鳏夫的房产

《鳏夫的房产》（英语：Widowers' Houses）是爱尔兰剧作家萧伯纳第一部被搬上舞台的戏剧，于1892年12月9日在苏豪区迪恩街73号的旧皇家剧院首演。首演以独立戏剧协会（该协会是一个会员制俱乐部）的名义举办，旨在逃避宫务大臣办公室的审查。这部剧作是他的“不愉快剧集”（Plays Unpleasant）系列的首部作品，旨在揭露社会的虚伪与经济不公。

## 人物

### 哈里

哈里·特伦奇（Harry Trench）是一位家境贫寒但出身贵族的英国年轻医生。他收入微薄，经济状况并不宽裕，是剧中的中心人物。萧伯纳把他塑造成一个天真、软弱的理想主义者，道德上充满矛盾且令人同情的角色。故事围绕着他的道德冲突：他爱慕布兰琪，当发现未来的岳父萨托里乌斯先生透过剥削贫民窟的房东牟利。哈里起初拒绝接受这份不义之财，但后来得知自己微薄的收入也是来自剥削贫民，最终放弃道德立场，与岳父合作投机房产，象征中产阶级的道德妥协。

### 威廉

威廉·科凯恩（William de Burgh Cokane）是一位极度注重体面、礼节和社会地位的中年绅士。他是哈里的好朋友和傲慢同伴（pompous companion），经常因为礼仪和社交礼节等小问题与哈里发生冲突。他外表看上去有点营养不良（ill-nourished）、头发稀疏（scanty-haired）。他性情急躁而且敏感易怒，性格滑稽可笑，经常自命不凡，举止有点做作。萧伯纳把他塑造成一个善于用得体、圆滑的言词粉饰现实的典型维多利亚时代绅士。

### 萨托利斯

萨托利斯先生（Mr. Sartorius）是一位额头高耸，鹰钩鼻，嘴唇紧抿，散发着气宇轩昂、权威和财力雄厚气息的中年男子。他是一位白手起家的富翁，也是贫民窟的房东，他虚伪的道德形像是该剧社会批判的核心。萧伯纳把他塑造成一个资产阶级，他对他的贫困租户有着一份冷漠、无情和旁观的态度。他是一名表面绅士，实则冷酷务实的现实主义者，他深信社会的贫穷是无法改变的现实。

### 布兰琪

布兰琪·萨托利斯（Blanche Sartorius）是萨托利斯的独生女，一位被宠坏且个性强悍，独立而现实的新女性。她意志坚强、性情多变且聪慧。她对贫民的苦难漠不关心，是典型的维多利亚时代中产阶级、既得利益者。她重视金钱与社会地位，她不盲从爱情，体现了阶级利益对个人选择的支配。起初，她看似被动，其生活似乎被与父亲和情人的关系所定义；但随着剧情发展，她逐渐成长为一个引人注目、自信果断的角色，勇敢地捍卫自己的欲望，并挑战道德上的虚伪。

### 利克奇斯

利克奇斯（Lickcheese）是一个“满脸污垢、胡渣稀疏、秃顶”，举止像一只顽强的“人形梗犬”（human terrier）——警觉而执著，但在雇主面前却又充满恐惧，表现出卑躬屈膝的顺从。萧伯纳把他描绘成衣衫褴褛（shabby）、穷困潦倒（needy）、头发蓬乱，拿着一个磨损严重的黑色手提包。

## 故事

这部戏剧分为三幕：

### 第一幕：邂逅与订婚

在一个阳光明媚的仲夏午后，在莱茵河畔雷马根的一家酒店的花园餐厅。英国青年医生哈利与朋友威廉一起度假。他们的假期被萨托利斯先生的出现打断了。他们偶遇美国富商萨托利斯和他那精力充沛、魅力四射的女儿布兰琪。哈利与布兰琪一见钟情，并回忆起他们之前在蒸汽船上曾经相遇，两人迅速坠入爱河并订婚。萨托利斯也支持这段婚姻，并提议哈利写信通知家人。他们的订婚以轻松诙谐的口吻展开，而好友威廉则为他们的外表和社交礼仪而忧心忡忡。此幕展现浪漫邂逅，也为后续冲突埋下伏笔。

萧伯纳以一个微妙却意味深长的社会阶层场景作为至幕的结尾：萨托利斯和布兰琪抵达酒店，侍应生和其他酒店员工都对他们毕恭毕敬。当一名搬运工想将他们的购物袋放在哈利和威廉的桌上时，萨托利斯带着傲慢的姿态（fierce condescension）坚持说这桌已经有人了，并命令搬运工把购物袋放在别处。这一幕预示了该剧的核心冲突——财富、权力以及对穷人的待遇。

### 第二幕：真相与决裂

第二幕的场景从莱茵河畔的度假胜地转移到萨托利斯先生位于伦敦的庄园，这一幕展现了萨托利斯的真实性格以及由此引发的道德危机。本幕开场于萨托利斯家的图书馆，这里象征财富和特权。萨托利斯解雇了他的收租人利克奇斯，原因是因为他对待租客过于宽容。利克奇斯胆怯而卑躬屈膝，他恳求哈里和威廉为他求情，揭露了萨托利斯作为房东残酷剥削的本质。他描述了不安全的居住环境，包括一条危险的楼梯，这条楼梯曾导致三名妇女受伤。萨托利斯拒绝维修，称其为柴火（firewood），而非必要的维护。

