京華煙雲 (2005年電視劇)

《京華煙雲》，是據著名文學家林語堂提名諾貝爾文學獎的原著《京華煙雲》而改編的44集電視連續劇。由中國中央電視台領銜製作並於2005年10月在中央電視台綜合頻道八點檔首播，由於本劇是趙薇自2001年的《情深深雨濛濛》四年之後首度回歸電視螢屏，加上與1988年華視版《京華煙雲》的對比，在2004年11月開拍之起就引起媒體和大眾關注。最終本劇成為2005年度中國全國收視率總冠軍。

2006年中國內地各大衛視在黃金時段重播本劇，再度引起轟動並取得收視佳績。尤其是原本收視平平的四川衛視更是憑藉重播《京華煙雲》躍居全國15個中心城市省級衛視收視的第4位。

香港由美亞電視塔在2006年晚上10點播出，馬來西亞TV8在下午15:30播出。本劇亦在北美地區以中文對白配英文字幕的形式播出，片名為Moment in Peking，加拿大Omni-2晚上9點播出，美國八頻道24點播出、十八頻道晚上7點播出。本劇在泰國播出時被譯作《煙雲中的大家庭》。

## 播出時間及平台

### 首播

頻道｜所在地｜播映日期｜播出時間

CCTV-1｜中國大陸｜2005年10月18日｜20:00

CCTV-8｜2005年12月｜19:30

CCTV-3｜2006年2月24日｜09:05

東方衛視｜2006年11月2日｜19:45

四川衛視｜2006年11月1日｜19:45

天津衛視｜2006年11月1日｜13:30

浙江衛視｜2006年11月1日｜19:35

湖南衛視｜2007年9月17日｜12:30

CCTV-12｜2007年11月3日｜23:30

CCTV-14｜2008年3月1日｜13:30

旅遊衛視｜2010年11月15日｜13:50

內蒙古衛視｜2010年11月3日｜08:50

新疆衛視｜2011年1月3日｜00:55

註：以上僅含央視頻道及衛視的首次播出，不包括地面頻道。

美亞｜香港｜2006年6月15日｜23:30

民視無線台｜臺灣｜2006年2月25日｜22:00

亞洲綜合台｜臺灣｜2012年3月28日｜21:00

人間衛視｜臺灣｜2012年9月29日｜20:00

Astro 8TV｜馬來西亞｜2006年5月｜15:00

TRUE有線電視台｜泰國｜2006年8月｜19:00

OMNI.2｜加拿大｜2005年12月｜21:00

Channel M｜加拿大｜2006年12月8日｜24:00

有線8頻道｜美國｜2006年11月3日｜24:00

有線18頻道｜美國｜2006年10月｜19:00

有線22頻道｜美國｜2006年12月｜11:00

## 故事大綱

曾家的大公子曾平亞﹙王亞楠飾﹚，染上傷寒。曾文伯﹙寇振海飾﹚和曾太太﹙潘虹飾﹚遍請名醫、無法治癒，曾太太愛子心切，想出了結婚沖喜的方法。然而，與平亞早有婚約的未婚妻--曼妮﹙孫寧飾﹚，卻遠在南方，遠水救不了近火！曾家的大公子平亞與曼妮、二公子襟亞﹙邵文飾﹚與牛素雲﹙胡可飾﹚，都早有婚約，三公子蓀亞﹙潘粵明飾﹚雖桀驁不馴不馴，但與姚家的二女兒莫愁﹙邱琦雯飾﹚也是一對歡喜冤家。

平亞狀況日益惡化，曾太太心急萬分，見姚木蘭﹙趙薇飾﹚對平亞照顧有加，於是提出請木蘭代替曼妮嫁給平亞的要求，但木蘭喜歡孔立夫﹙黃維德飾﹚，且曼妮與自己情同姐妹，所以拒絕。曾家對木蘭有救命之恩，曾太太更加看中木蘭的才華洋溢、秀外慧中，因此登門請求姚父姚母與木蘭同意婚事，木蘭不忍曾家二老痛苦，無奈答應沖喜結婚。

曾家想雙喜臨門，於是說服了牛家女兒素雲與襟亞同時完婚。正當眾人欣喜準備婚事，不料曼妮回來了！木蘭自然退出，要平亞娶心愛的曼妮為妻，曾太太見無法將木蘭娶進門，私心一起，欲將才女木蘭嫁給老三蓀亞，以圖家業延續。木蘭巧妙婉拒，成全妹妹莫愁與蓀亞一樁美事。誰知莫愁誤會蓀亞與女學生曹麗華﹙傅淼飾﹚關係親密，竟然賭氣逃婚。曾家的婚禮如期舉行，但莫愁逃婚的消息卻讓兩家亂成一團，木蘭見兩方父母難堪痛苦，做出終生後悔的決定：代妹出嫁！

婚禮那天，曾家一日三娶，好不熱鬧，但三個洞房卻風光各異，平亞和曼妮柔情捲捲，說不出的恩愛；襟亞被牛素雲來個下馬威，忍氣吞聲；蓀亞以為娶的是莫愁，酒醉一夜後才發現不對。

