柏青哥 (电视剧)

《弹子球游戏》（Pachinko）是一部由美国制作的国际剧情类电视剧，改编自李珉真的同名小说，由许秀珍开发改编剧集，尹汝贞、李敏镐、金敏荷、河镇、朴昭熙、郑仁知、南果步、泽井杏奈、吉米·辛普森、鲁常泫与郑恩彩共同主演，于2022年3月25日在Apple TV+全球上线。故事横跨四个世代，描述移民至日本的朝鲜家庭，所面临的差别待遇与自我认同议题。2022年4月29日，Apple TV+正式宣布续订第2季，并于2024年8月23日首播。2025年7月，宣布本剧暂无续订计划。

本剧普遍获得影评人的好评，剧本透过历史描绘角色生命，同时呼应种族等社会议题，搭配杰出的摄影与配乐，奥斯卡金像奖得主尹汝贞诠释角色的悲欢亦拿捏得当。

## 演员与角色

演员｜角色｜季数

1｜2

尹汝贞（老年）｜金善慈

金敏荷（少青年）

由娜（幼年）

朴昭熙（中年）｜白摩西

权恩成（幼年）

高田万作（少年）

河镇（青年）｜白所罗门

尹庆浩（少年）

韩俊宇｜白约瑟

郑仁知｜养真

郑恩彩（青年）｜景喜

费莉丝·崔（老年）

李敏镐｜高汉水

南果步｜悦子

鲁常泫｜白以撒

泽井杏奈｜直美

吉米·辛普森｜汤姆·安德鲁斯

金成圭｜金昌浩

路易斯·小泽｜吉井真守

朴惠珍 (演员)｜韩金慈

井上孝广｜有本

牧良夫｜安倍将

马丁·马丁尼兹｜安杰洛

杉本亮太郎｜哲也

山本真理（青年）｜小花

郑礼彬（少女）

金川弘敦｜后藤

郑昭理｜智允

延睿智｜申卜熙

金甫珉｜申东熙

朴民二｜郑麻脸

金多帅｜郑成

具成焕｜郑胖子

丁马蔺｜崔太太

朴宗甫｜崔先生

金仁友｜长谷川教授

崔俊英 (演员)｜胡司事

国村隼

朴载俊（幼年）｜白挪亚

金康勋（少年）

姜太䝬（青年）

村上弘明祷云母桥本一郎原口依子

### 主要

- 金善慈（김선자）：尹汝贞饰演老年时期，金敏荷饰演青、少年时期，由娜饰演幼年时期。日本通名为坂东伸子，出身影岛。站在人生转捩点上的坚毅女性，在格格不入的异国努力寻求生存之道。一生都在受苦的女性，只为儿子挪亚与摩西而活。
- 白摩西（백모세）：朴昭熙饰演中年时期，高田万作（髙田万作）饰演少年时期，权恩圣（권은성）饰演幼年时期，卡特·郑（Carter Jeong）与柯伦·李（Koren Lee）饰演婴幼时期。日本通名为坂藤猛者主，善慈的小儿子，柏青哥店社长，一名尽责的父亲兼成功的商人，对儿子所罗门的未来感到担忧。
- 白所罗门（Solomon Baek；ベク・ソロモン）：河镇饰演青年时期，尹庆浩（윤경호）饰演少年时期。14岁旅美就读乔特中学，毕业于耶鲁大学，任职于美国银行，是个充满野心又迷人的年轻男子，他将被迫面对家族的过去。
- 白约瑟（백요셉）：韩俊宇饰演。出身平壤富裕世家，以撒的二哥，与妻子居住于日本大阪的贫民窟。
- 景喜（경희）：郑恩彩饰演青年时期，费莉丝·崔（Felice Choi）饰演老年时期。日本通名为板东公子，约瑟的妻子，同样出身平壤的富裕世家。
- 养真（양진）：郑仁知饰演。母亡，父亲终日酗酒，与三个姐姐过着乞讨的生活。经媒婆介绍，嫁到影岛东三洞，成为勋二的妻子，并产下善慈，一家三口经营著公婆留下的旅馆。
- 高汉水（고한수）：李敏镐饰演。出身济州岛，离开祖国长达14年的在日朝鲜人，与组织犯罪有所挂钩的商人。在日本有着因利益联姻的家庭，育有三女，却对善慈一见钟情，这段禁忌爱恋对未来产生深远的影响。
- 悦子：南果步饰演。餐厅老板，摩西的日籍女友，是个热情又独立的女性，非常渴望能与离散的女儿重逢。在前一段婚姻中出轨，导致家庭破裂，并蒙上丑闻的阴影。
- 白以撒（백이삭）：鲁常泫饰演。约瑟的弟弟，基督新教牧师，饱读诗书但身体孱弱。被善慈的韧性打动，因此娶她，给予挪亚名分，视作战胜死亡的意义，并与善慈育有摩西。
- 直美（Naomi）：泽井杏奈饰演。毕业于哈佛商学院，所罗门在日本分公司的同事。是个聪慧的职业女性，但身处在由男性主导的金融业，力图上位。
- 汤姆·安德鲁斯（Tom Andrews）：吉米·辛普森饰演。希富利公司（Shiffley's）主管，所罗门在日本分公司的上司。曾有过一段婚姻，却因事业心重而失去家庭，并因违法处理客户财产，被调往日本分公司。
- 金昌浩（김창호）：金成圭饰演。

