馬里語

馬里語（марий йылме），是烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族中的一門語言。語言人口約38萬人，主要分佈在俄羅斯的馬里埃爾共和國以及沿維亞特卡河流域向東直到烏拉爾山脈的地區。此外在韃靼斯坦共和國、巴什科爾托斯坦共和國、烏德穆爾特共和國和彼爾姆地區也有操馬里語的馬里人。

馬里語和俄語同為馬里埃爾共和國的官方語言。

現今馬里語有三種標準形式：山地馬里語、西北馬里語及草原馬里語。後者人數更多，包括草原馬里方言到東馬里方言連續體，分布於馬里埃爾共和國及以東的地區。而前者山地馬里語跟西北馬里方言（通行於下諾夫哥羅德州以及部分基洛夫州的地區）聯繫更緊密。兩種語言形式均使用修改過的西里爾字母。對於非母語者來說，山地馬里語或西馬里語可以通過特別的字母 "ӓ" 和 "ӹ" 來識別出來，而東馬里語和草原馬里語則使用特別字母 "ҥ"，而兩種還共同添加了 "ӱ" 和 "ӧ" 兩個特殊字母。

稱之為兩種「變體」，而不是兩種「語言」，曾在馬里人內部辯論過。馬里人自認民族的一致性，兩個語言形式雖然相近，但也有不同的地方，以至交流起來會出現一定困難。

## 名稱

以前，馬里人及他們的語言被稱為「切列米斯」（切列米斯人：черемисы；切列米斯語：черемисский язык。有些中世紀俄語文書中寫為：сармыс 或 цармис。「馬里」這個名稱源於馬里人的自稱「марий」（拉丁轉寫為mari）。

## 方言

馬里語各種變體主要分類為西馬里方言和東馬里方言。有語言學家把馬里語宏語言分成四個主要方言：

- 山地馬里語，主要分布在伏爾加河的上游右岸的科茲莫傑米揚斯克四周，以及韋特盧加河左岸及河口地區。
- 西北馬里語
- 草原馬里語，分布於馬里埃爾共和國首府約什卡爾奧拉四周的伏爾加河左岸的中部及東部平原（「草原」）地區。
- 東馬里語，零星分布於從馬里埃爾共和國往東的地區，從維亞特卡河經卡馬河到烏法河之間的地區。

## 正字法

馬里語主要使用西里爾字母來書寫。

### 馬里語字母

字母表中藍底為山地馬里語、西北馬里語擁有而草原馬里語沒有的字母，灰底為草原馬里語、西北馬里語擁有而山地馬里語沒有的字母，紫底為西北馬里語獨有的字母。

### 草原馬里語字母

А а｜Б б｜В в｜Г г｜Д д｜Е е｜Ё ё｜Ж ж

З з｜И и｜Й й｜К к｜Л л｜М м｜Н н｜Ҥ ҥ

О о｜Ö ö｜П п｜Р р｜С с｜Т т｜У у｜Ӱ ӱ

Ф ф｜Х х｜Ц ц｜Ч ч｜Ш ш｜Щ щ｜Ъ ъ｜Ы ы

Ь ь｜Э э｜Ю ю｜Я я

### 山地馬里語字母

А а｜Ä ä｜Б б｜В в｜Г г｜Д д｜Е е｜Ё ё

Ж ж｜З з｜И и｜Й й｜К к｜Л л｜М м｜Н н

О о｜Ö ö｜П п｜Р р｜С с｜Т т｜У у｜Ӱ ӱ

Ф ф｜Х х｜Ц ц｜Ч ч｜Ш ш｜Щ щ｜Ъ ъ｜Ы ы

Ӹ ӹ｜Ь ь｜Э э｜Ю ю｜Я я

### 西北馬里語字母

А а｜Ӓ ӓ｜Б б｜В в｜Г г｜Д д｜Е е｜Ё ё

Ж ж｜З з｜И и｜Й й｜К к｜Л л｜М м｜Н н

ҥ｜О о｜Ӧ ӧ｜Ө ө｜Ӫ ӫ｜П п｜Р р｜С с

Т т｜У у｜Ӱ ӱ｜Ф ф｜Х х｜Ц ц｜Ч ч｜Ш ш

Щ щ｜ъ｜Ы ы｜Ӹ ӹ｜ь｜Э э｜Ю ю｜Я я

## 範例

注意重音符號，它標示出語音強調的位置，不過並不屬於馬里語正字法的一部份。

- Пóро кéче / Póro kéče — 日安
- Кýгу тáу / Kúgu táu — 謝謝 (很)
- ик, кок, кум, ныл, вич / ik, kok, kum, nõl, vič — 1，2，3，4，5
- куд, шым, кандáш, индéш, лу / kud, šõm, kandáš, indéš, lu — 6，7，8，9，10
- мут/mut — 單詞

