奥古斯特·谢诺阿

奥古斯特·伊万·内波穆克·爱德华·谢诺阿（August Ivan Nepomuk Eduard Šenoa；1838年11月14日－1881年12月13日），克罗地亚作家、文艺理论家、政治人物。生卒于奥地利帝国统治下的克罗地亚王国札格瑞布，担任过剧院经理、文艺刊物编辑，亦曾当选为市议员。是19世纪克罗地亚的代表作家，开创了该国文学史上的“谢诺阿时代”，其以小说见长，著有历史小说《农民起义 (小说)》《珠宝商的黄金》等。

## 生平

奥古斯特·谢诺阿于1838年11月14日生于克罗地亚札格瑞布，其姓氏拼法各异，有Scheynoch、Schönau、Schöynoh、Schenoh和Schönoa等多种拼写，他的父亲是天主教札格瑞布教区主教亚历山大·阿拉戈维奇专用的糕点师傅阿洛伊斯·谢诺阿（Alois Schönoa），是原籍今捷克波希米亚的德裔，阿拉戈维奇主教于1838年逝世前后，阿洛伊斯向泰雷齐娅·拉巴奇（Terezija Rabacs）求婚，两人于当年1月25日结婚，并于当年生下了奥古斯特·谢诺阿，之后又生下了三子，直到拉巴奇于1847年逝世为止。

<image>

谢诺阿在家中与父母兄弟用德语、匈牙利语对话，与外界的同龄人则使用克罗地亚语交流，由于奥地利帝国当局对在地民族语言的禁止，他在札格瑞布的学校就学时也被要求使用德语，但他因拒绝使用德语，受到了校方关切，于是，他的父亲将他送到了匈牙利佩奇的一所文法学校，随后回到札格瑞布，在家乡就读高中，他还参加了由克罗地亚贵族、知识分子发起的伊利里亚运动，以反对奥地利帝国的统治，争取民族自决，迫使当局承认了克罗地亚语的官方地位，谢诺阿从此开始深入地理解克罗地亚文化。

毕业后，谢诺阿曾与同学游历斯洛文尼亚，拜访了弗兰策·普列舍仁的墓地，写下了第一部短篇小说《诗人墓上的石竹》（Karanfil s pjesnikova groba），表达了对这位斯国诗人的肯定。1857年，谢诺阿升入萨格勒布大学学习法律，在史托斯迈尔主教的奖学金资助下，他先在维也纳学习医学，由于无法忍受人血，他放弃了医学，并于1859年前往捷克布拉格查理大学学习法学，但谢诺阿对于法学亦不感兴趣，因此最终也没有获得学位。退学后，对写作产生浓厚兴趣的谢诺阿融入了当地的文学和诗歌社团，结识了一些来自中东欧的作家和评论家，亦为多份报章投稿。此时，波兰文学及捷克语剧院的成功大大鼓舞了谢诺阿，更加增进了他推广克罗地亚语文学的信心。但他的父亲及史托斯迈尔主教对其从事文学表示不满，切断了对他的资助。

由于生活窘困，谢诺阿于1865年回到维也纳，参与编辑克文刊物《信使报》（Glasonoša）及德文刊物《斯拉夫周刊》（Slawische Blätter）。1866年，他回到札格瑞布，并以自己丰富的出版经验以及对克罗地亚文化需求的清晰认识投入了文学创作，在文学刊物《花环 (杂志)》发表戏剧评论、短篇小说、童话、文章，其中包括历史小说《珠宝商的黄金》、《农民起义 (小说)》、《第欧根尼》（Diogenes）、《诅咒》（Kletva）等。1866年，他在《波佐尔》杂志发表的宣言《克罗地亚戏剧》（O hrvatsko kazalištu）中，分析了克罗地亚民族戏剧的现状并提出了发展规划。1868年，谢诺阿出任札格瑞布国家剧院的艺术总监，之后担任剧院的戏剧顾问。在担任戏剧顾问时，他反对德国戏剧凌驾于民族戏剧之上，力推斯拉夫戏剧，又主编了法国戏剧译丛，供本国剧院排演。在他执掌之下，莎士比亚、莫里哀、卡洛·哥尔多尼、俄罗斯写实主义作家的严肃剧目得以首次在札格瑞布剧院上演，知名作曲家伊万·扎伊茨也受其聘请，出任剧院的首任音乐指挥。

