真主的花园

《真主的花园》（The Garden of Allah）是一部1936年拍摄的美国冒险浪漫爱情片。该片由理查德·博莱斯拉斯基执导，大卫·塞尔兹尼克监制，电影中的男女主角由夏尔·布瓦耶和玛琳·黛德丽出演。剧本由威廉·佩西·利普斯科姆和林恩‧瑞格斯根据英国文学家罗伯特‧希钦斯1904年发表的同名小说改编。这是第三次将同名小说搬上银幕，前两部电影分别是1916年和1927年的黑白无声电影版本。这部第三次被搬上银幕的影片不仅采用了有声电影技术，而且在当时是第三部采用了“三色调技术”拍摄的彩色故事影片。担任摄影指导的威廉·霍华德·格林与哈罗德·罗森因此获得了“第9届奥斯卡金像奖”颁发的荣誉奖。

影片中描写的男主人公鲍里斯·安德罗夫斯基自小是一个在地处北非地区的一所近似封闭、几乎不与异性交往的修道院培养出来的修士，并立下了为修道院奉献终生的誓言。在这个封闭世界里，他感到心境安宁和快乐，还掌握了一门酿制甜酒的技术，为修道院赢得了名声。由于长期过着隐修生活，他对外界几乎一无所知。后来由于得到了与外界交往的机会，第一次看到了男女之间天使般的爱情，这深深地打动了他，他为自己一直过着苦行僧的生活感到困惑。为此，他决定逃离修道院，回到世俗社会寻求幸福。逃出来之后不久，邂逅了从美国来到北非寻求心灵世界的多米尼·恩菲尔登，两人马上陷入了爱河，并在当地一所教堂举行了婚礼。然而，鲍里斯不得不向别人隐瞒自己从修道院逃离出来的这段经历，这种负罪感也一直压抑著鲍里斯。当他的真实经历被揭开之后，内心的自责以及面对有着基督教宗教坚定信仰的多米尼·恩菲尔登，促使鲍里斯坦白了自己的过去。作为对自己的过失进行弥补，他决定忍痛割舍这份珍惜的爱情，回到修道院。对多米尼·恩菲尔登来说，虽然她也很难割舍这份感情，但为了能使鲍里斯恪守自己对修道院的誓言，她尊重鲍里斯的选择，并祈祷在未来的永恒世界里，两人将永远在一起。这对有情人经过一番痛苦的情感挣扎之后，最终各自找到了自己的归宿。这是一部具有基督教宗教情怀的电影，在影片当中，特意选用了两首古典音乐插曲作为其背景烘托。一首是婚礼上的《婚礼进行曲》，另一首是影片后半部两人在沙丘时回响的《圣母颂》背景音乐。

影片拍摄地点在美国加州的阿尔戈多内斯沙丘地和亚利桑那州的尤马。

## 故事梗概

### 影片开头

生活优越的多米尼·恩菲尔登在与她相依为命的父亲去世后，心情忧伤倍感孤独。她来到了幼年时代曾经接受过培养教育的“圣塞西莉亚女修道院”（Le Couvent de Ste. Cecile），回首她曾经生活过的地方，不免触景生情，她对约瑟芬院长说：“也许我唯一度过的快乐时光是在这里。”约瑟芬院长说：“你父亲去世了，你可以尽情地自己享受这个世界上的生活。”多米尼说：“是的。我去了世界很多地方，像巴黎、维也纳这些地方。但是在茫茫人海中，我依然感到很孤独甚至绝望。”院长对她说：“我知道你小的时候，就对生活充满了渴望。你还记得曾经问过我，‘想要别人娶我，被别人爱有错吗？’”多米尼说：“是的。我记得。我现在该怎么办呢？”院长对她建议道：“你可调节一下生活，不妨暂时离开喧嚣的城市，去撒哈拉沙漠呆上一段时间。在那里，面对着无垠的荒漠，你的忧伤会烟消云散，你会认识到生活变得更开阔、更充实和更自由。”

### 北非之旅

听从了约瑟芬院长建议的多米尼来到了北非。在一次旅途的火车上，遇到了沉默寡言的鲍里斯·安德罗夫斯基，两人一路无语，下车后各走各的路。鲍里斯是一个从属于特拉普隐修会的“拉加宁修道会（el Lagarnine）”偷跑出来的修士。在这之前，修道院接待了一个法国军官，德·特雷维纳克上尉，修道会院长拿出了引以为豪，并且以修道会名字“Lagarnine”命名的自酿利口酒请军官品尝，院长告诉上尉，这款利口酒酿造秘方是修道院修士鲍里斯调制而成，并将一瓶标有教会图案的酒作为礼物送给上尉。然而，就在这时，修士告诉院长告知鲍里斯逃跑了。

