玫瑰騎士

《玫瑰騎士》（Der Rosenkavalier），作品59，是理查·史特勞斯所著的歌劇，共分三幕，時長將近4小時，於1911年1月26日在德國德勒斯登市首演。故事敘述一位17歲的單身伯爵與32歲的元帥夫人發生外遇，伯爵又陰錯陽差地擔任了夫人表親的「玫瑰騎士」，向一位富家女提親，卻愛上她的故事。

## 角色列表

原名｜譯名｜演唱者

The Marschallin, Princess Marie Thérèse von Werdenberg｜元帥夫人, 威登堡親王夫人｜女高音

Octavian, Count Rofrano, her young lover｜奧克塔文伯爵, 元帥夫人的情人｜次女高音

Baron Ochs van Lerchenau, her cousin｜歐克斯·凡·李赫諾男爵, 元帥夫人的表親｜男低音

Sophie von Faninal｜蘇菲, 未婚妻｜女高音

Herr von Faninal, Sophie's rich parvenu father｜法尼納爾, 蘇菲的父親｜男中音

Marianne, her duenna｜瑪莉安娜, 侍女｜女高音

Valzacchi, an intriguer｜華察基, 密謀者｜男高音

Annina, his niece and partner｜安妮娜, 華察基姪女及其夥伴｜女高音

A notary｜公證人｜男中音

An Italian singer｜義大利歌手｜男高音

Three noble orphans｜三位貴族的孤兒｜女高音、次女高音

A milliner｜雜貨店女郎｜女高音

A vendor of pets｜寵物商商販｜男高音

Faninal's Major-Domo｜法尼納爾之管家｜男高音

A police inspector｜警官｜男低音

The Marschallin's Major-Domo｜元帥夫人之管家｜男高音

An innkeeper｜客棧老闆｜男高音

Four lackeys｜四位僕人｜男低音、男高音

Four waiters｜四位侍者｜男低音、男高音

## 劇情

### 第一幕

場景：元帥夫人的臥室

元帥夫人和奧克塔文互相表達愛慕之情。但是在早餐的時候，他們聽見外邊有吵鬧的聲音。元帥夫人以為她的丈夫突然回來了。於是把奧克塔文藏在床後。但是，他再出現的時候，卻偽裝成了一個名為「Mariandel」的女僕。他並試圖悄悄地離開。

不幸的是歐克斯·凡·李赫諾男爵，元帥夫人的表親也從這個門進來了。他堵住了「Mariandel」的路。歐克斯立刻被「Mariandel」吸引. 並他與「Mariandel」打情罵俏。

歐克斯是來和元帥夫人見面並且討論他與蘇菲的訂婚儀式的，蘇菲是一個叫法尼納爾富商的女兒。歐克斯想讓讓元帥夫人推薦一名年輕男子作為他的「玫瑰騎士」. 「玫瑰騎士」必須把銀玫瑰這個傳統的訂婚禮物送給蘇菲。元帥夫人建議奧克塔文來作為歐克斯的玫瑰騎士。當歐克斯看到奧克塔文的畫像時，他注意到奧克塔文和「Mariandel」他們非常像。他懷疑「Mariandel」是奧克塔文的私生妹妹。並且歐克斯解釋說，他也有一個私生子為他工作。所以不要擔心。

之後很多人來元帥夫人的房間。義大利歌手為元帥夫人演唱小夜曲，演唱完以後，元帥夫人的髮型師開始給她做頭髮。這時歐克斯和一個律師正在討論他的結婚證。兩個義大利陰謀家，華察基和安妮娜，他們要求歐克斯給他們一個工作。他詢問了他們元帥夫人侍女的事情。元帥夫人對她的髮型師很不滿意。因為他讓她看起來老了。所以元帥夫人很生氣。

她讓所有的人都離開。她回憶起自己不幸的婚姻又想起來同齡的蘇菲。所以元帥夫人很傷心。

她唱了她消失的青春和男人的花心。這時奧克塔文穿著男人的衣服回來了。她見到元帥夫人，她非常高興。但是元帥夫人知道有一天他會離開她。所以她和奧克塔文說再見。奧克塔文臨走時，元帥夫人忘了吻他。所以元帥夫人讓僕人追他回來。但是已經晚了。於是元帥夫人告訴她的傭人把這束銀玫瑰給奧克塔文。奧克塔文作為玫瑰騎士應該把玫瑰送給蘇菲。

### 第二幕

場景：法尼納爾的家

法尼納爾和蘇菲等待玫瑰騎士的到來。但是根據傳統，玫瑰騎士出現的時候，法尼納爾應該離開。奧克塔文到了，並在一個特別的儀式下給了蘇菲這個銀玫瑰。同時，兩個年輕人一見鍾情，他們訴說的愛意。這時歐克斯與蘇菲的父親一起走進房間。歐克斯男爵行為非常粗魯，常常調戲蘇菲。並且歐克斯的男僕人對法尼納爾德女僕進行騷擾。蘇菲哭泣，他告訴奧克塔文她不想嫁給歐克斯。奧克塔文答應幫她。他擁抱她，他們訴說。但是兩位義大利陰謀家發現了他們的情況，並且告訴了歐克斯。

