翁倩玉

翁倩玉（Judy Ongg，ジュディ・オング，1950年1月24日），又名翁玉惠，生於台南縣柳營鄉，臺裔日本女歌手、女演員。自小遷居日本東京都世田谷區，也是少數曾登上日本《NHK紅白歌合戰》節目與奪下日本唱片大獎最大獎的華裔歌手。近年在日本於版畫、著作、自創品牌之時裝設計與歌唱演藝事業方面亦見努力。

## 生平

翁倩玉的祖父翁俊明（1892年－1943年，祖籍廣東潮州澄海縣的臺灣人）醫師是第一位參與同盟會的台籍人士和抗日台灣人，也是中國國民黨臺灣省委員會（即臺灣省黨部）第一任主任委員。外祖父劉北鴻是台南地區的大地主，其先祖為清朝舉人。而父親翁炳榮為台灣早期重要的媒體推手。至於兄長翁祖模則是建築師，曾設計教育部體育署體育聯合辦公大樓、宏總亞太財經廣場及台灣高鐵台中站。1951年，翁倩玉1歲時，翁炳榮擔任中國廣播公司駐日本代表，翁倩玉3歲時開始在日本生活。在一個偶然的機會裡，翁倩玉進了東寶株式會社；翁炳榮給她語言訓練，教她唱中文歌，並且親自作詞。翁倩玉8歲時，進入東京向日葵劇團。翁倩玉11歲時，演出美國與日本合作的電影《大波浪》（The Big Wave，改編自賽珍珠同名短篇小說）。翁倩玉16歲時，跟隨聲樂家松田敏學習聲樂，並在日本哥倫比亞唱片出版首張單曲《戀ってどんなもの》；同年，與中央電影公司簽下電影合約。

1960年代末，翁倩玉以《紅色艷陽》、《悲哀的十字架》等曲在日本流行而受到歡迎，更與昭和圍棋聖吳清源、職業棒球選手王貞治因在日當紅而獲稱為「中華三寶」。1968年，翁倩玉參演台灣電影《小翠》，票房極佳。1972年，翁倩玉以主演電影《真假千金》獲得第10屆金馬獎最佳女主角獎。1973年，翁倩玉轉往CBS/Sony唱片公司發展，並以電影《愛的天地》獲得東南亞電影節特別演技獎。1978年，翁倩玉參演在台灣的最後一部電影作品《新西廂記》，此後專心在日本發展演藝事業。1980年，翁倩玉曾到香港舉辦個人演唱會。1985年，翁倩玉曾短暫往香港發展，剛巧當時香港無綫電視購入了日本電視劇《阿信的故事》於午後劇場播放，翁倩玉就初試啼聲主唱了這個香港版本的粵語主題曲《信》，沒想到這首主題曲播出後大受歡迎，很快便流行起來成為家傳戶曉的勵志歌曲，也成為了翁倩玉在香港的經典作品。

翁倩玉的演藝事業在整個1980年代達到高峰，在香港、日本與台灣均受歡迎。翁氏自二十五歲始正式接觸版畫，後來得拜日本版畫家棟方志功之嫡傳大弟子井上勝江為師；後來翁氏的版畫作品獲得了日本美術大展的首獎，是第一位成功在日本演藝界走紅的日籍台裔歌手、演員、藝術家。1992年，翁倩玉與畫廊經紀人鈴木洋樹結婚。1995年，翁倩玉的母親在靜岡縣伊東市八幡野成立「翁倩玉資料館」，收藏翁倩玉由出道至成名後的各項主要獎項、唱片封套、表演衣飾、劇照等等，並對外開放。1998年，翁倩玉與鈴木洋樹因聚少離多，在保持友誼的前提下，雙方同意離婚。1999年，國際因台灣發生921大地震而加以支援，翁氏亦號召日本一線藝人抵台義演募款救災。此後翁倩玉仍然不斷從事版畫創作、服裝設計、以及日本電視劇的演出。2007年，台南縣政府計劃在當地成立翁倩玉資料館暨版畫館。