多米尼来到住地的旅店下榻，聼到了一个女人的歌声。她问当地人，这个女人唱的什么歌，当地人回答道：“夫人，这首歌的意思是奴隶获得自由后表达的心声，我的内心世界只有我自己和上帝知道。”多米尼之后反复慎思著“我的内心世界只有我自己和上帝知道。”的这句话。

这天晚上，多米尼在向导巴托什的陪同下，来到一家有舞女表演的阿拉伯特色夜总会。没想到，在火车上邂逅的鲍里斯也来到了这里。节目的最高潮是“压场之宝”的舞女艾伦娜（Irena）出场，当艾伦娜看到鲍里斯之后，以千娇百媚的舞姿挑逗鲍里斯。不知所措的鲍里斯在别人的示意下，才得知要给舞女小费，于是便塞了一枚硬币给舞女。此时，多米尼和鲍里斯都看到了对方，当舞女艾伦娜看到了在来客中，看到了她所爱慕却又不愿意与她结婚的哈迪时，便怒不可遏地拿出刀子扑向哈迪，舞场顿时大乱。于是，鲍里斯帮助多米尼赶紧离开夜总会。多米尼感谢他的帮助，在鲍里斯送多米尼回去的路上，遇到了一个盲人算命师，算命师称他看到了多米尼的未来，她的未来是一个错误的人生，鲍里斯认为算命师在胡说八道，拉着她匆匆离开。两人分手时，双方道出了自己的姓名，安东尼说自己的父亲是俄国人，母亲是法国人。双方都希望能再次相见。

第二天，两人相约来到了沙漠的绿洲中心“Azur”。在那里，他们遇到了费迪南德·安特奥尼伯爵，几个年轻女人围着鲍里斯戏耍，无意中发现了他胸前挂著的十字架，多米尼也注意到了。女人们争着要他这个十字架，他却把它扔进水塘里。看到鲍里斯这个举动，有着基督教信仰的多米尼对他亵渎十字架的行为深感震惊，尽管多米尼对鲍里斯有好感。于是，安特奥尼伯爵对多米尼说：“害怕自己承认上帝的人，走进沙漠绝非是明智之举。阿拉伯有一句谚语：‘沙漠是真主的花园。’”当天晚上，安特奥尼伯爵陪着多米尼逛阿拉伯夜市，又看到了昨晚那位盲人算命师。安特奥尼伯爵对多米尼说：“这个算命师是沙漠人，人们认为这种人是沙粒孕育出来的，他会通过沙子知道人所不知的秘密。”多米尼问道：“你可曾让他用沙子给你算过命？”。安特奥尼伯爵说很久以前让他算过一次。安特奥尼伯爵问多米尼要不要也让他算一卦？多米尼欣然同意，于是算命师铺开沙子，双手伸进沙土，口中念念有词道：“这是一个不同寻常的一天，教堂外等候者一个骆驼花轿，然后，骆驼花轿走进了沙漠。狂风大作盖住了教堂的音乐，沙漠愤怒了……。骆驼花轿里坐着两个人，其中一个人是你。”。多米尼不禁问道：“骆驼花轿要去哪里？”算命师说这是去往“Bombara”的路上。多米尼惊讶道：“这正是我所计划的朝圣之路。”算命师又念念有词道：“在沙漠深处的一个靠近废墟塔的地方，有迎接你的璀璨宝石，犹如沙漠中所有的树木都结出果实，覆盖着数以千万计的金色花朵。”多米尼欣喜地问道：“也许这很快乐吧？”算命师说：“是的，非常快乐。”但突然，算命师又预言了警告。多米尼则说既然快乐向我走来，我就不在乎随之而来会发生什么。

#### 沙漠中的婚礼

多米尼和鲍里斯经过数周的交往，彼此爱上了对方。一天，两人策马来到沙丘，鲍里斯对多米尼阐述了一番发自内心的爱意表达之后，脱口说出：“感谢上帝！”之后，突然觉得自己又说错了什么。当天晚上，鲍里斯彻夜难眠，不禁走出屋外，来到了附近的一座小教会，当他抬起头来望着教堂屋顶上的十字架时，下意识地触摸胸前的十字架，才发现他已经把它丢弃了。惆怅之际，从教会里走出了卢比尔神父，鲍里斯见到神父之后，马上想要离开，神父叫住了他，问他为何要离开？教堂随时向你伸出欢迎的双臂。鲍里斯则说道：“教会对我来说是什么？我对它毫无用处。”说罢扭头就走。

