成均館緋聞

《成均館緋聞》（諺=성균관 스캔들，Sungkyunkwan Scandal）韓國KBS於2010年8月30日起播出的月火迷你連續劇，根據廷銀闕（정은궐）的小說《成均館儒生們的日子》（暫，성균관 유생들의 나날）原作改編以朝鮮時代成均館為舞台。

## 劇情

朝鮮正祖時期，沒落的兩班（貴族）之女金允熙，為了照顧體弱多病的弟弟金允植而女扮男裝靠抄寫文章維持家計。為避免被嫁人償債的厄運，允熙鋌而走險替人科考，在科考的過程中，金允熙得到了被稱為朝鮮最高的女婿候選人、左相大人的兒子李善俊的幫助。不知道是不幸還是萬幸，第一次科舉考試允熙的答卷竟然合格了。不但如此，她的答卷還得到了正祖大王的賞識。她被命令和李先俊一起到禁止女子入內的成均館去唸書，並且和李先俊、文在信成為了室友。於是金允熙、李善俊、文在信以及在信的十年知己具容河（宋仲基飾）一起開始了成均館的儒生生活，這四個傑出的青年被稱為「垂涎（才俊）四人幫」。

在成均館求學的日子裡，四個青年在克服種種困難的過程中相互影響、一起成長。允熙、善俊兩人的感情逐漸加深，兩人關係發生了微妙的變化。允熙對李善俊日久生情，而並不知曉允熙實際上是女兒身的李善俊漸漸也開始對金允熙有了一些超越友情的特殊情感。李善俊的內心十分混亂，一度以為自己是「男色」，於是逼著自己開始疏遠金允熙，而在一旁默默守護允熙的文在信此時卻發現了允熙的女兒身。允熙和善俊終於走在一起，在信將感情藏在了心中。總是作為旁觀者對待事物、外表總是花花公子般的具容河也在四人相處的友情中找到了真我。就在此時，大王突然對「才俊四人幫」下了一道密令，命四人尋找丟失的思悼世子所寫的「金藤之詞」。然而在尋找「金藤之詞」的過程中李善俊竟然發現自己的父親是允熙的殺父仇人。

究竟四人幫能否順利找到「金藤之詞」？允熙、善俊的感情將何去何從？等待四人的未來又是什麼？

## 演員陣容

### 主要角色

演員｜角色／別名｜介紹｜日語配音｜國語配音｜粵語配音｜出演集數

朴有天｜李先俊佳郎（意指朝鮮最好的新郎人選）（具龍河取）｜左議政獨子→成均館儒生→金允熙的夫君→成均館博士 兩班貴族，老論派頭目左議政（左相）李廷茂獨子，一個彬彬有禮的男子，凡事也依據法則，絕不行差踏錯，與大物相遇後漸漸愛上她，以為自己喜歡男性，後來知道大物是女子。小說〈奎章閣篇〉中提到，與大物金允熙成親，成為金允熙的丈夫。｜浪川大輔｜何志威｜何承駿｜全劇

朴敏英｜金允熙大物（意指名妓貂蟬認證的男人）（具龍河取）｜成均館博士之閨秀→成均館儒生→李先俊的夫人(李夫人)→成均館博士 已故南人派成均館博士金承憲千金，原是兩班貴族閨秀。因父親是成均館博士，身為女兒家的她小小年紀卻博學多才。因父親去世，家道中落，弟弟體弱多病，為了家計女扮男裝替人抄書寫信及複寫書籍。機緣巧合下以弟弟金允植的身份進入成均館，兼與其他男儒生合宿，漸漸愛上佳郎，在小說〈奎章閣篇〉中，以金允植姊姊金允熙的身份與佳郎李先俊成親，成為李先俊的妻子。｜桑島法子｜馮嘉德｜曾秀清｜全劇

劉亞仁｜文在信桀驁（意指泮宮瘋馬）｜大司憲大人的二公子→成均館儒生→內禁衛將 兩班貴族，少論派系司憲府大司憲文槿秀的二公子，有陽剛魅力的男子，具義氣，哥哥前成均館掌議文寧訦過世後，一直不諒解父親，看似一匹野馬及成績差劣的儒生，但有著不為人知曉的學問，意外地發現大物是女子，是除了丁博士，第一個正式發現大物是女兒身的人，後來漸漸愛上大物，默默地保護大物以免身份暴光，也可為大物作任何事，另外有一不可告人的身份。｜川田紳司｜夏治世｜黃啟昌｜全劇

