夫妻成長日記

《夫妻成長日記》是日本漫畫家克亞樹所創作的青年漫畫，白泉社《Young Animal》1997年1號連載至今，也在《Young Animal 嵐》與《Young Animal Densi》並行連載。單行本第1至48集無授權臺灣中文版，譯名《夫妻成長日記》（《兩性間的變化球》），第49集起青文出版社發行臺灣中文版並決定中文官方譯名《夫妻甜蜜物語》，2021年4月起青文出版社從第1集起發行彩色電子書；香港中文版由卡卡多媒體發行至單行本第50集，中文官方譯名《愛侶H生活》，因卡卡多媒體長期休業而結束發行。除了漫畫，也有改編成OVA、電視劇和真人電影。

故事描敘小野田真透過相親結識她的妻子小野田優良，這對新婚夫妻和他們的鄰居、親人的日常生活和性生活。

## 概要

克亞樹聲稱該漫畫不是單純的H漫，而是有教育意義的。而事實上，內容也不是純粹為色情而色情，也有故事和劇情，當中也引用了多種正式統計資料或真正的問卷調查。在日本出版時，被列為青年漫畫而不是成人漫畫。

該漫畫於2002年被OVA化，創映新社發行第一期，Happinet Pictures（ハピネット・ピクチャーズ）發行第二期，未成年人皆不得購買及觀看。

早在2000年代上半期，該漫畫在台灣即有螢火蟲出版公司與甲府文化出版的未授權中文版《夫妻成長日記》、一點紅出版社出版的未授權中文版《兩性間的變化球》；同時在香港則有和風出版社出版的未授權中文版，定名為《兩人性世界》。

2011年6月28日，已取得白泉社授權的青文出版社發售該漫畫臺灣中文版單行本第49集，這是該漫畫第一本授權中文版單行本。依據青文出版社官方說法，由於不少台灣讀者誤以為螢火蟲與甲府文化版本是授權版，白泉社希望青文出版社能取一個可以明顯區分正版與盜版的名字、並且積極清除盜版，才願意正式授權；青文出版社提供了超過10個名字，白泉社經過3次以上、將近一個月的時間討論才定名為《夫妻甜蜜物語》，列入青文出版社為該漫畫新開的叢書《學愛紀》（Learning Love），但仍列為限制級。

2011年9月，該漫畫香港中文版單行本第50集成為卡卡多媒體出版的最後一本日本漫畫單行本，卡卡多媒體長期休業後改組為卡卡多工作室。

2013年8月，克亞樹應青文出版社邀請來台灣，在第14屆漫畫博覽會舉辦台灣首場簽名會，順道在台灣觀光旅遊、取景，並表示「希望有一天也可以在《夫妻甜蜜物語》中描繪台灣性愛的兩、三事」；創下以男女性愛為主的限制級漫畫作者在漫畫博覽會辦活動首例。2013年10月，該漫畫第584話描述阿真與優良到台灣旅遊4天3夜，是克亞樹首次大篇幅在漫畫中介紹台灣景點。

該漫畫另有女性向的衍生作品《夫妻成長日記 for Ladies》（ふたりエッチ for Ladies ゆらさん日記）。

## 主要人物

### 小野田夫妻

小野田真（小野田 真（おのだ まこと））：本作男主角。25→31歲的化妝品公司推銷員，暱稱「阿真」。有早洩的問題。在第一回中，24歲的阿真與同齡的優良因相親而認識，一年後閃電結婚。結婚後，容易對週遭的女性（包括優良）產生性幻想。但他仍是一位忠誠的丈夫，忠於自己對妻子的感情，並抵擋住了許多女性的誘惑。

小野田優良（小野田 優良（おのだ ゆら））：本作女主角。舊姓河田，阿真的妻子，25→31歲，6月28日出生，身材豐滿（B93-W58-H89），樣子甜美。24歲時因相親而認識同齡的阿真，在一年後結婚。結婚前曾經在一家旅行社擔任職員，結婚後辭職並轉型為家庭主婦。沒有婚前性行為，起初認為性行為是羞恥之事，但為了阿真而願意突破此種情結，之後自己隨著丈夫一起對性的探索，她逐漸變得更有性主動。喝酒性格會變得比較積極大膽；與阿真最高紀錄是在24小時內做了10次。31歲時懷孕成功，產下健康女嬰（真愛優（まあや））。

