笑傲江湖 (2001年電視劇)

《笑傲江湖》是中國中央電視台拍攝之首部金庸武俠劇，改編自金庸同名小說，由張紀中擔任製片人。該劇於2001年3月26日在CCTV-8首播。

## 演員

### 主要人物

- 李亞鵬 飾 令狐沖
- 許 晴 飾 任盈盈
- 苗乙乙 飾 岳靈珊
- 陳麗峰 飾 儀 琳

### 其他人物

- 劉 冬 飾 寧中則
- 巴 音 飾 向問天
- 叢志軍 飾 曲洋
- 李勤勤 飾 定逸
- 李振平 飾 林震南
- 劉仲元 飾 莫大
- 孫海英 飾 田伯光
- 修宗迪 飾 劉正風
- 臧金生 飾 不戒
- 楊昆 飾 啞婆婆
- 于承惠 飾 風清揚
- 孫存蝶、李曉波、許敬義、馬岩、王鑫峰、巨興茂 飾 桃谷六仙
- 張紀中 飾 王元霸
- 牛星麗 飾 綠竹翁
- 齊忠坤 飾 祖千秋
- 韓一朋 飾 老頭子
- 李 菲 飾 藍鳳凰
- 黃宗洛 飾 平一指
- 封錫鈞 飾 方証
- 楊念生 飾 方生
- 魏 峰 飾 童柏熊
- 李 強 飾 天門
- 顔 芳 飾 儀和
- 王振榮 飾 沖虛
- 於宏洲 飾 禿筆翁
- 柏 杉 飾 丹青生
- 韓福利 飾 鮑大楚
- 李京京 飾 桑三娘
- 夏宗學 飾 黃鐘公
- 烏蘭寶音 飾 黑白子

### 反派人物

- 李 解 飾 林平之
- 呂曉禾 飾 任我行
- 塗 門 飾 左冷禪
- 巍 子 飾 岳不群
- 彭登懷 飾 余滄海
- 趙福余 飾 勞德諾
- 林 峰 飾 羅人傑
- 王 成 飾 於人豪
- 李中華 飾 木高峯
- 張衡平 飾 陸柏
- 李旗山 飾 玉璣子
- 王文升 飾 成不憂
- 牛寶軍 飾 楊蓮亭
- 茅威濤 飾 東方不敗

## 製作背景與版權爭議

1999年4月5日，金庸接受中央電視台訪問時表示，倘若央視願意以拍攝《三國演義》、《水滸傳》的態度與規模製作其作品，他願意無償轉讓任何一部小說的改編權。同月底，金庸即以象徵性「人民幣1元」的價格，將《笑傲江湖》的中國內地電視劇改編權授予央視旗下的中國電視劇製作中心，此舉被媒體譽為「一元錢轉讓版權的佳話」。

央視曾向金庸承諾會忠於原著。然而劇集播出後，金庸多次公開表達不滿。2001年4月11日，金庸在杭州中國計量學院回答學生提問時，首次公開批評央視版：「央視版《笑傲江湖》拍得很好，演員很用心，但對原作的改動太大，很多地方都變味了，自己不喜歡。」他同時指出，自己最滿意的金庸劇改編是香港無綫電視拍攝的《書劍恩仇錄》、《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》，認為這些作品形神兼備。

金庸其後接受《青島晚報》訪問時進一步說明：「這齣戲拍之前他們說絕不改動，我就送給了他們，不要版權費。但他們沒遵守諾言，我有點生氣，後來與他們成了朋友也不好當面罵他們了。」他批評劇組的藝術思想與他不同，認為令狐沖不應過早出場，並以《三國演義》的諸葛亮、《水滸傳》的宋江及《亂世佳人》的男主角為例，反駁「主角必須盡快出場」的觀點。金庸亦對劇中任盈盈被改編為風塵女子尤其不滿，認為任盈盈本是害羞、規矩的少女，不應有此等安排。同月，金庸在中山大學再被問及此事時，直言劇集改得不好，又感嘆：「我以後再不賣了，就像知道這家託兒所不好，下次再不送孩子進去了。」

2001年5月11日，據香港《文匯報》報道，張紀中在籌備下一部金庸劇《射鵰英雄傳》時表示，再也不能以「一元錢象徵價」購買金庸作品版權，並以六十萬元購下《射鵰》的中國內地電視劇改編權。報道亦指出，此舉與《笑傲江湖》因改動過大而引發諸多批評有關。

## 收視情況

劇集開播後收視率一度高企。據《北京晨報》報道，該劇頭兩集的收視率達到17.8%，創下中央電視台電視劇頻道開台以來的收視紀錄，超過了《大明宮詞》和《創世紀》。黃健中導演更因此接到美國製片人的合作邀請。

然而隨著批評之聲加劇，收視率亦出現波動。據搜狐娛樂報道，劇集開播頭幾集的收視率達13.48%，突破CCTV-8以往紀錄；但隨著觀眾不滿情緒高漲，收視率一度跌至6%的低谷，其後回升並穩定在10%左右。搜狐分析指出，觀眾群大致分為三類：不容原著受絲毫篡改的忠實金庸迷（以批評最烈者為主）、未讀過原著的普通觀眾，以及讀過原著但印象已模糊的讀者；後兩者多將該劇視為普通電視劇看待。該劇最終以11.08%的平均收視率位列2001年央視八套收視率排行榜第三名。

在上海地區，該劇收視率穩步上升。據《新聞晨報》報道，大結局當晚在上海的收視率達4.55%，不僅是該劇開播以來的最高紀錄，亦創下央視八套在上海落地以來同時段國產電視劇的最高紀錄。不過報道亦引述觀眾意見指出，不少人是抱著「善始善終」的心態觀看結局，對改編仍感失望。

