迷踪再现

《迷踪再现》（Don: The Chase Begins Again，或简称Don）是一部2006年印度印地语动作惊悚片，由法罕·阿克塔尔执导，瑞塔许·西汪尼与贾韦德·阿克塔尔的卓越娱乐制作兼发行。沙·鲁克·罕在片中饰演反英雄男主角唐 (迷踪再现)，琵艳卡·乔普拉饰演女主角萝玛 (角色)；阿葰·兰帕尔、伊莎·柯比卡、博曼·伊兰尼、帕万·马贺拉、拉杰什·卡塔尔和欧姆·普利担任配角，卡琳娜·卡浦尔特别演出。《迷踪再现》为1978年电影《义薄云天 (1978年电影)》的重拍版，讲述了罪犯唐在警方的追捕中重伤，与唐长得相似的人被派去渗透贩毒黑手党中，以执行卧底任务。

导演阿克塔尔在从新的角度翻拍本片的过程中，更动了原版电影的叙事手法及风格，希望将其现代化。他后来购买了版权，并将其此改编视为对原版、演员与该年代的制作以及1970年代的致敬。他与父亲贾韦德·阿克塔尔共同撰写了剧本，其父也与萨利姆·罕合作撰写了《义薄云天》的剧本。本片保留了基本情节，但引入了一些变化，包括国际背景及截然不同的结局。电影的主要拍摄工作在孟买开始，然后移至马来西亚，达八成的的拍摄工作均在马来西亚完成。配乐由尚卡尔—费沃斯—罗伊谱写，贾韦德·阿克塔尔负责作词。

《迷踪再现》2006年10月20日在印度等国上映，恰逢排灯节。结果，本片凭借4亿卢比的制作兼行销预算，取得超过10.6亿卢比的票房佳绩，成为2006年印地语电影列表。电影在影评界反应良好，动作场面、配乐、美术、摄影，以及罕和乔普拉的表演获得赞赏。此外，令人出乎意料的结局转折赢得了影评人和观众的广泛赞誉，《迷踪再现》也为此被外界视为并非对《义薄云天》的翻拍，而属“独立”的电影。《迷踪再现》获得纳沙泰尔国际奇幻影展最佳亚洲电影奖，更在第52届印度电影观众奖取得九项提名，其中包括印度电影观众奖最佳影片及印度电影观众奖最佳男主角（罕）。续集为2011年上映的《宝莱坞夺命煞星Ⅱ》。

## 剧情

贩毒黑手党以马来西亚吉隆坡为基地的非法毒品贸易正在蓬勃发展，迪施华副局长领导的团队瞄准了贩毒集团头目辛哈尼亚，以抓捕他的盟友唐 (迷踪再现)。辛哈尼亚是已故头目波里斯的两名副手之一，另一位华德翰目前下落不明。

唐杀死了想私下离开帮派的同伙拉米殊，使拉米殊的未婚妻卡美妮与迪施华合作，以自己为诱饵来诱捕唐。但唐逃脱并杀死了卡美妮。拉米殊的妹妹萝玛 (角色)计划为哥哥和嫂子的死报仇，并渗透到唐的帮派中。唐在试图逃离警察追捕时受伤并被迪施华私下打昏。迪施华找到了一个长得很像唐的乡巴佬伟杰，并邀请他加入卧底任务。迪施华承诺为伟杰照顾的男孩狄普上好学校，令伟杰答应了邀请。

同时，IT顾问兼狄普之父乍希出狱，计划杀死迪施华，为妻子吉塔报仇。几年前，乍希被一名身份不明的袭击者抓获，袭击者逼他从雇主那偷走钻石，以拯救被绑架的吉塔。乍希被迪施华捉住，拒绝相信其说词，并朝他的腿开枪，使他永久跛行。吉塔随后去世，乍希入狱且不知道狄普的下落。