### 小野田家

小野田守（小野田 守（おのだ まもる））：明、阿真、小淳的父親，51→53歲，上班族。

小野田明子（小野田 明子（おのだ あきこ））：明、阿真、小淳的母親，53→54歲。

小野田明（小野田 明（おのだ あきら））：阿真、小淳的哥哥，律師，28→31歲。自稱「性的傳道者」，經常跟阿真大談性生活。

小野田早苗（小野田 早苗（おのだ さなえ））：阿真、小淳的嫂嫂，優良的妯娌，26→29歲。

小野田淳（小野田 淳（おのだ じゅん））：明、阿真的妹妹，17→20歲。高中生時期認識現任男朋友井上洋助（自己的第一次給了他，在她苦思真愛是什麼之後分手）。高中畢業後，她和幾個男人交往過，後來透過約會網站與前男友井上重逢，兩人再次走到了一起（後來還是嫁給了他）。

大宮杏子（大宮 杏子（おおみや きょうこ））：明、阿真、小淳的表姊，30歲→36歲。婦產科醫師。在阿真的母親要求之下，她搬到阿真的新居附近，並鼓勵小野田夫婦「早生貴子」。過去30歲還是一個處女，所以常擔心自己「時日無多」。興趣是釣魚。最初吸菸，與松崎光一郎交往並有性行為之後才戒菸。與光一郎結婚後改從夫姓松崎（松崎杏子（松崎 杏子（まつざき きょうこ））），兩人育有一個兒子松崎太陽。

### 河田家

河田秀樹（河田 秀樹（かわだ ひでき））：優良和梨香的父親，48→49〜51歲，攝影師，他養了很多狗。是阪神虎隊球迷。他和千春是奉子成婚，他們至今仍恩愛如初，舉止親密。

河田千春（河田 千春（かわだ ちはる））：優良和梨香的母親，46→51歲。貌美、個性溫柔。曾因丈夫出軌而差點一度揚言與秀樹離婚。胸圍和大女兒優良差不多。

河田梨香（河田 梨香（かわだ りか））：優良的妹妹，20→25歲。性經驗豐富（15歲時就失去處女），常鼓勵小野田夫婦改善他們的性生活，對姊夫小野田真有感情，甚至還會誘惑他。大學畢業後進入阿真公司當OL，以嫁入豪門為目標。曾與香取部長兒子－香取慎一有短暫婚姻，目前離婚恢復單身生活，受到山田的死纏爛打般的追求再次結婚。

河田櫻（河田 さくら（かわだ さくら））：優良和梨香的祖母，81→84歲。丈夫死於性猝死。

### 阿真的同事

菊池美雪（きくち みゆき）：阿真的女同事，23歲→25歲，處女，在阿真所工作的公司裡當秘書，工作時戴隱形眼鏡。她在中學時阿真為她的家教老師，並在那時開始暗戀阿真，曾經寫過一封情書向阿真告白，但內容太過複雜，所以沒能傳達出自己的心意，仍依舊無法忘記對阿真的感情。但有幾次差點跟阿真外遇。她智商很高，英語流利，與阿真同赴紐約市出差時擔任翻譯。在某次與亞理沙的約會中被灌醉，差點被霸王硬上弓，幸好即時醒來才沒被得逞。

牧久留美（牧 くるみ（まき くるみ））：阿真的女課長，35歲→36歲。為人極度嚴肅，做事很有幹勁。10年前經歷過一段戀情，但在訂婚時卻遭男友因要出人頭地而拋棄。與阿真在外地出差時，因酒醉而險些跟阿真發生性關係。與下屬岡賓學和稻垣與作發生過一夜情，目前和香取部長交往中。

杉山真紀繪（杉山 真紀絵（すぎやま まきえ））：25歲的眼鏡娘，「花之三人組」（阿真的三位女同事，都是單身女白領）成員。一直想要跟已婚的男性外遇，喜歡引用文學作品或名人的詞句來美化自己的追求不倫之戀。對已婚的阿真有好感。

