金永玉

金永玉（Young-Oak Kim；김영옥，1919年1月29日－2005年12月29日），韓裔美國人、美國陸軍退役上校，是一位獲頒多項勳章的第二次世界大戰、韓戰退伍軍人，曾加入美國陸軍第100步兵營及第442步兵團，在法國及義大利擔任戰場指揮官，亦在韓國作戰時擔任情報官、指揮官。在2場戰爭中的軍功使其獲頒19個勳章。86歲時因癌症逝世

## 早年生活

金永玉於1919年出生於洛杉磯，家中尚有3位兄弟、2位姊妹及1位義兄，家族來自京畿道南陽郡（今華城市）。父親曾加入李承晚成立於夏威夷、以朝鮮從日本獨立為訴求的大韓人同志會成為會員，這樣的背景使金永玉對自身的文化有強烈認同感。金永玉在洛城的邦克丘 (洛杉磯)（Bunker Hill）度過童年。

自貝爾蒙特中學 (洛杉磯)（Belmont High School）畢業後，進入當地的一所社區學院——洛杉磯市立學院（Los Angeles City College）就讀，一年後輟學。曾嘗試多份工作，但由於種族歧視的緣故而未能在任一職業久待。

儘管美國陸軍曾基於種族理由拒絕金永玉入伍，但在一份將亞裔美國人納入徵兵適用對象的法令由美國國會頒布後，金永玉才得以在1941年1月31日應召入伍，而其父則於3個月後逝世。

## 第二次世界大戰

金永玉在陸軍工兵隊服役半年後，被選入喬治亞州本寧堡的美國陸軍候補軍官學校（Officer Candidate School）。1943年1月畢業後，被分派到由夏威夷出身的日裔美國人所組成的美國陸軍第100步兵營，該營營長提供金永玉轉調其他部隊的機會，擔心在日本對朝鮮實施殖民統治的當時，身為朝鮮裔尉官的他會與營上的日裔士官、士兵間相處緊張。然而金永玉表示：「部隊裡面沒有日裔和朝鮮裔的區別，我們都是美國人，為了同樣的目標而戰。」，並堅持留下。

第100步兵營之後被調往北非參加歐洲爆發的戰爭。儘管軍方在起初對第100營的部署並無詳細計畫，但在營部請求下，被陸軍派往前線，參加義大利的戰局。進入義大利後，金永玉讀取軍用地圖的技巧和決斷力，使100營在作戰中屢屢成功，並完成一些近乎不可能的任務。

在王冠行動（Operation Diadem）中，盟軍必須測定德軍裝甲戰車部隊的位置。當時在第100步兵營及第442步兵團任上尉的金永玉，志願潛入德軍陣地，俘虜士兵以供出相關情報。1944年5月16日，金永玉上尉和日裔上等兵厄文·赤星（Irving Akahoshi）匍匐前往奇斯泰爾納鎮附近的德軍陣地內，趁德軍憩息準備換哨時，俘虜了兩名德國兵。供出的情報顯示盟軍設想的突圍路徑上沒有任何德軍裝甲車部隊。之後盟軍突破了冬季防線，拿下羅馬。

金永玉亦曾帶領第100營營上的部隊參加麗城（Belvedere）和比薩的戰役，幫助盟軍突破哥德防線，並得以兵不血刃地佔領比薩。

到法國之後，金永玉成為營作戰官，在法國東北參與了解放布呂伊埃雷及比豐坦兩鎮的戰役，但在比豐坦時被敵軍砲火擊成重傷，被送回洛杉磯療養6個月，返回歐洲戰區不久前德國即已投降。

## 韓戰

金永玉在二戰結束後離開美國陸軍，但當時甚少有適合韓裔年輕人的就業機會。在創立了一家當時還很少見的自助洗衣店後，生意大為成功，金永玉的收入甚至是在軍中擔任上尉時的5倍。兩年後隨著韓戰的爆發，金永玉關掉了洗衣店，重新加入陸軍。

