兩河流域的國土

《兩河流域的國土》（أرض الفراتين；轉寫：Ardulfurataini Watan）是伊拉克自1981年至2004年期間的國歌。

這首歌曲由沙菲克·卡瑪利（Shafiq Alkamali）作詞，Walid Gholmieh作曲。薩達姆的伊拉克復興黨政權被推翻以後，其國歌的地位於2004年被《我的家鄉》所取代。

## 歌詞

阿拉伯語｜轉寫｜譯文

副歌

وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا وطن مد على الأفق جناحا وارتدى مجد الحضارات وشاحا بوركت أرض الفراتين وطن عبقري المجد عزما و سماحا

Watanun Mada ala'al ofki janaha Wartada majd alhadharati wishaha Bwurikat Ardulfurataini Watan Abkarial majd a'azman wa samaha Watanun Mada ala'al ofki janaha Wartada majd alhadharati wishaha Bwurikat Ardulfurataini Watan Abkarial majd a'azman wa samaha

地平線上展開兩翼的祖國 身披燦爛文明的圍巾 被兩河流域的土地所祝福 祖國 有著榮耀的決心與忍耐 地平線上展開兩翼的祖國 身披燦爛文明的圍巾 被兩河流域的土地所祝福 祖國 有著榮耀的決心與忍耐

第一段

هذه الأرض لهيب و سنا و شموخ لا تدانيه سما هذه الأرض لهيب و سنا و شموخ لا تدانيه سما جبل يسمو على هذه الدنا و سهول جسدت فينا الإبى بابل فينا و آشور لنا و بنا التاريخ يقتد ضيا نحن في الناس جمعنا و حدنا غضبة السيف و حلم الأنبياء حين أوقدنا رمال العرب ثورة و حملنا راية التحرير فكرة حين أوقدنا رمال العرب ثورة و حملنا راية التحرير فكرة منذ أن لز مثنى الخيل مهره و صلاح الدين غطاها رماحا

Hathihi al Ardh lahib wa sana Wa shmokhon la todanihi sama'a Hathihi al Ardh lahib wa sana Wa shmokhon la todanihi sama'a Jabalun yasmo ala hathi aldona Wa soholon jassadat feena el eba Babel fina wa Ashoron lana Wa bina altarekh yagtado dhiy'a Nahno filnas jama'ana wahdana Ghatbatal Sayfi wa hilm al anbia Hina asha'alna rimalal urbi thawra Wa hamalna Rayatal tahrir fikra Hina asha'alna rimalal urbi thawra Wa hamalna Rayatal tahrir fikra Montho an laza muthanna alkhayl mohrah Wa Salahoddin ghattaha rimaha

這片故土由火焰與輝煌製成 自豪僅次於天堂 這片故土由火焰與輝煌製成 自豪僅次於天堂 高山聳立至世界之巔 平原上展現著我們的驕傲 我們繼承了巴比倫和亞述 我們光榮的歷史展現耀眼光彩 是我們獨握著憤怒的劍 以及先知的忍耐 把散沙般的阿拉伯帶向革命 並舉起歷史旗幟作為理念 把散沙般的阿拉伯帶向革命 並舉起歷史旗幟作為理念 這是穆薩那在馬上衝鋒的旗幟 是薩拉丁用長矛覆蓋的旗幟

副歌第二段

قسما بالسيف والقول الأبي وصهيل الخيل عند الطلب قسما بالسيف والقول الأبي وصهيل الخيل عند الطلب إننا سور مداها الأرحب وهدير الشعب يوم النوب أورثتنا البيد رايات النبي والسجايا والشموخ اليعربي مجدي جزلا بلاد العرب نحن أشرقنا فيا شمس أغربي الجباه السمر بشر ومحبة وصمود شق للإنسان دربه الجباه السمر بشر ومحبة وصمود شق للإنسان دربه أيها القائد للعلياء شعبه اجعل الآفاق للصولات ساحة

