奔上山丘

〈奔上山丘〉（Running Up That Hill）、另名为〈奔上山丘（与神的交易）〉（Running Up That Hill (A Deal with God)）是一首由英国创作歌手凯特·布希创作并演唱的歌曲。该曲于1985年8月5日在英国由EMI唱片作为她第五张录音室专辑《Hounds of Love》的主打单曲发行。布希以费尔莱特音乐电脑合成器及林鼓机鼓机创作并制作此曲。歌词描绘一名男性与女性透过与“上帝达成协议”而交换身份的想像情境。音乐录影带则呈现布希的诠释性舞蹈表演。

布希首次于BBC1谈话节目《Wogan》中现场演唱此曲。歌曲发行后在英国单曲排行榜取得第3名，为她自1978年冠军单曲《Wuthering Heights》后的最高名次，并在美国《告示牌百大单曲榜》上达到第30名。该曲入选《Melody Maker》与《NME》的年度最佳歌曲之一，亦获提名全英音乐奖年度歌曲奖。2021年，《滚石》将其列入“史上500首最伟大歌曲”第60名。

此曲曾被多位艺人翻唱，包括Placebo、诱惑本质、圣玟森、Chromatics与梅格·迈尔斯。其混音版在2012年夏季奥林匹克运动会闭幕式期间曾登上第6名。2022年，歌曲因收录于Netflix影集《怪奇物语》而再度走红，并在包括英国在内的8个国家登上排行榜首位，在《告示牌百大单曲榜》上达到第3名。2023年，歌曲于Spotify的串流播放量突破10亿次。

## 背景制作

1983年，布希自伦敦搬至塞文奥克斯的乡村地区，并在当地设置一间创作室，内含钢琴、费尔莱特音乐电脑合成器及八轨录音机。〈奔上山丘〉是她为第五张专辑《Hounds of Love》（1985年）创作的首支歌曲。据布希所述，她在一个晚上便完成歌曲草稿并录制样本。歌曲最初的灵感源于费尔莱特合成器的旋律片段。她将自己哼唱的鼓点交由录音工程师兼男友德尔·帕尔默，由后者编程至林鼓机之中。Bush表示首段歌词“迅速浮现”。

1984年初，布希迁至位于肯特郡威灵的East Wickham Farm全新录音室，并于该处完成歌曲正式版本。布希与帕尔默先使用费尔莱特于八轨录音机上录下初版，再以此为基础叠加人声。帕尔默加入具脉动感的贝斯线条。之后将录音转至24轨设备，由布希、帕尔默及工程师保罗·哈迪曼与海汀·班德尔共同完善最终版本，尤其在费尔莱特的音色处理上投入大量时间。

主旋律以Fairlight合成器取样大提琴音色演奏，取代先前使用的竖琴音色；布希认为竖琴声过于嘈杂。其持续音部分则以将和弦“冻结”至昆泰克数位残响效果中而成。鼓手斯图尔特·艾略特在Linndrum节奏上进行覆录，加入小鼓声以增强鼓点，并于段落尾端加入填充乐句，搭配Fairlight的音效。艾伦·墨菲（Alan Murphy）亦在歌曲结尾部分覆录吉他。布希的兄长帕迪·布希（Paddy Bush）则演奏巴拉莱卡琴。

## 音乐与歌词

〈奔上山丘〉的编制包括合成器、吉他、贝斯、强劲鼓点以及巴拉莱卡琴这类俄罗斯拨弦乐器。全曲以C小调为主调，主唱旋律着重于小七度，营造张力并引出未解的解决感。在演唱“could”一词时，布希于降A大调和弦上唱出大七度，透过不协和音加深紧张氛围。

鼓手艾略特形容：“这首歌的张力非常惊人。每一段都有些微变化——一句增减，或在最恰当的位置重复。全曲没有任何多余空间……简单得几乎具有欺骗性。” 《Classic FM》则将其描述为“充满激情与恳切”，呈现不确定性与情感上渴望获得解答的特质。

布希表示，歌词探讨男女之间难以真正理解彼此的现象。她设想若能与“上帝做一笔交易”，让双方互换位置，便能达成更深层的理解。

歌曲原名为〈A Deal with God〉，但其唱片公司EMI唱片认为名称较为敏感，可能影响电台播出，因此建议更名。布希考量自己已有一段时间未曾推出热门单曲，希望给新专辑更好的机会，遂同意更名。在专辑中，歌曲被标为〈Running Up That Hill (A Deal with God)〉。2022年，布希仍表示她心中对此曲的原名最为偏爱。

