雲畫的月光

《雲畫的月光》（Love in the Moonlight / Moonlight Drawn by Clouds）為韓國KBS2於2016年8月22日起播出的月火連續劇，改編自尹梨修作家的同名網路小說作品，由《Who Are You－學校2015》金成允導演執導、金敏貞及林藝珍編劇執筆。本劇以19世紀的朝鮮為背景，講述朝鮮第23代君主純祖的長子孝明世子（朴寶劍 飾）和女扮男裝的愛情問題諮詢專家洪羅溫（金裕貞 飾）的宮中羅曼史。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

朴寶劍（少年：鄭允錫）｜李韺｜19歲，朝鮮第23代君主純祖與中殿尹氏的嫡長子暨王世子。想擺脫朝廷受外戚干政的現狀，支持民主，與領議政金憲等人為敵。與洪羅溫因兩班貴族鄭公子和明溫公主間書信往來的誤會而相識相害，後發現羅溫竟誤入宮中成了一名內官小宦備選，依借職權將其留滯宮中，以利爾後報復之便。過程中深受羅溫獨特性格吸引，但因不識其女子身分而自感荒唐。後深愛羅溫。最後成為大王.｜李景唐（少年：魏晶琦）｜嚴鎮華（少年：張惠雯）

金裕貞（少年：金智憐）｜洪羅溫（洪三㖈）（台譯：洪樂溫）｜18歲，女扮男裝的宮中內官，逆賊洪景來之女。年少時恰逢暴民作亂，在逃難中與母親失散，被戲班主收留，跟著養父的戲班浪跡八道，同時也是幫人解決愛情中各種疑難雜症的戀愛大師，也替李氏王朝巧解數次疑難重症，深愛著李韺。｜楊凱凱｜高雅玲

鄭振永（少年：李孝濟）｜金胤聖｜19歲，領議政金憲之孫。心想活得自由，但由於是家族中唯一的男丁而無法隨心所欲，藉故經常出入青樓而被稱為花花公子。最早看出羅溫女子身分的人，對她倍感好奇。多次阻撓領議政一行人逮捕與傷害羅溫，因為自己已不知覺的愛上她。後來傷重死亡.｜黃天佑（少年：馮嘉德）｜伍博民（少年：王綺婷）

蔡秀彬｜趙嘏妍（台譯：趙霞妍）｜18歲，禮曹判書的女兒，曾為陪伴明溫公主的禮童。因緣際會，愛慕世子，與父親表明，願被選為世子嬪，以為就算世子心中無己，只要久待其身邊就足夠，但最終改選放手，走入民間。｜魏晶琦｜王綺婷

郭東延（少年：盧江民）｜金炳淵｜19歲，李韺的護衛武士兼摯友，洪景來殘黨，白雲會成員之一。在得知羅溫身分與羅溫和世子間的關係之後感到糾結，既不想背叛白雲會，又不想失去世子這個唯一的知己。最後奉命保護羅溫父女逃離，逼不得已以劍威脅李韺，過程中身負重傷，但好在撐過來了。劇終回歸洪景來身旁。｜何志威｜蔡威賢

### 王室人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

金承洙｜朝鮮純祖｜朝鮮第23代君主，李旲的父親。因受10年前暴民衝突事件影響，心中產生陰影。亦遭領相金憲干政。明知中殿尹氏的暴斃亡故另有隱情，卻以無證據及為保護世子而絕口不提。｜黃天佑｜何家裕

全美善（特別出演）｜淑儀朴氏｜永溫翁主的母親。真心戀慕著純祖，通過羅溫的幫助得知純祖空白回信的真正意涵。｜魏晶琦｜石梓晴

鄭惠成｜明溫公主｜純祖的嫡長女，李旲的妹妹。誤認長期筆友鄭公子性喜纖細女子。為了愛情，從原先肥胖的身材減重成了窈窕美人。與鄭公子因誤會重新相識相戀，最終走在一起。｜馮嘉德｜高可慧

