七龍珠Z 地球超級大決戰

《七龍珠Z 地球超級大決戰》（ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦，Dragon Ball Z: The Tree of Might）是1990年7月7日上映的日本動畫電影，為《七龍珠Z》系列劇場版的第 3 部、七龍珠系列劇場版的第6部作品。由西尾大介執導。本片於日本《七龍珠Z》第54話與第55話之間，在暑期的「東映動畫節」以「鳥山明 THE WORLD」為主題上映，同時上映的作品為鳥山明短篇作品的動畫化《PINK 水小偷雨小偷》和《劍之介》。前作為《七龍珠Z 世界最強的高手》，續作為《七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空》。

宣傳標語為「行くぞ!Z戦士――――――オラたちの元気 見せてやる

」（上吧！Z戰士——讓你們見識我們的元氣

）和「來い、サイヤ人

地球はオラたちの元気でまもってみせる

」（來吧，賽亞人

地球由我們的元氣來守護

）。

本片也是所有劇場版中擁有最多英語配音版本的作品。1997年Ocean配音版本曾將本片分為三集電視特別篇在美國電視上播放（插入於Ocean版本的弗力札篇第45話與第46話之間）。

## 解說

根據《DRAGON BALL大全集》記載，「從悟空道服胸前和背後的悟字標誌來判斷，故事應該發生在悟空抵達那美克星前後的時期。但達列斯戰的舞台是地球，這是劇場版獨有的矛盾」。此外，在賽亞人篇中陣亡的Z戰士全員存活，孫悟飯的髮型也與原作不同，與原作漫畫存在諸多細微差異。

本片是全系列劇場版中唯一片頭採用與電視動畫不同演出手法的作品。此外，本作首次將神龍以略帶搞笑風格描繪，元氣玉也在同一場戰鬥中使用了兩次，有許多與其他作品不同的描寫。

神精樹的設定是以高麗人參為原型。這是製作人森下孝三收到的伴手禮，據說高麗人參會吸盡田地的養分才能長大，由此發想而成。神精樹的設計由原作者鳥山明親自負責，鳥山擔任角色以外的設計在系列中相當罕見。

本作的宣傳口號是「悟空有兩個!?」，是系列中首次出現與悟空同樣面孔的角色。由於面孔相同，達列斯一角也由悟空的聲優野澤雅子兼任配音，加上兒子悟飯，一人分飾三角。編劇小山高生曾表示，他故意增加了悟空、悟飯、達列斯三人對話的場景來刁難野澤，但野澤完全沒有因此感到困擾地完成了演出，令他十分驚訝。共演者也評價為「太厲害了」「最大的看點」，野澤本人也表示「身為演員這是最幸福的事」。

鳥山明構思的原作未描繪的幕後設定中有「賽亞人的臉型種類很少」這一項，動畫製作團隊聽聞後認為「與悟空同樣面孔的敵人很有趣」，因此創造了本作的達列斯，以及後來電視特別篇中登場的巴達克。本作中設定為「依照階級分別培育，因此同一階級的人會有相同的臉」。

本片上映後莊真由美退出配音，因此本作是莊真由美配音的琪琪最後一次在劇場版中登場。此後琪琪一角由原本擔任普爾配音的渡邊菜生子接任。

## 故事

一場森林火災打斷了悟飯、克林、布瑪和烏龍的野營之旅。悟飯和克林撲滅了大火，並集齊七顆龍珠召喚神龍，將被火焚燬的森林和動物恢復原狀。悟飯還結識了一隻小龍，為牠取名為快速龍。

眾人不知道的是，這場大火是由一名叫達列斯的賽亞人太空海盜所發射的偵察器引起的。達列斯與悟空長相極其相似，他選擇了地球來種植神精樹——這種樹會吸收整個星球的生命力並轉化為果實，食用後能大幅提升戰鬥力。達列斯的手下種下了種子，界王以心電感應警告悟空這一危機。悟空、克林、飲茶、天津飯和餃子試圖用氣功波摧毀神精樹，但未能成功。達列斯的手下發動攻擊，壓制了他們。隨著神精樹不斷吸收生命力，地球開始衰竭——水源消失，動植物接連死去。

