一個屋簷下

《一個屋簷下》（ひとつ屋根の下，港譯同一屋簷下）是1993年4月12日至6月28日於富士電視台播出的電視劇，並於1997年4月14日至6月30日播出續集《一個屋簷下2》。香港無綫電視翡翠台分別於1995年7月9日至9月24日和1998年7月26日至10月11日每逢星期日晚上播映兩代的《同一屋簷下》，及後明珠台在翡翠台播畢全劇後緊接以日粵語及英文標題：「Below the Same Roof」雙語重播，並附有中文和英文字幕。

2014年中國大陸電視劇《團圓飯》改編該劇。

## 概要

### 同一屋檐下

為日本史上收視率最高的電視連續劇之一，產生了巨大的社會和文化影響，劇中的台詞「那裡還有沒有愛？」、「兔子太寂寞會死的。」成為當時的流行語。

## 演員列表

### 柏木家

柏木達也：演員 - 江口洋介

香港配音 - 陳欣

柏木家的長子。曾是一名馬拉松選手，因腿部受傷退役，原本計劃辭職後結婚，經營一家洗衣店，由於收留了文也，以及他自私的性格，婚約被取消。雖然性格有一點急躁、衝動和愛開玩笑，但他性格熱心，幼稚園老師的教誨成為了他人生的原則。

柏木雅也：演員 - 福山雅治

香港配音 - 郭志權

柏木家的次子，性格冷靜沉穩。父母去世後，被父親的朋友木內家收養，養父是富有私家醫院院長，儘管有一個親生兒子，他仍被許諾繼承醫院。自小喜歡小雪，甚至在高中時向小雪求婚。

柏木小雪：演員 - 酒井法子

香港配音 - 鄭麗麗

柏木家的養女，性格溫柔。高中一年級時被親戚收養，在短大找工作期間，與離婚的養父母斷絕關係，開始獨立生活。畢業後，成為一家大公司的辦公室小姐，並和上司發生不倫戀。但隨著達也的出現，辭去了工作，搬回了柏木家，並在洗衣店幫忙。

柏木和也：演員 - 石田壹成

香港配音 - 黎偉明

柏木家的三子，和達也一樣，性格直率且急躁。高中時中途輟學，曾進入感化院。自從開始在洗衣店幫忙後，開始努力認真的工作，改過自新。

柏木小梅：演員 - 大路惠美

香港配音 - 梁少霞

柏木家的次女。父母過世後，被親戚高橋家收養，理解由佳里對自己冷漠的心情，雖然性格有些固執且陰鬱，但在和達也他們一起生活之後，漸漸恢復了原本的開朗。雖然在學校成績很好，但也有大膽的一面，為了升大學的資金，嘗試在歌舞俱樂部兼職。夢想是成為一名外交官。

柏木文也：演員 - 山本耕史

香港配音 - 何國星

柏木家的幼子。父母過世後，被收留到長野縣的母親家當繼承人，但當養父母的兒子出生後，開始感到被排斥時，後發生一場交通意外，導致雙腳癱瘓，被送進療養院。在療養院從未說過一句話，被誤認為患有自閉症，並且最初拒絕與兄弟姐妹說話。雖然性格害羞，但隨著和兄弟姐妹們一起生活，逐漸變得開朗起來。性格冷靜、聰明。自進入療養院後，每天畫畫，並立志成為一名畫家。雖然沒有上學，但檔案上顯示他是一名初中三年級的學生。

### 中川家

中川惠：演員 - 安達祐實

香港配音 - 黃麗芳

小學生，京子的女兒，小雪同母異父的妹妹，但在不知道事實的情況下，與離家出走探望母親的小雪起爭執。

中川京子：演員 - 風吹純

香港配音 - 盧素娟

小雪的親生母親，高中時生下小雪，但由於無法撫養她，所以被柏木家收留。後來結婚並在新潟經營著一家小餐館，但遇到了財務困難，無意間出現在柏木家。

中川誠次：演員 - 加藤善博（同一屋檐下2）

香港配音 - 林國雄

京子的丈夫，小惠的父親。對京子的過去感到震驚，並打了她，但隔天他說服小惠去救小雪。

### 其他角色

廣瀨幸夫：演員 - 山本圭

香港配音 - 陳永信

柏木兄弟已故父親的朋友，也是柏木兄弟的監護人。雖然平時表現得隨性，但在重要時刻他總能做出正確的決定。儘管已經收到了大學醫院的邀請，但他不喜歡威權主義，並繼續為信任他的病人經營診所。對柏木兄弟的母親有感情，但有被拒絕的過去。

