深夜食堂 (亞洲華語版)

《深夜食堂》（Midnight Food Store），改編自日本同名漫畫，由北京華錄百納影視有限公司出品，導演蔡岳勳、胡涵清以及製片人兼導演于小惠聯手製作華語版，黃磊領銜主演。以各單元獨特的故事呈現併集結華語圈演員參與演出。本劇將以電視電影規格拍攝，於2016年1月15日開鏡，6月殺青。

與受到好評的2009年版同名日劇不同，這部華語版電視劇因廣告植入和不符合現實的本土化劇情而口碑不佳，以2.3分創下當時豆瓣網的電視劇最低評分紀錄。

## 劇情大綱

喧囂吵鬧的都市一隅，不起眼的角落裡，經營著一家從午夜十二點到次日七點營業的小飯館，被人稱作深夜食堂。食堂的菜單僅有大鍋菜、啤酒和白酒三樣，當然如果客人有什麼需要，老闆也會專門為他們烹製。食堂的老闆（黃磊 飾）不苟言笑，卻用一顆溫暖真誠的心對待每一位走入食堂的客人。白天，都市男女或者光鮮亮麗，或者狼狽畏縮。到了夜晚，他們便逐一卸去一天的偽裝，坐在食堂的角落裡，吃喝談笑，插科打諢，吐槽著坎坷的人生和不公的命運，滿身是血雙目含淚卻仍憧憬未知但可能美好的未來。深夜食堂，是為每一個全力而行的人們喘息療傷的綠島……

## 播出情況

於2017年6月12日 在北京衛視和浙江衛視首播，台灣則於愛奇藝台灣站2017年6月12日起每天24點播出，馬來西亞Astro旗下的On Demand VOD服務於6月12日起每天24點更新。由於過火的內置營銷導致與劇情格格不入，開播後惡評如潮。首播當天，該劇在豆瓣網上的評分為3.2，打破新劇首播最低分紀錄。最低曾經降至2.3分，是當時豆瓣網電視劇項目的歷史最低。

## 播出時間

### 首播

頻道｜所在地｜播出日期｜播出時間

愛奇藝台灣站｜臺灣｜2017年6月12日｜每天 00:00 更新

緯來綜合台｜2017年12月4日｜星期一至五 21:00 首播

北京衛視、浙江衛視｜中國大陸｜2017年6月12日｜星期日至五 19:30 - 21:15 星期六 19:30 - 20:15

Astro雙星、Astro雙星HD｜馬來西亞｜2017年6月15日｜星期一至五 19:00 - 20:00

2019年1月5日｜星期六、日 17:00 - 18:00

HUB都會台｜新加坡｜2017年6月22日｜每週一至五 22:00

華語劇台｜香港｜2017年11月12日｜星期六、日 11:00 - 13:00

Astro全佳HD｜馬來西亞｜2018年7月16日｜星期一至三 22:15 - 00:00（兩集連播，添加英文字幕）

緯來戲劇台｜臺灣｜2018年9月4日至2018年10月3日2018年10月4日至2018年10月15日｜星期一至五 23:00 - 00:00 首播星期一至五 22:00 - 00:00 連播兩小時

華語劇台｜香港｜2020年6月26日｜每週一至五 06:00 - 06:50（原聲播出）

翡翠台｜香 港｜2020年12月4日－2021年2月1日｜星期一至五上午10:30-11:30(2020年12月25日、2021年1月1日暫停播映)

## 演員列表

### 主要演員

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

黃磊｜老闆｜老闆｜翟耀輝｜深夜食堂老闆，本名、出身、經歷全部不明，左眼有像刀傷的疤痕。食堂內只有賣兩種酒類與大鍋菜，若食客有特別要求，也提供客製簡單料理。「菜單只有這些，如果想吃些特別的，我要是會做，也可以做給您吃。」

