支语

支语，全称“支那用语”，是台湾网络用语，为台湾网民对中国大陆用语的歧视性用语。支语警察原先是指对于中国大陆用语反感，并在网络或现实中纠察他人所用大陆用语的人或用户，后来演变成讽刺看到中国大陆用语就“崩溃”的人。在香港，中国大陆用语有时也会被称为匪语、蝗语。

## 起源

此词的来源不明，目前可考的最早纪录可追溯至2010年的“粤语协会论坛讨论区”，有一名居住在广州的用户使用该词的发言；随后于2016年的香港高登讨论区亦出现相关用法。唯香港讨论区后来多用“蝗语”或“匪语”称之。由此词衍生出来的用语“支语警察”则出自Komica。

随着中国大陆娱乐业崛起，大量中国大陆影视节目、流行歌曲与迷因开始在台湾年轻人中传播，以及抖音、淘宝、小红书等中国大陆应用程序日渐广泛使用，令许多中国大陆用语逐渐经由这些社群媒体引入台湾的日常生活；部分政界和民间人士（尤其是民主进步党及其支持者）认为这是中国共产党的统战手段，担忧年轻人在不知不觉中遭到中国大陆文化入侵的“思想改造”。

## 定义

“支语”全名为“支那用语”，而“支那”则作为日本对中国大陆之藐称。因此“支语”的定义，当是指起源或发祥自中国大陆，为中国大陆地区特有用词，且反映中国大陆用字及文法特色的用语。“支语”的成立，强烈依重或依附于在中国大陆有实际官方主导地位的北方官话。

### 错误应用或诬指

然而，遭网民指为“支语”的用词，往往不符合上述定义。当中不少用语，早已在中国大陆以外的其他华文地区广泛且自然地使用，甚至是发源自其他华文地区，却遭网民错误指为“支语”。学者批评这种“非台即支”——不是台湾网民惯见用语即视为“支语”——的想法是偏激且背离事实的，其背后思想是认为中文只有台湾与大陆两种，无视其他华文地区的语文环境，且有官话霸权之嫌疑。

此外，有指控某些用词为支语的论者，声称只要一个词语“对台湾来讲，是经由小红书、微博之类的中共社群媒体去入侵中华民国国语”，那么不管起源自哪里都是“支语”，例如facebook专页“没有中国用语的一年”指控“视帝”是“支语”导致跟香港网友争论时，就说：“不能因为它是香港用语就认为是自己人，而不与中华民国国语原生用语区别，现在就是有香港用法被中共简中吸收而后入侵台湾、影响中华民国国语，那就只能请阁下勿怪笔者主张将这样的香港用语一并驱逐于中华民国国语之外。”此说法遭学者指谬：经中国传入的用语，只是“中国传入用语”或“支传语”（若接受“支那”这贬称），而不是“中国用语”或“支语”。把“中国传入用语”与“中国用语”（“支语传”与“支语”）混为一谈是偷换概念。而且，词汇的传播途径往往复杂、交错且多元，在古代尚且如此，在资讯爆炸的现代则更甚，指控者一口咬定他方用语都经“中共社群媒体”或“简中”传入台湾，并不符合客观可查证之事实，包括“视帝”、“青提”、“三文鱼”等许多被指控作“支语”的港澳词汇，都能找到中国大陆社群媒体以外的传入台湾途径。

也有支语指控者宣称当今香港、澳门由中华人民共和国共产党政权所统治，因此港澳或粤语用语，也一样是“中国用语”或“支语”。学者则指出，语言环境划分与国土疆界向来是截然不同的事，一个语言环境可以跨越国界，一个国界内也能包含多种语言环境。在讨论用语来源时，把政权国界搬出来，以国界的定义来压下语言的分区，属偷换概念。港澳向来以粤语广州话作为绝大部分人口的母语，发音、词汇、语法等等所有语言现象都跟北方官话地区迥异，所有语言学硏究都不会将两者混为一谈，支语指控者的说法违反学术常识。

## 争议

在香港网民抨击“蝗语”时，主流声音是针对来自北方的拙劣政治用语或地区专有用语（如：“硬道理”、“加大力度”、“小三”，或者不分任合场合只懂用“打造”、“优化”、“颜值”等），若有人误打其他华文地区的用语，通常会遭其他香港网民力斥。然而，语言学家与创作者仍提醒大家不要盲目标签和反对，例如林夕曾指出“烟花”和“烟火”在写诗、填词时有不同用处。但近年台湾网民打击“支语”时，则经常开“地图炮”误打。

2023年，时代力量立法委员陈椒华质询中华民国教育部部长潘文忠，康轩文教事业版国民中学生物教科书出现中国大陆用词，国家教育研究院审查不该草率行事；亲中派形容，对外来用词如此敏感，是一种意识形态作祟，而“达人”、“定食”、“御宅”等日文汉字词汇却能够大行其道。

2024年中，网民在社交平台上热议“估计”一词。平台上流传的照片，为小学生在联络簿上使用“估计”一词，遭教师画上红线，指应改用“评估”，原因是“别用中国用语比较好”。有台湾网民坚称把“估计”用作推想是“支语”。香港网民则找出鲁迅1928年的翻译作品《思想．山水．人物》用例，证明早在民国17年已有这种用法，而且吴晓乐（吴珊珊）、陈茻等台湾本土作家的文章也有同样用例，借此证明支语指控者的指控无理。国立成功大学中文系教授陈菘霖指，尽管根据国教院语料库，“评估”的使用词频高于“估计”，但语言同时有规范性和描述性的面向，且语言本来就随环境而变化。语言教育不仅是传授语言知识，也是促进社会多元、平等和包容性的过程，教师应避免在教学中过于直接或偏见，鼓励学生勇于尝试使用各种词汇，并理解词语在不同语境下的适用性。过于严格限制学生的词汇使用，可能会妨碍他们的表达能力和创造力。

