第凡內早餐 (電影)

《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany's）是一部於1961年上映的美國愛情喜劇。奧黛麗·赫本和喬治·佩帕德在劇中擔任主角，而配角則由帕翠夏·尼爾、巴迪·埃布森和米基·魯尼擔任。電影由布萊克·愛德華導演，派拉蒙電影公司發行。影片劇本根據楚門·柯波帝的中篇同名小說編寫，不過兩者有不少差異。

赫本在電影中飾演一個天真、古怪的、時尚社交名媛少女，荷莉·葛萊特利。有觀點認為，這是赫本演藝生涯中，最為難忘和最為鮮明的角色。赫本本人認為飾演葛萊特利是極具挑戰性的任務，因為她本身是一個內向的人，而葛萊特利是一個外向的人。赫本在劇中演唱《月河》的片段令作曲亨利·曼西尼和填詞強尼·莫瑟奪得奧斯卡最佳歌曲獎。

2012年，美國國會圖書館因為電影在「文化上、歷史上或美學上的重要性」，將電影選入國家影片登記部典藏。

## 劇情

一輛黃色的計程車在清晨時分停在位於第五大道的蒂芙尼公司門口。衣著優雅的荷莉·葛萊特利（Holly Golightly，奧黛麗·赫本飾演）隨即下車，一邊透過櫥窗看蒂芙尼的商品，一邊吃酥皮點心，飲咖啡。然後，她就走回家睡覺。當她回家時，在她家樓下坐在車裡等了一夜的席德·阿爾巴克（Sid Arbuck，克勞德·斯特勞德飾演）纏住了她。阿爾巴克最終被人趕出了葛萊特利所住的公寓。同一日遲些時候，公寓的新房客保羅·瓦傑克（Paul Varjak，喬治·佩帕德飾演）為了進門，按葛萊特利的門鈴，吵醒了葛萊特利。兩人交談了一陣之後，葛萊特利便更衣到新新監獄，探訪黑道人物沙利·杜馬土（Sally Tomato，阿倫·里德飾演）。杜馬土的律師奧肖內西（O' Shaughnessy）僱傭葛萊特利扮成杜馬土的侄女，每星期探訪杜馬土一次，傳遞「天氣預報」，每次100美元。

荷莉離開監獄後，保羅就向她介紹了「室內設計師」，富裕的中年女人Emily Eustace Failenson（帕翠夏·尼爾飾演），保羅幫其取了"2E"這小名。當晚，荷莉到逃生梯避開過於心急的男伴（梅爾·勃朗飾演）時，見到Emily在留下錢後，吻別保羅。2E離開後，荷莉透過窗戶由逃生梯爬入保羅家中，保羅告訴她他是一個作家，已經有五年沒有推出任何著作，之前出版過一本叫做「Nine Lives」的書。荷莉也告訴保羅，她在儲錢，免得自己的兄弟弗雷德（Fred）服完兵役後無以為生。兩人隨後雙雙入睡。荷莉後來發了一個和自己的兄弟有關的噩夢，離開了保羅的家。荷莉隨後買了打字機墨帶給保羅作為賠禮，並且邀請保羅到她家參加聚會。保羅在聚會中結識了荷莉的好萊塢經紀人O·J·貝爾曼（O. J. Berman，馬丁·鮑爾薩姆飾演）。貝爾曼講述了荷莉由一個鄉村少女轉變為曼哈頓名媛的過程。後來，保羅又結識了巴西富翁約瑟·達·席爾瓦·佩雷拉（約瑟·路易斯·達·比拉利翁加飾演）和美國富翁Rusty Trawler（斯坦利·亞當斯飾演）。

