聖經漢語譯本列表

本表羅列各種聖經漢語譯本，包括深文理（文言文）、淺文理（淺文言文）、官話（白話文）以及漢語各方言的譯本。「深文理」和「淺文理」是十九世紀的傳教士發明的術語，用以指代中國古代的艱深文言文和淺易文言文。但比較各深文理聖經和淺文理聖經，發現它們在難度上差別不是很大。

## 深文理譯本

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

天主降生言行紀略｜艾儒略｜1635－1637年｜又名《出像經解》，最早的中文節譯本

天主降生聖經直解｜陽瑪諾｜1636年｜四福音書

巴設譯本｜巴設｜1707年｜武加大譯本(拉丁通俗譯本)｜含四福音書、使徒行傳、保羅書信、希伯來書

馬士曼譯本｜馬士曼、拉撒｜1822年｜英王欽定本聖經及公認文本(Textus Receptus)｜首部完整的漢語聖經

神天聖書（馬禮遜譯本）｜馬禮遜、米憐｜1823年｜英王欽定本聖經及公認文本｜在中國本土首部完整的漢語聖經，與馬士曼譯本合稱「二馬譯本」

馬可福音和路加福音｜馮亞生｜1834年｜1816年，馮亞生與馮亞學離開中國，前往歐洲。1821年在英國受邀前往德國，於1823年抵達柏林。之後在德國馮亞生翻譯了馬可福音和路加福音。1834年手稿獻給皇家圖書館，今天在柏林的國家圖書館。

新遺詔書（新約）｜郭士立、麥都思、裨治文、馬儒翰｜1837年｜英王欽定本聖經及公認文本｜在馬禮遜譯本基礎上修訂，又稱「四人小組譯本」。麥都思、郭士立做主要的工作，裨治文和馬儒翰的角色次要。後來，郭士立反覆修訂此譯本，前後至少有十六次，太平天國的版本就是以郭士立翻譯的舊約與修訂的新約為藍本的。

舊遺詔書（舊約）｜郭士立｜1838年｜英王欽定本聖經及公認文本｜新約做完之後，麥都思和郭士立打算翻譯舊約，但後來麥都思退出，只剩下郭士立一人。於是他一人將舊約做完。之後郭士立繼續修訂新約，前後至少有十六次。太平天國的版本就是以郭士立翻譯的舊約與修訂的新約為藍本的。

新約全書（委辦譯本/代表譯本）｜麥都思、施敦力、文惠廉、裨治文、婁理華等｜1852年｜英王欽定本聖經及公認文本｜分為美國聖經公會「神」版與大英聖書公會「上帝」版

舊遺詔聖書新遺詔聖書｜1853年｜太平天國刊印，以郭士立譯本為底本進行修改，1860年更名為《欽定舊遺詔聖書》、《欽定前遺詔聖書》再次刊印

倫敦差會譯本（委辦譯本/代表譯本）｜麥都思、施敦力、米憐等｜1854年｜委辦譯本翻譯小組在翻譯舊約時出現分歧，英、美傳教士分為兩支，分別譯成倫敦差會譯本與裨治文譯本，其中倫敦差會譯本與新約部分合稱「委辦譯本」

馬太福音和馬可福音｜何進善｜1856年｜何進善於1838年成為基督徒，後在傳教士理雅各的幫助下開始學習英語、希臘語、希伯來語。他翻譯了馬太福音和馬可福音，經理雅各修訂後在香港出版。

裨治文譯本｜裨治文、克陛存等｜1863年｜英王欽定本聖經及公認文本｜參見倫敦差會譯本

新遺詔聖經｜固利乙｜1864年｜首部東正教聖經漢語譯本

胡德邁新約譯本｜胡德邁(Thomas Hall Hudson)｜1867年。｜修訂馬士曼譯本而成

聖經新舊遺詔全書（高德譯本）｜浸信會的高德(Josiah Goddard)、憐為仁(William Dean)、羅梯爾(Edward Lord)｜1868年｜英王欽定本聖經及公認文本｜高德修訂馬士曼譯本而成，於1853年出版新約，舊約因健康原因未能完成，後由憐為仁(William Dean)在1868年譯完。羅梯爾後修訂了新約，並在1872年出版。此譯本語言通俗易懂，文字表達清晰，較麥都思譯本和代表譯本更貼近原文。此譯本將baptism譯為浸。

