雙城記

《雙城記》（A Tale of Two Cities）是英國作家查爾斯·狄更斯著作的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，情節感人肺腑，是世界文學經典名著之一，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，圍繞著醫生一家和平民出身的革命黨夫婦為首的聖安東尼區中展開一場揭開位於法國的貴族所隱藏的黑暗面，以及揭發雙方之間在十八年前隱瞞世人與不為人知的幕後故事。故事裡面描述描寫當時的法國王室的終結、法國貴族是怎樣做出殘害百姓、搶佔民女、草菅人命等行為引起眾多人民的憤怒、憎恨與不滿，促使革命黨雅各賓派扇動人民對腐敗王室展開法國大革命的故事。

## 故事綱要

故事的舞臺在巴黎、倫敦兩大城市之間，圍繞著法國醫生一家和以平民出身的革命黨夫婦為首的聖安東尼區中展開一場揭開法國貴族的黑暗面以及兩者之間在十八年前在背後隱瞞世人、不為人知的幕後故事。裡面描述十八世紀七十年代中葉到九十年代上半葉法國、英國的複雜社會關係,描繪下層人民的苦難生活和上層貴族的專橫殘暴，以及人民群眾的心中積壓對貴族的刻骨仇恨引發不可避免的法國大革命，並在混亂的時代中與壓迫者的殊死鬥爭。

小說中描述以曼奈特醫生的經歷為主要情節線索,展示當時的法國王室的終結、法國貴族風光明亮的生活背後露出的黑暗面引起眾多人民的憤怒、憎恨與不滿，促使革命黨雅各賓派扇動人民對王室與貴族展開大革命的故事。

### 開場白

那是最好的時代也是最壞的時代，那是充滿智慧的時代也是最愚蠢的時代，那是信仰的時代也是懷疑的時代，那是光明的季節或是黑暗的季節，那是希望的春天也是絕望的冬天，我們面前即使有一切或者面對一無所有，我們都邁向天堂都直奔另一條路——在簡而言之，那個時期與現在的時期相去甚遠，以至於它的一些最喧鬧的權威堅持認為它被接受，無論好壞只在最高的比較之中。

## 故事內容

### 一位「政治犯」復活的訊息

1775年11月，年邁的泰爾森銀行經理賈維斯．勞雷（Jarvis Lorry）為了他十八年來無法忘記的某件往事，搭乘深夜馬車從倫敦前往濱海都市杜佛。

1757年12月，勞雷在泰爾森銀行駐巴黎的工作期間認識不少法國朋友，其中兩位友人，醫師亞歷山大．曼奈特（Dr. Alexandre Manette）和他的英籍妻子將財務交給泰爾森銀行及勞雷保管。然而，在曼奈特太太臨盆前的某個夜裡，曼奈特醫生突然失去了音訊，儘管所有人都努力尋找仍然未果。曼奈特太太在生下女兒露西．曼奈特（Lucie Manette）的兩年後因悲傷過世，勞雷不得不將露西帶去倫敦，託付給善良的女傭波西小姐（Miss Pross）撫養長大。

十八年後的現在，銀行搬運工傑里．克倫徹（Jerry Cruncher）捎來曼奈特醫生還活著的消息。當年，他突然因不明原因被當成政治犯逮捕，關進巴士底監獄北塔105號牢房，只能靠製鞋技巧在監獄中存活；最近雖被釋放，但由於身心長期受到摧殘，處於精神失常且失憶的狀態。他的前傭人兼聖安東尼區酒店（革命活動的聯絡站）老闆歐內斯特．德法奇（Ernest Defarge）與其妻子泰雷莎．德法奇（Madame Teresa Defarge）提供一處閣樓讓他安頓下來，並讓他繼續用製鞋技巧度日。

勞雷將消息轉告露西與波西小姐，露西隨即決定跟隨勞雷去法國尋找失蹤已久的父親。起初曼奈特醫生認不得兩人，直到發現露西的髮色和亡妻相似，才得知他的身分並擁抱女兒。三人團圓後一同在傍晚時分離開酒店、返回倫敦。

