加拿大的名称

关于“加拿大”国名之由来，虽有诸多假说，今学界公认其源自洛朗语词汇kanata，意为“村落”或“聚落”。1535年，今魁北克市一带之原住民以此词指引法兰西探险家雅克·卡蒂埃前往斯塔达科纳村落。卡蒂埃其后将“加拿大”一词用以指称该村落乃至酋长多纳科纳治下之整个区域；至1545年，欧洲书籍与地图已开始将这片圣劳伦斯河沿岸的小区域称作“加拿大”。

自16世纪至18世纪初，“加拿大”所指乃新法兰西中沿圣劳伦斯河之部分。1791年，该地区分为两个英属殖民地，即上加拿大与下加拿大。此二殖民地合称“两加拿大”，直至1841年合并为英属加拿大省。

1867年联邦成立之际，伦敦会议上“加拿大”获采纳为新国家之法定名称，并授以“自治领”为其头衔。路易·圣洛朗之联邦政府于1951年终止在加拿大法令中使用“自治领”一词。至1950年代，英国不再使用“加拿大自治领”之称，而视加拿大为“英联邦王国”。

《1982年加拿大法令》将加拿大宪法完全收归加方管辖，仅以“加拿大”相称。同年稍晚，国庆节由“自治领日”更名为加拿大日。“自治领”一词曾用以区分联邦政府与省级政府，然二战后“联邦”已取代“自治领”。

## 词源

<image>

今普遍认为“加拿大”一词源自圣劳伦斯易洛魁语词汇kanata（kana:taʔ），意为“村落”或“聚落”。相关译解尚含“土地”或“城镇”，后续用语衍生出“一片居所”或“茅舍群落”之义。此说见载于雅克·卡蒂埃所著《Bref récit et succincte narration de la navigation faite en MDXXXV et MDXXXVI》。

虽16世纪时圣劳伦斯河谷诸聚落，如斯塔达科纳（今魁北克市）与奥什拉加（今蒙特利尔）居民所操之洛朗语现已失传，然其与其他易洛魁语系方言（如奥奈达语、莫霍克语）关系密切。相关同源词中表示“城镇”者，在莫霍克语、奥农达加语及塞内卡语中分别为nekantaa、ganataje及iennekanandaa。在考古学证实圣劳伦斯易洛魁人与莫霍克人为不同族群之前，多数文献径将此名之起源归于莫霍克语，而非洛朗语。

<image>

加拿大民间传说中广为流传之一种看法是：卡蒂埃误将“加拿大”一词当作易洛魁人整个领土之专有名称，而非泛指城镇或村落之普通名词。例如，加拿大历史馆之《历史瞬间》（heritage minutes）系列中，描写卡蒂埃登陆霍舍拉加之一集，便将其编作卡蒂埃以为“Kanata”或“Canada”乃整个国家之既定名称。然此说于卡蒂埃本人著作中并无根据——在《Bref récit》中，卡蒂埃清楚地理解该词之实际含义（“他们称城镇为Canada”）。

尽管圣劳伦斯易洛魁语源之说今已广受承认，过往亦有其他假说提出。

### 伊比利亚起源说

最常见之另类假说认为，此名源于葡萄牙或西班牙探险家。彼等探勘大陆北部后，因未觅得金银，遂于地图上该处标注cá nada（葡萄牙语“此处无物”）、acá nada, aqui nada或el cabo de nada（西班牙语“无物角”）。语言学家马歇尔·艾略特则另持一解，将此名与西班牙语cañada（意为“峡谷”或“山谷”）相连。

“西班牙‘此处无物’说”之最早版本称，探险家乃于抵达查勒湾（Chaleur Bay）时作此宣言，后世版本则略去具体地理细节。

与此同时，葡萄牙人在今加拿大领土内之已知据点位于纽芬兰与拉布拉多。此二区域皆远离易洛魁人领地，且“加拿大”一名未曾出现于任何早于卡蒂埃航行之前之西班牙或葡萄牙北美海岸地图上。同期西班牙文献中全无沙勒尔湾之名称，而葡萄牙文献中纽芬兰岛之唯一名称则为Terra Nova do Bacalhau（意为“鳕鱼新大陆”），源于该地盛产之鳕鱼。