### 固定演員

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

吳昕｜伊麗莎白｜美紀｜何璐怡｜衣著總是波西米雅風格的OL，個性純真神經大條，嚮往偶像劇般的愛情，喜歡泡麵，於食堂內與愛馬仕與Ms.芸成為閨蜜，被稱泡麵三姊妹

李佳桐｜愛馬仕｜留美｜魏惠娥｜時尚名牌控剩女，不時點出愛情現實面的獨立女性，喜歡泡麵，食堂內與伊麗莎白與Ms.芸成為閨蜜，被稱泡麵三姊妹

謝承穎｜Ms.芸｜香奈｜李潤知｜學霸女博士剩女，認為愛情選擇另一半應謹慎，卻又對自己一直單身感到擔心，喜歡泡麵，食堂內與伊麗莎白與愛馬仕成為閨蜜，被稱泡麵三姊妹

姚安濂｜小壽叔(姚小壽)｜小壽壽｜陳永信｜喜歡雞蛋卷配啤酒，俱樂部老闆，號稱是舊港區裡，最美的男人

黃浩詠｜郝用｜劉奕希｜喜歡啤酒配炸雞，郝建二人組之一，安居客的設計工作人員，個性樂天。

孫陽｜孫建｜陳耀楠｜喜歡啤酒配炸雞，郝建二人組之一，保險業務員

單承矩｜阿忠｜阿忠｜朱子聰｜每天最早到的客人，最大的興趣是去俱樂部看表演，玲玲的支持者。

楊壹童｜馬玲玲(馬玉玲)｜松嶋瑪麗蓮｜陳琴雲｜紳士俱樂部舞者，手掌心有一顆痣，不斷追求自己的真命天子。

宋洋｜龍哥(趙銘龍)｜劍崎龍｜麥皓豐｜喜歡紅香腸配啤酒，碼頭卸貨場管理者，馬克的上司，以前大學的籃球隊鐵三角之一，因傷害罪被判刑三個月，禁賽。

蔣雪鳴｜阿賢(金志賢)｜北賢｜周倚天｜阿龍的跟班，父母小時候雙亡，由外婆帶大，懂得彈奏鋼琴。

周帥｜李警官(李嘉成)｜野口｜李致林｜龍哥以前大學同學，籃球隊鐵三角之一，兼好友。

謝海東｜阿島｜阿島｜劉昭文｜常穿橫條紋水手服，戴漁夫帽，白天在港口釣魚，有時候會跟阿忠去俱樂部看玲玲表演。

### 《三姊妹》主菜-蟹肉酸菜麵

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

陳柏融｜張軒｜曹啟謙｜伊麗莎白暗戀的對象，渣男

### 《魚鬆飯》主菜-魚鬆飯

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

劉昊然｜小楊老師｜張預東｜天才音樂製作人

徐嬌｜艾爾本(奇奇)｜千鳥美雪｜陳皓宜｜某日老闆收工時收留的謎樣少女，喜歡魚鬆飯。

### 《流星花園》主菜-煎餅菓子

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

陳彥妃｜駱佳佳｜鄭麗麗｜F4的女神兼好友。

張瑞涵｜蔡宥方｜佳佳高中時期的F4之一，健身中心的維修師父。

遲嘉｜袁遲｜佳佳高中時期的F4之一，高中老師。

方家翊｜方小圓｜佳佳高中時期的F4之一，銀行職員，號稱高中時期的花澤類。

蔡鷺｜陳霆｜佳佳高中時期的F4之一，上班族，已婚，有五歲小孩。

### 《馬克的女兒》主菜-樂樂套餐

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

趙又廷｜馬克｜李鎮然｜從小患有聽力障礙的船員，撿到樂樂（艾真之女）後決定收養樂樂，並申請轉調至船隻維修部門，後隨樂樂和艾真一同往外國生活

戚薇｜艾真｜吳羨婷｜國際著名百貨業女強人，樂樂的親生母親

馬千壹｜樂樂(汪靖真)｜成瑤孆｜艾真之女，剛出生就被人販從醫院帶走；當人販要偷渡離開時被馬克發現所救，繼而被馬克收養

趙自強｜嚴律師｜阿龍所屬公司，委派給馬克的律師。

馮詩喬｜樂樂(小時候)｜艾真之女，剛出生就被人販從醫院帶走；當人販要偷渡離開時被馬克發現所救，繼而被馬克收養

### 《酒蒸蛤蜊》主菜-酒蒸蛤蜊

演員｜角色｜原作角色｜粵語配音｜介紹

恬妞｜阿蓮姨｜蓮ばちゅん｜陸惠玲｜常借酒裝瘋為了引起兒子的照顧。

錢泳辰｜阿丈｜阿丈｜黃積權｜阿蓮姨的兒子，體育老師。

許薇｜小柔｜成瑤孆｜阿丈的女友，學院副院長。

### 《明天》主菜-跳舞西西

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

胡冰卿｜胡西西｜何寶珊｜複雜性心臟病患者。

蕭敬騰｜任里昂｜黃啟昌｜腦癌患者，無牽無掛。

### 《大明星與流浪漢》主菜-醬油炒麵

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

張鈞甯｜孫可唯｜風見倫子｜詹健兒｜電影明星，因小時候父親離家母親因病往生，不斷換寄養家庭。

隋詠良｜孫尚｜關令翹｜孫可唯的父親，年輕時開餐館，老婆生病缺錢因而犯罪﹔怕被抓逃離家。

