戈特利布·威尔海姆·莱特纳

<image>

戈特利布·威尔海姆·莱特纳 （Gottlieb Wilhelm Leitner﹔1840 年 10 月 14 日－1899 年 3 月 22 日），又名戈特利布·威廉·莱特纳（Gottlieb William Leitner），是一名英国东方学的学者。

## 早年生活和教育

1840年10月14日，戈特利布·威尔海姆·莱特纳博士出生于匈牙利佩斯的一个犹太人家庭。他的母亲名为玛丽·亨利埃特·赫兹伯格（Marie Henriette Herzberg），其生父利奥波德·沙菲尔（Leopold Saphir）在戈特利布相当年轻时便去世了，戈特利布的母亲随后与约翰·莫里茨·莱特纳（Johann Moritz Leitner）再婚。戈特利布与他的妹妹伊丽莎白（Elisabeth，英国政治家里奥·艾默里的母亲）此后改随继父的姓氏莱特纳。

小时候，莱特纳已展现出非凡的语言能力。8岁那年，他前往君士坦丁堡学习阿拉伯语和土耳其语，10岁时，他已精通土耳其语、阿拉伯语和大多数的欧洲语言。莱特纳在他15岁那年被任命为英国在克里米亚军需处的口译员，同时拥有上校的军衔。当克里米亚战争结束后，莱特纳希望能成为一名牧师，为此他启程前往伦敦国王学院留学。

据相关记载，莱特纳在他访问穆斯林国家期间，替自己取了一个穆斯林名字阿布杜尔·拉希德·萨亚赫（Abdur Rasheed Sayyah），在阿拉伯语中“萨亚赫”意为旅行者。

作为一名语言学家，据说莱特纳熟悉大约五十种语言，其中许多语言他说得非常流利。19岁时，他成为了阿拉伯语、土耳其语和现代希腊语的讲师，莱特纳23岁时那年，被伦敦国王学院聘任为阿拉伯语以及穆斯林法的教授。

三年后，也就是在1864年的某个时间点，莱特纳成为拉合尔政府学院大学（当时归英属印度诸省管辖，今属巴基斯坦）的校长。莱特纳在1882年旁遮普大学创立的过程中贡献良多。他创办了许多学校、文学协会、公共图书馆和学术期刊，同时致力于研究印度次大陆的文化。在此期间，他在当时旁遮普阿姆利则地区学校督察，同时也是乌尔都语穆斯林学者毛尔维·卡里姆德丁（Maulvi Karim-ud-Din）的帮助下，莱特纳使用乌尔都语写了一本分为上下两卷关于伊斯兰教历史的学术与综合性书籍。这两卷书后来分别于1871年和1876年出版。随着《1876年皇室名衔法令》的通过，该法令宣布维多利亚女王同时兼任印度女皇，莱特纳教授为此创造了凯萨罕德（Kaysar-i-Hind）的称号，作为女王的新官方头衔。

莱特纳在1886年从印度高等文官的行列中退休。

## 返回欧洲与逝世

<image>

莱特纳于1870年代后期回到欧洲，前往德国的海德堡大学深造，并先后为奥地利、普鲁士和英国政府工作。莱特纳渴望能在欧洲建立了一个专门研究东方语言、文化和历史的中心，他于1881年返回英格兰后，便开始为自己构想中的机构寻找一处合适的地点，并在1883年于沃金找到当时空置中的皇家戏剧学院，该座建筑非常适合用来实现莱特纳的目标。

为了穆斯林学生的利益，莱特纳托人修建了一座清真寺。这座沙贾汗清真寺 (沃金)始建于1889年，它是西欧最早的清真寺之一，同时也是英国第一座特别建造的清真寺，且留存至今。该清真寺的建筑样式为印度－撒拉森风格，并以博帕尔土邦的苏丹沙贾汗·贝古姆（1868年－1901年）的名字来命名。

沙贾汗·贝古姆不仅大笔捐款资助清真寺的建设，同样也为了帮助位在阿里格尔的“穆罕默德盎格鲁东方学院”建校而慷慨解囊，该学院日后逐步发展成为阿里格尔穆斯林大学。

莱特纳博士于1899年3月22日去世后，被埋葬在邻近沃金的布鲁克伍德公墓里。

## 主要作品

- On the Sciences of language and of ethnography, with general reference to the language and customs of the people of Hanza: A report of an extempore address. (nach 1856).
- Introduction to a philosophical Grammar of Arabic: Being an attempt to discover a few simple principles in Arabic Grammar. Reprinted and slightly enlarged from the "Panjab Educational Magazine", Lahore 1871
- The Sinin-i-Islam; The races of Turkey; History of Dardistan, songs, legends etc.; Graeco-budhistic discoveries; History of indigenous education in the Panjab since annexation.
- A lecture on the races of Turkey, both of Europe and of Asia, and the state of their education: being, principally, a contribution to Muhammadan education. Lahore 1871.
- A detailed analysis of Abdul Ghafur's dictionary of the terms used by criminal tribes in the Panjab. Lahore 1880.
- History of indigenous education in the Punjab since annexation and in 1882. Calcutta 1882. Reprint Delhi: Amar Prakashan, 1982.
- The Kunza and Nagyr handbook being an introduction to a Knowledge of the language. Calcutta 1889.
- Dardistan in 1866, 1886 and 1893: being an account of the history, religions, customs, legends, fables, and songs of Gilgit, Chilas, Kandia (Gabrial), Yasin, Chitral, Hunza, Aagyr, and other parts of the Hindukush, Reprint der Ausgabe Woking, Oriental Univ. Inst., 1893, New Delhi: Bhavana Books & Prints, 2001
- Dardistan in 1866, 1886 and 1893 : being an account of the history, religions, customs, legends, fables and songs of Gilgit Chilas, Kandia (Gabrial) Yasin, Chitral, Hunza, Nagyr and other parts of the Hindukush; as also a suppl. to the 2. ed. of The Hunza and Nagyr handbook and an epitome of p. 3 of the author's "The languages and races of Dardistan". Reprint of the edition 1889, Karachi: Indus Publ., 1985.

## 参考文献

- Oxford Dictionary of National Biography
- http://www.wokingmuslim.org/pers/dr_leitner.htm
- Muhammad Ikram Chaghatai: Writings of Dr. Leitner: Islam, education, Dardistan, politics and culture of Northern areas. Comp. by Muhammad Ikram Chaghatai. Lahore: Government College Research and Publ. Society; Sang-e-Meel Publ., 2002.
- J. FL Stocqueler, Life and Labors of Dr Leitner (1875)
- "Portraits of Celebrities at Different Times of their Lives", The Strand Magazine, Volume VII, January–June 1894
- William Rubinstein, The secret of Leopold Amery, Historical Research, vol. 73, no. 181 (June 2000), 175–196.