保羅和荷莉的關係此後變得更加親密。有一天，2E到保羅的家對保羅說，有人可能在跟蹤她。保羅決定要查出這個人的底細。最後，他與這個人當面對質。這個人對保羅，介紹了自己，原來他是荷莉的丈夫葛萊特利醫生（Doc Golightly，巴迪·埃布森飾演）。醫生對保羅說，荷莉的真名是盧拉·梅·巴恩斯（Lula Mae Barnes），在14歲時就已經嫁給了他。醫生還說，他準備將荷莉帶回德克薩斯，因為她兄弟弗雷德的兵役就快結束了。保羅將醫生帶到自己和荷莉所住的公寓，令兩人重逢。荷莉對保羅說這一段婚姻已經解除了，但醫生卻不這麼認為。保羅在荷莉的請求之下，和荷莉、醫生一起去到了巴士站。荷莉在巴士站對醫生說她決定留下。醫生說如果她不回去，他就不會援助她退役歸來的兄弟。荷莉不為所動，並且說她準備讓她的兄弟到紐約與她一起住。醫生就此傷心地離去。

保羅和荷莉去了俱樂部飲酒之後，回到公寓。荷莉在酒醉中透露了她嫁給富豪Rusty Trawler的計劃。幾天後，保羅得悉出版社採納了他的短篇故事。他準備將喜訊告訴荷莉，卻在荷莉家門口見到了一份報紙，上面寫著Trawler已經和其他人結婚了。儘管如此，保羅和荷莉還是決定一同慶祝，做一些之前沒有做過的事情。保羅在蒂芙尼公司拿出了好傢伙玉米花（Cracker Jack）贈送的戒指，要蒂芙尼在上面刻字。公司職員最後接受了他的請求。兩人共度一晚後，荷莉回到了自己的家中。遲些時候，2E來到了保羅的家。保羅就在此時與她斷絕了關係。

荷莉又計劃嫁給巴西富豪約瑟，觸怒了保羅。後來，荷莉在約瑟的陪伴下一同歸家時，收到了兄弟弗雷德的死訊。她即時崩潰，擲爛撕爛了家中的物品，嚇到了約瑟。幾個月後，保羅搬出了公寓。他受荷莉邀請，到她家共進晚餐。荷莉對保羅說她在明天早晨就要與約瑟一起離開美國到巴西。但是，兩人很快就因為與黑道人物沙利的關係而被捕，帶到第19警區警察局。荷莉在獄中渡過了一晚。

次日早上，荷莉在經紀人O·J的幫助下出獄，見到保羅和一架計程車一起，在警察局外面等候她。保羅帶來了她的貓和約瑟寫給她的信。約瑟在信中寫道，為了保住家聲，他不得不與她斷絕關係。荷莉仍然堅持去巴西，並且在雨中將她所養的貓趕下車。保羅在車中與她對質，然後下了車，將準備送給她的戒指丟到她膝上，並且要她重新檢視自己的人生。荷莉後來也下了的車，追上保羅。兩人一起找回了貓之後，在雨中四目相視，互相擁抱。

## 角色表

- 奧黛麗·赫本 飾演 荷莉·葛萊特利
- 喬治·佩帕德 飾演 保羅·瓦傑克
- 帕翠夏·尼爾 飾演 Mrs. Emily Eustace "2E" Failenson
- 巴迪·埃布森 飾演 葛萊特利醫生
- 馬丁·鮑爾薩姆 飾演 O·J·貝爾曼
- 米基·魯尼 飾演 I·Y·國吉
- 阿倫·里德 飾演 沙利·杜馬土
- 約瑟·路易斯·達·比拉利翁加 飾演 約瑟·達·席爾瓦·佩雷拉
- 斯坦利·亞當斯 飾演 Rutherford "Rusty" Trawler
- 約翰·邁克基弗 飾演 第凡內公司職員
- 桃樂西·惠特尼 飾演 瑪格·懷爾德伍德
- 克勞德·斯特勞德 飾演 席德·阿巴克爾
- 歐蘭奇 飾演 貓
- 貝弗莉·鮑爾斯 飾演 脫衣舞娘

## 製片過程

### 發展階段

電影劇本由喬治·阿克塞爾羅德（George Axelrod）大致上根據楚門·柯波帝的作品編寫。阿克塞爾羅德作出了一些改動，以符合戲院和導演的要求。

### 前期製作

原著作者柯波帝希望派拉蒙電影公司請瑪麗蓮·夢露扮演荷莉·葛萊特利，他覺得夢露非常合適這一角色。巴巴里·帕里斯（Barry Paris）引用柯波帝的話說：「扮演荷莉·葛萊特利的角色，我一直首選夢露。」編劇阿克塞爾羅德也要為「夢露量身定做劇本」。夢露當時卻接受了李·斯特拉斯伯格（Lee Strasberg）的建議，拒絕在片中扮演交際花，以維護自己的形象。最後電影公司請了赫本代替夢露。柯波帝因此說：「派拉蒙出賣了我，選了奧黛麗。」

