2017年美國總統就職典禮

2017年美國總統就職典禮，官方名稱為第58屆美國總統就職典禮（the 58th Presidential Inauguration），也稱為唐納·川普第一次總統就職典禮，為第45任美國總統唐納·川普於2017年1月20日週五舉行的就職典禮，標誌著總統唐納·川普與副總統麥克·彭斯領導的共和黨政府4年任期的開始。基於宣誓儀式上重點強調的「憲法制度的美式獨特表達」，活動定題為「獨特美國人」，通過美國人「團結在恆久共和國的背後」的例子，展現權力的和平交接。2017年1月17日到21日，華盛頓特區舉辦了音樂會、宣誓儀式、午宴、遊行、美國總統就職舞會、各宗教派別就職禱告儀式等就職活動。

典禮上，首席法官約翰·羅伯茨監督川普宣誓，副總統彭斯則由最高法院大法官克拉倫斯·托馬斯監督宣誓。川普宣誓時左手按住他母親送贈的《聖經》和林肯《聖經》。典禮伴隨著美國和其他國家的抗議活動。

## 背景

就職典禮標誌著唐納·川普總統過渡期正式結束。他於2016年11月8日贏得總統選舉，成為當選總統。川普和他的競選夥伴邁克·彭斯於2016年12月19日由選舉人團正式選舉產生。勝選結果於2017年1月16日由國會聯席會議投票認可。就職後，川普成為首個沒有任何軍事或政府工作經驗的當選總統，也是最年長和最富有的總統。妻子梅拉尼婭成為繼1825年成為總統的約翰·昆西·亞當斯夫人路易莎·亞當斯後第二位在國外出生的美國第一夫人。邁克·彭斯成為自1968年理察·尼克森的夥伴斯皮羅·阿格紐以來，第一位當選副總統的在任州長。

## 規劃

本次就職典禮主要由2個委員會策劃：美國國會就職典禮聯席委員會與2017年總統就職委員會。早在11月8日正式投票日前，聯席委員會於9月21日便開始搭建就職典禮舞台。

負責策劃當選總統川普和當選副總統彭斯宣誓就職儀式的聯席委員會成員有聯邦參議員肯塔基州米奇·麥康奈爾、密蘇里州羅伊·布倫特（委員會主席）、紐約州查克·舒默和聯邦眾議員威斯康辛州保羅·萊恩、加利福尼亞州凱文·麥卡錫和南西·裴洛西。美國參議院規則和行政委員會負責監察。

聯席委員會選定的就職典禮主題「獨特美國人」（Uniquely American）強調就職典禮是「我國憲法制度的美式獨特展現」。主題也強調權力和平過渡，美國人「在恆久共和國的背後團結」。主題引用了川普的競選口號「讓美國再次強大」，這也是就職演講的主題之一。

2015年12月21日，就職典禮委員會公布1月20日就職典禮日程表。首都地區聯合特遣隊負責協調就職典禮的軍事支援，提供軍樂隊、儀仗隊、護旗隊、門衛兵、槍枝和禮炮。

而2017年總統就職委員會則組織音樂會、遊行、舞會和祈禱儀式等其他與就職典禮相關的活動，受當選正副總統主管。委員會主席小托馬斯·J·巴拉克是房地產投資者、柯羅尼資本主席兼執行長。劉易斯·艾森伯格和羅伊·貝利（Roy Bailey）擔任委員會聯合主席。委員會成員包括賭場巨頭謝爾登·阿德爾森及其妻子米拉亞姆（Miriam）、史提芬·艾倫·永利和菲爾·拉芬、石油大亨哈羅德·哈姆、女商人黛安·亨德里克斯、煤炭大亨喬·克拉夫、蓋爾·戈爾登（Gail Icahn）及其妻子卡爾·伊坎和紐約噴氣機隊老闆伍德·詹森。委員會報告稱籌集到1億多美元的就職典禮捐款。

中華民國前任行政院長游錫堃率團代表總統蔡英文赴華盛頓特區參加就職典禮，遭到中華人民共和國外交部抗議，但代表團最終如期出席典禮。此外，另有消息指鴻海董事長郭台銘也受邀參加典禮，但他並不打算出席。