四福音書、宗徒大事錄｜王多默｜1875年

湛約翰、韶瑪亭新約譯本｜湛約翰、韶瑪亭｜1897年

馬可所傳福音｜嚴復｜1908年｜英國修訂本｜馬可福音前四章，受大英聖書公會之託翻譯

新約聖經官話聖詠經｜英諾肯提乙｜1910年｜東正教譯本

四史聖經譯註｜德雅｜1913年

文理和合本｜湛約翰、謝衛樓、韶瑪亭、惠志道、艾約瑟、皮堯士、羅為霖、安飽德｜1919年｜英國修訂本

聖詠譯義初稿｜吳經熊｜1946年

新經全集｜吳經熊｜1946年

## 淺文理譯本

淺文理譯本使用的文言文其實也不淺，而深文理譯本的文言文不是特別深，所以淺文理譯本和深文理譯本可以統稱為文理譯本。

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

楊格非淺文理新約｜楊格非｜1885年｜最早的淺文理譯本

包爾騰、白漢理新約譯本｜包約翰、白漢理｜1889年｜北京官話新約全書

施約瑟文理譯本（二指版）｜施約瑟｜1902年｜希伯來文馬所拉聖經及公認文本｜施約瑟譯書時身患中風、只能用二指打字，故名「二指版」

淺文理和合本｜包約翰、白漢理、汲約翰、葉道勝、紀好弼、戴維思｜1904年｜英國修訂本

## 白話文/現代漢語譯本

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

古新聖經｜賀清泰｜1803年｜武加大譯本(拉丁通俗譯本)｜賀清泰的《古新聖經》翻譯了舊約的大部分（除雅歌、部分先知書）。譯文中帶有不少北方俚語，較為通俗易懂。只是此譯本也未刊行，亦未得流傳。原稿現存於北京北堂圖書館。

南京官話新約譯本｜麥都思、施郭力｜1857年｜委辦譯本｜根據文言文的委辦譯本翻譯成南京官話，首部白話聖經譯本

南京官話舊約譯本｜偉烈亞力｜1876年｜只是翻譯出來，沒有出版發行。

北京官話新約全書｜北京翻譯委員會（包約翰、艾約瑟、施約瑟、白漢理、丁韙良）｜1872年｜英王欽定本聖經及公認文本｜分為大英聖書公會「上帝」版、「天主版」，美國聖經公會「神」版

北京官話舊約全書｜施約瑟｜1875年｜希伯來語馬所拉聖經｜1878年與《北京官話新約全書》合併為《北京官話新舊約全書》出版

楊格非官話譯本｜楊格非｜1889年｜楊格非將其淺文理新約翻譯為官話新約，並增譯舊約部分，蘇格蘭聖經公會出版

新經全集｜李問漁｜1897年

官話和合本｜狄考文、富善、鮑康寧、文書田、鹿依士｜1919年｜英國修訂本｜當今中文世界使用最普遍的聖經譯本

新經全集（蕭靜山譯本）｜蕭靜山｜1922年｜拉丁通俗譯本

新譯新約全書（朱寶惠譯本）｜朱寶惠、賽兆祥｜1929年｜從希臘原文翻譯。賽兆祥1930年去世後，朱寶惠繼續修訂，1936年出版《重譯新約全書》

王宣忱譯本｜王宣忱｜1933年｜首部華人獨立翻譯的中文新約，王宣忱是官話和合本委員會所請的中文助手之一。

救世福音｜馬相伯｜1937年｜四福音書，1949年以《福音經》之名出版

國語新舊庫譯本｜鄭壽麟、陸亨理｜1939年｜1939年出版《國語新舊庫譯本：新約全書》，1958年出版《新約附詩篇》

四福音｜上海徐匯總修院｜1948年｜照蕭靜山《四福音》重譯

新經全書｜李山甫、申自天、狄守仁、蕭舜華｜1949年

新經全集新譯本｜狄守仁、宋安德｜1959年

新譯新約全集（蕭鐵笛譯本）｜蕭鐵笛｜1967年

思高本｜思高聖經學會｜1968年｜斯圖加特希伯來文聖經Merk希臘文聖經｜天主教使用的華語權威譯本

呂振中譯本｜呂振中｜1970年｜斯圖加特希伯來文聖經Souter希臘文聖經

現代中文譯本｜許牧世、周聯華、駱維仁、王成章、焦明等｜1979年｜現代英文譯本基托爾氏希伯來文聖經希臘文新約聖經｜「意義相符、效果相等」為原則翻譯天主教版本將「上帝」改為「天主」、「聖靈」改為「聖神」