### 常设

- 国村隼
- 吉井真守：路易斯·小泽饰演。黑花企业总裁，希富利日本分公司的客户，毕业于加州大学洛杉矶分校与斯坦福法学院。祖父是恶名昭彰的人物，但对他而言，却是助他脱离瘾君子父亲的恩人。
- 韩金慈（한금자；ハン・グムジャ）：朴惠珍 (演员)饰演。1929年移居日本，经营洗衣店。
- 白挪亚（백노아）：姜太䝬饰演青年时期，金康勋饰演少年时期，朴载俊饰演幼年时期。善慈与汉水的儿子。
- 有本：井上孝广（Takahiro Inoue）饰演。希富利公司职员，所罗门的同事。
- 安倍将：牧良夫（Yoshio Maki）饰演。合营企业社长，东京具影响力的发展商，希富利公司的客户，是个无法信任韩国人的日本人。
- 安杰洛（Angelo）：马丁·马丁尼兹（Martin Martinez）饰演。柏青哥店店员，摩西的员工。
- 哲也：杉本亮太郎（Ryotaro Sugimoto）饰演青年时期，小民高田弟（Dakatade Shoumin）饰演少年时期。所罗门的朋友，日本人，是所罗门的国际学校同窗。
- 小花（はな）：山本真理（Mari Yamamoto）饰演青年时期，郑礼彬（정예빈）饰演少年时期。悦子的女儿，曾与所罗门交往，在所罗门前往美国就学后逃家。
- 村上弘明
- 祷云母
- 桥本一郎
- 后藤：金川弘敦饰演。带领摩西进入弹珠机事业的前辈。
- 智允（지윤）：郑昭理饰演。朝鲜富商的千金。
- 申卜熙（신복희）：延睿智（연예지）饰演青年时期，金英玉饰演老年时期。孤儿，东熙的姐姐，于金家旅馆工作。知悉自身有着艰困的命运，因此未抱持过多的理想。
- 申东熙（신동희）：金甫珉（김보민）饰演。孤儿，卜熙的妹妹，于金家旅馆工作。对外世界充满幻想与期待，但现实却不如梦中美好。
- 郑麻脸（Gombo Chung）：朴民二（박민이）饰演。郑氏兄弟中的大哥，渔夫，旅馆客人。
- 郑成（정성）：金多帅（김다솔）饰演。郑氏兄弟中的二哥，渔夫，旅馆客人。
- 郑胖子（Fatso Chung）：具成焕饰演。郑氏兄弟中的小弟，渔夫，旅馆客人。
- 崔太太：丁马蔺（정마린）饰演。约瑟与景喜在猪饲野的邻居，猪农，协助善慈产下挪亚。
- 崔先生：朴宗甫（박종보）饰演。约瑟与景喜在猪饲野的邻居，猪农。
- 长谷川教授：金仁友饰演。共产党人士，暗地与以撒合作酝酿社运。
- 胡司事：崔俊英 (演员)饰演。以撒在大阪工作之教会的司事。
- Minoru：高村佳伟人饰演14岁时期，金河那饰演19岁时期。
- Sugihara：田中壮太郎饰演
- 孝允（효윤）：张嘏殷饰演

### 客串

- 李大浩（이대호）饰演金勋二（김훈이）：1883年生，1924年卒。天生跛脚又兔唇，养真的丈夫，善慈的父亲，因罹患结核病而逝世。
- 全昭贤（전소현）饰演巫堂：为养真祈福生子的朝鲜巫教巫女
- 朱永镐饰演宋秉浩（송병호）：一名渔夫，旅馆房客，对殖民政府极为不满，最终被日本警察处刑。
- 堀口大地（Daichi Skye Horiguchi）饰演企图侵犯善慈的日本学生，最终遭汉水制服。
- 查尔斯·金（Charles Kim）饰演船客
- 保罗·赛尔（Paul Syre）饰演影岛渔夫的儿子
- 李智慧（이지혜）饰演知名朝鲜女歌手
- 丹·C·金（Dan C. Kim）饰演高利贷业者
- 科林·林（Collin Lim）饰演高利贷业者
- 武田裕光饰演户户山春树：摩西的挚友，为了追寻自我，抛下了妻子、弟弟以及熟识的人。
- 原口依子（Yoriko Haraguchi）饰演高汉水的日本妻子，与汉水关系不睦。
- 神田泷梦饰演治疗小花的医师
- 郑雄仁饰演高宗律：高汉水的父亲
- 山口贵史饰演（Ryoichi）饰演亮一：宗律的雇主，拳击场老板。
- 凯芮·克努佩（Kerry Knuppe）饰演福尔摩斯太太（Mrs. Holmes）：安德鲁的母亲，汉水的雇主。
- 吉米·班奈特饰演安德鲁·福尔摩斯（Andrew Holmes）：汉水的家教学生
- 鲍勃·费莱瑟饰演福尔摩斯先生（Mr. Holmes）：驻日美国商人，安德鲁的父亲。
- 室山和广饰演协助朝鲜人躲避民间义勇军的日本人
- 长谷川大饰演亮一的儿子
- 李玄理饰演希代（きよ）：与汉水父亲交往的日本女性
- 木村秀夫饰演岛村：约瑟工作之工厂的老板
- 朴载俊饰演白挪亚（백노아）：幼年时期，善慈与汉水的儿子。
- 岩濑亮
- 白承桓

## 制作

### 开发与创作

<image>

影视经纪人泰瑞莎·姜-刘（Theresa Kang-Lowe）于2017年阅读了李珉真所著之小说《柏青哥》后，推荐给韩裔美籍编剧许秀珍。许秀珍起初不敢阅读原著，担心揭开疮疤与创伤，但在某次航行期间还是翻阅了原著，由于情节深刻入骨，令她情绪溃堤，这一刻埋下她将原著改编为影视的种子。许秀珍原先对执掌此一改编大作感到迟疑，但若待其他亚裔编剧崛起，恐怕得花上数年，因此认为许秀珍是不二人选的姜-刘便极力说服她。其后，许秀珍与拦腰媒体（Media Res）不约而同地，在同一时间争取小说的改编版权，许秀珍遂和拦腰媒体签署编剧合约，并与原著共享剧集构想。本剧由许秀珍执笔兼任节目统筹，协同原著李珉真、迈克尔·爱伦堡（Michael Ellenberg）共同监制，丹妮·戈林（Dani Gorin）担任副监制，并由爱伦堡的制作公司拦腰媒体制作。

2018年8月，宣布Apple TV+在Netflix、HBO、FX、Amazon Prime Video、Hulu、Showtime的竞争之中，取得改编影集开发权，高预算堪比Netflix原创节目《王冠》。剧集描绘一个历经四代的韩国移民家庭，故事始于一段禁忌的爱恋，并扩展为跨越韩国、日本与美国三地，关于希望与梦想、战争与和平、爱与失落、胜利与算计的史诗传奇。2019年3月，本剧获得共计8集的系列预订。

2020年10月，宣布名田高梧与全知泰将分别执导四集，试播集由前者执导，两人同拦腰媒体的琳赛·史普林格（Lindsey Springer）以及蓝色大理石影业（Blue Marble Pictures）的姜-刘、李察·米朵顿（Richard Middleton）一齐出任监制，大卫·金（David Kim）与李东勋（Sebastian Lee）则加入副监制阵容。李珉真起初以监制身份参与制作，但最终退出制作阵容。两名韩裔导演名田高梧与全知泰风格迥异，即便许秀珍认同非韩裔也能描绘本剧，但她相信韩裔更能以不同的角度理解故事的核心。许秀珍透露，伊朗裔导演拉敏·巴赫拉尼本来也是导演阵容之一，并期待他的移民经历能为剧集注入不同视角，但受疫情影响而告吹。

