青島市區道路新舊名稱對照表

青島市區道路新舊名稱對照表，分時期及區域列出了青島傳統老城區主要道路的在不同時期的名稱對照。

青島於20世紀初建置後，先後經歷了德國租借和兩次日本占領。最早的膠澳市區被劃分為青島、大鮑島、台西鎮和台東鎮四區，德國和日本當局按照本國語言，分別對已經初具規模或建成的道路進行了命名和更名。中華民國在成立膠澳商埠之初，為宣示主權，對此種外國風格的路名進行了大規模變更，變更的原則主要為中國地名，變更後的大部分路名沿用至今。

其中，「町」為日本行政區劃用語，藉以表示路名；實際上，在日文中路名本應使用「××通」或「#丁目」表示。

## 德租時期始建道路

### 青島

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜德國名｜備註

原文（今譯）｜日譯新字體〔舊字體〕（舊譯）

青島路｜不入斗町曾用名「不入斗通」｜Wilhelmstraße（威廉街）｜ヴィルヘルム街（維里恩街）｜「不入斗」為日本神奈川縣地名「威廉」為德意志帝國皇帝名

日照路｜熊本町｜Bülowstraße（比洛街）｜ビューロー街（碧樓街）｜「日照」為山東省舊縣名，現為地級市 「熊本」為日本九州地方縣名「比洛」為德意志帝國第4任宰相姓氏

莒縣路｜曙町曾用名為「忠ノ海町」｜Tirpitzstraße（提爾皮茨街）｜ティルピッツ街（題壁街）｜「莒縣」為山東省縣名，現屬日照市「曙 (札幌市)」為日本北海道札幌市手稻區地名「提爾皮茨」為德意志帝國海軍元帥姓氏

沂水路｜Diederichsweg（棣德利路）｜ディーデリヒス小路（地利街）｜「沂水」為山東省縣名，現屬臨沂市「赤羽」為日本東京都北區地名「棣德利」為德意志帝國海軍少將姓氏棣德利於1897年率領德國海軍占領膠州灣

德縣路｜Hohenloheweg（霍恩洛厄路）｜ホーエンローエ小路（後樓威街）｜「德縣」為山東省舊縣名，現為德州市德城區 「霍恩洛厄」為德意志帝國第3任宰相姓氏

江蘇路｜Bismarckstraße（俾斯麥街）｜ビスマルク街（畢士馬克街）｜「江蘇」為中國省名「俾斯麥」為德意志帝國第1任宰相姓氏

安徽路（南段）南北兩段以德縣路為界｜大村町（南）｜Albertstraße（阿爾貝特街）｜アルベルト街（愛貝街）｜「安徽」為中國省名「大村」為日本長崎縣市名「阿爾貝特」為德意志帝國親王名

浙江路｜高瀬町｜Luitpoldstraße（柳特波德街）｜ルイトポルト街（蘆坡街）｜「浙江」為中國省名「柳特波德」為巴伐利亞王國攝政王名

觀海一路曾用名為「觀海路」｜八幡町｜Prinz-Waldemar-Weg（瓦爾德馬親王路）｜ヴァルデマール皇子小路（瓦德街）｜「觀海」為青島當地自然實體（山丘）名「八幡」為日本神祇名「瓦爾德馬親王」為德意志帝國親王名

明水路｜〚不明〛｜Richthofenstraße（李希霍芬街）｜リヒトホーフェン街｜「明水」為中國山東省地名「李希霍芬」為德國地理地質學家李希霍芬曾考察膠州灣

平原路｜鞍馬町曾用名為「病院通」｜Lazarettweg（醫院路）｜衛戍病院小路（理薩街）｜「平原」為山東省縣名，現屬德州市「鞍馬號戰列巡洋艦」為日本軍艦名 「醫院（病院）」指道路東側的「督署醫院」，後改為青島病院，現青島大學附屬醫院

蘭山路費縣路以廣州路和汶上路為界分為東中西三段｜不含西段｜Hohenzollernstraße（霍亨索倫街）不含費縣路西段和中段｜ホーエンツォレルン街（皇族街）｜「蘭山」為山東省舊縣名，現大部屬臨沂市蘭山區「費縣」為山東省縣名，現屬臨沂市「姬路」為日本兵庫縣市名「吳」為日本廣島縣市名「吳」改「費」，實為字形相近「霍亨索倫」為德意志帝國皇帝姓氏

太平路｜舞鶴町｜Kaiser-Wilhelm-Ufer（威廉皇帝海岸）｜ヴィルヘルム皇帝浜（威廉街）｜「舞鶴」為日本京都府地名「威廉皇帝」指德皇威廉二世

九水路曾為連接太平路與廣西路的道路，現為廣西路14號院內無名小路。「九水路」一名後被用於命名連接太清路與延安三路的一條道路（南九水路），現被用於命名李滄區連接萬年泉路與黑龍江中路的一條道路｜Johann-Albrecht-Straße （約翰·阿爾布雷希特街）｜ヨーハン·アルブレヒト街（約翰·阿爾布雷希特街）｜「九水」為青島當地自然實體（河流）名「豐橋號魚雷艇母艦」為日本軍艦名「約翰·阿爾布雷希特」為德國公爵名此人曾訪問青島，對租借地發展有一定貢獻

廣西路（西段）東西兩段以常州路為界常州路（西段）東西兩段以太平路為界，東段原為監獄外圍無名小路｜佐賀町（西）｜Prinz-Heinrich-Straße（海因里希親王街）｜ハインリヒ皇子街（亨利王子街）｜「廣西」為中國舊省名，現為自治區名「佐賀」為日本九州地方縣名「海因里希親王」為德國親王名曾任德國海軍東亞分艦隊司令，兩度訪問青島

