如虎添翼

《如虎添翼》（虎に翼），为日本放送协会于2024年4月1日起播出的第110部晨间剧，由NHK综合频道（AK局）拍摄制作，伊藤沙莉主演。台湾由纬来日本台于2024年11月11日起，在每周一至周五晚间九点时段播出（一日播出内容，相当于日本的三集进度）。

## 企划与制作

本剧以“日本首位女性法官及女性律师之一”的三渊嘉子相关事迹为蓝本，故事背景设定在昭和时期，女主角猪爪寅子考取明律大学新设女子专科法律系，而后考上司法省高等公务员考试，成为日本多位考上律师的女性文官之一。猪爪寅子进入法院工作后遇上二战爆发，之后为了帮助战后遇到困难的民众，她向司法省提交担任法官的申请，但被驳回。她随即参与了日本民法及家事审判法的立法和司法部家事法院的设立，在昭和24年（1949年）法务厅准许后，成为日本首位女性家事法院法官。

本剧原文剧名“如虎添翼”来自中国历史诸子百家之一法家韩非的“毋为虎傅翼，飞入邑，择人而食之”的成语典故，如同老虎长了翅膀，比喻强大的事物更加强大之意。剧中主人翁的名字“寅子”加上其昵称“虎子”，均取材自史实中三渊嘉子出生的生肖年虎年，该年于日本被称为“虎间”。而法律制定人们生活的大小事，犹如强大力量的守护神保护土地上的人民。

## 登场人物

### 主角

- 猪爪寅子→佐田寅子：伊藤沙莉

本剧主角。于虎年出生，绰号“虎子”（トラちゃん，“トラ”为日语“虎”的发音，也对应寅子在虎年出生的双关义）。

寅子有两段婚姻，第一段婚姻的丈夫为佐田优三，丈夫上战场前怀有优三的孩子-优未并且生下她，不过优三因二战而过世，第二段婚姻的丈夫为星航一，寅子前往新潟筹备家事法院的时候，与航一相遇，并对航一有好感，随后日久生情，就与航一结‘事实婚’，但寅子决定保留第一任丈夫‘佐田’的姓氏，没有改冠航一的姓氏。

### 猪爪家

- 猪爪春（猪爪はる）：石田百合子

寅子的母亲。擅长做饭及家务整理，完美管理猪爪家的家计及家务事。因性格较现实，希望寅子早点结婚，但也会给予追梦的寅子严格的建议。

- 猪爪直言：冈部崇

寅子的父亲。就职于银行，是位拥有2名孩子的温柔父亲，大部分的事情都会笑着原谅。为梦想学习法律的寅子支持加油打气。

- 猪爪直道：上川周作

寅子的哥哥。是位关心妹妹的好兄长。对寅子的好友花江一见钟情并订了婚。虽然很担心妹妹的婚姻，但是希望她去做自己喜欢的事。

- 猪爪直明：三山凌辉

寅子的弟弟。性格单纯且为家人着想，责任感强烈，为了支持家计可以牺牲自己。

- 米谷花江：森田望智

寅子女学校的同班同学。与寅子的哥哥有婚约。

- 佐田优三：仲野太贺

在寅子家寄宿的考生。早年父母双亡，憧憬曾经是律师的父亲而进入大学，但是一直无法通过司法部高等公务员考试。白天在银行上班，晚上在大学努力学习，后来与寅子结婚，却因二战受到国家征兵的关系征战沙场，最后则因染病不幸身故。