當代聖經｜1979年｜活潑真道｜意譯本

新標點和合本｜1988年

聖經·新約全集｜天主教上海教區佘山修院｜1992年｜新耶路撒冷聖經

聖經新譯本｜中文聖經新譯會｜1992年｜斯圖加特希伯來文聖經Nestle-Aland希臘文聖經｜環球聖經公會出版

牧靈聖經｜王凌、曹雪等｜1998年｜英文牧靈聖經｜馬德里天主教國際聖經學會出版

新世界譯本｜2001年｜英文新世界譯本｜耶和華見證人的守望台聖經書社出版

恢復本｜李常受等｜2003年｜斯圖加特希伯來文聖經Nestle-Aland希臘文聖經

新譯簡明聖經｜凸桑中文聖經協會｜2006年｜新國際版聖經新美國標準版聖經｜意譯本

馮象譯本｜馮象｜2006－2010年｜斯圖加特希伯來文聖經Nestle-Aland希臘文聖經｜先後出版《摩西五經》（2006）、《智慧書》（2008）、《新約》（2010）

NET（新英語譯本聖經）中譯本｜德仁文化交流中心｜2009年｜新英語譯本聖經國語和合本｜經文使用和合本略作修改，註解譯自新英語譯本聖經

和合本修訂版｜2010年｜斯圖加特希伯來文聖經Nestle-Aland希臘文聖經｜香港聖經公會出版

新漢語譯本｜張慕皚等｜2010年｜斯圖加特希伯來文聖經Nestle-Aland希臘文聖經｜漢語聖經協會出版，目前僅有新約

環球聖經譯本｜張達民等｜2011年｜斯圖加特希伯來文聖經Nestle-Aland希臘文聖經｜聖經新譯本之修訂版，環球聖經公會出版

中文標準譯本（新約）｜全球聖經促進會｜2011年｜Nestle-Aland第27版希臘文新約聖經｜全球聖經促進會與 Holman Bible Publishers出版

聖經新普及譯本｜2012年｜新生活譯本｜漢語聖經協會出版

聖經當代譯本修訂版｜國際聖經協會 (Biblica Inc.)｜2016年｜繁體版由聖經資源中心出版

三一聖經公會譯本（即三一本）｜三一聖經公會（Trinitarian Bible Society）｜2022年（新約）｜希伯來瑪索拉文本 希臘公認文本｜新約2022年完成，舊約聖經翻譯中

