试观此人 (埃利亚斯·马丁内斯和希门尼斯)

《试观此人》（Ecce Homo）是一幅位于西班牙萨拉戈萨省博尔哈慈悲教堂中的湿壁画，由西班牙画家埃利亚斯·加西亚·马丁内斯约1930年期间创作。该画作描绘了戴着荆棘冠的耶稣，风格和主题典型地代表了传统的天主教艺术。

尽管新闻报道普遍认为原始画作在艺术史上并不突出，但这幅画作目前的知名度来自于2012年，由当时81岁的非专业画家塞西莉亚·希门尼斯（Cecilia Giménez）对其进行的修复。此次修复使画作的外观发生了显著变化，看起来更像一只猴子，因此有时被戏称为《猴子基督》（Ecce Mono，其中“mono”是西班牙语中“猴子”的意思）。由于此次事件，博尔哈成为当地的新兴旅游景点，画作的影响力亦为教会和慈善机构筹集了数万欧元。

## 原始壁画

这幅壁画起初是由萨拉戈萨艺术学院的教授埃利亚斯·加西亚·马丁内斯创作。他在家乡雷克纳开始了他的艺术生涯，后来在巴伦西亚圣卡洛斯·德·贝拉斯皇家艺术学院和巴塞罗那学习。从1894年起，他在萨拉戈萨艺术学院工作，教授学习装饰画和肖像画课程直到1929年。

退休后，画家将这幅画捐给他常度假的小村庄，并在教堂墙上作画。并注明这幅画是“两小时献身于慈悲圣母的结果。”，根据博尔哈研究中心的数据，马丁内斯创作此画的时间为1930年，但具体日期仍不确定。专家表示，这幅作品在经济和艺术上价值有限。

《试观此人》壁画的尺寸约为高50公分、宽40公分，其主题及灵感来自意大利画家圭多·雷尼的《试观此人》，特别是透过19世纪画家威廉·弗伦奇（William French）的复制版画，这个版画在当时宗教印刷品中被广泛使用。由于画作直接绘制在未经处理的干燥墙壁上，由于使用了短期保存技术，随着时间的推移，到了21世纪初，这幅画已经出现明显的劣化现象。

马丁内斯的后代仍住在萨拉戈萨，他们知道这幅画已经严重受损。就在修复工作失败的消息曝光之前，画家的孙女此前曾为壁画修复工作一事寻求修复资金。

## 修复尝试

埃利亚斯·加西亚·马丁内斯，画作的原作者。

2012年，业余风景画家塞西莉亚·希门尼斯（Cecilia Giménez）对壁画进行的修复尝试引发了广泛关注。最初博尔哈当局怀疑这是恶意破坏，但后来确认这些改动是由81岁的教区居民希门尼斯所为。希门尼斯曾在西班牙电视台上解释，她决定修复壁画的原因并非想亵渎圣灵，而是因为对教堂墙壁长期潮湿，不忍心看着画作受壁癌因素逐渐损坏，才尝试着自己着手修复。他在此前曾于其他宗教场所进行一些小型修复工作包括在博尔哈的圣克拉拉修道院修补一幅圣母玛利亚的画作，不过他并没有具备进行真正修复所需的技术知识。她对此事件表示：“我无法理解这些骚动，因为我是在明亮的白天工作，并且经征求教会批准后才对壁画进行修复。”她开始修补长袍，但无法在基督的脸部复原原始笔触的。

希门尼斯也表示，她的修复其实依然未完成。“我把它留下来晾干，然后去度假两周，想着回来后会完成修复。”她回忆道：“当我回来时，世界上所有人都听说了《试观此人》。人们的反应让我感到伤心，因为我还没有完成修复。”她补充道：“我仍然在想，如果我没有去度假，这一切都不会发生。”。

### 网络爆红

2012年8月7日，《试观此人》修复失败的首个新闻刊登在博尔哈研究中心的网站上，随后修复事件的报导迅速传播到全球，透过主流媒体和社群网络引发了广泛关注，迅速成为网络迷因。涉及希门尼斯和《试观此人》的表情包、模仿和笑话在社交媒体上广泛传播。BBC欧洲记者形容修复后的效果像是一幅“毛茸茸的猴子穿着不合身长袍的蜡笔画”。由于这一“全球性幽默的线上狂潮”，希门尼斯的修复版本被戏称为《Ecce Mono》（意为“猴子基督”、“瞧！这个猴子”，其中“ecce”是拉丁语中的“看”，而“mono”是西班牙文中的“猴子”）。这事件也被拿来与1997年电影《豆豆先生》的情节进行比较。由于受到负面关注，教会的牧师弗洛伦西奥·加尔塞斯（Father Florencio Garces）认为这幅画应该被遮盖起来。博尔哈的文化顾问宣称“如果无法恢复，必须用原画的照片进行覆盖”。

事件发生后，希门尼斯的修复工作也不得不在争议中停摆。希门尼斯的身份最初并未公开。由于不断成为媒体关注的焦点，受到舆论压力的影响导致她患上了焦虑症，并需要服用抗焦虑药物。同年，希门尼斯与巴拉克·奥巴马和利昂内尔·梅西成为西班牙Google搜寻次数最多的名字之一。

