悠長假期

長假，日本富士電視台於1996年4月15日至6月24日，逢星期一21:00至21:54（日本時間）於「月九」檔播出的電視劇。由木村拓哉與山口智子領銜主演，全劇共11集。平均收視率為29.6%，瞬間最高收視率為36.7%。2000年於香港無綫電視翡翠台首播。

## 概要

《長假》播出後獲得壓倒性好評，被譽為經典電視劇，至今仍深受歡迎。劇集造成極大社會迴響，當時盛傳「每逢星期一晚，街上的辦公室女職員都消失了」，意指大量觀眾為追看本劇而留在家中。劇中木村拓哉飾演的鋼琴家角色形象鮮明，促使不少男性開始學習鋼琴，媒體稱之為「Long Vacation現象」。劇中主要拍攝場景的公寓被影迷稱為「セナマン」（Sena Man）（位於東京都江東區新大橋 1-8，拍攝結束後，建築物被拆除，現在原址上建起了一棟公寓大樓，因此它已不復存在。），當時一度成為觀光名勝。

本劇於第9回日劇學院賞中大放異彩，囊括最優秀作品賞、主演男優賞（木村拓哉）、主演女優賞（山口智子）、助演男優賞（竹野內豐）、助演女優賞（稻森泉）、新人俳優賞（松隆子）、腳本賞（北川悅吏子）、卡司賞及片頭賞等多項大獎。

本劇為木村拓哉24歲時首度單獨主演的電視劇，為他日後登上巨星地位的開端。稻森泉、松隆子、竹野內豐及廣末涼子等配角日後亦相繼晉身主演級演員，使本劇被視為幾乎不可能重現的「名演員夢幻共演」之作。編劇北川悅吏子此前已憑《愛情白皮書》廣受好評，本作更進一步奠定其頂尖劇作家的地位。

## 劇情

事業不順的模特兒葉山南（山口智子 飾），在婚禮當日遭未婚夫逃婚，積蓄亦被騙盡，逼於無奈之下，投靠未婚夫的前室友——失意的年輕鋼琴家瀨名秀俊（木村拓哉 飾），二人就此展開同居生活。瀨名眼見葉山南因婚變而陷入低潮，便以「這是神賜予的長假」來鼓勵她。與此同時，瀨名本身亦在鋼琴才能與未來發展之間苦苦掙扎，與學妹奧澤涼子的戀情亦進展不順。二人在同一屋簷下，一同面對人生的低谷，逐漸成為彼此生命中無可取代的存在。

以下為各集劇情摘要：

第1話：年過三十的廣告模特兒葉山南（小南），在結婚當日久候不見新郎身影，遂穿著新娘禮服登門尋人，卻只見到未婚夫朝倉的同住室友瀨名秀俊，朝倉早已人去樓空。小南的積蓄已全數交予朝倉，別無他法之下，只得央求素未謀面的瀨名讓她暫住，二人自此展開同居生活。瀨名畢業於藝術大學，因未能考入研究所，暫於音樂教室教授鋼琴維生。他性格內向，一直暗戀學妹奧澤涼子（松隆子 飾），卻怯於表白。小南雖對朝倉的背棄心灰意冷，仍默默等待對方歸來。某日，小南擅自接聽了瀨名的來電，二人激烈爭執，小南一氣之下離家出走，瀨名此時才發現當天正是小南的生日，立即用鋼琴彈奏一段樂曲，之後再奏生日歌。小南聽到樂曲後受感動，返回瀨名家中。

第2話：小南投靠瀨名後，二人維持著奇妙的同居狀態。小南生日當天，仍盼望朝倉會如往年般來電祝賀，因而擅自接聽電話，並與瀨名大吵一場。二人才剛言歸於好，電話再度響起，來電者竟是小南失蹤五年的弟弟葉山真二（竹野內豐 飾）。真二不知姊姊婚事已告吹，專程上門祝賀，得悉實情後，反而開口向小南借錢。瀨名終於覓得與涼子單獨外出的機會，氣氛尚算融洽，其後二人到麵店用餐，巧遇醉酒的小南。小南在酒意之下口不擇言，更將一張時鐘酒店優惠券塞給瀨名，著他當晚便與涼子共處。涼子感到受辱，哭著離開。瀨名盛怒之下，責備小南整日沒正經，渾不像個女人，此話深深刺傷了小南。

