超譯百人一首戀歌

《超譯百人一首戀歌》（超訳百人一首 うた戀い。），是漫畫家杉田圭創作的以百人一首為題材的漫畫短篇集。2010年8月Media Factory出版單行本。2012年7月2日改編成同名電視動畫。

## 概要

以百人一首戀歌為主要題材的短篇漫畫集。動畫總共有13集，以六歌仙為主角，分別敘述不同人的戀情。

平安時代和歌的世界，夾雜著流行語和外來語的現代視角詮釋，詠嘆著主人公的思念和交流，求而不得、即將遠行，將等等思念寄託在和歌中。

## 內容

- 漫畫與動畫編排話數不同，以下編排方式以動畫為準。

### 平安時代前期

百人一首旁白

- 登場人物：藤原定家、宇都宮頼綱、紀貫之

和歌物語 一

- 登場人物：在原業平、藤原高子

業平與成為女御前的高子之一夜情。

- 登場人物：在原行平、弘子（行平之妻）

行平調任地方前的分別。

和歌物語 二

- 登場人物：陽成院 貞明（陽成天皇）、綏子內親王

被廢除帝位的陽成院，無法坦率地接受綏子的思念

和歌物語 三

- 登場人物：良岑宗貞（僧正遍昭）、吉子（小野小町）、紀貫之、喜撰法師

為了撰寫古今和歌集，紀貫之造訪喜撰法師，聽其述說當年僧正遍昭(良岑宗貞)與小野小町(吉子)打的賭約

和歌物語 四

- 登場人物：在原業平、小野小町、文屋康秀

出身寒門世家的文屋康秀，與在原業平、小野小町之間的賞月軼事。

和歌物語 五

- 登場人物：在原業平、小野小町、文屋康秀。

多年之後，文屋康秀與在原業平、小野小町團聚。小町接受康秀與業平的邀約一起前往東方，在和歌詩枕之地巡迴。

- 登場人物：喜撰法師、文屋康秀、紀貫之

喜撰法師年輕時從康秀聽到三人的故事，故事敘述完後將自己的理念與對康秀的想法告訴紀貫之。

### 歌變+（內容回顧）

（笨蛋物語 第六）

- 登場人物：藤原定家、宇都宮賴綱、在原業平、小野小町、文屋康秀、良岑宗貞、陽成院貞明、綏子內親王、藤原公任

### 平安時代中期

和歌物語 十二

- 登場人物：藤原道雅、當子內親王

### 平安時代後期

和歌物語 十三

- 登場人物：藤原定家、式子內親王

自由奔放、不想繼承父親寫作和歌的定家，引見到式子內親王面前模擬戀愛情歌，逐漸產生情愫。

在式子死後定家決意出家，為保留和歌而努力。

## 登場角色

- 藤原定家
- 紀貫之
- 藤原高子
- 在原行平

六歌仙

- 大友黑主
- 在原業平
- 僧正遍昭
- 文屋康秀
- 小野小町
- 喜撰法師
- 藤原實方

## 電視動畫

### 製作人員

- 原作：杉田圭（Media Factory刊）
- 監督：笠井賢一
- 系列構成：金春智子
- 美術監督：柴田千佳子
- 色彩設計：川上善美
- 攝影監督：石黑晴嗣
- 編集：後藤正浩
- 音樂：光田康典、桐岡麻季
- 音響監督：本山哲
- 監修：渡部泰明
- 動畫製作人：皆川護
- 製作人：奈良初男、高橋知子、橫山朱子
- 動畫製作：TYO動畫
- 製作：和歌戀製作委員會（NAS、Aniplex、東京電視台、TYO動畫、Q-TEC）

### 擔當聲優

- 藤原定家 - 梶裕貴
- 在原業平 - 諏訪部順一
- 藤原高子 - 早見沙織
- 小野小町 - 遠藤綾
- 良岑宗貞 - 內田夕夜
- 文屋康秀 - 千葉進歩
- 宇都宮頼綱 - 下野紘
- 式子內親王 - 大原さやか
- 在原行平 - 遠藤大智
- 弘子 - 小林沙苗
- 陽成院 - 森久保祥太郎
- 綏子內親王 - 寶木久美
- 紀貫之 - 代永翼
- 喜撰法師 - 佐藤祐四
- 藤原義孝 - 石田彰
- 高內侍 - 平田繪里子
- 藤原道隆 - 楠大典
- 清少納言 - 茅原実里
- 藤原實方 - 子安武人
- 藤原行成 - 寺島拓篤
- 藤原斉信 - 曽世海司
- 藤原公任 - 岸尾だいすけ
- 清原元輔 - 中博史
- 清原致信 - 豊永利行
- 末の松山 - 南里侑香
- 源保光の娘 - 潘惠美
- 中宮定子 - 折笠富美子
- 藤原道長 - 檜山修之
- 紫式部 - 小林ゆう
- 藤子 - 喜多村英梨
- 藤原道雅 - 木內秀信
- 當子內親王 - 花澤香菜

