夜泳

《夜泳》（Nightswimming）是美國奇幻電視劇《異度覺醒》的第8集，於2012年4月19日透過全國廣播公司在美國首播。節目由倫納德·張和執行製作人戴維·霍姆斯共同編劇，另一位執行製作人傑弗瑞·雷納執導，首播的尼爾森收視率成績為0.9，有約280萬美國觀眾收看。評論界對這集的反響褒貶不一。

《異度覺醒》的劇情圍繞警探麥可·布里頓展開，他從一次車禍後開始在兩個相互獨立的現實世界中生活，並以手上的腕帶顏色來分辨自己身處的世界。紅色腕帶代表的現實世界中妻子漢娜·布里頓得以在車禍中存活下來，而綠色腕帶代表的現實世界中倖存的則是兒子雷克斯·布里頓。在這一集裡，進入證人保護計劃的馬庫斯·安南耶夫受到黑幫分子追殺，麥可在「綠色現實」中幫馬庫斯和夫人阿麗娜·安南耶夫開始新的生活；而在「紅色現實」中，麥可和漢娜決定搬到俄勒岡州開始新生活並為此做準備，兩人還到某大學的游泳池裸泳，慶祝他們的愛情。

多位評論員稱讚本集「紅色現實」的劇情，但對「綠色現實」的部分不以為然。雷克斯、喬納森·李醫生和朱迪思·埃文斯醫生都沒有在這集中露面，這在節目開播以來尚屬首次。本集雖然已是《異度覺醒》的第8集，但原計劃是作為第5集。節目中採用的歌曲是奧提斯·瑞汀的《心中的痛》。麥可在這集裡有兩個沒穿衣服的鏡頭，其中一個就是在校園中的游泳池拍攝，當時附近還有一名女性為此對詹森·艾薩克表示不滿。評論界對劇集中的多個主題進行分析。與《異度覺醒》的其它劇集一樣，本集同樣是在加利福尼亞州的洛杉磯取景，另外，共有8名演員在這集裡客串出鏡。

## 劇情

### 背景

麥可·布里登（Michael Britten，詹森·艾薩克飾）是洛杉磯警察局警探，他和家人遭遇了一起致命的交通事故。此後，麥可開始在兩個相互獨立的現實世界中生活，為了分辨自己到底身在哪個世界，他還在手上綁有不同顏色的腕帶。紅色腕帶表明夫人漢娜·布里娜（Hannah Britten，蘿拉·愛倫飾）在車禍後倖存，綠色腕帶則代表兒子雷克斯·布里登（Rex Britten，迪倫·明奈特飾）活了下來。麥可只能用腕帶來分辨兩個世界，但並不知道到底哪個世界才是真的。

麥可在兩個現實中分明由不同的治療師診治，在警局與他合作的搭檔也不一樣。「紅色現實」中的治療師叫喬納森·李（Jonathan Lee，黃榮亮飾），警局的搭檔是警探埃弗雷姆·維加（Efrem Vega，維爾摩·瓦爾德拉瑪飾）；「綠色現實」中的治療師是朱迪思·埃文斯（Judith Evans，切莉·瓊斯飾），警局搭檔則是警探以賽亞·「伯德」·弗里曼（Isaiah "Bird" Freeman，史蒂夫·哈里斯飾）。車禍發生後，漢娜和麥可在紅色現實中繼續原本遷居俄勒岡州的計劃。

### 情節

本集劇情從「紅色現實」開始，兩名警官正在車上交談時接到報告，稱有人闖入當地某高校的游泳池。警官趕到現場後看到一名男子光著身子從游泳池旁跑開，於是追了上去，並要求對方站住，該男子停下後亮出證件，原來他是洛杉磯警察局的麥可·布里登警探。鏡頭切換到「綠色現實」，會計師馬庫斯·安南耶夫（Marcus Ananyev，以利亞·亞歷山大飾）從家裡出來並打了個電話，然後準備開車離去，但就在這時他發現汽車發動機上裝有一枚炸彈，馬庫斯立刻跑開，炸彈很快就爆炸了。到了警察局後，麥可和伯德安慰馬庫斯，保證會保護好他。馬庫斯的夫人阿麗娜（Alina，阿耶萊特·祖里爾飾）來到警局，馬庫斯告訴她之前發生的事。過了一會兒，麥可和伯德把馬庫斯和阿麗娜帶到酒店暫避。鏡頭又切換到紅色現實，麥可發現漢娜已經開始收拾東西，為遷居俄勒岡州做準備。不久後，麥可帶搭檔維加和機密線人傑克（Jake，斯蒂夫·勞倫斯飾）碰面，希望兩人會在自己離開後繼續合作。傑克不大願意同維加合作，但沒有透露原因，不過他告訴兩名警探一條與某倉庫有關的線索。