湖南路｜久留米町｜Irenestraße（伊倫娜街）｜イレーネ街（依列女街）｜「湖南」為中國省名「久留米」為日本福岡縣市名久留米也是青島戰役中的日軍主力部隊第12師團的編成地點「黑森-達姆施塔特公主伊倫娜」為德國海因里希親王王妃

湖北路｜曾用名「濱鬆通」｜Kronprinzenstraße（皇儲街）｜太子街（太子街）｜「湖北」為中國省名「濱松」為日本靜岡縣市名

河南路（南段）南北兩段以保定路為界｜深山町｜Hamburger Straße（漢堡街）｜ハンブルク街（漢堡街）｜「河南」為中國省名「深山」為日本近畿地方自然地理實體（山丘）名「漢堡」為德國港口城市

中山路（南段）南北兩段以德縣路為界｜Friedrichstraße（弗里德里希街）｜フリードリヒ街（斐迭里街）｜「靜岡」為日本中部地方縣名「弗里德里希」為德意志帝國親王名「弗里德里希（Friedrich）」為德文常用人名，是諸多德國帝王諸侯的名字，也是德國國內常用路名

新泰路｜比治山町｜Lübecker Straße（呂貝克街）｜リューベック街（綠貝街）｜「新泰」為山東省舊縣名，現為縣級新泰市，泰安市代管「比治山」為日本廣島縣廣島市自然地理實體（山丘）名「呂貝克」為德國港口城市

蒙陰路｜英町｜Münchener Straße（慕尼黑街）｜ミュンヘン街（門神街）｜「蒙陰」為山東省縣名，現屬臨沂市「英町」為日本神奈川縣橫濱市町名「慕尼黑」為德國城市

泗水路｜大阪町｜Danziger Straße（但澤街）｜ダンチヒ街（丹煎街）｜「泗水」為山東省縣名，現屬濟寧市「大阪」為日本近畿地方府名「但澤」為德意志帝國港口城市

寧陽路｜椎楠町｜Silberfischstraße（銀魚街）｜銀魚街｜「寧陽」為山東省縣名，現屬泰安市

郯城路｜佐世保町｜Wilhelmshavener Straße（威廉港街）｜ヴィルヘルムスハーフェン街｜「郯城」為山東省縣名，現屬臨沂市「佐世保」為日本長崎縣市名「威廉港」為德國港口城市名

泰安路｜Kieler Straße（基爾街）｜キール街（麒麟街）｜「泰安」為山東省舊縣名，現為地級市 「橫須賀」為日本神奈川縣市名「基爾」為德國港口城市名

曲阜路｜麻布町曾用名「麻布通」｜Berliner Straße（柏林街）｜ベルリン街（柏林街）｜「曲阜」為山東省舊縣名，現為縣級曲阜市，濟寧市代管「麻布」為日本東京都港區地名「柏林」為德國首都名

肥城路｜曾用名「馬關通」｜Bremer Straße（不萊梅街）｜ブレーメン街（柏門街）｜「肥城」為山東省舊縣名，現為縣級肥城市，泰安市代管「馬關」為日本山口縣下關市舊稱「不萊梅」為德國港口城市名

### 大鮑島及小鮑島

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜德國名｜備註

原文（今譯）｜日譯新字體〔舊字體〕（舊譯）

保定路｜保定町｜Pautingstraße（保定街）｜保定街（保定街）｜「保定」為中國河北省市名

濟南路｜Tsinanstraße（濟南街）｜（濟南街）｜「濟南」為中國山東省市名

北京路曾用名為「北平路」（1928-1937、1945-1949）｜北京町｜Pekingstraße（北京街）｜北京街（北京街）｜「北京」為中國市名

天津路｜天津町｜Tientsinstraße（天津街）｜天津街（天津街）｜「天津」為中國市名

大沽路｜大沽町｜Takustraße（大沽街）｜大沽街（大沽街）｜「大沽」指「大沽口」即海河河口，位於天津市1901年德軍將八國聯軍侵華戰爭期間在大沽口炮台繳獲的克虜伯岸炮運抵青島，在今中山路、太平路遊街後安裝在衙門炮台，還將虜獲的大清海軍「海清」號魚雷艇命名為大沽號魚雷艇，「大沽街」的命名可能與此有關

