班丝

温蒂·多萝西·柯察，MBEa（Wendy Dorothy Orchard，1916年4月10日－2006年2月11日），其婚前汉化译名班丝（Wendy Barnes）是更为人知的名称，她是英国海外电台主持、制作人和主管人员，1968年至1974年为香港电台英文台制作清谈广播节目《回首当年》并担任主持。

任职香港电台期间，班丝前后共制作超过200集《回首当年》，每集透过专访不同人士，回顾他们的人生与香港以至远东地区的渊源。此外，她在1971年起执导和主持名为《透视》的时事广播节目，对热门时事议题作深入剖析，两个节目都很受听众欢迎。班丝后期亦长期署任香港电台英文台节目总监一职，直到在1975年离开港台为止。

班丝在1942年投身广播界兼加入英国广播公司，加入香港电台前曾先后于英国伦敦、新加坡、越南、埃及、马耳他、塞浦路斯和肯雅从事广播工作，并历任肯雅内罗毕英军广播电台台长（1956年—1959年）、肯雅广播电台英文台台长（1959年—1962年），以及肯雅广播公司综合台台长、电视节目部主管（1962年—1964年）等职。

班丝离开香港电台后返回英国定居，逐渐淡出广播界。她在1995年嫁给曾在香港政府任职渔业主任和行政主任的柯察，当时两人已分别79岁和73岁。2006年，班丝在牛津郡切平诺顿逝世，终年89岁。

## 生平

### 早年生涯

班丝在1916年4月10日生于英国伦敦，她出生时的登记名称是“Dorothy Wendy Barnes”，但在日后的官方文件（例如香港政府职员名录和英廷授勋名单等）则改成“Wendy Dorothy Barnes”，而她在日常生活中使用的名称是“Wendy Barnes”。

班丝的父亲约翰·乔治·巴恩斯（John George Barnes）从事东印度贸易，母亲名叫伊迪芙·登顿（Edith Denton）。她在家中排行第二，兄长名叫哥林·卡杜·巴恩斯（Colin Cardew Barnes，1913年—1994年），胞妹罗莎蒙德·伊迪芙·巴恩斯（Rosamond Edith Barnes，1921年—2003年）曾任童星和演员，主要活跃于1930和1940年代。她们一家原本居于伦敦伊斯灵顿佩恩道（Penn Road），后来搬往富咸圣邓斯坦道（St Dunstan's Road）。

在第二次世界大战以前，英国的社会普遍存在重男轻女的保守观念，大部分妇女没有机会接受大学教育，即使接受过较好的教育，在完成学业后也大多只能从事文书工作，而需要特别技能甚至专业知识的岗位，多数由男性担任。班丝也不例外，1939年23岁的时候，她报称的职业是在一家电影杂志社担任秘书。

### 投身广播

1939年二战爆发后，英国的劳动人口结构产生变化，由于相当部分的男性需要参军，就业市场的空缺逐渐由妇女填补。在这个背景下，英国广播公司（BBC）在战时打破从不聘用妇女的传统，而班丝亦因此在1942年获BBC聘用到其伦敦的布什大厦充任节目工程师（programme engineer），但实际上是制作见习员。在那里，班丝一边工作一边向仍然留守的男同事从头学习，并逐渐掌握与广播相关的知识和技术，她早期主要在本土电台频道的清谈节目、轻音乐和广播剧等部门工作，当值期间市面传来突如其来的空袭警报声响，差不多成为每天的日常。

<image>

班丝在BBC布什大厦任职四年，直到二战结束后翌年的1946年前往新加坡，加入由英国外交部在当地新设立的英国远东广播电台（British Far Eastern Broadcasting Service；BFEBS）担任节目工程师。该电台在当时与马来亚广播电台同为英属马来亚和新加坡境内两个主要电台。不过，马来亚电台属于殖民地政府的官办公营电台，提供本地广播服务，而BFEBS的广播对象以东南亚地区的非英语人口为主，覆盖范围包括缅甸、暹罗（泰国前身）、法属印度支那（越南前身）和荷属东印度（印尼前身），并进行英语、粤语、华语、法语、暹罗语、印尼语、荷语和缅甸语广播。

