七龙珠Z 龙拳爆发!!悟空舍我其谁

悟空舍我其谁》（ドラゴンボールZ 龙拳爆発

悟空がやらねば谁がやる，Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon）是 1995 年 7 月 15 日上映的日本动画电影，为《七龙珠Z》系列剧场版的第 13 部（最终部）、七龙珠系列剧场版的第16部作品。由桥本光夫执导，山内重保担任监修。宣传标语为“勇者と共に复活した最强の敌

悟空のパワーはフュージョンをこえる!?”（与勇者一同复活的最强之敌！悟空的力量能超越融合吗！？）。系列创作者鸟山明亲自设计了达比翁和米诺西亚两个角色。

本片于暑假的“东映动画节”上映，同时上映的作品为《灌篮高手 吼叫吧篮球魂！花道与流川的热血之夏》和《忍空》。前作为《七龙珠Z 复活的融合

悟空和达尔》，续作为《七龙珠 最强之道》。

## 解说

本片配给收入 8 亿 5 千万日圆，兴行收入（总票房）约 17 亿日圆，观众动员 240 万人。

本作是在原作漫画完结之后才发表制作的作品。《DRAGON BALL大全集》中记载：“故事中悟空和达尔已经复活，地球恢复了和平。由此可以推测，本片的故事几乎可以确定发生在与布乌的战斗结束之后”。本作没有片头曲，演职员表直接显示在剧情画面中。

悟空是接受老界王神让渡生命而复活，孙悟饭以老界王神的潜在能力解放状态（而非超级赛亚人）参战，悟天克斯变身为超级赛亚人3参战。此外，在与魔人普乌最终决战中承认悟空为“第一名”而放下执念的达尔，在本作中以肉身作为盾牌守护一般市民的场景也有所描绘。值得注意的是，特南克斯在结尾从达比翁手中获得了一把与未来特南克斯所持有的完全相同设计的剑，暗示了与人造人间篇中青年特南克斯的关联。在片尾演职员表中，还有未来特南克斯持同样的剑斩杀弗利沙的画面。

与希鲁迪根的最终决战舞台是“巨大敌人在市区的决战”，这在《七龙珠》系列中是罕见的构成。

剧场版预告片以悟空的台词“悟饭！悟天！特南克斯！达尔！融合吧！”构成，宛如全员都要进行融合。早期发放的宣传海报与电影公映时的海报内容也有差异，早期版本甚至写有“这次是悟空和悟饭融合！？”等文字，龙拳的要素以及特南克斯与达比翁的兄弟剧并未出现在宣传中。此外，电影公映时的场刊首次设置了将过去16部作品以“这部电影中○○是No.1”的专题介绍。

另外，龟仙人的配音在宫内幸平去世后，动画版由增冈弘接任，但本作由佐藤正治担当。佐藤之后也在《七龙珠改》、《七龙珠Z 神与神》以后的剧场版以及《七龙珠超》中持续饰演龟仙人一角。此外，本作也是剧场版系列长篇电影中菊池俊辅最后一部担任音乐的作品。

## 故事

在某个未知的星球上，一名年轻的人型生物被巨大的怪兽压死，怪兽随即消失。一个看不见的声音笑着宣布它正朝向地球前进。

魔人普乌的威胁已经过去，地球恢复了和平。某日，孙悟饭和比迪丽以正义英雄“グレートサイヤマン”和“グレートサイヤマン2号”的身份执行任务时，阻止了一名老人的自杀行为。老人自称霍伊，向他们出示了一个被施了魔法的音乐盒，声称一位名为达比翁的勇者被封印在里面，只有他才能阻止即将到来的邪恶。在用尽其他方法都无法打开音乐盒后——就连悟空也无法转动音乐盒的把手——众人决定借助龙珠的力量，召唤出神龙来解开封印。

神龙解开封印后，音乐盒伴随着优美的音色碎裂，一名吹奏著陶笛的青年从中现身。他就是霍伊口中的传说勇者——达比翁。然而达比翁对被解放一事表现出愤怒，解释说在他体内封印着凶猛怪物希鲁迪根的上半身，只有音乐盒才能维持封印。达比翁的气场让特南克斯兴趣十足地跟在他身边，同时也目击到了霍伊的可疑举动。

