1999惊魂记

《1999惊魂记》（Psycho）是一部1998年美国恐怖片，由葛斯·范桑共同制作及执导，主演包括文斯·沃恩、茱莉安·摩尔、维高·摩天臣、威廉·霍尔·梅西及安·海契。本片是亚弗列·希治阁1960年同名电影《惊魂记》的现代重拍版本，两部电影皆改编自罗伯特·布洛克于1959年出版的小说《惊魂记》。故事描述挪用公款的女子玛莉安·克兰来到一间老旧汽车旅馆，并遇上由神秘男子诺曼·贝兹经营的贝兹汽车旅馆。

尽管本片采用彩色摄影且故事背景设定于1998年，但与大多数重拍电影相比，本片更接近于逐镜重拍的重新演绎，经常直接复制希区考克原作的镜头运动与剪辑手法，甚至大部分沿用了约瑟夫·史蒂法诺的原始剧本（以及未具名编剧艾玛·雷维尔的内容）。伯纳德·赫尔曼的原始配乐亦被重新使用，并由丹尼·叶夫曼与史蒂夫·巴特克重新编曲，以立体声方式录制。影片亦加入若干改动，以反映原作上映后科技的进步，并使内容表现得更加露骨。此外，片中的谋杀场面还穿插了带有超现实主义风格的影像。范桑后来表示，本片是一项实验，旨在证明：“你无法复制一部电影……你可以挪用它，但它永远不会成为相同的东西。”

《惊魂记》由环球影业于1998年12月4日上映。影片上映后获得评论界两极化的评价，观众反应则普遍负面，批评其与原作过于相似。本片在第19届金酸莓奖获得最差重拍、抄袭或续集奖及最差导演奖，并获得最差女主角奖（安·海契）的提名；另一方面，本片亦于第25届土星奖获得两项土星奖提名，包括最佳女配角奖（安·海契）及最佳编剧奖（约瑟夫·史蒂法诺）。

## 剧情

星期五下午，在亚利桑那州凤凰城的一间旅馆内，房地产公司秘书玛莉安·克兰与男友山姆·卢米斯幽会，两人谈及因山姆背负债务而无法结婚的困境。返回公司后，玛莉安决定挪用受托存入银行的40万美元现金，并驱车前往加利福尼亚州费尔维尔山姆的住处。途中，她匆忙更换汽车，因此引起他人怀疑。

由于途中遭遇恶劣天气，玛莉安在夜晚投宿于贝兹汽车旅馆，并使用假名登记入住。旅馆老板诺曼·贝兹邀请她共进晚餐。当诺曼返回俯瞰旅馆的山丘住宅后，玛莉安听见他与母亲诺玛·贝兹因她的到来而发生争吵。诺曼返回后为母亲的失态道歉，并谈及自己制作动物标本的嗜好、母亲的“疾病”，以及每个人都有想逃离的“私人陷阱”。因对自己的罪行感到愧疚，玛莉安决定归还赃款，却不知道受到诱惑的诺曼正透过墙上的窥孔偷看她。当她淋浴时，一个模糊的人影突然出现，将她残忍刺死。诺曼发现玛莉安的尸体后惊恐不已，遂将她的尸体与藏有现金的汽车一并沉入附近的沼泽。

一周后，玛莉安的妹妹莱拉·克兰前来告知山姆有关失窃的事情。私家侦探米尔顿·阿博加斯特表示自己受雇前来追回款项。他向诺曼询问情况，并对其产生怀疑；当他要求见诺曼的母亲时，遭到拒绝。阿博加斯特进入贝兹家中后，遭一名貌似老妇人的身影刺杀身亡。

由于迟迟未收到阿博加斯特的消息，山姆与莱拉开始对其最后出现的地点——贝兹汽车旅馆产生怀疑。当地警长艾尔·钱伯斯告诉他们，诺曼的母亲十年前已在一起谋杀兼自杀事件中死亡。深信阿博加斯特已遭不测的两人假扮夫妻入住贝兹汽车旅馆，并潜入玛莉安曾居住的房间，发现失踪的浴帘以及一张显示玛莉安曾从款项中扣除金额的纸条。山姆在办公室设法分散诺曼的注意力，莱拉则偷偷潜入其住宅。诺曼察觉后情绪激动，并将山姆击昏。莱拉躲入地下果窖，在那里发现母亲早已木乃伊的遗体。她惊声尖叫，此时穿着母亲衣服并戴着假发的诺曼试图将她刺死，但最终遭山姆制伏，莱拉得以获救。