在医院里，医生给伟杰留下了和唐一模一样的疤痕。当唐因心脏病发作去世时，迪施华决定守住秘密，伟杰假扮成失忆的唐渗透黑手党，应迪施华的要求找到一张包含贩毒集团详细资料的电脑光碟。伟杰得到光碟后，萝玛打算在一场毒品交易中杀死他，但迪施华向她说出了唐的真实身份。伟杰将光碟交给了迪施华，迪施华则在之后的一次俱乐部突袭中谋杀了辛哈尼亚。国际刑警组织警官维沙·马利克逮住了伟杰，迪施华死于汽车爆炸，导致没人可以证明伟杰并不是唐。唐的同事发现了他的真实身份后，开始反对他。伟杰逃离了飞往马来西亚监狱的囚犯飞机，并与萝玛会面以取回光碟，证明自己的清白。

乍希在迪施华的公寓里发现了该光碟。他接到电话，要求将光碟带给那些扣押狄普为人质的人。他得知迪施华仍活着，且实际身份为华德翰（同时暗示他是勒索迪施华偷钻石的人），并利用伟杰接触辛哈尼亚。乍希借机带着狄普逃脱，并与伟杰及萝玛合作，之后三人通知国际刑警组织。迪施华独自与乍希会合，用一笔钱交易光碟，但与伟杰对峙。以马利克为首的国际刑警组织到场后，伟杰与迪施华打了起来。迪施华被伟杰制伏，并交给马利克。受伤的伟杰被无罪释放，萝玛向他坦白了自己的爱意。但在伟杰被送往医院之前，说出了唐与萝玛首次见面的一句话，令萝玛发现自己被戏弄：唐仍活着，而且一直在假装狄普。

先前在医院中，从昏迷中恢复的唐无意中听到了迪施华与伟杰的计划。维杰手术后，唐与他交换了位置，并在伟杰的点滴袋中注射了过量的地西泮，导致伟杰死亡，让医生相信死的是唐。唐向警方交出的光碟则是空白碟。现在，随着华德翰和辛哈尼亚不在黑手党，唐成为了亚洲贩毒集团的头目。

## 演员

<image>

- 沙·鲁克·罕饰演
- 唐 (迷踪再现)：辛哈尼亚的贩毒盟友，心狠狡诈且难以捉捕。
- 伟杰·帕尔（Vijay Pal）：与唐样貌相仿的乡巴佬。
- 琵艳卡·乔普拉饰演萝玛 (角色)：拉米殊之妹，渗透到唐的身边。
- 阿葰·兰帕尔饰演乍希·“JJ”·阿胡贾（Jasjit "J. J." Ahuja）：跛行的前IT顾问，狄普之父，一心向迪施华复仇。
- 伊莎·柯比卡饰演安妮塔·辛哈（Anita Sinha）：唐的爱人。
- 博曼·伊兰尼饰演迪施华副局长／华德翰·马希贾（DCP D'Silva / Vardhaan Makhija）：印度缉毒部门小队领导者，积极打击辛哈尼亚，实为黑手党华德翰。
- 帕万·马贺拉饰演纳兰·辛格（Narang Singh）：唐的同伙。
- 拉杰什·卡塔尔饰演桑吉夫·辛哈尼亚（Sanjeev Singhania）：贩毒黑手党领袖，唐的老板。
- 欧姆·普利饰演维沙·马利克（Vishal Malik）：国际刑警组织长官。
- 卡琳娜·卡浦尔饰演卡美妮·阿罗拉／索尼亚（Kamini Arora / Sonia，特别演出）：拉米殊之妻。
- 塔奈·切赫达饰演狄帕克·“狄普”·阿胡贾（Deepak "Deepu" Ahuja）：乍希之子，由伟杰代为照顾。
- 昌基·潘代饰演TJ（T. J.，客串）：被唐杀死的毒品买家。
- 苏沙玛·雷迪饰演吉塔·阿胡贾（Geeta Ahuja，客串）：乍希之妻。
- 迪瓦卡尔·蓬迪尔饰演拉米殊·巴加特（Ramesh Bhagat，客串）：唐的同伙，萝玛之兄，卡美妮之夫。
- 西德哈特·约蒂（Sidhart Jyoti）饰演维玛督察（Insp. Verma）：迪施华的下属。
- 萨雅吉·夏马饰演神秘人：唐在马来西亚的代理人，协助萝玛与乍希交易光碟。

