台灣廖添丁

《台灣廖添丁》是1999年台灣電視公司八點檔連續劇，製作人兼導演徐進良，1999年3月8日起每週一至週五晚間八點在台影片道播出。2007年3月廈門電視台曾經播出部分單元。

1999年12月，台視美術指導黃志鴻以《台灣廖添丁》為題材，發表漫畫集《廖添丁狂想曲》。黃志鴻在《廖添丁狂想曲》自序中說，台視企劃組的企劃師「咪咪」是《台灣廖添丁》的企劃師，台視綜藝節目《台灣紅不讓》中鬼叫鬼叫的旁白就是她，從她的旁白可見她的個性非常開朗。

## 劇情簡介

日治時代的臺灣，台灣人民處於水深火熱之中。此時出現一位義俠玉蘭花，殺日本官、劫日本人的錢庫、行俠仗義、劫富濟貧。

青年廖添福、廖添丁是一對孿生兄弟，同樣有著一身好功夫。從事布商生意的哥哥，表面上與日本警察廳廳長、台北商會會長結交，暗地裡卻化身為義俠『玉蘭花』劫富濟貧。由於他功夫深厚，並能飛簷走壁，令警察廳大為頭痛。警察廳高層將此案交由巡查小金土太郎專案追緝。

玉蘭花武藝不凡，但不小心中了警方的圈套，雖能脫身，左臉卻遭劃傷；為了避免穿幫，緊急通知在歌仔戲戲班的弟弟廖添丁代替他出席警察廳廳長的宴會。警察廳早已懷疑廖添福為玉蘭花。

廖添丁的功夫不輸廖添福，且擅於偽裝、能化身為千面人。兄弟兩人同樣嫉惡如仇，廖添丁就此與義俠玉蘭花劃上等號。每當行動完，廖添丁總會在現場留下一朵玉蘭花……

## 演員列表

下列登場集數根據台視影音之影片，斜體指角色以回顧畫面出現。

演員｜角色｜簡介｜登場集數

翁家明｜廖添丁｜本劇主人翁，廖添福的孿生弟弟，承繼哥哥的志業成為第二代玉蘭花。曾經在戲班演戲，擅長易容改裝，武功十分了得，擅使腰巾與斧頭，有時會化名鐵釘仔。經營過麵店、白鷺鷥茶館、七彩燈籠舖、府城燈籠店。曾為了調查佐佐木武藏的弱點，假意歸順日本政府。｜全劇

廖添福｜廖添丁的孿生兄長，廖記布莊老闆，是第一代玉蘭花，最後為救弟弟遭日本警方槍決。｜第1集～第5集第8集、第34集

邱俊雄｜抗日份子，邱林美月的丈夫，與廖添福、廖添丁長相相似。｜第29集第30集、第31集

狄鶯｜陳素雲/秋子｜廖添丁之妻，育有一子阿仁，一身武藝。懷孕時跌落懸崖，被孫文和淺野救起，卻失去了記憶，認淺野為義兄，取名秋子，最終為助孫文脫險遭李蓮才凌空飛踢而亡。｜第1集～第10集第11集第16集～第22集

周明增｜麵龜｜洪麵龜。原是廖添福的跟班，最後跟著廖添丁，是患難與共的最佳戰友。為追洪花化名槓鎚仔。常與曾滿鬥嘴。喜歡表妹劉香妹，約定一年後要娶她。｜全劇

白明華｜阿發嬸｜麵龜母親。｜第2集、第55集第57集～第61集第64集～第65集第67集

郭成碧｜洪阿發｜麵龜父親，因臉有傷疤，被認為是疤面玉蘭花逮捕入獄，後被廖添丁救出。｜第2集

王彩樺｜曾滿｜布莊的伙計，喜歡廖添福，添福死後，曾住在虎鏢的國術館。布莊遭查封後便自行生活，後與廖添丁重逢，疑似喜歡麵龜，但卻被鈴木打動而選擇嫁給鈴木，最終沒結成。後來去西螺找虎鏢師學習武藝。｜第1集～第9集第34集～第39集

