Ummagumma

《Ummagumma》是一张由英国摇滚乐团平克·佛洛伊德发行的半录音室专辑、半现场专辑。它是一张双专辑，于1969年11月7日由Harvest唱片发行。第一张唱片包含了在伯明翰的母亲俱乐部和曼彻斯特的商业学院音乐会上的现场录音，其中收录了他们当时正常演出的一部分曲目；而第二张唱片则包含了每位乐团成员在EMI录音室独立创作的个人作品，这部分也算是平克·佛洛伊德的第四张录音室专辑。专辑封面由平克·佛洛伊德的长期合作伙伴Hipgnosis设计，特色是将多张乐团的照片组合起来，产生德罗斯特效应。

专辑的标题据说源自剑桥地区对性爱的俚语，平克·佛洛伊德的朋友兼偶尔的巡演工作人员伊恩·“伊莫”·摩尔（Iain "Emo" Moore）常用这个词，他会说：“我要回屋里来点 ummagumma”。根据摩尔的说法，这个词是他自己发明的。鼓手尼克·梅森后来表示，专辑之所以取这个名字，是“因为它听起来既有趣又悦耳。”

尽管《Ummagumma》在发行时广受好评，并在英国专辑排行榜上名列前五，但后来却不受评论家和乐团本身的青睐，他们在访谈中对这张专辑表达了不温不火的看法。这张专辑已与他们的其他作品一起多次以CD形式重新发行。

## 背景与录制

<image>

现场专辑最初的想法是收录一些乐迷喜爱但随后将从演出曲目中删除的歌曲。尽管封套说明现场素材录制于1969年6月，但《Ummagumma》的现场专辑实际上是1969年4月27日在伯明翰的母亲俱乐部以及隔周5月2日于曼彻斯特的商业学院的“The Man and The Journey Tour”巡演中录制的。键盘手理查·赖特后来表示，“A Saucerful of Secrets”的录音是综合了两场演出的版本。4月26日在布罗姆利技术学院的一场演出也被录制了，但未使用。乐团还录制了“Interstellar Overdrive”（来自《黎明门前的风笛手》）的现场版本，原定放在现场专辑的第一面，以及“Embryo”，这首歌在决定让每位成员各自创作材料之前已在录音室录制。

录音室专辑的录制于1968年9月至1969年7月间分阶段进行。这样的结构源于赖特想要创作“真正的音乐”，让四位成员（依序为：理查·赖特、罗杰·沃特斯、大卫·吉尔摩和尼克·梅森）各自拥有半面LP的空间，独立创作个人作品，不受他人干涉。赖特的贡献“Sysyphus”是以希腊神话中的角色命名的，通常拼写为“Sisyphus”，其中包含了钢琴和Mellotron等多种键盘乐器的组合。虽然最初对于独立创作充满热情，赖特后来却形容它“矫揉造作”。

沃特斯的“Grantchester Meadows”是一首更具田园风格的木吉他作品，回顾了他在剑桥郊区的童年时光。它源于一首偶尔在现场演出的器乐曲，在1969年通常作为演唱会的开场曲，并配上人声。他的另一首曲子“Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict”包含了各种以不同速度处理的人声和打击乐效果，包括正向和反向播放，并受到罗恩·吉辛的影响，罗恩·吉辛后来与沃特斯及平克·佛洛伊德都有合作。这两首曲子之间以一只苍蝇被打死的声音作为过渡。

大卫·吉尔摩后来表示，他对于创作个人作品感到忧虑，并承认他“走进录音室，开始胡言乱语，把零碎的东西拼凑在一起”，尽管“The Narrow Way”的第一部分已在1968年12月的BBC电台节目中以“Baby Blue Shuffle in D Major”的形式演出过。吉尔摩说他是“硬著头皮瞎搞”完成这首曲子的。他曾请沃特斯为他的作品写词，但沃特斯拒绝了。这组曲的第三部分曾在1969年初短暂地进行过现场演出。

梅森的三段式作品“The Grand Vizier's Garden Party”中，由他当时的妻子林迪（Lindy）在第一和第三部分演奏了未署名的长笛。长达七分钟的第二部分融合了打击乐、录音带效果和鼓独奏。虽然这首曲子未曾现场演出，但在《The Man》现场组曲中加入了一段类似的鼓独奏“Doing It”。