当哈里得知未来岳父萨托利斯靠出租不安全、拥挤不堪的廉租房牟利时，他感到无比震惊，要求布兰琪婚后拒绝接受父亲的“脏钱”，坚持只靠着每年700英镑的微薄收入过活。布兰琪对此感到愤怒，两人发生激烈争吵，最终解除婚约并分手。当萨托利斯向哈里透露，哈里自己的收入也是来自名下抵押房产的利息时，冲突进一步加深——这意味着哈里也是同一剥削体系的一员。虽然真相大白，哈里和布兰琪仍然无法和解，最终布兰琪因为哈里的“背叛”和伤害而心碎，拒绝了与他重修旧好。这一幕以哈里和布兰琪的婚约破裂以及对阶级特权和道德虚伪的冲突和尖锐批判而告终。

### 第三幕：妥协与同谋

这幕的场景是数月后在萨托利斯位于伦敦的家中阅览室，故事重心也从道德理想主义转向务实的妥协。本幕以萨托利斯和女儿布兰琪之间的一段紧张对话拉开序幕。布兰琪不满父亲试图送她出国疗养，这揭露出她内心深处对被照顾的抵触，尤其是不愿接受父亲的照顾。她指责父亲利用她的疾病作为控制她的借口，凸显了他们关系中根深蒂固的情感操控。

利克奇斯再次出现，不过已经是判若两人——如今他已经是富甲一方，衣着考究，自信满满的富翁——他将自己对贫民窟状况的了解转化成为一门有利可图的生意。他回来并非乞讨，而是想向萨托利斯提出一项见不得光的房地产交易，利用自己对一条新街区开发项目的内幕消息，将贫民窟的房产变成更宝贵的资产。这标志着命运的彻底逆转：曾经贫困潦倒的收租人如今掌握了权力。

哈里得知自己的收入间接与萨托利斯的剥削行为挂钩之后，彻底丧失了道德底线。他同意加入萨托利斯的商业计划，承认自己也是这个体系的帮凶。虽然布兰琪家境富裕，父亲也行事不端，但他们最终还是和解了，这象征着她对社会和经济现实的屈服。

这一幕以哈里和布兰琪重聚告终，象征实用主义战胜了道德原则。然而，这样的结局在道德上却是模棱两可，凸显了萧伯纳对资本主义和社会虚伪的批判。剧中的最后时刻充满了讽刺意味：英雄接受了腐败，恶行因为求存而变得正当，而穷人依然遭受剥削——这揭示了“幸福”结局背后根深蒂固的不公。

## 创作与出版

该剧最初创作于1885年，由萧伯纳与威廉·阿彻合作完成，阿彻的灵感来自法国剧作家奥日埃写于1855年的喜剧《金腰带》（Ceinture dorée）；但是两人后来闹翻了，该剧的第一次尝试便搁置了。应 J. T. Grein 之邀，萧伯纳重新整理了该剧的片段，并增添了第三幕。

本剧名戏仿《圣经》中耶稣对法利赛人的谴责：“你们侵吞寡妇的房产”，以此揭示资产阶级财富建立在剥削底层民众基础之上的本质。1905年11月17日，萧伯纳写信给他的第一位德语译者西格弗里德·特雷比奇（Siegfried Trebitsch）：“拿一本圣经，看看《马太福音》第 23 章，第 14 章。‘你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们欺压寡妇的家产…’（Weh euch, die Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Hauser presset…），这部剧应该叫《寡妇的家产》或是《你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了》，或者其他出自圣经的标题。注：这段经文也见于《马可福音》12:40 和《路加福音》20:47。

萧伯纳以圣经中对剥削弱势寡妇的宗教领袖的谴责为剧作的核心主题，批判了富人的道德败坏和穷人遭受的剥削。该剧于1892年首演，是萧伯纳于1898年出版的三部名为《不愉快剧作》（Plays Unpleasant）的剧作之一，他们之所以被称为“不愉快”，是因为它们的目的并非像维多利亚时代的传统戏剧那样娱乐观众，而是为了唤起人们对社会问题的关注，并谴责不劳而获的富人对劳动阶级的剥削。系列的其他两部剧作分别是《花花公子》（The Philanderer）和《华伦夫人的职业》（Mrs. Warren's Profession）。

## 制作史

该剧于1892年12月9日由独立剧社在旧皇家剧院首演，由罗拔臣（W. J. Robertson）担任主角。

本剧于1907年3月在纽约先驱广场剧院上演。

该剧于2003年在萧伯纳戏剧节上演。

2011年7月3日，由马丁贾维斯（Martin Jarvis）执导的广播剧改编版在 BBC Radio 3 播出（2013年10月6日重播），由丹·史蒂文斯饰演哈里·特伦奇，伊恩·麦基伦饰演萨托利斯，查理斯·丹斯饰演威廉·科凯恩，Honeysuckle Weeks 饰演布兰琪，Tim Pigott-Smith 饰演利克奇斯。

2016年3月，该剧在纽约剧院街上演，由演员剧团（The Actors Company Theatre）和金戈尔德剧团（Gingold Theatrical Group）联合制作，David Staller 执导。

## 基本资料

- 编剧：萧伯纳
- 类型：不愉快剧作
- 主题：一位理想主义的医生发现自己的原则受到挑战
- 首演日期：1892年12月9日，独立剧院协会
- 首演地点：旧皇家剧院
- 原语言：英语