高鳴｜陳虎鏢｜陳素雲之父，廖添丁的岳父，家裡開國術館，為人正直，女兒墜崖後對台北城的生活感到失望，之後添丁將兒子阿仁託給他照顧，與麗花返回故鄉西螺生活。｜第1集～第9集第75集～第81集

王滿嬌｜麗花｜黃啓明母親，陳素雲阿姨，貪圖懸賞金而害自己兒子被日本人抓走，兒子死後與虎鏢師一同回到西螺。｜第2集第4集～第5集第7集～第9集

吳帆｜黃啓明｜從小與陳素雲指腹為婚，個性膽小怕事，為搏得素雲好感，逞強當玉蘭花，雖然成功刺傷宮本太郎，但最後遭到日本警察槍殺。｜第1集～第8集

陳啓峻｜川田｜台北警察廳的廳長。｜第1集～第5集第8集

樓學賢｜宮本太郎｜宮本武藏第十一代孫，崇尚武士精神，接替川田就任台北警察廳廳長。喜歡素雲，欲強娶為妻未果。在與廖添丁第二次的決鬥中被殺。｜第6集～第10集

九孔｜小金土太郎｜台灣人，原名金土，典型的「西瓜偎大邊」，諂媚巴結的功夫一流，小人得志，奉命緝拿玉蘭花卻老是失敗被廖添福、廖添丁兄弟整，被整時誇張的嘴臉令人好笑又好氣，乃劇中的反派型甘草人物。為了不與宮本太郎同名，自己改名為小金土二郎。宮本死後擔任代理廳長，最後在廖添丁的設計下遭同僚亂槍槍殺。｜第1集～第11集第20集、第28集

小金土三郎｜土太郎雙胞胎弟弟，日本督察，心狠手辣，比哥哥還要殘忍無情，實際是膽小如鼠之輩，因為抓玉蘭花任務失敗被連降三級到台南的沙卡里巴當巡查。之後調到艋舺，與妹妹小金花子夥同錢四腳暗地從事抓女子賣去日本的不法勾當，被廖添丁發現阻止，完全打敗。｜第28集～第30集第32集～第34集第36集～第46集

馬國畢｜脫窗｜常跟在小金土太郎身邊的日本兵，有著一雙鬥雞眼，性格兩光，常鬧笑話，曾將小金土太郎和小金土三郎當成玉蘭花抓起來。｜第1集～第4集第40集～第46集

高健峰｜高畫質海｜行事圓融，為一名鹽商，台北商會會長，是當時台灣首富。（影射辜顯榮）｜第1集～第10集

郭靜純｜桂子｜日本人，高畫質海的姨太太，與廖添福暗通款曲，喜歡廖家兄弟，為救廖添丁脫困被小金土太郎槍殺。｜第1集～第5集第8集～第10集第34集

兵欣庭｜小女孩｜賣玉蘭花的小女孩。｜第1集～第2集

黃慧中｜老鴇｜江月樓的媽媽桑。｜第1集～第3集第5集

苗可麗｜豔紅｜江月樓紅牌藝旦，後來廖添丁用20元替她贖身離開江月樓。｜第1集～第2集

李冠廷｜蕭大龍｜冒充玉蘭花至江月樓騙吃騙喝的人。｜第1集

黃正霖｜郭金虎｜冒充玉蘭花至江月樓騙吃騙喝的人。｜第1集

何曼寧｜美珠｜廖記布莊買布的女客人。｜第1集

童毅軍｜前來義診的民眾。｜第5集～第6集

洪流｜洪爐｜葫蘆墩（今台中豐原）一帶的紅派當家，洪花的父親。紅白兩派左右葫蘆墩的環境，紅派賣糖；白派賣鹽，兩邊長期互鬥，令葫蘆墩人民生活得很不安穩。後來被白派的骷髏槍殺。｜第12集～第15集

朱慧珍｜洪花｜紅派，作風毒辣，常使美人計魅惑日本警官獲取情報與利益。遇到廖添丁後有暗戀他一段時日。在被骷髏綁票時被廖添丁所救。最後遵守與廖添丁的約定走向正途造福葫蘆墩。｜第11集～第16集

