倫納德·伯恩斯坦

李奧納德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein，1918年8月25日－1990年10月14日），烏克蘭猶太裔美國作曲家、指揮家、作家、音樂教育家、鋼琴家。是第一位獲得國際聲譽的美國本土出生的指揮家。

伯恩斯坦所指揮的曲目範圍甚大，從巴洛克到現代各家均有涉獵，尤其是浪漫派作品。其中又以與他同是猶太人指揮兼作曲家的馬勒的作品為最。

## 生平

### 早年

伯恩斯坦生於美國麻省勞倫斯，生名「路易斯」（Louis Bernstein），後於16歲時更為現名李奧納德·伯恩斯坦。

1935年，入讀哈佛大學，師從瓦爾特·辟斯頓、E·B·希爾學習作曲，並於1939年畢業。他的畢業論文題為《美國音樂對種族元素的吸收》（The Absorption of Race Elements into American Music），此外他在大學時期還修習了哲學、英語文學、比較文學等科目。之後，他進入費城柯蒂斯音樂學院學習指揮。他由弗里茲·萊納處吸收了精準、嚴苛的技術訓練，同時間他也與謝爾蓋·庫塞維茲基學習。

### 職業生涯

1941年，擔任波士頓交響樂團助理指揮。1943年11月14日午後，臨時代替生病的布魯諾·瓦爾特登場指揮紐約愛樂樂團。當天的曲目依序是舒曼《曼弗雷德》序曲、米克羅斯變奏曲、施特勞斯《唐吉訶德 (施特勞斯)》、華格納《紐倫堡的名歌手》序曲，演出大獲成功。隔天，《紐時》在頭版刊登了這次演出，自此他便在樂壇上嶄露頭角。當時他就已經有不少作品面世，包括《第1號交響曲 (伯恩斯坦)》「耶利米」、芭蕾舞劇《自由想像 (伯恩斯坦)》、音樂劇《錦城春色 (音樂劇)》等等。

1958年升任為紐約愛樂樂團音樂總監，成為土生土長美國人中，第一位獲得指揮國際級樂團殊榮的指揮家。他在任的12年間，開創了該團的黃金時代，後來成為終身榮譽指揮，從此一舉確立了第一流指揮家的名聲。這12年間（1958年－1969年）號稱紐約愛樂的黃金歲月，伯恩斯坦除了大力推廣馬勒音樂之外，更是美國作曲家的積極擁護者和推廣者，由他委託創作的作品超過百部。期間，他還和樂團拍攝了53集電視節目《年輕人的音樂會》（Young People's Concerts），由CBS製播，對古典音樂在美國年輕族群中的推廣，有極大的作用。1959年，帶領樂團前往蘇聯，在德米特里·蕭士塔高維奇面前指揮了他的第5號交響曲，可說是伯恩斯坦前期的傳奇事件。

### 晚年

1969年，伯恩斯坦自紐約愛樂退休後，後半生轉往歐洲發展，原本是希望多花點時間作曲，不過顯然事與願違，多數時間都在從事教育後進，以及擔任歐洲知名樂團的客席巡迴演出指揮工作。他在歐洲最重要的功績，是與維也納愛樂保持長久而良好的關係，在DG留下許多經典錄音，因此維也納愛樂授予伯恩斯坦榮譽會員。

中國大陸改革開放初期，伯恩斯坦之哈佛講座《未解的問題：伯恩斯坦哈佛六講》已被中國大陸學界關注。1980年4月1日，被北京中央音樂學院時任副院長吳祖強等人邀請前往北京教學，消息由周文中轉達，並經十年的中、美、日多方磋商，最終伯恩斯坦中國之行因六四事件取消，計劃被迫轉移至札幌「太平洋音樂節」(PMF Pacific Music Festival)，至今該音樂節仍標榜為伯恩斯坦親自創立。

雖然伯恩斯坦八十年代秘密籌劃的中國之行並未成功，但1989年12月23日和12月25日仍是他永遠被值得紀念的兩天，伯恩斯坦在鋼琴家尤斯圖斯·弗朗茨的邀請下到柏林指揮貝多芬第9號交響曲，地點分別是柏林愛樂廳和柏林音樂廳，由Unitel攝影。當時正值柏林圍牆倒下，伯恩斯坦將交響曲中席勒的歌詞「頌歡樂」（Freude）改為「頌自由」（Freiheit）。伯恩斯坦對此說道：「我肯定，貝多芬會同意咱們這麼做的」。超過20個國家，一億人通過電視轉播收看了這場音樂會。

## 評價

伯恩斯坦是一位博學家，成就跨越了多個領域（音樂廳、劇院、作曲、教育推廣、廣播電視），他為整個世紀的藝術家立下典範，打破窠臼，以《西城故事》調合雅俗，以《年輕人的音樂會》易地思考，更在柏林圍牆前身體力行、倡議和平。他是入世的藝術家，在他的努力之下，藝術音樂得以受到更多的年輕觀眾青睞，並產生了深層的意義。

