莖(STEM)～諸侯出遊篇～

《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》（莖(STEM)〜大名遊ビ編〜，Kuki(STEM)~Daimyou Asobi hen~／Stem (At Play With a Feudal Lord)）是日本音樂家椎名林檎的第八張單曲，由東芝EMI／Virgin Music於2003年1月22日和短篇電影《百色眼鏡》一同發行。初回生產限定盤「CD-Extra仕樣」，另附贈「實演生中繼《賣笑高潮》門票抽選」。

在單曲銷售成績方面，本張單曲在日本Oricon銷售榜上最高位居單週第1名，名列2003年年度銷售榜第45位，同時這也是椎名林檎第一次於單曲銷售排行榜上奪冠。而在銷售認證上，單曲《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》銷售突破10萬張，在2003年1月通過日本唱片協會認定為金唱片。

## 單曲概要

《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》是椎名林檎繼2001年3月發表《真夜中的純潔》後，睽違兩年的新單曲。這張單曲不但是椎名林檎產後所發行的首張作品，也是椎名林檎出道以來第一次稱霸日本Oricon單曲銷售榜。而本張單曲的標題不但以假名遣書寫，每首歌曲都還加上副標題。在歌曲「莖(STEM)～諸侯出遊篇～」中，「諸侯出遊篇」是指日本指揮家森俊之所率領的交響樂團負責本歌曲的編曲及演奏。而「STEM」則是把這首歌曲翻譯成英文歌詞的Robby Clark所命名的。把兩個合起來就是單曲名稱《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》。至於B面歌曲的副標題「～戰後最大級暴風圈內歌唱～」則是因為錄音當天剛好有颱風來臨。

日後，本張單曲內的所有歌曲也將改編收錄在椎名林檎第三張原創專輯《加爾基 精液 栗子花》中。不過，A面歌曲「莖(STEM)～諸侯出遊篇～」到目前為止還沒有收入在任何原創專輯中日後，唱片公司將A面歌曲以特別曲收錄至2008年11月25日發行的套裝專輯《MoRA》中，藉以慶祝椎名林檎出道十週年。而B面歌曲「迷彩～戰後最大級暴風圈內歌唱～」和「意識～戰後最大級暴風圈內歌唱～」則有收錄在2008年7月2日發行的十周年的精選合輯《我·放電》中。而在2007年2月21日發售的專輯《平成風俗》則將三首曲目再度改編，收錄日本指揮家齋藤毅 (音樂家)編曲後的版本。

單曲封面和同時發售的短篇電影《百色眼鏡》的封面皆是荒木經惟所拍攝。另外，負責演奏「迷彩」、「意識」兩首歌的團隊「秘密部隊」則是椎名林檎找來友人一起組成的，因為她想要看看那麼多不同的人和樂器聚在一起演奏會是怎麼樣子。

在單曲發售時程上，新單曲發行的消息最早於2002年10月31日就在官網發佈，到了01月6日則在官方網站上發表單曲的音樂錄影帶。日本則於01月22日發行單曲，台灣則是等到01月29日才同步發行進口版與台壓版。後來，因為通常版所使用的音樂格式Copy Control已經絕版，則改成CD-DA格式收錄，並與椎名林檎出道十周年紀念專輯《我·放電》一同於2008年7月2日發售。

最後，在單曲銷售成績方面，本張單曲在發行當週以11.6萬張的銷售量在日本Oricon銷售榜上位居第1名，同時也是椎名林檎第一次於單曲銷售排行居首位，總計在Oriocn銷售榜上榜12週，累積銷售達18.7萬張，名列2003年年度銷售榜第45位。同時，單曲銷售突破10萬張，在2003年1月通過日本唱片協會認定為金唱片。

### 音樂錄影帶

在歌曲「莖(STEM)～諸侯出遊篇～」的音樂錄影帶中，導演番場秀一將主軸定位為日本傳統風格，以大正時代一次大戰後的日本為背景，讓椎名林檎身穿傳統和服，再搭配上短篇電影百色眼鏡的片段與歌詞，完成這藝術性質極高的作品。

### 獲獎紀錄

MTV日本音樂錄影帶大獎

- （2003）－BEST FEMALE VIDEO－《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》（提名）

The SPACE SHOWER MUSIC VIDEO AWARDS

- （2004）－BEST ART DIRECTION VIDEO－《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》

## 曲目

化貓殺手

### 曲目介紹

- 迷彩～戰後最大級暴風圈內歌唱～（迷彩～戦後最大級ノ暴風雨圏內歌唱～，Camouflage(A Song From One of the Greatest Rainstorms of The Post-war Era)）
- 收錄於《加爾基 精液 栗子花》、《我．放電》專輯中
- 《加爾基 精液 栗子花》中收錄的版本歌曲結尾方式與單曲版本並不相同
- 莖(STEM)～諸侯出遊篇～（莖（STEM）〜大名遊ビ編〜，Stem(At Play With a Feudal Lord)）
- 收錄於《加爾基 精液 栗子花》專輯中
- 『莖』總共有四種版本，森俊之、化貓殺手、齋藤毅 (音樂家)和電影《CASSHERN》插曲等版本，每種版本都有著不一樣的特色，待聽者自行去聆聽之。
- 意識～戰後最大級暴風圈內歌唱～（意識～戦後最大級ノ暴風雨圏內歌唱～，Consciously(A Song From One of the Greatest Rainstorms of The Post-war Era)）
- 收錄於《加爾基 精液 栗子花》、《我．放電》專輯中
- 《加爾基 精液 栗子花》中收錄的版本歌曲結尾方式與單曲版本並不相同。

