小小雪精靈

《小小雪精靈》（ちっちゃな雪使いシュガー），香港翡翠台譯《小天使糖糖》，是日本TBS電視台製作的一部電視動畫，講述的是11歲的女孩莎佳與見習季節精靈糖糖邂逅之後發生的故事。最初於2001年10月至2002年5月播出，共24集。2001年12月1日至2002年5月11日在數字衛星頻道BS-i播出寬銀幕版。2003年播出了上下兩集的夏季特別篇。

2003年8月11日迪士尼頻道 (台灣)每週1至週5 PM6:00~6:30 重播PM11:00~11:30首播。

## 故事大綱

住在德國小鎮穆倫堡（原型為羅滕堡）的莎佳是個有板有眼、對每件事都詳加規劃的11歲女孩，她與祖母住在一起，課餘時間在鎮上的咖啡館打工。某日，莎佳遇見了餓倒在路邊的見習季節精靈糖糖，季節精靈可以用樂器改變天氣，而糖糖可以用吹笛來來掌管降雪，她的出現打亂了莎佳原來平和寧靜的生活。糖糖有兩個朋友，同在見習的太陽精靈小鹽和風精靈胡椒。

三個精靈都對莎佳可以看見自己而感到意外，因為按常理人類不該看到季節精靈。祂們是被送到人間界進行考驗的見習精靈，只要能找到「閃耀」，讓魔法之花盛開，便能從精靈界學校畢業，成為獨當一面的季節精靈。但因為他們對人類世界很不了解，所以經常闖禍或鬧笑話，也造成許多誤會和爭吵，把莎佳的日常生活搞得風風雨雨。

在莎佳的同學中，較常出現的包括她的朋友安妮和諾瑪，兩人和莎佳是好姊妹。菲爾是夢想成為科學家的男孩，艾倫和約翰常擔任他的助手，三人做出的發明通常會失敗，但偶爾會建奇功。葛蕾妲是千金小姐，經常與莎佳作對，一直以來都視她為死對頭，總是抓住各種場合想贏過莎佳。

莎佳的母親早逝，而莎佳經常透過彈奏母親遺留的鋼琴來思念她。這架鋼琴被放在鎮上的樂器行裡待售。莎佳認識了漢默德劇團的鋼琴師兼演員威聖多，由於莎佳起初不認同威聖多演奏的理念，一直對他心懷芥蒂，但後來兩人在劇團演出時共同演奏，讓莎佳得以釋懷。

隨著兩人經歷的事件越來越多，雖然兩人仍時常爭吵，但也越來越懂得關心彼此，之後糖糖帶來的種子開出魔法之花的花苞，但她仍不知出現花苞的原因，魔法能力的進展也很緩慢。

在偶然的情況下，葛蕾妲的父親買了莎佳亡母的鋼琴，將其當成葛蕾妲的生日禮物。莎佳對此消沉無比，並發憤打工要將鋼琴買回，但她一直勉強自我，性情大變。小鹽找到自己的志向，改成為雲精靈，並使魔法之花盛開；而胡椒也因為對所居住的一個家庭裡的小嬰兒的愛與關懷，促使魔法之花盛開，返回精靈界。糖糖想幫忙莎佳，卻總是弄巧成拙，她的魔法之花因此枯萎，而她也不支倒地，而莎佳也十分消沉。

葛蕾妲痛斥了莎佳，並召集她的朋友，要暗中把鋼琴運回她家。在莎佳體會到糖糖的用心後，用玩具鋼琴彈奏了一曲，讓糖糖恢復了精神，祂的魔法之花也重新挺直。在葛蕾妲等人搬運鋼琴的過程中，載運鋼琴的板車失控，在鎮上橫衝直撞，莎佳也因此得知計畫，就在鋼琴即將被撞毀時，精靈們施展魔法保住了它，而糖糖的魔法之花也完全綻放。

莎佳將鋼琴還給葛蕾妲，並表示自己對此釋懷。葛蕾妲再將鋼琴放在樂器行，讓莎佳可以隨時彈奏此琴。莎佳和糖糖體認到對彼此的重要性，而她們也都明白了何謂「閃耀」，糖糖向莎佳道謝後便回到精靈界。莎佳之後的生活就像做了一場美夢一般，回歸了正軌。