長尾舞（長尾 舞（ながお まい））：26歲→28歲，「花之三人組」成員，沒有男朋友。跟松崎光一郎和稻垣與作有發生過一次性關係。她一直在尋找合適的伴侶，目前，她正在與總經理神童貞光（53歲）交往。

利根川育代（利根川 育代（とねがわ いくよ））：26歲→28歲，「花之三人組」成員，沒有男朋友。跟松崎光一郎和稻垣與作有發生過性關係，差點成為松崎光一郎和大宮杏子離婚的導火線。

松崎光一郎（松崎 光一郎（まつざき こういちろう））：阿真的男同事，廣島縣人，23歲→25歲。最初與許多女性調情並發生過性關係。而後遇到杏子並深深暗戀她，後來成為杏子的男朋友，最後結為夫婦。

宮亞理沙（宮 亜理沙（みや ありさ））：阿真的女同事，22歲。有女同性戀傾向，最喜歡美雪。討厭男性，尤其討厭男同事接近美雪；但在某次聽稻垣與作的煩惱後，酒醉下與他發生一夜情並達到性高潮。目前仍然最喜歡美雪。曾經灌醉美雪，想霸王硬上弓，但沒得逞。

真中美咲（真中 美咲（まなか みさき））：阿真的女同事，22歲，擔任公司大廳服務員，擁有一對I罩杯的巨乳。暗戀阿真。因為對方對她關懷備至。後來，她交了男友（室井義行）並有性關係，雖然她對阿真念念不忘，但與現任男友過得很幸福，並考慮過結婚。她的妹妹是琴音。

高橋鈴鹿（高橋 鈴鹿（たかはし すずか））：阿真的女同事，22歲，新來的公司大廳服務員。剛好跟美咲相反，她是個貧乳的女性。她也是個十分喜愛肢體接觸的女性。後來在聯誼時不小心因誤會而與稻垣與作發生一次性關係，之後又喜歡上與作。

小松奈央（小松 奈央（こまつ なお））：22歲→24歲，長相酷似阿真的初戀。

稻垣與作（稲垣 與作（いながき よさく））

岡濱學（岡浜 學（おかはま まなぶ））

香取部長（香取（かとり））

### 小野田夫妻的鄰居

矢吹美香（矢吹 美香（やぶき みか））：已婚女白領，28歲→30歲。與丈夫本為「無性夫婦」（因性冷感而欠缺性生活），後來在阿真和杏子的幫助下，成功解決了這個問題，最後懷孕，生下了一個男嬰（翔也）。

矢吹武（矢吹 武（やぶき たけし））：美香的丈夫，36歲→38歲。本有性無能的問題，後來使用威而鋼解決之。

椎名莊子（椎名 莊子（しいな しょうこ））：官能小說作家，實際年齡24歲，卻具有蘿莉體型。經常因沒寫作題材而煩惱，另罹患作家常見疾病——腰痛。

椎名健（椎名 健（しいな けん））：莊子的丈夫，24歲，家庭主夫。身材壯碩，但有蘿莉控傾向，所以才會與莊子結婚。

水原清美（水原 清美（みずはら きよみ））：28歲→30歲，家庭主婦。育有兩個女兒。

水原正利（水原 正利（みずはら まさとし））：清美的丈夫，33歲，廣告代理商業務員。

水原樹里（水原 樹里（みずはら じゅり））：水原夫妻的長女，5歲。

水原杏樹（水原 杏樹（みずはら あんじゅ））：水原夫妻的次女，4歲。

緒方也實（緒方 也実（おがた なるみ））：一位家境富裕的中年男性里見英作（里見 英作（さとみ えいさく））的情婦，26歲→29歲。

堤久夫（堤 久夫（つつみ ひさお））：45歲，上班族，單親爸爸。在女兒眼中是一個猥瑣的男人。後來跟果穗再婚。

堤綠→渡邊綠（堤 るい（つつみ るい）→渡辺 るい（わたなべ るい））：久夫的女兒，16歲→19歲，高中生，擅長做家事。暗戀班導師渡邊惠介，最後與惠介結婚，婚後轉學至另一間高中完成高中學業，高中畢業後成為全職家庭主婦。

