金翅鸟往世书

梵语文本《金翅鸟往世书》（गरुड पुराण）是印度教九十六部《往世书》之一，约成书于公元第一千年，此后数百年间经历了大量增补与修订。学者推测，其最早核心部分或可追溯至公元4至11世纪，大规模增补与修改则持续至公元第二千年。

<image>

《金翅鸟往世书》现存多个版本，全诗超过一万五千颂，其各章以百科全书式的体例涵盖极为多元的主题，包括宇宙论、神话、诸神关系、伦理、善恶对立、印度教诸哲学流派、瑜伽理论、天堂与地狱、业报与轮回、祖灵祭祀及其他解脱论议题；河流与地理、各类矿物与玉石、宝石品质鉴定、植物与药草名录，各类疾病及其症状、各类药物、壮阳药与防病药剂；天文学、占星术、月相与行星、印度历法及其原理；建筑、住宅营造、印度教神庙的核心特征；人生礼仪、布施与馈赠、经济、节俭、国王职责、政治、官吏及其职责与任命方式以及文学体裁与语法规则。最后数章论述瑜伽修习（数论派与不二论类型）、个人修养与自知之明的益处。

《莲花往世书》将《金翅鸟往世书》与《薄伽梵往世书》、《毗湿奴往世书》及自身一同归为“萨埵往世书”（代表善与清净的往世书）。与所有大往世书一样，印度教传统将此经的作者归于仙人毗耶娑。

## 历史

据平奇曼（Pintchman）所言，该文本成书于公元第一千年的某个时期，但很可能在漫长时间内不断汇编与改动。吉茨(Gietx)等人认为，文本的最初版本仅出现于公元4至11世纪之间。

利德贝特（Leadbeater）指出，该文本大约出自公元900年前后，因其包含论述瑜伽与怛特罗修法的章节，此类内容出现时间较晚。另有学者认为，文本最早核心或可追溯至公元初数世纪，后续章节则在公元6世纪或更晚陆续增补。

达拉尔（Dalal）称，流传至今的《金翅鸟往世书》版本大约出自公元800至1000年，部分内容为第二千年所增。平奇曼则推定在公元850至1000年。相反，乔杜里、班纳吉与哈兹拉均认为其成书不会早于公元10或11世纪。

该文本存在多个版本，章数不一，内容差异显著。部分《金翅鸟往世书》抄本亦以《苏毗尔那往世书》（见于《薄伽梵往世书》12.13）、《陀罗耆往世书》（到访印度的波斯学者比鲁尼提及此名）、《毗那陀之子往世书》（见于《风神往世书》2.42 与 104.8）为题名传世。

由欧内斯特・伍德（Ernest Wood）与苏布拉马尼亚姆（SV Subrahmanyam）翻译的《金翅鸟往世书精要》于19世纪末至20世纪初面世。

卢多・罗歇尔 指出，此书曾被误认作《金翅鸟往世书》本身，造成极大混乱，这一误认最早由阿尔布雷希特・韦伯发现。《金翅鸟往世书精要》实为瑙尼提罗摩的原始注疏作品，其中引述了现已散佚的《金翅鸟往世书》段落及其他印度文献。最早的《金翅鸟往世书》译本由曼玛塔・纳特・达特，于20世纪初出版。

## 结构

<image>

《金翅鸟往世书》属于毗湿奴派《往世书》，传统记载其共有一万九千颂（诗节）。然而流传至今的抄本仅存约八千颂。全书分为两部分：前篇与后篇（更多被称作《亡灵篇》或《亡灵法品》）。前篇约含229章，部分版本此篇章数在240至243之间。后篇章数在34至49章不等。该往世书的文卡特什瓦拉版另增一篇，名为《梵篇》。

《金翅鸟往世书》体例或仿自另一部保存至今的印度中世纪百科全书《火神往世书》。文本结构自成一格，内容驳杂，并不遵循印度往世书文学传统上的理论框架。全书以迦楼罗（毗湿奴的人首神鸟坐骑）从毗湿奴处听闻教法、再向仙人迦叶波宣说的形式呈现，教法随后在奈弥沙仙人林传布，最终抵达仙人毗耶娑。

