借物少女艾莉緹

借物少女艾莉緹，日語原意為「借居的艾莉緹」，是日本吉卜力工作室2010年上映的動畫電影，劇情改編自英國小說家瑪麗·諾頓的奇幻小說《地板下的小矮人》。本片聲優名單於2010年4月12日公佈，同年7月17日在日本上映。為米林宏昌執導的首部電影，宮崎駿負責本片企劃及劇本編寫。

## 故事簡介

一位名叫翔的少年因為心臟病的關係，被帶到郊外的小屋裡療養。來到小屋時，他偶然在草堆叢中看見一個約10公分左右的女性小矮人。

那群居住在屋子下的小矮人們，為求生存會在人類不注意的情況下，偷偷取走一些人類的日常用品並裝入背包中帶回居所使用，而他們稱呼這種行為名：借物。

那名被翔發現的女性小矮人，艾莉緹，得知自己被偷看時相當驚恐，但隨後便得知翔並沒有惡意後，便慢慢試著跟翔接觸，並與他展開了一段小小的友情。

## 人物

艾莉緹（アリエッティ）：女主角。14歲，身高只有 10 公分的小矮人少女。個性開朗活潑、好奇心旺盛，與父母棲息在翔的姨婆的老房子地板下。故事初期在首次嘗試「借物」時，被翔發現而不慎遺落作為戰利品的方糖，起先對於自己的存在被人類發現感到驚恐，但隨著劇情發展與翔漸生友誼。後由於父親透過斯皮勒得知同族人的動態、棲身的地點被破壞，最終偕同父母與斯皮勒合作搬家，與翔道別，一行人乘坐水壺順河流前往新的居住處。

艾莉緹用人類衣夾紮住頭髮的造型，是導演米林宏昌希望能像《魔女宅急便》中；頭髮綁著蝴蝶結的女主角琪琪那樣給人很有自我主張的感覺。

翔（翔）：男主角。12歲，為了養病搬到東京近郊姨婆（翔的祖母的妹妹）的老房子裡居住，偶然發現艾莉緹的蹤跡。父母離異，與家人互動不多。與艾莉緹成為朋友，但亦因為自己的行為，導致艾莉緹與父母的棲身處被破壞。故事尾聲前往河畔與艾莉緹等人道別。

迪士尼國際配音版包含最後的獨白：翔在獨白中透露自己與艾莉緹道別後，便沒再見過她。一年後翔回到家裡，說明手術很成功。更讓他喜出望外的是，他無意中聽到了鄰居家中物品消失的傳言。

米林宏昌在設計此角色時，參考過為翔配音的日本男影星神木隆之介先前拍攝在月曆上的寫真，以及漫畫家萩尾望都的作品《天使心》（トーマの心臓）裡的一些角色。

霍米莉（ホミリー）：艾莉緹的母親。嚮往海邊生活。為全家人打點借來物品的家庭主婦。有點愛操心、容易反應過度，很掛心女兒安危。曾經被阿春關進罐子，後來被翔與艾莉緹救出。

波特（ポッド）：艾莉緹的父親。晚上時會冒著生命危險外出借物。

牧貞子（牧貞子）：翔的祖母的妹妹，對翔來說是姨婆。68歲。性格沉穩。翔的母親對她言聽計從。

阿春（ハル）：貞子家的家傭，對於幻想能親自抓取小矮人一事很感興趣。曾把霍米莉抓到罐子裡。

斯皮勒（スピラー）：15歲的小矮人少年。經常拿著弓箭到處走，獨自一人過著充滿野性的生活，幫過艾莉緹的父親。

身上的弓箭是拿來狩獵的物品，曾經拿著一隻蟋蟀腳問艾莉緹是否要品嘗看看，最後幫助艾莉緹一家人搬家。

## 原作小說

原作為由小說家瑪麗·諾頓於1952年發表的作品《地板下的小矮人》，描述著在英國的人類社會裡，暗中居住著一群靠偷偷拿取人類日常用品生存的小矮人「艾莉緹」一家。

因受到讀者喜愛，在1955年起再次陸續發表續集至1982為止。而此系列一共發行了五本創作：

- The Borrowers（1952年發行）
- The Borrowers Afield（1955年發行）
- The Borrowers Afloat（1959年發行）
- The Borrowers Aloft（1961年發行）
- The Borrowers Avenged（1982年發行）