監製Martin Jurow和理察·謝潑德（Richard Shepherd）原本選了約翰·法蘭克海默（John Frankenheimer）作導演，不過因為赫本說了「我從來都未聽過他」，更換了人選。

### 拍攝過程

影片大部分外景片段都在紐約市拍攝，只有荷莉放走、尋回貓的片段除外。而電影的內景，則主要在派拉蒙電影公司影城拍攝。

有傳言稱電影開場的片段很難拍攝。拍攝場地的人流、車流很難控制，此外，攝製人員也險些在場地觸電。

愛德華在電影的45周年紀念版裡面表示，攝製人員能拍攝到這個片段全靠運氣，因為拍攝的時候，車流意外地少。

### 配樂

亨利·曼西尼稱：「我用了很多時間，清楚荷莉·葛萊特利這個角色。我有飲酒，但沒有大口喝酒，而是一點一點地啜酒。忽然，我就有了靈感。我在一個半小時內，寫下了月河。」

赫本在月河中演唱的著名歌曲由亨利·曼西尼作曲，強尼·莫瑟（Johnny Mercer）填詞。這首歌曲改編自赫本此前在甜姐兒（Funny Face）當中演唱過的另一首歌曲。理察·謝潑德在接受訪問時聲稱，派拉蒙的製作總監在舊金山看了試映之後，希望他們用戈登·詹金斯（Gordon Jenkins）的作品代替月河。總監最後在他和另一個製片的堅持下讓步。曼西尼和愛德華稱工作室的一個總裁也很不滿這首歌曲，要求將之刪去。總裁最後在赫本的堅持下保留了歌曲。

## 反應

時代雜誌指出「在頭一個半鐘頭左右，好萊塢的荷莉和柯波帝的沒有太大分別。她失去了習慣，失去了非法子女，但她仍然是快樂的荷莉。」「在一個超出柯波帝的開頭之後，導演帶來了一個超出角色的結尾。」

半個世紀後，時代雜誌發表了有關荷莉的文化影響的評論：「第凡內早餐將赫本帶到她在60年代的荷里活道路上面。由南方少女變成曼哈頓騙徒的荷莉·葛萊特利，是由賣花女變成窈窕淑女的伊萊莎·杜利特爾的美國親戚。荷莉是赫本在謎中謎、羅馬假期和偷龍轉鳳中的角色的原型：犯罪故事當中的怪人。她令觀眾對赫本在雙姝怨、儷人行和盲女驚魂記中的角色有所準備。」

紐約時報稱電影「完全令人難以置信，將各種不同的元素，包括幽默、愛情、辛酸、俗語極好地集合在一起，而攝製人員也將最時尚的東曼哈頓用最美麗的色彩捕抓下來。」對於劇中演員的表演，紐約時報稱荷莉是「一個令人難以置信的角色。不過，這個由赫本小姐飾演的角色極其迷人，是一個精靈般的流浪者，令人一見傾心。喬治·佩帕德比較馬虎，在大部分時間都是一個呆滯的市民，觀察劇情發展多過參與。馬丁·鮑爾薩姆飾演了一個急躁活潑的好萊塢經理人。米基·魯尼所扮演的齙牙近視日本人極具異域風情。只以佩帕德的贊助者身份出現過幾次的帕翠夏·尼爾很酷。扮演赫本小姐的巴西伴侶的佩雷拉足夠的溫文爾雅，也具有適當的歐陸風情。而以赫本小姐的丈夫身份，出現過一小段時間的巴迪·埃布森的演出令人感到辛酸。」