### 兩位身分不同的青年、法國革命的開始

五年後，曼奈特醫生在女兒的照料下逐漸康復，兩人在幽靜的宅邸裡過著平靜的生活。不少病人得知曼奈特醫生仍健在的消息後前來請他看病，父女兩人的生活也因此舒適許多。

某天，曼奈特醫生、露西和勞雷一同前往倫敦法庭旁聽一樁間諜案件。被告查爾斯．丹尼（Charles Darnay）是一位來自法國、住在倫敦的英俊青年，因涉嫌在英法間從事不可告人的機密行動而被起訴。告發者約翰．拔沙（John Barsad）被傳喚至法庭，說明他在五年前目睹查爾斯搭馬車到倫敦時，中途下車收集秘密情報。查爾斯解釋自己當下人在法國，不可能出現在那班馬車上；被法官傳喚的勞雷也否認曾在車上看過查爾斯，案件在約翰的指證及查爾斯的辯解下陷入膠著。此時，擔任查爾斯的辯護律師的助手、才華洋溢卻憤世嫉俗的雪尼．卡頓（Sydney Carton）在紙條上寫下提示後揉成球扔給律師。

原來，卡頓注意到查爾斯的容貌和自己驚人的相似。律師恍然大悟，隨即質問約翰是否認錯了人、如何確定不是自己錯看了長相？聽眾們也紛紛認同這個觀點，使得約翰只能承認自己看錯了、法官宣判查爾斯被無罪釋放。

露西在法庭將查爾斯介紹給父親，然而曼奈特醫生顯得不太高興，露西只好先將他攙扶回家。另一邊，卡頓沉默的看著律師向眾人炫耀法庭上的事蹟。他早已習慣無人關注及愛護的生活，這使他總是顯得懶散、消沉、鬱鬱寡歡。

往後一段時間裡，查爾斯對露西產生愛慕之情，時常和卡頓一同拜訪曼奈特宅邸。某次查爾斯分享自己聽說的倫敦塔內部的傳聞：人們在某個地牢中發現牆角一塊石牆上被某人刻著「挖掘」二字，不過挖開後裡頭只有一團紙灰團，內容寫了什麼至今仍不得而知。

查爾斯還沒說完，曼奈特醫生便激動起來，但見到露西不解且介意的樣子，只能故作鎮靜，說自己只是被突然滴下的水滴嚇了一跳。一旁的勞雷倒是看穿了他一連串詭異的舉動。

原來曼奈特醫生因查爾斯的容貌，將他認成了十八年前讓自己入獄的人，正是查爾斯早已斷絕往來的叔父──厄弗里蒙地侯爵（Marquis St. Evrémonde）。當年厄弗里蒙地侯爵和他的攣生兄弟（即查爾斯已故的父親）將自己犯下的罪行栽贓給曼奈特醫生，直到現在仍然為非作歹、沉迷色慾。查爾斯便是因此對自己的家族產生厭惡，並聽從過世母親的遺言獨自前往倫敦定居。

厄弗里蒙地侯爵在他的鄉間豪華宅第內過著和其他貴族一樣紙醉金迷、驕奢淫逸的日常。白天，他會在自己的內室由四位穿戴華麗的壯漢傭人服侍、用餐；有時則在夜晚外出用餐、享受喜劇和歌舞劇表演，並且每半個月在位於巴黎的府邸舉行招待會。某次，他因財務困境不得不將姐妹嫁給出身寒微但富可敵國的承包商，哪怕這位商人受到貴族們的輕視，他的生活依舊奢華、甚至擁有三十多批量馬和眾多的僕人。

當時法國的上流社會虛偽又墮落，官員、軍人、政治家、醫生和教士，大多無一不是過著濫竽充數、愛慕虛榮的無意義生活，有權有勢的人們不切實際、對社會問題視而不見。厄弗里蒙地侯爵和其餘的貴族們亦同，他們對國家事務毫不關心，認為權力和金錢便是一切，人人都該為此低頭及服務。有些貴族甚至會偷偷將孩子交給農村婦女撫養成人，自己則沉迷於永無止盡的化妝舞會。

厄弗里蒙地侯爵寫信表示希望姪子能繼承家族的遺產，實則只想支配與控制查爾斯，法庭的騷動也是他賄絡約翰造成的鬧劇。計畫失敗後他更無法理解姪子只想當一介平民的想法，將他視為家族中最大逆不道的失敗人士。

某天早晨，厄弗里蒙地侯爵出發巡視鄉村領地，在擁擠的街道上命令馬伕加速駕駛，數度差點撞倒行人，行事目中無人又危險。最後，在某個街角急轉彎時，馬車撞上了某個包裹狀的東西，引來四周人們的尖叫及圍觀。

