冰人 (法國科幻小說)

《冰人》（La Nuit des temps，本意為「遠古時代」；The Ice People）是法國科幻小說作家勒內·巴雅韋爾在1968年發表的著名科幻小說。中文版有彭力群的譯本，翻譯為《冰人》，可見是譯自英文版。與另外兩篇優秀的科幻小說：《六隻紙質十字架》（蘇 羅·列昂尼德夫 著 張雷莉 譯）、《神聖的夢》（英 彼德·菲利浦斯 著 張潔 譯）一起結集出版。是河南出版社出版的《科幻小說譯叢》系列叢書的一本。

## 故事大綱

法國的極地勘測隊在南極洲發現了厚厚冰層下有90萬年前的古代文明的廢墟發出的信號，法國政府隨即向世界公布了這個消息。各國選出頂尖科學家和工程師們組成了發掘組。他們發掘出了一個巨大的金球，裡面有兩個被冰凍的人，一男一女。女人埃莉（Éléa）先被復活，通過古文明儀器將回憶成像，告訴人們90萬年前地球上存在著一個科技水平遠高於今天的文明世界，當時的兩個超級大國Enisoraï（埃尼索）和Gondawa（貢達瓦）爆發終極戰爭，貢達瓦最傑出的科學家科班（Coban）建立了這個掩蔽所，希望在戰爭毀滅一切之後重建文明，他選中了埃莉作為甦醒後的伴侶，雖然埃莉已經有了自己的愛人佩肯（Païkan）。然後科學家希望復活被認為是科班男人（實際上正是佩肯，他打倒了科班，進入掩蔽所休眠，但埃莉已經休眠，所以並不知道）以恢復當年的文明。但佩肯在冷凍休眠之前受傷，而且也沒有服用宇宙漿液，生命垂危。科學家需要埃莉的血液，但埃莉但已決心於科班同歸於盡，於是服下了毒藥，卻殺死了自己的愛人和自己。與此同時，各種勢力為得到遺址裡面的先進科技明爭暗鬥，最終古代文明的掩蔽所被核爆炸摧毀。故事中還穿插了醫生西蒙對埃莉的愛情。

## 小說中的元素

### 90萬年前的文明格局

90萬年前的世界有兩個超級大國Gondawa（貢達瓦）和Enisoraï（埃尼索），他們相互敵對。大多數其他的弱小的國家依附於這兩個超級大國尋求保護。貢達瓦和埃尼索都掌握了當時的最高技術：佐蘭方程（Zoran's Equation）。它用普通的方式可以被解讀成為「不存在的物質存在」。佐蘭方程使人們可以利用宇宙能量，從虛無中提取能量和創造物質，因此有了無窮無盡的能源來驅動機械，可以憑空製造物質，比如食物和武器。當時的人們使用能量打擊武器。他們將核武器命名為「地球炸彈」，並製造了威力遠遠超過核武器的「太陽武器」。

### 貢達瓦

貢達瓦的社會相當於共產主義：幾乎不存在私有制。一切由中央電腦分配，工廠建成後可以自動工作，能量來源於佐蘭方程。公民每隔五天需要工作半天，就可以獲得足夠的配給來生活、娛樂、旅遊等，不工作也能得到足夠生活的配給。到年末用不完的配給會消失，社會沒有貧富差距。食物也不再是肉類或是蔬菜，而是來源於食物機器產生的高營養的小球，幾粒就可以維持一天生活。

每個公民在7歲時被賦予鑰匙（一個金字塔形的戒指），鑰匙可以隨著身體生長，是每個公民的身份證明。憑藉鑰匙的身份驗證資訊，人可以得到各種資源，沒有鑰匙則寸步難行。中央電腦也會在孩子7歲時找出最合適伴侶組合，雙方一起長大，最終成為夫妻。同時鑰匙可以避孕，只有當男女雙方都取下鑰匙結合，他們才能孕育出下一代。

社會仍然存在陰暗面，偷渡者或被議會抹去身份的人沒有鑰匙，只能生活在都市繁華的街道下面，平時靠乞討和烤地下道中小鳥為生。

代表貢達瓦最高研究水平的「大學」是高於政府和軍隊的機構，有自己的經費、軍隊。大學裡最優秀的科學家是科班，他也是最有權威的人。他研製出了宇宙漿液可以讓人青春永駐，但最後一戰使得已經沒有時間把漿液分發給所有人。

「平衡」是貢達瓦的主旨。貢達瓦的人口比埃尼索少很多，不超過一億。貢達瓦的領土在南極洲陸，當時的南極洲位於赤道附近。埃尼索發動的第二次戰爭（核戰）後貢達瓦的地面城市被完全摧毀。由於每個城市的地底都有防核的避難所，貢達瓦在戰爭中的人力損失較小。貢達瓦的議會認為戰爭的陰影還沒有散去，於是轉為擴建地底的避難所成為在巨大的地下城市。

