維斯瓦娃·辛波絲卡

瑪麗亞·維斯瓦娃·安娜·辛波斯卡（Maria Wisława Anna Szymborska；1923年7月2日－2012年2月1日），波蘭詩人、翻譯家，享有「詩壇莫扎特」的美譽。1996年，辛波斯卡因其「詩歌以諷刺的準確性揭示出人類在歷史與生物語境下的現實片段」而獲得諾貝爾文學獎。辛波斯卡的私人生活遠離公眾視野。她的早期作品受到社會主義現實主義的影響，但後來逐漸轉向對日常生活和個人情感的關注。除詩歌以外，她還在文學雜誌上發表專欄文章，並從事翻譯工作。

## 生平

1923年7月2日，辛波斯卡出生于波茲南附近的布寧 (庫爾尼克)（今日波蘭西部小鎮庫爾尼克的一部分），是其父母的次女。她的母親名叫安娜·辛波斯卡（Anna Szymborska），婚前姓羅特蒙德（Rottermund）。其父溫森蒂·辛波斯基（Wincenty Szymborski）曾是弗拉迪斯拉夫·扎莫伊斯基伯爵的管家。1931年，8歲的辛波斯卡隨家人從托倫遷往克拉科夫，她的大部分人生都在這座城市度過。搬到克拉科夫後，辛波斯卡進入了當地一所由烏蘇拉修女會創立的菁英中學。1939年，學校遭納粹關閉，她不得不暗中繼續學業。1943年，她成為了一名鐵路雇員，並設法避免被德國徵召為強制勞工。

1945年，辛波斯卡進入亞捷隆大學學習波蘭語文學，後來轉到了社會學系。很快，她加入了當地的文學圈，並結識了詩人切斯瓦夫·米沃什，她後續的創作風格受其影響。1945年3月，辛波斯卡在《波蘭期刊》發表了人生中第一首詩《我搜尋詞語》（Szukam słowa）。隨後幾年，她的詩陸續發表在各類報刊和期刊。1948年，辛波斯卡因經濟原因從大學肄業，同年與詩人亞當·沃德克結婚。兩人無子女，於1954年離婚，不過仍保持親密關係，直到1986年沃德克去世。在這段時期，辛波斯卡找到了一份半月刊雜誌秘書工作，並負責插畫設計。她的首部書籍原定於1949年出版，但因「不符合社會主義要求」而未獲審查批准。

與二戰後大多數年輕人一樣，辛波斯卡在其事業初期仍順應波蘭人民共和國的官方意識形態。實際上，她甚至還在1953年2月8日簽署了一份對克拉科夫教廷的史達林主義作秀公審的譴責請願書。人們可在她的首部詩集《存活的理由》（Dlatego żyjemy）中體會到她對社會主義的支持，這部作品包含〈列寧〉和〈建設諾瓦胡塔的青年〉，諾瓦胡塔是臨近克拉科夫的一座史達林主義工業城市。辛波斯卡曾是波蘭統一工人黨（社會主義政黨）的成員，但自1950年代逐漸與之疏遠，並開始與不同政見者（例如活躍於《文化》的作家耶日·蓋德羅伊茨）保持密切聯繫。1964年，她參與了要求言論自由的抗議活動。最終，她於1966年退出該黨。辛波斯卡的前兩部作品聚焦社會主義，但後續作品則更多地表達了個人情感。在回顧早期作品時，她認為這些作品過於遵循社會主義現實主義，因此現在無法再認同它們。

1953年，辛波斯卡加入了雜誌《文學生活》（Życie Literackie），她在此任職直至1981年。此外，從1968年開始，她還在雜誌《擴展閱讀》（Lektury Nadobowiązkowe）開設了書評專欄。她在這一時期創作的許多文章後來都被集結出版。1981至1983年，辛波斯卡成為了克拉科夫月刊《響亮》（NaGłos）的編輯。在1980年代，辛波斯卡秘密參與了許多反對活動，並使用假名「Stańczykówna」為地下刊物《方舟》（Arka）和《文化評論》撰寫文章。在1990年代初，她在《選舉報》上發表的一首詩中支持對政府的不信任投票，反對當時的非共產主義政府把權力交還給前共產黨成員。辛波斯卡生前出版的最後一部詩集是2005年的《冒號》（Dwukropek），這本詩集被《選舉報》讀者推選為2006年度最佳書籍。除了個人的文學創作外，辛波斯卡還把許多法語文學作品翻譯為波蘭語，尤其是巴洛克風格詩歌和法國詩人泰奧多爾-阿格里帕·多比涅的作品。