## 风格

根据AllMusic的布鲁斯·埃德（Bruce Eder）的说法，这张专辑比平克·佛洛伊德之前的作品更具“实验音乐性”，并且“每位成员都在唱片上获得了一定的空间来创作自己的音乐。”

## 封面与包装

这张专辑是乐团在Harvest唱片公司发行的第一张专辑。专辑封面展示了一种德罗斯特效应，以乐团为主角，墙上挂着一张画，画中是同样的场景，只是乐团成员的位置互换了，这个模式又重复了两次。在大多数旧版本中，德罗斯特效应的最中心处是乐团上一张LP《一碟秘密》的微缩图像；新版本则描绘了无限重复的德罗斯特图案。原版LP的封面在英国、美国、加拿大和澳洲发行版之间有所不同。英国版在“Pink Floyd”字样的正上方，靠墙放着《Gigi》的原声带专辑。斯托姆·索格森解释说，这张专辑是作为一个红鲱鱼引入以引发争议，并没有任何预设的含义。在大多数美国和加拿大版的封面上，《Gigi》的封面被修饰成一张纯白的封套，显然是出于版权考量，但最早的美国版确实显示了《Gigi》的封面，并在美国重制CD版中恢复。在澳洲版中，《Gigi》的封面被完全修掉，连白色方块都没留下。专辑封面拍摄地点的房子位于剑桥附近的大雪福特。

在封底，巡演工作人员艾伦·斯泰尔斯（Alan Styles，他也出现在“Alan's Psychedelic Breakfast”中）和彼得·瓦兹与乐团的设备一同陈列在伦敦比金山机场的一条滑行道上。这个概念由梅森提出，意在模仿当时流行的军用飞机及其挂载武器的“分解图”。内页折叠画展示了乐团成员各自的黑白照片。吉尔摩站在Elfin Oak（伦敦肯辛顿花园中一棵有900年树龄的栎树的树桩）前。原始黑胶版本显示沃特斯与他的第一任妻子Judy Trim在一起，但在大多数CD版本中，她的身影被裁掉（原照片的标题“Roger Waters (and Jude)”也相应地改为“Roger Waters”）。这张未裁剪的照片在专辑被收录于盒装套装《Oh, by the Way》时得到了恢复。

在美国和加拿大的发行版中，“A Saucerful of Secrets”这首歌的四个部分有额外的标题。这些标题并未出现在英国版，也未出现在早前的专辑《一碟秘密》的任何版本中。

## 发行历史

《Ummagumma》分别于1969年11月7日和8日在英国和美国发行。它在英国专辑排行榜上达到第5名，在美国排行榜上达到第74名，这是乐团首次在美国进入前100名。同样地，在加拿大，这是他们首次登上排行榜，达到第78名。这张专辑于1974年2月在美国获得金唱片认证，并于1994年3月获得白金唱片认证。美国版的卡带只保留了现场演出中的“Astronomy Domine”，并删除了其他三首曲目。1987年，该专辑以双CD套装形式重新发行。数位重制版于1994年发行。

2009年，为纪念专辑发行40周年，索格森出售了限量的亲笔签名封面石版画。

2011年，它与其他各种材料一起以重制版重新发行。尽管2011年的“Why Pink Floyd...?”重新发行活动展示了所有十四张于2011年全新重制的专辑，但《Ummagumma》只有录音室唱片被重制——现场唱片是之前的1994年版本。现场和录音室专辑均于2016年以Pink Floyd Records厂牌重新发行。

## 评价

发行时，《Ummagumma》获得了好评。《International Times》对现场专辑尤其给予了正面评价，评论者称其为“可能是我听过最好的现场录音之一”。《Stylus Magazine》对这张专辑非常赞赏，称现场专辑是“深刻地记录了早期平克·弗洛伊德对氛围感强、充满活力的即兴演奏的偏爱，无与伦比”，而录音室专辑则“以某种方式超越了其零碎的结构，成为一个完整的专辑长度的陈述”。

