Money (平克·弗洛伊德歌曲)

〈Money〉是英国摇滚乐团平克·弗洛伊德的一首歌曲，收录于第八张录音室专辑《月之暗面》（1973年）中的作品，由罗杰·沃特斯创作并作为专辑第二面的开场曲。单曲发行后于美国取得突破性成绩，成为乐团首支在当地打入排行榜的作品，最高分别达至《现金箱》杂志第10名及《告示牌》百强单曲榜第13位。

歌曲以使用七四拍的不寻常节拍闻名，并采用以金钱相关声响（如收银机声响与硬币碰撞声）制成的磁带循环作为节奏元素。此段声效与节拍同步，并于曲首作为节奏引入，在歌曲中持续间歇出现，成为全曲的重要特色。

〈Money〉自1972年起便成为平克·弗洛伊德演出曲目之一，并于多次巡演中演奏。此曲后亦被大卫·吉尔摩与沃特斯于个人巡回演出重新诠释，吉尔摩曾于1981年重录，沃特斯亦于2023年推出重录版本。

## 作曲与音乐风格

〈Money〉普遍被定位为前卫摇滚、蓝调摇滚及硬式摇滚作品。歌曲大部分段落采七四拍节奏。沃特斯以木吉他创作中心乐句，并以节拍配合其蓝调风格。

歌曲结构与和弦进行基于标准十二小节蓝调架构，调性为B小调，主唱旋律及吉尔摩大部分吉他独奏均运用五声音阶与蓝调音阶进行。作品由两段十二小节主歌开展，接续进入二十小节器乐段落，其中包含由迪克·派瑞以次中音萨克斯风演奏的蓝调风格独奏，并伴以键盘、贝斯与鼓组。此后进入2小节四四拍引段，接续吉尔摩的吉他独奏，其结构依蓝调样式延伸为24小节。

沃特斯创作歌词旨在表达讽刺，并批判金钱力量与资本主义体系。沃特斯在《月之暗面》发行二十周年时表示：“〈Money〉对我来说十分重要。我曾思考，‘这就是现实，我必须决定自己是否真正是社会主义者。’我仍然认同福利社会的理念，但我最终成了资本主义者，这需要承认。”他并提到自己曾渴望拥有一辆宾利，而对于当时的他而言，获得此类物质享受的途径仅有摇滚乐或足球彩券等方式，“我非常渴望那些物质性的东西”。在另一场访谈中，他进一步指出：“我很确定自由市场并非全部答案……我希望人类能进化成更具合作性、而非竞争性的物种。”

## 录制

〈Money〉开头由成串节奏化音效构成，并持续出现在前数个小节之中。此声轨由沃特斯录制的硬币碰撞声、收银机响声、撕纸声、点钞机声等素材剪接而成，以形成七拍循环效果。该循环音轨最初用于早期现场演出，后于专辑制作时重新录制并转录至多轨磁带。在《月之暗面》四声道混音版本中，音效循环被重新编制成四轨，以营造“声音于空间移动”之效果。

歌曲的样带（含部分音效）于沃特斯家中棚屋搭建的简易录音室内完成。相较于后来的乐团版本，样带音色更为“英式”且偏向含蓄，沃特斯曾形容其为“拘谨且非常英国式”。于《经典专辑: Pink Floyd – The Making of The Dark Side of the Moon》中可以听见样带为升G小调，最终版本则改为B小调。

平克·弗洛伊德于1972年6月6日在阿比路录音室展开正式录制，并重新制作全套音效素材，部分如收银机声则选取自现有音效数据库。随后，音效由1英寸磁带转录至1/4英寸磁带，以便进行叠录作业。隔日乐团进行伴奏底音的现场试录。理察·赖特以Wurlitzer电子钢琴经哇音踏板演奏，吉尔摩则负责节奏吉他。沃特斯表示，该次现场试录导致作品在演奏过程中逐渐加速。录音师Alan Parsons于主唱进入前逐渐淡出音效循环，并在第一、二段歌词之间短暂提高音量，使之巧合地与节拍契合；其后音效循环即不再出现。

在完成伴奏录制后，尼克·马森进行鼓组叠录，赖特亦于6月8日录制全新电钢琴段落。吉尔摩接着录制三段不同结构的吉他独奏。第一段以Fuzz Face效果器及Binson Echorec呈现强烈残响后再行双轨录音处理；第二段为无延迟与残响的乾录音；第三段则与第一段处理相近，但采用改装后的Lewis吉他，具备24品、可涵盖完整四个八度音域，并以自动双轨录音制作。