悟飯奮起反抗後，達列斯察覺悟飯擁有一半賽亞人血統，推斷出他是悟空的兒子，並表示自己與悟空同屬一個階級的賽亞人戰士，這就是他們外貌相似的原因。悟飯的戰鬥力令達列斯印象深刻，邀請他加入征服行列，但悟飯拒絕並試圖反抗，此時比克介入營救了他。達列斯擊倒了比克，注意到悟飯重新長出的尾巴後，製造了人造月亮強迫悟飯注視，使他變身為大猿。大猿化的悟飯攻擊悟空，但在看到快速龍後恢復了冷靜。達列斯用氣功波傷害了快速龍，使悟飯陷入暴走狀態。悟空用氣圓斬切斷了兒子的尾巴使他恢復原狀，並將他從達列斯的後續攻擊中救出。悟空隨後擊倒了達列斯的所有手下，與這個邪惡的分身展開正面對決。

起初悟空佔據上風，直到達列斯從神精樹上取下一顆成熟的果實吃下，獲得急劇增強的力量後壓制了悟空。悟空的同伴們趕來支援，但成效有限。悟空開始聚集元氣玉，但被神精樹吸乾生命力的地球已無法提供足夠的能量，這顆元氣玉也被達列斯摧毀。然而，神精樹中蘊含的能量流入了悟空體內，讓他得以創造出另一顆更強大的「超級元氣玉」。悟空在神精樹的根部與達列斯正面對決，直接將元氣玉擊向他，將達列斯連同神精樹一起炸毀消滅。

地球開始恢復生機，英雄們慶祝勝利。比克獨自在瀑布旁冥想。

## 登場人物

### 常駐角色

- 孫悟空、孫悟飯 - 野澤雅子
- 克林 - 田中真弓
- 飲茶 - 古谷徹
- 天津飯 - 鈴置洋孝
- 餃子 - 江森浩子
- 比克 - 古川登志夫
- 龜仙人 - 宮內幸平
- 布瑪 - 鶴弘美
- 琪琪 - 莊真由美
- 烏龍、烏泡泡 - 龍田直樹
- 普亞魯 - 渡邊菜生子
- 界王 - 八奈見乘兒
- 神龍 - 內海賢二

### 客串角色

快速龍（ハイヤードラゴン）：聲 - 龍田直樹

達列斯軍團將偵察器送往地球時，在森林大火中被悟飯救出並懷抱親近的小型龍。之後也在其他劇場版和動畫本篇中登場。名字由來是比計程車（タクシー）運送能力更好的禮賓車（ハイヤー）。

達列斯（ターレス）：聲 - 野澤雅子

賽亞人的倖存者之一，與悟空同為下級戰士，懷抱征服宇宙的野心持續在宇宙中流浪。除了膚色較深之外，外貌與悟空幾乎一模一樣，但達列斯本人解釋「被當作消耗品的下級戰士外型種類很少，自己和悟空長相相似也不足為奇」，兩人並無血緣關係。性格冷靜沉著略顯寡言，但對初次相遇的悟飯施以絞殺、或強迫他變身大猿來攻擊悟空等，與悟空截然相反，本性邪惡且冷酷。

另一方面，他也曾邀請悟空和悟飯加入，並表示「我們是僅存的少數同伴」，對同族的賽亞人略有同族意識。但這只是看上他們能充當手下，並非出於真正的同伴情誼，因此被悟空否定道：「還好我小時候撞了頭，沒有變成你那樣。」

達列斯也能使用在賽亞人中僅有少數人能製造的能量球，但在強迫悟飯變身大猿後，便以「自己也會變成大猿」為由自行破壞了能量球，可見他本人無法在大猿化後抑制暴走並保持自我。

由於持續食用神精樹果實，戰鬥力相當高，能輕易擋下比克的攻擊，甚至單手接住近距離發射的魔貫光殺砲，在吃下果實進一步強化後壓倒了發動十倍界王拳的悟空，並擊破元氣玉，但最後被悟空從神精樹中汲取元氣製成的「超級元氣玉」直擊，連同神精樹一起消滅。

達列斯軍團雖隸屬於弗力札勢力麾下，但一直暗中企圖推翻弗力札征服宇宙，並非真心效忠。他透過偵察器得知地球土壤豐沃，率領亞蒙德、達茲、卡歐、雷森、拉卡塞5名部下降臨地球，種下神精樹的種子並使其成長。

在七龍珠Z外傳 賽亞人絕滅計劃中，以「被賽亞人殺死的賽亞人」身分登場，與弗力札、烏利亞和史拉格聯手，對決變身超級賽亞人的悟飯。在那美克星篇時期舉辦的鳥山明漫畫角色人氣投票中排名第26位。

