近代高地德语

近代高地德语，又名早期新高地德语（德语：Frühneuhochdeutsch，简称Fnhd.或Frnhd.）是德语历史上的一段时期，通常根据威尔海姆·舍雷尔的定义，从1350年至1650年，从中古高地德语发展而来，并演变为新高地德语。

这个术语是德语“Frühneuhochdeutsch”的标准翻译，由舍雷尔引入。有时也称为“Early Modern High German”。

## 时期划分

<image>

近代高地德语的起始和结束日期与其他语言学时期划分一样，多少有些任意。尽管有许多替代建议，舍雷尔的日期仍被广泛接受。从语言学角度看，14世纪中叶以元音系统的音变标志着现代标准语言的特征；17世纪中叶则见证了区域语言形式的地位丧失，以及德语取代拉丁语成为公共话语的主导且唯一语言。

舍雷尔的日期的优势在于与两次具有语言后果的重大人口灾难相符：黑死病和三十年战争的结束。可以认为，1648年的威斯特伐利亚和约通过结束宗教战争并创建由众多小主权国家组成的德国，为后续新高地德语时期普遍可接受的标准语言的最终发展提供了基本政治条件。

替代时期划分将该时期起始推迟，例如1450年代活字印刷的发明。

## 地理变异

ENHG时期没有标准形式，所有语言形式都显示出一些地方或区域特征。然而，在书面和印刷语中出现了越来越多的协调，这是朝着新高地德语时期编纂的统一标准发展的开始。

### 方言

随着东向扩张的结束，近代高地德语时期的德语地理分布和方言地图与中古高地德语结束时相同。

ENHG方言｜西｜东

中部德语｜里普利安方言 摩泽兰法兰克方言、卢森堡语 莱茵弗兰克方言 黑森方言 南弗兰克德语 东弗兰克德语｜图林根方言 上萨克森德语 西里西亚德语 波西米亚德语 上普鲁士语

南部德语｜施瓦本语 下阿勒曼尼语 上阿勒曼尼语 最上阿勒曼尼语｜北巴伐利亚方言 中巴伐利亚 南巴伐利亚

### “印刷商语言”

<image>

由于印刷商有商业利益，希望他们的文本能被广泛读者接受，他们往往努力避免纯粹的地方语言形式。这导致了所谓的Druckersprachen（“印刷商语言”）的出现，这些语言不一定与印刷机所在地城镇的口语方言相同。最重要的印刷中心及其区域Druckersprachen包括：

- 西中部德语：法兰克福、美因茨、沃尔姆斯、科隆
- 东中部德语：维滕贝格、埃尔福特、莱比锡
- 施瓦本：奥格斯堡、乌尔姆、蒂宾根
- 阿勒曼尼：巴塞尔、斯特拉斯堡、苏黎世
- 东弗兰克：纽伦堡、班贝格、维尔茨堡
- 奥地利-巴伐利亚：英戈尔施塔特、维也纳。

### 书记处语言

虽然印刷商的语言仍保持区域性，但这一时期见证了两种德语形式（一种上部德语，一种中部德语）的逐渐发展，这些形式是超区域性的：两个主要政治中心的书记处的Schriftsprachen（“书面语言”、“文献语言”）。

- 神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世及其继任者在布拉格然后维也纳的书记处的gemaine tiutsch（“共同德语”）。
- 萨克森选侯国在迈森书记处的东中部德语。

这些中心的语言影响远超其领土和方言边界。马克西米利安皇帝的书记处是首次协调且成功的努力，为所有德语书记处引入标准化德语形式，从而避免了奥地利上部德语标准的独特特征，转而采用中部德语替代。马克西米利安的布拉格书记处和萨克森书记处使用了相似的德语标准，因为它们毗邻，且两者方言源于东向德语定居过程中的语言混合。此外，许多波希米亚人在胡斯战争期间逃往萨克森，加强了两者方言的相似性。

萨克森书记处的影响部分归因于马丁·路德在其出版作品中采用它，他说：“Ich rede nach der sächsischen Canzley, welcher nachfolgen alle Fürsten und Könige in Deutschland”（“我的语言基于萨克森书记处，所有德国的王子和国王都遵循它”）。

