钦州话

钦州话是广西壮族自治区钦州市市区以及附近乡镇、市集通行的一种粤语钦廉片的方言，是钦廉地区白话其中的一种。有学者认为，钦州白话来源自广府粤语。据调查，年轻人掌握钦州白话的能力有所下降。

## 音系

### 声母

双唇音｜齿龈音｜龈腭音｜边音｜软腭音｜声门音

非圆唇｜圆唇

鼻音｜m m 妈｜n n 那｜nj ȵ 廿｜ng ŋ 牙

塞音｜不送气清音｜b p 巴｜d t 打｜g k 加｜gw kʷ 瓜｜ʔ 啊

送气清音｜p pʰ 趴｜t tʰ 他｜k kʰ 卡｜kw kʷʰ 夸

塞擦音｜不送气清音｜z t͡s~t͡ɕ~t͡ʃ 渣*

送气清音｜c t͡sʰ~t͡ɕʰ~t͡ʃʰ 叉*

咝音/ 擦音｜f f 花｜s s~ɕ~ʃ 沙｜sl ɬ 卅｜h h 虾

近音｜j j 也｜l l 啦｜w w 蛙

- 古全浊声母平上送气、去入不送气。
- nj主要来自日母以及疑母细音，sl主要来自心母以及部分邪书船澄等。
- 见组细音有些字读洪音，如：钦ham。
- z c s语流中会有齿龈音（t͡s t͡sʰ s）龈腭音（t͡ɕ t͡ɕʰ ɕ）腭龈音（t͡ʃ t͡ʃʰ ʃ）等变体，但无对立。
- gw kw在o（ɔː）之前常混入g k。

### 韵母

#### 元音

aa｜a｜e｜oe｜o｜i｜u

aː｜ɐ｜ɛ̝ː/eɐ̯3.｜œ̝ː/øɔ̯2.3.｜ɔː｜iː/ɪ̞3.｜uː/ʊ̞3.

叉｜(测)1.｜车/尺｜唓/鹊｜初｜次/戚｜醋/速

- 音韵系统中ɐ都带韵尾，不独立成韵，所以此处以“测”-ɐk̚字作例。
- -oe-多对应宕摄三等，新派归并到-e-。
- 看作e、oe、i、u的条件变体，不再区分。

#### 韵母表

阴声韵｜阳声韵｜入声韵

aa叉｜aai猜｜aau抄｜aam惨｜aan产｜aang橙｜aap插｜aat刷｜aak册

(a)｜ai挤｜au州｜am针｜an真｜ang增｜ap汁｜at质｜ak则

e车｜eu猫｜em钳｜en剪｜eng颈｜ep夹｜et捏｜ek剧

oe唓｜oeng姜｜oek脚

o哥｜oi该｜on干｜ong江｜ot葛｜ok各

i机｜iu娇｜im兼｜in肩｜ing经｜ip劫｜it结｜ik极

u普｜ui配｜un盘｜ung蓬｜ut阔｜uk服

m唔｜ng吴

- 入声韵以清不爆破塞音p̚, t̚, k̚结尾。
- 无撮口呼：除开少部分字（精邪从母，譬如“疽”、“序”、“聚”）其他遇三并入i。
- 桓韵不独立，读同山三开：“峦”等同“连”
- 侯豪合并：“好”“口”同音，读hau

### 声调

调类｜阴平｜上声｜阴去｜阳平去、｜上阴入｜下阴入｜阳入

调值｜45｜24｜33｜21/22｜5｜3｜2

调号｜1｜2｜3｜4｜1｜3｜4

例字｜诗｜史市｜试｜时是｜色｜锡｜食

- 阳平、阳去今已合并为一调，自由变读21/22，不对立。

## 词汇

### 基本词表

英文｜广州｜钦州

I｜我｜我

you (singular)｜你｜你

he｜佢｜佢

we｜我哋｜我哋

you (plural)｜你哋｜你哋

they｜佢哋｜佢哋、人家

- (universial classifier)｜个｜只

this｜呢｜个/嗰

that｜啊(中指、特指)

