是澄還是蓳

《澄和蓳》（スミカスミレ）為日本漫畫家高梨三葉創作的漫畫作品。於2013年10月號的少女漫畫雜誌「Cocohana」（集英社）開始連載。漫畫單行本至2016年2月為止已發行6集。2016年由朝日電視台系統改編為連續劇。

## 內容簡介

60年來沒有與任何異性交往的如月澄，在唯一的親人過世後，許下了讓自己的人生再次重來的願望。一隻人形妖貓「黎」，表示要替她實現願望，將她變成17歲的年輕女子。17歲的她，以「如月堇」的新身分，展開她的青春人生…

## 登場人物

角色｜介紹

如月澄（如月 澄（きさらぎ すみ））｜家中經營花圃，在嚴格的父親教導下，自小就被指定為家中事業的繼承人，祖母遭逢意外事故後就肩負照顧祖母的重任。高中肄業。她的青春時代就在照料祖母、父親、母親中度過，從沒談過戀愛，也因此到了60歲仍然單身，個性相當害羞。愛貓名為「珠麗」

如月堇（如月 すみれ（きさらぎ すみれ））｜因黎的神奇力量而化身成的17歲年輕女子

黎（黎 / れい）｜從如月家屏風出現的人形妖貓

真白勇征（真白 勇征（ましろ ゆうせい））｜如月堇的大學同學，後期被堇吸引而交往

由之鄉千明（由ノ郷 千明（よしのごう ちあき））｜如月堇的大學美女同學

幸坂亞梨紗（幸坂 亜梨紗（こうさか ありさ））｜如月堇的大學同學

福屋（福屋（ふくや））｜坐在如月堇隔壁座位的大學同學

小倉（小倉（おぐら））｜如月家的鄰居

雪白（雪白（ゆきしろ））｜原本被封印在真白家屏風的人形妖貓。黎的未婚妻

## 漫畫出版情報

- 高梨三葉 《澄和蓳》集英社「別冊瑪格麗特」（Margaret comics），6集（至2016年2月為止）。台灣由東立出版社代理，書名譯為《是澄還是堇》，譯者：程馨頤、趙秋鳳。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

1｜2014年1月24日｜ISBN 9784088451640｜2015年12月18日｜ISBN 9789863828280

2｜2014年7月25日｜ISBN 9784088452463｜ISBN 9789863828297

3｜ISBN 9784088453392｜2016年4月21日｜ISBN 9789863828303

4｜2015年5月25日｜ISBN 9784088453941

5｜2015年11月25日｜ISBN 9784088454689

6｜2016年2月25日｜ISBN 9784088455297

## 連續劇

改編連續劇《澄和蓳 年輕了45歲的女人》（日語：スミカスミレ 45歳若返った女）毎週五深夜11:15－12:15於朝日電視台系統的「朝日電視台週五晚間連續劇」檔次播出，播出日期為2016年2月5日至3月25日（部分地區播出時間不同），全劇共8集。由桐谷美玲主演。

### 劇情概要

65年來沒有交過任何男友的女主角「如月澄」，在她唯一的親人過世後，家裡的屏風跑出一隻人形妖貓「黎」，表示要替她實現人生再次重來的願望，將之變身為20歲的「如月堇」，展開夢寐已久的大學生活…