在这之后，多米尼也来到了这个教会。他们说到了鲍里斯，神父说道：“以我的直觉，这个人内心充满着不安有恐惧。我同情他，为他祷告。他需要祷告，我不认为他是个坏人。”。多米尼也说：“我的直觉也告诉我，他不是坏人。我认为他或许失去了信仰，这才是他的问题所在，但我认为可以帮助他重拾信心，我会尽我所能帮助他。”神父说道：“你的约瑟芬院长已经嘱托过要我照顾你，保护你是我的首要职责。我奉劝你，不要和这个人交友。”然而，多米尼却对神父说：“请原谅我对您的担心置若罔闻。但我觉得我在这里发生的每件事都是事先安排好的，我感觉未来也会这样。”神父说道：“这是东方的宿命论，是这片土地的精神引导，你也被它引导。你已经来到了一片火焰升腾的大地，而你也是浴火而生之者。多保重！”

就这样，多米尼和鲍里斯走进了这个位于沙漠中的教堂，在卢比尔神父的主持下举行了婚礼。从教堂出来之后，两个人坐上了骆驼花轿，此时狂风大作，黄沙飞舞，随行人员的骆驼队伍，按照多米尼事先计划好的朝圣路线，与新婚夫妇浩浩荡荡走入了沙漠深处，一切正如盲人算命师所预料。

到了下榻地之后，多米尼感慨地说：“算命师是对的。我人生的一切似乎从今天刚刚开始。”

#### 意外波折

队伍在沙漠中行走多日。一天晚上，鲍里斯外出未归，多米尼担心他迷路。她来到一个废墟塔上，在夜空中晃动火把发出信号。这时，巡逻中迷了路的特雷维纳克上尉带领的一小队法国军队，恰巧看到了火把，于是来到多米尼的眼前。特雷维纳克上尉对多米尼解释道，他们在沙漠中巡逻已经迷路三天了，又饿又累。他请求多米尼能不能给他们吃的喝的？多米尼说，我们的帐篷里应有尽有，可以随便用。特雷维纳克上尉非常感谢多米尼的帮助，做了自我介绍。这时，鲍里斯也回来了。特雷维纳克上尉说，我们好像以前见过面？鲍里斯则予以否认。多米尼说如果不介意，可以请他一起用晚餐。特雷维纳克上尉受宠若惊，说在这样环境下，能有这样的奇遇简直不可思议。多米尼在沙漠中的帐篷里，摆下了奢华的晚宴。特雷维纳克上尉趁着兴头，也将自己随身带的修道院送给他的那瓶利口酒也拿了出来。这时，多米尼稍稍离开了帐篷，帐篷里剩下特雷维纳克上尉和丈夫鲍里斯。当多米尼回到账篷时，特雷维纳克上尉却突然告辞。感到意外的多米尼走进账篷里问丈夫发生了什么事？又看到了上尉带来的那瓶酒也被摔碎了，她责怪丈夫太缺乏人情。鲍里斯说：“也许我对你的爱促使我这样做。如果你知道为什么会这样，你会不会因此而恨我和我的一切？”多米尼说：“我从未恨过你。”鲍里斯说：“如果我做了对不起你的事呢？”，多米尼说：“你能做对不起我的事吗？如果是上帝能这样做我会相信。我已经把我的人生给了你，还能给你什么呢？请你告诉我，出了什么麻烦事？”鲍里斯说：“没有什么大不了的事，你已经给了我一切。”多米尼说：“那你为何不让我分担你的忧伤？縂不能让黑暗永远缠绕着你。”鲍里斯说：“在我心目中只有你。”多米尼说：“你不会失去它。但你不把真相告诉我，我们的幸福就不会完满。”

#### 真相揭开

第二天，安特奥尼伯爵带着一队人马，按照废墟塔的地标，来到了多米尼的帐篷营地。多米尼见到他格外惊喜，以为他是意外地走到这里。安特奥尼伯爵说，他在前往“Amara”的路上遇到了特雷维纳克上尉，于是就特意来到这里。他对多米尼说，这里的一切都应验了盲人算命师的描述。多米尼说，算命师所说的一切都成为了事实。安特奥尼伯爵不禁问道：“在这之后，你感到幸福了吗？”多米尼说：“你如何知道我有这种感觉呢？”安特奥尼伯爵说“我发觉有一个小小的阴影体现在你脸上。”他又解释说：“也许是光线的缘故，因为我今天在太阳下暴晒久了。”这时，鲍里斯走出来，两个人打了招呼。多米尼请安特奥尼伯爵共进晚餐。