他还认识到两个书记处的标准化力量：“Kaiser Maximilian und Kurf. Friedrich, H. zu Sachsen etc. haben im römischen Reich die deutschen Sprachen also in eine gewisse Sprache gezogen”（“皇帝马克西米利安和萨克森选侯弗里德里希公爵等，已将德国语言拉到一起”）。

### 低地德语

中古低地德语在中世纪在中部德语以北的整个北德地区使用，是独立的西日耳曼语。然而，从16世纪开始，高地德语不仅在写作中，而且在讲坛和学校中越来越被用于该地区。到ENHG结束时，低地德语几乎完全停止用于写作或正式和公共演讲，并在双语制情况下成为低地位变体，高地德语为高地位变体。

## 音系和正字法

由于多种原因，无法为近代高地德语给出单一音系系统：

- 方言变异
- 个别方言引入共享音变的时间差异
- 缺乏声望变体（如中古高地德语的“Dichtersprache”）

此外，从近代高地德语正字法的复杂性中推导音系信息困难，因此许多参考作品未将正字法和音系分开处理。

### 元音

中古高地德语元音系统在中古高地德语向近代高地德语过渡中发生重大变化，其不均匀地理分布进一步区分了现代方言。

#### 双元音化

<image>

长高元音/iː/、/uː/和/yː/（拼写为î、û和）双元音化为/aɪ/、/aʊ/和/ɔʏ/，拼写为、和eu/äu。在许多方言中，它们与原始中古高地德语双元音、和öu /øy/合并，后者全部降调。

示例：

- 中古高地德语 snîden (“切割”）> 新高地德语 schneiden
- 中古高地德语 hût (“皮肤”）> 新高地德语 Haut
- 中古高地德语 liute (“人们”）> 新高地德语 Leute。

这一变化早在上巴伐利亚的12世纪开始，到16世纪才到达摩泽尔弗兰克方言。它不影响阿勒曼尼（除斯瓦比亚外）或里普瓦里安方言，这些方言仍保留原始长元音。地图显示了这一音变的分布和时间顺序。在巴伐利亚，原始双元音单元音化，避免与新双元音合并。

#### 单元音化

中古高地德语降调双元音/iə/、/uə/和/yə/（拼写为、和üe）单元音化，取代双元音化中丢失的长高元音。对于/iə/ > /iː/，中古高地德语拼写保留，在现代德语中表示长元音。

示例：

- 中古高地德语 liebe (“爱”） /liə̯bə/ > 新高地德语 Liebe /liːbə/
- 中古高地德语 bruoder (“兄弟”） /bruə̯dər/ > 新高地德语 Bruder /bruːdər/
- 中古高地德语 brüeder (“兄弟们”） /bryə̯dər/ > 新高地德语 Brüder /bryːdər/

这一变化，有时称为中部德语单元音化，主要影响中部德语方言，以及南弗兰克和东弗兰克。其他上部德语方言主要保留原始双元音。

#### 元音数量变化

近代高地德语中有两种元音数量变化：短元音延长和长元音缩短。两者在方言间差异很大，但中部德语方言中出现更早且更完整。许多个别单词形成例外，尽管延长更一致执行。

- 延长：中古高地德语短元音在开音节（即以元音结束的音节）中倾向于在近代高地德语时期延长。这未直接反映在拼写中，但它是现代德语拼写惯例的来源，即音节末尾的元音总是长的。

示例：

- 中古高地德语 sagen /zaɡən/ (“说”）> 新高地德语 sagen /zaːɡən/
- 中古高地德语 übel /ybəl/ (“邪恶”）> 新高地德语 Übel /yːbəl/

- 缩短：中古高地德语长元音在近代高地德语时期倾向于在某些辅音（m、t等）和某些辅音组合（/xt/、/ft/，以及/m/、/n/、/l/、/r/后跟另一个辅音）前缩短。

示例：

- 中古高地德语 hât (“有”）> 新高地德语 hat
- 中古高地德语 dâhte (“思想”）> 新高地德语 dachte
- 中古高地德语 lêrche (“云雀”）> 新高地德语 Lerche
- 中古高地德语 jâmer (“苦难”）> 新高地德语 Jammer

这一缩短似乎发生在单元音化之后，因为由此变化产生长元音常被缩短。

示例：

- 中古高地德语 muoter (“母亲”）> 新高地德语 Mutter （经/muːtər/）
- 中古高地德语 lieht (“光”）> 新高地德语 Licht （经/liːxt/）

