上海電影譯製廠作品列表 (1980年代)

本列表介紹上海電影譯製廠1980年-1989年譯製、配音的作品。

## 1980年

1980年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

- 砂之器
- 大篷車
- 阿拉伯歷險記
- 天平之甍
- 古堡幽靈
- 卡桑德拉大橋
- 啊，野麥嶺
- 復仇
- 我的兒子
- 激戰的前夕
- 征服黑暗的人
- 走向深淵

## 1981年

1981年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

1970｜英俊少年德語:Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen｜西德｜德語｜主演:海因切、保羅·達爾克等｜主配:李梓等

1980｜遠山的呼喚日語:遙かなる山の呼び聲｜日本｜日語｜主演:高倉健、倍賞千惠子、武田鐵矢、吉岡秀隆等｜主配:畢克等

- 父子深情
- 奴里
- 啞女
- 老槍
- 最後一顆子彈
- 甜蜜的競賽
- 風雪黃昏
- 十四個冬春
- 檢察員的起訴
- 沼澤地里的陽光
- 麻瘋女
- 天鵝湖

## 1982年

1982年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

1978｜三十九級台階(1978年電影)英語:The Thirty Nine Steps｜英國｜英語｜主演:Robert Powell、David Warner、Eric Porter、Karen Dotrice｜主配:童自榮、楊成純、喬榛等

1980｜異鄉淚葡萄牙語:Gaijin - Os Caminhos da Liberdade｜巴西｜葡萄牙語、日語｜主演:冢本佳代子、川崎二郎、安東尼奧·法貢德斯、阿爾瓦羅·弗萊里、若瑟·杜蒙特等｜主配:童自榮、丁建華等

- 虎口脫險
- 苔絲
- 阿奇扎
- 郡委書記
- 大使們
- 女僕
- 異鄉淚
- 冰峰搶險隊
- 我兩歲
- 陽光下的罪惡
- 十六個人
- 火紅的第五樂章
- 寅次郎的故事·望鄉篇
- 啊，野麥嶺（續集）
- 兩個船長
- 人世間
- 重歸於好
- 非凡的艾瑪
- 山的兒子
- 馴馬手莫蘭特
- 湯姆叔叔的小屋

## 1983年

1983年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

1978｜國家利益法語:La Raison D'État｜法國、義大利｜法語｜主演:Jean Yanne、Monica Vitti、Michel Bouquet｜主配:喬榛、於鼎、楊文元、童自榮

1980｜海狼(1980年電影)英語:The Sea Wolves｜英國、美國｜英語｜格里高利·派克、羅傑·摩爾、大衛·尼文等

1982｜蒲田進行曲日語：蒲田行進曲｜日本｜日語｜松坂慶子、風間杜夫、平田滿｜主配:童自榮、施融

- 情暖童心
- 雪地英雄
- 綠寶石
- 護身符
- 海島探寶
- 愛德華大夫
- 棄兒
- 第三個人
- 不朽的情侶
- 屠夫
- 挪威之歌
- 威爾斯麵包師的兒子
- 大海的女兒
- 除霸雪恨
- 布加勒斯特居民證
- 月尾島
- 妙香山上重逢
- 海峽
- 獵人
- 苦命夫妻
- 鐵面人 (1977年電影)

## 1984年

1984年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

1981｜開往克拉列沃的列車塞爾維亞-克羅埃西亞語:Kraljevski Voz｜前南斯拉夫｜塞爾維亞-克羅埃西亞語｜主演:留比沙·薩馬季奇｜主配:畢克等

- 非法越境者
- 遊俠傳奇
- 女偵探
- 大水
- 螃蟹
- 覺醒
- 維拉
- 志同道合
- 白玫瑰在行動
- 上校胡巴爾
- 藝人之家
- 死亡陷阱
- 神秘的黃玫瑰
- 科佩尼科
- 上尉
- 兆治的酒館
- 只要我活著
- 勝利大逃亡
- 王中王
- 鐵騎兵
- 一個酋長的勝利
- 熱帶叢林歷險記
- 張開幻想的翅膀
- 創奇者
- 逃往雅典娜
- 熊貓的故事

