蒙古國國歌

蒙古國國歌 原歌詞 重新填詞 使用原歌詞的一、三段 修訂歌詞《蒙古國國歌》（拉丁轉寫：Mongol ulsiin töriin duulal），前稱《蒙古人民共和國國歌》，自1950年起採用，由畢力格·達木丁蘇倫、魯布桑扎布·穆爾道爾吉作曲，由曾德·達木丁蘇倫填詞。

1911年外蒙古獨立後，博克多汗國、蒙古人民共和國及蒙古國政府共採用三首國歌。現行國歌源於1940年代中、末期徵選國歌的工作，主歌由穆爾道爾吉譜寫，副歌是畢力格·達木丁蘇倫的作品。出於政治原因，原歌詞於1961年被蒙古政府修改，至1991年回復原狀，但去除第二段歌頌前共產領袖內容。2006年，國家大呼拉爾決議修改國歌歌詞，以紀念蒙古帝國成立800週年。

## 沿革

1911年外蒙古獨立後，蒙古共採用三首國歌。博克多汗國的國歌《足值百兩的騾馬》（Зуун лангийн жороо луус）寄調蒙古民謠《黃岩》（Шар хад），在1912年時已獲採用，坊間對於這首國歌的來歷眾說紛紜。1924年蒙古人民共和國成立後，並未明定國歌曲譜；這時期的非官方國歌是《蒙古國際歌》，由作家索諾姆巴爾吉勒·博音尼木和填詞，雖然以《國際歌》為名，但旋律、歌詞卻和《國際歌》不一樣。

徵選新國歌的工作在1940年代中、末期展開。蒙古人民革命黨政治局宣布舉行比賽，向戲劇、音樂界人士徵集國歌曲譜，由霍爾洛·喬巴山、尤睦佳·澤登巴爾等主要官員擔任評審委員，結果提交稿件者不下十餘人，他們都必須以化名投稿（如後來的國歌作者、作曲家魯布桑扎布·穆爾道爾吉需化名「麻雀」）。喬巴山等人聆聽各參賽作品的交響樂版本和管樂版本後，得出把穆爾道爾吉版本的主歌和畢力格·達木丁蘇倫版本的副歌結合成國歌的想法，並得到政治局委員的同意，之後他們指令曾在蘇聯留學的作家曾德·達木丁蘇倫為國歌填寫歌詞。1950年4月26日，國家小呼拉爾決議自同年5月1日起採用新國歌，之後畢·達木丁蘇倫、曾·達木丁蘇倫和穆爾道爾吉均獲政府頒授優秀藝術家頭銜和一項國家獎。1961年，由於原歌詞被指政治不正確，引起澤登巴爾的注意，因此國歌歌詞被詩人策格米德·蓋達布（Цэгмидийн Гайтав）和喬伊吉勒·其米德完全重寫，新歌詞有蒙古和蘇聯命運與共，奔向共產主義道路等內容，可見當時蘇聯在蒙古具有強大的影響力。

1990年，蒙古展開民主改革，同時蒙古國內也開始討論應否修改國歌歌詞。1990年1月21日，人民大呼拉爾主席團通過決議，恢復曾德·達木丁蘇倫所作的第一版歌詞。不過討論並沒有就此告一段落，1990年－1992年重訂憲法期間，不少人都提交了自己的修改草案，然而部分草案只是以自己的文字複述原歌詞的思想，議員們也認為這些草案不足以說服他們修改國歌歌詞。結果人民大呼拉爾有68.9%的議員同意維持原有的旋律和歌詞，但接納了一個由藝術界人士組成，負責審定國家象徵的小組所提出的建議，略去第二段歌頌列寧、史達林、蘇赫巴托和喬巴山的歌詞，以消除個人崇拜色彩。2006年7月，經過時任總統那木巴爾·恩赫巴亞爾的倡議，國家大呼拉爾通過局部修改國歌歌詞，以慶祝蒙古帝國成立800週年。

1994年，蒙古國通過《國家象徵法》，規定了國歌歌詞、奏唱國歌的場合和演奏國歌時應有的表現。根據《國家象徵法》第21、22條，應當奏唱國歌的場合包括升旗禮、總統／國家大呼拉爾議員／公務員宣誓儀式、蒙古傳統節日活動、歷史紀念館／傑出人物紀念館的開幕禮、開學禮、以及電台、電視台開播、收播時。奏國歌時，人們需要起立，唱出國歌的歌詞。

## 歌詞

### 當前使用

蒙古語西里爾字母｜傳統蒙古文｜蒙古語拉丁字母｜譯文

Дархан манай тусгаар улс Даяар Монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжиж, үүрд мөнхөжнө Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл соёлоо Үрийн үрд өвлөн бадраая. Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай.