## 内容：前篇

文本篇幅最大的部分（九成）为《前篇》，论述与生命及现世相关的广泛议题。余下为《亡灵篇》，主要涉及死亡与火葬相关仪轨。

### 宇宙论

《金翅鸟往世书》所呈现的宇宙论以毗湿奴与吉祥天女为核心，二者的和合创造了宇宙。毗湿奴是不变的实相，即梵；吉祥天女则是变化的实相，即摩耶。女神为宇宙的质料因，神祇则启动创造进程。

与其他往世书类似，《金翅鸟往世书》的宇宙创生论融合了数论哲学的二元实相——神我（精神）与自性（物质），即阳性与阴性，二者相互依存，各自发挥不可或缺的作用，共同构成可见的宇宙。吉祥天女是自性的创造之力、宇宙种子与万物之源。毗湿奴大神是神我的本体、灵魂与恒常者。平奇曼指出，《金翅鸟往世书》将阳性与阴性呈现为同一神圣形上真理—梵—不可分割的两个面向。

马丹（Madan）称，《金翅鸟往世书》阐发了印度教思想中反复出现的主题：生命体是宇宙的微观缩影，受同一法则支配，由相同质料构成。一切诸神皆居于人身之内，身外之物亦存于身中。马丹认为，此主题将身体与宇宙等同。文本将毗湿奴描绘为身内的最高灵魂。

### 神祇崇拜

文本记述毗湿奴、毗湿奴派节日与礼拜（普迦），并提供与毗湿奴相关圣地的朝圣导览。但《金翅鸟往世书》亦包含大量尊崇湿婆派、萨克提派与智者派传统的章节，包括对毗湿奴、湿婆、杜尔迦、苏利耶（日神）与伽内什的 五神共祀。

### 神庙特征

<image>

《金翅鸟往世书》设有专章论述神庙建筑与设计，其中记述了推荐的布局方案与营造尺寸比例。

第一种设计主张将地基划分为8×8（64）格的网格，最内侧四格构成四角室（密室）。文本称，神庙核心应设十二道门，庙墙需覆盖四十八格。神庙台基高度依平台长度而定，内殿拱顶与密室长度相当，其内凹处按内拱弦长的三分之一与五分之一设置。拱弧应为塔尖高度的一半，文本还记述了神庙外部与密室、密室内部以及平面布局与塔殿的各类比例。

第二种设计详述16格网格，以四格内区作为密室。文本随后列出神庙设计的各项比例。文本建议，墙壁、建筑构件、立柱与神像的雕刻尺寸应依据布局（单格长度）、密室与塔殿的和谐比例而定。

文本称神庙存在多种主题形制，包括毗罗阇（矩形主题）、布娑迦刹（四边形主题）、盖拉娑（圆形主题）、摩利迦婆耶（球面分段主题）与特里什塔帕摩（八角形主题）。文本称这五种主题衍生出四十五种神庙样式，从弥卢样式到室利婆吒样式不等。每种建筑主题可容纳九种神庙样式，往世书一一列出全部四十五种。文本还称，在这些样式中，内殿以五种形状为佳：三角形、莲花形、新月形、矩形与八角形。其后记述了门廊与密室的设计准则。

乔纳森・帕里指出，神庙设计遵循印度教思想根基的同源性，即宇宙与身体相互对应和谐；神庙是这一宇宙同源性的模型与象征。

### 宝石学

宝石：如何选购？

《金翅鸟往世书》记述十四种宝石、其品类与品质鉴定方法。所涉宝石包括红宝石、珍珠、黄蓝宝石、肉桂石、祖母绿、钻石、猫眼石、蓝宝石、珊瑚、红榴石、玉、无色石英与血石。文本对宝石的专业论述与其对每种宝石的神话起源、占星意义与护身符功效的理论交织在一起。

