巴爾蒂語

巴爾蒂語（阿拉伯字母：بلتی，轉寫：Balti）是一種藏語支語言，是巴基斯坦吉爾吉特-巴爾蒂斯坦省巴爾蒂斯坦、列城努布拉河谷和印度拉達克卡爾吉爾的巴爾蒂人的民族語言。巴爾蒂語不同於標準藏語，許多標準藏語丟失了的古典藏語聲母仍在巴爾蒂語中保留。它還有隻出現在多音節詞中的高低重音系統，而標準藏語已經發展出複雜而完備的聲調。

## 人口與分布

巴爾蒂語分布在巴基斯坦吉爾吉特-巴爾蒂斯坦省大部分地區、印度卡爾吉爾和拉達克努布拉地區。據吉爾吉特-巴爾蒂斯坦童子軍的數據，巴爾蒂語主要分布在Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu and Kharmang parts of Gilgit-Baltistan.分布在在拉達克地區兩個縣（卡爾吉爾和列城）的現城及周邊村莊。巴爾蒂語還由喀拉蚩、拉合爾、伊斯蘭瑪巴德、奎達和巴基斯坦其他城市的巴爾蒂移民使用。在印度，分布在台拉登、奈尼塔爾、安巴里、什拉和北印度其他城市，來自卡爾吉爾和卡布拉的巴爾蒂移民在印巴分治前就遷來了。

## 分類與方言

歷史上，列城佛教徒將拉達克地區所有穆斯林都稱作「巴爾蒂」。巴爾蒂語有4種方言：

- 東部方言：喬巴特和努布拉谷地
- 中部方言：卡普魯河谷地
- 西部方言：斯卡杜、希格爾和隆多。
- 南部方言：克爾門和卡爾吉爾，也稱普里吉語。

詞義｜東喬巴特方言｜中卡普魯方言｜西斯卡都方言｜南普里吉方言

奶｜Oma｜Oma｜Ona｜Oma

保持｜Yuq｜Yuq｜Yuq｜Juq

女孩｜Bono｜Bono｜Bono｜Bomo

山｜Braq｜Braq｜Blaq｜Braq

## 音系

### 輔音

唇音｜齒音/齒齦音｜捲舌音｜齦後音｜硬顎音｜軟齶音｜小舌音｜聲門音

塞音｜清音｜p｜t｜ʈ｜k｜q

送氣｜pʰ｜tʰ｜ʈʰ｜kʰ

濁音｜b｜d｜ɖ｜ɡ｜ɢ

塞擦音｜清音｜t͡s｜t͡ʃ

送氣｜t͡sʰ｜t͡ʃʰ

濁音｜d͡z｜d͡ʒ

擦音｜清音｜s｜（ʂ）｜ʃ｜χ｜h

濁音｜z｜ʒ｜ʁ

鼻音｜m｜n｜ɲ｜ŋ

閃音｜ɾ｜（ɽ）

邊音｜普通｜l｜（ɭ）

氣聲｜（lʱ）

近音｜w｜j

- /l/有自由變體lʱ、ɭ、ɫ̥。
- /ɖ/有自由變體ɽ。
- /s/有自由變體ʂ。

### 元音

前元音｜央元音｜後元音

閉元音｜i｜u

中元音｜e｜ə｜o

開元音｜（a）｜ɑ

- /ɑ/有同位異音a。
- /e ɑ ɔ/分別有同位異音ɛ ʌ ɔ。

## 文字

目前巴爾蒂語最主流的書寫系統是波斯體阿拉伯字母。也有復興藏文的嘗試，藏文主要用於8至16世紀。此外，還有兩種現在很可能已經滅絕的獨立文字系統，基於拉丁–天城文正字法的嘗試也在20世紀70年代由中央印度語言研究所主持過。

在巴爾蒂斯坦巴爾蒂域地區，用於書寫巴爾蒂語的主要是藏文的當地變體，在巴基斯坦常常以波斯體拼寫。

1985年，Abadi為使文字能適應巴爾蒂語的使用，添加了4個新藏文字母和7個新波斯體字母。4個新藏文字母中有2個加入Unicode藏文。

727年開始應用一套藏文正字法，在藏人的統治下，一直用到直到14世紀末，巴爾蒂人被伊斯蘭文化接管為止。自從那時，波斯體就取代了藏文，但前者不能表示巴爾蒂語的7個輔音；儘管它有這層缺陷，但它仍然很流行。加上表示那7個音的字母後，目前的巴爾蒂波斯體足以拼寫巴爾蒂語。

最近，一些巴爾蒂學者和激進分子試圖推廣藏巴爾蒂字母，或「伊格文」（Yige alphabet）的使用，旨在保留獨立的巴爾蒂、拉達克文化與民族認同。基於這種需求，2006年9月的ISO/IEC 10646 WG2東京會議同意將Abadi發明的兩個字符（U+0F6B 藏文KKA 和 U+0F6C 藏文RRA）加入ISO 10646和Unicode標準，使得伊格文可以拼寫現代巴爾蒂語中的烏爾都語借詞。