李东勋认为裴勇浚当年在日本刮起“勇样”的韩流旋风，逐渐打破日韩之间的隔阂。在和在日侨胞会面时，他能从在日韩人的感动中，感受他们曾受歧视与迫害，这使他确信即便题材陌生，英语比重低，本剧依旧能引起美国人的回响。姜-刘认为早年的环境难以兜售讲述三种语言，且为全亚裔卡司群的史诗巨作，加上外语内容与庞大的制作费，令许多平台却步，最终仅Netflix与Apple TV+能接受剧组的条件。Apple TV+深受移民者的故事所吸引，因此跳过试播集阶段，直接投资并预订首季8集。不过，高层仍不免担心多数人不熟悉韩国，以及描绘朝鲜日治时期与使用外语等内容，除了由许秀珍、姜-刘等韩裔努力消弭疑虑外，同样身为韩裔的Apple TV+执行长蜜雪儿·李（Michelle Lee）亦是一大推手。

许秀珍系透过李珉真的田调资料，联系在日韩裔女性，取得她们的口述影像，从中了解她未曾参与过，但存在于家族的那段空白的历史，并安插于剧集之中。由于原著横跨多个大陆与时代，许秀珍不想将本剧制作成韩国版《杰作剧场》、一出与观众的生活有距离感的时代剧，或像部纪录片、教科书等，也不想只是照着原著线性叙事。因此编剧组决议分拆成两条故事线，并行描绘，一条是善慈的故事线，另一条则是善慈的孙子所罗门的故事线。善慈成长期的故事节奏明快，所罗门的故事线则是慢步调，透过剧情张力对比今昔，刻凿一个世代为另一世代所承受之负荷与牺牲，以达到世代对话的目的，彰显出故事主题。爱伦堡赞扬许秀珍的架构与手法，使叙事只有当下，无过去或未来之分，消除时间无形的屏障，更能凸显出世代间的矛盾与冲突。

许秀珍认为不一定要以沉重的情绪面对过去，诚如许多长辈面带笑容地回忆自身经历，也能以愉快的氛围进行世代对话。因此拍摄片头时，以庆祝生存为主题，主要演员不分世代老少，共同手舞足蹈，呈现朝气、茁壮的精神。由于拍摄当下尚未敲定片头曲，因此剧组尝试以不同歌曲，引导各个演员进行演出。

李东勋从企划阶段便已加入剧组，负责管理编译工作，包括搜集济州、釜山与大阪的方言资料，以及借助韩洪九与沈容焕等历史学家进行历史与文化的考证等。由于剧组系由美国编剧组成，剧本亦是以英文撰写，为了演员的演出，由翻译家黄锡熙将剧本译为韩文，并透过演员丁马蔺与卞宗寿的帮助，完成带有釜山方言与济州语的台词，日语台词也是经由翻译，并参考在日韩人的用语习惯进行台词更动。

许秀珍透露本剧计划共有4季，对首季的成败负有责任感，希望能为同类型的国际剧集开先河。原著启发许秀珍探究这段过往使韩人魂牵梦萦的缘由，而本剧对她而言，毫无疑问地改变了她身为人与影视创作者的本质，“这不只是前人的故事，也是我对他们的致敬──献给所有深埋在我们家族历史中的善慈们。”她说。第1季季终以历史学家贾姬·金-瓦楚卡（Jackie Kim-Wachutka）访问在日韩国女性的短片作结，许秀珍原本计划以纪录片段作为全剧终，但考虑到未获续订的可能，以及受访者均为高龄者，故将计划提前实现。由于疫情缘故，纪录片段全由金-瓦楚卡亲自掌镜，独自完成访谈。

2022年4月29日，Apple TV+宣布续订第2季。第1季以小花之死告别所罗门的童年，以以撒被捕推使善慈展现养家糊口的能力，第2季将描绘所罗门放下过去的负累，开始自我探索的旅程，并面对和魔鬼交易的后果，也会更加着墨景喜的故事，以及摩西与挪亚之间的手足情谊。第2季剧组邀来黎安·威尔汉（Leanne Welham）、蒲田博美（Hiromi Kamata）、李相日执导。2024年5月30日，宣布第2季同样共有8集，并正式确定由威尔汉、陈骏霖、李相日执导。

2025年4月，本剧第3季的制作仍悬而未决。7月，据传其他串流曾尝试接手本剧，但最终未能达成协议，而Apple TV+的开发主管麦特·雀尼斯（Matt Cherniss）则表示暂无任何续订计划。

### 选角与诠释

本剧总共花了6至7个月的时间，进行全球海选。由于试镜在韩国的选角流程中非必须，这成了本剧选角的难题之一。许秀珍认为，尽管演员本身相当出色，但一部戏成功的关键，在于演员与角色间的化学反应。本剧一共约有637名演员参与拍摄，其中有95%为亚裔，这突破了美国电视史，成为最多外语与亚裔演员的电视剧。许秀珍从一开始就认为角色应说着自身的母语，不必考量接受度而刻意讲英语。从创作的角度而论，姜-刘也抱持同样的看法。

<image>

2020年10月22日，公布卡司群包括李敏镐、河镇、泽井杏奈、金敏荷、朴昭熙与南果步等。李敏镐饰演神秘的商人汉水；河镇饰演迷人又野心勃勃的所罗门；泽井饰演机灵的职业女性直美；金敏荷饰演坚毅的少女善慈；新井饰演一名尽责的父亲摩西；南果步饰演热情又独立的悦子。

河镇身为韩裔美国人，能够流利地说着英语和韩语。为了扮演在日韩人，河镇请托父亲将台词翻译成日文，以完成试镜。在获得角色后，河镇为了交出令人信服的日语演出，并自由转换东京标准语与大阪方言，而向声乐指导姜由美学习日语。跟随家人定居美国的河镇，曾经居住在韩国与香港，因此了解努力融入异乡并寻得自我的辛酸，这使他与所罗门产生连结。监制爱伦堡认为说着三种语言的所罗门，仿佛有三种人格，观众能透过不同颜色对应不同语言的字幕，理解角色的心境转换。

新井总司为在日韩人第三代，本名为朴昭熙，起初使用本名“朴昭熙”在日本演艺圈闯荡近十年，但移民到美国发展时，却因西方不熟悉在日韩人的历史，导致他难以争取到日本人角色，因此才从父母的日本通名中，取姓作为艺名。新井系透过杂志编辑认识原著作者李珉真，成了原著的田调受访者之一，并在得知原著将被改编成影视时，主动争取试镜。新井认为对于没有祖国的在日韩人而言，祖母是个特别的存在，并坦言尹汝贞的日语表演使他想起祖母，也足以感动在日韩人。

