花木兰 (原声带)

《花木兰：电影原声带》（Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack）是1998年迪士尼动画长片《花木兰》的原声专辑，由华特迪士尼唱片于1998年6月2日发行。专辑收录曲由马修·威德和大卫·吉波创作，保罗·博加耶夫（Paul Bogaev）指挥，而配乐则由杰瑞·戈德史密斯指挥。演唱艺人包括莉亚·莎隆嘉、唐尼·奥斯蒙、98度、洁兹·科尔曼、史提夫·汪达和克莉丝汀·阿奎莱拉。

专辑在《告示牌二百大专辑榜》取得第24位。配乐获得较多肯定，但歌曲获得两极评价。齐佩尔、怀尔德与戈德·史密斯因此获得第71届奥斯卡奖最佳原创音乐或喜剧音乐提名，但败给《莎翁情史》。

电影原声带主题曲是〈心湖倒影〉（真情的自我/自己），收录两种以不同编曲呈现的版本，一个是由菲律宾百老汇演员兼歌手莉亚·莎隆嘉演唱的原版，另一个则是由当时还未出道的歌手克莉丝汀·阿奎莱拉演唱的流行版。日语版专辑收录Luna Sea演唱的〈Breathe〉作为主题曲。韩文版则使用朴正炫演唱的〈Eternal Memory〉。辑录高史密斯的完整配乐的限量版宣传专辑业已发行，并成为收藏家的珍品。

## 背景与制作

<image>

<image>

尽管先后传出丹尼·叶夫曼与汤玛斯·纽曼要负责《花木兰》原声音乐创作，英国作曲家瑞雪·波曼在之后雀屏中选。然而波曼因为事后怀孕而决定退出。在波曼离开后，制作方又考虑了兰迪·艾德曼与喜多郎。迪士尼之后选择参与《风中奇缘》和《钟楼怪人》配乐工作的史蒂芬·许瓦兹。1994年夏，许瓦兹以作词家的名义与美术团队一同赴中国考察，以了解电影所改编的诗词《木兰辞》的发源地。许瓦兹在乡间与市场里收集到中国传统音乐的录音带，并顺道购买一个金属铃铛以备录音之用。然而，由于许瓦兹在回国后同时接受了竞争对手梦工厂为其首部动画长片《埃及王子》作曲的邀请，引发迪士尼高层的强烈不满。在经过交涉后，时任华特迪士尼动画工作室总裁的彼得·施耐德下达最后通牒，威胁将把他的名字从他以前参与过的电影宣传品中删除。执行长麦可·艾斯纳也亲自致电许瓦兹，试图说服他不要再跟梦工厂合作。由于许瓦兹仍拒绝离开梦工厂的项目，因此被解除职务，其为《花木兰》创作的初期歌曲如〈中国娃娃〉（China Doll）、〈命运〉（Destiny）也在1995年剧情和角色改动期间被弃用。

为了填补这个空缺，迪士尼找来了奥斯卡金像奖认证的作曲大师杰瑞·高史密斯负责配乐，他当时刚刚退出另一个专案，正好空出了一个档期。高史密斯请保罗·博加耶夫指挥交响乐团。这是高史密斯自《鼠谭秘奇》后再度为卡通片配乐。与此同时，迪士尼邀来曾与作曲家艾伦·曼肯在迪士尼1997年的《大力士》有过合作的作词家大卫·吉波和以〈Break My Stride〉出名的唱作歌手马修·威德加入，共同创作插曲。有着两个截然不同的风格的两人一同合作，为了作品取长补短，为《花木兰》注入了更强烈的流行音乐感度。

## 发行

华特迪士尼唱片让原声带专辑在电影于1998年6月19日正式上映院线前的6月2日发行，针对电影上映的各个主要国家发行了他们的语言版本。台湾滚石唱片代理发行原声带的国际中文版，其中使用台湾版国语音源（台配），演唱者包括美籍歌手李玟（饰演主角花木兰）、香港演员成龙（饰演李翔）。

在奥斯卡颁奖季前后，迪士尼印制生产了该专辑的不同版本，以吸引评委投票，以彩胶和CD/R形式发行，其中辑录了高史密斯的完整配乐，成为影迷和乐迷的珍品。

## 曲目内容

电影改编自一首古老的中国诗词《木兰辞》，背景设定在位于中国北方的帝国。为使音乐具有浓郁的中国特色，并适时营造饱满情感，作曲家揉合了西方古典乐、中国音乐以及现代电子音乐的元素。在作品中，作曲家加入五声音阶、自然音阶、半音阶以及许多主导动机（尤其是在管弦乐曲中）。在器乐使用上，有管弦乐团、定音打击乐器、合成器和电子音效。