### 辅音

从MHG到现代德语的过渡中，德语整体辅音系统基本未变。然而，在许多情况下，声音在特定环境中变化，从而改变了分布。一些更重要的变化如下。（此外，在特定方言或特定单词中有许多其他变化。）

#### /s/

- 中古高地德语有两个咝音，拼写为s/和z/。两者差异不确定，但在近代高地德语中两者合并为/s/。（塞擦音/t͡s/，z也用于此，未变。）
- 在元音前，此/s/浊化为/z/，例如中古高地德语 sehen /sehən/ (“看”）> 新高地德语 sehen /zeːən/。
- 在辅音前初始/s/变为/ʃ/，由图形表示，例如中古高地德语 snîden (“切割”）> 新高地德语 schneiden。在/p/和/t/前未在拼写中表示，例如中古高地德语 stein (“石头”）> 新高地德语 Stein /ʃtain/。

#### /w/

- 在初始位置，双唇摩擦音/w/变为唇齿/v/，尽管拼写未变，例如中古高地德语 wil (“想要”）> 新高地德语 will /vil/。在少数单词中，也发生在元音间，例如 ewig /eːviɡ/ (“永恒”）。
- 否则它丢失，例如中古高地德语 snėwes (“雪的”）> 新高地德语 Schnees，或与邻近元音形成双元音（例如中古高地德语 brâwe (“眉毛”）> 新高地德语 Braue）。

#### /h/

- 中间/h/丢失，尽管保留在拼写中以表示前元音长度，例如中古高地德语 sehen /sehən/ (“看”）> 新高地德语 sehen /zeːən/。

/w/的丢失和s:z对比的消失是辅音系统的唯一结构变化。

## 形态学

与音系一样，方言和时间时期的变异范围使得无法引用近代高地德语的统一形态学。

元音的音变带来了相应的变化：

- 动词变位
- 名词变格的进一步简化

## 句法

近代高地德语的主要句法发展如下：

- 名词短语
- 复杂性增加：在书记处文件中，名词短语越来越多地融入介词和分词短语，这一发展从那里传播到其他正式和官方写作类型。
- 定语属格：所谓的“Saxon属格”，其中属格短语先行于名词（例如 der sunnen schein，字面“太阳的光”），越来越让位于现在标准后置结构（例如 der schein der sonne，字面“太阳的光”），尽管在属格名词为专有名词时仍为规范（Marias Auto）。
- 动词短语
- 复杂性增加：使用分词和不定式的更复杂动词结构。
- 动词位置：新高地德语特征的动词成分位置（主句中有限动词第二位，从句中第一位；非有限动词形式在从句末位）逐渐确立。
- 过去时的衰落：口语中较早的发展（尤其在上部德语），简单过去时形式被使用助动词和过去分词的完成时形式取代，从17世纪起越来越常见。
- 否定：双重否定不再作为强化否定可接受；附着否定粒子 ne/en 停止使用，否定副词（nicht、nie）成为强制（例如中古高地德语 ine weiz (niht)，近代高地德语 ich weiss nicht，“我不知道”）。
- 格治理
- 属格的衰落：取属格宾语的动词越来越多地用宾格宾语或介词短语取代。治理属格的介词同样倾向于转向宾格。

## 文学

这一时期见证了活字印刷的发明（约1455年）和宗教改革（从1517年起）。两者都是现代德语标准语言发展的重大贡献者，因为它们进一步促进了非地方语言形式的发展，并让所有说话者接触到来自他们区域外的德语形式——甚至文盲，也被读给听。时期最重要的单一文本是马丁·路德的圣经翻译，第一部分于1522年出版，尽管现在不再认为它在创建标准中起中心作用。这也是散文作品（文学和论述性）首次比诗体更众多且更重要的时期。

## 示例文本

### 若望福音1:1–5

路德，1545｜路德圣经，2017｜钦定版

1｜Im anfang war das Wort / Vnd das Wort war bey Gott / vnd Gott war das Wort.｜Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.｜In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2｜Das selbige war im anfang bey Gott.｜Dasselbe war im Anfang bei Gott.｜The same was in the beginning with God.

3｜Alle ding sind durch dasselbige gemacht / vnd on dasselbige ist nichts gemacht / was gemacht ist.｜Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.｜All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

4｜Jn jm war das Leben / vnd das Leben war das Liecht der Menschen /｜In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.｜In him was life; and the life was the light of men.

