桃姐

《桃姐》（A Simple Life）是一部於2011年9月首映、2012年3月公映的香港電影。由許鞍華執導，劉德華和葉德嫻領銜主演。編劇陳淑賢根據李恩霖的真實經歷改編而成，講述生長於大家庭梁家的少爺羅傑（Roger）與自幼照顧自己長大的家傭媽鍾春桃（桃姐）之間發生的一段溫情故事。

2011年7月28日，本片入圍第68屆威尼斯電影節主競賽單元，為許鞍華首部入圍威尼斯影展的影片，也是劉德華繼2010年的《通天神探狄仁傑》後主演的電影連續兩年參與角逐該影展獎項。9月9日，本片獲義大利平等機會委員會率先頒發的平等機會獎（Equal Opportunities Award），表揚此片彰顯女性和弱勢社群在社會享有同等地位。9月10日在閉幕禮的上午，許鞍華連奪兩獎：天主教人道精神組織Signis頒發的特別表揚獎，表揚電影傳達服務他人精神資訊；義大利一個權威電影組織亦頒發名為La Navicella的獎給《桃姐》，表揚電影充分傳達人道精神。葉德嫻更憑此片奪得威尼斯電影節「最佳女演員」殊榮，成為首位獲得該獎的香港女演員，也是繼鞏俐之後又一位獲此榮譽的華人女演員。

2011年11月26日，本片勇奪第48屆金馬獎最佳導演、最佳男主角和最佳女主角三項大獎。2012年又入圍第31屆香港電影金像獎八項提名，最後獲得最佳電影、導演、編劇、男主角和女主角五個大獎，成為繼《女人四十》之後第二部實現大滿貫的電影，許鞍華第四次奪得最佳導演創造記錄，葉德嫻也成為金像獎史上僅次於羅蘭的第二年長的影后。本片是演員梁天生前出演的最後一部電影。

作為一部以老人生活為視野的文藝片，它不僅得到了各種讚譽之聲、許多獎杯和良好票房的肯定，而且也引發人們對快速老齡化及養老問題的關注。

## 劇情

桃姐13歲就到梁家當媽姐（傭人），轉眼60年過去，她已伺候了梁家老少四代人。後來，梁家人有的去世，有的移民了，近十年間只剩下桃姐和梁家少爺羅傑在一起生活。主僕兩人相處頗有默契但很少交流。

作為電影製片人的羅傑（Roger）常年奔波於兩岸三地，儘管早已步入中年他仍舊未婚，家中事務全憑桃姐操持。他習慣了深夜歸家時溫熱的飯菜，也依賴著桃姐將衣物、文件整理得井井有條的細緻，這種依賴已融入日常，成為他未曾言說的生活底色。

某天，桃姐特意為出差歸來的羅傑烹製他喜愛的牛舌，站在窗邊等候時突然中風昏倒。羅傑緊急將其送醫，面對病床上右半身癱瘓、嘴角流涎的桃姐，向來幹練的他首次陷入手足無措——他不知家中儲物櫃的位置，不會打理衣物，甚至連簡單的飯菜都無法自理，這才驚覺桃姐的存在早已是自己生活的基石。桃姐清醒後，不願成為羅傑的負擔，主動提出「辭職」，堅持不肯回梁家休養，態度堅決地要求入住養老院。

羅傑雖不舍卻尊重桃姐的意願，四處尋訪後，通過朋友關係為她安排了條件優渥的養老院單間。初入養老院的桃姐充滿不適與疏離：陌生的集體環境、行動不便的身體限制，以及其他老人背後「無兒無女」的議論，都讓她倍感落寞。她會悄悄藏起自己的舊物，在別人提及「傭人」身份時面露慍色，唯有談起羅傑時，眼中才會泛起自豪的光彩。而羅傑則用行動打破這份孤獨，無論工作多繁忙，他總會抽時間驅車探望，帶她到街邊散步復健，陪她去吃口味清淡的餐館——即便飯菜遠不及桃姐做的美味，兩人相對而坐的時光仍格外溫馨。羅傑的同學聚會時，眾人吃著桃姐此前做的牛舌，紛紛致電慰問，電話那頭桃姐的聲音里滿是暖意。

