巴賽語文法

巴賽語文法為基於巴賽語之文法。巴賽語屬台灣南島語言，其語序大致上同西部南島語一樣為謂賓主結構（VOS）或謂主賓結構（VSO）。被歸為作格語言，也就是從同類型的兩個句子比較上來觀察、及物句（A句）的受詞和不及物句（B句）的主詞之格位標記相同，即A句受詞跟B句主詞作同樣的對待、使二者有「一致性」（agreement）的關係。在句法上，台灣南島語言最重要的特徵是焦點系統，而巴賽語亦然。所謂焦點系統，即使語詞如動詞在結構上附與焦點特性之詞綴（前綴、中綴、後綴，及環綴/前後綴）或動貌詞（TMA/TAM），再配以格位標記置放於句中，而來突顯語句中動詞與主詞或其他名詞之間「一致性」的聯繫特徵、使語句對焦明白瞭然。再進一步使語詞在句中相對之關係落差拉大、而彰顯出其邏輯上的主語，或則所強調的謂語、賓語等語詞，亦使表達之目的聚焦突出清楚。

## 詞彙與構詞

巴賽語在構詞上屬於黏著語類型。一個單詞是由一個詞根和多個詞綴，如前綴、中綴及後綴所組成，故而為多音節（multi-syllables）詞構。底下列出巴賽語、噶瑪蘭語之單字詞與中文對比。

### 普通單詞

中文人祖父女爸爸媽媽我（計）數風月亮雨路水帆逃吃頭腹部狗巴賽語taubakibinaytamatinayakubilaŋ̩bacibucanurancacanlanumrayarrareukanucutianwacu 噶瑪蘭語lazatbaqibai(祖母)tamatinaikubilaŋ̩bariburanuzanrazanzanumRayaRRaRiwqanuRum-tian(懷孕)wasu

### 加綴法

詞綴分前綴、中綴，及後綴。前綴數量最多，中綴數量較少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使南島語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律性的詞義及詞性展延。

前綴

- i-: stative, having to do with location
- kar-: rapid motion; defective, not perfect
- ki-, qi-: pluck, pidl, or locative-focus marker, nominalizer
- kin-: number of humans (K)
- li-: locative-focus marker, nominalizer
- lu-: flat
- luq(e)-: bumpy, rough (used with stative verbs)
- m-, -m-, mu-, -u-, -um-: agent-focus
- ma-, m-: stative, negative
- mai-: negative
- maq-: where from
- mar-: sine kind of shape
- mi-: discharge something from the body
- mri-: settle down; to shrink, huddle up
- mrim-: a division of (a numeral)
- na-: agent-focus, perfective
- nan-: two people (kinship); distributive numeral
- ni-, n-, -in-, -n-: past, perfective, genitive case marker
- nia-: number of humans (B)
- pa-: causative (used with active verbs), future
- pa- -an: agentive
- pa-ti: personal marker for the dead
- paq-, paqa-: causative (used with stative verbs)
- paq-: get on (a boat)
- pa-qi-: cause to become
- pat-: make a change
- pi-: put into, put away; do something to protect a body part; every (time)
- sa-: have the event (natural phenomena); do, make, produce, have; secrete (body fluid); tool
- sam-CV-: pretend
- saqa-: ordinal (numeral)
- si-: wear, own, possess
- sia-: go towards (place/direction); go to the side (often euphemistic for urinating/defecating)
- sim-: reciprocal
- siqa-: (number of) times
- smu-: finger
- sna-: model of, copy of
- su-: remove; move downwards, upside down, slanting
- su-CV-: stink or smell of
- ta-: negative
- tan-: speak the language
- u-: oblique case marker

中綴

- -m-, -um-: agent-focus
- -n-, -in-, -mi-: perfective

後綴

- -a: irrealis agent-focus marker
- -ay: locative-focus marker, future
- -an: locative-focus marker, nominalizer
- -aw: patient-focus marker, future
- -i: irrealis non-agent-focus imperative

註：相同用法中，（B）指巴賽語用詞、（K）指噶瑪蘭語借詞。

## 格位標記與代名詞系統

### 格位標記系統

如同其他的台灣及菲律賓等之南島語一樣，巴賽語存在著「格位標記」的架構。巴賽語格位標記列表如下：

(1).〖格位標記形態及語義說明〗、主格(nominative case)：a,ta。、連結詞(ligature):a。、斜格(oblique case)：u, su。、工具:sa-、處所格(locative case)：ta+(在…), -an(…地方),〈ta+… -an〉(在…那邊),〈ni+… -an〉(在…那邊), li+(在...)

