撣語

撣語（ရှမ်းဘာသာ；Shan language）是傣耶語（SHsound Liktai.wav，SHsound_Kwamtai.wav，或ၽႃႇသႃႇတႆး；ภาษาไทใหญ่）在緬語和英語中的通稱。傣耶語是傣耶人（撣族）最主要的語言，撣邦的官方語言之一，也是德宏傣族景頗族自治州一種傣族方言，在其它傣語支語言中時稱「堯語」（ᦇᦲᧁᧉ，ᨦ᩠ᨿ᩶ᩅ，ງ້ຽວ/ແງ້ວ，เงี้ยว）。

## 簡述

說撣語的人自稱大傣(Tai Yai或Tai Long)。「撣」是他稱，可能是暹羅一詞的訛傳。

撣語與傣那語非常接近。屬台語支的西南部語群。

南撣邦的撣語（傣耶語）一般用傣耶文書寫，傣耶文非常接近緬文，與中國的傣繃文相同。20世紀60年代之前使用的老傣耶文還不能完整地記錄撣語的語音。現行的傣耶文和語音對應良好。北撣邦接近克欽的地區的撣語（傣耶語）使用傣卯文，與東克欽、德宏的傣那文是同一文種；東撣邦的撣語（傣耶語）和傣痕語共用曇摩文，即西雙版納老傣文。

## 撣語音系

### 輔音

撣語有19個輔音。與泰語和寮語不同，撣語沒有d和b兩個濁口腔塞音，古內爆濁音今讀濁鼻塞音。

雙唇音｜唇齒音｜齒齦音｜上顎音｜軟顎音｜喉音

不送氣清音｜送氣清音｜濁音｜不送氣清音｜送氣清音｜濁音｜不送氣清音｜送氣清音｜濁音｜不送氣清音｜送氣清音｜濁音

塞音｜pပ｜pʰၽ｜tတ｜tʰထ｜cၸ｜kၵ｜kʰၶ｜ʔ1ဢ

鼻音｜mမ｜nၼ｜ɲၺ｜ŋင

擦音｜(f)2ၾ｜sသ｜hႁ

顫音｜(r)3ရ

近音｜jယ｜wဝ

流音｜lလ

1 聲門爆破音一般標記在未終止的短元音後，或者在一個元音前的無聲「a」。

2 開頭的f只見於某些方言詞中，其他方言區一般發音為pʰ。

3 顫音很少見，一般用於英語或巴利語外來詞中。很多撣族人不會發r這個音，有時發l作為替代。

### 元音

撣語有10個元音，13個雙元音：

前元音｜央元音｜後元音

/i/｜/ɨ/~/ɯ/｜/u/

/e/｜/ə/~/ɤ/｜/o/

/ɛ/｜/a//aː/｜/ɔ/

和泰語相比，撣語的元音的比較簡單。撣族人在學習泰語時很難發出ia、ua、uea（ɯa）等雙元音。此外，撣語沒有三元音，在長元音和短元音方面也沒有泰語那樣系統性的區別。

### 聲調

撣語的元音有抑止元音和自由元音的對立，兩者的聲調有所不同。根據方言差異，撣語有五個或六個聲調。第六個聲調只在北部方言出現。

#### 自由元音音節的聲調對比

下表是六個自由元音音節表示的聲調，即以m、n、ŋ、w等響音結尾的閉音節，和以j結尾的開音節。

序號｜描述｜IPA｜描述｜轉寫*

1｜24低昇｜次低調上昇到次高調｜ǎ｜a(不標記)

2｜11低平｜低平，持續平穩｜à｜a,

3｜32中降｜中調，然後略微降到次低調｜a(不標記)｜a;

4｜55高平｜高平，持續平穩｜á｜a:

5｜42次高降(嘎裂聲)｜˦˨ˀ｜短暫的嘎裂聲，次高調迅速降到次低調並帶聲門塞音｜âʔ, â̰｜a.

