鄧榮銾

鄧榮銾（Charles Tang Wing Hung，1951年12月25日），香港男配音員。

## 簡歷

鄧榮銾的兒子是同為配音員的鄧肇基。早年就讀聖芳濟書院，在校時經常參加演講和辯論比賽。

1970年中五畢業後報名參加電台廣播劇《天才聽眾廣播劇》，藝人許紹雄亦有參演該廣播劇。同時在一所聖思定英文中學荃灣分校教授英文和數學科，並兼職廣播。

1971年完成珠海書院台灣大學十大聯考先修班大專課程，直至1972年投考無綫電視第2期藝員訓練班。

1973年加入無綫電視粵語配音組。是資深配音員丁羽的二徒弟。同門為大徒弟林保全（已故），三徒弟朱子聰（已故），四徒弟潘滿儔，五徒弟龍寶鈿。

1983年任職自由身配音員，參與香港電影編劇和導演工作。

1986年與陸劍明一同憑電影《錯點鴛鴦》成為第5屆香港電影金像獎的「最佳編劇」得主。

1978至1993年被成龍指定為其電影角色配音員，配演過《蛇形刁手》、《A計劃》和《警察故事》等電影作品。首次編寫的劇本是造就李修賢奪得台灣金馬獎「最佳男主角」的電影《公僕》。《錯點鴛鴦》是他編寫的第二個劇本。在電影界發展多年，鄧榮銾曾執導《爛賭財神》和《三無流浪記》等電影。亦擔任過《新羔羊醫生》和《功夫食神》等電影的監製。

1990年重返無綫電視粵語配音組，擔任第一期（1990年）及第二期（1994年）無綫電視粵語配音藝員訓練班導師。

1996年1月約滿後再次轉職自由身配音員。

2003年10月第三度重返無綫電視粵語配音組，翌年擔任第3期（2004年）無綫電視粵語配音藝員訓練班導師。

2006年11月約滿後第三度轉職自由身配音員。

2012年10月轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）。

2013年3月第四度轉職自由身配音員且兼任自由身配音領班。

2017年退休，仍開設配音班培育新人，教授學生配音，同時倡議開展兒童配音班。

## 配音作品

- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以鄧榮銾配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 電視動畫／OVA