宋仲基｜具龍河 女林（意指女人森林）｜成均館儒生→服裝設計師 中人出身，家境富有，無黨無派的合理主義者，比起做學問更適合做生意。成均館中的花花公子，女孩子敵不過他的柔情攻勢，樣貌冠玉，常纏著桀驁的十年知己，看似玩世不恭，但洞察力冠絕成均館所有儒生，一眼就看穿大物有可能是女子，覺得有意思地常以捉弄大物為樂，其實為人甚具義氣，擅於隨機應變。｜野島裕史｜李世揚｜關令翹｜全劇

### 女中

演員｜角色／別名｜介紹｜日語配音｜國語配音｜粵語配音｜出演集數

徐孝琳｜河孝恩芙蓉花｜兵曹判書府名門閨秀→李先俊的未婚妻(後解除婚約) 兵曹判書河友圭之女，河仁守之妹，佳郎的未婚妻，別號芙蓉花，一心以嫁佳郎為目標。｜林美秀｜陳皓宜｜1-20

金旼序｜草善貂蟬｜牡丹閣藝妓 牡丹閣的花魁，鍾情金允熙男裝假扮的金允植，與兵曹判書有著秘密的連繫。｜朱妙蘭｜1-20

### 掌議四人組

演員｜角色｜介紹｜日語配音｜國語配音｜粵語配音｜出演集數

田汰遂｜河仁守｜兵曹判書名門公子→成均館掌議 兵曹判書河友圭之子，成均館的掌議，愛玩弄政治權術，自少已對貂嬋情根深種。｜于正昌｜梁偉德｜1-20

姜承弼｜林炳春｜掌議的手下，與掌議狼狽為奸。｜古明華｜1-20

金東允｜薛古鵬｜1-20

蔡炳燦｜姜茂｜伍博民｜1-20

### 成均館

演員｜角色｜介紹｜日語配音｜國語配音｜粵語配音｜出演集數

安內相｜丁若鏞｜成均館博士。允熙的父親成均館前博士金承憲的弟子,成均館裡第一個知道允熙是女子的人,一開始覺得允熙是女子,說她不可能跟男人比賽,所以反對她參加大射禮,後來被允熙感動,看到允熙的努力,也幫助她跟支持她通過大射禮狀元,在允熙很小的時候到她們家去看到允熙為了讀書而在寒冷的冬天外面學習,其實允熙父親故意念給允熙聽的｜張錦江｜1-20

朴根壽｜柳昌益｜成均館博士｜招世亮｜1-20

金河鈞｜崔新墨｜成均館大司成。為了想要進入朝廷當官,一直討好先俊,讓左相大人能幫他在主上殿下的前面說些好話,好讓他能進宮當官,可是後來到了先俊和允熙都當上博士,他依舊成均館大司成｜陳永信｜1-20

金英培｜高長北｜成均館博士｜曹啟謙｜1-20

南明烈｜金承憲｜前成均館博士。金允熙、金允植的父親，趙氏夫人的夫君，成均館博士丁若鏞的師長，已故南人派出身成均館博士。十年前與成均館掌議文寧訦護送金藤之詞時被害，因此家道中落，變成沒落的兩班貴族,而讓允熙小小年紀就女扮男裝維持家計｜盧國權｜18

李斗翼｜文寧訦｜前成均館掌議。兩班貴族，少論派系司憲府大司憲文槿秀的長子，文在信之兄。十年前與成均館博士金承憲護送金藤之詞時被害。他的死導致弟弟文在信誤解父親文根洙，更令弟弟變成夜行俠「紅壁書」到處散佈不滿朝廷的紅紙條。｜18

### 朝廷

演員｜角色｜介紹｜日語配音｜國語配音｜粵語配音｜出演集數

趙成夏｜朝鮮正祖｜正祖大王。開明且胸懷抱負，金允熙父親的好友，為朝鮮成為一個［平等世界］而努力｜潘文柏｜1-20

金甲洙｜李廷茂｜左議政。李先埈的父親，宗派「老論派」的首腦，官職為正一品左議政（左相）｜陳曙光｜1-20

李在勇｜河友圭｜兵曹判書。老論派，河仁守、河孝恩之父，個性狡猾，因允熙跟他借錢還不了，想利用這點強娶允熙為妾，最後被發現跟先王事件有關而被正祖押入義禁府｜朱子聰｜1-20

