亞瑟·偉利

亞瑟·偉利，CH、CBE（Arthur Waley，アーサー・ウェイリー，1889年8月19日－1966年6月27日），英籍東方學學者及漢學家。

正如一近期的評論所言，「在中日二國的古文，與英語系大眾讀者間，偉雷是一位偉大的轉介者；他在20世紀的上半段時期扮演了東方與西方間的大使。他的中文及日文皆是自學成才，而且不論是流暢性或學識，都達到了卓越的程度。這是一個難能可貴的成就，也如他自己後來所注，或許這只能發生在那個時期，也無法再能做到了。」

他對提高認識和學術關注英語世界做出極大貢獻，使得再次出版的經典作品有了更廣泛的閱讀群體。

## 生平

韋利出生於英格蘭肯特郡皇家唐橋井。原名為 阿瑟·大偉·施洛斯（Arthur David Schloss），是經濟學家大衛·弗雷德里克·施洛斯（David Frederick Schloss）的兒子。正當在一次大戰時，大多擁有德國姓名的人們改取更具英式的姓名的時期，生為猶太後裔的偉雷在1914年時，把他的姓氏變更為他祖母的娘家姓氏，偉雷。曾在拉格比公學就讀，後來在1907年進入劍橋大學國王學院，但在1910年，由於眼疾未能完成學業。

在1913年，偉雷被大英博物館任命為東方印刷品和手稿的保存助手。在這段期間內，他自學了中文和日文，部份的原因是為了協助保存博物館的畫作目錄。他於1929年離開，並全心竹的投入他對文學及文化的喜愛，並同時持續的為倫敦東方和非洲研究學院講學。

偉雷居住於布盧姆茨伯里，並有著不少朋友來自「布盧姆茨伯里社團」。許多他遇見的團員在當時都仍是在校生。他是其中一位認出Ronald Firbank是位優秀的作者，並與 Osbert Sitwell 及其他人為 Firbank 的第一部選輯寫了導論。

著名的美國詩人艾茲拉·龐德 協助了在偉雷將他的第一篇譯作出版在《小評論》上，但是，他對偉雷作品的評論卻是好壞參半的。他在1917年7月12日寫給《小評論》的編輯瑪格麗特·安德森的信中是這麼說的：「最少試著留下偉雷對白居易的譯作，其中有些詩是相當壯麗的。幾乎所有的譯作都有著他笨拙的英文及有缺陷的節奏.....我實是應該試著讓他留下最佳的，而刪除這些拙劣的部份。（他倔強的和頭驢，或「學者」一樣）。然而，偉雷在他的道德經譯作The Way and its Power, 解譯說，他是小心翼翼地，視將文本中的意義清楚的傳達給西方的讀者，更勝於譯作本身的文字風格。

## 授勳

偉雷在1945年被授勳為劍橋大學國王學院榮譽學者，在1952年獲頒大英帝國司令勳章獎項，1953年獲頒女王金質詩歌獎章，及在1956年獲頒名譽勳位。

- · 名譽勛位, 1956.
- · 大英帝國司令勳章, 1952.

## 精選作品

### 原創翻譯

出版品｜原作

A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1918

More Translations from the Chinese (Alfred A. Knopf, New York, 1919).｜包含：鶯鶯傳-元稹、李娃傳-白行簡

Japanese Poetry: The Uta, 1919｜節選自: 萬葉集 (彌生時代,前)、古今集 (飛鳥時代、平安時代)

The Nō Plays of Japan, 1921｜色々

The Temple and Other Poems, 1923

The Tale of Genji, by Lady Murasaki, 1925-1933｜源氏物語、紫式部 （平安時代, ?1006-?1021）

The Pillow Book of Sei Shōnagon, 1928｜枕草子、清少納言 (平安時代、?990-1002)

The Way and its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought, 1934. A commentary on Tao te ching, attributed to Laozi, and full translation.｜道德經﹣老子

The Book of Songs, 1937｜詩經﹣孔子

The Analects of Confucius, 1938｜論語﹣孔子

Three Ways of Thought in Ancient China, 1939 Translations from the Chinese, a compilation, 1941

Monkey, 1942, highly abridged translation of Wu Cheng'en's Journey to the West｜西遊記﹣吳承恩

Chinese Poems, 1946

The Nine Songs: A Study of Shamanism in Ancient China, Yuan Qu, 1955｜九歌 - 屈原

Yuan Mei: Eighteenth Century Chinese Poet, 1956｜袁枚詩選

Ballads and Stories from Tun-Huang, 1960

### 原創作品

- Introduction to the Study of Chinese Painting, 1923
- The Life and Times of Po Chü-I (白居易), 1949
- The Poetry and Career of Li Po (李白), 1950 (with some original translations)
- The Real Tripitaka and Other Pieces (三藏), 1952 (with some original and previously published translations)
- The Opium War through Chinese Eyes, 1958
- The Secret History of the Mongols, 1963 (with original translations)

## 參考文獻

- Jonathan Spence. "Arthur Waley," in, Chinese Roundabout (New York: Norton, 1992 ISBN 0393033554), pp. 329–336.
- "Arthur Waley, 76, Orientalist, Dead; Translator of Chinese and Japanese Literature," New York Times. 28 June 1966.
- Gruchy, John Walter de. (2003). Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-2567-5.
- Waley, Alison. (1982). A Half of Two Lives. London: George Weidenfeld & Nicolson. (Reprinted in 1983 by McGraw-Hill.)
- Morris, Ivan I. (1970). Madly Singing in the Mountains: An Appreciation and Anthology of Arthur Waley. London: Allen & Unwin.
- Jones, Francis A. (1968). A Bibliography of Arthur Waley. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.

## 外部連結

- E. Bruce Brooks, "Arthur Waley" Warring States Project, University of Massachusetts.
- Waley's translation of The Way and its Power

## 基本資料

- 日語原文：亞瑟·偉利、Arthur Waley
- 出生日期：1889年8月19日
- 出生地：英格蘭肯特郡皇家坦布里奇韋爾斯
- 逝世日期：1966年6月27日
- 逝世地：英格蘭倫敦
- 墓地：海格特公墓
- 母校：劍橋大學 (未畢業)
- 知名於：中國與日本文學翻譯
- 案件名稱：yes
- 藏文：亞瑟・偉利
- 硫化物（SO）：亞瑟・偉利
- 漢語拼音：Yàsè Wěilì
- - 威妥瑪拼音：Ya-se Wei-li
- 假名：アーサー・ウェイリ
- 平文式羅馬字：Āsā Weiri