我們的孩子，我們自己

《我們的孩子，我們自己》（"Our Children, Ourselves"）是美國廣播公司播出的情境喜劇《摩登家庭》第二季的第12集，也是整部劇集的第36集，於2011年1月12日在美國首播。執行製片人丹·奧香儂和比爾·魯貝爾編寫了本集的劇本，亞當·山克曼執導。瑪麗·萊恩·萊傑斯庫在片中客串出演米歇爾的前女友翠茜。

在這一集中，亞歷斯·鄧菲學習的入迷程度讓父母菲爾和克萊爾對自己的教育方法產生了疑問。格羅麗婭·德爾加多-普萊傑特試圖結識一些新的朋友，米歇爾·普萊傑特在路上偶遇自己的前女友翠茜，並且對她的近況產生了疑問，特別是看到她好像還帶了一個孩子。

《我們的孩子，我們自己》獲得了電視評論員較為正面的評價，很多人都稱讚了米歇爾和金馬倫故事橋段的結局。根據尼爾森媒體調查的數據，這一集首播時共有1112萬戶家庭觀看，在18-49歲年齡段觀眾群中的收視率為4.2 / 10%，是這個星期美國廣播公司首播收視率第二高的節目，僅次於《實習醫生格蕾》。薩拉·海藍德沒有在這一集中出鏡。

## 劇情

亞歷斯·鄧菲（Alex Dunphy，阿芮爾·溫特飾）學習的努力程度讓爸爸菲爾（Phil，泰·布利爾飾）和媽媽克萊爾（Claire，朱麗·鮑溫飾）很擔心，覺得女兒這樣下去會學成書呆子。兩人一開始試著讓亞歷斯緩口氣兒，但女兒不聽，最後只能下命令來「阻止」她學習。結果亞歷斯在考試里拿了全班第二，落後於一位名叫桑傑·帕特爾（Sanjay Patel）的同學，難過的亞歷斯認為這肯定是由於對方的家長一個是醫生，一個是教授，所以自己必須竭盡全力。這話可真讓菲爾和克萊爾鬱悶了，擔心自己是不是真拖了孩子的後腿。之後兩人去看電影，本來買票時是打算去看《大章魚3D》，但到了電影院意外遇到了桑傑的父母維斯和尼娜，於是決定和他們一起去看一部什麼法國電影，希望可以鼓勵自己的孩子。事實證明，兩人實在不是看這種法國電影的料，覺得太過氣悶的菲爾受不了了，於是跑去看《大章魚3D》，而克萊爾直接就在電影院裡睡著了，還張著嘴打起了呼嚕。菲爾回來叫醒老婆後說，女兒克萊爾是全班成績最好的孩子之一，蠢蛋父母可不會有那麼聰明的孩子。兩人走出電影院，又看到那對「聰明父母」連驗證停車票這樣的事兒也搞不掂，於是心滿意足地回家了。

米歇爾·普萊徹特（Mitchell Pritchett，傑西·泰勒·弗格森飾）和金馬倫·德卡（Cameron Tucker，艾瑞克·斯通斯崔特飾）在一家超市門前遇到了米歇爾的前女友翠茜（Tracy），米歇爾提議說有時間可以出來聚聚，翠茜予以了回絕而且看起來並不希望見到他。之後，兩人從不遠處看到翠茜似乎和一個8歲左右的男孩在一塊，他們沒看到男孩的臉，只是從後背看和米歇爾一樣是紅髮。米歇爾和翠茜的上一次見面正好也是8年前，而且那也是米歇爾生命中唯一一次和一位女性發生過性關係。米歇爾把這些告訴了金馬倫，結果後者也跟著焦慮起來。爭吵又掙扎後，兩人決定米歇爾還是應該對自己的行為負責，去見一下他的「親生兒子」。兩人又見到了翠茜，米歇爾表示想見一下和她在一起的男子，翠茜深感意外但還是過去叫了他過來，只是這不是個8歲大的孩子，而是一個成年男子，只不過是一位侏儒，這下場面尷尬了，特別是米歇爾和金馬倫還準備了一份禮物：一個「小猛男」牌棒球手套。

格羅麗婭（Gloria，索菲婭·維加拉飾）和傑伊（Jay，艾德·奧尼爾）之前在度假時認識了一對霍夫曼夫婦，這兩人把當時的客套話當了真，真的上門來拜訪了，傑伊和格羅麗婭對此都覺得有些懊惱，只是傑伊對此會比較明顯地表露出來，而格羅麗婭倒是更持重和友好。得知霍夫曼夫婦會留下來過夜後，傑伊受不了了，表明自己不歡迎對方來訪。尷尬的霍夫曼夫婦於是決定離去，但格羅麗婭覺得很過意不去，特別是對方還送給了自己一本有加夫列爾·加西亞·馬爾克斯親筆簽名的《百年孤獨》。她代表傑伊向兩人道歉，並且告訴他們不要生傑伊的氣，因為他的「心智正在日益消逝」，她表示自己的丈夫患上了多種已近末期的老年疾病，「老實說我真意外醫生怎麼還允許他開車」，說服兩人留了下來。早上，傑伊得知霍夫曼夫婦還沒走，於是決定去道個歉，不過曼尼整了個惡作劇，給他一個作過手腳的杯子喝果汁，結果他一邊喝，果汁就一邊流得他滿身都是。霍夫曼夫婦更加相信傑伊已經「快不行了」，於是匆忙離開了他的家，並且謝絕了對方開車送自己去機場的好意，心裡還對格羅麗婭這麼年輕卻「不離不棄」深感敬佩。