厄弗里蒙地侯爵下車查看，發現自己輾斃了農夫加斯帕德（Gaspard）的孩子。賠償金也無法平息加斯帕德的憤怒，剛好在現場的德法奇勸阻著他，並在侯爵離開前把金幣大力扔回他的馬車上，令侯爵惱羞成怒大罵圍觀人群。

馬車繼續行駛，一路上厄弗里蒙地侯爵看見在貧困中掙扎的貧民、無精打采的稀疏農作物、得罪貴族後被關進監獄的村民。一位婦女請求他幫自己剛因債務高築、抵不過勞累而逝世的亡夫立一座刻了名字的墓碑，他無情拒絕。

當晚，查爾斯前往侯爵宅邸共進晚餐，兩人在僕人離開後針對嚴肅的話題爭論不休。厄弗里蒙地侯爵以為姪子經過考慮後終於願意繼承家產，實則不然。查爾斯說無論如何他對於追求當一個平民一事死而無憾，敘述自己的遭遇並指控侯爵企圖對他不利；侯爵則始終平淡又有禮的對他的話不置可否。

厄弗里蒙地侯爵接著抱怨革命的變動促使法國王室勢力衰退導致貴族制度受到限制，以至於生活不如以往繁華富貴。查爾斯冷淡指出所有貴族包含他們家族的行徑在所有老百姓眼中都罪大惡極，全法國的平民都痛恨這些草菅人命、自私自利的人，他有預感各地鄉村已快要對奴役制度發起叛變，屆時他們家族將為自己過往泯滅人性的行為付出代價，除非現在開始著手彌補，否則將造成不可挽回的情勢和結局。

然而侯爵不以為然，並表示查爾斯的所作所為都不會得到家族的任何支持。查爾斯再度意識到自己的國家和家族財產被無數浪費、暴戾、壓迫和謊言籠罩著，決定放棄自己的貴族姓氏並離開宅邸。臨走前他再次警告侯爵，但侯爵依然無動於衷。當晚入睡前他回想起一整天遭遇的種種，不僅沒有半絲反省之意，甚至開始思考策劃各種能陷查爾斯於不利的手段。

不過一切都只停留於想像，過沒多久，侯爵被發現已在自己的臥室氣絕身亡。兇手用小刀刺殺了他，並留下一張寫著「送他進入地獄之墓 雅各賓派留」的紙條。

隔天早上，厄弗里蒙地侯爵遇刺身亡的消息快速傳遍法國各地，讓多數專制政權的貴族們感到恐慌，紛紛派遣大量軍警追緝兇手。

幾天後，雅各賓派的人們聚集到德法奇的酒店開始策畫革命行動。泰雷莎在圍巾上編織出各種述說著貴族暴政的花紋圖樣，貴族如何敗壞、徵收無人負擔的起的苛捐雜稅、壓榨與殘害平民、行搶民女、草菅人命。泰雷莎曾經歷過厄弗里蒙地侯爵兄弟在十八年前引發的事件，懷著極大的恨意與殺意，始終等待著向貴族們復仇的機會，也會和德法奇一起鼓舞群眾參與革命的活動。

德法奇跟雅各賓派的少數民眾在酒店內聊天，包括巴士底監獄北塔105號的相關情報，以及才剛刺殺厄弗里蒙地侯爵不久就被逮捕、處以絞刑的加斯帕德的消息。德法奇為加斯帕德的舉動感到驚訝，同時也為他打抱不平。他認為是時候讓貴族們好好體驗平民平時遭受的殘酷對待的滋味了。