在伊比利亚起源说之多数版本中，西班牙人或葡萄牙人将此名传予易洛魁人，后者迅速采用以取代自身原有之“村落”一词；然迄今未发现任何历史证据可证实此等伊比利亚-易洛魁互动。反之，艾略特之“山谷”论则谓，西班牙人将此地名直接告知雅克·卡蒂埃，而卡蒂埃全然忽略或无视了几乎完全相同之易洛魁语词汇。据艾略特所言，卡蒂埃从未明言易洛魁语“村落”义之canada或kanata与作为整个领地新名称之Canada之间存在直接联系，亦未解释kanata与Canada之拼写差异——故应采信西班牙语源说，因其拼写相符。值得注意的是，卡蒂埃亦从未写及他知悉该地区有任何先前存在之西班牙或葡萄牙名称，这意味着艾略特指称kanata派生说缺乏卡蒂埃本人著作充分支持之批评，同样适用于他自己所偏爱之理论。

方济各会修士安德烈·特韦宣称，此词源于segnada Canada，据称乃西班牙人于圣劳伦斯河谷地区被问及来意时之回答；依特韦之解，此短语意谓彼等乃寻觅土地 或正在狩猎。然此等词汇实际上并不存在于西班牙语中。

### 次要或戏谑假说

英国语言学家B·戴维斯推测，正如第一民族最初被误称为“印第安人”之相同过程，该国得名于印度之卡纳塔地区或其卡纳达族群；然此说未获学界显著支持。

其他假说则将“加拿大”一名归于：某一未指明原住民语言中指称圣劳伦斯湾之“国之口”的词汇；克里语中意为“整洁”或“干净”之词；据称是因努人战呼“kan-na-dun, Kunatun”；克里语与因努语共有之词p'konata，据称意为“毫无计划”或“我不知道”；某姓氏为“Cane”之殖民者曾建立之短命法兰西殖民地；卡蒂埃在其著作别处将拉布拉多描述为“上帝赐予该隐之土地”；或早期法裔居民向当地总督要求“每日一罐”（can a day）云杉啤酒之说（此说易于驳斥，盖因早期法裔居民所操者为法语而非英语）。

幽默作家乔什·弗里德与乔恩·卡琳娜在1983年合著之《英裔魁北克生存指南》中，将伊比利亚起源说与短语nada mas caca（“只有粪便”）牵连一处。然任何历史学家或语言学家皆未曾将此解释视作超越明显笑话之严肃论述。

## 加拿大人

“Canadien”或“Canadian”此一称谓，曾专指该领土上之原住民族群，可追溯至1664年。至1746年，其用法扩及新法兰西之法兰西殖民者；至1792年，复扩及上加拿大之英格兰殖民者。

## 殖民时期用法

### 新法兰西

卡蒂埃将圣劳伦斯易洛魁语词汇（发音）转写为“Canada”，并成为首位以此词不仅指称斯塔达科纳村落，亦指称邻近地区及圣劳伦斯河之欧洲人——他在1535年第二次航行时称该河为rivière de Canada。至16世纪中叶，欧洲书籍与地图开始将此区域称作加拿大。

其后不久，“加拿大”成为新法兰西中沿圣劳伦斯河伸展之一个殖民地的名称。在殖民时期，“加拿大”与“新法兰西”两词时常交替使用。

### 英属北美

<image>

1763年英国征服新法兰西（包括割让法兰西殖民地加拿大）后，该殖民地更名为魁北克省。历经美国革命及帝国忠诚派涌入魁北克之后，该殖民地于1791年12月26日分为上加拿大与下加拿大，二者有时合称“两加拿大”，此乃“加拿大”一名在大英帝国治下首次正式使用。

1840年代之若干报告显示，彼时“Canada”一词之通用发音为“Kaugh-na-daugh”而非更接近当代之读音。

上加拿大与下加拿大于1841年依据《达拉谟报告》之建议合并为单一殖民地，即加拿大省。前殖民地其后改称加拿大东与加拿大西，并建立单一立法机关，双方代表名额相等。人口较少之加拿大西反对加拿大东按人口比例分配代表权之要求，然随着加拿大西人口超越加拿大东，角色随之逆转。该单一殖民地以联合政府形式治理，直至1867年7月1日。新首府建于渥太华，由维多利亚女王于1857年择定，并于1859年及1860年获加拿大省议会确认。渥太华于1866年成为加拿大省之政府所在地，1867年后成为加拿大之政府所在地。