## 发行

布希首次在BBC1谈话节目《Wogan》中演唱〈奔上山丘〉，当时收视估计达九百万人。她站在讲台后演唱，由包括帕默与帕迪·布希在内的乐团伴奏。表演者穿着类似修道服的外套，并由持旗者挥舞“飘动”的旗帜。《魔咒杂志》日后形容，该表演在主流节目背景下显得带有仪式性气氛，契合歌曲的神秘主题。

布希亦于西德节目《Peter's Pop Show》上演唱本曲。

〈奔上山丘〉于1985年8月5日在英国作为《Hounds of Love》的主打单曲发行，并在英国单曲排行榜上获得第三名。

## 音乐录影带

〈奔上山丘〉的音乐录影带由大卫·加法斯（David Garfath）执导，并由黛安·葛雷（Diane Grey）编舞。影片中，布希与舞者米夏·赫维厄（Misha Hervieu）共同演出诠释舞。布希认为当时音乐录影带中的舞蹈常被“轻率使用与消费”，呈现方式忙乱、缺乏舞蹈所能展现的深度与表现力；因此，她希望打造一支由两人共同演出的“认真舞蹈作品”，以简洁的动作呈现情感。在影片中，布希模仿射手拉弓的姿态，此概念后来亦被用于单曲封面。

赫维厄表示，她之所以被选中，是因为她并未追随当时流行音乐中的舞蹈潮流。由于赫维厄的身高远高于布希，两人在排练时发现布希可以像“蛇一般”缠绕在她身旁，于是将此元素编入舞段。为躲避英国演员工会对副业的限制，赫维厄声称自己因病无法出演于西区剧院上演的音乐剧《巴纳姆（音乐剧）》，结果因此被剧组解雇。2022年7月，该音乐录影带在YouTube上的观看次数突破一亿次；至2022年7月17日，观看次数较先前再次翻倍。

## 现场表演

1987年，布希于《第三届秘密警探之夜》中演唱〈奔上山丘〉，并由平克佛洛伊德吉他手大卫·吉尔摩（David Gilmour）及托尼·法兰克林（Tony Franklin）以无品贝斯伴奏。《Guitar World》于2022年回顾此演出时形容其“完美无瑕……此作品展现出吉尔摩最佳状态，布希的嗓音更是挑战了舞台演出的体能极限，而托尼·法兰克林的表现堪称神祇”。布希亦在其2014年的《黎明之前》驻唱系列演出中加入此曲。

## 评价

1985年，《强力流行杂志》将〈奔上山丘〉选为当期的“双周单曲”，盛赞其旋律力量与“冷静克制的表现”。《唱片镜报》的评论则较为负面，但仍称此曲“不错”。《声音杂志》的艾德温·庞西（Edwin Pouncey，笔名Savage Pencil）表示，他被布希令人惊异的回归所吸引。本曲亦被《旋律制造者》评为1985年年度第二佳曲目，《新音乐快递》则将之列为第三名。在1986年全英音乐奖中，〈奔上山丘〉获提名英国年度单曲。

2014年，《NME》将此曲列为“史上最伟大500首歌曲”第108名。同年，该刊将其纳入“〈NME〉70首（多为）经典曲目”列表中排名第25名，马克·博蒙特（Mark Beaumont）指出布希是“将实验性理念带入主流排行榜的象征性人物”。《点评网站Pitchfork》评论家巴里·华特斯（Barry Walters）于2016年评析《Hounds of Love》时认为，〈奔上山丘〉将多年以来地下后庞克女性乐团（如Au Pairs）所讨论的性别平等议题带入主流。他指出曲词、布希的演唱与其人声的音高转换效果与性别议题相互呼应：“仿佛试图挣脱自身的身体、性别与意识……在先进器材与旋律的加持下，布希的创作超越了几乎所有八〇年代中期的摇滚乐手。” 《全音乐网》记者艾米·韩森（Amy Hanson）则写道：“布希一向擅长情感表达，总能触动最冷漠的心灵，而她鲜少创作出如此残酷真实、又痛切感性的歌曲。”

2021年，《滚石》将〈奔上山丘〉排入其更新后的“史上500首最伟大歌曲”榜单，名列第60位。该曲亦获提名角逐最受喜爱摇滚歌曲，出自2022年美国音乐奖。同年，Mojo形容此曲“超越时间性且独树一帜……即便采用当年技术，亦未显陈旧。无论在歌词或音乐上，皆展现流行乐能够多么创新、洗脑与奇异”。

