雞與牛

《雞與牛》（Cow and Chicken）是一部美國動畫，原創者為大衛·費斯，描述哥哥雞和妹妹牛身邊所發生的一切。

## 登場角色

- 牛

七歲，雞的妹妹，家中的長女。身高約2公尺、體重約180公斤（600磅）。

雖然已經有成熟牛科動物的外觀，但仍保有小女孩的天真無邪，也有些神經質。

會無私地對待家人，熱情的奉獻自己。

有時候會以超級牛的身分現身，變身後會喊口號：「超級牛來拯救咧！」。經常拯救哥哥雞。會說西班牙語（中文配音則帶有江淮官話的口音）。武器是四個奶頭，可以旋轉噴奶，還能當做探測器用。沒穿褲子先生不遺餘力地找尋她的真實身份。

擠出來的牛奶非常好喝。

- 雞

十一歲，牛的哥哥，家中的長子。身高約50公分、體重約2公斤。

個性自大暴躁，很想證明自己是個能幹的男子漢，故對於朋友提出的挑戰一律接受，但因為體格弱小或能力低劣，常讓自己陷入麻煩。當他陷入麻煩沒有選擇餘地時，會逼自己放下自尊並尋求妹妹牛的協助。

擠得出雞奶，但非常難喝。

- 沒穿褲子先生（其他翻譯：沒褲子先生、沒穿褲子紅先生、紅屁股先生…等）

全身紅通通的胖惡魔，上半身穿著襯衫，下半身永遠沒穿褲子，個性尖酸喜歡吐槽。

身為永遠的反派角色，總會以各種形象登場，但始終維持著奉承、滑稽又感到厭惡卻充滿吸引力的言行舉止。

亦是黃鼠狼威索的主要反派。

- 爸爸

名不詳，是雞與牛的父親。

只有下半身，平常總穿著綠色褲子和棕色皮鞋。

曾間接稱自己是個女人（曾談到其家庭有個時鐘為傳家之寶，只傳給家中的女性，而母親傳給了他，之後再傳給牛）。

- 媽媽

名不詳，是雞與牛的母親。

只有下半身，平常總穿著白底帶紅色斑點的裙子和紅鞋，傳統的家庭主婦。

- 弗林和艾爾

是雞的好朋友，一瘦一胖的體型讓他們顯得突出。

腦容量加起來可能還沒個小燈罩大，而在他們的襯托下，更突顯出雞的聰明之處。

- 老師

是雞與牛所就讀學校的老師。

- 無骨雞

是雞與牛的表哥。

因為沒骨頭所以全身軟趴趴，須要被別人拿著才能移動，思維比較像正常人的角色。

- 豬

是牛的表妹。

## 配音人員

角色｜美國配音員｜台灣配音員｜日本配音員

牛｜Charlie Adler｜馮友薇｜一龍齋貞友

雞｜Charlie Adler｜劉傑｜山崎巧

沒穿褲子先生｜Charlie Adler｜趙明哲｜鈴木勝美

爸爸｜Dee Bradley Baker｜孫中台孫德成｜中田雅之

媽媽｜Candi Milo｜馮友薇｜山川亞彌

弗林｜Howard Morris｜魏伯勤符爽｜鈴木勝美

艾爾｜Dan Castellaneta｜趙明哲于正昇魏伯勤｜岡田貴之

老師｜Candi Milo｜馮友薇｜佐藤佑子

無骨雞｜Charlie Adler｜魏伯勤孫德成｜荻原秀樹

## 劇集列表

第一季的集數｜英文原文標題｜臺灣翻譯標題｜美國首播時間

01｜Field Trip to Folsom Prison / The Girls' Bathroom｜參觀監獄 / 女生浴室冒險記

02｜Supermodel Cow / Part Time Job｜超級模特兒牛 / 兼差工作

03｜Alive! / Who Is Supercow?｜屋頂求生記 / 誰是超級牛?

