真假公主芭比

《真假公主芭比》（Barbie as the Princess and the Pauper）是狮门娱乐于2004年9月28日以DVD和VHS的形式发售的录像带首映动画作品。该作为芭比动画系列的第4部电影，改编自马克·吐温的经典小说名作《乞丐王子》。该作也是芭比电影系列的首部动画音乐剧，共演绎七首原创歌曲，由芭比一人分饰二角—高贵的公主和贫穷的村姑。

台湾于2004年12月21日由得利影视股份有限公司代理发行VCD和DVD，2009年7月9日再版发行。另外，曼迪传播和时代娱乐股份有限公司也代理发行了该作的DVD和VCD。

香港于2004年9月25日首发VCD，2008年4月8日发行DVD，由洲立影视有限公司代理发行。

中国大陆由泰盛文化率先发行VCD。之后又由中国录音录像出版总社出版，中录华纳家庭娱乐有限公司发行DVD和VCD。

## 剧情

在很久以前，遥远高山上的一个小国里，有两个女孩竟然在同年同月同日同时诞生了。一个是小国里的公主安娜莉丝，另一个是贫家村女艾丽卡，两人虽然身份悬殊，但外表却长得极为相似。多年以后，安娜莉丝公主成了一位称职的公主，准备承担王国的责任，而艾丽卡的父母为了抚养自己，欠下了卡夫人一大笔债，于是长大后的她为了还债，做了一名为卡夫人的服装店辛苦打工的女裁缝。从未谋面的她们，似乎命运早已注定有一天会相遇。

矿工们禀告女王说国家黄金正在告急，这个消息让刚刚遭遇国王过世的女王更是雪上加霜，这意味着王国的财政将面临破产的危机。为了采取措施拯救王国，女王打算找她最信任的大臣普敏格商量对策，然而普敏格正好外出不在。又碰巧遇到邻国的英俊国王多明尼克正在物色他的妻子，于是女王决定把她的女儿安娜莉丝公主给嫁给多明尼克。安娜莉丝公主虽然居住在皇宫里，可是每天都要受到规矩的约束，她总是希望拥有属于自己一天的自由时光。而艾丽卡希望有一天能摆脱繁重的工作和烦恼，登上舞台成为女主角。安娜莉丝公主并不想嫁给素不相识的陌生人，但女王提醒她为了拯救王国和子民，她必须要嫁给多明尼克国王。安娜莉丝公主知道自己作为公主的责任，所以勉强答应了，然而多明尼克送来的任何礼物也都打动不了她的心。与安娜莉丝公主是青梅竹马的皇家花匠朱利安安慰并劝导安娜莉丝公主，还带她去皇宫外面散心。为了安娜莉丝公主在嫁给多明尼克国王之前享受她最后的自由时光，他们来到了村子里，在这里安娜莉丝公主遇到了在大街上卖唱的艾丽卡。两人不光是长得很像，并且志同道合、心意相通，虽然她们身份悬殊，互相羡慕，但是她们各自也有各自的烦恼，于是她们相互鼓励，相互立誓要向着各自的责任和梦想奋勇直前。

实际上王国黄金的告急正是大臣普敏格的作为。他满怀野心，命人大量挖掘黄金，企图霸占王国的金矿和财富，竟然还想让安娜莉丝公主嫁给他。在他得知女王要将安娜莉丝公主嫁给多明尼克国王的消息后，他派人绑架了公主，并将她软禁了起来。第二天，女王发现公主失踪了，普敏格就把带有紫薇香味信纸的留言交给了女王，让她以为是公主逃婚了。而多明尼克国王放话说如果第二天公主还不出现，他就要解除婚约。朱利安并不相信公主会逃婚，他知道公主并不喜欢紫薇香味，她只喜欢玫瑰香味。于是朱利安到村子里找到了艾丽卡，让她进皇宫假扮成公主来拖延时间。艾丽卡在朱利安的教导下很快就熟悉了公主的礼仪，她装扮成安娜莉丝公主的模样及时出现在了大家面前。朱利安从普敏格身上掉下的树叶得知了安娜莉丝公主可能被软禁在树林里，于是朱利安离开了皇宫去寻找安娜莉丝公主。然而机智的安娜莉丝公主摆脱了普敏格的手下，顺利逃脱了出来。普敏格返回到软禁安娜莉丝公主的地方，在这里朱利安发现了普敏格想当国王的野心，也知道安娜莉丝公主已经从他们手中逃脱了，但不幸的是朱利安被他们给发现了，并被他们给抓了起来。安娜莉丝公主驾着马车回到皇宫，结果侍卫以为她是假公主所以没有让她进去。之后安娜莉丝公主又来到村子里找艾丽卡帮忙，结果却被卡夫人误以为是艾丽卡，并强迫她干活。因此安娜莉丝公主把代表自己身份的信物绑在了自己的宠物小白猫沙琳芬娜的脖子上，让她带入皇宫，希望能被她的母后发现。而在皇宫里，假扮成安娜莉丝公主的艾丽卡在女王的撮合下唱起了动听的歌，多明尼克国王弹起了钢琴，于是两人就在歌声中互相认识，互相爱慕。

