奔向爱情

《奔向爱情》（谚=런 온，Run On），为韩国JTBC于2020年12月16日至2021年2月4日播出的水木连续剧，由《金科长》的李在勋导演与金银淑助理出身的朴时玄编剧合作打造。本剧讲述虽然使用同样的韩语却难以沟通的时代，生活在不同世界的人们用各自的语言沟通，并且相互以不同的速度向彼此靠近的浪漫爱情故事。

海外OTT由Netflix独家上线。

## 创意企划

命中注定只向前冲的男人，奇善谦是短跑国家代表—我们生活在回头看的瞬间就会失败的跑步世界。惯性上需要回头看的女人，吴薇朱是外语翻译家—生活在无数次重复同样场面的翻译世界。

两个人会用同样的语言吗？就当用同样的语言吧，沟通得了吗？我们现在在说韩语...对吗？好像不对…那么，这两位的爱情究竟能否成功翻译呢？

《Run On》是生活在不同世界的主角相遇，通过相互成长、或者打破束缚，影响彼此、互相爱护的故事。人们互相安慰的方式会不会很炙热，还是反而有一点冷冰冰，是这个电视剧会问的。安慰一定要热烈而温暖吗？爱情一定要热烈吗？我们应该如何传达心意呢？

## 演员阵容

### 主要人物

演员｜角色｜介绍

任时完｜奇善谦｜;只能一直向前跑才能看到自己的男人 国家代表队，29岁，田径界的王牌运动员。田径本来是不受欢迎的比赛项目，但在善谦出现后，一直卖不出去的比赛门票被抢购一空，并得到了史无前例的广告邀请。他有遗传的帅气脸庞和从容的姿态，其眼神与淡漠不是模仿就可以的。虽然拥有着这样天生的一切，但他从没渴望过什么。他拥有三个外号：国会议员和顶级演员的儿子、高尔夫女皇的弟弟，但他不喜欢自己被赋予这样的标签。

申世景｜吴薇朱｜;要到最后才能看见自己的女人 字幕翻译师，29岁。当人们得知她是孤儿之后，总会感到抱歉，但薇朱从未因此而感到不快。在中学时第一次去的电影院里，她感受到安全感，在熄灯的瞬间，不只是自己一个人是漆黑的。自那一天后，她第一次意识到与语文连接在一起的字幕，就这样在电影中学到了世界，在字幕翻译造诣达到让人不爽的等级之后，她成为了字幕翻译师。她认为故事里的语文反而容易解释，比在现实中人们之间分享的话还要多。她就像命运一样与善谦相遇，并希望善谦的话中没有悲伤的话。

崔秀英｜徐丹雅｜;习惯性俯视的女人 Dan体育经纪公司代表、徐明集团常务，30岁。虽然是集团的唯一嫡女，但她是晚生女的缘故，在继承人的序列中被挤了出去。虽然她贪得无厌，却从不犯错误，也为了完美而生。事实上，她的欲望并不是贪心，她认为只有她出生的话，所有东西都是自己的，所以她只是想要找回而已。

姜泰伍｜李映禾｜;不经意仰望的男人 美术系大学生，24岁。本来对任何事也会笑着面对，而他并不是天才学生，只是在大学里属平凡人。他很早以前就明白平凡是适当的，因此在快速了解这个理念后，才能轻松地完成每一件事。某日，一个奇怪的瞬间，一名叫徐丹雅的女子一下子就找到了他隐藏的画作，因此对丹雅动心。但是，经常处于高位的丹雅就像被关在高塔里的公主般，感觉无法接近她。

### 善谦周围人物

演员｜角色｜介绍

朴英奎｜奇政道｜善谦的爸爸，连任四次的国会议员，运动员出身的政治人物。在年轻时，他与有“国民初恋”之称的智宇交往，因而在当时以“国民小偷”闻名。成名后，他像等著成为政治人物，在选举季节组建一个能让市民认出自己的家庭，因此善谦的家成为橱窗家庭完全是靠他的意志。

车和娟｜陆智宇｜善谦的妈妈，以前有“国民初恋”之称的演员。虽然被称为康城电影节的完美女王，但为了追求工作，她并不是一个优秀的妈妈。

柳亚伯｜奇银妃｜善谦的姐姐，世界排名第一的职业高尔夫选手。她很同情自己的弟弟，想到善谦自己一个人待在大房子里，心里很难过。现在，她连第一名都厌倦了，想过要不要退役，但心爱的弟弟却闯了祸。因此，作为姐姐只能再做他几年的盾牌，继续高尔夫生涯。

李正河｜金禹植｜国家田径队的希望之星，自幼由奶奶养大，说话像个小大人般不符实际年龄。虽然他的手慢，但脚快，而田径是没有钱也能做的运动，所以选择了田径。他看了善谦的比赛后一见钟情，以善谦为目标奔波而来，成为了国家代表。

