艾默格林與德拉塞特

麥可·艾默格林（Michael Elmgreen；1961年生於丹麥哥本哈根）和英格·德拉塞特（Ingar Dragset；1969年生於挪威特隆赫姆）自1995年開始以雙人組的形式開展藝術創作。他們的作品重在探討藝術、建築與設計的關係。

艾默格林與德拉塞特現工作、生活於柏林，善於以敏銳的視角，在創作中顛覆常理，借作品傳達對社會文化的關注。

## 經歷與工作

1994年，二人在哥本哈根相識，當時的麥可·艾默格林以寫詩誦詩為生，而英格·德拉塞特正修讀戲劇。1995年，二人開始攜手創作。最初的十年藝術合作中，他們既是搭檔也是伴侶。1997年，二人移居柏林。2006年，他們買下位於柏林南部新克爾恩區的水泵站舊址（建於1924年，1000平方米），將其改造成了工作室。2008年，艾默格林遷居倫敦，之後於2015年又搬回柏林。

自1997年至今，兩位藝術家呈現了以「'Powerless Structures（無力構造）」為題的一系列建築與雕塑裝置，把「白盒子」似的畫廊空間重新定義，或懸掛於天花板、或埋於地下、又或上下顛倒。2001年的伊斯坦堡雙年展，他們建造了一座現代美術館模型，將其放置在古遺址散落的室外，一部分埋於地下。該系列作品在柏林、光州、伊斯坦堡、利物浦、莫斯科、聖保羅及新加坡雙年展均有展出。

## 獎項

艾默格林與德拉塞特於2000年獲古根海姆美術館的Hugo Boss Prize藝術獎提名；2002年於漢堡火車站當代美術館獲國家美術館獎；2006年獲方舟藝術獎；2009年威尼斯雙年展期間，憑藉製作精良的丹麥挪威館展覽The Collectors獲得評審委員會特別提名獎，該展於同年還獲挪威藝評人協會獎。

二人於2012年獲埃克斯博金獎，同年還因哥本哈根Den Frie當代藝術中心的展覽獲得「卡爾·尼爾森和安妮·瑪麗·尼爾森」獎。

2015年挪威科技大學 (NTNU)授予二人榮譽博士學位: "https://www.ntnu.edu/phd/honorary-doctors" .

## 個展（節選）

2016

- "The Well Fair", 尤倫斯當代藝術中心 （UCCA），中國北京

2015

- "Self-Portraits", Victoria Miro Gallery畫廊，英國倫敦
- "Stigma", Galleria Massimo De Carlo畫廊，英國倫敦
- "Lot", Galería Helga de Alvear畫廊，西班牙馬德里
- "Aéroport Mille Plateaux", PLATEAU三星美術館，韓國首爾
- "Stigma", Galleria Massimo De Carlo畫廊，義大利米蘭
- "Past Tomorrow", 貝浩登畫廊，美國紐約

2014

- "Biography", 丹麥國立美術館，丹麥哥本哈根
- 「Biography」, 阿斯楚普·費恩利現代美術館，挪威奧斯陸
- "The Old World", 貝浩登畫廊，香港

2013

- "Tomorrow", 維多利亞和阿爾伯特博物館，英國倫敦
- "A Space Called Public"，艾默格林與德拉塞特策展，德國慕尼黑

2012

- "Harvest", Victoria Miro Gallery畫廊，英國倫敦
- 永久公共雕塑"Han"，赫爾辛基文化中心，丹麥
- "Powerless Structures, Fig. 101", 第四柱基，特拉法加廣場，英國倫敦

2011

- "Happy Days in the Art World", 行為藝術雙年展Performa 11，美國紐約/ Tramway, Glasgow, Scotland
- "The One & The Many", 博伊曼斯·范伯寧恩美術館，荷蘭鹿特丹
- "Amigos", Galería Helga de Alvear畫廊，西班牙馬德里
- "The Afterlife of the Mysterious Mr. B",貝浩登畫廊，法國巴黎
- "Elmgreen & Dragset", 托瓦爾森博物館，丹麥哥本哈根
- "It's Never Too Late to Say Sorry", 日間表演，鹿特丹國際雕塑博物館，荷蘭
- "Silent wishes and broken dreams", 巴伐利亞國立歌劇院，德國慕尼黑

2010

- "Celebrity: The One & The Many", ZKM | 藝術媒體中心，德國卡爾斯魯厄

2009

- "The Collectors" – 第53屆 威尼斯雙年展丹麥挪威館，義大利威尼斯
- "Drama Queens", 蓬皮杜藝術中心，法國巴黎
- "Trying to Remember What We Once Wanted to Forget",卡斯提亞里昂當代藝術館（MUSAC），西班牙

2008

- "Too Late", Victoria Miro Gallery畫廊，英國倫敦
- "Drama Queens", 老維克劇院，英國倫敦
- "Home is the Place You Left",特隆赫姆美術館，挪威
- "Gedenkort für die im Nazionalsozialismus verfolgten Homosexuellen"，德國柏林
- "Side Effects"，貝浩登畫廊，法國巴黎