1868年，他成为萨格勒布市公证人，负责整理旧档案，在此期间，他从中汲取灵感，创作了一些历史小说和故事，进入了创作黄金期。1871年，他成为大城市公证人，负责人口普查，并监督16个行会的工作，1873年，他当选为市议员，负责创建一家保险公司，并监督一处城市广场及体育馆的兴建工程。1874年，他出任《花环 (杂志)》的主编，并一直担任此职直至1881年去世。在此期间，该杂志拥有1,200至2,000名订户，成为19世纪下半叶发行量最大的克罗地亚期刊，其连载了包括谢诺阿在内的克罗地亚本土小说以及外国小说，其中许多外国小说系由谢诺阿翻译。1880年，1880年萨格勒布地震后，他参与了受损建筑调查、损失评估和修复措施建议的特别委员会的工作，但与此同时，他患上了肺炎，健康状况急剧恶化，最终于1881年12月13日不治身亡。去世前，他因其卓越的功绩获得了皇室的嘉奖，并被授予萨格勒布荣誉市民称号。

## 家庭与个人生活

奥古斯特·谢诺阿的兄弟有尤利耶（Julije）、奥雷尔（Aurel）及特奥多尔（Teodor），四人从小便一同排演戏剧，其中尤利耶成年后成为戏剧作家，其作品亦深受奥古斯特的经典喜剧风格影响。谢诺阿的妻子是斯拉娃·谢诺阿，其娘家姓伊什特万尼奇，斯拉娃之父久罗·伊什特万尼奇（Đuro pl. Ištvanić）是大戈里察的一名公证人，他的家族自16世纪以来就拥有贵族头衔。奥古斯特·谢诺阿和斯拉娃于1867年1月31日在大戈里察的白玫瑰（Biela ruža）旅馆的一场舞会上相识。当时，谢诺阿应朋友久科（Đuko pl. Leder）之邀来到那里，谢诺阿对斯拉娃一见钟情，两人遂于1868年结婚，婚后生有6个子女，分别是米兰·谢诺阿、德拉吉察、斯坦科、拉迪卡、柳比察及布拉尼米尔·谢诺阿，其中斯坦科、拉迪卡、柳比察三人早夭，而米兰成为作家，布拉尼米尔则是一名画家兼艺术史学者。

## 作品

<image>

19世纪中叶，作家路德维希·盖伊在克罗地亚发起了伊利里亚运动，主张发扬民族文化，统一南部斯拉夫民族，反对维也纳与布达佩斯的民族政策，其民族复兴活动逐渐统一了克罗地亚人的文学语言，也为克罗地亚民族文学的进一步发展奠定了基础，受此影响的谢诺阿也开始创作文学作品，并将民族文学推向高潮，他反对日耳曼作家提出的“文学即目的本身”理论，抵制德国的语言和文化帝国主义，他也倡导南斯拉夫民族团结，强调各民族的共同特征而非差异，将南斯拉夫五大民族（斯洛文尼亚人、克罗地亚人、塞尔维亚人、波斯尼亚人和黑山人）比作一只手的五根手指，并透过共同的仇敌来向大众宣传他的南斯拉夫主义。在《我们的文学》（Naša književnos）中，他主张发挥民族文学、尤其是小说作品推动民族及人类不断进步的作用，并认为作家应该拥有敏锐洞察力，解剖、分析社会风貌，并对作品主人公有深刻的认识，但也反对过度的自然主义风格，倡导现实主义。

