家政婦三田

《家政婦三田》（I'm Mita, Your Housekeeper，中文譯名參閱地區名稱之欄目），為日本電視台自2011年10月12日起至同年12月21日期間播映的週三晚間十點檔（水十）, 由松嶋菜菜子主演。

## 概要

透過名為三田燈的幫傭家政婦以及阿須田一家五口（原為六口）來描繪日本現代社會問題。本劇日文片名源自市原悅子主演的朝日電視台懸疑連續劇《家政婦的見證》（或作《女傭的見證》）。

## 劇情大綱

因為母親的過世而瀕臨瓦解的阿須田一家，聘請了一位家庭幫傭三田燈（松嶋菜菜子飾）。所有的工作包含準備的餐點，她全部都能完美達成，卻總是像個機器人般面無表情、不帶任何私人感情。不論什麼樣的命令，甚至連犯罪的事（以幫傭介紹所所長的話來說，「要她去取某人的性命，她也會照辦」），三田都會冷靜地執行，讓阿須田家中的成員以及身邊人們驚訝不已！然而三田的種種行為，卻逐漸讓分崩離析的阿須田家開始產生出乎意料的變化。阿須田家的所有人也開始慢慢了解她的來歷，也在此時才得知她不堪回首的過去，及她從來不笑的真正原因。三田她自己也因為阿須田家的緣故，自己封閉的心房也漸漸打開...

## 登場人物

角色｜年齡｜演員｜粵語配音｜備註

『晴海家政婦介紹所』

三田燈｜36歲｜松嶋菜菜子｜黃玉娟

『三田 燈』人物介紹 本劇主人翁。（原姓：仁村，母親再婚前為：市川）阿須田家幫傭。家事處理能力高超且完美。而除了家事之外，語文、數理亦難不倒她，學識可謂上知天文，下通地理。但是，她從來不笑，不論面對任何事，永遠沒有喜怒哀樂，而且只要是雇主的要求，即使是再恐怖危險的事都能面不改色的去實行。然而在冰冷的外表下，其實有著一顆善良卻支離破碎的心。父親之死使三田失去了母愛，而痛失丈夫與愛子的打擊，更讓三田對人生徹底絕望。父親的過世換來母親的冷落，丈夫與兒子的離世換來婆家的責備，婆婆甚至要她「這輩子到死都不准笑」。對三田而言，她當然可以選擇不接受婆家的話，只是在自責與悲傷的驅使下，不准笑變成三田對於自己的懲罰。如今的三田，認為自己是會帶來一切不幸的根源，只要是她愛的人都會陷入不幸之中。也因此，她不能、也不敢再愛人，不能夠再有自己的意志。所以，三田選擇了家政婦，因為家政婦只要聽從雇主的命令行事即可，不必有太多想法。而三田也自認只要像個機器人一樣，完成主人的吩咐就好了。在阿須田家工作的期間，一切聽從雇主的要求，無意間（其實是出自真心）也替雇主一家解決了許多問題。阿須田一家能夠免於破碎，三田可說是最大功臣。而阿須田一家在歷經諸多事件之後，也將三田視為一家人。三田發現自己也對雇主一家產生了感情，她認為必須阻止自己。儘管阿須田一家不斷對三田釋出關懷，三田卻害怕會為雇主一家帶來不幸，想到因自己而死的丈夫和兒子，若現在自己一個人去得著幸福，實在太卑鄙、太對不起丈夫和兒子，所以總是避免與雇主一家交涉過深，但阿須田一家不放棄，依舊不斷的給予三田溫暖。最後，在雇主一家的溫情感化下，三田終於敞開心門，將久違的笑容獻給了雇主阿須田一家。雖然因為事務所搬遷，三田必須離開阿須田家，但她已經與雇主全家約好了，未來在其他雇主家幫傭時，會以自己的意志行動、不會再機械化的聽從指示、不會再做出危險的事情、想要笑的時候就笑。最重要的是，三田與阿須田一家未來還會再相見。

