一公升的眼淚 (電視劇)

《一公升的眼淚》（1リットルの涙），是一部日本電視劇，由木藤亞也的同名著作所改編，在2005年10月11日到12月20日每逢星期二日本時間21:00—21:54時段於日本富士電視台播放，收視率平均為16.16%，亦於2006年10月15日開始逢星期日晚上10:30於香港無綫電視翡翠台播放，台灣則於2007年7月2日起逢星期一至四晚上10:00於JET日本台播放。此外，於2007年4月5日於富士電視台播放特別篇。台灣緯來日本台在2013年3月26日起再次重播。

## 主要角色

- 池內亞也（作者本人）：澤尻英龍華 飾（粵語配音：曾秀清）

本劇主角，積極活潑的性格令她非常受到身邊的人喜愛。平日有在自己家經營的豆腐店幫忙，屬心地善良和藹可親的好學生，從初中的時候便開始加入學校籃球部，亦喜歡了籃球部的學長。在2005年3月，正臨近應考高中入學試的時候，當時15歲的亞也診斷患上脊髓小腦萎縮症，在症狀發展及趨向嚴重期間經歷著各種各樣的事，一面流著眼淚的同時，一面努力面對疾病和命運。在絕望中得到母親潮香的鼓勵，以寫日記（文章）找到自己生存的意義，一直抱著的願望就是能夠幫助他人。最後在25歲時去世，父母也遵照她的意願，把遺體捐贈給醫學院，成為『大體老師』，作為醫學研究用途。

- 池內潮香（作者母親）：藥師丸博子 飾（粵語配音：陳凱婷）

亞也的母親，職業是一名保健師，盡心盡力，聰明及仁慈的女性。但是，有時候也會顯現出嚴厲的一面。即使在面對症狀一步步轉差的亞也時抱持著不安和各樣問題，仍能以保健師的知識及母親的關愛與勇氣，和家人一起持續努力地支持亞也。不久之後，因為她對亞也所說的一番話，給予了亞也的人生一個大方向。

- 池內瑞生（作者父親）：陣內孝則 飾（粵語配音：陳永信）

亞也的父親，豆腐店的老闆。有時看起來又很孩子氣，一方面給人天真，單純和有膽量的印象，亦有感情脆弱的一面，是成長於小商業社區的典型人物。作為父親，他與潮香和子女們一起持續地支持亞也。在池內家中，是繼亞也之後另一個被描寫最多哭泣的人。如果以「靜」來比喻潮香的眼淚，則他的眼淚便應歸類為「動」。

- 池內亞湖（作者妹妹）：成海璃子 飾（粵語配音：張頌欣）

亞也的大妹，由於正處於青春期當中，因此性格有點反叛和經常與父親吵嘴。非常喜歡打扮，也十分擅長繪畫。在不瞭解亞也的病情之前，常覺得父母親偏袒亞也而有所不滿，但隨著亞也病情的發展，令其本來善解人意的性格續漸表露出來，並代替姐姐從東高畢業，日後也和母親一樣成為一名保健師。

- 池內弘樹（作者弟弟）：真田佑馬（傑尼斯Jr.）飾（粵語配音：袁淑珍）

亞也的弟弟，熱愛足球。雖然因為亞也生病的緣故，有時受到周遭同輩恥笑，曾嫌棄姐姐的疾病，但經亞湖的訓勉已知道自己的錯，基本上仍是一個性格堅強的孩子。

- 池內理加（作者妹妹）：三好杏依 飾，第10～11集：三好結稀 飾（杏依的姊姊）（粵語配音：何璐怡）

亞也最小的妹妹。年幼時的口頭禪是「理加也是」。與亞湖一樣，有繪畫的才能。

- 麻生遙斗（作者同學）：錦戶亮 飾（粵語配音：李致林）

亞也的同學兼戀人，屬於獨立思考並且行動的類型。其笨拙頑固的個性與其父親一模一樣。因為哥哥意外事故的關係，和父親的關係變得對立，也不肯向別人打開心房。對於有關亞也的事，不只愛她，亦處處維護她。由於有這種想法，不久之後便決定了自己未來的志向，入讀常南大學醫學部。