曲目一〈以你为荣〉是木兰准备代表家族要见媒婆，她和母亲、祖母的合唱曲，曲调欢快，唱出借由婚姻荣耀祖先的冀求。这首曲子融合了中国戏曲与曲艺元素，并吸收了民歌〈鲜花调〉（即〈茉莉花〉的母本）中的乐思，对〈鲜花调〉的旋律进行了节奏重组及旋律延展，由高音木管乐器搭配高音域人声。

曲目二〈心湖倒影〉是木兰因为与红娘不欢而散而独在小桥流水散步的独唱曲，曲调哀婉，唱出木兰面对于有负于社会期待的忧伤，并展现出木兰自身价值的困惑与想要寻找真实自我的决心。〈心湖倒影〉是一首具有东方音乐风格的节奏布鲁斯风格的流行歌曲，内里包含丰富的滑音以及大量的长线条旋律，并在旋律构思上融合了中国传统五声调式的旋律特征与西方七声调式结构，以大二度与小三度音程为核心乐思。

曲目三是〈男子汉〉是木兰代替父亲伪装成男子进到军营里接受校尉李翔的新兵训时李翔的独唱曲，李祥在此曲中承诺要将他手下的兵转变成能打匈奴的劲旅，表现出这个角色说一不二及要求严格的特色。歌曲大量采用小鼓与铜管乐器；主旋律及其和声大量运用了小调的自然音阶。

曲目四〈佳人欢迎我〉结合劳动号子与复调和声，运用稳定的二拍子和小鼓节奏，刻画了木兰与同袍行军的苦中作乐，其中男士兵们尽情表达了对梦想女郎的畅想。

曲目五是〈依随你心〉是一首节奏布鲁斯风格的流行歌曲，由98度、洁兹·科尔曼、史提夫·汪达主唱。

曲目六〈木兰组曲〉是组合了歌曲旋律的交响曲组曲。

曲目七是〈攻上城墙〉为原声音乐。

曲目八〈木兰的决定〉在音乐上展现出木兰情绪的二分，先是木兰在决定代父从军前哀戚叹息的笛声，再来是木兰做出决定之时突然涌出大量合成器和电子鼓，音乐也以自然音阶为主，象征着花木兰打破传统。

曲目九是〈迟来的花开〉为原声音乐。

曲目十是〈匈奴进攻〉为原声音乐。

曲目十一是〈村破垣残〉以长笛和双簧管伴奏，长达6分钟。曲目十二是〈自己〉是流行版的〈心湖倒影〉，没有使用在电影中。

## 外界回响

<image>

在评论界，专辑获得褒贬不一的评价。音乐数据库Allmusic主编史蒂芬·托马斯·厄尔温的评价相对保留，认为音乐虽然远非糟糕，不过没有启迪作用，整体聆听体验“愉悦但听后即忘”。他赞赏高史密斯的配乐偶尔动人，但批评插曲不仅平板、没有记忆点，还占据专辑大部分内容，令人失望。音乐网站Sputnikmusic则给予较正面的评价，编辑欧文称赞高史密斯的配乐功力及曲子的画面感，并谈到电影与原声带的性别议题，表示“电影标志迪士尼对父权社会弊端的强力反抗，其原声带延续了这一势头，促进了这一事业”，另一方面也提到歌曲所带有的关于性别角色的文化错误。

知名影评人罗杰·伊伯特在他对电影评论中称自己非常喜欢《花木兰》的故事和动画艺术，但觉得如果歌曲更有记忆点的话会给它更高分，表示歌曲只是好听而已，而非振奋人心，离开戏院时嘴里也没有哼唱半首歌。《纽约时报》的珍妮特·马斯林在影评中写道，《花木兰》中的音乐片段少了些许艾伦·曼肯和埃尔顿·约翰等词曲作者以往作品中那种轻快活泼的风格。而且，这些音乐本身也并不出彩；像去年制作精良的《大力士》那样流畅的舞蹈编排在本片中完全不见踪影，画面只是在喧闹的音乐中匆匆堆砌。片尾字幕响起时，史蒂夫·旺德与98度乐队合作的热门单曲为影片注入了活力。