堤果穗（堤 果穂（つつみ かほ））：原名「一條果穗」，鋼琴教師，28歲→30歲，曾離婚，現單身。體弱多病，容易暈倒，常常暈倒在男人的懷中。起初在阿真眼中是個麻煩製造者，後來跟久夫再婚並懷了孕，生下了一個男孩。

渡邊惠介（渡辺 恵介（わたなべ けいすけ））：小綠的班導師，25歲，處男，與雙親同住，經常被雙親要求趕快結婚。最後與小綠結婚。

久保田厚志（久保田 厚志（くぼた あつし））：新搬來的鄰居，24歲，大型IT企業業務員，是年輕一代的新婚夫婦。

久保田桃（久保田 桃（くぼた もも））：新搬來的鄰居，18歲，厚子的妻子。

### 其他

山田拓（山田 拓（やまだ たく））：梨香的男朋友，21歲→26歲，大學生，無時無刻都在思考性事。現在是一名銀行職員，正在努力修復和梨香的關係。

井上洋助（井上 洋助（いのうえ ようすけ））：小淳的現任男朋友，也是小淳的初戀情人（後來兩人結婚）。高中時與小淳是同校同學，並且是該校排球隊隊長。

寺脇詩織（寺脇 詩織（てらわき しおり））：高中時曾經與阿真同班並擔任該班風紀委員，畢業後成為AV女優。阿真為其初戀情人。

吉本幸子（吉本 幸子（よしもと ゆきこ））：小淳的高中同學，蒐集一百個賓館火柴盒。

東海林志穂（しょうじ しほ）：跟綠為同班同學。跟綠和琴音比較起來，是比較乖巧的類型，還是處女。

真中琴音（真中 琴音（まなか ことね））：美咲的妹妹，16歲，自稱戀愛高手，也是巨乳一族，跟綠為同班同學。

## 出版書籍

### 單行本列表

冊數｜日文ISBN｜中文ISBN(黑白實體書)｜中文ISBN(彩色電子書)