河北路｜直隸町｜Tschilistraße（直隸街）｜直隷街（直隸街）｜「直隸」為中國舊省名、「河北」為中國省名

山西路｜山西町｜Schansistraße（山西街）｜山西街（山西街）｜「山西」為中國省名

安徽路（北段）｜大村町（北）｜Lauschanstraße（嶗山街）｜〚不明〛｜「安徽」為中國省名「大村」為日本長崎縣市名「嶗山」為青島周邊山脈名

平度路｜平度町｜Pingtustraße（平度街）｜平度街（平度街）｜「平度」為青島周邊區縣地名

平度支路｜〚不明〛｜Yintaustraße（陰島街）｜〚不明〛｜「陰島」為青島周邊自然實體舊名，現為紅島街道的所在地

黃島路｜Huangtaustraße（黃島街）｜（黃島街）｜「黃島」為青島當地自然實體（島嶼）名，現為黃島街道的所在地

四方路｜四方町｜Syfangstraße（四方街）｜四方街（四方街）｜「四方」為青島地名

海泊路｜海泊町｜Haipostraße（海泊街）｜海泊街（海泊街）｜「海泊」為青島當地自然實體（河流）名

高密路｜高密町｜Kaumistraße（高密街）｜高密街（高密街）｜「高密」為青島周邊區縣地名

膠州路｜膠州町｜Kiautschoustraße（膠州街）｜膠州街（膠州街）｜「膠州」為青島周邊區縣地名

即墨路｜Tsimostraße（即墨街）｜（即墨街）｜「即墨」為青島周邊區縣地名

李村路｜李村町｜Litsunstraße（李村街）｜李村街（李村街）｜「李村」為青島地名

滄口路｜滄口町｜Tsangkoustraße（滄口街）｜滄口街（滄口街）｜「滄口」為青島地名

濰縣路｜Weihsienstraße（濰縣街）｜（濰縣街）｜「濰縣」為山東省舊縣名，現為濰坊市市轄區

博山路｜白山町｜Poschanstraße（博山街）｜博山街（博山街）｜「博山」為山東省舊縣名，現為淄博市博山區

易州路｜易州町｜Itschoustraße（易州街一說原為「沂州街」）｜易州街（易州街）｜「易州」為河北省舊州名，現為保定市轄縣

芝罘路｜芝罘町｜Tschifustraße（芝罘街）｜芝罘街（芝罘街）｜「芝罘」為山東省煙臺市舊稱，現為其市轄區

濟寧路｜Tsiningstraße（濟寧街）｜（濟寧街）｜「濟寧」為山東省舊縣名，現為地級市

中山路（北段）｜山東町｜Schantungstraße（山東街）｜山東街（山東街/大馬路）｜「山東」為中國省名

河南路（北段）｜梁山町曾用名為「河南町」｜Honanstraße（河南街）｜河南街（河南街）｜「河南」為中國省名

吳淞路｜Wusungstraße（吳淞街）｜（吳淞街）｜「吳淞」指「吳淞口」即黃浦江入長江之口，位於上海市

上海路｜上海町｜Schanghaistraße（上海街）｜上海街（上海街）｜「上海」為中國市名

寧波路｜寧波町｜Ningpostraße（寧波街）｜寧波街（寧波街）｜「寧波」為中國浙江省市名

廣東路｜Kantonstraße（廣東街）｜（廣東街）｜「廣東」為中國省名

禹城路（西段）東西兩段以聊城路為界聊城路陵縣路（南段）南北兩段以恩縣路為界｜宇治町(西)中野町若葉町｜Prinzeß-Wilhelm-Straße（威廉王妃街）德租時期的威廉公主街實際上還包括了今禹城路自濟寧路路口至聊城路路口的路段，且不包括今館陶路路口以北的路段｜ヴィルヘルム皇女街（維禮街）｜「聊城」為山東省舊縣名，現為地級市 「陵縣」為山東省舊縣名，現為德州市陵城區 「中野」為日本常見地名及姓氏「若葉」為日本常見地名「威廉王妃」為德國軍艦名該軍艦於1897年參與了德國海軍占領膠州灣的行動

陵縣支路（西段）東西兩段以陵縣路為界陵縣路（北段）｜〚不明〛｜Schleife（環形彎路）｜〚不明〛｜「陵縣」為山東省舊縣名，現為德州市陵城區「環形彎路」以街道形狀命名

陵縣支路（東段）｜〚不明〛｜Geierstraße（蓋爾街）｜〚不明〛｜「陵縣」為山東省舊縣名，現為德州市陵城區「蓋爾」為德國軍艦名

萊州路｜薄雲町｜Franziusstraße（佛朗求斯街）｜フランチウス街（凡促街）｜「萊州」為山東省舊府名，轄區位於現煙臺市「佛朗求斯」為德國膠澳總督府築港工程師格奧爾格·弗朗求斯（Georg Franzius）的姓氏

堂邑路館陶路恩縣路｜松根町｜Kaiserstraße（皇帝街）｜皇帝街（皇帝街）｜「堂邑」為山東省舊縣名，轄區位於現聊城市「館陶」原為山東省縣名，現屬河北省邯鄲市「恩縣」為山東省舊縣名，現屬德州市「所澤」為日本埼玉縣市名，一戰時組建陸軍航空大隊，後成為「所澤陸軍飛行學校」「葉櫻」為指櫻花落盡剛生出新葉的櫻花樹「松根」為日本姓氏「皇帝」為德國軍艦名「松根」改「恩縣」，實為韻近

章丘路｜琉球町｜Veringstraße（維林街）｜フェリング街（維林街）｜「章丘」為山東省縣名，現為縣級章丘市，濟南市代管「琉球」為日本沖繩縣自然地理實體（群島）名「維林」（C.Vering Co.）為德國公司名，該公司承包了青島大港的修建工程「琉球」改「章丘」，實為韻近

武定路｜花咲町｜Kaiserin-Augusta-Straße（奧古斯塔皇后街）｜アウグスタ皇后街（皇后街）｜「武定」為山東省舊府名，轄區位於現濱州市「花咲」為日本北海道自然地理實體（海岬）名「奧古斯塔皇后」為德國軍艦名

甘肅路（南段）南北兩段以恩縣路為界｜(南)｜Cormoranstraße（科爾莫朗街）德租時期的科爾莫朗街不包括今甘肅路恩縣路路口以北的路段｜コルモラン街（魚鶯街）｜「甘肅」為中國省名「科爾莫朗」為德國軍艦名

包頭路曾用名為「綏遠路」熱河路｜大和町一丁目大和町二丁目｜Deutschlandstraße（德意志街）｜ドイツ街（德意志街）｜「綏遠」、「熱河」均為中國舊省名，轄區位於現內蒙古自治區、河北省和遼寧省「包頭」為原綏遠省市名「大和」為日本軍艦名「德意志號戰列艦」為德國軍艦名