根据混音监制克里斯·托马斯表示，吉尔摩倾向于以现场方式一次完成吉他演奏，而非于后期添加效果。托马斯并要求他在终段独奏处额外双轨覆写下行乐句，以强化音场厚度衔接进最后一段歌词，并以吉他叠加贝斯乐句，使其更为突出。

迪克·派瑞于10月27日录制了萨克斯风独奏。乐团当时仍结识的音乐人不多，之所以邀请派瑞参与录制，是因他与大卫·葛莫（吉尔摩）为旧识。葛莫亦担任主唱，该段人声采双轨录音，并在结尾段落以即兴吉他旋律为呼应加入拟声唱法。

歌曲结尾逐渐淡出时，可听见多段不同人声，最终衔接至下一首〈Us and Them〉。罗杰·华特斯（沃特斯）在录音室内随机向在场人士提问，并将回答录入歌曲。当时在录音室的保罗·麦卡尼亦曾受访，但其回应未收录于最终版本。然而羽翼合唱团的吉他手亨利·麦卡洛则留下了“I don't know, I was really drunk at the time.（我不清楚，我当时真的喝醉了）”一段音讯。其他片段包括随队技师彼得·瓦茨之妻Patricia所述：我肯定是对的，那家伙自找麻烦），以及技师Chris Adamson所言：“之后我便大吼大叫，告诉他为什么推子11没有反应……”。

## 发行

单曲于1973年5月7日在美国推出剪辑版本，其中删除多数萨克斯风与吉他独奏段落。留给电台的宣传版则提供立体声与单声道混音。原本歌曲中出现的“bullshit”一词预计删除，但立体声版本误将其保留，因而重新压片。

〈Money〉成为平克·佛洛伊德在美国的首支主要热门单曲，最高登上《告示牌百大单曲榜》第13名。本曲亦曾登上法国排行榜冠军，并在奥地利跻身前十。

## 重录版本

由于国会唱片拒绝将歌曲授权予哥伦比亚唱片在美国发行，本曲于1981年为专辑《精选舞曲集》重新录制。在制作人詹姆斯·格思里协助下，大卫·葛莫重新演奏所有乐器并担任主唱，唯萨克斯风部分仍由迪克·派瑞演奏。该版本亦另行发行为单曲。

此外，本曲的四声道音效版本曾收录于1976年的示范专辑《四重音轨》中，旨在比较四种四声道编码格式：SQ矩阵、QS矩阵系统、CD-4离散式格式与UD-4编码。而《原子心母》、《月之暗面》与《你在这里吗》亦曾以SQ制式发行。

## 演出

〈Money〉长期为平克·佛洛伊德现场曲目之一。1972年1月20日于布莱顿The Dome首次尝试现场演出，但因音效磁带问题仅演奏数小节即终止，随后改以〈原子心母〉代替。次日于朴茨茅斯Guildhall则完成首次完整演出。

本曲与《月之暗面》其他曲目一同演出直至1975-07-05肯布沃思公园（Knebworth Park）演唱会为止。其后于1977年《肉体巡演》中作为返场曲目，演奏版本时长可达12分钟。

1977男07月6日蒙特利尔场次中，一名观众向舞台掷出啤酒瓶，激怒罗杰·华特斯。乐团持续演奏即兴段落时，华特斯以扶上台为名将该观众引导至舞台边缘，并当面吐口水予以回应。该事件有现存录音流出，且被视为《迷墙》概念形成的影响因素之一。

罗杰·华特斯离团后，乐团仍于《A Momentary Lapse of Reason》及《藩篱警钟》巡演中持续表演本曲。

大卫·葛莫于其个人巡演中亦多次演唱〈Money〉，如1984年美国巡回演出（宣传专辑《凝视背影》）期间，版本多延伸至约12分钟。葛莫亦在2015年至2016年的《锁上骚动巡回》中再次演出本曲，并采相同的延长编排。

罗杰·华特斯在其个人巡演中亦经常演奏〈Money〉，包括《搭便车的利与弊巡回》与《广播混沌巡回》期间。在其《血肉巡演》美国场次中，主唱由道尔·布拉姆霍尔二世担任，而欧洲段则由切斯特·卡门演唱。《月之暗面现场巡演》中，主唱则改由戴夫·基尔明斯特担任。华特斯亦于2007-07-07在新泽西巨人球场举行的《地球生命纽约演唱会》上演出本曲。

〈Money〉亦收录于平克·佛洛伊德于2005年伦敦《八国峰会慈善演唱会》的重聚演出曲目中，此为华特斯时隔逾二十年再度与乐团同台。该场演出亦包括〈呼吸〉（含〈呼吸（重奏）〉、紧接于〈时间〉后）、〈你在这里吗〉与〈安然入睡〉。值得注意的是，该次现场版本的〈Money〉吉他独奏仅保留三段，与录音室版本一致，为少见的情况。

