越南語代詞

越南語的代詞分為人稱代詞、指示代詞和疑問代詞三類，起到代替名詞短語的作用。有真正的代詞與親屬間稱謂用語兩類，很多都是由漢語中對親屬的稱呼而來，但意義發生改變。使用代詞時需要考慮到所指人的性別、年齡、身份等。

## 真正的代詞

越南語中通常用的真正的代詞也可以根據能否與表複數的 chúng 或 các 搭配而分為兩類，可構成複數的人稱代詞見下：

單數｜複數

第一人稱｜tôi, tớ, ta, tao, mình｜chúng tôi, chúng tớ, chúng ta, ta, chúng tao, mình, chúng mình

第二人稱｜mày, mi｜bay, chúng mày, chúng bay, tụi mày

第三人稱｜nó｜chúng nó, chúng, họ

下面就使用場合作簡略的說明。

- tôi（碎）：對朋友或熟人自稱；對非親屬的長輩、晚輩自稱。
- tớ（伵）：對親密朋友自稱；小孩間自稱。親昵。
- （第一人稱單數）傲慢的自稱；對極親密的朋友自稱；在日記中或描述心理活動。
- （第一人稱複數）咱們義。還有「我」（國、軍）、「國產」、「本土」之義。
- （第三人稱單數）置於家族稱謂詞後。
- tao（傮）：對輕蔑或憎恨的人自稱；長輩對晚輩自稱；對極親密的朋友自稱。
- mày（𡮠）：自稱用 tao 的場合的對稱。
- nó（儺）：可指人、動物或事物。指人時為蔑稱，只有在稱呼晚輩、輕蔑的人或敵人時用。也可作第三人稱複數代詞。
- chúng ta（眾𢧲）：咱們。
- chúng tôi（眾碎）：不包括對方。也可作第一人稱單數代詞，表禮貌或謙遜。
- chúng tớ、chúng tao：不包括對方。使用場合與 tớ、tao 相似。
- bay、chúng mày、chúng bay：自稱用 tao 和 chúng tao 時的對稱代詞。bay 可作第二人稱單數代詞，與 mày 相同。
- họ𣱆：只能指人。無褒貶之分。
- chúng：有不尊重之意，一般用於稱呼小孩、看不起的人或敵人。也可指動物和事物。
- chúng nó：有不尊重之意，一般用於稱呼小孩、看不起的人或敵人。也可指動物。

以下是不能與複數詞搭配的代詞。它們很多為舊稱或帶有文學色彩，特別是第一、二人稱代詞。

單數｜複數

第一人稱｜min（㒙）（熟／書面）｜choa（朱）（書面）

qua（我）（男／書面）

thiếp（妾）（女／書面）

trẫm（朕）（王對臣／舊）

第二人稱｜bậu（倍）（女對男／書面）

chàng（𧛇）（女對男／書面）

第三人稱｜y（伊）（熟）｜người ta

hắn（漢）（熟）

va（𠇕）（熟／書面）

- hắn：與 nó 相似，但只能指人，多指男性。
- y：只能指人，不能指物。貶義，但感情色彩不如 nó 強烈。在南部語中可被複數化。
- người ta：人、人家。泛指。

## 親屬稱謂

一如其他東亞語言，越南語親屬之間的稱謂也可作為人稱代詞。這同樣是十分常見的稱呼他人的方法，應用範圍很廣，而且很複雜。漢語中也有類似的用法，例如北京話中用「大哥」、「姐姐」作為與不相識的人搭話前的稱呼等，用戀人之間用哥、妹相稱等。這一點與西方語言有很大不同；比如，在英語中，如用「哥哥」、「妹妹」作戀人間的互稱，反倒有些亂倫的意味。

