七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空

《七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空》（ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空，Dragon Ball Z: Lord Slug）是1991年3月9日上映的日本動畫電影，為《七龍珠Z》系列劇場版的第 4 部、七龍珠系列劇場版的第 7 部作品。由橋本光夫執導。本片於日本《七龍珠Z》第 81 話與第 82 話之間，在春季的「東映動畫節」上映，同時上映的作品為《魔法塔魯魯特君》。前作為《七龍珠Z 地球超級大決戰》，續作為《七龍珠Z 最強對最強》。

宣傳標語為「オラ、こんな強え奴と戦えるなんてうれしいぞ。だけど、地球はおめえらの勝手にはさせネェッ

」（能跟這麼強的傢伙戰鬥真是太高興了。不過，地球可不會讓你們為所欲為

）。

## 解說

本片配給收入13億日圓。從本作開始，電影院開始配發限定版的大型カードダス。

根據《DRAGON BALL大全集》記載，「從悟空尚未變身超級賽亞人這點來看，故事應該發生在弗力札最終對決之前。但這個時期悟空等人正在那美克星進行戰鬥的最高潮，這也是劇場版獨有的矛盾」。

劇中孫悟飯吹出的口笛是由口笛演奏家上柴はじめ演出的，據說看完電影從電影院出來的孩子們紛紛模仿這段情節。此外，悟飯吹口笛的場景是原作者鳥山明的點子。「那美克星人的弱點是口笛」這一設定並未出現在原作中，是鳥山明專門為本作構思的創意。史拉格臉上的傷疤也同樣出自鳥山的設計。

值得一提的是，儘管片名標明「超級賽亞人孫悟空」，但悟空在劇中實際上並未變身為超級賽亞人，只是展現了類似的疑似超級賽亞人狀態。劇場版中悟空首次正式變身超級賽亞人要等到續作《七龍珠Z 最強對最強》。

琪琪的配音演員由莊真由美因懷孕及產後育兒休假，自本作起更換為渡邊菜生子。

## 故事

孫悟飯去拜訪比克，向他展示新學會的口笛。由於比克身為那美克星人擁有高度敏銳的聽覺，口笛聲令他極為痛苦，憤怒地叫悟飯停下。這時兩人同時感應到來自宇宙的威脅正在逼近。布瑪和父親發現一顆攜帶生命體的隕石正朝地球飛來，撞擊將毀滅整個星球。在一片恐慌中，悟空和克林趕往攔截，試圖用氣功波將隕石推開，但兩人被隕石的衝擊力震暈，隕石似乎在軌道上爆炸。隨後一艘宇宙船降落在地球的一座城市中。

一群外星軍隊從船中出現，宣布地球已歸其首領史拉格大王統治。士兵們攻擊平民，但悟飯趕到保護了他們。史拉格注意到悟飯帽子上縫著的龍珠，在混戰中帽子掉落。部下們擊暈了悟飯，並透露了將地球改造成生物宇宙船的計劃。史拉格現身，使用讀心術讀取布瑪的記憶，得知了龍珠雷達的存在。部下們成功收集七顆龍珠並召喚神龍，史拉格許願恢復青春。由於魔族體質對光線敏感，史拉格用裝置將地球籠罩在厚重暗雲之下遮擋陽光，地球上的生命開始凋亡。

悟空和克林被亞奇洛貝救醒。悟飯重新發起攻擊，差點被殺時被比克救出。比克擊殺了部下德洛達傅，而悟飯被梅達瑪加壓制。比克為保護悟飯擋下致命氣功波而身受重傷。悟空和克林趕到，悟空迅速擊倒梅達瑪加和安基拉。史拉格出現並輕易擊敗克林。悟空與史拉格展開激戰但被壓制，在憤怒之中，悟空爆發出類似超級賽亞人的力量。

戰鬥中，史拉格展露了他的那美克星人身世。界王以心電感應警告悟空，史拉格是「超級那美克星人」，一個嗜好暴力、渴望力量的血統。史拉格變成巨大化形態，用巨手將悟空壓碎。比克介入營救，在即將被壓碎之前，他扯下自己的耳朵，呼喚悟飯吹口笛。口笛聲令史拉格虛弱不堪，比克趁機將剩餘的氣轉移給悟空。悟空能力大增，直接貫穿了史拉格的腹部將他擊潰。悟空升上天空，從太陽聚集能量形成元氣玉，向史拉格發射，將他連同遮蔽太陽的裝置一起炸毀消滅，拯救了地球。

