斯高克倫語

斯高克倫語（ကညီကျိာ်），又稱平原克倫語，是斯高克倫族（平原克倫族）的語言，屬於藏緬語族克倫語支，有150萬人使用，是克倫語支使用人數最多的語言。緬甸德林達依省、伊洛瓦底省、仰光省和勃固省有超過200萬人使用，泰國西部、北部與克倫邦交界的邊境地區還有約100萬人使用。斯高克倫文分化自緬甸文，泰國西北部也通行基於拉丁文的文字。

方言有時被視作不同的語言。

## 歷史

斯高克倫語是緬甸克倫邦的官方語言。1853年克倫語《聖經》出版。克倫語月刊《晨星報》（Hsa Too Ghaw）創刊於1842年。

自19世紀以來，基督教傳教士對斯高克倫語產生了深遠而持久的影響，尤其是在識字、正字法和教育方面。美國浸信會傳教士喬納森·韋德（Jonathan Wade）於1831年至1832年間，根據孟緬語的語音規則，改編了斯高克倫語的文字並據此開發了斯高克倫語的第一套書寫系統。美國浸信會傳教士弗朗西斯·梅森（Francis Mason 領導了首部斯高克倫語聖經譯本的製作工作。完整的斯高克倫語聖經於1853年完成，成為該語言最早、流傳最廣的文本之一。聖經和其他文本有助於規範詞彙和正字法，並為識字教學奠定了基礎。隨著新創文字的出現和文本數量的不斷增長，傳教士們建立了學校和神學院，教授斯高克倫語的讀寫，通常也教授英語和緬甸語。因此，信奉基督教的克倫族人的識字率提高了，斯高克倫語作為一種教育和宗教語言也獲得了認可。此外，他們還編纂了語法書、詞典和教科書，以前所未有的方式記錄了斯高克倫語。這些語言資源至今仍在學術研究和社區教育中被廣泛使用。致力於斯高克倫語研究的傳教士包括喬納森·韋德、弗朗西斯·梅森和埃米莉·巴拉德。

## 音系

### 輔音

唇音｜齒音｜齒齦音｜齦齶音｜硬齶音｜軟齶音｜聲門音

塞音｜不送氣｜p｜t｜k｜ʔ

送氣｜pʰ｜tʰ｜kʰ

濁音｜b｜d

塞擦音｜不送氣｜tʃ

送氣｜tʃʰ

擦音｜清音｜θ｜s｜ʃ｜x｜h

濁音｜ɣ｜ɦ

鼻音｜m｜n｜ɲ｜ŋ

近音｜央音｜w｜ɹ｜j

邊音｜l

- 送氣擦音sʰ存在於方言中。

### 元音

前元音｜央元音｜後元音

閉元音｜i｜ɨ｜u

半閉元音｜e｜o

中元音｜ə

半開元音｜ɛ｜ɔ

開元音｜a

- /ɨ/介於央ɨ和後ɯ之間，取決於方言。

## 緬甸克倫文

克倫語字母有25個輔音字母、9個元音字母、5個聲調字母和5個介音字母。緬甸克倫文是在1860年代初由英國傳教士協助創製的。緬甸克倫文最初用於克倫語版《聖經》的翻譯。傳統上克倫文從左向右書寫，詞間不空格，不過現代使用者為提升可讀性，常常在意群間加入空格。

ကk (kaˀ)｜ခkh (kʰaˀ)｜ဂgh (ɣ)｜ဃx (x)｜ငng (ŋ)

စs (s)｜ဆhs (sʰ)｜ၡsh (ʃ)｜ညny (ɲ)｜တt (t)

ထhṭ (tʰ)｜ဒd (d)｜နn (n)｜ပp (p)｜ဖhp (pʰ)

ဘb (b)｜မm (m)｜ယy (ʝ)｜ရr (r)｜လl (l)

ဝw (w)｜သth (θ)｜ဟh (h)｜အ零聲母(ʔ)｜ဧahh (ɦ)

- က對應英語good
- ခ是က的送氣版。對應英語camp
- ဂ歐洲語言無對應
- ဃ對應德語bach或蘇格蘭英語loch。
- င對應英語sing
- စ介於s和z之間。
- ဆ是စ的送氣版本。
- ရှ對應英語shell
- ည對應英語canyon
- တ對應英語t，但不送氣
- ထ是တ的送氣版。對應英語hot
- ဒ對應英語day
- န對應英語net
- ပ對應英語p，但不送氣
- ဖ對應英語pool
- ဘ對應英語ball
- မ對應英語mall
- ယ對應英語yard
- ရ對應英語room
- လ對應英語school
- ဝ對應英語win
- သ對應英語thin
- ဟ對應英語house
- အ不發音，參見下文
- ဧ表示ɦ，參見：濁聲門擦音

### 元音

元音無法像天城文一樣單獨存在，如果一個詞以元音開頭，則需要用零輔音字母「အ」。

ါah (a)｜ံee (i)｜ၢuh (ɨ)｜ုu (ɯ)｜ူoo (u)｜့ae or ay (e)｜ဲeh (ɛ)｜ိoh (o)｜ီaw (ɔ)

- အ – a in quota
- အါ – a in father
- အံ – i in mean
- အၢ – 德語Göthe
- အု – 德語Glück或諺文「ㅡ」
- အူ – 英語rule或moon
- အ့ – 英語rate
- အဲ – 英語met
- အိ – 英語note
- အီ – 英語raw