秋乃華｜葫蘆墩當地的白派大姊頭，骷髏的姊姊。｜第11集～第16集

王惠五｜骷髏｜白派，槍法奇準，專射心臟，幾乎無人可敵。好色，強擄秀蘭當侍妾，後來被廖添丁槍殺。｜第11集～第16集

朱永德｜阿廣｜白派手下，多次受到廖添丁的幫助，在緊要關頭時幫廖添丁逃過一劫。｜第12集～第16集

李冠廷｜白板｜白派手下，替骷髏監視秀蘭。｜第12集～第15集

蔡阿炮｜田中｜日本警察廳廳長後來被骷髏桑槍殺。｜第12集

陳孝萱｜秀蘭｜葫蘆墩當地村婦，因貌美被骷髏囚禁，後被廖添丁救出來。｜第11集～第16集

林誠｜火旺｜秀蘭好賭懦弱的丈夫。｜第11集～第16集

何建賢｜金生｜火旺與秀蘭之子。｜第11集～第16集

脫線｜一目仔｜客棧老闆。｜第11集～第16集

陳立芹｜玉葉｜一目仔的女兒。｜第11集～第16集

澎肚｜棺材店老闆。｜第11集～第16集

艾偉｜孫文｜為籌劃革命活動來台，與好友淺野救下命在旦夕的陳素雲，並幫助她將小孩生下送養。與廖添丁英雄惜英雄，曾合組「共平會」。｜第16集～第22集

鈕承澤｜淺野｜日本人，竹林別館的主人，共平會會長，孫文在台灣的好友，出錢出力援助孫文的革命事業，因惠州起義失敗自責，切腹自殺。｜第16集～第22集

蘇炳憲｜李少春｜在台灣幫助孫文運作興中會台灣分會的革命同志。｜第16集～第22集

鄭平君｜李蓮才｜清朝太監，義和團，擁有一身強勁功夫，追捕孫文不擇手段，最終被廖添丁一刀插入頭頂而亡。（李蓮英）｜第16集～第22集

林晏如｜鶯鶯｜白鷺鷥茶館的走唱女。｜第16集～第20集

呂俍慧｜何阿惠｜孫文與淺野將素雲所生的男嬰交由她撫養，並取名為阿仁。後將男嬰歸還給廖添丁。｜第19集第21集～第22集

羅思琦｜山本｜日本巡查，被廖添丁拉下懸崖身亡。｜第19集～第21集第22集

李波｜後藤新平｜日本行政長官。｜第21集～第22集

況明潔｜陽子公主｜石坂親王之女，生母為鳳英。性格活潑調皮，未婚夫為豐田殿下。最終隱姓埋名與生母在龍山寺旁開店賣燒肉粽。｜第22集～第28集

霍正奇｜豐田殿下｜陽子的未婚夫，自傲、城府極深，最終害人害己。｜第22集～第28集

李玉芬｜阿雪｜原是鳳英的婢女，後入日本皇宮照顧陽子。最後遭豐田逼迫跳下城樓身亡。｜第22集～第27集

沈時華｜何鳳英｜陽子的親生母親，與石坂親王曾有一段情。｜第22集～第28集

龐祥麟｜石坂親王｜日本皇族，年輕時曾與鳳英有過一段情，兩人育有一女。｜第24集～第28集

簡家瑋｜圍觀民眾。｜第27集

紀來和｜張肉丸｜廖添丁的換帖兄弟，為救廖添丁而身亡。｜第28集～第29集第30集、第32集

兵欣蓉｜秀玉｜肉丸的女兒，最後廖添丁交給秋月照顧。｜第28集～第34集

武雄｜阿福｜肉丸的僕人，被日本警察射殺。｜第28集～第29集

陳美鳳｜秋月（邱林美月）｜抗日份子邱俊雄之妻，為完成先夫遺願找尋玉蘭花，要將藏於玉觀音裡面的藏寶地圖交給玉蘭花。｜第29集～第34集

謝昇諭｜阿明｜秋月的兒子，認廖添丁當義父。｜第29集～第34集

吳佳珊｜金花｜肉丸的表妹，金川的姊姊，貪財勢利，家中開麵店。肉丸將女兒秀玉託給她扶養，知道肉丸死後便常虐待秀玉。｜第28集～第34集

柯叔元｜金川｜巡查。金花的弟弟。喜歡秋月。後來轉向幫助秋月和廖添丁脫逃，為了引出小金督察派來的槍手而遭槍殺，臨死前脫下日本制服得到秋月的尊重。｜第29集～第34集

