英國民歌組曲

《英國民歌組曲》（English Folk Song Suite）是英國作曲家拉爾夫·沃恩·威廉斯最著名的作品之一。該作品最初以《民歌組曲》（Folk Song Suite）為名，專為軍樂隊譜寫並出版，於1923年7月4日在克內勒大廳首演，由赫克托·阿德金斯（Hector Adkins）中尉擔任指揮。1924年，沃恩·威廉斯的學生戈登·雅各布將該曲改編為標準管弦樂版本，並以《英國民歌組曲》之名出版。1956年，弗蘭克·賴特（Frank Wright）又將其改編為英式銅管樂隊版本，同樣以《英國民歌組曲》（English Folk Songs Suite，原文帶有複數s）出版。這三個版本均由博西和霍克斯音樂出版社發行，且各自的標題均不完全相同。該組曲融合了九首英國民歌的旋律，其中六首採風自沃恩·威廉斯的朋友兼同事塞西爾·夏普所編纂的民歌集。

## 結構

組曲由三個樂章構成：首尾兩首進行曲，中間穿插一首間奏曲。第一首進行曲名為《星期天就十七歲了》（Seventeen Come Sunday），間奏曲的副標題為《我的好小伙》（My Bonny Boy），最終樂章則以四首《薩默塞特民歌》（Folk Songs from Somerset）為素材創作而成。

該組曲原本還包含第四樂章《海洋之歌 (沃恩·威廉斯)》（Sea Songs），原定作為第二樂章演奏。但在首演之後，作曲家將其移除並重新配器，隨後作為獨立作品單獨出版。

### 進行曲：「星期天就十七歲了」

《星期天就十七歲了》在四小節的引子之後，由木管聲部（管弦樂版本中為長笛）吹奏的主題旋律——即民歌《星期天就十七歲了》（勞德編號277）——拉開帷幕。該旋律隨後重現，銅管樂器（管弦樂版中為小提琴）順勢加入木管聲部。其樂句結構頗不規則，整段旋律長達十三小節。沃恩·威廉斯似乎糅合了塞西爾·夏普收集的這首歌曲的兩個不同版本：一個版本來自迪恩森林的旅行者凱薩琳·威廉斯（Kathleen Williams），另一個版本則來自他多產的民謠素材提供者——薩默塞特郡漢布里奇鎮的露西·懷特。

緊隨其後的是民歌《俏麗的卡羅琳》（Pretty Caroline）（勞德編號1448），這段旋律宛如一首寧靜的詠嘆調，由單簧管或短號獨奏（管弦樂版本中僅由單簧管吹奏），並且同樣會被重複演奏一次。這首曲調源於1908年的一段錄音，當時埃拉·瑪麗·萊瑟借用沃恩·威廉斯的留聲機，錄下了赫里福德郡韋斯特霍普村（Westhope）的艾倫·鮑威爾（Ellen Powell）的演唱。作曲家後來根據這段錄音將歌曲記譜，目前該錄音已在網上公開，供大眾聆聽。

隨後，第三段旋律《財主與拉撒路》（勞德編號177，查爾德編號56）由低音聲部悄然引出。這首曲調出自沃恩·威廉斯本人的收藏：1905年，他在諾福克郡從約翰·惠特比（John Whitby）先生那裡記譜了民歌《紅穀倉》（The Red Barn），而這首民歌的旋律正是那首家喻戶曉的《財主與拉撒路》的變體。此處的編曲尤為精妙：高音木管樂器以復拍子（6/8拍）奏出對位旋律，與薩克斯管和銅管樂器徑直有力的單拍子（2/4拍）節奏形成巧妙的交錯與碰撞。這第三個主題經過重複後，便直接過渡回第二個主題。最後，樂曲通過返始記號重現第一主題。這一樂章的曲式呈現為A–B–C–B–A的拱形結構。

《星期天就十七歲了》

《俏麗的卡羅琳》

### 間奏曲：「我的好小伙」

《我的好小伙》（勞德編號 293）以一段F多利亞調式的獨奏開場，由雙簧管（有時也由短號進行聲部加倍或獨奏）吹奏出這首同名民歌的動人曲調，隨後低音域樂器將其緩緩重述。在樂章中段，曲速轉為「稍快板」（Poco Allegro），引出民歌《綠灌木》（勞德編號1040）的旋律。它首先由短笛、降E調單簧管和雙簧管在小調和聲的背景下奏響，隨後低音銅管在明朗的大調和聲中將其重現。在樂章行將結束之際，第一段旋律以破碎躑躅的片段形式再次迴響。

