我的女兒，琴四月

《我的女兒，琴四月》（諺=내 딸, 금사월，My Daughter, Geum Sa-wol），為韓國MBC於2015年9月5日起播出的週末特別計劃劇，由《來了！張寶利》白浩民導演與金順玉作家再度合作。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音｜國語配音

白珍熙兒時：葛瀟轅｜琴四月 / 吳四月｜天才建築師，她是得藝因為外遇而生下的私生女，被親生母親遺棄在育幼院門口，而慧翔恰好也在同一天被遺棄在育幼院，坎坷的命運把兩人聯繫在一起。育幼院突然崩塌，四月失去了她最愛的院長，慧翔此時卻得知院長其實是自己的親生父親。慧翔被人領養後離開了育幼院，四月從此陷入無法承受的悲傷之中。｜羅婉楓｜馮嘉德

錢忍和｜申得藝海德申｜琴四月的生母，姜燦彬的養母，寶金建設姜萬厚會長的夫人。像賢妻良母一樣逆來順受，其實是在等待時機到來徹底報復曾欺辱自己的人，是個外柔內剛的可怕女人。她是著名建築師的獨生女，按照父親的意願，從著名的女子大學建築設計系畢業。然而她原本一帆風順的人生，卻隨著父親突然病倒而完全顛覆。｜鄧潔麗｜陳美貞

尹賢旻兒時：全真㥠｜姜燦彬｜寶金建設本部長，他是姜萬厚與前妻崔瑪莉生的兒子，作為富豪家族唯一的兒子而得到奶奶的偏愛。燦彬一直唯我獨尊，看到所有人都在富有的父親面前俯首貼耳，從而堅信金錢就意味著權力，父親的話理所當然就是真理。然而當他愛上四月以後，卻違抗曾經至高無上的父親。｜簡懷甄兒時：曾月娥｜李世揚

朴世榮兒時：李娜允｜吳慧翔琴慧翔｜四月在育幼院最好的朋友。吳民豪與韓智慧的養女。從在育幼院開始就與琴四月是最好的朋友，同時也是最強的競爭對手，從小就體弱多病，也因此得到院長的特別照顧。在育幼院崩塌前天偶然得知自己的親生父親是院長，而四月的父母非常富有，因此灰心喪氣，當天晚上親眼目睹崩塌事故時卻獨自逃出來。｜程文意｜魏晶琦

都想友兒時：高宇臨兒時：具承賢｜朱世勳｜朱奇煌的獨生子，五月的哥哥。曾是一個模範生，卻突然成為叛逆兒。起初迷上慧翔，為了見到慧翔才在四月身邊徘徊，但漸漸開始躲在四月的身後暗中幫助她，並第一次知道了賺錢的辛苦。他對父親放高利貸感到羞愧，於是兩手空空地離開了家，當親眼目睹女友因為無法償還高利貸而選擇自殺後，從此更瞧不起父親。｜杜景煜兒時：姜嘉蕾｜于正昌

朴相元｜吳民豪｜千秘宮建築設計事務所「Space 9」的代表，得藝的初戀，慧翔的養父，四月的生父。｜黃啟明｜宋克軍

孫暢敏｜姜萬厚｜寶金建設會長，得藝的丈夫，崔瑪莉的前夫。和崔瑪莉生下兩個女兒和姜燦彬。他是一個粗魯專橫的暴發戶，除了自己和金錢，誰也不肯相信。與崔瑪莉結婚並生下兩個女兒，離婚後與得藝再婚，一開始裝作好人，但漸漸露出真面目促使得藝的人生產生變異。｜鄧燦陽｜于正昌

都知嫄｜韓智慧｜民豪的妻子，慧翔和四月的養母，得藝的好友。｜曾月娥｜魏晶琦

金姬貞｜崔瑪莉｜姜萬厚的前妻，燦彬、達萊與吉萊的母親。｜林司聰｜陳美貞

### 得藝周邊人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

李正吉（特別演出）｜申志翔｜寶金建設的建築家事業家，得藝的父親。｜黃志明

吳美妍（特別演出）｜金慧順｜得藝的母親，志翔的夫人。｜曾月娥

### 燦彬周邊人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

朴元淑｜蘇菊子｜姜萬厚的母親，得藝的婆婆。｜姜嘉蕾

李妍度兒時：郭智慧兒時：金高銀｜姜達萊｜姜萬厚與崔瑪莉的大女兒，燦彬的大姊。｜姜嘉蕾兒時：石梓晴

姜萊燕兒時：金昭吟兒時：朴秀彬｜姜吉萊｜姜萬厚與崔瑪莉的小女兒，燦彬的二姊。｜陳姻岐

### 世勳周邊人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

安內相｜朱奇煌｜放高利貸的公司的幕後老闆，朱世勳、李紅桃（朱五月）的父親，從很久以前就被萬厚稱為大哥，兩人關係密切。由於認為是民豪殺害會長志翔於是一直監視著他的舉動。｜何家裕