歐巴馬政府的商務部長傑·約翰遜，與參議院臨時議長奧林·哈奇被選為指定倖存者於就職典禮期間在秘密地點待命。

## 儀式前活動

2017年1月17日，當選總統川普乘專機抵達華盛頓特區，出席題為「主席全球晚宴」（Chairman's Global Dinner）的高規格晚宴，將即將上任的川普內閣官員介紹給各外國使節。《華盛頓郵報》稱晚宴是典禮前最高規格的活動，只能受邀參加，系黑色領帶，川普和彭斯在聚會中發表講話。活動在安德魯·梅隆禮堂舉行。就職活動主組織人托馬斯·巴拉克稱晚宴「在社交民主及延伸全球大幕上刻下首枚指印」。經川普欽點繼任約翰·克里國務卿職位的雷克斯·蒂勒森到場出席，另據在場記者觀察，魯迪·朱利安尼、麥可·T·弗林和以色列駐美國大使館羅德·德爾默亦在場。500名嘉賓中有200多名外交官。演講中，川普自誇他迄今為止的內閣選擇及選擇邁克·彭斯位副總統。《波士頓環球報》和美聯社披露菜單包括主菜芥菜黑鱈魚和烤里脊肉片，甜點有熱烤阿拉斯加。

1月19日，川普乘坐空軍一號從紐約市家中抵達華盛頓安德魯斯聯合基地。離開紐約家前，川普發推文：「準備離開前往華盛頓。旅途開始，我將非常努力地工作和奮鬥，讓這趟旅程對美國人民有意義。我認為，我們會毫無疑問地一起讓美國再次強大。」之後，川普在他於舊郵政局大廈建的酒店與彭斯用午餐，之後前往阿靈頓國家公墓向無名烈士墓獻花，家眷陪同。巴拉克表示獻花儀式是川普從候選人到總統的過渡。布萊德利·貝克少將（Major General Bradley Becker）陪同川普和彭斯出席儀式。阿靈頓國家公墓是40多萬人的最終安息地，其中主要有美軍軍人、榮譽勳章獲得者和前總統約翰·甘迺迪在內的高級政治官員。

19日晚，川普主持為第二天觀看就職典禮的支持者設置的名為「讓美國再次偉大！歡迎慶祝活動」（Make America Great Again! Welcome Celebration）音樂會。音樂會在林肯紀念堂前台階舉行。多部音樂劇在音樂會上演出，李·格林伍德表演成名作之一《天佑美國》。托比·基斯、三門關樂隊和DJ·拉維德多姆斯也登台獻唱。慶祝活動開始前，川普向支持者表示「被遺忘的男人和女人再也不會受到遺忘了」。演員強·沃特說：「我們見慣了一大堆讓我們預感到不安的宣傳，不知道上帝能否扭轉所有針對這位唯一的願望是讓美國再次強大的川普先生的所有不利謠言。」音樂會在絢爛的焰火中結束。

1月20日典禮當天早上，在靠近白宮的候任總統傳統駐地布萊爾宮過夜後，川普和彭斯分別攜夫人梅拉尼婭和卡倫參加聖公會聖約翰堂的禮拜。該傳統可追溯至詹姆斯·麥迪遜，自那時起每位總統都要在就職典禮當天早上參加禮拜。禮拜由在競選期間為川普宣傳的南方浸信會牧師羅伯特·傑弗斯主持。儀式後，川普和妻子到白宮會見總統巴拉克·歐巴馬和米歇爾·歐巴馬。歐巴馬一家見過川普一家，梅拉尼婭向夫婦倆贈送禮物。之後白宮記者團為他們拍攝合影。贈送禮物是米歇爾開始的傳統，她曾在2009年丈夫就職典禮當日向喬治·布希和蘿拉·布希送禮物。之後，他們在白宮內舉行茶話會，喬·拜登和彭斯分別攜妻子吉爾·拜登和凱倫·彭斯陪同。依照傳統，總統與當選總統會晤後，會共同乘坐總統車隊豪華轎車前往國會大廈就職典禮。

## 典禮程序

上午11時41分，羅伊·布倫特揭開典禮序幕。他在開場白中提到國家有著「平淡、奇蹟般」的權力和平過渡歷史。隨後三個宗教團體禱告，緊接著密蘇里州立大學合唱隊表演原創作品《Now We Belong》。簡短發言後，查克·舒默在演講最後讓所有人宣誓儀式中起立。