## 1985年

1985年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

1955年｜茜茜公主德語Sissi｜奧地利｜德語｜主演:羅密·施耐德、卡爾海因茨·伯姆｜主配:丁建華、施融等

1964年｜黑鬱金香(1964年電影)法語：La Tulipe Noire｜法國、義大利｜法語｜主演:阿蘭·德龍、薇娜·莉絲｜主要配音：童自榮

1973年｜日本沉沒日語:日本沈沒｜日本｜日語｜主演:小林桂樹、藤岡弘、石田步、中丸忠雄、竹內均等｜主配:翁振新、楊曉、程曉樺、童自榮、施融等

1977年｜幸福的黃手帕日語:幸福の黃色いハンカチ｜日本｜日語｜主演:高倉健、倍賞千惠子、武田鐵矢｜主配:畢克

1982年｜海誓山盟印地語:ये वादा रहा｜印度｜印地語｜主演:里希·卡普爾、普拉姆·達倫等

1982年｜第一滴血英語:First Blood｜美國｜英語｜主演:西爾維斯特·史泰龍、理察·克里納、布萊恩·丹內利｜主配:喬榛、畢克、尚華、施融

- 馬戲團員的遭遇
- 憐情蜜意
- 無聲的行動
- 馬背上的幽靈
- 槍手哈特
- 總統軼事
- 金像奇案
- 我們的膚色
- 紅髮女郎
- 難忘的假日
- 從地獄歸來
- 冒險的代價
- 罪行始末
- 誤解
- 迪斯科舞星
- 純潔
- 不能沒有你
- 好像不認識你
- 紅鐘

## 1986年

1986年譯製作品有：

- 野鵝敢死隊
- 一個啞巴的故事
- 年輕的皇后
- 印度之行
- 無腿先生
- 一個皇后的關鍵時刻
- 真假薩盧
- 大輪號和水手號
- 三個老兵
- 機組乘務員
- 少年擒寇記
- 第七個目標
- 霹靂舞
- 羅特的女兒
- 倫敦上空的鷹
- 陷阱
- 謀殺翌日
- 報警記
- 姊妹坡
- 婉麗
- 換房單獨行動
- 第一騎兵軍
- 神秘的黃玫瑰
- 珠寶奇案
- 裸露在狼群
- 斯巴達克思（上、下集）
- 無根的樹

## 1987年

1987年譯製作品有：

- 海魔
- 鐵骨金沙
- 里約的迷霧
- 來歷不明的日記
- 國王的光榮
- 最後一班地鐵
- 聖誕老人
- 螞蟻死神
- 夏日旅行
- 異國情
- 不朽的人
- 黑狼的嚎叫
- 幻想的日子
- 他是誰
- 黑林中的布穀鳥
- 古宅之謎
- 紅色飛行員
- 超人（第二集）
- 首都消失
- 伊豆的舞女
- 片山刑警在海島
- 亂世冤家
- 沒有陪嫁的新娘
- 合法婚姻
- 男子漢們
- 警官的諾言
- 大象音樂會
- 健兒春色
- 舐犢情深

## 1988年

1988年譯製作品有：

- 義大利人在俄羅斯的奇遇
- 故鄉行
- 各得其所
- 山魯佐德的又一夜
- 特殊警察
- 神射手
- 冰與火
- 復仇的火焰
- 看得見風景的房間
- 莫斯科之戀
- 傷痕累累的勳章
- 美元迷
- 佐羅新冒險
- 我的朋友流浪漢
- 藍色行動隊
- 優駿
- 釣魚迷巧遇記
- 孤膽警探
- 片山刑警在山城
- 金錢與仇恨
- 昏迷
- 好事不成雙
- 碧海情
- 痴情鴛鴦

## 1989年

- 謎中之謎
- 神秘的黃玫瑰·藍寶石項鍊
- 八十年代灰姑娘
- 糊塗警官
- 鑽石胳膊
- 鏡子
- 印度先生
- 恐怖籠罩著城市
- 早安巴比倫
- 晚餐來的客人
- 水
- 生死之間
- 緝私特警
- 天網恢恢
- 良宵難度
- 危樓風波
- 清白的手
- 莫斯科在廣播
- 電影悲歡曲
- 孤身復仇
- 情海冤魂
- 魂歸故里
- 無冕之王
- 約翰·施特勞斯
- 雙人舞
- 隨心所欲
- 命令027
- 內線人物
- 總統失蹤記
- 地震
- 二十四隻眼睛
- 偵探的故事
- 暴風勇士
- 有生命力音樂
- 出水芙蓉