### 法國大革命的風暴、重返巴黎

後來，返回倫敦的查爾斯要求效忠他多年的管家泰奧菲爾·蓋白勒(Théophile Gabelle)將他叔父厄弗里蒙地侯爵的遺產全數分法給多數貧困的農民與平民，然後他擔任一位法語教師引起學生們的尊敬與露西的仰慕。雖然曼奈特醫生很介意查爾斯的身分背景，但是他為了考慮露西的將來的理由不得不同意答應這場婚事。之後曼奈特醫生在露西跟查爾斯結婚到外地蜜月之旅的兩個禮拜期間獨自在小屋中開始使用製鞋工具引起勞雷的注意，勞雷要求曼奈特醫生為了不讓露西感到擔憂的緣故勸他停止這種令人不解的動作，曼奈特醫生明白勞雷的意思與苦衷後就保證自己已經不會再次做這種事，勞雷答應曼奈特醫生將他的製鞋工具給摧毀掉，後來露西回來後見到她父親已經復原快速相當地很欣慰。幾天後，卡頓到曼奈特醫生家的宅第上前祝賀露西，他解釋雖然自己無法為露西帶來幸福，不過他只要能守護她就足夠，露西在卡頓回去得當天晚上向查爾斯解釋他們是否可以對卡頓好些，幾個月後卡頓在露西的關心下經常拜訪曼奈特醫生，他在那個時候成為露西的女兒所愛慕與喜歡的對象。

1789年的7月中旬的晚上，勞雷帶著疲憊的心情造訪曼奈特醫生一家，他告訴曼奈特醫生近年來巴黎的動亂持續不斷讓不少的法國貴族開始逃亡至海外的消息，與此同時在巴黎，當地的農民與平民們紛紛帶著武器、槍械等物品開始聚集在廣場，而以德法奇夫婦為首的雅各賓派黨召集些聖安東尼區的貧民窟居民平民們與往巴士底監獄開始展開「行動」，很快地煙火迅速籠罩著巴士底監獄的高塔與城內直到軍對投降為止。德法奇衝破監獄並在混亂間挾持一位獄史得到北塔105號是無見天日的牢房的秘密與答案後，他到105號牢房查看後搜索一番後找到曼奈特醫生待在此牢房內寫上的字跡的紙條。泰雷莎高聲指揮民眾將典獄長給挾持至庭院內，她觀看民眾們將典獄長給毆打到斷氣就將他的首級當場給砍下來，然後命令其中一位平民將首級掛在高塔頂上。之後平民們紛紛在城市至鄉間內燒毀多數貴族的宅第(包含厄弗里蒙地侯爵的鄉間住所)，他們不是將不少前財政大臣與貴族們不是在街上做些侮辱般的遊行、當場處刑和吊掛在街道上的路燈就是送他們全數到斷頭台上，甚至於10月5日至6日攻入凡爾賽宮宮廷引發凡爾賽遊行事件迫使法國王室的國王路易十六與王后瑪麗·安東妮夫婦一家在內的王室成員及國民制憲議會陪同他們一起返回巴黎。只有少數倖免於難的貴族們紛紛逃亡到國外，有些貴族再逃難到英國不久就聚集在泰爾森銀行內想要確保他們的財富是否安然無恙。

勞雷在這些法國貴族們中試圖打聽法國內的情況與消息全部告訴曼奈特醫生，他不顧曼奈特醫生的勸阻決定要到巴黎盡快搶救留在巴黎銀行的文件資料。這時勞雷收到一封要給查爾斯的信件，查爾斯接到信件後發現這封信是他的管家蓋白勒寫來的，蓋白勒在信上寫著他雖然將查爾斯的叔父厄弗里蒙地侯爵家族的財產全數分給平民卻仍帶到監獄的經過，查爾斯知道蓋白勒是因為自己與他的叔父的理由遭遇災禍，他決定去巴黎營救蓋白勒並跟曼奈特醫生與露西不告而別獨自到法國，但是他很快的遭到革命法庭的武裝人員給抓獲並以逃亡罪給關入拉逢斯監獄。曼奈特醫生與露西知道發現查爾斯留下他要到巴黎的訊息後迅速跟勞雷會面，曼奈特醫生要求勞雷確保露西的安全，而自己則是四處奔走打聽查爾斯的行蹤，由於曼奈特醫生在巴士底監獄被監禁的經歷博得法國人民的同情，所以他很快地打聽到查爾斯被關入拉逢斯監獄的消息，勞雷對查爾斯的處境感到很擔憂，而曼奈特醫生任為如果他將他十八年前的經歷全部說給全巴黎的愛國者，到時查爾斯與他的管家蓋白勒將會被釋放出來，露西在她父親曼奈特醫生出門至隔中午後開始對丈夫的處境感到很擔心，這時德法奇夫婦出現將曼奈特醫生寫著查爾斯安然無恙，自己暫時無法回去的字條交給勞雷，知道查爾斯毫髮無傷的露西暫時放下擔憂，她直接哀求泰雷莎不要對查爾斯有什麼不利的舉動，但是泰雷莎跟露西解釋他們被貴族給迫害期間從來沒有獲得關注也沒有人出手幫助他們的痛苦經歷，她帶著德法奇離開前告誡露西最好不要只想著查爾斯的處境。