## 登場人物

### 主角

- 莎佳‧褒曼（サガ・ベルイマン，Saga Bergman）（配音員：淺野真澄；詹雅菁；鄭麗麗）

本作品的女主角。生活在穆倫堡小鎮的11歲人類少女。世間少數能看到季節精靈的人。莎佳的父母都去世了，現在與祖母一起生活。莎佳是一個非常活潑而有個性的少女，生活非常有規律，還會幫朋友安排時間。課餘時在魯奇諾先生經營的咖啡館打工。喜歡彈鋼琴。

- 糖糖（シュガ，Sugar）（配音員：川上倫子；林美秀；劉惠雲）

本作品的另一位女主角。糖糖是一位見習季節精靈，更準確地說，是見習雪精靈。相當於人類年齡的9歲。會使用魔法笛子製造雪花。夢想是成為像母親那樣的獨當一面的雪精靈。與莎佳住在一起。喜歡吃鬆餅。

### 莎佳的同學們

- 諾瑪（ノーマ，Norma）（配音員：石毛佐和；林元春）

莎佳的同學。性格活潑。興趣是時髦的東西。

- 安妮（アンヌ，Anne）（配音員：中川亞紀子；錢欣郁；黃麗芳）

莎佳的同學，和諾瑪、莎佳三個人是好朋友。性格溫和，興趣是寫劇本。

- 葛蕾妲（グレタ，Greta）（配音員：西村千奈美；錢欣郁；曾秀清）

莎佳的同學，有錢人家的千金小姐。儘管她認為莎佳是自己的對手，可是莎佳並沒有意識到。她總是想抓住機會在各種場合勝過莎佳，然而幾乎每次都撲了空。

- 菲爾（フィル，Phil）（配音員：真田麻美；朱憶華；盧素娟）

莎佳的同學。他將來想成為科學家，因此經常進行所謂的「科學實驗」，並讓莎佳也參與實驗。但是實驗經常失敗。是一個類似於《魔女宅急便》裡Tombo（蜻蜓）式的角色。

- 艾倫（アラン，Alan）（配音員：福島潤；黃鳳英）

莎佳的同學，菲爾的「科學實驗」的助手之一。

- 約翰（ジャン，Jean）（配音員：笹本優子；林丹鳳）

莎佳的同學，菲爾的「科學實驗」的助手之一。

### 季節精靈

- 小鹽（ソルト，Salt）（配音員：サエキトモ；錢欣郁；雷碧娜）

糖糖的好友。使用魔法小號的見習太陽精靈。嚴格的父親希望他成為太陽精靈，但是他對於「子承父業」一事感到困惑，動畫版最終成為了雲精靈。

- 胡椒（ペッパー，Pepper）（配音員：水橋香織；沈小蘭）

使用豎琴召喚風的見習風精靈，和小鹽同為糖糖的好友。相當於人類年齡的9歲。她可以與動物溝通，平時的性格非常溫和且認真，成績表現也是本作登場的眾見習精靈中最優異的。在人間界時寄住在一位女獸醫師家中。