2012年2月1日，在親友的陪伴中，罹患肺癌的辛波斯卡於睡夢中逝世，終年88歲。她在去世前還在寫作一首新詩，但遺憾未能以自己期望的方式將生命中最後的詩作集結出版。這些詩後續出版於2012年。為了紀念她的文學成就，波蘭維斯瓦娃·辛波斯卡基金會（Fundacja Wisławy Szymborskiej）於2013年設立了維斯瓦娃·辛波斯卡獎，旨在表彰每年度最佳波蘭語詩歌作者。

## 主題

我偏愛寫詩的荒謬勝過不寫詩的荒謬。

辛波斯卡常使用反諷、悖論、矛盾、淡化等文學手法來闡釋哲學主題和迷人之物。她的許多詩歌都以戰爭和恐怖主義為主題。她常以不同尋常的角度寫作，比如描寫在已故的主人空屋裡的一隻貓。儘管一生只發表了不到350首詩，但她仍然享有盛名。當被問及為什麼她發表的詩歌如此之少時，她說：「我的家裡有個廢紙簍。」

## 影響

華語電影《向左走·向右走》曾以辛波斯卡的詩篇《一見鍾情》為靈感和主線之一。而台灣藝術家幾米的作品《地下鐵》則以辛波斯卡的詩歌《我們何其幸運》作為開篇。

## 主要作品

### 詩集

作品原名｜中文譯名｜出版年份

Dlatego żyjemy｜存活的理由｜1952

Pytania zadawane sobie｜自問集｜1954

Wołanie do Yeti｜呼喚雪人｜1957

Sól｜鹽｜1962

Sto pociech｜一百個笑聲｜1967

Wszelki wypadek｜可能｜1972

Wielka liczba｜巨大的數目｜1976

Ludzie na moście｜橋上的人們｜1986

Koniec i początek｜結束與開始｜1993

Chwila｜瞬間｜2002

Dwukropek｜冒號｜2005

Tutaj｜這裡｜2009

Wystarczy｜足矣｜2012

Czarna piosenka｜黑色的詩｜2014

### 其他

作品原名｜中文譯名｜出版年份

Lektury nadobowiązkowe｜非必要閱讀｜1973

Nowe lektury nadobowiązkowe. 1997-2002｜非必要閱讀新輯 1997-2002｜2002

Rymowanki dla dużych dzieci｜給大孩子的詩｜2003

Błysk rewolwru｜左輪手槍的閃光｜2013

Wszystkie lektury nadobowiązkowe｜非必要閱讀全集｜2015

## 獲獎

- 1954: 克拉科夫城市文學獎
- 1963: 波蘭文化與遺產部獎
- 1974: 波蘭復興勳章騎士十字級
- 1990: 科西爾斯基獎
- 1991: 哥德獎
- 1995: 赫爾德獎
- 1995: 波茲南亞當·密茨凱維奇大學榮譽學位
- 1996: 波蘭筆會獎
- 1996: 諾貝爾文學獎
- 1996: 《Wprost》雜誌年度人物
- 1997: 克拉科夫榮譽市民
- 2005: 「榮耀藝術」文化勳章金質獎章
- 2011: 白鷹勳章

## 延伸閱讀

- 1998 Boston Review: Poems – New and Collected 1957–1997 by Francis Padorr Brent
- 2001 The New Republic: "Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska" by Ruth Franklin
- 2006 The Christian Science Monitor: A fascinating journey with two women poets by Elizabeth Lund
- 2006 Moondance magazine: Stories/Poems. Plain and Simple. – Mapping the Words of Wislawa Szymborska on Her Latest Book, Monologue of a Dog by Lys Anzia
- 2006 Sarmatian Review: Wislawa Szymborska's 'Conversation With a Stone' – An Interpretation by Mary Ann Furno
- 2006 Words Without Borders: Monologue of a Dog – New Poems of Wislawa Szymborska by W. Martin
- 2015 All roads will lead you home Poetic Alchemy: Wislawa Szymborska’s Map: Collected and Last Poems by Wally Swist vacpoetry.org/journal/

## 基本資料

- 日語原文：維斯瓦娃·辛波斯卡
- 原文名：Wisława Szymborska
- 原文名：pl
- 專業：詩人、翻譯家
- 職業：詩人、散文家、翻譯家
- 出生日期：1923年7月2日
- 出生地：波蘭第二共和國波茲南省希雷姆縣布羅文特、（今波蘭大波蘭省波茲南縣庫爾尼克）
- 逝世：2012年2月1日
- 逝世：波蘭小波蘭省克拉科夫
- 父母：溫森蒂·辛波斯卡（父）、安娜·辛波斯卡（母）
- 獎項：白鷹勳章（2011年）、諾貝爾文學獎（1996年）、赫爾德獎（1995年）、歌德獎（1991年）
- 母校：亞捷隆大學
- 配偶：亞當·沃德克（1948–1954）
- 頭銜：常見譯名
- 中國大陸：維斯瓦娃·辛波斯卡、維斯瓦娃·辛波絲卡