《阿尔盖迈内意第绪百科全书》

《Algemeyne Entsiklopedye》（אלגעמיינע ענציקלאפעדיע）是一部以意第绪语编纂的百科全书，共12卷，于1934年至1966年间陆续出版。全书分为两个分系列：其一为 Normale 系列，共五卷，主要涵盖一般知识；其二为《Yidn》系列，共六卷（最初计划仅作为一卷补编），通过一系列专题文章系统介绍犹太历史与犹太文化。百科全书早期各卷较为强调左翼历史与政治议题，但随着纳粹对犹太人的迫害不断加剧，项目在立场与内容上逐渐发生转变，越来越侧重于犹太相关主题。大屠杀期间，欧洲各地的犹太社群——亦是该百科全书的主要读者群体——遭到毁灭，此后该书也从一部通用型参考工具，转变为对失落文化与历史的纪念性工程。

在经历数十年未果的意第绪语通用百科编纂尝试后，位于维尔纳的犹太文化组织 YIVO 犹太研究所 于1930年成立了杜布诺夫基金会（Dubnov-fond，以历史学家西蒙·杜布诺夫命名），专门负责该百科项目的组织与募资工作。大量以柏林为中心的犹太学者参与了编纂，多数人在从事其他职业的同时兼职撰稿。社会党政治人物拉斐尔·阿布拉莫维奇在该项目的大部分时期担任总编辑。1932年，编辑团队先行出版了一本样本卷。1933年，随着阿道夫·希特勒上台及纳粹政权的建立，编辑人员被迫迁往巴黎，首卷的正式出版因此推迟至1934年。在巴黎期间，他们完成并出版了 Normale 系列的四卷，以及《Yidn》系列的两卷。

第二次世界大战爆发后，编辑团队再次被迫流亡，项目最终在纽约市重新集结。战后，该百科全书在 犹太物质索赔会议 的资助下得以继续推进，编纂工作一直持续至20世纪60年代。最后一卷《Yidn Zayen》于1966年出版，距离阿布拉莫维奇于1963年去世已过去三年。原计划还将再出版两卷（两个系列各一卷），但最终未能完成。战后若干年间，又以《Yidn》系列的早期卷册为基础，编纂并出版了一部四卷本英文百科全书《犹太民族：过去与现在》。

媒体对样本卷及百科全书最初几卷的评价总体上十分正面；不过，由于该书在早期明显带有反锡安主义立场，也曾遭遇一定的意识形态反对。学界对这部百科全书的系统研究相对有限，直到2022年，历史学者巴里·特拉赫滕贝格出版了《大屠杀与意第绪语的流亡》一书，才较为完整地梳理并讨论了该百科全书项目的历史。

## 内容

### Probeheft

Probeheft 是《Algemeyne Entsiklopedye》（意第绪语：אלגעמיינע ענציקלאפעדיע，意为“通用百科全书”）的一本36页软封面样本卷，于1932年首次出版，收录了56个条目，并配有约十余幅插图。该样本卷中有10个条目与犹太文化相关，包括关于Hirsh Lekert、Cantonist以及Khazars的文章。其中“犹太人”条目仅引导读者参阅即将出版的《Yidn》卷。

部分条目内容极为简短，例如关于复活节岛的条目仅有两句话；而另一些则篇幅较长，如历史学家西蒙·杜布诺撰写的关于哈西德主义的条目，长达两页。样本卷中还包含一张彩色插页，用于配合陶瓷条目的说明。在10篇人物传记中，仅有一篇简短文章介绍女性人物，即意大利教育家玛丽亚·蒙台梭利。

该样本卷的第二版删去了三篇短条目，并新增了一些插图以及两篇较长的文章。其中新增条目包括一篇关于希伯来语作家Yosef Haim Brenner的文章，可能是为了回应首版中缺乏希伯来语作家内容的批评而加入的。