當晚，麥可、維加和特警隊在倉庫外守候，但卻沒有任何人出現，維加懷疑傑克給的是假情報。鏡頭再度切換到綠色現實，麥可得知阿麗娜在半夜離開後趕到酒店，馬庫斯警告麥可和伯德，要是他們找不到阿麗娜，他就會主動去找黑幫老大馬克西姆·巴薩耶夫（Maxim Basayev）。麥可回到警局對證據進行分析，然後決定和伯德去找馬庫斯下塌酒店的工作人員，看是否能獲得有用的線索。之後，兩名警探前往阿麗娜朋友格雷格·霍蘭德（Greg Hollander，朗·邁倫德茲飾）的家，希望能從他嘴裡知道一些可能與阿麗娜下落有關的線索，但卻沒有找到他。格雷格這時被黑幫分子綁在家裡，他在兩名警探離開前設法踢倒桌子，伯德和麥可聽到後衝進門，兩名黑幫成員被伯德開槍打死。麥可和伯德從格雷格口中得知，安南耶夫夫婦早已漸行漸遠。麥可在海灘上找到阿麗娜，兩人談到馬庫斯和之前發生的事。麥可告訴阿麗娜，她完全有機會重新開始。鏡頭換回紅色現實，傑克表示，他願意和維加一起去吃頓晚飯，創造機會了解彼此。當晚，麥可和漢娜前往一所高校的游泳池裸泳，慶祝兩人的愛情。

## 製作

《夜泳》由倫納德·張（Leonard Chang）和執行製作人戴維·霍姆斯（Davey Holmes）共同編劇，這是張首次為《異度覺醒》編劇，之後他還會為《跟我的小朋友說聲好》和最後一集《龜馱龜》（Turtles All the Way Down），霍姆斯則創作了《兩隻鳥》（Two Birds）的劇本。另一位執行製作人傑弗瑞·雷納（Jeffrey Reiner）出任導演，這已經是他第3次執導《異度覺醒》劇集，前兩次分別是第2集《小傢伙》（The Little Guy）和第3集《內疚》（Guilty）。斯圖爾特·布拉特（Stuart Blatt）出任本集的藝術指導設計師，劇集的音樂則由托德·戴斯羅士（Todd Desrosiers）編輯。

節目在美國首播時的評級為TV-14，雖然從實際播出順序來看這已是《異度覺醒》的第8集，但按計劃這本應是第5集，只是全國廣播公司決定調整播出次序。《夜泳》的製作代碼是「1ATR06」，雷克斯、喬納森·李醫生和朱迪思·埃文斯醫生都沒有在本集裡露面，這在節目開播以來尚屬首次。共有8名演員在這集客串出鏡，女演員蘿拉·伊內斯（Laura Innes）繼續飾演麥可的頂頭上司特里西婭·哈珀（Tricia Harper），扮演傑克的勞倫斯是唯一一次在《異度覺醒》中露面；以利亞·亞歷山大（Elijah Alexander）、阿耶萊特·祖里爾（Ayelet Zurer）、朗·邁倫德茲（Ron Melendez）、亞沙·布萊克曼（Yasha Blackman）、麥可·霍頓（Michael Holden）和埃馬紐埃爾·托多羅夫（Emmanuel Todorov）分別在劇中詮釋馬庫斯、阿麗娜、霍蘭德、瓦西里（Vasily）、夏皮羅（Shapiro）和亞歷山大（Alexander），這也是他們唯一一次參加《異度覺醒》的演出。劇中採用的歌曲是奧提斯·瑞汀的《心中的痛》（Pain in My Heart），其中麥可沒穿衣服的一場戲就是以這首歌為背景音樂。