嗰｜呶、呜、噜

here｜呢度、呢处｜嗰啲、嗰啲埞

there over there｜啊啲、啊啲埞

嗰度、嗰处｜呶啲、呶啲埞 呜啲、呜啲埞

who｜边个、边位｜边只、乜人

what｜乜、咩｜乜、咩

where｜边度、边处｜边啲、边啲埞

when｜几时｜几时

how｜点样｜同点(“如何”)

not no｜唔系、冇｜冇系

冇｜冇有 冇(冇问题)

- not yet｜未｜未、朆(未曾)

all｜全部、都｜全部、都

many｜多｜多

some bit｜啲｜啲

尐｜尐、尐仔

few｜少｜少

other｜第啲、其他｜另开啲、其他

one｜一｜一

two｜二｜二

three｜三｜三

four｜四｜四

five｜五｜五

big｜大｜大

long｜长｜长

wide｜阔｜阔

thick｜厚｜厚

heavy｜重｜重

small｜细、小｜细、小

short｜短｜短

narrow｜窄｜窄

thin｜薄｜薄

幼｜幼

woman｜女｜女

man (adult male)｜男｜男

man (human being)｜人｜人

child｜细路｜细佬哥

wife｜老婆｜老婆

husband｜老公｜老公

mother｜阿妈｜妈妈、老乸

father｜阿爸｜爸爸、老窦

animal｜动物｜动物

fish｜鱼｜鱼

bird｜雀｜雀仔

dog｜狗｜狗

louse｜虱、虱乸｜虱、虱乸

snake｜蛇｜蛇

worm｜虫｜虫

tree｜树｜树、木

forest｜森林｜森林

stick｜枝｜枝

fruit｜生果｜水果

seed｜种子｜种子

leaf｜叶｜叶

root｜根｜根

bark (of a tree)｜树皮｜树皮

flower｜花｜花

grass｜草｜草

rope｜绳｜索

skin｜皮｜皮

meat｜肉｜肉

blood｜血｜血

bone｜骨｜骨

fat (noun)｜肥｜肥

egg｜蛋｜蛋

horn｜角｜角

tail｜尾｜尾

feather｜羽毛｜羽毛

hair｜发、毛｜发、毛

head｜头｜头

ear｜耳仔｜耳

eye｜眼｜眼

nose｜鼻｜鼻

mouth｜嘴、口｜嘴、口

tooth｜牙｜牙

tongue (organ)｜脷｜脷前

fingernail｜指甲｜指甲

foot｜脚｜脚

leg｜髀｜腿、髀

knee｜膝头｜膝头

hand｜手｜手

wing｜翼｜翼

belly｜肚｜肚

guts｜内脏、腑胵｜内脏、腑胵

neck｜颈｜颈

back｜背脊｜背脊

breast｜胸｜胸

heart｜心｜心

liver｜肝｜肝

to drink｜饮｜饮

to eat｜食｜食

to bite｜咬｜咬

to suck｜吸、啜｜欶

to spit｜𦧲、吐｜吐、𦧲

to vomit｜呕｜呕

to blow｜吹｜吹

to breathe｜唞气、呼吸｜唞

to laugh｜笑｜笑

to see｜睇、见｜睇、见

to hear｜听｜听

to know｜知｜识

to think｜谂｜谂

to smell｜闻｜味

to fear｜惊、怕｜惊

to sleep｜瞓觉｜睡觉

to live｜生｜生

to die｜死｜死

to kill｜杀｜杀

to fight｜争｜争

to hunt｜打猎｜猎

to hit｜打｜打

to cut｜切、剪｜切、剪

to split｜分开｜分开

to stab｜插、𧰵｜插、𧰵

to scratch｜刮、挠｜刮、挠

to dig｜掘｜挖

to swim｜游水｜游水、游泳

to fly｜飞｜飞

to walk｜行｜行

to come｜嚟｜来

to lie (as in a bed)｜瞓低｜睡落来