晚餐时，多米尼问安特奥尼伯爵想喝点什么？他说几年前，知道有一款被称为“Lagarnine”的利口酒。于是，多米尼让向导巴托什拿出一瓶，鲍里斯试图阻止未成。安特奥尼伯爵看到它，就说这是“拉加宁修道会（el Lagarnine）”引以为傲的产物，是唯一采用修道院种植的葡萄酿制而成。当修道院的库存用罄之后，就再也不会有了。多米尼不解地问为什么？安特奥尼伯爵说道：“因为酿造秘方只有一个修道士掌握，在他死后，秘方就要转给他所挑选的继承者。”多米尼问道：“难道他死了？”安特奥尼伯爵说道：“他没死，他从修道院消失了。”多米尼问道：“是特拉普修道会的修士吗？而且在‘立下终誓’之后吗？”安特奥尼伯爵说是的。多米尼忿怒道：“真可怕，一个人怎么能做出这种事？”鲍里斯问道：“这有何不可？”多米尼说到：“鲍里斯，这可是立下了誓言的人。”安特奥尼伯爵说道：“我也并非虔诚的人，但这个人从修道会跑到外面的世界，能指望做什么呢？”鲍里斯说道：“他可以找到幸福和快乐。”安特奥尼伯爵说：“对他来说，这种快乐不会长久，而且很痛苦和绝望，只有少数人知道。”鲍里斯说道：“为什么会绝望呢？”安特奥尼伯爵说：“因为从内心深处知道，他无权享有这个世界的快乐。”鲍里斯激动地大声喊道：“为什么他不用拥有这个权利呢？他有权享有和别人一样的生活权利、爱的权利。我告诉你，他有这个权利！”说毕，鲍里斯的眼泪夺眶而出，随后走出了帐篷。看到此景，多米尼终于明白了一切。于是，安特奥尼伯爵对多米尼说：“特雷维纳克上尉认出了他，他将这个故事告诉了我。所以，我必须确认这是否属实，虽然真相是苦涩的。如果你是其他女人，我可能会保持沉默。但我知道你有着很坚定的信仰，这对你的生活至关重要。因为我知道你更愿意听到真话。”之后，安特奥尼伯爵告辞而去。

#### 袒露心声

第二天，鲍里斯和多米尼来到了一个沙丘，两人彼此敞开了心声。多米尼问鲍里斯信守誓言是不是很难？

鲍里斯说到：“多年来，我一直欣然、自豪地遵守誓言。甚至在我还是个孩子的时候，我就是如此虔诚，以至于我和我的家人都觉得我应该放弃这个世俗世界。我去修道院时还很年轻。当让我‘立下终誓’时，我毫不犹豫。就像许多‘立下终誓’的人一样，从来没有想再回到世俗世界。我在那里感到很安详和幸福。虽然那是一种孤独的幸福，但却是幸福的。我劳作于田间和花园，日晒雨淋、面朝大地，日复一日。晚上，当我在那个长长的简陋小教堂做祷告时，就觉得上帝似乎离我很近，我真的感到很幸福。”多米尼问道：“那又发生了什么事让你抛弃了这一切？”鲍里斯说到：“老院长去世之后，新院长让我负责接待访客的小旅馆。我多年保持的沉默寡言因此得以释放。多年来，我第一次与来自外界的人见面和交谈，这是我自孩提时代以来第一次聼到了女人的声音。一天，一个人来到修道院。他的脸上充满了痛苦与绝望。他告诉我，那个女人是造成他痛苦的原因。他一天到晚向我倾诉他的故事，描述她的美丽，他如何爱她。我感到惶恐。对我来说，这似乎有些龌龊，但我听着他的叙述，我觉得也许我能帮助他。有一天，那个女人来修道院找了他，我看见他们彼此扑向对方的怀抱，两个人的脸就像天使的脸。当夜阑人静，我独自在小屋里开始回想我所看到的一切时。我感到困惑和烦恼。我开始意识到我是多么地在否定我自己。我从修道会的围墙内，眺望着墙外城市的万家灯火，想着他们就生活在那里，生活在那里的人们。于是，我就从修道会跑出来了，来到一个我从未生活过的地方。一想到自己的所作所为，我就备受煎熬。之后，就遇到了你。为什么我被赋予了对你的爱。……我为什么要这样对你？”多米尼说道：“我也不知道，当我那天和你一起站在教堂时，我觉得自己好像重生了一样。”鲍里斯说到：“我曾试图向你坦言，也试图放弃你。但是我做不到。我们该怎么办？”多米尼说道：“我也不知道该怎么做。但我知道，怀有爱心之人不是坏人。上帝不会惩罚我们，如果我们能相信祂会为我们指明道路。