崔東俊｜文根洙｜司憲府大司憲。少論派，文昹信、文在信之父，明知長子之死與老論派有關，但因形勢所逼不能為子報仇，更被次子文在信誤解。｜黃子敬｜1-20

### 其他角色

演員｜角色／別名｜介紹｜日語配音｜國語配音｜粵語配音｜出演集數

韓延｜金允植｜成均館博士金承憲的兒子。允熙的弟弟，久病的弟弟，對允熙姊姊肩負家計非常歉疚｜張裕東｜1-2、9、18

金美京｜趙氏夫人｜成均館博士金承憲的夫人，允熙、允植的母親。｜林丹鳳｜1-2、7、9、13、18

柳談｜順石｜服恃先俊的下人，對先俊很忠心,都叫允熙美少爺書生,後來知道她是女生,覺得很驚訝,後來稱允熙為少夫人。｜葉振聲｜1-20

金光奎｜黃珂｜書店老闆，幫允熙接一些抄寫的工作。｜1-20

張世鉉｜金宇卓｜與允熙同期的儒生。｜胡家豪

彰子於｜裴海元｜與允熙同期的儒生｜周良鴻

周亞星｜南明植｜曹啟謙

金益泰｜蔡濟恭

## 收視率

集數｜播出日期｜TNmS 收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

1｜2010/08/30｜7.7%｜8.1%｜6.3%｜7.7%

2｜2010/08/31｜7.2%｜8.6%｜6.3%｜7.0%

3｜2010/09/06｜8.0%｜9.9%｜7.3%｜8.3%

4｜2010/09/07｜7.6%｜8.3%｜7.5%｜8.7%

5｜2010/09/13｜7.8%｜8.2%｜8.0%｜9.4%

6｜2010/09/14｜8.0%｜9.6%｜8.4%｜8.4%

7｜2010/09/20｜9.7%｜9.0%｜8.7%｜9.1%

8｜2010/09/21｜8.2%｜9.8%｜7.9%｜8.5%

9｜2010/09/27｜9.8%｜9.2%｜9.2%｜9.6%

10｜2010/09/28｜10.1%｜9.3%｜10.2%｜10.6%

11｜2010/10/04｜9.2%｜8.8%｜10.4%｜10.5%

12｜2010/10/05｜9.9%｜9.7%｜10.7%｜11.1%

13｜2010/10/11｜11.2%｜11.1%｜12.8%｜13.1%

14｜2010/10/12｜10.3%｜10.1%｜10.9%｜10.9%

15｜2010/10/18｜13.0%｜13.0%｜13.1%｜14.0%

16｜2010/10/19｜13.7%｜13.7%｜14.3%｜15.1%

17｜2010/10/25｜12.9%｜13.1%｜13.0%｜13.9%

18｜2010/10/26｜12.0%｜11.9%｜12.6%｜13.4%

19｜2010/11/01｜12.5%｜12.2%｜11.8%｜12.6%

20｜2010/11/02｜13.3%｜13.2%｜12.8%｜13.4%

平均收視率｜10.1%｜10.3%｜10.1%｜10.8%

- 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示。

## 獎項

大獎｜獎項｜入圍者｜結果

2010年KBS演技大賞｜中篇電視劇優秀女演員獎｜朴敏英｜獲獎

網路人氣獎｜朴有天、朴敏英｜獲獎

人氣獎｜宋仲基｜獲獎

最佳新人獎｜朴有天｜獲獎

最佳情侶｜宋仲基－劉亞仁&朴有天－朴敏英｜獲獎

2011年第4屆韓國電視劇節｜導演獎｜《成均館緋聞》｜獲獎

2011年第47屆百想藝術大賞｜電視組別 人氣男演員獎｜朴有天｜獲獎

電視組別 最佳男新人獎｜朴有天｜獲獎

新人導演賞｜《成均館緋聞》｜獲獎

2011年第6屆首爾國際電視節｜觀眾投票最高人氣獎｜朴有天｜獲獎

傑出韓流男演員獎｜朴有天｜獲獎

2012年紐約音樂節｜劇集銅獎｜《成均館緋聞》｜獲獎

## 其他搭配歌曲

- 台灣緯來戲劇台版本
- 片頭曲『只能想念你』

作詞：蔡健雅

作曲：蔡健雅

主唱：蕭敬騰

- 片尾曲『曬幸福』

作詞：鄔裕康

作曲：JUST

主唱：Steven

## 基本資料

- 原名：성균관 스캔들
- 類型：古裝
- 創作者：廷銀闕、《成均館儒生們的日子》
- 編劇：金泰姬
- 導演：金元錫、黃仁赫
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：20
- 監制：郭基元
- 公司：Raemongraein、C-JeS Entertainment
- 播出：KBS 2
- 圖像制式：1080i (HDTV)
- 聲音制式：立體聲（類比電視）、杜比數位（數位電視）
- 首次運轉：大韓民國
- 2010年11月2日：2010年8月30日
- 網站：https://www.kbs.co.kr/drama/scandal/