桓台路（局部）德租時期僅包含青城路至長山路段，及商河路至青城路段北側的一條已不存在的路段（現為建築物）；日據時期東延至鐵山路｜隼町（一部）｜Seeadlerstraße（希亞德勒街）｜オジロワシ街（海鶯街）｜「桓台」為山東省縣名，現屬淄博市「隼型魚雷艇」為日本軍艦名「希亞德勒號巡洋艦」為德國軍艦名

甘肅路（北段）商河路（北段）南北兩段以桓台路為界｜(北)(北)｜Herthastraße（赫塔街）赫塔街的今甘肅路包頭路路口與商河路桓台路路口之間路段現已稱為海軍某部大院的一部分｜ヘルタ街（黑塔街）｜「商河」為山東省縣名，現屬濟南市 「三條」為日本新潟縣市名「赫塔號巡洋艦」為德國軍艦名

商河路（南段）｜(南)｜Tigerstraße（蒂格爾街）｜〚不明〛｜「商河」為山東省縣名，現屬濟南市 「三條」為日本新潟縣市名「蒂格爾號巡邏艦」為德國軍艦名

青城路｜青柳町｜Frauenlobstraße（弗勞恩洛布街）｜フラウエンロープ（芬羅街）｜「青城」為山東省舊縣名，現屬淄博市「青柳 (青森市)」為日本青森縣青森市地名「弗勞恩洛布」為德國軍艦名

泰山路（局部）德租時期僅包含遼寧路以西路段，日據時期東延至吉林路｜（一部）｜Luchsstraße（盧克斯街）｜大ヤマネコ街（錦豹街）｜「泰山」為山東省自然地理實體（山峰）名「喜樂町」為日本愛知縣津島市地名「盧克斯號巡邏艦」為德國軍艦名

長山路｜堺町｜Hansastraße（漢莎街）｜ハンザ街（涵匝街）｜「長山」為山東省舊縣名，現分屬濱州市、淄博市「堺」為日本大阪府市名「漢莎」為德國軍艦名

鐵山路｜弓張町｜Thetisstraße（忒提斯街）｜テティス街（特體街）｜「鐵山（鐵撅山）」為青島自然實體（山丘）名「弓張岳」為日本長崎縣佐世保市自然地理實體（山丘）名「忒提斯號巡洋艦」為德國軍艦名

樂陵路｜Jaguarstraße（亞古阿街）｜ヤーグアル街（洋豹街）｜「樂陵」為山東省舊縣名，現為縣級樂陵市，德州市代管「瀬戶」為日本自然地理實體（海域）名「亞古阿號巡邏艦」為德國軍艦名

黃台路｜三笠町曾用名為「小鮑島町」｜Hsiaupautaustraße（小鮑島街）｜小鮑島街（小鮑島街）｜「小鮑島」為青島地名「三笠」為日本軍艦名「黃台」指「黃台山」，位於山東省濟南市

### 台西鎮及小港

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜德國名｜備註

原文（今譯）｜日譯新字體〔舊字體〕（舊譯）

廣州路（北段）廣州路（中段）南中北三段以費縣路和雲南路為界，南段當時尚未修建｜停車場通｜Kilowattstraße（千瓦街）Bahnhofstraße（車站街）｜キロワット街〚不明〛｜「廣州」為中國廣東省市名「廣島」為日本中國地方縣名「廣島」改「廣州」，實為首字相同「千瓦」為電功率單位，該路上曾建有青島發電廠「車站」指道路東側的鐵路青島站

雲南路｜橋立町曾用名為｜Taihsitschenstraße（台西鎮街）｜（台西鎮街）｜「台西」為青島地名（區劃），始建並命名於德租時期「橋立」為日本軍艦名

莘縣路｜野山町｜Rollmannstraße（羅爾曼街）｜ロルマン街（羅滿街）｜「莘縣」為山東省縣名，現屬聊城市「野山」為日本姓氏「尤利烏斯·羅爾曼 (土木工程師)」為德國膠澳總督府青島築港工程部主管姓氏

冠縣路新疆路｜早霧町早船町｜Rechternstraße（里希特恩街）｜レヒテルン街（雷先街）｜「冠縣」為山東省縣名，現屬聊城市「新疆」為中國舊省名，現為自治區名 「早霧」、「早船」均為日本姓氏「里希特恩」為德國海軍部建港顧問埃米爾·里希特恩（Emil Rechtern）的姓氏

小港一路小港二路小港沿｜小港町一丁目小港町二丁目小港通｜Kleiner-Hafen-Weg（小港路）｜小港小路（後海涯）｜「小港」為青島人文地理實體名，始建並命名於德租時期

寶山路｜三日月町｜Gromschstraße（格羅姆施街）｜グロムシュ街｜「寶山」為上海市舊縣名，現為寶山區 「三日月號睦月型驅逐艦」為日本軍艦名「格奧爾格·格羅姆施」為德國膠澳總督府青島築港工程部主管姓氏

### 台東鎮

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜德國名｜備註

原文（今譯）｜日譯新字體〔舊字體〕（舊譯）

遼寧路曾用名為「奉天路」台東一路｜若鶴町一丁目若鶴町二丁目若鶴町三丁目若鶴町一丁目曾用名「北通」｜Taitungtschenstraße（台東鎮街）｜「奉天」為中國舊省名、「遼寧」為中國省名「台東」為青島地名（區劃），始建並命名於德租時期「若鶴」為日本愛知縣地名

