溫紹賢

溫紹賢（1934年12月4日－2023年11月25日），生於香港，祖籍廣東省清遠市。他另有筆名崗楓、溫暖、江楓、白侶、汝範等。早年畢業於中山大學西方語言文學系。溫紹賢是資深的翻譯家和中英文編輯，翻譯和譯審過的書籍超過一百部；他也是長期從事英漢語言比較和翻譯研究的學者，有多部學術專著問世；他同時又是小說作家，擅長撰寫政經歷史長篇小說，代表作有《紅的回憶》五部曲和「綠印人」系列三部短篇小說集。

## 簡歷

溫紹賢在1934年12月4日出生於英屬香港，祖上多代都是讀書人，他的父親是一名教師，自幼向他灌輸四書等中國傳統經典及古典文學知識。1941年香港淪陷，他隨家人返回家鄉清遠。抗戰結束後他與兄長返回香港投靠外婆，1947至1950年就讀於東方英文書院，其後曾修讀汽車工程。他在青少年時期已對文學創作產生興趣，1950至1953年間曾發表短篇小說。

1954年他考入廣州中山大學西方語言文學系，自此在政權已更迭為中華人民共和國的中國內地居留多年。1958年畢業後被下放至山區三年。1961年被分配到廣西大學外文系任教，歷任助教、講師和教研室副主任。

1978年底獲批准返回香港。返港後先後任職於《文匯報》、多家出版機構及廣告公司，長期從事英漢翻譯、編輯工作，直至1990年代出版了三十多部中譯英、英譯中的翻譯書籍，1993年因健康欠佳而辭去正職。同時進行文學創作，他的小說以兩類題材見稱，其一是來自中國內地的香港新移民（綠印人）生活，其二是關於中國內地1950至1970年代政治運動的「無果花」系列，後者早在1976年便已開始蘊釀，返港後一面工作一面創作，終在1990年代初出版。後期最成熟的長篇作品則有關於香港歷史變遷的《梅萼之歌》三部曲。

2001年起任鄭州大學西亞斯國際學院商學院榮譽教授。曾出版多部關於英漢語言比較和翻譯研究的著作。

2023年11月離世。

## 主要文學著作

書名/篇名｜出版刊物/機構

《瑪麗不是中國人》、《史團長應徵》、《謀生伎倆》等十多篇(短篇小說)｜香港文匯報、週末報等(1951年至1953年)

《嫂嫂》(短篇小說)｜香港《彩虹》週刊 (1952 年2月9日)

《夢》(翻譯葉君健的短篇)｜香港《彩虹》週刊(1952年3月8日)

《染髮記》、《相逢一笑》、《白馬王子今何在》等十多篇(短篇小說)｜香港文匯報、新晚報等(1980年至1993年)

《墮胎記》(短篇小說)｜北京人民文學出版社出版的《當代》雙月刊(1985年6月)；收入武漢長江文藝出版社「香港當代文藝精品」的《短篇小說卷》中(1994年8月)

《比利》(文學傳記)｜香港新雅文化事業有限公司(1985年)

《甘地》(文學傳記，與鄭秋婷合著)｜香港新雅文化事業有限公司(1985年)

《移民》、《餘孽》、《替身》等三篇(短篇小說)｜《香港文學》(1986年3月、1986年5月、1987年2月)

《鴻溝》(短篇小說)｜北京人民文學出版社出版的《華人世界》雙月刊(1987年4月)

《宿約》中篇小說｜北京人民文學出版社出版的《華人世界》雙月刊(1987年10月)

《歸宿》(短篇小說)｜天津作協《天津文學》(1987年12月)

《失去了的一代》(「無果花」長篇小說系列之五)｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: 香港金葉（國際）出版公司(1987年)

《綠印人》(短篇小說集，「綠印人」系列之一)｜北京中國友誼出版公司(1987年)

《青春淚》(「無果花」長篇小說系列之一)｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: 香港香港金葉（國際）出版公司(1987年)

《宿約》(中短篇小說集，「綠印人」系列之二)｜香港捷藝佳出版公司(1988年)

《相逢何必曾相戀》(短篇小說集，「綠印人」系列之三)｜香港捷藝佳出版公司(1990年)

《替身》(短篇小說)｜北京中國文聯出版公司出版的《四海》雙月刊(1991年3月)

《馬路風雲》(長篇小說)｜香港捷藝佳出版公司(1991年) 凸字版: 香港盲人輔導會(1992年)

《魂斷彩虹》(「無果花」長篇小說系列之二)｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: 香港金葉（國際）出版公司(1992年)

《瀝血殘花》(「無果花」長篇系列小說之三)｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: 香港金葉（國際）出版公司(1992年)

《肆虐狂飆》(「無果花」長篇小說系列之四)｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: 香港金葉（國際）出版公司(1992年)