名字由來是萵苣（レタス → ターレス）。據編劇小山高生透露，年齡為36至37歲。

宇宙破壞屋（うちゅうクラッシャー）達列斯軍團：達列斯麾下的5名部下。他們均非賽亞人，全由其他種族的宇宙人和改造人等構成。眾人團結一致對抗悟空，但被一口氣爆發力量的悟空逐一擊倒。名字均來源於豆類等種實類。

各角色設定出自本作的電影場刊《東映動畫節'90夏「鳥山明 THE WORLD」》。

亞蒙德（アモンド）：聲 - 銀河萬丈

達列斯軍團中最魁梧的巨漢，長髮束於腦後，口頭禪為「〜でっせい」，同時擅長情報分析。原本是凶惡的罪犯，被宇宙警察機構逮捕後收押在堅果星，在達列斯侵略該星時越獄成為其同伴。戰鬥中以高速旋轉身體彈回氣圓斬等方式逼迫克林。他發射爆炸波挖掘種植神精樹的洞穴時，順帶破壞了附近飲茶以15年貸款購買的新車。最終被悟空的膝擊擊中腹部而倒下。名字由來是杏仁（アーモンド）。

達茲（ダイーズ）：聲 - 真地勇志

佩戴耳環和項鏈的花花公子風格男性。原本是南瓜星（カボーチャ星）普金帕王朝的王子，在該星遭到達列斯攻擊時率領防衛軍抵抗，其勇敢被達列斯看中而加入軍團。擅長與卡歐的聯合攻擊。最終被悟空的拳擊擊中面部而倒下。名字由來是大豆（ダイズ）。

卡歐（カカオ）：聲 - 里內信夫

伊科達星（イコンダ星）發生星際戰爭時製造的戰鬥改造人，只會說「ンダ」。原本是宇宙的賞金獵人，後自願成為達列斯的手下。全身武裝著堅固的外裝甲，身體各處的推進器可進行火箭噴射式高速移動。以壓倒性的速度令使用繰氣彈戰鬥的飲茶陷入苦戰。最終被悟空一腳踢倒。在劇場版第15作《七龍珠Z 復活融合

悟空與達爾》中從陰界復活登場。名字由來是可可（カカオ）。

雷森與拉卡塞（レズン＆ラカセイ）：聲 - 內海賢二、佐藤正治

體型嬌小的雙胞胎兄弟戰士。他們是擁有未知技術的豆人族（ビーンズ人），在邊境星球以化石狀態被發現後，被注入神精樹果實的精華而復活。達列斯所乘坐的宇宙船也是由他們製造。平時以雷森一人行動，戰鬥時拉卡塞會從雷森體內分離出來作戰。以敏捷的動作和默契的配合令天津飯和餃子陷入苦戰。拉卡塞也與悟飯交戰時抱怨「自己的對手怎麼盡是小鬼」。最終分別被悟空的拳擊和踢擊擊中面部而倒下。據《七龍珠英雄》卡片背面記載，雷森為兄、拉卡塞為弟。名字由來分別是扁豆（レンズマメ）和落花生（ラッカセイ）。

## 配音員

角色｜日本｜台灣

孫悟空｜野澤雅子｜李猶龍

孫悟飯達列斯

比克｜古川登志夫

克林｜田中真弓

飲茶｜古谷徹

天津飯｜鈴置洋孝

餃子｜江森浩子

龜仙人｜宮內幸平

布瑪｜鶴弘美

琪琪｜莊真由美

烏龍、烏泡泡｜龍田直樹

快速龍

普爾｜渡邊菜生子

烏爾

神龍｜內海賢二

雷森

拉卡塞｜佐藤正治

達茲｜真地勇志

卡歐｜里內信夫

亞蒙德｜銀河萬丈

界王｜八奈見乘兒

旁白

### 英語配音

角色｜日本｜Saban Entertainment/Funimation/Ocean（1997年）｜NBCUniversal Entertainment Japan/Funimation/Ocean（1998年）｜Mediawan Thematics（約2001年）｜Funimation（2006年）

孫悟空｜野澤雅子｜Ian James Corlett｜Peter Kelamis｜David Gasman｜Sean Schemmel

孫悟飯｜Saffron Henderson｜Jodi Forrest｜Stephanie Nadolny

快速龍｜龍田直樹｜Doug Parker｜Doug Parker｜Jodi Forrest｜Christopher Sabat

克林｜田中真弓｜Terry Klassen｜「Clearin」Sharon Mann｜「Krillin」Sonny Strait

飲茶｜古谷徹｜Ted Cole｜Doug Rand｜Christopher Sabat

天津飯｜鈴置洋孝｜Matthew Smith｜Doug Rand｜John Burgmeier

餃子｜江森浩子｜Cathy Weseluck｜「Chaos」Jodi ForrestEd Marcus （部分吼聲）｜「Chiaotzu」Monika Antonelli