### 青島以東丘陵

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜德國名｜備註

原文（今譯）｜日譯新字體〔舊字體〕（舊譯）

萊陽路（西段）東西兩段以琴嶼路為界，東段曾為南海路的一部分萊陽路（東段）南海路｜旅順町忠ノ海町曾用名為「曙町」｜Auguste-Viktoria-Ufer（奧古斯特·維多利亞海岸）｜アウグステ·ヴィクトリア浜（會前街）｜「萊陽」為山東省舊縣名，現為縣級萊陽市，煙臺市代管「旅順（旅順口）」為遼寧省地名，現屬大連市「奧古斯特·維多利亞」德國皇后名「南海」為原膠東行政區專區名，轄區位於現青島市及煙臺市

文登路｜旭町｜Iltispassstraße（伊爾蒂斯關街）伊爾蒂斯關街還包括伊爾蒂斯兵營（現為北海艦隊總部）北側進入太平山的路段，該路段自文登路西門向東沿院內小路延伸，止於佛濤路北端附近｜〚不明〛｜「文登」為山東省舊縣名，現為威海市文登區 「旭」為日本千葉縣市名「伊爾蒂斯號巡邏艦」為德國軍艦名，該艦於1896年在鏌鋣島外海遭遇颱風沉沒

榮成路｜〚不明〛｜Rennbahnstraße（跑道街）｜〚不明〛｜「文登」為山東省舊縣名，現為縣級榮成市，由威海市代管跑道街因其緊鄰青島跑馬場而得名

龍口路魚山路｜有明町｜Alilastraße（阿里拉街）｜アリラ街（阿里拉街）｜「龍口」為中國山東省地名「魚山」為青島本地自然地理實體（山丘）名

萊蕪一路萊蕪二路｜Johann-Albrecht-Weg（約翰·阿爾布雷希特路）｜ヨーハン·アルブレヒト小路｜「萊蕪」為山東省舊縣名，現為濟南市萊蕪區 「霞關」為日本東京都千代田區地名「約翰·阿爾布雷希特」為德國公爵名

齊東路｜小倉通｜Elisabethweg（伊莉莎白路）｜エリーザベト小路｜「齊東」為山東省舊縣名，轄區位於現濱州市「小倉」為日本常見地名、姓氏

廣西路（東段）龍江路（南段）南北兩段以黃縣路為界黃縣路（東段）東西兩段以龍江路為界｜佐賀町（東）〚不明〛｜Ostlagerstraße（東兵營街）東兵營街還包括今黃縣路大學路路口至原俾斯麥兵營的路段，該路段現為中國海洋大學魚山校區運動場的一部分｜「龍江」為東北舊省名，轄區位於現黑龍江省「黃縣」為山東省舊縣名，現為縣級龍口市，煙臺市代管「東兵營」指原清軍嵩武中營，原址在俾斯麥兵營舊址

大學路登州路威海路｜艮通巽通曾用名為「東山通」｜Ostpassstraße（東關街）東關街包括今大學路及登州路的黃台路以南路段Hauptmann-Müller-Straße（穆勒上尉街）穆勒上尉街包括今登州路的黃台路以東路段及威海路｜東峠街（東關街）ミュラー大尉街｜「大學」指道路東側的國立青島大學「登州」為山東省舊府名，轄區位於現煙臺市「威海」為山東省舊地名，現為地級市「巽」、「艮」均為八卦之一「東山」、「東關」均指信號山以東「穆勒上尉」為伊爾蒂斯兵營的建築師，青島要塞工程局局長

人民路（南段）｜〚不明〛｜Major-Müller-Straße（穆勒少校街）｜〚不明〛｜「穆勒少校」即要塞工程局局長穆勒上尉，此人在青島晉升為少校

福山路｜逢坂通｜Christweg（克里斯特路）｜キリスト小路｜「福山」為山東省舊縣名，現為煙臺市福山區 「逢坂」為日本滋賀縣大津市地名「克里斯特」為膠澳德國海軍第三營營長約翰內斯·克里斯特（Johannes Christ）的姓氏

桃海路現為中國海洋大學魚山校區校內道路，曾為齊河路的一部分紅島路（東段）東西兩段以桃海路為界京山路｜〚不明〛｜Bergstraße（山嶽街）山嶽街還包括現京山路廣饒路路口以東，青島動物園園內通往北門與櫻花路相交的路段｜山嶽街｜「京山」為青島本地自然實體（山丘）名，即「青島山」

棲霞路含棲霞路橫穿文登路向南延伸至南海路的無名路段，該路段西側為海濱旅館舊址齊河路｜相見町｜Prinz-Adalbert-Straße（阿達爾伯特親王街）｜アーダルベルト皇子街（阿達爾伯特親王街）｜「棲霞」為山東省舊縣名，現為縣級棲霞市，煙臺市代管「齊河」為山東省縣名，現屬德州市「相見村」為日本愛知縣舊村名「阿達爾貝特親王」為德國親王名德皇威廉二世之子，曾在駐青島德國海軍第三營實習

延安一路（南段）南北兩段以岞山路為界岞山路牟平路｜豐年町包括今延安一路南段及德租時期的萊爾謝路｜Homannweg（霍曼路）Lercheweg（萊爾謝路）萊爾謝路並不完全與今牟平路重合，部分路段與延安一路南段重合｜ホーマン小路〚不明〛｜「岞山」為山東省鄉鎮名，現屬濰坊市昌邑市「牟平」為山東省舊縣名，現為煙臺市牟平區「豐年」指農作物豐收之年「霍曼」為德華銀行青島分行首任經理馬克思·霍曼（Max Homann）的姓氏「萊爾謝」為德國海軍高級醫官，督署醫院首任院長弗里德里希·萊爾謝（Friedrich Lerche）的姓氏