希鲁迪根的下半身不久后出现并开始袭击城市。悟饭和比迪丽试图与之战斗，悟饭发现希鲁迪根除了攻击的瞬间外是无形无质的。战斗中，达比翁吹奏陶笛的旋律令希鲁迪根的力量削弱并消散。霍伊声称达比翁才是真正的威胁，试图偷走陶笛，但在争夺中特南克斯取得了陶笛并选择站在达比翁一边。霍伊逃走后，达比翁接受了特南克斯的友谊，两人开始在胶囊公司如兄弟般共同生活。

达比翁向布玛讲述了自己的故事。一千年前，南方银河的柯纳兹星上，一群邪恶的外星魔导师为了毁灭宇宙中所有的生命，向吸收了星球邪恶之气的魔人像灵体注入邪恶能量，使其变身为幻魔人希鲁迪根。希鲁迪根拥有骷髅般的面孔和压倒性的巨大身躯，将柯纳兹星破坏到近乎灭亡。在这场战争中，星球的神官制造了一把传说之剑和两支能够抑制希鲁迪根的陶笛。达比翁和弟弟米诺西亚用陶笛将怪物压制，神官趁机用剑将希鲁迪根一分为二。战后，军事会议决定将希鲁迪根的上下半身份别封印在达比翁和米诺西亚体内，再将两人封入音乐盒送往宇宙的两端，确保怪物永不复活。

然而，幸存的魔导师之一——霍伊找到了米诺西亚，解开封印后杀死了他，释放出下半身。如今霍伊又企图利用地球的龙珠解开达比翁的封印，完成希鲁迪根的完全复活。布玛提议重现被封印的音乐盒以再次封印怪物，但先前被解放的下半身与达比翁体内的上半身互相吸引，封印终究无法维持，希鲁迪根完全复活了。

复活的希鲁迪根在城市中肆虐。超级赛亚人的悟空、潜在能力解放状态的悟饭、超级赛亚人的孙悟天纷纷迎战，但都不是怪物的对手。达尔以超级赛亚人型态加入战斗，也迅速被击败。悟天和特南克斯融合成超级赛亚人3的悟天克斯，以“连续死吧死吧导弹”（连続死ね死ねミサイル）轰炸希鲁迪根，一度使其沉默，但希鲁迪根随即如昆虫般脱皮，进化为头上长出黑色双角、背后长出翅膀的更加邪恶的完全体。进化后的希鲁迪根以一击就将超级赛亚人3的悟天克斯打到分离，并压倒了悟饭和达尔，连达比翁的陶笛也无法再控制它。

达比翁试图再次将希鲁迪根封印在自己体内，吹奏陶笛后请求特南克斯用剑杀死自己。特南克斯犹豫不决，希鲁迪根再度逃脱，并在过程中摧毁了陶笛。霍伊为自己的胜利得意忘形，却被失控的怪物踩死。穷途末路之中，悟空看穿了怪物只在攻击瞬间才会实体化的弱点，变身为超级赛亚人3。特南克斯用剑斩断了希鲁迪根的尾巴，悟空一边故意挑衅希鲁迪根使其发怒、一边承受猛攻等待时机，最终以新技“龙拳”一击将希鲁迪根彻底击败。

生还的达比翁搭乘布玛的时光机器回到一千年前尚未被毁灭的故乡。临别之际，达比翁将自己的剑赠送给特南克斯作为告别礼物。

## 登场人物

### 主要角色

孙悟空、孙悟饭、孙悟天 - 野泽雅子

特南克斯 - 草尾毅

克林 - 田中真弓

布玛 - 鹤弘美

龟仙人 - 佐藤正治

比迪丽 - 皆口裕子

达尔 - 堀川亮

### 客串角色

#### 达比翁

达比翁（タピオン）

声 - 结城比吕

南方银河柯纳兹星上封印了希鲁迪根的传说勇者。有一个名为米诺西亚的弟弟，但在故事开头被杀害。一千年前柯纳兹星诞生了幻魔人希鲁迪根，达比翁使用柯纳兹星的神所赐予的笛子，与米诺西亚共同压制幻魔人。之后神官用传说之剑将幻魔人斩成上下两半，兄弟俩分别将上半身和下半身封印在自己体内。随后两人被封入音乐盒，送往不同的银河。然而企图复活希鲁迪根的魔导师霍伊找到了米诺西亚，解开封印并杀害了他。之后霍伊又利用地球的龙珠解开了达比翁的封印，使他出现在悟空等人面前。