播映年份｜作品名稱｜配演角色｜備註

1976｜功夫迷｜彭利

海王子｜東東／海王子

1977｜太空堡壘｜黃天豹〔葵豹馬〕｜無線電視只播映至第25集

1978｜小甜甜｜亞次旁白

1979｜太空保衛者｜田雄〔一文字タクマ〕

神威賽車手｜旁白

1980｜太空西遊記｜孫行者〔ジャン・クーゴ〕

高立的未來世界｜志仔〔チート〕

太空戰士｜馬沙

1983｜千年女王｜鄭森〔夜森大介〕

宇宙大帝｜健雄〔壇闘志也〕

1984｜太空基地｜劉一龍〔龍崎一矢〕｜離職後才於翡翠台播出

1990｜聖鬥士星矢｜撒格｜後期接替翟耀輝

1991｜長腿叔叔｜莎蓮的父親

蠱惑飛天德｜蠱惑德

龍珠二世｜天神立巴阿樂

橙路OVA｜春日恭介

1992｜叮噹｜記者

至尊勇者｜帝皇城堡

冒險少女娜汀亞｜加歌魯

新魔神英雄傳｜渡部加馬｜接替周鸞

機動戰士再起風雲｜布拉度

1993｜機動戰士雷霆一擊

黑龍俠影｜巴哈蘭

高智能方程式｜旁白尼爾·舒密加（菅生修）

娛樂金魚眼｜大橋

1994｜荳蔻情真｜仲津川莊｜單元動畫《ボーイフレンド》

1995｜元氣爆發｜武田｜接替張炳強及只配至第13集

創龍傳｜船津忠嚴（鐮倉御前）蜃海三郎美國總統科里斯特｜第1-3集

高智能方程式之超級雷神｜尼爾·舒密加（菅生修）

2004｜金田一少年事件簿｜劍特勇

決鬥大師｜綠指艾倫

2005｜龍王傳說｜斯朗布奈·史巴斯

魔法學園｜威士傑米奇

SD高達｜高達戰車

多啦A夢｜零先生

哪吒傳奇｜紂王趙公明

高橋留美子動漫世界｜九仔（八哥鳥）

彈珠人之太空保衛篇｜京哥美式足球彈珠暴龍

召喚王｜祖創

機械小立方｜處理寶保安寶

2006｜機動戰士特種命運｜仁田伊恩·李

甲賀忍法帖｜蓑念鬼

陰陽大戰記｜青錫九十九三日土

魔豆傳奇｜奧狄

妮嘉尋親記｜羅素

寵物小精靈超世代｜庫斯諾吉館長｜第36集

我們這一家｜山田

2016｜東京喰種｜芳村功善｜ViuTV

海賊王｜愛德華·紐歌特（白鬍子）｜now觀星台

### 劇場版／動畫電影

首播年份｜動畫名稱｜配演角色｜備註

1983｜山T老夫子｜秦先生

1993｜小飛象｜烏鴉老大♪

1994｜富貴貓｜俄國貓司機甲

1995｜木偶奇遇記｜車夫

1996｜愛麗絲夢遊仙境｜瘋帽子

1997｜米奇與豆豆｜Willie｜影碟版本

2009｜喜羊羊與灰太狼之牛氣衝天｜軟綿綿

2014｜大英雄聯盟｜艾利斯特格利

### 特攝片

首播年份｜作品名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1975｜少傑三雄｜獅子丸｜潮哲也

### 日劇

播映年份｜劇集名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1977｜前程錦繡｜伸六〔熊澤申六〕｜按此播放

1980｜為人師表｜平久作（「阿扁」）

1981｜排球女將｜矢崎陽一

1991｜阿Sir正傳｜徳川龍之介｜田原俊彥｜日劇系列《びんびんシリーズ》第二部《教師びんびん物語》

1992｜新紮俏警花｜高橋喜明

2005｜超能嬌妻｜山城純｜六平直政｜第2集

新排球女將｜持田醫生

在世界中心呼喚愛｜佐藤醫生｜淺野和之

2006｜女系家族｜小森常次｜三波豐和

大奧番外篇 - 幕府風雲｜德川家慶

一公升眼淚｜麻生芳文｜勝野洋

利家與松｜柴田勝家｜松平健｜大河劇

女王的教室之惡魔降臨｜平野教頭｜清水章吾｜單元劇

### 韓劇

播映年份｜劇集名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

2005｜醫道｜宣祖｜朴贊煥

悲傷戀歌｜車泉一｜李瑩河

2006｜明成皇后｜張淳奎韓圭稷金綺秀吳長慶｜劉鍾根 權赫浩朴景得

2008｜總有艷陽天｜朴俊奎｜朴日｜亞視，前期

重案師姐H.I.T｜沈宗金｜金正泰｜亞視，只配至亞視版本第10集

### 中／港劇

播映年份｜劇集名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

2006｜遊劍江湖｜齊建業酒鋪老闆｜李小雷趙亮

神鵰俠侶｜趙志敬｜劉乃藝

2007｜天之驕子｜王湘刑師爺｜宋思軒胡明｜亞視

武十郎｜李亞壽飛天神貓｜霍建華

### 台劇

播映年份｜劇集名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1975｜保鑣｜鄭青山

1994｜包青天｜王達｜楊仲恩

倚天屠龍記｜殷梨亭｜蕭大陸

梅花三弄之鬼丈夫｜柯起軒｜李志希

2005｜七年級生｜郝帥（國慶）｜毛學維

愛情合約｜成正杰

仙劍奇俠傳｜劉員外老人家

火線任務｜李醫生

2006｜愛情魔戒｜王晉富

惡作劇之吻｜江萬利｜張永正

### 歐美劇

播映年份｜劇集名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1980｜貨車走天涯｜麥比智｜Greg Evigan