美國陸軍部當時允許任何具有韓裔血統、或至少會說簡單韓語的官兵進入美國陸軍保安局參與翻譯、情報工作。金永玉兩個條件都符合，但卻想擔任野戰指揮官。他透過向上級請求而前往東亞，之後假裝自己不諳韓語、並藉由二戰時軍中同僚的幫助而得以加入步兵單位。這便是金永玉第一次踏上韓國土地。

到韓國後，金永玉於1951年4月被派至美國陸軍第7步兵師麾下的第31步兵團擔任情報官，長官是曾經拔擢他的威廉·麥卡佛利（William J. McCaffrey）。金永玉在31步兵團不僅擔任情報官，在麥卡佛利向上請求後還得以出任作戰指揮官，協助戰役中的美軍和韓國陸軍。

第31步兵團後來在阻擋中國人民志願軍的南下攻勢中扮演重要角色，並將之推回三八線以北，而金永玉所屬的部隊則是最早到達南北交界的單位之一。在第7師每日更新的戰勢地圖上，一般僅標示團級以上部隊的所在位置。然而在1951年5月31日後，破例標上了金永玉所在的營。

在8月的打樁機行動（Operation Piledriver）中，金永玉在其部隊行經金化郡的時候，遭到了友軍誤擊。當時執行砲擊的第555野戰砲兵營，由於金永玉的部隊位置太深入北方，而將其誤認為共軍並開砲攻擊。金永玉在該意外中重傷之後，接受當時在東京的約翰·霍普金斯大學醫療團隊治傷，經兩個月痊癒後又返回韓國，獲麥卡佛利的拔擢而升任第31團第1營營長，將近一年後的1952年9月，金永玉離開韓國戰場。

參加韓戰期間，金永玉因安排其部隊對漢城（今首爾）一家孤兒院進行贊助，而在2003年得到大韓民國政府頒發的國民勳章。

1960年代，金永玉再度前往韓國，擔任美軍駐韓顧問。

## 獲頒勳章

傑出服役十字勳章銀星勳章功績勳章銅星勳章紫心勳章銅製勇氣勳章法國榮譽軍團勳章英勇十字勳章太極武功勳章

## 退役後

在陸軍服役30年後，金永玉在1972年以上校階級退役。退役後仍活躍參與亞裔美國人社區事務，協助建立二戰日裔美軍紀念碑（Go For Broke Monument）、愛國者教育基金會（Go For Broke Educational Foundation）、日裔美國人博物館（Japanese American National Museum）、韓國人健康資訊研究中心（Korean Health, Education, Information and Research Center）、韓裔美國人協會（Korean American Coalition）、韓裔美國人博物館（Korean American Museum）、韓裔青少年文化中心（Korean Youth and Cultural Cente）及亞太家庭中心（Center for Pacific Asian Families）。

金永玉於2005年12月29日因癌症逝世於洛杉磯錫安山醫學中心，比其三位繼子活得都長。

## 紀念

2009年一所成立於洛杉磯的學校被命名為金永玉中學（Young Oak Kim Academy）以紀念金永玉上校。2010年，加州大學河濱分校成立了金永玉韓裔美國人研究中心（Young Oak Kim Center for Korean American Studies）。

## 外部連結

- The Go For Broke National Educational Center's page on Colonel Young-Oak Kim's life
- The "Home of Heroes" website about the 100th Infantry Battalion

## 基本資料

- 日語原文：金永玉、Young-Oak Kim
- 出生：1919年1月29日
- 出生：美國洛杉磯
- 逝世：2005年12月29日
- 逝世：美國洛杉磯
- 服役：美國陸軍
- 服役時間：1941年–1946年、1950年–1972年
- 軍銜： 上校
- 統率：第31步兵團第1營
- 參戰：第二次世界大戰、韓戰
- 獲得勳章：美國、傑出服役十字勳章、銀星勳章（2）、功績勳章（2）、銅星勳章（2）、紫心勳章（3）、義大利、銅製勇氣勳章、法國、法國榮譽軍團勳章、英勇十字勳章、韓國、太極武功勳章、牡丹章（國民勳章）
- 諺文：김영옥
- - 文觀部式：Gim Yeong-ok
- - 馬-賴式：Kim Yŏng-ok