爱情怎么翻译？

《爱情怎么翻译？》（谚=이 사랑 통역 되나요?，Can This Love Be Translated?），为Netflix于2026年1月16日播出的原创韩国剧集，由《契约友情》、《红丹心》的柳英恩导演执导，《德鲁纳酒店》、《还魂》的洪氏姊妹之洪定恩和洪美兰编剧执笔。

## 概要

周浩镇（成年：金宣虎饰演；童年：李采贤饰演）是一位精通韩语、汉语、英语、日语、法语和意大利语的多语种翻译。他被誉为“语言天才”，无论在工作或生活中，都极其注重精准。尽管他精通外语，却在情感表达上显得迟钝，对爱情一窍不通。

车茂熙（成年：高胤祯饰演；童年：安泰琳饰演）是一位韩国顶级女演员。她原本只是一名默默无闻的演员，并在日本初次邂逅了当时的口译员周浩镇。随后，她在一次拍戏过程中遭遇了突如其来的意外，在命悬一线之际，她望着天空绚烂的烟火，一度以为那就是自己人生见到的最后一面。昏迷长达半年后，她在医院奇迹般地苏醒，这才发现自己不仅死里逃生，更因先前在热门僵尸电影中生动诠释“都拉美”一角而意外爆红，跃升为全球巨星。成名后，两人在一次备受瞩目的采访中再次相遇，并由浩镇担任其翻译。

随着茂熙的人气飙升，她受邀参加了全球取景的恋爱真人秀节目《浪漫之旅》，与日本演员黑泽博（福士苍汰饰演）一同前往世界各地旅行。浩镇则受聘担任他们的随行翻译，以弥合两位明星之间的沟通鸿沟。然而，浩镇固执严谨的性格经常与茂熙产生冲突，导致各种误会。随着旅程与剧情的发展，浩镇发现自己对茂熙产生了意想不到的情愫，这迫使他必须去面对与处理自己难以言喻的情感。

