衣袖红镶边

李俊昊、李世荣、姜勋、李德华、朴志暎、张熙轸

《衣袖红镶边》（옷소매 붉은 끝동，The Red Sleeve），为韩国MBC于2021年11月12日起播出的金土连续剧。改编自朝鲜史实及姜珉江的同名小说《衣袖红镶边 (小说)》，由《自体发光办公室》、《牵着手，看夕阳西下》的导演郑知仁与《君主－假面的主人》编剧郑海利合作打造。此剧讲述致力于守护自己幸福生活的宫女（李世荣饰）与将国家置于爱情之上的帝王正祖（李俊昊饰）之间凄美悲切的宫廷罗曼史。

本剧在2021年12月3日播出的第七集以10.7%的收视率，成为MBC继2018年播出的《我身后的陶斯》后，时隔三年再次达到双位数收视率的迷你剧，而在2022年1月1日播出的第十七集全国收视率更达到17.4%，全剧平均收视率11%亦进入2021年韩国迷你剧收视排名前十名。此剧播出期间除收视率不断飙升外，话题度部分亦蝉联韩国电视剧话题性排行榜连续8周的冠军。

本剧于2021年11月12日起每周五、六全球同步上线Viki；香港于11月12日起每周五、六深夜上线Viu；台湾则自11月13日起由friDay影音每周六、日上午独家跟播。

## 剧情简介

“比鬼怪还要恐怖的王”——这位君王把身为君王的志业，摆在身为男人的自己之前。比起深爱的女人，一国的命运与万千百姓的安危更为优先，爱情只能被推到末位，就连本该最纯粹、最炙热的初恋，也被冷酷的理性压制、被种种的政治算计所填满。

“愿细水长流般生活下去的宫女”——衣袖末端镶著赤红色的女人们——宫女，那镶红边的衣袖是作为王的女人的象征。那么宫女究竟是何种存在？仅为对帝王及王族百依百顺的稻草人吗？朝鲜时代掌管了宫阙内部基本生活的方方面面，作为堂堂正正的女官，对宫女们来说，也有着只属于她们的宏大梦想和平凡幸福，故事便由此拉开序幕。

“溃堤的情感成为动摇命运的洪水 ”，比起作为一位男人，他选择将至尊帝王的志业摆在最前，连爱情终究也是他手中的棋子，为此而受伤的女人之心，不曾被他放在眼里。内心纠结的宫女，竟敢拒绝君王的求爱、拒绝成为后宫，在婉拒了一切之后，却还想留下来继续担任宫女。即便如此，双方终究无法从心中抹去彼此。望平凡却无法平凡的帝王与宫女，《衣袖红镶边》描绘着他们的爱情故事。

## 演员阵容

### 主要人物

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

李俊昊（童年：李柱原）｜李算｜王世孙→朝鲜第22代国王正祖为了成为圣君不断努力，但父亲离去的伤痛在他的心里留下了阴影。遇到了干练的宫女成德任后，生疏地展现了自己也从未料到过的情圣的样子。日后成为了朝鲜国王正祖，在一国之君必须的冰冷的理性与一个男人心中炽热的爱情中间矛盾的人物。｜王辰骅（童年：刘如𬞟）｜陈启炽（童年：何凯怡）

李世荣（童年：李蔎娥）｜成德任｜东宫小宫女→东宫至密内人→承恩尚宫→成昭容→宜嫔成氏原为宫女，日后成为朝鲜第22代国王正祖的后宫宜嫔成氏。在激烈又紧迫的政治中心王宫中追求自己的幸福的人物，选择以生活为重心的干练的宫女。在平静的日常中遇到了想要守护一生的人，给她的人生带来了变化。｜傅其慧｜姜嘉蕾

姜勋（童年：崔振厚）｜洪德老｜伴童→监司书→都承旨→庶人李算的母亲惠嫔洪氏的远亲侄辈，名国荣。外貌帅气、笑容迷人的监司书，将冷漠的内心藏在温暖外貌背后的角色。为了将李算捧上王位不惜任何手段和方法，想要独占李算的宠爱，因宫女德任逐步得到李算的信任而引起他的高度戒备，与德任展开微妙的神经战。后因元嫔早逝欲嫁祸给中殿而遭到放逐，并于第二年病故。｜张立昂（童年：钱欣郁）｜陈汉祺（童年：陈雪莹）

李德华｜李昑｜英祖，朝鲜第21代国王，以天才的政治能力照顾国政的圣君，存在着谁都不能触碰的致命逆鳞。虽然没有穿衮龙袍的样子让人联想到平凡的爷爷，但是他的真面目是拥有压倒性领袖魅力，用卓越的洞察力和慧眼照顾国政、稳定民生的一国命运的权力者。与世孙李算和小宫女成德任的初次见面有着很深的关联。｜吴文民｜李家杰

朴志暎｜提调尚宫赵氏｜管理着数百名宫女的女官，是宫女中的最高权力者，也是在背后发挥强有力的政治实力的人物，地下组织广寒宫的首领，因爱而不得加上英祖登上王位后却与她曾经的好友暎嫔相爱并生下世子，故从中挑拨并破坏英祖及思悼世子之间的父子亲情，从德任小时候就关注并接近她，后因行刺李算一案被察知后自尽。｜王贞令｜冯咏恩

