High Kick！短腿的反擊

《High Kick！短腿的反擊》（하이킥! 짧은 다리의 역습，High Kick! Revenge of the Short Legged）是由韓國MBC推出的長篇家庭情境喜劇，與《不可阻擋的High Kick！》、《穿透屋頂的High Kick！》同個製作組及導演，亦號稱其延續作，依舊利用誇張或搞笑的方式詮釋愛情、親情、友情、同事關係等日常生活中常見的情節。

## 故事大綱

安內相因為公司倒閉而不得不帶著一家大小住進小舅子尹啟相的家裡，因此太太尹裕善變得情緒極不穩定，只好在弟弟家幫忙張羅一家大小瑣事。尹裕善的弟弟尹啟相和尹智錫，分別爲醫師和高中體育老師，兩人長相不同，個性也不同，自從姊姊一家搬來寄住在他們家裡後，從此兄弟倆和姊姊、姊夫及外甥安鐘碩、外甥女安秀晶天天上演趣味又搞笑的生活故事。

## 演員陣容

### 安家

演員｜角色｜國語配音｜介紹

安內相｜安內相｜孫誠｜典型的慶尚道男人。獨裁以自我為中心的個性，家中的任何小事都要使喚家人，甚至連挖地道這種粗活也要讓妻子裕善動手。習慣隨手拿起東西來一邊丟一邊大喊「滾」！血型是RH陰性AB型，有事需要他出面時就變的很膽小，稍微不舒服也會裝作很不舒服的樣子，習慣凡事都責怪別人。

李鍾碩｜安鍾碩｜李世揚｜安內相的兒子，就讀高三，本來可以以冰上曲棍球新秀選手的身分直接保送大學，但因家裡突然破產，而無法進大學，和哥兒們姜昇潤形影不離。因為運動而耽誤到學習的進度，所以在二年級的班上上課。與愛挑剔的個性不符，有時也會說荒唐的冷笑話。喜歡金智媛。

Krystal｜安秀晶｜劉如蘋｜安內相的女兒，從美國LA留學回來的女兒，會撒嬌得到所有想要的，蠻橫起來沒人能贏過她。原本在美國留學，趁放假時回國拿生活費，因為家境突變，只好留在韓國。看起來好像很單純，大刺刺的個性和爸爸像哥兒們一樣。除了對自己所關心的東西之外，對其他的都沒興趣。有對細小的事打破砂鍋問到底的毛病。在姜昇潤擔任韓國總統後，成為他的英文秘書。

### 尹家

演員｜角色｜國語配音｜介紹

尹宥善｜尹裕善｜楊凱凱｜就像沒有什麼特別坎坷的人生一樣，性情柔和溫順，自從破產之後，情緒起伏變的非常大，常常哽咽，或是突然陷入不祥的預感，甚至會讓人懷疑她是不是有點不正常。

尹啟相｜尹啟相｜李景唐｜裕善的大弟，因擅自給沒有錢的病人動手術，而被醫院的處罰委員會處罰，因此辭掉大學醫院的醫師一職，轉到保健所上班。是個對小朋友也用敬語，對病人都很溫柔的醫師，但很意外的是，他是個非常固執，外柔內剛的人。明朗的微笑，說到做到的個性。

徐芝釋｜尹芝釋｜李世揚｜裕善和啟相的弟弟，目前是高中熱血體育老師。單純又無知，生氣時一秒鐘內就可以生很大的氣，而一秒鐘後又很快就消氣。運動神經非常好，所以身材也很好，但也有教河宣防身術的時候，發生被救護車抬走的荒唐事。雖然他的外表強壯，但內心卻像小孩子一樣單純。喜歡隔壁家的朴河宣老師。

### 智媛家

演員｜角色｜國語配音｜介紹

朴河宣｜朴河宣｜魏晶琦｜智媛的表姊。高中國文老師。心地善良，心胸寬闊。因總是先照顧別人，所以身體非常疲勞。即使沒有做錯事也經常感到抱歉，很容易相信別人而被騙。幫外籍老師朱利安找房子時被騙後，智媛就把家裡的一個房間租給了朱利安老師。她擅長打室內壁球和棒球，所以力氣非常大。大學時還曾參加攀岩社，所以她也很會攀岩，跟隔壁的尹智錫老師交往中。

金智媛｜金智媛｜楊凱凱｜河宣的表妹。目前是高三學生。很小就失去父母，現在和表姊河宣一起生活。為了實現爸爸對她的的期待，所以她很努力念書想成為醫生，但實際上她對音樂和美術更感興趣。有空的時候常常騎著摩托車去拍照和美術館還有演唱會。當班上的男生欺負女生時，她也會拔刀相助，也是個愛開玩笑的開朗少女，喜歡尹啟相。

白珍熙｜白珍熙｜連婉鈞｜為了各種打工和就學貸款所苦的大學畢業班學生。因偶然目擊犯罪現場，而被流氓們追趕，並且由於這件事被實習公司解僱，也被考試院宿舍趕出門。後來被學校學姐河宣收留，寄住在河宣家裡，喜歡尹啟相，但最終和李迪結婚。

朱利安·姜｜朱利安｜黃天佑｜高中外籍老師，很有料理天分，甚至來到韓國才學習的韓食料理，在美食競賽中贏了尹裕善。有一天在澡堂裡搓澡時對搓澡沉迷，並且和澡堂裡的搓背的大叔結了深厚的友誼。

