四川方言字

四川方言字，泛指用於書寫四川話的漢字，通常採用形聲、會意等手段來紀錄四川話中不見於現代標準漢語的特有詞彙。

## 日常用字

四川方言字一部分為採用形聲、會意等手段創造的新造字，例如「㧯」（四川話拼音：lao³；扛、抬之意）為採用形聲創造的四川方言字；而「嫑」（四川成都話拼音：biao¹；不要之意）為採用會意創造的四川方言字。另一部分為四川話方言詞彙的本字，在古代漢語經常出現並留存至今，但在現代標準漢語中已經廢棄或極少用到，故而大部分常用辭典都沒有收錄。由於缺乏鄉土教育，幾乎所有四川話的使用者都處於四川話文盲的狀態。他們認為四川話無法用漢字寫出，而只有普通話才能用漢字寫出。因此當他們書寫四川話時，往往通過普通話的近似發音來錯用漢字，即很多使用者都只會口講，而不會書寫，或因其輸入電腦、書寫太麻煩而改用借音字。此外部分助詞如「dao³」字（表持續，義同「著」）讀音同「倒」，但常常寫作「到」或換作「著」。另外，也有部分借音字是由於文白異讀，如「去」在白讀（四川話拼音：qie⁴）時通常用「切」字代替，然而「切」作為入聲字，在四川話中並不是多音字，讀音只有「qie²」。

字｜四川話拼音｜國際音標｜詞性｜釋義｜舉例｜本字（同字）｜備註

㞎｜ba³｜pa˦˨｜名｜屎；亦作兒語，指泥、灰塵等骯髒的東西｜屎～～；屙～～

𢺞｜ba⁴｜pa˨˩˧｜動 名｜鋪；床單下的墊層｜床上～了一床新～睡；～床鋪蓋在底下嘛｜布（佈）

𬡊

𨃅｜bai¹｜paɪ̯˥｜形｜瘸｜～子；～～腳；李劼人《大波》第三部第四章：「腳都跑～了」｜跛

𧿨｜ban³｜pan˦˨｜動｜掙扎，常作「～命」、「～啥子～，不要亂～」；抵賴，反抗｜李劼人《大波》第三部第四章：「這下你明白了？該不再同我橫～順跳了」；沙汀《淘金記·十》：「是你，你也要～一下命呀！」