### 獎項

- 1952年獲取卡內基獎

### 原作與動畫相異點

原作｜動畫

登場的人類主角｜為了治療風濕病而療養的英國男孩年齡：9歲（謊稱10歲）｜因心臟問題而療養的日本少年年齡：12歲

最先被看到的小矮人｜波特｜艾莉緹

角色斯皮勒｜原作小說的續作登場｜幫助艾莉緹的父親時登場

## 幕後製作

### 製作契機

宮崎駿和高畑勳兩位導演在40多年前閱讀過《地板下的小矮人》後，引起了相當大的興趣，並曾嘗試製作將此故事改編為動畫片的企劃。2008年初夏，經宮崎駿先生重新企劃後，在當年秋季決定讓米林宏昌先生執起導演筒，成為第一位完全土生土長由吉卜力培育出的導演。多年來身為吉卜力動畫師的米林導演，曾被宮崎駿先生盛讚為「世界通用的動畫師」。

本片起初被定名為《小小的艾莉緹》（小さなアリエッティ）。在製作人鈴木敏夫提議下，決定由米林宏昌先生擔任導演。

### 場景範本

本片中混合日式與西洋風格的老房子及庭院，參考自2008年吉卜力員工旅行曾到訪的青森縣平川市的盛美園。另外也參考宮崎駿生活起居一帶的小金井市周遭建物。

### 聲優

角色｜配音

日本｜臺灣｜香港｜美國

艾莉緹（アリエッティ）｜志田未來｜瑟夏·羅南｜林沛笭｜林寶怡｜布莉琪·門德勒

荷蜜莉（ホミリー）｜大竹忍｜奧莉薇雅·柯爾曼｜馮嘉德｜陳安瑩｜艾米·波勒

波特（ポッド）｜三浦友和｜馬克·史壯｜李香生｜高翰文｜威爾·阿奈特

斯皮勒（スピラー）｜藤原龍也｜魯克·艾倫-蓋爾｜孫國卿｜不適用｜莫斯·阿里埃斯

翔（しょう）｜神木隆之介｜湯姆·赫蘭德｜蔣鐵城｜張預東｜大衛·亨利

牧貞子（まき さだこ）｜竹下景子｜菲莉希拉·勞｜陳季霞｜謝月美｜格瑞絲·伯特利

阿春（ハル）｜樹木希林｜潔拉丁·馬克伊萬｜崔幗夫｜克洛·布內特

其他聲優｜羽鳥慎一吉野正弘｜不適用｜夏治世｜不適用

### 音樂

負責此作品配樂的法國歌手賽西兒·柯貝爾因先前觀賞了《神隱少女》而成為吉卜力的影迷，並在吉卜力的作品中獲得不少創作靈感。

事後賽西兒懷著感謝的心情將她其中一張專輯寄給吉卜力工作室，而鈴木敏夫在聽到賽西兒寄來的專輯時頗有好感，便邀請賽西兒能夠為借物少女製作配樂。

#### 主題曲

- 《Arrietty's Song》

歌：賽西兒·柯貝爾 作詞：賽西兒·柯貝爾(英文譯詞)、伊平容子(日文譯詞) 作曲：賽西兒·柯貝爾、Simon Caby

- 《亞莉亞蒂之歌》（粵語版）

歌：鄧紫棋 作詞：鄧紫棋 作曲：賽西兒·柯貝爾、Simon Caby

## 著作權標誌「GNDHDDTW」

本片因由吉卜力工作室、日本電視台、電通、博報堂DYMP、迪士尼、三菱商事、東寶、WILD BUNCH聯合推出，所以著作權標誌「GNDHDDTW」是從各公司名稱中各取一字母結合而成。

## 宣傳

### 宣傳活動

在日本當時於2010年5月8日起在約20來座的戲院裡，掛上高1.8公尺、寬10.5公尺的巨型宣傳海報。

之後日本電影美術導演種田陽平受了鈴木敏夫及宮崎吾朗的委託，設計了將劇中艾莉緹居家實體化的展覽「借物少女艾莉緹x種田陽平展」（（借りぐらしのアリエッティ×種田陽平）），並在7月17日至10月3日期間於東京都現代美術館中開辦。後續在8月17日前；參展人數突破至10萬人。

