螢火蟲之墓

《螢火蟲之墓》（火垂るの墓）是一部由吉卜力工作室與德間書店製作，高畑勳執導，於1988年4月16日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據野坂昭如於1967年的同名半自傳小說所改編。同日上映的還有宮崎駿執導的電影《龍貓》。

這部電影由辰巳努、白石綾乃、志乃原良子和山口朱美主演，以第二次世界大戰期間的日本神戶市為背景，展現出戰爭對普通人的生活的摧殘，以及親情在絕境中的珍貴與無奈。該故事中講述一對出身自軍人之家卻在空襲中流離失所並從此相依為命、同為戰爭孤兒的兄妹——清太和節子是如何在這場生命無常的現實中並肩度過了艱苦的日子，也在歷經1945年的戰爭結束的最後幾個月中被時代所需求著迎來了變遷的轉折點中走完他們最後的人生的故事。《螢火蟲之墓》在院線上映廣受好評，被評為有史以來最偉大的戰爭電影之一，且公認為日本動畫的代表性作品。

## 概要

這部動畫作品與原作小說情節大致相同，但部分設定有些差異。影片一開始展示清太的逝世過程，接著以變成幽靈的清太旁白呈現。然後以倒敘手法將故事追溯到神戶大空襲期間，並自此開始回溯至清太於車站內的餓斃原作情節。儘管大部分結構忠於原著，但後半部分的製作有些不同，尤其是對於節子過世的場面的描寫（原著中節子是在清太游泳時已經過世）。還有，片首則由現代的三宮車站切換到過去的三宮車站，最後鏡頭連接到現代神戶市街景的場景都是動畫原創的。故事講述成為幽靈的清太反覆觀看自己在現代過世前的數月，這一點在片首就被細緻地計算並呈現出來。

此外，登場人物的對話由使用近畿方言的本土演員和聲優來演繹。一些現今幾乎不再使用的古老表達方式，例如「キイキ悪い」（感覺不舒服，指身體不適）、「（二本松の）ねき」（旁、附近之意）仍然保留了原作小說中的用法。然而，這裡的用語更接近大阪方言，而非所謂的神戶方言。

在當時的公開時期，日本的動畫以科幻奇幻題材非常受歡迎，《螢火蟲之墓》因其獨特的企劃「描繪戰時日本的真實故事，基於文學原作」而顯得非常異質。這部作品的紀錄片式還原源自對資料的深入研究，在之前的動畫作品中幾乎是罕見的。一般，動畫常常是通過連接短暫的創作所呈現出來畫面，但《螢火蟲之墓》中有幾個場景的持續時間超過30秒，尤其是節子的離世場景長達52秒。

## 劇情概述

故事起始時間點發生於昭和20年（1945年）9月21日的日本，在位於神戶市的三之宮站車站內，一位名叫清太卻衣衫襤褸的15歲的少年蹲坐在柱角旁，車站裡也有許多與清太擁有相同處境的遊民都在這裡落腳。當時這裡剛經歷過多數的戰爭時期，經常有很多人在物資短缺的狀況下餓斃在車站裡。而司空見慣的旅客們對於這樣的情景大多抱持著漠視和冷眼旁觀的態度，他們只想儘早離開這樣的場景。後來在深夜，清太被清潔員工發現時已經坐在柱旁一角餓斃多時、早已在蒼蠅飛至時已經沒有氣息。清太赤色的靈魂在遠處目視著這一幕；清潔員工清掃與處理清太的遺體並尋找有否值錢之物，他發現一個生鏽的水果糖鐵罐便使勁將該罐頭拋到旁邊草叢，當裡面的骨灰從水果糖鐵罐裡面撒出後，被驚擾的螢火蟲散出渺小的螢光，一位幼小女童的靈魂在螢火蟲發出閃爍的光輝的引領下緩緩起身現形，她在迷濛的光彩中發現清太的遺體想要走過去時，清太拉住那名女童也就是他的妹妹節子並眼神看著她，彷彿就像是他告訴節子說他已經來接她的話。清太幫節子拍掉她帽子上的灰塵並撿起草叢中的水果糖罐，然後他們到車站內徘徊並搭上空無一人的列車，他們遙望著遠處城市在戰火映下的紅光。那道紅光緩緩回憶起清太與節子所歷經哀傷的過往。在這如同走馬燈般的列車之旅中，引領兩人回到他們在生前的最後幾個月前的時光。

時值第二次世界大戰中的太平洋戰爭的末期時分，當時清太和節子在未經歷一切變故之前一直生長於軍人之家。兩兄妹的父親是一位海軍大尉（上尉）的軍官男性子，母親是一個溫柔又和藹的婦女。這對兄妹一家一直過著十分富裕與幸福的生活。只是清太兄妹的母親患有心臟病必須要到位於西宮的醫院去定期就醫與服藥，而父親則是長期需要為日本而戰，所以他有一段時間無法經常陪伴清太兄妹兩人。當清太兄妹歷經他們的父親於1944年10月雷伊泰灣海戰之前再被徵召入伍不久，他們就只能與母親一同生活和居住。

原本兩兄妹應該可以一直過著平穩的生活與人生，直至1945年6月5日發生盟軍反攻日本的神戶大空襲事件使一切都逐漸開始轉變。當時美軍多次以B-29轟炸機於神戶市和周邊地域進行的連番轟炸，造成不少人民在這場空襲中紛紛流離失所與家破人亡的處境，當然清太兄妹的住家也不能倖免於難。後來，神戶正在發生空襲的期間，清太與節子先讓他們的母親先行一步到位於二本松附近的防空洞中避難，清太把他們家中的糧食與物資藏匿於剛剛挖好與製作好的地窖裡，他便帶著他們的父親的相片與一些重要的東西帶出門來。清太和節子在人群驚慌失措與互相推擠的街道上逃向海邊附近，他們在安全的地方躲過從空中上方的飛彈直到空襲結束後回到被炸成廢墟的城鎮。後來，好不容易撿回一條命的清太帶著節子觀察外面的情況時，他得知他們的母親正在由一所國民學校所臨時搭設的醫院的消息，於是他便帶著節子走去避難與尋找母親。清太帶著節子抵達學校不久，他得知他們的母親在逃難的過程中不幸被炸傷的消息。清太將節子交給一位跟他們一家結識很久的熟人來照料，自己便忙著趕去見母親。然而清太發現母親因為燒傷嚴重而昏迷不醒的處境，而且西宮的醫院早已在空襲中被炸毀。清太則抑制住悲傷想要安撫節子卻不敢讓她知道母親現在的處境，於是他對節子謊稱他們的母親已經在醫院接受醫療的消息藉此來安撫她。

後來，清太的母親都跟許多與她處於相同處境的人因為傷勢過重、無法獲得適當的醫療資源救助之下不幸去世後，她遺留給清太和節子的遺物就只有一個玉戒、幾套昂貴的和服和近七千圓的銀行存款。清太在母親的喪禮結束後，便將母親少數的骨灰放在一個小盒子裡便帶節子暫時投靠與居住位在西宮的父方親戚家並將他們的處境寫信給父親。最初清太的阿姨因清太一家的背景給與厚待清太兄妹二人，而且清太也從他家中地窖所帶來魚乾、雞蛋、話梅等物資帶過來補助，只留給自己與節子一個小罐的水果糖鐵罐。清太有時會帶著節子到外面捉螢火蟲、到海邊玩耍，慢慢想起曾經他們一家也一起到過海邊遊玩的畫面。有時面對夜間的空襲警報中，清太會帶著節子躲在防空洞去避難時安撫她處於不安的心情。即使如此，清太一直盼望著他們能夠收到父親近期的消息也相信他們借住的情況會在短時間內會結束。但是隨著時間的流逝，日本的戰況變得不樂觀。加上後來因戰戰爭的持續，物資越來越匱乏、配給不定的緣故，清太的阿姨不得不把清太的母親遺留的和服和玉戒拿來典當藉此換作米糧。當然節子無法忍受這一切，甚至無法痛下心腸與割捨她將和服視之如母的回憶，儘管清太不忍心看著節子悲傷的心情，但是他不得不只得按捺著心情並接受殘酷的事實。門外的清太靈魂亦不忍聽到節子的胡鬧聲並回想起他們在過去櫻光飄下的季節期間與雙親一起合照的時光。