爛番茄對電影有88%新鮮度的評價，認為電影儘管有一些醜陋的時代錯誤，但電影仍然是標誌性的經典，而奧黛麗·赫本點亮了銀幕。

### 影響

挑著大菸嘴的荷莉，是20世紀電影史上最具標誌性的形象之一。另一件標誌性的物品是荷莉的眼鏡。這款經常被人誤認為是雷朋產品的眼鏡，實際上是奧里弗·哥爾斯密（Oliver Goldsmith）的製品。這款眼鏡在電影50周年再度推出。2006年12月5日，佳士得拍賣行以467,200英鎊售出了紀梵希(Givenchy)為赫本設計的裙，比底價高七倍。赫本在電影中所著的小黑裙，被人稱為20世紀最具標誌性的衣著之一，也可能是歷史上最著名的小黑裙。

巴迪·埃布森在電影中的表現，令他重振事業。他的出色表演令他得以在The Beverly Hillbillies中扮演Jed Clampett，變得家傳戶曉。

美國搖滾樂團深藍色事物（Deep Blue Something）在1995年時發行了一首與電影同名的第凡內早餐 (單曲)，並收錄在他們的第二張專輯《家園 (深藍色事物專輯)》（Home）中。該曲敘述了一對原本因價值觀落差而將要離異的情侶，以同樣都喜愛《第凡內早餐》這部電影做為起點，而重新嘗試復合的故事。

### 對國吉先生的描繪

1990年代以來，I·Y·國吉這個角色，受到越來越多的批評。米基·魯尼在扮演這個角色的時候，帶了牙套，也化了妝。

在電影《李小龍傳》裡有一段劇情說李小龍和他的未婚妻蓮達進入戲院看《珠光寶氣》時，當看到國吉演出的一幕時，白人觀眾們看得開懷大笑，只有李小龍一人看得很不高興，蓮達亦醒覺到男朋友的亞洲人身份，於是兩人決定離場。此幕就是描繪出當年好萊塢電影界歧視亞洲人的風氣。

理察·謝潑德說他在製片時考慮過更換扮演這個角色的米基·魯尼，「不是因為他演得不好」，而是因為他是一個白人，謝潑德想請日本人扮演日本人。是導演布萊克·愛德華決定令米基·魯尼留下。謝潑德在電影的45周年版光碟中不斷道歉稱「如果我們能夠換走米基·魯尼，我會對電影感到興奮。」導演布萊克·愛德華表示如果回到過去，他會盡一切所能更換人選，但木已成舟，錯誤已經無法挽回。米基·魯尼在2008年接受訪問時稱他聽到批評時，感到十分傷心：「布萊克·愛德華想我這樣做，是因為他是一個喜劇導演。他們請我做這件過火的工作，我們樂在其中...電影推出後，在40年內，都沒有人有怨言。人人見到我都說，「天呀，你太好笑了」亞洲人和中國人也說，「米基你的演出太精彩了」。」他還說如果他知道這個角色會冒犯亞洲人的話，他就不會扮演這個角色。

## 獎項與榮譽

### 奧斯卡獎項

獎項｜得獎者

劇情或幽默電影最佳配樂獎｜亨利·曼西尼

最佳原創歌曲獎：月河｜亨利·曼西尼 強尼·莫瑟

提名：

最佳女主角獎｜奧黛麗·赫本

藝術指導獎｜哈爾·佩雷拉羅蘭·安德森山姆·科默雷·莫耶

最佳改編劇本獎｜喬治·阿克塞爾羅德

### 其他獎項

- 亨利·曼西尼贏得了格萊美最佳音樂專輯或原聲錄音或配樂獎。
- 喬治·阿克塞爾羅德贏得了美國編劇工會獎最佳美國劇本獎。
- 布萊克·愛德華獲得美國導演工會優秀導演電影成就獎提名。
- 電影在帝國雜誌500大最佳電影排行榜中，位列第486。
- 電影於2012年獲國家影片登記部典藏。
- 美國電影學會獎項列表
- AFI百年百大電影 - 獲得提名
- AFI百年百大喜劇電影 - 獲得提名
- AFI百年百大愛情電影 - 第61
- 月河 - 第4
- 「How do I look?」 - 獲得提名
- AFI百年百大電影配樂 - 獲得提名
- AFI百年百大電影 (10周年版) - 獲得提名