王村路｜〚不明〛｜Parkstraße（公園街）公園街還包括公園內連接小西湖與公園管理處（原膠澳林業局三號房）的路段｜〚不明〛｜「王村」為青島周邊鄉鎮名「公園」指附近的森林公園，今中山公園

櫻花路曾用名為「公園路」現為青島中山公園內部道路｜Kirschenallee（櫻花大道）｜桜並木｜道路兩旁種植有櫻花樹

香港西路曾用名為「湛山大路」｜湛山町｜Tschanschanstraße（湛山街）｜湛山街｜「湛山」為青島本地地名（村莊）

## 日據時期始建道路

### 大鮑島、市場町、新町及小鮑島

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜備註

觀象一路開闢觀象二路後，觀象路更名為觀象一路｜千葉通｜「觀象」為青島本地自然實體（山丘）名「千葉」為日本關東地區地名

福建路｜伏見町｜「福建」為中國省名「伏見 (巡邏艦)」為日本巡邏艦名「伏見」改「福建」，實為發音相同

禹城路｜宇治町｜「禹城」為山東省舊縣名，現為縣級禹城市，德州市代管「宇治」為日本西部常見地名

市場一路市場二路市場三路｜市場町一丁目市場町二丁目市場町三丁目｜「市場」為青島本地地名（功能區），始建並始建並命名於日據時期

招遠路｜「招遠」為山東省舊縣名，現為縣級招遠市，煙臺市代管「大黑」為日本姓氏

陽穀路｜賑町｜「陽穀」為山東省縣名，現屬聊城市

旅順路曾用名為「漢陽路」｜祝町｜「旅順（旅順口）」為中國遼寧省地名，現屬大連市「漢陽」為湖北省地名

東阿路｜「東阿」為山東省縣名，現屬聊城市「惠比須」為日本話中七福神之一的海神

武城路夏津路高唐路博平路茌平路臨清路清平路｜新町一丁目新町二丁目新町三丁目新町四丁目新町五丁目新町西通・奈良町新町東通｜「新町」為青島本地舊地名，始建並命名於日據時期 「武城」為山東省縣名，現屬德州市「夏津」為山東省縣名，現屬德州市「高唐」為山東省縣名，現屬聊城市「博平」為山東省舊縣名，現屬聊城市「茌平」為山東省縣名，現屬聊城市「臨清」為山東省縣名，現為縣級臨清市，聊城市代管「清平」為山東省舊縣名，現屬聊城市「奈良」為日本近畿地方縣名

