天龍特攻隊

《天龍特攻隊》（The A-Team）是美國國家廣播公司自1983年1月23日至1987年3月8日播映的電視影集，全五季，共98集。台灣電視公司（台視）於1984年（民國73年）開始播映，由三芳錄音公司製作中文配音（台視影片組監製），是台灣第一部以中文配音獲得收視成功的外國影集，更開啟了台視長達將近9年的週六晚間8:00的影集時段《台視影集》，引發後來播出的《百戰天龍》、《家有阿福》、《龍虎少年隊》等一系列的風潮。香港版本由亞洲電視購得，於黃金台（今本港台）配音播出。

## 開場白

### 臺灣

#### 民視版

民視播映版本的旁白內容，為根據原音版直譯。

十年前，一支優秀的突擊隊員，因一起虛有之罪，被軍事法庭判刑服監，這批人卻成功地躲避監獄的精密防衛，藏匿於洛杉磯地區；直到今天，政府仍然在通緝他們，這批人卻總是能夠化險為夷。如果你遭遇到難題而感到求助無門，如果你能找得到他們，那麼你就可以雇用——『天龍特攻隊』！

### 香港

（請使用香港增補字符集觀看）

轟動世界嘅通天奇兵，今日已經成為人民嘅英雄、罪惡嘅剋星。當年佢哋四個都係駐越美軍嘅特擊隊，喺印支戰場同越南佬打生打死；後來因為打劫北越政府一間銀行，被美國軍部拘控，好彩越獄成功，不過到依家仲係被通緝緊嘅。

通天奇兵嘅隊長水牛，身經百戰，智勇雙全，係國際級嘅大哥大。

斯文靚仔嘅霹靂仔，也文也武，又talk得又打得。氹女仔仲一流，成個粉面金剛咁。

空軍戰鬥英雄喪榮，除咗揸各類型嘅飛機都拿手之外，扮鬼扮馬嘅演技簡直可以攞金像獎呀。佢就係低能超喇，係音響效果專家。

機械工程師鈍胎，真係天才加鬼才嘅化身。喱個神秘人就係退役將軍萬事通喇。

受壓逼、受欺凌嘅朋友，快啲搵通天奇兵啦，佢哋一定可以幫到你㗎！

## 主要角色

### 天龍特攻隊

- 泥巴/約翰·「漢尼拔」·史密斯(Col. John "Hannibal" Smith)［香港譯名：「水牛」史約翰］
- 喬治·佩帕德（George Peppard）飾演
- 台灣配音：朱志屏 / 香港配音：周永坤

天龍特攻隊的領導人暨團隊大腦，擅於易容術，喜歡冒險，每次出任務都像演一齣戲，並且會經常找機會逗樂子。

軍階為上校。主要負責訂定作戰計畫與指揮。原音版中的暱稱「漢尼拔」，是引用自古代迦太基的將軍漢尼拔·巴卡。

- 小白/坦柏頓·「小白臉」·派克(Lt. Templeton "Faceman" Peck)［香港譯名：「霹靂仔」譚寶頓］
- 德克·班奈迪（Dirk Benedict）飾演
- 台灣配音：劉錫華 / 香港配音：黃志成

外型瀟灑，頭腦靈活，沒有他弄不到的東西，大至航空母艦，小至狗熊身上的跳蚤，他都能夠弄得到手。

軍階為中尉，主要負責物資調度。除了靠張帥臉泡妞無數，更是不論男女老幼都能騙倒的騙術高手。但在天龍特攻隊的成員之中，已算是比較具有常人思維的成員。

少年時代是在孤兒院成長。

- 哮狼/H.M.「狂嘷」莫道克(Capt. H.M. "Howling Mad" Murdock)［香港譯名：「喪榮」榮道嘉］
- 杜威特·舒茲（Dwight Schultz）飾演
- 台灣配音：施健雄（口操台灣國語）/ 香港配音：黃子敬

整天神經兮兮，他的飛行技術是一流的，不管任何飛行器具，他都能夠駕馭自如。

軍階為上尉，主要負責空中運輸、追蹤與支援。由於哮狼平時是被視為因神經失常而送進精神病院療養的患者，因此也成為天龍特攻隊中唯一未遭通緝的成員。不過在接到委託時，其他人還得煞費周章地將他帶出院。

- 怪頭/波斯可·亞伯特·「B.A.」·巴拉克斯(Sgt. Bosco Albert "B.A." Baracus)［香港譯名：「鈍胎」巴力嘉］
- T先生飾演
- 台灣配音：黃偉力（口操山東口音）/ 香港配音：陸頌愚