南果步私下并不避讳表明自己有在日韩人的血统，但在演艺界鲜少公开表述。2020年，南果步透过熟识的制作人得知原著，并在阅读日文译本后，觉得故事宛如一出大河剧，且和自家历史有所重叠。南果步出道逾30年，仅有新人时期需要试镜，但她毫不犹豫地参加了本剧的试镜，并经过一番审查与挑选，最终获得角色，这样的过程对她而言相当新鲜。2021年1月至3月，南果步飞往加拿大参与拍摄，这是她首次在异国演戏。

韩国制作方在本剧进行三轮的试镜后，才向正在拍摄《The King：永远的君主》的李敏镐发出试镜邀请。这也是李敏镐继《花样男子》之后，时隔13年再度参加试镜，而他秉着重生为新人的心态，投入选角流程。李敏镐试镜当时，尚未阅读原著，只看过剧本，而他对汉水的生存方式产生共感。李敏镐认为，汉水生存于凄惨的现实，内在才变得黑暗，使他表面看似坏男人，但内心其实千疮百孔，是个因悲剧而生的反派。因此，李敏镐舍弃了以撒与所罗门，选择试镜汉水此一角色。试镜过程中，李敏镐被安排和不同的演员搭配试镜，以测试演员间的化学反应。在敲定与金敏荷演对手戏后，李敏镐试着了解金敏荷，并借由分享自身感受、经历等人际交流的过程，使彼此能够在舒适的状态下进行拍摄。

李敏镐尝试展现汉水不只富有野心此一面向，而是犹如绝对善的人类，身处在绝对恶的世界般，是个两极化人物。对于汉水初见善慈的场景，李敏镐认为两名角色是在凄切的时代中，凭着人与人之间强烈的吸引力，认出另一个坚强的人，进而展开原始的情感交流，并借由善慈唤醒汉水所遗忘的过去，从而审视内心，而不单是对异性的一见钟情。李敏镐系透过理解那个时代的人们与情绪，来进行表演，但一边说着外语台词，一边揣摩情感，对他而言具有难度。李敏镐认为本剧的故事超越种族、民族与国籍，且因深入描绘韩国人的故事而具有使命感。他认为现今的年轻人较关注未来，而参与本剧，使他有机会一窥韩国的过往与历史，并理解年轻一代的存在其来有自。

尹汝贞（左）、金敏荷（右）分别扮演不同岁数的善慈金敏荷是经选角导演联络，才开始参加试镜，起初并不知道试镜的作品是《柏青哥》。为了测试演员间的化学反应，以及寻找自身和善慈之间的共通点，金敏荷共花费了3到4个月进行试镜。许秀珍透露，年轻善慈的选角最为艰钜，而金敏荷有着与生俱来的不朽资质，形象与剧情的背景年代相当吻合，因此出线。金敏荷觉得善慈既悠然、灵敏、鲜明又复杂，是个懦弱与刚强并存的人物；她认为扮演该角色，是向全世界的女性、妈妈、女儿、恋人讲述一个深刻的故事，因此富有责任感。金敏荷成长于首尔市，为了表演釜山影岛方言，请教了方言老师和釜山的朋友，并试想善慈的生活样貌；同时，也借鉴祖母的殖民经历准备角色，从中理解当时的女性，以及人们的生活。比起专研如何表演角色，金敏荷反而更努力研读原著与剧本，以自然地融入角色，但要表演她没有经历过事物仍存有难度，例如分娩或是徒手清扫等情节。

尹汝贞饰演主角善慈，于2020年11月13日开始参与拍摄。起初，尹汝贞自认英文不流利，且担心50年演艺生涯的声誉不保，故相当排斥试镜；但在朋友李仁雅的推使下，最终还是完成了试镜，并成功取得角色。尹汝贞认为人生充满选择题，当善慈发现初恋是有妇之夫，却依旧选择了正直之路，这令她感到敬佩。善慈为了生存而生的强韧力，使经历过结婚与离婚、移民与归国的尹汝贞有所共鸣，名田高梧因此称道“尹汝贞的脸是韩国的地图”。尹汝贞在扮演善慈时，宛若化身她已逝的母亲，这使她隐隐作痛，但也产生描述这段历史的使命感。尹汝贞是首次听闻“Zainichi”这个词汇，拍摄本剧除了能更加了解韩国人身在日本的遭遇外，她也想借此纪念这些故人的故事。她认为即便是韩国人，也能从本剧了解自身的历史，且不必为已发生的过去感到羞愧或骄傲。虽然角色的苦痛占比重，但尹汝贞与金敏荷均聚焦在希望与人性上，以捱过角色的艰难时刻。

2021年1月，证实郑雄仁加入演出阵容，饰演一名具有存在感的角色。郑雄仁与李敏镐在剧中扮演济州岛人，为求写实，剧组请舞台剧演员卞宗寿飞往拍摄地加拿大，教授演员百年前所使用的济州语，同时达到李珉真与许秀珍欲保存濒危语言的目的。郑雄仁曾有过日语演出，因此熟悉日文的文法。拍摄期间，他会聆听专人录音来练习台词，并坦言日语相较济州语简单。

鲁常泫（左）、郑恩彩（右）分别扮演善慈的丈夫白以撒以及大嫂景喜郑恩彩与鲁常泫于2020年11月底相继加入卡司群，分别饰演景喜与以撒。2021年7月，公布白约瑟由韩俊宇饰演；8月，宣布由新人尹瑞浩（更名为尹庆浩）扮演少年时期的所罗门，并已完成拍摄。

2022年1月，宣布其余参与演出的演员有：饰演养真的郑仁知、饰演汤姆·安德鲁斯的吉米·辛普森，以及饰演幼年善慈的全由娜等。由娜当时年仅10岁，经过此次的客串演出，得以感受曾祖母身处殖民时期的苦痛与艰辛，并借由泪水了解历史。

2024年5月30日，宣布第2季主演包括金成圭。

### 拍摄

<image>

本剧于2020年10月26日起，展开横跨数洲的制作与拍摄，并首先在韩国开拍。11月，剧组在釜山展开为期六天的拍摄，于札嘎其市场、佐川洞埋筑地村、凡一洞天桥、感知海边、东莱别庄、影岛区厅、Centum City站、釜山会展中心、永乐公园与太宗台等十处地点取景，作为年迈善慈重返故乡的场景等。第1季中，关东大地震的被害场面、1920年至1930年的影岛与大阪市区、1970年代的警察署以及1989年的东京贫民窟，均于论山市取景，地点包括水汤石桥、炼武邑阳光乐园的1950片厂、阳光片厂的电视剧片厂、江景邑虹桥里村会馆、江景近代文化历史街等。其他取景城市与地点还包括木浦市、安东市、顺天市、良洞村等。韩国地区的拍摄于12月完成。

