On Your Mark

《ON YOUR MARK Ghibli實驗劇場》（On Your Mark ジブリ実験劇場），簡稱"ON YOUR MARK"，是由日本動畫導演宮崎駿在1995年為日本雙人組合樂隊恰克與飛鳥的同名歌曲製作的音樂短片。原曲曾在1994年作為恰克與飛鳥的單曲《HEART/NATURAL/On Your Mark》中的一首發布。在1995年宮崎駿因在電影《幽靈公主》的製作中遇到瓶頸時接手了本片的創作。

整個影片全長6分48秒，除了音樂原聲、一些聲效以外沒有再進行任何配音。全片表現非線性，提供了多次重述和交替場景來表達劇情。導演宮崎駿特意曲解歌詞以展現他設想中地表變得不適宜居住、人類生活在地下城市的世界觀，並使影片充滿謎題以引發觀眾間對本片創造性的解讀。

本片因其細膩的動畫製作和細節刻畫而備受好評。最初在恰克與飛鳥的演唱會現場放映使用，後來又被安排與吉卜力工作室另一部作品《側耳傾聽》一起，於1995年7月15日在日本的電影院中合併上映。此後本片也被收錄於多部吉卜力工作室作品集中。

## 劇情

影片被設定在受嚴重核污染災害的未來，人類隱蔽在封閉的地下城市得以存活。故事的主角是兩位心地善良的警察，在一次圍剿邪教組織基地的過程中，無意中發現了被該組織監禁的一名帶有白色翅膀、外形像是「天使」的少女。短暫的相處後少女被安全部門扣押並很快成了研究的對象，而受到內心觸動的兩位警官決定冒著生命危險營救這名少女。

劇情開頭展示了一個雜草叢生、空蕩蕩的村莊，背景中是一座被混凝土石棺覆蓋的核反應堆。隨著音樂響起，場景切換到充滿科幻風格的夜晚，軍警對一個邪教組織進行突襲。未來風格的運輸機撞破了頂端裝有巨大霓虹燈眼睛的塔樓的窗戶，塔樓內有武裝守衛。警察隨後跟進與邪教徒交火併投擲手榴彈，這些邪教徒的兜帽上都畫著一隻巨大的眼睛。當勝利的警察開始清理邪教徒的屍體時，兩名警察發現了一個似乎失去意識的女孩，背上有巨大的羽翼。

場景再次切換，這次是明亮的白天和藍天。兩個男人駕駛一輛舊款阿爾法·羅密歐吉利耶塔 (1954)行駛在空曠的道路上。當其中一個男人幫助女孩站起來時，女孩展開翅膀。男子握住她的手為她增強信心後輕輕一推，她飛上了天。但當男人鬆手時，她顯得猶豫和害怕。

場景切換回發現女孩的塔樓，兩個警察的身份被揭示與前一個場景中的兩人身份相同。他們小心地將女孩帶出去，並給她喝了一些東西。但是一隊穿著防護服的科學家趕到並迅速帶走了女孩。

這兩個男人對女孩的命運所感到擔憂，並制定了一個營救她的計劃。他們闖入實驗室，將她從拘禁中解救出來，但實驗室的警報被觸發。他們三人逃入一輛裝甲卡車，沿著懸掛在隕石坑上方的穹頂城市的狹窄道路行駛。警察的懸浮車在追捕他們，其中一輛懸浮車逼近道路攔住了卡車。道路在主人公強行通過時坍塌，卡車墜落。女孩拒絕放開救她的人的手，於是三人一起墜入深淵。

隨後是一段之前畫面的簡短蒙太奇：發現女孩、女孩在藍天飛翔、兩人從實驗室救出女孩並偷走卡車、卡車在坍塌的道路上墜落。但這次，卡車啟動了穩定推進器，短暫飛行後撞進了一棟公寓樓。逃脫後，三人駕駛一輛舊款阿爾法·羅密歐吉利耶塔穿過一個黑暗的隧道，隧道下的標誌上有輻射標誌，並用漢字寫著「注意陽光！」和「不保障生命！」。他們駛出隧道，開過核冷卻塔和一個寫著「極端危險」的標誌，繼續沿著道路前行。