之後清太為了要照顧節子而經常待在家中，但是他卻變得游手好閒完全忽略幫助他們的阿姨做些家務工作，促使清太的阿姨覺得清太只是想為他和節子的私利著想而惱怒不已。再加上，清太每次到半夜一邊得忍受他們的阿姨的責難也要盡力安撫因思念母親而激動的節子，造成他們之間的關係變得冷淡甚至逐漸變得更糟。由於清太完全沒有聯繫位母親位在東京的許多親戚與熟人的聯繫方式，所以他只能想辦法找個地方可以讓自己與節子一同居住。有一次的晚上，清太哄節子時又聽到空襲警報聲，他背著節子找個藏身處時發現一個近郊湖畔、無人使用的防空洞，他認為他現在是時候應該帶著節子搬出阿姨家。之後清太用剩餘的和服換來乾草堆、蚊帳、鍋碗瓢盆等少數的民生用品，他帶著節子搬到防空洞中並以辦家家酒般將防空洞打造成他們的新家，他覺得他們剩下的錢應該足以讓他們度過戰爭並不再為未來感到擔憂。當晚，清太找來小壺滿載螢火蟲與節子在洞內共享，螢光猶如軍艦燈光。螢火蟲的光芒讓清太回想起在他在節子還沒有出生時曾看過的閱兵典禮、海軍閱兵式上燃放的煙火，以及，然後螢火蟲的光芒最終變成DCA的曳光彈摧毀敵方的轟炸機，清太回想著他們的父親在閱兵儀式結束就參軍的畫面以及位於1940年的紀元2600年帝國海軍觀艦式時哼著《軍艦行進曲》…………即使到這刻，清太也仍然不多將情緒表露出來。隔天節子為了弔唁他們的母親與在昨晚逝世的螢火蟲群，她為螢火蟲建立墓碑並向清太透露出自己早已得知他們的母親已經離世的事實。聽到節子的話使清太再也無法壓抑自己的情緒為此勾起淚水與潰堤不已。他向節子承諾等到戰爭結束、他們的父親平安活著回來後，他們就可以一起跟著父親去探望與祭拜母親。

然而隨著物資越見短缺的情況，使清太與節子沒有任何東西可以換錢得到配給。要在外界生存除了靠著配給和加入自衛隊、警防團、救火隊或是居民小組之外，已經沒有別的方法可以以換取更多物資來生存。由於沒有大人的照顧、防空洞的環境逐漸變得髒亂以及加上有一餐沒一餐的劣質生活，清太無法在外界獲得救濟之下四處尋找食物和物資，他有時無法拿母親的遺物去典當下的情況下不得不帶節子在外界做些乞討，或是到附近的民家與農地偷竊糧食藉此果腹。即使清太知道在戰時期間偷竊被視為重罪，也不顧考量到自己的雙親和親戚們會對自己的行為有什麼樣的看法，但是他無奈於被現實所迫也沒有別的方法可以生存。不只如此，戰爭不只會改變外貌，反而讓人的人心、人格和價值觀開始變得扭曲與崩毀。隨著清太在一次晚間試圖偷竊未果被打傷後，他逐漸轉而在空襲期間冒著被轟炸的危險進村偷竊。直至某日，清太試圖再用他母親遺留的和服拿去典當不成後，他完全不知道要怎麼面對現實，於是他只好重新回到防空洞再次思考該怎麼處理他們現在的處境。

清太回去防空洞不久，他發現節子為了想出來尋找自己卻不知為何突然暈倒在外。清太看著節子的身軀逐漸變得瘦骨嶙峋的模樣，她的處境就宛如風中殘燭般的燈火。清太面對節子的模樣感到驚恐也深知這樣下去不是辦法，所以他便帶節子前去求醫希望能儘早找到解決辦法。可是醫師為節子檢查並注意到她消瘦的模樣以及長滿濕疹的情況下，他立即告訴清太有關節子已經開始出現營養不良、健康狀況也逐漸劣化的症狀，他建議清太必需要為節子提供食物來補充營養的實情。於是無奈的清太在安置節子後，他決定將銀行的存款全數領出來採購大量的食物。可是清太到銀行取款時，他不只接獲外界宣告日本戰敗投降的消息，而且他父親所待的艦隊已經在戰中全數覆滅、被美軍擊沉於海中的消息。清太光是難以接受戰爭早就已經結束的現實，他也為他父親已經陣亡的消息之下深感錯愕不已。清太一邊便抱持著痛的心情衝出銀行的門外，也一邊便拿著父親殘破不堪的相片感到相當無能為力。清太看著不再空投的轟炸機時，他已經意識到並接受戰爭已經真正落幕的事實。

清太拿著他大量購買的食物回到防空洞後，他發覺節子已經衰弱到神智不清晰將躺在床上的節子將彈珠和石頭分別當成水果糖與豆腐渣來吃，感到心疼不已的清太趕緊將切好的西瓜餵給節子並將西瓜握在她的手上，節子微弱的向清太表達她向他所說的感謝的話。清太告訴節子說他會準備雞蛋粥餵給她並轉身離去，但他卻不知節子表達對他的感激的話已經成為她最後的遺言。節子在清太回來防空洞時，她已經因為營養不良和疾病已經去世多時。心灰意冷的清太注視著毫無生氣的節子並抱著她的遺體不放，隔天他用他從一位農夫給予他的一石的煤炭為把節子舉行葬禮。清太回洞的路上聽到鄰家的唱盤響起《Home, sweet Home》一曲，那首曲子再次回憶起他與節子曾經度過的生活。清太將節子與她的東西放置在一個大柳條籃中，他最後望著她一眼並點起火。清太在隔日將節子的骨灰放進水果糖罐中並帶著父親的照片下山，再也沒有回去防空洞或是他們的親戚家。幾周後，清太在幾經波折、獨自流浪到三之宮車站並結束自己與節子面對極為這殘酷又無情命運的一生。清太的靈魂回顧完這一切將糖果罐遞給節子的靈魂。清太望著妹妹純真的笑靨並知道他們不會再次分開，也知道他們會回到他們的父母還在於世的時光之中，他們伴隨著熟悉的螢火蟲發出的光點注視著處於新時代的日本的燈光。

## 登場人物

清太（清太）：這部作品的主角。一名14歲的少年（舊制初中3年級）。

在劇中在神戶大空襲後失去住家及母親，由於就讀的神戶市立中學和學徒出陣的神戶製鋼所遭到空襲全被焚燒。只能帶著妹妹節子前往西宮的遠戚家居住，也寫信給在海軍從軍的父親便盼望他能早日回歸。續因不適應遠親家便與妹妹一同離開搬離到河岸旁的防空洞生活。然而因為隨著戰爭的持續、物資越來越匱乏的情況，加上為了照顧節子因而拒絕參與任何戰爭或集體生活，就產生出「必須做點什麼」的想法來，故開始為了生存而進行偷竊農地糧食的犯罪行為。

不久後發現節子因營養不良而生病、接獲父親早已在戰事中陣亡的消息。最終節子因營養不良病逝後，他亦於1945年9月21日晚上餓斃於三之宮站內的柱角旁，裝有節子遺骨的水果糖鐵錫盒被車站工作人員給丟棄。