同一個親屬稱謂經常是既可作為第二人稱，也可作為第一人稱和第三人稱代詞。例如 anh（男性單數）：

- Em bé, ra đây chơi với anh. 小朋友，過來和我玩。（第一人稱）
- Anh yêu em. 我愛你。（男性說給女性，anh 用作第一人稱）——em（女性單數）同樣是家族稱謂詞。
- Em yêu anh. 我愛你。（女性說給男性，anh 用作第二人稱）
- Nói xong, anh đứng đậy ra về. 他說完就站起來走了。（第三人稱）

anh 後接指示代詞 ấy（那），即構成第三人稱單數代詞「他」。

稱謂｜對應稱謂｜本義｜非親屬關係的用法

cha（𤕔）｜con｜父親｜神父（亦作：ba（爸）、bố、tía、thầy 等）

mẹ（媄）｜con｜母親｜mẹ（北部語）、má（媽）（南部語）。亦可作 u、bầm、mạ 等。

anh（英）｜em（俺）｜哥哥｜男性單數。多用於第二人稱、同輩間互稱。亦用於女性稱呼較自己年長的男性戀人。

chị（姊）｜em（㛪）｜姐姐｜女性單數。指同輩（較年長）的女性。

em（㛪）｜anh（英）或 chị（姊）｜弟、妹｜較年輕的同輩人、孩子、稱呼較自己年輕的戀人

con（𡥵）｜cha, mẹ, ba 等｜兒子、女兒｜小孩、晚輩

cháu（𡥙）｜ông, bà, bác, chú 等｜侄子、侄女｜小孩、晚輩

ông （翁）｜cháu 或 con｜爺爺、外公｜男性單數。成年人同輩互稱，或年輕人對成年人的稱呼。或祖輩對孫輩的稱呼。正式場合下使用，相當於現代漢語「先生」。

bà（婆）｜cháu 或 con｜奶奶、外婆｜女性單數。成年人同輩互稱，或年輕人對成年人的稱呼。或祖輩對孫輩的稱呼。正式場合下使用，相當於現代漢語「女士」。

cô（姑）｜cháu｜姑｜女老師、與母親同輩的人、年輕（未結婚）的女性

chú（叔）｜cháu｜叔

thím（嬸）｜cháu｜嬸

bác（伯）｜cháu｜伯父母

dì（姨）｜cháu｜姨

cậu（舅）｜cháu｜舅｜亦指朋友。

mợ｜cháu｜舅母｜某些方言中，用作丈夫對妻子的稱呼、孩子對母親的稱呼或公婆對兒媳的稱呼。

dượng（仗）｜cháu｜姑父、姨夫、繼父

cụ/cố｜cháu｜曾祖父母｜對尊敬的、上年紀的人的稱呼，常作第二人稱。或曾祖父輩對曾孫輩的自稱。

sơ｜cháu｜高祖父母

一些平聲的家族稱謂詞可通過變為問聲轉變為第三人稱代詞，如 anh → ảnh、ông → ổng、cô → cổ。產生的代詞不可指說話者的親屬。

## 其他類型的人稱代詞

越南語中，很多指人的名詞也可作為代詞使用。例如 quý khách（貴客）、quý vị（貴位）、bạn（伴，即「朋友」）都可用作第二人稱單數代詞：

- Bạn đang sống ở đâu? 你住在哪？

第一人稱單數代詞 tôi、tớ 也是由名詞發展而來，原意均為「僕人」。

再如：

以下對話中提及三個人：雄（Hùng）、麗（Lệ）、明（Minh）

雄：Lệ đang làm gì vậy? 麗在幹什麼呢？——即：你在幹什麼呢？

麗：Lệ đang gọi Minh. Hùng có biết Minh ở đâu không? 麗在給明打電話。雄知道明在哪嗎？——即：我在給明打電話。你知道他在哪嗎？

雄：Không, Hùng không biết Minh ở đâu hết. 不知道，雄不知道明在哪。——即：不知道，我不知道他在哪。

## 參考

- Alves, Mark J. "Grammatical Sino-Vietnamese Vocabulary" (unpublished). PDF
- Alves, Mark J (1997). "Problems in the European Linguistic Analyses of Southeast Asian Languages". Exploratios in Southeast Asian Studies. PDF
- Ngo, Thanh. " Translation of Vietnamese Terms of Address and Reference". Translation Journal, 2006.