### 主題曲

片頭曲「ラブレター・フロム・何か？」：作詞、作曲：壺坂惠，編曲：TOMI YO.ecosystem，歌：ecosystem

片尾曲「Singin' My Lu」：作詞：Diggy-MO',Bro.Hi，作曲：Diggy-MO',Shinnosuke，編曲：Shinnosuke,Dggy-MO'，歌：SOUL'd OUT

### 各話標題

話數｜日文標題｜中文標題｜腳本｜分鏡｜演出｜作畫監督

第1話｜高子と業平 在原業平朝臣｜高子與業平 在原業平朝臣｜金春智子｜笠井賢一｜柴田彰久｜手島典子

行平と弘子 中納言行平｜行平與弘子 中納言行平

第2話｜貞明と綏子 陽成院｜貞明與綏子 陽成院｜泉保良輔｜山本寬｜川口千里、清水空翔近岡直

第3話｜宗貞と吉子 僧正遍昭｜宗貞與吉子 僧正遍昭｜山田由香｜熨斗谷充孝｜鯉川慎平吉岡敏幸

第4話｜康秀と業平 文屋康秀｜康秀與業平 文屋康秀｜笠井賢一｜左藤洋二｜山本道隆、ホンスンヒョン竹松一生、武田正夫森下智惠

第5話｜東下り 小野小町｜東遊 小野小町｜金春智子｜安田賢司｜白石道太｜吉田巧介、下條祐未福永純一

貫之と喜撰 喜撰法師｜貫之與喜撰 喜撰法師

第6話｜うた変。+｜歌變。+｜笠井賢一｜柴田彰久｜武田政夫、竹松一生洪了紘

第7話｜義孝と源保光の娘 藤原義孝｜義孝與源保光之女 藤原義孝｜森田真由美｜中村近世｜泉保良輔、阿部千秋小林ゆかり

高內侍と道隆 儀同三司母｜高內侍與道隆 儀同三司母

第8話｜末の松山 清原元輔｜末之松山 清原元輔｜山田由香｜高林久彌｜清水明｜鯉川慎平、吉岡敏幸一居一平

実方と諾子 藤原実方朝臣｜實方與諾子 藤原實方朝臣

第9話｜少納言と行成 清少納言｜少納言與行成 清少納言｜森田真由美｜西田正義｜白石道太｜吉田巧介、下篠祐未福永純一

第10話｜名古曽の滝 大納言公任｜名古曾之瀧 大納言公任｜左藤洋二｜手島典子、山本道隆

第11話｜香子と藤子 紫式部｜香子與藤子 紫式部｜金春智子｜政木伸一｜鈴木奈都子、青柳重美山崎輝彥、松尾真彥飯飼一幸

第12話｜道雅と當子 左京大夫道雅｜道雅與當子 左京大夫道雅｜山田由香｜四分一節子｜中村近世｜小林ゆかり、泉保良輔

うき世の月 三條院｜浮世之月 三條院

第13話｜定家と式子 式子內親王 権中納言定家｜定家與式子 式子內親王 權中納言定家｜笠井賢一｜左藤洋二｜手島典子、山本道隆森植、鈴木春香田中彩

### 播映電視台

日本深夜動畫等深夜節目：下文記載的日本國內播出時間使用日本標準時間（UTC+9）表示。因時間標示採用30小時制，因此請留意這類超過24:00的時間，其實際播出時間為翌日清晨。

播放地區｜播放電視台｜播放日期｜播放時間（UTC+9）｜所屬聯播網｜備註

關東廣域圈｜東京電視台｜2012年7月2日 - 9月24日｜星期一 25時30分 - 26時00分｜東京電視網

大阪府｜大阪電視台｜2012年7月3日 - 9月25日｜星期二 26時05分 - 26時35分

福岡縣｜TVQ九州放送｜星期二 26時28分 - 27時58分

岡山縣・香川縣｜瀨戶內電視台｜2012年7月4日 - 9月26日｜星期三 25時50分 - 26時20分

北海道｜北海道電視台｜2012年7月5日 - 9月27日｜星期四 26時30分 - 27時00分

愛知縣｜愛知電視台

日本全國｜AT-X｜2012年7月10日 -｜（第1-12話）星期二 11時30分 - 12時00分（第13話）星期二 23時30分 - 24時00分｜衛星電視｜有重播

## 外部連結

### 其他作品

- 「超訳百人一首 うた戀い。」ドラマCD特設サイト
- 「超訳百人一首 うた戀い。on Fan＋」デジタルコンテンツ『週刊 聲優一首』

## 基本資料

- 日文名稱：超訳百人一首 うた戀い。
- 英文名稱：Choyaku Hyakuninisshu Uta Koi
- 類型：歷史漫畫
- 作者：杉田圭
- 出版社：Media Factory
- 開始：2010年8月
- 冊數：4冊（2013年12月）
- 原作：杉田圭
- 導演：笠井賢一
- 系列構成：金春智子
- 人物原案：杉田圭
- 人物設定：つなきあき
- 音樂：光田康典、桐岡麻季
- 動畫製作：TYO動畫
- 製作：和歌戀製作委員會
- 代理發行：普威爾國際
- 播放電視台：東京電視台
- 播放開始：2012年7月2日
- 播放結束：9月24日
- 話數：全13話