君王鉴

《君王之鉴》《君王之镜》（古诺斯语：Konungs skuggsjá，意为《王的影看》或《王的镜》；Speculum regale，意为《王家见器》或《王事镜》；现代Kongsspegelen（Nynorsk）或 Kongespeilet（Bokmål），意为《王镜》）是约1250年北欧、挪威的教谕经典，是百科全书文学之鉴文学的典范和代表作。

全书采用父子对话形式教育北欧顶峰黄金时代统治者哈康·哈康松之子——即后来的君主马格努斯·拉加伯特。

儿子提出疑问，并由父亲就贸易、骑士行为、战略与战术等实际及道德事务提供建议。内容亦涉及教会与国家之间的关系。

手稿历史关系的研究由路德维希·霍尔姆-奥尔森进行，这项研究也成为 1983 年版本的基础。其中最重要的一份手稿是 AM 243 a fol.，约于 1275 年在挪威（可能是在卑尔根）抄录完成。

## 形式与内容

全书共有七十章，由序言与两个主部组成。其中第二部分可进一步细分为两个章节：一章侧重于王的宫廷，另一章（更具体地说）则侧重于王的司法公正。在序言中，作者原先计划探讨商人、王室官员、神职与农民，但最后其经典实际讨论的范围并未超出前两个阶层。目前看来，最后两个章节最初可能是打算独立讨论神职的。

序言｜1. 儿子陈述本作目的；他认为本书不论作为《王子鉴》或作为大众手册都极具价值。

第一部分：商人与自然 2. 父亲（其为王室官员）与儿子的对话开始。3–4. 商人的业务与习俗。5. 太阳与风。6–7. 太阳轨迹。8. 挪威奇观。9. 对奇观真实性的怀疑态度。10–11. 爱尔兰奇观。12–15. 冰岛奇观：鲸、火山、泉水。16–20. 格陵兰奇观：其水域、动物、产物、气候等。21. 地球的寒带与热带。22–23. 航海、风向、季节。

第二部分：(1) 君王及其宫廷 24. 君王与其宫廷。25. 服务礼仪（Courtesy）的重要性。26. 在君王内廷服务的优点。27. 王室官员（konungsmenn）的阶级：亲卫队（hirdmenn）、宾客官（gestir）、一般官员及驻外官员。28. 王室官员受尊崇的地位。29. 武装亲卫队（hirð）：王室官员的最上层。30. 如何向君王申请加入亲卫队。31. 为何在君王面前不应穿戴斗篷。32–34. 君王大厅内的言谈与对话准则。35–36. 农作物品质与政府道德标准之间的关系。37. 王室禁卫军的职责、活动与娱乐。38. 进攻与防御武器。39. 军事攻城器械。40–41. 宫廷中适当的礼节与习俗。

第二部分：(2) 真理与正义 42. 神的正义。43–44. 王的职责与地位。45. 君王裁决中“宽厚”的重要性。46–49. 君王裁决中“严明”的重要性，以及路西法的堕落。50–53. 进一步讨论正义、和平、慈悲的关系。54. 王的祈祷文。55. 王的司法事务（续）。56. 智慧之言。57–58. 君王的司法事务（再续）。59–60. 裁决中的慈悲与严明。61–62. 死刑。63. 上帝膏立的扫罗王和大卫王的神之审判。64–66. 所罗门的审判（例如关于示每与亚多尼雅的案例）。67. 所罗门对约押失信的案例。68. 何时应遵守或打破承诺。69. 王权、教会与上帝。70. 王与主教的权威。

<image>

引用上帝膏立的扫罗王和大卫王等以色列君主，是希望将基督教神权政治纳入北欧的框架中。

最后两章（69-70）尤为关键，它确立了君主世俗最高权威，这在当时王室与教会争夺权力的背景下（如马格努斯六世的改革）具有高度政治意义。

### 建议

本书提供了建议，例如航海与贸易：

### 奇观

书中有数个章节描述了各国的奇观。其中一个例子是关于一次偶遇的记述，其描述符合野人（毛人）的特征：

在那国度（这听起来确实怪异）曾发生过一件事：森林里抓到了一只活生生的生物，谁也说不准它究竟是人还是某种动物；因为没人能从它口中听到只字片语，也无法确定它是否听得懂人话。然而，它在手、脸、脚的每一个细节上都具备人的形态；但全身像野兽一样布满毛发，背部则长著像马一样粗长的鬃毛，向两侧披散，且当那生物弯腰行走时，鬃毛甚至会拖在地上。

克朗马克诺斯空的飞船则叙述：在爱尔兰的一场教堂弥撒后，人们发现一个锚从天而降，被绳索悬挂着。那个锚勾住了教堂的门口。人们抬头仰望，看见一艘载着人的船，其中一人像是在空气中游泳般游了下来，试图解开那个锚。人们想要抓住他，但被主教阻止了，于是那人便回到了上方。船上的人随后割断了绳索，而那个锚便被留在镇上保存。