李冠廷｜日本軍部第一槍手，最終被廖添丁所殺。｜第34集第55集、第71集

楊貴媚｜林鳳｜台灣人，總督府官員，因女兒遭到小金督察軟禁，被迫當雙面人，最終退出江湖隱姓埋名陪伴女兒長大。｜第35集～第39集

黃建群｜加藤幸之｜林鳳的舊情人，與其生了一女。竊取日本國庫的鈔票版模，最後被廖添丁奪走性命。｜第36集～第37集第39集

廖瑋玟｜阿芬｜林鳳的女兒，5歲。｜第37集～第39集

施孝榮｜鈴木｜日本巡查，失憶後愛上曾滿選擇離職。與曾滿結婚前夕被林鳳暗殺。｜第34集～第38集第39集

萬鴻貴｜豬肉販。｜第34集～第35集

唐川｜順記米行老闆。｜第35集

四方｜阿義｜順記米行員工。｜第35集

簡家瑋｜買米的客人。貧民區百姓。｜第35集

莊博欽｜陳清河｜抗日份子，大稻埕地區召集人。後被林鳳射殺。｜第37集～第38集

趙永馨｜陳月裡｜從澎湖來台南找丈夫，身懷六甲，流浪至艋舺，偷吃錢四腳家的剩飯被誤認為女飛賊，抓進警察廳，卻因此遇見志明。後替志明生下一子天賜。｜第40集～第46集

楊慶煌｜李志明/本田｜原是月裡的丈夫，來台後入贅小金家，對花子百依百順。謊稱月裡是大嫂，求得花子出手相救，居住在同一屋簷下，最終為了救月裡以肉身擋下花子的槍擊身亡。｜第40集～第46集

李蕙瑛｜小金花子｜小金土三郎的妹妹，春風樓老闆娘，收留志明與其結婚，算是志明與月裡的第三者，也身懷六甲，發現志明與月裡是夫妻時，拉扯間孩子流產導致終身不孕，抓月裡之子當自己兒子，最終死於錢四腳手裡。｜第40集～第46集

楊少文｜錢四腳｜艋舺的大地主，一個銅板打二十四結、為富不仁的奸商，與小金土三郎勾結販賣人口，深怕玉蘭花找麻煩把自己關在監牢，最後財產被充公而發瘋要殺小金土三郎而誤殺小金花子，卻也被小金花子以花瓶打死。｜第40集～第46集

高明偉｜畚箕｜艋舺佃農，收留月裡的好人，因受廖添丁恩惠及不滿日本人而與廖添丁、麵龜同一陣線，亦與其二人一同變裝營救失蹤女子。｜第40集～第46集

香香｜罔市｜畚箕的鄰居，阿秀的母親。｜第40集～第42集第44集

林芷薇｜阿秀｜遭錢四腳抓走囚禁在小金花子的春風樓地下室，準備被賣去日本當藝旦。最終獲救。｜第42集～第45集

簡家瑋｜小金土三郎的手下。｜第43集～第46集

朱國宏｜木村｜來台灣驗貨的日本人。｜第45集～第46集

佐藤｜來台灣驗貨的日本人。｜第45集～第46集

鬼塚｜台北警察廳廳長。｜第46集

陳仙梅｜寶玉｜廖添丁昔日歌仔戲班的師妹。母親嗜賭，以50元將她賣給水雞當下人。後來廖添丁向美女贖回，與連枝成親。但好景不常，水雞用賣身契強硬帶回並脅迫寶玉下嫁，寶玉不願嫁給水雞上吊未遂，其母剁指相逼而勉強答應。水雞死後繼承其財產成女頭家，再嫁給連枝。｜第47集～第54集