## 製作

執行製片人丹·奧香儂和比爾·魯貝爾共同編寫《我們的孩子，我們自己》的劇本，亞當·山克曼擔任導演，這是奧香儂和魯比爾繼《摩登家庭》第一季第22集《機場2010》後第二次合作編寫劇本。《我們的孩子，我們自己》於2010年的10月13日和10月15日拍攝完成。

2010年10月，電視指南報導稱瑪麗·萊恩·萊傑斯庫將扮演米歇爾的前女友，她的戲份於2010年10月13日攝製。萊傑斯庫之後在接受採訪時表示自己在現實生活中也有過同樣的經歷：「好像在我七年級還是八年級的時候我認識這麼個男生......我們有過親密的時光......然後他突然就這麼離開了，我再也沒見過他。大概20年後他在Facebook上聯繫我。原來是個徹底的同性戀。」本集於2011年1月12日通過美國廣播公司在美國首播，總統貝拉克·歐巴馬針對2011年圖森槍擊事件發表講話，導致電視劇播出時間也比往常推遲20分鐘。

## 反響

### 收視率

《我們的孩子，我們自己》首播當晚在美國一共有約1112萬戶家庭觀看，於18至49歲年齡段所獲得的收視率為4.2 / 10%。這意味著全美所有18-49歲人群中有4.2%觀看了該節目，而在當時所有觀看電視的18-49歲觀眾群中則有10%觀看本集。根據尼爾森媒體調查的數據，這是星期三收視率最高的節目。和上一集《拖累鄰居》相比這個數字略有降低，可能是因為播出時間推遲的影響。不過這一集節目還是成為美國廣播公司該周收視率第二高的節目，僅次於《實習醫生格蕾》，在所有電視台中名列第7位。

### 評價

《我們的孩子，我們自己》獲得頗正面的評價，很多評論員都讚賞了米歇爾和金馬倫故事主線的結局。電視小隊的喬爾·凱勒（Joel Keller）給出正面評價，表揚了其中「好笑的時刻」，但覺得還不夠滿足，希望可以得到更多的資訊以便更清晰地了解所有的事情。影音俱樂部的約翰·特蒂（John Teti）稱這一集的表現「不怎麼樣」，主要批評的是傑伊和格羅麗婭的橋段，他最終對節目的總體評分為C+。《紐約》的雷切爾·密德斯（Rachael Maddux）稱讚節目中讓各個角色走出原本一本正經的生活環境與世上其他鄉親互動。電視指南的馬特·羅什認為這一集的所有故事線索都「大獲全勝」。電視指南的喬伊斯·英格（Joyce Eng）和凱特·斯坦霍普（Kate Stanhope）之後總結認為米歇爾和金馬倫的故事線索是2011年1月6日至13日這一星期最美妙的時段。《娛樂周刊》的萊斯利·薩維奇（Lesley Savage）認為這一集的表現不及《拖鄰居後腿》，但米歇爾和金馬倫的故事線索也「太他媽好笑了」。《時代》的詹姆斯·波尼沃茲克（James Poniewozik）認為本集的劇情就是直接從「邪惡和誤會的情境喜劇學校」中產生的，覺得這一集的表現讓人滿意，並稱菲爾和克萊爾的故事橋段是「最可笑的故事線」。

## 外部連結

- ABC.com上的《我們的孩子，我們自己》

## 基本資料

- 頭銜：《我們的孩子，我們自己》、"Our Children, Ourselves"
- 系列：摩登家庭
- 劇集編號：2
- 劇集編號：12
- 首：2011年1月12日
- 製作代碼：2ARG10
- 編劇：丹·奧香儂、比爾·魯貝爾（Bill Wrubel）
- 導演：亞當·山克曼
- 來賓：瑪麗·萊恩·萊傑斯庫飾翠茜、馬克普維內利飾波比、亞當·庫爾伯什（Adam Kulbersh）飾邁克·霍夫曼（Mike Hoffman）、史蒂芬妮·威爾飾史蒂芬妮·霍夫曼（Stephanie Hoffman）、安賈莉·比曼尼（Anjali Bhimani）飾尼娜·帕特爾（Nina Patel）、阿賈伊·梅塔飾維斯·帕特爾（Vish Patel）
- 此前條約：拖累鄰居
- 後續條約：抓現行