家人之間為何這樣

《家人之間為何這樣》（諺=가족끼리 왜 이래，What Happens to My Family?）是韓國KBS自2014年8月16日起播出的週末連續劇，講述一個善良爸爸利用不孝訴訟改變自私子女的故事。

## 演員陣容

### 車家

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

劉東根｜車舜奉｜康心、康在及達峰的爸爸。經營著一間豆腐店已經三十年。個性十分善良，是個廿四孝爸爸。凡事以子女為先，但也因此經常憂心子女的事。得悉自己患上胃癌末期，可能只剩下三個月性命後，一改以往溫順作風，決定利用訴訟控告三名子女不孝，期望能改變他們，並藉以達成自己的心願。｜符爽｜李家傑

金賢珠｜車江心｜順奉的長女，GK集團會長的秘書兼秘書室室長，專責處理會長的事務長達十多年。個人辦事能力極高，是會長的得力助手，深受會長賞識。但由於14年前曾遭男友拋棄，37歲都不打算結婚。後來會長並她置於自己的兒子泰柱身邊，希望她能夠輔弼泰柱，令泰柱成為能繼承集團、獨當一面的能幹之士。初時與泰柱經常擦出火花，豈料日久生情，最後與泰柱結婚。｜楊凱凱｜鄭家蕙

尹博｜車江宰｜順奉的次子，高材生，於大學以全校第一的傲人成績畢業，現為K大學醫院胃癌專攻醫生，並被譽為全醫院醫術最高超的醫生。但極度不善於表達自己的情感，因此予人冰冷高傲的感覺，並經常與其他人發生衝突。自從成為醫生後工作變得繁重，與家中、特別是爸爸日漸疏遠。醫院院長相中了他的能力，希望他能夠繼承K大學醫院，因此招他為自己的女婿，而江才為了自己的前途，也不顧家人反對，決定和院長的女兒孝真結婚。但事實上他並不喜歡孝真，過去的感情關係也較為複雜。｜李世揚｜郭俊廷

朴炯植（少年：姜怡碩）｜車達峰｜順奉的幼子，也是三姊弟中最窩囊的一個，26歲也未找到工作，整天只是宅在家中或流連區內，可以用「一事無成」來形容。性格衝動，經常生事端，出入警局次數多得連警察也認得他。人生第一次找到工作，竟然遇上傳銷公司，令他大受打擊，但也同時遇到首爾——一個從鄉下而來的女孩。得知瑞蔚是來跟他結婚時極度抗拒，後來逼不得已與她居於同一屋簷下，朝夕相處下卻漸漸喜歡上首爾。後來與首爾一同於昔日朋友尹恩浩的餐廳中工作，卻意外發掘出自己具有廚藝天份。小時候的夢想是繼承豆腐店，但因此被父親順奉罵而放棄。名字沿用自胎名，從「達子」與「順奉」各取一字而成。｜張振熙

楊姬瓊｜車舜琴｜順奉的妹妹，也是江心、江宰及達峰的姑姑。一家人一直與哥哥一起生活，負責全家人的飲食。｜詹雅菁｜鄧潔麗

金正蘭｜盧英雪｜順金的女兒，與江心是一對吵吵鬧鬧的好姊妹。典型的是非精，最愛說他人是非，口無遮攔。原本與女兒銀星於菲律賓生活，但於菲律賓養成了賭博的陋習，更背負一身巨債，逼不得已自己逃回韓國向家人求助。｜王瑞芹｜陳雪瑩

金正民｜徐中柏｜英雪的丈夫，性格善良，是一名典型的好丈夫。於車宅旁邊租下了一個鋪位經營炸雞店。｜宋克軍｜梁皓翔

南志鉉（少女：金高恩）｜姜瑞蔚｜鄉下來的女孩，從鄉下來為了讓12年前救過的車達峰實行結婚約定，但原來12年前的車達峰是現在的尹恩浩，和達峰是歡喜冤家，喜歡達峰。｜馮嘉德｜陳子瑩

### 文家

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

金相慶｜文泰珠｜GK集團常務，是個完美主義者，也有潔癖。性格倔強之餘有點古怪，特別討厭與任何人一起用膳，連自己的爸爸都不例外。因為兒時父母離異，令他受到極大打擊，自此對「婚姻」這個制度失去信心。自從康心進入了他的世界後，對他起了翻天覆地的變化，從前的習慣逐一被改正，例如在康心多番強行同桌用膳後，逐漸適應了與他人一起用膳。漸漸對康心這個與他看起來水火不容的女人產生了感情，並對她發起了求愛攻勢，幾經辛苦終於成功抱得美人歸。而自從爸爸再婚後突然多了一個與他無血緣關係、比他年齡小一大截的弟弟恩浩，初時對此極不習慣，後來與恩浩因女人問題多了交流，因此與恩浩逐漸破冰，現在與他是有如親兄弟般的關係。｜宋克軍｜袁德基

