華和家四姊妹

華和家四姊妹為2011年7月10日起逄周日21:00 - 21:54 在TBS放送的電視劇。由柴門文的同名漫畫改編。全套11集。

## 劇情

由柴門文漫畫改編，描寫華和家四姊妹間的日常生活及喜怒哀樂。

## 登場人物

### 主要人物

華和竹美：觀月亞里莎（少女期：橫山未空）（香港配音：鄭麗麗）：本劇主人公。華和家次女，31歳。育有三子女，離婚兩次。20歳第一次結婚，23歳離婚；半年後再結婚，之後再度離婚。第三次結婚時，對方妻子突然來攪局，這時才發現對方沒有與妻子正式離婚，婚禮最後不了了之。之後回到華和家與家人同住。

華和藤子：吉瀨美智子（少女期：吉川日菜子）（香港配音：許盈）：華和家長女，32歳，雜誌With的副編集長。

華和櫻子：貫地谷栞（少女期：松田亞美）（香港配音：劉惠雲）：華和家三女，25歳，Hair Peace 總務部勤務。

華和梅：川島海荷（香港配音：羅杏芝）：華和家四女，19歳，日之出美術大學雕刻科1年生。

### 華和家

華和幸子：宮崎美子（香港配音：袁淑珍）：華和家的媽媽，深愛爸爸大悟，華和家各人中最關心和支持竹美。第2集到巴黎旅行，在當地遇上意外，幸好只是輕微受傷，但回到日本後發現後遺症，最終去世。