沃恩·威廉斯在總譜上特別註明，《我的好小伙》取自《英國各郡民歌》（English County Songs）一書，而《綠灌木》的旋律則似乎改編自塞西爾·夏普採風所得的兩個版本：一個為多利亞調式，另一個為混合利底亞調式，這種調式上的模糊性，也巧妙地體現在作曲家別具匠心的和聲編配之中。

### 進行曲：「薩默塞特民歌」

《薩默塞特民歌》是基於四首同名民歌集中的旋律創作而成的。這部由塞西爾·夏普與查爾斯·馬森合作編纂並出版的五卷本民歌集，是他們在20世紀初於該郡進行田野調查的心血結晶。樂曲以四小節輕快的引子拉開帷幕，隨後由短號獨奏（管弦樂版本中為單簧管）引出一段歡快活潑的大調旋律——這正是1903年從漢布里奇的露西·懷特和露西·胡珀（Lucy Hooper）處收集而來的民歌《吹散晨露》（勞德編號11，查爾德編號112）。這段旋律在管樂團或管弦樂團的不同聲部間巧妙銜接、流轉交織，最後以極強的音量重現並暫告段落。緊接著，由穆切爾尼（Mulchelney Ham）的洛克（Lock）夫人所提供的一首伊奧利亞調式民歌《高地德國》（勞德編號904）順勢奏響。這段旋律由次中音與低音區奏出，長號的音色尤為明朗，其他樂器則在強拍上奏出和弦予以伴奏。

隨著第二段旋律的漸漸平息，最初的旋律在樂團的「全奏」（tutti）中再度激昂迴響。隨後樂曲步入三聲中部，伴隨著轉調與變拍（轉為6/8的拍號），木管樂器在輕盈的伴奏下，吹奏出一段更為婉轉細膩的調式詠嘆調。過去，人們曾誤將這段旋律認定為《樹木高高生長》（勞德編號31），但近期的研究考證發現，它實際上與馬托克的沃爾特·洛科克（Walter Locock）所演唱的《吹口哨吧，女兒，吹口哨》（Whistle, Daughter, Whistle，勞德編號1570）有著更為密切的聯繫。這段旋律一直持續到拍號轉換回最初的2/4拍，隨後切入的是一段粗獷豪邁的大調旋律——即民歌《約翰·巴利科恩》（勞德編號164），它最初由夏普在邁恩黑德的羅伯特·波普（Robert Pope）處記錄下來。它由低音樂器（管弦樂版本中為長號和低音提琴）奏出，而上方的短號則為其點綴著華麗的裝飾音。三聲中部完整地重複一遍後，樂曲迎來了返始記號，重溫了前兩個主題。這一樂章的曲式呈現為A–B–A的三段體結構。

《吹散晨露》

《高地德國》

## 編制

### 1923年管樂團原版

- 降E調長笛和短笛，C調長笛和短笛，降E調單簧管，降B調獨奏單簧管，降B調第一協奏（ripieno）單簧管，降B調第二單簧管，降B調第三單簧管，降E調中音單簧管，降B調低音單簧管，雙簧管和C調單簧管，第一大管，第二大管，降E調中音薩克斯管，降B調次中音薩克斯管，降E調上低音薩克斯管，降B調低音薩克斯管和倍低音單簧管，降B調第一短號，降B調第二短號，降B調小號，F調（總譜中為降E調）第一和第二圓號，F調（總譜中為降E調）第三和第四圓號，第一長號，第二長號，低音長號，降B調上低音號（baritone），次中音號（euphonium），低音大號，定音鼓，打擊樂器（鈸，大鼓，小軍鼓，三角鐵）。