## 制作

### 发展

编导法罕·阿克塔尔在听了1978年电影《义薄云天 (1978年电影)》歌曲的混音版本后，萌生了重拍的想法。2005年初，媒体开始报导他计划重拍该片，但本人并未证实这一消息而是透露，虽然正在根据该片撰写剧本，但直到剧本完成后才会做出最终决定。阿克塔尔之父贾韦德·阿克塔尔曾与萨利姆·罕合作撰写了原版电影的剧本；重拍版的剧本由阿克塔尔父子俩合作编写。

法罕·阿克塔尔透露，之所以翻拍是希望对“小时候爱看的精彩电影”翻新，并创作出自认为适合现代的改编之作。他发现《义薄云天》有点超前时代。加上，原版电影的叙事、对白和写作风格即使在当时也是非常现代。阿克塔尔称：“在我看来，《义薄云天》是部适合现今重拍该时代的电影，很符合现代人观看电影的感受，所以现今改编时能轻易融入现代。”此外，他想向原版电影、1970年代的明星和电影制作，以及萨利姆—贾韦德与阿米塔·巴强的成果致敬。

阿克塔尔为了适应现代的感受，为原版电影进行了一些更动；例如觉得原版结局对于当今观众来说已过时，而大幅改变了本片的高潮戏。新电影保留了原版电影中的些许元素，特别是背景音乐、两首歌、部分对白和桥段，阿克塔尔认为这些在原版中表现良好，若不还原可谓罪过。

### 选角

阿克塔尔最初希望赫利希克·罗桑饰演唐 (迷踪再现)，两人此前曾合作过《鲁蛇奇兵》（2004年）。但之后认为该角需要更成熟的演员，他想要“一张见过世面、经历过磨难的面孔”。罗桑的纯真并不适合，所以选上沙·鲁克·罕来饰演；唐在原版电影中由阿米塔·巴强诠释。阿克塔尔认为罕是该角的不二人选：“他拥有角色所需的个性、风格、天赋、超凡脱俗的形象、幽默感和纯粹的吸引力。”

2005年7月，琵艳卡·乔普拉获选扮演萝玛 (角色)，该角在原版电影中由泽尼特·阿曼饰演。阿克塔尔称：“乔普拉身上有股温顺的性感，很适合这个角色。”当他向乔普拉提供该角时，她很高兴并立即同意出演本片。同月，阿葰·兰帕尔和伊莎·柯比卡加入了演出阵容。乍希（Jasjit）一角在原版电影由柏兰诠释，在阿克夏·库马因次要角色而拒绝出演后，兰帕尔接手。柯比卡则饰演原版电影中没有的全新角色。2005年8月，卡琳娜·卡浦尔被媒体证实出演歌曲〈啊我的心〉（Yeh Mera Dil），该歌曲在原版电影中由海伦演出。

罕、乔普拉和兰帕尔接受了少林寺专家的多种武术训练，几名主演皆接受了不同类型的武术训练。罕表示，一直想效仿巴强在电影中的样子，但补充说，对于该角仍然有自己的诠释。乔普拉签约拍摄本片后非常兴奋，但在几天后变得紧张，想知道自己是否能够公正地对待这个洽当诠释角色。乔普拉曾在十几岁时看过《义薄云天》，但不想模仿阿曼对萝玛的诠释，所以在签约本片后避免回味原版电影。她有意努力为角色赋予自己的外在及风格。萝玛是乔普拉的第一个动作角色，对比感到兴奋，所以想自己完成所有的特技。阿克塔尔很高兴乔普拉决定亲自上阵特技场面，这让他有机会从不同角度拍摄打斗场面。饰演乍希的兰帕尔表示，扮演该角的方式与柏兰类似，但带有起伏的情感戏。博曼·伊兰尼的角色是迪施华副局长（DCP D'Silva），于《义薄云天》中由伊夫特克哈饰演。他透露自己遵循剧本来诠释角色，但保留了原版电影中的威严感。

