下索布語

下索布語（dolnoserbšćina），亦稱低地索布語，是現今使用於德國東部的一種少數民族語言，是一種西斯拉夫語支的語言，為索布語的分支之一，其另一分支為上索布語。

下索布語主要在德國布蘭登堡州科特布斯及周邊地區使用，這些地區的路牌通常都會採用德語和下索布語兩種語言書寫。在科特布斯有一所下索布語高級中學，主要進行下索布語的傳承保護工作。

## 字母

下索布語有自己的字母，跟屬日耳曼語族的德語有很大的差別，而與其另一分支上索布語差別不大。

## 音韻學

從音韻學角度看，下索布語的發音受到了德語的很多影響，在布蘭登堡以及部分較大的城鎮這種影響更加明顯。例如受到德語影響，使得齒齦顫音r更傾向於發出濁小舌擦音ʁ，以及lʲ音會更傾向於發出一個「清晰的」沒有過多顎音化的l。在較為偏遠的地區，這樣的變化並不明顯，也就是說在這些偏遠地區下索布語的發音聽起來要更加的傳統化一些。

### 輔音

下索布語的輔音音位如下表所示：

雙唇音｜唇齒音｜齒音｜齒齦音｜齦後音｜齦齶音｜齶音｜軟齶音｜聲門音

非顎化｜顎化｜非顎化｜顎化｜非顎化｜顎化｜非顎化｜顎化

塞音｜清音｜p｜pʲ｜t｜k｜kʲ

濁音｜b｜bʲ｜d｜ɡ｜ɡʲ

塞擦音｜清音｜t͡s｜t͡ʃ｜t͡ɕ

濁音｜d͡ʒ｜d͡ʑ

鼻音｜m｜mʲ｜n｜nʲ

擦音｜清音｜f｜fʲ｜s｜ʃ｜ɕ｜x｜h

濁音｜v｜vʲ｜z｜ʒ｜ʑ

R音｜r｜rʲ

近音｜lʲ｜j

下索布語存在末塞音清化與逆同化現象。

- /dub/ 「橡樹」發音為dup
- /susedka/「（陰性）鄰居」發音為susetka
- /lʲit͡sba/「數字」發音為lʲid͡zba

齦後音的擦音/ʃ/會在/t͡ɕ/音前被同化為ɕ：

- /ʃt͡ɕit/「保護」發音為ɕt͡ɕit

### 元音

下索布語的元音音位如下表所示：

單元音｜前元音｜央元音｜後元音

閉元音｜i｜ɨ｜u

半開元音｜ɛ｜ɔ

開元音｜a

雙元音｜集中雙元音｜以/j/結尾｜以/w/結尾

閉元音起始｜iɪ｜ij ɨj uj｜iw ɨw uw

半閉元音起始｜ej ɔj｜ɛw ow

開元音起始

### 重音

通常情況下，下索布語單詞的重音都落在第一個音節，例如：

- Łužyca /ˈvuʒɨtsa/ 「盧薩蒂亞」
- pśijaśel /ˈpɕijaɕɛlʲ/ 「朋友」
- Chóśebuz /ˈxɨɕɛbus/ 「科特布斯」

在外來語中，單詞的重音可能會落在最後三個音節中的任何一個之上，例如：

- internat /intɛrˈnat/ 「寄宿制學校」
- kontrola /kɔnˈtrɔlʲa/ 「控制」
- september /sɛpˈtɛmbɛr/ 「九月」
- policija /pɔˈlʲitsija/ 「警察」
- organizacija /ɔrɡanʲiˈzatsija/ 「組織」

## 正寫法

下索布語的書寫系統是基於拉丁字母的，但其使用了包括銳音符在內的附加符號，下索布語的標準字符編碼為ISO/IEC 8859-2，即「Latin-2」或「中歐語言」。

## 語言現狀

在1998年德國簽署了《歐洲區域或少數民族語言憲章》後，下索布語的地位正式得到了官方的承認。儘管說下索布語和上索布語的關係十分密切，但是其獨特的書寫文字使得其與上索布語相區分。

從1993年到1995年在盧薩蒂亞地區進行了一項研究調查，以便人們了解這一語言的使用者人數、使用者的年齡層分布以及這種語言的狀況是否良好。部分地區的調查結果如下表所示：