小亮哥｜連枝｜連枝豆腐店店主，綽號豆腐枝，性格憨厚，常被當地流氓欺負，之後被陷害是殺死水雞的兇手，幸而廖添丁買通鈴木，死裡逃生，最終娶寶玉為妻。｜第47集～第54集

小鳳仙｜罔腰｜寶玉的母親，貪錢好賭，數次賣掉寶玉當賭本，為勸女兒嫁給彭水雞自剁小尾指，欠賭債又被周萬富剁一指，剩八指。在玉蘭花的嚴厲叮囑下戒賭。｜第47集～第54集

劉福助｜彭水雞｜大財主，周萬富結拜大哥，想娶寶玉當姨太太，結婚當晚喝酒後中風，得知美女與萬富的姦情後，將財產藏於盒子裡交給寶玉，最終被害死。｜第47集～第52集

郭靜純｜美女｜彭水雞元配，雞腸鳥肚的個性，刻薄下人，跟周萬富偷情，整日想取得水雞的財產，曾對水雞下毒，最終遭萬富拋棄發瘋。｜第47集～第54集

黃仲崑｜周萬富｜彭水雞的結拜弟弟，流氓老大，經營賭場，四處收保護費，與鈴木違法做鴉片生意。誤殺水雞，和美女共謀把罪推給連枝。廖添丁在萬富的額頭上刻下丁字，將他抓進警察廳。｜第47集～第54集

羅思琦｜鈴木｜日本巡查，貪污收賄，走私鴉片，額頭也被廖添丁刻丁字，送進警察廳。｜第47集、第49集第51集～第54集

張文進｜豬肉塗｜常與罔腰賭博，曾拿刀追殺罔腰討債。｜第47集～第49集

曹華興｜周萬富賭場的荷官。｜第47集第50集～第51集

簡家瑋｜排隊買豆腐的客人。鄉親。賭客。抓連枝的日本警察。｜第47集～第49集第51集～第52集

施翠華｜阿珠｜彭家的前任傭人。偷美女的錢被抓進派出所。｜第47集

阿菊｜彭家的傭人。｜第49集～第50集第52集～第54集

梅芳｜姜吳秋花｜新竹當地望族的當家，張新發的姊姊。著急姜家無後，於是招劉香妹來當「等郎妹」。之後因張新發的陷害，導致姜家被佐佐木武藏霸佔，淪為下人。最終在廖添丁的大力幫助下要回姜家產業。｜第55集～第75集

雷洪｜張新發｜姜老太太的弟弟，靠姊姊幫忙當上新竹保正大人。自私自利、欺善怕惡、趨炎附勢，覬覦劉香妹的美色，常騷擾她。對日本人極盡諂媚之能事，即便卑躬屈膝拋親棄友也在所不惜，不時大聲高喊「天皇陛下~萬歲~」取悅佐佐木武藏。曾擔任抓廖專案特別小組山口組的副組長，最終被麵龜吊起來遭鄉親痛打而變成一個瘋子。｜第55集～第75集

霍正奇｜姜志遠｜姜老太太之子，是一名醫生，空手道、劍道、柔道各七段，對台灣懷有滿腔熱血，與廖添丁成為摯友。山口在其醫務所的地下室搜出台灣民主國旗幟被押走，後來廖添丁抓山口換回。最終行刺槍殺佐佐木武藏失敗傷重逝世。｜第55集～第60集第62集～第68集第70集～第74集

蔡佳宏｜明珠｜姜志遠之妻，因結婚八年還無子嗣常被老太太嫌棄，便經常刁難香妹。｜第55集～第75集

陸元琪｜劉香妹｜17歲，家住竹東，麵龜的表妹，為醫母親的病收聘金到姜家成孫媳婦，帶著一隻公雞，成為「等郎妹」。曾被認為是廖添丁的同黨遭到通緝。與佐佐木武藏已過世的女兒容貌相似，被佐佐木武藏收養為義女，並取名幸子。最後，由姜老太太作主，卸下等郎妹的身份，與麵龜送作堆。｜第55集～第75集

