我心永恆

《我心永恆》（My Heart Will Go On），也可譯為《我心依舊》、《愛無止盡》，是1997年電影《鐵達尼號》的主題曲。由詹姆斯·霍納作曲，威爾·詹寧斯作詞，西蒙·弗朗根、詹姆斯·霍納和沃爾特·特亞凡瑟夫共同製作，席琳·狄翁演唱。單曲1997年11月24日在澳大利亞、德國發行，1997年12月在美國發行，世界其他地區則分別在1998年1月、2月發行。《我心永恆》不僅成為1998年最暢銷的單曲，席琳·狄翁最暢銷的單曲，也是全世界最暢銷的單曲之一。

《我心永恆》不僅在商業上取得巨大成功，也分別獲得第70屆奧斯卡最佳原創歌曲獎和第41屆葛萊美獎年度製作獎。

## 歷史

《鐵達尼號》導演詹姆斯·卡麥隆邀請詹姆斯·霍納（James Horner）為《鐵達尼號》的原聲大碟作曲，他們倆早於1986年於《異形2》中合作過，但從那次合作後二人的關係惡化，但是卡麥隆很欣賞詹姆斯·霍納於《勇敢的心》中的表現，而霍納也覺得《鐵達尼號》很有潛力，因此兩人再度合作。

詹姆斯·霍納與威爾·詹寧斯秘密地寫了一首歌《My Heart Will Go On》，因為卡麥隆不想在電影中有任何歌曲。席琳·狄翁受到她丈夫René Angélil說服後同意為《My Heart Will Go On》錄製一個試聽帶給他們，霍納等待卡麥隆在適當的情緒時才向他推介這首歌。在播了幾次之後，卡麥隆終於宣布他同意把歌曲放在片尾字幕中播放。此曲後來更獲得奧斯卡獎和葛萊美獎。至於聲樂貫穿整套電影的，《華爾街日報》的Earle Hitchner形容它為「喚起人們的聲音」。

雖然擔心他會被批評為「最後電影走向商業化」。卡麥隆安撫工作室的眾高層，表示「如果有一首熱門歌曲出現在他的電影中，只有一個正面的原因——為了保證電影的完成度」。

在唱片和電台版本中使用的是樣本版的唱片，這是很不尋常的，但是詹姆斯·霍納、席琳·狄翁和索尼音樂決定把樣本版當作正式版使用，因為席琳·狄翁的聲音是完美的。《My Heart Will Go On》的一個樂器版在電影中成為Rose的愛情主題曲。

由詹姆斯·霍納與西蒙·弗朗根製作的版本收錄在電影的原聲唱片當中，此版本加長了結尾部份並由席琳·狄翁分段式的無歌詞吟唱做結束。西蒙·佛朗根將最初的樣本加入了更多管弦樂編曲，混音成最後在電影片尾字幕以及原聲唱片中出現的正式版本。

而在同一年席琳·狄翁發行個人專輯《說愛》的時候，也重新錄製該曲並作為單曲發行，這個版本由沃爾特·特亞凡瑟夫製作，沃爾特在原先版本的基礎上加入了更多弦樂、電吉他以及合聲等流行音樂元素。

鐵達尼號的電影配樂專輯在美國售出了11,000,000張，成為美國銷量最高僅以樂器演奏的電影原聲唱片（唱片中只有一首流行歌曲）。1998年1月這張唱片在排行榜中從第11位躍升到第1位，並連續16個星期保持第1位，創下連續10個星期保持第1名的空前紀錄。電影原聲唱片在其他地區也相當成功，在英國也能升上第1位，在波蘭它7次獲得白金成績。1998年3月31日，加拿大唱片工業協會也因這張唱片出售1,000,000張而授予「金剛石」地位。

由於第一張唱片如此成功，因此在1998年8月25日發行錄像帶的同時，也發行第二張唱片《重返鐵達尼號》，包括電影中一些歌曲的新錄音版本及當時從沒發行的內容，包括恩雅的妹妹和愛爾蘭Clannad樂隊的歌手莫雅唱的《重返鐵達尼號》。除此之外還有一個摻有對話的《My Heart Will Go On》的新版本。

