拖累鄰居

《拖累鄰居》（Slow Down Your Neighbors）是美國廣播公司播出的情境喜劇《摩登家庭》第2季的第11集，也是整部劇集的第35集，於2011年1月4日在美國首播。與上一集《舞蹈的啟示》一樣，這一集也是由伊拉娜·韋尼克編劇並由蓋爾·曼庫索執導的。詹姆斯·麥斯登在劇中客串出演了卡梅倫和米歇爾的新鄰居巴瑞。阿芮爾·溫特沒有在這一集節目中出鏡。

在這一集中，克萊爾·鄧菲對一個老在社區內超速行駛的人較起了勁，試圖要抓住對方，而她的老公菲爾則在朝搞掂一個客戶完成交易的目標努力。傑伊·普里切特忙著教老婆格羅麗婭和繼子曼尼騎自行車，曼尼倒是很快上手了，而格羅麗婭的情況就不怎麼樂觀了。米歇爾·普里切特和卡梅倫·塔克認識了一位很有魅力的新鄰居巴瑞。

《拖累鄰居》獲得了評論家較為正面的評價，許多人都稱讚了諾蘭·古德的表演。這一集首播時有1175.6萬戶家庭觀看，在18-49歲年齡段達到4.8 / 13%的收視率，與上一集《舞蹈的啟示》相比有14%的提升，是這一星期收視率第二高的劇本節目，僅次於《辛普森一家》，後者正值國家橄欖球聯盟季後賽時段卻收穫了異常之高的收視率。《拖累鄰居》在第63屆黃金時段艾美獎中和《摩登家庭》的另外兩集一起獲得了傑出喜劇劇集導演獎提名，最終獲獎的是第2季的第6集《萬聖節 (摩登家庭)》。

## 劇情

克萊爾·鄧菲（Claire Dunphy，朱麗·鮑溫飾）發現自己居住的社區里新來了一個身份不明的超速狂人，擔心這樣將給自己和家人帶來危險，於是一心想要抓住這個傢伙。與此同時，她那經營房產的丈夫菲爾·鄧菲（Phil，泰·布利爾飾）正努力想要把一套房子賣給一位名叫蘿拉（Laura）的新客戶，只是沒想到蘿拉就是妻子試圖抓住的「超速狂」。克萊爾還印出了多張海報，上面寫著「放慢速度」，下面印著超速車輛的牌照，簽名是「你的鄰居」。只是她的家人們指出這樣的內容放在一塊就變成了「放慢你鄰居的速度」，意思就是「拖累鄰居」。克萊爾最後決定還是不管這些，命令菲爾幫她在社區的路邊貼上。菲爾在路邊貼海報時碰見勞拉，菲爾謊稱是在幫她拆掉海報，勞拉更說那個做出這些海報的女人一定是在性生活上不滿足。翌日蘿拉的車又一次呼嘯而過，克萊爾馬上從路邊拉過一輛自行車追，可還是沒追到那輛車。她來到一幢正在出售的房前，菲爾介紹蘿拉和自己的妻子認識，然後蘿拉有事需要離開，並且願意送只騎了自行車的克萊爾一程。克萊爾上了車，從蘿拉那駕馭的風格上一下子就明白自己上了什麼車了，她睜大眼睛瞪著站在一旁尷尬抓頭髮的菲爾，令菲爾不知所措。

曼尼騎單車上學。然而，他的繼父傑伊·普里切特（Jay Pritchett）卻在單車的後輪上發現有雙邊的支撐輪胎，是老婆格羅莉婭·德爾加多-普里切特（Gloria Delgado-Pritchett）裝上的，因為她擔心兒子會摔跤。傑伊擔心孩子騎這樣的車上學鐵定會受盡嘲弄，所以決定教曼尼學會在沒有輔助支撐的情況下騎車。曼尼倒是很快就學會了，只是格羅麗婭也從來沒騎過自行車，因為她的媽媽告訴她，騎自行車最容易遭到綁架，傑伊試著教她，但收效甚微。格羅麗婭找到菲爾，請他教自己騎自行車，菲爾實在不想拒絕這位比自己老婆還年輕兩歲的火辣丈母娘，可又必須前去打理蘿拉那筆生意，這時兒子盧克·鄧菲（Luke Dunphy，諾蘭·古德飾）說自己可以教外婆，並帶著一隻水槍就出發了，他逼著自己的外婆騎車上路，並且在後面用水槍追著射擊，格羅麗婭倉皇逃竄之下居然一下子就學會了，只是很快她的自行車又讓克萊爾給「偷」走去追蘿拉了。盧克發現自己在教育領域很有天賦，於是決定也去「教」自己的大姐海莉（Hayley，薩拉·海藍德飾)，迫使她在溫習時說出正確答案。

同性情侶米歇爾·普里切特（Mitchell Pritchett，傑西·泰勒·弗格森飾）和卡梅倫·塔克（Cameron Tucker，艾瑞克·斯通斯崔特飾）發現他們多了一位新鄰居巴瑞，見面時巴瑞還赤著上身，說自己正在搬進兩人樓上的公寓。卡梅倫立刻就喜歡上了巴瑞，但米歇爾聽說對方鍾愛什麼靈氣療法後心裡有些反感，在他看來那就是江湖術士騙人的把戲。隨著時間的進展，米歇爾開始逐漸信任巴瑞，但卡梅倫又從房東太太那裡聽說並沒有任何人租下那套公寓，他意識到這個巴瑞是個混吃混住的人，之後甚至住在自己和米歇爾給養女莉莉準備的公主城堡裡面。卡梅倫命令巴瑞離開，並且向米歇爾承認他一直都是對的，後者於是通知了警察。