## 登場人物

### 常駐角色

- 孫悟空、孫悟飯 - 野澤雅子
- 比克 - 古川登志夫
- 克林、亞奇洛貝 - 田中真弓
- 布瑪 - 鶴弘美
- 琪琪 - 渡邊菜生子
- 烏龍 - 龍田直樹
- 龜仙人 - 宮內幸平
- 神龍 - 內海賢二
- 界王 - 八奈見乘兒

### 客串角色

快速龍（ハイヤードラゴン）：聲 - 龍田直樹

前作《七龍珠Z 地球超級大決戰》中被悟飯救出而懷抱親近的小型龍。隨著悟飯的口笛旋律翩翩起舞，這也為後來對抗史拉格的戰鬥帶來了突破口。

史拉格（スラッグ）：聲 - 屋良有作（年輕時）、內海賢二（年老時）

邪惡的超級那美克星人，同時也是魔族。過去那美克星面臨危機時，他逃離至史拉格星得以倖存，名字也取自移居後的星球。在那美克星人中極為罕見的純粹邪惡突變體，自出生以來便只擁有邪惡之心。界王稱其擁有「連弗力札和超級賽亞人都可能無法匹敵」的力量。性格極其殘暴非道，無論是一般部下還是幹部級的手下，只要稍有觸怒或未達成果，便會當場處刑，極為暴躁殘忍。左眼皮上有傷疤是其特徵。在《週刊少年Jump》的特集報導中被介紹為移動行星史拉格星的神，在導覽書中則被描述為「像是戰士類型的那美克星人」。

身為魔族企圖征服銀河，此前在銀河各處展示壓倒性的力量令各行星的人們陷入恐懼。為進一步擴大版圖，率軍來襲地球，企圖將地球改造成「行星巡洋艦」作為據點。由於魔族體質對光線敏感而極度厭惡太陽，用產生暗雲的裝置將地球籠罩在厚重雲層之下，遮擋陽光使地球寒冷化。

發現悟飯帽子上的四星球後得知龍珠的存在，命部下收集龍珠召喚神龍實現恢復青春的願望，取回強大的力量。年輕化後以壓倒性的戰鬥力壓制悟空，並使出巨大化和伸展手臂等攻擊令其吃盡苦頭。然而同為那美克星人的比克讓悟飯吹出口笛使他陷入痛苦，趁此機會比克將自身能量分給悟空使其復活強化，被悟空傾注比克的氣和界王拳的全力一擊貫穿腹部。最後恢復原本體格並伸手反撲，卻被從太陽聚集元氣的元氣玉迎擊，連同暗雲裝置一起被炸飛消滅。

在七龍珠Z外傳 賽亞人絕滅計劃中，以「被賽亞人殺死的那美克星人」身分登場，與弗力札、古拉、達列斯聯手，與比克再度對決。

在《七龍珠群雄》的暗黑帝國篇中，被賦予暗黑龍珠的六星球，變貌為全身佈滿赤黑色紋路、頭部和雙肩噴出突起物的巨人——史拉格：Xeno。

名字由來是蛞蝓的英文Slug。

史拉格的部下：根據場刊記載為史拉格星的原住民。由於全部對太陽光線敏感，最初穿戴頭盔和護甲。安基拉和梅達瑪加稱他們是魔族，「直接暴露在太陽光下活不過一小時的種族」。上映前的訪談中，監督橋本評價道「帶領4名直屬部下和數千名雜兵來襲地球的規模，是以往反派所沒有的」。安基拉、德洛達傅、梅達瑪加、澤永的名字由來是將4人名字的前兩個字與「星雲」（せいうん）組合成安德洛美達星雲（アンドロメダ星雲）。

安基拉（アンギラ）：聲 - 難波圭一

外貌俊美的魔族戰士。性格冷靜沉著，最初面對布瑪時以敬語對待，表現出「只要不反抗就不會加害」的紳士風度。之後在與悟飯等人的戰鬥中，梅達瑪加對上悟飯、德洛達傅對上比克，自己無事可做時開始自嘲抱怨，第一人稱也從「わたし」變成「オレ」，說話方式也變得粗魯。

擅長潛入地中或伸展手臂等出其不意的攻擊。在德洛達傅敗北後出戰，攻擊比克，並與梅達瑪加聯手將其擊倒。之後試圖與梅達瑪加聯手對付趕來的悟空，但梅達瑪加反先被擊倒。焦急之中從口中發射能量彈，卻被悟空將能量彈塞回口中而死亡。

德洛達傅（ドロダボ）：聲 - 鄉里大輔

爬蟲類般膚質的肥胖人型，背部長有翅膀的魁梧魔族戰士。說話語尾會加上「ダボ」。戰鬥能力雖高，以巨體的力量和不相稱的速度向比克挑戰，卻完全不是對手，被折斷一隻手臂後陷入困境。試圖偷襲卻輕易被識破。最後卑躬屈膝提出結盟的請求，卻被比克以能量波將頭部轟飛而死亡。

