翁貝托·埃科

翁貝托·埃科（Umberto Eco，1932年1月5日－2016年2月19日）是一名義大利小說家、文學評論者、哲學家、符號學家和大學教授。除了嚴肅的學術著作外，著有大量的小說和雜文，長年給雜誌專欄撰寫以睿智、諷刺風格見長的小品文。最馳名的作品為1980年小說《玫瑰的名字》（Il nome della rosa），他之後寫了其他小說，包括《傅科擺》和《昨日之島》。他的小說《布拉格墓園》於2010年出版，在義大利的暢銷書排行榜上排行最高位。埃科生前任教於博羅尼亞大學，居住在米蘭。

## 生平

埃科出生於義大利皮埃蒙特大區亞歷山德里亞。其父古里奧是一名會計，一生中曾經被政府徵召參加了三次戰爭。在二戰期間，埃科與母親喬瓦娜搬到皮德蒙特山區的一個小村莊居住。埃科共有12個兄弟姐妹。

埃科年輕時尊從父願進入都靈大學學習法律，隨後輟學，不顧父親反對而改學中世紀哲學與文學。於1954年獲博士學位，博士論文是有關基督教神學家托馬斯·阿奎納的研究。其後埃科成為Radiotelevisione Italiana的文化部編輯，同時在都靈大學任教。

此間，埃科與一些前衛藝術家有密切的接觸。這些人這對他以後的寫作有重要的影響。

1962年9月，他與Renate Ramge結婚。Renate Ramge是一名德國藝術教師。

埃科於2016年2月19日晚上在他米蘭的家中因胰臟癌而去世，他患了胰腺癌已經兩年了。在他84歲去世時，他是博洛尼亞大學的榮譽退休教授，自2008年以來一直擔任該職位。

## 學術觀點

埃科的學術作品強調中世紀美學理論與實踐的巨大差異。對於此，他如此說：「（中世紀美學）在理論上是一個由幾何與理性構架的有機體，然而在實踐中卻是一種完全不設框架的由形體與意象自然生成的藝術生命」。埃科於1959年發表了他的第二本書《中世紀美學的發展》（Sviluppo dell'estetico Medievale），一舉奠定了他在中世紀研究與文學界的地位。

埃科的哲學論著大多都與符號學、語言學、美學與倫理學有關。

1995年，埃科在《紐約書評》發表了《永在的法西斯主義》，指出了法西斯主義的十四個特徵。

## 小說作品

埃科的小說創作有一個顯著的特點，那就是小說的情節都是令人眩暈的複雜。讀者需要對歐洲中世紀的歷史文化——特別是基督教教派的發展史有一定的了解，否則很難理解小說的內容，甚至完全迷失，不知所云。這和他的學者出身顯然不無關係。因此他的小說被評論為典型的「知識分子小說」，翻譯與閱讀都需要很高的知識修養。

### 玫瑰的名字

這本小說是以14世紀天主教方濟各會進行改革的活動為背景。故事發生在一間北義大利的修道院中。書中幾乎所有的主要人物都是修士。主要的情節是一個連環謀殺案以及方濟各會教會與教宗的辯論。故事的核心是修道院的巨型圖書館。所有的情節都圍繞著圖書館中所藏的秘密展開。作者將中世紀神學與哲學的概況通過一個類似福爾摩斯的人物用現代的政治經濟觀念幾盡詳細地展現出來。故事的結尾，巨型圖書館付之一炬。故事的主人公（此處他代表書的讀者）試著用僅存的殘破無序的資料重建圖書館。

小說出版後引起轟動，並被改編成了同名電影《薔薇的記號》。

### 傅科擺

《傅科擺》是埃科的第二本小說。小說的劇本也是以中世紀的基督教發展史為背景。書中三個主人公都是現代米蘭的小雜誌社編輯。他們都對一個流傳歐洲近千年的傳說有非常大熱情——這就是有關聖殿騎士的傳說。三個主人公最開始僅僅是在玩一個以文字與學術研究為基礎的「遊戲」。後來他們發現他們被捲入這個遊戲之中無法脫身，甚至有生命的危險。

### 昨日之島

這部小說以十七世紀歐洲各國為了航海霸權的需求，千方萬計尋找經線的定位方式，並帶出了本初子午線的定義，以及日際換日線的所在——區分「昨日」和「今日」的一百八十度經線。本書輔以當代的許多真實事蹟與人物作為背景，比如法國的前後兩任首相黎塞留和馬薩林，作者安排主人翁穿梭其間，增加作品中的歷史感。

