塔吉克語

塔吉克語（Tоҷикӣ；تاجیکی），1989年至1999年曾稱塔吉克波斯語，中文一般用「塔吉克文」稱呼用蘇式拼寫的西里爾字母書寫的塔吉克波斯語，屬於印歐語系印度-伊朗語族伊朗語支。它是波斯語在中亞留下的一個後裔。此語言在塔吉克斯坦廣泛使用，並在烏茲別克斯坦、阿富汗、巴基斯坦西部使用。目前僅有塔吉克斯坦把它定為官方語言，烏茲別克斯坦的布哈拉和撒馬爾罕，當地也有不少人說塔吉克語。

中國新疆維吾爾自治區西部的一個少數民族雖然名為「塔吉克族」，他們的語言也被中國官方稱為「塔吉克語」，但並不等同於塔吉克斯坦使用的塔吉克語，屬於東伊朗語支帕米爾語族的色勒庫爾語和瓦罕語。這種語言早在明末清初就已經是帕米爾高原一帶的通用語。中國的塔吉克語由於廣泛受到維吾爾語、漢語等語言的影響，與塔吉克斯坦所使用的標準塔吉克語距離較大，但與帕米爾高原上其他鄰近國家的塔吉克語方言變體非常接近。

塔吉克語與波斯語很相近，許多塔吉克人都把塔吉克語看作是波斯語的一個方言。而塔吉克語、阿富汗達利語以及波斯語之間基本上可以達成相互理解性。塔吉克人在前蘇聯的統治下於1928年被迫拋棄阿拉伯-波斯字母而改用一套改進的拉丁字母。後來又改用一套改進的西里爾字母。居住於阿富汗的塔吉克人則堅持使用阿拉伯-波斯字母。在這一時期，由於政治原因，塔吉克人開始逐漸地把塔吉克語視為一個正式的語言，而非波斯語的一個方言。

## 語音系統

### 元音

前元音｜央元音｜後元音

閉元音｜и/i/｜у/u/

中元音｜е /eː/｜ӯ1/ɵː/｜о2/ɔː/

開元音｜а/æ/

### 輔音

唇音｜齒齦音/齒齦音｜齒齦後音｜硬顎音｜軟齶音｜小舌音｜聲門音

鼻音｜м /m/｜н /n/

塞音｜п б/p/ /b/｜т д/t/ /d/｜ч ҷ /tʃ/ /dʒ/｜к г /k/ /ɡ/｜қ /q/｜ъ /ʔ/

擦音｜ф в /f/ /v/｜с з /s/ /z/｜ш ж /ʃ/ /ʒ/｜х ғ /χ/ /ʁ/｜ҳ /h/

顫音｜р/r/

近音｜л /l/｜й /j/

## 詞彙

塔吉克語的詞彙和其他西伊朗次語支語言（如波斯語）很相近，並表現出和東伊朗次語支語言的一些相似和不同之處。

詞義｜西伊朗次語支｜東伊朗次語支

波斯語｜塔吉克語｜舒格南語｜色勒庫爾語｜瓦罕語

兒子（名詞）｜/pisær/（پسر）｜/pisar/（писар）｜/put͡s/（пуц）｜/pɯt͡s/（püts）｜/pətr/（pətr）

小麥（名詞）｜/ɡændum/（گندم）｜/ɡandum/（гандум）｜/ʒindam/（жиндам）｜/ʒandam/（zyandam）｜/ɣɯdim/（ɣ̆ədīm）

眼睛（名詞）｜/t͡ʃæʃm/（چشم）｜/t͡ʃaʃm/（чашм）｜/t͡sem/（цем）｜/t͡sem/（tsem）｜/t͡ʂəʐm/（č̣əẓ̆m）

火（名詞）｜/ɑtiʃ/（اتش）｜/otaʃ/（оташ）｜/joːt͡s/（йоц）｜/jut͡s/（yuts）｜/rɯχniɡ/（rыxnīg）

水（名詞）｜/ɑb/（اب）｜//（об）｜/xat͡s/（x̆ац）｜/xat͡s/（cats）｜/jupk/（yupk）

手（名詞）｜/dæst/（دست）｜/dast/（даст）｜/ðust/（δуст）｜/ðɯst/（zzüst）｜/ðast/（δast）

肉（名詞）｜/gʉʃt/（گوشت）｜/gʉʃt/（гўшт）｜/guːxt/（гӯx̆т）｜/gɯxt/（güct）｜/guʂt/（gūṣ̌t）

牙（名詞）｜/dændan/（دندان）｜/dandon/（дандон）｜/ðindʉn/（δиндẙн）｜/ðandun/（zzandun）｜/dɯndɯk/（dыndыk）

腳（名詞）｜/pɑ/（پا）｜//（по）｜/poːð/（поδ）｜/peð/（pezz）｜/pɯð/（pāδ）

馬（名詞）｜/æsb/（اسب）｜//（асп）｜/voːrd͡ʒ/（ворӌ）｜/vurd͡ʒ/（vurj）｜/jaʃ/（yaš）

雲（名詞）｜/æbr/（ابر）｜//（абр）｜/abri/（áбри）｜/varm/（varm）｜//（mūr）

高（形容詞）｜/bulænd/（بلند）｜/baland/（баланд）｜/biland/（билāнд）｜/bɯland/（büland）｜/bɯland/（bəland）