木內裕藏：演員 - 清水紘治

香港配音 - 陳曙光

柏木兄弟已故父親的朋友，也是他們母親朋子的未婚夫，無法放下對她的感情，甚至收養了與她長相相似的雅也。富有私家醫院院長，希望雅也繼承私家醫院。起初看起來是個吝嗇鬼，由於思想上的差異，以及三角戀的結束失戀產生嫉妒心，甚至侮辱了朋友柏木兄弟的父親，但他內心並不是個壞人，即使與雅也收養關係解除後，有時也會對達也等人表示理解和合作。

木內武：演員 - 日高哲也

木內家的次子，雅也義理上的弟弟。成績不如雅也，因此受到父親的冷遇，但在雅也回到柏木家時，向父親表示自己計劃考入橫濱醫科大學並成為一名醫生，但被父親說不適合經營醫院。

熊澤慎二：演員 - 中丸新將

小梅事件犯人的律師。

大橋里枝子：演員 - 萩尾碧凜

達也委託的律師。討論對小梅事件提起訴訟。

### 同一屋檐下

#### 舞台相關角色

日吉利奈：演員 - 內田有紀

香港配音 - 林元春

在雅也工作的醫院住院的舞台劇演員。自尊心很強，言行似乎在戲弄周圍的人，但逐漸被雅也所吸引。由於患有心臟病，不顧醫生的勸阻，冒著生命危險上台表演，最終去世。

三船愛子：演員 - 中谷美紀

利奈的對手演員。

#### 達也相關角色

榊千鶴：演員 - 鈴木穗花

香港配音 - 黃麗芳

達也的前未婚妻。

榊隆雄：演員 - 川津祐介

千鶴的父親。

齊藤博幸：演員 - 寺脇康文

一家大型紡織品製造商的精英上班族。

#### 小雪相關角色

日下部哲雄：演員 - 辰巳琢郎

小雪的同事，人事部部長。雖然已婚，但從小雪還是短大生時起，就和其發生不倫戀，似乎為小雪入職的幕後黑手。即使在小雪離開公司後，仍繼續向其施壓，但在受到兄弟的威脅後結束了這段關係。