## 曲目列表

歐洲單曲CD #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"Because You Loved Me" – 4:33 歐洲單曲CD#2 #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 法國單曲CD #"The Reason" – 5:01 #"My Heart Will Go On" – 4:40 法國單曲CD#2 #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"Southampton" – 4:02 法國單曲CD#3 #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 日本單曲CD #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"Beauty and the Beast" – 4:04 英國盒式單曲 #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"I Love You" – 5:30 美國單曲CD #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"Rose" (instrumental) – 2:52 澳大利亞/巴西/歐洲/英國/韓國雙面單曲CD #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"Because You Loved Me" – 4:33 #"When I Fall in Love" – 4:19 #"Beauty and the Beast" – 4:04 澳大利亞雙面單曲CD#2 #"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 #"My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 #"My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 #"Misled" (The Serious mix) – 4:59 #"Love Can Move Mountains" (Underground vocal mix) – 7:10 巴西雙面單曲CD#2 #"My Heart Will Go On" (Cuca's radio edit) – 4:22 #"My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem edit) – 4:21 #"My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable edit) – 4:15 #"My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem vocal) – 9:41 歐洲雙面單曲CD#2 / 英國12"單曲 #"My Heart Will Go On" – 4:40 #"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 #"My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 #"My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 日本/韓國雙面單曲CD #"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21 #"My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15 #"My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18 #"My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable club mix) – 10:04 #"My Heart Will Go On" (Matt & Vito's unsinkable epic mix) – 9:53 英國雙面單曲CD#2 #"My Heart Will Go On" (soundtrack version) – 5:11 #"Have a Heart" – 4:12 #"Nothing Broken But My Heart" – 5:55 #"Where Does My Heart Beat Now" – 4:32

## 排行成績

### 周排行榜

排行榜（1997年）｜最高排位 澳大利亞單曲榜｜1 德國單曲榜｜1 排行榜（1998年）｜最高排位 奧地利單曲榜｜1 比利時法蘭德斯單曲榜｜1 比利時瓦隆區單曲榜｜1 加拿大BDS單曲榜｜1 加拿大BDS成人當代榜｜1 加拿大RPM最高單曲排行｜1 加拿大RPM成人當代排行｜1 丹麥單曲榜｜1 荷蘭單曲榜｜1 歐洲單曲榜｜1 芬蘭單曲榜｜1 法國單曲榜｜1 希臘單曲榜｜1 愛爾蘭單曲榜｜1 義大利單曲榜｜1 日本單曲榜｜34 紐西蘭單曲榜｜34 挪威單曲榜｜1 西班牙單曲榜｜1 瑞典單曲榜｜1 瑞士單曲榜｜1 英國單曲排行榜｜1 美國告示牌百強單曲榜｜1 美國告示牌當代成人排行｜1 美國告示牌最熱40首當代成人歌曲｜3 美國告示牌最熱拉丁歌曲｜1 美國告示牌拉丁熱帶單曲｜2 美國告示牌節奏歌曲前40｜3 美國告示牌主流歌曲前40｜1 ===年終排行榜=== 排行榜（1998年）｜排位 澳大利亞單曲榜｜14 奧地利單曲榜｜1 比利時法蘭德斯單曲榜｜1 比利時瓦隆區單曲榜｜1 荷蘭單曲榜｜1 法國單曲榜 (SNEP)｜3 瑞典單曲榜｜1 瑞士單曲榜｜1 美國告示牌百強單曲榜｜13 ===全時間排行榜=== 排行榜｜位置 澳大利亞 (ARIA)｜87 芬蘭｜81 愛爾蘭｜13 瑞士｜51 荷蘭｜214 英國｜30

## 改編

《My Heart Will Go On》亦在1998年被改編為粵語版《繫我心弦》（由李敏填詞，葉蒨文演唱）和國語版《愛無止盡》（由李焯雄填詞，柯以敏演唱）。

英國重金屬樂團龍族悍將也在2019年推出的專輯《極力金屬 (龍族悍將專輯)》中，以重金屬風格改編重新演繹此曲。

## 基本資料

- 日語原文：我心永恆、My Heart Will Go On
- 藝術家：席琳·狄翁
- 域：鐵達尼號: 電影原聲音樂
- 發行日期：1997年11月24日
- 錄製時間：1997年
- 類型：流行
- 長度：4:40（席琳·狄翁專輯版）、5:11（電影原聲帶版）
- 唱片公司：哥倫比亞、Epic
- 編劇：詹姆斯·霍納（作曲）、威爾·詹寧斯（作詞）
- 製片：西蒙·弗蘭格倫、詹姆斯·霍納、沃爾特·特亞凡瑟夫
- prev_title：The Reason
- 衛冕冠軍：1997
- next_title：Immortality
- 發行日期：1998