晴海明美｜70歲｜白川由美｜林丹鳳

『晴海明美』人物介紹 家政婦介紹所所長。曾在三田的母親再婚時擔任家中幫傭。指派三田到阿須田家擔任幫傭。唯一知道三田過去一切的秘密，也是三田唯一信賴的人。完結篇時，三田表示因為晴海所長要在沖繩開設新事務所，所以要辭職，但事實上事務所只是從東京近郊（阿須田家中的汽車掛的是東京都多摩市的車牌）搬到市中心而已。

三田田三｜柳谷由香｜沈小蘭

『三田田三』人物介紹 同樣姓三田的幫傭。名字不管順著念，還是倒過來念，都念作三田田三。為三田離開阿須田家後，晴海所長指派至阿須田家的幫傭。由於三田不願再回阿須田家工作，但阿須田一家又堅持希望三田能夠回來，因此所長便找了一位同樣姓「三田」的家政婦前往阿須田家，這也使阿須田一家頓時有些哭笑不得。此角色曾於遊川和彥2010年的作品《女人不妥協》中登場，同樣由柳谷飾演。

角色｜年齡｜演員｜粵語配音｜備註

『阿須田家』

阿須田惠一｜38歲｜長谷川博己｜雷霆

『阿須田惠一』人物介紹 四姊弟的父親，個性懦弱沒有主見，自己的外遇導致妻子自沉河中身亡，4個小孩無所適從。經過一連串事件後決定開始慢慢改變自己。

阿須田凪子｜40歲｜大家由祐子｜曾秀清｜照片、回憶演出。

『阿須田凪子』人物介紹 （原姓：結城）四姊弟的母親，懷疑因丈夫想和她離婚而自殺。她的死亡間接觸發一連串的事件。

阿須田結｜17歲｜忽那汐里｜成瑤孆｜幼少期：高木彩那

『阿須田結』人物介紹 阿須田家的長女，英成學園高等學校2年級生。喜愛攝影，有時很容易出現歇斯底里的情況，但那是因為希望能夠照顧好弟妹的關係。在意外得知母親的死可能是自殺後，不知該如何反應，於是開始痛恨懦弱無能又不懂如何去愛家人的父親，行為也開始有些脫序，甚至與男友發生關係。經過「自殺事件」後願意和父親和好。

阿須田翔｜14歲｜中川大志｜張裕東

『阿須田翔』人物介紹 阿須田家的長男，中學2年級生。有著熱血純情的性格，喜愛籃球，但在知道母親可能是自殺後，內心十分痛苦。對於父親有背棄家庭的念頭，以及無法坦白與愛護同一屋簷下的家人，感到相當不滿。看似叛逆的外表，其實是最想要保護家人的孩子，但是，卻不曉得該怎麼做。經過「噴漆事件」後願意和父親和好。

阿須田海斗｜12歲｜綾部守人｜伍秀霞

『阿須田海斗』人物介紹 阿須田家的次男，橫濱市立新藤丘小學校6年級生，志願為考上最好的私校。看似冷靜聰明的他，實對於母親離世，久久不能平復。對於父母的背叛，使其內心的沉痛，無以復加。但要如何原諒拋棄妻兒的父親，至今卻仍未表示個人意見，不過行為較偏向妹妹希衣一方，想讓姊姊及哥哥與父親重修舊好。

阿須田希衣｜5歲｜本田望結｜何璐怡

『阿須田希衣』人物介紹 阿須田家的么女，幼稚園大班。遇到不明白的事愛問為什麼，但對於她最愛的母親為什麼會死？父親為何不能和他們一起生活？父親又怎會說出自己不知道愛不愛自己？這些，都是她心中一直不明白的事。

