馬卡道語

馬卡道語（Makatao）是臺灣原住民族之一馬卡道族人過去曾使用的語言，現今已無人使用，僅保留部分的民謠以及傳統的祭儀歌謠。屬於南島語系的次語群，亦歸類為台灣南島語第6群。昔日分佈在台灣最南部之高雄、屏東，以及台東加走灣一帶的丘陵、平原、及河谷等地帶。

高雄的舊名「打狗」來自馬卡道語的「竹林」之意，高雄彌陀的名稱則來自馬卡道語的「竹子」（viro）。高雄市的馬卡道路亦以紀念馬卡道族。

## 荷蘭記載

根據熱蘭遮城日誌（De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia）數次記載，大木連（Tapoeliang）有自己的語言，且通行於麻里麻崙社：⋯⋯ Joost van Bergen 用大木連（Tapoeliang）的語言宣講，再由其他翻譯員以我們的名義用排灣族（Parrowan）的語言和魯凱族（Tongotoval）的語言傳譯⋯⋯⋯⋯ 由 Joost van Bergen 先生用新港語言敘述，由麻里麻崙社的長老 Ovey 用大木連的語言，由 Davolach 用 Tarrokey 的語言，由 Kaylouangh 用 Tacabul 的語言，並由 Poulus 即 Parmonij 用卑南的語言繼續敘述，並詳細說明，對此，大家都宣稱願意順服。此外，1649 年給荷蘭長官的書信中也提到，南方的村舍完全不通行新港語，以致教學成效奇差：In addition to the foregoing we may further remind you of the words we employed in our letter to the brethren of the Amsterdam Clasis, dated November 1649, in which we said that the Sinkan language – which alone was known to Mr. Junius – was not spoken or understand in any of the southern village. Hence it is clear the Consistory should be accused of having only now discovered the people of the south were being instructed in a language they did not understand.由此可見，17 世紀的高屏平原一帶，至少在大木連社（上淡水社）及麻里麻崙社（下淡水社）另通行有別於新港語（西拉雅語）的語言。

## 分布

馬卡道語原為馬卡道族族人之使用語言，分布在今日之高雄市、屏東平原一帶，現今已無人使用。1935年小川尚義之《台灣高砂語言分布圖》為記錄馬卡道語分布的重要史料，馬卡道語當時歸類為西拉雅語。從該地圖上可推估操馬卡道語之聚落為九如鄉番社、老埤、赤山、新厝、畚箕湖、餉潭、萬丹鄉番社、屏東市大湖及萬丹鄉社皮一帶、今竹田鄉、佳冬鄉一部分與枋寮鄉大響營、新開一帶。

族人現以閩南語臺灣話進行溝通。今日馬卡道語還留下一些祭祀及生活用語，在高樹鄉加蚋埔還有少數耆老會使用。

## 馬卡道語字母

馬卡道語全部使用 26個拉丁字母(A～Z)。

makatto大寫字母｜A｜B｜C｜D｜E｜G｜H｜I｜K｜L｜M｜N｜O｜P｜R｜S｜T｜U｜V｜W｜Y

makatto小寫字母｜a｜b｜c｜d｜e｜g｜h｜i｜k｜l｜m｜n｜o｜p｜r｜s｜t｜u｜v｜w｜y

## 語音系統

馬卡道語音分元音及輔音。

### 輔音

雙唇音｜唇齒音｜齒音｜齦音｜硬顎音｜軟顎音｜聲門音

塞音｜p b｜t (d)｜k g｜ʔ(寫作')

擦音｜β(寫作v)｜s｜h

擦塞音｜t͡s(寫作c)

鼻音｜m｜n｜ŋ(寫作ng)

顫音｜r

邊通音｜l

通音｜w｜j(寫作y)

### 元音

前｜中｜後

閉｜i｜u

中｜e｜o

開｜a

## 字詞結構

在馬卡道語與大武壠語、西拉雅語族之的單詞結構上的差異性。以3種語言作範例比較如下：

西拉雅語1(Siraya)大武壠語(Taivuan)馬卡道語2(Makatau)荷蘭語英語漢語ittaulihuwijnwine酒tatapiltatapintatapinschoenshoe靴子lituanitungituzielsoul靈魂、阿立祖、祖靈luangluwangnuangkoecow母牛dalumralumralumwaterwater水turutuhuturudrietree樹daranraanraranweg, padroad道路varivarivariwindwind風maramaramaraaccepterenreceive收到、拿到MattheusMattheusMattheusMattheiMatthew馬太福音solat3solatsolatcontractcontract 契約、書籍lotialotialotiabureaucraatbureaucrat 官吏（台閩：老爹）

khianliongkhianliongkhianliongQianlongQianlong乾隆（清朝）（台閩）

sara/dara/daenand及、且、接著maticticmaticticmaticticnauwkeurigexact限定、確定inibsinibsinibskolwitch女祭司、尪姨、巫婆konkaikonkaikonkaialtaaraltar 祭壇、集會所（台閩：公廨）

alakalakalak sonson兒子ni-pou-alakni-pou-alakni-pou-alakVaderFather父親nininijaaryear年（台閩）

goijgoijgoijmaandmonth月（台閩）

sitsitsitdagday日（台閩）

mei-sasoumei-sasoumei-sasoukoninghking國王、頭目tiong lang4tiong langtiong langcorretorbroker掮客（台閩：中人）

- 註1. Het Standaard Siraya is waarschijnlijk gelijk aan het Siraya-dialect.中文解釋：標準西拉雅語也可能跟西拉雅方言是相同的。
- 註2. 西拉雅語「〈attaing ta solat〉：訂立契約(make a contract)。」
- 註3. 另西拉雅語文書契約採用大量的外來語拼音文字如：閩南話、荷蘭語等。