2012年，翁倩玉榮獲國立臺灣師範大學頒發榮譽藝術家頭銜。2025年，翁倩玉繼1980年後相隔45年再次到香港舉行個人演唱會，於7月12日及13日假西九文化區戲曲中心大劇院舉辦《2025 翁倩玉Judy Ongg Thank You For Your Smile 香港演唱會》，亦替無綫電視慈善節目《萬眾同心公益金》獻唱金曲《信》籌款。

## 演出作品

### 電影

年份｜片名｜飾演｜地區

1963年｜《大波浪（The Big Wave）》｜日本

1966年｜《黒い賭博師 悪魔の左手》

《青春ア・ゴーゴー》

《歸ってきた狼》

《淚くんさよなら》

1968年｜《小翠》｜小翠｜臺灣

1970年｜《萬博追蹤》｜林雪子｜日本

《おいろけコミック 不思議な仲間》

1971年｜《真假千金》｜張美紅｜臺灣

1972年｜《無價之寶》｜杜曉筠

1973年｜《一家人》

《愛的天地》｜徐秀亞

1974年｜《極道VS不良番長》｜日本

1975年｜《煙雨》｜李愛蓮｜臺灣

1976年｜《追憶》

1978年｜《黃埔軍魂》｜小玉

《新西廂記》

1983年｜《新蜀山劍俠》｜李亦奇｜英屬香港

1990年｜《丹波哲郎の大靈界２ 死んだらおどろいた！》｜日本

1996年｜《性感枕邊書（The Pillow Book）》

2007年｜《火線外的決戰點（As They Made Us）》

2014年｜《旅途愉快》｜臺灣

2025年｜《陽光女子合唱團》｜楊玉英｜臺灣

### 電視劇

地區｜年份｜頻道｜劇名｜角色｜性質

日本｜1973年｜日本電視台｜《啞侍鬼一法眼》

臺灣｜1974年｜台視｜《愛的旋風》｜主演

日本｜1980年｜日本電視台｜《警視-K》｜Lili｜單集主演

日本｜1991年｜富士電視台｜《世界奇妙物語》「女演員」｜吉永梓｜單集主演

1994年｜富士電視台｜《發達之路》

2000年｜富士電視台｜《相親結婚》（亞視譯為《相睇一刻》）

2001年｜讀賣電視台｜《本家之嫁》

富士電視台｜《旅館美人甘芭茶》｜客串

2007年｜TBS電視台｜《歌姫》｜清川（小泉）櫻

臺灣｜2012年｜三立都會台｜《愛情女僕》｜白嘉曼｜客串

日本｜2014年｜TBS電視台｜《羅斯福遊戲》（台譯：《逆轉之戰》）｜城戶志真｜客串

朝日電視台｜《派遣女醫3》｜十勝喜子｜客串

2015年｜關西電視台｜《錢的戰爭》｜青池早和子

2016年｜富士電視台｜《松本清張特別劇・等待一年半》｜今井邦子

TBS電視台｜《推理作家朝比奈耕作花咲村的慘劇》｜花柳蝶子

朝日電視台｜《警視庁・捜査一課長》｜坪井光代｜單集出演

朝日電視台｜《首相閣下的料理人》｜奧麗薇亞‧李

2017年｜關西電視台｜《謊言戰爭》｜四條綾子

2018年｜富士電視台｜《金裝律師》｜內海真須美｜單集出演

2020年｜朝日電視台｜《家政夫三田園5》｜伊集院紅葉｜單集出演

2022年｜NHK電視台｜《下次我出生的話》｜吉野久美

2023年｜關西電視台｜《全裸飯》｜一條美津知

2024年｜Apple TV+｜《桑妮：AI管家》｜Noriko Sakamoto｜主演

### 綜藝節目

地區｜年份｜頻道｜節目｜備註

臺灣｜中視｜《翁倩玉之聲》

臺灣｜1979年2月1日｜華視｜《美好時光：翁倩玉專輯》

臺灣｜1981年1月29日｜中視｜《春節敬軍愛警晚會：翁倩玉之夜》｜中視主辦，在國父紀念館舉辦

英屬香港｜1994年9月10日｜亞視｜《1994年度亞洲小姐競選》｜決賽晚會表演嘉賓

英屬香港｜1995年｜亞視｜翁倩玉《東京迷戀》｜個人音樂特輯

香港｜2006年12月4日、12月5日晚上10:30-11:00｜翡翠台｜《友緣相聚》｜沈殿霞赴日專訪

## 獎項

1972年｜真假千金｜第10屆金馬獎最佳女主角｜獲獎

1973年｜愛的天地｜第19屆亞太影展特別演技獎｜獲獎

1974年｜日本京都市民電影節電視部門女星獎｜獲獎

1979年｜魅せられて（愛的迷戀）｜日本唱片大獎｜獲獎

富士電視台FNS音樂祭歌唱獎｜獲獎

朝日電視台音樂祭評審獎勵｜獲獎

GOLDEN CANARY銅牌｜獲獎

