俄羅斯人的祈禱

《俄羅斯人的祈禱》（Молитва русских）是俄羅斯帝國從1816至1833年之間的國歌。

## 歷史

在打敗法蘭西第一帝國之後，沙皇亞歷山大一世建議為俄羅斯帝國譜寫一首國歌，歌詞由瓦西里·茹可夫斯基撰寫，曲調則襲用英國國歌《天佑吾王》。

1833年，《俄羅斯人的祈禱》被《天佑沙皇》取代，雖然兩首歌都以「天佑沙皇」開頭，但是後面的內容截然不同。

不過有些人認為《天佑沙皇》才是俄羅斯第一首真正的國歌，因為後者詞曲作者都是俄國人。

## 歌詞

俄語｜新拼法｜音譯（英文字母)｜英文翻譯｜中文大意

Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! Гордых смирителю, Слабых хранителю, Всех утешителю— Всё ниспошли!

Боже, Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! Гордыхъ смирителю, Слабыхъ хранителю, Всѣхъ утѣшителю— Всё ниспошли!

Bozhe, tsarya khrani! Slavnomu dolgi dni Day na zemli! Gordykh smiritelyu, Slabykh khranitelyu, Vsekh uteshitelyu— Vsyo nisposhli!

God, save the Tsar! To the glorious one, long days Give on this earth! To the subduer of the proud, To the keeper of the weak To the comforter of everyone, Grant everything!

上帝保佑沙皇！賜予我們榮光降臨於世！驕傲的開拓者眾生的守護者萬物的庇護者奉獻一切！

Перводержавную Русь Православную Боже, храни! Царство ей стройное, В силе спокойное! Всё ж недостойное Прочь отжени!

Перводержавную Русь Православную Боже, храни! Царство ей стройное, Въ силѣ спокойное! Всё-жъ недостойное Прочь отжени!

Pervoderzhavnuyu Rus' pravoslavnuyu Bozhe, khrani! Tsarstvo yey stroynoye! V sile spokoynoye! Vsyo-zh nedostoynoye Proch' otzheni!

The land of the first throne, Orthodox Rus', God, do save! (Make) her kingdom harmonious, Calm in strength; And everything unworthy Drive away!

至高榮譽之地東正教之羅斯上帝所佑！賜沙皇之土以平和平息武力將一切不幸悉數驅散！

罕有使用歌詞

Воинство бранное, Славой избранное, Боже, храни! Воинам мстителям, Чести спасителям, Миротворителям Долгие дни!

Воинство бранное, Славой избранное, Боже, храни! Воинамъ мстителямъ, Чести спасителямъ, Миротворителямъ Долгіе дни!

Voinstvo brannoye, Slavoy izbrannoye, Bozhe, khrani! Voinam mstiteyam, Chesti spasitelyam, Mirotvoritelyam Dolgiye dni!

The warriors' host, Chosen by glory, God, do save (them)! Avengers of war, Saviors of honor, Keepers of the peace (May they be granted) long days!

Мирных воителей Правды блюстителей Боже, храни! Жизнь их примерную Нелицемерную, Доблестям верную Ты помяни!

Мирныхъ воителей Правды блюстителей Боже, храни! Жизнь ихъ примѣрную Нелицемѣрную, Доблестямъ вѣрную Ты помяни!

Mirnykh voiteley, Pravdy blyustiteley, Bozhe, khrani! Zhizn' ikh primernuyu, Nelitsemernuyu, Doblestyam vernuyu, Ty pomyani!

(For our) warriors of peace, The guardians of truth, God, do save (them)! Their exemplary lives, Unfeigned (lives), (Lives) true to valour May you remember!

О, Провидение! Благословение Нам ниспошли! К благу стремление, В счастье смирение, В скорби терпение Дай на земли!

О, Провидѣніе! Благословеніе Намъ ниспошли! Къ благу стремленіе, Въ счастьѣ смиреніе, Въ скорби терпѣніе Дай на земли!

O, Provideniye! Blagosloveniye Nam nisposhli! K blagu stremlenye, V schast'ye smireniye, V skorbi terpeniye Day na zemli!

O Providence! Blessing Grant to us! Aspiration to good, Humility in happiness, Patience in insult Give on this earth!

Будь нам заступником, Верным сопутником Нас провожай! Светло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу известная, сердцу сияй!

Будь намъ заступникомъ, Вѣрнымъ сопутникомъ Насъ провожай! Свѣтло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу извѣстная, сердцу сіяй!

Bud' nam zastupnikom, Vernym soputnikom, Nas provozhai! Svetlo-prelestnaya, Zhizn' podnebesnaya, Serdtsu izvestnaya, Serdtsu siyai!

Be our protector, Our faithful companion, See us off! Bright and charming, Life under skies, Known to our hearts, Shine in our hearts!

## 來源

- Славься, Отечество...
- Russian Anthems museum (包含國歌錄音)

## 基本資料

- 頭銜：Молитва русских
- transcription：Molitva russkikh
- 國家：俄羅斯帝國
- 作者：瓦西里·茹可夫斯基
- 採用：1816年
- 廢止：1833年
- 聲響：God Save the King (1927).ogg
- sound_title：俄羅斯人的祈禱（音樂試聽）