富贵逼人来

《富贵逼人来》（Being There）是一部1979年上映的美国讽刺喜剧剧情片，由彼得·塞勒斯、莎莉·麦克琳与茂文·道格拉斯主演。电影由哈尔·阿什贝执导，改编自耶日·柯辛斯基于1970年出版的同名小说，剧本由柯辛斯基与未挂名的罗伯特·C·琼斯改编。杰克·沃登、理察·戴萨特及理察·贝斯哈特亦参与演出。本片讲述一名思想单纯、长期与世隔绝的园丁，在富有雇主去世后首次踏入外界，却被误认为才智卓越的政治评论家。

道格拉斯凭本片获得奥斯卡最佳男配角奖，而塞勒斯则获提名最佳男主角。剧本获得英国电影学院奖最佳剧本奖，以及美国编剧工会奖最佳改编喜剧剧本奖，并入围金球奖最佳剧本奖。2015年，美国国会图书馆将该片列入国家影片登记表保存名录，认定其具有“文化、历史或美学上的重要意义”。

## 剧情

中年男子钱斯（Chance）个性单纯，长年居住于华盛顿哥伦比亚特区一位富翁的宅邸中，与富翁家中待他亲切的非裔美国籍女佣露易丝同住。他一生都在照料庭园，从未踏出宅邸一步。除了园艺之外，他对世界的所有认识几乎都来自电视节目。当老主人去世后，其律师要求钱斯离开住所。

首次接触外面世界的他漫无目的地四处游荡。一名非裔青年持刀威胁他，而钱斯竟试图用电视遥控器将对方“切换掉”。经过一家商店时，他看到橱窗中的监视器画面映出自己的身影，顿时看得出神，不慎向后退下人行道，结果被一辆豪华轿车撞倒。车上的乘客是年迈企业钜子班·兰德（Ben Rand）年轻貌美的妻子伊芙·兰德（Eve Rand）。当她询问其姓名时，误将“园丁钱斯”（Chance the gardener）听成了“昌西·加德纳”（Chauncey Gardiner）。伊芙将钱斯带回兰德庄园，由驻留于此照顾病重班·兰德的罗伯特·艾伦比医生（Dr. Robert Allenby）诊治。班罹患血液疾病，已命不久矣。医生检查后认为他并无大碍，因此邀请他暂时留下观察。

昌西举止彬彬有礼，带有旧时代绅士风范；他身上穿着从前雇主阁楼取得、价格昂贵却已过时的1930年代服装。班见到他后，误以为昌西是一位出身上流社会、受过高等教育，却暂时遭遇困境的企业人士。班对他产生好感，认为他说话直接、睿智且富有洞见。班同时也是美国总统的亲信与顾问，并将昌西介绍给总统认识。在一次讨论经济问题时，钱斯听到“刺激成长”一词后，便以庭园四季变化来回答。总统却误以为那是对国家经济的乐观政治建言，甚至在公开演说中引用了“昌西·加德纳”的话。

此后，钱斯迅速成为全国知名人物，频繁出席重要场合，与苏联大使建立良好关系，并受邀参加谈话节目。他对园艺工作的详细说明，再度被外界误解为其对总统施政方针的高深见解。露易丝与其他非裔美国人观看节目时，直言钱斯根本是个脑袋空空的人，并感叹在美国只要是白人就能获得成功。另一方面，总统观看节目时，则被描绘成在夫妻生活上无能为力的人。尽管钱斯已攀上华盛顿上流社会的顶端，美国特勤局与16个外国情报机构却始终查不到任何与他有关的背景资料。与此同时，艾伦比医生逐渐怀疑钱斯其实并非高明的政治专家，而是另有平凡身世。他曾考虑向班说出真相，但当他发现钱斯让班在人生最后阶段获得前所未有的快乐后，选择保持沉默。

濒死的班鼓励伊芙与“昌西”更加亲近。伊芙本就受到他的吸引，于是主动向他示爱。然而钱斯对性毫无兴趣，也缺乏相关知识，只是模仿电视上正在播放的1968年电影《龙凤斗智》中的接吻场景。当画面结束后，他便突然停止，使伊芙感到困惑。当她询问他喜欢什么时，原本是指性方面的偏好，但钱斯却回答：“我喜欢看。”意指看电视。伊芙虽感惊讶，却误以为他偏好窥视行为，于是在其面前自慰；然而她并未察觉钱斯早已将注意力转回电视，并模仿另一个频道《莉莉亚斯：瑜伽与你》中的瑜伽动作。