其中一個男人幫助女孩站起來，她展開翅膀，露出感激的微笑；男人親吻她的手，另一個男人眨眼告別。不久，女孩緩緩升上天空。之後可以看到樹木後方的一座大型城市景觀。車子駛離道路，在草地上減速並停下。

## 登場人物

兩名警官（2人の警官）：以恰克與飛鳥的真人原型為模本塑造的角色，具有善良、勇敢、富有同情心等特質。在營救少女的過程中也展現了過人的電腦安全技術。

天使少女（天使の少女）：帶有翅膀的少女。偶然被邪教組織發現，被認為是拯救人類未來的關鍵，帶有一定宗教色彩的人物。人物設定上跟宮崎駿的另一部作品風之谷的主角娜烏西卡十分相似，經常被用來作為比較。

## 製作

原作、角色、監督｜宮崎駿

製作人｜鈴木敏夫

作畫監督｜安藤雅司

CG製作｜株式會社LINKS

色彩選擇｜保田道世

背景｜男鹿和雄

撮影監督｜奧井敦

藝術指導｜武重洋二

音樂｜飛鳥涼

演唱｜恰克與飛鳥

音響監督｜淺梨直子

音響製作｜Studio Moon

整音｜大野映彥

編輯｜瀨山武司

監督助手｜有冨興二

特殊效果｜谷藤薰兒、橋爪朋二、村上正博

動畫｜Telecom Animation Film

動畫檢查｜館野仁美、中込利惠

動畫和音樂的合作最初是由飛鳥提出，他認為這將是一次用於演唱會表演的創意。在接受了飛鳥的想法後，恰克向宮崎駿提議該項目，從而使得企劃案被呈交至吉卜力工作室。吉卜力方面對這項計劃表現出興趣並迅速同意，這也是他們第一次嘗試此類合作。當時，宮崎駿在長篇動畫《幽靈公主》的製作上遇到創作障礙，急需通過另一個項目來分散他的注意力。製片人鈴木敏夫事後回憶說，他認為這個企劃可能成為一個很好的心情轉換，並因此接下了這項任務。

宮崎駿親自編寫並執導了《On Your Mark》這首歌的音樂短片，然而這首歌早在1994年就已經作為恰克與飛鳥的單曲《HEART/NATURAL/On Your Mark》的一部分發行過。儘管這部作品頗受歡迎，但鈴木敏夫告訴海倫·麥卡錫（Helen McCarthy，一位撰寫多本動畫參考書籍的英國作者），吉卜力工作室並未將「百分之百」的精力投入到該音樂短片的製作中。

在歌曲《On Your Mark》中描繪了兩個人克服多次挫折，不放棄向未來前進的精神。宮崎駿將這一主題置於一個被核輻射污染的世紀末後的未來背景下，並創作了以CHAGE和ASKA為原型的兩名警察拯救長著翅膀少女的故事。這是一個地表受到核輻射污染、疾病蔓延的世界。他表示，在製作過程中思考著生存意義是什麼。而本片是宮崎駿在《天空之城》之後首次涉足真正意義上的科幻動作劇情片，也是其第一部使用CG技術製作的作品。

在這支音樂短片的製作過程中，宮崎駿嘗試使用電腦動畫來補充傳統手繪膠片動畫。當時吉卜力工作室沒有自己的電腦部門，因此這項工作外包給了CG製作公司Links，在中野英樹的監督下進行，並使用了來自Silicon Graphics、Softimage 3D和Alias Research等公司的技術。在《On Your Mark》製作中積累到的技術後來也被應用於《幽靈公主》的創作之中。本片的動畫導演是安藤雅司，長期與宮崎駿合作的保田道世負責色彩選擇，背景由男鹿和雄創作，武重洋二在片中首次擔任藝術指導。整部短片中沒有出現一句對話，而兩名警察角色則部分參考了恰克和飛鳥的形象設計。

