大唐雙龍傳 (電視劇)

《大唐雙龍傳》（Twin of Brothers）是香港電視廣播有限公司製作的古裝武俠電視劇，該劇改編自黃易小說《大唐雙龍傳》，由林峯、吳卓羲、楊怡及唐寧領銜主演，並由胡定欣、李倩、毛華鋒及阮德鏘聯合演出，監製莊偉建，此劇是TVB首部中國全實景拍攝的電視劇。

## 與原著的異同

黃易所著原著小說篇幅極大、角色眾多、情節複雜，電視劇中因而有大幅度的改編，大量角色及情節刪除。

- 角色的合併：如師妃暄與石青璇、侯希白與楊虛彥、李密與杜伏威、沈落雁與雲玉真等。
- 原著中戲分吃重的角色跋鋒寒在電視劇中被刪除，另外全部塞外的角色被刪除。
- 多數人物在原著與電視劇中的性格南轅北轍，包括主角寇仲及重要角色李世民。
- 原著中寇仲、徐子陵二人修練長生訣時的特殊體質，在電視劇中被互換了。
- 電視劇中「井中月」出自魯妙子的秘笈，而寇仲更花了很多天才能理解當中的含義，但原著中「井中月」一詞是主角遇到魯妙子之前已經出現，寇仲亦很快已經領悟其中意思，兼且是寇仲的武器的名字。
- 電視劇中寇仲、徐子陵二人的「鳥渡術」由師妃暄傳授，但原著中則由雲玉真傳授。
- 電視劇中尤鳥倦的師傅是「邪王」石之軒，原著中卻是「邪帝」向雨田。
- 電視劇中主打寇仲、李秀寧、宋玉致間的三角戀情，但原著中並沒有此三角關係。
- 第34集被暗箭殺死的柴紹，原著中並沒有死去。
- 第38集被寇仲殺死的宇文化及，原著中是寇仲讓他自盡。
- 原著中「和氏璧」內的力量沒有「正邪之分」，在電視劇中被設定為「至善至正」及加插數段「和氏璧預言」。
- 結局的差異。電視劇中寇仲身亡，雙龍僅餘徐子陵一人；原著中寇徐二人功成身退，攜美退隱江湖。
- 原著中傅君瑜是被婠婠打敗擄走，電視劇中因兩角分別由伍詠薇及胡定欣飾演，而伍詠薇比當時剛出道的胡定欣年齡大很多，按原著情節會顯得奇怪。
- 原著中，侯希白和楊虛彥不但是不同的二人，兩者更是同師異門的宿敵。
- 電視劇中，侯希白和雙龍是先友後敵，但原著卻是先敵後友，侯希白是除了跋鋒寒外，另一位雙龍的生死之交。
- 電視劇中，祝玉妍對石之軒癡心一片，原著中祝玉妍雖鍾情石之軒但二人成為聖門宿敵並進行生死決。
- 電視劇中，梵清惠被石之軒殺害，原著中並無這設定。
- 電視劇中，尤鳥倦被楊虛彥殺害，原著中殺害尤鳥倦的是石之軒。
- 原著中宇文化及喜歡的是貞嫂，而非傅君婥姊妹。
- 劇中設定傅采林為石之軒等人的好友，但原著中傅采林身在高句麗，視中原武林為仇敵。另外傅采林於原著中，與石之軒並無交集。