Darkhan manai tusgaar uls Dayaar Mongoliin ariun golomt Dalai ikh deedsiin gegeen uils Dandaa enkhjij, üürd mönkhjinö. Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen ewee behjüülj Khatan zorig, bükhii l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduuliya. Öndör töriin mini süld iweej Örgön tümnii mini zayaa tüshij Ündes yazguur, khel soyoloo Üriin ürdee öwlön badraaya Erelkheg Mongoliin zoltoi arduud Erkh chölöö jargaliig edlew Jargaliin tülkhüür, khögjliin tulguur Jawkhlant manai oron mandtugai.

我們神聖的獨立國家，是所有蒙古人的神聖爐床 偉大祖先的光輝事業 千秋萬世，永享太平 與全世界的正義國家 團結合作敦睦修好 以堅強的意志和一切的力量 使我們熱愛的蒙古繁榮昌盛 偉大的國家象徵保護我們 廣大群眾的命運支撐我們 我們的民族、語言和文明 要讓子孫後代傳承發揚 強盛蒙古的幸運人民 得享自由解放的幸福 幸福的鑰匙，快樂的支柱 使我們壯麗的國家萬古長青

### 1990年至2006年

蒙古語西里爾字母｜傳統蒙古文｜蒙古語拉丁字母｜譯文

Дархан манай хувьсгалт улс Даяар Монголын ариун голомт Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй Дандаа энхжин үүрд мөнхжинө. Хор: Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Зоригт Монголын золтой ардууд Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай. Хор: Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя.

Darkhan manai khuwisgalt uls Dayaar Mongoliin ariun golomt Daisnii khöld khezee ch orokhgüi Dandaa enkhjin üürd mönkhjinö. Khor: Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen egneeg bekhjüülj Khatan zorig, bükhii l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduuliya. Zorigt Mongoliin zoltoi arduud Zowlong tonilgoj, jargaliig edlew Jargaliin tülkhüür, khögjliin tulguur Jawkhlant manai oron mandtugai. Khor: Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen egneeg bekhjüülj Khatan zorig, bükhii l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduuliya.

我們神聖的革命國家，是所有蒙古人的神聖爐床 敵人永遠都攻不進來 千秋萬世永享太平 與全世界的正義國家 團結合作，鞏固聯繫 以堅強的意志和一切的力量 使我們熱愛的蒙古繁榮昌盛 勇敢蒙古的幸運人民 克服了苦難，得享幸福 幸福的鑰匙，快樂的支柱 使我們壯麗的國家萬古長青 與全世界的正義國家 團結合作，鞏固聯繫 以堅強的意志和一切的力量 使我們熱愛的蒙古繁榮昌盛

### 1961年至1990年

蒙古語西里爾字母｜傳統蒙古文｜蒙古語拉丁字母｜譯文

Урьдын бэрх дарлалыг устгаж Ардын эрх жаргалыг тогтоож Бүх нийтийн зоригийг илтгэсэн Бүгд Найрамдах Улсаа байгуулсан. Хор: Сайхан Монголын цэлгэр орон Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн Үеийн үед энхжин бадартугай Үүрдийн үүрд батжин мандтугай. Ачит нам алсыг гийгүүлж Хүчит түмэн улсыг хөгжүүлж Бууршгүй зүтгэл дүүрэн хөвчилсөн Цуцашгүй тэмцэл түүхийг товчилсон. Хор Зөвлөлт оронтой заяа холбож Дэвшилт олонтой санаа нийлж Хандах зүгийг бахтай барьсан Мандах коммунизмыг цогтой зорьсон. Хор

