瑪莎與熊

《瑪莎與熊》（Маша и Медведь，Masha and the Bear）是由俄羅斯Animaccord動畫工作室所製作的3D電腦動畫影集。故事改編自同名俄羅斯童話故事，描述著一名女孩瑪莎在森林裡與熊和各種動物相處的喜劇故事。2014年11月，本節目獲得2015年兒童螢幕創作天份組最佳動畫獎提名，並於2015年2月獲獎。本節目在世界多個地區播映，並且會針對播映地區重新配音。在義大利獲得極大的收視率，根據代理的兒童節目電視臺RAI YoYo統計，每日收看的觀眾約有五十萬人。2018年12月18日以世界最多觀看次數的YouTube動畫電影影片獲頒金氏世界紀錄。

在臺灣，2013年由柏樂國際企業有限公司代理與製作，最早公共電視台於2015年7月1日在公視3台開始播出本節目；除了從電視臺收看節目，節目也自2016年開始透過官方在YouTube公開播放。2016年2月8日起MOMO親子台也開始在早晨時段播出本節目。

## 劇情

本節目大多為單元劇，劇情大多是熊在森林裡想做某件事，而瑪莎就會突然出現，以孩子好奇心的角度來給熊製造麻煩。背景配樂會配合劇情動作演出。

### 原版童話

在原版童話中，有一對老人及一個名為瑪莎的孫女。有一天，瑪莎的朋友們邀請瑪莎一起進入森林採些蘑菇及覆盆子。瑪莎和朋友們進入森林後，就在採集時瑪莎與他的朋友們走散了。

瑪莎找不到朋友們，但找到了一間小屋。他敲了門卻沒人回應，於是逕自入內。此時熊剛從森林回家，熊道：「我倒想看看是誰住在裡面？」，當他看到瑪莎，他道：「我不會讓你走的，讓你成為一條溫柔的小老鼠，為我作早、晚餐，成為我的僕人一樣」。

於是瑪莎就這樣住下來了，並為熊作家事。熊常帶著覆盆子和蜂蜜來給瑪莎，但他總是不開心，還是想逃出去。於是他跟熊說要把這些好吃的覆盆子和蜂蜜帶回去給祖父母，並編個理由躲進熊的籃子裡一起回去。經過一翻折騰，他們到家了，熊道：「我把你們孫女要給你們的東西帶來了」。但是村子裡的狗馬上跑了出來，吠了幾聲把熊給嚇跑了。

老人們很開心瑪莎回家，並為瑪莎的機智而開心。

## 人物列表

### 瑪莎

故事中的瑪莎（Маша）是一個住在森林裡的俄羅斯女孩，特徵是包著粉紅色的俄羅斯式婦女頭巾。個性機伶、好奇、外向而且強勢，森林裡幾乎沒有動物敢拒絕她天馬行空的請求，而且也害怕她。她喜歡棒棒糖，並且會用熊家裡的糖來作棉花糖鍋。雖然通常會讓熊感到頭痛，但有時候也會幫熊做家事。

瑪莎住的地方是在一個西伯利亞鐵路旁的小屋，小屋可能是鐵路車站，上面掛著「莫斯科-北京」（Москва - Пекин）的牌子，第三季海外版本改為「莫斯科-阿拉斯加」（Moskow-Alaska）。小屋外養著一條狗、一頭羊和一頭豬。

俄羅斯語版的配音員是愛琳娜·伊莉茵妮奇娜·庫庫什金娜（Алина Ильинична Кукушкина），同時也是本節目多個主題曲的演唱者。他從這個節目發跡，亦有配音俄羅斯語版的《神偷奶爸》的角色愛妮。台灣配音/後期配唱：潘韻庭 前期配唱：林沛笭 中文配音：唐小喜 粵語配音：魏惠娥

### 熊

故事中的熊（Медведь）從馬劇團退休，住在森林裡的另一個小屋。熊的能力豐富，他會烹飪、裁縫、釣魚、做果醬、木工、機械維修及包括語言內的各種學科知識，雖然他不會說話。

