猶太西班牙語

猶太西班牙語（judeoespañol；גודיאו-איספאנייול），又稱拉迪諾語（Ladino）、Judezmo、Espanyol、Spaniolit等，是一個源自於中世紀西班牙語的羅曼語言，使用者主要是塞法迪猶太人。身為猶太後裔使用的語言，猶太西班牙語融合了希伯來語和亞拉姆語，尚受到阿拉伯語、土耳其語和少部分希臘語等語言的影響，因為塞法迪猶太人在鄂圖曼帝國時期流亡時經過這些地方。

就像舊西班牙語，猶太西班牙語保留著上顎音ʃ和ʒ，這兩個音在現代西班牙語中都已轉變成χ。但與舊西班牙語不同的是，猶太西班牙語接受了一個希伯來語的/χ/音。在某些地方，也發展出獨特的猶太西班牙語用法，比如以 muestro 替代 nuestro (our)。

就如同其他猶太語言，猶太西班牙語是瀕危語言，能夠流利使用的母語者大多為老年人，許多人在20世紀移民回以色列定居，他們並沒有教導他們的後代使用猶太西班牙語。然而近年來在賽法迪社群間興起小型的語言復興運動，特別是在音樂方面。而在拉丁美洲等地的孤立猶太人社群中，猶太西班牙語近來有逐漸融入當地西班牙語而被同化的危險。

## 語言名字

該語言的另稱「拉迪諾」是「拉丁」的轉化。這種語言也被稱作Judæo-Spanish、Sefardi、Dzhudezmo、Judezmo以及Spanyol；Haquitía(源自阿拉伯語 haka حكى, "tell") 與北非方言有關，尤其是摩洛哥。這種方言在阿爾及利亞的Oran地區被稱為Tetuani，是因摩洛哥城市得土安而得名，因為很多Oranais猶太人來自這城市。在希伯來語中，這種語言被稱為Spanyolit。

## 現代教育

和意第緒語一樣，猶太西班牙語近來在美國和以色列大學教育中漸有復甦，然而由於猶太族裔的族群比例因素，各大學傾向開設意第緒語課程而非猶太西班牙語。目前美國有開設猶太西班牙語言課程的大學有賓夕法尼亞大學和塔夫茨大學，至於在以色列則是耶路撒冷希伯來大學提供猶太西班牙語課程。

## 參考文獻

- Ashtor, Eliyahu, The Jews of Moslem Spain, Vol. 2, Philadelphia: Jewish Publication Society of America (1979)
- Assis, Yom Tov, The Jews of Spain: From Settlement to Expulsion, Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem|The Hebrew University of Jerusalem (1988)
- Baer, Yitzhak. A History of the Jews of Christian Spain. 2 vols. Jewish Publication Society of America (1966).
- Bowers, W. P. "Jewish Communities in Spain in the Time of Paul the Apostle" in Journal of Theological Studies Vol. 26 Part 2, October 1975, pp. 395–402
- Dan, Joseph, "The Epic of a Millennium: Judeo-Spanish Culture's Confrontation" in Judaism Vol. 41, No. 2, Spring 1992
- Gampel, Benjamin R., "Jews, Christians, and Muslims in Medieval Iberia: Convivencia through the Eyes of Sephardic Jews," in Convivencia: Jews, Muslims, and Christians in Medieval Spain, ed. Vivian B. Mann, Thomas F. Glick, and Jerrilynn D. Dodds, New York: George Braziller, Inc. (1992)
- Kaplan, Yosef, An Alternative Path to Modernity: The Sephardi Diaspora in Western Europe. Brill Publishers (2000).
- Katz, Solomon, Monographs of the Mediaeval Academy of America No. 12: The Jews in the Visigothic and Frankish Kingdoms of Spain and Gaul, Cambridge, Massachusetts: The Mediaeval Society of America (1937)
- Kedourie, Elie, editor. Spain and the Jews: The Sephardi Experience 1492 and After. Thames & Hudson (1992).
- Raphael, Chaim, The Sephardi Story: A Celebration of Jewish History London: Valentine Mitchell & Co. Ltd. (1991)
- Sarna, Nahum M., "Hebrew and Bible Studies in Medieval Spain" in Sephardi Heritage, Vol. 1 ed. R. D. Barnett, New York: Ktav Publishing House, Inc. (1971)
- Sassoon, Solomon David, "The Spiritual Heritage of the Sephardim," in The Sephardi Heritage, Vol. 1 ed. R. D. Barnett, New York: Ktav Publishing House Inc. (1971)
- Stein, Gloria Sananes, Marguerite: Journey of a Sephardic Woman, Morgantown, PA : Masthof Press, 1997.
- Stillman, Norman, "Aspects of Jewish Life in Islamic Spain" in Aspects of Jewish Culture in the Middle Ages ed. Paul E. Szarmach, Albany: State University of New York Press (1979)
- Swetschinski, Daniel. Reluctant Cosmopolitans: The Portuguese Jews of Seventeenth-Century Amsterdam. Litmann Library of Jewish Civilization, (2000)
- Zolitor, Jeff, "The Jews of Sepharad" Philadelphia: Congress of Secular Jewish Organizations (CSJO) (1997) (" The Jews of Sepharad" reprinted with permission on CSJO website.)

## 外部連結

Genealogy:

- Sefardies.org Sephardic Genealogy and official web in Spain
- Sephardic Genealogy
- Multiple searchable databases for Sephardic genealogy
- Consolidated Index of Sephardic Surnames
- Extensive bibliography for Sephardim and Sephardic Genealogy
- Sephardic names translated into English

## 基本資料

- 原文名：judeoespañol / español、judió / jidió、djudeo-espanyol / espanyol、djudyo / djidyo、Ladino、גﬞודﬞיאו־איספאנייול、איספאנייול、גﬞידﬞייו / גﬞודﬞייו、ӂудеоэспаньол / эспаньол、иудео-испанский / испанский / ӂудезмо、τζ̲ουδέο-εσπανιόλ / εσπανιόλ / τζ̲ουδέο、جوديو-اسپانيول
- 管理機構：Indo-European
- 州/直轄市：以色列、土耳其、巴西、法國、希臘、馬其頓、波士尼亞赫塞哥維納、保加利亞、墨西哥、庫拉索
- 講者：總數在70,000至200,000人之間，近年來估計95,000人、以色列：72,000、土耳其：7,000、美國：3,500、法國：2,500、巴西：1,000、：1,000、(2013)
- 譜系學分類：印歐語系
- 譜系學分類：義大利語族
- 譜系學分類：羅曼語族
- 譜系學分類：義大利-西羅曼語支
- 譜系學分類：高盧-伊比利亞語
- 譜系學分類：伊比利亞-羅曼語支
- 譜系學分類：西伊比利亞語
- 譜系學分類：西班牙語
- 承認少數語言：波士尼亞與赫塞哥維納、法國、以色列
- 文字：主要為拉丁字母、原本為Rashi和Solitreo、其他尚有阿拉伯字母，西里爾字母，希臘字母和希伯來字母。
- 管理機構：以色列國家拉美裔管理局
- iso2：lad
- iso2comment：Ladino
- iso3：lad
- iso3comment：Ladino
- 語言學家列表：lad
- 語言學家列表：Ladino
- glotto：ladi1251
- 名稱：Ladino
- 語言瞭望站：51-AAB-ba … 51-AAB-bd
- ietf：lad
- vitality：v