ᠬᠣᠣᠷ

Uridiin berkh darlaliig ustgaj Ardiin erkh jargaliig togtooj Bükh niitiin zorigiig iltgesen Bügd Nairamdakh Ulsaa baiguulsan. Khor: Saikhan Mongoliin celger oron Saruul khögjliin delger güren Üyeiin üyed enkhjin badartugai Üürdiin üürd batjin mandtugai. Achit nam alsiig giigüülj Khüchit tümen ulsiig khögjüülj Buurshgüi zütgel düüren khöwchilsön Cucashgüi temcel tüükhiig towchilson. Khor Zöwlölt orontoi zayaa kholboj Dewshilt olontoi sanaa niilj Khandakh zügiig bakhtai barisan Mandakh kommunizmiig cogtoi zorison. Khor

消滅過去的困苦與壓迫 確立人民的權利和幸福 全體群眾鼓起勇氣 建立了人民共和國 副歌：美好遼闊的蒙古大地 興旺豐盛的光明國家 世世代代安定繁榮 永永遠遠穩定成長 仁慈的黨光芒萬丈 建設了強大的人民國家 全力立下不朽功績 匯聚成不懈的鬥爭歷史 （副歌）與蘇聯的命運緊緊相連 和進步的人民協同一致 朝著目標奮起建設 振奮地奔向康莊的共產道路 （副歌）

### 1950年至1961年

蒙古語西里爾字母｜傳統蒙古文｜蒙古語拉丁字母｜譯文

Дархан манай хувьсгалт улс Даяар Монголын ариун голомт Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй Дандаа энхжиж үүрд мөнхжинө. Хор: Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж Хатан зориг, бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орноо мандуулъя. Алдарт Ленин Сталины заасан Ардын чөлөө, жаргалын замаар Агуу Монгол орноо удирдсан Ачит Сүхбаатар, Чойбалсан. Хор Зоригт Монголын золтой ардууд Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай. Хор

Darkhan manai khuwisgalt uls Dayaar Mongoliin ariun golomt Daisnii khöld khezee ch orokhgüi Dandaa enkhjij üürd mönkhjinö. Khor: Khamag delkhiin shudarga ulstai Khamtran negdsen egneeg bekhjüülj Khatan zorig, bükhii l chadlaaraa Khairtai Mongol ornoo manduuliya. Aldart Lienin Stalinii zaasan Ardiin chölöö, jargaliin zamaar Aguu Mongol ornoo udirdsan Achit Sükhbaatar, Choibalsan. Khor Zorigt Mongoliin zoltoi arduud Zowlong tonilgoj, jargaliig edlew Jargaliin tülkhüür, khögjliin tulguur Jawkhlant manai oron mandtugai. Khor

我們神聖的革命國家，是所有蒙古人的神聖爐床 敵人永遠都攻不進來 千秋萬世永享太平 副歌：與全世界的正義國家 團結合作，鞏固聯繫 以堅強的意志和一切的力量 使我們熱愛的蒙古繁榮昌盛 光榮的列寧和史達林的指導 把人民引向自由幸福的路途 領導偉大的蒙古的是 仁慈的蘇赫巴托爾和喬巴山 （副歌）勇敢蒙古的幸運人民 克服了苦難，得享幸福 幸福的鑰匙，快樂的支柱 使我們壯麗的國家萬古長青 （副歌）

## 外部連結

- 蒙古國歌演奏版（RealAudio格式）
- 舊歌詞 - 一家蒙古電視台拍攝的國歌短片，短片中有4位蒙古名人演唱蒙古國歌。
- 新歌詞 - 2006年新國歌歌詞啟用後，電視台重新拍攝國歌短片。

## 基本資料

- 頭銜：Монгол улсын төрийн дуулал、ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ、ᠤᠯᠤᠰ ᠦ᠋ᠨ、ᠲᠥᠷᠥ ᠶ᠋ᠢᠨ、ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ
- transcription：Mongol ulsiin töriin duulal
- prefix：國歌
- 國家：蒙古國
- 作者：曾德·達木丁蘇倫
- 作曲：畢力格·達木丁蘇倫、魯布桑扎布·穆爾道爾吉
- 採用：1950年5月1日
- sound_title：演奏版