愛麗絲夢遊仙境 (1951年電影)

《愛麗絲夢遊仙境》（Alice in Wonderland），是一部由華特迪士尼於1951年製作並發行的動畫電影，根據英國作家路易斯·卡羅的同名小說所改編。它的上映日期是1951年7月28日（香港則於1952年10月2日上映），為第13部華特迪士尼經典動畫長片。

本片DVD已經分別由中錄德加拉、博偉在中國大陸、台灣發行。本片曾有國語配音版本，但是2005年發行迪士尼官方版本時卻未被採用。本片電影原聲帶已經由滾石在台灣發行，目前在中國大陸沒有任何影音產品發行，但CCTV6曾對該片做出一條配音。

## 故事概要

故事開頭，少女愛麗絲·金斯利·利德爾和姊姊小洛麗娜·瑪格麗特·瑪蒂爾達·利德爾待在公園，漫不經心地聽著洛麗娜訴說的故事，並陷入了幻想之中。當她偶然瞥見一隻穿著背心、為自己將要遲到感到焦慮不安的白兔經過時，便尾隨後者跳進一座很深的洞穴。抵達洞穴底部後，愛麗絲發現自己降落在地方在下界稱為仙境，她留意到自己面對著窗簾後面的珍珠門把手，透過門把手從玻璃桌子上取下小瓶子，愛麗絲藉著飲用瓶中神奇之液讓自己體縮小，但由於她忘了在飲用瓶中汁前將桌上的鑰匙事先取走，導致她一度無法取到鑰匙，這次她品嘗了房間裡的從小玻璃餅乾盒裡吃餅乾令自己子迅速變大。面對突如其來的變化，愛麗絲放聲大哭，造成房間淹水，她再度飲用瓶中汁讓自己體縮小，乘坐著空瓶子穿過鑰匙孔。

愛麗絲在旅途中邂逅著許多角色，同時得面對自己必須因應突發事件或現場狀態，取得物品變化自己體大小的處境。她沿路認識了雙胞胎特威德爾姆和特威德爾迪、聽命於兔子將她逐出宅邸的渡渡鳥、最初歡迎但後來將她逐出仙境花園的鮮豔的活野花們的壇、棲息在蘑菇上會抽菸的大智蟲（後蛻變為蝴蝶離去，提示愛麗絲蘑菇可變化自己體大小的攻能）、善變且經常面帶笑容的柴郡貓和出席茶會的瘋帽子、瘋三月兔和睡鼠。後來，愛麗絲在柴郡貓的引導下，抵達紅心王后的領土，王后同時是仙境裡唯一能讓她返回家鄉的關鍵角色。

愛麗絲待在王后的領土期間忐忑不安，原因是她見識了王后時常對不合己意的對象下達斬首處決的命令，加上愛麗絲在參與槌球活動的時候遭到柴郡貓戲弄，連帶激怒了王后判處愛麗絲死刑，紅心國王出面調解，勸諫改採用正式審判評估愛麗絲的刑責。審判期間因為柴郡貓讓愛麗絲指認他，引發了更多混亂，甚至驚嚇到擔任證人之一的睡鼠，當王后下令處決愛麗絲時，愛麗絲取用可變化自己型大小的蘑菇片，讓自己短暫變成巨大自己型，隨後便為了躲避追兵倉皇逃離王后等人所在的領地，趁機離開了仙境。

愛麗絲再度返回她踏進仙境時第一次發生自己型變化的門把手前，她通過鑰匙孔看到身體正在睡覺。故事的最後，愛麗絲從夢境中醒來，發現自己仍和洛麗娜待在同一座公園裡，為自己方才的經歷感到詫異不已，洛麗娜笑著看待愛麗絲，隨後姊妹倆從公園返家，準備享用下午茶。

## 配音員

配音｜角色

英語｜國語｜粵語

凱薩琳·比烏蒙特｜陳美貞｜湛雅研｜愛麗絲·金斯利·利德爾（Alice Kingsleigh Liddell）

克拉倫斯·納什｜使用原音｜黛娜·利德爾（Dinah Liddell）

艾德·懷恩｜官志宏｜鄧榮銾｜瘋帽客（Mad Hatter）

傑瑞·克羅那｜符爽｜黃一飛｜瘋三月兔（Mad March Hare）

理察·海頓｜符爽｜葉振聲｜大智蟲（Large Caterpillar）

史特林·霍洛威｜石班瑜/符爽｜梁灼彬｜柴郡貓（Cheshire Cat）

薇娜·費頓｜馮友薇｜謝月美區桂芬（唱）｜紅心王后Q.H.（Queen Q.H. of Hearts）

J·帕特·馬里｜官志宏符爽馮友薇｜羅君左(特威德爾姆)吳錦源(特威德爾迪)賈鳳梧(海象)劉昭文(木匠)｜特威德爾姆和特威德爾迪，海象，木匠和好奇的牡蠣們（Tweedledum and Tweedledee, Walrus, Carpenter and the Curious Oysters）