## 方言譯本

### 吳語

#### 上海話

關於上海話眾多譯本的簡述，可參見上海大學歷史系教授郭紅在2009年的考證。

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

約翰書｜麥都思｜1847年｜第一本聖經漢語方言漢字譯本

馬太福音｜米憐｜1848年

約翰書｜蘇謀斯｜1853年｜最早的羅馬字上海土白聖經單篇

馬可福音、約翰福音、羅馬書｜文書田｜1864年｜漢字本和羅馬字本

新約全書｜美華聖經會（文惠廉、西爾斯（E. W. Syles）、斯波爾丁（F. Spaulding）、麥麗芝、吉牧師、孫羅伯、白漢理）｜1870年

新約全書｜吉牧師｜1872年｜羅馬字本

新約全書｜慕維廉｜1881年

詩篇｜慕維廉｜1882年｜參考淺文理本譯

馬太福音｜海淑德｜1886年｜使用譯者自行設計的羅馬字拼音系統

和合本上海土白譯本｜潘慎文、惠雅各、范約翰、湯姆生、戴維思、包克私、薛思培｜1908年｜和合本

#### 蘇州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約全書略注｜戴維思｜1879年｜福音書、使徒列傳

新約｜費啟鴻、潘慎文｜1880年｜據上海土白譯本譯出

馬可福音傳｜1891年｜唯一的蘇州話羅馬字譯本

舊約｜戴維思、海斯（J. H. Hayes）、萊恩賜、布里頓（J. C. Briton）｜1901年｜創世記－路得記

新約｜費啟鴻、潘慎文、戴維思、海斯（J. H. Hayes）、布里頓（T. C. Britton）｜1908年

#### 寧波話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

路加福音｜祿賜悅理、麥嘉締｜1852年｜第一本聖經漢語方言羅馬字譯本

新約全書｜祿賜悅理、麥嘉締、丁韙良、藍亨利｜1861年｜羅馬字本

新約全書｜戴德生、高富、莫爾主教｜1868年｜羅馬字本

新約全書修訂本｜霍約瑟、貝茨、闞斐迪｜1889年

新約全書修訂本｜高德、霍約瑟｜1898年｜作為寧波土白和合譯本

舊約｜高德、慕華德、史密斯（J. N. B. Smith）等｜1901年｜單篇作者包括丁韙良、羅爾梯、藍牧師、秦貞、綠慕德等

#### 杭州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約｜慕雅德夫婦｜1877年｜節譯

約翰福音、馬太福音｜慕稼谷｜1880年｜羅馬字本

讚美詩｜慕稼谷｜1905年前

#### 金華話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

約翰福音｜秦貞｜1866年｜羅馬字本

#### 台州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約｜路惠理｜1881年｜羅馬字本

舊約｜路惠理、華萊士（W. J. Wallace）、坎德爾（Kanderer）等｜1914年｜羅馬字本

#### 溫州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約｜蘇慧廉｜1902年｜羅馬字本

### 閩語

#### 廈門話 • 台語

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

約翰福音｜羅啻｜1852年｜羅馬字本

新約｜打馬字、胡理敏、施敦力｜1868－1872年｜節譯，羅馬字本

新約｜倪為霖、宣為霖、高休、馬雅各｜1873年

舊約｜1884年｜據深文理本譯出

新舊約（巴克禮譯本）｜巴克禮｜1933年｜羅馬字本，使用希臘文與希伯來文原文改譯，在台灣出版

高陳台灣白話聖經譯本（紅皮聖經）｜高積煥、陳邦鎮等｜1972年｜台語羅馬字本，語音為台中腔

路加福音傳漢羅試寫｜許明昭、陳正旺、鄭良偉｜1987年｜巴克禮譯本｜將巴克禮譯本《路加福音傳》改為漢羅並用

台語漢字本｜1996年｜巴克禮譯本｜台灣聖經公會出版，將巴克禮譯本改為漢字

現代台語譯本｜駱維仁等｜2021年｜台語漢字羅馬字本，語音為台北腔，2009年出版新約、詩篇和箴言；2021年出版完整舊約。

全民台語聖經｜蕭清芬、郭得列等｜2015年｜語音為台灣通行腔，使用功能對等（funtional equivalence）原則翻譯。一些譯名如地名跟人名直接採用接近原文語音的台語音，而不沿用傳統的華語漢字譯名。早期先有網路版，後成立「全民台語聖經協會」出版紙本聖經，分成成白話字版、漢羅版及漢羅Ruby版。