## 遗产

在丹麦语言学先驱拉斯穆斯·拉斯克（Rasmus Rask）的墓碑上，刻有一段出自《君王之镜》的引文。其原文为：Ef þú vilt fullkominn vera í fróðleik þá nem þú allar tungur, en týn þó eigi at heldr þinni tungu. 意为：“若你渴望在学识上臻于完美，你必须学习所有的语言，但切不可忽视你的母语。”

## 版本、传真本与译本

依出版时间先后排序：

- Hálfdan Einarsson (编译), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). 此为首刷本（Editio princeps），附有拉丁文译文。
- Keyser, Rudolf 等人. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. 于 Internet Archive。
- Brenner, Oscar (编). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog. Munich, 1881. septentrionalia.net 提供 PDF。
- The Arnamagæan Manuscript 243 ß, folio: The Main Manuscript of Konungs Skuggsjá in Phototypic Reproduction with Diplomatic Text, 由 George Flom 编辑 (Urbana: University of Illinois Press, 1915)。
- 劳伦斯·马塞勒斯·拉森 (译). The King’s Mirror (Speculum regale-Konungs skuggsjá). Scandinavian Monographs 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. Internet Archive 提供 PDF；文字版；扫描本。
- 芬纳·永松 (编). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1920.
- 芬纳·永松 (译). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1926. 线上版本。
- 鲁道夫·迈斯纳 (编译). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá. Halle/Saale, 1944.
- 马格努斯·马尔·拉鲁松 (编). Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). 使用现代冰岛语拼字。
- 鲁道夫·迈斯纳 (译). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
- 路德维希·霍尔姆-奥尔森 (编). Konungs Skuggsjá. 第2版. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
- 路德维希·霍尔姆-奥尔森 (编). The King's Mirror: AM 243 a fol. Early Icelandic Manuscripts in Facsimile, XVII. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1987. 传真本。
- Einar Már Jónsson (译). Le miroir royal. Lausanne: Éd. Esprit ouvert, 1997.
- AM 243 i 4to 线上传真本

## 研究文献

- 斯韦勒·巴格. The Political Thought of the King's Mirror. Odense, 1987.
- 斯韦勒·巴格. "Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn." Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
- Grabes, Herbert. Speculum, Mirror and Looking-Glass. Tübingen, 1973.
- 路德维希·霍尔姆-奥尔森. "The Prologue to The King's Mirror. Did the author of the work write it?" 收录于 Speculum Norrœnum. Norse studies in memory of Gabriel Turville-Petre, 由 厄苏拉·德龙克 等人编辑. Odense, 1981. 223–41.
- 路德维希·霍尔姆-奥尔森 (编). Handskriftene av Konungs Skuggsja. Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
- Schnall, Jens Eike 与 Rudolf Simek (编). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Vienna: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
- Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. 基于作者 1997 年的博士论文
- 鲁道夫·西梅克. "The Political Thought in the King's Mirror. A Supplement." 收录于 Festschrift für Jónas Kristjánsson. Reykjavik, 1994. 723–34.
- Tveitane, Mathias (编). Studier over Konungs skuggsjá. Bergen, 1971. 包含第 188–192 页的书目索引。

## 参见

### 标题有镜

- 《炼金术之镜》（Speculum Alchimiae），由罗吉尔·培根所著。
- 《天文学之镜》（Speculum astronomiae），由艾尔伯图斯·麦格努斯所著。
- 《教会之镜》（Speculum ecclesiae），由埃德蒙·里奇所著。
- 《人类救赎之镜》（Speculum Humanae Salvationis），约于 1309–24 年间编写，作者可能为萨克森的鲁道夫。
- 《司法之镜》（Speculum judiciale 或 Speculum iuris），亦称“法官之镜”，由吉约姆·杜兰德所著。
- 《冥想之镜》（Speculum meditantis，通常以其法文标题 Mirour de l'Omme 为人所知），由约翰·高尔所著。
- 《完美之镜》（Speculum perfectionis），由利奥修士所著。
- 《愚人之镜》（Speculum stultorum），由奈杰尔·德·隆尚所著。
- 《人类生活之镜》（Speculum Vitae Humanae），由罗德里戈·桑切斯·德·阿雷瓦洛所著。
- 《国王之镜》（Speculum Regale），即《国王之镜 (古诺斯语)》，于 13 世纪中叶在挪威编写。

《奥鲁姆篇》（Ormulum）由英格兰中部的奥姆（Orm）所著，书名间接引用了“镜像”（Speculum）之意，可翻译为“奥姆之镜”。该书内容具有普世性，收录了整个教会年历中适用的讲道词资料。

### 中国类似的书

- 《道德经》——老子著。可被诠释为神秘主义文本、哲学文本，或关于统治权术的政治论著（公元前 4 世纪末）。
- 《孟子》——给予统治者的道德建议（公元前 4 世纪末）。
- 《韩非子》——法家思想文本，针对统治者的建议与国柄之术（公元前 3 世纪中叶），献给秦始皇。
- 《商君书》——对统治者与经略国家有益的建议文本。
- 《尸子》——约公元前 330 年。
- 《皇明祖训》——朱元璋（西元 1373 年）主持编撰训诫子孙的书籍。
- 《明夷待访录》——黄宗羲（西元 1661–62 年）。