尹汝贞于2021年1月29日启程前往加拿大，剧组自2月6日起在英属哥伦比亚的素里影城与温哥华等地拍摄，订于4月10日杀青。1915年代的韩国及日本战前场景，则是在列治文搭建片场进行拍摄。

第2季片场移师至多伦多，于2023年1月23日开机，表定拍摄至5月15日。自2月1日起，本剧同时也于安大略的其他城市哈密尔顿、密西沙加等地取景，表定在4月21日结束拍摄。第二阶段的摄影工作，则预计前往日本拍摄。

### 发行

本剧原定于2021年推出，但最终定档于2022年3月25日，首播当日将一次上线三集，其后于每周五上线一集，于4月29日季终。2022年2月23日，正式释出首部预告片，并于3月16日在奥斯卡电影博物馆举行全球首映会。

2024年5月30日，释出第2季片头。7月22日，释出第2季预告。2024年5月30日，敲定第2季于8月23日首播，并周播一集至10月11日季终。

2026年4月，因赵震雄爆发丑闻，tvN推迟播出由他主演的《第二个信号》，并购入本剧播映权，自6月6日起于土日剧时段顶替播映。自7月12日起，于ROCK X Stream播出。

## 分集

### 第1季

1910年代的影岛，勋二与养真的三名儿子不到一岁便夭折，好不容易求得一女──善慈。勋二与养真在朝鲜日治时期尽心保护善慈，但年幼的善慈仍亲眼见证在殖民统治下，朝鲜人的艰困处境。勋二罹患结核病而逝的九年后，高汉水作为新上任的地区海产经纪人重返朝鲜，对不畏日本警察的善慈一见钟情。

1989年，任职于美国银行的所罗门为求上位，从纽约被派驻至日本东京，并短暂回到大阪与家人团聚。摩西准备开设第二间弹珠机厅，但所罗门却对此感到疑虑，善慈则希望所罗门可以离开日本，回到纽约定居。

汉水对善慈释出好意，但碍于民情风俗，善慈果断拒绝。善慈差点遭到日本学生侵犯，所幸为汉水所救。见过世面的汉水，打开善慈的眼界，提点她应怀抱梦想。善慈开始为汉水倾心，两人在采野菇时发生了性关系。

所罗门为了解决安倍先生的土地收购案，企图以韩国人的身份说服钉子户韩金慈，却未能如愿。直美与汤姆的关系微妙又紧张，被所罗门所察觉。摩西与悦子从侦探口中得知小花曾经从事泡泡浴工作，此时，所罗门接到小花的来电，小花正陷入低潮时刻。

与汉水陷入热恋的善慈，收到钟表作为礼物。当善慈发现自己有孕，才知晓汉水在日本已有家室。与妻子育有三女的汉水，是为利益联姻，他不爱妻子，因此并不向往婚姻，但他期望能在朝鲜与善慈共组无名分的家庭。善慈拒绝汉水，汉水感到愤怒而羞辱善慈。以撒投宿于善慈家的旅馆，却因患上肺结核而卧病，经过养真的悉心照顾，终于恢复健康。善慈自知未婚妈妈之路十分艰辛，但她不愿放弃孩子，她不屈挠的精神，令以撒感到敬佩，并有意娶善慈为妻，一同到外地展开新生活。

景喜晚年罹癌，于睡梦中辞世，白家人悲痛万分。所罗门决定带着善慈拜访金慈，好完成交易。善慈与金慈忆起故乡，思念祖国的所有，并因想起母亲而流下泪水。所罗门认为金慈应该接受收购提议，当作过往受苦所应有的补偿。善慈经过金慈的提点，认为应该将景喜的骨灰带回祖国。

1931年，善慈与以撒在牧师的见证下完婚，养真买了珍贵的白米，希望善慈至少能品尝一次祖国的米饭滋味。汉水暗示以撒放弃善慈，但以撒愿包容善慈与她肚里的孩子。汉水不乐见善慈与孩子到日本受苦，但善慈心意已决，要胁未果。善慈告别女佣姊妹和房客，养真含泪看着善慈与以撒登上航上日本的渡轮。朝鲜女歌手受邀在渡轮上演唱，却突然高歌朝鲜歌曲，抚慰底层的朝鲜人，最终自刎。

直美期望在美商公司工作，能够取得比日商更好的待遇，因此对所罗门怀有敌意。金慈看着安倍先生高傲的嘴脸，试问倘若换作是善慈，所罗门是否真心认为这笔交易能与他们的血泪等值。所罗门终于顿悟，抛下寻求认同的纠结，放开了束缚。在摩西的陪伴下，善慈重新踏上韩国领土，感受大雨、土壤与海水，喜极而泣。

善慈与以撒抵达大阪，投靠二哥约瑟与二嫂景喜，他们见识到日本的繁华，但穷困的朝鲜人，只得居住在脏乱的贫民窟猪饲野。约瑟喜迎以撒，但仍对怀着陌生男子的孩子的善慈抱持疑虑。以撒希望能与善慈放下对彼此的亏欠感，夫妻俩真心相待。善慈必须学会忍受思乡的心痛，与出身富裕的景喜携手适应身处异乡艰辛。高利贷业者拜访白家，妯娌俩进而得知约瑟先前为筹善慈的旅费而贷款，于是善慈决定典当掉汉水赠与她的怀表，却也因此让汉水得知她的踪迹。

所罗门来到吉原寻觅小花的踪迹，却巧遇离家许久的春树。春树虽然过着两袖清风的日子，但他乐于享受做自己的生活，不愿回到过去迎合社会期望的模样。安倍阻断了所罗门在东京银行业生存的机会，还面临被公司开除的危机，恐使他失去美国的工作签证，此时，小花来电向他求救。善慈回到釜山感受故乡的一切，并将景喜的骨灰撒在韩国近海。由于城市开发，善慈无法寻得父亲的坟墓，透过社会产业局获知卜熙的联络资讯，两人终于聚首，并得以替父亲扫墓。善慈从卜熙口中得知满怀梦想的东熙，战后因无法接受艰困的现实，最终跳河自杀。

约瑟对于景喜与善慈替他还债感到丢脸，大发雷霆后夺门而出，善慈的羊水此时破了。身为见习牧师的以撒，受女信徒之托，劝说其儿，但男子不愿被恐惧支配，执意参加社运，企图打破阶层结构。沉迷所失的约瑟要求以撒懂得自保，但受到政治觉醒洗礼的以撒，认为遇上善慈使他的人生变得有意义，期望尽一己之力，创造一个能让孩子知晓自我价值的世界。善慈未满足月早产，约瑟为男婴取名作挪亚。