清太在動畫中臨終前即使精神與意識相當衰弱的情況下仍然在想著節子。而當節子過世後進行火葬儀式時，特意刻畫其面無表情的心情，描繪清太人性的消失。

在原著小說中，清太在去世後的次日夜晚，他的遺體與「其他二、三十個無家可歸的戰爭孤兒」一起在「布引之上的寺廟」上火葬，成為無名之人的納骨堂中一員。

節子（節子）：年齡4歲、清太的妹妹。在神戶大空襲後失去住家及母親，跟哥哥清太前往遠親家居住。記得母親的話語和穿的和服。

由於母親在逃難中受災全身嚴重燒傷，由於清太擔憂自己會無法接受這樣的事實，因而被欺騙說母親已經住院，起初不知道母親已經去世，直到中間才從叔母的口中得知事實。隨後因為與親戚的生活條件也極為艱難，加上叔母的態度冷漠之下與哥哥搬離到防空洞生活後。

後期由於長期營養不良導致身體衰弱，身上長出汗疹和疥癬，頭髮上有虱子，還連續幾天腹瀉。眼神因此漸漸呆滯，視力模糊，臨終前幾乎聽不懂清太的話。甚至把彈珠當成糖果舔將石頭當成飯來誤解，顯示思考力已經大幅下降。最終在吃下西瓜後就再也沒有醒來，遺體連同清太珍惜的玩偶、錢包等一起火葬，骨灰被放入水果糖鐵錫盒中。

清太的母親（清太の母）：一名有心臟病的婦人，清太與節子的母親，是一個性情溫和、優雅美麗的好人。

劇中為在清太與節子把家中的糧食與物資藏在他們事先挖好與製作好的地窖裡，比他們先行一步到位於二本松附近的防空洞中避難，但卻在過程中遭遇空襲使全身嚴重燒傷。大部分身體都被紗布包裹著，手臂上的一部分被燒傷並長滿蛆蟲，清太趕到時已經昏迷不醒並在最終無法獲得適當的醫療資源救助下去世。

在動畫版中，清太一到阿姨家就將裝有母親遺體的骨灰盒藏在花園裡，此後該骨灰盒則被兄妹兩人帶至河岸旁的防空洞。

在原作小說中，清太把母親的遺骨藏在櫃子上的隔層中，然後中途向節子表達母親已經去世的實情，遺骨已經葬在布引町附近的春日野墓地，然而實際上遺骨實際仍存在防空壕內。故事中提及的清太的母親給清太與節子近七千日元的存款是「預防萬一的情況而存入銀行」的應急方案。

清太的父親（清太の父）：海軍少佐（少校）（1940年時為大尉）。由於正在參與戰爭，僅出現在劇中的照片和回憶中。

在動畫版中，清太提到節子出生前曾見過1940年的紀元二千六百年特別觀艦式並說父親當時乘坐著摩耶號重巡洋艦，根據袖章顯示他是大尉。不過，清太的回憶或想像是否與節子所聽到的相符在故事中並不明確。清太曾向父親寫一封信卻聯繫不上，但他在戰後從市民口中得知父親乘坐的摩耶號重巡洋艦已經於雷伊泰灣海戰中在菲律賓被美軍擊沉的消息。

清太的阿姨（親戚の叔母さん）：住在西宮（在原著小說中被寫為西宮郊區的滿地谷）。暫時接管清太和節子的父方親戚。

起初與清太和節子的交流仍為展順利，但漸漸地隨著糧食形勢也日益嚴峻。他們之間的關係逐漸冷淡，彼此之間經常開始爭吵。根據清太提及，他們本來有約定要在阿姨家照顧彼此，而從阿姨的言行中也可以推測出，母親原本也計劃疏散到阿姨的家中。原作中記載他們彼此約定，如果因空襲而家被燒毀就互相寄宿，然而清太和節子選擇自行離開，阿姨並未採取直接趕走他們的行為，但她也沒有挽留，讓清太和節子感到相當尷尬。

在原作小說中，她被稱為「小母さん」，性格比動畫中更加嚴厲，被描繪成對兄妹兩人苛刻對待的人物，他經常被稱為「未亡人」。是清太的「父親的遠房表親」（四年前與母親一同到滿地谷探望父親的遠房表親結婚候選者時，也曾遠遠眺望過未亡人的家。不過在原作小說中「未亡人」指的並不是遠房表親的妻子）。雖然也有「更近的親戚」住在神戶，但空襲後便無法聯絡上。

清太阿姨的女兒（叔母さんの娘）：在學的女學生，樣子端莊清純，編著三股辮子的少女。送下駄給節子作為禮物。當母親在盛裝雜炊時卻只給清太和節子一點點湯汁時，曾露出較為尷尬的表情。

清太阿姨家的住宿人（叔母宅の下宿人）：清太阿姨家的下宿生，一位學生，戴著眼鏡，看起來很認真的年輕人。在劇中並未提及他的名字。

看著清太和節子在院子裡煮飯曾表現出同情的樣子，但由於是下宿生的身份並未積極地擁護他們。從叔母的對話中可以了解他熱心參加勞動奉獻活動的樣子。

在原作小說中，「未亡人」的家中除了有女兒外，還有就讀商船學校的兒子幸彥，以及在神戶關稅局工作的下宿生。下宿生對於暗中供應食品的管道很熟悉，經常帶來罐頭等食品，試圖吸引叔母的女兒的注意。

### 其他角色

照顧節子的大姐姐：具體關係不明，但似乎與清太一家結識已久。在故事前半段的空襲後在國民學校與清太與節子重逢。並告訴清太他的的母親在避難時受傷被送到學校。並在清太見母親的期間陪伴著節子非常關心兄妹倆，說如果有什麼能幫上忙的請告訴他。

拿著釣具的孩童們：在清太和節子開始在防空洞生活的幾天後出場的四個鄉下的孩童們，他們在遊玩時偶然到防空洞裡看著洞外的日用品等，得知有人在這裡生活。在看到螢火蟲的遺體被埋在小墓穴裡，以及貧瘠的食材便嘲諷番之下離去。

貸出手推車的叔伯：一位貸出手推車的農夫，在某天清太需要手推車來運送很多東西時借給他。平時只種植自己吃的農作物。後來當清太和節子向自己要求一些食物時，建議他們回他們親戚家會比較好。

抓捕清太的男人：與上面提到的手推車的農夫不同。幾天前發現自己的農作物包括自己的田地都被偷竊(因為在戰時期間偷竊被視為重罪)，某天晚上在發現清太在偷蔬菜並將他送到警察局，但被警察指出自己對未成年的清太教訓過頭之下便馬上離去。

警察官：一位警察局的警察官，在清太一次偷竊未果被捉至警察局時對他表示關心。

醫師：在故事的後期時出場的醫師，在為節子進行檢查時注意到她身上長出濕疹以及消瘦的模樣，並告訴陪同前來的清太說節子的狀況是因營養不良需要補充營養的經過。

銀行的三名顧客：當清太前來銀行取出他母親的存款時，遇到這三位顧客。其中兩人正在談論日本無條件投降給美國的事情，而清太並不知道日本已經戰敗於是上前問話。接著另一位顧客加入對話並告訴清太連合艦隊早已遭受攻擊並沉沒的消息。

給炭的叔伯：賣炭的一位農夫，清太為了舉行節子葬禮需要炭，他贈給清太一石的炭和教導他如何點火。

### 配音員

角色名｜配音員

日本｜台灣｜香港(安樂上映版)｜香港(洲立2015版)