## 解讀

1994年，恰克與飛鳥在他們出道15周年時發布了歌曲《On Your Mark》，由吉卜力工作室製作的音樂短片讓這部作品成為當時備受矚目的話題。這支音樂短片是為了在恰克與飛鳥的音樂會上演而製作，於1995至1996年舉行的「SUPER BEST3 MISSION IMPOSSIBLE」巡迴演唱會中播放。宮崎駿擔任原創、編劇和導演，在沒有對白的情況下，僅由影像、音樂和效果音構成。儘管只有短短6分48秒（實際內容長6分40秒），但作為一部影視作品，其高完成度使得這部影視作品至今仍享有極高人氣。

音樂短片有意識地採用了非線性、神秘和難以理解的風格，旨在激發觀眾對其的想像力及對音樂短片的不同詮釋。導演提出一種將天使解釋為「希望」的觀點，保護希望可能會矛盾地意味著「讓它去一個無人能觸及的地方」。撰寫關於動畫相關書籍的作者丹尼·卡瓦拉羅（Dani Cavallaro）通過這一點進行反思，並提議當希望是短暫、易逝和難以捉摸時，它仍然保持純淨和真實。希望可能導致努力甚至痛苦，但否定希望就是否定了它所提供的可行性和遠見。宮崎駿表示，在音樂短片中設定人類生活在地表受核輻射污染後變得不再適合居住，在那裡自然獲得庇護。然而，他並未認為這是可信的，因為人類在地表上將遭受更大災難。宮崎駿刻意曲解原曲的歌詞來反映一個充滿疾病與輻射之境界，並探究人們對此世界作出何種反應的願景。他暗示兩名警察也許無法回到過去生活中去，但並沒有說明原因。卡瓦拉羅指出，這首歌的歌詞中包含「流行の風」，英文直譯為「flu」（流感），同時也是「時尚的風潮」的成語。作者進一步解釋稱：「我總是感到想要重新開始」的部分可能表達了對「按計劃陳舊性所塑造我們生活方式的意識形態和經濟規範的黯淡接受，或者帶著對更新與改變真實前景的樂觀擁抱。」卡瓦拉羅提出，儘管天使外表呈現女性特徵，但其可能屬於「超自然秩序」，從而使性別或性別區分變得無關緊要。宮崎駿將這位天使般生物稱為「鳥之人」，即《風之谷》漫畫和電影中娜烏西卡的暱稱。卡瓦拉羅還指出了另一個視覺聯繫，在壓迫性的城市環境和開放空間自由之間存在著呼應，同為吉卜力工作室的作品《歲月的童話》中也有類似場景描寫。

海倫·麥卡錫強調了本片中發現的與不同作品和現實生活的相似之處，指出開頭的城市場景可能是在向《阿基拉》或者《銀翼殺手》致敬，對邪教團體襲擊則可能是對奧姆真理教運動的反映。Nausicaa.net表示，本片在1995年3月東京地鐵沙林毒氣事件後執法人員突襲行動之前就已經製作完成。麥卡錫還指出，電影中科學家們穿著的淨化裝備看起來像《紅豬》裡面的主角，而營救場面讓人聯想到《星球大戰》中萊婭公主。片中盒子結構或「箱子」是對車諾比核電站進行混凝土封存（該核電站在車諾比事故後進行了這樣處理）所做的致敬。專門研究宮崎駿作品的學者葉精二觀察到，本片中的城市設定具有一種唐人街風格，並與押井守導演當時製作中的動畫電影《攻殼機動隊》所展示的城市景觀相似。儘管宮崎駿本人對《On Your Mark》中帶翅膀生物的本質並未明確表態，但葉精二指出，在1995年宮崎駿製作《On Your Mark》期間，《天使266613336翼》這部由押井守和今敏合作、主題為「天使病」的漫畫仍在《Animage》雜誌上連載中。

本片導演宮崎駿表示：「因為這是音樂短片，所以只要觀眾按照自己的感受來理解也沒關係。」他同時提到裡面充滿了類似暗示和密碼的元素，每次觀看都會產生不同的解讀方式，使得觀眾能夠擁有各種不同的理解和體驗，而關於女主角是否真為一名天使或是普通鳥人則憑觀眾自行決定。