伯恩斯坦與馬勒

伯恩斯坦讓同為猶太裔的指揮兼作曲家古斯塔夫·馬勒的音樂在20世紀後半葉忽然成為主流，為所有音樂廳所接受，並成為古典音樂界普羅大眾熟知的作曲家。在他之前，並非沒有指揮家演奏馬勒的交響樂作品，如舍爾興、萊因斯多夫、克倫佩勒、華爾特、富特文格勒等人，他們都在馬勒生前曾與他有或多或少的親身接觸，並在他死後也曾在音樂會或唱片錄音上演繹過他的音樂。但在伯恩斯坦大力推廣之前，馬勒始終不能算古典音樂圈內第一線的主流作曲家，莫札特、貝多芬、柴可夫斯基等人才是。馬勒的交響曲最多也只有他的第1號交響曲，或是第5號交響曲因被電影《魂斷威尼斯》配樂使用，才較有機會被演出。

伯恩斯坦運用他的媒體魅力，以及他對馬勒的強烈熱愛，在任何可用得上馬勒作品的場合裡，大力推廣馬勒的音樂：例如在參議員羅伯特·甘迺迪的追悼彌撒上，他指揮紐約愛樂演出馬勒第5號交響曲中的第四樂章（小慢板），以肅穆的手法讓所有聽眾產生深刻的共鳴，讓這首作品的旋律深印腦海、永生難忘。而在約翰·甘迺迪表演藝術中心開幕式上，他則指揮演奏馬勒第8號交響曲《千人》的第一樂章，並請來多位美國當時頂尖的歌劇演唱家擔綱，用光輝燦爛的手法，詮釋宛如天國開門般歡欣鼓舞的場面，讓所有現場與電視機前的觀眾都體會到馬勒巨力萬鈞的氣勢以及金碧輝煌的莊嚴感。在所有馬勒交響曲中，《千人》巨大而誇飾的性格，可以說是與伯恩斯坦最能貼近的。從此，馬勒變得不再是音樂會上的票房毒藥，相反的成為許多樂團藉以提高票房的保證，唱片公司也開始一而再地灌錄馬勒交響曲全集。如今馬勒的作品業已成為資深唱片收藏者家中必藏之基本曲目，有相當程度應歸功於伯恩斯坦。

## 作品節選

### 商業錄音

早在1950年代開始，伯恩斯坦就於哥倫比亞唱片錄音室內參與唱片的錄音製作，並以美國為其活動之中心。1970年代之後，伯恩斯坦主要在歐洲與德意志留聲機（DG）合作；而這個時期的音樂錄製，絕大部分來源自演奏現場的錄音或實況錄影。

- 伯恩斯坦紀念集（DG 431 946）
- 伯恩斯坦：音樂劇《西區故事》（DG 415 253）
- 貝多芬：D小調第9號交響曲（DG 410 859）
- 柏遼茲：《幻想交響曲》（Sony SMK 47525）
- 格什溫：《藍色狂想曲》（Sony SMK 47529）
- 李斯特：《浮士德交響曲》（Sony SMK 47570）
- 馬勒：聲樂組曲《大地之歌》（Decca 417 783）

### 作曲

1935年，伯恩斯坦完成了第一部個人作品，為鋼琴與女高音所作的《詩篇第148篇》（Psalm 148）。作為作曲家，伯恩斯坦留下了三部交響曲（第1號交響曲 (伯恩斯坦)、第2號交響曲 (伯恩斯坦)、第3號交響曲 (伯恩斯坦)），以及音樂劇《西區故事》、《錦城春色 (音樂劇)》、輕歌劇《天真漢》等作品。

### 書籍

- 《未解的問題：伯恩斯坦哈佛六講》

## 軼事

- 2018年8月25日，Google以首頁塗鴉動畫紀念伯恩斯坦百歲誕辰。

## 外部連結

- https://leonardbernstein.com/
- UCGmGJfwD5NaYvJt57mc1fVw

## 基本資料

- 原文名：Leonard Bernstein
- 附註：1971年的伯恩斯坦
- 國別：美國
- 出生地：美國麻薩諸塞州勞倫斯
- 逝世日期：1990年10月14日
- 逝世地：美國紐約
- 所屬時期：20世紀
- 所屬樂派：美國音樂，百老匯，美國民族樂派
- 擅長作品類型：歌劇、音樂劇、管弦樂
- 代表作：音樂劇《西區故事》《在小鎮上》，輕歌劇《老實人》，三部交響曲，奇切斯特詩篇，小提琴協奏曲《小夜曲》，電影配樂《碼頭風雲》
- 師從：辟斯頓，柯普蘭
- 學生：盛宗亮