親愛的父母邦

《親愛的父母邦》（Мила Родино，ˈmilɐ ˈrɔdino）是目前保加利亞的國歌，根據保加利亞一位教師拉多斯拉羅夫（Цветан Радославов Хаджи-Денков）作詞作曲的歌曲《古老高貴的群山》(Горда Стара Планина)改編而成，作於1885年塞爾維亞-保加利亞戰爭期間。1964年成為國歌，歌詞幾經修改，最後一次修改為1990年。

## 歌詞

原詩有兩節。1964年保加利亞人民共和國採用為國歌時保留了首段，另創作了第二和第三段歌詞，提及了莫斯科和保加利亞共產黨。1989年後，這兩段歌詞被廢除。

西里爾字母｜拉丁字母｜IPA發音｜中文｜英文

I Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Припев: Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. II Паднаха борци безчет, за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила, пътя им да продължим. Припев III Дружно, братя българи! С нас Москва е в мир и в бой! Партия велика води нашия победен строй. Припев

I Gorda Stara planina, do nei Dunava sinei, slănțe Trachia ogreava, nad Pirina plamenei. Pripev: Mila Rodino, ti si zemen rai, tvoita hubost, tvoita prelest, ah, te neamat crai. II Padnaha borți bezcet, za naroda naș liubim, maico, dai ni măjca sila, pătea im da prodăljim. Pripev III Drujno, bratea bălgari! S nas Moscva e v mir i v boi! Partia velica vodi nașia pobeden stroi. Pripev

1 ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ d̪o n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ s̪ɫɤn̪.t͡sɛ t̪ra.ki.jɐ oɡ.rʲa̟.vɐ ǀ n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ pri.pɛf mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o ǀ t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ 2 pad̪.n̪ɐ.xɐ bor.t͡si bɛs̪.t͡ʃɛt̪ ǀ z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ maj.ko ǀ d̪aj n̪i mɤʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ pɤ.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro.d̪ɐɫ.ʒim ǁ pri.pɛf 3 d̪ruʒ.n̪o ǀ bra.t̪ʲɐ bɤɫ.gɐ.ri ǁ s̪‿n̪as̪ mo.s̪kfa ɛ‿v mir i‿f bɔj ǁ par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i n̪a.ʃi.jɐ po.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ pri.pɛf

第一段 古老山脈傲立著，旁邊流過多瑙河；太陽照耀色雷斯，皮林山脈正熾熱。副歌（重複兩次）親愛的祖國，您是人間天堂，您的美麗，您的魅力，啊，他們永無邊。第二段 無數英雄與戰士，已經為祖國犧牲，母親，請給我們力量，繼承他們的征途。副歌（重複兩次）第三段 保加利亞諸兄弟！和平或戰爭莫斯科與我們同在！偉大的黨領導著 我們勝利的社會。副歌（重複兩次）

I Oh thy Balkan Mounts noble, Oh thy Danube blue sparkles; O'er Thrace the sun beameth forth, O'er Pirin blazeth forth. Chorus (2x): Oh dear Motherland, Thou – earth's Promised Land, Thy beauty, loveliness, Ah, fore'er boundless. II For our people beloved, Fighters sacrificed their lives; Mother, give us virile strength For persevering their path. Chorus (2x) III As one, Bulgarian kins! With Moscow in war and peace! Lead by thy great Party Our regime of victory. Chorus (2x)

## 原歌詞

### 保加利亞語

西里爾字母｜拉丁字母｜IPA發音

Горда стара планина, до ней север се синей Слънце Витош позлатява към Цариград се белей. Припев: Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. Хайде братя българи, към Балкана да вървим. Там се готви бой юнашки, за свобода, правдини. Припев

Gorda stara planina, do nei sever se sinei Slănțe Vitoș pozlateava căm Țarigrad se belei. Pripev: Mila Rodino, ti si zemen rai, tvoita hubost, tvoita prelest, ah, te neamat crai. Haide bratea bălgari, căm Balcana da vărvim. Tam se gotvi boi iunașchi, za svoboda, pravdini. Pripev

ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ d̪o n̪ɛj s̪ɛ.vɛr s̪ɛ s̪i.n̪ɛj s̪ɫɤn̪.t͡sɛ vi.t̪oʃ po.z̪ɫɐ.t̪ʲa̟.vɐ kɤm t͡sɐ.ri.grat̪ s̪ɛ bɛ.lɛj ǁ pri.pɛf mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o ǀ t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ xaj.d̪ɛ bra.t̪ʲɐ bɤɫ.ɡɐ.ri ǀ kɤm bɐɫ.ka.n̪ɐ d̪a vɐr.vim ǁ t̪ɐm s̪ɛ ɡɔ.t̪fi bɔj ju̟.n̪aʃ.ki ǀ z̪ɐ s̪fo.bo.d̪a ǀ prɐv.d̪i.n̪i ǁ pri.pɛf

### 譯文

古老山脈傲立著。

旁邊流過多瑙河。

太陽照耀色雷斯。

皮林山脈正熾熱。

副歌（重複兩次）

親愛的祖國。

您是人間天堂。

您的美麗，您的魅力。

啊，他們永無邊。

保加利亞諸兄弟。

為了聖戰齊心力。

大家前往巴爾幹。

為了自由和正義。

副歌（重複兩次）

## 參考資料

- 保加利亞國歌介紹並有音訊下載 （保加利亞語）

## 基本資料

- 頭銜：Мила Родино
- 尺寸：150
- 國家：style="text-align:right
- 作曲：茨維坦·拉多斯拉羅夫·哈吉-登科夫
- 作者：茨維坦·拉多斯拉羅夫·哈吉-登科夫
- 作詞：1885
- 作曲：1885
- 採用：1964
- 聲響：Mila Rodino instrumental.ogg
- sound_title：Mila Rodino (Instrumental)