莉莉烏歐卡拉尼

莉莉烏歐卡拉尼（Liliʻuokalani；Queen Liliuokalani of Hawaii；1838年9月2日－1917年11月11日），又譯莉莉烏奧卡拉尼、利留卡拉尼，夏威夷王國末位君主和唯一女王，1891年至1893年在位。原名莉迪亞·莉莉烏·洛洛庫·瓦拉尼亞·卡瑪卡埃哈（Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha）。她是國王卡拉卡瓦的妹妹。1874年卡拉卡瓦繼位之後被授予公主頭銜。1877年，王儲萊雷歐侯庫二世去世，她被指定為新的王儲。1891年登基，之後改用皇室名「莉莉烏歐卡拉尼」。在位期間，安全委員會領導夏威夷境內的歐美裔移民發動叛亂，試圖讓夏威夷併入美國，而美國持默許態度。1893年1月17日，她被安全委員會政變推翻，君主制度被事實上終結，但她仍保有王位。1894年，夏威夷共和國成立。1895年1月24日，在被威脅處決支持者之後，莉莉烏歐卡拉尼女王被迫宣佈退位。她的支持者試圖復辟，但之後美西戰爭爆發，夏威夷於1898年被併入美國。

莉莉烏歐卡拉尼也是一位作曲家，《Aloha Oe》就是她寫的。

## 生平

出生於王室家庭的莉莉烏歐卡拉尼女王，在1862年9月16日與歐裔美國人約翰·歐文·多明尼斯結婚，無育有兒女。

莉莉烏歐卡拉尼女王在1891年1月17日繼承了她的兄長卡拉卡瓦的皇位。由於並無兒女的關係，她選擇了她的姪女維多利亞·卡尤拉尼作為繼承人，可惜的是維多利亞在1899年逝世了。同年八月，其丈夫多明尼斯去世。在登基之後，她銳意要改修憲法，因為現有由美國人策劃制訂的刺刀憲法限制了她的權力。可惜的是，當時的夏威夷基本上都被美國人控制，改革亦難以成行。在統治期不足三年的短暫情況下，1893年，莉莉烏歐卡拉尼女王被推翻，美國人於翌年建立了夏威夷共和國。

### 被廢黜後的生活

時任美國總統格羅弗·克利夫蘭頒佈了布隆特報告，報告的結論顯示推翻莉莉烏歐卡拉尼女王是非法行為，並向女王提出如她願意特赦所有有關人士的話可協助她重登王位。起初她堅持要將一干人等處死而拒絕，克利夫蘭總統將此事交由美國國會審議。雖然女王在1893年12月18日改變主意決定妥協，但臨時政府卻拒絕讓其復位。在另一方面，在1894年2月26日由美國參議院所提出的摩根報告則指出美國軍隊毋需為莉莉烏歐卡拉尼被推翻而負上任何責任，變相來說，推翻她的政權便變成了不是非法。其後，珊佛·杜爾等人於1894年7月4日建立夏威夷共和國，並即時得到美國政府的承認。

1895年1月16日，莉莉烏歐卡拉尼女王因被人在其家花園發現槍支而被逮捕。雖然她堅持自己甚麼也不知道，但最終亦被判入獄五年與及罰款五千美元。不過，她在入獄期間是被囚於伊奧拉尼宮的，而且在1896年便獲得釋放。她隨後獲准返回檀香山的寓所居住直至1917年因中風逝世。期間的1898年，時任夏威夷總統桑福德·多爾於把夏威夷共和國主權交給美國，自身變爲總督，使夏威夷正式成為美國的海外領地。

雖然無法重登王位，但她仍堅持其王室的身份。另外，她的餘生有不少時間都在美國本土度過，因為她試圖向美國政府追討45萬美元的財產損失，不過最後都失敗了。最後，夏威夷政府批准每年發放4000美元的養老金以及一幅24平方公里的蔗糖種植田地的收益給她。