## “加拿大”一名之选定

<image>

在伦敦举行之会议上，为确立将加拿大省（今安大略与魁北克）、新不伦瑞克省及新斯科舍省联合起来之联邦形式，来自新斯科舍或新不伦瑞克之一位代表于1867年2月提议使用“加拿大”之名，获与会其他代表一致赞同。讨论似乎甚少，尽管曾有其他名称被提出。

### 其他曾被提出之名称

虽然各省代表几乎未曾花费时间确定“加拿大”为新国家之名称，另有他人提出多种其他名称：

- Anglia ——英格兰之中世纪拉丁语名称。
- Albionoria ——“北方阿尔比恩”。
- Borealia ——源自拉丁语borealis，意为“北方的”；与澳大利亚之名，即意为“南方的”australis作对应。
- Cabotia ——以纪念曾为英格兰探勘加拿大东海岸之意大利探险家约翰·卡伯特。
- Colonia ——“殖民地”。
- Efisga ——取自English、French、Irish、Scottish、German、American各词之首字母缩写（有记载称a代表Aboriginal，然当时鲜用该词描述加拿大原住民）。
- 奥什拉加 ——蒙特利尔之旧称。
- 劳伦提亚
- Mesopelagia ——“海间之地”。
- 新阿尔比恩
- Norland
- Superior
- Tupona ——取自The United Provinces of North America之首字母缩写。
- Transatlantica
- Ursalia ——“熊之地”。
- Vesperia ——“长庚星之地”。
- Victorialand ——以纪念维多利亚女王。

伦敦《经济学人》报之沃尔特·白芝浩主张，新国家应名为“Northland”或“Anglia”而非加拿大。政治人物托马斯·达西·麦基就这些名称评论道：“我且问诸位议院可敬之成员，倘若某日清晨醒来，发现自己非为加拿大人，而为图波尼亚人或奥什拉加人，将作何感想？”

## “王国”与“自治领”

在建构联邦之过程中，加拿大建国者们就新国家之官方头衔进行审议，主要在“加拿大王国”与“加拿大自治领”之间取舍。

在J·S·尤沃特之两卷本著作《王国文献》中，记载曾有若干名称被考虑用于英属北美之联邦：“加拿大联合殖民地”、“加拿大联合省”及“加拿大联邦省”。尤沃特亦为建立“加拿大共和国”之热切倡导者，此立场在当时甚为罕见。

### 加拿大王国

在1864年夏洛特敦会议期间，后来成为加拿大首位总理之约翰·A·麦克唐纳曾谈及“建立一个伟大的不列颠王国（British monarchy）”，与大英帝国相连。他在《英属北美法令》之第四版加拿大草案中倡议使用“加拿大王国”之名，文中载明：

以麦克唐纳为首之加拿大建国者们希望新国家称为“加拿大王国”，以“确立宪法之君主制基础”。时任总督第四代蒙克子爵查尔斯·蒙克支持将加拿大定为王国之举；然伦敦殖民部官员反对为一新国家作出此等可能“过早”且“自夸”之称谓。彼等亦忌惮触怒美国——后者甫经内战已崛起为军事强国，且因英国利益集团无视封锁向南方邦联出售船只而心怀未解之怨——故反对使用“王国”或“帝国”等词来形容新国家。

### “自治领”之采纳

纽奔驰域省省长塞缪尔·伦纳德·蒂利爵士建议采用“自治领”一词，其灵感来自《诗篇》第72篇第8节（引自《英王钦定本圣经》）：“他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。”（He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.）此亦呼应于加拿大之格言：“A Mari Usque Ad Mare”（拉丁语，意为“从海到海”）。

“自治领”一词数世纪以来用以指称君主所辖之土地，并曾作为头衔用于新英格兰自治领及弗吉尼亚自治领与殖民地。此词持续作为大英帝国主要殖民属地之泛称，直至20世纪；然蒂利与其他联邦之父拓宽了“自治领”一词之含义，使之成为“主权国家之实质同义词”。1867年将其采纳为加拿大之头衔，达成了维护加拿大君主原则之目的；在致维多利亚女王之信中，第四代卡那封伯爵亨利·赫伯特写道：北美代表们殷切期望将联合诸省定名为“加拿大自治领”。此为一新头衔，然其用意在于向彼等诚心欲维系之君主原则致敬。