此外，原声带歌曲（尤其是〈以你为荣〉一曲）在台湾在2026年初在网络上爆红，因为这个时间恰为农历过年，年前和年后有公司尾牙、春酒抽奖，年假则有玩彩券的文化；而木兰在这首歌中就有希望老祖宗保佑自己，不要在媒婆前失礼仪，并希望能为家族争取好光彩，让家父以她为荣的独唱唱段，引起很多网友认同而在各种时机反复播放，相信这样做就能中大奖。另外除了提升运势，角色的内心压力与家族期待也在公司聚餐情境中被重新解读，变成一种幽默又贴近日常的许愿语言。歌曲的歌词也有而也因为越来越多人在网络社群上回报有中奖而被网友喻为“中奖神曲”；各大品牌也在这时候搭上热潮，像是全家便利商店的小编也在贴文下方留言，称全家将会不定期播放这首歌。根据《镜报》报导，有网友在2025年就试过此种方法，称能够施展“黑魔法”让自己中大奖。

## 未发行歌曲

### 〈中国娃娃〉（China Doll）

电影的试映版中使用了一首名为〈中国娃娃〉的歌曲，但在最终版本中被〈以你为荣〉所取代。

### 〈石刻传奇〉（Written in Stone）

〈石刻传奇〉（Written in Stone）最初被安排在木兰质疑自身身份、决定书写自己命运而非屈从于社会性别角色的段落中。后来它被〈心湖倒影〉（Reflection）取代。尽管最初是一首长达4分钟的强劲抒情曲，但在《花木兰少年版》舞台剧中，它被拆分成许多小段，并多次重复出现。在开场白中，祖先们演唱了这首歌，解释中国的家庭结构，这与《屋顶上的提琴手》中的传统相当相似。木兰后来的举动表明，她希望自己的生命被铭刻于石上——但不是由她的祖先，而是由她自己。

### 〈让他们猜〉（Keep 'Em Guessing）

有一首名为《让他们猜》（Keep 'Em Guessing）的歌曲被删减了，这首歌是在艾迪·墨菲被选中为木须配音后从电影中移除的。这首歌在《花木兰》双碟特别版中首次亮相，但迪士尼并没有像重新发行《美女与野兽》、《狮子王》和《阿拉丁》那样重新发行《花木兰》的原声带。这首歌后来在《花木兰》青少年舞台剧中重新出现。

## 曲目列表

所有歌曲由马修·怀尔德作曲、大卫·齐佩尔作词。所有音乐由杰瑞·戈德史密斯指挥。

### 日语版彩蛋曲目

- "Breathe (special version)" — Luna Sea

### 国语版彩蛋曲目

- "Reflection" (pop version) — Coco Lee

### 粤语版彩蛋曲目

- "影中我" ("Reflection" Chinese Version) — Kelly Chen

- "男子汉" ("I'll Make A Man Out of You" Chinese Version) — Jackie Chan

### 韩语版彩蛋曲目

- "Eternal Memory" — Lena Park (available in both English and Korean versions)

- "Reflection" — Lena Park (Korean pop version)

### 加拿大法语版

- "Pour notre honneur à tous" (To everyone's honor) — Martine Chevrier, Dominique Faure, Catherine Léveillé & chorus
- "Reflet" (Reflection) — Martine Chevrier
- "Je ferai de vous des hommes avant tout!" (I will make men out of you first!) — Robert Marien, Michel Charette, André Montmorency, Alain Couture, Anthony Kavanagh, Martine Chevrier & chorus
- "La fille de nos rêves" (The girl of our dreams) — André Montmorency, Alain Couture, Michel Charette, Sébastien Dhavernas, Martine Chevrier & chorus
- "True to Your Heart" — 98°, Stevie Wonder
- "Suite pour Mulan" (Suite for Mulan) — Instrumental
- "Attaque au pied de la muraille" (Attack at the foot of the Wall) — Instrumental
- "La décision de Mulan" (Mulan's decision) — Instrumental
- "La jeune fille en fleurs" (The young blossoming girl) — Instrumental
- "Les Huns attaquent" (The Huns attack) — Instrumental
- "Le village en cendres" (The village in ashes) — Instrumental
- "Reflection (version pop)" — Christina Aguilera