許廷恩｜永溫翁主｜純祖的庶長女，李旲的妹妹。三年前玩捉迷藏時，親眼目睹一宗(中殿尹氏的宮女暗藏秘密書信，後遭金憲無情殺害)的兇案事故，而導致失語。在羅溫悉心無意的徵詢與協助，巧取此封書信，藉由世子手轉殿下知曉，成為扳倒金氏家族的"最後一根稻草"。｜張惠雯

鄭侑敏｜月姬｜明溫公主的侍女。與馬內官相愛，在其以羅溫轉贈的玩偶表明心意後，在羅溫的建議與世子的准許，與馬內官協同出宮生活。｜魏晶琦

徐正妍（特別出演）｜中殿尹氏｜純祖的前任王妃，李旲的母親。為維護其子李旲的世子之位而遭人謀害身亡。在世時，教導世子凡事應以民生為重。｜楊凱凱｜冼詠儀

### 安東金氏

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

千虎珍｜金憲｜領議政，禮曹判書，中殿金氏的父親，金胤聖的爺爺。在李旲與金胤聖年幼時，因聽信一位算命師的說法而起了野心，妄想顛覆李旲正統，以扶金胤聖即位。最終在得知金胤聖遇害的消息、同時自己多年來所做所為，亦為眾人知曉的情況下選擇舉槍自盡。｜吳文民｜何偉誠

韓秀妍｜中殿金氏｜25歲，純祖的現任王妃。父親貴為禮曹判書，母親卻僅為坊間青樓中的一位妓生。她隱瞞身份入宮，為奪取世子之位而努力懷孕，在生下一位公主後，狠心拋棄自己的孩子並讓宮女剛出世的男童成為自己的孩子。｜馮嘉德｜王綺婷

朴哲民｜金義教｜吏曹判書。｜何志威｜杜景煜

房重賢｜金根教｜戶曹判書。｜李景唐

### 豐壤趙氏

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

李對淵｜趙萬亨｜趙嘏妍的父親，禮曹判書。擔心即將成為世子嬪，但為人單純的女兒。｜黃天佑

### 內侍府

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

張光｜韓相翊｜內侍府事｜吳文民｜何偉誠

李準赫｜張勳南｜東宮殿內官，照顧李韺生活起居。常因爲無故失蹤，實為為溜出宮外的世子感到煩心。｜何志威

曹熙奉｜成內官｜中宮殿尚膳內官｜吳文民｜杜景煜

吳義植｜朴成烈｜內官，與羅溫同年、同梯的宮中好友｜黃天佑｜蔡威賢

太恆浩｜陶琦｜內官，與羅溫同年、同梯的宮中好友｜李景唐

崔大哲｜馬宗字｜內官，與月姬相戀。無意間得知羅溫的女子身分而欲加害於她，但在羅溫助其以玩偶戲向月姬表明心意後幫助羅溫隱藏身分，並獲得世子准許與月姬一同出宮生活。｜黃天佑

### 其他人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

安內相｜丁若鏞｜茶山先生，在1789年和1792年分別設計了漢江浮橋和水原華城。洪羅溫的外公，因早期宮中內鬥，貶官於鄉間，擅醫術，拯救鄉民於水火。｜吳文民

金哲基｜張基白｜白雲會成員

安世河｜鄭德浩｜兩班（貴族階級），因口拙，最初由羅溫代筆與明溫公主互通書信。試第改革，以進士身份入宮為官助世子查案。後與明溫公主再次重新相識相戀，終娶美人歸。｜何志威｜蔡威賢