在警察局内，精神科医师西蒙·里奇蒙博士解释，诺曼因嫉妒而在十年前以番木鳖碱毒杀母亲诺玛及其情人。他将母亲的尸体制成木乃伊，并假装她仍然活着，甚至在自己的心中重塑出一个作为解离性身份疾患之另一人格的“母亲”，其性格与生前一样充满嫉妒与控制欲。每当诺曼受到女性吸引时，“母亲”人格便会接管他的意识；在玛莉安之前，他已杀害另外两名女性，而阿博加斯特则是为了掩盖“母亲”的罪行而遭到杀害。如今，“母亲”人格已完全取代诺曼的人格。最后，当警方从沼泽中打捞出玛莉安的汽车时，被关押在牢房中的诺曼听见母亲的声音，声称所有谋杀都是他自己犯下的。

## 制作

### 开发

导演葛斯·范桑长期以来一直是亚弗列·希治阁的《惊魂记》（1960年）忠实影迷，并曾在就读电影学校期间拍摄一支虚构品牌“Psycho Shampoo”的恶搞作品广告，其中重现了1960年原版电影著名的淋浴杀人场景。在范桑执导的《心灵捕手》（1997年）取得商业成功后，环球影业同意购入其重拍《惊魂记》的提案版权。

范桑的构想是将电影以逐镜重拍的方式重新制作。时任环球影业制作部主管的凯西·席佛（Casey Silver）认为这是“非常奇怪的想法。重拍像《惊魂记》这样的经典作品，看起来是一项危险的尝试”。当被问及为何想以这种方式重拍时，范桑回答：“为什么不呢？这是一种市场策略。电影公司为什么总是重拍电影？因为他们手上有一些被遗忘的小东西，可以重新投入市场并赚钱。”

### 选角

玛莉安·克兰一角最初预定由妮可·基嫚饰演，但由于档期冲突，她被迫退出演出。茱儿·芭莉摩亦曾被考虑出演该角色，最终则由安·海契获选。

饰演莱拉·克兰的茱莉安·摩尔刻意将角色塑造成比薇拉·迈尔斯版本更加强势且具有攻击性的性格。威廉·霍尔·梅西则选择忠实重现1960年原版中米尔顿·阿博加斯特的演绎方式；至于饰演诺曼·贝兹的文斯·范恩以及摩尔，则对原版电影中的对白与场景进行了不同的诠释。

### 拍摄

《惊魂记》的主要拍摄工作于洛杉矶的环球影城好莱坞片场外景地进行，另有部分外景于亚利桑那州凤凰城拍摄，包括西行者饭店。拍摄工作自1998年7月6日开始，至1998年8月26日结束。

范桑起初希望完全按照原作进行逐镜重拍，并表示他与剧组最初对于精确复制原片抱持近乎狂热的态度，但在拍摄初期便发现这样做并不可行：“有几场戏我们就是无法拍对。我们根本看不出希区考克是如何安排调度的，也不知道演员相对于摄影机应该站在哪里。因此，我们最后只能松散地以原版作为基础。”

由于本片采用彩色摄影，因此在著名的淋浴杀人场景中使用了假血，而非原版电影所使用的巧克力糖浆。里克·贝克负责设计诺玛·贝兹的模型。新版电影亦提高了暴力呈现的程度，例如在淋浴场景中描绘其背部的两处刀伤以及墙上的血迹。此外，本片还呈现了玛莉安死亡时臀部裸露的画面，而这一部分在原版电影中已被删除。

服装设计师碧翠丝·阿鲁娜·帕斯托尔（Beatrix Aruna Pasztor）最初误以为本片是一部时代剧，因此为演员们准备了许多复古服饰，而这些服装最终也被实际用于电影之中。

