格里菲斯·休斯

格里菲斯·休斯牧师（Griffith Hughes，1707年约1758年），皇家学会会士，是一位威尔士的博物学家、神职人员与作家。休斯著有《巴巴多斯自然史》（The Natural History of Barbados）一书，该著作包含了关于葡萄柚的首次文献描述。他的工作曾受到林奈的赞誉，但也被认为是一桩“科学骗局”。

参见詹金斯的论述，福斯特在第706页亦对此予以佐证。围绕休斯离开宾夕法尼亚州后的行踪一直存在争议，尽管其通信记录表明他前往了巴巴多斯。一份文献指出他去了英格兰（见韦斯著作第76页），而《美国历史评论》则记载他退居巴巴多斯。1743/4年2月17日，法人团体福音传播协会举行了一场布道活动，出席名单中列有他的名字。根据宾夕法尼亚州档案馆的文献记载：1733年1月16日，由教区委员休·休斯出面安排，为格里菲斯·休斯购置了土地（分别为230英亩与175英亩）。然而，伯克斯县的记录表明，由于未能满足后续的相关要求，该片土地之后被重新开放出让。

## 生平

休斯出生于1707年，是威尔士梅里奥尼斯郡泰温（Tywyn）的爱德华·休斯与布丽奇特·休斯之子，于当年4月29日接受洗礼。1729年5月起，休斯就读于牛津大学圣约翰学院（尽管当时他似乎并未取得学位）；1732年，他在英格兰伦敦受按立，并投身教会领受圣秩。1733年至1736年间，他在宾夕法尼亚省的拉德诺（Radnor）和埃文斯堡（Evansburg）领导威尔士会众；他以此为驻地每周四处奔波，主要使用威尔士语传播福音。1736年，休斯离开宾夕法尼亚前往巴巴多斯，被委任为圣露西教区的教区长。此后，他从该地返回了伦敦。1743至1744年间，他将其研究发现率先发表在《皇家学会哲学会刊》的一篇文章中。在伦敦期间，他出席了英国圣公会差会的冬季会议。五年后，他再次现身伦敦，这也正值他当选为皇家学会院士。同年晚些时候，他被牛津大学授予文学学士和文学硕士学位。尽管直到1750年他仍被挂名为巴巴多斯圣露西教区的教区长，但考虑到他已于1743年返回伦敦，目前尚不清楚他实际在该地度过了多少时间。皇家学会的文献表明，他于1748年居住在伦敦，这可能与他在牛津大学的工作有关。圣露西教区长职务的终止与其著作的出版发生在同一时期，该著作的问世得到了当时为国王效力的其他工匠的支持。皇家学会的记录显示，自1748年当选后的十年间，他一直出席该机构的活动。目前没有已知的记录表明他曾有过婚姻，而他在宾夕法尼亚的土地所有权主张也在其身处巴巴多斯期间被放弃。1758年之后，休斯的下落便不得而知。

### 宾夕法尼亚传教活动

福音传播协会（SPG）支持他参与殖民地时期宾夕法尼亚的圣公会传教活动，主要面向两个威尔士人会众：拉德诺的圣大卫教会和埃文斯堡的圣雅各伯伯基奥曼教会。1732年10月，他被英国圣公会差会正式任命，年薪为60英镑，并于当年初冬抵达宾夕法尼亚。截至1734年3月，他在提交给英国圣公会差会的一份报告中声称，自己为了服务各地会众，在宾夕法尼亚的偏远腹地跋涉了超过1100英里（1800公里），其中还包括新成立的兰开斯特县的一个教会。1735年9月，他报告称自己在旅途中摔断了“膝盖骨”。

休斯认为，为会众提供威尔士语的书籍和传单是一项核心任务。1734年12月，他自愿返回伦敦以协助翻译并出版更多资料，但遭到英国圣公会差会的拒绝。休斯在宾夕法尼亚出版了一份探讨“最后四件事”的威尔士语传单，书名为《Myfyrdodau Bucheddol ar y Pedwar Peth Diweddaf》。尽管当时他自费印制了150份，但至今仍未找到任何存世副本。看来，他在其家乡教区长约翰·摩根（John Morgan）的兄弟所提供的原始材料中，加入了一些自己的见解。信件中顺带提及的言辞表明，对休斯神职服务的需求极高，但他分身乏术无法完全满足。

休斯抵达宾夕法尼亚的这一地区，为这个多年来一直极度缺乏此类服务的地带带来了一位威尔士教区长。1734年夏末，一位临终的教区居民对休斯评价极高，以至于在遗嘱中留给他一匹马——“一匹额头带星斑的亮枣色小母马”。他着手在伯克县购置400acre的土地，并在兰开斯特县购置了另外405acre的土地。

1736年6月，休斯报告称，由于前往卡那封（Caernarvon）、纽敦（Newtown）和埃文斯堡的漫长旅途加剧了其不断恶化的健康状况，他前往了巴巴多斯并逗留了三个月，同时接受了当地圣露西教区的一个职位。随后，他返回宾夕法尼亚度过了四个月。他的离职突然且充满争议，在其离开后，圣大卫教会进行了一次审计。普莱森茨抱怨他“背弃了传教使命且不告而别”，并提及一则传闻，称他后来离开巴巴多斯时同样十分突然。圣雅各伯教会的会众在给福音传播协会的一封信中抱怨称，“休斯先生极少来看望我们”，并指控他存在未具体说明的“不当行为”。休斯是圣大卫教会最后一位定期使用威尔士语布道的神职人员。

