一路玩到掛

《一路玩到掛》（The Bucket List）是一部2007年美國劇情片，由羅伯·雷納執導，賈斯汀·札克漢編劇，傑克·尼科爾森與摩根·弗里曼領銜主演。尼科爾森飾演富翁艾德華，弗里曼飾演藍領修車工人卡特，兩名生活中毫無交集的中老年人因為罹癌而同住一間病房。在得知剩餘壽命不到一年後，艾德華與卡特列出一張「死前願望清單」，並決定一一將之實現。

本片於2007年12月25日聖誕節在美國有限上映，2008年1月11日起全面上映。本片以4500萬美元的預算獲得1.75億美元的票房佳績，但是影評界對本片的評價普遍兩極，影評家主要稱讚尼科爾森與弗里曼的演出表現，負面評論則集中在劇本。儘管評價不一，本片仍被國家評論協會選為國家評論協會獎年度十大電影之一。

## 劇情

死前願望清單劃線表示該願望曾被提出，但後來被刪掉或修改。

艾德華·派瑞曼·柯爾是成功的企業家，他的柯爾集團藉由將公營醫院私營化賺了大錢，生活奢侈且愛品麝香貓咖啡。如今他診斷得了癌症，因此住院接受化療。與他住同一間病房的是藍領修車工人卡特·錢伯斯，也是癌症病人。卡特是個博覽書籍、知識淵博的人，總能答對競猜節目《危險邊緣》的題目。

艾德華結過四次婚，與唯一的女兒關係疏遠，沒有人來病房探望，只有私人助理湯瑪斯陪著他。卡特接受了實驗性療法，但最多仍只能再活一年。他的妻子薇吉妮亞希望他再轉院，但卡特拒絕。無意間，艾德華注意到卡特在一張紙上列出了死前願望清單（The Bucket List）在英語裡，「Kick The Bucket」是用來解釋一個人已經過世了。意思相當於「翹辮子」和「兩腳一伸」兩詞。「The Bucket List」的意思就是一張一定要（或者最好）在死前全部完成的清單。卡特希望藉此來坦然面對死亡，但是艾德華決定插手，加了好幾個願望上去，並決定用自己的財富來與卡特一起實踐。

艾德華帶著卡特開始一件一件實現清單上的願望，包含高空跳傘和賽車。兩人也前往各國景點，例如泰姬瑪哈陵和金字塔，但在要爬珠穆朗瑪峰（滿足卡特的「目睹壯觀的景象」）時因天候不佳而放棄。薇吉妮亞希望艾德華不要帶著卡特亂來，但卡特不願聽。在參觀香港時，艾德華安排一名女子安潔莉卡與卡特搭話，卡特婉拒她之後想起了妻子，決定回家。回程途中，卡特說服湯瑪斯，企圖讓艾德華去見女兒並修復關係，但艾德華惱羞成怒而鬧翻。

卡特與家人團聚，但在要與妻子親熱時，卡特病發昏倒，必須動手術才能保住性命，成功機率並不高。在手術前，艾德華陪著卡特，卡特將隱瞞已久的事告訴他：麝香貓咖啡其實是以椰子貓的糞便製成，兩人笑出了眼淚。完成心願「笑到掉眼淚」之後，卡特請求艾德華代替他完成這份清單。卡特手術失敗死亡，艾德華在他的葬禮上致詞。艾德華也前去與女兒見面，並驚喜地發現自己有了孫女。

艾德華之後活到了81歲才過世，湯瑪斯帶著他的骨灰到珠穆朗瑪峰上，將之與卡特的骨灰放在一起，拿出死前願望清單劃掉最後一項未完成的「目睹壯觀的景象」，然後將那張紙放在兩個裝骨灰的罐子之間。

## 演員

- 傑克·尼科爾森飾演艾德華·派瑞曼·柯爾（Edward Perriman Cole）：白手起家的富豪。
- 摩根·弗里曼飾演卡特·錢伯斯（Carter Chambers），藍領修車工人，年輕時曾夢想成為歷史教授。本片的旁白。
- 肖恩·海斯飾演湯瑪斯（Thomas）：柯爾的私人助理，本名其實是馬太（Matthew）。
- 比佛利·陶德飾演薇吉妮亞（Virginia）：卡特的妻子。
- 羅伯·莫羅飾演霍林斯醫生（Dr Hollins）
- 羅威娜·金飾演安潔莉卡（Angelica）：在香港搭訕卡特的女子。
- 瑟蕾娜·里德飾演瑞秋：卡特的女兒。
- 珍妮佛·德法蘭西斯柯（Jennifer DeFrancisco）飾演艾蜜莉·柯爾（Emily Cole）：艾德華的女兒
- 泰勒·安·湯普森飾演艾德華的孫女