地區名稱（德語/下索布語）｜下索布語使用率｜語言保護狀態

Dissen/Dešno｜28.9%｜良好

Fehrow/Prjawoz｜25.7%｜良好

Neuendorf/Nowa Wjas｜23.5%｜良好

Müschen/Myšyn｜21.4%｜差

Preilack/Pśiłuk｜20.3%｜良好

Guhrow/Gory｜19.4%｜差

Jänschwalde/Janšojce｜18.9%｜良好

Babow/Bobow｜16.6%｜差

Tauer/Turjej｜16.3%｜差

Drehnow/Drjenow｜16.0%｜良好

Döbbrick/Depsk｜15.4%｜良好

Merzdorf/Žylowk｜5.7%｜差

時至今日，依舊有7000至10000人在使用下索布語，但其中的主要人群是60歲以上的老年人，這樣的狀況要比上索布語的狀況糟糕一些，後者現今仍有很多年輕的使用者。

縣名稱｜Calau｜Cottbus｜Guben｜Luckau｜Lübben｜Sorau｜Spremberg

1843年｜30.8｜71.1｜1.1｜0.05｜3.6｜5.4｜64

1900年｜3.5｜56｜1.2｜0｜0.2｜0.1｜4

在那些下索布語保護情況較好的地區可以看到這些地區都有下索布語的學習和教學活動，此外1941年在迪森縣和1894年在延施瓦爾德縣掀起的對下索布語的熱潮也促進了對下索布語的保護。

與上索布語不同，下索布語缺少一個穩定的以該語言為主要語言的核心語言區。

## 下索布語教育

在學校中，下索布語的教學通常被局限在宗教學習以及用於輔助德語的學習。在納粹主義時期，下索布語的使用在任何場合都被完全禁止。在1945年後下索布語的使用情況依舊不容樂觀，主要是由於人們受到一些觀念的影響，例如當時人們認為下索布語教學更多的是一種帶有藝術色彩的東西等。在1952年之後，隨著一次教學課程的變革，下索布語的地位終於得到了改善，在國家支持建設的學校中開始教授學生下索布語。1954和1955這兩學年一共有22所B類型的學校，而 Döbbrick、Dissen和Drachhausen地區的部分學校可被認為是逐漸轉型為A類學校。1952年一所名為Marjana Domaškojc的高中被建立，這所高中就是後來的進行下索布語的傳承保護工作的Niedersorbisches Gymnasium Cottbus學校。當時的下索布學校分布如下表：

縣名稱｜Cottbus｜Calau｜Forst｜Guben

學校數量｜19（+1所高中）｜1｜1｜1

當時雖然存在出生率下降的情況，但是在布蘭登堡參加下索布語課程的人數卻一直保持穩定。1998年在科特布斯執行了名為Witaj的計劃，這一計劃可以使得學生從幼稚園開始便有機會通過浸入式語言學習的方式，將下索布語作為第二母語進行學習。此外，儘管受到州議會削減低年級開展下索布語教學規模的壓力，目前仍有大約30所學校提供下索布語的教學和學習機會。

## 下索布語媒體

Bramborski Serbski Casnik是第一份採用下索布語出版的報紙，於1848年出版並在後來被Nowy Casnik取代。在對下索布語的禁令取消後，Nowy Casnik於1947年重新開始出版，不過最開始是以Nowa Doba每周的增刊形式存在，直到1954年才開始以周報的形式獨立出版。現在Nowy Casnik使用德語和下索布語發布文章，每一期的發行量大約在1100份左右，同時每年還會出版一些以下索布語寫成的書籍。針對兒童出版的下索布語月刊Płomje的發行量大約為850份。

自1992年起，電視雜誌節目Łužyca開始播出，該節目由Anja Pohontsch和Christian Matthée主持。

下索布語的廣播節目由柏林-布蘭登堡廣播電視台（Rundfunk Berlin-Brandenburg）播送，包括針對年輕人的下索布語廣播節目Bubak也由該廣播電視台播送。

## 未來發展

科特布斯與其北部周邊地區以及下索布語使用區域的西部依然有著保護這種語言的機會，而在南部，儘管在大約70年之前的有些村莊裡幾乎所有居住者都會說下索布語，如今這種語言已經幾乎不再被使用。

## 參閱

- 上索布語

## 基本資料

- 原文名：dolnoserbski, dolnoserbšćina
- 州/直轄市：德國
- 地區：布蘭登堡
- 文字：拉丁字母 (下索布語字母)
- 講者：7240
- 日期：1995
- 管理機構：Indo-European
- 譜系學分類：波羅的-斯拉夫諸語言
- 譜系學分類：斯拉夫語族
- 譜系學分類：西斯拉夫語支
- 譜系學分類：索布語
- iso2：dsb
- iso3：dsb
- vitality：d
- notice：IPA