#### 和也相關角色

桑名詩織：演員 - 千葉麗子

香港配音 - 李秀儀

經常被藝人經紀公司看中的漂亮女高中生。

相馬良喜：演員 - 真野圭一

文京大學醫學生，雅也的後輩。

社長：演員 - 河原佐武

和也工作工廠的老闆。

刑事：演員 - 大杉漣

津山新一：演員 - 古川九一

和也過去的不良朋友。

小澤：演員 - 山本顔之介

和也的不良朋友及前輩。

#### 小梅相關角色

倉橋登志子：演員 - 村上里佳子

高橋由佳里：演員 - 神崎惠

#### 文也相關角色

松前留美子：演員 - 河合美智子

兵頭五郎：演員 - 小木茂光

文也的繪畫老師。曾在一所藝術大學擔任講師謀生，但決定教授致力想成為一名畫家的文也。

### 同一屋檐下2

#### 柏木家相關角色

望月實希：演員 - 松隆子

香港配音 - 陸惠玲

早川真澄：演員 - 黑田勇樹

香港配音 - 梁偉德

#### 其他角色

倉橋美保：演員 - 伊藤裕子

香港配音 - 沈小蘭

望月章吾：演員 - 森田剛（V6）

香港配音 - 陳卓智

早川百合江：演員 - 藤田弓子

香港配音 - 蔡惠萍

前園俊雄：演員 - 宇梶剛士

香港配音 - 招世亮

前川：演員 - 富士真奈美

香港配音 - 袁淑珍

川村泉：演員 - 渡邊由紀

香港配音 - 盧素娟

根本裕司：演員 - 堀真樹

香港配音 - 李錦綸

井上友史：演員 - 北村總一朗

香港配音 - 林保全

寺田奈美：演員 - 淺井江理名

香港配音 - 林元春

南雲俊平：演員 - 村田泰則

香港配音 - 蘇強文

南雲真理子：演員 - 山村美智子

香港配音 - 蔡惠萍

寺田良美：演員 - 中村久美

香港配音 - 林丹鳳

寺田繁：演員 - 山路和弘

香港配音 - 林保全

橋田篤：演員 - 山下徹大

吉川町子：演員 - 藤原紀香

香港配音 - 黃麗芳

## 播出日期

### 同一屋檐下

集數｜標題（中文翻譯）｜標題（日文原文）｜播出日期｜收視率

1｜艱苦的重逢｜苦い再會｜1993年4月12日｜19.5%

2｜把弟弟捨棄！｜弟を捨てるのか！｜1993年4月19日｜20.6%

3｜兄與妹的淚｜兄チャンと妹の涙｜1993年4月26日｜23.1%

4｜小哥哥回家了｜チィ兄ちゃん帰る｜1993年5月3日｜22.0%

5｜坐輪椅的弟弟｜車椅子の弟へ｜1993年5月10日｜29.3%

6｜結婚宣言｜結婚宣言｜1993年5月17日｜26.8%

7｜被騙的純情｜裏切られた純情｜1993年5月24日｜29.6%

8｜長女悲傷地離家出走｜長女の悲しい家出｜1993年5月31日｜26.5%

9｜在那裡還有愛｜そこには愛がある｜1993年6月7日｜33.5%

10｜弟弟！追尋夢想！｜弟よ、夢を抱け!｜1993年6月14日｜33.2%

11｜破碎的家｜引き裂かれた絆｜1993年6月21日｜37.8%

大結局｜繼續努力競賽｜上を向いて歩こう｜1993年6月28日｜35.9%

平均收視率｜28.2%

### 同一屋檐下2

集數｜標題（中文翻譯）｜標題（日文原文）｜播出日期｜收視率

第1集｜再見小哥哥｜さよならチィ兄ちゃん｜1997年4月14日｜26.3%

第2集｜美少女房客？｜下宿人は美少女?｜1997年4月21日｜23.0%

第3集｜心靈貧窮的人｜心の貧しき者へ｜1997年4月28日｜27.0%

第4集｜腐敗的青春時代｜腐った時代の青春｜1997年5月5日｜26.3%

第5集｜輪椅上的悲戀｜車椅子の悲しき戀｜1997年5月12日｜24.4%

第6集｜坐輪椅的弟弟｜車椅子の弟へ｜1997年5月19日｜22.6%

第7集｜心內的堤壩｜心にはダムがある｜1997年5月26日｜23.8%

第8集｜雅也，回來!｜雅也よ、帰れ!｜1997年6月2日｜26.3%

第9集｜二哥回國｜愛する兄の帰國｜1997年6月9日｜28.3%

第10集｜小雪的生命、雅也的愛、達也的叫喊｜小雪の命、雅也の愛、達也の叫び｜1997年6月16日｜30.0%

第11集｜地球上的重要愛情 - 兄弟團結｜地球より重き愛情-兄弟の絆｜1997年6月23日｜28.1%

大結局｜柏木兄弟再見了 - 6月新娘｜さよなら柏木兄弟-6月の花嫁｜1997年6月30日｜34.1%

平均收視率｜26.4%

## 製作團隊

- 同一屋檐下
- 編劇：野島伸司
- 配樂：日向敏文
- 導演：中江功、永山耕三
- 主題曲：財津和夫《仙人掌之花》（サボテンの花〜ひとつ屋根の下より〜）
- 插曲
- TULIP《青春之影》（青春の影）
- 財津和夫《ぼくがつくった愛のうた》
- 財津和夫《夕陽を追いかけて》
- 財津和夫《約束》
- 製作人：大多亮
- 同一屋檐下2
- 編劇：野島伸司
- 配樂：日向敏文
- 導演：永山耕三、武內英樹、高丸雅隆
- 主題曲：TULIP《仙人掌之花》（サボテンの花）（香港版本：《親愛是疼》）
- 插曲
- TULIP《青春之影》（青春の影）
- TULIP《ぼくがつくった愛のうた》
- Le Couple《溫暖的詩句》（ひだまりの詩）
- Le Couple《夕映え》
- 製作人：杉尾敦弘