羅蘭之歌

羅蘭之歌（La Chanson de Roland）是一首法蘭西11世紀的史詩（武功歌），改編自西元778年查理曼統治時期發生的隆塞斯瓦耶斯隘口戰役。它是現存最古老的重要法語文學，在各種手稿中皆有提及，證明了它在12世紀至14世紀間，廣大且長久的流行。

創作的年份在1040年到1115年之間，因年代久遠作者已不可考。最早的版本出現在1040年左右，直到1115年為止，增加並修改了不少篇幅，最終的版本大約有4,000行的詩歌。這首史詩是武功歌中第一個也是最傑出的例子之一，與《熙德之歌》齊名。

## 內容

目前有眾多版本流傳下來。羅蘭之歌應該是描述查理曼與巴斯克人戰爭的史實，但是後人撰寫史詩時，往往將巴斯克換成回教徒，或是西班牙人。由於西班牙人與回教徒當時都不信奉基督教，因此後人認為這是一場宗教戰爭，因為其中一個對抗西班牙的版本，西班牙君主曾經要求查理大帝撤退，其條件就是，西班牙將會改信基督教。

主角羅蘭侯爵是查理大帝手下大將，十二聖騎士之一。

史詩記載八世紀時，伊斯蘭文化的奧米亞國王馬爾西留在伊比利半島與查理大帝的法蘭克大軍進行了曠日持久的艱苦奮戰。

後來馬爾西留決定表面講和，然後襲擊撤退的法蘭克軍隊。羅蘭不相信馬爾西留，主張抗戰，但在羅蘭的繼父加尼隆伯爵的建議下，查里大帝決定議和；羅蘭一開始推薦自己前往，但是伯爵奧利維因其脾氣火爆與驕傲而否定了這項提議並自薦，但查里大帝都不接受，羅蘭認為使者應派「充滿智慧」的加尼隆伯爵，故加尼隆伯爵被選中。但是使者是個非常危險的任務，故加尼隆伯爵對推薦自己的羅蘭懷恨在心。

加尼隆伯爵出使奧米亞時受馬爾西留餽贈大量金銀財寶賄賂，問他怎樣才能使查里大帝撤退，加尼隆伯爵說：「只要有羅蘭和其密友奧利維耶在，國王就不會結束戰爭。反之如果除掉二人，法蘭克就再也不會進軍了。」有了加尼隆伯爵當內應，馬爾西留議定與加尼隆裡應外合除掉羅蘭。

查里收到加尼隆伯爵帶來的回覆決定撤軍回法蘭克時，加尼隆伯爵為了害死羅蘭而推舉羅蘭作為殿後部隊。被蒙在鼓裡的羅蘭高興地接受了光榮的殿後任務，羅蘭和追隨他的十二聖騎士沒有意識到的奧米亞大軍有備而來的強襲。當到達隆司佛嶺時，羅蘭發現必須僅以兩萬人抵抗超過十萬人的敵軍，奧利維耶大呼要吹號角求援，但羅蘭為了維持騎士的榮譽而拒絕求援，願意犧牲性命讓查里大軍安全退回法蘭克，於是十二騎士就決心與敵人奮戰到底。查里後來發現了加尼隆伯爵的陰謀後扣押了加尼隆伯爵並將軍隊折回戰場拯救羅蘭。

羅蘭與他的聖騎士拚死奮戰，羅蘭英勇的斬下馬爾西留的右手與殺死馬爾西留的兒子暫時嚇退奧米亞大軍，已經傷疲不堪的羅蘭軍隨後又與增援的衣索比亞蘇丹國5萬大軍交戰。此戰十二聖騎士全員戰死，羅蘭戰致重傷時曾想把配劍杜蘭達爾（有恆久不變之意，又稱恆常之劍）破壞掉以免落入敵人手裡，但當他把劍砍向大理石的時候，岩石被砍斷而劍安然無恙，看到聖劍牢不可摧的羅蘭覺得自己的勇氣與戰意應該跟聖劍一樣堅固，挺著重傷的身軀做出最後反抗。

查里曼的軍隊到達戰場時打退所有殘存的敵人，但羅蘭與他忠勇的騎士早已全員陣亡。震怒的查里曼回國後以叛國罪名對加尼隆伯爵處以分屍極刑，加尼隆伯爵的家人親屬也遭處刑。

## 節選示例與翻譯

CARLES li reis, nostre emperere magnes,

查理曼——我們偉大的皇帝

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne,

在西班牙已整整征戰七年

Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.

