芝加哥 (音樂劇)

《芝加哥》（Chicago）是一部美國音樂劇，由約翰·坎德（John Kander）作曲、佛列德·艾伯（Fred Ebb）作詞，以及艾伯和卜·科西（Robert Louis "Bob" Fosse）寫的劇本。內容設定在爵士時代的芝加哥，改編自記者瑪琳·達拉絲·華金絲（Maurine Dallas Watkins）1926年同名舞台劇《芝加哥》，內容關於她報導過的真實犯罪活動。學者評論，這部音樂劇是諷刺移民熱、禁酒令、爵士潮的「喧囂年代」中，刑事司法腐敗和「明星罪犯」現象。

最初，該百老匯音樂劇於1975年在理察·羅傑斯劇院開幕，並且表演了936場，直到1977年為止。卜·科西精心設計了該音樂劇，而他的風格與該表演變成非常一致。繼1979年西區表演600場後，於1996年在百老匯重演《芝加哥》，而一年後在西區重演。

2002年歌舞電影版《芝加哥》贏得奧斯卡金像獎的最佳電影獎。

## 故事簡述

《芝加哥》講述發生在「風城—芝加哥」的故事，主角Roxie Hart在芝加哥為數眾多的歌舞團裡作一名小小的伴舞，當然她也和其他人一樣夢想著有朝一日成為明星。她已經結婚，丈夫Amos雖然是個好得不能再好的老實人，卻因為太過平庸而沒有任何光彩，是那種走到哪裡都不會讓任何人再看他第二眼的人。有一天，Roxie發現她的情人，本區的家具推銷員一直以來都在欺騙她，因此一怒之下開槍打死了他。Roxie原想讓一定會被判無罪的Amos替她頂罪，卻因為Amos認出了家具推銷員的名字而破滅。Roxie被帶到了女子監獄，從此，她的生活就大大不同了。

在監獄裡，有各式各樣的女殺人犯。其中最出名的一個要算Velma Kelly。她原來和妹妹一起有個姐妹歌舞團，兩人一起表演，結果她發現她的丈夫和她的妹妹通姦，於是她開槍把兩個人都打死了，這案子在芝加哥城裡沸沸揚揚已經傳了好一陣子。Roxie發現Velma在監獄裡的地位舉足輕重，她向Velma討教，後者對她斥之以鼻。倒是女舍監「媽媽」在要了一百塊電話費之後，給了她一條忠告，去找Billy Flynn。

Billy Flynn可以說是芝加哥的一大人物，他是城裡辦兇殺案最好的律師，沒有人比他更了解女人、陪審團、媒體和大眾的心理。當然，他的價錢也不低，不管是誰，先拿五千塊錢出來。她的丈夫Amos只有四處奔走，把錢籌到交給了Billy Flynn。很快，Roxie就在他的教導下一板一眼地舉行了無數次新聞發布會，她的案子越來越受人注目，以至於連Velma都無人問津了。

Velma發覺了自己地位的下降，她找到Roxie，竭力向她講述兩個人合作的好處，她們可以重新把雙人歌舞團的生意做下去。但Roxie記得當初自己得到的冷遇，對此毫不動容。

又一件女人殺人案轟動了芝加哥城。這次的殺人犯Kitty在Billy Flynn和各家媒體的記者簇擁下擁進了監獄，她的態度爆孽囂張，Roxie一眼就明白她的風頭將超過自己。但是Roxie也不是省油的燈，她急中生智假裝昏倒，然後吐出「我沒有關係，但是我那沒出世的孩子--」的話。於是立刻所有的鎂光燈又打向了她。幾小時後全城都開始討論她那沒出世的孩子的爹是誰。