- 水野宏（主診醫生）：藤木直人 飾（粵語配音：黃啟昌）

亞也的主診醫生，在常南大學附屬醫院的神經內科工作。專科為脊髓小腦萎縮症的治療及研究。本身在支持亞也及其父母的同時，自己亦受到努力面對疾病的亞也影響而有所改變，是其中一個對遙斗帶來巨大影響的人。

- 河本祐二（籃球部學長）：松山研一 飾（粵語配音：陳振安）

亞也在籃球部的學長，中學時代開始暗戀的對象，男子籃球部的隊長，但自亞也患病後就開始疏遠亞也。

- 杉浦麻里（亞也同學和好友）：小出早織 飾（粵語配音：林元春）

亞也的同學，中學時代開始已經是非常要好的朋友，與亞也同為女子籃球部。總是為亞也擔心。

- 松村早希（亞也同學和好友）：松本華奈 飾（粵語配音：林雅婷）

亞也的同學，同班兼同為女子籃球部而成為朋友，因為亞也有病怕她拖累球隊，因此對亞也不滿，但後來得知亞也的情況，二人和好。

- 及川明日美（亞也在養護學校的好友）：大西麻惠 飾（粵語配音：沈小蘭）

亞也在養護學校認識的同學、也是亞也的室友。同樣罹患小腦脊髓萎縮症，她們初相識時，明日美已喪失行走能力，也開始喪失說話能力。

飾演及川明日美的大西麻惠為電影版的女主角。

## 播放日期、副題、收視率

集數｜播放日期｜原文副題｜中譯副題｜收視率

日本｜香港｜日本｜香港

1｜2005/10/11｜2006/10/15｜ある青春の始まり｜青春的開始｜13.5%｜21點

2｜2005/10/18｜2006/10/22｜15才、忍びよる病魔｜15歲，慢慢靠近的病魔｜15.1%｜20點

3｜2005/10/25｜2006/10/29｜病気はどうして私を選んだの?｜病魔為什麼選上我？｜13.5%｜16點

4｜2005/11/01｜2006/11/05｜二人の孤獨｜兩個人的孤獨｜12.3%｜17點

5｜2005/11/08｜2006/11/12｜障害者手帳｜身心障礙手冊｜14.6%｜16點

6｜2005/11/15｜2006/11/26｜心ない視線｜異樣的眼光｜15.2%｜19點

7｜2005/11/22｜2006/12/03｜私のいる場所｜我存在的地方｜16.2%｜14點

8｜2005/11/29｜2006/12/10｜1リットルの涙｜一公升的眼淚｜15.4%｜16點

9｜2005/12/06｜2006/12/17｜今を生きる｜活在當下｜15.5%｜15點

10｜2005/12/13｜2006/12/24｜ラブレター｜情書｜16.6%｜12點

大結局｜2005/12/20｜2006/12/30｜遠くへ‧涙の盡きた場所に｜到流盡淚水的遠方｜20.5%｜18點

特別篇｜2007/04/05｜---｜追憶｜追憶｜17.0%｜---

平均收視率｜16.16%｜16.73%

## 與原著相異處

- 亞也和家人的姓氏改為「池內」。
- 現實中亞也有五位兄弟姐妹（依序排列：亞也、亞湖、弘樹、賢太郎、理加），但劇中只有四人（一男三女），小弟賢太郎於劇集內沒有登場。
- 劇中亞也的父親經營豆腐店，但現實中的亞也爸爸是上班族。（參見亞也媽媽木藤潮香所著《人生的障礙》）
- 故事背景圍繞在兩個名為「朝日奈市」及「加住市」的虛構地方，並非現實中的愛知縣豐橋市。
- 現實中的亞也是在中學三年級已發病的，但電視劇中亞也雖然在中學三年級，應考高校入學試的時候才出現症狀，正式被診斷患上脊髓小腦萎縮症則變更為入讀「明和台東高校」（現實中的愛知縣立豐橋東高等學校）之後。（亞也日記裡對其主診醫生的描述中也有提及豐橋東高等學校，這是亞也心中的名校，劇組在千葉縣千葉市的一所高中進行外景拍攝）。