6｜343昇降｜先從中調昇到次高調，再降到中調 (類似於從3調到5調)｜a᷈

- The symbol in the first column corresponds to conventions used for other tonal languages; the second is derived from the Shan orthography.

下表是具體音位的聲調示例:

調值｜撣語｜IPA｜示意｜釋義

rising｜ၼႃ｜/nǎː/｜na｜厚

low｜ၼႃႇ｜/nàː/｜na,｜極、非常

mid｜ၼႃႈ｜/nāː/｜na;｜臉

high｜ၼႃး｜/náː/｜na:｜水田

creaky｜ၼႃႉ｜/na̰/｜na.｜姨、舅

撣語聲調與泰語聲調對應，如下所示:

- 撣語的升調接近泰語的升調。
- The Shan low tone is equivalent to the Thai low tone.
- The Shan mid-tone is different from the Thai mid-tone. It falls in the end.
- The Shan high tone is close to the Thai high tone. But it is not rising.
- The Shan falling tone is different from the Thai falling tone. It is short, creaky and ends with a glottal stop.

#### 抑止元音音節的聲調對比

下表是四個抑止元音音節（入聲）表示的聲調，即以聲門塞音ʔ及p、t、k三個阻礙音 結尾的閉音節。

Tone｜Shan｜Phonemic｜Phonetic｜Transliteration｜English

high｜လၵ်း｜/lák/｜lak˥｜lak:｜post

creaky｜လၵ်ႉ｜/la̰k/｜la̰k˦˨ˀ｜lak.｜steal

low｜လၢၵ်ႇ｜/làːk/｜laːk˩｜laak,｜differ from others

mid｜လၢၵ်ႈ｜/lāːk/｜laːk˧˨｜laak;｜drag

### 音節結構

The syllable structure of Shan is C(G)V((V)/(C)), which is to say the onset consists of a consonant optionally followed by a glide, and the rhyme consists of a monophthong alone, a monophthong with a consonant, or a diphthong alone. (Only in some dialects, a diphthong may also be followed by a consonant.)

The glides are: -w-, -y- and -r-.

There are seven possible final consonants: /ŋ/, /n/, /m/, /k/, /t/, /p/, and /ʔ/.

Some representative words are:

- CV /kɔ/ also
- CVC /kàːt/ market
- CGV /kwàː/ to go
- CGVC /kwaːŋ/ broad
- CVV /kǎi/ far
- CGVV /kwáːi/ water buffalo

Typical Shan words are monosyllabic. Multisyllabic words are mostly Pali loanwords, or Burmese words with the initial weak syllable /ə/.

## 參考文獻

- The Major Languages of East and South-East Asia. Bernard Comrie (London, 1990).
- A Guide to the World's Languages. Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
- Shan for English Speakers. Irving I. Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
- Shan - English Dictionary. Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
- An English and Shan Dictionary. H. W. Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; Revised edition by S.H.A.N., Chiang Mai, 2001).
- Grammar of the Shan Language. J. N. Cushing (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1887).

## 外部連結

- Ethnologue entry
- Shan-language Swadesh vocabulary list of basic words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix )
- Shan Alphabet
- The New Testament written in Shan
- SIL Padauk Font (Shan Unicode)
- SEAlang Library Shan Dictionary

## 基本資料

- 早期形式：傣耶語
- 管理機構：壯侗語系
- 州/直轄市：撣邦、泰國西北部、中華人民共和國雲南德宏
- 講者：470萬
- 日期：2017年
- 譜系學分類：壯侗語系
- 譜系學分類：侗台語族
- 譜系學分類：壯傣語支
- 譜系學分類：西南部
- iso2：shn
- iso3：shn
- 文字：傣耶文（傣繃文）、傣那文（傣勒文）、曇摩文（老傣仂文）
- 承認少數語言：緬甸
- glotto：shan1277
- 名稱：Shan
- notice：IPA