金容健｜文大五｜GK集團會長，泰柱的父親，康心的上司。｜李世揚｜黃志成

### 權家

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

孫淡妃｜權孝真｜權基燦院長的千金，康在的伴侶。｜馮嘉德｜羅婉楓

金日宇｜權其贊｜癌症專業醫院院長，孝真的父親。｜符爽｜梁皓翔

甄美里｜許陽琴｜孝真的母親，是個充滿完美夢想的直升機媽媽。與高恩婉是舊識。年輕時是不良少女，外號「往十里內褲橡皮筋」｜陳美貞｜姜嘉蕾

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

徐康俊（少年：車成皓）｜尹恩浩｜富二代，前偶像明星，達峰的好友，覺得首爾很有趣，喜歡首爾。｜宋昱璁｜蔡威賢

羅映姬｜白雪姬｜恩浩的母親，大五的前女朋友，前新聞主播，現為製作人。後與大五再婚。｜陳美貞｜馮詠恩

李素胤｜李英珍｜車江才的前女友，同為醫院醫生，江才的下屬。｜王瑞芹｜陳子瑩

宋在熙｜卞宇卓｜車江心的前男友，因十四年前拋棄江心跟別人交往，而導致康心的心理受到極大傷害，決定永遠單身；但他之後同樣遭到別人拋棄而重新出現江心面前。同時協助順奉對其子女提出訴訟。｜宋昱璁｜簡懷甄

洪賢澤｜車仁宇｜徐藝珍的兒子｜陳雪瑩

李書妍｜徐藝珍｜車江才的初戀，因患重病而出現江才面前。｜陳美貞

金基石｜副廚房長

金曙羅｜高福子／高恩婉｜順奉一開始的相親對象，喜歡順奉，後成為順奉的女朋友。與良琴是舊識，年輕時是不良少女，外號「中岩洞桶裝瓦斯」。｜王瑞芹

柳濟熙｜孔賢智｜泰柱的秘書

達子｜順奉的亡妻，三姐弟的亡母

### 客串

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

黃光熙｜層壓式推銷員

李英蘭｜泰柱逝世的母親

林湖｜法官｜負責調解順奉對其子女的不孝訴訟｜何偉誠

李國主｜李國旗｜電台節目的編劇

## 原聲帶

- Part.1（2014年10月31日發行）
- Part.2（2014年11月8日發行）
- Part.3（2014年12月20日發行）

## 收視率

集數｜播出日期｜TNmS 收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2014/08/16｜19.2%｜18.0%｜20.0%｜20.5%