橫濱音樂祭獎｜獲獎

新宿音樂祭RADIO音樂獎｜獲獎

1980年｜中華民國國民榮譽獎海光獎章｜獲獎

1988年｜阿信的故事主題曲《信》｜香港白金唱片獎｜獲獎

1995年｜中華民國勳一等華光奬章｜獲獎

2026年｜陽光女子合唱團｜第7屆台灣影評人協會獎最佳女演員｜獲獎

第28屆台北電影獎最佳女配角｜提名

## 唱片

年份｜專輯

1966年｜《星と戀したい／戀ってどんなもの》（Single，1966年5月5日）

《バラの花嫁さん／鏡の私に戀をして》（Single，1966年10月10日）

1967年｜《ヤング･ヤング東京／バイ･バイ･ボーイ》（Single，1967年3月1日）

《たそがれの赤い月／明日またねと言っちゃった》（Single，1967年7月1日）

《夕陽の戀／チャームで踴ろう》（Single，1967年10月1日）

《花のくちびる～フラワー・リップス～／夕陽の戀（輕音樂）》（Single，1967年11月10日）

1968年｜《悲しみの十字架（クロス）／淚ぐむ星空》（Single，1968年5月25日）

《ひらがなふたつ／愛する人に》（Single，1968年5月25日）

《ふたりの季節／マイ･ロンリー･サマー》（Single，1968年5月25日）

《さようなら17歲／素足の青春》（Single，1968年9月1日）

《ジュディ･オングの魅力》（Album，1968年4月15日）

《ジュディ･オングの花のステージ》（Album）

1969年｜《初めての別れ／風のジェラシー》（Single）

《淚のドレス／春は遲かった》（Single）

《ブラック･パール／明日では遲い》（Single）

《粋なうわさ／橋本淳・筒美京平ゴールデン･アルバム》（Various）

《レコード生活40年記念 服部良一魅力のすべて》（Various）

1970年｜《あなたに甘えて／瞳の中のあなた》（Single）

《盜まれた愛情／純愛物語》（Single）

《忘卻の瞬間／悲しみのブラック》（Single）

1971年｜《悲しい訪問者／愛のレッスン》（Single）

《TOKYO･･･0051／青い部屋》（Single）

《晩鐘／みじかくも美しく燃えて》（Single）

《鏡中的你》（Album）

《溫情滿人間》（Album）

1973年｜《海鷗》（Album）

《花嫁の耳かざり／乾いた花》（Single）

1974年｜《美しい傳説／あんずの花》（Single）

《戀のひな人形／うれしいひなまつり》（Single）

《花嫁の耳かざり／美しい傳説》（Album）

1975年｜《愛は生命／花は流れて》（Single）

《愛は生命》（Album）

《戀愛的星星・電話戀情・扒龍船》（Album）

1976年｜《愛のほつれ／愛の秘密》（Single）

《リクエスト／繪葉書》（Single）

1977年｜《夜がクスクス／朝刊の片隅に》（Single）

《愛的旋風／風兒多可愛》（Album）

1978年｜《愛は生命／リクエスト》（Single）

1979年｜《魅せられて／クレタ島の夜明け》（Single）

《惑いの午後／愛と哀の間》（Single）

《白の幻想》（Album）

《白の幻想（香港版）》（Album）

《HEROINE》（Album）

1980年｜《麗華の夢／食前酒（アペリティーフ）をどうぞ》（Single）

《リクエスト／夢三夜》（Single）

《春雪／追いかけて都會》（Single）

《戀は夢の中／清水よいとこ》（與杉良太郎合唱）（Single）

《Judy Ongg Concert》（Album）

《麗華の夢》（Album）

1981年｜《アカシア慕情／バッカスの夜》（Single）

《あなたの背中／銀の鎖》（Single）

《滴のように／風のララバイ》（Single）

1983年｜《朝なのに黃昏-33歳-／ソフィアの宴》（Single）

1985年｜《ひとひらの雪／セゾン･ド･ラムール》（Single）

《阿信的故事》（Single）