清太｜辰巳努｜何志威｜謝月美｜周恩恩

節子｜白石綾乃｜林美秀｜袁淑珍｜陳穎琪

清太的母親｜志乃原良子｜詹雅菁

清太的阿姨｜山口朱美｜錢欣郁｜簡月明

清太阿姨的女兒｜野崎佳積｜詹雅菁

清太阿姨家的住宿人｜金竹雅浩

回生病院護士｜關田美香

照顧節子的大姐姐｜酒井雅代｜詹雅菁

大林町會長｜端田宏三

吾作｜松岡與志雄

巡查｜柳川清

抓捕清太的男人｜真木一

車站人員｜はりた照久

車站人員、醫生｜傳法三千雄｜曹冀魯

拿著釣具的孩童們｜上野真紀夫嶋谷隆司松本淳竹岡和彥平松豊和真田隆次

銀行裡的人們｜表淳夫田中弘史玉生司朗鰺坂貴代美

其它｜邦保加治春雄安満敏子隈本晃俊小林誠澤田憲一國分郁男房本佳長橫山祐介中山鐵朗谷本幸士郎守屋真人藤田尚樹伴鐵城野正富美黒川裕子木下真喜子行原千酷川口真由美松田春子森脇京子中村正宮本毬子上田恵子｜曹冀魯｜黃子敬源家祥

香港於1989年7月22日以粵語配音在各戲院上映，至接近重光紀念日落畫。其後再於1992年和1997年分別於無綫電視和亞洲電視再次播出，而最近期的則為無綫電視J2台為悼念高畑勳而於2018年4月29日重播此電影。

## 製作

### 製作契機

《螢火蟲之墓》於1988年上映，與宮崎駿導演的作品《龍貓》同時上映。最初《龍貓》計劃為約60分鐘的中篇電影，但因單獨上映遇到了困難。於是，鈴木敏夫提出了兩部電影同時上映的想法，並確定了由高畑勲導演的《螢火蟲之墓》的計劃。這兩部動畫電影代表了當時日本動畫界的兩大巨頭。兩部作品的風格、故事情節，甚至印象都完全相反，卻讓觀眾可以一同欣賞這兩部電影。由於製作進度的耽誤使兩部作品最終加長，並以長篇雙片的形式上映。並代表了動畫界的兩大巨頭，在風格、故事情節，甚至印象上截然不同的代表作。

然而，由於兩部電影的主題都被認為相對冷門，而東寶的宣傳部門對其態度也相對消極，高畑和宮崎兩位導演在當時的知名度也不算高。再加上公映日期恰逢春假之後的過渡期，導致發行收入只有5.9億日元，增長乏力。然而，《螢火蟲之墓》在上映後仍然獲得論家們的好評，甚至進入《電影旬報》評選的日本電影十佳獎中，排名第六名。

根據鈴木敏夫與新潮社職員初見國興的對話內容，初見國興轉述了新潮社社長佐藤亮一的想法：希望公司不僅限於出版圖書，還能發行不同形式的文藝作品，包括動畫。於是鈴木敏夫提議將新潮社旗下的「新潮文庫」系列再版的小說《螢火蟲之墓》改編成動畫。當時，鈴木先前曾嘗試向德間書店高層推銷宮崎駿多年構思的企劃《龍貓》，但未成功。因此，他順勢想到讓高畑勳擔任《螢火蟲之墓》動畫的導演，希望藉此創造「高畑勳+宮崎駿兩位導演同時製作動畫」的話題。雖然《螢火蟲之墓》改編動畫一開始並未受到看好，但鈴木後來親自會見社長佐藤，請求他全力支持這個企劃。接著，他讓佐藤透過德間書店社長德間康快獲取一些建議，並讓《螢火蟲之墓》成為新潮社創立以來第一部推出的動畫。

隨後，《螢火蟲之墓》和《龍貓》在同一時期由吉卜力工作室負責製作。這是東映動畫之後首次同時製作兩部長篇作品，高畑與宮崎僅信任少數主要工作人員（動畫師），導致製作團隊的人力分配成為令製作方苦惱的問題。特別是作畫監督近藤喜文的處理成為問題所在。最終，宮崎方面主要由新加入的工作人員領導製作，而高畑方面則聚集了熟悉的資深人員，包括作畫監督近藤和美術監山本二三。高畑回憶說，能夠獲得近藤的加入，是在人才方面的「首要且絕對的任務」，至於其他成員，他並未積極招攬。

起初，這兩部作品都計劃長約60分鐘，但由於高畑的《螢火蟲之墓》時間變長，為了競爭，宮崎的《龍貓》也延長了，最終兩部長篇電影都變成了90分鐘，以長篇雙片的形式上映。然而，由於製作進度的落後，新潮社首次推出的《螢火蟲之墓》是在延期的情況下上映。其中製作團隊並未完成電影的彩色部分，包括劇中清太偷取蔬菜的場景，仍是未繪製完成的狀態。高畑與百瀨義行一同討論了一個方案，試圖在不大幅削減的情況下讓觀眾能夠接受未完成的部分。他們選擇在1988年4月公映時，將清太被捕的場景等部分以未上色的黑白在電影行業的術語中為「粗略動畫」，是指在配音錄製時，使用顏色、線條長度和形狀等方式來示意沒有畫面的部分進行錄製。是一種非常普遍的方法。和線稿在動畫術語中，通常指的是「將無色彩的原始動畫與故事板等相匹配，在完成動畫時同步進行攝影」。方式呈現，這是一種「勉強策略」。這些部分將在公映後繼續製作，後來被更換為完整的彩色版本。

據鈴木所說，當得知公映時間已不夠時，高畑建議在片頭加上解釋未完成原因的說明，就像保羅·格里莫的未完成電影《國王與小鳥》一樣，但鈴木拒絕了這個建議。不過在高畑透露仍有兩個未上色的部分後，最終鈴木同意以這種方式進行公映。這次未完成的公映事件給高畑勳帶來了極大困擾，並因以上發生過的情況而有放棄擔任動畫導演的念頭，直至在宮崎駿的遊說建議下才再度接手並擔任《兒時的點點滴滴》的導演。

此外，根據德間書店社長德間康快的要求，參與發售野坂昭如原作小說文庫版的新潮社成為《螢火蟲之墓》的投資方和製作方後。使《螢火蟲之墓》電影成為新潮社首次參與媒體混合製作的案例。因此，吉卜力工作室並不持有原作的出版權和著作權，這些權利分別由新潮社和野坂持有和管理。影音製品，包括影碟和LD並不是由德間系列公司發行，而是由NBC環球娛樂發行。後來發行的DVD也是例外，屬於華納兄弟處理自2008年8月新潮社的合約到期後，該作品由博偉重新發售。2012年4月，該作品的藍光光碟版也推出了。

自2020年起由於版權問題，這部作品也是吉卜力作品中唯一在Netflix（除美國和日本以外的全球約191個國家）和華納媒體旗下的Max（美國）上未被列入定額串流媒體服務的作品。2024年9月16日，Netflix於釐清版權後正式將《螢火蟲之墓》加入線上串流目錄，並於翌年（2025年）由同為《龍族前傳》擔任藝術指導的Jean-Marc Pannetier主持團隊，為媒體平台製作了新版的法語配音。

### 高畑勳的自評

高畑勳多次強調，《螢火蟲之墓》並非一部訴求反戰意識的電影，並表示：「這部動畫與『訴求反戰』這件事完全沒有任何關係，作品裡頭的任何一幕一景也完全沒有刻意去傳遞反戰思想的意思。」並進一步解釋，這部作品並非單純描繪戰爭犧牲者的故事，而是呈現生活在戰時的普通孩子所經歷的悲劇。學者葉精二表示，高畑的意圖為「在這部電影中，戰爭是無法阻止的。如果要透過電影傳達反戰的訴求，就必須讓觀眾思考『在開戰前應該做些什麼』，並鼓勵他們採取行動。」高畑將這部電影視為內心的心靈寄託，並表示「如果要表現戰爭的悲慘，應該更加激烈才對」。然而，儘管具有強烈的意圖，但《螢火蟲之墓》在日後仍被認為是反戰電影，對此高畑表示「沒有辦法」。

