改心

《改心》（Muallaf）是一部由雅絲敏·阿末（Yasmin Ahmad）執導的2008年馬來西亞影片。該影片故事描述三位年輕人如何通過宗教以安慰他們失落的心魂。這是雅絲敏導演繼《眼花》（Rabun）、《單眼皮》、《焦慮》（Gubra）和《穆克信》（Mukhsin）之後的第五部影片。

## 片名

「Muallaf」這個馬來字眼泛指任何有意皈依伊斯蘭教的非回教徒，就連該電影的英文譯名，「The Convert」也很可能令人誤解該電影描述一位非穆斯林如何皈依伊斯蘭教。這部電影的故事內容則恰恰相反。

雅絲敏導演也承認之所以使用「Muallaf」這一字是要形容一位原本自小信奉天主教者，如何在被其父親羞辱之後對其宗教失去信念，而遇上了兩位姐妹花並對伊斯蘭教有點認識之後，終於改變了心態返回家園，會見多年來求他回家的母親。也之所以這部電影被取了中文譯名為《改心》，而不是《皈依》。

## 故事

布萊恩·吳（Brian Goh）（Brian Yap 飾）是怡保一所中學的歷史教師。他經常接到遠在檳城老家母親打來的電話，懇請他每周日回檳城陪她去做禮拜。但布萊恩總是以工作繁忙為由婉拒。

20歲的羅哈妮（莎莉花·阿瑪妮 飾）和14歲的妹妹羅哈娜（莎麗華·阿麗莎 飾）是一對相依為命的姐妹，棲身於一間廢棄的房屋。由於不堪忍受擁有拿督頭銜的生父（拿督拉欣·拉沙里 飾）的虐待，她們離家出走。父親雖然身為穆斯林，卻經常出入酒吧並飲用啤酒，這在伊斯蘭教中是被嚴格禁止的。她們已故的母親曾是新加坡國立大學的講師，並在臨終前為羅哈妮留下了信託基金。考慮到羅哈娜尚需接受教育，羅哈妮深知依靠這筆基金生活並非長久之計，為了避免白天被父親的保鏢發現，她選擇在夜間到酒吧打工。然而，羅哈妮當值期間常常向顧客勸誡飲酒的害處，甚至勸說一位顧客點礦泉水，此事被同事欣蒂無意中洩露，導致她被老闆解僱。

這對姐妹有一個特別之處，便是喜歡經常引用各類經典的章節和語句，包括《可蘭經》、《聖經》和《道德經》。妹妹羅哈娜尤甚，幾乎要把周圍的人逼瘋，尤其是她的美術老師茜瓦。校長安東尼修士和布萊恩注意到了羅哈娜的這一特異之處，並登門拜訪，以調查姐妹倆的家庭背景。布萊恩對此尤為著迷，更是對羅哈妮收藏的《古蘭經》英文譯本產生了濃厚的興趣，並借來仔細研讀。

布萊恩與這對姐妹的關係日漸親密，兩位成年人之間也開始分享彼此的過往。布萊恩12歲時，因在房間裡閱讀色情刊物被嚴厲的父親發現，被父親扒光衣服，載到路邊，令其赤身裸體地站著，而他的母親卻愛莫能助。父母從小對他疼愛有加，但這次的羞辱經歷，讓布萊恩對基督教失去了信心。羅哈妮則是因為厭惡父親經常違反宗教禁忌，無意中對父親不敬，激怒了他，被他拖到浴室，用剃刀剃光了她的頭髮。然而兩姐妹似乎並未因此消沉，仍然恪守著宗教的基本準則，每日祈禱，並相互探討伊斯蘭教義。她們甚至會在入睡前主動寬恕那些在白天傷害過她們的人，這或許是她們每天都能保持良好心態的原因。羅哈妮勸說布萊恩每周日陪伴母親去做禮拜，但布萊恩似乎無動於衷。