## 演員表

### 雙龍

演員｜角色｜關係/暱稱

林 峯｜寇 仲｜仲少徐子陵之結拜兄弟傅君婥、李密之乾兒子喜歡李秀寧與宋玉致相戀於第42集被李世民殺害

吳卓羲｜徐子陵｜陵少寇仲之結拜兄弟傅君婥、李密之乾兒子與師妃暄相戀於第28集與婠婠發生關係

### 大唐皇朝

演員｜角色｜配音員｜關係/暱稱

劉 江｜李 淵｜唐高祖李建成、李世民、李元吉、李秀寧之父被董淑妮迷惑

郭耀明｜李建成｜李淵之長子李世民、李元吉、李秀寧之兄於第41集在玄武門被雙龍射殺

阮德鏘｜李世民｜唐太宗李淵之次子李建成之弟李元吉、李秀寧之兄喜歡宋玉致於第42集殺害寇仲

鄧浩光｜李元吉｜李淵之幼子李建成、李世民之弟李秀寧之兄於第41集在玄武門被雙龍射殺

楊 怡｜李秀寧｜李淵之幼女李建成、李世民、李元吉之妹柴紹之妻喜歡寇仲宋玉致之好友

毛華鋒｜柴 紹｜蘇強文｜富商李秀寧之夫於第34集被暗箭殺害

艾 威｜李 密｜瓦崗軍二當家寇仲、徐子陵乾爹因兵敗投靠李淵於第39集被李建成暗算身亡

鄭 敏｜紅 拂｜梁少霞｜李秀寧婢女李靖之妻子

歐瑞偉｜李 靖｜前瓦崗軍將軍

蔣 虹｜沈落雁｜陸惠玲｜巨鯤幫前幫主瓦崗軍軍師後和李密一起投靠李淵

黎彼得｜陳老謀｜瓦崗軍軍師

李鴻傑｜卜天志｜瓦崗軍將領李密下屬

劉家輝｜李孝常｜大將軍長安城的守將於第18集切腹

### 慈航靜齋

演員｜角色｜配音員｜關係/暱稱

韓馬利｜梵清惠｜慈航靜齋掌門師妃暄之師父於第35集被石之軒殺害

唐 寧｜師妃暄／石青璇｜慈航靜齋聖女石之軒、碧秀心之女梵清惠之徒弟與徐子陵相戀婠婠之情敵

劉春燕｜碧秀心｜前慈航靜齋聖女石之軒之妻石青璇之母二十年前被石之軒錯手殺害

谷 峰｜一 心｜陳曙光｜梵清惠師叔了空之師父

張志超｜了 空｜梁偉德｜師叔弟弟慈航靜齋佛僧一心之徒弟

### 宇文家

演員｜角色｜關係/暱稱

李子雄｜宇文化及｜宇文化骨宇文智及之兄喜歡傅君婥與傅君瑜相戀於第38集被寇仲殺害

陳山聰｜宇文智及｜宇文化及之弟

### 宋家

演員｜角色｜配音員｜關係/暱稱

羅樂林｜宋 缺｜天刀宋閥閥主宋師道、宋玉致之父

楊英偉｜宋師道｜宋缺之長子宋玉致之兄對傅君婥有意思商秀珣之夫

李 倩｜宋玉致｜劉惠雲｜宋缺之幼女宋師道之妹與寇仲相戀

李亞男｜商秀珣｜曾秀清｜飛馬牧場場主魯妙子之女宋師道之妻

### 魔門各派

演員｜角色｜關係/暱稱

曾偉權｜石之軒｜邪王花間派掌門碧秀心之夫石青璇之父楊虛彥師父於第35集殺害梵清惠

翁 虹｜祝玉妍｜陰後陰睽派掌門婠婠之師傅與石之軒相戀魯妙子、傅采林、石之軒好友

胡定欣｜婠 婠｜祝玉妍之徒弟鍾情徐子陵在子陵不知情下誕下女兒明空，後來的「曌」, 即武則天

郭政鴻｜楊虛彥／侯希白｜多情公子／影子刺客石之軒徒弟於第41集被雙龍殺害

魯振順｜邊不負｜魔門中人

華忠男｜榮鳳祥｜魔門中人

曾守明｜尤鳥倦｜魔門中人被楊虛彥所殺

林影虹｜榮姣姣｜魔門中人

### 其他演員

演員｜角色｜關係/暱稱

陳鴻烈｜傅采林｜奕劍大師傅君婥、傅君瑜師父魯妙子、祝玉妍、石之軒好友與魯妙子冰封石之軒

伍詠薇｜傅君婥｜靚女亞媽高麗刺客傅君瑜之姊寇仲、徐子陵之契媽傅采林之徒弟宇文化及之暗戀對象於第4集去世

傅君瑜｜傅君婥之妹傅采林之徒弟與宇文化及相戀

戴志偉｜任少名｜海沙派幫主土匪組織幫派劍主第18集被徐子陵所殺

蔡潔雯｜董淑妮｜王世充姪女王玄應表妹李淵之續絃妻子殺害尹德妃、皇后後被殺死