另一方面，曼奈特醫生在四天後回去並且將消息說給勞雷聽，曼奈特醫生解釋在他到拉逢斯監獄的期間發現由雅各賓黨組成的革命法庭內聚集不少的「政治犯」，這些草率的判決中有一千一百多個人都被送入斷頭台，他跟法庭以自己曾是巴士底監獄的囚犯與德法奇的證明下希望能藉以釋放查爾斯卻被拒絕回應，但革命法庭的法官說他們會確保不會將查爾斯給處刑的承諾。曼奈特醫生決定看守查爾斯直至危險過去後才能離開，他離開監獄後靠著自己的經歷成為三個監獄的醫務觀察員去探訪查爾斯，然後將查爾斯的消息全部告訴露西。但是隨著時間過去，情況變得嚴峻起來，由於雅各賓黨的執政期間，他們不只將企圖逃亡而失敗的路易十六國亡夫婦給監禁並送上斷頭台，甚至將不少的「政治犯」與落為階下囚的貴族們紛紛送往以「格洛提姑娘」的斷頭台上作為血祭，曼奈特醫生卻依然相信他一定會盡快在事態嚴重之前挽救與保住查爾斯的性命。後來，過了一年零三個月過去之後，露西依然一直照料父親與女兒，每當她對查爾斯的事感到很擔心時總是獲得她父親的安慰。後來等到審判的時刻，露西、曼奈特醫生與勞雷提早到革命法庭，而查爾斯帶至法庭向國民公會解釋他早在革命還沒發生前早已拋棄貴族的身分離開法國，自己沒有涉嫌逃亡的意思，而曼奈特醫生激動地跟國民公會的人解釋查爾斯是因為要拯救他的管家蓋白勒來到法國，曼奈特醫生為查爾斯的聲明引起民眾們的同意，他們一致要求法庭的人釋放查爾斯，後來查爾斯在他的管家蓋白勒被釋放後終於能返回露西與曼奈特醫生的身旁，後來查爾斯與露西帶著曼奈特醫生走出革命法庭。

### 逆轉局勢的紙條內容、為了守護愛人的犧牲舉動

事情落幕後，曼奈特醫生與查爾斯與露西原本暫時放鬆些，但是革命法庭的人員上前解釋情況改變的理由又再度帶走查爾斯，原因是檢舉查爾斯的舉發者居然是德法奇夫婦與曼奈特醫生，隔天早上，查爾斯被送入革命法庭令曼奈特醫生感到很震措然後解釋他沒有做出檢據他的女婿的行為，但是革命法庭的武裝人員拿著曼奈特醫生在十八年前留下來的紙條當場說給聽眾聆聽。原來，曼奈特醫生在十八年前寫下的紙條內容講明他在十八年前受厄弗里蒙地侯爵兄弟的委託下到他們的宅第裡面幫忙看診、卻被投入巴士底監獄的前後所發生的真實經過。

十八年前，厄弗里蒙地侯爵兄弟突然找上曼奈特醫生說是希望請他幫他們的人看診，不知道事情經過的曼奈特醫生接受厄弗里蒙地侯爵兄弟的邀約跟著他們前往厄弗里蒙地家的別墅。但是沒多久曼奈特醫生在別墅的閣樓與放至乾柴的木屋內分別看到一個病色蒼白、陷入發狂而亡的年輕婦女與一位身重劍傷、面臨瀕死的青年氣絕的情況，當時那位傷勢嚴重的青年跟曼奈特醫生解釋他與他姐姐都是厄弗里蒙地侯爵侯爵家的佃戶之一，他描述厄弗里蒙地侯爵兄弟是如何看上他剛結婚卻有身孕姊姊將他們家同樣身為佃戶的姊夫給殺害的經過，也是如何將他姊姊變得瘋癲使他們的父親為此心碎而亡的過程，但是他唯一可以感到欣慰的就是他已經將他們的妹妹給藏匿起來遠離禍害的經過。因此曼奈特醫生在那青年對厄弗里蒙地侯爵兄弟與他們的親人施下嚴厲神裁的詛咒就斷氣後，他想要以寫信的方式告訴位在凡爾賽宮宮廷的王室說明這件事，可是他擔心萬一信落入厄弗里蒙地侯爵兄弟的手上時不只會為自己帶來危險，也會牽連自己的妻子與未出世的孩子。所以曼奈特醫生決定抱持著任何的風險與必死的覺悟之下，他決定瞞著不知情的妻子來面對一切。後來在隔天，厄弗里蒙地侯爵的弟媳德奧奈夫人(查爾斯的母親)帶著一個大約兩至三歲的年幼男孩(也就是孩童時期的查爾斯)拜訪曼奈特醫生，當時曼奈特醫生因受到厄弗里蒙地侯爵兄弟所派人的嚴密監控，他無法詳實記錄與德奧奈夫人的談話。德奧奈夫人在外觀上年輕漂亮到令人傾倒,但是她的樣貌看去卻已壽命不長，顯然她透過推測得知她丈夫與小叔在他們所做出來的行為時正在處於筋疲力盡的狀態。