外型神勇，他是一個面惡心善的人，對機器有天才，任何破銅爛鐵到了他的手中，都能變成為怪異的攻擊武器。

軍階為中士，主要負責各種機器製作與修理，並且愛喝牛奶。由於在貧困的環境中成長，因而自尊心也很強。對搭乘飛機有極端恐懼症，常需使用特別方法弄昏他再抬上飛機。跟哮狼也常是劇中的抬槓搭檔組合。

原音版中的暱稱「B.A.」除了表示本名的縮寫外，另有「Bad Attitude」（態度惡劣、素行不良）的隱義。

#### 協助者

- 阿美/艾美·阿曼達·艾倫（Amy Amanda "Triple A" Allen，第1～2季登場）
- 梅琳達·古莉（Melinda Culea）飾演；香港配音：譚淑英

聰明慧黠，脾氣暴躁，但是心地非常善良，常常帶給天龍特攻隊許多麻煩的工作。

- 糖妞/唐妮雅·貝克（Tawnia Baker，第2～3季登場）
- 瑪拉·希斯莉 飾演；香港配音：雷碧娜
- 阿三/法蘭基·山塔那（Frankie Santana，第5季登場）
- 艾迪・瓦列茲 飾演；香港配音：葉少榮

特別效果專家，拉丁裔美國人，被退役將軍萬事通 (General Hunt Stockwell) 威逼利誘之下加入通天奇兵。

### 軍方

- 林奇上校（Colonel Lynch，第1～3季登場）
- 狄隊長/羅德瑞克·戴克上校（Colonel Roderick Decker，第2～4季登場）

屢次追捕天龍特攻隊的軍方人員，但總是遭到天龍特攻隊惡整。

- 史大衛將軍/杭特·史塔威爾將軍（General Hunt Stockwell，第5季登場，香港譯名：「萬事通」薛老威）
- 飾：勞勃·范恩（Robert Vaughn）
- 香港配音：李學儒

