聖誕樹 (歌曲)

《聖誕樹》（O Tannenbaum；Oh Christmas Tree）是起源於德國的一首聖誕頌歌。這首曲子被多次填詞，用於其他場合，如：

- 左翼革命歌曲《紅旗》：英國工黨準黨歌；其朝鮮語版本也被朝鮮人民軍使用，稱為《赤旗歌》
- 南開系列學校校歌
- 艾奧瓦州州歌
- 馬里蘭州、弗羅里達州前州歌
- 《麥兜故事》中將此曲重新填上粵語詞，成《噢，聖誕樹》。

## 德語歌詞

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie treu sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

Nein, auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen!

Wie oft hat schon zur Winterzeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren:

Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

Dein Kleid will mich was lehren!

## 英語歌詞

I｜II

O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. They're green when summer days are bright; They're green when winter snow is white. O, Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us!｜O Christmas tree, O Christmas tree! How are thy leaves so verdant! O Christmas tree, O Christmas tree, How are thy leaves so verdant! Not only in the summertime, But even in winter is thy prime. O Christmas tree, O Christmas tree, How are thy leaves so verdant!

O Christmas Tree, O Christmas Tree, You give us so much pleasure! O Christmas Tree, O Christmas Tree, You give us so much pleasure! How oft at Christmas tide the sight, O green fir tree, gives us delight! O Christmas Tree, O Christmas Tree, You give us so much pleasure!｜O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure dost thou bring me! O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure dost thou bring me! For every year the Christmas tree, Brings to us all both joy and glee. O Christmas tree, O Christmas tree, Much pleasure dost thou bring me!

O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us. They're green when summer days are bright; They're green when winter snow is white. O Christmas Tree, O Christmas Tree, Your branches green delight us!｜O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly! O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly! Each bough doth hold its tiny light, That makes each toy to sparkle bright. O Christmas tree, O Christmas tree, Thy candles shine out brightly!

Oh Christmas tree, Oh Christmas tree Forever true your color Oh Christmas tree, Oh Christmas tree Forever true your color Your boughs so green in summertime Stay bravely green in wintertime Oh Christmas tree, Oh Christmas tree Forever true your color Oh Christmas tree, Oh Christmas tree You fill my heart with music Oh Christmas tree, Oh Christmas tree You fill my heart with music Reminding me on Christmas day To think of you and then be gay Oh Christmas tree, Oh Christmas tree You fill my heart with music

## 外部連結

- Notenblatt des Weihnachtsliedes in deutsch - sheet music in JPEG format, midi, and lyrics to O Tannenbaum
- "O Tannenbaum" multilingual - midi and lyrics for O Tannenbaum and O Christmas Tree
- Melody "O Tannenbaum" (MIDI)
- Notes "O Tannenbaum" (sheet music in GIF)
- "Eglite" - old recording of the song and article from The Hermann von Helmholtz Center for Cultural Technology (article in German language)
- Easybyte - sheet music for "O Tannenbaum" as JPEG)