达比翁吹奏控制“魔人大人”（魔人様）的陶笛，能压制希鲁迪根的力量并将其封印在体内。这首笛曲也是他的主题曲。起初因为体内寄宿著幻魔人而无法入眠，刻意疏远所有人。但后来被特南克斯打动，加上布玛承诺重现被封印的音乐盒，他便入住胶囊公司。然而一度破损的封印无法持续，下半身的牵引力使达比翁封印的上半身也被释放，希鲁迪根完全复活。剧中达比翁多次出于勇者的使命感，请求在封印怪物的同时将自己一起消灭。

虽然几乎没有战斗场景，但登场时悟空曾低喃“好惊人的气”，而即使是达尔都被希鲁迪根的火焰消耗到意识模糊，达比翁却能一边吹奏封印之笛、一边张开屏障轻松抵挡。此外，他曾短暂地以一人之力压制了完全体的希鲁迪根。

最终悟空击败希鲁迪根后，生还的达比翁搭乘布玛的时光机器回到一千年前的故乡。临别之际，将自己的剑赠送给特南克斯。

在游戏《七龙珠 异战2》的DLC追加剧情“∞的历史篇”中，被弗由召唤为未来特南克斯的助力，协助封印札马斯。

#### 米诺西亚

米诺西亚（ミノシア）

声 - 田中真弓

达比翁的弟弟，与兄长共同封印了希鲁迪根的半身的勇者。将自身封入音乐盒后被送往与达比翁不同的银河，但被霍伊找到并解开封印，遭到希鲁迪根下半身的杀害。

#### 霍伊

霍伊（ホイ）

声 - 松田重治

向悟饭等人提出解放封印在音乐盒中的勇者达比翁的老人。起初装作滑稽的老人，真实身份是曾经流落到柯纳兹星的魔导师一伙的唯一幸存者——正是这群魔导师向柯纳兹星的魔人像灵体注入邪恶能量，使其变身为幻魔人希鲁迪根。霍伊虽不直接战斗，但身手敏捷、动作极为迅速，且与达比翁不同，他能完美控制半身状态的希鲁迪根。为了实现宇宙征服的野望而利用希鲁迪根，找到达比翁和米诺西亚各自的音乐盒并成功解放了希鲁迪根。然而完全体后的希鲁迪根已无法控制，霍伊最终被完全体希鲁迪根踩死。

#### 希鲁迪根

希鲁迪根（ヒルデガーン）

声 - 青森伸

一千年前柯纳兹星上吸收了邪恶之气的魔人像灵体，被魔导师们注入邪恶能量后变身而成的幻魔人。拥有骷髅般的面孔和压倒性的巨大身躯。尾巴末端分裂为三叉，从中伸出的多条触手能缠绕人类并吸取能量。战斗中能从口中喷射火焰，并将肉体自由地灵质化以回避攻击，仅在攻击时才实体化来翻弄对手。能像蝉一样脱皮进化。

柯纳兹星被希鲁迪根破坏到近乎灭亡，后被达比翁兄弟以封印陶笛压制，神官趁机用传说之剑将其一分为二。上半身封印在达比翁体内，下半身封印在米诺西亚体内。经过漫长的岁月，在地球上因魔导师霍伊的策略而复活。

最初以下半身的姿态出现并破坏城市，与化身为超级英雄赶到的悟饭展开战斗。以潜在能力解放状态的悟饭一度被逼入绝境时，随着达比翁封印之笛的笛音而雾散。之后上半身也获得解放，以全身的姿态现身。超级赛亚人3的悟天克斯以“连续死吧死吧导弹”一度令其沉默，但随即如虫般脱皮，进化为长著黑色双角和翅膀的更加邪恶的完全体。进化后能瞬间缩短距离，以一击将超级赛亚人3的悟天克斯打到分离，加上实体更难以捕捉，压倒了悟饭和达尔，连达比翁的封印之笛也无法控制。最终，在穷途末路中看穿了怪物在攻击实体化瞬间才有破绽的悟空，以新技“龙拳”将其击败。

剧场版官方网站的秘密笔记中记载：希鲁迪根是能与超级赛亚人3悟空势均力敌的强敌，但前作的邪念波甚至连超级赛亚人3的悟空都能击退，因此以强度而言，希鲁迪根在剧场版敌人中排名第二。