### 波多里諾

這部小說於2000年出版。本書的主人公為十二世紀的農村之子波多里諾，他在被紅鬍子腓特烈收養為義子之後，參與了腓特烈皇帝一朝的各種大事；並與一群朋友一起偽造了許多與東方的神秘基督教國度——「約翰教士國」——相關的書信、神蹟與各式奇特的景物。本書在讀者面前展現了龐大、繁雜的中世紀世態。

### 布拉格墓園

《布拉格墓園》是埃科第六部小說。小說被譽為埃科繼《玫瑰的名字》後最優秀的作品。

## 作品目錄

### 小說

編號冤｜書目｜出版年｜英譯書名｜中譯本

1｜Il nome della rosa｜1980｜The Name of the Rose (1983)｜、《玫瑰之名》(重慶出版社, 1987, ISBN 978-7-5366-0013-5, 林泰，周仲安，戚曙光 譯)、《玫瑰的名字》(寶文堂書店, 1988, ISBN 978-7-8003-0057-9, 閔炳君 譯)、《玫瑰的名字》(皇冠出版社, 1992, ISBN 978-9-5733-0764-8, 謝瑤玲 譯)、《玫瑰的名字》(上海譯文出版社, 2010, ISBN 978-7-5327-4854-9, 沈萼梅, 劉錫榮 譯)、《玫瑰的名字：新譯本＋註解本》(皇冠出版社, 2014, ISBN 978-9-5733-3060-8, 倪安宇 譯)、《玫瑰的名字》（精裝）(上海譯文出版社, 2015, ISBN 978-7-5327-6627-7, 沈萼梅, 劉錫榮 譯)、《玫瑰的名字》（修訂版）(上海譯文出版社, 2020, ISBN 978-7-5327-7135-6, 沈萼梅, 劉錫榮 譯)

2｜Il pendolo di Foucault｜1988｜Foucault's Pendulum (1989)｜、《傅科擺》(皇冠出版社, 1993, ISBN 978-9-5733-0292-6, 謝瑤玲 譯)、《傅科擺》(上海譯文出版社, 2014, ISBN 978-7-5327-5994-1, 郭世琮 譯)、《傅科擺》(皇冠出版社, 2017, ISBN 978-9-5733-3288-6, 倪安宇 譯)

3｜L'isola del giorno prima｜1994｜The Island of the Day Before (1995)｜、《昨日之島》(皇冠出版社, 1998, ISBN 978-9-5733-1584-1, 翁德明 譯)、《昨日之島》(上海譯文出版社, 2017, ISBN 978-7-5327-7325-1, 劉月樵 譯)

4｜Baudolino｜2000｜Baudolino (2001)｜、《波多里諾》(皇冠出版社, 2004, ISBN 978-9-5733-2025-8, 楊孟哲 譯)、《波多里諾》(上海譯文出版社, 2004, ISBN 978-7-5327-4239-4, 楊孟哲 譯)

5｜La misteriosa fiamma della regina Loana｜2004｜The Mysterious Flame of Queen Loana (2005)｜、《羅安娜女王的神秘火焰》(皇冠出版社, 2009, ISBN 978-9-5733-2579-6, 楊孟哲 譯)

6｜Il cimitero di Praga｜2010｜The Prague Cemetery (2011)｜、《布拉格墓園》(皇冠出版社, 2013, ISBN 978-9-5733-3030-1, 蔡孟貞 譯)

7｜Numero zero｜2015｜Numero Zero (2015)｜、《試刊號》(上海譯文出版社 , 2017, ISBN 978-7-5327-7285-8, 魏怡 譯)、《試刊號》(皇冠出版社, 2018, ISBN 978-9-5733-3366-1, 倪安宇 譯)

### 學術論文與雜文

編號｜書目｜出版年｜英譯書名｜中譯本

1｜La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea｜1993｜La Ricerca della Lingua Perfetta nella Cultura Europea (1995)｜、《中世紀之美》(譯林出版社,2021,ISBN 978-7-5447-8627-0,劉慧寧 譯)

2｜Il problema estetico in San Tommaso｜1956｜The Aesthetics of Thomas Aquinas (1988)｜《托馬斯·阿奎納斯的審美觀念》