5｜vnd das Liecht scheinet in der Finsternis / vnd die Finsternis habens nicht begriffen.｜Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht ergriffen.｜And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

6｜ES ward ein Mensch von Gott gesand / der hies Johannes.｜Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes.｜There was a man sent from God, whose name was John.

7｜Derselbige kam zum zeugnis / das er von dem Liecht zeugete / auff das sie alle durch jn gleubten.｜Der kam zum Zeugnis, damit er von dem Licht zeuge, auf dass alle durch ihn glaubten.｜The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

8｜Er war nicht das Liecht / sondern das er zeugete von dem Liecht.｜Er war nicht das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht.｜He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

9｜Das war das warhafftige Liecht / welchs alle Menschen erleuchtet / die in diese Welt komen.｜Das war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.｜That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

### 来自《Fortunatus》

原文｜英文翻译

Ain land, genanntt Cipern, Ist ain inßel vnd künigreich gegen der sonnen auffgang im mör gelegen, fast wunsam, lustig vnd fruchtbar aller handen edler natürlicher früchten, manigem wissend, der tzu dem hailigen land Jerusalem gefarn vnd im selben künigreich Cipern zugelendt vnd da gewesen ist.｜The Kingdom of Cyprus is an island situated close to where the sun rises from the sea: a delightful, merry, fertile island, full of all kinds of fruits, and known to many who have landed and passed some time there on their journey to Jerusalem, in the Holy Land.

Darinn ain treffenliche statt, genannt Famagosta, in wölicher stat ain edler purger altz herkommens was geseßsen.｜It contains a splendid city, Famagusta, which was once the seat of a noble burgher of ancient lineage.

Dem sein öltern groß hab vnnd gut verlassen hetten, allso, das er fast reich, mächtig vnnd darbey iung was, aines freyen muttes.｜His parents had left him much money and property, so that he was very rich and powerful; but he was also very young and of a careless disposition.

Wenig betrachtet, wie seine elteren zu tzeiten das ir erspart vnd gemeert hettend, vnnd sein gemüt was gentzlichen gericht auff zeitlich eer, freüd vnd wollust des leibs.｜He had taken but little notice of how his parents had saved and increased their money, and his mind was wholly preoccupied with the pursuit of honour and physical pleasures.

Vnd nam an sich ainen kostlichen stand mitt stechenn, turnieren, dem künig gen hoff tzureytten vnnd ander sachenn, Darmitt er groß gut on ward vnnd seine freünd wol kunden mercken, das er mer on ward, dann sein nutzung ertragen mocht, vnd gedachtend jm ain weib zu geben, ob sy jn von sollichem ziehen möchten, vnd legten ym das für.｜So he maintained himself in great state, jousting, tourneying, and travelling around with the King's Court, and losing much money thereby. His friends, soon noticing that he was in danger of losing more than his means could bear, thought of giving him a wife, in the hope that she would curb his expenditure. When they suggested this to him, he was highly pleased, and he promised to follow their advice; and so they began to search for a suitable spouse.

## 主要来源

- 首部完整英文翻译的editio princeps。

## 进一步阅读

### 语法

- 7卷。
- （1909年版重印）

### 词典

- Alfred Götze. Frühneuhochdeutsches Glossar. 2. Aufl. Bonn 1920 (= Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen, 101); 5. Aufl. Berlin 1956; Neudrucke 1960 u. ö. 第二版（1920）在线：archive.org。
- Christa Baufeld, Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Niemeyer, Tübingen 1996,。
- Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Hrsg. von Robert R. Anderson für Bd. 1 / Ulrich Goebel / Anja Lobenstein-Reichmann für die Bände 5, 6, 11–13 und Oskar Reichmann. Berlin / New York 1989 ff。

## 外部链接

- 近代高地德语文本 (German Wikisource)
- 路德新约翻译 (German Wikisource)

## 基本资料

- 原文名：Deutsch
- 地区：德国、奥地利部分地区和瑞士部分地区
- 年代：中世纪晚期、近代早期
- 管理机构：Indo-European
- 谱系学分类：日耳曼语族
- 谱系学分类：西日耳曼语支
- 谱系学分类：德语
- 谱系学分类：高地德语
- 中古高地德语：古高地德语
- isoexception：historical
- glotto：none
- notice：IPA