彼岸花盛开之岛

《彼岸花盛开之岛》（‘彼岸花が咲く岛’）是一本小说，作者为李琴峰，出版社为文艺春秋。2021年出版。中译本由作者亲自进行翻译，出版社为联合文学。2022年出版。

描写架空世界中，一座名为＜岛＞的岛屿，人们说的是一个叫做＜ニホン语＞的语言，另外还有 只有女性才会说的＜女语＞。身负岛上各种祭事责任、备受岛民敬重信任的“ノロ”（音：noro，祝女；中译本称为乃吕），使用＜女语＞来向年轻“ノロ”传承＜岛＞的历史。

本书入围三岛由纪夫奖，并获得第165回芥川赏。

## 人物

### 少女 / 宇実（ウミ）：

少女不是原生于＜岛＞，是漂流来到这的。所说的语言 她说叫作日之本言叶（ひのもとことば）。

因为少女想不起来自己的名字，游娜帮她取名“因为是从海的对面来的，就叫‘雾実’吧！”

但是少女表示 太难了，不会写，所以游娜改“宇”。虽然对少女来说，不管是“雾”还是“宇”都是她不会写的文字，但“宇”感觉比较容易记，所以点头（同意）了。

宇実没有正式上的オヤ，权宜上由晴岚进行“冠礼”。

宇実提议（在＜成人の仪＞之后，获分配住屋后）跟游娜、拓慈一起住。

### 游娜（ヨナ）：

在北月滨发现少女的人。

个性心思单纯，常常不懂拓慈在意的事情。

“女语”说的比拓慈还烂。志望职业：乃吕。

游娜还没成年，在学校正在接受关于处理彼岸花（应用彼岸花的治疗法）的训练，因此被允许出入北月滨。主修为学习岛上的植物利用。对于植物的辨识、在哪里有分布可以采到非常熟习。

### 晴岚（セラ）：

游娜的オヤ。主业为捕旗鱼。

### 拓慈（タツ）：

心思细腻的青少年，住在西聚落。

“女语”说的比游娜还流畅。和游娜同年。

他在高等部正接受着 成为“屠戸”（トゥフ）的训练。他为了学习 在末千利（マチリ）结束、肉食解禁后，牛、猪的解体/分肉要用到的刀（包丁）技术，而来到了东集落。

拓慈也想成为乃吕，对于成为历史的传承者感到憧憬，因为身为男性不能够参加女语的讲习会，就各处向关系不错的女性友人借教材、笔记，隐瞒着大人们自学着。

起初对于宇実身为外人却能成为乃吕产生忌妒，因此避而不见。后来宇実、游娜答应成为乃吕后要告诉他过去的历史。

在没有他人在场的时候，常常跟宇実、游娜用“女语”交谈。

有自己私下将指甲纹墨，因为那是大乃吕的特征、只有大乃吕知道手指上纹墨图纹的代表的意义。

### 舜华（シュンカ）：

在＜マチリ＞供品收受处帮忙的一位欧吉桑（叔叔）。

是卖日用杂货的＜舜华商店＞的店主。

### 哲江（テジャン）：

经营农业的欧吉桑（叔叔）。

### 海慧（カイヘ）：

在将甘蔗制成砂糖的工厂（制糖厂）工作的欧巴桑（阿姨）。

### 宓穂（ミホ）：

在讲习会教导宇実（半年以上）和游娜她们＜女语＞的年轻的乃吕。

在＜岛＞进入夏天没多久遇到的台风天晚上，因意外而死亡。

### 奈弥（ナミ）：

来自南集落。和友兰、另一个男性 3人共同生活。

与宇実、游娜为当年接受＜成人の仪＞新成人的10名女子中，唯 3以成为乃吕为志愿的、并同晚轮流进去＜史纂神社＞接受＜女语＞的试验。（顺序：游娜→ 奈弥→ 宇実）

想成为ノロ的原因是，对现任的大ノロ感到憧憬。

“大ノロのようなノロになりたい”

那年未能成为乃吕。（书中没有提到 之后还有没有机会再接受试验）

### 友兰（ユラ）：

奈弥的オヤ。从事捕旗鱼。

在 10年前的夏天某日如同往常的和伙伴们出海捕鱼，午后突然暴风雨来袭无法回港。当时仍然只是普通乃吕的“大乃吕”一个人乘船出海，在隔天早上、暴风雨已经离去之后，“大乃吕”的船载着捕旗鱼的人们回来了。