- 薑粉（ジンジャー，Ginger）（配音員：三石琴乃；陳凱婷）

美麗的雨精靈。使用小提琴召喚雨。相當於人類的20歲。暗戀著雲精靈薑黃。

- 薑黃（ターメリック，Turmeric）（配音員：野島健兒；梁偉德）

使用大提琴的雲精靈。性格超然。經常覺察不到薑粉對他的愛慕之情。是小鹽的偶像。

- 長老大人（長老さま，Choro-sama（Elder））（配音員：立木文彥；梁興昌；陳曙光）

使用指揮棒操縱各種天氣現象的季節精靈長老。為了監督糖糖等見習精靈而來到人間，但是實際的目的是追求薑粉。平時總不掩飾好色的老頑童性格。

- 羅勒（バジル，Basil）（配音員：小林由美子﹔黃鳳英）

使用鼓的見習雷精靈，和肉桂是夥伴。

- 肉桂（シナモン，Cinnamon）（配音員：平松晶子；袁淑珍）

使用鐃鈸的見習冰精靈。和羅勒是一對「不良」夥伴。

### 其他

- 英格麗特‧褒曼（イングリット・ベルイマン，Ingrid Bergman）（配音員：皆口裕子；林丹鳳）

莎佳的母親，是一位有名的鋼琴家。在莎佳還小的時候因車禍去世。

與瑞典已故著名女演員英格麗·褒曼同名同姓。

- 蕾吉娜（レジーナ，Regina）（配音員：秋元千賀子；朱憶華﹔區瑞華）

莎佳的祖母，在莎佳父母死後一直照顧著莎佳。非常關心莎佳。

- 路奇諾（ルキーノ，Luchino）（配音員：鈴木清信；黃子敬）

莎佳打工的咖啡店「Little Me」（リトル·ミィ）的老闆，是一個溫和而有點散漫的人。

- 保羅（ポール，Paul）（配音員：松本保典；雷霆）

樂器行的員工。允許莎佳於店長不在時彈奏店內的鋼琴（本來是莎佳母親所擁有的，後來賣給了樂器行）。知道莎佳的身世，很同情她。

- 店長

樂器行的老闆，是一個不苟言笑的人，其實內心很同情莎佳。

- 亨利（ヘンリー，Henry）（配音員：梅津秀行；林國雄）

穆倫堡觀光塔的管理員。經常向Little Me咖啡店訂咖啡。莎佳每次送完咖啡以後，喜歡留在塔上看小鎮的風景。

- 卡農（カノン，Canon）（配音員：川田妙子；陳凱婷）

莎佳祖母的朋友，美蘭阿姨的女兒，3歲的小女孩。莎佳曾照顧過她。

- 文森特（ヴィンセント，Vincent）（配音員：岩田光央；陳卓智）

巡迴劇團「夏文特劇團」的演員兼鋼琴師。認識莎佳的母親，能看到季節精靈。

- 漢娜老師（ハンナ先生，Miss Hanna）（配音員：平松晶子；沈小蘭、黃麗芳（代配））

莎佳就讀學校裡的女教師，她的寵物是一隻烏龜。

## 製作人員

- 原作：蒼春香
- 監督：木村真一郎
- 策劃監修：櫻井弘明
- 系列構成：山田靖智
- 人物原案：小夏鈍帆
- 角色設計：川嶋恵子
- 美術監督：小林七郎
- 色彩設計：店橋真弓
- 攝影監督：鈴木洋平
- 剪接：西山茂
- 音樂：光宗信吉
- 音響監督：鶴岡陽太
- 製作人：關戶雄一、八木聖美、蜂屋誠一、源生哲雄、松倉友二
- 動畫製作：J.C.STAFF
- 製作協力：先鋒LDC、Broccoli、角川書店
- 製作：糖糖製作委員會、TBS