### 拍摄

<image>

电影2006年2月在孟买市中心展开主要拍摄工作。艾拉哈娜·赛斯担任艺术总监，阿基·纳鲁拉负责剧装设计。阿克塔尔对K·U·莫汉南在纪录片和电视广告中的表现印象深刻，选上他担任本片的摄影指导。为了带给电影真实感，拍摄用的封闭布景取于现有印度出租宿舍。本片也在电影城 (孟买)和雅什·拉吉制片厂拍摄。剧组也在法国巴黎进行部分拍摄，为期三天。

2006年4月，拍摄移师马来西亚吉隆坡，在此进行电影大多数的拍摄；其中八成在吉隆坡和浮罗交怡完成。在马来西亚的拍摄工作历时70天，取景地包括吉隆坡城中城、甘榜峇鲁和西部疏散大道等42处；临时演员超过一千名，全数经试镜后选出。剧组也在新加坡完成额外的拍摄。马来西亚前首相马哈蒂尔·穆罕默德此前曾拒绝好莱坞电影在双峰塔拍片，但这回允许本片剧组在他位于双峰塔的私人办公室内拍摄。为了诠释媒体包围的场面，片方聘请了几位来自印度和马来西亚的现实记者。

歌曲〈啊我的心〉由花拉·罕编舞。资深编舞家萨罗杰·罕同意编排流行歌曲〈来自贝拿勒斯的槟榔〉（Khaike Paan Banaras Waala）的新版本，该歌曲由她的导师P·L·拉杰在原版电影中编舞。2006年5月13日，罕与乔普拉在马来西亚拍摄这首歌。其他歌曲的编舞由普拉布·迪瓦、甘尼许·海迪和拉耶夫·苏提（Rajeev Surti）负责。好莱坞技术人员安吉洛·萨辛（Angelo Sahin，《不可能的任务2》（2000年）的特效总监）以及空中特技联合协调员乔·詹宁斯（Joe Jennings，知名作品如《霹雳娇娃》）被聘来负责处理本片的动作戏，其中包括在双峰塔的拍摄。

## 音乐

电影配乐由尚卡尔—费沃斯—罗伊作曲，贾韦德·阿克塔尔作词。原声带专辑包含八首歌曲：三首原创歌曲、两首原版电影翻唱歌曲、一首主题曲、一首重唱歌曲以及三首新歌中一首的混音版。演唱者包括夏安 (歌手)、桑妮蒂·乔汉、香卡·马哈德温、艾莉莎·琪妮、拉克斯米·艾耶、苏努·尼甘、乌迪特·纳拉扬及米德瓦尔·彭迪兹。原声带2006年8月26日由T-Series发布。

原声带获得了乐评人的积极评价，他们称赞了〈今晚！〉为“创新”，是专辑中最好的歌曲。对原版电影歌曲〈啊我的心〉和〈来自贝拿勒斯的槟榔〉的重新演绎获得了褒贬不一的评价。Bollywood Hungama的乔金德·图特贾（Joginder Tuteja）给专辑打了4／5分，发现专辑在听众间出乎意料地成功，“尚卡尔—费沃斯—罗伊在配乐方面表现非常出色，即使在重新编排过去的歌曲时也能有所发挥，确立了他们身为作曲家三人组的崇高地位。”宝莱坞星球（Planet Bollywood）评出6.5／10分，称赞其歌词和演唱，并将〈今晚！〉称为“此原声带的最佳歌曲”。雷迪夫网的苏卡尼亚·维尔玛对此专辑印象一般，称其为“时髦、良好的组合”，并在评论中写道：“《迷踪再现》是新瓶装旧酒不同寻常的呈现，此奢华盛宴应有尽有，旧的、新的还有介于两者之间一切的折衷混合。”

《迷踪再现》原声带专辑是上映当天或实体版公开上市前，首张就在iTunes上发行的印度原声带。该音乐在印度多平台上名列榜首；成为当年畅销的宝莱坞原声带之一，据Box Office India数据所示，售出了超过150万张。A·R·拉赫曼在其获得格莱美奖和奥斯卡奖的《贫民窟的百万富翁》（2008年）贫民窟的百万富翁：电影音乐中使用了〈今晚！〉一歌。

