當男人戀愛時 (2013年電視劇)

《當男人戀愛時》（남자가 사랑할 때，When a Man Falls in Love）為韓國MBC於2013年4月3日起播放的水木迷你連續劇，編劇金仁英與《能聽見我的心嗎？》、《阿娘使道傳》導演金相浩繼2005年《秘密男女》後再度合作打造的作品。講述在人生某一瞬間開始熱戀的男女，圍繞主角們展開愛情與矛盾的故事。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

宋承憲青年：李柱昇｜韓泰尚｜白手起家的事業家，冷靜狠毒但內心卻是無盡孤寂的男子漢。父親在中東的建設工地工作，但母親卻愛上別人而拋棄他，讓家裡陷入困境並且帶著10歲的弟弟離開了，回國後的父親受到打擊而去世，留下17歲的泰尚獨自生活。母親為了那個男人借了錢，所以高利貸找上門來，當時老闆看中他敏捷的身手和滿腔憤怒，將他收入麾下。之後老闆因不滿泰尚被屬下們全力擁戴而決意除掉他，所幸泰尚躲過一劫，除掉了老闆並取代了他的位置。賺了大錢後，他開始新的事業，甚至為了心愛的女人計劃進軍文化產業。｜黃啟昌｜宋克軍

申世景｜徐美都｜自尊心強烈，希望活得體面，成績優秀，多才多藝，覺得自己不同於其他貧窮家庭的孩子。有次放高利貸的人來鬧事，後來她受到其中一人的關照並與他相處融洽。進入名門大學後，無法和出身富裕的同學相處，課餘仍繼續打工。想去留學，想和富家子弟交往，發現這些慾望和現實間有著很難打破的壁壘。那個原本放高利貸，現在已成為企業家的人，正作為一個男人與自己走近，美陶很感激他長久以來給予的依靠，想過和他結婚。但在旅途中遇見了同齡的年輕男人，倘若家庭沒有落魄，也能自然地與那樣的人交往，於是就這樣愛上了。｜何璐怡｜丘梅君

蔡貞安｜白聖珠｜想置泰尚於死地的前老闆情人，擁有幹練優雅的美貌，如火般的女人，我行我素，覺得沒有什麼辦不到。光從外貌來看，難以想像她是暴力組織頭目的情人。即使是老闆的女人，也一直愛著泰尚。｜朱妙蘭｜魏晶琦

延宇振｜李在熙｜美國名門大學MBA出身，直率不會刻意掩飾的人。比起成功和野心，幸福家庭才是他人生追求的目標。和哥哥昌熙一起長大，哥哥對於他來說既是朋友又是父親，感情特別深厚。接受泰尚的幫助完成學業，回國後在其公司工作，雖然對泰尚心懷感激，但還是希望還清後援金，好讓心裡沒負擔，哥哥也能在泰尚面前變得堂堂正正。年少時遇見一個同齡女學生，感覺她和貧窮不相稱並留下了深刻印象，在回國前的旅行中，再次與她相遇並且陷入了愛河。｜曹啟謙｜曹冀魯

### 韓泰尚周邊人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

金瑞慶｜Roy張韓溙玟｜泰尚的弟弟，香港的亞洲度假村集團理事。兒時被母親帶走，和陌生男人成為一家人並不幸福。後被居住在美國的好心香港企業家蔣志明(李在熙生父)收養。對於前來提出合作方案的在熙，覺得他是個好人，但不得不對他有所防備。｜李致林

鄭永淑青年：全有慶｜尹洪慈｜泰尚的母親，拋棄了丈夫和成績優秀的大兒子，帶走的小兒子在被一起生活的男人暴打的那天消失了。當愛情枯竭，男人也走了，丈夫受到衝擊後去世，兒子也不知去向，開始覺得沒有活著的意義。在首爾郊外開了一家小飯館，沒日沒夜的工作，就像是為了贖年輕時所犯下的罪。｜雷碧娜｜魏晶琦

趙載龍｜尹東久｜有泰尚的左手之稱，妒忌泰尚對昌熙比較好而開始變心，忍受不了錢的誘惑，背叛了泰尚。｜張方正

### 徐美陶周邊人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

JB｜徐美俊｜美都的弟弟，為了賺錢還債，高一時進入大型演藝公司當了四年練習生，即將出道。想要讓泰尚吃點苦頭，關於女人喜歡的打扮、語氣和禮物等等，都給予錯誤的指導，但對於沒有一句抱怨去執行的泰尚，覺得他有資格當他的姐夫。｜林筠翔｜宋昱璁