## 评价

〈Money〉为《月之暗面》中唯一进入1973年《告示牌热门100单曲榜》的曲目，排名第92位。2008年，《吉他世界杂志》读者评选其吉他独奏为“史上百大吉他独奏”第62名。同年，《滚石杂志》亦将本曲列为“史上百大吉他曲目”第69位。

与平克·佛洛伊德多数作品常涉及偏执、疯狂、生命意义与时间流逝等主题不同，〈Money〉以讽刺物质主义为核心。

单曲发行后的商业成功，使平克·佛洛伊德由原先的“小众迷团”转变为主流摇滚巨星，并在现场演出上带来挑战——观众期待听到〈Money〉，而乐队过往则以大量器乐段落为特色。

## 音乐录影带

〈Money〉的音乐录影带以剪辑蒙太奇呈现多种赚取与消费金钱的方式，内容包括旋转硬币的特写镜头、造币时流动的金属货币、银行中堆叠的金条，以及播放《月之暗面》的唱盘画面。此外，影片亦展示专辑沿传送带移动，场景被推测为工厂或发行中心。录像带亦穿插疑似贫困生活的影像，以及在器乐桥段期间，以爆破方式摧毁留声机唱片与音响设备的画面。

## 参与人员

平克·佛洛伊德

- 大卫·吉尔摩 — 主唱、电吉他
- 罗杰·华特斯 — 贝斯、开卷式录音带音效
- 理查德·赖特 — Wurlitzer电子钢琴
- 尼克·马森 — 鼓、录音带音效

特邀乐手

- 迪克·帕瑞 — 次中音萨克斯风

制作

- 平克·佛洛伊德 — 制作
- 艾伦·帕森斯 — 录音工程
- Peter James — 助理（于首批美国压片LP中误植为“Peter Jones”）
- 克里斯·陶马斯 — 混音监制

### 1981年重录版本参与成员

- 大卫·葛莫 — 主唱、吉他、Wurlitzer电子钢琴、贝斯、鼓
- 迪克·帕瑞 — 次中音萨克斯风

制作：

- 大卫·葛莫 — 制作
- 詹姆斯·贾斯里 — 录音工程

### 每周排行榜表现

排行榜（1973年）｜最高名次

加拿大《RPM》单曲百强榜｜18

奥地利单曲榜｜10

德国单曲榜｜49

意大利（《Musica e Dischi》）｜15

西班牙（AFE）｜10

美国《告示牌》百大单曲榜｜13

美国《Cash Box》百大单曲榜｜10

排行榜（1981年）｜最高名次

美国《告示牌》主流摇滚榜（Top Tracks）｜37

## 认证

### 年度排名

年度榜（1973年）｜名次

加拿大年度单曲榜｜157

美国（Joel Whitburn《Pop Annual》）｜111

美国《Opus》杂志｜91

美国《Cash Box》年度榜｜85

美国《Billboard》百大单曲年度榜｜92

## 罗杰沃特斯版本

在2023年初，罗杰·沃特斯 宣布，为了纪念《月之暗面》发行50周年，他将重新录制整张专辑，而不涉及其他平克·佛洛伊德成员。这个新版本旨在重新诠释并强调原作的政治与情感主题。该专辑以《月之暗面 Redux》为名，并于2023年7月21日先行发行重新诠释的单曲〈Money〉。同时，该曲的歌词影片也一并发布。

与原版不同，沃特斯的〈Money〉重录版本被形容为“诡异”，以低沉、近乎耳语的吟唱方式演唱。该版本的速度明显慢于原录音，中段加入了朗诵段落，被认为“增添了超现实感”。该曲整体风格偏向蓝调而非摇滚，并被比拟为里奥纳德·科恩的作品。

## 基本资料

- 日语原文：Money
- 艺术家：平克·弗洛伊德
- 域：月之暗面
- B面：Any Colour You Like
- 录制时间：1972年6月6日 – 1973年1月19日
- 录音室：阿比路录音室
- 类型：前卫摇滚 蓝调摇滚 硬式摇滚
- 长度：（专辑版本） （单曲剪辑）
- 单曲：Harvest唱片
- 编剧：罗杰·沃特斯
- 制片：Pink Floyd
- 发行日期：平克·弗洛伊德美国单曲
- prev_title：Free Four
- 卫冕冠军：1972
- next_title：Time (平克·弗洛伊德歌曲)
- 发行日期：1974