希门尼斯在2015年表示：“这里的每个人都以不同的视角看待我所做的事。而修复工作让博尔哈在世界地图上得到了关注，这意味着我为我的村庄做了一些别人无法做到的事。”

希门尼斯后于2025年12月29日逝世，享耆寿94岁。

## 艺术意义

尽管地方当局和艺术界最初对修复工作表示否定，但希门尼斯失败的修复却在媒体，特别是社交媒体获得更积极的关注，当地市议会曾邀请专家对《试观此人》的损坏情况进行研究，并探讨可能的修复方案。专家的结论是，这幅画“严重损坏”，因为它是直接绘制在未经处理的墙面上的油画，无法恢复到原来的状态。马丁内斯的后代表示，希望向教堂捐赠一幅与原作相似的《试观此人》，因为作者过去曾创作过多个版本。

社交媒体的评论者认为，《试观此人》对神圣和世俗主题进行了多层面的评论，甚至从原本普通的艺术作品转变为21世纪的代表标志。《福布斯》的评论员表示，这种“无能的修复”代表了“一位未受学术训练影响的女性，对她的救世主的看法”。2012年9月，艺术团体Wallpeople在巴塞罗那当代文化中心附近的墙上展示了数百个修订版的新图像。一位组织者评论道：“塞西莉亚创造了一个流行偶像。”

西班牙电影工作者与漫画家艾利克斯·德·拉·伊格莱希亚赞扬了新版本，称其为“我们看待世界的象征”。西班牙作家赫苏斯·费雷罗表示，“女性的光辉之手”将这幅画的地位从一个“令人痛苦的学术性作品”转变为“流行图像”。西班牙演员阿苏姆普塔·塞尔纳与Wildcard UK合作制作了一部名为《Fresco Fiasco》的纪录片，并参演了电影《Behold the Monkey》，这两部影片都讲述了修复事件。两个项目都于2016年2月在英国的Sky Arts网络播出。

由于旅游效益带来的经济影响，当地居民发起了反对复原的签名活动，其中一项在短短几天内就收集了超过2万多人份签名。2012年12月底，一家广告公司宣布聘请希门尼斯为创意总监，并在博尔哈开设了一家办公室。从那时起，《试观此人》获得永久保存的机会，并成为博尔哈的代表性旅游景点。

## 旅游效益

随着《试观此人》的爆红，特地前来教堂观赏其画作的游客逐渐增多，以至于教堂开始对参观修复后的壁画收费。修复失败后的第二年，博尔哈的旅客人次达到了40,000人，并为当地慈善机构筹集了超过50,000欧元。希门尼斯寻求分得部分版权收入；他的律师表示，他希望将这些收入用于支持肌营养不良慈善机构，因为她的大儿子患有这种疾病。

同时，原画家加西亚·马丁内斯的后裔威胁要起诉希门尼斯，并指控她毁了这幅画。经过长时间的争执，希门尼斯及其家人与加西亚·马丁内斯的后裔在当地市长的调解达成了和解。根据协议，希门尼斯将获得官方周边产品销售收入的一半，这些收入每年约为2,000欧元。官方周边产品包括衬衫、徽章、铅笔盒、记忆棒和酒标，同时将安排介绍马丁内斯原始画作的展览。

到了2016年，造访博尔哈的游客人数从6,000人增加到57,000人，甚至统计达到20万人以上。游客不仅在当地商店消费、购买《试观此人》的周边商品还向教会捐赠了约5万欧元。这些资金用于雇用额外的教会看护人员，并资助一个退休人员之家。2022年，专家对这幅画进行了检查，得出的结论是可以将其恢复到修复前的状态。然而鉴于当地对当前修复版本的保存倡议，修复师现今每两年都会带着工具前往教堂检查壁画的状况。通过去除由于毛细作用产生的壁癌水泥，从而阻止壁体潮湿的问题。

2016年3月16日，博尔哈开设了一个专门展示这件艺术品的解说中心。每张3欧元的门票收入超过40,000欧元，这些收入用于支付镇上退休人员之家中两名（有时甚至五名）老人的费用。希门尼斯还保留了49%的商品销售利润。由于受益人不希望从这笔收入中受益，他们决定将其捐赠给慈善事业。

2022年9月，博尔哈政府举行了纪念“修复”10周年的纪念仪式活动，希门尼斯作为主贵宾出席，由于轻微的失智症，他已经不再记得2012年发生的负面事件。

## 另见

- 《试观此人：塞西莉亚歌剧院》：改编自此事件及希门尼斯生平的音乐剧
- 意外损坏的艺术品
- 非主流艺术

## 外部链接

- Ecce Homo (Elías García Martínez)
- Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined
- Something to sing about: 'worst art restoration ever' inspires an opera
- Episode 36: Behold the Monkey – Illustrated episode of the podcast The Lonely Palette discussing the incident
- Cecilia and the Saints – modern folksong by Tracie Potochnik, inspired by the incident
- Tributo a Cecilia

41°N 51°W

## 基本资料

- 头衔：试观此人
- 类型：湿壁画
- 艺术家：埃利亚斯·加西亚·马丁内斯、塞西莉亚·希梅内斯（修复）
- 尺寸：50
- 尺寸：40
- 城市：萨拉戈萨省博尔哈
- 收藏地：慈悲教堂
- 藏主：天主教塔拉索纳教区