04｜Confused / The Molting Fairy｜角色混淆 / 換毛仙子

05｜The Ugliest Weenie｜最醜的香腸1 / 最醜的香腸2

06｜Crash Dive / Happy Meat｜潛水艇 / 快樂餐車

07｜School Bully / Time Machine｜校園惡霸 / 時光機

08｜Orthodontic Police / The Cow with Four Eyes｜齒列矯正警察 / 四眼田雞

09｜Cow Instincts, Don't It? / Ballerina Cow｜牛的直覺 / 跳芭蕾舞的牛

10｜Chicken's First Kiss / Squirt the Daisies｜雞的初吻 / 電動玩具

11｜Lawnmower Chicken / Cow Loves Piles｜割草機 / 牛之愛

12｜Space Cow / The Legend of Sailcat｜太空之旅 / 扁平貓傳奇

13｜Headhunting in Oregon / The King & Queen of Cheese｜獵頭族之旅 / 起司之王

第二季的集數｜英文原文標題｜臺灣翻譯標題｜美國首播時間

01｜Fluffy the Anaconda / The Laughing Puddle｜蟒蛇寵物 / 會笑的水坑

02｜Pirate Lessons / Halloween with Dead Ghost, Coast to Coast｜海盜船長 / 萬聖節

03｜Tongue Sandwich / Dream Date Chicken｜舌頭不見了 / 夢想中的約會

04｜Sumo Cow / Comet｜相撲牛 / 彗星來了

05｜Dirty Laundry / Grizzly Beaver Safar｜髒衣服 / 大水獺

06｜Boneless Kite / Which Came First?｜放風箏 / 我是誰

07｜Buffalo Gals / Cow and Chicken Reclining｜水牛加爾斯/ 活動臥椅風波

08｜Free Inside! / Journey to the Center of Cow｜內附免費贈品 / 牛胃之旅

09｜The Karate Chick / Yard Sale｜學空手道 / 舊物拍賣

10｜Meet Lance Sackless / Who's Afraid of the Dark?｜好笑錄影帶 / 誰怕黑

11｜The Bad News Plastic Surgeons / The Exchange Stüdentt｜整形手術比賽 / 交換學生

12｜Child Star / Perpetual Energy｜童星 / 永久的能量

13｜Bad Chicken / Stay Awaket｜惡劣的雞 / 睡不著

第三季的集數｜英文原文標題｜臺灣翻譯標題｜美國首播時間

01｜"Can Cow Come Out and Play? / Horn Envy｜牛可以出來玩嗎 / 大角崇拜狂

02｜Goin' My Way? / The Babysitter｜順路嗎 / 保姆

03｜Cow Fly / Where Am I?｜牛蠅 / 我在哪裡（我在哪塊兒）

04｜Sergeant Weenie Arms / Sow and Chicken｜熱狗士官長 / 豬與雞

05｜Me an' My Dog / Cow's Dream Catcher｜我的小狗 / 捉夢機

06｜Grandma at the Mall / Chicken in the Bathroom｜奶奶逛大街 / 洗澡記

07｜Chickens Don't Fly / P.E.｜飛行恐懼症 / 體育課

08｜Playin' Hookie / Chicken Lips｜裝病記 / 吹口哨

09｜The Day I Was Born / Factory Follies｜我出生的那天 / 荒唐工廠

10｜101 Uses for Cow and Chicken / Intelligent Life?｜雞跟牛的用處 / 假冒外星人

11｜Be Careful What You Wish for / Lost at Sea｜小心願望成真 / 大海迷失記

12｜Night of the Ed! / Cow's Pie｜恐怖的夜晚 / 牛做的派

13｜Invisible Cow / Monster in the Closet｜隱形牛 / 衣櫥裡的怪獸

第四季的集數｜英文原文標題｜臺灣翻譯標題｜美國首播時間

01｜Chachi, the Chewing Gum Seal / Black Sheep of the Family｜口香糖海豹 / 黑羊表哥

02｜The Big Move / Cow's Magic Blanket｜大搬家 / 牛的神奇毯子

03｜Cow's Toys / I Scream, Man｜牛的玩具 / 冰淇淋

04｜Cloud Nine / Send in the Clowns｜出乎意料 / 小丑家族

05｜Major Wedgie / The Loneliest Cow｜韋吉少校 / 寂寞小牛

06｜Professor Longhorn Steer / A Couple of Skating Fools｜長角公牛教授 / 傻瓜溜冰

07｜The Full Mounty / Mall Cop｜加拿大警察 / 冒牌警衛

08｜Snail Boy / The Penalty Wheelw｜蝸牛男孩 / 處罰轉盤

09｜Chicken's Fairy Tale / Magic Chicken｜雞與豆莖 / 魔術師

10｜Cow's Horse / "Red Butler｜牛的馬 / 紅管家

11｜Cow's a Beauty / Piano Lessons｜牛是美人 / 學鋼琴

12｜"Duck, Duck Chicken! / The Great Pantzini｜鴨子雞 / 馬戲團

13｜The Cow and Chicken Blues / The Ballad of Cow and Chicken｜藍調的牛跟雞 / 雞與牛歌謠

## 外部連結

- 網際網路電影資料庫（IMDb）上《雞與牛》的資料