## 參考書目

- Castrén M. A., Elementa grammaticae tscheremissicae, Kuopio, 1845 (Hill);
- Wiedemann F., Versuch einer Grammatik der tscheremissischen Sprache, Saint Petersburg, 1847 (Hill);
- Budenz J., Erdéi és hegyi cseremisz szótár, Pest, 1866 (Mari Hill and Meadow, Hungarian, Latin);
- Троицкий В. П., Черемисско-русский словарь, Kazan', 1894 (Hill and Meadow);
- Szilasi M., Cseremisz szótár, Budapest, 1901 (Mari Hill and Meadow, Hungarian, German);
- Ramstedt C., Bergtscheremissische Sprachstudien, Helsinki, 1902 (Hill);
- Beke О., Cseremisz nyelvtan, Budapest, 1911 (Hill and Meadow);
- Васильев В. М., Записки по грамматике народа мари, Kazan', 1918 (Hill and Meadow);
- Шорин В. С., Маро-русский словарь горного наречия, Kazan', 1920 (Hill);
- Кармазин Г. Г., Материалы к изучению марийского языка, Krasnokokshajsk, 1925 (Meadow);
- Кармазин Г. Г., Учебник марийского языка лугово-восточного наречия, Yoshkar-Ola, 1929 (Meadow);
- Васильев В. М., Марий Мутэр, Moscow, 1929 (Hill and Meadow);
- Räsänen M., Die tschuwassischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1920;
- Lewy E., Tscheremissische Grammatik, Leipzig, 1922 (Meadow);
- Wichmann Y., Tscheremissische Texte mit Wörterverzeichnis und grammatikalischem Abriss, Helsingfors, 1923 (Hill and Meadow);
- Räsänen, Die tatarischen Lehnwörter im Tscheremissischen, Helsinki, 1923.
- Sebeok, T. A. and A. Raun. (eds.), The First Cheremis Grammar (1775): A Facsimile Edition, Chicago, 1956.
- Ingemann, F. J. and T. A. Sebeok, An Eastern Cheremis Manual: Phonology, Grammar, Texts and Glossary (= American Council of Learned Societies, Research and Studies in Uralic and Altaic languages, project nos. 6 and 31), Bloomington, 1961 (Meadow);
- Галкин, И. С., Историческая грамматика марийского языка, vol. I, II, Yoshkar-Ola, 1964, 1966;
- Иванов, И. Г., История марийского литературного языка, Yoshkar-Ola, 1975;
- Иванов, И. Г., Марий диалектологий, Yoshkar-Ola, 1981;
- Зорина, З. Г., Г. С. Крылова, and Э. С. Якимова. Марийский язык для всех, ч. 1. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990;
- Коведяева, Е. И. "Марийский язык", Языки мира: Уральские языки. Moscow, 1993: 148-164.
- Коведяева, Е. И. "Горномарийский вариант литературного марийского языка", Языки мира: Уральские языки. Moscow, 1993: 164-173.
- Glukhov, N. and V. Glukhov, "Mari Men and Women as Bearers of the Mari Language and Identity," Wiener elektronische Beiträge des Instituts für Finno-Ugristik, 2003. Available, along with other papers on Finno-Ugric languages and cultures, at https://web.archive.org/web/20160303220551/http://webfu.univie.ac.at/archiv.php
- Klima, L. "The linguistic affinity of the Volgaic Finno-Ugrians and their ethnogenesis," 2004: http://mek.oszk.hu/01700/01794/
- Галкин, И. С., "Происхождение и развитие марийского языка", Марийцы. Историко-этнографические очерки/Марий калык. Историй сынан этнографий очерк-влак, Yoshkar-Ola, 2005: 43-46.

## 基本資料

- 早期形式：馬里語
- 原文名：марий йылме
- 地區：：俄羅斯聯邦、 ∟ 馬里埃爾共和國、 ∟ 巴什科爾托斯坦共和國、 ∟ 韃靼斯坦共和國、 ∟ 烏德穆爾特共和國、 ∟ 下諾夫哥羅德州、 ∟ 基洛夫州、 ∟ 斯維爾德洛夫斯克州、 ∟ 奧倫堡州、 ∟ 彼爾姆邊疆區
- 族裔：馬里人
- 講者：約38萬人
- 日期：2010
- 管理機構：Uralic
- 譜系學分類：烏拉爾語系
- 譜系學分類：芬蘭-烏戈爾語族
- 作為官方語言：馬里埃爾共和國
- 標準方言：草原馬里語
- 標準方言：山地馬里語
- 標準方言：西北馬里語
- iso2：chm
- 小寫字母：chm
- ld1：馬里語（宏語言）
- 小寫字母：mhr
- ld2：東馬里語（東馬里方言和草原馬里方言）
- 小寫字母：mrj
- ld3：西馬里語（山地馬里方言））
- glotto：mari1278
- 名稱：Mari