登場人物

#### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜香港配音

桐谷美玲 （幼年時期：信太真妃）｜如月堇｜澄化身為20歲年輕模樣後的新身分，椿丘大學黑崎研究室學生｜何寶珊

松坂慶子｜如月澄｜至今依然單身的65歲熟齡女性｜陸惠玲

及川光博｜黎｜化身人型的黑妖貓，將澄化身為20歲的模樣｜黃啟昌

町田啓太｜真白勇征｜大二生｜曹啟謙

小日向文世｜天野早雲｜住持｜張炳強

#### 椿丘大學黑崎研究室

演員｜角色｜介紹｜香港配音

水澤惠麗奈｜幸坂亞梨紗｜大二生｜黃昕瑜

竹內涼真｜辻井健人｜大二生｜李安邦

秋元才加｜由之郷千明｜大二生｜詹健兒

小池裡奈｜加藤菜菜美｜亞梨紗的朋友｜陳皓宜

谷川理沙子｜大浦玲那｜亞梨紗的朋友｜葉曉欣

小須田康人｜黑崎明雄｜教授｜張錦江

小槙誠子｜西原美緒｜大一生｜羅孔柔

#### 天樂寺

演員｜角色｜介紹｜香港配音

高杉真宙｜天野慶和｜早雲的兒子｜林筠翔

#### 其他

演員｜角色｜介紹｜香港配音

小西真奈美｜雪白｜化身人型的白妖貓，黎的未婚妻｜張頌欣

梶谷桃子｜葉野涼（葉野りょう）｜慶和的前女友｜凌晞

高橋瞳｜小倉富子｜如月家的鄰居｜謝潔貞

立石涼子｜吉田芳江｜澄自高中時期來往至今的老友｜袁淑珍

西原亞希｜河野有紀子｜公司的前輩｜林芷筠

山田杏奈｜栗原知果｜學生｜何璐怡

伊藤和枝｜宮城麻里奈（宮城マリナ）｜知名女星｜黃玉娟

- 其他演員：朱里（貓咪）、克里斯（貓咪）、克洛斯（貓咪）、生津徹、辻忍、櫻井聖、嘉悅惠都、真中乃亞、筒井繪理奈、秋山勇次（搞笑團體「羅伯特」）、池田優菜、浦野知也、岡龍也、佐佐木史帆、永田隼人、長谷川拓巳、村上陽平

### 製作團隊

- 原作：高梨三葉
- 劇本：古家和尚、嶋田嬉葉
- 音葉：池賴廣
- 主題曲：秦基博「堇」（Ariola Japan / Augusta Records）
- 情節編審協助：宮澤美幸
- 編審：飯田爽
- 拍攝日程：川村直紀
- 製作統籌：橫地郁英（朝日電視台）
- 製作人：大江達樹（朝日電視台）、神通勉（MMJ）
- 導演：今井和久、小松隆志、宮岡太郎（MMJ）
- 製作：朝日電視台、MMJ

### 播出日程與收視率

各集｜播出日期｜日文標題｜中文標題｜劇本｜導演｜收視率

第1集｜2月5日｜イケメン20歳と禁斷の初戀!?お姫様だっこ｜與20歲帥哥的禁忌初戀？來個公主抱吧｜古家和尚｜今井和久｜7.8%

第2集｜2月12日｜45歳若返ったはずが65歳に逆戻り｜年下の彼と二人きりの夜…｜年輕了45歲的65歲女性回到了過去！只與年少的他度過的兩人之夜｜4.6%

第3集｜2月19日｜つき合って下さい｜45歳下と涙のデート!?遊園地で大パニック｜請與我約會！與小自己45歲的人含淚約會！？對遊樂園感到極度恐懼｜小松隆志｜6.9%

第4集｜2月26日｜45歳下と初キス｜彼の家に婚約者が!?｜與小自己45歲的人初次接吻！會成為他們家的未婚妻嗎！？｜5.8%

第5集｜3月4日｜さよなら！余命わずかの初カレ…｜最後のスキー旅行｜再見了！晚年時交的第一位男友…！最後的滑雪旅行｜宮岡太郎｜6.0%

第6集｜3月11日｜本當は…65歳です！涙の告白｜其實我…已經65歲了！含淚的告白！｜嶋田嬉葉、古家和尚｜小松隆志｜5.9%

第7集｜3月18日｜最終章！プロポーズは突然に｜合コンで…年下カレと復活愛!?｜最終章！突如其來的求婚！這次聯誼…會讓自己與年少男友的愛再次重生嗎！？｜古家和尚｜今井和久｜8.0%

完結篇｜3月25日｜最終回！涙の結末｜駆け落ちで…大慘事!?ウエディングの奇跡｜完結篇！充滿淚水的結局！私奔…是最悲慘的一條路！婚禮時出現的奇蹟｜嶋田嬉葉、古家和尚｜小松隆志｜6.6%

平均收視率6.5%（收視率由Video Research於關東地區統計）

### 與原作不同之處

- 原作為「60歲的澄變成17歲的少女堇」，日劇版改為「65歲的澄變成20歲的女大學生堇」。
- 黎的封印在子時（深夜11時至凌晨1時）解除，此時的「如月堇」會變回原本的「如月澄」的劇情為日劇版原創。
- 天野早雲（住持）、天野慶和（早雲的兒子）及葉野涼（慶和的女友）等角色皆為日劇版原創。

## 外部連結

- 漫畫《澄和堇》－集英社官方網站
- 朝日電視台週五晚間連續劇《澄和堇》－朝日電視台官方網站
- 《澄和堇》－朝日電視台動畫
- 《重返20歲》－緯來日本台官方網站

## 基本資料

- 日文名稱：スミカスミレ
- 英文名稱：sumika sumire
- 假名：すみかすみれ
- 羅馬字：sumika sumire
- 常用譯名：澄和堇
- 作者：高梨三葉
- 出版社：集英社、東立出版社
- 連載雜誌：Cocohana
- 開始：2013年8月28日
- 冊數：10集（至2018年1月為止）、3集（至2016年4月為止）