to sit｜坐｜坐

to stand｜企｜企

to turn (intransitive)｜转｜转

to fall｜跌｜跌

to give｜畀｜畀

to hold｜揸｜揸

to squeeze｜挟、榨｜榨

to rub｜擦｜擦

to wash｜洗｜洗

to wipe｜抹｜抹

to pull｜拉、掹｜掹、拉

to push｜推、拥｜拥、推

to throw｜抌、掉、掟｜捚

to tie｜绑｜缚

to sew｜联、缝｜联

to count｜数｜数

to say｜讲｜讲

话｜讲

to call｜叫｜喊

to sing｜唱｜唱

to play｜玩｜耍

to float｜浮｜浮

to flow｜流｜流

to freeze｜结冰｜结冰

冻｜𫝎

to swell｜胀｜胀、膯

sun｜热头、日头｜热头、日头

moon｜月亮、月光｜月亮

star｜星｜星

water｜水｜水

rain｜雨｜雨

river｜江、河｜江、河

lake｜湖｜湖

sea｜海｜海

salt｜盐｜盐

stone｜石｜石

sand｜沙｜沙

dust｜尘｜尘

earth｜地｜地

cloud｜云｜云

fog｜雾｜雾

sky｜天｜天

wind｜风｜风

snow｜雪｜雪

ice｜冰｜冰

smoke｜烟｜烟

fire｜火｜火

ash｜灰｜灰

to burn｜烧｜烧

road｜路、道｜路、道

mountain｜山｜山

red｜红｜红

green｜青、绿｜青、绿

yellow｜黄｜黄

white｜白｜白

black｜黑｜黑

night｜夜晚｜晚黑

day｜日头｜白日

year｜年｜年

warm｜暖｜暖

cold｜冻｜凐、冷

full｜满｜满

new｜新｜新

old｜旧｜旧

good｜好｜好

bad｜坏、衰｜坏、衰

rotten｜烂｜烂

dirty｜污糟、邋遢、藞䕢、腌臜｜邋遢、藞䕢

straight｜直｜直

round｜圆｜圆

sharp (as a knife)｜利｜利

dull (as a knife)｜掘｜(平刂)(自壮语)

smooth｜滑｜滑

wet｜湿｜湿

dry｜干｜干

correct｜啱｜啱

near｜近｜近

far｜远｜远

右｜右

左｜左

at｜喺、响｜在、喺

in｜里面、入面｜里头

with｜同｜跟、捞、戥

and｜同埋｜同埋

if｜如果、若果｜如果、一系

because｜因为、皆因｜因为

name｜名｜名

- but｜但系、之但系、之(祇系/不过)、之不过(不过)｜但系、之但系、之、好之、好过
- now｜而家｜而今，时今
- on, above｜上便、上高｜上高
- below, under｜下便、下低｜下低
- ｜先、至、先至｜正|正
- (PFV)｜唨｜了
- (PRF)｜喇｜喇(提示语气)、嘹(陈述语气)
- (持续体)｜住(睇住)｜到
- ｜到(睇到)
- ｜亲(吓亲)
- ｜亲(喊亲就畀糖)｜亲(哭亲就畀糖)
- ｜定(企定、买定)｜定(企定)
- ｜便(买便)
- ｜扂(惗扂先做)｜准(惗准正做)
- ｜快啲(快啲食)｜𠯋(食𠯋)(自壮语)
- ｜埋(食埋)｜-
- ｜澌(做澌)｜齐(做齐)
- ｜返(做返呢份工)｜回、返
- ｜有(有做到)｜有(做有)
- ｜好易(好易醉)｜肯(肯醉)、肯(肯做)
- (惯常体)｜开(做开)
- ｜好、大瘾、烂瘾｜瘾
- be allowed to｜得(做得)｜得(得做=允许做)
- be able to｜得(做得=能够做)
- (INS)｜做(蒸做、行做)
- (Passive voice)｜俾人、捱(捱打)｜著、得(褒义)、捱(贬义)
- 带“*”是原表没有、在此处另加入的。