然而，后来的回顾性评论则给予了褒贬不一甚至负面的评价。《滚石专辑指南》和《MusicHound》都给了这张专辑2.5分（满分5分），而《Paste》在评论2011年重新发行版时，形容这张专辑是“最糟糕的那种摇滚铺张”，尽管作者赞扬了“Careful with that Axe, Eugene”的现场版本。在他对平克·佛洛伊德专辑《原子心之母》的评论中，罗伯特·克里斯特高认为《Ummagumma》的“催眠旋律”使它成为“一张适合入睡的绝佳唱片”。保罗·斯坦普（Paul Stump）在他的著作《The Music's All that Matters: A History of Progressive Rock》中，赞赏第一张唱片的“常具引人入胜的灵性现场即兴演奏”，同时贬低了录音室唱片的大部分内容，甚至将“Sysyphus”比作“一个兴奋的两岁小孩在钢琴低音部乱弹”。然而，他赞扬了沃特斯的两首个人作品以及在“The Grand Vizier's Tea Party”中使用的剪辑和拼接技术。布拉德利·史密斯（Bradley Smith）的《告示牌前卫音乐指南》（1997年）认为录音室唱片是这张专辑更重要的一半，并称其“也许是主流厂牌发行的最具冒险精神的唱片之一”。

乐团成员后来对这部作品持轻视和批评的态度。沃特斯在晚年回忆这张专辑时说：“《Ummagumma》——真是个灾难！” 1995年，吉尔摩形容这张专辑“糟透了”，不过他认为现场专辑在音乐上或许还可以接受。在1984年的一次采访中，梅森说：“我认为这是一个非常好且有趣的小练习，每个人都做一点。但我仍然觉得，这是一个很好的例子，说明整体大于部分之和…” 后来，他形容它是一个“失败的实验”，并补充说“最重要的事情是我们没有再这样做过”。

### 蜻蜓物种

2015年12月，科学家将一种新发现的Umma属昆虫 – 一种豆娘——命名为Umma gumma，以纪念这张专辑。

## 曲目列表

13:32这些时间反映了CD的音轨划分。然而，原始黑胶唱片发行版的音轨划分将CD的“第一部分和第二部分”合并为一部分，并将CD的“第四部分”分为两部分。黑胶唱片的音轨划分，而非CD的划分，反映了音乐中的实际间断。

## 参与人员

平克·佛洛伊德

- 大卫·吉尔摩 – 主音吉他、人声 (现场专辑)；“Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict”中的声音；“The Narrow Way”中的木吉他、电吉他、贝斯、键盘、鼓和人声
- 尼克·马森 – 鼓 (现场专辑)；“The Grand Vizier's Garden Party”第一和第二部分的打击乐、效果
- 罗杰·沃特斯 – 贝斯、人声 (现场专辑)；“Grantchester Meadows”中的木吉他和人声，“Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in a Cave and Grooving with a Pict”中的声音
- 理查·赖特 – 键盘、人声 (现场专辑)；“Sysyphus”中的风琴、钢琴、Mellotron和打击乐

额外人员

- Lindy Mason – “The Grand Vizier's Garden Party”第一和第三部分的长笛 (未署名)
- Brian Humphries – 工程 (现场专辑)
- 平克·佛洛伊德 – 制作 (现场专辑)
- Peter Mew – 工程 (录音室专辑)
- 诺曼·史密斯 – 制作 (录音室专辑)
- Hipgnosis – 封套设计与摄影

## 排行榜

排行榜 (1969–1970)｜最高 位置

排行榜 (2011–2012)｜最高 位置

## 基本资料

- 类型：/ 现场专辑
- 艺术家：平克·佛洛伊德
- 域：blank
- 发行日期：1969年11月7日
- 录制时间：1968年9月 – 1969年7月 (录音室)、1969年4月27日与5月2日 (现场)
- 场地：母亲俱乐部，伯明翰、曼彻斯特都会大学，曼彻斯特
- 录音室：EMI，伦敦
- 类型：实验音乐、前卫音乐、迷幻摇滚、前卫摇滚、太空摇滚
- 长度：86:3239:24 (现场专辑)46:51 (录音室专辑)
- studio：Harvest
- 制片：平克·佛洛伊德、诺曼·史密斯
- prev_title：冬日的葬礼
- 卫冕冠军：1969
- next_title：原子心之母
- 发行日期：1970