朴成俊｜权英日｜国家田径队代表，韩国短跑新纪录保持者，是韩国排名第一的短跑选手，性格自恋。虽然带点妒忌性质，但他是唯一关心善谦的人，会为善谦的未来加油。

### 薇朱周围人物

演员｜角色｜介绍

李凤辇｜朴枚伊｜进口电影发行公司代表，与薇朱合伙共居的前辈，生性爽朗。她在翻译大学首席入学和在翻译研究生院学业后，虽然走上了所谓的精英路线，但认为电影好看也很有趣，因此抛开成名之路，转向在电影翻译上发展。

### 丹雅周围人物

演员｜角色｜介绍

李晃仪｜徐明弼｜徐明集团会长，丹雅的爸爸，比起经营公司更注重婚姻，是真正的爱情高手。在前妻祭日当天，他演奏古典吉他以表示哀悼。虽然他面对子女因他结过三次婚的怨声和矛盾，但他并不太关心，认为全部都是他的宝贝和漂亮儿女。最终因病死亡。

李信基｜徐明敏｜徐明集团专务，丹雅的同父异母哥哥。因为他是男人，所以占据了继承人的位置，由于没有能力，所以对丹雅一直有自卑感。

崔在炫｜徐泰雄｜男子组合AtoZ成员，丹雅的同父异母弟弟。由于先天心脏不好，从出生开始到幼年时全部在医院度过。他在洛杉矶度过童年后回到韩国，但是迎接他的却是彻底的漠不关心，至少丹雅并不喜欢他。因此，他一直做丹雅讨厌的事情。

徐在熙｜东庆｜Dan体育经纪公司董事兼经纪人，很早就领悟到自己选错了丈夫，在百忙之中还要爱子女的妈妈。平日她是职业女性，周六是野外露营一族，周日则去下午礼拜。

延济旭｜郑智贤｜丹雅的秘书，作为泰雄的家庭教师，他与集团结下了不解之缘，因此被丹雅看中挖角。他尽最大努力做好自己分内的事，有时即使是不分内的事，也随心所欲行事，是一个善良的男人。

### 映禾周围人物

演员｜角色｜介绍

金东英｜高睿骏｜映禾的朋友，东庆的儿子。从教会幼稚园部开始与映禾见面，这种缘分一直延续到了大学。

金施恩｜高睿璨｜睿骏的妹妹，东庆的女儿。虽然是大家最爱的家中老幺，但是她拥有世上最忙碌的妈妈和世上最糟糕的哥哥，现在的愿望是高中毕业后顺利上大学。

### 特别出演

演员｜角色｜介绍｜出演集数

裴侑蓝｜韩锡元｜电影导演、吴薇朱前男友。｜1,16

金艺元｜崔泰莉｜和奇善谦传诽闻的女演员。｜1,3,16

金珉赏｜刘代表｜崔泰莉经纪公司代表。｜1,3,16

徐正妍｜房裴静｜奇善谦启蒙教练。｜6,7,16

金元海｜酒吧调酒师。｜8,16

金才禾｜廉姜顺（朱莉廉）｜暴躁不讲理且无礼的电影制作人。｜8,9,16

金宣虎｜金相浩｜电影导演。｜16

## 分集剧情

倍受瞩目的短跑国手奇善谦日复一日，某日他注意到了后辈金禹植不寻常的瘀伤；心直口快的吴薇朱不小心冒犯了教授，为了重获青睐，她接下了一场口译。

薇朱与善谦第一次正式见面，薇朱解释上次的误会。善谦帮禹植出气，却被教练想掩盖的作为惹得更加愤怒，之后与薇朱一起看电影和喝酒，两人感情升温。

醉酒的善谦夜宿薇朱家一晚，却在父母亲的结婚纪念日聚会上与父亲奇政道闹得不欢而散。禹植遭霸凌一事召开了惩戒委员会，但委员们一致息事宁人的态度让善谦怒火爆发。

善谦在济州岛向外国媒体自曝对队友施暴一事，丹雅给禹植机会说出真相，薇朱则努力将采访稿翻译为韩文传回国内。善谦正式挥别跑道，却无意间知道了奇政道曾给薇朱一笔丰厚报酬的事。