比克｜古川登志夫｜Scott McNeil｜「Big Green」Paul Bandey｜Christopher Sabat

達列斯｜野澤雅子｜「Turles」Ward Perry｜「Turls/Talles」Ed Marcus｜「Turles」Chris Patton

卡歐｜里內信夫｜Alvin Sanders｜Paul Bandey｜Jeff Johnson

達茲｜真地勇志｜Scott McNeil｜Ed Marcus｜Mark Lancaster

雷森｜內海賢二｜Don Brown｜Scott McNeil｜「Twilight Twin #1」Jodi Forrest｜Robert McCollum

拉卡塞｜佐藤正治｜Alec Willows｜Don Brown｜「Twilight Twin #2」Sharon Mann

亞蒙德｜銀河萬丈｜Paul Dobson｜Paul Bandey｜J. Paul Slavens

神龍｜內海賢二｜「Eternal Dragon」Don Brown｜「Dragon」Ed Marcus｜「Shenron」Christopher Sabat

琪琪｜莊真由美｜Laara Sadiq｜Sharon Mann｜Cynthia Cranz

布瑪｜鶴弘美｜Lalainia Lindbjerg｜「Bloomer」Sharon Mann｜Tiffany Vollmer

烏龍｜龍田直樹｜Alec Willows｜Scott McNeil｜David Gasman｜Brad Jackson

普爾｜渡邊菜生子｜Cathy Weseluck｜Jodi Forrest｜Monika Antonelli

龜仙人｜宮內幸平｜Ian James Corlett｜Don Brown｜Ed Marcus｜Mike McFarland

界王｜八奈見乘兒｜Don Brown｜Paul Bandey｜Sean Schemmel

旁白｜Doc Harris

## 製作人員

- 製作總指揮：今田智憲、小島民雄
- 原作：鳥山明
- 企劃：森下孝三、清水賢治、週刊少年Jump
- 製作擔當：岸本松司、堀川和政
- 劇本：小山高生
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：池上元秋
- 編輯：福光伸一
- 錄音：二宮健治
- 美術監督：池田祐二
- 作畫監督：前田實
- 監督：西尾大介
- 分鏡：西尾大介、山內重保、上田芳裕、橋本光夫、折目達也
- 作畫監督補佐：中鶴勝祥、佐藤正樹
- 原畫：須田正己、青嶋克己、山室直儀、江口壽志、佐藤正樹、直井正博 等
- 美術：高田茂祝、長崎斉
- 宣傳協力：富士電視台

## 主題曲

片頭曲「CHA-LA HEAD-CHA-LA」：作詞：森雪之丞、作曲：清岡千穂、編曲：山本健司、歌：影山浩宣

片尾曲「まるごと」（意為「全部」）：作詞：佐藤大、作曲：清岡千穂、編曲：山本健司、歌：影山浩宣、Ammy

兩首歌曲均收錄於1990年合輯《鳥山明 THE WORLD》中。

### 英語版主題曲

#### 1997年版

片頭曲「Rock the Dragon」：演唱：Jeremy Sweet

片尾曲「End Title」：演唱：Jeremy Sweet

1997年Saban電視版的配樂由朗·瓦瑟曼作曲（因合約關係掛名為Kussa Mahehi和Shuki Levy），背景音樂和片頭曲「Rock the Dragon」沿用了他為賽亞人篇/那美克星篇配音版製作的配樂。

#### 2006年版

片頭曲「Dragon Ball Z Movie Theme」：演唱：Mark Menza

片尾曲「Dragon Ball Z Movie Theme」：演唱：Mark Menza

2006年英語配音版的配樂由Nathan Johnson (musician)作曲。Double Feature版本附有替換音軌，包含英語配音搭配菊池俊輔的原版日語背景音樂、片頭曲「CHA-LA HEAD-CHA-LA」及片尾曲「まるごと」。

1998年Pioneer版、2003年AB Groupe版和Speedy Video版均保留了原版日語歌曲和背景音樂。

## 美國電視特別篇版本

1997年11月，Funimation與Saban娛樂及Ocean合作的首版英語配音在內容和長度上進行了大幅刪改，將本片改編為三集電視特別篇在美國電視上播放。與原版劇場版的不同之處包括：