## 演员阵容

### 主要人物

演员｜角色｜介绍

金宣虎（童年：李采贤）｜周浩镇｜口译员，是个精通英语、中文、日语、意大利语、法语等多种语言的语言天才，绰号“Papago”。

高胤祯（童年：安泰琳）｜车茂熙｜韩国顶级女演员，在电影《寂静的女人》中饰演僵尸“都拉美”一角一夕爆红。

福士苍汰｜黑泽博｜与车茂熙一同出演虚拟恋爱节目《浪漫之旅》的日本演员，号称日本的“浪漫王子”。

李伊潭｜申智善｜实力备受认可的导演，周浩镇的暗恋对象。

崔宇成｜金勇宇｜车茂熙的经纪人，射击运动员出身。

### 周浩镇周围人物

演员｜角色｜介绍

金元海｜金英焕｜小说作家。

崔熙真｜尹美贞｜周浩镇的母亲，在意大利经营酒庄。

李宰民（照片出演）｜周浩镇的父亲。

金钟天（照片出演）｜尹元才｜周浩镇的外公，生前经营出版社。

全贤淑｜周浩镇家的帮佣阿姨。

Alberto Mondi｜安德烈｜周浩镇的意大利朋友，在韩国经营餐厅。

Daniel Lindemann｜周浩镇的美国朋友。

李承国｜周浩镇的美国朋友。

孔大维｜周浩镇的日本朋友。

Josh Newton｜罗宾｜周浩镇的加拿大朋友，提供冰球比赛门票。

### 车茂熙周围人物

演员｜角色｜介绍

高胤祯｜母亲。

权贤宇｜父亲。

申文成｜伯父，明真大学基金会董事长。

禹美花｜伯母。

罗贤英｜化妆师。

郑宝蓝｜造型师。

李允宰｜朴炳俊｜主治医师。

徐信宇｜车茂熙经纪公司本部长。

孙文永｜堂哥。

黄纯贞｜堂嫂。

### 黑泽博周围人物

演员｜角色｜介绍

玄理｜奈奈美｜经纪人。

市川由衣｜姐姐。

佐藤恋和｜小彩｜外甥女。

中垣内彩加｜造型师。

文惠仁｜熟识的摄影师。

### 《浪漫之旅》节目组

演员｜角色｜介绍

白珠熙｜赵编剧｜编剧。

郭敏奎｜朴仁秀｜导演（PD）。

林彻洙｜金导演｜主导演（PD）。

李始亨｜摄影导演。

朴贞允｜第三导演（PD）。

河镇哲｜老幺导演（PD）。

车英珠｜助理编剧。

徐文豪｜音讯总监。

闵昭熙｜现场指导（FD）。

### 其他人物

演员｜角色｜介绍

锡熙｜英子｜金宥珍的女友。

河村花｜小桃｜小桃拉面店老板。

Charles Provis｜保罗｜过敏发作的意大利男孩。

Adriana Duello｜保罗的母亲。

李康旭｜柳敏范｜《寂静的女人》电影导演。

金熙媛｜《寂静的女人》电影副导演。

朴光宰｜《寂静的女人》电影男演员。

李娜利｜《深夜秀》英韩口译员。

张南烈｜金英焕的朋友，台湾大学教授。

内野智｜日本精神科医师。

金度英｜吴代表｜出版社老板。

Dean Stankovich｜罗伯托凡尼奇｜意大利驻韩大使。

Claudia Cardia｜大使夫人。

徐明灿｜帮车茂熙的侄女施行洗礼的神父。

Andrea Da Gasso｜意大利咖啡厅老板。

Aurora Menenti｜玛丽亚｜意大利卖帽子的女孩。

Christian Burruano｜达里欧｜尹美贞的再婚对象。

崔泰周｜日本探店记者。

Hodge｜街头歌手。

### 特别出演

演员｜角色｜介绍

盛骏（幼年：张载河）｜罗镇硕｜周浩镇同父异母的哥哥，申智善的男友。

文世润｜机场计程车司机。

朴真范｜机场艺人。

全晟佑｜《寂静的女人》电影男演员。

全炫茂｜《全炫茂秀》节目主持人。

Bryan Larkin｜《深夜秀》节目主持人。

姜汉娜｜刘贞｜金勇宇原租屋处的新房客。

李准｜刘贞的男友。

卢载沅｜金宥珍｜车茂熙的前男友，小桃拉面店厨师。

安世浩｜安代表｜金勇宇的舅舅，车茂熙经纪公司老板。

## 制作

### 前期制作

早在2019年12月5日，洪氏姐妹就在筹备一部暂定名为《这个人能成为翻译吗？》（이 사람 통역이 되나요?）的剧集，原定与朴峻华导演合作，并计划在tvN播出。

剧名随后被修改为《救赎的翻译》（구원의 통역），并原计划在中国进行海外拍摄。然而，由于新冠肺炎疫情，制作面临严重延期。在此期间，洪氏姐妹与朴导演转而合作制作了2021年至2022年播出的电视剧《还魂》。

该项目于2023年在导演柳英恩的带领下重启，暂定名为《爱情怎么翻译？》（이 사랑 통역 되나요?）。该剧由旗下的厂牌Trii Studio制作。由崔真熙领导的Imaginus也是洪氏姐妹所属工作室Studio Sot的母公司。Keeha Choi担任摄影指导，而Hive Media Corporation的子公司Studio Hi负责视觉效果。

2024年4月，有报道指出剧集将在Netflix上线。

Netflix于2024年6月27日正式确认制作该剧，计划于2025年上线，并公布官方英文剧名为“Can This Love Be Translated?”。同月，所有制作准备工作正式敲定。

### 选角

《爱情怎么翻译？》的演员阵容

2023年4月，报道称孙锡求曾获邀出演男主角，但最终因选择出演《血谜拼图》而婉拒出演。2023年7月，剧方与金宣虎和韩素希就领衔主演事宜进行了讨论。

2023年9月，高允贞正在洽谈出演女主角。

金宣虎和高允贞确定出演此剧，他们分别饰演翻译官周浩镇和顶级明星车茂熙。2024年6月10日，崔宇成确认饰演车缪熙的经纪人金勇宇。

2024年6月27日，Netflix正式确认了金宣虎、高允贞、福士苍汰、李伊潭及崔宇成的演员阵容，并发布了剧本研读照。

2024年秋季，Keep Alberta Rolling发布了该剧在阿尔伯塔省拍摄期间的群演招募公告。

### 拍摄

主要拍摄于2024年6月开始，预计将于2025年初完成主体拍摄。2024年6月24日至7月10日，高允贞和金宣虎在日本进行拍摄。剧组在镰仓的极乐寺站、御灵神社和镰仓海滨公园、江之岛的江岛神社大鸟居、天山实验室、弁财天仲见世通、片濑渔港和江之岛灯塔进行拍摄。

该剧于2024年8月12日至9月22日期间在加拿大艾伯塔省开始前期制作，随后于9月23日至10月11日进行拍摄。“Sailor Films Inc.”制作团队拥有150名工作人员，在该省多个不同的地区进行了拍摄。位于卡尔加里的取景地包括史蒂芬大道、洛希德大宅、银河餐厅（Galaxie Diner）、“下一页”书店与咖啡馆（The Next Page Book and Coffee）、十字路口市场（Crossroads Market）、快乐山 (卡尔加里)（Mount Pleasant Viewpoint）和民俗公园历史村。

随后制作移师加拿大落基山脉，于2024年10月7日在坎莫尔及其附近的采石场湖（Quarry Lake）进行场景拍摄工作。10月8日和9日，剧组在班夫国家公园周边地区（班夫、时光瀑布花园（Cascade of Time Garden）、班夫步行桥和路易斯湖）进行拍摄。