在進一步闡述的觀點中，高畑表示：「清太和節子兩人成功地建立了僅有彼此的封閉家庭生活，但他們拒絕與周圍的人共融，這樣的社會生活最終以失敗告終，並對當代人產生共鳴。」他特別希望藉由這兩人試圖建立家庭生活的情節，影射出社會上的一些現象，更令高中生到二十多歲的年輕一代能夠理解這點。

對於清太和節子的角色塑造，高畑稱當他看到主角清太「身為獨特的戰時國三學生」的塑造時，感到有一種莫名的吸引力，因此決定將這個短篇小說拍成電影。並解釋說，不論是動畫或非動畫的戰爭故事，都容易觸動人心，令人熱淚盈眶。年輕人常常會對戰爭時期的人們抱持崇高和優越的感覺，進而產生自卑情結，認為自己與這些人無關。高畑認為這種觀念需要被打破。在原作者野坂問起電影中的角色是否「玩得開心」時，高畑勳回答說他清楚地描繪了清太和節子過得「充實」，他們也在「享受日子」。高畑曾表示，相較於清太，要製作節子的動畫形象更加困難，而且他之前從未描繪過五歲以下的女孩子。在他解釋中，將小說改編成電影后，節子成為了一個真實的存在，四歲的孩子通常更加堅持己見，比較自私，在這個年齡段他們會試圖按照自己的方式行事。他解釋說，雖然可以「設定一個情節，讓清太忍受不了節子」，但這對於整個故事的融入卻很困難。更強調《螢火蟲之墓》全程是以清太的視角呈現的，「即使是客觀的場面，也經過了他的感受過濾」。

美術指導山本二三曾向高畑建議在作品中注重描繪家裡柱子角落因磨損而變圓的感覺，因此著重生活的細節。然而，高畑以嚴厲的口氣回絕說「這部電影不包含人道主義」。山本後來表示，只有高畑導演能夠在描繪戰時下的悲哀時保持冷靜的視角，這正是《螢火蟲之墓》日後被視為高度藝術傑作的原因。

在製作發表會上，高畑表示「這個故事不僅僅是戰時的故事，也會延續到現代」。因此才特地安排作品的結尾場景，呈現幽靈清太和節子從山丘俯瞰現代神戶的夜景。

### 時代背景

作中登場的B-29轟炸機之一，為隸屬於第500爆撃團第883飛行隊的機體，名為「脊椎鞋」，以及其機組人員的合照。(下）

《螢火蟲之墓》的背景涉及第二次世界大戰，但除了高畑之外，大部分主要工作人員都是相對年輕、未經歷過戰爭的一代。當山本二三收到高畑的美術監督邀請時，考慮到「瞭解當時情況的戰爭經歷者可能更能真實描繪」而婉拒。然而，高畑卻說服他們說「正因為你們未曾經歷過戰爭，所以才希望你們年輕人來做」。

在這樣開始的製作過程中，受高畑勲寫實主義志向影響，他們忠實地再現了1945年（昭和20年）當時的風景。描繪戰時下的風景成為製作團隊的一個課題，因此事先在原作者野坂昭如的指引下，在西宮市和神戶市進行了勘景。此外，製作團隊觀賞了小津安二郎導演的電影《東京物語》和《早安》，參考了昭和20年代普遍、狹小日本家屋的拍攝方式以及精湛的演技。在本作的小道具中也包含了真實存在的物品，如節子所擁有的「佐久間水果糖」和「摩瑪人偶（マーマ人形）」。高畑也表示，他曾考慮過使用非傳統的動畫製作方法，但因為「製作進度已經規劃好，電影的上映日期也確定了，工作人員也已經集結，因此沒有空間進行實驗性的嘗試」。並進一步提到他在動畫製作上遇到了困難，因為在日本動畫中，「是不允許」以逼真的方式描繪日本風景。動畫師們經常會前往外國進行研究，以了解如何描繪外國風光，但在描繪日本這一主題方面，此類研究以前並未進行過。在製作電影的同時，高畑勳還製作了幾個不同的版本，其中包括清太火化節子遺體的場景。高畑勳在這個場景上花了很多時間，試圖創造出完美的呈現。然而，這些版本最終都未完成且未使用。

劇中的神戶大空襲描寫，也是堅持著寫實主義的風格，因為高畑本人曾經經歷過1945年6月29日的岡山大空襲，所以劇中的空襲場面能夠充分體現他當時的記憶。然而，對於沒有經歷過戰爭的製作團隊成員來說，有關焚夷彈如何落下並點燃房屋等部分尤其困難。參與作畫的庵野秀明被要求在神戶港的海上閱兵場景中（清太的回憶）盡可能按照史實來描繪巡洋艦（高雄型重巡洋艦「摩耶」），他甚至精確地繪出了舷窗的數量和梯級的段數，這個逸話至今仍被傳頌。然而，在最終完成的電影中，由於是在夜晚的港口裡、出現的船隻用朦朧黑影的方式帶過，使巡洋艦的所有細節都被塗抹成了影子，令庵野的努力成為了徒勞。

此外，在空襲場景中登場的B-29轟炸機的尾部標記「Z」屬於配置在塞班島的第500轟炸大隊第883飛行隊的一架機，但機身編號為6架的B-29中，能夠確認的機身編號分別是「41」（綽號為「我的自尊與榮耀」）、「42」（綽號為「脊柱鞋」）、「44」（無綽號）、「47」（無綽號）、「50」（綽號為「奇特的細節」）和「51」（綽號為「尾風」）。高畑在描繪這個場景時徹底地調查B-29從何方向侵入神戶等細節，展現了現實主義的強烈執著。

然而，在實際的歷史事實中，該日出撃的是「41」（我的自尊與榮耀）機、「42」（脊柱鞋）機、「50」（奇特的細節）機和「51」（尾風）機，而「44」機則在1944年11月29日的東京夜間空襲中獨自進入東京市區後失去行蹤，機長哈羅德·M·漢森上尉和其他11名機組人員戰死，其後此機的編號成為空缺，而「47」機則未出撃。在隔兩天的6月7日的大阪大空襲中，「47」機也參與了出撃。

值得一提的是，在6月5日的神戶大空襲中，有530架B-29參與了空襲，而日本陸軍航空隊飛行第111戰隊的五式戰鬥機則對B-29進行了13次攔截，報告中表示擊落了5架B-29並擊毀了6架。根據美軍的記錄，有11架B-29被損失，其中3架被日本軍戰鬥機擊落，3架被日本軍高射砲擊落，3架被戰鬥機和高射砲聯合擊落，1架因損傷嚴重在硫磺島墜毀，另有1架損失原因不明，與飛行第111戰隊的報告相符。這一天成為B-29一次出撃損失10架以上的最後一天。

根據美術監督山本的說法，在描繪空襲後清太和節子躲避的小學操場場景時，一直無法找到令人滿意的場面。他向高畑請教後，得到了黒田三郎的詩集《小百合花》（小さなユリと）《小百合花》描繪的是一位在妻子住院期間代替照顧幼小孩子的父親。他對於育兒這個不熟悉的情況感到困惑和自卑，而孩子則天真無邪。山本將這個父子的關係與清太和節子相互重疊著閱讀。並閱讀後，腦中湧現出一種「好像在某個白日夢中」的形象。他依據這個印象來繪製了本作的校庭場景，並用乳白色將地面明亮地呈現出來，最終獲得了高畑的批准。

