克里斯多福·伊舍伍

克里斯多福·伊舍伍（Christopher William Bradshaw Isherwood，1904年8月26日－1986年1月4日），也可譯為「伊薛伍德」，是一位著名英美小說家，劇作家，編劇，自傳作家和日記作者。作品多以同性戀為主題。代表作有《柏林故事集》（The Berlin Stories）及《單身男子 (小說)》（A Single Man），兩者均曾被搬上銀幕。

## 生平

伊舍伍出生於英國柴郡高里村（High Lane）的Wyberslegh Hall裡，父親是英國陸軍中校。伊舍伍幼時因父親需時常隨任務搬家，並沒固定居所；在父親於第一次世界大戰陣亡後，則隨母親定居於倫敦及Wyberslegh。伊舍伍於1946年加入美國國籍。

伊舍伍與著名詩人奧登是好友；伊舍伍最初去柏林就是因爲去找奧登；兩人更曾於1938年結伴同遊中國，其後更寫下《戰地行紀》（Journey to a War）。

### 私人生活

伊舍伍為同性戀者，亦把自己的生活寫入小說和故事。

最後的伴侶是畫家唐·貝查迪，兩人第一次見面時貝查迪只有18歲，而伊舍伍已是48歲，但貝查迪仍然伴伊舍伍終老。

## 著作

- 《全是密謀家》（All the Conspirators，1928；1957年的新版加入了新的前言）
- 《紀念碑》（The Memorial，1932）
- 《柏林最後列車》（Mr. Norris Changes Trains，1935；美國版題為The Last of Mr. Norris）
- 《狗皮人》（The Dog Beneath the Skin，1935，與威斯坦·休·奧登合著）
- 《攀登F6峰》（The Ascent of F6，1937，與威斯坦·休·奧登合著）
- 《薩莉·鮑爾斯》（Sally Bowles，1937；之後收入《別了，柏林》）
- On the Frontier（1938，與威斯坦·休·奧登合著）
- 《雄獅暗影》 Lions and Shadows（1938，自傳）
- 《別了，柏林》（Goodbye to Berlin，1939）
- 《戰地行紀》（Journey to a War，1939，與威斯坦·休·奧登合著）
- 《紫羅蘭姑娘》（Prater Violet，1945）
- 《柏林故事集》（The Berlin Stories，1945；含短篇《諾里斯先生換火車》及《別了，柏林》；再版為The Berlin of Sally Bowles，1975）
- The Condor and the Cows（1949，南美旅行日記）
- What Vedanta Means to Me（1951，小冊子）
- The World in the Evening（1954）
- 《在那兒進行訪問》（Down There on a Visit，1962）
- An Approach to Vedanta （1963）
- 《單身男子 (小說)》（A Single Man，1964）
- Ramakrishna and His Disciples （1965）
- Exhumations （1966；新聞報導及故事）
- 《河畔相會》（A Meeting by the River，1967）
- Essentials of Vedanta （1969）
- 《凱瑟琳和弗蘭克》（Kathleen and Frank，1971，關於他的父母）
- Frankenstein: The True Story（1973，與唐·貝查迪合著；基於他們1973年的電影劇本）
- 《克里斯多福和他的同類》（Christopher and His Kind，1976，自傳）
- 《師生情深》（My Guru and His Disciple，1980）
- October（1980，與唐·貝查迪合著）
- The Mortmere Stories（與愛德華·烏普沃德合著，1994）
- Where Joy Resides: An Isherwood Reader（1989；唐·貝查迪及詹姆斯·P·懷特編）
- Diaries: 1939–1960，凱薩琳·巴克內爾編（1996）
- Jacob's Hands: A Fable （1997，原先與奧爾德斯·赫胥黎合作）
- Lost Years: A Memoir 1945-1951，凱薩琳·巴克內爾編（2000）
- Kathleen and Christopher，麗莎·科利塔（Lisa Colletta）編（致母親的信，明尼阿波利斯：明尼蘇達大學出版社，2005)
- Isherwood on Writing（明尼蘇達大學出版社，2007）
- The Sixties: Diaries:1960–1969，凱薩琳·巴克內爾編（2010）
- Liberation: Diaries:1970–1983，凱薩琳·巴克內爾編（2012）
- The Animals: Love Letters Between Christopher Isherwood and Don Bachardy，凱薩琳·巴克內爾編（Farrar, Straus and Giroux，2014）

### 翻譯

- 夏爾·波德萊爾，Intimate Journals（1930；1947年修訂）
- The Song of God: Bhagavad-Gita（與斯瓦米·普拉巴瓦南達合著，1944）
- Shankara's Crest-Jewel of Discrimination（與斯瓦米·普拉巴瓦南達合著，1947）
- How to Know God: The Yoga Aphorisms of Patanjali（與斯瓦米·普拉巴瓦南達合著，1953）

### 作品中文譯本

- 《紫羅蘭姑娘》（簡體中文版），卞之琳 譯，湖南人民出版社，1983年4月，10109-1544
- 《單身》（繁體中文版），宋瑛堂 譯，新經典圖文傳播有限公司，2010年12月。
- 《再見，柏林》（繁體中文版），劉霽 譯，一人出版社，2011年5月。
- 《戰地行紀》（簡體中文版），馬鳴謙 譯，上海譯文出版社，2012年11月。
- 《柏林故事集》（繁體中文版），劉霽 譯，一人出版社，2011年5月。
- 《柏林最後列車》（繁體中文版），劉霽 譯，一人出版社，2013年6月。
- 《單身》（簡體中文版），宋瑛堂 譯，南方出版社，2014年10月。
- 《別了，柏林》（簡體中文版），孫法理 譯，上海譯文出版社，2016年4月。
- 《諾里斯先生換火車》（簡體中文版），孫法理 譯，上海譯文出版社，2016年4月。
- 《克里斯多福和他的同類》（簡體中文版），陶凌寅 譯，上海譯文出版社，2020年11月。
- 《單身男子》（簡體中文版），禹磊 譯，上海譯文出版社，2020年11月。

## 被改編作品

伊舍伍有兩部作品曾被改編成電影，分別是《別了，柏林》及《單身男子》。

《別了，柏林》先是在1951年被改編成話劇《我是攝影機》（I Am a Camera），1955年被改編成不太賣座的同名電影。1966年此書第二次被搬上舞台，這一次則被改編為百老匯音樂劇《歌廳》（Cabaret），最後此音樂劇更於1972年被好萊塢改編成同名歌舞片。此片廣受歡迎，最後更贏得8項奧斯卡金像獎。

《單身男子》則是在2008年被著名時裝設計師湯姆·福特拍成電影《摯愛無盡》，男主角George由柯林·佛斯飾演。費夫在此片中的演出屢受好評，更因此獲提名金球獎及奧斯卡金像獎最佳男主角。

## 基本資料

- 日語原文：克里斯多福·伊舍伍、Christopher Isherwood
- 出生：Christopher William Bradshaw Isherwood
- 出生：1904年8月26日
- 出生：英格蘭柴郡高里村
- 逝世：1986年1月4日
- 逝世：美國加州聖莫尼卡
- 職業：小說家
- 國籍：美國