一般名詞｜a/ta｜u｜nu｜sa-｜〈ta+…-an〉〈ni+… -an〉ki+/(ki+地名-an)li+/(li+地名-an) 人名專有名詞｜(ti)｜-an｜ni｜sa-｜〈ta+…-an〉〈ni+… -an〉ki+/(ki+地名-an)li+/(li+地名-an)

### 代名詞系統

巴賽語代詞有人稱代詞，指示代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。

#### 人稱代詞

表列人稱代詞分「附著格式」、「未來式」，及「一般格式」（非未來式）。而代詞附著格式前用連字號（-）註記。一般受事焦點（斜格）與處所焦點（處所格/位置格）可合併為一。如下所列。巴賽語似乎還存有指事（斜格）焦點/或許借用自噶瑪蘭語，在有一句：Soqong sunis-su, soqong-ka timaiku.（你是撒謊的孩子,（你）騙我）。台灣南島語除鄒語（主格附著）及巴宰語等之外，絕大多數無第3人稱（單複數）主格附著格式。

〈巴賽語人稱代詞〉

單複數｜單數｜複數

詞形｜附著格式｜自由式｜附著格式｜自由式

人稱/變格｜主格｜屬格｜主格｜屬格｜斜格｜主格｜屬格｜主格｜斜格｜屬格

第1人稱｜-ku｜-aku｜yaku｜maku｜kuanan｜包含式｜-ita｜（-ta）-ita｜kita｜tianan｜mita

排除式｜-mi｜-mi｜yami｜yami-an｜yami

第2人稱｜-isu｜-su｜isu｜misu｜isuanan｜-imu｜-imu｜kimu｜imuanan

第3人稱｜-ia｜-ia

## 焦點與時貌語氣系統

### 焦點系統

焦點系統如下所列：

(1).〖焦點系統形態及語義說明〗 #主事焦點(agent focus, AF) #非主事焦點(non-agent focus, NAF) ##受事焦點(patient focus, PF) ##處所焦點(locative focus, LF)

主事焦點 (AF)｜-um-, m-｜na-mi-｜-um- ... -a, m- ... -a 受事焦點 (PF)｜ni-｜-aw 處所焦點 (LF)｜-an｜ni- ... -an｜-ay

焦點系統主要分主事（agent）與非主事（non-agent）二大類焦點系統。主事焦點以動詞前綴 m-, mə（me）-, ma-、或則「前綴空缺字母」用符號 ф- 表示之，動詞中綴則以 -mi-, -um- 表示之。非主事焦點有①受事焦點、②處所焦點。而非主事焦點的受事及處所焦點合併為一，以動詞後綴 -an 等表示之。總結焦點系統有：①「主事焦點」，②「受事焦點」（處所焦點）二種。巴賽語目前還沒發現「指事焦點」〔工具焦點/受惠焦點〕的用法。

### 時貌系統

巴賽語有如下動貌詞結構、亦稱情貌詞，為助詞之一種。

巴賽語｜中文｜英文｜備註

1｜na｜了｜have been/is v-ing｜表已完成或即將進行的動作/接在動詞後，類如噶瑪蘭語/na/當疑問助詞用。Selop na（已喝了）/Cakai na pa-yaku.（我/將/要回去了）

2｜ni-｜...過的...｜meaning past｜表過去之意/可接動詞或名詞。可再接續助詞ka/pa，採詞頭/前綴格式。ni-acap（拿過的東西）/ni-ka-siana（說過的事）/ni-pa-balai（給過的東西）

3｜-pay｜未來的｜future｜表未來之意

4｜-mia｜可能｜may,might

## 否定句

否定式詞構有如下數種，「否定詞」一般置於句子前頭、或動詞之前。kuwalau（沒有），亦讀為 kualau。

巴賽語｜中文｜英文｜備註

1｜mai｜沒有，不｜not, no｜mai to lappau.(沒有家)