德奧奈夫人希望打聽那對農家姊弟的去向並對他們表示同情，直至曼奈特醫生把他昨晚發生的事告訴她時才知曉事情的真正原委。為此深感悲痛的德奧奈夫人並表示她對受害的農家姊弟表達同情並解釋她不希望自己因為她丈夫與小叔家族長期以來因多數冤情而遭人痛恨的情況下招來上帝的震怒。德奧奈夫人說她儘管因為歷經婚姻的不幸與丈夫與小叔權勢的逼壓下一直飽受著煎熬，也明白自己的丈夫與小叔的罪行是完全無法感獲得上帝的原諒與寬恕。德奧奈夫人說她為了避免她兒子誤入她丈夫與小叔的罪惡道路，所以她要盡可能讓她兒子帶離到一個由她丈夫與小叔無法管理的地方來完成她的心願，並決定將自己所有的珠寶送給他們佃戶農家姐弟的妹妹，藉此來彌補她良心的自責與罪惡感。送走德奧奈夫人的曼奈特醫生知道她的善良與好意，他也明白德奧奈夫人最大的心願是找到與彌補那對農家姐弟的妹妹，但是他完全無法跟德奧奈夫人說出那名少女的姓名與所在的地點也決定不法舉發她。直至除夕夜的晚上，有一個穿著黑衣的人尾隨德法奇進入屋內，並找上曼奈特醫生說是聖奧諾雷街有人突發急病需要他來就診。剛安頓好妻子的曼奈特醫生剛出門就被人用黑色圍巾分別被綁住雙手和勒住嘴巴，再加上厄弗里蒙地侯爵兄弟突然現身將曼奈特醫生的信給燒毀並將他關入巴士底監獄，因此曼奈特醫生決定就算自己處於不力的情況也要把自己所親眼目度的經歷全都記錄下來，直到有人將這件事公開出來為止。儘管查爾斯解釋他岳父舉發他叔父的事情與自己無關，但是泰雷莎向查爾斯解釋自己也將他視為仇恨的對象，何況只要他流有她最痛恨的厄弗里蒙地侯爵家的血脈，那麼他即將要為他家族的罪行付出代價。結果查爾斯因為曼奈特醫生在十八年前留下的紙條內容被判處在二十四小時內送入廣場的斷頭台之刑，讓露西聽到這個判決結果時悲痛到暈厥到令剛趕到法國的卡頓趕緊扶起她與曼奈特醫生送回寓所。

聽聞查爾斯有難的消息的卡頓安慰曼奈特醫生一家後，他就獨自走入巴黎的街道中走入德法奇開設的酒店時無意間聽到德法奇夫婦與少數民眾的對話。德法奇告訴泰雷莎就算她可以向查爾斯展開復仇，但也不至於要把曼奈特醫生一家給逼入絕境的地步。但是泰雷莎反駁德法奇的要求，她認為曼奈特醫生及露西並不是站在他們這一邊的。泰雷莎向德法奇解釋她生長為漁夫之家，但實際上她是厄弗里蒙地侯爵之家的佃戶成員之一也正是曼奈特醫生提及的厄弗里蒙地侯爵之弟媳德奧奈夫人生前正在尋找的農家少女。泰雷莎告訴德法奇，她是如何歷經厄弗里蒙地侯爵兄弟生前將她的父親、兄姊與姊夫給迫害、自己雖然生還卻得面臨喪親之痛的經過，她認為她唯一能給她家人一個良好交代的方法就是徹底剷除厄弗里蒙地侯爵家僅存的血脈，並完成她的血債清算使命作為兌現她家人的遺願。聆聽泰雷莎的決心的法德奇對她的極端復仇情緒感到不知所措，儘管他無法勸說泰雷莎要適可而止，但他最終仍承認妻子的陳述屬實並向她保證他不會去救查爾斯。卡頓聽見整件事的經過也知道泰雷莎的真實身分並迅速離開酒店，他在泰雷莎的指引下前往國家宮的路線。