2023年，《Mojo》将〈奔上山丘〉评为凯特·布希第三佳歌曲，而卫报则将其列为布希最佳英国单曲。2024年，Rolling Stone记者Rob Sheffield撰文指出：“她的经典合成器哥特式作品在1980年代便已超前时代，而近40年后仍然如此……这首歌已成永恒的流行标准曲，却仍保有那股诡魅阴郁的气息。”

### 《怪奇物语》爆红

2022年5月，由于〈奔上山丘〉出现在Netflix影集《怪奇物语》第四季中，歌曲再度受到关注。饰演乔丝·拜尔斯的薇诺娜·瑞德表示，自幼便是布希的乐迷，并推动剧组选用该曲。布希过去极少授权其作品，但因为喜爱此影集而同意。该剧的作曲家罗伯·西蒙森以伦敦艾尔录音室为场地，制作了交响乐版本，并加入合唱以营造摇篮曲般的氛围，再以完整乐团的声响增添张力。此版本多次作为动机于剧中出现，并在重要桥段中使用。

歌曲随后成为英美地区Spotify最常播放的作品。其后亦成为布希继〈Wuthering Heights〉（1978年）后的第二首英国冠军单曲，并打破多项纪录，包括相隔最久再获冠军的独唱艺人，以及最年长获得英国冠军的女性艺人。此曲亦在澳洲、比利时、爱尔兰、立陶宛、卢森堡、新西兰、瑞典及瑞士夺得排行榜首位。

2022年9月1日，〈奔上山丘〉首次以CD单曲形式发行。该年于英国共售出1,077,284张。

在美国方面，此曲于告示牌Hot 100排行榜升至第3名，超越1985年原本的第30名纪录，亦成为布希职涯于该榜上的最高名次。此外，歌曲亦同时登上告示牌摇滚及另类音乐相关榜单，在Hot Alternative Songs与Hot Rock & Alternative Songs皆夺冠。

〈奔上山丘〉因而在社群平台TikTok获得年轻世代（Z世代）的喜爱。英国官方榜单公司将此现象视为1980年代怀旧风潮的体现。布希形容这波回响“既不可思议又令人动容”。

2023年6月22日，〈奔上山丘〉在Spotify累计播放量突破十亿。布希致谢表示，她心中浮现“洪水般分流而成的无数支溪流——十亿次播放——奔向海洋的画面，每一道溪流都代表着听众”。

2025年11月，《怪奇物语》第五季首播再度使用此曲，使其于Spotify播放量突破15亿。

## 翻唱与混音

自1990年代起，美国创作歌手多莉·艾莫丝不时在其演出中加入〈奔上山丘〉，多以组曲形式呈现。英国演员兼喜剧家Steve Coogan则于1999年以其喜剧角色艾伦·帕楚里奇的名义，在慈善活动喜剧救济上演唱〈奔上山丘〉，作为布许歌曲组曲的一部分。2022-08-20，帕楚里奇并与英国摇滚乐团Coldplay于伦敦的温布利球场共同演出此曲。

美国摇滚双人组合Faith and the Muse于合辑《Vera Causa》（2001年）中收录一首带有哥德摇滚风格的翻唱版本。

<image>

英国摇滚乐团安慰剂将〈奔上山丘〉收入其2003年合辑《Covers》中，并在英国单曲榜取得第44名。《Guitar World》评述此版本常被视为最具代表性的翻唱，形容其为“闪耀的2000年代更新版本”，以跳动的低音线条与颤抖的嗓音构筑出“如同主人翁在生命维持器上与超自然力量交涉的氛围”。同年，荷兰交响金属乐团Within Temptation推出的翻唱作品（加入管弦与合唱编制）亦进入荷兰单曲百大榜前十名。

2007年，美国电子乐团色色闪亮乐团于专辑《Night Drive》收录一个被形容为“威胁感十足”的版本。2012年伦敦奥运闭幕式中亦使用了〈奔上山丘〉混音版，并收录于官方配乐专辑《A Symphony of British Music》。该混音版本于2012-08-19在英国单曲榜上取得第6名，成为布许自2005年〈登上高峰〉以来的首支前十单曲。

2018年，瑞典组合急救箱乐团于洛克韦克特音乐节演唱木吉他版本。美国音乐人梅格·迈尔斯的诠释版本则于2020年1月登上《Billboard》摇滚电台播放榜与另类歌曲榜榜首位。同年，歌手爱玛·露丝·伦德尔与乐团Mastodon、Yob、Old Man Gloom成员亦于YouTube上发布合作版本，以应对COVID-19封锁期间的演出限制。2021年，美国摇滚乐团Car Seat Headrest推出一首“音质较低、节奏较为收敛”的诠释。

