戴淮清

戴淮清（Tai Huai Ching，1908年1995年），廣東大埔人，星加玻星洲日報社新聞記者，攝影家，語文老師，文字學家，加拿大漢語音轉學家。

## 生平

祖籍廣東大埔，1908年出生於馬來亞（今馬來西亞）檳城，祖父戴喜雲原為檳城望族，後遷居霹靂州（太平）。父戴月初，字督捷，清代秀才，卒於檳城，享年三十六歲。母陳秀賢，潮州人，卒於檳城，享年八十五歲。

童年時期由父親戴月初講解左傳、詩經、史記、古文觀止、和唐詩三百首。1919年，由於父親逝世，遂從南洋回潮州上小學。1926年入黃埔軍校。1927年入上海真茹暨南大學文哲學院外國文學系，師從葉公超；同年與陳翔斌、鄭泗水、溫梓川等南洋僑生創立中國第一個南洋文學社團秋野社，戴為《秋野月刊》撰寫文壇消息。1930年老師葉公超到燕京大學任教，轉入燕京大學英語系，師從葉公超，洪深；且到清華大學旁聽艾弗·阿姆斯壯·理查茲(I.A.Richards)的文藝批評理論。1934年從燕京大學畢業，與清華大學英語系畢業生唐錦雲女士結婚，婚後赴廣州中山大學文學院英文系任教，授理查茲帶來中國只用850個單詞的基本英語和詩學。1937年移居香港桃李台，出任星島日報記者。開始研究彩色攝影術，以相當十兩黃金的價格，從美國德雯彩色照相機公司（Devin Colorgraph Co)購買一台德雯三分色相機（Devin One Shot Tricolor camera)，一次拍攝紅色、綠色、藍色 6.5x9厘米玻璃底片各一張，分別印製藍綠色、洋紅色、黃色正片，將色膠層從玻璃剝下，重疊而成彩色相片，為廣告商在電影院投射用。1941年12月8日日軍進入香港，戴淮清帶家眷在1942年二月十八日與燕京老同學連士升一家搭白銀號輪船經海防轉赴越南（《連士升紀念文集 羅牧 《到南洋去》），在湄公河三角洲檳椥市任崇正學校校長，推廣漢字教學。1942年移居堤岸，同燕京大學老同學溫志達（1937年啟明書局版《唐吉珂德》最早白話文譯者）合作開辦化妝品廠。1945年太平洋戰爭結束，經友人連士升介紹：「南洋是個好地方」，乃與連士升一家結伴搭輪船同赴新加坡。連士升任南洋商報主編。戴淮清入《星洲日報》任國際版主編。戴淮清經常在該報發表社論，並在星洲日報社《星洲周刊》發表攝影術，漢語文字研究和《漢語音轉學》的文章，後由星洲日報社印發藍布面精裝單行本《攝影入門》。多次擔任新加坡攝影展覽評委，同時兼任新加坡中正中學語文老師，並撰寫《文字的研究》，由新加坡世界書局出版。1946年-1986年為南洋學會會員。五十年代初曾被星洲日報社派往歐洲考察，返新後在星洲日報副刊發表《歐遊雜記》。1964年代表星洲日報社出席在台北舉行的第11屆亞洲電影節，新馬電影界代表團團長是陸運濤，影展閉幕後，新馬代表團曾受蔣介石總統和夫人宋美齡接見，並攝影留念。後來陸運濤夫婦及代表團其他成員，應邀乘飛機到台中縣霧峰鄉參觀霧峰故宮國寶，不幸飛機失事遇難。戴淮清因故先行返回新加坡倖免於難。1973年到北京旅遊，被國務院邀請在天安門觀禮台參加十月一日國慶典禮，晚間被邀請參加周恩來在人民大會堂招待華僑的晚宴。

1986年由星洲日報退休，移民加拿大愛民頓，從事漢語音韻學的研究。1995年7月15日因腹部主動脈瘤破裂，搶救無效在愛民頓逝世，享年八十七歲，安葬於愛明頓念珠墓園（Rosary Cemetry)