隨著相處模式的轉變，兩人的情感愈發貼近。羅傑帶桃姐回舊居收拾行李，在布滿灰塵的儲物間裡，他們翻出桃姐珍藏的嬰兒背帶——那是當年撫養羅傑時用過的物件，泛黃的布料承載著跨越半世紀的溫情。桃姐仍改不了操心的習慣，執意要幫羅傑挑選新傭人，對候選人的要求細緻嚴苛，最終因「不夠貼心」而作罷。羅傑的母親從美國專程返港探望桃姐，提出給予經濟補償，卻被桃姐婉拒，她僅收下幾件實用衣物，還將梁家送來的珍貴燕窩與養老院的夥伴們分享，這份通透與善良讓羅傑母子愈發敬重。

節日的場景更凸顯兩人的羈絆。除夕之夜，養老院的老人多被子女接回家中，只剩桃姐、蔡主任與一位高齡老人留守。羅傑得知後，特意讓養老院將家中的貓咪送來陪伴，深夜打來電話時，桃姐依舊輕描淡寫地說「一切都好」，不願讓他分心。而在羅傑參與製作的電影首映禮上，他鄭重邀請桃姐出席。桃姐精心打扮，在星光璀璨的現場，羅傑向眾人介紹「這是我的乾娘」，桃姐望著台上侃侃而談的羅傑，眼中滿是驕傲。首映結束後，羅傑沒有參與慶功宴，而是攙扶著桃姐走在深夜的街道上相互交談傾聽。

平靜的時光終被生老病死打破。養老院的日常充滿離別，金姨的離世僅通過廁所的聲響與女兒的哭泣側面暗示，讓桃姐對生命有了更深刻的體悟。不久後，桃姐突發第二次中風，病情遠比上次嚴重，醫生告知羅傑「時日無多」。病床上的桃姐說出最後的心願——想看羅家第五代人，也就是羅傑侄子的孩子。或許是這份念想的支撐，桃姐的手術意外成功，還順利參加了孩子的周歲宴，在羅家的全家福里，她被穩穩地護在中間，如同真正的家人。

生命的終點終究到來，桃姐在羅傑的陪伴下平靜離世。她的葬禮簡潔質樸，一如她的一生，兩根白蠟燭映著黑白遺照，卻涌動著厚重的情感。在她的葬禮上，Roger 的家人向她表達了敬意。Roger 致悼詞時，在療養院曾受到她幫助的堅叔也前來向她獻花送別。

影片結尾，羅傑出差歸來，走過熟悉的街角，習慣性地望向家中的窗戶——那裡再也沒有那個等候他歸家的身影，燈光也不再為他留到深夜。他走進空無一人的廚房，指尖撫過灶台，仿佛仍能聞到當年牛舌的香氣，這份無聲的思念，成為兩人情感最動人的註腳。

## 角色

演員｜角色｜備註

葉德嫻｜鍾春桃｜桃姐媽姐Roger的契媽

劉德華｜梁羅傑｜Roger電影製片人大家庭的少爺

秦海璐｜蔡姑娘｜老人院主任

王馥荔｜Roger母親

秦沛｜堅叔｜老人院院友

梁天｜校長

許素瑩｜梅姑

余文詩｜Sharon｜Roger的姐姐

林二汶｜Roger的助理

江美儀｜金姨之女｜老人院院友女兒

陳智燊｜Jason｜Sharon的兒子，Roger的外甥

許碧姬｜金姨｜老人院院友最後因意外摔倒而身亡

黃秋生｜草蜢｜老人院東主友情客串

杜汶澤｜牙醫友情客串

鄒文懷｜特別客串

於冬｜本人，博納影業集團總裁特別客串

徐克｜本人，特別客串

洪金寶｜本人，特別客串

岑建勳｜本人，特別客串

麥潤壽｜本人，Roger的中學同學特別客串

劉國昌｜本人，Roger的中學同學特別客串

寧浩｜特別客串

林以諾｜本人，牧師特別客串

林家棟｜本人，特別客串

羅蘭｜特別客串

詹瑞文｜本人，Roger的中學同學特別客串

譚炳文｜特別客串

黎燕珊｜特別客串

宮雪花｜老人院工作人員

朱慧敏｜辦公室秘書特別客串

泰臣｜冷氣機維修工特別客串

裕美｜歌手特別客串

劉偉強｜特別客串

樓南光｜武行

元秋｜陳太｜Roger和桃姐的鄰居角色被刪去

## 創作

### 人物原型

影片改編自本片監製李恩霖與曾侍奉他家四代的女傭鍾春桃之間的真實故事。

鍾春桃祖籍廣東台山市，是一名孤兒，自小寄養在一個澳門家庭。在生活最艱難的時候，她遇上了李恩霖的外祖母。輾轉之下，被帶到了香港成為李家的小傭人，當時她只有13歲。她和李恩霖母親同歲，而她本人則比葉德嫻大10多歲。李恩霖將他與桃姐之間的關係形容為「雖然沒血緣，但是不等於會少一點」。鍾春桃本人於2003年中風，2007年逝世（也有媒體報導是2006年逝世）。

