峰牙-己榜國家公園

峰衙－幾榜國家公園，又譯「峰牙－己榜國家公園」、「風牙－者榜國家公園」，是位於越南廣平省布澤縣及明化縣的國家公園。該公園被聯合國教科文組織列入了世界遺產名錄。公園位於河內以南500公里，其南200公里為順化市，其距省會洞海市40公里，西部與寮國Hin Namno生態多樣性保護區相鄰，距寮國-越南邊界線及南海北部灣均大約42公里。從河內可以使用統一鐵路、河內胡志明市公路抵達該公園。2008年底起，遊客可乘飛機著陸洞海機場後到達該公園。

峰牙-己榜國家公園屬越南石灰岩山區，佔地面積2000平方公里，這和相鄰的寮國甘蒙省Hin Namno生態多樣性保護區的面積相當。該公園中心區面積857.54平方公里，緩衝區面積1954平方公里。越南政府成立此國家公園是爲了保護該地區的岩溶地貌，包括300個洞穴，這是世界最大的兩個岩溶地貌之一。此外，該公園還保存了北中部安南山脈生態系統。該公園於2003年6月5日在第27屆世界遺產大會上被聯合國教科文組織評為世界遺產並獲得全票通過。2009年4月，英國洞穴研究協會發現的世界上最大的單體洞穴，在洞內前行了約4.5公里，因遭遇巨大的方解石牆而停止。儘管如此，韓松洞依然成為了迄今為止發現的世界上最大的單體洞穴走廊。

## 中文名稱

該國家公園的正式中文名稱尚存在一些爭議。其全名包括「Phong Nha」洞和「Kẻ Bàng」石灰石森林兩部分。由於現代越南採用拉丁字母化的國語字，導致多個同音漢字（或喃字）無法確定。越南政府官方媒體越南共產黨電子報將「Phong Nha」譯作「峰牙」。但查閱越南阮朝漢文地理志《同慶地輿志》，該地屬於「峰衙莊」；阮福膺苹在擔任廣平按察使時曾多次遊覽峰衙洞，可知正確寫法當是「峰衙」。

後半部分的「Kẻ Bàng」的對應漢字（或喃字）則存在更大的不確定性。由於該地歷史上曾屬於占城國，因此該名稱很可能並非依照正統的越南地名的漢越音規則，而是採用喃音來音譯當時的占婆語名稱，而「Kẻ」這個讀音在越南的漢字音（漢越音）中無對應漢字，因此「Kẻ」只能為喃字或喃音漢字，其對應的喃字或漢字音包括：「仉、幾、古、計」，而中文媒體中常見的翻譯里並沒有使用其中的某個字。一些媒體使用的「者」字，在越南語中的讀音為「giả」（漢越音）、「trả」（喃音）或「dã」（喃音），與正確讀音「Kẻ」相距甚遠；越南共產黨電子報等媒體所使用的「己」字在越南語中的讀音為「kỉ/kỷ」（漢越音），與正確讀音「Kẻ」與其較為接近。另一個字「Bàng」，所對應的漢字包括「傍、徬、旁、榜、膀」等。而一些主要媒體多採用喃音漢字「榜」（「榜」的標準漢越音為：「bảng」）。

另外，在越南，峰衙洞還有一些別名，包括：「偨仙」（越語: Thầy Tiên／偨仙，「偨」為喃字）等。

## 歷史

在洞中的石柱和祭壇上銘刻的占婆文字表明在越南向南擴張前，洞穴中有人居住。

1550年，楊文安是第一個描寫峰衙洞的越南人。峰牙洞的形象被描畫在平順古都城中的9個瓮上。

1824年，峰衙洞被明命帝封為「妙應之神」、「神顯靈」。

勤王運動時期，咸宜帝在洞裡躲避法國人追殺。

1935年，一個當地居民偶然發現離峰衙洞入口1公里海拔200米處有一個美麗的洞穴。該洞穴被稱為仙山「Tien Son」神洞或者「干洞」（因在洞穴當中的地形如同仙境一般，而且沒有地下河流）。

1937年，法屬印度支那的旅遊局發布了一本介紹廣平省的冊子，其中就包括了峰衙洞的相關介紹。

越南戰爭中，峰衙洞一帶乃北越游擊隊重要根據地。

上世紀九十年代，越南政府和各國學界先後進行了四次針對峰衙-己榜地區的大規模科學考察，這些考察對該地區未來的申遺提供了充足的資料。

1990年，河內國家大學接受了英國洞穴研究協會的合作請求，共同致力於該地區的洞穴的全面考察和研究。在1990年，由英國洞穴研究協會和河內地質地理系組成的一個小組進行了第一次考察，由Howard Limbert帶隊。此次考察之後，對Vom洞有了一個較全面的了解。

1992年，第二考察小組包含12名英國科學家和6名越南河內國家大學的教授。此次考察，完成了對峰衙洞7729米的踏勘，Vom洞13,690米的踏勘，以及鄰近的其它洞穴的踏勘。