『結城家』

結城麗｜28歲｜相武紗季｜朱妙蘭

『結城 麗』人物介紹 英成學園高等學校體育教師，與凪子年紀相差12年的妹妹，四姊弟的阿姨。姊姊過世後，雖對於四姊弟一家十分關心，但運氣奇差無比時常出錯；而且多話，不受四姊弟歡迎。喜歡上姊夫惠一，但又了解到自己不可能代替姊姊，便自暴自棄的跑去相親。三田看出她真正的個性，故意與她發生衝突，藉此告訴她要勇於表達自己的喜怒哀樂，對人事物要有分辨對錯及輕重緩急的能力。小麗在三田的幫助之下，終於能夠坦然面對自己的心。

結城義之｜68歲｜平泉成｜陳永信

『結城義之』人物介紹 凪子和小麗的父親，四姊弟的外公，退休前為劍道學校校長。由於不擅表達對家人的愛，又害怕別人不了解自己的心意，因此說話時總會不自覺大吼，但其實是愛在心裡口難開。對於長女的死感到難過不值，因此對女婿惠一相當不諒解。在三田的幫助之下，與女婿及外孫們的關係大為改善，也能坦然表達自己的心意。

角色｜年齡｜演員｜粵語配音｜備註

『皆川家』

皆川真利子｜39歲｜佐藤仁美｜雷碧娜

『皆川真利子』人物介紹 住在阿須田家隔壁的鄰居。對阿須田一家頗有微言，是個不會教小孩、沒有教養的母親，更對三田燈不懷好意，一心只希望阿須田一家人儘早搬走。

皆川翼｜5歲｜中西龍雅｜陳琴雲

『皆川 翼』人物介紹 真利子的兒子，希衣的同學，是個有點跩又臭屁的小孩。

皆川功｜池田政典｜張錦江

『皆川 功』人物介紹 住在阿須田家隔壁的鄰居，真利子的丈夫、小翼的父親。與某位女性（吉川瑪莉亞飾演，照片演出）的婚外情穿幫後，便與真利子結束婚姻關係。

『其他』

風間美枝｜28歲｜野波麻帆｜余欣沛

『風間美枝』人物介紹 阿須田惠一的外遇對象，從得知惠一之妻可能因自己與惠一的婚外情而自殺後，感到良心不安，因此與惠一保持距離。在一連串的風波後決定辭職，回到鄉下相親。

名取｜28歲｜關戶將志｜葉振聲

『名取』人物介紹 阿須田惠一的部下，表面上對惠一很尊敬，實際上心胸相當狹窄。從惠一因外遇事件在公司傳開而被降職後，名取便開始處處找機會羞辱惠一。與風間的交際，實際上也只是羞辱惠一的計謀而已，他最後與常務董事的千金結婚，但最後被搶婚。

小澤拓也｜18歲｜齊藤秀翼｜曹啟謙

『小澤拓也』人物介紹 小結的男朋友，與小結念同一所高中，比小結大一屆，看似翩翩美少年，但其實是居心叵測的花花公子。之後與同校的另外一個女生（鈴木米香飾演）搞曖昧。

桝太一｜本人飾演（日本電視台主播）｜晨間節目「ZIP!」的主持人。

三澤幼稚園老師｜澤井美優｜希衣就讀的幼稚園老師。

遊樂園裡的小餐車店員｜森田彩華｜過去三田一家人在遊樂園玩時，會在這裡享用家庭套餐。

角色｜年齡｜演員｜粵語配音｜備註

『各集登場人物』

古田｜12歲｜大朏岳優｜（客串第2話）橫濱市立新藤丘小學校6年級生。海斗的班上同學、欺負海斗的主使者。

古田的同夥｜12歲｜吉田翔｜（客串第2話）古田的同夥。

天野｜春風曈｜林丹鳳｜（客串第3話）英成學園高等學校世界史教師，是小麗的同事，也是小結2年A班的班導。

2年A班學生｜17歲｜飯田望夜｜（客串第3話）小結的同班同學。捉弄遲到的小結，之後兩人與小結起了爭執。

直也的母親｜赤座美代子（回憶演出）｜伍秀霞

『直也的母親』人物介紹 （客串第7話）無法接受自己的兒子和孫子因為媳婦的關係而死於非命，在告別式時告訴媳婦「不需要道歉」、「什麼都不必做」、但要媳婦「這輩子到死都不准笑」。