然麦克唐纳对其采纳表示遗憾。在致诺茨福德勋爵谈及失去使用“王国”一词之信中，麦克唐纳写道：

<image>

他在附言中补充道，此乃应英国殖民大臣之建议而采纳，以避免触犯美国之共和情感：

“自治领”一词之使用于1867年通过联邦法令正式确立。在加拿大宪法即《1867年宪法法令》（英属北美法令）中，法令之序言载明：

此外，第2条表明各省：

### 法语用词

1867年《英属北美法令》之法文译本将“one Dominion under the Name of Canada”译为“une seule et même Puissance sous le nom de Canada”，以“Puissance”（意为“权力”或“强权”）对译“自治领”。后来，英文外来词“dominion”亦用于法语。

联邦之父们曾于1864年魁北克会议会晤，商讨此一新联邦之条款。议程上之一项议题为确定该联邦之“封建等级”（见1864年魁北克会议第71号决议）。为此新联邦之归类所提出之候选项包括：le Royaume du Canada（“加拿大王国”）、l'Union du Canada（“加拿大联邦”）及le Dominion du Canada（“加拿大自治领”）。

### “自治领”之使用

英国国会法令中多次提及“加拿大自治领”；《1867年英属北美法令》亦言及建立“加拿大名下之一个自治领”。该法令第4条同时宣称：“除非另有明示或默示，‘加拿大’之名应指本法令所构成之加拿大。”此被解读为国家之头衔即为“加拿大”。“加拿大自治领”一词出现于《1871年宪法法令》——其用法已获“认可”——而“Canada”与“Dominion of Canada”皆出现于该时期其他文献中。该词亦曾多次出现于1935年前之加拿大钞票上。

<image>

直至1950年代，“加拿大自治领”一词在加拿大及英国文献中普遍用以指称该国。随着国家自英国取得政治权威与自治，联邦政府开始在国家文件上仅使用“加拿大”。魁北克民族主义领袖亦反对“自治领”之称，认为此暗示渥太华将掌控魁北克。

在路易·圣洛朗总理治下，联邦政府于1951年终止在《加拿大法令》中使用“自治领”。“自治领”一词于官方名称与声明中停用，通常以“联邦”取代。

各独立之英联邦王国之独立性于1952年伊丽莎白二世即位后得到强调，其时她不仅被宣告为英国女王，亦被宣告为加拿大女王、澳大利亚女王、新西兰女王、南非女王及所有其他“王国与领土”之女王。此亦反映了从“自治领”到“王国”之转变；在1953年宣告伊丽莎白二世之新头衔时，短语“她的其他王国与领土”以另一个具有相同内涵的中世纪法语词“realm”（源自royaume）取代了“自治领”。

尽管如此，“自治领日”之国定假日保留此名称直至1982年，其时一项获一读之私人议员法案——将该名称改为加拿大日——出乎意料地在下议院通过。在上议院，尤金·福西与加拿大君主主义联盟强烈捍卫传统用法。当盖洛普民意调查显示70%之加拿大人赞成此变更时，上议院未经记名表决即批准了该法案。

《1982年加拿大法令》仅提及“加拿大”，未使用“自治领”一词。并无任何宪法法令修订此名称，亦无任何加拿大法律文件载明该国名称非“加拿大”。此外，联合国系统之官方来源、国际组织（如美洲国家组织）、欧洲联盟、美国 以及其他与加拿大有官方关系之政体，要么一致以“加拿大”为唯一官方名称，要么确认加拿大无长式名称，要么确认正式名称即为“加拿大”。福西等人则持不同意见，在《加拿大百科全书》之一篇论文中主张“加拿大自治领”仍是该国之正式名称，尽管现已鲜少使用。

“自治领”及“加拿大自治领”等词，虽已古奥，仍偶见于加拿大政府出版物及教育材料中，尽管非属法律或官方文件。例如，2008年加拿大政府将1964年设计之枫叶格纹向苏格兰格纹管理局注册。该格纹之别名即为“加拿大自治领”。

此等词语亦用于文章中以区分当代（1867年后）之加拿大与早期之加拿大省或更早之加拿大地区及英联邦之近代史。此等词语亦曾用以区分联邦政府与各省政府，然在此用法中，“联邦”已取代“自治领”。例如，《加拿大年鉴》于1964年停止使用“加拿大自治领”。