羅伯特·布萊

羅伯特·布萊（Robert Bly，1926年12月23日－2021年11月21日），是一位美國詩人、作家、活動家，他最著名的《上帝之肋：一部男人的文化史》（又譯為《鐵約翰：一本關於男性啟蒙的書》）（1990）一度在紐約時報暢銷書榜登榜達62周。而他的《身體周圍的光》也獲得1968年度詩歌領域美國國家圖書獎。

## 個人生活

羅伯特·布萊出生在美國拉基帕爾縣 (明尼蘇達州)，父母雅各布·布萊和愛麗絲·布萊都擁有挪威血統。在1944年高中畢業後，他應徵加入美國海軍，服役兩年。在明尼蘇達州的聖奧拉夫學院學習一年後，他轉院到哈佛大學，並加入到當時著名的作家群體，包括唐納德·豪爾，艾德麗安·里奇，肯尼斯·柯克，弗蘭克·奧哈拉，約翰·阿什伯里，哈羅德·布洛基，喬治·普利姆頓和約翰·霍克斯（小說家）。1950年畢業後,他繼續在紐約過了幾年。

從1954年開始,布萊在愛荷華大學的愛荷華作家工作室花了兩年時間,與W.D.斯諾德格拉斯、唐納德·傑思惕斯等人一道完成了美術學碩士學位。1956年，他接受福布萊特計劃去挪威旅行並翻譯挪威詩歌。在那裡，他不僅找到了他的親戚，也知曉了一些在美國鮮為人知的主要詩人，其中有巴勃羅·聶魯達、塞薩爾·巴列霍、安東尼奧·馬查多、古納·埃克勒夫、格奧爾格·特拉克爾、魯米、哈菲茲、卡比爾、米拉以及哈里·馬丁松。然後便決定在美國辦一本詩歌翻譯類的文學雜誌。他通過《五十年代》、《六十年代》、《七十年代》把許多這樣的詩人介紹給了他這一代的作家。

在此期間，布萊與他的妻子和孩子們居住在明尼蘇達州的一個農場。他的第一任妻子是備受讚譽的短篇小說家卡羅爾·布萊。他們生了四個孩子，其中包括瑪麗·布萊——一位暢銷小說家和福坦莫大學文學教授。他們於1979年離婚。1980年，布萊與露絲·布萊結婚，這次婚姻他有了一個繼子和一個繼女，但這個繼子死於一次在徒步旅行途中的火車事故。

## 事業生涯

布萊的早期的詩歌集《沉默在雪地》出版於1962年，它的樸素、意象主義的風格相當大地影響了接下來20年的美國詩歌。次年，他出版了隨筆《美國詩歌的錯誤轉向》，批評T·S·艾略特，艾茲拉·龐德，瑪麗安·穆爾，威廉·卡洛斯·威廉士的影響，並讚譽諸如巴勃羅·聶魯達，塞薩爾·巴列霍，胡安·拉蒙·希梅內斯，安東尼奧·馬查多以及里爾克等作家。

1966年，布萊與人共同創立了「美國作家反越戰」組織，並且多次號召作家們反對越戰。1968年，他簽署了「作家與編輯的反戰爭稅」承諾，誓言在抗議反戰中拒絕納稅。當他以《身體周圍的光》獲得美國國家圖書獎時，他捐出了這筆獎金。60年代，他極大地幫助了印度加爾各答孟加拉人中「飢餓的一代」反建制運動中的詩人。70年代，他出版了11本詩歌、隨筆和譯作。80年代，他出版了《在兩個世界愛一個女人》。

也許他最著名的文學作品是《上帝之肋：一部男人的文化史》（又譯為《鐵約翰：一本關於男性啟蒙的書》）（1990），這是一部被翻譯成多種語言的國際性暢銷作品。

布萊是明尼蘇達大學圖書館2002年的傑出作家。是2000年麥克奈特基金會傑出藝術家獎度以及莫里斯英語詩歌獎2002年獲得者。他已經發表了四十多本詩集，他的詩歌與散文也被翻譯成諸如瑞典語、挪威語、德語、西班牙語、波斯語和烏爾都語。他的《亞伯拉罕對星辰呼喊之夜》被提名明尼蘇達圖書獎。

2006年，明尼蘇達大學從大學基金和私人捐贈中斥資775,000美元購買了布萊的檔案文件，包含80000多頁的手寫手稿；跨越近50年的日記；「晨詩」筆記；翻譯草稿；數百份錄音與錄像帶，以及與多位作家的通信函件，諸如詹姆斯·賴特、唐納德·豪爾、詹姆斯·迪克等。這些檔案被收藏在明尼蘇達大學的埃爾默·L·安徒生圖書館。