歐克斯只覺得搞笑，他想到奧克塔文太年輕，還是一個孩子。對他構不成威脅，歐克斯瞧不起奧克塔文。奧克塔文歐克斯對話後，奧克塔文要跟歐克斯決鬥。但是歐克斯輸了，並且歐克斯手臂受了輕傷。法尼納爾嚇壞了，他馬上叫醫生來。但是蘇菲告訴她的父親，她絕對不會跟歐克斯結婚，因為他粗魯沒有風度。但她的父親很生氣。他不同意。他強調蘇菲必須和歐克斯結婚。這時歐克斯要他的僕人抓住奧克塔文，所以他必須離開，蘇菲被強制送到她的臥室。並且監控起來。

歐克斯單獨留在家中，他的胳膊上還打上繃帶，安妮娜進來。她偷偷地給歐克斯一封「Mariandel」來的信。這封信是她要和歐克斯見面。歐克斯很高興,他興奮地在舞台上跳舞華爾茲，安妮娜跟歐克斯要獎勵，因為她幫了歐克斯一個大忙，但歐克斯覺得這是安妮哪應該做的，所以拒絕給安妮娜獎勵。安妮娜生氣了並且發誓她將報復歐克斯的卑鄙行為。

### 第三幕

場景：旅館的私人房間

華察基和安妮娜幫助奧克塔文給歐克斯準備了一個陷阱。他們租了一個特別的房間。他們所有的準備工作是為了陷害歐克斯與「Mariandel」，從而阻止歐克斯與蘇菲的婚禮。

歐克斯和「Mariandel」到達。歐克斯想勾引「Mariandel」。於是他們調情，他擁抱「mariandel」的時候。他被「Mariandel」和奧克塔文相似的臉震驚了。一個女人（安妮娜裝扮）衝進房間. 聲稱歐克斯是她的丈夫。聲稱歐克斯是她無數孩子的父親。孩子們喊著「爸爸！爸爸！」歐克斯不明白怎麼回事，於是他叫警察來。

警官到達以後，要求歐克斯解釋。這是事情時怎麼回事。歐克斯聲稱「Mariandel」是他的未婚妻蘇菲。這時法尼納爾來了，他看見歐克斯的作為後，他非常憤怒，他被捲入這個醜聞中。他叫蘇菲來為證明奧克斯說的不是真話。蘇菲來了以後告訴歐克斯離她遠一點兒。歐克斯完全被搞糊塗了他也很尷尬，然後，元帥夫人來了。這個警察認識元帥夫人。因為此前，這個警察是為元帥夫人的丈夫工作的。元帥夫人告訴警官，他可以離開了。所有的人都可以離開了。

最後歐克斯明白了元帥夫人和奧克塔文/ 「Mariandel」的關係的真相。他還想再爭取一下。元帥夫人命令他紳士的離開。他猶豫了一下，但隨後承認，這是最好的辦法。歐克斯離開的時候，所有的人都要求歐克斯買單。

於是舞台上只留下元帥夫人，蘇菲，和奧克塔文。元帥夫人知道她擔心了這麼多的日子的那天已經到來。奧克塔文在兩個女人之間猶豫。他不知道該選擇哪個。在歌劇的情感高潮，元帥夫人優雅地離開了奧克塔文. 並且她鼓勵他跟著他的心走。元帥夫人與法尼納爾然後到隔壁房間。當她走了，蘇菲和奧克塔文緊緊的擁抱對方。法尼納爾和元帥夫人回到房間看見了這對擁抱的戀人。元帥夫人喜憂參半的看著奧克塔文，他終於選擇了自己的真愛。元帥夫人和法尼納爾離開。蘇菲和奧克塔文最後的狂喜的愛情二重唱。

## 「玫瑰騎士」組曲

「玫瑰騎士」大受歡迎。因此施特勞斯截取了劇中一些很好的樂段，改變成易於音樂會演出的版本。1944年，他在美國的波蘭指揮家羅德辛斯基的協助下完成了「玫瑰騎士的組曲」。

「玫瑰騎士」組曲首段出現管弦樂前奏曲。描繪元帥夫人與奧克塔文激情的一夜。（法國號以激動的聲音奏出，微肖微妙。）。然後柔和的音樂刻畫了「玫瑰騎士」奧克塔文。充滿青春氣息的奧克塔文，使元帥夫人知道這個情人馬上就要離開他。追求年輕女人，奧克他們跟蘇菲之二重唱（雙簧管及法國號）緊隨其後，兩人互相欽慕之情溢於言表。但是被不協和樂曲打斷，表述笨手笨腳的歐克斯出現。之後的圓舞曲樂段，先有小提琴猶豫地奏出，在先後由獨奏小提琴及樂團奏出。繼續休止及小提琴獨奏後，一段表達依戀的音樂出現，表述元帥夫人發現奧克塔文變心了人，傷心不已。接著是奧克塔文與蘇菲激情的愛情的二重唱，兩人欣喜如狂，音樂高潮迭起。最後是喧鬧的圓舞曲。刻畫了自大到極點的歐克斯。施特勞斯更特別為這個版本寫了個熱鬧的尾聲。