### 籌備

李恩霖是香港的一位電影工作者，以前他與許鞍華合作過《女人四十》（擔任創作總監）。李作為一名電影人，把想要將自己與保姆之間的情感故事搬上大銀幕的計劃與故事大綱告訴了許鞍華。許導對於這樣一個講述老年人孤獨狀態的故事一見傾心，她說「因為我也老了，64歲，單身，開始擔心孤獨，怕老得太潦倒」。她認為通過寫實手法把香港老人的市井生活、人情冷暖與世故家常在電影中還原出來，可以讓許多人更加關愛自己身邊的老年人。劇本由曾與許鞍華合作過1987年電影《書劍恩仇錄》的編劇陳淑賢負責創作。許導後來就找劉德華投資，劉不僅願意出力幫忙，還找來了博納影業的老闆於冬共同投資。許鞍華拿到投資後順便邀請劉德華出演男主角，劉德華得知女主角是葉德嫻後，就爽快地答應了。

本片是許鞍華與劉德華繼《投奔怒海》(1982)和《極道追蹤》(1991)之後的第三次合作；作為葉德嫻自2000年的《九龍皇后》後相隔11年再次出演的電影，是李恩霖推薦她演桃姐這個角色的；這也是劉德華和葉德嫻兩人合演的第十部電影，距離上次合作《黑馬王子》（1999年）已有12年之久。葉德嫻為演好桃姐做了許多功課，她到李恩霖家看桃姐的房間，到桃姐去過的茶餐廳、公園等地，還去菜市場買菜，並向鄰居家的老女傭模仿學習日常生活；桃姐中風癱瘓則來自葉德嫻的自身經驗，因為12年前葉德嫻由於身體有病曾靠拐杖支撐度過數月；她也親自到老人院去體驗觀察老人們的生活。

### 拍攝

2011年2月下旬在香港開拍，4月上旬現場拍攝完畢。總投資3000萬人民幣，其中製作成本為1200萬。

主要拍攝點為九龍半島西北部的深水埗，片中的老人院即位於此地。深水埗是香港歷史最悠久的一個地區，但卻很少在香港電影裡出現。選擇此地作為拍攝地的原因，許鞍華說「這是不為人所熟悉的香港，我覺得這地方的居民與商戶之間充滿溫情，很有人情味。有些人會覺得這裡節奏懶散，但我偏愛它的人性化。」香港總計有700多間老人院，八成為私人經營，規模分大、中、小三種類型，片中的杏林護老院有一百多個床位，規模屬於中型，並有工作人員和義工24小時看護。

主角Roger所居住的房屋則直接使用了真實原型李恩霖位於美孚新邨的家，因此真實原型桃姐住過的房間、用過的家具、走過的菜場，李恩霖常坐的沙發、餐桌，乃至李恩霖帶桃姐從老人院裡出來時到過的公園、吃過飯的茶餐廳，都寫實地再現在了鏡頭里。

在訪問中葉德嫻談到她對角色的詮釋。她認為Roger並不是把桃姐當親人看，並且認為桃姐的奉獻精神很不簡單。葉德嫻並表示她演桃姐的角色很容易，而稱讚劉德華工作態度好，演出Roger心態轉變的演技也很好。

片中有八個飾演老人院的老人來自於一個老年人劇團，他們之前剛演過一個香港本土的舞台劇，其他人則是真正生活在老人院裡的人。此外，香港與內地的著名電影人如鄒文懷、徐克、洪金寶、劉偉強、於冬和寧浩等都參與了客串演出。

## 評價

《桃姐》在威尼斯舉行完首場放映後，接受採訪的多位外國記者及評論人都對影片給予了頗高的評價：他們能理解片中對香港老年人現狀的描寫，認為該片情感動人，且不乏不少細節上的幽默；葉德嫻的表演出色，而劉德華回歸質樸的演出也相當特別與搶眼。電影節主席馬可·穆勒看完影片盛讚道：「這是香港新浪潮電影的最近一部佳作，許鞍華從自己的視角詮釋香港文化，用細膩的鏡頭語言表達對香港文化的關懷。」