#### 福州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

馬太福音｜懷德｜1852年

新約｜弼來滿、摩嘉立、盧公明、麥利和｜1856年

新約｜溫敦｜1856年

舊約｜胡約翰、吳思明、保靈、萊羅德｜1888年

聖經全書｜羅為霖、史犖伯、許高志、柯林斯（J. S. Collins）、布雷德肖夫人（Mrs. Bradshaw）｜1906年｜羅馬字本

四福音書和使徒行傳｜恆愛道｜1921－1925年｜注音符號本

#### 汕頭話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

路德福音、使徒行傳｜巴智璽｜1875－1877年

新約｜卓威廉、汲約翰、金輔爾｜1898年

新約｜耶士謨｜1902年

新約｜卓威廉、汲約翰、金輔爾｜1905年｜羅馬字本

聖經全書｜1922年

#### 潮州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約聖經｜1915年｜大英及外國聖經公會出版

#### 莆田（興化）話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約｜蒲魯士、秦貞｜1892－1900年｜羅馬字本，以福州土白羅馬字本為底本

舊約｜蒲魯士｜1896－1904年｜羅馬字本

新約全書附詩篇｜佳邇遜、郜溫柔等｜1934年｜國語和合本｜羅馬字本

#### 建陽話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

馬可福音｜菲利普斯（H. S. Phillips）夫婦｜1898年｜羅馬字本

馬太福音｜休（Hugh S.）、菲利普斯（Minnie Phillips）｜1900年｜羅馬字本

#### 邵武話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

雅各書｜和約瑟｜1891年｜羅馬字

#### 海南話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約｜冶基善｜1890年代｜節譯（大部分）

舊約｜冶基善｜1890年代｜節譯（小部分）

### 贛語

#### 建寧話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

新約｜布萊爾女士（L. J. Bryer）等｜1896年｜羅馬字本

舊約｜布萊爾女士（L. J. Bryer）、魯德（H. R. Rood）｜英國修訂本｜部分，羅馬字本

### 客家話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

客家俗話馬太傳福音書｜黎力基(Rudolf Lechler)｜1860年｜最早出版的一部羅馬字本的客語聖經，也是最早出版的一部客家方言文獻。

客家俗話路加傳福音書｜黎力基(Rudolf Lechler)｜1865年

新約｜黎力基(Rudolf Lechler)、韋腓立、畢安（Charles Phiton）、古斯曼（G. A. Gussman）、康發林 （Kong Fat-lin）、李承恩｜1874－1883年｜羅馬字本

新約聖書｜畢安、莫根羅特（G. Morgenroth）、齊耶格萊（H. Ziegle）｜1883年

舊約｜史鄂圖(Otto Schultze)、畢安等｜1886年

新約修訂本｜顏瓊林、古斯曼（G. Gussman）、艾伯特（W. Ebert）｜1906年

馬太福音｜休斯小姐（L. R. Hughes）、雷尼小姐（E. R. Rainey）｜1919年｜使用汀州土白翻譯，參照廈門土白羅馬字拼法略加修改

台灣客語譯本｜彭德貴等｜2012年｜台灣聖經公會出版，漢羅對照，以苗栗四縣腔為基準

### 粵語

#### 廣州話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

四福音書、使徒行傳、哥羅西書｜俾士、丕思業、公孫惠等｜1871－1873年｜聯合譯本，因翻譯分歧而終止

羅馬人書－啟示錄｜俾士｜1877年｜續完新約

聖經全書｜那夏禮、香便文等｜1894年

廣東話新舊約全書｜大英聖書公會｜1907年

新約｜1913年｜羅馬字本，上海大英國聖書公會出版、在橫濱印刷

聖約全書｜1915年｜羅馬字本，上海大英國聖經會出版、在橫濱印刷

新約全書｜詹克斯（P. H. Jenkins）、王（Wang T.N.）｜1926年

新約全書廣東話新譯本｜美國聖經公會｜1927年

舊約修訂本｜詹克斯（P. H. Jenkins）、Kwang Ning Fat｜1938年

聖經全書（《新廣東話聖經》）｜香港聖經公會｜1997年、2006年｜1997年初版、2006年修訂。全書使用繁體字，用字按香港習慣。另備朗讀錄音。

#### 三江話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

四福音書｜車思納｜1904－1905年

### 官話

#### 直隸話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

路加福音｜布賴森（A. G. Bryson）｜1925年｜使用王照官話字母

#### 漢口話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

馬可福音｜佩特森（L. H. Paterson）｜1921年｜使用王照官話字母

#### 膠東話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

馬可福音｜華北浸信會傳教士｜1918年｜使用王照官話字母

馬太福音｜美國長老會和浸信會傳教士｜1920年｜使用注音字母

#### 南京話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

路加福音、約翰福音｜夏安心｜1869、1870年｜羅馬字本

#### 山東話

譯本｜譯者｜年份｜翻譯藍本｜備註

路加福音、約翰福音、馬太福音｜祝名揚、濤莫林（E. Tomalin）｜1892－1894年｜羅馬字本

## 盲文聖經

譯本｜製作人｜年份｜所用的譯本｜備註

四個福音書、使徒行傳、羅馬書｜蘇格蘭聖經公會的威廉·穆瑞牧師(William Hill Murray)｜1891-1896年｜北京官話新約全書｜盲文採用康熙盲字，又稱「瞽目通文」(The Murray Numeral System)，是威廉·穆瑞牧師根據布萊葉點字法發明的。

新約聖經｜英國聖經公會｜1912年｜官話和合本｜盲文採用漢口法(Hankow Braille)，由循道會來華傳教士李修善(David Hill)等創製。

## 外部連結

- 珍本聖經數位典藏查詢系統
- 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯)
- 思高聖經學會藏書 - 香港浸會大學圖書館 華人基督教文獻保存計劃

## 參見

- 聖經
- 聖經作者、聖經成書時序
- 聖經抄本、聖經譯本
- 釋經學、聖經批評
- 中國基督教史
- 聖經漢語譯本
- 聖經漢語譯本用語對照表