姜棟梁｜達奉｜鄭德浩的跟班，在主人口拙時，幫忙口譯解釋。｜杜景煜

張俊寧｜老大

金基天趙勝淵

鄭海均｜洪景來｜洪羅溫的父親，叛變起義者，為民請願，為民主拼搏。｜吳文民

金炳哲｜李韺的老師｜蔡威賢

尹秉熙｜七星｜領議政門下武士，因查獲羅溫身藏宮中，在回程上報的途中被金胤聖劫殺。

鄭怡朗｜湯飯酒母｜前尚宮，現為湯飯店的老闆娘｜魏晶琦｜王綺婷

車珠英｜愛心｜為李旲原選定為純祖壽宴上獨舞之妓生，因受中殿金氏脅迫而臨陣而逃｜石梓晴

姜珠恩｜販售天燈的小女孩，誤捲入傳單事件而入獄，後經世子與羅溫斡旋，無罪釋放。｜馮嘉德

金益泰｜金益淳｜金兵沿的父親，在洪景來之亂時被歸咎為支助亂黨的叛徒而喪命。

金珍伊｜懷孕的宮女，因恰巧誕下一子，遭中宮金氏以「換太子」名義奪殺。｜石梓晴

### 特別出演

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

車太鉉｜盧大根｜請教洪羅溫戀愛事宜的僕役，與徐恩慧私奔

曹如晶｜徐恩慧｜金義教家中媳婦，與盧大根私奔｜張惠雯

鄭石勇｜頭領｜男寺黨的頭領

李文植｜嚴公｜內子院淨身房刀匠｜何志威｜鄧燦陽

金麗珍｜崔蘭熙｜洪羅溫的母親，關於洪羅溫的情報中敘明其為崔昭泗之獨女｜魏晶琦｜冼詠儀

尹朱尚｜賣手鍊的老人

金寶美 (1958年)｜尚宮｜遭金憲殺害的尚宮，永溫翁主因目擊其遇害場面導致失語

金瑟琪｜新進內官

## 原聲帶

- Part.1（發行日期：2016年8月23日）
- Part.2（發行日期：2016年8月30日）
- Part.3（發行日期：2016年9月6日）
- Part.4（發行日期：2016年9月13日）
- Part.5（發行日期：2016年9月14日）
- Part.6（發行日期：2016年9月20日）
- Part.7（發行日期：2016年9月21日）
- Part.8（發行日期：2016年9月27日）
- Part.9（發行日期：2016年9月28日）
- Part.10（發行日期：2016年10月4日）
- Part.11（發行日期：2016年10月11日）
- Part.12（發行日期：2016年10月18日）
- Special BGM（發行日期：2016年9月12日）

### 其他搭配歌曲

- 台灣緯來戲劇台版本
- 片頭曲：楊乃文《野蠻》
- 片尾曲：郭靜《該忘的日子》
- 台灣衛視中文台版本
- 片頭曲：IVI《臥底》
- 片尾曲：李玖哲《Stay》
- 台灣TVBS歡樂台版本
- 片頭、尾曲：陶喆《Mars Baby》
- 台灣中視版本
- 片頭曲：Yangpa《你知道嗎》

## 收視率

集數｜播出日期｜標題｜TNMS 收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2016/08/22｜月光姻緣｜8.7%｜10.0%｜8.3%｜9.0%