前總統吉米·卡特、比爾·柯林頓、喬治·W·布希及貝拉克·歐巴馬均攜第一夫人出席典禮，其中包括川普競選中的主要競爭對手希拉蕊·柯林頓。喬治·赫伯特·沃克·布希及妻子芭芭拉·布希因身體抱恙缺席典禮。前副總統喬·拜登、丹·奎爾和迪克·切尼均在場。

11時54分，最高法院大法官克拉倫斯·托馬斯監督邁克·彭斯宣誓成為第48任美國副總統，此時彭斯手按自己的和隆納·雷根的《聖經》，而里根激發了彭斯加入共和黨的想法。摩爾門大會堂唱詩班演唱《美麗的阿美利加》後，首席法官約翰·羅伯茨監督川普宣誓就任第45任美國總統。川普在宣誓中用了兩本《聖經》，一本是她母親贈予的，一本是林肯遺留的。儀式後，海軍陸戰隊軍樂團演唱進行曲《向統帥致敬》，同時21響禮炮鳴放。

川普隨後發表長達16分鐘的就職演說，共計1433字，是自卡特1977年美國總統就職典禮1229字就職演說以來最短的。演說後，三大宗教（猶太教、天主教、基督新教）領導人輪番祝禱，使典禮的祈禱次數創下了六次的歷史新高。葛福臨牧師、天主教紐約總教區總主教蒂莫西·麥可·多蘭、塞繆爾·羅德里格茲、寶拉·懷特牧師、猶太教教士馬文·希爾和韋恩·T·傑克遜（Wayne T. Jackson）主教輪番祝禱。典禮在賈姬·伊凡柯演唱國歌聲中落幕。

宣誓儀式後，川普與歐巴馬一家前往傳統告別儀式。儀式中，前第一家庭登上直升機前往安德魯斯聯合基地。在直升機前，川普一家與歐巴馬一家短暫交談後，退回國會台階處，揮手目送直升機離去。片刻後，川普到橢圓形辦公室簽署上任後首個行政命令，其中包括啟動廢除歐巴馬醫改程序的命令。

川普、彭斯攜妻子與國會領袖及其他議員在國家雕像館就餐。用餐過後，川普讓與餐者起立鼓掌致敬他的選戰對手希拉蕊·柯林頓。

作為美軍新總司令，川普在國會大廈東翼檢閱軍隊各部隊代表，之後參加遊行。遊行結束後，川普的一天以出席華盛頓三大舞會結束。

## 現場人數

典禮前夕，聯邦和地方部門預估到場人數在70萬到90萬之間。《紐約時報》援引英國曼徹斯特城市大學的公眾科學Keith Still教授的分析認為，周五出現在國家廣場的人群規模約為歐巴馬當年的三分之一。今日美國報導說遊行路線上有"數量可觀"的空位。多家媒體登載了2009年歐巴馬總統宣誓就職儀式與川普就職典禮的同角度航拍對比圖，暗示參加川普就職典禮的人群規模遠小於前總統歐巴馬。上屆歐巴馬2009年的就職典禮估計有180萬人觀禮，一時創下國家廣場的人數數目記錄。據AC尼爾森的調查報告顯示，當天通過媒體收看川普就職典禮的觀眾人數為3060萬，高於2013年歐巴馬第二次就職典禮2060萬的觀眾人數，但低於2009年歐巴馬初次就職典禮時 3780萬的觀眾人數。有政治分析師指出由於歐巴馬身為首位非裔美國人總統這一性質才是造成差異的成因。

### 「另類事實」

1月21日的第一次記者招待會上，川普的白宮新聞秘書肖恩·斯派塞，指稱觀眾群「是史上見證總統就職典禮最大的人群」，同時譴責媒體錯估觀眾數，「削弱觀禮熱情」。斯派塞聲稱42萬人在川普就職當日乘坐了地鐵，而在歐巴馬就職當日只有31.7萬人。華盛頓都會區交通局則報告稱，川普就職典禮當日上午11點前，19.3萬名乘客乘坐地鐵，全日旅客數570557名，較63.9萬名的日均旅客數低。而歐巴馬的第一次(2009)和第二次就職(2013)就職當日則有110萬人次和78.2萬人次乘坐地鐵。