### 文宣標語

- 不能被人類發現，是我們生存的定律──（人間に見られてはいけない，それが床下の小人たちの掟だった）

## 反應

### 票房

日本當地預售票自2010年6月17日起發售，在2個月後預售票訂購數就已突破54000張，為前次吉卜力作品《崖上的波妞》的3倍。

之後在447間戲院首映後，7月17日至18日之間票房收入為9億日幣、觀賞人數達68萬人次，居當時票房第一位。另外17至19日3天的票房成績為13億4979萬8700日幣、觀賞人數突破至103萬8183人，其中觀賞人數裡約6成為女性。首映第2週後觀賞人數已突破至206萬2166人次、至第6週達到600萬人次

最後在2010年累計的票房收入為92億日圓，是當年日本國產電影的首位。

## 評價

2023年3月，本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比，100部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第12名。

### 得獎記錄

- 2010年第34屆日本奧斯卡的日本電影金像獎最佳動畫片獎

## 影音產品

### 影碟

日本版DVD及藍光光碟於2011年6月17日在日本發行。

### CD專輯

#### 印象專輯

Kari-gurashi~借りぐらし~

曲目｜創作

1.A Different World（另一個世界）｜作詞：賽西兒·柯貝爾 作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby演唱：賽西兒·柯貝爾

2.Arrietty's Song（English version）（艾莉緹之歌──英文版）

3.Sho's Song（翔之歌）

4.Sho's Lament（翔之悲哀）

5.The Neglected Garden（荒棄的庭園）

6.Forbidden Love（禁忌的戀情）

7.My First Borrowing（我第一次的借物）

8.Our House Below（地板下是我的家）

9.Haru's Chase（阿春嬸的跟蹤）

10.Rain（雨）｜作詞：賽西兒·柯貝爾作曲：Simon Caby/Laura Marciano

11.Spiller（斯皮勒）｜作詞：賽西兒·柯貝爾 作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby演唱：賽西兒·柯貝爾

12.The Doll House（娃娃屋）

13.Departure at Dawn（旅程的出發）

14.Arrietty's Song（艾莉緹之歌）

#### 原聲帶

借りぐらしのアリエッティ サウンドトラック

曲目｜創作

1.The Neglected Garden（荒棄的庭園）｜作詞：賽西兒·柯貝爾作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby演唱：賽西兒·柯貝爾

2.Our House Below-Movie Version（地板下是我的家─電影版）

3.Our House Below-Instrumental Version（地板下是我的家─音樂版）｜作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby

4.The Doll House-Instrumental Version（娃娃屋─音樂版）

5.Sho's Lament-instrumental Version1（翔之悲哀─音樂版）

6.Arrietty's Song-instrumental Version（艾莉緹之歌─音樂版）

7.The Neglected Garden-Instrumental Version（荒棄的庭園─音樂版）

8.Sho's Waltz（翔之華爾茲）

9.Spiller-Instrumental Version（斯皮勒─音樂版）

10.Rain-Instrumental Version（雨─音樂版）｜作曲：Simon Caby/Laura Marciano

11.The Wild Waltz（狂野華爾滋）｜作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby

12.Sho's Lament-Instrumental Version2（翔之悲哀─音樂版Version2）

13.An Uneasy Feeling（不安的心情）

14.With you（與你一起）

15.The House is in Silence（靜寂之古老大屋）

16.Sho's Song-Instrumental Version（翔之歌─音樂版）

17.Precious Memories（珍貴回憶）

18.Goodbye My Friend-Instrumental（再見我的好友─音樂版）

19.I Will Never Forget You（永不忘記你）

20.Arrietty's Song（艾莉緹之歌）｜日文歌詞：伊平容子作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby 演唱：賽西兒·柯貝爾

21.Tears in My Eyes（我眼中的淚）｜作詞：賽西兒·柯貝爾作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby演唱：賽西兒·柯貝爾

22.Goodbye My Friend（再見我的好友）｜作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby

#### 單曲

Arrietty's Song

曲目｜創作/演唱

1.Arrietty's Song（艾莉緹之歌）｜作詞：賽西兒·柯貝爾 作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby演唱：賽西兒·柯貝爾