而如同宮崎駿的大多數作品，《ON YOUR MARK》則被普遍認為是具有環保主題，或是對人類未來進行反思的作品。也有人認為這部片子帶有宮崎駿自我反省，對從《風之谷》以來的思想變化進行總結的作品。而日本作家「御宅之王」岡田斗司夫則認為這是目睹一場殺戮的警官所幻想出的逃避現實內容，劇中有翼少女在開頭襲擊的場面即被殺死，而劇情結尾處兩名警官開車時突然急轉彎停下來是因為遭受到外頭放射線照射、及污染大氣而死亡的另類解釋。

## 公映和發行

這支音樂短片於1995年7月15日與吉卜力工作室電影《側耳傾聽》一同在影院上映。但本片的首次正式公開是在於1995年6月29日在千葉縣幕張展覽館舉行的恰克與飛鳥粉絲俱樂部演唱會上。從1995年7月5日開始，在「SUPER BEST3 MISSION IMPOSSIBLE」巡迴演出期間播放了本片。2004年，在恰克與飛鳥的巡迴演唱會「CHAGE and ASKA CONCERT TOUR 2004 2-5」的舞台表演中，在演唱《On Your Mark》時背景播放了本片。本片於2017年1月5日至1月9日在美國舉行的紀念《幽靈公主》上映20周年放映活動中首映。

由於受到大眾喜愛的需求，音樂短片後來於1997年7月25日由Pony Canyon發行了VHS和雷射影碟版本。2005年11月15日，這部本片被收錄在博偉家庭娛樂的「吉卜力最特別短片系列」盒裝影碟DVD中。本片原本計劃被收錄在2014年發行的「宮崎駿精選集」套裝中，但在音樂二人組恰克與飛鳥成員之一的飛鳥涼因持有毒品而被逮捕後，華特迪士尼日本分公司從即將發行的包含宮崎駿作品的DVD/藍光影碟套裝中移除了《On Your Mark》，甚至專門延遲兩周發布以刪除該影片。2019年4月10日，華特迪士尼日本宣布發行藍光光碟和DVD《吉卜力盒子特別短片 1992-2016》。這是為包含2005版「吉卜力最特別短片系列」盒裝影碟後發布的作品的擴展版，這其中就包括《On Your Mark》。這套影碟最終於2019年7月17日發行。

## 評價

同時由於影片的實驗性質，片中所使用一些當時領先的CG技術也備受日本業界和觀眾的矚目。本片在1995年發布時就受到了廣泛關注，很多人要求將其製作成完整的長篇動畫。吉卜力工作室的鈴木敏夫表示：「對我們來說，這是一部特別的作品。」他在自己的著作中提到，這部短片成為一個轉折點，促使已經陷入製作困境的《幽靈公主》製作團隊徹底修改故事情節，並加速了項目進程。

本作受到了廣泛好評。科普作家派屈克·科林斯博士稱其為「我看過的最完美的短篇幻想科幻影片。」《EX Magazine》的麥卡特讚揚了該片對細節的關注，使得虛構世界栩栩如生。《THEM Anime》也讚揚了本片，最並表示單憑它就值得購買「吉卜力最特別短片系列」盒裝影碟。

## 其它

- 動畫最後兩名警官與天使搭乘的車輛是以愛快羅密歐的Giulietta車款為範本。

## 相關條目

- HEART/NATURAL/On Your Mark：收錄《On Your Mark》的1994年恰克與飛鳥單曲。

## 外部連結

- 《On Your Mark》在 Nausicaa.net 上的資料

## 基本資料

- 日文名稱：On Your Mark ジブリ実験劇場
- 導演：宮崎駿
- 製作：吉卜力工作室
- 上映日：1995年7月15日
- 片長：6分48秒、（與內容相關的影像僅6分40秒）
- 原作：宮崎駿
- 腳本：宮崎駿
- 分鏡：宮崎駿
- 人物設定：安藤雅司
- 作畫監督：安藤雅司
- 音樂：飛鳥涼
- 版權資訊：1994．Yamaha music Foundation、1995．二馬力．G