徐梵澄作品列表

1OptionName =西方文化

1OptionLink =西方文化

1OptionColor =#c5b76b

2Option =XXV

2OptionName =印度文化

2OptionLink =印度文化

2OptionColor =#ffdf88

3Option =XX

3OptionName =中国文化

3OptionLink =中国文化

3OptionColor =#bb99ee

4Option =XII

4OptionName =综合

4OptionLink =综合

5Option

5OptionName

5OptionLink

5OptionColor =#809000

本列表列举中国学者徐梵澄已刊行的译著、著作和作品。

徐梵澄一生有留下650万字集成的4卷著作、12卷译作。涉及哲学、宗教、文学、史学、艺术、语言学、文字学等领域，在中国文明、印度文明和西方文明这三大文化圈多个领域都有重要贡献。

## 西方文化

### 尼采著作翻译

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

苏鲁支语录查拉图斯特拉是古代波斯祆教的创始人的名字，此先知的希腊名字是“琐罗亚斯德”（中国古书称“苏鲁支”），时有讽刺新约圣经，藉以表现尼采的哲学观念｜民国二十五年（1936年）2017年｜生活书店，上海商务印书馆，北京｜哲学

尼采自传（Ecce Homo: Wie man wird, was man ist）尼采的自传，完成于1888年，已出现他晚期作品的主题，特别是《强力意志》中强调的“重估一切价值”和对基督教的批判｜民国二十四年（1935年）｜上海良友图书印刷公司，上海｜哲学，传记

朝霞 (尼采作品)（Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile）尼采基于相对主义观点批评基督教，强调强力的感觉所起的重要作用｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学，伦理学

快乐的智识又作《快乐的科学》、《欢愉的智慧》（德语：Die fröhliche Wissenschaft），尼采简短格言集，尼采的经验主义及怀疑主义在此书中达到高峰｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学，宗教

宗教生活尼采诠释宗教与权力之间关系，解析人们宗教行为之心理原因｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜宗教

### 西方哲学

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

宗教论叔本华著1936 年徐梵澄翻译叔本华《宗教论》，《鲁迅日记》 4 月8 日载：“上午得徐诗荃信并稿。”徐梵澄信中写道：“豫才先生：奉上《宗教论》一本，请先生转致《译文》杂志”｜2001年第三期（重刊）｜《百年潮》（期刊），北京｜宗教

### 西方哲学宗教研究

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

“超人”论衍徐梵澄“超人哲学”是尼采所创立的。徐梵澄论证环境迫使日尔曼民族争生存图霸强、在世界上颇特出的民族气质和心灵｜1992年｜《读书》（期刊），三联书店，北京｜哲学

### 西方文学艺术翻译

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

葛德论自著之浮士德歌德（徐梵澄旧译“葛德”）著歌德叙述其一部长达12111行的诗剧作品《浮士德》的源起及其形式构成，蕴含歌德的思想和文学观｜民国二十九年（1940年）｜商务印书馆，上海｜文学

### 西方文学艺术研究

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

启蒙艺术家与文学者的灵魂介绍西方近代启蒙运动及其思想｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜艺术，文学

## 印度文化

### 印度学翻译

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

薄伽梵歌（भगवद् गीता)毗耶娑（Vyāsa）著古印度史诗《摩诃婆罗多》的第二十三至第四十章，为古今印度社会中耳熟能详的梵文字教诗，共分成18章，总计700句。徐梵澄用中国楚骚体翻译这部被誉为印度教圣典的印度古诗名作《薄伽梵歌》｜1990年｜中国佛教文化研究所，北京广济寺｜宗教，史诗

薄伽梵歌论室利·阿罗频多（Sri Aurobindo）著本书分为第一系和第二系两部分。包括“神圣行业之原则、智慧意志之瑜伽、神圣出生与神圣行业、行业瑜伽要义、二分自性、变是权能中之上帝”等内容｜1988年初版，2003年再版（1957年海外初版）｜商务印书馆，北京｜宗教，史诗

五十奥义书古印度婆罗门教于韦檀多时代的诸思想流派之重要经典集成。载述古代印度探讨人与宇宙的本原以及二者关系的祭祀仪式及修行，同时呈现当时的种姓阶级制度、教育文化、民间风俗等社会状况｜1984年初版，2007年再版｜中国社会科学出版社，北京｜哲学，宗教

瑜伽箴言（The Synthesis of Yoga III）室利・阿罗频多著瑜伽的真谛是净思。讨论瑜伽实践带来的卑微肉体与高贵灵魂如合融合的终极问题｜1987年｜商务印书馆，北京｜宗教

由谁奥义书室利・阿罗频多疏释古印度婆罗门教奥义书疏释｜民国四十六年（1957年）｜室利阿罗频多修道院，琫地舍里（Pondicherry），南印度｜哲学，宗教

行云使者迦梨陀娑（कालिदास）著《行云使者》是古印度伟大的梵文剧作家和诗人迦梨陀娑约公元5世纪前创作的一部具有代表性的抒情诗作。徐梵澄用中国楚骚体翻译 ｜民国四十五年（1956年）｜室利阿罗频多修道院，琫地舍里，南印度｜文学

