工人馬賽曲

《工人馬賽曲》（Рабочая Марсельеза，Rabochaya Marselyeza）是一首在俄羅斯帝國革命者之間傳唱的歌曲，由彼得·拉夫羅夫在1875年7月1日創作，帶有非常激進的社會主義色彩。其曲調在很大程度上借用了法國的國歌《馬賽曲》，但歌詞與《馬賽曲》不同。

這首歌在二月革命後被俄國臨時政府定為國歌；十月革命後，蘇維埃俄國建立，此歌仍作為國歌沿用，直至1918年漸漸為《國際歌》所取代。

## 歌詞

俄文｜轉寫｜中文（薛範譯配）

Отречемся от старого мира! Отряхнем его прах с наших ног! Нам враждебны златые кумиры; Ненавистен нам царский чертог! Ему нужны для войска солдаты, Подавайте ему сыновей; Ему нужны пиры и палаты, Подавай ему крови твоей: (Припев) Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Богачи, кулаки жадной сворой Расхищают тяжёлый твой труд, Твоим потом жиреют обжоры; Твой последний кусок они рвут. Голодай, чтоб они пировали! Голодай, чтоб в игре биржевой Они совесть и честь продавали, Чтоб ругались они над тобой! (Припев) Тебе отдых -- одна лишь могила! Каждый день -- недоимку готовь; Царь-вампир из тебя тянет жилы; Царь-вампир пьёт народную кровь! Ему нужны для войска солдаты: Подавай же сюда сыновей! Ему нужны пиры да палаты: Подавай ему крови твоей! (Припев) Не довольно ли вечного горя? Встанем, братья, повсюду зараз! От Днепра и до Белого моря, И Поволжье, и Дальний Кавказ! На воров, на собак - на богатых! Да на злого вампира-царя! Бей, губи их, злодеев проклятых! Засветись, лучшей жизни заря! (Припев) И взойдёт за кровавой зарёю Солнце правды и братства людей. Купим мир мы последней борьбою, Купим кровью мы счастье детей. И настанет година свободы, Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, И сольются в едино народы В вольном царстве святого труда...

Otrečemsja ot starogo mira! Otrjahnem jego prah s naših nog! Nam vraždebny zlatye kumiry; Nenavisten nam carskij čertog! Jemu nužny dlja vojska soldaty, Podavajte jemu synovej; Jemu nužny piry i palaty, Podavaj jemu krovi tvoej: (Pripev) Vstavaj, podymajsja, rabočij narod! Vstavaj na vragov, brat golodnyj! Razdajsja, krik mesti narodnoj! Vperjod! Vperjod! Vperjod! Vperjod! Vperjod! Bogači, kulaki žadnoj svoroj Rashiščajut tjažolyj tvoj trud, Tvoim potom žirejut obžory; Tvoj poslednij kusok oni rvut. Golodaj, čtob oni pirovali! Golodaj, čtob v igre birževoj Oni sovest' i čest' prodavali, čtob rugalis' oni nad toboj! (Pripev) Tebe otdyh -- odna liš' mogila! Každyj den' -- nedoimku gotov'; Car'-vampir iz tebja tjanet žily; Car'-vampir pjot narodnuju krov'! Jemu nužny dlja vojska soldaty: Podavaj že sjuda synovej! Jemu nužny piry da palaty: Podavaj jemu krovi tvoej! (Pripev) Ne dovol'no li večnogo gorja? Vstanem, bratja, povsjudu zaraz! Ot Dnepra i do Belogo morja, I Povolžje, i Dal'nij Kavkaz! Na vorov, na sobak - na bogatyh! Da na zlogo vampira-carja! Bej, gubi ih, zlodeev prokljatyh! Zasvetis', lučšej žizni zarja! (Pripev) I vzojdjot za krovavoj zarjoju Solnce pravdy i bratstva ljudej. Kupim mir my poslednej bor'boju, Kupim krovju my sčastje detej. I nastanet godina svobody, Sginet lož', sginet zlo navsegda, I soljutsja v jedino narody V vol'nom carstve svjatogo truda...

舊世界一定要徹底打垮，舊勢力一定要連根拔！我們都憎恨沙皇的寶座，我們都蔑視那十字架！全世界受苦人都是戰友，我們向飢餓者伸出手，讓我們一同把敵人詛咒，讓我們肩並肩，去戰鬥！（副歌）起來，工人們，站起來，去鬥爭！快來，飢餓者，打擊敵人！到處響起復仇的吼聲：前進！前進！前進！前進！前進！有錢人是一群虎豹豺狼，就連你賣命的錢都要搶，哪管你沒有穿，沒有口糧！看他們一個個多肥胖！挨著餓，為他們大擺筵席！挨著餓，讓他們去投機！挨著餓，看他們出賣良心！挨著餓，任他們嘲笑你！（副歌）只有在墳墓里才能安息，活一天，稅和捐就不能缺。有錢人壓榨你，不擇手段，沙皇喝的是人民的血！假如他想打仗，擴充軍隊，就要你送子孫充炮灰！假如他造宮殿，舉行宴會，就要你拿鮮血去開胃！（副歌）難道你一輩子受人壓迫？快起來，和敵人拼死活—— 從那第聶伯河到那白海，從伏爾加一直到高加索！打敵人，殺走狗，消滅豺狼，把沙皇和地主一掃光，再也不許剝削者騎在頭上！看前面，新生活閃光芒！（副歌）看，東方將升起真理的朝陽，太陽光普照在國土上。一定要為人類爭來幸福，哪怕是灑熱血、拋頭顱！從今後，大地上重見光明，決不讓惡勢力再生存！各民族在這勞動的國家，手挽手，肩並肩，心連心！（副歌）

## 基本資料

- 頭銜：Рабочая Марсельза
- transcription：Rabochaya Marselyeza
- chinese_title：工人馬賽曲
- prefix：國歌
- 尺寸：250
- 國家：俄國臨時政府、蘇維埃俄國 (與《國際歌》並用至1918年)
- 作者：彼得·拉夫羅夫
- 採用：1917年
- 廢止：1918年
- 聲響：Рабочая Марсельеза.ogg
- sound_title：工人馬賽曲（演奏版）