另一邊，勞雷焦急地等待查爾斯與前往銀行的曼內特醫生的消息，並為離開銀行後一直未歸的曼內特醫生感到擔憂。因為勞雷知道曼奈特醫生因精神創傷復發而崩潰，令他想起曼奈特醫生剛被救出時的狀態。

就在此時，回來的卡頓要求勞雷保管他的通行證件打算在隔天去探監，他提供一份證明文件好讓曼內特醫生一家可以隨時通過路障和邊界。卡頓告訴勞雷，由於曼內特醫生與露西可能因同情要被處刑的查爾斯，他們早晚會受到泰雷莎的控告而面臨生命危險的處境。他建議勞雷要立刻動身準備馬車在隔天下午兩點以最快速度前往海邊回去英國。卡頓吩咐勞雷替自己保留座位並說是這個座位有人，還強調任何計畫的改變或拖延都將導致多人喪命，即使他們打算在下午在馬車內等自己回來時就要離開。後來，卡頓到拉逢斯監獄與約翰碰面並且賄賂他得以進入監獄，這時在監獄的查爾斯正寫著給曼奈特醫生與露西的遺書時與卡頓碰面，查爾斯要求卡頓不希望因自己的緣故受到牽累並且要求他離開監獄，但是卡頓用麻藥將查爾斯給弄昏後將他交給約翰，而自己則在牢房等待著他早已註定的命運。另一方面，曼奈特醫生與露西在勞雷的安排下早已準備就緒搭上馬車，他們在毫不知情的情況下將查爾斯看錯成卡頓帶著他離開巴黎回到倫敦，查爾斯在離開巴黎後醒來跟著曼奈特父女重聚。

與此同時，泰雷莎到曼奈特醫生的寓所正要開始找他們時卻發現房內凌亂不堪、空無一人的跡象，恰巧曼奈特醫生家的女傭波希小姐正等她的弟弟約翰過來與曼奈特醫生一家會和，當她發現泰雷莎手持著短刀與槍械時開始二話不說的唇槍舌劍、扭打起來，結果在打鬥中波希小姐無意間觸碰泰雷莎的手槍扳機，導致泰雷莎的隨著火光一響而中槍倒地身亡。波希小姐跟她的弟弟約翰會面後迅速離開巴黎。另一方面，押送當天要裝滿五十二個「祭品」的囚車沿著巴黎的街道到廣場，當時假冒查爾斯的卡頓安慰一名背負莫須有罪名的女裁縫並且敘說他們會得到仁慈的庇護，之後卡頓犧牲他自己換取查爾斯的生命走入斷頭台，後來露西在知曉卡頓是犧牲他來換取查爾斯的生命的消息時感到很哀傷，她和查爾斯育有名叫卡頓的兒子做為紀念卡頓與曼奈特醫生過著平靜的生活。

### 結尾

狄更斯在考慮即將邁上斷頭台的卡頓最後預言性願景作為故事結尾：

我看到多數的民眾、巴爾薩德、克萊、德法奇、一個跟隨德法奇夫人的雅各賓派黨的成員、陪審員、法官，一長串新的壓迫者，他們在舊壓迫者的毀滅中崛起，在這種報復性的工具面前滅亡停止其目前的使用。我看到一座美麗的城市和一群聰明的人民從這個深淵中升起，在他們為真正自由而奮鬥的過程中，在他們的勝利和失敗中，在未來的漫長歲月中，我看到了這個時代和以前的邪惡這是自然的誕生，逐漸為自己贖罪和磨損。