### 与1960年原版电影的差异

虽然本片几乎完全按照原版逐镜重拍，但在视觉效果、部分细微剧情设定，以及演员对角色的诠释上仍存在些许差异。范桑更新了剧本中的若干元素，包括将故事背景设定于当代的1998年，并修改部分在现代背景下显得时代错置的金钱相关内容。由于通货膨胀的影响，原版电影中遭窃的4万美元（相当于1998年的约US-GDP）被调整为40万美元。

相较于1960年版本在谋杀场面中几乎未呈现明显血腥画面，范桑版本则加入了更露骨的暴力描写，尤其是在玛莉安·克兰于淋浴间遇害的桥段中：片中可见鲜血沿着浴室墙砖流下，并清楚呈现她倒入浴缸时背部的刀伤。

在诺曼·贝兹透过窥视孔偷看玛莉安更衣的场景中，本片透过音效以及文斯·范恩的演出，明确暗示贝兹正在自慰，甚至使人感觉其偷窥行为最终以性高潮作结；而在1960年原版中，该场景仅呈现贝兹偷看玛莉安，并未暗示其有自慰行为。

范桑亦在片中的谋杀场景插入多个带有超现实主义色彩的潜意识影像。恐怖文学作家查尔斯·德里（Charles Derry）将这些画面形容为角色临死前在眼前闪现的“超现实记忆碎片”。

## 原声带

电影原声带《Psycho: Music from and Inspired by the Motion Picture》收录了丹尼·叶夫曼重新录制的部分伯纳德·赫尔曼原版电影配乐，此外亦收录多首涵盖乡村音乐至鼓打贝斯等不同音乐类型的歌曲，其共同特色多为歌名含有“Psycho”或其他与死亡、疯狂相关的字词。许多歌曲均为本张原声带特别录制，其中还包含由叶夫曼创作、取样自赫尔曼配乐的作品。

原声带亦收录罗伯·僵尸的歌曲〈Living Dead Girl〉，该曲可在片中玛莉安将旧车换成新车时听见。

## 发行

### 票房

《惊魂记》于1998年12月4日在美国上映，共于2,477家戏院放映，首周末以10,031,850美元的票房收入位居北美票房排行榜第二名，仅次于《虫虫危机》。

本片最终全球票房收入达37,141,130美元，其中北美地区收入为21,456,130美元。电影制作预算估计约为2,500万美元。范桑在宣传其2002年电影《痞子逛沙漠}》时表示，他认为本片的制作方在财务上应已达到收支平衡。

### 评价

如果曾有一部电影根本不应该被拍出来，那就是这一部。这部重拍版毫无存在的必要。

40 47根据CinemaScore的观众调查，本片在A+至F的评分尺度中获得平均“C−”的成绩。

文学评论家卡蜜儿·帕格莉亚表示，观看本片的唯一理由是“看安·海契被杀”，并认为本片“本应成为比实际情况更重要的作品与事件”。此外，Universal Pictures还获颁创办人奖（Founders Award），理由是“竟然认为观众会排队付费观看《惊魂记》的逐镜重拍版”。

电影评论家罗杰·伊伯特给予本片一星半评价，并指出新增的自慰场景“是恰当的，因为这部新版《惊魂记》试图重现人们记忆中的激情，因此唤起了原作的真实感”。他认为文斯·范恩选角失当，未能捕捉诺曼·贝兹角色中那股“隐秘的疯狂深潭”，而安·海契则有过度演出的问题。伊伯特写道，本片“是电影理论上一项极具价值的实验，因为它证明了逐镜重拍毫无意义；天才显然存在于镜头之间或之下，或者存在于无法计算与衡量的化学反应之中”。

珍妮特·马斯林则认为本片是一部“技巧纯熟、外观精美的重拍作品（这是个保守的说法，但总比称其为抄袭来得好）”，并赞扬其巧妙地重新活化了1960年原版《惊魂记》中最忠实再现的部分，但同时指出本片鲜少、也未能成功地偏离电影史上最杰出的蓝图之一。她认为，新版最大的弱点在于缺乏如安东尼·柏金斯那般令人惊艳的演出——那种带有鸟类般神态与擅长使用双关语（例如“男孩最好的朋友就是他的母亲”）的狡黠魅力。