至於電影後半段所圍繞的防空洞：「仁手子池」（ニテコ池）也被描述為小說的「發源地」，史實中，這是野坂昭如日常洗碗和個人梳洗的地方。在太平洋戰爭的最後幾天，當時只有14歲的野坂和他的四歲義妹一起躲避戰亂尋求避難所，就在這個池塘附近的地方落腳。部分電影中的地點和背景則是以18世紀日本藝術家歌川廣重和他的追隨者埃爾熱創作的風格為基礎。埃爾熱是《丁丁歷險記》的作者。電影評論家羅傑·伊伯特（Roger Ebert）審視了電影背景風格與角色動畫之間的對比。他指出，引人入勝的風景背景呈現了不尋常的細節，而角色的動畫風格則是現代日本動畫的典型，具有童稚的身體和巨大的眼睛。清太和節子的描繪使他認為，「刻意的動畫風格體現了動畫的真正目的，即通過簡化現實來強調思想，以再現人類生活的真實情感」。

### 清太與節子的幽靈

本作品的開場從主角的死開始，讓觀眾在一開始就得知「這部作品沒有幸福的結局」。接著，透過清太成為幽靈後採以雙重結構的方式加入了客觀的視角。透過這些手法，觀眾自然而然地站在幽靈清太和節子的角度，親眼見證兄妹在故事中的命運，以客觀的視角去觀察他們的生活。這個雙重結構的手法是高畑的創意所致。

根據美術監督山本二三表示，高畑對幽靈清太和節子的場景非常重視，在劇本階段就明確地區分了生前的清太和幽靈的清太。此外，幽靈的清太和節子從三宮車站搭電車的場景最初是按照高畑的指示以全體呈棕褐色調來描繪。然而，高畑本人對此並不滿意，認為這樣的顏色和形像不符，後來將其改為紅色，結果產生了更加強烈的印象，於是決定採用這種配色方案。色彩設計師保田道世表示，這樣做是為了使電影具有更柔和的感覺。保田道世提到這種技術在《螢火蟲之墓》之前的動畫作品中從未使用過，「這是一個挑戰」。並解釋說，棕色比黑色更難使用，因為其對比效果不如黑色明顯。

在作品中，畫面變成紅色時，表示清太和節子的幽靈出現並近距離觀看，他們不斷地回顧著自己的回憶，這部分被用紅色表現得像阿修羅一樣。在「螢火蟲」、「燃燒彈」、「母親的遺骸》」「變成幽靈的節子（接觸清太的那一刻）」等段落中，清太的視覺效果都是用紅色繪製的。然而在動畫繪本中，這一部分被大幅省略，只有在結尾時，兩人看著現代神戶的街景，暗示他們是以紅色狀態存在的幽靈。動畫繪本基本忠實地複製了電影本篇，但突然出現的台詞、行動、場景等都沒有做出解釋。

### 配音員

角色節子的選拔遵循導演的要求，希望找到一名年齡相仿且操關西方言的童星，經過試鏡，當時僅五歲的白石綾乃以一句「我是白石綾乃，5歲」而獲得注目，並創下在此之前日本動畫配音員年齡最小的紀錄。而另一負責清太配音的辰巳努當時也是接近清太年齡的十來歲少年。

製作委員會的製片人村瀨拓男表示，高畑第一次聽到白石的聲音錄音帶時，感受到了與角色節子相符的聲音，興奮地稱其為「這就是節子！」。在確定演出後，白石從經紀人那裡得到台詞指導，然後在錄音室的錄音進行時，同時完成了動畫的繪製。錄音採用了「給予演員發聲的時機、重音和呼吸，並將其融入動畫製作中」的方式，體現了高畑對此的用心在日本動畫製作中，一般採用事後配音的方式，即先完成動畫畫面，然後再為角色配上聲音。

由於白石當時年紀尚幼，對台詞的意思理解不深，錄音開始時無論場景或台詞內容，他只是努力地用元氣滿滿的聲音發聲。因此，製作人員故意在除了明亮場景以外的場合，讓白石多次重複相同的台詞，直到她的聲音疲累無力，然後才能錄得滿意的一次。因此，以上所述的節子的台詞，幾乎每次都錄了20到30次。因此在錄音時，白石偶爾會哭泣，但此時飾演清太的辰巳努會自然地安慰她，這一幕使製作人員評價道「真像真正的兄妹一樣」。

回顧拍攝本作的錄音，辰巳表示：「得益於那孩子（白石），做起來輕鬆多了。也許是因為他的聲音，最後在節子快要死去的時候，我不知不覺地就發出了真誠的台詞」。

參與該片演出數年後，白石綾乃在小學生時期曾在朝日放送的電視劇《部長刑事》其中一集客串，此外沒有任何公開活動，亦無從知曉目前動向。Ravex知名音樂家DJ Tomoyuki Tanaka曾經在2009年10月於一居酒屋中與其相遇，似乎目前已經退出演藝界，回歸普通人生活，並育有一子。

## 製作人員

主要

- 原作：野坂昭如
- 導演、編劇：高畑勳
- 執行製作・電影企劃：佐藤亮一
- 製作人：原徹
- 音樂：間宮芳生
- 製作動畫室：吉卜力工作室

畫面

- 作畫監督、角色設計：近藤喜文
- 作畫監督輔助、畫面格式佈局：百瀨義行
- 作畫監督助手：保田夏代
- 原畫：石井邦幸、羽根章悅、森友典子、大谷敦子、河內日出夫、小田部羊一（以奧山玲子筆名）、山內昇壽郎、高野登、木上益治 ::高坂希太郎：岡田敏靖、櫻井美知代、酒井明雄、石黑育、小川博司、賀川愛、梅津泰臣、庵野秀明、才田俊次、大關紀子

動畫

- 動畫繪製：吉野高夫、堀內博之、神原よし美、原佳壽志、平田英一郎、金子昌司、辻繁人、鍵島仁史、柴田志朗、成田達司 :::栗田務、稻田浩、高野亞子、小須田ひろみ、川原良江、西戶スミエ、片山雄一、鈴木まゆみ、河內由美、入江篤 :::山田みどり、太田世彥、佐藤伸子、本橋明美、藤本真弓、小川祐子、佐久間敬子、反田誠二、飯沼卓也、大內正彥 :::齊藤百合子、西山映一郎、田邊修、木田葉子、井坂純子、長岡みどり、武井智子、塩原智惠子、江野澤柚美、米山幸子 :::福土多鶴子、古澤英明、嘉村弘之、佐藤文、牧孝雄
- 協助動畫室：動畫工房、Dragon Production、Group Linus、OH!Production、Studio Jam、Studio Pokke
- 動畫檢查：尾澤直志、矢吹英子

美術

- 美術監督：山本二三
- 美術助手：久村佳津
- 背景：小關睦夫、平田秀一、菱山徹、樋口法子、田村盛揮、金箱良成、中座洋次、橋爪ふきこ、須藤榮子、平川榮治、伊奈淳子

色彩

- 色彩設計：保田道世
- 上色：古谷由美、松下友紀子、大武恭子、岩切紀親、西牧道子、高橋直美、波部真由美、渡邊信子、町井春美、久保田滝子 ::田原とし子、淺井美穂子、高木夕紀、七海禮子、石田君江、設樂久子、原田德子、山口やす子、大野惠津子、佐久間芳美、阿部穗美 ::中田信子、市川由美子、佐久間多惠子、米井ふじの、宮川はれみ、青木利榮、堀井まつ子、吉川孝男、平井靜子 ::佐野信子、五十嵐信子、志岐和惠、町田千惠子、伊勢田美千代、青沼麗子、柴田美知子、佐藤英子、平沼和枝、中山伊久江 ::豊永真一、別部真奈美、服部由美、完甘幸隆、小菅勉、五十嵐淳子、細谷明美、安井理繪、齊藤冨美子、高砂芳子、吉川潤子
- 上色協助：Bobby企劃、Cell Aerts Stduio、Dragon Production、IM Studio、SHAFT、Studio Angel、Studio DEEN ::::Studio killy、Studio OZ、Studio TomCat、Studio 九魔、Studio 古留美、Trace Studio M、童夢舎
- 上色檢査：小川典子、柏倉由里子