我看到我為之獻出生命的那些生活，在我再也見不到的英國，和平、有用、繁榮和幸福。我看見她(指的是露西)懷裡抱著一個孩子，孩子就是我的名字。我看到她年事已高的父親(指的是曼奈特醫生)在他的醫治辦公室中對所有人忠實並且很平靜。我看到好心的老人勞雷(他們的老友)在十年的時間裡用他所有的東西照料著他們，然後平靜地接受他的獎賞。

我看到我在他們的心中擁有個避難所，在他們的子孫後代的心中。我看到一個老婦女在這一天的周年紀念日為我哀掉。我看到她和她的丈夫並排躺在他們最後一張塵世的床上，我知道在彼此的靈魂中，每個人並不比我在他們的靈魂中更受尊重和神聖。

我看到那個躺在她懷裡並以我的名字命名的孩子，一個男人在曾經屬於我的人生道路上奮力前行。我看到他贏得如此出色，以至於我的名字在他的光芒下變得赫赫有名。我看到我塗在上面的污漬消失了。我看到他，最公正的法官和尊貴的人，帶著一個我的名字的男孩，有著我認識的額頭和金色的頭髮，來到這個地方——那時看起來很漂亮，沒有一絲今天毀容的痕跡——我聽到他用溫柔而顫抖的聲音給孩子講我的故事。我所做的事情比以往任何時候都好得多；我得到的休息比我所知道的要好得多。

## 主要人物

曼奈特醫生（Dr. Alexandre Manette）：一位老醫師，巴士底監獄的「政治犯」。

露西．曼奈特（Lucie Manette）：曼奈特醫生的女兒。

查爾斯．丹尼（Charles Darnay）：厄弗里蒙地侯爵的姪子，原名是查爾斯．厄弗里蒙地，因不滿家族對人民的刻薄所以拋棄自己的貴族身分，以母親德奧奈夫人的名字改姓。在倫敦擔任一名法語教師，並與露西結婚。

雪尼．卡頓（Sydney Carton）：一位憤世嫉俗的律師助理，愛慕露西．曼奈特。

歐內斯特．德法奇（Ernest Defarge）：曾為曼奈特醫生的僕人，聖安東尼區的葡萄酒酒販。

泰雷莎．德法奇夫人（Madame Defarge/Teresa Defarge）：德法奇的妻子，一位堅定的女革命者，對厄弗里蒙地侯爵一族懷有極大的仇恨。

約翰．拔沙（John Barsad）：一名間諜，受厄弗里蒙地侯爵的賄絡設局陷害查爾斯。真名索羅門．波希（Solomon Pross），是波希小姐的弟弟。

波希小姐（Miss Pross）：露西的保姆兼女傭，約翰．拔沙的姐姐。

羅傑．錫利（Roger Cly）：一名間諜，約翰．拔沙的夥伴。

### 其他人物

賈維斯．勞雷（Jarvis Lorry）：倫敦特爾森銀行的經理，與曼奈特一家為朋友關係，在曼奈特醫生突然失蹤時協助照顧與扶養他的女兒露西。

傑瑞克．朗徹（Jeremiah 「Jerry」 Cruncher）：特爾森銀行的搬運工和信使，故事開頭將曼奈特醫生還活著的消息傳達給經理勞雷。也是一名會盜墓並將遺體出售給醫學院和學生從而賺取額外收入的中年男子。

厄弗里蒙地侯爵（Marquis of Evrémonde）：查爾斯的叔父，法國貴族。

加斯帕德（Gaspard）：一位貧困的農夫。

雅各賓派的人民（Jacques people）：響應德法奇夫婦發起的法國大革命的群眾。

泰奧菲爾．蓋白勒（Théophile Gabelle）：效忠厄弗里蒙地侯爵一家的管家。

## 外部連結

- ,1935年雙城記電影
- A Tale of Two Cities, full text with audio.
- Complete audio book at Librivox Project.
- A Tale of Two Cities Book Notes Summary.
- 'Dickens: A Tale of Two Cities', lecture by Dr. Tony Williams on the writing of the book, at Gresham College on 3rd July 2007 (with video and audio files available for download, as well as the transcript).
- Asolo Repertory Theatre and Beyond the Book - Asolo Rep's community literacy initiative to inspire reading and community connection featured A Tale of Two Cities by Charles Dickens during the 2007-08 season
- 《雙城記》在線閱讀

## 基本資料

- 原名：A Tale of Two Cities
- 媒介：紙本（精裝，平裝）
- 原始文本：en
- 原始文本：A Tale of Two Cities