《Film Blather》的尤金·诺维科夫（Eugene Novikov）对本片给予高度评价，表示自己比起原版电影更喜欢这部重拍作品。《卫报》的乔纳森·罗姆尼（Jonathan Romney）同样力挺本片，并写道：“不知何故，范桑成功将一部大制作的片厂电影转化为一件概念艺术作品，一场对电影原创性本质的挑衅性探究。这不是范桑影迷所预期那部彻底‘酷儿化的《惊魂记》’，但它却是一场非凡的变装秀。”

莱纳德·马尔汀在其《Movie Guide》中将本片评为“票房炸弹”，与他给予原版电影满分四星的评价形成鲜明对比。他将本片形容为“一部节奏缓慢、表演僵硬且完全没有必要的逐场景重拍作品（并加入了一些令人尴尬的新元素，破坏了其作为精确复制品的宣称）”。他最终认为，本片“与其说是向这部里程碑式电影致敬，不如说是一种侮辱……原本被期待成为《追阳光的少年》对希区考克的回应，结果却更像是希区考克对《蓝调牛仔妹》的回应。”

### 奖项与提名

在第19届金酸莓奖中，本片获得两项金酸莓奖（Razzie），分别为最差重拍或续集奖以及颁给葛斯·范桑的最差导演奖；安·海契则获得最差女主角奖提名，但最终败给以《辣妹世界》获奖的辣妹合唱团。

另一方面，本片亦于第25届土星奖获得两项土星奖提名，包括安·海契角逐最佳女配角奖以及约瑟夫·史蒂法诺角逐最佳编剧奖。

### 家庭媒体

环球影业家庭娱乐公司于1999年6月8日发行《惊魂记》的VHS及收藏版DVD。

2017年6月，Shout! Studios首次推出本片的Blu-ray版本，收录全新的评论音轨，以及环球影业1999年DVD版本所附赠的特别收录内容。

## 影响与评价

许多评论家与作家将范桑版本视为逐镜重拍形式的一项实验。原版剧本编剧约瑟夫·史蒂法诺认为，尽管安·海契说着相同的台词，但她所塑造的玛莉安·克兰却是一个截然不同的角色。

范桑后来将本片形容为一项“挪用”实验：“如果是我拿着摄影机，那和欧文·潘恩拿着它是不一样的。即使摄影机位于相同的位置，它也会神奇地带有他的个人风格。”

2013年，《LA Weekly》刊登的一篇回顾文章对本片给予正面评价，作者弗恩（Vern）认为，本片被误解为一部出于商业动机而拍摄的电影，但事实上它是一场“实验”，而这正是其评价不佳的原因。弗恩总结道：“实验不一定要成功，才值得去做。”

本片亦获得希区考克之女派翠西亚·希区考克的肯定，她表示父亲若得知自己的作品被如此重拍，应该会感到受宠若惊。

### 《Psychos》

2014年2月24日，结合亚弗列·希治阁与范桑两个版本《惊魂记》的混剪影片作品出现在史蒂文·索德伯格的网站“Extension 765”上。该作品名为《Psychos》，未附任何说明文字，似乎是由索德柏亲自制作的两部电影粉丝剪辑版。

片头字幕交错呈现1960年版与1998年版的演职员名单，而范桑版本的所有彩色画面均被转为黑白，唯独著名的淋浴杀人场景仍保留彩色。

## 基本资料

- 原名：Psycho
- 导演：葛斯·范桑
- 萤幕剧本：约瑟夫·史蒂法诺
- 制片：葛斯·范桑、白赖仁·基沙
- 主演：文斯·沃恩、茱莉安·摩尔、维高·摩天臣、威廉·霍尔·梅西、安·海契
- 摄影：杜可风
- 剪辑：艾米·E·达德利斯顿
- 配乐：伯纳德·赫尔曼
- 制片商：Imagine Entertainment
- 发行商：环球影业
- 片长：104分钟
- 国家：美国
- 语言：英语
- 预算：2,500万美元
- 收入：3,720万美元