### 大乃吕（ノロ）：

年事已高，体力很差，却坚持完成所有仪式，包含去彼岸御岳。

面恶心善，默默观察宇実这一年的适应状况。开出条件说宇実能留在岛上的条件是要在隔年成为乃吕，否则隔年春天就必须离开。

在帮宇実刺青第二只手臂的时候，讲述自己跟宇実的遭遇一样，当时也是遭到驱逐迫害的人口，因此当初很挣扎是否让她留下来。

## 地点

### 东崎（あがりざき）

位于岛的最东边，为百米落差的断崖绝壁，作为放牧区域使用。

### 西崎（いりざき）

位于岛的最西边，为百米落差的断崖绝壁，作为放牧区域使用。

### 北月滨(浜)（べ ユエ はま）

采集彼岸花的地方。宇実当初被发现的地方。

### 后生（グソー）港

为于岛的西南侧的港口，冬季风浪大的时候船会由此进出。

### 北月港

位于岛的北侧的港口。冬季风浪大的时候船会改由西南侧的后生港进出岛。

### 东聚(集)落（ひがししゅうらく）

岛上最大的聚落。位于岛的东北部。日本来的人所居住的地方。

### 西聚(集)落（シしゅうらく）

岛上次大的聚落。台湾来的人所居住的地方。

### 南聚(集)落（ナンしゅうらく）

岛上最小的聚落。台湾来的人所居住的地方。

### 东聚落的学校

岛上的学校。也是末千利祭典活动的主要地点。岛上的教育体制分为两岁以前的“乳儿部”，三到九岁的“初等部”，十岁至成人的“高等部”。其中乳儿部和高等部都是在东聚落的学校上课。

### 天后宫（テン ホウ ゴン）

位于西聚落，供奉著司掌航海安全的女神。

### 史纂神社

大乃吕居住的地方。庭院种有一棵秋枫树。也是想要成为乃吕的人，学习女语的地方。

### 彼岸御岳（ビアン うたき）

位于岛上最高峰的山顶，仅有石墙围着四周，只有乃吕可以前往。后段路途地势陡峭、艰困难行，山顶有一棵五人合抱的三百年秋枫树。大乃吕在此跟宇実和游娜讲述岛上的历史。

### 仁良伊加奈伊（ニライカナイ）

实际上并不存在的地方。传说中在海的对面的乐园。游娜跟拓慈都有问宇実 她是从“仁良伊加奈伊(ニライカナイ)”来的吗？

＜岛＞的信仰里，那里是所有岛民真正的故乡，在死后灵魂会再度回去的地方。

乃吕对居民声称载满物资的大船是从仁良伊加奈伊送过来的神明恩赐。实际上是跟台湾进行贸易。

### 只有乃吕(ノロ)们知道的（岛外）

台湾（タイワン）西聚落和南聚落居民的来源地。每年会跟台湾进行贸易获取所需民生物资，但这件事被乃吕们包装成是从仁良伊加奈伊得到的神明恩赐。

中国（チュウゴク）

日本（ニホン）东聚落居民的主要来源地。

## 祭典・仪式

末千利（マチリ）

是岛上最盛大的庆典活动，这一个月是禁止杀牲和荤食。此时所有乃吕会巡回岛上各处的御岳，进行为期一个月的祭祀仪式。此时学校也在放假。

仁良伊加奈伊祭（ニライカナイ祭り）

乃吕们出发前往“仁良伊加奈伊”和回来之日会举行的仪式。

### 洗骨仪式

时间在每年夏季。岛民死后使用风葬，遗体会摆放在聚落附近的海崖岩洞里自然风化，三年后再将遗骨取出并用海水洗净，装入骨坛中盖上。之后各聚落的骨坛汇集到北月港由乃吕驶船抛入海中，此时海潮往南方流，代表回到故乡仁良伊加奈伊(ニライカナイ)。

＜成人の仪＞

＜历史伝承の仪＞

通过乃吕考试后，新的乃吕会跟着大乃吕前往彼岸御岳，进行口传历史的仪式。

＜刺青入れの仪＞

成为乃吕后，会在史纂神社由大乃吕亲自在手臂上刺青。

## 动植物

彼岸花（比阿尔八奈）又称为石蒜，生长在北月滨，只有学习过植物知识的采花者（八奈止利）可以采集，花朵研磨处理后制成的外敷药具有麻醉药效，也是倭岛跟台湾进行贸易的重要商品。