## 演出人員及後製

- 迷彩 ～戰後最大級暴風圈內歌唱～ 參分壹拾壹秒 :秘密部隊演奏 :椎名林檎統率
- 浮雲／電吉他手
- 鰰澤亞人／爵士鼓手 from Number Girl、Vola & The Oriental Machine
- 渡邊等／電貝斯手
- 齋藤毅／小提琴手
- 高桑英世／篠笛
- 椨智紹／迪吉里杜管 from SOIL&"PIMP"SESSIONS
- 椎名林檎／敲打樂器
- 意識 ～戰後最大級暴風圈內歌唱～ 參分壹拾參秒 :秘密部隊演奏 :椎名林檎統率
- 浮雲／電吉他手
- 鰰澤亞人／爵士鼓手 from Number Girl、Vola & The Oriental Machine
- 渡邊等／電貝斯手
- 齋藤毅／小提琴手
- 高桑英世／篠笛
- 椨智紹／迪吉里杜管 from SOIL&"PIMP"SESSIONS
- 椎名林檎／敲打樂器
- 莖(STEM) ～諸侯出遊篇～ 肆分貳拾秒 :大奧記念管絃樂團(後藤勇一郎統率)演奏 :森先生編曲
- 後製資訊 :音術
- 全作詞。作曲。歌唱 椎名林檎
- 全録音。操作。惡戲 井上雨邇
- 音仕上 古川いち子
- 副仕上 唐司 真
- 於) Bernie Grundman MASTERING (山手通) :美術
- 作成 太田有美 黑貓堂、伊藤政一 TOSHIBA EMI DESIGNOFFICE
- 寫真 荒木經惟
- 化妝 小西神士 KiKi inc.
- 衣妝 川嶋真理、杉山幽子 :記術
- 綴り方教室書生 椎名林檎 黑貓堂
- 訳し方發音師範 Clark★Robby

## 莖(Stem)歌曲版本

曲名｜收錄專輯｜年份｜編曲｜其他資訊

莖(STEM)～諸侯出遊篇～｜莖(STEM)～諸侯出遊篇～｜2003年｜森俊之｜英文歌詞

莖｜加爾基 精液 栗子花｜2003年｜化貓殺手｜日文歌詞鼓、弦樂器、貝斯、鋼琴所演奏

加爾基 精液 栗子花（黑膠版本）電影《CASSHERN》插曲｜2003年2004年｜英文歌詞

平成風俗｜2007年｜齋藤毅 (音樂家)

## 銷售排行

### Oricon 銷售榜(日本)

《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》於01月22日發行單曲。發行首週，在日本公信榜Oricon的單曲榜2003年2月第一週付的榜單中以116,198張銷售量居單週冠軍，這也是椎名林檎首次在日本公信榜的單曲榜中奪冠。第二週則以銷售量33,366張位居8位。總計《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》在日本公信榜Oricon的單曲榜上榜12週，累積銷售達18.7萬張。同時在2003年年銷售榜中，《莖(STEM)～諸侯出遊篇～》以18.7萬張銷售量居全年第45名。

名稱｜Oricon銷售榜｜初登場｜最高｜總銷售量｜累積上榜次數

排 行｜銷售量｜排 行｜銷售量

2003年1月22日莖(STEM)~諸侯出遊篇~｜週銷售排行榜｜#1｜116,198｜#1｜116,198｜187,371｜12週

月銷售排行榜｜#5｜171,621｜#5｜171,621

年銷售排行榜｜#45｜187,371｜#45｜187,371

### 其他銷售榜

排行榜名稱｜最高排名

(日本) Soundscan：CD Single Top 20｜#1

(日本) J-WAVE：Tokio Hot 100 (年榜)｜#76

(日本) CDTV Top 100｜#1

### 銷售認證

認證單位｜銷量

(日本) RIAJ：單曲銷售｜金唱片 (100,000)

## 發行歷史

國家｜發行日期｜發行形式｜唱片公司｜商品編號

日本｜2003年1月22日｜CCCD｜東芝EMI／Virgin Music｜TOCT-4450

台灣｜2003年1月29日｜CD(進口初回盤)

CD(台壓盤)｜科藝百代｜55195500

日本｜2008年7月2日｜CD｜EMI Music Japan／Virgin Music｜TOCT-40197

## 宣傳行程

類型｜日期｜名稱

電視｜2003/02/21｜【TBS】筑紫哲也 NEWS23

2003/03/26｜【朝日電視台】NEWS STATION

## 基本資料

- 藝術家：椎名林檎
- 域：加爾基 精液 栗子花
- B面：迷彩～戰後最大級暴風圈內歌唱～、意識～戰後最大級暴風圈內歌唱～
- 發行日期：2003年1月22日、(詳見發行歷史)
- 類型：CD
- 錄製時間：STUDIO TERRA
- 類型：J-POP
- 長度：10:44
- 唱片公司：東芝EMI／Virgin Music
- 編劇：椎名林檎
- 製片：井上雨邇
- 認證：累計銷售18.7萬張、金唱片（單曲，銷售超過10萬張）
- chart_position：週榜最高第1位（Oricon）、2003年2月榜第5位（Oricon）、2003年年榜第45位（Oricon）、累積上榜12週（Oricon）
- prev_title：真夜中的純潔
- 衛冕冠軍：2001
- next_title：蘋果之歌
- 發行日期：2003