耶和华是我的牧者 (圣诗)

《耶和华是我的牧者》（The Lord's My Shepherd）是一首较为人所认识基督教圣诗，现时一般都将其创作权归于一名英国的清教徒法兰西斯·劳斯。劳斯本身是一位出版宗教书籍的作者，也曾担任伊顿公学教务长及英国下议院议长。歌词取材自圣经中的诗篇第23篇（天主教称作“圣咏第23篇”），并以节奏化诗篇的规格写成。最先收录于1650年出版的苏格兰节奏化诗篇集内。

至于圣诗旋律，则来自一首称为《克里蒙》（一个位于苏格兰鸭巴甸郡中的克里蒙）的曲调，与歌词一样，现时普遍都将此归于一名苏格兰堂区牧师的女儿、名为谢茜·西犘·艾芬，相传是她于1871年在参与一次教堂管风琴活动时，因为一些诗篇创作曲调而应运而生，后来由于谢茜对自己的和声不太满意，于是便请教了一名对音乐有认识的教友大卫·格兰特（David Grant）去重新编写和声，而得出现时的版本。

## 歌词背景

在苏格兰宗教改革时期，一般在聚会崇拜中所唱的诗歌，仍然是以只引用《诗篇》内容的独颂诗篇为主。当时，苏格兰教会采用了1564年由约翰·诺克斯所编纂的《公用仪式书》，而《公用仪式书》内所用的诗篇曲调，是约翰·加尔文于1539年根据《日内瓦诗篇》所修订的版本，仍然是采用节奏化诗篇的规格所写成。会聚在颂唱时，往往只容许以齐唱的方式进行。虽然后来“公用仪式书”曾经过多次的修订，但到了十七世纪中期，英格兰教会与苏格兰教会都觉有需要采用一个全新翻译的版本。

1641年，劳斯出版了一本采用新的“节奏化叙述”方式编写的《诗篇》，并在奥利弗·克伦威尔的委任下，成为了西敏会议的成员，成为当时英国清教徒的代表人物。而在这版本获得批准使用前，更要先通过长期议会的审查，另外再成立一个委员会去审议他和另一份由圣歌作者威廉·巴顿所翻译的版本，最终，委员会花了六年去审视，并对当中的用词进行了大量修改。

现时，虽然本曲的作词者仍然归于劳斯，但用字却早在出版后被持续地修改。原来第一段的歌词为：

My Shepherd is the Living Lord And He that doth me feedHow can I then lack anything whereof I stand in need?

最终，劳斯的最终版本只有约百分之十的用字是从原稿中得到保留，而且，英国国会普遍较倾向巴顿的版本，然而，劳斯的版本最终得到采用，原因是他的版本能准确地翻译原文，也觉察的含意。1650年，苏格兰教会总会批准劳斯的版本并纳入于《苏格兰教会诗歌集》内。

## 曲调背景

本曲采用了格律 (音乐)（普通格律，简称C.M.），即是根据每一段歌词的音节数目而编定相关的音乐。普通格律的格式是（8.6.8.6），即代表四句歌词中，每句的音节数目分别是8个、6个、8个、6个。

## 中文版本

粤语版本最先出现于宣道出版社所出版的《青年圣歌》中，后来结集于《青年圣歌综合本 II》中时，采用《耶和华是我的牧者》，后来宣道出版社再发行《生命圣诗》时，歌名依第一句歌词改称为《主耶和华是我牧者》。而最早出版的华语教会圣诗集《普天颂赞》，1936年初版及1977年修订版并没有收录此曲，直在2006年的新修定版中以附录形式置于歌集的最后部分，编为“诗23c”，歌名称为《主耶和华我牧者》。

天主教香港教区所出版的诗歌集《颂恩》中，本曲称为《我的善牧》，歌词意思与圣咏第23篇相同，但歌词与《思高本版圣经》不同。另外，《颂恩》第274首《上主是我的牧者》亦以圣咏第23篇为内容的诗歌，但旋律则与《克里蒙》和谢茜·西犘·艾芬完全无关。

## 文本比较

（注：由于现时《生命圣诗》等粤语中文版本歌词仍受生者版权规定，不能在此刊登）

钦定版圣经内容，1611｜劳斯释义版本，1641｜现行圣诗歌词版本，劳斯：1650｜对应经文（诗篇第23篇）

1 The LORD is my shepherd; I shall not want.

My Shepherd is the Living Lord And He that doth me feed How can I then lack anything whereof I stand in need?

- The Lord's my Shepherd, I'll not want; he makes me down to lie in pastures green; he leadeth me the quiet waters by.

第1-2节

2He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

- In pastures green and flourishing He makes me down to lye: And after drives me to the streames Which run most pleasantly.

3He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

- And when I feele my selfe neere lost, Then home He me doth take, Conducting me in His right paths, Even for His owne Names sake.

- My soul he doth restore again, and me to walk doth make within the paths of righteousness, e'en for his own name's sake.

第3节

4Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

- And though I were even at death's doore, Yet would I feare none ill; Thy rod, Thy staff do comfort me, And Thou art with me still.

3.Yea, though I walk through death's dark vale, yet will I fear none ill, for thou art with me; and thy rod and staff me comfort still.

第4节

5Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

- Thou hast my table richly stor'd In presence of my foe; My head with oile Thou dost anoint, My cup doth overflow.

- My table thou hast furnished in presence of my foes; my head thou dost with oil anoint, and my cup overflows.

第5节

6Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

- Thy grace and mercy all my daies Shall surely follow me; And ever in the house of God My dwelling place shall be.

- Goodness and mercy all my life shall surely follow me; and in God's house forevermore my dwelling place shall be.

第6节