1｜ISBN 9784592134619｜ISBN 9786263033122

2｜ISBN 9784592134626｜ISBN 9786263033139

3｜ISBN 9784592134633｜ISBN 9786263033146

4｜ISBN 9784592134640｜ISBN 9786263033153

5｜ISBN 9784592134657｜ISBN 9786263033160

6｜ISBN 9784592134664｜ISBN 9786263033177

7｜ISBN 9784592134671｜ISBN 9786263033184

8｜ISBN 9784592134688｜ISBN 9786263033191

9｜ISBN 9784592134695｜ISBN 9786263033207

10｜ISBN 9784592134701｜ISBN 9786263033214

11｜ISBN 9784592134718｜ISBN 9786263034426

12｜ISBN 9784592134725｜ISBN 9786263034433

13｜ISBN 9784592134732｜ISBN 9786263034440

14｜ISBN 9784592134749｜ISBN 9786263034464

15｜ISBN 9784592134756｜ISBN 9786263034471

16｜ISBN 9784592134763｜ISBN 9786263034488

17｜ISBN 9784592134770｜ISBN 9786263034501

18｜ISBN 9784592134787｜ISBN 9786263034518

19｜ISBN 9784592134794｜ISBN 9786263034525

20｜ISBN 9784592134800｜ISBN 9786263034532

21｜ISBN 9784592138419｜ISBN 9786263400887

22｜ISBN 9784592138426｜ISBN 9786263995970

23｜ISBN 9784592138433｜ISBN 9786263995987

24｜ISBN 9784592138440｜ISBN 9786263995994

25｜ISBN 9784592138457｜ISBN 9786263996007

26｜ISBN 9784592138464｜ISBN 9786263996014

27｜ISBN 9784592138471｜ISBN 9786263996021

28｜ISBN 9784592138488｜ISBN 9786263996038

29｜ISBN 9784592138495｜ISBN 9786263996045

30｜ISBN 9784592138501｜ISBN 9786263996052

31｜ISBN 9784592138518｜ISBN 9786263997790

32｜ISBN 9784592138525｜ISBN 9786263997806

33｜ISBN 9784592138532｜ISBN 9786263997813

34｜ISBN 9784592138549｜ISBN 9786263997820

35｜ISBN 9784592138556｜ISBN 9786263997837

36｜ISBN 9784592138563｜ISBN 9786263997844

37｜ISBN 9784592138570｜ISBN 9786263997851

38｜ISBN 9784592138587｜ISBN 9786263997868

39｜ISBN 9784592138594｜ISBN 9786263997875

40｜ISBN 9784592138600｜ISBN 9786263997882

41｜ISBN 9784592146018｜ISBN 9786263997899

42｜ISBN 9784592146025｜ISBN 9786263997905

43｜ISBN 9784592146032｜ISBN 9786264220514

44｜ISBN 9784592146049｜ISBN 9786264220521

45｜ISBN 9784592146056｜ISBN 9786264220538

46｜ISBN 9784592146063｜ISBN 9786264220545

47｜ISBN 9784592146070｜ISBN 9786264220552

48｜ISBN 9784592146087｜ISBN 9786264220569

49｜ISBN 9784592146094｜ISBN 9789862567319｜ISBN 9786264364164

50｜ISBN 9784592146100｜ISBN 9789862569405｜ISBN 9786264364171

51｜ISBN 9784592146117｜ISBN 9789863101093｜ISBN 9786264364188

52｜ISBN 9784592146124｜ISBN 9789863102182｜ISBN 9786264364195

53｜ISBN 9784592146131｜ISBN 9789863103356｜ISBN 9786264364201

54｜ISBN 9784592146148｜ISBN 9789863106241｜ISBN 9786264364218

55｜ISBN 9784592146155｜ISBN 9789863106258｜ISBN 9786264364225

56｜ISBN 9784592146162｜ISBN 9789863107200｜ISBN 9786264366373

57｜ISBN 9784592146179｜ISBN 9789863108825｜ISBN 9786264366380

58｜ISBN 9784592146186｜ISBN 9789863560111｜ISBN 9786264366397

59｜ISBN 9784592146193｜ISBN 9789865340032｜ISBN 9786264366403

60｜ISBN 9784592146209｜ISBN 9789865340049｜ISBN 9786264366410

61｜ISBN 9784592147268｜ISBN 9789865340056｜ISBN 9786264366427

62｜ISBN 9784592147275｜ISBN 9789865340063｜ISBN 9786264366434

63｜ISBN 9784592147282｜ISBN 9789865340070｜ISBN 9786264366441