藍一萍｜劉香妹的母親，後來辭世。｜第55集

李東龍｜阿河｜姜家的傭人。｜第55集～第75集

盧靚｜阿春｜姜家的傭人。｜第55集～第65集第67集～第75集

本田廳長｜新竹警察廳廳長。在天鳳宮槍戰中被廖添丁擲斧頭劈死。｜第55集、第63集

王豪｜山口｜日本軍部的神槍手，神槍特攻隊隊長，為替遭廖添丁殺死的特攻隊員來台復仇，曾讓廖添丁重傷，後反被廖添丁所擒，因欣賞廖添丁的膽識與智慧極力想說服其為大日本帝國效勞。本田廳長陣亡後擔任新竹警察廳代理廳長，和張新發不合，之後降為新竹警察廳警衛隊隊長。最終在與廖添丁的決鬥中落敗，答應廖添丁好好活著並善待台灣人。｜第55集～第75集

林義芳｜佐佐木武藏｜總督府特派員，大師級忍者，頭腦冷靜，功夫高強，外號「剝皮一郎」。有潔癖，殺人時會戴白手套。曾經是山口的老師，之後成為新竹警察廳廳長，最後由廖添丁殺死終結其生命。｜第65集～第74集

任曉玲｜阿彩｜媒婆。介紹劉香妹給姜老太太。｜第55集

左成志｜畚箕｜食堂老闆。張新發偷走劉香妹的公雞，寄放在食堂。｜第58集

劉明仁｜攤販。姜志遠恰巧撞見廖添丁和麵龜毆打他，產生誤會。｜第72集

陳美鳳｜阿撿｜與表哥陳虎鏢是青梅竹馬，年輕時是美人，陳虎鏢和王萬年皆曾喜歡她。育有兩子金樹和銀樹，但都對她不好，廖添丁看到後數度伸出援手，又喬裝成阿撿已逝丈夫阿義的義子說要報恩給與5000元，使得他們為此爭相照顧她。她做的醬菜好吃，令人讚不絕口，成就一門生意。｜第75集～第81集

林誠｜王金樹｜阿撿的大兒子，貪圖錢財而入贅王家，最後還不起賭債，被阿順殺死。｜第75集～第81集

蘇意菁｜王桂花｜金樹妻子。王萬年的女兒。｜第75集～第81集

廖瑋玟｜王寶珠｜金樹與桂花之女。｜第75集～第81集

高明偉｜陳銀樹｜阿撿的二兒子，家裡開打鐵舖，最終知錯改過，孝順阿撿。｜第75集～第81集

高欣欣｜春綢｜銀樹妻子，靠著阿撿傳授的祕訣做醬菜生意。｜第75集～第81集

何建賢｜阿傑｜銀樹與春綢之子。｜第75集～第81集

黃龍｜王萬年｜溪頭村的大戶人家，亦是村長。曾經與阿撿丈夫阿義合資做生意，之後卻把阿義推下船，獨吞錢財，最後被廖添丁揭發遭到逮捕，歸還家產。｜第75集～第76集第80集～第81集

謝一良｜黑木｜巡查。王萬年用錢幫助黑木當上巡查且每年給黑木100元，20年來守口如瓶著王萬年殺人的祕密，廖添丁使計讓黑木巡查指認王萬年的惡行。｜第75集～第76集第80集～第81集

任曉玲｜廠長夫人，和阿撿家合作醬菜生意。｜第80集～第81集

李冠庭｜阿順｜向金樹討債，將他殺害。｜第81集

## 工作人員

- 製作人：徐進良
- 導演：徐進良、陳啟駿、梁修身
- 副導演：蔡郁玲
- 場記：劉玲均
- 攝影師：華盼明
- 燈光師：曹俊靜

## 主題曲

曲別｜歌名｜演唱｜作詞｜作曲

片頭曲一｜月亮啊！聽我講｜江蕙& 熊天益｜熊天益

片頭曲二｜蝴蝶夢飛｜音樂家庭

片尾曲一｜怎樣會堪｜江蕙｜李克明｜徐嘉良

片尾曲二｜手下留情｜孫淑媚｜白進法｜陳泰山

## 外部連結

- 台視影音－《台灣廖添丁》