第3話：小南為麵店一事向瀨名道歉，提議到弟弟真二工作的店裏聚會，並著瀨名邀請涼子同往，藉機為他製造機會。眾人到了店裏，涼子才發現當日曾在街上向她搭訕的男子，正是小南的弟弟真二。真二與涼子即場合奏，互動甚為曖昧，瀨名看在眼裏，心中很不是味兒。聚會後真二主動送涼子回家，瀨名只能眼看著心上人隨他而去。凌晨三時，小南與瀨名的住處傳來敲門聲，來人是真二的女友留美子（涼 飾）。真二至今未歸，留美子擔心他與涼子私奔而去。

第4話：真二送涼子回家後徹夜未歸，瀨名為此擔憂，一夜無眠。涼子其後向小南表示，自己與真二做了不應做的事。小南擔心瀨名得悉後會大受打擊，一直對他隱瞞。其後真相大白，真二當晚只是輕吻涼子後就離開，二人並沒有作其他越軌的事。瀨名放下心頭大石，鼓起勇氣向涼子表白，涼子卻表示需要時間考慮。小南的模特兒工作日益減少，被迫轉任新人經理人，後因與新人一言不合而大打出手，最終遭開除。

第5話：在小南的慫恿下，瀨名向涼子表白，涼子答允交往，然而一旁的小南卻感到一絲落寞。被開除的小南為生計四出求職，但因缺乏其他行業的經驗而屢屢碰壁。期間她偶遇攝影師杉崎（豐原功補 飾），杉崎表示以往當攝影助理時曾替小南拍攝多張廣告照片，那時已十分欣賞小南。重遇小南後，杉崎趁機邀約她一同觀看演唱會。瀨名終於與涼子約會看電影，卻發覺彼此對電影的評鑑不一致，反映出二人性格並不合襯。涼子以預備鋼琴比賽為由未能與瀨名安排下次約會，但小南與杉崎觀看演唱會時，遇見涼子獨自一人觀看演唱會。演唱會結束當晚，涼子突然致電瀨名，說有要事相談，小南感情況不妙，陪同瀨名一同趕去見涼子。

第6話：涼子向瀨名坦言自己已愛上別人，無法繼續交往，瀨名大受打擊，幸得小南在旁鼓勵。一直求職不遂的小南，獲杉崎邀請當其助手。沒有拍攝經驗的小南雖起初未盡適應，但仍非常努力，期望藉此找到人生方向。在小南前同事桃子（稻森泉 飾）的慫恿下，涼子決定向真二表白。當桃子陪同涼子來到真二工作的迪斯科向真二表白時，瀨名與小南剛巧亦在場，令瀨明尷尬不而。

第7話：涼子在瀨名的幫助下，終於向真二表白，本就對涼子有好感的真二欣然接受。失戀的瀨名步行回家，小南一直陪伴，最後二人在居所樓下接吻，二人之間因而生出微妙的情愫。為與涼子在一起，真二決定與女友留美子分手。留美子怪責瀨名沒有盡力挽回涼子，最後竟撮合涼子與真二，瀨名亦開始反省自己的做法。小南不慎將杉崎辛苦拍攝的底片弄丟，為彌補過失而拼命尋找，卻一無所獲。她本已打算辭職謝罪，其後才得知底片已經尋回，緊繃多日的神經終得放鬆。杉崎亦藉此機會向小南表白。

第8話：小南本與瀨名約定共進晚餐，以「慶祝」二人失業失戀。但杉崎尋回底片後，與小南通霄趕工，小南一整夜留在杉崎辦公室，卻沒有知會瀨名。小南次日早上回家後，等了一整晚的瀨名怒不可遏，與小南大吵一場。此時杉崎恰好送來小南遺留的鑰匙，小南只好向杉崎坦承自己一直與瀨名同住，並答應杉崎將會遷出瀨名的寓所。為把握最後機會，瀨名決定參加音和堂鋼琴比賽，此時卻得知小南即將搬走，心情不禁黯然。杉崎向小南坦承，自己曾有過一段婚姻，並與前妻育有一子，小南聽罷腦中一片空白。