畫面攝影

- 撮影監督：小山信夫
- 撮影：AnimeFilm 岡崎英夫、小澤次雄、影山篤志、伊藤真司、谷口直之、阿部雅司、大地丙太郎
- 特殊效果：谷藤薰兒

音效錄製

- 音響監督・音響演出：浦上靖夫
- 音響效果：大平紀義、伊藤道廣（E&M Planning Center）
- 錄音：大城久典
- 錄音製作：AUDIO PLANNING U
- 錄音室：APU MEGURO STUDIO

其它

- 標題：高具秀雄、田上淑子
- 剪輯：瀨山武司
- 剪輯助手：足立浩
- 製作擔任：上田真一郎
- 製作專案：押切直之
- 製作進行：田中千義、神村篤、志茂文彥、森田吾朗、西桐共昭
- 演出助手：須藤典彥
- 影像處理：東京現像所
- 技術協助：村尾守(株式會社西Duplo)、齊藤芳郎 道家正則(株式會社Stack)、森幹生(極東Continental株式會社)
- 音樂製作：德間 Japan Communications

新潮社《螢火蟲之墓》製作委員會

- 佐籐俊一、佐籐誠信、佐佐木憲二、八木研次郎、新田哉、柴田靜也、荒井忠彥、初見國興、村瀨拓男

## 音樂

電影的音樂由間宮芳生作曲。除了原聲帶外，還包含了女高音歌手亞蜜莉塔·加利-庫爾奇演唱的歌曲《甜蜜的家》。電影的對話部分也是原聲帶的一部分，因為音樂和對話從來沒有被分開。間宮同時也是巴洛克和古典音樂的專家。

在一次有關音樂的採訪中，間宮芳生表示他創作音樂的初衷是為了鼓勵和平。《螢火蟲之墓》中的歌曲以及間宮芳生的其他作品，如小夜曲第三號《胚》（Serenade No.3 "Germ"），都表達了這一主題。

### 插入曲

- 《甜蜜的家》

作詞：尊·侯活·披 / 作曲・編曲：亨利·畢曉普 / 歌：亞蜜莉塔·加利-庫爾奇 / 日本版發行商：日本索尼音樂娛樂

美國民謠，動畫採用為義大利女高音歌手庫爾奇翻唱的版本（1928年5月錄音）。在劇中，清太居住的防空洞，位於池塘對岸別墅的女兒們久違地回到家，他們在留聲機上播映了這首歌曲。故事中，當音樂繼續播放時，場景轉變，呈現了節子生前在洞穴外玩耍和做家務的情景。

劇中曲：

- 《山上的杉木之子》

作詞：吉田泰芙子、補作詞：佐藤八郎、作曲：佐佐木優優

1944年發表的歌曲。清太在姑姑家度過的一幕中，在自己的臨時寄宿處，帶著節子前往海邊的場景中，這首歌曲被播放。

- 《匆忙的理髮師》

作詞：北原白秋、作曲：山田耕筰

1923年發表的童謠，節子在海灘上看到小螃蟹時，唱著這個歌曲的擬聲詞「刺溜刺溜、刺溜刺溜（チョッキン、チョッキン、チョッキンナ）」模仿著螃蟹的動作。

- 《雨中》

作詞：北原白秋、作曲：中山晉平

1925年左右發表的童謠。清太在雨天前去購買日常用品時，節子背著這首歌取，並在改編歌詞中「母親（かあさん）」一詞為「兄長（兄ちゃん）」。

- 《七個孩子》

作詞：野口雨情、作曲：本居長世

約1925年發表的童謠。清太在背著哭鬧的節子時，輕聲地唱著這首歌曲，試圖讓她止住哭聲。

- 《鯉魚旗（歌曲）》

作詞：近藤宮子、作曲者不明

1931年發表的童謠，清太彈奏著姑姑家的風琴，與節子一同唱著這首歌曲。

- 《蝸牛》

1911年發表的文科省歌曲。

在池塘旁選擇防空洞居住的清太面前，節子開心地哼唱著這首歌曲。

- 《軍艦行進曲》

作詞：鳥山啓、作曲：瀨戶口藤吉

1900年發表的軍歌。在蚊帳裡看到螢火蟲的光時，清太回想起過去在海軍艦隊閱兵時見到的父親和軍艦的場景，勇敢地唱起這首歌曲。

- 《出徵兵士送行曲》

作詞：生田大三郎、作曲：林伊佐緒

1939年發表的軍歌，清太和節子在偷竊農作物歸途中，與穿著國民服的中年男士相遇時，這首歌曲被播放。

### 音樂專輯

#### 印象專輯

曲目｜創作

1.螢火蟲（ほたる）｜作曲：間宮芳生

2.章節一「夜」（エピソード1「夜）

3.兄妹（兄妹）

4.不斷地戰爭空襲（戦爭又は空襲）

5.章節二「節子」（エピソード2「節子」）

6.母親（母）

7.HOTARU（HOTARU）｜作曲：佐藤允彥

8.河岸邊（有螢火蟲的黃昏）（小川のほとり（螢のいる夕暮れ）｜作曲：吉川和夫

9.微風與紅陽傘的幻想（そよ風と赤い日傘（パラソル）の幻想）

10.黑雨～夏草（黒い雨～夏草）

### 動畫文宣

- 想活下去的4歲與14歲兄妹（4歳と14歳で、生きようと思った）──由糸井重里提供。
- 為您獻上被我們遺忘的故事（忘れものを屆けにきました）──與同日上映的《龍貓》共用的文宣標語。

## 主題

亞歷克斯·杜多克·德·維特在關於這部電影的書中，將《螢火蟲之墓》稱為「不尋常的個人改編」，由於高畑勳在戰爭期間經歷了類似的經歷。他指出電影在開頭描繪孩子們成為幽靈的部分，與野坂昭如的短篇小說有顯著的偏離，後者直接以孩子們在空襲中失去母親為開始。

由於電影所描繪的時代背景及悲劇性的結局，一些西方評論家認為《螢火蟲之墓》是一部反戰電影，因為它以圖文並茂、感情真切的方式，描繪了戰爭對社會及其中個人的惡性後果。該電影幾乎完全關注戰爭導致的個人悲劇，而不是試圖將其浪漫化成國家之間的英勇鬥爭。它強調戰爭是社會未能履行其最重要職責的失敗，即保護自己的人民。不過進館電影中提供有關戰爭背景的資訊很少，這讓高畑勳擔心政治家可能會輕易地利用這一點，聲稱需要藉由「戰鬥」來避免這樣的悲劇。他對其他類似作品中描繪的苦難，是否真能阻止侵略持懷疑態度，例如《赤腳阿元》。然而，高畑本人本身屬於反戰的倡導者，堅定支持日本憲法第9條，並公開批評日本對服從的傾向，使其成為對抗其他國家的工具。他表示，每當年輕人被告知要遵從時，他感到絕望和焦慮，這是對該國本質上沒有改變的提醒

電影中的螢火蟲被描繪成多種主題的象徵，例如兒童的幽靈、燃燒城鎮的火焰、日本士兵、戰爭的機械，以及通過大自然的再生。並藉由螢火蟲來視覺化描繪致命和美麗的意象，例如火焰彈和。高畑選擇在標題中使用同義的「火垂」、而不是常用的「蛍」或「螢」，被解釋為代表了日本木製房屋的大規模焚燒。評論家小丹尼斯·H·福島（Dennis H. Fukushima, Jr.）認為這個標題的修改，是為了強調美與毀滅之間的相似之處，引用了螢火蟲、M-69焚燒彈、海軍艦艇、城市燈光和人類精神之間的關係。

在《想像日本戰爭》一書中，大衛·斯塔爾（David Stahl）和馬克·威廉士（Mark Williams）對這部電影給予了讚揚，因為它沒有強調日本的受害者角色，而是勇於承擔在戰爭暴行中所扮演的責任。他們解釋說，清太這個角色體現了為治癒歷史創傷和受害而努力，因為正是他的民族主義自豪感和自私自利，最終導致了妹妹的死亡。