2｜maizina｜沒有｜no

3｜mai qniya｜不要｜don't need｜mai qniya Laman iso.(不要你)

4｜manai｜不要｜don't want｜後接動詞。Manai k-um-an sasake.（不要吃肉）

5｜maiya｜不去｜don't go｜後接動詞。Maiya sali ngonon.（不去山上）

6｜maju｜還沒｜not yet｜後接動詞。Mayu k-um-an na.（還沒有吃）/Mayu k-um-an yaku.（我還沒吃）

7｜takat/taqa｜不要｜don't allow｜允許付著格式。taka-tiku（我不要）

8｜kuwalau｜沒有｜c-03| don't exist｜多用在完成式，可接 na（了）/可接名詞及動詞，Kualau tau.（沒人）/Kuwalau kuman.（沒有吃）

9｜hahoi｜不好/不吉｜not good｜hahoi maku a lapi-lapit (我的身體不好)/ hahoi mako a tau,pataŋ̩ataŋ̩a yakuan(我不吉利，使我吉利)

10｜cipan｜不知道｜don't know｜cipan yakuan isu.(你不知道我)

11｜pusanta｜不能｜can't

12｜tauha｜不想｜don't want｜tauha na yaku.(我不想了)

13｜akuwan｜不要｜don't｜Akuwan cuppe.（不要拆解）

14｜maita｜勿｜no｜makən maita patawa sinaŋ̩i na lan.(真的不要笑)

15｜pama-｜還沒｜not yet｜pama-ita sumaŋ̩ita zana-ita(咱們還沒耕種咱們的田）

16｜taka-｜不要｜don't want｜taka-tiku maiso(我不要你)

## 數詞

### 基數詞

指人數量表示為、如 nia-lusa（2個人/2位）。或同於噶瑪蘭語的表示法、如 kin-lusa（2個人/2位）。巴賽語/anem/（6）唸/anəm/音。

基數1234567891020301001,000 中文一二三四五六七八九十二十三十（一）百（一）千巴賽語calusacuusəpatcimaanəmpituacusiwalabatanlusa β taanuca taanraciβumLaLazan 噶瑪蘭語ussiqissa-uzusautuluusepatulimaunemupituuwaluusiwaRabetinuzusa betinutulu betinRasibura-razan

## 例文

### 淡水各社祭祀歌

1722年7月（清朝康熙61年6月）巡臺御史黃叔璥始著臺海使槎錄一書、其中「番俗六考」卷六「北路諸羅番十」卷末載有一首「澹（淡）水各社祭祀歌」。

/baki（日居'留什）/指祖父，而/bai（眉）/指祖母。/lang/指酒，這裡轉化為動詞/喝酒/。/sumay/指"飯"，而/tabun/指"菜"、二者均轉化為動詞。/tasaw（打梢）/指"年"，疊詞/tasaw-tasaw（打梢'打梢）/指"年年"（every year）（均同噶瑪蘭語用法）。/salaw/指"打獵（捕鹿）"，加上/-m-/表AF（主事）動詞/s-m-alaw（斯麻老）/、同"噶瑪蘭語"用法。/ma-caci（麻查吱）/指"快速"，/ma-sala（麻薩拉）/指"擒獲"。/zi-nay mi-nay/指"你來/爾來"。/puzia-salu（樸迦'薩魯）/指"好收成"。/say-mu（塞莫）/"庇佑"為動詞。/zuma（朱馬）/指"東"，/zie（嚼）/指"西"、均為方位詞。/zi（喈）/指"自…"為方位助詞。

## 外部連結

- 臺灣‧平埔族の言語資料の整理と分析
- How Taiwan Became Chinese
- 台灣語言學學會
- Marcus Masius 報告書的原稿與翻譯
- 十七世紀西班牙駐臺宣教師名單
- 10-ICAL/Papers/Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 17-20 January 2006 Palawan, Philippines
- 流動的歷史軌跡/噶瑪蘭與凱達格蘭
- 中研院語言所期刊目錄
- SdjO-JcggdM/卑南語
- KcdW8_LY0DI
- 巴賽族人吳林氏伊排(ipay)講故事語音
- Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
- Austronesian Comparative Dictionary
- 原住民族族語線上詞典
- 原住民族語言研究發展中心
- Alilin 原住民族電子書城