## 主題曲

### 片頭曲

《Sugar Baby Love》：歌：石田燿子

作曲、作詞：W.BICKERTON,T.WADDINGTON

日語歌詞：JOE LEMON

編曲：光宗信吉

《愛美麗天使》（香港版）：歌：梁詠琪

作曲：Wayne Bickerton / Tony Waddington

作詞：陳少琪

編曲：張人傑

監製：趙增熹

### 片尾曲

《Snow flower》：歌：山本麻里安

作曲、編曲：光宗信吉

作詞：飯塚麻鈍

《心之鋼琴（こころのピアノ）》（特別篇）：歌：淺野真澄

作曲、編曲：光宗信吉

作詞：きさらぎそら

## 各集標題

集數｜日文標題｜中文標題｜英文標題｜腳本｜分鏡｜演出｜作畫監督

1｜サガ、シュガーと出會う｜莎加和糖糖的相遇｜Saga Meets Sugar｜山田靖智｜木村真一郎｜木村真一郎｜川嶋恵子

2｜ちっちゃなルームメイト｜小小的同居人｜An Itsy-Bitsy Roommate｜水上清資｜平池芳正｜中山由美

3｜きらきら、ぽかぽか、ふわふわ｜亮晶晶、暖呼呼、輕飄飄｜Twinkle-Twinkle, Comfy-Warm, Puffy-Fluffy｜堀井明子

4｜「きらめき」はどこ?｜「閃耀」在哪裡？｜Where Are The "Twinkles"?｜山田靖智｜吉田義樹｜玉野陽美｜大河原晴男

5｜長老さま現る｜長老大人出現了｜The Elder Arrives｜水上清資｜水無月彌生｜古田誠

6｜ゴメンねがいえなくて｜說不出抱歉｜I Couldn't Say Sorry｜福多潤｜高瀨節夫｜石井ゆみこ

7｜心をつなぐメロディー｜聯繫心靈的旋律｜Heart Joining Melody｜山田靖智｜別所誠人｜長尾肅｜松田寬

8｜夢のカタチ｜夢的形狀｜The Shape of Dreams｜堀井明子｜巴男吾｜玉野陽美｜大河原晴男

9｜クマのピアニスト｜熊熊鋼琴家｜The Bear Pianist｜水上清資｜木村真一郎｜平池芳正｜中山由美川嶋恵子小澤郁

10｜バックステージハプニング｜後台事件｜A Backstage Happening｜大久保智康｜玉野陽美｜長尾肅｜古田誠

11｜あたしの好きなピアノ｜我喜歡的鋼琴｜My Favorite Piano｜山田靖智｜長澤剛｜高瀨節夫｜日高真由美

12｜さよなら、クマさん｜再見了，熊熊先生｜Goodbye, Mr. Bear｜堀井明子｜福多潤｜湖山禎崇｜松田寛

13｜「きらめき」みつけた!?｜找到閃耀了？！｜A "Twinkle" Found!?｜水上清資｜別所誠人｜玉野陽美｜竹內昭河野稔

14｜ペッパーとカメさんの夢｜胡椒和烏龜先生的夢｜Pepper and The Dream of Mr. Turtle｜大久保智康｜玉野陽美｜水無月彌生｜中山由美

15｜ちっちゃなお客さま｜小小的客人｜The Tiny Guest｜山田靖智｜櫻美勝志｜山口賴房｜三浦貴弘

16｜遠いまちの初雪｜異鄉的初雪｜The Faraway Town's First Snow｜島津奔｜長尾肅｜古田誠

17｜シュガーを待ちながら｜等待糖糖回來｜While Waiting For Sugar｜大久保智康｜福多潤｜高瀬節夫｜石井ゆみこ屋幸秀

18｜おまつり、ワッホー!｜祭典、哇呵！｜Festival! Waffo!｜堀井明子｜鈴木利正｜湖山禎崇｜松田ひろし岡野幸男

19｜ふたりだけの思い出｜屬於兩個人的回憶｜One Memory For Two｜水上清資｜巴男吾｜平池芳正｜小澤郁

20｜消えちゃった約束｜消失的約定｜The Vanished Promise｜山田靖智｜別所誠人｜和田裕三｜河野稔

21｜ひとりぼっちのふたり｜兩個孤獨的人｜The Lonely Two｜大久保智康｜櫻美勝志｜山口頼房｜三浦貴弘

22｜ゴメンね、シュガー｜抱歉了，糖糖｜I'm sorry, Sugar｜山田靖智｜上田茂｜長尾肅｜古田誠

23｜ミューレンブルクの小さな奇跡｜穆倫堡的小小奇蹟｜Tiny Miracle at Muhlenburg｜水上清資｜島津奔｜櫻美勝志｜中山由美

24｜あたしはここにいるよ｜我在這裡喔｜I'm Right Over Here｜山田靖智｜木村真一郎｜川嶋恵子

特別篇｜その胸にあるもの 前編｜存在心中的東西 前篇｜What's In Your Heart（Part 1）｜小澤郁

特別篇｜その胸にあるもの 後編｜存在心中的東西 後篇｜What's In Your Heart（Part 2）｜小澤郁松田寛古田誠

## 播放電視台

日本

## 背景資料

本作最初是安排在TBS的數字衛星頻道BS-i的深夜時段播出，通常意味著更適合成年人觀看。但是由於本作的製作水準很高，而且幾乎沒有未成年人不宜觀賞的內容，在播出之後便收到了很高的評價，後來又在未成年人的時段播出。

不過，儘管本作品適合各年齡段觀眾觀看，它其實是一部「萌系」的作品。這可能也是當初TBS把它放在深夜（針對成年男性）播出的原因。負責人物設計的小夏鈍帆屬於走「萌」路線的漫畫家，她的《迷糊天使》等作品便屬於此類型。

