伊斯特羅-羅馬尼亞語語法

伊斯特羅-羅馬尼亞語的語法與其他東羅曼語支很相似。

## 句法

從達科-羅馬尼亞語演變過來的伊斯特羅-羅馬尼亞語有以下兩個明顯特點：

- 名詞詞尾變化的合理化：達科-羅馬尼亞語的名詞正常詞尾變化完全消失。
- 而動詞的詞尾變化更守舊，演變過程不那麼顯著。

### 名詞

名詞冠詞有兩種形式：定冠詞和不定冠詞。定冠詞可以是名詞型的或形容詞型的。名詞型的定冠詞加在名詞後面，形容詞型的放在形容詞前面。

名詞型定冠詞是：陽性單數名詞後跟： -l 和 -le,陰性單數名詞後跟：-a, 陽性複數名詞後跟： -i，陰性複數名詞後跟： -le。

然而達科-羅馬尼亞語的名詞型定冠詞-l被捨棄，而留下了元音-u- l, 例如：

(達羅) lupul > (伊羅) lupu (the wolf狼),

(達羅) ursul > (伊羅)ursu (the bear熊),

(達羅) mielul > (伊羅) mľelu (the lamb羔羊).

-le 用於以 –e結尾的陽性單數名詞，例如： fråtele (the brother兄弟), sorele (the sun太陽), cărele (the dog狗).

下表是陽性名詞的四種格的詞尾變化，主格=賓格，屬格=與格。呼格不列舉，正常情況下，它與主格相同。

- fiľ (兒子), fiľi (複數)

格｜伊斯特羅-羅馬尼亞語｜阿羅馬尼亞語｜梅格蘭尼-羅馬尼亞語｜羅馬尼亞語｜英語

主格、賓格 單數｜fiľu｜hiljlu｜iľiu｜fiul｜the son

屬格、與格 單數｜lu fiľu｜a hiljlui｜lu iľiu｜al fiului｜of/to the son

主格、賓格 複數｜fiľi｜hiljli｜iľii｜fiii｜the sons

屬格、與格 複數｜lu fiľi｜a hiljlor｜lu iľii｜al fiilor｜of/to the sons

- socru ((岳父，公公)), socri (複數)

格｜伊斯特羅-羅馬尼亞語｜阿羅馬尼亞語｜梅格蘭尼-羅馬尼亞語｜羅馬尼亞語｜英語

主格、賓格 單數｜socru｜socrulu｜socru｜socrul｜the father-in-law

屬格、與格 單數｜lu socru｜a socrului｜lu socru｜al socrului｜of/to the father-in-law

主格、賓格 複數｜socri｜socri｜socri｜socrii｜the fathers-in-law

屬格、與格 複數｜lu socri｜a socrilor｜lu socri｜al socrilor｜of/to the fathers-in-law

- fråte (兄弟), fråţ (複數)

格｜伊斯特羅-羅馬尼亞語｜阿羅馬尼亞語｜梅格蘭尼-羅馬尼亞語｜羅馬尼亞語｜英語

主格、賓格 單數｜fråtele｜frate｜frateli｜fratele｜the brother

屬格、與格 單數｜lu fråtele｜a fratelui｜lu frateli｜al fratelui｜of/to the brother

主格、賓格 複數｜fråţ｜fratslji｜fraţili｜fraţii｜the brothers

屬格、與格 複數｜lu fråţ｜a fratslor｜lu fraţilor｜al fraţilor｜of/to the brothers

陰性名詞：

以-ĕ 和 –e結尾的陰性名詞，用-a 替換例如：

cåsĕ > cåsa (the house房子)

nopte > nopta (the nigh夜晚t)

然而有些以 -e 結尾的陰性名詞很特殊，例如：

ste > stevu (the star星星)

ne > nevu (the snow雪).