普敏格在皇宫里发现了安娜莉丝公主的猫咪沙琳芬娜，并从沙琳芬娜身上得到了信物，于是他找到了安娜莉丝公主的藏身地，并将她抓走，把她和朱利安一起关在了一座废弃的金矿里。普敏格打算以金矿坍塌来除掉朱利安和安娜莉丝公主，然后霸占女王统治整个王国。普敏格回到皇宫当众揭穿了艾丽卡假扮成安娜莉丝公主的事，还诬陷朱利安和艾丽卡一起密谋陷害公主，谎称安娜莉丝公主已经被朱利安给埋葬在了金矿里，女王听到这个消息后非常伤心。随后普敏格下令将艾丽卡关进了大牢，多明尼克国王也失望地离开了这个国家。于是普敏格不怀好意地向女王求婚，并许诺自己名下的金矿可以拯救这个国家的子民，条件就是要让女王嫁给他，于是女王万般无奈地答应了普敏格的要求。而此时被困在金矿里的安娜莉丝公主和朱利安在想方设法逃出金矿，之后他们互诉衷肠，互生情意，碰巧地在金矿里发现了可以拯救子民的水晶矿石，于是他们又在艾丽卡的宠物猫伍菲的帮助下逃出了金矿。多明尼克国王不相信艾丽卡是个坏女孩，所以他又悄悄返回去试图拯救艾丽卡。艾丽卡也没有坐以待毙，她用自己的发簪做成钩子套取了打开牢门的钥匙，最后在多明尼克国王的帮助下逃出了大牢。与此同时，皇宫里正在举行女王和普敏格的婚礼，在女王快要被迫在神父面前宣誓说她愿意嫁给普敏格的时候，真正的安娜莉丝公主及时赶到婚礼现场，阻止了婚礼的进行，并当众揭穿了普敏格的阴谋，于是愤怒的女王下令逮捕了普敏格。安娜莉丝公主向女王表明了自己所爱的人是朱利安，还告诉女王说他们在金矿里发现了可以拯救子民的水晶矿石……最终，卡夫人的服装店因为失去了皇家的大客户而破产，多明尼克国王也正式向艾丽卡求婚，但艾丽卡一时没有接受他的求婚，她打算先去周游各地，然后又登上舞台成为了歌手，在完成梦想后她又回到了多明尼克国王的身边，和安娜莉丝公主一起在皇宫举行了盛大的婚礼。

## 配音员

角色｜英语原声｜国语配音

中国大陆｜台湾｜广东话

安娜莉丝公主（Princess Anneliese）艾丽卡（Erika）｜凯莉·谢里丹（对白）梅丽莎·莱昂斯（安娜莉丝公主唱歌）朱莉·史蒂文斯（艾丽卡唱歌）｜司徒影｜李直平｜潘芳芳