菢｜bao⁴｜pau̯˨˩˧｜量｜動物生產一次，相當於「窩」｜頭～豬兒；～雞母｜抱

捹｜ben¹｜pen˥｜動｜用力拉；奮力向前；繃｜橡筋兒～得沒得彈性了；架勢攢勁～噻

坌｜ben⁴｜pen˨˩˧｜動｜蘸，粘糊｜糍粑～白糖；在佐料裏頭～一下｜秚

潷｜bi²｜pi˧˨｜動｜濾｜把藥罐裏面的藥～出來；喝湯先把油～了

揙｜bian³｜pi̯ɛn˦˨｜動｜打｜～他一頓｜（扁）

𧽤｜biao¹｜pi̯au̯˥｜動｜（快速地）跑、逃｜汽車～得飛快；魚從網縫頭～起走了；管子漏了在～水；～稀（即竄稀）｜飆（猋）

蹅｜ca¹｜t͡sʰa˥｜動｜踩｜小心莫～水｜䟕

奓｜ca³｜t͡sʰa˦˨｜形｜大而闊；嘴不牢｜他嘴巴～得很

za¹｜t͡sa˥｜動｜張開，敞開｜嘴巴～開，醫生要檢查；把腿～開

摌｜can³｜t͡sʰan˦˨｜動｜摑，用掌、鞭條等擊打｜～他龜兒子兩耳死；走去～陀螺耍

𢱟

耖｜cao¹｜t͡sʰau̯˥｜名動｜一種使土地益細的農具；使用該農具｜隊長說了嘞，男勞動力今天都去～田

𢲵｜cao⁴｜t͡sʰau̯˨˩˧｜動｜手攬也；攪動；翻動｜把手伸到裏頭去～幾下；么妹兒，喊妳莫去亂到～

抻｜cen¹｜t͡sʰen˥｜動｜（身體、物體的）伸｜抻敨(tou3)（平整、清秀、明白）。把手給老子～出來｜伸

糍｜ci²｜t͡sʰz̩˨˩｜名｜稻餅｜餈粑

𪙉｜co⁴｜t͡sʰɔ˨˩˧｜形｜牙齒參差不齊｜牙齒～｜（齹）

搊｜cou¹｜t͡sʰəu̯˥｜動｜推倒；攙扶｜把石頭～翻；你莫架勢～我嘛

磢｜cuang⁴｜t͡sʰu̯aŋ˨˩˧｜名｜用木棒撞擊物體除垢｜把紅苕拿來～幾下

躂｜da²｜ta˨˩｜動｜摔，跌｜他沒站穩，～了一仆爬；碗掉下去～爛了

泹｜dan³｜tan˦˨｜動｜烹調法，將蔬菜在蔬菜放入開水鍋，稍燙撈出｜～涼拌三絲；牛皮菜光是～一下根本莫法吃

凼｜dang⁴｜taŋ˨˩˧｜名｜路面的水窪｜前頭有個水～～

𪮟｜dia¹｜ti̯a˥｜動｜提｜～包包；你一個人～得起不哦？｜提

𰍧｜ding¹｜tiŋ˥｜形｜𰍧 𰍨，小｜～𰍨小（即「小咪咪」，形容一個東西非常小）

涷｜dong¹｜tʊŋ˥｜名｜暴雨｜偏～雨（短時暴雨）

㨂｜dong²｜tʊŋ˨˩｜動｜誣告，胡說｜上次我媽老漢兒打我，就是你蝦子～嘞｜哃

𫾍｜dong²｜tʊŋ˨˩｜動｜把物體伸進水中上下引動｜拖把稀髒，拿到水頭去攢勁～兩下｜挏

𦡂｜dong³｜tʊŋ˦˨｜助｜疊用作形容詞後綴，形容人或動物貌胖厚或乾粥狀｜胖～～，肥～～

餖｜dou⁴｜təu̯˨˩˧｜動｜拼，接，湊在一起。｜～龍；～積木。他們兩個有矛盾，～不攏一堆。把筆蓋給我～起噻。｜鬭（鬥、湊）