2022年，澳洲合唱团大众合唱团在阿丝翠德·约根森编曲下演唱的版本获布许赞誉为“绝对精彩”。德国歌手金·彼特拉斯亦为亚马逊音乐2022年同志骄傲月歌单录制翻唱，并在英国单曲榜取得第100名。

同年，英国歌手蕾伊于BBC电台一台演唱节目带来简化编制版本；美国歌手海尔希则于纽约市总督球音乐节演唱此曲，并表示“真心希望这首歌是由自己写成”。

同年9月，英国歌手瑞塔·奥拉于里约摇滚音乐节以组曲形式将〈奔上山丘〉与自己的歌曲〈For You〉混合演出。该表演多遭负面评价，包括被指“过度演唱”或因《怪奇物语》热潮而跟风翻唱。亦有评论将其表演与歌手Fergie在2018年NBA全明星赛上备受批评的〈美国国歌〉演唱相提并论。

2023年，美国音乐人圣玟森于摇滚名人堂布许入选典礼上演唱〈奔上山丘〉，惟布许本人并未出席。

## 曲目列表与格式

所有曲目均由凯特·布希创作并制作。

## 人员

- 凯特·布希 – 主唱、费尔莱特CMI
- 艾伦·墨菲 – 电吉他
- 戴尔·帕尔默 – 贝斯、林鼓机 程式设计
- 史都华·艾略特 – 鼓
- Paddy Bush – 巴拉莱卡琴

## 排行榜

### 周榜（1985年）

澳洲（肯特音乐报告）｜6 欧洲（European Hot 100 Singles）｜8 芬兰（Official Finnish Charts）｜13 意大利（Musica e dischi）｜22 美国《Billboard Hot 100》｜30 美国《公告牌舞曲及电子音乐类单曲畅销榜》（告示牌）｜21 美国《Cash Box Top 100》｜28 排行榜（2022）｜最高名次 奥地利（Ö3 Austria Top 40）｜3 比利时（告示牌）｜1 巴西（告示牌）｜21 克罗地亚（告示牌）｜4 希腊国际榜（IFPI）｜2 冰岛（Tónlistinn）｜2 印度国际单曲榜（IMI）｜10 日本海外歌曲榜（日本公告牌）｜18 拉脱维亚（Latvijas Top 40）｜2 立陶宛（AGATA）｜1 卢森堡（告示牌）｜1 马来西亚（RIM）｜8 墨西哥（告示牌）｜20 挪威（VG-lista）｜4 菲律宾（告示牌）｜11 波兰（告示牌）｜8 Romania (Billboard)｜20 Singapore (RIAS)｜5 Slovakia (Singles Digitál Top 100)｜2 Vietnam (Vietnam Hot 100)｜40 榜单（2023）｜最高名次 榜单（2025）｜最高名次 英国单曲下载榜｜84

### 年度榜

澳洲（Kent Music Report）｜72 比利时（Ultratop）｜50 荷兰（Dutch Top 40）｜45 荷兰（Single Top 100）｜40 英国单曲榜（OCC）｜56 西德（官方德国排行榜）｜30 榜单（2022）｜名次 澳洲（ARIA）｜11 奥地利（Ö3 Austria Top 40）｜46 比利时（Ultratop 50 法兰德斯）｜162 比利时（Ultratop 50 瓦隆尼亚）｜141 巴西（Pro-Música Brasil）｜179 加拿大（Canadian Hot 100）｜24 丹麦（Tracklisten）｜66 德国（官方德国榜）｜35 全球200榜（告示牌）｜18 匈牙利（Single Top 40）｜19 匈牙利（Stream Top 40）｜47 立陶宛（AGATA）｜11 荷兰（Single Top 100）｜59 新西兰（Recorded Music NZ）｜29 瑞典（Sverigetopplistan）｜35 瑞士（Schweizer Hitparade）｜33 英国单曲榜（OCC）｜6 美国《告示牌》百强单曲榜（告示牌）｜23 美国成人当代榜（告示牌）｜18 美国成人流行榜（告示牌）｜19 美国摇滚与另类榜（告示牌）｜4 美国 Mainstream Top 40（告示牌）｜26 美国 Rock Airplay（告示牌）｜9

## 基本资料

- 艺术家：凯特·布希
- 域：Hounds of Love
- B面：Under the Ivy
- 录音室：威克姆农场家庭工作室（英国韦林）
- 类型：合成流行、新浪潮音乐、艺术流行、艺术摇滚
- 单曲：EMI
- 编剧：凯特·布希
- 制片：凯特·布希
- prev_title：Night of the Swallow
- 卫冕冠军：1983
- next_title：Cloudbusting
- 发行日期：1985