## 漢人記載

1722年7月(清朝康熙61年6月)巡臺御史黃叔璥始著臺海使槎錄一書、其中「番俗六考」卷七「南路鳳山番一」載有：上澹水力田歌、下澹水頌祖歌、阿猴頌祖歌、搭樓念祖被水歌、茄藤飲酒歌、放索種薑歌、武洛頌祖歌、力力飲酒捕鹿歌。

### 放索種薑歌

原文：黏黏到落其武難馬涼道'毛呀覓'其唹嗎！武朗弋礁拉老歪礁嗎嗼。

中文：此時是三月天，好去犁園！不論男女老幼。

拉丁： *nini toro ki buran, maryang to moyamit ki uma! burang ko ta raraway ta mamo

原文：免洗溫'毛雅覓'刀'嗎林唭萬萬，嗎咪唭萬萬'吧唎陽午涼藹米唭唎呵。

中文：同去犁園好種薑，俟薑出後再來飲酒。

拉丁： *bense'un moyamit to malim ki banban, mami ki banban pa-ri-yong-go-ryang aimi ki liho.

### 下澹水頌祖歌

原文：巴千拉呀拉呀留中文：請爾等坐聽拉丁：

原文：礁眉迦迦漢連多羅我洛中文：論我祖先如同大魚拉丁：

原文：礁眉呵千洛呵連中文：凡行走必在前拉丁：

原文：呵吱媽描歪呵連刀中文：何等英雄拉丁：

原文：唹嗎礁卓舉呀連呵吱嗎中文：如今我輩子孫不肖拉丁：

原文：無羅嗄連中文：如風隨舞拉丁：

原文：巴千拉呀拉呀留中文：請爾等坐聽拉丁：

### 阿猴頌祖歌

原文: 咳呵呵咳仔滴唹老，振芒唭糾連；礁呵留的乜乜，礁留乜乜連

中文: 論我祖，實是好漢；眾番無敵，誰敢相爭！

拉丁:

### 搭樓念祖被水歌

原文: 咳呵呵咳呵嗄！加斗寅，嗎摶唭嘮濃，搭學唭施仔捧；磨葛多務根，佳史其加顯加㗀

中文: 此係起曲之調！祖公時，被水衝擊，眾番就起；走上山內，無有柴米，也無田園，眾番好艱苦！

拉丁:

### 茄藤飲酒歌

原文: 近呵款其歪 ! 礁年臨萬臨萬其歪，描呵那哆描呵款！代來那其歪！嘻哆萬那呵款其歪，龜描呵滿礁呵款其歪

中文: 請同來飲酒！同坐同飲，不醉無歸！答曰：多謝汝！如今好去游戲，若不同去游戲便回家去。

拉丁:

### 武洛頌祖歌

原文: 嘻呵浩孩耶嗄！乜連糾，鎮唎烏留岐跌㖿，那唎平奇腰眉；鎮仔奇腰眉，唭耳奄耳奄罩散嗄

中文: 此句系起曲之調！先時節，我祖先能敵傀儡，聞風可畏；如今傀儡尚懼，不敢侵越我界！

拉丁:

### 力力飲酒捕鹿歌

原文: 文嘮唭啞奢！丹領唭漫漫，排里唭黎唉；伊弄唭嘮力！麻骨裏唭嘮力，匏黍其麻因刃臨萬唭嘮力；媽良唭嘮力，毛丙力唭文蘭毛里居唭丙力，文嘮唭啞奢

中文: 來賽戲！種了姜，去換糯米；來釀酒！釀成好酒，請土官來飲酒；酒足後，去捕鹿；捕鹿回，複來賽戲！

拉丁:

## 馬卡道語相關文獻

### 下淡水寄語

1765年（清乾隆30年）鳳山縣教諭朱仕玠著《小琉球漫誌》一書，書中卷十名曰〈下淡水社寄語〉，以閩南語音譯的方式記載249個下淡水社的馬卡道語彙。

### 新港文書

#### 下淡水文書

1623年，荷蘭人為了進行傳教亦曾到大員的港口，當時最先和新港人接觸，起初雙方關係和善，設立教會、學校，為了教化平埔族，遂以羅馬字書寫西拉雅語與荷蘭文聖經對譯作為教材，教導各社年輕學童：習得「紅毛字」者，號曰「教冊」（葉碧苓，2008：19）。本件為清初原住民與漢人番大租地權關係古文書，鳳山縣所屬下淡水社（今屏東萬丹鄉境）土目等社眾因收番租事與漢佃約立權益分割文書。

### 老埤莊熟語

《老埤莊熟蕃語》（或稱《鳳山縣老埤莊熟蕃語》）是由日治時期學者田代安定於臺東線田野調查時，記錄屏東平原馬卡道族（Makatao）老埤莊（今內埔鄉老埤村）的珍貴語言詞彙，是研究臺灣南部平埔族群的重要語言史料。

## 基本資料

- 原文名：Makatao
- 州/直轄市：台灣南東部
- 地區：台灣南部高雄、屏東平原一帶，以及台東加走灣長濱鄉忠勇部落.
- 管理機構：中央研究院
- 文字：羅馬拼音
- 管理機構：Austronesian
- 譜系學分類：南島語系
- 譜系學分類：台灣南島語言
- 譜系學分類：東台灣南島語族
- 譜系學分類：西拉雅語群
- iso2：map
- iso3：fos
- vitality：e