## 製作

《拖累鄰居》由伊拉娜·韋尼克編劇，蓋爾·曼庫索執導，這已經是伊拉娜·韋尼克第3次為《摩登家庭》編劇，前兩次分別為第1季的最後一集《家庭肖像》和第2季的第10集《舞蹈的啟示》。這一集也是蓋爾·曼庫索繼上一集《舞蹈的啟示》後第二次擔任導演。《拖累鄰居》於2011年1月4日通過美國廣播公司在美國首播，其拍攝時間是在2010年的10月27日和10月29日。2010年10月，電視指南的威廉·科克（William Keck）報導詹姆斯·麥斯登將赤膊上陣客串出演《摩登家庭》中卡梅倫和米歇爾的新鄰居。麥斯登於2010年10月29日拍攝了自己的戲份，他表示這是一次非常愉快的體驗，節目中的喜劇演員和編劇合作得很好，能夠有他們的支持真是太棒了。另外傑米·格爾茲也在本集中客串出演了菲爾的新客戶蘿拉，她也是克萊爾千方百計想要抓到的社區超速司機。

## 反響

### 收視率

《拖累鄰居》於2011年1月4日通過美國廣播公司在美國首播，有1175.6萬戶家庭觀看，在18-49歲人群中獲得了4.8 / 13%的收視率。這個數據的意思是在全美所有18-49歲的人群中有4.8觀看了這集節目，而在播放當時有看電視的這個年齡段觀眾群中則有13%選擇觀看《拖累鄰居》。與上一集《舞蹈的啟示》相比，這個成績提高了14個百分點，是2010年1月3日至1月9日這一星期里美國廣播公司收視率最高的節目，在所有電視台的節目中則名列第6位。如果只考慮劇本節目，《拖累鄰居》的收視率僅次於福克斯廣播公司收視率達到5.7的《辛普森一家》，排在兩者前面的都是國家橄欖球聯盟季後賽的體育節目。如果增加通過DVR觀看的觀眾，本集的收視率將再提高1.7個百分點達到6.5。

### 評價

《拖累鄰居》獲得了評論員較為正面的評價。影音俱樂部的唐娜·褒曼（Donna Bowman）稱讚了其中所有角色的表現，稱「對細節的關注可能正是《摩登家庭》成為情境喜劇典範之作的一個原因」，她最終給本集A-的評價。電視小隊的喬爾·凱勒（Joel Keller）總體評價正面，認為這一集有不少非常好笑的段落，但也覺得其中「有一點鬧劇和可以預料到情節發展的味道」。《娛樂周刊》的萊斯利·薩維奇（Lesley Savage）稱讚了詹姆斯·麥斯登出場的部分，不但認為他的表演是這一集第二優秀的內容，而且他的角色和卡梅倫在莉莉的公主城堡動起手來的段落更是「整集節目中最爆笑的瞬間」。《紐約》的雷切爾·馬杜克斯（Rachael Maddux）認為節目的開場表現優異，給了第2季的下半場一個良好的開端電視指南的卡拉·克倫克（Kara Klenc）表示這一集真是「太棒了」。Hollywood.com網站的山姆·摩根（Sam Morgan）稱讚編劇給米歇爾和卡梅倫的故事主線增加的內容，形容這是「在一個傳統情境喜劇的基礎上增加了一個扭曲的故事」。摩根還稱讚了泰·布利爾的表現，稱這一集顯示出「泰·布利爾比艾瑞克·斯通斯崔特更應當贏得艾美獎」。並非所有評價都很正面，HitFix網站的阿蘭·塞平沃爾表示自己對這《拖累鄰居》不感冒，其中克萊爾和菲爾的故事線尤甚，不過他還是稱讚了麥斯登的表現。

多位評論員稱讚了諾蘭·古德的表演。《時代》的詹姆斯·波尼沃茲克（James Poniewozik）認為這一集節目「因為他的角色而變得優異」，稱他是這一集的「禮帽」（意為高高在上）。喬爾·凱勒稱古德的角色盧克是「電視上所創作過最好笑的笨孩子」，他還特別稱讚了盧克用水槍攻擊格羅麗婭，之後又自己從水槍中喝水的鏡頭「提醒了我們，到頭來，這個新的大人物仍然只是那個盧克而已」。

## 外部連結

- ABC.com上的《拖累鄰居》

## 基本資料

- 頭銜：拖累鄰居、Slow Down Your Neighbors
- 系列：摩登家庭
- 劇集編號：2
- 劇集編號：11
- 首：2011年1月4日
- 製作代碼：2ARG12
- 編劇：伊拉娜·韋尼克（Ilana Wernick）
- 導演：蓋爾·曼庫索
- 來賓：詹姆斯·麥斯登飾巴瑞（Barry）、傑米·格爾茲飾蘿拉（Laura）、莎朗·奧米（Sharon Omi）飾科太太（Mrs. Ko）
- 此前條約：《舞蹈的啟示》
- 後續條約：《我們的孩子，我們自己》