林聲翕

林聲翕 （1914年9月5日－1991年7月14日），廣東新會人，香港作曲家、指揮家、音樂教育家，基督新教徒。

## 生平

1914年9月5日，林聲翕出生於廣東省新會縣，曾就讀於家鄉新會的長老會主辦小學，1927年至1931年就讀於廣州的美華中學，期間師從美國女教師邦嘉蓮Katherine Bond學習鋼琴。1931年，入讀廣州音樂學院，隨黃晚成學鋼琴。1931年9月考入上海的國立音樂專科學校，最初在乙班隨校長蕭友梅學習和聲，到下學期被認為合格後轉入甲板隨黃自學習，師從必可華夫人Mrs. Z. Pribitkova主修鋼琴，師從黃自副修音樂理論及作曲，1935年6月畢業。

1935年9月任廣州中山大學文學院音樂系助教。1936年，中國抗日戰爭時期，林聲翕逃難到香港，並於是年至1941年負責香港的哥倫比亞唱片公司作曲、編曲工作，及主持灌製抗日歌曲數十首；並於1941年及稍前在香港組織華南管弦樂隊（時將小規模的管弦樂組合稱為隊），自任指揮；又訓練合唱團體。1941年後，香港被日軍佔領，林聲翕赴，1943年1月，任重慶的國民政府教育部中華交響樂團指揮兼演奏部主任至1946年6月，1946年隨樂團遷往南京，並於同年改任南京的教育部中華交響樂團指揮兼副團長至1949年，該樂壇於1940年5月成立，是當時中國的唯一一支華人管弦樂團。1944年3月1日任重慶的青木關國立音樂學院副教授，後升為教授，至1947年7月31日，負責和聲、對位、配器、指揮等理論課程。1944年10月任國立禮樂館樂典審議委員會委員至1949年。1947年任南京的古林寺國立音樂學院教授至1949年。1949年大陸易幟，遂遷居香港，從此定居在香港生活。

1950年代擔任新成立的基督教中國聖樂院顧問兼教授至1961年，在晚上上課且只有部分日子有課，該院由抗戰時在青木關國立音樂學院畢業（即聲翕的學生）的邵光成立。1961年8月1日，在香港德明書院創辦音樂學系，並任音樂學系教授兼系主任，至1965年7月31日因經費欠缺而停辦，期間系主任月薪港幣200元、授課每節港幣50元。於是，1963年9月1日香港的清華書院音樂系教授兼系主任至1969年7月31日，1970年9月1日又任該書院文科教授兼音樂系系主任至1971年6月30日。1967年12月任嶺南書院音樂系教授至1972年7月。1957年至1959年10月，與12人編輯小組（聲翕及作詞家韋翰章為主編）共同編撰音樂教科書《初中音樂》共6冊，此教科書不久被列為香港教育司《審定學校準用中學課本書目表》中准用的三本音樂教材之一。

1956年10月4日，在香港成立華南管弦樂團，並自任團長兼指揮，該團定期舉行音樂會，1971年9月以後因缺乏經費而逐漸暫停活動，但至聲翕逝世前未曾正式解散。1964年8月至1965年2月，赴歐洲各國及美國考察音樂教育，參觀多處樂團、歌劇院、音樂學院，並搜集了不少樂譜書籍，瞭解當時音樂界的最新趨勢；返港後曾數次在香港電臺作報告講述，並在香港《音樂生活》期刊撰數篇專文介紹。1970年7月1日任臺北的中國文化學院音樂學系系主任，1970年8月改任名譽教授，1972年5月改任華岡教授。1971年任私立臺南家政專科學校音樂科顧問，1972年夏任私立東吳大學音樂系客座教授至1973年。

1960年秋指揮臺灣省立交響樂團演出，並於同年獲中華民國僑務委員會頒授「僑務獎章」。1970年，應臺灣教育部文化局之邀，指揮臺北交響樂團演奏，並獲教育部、僑委會分別授予文藝獎章、海光獎章，以表彰其在音樂上的成就，同年並獲授中華民國中華學術院哲士，獲任中華民國臺灣省政府教育所「臺灣地區音樂比賽」評判委員、中華民國教育部文化局「紀念黃自先生歌詞歌曲創作獎」評審委員、「選拔參加東南亞鋼琴比賽」評審委員。1971年，響應「中華文化復興運動」，在台灣舉行「林聲翕教授作品發表會」，1972獲中山文藝創作獎，1973年任「臺灣地區音樂比賽」評判委員。