華和大悟：遠藤憲一（香港配音：李錦綸）：華和家的爸爸，在外與他人有外遇。

華和菖蒲/華和彩芽：川島鈴遙（香港配音：梁少霞）：竹美的長女，十分愛竹美。

華和一平：小野伶慶（香港配音：高可慧）：竹美的長子。

華和克平：加藤憲史郎（香港配音：張頌欣）：竹美的次子，是個可愛聽話的男孩。

東堂兵衛：神山繁（香港配音：譚炳文）：幸子的父親，也是四姊妹的外公。

### 講談社 with編輯部

前田友：松尾敏伸（香港配音：胡家豪）：with編輯部員。

大島敦美：梅宮萬紗子（香港配音：陸惠玲）：with編輯部員。

板野友紀：若松春奈（香港配音：高可慧）：with編輯部員。

益子正三郎：加藤成亮（香港配音：麥皓豐）：攝影師，與櫻子交往。

高井優子：村岡希美（香港配音：蔡惠萍）：with編輯部和有交易的品牌擔任Prani的負責人。

藤子的上司：中原和宏（香港配音：林保全）：對藤子試探的代理主編。

秋元太一：石黑賢（香港配音：陳廷軒）：講談社電子書籍化部部長。

### 竹美周邊人物

山根克彥：田中哲司（香港配音：陳欣）：竹美第二任丈夫，IT企業社長。

森綾子：森脇英理子（香港配音：魏惠娥）：山根的秘書兼第二次結婚對象。

### Hair Peace

堀內加奈：田中美保（香港配音：林芷筠）：櫻子的同事。

峯岸亞紀：野村麻純（香港配音：梁少霞）：櫻子的同事。個性迷糊。

高橋真里亞：井上佳子（香港配音：陸惠玲）：櫻子的同事。是個大胃王。

### 日之出美術大學

吉安晃二：勝信（香港配音：張方正）：小梅在立體藝術研究會的學長。

沼崎千繪：本田綠（香港配音：張頌欣）：立體藝術研究會員，小梅的好朋友。

福島萬希：福田彩乃（香港配音：黃淑芬）：立體藝術研究會員，小梅的好朋友。

畑野由香里：鈴木千奈美（香港配音：魏惠娥）：日之出美術大學的校花，與晃二交往。

### 刑警

館久：貓廣（香港配音：張炳強）：竹美認識的中年刑警。

柴田恭造：水上劍星（香港配音：陳廷軒）：與館搭檔的年輕刑警。

### 其他角色

相本美彌：木村文乃（第1話）（香港配音：程文意）：Hair Peace派遣員工，櫃檯接待員。

嶋田：神保悟志（第1話）（香港配音：蔡德鈞）：Hair Peace支店長，社長的兒子。

晃一：中村靖日（第1話）（香港配音：馮錦堂）：竹美第三次再婚時的對象，卻被發現與元配有婚姻關係。

綠：芳本美代子（第1話）（香港配音：謝潔貞）：丈夫沒有與她正式離婚，卻馬上與竹美結婚，因而拿菜刀襲擊竹美，在被制服之後，想要跳水池自殺，但被竹美救了。

中島真由：長崎真友子（第1、4、10話）：早晨JAPAN記者。報導綠拿菜刀襲擊，還有自殺未遂的事件。

Becky：本人飾演（第1話）（香港配音：曾秀清）

歷代男友：豐永伸一郎、友松榮、梅田賢三（第1話）：竹美・晃一結婚時出席。

晃一的親戚：長峯恵理子、伊藤昌子（第1話）

女社長：黑坂榮子（第1話）：經營飲食店。大悟婚禮當日泡妞有關係的女性。

Hair Peace社員：佐藤滿春、岸學、濱谷健司（第1話）：被竹美的美貌吸引。

Hair Peace的客人：日野出清（第1話）：長得像尚·雷諾。

Hair Peace的客人：薄井伸一、梁瀨龍洋（第1話）：伊豆榮鰻魚店，午餐慎便讓竹美請客的客人。

東京求職中心的職員：酒井健太郎（第1話）（香港配音：古明華）：因為三個孩子的演技及竹美的裝可憐功力，馬上就替竹美找到新工作。

老人院「長永壽」的爺爺奶奶：風見章子、市川千惠子、木下貴夫、葉山純士郎（第1、5話）：老人院裡的老爺爺和老奶奶們。竹美被Hair Peace開除之後，就在這裡打工。