### 伊格文

巴爾蒂補充Yige字母｜羅馬化｜IPA

ཫ｜q｜/q/

ཬ｜ɽ｜/ɽ/

ཁ༹｜x｜/χ/

ག༹｜ɣ｜/ʁ/

### 波斯阿拉伯文

巴爾蒂補充波斯體字母｜IPA

ڃ｜/ʒ/

ڇ｜/ʈʂ/

ژ｜/ts/

ڗ｜/dz/

ݜ｜/ʂ/

کٔ｜/ɕ/

ݨ｜/ŋ/

ݩ｜/ɲ/

## 演化

自從巴基斯坦在1948年控制這片地區後，烏爾都語詞彙開始進入這一地區的語言。巴爾蒂語缺乏稱呼現代新發明物品的名稱，往往就要用到烏爾都語和英語詞彙。

巴爾蒂語保持了許多詞的敬語形式，其形式往往在藏語群中獨樹一幟。

一般巴爾蒂語｜文字｜敬語｜拉達克語｜詞義

Ata｜اتا｜Bawa/buwa/Baba｜Aba｜父

kho｜کھو｜kho｜他

gashay｜گشے｜liakhmo｜liakhmo｜美

paynay｜پینے｜khumul｜painay｜錢

bila｜بلا｜Bila｜bilo｜貓

su｜سُو｜su｜sou｜誰

Ano/Amo｜انو/امو｜Zizi｜Ama｜母

Kaka｜ککا｜Kacho｜Acho｜兄

Bustring｜بُسترنگ｜Zung｜Nama｜女/妻

Momo｜مومو｜Jangmocho｜Ajang｜舅舅

Nene｜نےنے｜Nenecho｜Ane｜姨

Bu｜بُو｜Bucho｜Tugu｜兒子

Fru｜فُرو｜Nono｜Busa｜男孩

Apo｜اپو｜Apocho｜Meme｜祖父

Api｜اپی｜Apicho｜Abi｜祖母

Ashe｜اشے｜Ashcho｜Singmo｜姐

Zo｜زو｜bjes｜Zo｜吃

Thung｜تُھونگ｜bjes｜Thung｜喝

Ong｜اونگ｜Shokhs｜Yong｜來

Song｜سونگ｜Shokhs｜Song｜去

Zair｜زیر｜Kasal-byung｜Zer｜說

Ngid tong｜نِت تونگ｜ghzim tong｜Ngid tong｜睡

Lagpa｜لقپا｜Phyaq-laq/g｜Lagpa｜手/臂

Khyang｜کھیانگ｜Yang/Yari-phyaqpo｜Khyorang｜你

Kangma｜کنگما｜gzok-po｜kang｜腿

## 文學

巴爾蒂語文學除諺語集外沒有散文文學。一些史詩和傳奇出現在口語文學中，如《格薩爾王傳》。所有其他文學作品都是詩，巴爾蒂語詩採用了一些波斯語風格的韻律。

巴基斯坦北部山區幾乎所有語言，如普什圖語、科瓦語都屬於印度-雅利安語支或伊朗語支，但巴爾蒂語屬於漢藏語系。因此，除了一些因語言接觸吸收來的借詞外，它和周圍的語言沒有任何共通之處。巴爾蒂語和拉達克語關係密切。

巴爾蒂文學發展面臨的最大問題是，它在文化上獨立於西藏已有數世紀之久，過去50年裡甚至和它的緊鄰拉達克都有巨大的政治和宗教分歧。巴爾蒂語受到烏爾都語等語言的強烈影響。拋棄原先使用的藏文也間接使得其應用受到打擊。巴爾蒂人沒有保持他們自源文字的意識，也沒有鼓勵人們再次用起藏文的機構。

## 書目

- Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Baltistan per aik Nazar'. 1984.
- Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban. 1990.
- Muhammad Hassan Hasrat, 'Tareekh-e-Adbiat;.
- Muhammad Hassan Hasrat, Baltistan Tehzeebo Saqafat.
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Tareekh-e-Baltistan'. 2003.
- Engineer Wazir Qalbi Ali, 'Qadam Qadam Baltistan'. 2006.
- "A Short Sketch of Balti English Grammar" by Ghulam Hassan Lobsang, 1995.
- Everson, Michael. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2985: Proposal to add four Tibetan characters for Balti to the BMP of the UCS . 2005-09-05
- Read, A.F.C. Balti grammar.London:The Royal Asiatic society, 1934.
- Sprigg, Richard Keith. Balti-English English-Balti dictionary. Richmond: RoutledgeCurzon, 2002.
- Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas （Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2）, 1992. 417 pp. .

## 外部連結

- Balti Language Textbook for Class4
- Unicode
- Koshur: The Balti Language
- The Balti School
- Tibetan script makes a comeback in Pakistan
- Proposal to add four Tibetan characters for Balti to the BMP of the UCS
- Andrew West, Tibetan Extensions 2 : Balti
- Pakistan's Northern Areas dilemma
- Northern Areas Development Gateway
- Pakistan's Northern Areas
- A Bibliography of Tibetan Linguistics

## 基本資料

- 原文名：بلتی སྦལ་ཏིའི་སྐད། Balti
- 管理機構：漢藏語系
- 州/直轄市：巴控克什米爾、印控克什米爾
- 地區：主要在巴爾蒂斯坦、吉爾吉特、少數分布在喀拉蚩和拉合爾
- 族裔：巴爾蒂人
- 講者：巴基斯坦37.9萬（2016），所有國家共約49.1萬（包括普里吉語使用者）
- 日期：1992–2001
- ref：e18
- 譜系學分類：漢藏語系
- 譜系學分類：藏緬語族
- 譜系學分類：藏語支
- 譜系學分類：藏語群
- 譜系學分類：拉達克–巴爾蒂語群
- 文字：波斯阿拉伯文和藏文
- iso2：sit
- iso3：bft