亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國國歌

《亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國國歌》是亞塞拜然作為蘇聯加盟共和國時的國歌，使用於1944年至1992年，曲作者是烏澤伊爾·哈吉別約夫，他也是亞塞拜然現國歌《亞塞拜然進行曲》的曲作者。在1978年國歌歌詞有所改動，把對史達林的頌揚替換成關於蘇聯共產黨的內容。

## 歌詞

### 亞塞拜然文歌詞

西里爾字母｜Jaŋalif｜阿拉伯字母｜國際音標｜拉丁字母

Азәрбајҹан! Чичәкләнән республика, шанлы дијар! Гадир совет елләриндә һәм азадсан, һәм бәхтијар. Октјабрдан гүввәт алыб сән говушдун сәадәтә, Алгыш олсун бу һүнәрә, алгыш олсун бу гүдрәтә! Хор: Јолумуз Ленин јолудур, партијадыр рәһбәримиз, Коммунизмин ҝүнәшилә нурланаҹаг сәһәримиз. Биз ҝедирик ҝәләҹәјә галибләрин ҹәрҝәсиндә, Јаша, јаша, Азәрбајҹан, бөјүк совет өлкәсиндә! Одлар јурду, бу ағ ҝүнләр ел ҝүҹүнүн бәһрәсидир, Гәһрәманлыг, бир дә һүнәр азад инсан һәвәсидир. Нәсилләрдән-нәсилләрә јадиҝардыр дәјанәтин, Коммунизмә биз ҝедирик, сыра мөһкәм, аддым мәтин. Хор Рәшадәтли рус халгыдыр достлуг, бирлик бајрагдары, Мүгәддәсдир, сарсылмаздыр дост елләрин бу илгары. Гардаш халглар бирлијиндән алдыг ҝүҹү, гүдрәти биз, Гој вар олсун бу иттифаг – шанлы Совет Вәтәнимиз! Хор

Azərʙajçan! Cicəklənən respuʙlika, şanlь dijar! Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm ʙəxtijar. Oktjaʙrdan qyvvət alьʙ sən qovuşdun səadətə, Alqьş olsun bu hynərə, alqьş olsun ʙu qydrətə! Xor: Jolumuz Lenin joludur, partijadьr rəhʙərimiz, Kommunizmin gynəşilə nurlanaçaq səhərimiz. Biz gedirik gələçəjə qaliblərin çərgəsində, Jaşa, jaşa, Azərʙajçan, ʙɵjyk sovet ɵlkəsində! Odlar jurdu, ʙu aƣ gynlər el gyçynyn ʙəhrəsidir, Qəhrəmanlьq, ʙir də hynər azad insan həvəsidir. Nəsillərdən-nəsillərə jadigardьr dəjanətin, Kommunizmə ʙiz gedirik, sьra mɵhkəm, addьm mətin. Xor Rəşadətli rus xalqьdьr dostluq, ʙirlik ʙajraqdarь, Myqəddəsdir, sarsьlmazdьr dost ellərin ʙu ilqarı. Qardaş xalqlar ʙirlijindən aldьq gyçy, qydrəti ʙiz, Qoj var olsun bu ittifaq – şanlь Sovet Vətənimiz! Xor

آذربایجان! چیچکلنهن رئسپوبلیکا، شانلی دیار .قادیر سووئت ائللرینده هم آزادسان، هم بختیار ،اوکتیابردان قوت آلیب سن قوووشدون سادته｜آلقیش اولسون بو هونره، آلقیش اولسون بو قودرته :خور ،یولوموز لئنین یولودور، پارتییادیر رهبریمیز .کوممونیزمین گونشیله نورلاناجاق سحریمیز ،بیز گئدیریک گلهجهیه قالیبلرین جرگهسینده !یاشا، یاشا، آذربایجان، بؤیوک سووئت اؤلکهسینده ،اودلار یوردو، بو آغ گونلر ائل گوجونون بهرهسیدیر .قهرهمانلیق، بیر ده هونر آزاد اینسان هوهسیدیر ،نسیللردن-نسیللره یادیگاردیر دیانتین .کوممونیزمه بیز گئدیریک، سیرا مؤهکهم، آددیم متین خور ،رشادتلی روس خالقیدیر دوستلوق، بیرلیک بایراقداری .مقدسدیر، سارسیلمازدیر دوست ائللرین بو ایلقاری ،قارداش خالقلار بیرلییندن آلدیق گوجو، قودرتی بیز｜قوی وار اولسون بو اتفاق – شانلی سووئت وطنیمیز خور

ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ‖ t͡ʃit͡ʃæclænæn ɾespublikɑ ǀ ʃɑŋɫɯ dijɑɾ ‖ gɑdiɾ sovet elːæɾindæ hæm ɑzɑd̥sɑn ǀ hæm bæχtijɑɾ ‖ oktjɑbɾ̩dɑŋ gyvːæt ɑɫɯb̥ sæŋ govuʃdun sæɑdætæ ǀ ɑɫgɯʃ oɫsum bu hynæɾæ ǀ ɑɫgɯʃ oɫsum bu gydɾætæ ‖ χoɾ joɫumuz leniɲ joɫuduɾ ǀ pɑɾtijɑdɯɾ ɾæhbæɾimiz ǀ komːunizmiɲ ɟynæʃilæ nuɾɫɑnɑd͡ʒɑχ ʃæhæɾimiz ‖ bizʲ ɟediɾiç ɟælæd͡ʒæjæ gɑliblæɾin d͡ʒæɾɟæsindæ ǀ jɑʃɑ jɑʃɑ ǀ ɑzæɾbɑjd͡ʒɑn ǀ bœjyç sovet œʎcæsindæ ‖ odɫɑɾ juɾdu ǀ bu ɑʝ ɟynlæɾ eʎ ɟyd͡ʒynym bæhɾæsidiɾ ǀ gæhɾæmɑŋɫɯχ ǀ biɾ dæ hynæɾ ɑzɑd insɑn hævæsidiɾ ǁ næsilːæɾdæn næsilːæɾæ jɑdigɑɾdɯɾ dæjɑnætin ǀ komːunizmæ bizʲ ɟediɾiç ǀ sɯɾɑ mœhcæm ǀ ɑdːɯm mætin ‖ χoɾ ɾæʃɑdætli ɾus χɑɫgɯdɯɾ dostɫuχ ǀ biɾliç bɑjɾɑgdɑɾɯ ǀ mygædːæsdiɾ ǀ sɑɾsɯɫmɑzdɯɾ dost elːæɾim bu iɫgɑɾɯ ‖ gɑɾdɑʃ χɑɫgɫɑɾ biɾlijindæn ɑɫdɯχ ɟyd͡ʒy ǀ gydɾæti biz ǀ goj vɑɾ oɫsum bu itːifɑχ ǀ ʃɑŋɫɯ sovet vætænimiz ‖ χoɾ

Azərbaycan! Çiçəklənən respublika, şanlı diyar! Qadir sovet ellərində həm azadsan, həm bəxtiyar. Oktyabrdan qüvvət alıb sən qovuşdun səadətə, Alqış olsun bu hünərə, alqış olsun bu qüdrətə! Xor: Yolumuz Lenin yoludur, partiyadır rəhbərimiz, Kommunizmin günəşilə nurlanacaq səhərimiz. Biz gedirik gələcəyə qaliblərin cərgəsində, Yaşa, yaşa, Azərbaycan, böyük sovet ölkəsində! Odlar yurdu, bu ağ günlər el gücünün bəhrəsidir, Qəhrəmanlıq, bir də hünər azad insan həvəsidir. Nəsillərdən-nəsillərə yadigardır dəyanətin, Kommunizmə biz gedirik, sıra möhkəm, addım mətin. Xor Rəşadətli rus xalqıdır dostluq, birlik bayraqdarı, Müqəddəsdir, sarsılmazdır dost ellərin bu ilqarı. Qardaş xalqlar birliyindən aldıq gücü, qüdrəti biz, Qoy var olsun bu ittifaq – şanlı Sovet Vətənimiz! Xor

### 中譯文

亞塞拜然，繁榮的共和國，光榮的大地！

堅強的人民蘇維埃帶來自由的新生。

十月革命的力量將幸福給予您。

為這非凡智慧歡呼，為這人民政權歡呼！

英明的黨領導我們走在列寧開創的道路上。

共產主義太陽光芒萬丈，將普照我們的城市。

我們會取得明天的勝利，走在進步的行列中。

萬歲，萬歲，亞塞拜然，偉大的蘇維埃國家！

烈火之國！您以強健臂膀收穫美好時光。

英雄就是渴望自由無畏戰鬥的烈士。

聯盟給我們的恩惠，是一代代人的穩定。

邁向共產主義的我們，步伐堅定而穩健。

英明的黨領導我們走在列寧開創的道路上。

共產主義太陽光芒萬丈，將普照我們的城市。

我們為奪取明天的勝利桂冠繼續奮勇前進。

萬歲，萬歲，亞塞拜然，偉大的蘇維埃國土！

英勇的俄羅斯友好人民是聯盟的旗手。

赤誠地緊緊握住這神聖的友誼之手。

力量來自兄弟民族牢不可破的聯盟。

讓這寶貴財富充滿輝煌的蘇維埃祖國！

英明的黨領導我們走在列寧開創的道路上。

共產主義太陽光芒萬丈，將普照我們的城市。

我們為奪取明天的勝利桂冠繼續奮勇前進。

萬歲，萬歲，亞塞拜然，偉大的蘇維埃國土！

## 基本資料

- 頭銜：Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikasının Himni
- prefix：國歌
- 國家：亞塞拜然蘇維埃社會主義共和國
- 作曲：烏澤伊爾·哈吉貝約夫
- 作者：蘇萊曼·魯斯塔姆、薩麥德·武爾貢、海珊·阿里夫
- 採用：1944年
- 廢止：1992年
- 聲響：Azərbaycan SSR Himni (1977 Vocal).oga
- sound_title：演唱版