西遊記 (無綫1996年電視劇)

《西遊記》（Journey to the West）是香港電視廣播有限公司古裝神話電視劇，1996年11月18日在翡翠台首播，1998年在明珠台首次以粵語及英語雙語重播，2000年、2003年、2012年在翡翠台重播，2014年在TVB星河頻道重播，2020年2月20日至4月1日在TVB經典台重播。中國大陸湖南衛視引進名為《齊天大聖I》。

## 選角

據編劇葉廣蔭於網站「編審有話兒」述，起初編劇張華標屬意古巨基飾演，另一邊戲劇總監梁材遠原意吳家樂飾演，但葉本人希望孫悟空由張衛健接演，而本劇監製也覺得可行，但在確定前張衛健起初並不想回港拍攝，因為他剛剛在台灣走紅，擔心離開台灣後會遭歌迷摒棄，像以前香港的影迷一樣。但經過電視台多次邀請和胞弟說服之後答應。至於豬八戒第一人選原為吳孟達，但因為檔期問題而辭演，而改由黎耀祥飾演。至於沙僧一角則由麥長青飾演。而令監製最煩惱的一角唐三藏，因一直找不到合適的演員飾演而懸空，直至監製找來在亞視擔正《郎心如鐵》、《九王奪位》、《我和春天有個約會》的江華到無綫，不少曾效力友台的無綫幕後人員皆認為以其演技，足以飾演慈悲為懷的唐三藏，最後唐三藏一角鐵定江華飾演。

劇集未播出前，無綫內部只少許看好，但重視度不如同年台慶劇《新上海灘》（《新》翻拍1980年舊版，而且請來了首席小生鄭少秋及久未拍劇的鄭裕玲主演，但沒有多大反響）。然此劇收視擊敗《新》，而且奪得全年收視第一。

## 演員

### 唐三藏師徒

演員｜角色｜簡要介紹

張衛健｜孫悟空｜齊天大聖、大聖爺、大師兄、老孫（自稱）、死馬騮、馬騮精，靈明石猴；因大鬧天宮而被如來佛祖壓在五指山五百年，後得觀音菩薩指點而等待並護送唐僧至西天取經，後被唐僧從五指山救出，數百年前因大失常性，被天蓬元帥斬斷尾巴而結怨。法號：孫行者，豬八戒、沙僧、龍馬之大師兄，唐僧之徒弟，牛魔王結拜兄弟，楊戩之天敵，與其不和，口頭禪：「喲，打妖怪，不用怕！」，童年由黎熹晉飾演

江華｜唐三藏｜唐僧，孫悟空、豬八戒、沙僧、龍馬之師父，前世為金蟬子，因於雷音寺睡覺而被打入凡間，正因為其前世是金蟬子，所以成為大部分妖怪的捉拿及食用目標，因為食下其肉能長生不老，唐太宗之御弟

黎耀祥｜豬八戒｜二師兄、老豬、死肥豬（悟空稱），數百年前孫悟空因大失常性，天蓬元帥斬斷尾巴而結怨。法號：豬悟能，天蓬元帥，因私戀嫦娥被貶下凡受千世情劫，到五百零三世因錯投豬胎而成爲半豬人，而前一世的情劫更成爲後人的民間傳説，千世情劫︰第一世（痴情蘇蝦仔），第一百世（痴情高僧），第二百五十世（痴情劊子手），第三百二十六世（痴情乞丐），第三百二十七世（痴情大將軍）金雄，第三百二十八世（痴情姦夫），第四百零七世（痴情縣令），第五百零一世（痴情狀元），第五百零二世（痴情書生）黎山君，故事是梁山伯與祝英台，青青之夫，沙僧之三師兄（以入門次序所算），沙僧之二師兄（真正）孫悟空之三師弟（以入門次序所算），唐僧之徒弟，口頭禪：「多情自古空餘恨，此恨綿綿無絕期」

麥長青｜沙僧｜三師弟、老沙，法號：沙悟淨，捲簾大將；因打破王母娘娘的琉璃燈而被貶下凡並每天受七把飛劍穿心之苦，之後為避開飛劍而躲進流沙河並與西海龍王三太子（太子之位被廢但未成爲白龍馬之前）以食人爲生，後被唐僧感化，孫悟空、龍馬和豬八戒之四師弟（以入門次序所算），孫悟空、豬八戒之三師弟（真正），唐僧之徒弟

湯俊明｜龍馬｜西海龍王三太子，因打破玉帝賜予的夜明珠而被判死罪，後得觀音菩薩出面而免於死罪，但之後在流沙河與沙僧以食人爲生，後為逃避孫悟空追殺而變成白馬，後被觀音菩薩感化並成爲唐僧的坐騎，必要時會變回人形協助孫悟空等人，豬八戒、沙僧之二師兄（以入門次序所算）孫悟空、豬八戒、沙僧之坐騎（真正），孫悟空之二師弟（以入門次序所算），唐僧之坐騎