1975年，小花怂恿所罗门偷窃，使得所罗门险些留下犯罪纪录，摩西下定决心将所罗门送去美国留学。

长年对未来感到空虚的小花，被传染艾滋病，她提点所罗门看清现实，别受迷惑，以为世俗会真心接纳他。所罗门遭公司开除，吉井却向他招手，提议一同将柏青哥事业扩展至海外。所罗门责怪善慈使他变得软弱而同情金慈，害得他过去的努力付诸流水，但善慈认为成功的方法更为重要，如同她不愿过着双面人生，而放弃跟随汉水享受荣华富贵的机会。小花长年误会善慈视她为所罗门的累赘，但善慈其实是意指自己，深怕像失去大儿子那般，毁了儿孙的一生。

1923年，高汉水与父亲高宗律居住在横滨，宗律替经营拳击场的亮一先生作帐，汉水则担任美国商人之子安德鲁·福尔摩斯的数学家教。福尔摩斯一家有意带着汉水一同回到美国，协助安德鲁报考耶鲁大学，汉水虽然不想与父亲分离，但宗律认为汉水将有一番作为，期望他能脱离居于日本的现况。宗律挪用亮一的钱，借给女友希代，却东窗事发，汉水打算到亮一手下工作作为补偿，但宗律极力制止他。日本发生关东大地震，宗律为此丧命，亮一提点汉水别枉费父亲的牺牲。汉水同福尔摩斯太太与安德鲁，准备前往港口渡美，途中走散，并遇见亮一。汉水转而陪同亮一返家寻找家人，路途上发现福尔摩斯太太与安德鲁的尸体。日本民间义勇军趁乱展开种族屠杀，汉水眼见朝鲜人遭到虐杀，所幸受到亮一保护才逃过一劫。亮一找到家人，一家团聚，并收留了汉水。

1938年，善慈与以撒的儿子摩西周岁，白家人举办抓周宴。以撒被控反政府遭捕，岛村先生得知以撒的罪名后，不得不开除约瑟。善慈发现以撒与共产党人士长谷川教授合作，暗中联合日本各工会，为底层人民争取权利，她对于只抱负理想却忽略现实的行为感到不解。以撒遭警方移送，挪亚与以撒面临父子分离的悲恸。汉水暗自观察挪亚，鼓励他成为优秀的人才，并放眼未来。白家经济陷入困顿，善慈说服约瑟，允许她上街贩卖韩式泡菜以维持家中生计。

病重的小花，已做好长眠的准备，悦子悲恸不已。摩西极力反对所罗门与吉井合作，但所罗门不甘屈就于父亲的梦想。所罗门决定做最后一搏，请托吉井守协助推使金慈卖地，稍晚，金慈家门外出现了个神秘又面露凶恶的男子。所罗门协同他人将小花的病床推到顶楼，营造夏威夷的氛围已完成其心愿，小花最终在家人的陪伴下辞世。摩西深怕所罗门步上挪亚的后尘，善慈自责之余，将怀表送给所罗门，期望所罗门能受到庇佑。

2021年，历史学家贾姬·金-瓦楚卡访问多位年迈的女性──洪子出、李洪达、柳祝男、秋南顺、任用吉、金龙礼、姜粉道与李昌媛等人，描述她们身为在日韩人的生命历程。

## 音乐

主创许秀珍透露，第1季片头曲原设定为滚石乐团的《Out of Time》，但因版权费昂贵，最终采用了草根乐队于1967年发行的歌曲《Let's Live for Today (歌曲)》。季终集片头曲采用Leenalchi演唱的韩语版本，曲目结合现代乐器合成器与传统乐器盘索里，并以传统民谣方式演唱。该歌曲原本是以英语为合声，韩语为主歌词，但成品效果不彰，在监制迈克尔·爱伦堡的建议下，改以全韩文歌词演唱，才取得剧组所期望之成果。

## 回响

### 评价

<image>

《柏青哥》获得普遍的好评，烂番茄整合57位影评人的评价，本剧获得98%新鲜度，9.20/10分，影评人普遍共识：“复杂精细却纯熟，《柏青哥》透过捕捉历史轮廓与家庭的坚毅，成为一部浩大的史诗作。”。Metacritic整合29位影评人的评价，本剧获得87分，属极度赞誉。

《娱乐周刊》的影评人克莉丝汀·鲍温（Kristen Baldwin）给予满分A级评价，赞颂本剧是部令人惊叹的电视“杰作”，除了使她更加了解日韩关系，所传递之家的美丽与向往，仿佛给了她生命。她认为历史之于角色，是需要被正视的，逃避既不可行也不明智，从不论角色身处不同年代，由主演群共同演出的片头中，揭示过去与现今紧扣著未来。虽然第1季囊括了许多深刻的故事，主创许秀珍以及名田高梧和全知泰两名导演仍不疾不徐地塑造角色，有高兴、有悲伤的时刻，甚至在第7集中，巧妙地运用关东大地震以及随之发生的种族屠杀事件，描绘角色的背景故事。

《洛杉矶时报》的影评人罗伯特·洛伊德（Robert Lloyd）赞扬全季8集近乎完美，富含人性深度，叙事结构使人感到真实、生动而有生命。故事探讨种族、性别与阶级等歧视，服从、反抗与同化，以及自我意识和归属感等议题，透过交错的叙事对比今昔，也凸显若干信物的意义。洛伊德认为《柏青哥》具有时代意义，如同需要一点运气与技巧的弹珠机，不仅仅只是乘着席卷全球的韩流，还反映美国仇亚事件、日本极右翼再起等关乎族群歧视的时事，并用故事回应各国移民。不过，他认为季末用一整集来描绘汉水的故事，落入了长篇剧集的窠臼，不仅打乱原有的故事节奏，甚至脱离描绘坚毅女性的故事主轴。

《好莱坞报道》的影评人丹尼尔·芬堡（Daniel Fienberg）认为本剧虽然描述了歧视、贫穷与疾病等，但并非意在描述苦难，片头亦揭示每集都传递著即便惨淡也怀有希望的意象。《柏青哥》如同一幅悲伤刻苦的画像，但透过描绘家族韧性与女性力量来与之平衡，首季是个强而有力、激动人心且永垂不朽的好开始。《CNN》的影评人布莱恩·劳瑞（Brian Lowry）称赞本剧充满心碎的场景与出色的对白，还富有教育历史的意义，是足以代表移民者的作品。