## 著作

- 《給《南洋時報》副刊《南洋的文藝》的編者陳舊燕的一封信》 1930年
- 《燈光人像》 .
- 《燈光人像續》
- 《靜物》
- 《攝影入門》1952 星洲日報社出版。
- 《文字的研究》戴淮清著 星洲世界書局 1960
- 《音轉學發凡》戴淮清著 星洲世界書局 1962.3
- 《以音轉原理 正名辨義》(戴淮清)
- 《漢語音轉學》戴淮清著 1974 新加坡
- 《中國語音轉化》臺北市 中國民俗學會 1974
- (加拿大)戴淮清著《漢語音轉學》中國友誼出版公司 1986.12，北京
- 《釋詩三篇》《星洲日報》 1959年6月12，13
- 《古文疑義新解》 《星洲日報》1960年5月26-6月8日
- 戴維清 《悼亡友連士升》《連士升紀念文集》南洋學會 92頁-94頁 1976年
- 戴淮清 《揭開大秦景教的秘密》，《明報月刊》1989年 3月 88-91
- 《大秦歷史重考》戴維清 《文學知識》1989年第三期（總九十四期）
- (加拿大)戴淮清著《漢書·西域傳所記"烏弋"地望辨正》, 《中國邊疆史地研究》1993年第2期。
- 戴淮清序 牛汝辰編 《新疆地名概說》中央民族學院出版社 1994 ISBN 9787810016988

## 攝影作品

戴淮清先生生前愛用康泰時（CONTAX）IIA相機配 蔡司Sonnar 5cm F1.5鏡頭，戰後愛用萊卡（LEICA）IIIf相機配萊卡50毫米F1.5 Summarit鏡頭或F2 Summitar鏡頭1962年旅行日本，攜帶蔡司CONTAFLEX康泰單眼相機 攝影機。移民加拿大後，多用 KONICA ATUO REFLEX T 單眼相機+SIGMA 28-70/3.5-4.5 變焦鏡頭，也愛用CONTAX139 + CARL ZEISS PLANAR F1.4/50

攝影作品曾在 新加坡 BRITISH COUNCIL 展覽廳展覽。

- 華南女明星紫羅蓮 (Leica IIIf + 50毫米F1.5 Summarit 鏡頭）
- 馬來女明星卡斯瑪·璞蒂（Leica IIIｆ ＋５０毫米Ｆ２ Ｓｕｍｍｉｔａｒ鏡頭）

## 家庭

妻子 唐錦雲1912年 出生於 江蘇省 蘇州市 甪直鎮。新加坡華僑中學國文教師(1949-1955年).兼任新加坡星洲日報編輯。80年代移民加拿大愛明頓，1999年在愛明頓逝世，享年99歲，安葬於愛明頓念珠墓園。愛好 收藏國畫

弟弟 戴德生，馬來西亞檳城日用品商店老闆

長子戴冕，1935年生於廣州市關相和醫院。1944-1945年就學於越南擯知小學，1946-1949 入學題岸知用中學。1953年新加坡南洋華僑中學畢業，1954年參加北京全國統考，考入北京大學物理系，1960年北京大學理論物理專科畢業。學生時代曾曾翻譯THOMAS GEORGE COWLING MAGNETOHYDRODYNAMICS 柯林《電磁流體力學》 1960 年 科學出版社出版，曾編譯 PRINCETON UNIVERSITY PRESS LEONARDO DA VINCI TREATISE ON PAINTING，《達文西論繪畫》，北京人民美術出版社1963年，與同學朱培玉共同翻譯美國芝加哥大學物理系教授CHICAGO UNIVERSITY PRESS J.D.JACKSON CLASSICAL ELECTRODYNAMICS《經典電動力學》，1978年人民教育出版社出版。1973年移民香港在中環美資公司任設計工程師。1974年移民加拿大。曾在多倫多的美國軍工LITTON SYSTEM 任工程師，及加拿大原子能研究所（ATOMIC ENERGY CANADA)及加拿大航太工廠(SPAR AEROSPACE LTD)任工程師。愛好 攝影，羽毛球