### 结局

沙漠之旅就这样结束了。两个人回到了举办过婚礼的教堂。当鲍里斯从教堂走出来时，多米尼说：“你不必对对我说什么了，它已经体现在你的脸上了。”鲍里斯说：“我必须弥补我所做的一切，你也知道我该怎么做。”多米尼问道：“这里离修道院有多远？”鲍里斯说：“只有几个小时的路程，但它是我的终生之路。”

两个人来到了突尼斯的一个火车站。向导巴托什向多米尼道别，他说：“太太你今天离开这里了，也许有一天，你会回来。沙漠的呼唤之声总会不绝于耳。沙漠或许是被容易遗忘的地方……”。他的话音未落，多米尼已是泪水盈眶。出发前，曾经为他们主持过婚礼仪式的卢比尔神父来到车站送行。火车离开之后不久，在一个小站，两个人下了车，租了一辆前往“拉加宁修道会（el Lagarnine）”的马车，在等候马车期间，鲍里斯试图安抚多米尼，多米尼说：“不要碰我，我在努力使自己变得坚强，请不要为难我。”鲍里斯说：“我怎么会忍心对你呢？”多米尼说：“你会相信我们吗？我们知道眼前的一切可能并不是全部；在另一真实而永恒的世界里，我们会永远在一起。在这个世界上，你会在修道会重新找回幸福。如果你不再想我的话。”鲍里斯说：“我会终生想念你。也许我生来奉献给主。但我敢相信，我也是为了感知你的美丽和温柔而出生。自从我能再次祷告后 我恳求上帝宽恕我爱过你。因为在认识你的爱时，我也认识了上帝。”

当马车来到了“拉加宁修道会（el Lagarnine）”门口，鲍里斯下了马车，两个人临别前紧紧拥抱，多米尼给鲍里斯的临别之言：“你永远和我在一起。”之后，鲍里斯义无反顾地大步走向修道院。泪流满面的多米尼对马车夫说：“我们囘突尼斯！”影片到此结束。

## 主要演员名单

- 玛琳·黛德丽饰演多米尼·恩菲尔登
- 夏尔·布瓦耶饰演鲍里斯·安德罗夫斯基
- 贝锡·罗斯本饰演费迪南德·安特奥尼伯爵
- 查尔斯·奥布里·史密斯饰演卢比尔神父
- 约瑟夫·希尔德克劳特饰演巴托什（当地向导）
- 约翰‧卡拉丁饰演盲人算命师
- 艾伦·马歇尔饰演法国军官德·特雷维纳克上尉
- 露西尔·沃森饰演约瑟芬院长

## 电影视频

1940年代，该片曾在中国大陆各个城市的影院上映，当时的中文译名为《乐园思凡》，港台地区一直沿用这个名称。1985年11月10日，中国中央电视台以《真主的花园》为片名，在黄金时段首次播放了这部被翻译成中文对白的影片。这是时隔40年之后，中国大陆向大众重新介绍这部经典影片。

- YouTube频道（英语原版）

## 基本资料

- 原名：The Garden of Allah
- 导演：理查德·博莱斯拉斯基
- 制片：大卫·塞尔兹尼克
- 编剧：威廉·佩西·利普斯科姆、林恩‧瑞格斯
- 主演：玛琳·黛德丽、夏尔·布瓦耶、贝锡·罗斯本、查尔斯·奥布里·史密斯、约瑟夫·希尔德克劳特、约翰‧卡拉丁、艾伦·马歇尔、露西尔·沃森
- 配乐：Max Steiner
- 摄影：维吉尔‧米勒、威廉·H·格林 (未鸣谢)、哈罗德·罗森 (未鸣谢)
- 剪辑：哈尔·克恩
- 制片商：萨尔兹尼克国际电影公司
- 发行商：United Artists
- 片长：约79分钟
- color_process：Technicolor
- 国家：美国
- 语言：英语
- 收入：270万美元
- 台湾：乐园思凡
- 译名：情鸳劫、乐园思凡
- 中国大陆：真主的花园（中国中央电视台）、乐园思凡（1940年代）