當我們「假」在一起

《當我們「假」在一起》（I Now Pronounce You Chuck and Larry）是一部2007年的美國喜劇電影，由丹尼斯·杜根導演，主演是阿當·桑迪拿和凱文·詹姆斯，以同性戀為題材。講述消防員查克為了報答鰥夫拉里救命之恩，決定假扮成後者的同性戀伴侶所延伸的風波。

電影於2007年6月20日在美國上映，在票房上取得佳績。雖然影評人的評價難言良好，然而觀眾評價尚可，電影本身涉及描繪同性戀的刻版印象而引起爭議。本片還在第28屆金酸莓獎獲得八項提名。

## 劇情

查爾斯·托德·「查克」·拉文（Charles Todd "Chuck" Levine）和勞倫斯·亞瑟（「拉里」）·瓦倫丁（Lawrence Arthur "Larry" Valentine）——分別由亞當·山德勒（Adam Sandler）及凱文·詹姆斯飾演——是兩位久經沙場的紐約市消防員。查克是一個單身漢，以玩弄女色為樂；拉里則是鰥夫，獨自養活他的兩個孩子。在對一幢火災後房屋的例行搜查中，一截樓板突然斷裂，使查克面臨墜落死亡的危險，幸而拉里挺身而出，不顧危險挽救了查克。之後兩人在一間醫院病房中甦醒，查克被拉里救下自身生命的行為所感動，遂向後者發誓願為其做任何事情以報救命之恩。這次事故使拉里認識到死亡可能隨時降臨在他的身上，因此他想把政府給予自己的人壽保險的第一受益人改為他的孩子們，但此事受相關規定所限制，相當困難。更改保險第一受益人的其中一種辦法是再次結婚。正在發愁的拉里此時受報紙上關於同居伴侶的報導啟發，向查克提出兩人結為同居伴侶的要求。雖然這一提議一開始被查克拒絕，但後來他想起了拉里的救命之恩，於是便答應了。兩人登記了同居伴侶，使得查克成為拉里人壽保險的第一受益人。很快，紐約市調查員懷疑兩人或有欺詐嫌疑，前來向他們調查同居伴侶的有關情況。查克和拉里前去尋求律師亞歷克斯·麥克多諾（Alex McDonough）——傑西卡·貝爾，Jessica Biel飾——的幫助。亞歷克斯提出擺脫嫌疑的最佳方法就是去加拿大結婚。兩人接受了這一建議，隨即到加拿大結婚並搬到了一起居住。

在一場同志籌款晚會結束時，參與晚會的同性戀者們受到一群恐同者的言語攻擊，這群人的領頭以侮辱性的「faggot」（含義大概與中文的「死玻璃」相似）稱呼查克，使查克大為光火，將前者擊倒在地。此事次日被當地報紙刊登，使查克、拉里二人明顯的「同性戀身份」和婚姻被揭露。發覺兩人同性伴侶的關係後，他們的消防員隊友對他們處處刁難，拒絕與他們共事，甚至拒絕和他們一起打籃球。這時他們唯一的「盟友」是同隊的鄧肯——一位深藏自己性向秘密多年使得自身脾氣暴躁的消防員，他被查克和拉里「坦白身份」的勇氣所鼓勵而向查克出櫃，令查克大為吃驚。另一邊，在學校，拉里女孩子氣的兒子埃里克因為父親是「同性戀」被反感同性戀的同學欺負，但他卻巧妙地擊倒了那個孩子王，使其他所有人刮目相看。在假扮同性戀伴侶的日子裡，曾經對同性戀懷有偏見的兩人漸漸了解了同性戀者們受到他人歧視的痛苦，並接受了這一群體。也在這時，查克對亞歷克斯律師暗生情愫，但因為阿歷克斯以為查克和拉里的伴侶關係是真的，拒絕兩人深入發展。

雖然竭力偽裝，查克和拉里的關係仍然受到了懷疑，紐約市探員柯林頓·菲茨前來對兩人進行調查。在掩蓋謊言的壓力之下，這對好友產生了激烈的衝突，使他們的關係產生了一絲裂痕。而在消防隊內部，其他隊員對這對同性戀伴侶十分反感，在他們的要求下，隊長不得不安排一向並肩執行任務的查克和拉里在不同的時間段工作。憤怒的拉里在隊員中作了一番表白，讓他們認識到自己曾經受這對同性伴侶的很多幫助並改變了對二人的看法。——在拉里的班次結束後，他和查克重歸於好。

