米爾恰·克爾特雷斯庫

米爾恰·克爾特雷斯庫（Mircea Cărtărescu，1956年6月1日），羅馬尼亞詩人、小說家、散文家、文學評論家。在1980年至1989年間，他曾作為羅馬尼亞的語文老師，後加入作家聯盟，在Caiete Critice雜誌做編輯。

著有詩集：《車燈、櫥窗、照片》（Faruri, vitrine, fotografii，1980）、《情詩》（Poeme de amor，1982）、《所有事物》（Totul，1984）、《逃亡》（Levantul，1990）、《愛情》（Dragostea，1994）、《米爾恰•卡塔雷斯庫十四行詩50首》（50 de sonete de Mircea Cărtărescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu，2003）；以及小說《夢境》（Visul，1989）、《克萊梅》（Le rêve，1992）、《異裝癖》（Travesti，1994）、《我們為什麼愛女人》（De ce iubim femeile，2004）、《炫目三部曲》（Orbitor，1996、2002、2007）、《龍的百科全書》（Enciclopedia zmeilor，2002）等。

## 生平

他於 1956 年出生於布加勒斯特，1970 年代初就讀於Cantemir Vodă國立學院。在校期間，他是Nicolae Manolescu和Ovid S. Crohmălniceanu領導的文學團體的成員。當時，克爾特雷斯庫和他那一代的許多青少年一樣，深受1960年代美國反主流文化的影響，其中包括鮑勃·迪倫、Jimi Hendrix 和 The Doors 等藝術家。1978年開始寫詩。

後來，他就讀於布加勒斯特大學文學院羅馬尼亞語言文學系。他於1980年以一篇論文畢業，後來作為專著《奇美的夢》出版。同年，他的一些作品由Cartea Românească出版。

1980年至1989年間，克爾特雷斯庫擔任羅馬尼亞語教師，然後在羅馬尼亞作家聯盟工作，並在Caiete Critice雜誌擔任編輯。1991年，他成為布加勒斯特大學文學院羅馬尼亞文學史講師。到2010年為止，他是那裡的副教授，至今仍在那裡講學。1994年至1995年，他是阿姆斯特丹大學的客座講師，目前在斯圖加特大學擔任同樣的職位。2012年，他的小說《身體》獲得國際文學獎。

## 作品

### 詩歌

- Faruri, vitrine, fotografii..., ("Headlights, shop windows, photographs...") Cartea Românească, 1980 - Writers' Union Prize, 1980
- Poeme de amor ("Love Poems"), Cartea Românească, 1982.
- Totul ("Everything"), Cartea Românească, 1984.
- Levantul (The Levant), Cartea Românească, 1990 - Writers'Union Prize, 1990, republished at Humanitas in 1998.
- Dragostea ("Love"), Humanitas, 1994.
- 50 de sonete de Mircea Cărtărescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu ("50 Sonnets by Mircea Cărtărescu With Fifty Drawings by Tudor Jebeleanu"), Brumar, 2003

### 散文

- Desant '83 (volum colectiv / collective tome), Cartea Românească, 1983.
- Visul ("The Dream"), Cartea Românească, 1989 - Romanian Academy's Prize, 1989; translated into French and Spanish; Latin Union's Prize nominee
- Le rêve, Climats, 1992, ISBN 2-907563-55-6 - nominated for the Medicis prize (Best foreign book).
- Nostalgia ("Nostalgia"), full edition of "Visul", Humanitas, 1993.
- New Direction Publishing Corporation, Translation by Julian Semilian, Introduction by Andrei Codrescu 2005, ISBN 0-8112-1588-1
- Travesti, Humanitas, 1994 - Writers' Union Prize 1994; ASPRO Prize 1994; translated into French, Dutch and Spanish
- Orbitor (Blinding), vol. 1, Aripa stângă (tome 1, "The Left Wing"), Humanitas, 1996
- Gallimard, Translation (French) by Alain Paruit, 2002, ISBN 2-07-042265-8
- Jurnal ("Diary"), Humanitas, 2001, ISBN 973-50-0095-4
- Jurnal I, 1990-1996, Humanitas, 2005, 2nd Ed., ISBN 973-50-0985-4
- Orbitor (Blinding), vol. 2, Corpul (tome 2, "The Body"), Humanitas, 2002
- Enciclopedia zmeilor (The Encyclopedia of Dragons), Humanitas, 2002
- De ce iubim femeile (Why We Love Women), Humanitas, 2004, ISBN 973-50-0869-6
- Jurnal II, 1997-2003, ("Diary II, 1997-2003"), Humanitas, 2005, ISBN 973-50-0986-2
- Orbitor (Blinding), vol. 3, Aripa dreaptă (tome 3, "The Right Wing"), Humanitas, 2007
- Frumoasele străine (Beautiful Strangers), Humanitas, 2010

### 隨筆

- Visul chimeric (subteranele poeziei eminesciene) ("Chimerical Dream - The Undergrounds of Eminescu's Poetry"), Litera, 1991
- Postmodernismul românesc ("Romanian postmodernism"), Ph.D. thesis, Humanitas, 1999
- Pururi tânăr, înfăşurat în pixeli ("Forever young, wrapped up in pixels"), Humanitas, 2003
- Baroane! ("You Baron!"), Humanitas, 2005

## 基本資料

- 原文名：Mircea Cărtărescu
- 出生日期：1956年6月1日
- 出生地：羅馬尼亞布加勒斯特
- 職業：詩人、小說家、散文家
- 文學運動：80世代、藍色牛仔褲世代、後現代主義
- 母校：布加勒斯特大學
- 創作時期：1978年 –
- 受影響於：豪爾赫·路易斯·波赫士、法蘭茲·卡夫卡、馬塞爾·普魯斯特、加夫列爾·加西亞·馬爾克斯、詹姆斯·喬伊斯、艾倫·金斯堡、Nichita Stănescu、圖道爾·阿爾蓋濟（Tudor Arghezi）、T·S·艾略特、費奧多爾·杜斯妥也夫斯基、米哈伊·愛明內斯庫、嘉尼娜·布拉斯奇（Giannina Braschi）、托馬斯·品欽
- 獎項：奧地利國家歐洲文學獎（2015年）