此外，剧组也前往南艾伯塔的马蹄峡谷 (艾伯塔)取景。剧中主演之间一场关键的北极光场景是在上卡纳纳斯基斯湖拍摄的。在返回该地点的途中，主演们分享了社交媒体动态，记录了他们在通勤前往住宿地途中所看到的极光。

《爱情怎么翻译？》在意大利的取景地：拉齐奥大区的白露里治奥古城（左上）、罗马的卡拉卡拉浴场（右上）、佩鲁贾的十一月四日广场（左下）和锡耶纳的田野广场（右下）。

金宣虎于2024年11月23日出发前往意大利罗马。拍摄在罗马的卡拉卡拉浴场进行，随后前往拉齐奥大区的山顶村庄白露里治奥古城。

在托斯卡纳电影委员会的协作下，拍摄工作随后于2024年11月至12月间移至托斯卡纳。剧组在那里进行了为期一周的拍摄，直至12月4日，取景地包括蒙塔尔奇诺的石路和俯瞰奥尔恰谷的观景点。在锡耶纳，拍摄在田野广场、罗齐剧院、曼吉亚塔楼、九人集团凉廊（Loggia dei Nove）和塔区等历史遗迹进行。

随后剧组前往翁布里亚大区，于12月5日、6日和9日在佩鲁贾进行拍摄。

拍摄主要集中在十一月四日广场（普廖里宫和大喷泉）等历史中心，以及法尼街（Via Fani）、加比亚街（Via della Gabbia）、卡瓦洛蒂广场（Via Maestà delle Volte）、丹蒂广场（Piazza Danti）、坎蒂内街（Via delle Cantine）、马泰奥蒂广场（Piazza Matteotti）、阿莱西街（Via Alessi）、切萨雷·巴蒂斯蒂街（Via Cesare Battisti）和意大利广场的省政府长廊（Loggiato della Prefettura）。

意大利部分的拍摄于2024年12月10日在托斯卡纳大区佛罗伦萨的电影书店Giunti Odeon结束。

拍摄还跨越了韩国境内的多个地区，包括位于首尔的感古堂街、乐天酒店半岛酒廊、Raum艺术中心、圣水洞的Movieland以及解放村的新兴市场等多个地标。拍摄还在京畿道的坡州山茱萸农场和高阳的Hwiwoo咖啡馆进行。其他取景地包括束草的Pinodia世博塔、国立扶余博物馆、堤川的月岳山青年旅舍以及庆南大学校园。

2025年2月5日，拍摄工作正式结束。

## 宣传与发行

<image>

2025年2月4日，Netflix在“Next on Netflix 2025 Korea”活动中正式宣布该剧入选2025年片单，导演柳英恩作为小组嘉宾出席了活动。虽然此剧原定于2025年播出，但首播时间展延至2026年1月16日。

在首播之前，Netflix韩国分公司在首尔江南区的朝鲜皇宫酒店（Josun Palace）为该剧举行了新闻发布会。发布会由朴京林主持，导演柳英恩以及主演金宣虎、高允贞出席了活动。Netflix还在时代广场 (首尔)设立了“体验区”，并展示了代表主要拍摄地点（韩国、日本、加拿大和意大利）的主题装饰。随后，金宣虎和高允贞在同一场地参加了名为“浪漫旅行”的粉丝活动。

首播当天，韩国与印尼Netflix在雅加达卡萨布兰卡购物中心中庭举办了粉丝活动和体验区。此次宣传活动引起了热烈的反应。虽然Netflix仅仅准备了2000个可用座位，但仍吸引约3万名观众申请参加宣传活动。柳英恩、金宣虎和高允贞前往雅加达出席活动，行程包括下午在体验区的见面会以及晚上的粉丝见面会。活动通过Netflix Indonesia YouTube频道进行了全程直播。

## 奖项

年度｜颁奖典礼｜奖项｜入围者｜结果｜参考

2026｜第62届百想艺术大奖｜导演赏｜柳英恩｜提名

第8届全球OTT大奖｜最佳男主角｜金宣虎｜提名

第5届青龙系列大奖｜电视剧部门 男主角赏｜金宣虎｜提名

电视剧部门 女主角赏｜高胤祯｜提名

## 外部链接

- 이사랑통역되나요
- Can_This_Love_Be_Translated_i_

## 基本资料

- 原名：이 사랑 통역 되나요?
- 系列：这份爱可以翻译吗？
- 类型：网络剧
- 类型：浪漫喜剧
- 编剧：洪定恩、洪美兰
- 导演：柳英恩
- 配乐：崔仁熙
- 国家：韩国
- 语言：韩语
- 集数：12
- 监制：朴珠妍
- 编辑：金香淑
- produce_year：2024年6月—2025年2月
- 公司：Imaginus、Trii Studio
- 发行商：Netflix
- 播出：Netflix
- 首次运转：世界
- aired：2026年1月16日