直到有一天，姐妹倆的父親出現在羅哈娜的學校，強行將她帶走。羅哈妮隨後追蹤他們到了吉隆坡。臨行前，羅哈妮拜託布萊恩幫忙照看房屋，並告訴他，如果她周五無法回來，便不必再等她。

周五那天，羅哈妮致電布萊恩，告知他父親已經中風，而她想留下來照顧父親。羅哈妮最後一次嘗試勸說布萊恩回家探望母親，布萊恩答應了。影片的最後一幕，布萊恩駕駛著老舊的汽車，飛快地駛向那間廢棄的房屋。他敲了幾下門，門開了，他走了進去。

## 演員

演員｜角色｜備註

Brian Yap（起初命名為黃羅拔）｜布萊恩·吳｜羅哈娜所念的學校的歷史教師

莎莉花·阿瑪妮Sharifah Amani｜羅哈妮｜羅哈娜的姐姐，20/21歲

莎莉花·阿莉莎Sharifah Aleysha｜羅哈娜｜羅哈尼的妹妹，14歲

拿督拉欣·拉沙里Datuk Rahim Razali｜拿督｜羅哈妮、羅哈娜的暴父

寧·白祖拉Ning Baizura｜拿汀｜羅哈妮、羅哈娜的繼母

東尼·薩瓦里姆都Tony Savarimuthu｜安東尼弟兄｜羅哈娜所念的學校的校長兼天主教牧師

哈潔爾·費南德斯Hazel Fernandez｜茜瓦老師｜羅哈娜的美術教師

楊雁雁｜欣蒂｜羅哈妮在酒吧的同事

陳美玲（譯音）Tan Mei Ling｜吳太太｜布萊恩的母親

何宇恆（譯音）Ho Yuhang｜拿督的私家偵探

哈里斯·札卡利亞Haris Zakaria｜布萊恩年幼時

莎娜·莎菲札·慕沙法·沙Shana Shafiza Muzaffar Shah｜美玲｜躺在醫院昏迷不醒的女孩

## 銀幕上映

同如雅絲敏過去所指導的電影，《改心》的第一幕是不陌生的阿拉伯名詞太斯米。唯獨這次不同的是該名詞則是以中文字書寫，即「奉大仁大慈真主的尊名」。據資料所知，雅絲敏的下一部電影《歌舞竟藝》將會以淡米爾文展示太斯米這名詞。

同《單眼皮》一樣，《改心》先在新加坡上映，而不是馬來西亞。但不同的是，《改心》因為被馬來西亞影片審查局要求將關鍵的片段切割，而此舉將導致該故事失去代表性，因此可能無法在馬來西亞上映。該電影在新加坡從2008年11月27日上映四個星期至聖誕節平安夜，創下了超過《單眼皮》的票房。

## 國際影壇上的表現

### 獎項

- 第廿一東京國際電影節（2008年10月18至26日）~ 最佳亞洲、中東影片特別獎

### 入圍

- 第六十一屆洛迦諾國際電影節（2008年8月6至16日）
- 第十三屆釜山國際電影節（2008年10月2至10日）
- 阿姆斯特丹 Rialto 電影節—新馬來西亞電影

## 電影中所提的宗教經文

章節｜經文｜章節或經文被提的片段

可蘭經

第105章《象》Al-Fil第1節｜難道你不知道你的主怎樣處治象的主人們嗎？｜羅哈娜被茜瓦老師鞭打時不斷喊出章節的代號。

第108章《多福》Al-Kauther第3節｜怨恨你者，確是絕後的。｜當布萊恩載送羅哈娜回家路上時，告訴對方茜瓦老師所可能面對的後果，羅哈娜說出了章節的代號。

第24章《光明》An-Nur第31節｜你對信女們說，叫她們降低視線，遮蔽下身，莫露出首飾，除非自然露出的，叫她們用面紗遮住胸瞠，莫露出首飾，除非對她們的丈夫，或她們的父親，或她們的丈夫的父親，或她們的兒子，或她們的丈夫的兒子，或她們的兄弟，或她們的弟兄的兒子，或她們的姐妹的兒子，或她們的女僕，或她們的奴婢，或無性慾的男僕，或不懂婦女之事的兒童；叫她們不要用力踏足，使人得知她們所隱藏的首飾。信士們啊！你們應全體向真主悔罪，以便你們成功。｜當羅哈妮說：「至少我們還穿得像樣。」時，羅哈娜說出了該章節的代號。（當時兩姐妹正穿著女性回教徒禮拜衣服。）