## 集數列表

### 第一季

集序｜原文標題｜台視標題

總｜季

1｜Mexican Slayride (Part 1)｜掃蕩妖魔 上

2｜Mexican Slayride (Part 2)｜掃蕩妖魔 下

3｜Children of Jamestown｜直搗虎穴

4｜Pros and Cons

5｜A Small and Deadly War｜清除敗類

6｜Black Day at Bad Rock｜義無反顧

7｜The Rabbit Who Ate Las Vegas｜揚威賭場

8｜The Out-of-Towners｜惡霸途窮

9｜Holiday in the Hills｜山中除暴

10｜West Coast Turnaround｜還以顏色

11｜One More Time｜血戰叢林

12｜Till Death Do Us Part｜魔掌救美

13｜The Beast from the Belly of a Boei｜九霄驚魂

14｜A Nice Place to Visit｜生死關頭

### 第二季

15｜1｜Diamonds 'n' Dust｜色戰蠻域

16｜2｜Recipe for Heavy Bread｜諜戰風雲

17｜3｜The Only Church in Town｜救孤行動

18｜4｜Bad Time on the Border｜月黑風高

19｜5｜When You Comin' Back, Range Rider? (Part 1)｜牧野之戰 上

20｜6｜When You Comin' Back, Range Rider? (Part 2)｜牧野之戰 下

21｜7｜The Taxicab Wars｜計程車大戰

22｜8｜Labor Pains｜伸張正義

23｜9｜There's Always a Catch｜漁鄉伏暴

24｜10｜Water, Water Everywhere｜荒鎮鋤暴

25｜11｜Steel｜計除奸徒

26｜12｜The White Ballot｜懲兇除惡

27｜13｜The Maltese Cow｜掃蕩地痞

28｜14｜In Plane Sight｜以毒攻毒

29｜15｜The Battle of Bel Air｜死亡時刻

30｜16｜Say It With Bullets｜明槍暗箭

31｜17｜Pure-Dee Poison｜驅毒任務

32｜18｜It's a Desert Out There｜沙漠馴匪

33｜19｜Chopping Spree｜痛懲車賊

34｜20｜Harder Than It Looks｜英雄本色

35｜21｜Deadly Maneuvers｜突破大劫

36｜22｜Semi-Friendly Persuasion｜以牙還牙

37｜23｜Curtain Call｜履險如夷

### 第三季

38｜1｜Bullets and Bikinis｜護花使者

39｜2｜The Bend in the River (Part 1)｜霹靂任務 上

40｜3｜The Bend in the River (Part 2)｜霹靂任務 下

41｜4｜Fire｜救火勇士

42｜5｜Timber!｜木頭炮彈

43｜6｜Double Heat｜濟弱鋤強

44｜7｜Trouble on Wheels｜睜睜鐵漢

45｜8｜The Island｜孤島救星

46｜9｜Showdown!｜真假天龍

47｜10｜Sheriffs of Rivertown｜犛庭掃穴

48｜11｜The Bells of St. Mary's｜迎頭痛擊

49｜12｜Hot Styles｜軟硬不吃

50｜13｜Breakout!｜突破重圍

51｜14｜Cup A' Joe｜巧計馴暴

52｜15｜The Big Squeeze｜請君入甕

53｜16｜Champ!｜鐵拳怪頭

54｜17｜Skins｜莽漢嬌娃

55｜18｜Road Games｜克敵機先

56｜19｜Moving Targets｜閃電戰術

57｜20｜Knights of the Road｜正義無敵

58｜21｜Waste 'Em!｜排毒去污

59｜22｜Bounty

60｜23｜Beverly Hills Assault

61｜24｜Trouble Brewing｜挺身馴暴

62｜25｜Incident at Crystal Lake

### 第四季

63｜1｜Judgment Day (Part 1)｜審判之日 上

64｜2｜Judgment Day (Part 2)｜審判之日 下

65｜3｜Where Is the Monster When You Need Him?｜反敗為勝

66｜4｜Lease with an Option to Die｜怪頭媽媽

67｜5｜The Road to Hope｜明察秋毫

68｜6｜The Heart of Rock N' Roll

69｜7｜Body Slam

70｜8｜Blood, Sweat, and Cheers｜無畏強橫

71｜9｜Mind Games

72｜10｜There Goes the Neighborhood

73｜11｜The Doctor Is Out｜懲奸除惡

74｜12｜Uncle Buckle-Up

75｜13｜Wheel of Fortune

76｜14｜The A-Team Is Coming, the A-Team Is Coming

77｜15｜Members Only

78｜16｜Cowboy George

79｜17｜Waiting for Insane Wayne

80｜18｜The Duke of Whispering Pines

81｜19｜Beneath the Surface

82｜20｜Mission of Peace

83｜21｜The Trouble with Harry

84｜22｜A Little Town With an Accent

85｜23｜The Sound of Thunder｜勇救無辜

### 第五季

86｜1｜Dishpan Man｜天羅地網

87｜2｜Trial by Fire｜脫罪無門

88｜3｜Firing Line｜生死一線

89｜4｜Quarterback Sneak｜自由之路

90｜5｜The Theory of Revolution｜烽火戰雲

91｜6｜The Say U.N.C.L.E. Affair｜新仇舊恨

92｜7｜Family Reunion｜十萬火急

93｜8｜Black Rhino｜救人任務

94｜9｜Point of No Return｜力挽危局

95｜10｜The Crystal Skull

96｜11｜The Spy Who Mugged Me｜巧技擒魔

97｜12｜The Grey Team｜星戰密件

98｜13｜Without Reservations｜全力反擊

## DVD

- 台灣

沙鷗國際多媒體於2007年8月28日正式發行第一季繁體中文版DVD，分為上、下半套販售。

## 電影版

於2010年6月10日上映的翻拍電影版本。原版演員「小白」德克·班奈迪與「哮狼」杜威特·舒茲，並在片末特別客串演出，兩人出現在自己過去所演的角色場景中分別演出「醫生」及「曬日照機的人」。

## 相關條目

- 台視影集
- 怪頭隊長（Mister T）

一部以「怪頭（Mr. T）」為主角的卡通。

## 譯名相近作品

- 飛龍特攻隊（Captain Power and the Soldiers of the Future）
- 神龍特攻隊（M.A.S.K）

## 基本資料

- 英文名稱：The A-Team
- bgcolour：OrangeRed
- 類型：動作/冒險
- 片長：48分鐘（不包括廣告時間）
- 創作者：Frank Lupo、Stephen J. Cannell
- 主演：喬治·佩帕德、德克·班奈迪、杜威特·舒茲、T先生
- 配樂：Mike Post、Pete Carpenter
- 監制：Stephen J. Cannell、Frank Lupo（第4季到第5季）
- 製片：John Ashley、Tom Blomquist（第5季）
- 公司：環球電視公司、In Association With Stephen J. Cannell Productions
- 國家：美國
- 頻道：NBC
- 1987年3月8日：1983年1月23日
- 季數：5
- 集數：98
- 集數：天龍特攻隊#集數列表
- show_name_zh-cn：A字特攻隊
- show_name_zh-hk：通天奇兵
- show_name_zh-sg：鐵腕群英