直也的父親｜須永慶（回憶演出）｜（客串第7話）對於失去兒子與孫子同樣悲痛，他唯一能做的，就只是在告別式上勸阻激動的妻子而已。

三田直也｜28歲｜神尾佑（回憶演出）｜伍博民

『三田直也』人物介紹 （客串第8、9、10話）職業是一名醫生。和小燈婚後生了一個兒子，一家三口享受著天倫之樂。但由於小燈同母異父的弟弟在小燈婚後開始向她示愛，又經常跟蹤及不斷騷擾她，某日被直也發現並斥責弟弟，其弟盛怒之下縱火三田家，小燈的丈夫及兒子在大火中身亡，其弟之後畏罪自殺身亡。悲劇發生之後，其婆家嚴厲指責小燈，將一切罪過歸咎於她，將她的笑容視為萬惡根源。

三田純｜5歲｜藤本哉汰（回憶演出）｜陳皓宜

『三田 純』人物介紹 （客串第8、9、10話）三田的兒子。因叔叔放火燒屋而和父親一起離開人世。與翔是同年出生。第8～10話中，直也與小純父子多次出現在小燈的幻覺中。

大場｜勝地涼｜關令翹

『大場』人物介紹 （客串第10、11話）小麗的相親對象。欣賞小麗有話直說的個性，但跟小麗一樣，真正想結婚的對象不是彼此。完結篇時，對於小麗的逃婚，不但不生氣，反而感謝她能讓自己勇於尋找真愛。隨後上演搶婚記，對象正是名取的未婚妻（常務董事的千金）。

## 製作團隊

- 腳本：遊川和彥
- 腳本協助：森山明美
- 劇情協助：谷岡由紀、松本明美
- 導演：豬股隆一、佐藤東彌、石尾純、日暮謙
- 音樂：池賴廣
- 總製作人：田中芳樹 (製作人)
- 製作人：大平太、太田雅晴
- 製作協助：5年D組
- 製作著作：日本電視台

## 主題曲

- 〈想要變得溫柔〉齊藤和義（SPEEDSTAR RECORDS）

## 獎項

- 第71回日劇學院賞

最佳作品

最佳導演：豬股隆一、佐藤東彌、石尾純、日暮謙

最佳編劇：遊川和彥

最佳女主角：松嶋菜菜子

最佳男配角：長谷川博己

最佳主題曲：〈想要變得溫柔〉齊藤和義

- 第5回東京國際戲劇節

電視劇部門最佳劇本：遊川和彥

最佳男配角：長谷川博己

- 第8回日劇年度大賞

最佳作品

最佳女主角：松嶋菜菜子

最佳男配角：長谷川博己

## 相關商品

### 原聲帶

2011年11月23日發售

曲目｜名稱｜作曲

01｜我是家政婦三田｜池賴廣

02｜Main Thema of Mita

03｜Ghost？

04｜Behind the Mask

05｜不會笑的心

06｜流浪的家政婦

07｜有看到三田嗎？

08｜喪失

09｜不說謊的人

10｜家庭的重生 (Soprano Sax ver.)

11｜A Ghost Story

12｜冬天的坡道

13｜過失與罪惡

14｜彈鋼琴的三田

15｜連那樣的事也

16｜不要走

17｜儘管如此還是一家人

18｜看不見的心

19｜長久的牽絆

20｜不要哭

21｜不唱歌的人

22｜希衣的歌

23｜給天國的微笑

24｜家庭的重生 (Quena ver.)