### 希腊语版

- "True to Your Heart (single)" — 98°, Stevie Wonder
- "Reflection" Instrumental — Vanessa-Mae
- "Kamári ólon mas, esý (Honor to Us All)" (Καμάρι όλων μας, εσύ) Pride of all of us, you — Despina Vandi, Christina Koutsoudaki, Chorus
- "Poiá eímai? (Ποιά είμαι?) (Reflection)" Who am I? — Despina Vandi
- "Leventiá! (Λεβεντιά!) (I'll Make a Man Out of You)" Manliness! — Despina Vandi, Petros Filipidis, Alex Panayi, Kostas Vretos, Kostas Bakalis, Pimis Petrou, Chorus
- "Aftí pou s' agapá... (Αυτή που σ' αγαπά...) (A Girl Worth Fighting For)" She who loves... — Despina Vandi, Pimis Petrou, Kostas Vretos, Kostas Bakalis, Giannis Papaioannou
- "Konta Mallia (Κοντά μαλλιά) (Short Hair)" — Instrumental
- "To Thema Tis Mulan (Το θέμα της Μουλάν) (Suite from Mulan)" — Instrumental
- "Epithesi Sto Tihos (Επίθεση στο τείχος) (Attack at the Wall)" — Score
- "I Apofasi Tis Mulan (Η απόφαση της Μουλάν) (Mulan's Decision)" — Score
- "Ta Anthi (Τα άνθη) (Blossoms)" — Score
- "I Epithesi Ton Ounon (Η επίθεση των Ούνων) (The Huns Attack)" — Score
- "To Kameno Horio (Το καμένο χωριό) (The Burned-Out Village)" — Score
- "Reflection" (pop version) — Christina Aguilera

### 波兰语版

- "Lustro / Mirror" (Reflection: pop version) — Edyta Górniak
- "Zaszczyt nam przyniesie to / The honor will bring us to" (Honor to Us All) — Mirosława Krajewska, Teresa Lipowska, Katarzyna Pysiak, Chorus
- "Lustro / Mirror" (Reflection) — Katarzyna Pysiak
- "Zrobię z was mężczyzn / I will make of you men" (I'll Make a Man Out of You) — Maciej Molęda, Robert Rozmus, Jerzy Stuhr, Katarzyna Pysiak, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Chorus
- "Ta, za którą walczyć chcesz / This, for which you want to fight" (A Girl Worth Fighting For) — Robert Rozmus, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Katarzyna Pysiak, Paweł Galia
- "Postrzyżyny" (Short Hair) — Instrumental
- "Suita z Mulan" (Suite from Mulan) — Instrumental
- "Atak" (Attack at the Wall) — Score
- "Decyzja" (Mulan's Decision) — Score
- "Pąki" (Blossoms) — Score
- "Natarcie Hunów" (The Huns Attack) — Score
- "Spalona wioska" (The Burned-Out Village) — Score
- "Reflection" Instrumental — Vanessa-Mae
- "True to Your Heart (Single)" — 98°, Stevie Wonder

### 拉丁美洲西班牙语版

- "Nos vas a Brindar Honor / You're going to Provide us Honor"
- "Reflejo / Reflection" — Analy
- "Hombres de Acción Serán Hoy / Men of Action You'll Be Today" — Cristian Castro, Jesús Barrero, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda, Eugenio Derbez, Analy
- "Mi Chica es la Razón / My Girl is the Reason" — Raúl Carballeda, Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Jesús Barrero
- "Tu corazón / Your heart" — Cristian Castro
- "Suite de Mulán"
- "Ataque en la Muralla"
- "La decisión de Mulán"
- "Capullos"
- "Atacan los hunos"
- "La aldea quemada"
- "Reflejo" (versión pop) — Lucero
- "Reflejo" — Christina Aguilera (Special Edition)

### 阿拉伯语版

- ترفع رأسنا بين الناس / Turfae rasuna bayn alnnas / Lift our heads among the people (Honor to Us All)
- مولان في المعركة / Mulan fi almaeraka / Mulan in battle (Mulan's fight)
- صورتي / Surati / My image (Reflection)
- منكم هعمل رجال مهما يكون / Minkum haemal rijal mahma yakun / Whatever you men have (I'll Make a Man Out of You)
- قرار مولان / Qarar mawlan (Mulan's Decision)

### 巴西语版

- 'Honra a Todas Nós / Honor All Of Us' (Honor to Us All) — Kacau Gomes, Nádia Carvalho & Selma Lopes
- 'Imagem / Image' (Reflection) — Kacau Gomes
- 'Não Vou Desistir de Nenhum / I Will not Give up on You' (I'll Make a Man Out of You) — Cláudio Galvan
- 'Alguém pra Quem Voltar / Someone Who to Come Back' (A Girl Worth Fighting For) — Isaac Bardavid, Marco Rodrigo & Deco Fiori