松田仁：鳥羽潤（第2話）（香港配音：蘇強文）：藤子的男友。

三宅春美：東風萬智子（第2話）（香港配音：高可慧）：從大阪的販賣部『with』移動到編輯部。

三宅涉：橫山幸汰（第2話）（香港配音：蔡惠萍）：春美的兒子。

警衛：佐伯新（第2、4話、最終話）

學生：村上雄太（第2話）

服務生：塚本浩平（第2話）：大悟與幸子吃飯時去的高級餐廳的服務生。

坂田：鎌苅健太（第3、4話）（香港配音：李致林）：小梅的同學，回到立體藝術研究會。

鈴勝分店老闆：佐藤誓（第3話）：經營鮮魚及蔬菜專賣店。

新聞主播：升田尚宏（第2、3話）（香港配音：巫哲棋）：報導法國觀光巴士翻滾事故的新聞主播。

瀧本夫人：山村紅葉（第5話）（香港配音：袁淑珍）：寶石公司社長。

講談社常務：山崎大輔（第5、8-9話、最終話）（香港配音：蔡德鈞）：告訴藤子特別收入內容和其他公司很像。

攝影師：若杉宏二（第5-7、9話）（香港配音：蔡德鈞）：正三郎的新人助理。

模特兒：陽乃、平野由實（第5話）、裏海（第6、9話）、菅井沙樹（第9話）

老人：小貫加惠（第5話）（香港配音：黃麗芳）：經常來回老人院的老奶奶。正三郎攝影時有露出笑容。

小野寺實：葛山信吾（第6-8話）（香港配音：劉昭文）：大學醫院的外科醫生。

宮下徹：渡部豪太（第6、8-10話）（香港配音：劉奕希）：克彥的合夥人。

耦合聚會主辦者：長谷川惠一郎（第6話）（香港配音：陳卓智）：藤子在會場採訪。

翔子：瀧澤沙織（第7話）（香港配音：程文意）：藤子的前同事兼好友。

小野寺的母親：田島令子（第7-8話）（香港配音：蔡惠萍）：Becky的影迷。

小野寺的父親：真實一路（第7-8話）（香港配音：譚炳文）：經營小野寺醫院。

汽車商行職員：櫻井聖（第7話）：竹美打工的汽車商行同事。

正三郎的前女友：辰巳奈都子（第7話）（香港配音：曾秀清）：由於被正三郎拋棄，委託壞朋友教訓正三郎。

男性朋友：中村龍介（第7話）

正三郎的母親：岡田阿嘉莎（第8話）（香港配音：黃麗芳）：無法原諒丈夫的外遇，也很討厭神似丈夫的正三郎，年幼時曾離家出走。

渡邊健太郎：山口智充（第9話）（香港配音：招世亮）：竹美的第一任丈夫，經營連鎖店小吃餃子，是菖蒲的親生爸爸。

菖蒲的同學：石田龍輝、木下勇翔、平井花南（第9話）

小嶋佐和子：長田奈麻（第10話）（香港配音：蔡惠萍）：經常遊說他人投資養蝦，藉此希望能賺大錢。為了籌措資金而向大悟借錢。

努努的客人：大衛·李奇斯（第10話）

阿蜜：松本純（最終話）

## 製作人員

- 編劇：清水友佳子、關繪理香、泉澤陽子
- 音樂：福島祐子、橫山克、瀬川英史
- 導演：今井夏木、吉田健 等
- 製片人：植田博樹、神戸明
- 製作協力：東寶電影
- 製作出品：TBS

## 主題曲

- 觀月亞里莎「星の果て」（avex tune）

## 播放

各話｜播放日｜原文標題｜中文標題｜收視率

第1話｜2011年7月10日｜女の幸せはイス取りゲームだ｜女人的幸福就像一場搶椅子坐的遊戲！｜13.5%

第2話｜2011年7月17日｜女の幸せって何!?｜一個女人的幸福是什麼！？｜12.5%

第3話｜2011年7月24日｜最愛の母、突然の死…｜親愛的母親突然去世……｜12.3%

第4話｜2011年7月31日｜ママの愛は生きている｜媽媽的愛還活著｜11.6%

第5話｜2011年8月7日｜裏切りの一夜｜背叛的一夜｜11.4%

第6話｜2011年8月14日｜憎しみあう姉妹｜互相憎恨的姐妹｜10.6%

第7話｜2011年8月21日｜妹の戀人との一夜｜與妹妹戀人一起的一夜｜10.2%

第8話｜2011年8月28日｜震えるほどのキス｜顫抖的吻｜12.3%

第9話｜2011年9月4日｜崩わおちる家族｜崩潰下來的家庭｜11.3%

第10話｜2011年9月11日｜さよなら、みんな｜再見了，各位｜9.7%

最終話｜2011年9月18日｜さよなら、ありがとう｜再見了，謝謝你｜10.5%

平均收視率:11.5%（視聴率は関東地區・ビデオリサーチ社調べ）

## 基本資料

- 系列：華和家四姊妹、華和家の四姉妹
- 類型：家庭
- 類型：日本電視劇
- 創作者：柴門文
- 編劇：清水友佳子 等
- 導演：今井夏木、吉田健、武藤淳
- 主演：觀月亞里莎、貫地谷栞、川島海荷、加藤成亮、遠藤憲一、宮崎美子、吉瀨美智子
- 配樂：川村結花
- 片尾曲：觀月亞里莎「星の果て」
- 國家：日本
- 語言：日語
- 集數：11集
- 監制：稲葉有也
- 製片：植田博樹、神戶明
- supervising_producer：大河原美奈
- 編輯：山口牧子、板部浩章
- 地點：日本東京都世田谷區等、神奈川縣、千葉縣、群馬縣澀川市金井
- 後置攝像頭：高島一宗
- 公司：TBS電視台
- 播出：TBS電視台
- 口號：女人的幸福，就像一場搶椅子坐的遊戲。
- 首次運轉：日本
- 2011年9月18日：2011年7月10日
- 網站：http://www.tbs.co.jp/hanawake/