3｜"Sviluppo dell'estetica medievale", in Momenti e problemi di storia dell'estetica｜1959｜Art and Beauty in the Middle Ages (1985)｜《中世紀藝術與美學》

4｜Opera aperta｜1962 (rev. 1976)｜The Open Work (1989)｜、《開放的作品》(新星出版社, 2005, ISBN 978-7-8014-8754-4, 劉儒庭 譯)

5｜Diario Minimo｜1963｜Misreadings (1993)｜、《誤讀》(皇冠出版社, 2001, ISBN 978-9-5733-1824-8, 張定綺 譯)、《誤讀》(新星出版社, 2006, ISBN 978-7-8014-8955-5, 吳燕莛 譯)

6｜Apocalittici e integrati｜1964｜Apocalypse Postponed (1994) (部分譯本)｜《世界末日的推遲》

7｜Le poetiche di Joyce｜1965｜The Middle Ages of James Joyce, The Aesthetics of Chaosmos (1989)｜《詹姆斯·喬伊斯的詩文》

8｜La Struttura Assente｜1968｜The Absent Structure

9｜Il costume di casa｜1973｜Faith in Fakes: Travels in Hyperreality (1986)｜《超現實旅行》

10｜Trattato di semiotica generale｜1975｜A Theory of Semiotics (1976)｜、《符號學理論》(中國人民大學出版社, 1990, ISBN 978-7-3000-0868-4, 盧德平 譯)

11｜Il Superuomo di massa｜1976

12｜Dalla periferia dell'impero｜1977

13｜Come si fa una tesi di laurea｜1977｜How to Write a Thesis (2015)｜、《大學生如何寫畢業論文》(華齡出版社, 2003, ISBN 978-7-8017-8068-3, 高俊方等 譯)

14｜Lector in fabula｜1979

15｜A semiotic Landscape. Panorama sémiotique. Proceedings of the Ist Congress of the International Association for Semiotic Studies, Den Haag, Paris, New York: Mouton (=Approaches to Semiotics, 29) (with Seymour Chatman and Jean-Marie Klinkenberg).｜1974

16｜The Role of the Reader: Explorations in the Semiotics of Texts｜1979｜《讀者的作用》

17｜Sette anni di desiderio｜1983

18｜Postille al nome della rosa｜1983｜Postscript to The Name of the Rose (1984)｜、《玫瑰的名字注》(上海譯文出版社, 2010, ISBN 978-7-5327-4891-4, 王東亮 譯)、《玫瑰的名字：新譯本＋註解本》(皇冠出版社, 2017, ISBN 978-9-5733-3060-8, 倪安宇 譯)

19｜Semiotica e filosofia del linguaggio｜1984｜Semiotics and the Philosophy of Language (1984)｜、《符號學與語言哲學》(百花文藝出版社, 2006, ISBN 978-7-5306-4114-9, 王天清 譯)

20｜De Bibliotheca｜1986

21｜Lo strano caso della Hanau 1609｜1989

22｜I limiti dell'interpretazione｜1990｜The Limits of Interpretation (1990)｜、《翻譯的局限性》、《詮釋的極限》(上海譯文出版社, 2025, ISBN 978-7-5327-9718-9, 劉華文 譯)

23｜Interpretation and Overinterpretation (與 R. Rorty, J. Culler, C. Brooke-Rose 合著，S.Collini 編輯)｜1992｜、《詮釋與過度詮釋》(牛津大學, 1995, ISBN 0195875109, 王宇根 譯)、《詮釋與過度詮釋》(三聯書店, 1997, ISBN 978-7-1080-2345-2, 王宇根 譯)、《詮釋與過度詮釋》(生活·讀書·新知三聯書店, 2005, ISBN 978-7-1080-2345-2, 王宇根 譯)

24｜La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea｜1993｜The Search for the Perfect Language (The Making of Europe)(1995)｜《尋找完美的語言》

25｜Six Walks in the Fictional Woods｜1994｜、《悠遊小說林》(生活·讀書·新知三聯書店, 2005, ISBN 978-7-1080-2284-4, 俞冰夏 譯)

26｜Incontro – Encounter – Rencontre｜1996

27｜In cosa crede chi non crede? (與 Carlo Maria Martini 合著)｜1996｜Belief or Nonbelief?: A Dialogue (2000)｜、《信仰或非信仰：哲學大師與樞機主教的對談》(究竟出版社, 2002, ISBN 978-9-5760-7814-9, 林珮瑜 譯)