### 神佛

演員｜角色｜簡要介紹

李龍基｜玉皇大帝

盧宛茵｜王母娘娘

華忠男｜太上老君

張英才｜太白金星

馬德鐘｜楊戩｜二郎神、三眼仔，孫悟空最強的對手之一，孫悟空之天敵，與其不和

李煌生｜李靖

何美鈿｜哪吒

駿雄｜巨靈神

郭德信｜月老

黃文標｜赤腳大仙

游飈｜雷震子

盧慶輝｜千里眼

黃天鐸｜土地

楚原，配音：源家祥｜如來佛祖

龔慈恩，配音：陸惠玲｜觀音

伍慧珊｜善財龍女

邵卓堯｜四大金剛｜四大天王

戴少民朱樂輝陸希揚

陳榮峻｜呂洞賓｜八仙

麥嘉倫｜藍采和

古明華｜漢鍾離

黃煒林｜李鐵拐

梁健平｜曹國舅

李海生｜張果老

王維德｜韓湘子

黃鳳瓊｜何仙姑

陳國權｜地藏王

鄭家生｜閻羅王

鄧汝超｜判官

李天翔｜判官

陳鳳冰｜孟婆

虞天偉｜安靜司

曹濟｜寧神司

### 單元一：《齊天大聖》（第1－5集）

演員｜角色｜簡要介紹

王偉｜菩提祖師

李詩茵｜小鐵扇公主｜菩提祖師之徒弟

鄭仲軒｜小牛魔王

黎熹晉｜小孫悟空

羅之洛｜小灶君

陳仲達｜小夜遊神

胡耀鋒｜小土地

方傑｜夜遊神，（老年）｜菩提祖師之徒弟

李穎，配音：鄭麗麗｜嫦娥

李耀敬｜後 羿

郭政鴻｜吳剛

黃振寧｜副元帥｜天蓬的副元帥

張漢斌｜猴子｜花果山猴子

焦雄｜戲法佬

余慕蓮｜戲法佬之妻

童銀｜小妖精｜悟空從三星觀回花果山時打敗的小妖

鍾慧儀｜小姨｜天蓬投胎第一世時的小姨

譚一清｜東海龍王

蔣克｜龍王三太子

陳勉良｜龜仙人

陳安琪｜李文君｜天蓬元帥第五百零二世情劫的情人，故事是梁山伯與祝英台

石 雲｜龜丞相

張漢斌｜袁守誠｜神算

曾健明｜魏徵

梁雪湄｜觀音手下，彈豎琴歌頌觀音妙音，並指導玄奘尋找觀音

### 單元二：《魏徵斬龍》（第6集）

演員｜角色｜簡要介紹

鄭栢麟｜唐太宗

曾健明｜魏徵

何璧堅｜住持｜玄奘修行的寺院（化生寺）的住持方丈

李國麟｜涇河龍王｜為魏徵所斬

石 雲｜龜丞相

### 單元三：《高老莊、流沙河》（第7－8集）

演員｜角色｜簡要介紹

陳曉雲｜青青｜高家莊小姐，豬八戒之妻

凌漢｜高莊主

廖麗麗｜高夫人

張漢斌｜猴子｜花果山的猴子

孫季卿｜高老莊村民

黎秀英｜高老莊村民

陳中堅｜西海龍王｜龍馬（西海龍王三太子）之父

### 單元四：《火焰山》（第8－12集）

演員｜角色｜簡要介紹

劉家輝｜牛魔王｜牛心定、牛牛，鐵扇公主、玉面狐狸、銀狐、小狐之夫，紅孩兒之父，牛魔女明月之叔父，菩提祖師之徒弟，與鐵扇公主有染成為夫妻，後被菩提祖師踢出師門，孫悟空之結拜兄弟，童年由鄭仲軒飾演