與《異度覺醒》的其它劇集一樣，《夜泳》也是在加利福尼亞州的洛杉磯取景。節目拍攝期間，詹森·艾薩克想到個自覺很風趣的主意：在拍漢娜和麥可裸泳的戲段時光著屁股從樓梯上走下來，但他也知道，此舉有可能會違反電視台的審查規則。劇中一組鏡頭是在真實的校園游泳池取景，當時有位女性走上前，問艾薩克是不是沒穿衣服，艾薩克回答他並非全裸，因為「生殖器部位有小片布料遮擋」，這位女士於是稱：「那就是沒穿衣服」，「我（都）能看到你的屁股縫兒了」。為此艾薩克也「用小片布料把屁股縫擋住」。接下來，他在鏡頭拍完後跑上樓梯，導致只用一塊密封膠帶粘住的布料脫落，之前那位女士對此「怒不可遏」。艾薩克原以為劇組會不得不剪掉這段鏡頭，但實際情況並非如此，對此他非常高興。

## 主題

《夜泳》繼續《異度覺醒》關鍵主題元素的同時，也加入了新的主題元素，不過這些元素對整個劇情的走向沒有直接影響。IGN網站的馬特·福勒（Matt Fowler）認為，本集劇情給人的整體感受「冗長而迂迴」，迫使麥可「下定決心和漢娜一起遷居俄勒岡州」。在他看來，由於雷克斯沒有出場，所以這集的「綠色現實」看起來更像夢境。福勒還在評價下一集《比賽日》（Game Day）時表示，他原以為馬庫斯車上的炸彈是阿麗娜搞鬼，以為劇情會以阿麗娜被捕結束。阿蘭·塞平沃爾（Alan Sepinwall）在HitFix撰文指出，麥可深愛漢娜，所以決定正視她搬家的願望，但到了第10集《滯水》（Slack Water）中，布里頓夫婦又因個人方面顧慮決定暫不搬家。

塞平沃爾指出，麥可和馬庫斯的個人處境有明顯相似之處。《影音俱樂部》主編扎克·漢德倫（Zack Handlen）稱，《異度覺醒》繼續將故事情節以慣常手段聯繫起來，還找到新的方法為劇情加入更為深層的含義。另一位評論家凱文·約曼（Kevin Yeoman）認為，這集的主題是「讓兩個本已漸行漸遠的人重新走到一起」，在他看來，《夜泳》以悲傷和樂觀同劇集中更大的謎團取得平衡，只不過在份量上還不及節目的其它劇集。約曼還認為，本集旨在讓觀眾理解漢娜和麥可的特別之處，在他看來，節目的其它大部分劇集裡兩人間的化學效應都不及《夜泳》強烈。

面對「紅色現實」和「綠色現實」到底哪個才是真的這一問題，「TV Fanatic」（意為「電視狂熱」）網站的尼克·麥克哈頓（Nick McHatton）選擇紅色現實，因為他「很高興能看到漢娜和麥可相愛的原因」。漢德倫則認為，《異度覺醒》在獨立的各劇集上總體表現出色，但每一集感覺更像是相互獨立的故事。他覺得觀看劇集的過程中可以感到緊張和危險程度略有加大，還會出現一些有關陰謀的暗示，遷居俄勒岡州的威脅也不斷加劇。「Den of Geek」（意為「極客書齋」）網站的卡羅琳·普里斯（Caroline Preece）一度以為，本集中看似隨興的裸露鏡頭之後會同劇集的核心謎團聯繫起來，但後來發現這就只是麥可和漢娜的一次裸泳。普里斯和麥克哈頓都認為，布里頓夫婦透過這集再度變得親密。普里斯還覺得本集中沒有雷克斯出場，所以觀眾有機會進一步了解漢娜。

## 播映和反響

《夜泳》於2012年4月19日透過全國廣播公司在美國首播，同年6月22日又透過天空大西洋頻道在英國首播。從尼爾森收視率數據來看，節目在美國首播期間吸引了約280萬觀眾，在18至49歲年齡段人群中的收視率為0.9/2，這意味著全美有0.9%的該年齡段人群觀看節目首播，而當時有看電視的18至49歲觀眾群則有2%選擇收看《夜泳》。英國共有28.7萬觀眾收看本集首播，在天空大西洋頻道這周的所有節目中排名第2，僅次於《變性雙面殺手》。