- fetĕ (女孩), fete (複數)

格｜伊斯特羅-羅馬尼亞語｜阿羅馬尼亞語｜梅格蘭尼-羅馬尼亞語｜羅馬尼亞語｜英語

主格、賓格 單數｜feta｜feata｜feta｜fata｜the girl

屬格、與格 單數｜lu feta｜a featiljei｜lu feta｜al fetei｜of/to the girl

- muľerĕ (女人), muľere (複數)

格｜伊斯特羅-羅馬尼亞語｜阿羅馬尼亞語｜梅格蘭尼-羅馬尼亞語｜羅馬尼亞語｜英語

主格、賓格 單數｜muľera｜muljarea｜muľiarea｜muierea｜the woman

屬格、與格 單數｜lu muľera｜a muljariljei｜lu muľiarea｜al muierei｜of/to the woman

- ste (星), stele (複數)

格｜伊斯特羅-羅馬尼亞語｜阿羅馬尼亞語｜梅格蘭尼-羅馬尼亞語｜羅馬尼亞語｜英語

主格、賓格 單數｜stevu｜steao｜steua｜steaua｜the star

屬格、與格 單數｜lu stevu｜a steaoljei｜lu steua｜al stelei｜of/to the star

主格、賓格 複數｜stelele｜steale｜stelili｜stelele｜the stars

屬格、與格 複數｜lu stelele｜a stealilor｜lu stelilor｜al stelelor｜of/to the stars

中性名詞的定冠詞，單數同於陽性名詞的單數，複數同於陰性名詞的複數。(有時叫做混合名詞)

- 無定冠詞的：bråţ (胳膊), bråţe (複數) – 加定冠詞的：bråţu (the arm), bråţele (複數)
- 無定冠詞的：os (骨頭), ose (複數) -加定冠詞的：osu (the bone), osele (複數)
- 無定冠詞的：zid (牆), zidur (複數) -加定冠詞的：zidu (the wall), zidurle (複數)
- 無定冠詞的：plug (犁), plugur (複數) -加定冠詞的：plugu (the plough), plugurle (複數)

形容詞型定冠詞是：陽性單數形容詞前加ćela，陰性單數形容詞前加 ćå, 陽性單數形容詞前加 ćeľ，陰性單數形容詞前加ćåle，例如： ćela bur (the good one那個好的東西).

陽性不定冠詞是un，陰性不定冠詞是 o。不定冠詞是不變的。例如：un om (一個人), un cå (一匹馬), o misĕ (一張桌子), o båbĕ (一位老婦).

### 形容詞

形容詞有性變化，陽性和陰性變化源於拉丁語，而中性變化源於斯拉夫語。例如： bur(陽性), burĕ(陰性), buro(中性) (好的)。形容詞的比較級是： måi bur (更好)，最高級是： ćel måi bur (最好).

形容詞可修飾名詞，它位於名詞前： bura zi (好的那一天), 通過把詞尾-ĕ 變成 –a，而使形容詞定冠，或使名詞定冠：feta muşåtĕ (那個美麗的女孩).

### 代詞

代詞分為人稱代詞、物主代詞、指示代詞、關係代詞和疑問代詞。

#### 人稱代詞

格｜第一人稱｜第二人稱｜第三人稱（男）｜第三人稱（女）｜第一人稱複數｜第二人稱複數｜第三人稱複數

主格｜io｜tu｜ie｜iå｜noi｜voi｜ieľ/iåle

賓格強調式｜mire｜tire｜ăl｜ăl｜ne｜ve｜lor

賓格非強調式｜me/m'｜te/t'｜ăl/l'｜o｜ne/n'｜ve/v'｜lor

與格｜mi/âm/m'｜ţi/âţ/ţ'｜âľ/ľ/lui｜âľ/ľ/ľei｜ni/ne/n'｜vi/ve/v'｜le/ľ

例如： m-åm ărs (我笑了), l-åi vezut (你看見了他)

物主代詞：

陽性單數｜陰性單數｜陽性複數｜陰性複數｜中文

meu/mev｜me｜meľ｜mele｜我的

teu/tev｜te｜teľ｜tele｜你的

seu/lui｜se/ľei｜seľ｜sele｜他的/她的/它的

noştru｜noştrĕ｜noştri｜noştre｜我們的

voştru｜voştrĕ｜voştri｜voştre｜你們的

lor｜lor｜lor｜lor｜他（她、它）們的

例如： mev ćåće (我的父親), lui căre (他的狗), ľei måie (她的媽媽), noştri cåľ (我們的馬)