這一錯便是終生的痛。莫愁因為姐姐嫁給蓀亞，記恨木蘭；牛素雲因為結婚的時候木蘭搶走她的風頭，處處和木蘭作對；蓀亞更是冷冰冰的，對此木蘭選擇全盤接受，還要在外面表現周到。心情鬱悶的蓀亞在女學生曹麗華的身上找到安慰，二人偷偷相愛。

沖喜並沒有如期挽救平亞的生命，平亞不久去世，曾太太因此大病了一場！木蘭和蓀亞木已成舟，不管是否相愛，日子都要過下去！蓀亞與曹麗華的艱難相愛終於敗露，木蘭最先察覺，但為顧全大局，她並沒有聲張。木蘭的痛苦只有一個人可以傾訴，就是立夫。很自然地，她把立夫當成知己，立夫也經常安慰木蘭，面對正直善良上進的立夫，木蘭後悔當初的決定！

做為一個妻子，木蘭畢竟想拉蓀亞一把，這時哥哥迪非從英國學成歸國，為了解決蓀亞與曹麗華之間的問題，她提出讓蓀亞去英國留學的建議，曾家當然同意，但蓀亞卻不肯，他索性提出要帶曹麗華一起出國，這讓曾太太十分氣憤，木蘭拜託立夫與蓀亞同行，立夫顧及母親年歲已高婉拒，但說服蓀亞赴英。

素雲終於懷孕，十分得意，趁機提出要分家產的要求，對襟亞更是頤指氣使，襟亞萬般忍讓，身陷痛苦的婚姻枷鎖。蓀亞輪船滯留香港，曾家只有曹麗華有他的聯絡地址，這是蓀亞給她留在曾家的一個保障。某夜桂姨﹙趙永馨飾﹚聽聞素雲仗著母憑子貴，早不將她放在眼裡，一時難忍絆倒素雲。

素雲流產，曾家震驚，桂姨將罪栽贓在曹麗華與她養的狗阿福身上，曾太太震怒，要安排曹麗華出嫁，木蘭不忍，趁夜放走曹麗華。蓀亞得知消息，放棄前往英國的船票，急忙趕回北京，找到曹麗華，瞞著眾人偷偷與她在外成家，生了兒子名叫博文，此事引起軒然大波，曾家上下鬧的不可開交。木蘭也徹底傷心失望，決定和蓀亞離婚，成全他和曹麗華。

然而就在木蘭準備離開曾家那天，曾家發生的事改變了一切！曹麗華心急兒子博文被曾太太帶走，前往曾家理論，爭執無效，曹麗華痛苦撞石而亡，蓀亞失去心愛的女人，一下子失魂落魄、神智不清。曾太太祈求木蘭不要離婚，木蘭無力拒絕，與立夫的感情再次錯過。在木蘭的精心照顧下，蓀亞漸漸恢復，而博文也激起木蘭心中的母愛，她和蓀亞的感情開始和諧。

姚家因為買王府的事得罪牛家，也影響牛懷玉和莫愁之間的感情，牛家不同意牛懷玉追求莫愁，這也為日後牛家的敗落埋下的種子。牛家大公子牛同義想拆散牛懷玉和莫愁，竟然設計人強暴莫愁！莫愁悲憤出家。牛家的惡行激怒了木蘭，透過立夫的幫忙找到御使彈劾牛家，牛家的倒行逆施，激起了民憤，終於獲罪抄家，牛似道入獄，牛同義被處以極刑，莫愁受辱、家道敗落，使得牛懷玉至此性情大變。

莫愁在木蘭、立夫還有蓀亞的關心下，漸漸重新獲得生活的勇氣，回到姚家，並且和立夫結了婚。而木蘭不久以後也生下了她和蓀亞的女兒：阿梅。京城局勢，已經亂得不可收拾！曾文伯也到了生命的盡頭，他死後，曾太太病倒，曾家全靠木蘭獨立支撐。立夫亂世中遭牛家陷害，木蘭孤身犯險，冒著名節不保的危險救出了立夫，在牢裡，木蘭也向立夫表白了久久埋藏的感情。

不久曾母也去世，臨終前把家交給木蘭。在曾母葬禮上木蘭看見了因為幫助日本人而被捕的素雲，按例素雲應被處死，木蘭、迪非給其改過自新的機會，素雲被釋，心中有所觸動。

戰亂爆發，戰爭中，日軍慘絕人寰，曼娘保節自縊。姚思安雲遊歸來準備舉家遷南方投入抗戰。此時牛懷玉已經成為漢奸，為捉立夫，他以莫愁為誘餌，不料素雲從旁幫助，立夫脫險，但莫愁卻遭日軍及懷玉害死！面對日本鬼子的凶暴、牛懷玉幾近瘋狂的逼迫，姚思安為保護珍貴國寶，竟一把大火燒了王府，將自己與甲骨文與牛懷玉和日軍一同埋葬。