2｜2014/08/17｜23.7%｜24.4%｜23.3%｜24.0%

3｜2014/08/23｜21.8%｜22.0%｜20.3%｜20.2%

4｜2014/08/24｜23.9%｜24.3%｜25.6%｜25.3%

5｜2014/08/30｜21.8%｜21.2%｜22.3%｜22.4%

6｜2014/08/31｜24.6%｜25.7%｜25.9%｜25.8%

7｜2014/09/06｜21.6%｜23.1%｜22.4%｜22.2%

8｜2014/09/07｜20.1%｜20.7%｜21.4%｜21.2%

9｜2014/09/13｜23.3%｜23.8%｜24.5%｜24.7%

10｜2014/09/14｜25.4%｜25.7%｜27.5%｜29.0%

11｜2014/09/20｜21.4%｜21.5%｜23.5%｜24.4%

12｜2014/09/21｜26.3%｜27.9%｜28.0%｜28.8%

13｜2014/09/28｜20.5%｜22.9%｜22.6%｜22.8%

14｜2014/10/04｜18.8%｜20.6%｜20.7%

15｜2014/10/05｜25.8%｜28.0%｜28.8%｜28.7%

16｜2014/10/11｜24.0%｜24.4%｜24.4%｜23.8%

17｜2014/10/12｜26.4%｜27.6%｜29.5%｜29.6%

18｜2014/10/18｜25.5%｜26.6%｜25.8%｜25.7%

19｜2014/10/19｜29.3%｜31.6%｜31.8%｜32.0%

20｜2014/10/25｜26.6%｜27.6%｜28.6%

21｜2014/10/26｜30.7%｜33.2%｜34.5%｜34.7%

22｜2014/11/01｜28.4%｜29.0%｜27.9%｜27.0%

23｜2014/11/02｜32.2%｜34.3%｜33.5%｜34.2%

24｜2014/11/08｜28.7%｜29.1%｜30.7%｜30.9%

25｜2014/11/09｜32.5%｜34.5%｜34.0%｜33.6%

26｜2014/11/15｜29.4%｜29.0%｜29.3%｜29.4%

27｜2014/11/16｜33.4%｜36.0%｜34.5%｜34.9%

28｜2014/11/22｜29.4%｜29.3%｜29.0%｜28.7%

29｜2014/11/23｜34.0%｜37.4%｜35.4%｜35.8%

30｜2014/11/29｜31.3%｜32.0%｜30.2%｜29.8%

31｜2014/11/30｜35.4%｜37.9%｜37.0%｜35.8%

32｜2014/12/06｜30.4%｜31.7%｜30.2%｜29.6%

33｜2014/12/07｜35.0%｜37.1%｜36.6%

34｜2014/12/13｜30.8%｜31.0%｜32.4%

35｜2014/12/14｜36.2%｜38.3%｜37.9%｜38.0%

36｜2014/12/20｜31.9%｜33.2%｜31.3%｜30.2%

37｜2014/12/21｜37.7%｜40.3%｜38.7%｜38.0%

38｜2014/12/27｜35.6%｜37.0%｜36.2%｜36.4%

39｜2014/12/28｜39.3%｜41.9%｜41.2%｜42.2%

40｜2015/01/03｜37.0%｜38.8%｜39.1%｜39.3%

41｜2015/01/04｜41.7%｜44.4%｜40.7%｜40.9%

42｜2015/01/10｜36.8%｜38.4%｜36.4%｜35.6%

43｜2015/01/11｜41.2%｜44.3%｜41.2%｜41.9%

44｜2015/01/17｜36.7%｜37.8%｜36.8%｜37.3%

45｜2015/01/18｜40.5%｜42.9%｜41.2%｜41.9%

46｜2015/01/24｜36.3%｜37.8%｜36.1%｜36.4%

47｜2015/01/25｜41.1%｜43.7%｜42.2%｜43.0%

48｜2015/01/31｜29.5%｜30.3%｜30.0%｜29.9%

49｜2015/02/01｜39.3%｜41.7%｜40.1%

50｜2015/02/07｜37.4%｜38.8%｜35.1%｜34.4%

51｜2015/02/08｜41.2%｜44.1%｜43.3%｜44.1%

52｜2015/02/14｜37.7%｜39.6%｜37.6%｜36.8%

53｜2015/02/15｜40.8%｜43.5%｜43.1%｜42.4%

平均｜30.75%｜32.19%｜31.70%｜31.75%

## 同時段競爭節目

- MBC：《來了！張寶利》、《薔薇色戀人們》
- SBS：《心情好的日子》、《Modern Farmer》、《誕生吧！家族》
- tvN：《不要戀愛要結婚》、《九數少年》、《未生》、《Heart to Heart》（僅周六）
- TV朝鮮：《最佳婚姻》（僅第1－4集）
- MBC Drama：《太陽的都市》（僅周六）

## 獲獎

年份｜大獎｜獎項｜得獎者

2014年｜2014 KBS演技大賞｜大賞｜劉東根

女子最優秀演技賞｜金賢珠

長篇電視劇部門 男子優秀演技賞｜金相慶

男子新人賞｜朴炯植

女子新人賞｜南志鉉

最佳情侶賞｜金賢珠＆金相慶、朴炯植＆南志鉉

## 其他搭配歌曲

- 台灣八大戲劇台版本
- 片頭曲：光良《未完成的愛情》
- 片尾曲：吳克群《你是我的星球》、《不會痛的不叫愛情》
- 重播
- 片尾曲：韋禮安《第一個想到你》、ASA 《幸福眷顧》

## 基本資料

- 系列：家人之間為何這樣
- 原名：가족끼리 왜 이래
- 類型：家庭劇
- 編劇：姜銀慶
- 導演：全昌根
- 主演：劉東根、金相慶、金賢珠
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：53
- 片長：約60分鐘
- 公司：Samhwa Networks
- 監制：黃義慶
- 播出：KBS
- 首次運轉：大韓民國
- 2015年2月15日：2014年8月16日
- 相關車型：《幸福一家人》
- 網站：http://www.kbs.co.kr/drama/whyfamily/
- 台灣名稱：家人之間