十面埋伏 (2004年電影)

《十面埋伏》（House of Flying Daggers）是一部2004年張藝謀導演的香港和中國大陸合拍電影，程小東任動作指導，由劉德華、章子怡和金城武主演。該片是繼2002年的《英雄》之後，張藝謀執導的第二部武俠片。2004年5月作為展映片在第57屆坎城電影節全球首映，7月16日中國公映。

## 劇情

唐代大中十三年（公元859年），皇帝昏庸、朝政腐敗，民間出現不少反官府的組織，其中以總部位於長安近郊奉天縣的飛刀門勢力最大，朝廷深以為患，朝廷與飛刀門的戰鬥已持續多年。飛刀門幫主柳雲飛在一場戰鬥中犧牲，但在新任幫主領導之下，飛刀門的勢力更大。

奉天縣兩大捕頭劉捕頭和金捕頭奉命於十日之內，要將「飛刀門」新幫主緝拿歸案。縣裡新開了一家歌舞妓院「牡丹坊」，新來的頭牌身份可疑，劉捕頭讓金捕頭去牡丹坊查探一下。偽裝成風流貴公子的金到牡丹坊看頭牌小妹表演，沒想到她是個盲人，金在酒後侵犯小妹之時，被趕來的劉制止。劉要抓金和小妹回衙門被老鴇勸阻，因劉不信小妹盲人身份，提出要以「仙人指路」試試小妹的身手，即劉以彈子擊鼓後讓小妹聽音辨聲用衣袖擊鼓。小妹的表現令他很滿意，後來她卻用金留下的一把劍襲擊劉並大罵官府之人，終因不敵劉的身手而被擒獲。官兵還從小妹住處搜獲到數把飛刀，劉就逼問她飛刀門新幫主的下落，金（並未現身在小妹面前）對劉說她可能就是前任幫主柳雲飛的盲女兒。兩人設計讓金偽裝成俠客劫獄救出小妹，好在護送她的途中追查到飛刀門的秘密據點和新幫主。

小妹被救出後與金一起騎馬逃跑，金稱自己是隨風大俠很敬佩柳雲飛，他已經喜歡上了柳雲飛之女的小妹。奉天衙門幾個追兵襲擊小妹，被金用弓箭所阻，幾個官兵假死欺騙小妹；之後金還挖洞為她沐浴之用並偷看其洗澡，小妹沐浴後穿上了金給她的男裝，金親吻她時被阻，因為她嫌他太過風流。金找劉碰頭時劉提醒金不要對她動真情否則會誤了大事。金與小妹一路向北逃亡，並再次遇到了追兵，這次金被迫殺死幾名不肯退去的官兵，後來遭受攻擊的兩人被人（劉捕頭）所救，小妹稱她感受到金的真心並讓金離開但金沒同意。金再次跟劉碰面時劉稱剛才的盾牌兵他無法阻止，因為他們是州府總捕大人派來抓捕她的，而為了引飛刀門現身，還有一批追兵會趕來。先行的小妹在竹林中第三次遇到追兵殺至，從後面趕到的金又出手相救，終因官兵人多而被竹棍所困，此時牡丹坊老鴇帶領眾人救了二人，原來老鴇是飛刀門的大姐。大姐稱要將小妹許配給金，不過很快金被綁了起來，被俘的劉捕頭也被帶了進來，此時被捕的兩位捕頭發現小妹不是盲人，自然也不是柳雲飛之女。

劉捕頭被大姐下令拉出去殺掉，之後獲釋，原來他也是飛刀門之人，三年前在柳幫主的要求下進入官府做內應。而劉原本與小妹是一對戀人，一路上看到小妹與金在一起令劉很不好受。此時小妹現身，劉蒙眼與其比試飛刀絕技並吐露相思之情。劉親吻小妹時被阻，劉稱她與金的相好只是逢場作戲，在劉繼續強吻她時真正的大姐現身用飛刀阻止，大姐還說禁止他主動拔掉後肩所中之飛刀。