64｜ISBN 9784592147299｜ISBN 9789865340087｜ISBN 9786264366458

65｜ISBN 9784592147305｜ISBN 9789865340094｜ISBN 9786264366465

66｜ISBN 9784592148050｜ISBN 9789865340100｜ISBN 9786264366472

67｜ISBN 9784592148067｜ISBN 9789865340117｜ISBN 9786264492249

68｜ISBN 9784592148074｜ISBN 9789865340124｜ISBN 9786264492256

69｜ISBN 9784592148081｜ISBN 9789863566250｜ISBN 9786264492263

70｜ISBN 9784592160700｜ISBN 9789863567639｜ISBN 9786264492270

71｜ISBN 9784592160717｜ISBN 9789863568636｜ISBN 9786264493000

72｜ISBN 9784592160724｜ISBN 9789865120085｜ISBN 9786264493017

73｜ISBN 9784592160731｜ISBN 9789865122348｜ISBN 9786264493024

74｜ISBN 9784592160748｜ISBN 9789865122522｜ISBN 9786264493031

75｜ISBN 9784592160755｜ISBN 9789865123345｜ISBN 9786264498050

76｜ISBN 9784592160762｜ISBN 9789865124021｜ISBN 9786264498067

77｜ISBN 9784592160779｜ISBN 9789865126537｜ISBN 9786264498074

78｜ISBN 9784592160786｜ISBN 9786263033030｜ISBN 9786264498081

79｜ISBN 9784592160793｜ISBN 9786263038400

80｜ISBN 9784592160809｜ISBN 9786263225039

81｜ISBN 9784592160816｜ISBN 9786263228245

82｜ISBN 9784592160823｜ISBN 9786263402256

83｜ISBN 9784592160830｜ISBN 9786263405271

84｜ISBN 9784592160847｜ISBN 9786263407596

85｜ISBN 9784592160854｜ISBN 9786263623507

86｜ISBN 9784592160861｜ISBN 9786263626157

87｜ISBN 9784592160878｜ISBN 9786263830592

88｜ISBN 9784592160885｜ISBN 9786263835368

89｜ISBN 9784592160892｜ISBN 9786263999329

90｜ISBN 9784592160908｜ISBN 9786264223003

91｜ISBN 9784592160915｜ISBN 9786264361873

92｜ISBN 9784592160922｜ISBN 9786264365413

93｜ISBN 9784592160939｜ISBN

94｜ISBN 9784592160946｜ISBN

## OVA

### 主題曲

片尾曲

「sync」（第1期、第2期）：填詞・作曲：藤後浩之，編曲：古池孝浩，主唱：新谷早苗

「花ひらり」（第3期）：填詞・作曲：加藤則子，主唱：The Zig Zags

### 各話列表

話數｜日文標題｜中文標題｜分鏡｜演出｜作畫監督｜發售日

第1期

LESSON.1｜ひとりエッチ ふたりエッチ｜一個人的H 兩個人的H｜森山雄治｜ずいぎょうえいご｜野田康行｜2002年7月26日

LESSON.2｜キス・キス・キス｜Kiss・Kiss・Kiss｜村山靖｜2002年9月27日

2nd SEASON（第2期）

EPISODE.1｜ホワイト・ラヴァーズ｜白色戀人｜森山雄治｜石踴宏｜野田康行｜2003年11月27日

EPISODE.2｜優良・イン・コスチューム｜優良・品質・服裝｜2004年1月22日

第3期

Ep.1｜ふたりのファーストクリスマス｜兩個人的首個聖誕節｜網野哲郎｜舛舘俊秀｜2014年10月10日

Ep.2｜とある女子學生のセカンドインプレッション｜某女學生的第二印象

Ep.3｜突然オフィスでサードラブ｜突然在辦公室的第三次戀情

## 真人電影

- 夫妻成長日記 (電影)
- 夫妻成長日記2
- 夫妻成長日記3：愛情陷阱
- 夫妻成長日記4：愛的永遠

## 基本資料

- 日文名稱：ふたりエッチ
- 英文名稱：Futari Ecchi
- 正式譯名：夫妻甜蜜物語（青文出版社）、愛侶H生活（卡卡多媒體)、夫妻成長日記 (雲南人民出版社）
- 常用譯名：兩人性世界（和風出版社）、夫妻成長日記（螢火蟲出版公司→甲府文化）、兩性間的變化球（一點紅出版社）
- 作者：克·亞樹
- 出版社：白泉社
- 其他出版社：一點紅出版社、螢火蟲出版社→甲府文化、青文出版社、和風出版社→卡卡多媒體、雲南人民出版社、Carlsen Comics、Tokyopop、Pika Edition、Waneko
- 連載雜誌：Young Animal、Young Animal 嵐
- 網路：Young Animal Densi
- 唱片公司：Jets Comics、甲府文化版：幸福生活
- 開始：1997年
- 冊數：94卷＋愛妻篇2卷（2026年1月）
- 原作：克·亞樹
- 總導演：森山雄治（第2期）
- 導演：第1期：森山雄治、第2期：石踴宏、第3期：網野哲郎
- 劇本：小中千昭（第1、2期）、山野邊一記（第3期）
- 人物設定：野田康行、舛舘俊秀（第3期）
- 音樂：Y-Project（第1、2期）、The Zig Zags（第3期）
- 動畫製作：Chaos Project
- 製作：創映新社（第1、2期）、AMGエンタテインメント（第3期）
- 代理發行：創映新社（第一期）、Happinet Pictures（第二期）
- 其他代理發行：AnimeWorks 嗶哩嗶哩
- 開始：第1期：2002年7月26日–9月27日、第2期：2003年11月27日–2004年1月22日、第3期：2014年10月10日
- 結束：10月10日
- 話數：第1期：全2話、第2期：全2話、第3期：全3話