### 《傷心涼粉》主菜-傷心涼粉

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

應采兒｜小泉｜鄭麗麗｜情場失意的空服員

郭林｜高松師父｜陳卓智｜忠厚老實的專車司機

瞿澳暉｜小克｜李凱傑｜代駕司機，女友在法國念書，異地戀。

### 《紅香腸與雞蛋卷》主菜-紅香腸

演員｜角色｜香港配音｜介紹

陳為民｜阿義｜招世亮｜跟阿龍同期進公司的結拜兄弟。

傅雷｜董事長｜盧國權｜阿龍所屬公司的老闆

張翰｜托尼哥｜陳欣｜阿義介紹的走私合伙人。

### 《紅燒肉》主菜-紅燒肉

其他菜-

- 肉沫豆腐
- 五味章魚

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

梁靜｜翠芳｜許盈｜山東來的居家幫傭，在家鄉有老公及母親，育有一子小渤。

金士傑｜蘇主任｜張炳強｜中風的老醫生，西西的救命醫師，刀子嘴豆腐心。

陸一龍｜陸哥｜深夜食堂的食客。

趙小僑｜媳婦｜蘇主任的媳婦。

周大弘｜小凱｜蘇主任的孫子。

### 《破曉食堂》主菜-雞蛋三明治

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

徐開騁｜蔡智勇｜中島｜梁偉德｜送報生,後來成為記者

洪晨穎｜林小桑｜lisa｜林元春｜跑龍套演員,後為一線女演員

### 《紅香腸再登場》主菜-微笑章魚紅香腸

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

盧茜｜牧美｜久美｜張頌欣｜龍哥以前大學同學。

### 《永遠懷念的朋友》主菜-紅棗粽子

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

修杰楷｜梁浩實｜借廁所的客人 - 直條紋先生｜蘇強文｜直條紋先生，街景記錄員。

張雯｜曉蓉｜直條紋先生的筆友｜曾秀清｜直條紋先生幫同寢室朋友代寫情書及暗戀的對象

### 《彼岸花開》主菜—薑末蛋炒飯

演員｜角色｜原作角色｜粵語配音｜介紹

海清｜海芬｜黃玉娟｜雪莉的親生母親，患有阿茲海默症。

李洺中｜李凱｜陳欣｜雪莉的親生父親，與海芬離婚，跟麗莎在一起。

朱顏曼滋｜女兒雪莉｜凌晞｜海芬與李凱的女兒，嫁給加拿大人。

曾珮瑜｜麗莎｜曾秀清｜李凱的同居對象。

周厚安｜傑克｜張方正｜雪莉的結婚對象。

### 《老醬油》主菜-醬油拌飯/醬油炒飯/鹵豬腳

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

張衛｜老薑(姜志忠)｜姜生老醬油廠的老闆，常常責備兒子。

魏千翔｜約瑟夫旺德(姜大山)｜張方正｜巴黎時裝設計師，姜志忠的兒子。

楊謹華｜伊佛｜梁少霞｜姜大山的時裝合作夥伴。

### 《外婆奏鳴曲》主菜-蟹粉小籠包

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

唐嘉群｜外婆｜雷碧娜｜阿賢的外婆，鋼琴老師。

馮若綺｜胡安琪｜鋼琴家，阿賢外婆的學生，小時侯與阿賢練習彈鋼琴。

### 《魚香肉絲》主菜—魚香肉絲

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

任賢齊｜高遠｜「奶油飯」篇五郎先生｜雷霆｜向日葵餐廳的駐唱歌手，魏然小時侯的鄰家大哥。

賈景暉｜魏然｜「奶油飯」篇戶山正夫｜陳灝瑋｜實況秀—魔鬼廚房的首席導師，號稱絕命廚師。

任容萱｜楊穎｜黃昕瑜｜參加魔鬼廚房實況秀主廚之一，卡羅納餐廳的主廚。

宏都拉斯｜向日葵餐廳老闆｜高遠駐唱餐廳的老闆。

海裕芬｜主持人｜謝潔貞｜魔鬼廚房主持人。

### 《深夜食堂分店》主菜—魚汁蒸蛋

其他菜

- 菜泡飯

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

鄒承恩｜蔣明｜「魚凍拌飯」篇將司｜曹啟謙｜烤鴨店老闆的兒子，法式餐廳助理主廚。最後和郁美在一起在上海開深夜食堂分店

岱毅｜爛弟｜「魚凍拌飯」篇｜蔣明的好朋友難兄難弟。

施詩｜郁美｜「魚凍拌飯」篇郁美｜詹健兒｜有閱讀障礙。借位替身女模特。最後和蔣明在一起在上海開深夜食堂分店

劉紀範｜主管｜郁美工作攝影棚領導。

### 《花好月圓》主菜—炸糯米圓子

其他菜

- 隔夜咖喱飯

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