第9話：小南為了杉崎搬離瀨名家，真二與留美子分手後居無定所，最後瀨名收留真二居於小南以前所住的房間。瀨名決定參加音和堂鋼琴比賽，但練習並不順利，使他開始懷疑自己是否具備鋼琴天份。眼見朋友們為生計而放下鋼琴，瀨名意志消沉，亦決定放棄鋼琴，轉而找了份銷售員工作，更打算將家中的鋼琴出售。小南得悉瀨名有意放棄，憂心不已，為鼓勵他重新振作，自己也開始學習鋼琴。一天，小南回到瀨名家中，向瀨名彈奏她生日那晚瀨名為她彈奏的樂曲，瀨名深受感動。

第10話：在小南的鼓勵下，瀨名決定重新面對鋼琴，備戰音和堂鋼琴比賽。杉崎向小南求婚，小南未有即時答允。瀨名得知小南或將結婚，心情極為低落。也許正因如此，從未為任何人彈奏的瀨名，開始一邊思念小南一邊彈琴，在初賽中表現出色，順利晉級決賽。小南心中亦一直惦記瀨名，最終無法壓抑感情，直奔瀨名家找他，見到瀨名正在燃放小南留下的煙花。

第11話：小南無法克制感情，跑去找瀨名，二人發生了關係。為此，小南決定拒絕杉崎的求婚。然而小南與瀨名對彼此仍未能完全信任，二人的關係依然若即若離。小南得知瀨名若在鋼琴決賽中勝出，便須前往波士頓工作，為此憂心忡忡。她一方面期望瀨名如願以償，另一方面卻害怕他遠赴波士頓後，這段感情會隨之冷卻。

## 花邊

- 女主角山口智子1995年12月與男演員唐澤壽明結婚，本劇是她的引退作，直到2012年山口才再次參與連續電視劇的演出。
- 劇中經典的彈力球一幕，由於男女主角必須從公寓三樓拋到地面再接回，導演準備了100顆彈力球、製作詳細分鏡。但木村與山口第一次就成功了。
- 花絮收錄了對許多名人的訪問，劇中一句對白「三波春夫のミナミでーす」被三波春夫本人看到，讓他很感興趣。
- 其中有不少次瀨名秀俊彈鋼琴的畫面，不過其中只有一次是木村拓哉本人彈奏。木村為了這個鏡頭接受了鋼琴訓練，而其他的彈琴鏡頭是由專業鋼琴家的彈奏替換。
- 男主角瀨名秀俊的劇中名字是以「寄生前夜」一作聞名的小說家瀨名秀明而來。
- 在2017年4月10日播出的《Santaku》節目中，木村與明石家秋刀魚一同以「聖地巡禮」為名，乘船造訪了隅田川。節目中雖介紹此處為《悠長假期》及《男女7人秋物語》（TBS系）的拍攝地點，但當然也是《男女7人夏物語》（TBS系）的拍攝地點。
- 在2018年上半年播出的晨間劇《一半，藍色。》（同樣由北川悅吏子擔任編劇）中，第65集（6月15日）出現了名為《悠長假期》的虛構電視劇畫面。劇中描繪了類似第1集「投擲彈力球」的場景，並使用了類似《LA・LA・LA LOVE SONG》的曲目（不過時代背景設定在比《悠長假期》更早的1992年）。這首樂曲收錄於NHK連續電視小說《一半，是藍色。》 《劇中音樂精選》收錄為第二首曲目，並於2018年9月12日以數位限定形式發行。此外，在第87集（7月11日）中，女主角日後的丈夫森山涼次以「當年電視上播放的歌曲」為由，現場彈唱了《長假》插曲Ami with CAGNET的〈Sobani Iteyo〉。

## 出演

角色｜演員｜粵語配音｜介紹

TVB｜Viu｜有線

瀨名秀俊〈24〉｜木村拓哉｜蘇強文｜陳健豪｜羅偉傑｜有才華卻不得志的鋼琴家，音樂學院畢業後在一間兒童鋼琴教室兼職任教。暗戀學妹涼子，但木訥而不擅表達感情。

葉山南〈31〉｜山口智子｜黃鳳英｜姜嘉蕾｜曾月娥｜身材不錯但已經過氣的模特兒。為人心直口快，容易引起旁人尷尬厭惡。

葉山真二〈24〉｜竹野內豐｜陳欣｜鄧肇基｜陳冠宏｜葉山南的弟弟，以玩柏青哥賭博度日。從前學過鋼琴，水準比秀俊有過之而無不及，學生時代因在表演時失禁而放棄。跟女朋友留美子流浪到東京時同在一間酒吧工作，但他卻意外地愛上涼子。