1973年，與亞洲的多位作曲家發起組成「亞洲作曲家同盟」，不久獲亞洲作曲家同盟榮譽會員。1978年協助香港政府成立音樂事務統籌處，輔助規劃處的工作目標及選拔處的籌辦人員，同年任香港中樂團顧問。1979年獲韓國國際文化協會榮譽會員、香港作曲家及作詞家協會會員，1983年獲香港清華書院音樂研究所名譽教授，1985年獲中國文藝協會頒發的中國文藝獎章榮譽文藝獎，1986年任高雄市音樂協進會顧問，1986年4月任香港賽馬會音樂基金董事一年。1987年受邀為臺北中正文化中心國家音樂廳創作樂曲《中華頌歌》，1990年應邀赴北京參加上海國立音樂學院建校五十週年校慶。

是虔誠的基督徒，1960年代前後在香港由羅明佑牧師施洗，生前為中國基督教傳道會長老永遠董事。

1991年1月，林聲翕為慶祝中華民國國慶，回國客席指揮《中華頌歌》。1991年7月11日上午11時因強烈不適及劇烈嘔吐入港中醫院，隨後病情急劇惡化，同日晚經搶救後已無力回天，延至7月14日下午1時40分在港中醫院宣告不治，終年77歲，死因為腦血管破裂、腦充血。此前，林聲翕在寫作自傳式著作《樂壇春秋》，然而仍未完成便驟然辭世。

1998年10月23日，香港作曲家及作詞家協會（CASH）於該會第21屆週年晚宴上，向林聲翕追頒CASH音樂成就大獎，以肯定其對香港音樂的卓越貢獻。

林聲翕與同曾在英屬香港長期生活的作詞家韋瀚章、作曲家黃友棣並稱「歲寒三友」。

父親林玉衡；母親陳玉葉；兄林聲振；妹林覺今；前妻辛瑞芳，女高音歌唱家，1937年與聲翕結婚，1951年離婚；妻子羅愛珍，曾用藝名羅婷，基督新教徒，曾為電影演員，聯華影業公司創辦人之一羅明佑之女，2000年4月5日病逝，1955年與聲翕結婚；長女林明鍾，1939年5月出生，以教授鋼琴彈奏為業，曾任美國田納西州的葛理翰聖經學院鋼琴講師；長子林明樂，1941年2月出生，神學博士；次子林明慶，1945年9月出生，以商人為業；次女林仙韻，1956年11月出生，曾任香港市政局音樂事務處總音樂主任，與（丈夫）張毓君結婚；三子林明德，1961年出生，1988年獲威斯康辛大學電機工程碩士，1983年獲馬凱特大學電機工程學士；長女、長子、次子為與瑞芳所生，次女、三子為與愛珍所生。

## 作品

音樂作品有：歌曲198首，改配器歌曲138首，清唱劇1部，合唱交響詩2部，歌劇3部含1部未完成，室樂與器樂作品7首，管弦樂13部。

歌曲及改配器歌曲當中。

歌曲集有：

獨唱歌曲集《野火集》（收8首），香港：大地圖書公司1940年出版；香港：樂友社1956年5月再版。歌曲集《期待集》（收20首），香港：琴語書屋1962年6月出版；香港：三民書局1980年再版。獨唱歌曲集《雲影集》（收8首），香港：幸運樂譜謄印服務社1970年12月出版。歌曲集《夢痕集》（收12首），臺北：中國廣播公司音樂風節目、四海出版社1972年8月出版。獨唱歌曲集《輕舟集》（收8首），香港：新潮文化事業公司1991年6月。

聯篇歌曲集有：

聯篇歌曲集《山旅之歌》1973年作（收6首），臺北：樂韻出版社1973年出版。聯篇獨唱歌曲集《鼓盆歌》1975年作（收3首），1975年8月出版。聯篇歌曲集《田園三唱》1976年作（收3首），香港：幸運樂譜謄印服務社1977年出版。聯篇歌曲集《海峽漁歌》1977年9月21日至1977年10月2日作（收6首），香港：華南管弦樂團出版部1978年9月出版。聯篇歌曲集《獅城雲曉》1982年作（收3首），收入1984年《林聲翕音樂作品全集·歌樂篇》出版。聯篇歌曲集《阿里山觀日出》1984年作（收4首），收入1984年《林聲翕音樂作品全集·歌樂篇》出版。聯篇歌曲集《豐收的喜悅》1986年作（收3首）。聯篇歌曲集《煙火、雲霞》1990年作（收2首），收入1991年《輕舟集》出版。聯篇歌曲集《蘇軾迴文詞》1965年作（收4首），收入1991年《輕舟集》出版。