### 高中老師

演員｜角色｜國語配音｜介紹

朴智宣｜朴智宣｜劉如蘋｜高中英文老師。皮膚非常脆弱又很敏感，所以常常戴著寬寬的遮陽帽上班。高傲又挑剔的個性，常把自己的工作推給別人。

尹健｜尹健｜音樂老師。偶爾會去倫敦vintage市場買衣服，所以時尚感格外的顯眼，每天被教務主任罵說，"你以為自己是藝人嗎？" 去哪裡都會像雕像一樣獨自坐著，很難融入人群，總是一個人玩耍。很愛坐在窗檯邊，還因此得了痔瘡。

### 其他人物

演員｜角色｜國語配音｜介紹

李笛｜李迪｜魏伯勤｜尹啟相的前輩。肛門科醫師。對重複不斷的肛門治療竭盡全力。對於現實生活非常的厭世，表面上是個話不多、非常安靜的人，但內心卻非常複雜。後來和白珍熙結婚。

姜昇潤｜姜昇潤｜宋昱璁｜鍾碩的朋友。認為地球是方的。慶州中藥家的兒子，講著一口道地的慶尚道方言。由於給如同乞丐般的安內相家人食物而結緣，並與鍾碩成為好友。一下子夢想成為芭蕾舞者，一下子又夢想成為總統，有著莫名其妙荒唐的一面，加上他又不聰明，所以裕善一直不是很喜歡他。雖然有點呆，但有義氣又善良，對喜歡的人會付出一切的類型。在大結局中，他當選了韓國總統。

高永旭｜高永旭｜魏伯勤｜為了考九級公務員準備，所以在考試院宿舍住了好幾年的考生。因為生活窮困又很貪吃，即使是為了一塊牛肉都會很拼命。原則主義者沒有流通性，是個很呆板又專一的男人。就連追求像天使般的河宣也是很迷戀又很專一。

朴真珠｜洪寶一｜經常在教室讀書，是非常認真學習的學生。只要班上太吵影響她讀書，就會大聲斥喝，叫他們安靜一點。

### 客串演員

演員｜角色｜介紹

鄭在型｜討債人｜第27集客串，扮演讓裕善陷入愛情的追債人。

丁一宇｜丁一宇｜第40集客串，對尹裕善一見鍾情的高三生，因為有心臟病所以重讀一年高三。

朴海美｜朴海美｜第58集客串，安藝社的新進演員。

李泰民｜李泰民｜第65集客串，與秀晶飾演一日情侶，戀愛時間總共為23小時38分鐘02秒。

許閣｜許閣｜第71集客串，很會唱歌的工讀生。

申世景｜申世景｜第75集客串，一個將移民到臺灣的女孩。

方銀熙｜昇潤的媽媽｜第77集客串，指責內相和裕善隨意收下昇潤給的昂貴禮物。第113集飾演出演昇潤虛構劇本中的母親。

尹瑞賢｜徐仁宇｜第83集客串，內相的後輩。

鄭普碩｜鄭寶石｜第84集客串，代替出國的金部長工作，是個數理能力非常差的人。

尹施允｜尹施允｜第88集客串，朴河宣的初戀大學登山社的學長。

崔丹尼爾｜李智勳｜第95集客串，與尹繼相為死對頭。

黃正音｜黃正音｜第106集客串，理事長的女兒，為了補學分畢業而到學校實習。

金汎｜金汎｜第108集客串，有107種恐懼症的百貨公司社長。

陳智熙｜海莉｜第110集客串，導演的女兒。

## 譯名

譯名｜介紹

《High Kick！》｜中國大陸翻譯一致，全系列皆冠上《搞笑一家人》為劇名。

第一部《不可阻擋的High Kick！》｜台灣方面由東森電視台播出並譯名為《搞笑一家親》

第二部《穿透屋頂的High Kick！》｜則由八大電視台購入版權並更名為《歡樂滿屋》

第三部《High Kick！短腿的反擊》｜（本劇）也是八大電視版權所有，因此延續前作翻譯為，即使本劇為系列第三部，但在台灣譯名仍然被視為第二部。

## 獲獎

年份｜大獎｜獎項｜得獎者

2011年｜MBC演藝大賞｜情景劇部門女子最優秀獎｜尹宥善

情景劇部門男子優秀獎｜尹啟相

情景劇部門女子優秀獎｜朴河宣

情景劇部門男新人獎｜高永旭

情景劇部門人氣獎｜安內相、白珍熙

## 基本資料

- 系列：High Kick！短腿的反擊
- 原名：하이킥! 짧은 다리의 역습
- 類型：情境喜劇
- 編劇：李英哲、趙成熙、洪寶熙、張真雅、白先又
- 導演：金炳旭 (導演)、金英基、趙燦周
- 主演：安內相、尹宥善、尹啟相、徐芝釋、朴河宣、李鍾碩、白珍熙、金智媛、Krystal、姜昇潤、李笛、朱利安·姜、朴智宣、高永旭、尹健
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：123
- 地點：大韓民國
- 片長：約30分鐘（含廣告）
- 公司：綠蛇傳媒
- 播出：MBC
- 圖像制式：1080i HDTV
- 首次運轉：大韓民國
- 2012年3月29日：2011年9月19日
- 前一代：不可阻擋的High Kick！穿透屋頂的High Kick！
- 中國大陸名稱：搞笑一家人3
- 台灣名稱：歡樂滿屋2：短腿的反擊