梅達瑪加（メダマッチャ）：聲 - 堀之紀

體型嬌小但擅長連射能量彈的魔族戰士。口癖為「ケケッ」的笑聲。能從自身體內產生分身「小梅達瑪加」（コメダマッチャ），使用吸收對手能量的技能。大大折磨了悟飯，庇護悟飯的比克也被他和安基拉的聯手攻擊擊倒。隨後試圖對趕來的悟空吸收能量，但完全無效，被悟空一拳擊倒。

澤永（ゼエウン）：聲 - 戶谷公次

部下中體型最為魁梧、性格凶暴的魔族戰士。在《週刊少年Jump》等特集報導中被介紹為「相當厲害的高手」，但在本篇中因口滑說出「史拉格大人也上了年紀」而觸怒史拉格，未能展示實力便被處刑。

卡古加與吉修（カクージャ＆ギョーシュ）：聲 - 飯塚昭三（卡古加）、千葉繁（吉修）

並非戰鬥員，而是史拉格軍團的技術人員。戰鬥能力在《週刊少年Jump》等特集報導中被描述為「幾乎為零」，外貌也大同小異。負責將地球改造成行星巡洋艦的工程。吉修因報告改造需要10天的工期而觸怒史拉格被殺，卡古加則一邊發抖一邊回答3天，勉強逃過一劫。最終在史拉格與悟空的戰鬥中被宇宙船一同波及而死亡。

卡古加的名字由來是學者（學者 → カクージャ）。

一般兵：聲 - 里內信夫、綠川光、中尾みち雄

全員為魔族，數量達數千人。在史拉格宣布侵略地球後從手中發射氣功波攻擊地球人，但被趕來的悟飯和前來幫忙的琪琪擊退。之後以人海戰術追逼悟飯，但因比克的登場和幹部出戰而撤退回宇宙船。幹部被擊敗後遭史拉格處刑，船內的生還者也被史拉格巨大化的身軀連同宇宙船一起壓碎，全數滅亡。

## 配音員

角色｜日本｜台灣

孫悟空｜野澤雅子｜李猶龍

孫悟飯

比克｜古川登志夫

克林、亞奇洛貝｜田中真弓

布瑪｜鶴弘美

琪琪｜渡邊菜生子

烏龍｜龍田直樹

快速龍

龜仙人｜宮內幸平

史拉格（年輕）｜屋良有作

史拉格（年老）｜內海賢二

神龍

安基拉｜難波圭一

德洛達傅｜鄉里大輔

梅達瑪加｜堀之紀

澤永｜戶谷公次

卡古加｜飯塚昭三

吉修｜千葉繁

一般兵｜里內信夫綠川光中尾みち雄

界王、布里夫博士｜八奈見乘兒

旁白

### 英語配音

角色｜日本｜Funimation（2001年）｜Mediawan Thematics（約2001年）

孫悟空｜野澤雅子｜Sean Schemmel｜David Gasman

孫悟飯｜Stephanie Nadolny｜Jodi Forrest

比克｜古川登志夫｜Christopher Sabat｜「Big Green」Paul Bandey

克林｜田中真弓｜Sonny Strait｜「Clearin」Sharon Mann

史拉格｜內海賢二（年老）屋良有作（年輕）｜Brice Armstrong｜「Slag」Ed Marcus

澤永｜戶谷公次｜Brad Jackson｜Paul Bandey

安基拉｜難波圭一｜「Angila」John Burgmeier｜Paul Bandey

德洛達傅｜鄉里大輔｜「Wings」Chris Rager｜David Gasman

梅達瑪加｜堀之紀｜Kent Williams｜Doug Rand

吉修｜千葉繁｜Sonny Strait｜Doug Rand

卡古加｜飯塚昭三｜Christopher Sabat｜Doug Rand

一般兵｜里內信夫綠川光中尾みち雄｜Kyle HebertBrian ThomasBrad JacksonMike McFarlandChuck HuberMonika Antonelli｜David GasmanEd MarcusPaul BandeyDoug Rand