上述外有：

歌曲集《晚晴集》（收32首），香港：華南管弦樂團出版部1976年1月出版（系」韋翰章先生詞作樂曲專輯「，而其中所收樂曲均為聲翕所作曲）。合唱曲集《拿波里合唱曲集》（收5首），香港：華南管弦樂團出版部1968年10月出版。合唱曲集《歌劇合唱曲》（收14首，原為歌劇《鵲橋的想像》中曲），臺北：樂韻出版社1976年出版。清唱歌曲集《補遺》（收3首），臺北：四海出版社1972年5月出版。歌曲集《林聲翕作品全集·歌樂篇》（收98首，當中不少此前曾出版），臺北：樂韻出版社1984年8月出版。

清唱劇當中有：

《五餅二魚》1985年3月作，1985年4月27日香港九龍城浸信會首演，臺北：樂韻出版社1985年11月出版。

合唱交響詩當中有：

《抗戰史詩》1984年作，1985年5月20日臺北國父紀念館首演。《中華頌歌》1987年作，1987年10月31日臺北國立劇院開幕式上首演。

歌劇當中有：

《鵲橋的想像》1967年5月至1974年10月3日作，劇中獨唱及合唱歌曲曾幾次在香港以演唱形式演出，劇中合唱曲於1976年題為《歌劇合唱曲》出版。《易水送別》1981年11月3日作，1981年12月23日香港大會堂音樂廳首演，鋼琴伴奏譜於香港：香港市政局中樂團1983年10月出版。《傾國傾城》1959年12月至1962年5月作，未完成。

室樂與器樂作品當中有：

五重奏《新年小品》1960年2月12日作。鋼琴《唐詩三首》1965年7月作。鋼琴《廣東小調》1968年11月作。《泰地掠影》1972年7月5日作。大提琴與鋼琴《哀歌》1975年作。銅管樂團「BBC Fanfare」。

管弦樂當中有：

《水仙花調變奏曲》1941年4月5日作。《音畫三幅：海、帆、港》1944年作。《壯麗的海洋》1944年2月20日作。《懷念序曲》1955年5月18日作。《西藏風光》1955年10月18日作。《愛丁堡廣場》1969年9月30日作。《寒山寺之鐘聲》1964年作。《機智敘事曲》1979年4月25日作，香港：全港作曲家聯盟1976年出版。

文字作品有：

書籍當中有：

《近代作曲家音樂史話》，香港：琴語書屋出版社，1951年（通俗科普讀物，共181頁，收介紹近代歐洲作曲家之短文45篇）。《林聲翕音樂六講》，臺北：中華民國教育部文化局，1971年（演講稿，共55頁，收1970年春在臺灣講學之演講稿6篇）。《音樂欣賞》，香港：田園書屋，1987年（譯著，原著伯恩斯坦，共314頁）。《談音論樂》，臺北：東大圖書公司，1988年（音樂論文集，共190頁，收短文14篇及小品散文19篇）。《初中音樂》，香港：香港華南管弦樂團出版部，1958年（主編教科書，共6冊，與韋瀚章等共12人合編，後列為香港教育司《審定學校準用中學課本書目表》中准用的三本音樂教材之一）。

文章當中有：

1964年8月至1965年2月歐美游，期間撰有《歐游記事》27篇，未出版，稿本藏於香港大學圖書館「林聲翕特藏」。歐美游返港後撰《歐陸漫遊》5篇、《美國游蹤》1篇，分別刊於香港《音樂生活》第25、26、27、28、33、34期。1960年代中期撰有《指揮雜憶》5篇，分別刊於香港《音樂生活》第13、14、15、16、22、23期。

聲翕逝世後所遺留的樂譜、書信、筆記、手稿、相片、報剪等等，在1991年11月初由夫人羅愛珍及次女林仙韻捐贈予香港大學圖書館，並於1994年3月9日舉行「林聲翕手稿文獻贈送儀式」，現藏於香港大學圖書館特藏部，目錄有1996年尹耀全編《香港大學圖書館林聲翕教授特藏》、1994年劉靖之及尹耀全合編《香港大學圖書館所藏林聲翕教授作品手稿目錄》，前者為聲翕的各類資料的綜合目錄，後者為聲翕的音樂作品手稿目錄。

歌曲

- 《白雲故鄉》
- 《滿江紅》
- 《山旅之歌》
- 《掀起妳的蓋頭來》
- 《祝福》
- 《晚晴》
- 《你的夢》等

其他作品

香港樹仁大學、香港仔浸信會呂明才書院的校歌、和香港中文大學逸夫書院的院歌乃是林氏的作品。

## 參考資料

- 劉靖之：《林聲翕傳——附林聲翕特藏與作品手稿目錄》，香港大學研究中心；香港大學圖書館，2000年
- 《林聲翕紀念文集》編輯委員會編：《林聲翕紀念文集》，香港華南管絃樂團出版部，1993年