28｜Cinque scritti morali｜1997｜Five Moral Pieces (2001)｜《論道德》

29｜Kant e l'ornitorinco｜1997｜Kant and the Platypus: Essays on Language and Cognition (1999)｜、《康德與鴨嘴獸》(上海譯文出版社, ISBN 978-7-5327-7707-5, 劉華文 譯)

30｜Serendipities: Language and Lunacy｜1998｜《不靳的語言》

31｜Il secondo diario minimo｜1992｜How to Travel with a Salmon & Other Essays (1998) (部分譯本)｜、《帶著鮭魚去旅行》(皇冠出版社, 2000, ISBN 978-9-5733-1684-8, 張定綺 譯)、《帶著鮭魚去旅行》(廣西師範大學出版社, 2004, ISBN 978-7-5633-4919-7, 馬淑艷,殳俏 譯)

32｜La bustina di Minerva｜1999｜、《智慧女神的魔法袋》(皇冠出版社, 2004, ISBN 978-9-5733-2094-4, 倪安宇等 譯)、《密涅瓦火柴盒》(上海譯文出版社, 2009, ISBN 978-7-5327-4802-0, 李婧敬 譯)

33｜Experiences in Translation｜2000)｜《論翻譯》

34｜Sulla letteratura｜2003｜On Literature (2004)｜、《艾可談文學》(皇冠出版社, 2008, ISBN 978-9-5733-2382-2, 翁德明 譯)、《埃科談文學》(上海譯文出版社, 2014, ISBN 978-7-5327-6658-1, 翁德明 譯)、《埃科談文學》(上海譯文出版社, 2016, ISBN 978-7-5327-7267-4, 翁德明 譯)

35｜Mouse or Rat?: Translation as negotiation｜2003｜《大鼠還是小鼠？》

36｜The Story of Time (與 Kristen Lippincott 等學者合著)｜2003｜The Story of Time (2003)｜、《時間的故事》(中央編譯出版社, 2010, ISBN 978-7-5117-0199-2, 劉研, 袁野 譯)

37｜Tre racconti (co-edited with Girolamo de Michele)｜2004｜History of Beauty/On Beauty (2004)｜、《美的歷史》(聯經出版公司, 2006, ISBN 978-9-5708-2967-9, 彭淮棟 譯)、《美的歷史》(中央編譯出版社, 2007, ISBN 978-7-8021-1379-4, 彭淮棟 譯)

38｜Old Europe, New Europe, Core Europe: Transatlantic Relations After the Iraq War (Daniel Levy, Max Pensky, 與 John Torpey 編輯)｜2005｜Old Europe, New Europe, Core Europe: Transatlantic Relations After the Iraq War (2005)｜、《舊歐洲新歐洲核心歐洲》(中央編譯出版社, 2010, ISBN 978-7-5117-0139-8, 鄧伯宸 譯)

39｜A passo di gambero. Guerre calde e populismo mediatico｜2006｜Turning Back the Clock: Hot Wars and Media Populism (2007)｜、《倒退的年代：跟著大師艾可看世界》(皇冠出版社, 2011, ISBN 978-9-5733-2782-0, 翁德明 譯)、《倒退的年代：跟著大師艾柯看世界》(灕江出版社, 2012, ISBN 978-7-5407-5626-0, 翁德明 譯)

40｜Storia della bruttezza｜2007｜On Ugliness (2007)｜、《醜的歷史》(聯經出版公司, 2008, ISBN 978-9-5708-3305-8, 彭淮棟 譯)、《丑的歷史》(中央編譯出版社, 2010, ISBN 978-7-5117-0202-9, 彭淮棟 譯)

41｜La memoria vegetale e altri scritti di bibliofilia｜2007｜、《植物的記憶與藏書樂》(皇冠出版社, 2012, ISBN 978-9-5733-2872-8, 倪安宇 譯)、《植物的記憶與藏書樂》(譯林出版社, 2014, ISBN 978-7-5447-4519-2, 王建全 譯)

42｜Dall'albero al labirinto: studi storici sul segno e l'interpretazione｜2007｜From the Tree to the Labyrinth: Historical Studies on the Sign and Interpretation (2014)｜、《從樹到迷宮：關於符號和闡釋的歷史研究》(華東師範大學出版社, 2024, ISBN 978-7-5760-3572-8, 孫、周靖、程都 譯)