Qasaman bel sayfi wal qawli alabi Wa saheel el khayli endal talabi Qasaman bel sayfi wal qawli alabi Wa saheel el khayli endal talabi Innana soro himaaha al arhabi Wa hadeer al sha'ab yomal nowabi Thawratal tawhidi wa rayatol nabi Walsajaya walshomokh al ya'arobi Majjidi jazla belada al arabi Nahno ashraqna fia shamsu ughrubi Aljebaho olsomro bishron wa mahabba Wa somodon shakka lelinsani darbah Aljebaho olsomro bishron wa mahabba Wa somodon shakka lelinsani darbah Ayoha al ka'id lela'alyai shabah Eja'ali al aafaak lelsawlati saha

我們憑著劍和榮譽發誓 戰馬也發出嘶響 我們憑著劍和榮譽發誓 戰馬也發出嘶響 我們是無邊無際的高牆 人民在戰爭中怒號 我們繼承了沙漠中先知的旗幟 以及阿拉伯人的品行和榮譽 讚美阿拉伯的土地 太陽落下，我們興起 飽曬的額頭上充滿著歡笑和愛 堅定地引導著人們向前 飽曬的額頭上充滿著歡笑和愛 堅定地引導著人們向前 哦，你帶領你的人民走向巔峰 照出了廣闊的戰場

副歌第三段

يا سرايا البعث يا أسد العرين يا شموخ العز والمجد التليد يا سرايا البعث يا أسد العرين يا شموخ العز والمجد التليد ازحفي كالهول للنصر المبين و ابعثي في أرضنا عهد الرشيد نحن جيل البذل فجر الكادحين يا رحاب المجد عدنا من جديد أمة تبني بعزم لا يلين وشهيد يقتفي خطو شهيد شعبنا الجبار زهو وانطلاق وقلاع العز يبنيها الرفاق شعبناالجبار زهو وانطلاق وقلاع العز يبنيها الرفاق دمت للعرب ملاذا يا عراق و شموسا تجعل الليل صباحا

Ya saraial ba'athi ya osdal areen Ya shmokhal Ezi wal majil taleed Ya saraial ba'athi ya osdal aleel Ya shmokhal Ezi wal majil taleed Izahafi kalhawli lelnasri el mobeen Waba'athi fi Ardina a'ahdal Rasheed Nahno jeelol bathli fajrul kadihin Ya rihabal majdi odna min jadeed Ommatan tabni bee'azmin la yalean Wa shaheedin yaktafi khatwa shaheed Shabuna aljabbaro zahwon wantilak Wa kela'a elizi yabneehal rifaqu Shabuna aljabbaro zahwon wantilak Wa kela'a elizi yabneehal rifaqu Domta lil orbi malathan Ya Iraq Wa shomosan tajalol layla sabaha

哦復興黨，你是驕傲的獅子 哦最高的榮耀，把光榮繼承 哦復興黨，你是驕傲的獅子 哦最高的榮耀，把光榮繼承 像恐懼一般前進，取得勝利 在我們的國土上重建哈倫·拉希德的輝煌 我們是全身奉獻的一代 哦巨大的榮耀，我們已經復興 我們用不屈的決心建成國家 每個烈士跟從著前一個烈士的腳步 我們偉大的國家充滿驕傲和活力 同志們建起了榮譽的壁壘 我們偉大的國家充滿驕傲和活力 同志們建起了榮譽的壁壘 願你成為所有阿拉伯人永恆的避難所 哦伊拉克 成為將黑夜變為白天的太陽

副歌

## 基本資料

- 頭銜：兩河流域的國土、أرض الفراتين
- transcription：Ardulfurataini Watan
- 尺寸：150
- prefix：國歌
- 國家：伊拉克
- 作者：沙菲克·卡瑪利
- 作曲：Walid Gholmieh
- 採用：1981年
- 廢止：2004年
- 聲響：Ardulfurataini Watan.oga