除了在BFEBS担任正职，班丝同时为马来亚电台主持名为Listeners' Post（《听众来函》）的节目，该节目主要在晚上时段播出，每集长约一小时，专门播放由听众点播较新潮的舞曲、摇摆乐和捷舞音乐等乐曲。此外，她曾前往法属印度支那的首府西贡（胡志明市前身），协助法属殖民地广播电台从事撰稿工作。当时正值第一次印度支那战争，法属殖民地政府与印度支那共产党领导的越南民主共和国发生军事冲突，局势十分动荡，反殖份子甚至曾经数度企图炸毁班丝工作的电台大楼，但不成功。

1948年，BBC从英国外交部接办BFEBS，并大幅缩减BFEBS的人手和制作规模，班丝于是获外交部安排转往开罗任职于英国驻埃及王国大使馆。到埗之时，由于开罗的酒店房间供应紧张，她被安排居于尼罗河上的一艘艇屋。班丝在开罗工作约一年，后期获时任使馆参赞唐纳德·麦克林邀请担任其秘书，但她感到待在开罗的时间已经足够，因此婉拒邀请。麦克林后来在1951年被揭发为英国和苏联当双重间谍，并且变节前往苏联。

1949年，班丝转到马耳他的英军广播电台出任节目工程师，是她首次加入英军广播电台。可是，由于服务重整，马耳他英军电台在1951年一度结束营运，直到1953年皇家海军才于马耳他另立地中海舰队广播电台，其后由英军在1959年接办及正式重设为马耳他英军广播电台。在这背景下，班丝在1951年被调往塞浦路斯英军广播电台升任节目组织主任（programme organiser），初时电台设于首府尼科西亚西南方的村庄拉卡塔米亚，毗连一个山羊牧场。这时班丝在广播界已有近10年年资，被年轻一辈的同事视为电台里的“大家姐”和广播知识宝库，但她也曾经被后辈捉弄。其中有次班丝在播音室主持圣诞节儿童音乐节目时，两名年轻男同事突然把一头山羊牵入播音室乱跳一通，把她吓得在中途暂停节目。1952年，拉卡塔米亚的电台在一场火警意外中焚毁，包括班丝在内的电台职工遂搬往尼科西亚市内的电台新址继续运作。

### 肯雅经历

班丝在1954年调往肯雅内罗毕英军广播电台，继续出任节目组织主任，其后于1956年升任电台台长。在肯雅首两年，她亲身经历茅茅起义，每天生活和工作都要时常提防反殖分子的袭击，但随着冲突在1956年被平定后，电台在班丝管理下获更多的发展机会，例如在1957年12月，英国伦敦、西德科隆、塞浦路斯、马耳他和肯雅内罗毕五个英军广播电台为英军家眷合办阖家欢联播（《五台阖家欢联播》）以庆祝圣诞节，内罗毕电台的主持人便是由班丝担任。

<image>

另一方面，自茅茅起义平息后，到访肯雅的旅客逐渐增多，令内罗毕的社交生活变得热闹起来，身为台长的班丝也开始为不同节目访问前来肯雅的外地政治人物、电影明星、艺人，以至是皇室成员等，例如在1956年到访当地的美国女影星锺·歌罗馥。不过，班丝也曾在访问节目遇上岔子，其中在同年10月，班丝原订负责专访正对东非进行皇家访问的玛嘉烈公主，访问节目甚至订于肯雅总统府的户外花园以现场直播形式进行，岂料玛嘉烈公主在直播当天因为身体抱恙迟到40分钟，结果班丝一人要独自在等候期间负责在大气电波为广大听众暖场，正好等候期间还开始下雨，加上不知道公主何时才会到达，她后来忆述该次经历虽然有惊无险，但内心仍感到十分狼狈和绝望。

1958年，肯雅殖民地政府设立属于政府部门的肯雅广播电台（Kenya Broadcasting Service；KBS），并在翌年正式从大东电报局和政府新闻处分阶段接办英语、史瓦希利语，以及其他非洲方言和亚洲语言的民用广播服务，使KBS成为肯雅独大的官办公营广播机构。KBS接办后把原有的广播服务整合为英文台、亚洲台、非洲台和区域台四个频道，原本任职肯雅英军广播电台台长的班丝遂于1959年获聘到KBS担任英文台台长，结束在英军电台前后10年的工作生涯。班丝加入KBS时，有报章称赞由她管理下的内罗毕英军电台，是一众非洲英军电台之中办得最为有声有色的一个。