善谦被污名化后连资助都变得困难，映禾想赔偿丹雅坏掉的手链却被拒绝。善谦看到报导得知禹植想放弃跑步，难过的在雨中跑来薇朱家…

善谦退出体坛又面临失业，接受薇朱的提议先住在她家散散心，并以教薇朱跑步为回报。丹雅欣赏映禾的绘画，说服他卖给她一幅新画作。

善谦与薇朱一起为种子选手们到乡下请善谦昔日教练出山，正当两人相处更加和睦时，善谦夜不归宿，薇朱从担心转而生气。

在电影首映会上，映禾解开薇朱对善谦那晚的误会；丹雅因自己复杂的家庭感到烦心，无意间走到咖啡廰看着映禾的画作内心平静了不少。接着换薇朱与枚伊出差，留善谦一人在家了…

薇朱因异地出差水土不服而生病了，善谦急忙赶去照顾，两人日益亲近却因善谦突然告知要搬离薇朱家而渐行渐远。

丹雅与映禾在学校展开激烈的争执；善谦向薇朱告白，两人开始交往。

善谦找到禹植并协助他重回跑道；丹雅重新与映禾拟定合约，也终于了解自己为何会欣赏映禾的画作。

丹雅坦承自己的心意、允许自己在映禾的怀抱中绽放笑颜；奇政道不满善谦总是违抗他的意思，因而迁怒于薇朱。

薇朱有意分手伤了善谦的心，在映禾为丹雅筹划的生日派对上，两人再度见面，派对却在混乱中收场。

薇朱与善谦重修旧好，两人度过甜蜜的一晚；丹雅思念映禾，拉着薇朱跑去映禾的滨海老家。薇朱跑了她人生的第一场马拉松，在始终没放弃之际看到在终点等着她的善谦…

善谦、薇朱、映禾、丹雅四人举办了一场烤肉聚会，之后善谦正式去经纪公司应征。映禾的画作终于完成，大肆对丹雅呼喊着他的爱，丹雅却在此时接到一通电话…

丹雅决定先专注于人生目标，而国外一名导演注意到了薇朱的作品，善谦则正式成为运动经纪人。丹雅在自己真正的生日当天再次见到映禾，善谦对薇朱说出“我爱你”，众人再度聚首为未来干杯。

## 原声带

- Part.1（发行日期：2020年12月16日）
- Part.2（发行日期：2020年12月23日）
- Part.3（发行日期：2020年12月24日）
- Part.4（发行日期：2020年12月30日）
- Part.5（发行日期：2020年12月31日）
- Part.6（发行日期：2021年1月6日）
- Part.7（发行日期：2021年1月7日）

NEW、贤在、善旴（THE BOYZ）

- Part.8（发行日期：2021年1月14日）
- Part.9（发行日期：2021年1月16日）
- Part.10（发行日期：2021年1月20日）
- Part.11（发行日期：2021年1月21日）
- Part.12（发行日期：2021年1月27日）

## 收视率

集数｜播出日期｜AGB收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）

1｜2020/12/16｜2.145%

2｜2020/12/17｜2.664%

3｜2020/12/23｜2.806%

4｜2020/12/24｜3.025%

5｜2020/12/30｜2.794%

6｜2020/12/31｜2.695%

7｜2021/01/06｜2.753%

8｜2021/01/07｜3.772%

9｜2021/01/13｜3.109%｜3.337%

10｜2021/01/14｜3.081%｜3.306%

11｜2021/01/20｜3.143%｜3.239%

12｜2021/01/21｜3.405%｜3.748%

13｜2021/01/27｜2.716%

14｜2021/01/28｜3.145%｜3.675%

15｜2021/02/03｜3.102%｜3.581%

16｜2021/02/04｜3.623%｜4.246%

## 韩国话题性排行

### 电视剧部分

日期｜占有率｜排名 12月第3周｜5.63%｜5 12月第4周｜4.76%｜5 12月第5周｜4.86%｜4 1月第1周｜5.95%｜5 1月第2周｜10.03%｜4 1月第3周｜10.77%｜4 1月第4周｜10.72%｜4 2月第1周｜14.66%｜3 === 演员部分 === 日期｜排名 任时完｜申世景 12月第3周｜9 12月第4周 12月第5周｜10 1月第1周 1月第2周｜8｜9 1月第3周｜8 1月第4周｜7｜6 2月第1周｜7｜8

## 基本资料

- colour text：FFFFFF
- 系列：奔向爱情
- 原名：런 온
- 类型：爱情、职人、励志
- 编剧：朴时玄
- 导演：李在勋
- 口号：更加心动的话感觉会出错，那我可以犯那个失误吗？
- 国家：韩国
- 语言：韩语
- 集数：16
- 每集列表：分集剧情
- 片长：约70分钟
- 公司：Mays Entertainment、ZIUM CONTENT
- 外景：韩国、济州岛
- 播出：JTBC
- 2021年2月4日：2020年12月16日
- 网站：http://tv.jtbc.joins.com/runon
- imdb_id：13271834
- 台湾名称：奔向爱情
- 港澳名称：奔跑爱情