聽見你的聲音

《聽見你的聲音》（너의 목소리가 들려）為韓國SBS自2013年6月5日起播出的水木迷你連續劇，由李鍾碩、李寶英、尹相鉉及李多熙主演，《Dream High》朴惠蓮作家執筆與《清潭洞愛麗絲》趙秀沅導演掌鏡。囊括令人心動的羅曼史、扣人心弦的案件以及鮮明的人物形象，通過擁有讀心術的超能力少年朴修夏（李鍾碩飾）的故事與經歷，展現愛情、成長與人間溫暖真情。

## 劇情介紹

在學校裡班上的學生想要捉弄一個女同學，被朴修夏（李鐘奭飾）阻止；還上前和出頭的男同學打了一架。在廁所他們再次碰面，朴修夏說他能透過人的眼神讀懂他們的內心。朴修夏走出去，看著一個天使的項鍊，回想起小時候和爸爸一起出了車禍，肇事者看到爸爸沒死，就拿起錘子狠狠地把爸爸打死了，從那以後他的心裡就出現了兩種聲音：一種是別人都能聽到的聲音；另一種是只有他能聽到的聲音。另一位女同學問朴修夏有沒有女朋友，他說有而且是初戀，很漂亮而且善良聰明；是世界上最棒的女人，他腦子裡浮現第一次見到惠成（李寶英飾）的畫面...

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

台灣八大｜馬新ONE TV｜香港TVB｜香港有線

李鍾碩 童年：具承賢｜朴修夏｜20歲，外號「跟屁蟲」，看到對方的眼睛便可以讀出其內心的少年，說出來會被當作瘋子，所以對此一直保密著。十年前遭遇到人為故意車禍，親眼目睹父親朴朱赫被殺，從那時候開始就擁有可以聽見他人心聲的能力。面對滿口謊言的犯人，想要揭發謀殺真相卻沒有人相信他的話，此時惠成戰勝膽怯在法庭上勇敢作證，才得以抓住殺死修夏父親的人。年幼的修夏看著被犯人恐嚇而飽受驚嚇的惠成，於是下定決心一定要守護她，然而再次遇見的惠成卻變成一個無良律師，讓修夏心灰意冷。但是拋棄這十年來找她的歲月太不值得了，想要重拾人生中唯一有過的燭火，因為相信過去在法庭中勇敢作證的惠成還活著。本劇結局時報考警察大學。｜宋昱璁童年：丘梅君｜劉傑童年：雷碧文｜周良鴻童年：林元春｜簡懷甄童年：未知

李寶英 少女：金所泫｜張惠成｜28歲（1985年11月15日岀生），外號「鐵嘴雞」，高傲無禮，自我感覺良好，不喜歡與人來往，沒有什麼朋友。為了脫離貧窮賺取穩定收入而選擇成為無助被告者所需要的救命之繩——國選律師，可以按時領薪水的公職，隨便請法官對被告者從輕發落的悠閒工作，在法庭上的惠成表現得漫不經心，毫無使命感。與惠成對壘的檢察官徐道連過去曾對她冠上污名，兩人因此成為死對頭，在這競爭中身為國選律師的惠成完全處於劣勢，就如同在腳上綁了沙袋與人比賽賽跑一樣。此時擁有讀心術的神秘少年秀夏出現在惠成面前，她頓時得到強大的力量，於是展開激烈的辯護，漸漸找回了原來的自己。｜魏晶琦少女：詹雅菁｜許淑嬪｜曾佩儀｜鄧潔麗

尹相鉉｜車款遇｜33歲，惠成的同事，警察出身的國選律師。白襪配黑鞋，再戴上一副很土的眼鏡，時尚感零分，用心打理的話會是一個外貌不凡的帥哥，問題是沒人看出他有這個潛質。同時運用律師和警察的角度分析其他人察覺不到的問題，不是一個只會研究書面資料的律師，為了證明被告無罪會到處奔波。以款遇的優秀成績可以有更好的發展，他卻想以國選律師這份工作做有意義的事，成為站在人權前線的戰士，並把此當做自己的使命。百分之百相信自己的被告人，但這有時也成為了一種毒藥。｜曹冀魯｜康殿宏｜陳欣｜蔡忠衛