### Normale 系列

该百科全书的 Normale 系列共出版五卷，内容如下：

第一卷于1934年12月底在巴黎出版，收录约1100个条目，按意第绪语字母顺序从阿列夫至大西洋城排列。其内容与同时期其他通用百科全书相似，涵盖技术革新、自然世界、地理以及大量人物传记。与政治左翼相关的条目多由社会主义作者撰写，其中篇幅最长的条目之一，是孟什维克政治人物Petr Garvi撰写的农业社会主义条目。该卷前言阐明了整部百科的宗旨：鉴于许多意第绪语使用者缺乏正规教育，编辑者认为百科全书本身应成为一种教育工具。

第二卷于1935年出版，按字母顺序涵盖从大西洋到干涉的条目。相较第一卷，本卷涉及犹太主题的条目数量较少，且篇幅较短，例如诗人大卫·艾因霍恩撰写的流浪的犹太人条目。全卷最后四分之一的内容集中介绍近百个国际劳工运动和社会主义国际组织，系统呈现了劳工史。其中许多条目由总编辑Raphael Abramovitch亲自撰写。前两卷整体上深受离散民族主义影响，对犹太复国主义及欧洲日益高涨的反犹主义均持批判态度。随着欧洲犹太人处境日益危险，后续卷册逐渐放弃了这一意识形态立场。

第三卷（涵盖从“intra”到“反犹主义”）于1936年12月出版。本卷延续前两卷的取向，依旧高度关注左翼历史与政治，包括关于无政府主义及其运动的长篇条目。最后一篇“反犹主义”条目规模空前，共五十栏、分为五个小节，系统讨论其起源、意识形态、发展、组织形式及反对运动。该条目由多人合作完成，该条目由阿布拉莫维奇撰写主体内容，并得到作家本－阿迪尔（阿夫罗姆·罗津）及切里科韦尔的协助。

第四卷（起始条目为消毒剂）于次年出版。与前一卷类似，本卷亦以一篇长文作结，即题为“Erets-yisroel（以色列之地）”的文章，由四位作者合作完成。该文并未明确采取犹太复国主义立场，但重点放在犹太人在当地的活动；其关于地区人口与经济的开篇部分几乎未涉及阿拉伯人。

Normale 系列的第五卷于1944年出版，完成了所有以阿列夫字母开头的条目，并继续涵盖百科全书所收录的最后一个字母贝特下的大部分主题。该卷以罗马皇帝阿卡狄奥斯条目开篇，以动物与生命条目收尾。作为夹在《Yidn》系列之间出版的最后一卷，本卷仍大量收录犹太主题内容，包括伯尔·伯罗霍夫、大卫·本-古里安等犹太人物的传记；相比之下，关于通识（如比利时、棒球）的条目则相对简短。尽管曾规划后续卷册，但最终未能完成。

百科全书中的许多条目附有参考文献，但也有部分条目未列出任何文献，因此曾受到评论者的批评。人物传记的收录标准亦不统一：许多较为边缘的男性人物得以收入，而真正重要的女性人物却仅占极少数。

### Yidn 系列

《Yidn》系列聚焦犹太人的生活、文化、历史与宗教。首卷《Yidn Alef》于1939年出版，主要由各领域专家撰写的论文构成，介绍多项犹太主题，包括犹太人类学、考古学、殖民活动、合作社、人口统计、历史（分为古代、中世纪与近代）、史学以及统计学。

1940年出版的《Yidn Beys》延续相同体例，但重点放在犹太宗教与文化议题上，其中包括艺术史学家什穆埃尔·尼格尔撰写的四部分犹太文学史论文。与《Alef》及早期 Normale 系列相比，《Yidn Beys》的作者来源更为多元，既包括欧洲以外的学者，也涵盖更广泛的意识形态立场。

《Yidn Giml》（1942）最初被视为《Yidn》系列的最后一卷，内容集中犹太文学与出版物，以及犹太思想、劳工与政治运动。全卷最大的一篇文章为什穆埃尔·尼格尔所著《十八世纪中叶至1942年的意第绪文学》，长达一百栏。此外，该卷还收录了 Ben-Adir 生前最后的著作之一《犹太人中的现代社会与民族思潮》。