## 評價

媒體｜累積評分

AllMovie｜5

MUBI｜8.8/10

爛番茄｜100/100

網路電影資料庫｜8.5/10

豆瓣｜8.7/10

《螢火蟲之墓》在各界評論獲得廣泛好評，根據評論聚合網站爛番茄的統計，43位影評人中有100%對該片持正面評價，平均評分為9.30。該網站的共識評價是：「《螢火蟲之墓》是一部極其悲傷的反戰電影，是吉卜力工作室中最令人深省、最令人陶醉的作品之一。」。Metacritic使用加權平均值，根據16位影評人的評論，給予該片94分（滿分100分），表示「普遍讚譽」。

在日本，家庭影片發行版的《螢火蟲之墓》銷售了40萬份，每份售價至少4935日圓，總銷售額至少達19.74億日圓。

### 日本評價

《螢火蟲之墓》的作者野坂昭如表示，有許多人提出將他的短篇小說改編成真人電影的邀約。野坂認為「要呈現故事的背景，那片貧瘠、焦土般的土地是不可能做得到的」。他還指出現代的兒童無法真實地演繹故事中的角色。最初，野坂對於動畫版的提議感到訝異，但在看到分鏡板後，他得出結論：「除了動畫之外，無法用其他方式來呈現這樣的故事，並對稻田和城市風貌的真實描繪感到震撼。」

電影導演黑澤明對這部電影讚譽有加，並將其視為自己最喜愛的吉卜力作品。他寫了一封讚揚信給宮崎駿，誤以為是宮崎導演了《螢火蟲之墓》。宮崎本人則稱讚該電影是高畑為自己所造的傑作，但批評認為清太的行為不符合他身為海軍上尉之子應有的行為。

電影導演和評論家水野晴郎在電視節目中評論了《螢火蟲之墓》。他稱讚電影通過對螢火蟲的描繪，來表現日本士兵的榮譽形象，以及對許多日本人曾經經歷過的令人心碎的經歷的感人描寫。排名網站Goo的讀者票選該電影的結局，為所有動畫電影中最令人沮喪的第1名。

### 海外評價

《芝加哥太陽報》的羅傑·伊伯特認為它是「最好且最具震撼力的戰爭電影之一」，並於2000年將其列入他的優秀電影清單。

該電影在《完全電影》雜誌的50部最偉大的動畫電影中排名第12位。它還在《完全電影》雜誌的「最偉大的50部第二次世界大戰電影」名單中排名第10位。《帝國雜誌》將該電影列為「前10部令人沮喪的電影中的第6名」。《巫師動漫雜誌》將該電影列為「北美發行的前50部動畫片」中的第19位。

《每日星報》將該電影排名第4位，評價其為最偉大的短篇小說改編電影之一，稱其為「一次經歷——一個遊歷於人類孤獨地帶的旅程，而世界則齊聚在那裡，並且至今依然望而卻步」。《動畫新聞網》的瑟倫·馬丁在評論原版美國漫畫公司的配音版本時表示，其他角色的聲音都「非常合適」，唯獨節子的聲音聽起來並不完全像一個四歲的孩子。不幸的是，這對電影一個很大的負面因素，因為影片所傳達的哀傷至少部分依賴著配音員的詮釋」。

2018年6月，《美國今日報》將《螢火蟲之墓》評為有史以來最佳的動畫電影，排名第1位。

在觀看了《螢火蟲之墓》在《為了喚醒視線》的節日上放映後，悖論電影的負責人讓-雅克·瓦雷意識到他必須在法國發行這部電影。儘管《螢火蟲之墓》在兩家巴黎藝術院院線上映獲得一般反應。然在之後悖論電影將電影透過錄影帶發行，以及登上串流服務Canal+播映。

### 榮譽

年份｜部門｜名單｜入圍者｜結果

1989年｜藍絲帶獎｜特別獎｜高畑勳｜獲獎

1994｜芝加哥國際兒童電影節｜最優秀動畫電影獎｜獲獎

兒童權利獎｜獲獎

- 第1屆莫斯科兒童青少年電影節大獎
- 日本文化署優秀電影
- 日本天主教電影大獎
- 國際兒童青少年電影部門獎

## 雜談

- 劇中節子所珍藏的水果糖，曾在2003年由佐久間糖果公司（サクマ製菓株式會社）推出復刻版並發售。該百年老店始創於1908年，二次世界大戰時受損停業，1948年復工；2022年因疫情期間原料與能源通膨、營業額下滑與新興糖果競爭虧損而訂於12月停產、2023年1月20日停止營運。該款糖果亦因絕版缺貨，市場價格翻高15倍。
- 因《螢火蟲之墓》與《龍貓》在日本是採用兩片聯播的方式上映，當時曾有觀眾先看完歡樂氣氛的《龍貓》後、接著觀賞下一場劇情沉重的《螢火蟲之墓》時，受不了情緒上的落差而哭到虛脫要召救護車送院。
- 此動畫的作畫監督近藤喜文為高畑勳及宮崎駿有多年交情、作畫功力極佳的老同事，在高畑與宮崎分別開始製作《螢火蟲之墓》、《龍貓》時皆想把近藤納入自己的製作班底中，之後高畑勳透過鈴木敏夫的私下協調，得以成功羅致近藤喜文加入。當宮崎駿從鈴木敏夫那兒得知近藤喜文加入《螢火蟲之墓》的製作團隊後，隔天還向鈴木表示「我夢到揍了近藤」。
- 電影導演黑澤明觀賞《螢火蟲之墓》動畫時誤認為是宮崎駿的作品，並寫了一封鼓勵的信給他，讓當時收到信的宮崎一臉錯愕。
- 後續日本電視台在播放此片時，曾選擇在8月22日（故事中節子的忌日）或9月21日（故事中清太的忌日）播出。
- 在韓國，本片受到了「戰爭的加害者妄圖把自己包裝成受害者」這般洋溢著反日情緒的批評；2005年時本片在韓的院線上映，就因此受到抵制而一直順延至2014年。

## 參見

- 空襲日本
- 疏開
- 赤腳阿元
- 重巡洋艦摩耶（動畫版清太父親所乘坐的軍艦）
- 軍艦行進曲（動畫版清太回憶海上閱兵時哼唱的曲子）

## 外部連結

- 螢火蟲之墓 at Nausicaa.net
- hotaru_no_haka

## 基本資料

- 日語原文：螢火蟲之墓
- 原名：火垂るの墓
- 導演：高畑勳
- 監制：德間康快
- 製片：原徹
- 編劇：高畑勳
- 主演：辰巳努、白石綾乃、志乃原良子、山口朱美
- 配樂：間宮芳生
- 攝影：小山伸夫
- 剪輯：瀨山武司
- 聲響：佐籐一俊
- 製片商：吉卜力工作室
- 發行商：日本：東寶株式會社、中國：泰盛世紀文化、美國：特羅馬電影公司（1993年）、華特迪士尼影業
- 發行日期：日本：1988年4月16日、香港：1989年7月22日
- 片長：89分鐘
- 國家：日本
- 語言：日語
- 收入：11.7億日圓（興行收入）、5億9000萬日圓（配給収入）
- amg_id：131782
- imdb_id：tt0096283
- 日語原文：火垂るの墓 イメージアルバム
- 藝術家：間宮芳生
- 域：blank
- 錄製時間：Sound Inn
- 類型：印象專輯
- 長度：49:32
- 印象專輯：德間 Japan Communications
- 製片：間宮芳生
- 日語原文：火垂るの墓 サウンドトラック
- 藝術家：間宮芳生
- 發行日期：1988.06.25
- 類型：原聲帶
- 長度：58:13
- 原聲帶：德間 Japan Communications