## 行销

《迷踪再现》的前导海报于2006年4月下旬发布。2006年7月下旬又释出了一张海报，其中也透露了电影的上映日期。继海报曝光后，预告片于9月中旬发表。Bollywood Hungama就预告片而言看好本片，“新版的《义薄云天》由时尚穿搭、时髦的小玩意、奢华场景、昂贵衣柜和致命动作戏所构成。”为了宣传本片，制片方与Hungama数位媒体娱乐合作推出了一款改编手机游戏，成为首款为宝莱坞电影推出的多人线上游戏。片方还推出了一本随电影票在戏院免费赠送的80页漫画书。

## 发行

### 院线

2005年12月，UTV影业取得了《迷踪再现》的海外发行权。本片的制作加上行销预算达4亿卢比，2006年10月20日排灯节期间在全球800幅大银幕上映，与《让我们再次相爱》同天上映并竞争。本片上映后国内票房反应极佳，上座率高达九成。《迷踪再现》也是沙·鲁克·罕继《漂洋过海爱上你》（1995年）之后第二部于10月20日上映的电影。

### 家用媒体

《迷踪再现》的DVD由T-Series家庭娱乐在国内发行，并由UTV在国际上发行。2006年12月5日在所有地区以NTSC格式的双碟DVD珍藏版套装发行，其中包含一些额外内容，例如幕后花絮、NG镜头、预告片、删减片段和拍手音轨。DVD套装还包含一本《迷踪再现漫画书》（Don Comic Book）。2007年1月发行了钢壳限量版DVD，具备相同的额外收录。VCD版同时发行。随后也发行了单碟版DVD。蓝光版本于2011年4月27日上市。

## 反响

### 票房

《迷踪再现》首映首日票房收入为4600万卢比，首映周末票房收入总计1.41亿卢比。电影在海外市场也取得了良好开盘，首周末票房超过220万美元；首映周末全球票房收入超过3.02亿卢比。首周过后，电影在印度的票房超过2.44亿卢比；在英国首周票房为110万美元，而海外首周总收入超过410万美元。首周结束时全球票房收入达5.29亿卢比。本片在第二周的票房表现仍相当出色，甚至胜过当周的新片，多间戏院的上座都有所增加，创下了第二周的新高。电影上映后，在印度的票房收入超过7.1亿卢比，成为2006年印度票房收入第五高的“热门电影”。《迷踪再现》在海外地区的票房收入也超过780万美元，足以被视为“票房大片”。最终，本片的全球票房超过10.6亿卢比，商业表现相当成功。

### 评价

《迷踪再现》在影评界取得普遍好评。《孟买镜报》的玛扬克·谢卡尔（Mayank Shekhar）为本片打出4／5分，并在评论中写道：“电影前段是以角色为主导且环环相扣的电影，凭借剧本而相当流畅的惊悚片。后段则是部较新的印度动作片，总是精心设计新的峰回及路转，巧妙将已知角色的碎片组合成新的骨牌；而这两者大多看起来比单纯装模作样更聪明。”雷迪夫网的拉贾·森认为电影“俗套又好猜”，并抱怨导演没有扩充角色发展。但森对乔普拉的表演印象深刻：“她高效地诠释了自己的角色，看上去就是穿着紧身白色连身裤、完全干练的女打仔，也是万人迷。”

《电讯报》的普拉蒂姆·D·古普塔给予《迷踪再现》好评，称导演将一部“好人打败坏人”的电影变成了“坏人内斗”的现代新黑色电影，“新版《义薄云天》比起翻拍更像是新旧时代的混搭，邋遢时尚及刺激的节奏得以优化粗糙的框架。法罕改变了时空背景和经历，但仍设法保留原版的桥段与台词。”古普塔也赞扬了表演、“引人注目的场地”、摄影与美术设计，并认为“令人惊叹的追逐及动作场面”在印度大银幕上立起新标竿。Bollywood Hungama的塔兰·阿达什为本片打出3／5分，赞扬了主演们的表演：“沙·鲁克·罕把唐演得很好，用华丽的手法演绎了邪恶的角色。但他未能好好地扮演伟杰，化妆感很重，对他来说一点也不自然。琵艳卡·乔普拉凭借营救罕的特技场面成功演绎了角色，注定会为她赢得赞誉。”