川普的總統顧問凱莉安·康威在全國廣播公司《與媒體見面》節目主持人查克·托德追問斯派塞為何說謊時回擊道，川普之所以能獲勝部分原因是由於選民不再信任媒體，斯派塞並不是「說謊」，而是提供了「另類事實」。川普訪問中央情報局時表示，新聞媒體對他就職典禮的觀禮人數進行了誤導性的報導，「我一眼望過去，它們看起來的確有150萬人，人群一直延續到華盛頓紀念碑」,「我正在和媒體打一場戰爭。他們是地球上最不誠實的人類」。

媒體指責總統團隊發出了一系列虛假的聲明，對媒體進行攻擊。媒體並稱新總統上任僅三天，因為人群規模的「另類事實」，川普在記者提問下拒絕公布報稅單並稱「只有記者在乎，人民不在乎」，以及雖然沒有證據但與國會議員談話時聲稱有3-5百萬非法移民在大選中為民主黨投票等一系列媒體負面報導，川普已與媒體處於「戰爭狀態」。

然而8個月後，已經從川普政府辭職的肖恩·斯派塞在接受媒體採訪時基本承認了自己1月21日的簡報是撒謊，因為「白宮新聞秘書的工作只是按總統的命令發聲」，並對此表示了遺憾。

## 示威與抵制

自川普在2016年11月9日取得選舉人票當選總統後，12月中旬，20個抗議團體計劃於就職典禮當天和翌日抗議。其中，婦女大遊行認為種族及性別平等、平價醫療保健、女性墮胎權和少數族群的投票權在川普治下會受到威脅，得到近200個活動人士團體及組織支持。

共計67名民主黨眾議員公開抵制就職典禮，聲稱「之所以抵制，是因為他的政策令人震驚、引發不和，有外國勢力插手選舉，批評人權偶像、喬治亞州國會議員約翰·路易斯。」67名抵制議員中的66人屬民主黨穩奪的議席。

就職典禮當日，華盛頓特區爆發遊行。部分激進抗議者焚燒豪華轎車，砸碎店鋪櫥窗。記者彼得·赫爾曼（Peter Hermann）表示示威者「焚燒國旗，投擲磚塊，煽動大規模騷亂」。至少有217名抗議者被捕，6名警官及至少一名路人受傷。

就職典禮當日，華盛頓特區爆發了遊行。大多數示威者是和平的。Disrupt J20的示威者們在安全檢查站手挽手試圖將檢查站關閉。一群示威者，部分是穿著黑衣的無政府主義者，參與了零星的破壞，騷亂和暴力活動。至少有217名抗議者被捕，6名警官及至少一名路人受傷。

席琳·迪翁、夏洛蒂·澈奇、埃爾頓·約翰、莫比、麗貝卡·弗格森、加斯·布魯克斯、安德烈·波切利和Kiss合唱團等藝人拒絕表演邀請。1月15日，珍妮弗·霍利迪因受到壓力，加上不認同新政府對同性戀的取態問題退出典禮，並向LGBT社群就先前接受表演邀請道歉。

## 中國的報導管控

據《金融時報》中文網報導，中央宣傳部要求媒體門戶低調處理就職典禮的報導，禁止各網站以直播或圖片報導的形式直播就職典禮，只能轉發由中央政府媒體撰寫的典禮報導，不應將就職典禮列在顯著位置，「注意新聞評論……以及負面和有害言論」。隨後，《人民日報》海外版和《環球時報》等官方媒體發表評論，表示希望川普認識中美關係的重要性，但也指中國要準備好應對風雲變幻。

## 基本資料

- 日語原文：第58屆美國總統就職典禮
- 域：
- 說明：唐納·川普宣讀就職誓詞就任美國總統
- 參與者：就職者：唐納·川普、（第45任美國總統）、監誓人：約翰·格洛佛·羅伯茨、（美國首席大法官）就職者：麥克·彭斯、（第48任美國副總統）、監誓人：克拉倫斯·湯瑪斯、（美國最高法院大法官）
- 發起人：美國國會就職典禮聯席委員會
- 地點：華盛頓特區美國國會大廈
- 日期：2017年1月20日
- 網站： inaugural.senate.gov
- 備註：、← 2013年美國總統就職典禮2021年 →