搜狐娛樂的三金以「最後的本港特色，節制的樸實親情」來形容本片。網易的表江將影片喻為「電影工業時代的手工精品」，他寫道「許鞍華秉承克制、內斂、不煽情原則，用近似於手工業者的精細、準確及不譁眾取寵，來刻畫普通個體的個人情感和經歷，......之所以說《桃姐》更像一部手工業作品是在於，它擁有手藝人一般的堅守，用自己多年的手藝把故事說好，不帶渲染，不有意炫技，不用各種音樂、特效等手段來咣咣砸觀眾的耳膜和心靈，就是細密的針腳把歲月的各種回憶縫進去，甚至有一些細節和情感是你一時半會體會不到的，就像手工藝品的魅力需要時間的洗練才能顯現一樣，但只要時代的列車越快前行，手工藝品的價值越會被慢慢沉澱。」

中國知名影評人魏君子對本片評論道：影片敘事手法簡練，節奏從容。劇情看似平淡然層層推進。全片飽含生活趣味令觀者在笑聲中回味喟嘆。作為一個言志載體，它不僅有《送行者：禮儀師的樂章》般對死亡的平靜探討，又有對社會現狀的諷刺揶揄。許鞍華舉重若輕處理這類沉重的現實題材，體現了她在探討家庭倫理命題與人文關懷方面一貫高超的藝術能力。葉德嫻與劉德華的每場對手戲都生動難忘，她於生活細節中表現人物的性格與敏感，尤其是對嗔與悲的細膩把握都展現了精妙的演技；劉德華與葉德嫻默契的合作，以及他駕輕就熟的角色充滿了濃厚的生活質感。

香港電影導演葉念琛說：「《桃姐》最精采是葉德嫻和劉德華的母子檔火花，葉出神入化的演技近乎無懈可擊。劉德華從影以來最貼近平凡人的演出，難能可貴。」香港導演莊文強評價說：「這居然是一部不折不扣的商業電影！每一個笑點都準確無誤，節奏暢快。入場前，施南生體貼地問我有沒帶面紙。完場後，我吿訴她：眼淚在心裡流，面紙抹不到。」中國編劇寧財神說：「這幾年，我發自內心喜歡，並願意為之做些事的華語片有兩部：《我們天上見》，《桃姐》。他們的共同點是歲月消融不去的愛與包容。希望這樣的電影不會消亡，有誠意的好電影，是我們最後的榮光。」台灣演員吳奇隆甚至自己掏錢請粉絲觀看本片，賈樟柯、章子怡、姚晨、楊冪等藝人也紛紛在微博上力薦該片給觀眾。

林沛理則批評此片缺乏批判的眼光。爛番茄新鮮度92%，metacritic上媒體綜評81分。《時代雜誌》將其列入「年度最不該錯過的十佳電影」之中。美國著名影評人羅傑·艾伯特給出滿分並將《桃姐》評為2012年度十佳電影之一，成為唯一上榜的華語片。

## 票房

本片在各地的票房成績都創下了許鞍華個人作品的票房記錄。中國大陸累計最終總票房爲6933萬。香港首周三天（週五至週日）收825萬港圓。最終累計票房為港幣27,873,690元，是2012年港產電影票房第四位。台灣台北首周末三天收773萬台幣，上映第八個周末收14,750排行30位，累計3001萬。全台灣最終總票房超過六千萬。新加坡八周累計216,540美元。馬來西亞上映七周累計787,248令吉。義大利上映六周累計296,212美元。