他們使用的單人武器稱為G武器，像一個不完整的手套，彎曲手指即可發出能量擊倒或擊潰敵人。在最後一戰前所有人都被分發了G武器和毒藥。核武器——「地球炸彈」——在第三次戰爭後被禁止使用。貢達瓦為了威懾敵人發展了「太陽武器」，威力之大，甚至沒有進行實驗。然而埃尼索仍然發起了戰爭，於是太陽武器發射，文明被毀滅，地軸偏轉，南極洲到了今天的位置，使得掩蔽所被冰雪掩埋，一直沒有甦醒。

### 埃尼索

在書中作為敵對國家出現，領土和人口是貢達瓦的3-4倍，位置在現在的南北美洲和大西洋的一部分，同樣掌握佐蘭方程的技術。強調「戰爭、擴張和征服」。社會結構類似螞蟻部族的生存模式：家庭的觀念不存在，男人和女人一起工作，但是沒有家庭生活，一年中只有在雲霄節這一天全民交配一次，孕期可以由雌性決定延長到三倍時間，產生的後代由國家統一撫養。不斷發起侵略戰爭，在最後一戰中被「太陽武器」毀滅。

## 選段

Je suis entré, et je t'ai vue.

Et j'ai été saisi aussitôt par l'envie furieuse, mortelle, de chasser, de détruire tous ceux qui, la, derrière moi, derrière la porte, dans la Sphère, sur la glace, devant leurs écrans du monde entier, attendaient de savoir et de voir. Et qui allaient TE voir, comment je te voyais.

Et pourtant, je voulais aussi qu'ils te voient. Je voulais que le monde entier sut combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle.

Te montrer a l'univers, le temps d'un éclair, puis m'enfermer avec toi, seul, et te regarder pendant l'éternité.

我走進去，然後，我看到了你。

同一時刻，我被這致命的狂怒包圍了，想要去摧毀所有在我身後，在這門後，在這球體之外，在冰上，在電視機前，等著去了解去看的人。因為他們，會看到你，就像我此時這麼看著你一樣。

可我又希望他們能夠看到你。我想要全世界的人都知道，你是這麼完美的，不可思議的，無法讓人想像的，美麗。

但僅僅讓他們看一眼而已，然後我要把我和你關在一起，就只有我們，我就這樣看著你，直到永遠。

（此譯文不出自到2009年為止任何《冰人》的中文譯本，為維基編輯者所翻譯）

## 創作背景與評價

小說最初是作為科幻劇本創作的，因此小說有很強的鏡頭感和畫面感。但當時並未拍攝。

曾經是熱賣的暢銷小說，作者優美的文字與奇妙的情節讓人印象深刻，也體現了作者的反戰思想。小說中寫的學生遊行示威，應該是呼應那一年的法國五月風暴學生示威遊行。文章里的兩個超級大國之間的對立很難不使人想到二戰後美蘇兩個超級大國之間的對立、軍備競賽和核威懾，還有1962年發生的古巴飛彈危機等事件。兩個超級大國之間的戰爭最終導致整個文明的毀滅也是對當今世界的警告。

文中似有種族歧視的語句。作者曾提到黑人來自於火星，首先到達地球的黑人是被Gondawa,Ensorai的掠奪船隊強行押回的。在劇情上這樣的描述並不必要，這種地球上不存在黑人的論調讓人有些震驚。

## 技術觀點

作者在這篇1968年的小說中提出了很多超前的科學概念，如電腦、分布式計算，有些現在已經被實現。

### INTERNET

書中提到了全球電腦聯網的模型，由大學、研究中心、大型企業的區域網路組成。

### 衛星通訊

書中提到全球的觀眾通過衛星電視來關注整個事件。

### 無線網絡

極地發掘組的翻譯機器的計算分析部分通過無線的衛星連接，接受全球電腦通過網路傳送來得計算結果。

### 分布式計算

這是最讓人驚異的概念，作品中說：「所有願意伸出援助之手的人們的電腦都參與了計算工作，在任兩個程序運行的間隙。」這恰恰是目前PS3所支持的Folding@home項目的描述。利用全球的所有的小型計算機和重型電腦通過網路來進行計算的理念是革命性的。

### 多線程系統

如何能讓一個運算夾在兩個程序運行的間隙？唯一可能性就是Multi-Threading，多電腦進程，也就是所有當代作業系統的基礎，沒有多線程的管理系統，就無法同時運行兩個以上的程序。

### 個人資訊管理系統

中央電腦儲存了所有人的資訊，每個人都有身份識別碼。