### 明律大学的伙伴们

- 山田与子（山田よね）：土居志央梨

男装打扮的女子。不想和任何同学成群结队。对女性进入社会有着坚定的信念。

- 樱川凉子：樱井由纪

华族的大小姐，时尚和行为足够上杂志的有名人物。拥有曾经在海外生活的经验，英语流利、成绩优秀。

- 大庭梅子：平岩纸

寅子的同学中年龄最大的学生。丈夫是位律师，家里有3名小孩。

- 崔香淑：夏沇秀

来自朝鲜半岛的留学生、日语流利。在东京帝国大学就读法律的哥哥的建议下，进入明律大学女子部就读。

- 轰太一：户冢纯贵

寅子她们从女子部进入法律部时遇到的男学生。

- 花冈悟：岩田刚典

善于交际，学生中的中心人物。很受女性欢迎，连寅子也很在意。

### “法律世界”的前辈们

- 桂场等一郎：松山研一

注重司法独立的法官。对寅子等女性学习法律抱有疑问。在"法律世界"里是厉害的前辈，但其实爱吃甜食。

- 穗高重亲：小林薰

著名法学家。致力于女子教育，尽心创办明律大学女子部并任教。是寅子在"法律世界"的终生导师。

### 学习法律的寅子遇到的人们

- 樱川寿子：筒井真理子

凉子的母亲。

- 樱川侑次郎：中村育二

凉子的父亲。入赘女婿。

- 笹山：田中要次

寿司职人。“笹寿司”的老板。法庭旁听迷。

- 竹中次郎：高桥努

新闻记者。

- 久保田聪子：小林凉子

寅子的前辈。

- 中山千春：安藤轮子

与聪子同样是女子部的一期生。

- 云野六郎：冢地武雅

云野法律事务所的代表。

### 引导寅子的命运的人们

- 星航一：冈田将生

法官，与寅子进行‘事实婚’仪式，成为寅子的第二任丈夫。

- 汐见圭：平埜生成

多岐川的得力助手，与多岐川一起为了设立家庭法庭到处奔走。

- 稻：田中真弓

在花江的老家・米谷家工作的佣人。

- 久藤赖安：泽村一树

相信寅子有能力成为法官，并提供帮助。

- 多岐川幸四郎：泷藤贤一

寅子的上司。

## 播出日程

周次｜集数｜播出日期｜日文标题｜中文标题｜编剧｜导演｜收视率

1｜1－5｜2024年4月1日－4月5日｜女贤しくて牛売り损なう？｜女子聪慧，反倒坏事？｜吉田惠里香｜梛川善郎｜16.2%

2｜6－10｜4月8日－4月12日｜女三人寄ればかしましい？｜女子三人，难免吵闹？｜16.4%

3｜11－15｜4月15日－4月19日｜女は三界に家なし？｜女子一生，何处是家？｜桥本万叶｜16.5%

4｜16－20｜4月22日－4月26日｜屈み女に反り男？｜女子低身，男子昂首？｜梛川善郎｜16.3%

5｜21－25｜4月29日－5月3日｜朝雨は女の腕まくり？｜晨雨将至，女子挽袖？｜安藤大佑｜15.8%

6｜26－30｜5月6日－5月10日｜女の一念、岩をも通す？｜女子一心，金石为开？｜16.5%

7｜31－35｜5月13日－5月17日｜女の心は猫の目？｜女子心思，变幻莫测？｜梛川善郎｜16.6%

8｜36－40｜5月20日－5月24日｜女冥利に尽きる？｜女子福气，仅止于此？｜桥本万叶｜16.5%

9｜41－45｜5月27日－5月31日｜男は度胸、女は爱娇？｜男子勇魄，女子和婉？｜安藤大佑｜17.0%

10｜46－50｜6月3日－6月7日｜女の知恵は鼻の先？｜女子小聪明，难登大雅堂？｜梛川善郎｜16.7%

11｜51－55｜6月10日－6月14日｜女子と小人は养い难し？｜女子与小人，果真难养也？｜17.3%

12｜56－60｜6月17日－6月21日｜家に女房なきは火のない炉のごとし？｜家中无女子，岂能暖冷炉？｜安藤大佑｜17.2%

13｜61－65｜6月24日－6月28日｜女房は扫きだめから拾え？｜女子如尘埃，须从废墟拾？｜桥本万叶｜17.2%

14｜66－70｜7月1日－7月5日｜女房百日 马二十日？｜女子养百日，不如马十天？｜梛川善郎｜17.3%

15｜71－75｜7月8日－7月12日｜女房は山の神百石の位？｜女子如山神，竟坐高堂上？｜伊集院悠｜17.1%

16｜76－80｜7月15日－7月19日｜女やもめに花が咲く？｜女子影犹在，花能再开否？｜梛川善郎｜17.2%

17｜81－85｜7月22日－7月26日｜女の情に蛇が住む？｜女子情似海，岂能生恶念？｜相泽一树｜17.3%

18｜86－90｜7月29日－8月2日｜七人の子は生すとも女に心许すな？｜儿孙纵满堂，女子仍难信？｜桥本万叶｜16.7%

19｜91－95｜8月5日－8月9日｜悪女の贤者ぶり？｜女子若有才，世人何必惧？｜梛川善郎｜15.9%

20｜96－100｜8月12日－8月16日｜稼ぎ男に缲り女？｜男子撑家计，女子理家事？｜17.0%

21｜101－105｜8月19日－8月23日｜贞女は二夫に见えず？｜女子再嫁，便是不贞？｜酒井悠｜17.1%

22｜106－110｜8月26日－8月30日｜女房に惚れてお家繁盛？｜女子得珍爱，家业自昌盛？｜桥本万叶｜17.6%

23｜111－115｜9月2日－9月6日｜始めは処女の如く、后は脱兔の如し？｜女子初温婉，转眼飞如兔？｜梛川善郎｜17.2%

24｜116－120｜9月9日－9月13日｜女三人あれば身代が溃れる？｜女子若盈门，家业岂不倾？｜17.1%

25｜121－125｜9月16日－9月20日｜女の知恵は后へまわる？｜女子才满腹，何以居人后？｜桥本万叶｜16.3%

26｜126－130｜9月23日－9月27日｜虎に翼｜如虎添翼｜梛川善郎｜17.0%

平均收视率 16.8%（收视率由Video Research于关东地区统计）

## 制作人员

- 编剧：吉田惠里香
- 配乐：森优太
- 主题曲：《再见，后会有期！》米津玄师（Sony Music Labels）
- 旁白：尾野真千子
- 导演：椰川善郎、安藤大佑、桥本万叶、伊集院悠、相泽一树、酒井悠
- 制作人：石泽薰
- 制作统筹：尾崎裕和

## 获奖

年份｜名称｜奖项｜入围者／得奖者｜结果

2024年｜第121回日剧学院赏｜最佳作品｜如虎添翼｜提名

最佳女主角｜伊藤沙莉｜获奖

最佳男配角｜松山研一｜提名

最佳女配角｜土居志央梨｜获奖

石田百合子｜提名

最佳电视剧歌曲｜《再见，后会有期！（さよーならまたいつか!）》米津玄师｜获奖

最佳导演｜椰川善郎、安藤大佑、桥本万叶、伊集院悠、相泽一树、酒井悠｜提名

最佳剧本｜吉田惠里香｜提名