斯瓦迪士核心詞列表

斯瓦迪士核心詞列表（Swadesh list）是美國語言學家莫里斯·斯瓦迪士在1940年代到1950年代提出的一個列表。他從統計學的角度用分析不同的語言（以印歐語系語言為主），得出一個大約有100個詞的核心詞列表。他認為，基本上所有語言的詞彙都應該包含這些詞語。歷史語言學家使用這個列表來量化不同語言相關聯的程度。

## 版本沿革

斯瓦迪士本人曾經編輯過多個版本的列表。斯瓦迪士死後，他最後編輯的100個詞的列表在1971、1972發表。

現在最常用的，有207個詞語的列表來自伊西多爾·戴恩（Isidore Dyen）。

## 斯瓦迪士的100個詞語列表（英漢對照）

1971年發表的列表有100個詞。1952年版與1955年版的列表附上了解釋。†表示這個解釋是1955年版新加的。

英語｜斯瓦迪士的解釋｜漢語翻譯

1｜I｜第一人稱單數｜我

2｜you｜第二人稱單數。1952版寫thou & ye｜你

3｜we｜1955版：包含式的｜我們

4｜this｜這

5｜that｜那

6｜who?｜1971年版沒有問號｜誰

7｜what?｜1971年版沒有問號｜什麼

8｜not｜不

9｜all｜數個東西裡的｜全部

10｜many｜多

11｜one｜一

12｜two｜二

13｜big｜大

14｜long｜不是寬｜長

15｜small｜小

16｜woman｜女人

17｜man｜成年男性人類｜男人

18｜person｜人類個體｜人

19｜fish｜名詞｜魚

20｜bird｜鳥

21｜dog｜狗

22｜louse｜虱子

23｜tree｜不是原木｜樹

24｜seed｜名詞｜種子

25｜leaf｜植物的｜葉子

26｜root｜植物的｜根

27｜bark｜樹的｜樹皮

28｜skin｜1952版：人的｜皮膚

29｜flesh｜1952版寫meat, flesh｜肉

30｜blood｜血

31｜bone｜骨頭

32｜grease｜1952：脂肪，有機物質｜油

33｜egg｜蛋

34｜horn｜牛等等的，1952版沒有｜角

35｜tail｜尾巴

36｜feather｜大的，不是絨羽｜羽毛

37｜hair｜人類頭上的｜頭髮

38｜head｜解剖學的｜頭

39｜ear｜耳朵

40｜eye｜眼睛

41｜nose｜鼻子

42｜mouth｜嘴巴

43｜tooth｜前排的，不是臼齒｜牙齒

44｜tongue｜解剖學的｜舌頭

45｜claw｜1952版沒有†｜爪子

46｜foot｜不是腿｜腳

47｜knee｜1952版沒有†｜膝蓋

48｜hand｜手

49｜belly｜身體的下半部，腹部｜肚子

50｜neck｜不是後頸｜脖子

51｜breasts｜女性的；1955版寫breast†｜乳房

52｜heart｜心

53｜liver｜肝

54｜drink｜動詞｜喝

55｜eat｜動詞｜吃

56｜bite｜動詞｜咬

57｜see｜動詞｜看

58｜hear｜動詞｜聽

59｜know｜動詞｜知道

60｜sleep｜動詞｜睡覺

61｜die｜動詞｜死

62｜kill｜動詞｜殺

63｜swim｜動詞｜游泳

64｜fly｜動詞｜飛

65｜walk｜動詞｜走

66｜come｜動詞｜來

67｜lie｜在一側，recline｜躺

68｜sit｜動詞｜坐

69｜stand｜動詞｜站

70｜give｜動詞｜給

71｜say｜動詞†｜說

72｜sun｜太陽

73｜moon｜1952版沒有†｜月亮

74｜star｜星星

75｜water｜名詞｜水

76｜rain｜名詞。1952版說動詞｜雨

77｜stone｜石頭

78｜sand｜沙子

79｜earth｜土壤｜土地

80｜cloud｜不是霧｜雲

81｜smoke｜名詞，火的｜煙

82｜fire｜火

83｜ash(es)｜灰燼

84｜burn｜不及物動詞｜燃燒

85｜path｜1952版寫road, trail；不是街道｜路

86｜mountain｜不是丘｜山

87｜red｜顏色｜紅色

88｜green｜顏色｜綠色

89｜yellow｜顏色｜黃色

90｜white｜顏色｜白色

91｜black｜顏色｜黑色

92｜night｜夜晚

93｜hot｜形容詞；1952版寫warm，指天氣｜熱

94｜cold｜指天氣｜冷

95｜full†｜滿

96｜new｜新

97｜good｜好

98｜round｜1952版沒有†｜圓

99｜dry｜物質｜乾燥

100｜name｜名字

1隻有1955年版加入了「claw」（爪子），但它被其他專家替換成指／趾甲，因為許多古老的、已經滅絕的、或是比較不出名的語言裡面沒有「爪子」的說法。

## 斯瓦迪士207個詞語列表（漢英對照）

以下詳列斯瓦迪士所枚舉的207個核心詞：

## 參考文獻

- Campbell, Lyle. (1998). Historical linguistics; An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Embleton, Sheila (1995). Review of 『An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment』 by I. Dyen; J.B. Kruskal & P.Black. TAPS Monograph 82-5, Philadelphia. in Diachronica 12-2/1992:263-68.
- Gray, Russell D.; & Atkinson, Quentin D. Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin, Nature, 426.
- Gudschinsky, Sarah. (1956). The ABC's of lexicostatistics (glottochronology). Word, 12, 175-210.
- Hoijer, Harry. (1956). Lexicostatistics: A critique. Language, 32, 49-60.
- Swadesh, Morris. (1950). Salish internal relationships. International Journal of American Linguistics, 16, 157-167.
- Swadesh, Morris. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings American Philosophical Society, 96, 452-463.
- Swadesh, Morris. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 21, 121-137.
- Swadesh, Morris. (1971). The Origin and Diversification of Language. 死後由Joel Sherzer編輯. Chicago: Aldine. . p. 283有最終版的100個詞語的列表.
- Swadesh, Morris (1972). What is glottochronology? In M. Swadesh, The origin and diversification of languages (pp. 271–284). London: Routledge & Kegan Paul.

## 外部連結

- Lexico-semantic universals: A critical overview (.pdf, requires login)
- Rosetta project
- Swadesh Lists of Brazilian Native Languages