七十士譯本

《七十（賢）士譯本》（Septuagint；ˈsɛptʊ.ədʒɪnt），有時用羅馬數字簡寫為「LXX」（=70）；或在著作亦簡寫為$\mathfrak{G}$（=Greek Version)，是最古老的《舊約聖經》的通用希臘語譯本，為當時希臘化猶太人的舊約通行本。估計譯於公元前3世紀到前2世紀，分多個階段於北非的亞歷山卓完成，最遲不晚於前132年。

《七十士譯本》普遍為猶太教和基督宗教信徒所認同。此譯本載有46卷經書，包括39卷「首正經」，還包括7卷次正經和猶太人生活的文獻。目前天主教會與東正教會皆視「次正經」為舊約聖經的一部份，基督新教則不然。

## 成書背景

根據傳說，埃及王托勒密二世興建亞歷山大圖書館之時，為充實圖書館的藏書，曾邀請當時猶太人的大祭司以利沙寫書，並邀請十二支族的文士將梅瑟五書（猶太人的律法）譯成希臘文。由各支族各自派出了六人，總數七十二人。他們在法羅斯島各居一室，經72日便翻譯完成，而譯文竟完全一樣，譯成了全本舊約。後期的猶太和天主教作家則謂譯者共70人，因而日後得名 七十士譯本。可參考約瑟夫史記。

《七十士譯本》的成書年份應該在公元前三世紀左右，事關一些公元前二世紀的文獻已經有利未記和申命記的希臘文殘本；到公元前一世紀，已經有齊摩西五經和部份小先知書。

《七十士譯本》是聖經思高譯本舊約次經的原文依據，亦為聖經現代中文譯本舊約翻譯時的重要參考。

## 書卷結構

希臘文標題｜英譯標題｜漢譯標題

1｜ΓΕΝΕΣΙΣ｜Genesis｜創世記

2｜ΕΞΟΔΟΣ｜Exodus｜出埃及記

3｜ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ｜Leviticus｜利未記

4｜ΑΡΙΘΜΟΙ｜Numbers｜民數記

5｜ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ｜Deuteronomy｜申命記

6｜ΙΗΣΟΥΣ ΝΑΥΗ｜Jesus, the son of Nun(即"Book of Joshua")｜約書亞記

7｜ΚΡΙΤΑΙ｜Judges(即"Book of Judges")｜士師記

8｜ΡΟΥΘ｜Ruth(即"Book of Ruth")｜路得記

9｜ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α｜Kings I. (1 Samuel)｜列王一書（即《撒母耳記上》）

10｜ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β｜Kings II. (2 Samuel)｜列王二書（即《撒母耳記下》）

11｜ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ｜Kings III. (1 Kings)｜列王三書（即《列王紀上》）

12｜ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ｜Kings IV. (2 Kings)｜列王四書（即《列王紀下》）

13｜ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α｜Chronicles I.｜歷代志上

14｜ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β｜Chronicles II.｜歷代志下

15｜ΕΣΔΡΑΣ Α｜Esdras I.｜以斯拉前書（次經，除去第三、四章以外，相等於《歷代志下》第三十五至三十六章、《以斯拉記》和《尼希米記》第六至八章）

16｜ΕΣΔΡΑΣ Β｜Esdras II. (Ezra)｜以斯拉後書（即《以斯拉記》）

17｜ΝΕΕΜΙΑΣ｜Nehemiah｜尼希米記

18｜ΕΣΘΗΡ｜Esther (with Greek additions)｜以斯帖記（有希臘文增補內容）

19｜ΙΟΥΔΙΘ｜Judith｜猶迪記（次經）

20｜ΤΩΒΙΤ｜Tobit｜多比記（次經）

21｜ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α｜I. Maccabees｜馬加比一書（次經）

22｜ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β｜II. Maccabees｜馬加比二書（次經）

23｜ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ｜III. Maccabees｜馬加比三書（次經）

24｜ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ｜IV. Maccabees｜馬加比四書（次經）

25｜ΨΑΛΜΟΙ｜Psalms (151)｜詩篇（包含東正教承認的第151篇）

26｜ΩΔΑΙ (with ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ)｜Odes (with Prayer of Manasseh)｜瑪拿西禱詞（次經）

27｜ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ｜Proverbs｜箴言

28｜ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ｜Ecclesiastes｜傳道書

29｜ΑΣΜΑ｜Song of Solomon｜雅歌

30｜ΙΩΒ｜Job｜約伯記

31｜ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ｜Wisdom of Solomon｜所羅門智訓（次經）

32｜ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ｜Wisdom of Jesus the Son of Sirach (Ecclesiasticus)｜便西拉智訓（次經）