他的屋子裡有很多從馬戲團獲得的獎牌與獎杯，屋外有人工蜂巢和一塊種著許多胡蘿蔔和覆盆子的田。

俄羅斯語版的配音員是鮑里斯·庫德涅維奇（Борис Кутневич）。台灣配唱：梁興昌

### 其他人物

瑪莎的寵物：一隻狗、一隻羊和一隻豬。

野生動物：森林裡有兔子、松鼠、刺蝟、兩頭狼和成群的蝴蝶。

母熊：熊喜歡的母熊。隨身帶著一把油紙傘，喜歡打網球。

老虎：熊曾在馬戲團的同事，與熊都會各種雜耍。愛和熊對弈西洋棋及西洋跳棋。

熊貓：熊貓來自中國的遠房親戚，會功夫也會作中國菜。時常與瑪莎不合，但某些衝突下會合作。瑪莎的朋友。

企鵝：皇帝企鵝的幼兒型，他的出生是由熊所孵化。叫熊「爸爸」，熊很喜歡他。

黑熊：亞洲黑熊，熊的死對頭，各項能力比熊還強。常在熊與母熊交往的時機出現打擾。

野狼：西伯利亞狼，通常兩隻一起出現。已知經常出現的地方是位於小山丘頂端的廢棄救護車附近。常幻想吃熊冰箱裡的食物如火腿、香腸。

達莎（Даша）：瑪莎在莫斯科的親戚。長相與瑪莎幾乎一樣，但戴著一副藍色眼鏡，且個性嚴謹。瑪莎與達莎這個名字的組合曾見於一對著名的俄羅斯連體雙胞胎。

其他：老熊、松鼠、刺蝟、蜜蜂。

## 集數

### 本篇

#### 第一季

集數｜原文｜中文

1｜Первая встреча｜初次見面

2｜До весны не будить!｜冬眠

3｜Раз, два, три! Ёлочка гори!｜一, 二, 三! 點亮聖誕樹吧!