- 被分為三集電視特別篇播放，為增加時長而追加了數個取自電視動畫系列的場景，例如神龍被召喚時、達列斯及其手下與比克初次登場時，以及界王的大部分場景。
- 由朗·瓦瑟曼重新作曲配樂，菊池俊輔的原版配樂被全部替換。
- 所有血腥暴力鏡頭均被刪除。例如角色被重擊出血的鏡頭以閃光遮擋。
- 部分鏡頭和音效被刪除或修改。
- 達列斯為強迫悟飯變身大猩猩而抓住其頭部、強迫其睜眼注視月亮的鏡頭被修改為抓住肩膀。同時，悟飯注視假月亮時，日語原版和英語未刪減版中不存在心跳音效，但在英語刪剪版中被數位添加了心跳聲。同一場景中，悟飯的尾巴從褲子中長出時撕裂褲子的音效也被修改。
- 悟飯恢復人形後的全裸鏡頭被修改——悟空接住悟飯的場景增加了延伸光效，另一場景則以數位添加的灌木遮擋。
- 達列斯踩在悟空臉上的鏡頭被刪除。
- 悟空使用十倍界王拳後與達列斯戰鬥的鏡頭被刪除。
- 悟空擊敗達列斯手下後，卡歐在此版本中仍有呼吸，而原版在被悟空擊敗後已經死亡。
- 界王將神精樹稱為「Tree of Death」（死亡之樹）。在最後部分，界王表示悟空已經消滅了達列斯。

此電視特別篇版本於1997年11月在北美首播。2013年，Funimation在「Rock the Dragon Edition」DVD套裝中再次收錄了此刪改版，但改為以獨立電影形式呈現，而非原本的分集格式。

## 票房

本片在日本票房售出220萬張門票，獲得8億日圓的配給收入，估計總票房收入約13.6億日圓。

## 發行

以下均由東映動畫發售。

### 日本

VHS・LD：1991年2月8日發售。

DVD

- DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日發售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #03 ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦

2008年9月12日發售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu‐ray ♯02

2018年11月2日發售。

### 北美發行

Funimation曾將本片的家用錄影帶版權轉授給NBCUniversal Entertainment Japan，Pioneer與Ocean Productions合作重新配音，於1998年3月17日以未刪減版發售VHS和DVD，採用當時電視系列的英語配音陣容、更忠實於原版日語劇本的翻譯對白，以及原版日語背景音樂。

授權到期後，Funimation於2006年11月14日以「Ultimate Uncut Edition」發售DVD，收錄在名為「First Strike」的合輯中，同時收錄《七龍珠Z 熱血熱鬥》（1989年）和《七龍珠Z 世界最強的高手》（1990年），並配上Funimation自家配音陣容的全新配音。之後於2008年9月16日與《七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空》合組Double Feature套裝發售Blu-ray和DVD，均採用完整1080p格式的HD修復版16:9畫面比例和強化5.1環繞聲混音。2011年11月1日以修復版薄裝合輯再版，收錄前5部七龍珠Z劇場版。

2013年8月13日，Funimation發行「Rock the Dragon Edition」DVD套裝，收錄了本片、《七龍珠Z 熱血熱鬥》和《七龍珠Z 世界最強的高手》的Ocean配音刪剪版（即在Toonami播出的版本），以及電視動畫的53集刪剪版。

### 歐洲及馬來西亞

法國公司AB Groupe和馬來西亞公司Speedy Video也製作了其他英語配音版本。這些配音以拙劣的聲優表現著稱，從未在北美發行。馬來西亞版配音陣容至今不明，但據發現住在法國的英語母語演員參與了AB Groupe版的配音，其中部分聲優也曾為法國製作的動畫作品如《Code Lyoko》和《Chris Colorado》配音。

### 臺灣

由木棉花國際代理發行中文字幕版。

## 全彩漫畫

《七龍珠Z 地球超級大決戰》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦）是集英社發行的彩色版漫畫，臺灣由東立出版社代理正體中文版。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜1994年5月24日｜ISBN 4-8342-1192-4｜1995年5月24日｜ISBN 957-34-2021-X

## 相關書籍

- 《鳥山明 THE WORLD 動畫特別篇》 - 集英社、1990年10月10日
- 《Jump Anime Comics 七龍珠Z 地球超決戰》 - 集英社、1994年5月24日。