陳秀珠｜鐵扇公主｜扇扇，牛魔王之妻，紅孩兒之母，菩提祖師之徒弟，與牛魔王有染成為夫妻，後被菩提祖師踢出師門，孫悟空之書友兼好友，童年由李詩茵飾演

許秋怡｜紅孩兒｜聖嬰大王，牛魔王、鐵扇公主之子，牛魔女明月之表哥，針對孫悟空，成為觀音弟子－善財童子

關菁｜夢魔｜核突佬，教壞紅孩兒，被唐僧四師徒於夢中合力念經將其擊倒，原型為西域金蠶

馮曉文｜玉面狐狸｜牛魔王之妾，鐵扇公主之情敵

康華｜銀狐｜牛魔王之小妾

梁雪湄｜小狐

王啟德｜快如風｜紅孩兒手下

戴耀明｜疾如電

雷穎怡｜春桃｜鐵扇公主之侍女

區嶽｜村長

鍾潔怡｜醜女

鄧煜榮｜亞旺

李天翔｜村民

盧慶輝｜牛郎｜紅孩兒夢中捉弄的對象

湯盈盈｜織女

### 單元五：《三打白骨精》（第13－17集）

演員｜角色｜簡要介紹

陳妙瑛｜白骨精｜素素，千葉太子之妻，欲吃唐僧肉，被孫悟空打死

莫家堯｜千葉太子｜白骨精之夫，寶象國國王之子，百花公主之兄，被沙僧誤殺打死

張沅薇｜百花公主｜招豬八戒為駙馬，寶象國國王之女，千葉太子之妹，被白骨精殺害，後還陽

羅國維｜寶象國國王｜千葉太子、百花公主之父，被白骨精殺害，後還陽

黃建峰｜侍衛長

孫恩明｜侍衛

溫雙燕｜莫夫人｜菩蕯所化

陳寶靈｜真真｜莫夫人之女，菩蕯所化

何美妤｜楚楚

蓋世寶｜憐憐

陳燕航｜白素素｜白骨精所化，白大叔、白大嬸之女，被孫悟空打死

馮瑞珍｜白大嬸｜白骨精所化，白素素之母，被孫悟空打死

呂劍光｜白大叔｜白骨精所化，白素素之父，被孫悟空打死

盧卓南｜樓蘭皇子｜向百花公主求親

### 單元六：《車遲國》（第18－19集）

演員｜角色｜簡要介紹

戴志偉｜虎力國師｜老虎精，後與唐僧鬥坐禪時被孫悟空作弄從高處墮下身亡並現形

李衛民｜鹿力國師｜鹿精，後與孫悟空鬥斬頭時頭被變成狗的孫悟空叼走，因其頭顱無法及時返回其身而身亡並現形

郭卓樺｜羊力國師｜羊精，後與孫悟空在寒冰池鬥沖涼時孫悟空命令西海龍王收回火龍而令其在寒冰池凍死並現形

劉江｜車遲國國王｜他完全不知老虎精、鹿精和羊精背後的恐怖陰謀

李鴻傑｜智淵寺主持

孫恩明｜陳道士｜三位國師手下

盧卓南｜李道士｜三位國師手下

譚一清｜東海龍王

陳中堅｜西海龍王

麥少華｜劊子手

### 單元七：《盤絲洞》（第20－25集）

演員｜角色｜簡要介紹

錢嘉樂｜宋玉書｜詩詩的千世情人，於五百年前與詩詩葬身火海

鐵玉書｜斬妖天師，實為蜈蚣精，為練千面魔法而吸食妖精之妖氣，詩詩之千世情人，與詩詩葬身火海

張慧儀｜詩詩｜大蜘蛛精，恩恩之姊，宋玉書的千世情人，於五百年前與宋玉書同葬火海，但因身負道行生還，陪同鐵玉書葬身火海

羅蘭｜蜘蛛之母｜朱大嬸，詩詩、恩恩之母

劉玉翠｜恩恩｜三蜘蛛，詩詩之妹，喜歡孫悟空，雞精愛慕之對象，被鐵玉書吸盡妖氣，被打回原型，於在《西遊記（貳）》中被還陽

鄧兆尊｜雞精｜小鐵雞，愛慕恩恩，為蜈蚣精之剋星

鄧麗文｜媚媚｜二蜘蛛

鍾潔怡｜翠翠｜四蜘蛛

陳寶靈｜晶晶｜五蜘蛛

高遠｜珠珠｜六蜘蛛

蕭玉燕｜花妖｜鐵玉書之情人，被鐵玉書殺害

孫季卿｜書院老師｜宋玉書、詩詩之老師

黃小龍｜宋玉書之同學

鄭雷｜頭陀｜看出詩詩是蜘蛛精，阻止詩詩與宋玉書在一起

劉桂芳｜宋玉書之母

陳中堅｜西川國丞相｜鐵玉書之前世父親

### 單元八：《女兒國》（第26－30集，第30集結尾揭示純屬夢境）

演員｜角色

惠英紅｜洪飛虎｜飛虎大將軍，女兒國之將軍，喝下毒酒自殺後服下九轉還魂丹而死而復生，喜歡唐僧，成為神仙

陳彥行｜明月｜牛魔女，牛魔王之侄女，紅孩兒之表妹，太上老君之徒弟，陷害孫悟空，被觀音大士懲罰

呂有慧｜女兒國國王｜女兒國之國王，牛魔女的假身