黎漢持｜王世充｜洛陽王王玄應之父董淑妮舅父十八路反王之一

王 青｜魯妙子｜商秀洵之父與傅采林冰封石之軒與祝玉妍曾有一段情於第14集被楊虛彥殺害

邵傳勇｜王玄應｜王世充之子，歷史人物董淑妮表兄於第29集被寇仲殺害

蔡子健｜獨孤策｜外戚獨孤閥掌門

王偉樑｜虛行之｜海沙派前軍師雙龍幫軍師

王俊棠｜楊 廣｜隋煬帝於第11集被宇文化及殺害

王 凱｜尉遲敬德｜李唐將領，歷史人物

魏惠文｜秦叔寶｜李唐將領，歷史人物

馬 虹｜長孫無忌｜李唐將領，歷史人物

彪 虎｜蓋 達｜李唐將領

虞天偉｜房玄齡｜李唐將領，歷史人物

周 仲｜徐 虎

金有明｜周 初

余子明｜無漏寺僧人

## 收視

### 香港收視

以下為本劇於香港無綫電視翡翠台之收視紀錄：

週次｜集數｜日期｜平均收視｜最高收視

1｜01-05｜2004年7月19日-7月23日｜27點

2｜06-10｜2004年7月26日-7月30日｜28點

3｜11-15｜2004年8月1日-8月5日｜28點

4｜16-20｜2004年8月8日-8月13日｜28點

5｜21-25｜2004年8月16日-8月20日｜28點

6｜26-30｜2004年8月23日-8月28日｜29點

7｜31-35｜2004年8月31日-9月4日｜29點｜33點

8｜36-40｜2004年9月7日-9月16日｜28點

### 廣州收視

月份｜集數｜省網收視｜市網收視｜合計

2004年7月｜1-10｜11.1｜12.1｜23.2

2004年8月｜11-32｜11.9

2004年9月｜33-41｜11.8｜11.8｜23.6

數據來源：CSM媒介研究

## 重播

此劇曾於2006年3月6日在廣東廣播電視台珠江頻道、2009年7月8日在翡翠台、2015年4月6日及2022年10月16日在TVB星河頻道、2015年7月6日在ABC TV國際電視台重播。

## 製作

該劇原為無綫和中央電視台合作的作品，後因非典的關係，央視退出製作組，所以最後由無綫獨力投資超過四千萬港元。此劇在浙江省的新昌縣、永康市及江蘇的無錫影視城實地拍攝。在劇中，無綫採用的是雙生雙旦模式，除了林峯之外，吳卓羲、楊怡、唐寧等均是首次擔正主角。拍攝時使用單機拍攝，而外景拍攝四個多月，亦是無綫的劇集外景拍攝的新記錄，劇中並應用100多分鐘動畫特效。

### 特輯

此劇的製作特輯名為《大唐雙龍傳@K-100》，於2004年7月16日（星期五）在翡翠台節目《K-100》時段內播出，內容主要介紹此劇的拍攝製作過程和花絮。

## 軼事

- 此劇為歐瑞偉繼《大運河》後再次飾演李靖。
- 劇中飾演李建成四兄妹的演員均已超過二十四歲，按當時時空李家兄妹約十多至二十多歲，依長幼應為李建成>李秀寧/李世民>李元吉，但飾演李建成（郭耀明）和李元吉（鄧浩光）的演員當時更為四十多歲，而飾演李世民（阮德鏘）和李秀寧（楊怡）的演員在現實中更比飾演李元吉的演員（鄧浩光）年輕十八歲，亦比飾演李建成的演員年輕十四歲。另外，飾演李淵的演員劉江只比飾演李元吉的演員鄧浩光年長十四歲多。

## 爭議

時隔七年，導演王晶再次執導新版《大唐雙龍傳》名為《大唐雙龍傳之長生訣》，但無論評價及故事皆令人不滿及批評，更被網民挪揄「大唐雙農傳」。此外，網民稱此劇精彩過新版，但王晶本人卻反而批評此劇在推出時收視偏低。

## 外部連結

- 無綫電視官方網頁 - 大唐雙龍傳
- 無綫電視官方網頁(TVBI) - 大唐雙龍傳