出于喜爱聆听别人的经历和故事，班丝在KBS英文台台长任内开始制作和主持名为A Time to Remember（《回首当年》）的清谈节目。她认为“只要懂得从别人发掘，每人都有一个故事”（"Everyone has a story, if only you can draw it out of them."），因此她在每集节目都会专访与肯雅和东非有关的人物，以回顾其人生和经历。《回首当年》推出后，受到肯雅以至东非听欢众的欢迎，有次一对居于乌干达乡郊的欧籍老夫妇更特意远道前来肯雅内罗毕到电台叩门，原来他们是《回首当年》的长期听众，最终如愿以偿在节目上向班丝分享他们的故事。虽然班丝后来另有发展，但接替她的非裔电台人员仍有继续制作和主持《回首当年》。

班丝在任KBS英文台台长数年后，KBS在1962年脱离肯雅殖民地政府，并仿效BBC改组成为属于公营机构的肯雅广播公司（Kenya Broadcasting Corporation；KBC），为肯雅于1963年脱离英国独立作准备。KBC取代KBS后，原有的英文台改组成为综合台，并继续由班丝出任综合台台长。1963年，班丝改到新成立的电视节目部出任主管，负责发展当时刚引进肯雅的电视服务。然而，肯雅在1964年更迭为共和国前夕，KBC被政府国有化，成为肯雅之声（Voice of Kenya；VoK）。班丝没有过渡往新成立的VoK，也告别前后生活了10年的肯雅。

### 香港电台

从肯雅返回英国两年后，班丝在1966年9月获属于香港政府公营部门的官办香港广播电台（简称香港电台）聘用为节目监督（programme supervisor），并于翌年正式前来香港履任。事实上，这并非她首次来港，因为她曾在1961年因工作关系由内罗毕来港四天，制作一个关于推广肯雅与远东两地旅游的节目。此外，曾在肯雅生活多年的班丝，亦在1968年获选为香港东非协会（East African Association；又称詹博俱乐部（Jambo Club））主席，该会是由香港关注东非事务的人士发起。

加入香港电台后，她由1968年至1974年间制作和主持了超过200集Time to Remember（《回首当年》），节目主要安排逢星期日晚上在英文台播出，每集长约45至50分钟。相较于肯雅版本，香港版本的嘉宾大部分是老一辈香港居民和即将告别香港的驻港官员和工商界人士，另有一部分是与香港、中国和远东有深厚渊源的访港人士，以及其他因各种原因访港的人士等，较著名的嘉宾包括第24任香港总督戴麟趾爵士、市政局议员叶锡恩、英国首席芭蕾舞家玛歌·芳婷女爵士和东亚银行主席兼行政局非官守议员简悦强爵士等。

<image>

《回首当年》播放逾六年期间，是香港电台其中一个受欢迎的英文广播节目。本地主要英文报章《南华早报》的电视电台评论人彼得·贞特（Peter Gynt）曾不下一次在报章撰文赞赏班丝和她的《回首当年》，其中包括高度评价她是BBC以外最优秀的电台制作人，又认为她每次在节目中的发问都经过细心琢磨，加上她在访问保持一贯盛气凌人的作风，从不令听众感到沉闷之余，也成功引导嘉宾按照她的方式回答她想要的一切资讯，从而让听众深入了解受访嘉宾的想法和背景。班丝在节目上的成功，促成记者兼作家韦翠雅曾反过来向班丝进行一次专访，以回顾其广播生涯。该篇专访题为“A woman with a lifetime to remember...”（〈拥有一生回首的女子…〉），并于1968年9月22日在《南华早报》专栏刊出，韦翠雅亦在文中打趣地表示这次是班丝作为嘉宾的一集《回首当年》。

除了《回首当年》，班丝在1971年5月起为香港电台公共事务组执导和主持名为Insight（《透视》）的全新时事广播节目。该节目初期在逢星期日和星期三晚上在港台英文台播放，后来改于周末播放。每集节目都对一件近期热门时事议题作深入剖析，节目形式包括访问、讨论、现场评论，以及就有关时事主题提供详尽的背景资料。在班丝负责节目期间，《透视》涵盖的时事议题多样，例子包括学校上调学费、新闻自由、英皇御准香港赛马会为赛马赌博设置场外投注站、年青人吸毒问题、股票交易市场、住宅租金上涨、大屿山未来发展、交通问题、消费者权益保障、劳工待遇与工厂条件、总督特派廉政专员公署成立、误导性广告、整容手术风险、香港堕胎法例和性教育等，以至是美元贬值和欧洲共同市场等国际议题。《透视》在推出后，很快便成为香港电台最权威的英文时事广播节目之一，其中为关注1974年2月英国大选，《透视》更在大选投票日翌日的3月1日以马拉松形式24小时紧贴大选的投票和点票情况，包括提供几乎实时的新闻报导，以及即时访问英国和香港两地评论员的意见，让香港听众能够及时掌握英国政局的最新动态和立体的分析。