## 配樂

電影配樂由亨利·曼西尼作曲，並且指揮演奏。歌曲則是他作曲，莫瑟填詞。曼西尼和莫瑟在1961年贏得了奧斯卡最佳原創歌曲獎。曼西尼贏得了奧斯卡最佳原創配樂獎。兩人為電影創作的配樂歌曲有一部分沒有在正式電影中出現。「Carousel Cue」是沒有面世的片段的配樂。「Outtake 1」是荷莉和保羅到第凡內時所出現的配樂，為主題曲的修改版本。

### 歌曲列表

- Moon River
- Something for Cat
- Sally's Tomato
- Mr. Yunioshi
- The Big Blow Out
- Hub Caps and Tail Lights
- Breakfast at Tiffany's
- Latin Golightly
- Holly
- Loose Caboose
- The Big Heist
- Moon River（Cha Cha版）

## 家庭錄像

影片是首批在家庭錄像市場出現的赫本電影之一。電影的DVD複製品在市面上十分常見。2006年2月7日，派拉蒙電影公司推出了影片的45周年版DVD，加入了一系列前所未有的元素：

- 電影評論音軌 – 監製理察·謝潑德
- Breakfast at Tiffany's: The Making of a Classic – 訪問愛德華、尼爾、在聚會中又哭又笑的女演員和赫本的長子肖恩·費雷爾
- It's So Audrey! A Style Icon – 向赫本致敬的短片
- Brilliance in a Blue Box – 有關第凡內公司歷史的短片
- Audrey's Letter to Tiffany – 有關赫本在1987年第凡內公司150周年時，寫給公司的信的短片
- 劇院原版預告片
- 相片集

2009年1月13日，派拉蒙電影公司推出了電影的重新灌製典藏版。這個版本不但包括45周年版的特色，還加入了以下片段：

- A Golightly Gathering – 訪問在聚會片段演出的演員
- Henry Mancini: More Than Music – 有關亨利·莫西尼、月河的片段，還包括他的夫人和子女接受訪問的錄像
- Mr. Yunioshi: An Asian Perspective – 一部探討輿論對國吉先生這個角色的反應的紀錄片，當中還包括亞洲人對這個角色的觀點
- Behind the Gates – 有關派拉蒙影城的片段

2011年，派拉蒙推出了電影的另一個重新灌制高畫質版，包含之前DVD版的元素和特色。

## 舞台改編版本

1966年，紐約百老匯劇院將電影改編為戲劇上演。2004年，聖路易斯Muny劇院又將電影改編為戲劇上演。2009年，倫敦Haymarket Theatre將電影改編為戲劇上演。2013年，紐約Cort Theater再次將電影改編為戲劇上演。

## 參考

注釋

書籍

- Breakfast at Tiffany's, by George Axelrod. Published by Paramount Home Entertainment (UK), 1960. (film script)
- Breakfast at Tiffany's: A Short Novel and Three Stories, by Truman Capote. Published by Random House, 1958.
- Breakfast at Tiffany's: Complete Dialogues
- Breakfast at Tiffany's: 50 years on
- "Fifth Avenue, 5 A.M." by Sam Wasson

## 外部連結

- fBatm0615001
- breakfast_at_tiffanys
- breakfast-at-tiffanys

## 基本資料

- 日語原文：第凡內早餐
- 原名：Breakfast at Tiffany's
- 導演：布萊克·愛德華
- 製片：Martin Jurow、理察·謝潑德
- 編劇：喬治·阿克塞爾羅德
- 主演：奧黛麗·赫本、喬治·佩帕德、帕翠夏·尼爾、巴迪·埃布森
- 配樂：亨利·曼西尼
- 攝影：法蘭茲·F·蒲朗克、菲利普·H·萊思羅普 未在致謝名單之中
- 剪輯：霍華·史密斯
- 製作公司：Jurow-Shepherd
- 發行商：派拉蒙影業
- 發行日期：：1961年10月5日、：1962年6月7日
- 片長：114分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語、葡萄牙語
- 預算：$250萬美元
- 收入：$1400萬美元
- 中國大陸：蒂凡尼的早餐
- 譯名：珠光寶氣
- 臺灣：第凡內早餐
- 新加坡：出籠小鳥