- 主診醫生也由女性變成男性角色。（一般認為是為了讓藤木直人參演）
- 現實中的亞也在發病前沒有參加體育活動。
- 現實中的亞也沒有戀人。劇中被設定為亞也戀人的「遙斗」是電視台應亞也的母親潮香要求「想讓亞也談戀愛」而虛構的。遙斗是生物部的學生，原著裡也有生物部的學生出現。
- 轉校的養護學校為「加住市立加住養護學校」（在東京都內一所養護學校拍攝，現實中的「愛知縣立岡崎養護學校」）。
- 在亞也生活的1980年代，書信是主要的聯絡方式，劇中故事的背景改為2005年，聯絡方式改為使用行動電話。公共電話也由以前的撥盤式改為現在的按鍵式。
- 由於亞也被設定為1989年出生（即現實中亞也去世後一年），20歲時入住常南大學附屬醫院（拍攝地點在東京大學附屬醫院）變成2009年，逝世年份變成2014年，所以結局變成未來的事。
- 明和台東高校的校服底色是白色，愛知縣立豐橋東高等學校的底色是深藍色。
- 池內使用的拼字版跟木藤使用的呈相反方向（從右至左 vs. 從左至右），池內使用的拼字版沒有數字。
- 亞湖畢業於亞也退學的高中，跟媽媽一樣，走上護士之路。賢太郎、理加在高中畢業後，則分別成為社區警察和幼教輔助教師。

## 特別篇 ～追憶～

在劇集播放完畢後，劇集官方網站討論區留言持續不斷，佳評如潮，許多觀眾在觀賞劇集後重新反思生命的意義，因而促成特別篇的製作。《一公升的眼淚特別篇 ～追憶～》於2007年4月5日晚間21:00至23:48在日本富士電視台播出，故事講述亞也逝世五年後，以亞也的家人與虛構的戀人遙斗為中心展開，有許多原本劇情畫面的剪輯，亦交織部份新拍攝的畫面。

在亞也逝世後五年，一直陪伴在亞也身邊的妹妹亞湖走上護士之路，自醫學院畢業的遙斗則進入常南大學附屬醫院擔任神經內科醫生。

失去亞也的遙斗再次變得封閉、迷失自己，對無法挽救亞也的生命感到強烈的自責，因此對患者也都保持著距離。然而當遙斗看到年僅14歲、與亞也患有相同疾病的患者長嶋水紀失去求生意志的樣子，他決定把亞也的故事告訴水紀。

水紀感受到亞也當時的煩惱與痛苦，但仍然勇敢堅強求生的故事所激勵，萌生了與病魔對抗的意志，而遙斗也藉著說出亞也的故事而走出失去亞也的痛苦。

雖然亞也已經不在人世，但她所留下的回憶與痕跡，卻永遠留在她身邊人的心中。

## 登場人物及演員

- 池內亞也：澤尻英龍華
- 池內潮香（亞也的母親）：藥師丸博子
- 麻生遙斗（亞也的高中同學，神經內科醫師）：錦戶亮
- 池內亞湖（亞也的妹妹，保健師）：成海璃子
- 池內理加（亞也的妹妹，高中1年級生）：森本更紗
- 池內弘樹（亞也的弟弟）：真田佑馬
- 長嶋瑞姬（遙斗負責的患者，14歳）：岡本杏理
- 多岐川誠（復健科醫師）：甲本雅裕
- 櫻井奈緒子（神經內科總看護長）：岩橋道子
- 長嶋恭子（水紀的母親）：大島智子
- 水野宏（亞也的主治醫師）：藤木直人（特別演出）
- 池內瑞生（亞也的父親）：陣內孝則

## 榮獲

### 日本

- 文部科學省選定作品
- 青少年映畫審議會推薦作品
- 厚生勞動省社會保障審議會推薦作品

## 外部連結

- －富士電視台
- 《一公升的眼淚》緯來日本台官方網站
- 《一公升的眼淚》電視版原聲帶（舊）
- －偶像劇場資料庫

## 基本資料

- 日語原文：電視劇《一公升的眼淚》原聲大碟、ドラマ「1リットルの涙」オリジナル・サウンドトラック
- 藝術家：上田益
- 域：blank
- 發行日期：2005年11月23日
- 原聲大碟：SONYBMG