#### 指示代詞

- 這個: ćest（陽性）, ćåsta （陰性）
- 這些: ćeşť（陽性）, ćåste （陰性）

或者是以 ţ- 或 ť- 開頭，例如： ţest om (這個男人)

- 那個: ćel, ćå
- 那些: ćeľ, ćåle

或者是以 ţ- 開頭，例如： ţåle lingure (那些湯匙)

- 這一個: ćesta-istu（陽性）, ćåsta-ista （陰性）
- 那一個: ćela-istu（陽性）, ćåista （陰性）
- 其他的那個: ćela-åt（陽性）, ćå-åtĕ （陰性）
- 其他的那些: ćeľ-åľţi（陽性）, ćåle-åte （陰性）

#### 關係代詞

- 那個： cåre / cårle, 複數： cårli

#### 疑問代詞

- 誰: ćire / će
- 哪個: cåre / cårle, pl. cårli
- 哪一個: căt

#### 不定代詞

(陽性 – 陰性)

- 一個： un - o
- 一些： vrun - vro
- 一個：ur - o
- 一個沒有：ničur - ničurĕ
- 沒有什麼： nimic
- 某事、某物： ćeva
- 其他的： åt - åta - åto
- 每一個： saki - saca - saco
- 隨便哪一個： cătcoder

## 基數詞

大多數源於拉丁語，少數幾個出於斯拉夫語。

- 1. un/ur (陽性), o (陰性)
- 2.	doi (陽性), do (陰性)
- 3.	trei
- 4.	påtru
- 5.	ćinć / ţinţ
- 6.	şåse
- 7.	şåpte
- 8.	opt / osăn
- 9.	devet
- 10.	zåće / zeće / deset
- 11.	urprezåće / iednaist
- 12.	doiprezåće / dvanaist
- 13.	treiprezåće / trenaist
- 19. devetprezåće
- 20. dovotezåće / dvadeset / dvaiset
- 21. dovotezåće şi ur
- 30. treivotezåće
- 40. cvårnaru
- 50. ćinćvotezåće

...

- 100. sto
- 101. sto şi ur
- 200. dovotesto
- 1000. miľår / tisuť / tåvžânt

Notes:

- 11 是由1加在 10上： ur-pre-zåće
- 20 是2乘以10： do-vote-zåće, 同樣，200 是2乘以100： do-vote-sto
- 1000 miľår 來自於威尼托方言（Venetian dialect）， tisuť 來自斯拉夫語， tåvžânt來自德語。

## 序數詞

(陽性 – 陰性)

- 第一 prvi - prva
- 第二 doile - dova
- 第三 treile - treia
- 第四 påtrile - påtra
- 第五 ćinćile - ćinća
- 第六 şåsele - şåsa
- 第七 şåptele - şåpta
- 第八 osmule - osma
- 第九 devetile - deveta
- 第十 desetile - deseta
- 最後的 zådni / zădăńu – zådńa

## 參考書籍

- A. Kovačec: Notes sur les formes de cas en istroroumain. Studia Romanica 13-14: 75-84, Zagreb 1962
- A. Kovačec: Certaines modifications grammaticales des 'quantitatifs' et 'qualitatifs' istroroumains dues a l' influence croate. Studia Romanica 23: 195-210, Zagreb 1967
- A. Kovačec: Le calque lexical d' apres le croate comme cause de certains changements grammaticaux istroroumains. Actele de XII Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica, vol. 2: 1127-1131, Bucuresti 1971
- A. Kovačec: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte). Verba moritura vol. I, 1 - 378 p. Mediteran, Pula 1998

## 外部連結

- Istro-Romanian Community Worldwide, a subdivision of Istria on the Internet
- The Istro-romanians in Croatia
- UNESCO Red Book on Endangered Languages - entry for Istro-Romanian