2007

- "This is the first day of my life" 馬爾默美術館，瑞典
- "Ti sto pensando",馬寧別墅當代藝術中心，義大利帕薩里阿諾
- "A Change Of Mind", 藝術牆，博爾扎諾Museion當代美術館，義大利

2006

- "Would You Like Your Eggs A Little Different This Morning ?", Galleria Massimo De Carlo畫廊，義大利米蘭
- "The Incidental Self", Taka Ishii Gallery畫廊，日本東京
- "The Welfare Show", Serpentine Gallery畫廊，倫敦/The Power Plant畫廊，加拿大多倫多
- "Disgrace", 貝浩登畫廊，美國邁阿密

2005

- "Prada Marfa", 藝術創作基金與現代藝術交流中心Ballroom Marfa贊助，德州馬爾法
- "The Brightness of Shady Lives", Galeria Helga de Alvear畫廊，西班牙馬德里
- "The Welfare Show", 卑爾根美術館，挪威/ BAWAG基金會，奧地利維也納
- "Forgotten Baby", Wrong Gallery畫廊，美國紐約
- "End Station", 博涵基金會，美國紐約
- "Linienstrasse 160, Neue Mitte", Klosterfelde畫廊，德國柏林

2004

- "Intervention 37", 斯普倫博物館，德國漢諾瓦
- "Blocking The View", 泰特現代美術館，英國倫敦
- "Moving Energies" - Aspekte der Sammlung Olbricht : Michael Elmgreen & Ingar Dragset, 弗柯望博物館，德國埃森

2003

- "Paris diaries", 貝浩登畫廊，法國巴黎
- "Phone Home", Tanya Bonakdar Gallery畫廊，美國紐約
- "Short Cut", 尼古拉·楚薩迪基金會，義大利米蘭
- "Spaced out", Portikus畫廊，德國法蘭克福
- "Please, Keep Quiet", Galleri Nicolai Wallner畫廊，丹麥哥本哈根
- "Constructed Catastrophes, Fig. 2", 北九州當代藝術中心（CCA），日本
- "Don't leave me this way", 貝浩登畫廊，法國巴黎

2002

- "How are You Today", Galleria Massimo de Carlo畫廊，義大利米蘭
- "Powerless Structures, Fig. 229", Galeria Helga de Alvear畫廊，西班牙馬德里
- "Museum", Sala Montcada畫廊與儲蓄銀行基金會，西班牙巴塞隆納
- "Suspended Space", Taka Ishii Gallery畫廊，日本東京
- 當代美術館（CGAC），聖地牙哥-德孔波斯特拉，西班牙

2001

- "Taking Place", 蘇黎世美術館，瑞士蘇黎世
- "Opening Soon", Tanya Bonakdar Gallery畫廊，美國紐約
- "A Room Defined by its Accessibility", 國立美術館，丹麥哥本哈根
- Galleri Nicolai Wallner畫廊，丹麥哥本哈根
- "Linienstrasse 160", Klosterfelde畫廊，德國柏林
- "Powerless Structures, Fig. 111", Portikus畫廊，德國法蘭克福

2000

- "Zwischen anderen Ereignissen", 萊比錫當代美術館，德國
- Roslyn Oxley9 Gallery畫廊，澳大利亞雪梨

1999

- Galleri Nicolai Wallner畫廊，丹麥哥本哈根
- "Powerless Structures, Fig. 57-60", The Project畫廊，美國紐約

1998

- "Dug Down Gallery / Powerless Structures, Fig. 45", Galleri i8 畫廊與雷克雅未克美術館，冰島雷克雅未克

1997

- "Powerless Structures", Galleri Campbells Occasionally畫廊，丹麥哥本哈根
- "Twelve Hours of White Paint/Powerless Structures, Fig. 15", Galleri Tommy Lund畫廊，丹麥歐登塞

## 聯展（節選）

2016

- "ta.bu", Maison Particulière藝術中心，比利時布魯塞爾

2015

- "What We Call Love, From Surrealism to Now", 行為藝術，愛爾蘭現代美術館，都柏林
- 「Man in the Mirror」, Vanhaerents Art Collection美術館，比利時布魯塞爾
- 「Poor Art–Rich Legacy. Arte Povera and parallel practices 1968–2015」, 當代美術館，挪威奧斯陸
- 「Slip of the Tongue」, 關稅美術館，義大利威尼斯
- 「Panorama」, 高線公園，美國紐約
- 「Infinite Experience」, 布宜諾斯艾利斯拉丁美洲美術館（MALBA），阿根廷布宜諾斯艾利斯
- 「Days push off into nights」, Spring工作室，香港
- 「All the World’s a Stage. Works from the Goetz Collection」, 桑坦德銀行基金會，西班牙馬德里
- 「No Hablaremos de Picasso」, 阿方索市府，西班牙拉科魯尼亞
- 「more Konzeption Conception now」, 莫斯布羅西博物館，德國

