帅松生

帅松生 1954年1月，旅日翻译家。

1954年1月25日出生于中国辽宁省沈阳市，“大平班”第四期生ー“全国日语教师培训班”（被中、日教育界称为“大平班”，北京日本学研究中心前身），1989年赴日前任教于大连外国语学院日语系（现大连外国语大学日本语学院）。

自1985年起开始翻译日本文学作品。

## 作品

### 主要著作：

#### 一．译作

##### 1．长篇小说

《冰点》三浦绫子作，合译，安徽文艺出版社，1985。

《孤独的赌注》五味川纯平作，合译，黑龙江人民出版社，1991。

《与你共享黎明的咖啡》森村诚一作，群众出版社，2004。

《午后曳航》三岛由纪夫作，上海译文出版社，2011，2022。

《世上最疼我的人》重松清作，中信出版社，2012。

《无界》滕代泉作，上海译文出版社，2012。

《消失的城镇》三崎亚记作，上海译文出版社，2014。

《女优》渡边淳一作，九州出版社，2014。

《午后曳航》精装本，三岛由纪夫作，上海译文出版社，2016。

《女优》渡边淳一作，青岛出版社，2019。

##### 2．中短篇小说集

《浅草九宫鸟》川端康成作，合译，上海译文出版社，2022。

《上锁的房间》三岛由纪夫作，上海译文出版社，2023。

##### 3．短篇小说

《苹果》林房雄作，《日语学习与研究》，1986年第3期。

《战俘科恩》多岐川恭作，《外国小说》（哈尔滨文艺杂志社），1986年第11期。

《夜雾迷案》新谷识作，《外国小说》（哈尔滨文艺杂志社），1987年第7期。

《来了信的人家》黑井千次作，《日本文学》（吉林人民出版社），1987年第1期。

《假便衣》日下圭介作，《千山文艺》，1987年7－8月号。

《走廊》壶井荣作，《当代外国文学》（南京大学外国文学研究所），1987年第4期。

《原始密林的魔境》西村寿行作，《外国小说》（哈尔滨文艺杂志社），1988年第1期。

《人兽之爱》西村寿行作，《外国小说》（哈尔滨文艺杂志社），1988增刊号。

《幸运新寡的灾难》赤川次郎作，《千山文艺》，1988年1－2月号。

《平庸之辈》星新一作，《千山文艺》，1988年3－4月号。

《啊！继母》皆川博子作，《日本文学》（吉林人民出版社），1988年第2期。

《执法者之悔》丽罗作，《日本短篇推理小说选》（沈阳出版社），1988。

《命运的嘲弄》星新一作，《日本短篇推理小说选》（沈阳出版社），1988。

《子夜谋杀》大谷羊太郎作，合译，《日本短篇推理小说选》（沈阳出版社），1988。

《罪恶的导火线》森村诚一作，《日本文学》（吉林人民出版社），1988增刊号。

《幸运男儿的灾难》海渡英祐作，《啄木鸟》（群众出版社），2000年第8期。

《结巴的悲哀》三浦绫子作，《当代外国文学》（南京大学外国文学研究所），2000年第1期。

《人鱼》西村寿行作，《当代外国文学》（南京大学外国文学研究所），2000年第4期。

《双重陷阱》森村诚一作，《啄木鸟》（群众出版社），2001年第5期。

《动机》横山秀夫作，同上，2002年第1期。

《萤火虫的墓场》野坂昭如作，以笔名“斯语”刊登，《当代外国文学》（南京大学外国文学研究所），2002年第2期。

《永不退休的杀意》森村诚一作，《啄木鸟》（群众出版社），2002年第2期。

《莫杀我》夏树静子作，同上，2002年第5期。

《神兽之爪》陈舜臣作，同上，2002年第7期。

《权谋》中津文彦作，《啄木鸟》（群众出版社），2007年第2期。

《天赋》海渡英祐作，《译林》，2007年第2期。

《北方的河》高井有一作，《外国文艺》，2007年第5期。

《同案犯》森村诚一作，《啄木鸟》（群众出版社），2008年第1期。

《三封短信》大谷羊太郎作，《译林文摘版》，2008年2月号。

《黑雨》节选，井伏鳟二作，《世界文学》（中国社科院外国文学研究所），2007年第6期。

《远方的车站》立松和平作，《世界文学》（中国社科院外国文学研究所），2008年第4期。

《夜光鼠》川田弥一郎作，《译林文摘版》，2008年12月号。

《丧神》五味康祐作，《世界文艺》（香港），2009年第2期。

《猎奇小说家》我孙子武丸作，《译林》，2009年第6期。