43｜La Vertigine della Lista｜2009｜The Infinity of Lists (2009)｜、《無盡的名單》(聯經出版公司, 2010, ISBN 978-9-5708-3838-1, 彭淮棟 譯)、《無限的清單》(中央編譯出版社, 2013, ISBN 978-7-5117-1753-5, 彭淮棟 譯)

44｜N'espérez pas vous débarrasser des livres｜2009｜、《別想擺脫書：艾柯、卡里埃爾對話錄》(廣西師範大學出版社, 2010, ISBN 978-7-5633-9368-8, 吳雅凌 譯)、《別想擺脫書》(皇冠出版社, 2010, ISBN 978-9-5733-2681-6, 尉遲秀 譯)

45｜Confessions of a Young Novelist｜2011｜Confessions of a Young Novelist (2011)｜、《一個青年小說家的自白：艾可的寫作講堂》(商周出版社, 2014, ISBN 978-9-8627-2623-5, 顏慧儀 譯)、《一位年輕小說家的自白》(上海譯文出版社, 2014, ISBN 978-7-5633-8719-9, 李靈 譯)

46｜Costruire il nemico e altri scritti occasionali｜2011｜Inventing the Enemy (2012)｜、《樹敵》(上海譯文出版社, 2016, ISBN 978-7-5327-7138-7, 李婧敬 譯)

47｜Storia delle terre e dei luoghi leggendari｜2013｜The Book of Legendary Lands (2013)｜、《異境之書：安伯托‧艾可最後人文藝術巨作》(聯經出版公司, 2016, ISBN 978-9-5708-4763-5, 林潔盈 譯)

48｜Pape Satàn Aleppe: Cronache di una società liquida｜2016｜Chronicles of a Liquid Society (2017)｜、《帕佩撒旦阿萊佩：流動社會紀事》(上海譯文出版社, 2018, ISBN 978-7-5327-7939-0, 李婧敬, 陳英 譯)

### 兒童書籍

編號｜書目｜出版年｜英譯書名｜中譯本

1｜La bomba e il generale｜1966 (revised 1988)｜《炸彈與將軍》

2｜I tre cosmonauti｜1966｜《三個太空人》

3｜Gli gnomi di Gnu｜1992｜、《矮人星上的矮人》(上海譯文出版社, 2012, ISBN 978-7-5327-5926-2, 王建全 譯)

4｜La storia de I promessi sposi ( Marcoi Lorenzetti 繪)｜1992｜The Story of the Betrothed (Save the Story) (2010)、《約婚夫婦的故事》(世紀文景/上海人民出版社, 2015, ISBN 978-7-2081-2443-1, 文錚 譯)、《約婚夫婦的故事》(世紀文景/上海人民出版社, 2016, ISBN 978-7-2081-3779-0, 文錚 譯)

5｜合輯 Storia della bellezza ( Eugenio Carmi 繪)｜2004｜、《艾可說故事》〈炸彈與將軍〉、〈三個太空人〉、〈『弩』星球的精靈〉(皇冠出版社, 2008, ISBN 978-9-5733-2415-7, 梁若瑜 譯)

## 外部連結

- Official website
- Umberto Eco Wiki – wiki annotation guide to Eco's works
- Webfactory website on Umberto Eco
- "We Like Lists Because We Don't Want to Die" interview by Susanne Beyer and Lothar Gorris.
- Umberto Eco
- Ur-Fascism , New York Review of Books, June, 22nd, 1995, pp. 12–15. Lecture, hold at Columbia University, New York, on April, 24th, 1995 on occasion of the 50th anniversary of the liberation of Europe from national socialism

## 基本資料

- 日語原文：翁貝托·埃科、Umberto Eco
- 出生日期：1932年1月5日
- 出生地：義大利王國皮埃蒙特亞歷山德里亞
- 逝世日期：2016年2月19日
- 逝世地：義大利倫巴第大區米蘭
- 母校：都靈大學
- 時代：20/21世紀哲學
- 地區：西方哲學
- 學派：歐陸哲學
- 主要領域：符號學
- 著名思想：「開放的作品」("opera aperta")、「讀者的意圖」("intentio lectoris")、解釋的「極限」
- 影響（來源）：托馬斯·阿奎那、查爾斯·桑德斯·皮爾士、詹姆斯·喬伊斯、博爾赫斯、康德、柯南·道爾