李多熙 少女：鄭敏雅｜黃佳弦/徐道連｜28歲，惠成的高中同學，徐大席的養女，美貌、才華、財力兼具的精英檢察官，僅任職一年就成為部長檢察官。比起被冤枉的被告人，更不能造成被冤枉的被害者。會擔心無法達到法官父親的期望而感到不安，無時無刻都在鞭策自己。然而優秀的她在高中時曾經憑著作弊得到全校第一，卻無意間被惠成發現，於母親準備的慶祝派對上眼睛被煙火掃到險些失明，雖然惠成極力否認不是她做的，但道連認定她就是兇手。之後兩人一同目擊一起謀殺案，道連因為害怕而逃避不作證人。十年後，也許是命運使然，與目睹自己最恥辱瞬間的惠成在法庭上展開了一場場的唇槍舌戰。本名黃佳弦，為黃達鐘及全英子的親生女兒。在第15集被惠成告知自己真實身份，起初感到崩潰及拒絕接受此身份，後來決定做親子鑑定，並在最後與親生父親相認。｜馮美麗少女：魏晶琦｜龍顯蕙｜黃瑩瑩｜陳雪瑩

### 法律界

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

台灣八大｜馬新ONE TV｜香港TVB｜香港有線

尹柱相｜申尚德｜40年資歷的資深國選律師，帶著助聽器和假牙。愛記仇，與惠成初次見面就對她印象不好，常常故意忽視她。作為惠成和款遇的前輩也是導師，在關鍵時刻會助他們一臂之力，後來也跟惠成建立良好的情誼。25年前是黃達鐘殺妻案件的辯護律師，之後一直與黃達鐘有見面與黃氏保持良好關係。｜符爽｜劉傑｜張炳強｜李家輝

金光奎｜金恭肅｜延州地方法院法官，惠成參與國選律師選拔的面試官。非常注重儀表，在法庭上要將他帥氣的一面展現出來。｜李景唐｜吳文民｜朱子聰｜楊耀泰

崔星俊｜崔有昌｜國選律師辦公室事務員，負責辦公室內的一切雜務。｜陳彥鈞｜張方正

鄭東煥｜徐大席｜徐道連的養父，前法官，現為律師事務所代表。｜宋克軍｜陳永信｜楊耀泰

張熙雄｜趙檢察官｜徐道連的前輩｜麥皓豐

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

台灣八大｜馬新ONE TV｜香港TVB｜香港有線

鄭雄仁｜閔俊國｜將修夏父親朴朱赫殺害的兇手，目睹案發現場的惠成出庭作證致使他入獄，在監獄服刑10年，出獄後決心要向惠成報復。出獄後曾縱火燒毀張惠成母親於春心所開炸雞店，並導致於春心葬身火海。一直密謀對付修夏及惠成，後來失去左手，更被韓國警方通輯，之後更綁架惠成藏於韓國某廢棄大廈內以威脅朴修夏。在第17集時於大廈天台欲刺激朴修夏殺自己，從此令朴修夏也變成殺人犯，但朴修夏卻沒有中計。後來閔俊國拉著朴修夏一同墮樓跌下消防氣墊。閔俊國被韓國警方逮捕，而朴修夏則獲救送院。在本劇結局（第18集）時因過去殺人縱火等種種罪行被法庭判處無期徒刑（終身監禁），逃過了死刑。｜曹冀魯｜吳文民｜劉奕希｜柯偉聰

金海淑｜於春心｜惠成的母親，經營一家炸雞店。以前曾在徐大席家當過幫傭，發生煙火事件後與惠成離開了徐大席家。表面上對惠成管教嚴格，動不動就打她的頭，但其實是愛之深責之切，當惠成錄取國選律師時，興高采烈地張貼慶祝海報四處炫耀。後來炸雞店被閔俊國縱火燒毀，於春心亦葬身火海。｜馮美麗｜鄭仁君｜雷碧娜｜吳小藝

金佳恩｜高成彬｜修夏的女同學，打扮時髦，指甲彩繪是她的愛好。喜歡修夏，所以常常圍繞在他身邊。希望與修夏一起報考警察大學。｜丘梅君｜龍顯蕙｜何寶珊

金秉玉｜黃達鐘｜閔俊國的獄友，26年前因殺害妻子全英子被判處無期徒刑。在監獄活了大半人生，後來因為得了惡性腦腫瘤而終止刑罰，被提早釋放，但過沒多久又犯下殺人未遂，不久後暈倒街上被送入醫院。為黃佳弦（即後來的徐道連）的親生父親。但後來因為全英子離奇地死而復生，黃達鐘被懷疑並沒有殺死妻子，最後在公訴中被判無罪釋放，坐了26年冤獄終獲平反，並與分離多年的女兒徐道連重逢及相認。結局中因癌症去世。｜康殿宏｜招世亮｜陸頌愚