文本记述各类宝石的特征、清洁与首饰制作方法，并告诫购前应咨询宝石专家。例如，书中记述使用占维拉果汁（含酸橙）混合煮沸的米糊清洁并软化珍珠，再钻孔制作首饰。文本称，采用循序净珠法——以热水、酒与牛奶依次清洁珍珠——效果最佳。还记述了珍珠的摩擦检验法。书中对祖母绿、玉、钻石及其他所有宝石均记述了类似的处理与鉴定流程。

### 善法

《金翅鸟往世书・前篇》第93章阐述了仙人耶若婆佉（祀皮衣仙人）的善法理论。文本称，知识浓缩于《吠陀》、正理与弥曼差等诸哲学派典籍、法论、十四位圣仙所著的财利与世俗学问典籍之中。随后，文本借耶若婆佉之口提出其善法体系，所列第一条即为布施，其定义为：

于适宜之时、适宜之地，赠予应受之人，怀真切悲悯之心，此布施可获一切善业功德。

文本继而论述以下德行：正行、自制、不害（身口意三业不杀生、不暴力）、研习《吠陀》与行人生礼仪。文本依人的种姓与人生阶段提出不同的饮食与礼仪规范。某一版本的《金翅鸟往世书》中，这些善法章节直接挪用并复刻了《耶若婆佉法论》中近五百颂的内容，《金翅鸟往世书》各版本间差异显著。

《金翅鸟往世书》宣称，最高且最首要的宗教义务是内观自心，寻求自我合一。

### 伦理（日常行仪）

自第108章起，《金翅鸟往世书》阐述待人接物的日常行仪（字面意为 “伦理与正行”）。

舍弃无友无乐、亦无学问可求之地。

人当渐积学识。

山当徐徐攀登。

欲望当缓缓满足。

—《金翅鸟往世书・前篇》第109章（译者：MN・达特）

《金翅鸟往世书》宣称：应积蓄钱财以备危难，然为救妻子可散尽家财。为救全家可牺牲自身，为救村落可牺牲全家。若在国家与村落之间择一保全，则应保全国家。但随后诗节又称，人应舍弃其民固守偏见之国，背弃被发现虚伪狡诈之友。

文本告诫：勿用卑劣之心运用知识，勿追求无高尚心智的外在美貌，勿与危难中背弃至亲之人交友。趋利避害乃一切众生之本性。然不可通过邪恶手段或向敌人屈膝求取财富。

文本还称：贤明之人以正道立身，忠于妻子，勤于思辨，善待来客。学识配以善性，其福报永恒；心灵相通，其情谊深厚。伦理论述散见于其他各章。

### 善政

治国之道属于《金翅鸟往世书》的政论部分，此章节影响了后世印度政治与经济典籍。前篇自第111章起记述贤君与善政的特征。法王应以正法为指引，统治基于真理与正义，并保卫国家抵御外敌。赋税应适度，不得使商人与纳税人困苦，其方式应如园丁采摘数朵鲜花而不伤及植株、以保来年收成，善政促进全民秩序与繁荣。

稳固之君，其国富庶，府库充盈，不责罚大臣与仆从。第113章称，其应任用贤能、诚信与有德之人，摒弃无能、邪恶与歹毒之徒。善政征税如蜜蜂采蜜，于花开之时遍采众芳而不伤其根本。

### 医药（檀梵陀利集）

前篇第146至218章载《檀梵陀利集》，为其医药专论。开篇诗节称，文本以病因、潜伏期、发作、缓解、病灶、诊断与治疗等角度，记述古圣所研习的一切疾病的病理、病原与症状。

卢多・罗歇尔指出，《金翅鸟往世书》中部分病理与医药章节近似于婆跋吒《八心品》的病相品，二者或为同一已佚底本的不同传本。苏斯米塔・潘德（Susmita Pande）称，《金翅鸟往世书》其他章节，如防病营养与饮食相关内容，与更古老的印度教典籍《妙闻集》相近。