布瑪｜鶴弘美｜Tiffany Vollmer｜「Bloomer」Sharon Mann

神龍｜內海賢二｜「Shenron」Christopher Sabat｜「Sacred Dragon」Ed Marcus

布里夫博士｜八奈見乘兒｜「Dr. Briefs」Chris Forbis｜Paul Bandey

界王｜Sean Schemmel｜Paul Bandey

旁白｜Kyle Hebert

琪琪｜渡邊菜生子｜Cynthia Cranz｜Sharon Mann

烏龍｜龍田直樹｜Brad Jackson｜David Gasman

亞奇洛貝｜田中真弓｜Mike McFarland｜Ed Marcus

龜仙人｜宮內幸平｜Mike McFarland｜Ed Marcus

## 製作人員

- 製作總指揮：今田智憲、小島民雄
- 原作：鳥山明
- 企劃：森下孝三、清水賢治、週刊少年Jump
- 製作擔當：鳥本武
- 劇本：小山高生
- 音樂：菊池俊輔
- 攝影監督：坂西勝
- 編輯：福光伸一
- 錄音：二宮健治
- 美術監督：吉田智子、佐貫利勝
- 角色設計・作畫監修：前田實
- 作畫監督：中鶴勝祥、佐藤正樹
- 監督：橋本光夫
- 原畫：海老澤幸男、山室直儀、石浜真史、北爪宏幸 等
- 口笛演奏：上柴はじめ
- 宣傳協力：富士電視台

## 主題曲

片頭曲「CHA-LA HEAD-CHA-LA」：作詞：森雪之丞、作曲：清岡千穂、編曲：山本健司、歌：影山浩宣

片尾曲「「ヤ」なことには元気玉

」（意為「討厭的事就用元氣彈

」）

作詞：佐藤大、作曲：清岡千穂、編曲：山本健司、歌：影山浩宣

插入曲「口笛の気持ち」（意為「口笛的心情」）：作詞：佐藤大、作曲：池毅、編曲：山本健司、歌：上柴はじめ

### 英語版配樂

2001年Funimation自製的英語配音版中使用了以下授權搖滾歌曲，但因授權問題在之後的再版中被移除：

- Finger Eleven - "First Time"
- Dust for Life - "Dragonfly"
- Dust for Life - "Step Into the Light"
- American Pearl - "Free Your Mind"
- Deftones - "Elite"
- Boy Hits Car - "I'm a Cloud"
- Finger Eleven - "Drag You Down"
- Dust for Life - "Seed"
- American Pearl - "Automatic"
- Disturbed (band) - "Fear"
- Boy Hits Car - "The Rebirth"
- Disturbed - "Stupify"
- Breaking Point (band) - "Coming of Age"

Bruce Faulconer為該版本製作了替換片頭曲（2008年修復版中又被Mark Menza作曲的另一首原創曲目取代），其餘背景音樂由Faulconer和Evan Jones作曲。Double Feature版本附有替換音軌，包含英語配音搭配菊池俊輔的原版日語背景音樂、片頭曲「CHA-LA HEAD-CHA-LA」及片尾曲「「ヤ」なことには元気玉

」。

## 票房

本片在日本票房售出360萬張門票，獲得13億日圓的配給收入，估計總票房收入約22.1億日圓（約1,640萬美元）。

## 發行

### 日本

以下均由東映動畫發售。

VHS：1991年11月8日發售。

DVD

- DRAGON BALL 劇場版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日發售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #04 ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空

2008年10月10日發售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu‐ray ♯02

2018年11月2日發售。

### 北美發行

本片於2001年8月7日在北美以VHS發售，2001年9月4日以DVD發售。之後於2008年9月16日與《七龍珠Z 地球超級大決戰》（1990年）合組Double Feature套裝發售Blu-ray和DVD，均採用完整1080p格式的HD修復版16:9畫面比例和強化5.1環繞聲混音。2011年11月1日以修復版薄裝合輯再版，收錄前5部七龍珠Z劇場版。

### 歐洲及馬來西亞

法國公司AB Groupe和馬來西亞公司Speedy Video也各自製作了英語配音版本。AB Groupe為歐洲市場製作的版本以「Super Saiya Son Goku」為題發行，為馬來西亞VCD製作的版本則以「Super Saiya People, Goku」為題。這些配音以拙劣的聲優表現著稱，從未在北美發行。馬來西亞版配音陣容至今不明，但據發現住在法國的英語母語演員參與了AB Groupe版的配音，其中部分聲優也曾為法國製作的動畫作品如《Code Lyoko》和《Chris Colorado》配音。

### 臺灣

由木棉花國際代理發行中文字幕版。

## 獎項

- 第9回金色票房獎優秀銀獎

## 全彩漫畫

《七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空）是集英社發行的彩色版漫畫，臺灣由東立出版社代理正體中文版。

卷數｜集英社｜東立出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜1994年3月23日｜ISBN 4-8342-1191-6｜1994年4月20日｜ISBN 957-34-1832-0

## 相關書籍

- 《Jump Anime Comics 七龍珠Z 超級賽亞人孫悟空》 - 集英社、1994年3月23日。

## 外部連結

- ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 - 東映動畫作品目錄
- 官方英文頁面 - 東映動畫
- anime