陳珮珊｜女兒國公主

張捷｜飛熊將軍｜洪飛虎手下

陳向瑩｜飛鷹將軍｜洪飛虎手下

曾慧雲｜大臣

余慕蓮｜太醫

陳中堅｜興林國皇｜觀音父王

廖麗麗｜興林皇后｜觀音母后

馮曉文｜興林王子妃｜觀音的妃子

## 歌曲

曲別｜歌曲｜作曲｜填詞｜主唱｜收錄專輯

主題曲｜西遊記｜吳通明｜因葵｜張衛健｜《Yo!張衛健之西遊記》原聲唱片

插曲1｜法術烏魔多｜朱敬然｜柳重言

插曲2｜天外有天｜關寶璇｜雨田禾

插曲3｜把酒狂歌｜吳通明｜柳啟強

台灣播出版

曲別｜歌曲｜作曲｜填詞｜主唱

主題曲｜頑皮｜臼井儀人/淺田有理｜十方｜張衛健

片尾曲｜O Solo Mio｜張崇基｜鄧碧清/張崇基

## 本劇與原著相同之處

在中國影視作品中首次呈現「唐太宗地府還魂」、「袁守誠與涇河龍王打賭」、「涇河龍王更改施雨點數觸犯天條」、「魏徵夢中斬龍」的情節，相比與中國央視版《西遊記》劇情遺漏，在本劇中這些劇情均已完整展現。

## 劇中犯駁之處

劇中各角色均以廟號「唐太宗」稱呼唐朝皇帝李世民，然而中國皇帝於駕崩後才有廟號。

劇中的唐三藏多次唸《心經》，惟《心經》乃是唐三藏取經後所翻譯的梵文佛經。

劇中（第11集），夢魔話〝呢一餐，馬騮，臭和尚，肥豬肉，滿漢全席，我地食硬〞，然而〝滿漢全席〞為清朝宮廷料理。

劇中（第16集），沙僧提到豬八戒以豬扮死，就好像「狸貓換太子」，然而「狸貓換太子」是宋朝初年發生的。

劇中孫悟空扮成書生唸情詩，曾唸出北宋女詩人李清照之「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚」。

劇中豬八戒多次唸出「多情自古空餘恨 此恨綿綿無絕期」，惟此兩句的創作者（清代魏子安及中唐的白居易）當時均未誕生。

原著《西遊記》中西海龍王三太子是因為誤吞唐僧的白馬坐騎，之後被觀音菩薩點化才成為白龍馬。劇中西海龍王三太子因為要躲避孫悟空的追殺而變成白馬，之後被觀音菩薩點化才成為白龍馬兼唐僧的坐騎，與原著不同。

## 評價

《西遊記》是無綫電視於1990年代末期最成功的作品之一，此劇首播時創下高達44點的收視紀錄，為1996年全年十大香港電視影集中排名首位，保持（自1992年起計）歴年十大最高收視第七位（平均36點）。此劇在香港被譽爲由《西遊記》改編的影視作品中的經典。此劇演出之部份演員亦因為是次演出而人氣急升，包括當中四大主角，尤其是令張衛健在香港再度爆紅。此系列（包括《西遊記（貳）》）亦為黎耀祥的成名作品。

《西遊記》在1997年壹電視大獎十大電視中為第一位，而張衛健也獲1997年壹電視大獎十大電視藝人第三位和1999年萬千星輝頒獎典禮 最難忘男主角。

本片播出時在香港大熱，普遍受到小童及年輕人的喜愛，當中張衛健始創的名句「呦！打妖精！使乜驚啊！」（粵語）（「唷！打妖精！有什麼好害怕的！」）成為當年香港人的口頭禪。但部分家長批評此片其中的口頭禪代表動作有挑釁性，而不准自己的子女觀看。

## 軼事

- 此劇是張衛健在無綫電視的告別作，他於2017年重返無綫電視，復出後首部劇集為《大帥哥》。
- 此劇是江華在無綫電視的首部劇集，他拍罷《我和春天有個約會》後隨即轉投無綫電視拍攝《西遊記》。

## 影碟發行

以下影碟發行由電視廣播（國際）有限公司授權：

香港發行代理商現代音像(國際)有限公司於2001年推出發行了《西遊記》VCD影碟零售版本，此影碟將已播放的集數並製作成20隻碟版本，每隻碟跟電視劇的每集片長約60分鐘一樣，設有粵語及國語發音版本並配上繁體中文字幕。

## 外部連結

- 西遊記-1996年電視劇-Journey-to-the-West-1996-314894811905196