1994年，第三考察小組包含11名英國科學家和5名越南河內國家大學的教授。

1999年，來自越南-俄羅斯熱帶中心的科學家組織了對己榜地區的動植物考察。

通過這四次考察，對峰衙-己榜國家公園的洞穴系統有了更全面的了解，為越南和地方政府保護、規劃、發展峰衙-己榜國家公園的旅遊提供了豐富的資料。

2005年，英國洞穴研究協會的科學家新發現了一個洞穴，並將其取名為天堂洞（Thien Duong）。該洞被英國科學家稱之為「峰衙-己榜地區最大最美的洞穴」。

2006年6月1日，越南文化與資訊部發行了一套以峰衙-己榜地形為主題的郵票。

## 洞穴

英國洞穴探險協會和越南科學家已經在此國家公園進行過探險。根據探險的初步結果，該公園具有的洞穴系統全長達70公里,科學家和探險家僅僅對其中20公里進行過考察。峰衙洞還有琳琅滿目的石鐘乳。該公園是世界上兩個最大規模的石灰岩地貌之一，有數百個溶洞和洞穴，漫長的地下通路由鐘乳石和石筍裝點其中，堪稱鬼斧神工。2005年，由越南、瑞士、德國生物學家組成的研究小組在該公園發現了壁虎的一個新種。

2009年4月，英國探險家在該公園探索了一個新洞——山水洞，並宣布這是世界上最大的單體洞穴。

### 峰衙洞

此洞全長7729米，包含14個溶洞，13969米長的地下河。到目前位置，科學家已探測的長度為44.5公里，遊客只能在1500米長度範圍之內遊覽。峰牙洞與國家公園中的其它洞穴類似，因Chay河的水力作用而成。在洞中較深處，當明亮的光線照射到石鐘乳和石筍時，折射出如夢幻般的光彩。

### 天神洞

此洞全長980米，距入口400米處有一個10米深的洞，沿著這個洞穴下去，會看到另一個地下洞穴，全長500米，因其比較危險，因而只對專業考察人士開放，遊客不允許參觀。與峰牙洞相似，天神洞中也有獨特的石鐘乳和石筍，如童話王國一般。此外，如果用手敲擊石鐘乳和石筍，它們還會發出類似鑼鼓的聲音。

### 天堂洞

擁有公園中最美的石鐘乳和石筍，然而，遊客只允許在幾百米的範圍內參觀，因更深入的範圍還有待考察。

經過英國洞穴研究協會探險家林柏特（Howard Limbirt）帶領探險隊探勘後，發現藏在內面的是長達31.4公里的石灰岩洞穴，是全世界最大的洞穴，在地底下已深藏達4億年。

### 山水洞

山水洞（Hang 意為洞；Sơn Đoòng 意為山水）洞穴由當地人在1991年發現。2009年4月，英國洞穴研究協會對洞穴進行考察，在洞內前行了約4.5公里，因遭遇巨大的方解石牆而停止。儘管如此，該洞依然成為了迄今為止發現的世界上最大的單體洞穴走廊。

## 氣候

該公園所在地氣候屬熱帶氣候，高溫潮濕。年平均溫度23-25 °C，最高41 °C，最低6 °C。最熱的月份是從6月到8月，平均溫度28 °C；最冷的月份是從12月到2月，平均溫度18 °C。降雨量高，年平均 2,000 毫米到 2,500 毫米，並且 88% 降雨量是在從7月到12月期間，每年有超過160個雨天，事實上每月都有雨。年相對濕度是84%。

## 地質構造

該公園具有複雜的地質結構，地殼發展歷史可追溯到奧陶紀(464 Ma)。這造就了三個類型的地形與地質形態。其中一個類型是非石灰岩地貌，包括低矮且為圓頂的山，帶有均夷作用表面和磨蝕-堆積臺地，分佈於Son和Chay河的峽谷中以及中心石灰岩地塊的邊緣。另一主要類型是石灰岩地貌，以主要產生自古生代的古熱帶喀斯特為特徵，但被命名的地點中三分之二均產生自新生代。第三種類型是廣泛分佈的過渡地貌。峰牙洞地貌研究可能對地球學者很有用，可以讓我們明白地球發展前史。

## 動植物群

根據最初的統計，該公園原始熱帶森林中有高等植物140個科，427個屬，751個種，其中36個種在越南瀕危物種數據紅色名錄（Vietnam's Red Data Book）的瀕危物種名單中。該森林也是該紅色名錄所列32個目，98個科， 256個屬，381個種的四類陸生脊椎動物的棲息地。六十六個動物種被列入越南瀕危物種數據紅色名錄，其他23個種類被列入世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄。總而言之，該公園的動物多樣性比越南其他自然保護區和國家公園要高。

## 旅遊

自被列入世界遺產名錄以來，參觀該公園的遊客數量急劇攀升，許多遊客慕名來峰牙洞和己榜森林探險遊玩。千姿百態的鐘乳石使遊客目不暇接，流連忘返。鐘乳石形態多樣，獅子、麒麟、象、佛祖、鳳凰等等形狀的都有，不一而足。為了給遊客提供周到的服務，很多由國內和國外投資的旅遊服務工程正在建設中。洞海機場2008年已竣工並投入使用。

## 外部連結

- Phong Nha Locals and activities
- UNESCO World Heritage page for Phong Nha-Kẻ Bàng
- Information Phong Nha-Kẻ Bàng

## 基本資料

- 隸屬：峰牙-己榜國家公園與欣南諾國家公園
- 位置：寮國、越南
- 面積：217447ha
- 緩衝區：295889ha
- 標準：(viii)(ix)(x)
- 登錄年份：2003
- 擴展年份：2015年、2025年