之後Billy Flynn幫Roxie找了個醫生，但是Roxie對Billy Flynn曾經想拋棄她的態度覺得相當不滿，而且她認為是她自己想出懷孕的故事，Billy Flynn實在沒有什麼能力。就在這時，當地區法院連續了47年的規矩被打破了，一個女人被送上了絞架(而且她還是在這群殺人犯裡面唯一無辜的一個)。Roxie和Velma才忽然意識到自己的將來，慌亂起來。她們找到了Billy Flynn要求幫助。

在法庭上，Billy Flynn當眾質問Roxie的丈夫Amos，他是否能接受Roxie的小孩(因為那個未生的孩子顯然不是他的)，忠厚的Amos同意了，於是所有的媒體一片歡呼，大家都感激Amos的寬宏大量，為Roxie高興。Billy Flynn讓Velma去找警察，說她同意給Roxie做偽證，條件是必須把她放出來。果然Velma在庭上作證，但是Billy Flynn振振有詞地駁倒了她的證詞，最後Roxie還是被宣布無罪釋放了。

街上的報紙攤早已擺好了兩種報紙，「有罪」和「無罪」。一聽到從法庭來的消息，報商們馬上搬出「無罪」的報紙大賣特賣起來。

可惜，Roxie的熱潮沒有持續下去，她剛要接受記者們的採訪，忽然法庭外面一個女人光天化日之下就開槍打死了一個男人，所有的記者和Billy Flynn一起狂奔出去，再沒有人看她一眼。

最後，Roxie和Velma合作，成立了雙人合唱團，她們拿著槍在舞台上載歌載舞，爵士樂的伴奏美妙絕綸。

## 經典歌曲

《All That Jazz (song)》、《Cell Block Tango》等。

### 搬上舞台

1975年6月《芝加哥舞台劇》於紐約Richard Rodgers Theatre首度公演。1975年百老匯三大奇才約翰·坎德、佛列德·艾伯及鮑勃·福斯，把此故事改編成為音樂劇，將原作的謀殺、貪婪、人性陰謀，藉動人心弦的歌舞盡情展現，並將故事重點從描繪報界的腐敗，轉移至娛樂圈和報界互相利用的題材，這種較生活化且易於消化的主題更容易獲得接受。果然演出後贏得一致好評，成為極受歡迎的百老匯舞台劇。

之後，有音樂劇版的《芝加哥》出現。是由百老匯的巴里與弗妮·韋斯勒（Barry & Fran Weissler）、大衛·艾金斯企業（David Atkins Enterprises）及國際管理集團（IMG）在澳洲聯合製作重演，此劇曾囊括六項東尼獎（1997年，獲得東尼獎最佳重演音樂劇、最佳導演、最佳舞蹈編排、最佳音樂劇女主角、最佳音樂劇男主角及最佳燈光設計），並被譽為近十年最成功的音樂劇。

此齣令人讚賞的音樂劇，觀眾人數多達650萬，在11個國家的多個城市作巡迴演出，包括紐約、倫敦、洛杉磯、舊金山、拉斯維加斯、華盛頓、東京、維也納、雪梨、多倫多、渥太華、溫哥華、柏林、墨爾本、斯德哥爾摩等。

#### 音樂劇演出陣容

- 製作群
- 導演：華特·鮑比（Walter Bobbie）
- 舞蹈編排：安·萊金（Ann Reinking）
- 首席音樂總監及表演者：大衛·艾金斯（David Atkins）
- 執行監製：麥金斯·霍有斯（Ken Mackenzie-Forbes）
- 監製：巴里與弗妮·韋斯勒（Barry & Fran Weissler）
- 原創者：約翰·坎德（John Kander）
- 演員陣容
- 蘿西·哈特（Roxie Hart）：謝茜亞·姬寶（Chelsea Gibb）飾演
- 薇瑪·姬利（Velma Kelly）：莎朗·米勒切普（Sharon Millerchip）飾演
- 比利·弗林（Billy Flynn）：西門·伯光（Simon Burke）飾演
- 艾莫斯（Amos Hart）：格藩·布徹（Glenn Butcher）飾演
- 莫頓「媽媽」（Mama Morton）：瑪莉亞·默西迪斯（Maria Mercedes）飾演
- 瑪莉·陽光（Mary Sunshine）：D.P.泰勒（D.P.Taylor）飾演

