斯特凡·格奧爾格

斯特凡·安東·格奧爾格（Stefan Anton George；1868年7月12日－1933年12月4日），德國詩人，翻譯家。

## 生平

斯特凡·格奧爾格1868年生於黑森大公國比德斯海姆 (萊茵河畔賓根)（今屬德國萊茵蘭-普法爾茨州萊茵河畔賓根）。他的父親亦名為斯特凡·格奧爾格，是一個酒店負責人以及酒商。

他的學校教育還算成功，1888年畢業之後，他待在巴黎與倫敦，在此期間，他出席了詩人斯特凡·馬拉梅的周二晚會。1891年他去了維也納旅行，在維也納，他第一次遇到了胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾。

1890年，他在二十歲時出版了自己的第一部詩集。他創辦了一個重要的文學雜誌《藝術雜誌》，並在此擔任編輯一職。他在流行文學界以及「格奧爾格圈」有一定名氣。這個圈子裡包括一些當時的先鋒青年作家（如弗里德里希·貢多爾夫、路德維希·克拉格斯）。他還是一個同性戀者，曾經勸一個青年朋友像自己一樣生活。

1914年第一次世界大戰爆發，他預言德國將會戰敗，1914-1916年間他為此創作了哀歌《戰爭》。戰後，面對戰爭帶來的滿目瘡痍，他大哭了一場。

1933年後，納粹想要接管約瑟夫·戈培爾為他提供的新皇家藝術學院，但遭到了他的拒絕。也錯過了事先準備好的65歲生日會。為了彌補這次生日會的遺憾，他去了瑞士旅行，在洛迦諾去世。

## 作品風格

詩歌特點具有貴族精神；他的詩歌有一種比較正式的風格，使用抒情的語調和語言，往往晦澀難懂，並且受到了希臘的古典形式影響，在反抗方面有德國文學的現實主義傾向。他相信詩歌的目的是發現與世界的距離。他認為藝術為了藝術的緣故，他曾是法國象徵主義運動的有許多關係的堅定倡導者，他與斯特凡·馬拉梅和保羅·魏爾倫有所接觸。

格奧爾格是19世紀的德國現代主義之間的重要橋梁，儘管他接受了當時的許多批評。他嘗試了使用各種詩意，標點符號，晦澀的典故和排版進行創作。格奧爾格的「同性戀」反映在作品如阿爾加巴爾和愛情詩上，他專門找到他的熟人天才少年馬克西米利安·克龍貝格爾，被他稱為「馬克西明」（Maximin），他認為這是人類的一種最神聖的行為。格奧爾格的性慾，與他的詩意工作的相關性已經被當代批評家，如托馬斯·卡勞夫和瑪麗塔·凱爾松-勞里茨討論。

阿爾加巴爾是格奧爾格的最喜愛的作品之一，不過也是他奇怪的。標題是參考羅馬皇帝埃拉伽巴路斯。格奧爾格也是一個重要的翻譯家。他把但丁、莎士比亞和波德萊爾的作品翻譯成德語。

1927年，喬治獲得歌德獎。

## 作品列表

- 《讚美詩集》1890: Hymnen
- 《朝聖》1891: Pilgerfahrten
- 《阿爾加巴爾》1892: Algabal (1892)
- 《靈魂之年》1897: Das Jahr der Seele
- 《地毯的生命》1899: Teppich des Lebens
- 《胸針》1901: Die Fibel
- 《工作與時日》1903: Tage und Taten （譯自赫西俄德《工作與時日》）
- 《第七圈》1907: Der siebente Ring
- 《星之聖約》1913: Der Stern des Bundes
- 《戰爭》1917: Der Krieg
- 《新世界》1928: Das neue Reich

## 延伸閱讀

- Breuer, Stefan (1996). Ästhetischer Fundamentalismus: Stefan George und der deutsche Antimodernismus. Darmstadt: Primus.
- Capetanakis, D., 'Stefan George', in Demetrios Capetanakis A Greek Poet In England (1947), p. 72–89
- Frank, Lore & Sabine Ribbeck (2000). Stefan-George-Bibliographie 1976–1997. Mit Nachträgen bis 1976. Auf der Grundlage der Bestände des Stefan-George-Archivs in der Württembergischen Landesbibliothek. Tübingen: Niemeyer.
- Goldsmith, Ulrich (1951). Stefan George and the theatre. New York: The Modern Language Association (PLMA Publications LXVI:2).
- Goldsmith, Ulrich (1959). Stefan George: A study of his early work. Boulder: University of Colorado Press (University of Colorado Studies Series in Language and Literature 7).
- Goldsmith, Ulrich (1970). Stefan George. New York: Columbia University Press (Essays on Modern Writers).
- Goldsmith, Ulrich (1974). Shakespeare and Stefan George: The sonnets. Berne: Franke.
- Kluncker, Karlhans (1985). "Das geheime Deutschland": Über Stefan George und seinen Kreis. Bonn: Bouvier (Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft 355).
- Norton, Robert E. (2002). Secret Germany: Stefan George and his Circle. Ithaca, NY: Cornell University Press.
- Norton, Robert E. (2010). "Wozu Stefan George?" WestEnd. Neue Zeitschrift für Sozialforschung, 7. Jg., Heft 2, : 133–141.
- Schmitz, Victor (1978). Stefan George und Rainer Maria Rilke: Gestaltung und Verinnerlichung. Berne: Wild.
- Rieckmann, Jens (ed.) (2005). A Companion to the Works of Stefan George. Camden House.
- Lacchin, Giancarlo (2006). Stefan George e l'antichità. Lineamenti di una filosofia dell'arte. Lugano: University Words.
- Schefold, Bertram. (2011). Politische Ökonomie als Geisteswissenschaft. Edgar Salin und andere Ökonomen um Stefan George, in Studien zur Entwicklung der ökonomischen Theorie, XXVI. Edited by Harald Hagemann, Duncker & Humblot
- Lerner, Robert E. (2017). Ernst Kantorowicz: A Life, for George's relationship with his pupil Kantorowicz.

## 外部連結

- Concise overview
- The Writings of Stefan George Online (In German)
- Stefan George letters to Ernst Morwitz, 1905–1956. Manuscripts and Archives, New York Public Library.
- Some poems in both German and English

## 基本資料

- 原文名：Stefan George
- 出生：斯特凡·格奧爾格、Stefan Anton George
- 出生日期：1868年7月12日
- 出生地：德意志帝國黑森大公國比德斯海姆 (萊茵河畔賓根)
- 逝世日期：1933年12月4日
- 逝世地：瑞士提契諾州米努西奧
- 職業：詩人
- 獎項：歌德獎 (1927年)
- 語言：德語