## 製作

本片的劇本由賈斯汀·札克漢創作，他在1999年列了一份清單「賈斯汀在死前要做的事情清單」（Justin’s list of things to do before he kicks the bucket），寫完之後，他想出了一個更簡潔的名稱「賈斯汀的死前願望」（Justin’s bucket list）。札克漢將清單固定在牆上，幾年後他想到可以用這個清單當作劇本題材，便寫下了本片的劇本。札丹/梅隆製片公司（Zadan/Meron Productions）的製片人崔維斯·納克斯（Travis Knox）買下了這份劇本。

2006年6月28日，《綜藝雜誌》報導了本片的製作計畫，羅伯·雷納擔任導演，傑克·尼科爾森與摩根·弗里曼領銜主演。該陣容組成的順序是：納克斯先邀請了雷納來當導演，雷納邀請弗里曼，然後在弗里曼的建議下，雷納聯繫了尼科爾森。2006年9月7日，華納兄弟成為本片的贊助商兼發行商，拍攝即將於同年11月6日開始。2006年10月12日，報導稱瑟蕾娜·里德將飾演卡特的女兒。2007年2月8日，泰勒·安·湯普森確認飾演艾德華的孫女。

本片的預算為4500萬美元。由於尼科爾森的健康出現問題，本片晚了一個月才開始拍攝，不過這個經驗對他詮釋角色有幫助。主體拍攝於2006年12月11日正式開始，大約在2007年4月結束，主要在洛杉磯進行。兩位主人翁環遊世界的橋段並未實際出國取景，而是藉助了特效（如綠幕）。

## 上映

《一路玩到掛》於2007年12月16日星期日在圓頂劇院舉行首映禮。隨後，本片於2007年12月25日起在美國有限上映，2008年1月11日開始全美上映。

### 票房

本片於2007年12月25日聖誕節在16家電影院有限上映（分布於紐約、洛杉磯和多倫多），首週末三天收穫16萬美元，至次週末結束時已累積100萬美元。本片自第三週起在全美2,911家電影院上映，並以1939萬美元登上週末冠軍，同時也成為本片導演羅伯·雷納生涯最賣座的作品超越《義海雄風》的1551萬美元。第四個週末適逢馬丁·路德·金紀念日，本片收穫1666萬美元排名第三，僅次於新片《科洛弗檔案》和《27件禮服的秘密》。

截止至下檔日，本片的全美票房總計為9346萬美元，全球總票房則達到1.753億美元。在所有2007年電影中，本片的全美票房排行第31名，全球票房排行第29名。

## 迴響

### 影評

40原文：Not even the earnest performances of the two leads can rescue The Bucket List from its schmaltzy script.在Metacritic網站上，本片得到「褒貶不一或中庸」的綜合評分，獲得了42/100分（34位影評人）。據美國CinemaScore所進行的調查，觀眾的平均評價於A+至F間落於「A-」。

### 獎項

獎名/影展名｜頒獎日期｜獎項｜入圍者｜結果｜來源

國家評論協會獎｜第79屆國家評論協會獎（公布得獎者）2008年1月15日｜國家評論協會獎年度十大電影｜《一路玩到掛》｜入選

村聲電影票選獎｜2008年｜最差影片｜《一路玩到掛》｜第一名與《南方傳奇》並列。

美國退休者協會成年人電影獎｜第7屆美國退休者協會成年人電影獎｜美國退休者協會成年人電影獎最佳成年人電影｜《一路玩到掛》｜提名

美國退休者協會成年人電影獎最佳搭檔電影｜《一路玩到掛》｜獲獎

金膠捲獎｜2008年2月23日｜金膠捲獎最佳長片對白處理與同步對嘴錄音｜《一路玩到掛》｜提名

葛萊美獎｜2009年2月8日｜葛萊美獎最佳影視歌曲｜約翰·梅爾｜提名

日本電影學院獎｜2009年2月20日｜最佳外語片｜《一路玩到掛》｜提名

## 基本資料

- 原名：The Bucket List
- 導演：羅伯·雷納
- 製片：克雷格·札丹、尼爾·梅隆、艾倫·葛萊斯曼（Alan Greisman）、羅伯·雷納
- 編劇：賈斯汀·札克漢
- 主演：傑克·尼科爾森、摩根·弗里曼
- 配樂：馬克·施艾曼
- 攝影：約翰·施瓦茲曼
- 剪輯：勞勃·萊頓 (剪輯師)
- 製片商：城堡石娛樂公司
- 發行商：華納兄弟影業
- 片長：97分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 預算：4500萬美元
- 收入：1.753億美元
- 中國大陸：遺願清單
- 譯名：玩轉身前事
- 馬來西亞：遺願清單