德平路｜松坂町｜「德平」為山東省舊縣名，轄區位於現德州市、濟南市「松坂」為日本常見地名、姓氏

濟陽路｜築後町｜「濟陽」為山東省縣名，現屬濟南市

城陽路｜富士町｜「城陽」為青島本地地名「富士」為日本靜岡縣地名

陽信路｜利根町｜「陽信」為山東省舊縣名，現屬濱州市「利根」為日本關東地方自然地理實體（河流）名

無棣路｜信濃町｜「無棣」為山東省縣名，現屬濱州市「信濃」為日本本州島自然地理實體（河流）名

博興路｜大森町｜「博興」為山東省舊縣名，現屬濱州市「大森」為日本姓氏

鄒平路｜淡路町｜「鄒平」為山東省縣名，現屬濱州市「淡路」為日本兵庫縣自然地理實體（島嶼）名

高苑路｜千島町｜「高苑」為山東省舊縣名，現屬淄博市「千島」為日本北海道自然地理實體（群島）名

淄川路｜佐渡町｜「淄川」為山東省舊縣名，現為淄博市淄川區 「佐渡」為日本新潟縣自然地理實體（島嶼）名

臨淄路｜「臨淄」為山東省舊縣名，現為淄博市臨淄區 「壹岐」為日本長崎縣自然地理實體（島嶼）名

周村路｜大島町｜「周村（周村店）」為山東省舊地名，現為淄博市周村區

益都路｜川崎町｜「益都」為山東省舊縣名，現為縣級青州市，濰坊市代管「川崎」為日本神奈川縣市名

### 台西鎮及小港

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜備註

台西一路台西二路台西三路台西四路台西五路｜「台西」為青島本地地名（區劃），始建並命名於德租時期

團島一路團島二路原團島路分段更名為團島一路和團島二路，後另建一條通往團島的團島路｜「團島」為青島本地自然地理實體（島嶼）名

四川路｜鳴海町｜「四川」為中國省名「鳴海」為日本愛知縣地名

貴州路｜鳴門町｜「貴州」為中國省名「鳴門」為日本德島縣市名

西康路曾用名為「閬中路」｜浪速町｜「西康」為中國舊省名「閬中」為四川省市名 「浪速」為日本軍艦名

南陽路曾用名為「築縣路」｜築紫町｜「南陽」為中國河南省市名「筑紫」為日本福岡縣郡名

單縣路（東段）東西兩段以汶上路為界，西段當時尚未命名｜幸町｜「單縣」為山東省縣名，現屬菏澤市 「幸」改「單」，實為字形相近

磁山路｜石山町｜「磁山」為河北省鄉鎮名，現屬邯鄲市武安市「石山」為日本常見地名「石山」改「磁山」，實為發音相近

嘉祥路｜清水町｜「嘉祥」為山東省縣名，現屬濟寧市「清水」為日本靜岡縣舊市名

鄒縣路西藏路｜高雄町｜「鄒縣」為山東省舊縣名，現為縣級鄒城市，濟寧市代管「西藏」為中國舊省級特別行政區名，現為自治區名「高雄」為日本京都府地名

巨野路｜「巨野」為山東省縣名，現屬菏澤市「鳥羽」為日本三重縣市名

成武路｜釜石町｜「成武」為山東省縣名，現屬菏澤市「釜石」為日本岩手縣市名

鄆城南路鄆城北路濮縣路｜榛名町｜「鄆城」為山東省縣名，現屬菏澤市「濮縣」為山東省舊縣名，現分屬菏澤市及河南省濮陽市「榛名」為日本軍艦名

汶上路｜明石町｜「汶上」為山東省縣名，現屬濟寧市「明石」為日本兵庫縣地名

范縣路｜須磨町｜「范縣」原為山東省縣名，現屬河南省濮陽市「須磨」為日本原攝津國舊地名，現為兵庫縣神戶市須磨區

壽張路｜都町｜「壽張」為山東省舊縣名，現分屬聊城市及河南省濮陽市

滋陽路｜初瀬町｜「滋陽」為山東省舊縣名，現大部屬濟寧市兗州區 「初瀬」為日本奈良縣櫻井市地名

東平路｜岡崎町｜「東平」為山東省縣名，現屬泰安市「岡崎」為日本愛知縣市名

觀城路｜松島町｜「觀城」為山東省舊縣名，現分屬聊城市及河南省濮陽市「松島」為日本宮城縣自然地理實體（群島）名

朝城路｜宮島町｜「朝城」為山東省舊縣名，現分屬聊城市及河南省濮陽市 「宮島」為日本廣島縣廿日市市自然地理實體（島嶼）名

魚臺路｜「魚臺」為山東省縣名，現屬濟寧市「永樂」為中國古代年號

菏澤路｜肴町｜「菏澤」為山東省舊縣名，現為地級市 稱「肴」因道路處於漁港附近

邱縣路｜伏波町｜「邱縣」原為山東省縣名，現屬河北省邯鄲市 「伏波」為中國漢代將軍名號

金鄉路｜「金鄉」為山東省縣名，現屬濟寧市

朝陽路｜潮陽町｜「朝陽」為山東省舊縣名，現屬濱州市「潮陽」改「朝陽」，實為字形相近且字音相同

平陰路｜隆興町｜「平陰」為山東省縣名，現屬濟南市「隆興」為中國南宋年號

惠民路｜「惠民」為山東省縣名，現屬濱州市

長安路｜長安町｜「長安」為中國古都之一，位於中國陝西省

### 台東鎮及大港

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜備註

姜溝路｜住吉町

桑梓路｜松枝町｜「桑梓（桑梓店）」為山東省鄉鎮名，現屬濟南市天橋區

台東二路台東三路台東四路台東五路台東六路台東七路台東八路｜「台東」為青島本地地名（區劃），始建並命名於德租時期

台東九路｜川端町

菜市一路菜市二路原菜市路分段更名為菜市一路和菜市二路｜菜市町｜「菜市」為青島本地地名（功能區），始建並命名於日據時期

豐盛路德盛路振興路

芙蓉路｜芙蓉町

慶祥路｜慶祥町

大成路｜大成町

萬壽路

陽明路｜陽明町

福寺路

昆明路｜承平町｜「昆明」為雲南省市名「承平」改「昆明」，實為韻近

和興路｜和興町

長興路｜長興町

人和路｜人和町

雲門一路原雲門路分段更名為雲門一路和雲門二路，雲門二路後因威海路拓寬而消失｜鷹門町｜「鷹門」改「雲門」，實為發音相近

龍門路｜因威海路拓寬而消失

歷城路｜利興町｜「大名」為山東省舊縣名，現為濟南市歷城區 「利興」改「歷城」，實為發音相近

昌平路｜常平町｜「昌平」為北京市舊縣名，現為昌平區 「常平」改「昌平」，實為發音相近

丹陽路｜丹鷹町｜「丹陽」為江蘇省舊縣名，現為縣級丹陽市，鎮江市代管

大名路｜大平町｜「大名」為河北省縣名，現屬邯鄲市「大平」改「大名」，實為發音相近

清和路｜清和町

瑞雲路｜瑞雲町

順興路｜順興町

利津路｜高砂町｜「利津」為山東省縣名，現屬東營市「高砂」為日本古代對台灣的稱呼