本集所獲評價褒貶不一。塞平沃爾對「綠色現實」的整體劇情感到失望，稱這集哪怕只有「紅色現實」也「完全沒有任何問題」。漢德倫則認為紅色現實是本集必不可少的核心。塞平沃爾稱綠色現實的故事情節很無聊，漢德倫也覺得馬庫斯和阿麗娜的情節無關緊要，在他看來根本就不必要把客串演員的劇情描寫得這麼詳細。塞平沃爾和漢德倫都對雷克斯沒有在《夜泳》中出現感到失望，漢德倫還稱讚雷克斯是「討人喜歡的少年」，認為他理應有更多出場時間。

塞平沃爾在評論中稱，《異度覺醒》之前劇集裡的客串人物劇情處理得很好，麥可經手的這些案件都有足夠吸引力，讓觀眾對案件調查感興趣，編劇對客串角色的戲份把握恰到好處，不至於牽涉太多不必要的細節，但情況到這集時發生了變化。另外，維爾摩·瓦爾德拉瑪和斯蒂夫·勞倫斯給人的感覺也很不搭。漢德倫給予本集的評分為「B+」，對紅色現實的劇情發展較為滿意，還覺得麥可一角的行為合乎情理，傑克則讓他想到艾爾·帕西諾在《驚天爆》裡的演出。塞平沃爾也對勞倫斯飾演的傑克有正面評價。

福勒對《夜泳》中沒有涉及麥可的掙扎、問題，以及接受治療的過程感到失望，而且對劇中選擇的歌曲《心中的痛》頗有微詞，認為R.E.M.的歌曲《Nightswimming》（與本集電視劇的英語片名相同）才是更合適的選擇。他將本集同《異度覺醒》的其它劇集對比，覺得其它劇集中就有更多的陰謀詭計和情感問題。普里斯同樣認為紅色現實的故事情節比綠色現實更吸引人，覺得這集表現疲軟，給她的整體感觀沉悶而古怪，對整部電視劇的核心謎團和劇情發展沒有任何推動。不過，普里斯雖然一度聲稱自己對《異度覺醒》有些失去耐性，但還是對之後的劇集充滿期待。

福勒批評《夜泳》一開始就花了15分鐘描述馬庫斯和阿麗娜的生活，但對本集的最後一個鏡頭感到滿意。他對這集的總體評分為7.5（最高為10），雖然尚屬「良好」，但已比另外12集都低。普里斯認為節目與之前的劇集相比缺少多種關鍵元素，雖然麥可和漢娜關係讓人覺得很可愛，但節目中的小失誤卻是《異度覺醒》無法承受的。麥克哈頓在評論中稱，《夜泳》中「沒有陰謀，沒有殺手，甚至連謀殺都沒有」，只是個影射麥可家庭生活的程序案件。不過，他對麥可和漢娜的關係頗有好感，很高興能看到兩人再度走近彼此，他對本集的整體評分為4.5（最高為5）。約曼認為《夜泳》中開始加入「一定量的奇思妙想」，並不像通常所做的那樣以主要人物開始和結束。

## 外部連結

- 《夜泳》在全國廣播公司網站上的頁面

## 基本資料

- 系列：異度覺醒
- 劇集編號：1
- 劇集編號：8
- 編劇：倫納德·張、戴維·霍姆斯
- 導演：傑弗瑞·雷納
- 音樂：《心中的痛》
- 製作代碼：1ATR06
- 首：2012年4月19日
- 長度：43分鐘
- 來賓：蘿拉·伊內斯飾特里西婭·哈珀、以利亞·亞歷山大飾馬庫斯·安南耶夫、阿耶萊特·祖里爾飾阿麗娜·安南耶夫、斯蒂夫·勞倫斯飾傑克、朗·邁倫德茲飾格雷格·霍蘭德、亞沙·布萊克曼飾瓦西里、麥可·霍頓飾尼爾·夏皮羅、埃馬紐埃爾·托多羅夫飾亞歷山大
- 此前條約：瑞奇的玉米餅
- 後續條約：比賽日