《うたかたの夢》（Album）

1986年｜《倩玉情懷》（Album）

《NHK『ザッツ・ミュージック』より 素敵な貴方》（Album）

1987年｜《愛のめぐり逢い／幸福（こうふく）の距離》（Single）

《再會／旅情》（Single）

1988年｜《愛のめぐり逢い／旅情》（Single）

《愛の墮落／RONDO》（Single）

1990年｜《エスメラルダ／愛的奉獻》（Single）

《ベストナウ》（Album）

1991年｜《白の幻想（CD版）》（Album）

1993年｜《たったひとつのTonight／Tonight（ENGLISH VERSION）》（Single）

《滿天星音樂VOL.1（國語版）》（Various）

《滿天星音樂VOL.1（粵語版）》（Various）

1994年｜《小指のジェラシー／アムールな關係》（Single）

《真情不必多說／永遠相信》（Album）

《ベスト・コレクション》（Album）

1995年｜《言葉（ロゴス）／逢いたがり》（Single）

《美麗的歌》（Album）

《BLUE JADE》（Album）

1996年｜《生まれたての愛の中／愛プラス愛》（Single）

《Mysterious Crystal Eyes／風の贈り物／愛的禮物》（Single）

1997年｜《何日君再來（RAP VERSION）／何日君再來（SLOW VERSION）》 （Single）

1998年｜《ジュディ・オング～GOLDEN J-POP/THE BEST》（Album）

1999年｜《生命の話をしよう》（Single）

2001年｜《DREAM PRICE 1000 ジュディ・オング 魅せられて》（Album）

2002年｜《O2》（Album）

《O2～氧氣（台灣版）》（Album）

2004年｜《これくしょんシリーズ ジュディ・オング・しんぐるこれくしょん Columbia Years 1966～1972》（Album）

《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング Sony Music Years 1973-1983》（Album）

《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング EMI Years 1985-2002》（Album）

《魅せられて(2004Version)》（Single）

《Re-Enter the Dragon: A Black Belt Graffiti of Bruce Lee by Lil' Dragons of Sound and Vision》（Various）

2009年｜《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング 蓮の花》（Album）

2011年｜《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング》（Album）

2012年｜《LAST LOVE SONGS JUDY ONGG》（Cover songs album）

2026年｜《時間之歌》（電影《陽光女子合唱團》典藏曲）

## 演唱會

### 翁倩玉 2025 Thank You for Your Smile

場次｜日期｜國家／地區｜城市｜場館｜備註

1｜2025年2月15日｜臺灣｜台北｜台北國際會議中心｜嘉賓：小蟲

2｜2025年2月16日｜嘉賓：胡瓜

3｜2025年7月12日｜香港｜香港｜戲曲中心大劇院

4｜2025年7月13日

5｜2025年8月2日｜臺灣｜高雄｜高雄流行音樂中心

### 翁倩玉 陽光般的60週年演唱會-時間之歌

場次｜日期｜國家／地區｜城市｜場館｜備註

1｜2026年8月29日｜臺灣｜台北｜台北國際會議中心

2｜2026年8月30日

3｜2026年11月28日｜台中｜台中中興大學惠蓀堂

## 外部連結

- 翁倩玉官方網頁
- 旅日藝人翁倩玉鍾情版畫 首度返故鄉台南開展