一直征服到大海，奪取了高地的疆土

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

沒有任何城堡能擋在他面前

Mur ne citet n'i est remés a fraindre,

沒有城牆或城市尚未被攻破

Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

唯有薩拉戈薩，坐落於一座山中

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet.

馬爾西留國王據守於此，他不愛上主

Mahumet sert e Apollin recleimet.

侍奉穆罕默德，將阿波羅尊崇

Nes poet guarder que mals ne l'i ateignet.

但他無法避免與災禍相逢

LI reis Marsilie esteit en Sarraguce.

馬爾西留國王當時在薩拉戈薩

Alez en est en un verger suz l'umbre.

他前往一座林蔭花園

Sur un perrun de marbre bloi se culchet;

躺在一塊青色大理石臺階上

Envirun lui plus de vint milie humes.

有臣民兩萬多衆聚在身邊

Il en apelet e ses dux e ses cuntes.

他召來公爵與伯爵們，説道：

Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret.

「衆位大人，請聽我們所面臨的危難！

Li empereres Carles de France dulce.

法蘭克的皇帝查理曼

En cest païs nos est venuz cunfundre.

已來到此地爲與我們交戰

Jo nen ai ost qui bataille li dunne,

我沒有軍隊能與他交戰

Ne n'ai tel gent ki la sue derumpet.

也沒有勇士能擊潰他的軍勢

Cunseilez mei cume mi savie hume,

請以智者之見我出謀劃策

Si me guarisez e de mort et de hunte!

使我免於死亡與羞恥！」

N'i ad paien ki un sul mot respundet,

沒有一個異教徒敢應聲

Fors Blancandrins de Castel de Valfunde.

唯有布朗坎德林，其來自瓦爾豐德城

BLANCANDRINS fut des plus saives paiens,

布朗坎德林是最聰明的異教徒之一

De vasselage fut asez chevaler,

武勇無雙堪稱騎士

Prozdom i out pur sun seignur aider,

忠誠可靠，善於輔佐君主

E dist al rei : Ore ne vus esmaiez!

他對國王説：「莫驚慌失智！

Mandez Carlun, a l'orguillus e al fier,

向那驕傲而強大的查理曼傳話

Fedeilz servises e mult granz amistez.

把忠誠服侍與深厚友誼的意思傳達

Vos li durrez urs e leons e chens,

您可以贈送他熊、獅與獵犬

Set cenz camelz e mil hosturs muers,

把七百頭駱駝與一千隻優良的鷹備齊

D'or e d'argent 400'muls cargez,

以及四百匹滿載金銀的騾子

Cinquante carre qu'en ferat carier.

還有五十輛車可供把禮物運抵

Ben en purrat luer ses soldeiers.

他可以用這些賞賜酬勞士兵

En ceste tere ad asez osteiet.

他因征戰已在此地久行

En France, ad Ais, s'en deit ben repairer.

肯定會返回在法蘭克的亞琛家鄉

Vos le sivrez a la feste seint Michel,

您在聖彌額爾節隨他前往

Si recevrez la lei de chrestiens,

接受基督徒的信仰

Serez ses hom par honur e par ben.

成爲他的臣屬，獲得利益與榮光

S'en volt ostages, e vos l'en enveiez,

若他需要人質，您便把他們送去

U dis u vint, pur lui afiancer.

十人或二十人，將誠意展示高舉

Enveiuns i les filz de noz muillers.

我們甚至可送出自己的兒子

Par num d'ocire i enveierai le men.

我也願將我的兒子送去，即使被處死

Asez est melz qu'il i perdent lé chefs.

這總比失去頭顱要好

Que nus perduns l'onur ne la deintet

也勝過我們失去榮譽與尊嚴

Ne nus seiuns cunduiz a mendeier!

甚至流落街頭乞討！」

## 外部連結

- (English translation of Charles Kenneth Scott Moncrieff)
- La Chanson de Roland (Old French)
- The Romance of the Middle Ages: The Song of Roland , discussion of Oxford, Bodleian Library MS Digby 23, audio clip, and discussion of the manuscript's provenance.
- MS Digby 23b, Digital facsimile of the earliest manuscript of the Chanson de Roland.
- MS Digby 23 Catalogue record in Medieval Manuscripts of Oxford Libraries
- Old French Audio clips of a reading of The Song of Roland in Old French
- Timeless Myths: Song of Roland