## 獎項

獲獎提名列表

獎項｜類別｜獲提名者｜結果

第68屆威尼斯電影節｜金獅獎｜《桃姐》｜角逐

最佳女演員｜葉德嫻｜獲獎

平等機會獎｜許鞍華｜獲獎

Signis 特別表揚獎｜許鞍華｜獲獎

飛船獎｜許鞍華｜獲獎

第84屆奧斯卡金像獎｜最佳外語片｜《桃姐》｜角逐

第48屆金馬獎｜最佳劇情片｜《桃姐》｜提名

最佳導演｜許鞍華｜獲獎

最佳男主角｜劉德華｜獲獎

最佳女主角｜葉德嫻｜獲獎

最佳原著劇本｜陳淑賢｜提名

最佳剪輯｜鄺志良、韋淑芬｜提名

第15屆Tallinn Black Nights Film Festival歐亞電影大獎｜最佳電影｜《桃姐》｜獲獎

最佳女主角｜葉德嫻｜獲獎

FICC 評審團大獎｜許鞍華｜獲獎

第18屆香港電影評論學會大獎｜最佳電影｜《桃姐》｜獲獎

最佳導演｜許鞍華｜提名

最佳編劇｜陳淑賢｜提名

最佳女演員｜葉德嫻｜獲獎

第6屆亞洲電影大獎｜最佳男主角｜劉德華｜提名

最佳女主角｜葉德嫻｜獲獎

我最喜愛的男主角｜劉德華｜獲獎

我最喜愛的女主角｜葉德嫻｜提名

第7屆香港電影導演會年度大獎｜年度推介電影｜《桃姐》｜獲獎

年度傑出導演｜許鞍華｜獲獎

特別榮譽大獎｜許鞍華｜獲獎

第4屆沖繩國際電影節｜「Peace 單元」最高大獎「海人獎」｜《桃姐》｜獲獎

評委會特別獎「金石獅子獎」｜《桃姐》｜獲獎

第31屆香港電影金像獎｜最佳電影｜《桃姐》｜獲獎

最佳導演｜許鞍華｜獲獎

最佳編劇｜陳淑賢｜獲獎

最佳男主角｜劉德華｜獲獎

最佳女主角｜葉德嫻｜獲獎

最佳男配角｜秦沛｜提名

最佳女配角｜秦海璐｜提名

最佳攝影｜余力為｜提名

第12屆華語電影傳媒大獎｜最佳電影｜《桃姐》｜提名

最佳導演｜許鞍華｜提名

最佳編劇｜陳淑賢｜提名

最佳男主角｜劉德華｜提名

最佳女主角｜葉德嫻｜獲獎

百家傳媒年度致敬電影｜《桃姐》｜獲獎

百家傳媒年度致敬電影人｜許鞍華｜提名

百家傳媒年度致敬電影人｜劉德華｜提名

第21屆上海影評人獎｜十佳國產片｜《桃姐》｜獲獎

最佳導演｜許鞍華｜獲獎

第10屆巴黎電影節｜觀眾最喜愛影片｜《桃姐》｜獲獎

學生評選最佳影片｜《桃姐》｜獲獎

第33屆南非德班國際電影節｜最佳女主角｜葉德嫻｜獲獎

2012華鼎獎｜華語片50強第一名｜《桃姐》｜獲獎

第29屆金雞獎｜最佳故事片｜《桃姐》｜提名

最佳編劇｜陳淑賢｜提名

第15屆中國電影華表獎｜優秀對外合拍片獎(五部之一)｜《桃姐》｜獲獎

優秀境外華裔女演員獎｜葉德嫻｜獲獎

優秀境外華裔導演｜許鞍華｜提名

## 相關書籍

桃姐與我

李恩霖（Roger）在電影完成後延續構想執筆完成了一本關於桃姐和他自己的傳記——《桃姐與我》，描述了桃姐和他之間點點滴滴的溫情。而《桃姐與我》中的「桃姐」，指的除了是「女傭」桃姐外，說的也是這部電影《桃姐》。

我的30個工作天

劉德華於2012年發表了一本日記式記實性書籍——《我的30個工作天：「桃姐」拍攝日記》，內容是有關在拍攝本片期間的感想與領悟，書中搭配有300幅電影劇照與花絮圖片。中國大陸版於2012年2月27日由中國華僑出版社正式出版發行。

## 基本資料

- 原名：A Simple Life
- 導演：許鞍華
- 製片：李恩霖、陳佩華、許鞍華、於冬、宋岱
- 故事：李恩霖
- 編劇：陳淑賢
- 主演：葉德嫻、劉德華
- 配樂：羅永暉
- 攝影：余力為
- 剪輯：鄺志良、韋淑芬
- 製片商：博納影業集團、映藝娛樂有限公司、銀都機構有限公司
- 發行商：中國大陸：保利博納電影發行公司、香港：發行工作室(香港) 有限公司、臺灣：山水國際娛樂
- 片長：118分鐘
- 國家：香港
- 語言：粵語、英語、普通話
- imdb_id：tt2008006
- amg_id：1:547378
- 預算：1,200萬港幣
- 收入：香港：27,873,690港幣、臺灣：6,000多萬新臺幣、中國大陸：6,933萬人民幣