班去世时，钱斯陪伴在其身旁，并真诚流露悲伤之情。当艾伦比医生询问他时，钱斯坦言自己“非常爱伊芙”，也承认自己其实只是一名园丁。当他离开房间准备通知伊芙班的死讯后，艾伦比低声说道：“我明白了。”在班的葬礼上，总统发表悼词，而抬棺者则私下讨论下一任总统的人选，最终一致认为“昌西”是理想继承者。毫不知情的钱斯则独自在班冬日景色中的庄园漫步。他扶正一棵被落枝压弯的松树幼苗，接着竟如同耶稣水上行走般行走于湖面之上而不下沉。他停下脚步，将雨伞深深插入右侧湖水中，随后继续前行。此时背景传来总统引用班生前的一句话：

“人生不过是一种心境。”（Life is a state of mind.）

## 制作

### 选角

哈尔·阿什贝最初属意由伯特·兰卡斯特饰演班·兰德一角。毕·兰卡斯特亦曾被考虑演出该角色，但因剧中涉及自慰桥段而婉拒出演。

### 拍摄

主要拍摄工作于位于北卡罗来纳州阿什维尔的比特摩庄园进行，该地为美国最大的私人住宅。

根据麦克莲回忆：“（彼得）相信自己就是昌西。他从未与我一起吃午餐……整个拍摄期间，他一直都是昌西·加德纳，但同时又相信自己正在和我谈恋爱。”依照原始剧本拍摄的结局中，伊芙在湖边找到钱斯，两人坦承彼此终于找到对方，随后一同离去。然而，艾许比对此结局并不满意，因此安排在湖中设置隐藏平台，让塞勒斯能够在水面上行走，进而创造出电影中充满神秘色彩的最终场景。

本片拍摄过程亦于描述塞勒斯生平的传记电影《彼得·塞勒斯的生与死》中有所呈现。

## 音乐

本片配乐使用相当节制。少量原创配乐由强尼·曼德尔创作，主要围绕艾瑞克·萨蒂《玄想曲》第4号与第5号改编而成的两段钢琴主题旋律。

片中另外两段重要音乐分别为尤米尔·狄奥达托所改编的爵士放克版本《查拉图斯特拉如是说》序曲，以及契奇与冲的歌曲《篮球琼斯》。前者用于片头字幕，后者则出现在钱斯首次抵达比特摩庄园的场景。

曼德尔在编曲工作上亦获得其表弟、作曲家迈尔斯·古德曼协助。

## 评价

本片上映后获得普遍正面评价，也让彼得·塞勒斯在《粉红豹系列》之外接连数部作品失利后，再度迎来票房与口碑上的成功。电影评论家罗杰·伊伯特在《芝加哥太阳报》的首篇评论中给予本片满分四颗星评价，并写道《富贵逼人来》是“本年度最令人困惑却又最具挑衅性的电影之一”，同时充满了“精彩绝伦的喜剧时刻”。

吉恩·西斯科尔同样给予四星满分评价，称其为“极少数能让观众因惊叹而非单纯发笑来观看的喜剧电影之一”。《纽约时报》的珍娜·马斯林则形容本片为“一部庄重且表演精湛的讽刺作品，其核心概念虽然有趣，但也相当脆弱”。

《综艺杂志》称其为“一部格外出色的电影”，并表示这是彼得·塞勒斯自1960年代中期以来最杰出的演出。

《洛杉矶时报》影评人凯文·汤玛斯则称本片为“一部温和而极其幽默的电影”，并指出：“塞勒斯已多年未曾如此出色——也未曾拥有如此出色的剧本素材。”

文森特·米西亚诺在《阿瑞斯杂志》的评论中表示：“本片的幽默感始终不减，而其细腻且略带苦涩的反讽也始终如影随形。它讽刺政治与政治人物、商业与企业家，最终甚至讽刺了所有人，以及我们在彼此身上所自以为看见的一切。”

2006年，罗杰·伊伯特曾谈及学生们对电影结尾场景（该场景为电影原创内容，小说中并不存在）的反应。他提到，曾有学生认为钱斯之所以能在水面行走，是因为湖面下方存在一座隐藏码头。然而伊伯特写道：“电影向我们呈现的是一个影像。你可以讨论这个影像的意义，但不能替它发明解释。既然艾许比没有拍出码头，那就不存在码头——电影就是它所呈现给观众的一切，除此之外别无其他。”

片尾字幕搭配播放名为“Rafael”的NG镜头，内容为塞勒斯多次说错台词的画面。塞勒斯本人对此安排并不满意，因为他认为这些画面削弱了昌西这个角色的神秘感。他甚至相信，这也是自己未能赢得奥斯卡奖的重要原因之一。