谢诺阿的文学作品涵盖了小说、诗歌、文学评论及译作，尤其以历史小说见长，其历史小说借鉴了欧洲历史小说和故事的模式，并将其与克罗地亚的具体国情和本土文学传统结合，著有《珠宝商的黄金》、《农民起义 (小说)》、《第欧根尼》、《伊利亚的遗嘱》、《乞丐卢卡》等。其中，《农民起义 (小说)》为其代表作，首次发表于1877年，其以16世纪发生于巴尔干半岛的克罗地亚-斯洛文尼亚农民起义为背景，展现了封建贵族赫宁格与塔希两大家族为争夺领地而产生的倾轧，以及当时农民与封建主之间的矛盾冲突，描绘了农奴在封建主剥削下悲惨的生活，以及16世纪克罗地亚的社会历史风貌，谢诺阿为此搜集了大量文献以查证起义地点、过程、时间及原因，亦曾实地考察了起义地点，并透过该作品对农民起义的肯定，表达了对19世纪克罗地亚民族自决运动的支持。《珠宝商的黄金》亦以16世纪历史为背景，讲述了贵族帕维尔（Pavle）与珠宝商克鲁皮奇（Krupić）之女朵拉的爱情悲剧，两人的恋情因无法克服阶级和其他障碍而未能修成正果，故事以对帕维尔心怀不轨、嫉恨朵拉的贵族女子克拉拉毒死朵拉告终，作者将谦逊、黑发的朵拉称为父亲真正的黄金及克罗地亚民族纯洁、贞洁的化身，其与道德放荡的克拉拉形成了鲜明对比，此作品亦展现阶级矛盾，反映了封建地主的衰落及城市工匠、商人的兴起，亦反映克罗地亚人反击土耳其人入侵的抗争，体现了民族气节，《珠宝商的黄金》被视为19世纪克罗地亚的经典文学著作，小说女主角朵拉在今日的萨格勒布也成为家喻户晓的人物，市内竖立有她的雕像，而该作品也成为克国学生的阅读书目之一。

在诗歌领域，谢诺阿偏好口语诗歌，这也体现在他的出版作品中，他曾于1873年出版了诗集《克罗地亚和塞尔维亚诗歌花环》（Vijenac pjesama hrvatskih i srpskih）的，收录了58首诗歌，1876年，他又出版了一部更为详尽的《克罗地亚与塞尔维亚民间艺术诗歌选集及诗学导论》（Antologiju pjesničtva hrvatskoga i srpskoga narodnoga i umjeoga sa uvodom otneticić）。

## 评价与纪念

<image>

谢诺阿在世时曾获得札格瑞布荣誉市民称号，在当代的克罗地亚受到肯定及纪念，该国一些城市设有其雕像，并有超过180条街道以他命名，克国政府保存了他的出生地，并将其改建为“谢诺阿故居博物馆”，以供民众参观，该建筑曾两次遭到地震破坏，现已经修复并重新对外开放，也是克罗地亚受保护文化遗产之一。

文学研究者塔蒂亚娜·库兹米奇（Tatiana Kuzmic）肯定了谢诺阿的文学贡献，称其为克罗地亚小说之父及克罗地亚现实主义文学的创始人，认为其媲美亨利克·显克微支、伊沃·安德里奇、米罗斯拉夫·克尔莱扎等斯拉夫文学作家，但对于其在国际文学界鲜为人知表达遗憾。而中国文学研究者郑恩波也肯定谢诺阿的文学贡献，认为其作品具世界性的价值；江苏师范学院的文学专家王文卿、李辰民、程家钧等人均对谢诺阿评价较高，认为其作品反映了人民群众的正义要求及历史的真实面貌，为斯拉夫人留下了丰富的文学遗产，但也批评他在文学作品中流露的超阶级的仁爱之心，以及对贵族心存幻想，试图以和平方式解决阶级矛盾的思想。

## 基本资料

- 日语原文：奥古斯特·谢诺阿、August Šenoa
- 出生：1838年11月14日
- 出生：奥地利帝国克罗地亚王国札格瑞布（今克罗地亚札格瑞布）
- 逝世：1881年12月13日
- 逝世：奥匈帝国克罗地亚-斯拉沃尼亚王国札格瑞布（今克罗地亚札格瑞布）
- 职业：作家、文艺理论家、政治人物
- 国籍：克罗地亚
- 母校：布拉格查理大学
- 类型：戏剧、小说、诗歌、文学评论
- 代表作：《农民起义 (小说)》《珠宝商的黄金》
- 配偶：斯拉娃·谢诺阿
- 子女：6人