比爾·湯普森｜官志宏｜招世亮(白兔)周志輝(杜杜)｜白兔和渡渡鳥（White Rabbit and Dodo）

海瑟·天使｜曾佩儀｜小洛麗娜·瑪格麗特·瑪蒂爾達·利德爾（Lorina Margaret Mathilda Liddell, Jr.）

喬瑟夫·齊恩斯｜官志宏｜賈鳳梧｜珍珠門把手鎖透過（Through the Pearly Doorknob Lock）

無｜喝我小汁瓶子，小玻璃餅乾盒，轉我鑰匙和小玻璃桌子上（Drink Me Little Extract Bottle, Little Glass Cookie Box, Turn Me Key and Little Glass Table）

萊瑞·格雷｜符爽(別蜴小比爾)｜別蜴小比爾（Little Bill the Lizard）

林恩·巴里｜陳美貞｜鈴蘭（Lily of the Valley）

昆琳·雷歐納德｜馮友薇(大鴿子)陳美貞(卡特蘭鳶尾)｜大鴿子和鳶尾屬（Large Pigeon and Cattleya Iris）

丁克·特勞特｜符爽｜羅君左｜紅心國王（King K.H. of Hearts）

桃樂絲·勞埃德｜馮友薇｜區桂芬｜紅玫瑰（Red Rose）

吉米·麥克唐納｜馮友薇｜睡鼠（Dormouse）

平多·克維吉｜使用原音｜紅鶴們（The Flamingos）

傑克·默瑟｜使用原音｜刺蝟們（The Hedgehogs）

梅爾曼合唱團｜官志宏、符爽｜撲克牌粉刷匠們（The Playing Card Painters）

肯·比烏蒙特｜使用原音｜紅心武士（Jack of Hearts）

露西兒·布里斯｜馮友薇、陳美貞｜白菊和鬱金香們（White Daisy and the Tulips）

湯米·魯斯克｜馮友薇、陳美貞｜矮牽牛三色堇們和藍堇菜們（The Petunia Pansies and the Blue Violets）

吉姆·魯斯克｜紅玫瑰蕾（Red Rosebud）

瑪妮·尼克森｜馬蹄蓮，丁香屬，藍翠雀屬們的弦和紅菊們的弦（Calla Lily, the Lilac, the String of Blue Larkspurs and the String of Red Daisies）

諾瑪·希姆｜使用原音｜白玫瑰（White Rose）

唐·巴克雷｜官志宏、符爽｜撲克牌士兵們的疊（The Deck of Playing Card Guards）

艾德曼·彭納｜鵰（Eagle）

迪士尼工作室合唱｜馮友薇、陳美貞｜鮮豔的活野花們的壇（The Bed of Bright Live Wild Flowers）

## 電影歌曲

- "Alice in Wonderland"
- "In a World of My Own"
- "I'm Late"
- "The Caucus Race"
- "How Do You Do and Shake Hands"
- "The Walrus and the Carpenter"
- "Old Father William"
- "Smoke the Blighter Out"
- "All in the Golden Afternoon"
- "A, E, I, O, U"
- "'Twas Brillig"
- "The Unbirthday Song"
- "Very Good Advice"
- "Painting the Roses Red"

## 外部連結

- 愛麗絲夢遊仙境
- 《迪士尼第13部經典動畫》愛麗絲夢遊仙境
- 1029112-alice_in_wonderland
- 29

## 基本資料

- 日語原文：愛麗絲夢遊仙境
- 原名：Alice in Wonderland
- 導演：克萊德·傑羅尼米、威爾斐德·傑克遜、漢密爾頓·呂斯克
- 製片：華特·迪士尼
- 故事：溫斯頓·希布勒、泰德・西爾斯、比爾·皮特、埃爾德曼·佩納、Joe Rinaldi、Milt Banta、Bill Cottrell、迪克·凱爾西、喬·格蘭特、迪克·惠默、Del Connell、Tom Oreb、John Walbridge
- 主演：凱薩琳·比烏蒙特、艾德·懷恩、傑瑞·克羅那、理察·海頓、史特林·霍洛威、薇娜·費頓、J·帕特·馬里、比爾·湯普森、海瑟·天使、昆琳·雷歐納德、吉米·麥克唐納
- 配樂：奧利弗·華萊士
- 剪輯：Lloyd Richardson
- 製片商：華特迪士尼動畫工作室
- 發行商：雷電華電影
- 片長：75分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 預算：30萬美元
- 收入：240萬美元 (1951年)、350萬美元 (1974年）
- 臺灣：愛麗絲夢遊仙境
- 新加坡：愛麗絲夢遊記（公映）
- 馬來西亞：愛麗絲夢遊記（公映）
- 譯名：愛麗絲夢遊仙境