文本包含各类疾病名录、农产品、药草与具药用价值的配方。例如，《前篇》第202章与第227章列出四百五十余种植物与药草的梵名，并阐述了其营养或药用价值。

#### 兽医学

文本第201章记述马类兽病及其治疗方法，诗节描述马匹各类溃疡与皮肤感染以及四十二种用于兽药配方的药草。

### 瑜伽（梵歌）

《前篇》最后十章专述瑜伽，有时被称作《梵歌》。此部分值得注意的是，将印度教神祇达陀利耶称为八支瑜伽的上师。

瑜伽行者，以瑜伽证知自身与至上梵合一。

此证悟名为解脱。

—《金翅鸟往世书・前篇》第235章（节译，译者：MN・达特）

文本记述多种瑜伽体位体位，并补充称体位仅为手段，而非目的。瑜伽的目标是禅定、三摩地与自知。

伊恩・惠彻（Ian Whicher）指出，《金翅鸟往世书》第229章建议，瑜伽禅定初期可观想有相毗湿奴（有形神像），借助具象对象助力专注与收摄心念。文本称，待此法成就后，禅定应从有相转向无相，于内观照微妙、抽象的无形毗湿奴，并依止古鲁。《金翅鸟往世书》的这些思想影响深远，为后世典籍所引用，如17世纪《智知明灯》3.3颂。

## 内容：《亡灵篇》

最后的告别启程吧，启程吧，踏上那亘古之径，往昔的先祖曾循此路远行。汝将见水神伐楼拿，复与阎摩共临，二尊皆于祭仪中欣然欢喜。汝与众先祖同聚阎摩座前，共享天界无量善业功德。涤净一切尘瑕，归返本真之体，与灵体重合，焕发新生之姿。

文本第二部分亦名《后篇》或《亡灵篇》，包含丧葬仪轨与死后世界的章节。瑙尼提罗摩在其《金翅鸟往世书精要》中对此篇作注，该书于1911年由伍德与苏布拉马尼亚姆译为英文。

文本对临终仪轨作出如下规定：

未满两岁夭折之孩童，应土葬而非火葬，无须举行任何祖祭或水仪。年满两岁夭折之孩童，其亲友应将遗体送至火葬场，心念《阎摩颂》举火焚化。

《亡灵篇》是《金翅鸟往世书》篇幅较小的第二部分。罗歇尔称其为 “全无体系之作”，内容杂乱多有重复，主题围绕 “死亡、死者与死后世界”。莫尼耶・莫尼耶-威廉斯于1891年写道，火葬仪式中诵读的部分诗节或许基于此篇较晚形成的内容，但同时指出印度教丧葬实践并不总与《金翅鸟往世书》的指引一致。乔纳森・帕里（Jonathan Parry）称，《金翅鸟往世书》的《亡灵篇》现存三种差异极大的版本，各章内容出入巨大。

《亡灵篇》还详细记述各类地狱与堕入地狱的罪业。它细致描述了灵魂死后遭遇阎魔使者，并在亡故后一年内前往地狱的历程。

## 内容：梵篇

《梵篇》仅见于《金翅鸟往世书》文卡特什瓦拉版，共29章，以黑天与迦楼罗对话的形式，论述毗湿奴的至高性、其他神祇的本性与形态以及蒂鲁帕蒂的文卡特什瓦拉神殿与当地其他圣地的描述。在论述毗湿奴至高性与诸神本性时，它批判了部分不二论学说（如限定、摩耶与无明）并拥护摩陀婆学派的教义；这一鲜明特征在其他往世书中极为罕见。

此篇的形式与内容表明其成书较晚，《那罗陀往世书》等其他《往世书》中全无对此篇的提及，亦可佐证这一点。

## 另请参阅

- 《薄伽梵往世书》
- 《伽内什往世书》
- 《室犍陀往世书》

## 外部链接

- 泰米尔语译本《金翅鸟往世书》
- 《金翅鸟往世书》英文全译本，达特 译，1908 年
- 梵语、印地语、英语三语版《金翅鸟往世书》存档于 2023-07-23，互联网档案馆
- 伍德、苏布拉马尼亚姆 英译，1911 年，收录于