1950年出版的《Yidn Daled》是第二次世界大战后完成的第一卷，体例与前几卷一致。历史学家巴里·特拉赫滕贝格将其比作一部意兹科尔纪念书，因为书中大量论文回顾了欧洲犹太人在大屠杀前的社区生活。卷中详细介绍了多个欧洲国家的犹太社群，其中篇幅最长的是阿夫罗姆·梅内斯所著、长达150栏的《犹太历史中的东欧时代》，而最短的一篇仅四栏，介绍卢森堡犹太史。

《Yidn Hey》（1957）将视野扩展至美洲的犹太社群。全卷超过四分之三的条目聚焦美国犹太史，其中多数内容译自英文百科全书《犹太民族：过去与现在》，该书部分内容本身即基于《Algemeyne Entsiklopedye》。除美国外，本卷还包括关于阿根廷的三篇论文、关于加拿大的两篇论文，以及分别介绍墨西哥、巴西与古巴犹太历史与文化的三篇短文。

《Yidn Vov》（1964）与《Yidn Zayen》（1966）是《Yidn》系列及整部百科的最后两卷，共收录28篇围绕大屠杀主题的论文。这些论文由多位重要学者撰写，其中不少此前未曾参与该百科项目，内容多按国家划分，系统呈现战前与战时对犹太人的迫害、占领下的生活状况，以及犹太人的生存方式与武装抵抗。相较之下，《Vov》配有大量照片与地图，而《Zayen》则完全未收录图片，可能与1960年代项目所面临的财政困难有关。

## 历史与出版

### 背景

<image>

18世纪至19世纪，随着《大英百科全书》等国家级百科全书的兴起，一些犹太知识分子和学者开始提出编纂百科全书，以系统呈现犹太人民的历史与文化。此前数十年间的多次尝试均未成功，直到伊西多尔·辛格主编的英文《犹太百科全书》于1901至1906年间出版，成为第一部犹太百科全书。随后，俄文《Evreiskaia Entsiklopediia》于1908–1913年出版，希伯来文《Otzar Yisrael》则于1906–1913年问世。

1928年至1934年间，在哲学家雅各布·克拉茨金的主持下，德文《犹太百科全书》出版了未完成的十卷；几乎同期，另一部德文百科《Jüdisches Lexikon》（1927–1930）亦出版了四卷。

与《大英百科全书》这类通用百科不同，这些百科全书专注于犹太主题，并未试图涵盖一般知识。自1904年起，人们多次尝试编纂意第绪语通用百科。当年，一批学者（此前与俄国意第绪语日报《Der Fraynd》有关）尝试编纂一部名为《Di Algemeyne Yidishe Entsiklopedye》（“通用犹太百科全书”）的简明百科，计划同时涵盖一般知识与犹太主题，但该项目仅完成一卷（止于意第绪语字母 aleph 的中段），即因评论界的负面反应而中止。1917年起，希勒尔·蔡特林与 绍伊尔·斯图普尼茨基编辑的另一部意第绪语百科共完成四卷，同样仅推进至 aleph 字母下的中段便告终止。20世纪10年代初，南非意第绪语出版人大卫·戈德布拉特亦尝试编纂类似百科，结果同样只完成一卷。

### 组织过程

1930年3月，编辑纳赫门·迈塞尔在文学周刊《意第绪语文学周刊《文学页刊》》上发表文章，呼吁编纂一部“伟大的意第绪语百科全书”，并指出作为重要意第绪学术机构的YIVO 犹太研究所的成功，可能为此前屡次失败的计划奠定基础。同年晚些时候，YIVO 犹太研究所中央委员会在柏林成立了杜布诺夫基金会（意第绪语：Dubnov-fond），以负责该百科的组织与筹资；基金会以历史学家西蒙·杜布诺命名，他曾参与编辑《犹太百科全书》及《Evreiskaia Entsiklopediia》。YIVO共同创办人以利亚斯·切里科韦尔被任命为百科项目工作组负责人，记者兼学者摩西·沙利特则提交了一份详尽的编纂方案。政治人物利昂·布拉姆森出任基金会主席。