第16章《蜜蜂》An-Nahl第41節｜在被壓迫之後，為真主而遷居者，我在今世誓必使他們獲得一個優美的住處，後世的報酬是更大的，假若他們知道。｜當羅哈妮解釋她們兩姐妹為何離開家園而說：「我不認為我們是離家出走，而是逃往尋找安居。」時，羅哈娜說出了該章節的代號。

第2章《黃牛》Al-Baqara第62節｜信道者、猶太教徒、基督教徒、拜星教徒，凡信真主和末日，並且行善的，將來在主那裡必得享受自己的報酬，他們將來沒有恐懼，也不憂愁。｜羅哈娜與羅哈妮同布萊恩享用印度煎餅早餐時，說出了該章節。

第4章《婦女》An-Nisa第43節｜信道的人們啊！你們在酒醉的時候不要禮拜，直到你們知道自己所說的是甚麼話；除了過路的人以外，在不潔的時候不要入禮拜殿，直到你們沐浴。如果你們有病，或旅行，或入廁，或性交，而不能得到水，那末，你們可趨向潔淨的地面，而摩你們的臉和手。真主確是至恕的，確是至赦的。｜羅哈妮與妹妹正討論翻譯員與宗教司對可蘭經的全市有不同的看法時，說出了該章節。

第24章《光明》An-Nur第37節｜是若干男子。商業不能使他們疏忽而不記念真主、謹守拜功和完納天課，他們畏懼那心亂眼花的日子。｜羅哈娜與姐姐離開到附近的回教堂祈禱之前對布萊恩說出了章節代號。

第2章《黃牛》Al-Baqara第286節｜真主只依各人的能力而加以責成。各人要享受自己所行善功的獎賞，要遭遇自己所作罪惡的懲罰。「我們的主啊！求你不要懲罰我們，如果我們遺忘或錯誤。求你不要使我們荷負重擔，猶如你使古人荷負它一樣。我們的主啊！求你不要使我們擔負我們所不能勝任的。求你恕饒我們，求你赦宥我們，求你憐憫我們。你是我們的保佑者，求你援助我們，以對抗不信道的民眾。」｜此經文是第2章最後一節的經文。羅哈妮曾將該章節誦讀給躺在醫院昏迷不醒的美玲。

第104章《誹謗者》Al-Humazah第3節｜他以為他的財產，能使他不滅。｜布萊恩與羅哈妮在看著羅哈娜學跆拳道時說：「我從不喜歡與我的錢分離。」，而羅哈妮則說出該章節代號為回答。

第109章《不信道的人們》Al-Kafiroon第6節｜你們有你們的報應，我也有我的報應。｜羅哈尼與布萊恩談起布萊恩怎麼對基督教失去信心時說出了該章節的代號。

第110章《援助》An-Nasr第1至第3節｜當真主的援助和勝利降臨，而你看見眾人成群結隊地崇奉真主的宗教時，你應當讚頌你的主超絕萬物，並且向他求饒，他確是至宥的。｜羅哈妮在羅哈娜被其父親搶走之後，羅哈妮追隨他們到吉隆坡並致電給布萊恩報平安。羅哈妮在談話中說出了該章節的代號。

聖經

《馬太福音》Matthew第5章第4節｜哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。｜羅哈娜在茜瓦老師屢次告訴她：「你的媽媽已經過世了，不要再哀悼了！」時，說出了該章節的經文。