珍榮｜多利(英碩)｜美俊的朋友，單親家庭中孤單長大，在泰尚母親經營的小飯館打工。｜胡家豪

姜信日｜徐景旭｜美都的父親，進口外國書籍的生意失敗，身體也變得不太好，不得已放棄小區書店的想法，所以開了一家名為「徐家書屋」的舊書店。因為泰尚的關係，家裡一直都很平靜，但想到女兒要接受泰尚的求婚就感到不安。｜朱子聰｜符爽

吳英實｜崔宣愛｜美都的母親，對丈夫經營外文書籍的進口生意感到得意。現實的人，厭倦貧窮，希望美都和泰尚結婚，家裡就會好起來。非常積極地支持泰尚，也很喜歡他。｜許盈｜汪世瑋

朴旻智｜恩艾｜美都的好友｜羅杏芝｜蘇肇樺

### 白聖珠周邊人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

李昌勳｜具容甲｜高利貸行業的巨頭，金大光的同鄉朋友，在錢面前朋友和義氣都是浮雲的冷血動物。對於朋友能有聖珠這樣的美女情人感到很嫉妒，知道是大光是因為泰尚才死的，但是因為欠了他一筆私債，所以默不作聲，打從心底感謝他被除掉了。為了與泰尚一決高下，攜手在熙打擊他，但卻連在熙也想一起置於死地。｜潘文柏｜曹冀魯

李聖旻｜金大光｜暴力組織頭目，泰尚的老闆。｜李錦綸｜符爽

### 李在熙周邊人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

金盛吳｜李昌熙｜在熙的哥哥，泰尚的心腹，講義氣，為人忠厚。願意為弟弟還有泰尚做任何事情，甚至犧牲自己以及傷害他人，曾經為了救泰尚而誤殺老闆金大光。在監獄的時候，泰尚為他弟弟承擔一切學費，因此發誓一定要效忠於泰尚。｜陳灝瑋｜黃天佑

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音｜台灣配音

延敏智｜陳松妍｜吳羨婷

李承亨｜裴春三｜葉振聲

南慶邑｜蔣志明｜陳欣

## 原聲帶

- 《當男人戀愛時》OST（發行日期：2013年6月5日）
- 搭配歌曲（台灣東森戲劇台版本）
- 片頭曲：陳威全《兩個人》
- 片尾曲：吳思賢《最大的缺點》

## 收視率

集數｜播出日期｜TNmS 收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2013/04/03｜7.3%｜7.8%｜6.6%｜7.6%

2｜2013/04/04｜10.8%｜12.1%｜10.1%｜11.0%

3｜2013/04/10｜9.3%｜10.3%｜11.4%｜13.1%

4｜2013/04/11｜11.6%｜13.0%｜12.1%｜13.5%

5｜2013/04/17｜11.1%｜12.7%｜11.4%｜12.0%

6｜2013/04/18｜10.2%｜12.1%｜11.3%｜12.3%

7｜2013/04/24｜9.9%｜11.8%｜10.5%｜11.7%

8｜2013/04/25｜9.7%｜12.0%｜10.2%｜11.3%

9｜2013/05/01｜9.9%｜11.7%｜9.5%｜10.6%

10｜2013/05/02｜9.7%｜12.0%｜10.8%｜12.5%

11｜2013/05/08｜9.3%｜10.8%｜8.9%｜10.1%

12｜2013/05/09｜9.0%｜10.0%｜9.0%｜9.9%

13｜2013/05/15｜9.0%｜10.7%｜9.1%｜10.0%

14｜2013/05/16｜9.7%｜11.1%｜10.3%｜12.1%

15｜2013/05/22｜10.1%｜12.0%｜11.4%｜12.6%

16｜2013/05/23｜9.8%｜11.2%｜11.2%｜12.5%

17｜2013/05/29｜10.9%｜13.5%｜10.6%｜11.8%

18｜2013/05/30｜10.5%｜12.0%｜9.9%｜10.2%

19｜2013/06/05｜9.8%｜11.7%｜11.1%｜11.7%

20｜2013/06/06｜9.7%｜11.9%｜12.1%｜13.3%

平均收視率｜9.9%｜11.5%｜10.4%｜11.5%

## 基本資料

- 系列：當男人戀愛時
- 原名：남자가 사랑할 때
- 系列：男人付出愛時
- 編劇：金仁英
- 導演：金相浩、崔秉吉
- 國家：韓國
- 語言：韓語
- 集數：20
- 監制：朴洪均
- 地點：南韓、關島
- 片長：約70分鐘（含廣告）
- 公司：Iwill Media
- 播出：MBC
- 首次運轉：南韓
- 2013年6月6日：2013年4月3日
- 網站：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/mil/
- 港澳名稱：男人戀愛時
- 台灣名稱：當男人戀愛時