大姐命令小妹殺掉金，結果已動真情的她放走了對方，兩人在花海中激情纏綿之後她讓金騎馬逃走，之後忍不住又騎馬去追金，結果小妹腹部突然中了劉的飛刀而墜馬。劉稱她可以不愛他但是卻不能跟金走，跟金走就要死，她說自己想過風一般的日子。騎在馬上的金遲遲等不到小妹就又返回去找她，發現她被劉所傷，就對劉說已猜到你是飛刀門之人，並質問劉為何愛她卻要害她，劉稱這樣的結局是金造成的；劉金二人持刀廝殺打了多個回合各有所傷，後來天降大雪，就在劉想要拔出肩上的飛刀對付金時，此時小妹突然站了起來想用自己身上所中的飛刀阻止劉，金為了她的安危著想不讓她拔刀。最後劉假意拔刀襲擊金，但她卻真拔刀想阻止劉的飛刀以致很快身亡，金抱著她的屍體悲痛萬分，劉絕望地踉蹌著孤身離去。

## 角色

演員｜角色｜介紹

金城武（粵語配音：王祖藍）｜金捕頭｜風流浪子

劉德華｜劉捕頭｜飛刀門混入縣衙的臥底

章子怡｜歌妓小妹｜假扮飛刀門前幫主柳雲飛之女

梅艷芳（前期）/宋丹丹（後期）｜老鴇｜飛刀門中假扮大姐之人

## 製作

2003年9月11日開拍。主要拍攝地包括烏克蘭利沃夫與克索沃國家森林公園、北京和重慶永川。精彩的竹林武打場面是在永川的著名景點——茶山竹海拍的，而片中最後劉金兩人的打鬥戲份是在烏克蘭拍攝的。

2004年1月14日於北京電影製片廠正式關機。後期工作在澳大利亞製作完成。

梅艷芳辭演

梅艷芳生前曾獲張藝謀邀請參演《十面埋伏》，後來因為患子宮頸癌病重，加上朋友和醫生極力勸喻，最終辭演。為了表達劇組的惋惜和悼念梅艷芳，導演張藝謀最終決定臨時修改劇本，將大姐一角永遠留給梅艷芳，而電影片尾序幕亦打出「謹以此片緬懷梅艷芳女士」的字幕，後該角色由宋丹丹代替出演。

### 主創團隊

- 監製：江志強、張藝謀、張偉平
- 動作設計：程小東
- 製片：張震燕
- 錄音：陶經
- 美術：霍廷霄、韓忠
- 燈光：紀建民、王立紅
- 化妝：關莉娜、楊曉海
- 故事：李馮、張藝謀、王斌
- 道具：朱明、侯毅
- 攝影：趙小丁
- 特別視效：Animal Logic Film
- 舞蹈指導：張建民
- 剪接：程瓏
- 服裝：和田惠美、黃寶榮
- 混音：羅渣沙維治
- 副導演：常曉陽、蒲倫、付璐璐
- 髮型：仇小梅
- 配樂：梅林茂
- 助理指導：李才

## 原聲大碟

- Opening Title
- 佳人曲 - 章子怡演唱
- The Echo Game
- The Peonyhouse
- Battle In The Forest
- Taking Her Hand
- Leos Eyes
- Lvers-Flower Garden-
- No Way Out
- Lovers-Erfu Solo-
- Farewell-1
- Bamboo Forest
- 十面埋伏
- Leos Theme
- Mei And Leo
- The House Of Flying Daggers
- Lovers-Mmei And Jin-
- Farewell-2
- Until The End
- Title Song「Lovers」─Kathleen Battle演唱

## 評價

2004年5月亮相坎城國際電影節獲得了熱烈的反響，觀眾看完後起立鼓掌達20分鐘之久。

在中國，一般影評家對此片的評價毀譽參半。不過該片在歐美等國上映後大多評價甚高，跟當年對《英雄》的評價情況類似：在中國爭議嚴重，在西方則普遍獲得讚美之聲，海外票房也很可觀。電影獲得了美國影評人的廣泛稱讚，在影評網站Metacritic上獲得平均89分的高分，Metacritic把它列為2004年度好評排行第六的電影。而在爛番茄上根據171條評論，有88%的好評度，平均分數7.7/10，網站影評家共識評論稱「電影的視覺效果彌補了薄弱的故事」。