社会进化论室利・阿罗频多著社会演化的哲学探讨｜民国四十九年（1960年）｜室利阿罗频多修道院，琫地舍里，南印度｜哲学

瑜伽书札集（又名《瑜伽论》）室利・阿罗频多著佛教瑜伽研究｜民国四十九年（1960年）｜室利阿罗频多修道院，琫地舍里，南印度｜宗教

综合瑜伽论三部室利・阿罗频多著佛教瑜伽研究｜民国四十八年（1959年）｜室利阿罗频多修道院，琫地舍里，南印度｜宗教

瑜伽的基础室利・阿罗频多著佛教瑜伽基础解释｜2005年｜华东师范大学出版社，上海｜佛教

新编世界佛学名著译丛（第九十五册）蓝吉富，徐梵澄佛教系列丛书｜2010年｜中国书店，北京｜佛教

周天集室利・阿罗频多著《周天集》汇集了三百六十余条阐述人生和宇宙真理的警句，为印度现代圣哲阿罗频多博采东西方文明菁华的结晶——搜集逐条录于弟子修行日记本各页书眉而形成的阿罗频多语录集｜1998年｜生活・读书・新知三联书店，北京｜哲学，宗教

奥义书选译古印度婆罗门教的根本经典选译｜1987年｜华宇出版社，台北县中和市｜哲学，宗教

神圣人生论室利・阿罗频多著讲述神圣的宇宙和人生。宇宙只为了观察著的知觉性而存在，并无独立的真实性｜民国七十五年（1986年）｜文津台北社｜哲学，宗教

母亲的话（Stories told by the Mother）密那（Mirra Alfassa）著母亲密那（徐梵澄的精神导师和出版人）讲述宇宙和人生哲理｜1997｜辽宁教育出版社，沈阳｜哲学，宗教

伊莎奥义书阿罗频多疏释古印度婆罗门教奥义书疏释｜民国四十六年（1957年）｜室利阿罗频多修道院，琫地舍里，南印度｜哲学，宗教

一些有意思的话阿罗频多著｜2004年｜《中学历史教学参考》（期刊）｜哲学

### 印度哲学宗教研究

<image>

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

因明蠡勺论辨析佛教概念的专著｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜佛教，哲学

阿罗频多事略记述印度现代哲圣室利·阿罗频多生平重大事件和贡献｜1954年｜阿罗频多哲学会，香港｜哲学，宗教

商羯罗生平初探记述古代印度婆罗门教吠檀多派的集大成者、不二论宣示者商羯罗阿遮利耶（马拉雅拉姆语：ആദി ശങ്കരന്，天城文：आदि शङ्कर，拉丁文：Ādi Śaṅkara，Sri Sankaracharya，Sdnkaracarya）生平和思想｜1993年｜《世界宗教文化》（期刊）｜哲学，宗教

神名释解释神学概念的专著｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜宗教，哲学

佛教述略叙述佛教基本知识的专著｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜佛教

韦陀教神坛与大乘菩萨道概观概述和比较佛教、印度教、婆罗门教｜1981年｜《世界宗教研究》（期刊），北京｜宗教

《阿弥陀经疏》通勘（An Investigation on the Commentary of Amitabha Sutra）｜2009年｜佛光山文教基金会，台北市，台湾｜佛教

“梨俱韦陀”诗颂与大乘佛教｜1983年｜佛光山文教基金会，台北市，台湾｜佛教

## 中国文化

### 中国哲学研究

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

老子臆解由校诂文字和“臆解”义理两部分构成，以后者为主。既是道家圣典《老子》校释新成果，更是揭示中国传统“一系精神哲学”的要核的著述｜1988年｜中华书局，北京｜哲学

陆王学述徐梵澄晚年极重要著作，借印度精神哲学来观照、申述和阐发中国古代陆九渊、王阳明哲学｜2017年｜崇文书局，武汉｜哲学

玄理参同徐梵澄认为精神哲学是探讨宇宙与人生的真理，是超出理性认识之外“一切哲学之哲学，它立于各个文明系统之极顶。”｜2017年｜崇文书局，武汉｜哲学

孔学古微（Confucianism）徐梵澄向印度乃至西方全面介绍中华文明的菁华，始于侨居南印度琫地舍里。第一本英文著作讲述中国古代君子品格的书就是这本《孔学古微》，匹配《论语》全面介绍孔子生平和著作｜民国五十五年（1966年）2015年｜室利阿罗频多修道院出版英文版，琫地舍里（Pondicherry），南印度上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学，伦理学

易大传——新儒家入门介绍周易、中国哲学家和新儒学的思想，并与古希腊等西方哲学家相比较｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学

周子通书介绍宋明理学思想的开山鼻祖宋代文学家、哲学家周敦颐的思想｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学，文学