聪明、成熟且难得地细腻，《富贵逼人来》凭借哈尔·艾许比敏锐的导演功力，以及彼得·塞勒斯出色的演出而大放异彩。

2003年，《纽约时报》将本片列入其“史上最佳1000部电影”名单。

2006年，美国编剧工会西部分会将本片剧本列入“101部最伟大电影剧本”名单中的第81位。

## 获奖与提名

奖项｜类别｜提名者｜结果

第52届奥斯卡金像奖｜奥斯卡最佳男主角奖｜彼得·谢勒｜提名

奥斯卡最佳男配角奖｜茂文·道格拉斯｜获奖

第34届英国电影学院奖｜英国电影学院奖最佳影片｜安德鲁·布劳恩斯伯格（Andrew Braunsberg）｜提名

英国电影学院奖最佳男主角｜彼得·谢勒｜提名

英国电影学院奖最佳女主角｜雪莉·麦克琳｜提名

英国电影学院奖最佳剧本｜耶日·柯辛斯基｜获奖

戛纳影展｜金棕榈奖｜哈尔·阿什贝｜提名

Fotogramas de Plata Awards｜最佳外国演员｜彼得·谢勒｜获奖

第37届金球奖｜金球奖最佳音乐及喜剧类电影｜提名

金球奖音乐及喜剧类电影最佳男主角｜彼得·谢勒｜获奖

金球奖音乐及喜剧类电影最佳女主角｜雪莉·麦克琳｜提名

金球奖最佳电影男配角｜梅尔文·道格拉斯｜获奖

金球奖最佳导演｜哈尔·艾许比｜提名

金球奖最佳剧本｜耶日·柯辛斯基｜提名

日本电影学院奖｜日本电影学院奖最佳外语片｜哈尔·艾许比｜提名

伦敦影评人协会电影奖｜特别成就奖｜彼得·谢勒｜获奖

1979年洛杉矶影评人协会奖｜洛杉矶影评人协会最佳男配角奖｜梅尔文·道格拉斯 （亦凭《乔·泰南的诱惑》获提名）｜获奖

1979年国家评论协会奖｜国家评论协会十大电影｜获奖

国家评论协会最佳男主角奖｜彼得·谢勒｜获奖

国家影片保护委员会｜国家影片登记表｜入选

1979年国家影评人协会奖｜国家影评人协会最佳男主角奖｜彼得·谢勒｜提名

国家影评人协会最佳男配角奖｜梅尔文·道格拉斯｜提名

国家影评人协会最佳剧本奖｜耶日·柯辛斯基与罗伯特·C·琼斯｜提名

国家影评人协会最佳摄影奖｜凯莱布·德香奈尔 （亦凭《黑神驹》获奖）｜获奖

1979年纽约影评人协会奖｜纽约影评人协会最佳男主角奖｜彼得·谢勒｜提名

纽约影评人协会最佳男配角奖｜梅尔文·道格拉斯｜获奖

纽约影评人协会最佳剧本奖｜耶日·柯辛斯基｜提名

第32届美国编剧工会奖｜美国编剧工会奖最佳改编喜剧剧本｜获奖

本片亦获美国电影学会列入以下榜单：

- 2000年：AFI百年百大喜剧电影——第26名

## 家庭媒体

本片于2009年2月推出30周年纪念版DVD与Blu-ray。

标准收藏于2017年3月发行本片的DVD与蓝光版本。

## 外部链接

- "Being There" essay by Jerry Dean Roberts at the National Film Registry
- beingthere
- being_there
- Being There: American Cipher an essay by Mark Harris at the Criterion Collection
- "The 34 best political movies ever made" , Ann Hornaday, The Washington Post, Jan. 23, 2020, ranked No. 24

## 基本资料

- 导演：哈尔·阿什贝
- 制片：安德鲁·布劳恩斯伯格（Andrew Braunsberg）
- 萤幕剧本：耶日·柯辛斯基
- 主演：彼得·塞勒斯、莎莉·麦克琳、茂文·道格拉斯、杰克·沃登、理察·戴萨特、理察·贝斯哈特
- 配乐：强尼·曼德尔
- 摄影：凯勒布·戴香奈尔
- 剪辑：唐·齐默曼
- 制片商：洛里玛制片公司
- 发行商：联美公司
- 片长：130分钟
- 国家：美国
- 语言：英语
- 预算：700万美元
- 收入：3,020万美元（美国）