2｜2016/08/23｜通向你的道路｜9.3%｜10.4%｜8.5%｜8.8%

3｜2016/08/29｜後我有（你的背後有我在）｜15.5%｜17.9%｜16.0%｜17.2%

4｜2016/08/30｜戲劇結束之後｜17.1%｜18.8%｜16.4%｜16.5%

5｜2016/09/05｜說出你的願望｜16.9%｜19.3%｜19.3%｜20.0%

6｜2016/09/06｜不能說的秘密 想說的時候｜17.9%｜21.0%｜18.8%｜18.9%

7｜2016/09/12｜告白｜18.4％｜22.0%｜20.4%｜20.9%

8｜2016/09/13｜你並不清楚｜16.7%｜19.8%｜19.7%｜20.6%

9｜2016/09/19｜敞開心門的瞬間｜17.9%｜20.5%｜21.3%｜22.4%

10｜2016/09/20｜像童話一樣｜16.2%｜18.6%｜19.6%｜20.2%

11｜2016/09/26｜約條｜18.6%｜20.6%｜20.7%｜20.6%

12｜2016/09/27｜相信什麼命運也亦如此｜21.1%｜20.1%｜19.9%

13｜2016/10/03｜深情的再見｜16.4%｜19.2%｜18.5%｜18.8%

14｜2016/10/04｜霧中路｜17.5%｜20.1%｜18.7%｜19.4%

15｜2016/10/10｜那所有如真實般的謊言｜16.9%｜18.8%｜17.9%｜18.5%

16｜2016/10/11｜你所夢想的世界｜17.8%｜20.3%｜18.8%

17｜2016/10/17｜為了開始的結束｜22.5%｜24.8%｜23.3%｜23.6%

18｜2016/10/18｜雲畫的月光｜21.6%｜25.3%｜22.9%｜22.5%

平均收視率｜16.92%｜19.36%｜18.29%｜18.71%

Sp｜2016/10/18｜別傳｜8.4%｜9.3%｜8.9%｜9.4%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 同時段競爭節目

- SBS：《Doctors》、《月之戀人－步步驚心：麗》
- MBC：《Monster》、《拖旅行箱的女人》

## 提名及獲獎列表

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果

2016年｜第五屆大田電視劇節｜女子新人賞｜金裕貞｜獲獎

第9屆韓國電視劇節｜男子優秀賞｜朴寶劍｜提名

第1屆Asia Artist Awards｜Asia Star賞｜獲獎

Best Star賞｜獲獎

Best Icon賞｜金裕貞｜獲獎

第30屆KBS演技大賞｜男子最優秀賞｜朴寶劍｜獲獎

女子最優秀賞｜金裕貞｜提名

中篇電視劇部門男子優秀演技賞｜朴寶劍｜提名

中篇電視劇部門女子優秀演技賞｜金裕貞｜獲獎

蔡秀彬｜提名

男子助演賞｜李準赫｜獲獎

崔大哲｜提名

女子助演賞｜鄭慧星｜提名

男子新人賞｜郭東延｜提名

振永｜獲獎

女子新人賞｜金裕貞｜提名

男子青少年演技賞｜鄭允錫｜獲獎

女子青少年演技賞｜許廷恩｜獲獎

網路人氣賞｜朴寶劍｜獲獎

振永｜提名

金裕貞｜提名

最佳情侶賞｜朴寶劍＆金裕貞｜獲獎

2017年｜第50屆休斯頓國際電影節｜白金獎｜獲獎

第53屆百想藝術大賞｜電視劇作品賞｜提名

男子最優秀演技賞｜朴寶劍｜提名

男子新人演技賞｜振永｜提名

男子人氣賞｜朴寶劍｜獲獎

振永｜提名

女子人氣賞｜金裕貞｜獲獎

第12屆首爾國際電視節｜韓流連續劇最優秀作品獎｜獲獎

男子最優秀演技賞｜朴寶劍｜獲獎

亞洲電視大獎｜連續劇最優秀作品獎｜獲獎

## 其他

- 女主角洪羅溫原屬意由金智媛演出，其辭演後曾傳出由金高銀，雪炫等接棒的消息，金高銀後因確定接下《孤單又燦爛的神－鬼怪》而婉拒演出，最後改由童星出身的金裕貞擔任。
- 此劇集因收視一直保持在15%以上的良好收視水平而被KBS提出增加兩集的討論，最後提案以保持18集終結而停止討論。

## 基本資料

- 原名：구르미 그린 달빛
- 原型：尹梨修《雲畫的月光 (小說)》
- 編劇：金敏貞、林藝珍
- 導演：金成允、白尚勳
- 主演：朴寶劍、金裕貞、鄭振永、蔡秀彬、郭東延
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：18+2（中秋特輯 & 別傳）
- 片長：60分鐘
- 監制：姜秉澤
- 製片：尹在赫
- 公司：KBS Media、雲畫的月光文化產業專門會社
- 播出：KBS2
- 首次運轉：大韓民國
- 2016年10月18日：2016年8月22日
- 網站：http://www.kbs.co.kr/drama/gurumi/
- imdb_id：5575678
- 台灣名稱：雲畫的月光（緯來戲劇台、TVBS歡樂台、中視、八大綜合台）、月光下的童話（衛視中文台）