## 角色

角色｜演員

姚思安｜陳寶國

姚太太｜趙奎娥

姚木蘭｜趙薇

姚迪非｜吳健

姚莫愁｜邱琦雯

黛芬｜王晶

曾太太｜潘虹

曾文伯｜寇振海

曾平亞｜王亞楠

孫曼妮｜孫寧

曾襟亞｜邵汶

曾蓀亞｜潘粵明

桂姨｜趙永馨

牛似道｜王剛

牛太太｜李勤勤

牛同義｜趙寧宇

牛素雲｜胡可

牛懷玉｜向能

孔立夫｜黃維德

孔母｜黃愛玲

曹麗華｜傅淼

暗香｜李弈嫻

紅玉｜唐笑笑

馮舅爺｜李德旗

羅同｜于謙

陳原｜劉超

陳媽｜王凱

### 其他演員

角色｜演員

傅增湘｜馮福生

衛 老｜李迎旗

慧雲師太｜王麗媛

蔣太醫｜袁玉良

安大夫｜嚴燕生

華大嫂｜馬運紅

謝 璞｜於 雷

鶯 鶯｜馬赫遙

陳 梅｜張 玥

許丹莉｜林子琛

多納休｜馬 蘭

陳 墨｜閆 巍

假陳原｜陳 辰

侯專員｜關寶傑

許部長｜馬書良

日本少佐｜山田晃三(日本)

甜 妹｜李梓瀾

錦 兒｜龍 洋

丁 四｜馮海濤

吳司令｜張邵榮

王司令｜陳渝生

典獄長｜杜旭東

法 官｜薛 儼

人販甲｜武存玉

人販乙｜徐建立

小木蘭｜王培褘

小蓀亞｜畢鑫海

小曼妮｜朱靜姍

小襟亞｜唐宇澤

小莫愁/阿梅｜劉思媛

小迪非｜丁警兵

少年阿宣｜王 尊

童年阿宣｜韓梓廷

小暗香｜李佳錦

## 電視原聲帶

音樂原聲帶由中國大陸音樂家王黎光作曲：

贈送VCD

- 壹——主題曲《發現》MV（趙薇版）
- 貳——經典片斷節選
- 叄——珍貴拍攝花絮
- 肆——主題曲《發現》MV（劇情版）

## 獲獎與提名

年份｜結果｜評獎名稱｜獎項｜獲獎者

2005年｜第五屆中國音樂金碟獎｜最佳影視音樂｜王黎光

最佳影視主題曲｜《發現》王黎光（作曲）馮海（作詞）趙薇（演唱）

2006年｜第二屆電視劇風雲盛典｜年度收視冠軍｜-----

最佳製片人｜王鵬舉/楊善樸

最佳男配角｜王剛

內地最受歡迎女演員｜趙薇

提名｜最佳導演｜張子恩

提名｜最佳編劇｜張永琛/楊曉雄

提名｜最佳女主角｜趙薇

提名｜最佳女配角｜潘虹

提名｜最佳男配角｜寇振海

提名｜最佳原創歌曲｜《發現》王黎光（作曲）馮海（作詞）趙薇（演唱）

首屆中國（浙江）電視觀眾節｜觀眾最喜愛的十佳電視劇：第一名｜-----

2007年｜提名｜第二十六屆中國電視飛天獎｜優秀女演員｜趙薇

## 評價與影響

- 「趙薇高貴優雅壓得住場」----《亞洲時報》
- 由於華視版中的趙雅芝先入為主，本劇2004年開機時觀眾普遍不看好以喜劇走紅的趙薇飾演大家閨秀姚木蘭。在央視首播後，除了少部分觀眾仍然更偏愛趙雅芝版之外，有不少觀眾轉向，認為「趙薇的表演不算完美，但絕對稱得上到位」，與趙雅芝溫柔賢惠不同，趙薇的姚木蘭「有把握自己命運的遠見和能力，因此才能在戰亂中維持一個大家族的生存。從這個角度來講，趙薇的演繹則更為接近。」在調查中，超過八成網友更喜愛趙薇版的姚木蘭。
- 本劇集播出後在海峽兩岸均取得不俗的收視成績，並重新引發民眾對林語堂的追捧。前往台灣林語堂故居的觀眾絡繹不絕。
- 著名長篇電視劇《意難忘》有一場戲是片中角色在觀看《京華煙雲》。

## 爭議

- 本劇播出後，媒體和觀眾普遍對劇本中段的大篇幅改編不滿，認為改編是一大敗筆。而編劇張永琛則稱：「照抄才是不尊重」。
- 2006年，《京華煙雲》意外落選中國電視金鷹獎，未獲得一項提名，引發巨大爭議，使當年金鷹獎的評選備受質疑。評論界普遍認為是劇本改編不佳的緣故，而次年的中國電視劇飛天獎，全劇僅入圍一項，趙薇提名優秀女演員獎。

## 外部連結

- CCTV《京華煙雲》新劇看台
- 新浪影音娛樂《京華煙雲》
- 民視《京華煙雲》官方網站
- 京華煙雲