《时代杂志》的影评人茱蒂·伯曼（Judy Berman）反而认为过度的交叉叙事结构，破坏剧集的情绪，造成观众对角色的混乱，且渴望在电视剧中，看到尚未被描述，存在于原著中段的章节。不过，她赞许许秀珍将善慈的角色描绘得当，美术设计超越同级的《王冠》等剧集，摄影对婚纱、新生儿与白米饭等人事物的细节捕捉也为剧集增色。虽然改编不尽完美，破坏小说完整的结构性，但《柏青哥》仍是部罕见兼具艺术性与历史意义的划时代作品。

《综艺杂志》的影评人丹尼尔·达达里奥（Daniel D'Addario）认为本剧的时间线与场景分明精准，尼科·穆利的配乐深刻而令人回味，演员的表现也可圈可点。不过，许秀珍无法处理跨度大的小说，时间的切换削弱了具有力度的时刻，没有达到连结的效果，达达里奥认为剧集应该让关键桥段一支独秀，而非推使时代间的碰撞，才能让观众上钩，并感受到深沉的情感。

《纽约时报》的影评人麦克·海尔（Mike Hale）认为本剧整体不俗，特别是由名田高梧执导、弗洛里安·霍夫迈斯特掌镜的前几集，复刻的时代场景壮丽而无可挑剔，画面色调优美。虽然韩日演员的表演优异又具有力量，但却被煽情的调性所掩埋。原著给人19世纪的氛围，但电视剧版为吸引广大观众而充斥现代感，致使演员于片头的演出与角色性格不符。原著着重描绘世俗的细节与残酷，但非意在讲述绝望的宿命论，电视剧版却削弱了原著予人的共鸣感。

演员的表现收获影评人的好评，称道饰演善慈的尹汝贞、金敏荷与由娜，均富有透过眼神表达欲与不欲的演技天赋，尹汝贞与金敏荷就如善慈，以柔和却坚定的方式诠释心碎、反抗与感激等情绪。尹汝贞透过表情与眼神承载着角色的所有经历，由于剧本对小说的故事进行延展，让她有更多发挥空间，亦无人能如她这般精准诠释悲伤与活泼的两极情绪。金敏荷完美诠释角色身处男性主导社会下的韧性，并将压抑的经历转化为毅力。河镇以志在必得的自信，褪去过往作品的形象，演技令人信服。

尽管欧美影评普遍给予好评，但本剧在日本并未获得广大的回响，苹果也未在该国大力宣传。部分日本观众则相当不满，认为剧集纯属虚构、涉嫌诈欺，向世界播送反日电视剧，双方对朝鲜日治时期也存在不同见解等，凸显日韩关系以及日本左翼与极右翼间的争端。

#### 影评年度十大电视节目排行

- No. 1 芝加哥太阳报
- No. 1 娱乐周刊
- No. 2 娱乐.ie
- No. 2 君子杂志
- No. 2 好莱坞报道
- No. 2 Vulture
- No. 3 WhatCulture
- No. 6 偏锋杂志
- No. 6 TV Insider
- No. 7 波士顿网
- No. 7 哈泼时尚
- No. 7 今日美国
- No. 8 好莱坞报道
- No. 8 每日电讯报
- No. 8 电视指南
- No. 8 Vulture
- No. 9 影音俱乐部
- No. 9 The Playlist
- No. 9 滚石杂志
- No. 9 TVLine
- No. 10 The Ringer (网站)
- － CNN
- － 经济学人
- － 环球邮报
- － 生活黑客
- － 洛杉矶时报
- － 洛杉矶时报

### 奖项

典礼｜日期｜奖项｜入围者｜结果｜参

克里奥广告奖｜2022年5月10日｜克里奥音乐奖｜《柏青哥》预告片：家｜铜奖

电视评论家协会奖｜第38届电视评论家协会奖｜电视评论家协会奖最佳新节目｜《柏青哥》｜提名

电视评论家协会奖剧情类最佳成就｜提名

金赛 (网站)｜2022年8月11日｜最佳剧情类影集｜获奖

最佳剧情类男演员｜李敏镐｜获奖

最佳剧情类女配角｜尹汝贞｜获奖

年度突破表演者｜李敏镐｜获奖

好莱坞影评人协会电视奖｜2022年8月14日｜最佳国际影集｜《柏青哥》｜提名

串流影集最佳编剧－剧情类｜许秀珍（集数：第1章）｜提名

最佳串流影集－剧情类｜《柏青哥》｜提名

道林奖｜2022年8月17日｜最佳非英语电视节目｜提名

非裔美国影评人协会电视奖｜2022年8月20日｜最佳国际制作｜获奖

爱丁堡电视奖｜2022年8月25日｜最佳国际剧情类｜获奖

国际外景制片工会奖｜2022年8月27日｜时代电视系列剧最佳外景｜、赵奉勋、麦特·帕尔默｜提名

黄金时段艾美奖｜第74届黄金时段创意艺术艾美奖｜黄金时段艾美奖最佳片头设计｜、安格斯·沃尔、左家琪、弗洛里安·霍夫迈斯特、程安德、奈森尼尔·派克、露西·金｜提名

人道主义奖｜2022年9月9日｜剧情类电视剧｜许秀珍（集数：第1章）｜获奖

线上电影与电视协会电视奖｜2022年10月2日｜剧情类影集最佳女配角｜尹汝贞｜提名

最佳片头设计｜《柏青哥》｜提名

黄金预告奖｜2022年10月6日｜电视／串流影集类最佳外国电视广告／预告／前导｜《柏青哥》预告片：家｜提名

电视／串流影集类最佳音乐（片花／前导／电视广告）｜提名

釜山国际电影节美丽佳人亚洲明星奖｜2022年10月7日｜超越电影奖｜金敏荷｜获奖

釜山国际电影节亚洲内容奖｜2022年10月8日｜新星奖｜获奖

评论家选择协会亚太影视典礼｜2022年11月4日｜节目统筹奖｜许秀珍｜获奖

Camerimage电影摄影艺术国际影展｜2022年11月19日｜电视剧竞赛｜、《柏青哥》、摄影：弗洛里安·霍夫迈斯特、导演：名田高梧｜提名

金玫瑰奖｜2022年11月28日｜剧情类｜《柏青哥》｜提名

哥谭独立电影奖｜2022年11月28日｜哥谭独立电影奖突破剧集－长篇｜、《柏青哥》、许秀珍、迈克尔·爱伦堡、琳赛·史普林格、泰瑞莎·姜-刘、李察·米朵顿、名田高梧、全知泰｜获奖