很快兩人的婚姻就受到了挑戰。由於十六個女性公開宣稱曾與查克有過性關係，他們不得不出席聽證會澄清「事實」，維持他們的婚姻，也避免因欺詐被判罰。庭上亞歷克斯律師為他們辯護，同時改變了態度的消防員隊友們也前往作證。菲茨探員分別對查克和拉里進行了詢問，兩人多年深厚的友情使他們的言辭極為默契，證明了他們之間深厚的愛（這種超越極致的友情也被稱為「柏拉圖式愛情」）。在聽證會的最後，菲茨要求兩人當眾親吻以證明他們的確相愛，在壓力下兩人決定克服障礙親吻彼此。正當此時，消防隊隊長突然打斷，高聲宣布他知道內情，即查克和拉里的婚姻是假結婚，而他們本身也都是異性戀者。隊長試圖以聲稱自己隱瞞真相不報、要求將自己一起定罪的方式阻止主持聽證會的市議員逮捕查克和拉里，其他消防員也紛紛「坦白」自己在兩人假結婚一事中提供方便的行為，以此顯示眾人的團結，並抱法不責眾的心理阻止市議員將他們逮捕。不幸眾人都被逮捕。但不久，頂不住同性戀社群為釋放這群消防隊員的情願，司法部門以承認欺詐罪行和無償拍攝日曆相片為抗擊愛滋病籌款為條件釋放了他們。

兩個月後，已出櫃的鄧肯與同為同性戀的亞歷克斯的哥哥凱文在加拿大的教堂舉辦婚禮——這也是查克和拉里結婚的地方。婚禮聚會上查克得到了亞歷克斯的原諒與她的芳心，而拉里也終於克服了三年以來喪妻的痛苦，與另一個女人開始了新的羅曼蒂克。電影在有情人終成眷屬的美好場景中結束。

## 演員

- 阿當·桑迪拿 飾演 Charles Todd "Chuck" Levine
- 凱文·詹姆斯 飾演 Lawrence Arthur "Larry" Valentine
- 謝茜嘉·比爾 飾演 Alex McDonough
- 丹·艾克洛德 飾演 Captain Phineas J. Tucker
- 榮·雷美斯 飾演 Fred G. Duncan
- 史提夫·布斯美 飾演 Clinton Fitzer
- 彼得·丹特 飾演 Tony Paroni
- 尼可拉斯·特圖羅 飾演 Renaldo Pinera
- 瑞秋·德奇 飾演 Sara Powers
- 艾倫·卡瓦特 飾演 Steve
- 李察·張伯倫 飾演 Councilman Banks
- 尼克·斯旺森 飾演 Kevin McDonough
- 蘭斯·貝斯 飾演 Bandleader
- Cole Morgen 飾演 Eric Valentine
- Shelby Adamowsky 飾演 Tori Valentine
- 大衛·馬修 飾演 Salesman
- 佈雷克·克拉克 飾演 Crazy homeless man
- 丹·派屈克 飾演 紐約警察
- 錢德拉·韋斯特 飾演 "Doctor Honey"
- 提拉·特基拉和鄭智麟 飾演 Hooters餐廳的女孩
- 丹尼斯·杜根 飾演 Cab driver
- 羅伯·考德瑞 飾演 Jim the minister
- 喬納森·勞克蘭 飾演 David Nootzie
- 貝姬和潔西·歐東諾修 飾演 Donna和Darla
- 羅伯特·斯密格 飾演 Mailman
- 大衛·史派德 飾演 Transvestite groupie（未掛名）
- 洛·舒奈達 飾演 Asian minister（未掛名）
- Arne Starr 飾演 Court supporter（未掛名）
- 吉姆·福特 飾演 Criminal stuck in chimney（未掛名）

## 外部連結

- i_now_pronounce_you_chuck_and_larry
- chuckandlarry

## 基本資料

- 日語原文：迫上斷背山
- 原名：I Now Pronounce You Chuck & Larry
- 導演：丹尼斯·杜根
- 製片：阿當·桑迪拿、傑克·吉爾拉普托、湯姆·薛狄艾克、Michael Bostick
- 編劇：Barry Fanaro、亞歷山大·比恩、吉姆·泰勒
- 主演：阿當·桑迪拿、凱文·詹姆斯、謝茜嘉·比爾、榮·雷美斯、史提夫·布斯美、丹·艾克洛德
- 配樂：魯珀特·葛瑞森-威廉斯
- 攝影：狄恩·山姆勒
- 剪輯：傑夫·古爾鬆
- 製片商：相對論傳媒、Shady Acres Entertainment、快樂麥迪遜
- 發行商：環球影業
- 片長：115分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 預算：8500萬美元
- 收入：1.8億美元
- 中國大陸：我盛大的同志婚禮
- 譯名：迫上斷背山