1931年2月，多位知名犹太知识分子在柏林召开会议（包括 Meisel、Dubnow、Tcherikower 与 Shalit），评估百科全书计划。会议决定百科将包含十卷一般知识内容，另设一卷专门讨论犹太主题，并预计以每年两卷的速度，在六至七年内完成。应 Shalit 的提议，会议决定仅允许犹太作者参与撰稿。项目的行政管理由位于维尔纳的YIVO 犹太研究所负责，而杜布诺夫基金会则在意第绪与希伯来出版业中心柏林处理日常事务。

前孟什维克成员、犹太劳工联盟组织者拉斐尔·阿布拉莫维奇被任命为项目总协调人。随着项目推进，政治与组织层面的分歧逐渐显现，编辑、撰稿人与评论者围绕百科中犹太主题所占比例展开争论：有人主张占30%，也有人（包括YIVO 犹太研究所创办人马克斯·魏因赖希）认为在11卷中仅保留一卷犹太主题即可。争议最终导致YIVO 犹太研究所退出杜布诺夫基金会，尽管许多YIVO 犹太研究所成员仍继续参与百科的实际编写工作。

### 战前出版

1932年，样本卷《Probeheft》出版并分发给项目支持者。该卷预测成书规模将达到5,000页双面排版、约2,500万字符，包含40,000个条目，条目从长文到简要说明与译名不等。这一规模明显小于当时多数通用百科，其条目数通常在16万至20万之间。1933年1月出版的第二版《Probeheft》略有扩充，并对既有条目作出修订。

1933年，阿道夫·希特勒政权在德国上台，迫使百科编辑人员流亡国外。以阿布拉莫维奇和切里科韦尔为核心的一批编辑在巴黎重组了杜布诺夫基金会，其他撰稿人则流散至欧洲各地。尽管首两卷所需内容已基本完成，但资金困难使第一卷的正式出版推迟至1934年12月。为降低印刷成本，百科被重新规划为二十册较小分卷（即 Normale 系列），并另设一册专门讨论犹太主题的补编《Yidn》。当时预计 Normale 系列最后一卷将于1941年出版。

尽管基金会原计划每年出版四卷，但1934至1937年间实际上每年仅能出版一卷。第二卷于1935年出版，第三卷于1936年出版，第四卷于1937年出版。1936年，杜布诺夫基金会陷入严重财务危机，既未能获得银行贷款，也只能尝试向美国的关系网络募款；曾考虑将第三卷改在印刷成本更低的比利时印刷，但最终未实施。1939年，补编《Yidn Alef》出版，宣称其宗旨在于阐明“当代犹太人日常生活中最为重要、且无他处可查的犹太问题”。该卷涵盖犹太组织、统计与历史内容，并宣布将出版第二卷，专门讨论文化与宗教议题。特拉赫滕贝格将该百科形容为编辑与撰稿人维持生计的一种“以工代赈项目”。诗人绍莱姆·施瓦茨巴德亦受雇参与该项目，使其在犹太左翼中获得更高声望。

### 美国时期的出版

1940年，第二次世界大战爆发后不久，《Yidn Beys》刚出版，编辑人员再次被迫流亡。该卷原版约一千册大多遗失，可能因运输途中遭德军潜艇击沉；少量抵达美国和加拿大的版本随后被重印。再版前言提及其出版正值“全球战争的狂怒”之中。多数编辑与撰稿人定居于纽约市，由中央意第绪文化组织继续负责出版事务。流亡的编辑仅带走了《Yidn Giml》的手稿及少量行政文件，大多数财务与行政档案以及约12,000册库存书籍均已遗失，早期各卷随后在纽约再版。

《Yidn Giml》于1942年出版，1944年又出版了 Normale 系列的最后一卷。这是距上一卷 Normale 出版九年后的终卷。随着编辑队伍日渐凋零（包括切里科韦尔在内的多位编辑在纽约去世）以及目标读者群的大规模灭绝，百科逐渐从一般知识转向为后世完整保存犹太文化、宗教与历史。仍留在欧洲的许多撰稿人在大屠杀中遇害，包括杜布诺与语言学家诺阿赫·普里卢茨基。原本以东欧意第绪语社群为对象的读者群被摧毁，幸存者分散至全球各地，随着其逐渐改用所在国的主流语言，战后数十年间对该百科的需求持续下降。