- 'Tema de Mulan Instrumental' (Suite from Mulan)
- 'Ataque na Muralha Instrumental' (Attack at the Wall)
- 'A Decisão de Mulan Instrumental' (Mulan's Decision)
- 'Botões em Flor Instrumental' (Blossoms)
- 'O Ataque Hunos Instrumental' (The Huns Attack)
- 'A Aldeia Queimada Instrumental' (The Burned-Out Village)

### 国语版

- 以你为荣
- 真情的自我
- 男子汉
- 佳人欢迎我
- 依随你心
- 木兰组曲
- 攻上城墙
- 木兰的决定
- 迟来的花开
- 匈奴进攻
- 村破垣残
- 自己 — Coco Lee

### 意大利语版

- "Molto onore ci darai / Much honor you give us" — Cristina Dori, Melina Cartello, Marianna Cataldi
- "Riflesso / Reflection" — Marianna Cataldi
- "Farò di te un uomo / I'll make a man out of you" — Silver Pozzoli, Enrico Papi, Vittorio Matteucci, Gigi Giannola, Veris Giannetti, Marianna Cataldi
- "Per lei mi batterò / I'll fight for her" — Vittorio Matteucci, Veris Giannetti, Gigi Giannola, Laura Lenghi, Michele Centonze
- "Taglio di capelli / Haircut"
- "Suite per Mulan / Suite for Mulan"
- "Attacco alla muraglia / Assault on wall"
- "La decisione di Mulan / Mulan's decision"
- "Germogli in fiore / Buds in bloom"
- "L'attacco degli unni / The Huns attack"
- "Il villaggio in fiamme / The burning village"
- "Riflesso (pop version)" — Syria

### 欧洲西班牙语版

- Reflejo (dance version) — Malú
- True to Your Heart (single) — 98°, Stevie Wonder
- Reflection — Vanessa-Mae
- Honra nos darás (Honor You Will Give Us) — Paula Bas, Celia Vergara, Marta Martorell, María Caneda
- Reflejo — María Caneda
- Voy a hacer todo un hombre de ti (I'm Going to Make a Man of You)— Pablo Perea, Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, María Caneda, José Sánchez Mota
- Mi dulce y linda flor (My Sweet and Cute Flower) — Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, Eva Díez, Gonzalo Durán
- Corte de pelo (Haircut)
- Suite de Mulán (Suite from Mulan)
- Ataque a la muralla (Attack at the Wall)
- La decisión de Mulán (Mulan's Decision)
- Flores (Flowers)
- Los hunos atacan (The Huns Attack)
- El pueblo en llamas (The Village on Fire)
- Reflejo (pop version) — Malú

### 欧洲法语版

- Honneur à tous — Marie-Thérèse Orain
- Réflexion — Marie Galey
- Comme un Homme — Jose Garcia, Michel Vigné, Patrick Fiori, Pierre Francois Pistorio, Thierry Ragueneau
- Une belle fille à aimer — Marie Galey, Michel Vigné, Pierre Francois Pistorio, Thierry Ragueneau
- Transformation
- En quête de Mulan
- La faille de la muraille
- La décision de Mulan
- L'éclosion
- L'attaque des huns
- Le village dévasté
- Qui je suis vraiment — Melanie Cohl
- Reflection — Vanessa-Mae
- True to Your Heart — 98°, Stevie Wonder

## 榜单成绩

专辑

年分｜榜单｜最高位置

1998｜《告示牌二百大专辑榜》｜24

单曲

年分｜Single｜Artist｜榜单｜最高位置

1998｜"Reflection"｜克莉丝汀·阿奎莱拉｜成人当代｜19

"True to Your Heart"｜98度和史蒂维·旺德｜51

### 专辑认证

+

## 基本资料

- 日语原文：花木兰：电影原声带
- 原名：Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
- 艺术家：多位艺人
- 域：blank
- 发行日期：1998年6月2日
- 录制时间：1997–1998
- 类型：流行、音乐剧、歌剧流行
- 原声带：华特迪士尼唱片
- 制片：Jerry Goldsmith、Matthew Wilder
- 发行日期：华特迪士尼动画工作室
- prev_title：大力士：电影原声带
- 卫冕冠军：1997
- next_title：泰山：电影原声带
- 发行日期：1999