## 改編作品

「芝加哥」原著被多次改編成電影上映，分別是1927年的默片《芝加哥》與另一部在1942年推出的《艷姬逢春》。

### 2002年電影版本

米拉麥克斯影業早在1994年就已經獲得坎德、艾伯及福斯等人所編《芝加哥》音樂劇的電影版權，經過七年多的籌劃與資商，決定正式開拍。導演由洛·馬素(Rob Marshall)擔任，其正好兼具導演以及編舞專家的雙重身份，曾六度獲東尼獎提名，也是迪士尼音樂電影《小安妮 (1999年電影)》（Annie）的導演。

影片網羅當今好萊塢兩位性感巨星凱瑟琳·澤塔-瓊斯及蕾妮·齊薇格，分別飾演劇中的薇瑪·姬利（Velma Kelly）及蘿西·哈特（Roxie Hart），導演認為李察·基爾是飾演律師比利·弗林（Billy Flynn）的不二人選。他更請來排舞老師辛西亞·歐若比亞（Cynthia Onrubia）教導李察·基爾跳踢踏舞，辛西亞是百老匯最著名的舞蹈老師之一，她從由初階開始教起，幾個月後李察·基爾確有脫胎換骨的進步，在銀幕上盡展耳目一新的舞藝功力。三人在導演與排舞老師指導下，親身上場演出連場精彩歌舞，配合扣人心弦的故事情節，正式上映前已被譽為2003年奧斯卡的大熱奪獎之作。而影片還正式上映前，已獲金球獎八項提名。

電影版中充斥著陰謀、愛情、背叛、競爭和友誼。隨著羅克西的世界從監獄轉到法庭，這部盛大的音樂歌舞片迅捷地在現實和幻覺間切換，推動劇情發展。繼1968年的《孤雛淚》（Oliver!）之後，《芝加哥》獲得2003年第75屆奧斯卡金像獎最佳影片奬，結束了三十多年音樂劇改編電影無法獲得最佳影片的記錄。

## 基本資料

- 日語原文：芝加哥、Chicago
- 配樂：約翰·坎德
- lyrics：佛列德·艾伯
- 書籍：佛列德·艾伯、卜·科西
- 作品源於：《芝加哥 (戲劇)》、Chicago、劇作家：瑪琳·達拉絲·華金絲
- productions：1975 百老匯、1977 布宜諾斯艾利斯、1977 漢堡、1979 維也納、1979 西區、1981 雪梨、1987 慕尼黑、1996 百老匯 重演、1997 巴塞隆納、1997 北美洲巡迴演出、1997 西區 重演、1998 墨爾本、1998 維也納、1999 馬德里、1999 哥德堡、1999 拉斯維加斯、1999 烏德勒支、2001 布宜諾斯艾利斯 重演、2001 英國巡迴演出、2001 墨西哥城、2002 華沙、2002 莫斯科、2002 電影版、2003 滿地可、2004 米蘭、2004 布加勒斯特、2004 巴黎、2004 聖保羅、2005 約翰尼斯堡、2006 貝爾格勒、2007 哥本哈根、2007 首爾、2008 東京都、2009 澳洲巡迴演出、2009 荷蘭巡迴演出、2009 馬德里、2010 布宜諾斯艾利斯、2010 皇家加勒比、2012 波哥大、2012 利馬、2013 聖地亞哥、2013 莫斯科 重演、2013 卡拉卡斯、2014 日本巡迴演出、2014 史特加、2016 英國巡迴演出、2017 哥本哈根 重演、2017 聖何塞、2018 西區 重演
- 獲獎：東尼獎最佳改編音樂劇、葛萊美獎最佳音樂劇專輯