2002｜24 I-IV｜浦沙展艾棠亞度

24｜皮亞朗｜Glenn Morshower

2003｜24 II

2004｜24 III

2005｜24 IV｜皮亞朗雷莫羅拔顧言｜Glenn MorshowerAnthony AziziKeith Szarabajka弗朗克西斯·周

特務A IV｜比爾鄧文斯占美卡達

靚太唔易做｜告神父｜Jeff Doucette

仁心仁術XI｜麥查理｜雷·李歐塔｜第6集

特務A IV｜潘政｜維克多·賈博｜代配

2006｜24 V｜油廠工人羅力克皮亞朗/皮阿朗JonesCTU保安薛夏利彭孟斯州長｜Ricky Pak本角只有聲音演出Glenn MorshowerDavid JoynerBlaine PatePeter Holden史蒂芬·史賓尼拉本角只有聲音演出｜第1集同上第4集第5集第13集第14集

逃｜賈保羅／賈奧文霍菲利｜保羅·阿德爾施泰因艾爾·斯帕恩扎｜只配至第9集只配演第2-3,9集

### 泰劇

首播年份｜作品名稱｜配演角色｜備註

2006｜出走公主｜保羅

### 電影

首播年份｜作品名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

有待確認｜大白鯊續集｜庇連｜Joseph Mascolo｜重配版

1976｜江湖子弟｜大眼仔｜艾飛

1977｜講數｜葉沙展｜張雷

1978｜醉拳｜黃飛鴻｜成龍｜公映版本

蛇形刁手｜簡福

賣身契｜KING KONG／羅素｜鄭富雄

1979｜笑拳怪招｜陳興龍｜成龍

1980｜師弟出馬｜阿龍

籠裡雞｜張成｜鍾鎮濤

1981｜邊緣人｜亞泰｜金興賢

頂爺｜柯大勇｜史仲田

失業生｜榮少｜張國榮

胡越的故事｜胡越｜周潤發

1982｜霍元甲｜山口江十郎

幫規｜李大洪｜白彪

龍少爺｜龍少爺｜成龍

1983｜A計劃｜馬如龍

奇謀妙計五福星｜Jackie

摩登衙門｜李Sir｜李修賢

專撬牆腳｜黃一春｜黃百鳴

最佳拍檔之大顯神通｜神父

暗渠｜邱正明｜苗僑偉

1984｜反碗底｜阿成

魔殿屠龍｜張無忌｜爾冬陞

快餐車｜托馬斯｜成龍

1985｜警察故事｜陳家駒

錯點鴛鴦｜余小寶｜爾冬陞

妙探雙寶｜張太保｜太保

江湖了斷｜雷公阿宗｜孫建 湯鎮宗

小靈精｜Brand｜佐斯·布連

補鑊英雄｜林豐｜林威

龍的心｜阿達｜成龍

福星高照｜雞骨草

1986｜夏日福星

龍兄虎弟｜Jackie

兄弟｜高覺文｜林偉

1987｜A計劃續集｜馬如龍｜成龍

義本無言｜矢吹何忠（大嚿忠）｜伊原信一叢金貴

人民英雄｜流氓顧客｜江道海

鐵血騎警｜大朱陳亦明｜朱就泉何奕明

1988｜警察故事續集｜陳家駒｜成龍

旺角卡門｜烏蠅｜張學友

猛鬼差館｜金麥基

猛鬼學堂

1989｜奇蹟｜郭振華｜成龍

龍在天涯｜李國立｜李連杰

發達秘笈｜張經理｜黃秋生

壯志雄心｜黃SIR｜黃栢文｜公映版本

1990｜喋血邊緣｜黃子揚

吉星拱照｜遊向北｜葉世榮

1991｜馬路英雄｜阿呂｜張學友

搏錯命｜晏尼｜Matt Frewer

靈界來客｜柏堅斯主教｜Dennis LipscombPhilip Abbott

1992｜鐵血戰士｜狄｜Carl Weathers

鐵血戰士續集｜林祖利史哥｜標·柏斯頓Henry Kingi

招積妙探｜候偉｜Gregory Hines

伙頭福星｜鄧大智｜元彪｜公映版本

1993｜一代梟雄之三支旗｜陳志超｜呂良偉