宝莱坞星球给出了7／10分的评价，特别赞扬了结局的反转，并写道：“21世纪的《义薄云天》时尚也有缺陷，但你确实很享受在戏院的观影体验。”雷迪夫网影评人苏卡尼亚·维尔玛为本片贴上“失望”的标签，更质疑阿克塔尔重拍一部影响力重大电影的决定。她进一步批评阿克塔尔采用了相当简单但引人入胜的故事情节，并将其变成了令人震惊的缺乏想像力改编。维尔玛也发现罕在分饰两角时并未贯彻始终。影评人拉吉夫·马桑德将电影评为1／5分，称其为放纵的习作，“《迷踪再现》拍摄精美加上时尚的包装，可能带来新面貌，但明显缺乏钱德拉·巴罗特原版惊悚片的干劲及难以预测。”

### 奖项

奖项｜类别｜得奖或提名者｜结果｜来源

第1届亚洲电影大奖｜最佳男主角｜沙·鲁克·罕｜提名

第52届印度电影观众奖｜印度电影观众奖最佳影片｜《迷踪再现》｜提名

印度电影观众奖最佳男主角｜沙·鲁克·罕｜提名

印度电影观众奖最佳音乐总监｜尚卡尔—费沃斯—罗伊｜提名

印度电影观众奖最佳艺术指导｜艾拉哈娜·赛斯｜提名

印度电影观众奖最佳摄影｜K·U·莫汉南｜提名

印度电影观众奖最佳服装设计｜阿基·纳鲁拉｜提名

印度电影观众奖最佳编舞｜加内什·阿查里亚—〈我是唐〉（Main Hoon Don）｜提名

印度电影观众奖最佳动作｜安吉洛·萨辛（Angelo Sahin）｜提名

印度电影观众奖最佳视觉效果｜红辣椒娱乐VFX｜提名

第8届国际印度电影大奖｜国际印度电影大奖最佳男主角｜沙·鲁克·罕｜提名

纳沙泰尔国际奇幻影展｜最佳亚洲电影｜《迷踪再现》｜获奖

## 续集

同样由阿克塔尔执导的续集《宝莱坞夺命煞星Ⅱ》于2011年12月23日上映。阿克塔尔执导的第二部续集正在制作中，沙·鲁克·罕和琵艳卡·乔普拉不再回归，唐改由兰威尔·辛格饰演。

## 外部链接

- https://www.donthefilm.com
- don-the-chase-begins-again
- 1168380-don

## 基本资料

- 原名：Don
- 导演：法罕·阿克塔尔
- 制片：瑞塔许·西汪尼、法罕·阿克塔尔
- 萤幕剧本：贾韦德·阿克塔尔、法罕·阿克塔尔
- 主演：沙·鲁克·罕、琵艳卡·乔普拉、阿葰·兰帕尔、伊莎·柯比卡、博曼·伊兰尼、帕万·马贺拉、拉杰什·卡塔尔、欧姆·普利、卡琳娜·卡浦尔
- 配乐：尚卡尔—费沃斯—罗伊
- 摄影：K·U·莫汉南
- 剪辑：阿南德·苏巴亚（Anand Subaya）、尼尔·萨德维卡（Neil Sadwelkar）
- 制片商：卓越娱乐
- 发行商：卓越娱乐（印度）、UTV影业（国际）
- 片长：169分钟
- 国家：印度
- 语言：印地语
- 预算：3.8亿卢比
- 收入：10.6亿卢比
- 续作：《宝莱坞夺命煞星Ⅱ》
- 中国大陆：追踪再现
- 译名：迷踪再现
- 台湾：迷踪再现