《周易》德文、英文校勘绪言(节选)介绍校勘过程中，比较《周易》的拉丁文、法文本、英文本、德文本等诸译本，兼及各国各民族之间的文化交流｜2010年｜《国际汉学》（期刊）｜哲学，语言学

周敦颐《通书》英译（英文）介绍把古代理学名著翻译成英文，向西方世界介绍中国古代哲学和文化的情况｜1999年｜《国际儒学研究》（第八辑）（期刊）｜哲学

### 中国宗教研究

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

肇论（Three Theses of Seng-Zhao）（中英对照）僧肇著僧肇师从学鸩摩罗什，深刻领悟鸩摩罗什的奥理，超越言象之表，用自己的语言文字表述深邃的宗教哲学理式｜1985年｜中国社会科学出版社，北京｜宗教，佛教

唯识精华介绍属于瑜伽行唯识学派，为汉传佛教宗派在中国古代文化环境中创建的佛教宗派之一“唯识宗”（即法相宗）的精髓｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜宗教，哲学

安慧《三十唯识》疏释为汉传佛教宗派唯识宗《三十唯识》注疏阐释｜1998年｜中国佛教文化研究所，北京｜佛教，哲学

### 文学理论

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

文论中国古代大文论的专著｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜文学

异学杂着此书集结了徐梵澄中外文学评论小品｜1988年｜浙江文艺出版社，杭州｜文学

文事讲述中国文学家及文学的专著｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜文学

略说“杂文”和“野草”——为纪念鲁迅先生逝世五十周年作回忆鲁迅并论其文学和特论杂文｜1986年｜《鲁迅研究月刊》（期刊）｜文学

星花旧影——对鲁迅先生的一些回忆回忆鲁迅并谈自己所受到的影响｜1983年｜《鲁迅研究资料》第11辑（期刊）｜文学

徐梵澄致鲁迅徐梵澄与鲁迅的通信｜1986年｜《上海鲁迅研究》（期刊），上海｜文学

### 诗词创作

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

诗论与诗存徐梵澄多年诗论和诗稿的汇集｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜文学理论，文学创作

蓬屋诗存 徐梵澄居印度时存诗两卷，叙述天竺修道及研究生活｜2009年｜社会科学文献出版社，北京｜文学

## 综合

### 文集

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

徐梵澄集 ｜2001年｜中国社会科学出版社，北京｜哲学、文学、宗教、艺术等综合

徐梵澄文集 ｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学、文学、宗教、艺术等综合

徐梵澄著译选集 徐梵澄翻译尼采哲学、印度精神哲学和研究中国哲学的精华｜2017年｜崇文书局，武汉｜哲学、文学、宗教、艺术等综合

徐梵澄随笔：古典重温 ｜2007年｜北京大学出版社｜哲学、文学、宗教、艺术等综合

梵澄先生语录（王强, 彭启彬选编）卷一、二关于儒家；卷三论道家哲学；卷四、五涉及韦檀多学、薄伽梵歌、佛教等；卷六涉及各种传统的参同辨异；卷七论西学（包括希腊神话，尼采哲学等）；卷八为大文论（包括文学、艺术、书法论等）；卷九是徐梵澄先生志业自述和日常教示｜2017年｜学苑出版社，北京｜哲学、文学、宗教、艺术等综合

序跋徐梵澄著作序跋合集｜2006年｜上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜哲学，文学，宗教，艺术，文字学，语言学，史学

### 语言学文字学研究

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

汉语简史徐梵澄，贺佳上古结绳记事时代，中国人创造书写文字，为人类文明做出特出贡献。以此从亚述人建造独立城邦，埃及人修建金字塔开始（公元前3000年左右）的时间维度，比较梵文、古希腊文｜2015年｜《国际汉学》（期刊），北京｜文字学，语言学

《周易》西行——关于《周易》的德译与英译徐梵澄比较若干种《周易》西方语言的译本，道出各种得失成败｜2004年｜《国际汉学》（期刊），北京｜文字学，语言学

小学菁华为了便于西方世界了解和理解中国文化精粹，徐梵澄用英文撰写这本介绍中国文字学和训诂学的《小学菁华》，这或许是中国首部汉英字典，一个汉字给出三种形制，实用趣味兼顾，以便外国人士阅读书写掌握汉字｜民国六十五年（1976年）2006年｜室利阿罗频多修道院出版英文版，琫地舍里（Pondicherry），南印度上海三联书店，华东师范大学出版社，上海｜文字学，语言学

《小学菁华》序徐梵澄，孙波在这个序言里，就这本方便外国人学习汉语的基础书籍《小学菁华》和学习语言的问题总结几个要点｜2004年｜《国际汉学》（期刊），北京｜文字学，语言学

### 艺术与人文研究

标题｜年份｜出版社/机构｜学科/类别

关于人性谈古希腊神话与人性的关系｜2016年｜《杂文月刊：文摘版》（期刊）｜神话，伦理学

## 基本资料

- 作者：徐梵澄