4｜Следы невиданных зверей｜不知名的動物腳印

5｜С волками жить｜與狼共同生活

6｜День варенья｜果醬日

7｜Весна пришла｜春天來了

8｜Ловись, рыбка｜釣魚趣

9｜Позвони мне, позвони!｜打電話給我

10｜Праздник на льду｜冰上節慶

11｜Первый раз в первый класс｜開學日

12｜Граница на замке｜不可擅自進入

13｜Кто не спрятался, я не виноват!｜誰沒藏好, 不是我的錯

14｜Лыжню!｜滑雪

15｜Дальний родственник｜遠房親戚

16｜Будьте здоровы!｜快康復吧

17｜Маша + каша｜瑪莎與麥片粥

18｜Большая стирка｜洗衣日

19｜Репетиция оркестра｜樂團彩排

20｜Усатый-полосатый｜老虎

21｜Один дома｜獨自在家

22｜Дышите! Не дышите!｜吸氣、吐氣

23｜Подкидыш｜棄兒，企鵝

24｜Приятного аппетита｜用餐愉快

25｜Фокус-покус｜變魔術

26｜Осторожно, ремонт!｜注意！房子整修中

#### 第二季

集數｜原文｜中文

27｜Картина маслом｜森林油畫趣

28｜Ход конём｜小棋手

29｜Хит сезона｜搖滾季節

30｜Витамин роста｜魔幻長大藥水

31｜Новая метла｜飛天掃帚

32｜Когда все дома｜溫暖的家

33｜Сладкая жизнь｜蛀牙

34｜Фотография 9 на 12｜笑一個

35｜Трудно быть маленьким｜小孩為難

36｜Двое на одного｜雙胞胎

37｜Большое путешествие｜遠足趣

38｜Нынче всё наоборот｜不一樣的熊熊

39｜Сказка на ночь｜晚安故事

40｜Красота - страшная сила｜最神奇的力量

41｜Дело в шляпе｜神奇帽子

42｜День кино｜電影日

43｜Героями не рождаются｜英雄不怕出生低

44｜Раз в году｜慶生日

45｜Запутанная история｜熊熊失蹤記

46｜Учитель танцев｜跳舞熱

47｜Крик победы｜勝利的吶喊

48｜Пещерный медведь｜石器時代

49｜Дорогая передача｜看戲囉

50｜Праздник Урожая｜化妝舞會

51｜Неуловимые мстители｜忍者

52｜До новых встреч!｜下次見囉

#### 第三季

集數｜原文｜英文｜中文

53｜На круги своя｜Coming Home Ain't Easy｜歸途不易

54｜В гостях у сказки｜The Very Fairy Tale｜超夢幻童話

55｜Эх, прокачу!｜Driving Lessons｜駕駛訓練

56｜Страшно, аж жуть!｜A Ghost Story｜鬼故事

57｜На привале｜Liar, liar, pants on fire!｜吹牛大王

58｜Кошки-мышки｜Like Cat And Mouse｜貓與鼠

59｜Game Over｜遊戲結束

60｜К вашим услугам!｜At Your Service｜樂意效勞

61｜С любимыми не расставайтесь｜A Christmas Carol｜聖誕頌

62｜Спи, моя радость, усни!｜Rock-a-Bye, Baby!｜搖滾寶貝

63｜Сюрприз! Сюрприз!｜Surprise! Surprise!｜大驚喜

64｜Три Машкетёра｜The Three Mashketeers｜三劍客

65｜Есть контакт!｜We Come in Peace!｜我們為和平而來

66｜Спокойствие, только спокойствие｜Tee for Three｜三人的三

67｜Цирк, да и только｜Best Medicine｜最佳良藥

68｜Квартет плюс｜Quartet Plus｜友情四重奏

69｜Сколько волка ни корми...｜New Kids on the Block!｜新寶寶風波

70｜Звезда с неба｜Twinkle, Twinkle, Little Star｜一閃一閃亮晶晶

71｜Вот такой хоккей!｜What a Wonderful Game!｜好棒的遊戲

72｜Шарики и Кубики｜That's Your Cue!｜換你了

73｜Случай на рыбалке｜Fishy Story｜魚的故事

74｜Вот как бывает!｜Monkey Business｜猴子把戲

75｜Не царское дело!｜God Save the Queen!｜拯救女王

76｜Вся жизнь - театр｜All the World's a Stage｜世界就是舞台

77｜Вокруг света за один час｜Around the World in One Day｜環遊世界的一天

78｜Кем Быть?｜Who Am I?｜我是誰

#### 第四季

集數｜原文｜英文｜中文

79｜Что-нибудь вкусненькое｜Where All Love to Sing｜好吃的東西

80｜Большой поход｜Practice In Childhood - Das Ist Gut!｜大遠足

81｜Что внутри?｜Pink of Fashion｜裡面有什麼

82｜Первая ласточка｜No Work All Carnival｜第一隻燕子

83｜Медовый день｜The Secret of Mashuko｜親愛的日子

84｜Грибной дождь｜From England with Love｜蘑菇雨

85｜Крути педали｜Happy New Year... Again!｜繼續踩踏板

86｜Живая шляпа｜When Cacti Bloom｜生活帽

87｜Калинка-Малинка｜Spanish Tunes｜瓢蟲馬林卡

88｜День хороших манер｜Once In the Wild West｜良好禮儀日

89｜Остров сокровищ｜Tales from the East｜金銀島

## 影響

在全世界多個地區獲得高收視率，其中在義大利獲得極大的成功。而在YouTube的收視情況也獲得極大的點閱率。2015年獲得了兒童螢幕的獎項，2018年更是以觀看次數榮獲了金氏世界紀錄。

### 獎項

- 2015年兒童螢幕創作天份組最佳動畫獎
- 2018年金氏世界紀錄：YouTube上最多觀看次數的動畫電影影片

## 基本資料

- 原名：Маша и Медведь
- 導演：Denis Chervyatsov、奧雷格·庫佐夫可夫、Oleg Uzhinov、Marina Nefedova、Olga Baulina、Roman Kozich、Georgiy Orlov、Vladislav Bayramgulov、Natalya Malgina、Andrey Belyaev、Ilya Trusov、Vasily Bogatyrev
- 類型：冒險、喜劇
- 創作者：奧雷格·庫佐夫可夫
- 製片：Andrey Dobrunov、奧雷格·庫佐夫可夫、Dmitrij Lovejko、Marina Ratina、Maria Demina、Sergey Martynov
- animator：Darya Matreshina、Tatyana Bolotnova、Alexey Borzykh、Sergey Kuligin (35 episode Fotografia)、Sergey Sharigin、Elena Saraeva、Vadim Smaga、Sergey Artyukh、Yana Zavyalova、Michael Milotvorskiy、Mihail Tarasov
- 片頭曲：瑪莎與熊主題曲
- 配樂：瓦西里·博加特廖夫
- 國家：俄羅斯
- 語言：俄語
- 季數：6
- 集數：94
- 集數：集數
- 片長：6－8分鐘
- 公司：Animaccord動畫工作室
- 發行商：Animaccord動畫工作室
- 至今：2009年1月7日
- 網站：https://mashabear.com/
- 配音：Yulia Zunikova (Masha)、Alina Kukushkina (Dasha)、Boris Kutnevich & Irina Kukushkina (Bear)、Mark Kutnevich (Panda & Rabbit)、Eduard Nazarov (Santa Claus)
- 頻道：俄羅斯-1（2011–2018年）、俄羅斯-K（2014年-至今）
- 螢幕劇本：奧雷格·庫佐夫可夫、Oleg Užinov、Natalya Rumiantseva、Denis Chervyatsov、Nikolai Kuzovkov、Joe Ksander、Kevin R. Adams、Ernest Kataev、Greg Nix、Marina Sycheva、Alex Budovsky、Hunter Cope、Aleksey Karanovich、Aleksandr Filyurin、Vadim Golovanov、Ekaterina Kozhushanaya