該組曲於1923年由博西和霍克斯音樂出版社以《民歌組曲》為名出版。

名為「C調長笛和短笛」的聲部雖在總譜上標為單數形式，但實際至少需要兩名樂手，因為在組曲的大部分段落中，長笛和短笛的聲部是同時進行的，且在終曲樂章中還包含了分音（divisi）聲部。其他需要兩名樂手的聲部還有雙簧管和降B調小號。降E調單簧管聲部僅在最終樂章中存在分音，並且大部分已經與獨奏/第一降B調單簧管聲部疊加，這使得第二降E調單簧管並非絕對必要。倍低音單簧管和低音薩克斯管聲部同樣也有分音，不過由於該聲部與（同樣分音的）「低音」（大號和低音提琴）聲部完全一致，因此可以省略其中之一或全部。獨奏與第一降B調短號印在同一份分譜上（原版標為「第一短號」），但實際上需要一名樂手負責獨奏，另一名負責第一短號聲部。降B調上低音號（baritone）的聲部實際上是為上低音薩克斯號譜寫的，這種樂器如今已不在軍樂隊的常規編制中（並非指次中音號），而該聲部在後來的版本中也已絕跡，只在次中音號的分譜中留下了些許提示音符作為昔日的痕跡。

### 2008年管樂團修訂版

- C調長笛和短笛，雙簧管，降E調單簧管，降B調獨奏單簧管，降B調第一單簧管，降B調第二單簧管，降B調第三單簧管，降E調中音單簧管，降B調低音單簧管，第一大管，第二大管，降E調中音薩克斯管，降B調次中音薩克斯管，降E調上低音薩克斯管，降B調低音薩克斯管和倍低音單簧管，降B調獨奏和第一短號，降B調第二短號，降B調小號，F調第一和第二圓號，F調第三和第四圓號，第一長號，第二長號，低音長號，次中音號，大號，低音提琴，第一和第二打擊樂器（定音鼓，鈸，大鼓，小軍鼓，三角鐵）。

博西和霍克斯音樂出版社於2008年出版了該作品的修訂版。此版本採用了電腦排版的總譜及分譜，並修正了初版中顯而易見的排版印刷錯誤。修訂版中的其他改動還包括：在總譜和分譜中加入了排練號；在旋律出現的地方標註了相應民歌的標題；總譜中的圓號從降E調改為F調記譜；將低音提琴從大號聲部中分離出來獨立成譜；以及將打擊樂分為兩個聲部。

### 1924年管弦樂團版本

- 2把長笛（第2長笛兼任短笛），雙簧管，2把降B調單簧管，大管，2把F調圓號，2把降B調小號，2把長號，定音鼓，打擊樂器（鈸，大鼓，小鼓，三角鐵），弦樂組（小提琴，中提琴，大提琴和低音提琴）。

該組曲由沃恩·威廉斯的學生戈登·雅各布改編為標準管弦樂團版本，並於1924年由博西和霍克斯音樂出版社以《英國民歌組曲》之名出版。

### 1956年銅管樂隊版本

- 降E調高音短號，降B調獨奏短號，降B調協奏短號和柔音號（同一聲部，兩名樂手），降B調第二短號，降B調第三短號，降E調獨奏中音號，降E調第一中音號，降E調第二中音號，降B調第一上低音號，降B調第二上低音號，降B調第一長號，降B調第二長號，低音長號，降B調次中音號，降E調低音大號，降B調低音大號，鼓（小鼓，大鼓，鈸和三角鐵），定音鼓。

弗蘭克·賴特（Frank Wright）為該組曲編寫了銅管樂隊版本，由博西和霍克斯音樂出版社於1956年出版，標題為「English Folk Songs Suite」（此版本沿用了管弦樂版本的習慣在標題中加入了「英國」一詞，但同時將「歌曲」一詞變為了複數形式）。樂曲被向下移調（降低了一個純四度），顯然是為了使音域更貼合銅管樂隊的演奏特性。這一編配採用了標準的英式銅管樂隊編制，即由25名銅管樂手與兩至三名打擊樂手組成（有關移調及各聲部人數的詳細資訊，請參閱英式銅管樂隊條目）。總譜和分譜中同樣加入了排練號，但各首民歌的標題依舊未被標註出來。時至今日，該版本仍是各大銅管樂隊曲庫中的經典保留曲目。

## 基本資料

- 作曲：雷夫·佛漢·威廉斯
- 調性：F小調
- 創作：1923年
- 出版：1923年
- 樂章：3
- 日期：1923年7月4日
- 指揮：黑格塔·阿多金茲中士
- 位置：倫敦里奇蒙自治市內勒大廳