朴斗植｜金忠其｜修夏的同學，與修夏是亦敵亦友的關係，暗戀成彬。但經常無故遭成彬毒打。｜陳彥鈞｜吳文民｜陳灝瑋｜鄧燦陽

金秀妍｜文瞳希｜被排擠的女高生，因割雙眼皮又墊鼻子，所以綽號叫「雙鼻」，長得很漂亮，而且還是提早兩年入學的資優生。被星探相中，正準備當藝人。｜詹雅菁｜鄭仁君｜陳皓宜

韓基元｜鄭必才｜強盜殺人事件中的雙胞胎哥哥，前科犯。｜李景唐｜李致林｜張振熙

韓基雄｜鄭必勝｜強盜殺人事件中的雙胞胎弟弟，成績優秀。｜宋克軍｜黃積權

趙德賢｜朴朱赫｜記者，修夏的父親，10年前被閔俊國殺死。｜李景唐｜李錦綸

余鎬民｜南雲勝｜警察｜鄧志堅

張熙珠｜道連的養母｜丘梅君｜雷碧文｜袁淑珍

金京龍｜修夏的姑丈｜李景唐｜招世亮

金惠奫｜金妍珍｜惠成與道連的高中同學，放煙火時誤傷道連卻嫁禍給惠成。

### 客串出演

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

台灣八大｜馬新ONE TV｜香港TVB｜香港有線

全秀卿｜發送牙科診所贈品的大嬸｜林元春

金成均｜調查修夏父親死亡事件的警察｜葉振聲

蘇怡賢｜閔俊國的辯護律師｜陸惠玲｜謝穎茵

李炳俊｜李萬壹｜免費報社社長｜李錦綸

金煥｜報導惠成母親死訊的播音員（聲音出演）｜葉振聲

金基天｜偽裝成視覺殘疾人士的騙子｜李錦綸

金學來｜款遇家三溫暖的顧客｜陳永信

金美京｜全英子｜黃達鐘的妻子，黃佳弦（即後來的徐道連）的親生母親。25年前被丈夫殺害，但後來卻離奇地死而復生。｜陸惠玲

安文淑｜孤兒院負責人｜伍秀霞

金旻鍾｜崔允｜律師，款遇的前輩。此角色是沿用自《紳士的品格》中，金旻鍾所飾演的律師崔允。｜蘇強文

嚴基俊｜嚴基俊｜熱血國選律師，但一聽到他的工作無法得到相對待遇，就馬上決定不做了。｜陳廷軒

邊相旭｜新聞主播｜李錦綸

金美麗｜百貨公司項鍊商場銷售員｜朱妙蘭

安英美｜百貨公司項鍊商場顧客｜魏惠娥

Kangnam｜受閔俊國指使去搶劫的男人｜林筠翔

鄭滿植｜警察大學面試官｜劉昭文

## 音樂

- 《聽見你的聲音》OST（發行日期：2013年7月30日）

### 其他搭配歌曲

- 台灣八大戲劇台版本
- 片頭曲：陶晶瑩《我不祝福》
- 片尾曲：F.I.R.飛兒樂團《I remember》、楊培安《戀人無雙》

## 收視率

### 韓國

集數｜播出日期｜標題｜TNmS 收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2013/06/05｜聽見你的聲音｜7.8%｜8.9%｜7.7%｜9.0%