## 作品創作

莉莉烏歐卡拉尼女王是作家和作曲家，她的著作《夏威夷女王講述夏威夷故事》描述了她眼中的國家歷史以及她的亡國經歷。莉莉烏歐卡拉尼以其音樂天賦聞名。據說她會演奏吉他、鋼琴、風琴、烏克麗麗與齊特琴。她也能以女低音演唱夏威夷語或英語的宗教聖歌和通俗歌曲。她總能在音樂中找到心的歸宿。她在回憶錄中寫道：

莉莉烏歐卡拉尼女王以融入傳教士帶來的西式和聲元素的方式，盡力保存了夏威夷傳統詩歌的精髓。她的作品集《女王歌集》（"The Queen's Songbook"）於1999年出版。

軟禁之後，她被勒令不得接觸文學作品和報紙，這就使得她與民眾的聯繫被切斷。但是政府允許她接觸紙筆，所以她還是能夠在拘押期間繼續從事音樂創作。她自己表示，她「即使（生活上）有一些不便利（和不順心），但還是能在音樂創作中找到很大的慰藉」（"found, notwithstanding disadvantages, great consolation in composing"）。

莉莉烏歐卡拉尼是比較和氣的人，也支持和平的對抗方式（peaceful resistance）。她將音樂創作作為對人民、國家和夏威夷政壇的情感表達方式。她的政見能夠從她的音樂作品中反映出來。一個例證便是她所著的夏威夷創世神話頌歌"Kumulipo"的英文譯本。在被關押的日子裡，她因害怕自己不會有活著走出軟禁地的一日，便將"Kumulipo"譯成英文，以備外來文化入侵本地後，她和她子民從前的歷史和文化不至於會因為沒有記載而輕易丟失掉。另一部作品《Aloha Oe》是在之前就創作好的，直到軟禁期間才翻譯為英文。她曾寫道：「一開始我也沒有什麼樂器，於是不得不只靠聲音（進行歌曲創作等工作）。但是我發現，儘管困難不少，還是能從作曲和翻譯許多歌曲的過程中找到很大慰藉的。有3首歌曲有幸離開了軟禁地，被送到了芝加哥，它們在那兒被印刷發行。其中的"Aloha Oe"，或譯作《與汝告別》，還成了非常熱門的歌曲。」（"At first I had no instrument, and had to transcribe the notes by voice alone; but I found, notwithstanding disadvantages, great consolation in composing, and transcribed a number of songs. Three found their way from my prison to the city of Chicago, where they were printed, among them the "Aloha Oe" or "Farewell to Thee," which became a very popular song"）原本是為情人別離創作的歌曲，結果被視為她表達亡國哀愁的代表作品。

## 參考文獻

### 來源

- Liliuokalani, Hawaii's Story by Hawaii's Queen|Hawaii's Story by Hawaii's Queen, ISBN 0804810664
- Helena G. Allen, The Betrayal of Liliuokalani|The Betrayal of Liliuokalani: Last Queen of Hawaii 1838-1917, ISBN 0935180893

## 基本資料

- 日語原文：莉莉烏歐卡拉尼、Liliʻuokalani
- 頭銜：夏威夷女王
- 後繼職位：夏威夷女王
- 統治：1891年1月29日—1893年1月17日、（名義上統治至1895年1月24日）
- 全稱：莉迪亞·莉莉烏·洛洛庫·瓦拉尼亞·卡瑪卡埃哈、Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha
- 出生：Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha
- 出生日期：1838年9月2日
- 出生地：夏威夷王國檀香山
- 逝世日期：1917年11月11日
- 逝世地：美國夏威夷領地檀香山
- 安葬：1917年11月18日
- 安葬：夏威夷皇家陵園
- 前任：卡拉卡瓦
- 繼任：無（王國滅亡）
- 繼任：維多利亞·卡尤拉尼
- suc-type1：王儲
- 子嗣：約翰·埃莫庫·多米尼斯（哈納依）
- 朝代：卡拉卡瓦家族
- 父親：卡帕阿凱阿（生父）、阿布納·巴基（哈納依）
- 母親：凱歐霍卡洛萊（生母）、蘿拉·柯尼阿（哈納依）
- 宗教：新教
- 簽名：Liliuokalani's signature (Anti-Annexation Protest Documents, June 17, 1897, Washington D C).svg