2005年美國《時代周刊》評選2004年全球十佳電影，將《英雄》和《十面埋伏》並列為第一名。

## 票房

中國大陸票房為1.54億人民幣，次於《功夫》位居2004年度中國票房第二位。香港票房1500多萬港幣位列年度華語片第九位。

2004年12月3日在北美15家影院上映，首周獲得US$397,472（平均每廳收穫US$26,498），總共在北美收穫US$11,050,094，是2004年北美票房第三高的外語片；北美以外地區收穫US$81,751,003，全球總票房為US$92,801,097。

台灣方面，最終票房$3540萬（臺北市票房）。

## 獎項

頒獎典禮｜獎項｜名字｜結果

波士頓影評人協會獎｜最佳導演｜張藝謀｜獲獎

最佳外語片｜獲獎

最佳攝影｜趙小丁｜獲獎

洛杉磯影評人協會獎｜最佳外語片｜獲獎

Motion Picture Sound Editors｜外語片最佳音效剪輯｜獲獎

國家評論協會獎｜傑出美術指導｜獲獎

國家影評人協會獎｜最佳導演｜張藝謀｜獲獎

最佳攝影｜趙小丁｜獲獎

衛星獎｜最佳攝影｜趙小丁｜獲獎

最佳視覺效果｜獲獎

第11屆華表獎｜優秀女演員｜章子怡｜獲獎

優秀故事片技術獎｜獲獎

第24屆香港電影金像獎｜最佳亞洲電影｜提名

第77屆奧斯卡金像獎｜最佳攝影｜趙小丁｜提名

Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films｜最佳導演｜張藝謀｜提名

最佳女主角｜章子怡｜提名

最佳作曲｜Emi Wada｜提名

最佳奇幻電影｜提名

第58屆英國電影學院獎｜最佳外語片｜提名

最佳女主角｜章子怡｜提名

最佳視覺特效｜Angie Lam, Andy Brown, Kirsty Millar & Luke Hetherington｜提名

最佳攝影｜趙小丁｜提名

最佳作曲｜Emi Wada｜提名

最佳剪輯｜Long Cheng｜提名

最佳化妝｜Lee-na Kwan, Xiaohai Yang & Siu-Mui Chau｜提名

最佳美術指導｜霍廷霄｜提名

最佳音效｜陶經 & Roger Savage｜提名

倫敦影評人協會獎｜年度電影｜提名

年度電影導演｜張藝謀｜提名

年度外語片｜提名

衛星獎｜最佳藝術指導｜Zhong Han｜提名

最佳作曲｜Emi Wada｜提名

最佳剪輯｜程瓏｜提名

最佳外語動作片｜提名

最佳音效剪輯｜陶經｜提名

廣播影評人協會獎｜最佳外語片｜提名

在線影評人協會獎｜最佳攝影｜趙小丁｜提名

最佳剪輯｜程瓏｜提名

最佳外語片(中國)｜提名

歐洲電影獎｜最佳非歐洲電影｜提名

## 外部連結

- 新浪網官方網站
- house_of_flying_daggers

## 基本資料

- 日語原文：十面埋伏
- 原名：House of Flying Daggers
- 導演：張藝謀
- 製片：張偉平、江志強
- 動作指導：程小東
- 編劇：張藝謀、王斌、李馮
- 主演：金城武、章子怡、劉德華
- 配樂：梅林茂
- 攝影：趙小丁
- 剪輯：程瓏
- 製作公司：北京新畫面影業有限公司
- 發行商：新畫面影業（中國）、米拉麥克斯影業（美國）、安樂影片（香港）
- 發行日期：2004年5月19日（坎城電影節全球首映）、香港：2004年7月15日、中國大陸：2004年7月16日、美國：2004年12月3日
- 片長：119 分鐘
- 國家：中國、香港
- 語言：國語
- 預算：$1200萬
- 收入：$92,801,097 (全球)