2014

- 「Power Memory People – Memorials of Today」, 考斯公共空間美術館，丹麥克厄
- 「GOLD」, 巴斯美術館，美國邁阿密
- 「do it Moscow」, 國際獨立策展人協會，車庫當代美術館，俄羅斯莫斯科
- 「Man in the Mirror」, Vanhaerents Art Collection美術館，比利時布魯塞爾
- 「Attention Economy」, 維也納美術館，奧地利維也納
- 「Do Not Disturb」, Gerhardsen Gerner 畫廊，挪威奧斯陸
- 「LOVE AIDS RIOT SEX II, Art Aids Activism from 1995 until today」, NBGK | 新視覺藝術協會，德國柏林

2013

- 「Mom, am I barbarian?」, 第13屆伊斯坦堡雙年展，土耳其伊斯坦堡
- 「auf Zeit」, 巴登巴登國立美術館, 德國巴登巴登

2012

- "Nude Men", 立奧波德博物館，奧地利維也納
- "Common Ground", 公共藝術基金，美國紐約
- 利物浦雙年展，英國利物浦
- 「TRACK – A contemporary city conversation」, S.M.A.K., 當代藝術博物館，比利時根特

2011

- "Untitled" （第12屆伊斯坦堡雙年展），土耳其伊斯坦堡
- "You Are Not Alone", 米羅基金會，西班牙巴塞隆納

2010

- "Fourth Plinth Commission, Six new proposals", 聖馬丁教堂大廳，英國倫敦

## 館藏

艾默格林與德拉塞特的作品是下列歐洲博物館的永久館藏：漢勒貝克的路易斯安那現代藝術博物館；斯德哥爾摩 現代藝術博物館；馬爾默美術館；柏林漢堡火車站當代美術館及西班牙聖地牙哥德孔波斯特拉城的加利西亞當代藝術中心。其他公共收藏包括：韓國安養文化藝術基金會；丹麥方舟美術館；挪威卑爾根美術館；德國布萊梅美術館；美國威斯康星州麥迪遜市的查森美術館；丹麥奧胡斯Dokk1文化中心；芬蘭艾斯堡現代美術館；韓國三星美術館；蘇黎世米格羅斯當代美術館；維也納現代美術館（MUMOK）；西班牙卡斯提亞里昂當代藝術館（MUSAC）；義大利博爾扎諾當代美術館（Museion）；芝加哥當代美術館；奧斯陸國家美術館；加拿大國家美術館；美國內華達美術館；慕尼黑現代美術館；鹿特丹國際雕塑博物館；德國德勒斯登國家美術館的雕塑博物館；丹麥國立美術館。

## 委託作品

- 2012年，Powerless Structures, Fig. 101, 「第四柱基」項目，特拉法加廣場，英國倫敦
- 2012年，Han，赫爾辛基，雕塑駐於克隆堡文化港的港池中央
- 2012年，路易威登新邦德街旗艦店和書店，英國倫敦

## 畫集

- The Well Fair, Elmgreen & Dragset (London: Koenig Books / Beijing: Ullens Center for Contemporary Art, 2016). ISBN 9783863358952
- Aéroport Mille Plateaux, Elmgreen & Dragset (Seoul: PLATEAU, Samsung Museum of Art, 2015). ISBN 9788985468527
- Biography, Elmgreen & Dragset (Ostfildern: Hatje Cantz Verlag, 2014). ISBN 9783775738651
- Biography (reader), Elmgreen & Dragset, Gunnar B. Kvaran and Kjersti Solbakken, eds. (Berlin: Archive Books, 2014). ISBN 9783943620184
- A Space Called Public, Elmgreen & Dragset, eds. (Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2013). ISBN 9783863354398
- Elmgreen & Dragset: Trilogy, Peter Weibel and Andreas F. Beitin, eds., exh. cat., ZKM Center for Art and Media, Karlsruhe (London: Thames & Hudson, 2011). ISBN 9783865609083
- Elmgreen & Dragset: Performances: 1995-2011, Anita Iannacchione, ed. (Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2011). ISBN 9783863350994
- Elmgreen & Dragset: This is the First Day of My Life, Anna Stüler, ed. (Ostfildern: Hatje Cantz Verlag, 2008). ISBN 9783775720502
- Home is the Place You Left, Elmgreen & Dragset, Trondheim Kunstmuseum (Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2008). ISBN 9783865604736
- Prada Marfa, Elmgreen & Dragset (Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2007). - 絕版 ISBN 9783865601957
- The Welfare Show, Elmgreen & Dragset (Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2006). - 絕版 ISBN 9783883759678
- Taking Place, Beatrix Ruf, ed., exh. cat. Kunsthalle Zürich (Ostfildern: Hatje Cantz Verlag, 2002). - 絕版 ISBN 9783775711562
- Zwischen anderen Ereignissen, exh. cat. (Leipzig: Galerie für Zeitgenössische Kunst, 2000). - 絕版
- Powerless Structures exh. cat. (1998). - 絕版

## 圖片

- Memorial to Homosexuals persecuted under Nazism艾默格林與德拉塞特作品
- 紀念碑揭幕, 2008年5月27日
- 解說板
- 紀念碑中的影像

## 外部連結

- (Podcast)
- Video interview with Elmgreen and Dragset, 2011年荷蘭鹿特丹展覽'The One & The Many'。