現代情慾篇之換妻檔案｜陳強｜詹秉熙

蝙蝠俠｜Nic｜Christopher Fairbank

人鬼情未了｜盧偉利｜Rick Aviles

小魔怪續集｜勝治本人｜Gedde WatanabeLeonard Maltin

寶貝智多星｜麥彼得｜約翰·赫德

1994｜寶貝智多星續集玩轉紐約

真相之終極之旅｜溫文

未來戰士｜Vukovich 探員｜蘭斯·亨利克森

1995｜異形續集｜白卡達｜保羅·萊瑟｜TVB重新配音版本

異形第三集｜柯文奇雲Eric Buggy｜查爾斯·丹斯Phil DavisNiall Buggy

賊王｜Michael (Doctor Lam)｜周文健｜公映版本

1996｜危險任務｜阿聰｜莫少聰

1998｜濠江風雲｜小李｜吳毅將

新羔羊醫生｜周正春｜鄭浩南

童黨之金牌少年犯｜雷公｜雷宇揚

1999｜古惑仔之決戰香港｜馬仔｜錢小豪

殺手自由人｜福志浩

皇者之種｜成吉

血腥謊言｜馮繼祖｜曹永廉

豔舞陷阱｜王萬麟/蔣家傑｜林偉健

真假刺客｜丁曉峰｜黃子揚

虐殺地帶｜Ray｜詹秉熙

電腦反擊戰｜鄭志傑｜莫家堯

反骨仔｜莫達

灣仔12妹｜Andy大石｜李璨琛雷宇揚

千年古劍｜方展維｜吳瑞庭

劫殺愛美神｜何老大｜何家駒

老薑｜Rocky手下｜高俊傑

致命誘惑｜雄哥｜孫國明

2000｜慾望號列車｜沈志強｜黎耀祥

女男爵｜Sunny｜錢嘉樂

魔影｜文迪｜蘇志威

2002｜特務踢死兔｜唐占美｜成龍

2003｜贖金之王｜張文

2005｜紐約風雲｜Seamus｜Iain McColl

黑鷹15小時｜哈勒爾｜Zeljko Ivanek

最後一強｜D'Antoni｜Richard Steinmetz

火拼時速2｜陳力奇｜尊龍｜公映版本

地球再發育｜莊森｜Pat Kilbane

蜘蛛俠｜法加斯｜Gerry Becker

2006｜殺人習作｜范雷文｜Chris Penn

豬兜有情人｜洛牧師｜Bruce McGill

愛情請槍｜利彬尼｜Bob Balaban

未來戰士續集｜艾力｜Castulo Guerra

魂離情外天｜麥醫生｜卻·羅素

變種特攻｜祈亨利｜Matthew Sharp

海神號遇險記｜馬占士｜列·畢頓

直擊要害｜官艾德｜J. Kenneth Campbell

飛龍再生｜楊安迪｜成龍

近蛛者殺｜Amos｜Jack Moore

贖金之王2皇廷激戰｜莊榮｜成龍｜有線

2010｜火拼時速2｜李督察｜NowTV-HBO110

2015｜滅口佈局｜哈倫·威佛｜森·舒柏

### 綜藝及資訊節目／紀錄片

播映年份｜作品名稱｜主要配演｜備註

2005｜萬物由你創｜廢物龍父

### 電視廣告

相關機構｜主要內容｜配演角色｜觀看宣傳片

中國酒業貿易｜宣傳產品：金星牌天津露酒｜年青演員｜按此觀看

## 演出作品

- 1999：犯罪天皇 飾 老黎

## 幕前演出

播放日期｜相關媒體｜節目名稱｜相關片段

1991年｜無綫電視｜歡樂今宵：同聲同戲爭霸戰

## 傳媒訪問

訪問日期｜媒體類形｜相關機構｜主題｜相關連結

2016年4月20日｜報章｜信報｜成龍御用配音 鄧榮銾預演人生每個角色｜按此觀看

2018年1月10日｜報章｜蘋果日報｜同門師弟--鄧榮銾：見佢多過見家人｜按此查看

2021年4月1日｜報章｜晴報｜視吳思遠為伯樂│鄧榮銾為成龍電影配音成為經典 聲演超過半世紀桃李滿門｜按此觀看