宋昰昀兒時：李度妍｜李紅桃朱五月｜奇煌的女兒，世勳的妹妹。被父親送到育幼院，離家獨自生活七年。和琴四月和吳慧翔是琴光育幼院的三劍客，在育幼院的坍塌事故中奇蹟般的生還。是知道四月和慧翔身份遭調換的少數人之一，事故後被領養以新名字李紅桃繼續生活著。由於被萬厚給要脅，在工地四樓發生墜樓意外，儘管逃過劫難卻失憶。｜石梓晴

崔大哲｜林時路｜紅桃（朱五月）利慾薰心的丈夫。｜黃啟明兒時：鄧潔麗

尹福仁｜劉權順｜時路的母親，紅桃（朱五月）的婆婆，經常瞧不起紅桃。｜曾月娥

金智憐｜林美浪｜紅桃與時路的女兒。｜陳姻岐

李泰宇｜林佑浪｜紅桃與時路的兒子。｜姜嘉蕾

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

姜昌穆李錫九徐廣才朴英樹

### 特別演出

演員｜角色｜介紹｜粵語配音

金浩鎮｜琴亨錫｜慧翔的生父，琴光育幼院院長。｜杜景煜

金芝荷｜金志映｜慧翔的生母，琴院長所愛的女人。｜羅婉楓

劉在錫｜劉秘書、天才畫家（第24集）SUPER STAR（第26集）｜海德申的秘書、海德申介紹姜萬厚投資天才畫家（第24集）｜杜景煜

## 其他搭配歌曲

- 台灣八大戲劇台版本
- 片頭曲：張信哲《為你我受冷風吹》
- 片尾曲：蕭煌奇《死心了沒有》、李佳薇《鍊愛》

片尾曲:尹賢旻今天也愛著你 (사랑해 오늘도)

- 重播
- 片尾曲：林正《平行宇宙》

## 收視率

集數｜播出日期｜TNmS 收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2015/09/05｜14.1%｜15.1%｜14.7%｜15.8%