瀆｜du²｜tu˨˩｜動｜一種烹調方法，在煎熟油鍋中先下食材，再加水和佐料煮熟｜～魚；～豆腐｜煮

䐁｜du²｜tu˨˩｜名｜器物底部｜碗～～｜（㞘）

躉｜dui³｜tu̯ei̯˦˨｜動｜抵償，抵消｜～棋

𤆮｜fu¹｜fu˥｜名｜～炭：木炭｜（桴）

戽｜fu⁴｜fu˨˩˧｜名｜～水兜：戽斗

𰍨｜ga¹｜ka˥｜形｜𰍧 𰍨，小｜𰍧～小

朒｜ga³｜ka˦˨｜名｜肉｜肉～～；吃～～

筶｜gao⁴｜kau̯˨˩˧｜動｜古代占卜用具，用兩半器物製成，合攏擲於地，觀其俯仰以占吉凶｜今川人喜說「～一下」，即是嘗試一下之意｜校（筊）

尻｜gou¹｜kəu̯˥｜名｜指屁股。字書注音kao，gou當為古音，常接「子」詞尾｜～子黑㞗得很（指代心眼黑）

𫏁｜gu¹｜ku˥｜動｜蹲、跍｜～到地上｜跍

𰀆

姁｜gua³｜ku̯a˦˨｜形｜毒｜那個婆娘好～毒喲｜剮

𨤡｜guang⁴｜ku̯aŋ˨˩˧｜形｜光滑｜那塊石板好～喲；去剃個～頭兒；地上～得很，小心絆到｜光

詿｜guai³｜ku̯aɪ̯˦˨｜形｜誤｜這件事情遭做～了；～了～了（即糟了糟了）｜壞

𫽞｜ha¹｜xa˥｜動｜翻動｜～來～去；～麻將；喊你莫亂到～｜蝦

㲃｜jiu²｜t͡ɕi̯əu̯˨˩｜動｜揉屈、（普通話的）擰：～不動｜幫我把這個杯杯兒～開。（普通話：幫我把這個瓶子擰開）

㰵｜jü⁵｜t͡ɕy˨˩t͡ɕɥ̯u˨˩川東｜動｜吸吮｜～水；～奶嘴兒

𰦯｜ka¹｜kʰa˥｜名｜角落｜住到那個～～角角頭在

㮟｜ka¹｜kʰa˥｜動｜插入、塞入縫隙｜不許～隊；把書籤～到書頭去；菜桿桿又老又～牙

qia¹｜tɕʰi̯a˥

𡘧｜ka²｜kʰa˨˩｜動｜跨｜往前～一步

qia²｜tɕʰi̯a˨˩

㝩｜kang³｜kʰaŋ˦˨｜動｜遮住，蓋上｜把那個碗～到｜（冚）

𤆺｜kong³｜kʰʊŋ˦˨｜動｜烹調法。將半熟的米或紅薯放入鍋內，加少許水，蓋上鍋蓋用小火燜。天氣悶熱，不透氣｜～紅苕；今天天氣有點～人｜烘

𡘪｜mang¹｜maŋ˥｜形｜壯實、高大、大｜外號「～娃兒」｜（莽）

搣｜mie³｜mi̯ɛ˦˨｜動｜掰開｜～開兩半，一家吃一半；把我的菸～了咋子安？

mie⁵｜mi̯ɛ˨˩

冇｜mo²｜mɔ˨˩｜助｜沒有、無｜我身上～得錢

𨈓｜nang¹｜ᵈnaŋ˥｜形｜瘦小、弱小｜他看起有點兒～哦；～巴兒指拇兒：即小指。「～精精，瘦殼殼，一頓要吃八鉢鉢」

𰇓｜nao⁴｜ᵈnau̯˨˩˧｜動｜毒｜《躋春台·元集·過人瘋》：「（梁經邦之女）因吃麻雀肉有味，天天都要。後聞麻雀是人用毒藥～死的，若是見雀落地．即忙剖去其腸，免致傷人。經邦遂叫毒雀人到衙，命他四處毒～，以供女口｜藥