1743年，休斯向皇家学会展示了石棉，这是一种他从宾夕法尼亚带回的材料。此时距离该物质在工业上获得应用还有很长一段时间。

### 巴巴多斯的研究工作

在巴巴多斯期间，他花费数年时间记录了对自然地貌、植物和野生动物的观察结果。这些观察内容被收录在他随后的出版物中。休斯抵达巴巴多斯之时，正值科德林顿学院（Codrington College）落成以及皇家学会在该地区的影响力日益扩大之际。同样明确的是，休斯在旅途中借助了大量的通信来获取指导，其中也包括为其著作出版提供支持的赞助者网络。担任圣露西教区教区长一职使他在岛上免受外界干扰，并能够根据需要获取这些资源。从这个（“背风的”）大陆性岛屿驻地出发，他可能曾于1743年和1748年返回英格兰，因为他出席了1743年由英国圣公会差会举行的会议以及1748年期间皇家学会的会议。他的首次回归恰逢其论文《论一种形似金盏花的植虫》（Of a Zoophyton resembling the Flower of a Marigold）提交并发表于《哲学会刊》，这是首篇源自巴巴多斯的科学文献。在1748年返回英国期间，他取得了牛津大学的文学学士与文学硕士学位。同年6月9日，他当选为皇家学会院士。

### 返回伦敦

<image>

休斯因其1750年在伦敦出版的著作《巴巴多斯自然史》（The Natural History of Barbados）而为世人所铭记。这部314页的巨著分为十卷，并包含29幅由格奥尔格·迪奥尼修斯·埃雷特（Georg Dionysius Ehret）等人绘制的插图或图版。书中记录了以下观察结果。在葡萄牙语中，巴巴多斯（Barbados）意为“长胡须的”，这很可能是在描绘无花果树气生根长入土壤的形态。除了无花果树，休斯还描述了岛上植被的诸多用途，其中包括药用价值。其中一个典型的例子便是对葡萄柚的首次文献描述，休斯将其称为“禁果”（The Forbidden Fruit）。“黄热病”（yellow fever）一词也是由休斯在该书中首次提出的，尽管将该疾病与蚊子联系起来则是很久以后的事情。

他这本书的制图师是乔治三世的御用地图制作师托马斯·杰弗里斯（Thomas Jefferys），其绘制的巴巴多斯地图即展示于此。书中插图由以植物绘画闻名的格奥尔格·迪奥尼修斯·埃雷特创作。休斯也是第一位从考古学视角对岛屿周围众多遗址进行描述的人。

休斯1750年出版物的部分内容被收录进了一本探讨西印度群岛疾病的著作中。格兰杰（Grainger）与莫斯利（Moseley）引用了休斯的著作，特别是其中关于他在巴巴多斯期间所观察到的疾病症状与治疗方法的内容。

1750年代末之后，休斯的下落便成为了未解之谜。一份文献将其逝世时间记为“1778年？地点不详”，而另一份文献则指出他约在1758年返回了巴巴多斯，后一种观点与皇家学会的记录相吻合。

休斯的批评者指出，这本著作并未取得任何科学上的突破，且被旧殖民时代的其他作品所超越。该书拥有众多赞助人，在当时广受欢迎，并且是首部在巴巴多斯实地开展科学研究并发表的出版物。休斯的工作曾受到卡尔·林奈的赞扬，但它也被认为是一桩“科学骗局”，尽管后来的著作仍频繁地引用了这部作品。

## 参考文献

- Davies, Hywel M.: Transatlantic brethren: Rev. Samuel Jones (1735–1814) and his friends: Baptists in Wales, Pennsylvania and Beyond (1995)
- Desmond, Ray: Dictionary of British and Irish Botanists and Horticulturists. (London, 1994).
- Evans, E.D.: 'Griffith Hughes FRS', Journal of the Merioneth Historical and Record Society, 13.4 (2001), pp. 348–354.
- Hughes, Rev. Griffith: The Natural History of Barbados, reprinted by the Research Library of Colonial America, Arno Press, 1972.
- Hughes, R. Elwyn: ' Digwyddodd, darfu ... hanes Griffith Hughes, FRS', Y Gwyddonydd, 28.3 (1991), pp. 91–97.
- Hutton, Charles: The Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Royal Society (Great Britain).
- Jenkins, Emeritus Professor Robert Thomas: Welsh Biography of Griffith Hughes online
- Owen, Benjamin F.: The Pennsylvania magazine of history and biography, Volume 24, by the Historical Society of Pennsylvania.
- Stearns, Raymond Phineas: Science in the British colonies of America, (Univ. of Illinois, 1970).
- Weis, Frederick Lewis: The colonial clergy of the middle colonies, New York, New Jersey, and Pennsylvania 1628–1776 (Baltimore, 1978).
- American Historical Association: The American historical review, Volume 6 (London, 1906).
- Historical Society of Berks County: Transactions of the Historical Society of Berks County, Volume 1 (1904).
- Annual report of the Bureau of American Ethnology to the secretary Smithsonian (1912–13)..., Issue 34.

## 基本资料

- 出生日期：1707年
- 出生地：梅里奥尼斯泰温
- 逝世日期：1758年
- 知名于：《巴巴多斯自然史》
- 学历：牛津大学圣约翰学院
- 职业：神职人员、作家
- 头衔：牧师
- 父母：爱德华与布里奇特·休斯