2｜2015/09/06｜14.3%｜16.1%｜15.9%｜17.1%

3｜2015/09/12｜13.9%｜15.3%｜16.1%

4｜2015/09/13｜16.0%｜17.3%｜17.8%｜18.2%

5｜2015/09/19｜18.4%｜20.7%

6｜2015/09/20｜16.8%｜19.0%｜17.9%｜19.5%

7｜2015/09/26｜14.4%｜15.7%｜15.9%｜16.9%

8｜2015/09/27｜14.8%｜15.3%｜16.7%｜17.5%

9｜2015/10/03｜16.9%｜17.6%｜18.9%｜20.5%

10｜2015/10/04｜18.5%｜18.8%｜20.8%｜21.6%

11｜2015/10/10｜19.0%｜19.3%｜21.3%｜22.3%

12｜2015/10/11｜19.9%｜21.0%｜22.4%｜23.6%

13｜2015/10/17｜21.6%｜24.0%｜21.1%｜22.8%

14｜2015/10/18｜20.4%｜23.2%｜22.5%｜24.0%

15｜2015/10/24｜20.8%｜22.8%｜21.2%｜22.2%

16｜2015/10/25｜21.0%｜23.6%｜23.5%｜24.4%

17｜2015/10/31｜21.2%｜23.2%｜22.1%｜23.0%

18｜2015/11/01｜21.5%｜24.0%｜23.4%｜23.8%

19｜2015/11/07｜20.5%｜21.0%｜23.5%｜24.4%

20｜2015/11/08｜22.7%｜24.5%｜27.2%｜28.5%

21｜2015/11/14｜21.1%｜22.2%｜24.9%｜27.2%

22｜2015/11/15｜21.7%｜22.5%｜27.3%｜28.9%

23｜2015/11/21｜19.7%｜22.1%｜23.9%｜25.3%

24｜2015/11/22｜24.4%｜26.3%｜26.7%｜26.9%

25｜2015/11/28｜20.8%｜22.3%｜25.9%｜27.2%

26｜2015/11/29｜22.6%｜24.7%｜27.3%｜28.3%

27｜2015/12/05｜20.9%｜22.8%｜24.5%｜26.2%

28｜2015/12/06｜23.0%｜25.3%｜28.3%｜29.2%

29｜2015/12/12｜21.6%｜23.0%｜25.0%｜25.9%

30｜2015/12/13｜22.0%｜23.2%｜27.8%｜28.6%

31｜2015/12/19｜21.8%｜22.8%｜27.9%｜30.2%

32｜2015/12/20｜22.9%｜23.5%｜29.7%｜31.0%

33｜2015/12/26｜22.8%｜22.5%｜28.3%｜29.4%

34｜2015/12/27｜23.5%｜24.7%｜32.0%｜33.1%

35｜2016/01/02｜25.1%｜25.7%｜28.5%｜29.4%

36｜2016/01/03｜26.5%｜27.5%｜30.5%｜31.5%

37｜2016/01/09｜29.3%｜30.5%｜30.7%｜32.4%

38｜2016/01/10｜29.7%｜31.4%｜31.8%｜33.1%

39｜2016/01/16｜31.2%｜33.0%｜31.7%｜33.5%

40｜2016/01/17｜31.8%｜33.2%｜31.3%｜31.6%

2016年1月23日直播2016年亞足協U23錦標賽八強賽南韓對約旦而停播，當週只播一集。

41｜2016/01/24｜31.6%｜32.1%｜32.2%｜33.4%

42｜2016/01/30｜34.5%｜34.3%｜34.9%｜35.5%

43｜2016/01/31｜34.9%｜35.0%｜34.4%

44｜2016/02/06｜32.4%｜32.6%｜33.3%

45｜2016/02/07｜31.9%｜31.7%｜30.5%｜31.1%

46｜2016/02/13｜34.7%｜35.9%｜34.9%｜36.4%

47｜2016/02/14｜33.8%｜34.6%｜33.4%｜34.9%

48｜2016/02/20｜31.9%｜31.7%｜33.0%｜34.6%

49｜2016/02/21｜33.8%｜34.1%｜33.4%｜34.0%

50｜2016/02/27｜32.4%｜33.0%｜33.6%｜35.8%

51｜2016/02/28｜33.5%｜34.2%｜34.6%

平均收視率｜23.77%｜24.95%｜26.11%｜27.29%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 同時段作品

- KBS1：《蔣英實》
- SBS：《我有愛人了》
- JTBC：《錐子》

## 其他

- 白珍熙跟安內相時隔4年繼《High Kick！短腿的反擊》再度合作。
- 都想友跟錢忍和時隔1年繼《湔雪的魔女》再度合作。
- 孫暢敏跟都知嫄時隔4個月繼《不善良的女人們》再度合作。
- 朴相元跟都知嫄時隔10個月繼《Healer》再度合作。
- 錢忍和、都知嫄時隔14年繼《女人天下》再度合作。
- 錢忍和與朴相元時隔6年繼《即使恨也要再愛一次》後再度合作演繹戀人。
- 金姬貞與安內相繼《大老婆的反擊》、《不像三兄弟》、《Kill Me Heal Me》後第4度合作，同時也為兩人與都知嫄繼《不像三兄弟》後再度合作。
- 白珍熙跟孫暢敏時隔1年繼《傲慢與偏見》再度合作。
- 朴世榮跟孫暢敏時隔1年繼《心情好的日子》再度合作。

## 基本資料

- 原名：내 딸, 금사월
- 系列：我是！琴四月
- 編劇：金順玉
- 導演：白浩民、李在珍
- 主演：錢忍和、白珍熙
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：51（50+1）
- 製片：朴成恩、安亨祖、孫玉賢
- 片長：約70分鐘
- 公司：志談株式會社
- 播出：MBC
- 首次運轉：大韓民國
- 播出日期：2015年9月5日
- 播出日期：2016年2月28日
- 網站：https://www.imbc.com/broad/tv/drama/GUMSAWALL/index.html
- 台灣名稱：我的女兒琴四月
- 港澳名稱：命運在我手
- 新加坡名稱：我的女兒琴四月（星和視界、新傳媒）、我的女兒，琴四月（Oh!K TV ASIA）
- 馬來西亞名稱：我的女兒，琴四月