𪐀｜nia¹｜ᵈni̯a˥｜動形｜粘、黏人｜書殼子脫了，拿點兒飯來～起。撒～（撒嬌）。這隻狗簡直～人得很｜黏

䏧

敹｜niao¹｜ᵈni̯au̯˥｜動｜縫紉修補｜那個衣服有個洞，拿去～幾針｜繚

liao²｜li̯au̯˨˩

𠵫｜ngang¹｜ŋaŋ˥｜形｜響，聲音大｜這個喇叭聲音有點～喲；你們班簡直鬧～了。

㥑｜ngao⁴｜ŋau̯˨˩˧｜動｜生氣，使人生氣｜～氣；～人得很

睩｜nu²｜ᵈnu˨˩｜動｜瞪大眼看｜你～眉～眼的把我看到做啥子？

釅｜nyian⁴｜ɲan˨˩˧｜形｜粘稠，濃｜這碗稀飯硬是～也

𤆵｜pa¹｜pʰa˥｜形｜軟｜今天的鴨子燉得～得很喲；～耳朵（即懼內的男人）；撿～和（形容專找容易的事情做）；吃～和（形容不勞而獲、佔便宜）。

𣲩｜pa²｜pʰa˨˩｜量｜多用於排泄物｜一～鼻涕一～淚。一～屎一～尿。一～痰。

𫣶｜pen¹｜pʰen˥｜動｜靠｜～到桌子上｜凴（憑、恁）

埄｜pong¹｜pʰʊŋ˥｜動｜塵土飛揚、（煙火）冒、積灰｜莫把灰～得到處都是；擱到書架上好久沒用，～了多厚一層灰｜（埲）

塳｜pong²｜pʰʊŋ˨˩｜動｜塵土飛揚｜莫把灰～起到處都是

埲｜pong³｜pʰʊŋ˦˨｜上聲

𩡕｜pong¹｜pʰʊŋ˥｜形｜形容大香｜～香

凊｜qin⁴｜t͡ɕʰin˨˩˧｜形｜涼｜那碗水冰～

qian⁴｜t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˧

䋈｜ru²｜zu˨˩｜動｜塞｜把那個瓶子到起。進去。｜茹

zou⁴｜t͡səu̯˨˩˧

㩳｜song³｜sʊŋ˦˨｜動｜推｜後頭的人莫～。李實《蜀語》：推之曰㩳，音聳

𡍲｜ta²｜tʰa˨˩｜代｜地之處也｜這～兒，那～兒。你在哪個～～哇？

zan³｜t͡san˦˨｜動｜侃、歇後語｜～言子、～翎子、～花兒、跳～

趲｜zan³｜t͡san˦˨｜動｜移動｜麻煩你跟我～個座位。（普通話：麻煩你給我騰個座位出來。）

cuan¹｜t͡sʰu̯an˥｜名｜趔趄｜走路打～～

𡎺｜zu⁵｜t͡su˨˩｜動形｜塞｜鼻孔～到了。（普通話：鼻孔堵著了。「到」字讀作「倒」，同「著」義）｜築

椊｜zui⁵｜t͡su̯ei̯˨˩｜名動｜塞、插｜瓶椊（瓶塞）、椊椊兒（塞子）。把鑰匙～進去。箱子㞘㞘(du⁵du⁵)有個縫，拿點東西～起（普通話：箱子底部有個縫，拿點東西來堵上）。

### 地名用字

為四川、重慶所獨有或多見，如𲚏、浩、壩、𡎚、沱、塝。這些字大部分都只作為地名使用，有些時候因無法用未安裝大字元電腦表示，而出現訛寫的情況，例如將「𲚏」寫成「嘴」，「𡎚」寫成「蝙」、「扁」、「碥」。為保留地名，民間常用手寫字。

字｜四川話拼音｜國際音標｜釋義｜舉例｜備註

塝｜bang⁴｜paŋ˨˩˧｜田地、溝渠、土埂的邊坡｜重慶市江北區黃泥塝，四川省樂山市七家塝

浩｜hao⁴｜xau̯˨˩˧｜小港 清王士禛《登渝州塗山記》：「巴人謂小港為浩。」清張慎儀《蜀方言》卷上：「《蜀典》引黃庭堅雲：犍為之俗，謂江之瀼水為浩。」｜戎州（今四川省興文縣）金箱浩，重慶市南岸區中部龍門浩，巴南區木洞鎮蘇家浩，四川省江安縣江安鎮西北木頭浩，樂山市樂山大佛麻浩

𡎚｜pian²｜pʰi̯ɛn˨˩｜長條形的低平地｜重慶市江北區蝦子𡎚，重慶大足區及四川省安岳縣皆有長河𡎚，四川省鄰水縣黃金𡎚，蒲江縣余家𡎚，樂山市徐家𡎚、程𡎚、銅河𡎚，廣元市龍洞𡎚、邛崍市任河𡎚

𲚏｜zui³｜t͡su̯ei̯˦˨｜地形的突出部分｜四川省鄰水縣周家𲚏

## 延伸閱讀

- （明末清初一部記載、研究四川古代方言的專書）