2｜2013/06/06｜Bad Girl Good Girl｜11.6%｜13.6%｜12.7%｜14.0%

3｜2013/06/12｜I'll be there｜14.0%｜16.5%｜15.0%｜16.5%

4｜2013/06/13｜模糊記憶中的他｜17.3%｜20.1%｜16.1%｜17.5%

5｜2013/06/19｜不能相信的話｜16.6%｜19.3%｜16.1%｜17.7%

6｜2013/06/20｜被遺棄在世界盡頭的我｜16.6%｜19.9%｜17.8%｜19.9%

7｜2013/06/26｜為何不詳的預感從沒有錯過｜15.1%｜17.0%｜16.1%｜18.4%

8｜2013/06/27｜是為了誰而活｜18.1%｜20.7%｜16.4%｜18.1%

9｜2013/07/03｜在這艱難的日子連你也離開的話｜17.3%｜20.5%｜17.9%｜19.4%

10｜2013/07/04｜為什麼要尋找傷痛的記憶｜19.8%｜23.2%｜19.7%｜20.9%

11｜2013/07/10｜對不起，為了你｜22.2%｜26.0%｜22.1%｜24.6%

12｜2013/07/11｜記憶的習作｜22.2%｜25.8%｜22.8%｜24.8%

13｜2013/07/17｜開不了口的一句心裡話｜22.6%｜25.7%｜21.6%｜23.7%

14｜2013/07/18｜回憶中必須沉默的｜23.6%｜27.9%｜23.1%｜26.2%

15｜2013/07/24｜我沒有毀掉任何事｜24.2%｜27.4%｜23.0%｜24.8%

16｜2013/07/25｜鵲賊序曲｜25.2%｜28.1%｜24.1%｜26.7%

17｜2013/07/31｜離開你的目光我連未來也看不到｜23.7%｜25.8%｜22.3%｜24.7%

18｜2013/08/01｜如黑暗中光線的你為我停留｜26.2%｜29.0%｜23.1%｜24.8%

平均收視率｜19.1%｜22.0%｜18.8%｜20.7%

### 中國大陸

01-02

2015年2月24日

0.234

1.250

0.251

1.386

於《擁抱太陽的月亮》大結局後播出

03-04

2015年2月25日

0.258

1.228

0.265

1.297

0.21

1.24

05-06

2015年2月26日

0.239

1.171

0.253

1.277

0.14

0.89

07-08

2015年2月27日

0.196

0.874

0.206

0.945

0.15

0.88

09-10

2015年2月28日

0.189

0.808

0.189

0.837

11-12

2015年3月1日

0.225

0.975

0.225

1.009

13-14

2015年3月2日

0.288

1.459

0.288

1.506

0.17

1.08

15-16

2015年3月3日

0.201

0.983

0.2

1.015

0.16

0.98

17-18

2015年3月4日

0.203

1.118

0.203

1.153

19-20

2015年3月5日

0.217

1.151

0.215

1.18

0.14

0.99

21-22

2015年3月6日

0.212

0.945

0.21

0.972

0.18

1.00

23-24

2015年3月7日

0.215

0.866

0.214

0.888

25

2015年3月8日

0.194

0.661

0.191

0.677

3月8日全國網收視0.17，份額0.79

平均收視

0.228

1.038

0.224

1.088

0.16

1.009

其他備註 =

- 資料來源： Kimi_沖、收視率背後的故事、衛視這些事兒

## 獲獎列表

年份｜大獎｜獎項｜得獎者

2013年｜第6屆韓國電視劇賞｜大賞｜李寶英

男子最優秀賞｜鄭雄仁

男子優秀賞｜李鐘奭

最佳情侶獎｜李鐘奭 & 李寶英

導演獎｜趙秀沅

2013年韓國廣告主大會｜最佳戲劇節目｜《聽見你的聲音》

第二屆大田電視劇節｜女子最優秀演技獎｜李寶英

男子優秀演技獎｜李鐘奭

男子演技獎｜鄭雄仁

最佳情侶獎｜李鐘奭 & 李寶英

第21屆大韓民國文化演藝大賞｜電視劇部門男子最優秀演技賞｜李鐘奭

電視劇部門最優秀作品賞｜《聽見你的聲音》

第7屆傳媒大賞｜無線電視優秀電視劇賞｜《聽見你的聲音》

2013年大韓民國Content大賞｜放送產業發展有功大統領表彰｜朴惠蓮

第26屆韓國畫梅獎｜最優秀女子演技賞｜李寶英

2013年Korean Updates Awards｜最討厭電視劇角色｜閔俊國（鄭雄仁飾）

年度親吻獎｜李鐘奭 & 李寶英

SBS演技大賞｜大賞｜李寶英

男子迷你劇優秀演技賞｜李鐘奭

10大明星賞｜李鐘奭、李寶英

PD賞｜李寶英

男子迷你劇特別演技賞｜鄭雄仁

新星賞｜李多熙、金所泫

2014年｜第50屆百想藝術大賞｜電視部門女子最優秀演技獎｜李寶英

## 記事

- 李鐘奭與尹相鉉繼《秘密花園》後時隔3年再度合作｡
- 劇中的大反派閔俊國（鄭雄仁飾）最初設定演出至第10集，最後編劇讓他演出至本劇的結局。

## 基本資料

- colour text：FFFFFF
- 原名：너의 목소리가 들려
- 編劇：朴惠蓮
- 導演：趙秀沅、申勝宇
- 片頭曲：Echo
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：18
- 片長：約70分鐘（含廣告）
- 公司：金鐘學製作公司、Drama Entertainment
- 播出：SBS
- 首次運轉：大韓民國
- 2013年8月1日：2013年6月5日
- 網站：http://yourvoice.sbs.co.kr
- 中國大陸名稱：守護愛情
- 台灣名稱：守護愛情（八大電視）、聽見你的聲音（八大電視、愛爾達電視、東森電視）