### DVD

- 家政婦のミタ DVD-BOX（バップ、2012年4月18日預定發售）
- 家政婦のミタ Blu-ray BOX（バップ、2012年4月18日預定發售）

## 收視率

### 日本

各集｜播放日期｜副標題｜中譯副標題｜腳本｜導演｜收視率（NTV）｜備註

第1話｜2011年10月12日｜崩壊寸前の家庭にやって來た笑顔を忘れた氷の女…｜一個失去笑容的如冰女子來到一個即將面臨破碎的家庭...｜遊川和彥｜豬股隆一｜19.5%｜首集加映15分鐘

第2話｜2011年10月19日｜僕を裏切ったアイツを殺して｜替我懲罰那個欺負我的壞傢伙｜18.7%｜瞬間最高收視：23.6%

第3話｜2011年10月26日｜母を殺した父の正體を暴いて｜揭穿害母親自殺的父親真面目｜佐藤東彌｜19.8%｜瞬間最高收視：23.9%

第4話｜2011年11月2日｜あなたの愛娘を誘拐しました｜我把您最愛的小女兒給綁架了｜石尾純｜19.5%

第5話｜2011年11月9日｜全部脫いで! …承知しました｜全部脫掉！...我知道了｜豬股隆一｜22.5%｜瞬間最高收視：24.5%

第6話｜2011年11月16日｜私を殺して! …承知しました｜殺了我吧！...我知道了｜日暮謙｜23.4%｜瞬間最高收視：26.7%

第7話｜2011年11月23日｜死ぬまで二度と笑いません…｜直到死為止都不會再展露笑顏...｜石尾純｜23.5%｜瞬間最高收視：25.0%

第8話｜2011年11月30日｜私の過去、すべてお話します｜我將說出自己所不為人知的過去｜豬股隆一｜29.6%｜瞬間最高收視：31.5%

第9話｜2011年12月7日｜最終章の始まり! 一筋の涙…炎の中で私を死なせて｜完結篇序章！流淚...讓我在火燄中死去吧｜佐藤東彌｜27.6%｜瞬間最高收視：31.2%，加映15分鐘

第10話｜2011年12月14日｜息子よ、夫よ、お願い…私も天國に連れて行って!｜兒子啊、丈夫啊，拜託...也把我帶到有你們的天堂國度裡吧！｜石尾純｜28.6%｜瞬間最高收視：30.5%，35分鐘延後加映15分鐘

特別版｜2011年12月21日晚上9時｜さよなら「家政婦のミタ」特別版｜再見「家政婦三田」特別版｜森山明美、日暮謙｜大八木直｜28.7%｜播出時間：21:00 - 21:57

最終話｜2011年12月21日晚上10時｜本當の母親…それはあなたたちが決めることです!｜真正的母親...那應該由你們自己來做決定！｜遊川和彥｜豬股隆一｜40.0%｜瞬間最高收視：42.8%，完結篇加映15分鐘

平均收視率 25.2%（由Video Research於關東地區調查）

- 同期初回收視率為19%以上的記錄為2006年10月期的《14歲小媽媽》（19.7%）、也打破5年以來初回收視新高。
- 同期單回收視率為20%的超高記錄為2007年1月期的《派遣女王》也破了單回最終話的記錄26.0%
- 第8話29.6%的記錄，打破1996年的《白色之戀2》最終回26.4%紀錄、也使得同期的最高收視率在15年以來首次更新紀錄。
- 完結篇收視率高達40.0%，為1977年9月26日開始統計以來，連續劇單次收視第三高的紀錄。
- 第9話延長播出15分鐘、播出到23:09。這也是日本電視台首次在完結篇以外的時段加映。
- 完結篇播出前播出《家政婦三田》特別版。

### 臺灣

各話｜播放日期｜收視率｜備註

第1話｜2011年10月29日｜0.58%

第2話｜2011年11月5日｜0.58%

第3話｜2011年11月12日｜0.65%

第4話｜2011年11月19日｜0.66%

第5話｜2011年11月26日｜0.41%｜將近33萬人觀賞

第6話｜2011年12月3日｜0.41%｜持平、33萬人觀賞

第7話｜2011年12月10日｜0.55%

第8話｜2011年12月17日｜0.67%

平均收視率 0.61%