### 聲調

在紹克倫語中，每個音節總以元音結尾。每個音節都需帶6個聲調之一。

聲調｜描述

ၢ်(အၢသံ)｜重降調

ာ်(အးသံ)｜短低調

း(ဖျၢၣ်ဆံး)｜短中調

ၣ်(ဟးသံ)｜降曲折調

ၤ(က့ၣ်ဖိ)｜長平調

- 無標記時，為升調。

### 介音

介音｜S'gaw Karen

ှ (hg)｜ဂ

ၠ (y)｜ယ

ြ (r)｜ရ

ျ (l)｜လ

ွ (w)｜ဝ

例：

- ခ + ံ → ခံ，讀作/ki/
- လ + ံ + း → လံး，讀作/li/
- က + ၠ +ိ → ကၠိ，讀作/kʝo/
- က + ျ +ိ + ၣ် → ကျိၣ်，讀作/klo/

## 聲調

Ken Manson (2009)總結出一個克倫語調盒，以幫助理解克倫語的聲調多樣性，進而將克倫語分類。它與威廉·格德尼的台語支調盒很像(參見原始台語#聲調)。調盒含有田野調查可用的特徵詞。

- A｜、B｜、B′｜、C

古送氣/次清｜1 (III) 水、tʰi 枝、pʰaŋ 花、pʰɔ 雞、sʰan 睡、m̥i 死、tʰi｜4 (VI) 星、sʰa 葉、l̥a 指甲、m̥i 火、m̥e 給、pʰe 苦、kʰa｜7 (Va) 骨、kʰri 孩、pʰo 對、tʰwe 辣、hɛ 取、pʰi 膿、pʰi/mi｜10 (VIII) 天、m̥oʔ 鐵、tʰaʔ 豬、tʰɔʔ 皮、pʰeʔ 發芽、kʰaʔ 暗、kʰeʔ/kʰuʔ

古不送氣/全清｜2 (II) 銀、rɔn 姜、ʔeŋ 兔、tɛ 臍、te 矛、pan 白、pwa｜5 (VIa) 卵、ti 頰、pu 肝、sɨn 吃、ʔam 左、se 有、在、ʔɔ｜8 (V) 稻田、pɨ 吹/嚎、ʔu 首、klo 手、su 呼吸、sa 多、ʔa｜11 (VIIIa) 酒、siʔ 翼、teʔ 心、saʔ 叫、kaʔ 近、pɔʔ

古濁/全濁｜3 (I) 巢、bwe 舌、ble 人、bra 名、min 醉、mun 紅、le｜6 (IV) 日、mɤ 石、loŋ 蛇、ru 箭、bla 老、bra 熱、go｜6 (IV) 日、mɤ 石、loŋ 蛇、ru 箭、bla 老、bra 熱、go｜12 (VII) 猴、zoʔ 目/臉、meʔ 腦、nɔʔ 腸、breʔ 肋、rɤʔ 深、jɔʔ

## 拉丁字母

克倫語拉丁文共有24個輔音、9個元音和5個聲調。聲調以後加字母表示。

### 輔音

字母｜K k｜HK hk｜G g｜Q q｜NG ng｜C c｜HS hs｜NY ny｜T t｜HT ht｜D d｜N n

字母｜P p｜HP hp｜B b｜M m｜Y y｜R r｜L l｜W w｜S s｜H h｜EH eh｜AH ah

- K對應英語guard
- HK對應英語car
- G對應韓語ဂ
- Q對應德語bach
- NG對應英語young
- C對應英語ch
- HS對應與S相同
- NY對應西班牙語ñ
- T對應英語d，但不送氣
- HT對應英語tool
- D對應英語d
- N對應英語N
- P對應英語p，但不送氣
- HP對應英語p
- B對應英語b
- M對應英語m
- Y對應英語y
- R對應英語r
- L對應英語l
- W對應英語w
- S對應英語s；與HS相同
- H對應英語h
- EH歐洲語言無對應
- AH歐洲語言無對應

### 元音

元音｜A a｜E e｜I i｜O o｜U u｜AI ai｜EI ei｜AU au｜OO oo

- A對應義大利語a
- E對應英語rust
- I對應義大利語i
- O對應西班牙語o
- U對應韓語eu
- AI對應英語sell
- EI對應Jay
- AU對應英語fault
- OO對應英語cool

### 聲調

聲調｜V v｜J j｜X x｜F f｜Z z

- av or ă – 高中調
- aj or à – 中調
- ax or â – （短）低調
- af or ä – 高調
- az or ā – 平調

## 外部連結

- S'gaw Karen Grammar
- S'gaw Karen Dictionary
- S'gaw Karen Bible
- S'gaw Karen Picture Bible
- SEAlang Library S'gaw Karen Dictionary
- Drum Publication Group
- Free Anglo-Karen Dictionary
- Drum Publication Group —線上斯高克倫語材料，包括線上英–斯高克倫語詞典。
- Karen Teacher Working Group —免費克倫文字體下載。

## 基本資料

- 早期形式：斯高克倫語、Sgaw Karen
- 別名：K'nyaw
- 原文名：ကညီကျိာ်
- 州/直轄市：緬甸、泰國
- 地區：克倫邦、緬甸東部、泰國西部
- 族裔：克倫族
- 講者：3百萬
- 日期：2014
- ref：e18
- 管理機構：Sino-Tibetan
- 譜系學分類：克倫語支
- 譜系學分類：Sgaw–Bghai
- 作為官方語言：克倫邦
- 承認少數語言：泰國、緬甸
- 文字：緬文、斯高克倫語字母、（克倫語字母）、拉丁字母、克倫語盲文
- iso2：kar
- iso3：ksw
- 小寫字母：ksw
- ld1：S'gaw
- 小寫字母：jkp
- ld2：Paku
- 小寫字母：jkm
- ld3：Mopwa
- 小寫字母：wea
- ld4：Wewaw
- glotto：sout1554
- 名稱：Southern Karen
- notice：IPA
- iso6：ksw