1973年，班丝开始署任高级节目监督，须兼顾更多不同事务，亦曾在香港电台英文台节目总监（俗称英文台台长）韦杰士（Geoffrey Weeks）休假时临时署理其职务。到1974年9月初，韦杰士突然在任上逝世，班丝即获正式晋升为高级节目监督，并接替韦杰士长期署任港台英文台节目总监，职务更为繁重。基于制作出现困难，《回首当年》在1974年7月播出最后一集后便告终止，但此后班丝仍继续参与制作和主持《透视》。此外，1975年英女皇访港期间，香港电台英文台（即三台和四台）在5月4日直播在香港大会堂为女皇伊丽莎白二世及皇夫菲腊亲王伉俪举行的欢迎仪式，该直播节目亦由班丝担任首席旁述。

在1975年5月参与英女皇访港的直播节目后不久，班丝在同月返回英国作大约半年的例假。班丝本来计划在香港电台服务至1976年满60岁退休，但到1975年7月，消息传出由于她获BBC聘用而决定留在英国，因此直接在英国向港台寄出辞职信，结束前后在港台近10年的工作生涯。班丝离任后，英文台节目总监一职由署理高级节目监督陆奇（Warren Rooke）署任，直到翌年2月，香港电台在广播处长、副广播处长和助理广播处长之下增设节目总监一职（俗称香港电台台长），统管中文台和英文台，并由BBC的韦秉纯（Ken Warburton）由英国来港出任，此后英文台节目总监一职改称为副节目总监（英文台）。为肯定她多年来在英国海外广播服务方面的工作，班丝在1976年元旦授勋名单获英廷颁授MBE勋衔，当中的赞词形容她“使香港电台之公共事务广播及电视节目，达至新的高峰”。

### 晚年与个人生活

附录：主要经历

- 英国广播公司节目工程师（1942年-1946年）
- 英国远东广播电台节目工程师（1946年-1948年）
- 任职于英国驻埃及王国大使馆（1948年-1949年）
- 马耳他英军广播电台节目工程师（1949年-1951年）
- 塞浦路斯英军广播电台节目组织主任（1951年-1954年）
- 肯雅内罗毕英军广播电台节目组织主任（1954年-1956年）
- 肯雅内罗毕英军广播电台台长（1956年-1959年）
- 肯雅广播电台英文台台长（1959年-1962年）
- 肯雅广播公司综合台台长（1962年-1963年）
- 肯雅广播公司电视节目部主管（1963年-1964年）
- 香港电台节目监督（1966年-1974年）
- 香港电台署理高级节目监督（1973年-1974年）
- 香港电台高级节目监督（1974年-1975年）
- 香港电台英文台署理节目总监（1974年-1975年）

班丝在1975年返回英国后逐渐淡出广播界工作，并定居伦敦。1995年，已届79岁的班丝在伦敦嫁给73岁的柯察（William Orchard），两人都是1985年香港股票经纪施彼德（Peter Scales）诈骗案的受害人。父母来自英国的柯察在1922年生于香港，1940年加入香港政府成为公务员，1941年曾参与香港保卫战，二战后重返港府历任一级行政官和二等高级行政官，并曾署任人事登记处处长。他其后在1955年加入渔农处转职为渔业主任，直到1975年4月提早退休。与班丝结婚前，柯察在前一段婚姻与首任妻子在1946年于英国结婚，两人育有两名女儿，但其后两人离异。

婚后三年，柯察在1998年于伦敦逝世，终年75岁。丈夫逝世后，班丝搬到其胞妹罗莎蒙德所定居的牛津郡切平诺顿。罗莎蒙德在2003年逝世后，班丝继续居于切平诺顿，直到2006年2月11日在当地逝世，终年89岁。

## 荣誉

- 以下列出荣誉全称及缩写：a
- 英帝国员佐勋章（M.B.E.） （香港1976年元旦授勋名单）

## 外部链接

- Gwulo: Wendy Dorothy ORCHARD (née BARNES, aka Dorothy Wendy BARNES) (1916-2006)
- 香港公共图书馆“数码馆藏”
- Time to Remember
- " Radio That Serves Far East", The Straits Times, 21 June 1947