2008年2月，布萊被任命為明尼蘇達第一位桂冠詩人。

## 作品

### 詩歌集

- Talking into the Ear of a Donkey: Poems (W. W. Norton & Company, 2011)
- Turkish Pears in August: Twenty-Four Ramages (Eastern Washington University, 2007)
- The Urge to Travel Long Distances (Eastern Washington University Press, 2005)
- My Sentence Was a Thousand Years of Joy (HarperCollins, 2005)
- Surprised by Evening (RealNewMusic, 2005)
- The Night Abraham Called to the Stars (HarperCollins, 2001)
- Eating the Honey of Words: New and Selected Poems (1999)
- Snowbanks North of the House (1999)
- Morning Poems (1997)
- Meditations on the Insatiable Soul (1994)
- What Have I Ever Lost by Dying?: Collected Prose Poems (1992)
- Loving a Woman in Two Worlds (1985)
- Selected Poems (1986)
- Mirabai Versions (1984)
- The Man in the Black Coat Turns (1981)
- This Tree Will Be Here for a Thousand Years (1979)
- This Body is Made of Camphor and Gopherwood (1977)
- Old Man Rubbing His Eyes (1974)
- Jumping Out of Bed (1973)
- Sleepers Joining Hands (1973)
- The Light Around the Body (1967) — National Book Award
- The Lion's Tail and Eyes (1962)
- Silence in the Snowy Fields (1962)

### 翻譯作品

- The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav H. Hauge, translators Bly and Robert Hedin (Copper Canyon Press, 2008)
- Peer Gynt (2008) — verse play by Henrik Ibsen
- Kabir: Ecstatic Poems (Beacon Press, 2004)
- Mirabai: Ecstatic Poems, translators Bly and Jane Hirshfield (Beacon Press, 2004)
- The Winged Energy of Delight: Selected Translations (HarperCollins, 2004)
- The Half-Finished Heaven: The Best Poems of Tomas Tranströmer (Graywolf Press, 2001)
- The Lightning Should Have Fallen on Ghalib, translators Bly and Sunil Dutta (1999)
- Lorca and Jiménez: Selected Poems (Beacon Press, (1997)
- Ten Poems of Francis Ponge Translated by Robert Bly & Ten Poems of Robert Bly Inspired by the Poems of Francis Ponge (1990)
- Trusting Your Life to Water and Eternity: Twenty Poems of Olav H. Hauge (1987)
- Machado's Times Alone: Selected Poems (1983)
- The Kabir Book (1977)
- Friends, You Drank Some Darkness: Three Swedish Poets: Martinson, Ekeloef, and Transtromer (1975)
- Neruda and Vallejo: Selected Poems (1971)
- Hunger (1967) — novel by Knut Hamsun
- Selected Poems of Rainer Maria Rilke: A Translation from the German and Commentary by Robert Bly (1981)

### 編輯的詩選

- The Best American Poetry (1999)
- The Soul Is Here for Its Own Joy: Sacred Poems from Many Cultures, Ecco Press (1995)
- The Darkness Around Us Is Deep: Selected Poems of William Stafford (1993)
- The Rag and Bone Shop of the Heart: Poems for Men (1992)
- News of the Universe (1980)
- Leaping Poetry (1975)
- A Poetry Reading Against the Vietnam War (1967)

### 非小說類文學作品

- Remembering James Wright (2005)
- The Maiden King : The Reunion of Masculine and Feminine, Bly and Marion Woodman (Henry Holt & Co, 1998)
- The Sibling Society (Addison-Wesley, 1996)
- The Spirit Boy and the Insatiable Soul (1994)
- American Poetry: Wildness and Domesticity (1991)
- Iron John: A Book About Men (1990)
- A Little Book on the Human Shadow, Bly and William Booth (1988)
- Eight Stages of Translation (1983)
- Talking All Morning: Collected Conversations and Interviews (1980)

## 相關條目

- Religion and mythology
- Joseph Campbell
- Mythopoetic Men's Movement

## 外部連結

- The Robert Bly Web Site
- Profile and poems of Bly at Poetry Foundation
- Robert Bly profile at Academy of American Poets

訪談

- Bill Moyers talks with Poet Robert Bly ( Transcript ) at PBS
- MenWeb - Men's Issues Interview with Robert Bly

作品集

- "Robert Bly reads 'Loon's Cry' " for the WGBH series, New Television Workshop
- Robert Bly at The New Yorker
- Modern American Poetry critical essays on Bly's works. University of Illinois
- The Human Shadow and other essays, articles and interviews by Robert Bly. Audio.
- Robert Bly translations published by Beacon Press.

## 基本資料

- 日語原文：羅伯特·布萊、Robert Bly
- 出生：Robert Elwood Bly
- 出生日期：1926年12月23日
- 出生地：美國明尼蘇達州拉基帕爾郡
- 逝世日期：2021年11月21日
- 逝世地：美國明尼蘇達州明尼亞波利斯
- 職業：詩人、活動家
- 創作時期：1962年－2018年
- 主題：男性氣質
- 代表作：《上帝之肋：一部男人的文化史》
- Silence in the Snowy Fields
- 《身體周圍的光》（《鐵約翰：一本關於男性啟蒙的書》）
- 文學運動：Deep image、Mythopoetic men's movement
- 配偶：卡洛·麥卡琳、Ruth Counsell
- 子女：4，包含艾洛伊莎·詹姆斯