多明尼克（King Dominick）｜马克·海德斯（对白）马克·卢纳（唱歌）｜黎泓和｜于正昌｜卢家炜

朱利安（Julian）｜亚历山卓·朱利安尼｜赵威｜夏治世｜张继聪

普敏格（Preminger）｜马丁·肖特｜张立昆｜赵明哲｜龚国强

沙琳芬娜（Serafina）｜凯斯琳·巴尔｜陈味娜｜郑仁君｜杜文慧

女王（Queen Genevieve）｜艾伦·肯尼迪｜周颖｜谢月美

伍菲（Wolfie）｜伊恩·詹姆斯·柯莱特｜叶清｜梁兴昌｜王祖蓝

卡夫人（Madame Carp）｜帕姆·海厄特｜聂筱玲｜孙若瑜｜谢月美

尼克（Nick）｜布瑞恩·德拉蒙德｜赵威｜孙诚｜黄文伟

奈克（Nack）｜扬·拉布森｜黎泓和｜陈进益｜李建良

米达（Midas）｜李阳阳｜李镇洲

毕马可特使（Ambassador Bismark）｜李·托克卡｜张立昆｜符爽｜龚国强

贺夫（Herve）｜盖瑞·查克｜刘印生｜杨少文｜叶振邦

贝蒂（Bertie）｜凯斯琳·巴尔｜赵冰冰｜姜瑰瑾｜苏青凤

宫女（Palace Maid）｜加尼斯·贾德｜李俊英｜孙若瑜｜胡丽英

皇家秘书长（Royal Scheduler）｜科林·默多克｜刘印生｜陈宗岳｜关信培

神父（Minister）｜罗杰·蒙克

守卫一（Guard #1）｜布瑞恩·德拉蒙德｜符爽｜甄锦华

守卫二（Guard #2）｜李·托克卡｜梁兴昌｜古明华

守卫三（Guard #3）｜伊恩·詹姆斯·柯莱特｜孙诚

## 歌曲

Free / 飞：演唱：Melissa Lyons (安娜莉丝) & Julie Stevens (艾丽卡)

How Can I Refuse / 被我征服：演唱：Martin Short (普敏格)

Written In Your Heart (Prologue) / 写在你我心中(序)：演唱： Julie Stevens (艾丽卡)

I Am A Girl Like You / 相同的路：演唱：Melissa Lyons (安娜莉丝) & Julie Stevens (艾丽卡)

To Be A Princess / 完美的公主：演唱：Alessandro Juliani (朱利安) & Julie Stevens (艾丽卡)

The Cat's Meow / 猫咪歌：演唱：Julie Stevens (艾丽卡)

If You Love Me For Me / 爱上原来的你：演唱：Mark Luna (多明尼克) & Julie Stevens (艾丽卡)

To Be A Princess (Reprise) / 完美的公主(重奏)：演唱：Julie Stevens (艾丽卡)

How Can I Refuse (Reprise) / 被我征服(重奏)：演唱：Martin Short (普敏格)

Written in Your Heart / 写在你我心中：演唱：Melissa Lyons (安娜莉丝) & Julie Stevens (艾丽卡)

片尾曲：I'm On My Way：演唱：Sara Niemietz

原著歌曲是由百老提名剧“日落大道”首席作曲家Megan Cavallari作曲，Amy Powers作词。

## 配音译制人员

中国大陆国语版工作人员

- 翻译：黄国新
- 导配：蔡济生
- 混音师：李耀强、袁定业
- 统筹：关惠霞
- 录制：创声配音制作有限公司

广东话版工作人员

- 翻译：黄国新
- 导配：谢月美
- 混音师：李耀强、袁定业
- 统筹：关惠霞
- 录制：创声配音制作有限公司

台湾国语版工作人员

- 翻译：赵筱文
- 声音导演：孙若瑜
- 混音师：黄年永、杨子介
- 制作总监：陈国伟
- 录制：伟忆数位科技公司

## 外部链接

- 《真假公主芭比》 - 环球影业家庭娱乐
- barbie_as_the_princess_and_the_pauper

## 基本资料

- 中国大陆：芭比之真假公主
- 译名：真假公主Barbie
- 原名：Barbie as the Princess and the Pauper
- 导演：威廉·刘
- 制片：杰西卡·C·德钦、珍妮弗·特维纳·麦卡伦
- 编剧：克利夫·鲁比、伊拉娜·莱瑟
- 原型：马克·吐温的《乞丐王子》（The Prince and the Pauper）
- 主演：凯莉·谢里丹、马克·海德斯、亚历山卓·朱利安尼、马丁·肖特、凯斯琳·巴尔、艾伦·肯尼迪、伊恩·詹姆斯·柯莱特、帕姆·海厄特、布瑞恩·德拉蒙德、扬·拉布森、李·托克卡、盖瑞·查克、加尼斯·贾德、科林·默多克、罗杰·蒙克
- 配乐：阿尼·罗斯
- 剪辑：格雷格·理查森
- 制片商：Mainframe Entertainment、美泰儿
- 发行商：狮门娱乐（Lions Gate Home Entertainment）
- 发行日期：2004年9月28日发行、2004年9月25日发行、2004年12月21日发行
- 片长：85分钟
- 国家：美国、加拿大
- 语言：英语
- imdb_id：tt0426955
- 前一代：《天鹅湖公主芭比》
- 续作：《芭比之梦幻仙境》