33｜ΩΣΗΕ｜Hosea｜何西亞書

34｜ΙΩΗΛ｜Joel｜約珥書

35｜ΑΜΩΣ｜Amos｜阿摩司書

36｜ΟΒΔΙΟΥ｜Obadiah｜俄巴底亞書

37｜ΙΩΝΑΣ｜Jonah｜約拿書

38｜ΜΙΧΑΙΑΣ｜Micah｜彌迦書

39｜ΝΑΟΥΜ｜Nahum｜那鴻書

40｜ΑΜΒΑΚΟΥΜ｜Habakkuk｜哈巴谷書

41｜ΣΟΦΟΝΙΑΣ｜Zephaniah｜西番亞書

42｜ΑΓΓΑΙΟΣ｜Haggai｜哈該書

43｜ΖΑΧΑΡΙΑΣ｜Zechariah｜撒加利亞書

44｜ΜΑΛΑΧΙΑΣ｜Malachi｜瑪拉基書

45｜ΗΣΑΙΑΣ｜Isaiah｜以賽亞書

46｜ΙΕΡΕΜΙΑΣ｜Jeremiah｜耶利米書

47｜ΒΑΡΟΥΧ｜Baruch｜巴錄書（次經）

48｜ΘΡΗΝΟΙ｜Lamentations of Jeremiah｜耶利米哀歌

49｜ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ｜Epistle of Jeremiah｜耶利米書信（次經）

50｜ΙΕΖΕΚΙΗΛ｜Ezekiel｜以西結書

51｜ΔΑΝΙΗΛ (with ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΠΑΙΔΩΝ ΑΙΝΕΣΙΣ)｜Daniel (with Prayer of Azariah and Song of the Three Young Men)｜但以理書，包括被認為是次經部份的亞撒利雅禱詞和三童歌（天主教聖經《達尼爾書》第三章部份內容，約在新教聖經第23節和第24節之間）

52｜ΣΩΣΑΝΝΑ｜Susanna｜蘇珊娜書（次經，但以理書的後續，天主教聖經《達尼爾書》第十三章）

53｜ΒΗΛ ΚΑΙ ΔΡΑΚΩΝ｜Bel and the Dragon｜彼勒與大龍（次經，但以理書的後續，天主教聖經《達尼爾書》第十四章）

另外還有《所羅門詩篇》（Ψαλμοί Σαλoμῶντος，Psalms of Solomon）未被東正教和天主教收錄。見梁美心，《第二聖殿猶太教導論》，P85。

## 聖經地位及神學道理

以聖經地位及神學道理而言，七十士譯本有其不可忽視的價值和重要性：

- 因為它不純是譯本，且還加上釋義。
- 因為是當時希臘化猶太人的舊約通行本；特別因為耶穌和宗徒們採用的也是這譯本。
- 因為新約中，曾若有300次明文引用舊約經句，其中大部份引用七十士譯本。
- 初世紀的教會，以七十士譯本為舊約法定本，只是《達尼爾書》除外。
- 極大部份希臘教父引用舊約時，常採用七十士譯本；他們給信友講道，或講授要理時，亦以此為藍本。

## 參考文獻

### 來源

書籍

- 張久宣 譯（1999年）：《宗教文化叢書——聖經後典》（北京：商務印書館）.

## 延伸閱讀

- Timothy Michael Law, When God Spoke Greek, Oxford University Press, 2013.
- Eberhard Bons and Jan Joosten, eds. Septuagint Vocabulary: Pre-History, Usage, Reception (Society of Biblical Literature; 2011) 211 pages; studies of the language used
- Kantor, Mattis, The Jewish time line encyclopedia: A yearby-year history from Creation to the present, Jason Aronson Inc., London, 1992
- Alfred Rahlfs, Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen, Göttingen 1914.
- Makrakis, Apostolos, Proofs of the Authenticity of the Septuagint, trans. by D. Cummings, Chicago, Ill.: Hellenic Christian Educational Society, 1947. N.B.: Published and printed with its own pagination, whether as issued separately or as included together with 2 other works of A. Makrakis in a single volume published by the same film in 1950, wherein the translator's name is identified on the common t.p. to that volume.
- W. Emery Barnes, On the Influence of Septuagint on the Peshitta, JTS 1901, pp. 186–197.
- Andreas Juckel, Septuaginta and Peshitta Jacob of Edessa quoting the Old Testament in Ms BL Add 17134 JOURNAL OF SYRIAC STUDIES
- Martin Hengel, The Septuagint As Christian Scripture, Continuum International Publishing Group, 2004.
- Rajak, Tessa, Translation and survival: the Greek Bible of the ancient Jewish Diaspora (Oxford; New York: Oxford University Press, 2009).
- Bart D. Ehrman. The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings; 608 pages, Oxford University Press (July, 2011); ISBN 978-0-19-975753-4
- Hyam Maccoby. The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity; 238 pages, Barnes & Noble Books (1998); ISBN 978-0-7607-0787-6

## 外部連結

- The Septuagint Online
- The Septuagint in classical Greek as a MS Word document

## 參見

- 希伯來聖經、舊約、次經
- 通用希臘語、新約
- 聖經譯本

## 基本資料

- 別名：LXX、希臘文舊約
- 語言：通用希臘語