20世纪40年代末，编辑重点转向四卷本英文百科《犹太民族：过去与现在》，该项目原本即在战前构想。该书虽大量基于前三卷《Yidn》，但并非直接翻译，其主编包括历史学家萨罗·巴伦与拉比莫迪凯·卡普兰。意第绪语版的首卷战后新作于1950年出版，随后在犹太物质索赔会议资助下，又于1957年、1964年与1966年陆续出版三卷。1950年代，曾计划在希伯来学者西蒙·拉维多维奇主持下恢复按字母排序的 Normale 系列，并完全转向犹太主题；但 拉维多维奇于1957年上任不久即去世，该计划遂告终止。阿布拉莫维奇于1963年去世后，项目管理权移交给劳工活动家伊瑟尔·戈德堡。原计划再出版两卷——一卷 Normale 系列及一卷关于以色列的《Yidn》——最终均未完成。

## 贡献者

百科全书的撰稿人多为兼职参与该项目，经济状况普遍拮据。为维持生计，许多人在参与编纂工作的同时，还从事教师、记者或作家等职业。撰稿人的政治立场横跨多个光谱，整体上以共产主义者或犹太复国主义者居多；而在“Yidn”分册中，政治背景的多样性则更加明显。无政府主义者亚历山大·伯克曼曾为百科全书第一卷撰写一篇关于无政府主义的条目，但因被编辑认为政治色彩过于浓厚而未被采用。

- 拉斐尔·阿布拉莫维奇，孟什维克政治人物
- H·G·阿德勒，作家
- 奇尔·阿伦森，艺术评论家
- 格里戈里·阿伦森，政治组织者
- 萨洛·巴伦，历史学家
- 莫迪凯·沃尔夫·伯恩斯坦，记者、作家
- 扬克夫·博托尚斯基，作家
- 利昂·布拉姆森，政治人物
- 尤利乌斯·布鲁茨库斯，历史学家、政治人物
- 内森·查宁，劳工组织者
- 丹尼尔·查尼，记者
- 什穆埃尔·查尼，文学评论家
- 博阿兹·科恩，塔木德学者
- 西蒙·杜布诺，作家、社会活动家
- 大卫·艾因霍恩，诗人、记者
- 菲利普·弗里德曼，历史学家
- 约瑟夫·加尔，历史学家
- 彼得·加尔维，孟什维克政治人物
- 亚伯拉罕·戈隆布，教育家、作家
- 施洛伊姆·吉林斯基，教育家
- 利布曼·赫施，人口统计学家
- 劳尔·希尔伯格，历史学家
- 爱丽丝·雅各布－洛文森，钢琴家、音乐评论家
- 犹大·约费，语文学家
- 塞缪尔·卡汉（弗朗茨·库尔斯基），崩得组织活动家
- 泽利格·卡尔马诺维奇，历史学家、语文学家
- 阿道夫·科布勒，拉比、历史学家
- 莫迪凯·科索弗，记者、图书馆员
- 雅各布·莱施钦斯基，人口统计学家、统计学家
- 克洛德·列维－斯特劳斯，人类学家
- 埃利耶·利皮纳，作家、记者
- 图维耶·迈泽尔，活动家、崩得成员
- 阿夫罗姆·梅内斯，历史学家、崩得成员
- N·B·明科夫，作家、社会活动家
- 迈克尔·莫尔霍，编辑、拉比、学者
- 亚历山大·穆克多尼，戏剧评论家
- 莱昂·波利亚科夫，历史学家
- 诺阿赫·普里卢茨基，语言学家、民俗学家
- 莱泽尔·兰，历史学家
- 西蒙·拉维多维奇，希伯来学家、哲学家
- 扎尔曼·赖森，词典编纂者、文学史家
- 阿夫罗姆·雷格尔松，诗人
- 亚伯拉罕·雷武斯基，作家
- 什穆埃尔·罗赞斯基，作家
- 路易斯·罗森伯格，人口统计学家
- 阿夫罗姆·罗津（本－阿迪尔），人口统计学家、社会主义者
- 阿图尔·鲁平，犹太复国主义活动家、社会学家
- 格尔肖姆·肖勒姆，哲学家
- 亚哈伦·莱布·舒斯海姆，记者、活动家
- 朔洛姆·施瓦茨巴德，诗人、刺客
- 伊萨克·施瓦茨巴特，犹太复国主义活动家、政治人物
- 雅各布·沙茨基，历史学家
- 莱布·什皮兹曼，记者
- 路易斯·西格尔，劳工组织者
- 亚伦·施泰因贝格，活动家、翻译者
- 伊萨克·施泰因贝格，社会主义政治人物、律师
- 以利亚撒·苏凯尼克，考古学家
- 阿列·塔塔科韦尔，政治人物、历史学家
- 以利亚斯·切里科韦尔，历史学家
- 里瓦·切里科韦尔，以利亚斯之妻
- 维克托·切里科韦尔，历史学家
- 约瑟夫·特嫩鲍姆，活动家、作家、泌尿科医师
- 以赛亚·特朗克，档案学家、历史学家
- 马克斯·温赖希，语言学家
- 萨姆·魏斯，社会主义组织者
- 马克·维施尼策，历史学家
- 雷切尔·维施尼策，建筑师、艺术史学家
- 海姆·日特洛夫斯基，哲学家
- 什穆埃尔·齐格尔博伊姆，政治人物