霑化路｜信夫町曾用名為「宮前町」｜「霑化」為山東省舊縣名，現為濱州市霑化區 「信夫郡」為日本福島縣舊郡名

曹縣路｜「曹縣」為山東省縣名，現屬菏澤市「千歲」為日本北海道市名

內蒙古路曾用名為「蒙古路」｜平治町｜「蒙古」為中國舊省級特別行政區名「內蒙古」為自治區名「平治」為日本年號

華陽路｜「華陽」為四川省成都市舊縣名「彌生號睦月型驅逐艦」為日本軍艦名

吉林路｜山岸町｜「吉林」為中國省名

錦州路｜「錦州」為中國遼寧省市名「神奈川」為日本關東地方縣名

平定路｜坪井町｜「平定」為山西省陽泉市縣名「坪井町」為日本千葉縣船橋市地名「坪井」改「平定」，實為發音相近

道口路｜「道口」為山東省鄉鎮名，現屬臨沂市莒南縣 「稻禾」改「道口」，實為發音相近

山口路｜山科町｜「山科」改「山口」，實為發音相近

郭口路｜吉野町

雒口路｜鴨川町

埕口路曾用名為「保慶路」通化路｜「埕口」為山東省鄉鎮名，現屬濱州市無棣縣「保慶」為中國清代年號「通化」為吉林省舊縣名，現為地級市 「江戶」為日本東京舊稱

昌邑路｜「昌邑」為山東省舊縣名，現為縣級昌邑市，濰坊市代管「榮久」為日本岐阜縣人文地理實體（橋梁）舊名

諸城路｜京町｜「諸城」為山東省舊縣名，現為縣級諸城市，濰坊市代管

濱縣路｜「濱縣」為山東省舊縣名，現為濱州市濱城區 「蓬萊 (福島市)」為日本福島縣福島市地名

昌樂路寧海路｜大川町｜「昌樂」為山東省縣名，現屬濰坊市「寧海」為山東省舊州名，現為煙臺市牟平區 「大川」為日本常見自然地理實體（河流）名及地名人名

嶧縣路｜「嶧縣」為山東省舊縣名，現為棗莊市嶧城區 「有樂」為日本常見地名

孟莊路｜小田原町｜「孟莊」為山東省鄉鎮名，現屬棗莊市市中區 「小田原」為日本神奈川縣市名

臨朐路｜山下町｜「臨朐」為山東省舊縣名，現屬濰坊市「山下」為日本姓氏

青海路｜品川町｜「青海」為中國省名「品川縣」為日本關東地方地名

松山路｜貯水町｜「貯水」為青島自然實體（山丘）名

廣饒路｜雲井町｜「廣饒」為山東省縣名，現屬東營市「雲井」為日本常見地名、姓氏

壽光路｜老松町｜「壽光」為山東省舊縣名，現為縣級壽光市，濰坊市代管「老松 (倉敷市)」為日本岡山縣倉敷市地名

### 青島以東丘陵

當前名｜日本名新字體〔舊字體〕｜備註

紅島路（西段）東西兩段以桃海路為界曾用名為「慶平路」｜衣笠町｜「紅島」為青島本地自然實體（島嶼）名「衣笠」為日本神奈川縣地名

松江路｜東坡町｜「松江」為中國舊省名，轄區位於現黑龍江省、吉林省「東坡」指蘇軾

合江路｜「合江」為中國舊省名，轄區位於現黑龍江省「歐陽」指歐陽修

## 附：市區部分自然實體

當前名曾用名｜日本名新字體〔舊字體〕｜德國名及漢譯德國曾用名及漢譯

觀象山大鮑島東山、小名頭山｜測候山水道山｜Observatorium-Hügel 觀象山Wasserberg 水道山 Lazarettberg 醫院山

觀海山大葫蘆埠山、小北嶺山｜八幡山｜Gouvernements-Hügel 總督府丘

信號山大石山、龍山｜Diederichs-Berg 棣德利山Truppelberg 都沛錄山 Signal-Berg 信號山

青島山京山｜Bismarck-Berg 俾斯麥山

貯水山馬鞍山｜若鶴山｜Moltke-Berg 毛奇山

太平山｜旭山｜Iltis-Berg 伊爾蒂斯山

浮山｜浮山｜Prinz Heinrich-Berg 海因里希親王山

匯泉灣會前灣｜忠ノ海｜Auguste-Viktoria-Bucht 奧古斯特·維多利亞灣Clara-Bucht 克拉拉灣

太平灣｜南旭灣｜Iltis-Bucht 伊爾蒂斯灣

小青島青島｜加藤島｜Arkona Insel 阿考納島

團島角遊內山→團島岬｜遊內山｜Yu-Nui-San 遊內山

匯泉角會前岬→會前角｜Huitschüen-Huk 會前岬

太平角碌島→太平岬｜旭岬｜Iltis-Huk 伊爾蒂斯岬

青島市第一海水浴場又稱匯泉灣海水浴場｜忠ノ海海水浴場｜Badestrand 海水浴場

青島市第二海水浴場又稱八大關海水浴場青島市第三海水浴場又稱太平角海水浴場青島市第四海水浴場又稱湛山海水浴場，初為駐青島美軍專用青島市第五海水浴場因靠近船渠港（今大港一號碼頭與六號碼頭之間）而俗稱船渠海水浴場，曾為會員專用青島市第六海水浴場又稱棧橋海水浴場

中山公園青島市第一公園｜旭公園｜Forstgarten 森林公園

兒童公園青島市第二公園｜若鶴公園

青島市第三公園位於青島工人文化宮與青島工人劇場之間，部分區域現仍為公園，但已無正式名稱｜新町公園

青島市第四公園位於今中山路、曲阜路、河南路、肥城路的合圍街區，德租時期即為長滿植物的空地，1914年地籍圖顯示該地塊屬於公共所有。1932年青島市政府將該地塊賣出，至1935年該地塊已成為多家大銀行辦公大樓的集中區域｜深山公園

青島市第五公園位於泰安路、郯城路、蘭山路、廣西路路口，德租時期便已出現，由於面積不足1000平方米，未有名稱。日據時期為紀念參與圍攻青島的陸軍第一鐵道聯隊（在千葉縣編成），命名為千葉公園，今已成為火車站前廣場的一部分｜千葉公園

老舍公園安徽路遊園→青島市第六公園俗稱「大花溝」｜大村公園

魯迅公園若愚公園→海濱公園奧特萊斯廣場天后宮遊園→天后公園今奧特萊斯廣場大部分為填海所成

## 參考資料

- 《青島德日處理時代各處之歸稱調查表》，青島特別市海西警察分局工作紀要，民國三十年（1941年）
- 膠澳商埠警察廳布告第16號《青島街道路名對照表》，1923年4月17日
- 膠澳商埠警察廳管理區域《新舊路名對照表》，1923年-1937年
- 《交通志》道路攔截，《膠澳志》第6卷，1928年12月
- 《改正路名表》，青島市檔案局存卷429號，民國20年（1931年）8月
- 《民國十二年膠澳商埠警察廳管轄區域新舊路名對照表》，青島公安局民國26年（1937年）9月21日分立第81卷
- 青島市區地籍圖，膠澳總督府地政局，1914年7月1日