2.Arrietty's Song （English Version）（艾莉緹之歌─英文版）

3.The Neglected Garden（荒棄的庭園）

4.Arrietty's Song（Kareoke） （艾莉緹之歌─伴奏版）｜作曲：賽西兒·柯貝爾/Simon Caby

## 相關書籍

中文再版小說

冊目｜書名｜原作｜出版

1｜借物少女【暢銷70年全新譯本】（The Borrowers）｜作者：瑪麗·諾頓｜台灣：博識圖書香港：萬里機構大陸：鳳凰出版

2｜借物少女2：野外傳說（The Borrowers Afield）

3｜借物少女3：漂流驚奇（The Borrowers Afloat）

4｜借物少女4：閣樓奇蹟（The Borrowers Aloft）

5｜借物少女5：滿月行動（The Borrowers Avenged）

全彩電影漫畫

冊目｜書名｜製作｜出版

1｜借物少女艾莉緹1｜原作：瑪麗·諾頓導演：米林宏昌企劃.編劇：宮崎駿編劇：丹羽圭子｜台灣：台灣角川香港：萬里機構

2｜借物少女艾莉緹2

3｜借物少女艾莉緹3

4｜借物少女艾莉緹4

全彩電影故事書

書名｜製作｜出版

借物少女艾莉緹｜原作：瑪麗·諾頓導演：米林宏昌企劃.編劇：宮崎駿編劇：丹羽圭子｜台灣：台灣角川香港：萬里機構

設定集

書名｜出版

THE ART OF Kari-gurashi｜台灣：台灣角川香港：萬里機構

## 雜談

- 劇情中翔在床上閱讀的書籍為法蘭西絲·霍森·柏納特的《秘密花園》。
- 在宮崎駿與丹羽圭子編寫的《借物少女艾莉緹》劇本中，有一句「艾莉緹朝向2樓翔的房間過去」簡單的過場描述，而米林宏昌將此描述設計成一段長達數分鐘、詳細表現出艾莉緹攀爬模樣的段落。之後看到如此表現的宮崎駿向鈴木敏夫表示「我們很幸運能有麻呂（米林宏昌的綽號）在」。
- 米林宏昌早期設計的艾莉緹角色草稿、曾被點出有太像《風之谷》裡「娜烏西卡」的問題。後來鈴木敏夫提議不妨從自己喜歡的電影女性角色來找尋一些靈感，而米林宏昌所想到的是《亂世佳人》裡的郝思嘉以及郝思嘉的表妹韓美蘭。
- 鈴木敏夫起初在配音員選角上；一直挑選不到適合斯皮勒的人選。直至某日藤原龍也來到鈴木敏夫在惠比壽的事務所作客時，對方用讓鈴木敏夫聽起來很有趣的語調說「我是吉卜力的影迷」而被相中。

## 基本資料

- 原名：借りぐらしのアリエッティ
- 導演：米林宏昌
- 製片：鈴木敏夫
- 編劇：宮崎駿、丹羽圭子
- 原型：瑪麗·諾頓
- 主演：神木隆之介、志田未來、三浦友和、大竹忍、竹下景子、藤原龍也
- 製片商：吉卜力工作室
- 配樂：賽西兒·柯貝爾
- 片頭曲：荒棄的庭園
- 片尾曲：〈艾莉緹之歌〉
- 攝影：奧井敦
- 剪輯：瀨山武司
- 發行商：東寶（兼國際發行）、泰盛世紀文化、洲立影片發行(香港)有限公司、華特迪士尼工作室電影
- 發行日期：2010年7月17日、2010年9月9日、2010年12月25日、2011年1月12日、2011年1月14日、2011年7月29日、2012年2月17日
- 射速：G、普遍級
- 片長：94分鐘
- 國家：日本
- 語言：日語
- 網站：http://www.karigurashi.jp/
- imdb_id：1568921
- 收入：¥92億日圓
- 中國大陸：借東西的小人阿莉埃蒂（常用）、借物少女艾莉緹（官方）
- 借東西的小矮人亞莉亞蒂：借東西的小矮人亞莉亞蒂
- 新加坡：借東西的小人阿莉埃蒂
- 馬來西亞：借東西的小人阿莉埃蒂
- 日語原文：Kari-gurashi~借りぐらし~
- 藝術家：賽西兒·柯貝爾
- 域：blank
- 發行日期：2010年4月7日
- 類型：動畫原聲帶
- 長度：約40:00
- 印象專輯：YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS Inc
- 日語原文：借りぐらしのアリエッティ サウンドトラック
- 發行日期：2010年7月14日
- 類型：原聲帶
- 長度：59:43
- 原聲帶：株式會社徳間Communications
- 製片：鈴木敏夫
- 日語原文：Arrietty's Song
- 類型：動畫音樂
- 長度：約11:00
- 唱片公司：YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS Inc