### 南京地區收視比較

在江蘇南京，央視版《笑傲江湖》與香港無綫電視1996年版《笑傲江湖》（呂頌賢主演）幾乎同時播出，形成正面交鋒。據尼爾森收視率調查顯示，開播近兩週內，香港版的收視率一直高於央視版在南京的收視率。業內人士指出，央視版收視遜色的主要原因，在於其劇情及人物刻劃偏離原著，令熟悉小說內容的觀眾敬而遠之。例如央視版頭兩集中任盈盈提早出場且被塑造成冷酷殺手，令狐沖初登場即被稱為「大俠」，被認為硬傷連連；反觀香港版緊扣原著，開局即獲好評。

據《揚子晚報》2001年4月10日報道，香港版於央視版播出四天後開播，在晚上十時檔取得逾10個百分點的收視率，而央視版於晚上八時半的黃金時段播出，卻僅得7個多百分點的收視率。據央視索福瑞調查顯示，該劇在南京上一週的平均收視率約為7個百分點，最高達7.67，不敵同一時期南京電視台播放的《絕色雙嬌》（最高達18.3）。

## 職員

- 製片人：張紀中
- 導演：黃健中、元彬
- 總監製：王偉國
- 編劇：周鍇、陳育新、陳兵
- 總化妝師：黃樺
- 攝影：沈星浩
- 美術（設計）：宋洪榮
- 剪輯：陳憶紅
- 錄音：孟健
- 服裝（設計）：鍾佳妮
- 燈光/照明（設計）：雷子
- 動作指導：林峰(中國導演)、國建勇
- 出品人：鄒慶芳
- 總監製：王偉國
- 策劃：李功達
- 攝製：中國電視台，中國電視劇製作中心

## 劇情變動

此前，笑傲江湖原著金庸以一元價格販賣予央視，原意是希望能把自己的武俠小說拍得好像《三國演義》那麼好，但劇情少許變動之下過後金庸便按市價售賣版權。

- 令狐沖與岳靈珊易容改裝前往福州酒店查看福威鏢局，原書中為勞德諾與岳靈珊。
- 青城派的武功中加入了四川川劇的變臉元素，由川劇大師彭登懷演繹此一技巧。「青城四秀」只有於人豪和羅人傑登場，侯人英、洪人雄並未登場。
- 任盈盈提前出場，要曲洋自裁。與令狐沖有多次交集。初識並非在洛陽綠竹林內。
- 新增林平之拜入華山派不久，各門派搶奪辟邪劍譜大打出手的橋段。
- 原著中曲洋彈琴、劉正風吹簫，劇中將二人樂器弄反了。
- 恆山派定靜師太、定閒師太並未在本劇出現。
- 桃谷六仙中，桃花仙與桃實仙的兄弟次序對調。
- 華山劍宗上門尋仇時，被桃谷六仙撕裂的人改為封不平。
- 成不憂戲份大增，為搶華山掌門一位多次尋仇，但不僅劍法不如令狐沖、岳不群，最後更死在洛陽綠竹巷內。
- 令狐沖得知洛陽綠竹巷婆婆的真面目為任盈盈的經過有所變更。
- 新增為殺令狐沖，青城派、嵩山派、成不憂等人集結前往洛陽綠竹巷大戰的劇情，綠竹翁為保護任盈盈而犧牲。
- 令狐沖與江湖群豪赴少林救任盈盈的劇情改在前往福州之前。
- 田伯光為了救儀琳被嵩山派陸柏等人追殺，最後死於箭傷。
- 定逸師太並非死於少林寺，且當時的岳不群才自宮未久。
- 五嶽併派大會，林平之在岳靈珊與其他五嶽劍派人物比劍時方才入場。
- 五嶽併派大會，陸柏被刺瞎雙眼而發狂的左冷禪誤殺。原著中被殺者為左冷禪的弟子史登達、狄修。劇中嵩山派其他重要人物丁勉等皆未登場。
- 五嶽併派大會，左冷禪被練成辟邪劍法的岳不群所殺。原書中左冷禪當時沒有死，後來被令狐沖所殺。
- 五嶽併派大會，岳不群殺死左冷禪後，與會人員並未像岳不群道賀，岳不群也未對五嶽派善後事宜有所交待，而是飛身登壇，自我陶醉。除寧中則外，眾人皆駭然離去。
- 林平之向青城派報仇時，將余滄海的身體一分為二，才發現余滄海為天生殘足，必須跨坐在一矮人身上，兩人共同行動。原書中余滄海設定為一個小矮子。
- 林平之與勞德諾共謀，在華山揭破岳不群為練辟邪劍法而自宮的真相。之後兩人雙雙被岳不群所殺。
- 岳不群和任我行的死都改到了最後一集：岳不群攻打黑木崖，與任我行大戰，殺死任我行（在心口下方鑿了一個洞）。而後與令狐沖展開最終決戰，被吸星大法吸乾內力，惡貫滿盈伏誅。向問天（切去左臂、右腿爆裂血肉模糊）和任盈盈都受傷。原著裡岳不群欲害令狐沖和任盈盈時被儀琳刺死，而任我行受真氣翻騰，暴斃而亡。
- 令狐沖與任盈盈歸隱後，恆山派掌門由儀琳接任。

## 外部連結

- 央視版《笑傲江湖》，新浪網影音娛樂
- 讓我們一起《笑傲江湖》，人民網時政專題
- 人民網文娛2001年4月16日
- 《笑傲江湖》於騰訊網
- 《笑傲江湖》緯來官方網站