哥谭独立电影奖最佳新剧集演出｜金敏荷｜提名

KinoLights奖｜2022年12月21日｜年度海外电视剧｜《柏青哥》｜获奖

美国电影学会奖｜2023年1月13日｜年度十大电视节目｜获奖

评论家选择电视奖｜2023年1月15日｜最佳外语影集｜获奖

艺术指导工会奖｜2022年艺术指导工会奖｜艺术指导工会奖杰出美术设计－一小时时代或奇幻单镜影集｜玛拉·乐佩瑞-施洛普（集数：第1章）｜获奖

卫星奖｜第27届卫星奖｜卫星奖最佳迷你剧集｜《柏青哥》｜提名

独立精神奖｜2023年3月4日｜最佳新有脚本系列｜、《柏青哥》、许秀珍、迈克尔·爱伦堡、琳赛·史普林格、泰瑞莎·姜-刘、李察·米朵顿、全知泰、名田高梧、丹妮·戈林、李东勋、大卫·金、伊森·库珀堡｜提名

最佳新有脚本系列整体演出｜、朴昭熙、河镇、郑仁知、金敏荷、南果步、李敏镐、鲁常泫、泽井杏奈、吉米·辛普森、尹汝贞｜获奖

音乐监督工会奖｜2023年3月5日｜最佳电视歌曲创作与／或录音｜、《Let's Live for Today (歌曲)》－第1季第8集－第8章、创作：麦可·朱利安、莫哥、The Rokes、演唱：Leenalchi、音乐监督：麦可·希尔｜提名

美国选角协会｜第38届奥提欧斯奖｜电视试播集与首季－剧情类｜、玛丽·芙琉、蜜雪儿·韦德·伯德、岩上纮一郎、柯琳·克拉克、珍妮佛·佩吉｜提名

英国电视学院奖｜2023年英国电视学院奖｜英国电视学院奖最佳国际节目｜、《柏青哥》、许秀珍、迈克尔·爱伦堡、琳赛·史普林格、泰瑞莎·姜-刘、李察·米朵顿、拦腰媒体、蓝色大理石影业｜提名

皮博迪奖｜2023年6月11日｜娱乐类｜、《柏青哥》、拦腰媒体、蓝色大理石影业、Apple｜获奖

评论家选择奖｜2025年2月7日｜评论家选择奖剧情类影集最佳女配角｜泽井杏奈｜提名

最佳外语影集｜《柏青哥》｜提名

首尔国际电视节｜2025年10月2日｜国际竞赛单元 迷你剧集作品赏｜《柏青哥2》｜获奖

国际竞赛单元 导演赏｜黎安·威尔汉｜提名

国际竞赛单元 编剧赏｜许秀珍｜提名

国际竞赛单元 女演员赏｜金敏荷｜获奖

### 韩国收视

韩国有线电视tvN购入本剧电视播映权，第1季于2026年6月6日首播，首集取得2.9%的收视率，第2集创下自身最高收视4.1%，第3集创下该季最低收视2.2%，季终第8集则取得2.9%的收视率。第2季首集仅取得0.8%的收视率，创下全系列最低收视纪录，第2集收视则上升至1.8%。

与同期播映的周末剧相比，本剧收视低于地上波的KBS 2TV周末剧《爱情处方笺》与《爱情来了》、土日迷你剧《婚姻之后》，和SBS金土剧《我的王室死对头》、《金特务：本色回归》，以及MBC金土剧《大叔再出招》、《杀手妈咪》，与MBC外购自Disney+原创的特选系列《杀人者的购物中心》，也低于综合编成频道的JTBC土日剧《新进社员姜会长》、《公寓黑风暴》，以及同频道播映的土日剧《毛骨悚然的恋爱》，但高于同频道外购播出的TVING原创《亲爱的X》。

总集数｜集数｜标题｜播出日期｜尼尔森全国收视率｜尼尔森首都圈收视率

家庭户比例｜人数（百万）｜家庭户比例｜人数（百万）

第1季

1｜1｜第1章｜2026年6月6日｜2.947%｜0.726｜3.210%｜0.391

2｜2｜第2章｜2026年6月7日｜4.123%｜0.986｜4.706%｜0.543

3｜3｜第3章｜2026年6月13日｜2.189%｜0.511｜2.465%｜0.291

4｜4｜第4章｜2026年6月14日｜3.041%｜0.657｜2.991%｜0.344

5｜5｜第5章｜2026年6月20日｜2.208%｜0.497｜2.616%｜0.308

6｜6｜第6章｜2026年6月21日｜2.216%｜0.530｜2.442%｜0.310

7｜7｜第7章｜2026年6月27日｜2.015%｜0.507｜2.138%｜0.295

8｜8｜第8章｜2026年6月28日｜2.868%｜0.625｜3.167%｜0.358

第2季

9｜1｜第9章｜2026年7月18日｜0.8%

10｜2｜第10章｜2026年7月19日｜1.776%｜0.404｜1.897%｜0.246

11｜3｜第11章｜2026年7月25日｜1.0%｜1.102%｜0.164

12｜4｜第12章｜2026年7月26日｜1.52%｜0.399｜1.555%｜0.240

13｜5｜第13章｜2026年8月1日｜1.340%｜0.343｜1.549%｜0.216

14｜6｜第14章｜2026年8月2日｜1.541%｜0.369｜1.640%｜0.211

## 勘误

- 剧中白家人的日本姓氏并不一致。第2集中，景喜药包上的姓氏写作“板东”，摩西的贷款文件上则是写作“坂藤”，但繁体中文与繁体粤语的字幕均译作“坂东”，简体中文则译作“阪东”。第5集善慈道出其日本姓名时，简体中文字幕又译作“坂东”，不仅戏剧的美术设计不严谨，简体中文字幕也并未校对统一。
- 字幕将角色もうじゃす（Mozasu）译作“摩西”，但第2集的贷款文件上，日本汉字名是写作“猛者主”。
- 第5集中，善慈父亲墓碑上的汉字名写作“勋”，但官网第1集的简介则是译作“勋二”，即剧组视其为二字姓名，但翻译跟随原著设定译为三字姓名。

## 基本资料

- 日语原文：《柏青哥》第一季原声带
- 艺术家：尼科·穆利
- 发行日期：2022年3月25日
- 类型：原声音乐
- 域：blank
- Soundtrack：湖岸唱片
- 日语原文：In Between Days、（《柏青哥》第一季单曲）
- 发行日期：2022年4月1日
- 语言：英语
- Soundtrack：湖岸唱片
- 日语原文：Let's Live for Today、（《柏青哥》第一季单曲）
- 发行日期：2022年4月29日
- 语言：韩语