奧澤涼子｜松隆子｜陸惠玲｜黃鳳兒｜瀨名秀俊在音樂學院的學妹，性格文靜但認真，很有音樂才華。是秀俊所喜歡的人，但涼子只視秀俊為前輩。

小石川桃子｜稻森泉｜梁少霞｜王慧珠｜張雪儀｜模特兒，葉山南最好的朋友，個性天真活潑而率直，有時會口不擇言，其實很有自己的一套看法，往往一針見血。

冰室留美子｜涼｜鄭麗麗｜鄭家蕙｜譚淑嫻｜真二的女友，本身是一名室內設計師。即使真二移情於涼子仍癡心等待。

齊藤貴子｜廣末涼子｜林元春｜王夢華｜秀俊的鋼琴學生，個性驕傲自大，曾經看不起秀俊的指導。受到秀俊的鼓勵而向目標努力。後來遠赴美國茱莉亞音樂學院就讀。

佐佐木教授｜森本玲夫｜林國雄｜李家傑｜陳志強｜音樂學院的教授，瀨名秀俊的老師。有點迷糊的學者氣質，很欣賞秀俊的才華。

杉崎哲也｜豐原功補｜招世亮｜羅偉亮｜攝影師。出道時視南為偶像。已離婚，育有一子。希望與南結婚，補償她被戀人背叛的創傷。

## 製作團隊

- 編劇：北川悅吏子
- 配樂：日向大介（CAGNET）
- 製作人：龜山千廣、杉尾敦弘
- 導演：永山耕三、鈴木雅之、臼井裕詞

## 歌曲

主題曲

- 久保田利伸 with Naomi Campbell《LA·LA·LA LOVE SONG》

插曲

- CAGNET《Here we are again》，其後日向大介重新編曲分別被香港電影《喜劇之王》及中國電影《新喜劇之王》用作插曲

## 收視率

集數｜播放日期｜日文副標題｜中文副標題｜導演｜收視率｜備註

第1話｜1996年4月15日｜なんだよ!この女｜這個女人是什麼！｜永山耕三｜30.6%｜初回延長30分鐘

第2話｜1996年4月22日｜彼女の涙｜她的眼淚｜永山耕三｜28.3%

第3話｜1996年4月29日｜彼の純情｜他的純情｜永山耕三｜29.0%

第4話｜1996年5月6日｜君の噂｜你的傳言｜鈴木雅之 (演出家)｜27.6%

第5話｜1996年5月13日｜愛の告白｜愛的坦白｜鈴木雅之 (演出家)｜27.9%

第6話｜1996年5月20日｜KISS｜KISS｜臼井裕詞｜25.5%

第7話｜1996年5月27日｜眠れぬ夜｜不能睡著的夜晚｜永山耕三｜27.7%

第8話｜1996年6月3日｜別れの朝｜離別的早上｜永山耕三｜29.9%

第9話｜1996年6月10日｜瀬名の涙｜瀨名的眼淚｜臼井裕詞｜29.1%

第10話｜1996年6月17日｜最後の戀｜最後的戀愛｜鈴木雅之 (演出家)｜28.6%

最終話｜1996年6月24日｜神様のくれた結末｜神給的結果｜永山耕三｜36.7%｜延長30分鐘

平均收視率29.2%（收視率為日本關東地區收視，由Video Research調查）

## 得獎紀錄

最佳作品

最佳卡司

最佳片頭

最佳編劇：北川悅吏子

最佳男主角：木村拓哉

最佳女主角：山口智子

最佳男配角：竹野內豐

最佳女配角：稻森泉

最佳新人：松隆子

最佳服裝造型：山口智子

## 播出紀錄

- 1996年4月15日：在日本首播
- 2000年10月15日：在香港首播
- 2001年2月15日：在台灣首播
- 2009年：在中國上海首播
- 2012年：在新加坡首播