《梅萼之歌》三部曲：、之一《憔悴損芳姿》、之二《春事破寒來》、之三《只有香如故》｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: Vertex Consultancy (香港版, 1998年)；作家出版社(北京版, 2000年)

《紅的回憶》五部曲(「無果花」長篇小說系列的修訂合訂本)｜香港翔流編譯出版公司 (2008年9月)

《林邊紅屋》(長篇小說)｜電子書版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行實體書版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《溫紹賢中短篇小說自選集》(電子書版)｜香港Everflow Publications(2013年12月)Google Books發行

## 主要學術著作

書/篇名｜出版刊物/機構

《評〈紅樓夢〉中詩詞的英譯》(論文)｜香港《開卷》雜誌(1980年1月)；北京中國外文出版局的《編譯參考》(1980年第4期轉載1980年4月)；隨後收入天津百花文藝出版社1982年出版的《香港紅學論文選》中

《實用英漢比較語法》(專著)｜香港金葉（國際）出版公司(1986年10月)

《中英古典詩歌的意境》(論文)｜《香港作聯作品集》(香港作聯，1991年8月)

《從我國古典詩詞中的「合」看中英詩歌之異同》(論文)｜《香港文學》(185期2000年5月號)

《民族的特有意境 — 詩詞翻譯中難於逾越的鴻溝》(論文)｜《青熒》(香港大學學生會刊物，2000年8月號)

《中英文互譯技巧》｜在鄭州大學西亞斯國際學院商學院的講學稿(2001年5月)

《英語疑問句的結構及應用 — 兼與漢語的疑問句作比較》｜在鄭州大學西亞斯國際學院商學院的講學稿(2001年5月)

《曲折的寄託 — 中詩英譯的一大難題》(論文)｜《人生》(香港作聯會員散文集，明報出版社，2002年2月)

《英漢互動語法與翻譯》(專著)｜鄭州大學西亞斯國際學院商學院(2003年1月)

《中英詩意境的異同及其翻譯》(專著)｜電子書版: 香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行 實體書版:鄭州大學西亞斯國際學院商學院(2003年1月)

《英漢對比語法與翻譯》｜鄭州大學西亞斯國際學院商學院(2004年9月)

《漢英對比語法與翻譯》(專著)(電子書版)｜香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行

An Active Modern Chinese Grammar & Translation (專著) (電子書版)｜香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行

《中文常用詞句及中英對比與翻譯》(第一輯：相異篇) (專著)｜電子書版: 香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行 實體書版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《中文常用詞句及中英對比與翻譯》(第二輯：相近篇) (專著)｜電子書版: 香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化電子書店發行 實體書版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《中文常用詞句及中英對比與翻譯》(第三輯：相似篇) (專著)｜電子書版: 香港Everflow Publications (2011年7月)香港首尚文化電子書店發行 實體書版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《中英對比與互譯精要》(電子書版)｜香港Everflow Publications (2013年12月)；Google Books Partner Program發行)

Essentials of Modern Chinese (電子書版)｜香港Everflow Publications (2014年4月)；美國Amazon.com, Inc.發行)

Steps to Elegant Translation from E to C (電子書版)｜香港Everflow Publications (2014年6月)；美國Amazon.com, Inc.發行)

Chinese Sentence Patterns (classified) (電子書版)｜香港Everflow Publications (2014年6月)；美國Amazon.com, Inc.發行)

Chinese Numerals & Classifiers (電子書版)｜香港Everflow Publications (2014年8月)；美國Amazon.com, Inc.發行)

## 參考資料

- 《含淚的幽默和微笑 — 序溫紹賢「綠印人」系列之二〈宿約〉》(東瑞，文匯報 「文藝版」536期，1988年8月21日)
- 《我和文壇沒有約會》(刊於《香港作家》56期 總79期，1995年5月15日)
- 《香港作家小傳》(香港作家出版社，1997年11月)
- 《梅萼之歌》三部曲序言 (北京 作家出版社，2000年1月)
- 《紅的回憶》五部曲總序言 (香港翔流編譯出版公司，2008年9月)
- 《梅萼之歌》：展現香港百年滄桑變化的力作 - 作聯二十周年系列—— 曾敏之︰香港作聯邁向文學新里程，www.hongkongwriters.hk, 2008年1月24日
- 《溫紹賢系列長篇的成功》，東瑞，《文學自由談》1992年第02期

## 外部連結

- 香港中央圖書館特藏香港著名作家手稿
- 國務院新聞辦公室發佈由 中國圖書對外推廣網和中國作家協會共同建立的 「作家檔案」網頁
- 國務院新聞辦公室發佈由 中國圖書對外推廣網和中國作家協會共同建立的 「翻譯名家」網頁
- 溫紹賢在worldcat書目上的部分著作