大（形容詞）｜/kælan/（كلان）｜/kalon/（калон）｜/ʁulaː/（ғула）｜/lour/（lour）｜//（lup）

遠（形容詞）｜/dʉr/（دور）｜//（дур）｜/ðar/（δар）｜/ðar/（zzar）｜/ðir/（δīr）

好（形容詞）｜/χʉb/（خوب）｜/χub/（хуб）｜/χub/（хӯб）｜/t͡ʃard͡ʒ/（qarj）｜//（baf）

新（形容詞）｜/næu/（نو）｜//（нав）｜//（наw）｜/nɯd͡ʒ/（nüj）｜/ʂəɣd/（ṣ̌ə̄ɣ̆d）

小（形容詞）｜/χurd/（خرد）｜/χurd/（хурд）｜/d͡zul/（ʒул）｜/d͡zɯl/（dzül）｜/d͡zəqlai/（ʒəqlay）

多（形容詞）｜/bisjar/（بسيار）｜/bisjor/（бисёр）｜/bisjoːr/（бисйор）｜/pɯr/（pür）｜/təqi/（təqi）

五（數詞）｜/pænd͡ʒ/（پنج）｜/pand͡ʒ/（панҷ）｜/piːnd͡z/（пӣнӡ）｜/pind͡z/（pindz）｜/pand͡z/（pānʒ）

七（數詞）｜/hæft/（هفت）｜/haft/（ҳафт）｜/uːvd/（wӯвд）｜/ɯvd/（üvd）｜/ɯb/（ыb）

吃（動詞）｜/χwurd/（خورد）｜/χʉrd/（хўрд）｜/χiːd/（хӯд）｜/χiɡ/（hig）｜/jitn/（yitn）

說（動詞）｜/ɡuft/（گفت）｜/ɡuft/（гуфт）｜/lʉvd/（лẙвд）｜/levd/（levd）｜/xənak/（x̆nak）

見（動詞）｜//（ديد）｜//（дид）｜/wiːnt/（wӣнт）｜/wand/（wand）｜/winɡ/（wīng）

做（動詞）｜/kærd/（كرد）｜/kard/（кард）｜/t͡ʃiːd/（чӯд）｜/t͡ʃeiɡ/（qeig）｜/t͡sərak/（cərak）

## 在中國的歷史分支

塔吉克語曾在元朝時期傳入中國，在當時的語境下被稱爲「回回語」，是中亞現代波斯語的初始形式，即早期新波斯語，也為元朝及明朝初期回回人所使用最為廣泛的語言，並設有回回國子監等機構進行回回語的翻譯教學工作。

有關於該「回回語」的歷史文獻包括《回回館譯語》、《回回館雜字》、《回回館來文》、《海瓦易·敏哈志》與《噶瑪巴爲明太祖薦福圖》的塔吉克語部分。

近現代有不少學者對回回語進行了大量研究和整理，較為有影響力的是南京大學劉迎勝教授、中央民族大學胡振華教授等等，而民間做此項研究的學者也不計其數，根據古籍記載中的回回語口音看，回回語接近於現在的塔吉克語，而與伊朗的德黑蘭方言略有差別，但差別僅在元音方面。

## 參考資料

文內引注

其他

- Ido, S. (2005) Tajik
- Korotow, M. (2004) Tadschikisch Wort für Wort. Kauderwelsch 3-89416-347-X
- Lazard, G. (1956) "Caractères distinctifs de la langue tadjik". Bulletin de la Société Linguistique de Paris. 52. pp. 117–186
- Lazard, G. "Le Persan". Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden. 1989.
- Windfuhr, G. (1987) in Comrie, B. (ed.) "Persian". The World's Major Languages. pp. 523–546.
- Ido, S. (ed.) (2023) Tajik linguistics
- Perry, J. R. (2005) A Tajik Persian Reference Grammar (Boston : Brill)
- Rastorgueva, V. (1963) A Short Sketch of Tajik Grammar (Netherlands : Mouton)
- Назарзода, С. – Сангинов, А. – Каримов, С. – Султон, М. Ҳ. (2008) Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз ду ҷилд). Ҷилди I. А – Н. Ҷилди II. О – Я. (Душанбе).
- 高爾鏘, 塔吉克漢詞典 , 四川民族出版社, 1996. (色勒庫爾語)
- 西仁 庫爾班 等著，塔吉克語288句會話句，社會科學文獻出版社，2015-03. ISBN 978-7-5097-5362-0 (色勒庫爾語)

## 參閲

- Bukhori(Bukhori dialect)
- 塔吉克語語法
- 塔吉克語字母

## 外部連結

中國回回波斯語 語言

- Ethnologue關於塔吉克語的報告（英文）

## 基本資料

- 說明：使用西里爾字母及波斯字母（波斯體）所寫的"Tojikī"
- 原文名：тоҷикӣ/tojikī, تاجیکی
- 州/直轄市：塔吉克斯坦、伊朗、阿富汗、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、俄羅斯、土庫曼斯坦、烏克蘭、烏茲別克斯坦
- 講者：約 40,380,000 (2011)
- 管理機構：印歐語系
- 譜系學分類：印歐語系
- 譜系學分類：印度-伊朗語族
- 譜系學分類：伊朗語支
- 譜系學分類：西伊朗語支
- 譜系學分類：西南伊朗語支
- 譜系學分類：波斯語
- 作為官方語言：塔吉克斯坦
- iso1：tg
- iso2：tgk
- iso3：tgk