## 评价与影响

意第绪语媒体对《Algemeyne Entsiklopedye》的评论始于1932年样本册出版之后。百科全书撰稿人之一、诗人丹尼尔·查尼在纽约的一本文学杂志上称赞该样本册，写道：“如果即将出版的意第绪语百科全书确实能保持如此雅致的面貌……那我们与世界其他民族相比，就真的没有什么可羞愧的了。” 记者耶沙亚胡·克利诺夫认为该计划潜力巨大，指出若能完成，这部百科全书将“为我们整个在柏林的东欧犹太侨民作出辩护”，但他也质疑仅凭十卷是否足以对一般知识作出恰当的概览。作为一名坚定的犹太复国主义者，克林诺夫批评百科全书的意识形态取向，尤其反感由反犹太复国主义的社会主义者本－阿迪尔撰写关于犹太复国主义领袖马克斯·诺道的条目。对第一卷正式出版物的媒体报道则极为正面，许多人将该项目誉为意第绪文学文化史上的里程碑。

在编纂过程中，百科全书编辑团队对犹太复国主义的态度逐渐趋于同情，但也因此遭到部分犹太复国主义学者的批评，其中包括历史学家Bernard Dov Weinryb。温里布批评“Yidn”分册过度聚焦侨居地文化，而未能充分关注巴勒斯坦地区日益壮大的犹太社群；他呼吁编辑们认识到，大多数读者“或多或少都会同情希伯来语与犹太复国主义，至少也不会反对这一运动”。

美国历史学家科佩尔·平森肯定“Yidn”分册的学术价值，但批评“Normale”系列最后一卷的编辑方针不佳，认为百科全书在人物传记条目的取舍上显得武断而不一致。皮森指出，书中缺少对亨利·沃德·比彻、迪特里希·布克斯特胡等历史人物的传记，也缺乏对犹太人物如马库斯·埃利泽·布洛赫的介绍。历史学家纳赫曼·布卢门塔尔则批评在最后一卷“Yidn”中，关于犹太隔都的叙述存在多处史实错误与疏漏，并指出其中还出现了模糊化表述等不够严谨的写法。

学界对该百科全书的关注总体有限。2022年，巴里·特拉亨贝格出版了研究《Algemeyne Entsiklopedye》历史的专著《大屠杀与意第绪语的流亡》。

## 基本资料

- 原始文本：阿尔盖迈内意第绪百科全书
- 原名：אלגעמיינע ענציקלאפעדיע
- 类型：百科全书
- 语言：意第绪语
- 编者：拉斐尔·阿布拉莫维奇（1931–1963）
- 出版社：杜布诺夫基金会
- 出版机构：中央意第绪文化组织（1940年后）
- 出版时间：1934–1966年
- 国家：德国、法国、美国
- 媒介：全套12卷及1册试刊本