次子戴淵 （Dr Willian Yuen Tai)，1938年生於香港，新加坡南洋華僑中學畢業，香港大學歷史系博士，荷蘭大學東南亞研究所研究員,主要著作 Chinese Capitalism in Colonial Malaya 2005年出版 The Origins of China's Awareness of Newzealand 1674-1911 Universty of Auckland, New Zealand Asia Institude. 2018年 在新加坡出版《英屬馬來亞華人資本主義經濟》，現居紐西蘭 奧克蘭市。

三女 戴融， Dr. Janet Tai Landa。1939年生於香港。新加坡CHINESE GIRLS SCHOOL 畢業，考入加拿大哥倫比亞大學經濟系，獲經濟學博士學位。多倫多約克大學經濟學正教授。曾任美國Economy and Biometric 期刊主編。

主要著作 Economic Success of Chinese Merchants in Southeast Asia: Identity, Ethnic Cooperation and Conflict

四子戴超博士(1944-2023)，（Dr.Francos Chao Tai)，1944年生於越南擯知市，新加坡公教中學畢業。信奉天主教。曾師從新加坡著名鋼琴家黃晚成女士學鋼琴。曾登台演奏。中學畢業後，留學加拿大入蒙特婁MCGILL醫學院，獲 醫學博士，在渥太華獲加拿大皇家醫學院會研究員（FRCPC），後在加拿大,埃德蒙頓市 阿伯塔醫學院任腦神經專科醫生。曾多次到中國貴州市義診。2023年9月29日，蒙主榮召，病逝於埃德蒙頓，長眠愛明頓聖十字公墓HOLY CROSS MAUSOLEUM. 愛好，鋼琴，高爾夫，潮州蚝洛，星洲雞肉沙茶

## 生前友好

邵逸夫，蔡文玄（蔡瀾之父），連士升，溫志達（啟明書局 唐吉坷德一書翻譯者）。姚瞻風（黃埔軍校同窗，曾任廣州外國語學院黨委書記）.羅明,溫梓川

## 愛好

`*`攝影家 台灣風景攝影大師 郎靜山，加拿大人相攝影大師 卡西(Karsh)

`*`相機 KONICA AUTOREFLEX T， LEICA R3 LEICA M3

`*` 鏡頭 LEICA SUMMICRON 50MM F2， VARIO ELMAR 28-70/3.5-4.5

`*`膠捲 KODACHROME， FUJICHROME，EKTACHROME

`*`喜歡收藏國畫家 齊白石。李可染的畫

`*`書法家 鄒魯

`*`文學家，李白，杜甫，郭沫若,MILTON,莎士比亞，雪萊

`*`指揮家 托斯卡尼尼

`*`哲學家 朱熹

`*`作曲家 莫扎特，貝多芬，蕭邦

`*`鋼琴家 IGNACY PADEREWSKI<

汽車 福特，雪弗萊

鋼琴 HEINZMAN

自行車 英國鳳頭牌自行車 RALEIGH

打字機 ROYAL 手提打字機

收音機 飛利浦

墨水筆 Sheaffer

襯衫 鱷魚牌 襯衫

衣料 英國斜紋呢子

水果 榴槤

香菸 555 牌香菸

菸斗 DUNHILL

打火機 RONSON

新聞社 路透社，美聯社

字典 辭海，詞源 WEBSTER INTERNATIONAL ENGLISH DICTIONARY

```
`*`电影明星 李丽华 紫萝莲。伊丽莎白 泰勒，英格丽德 波尔曼。珍妮 帕薇儿，维拉 爱伦。 阿娃 噶德纳 JUDY  GARLAND
```

女高音 Renata Tebaldi

電影 綠野仙蹤，雪姑七友

`*`美食 客家梅菜扣肉，海南雞飯, 魚頭豆腐煲, 黑咖啡，百花釀豆腐，燙血蛤蜊,，潮州蚝倮，新加坡大包,,避風塘炒粯，湄公河三角洲肥魚，墨西哥車輪牌鮑魚罐頭，蕃茄炒雞蛋，榴槤，紅毛丹

`*`旅遊 杭州西湖，北京頤和園，北海，香山，西山八大處。廣州珠江，瑞士阿爾比斯山少女峰，日本京都，名古屋,奈良,金馬崙高原