馬蘇｜小月｜曾秀清｜小梅的姐姐，第一學府畢業，三十五歲前開一家廣告公司當老闆。

陳意涵｜小梅｜劉惠雲｜小月的妹妹，有身孕與麥可離婚，喜歡吃炸白色湯圓。

郭鑫｜李維｜李致林｜小月的老公，有外遇。

卜學亮｜計程車司機｜告訴小梅說深夜食堂有湯圓的人。

### 《舞者》主菜—喜相逢與雞蛋餅

其他菜：墨魚炒飯、粉蒸排骨、青江菜蘑菇、涼拌秋葵

演員｜角色｜原作角色｜介紹

白恩｜面條｜離鄉背井街頭舞者，教導馬玲玲更上一層舞藝，已婚育有一女噗噗。

白一翔｜高拔｜右手手心跟馬玲玲有一樣的痣，也跟馬玲玲求婚。

康茵茵｜蒂兒｜紳士俱樂部新來年輕舞者。

### 《拳擊手》主菜—回鍋肉

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

于小惠｜明美｜「かつ丼」篇 明美｜曾佩儀｜酷顆的媽媽，單親媽媽。

蔡豐澤｜酷顆｜凌晞｜想要媽媽跟阿勝叔叔成為真正的一家人。

江奇霖｜阿勝(文中勝)｜「かつ丼」篇 川田勝利｜鄧志堅｜中量級業餘拳擊手

湯志偉｜喬｜李錦綸｜高第家具行老闆，高第拳擊經紀人。

丁寧｜娟姐｜酒吧老闆

劉爾金｜拳王經紀人｜拳王卡斯楚奧滋的經紀人。

聶雲｜拳賽主持人｜卡斯楚與文中勝拳賽主持人。

賀少俠｜拳賽主辦方｜卡斯楚與文中勝拳賽主辦方。

### 《心靈雞湯》主菜—老柴雞湯

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

何炅｜高建瓴｜陳卓智｜「愛情輸家的心靈雞湯」的作者、兩性專家，可婚姻生活並不順遂。

王迅｜王永好｜「映畫版-カレーライス」大石謙三｜李錦綸｜震災受害家屬，時刻帶著當時埋著家人的磚瓦，尋找贖救自己的小清。

闞清子｜張小清｜「映畫版-カレーライス」杉田明美｜劉惠雲｜孫建的表姐，無國界教師，王永好的恩人。

顏嘉樂｜經紀人｜伍秀霞｜高建瓴經紀人。

### 《忘年之戀》主菜—蜜桃成熟時

演員｜角色｜原作角色｜香港配音｜介紹

葉青｜明明｜張頌欣｜紳士俱樂部舞者。

張國柱｜莫華｜建築師。當代占據世界建築師五十群像的前十名，對明明有好感。

### 《深夜快遞》主菜—隔夜咖喱飯

演員｜角色｜原作角色｜介紹

建澤正｜小艾｜深夜快遞員。

### 其他演員

演員｜角色｜原作角色｜介紹

高峰李家成唐群李姝岳小柔李昀芯

## 電視劇歌曲

### 台灣

緯來綜合台

### 台灣

緯來戲劇台

## 收視率

1-2

0.653

2.22

9

0.48

1.639

13

3-4

0.537

1.845

9

0.459

1.583

12

5-6

0.553

1.919

9

0.442

1.542

13

7-8

0.505

1.752

11

0.486

1.69

12

9-10

0.565

1.988

6

0.512

1.802

7

11

0.585

2.157

6

0.33

1.23

10

12-13

0.551

1.909

8

0.38

1.318

11

14-15

0.559

1.941

10

0.389

1.356

13

16-17

0.561

1.978

10

0.453

1.596

13

18-19

0.612

2.111

9

0.384

1.327

13

20-21

0.537

1.844

8

0.367

1.265

13

22-23

0.65

2.204

7

0.533

1.844

10

24

0.54

1.931

6

0.413

1.496

9

25-26

0.588

1.983

5

0.506

1.713

6

27-28

0.597

2.098

8

0.44

1.561

11

29-30

0.513

1.847

9

0.392

1.419

14

31-32

0.513

1.842

8

0.368

1.324

14

33-34

0.584

2.052

8

0.262

0.978

19

35-36

0.579

1.948

6

0.549

1.885

7

平均收視

0.568

0.432

## 外部連結

- Midnightfoodstore
- 《深夜食堂》華語版 -愛奇藝台灣站免費線上看