本作品有時候也被認為是具有百合意味的作品。

本作裡的穆倫堡（Muhlenburg）是一個虛構的城市，它是以德國羅騰堡（Rothenburg ob der Tauber）為原型設計的。動畫製作人員曾到當地進行取材。

主題曲《Sugar Baby Love》是由一首1974年Rubettes樂隊創作的同名英文歌曲翻唱而來。

本作品也出版過漫畫和小說版。

## CD

### 音樂 CD

全面首創LDC（現・Geneon Universal Entertainment Japan）增加發售。

- 「Sugar Baby Love」/「Snow flower」（2001年10月24日、PICA-0009）
- 小天使糖糖 music note.1（2001年11月22日、初回限定盤：PICA-1247、通常盤：PICA-1234）

完全收錄電視版的片頭曲 / 片尾曲、在劇中所使用的BGM、與角色的廣播劇。

- 小天使糖糖 magical stage.1（2001年12月21日、PICA-0010）

完全收錄Character、Drama、配音員的評語。

- 小天使糖糖 magical stage.2（2002年2月22日、PICA-0011）

完全收錄Character、Drama、配音員的評語。

- 小天使糖糖 music note.2（2002年3月22日、PICA-1235）

完全收錄淺野真澄所主唱的特別篇片尾主題曲「心之鋼琴」（こころのピアノ）、在劇中所使用的BGM、插曲、角色的廣播劇。

### Drama CD

Broccoli增加發售。

- 小天使糖糖 Drama CD（2002年3月30日）

一盡收錄Radio「相同的房間」的廣播劇播放。

## 相關書籍

### 漫畫

『小天使糖糖』：作畫：小夏鈍帆 / 人物設定：蒼春香 / 原作：BH SNOW+CLINIC

出版社：角川書店（角川漫畫龍之Jr.）

- 2001年12月 ISBN 4-04-712285-8
- 2002年7月 ISBN 4-04-712301-3
- 2002年12月 ISBN 4-04-712314-5

『小天使糖糖 糖糖的小小珠寶盒』：出版社：角川書店（角川漫畫龍之Jr.）

漫畫選集。

2002年5月 ISBN 4-04-712300-5

### 小說

『小天使糖糖』：作者：大河內一樓 / 原作：蒼春香

出版：富士見書房（富士見幻想文庫）

2002年8月 ISBN 4-8291-1452-5

### 其他

『小天使糖糖 閃耀之書』：出版社：角川書店

原畫・設定資料集。

2002年5月 ISBN 4-04-853499-8

『羅馬專輯』：出版社：德間書店

2002年6月 ISBN 4-19-720204-0

## 外部連結

- TBS關於小小雪精靈的官方網站
- 英文版官方網站關閉。2008年6月18日存檔於網際網路檔案館。
- 角川書店的關於該作品的介紹

## 基本資料

- 頭銜：小小雪精靈
- 日文名稱：ちっちゃな雪使いシュガー
- 英文名稱：Little Snow Fairy Sugar
- 假名：ちっちゃなゆきつかいシュガー
- 平文式羅馬字：Chitchana yuki tsukai shuga
- 類型：校園、奇幻
- 作品原名：ちっちゃな雪使いシュガー
- 正式譯名：小天使糖糖、小小雪精靈
- 常用譯名：小小雪使者 迷你雪使者嘉秀
- 原作：蒼春香
- 監督：木村真一郎
- 系列構成：山田靖智
- 人物設定：川嶋惠子
- 音楽：光宗信吉
- 動畫製作：J.C.STAFF
- 製作：糖糖製作委員會
- 播放電視台：TBS、BS-i、TVB
- 其他電視台：Tooniverse
- 播放開始：本篇（TBS）：、2001年10月2日
- 播放結束：2002年3月26日、特別篇（BS-i）：、2003年8月21日・8月28日
- 集數：全26集（特別篇共2集）
- 作者：BH SNOW+CLINIC
- 作畫：小夏鈍帆
- 出版社：角川書店
- 他出版社：富士見書房
- 連載雜誌：月刊騰龍青年
- 漫畫叢書：角川漫畫龍之Jr.
- 冊數：全3冊
- 著者：大河內一樓
- 插圖：小夏鈍帆、麻里桑
- 出版社：富士見書房
- 唱片公司：富士見幻想文庫
- 發售日：2002年8月
- 冊數：全1冊