2026年，东海大学外国语文学系讲座教授何万顺指出，支语是藏有歧视性、带有恶意、躲在日本军国主义背后的贬称（歧视语），“讲得客气一点，是以暴制暴”；支语警察将损害台湾引以为傲的言论自由，甚至沦为某种新的国语运动或文化大革命。

而香港粤语部分音译用语传入中国大陆后也被认为是中国大陆用语，这在Threads等社交平台中引发台湾与香港用户的争论。例如《东森新闻》于2026年7月27日发布新闻帖时配上AI制图，提醒要“防范支语”，当中列出的12个例子，首7个是香港用语，包括“地铁”、“便利店”、“寄舱”、“摩托车”、“菠萝”、“草莓”和“即食面”。此帖旋即引来大量香港网民不满，直斥其“胡说八道”。《东森新闻》却仅悄悄删帖，没有更正。

有时台湾自己使用着与中国大陆相同的名称，只有香港用语跟官话名称不相同，台湾网民却依然指骂香港用语是“支语”。像前述的“草莓”，台湾与中国大陆都称作“草莓”，却依然被指为“支语”。又如“提子”（包括“青提”和“黑提”等）一直是粤语地区的称呼，中国大陆向来称作“葡萄”，只有很少数从港澳引进的品种，因商家的宣传噱头，才使用“提子”或“青提”作商品名称。然而，跟中国大陆一样习惯称作“葡萄”的台湾网民，却反指控“青提”是“支语”。可见一些台湾网民，连所指控的词语是否真的与中国大陆用语一样，都不肯查证，只要看到跟自己的个人习惯不相同的词汇，就不管事实如何都一律扣上“支语”的帽子，学者批评这现象是“猎巫”、严重违反理性。

台湾“支语警察”的出征对象，还包括获港澳地区正式授权的翻译书籍。例如2025年5月24日，台湾网民“wallentw”在Threads上指责日本漫画家末広マチ的《交错之吻》繁中版译文使用了“小卖部”一词，是“支语”。然而，不但“小卖部”一词是香港用语，该“支语警察”的指控为诬指，而且经多方查证，包括出版社的回应，证实该版本为港澳台地区同时正式授权的繁体中文版。台湾“支语警察”的指责，实际上是不让香港正版书籍使用香港用语。发生此等现象的原因，是台湾出版社自90年代起就一步步抢夺港澳地区的授权，当中甚至涉及被指责为卑污或非公平的手段，抢了这唯一授权后，却无视香港读者的需求，直接以台湾中文版的译文印成港澳授权版，使符合香港中文的版本从授权这一步已遭扼杀。可是台湾“支语警察”却否认这些事实，只强调出版社是“台湾的出版社”，声称它们出版的就只是“台湾版”，用词不应顾虑香港读者。但有关书籍同时作为港澳地区的唯一正式授权版本是事实，没有获得授权的香港出版社哪怕想自行推出香港中文版都不行。

台湾“支语警察”多番错误出征殃及港澳或粤语，学者与研究者认为其底层原因，在于台湾人对“中文”的观念已普遍扭曲或出错。“中文”是文字，对应各种“华语”（即各种汉语族语言）。然而，受长达35年的国语政策影响，许多台湾人被灌输“中文”只能跟官话对应的错误观念，而近年参与台语、客语复兴运动的参与者，往往因其政治信念，讨厌、排斥“中”、“华”等字眼，硬要违背语言学，宣称台语、客语不属于中文或汉语。受这种错误的中文观念驱使，好些台湾人真的认为跟粤语紧密对应的香港中文并不算中文，或者是“不正宗的繁体中文”，看到港澳中文就会动辄指斥为“支语”、投诉为“劣币”，要求传媒将其下架，或者认为以台湾中文去取代之乃系理所当然，抱持着“台式中文本位”的狂妄与无知，形成了台湾中文霸权，消灭了中文本来的多元性。

在Threads等社交平台上，香港网民看见台湾的“支语警察”指控粤语词汇为“支语”，通常认为对方缺乏知识或指鹿为马，更正对方说这是香港用语而非“支语”。然而，被更正的台湾网民，往往无法虚心接受，不少会对指正者口出恶言，如攻击“香港那就支语啊还辩”、“港支就是支”、“香港人就是吱帐”，或者认为香港人“管太多”、“香港人凭什么来指正台湾人”、“以台湾人的身份来说，我就不爽”、“别以香港人的角度来说这不是支语，我们自己觉得是就好”。批评者指责这些“支语警察”的表现“食支语自助餐”和反智，认为是否“支语”应审视客观事实，不能主张“台湾人觉得是”就算，在“公海”（指没有网络长城限制的互联网）看到有人失实地把其他地方用语指为“支语”时，谁都有权更正。

## 外部连接

- 对所谓支语警察之我见，财团法人中央广播电台 2022-11-17
- 支语警察与战狼，财团法人中央广播电台 2024-07-03
- 怕“支语入侵”动摇台湾认同，就不能忽略“华语国家”才是中国统战最大利基，沃草 2021-07-07
- 爱台湾却为了中国用语吵架：支语警察，与讨厌支语警察的人们，2020-07-17