## 配音员

### 亚洲地区配音

角色｜日语配音

孙悟空｜野泽雅子

孙悟饭孙悟天

达比翁｜结城比吕

达尔｜堀川亮

特南克斯｜草尾毅

悟天克斯｜野泽雅子 草尾毅

布玛｜鹤弘美

克林｜田中真弓

比迪丽｜皆口裕子

龟仙人、神龙｜佐藤正治

米诺西亚｜田中真弓

希鲁迪根｜青森伸

霍伊｜松田重治

乌龙｜龙田直树

老师｜大本真基子

强盗｜风间信彦

围观者｜永田一朗

驾驶员｜川津泰彦

广播声｜河野义行

夏普那（シャプナー）｜结城比吕

旁白｜八奈见乘儿

### 英语配音

英语配音（Funimation，2006年）

角色｜配音员

孙悟空｜Sean Schemmel

孙悟饭｜Kyle Hebert

孙悟天｜Kara Edwards

达比翁｜Jason Liebrecht

达尔｜Christopher Sabat

特南克斯｜Laura Bailey

悟天克斯｜Kara Edwards Laura Bailey

布玛｜Tiffany Vollmer

克林｜Sonny Strait

比迪丽｜Kara Edwards

龟仙人｜Mike McFarland

神龙｜Christopher Sabat

米诺西亚｜Aaron Dismuke

希鲁迪根｜Robert McCollum

霍伊｜Troy Baker

乌龙｜Brad Jackson

老师｜Stephanie Nadolny

夏普那｜Duncan Brannan

旁白｜Kyle Hebert

## 制作人员

- 制作总指挥：高岩淡、安齐富夫、泊懋
- 原作：鸟山明
- 企划：森下孝三、蛭田成一、清水贤治、金田耕司、周刊少年Jump
- 制作担当：杉本隆一
- 脚本：小山高生
- 音乐：菊池俊辅
- 摄影监督：清水政夫
- 录音：二宫健治
- 编辑：福光伸一
- 美术设定：洼田忠雄
- 美术监督：东润一
- 作画监督：山室直仪
- 监修：山内重保
- 监督：桥本光夫
- 原画：稲上晃、馆直树、山室直仪 等
- 宣传协力：富士电视台

## 主题曲

片尾曲“俺がやらなきゃ谁がやる”（舍我其谁）：作词：森雪之丞 / 作曲：林哲司 / 编曲：林有三 / 歌：影山浩宣

插入曲“勇者の笛〜タピオンのテーマ〜”（勇者之笛～达比翁之主题～）：作词：森雪之丞 / 作曲：林哲司 / 编曲：戸冢修 / 歌：大矢晋

※本片中仅使用旋律部分。

### 英语版配乐

Funimation英语配音版的配乐由Nathan M. Johnson作曲。他为达比翁的主题曲专门学习了陶笛的演奏。双片装版本收录了包含原版日本背景音乐（菊池俊辅作曲）和片尾主题曲“俺がやらなきゃ谁がやる”的替代音轨。

## 票房

在日本国内，本片售出 240 万张电影票，配给收入为 8 亿 5 千万日圆，兴行收入（总票房）约 17 亿日圆。

在美国，截至 2014 年，本片DVD的销售额累计达 4,770,466 美元。

## 发行

以下均由东映动画发售。

VHS・LD：1996年1月12日发售。

DVD

- DRAGON BALL 剧场版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006 年 4 月 14 日发售。全17部剧场版动画的限定版合辑，附豪华收藏盒、特别小册子、明信片尺寸电影海报贴纸等特典。

- DRAGON BALL THE MOVIES #13 ドラゴンボールZ 龙拳爆発

悟空がやらねば谁がやる

2009 年 2 月 13 日发售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #07

2019 年 1 月 9 日发售。收录本作和《七龙珠 最强之道》两部作品，附 8 页小册子，以底片扫描进行高清重制。

### 北美发行

2006 年 9 月 12 日在北美发售DVD。2009年5月19日与《七龙珠Z 复活的融合

悟空和达尔》合并为双片装，同时发售 Blu-ray 与 DVD 版本，采用完整 1080p 格式的高清16:9重制版和强化 5.1 声道环绕音效。2012年1月3日再次以重制薄装合集形式发售DVD，收录最后 4部《七龙珠Z》剧场版电影。

### 其他地区发行

马来西亚的Speedy Video制作并独家发行了英语配音版，以Video CD格式发行，副标题为“Explosion of Dragon Punch”，配音演员不详。

## 相关书籍

- ジャンプ・アニメ・コレクション(3) ドラゴンボールZ 映画编 龙拳爆発

悟空がやらねば谁がやる — 集英社、1995年10月21日

- ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 龙拳爆発

悟空がやらねば谁がやる — 集英社、1995年11月22日、ISBN 4-8342-1412-5

## 外部链接

- ドラゴンボールZ 龙拳爆発

悟空がやらねば谁がやる — 东映动画作品列表

- anime