐㄧㄠˇ｜jiǎo｜ㄐㄩㄝˊ｜jüé｜角色

液｜ㄧˋ｜yì｜ㄧㄝˋ｜yè｜液態

酪｜ㄌㄨㄛˋ｜luò｜ㄌㄠˋ｜lào｜乳酪

聒｜ㄍㄨㄚ｜guā｜ㄍㄨㄛ｜guō｜聒噪

## 聲調不同

兩岸聲調不同音，主要是對已經消失的入聲歸位不同的聲調，但並非全部，比如「微」等等。

字｜國語聲調｜普通話聲調｜例子

績｜陰平（ˉ）｜去聲（ˋ）｜成績

蹟｜陰平（ˉ）｜去聲（ˋ）｜古蹟

跡｜陰平（ˉ）｜去聲（ˋ）｜行跡

嵌｜陰平（ˉ）｜去聲（ˋ）｜鑲嵌

框｜陰平（ˉ）｜去聲（ˋ）｜窗框

期｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜期待

微｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜微小

薇｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜薔薇

突｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜突破

帆｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜揚帆

藩｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜藩籬

擊｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜射擊

夾｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜夾道

鞠｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜鞠躬

掬｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜掬水

拈｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜拈取

夕｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜夕陽

昔｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜往昔

惜｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜珍惜

熄｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜熄燈

息｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜作息

危｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜危險

椰｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜椰奶

拙｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜拙劣

叔｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜叔伯

濤｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜波濤

跌｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜跌倒

寂｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜寂靜

寧｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜寧可

築｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜建築

馴｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜馴服

播｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜傳播

究｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜究竟

蹬｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜蹬腳

剽｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜剽竊

菌｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜細菌

噸｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜幾噸

穴｜去聲（ˋ）｜陽平（ˊ）｜穴道

餾｜去聲（ˋ）｜陽平（ˊ）｜蒸餾

識｜去聲（ˋ）｜陽平（ˊ）｜常識

企｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜企業

辱｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜辱罵

署｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜署名

諷｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜諷刺

蹈｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜舞蹈

偽｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜偽鈔

樸｜陽平（ˊ）｜上聲（ˇ）｜樸素

儲｜陽平（ˊ）｜上聲（ˇ）｜儲備

髮｜上聲（ˇ）｜去聲（ˋ）｜頭髮

悄｜上聲（ˇ）｜陰平（ˉ）｜悄悄

坊｜陰平（ˉ）｜陽平（ˊ）｜茶坊

綏｜陰平（ˉ）｜陽平（ˊ）｜綏靖

縛｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜縛雞

斂｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜斂財

矽｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜矽谷

綜｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜綜合

頗｜上聲（ˇ）｜陰平（ˉ）｜偏頗

擁｜上聲（ˇ）｜陰平（ˉ）｜擁抱

姣｜上聲（ˇ）｜陰平（ˉ）｜姣好

檔｜上聲（ˇ）｜去聲（ˋ）｜檔案

菽｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜菽麥

築｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜建築

銻｜去聲（ˋ）｜陰平（ˉ）｜銻

掇｜陽平（ˊ）｜陰平（ˉ）｜掇拾

銨｜陰平（ˉ）｜上聲（ˇ）｜銨根

貯｜上聲（ˇ）｜去聲（ˋ）｜貯藏

擲｜陽平（ˊ）｜去聲（ˋ）｜投擲

亳｜去聲（ˋ）｜陽平（ˊ）｜亳州

剖｜上聲（ˇ）｜陰平（ˉ）｜剖析

惋｜去聲（ˋ）｜上聲（ˇ）｜惋惜

## 多音字

字｜國語｜普通話｜例子

注音｜漢語拼音｜注音｜漢語拼音

和｜ㄏㄢˋ｜hàn｜ㄏㄜˊ｜hé｜我和你

ㄏㄜˊ｜hé｜ㄏㄜˊ｜hé｜和平

ㄏㄜˋ｜hè｜ㄏㄜˋ｜hè｜附和

ㄏㄨˊ｜hú｜ㄏㄨˊ｜hú｜和牌

ㄏㄨㄛˋ｜huò｜·ㄏㄨㄛ｜huo｜攪和

ㄏㄨㄛˋ｜huò｜ㄏㄨㄛˋ｜huó｜和麵

·ㄏㄨㄛ｜huo｜·ㄏㄨㄛ｜huo｜暖和

咋｜ㄓㄚˋ｜zhà｜ㄗㄚˇ｜zǎ｜嘵咋

ㄗㄜˊ｜zé｜ㄓㄚ｜zhā｜咋呼

ㄗㄜˊ｜zé｜ㄗㄜˊ｜zé｜咋舌

ㄗㄚˇ｜zǎ｜ㄗㄚˇ｜zǎ｜咋了

傍｜ㄅㄤ｜bāng｜ㄅㄤˋ｜bàng｜傍晚

ㄅㄤˋ｜bàng｜ㄅㄤˋ｜bàng｜依山傍水

ㄆㄤˊ｜páng｜ㄆㄤˊ｜páng｜傍邊

暴｜ㄅㄠˋ｜bào｜ㄅㄠˋ｜bào｜暴力

ㄆㄨˋ｜pù｜ㄅㄠˋ｜bào｜暴露

勝｜ㄕㄥˋ｜shèng｜ㄕㄥˋ｜shèng｜勝利

ㄕㄥ｜shēng｜ㄕㄥˋ｜shèng｜勝任

撾｜ㄓㄨㄚ｜zhuā｜ㄓㄨㄚ｜zhuā｜撾耳撓腮

ㄓㄨㄚ｜zhuā｜ㄨㄛ｜wō｜寮國

質｜ㄓˊ｜zhí｜ㄓˋ｜zhì｜品質

ㄓˋ｜zhì｜ㄓˋ｜zhì｜人質

弛｜ㄔˊ｜chí｜ㄔˊ｜chí｜鬆弛

ㄕˇ｜shǐ｜ㄔˊ｜chí｜弛緩

燥｜ㄗㄠˋ｜zào｜ㄗㄠˋ｜zào｜乾燥

ㄙㄠˋ｜sào｜ㄗㄠˋ｜zào｜肉燥

俄｜ㄜˊ｜é｜ㄜˊ｜é｜俄然

ㄜˋ｜è｜ㄜˊ｜é｜俄羅斯

巫｜ㄨ｜wū｜ㄨ｜wū｜巫術

ㄨˊ｜wú｜ㄨ｜wū｜女巫

崴｜ㄨㄟ｜wēi｜ㄨㄟ｜wēi｜崴嵬

ㄨㄟ｜wēi｜ㄨㄞˇ｜wǎi｜海參崴、崴腳

玩｜ㄨㄢˊ｜wán｜ㄨㄢˊ｜wán｜玩笑、玩耍

ㄨㄢˋ｜wàn｜ㄨㄢˊ｜wán｜古玩、珍玩、玩世不恭

法｜ㄈㄚˇ｜fǎ｜ㄈㄚˇ｜fǎ｜方法、法律、法院

ㄈㄚˋ｜fà｜ㄈㄚˇ｜fǎ｜法國、法蘭西、法語

緝｜ㄑㄧ｜qī｜ㄑㄧ｜qī｜緝鞋

ㄑㄧˋ｜qì｜ㄐㄧ｜jī｜通緝、緝麻、緝拿歸案

戕｜ㄑㄧㄤˊ｜qiáng｜ㄑㄧㄤ｜qiāng｜戕害

ㄗㄤ｜zāng｜ㄗㄤ｜zāng｜戕牁

鮮｜ㄒㄧㄢ｜xiān｜ㄒㄧㄢ｜xiān｜新鮮

ㄒㄧㄢ｜xiān｜ㄒㄧㄢˇ｜xiǎn｜朝鮮

ㄒㄧㄢˇ｜xiǎn｜ㄒㄧㄢˇ｜xiǎn｜鮮為人知

會｜ㄏㄨㄟˋ｜huì｜ㄏㄨㄟˋ｜huì｜會面、工會

ㄏㄨㄟˇ｜huǐ｜ㄏㄨㄟˋ｜huì｜一會、一會兒

ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜會計

ㄍㄨㄟˋ｜guì｜ㄎㄨㄞˋ｜kuài｜會稽

乘｜ㄔㄥˊ｜chéng｜ㄔㄥˊ｜chéng｜乘車、乘法、有機可乘

ㄕㄥˋ｜shèng｜ㄕㄥˋ｜shèng｜千乘之國、萬乘

ㄕㄥˋ｜shèng｜ㄔㄥˊ｜chéng｜大乘佛教、上乘

吃｜ㄔ｜chī｜ㄔ｜chī｜吃飯

ㄐㄧˊ｜jí｜ㄔ｜chī｜口吃

轍｜ㄔㄜˋ｜chè｜ㄓㄜˊ｜zhé｜車轍、南轅北轍

ㄓㄜˊ｜zhé｜ㄓㄜˊ｜zhé｜沒轍、合轍押韻

括｜ㄍㄨㄚ｜guā｜ㄎㄨㄛˋ｜kuò｜包括、括號

ㄍㄨㄚ｜guā｜ㄍㄨㄚ｜guā｜搜括

## 參考文獻

### 書籍

中國大陸

- 《漢語大字典》
- 《現代漢語詞典》
- 《新華字典》

台灣

- 《新編國語日報辭典》