《哥林多前書》Corinthians第13章第2節｜我若有先知講道之能、也明白各樣的奧秘、各樣的知識。而且有全備的信、叫我能夠移山、卻沒有愛、我就算不得什麼。｜羅哈娜在聽到布萊恩和羅哈妮的對話時說出章節的代號。

《哥林多前書》Corinthians第13章第4節至第10節｜、愛是恆久忍耐、又有恩慈。愛不是嫉妒，愛不是自誇，不張狂。、不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡。、不喜歡不義，只喜歡真理。、凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。、愛是永不止息，先知講道之能、終必歸於無有，說方言之能、終必停止、知識也終必歸於無有。、我們現在所知道的有限、先知所講的也有限。、等那完全的來到、這有限的必歸於無有了。

聖奧古斯丁《懺悔錄》

第8卷第7章｜請你賞賜我純潔和節制，但不要立即賞給。｜羅哈妮正向安東尼弟兄解釋她在酒吧的工作是暫時性的時，羅哈娜說出了該章節。

道德經

第6章｜穀神不死，是謂玄牝。｜羅哈娜在茜瓦老師屢次告訴她：「你的媽媽已經過世了，不要再哀悼了！」時，說出了該章節的經文。

第81章｜信言不美，美言不信。

第43章｜天下之至柔，馳騁天下之至堅。｜兩姐妹在入睡前習慣原諒每個在白天時傷害她們的人。在某一個晚上這樣做時，羅哈妮問了羅哈娜這一個問題。羅哈娜回答：「水」。

第25章｜有物混成，先天地生。｜羅哈娜所念的學校的其中一位教師，葉老師，問了羅哈娜該經文。

註：電影中所提到的其中一個文句並不源自任何宗教經文，即

"And so you see I have come to doubt （而你見我已開始懷疑）

All that I once held as true （我以前所相信的一切）

I stand alone without beliefs （我無奉信仰獨自地站著）

The only truth I know is you （我所知的唯一事實是你）"

其實是源自於保羅·西蒙 (Paul Simon) 和阿特·加凡科 (Art Garfunkel) 的歌曲《Kathy's Song》。其歌詞是在布萊恩和羅哈妮在車子的談話中被提起。

## 批評

沙莉花·阿瑪妮在電影中的角色羅哈妮被迫剃光頭一事，引起馬來西亞當地的回教宗教司種種負面批評，指女性回教徒剃光頭是伊斯蘭教的禁忌。

## 有關電影的評論及導演的訪問

新加坡

- razorTV 關於《改心》與雅絲敏導演的訪問（上）
- razorTV 關於《改心》與雅絲敏導演的訪問（下）
- MOVIEXCLUSIVE.COM
- 《聯合早報》 (2008年11月24日): 馬國電影《皈依》男主角原屬意光良
- 《聯合早報》 (2008年11月28日): 《改心》馬來姐妹花逃家
- 《TODAY》 (2008年11月29日): 《改心》引起了迴響

印度尼西亞

- RUMAH FILM: Saya Membuat Film Karena Ingin Memahami Tuhan(我製作電影是因為我要了解上帝)
- RUMAH FILM: Muallaf: Brian dan Sepasang Gadis Ronin (《改心》：布萊恩與離家姐妹花)

## 基本資料

- 原名：Muallaf
- 導演：雅絲敏·阿末
- 製片：羅斯娜·卡欣
- 主演：Brian Yap、莎莉花·阿瑪妮、楊雁雁、莎莉花·阿莉莎
- 發行商：MHz Film Sdn. Bhd. （馬來西亞）、The Picturehouse （新加坡）
- 發行日期：2008年11月27日、2009年
- 國家：馬來西亞
- 獲獎：東京國際電影節：最佳亞洲、中東影片特別獎
- 語言：英語、馬來語、粵語
- 前一代：穆克信（2007）
- 續作：歌舞竟藝（2009）
- 網站：http://www.facebook.com/group.php?gid=44311298568