《双胞胎》西村寿行作，《世界文学》（中国社科院外国文学研究所），2010年第6期。

《姐妹》唯川惠作，同上，2010年第6期。

《大山》立松和平作，同上，2010年第6期。

《E的悲剧》幸田真音作，同上，2010年第6期。

《步枪》小岛信夫作，同上，2012年第1期。

《军鞋》大冈升平作，同上，2012年第1期。

《终身验尸官》横山秀夫作，《啄木鸟》（群众出版社），2015年第9期。

##### 4．随笔

《浅利庆太随笔集》（约90篇）浅利庆太作，中国文联出版社，2002。

《浅谈承诺》大江健三郎作，《世界文学论坛 新名著主义丛书》（南海出版公司），2005年11月。

《归国感怀》同上，2005年11月。

##### 5．论文集

《唐代的诗人研究》芳村弘道作，合译，中华书局，2014年1月。

##### 6．诗歌

《日本当代女诗人诗歌选》，《外国文艺》，2001年第3期。

《日本当代女诗人诗歌11首》，《诗刊》（中国作家协会），2001年11月号。

《日本现代诗5首》堀口大学等作，《当代外国文学》（南京大学外国文学研究所），2002年第2期。

《泷育子诗歌两首》，《外国文艺》，2003年第5期。

《日本近现代女诗人诗歌29首》，《日本历代女诗人评介》（大连理工大学出版社），2005。

《日本当代女诗人诗歌一束》，《外国文艺》，2005年第3期。

《真实》江国香织作，《译林文摘版》，2007年8月号。

《日本现当代诗选译19首》，《外国文艺》，2009年第3期。

《谷川俊太郎诗选》，《诗选刊》下半月刊，2009年第6期。

《日本现当代女诗人诗歌选译》，《译林》，2010年第2期。

《日本现当代女诗人诗歌选译》，《诗选刊》，2010年第9期。

《日本现当代女诗人诗歌22首》，《外国文艺》，2012年第5期。

《日本咏花诗选》，《世界文学》，2013年第5期。

#### 二．专著

《日语形容词与形容动词》，吉林教育出版社，1990。

《日语形容词与形容动词》，鸿儒堂出版社（台湾），1995。

#### 三．论文

《摆脱束缚刻意创新——日语词意辨析和语法释疑》，《外语与外语教学》（大连外国语学院学报），1989年第2期。

《日本推理小说的发展与特点》，《当代外国文学》（南京大学外国文学研究所），2000年第4期。

《孕育文坛新人乃至巨匠的摇篮——浅谈芥川直木两奖与日本当代文学》，《日语学习与研究》（中国对外经济贸易大学），2004年第4期。

《盎然春意百花开——日本现当代女诗人及诗歌管窥》，《外国文艺》，2012年第5期。

#### 四．大学教材

《日语泛读 上》，大连外国语学院，1987。

《日语泛读 下》，同上，1987。

#### 五．词典

《外国科技人物词典 生物学医学卷》，共编，江西科学技术出版社，1990。

《外国科技人物词典 天文学地理学卷》，共编，同上，1990。

### 翻译理念：

始终主张直译为主，意译为辅！能直译处绝不意译。鉴于“翻译”并不等同于“译写”或“编译”，故而无论是科技文献类还是文学作品类，在翻译时都应力求让译文尽可能地贴近原文，尽量弱化译者的文笔色彩和语言特点，对原文既不丑化亦不美化。以“‘信’‘推’‘敲’”为圭臬，仔细斟酌并“推”“敲”每一个词语、词组、句子、段落乃至全文。在杜绝翻译腔的前提下，尽可能完美地追求一个相对的“信”字。力争做到“原文雅则译文雅，原文俗则译文俗”。倾力突出作者并隐匿译者，进而实施一种深受原文约束的、“形”与“神”全都尽可能与原文相似的、所谓的“再创作”。此翻译理念与鲁迅和村上春树的“直译”手法应该并无大异。

### 其他：

入编《中国当代创业英才》中国科学技术出版社2000年、《中国专家大词典第九卷》的出版社是中国人事出版社1999年、《中国专家学者词典（续编）》中国大地出版社2002年。

## 基本资料

- 图像说明：摄于大连·2026年4月15日
- 出生：辽宁省沈阳市
- 职业：翻译家
- 民族：汉族
- 语言：中文、日文
- 母校：大连外国语大学
- 创作时期：1985年至今
- 体裁：翻译小说，论文，大学教材
- 代表作：《冰点》，《午后曳航》，《兽之戏》，《上锁锁房间》，《女优》（译著）