吉叶菊 叶片具有消炎效果。全株可用，药用价值极高。花径三公分，花瓣淡紫色，花蕊呈黄色，茎二十公分。生长在陡峭岩壁上，极为稀少。

魁蒿 捣碎煎药可退烧。味道很苦。

海人草 可用于祛除人体内的寄生虫。

滨海前胡 药用植物。居民的庭院常有种植，海岸也常见。居民常拌着肉一起食用。

蒲葵 榕树和蒲葵是岛上的主要植被景观。在前往彼岸御岳山径上也有出现。蒲葵叶可用于覆盖伤口，也可包裹糯米做成蒲葵糕，或者蓑衣斗笠。

剑麻 又称琼麻，可做成麻绳、布料。

苎麻 苎麻和棉花是四织布的主要材料。

桧柏 常用于祭典，将一小段枝叶插在白色小瓷瓶中，或直接插在供品上。

秋枫 有二棵，彼岸御岳有一棵三百年以上的大树，史纂神社庭院也有种一棵，是从山顶这棵大树取得的种子。同时也是史纂神社内部的主要木构建材。

九节木 九节木叶片制成的驱魔扇常用于祭典中。

油桐 推测存在的植物。桐油可制油纸伞。

芒果 一种酸甜多产的水果。(应该是土芒果)

洛神花 可制成洛神花茶。很多岛民的家中有种。

凤仙花 出现在校园的场景。

地瓜 旱田作物，可做成地瓜粥。

芋头 旱田作物。

甘蔗 旱田作物。可作为供品。

花生 来源不明。糯米糕食材之一。

香菇 来源不明。糯米糕食材之一。

白萝卜 在祭典中作为糕点。(应该是萝卜糕)

稻米 主要粮食作物。水田位于聚落南方的溪流两侧。一年两获。

榕树。榕树和蒲葵是岛上的主要植被景观。在校园场景，前往彼岸御岳山径上也有出现。

桂竹 出现在前往彼岸御岳山径上的植物。提到糯米糕会用细竹叶包裹，可能是桂竹叶。提到刺青的工具会用细竹管尖端打洞，装上柑橘刺，以剑麻做成的丝绳紧紧扎住。

柑橘树 刺青会使用到柑橘树的长刺。

鬼针草 野生草本植物。游娜和宇実拿果实种子互丢嬉戏。

银海枣 海滨植物。

木麻黄 出现在前往彼岸御岳山径上的植物。

苏铁 琉球苏铁，海滨植物。

露兜树 或称为林投，叶缘有无数小刺，常生长在礁岩上，海滨植物。

茅根 开着白花的海滨植物。

芒草 开着紫红色花的海滨植物。

孟仁草 出现在牧场边。

无根藤 海滨植物。

麝香百合 开白色花的海滨植物。

仙丹花 开红色花的海滨植物。

旗鱼 岛上的重要水产之一。晴兰的工作是捕旗鱼，渔法是用鱼叉(应该是镖旗鱼)。

鲣鱼 岛上的重要水产之一。

飞鱼 鲣鸟会扑向海面捕食飞鱼。

马 岛上放养的畜牧动物，也是车子以外的重要交通工具，犁田工具。放养在东、西岸的海崖草坡。体型较一般的马小，个性也温驯。(参见与那国马。)

牛 岛上放养的畜牧动物。也是犁田工具。放养在东、西岸的海崖草坡。

猪 岛上的畜牧动物。放养在东、西岸的海崖草坡。

山羊 岛上的畜牧动物。放养在东、西岸的海崖草坡。

鸡 推测岛上存在的畜牧动物。有食用鸡肉、鸡蛋。

白鹭 岛上的野生动物，出现在水田边。

鲣鸟 冬季时成群在海边飞翔，俯冲到海面捕鱼的一种海鸟，具有白色腹部的巨大黑鸟。

倭洛新妇 应该是人面蜘蛛。手掌大的蜘蛛，脚上具有黄色与黑色条状斑纹，且会结巨大的蜘蛛网。从秋枫树上掉落到宇実身上。

## 气候的影响

东北季风 出现在冬季，此时岛上多雾雨且风大。会让北侧的北月港无法使用，只能利用西南侧的后生港进出岛。让捕旗鱼、鲣鱼的渔业无法进行。

台风 出现在夏季，常造成岛上严重灾害。隔年发生的一场严重台风，造成岛上主要贩卖日用品的舜华商店严重毁损，以及三位乃吕在台风天巡查聚落的过程意外过世。当初也因为台风让日本放弃攻打倭岛。

## 基本资料

- 日文名称：彼岸花が咲く岛
- 假名：ひがんばながさくしま
- 平文式罗马字：Higanbanaga Saku Shima
- 作者：李琴峰
- 出版社：文艺春秋