张熙轸｜中殿金氏｜贞纯王后，朝鲜英祖的继妃，日后成为王大妃和大王大妃，是一个聪明、沉稳又优雅，具有决断力的人物，疼爱德任，但也会为了家人和家族势力而以德任为筹码与李算谈判。｜詹雅菁｜顾咏雪

### 王室人物

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

徐孝琳｜和缓翁主｜名蓉婉，英祖的庶出女儿，李算的姑姑，总把自己放在第一位的傲慢的王女。因为哥哥思悼世子的事件，牵制着侄子李算生活着，后李算登基后翁主封号被废。｜王贞令｜何凯怡

都想友｜思悼世子｜李算的父亲，因提调尚宫赵氏挑拨而与父王英祖关系不睦，最终导致被囚于米柜饿死的悲剧。｜吴文民｜黄尉斯

姜末今｜惠嫔洪氏｜惠嫔→惠庆宫邸下→献敬王后思悼世子的世子嫔，正祖李算之母。｜钱欣郁｜陈子莹

金伊温｜清衍公主｜李算之亲大妹，丈夫为光恩副尉金箕性，视宫女们为平等位阶。｜刘如𬞟｜黎梓彤

曺承希｜清璿公主｜李算之亲二妹，丈夫为兴恩副尉郑在和，虽对宫女亲切，但仍因位阶观念而保持距离。｜王贞令｜卢晓童

高禾｜淑仪文氏｜朝鲜英祖的后宫，对世孙李算保持警戒与敌意。｜黎梓彤

朴绪耿｜洪丹｜洪德老之妹，曾得到德任协助进入皇宫见到自己的哥哥，曾言喜欢皇宫，德任曾因还洪德老人情而给洪丹一个贴身香囊，日后成为正祖李算的后宫元嫔，但入宫后不到一年便病逝。｜刘如𬞟｜何凯怡

李瑞（演员）｜和嫔尹氏｜尹昌胤之女，日后为正祖李算的后宫和嫔，表面上心善，内心阴险狡诈。｜杨凯凯｜莫晓晴

朴多温｜文孝世子｜正祖李算与宜嫔成氏之子，因麻疹而去世。

### 李算身边人物

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

吴代焕｜姜太浩｜有着与稳重相去甚远的愉快性格，却是忠心于正祖李算的护卫武士，拥有出色武术实力的世子翊卫司的首长。后为内禁卫长。｜吴文民｜郭湛深

文正大｜徐命善｜名命善，少论出身的参判，后为领相。｜陈成港

裴济基｜郑在和｜清璿郡主的夫君，兴恩副尉。｜欧祖豪｜黄尉斯

金康民｜金箕性｜清衍郡主的夫君，光恩副尉。｜王辰骅｜叶子枫

尹孝植｜东宫内官｜服侍李算的内官，后为尚膳。｜张立昂

郑英道｜李算的王家老师。

金五福｜马启迅

### 宫女们

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

张慧珍｜徐尚宫｜名玉琴，东宫的至密尚宫，德任的师傅，视德任为己出。虽然常常唠叨德任，但是每当遇到大大小小的危机，总是为了保护德任而孤军奋斗，不喜斗争，却被逼迫加入广寒宫为提调尚宫做事。｜詹雅菁｜黎皓宜

李敏芝 （童年：尹海彬）｜金福燕｜德任的同侪，大殿洗手间宫女，为人亲切幽默，倾慕洪德老，后为尚宫，多年后病亡。｜杨婉潼

河律莉 （童年：李瑞贤）｜裴景熙｜德任的同侪，中宫殿针房宫女，为人中正，后为提调尚宫。｜王贞令｜植婉雯

李银泉 （童年：曹诗妍）｜孙英姬｜德任的同侪，东宫洗踏房宫女。在成徳任成为宜嫔后，与一名别监私通且小产，东窗事发后被依法处死。｜石梓晴

池恩｜姜月惠｜东宫至密内人，德任的前辈，是提调尚宫的远亲堂侄，后为大殿至密内人，曾两次参与行刺李算的行动。｜钱欣郁｜陈雪莹

车美京｜朴尚宫｜洗踏房老尚宫，英姬的师傅，思悼世子的褓母尚宫。知道壬午年思悼世子事件真相的宫内老人。｜刘如𬞟｜黎梓彤

李智婉｜锺宫女｜宫女，倾慕洪德老。｜黎皓宜杨婉潼（代配）

全高银｜宫女。｜冯咏恩

玉珠里｜金尚宫｜李吟的贴身尚宫。｜陈雪莹

郑艺绿｜郑宫女｜宫女，倾慕洪德老。｜卢晓童

金子英｜权尚宫｜李算的贴身尚宫。｜黎梓彤

吴英美｜崔尚宫｜和缓翁主的随行尚宫。｜杨婉潼

尹瑞妍｜徐恩比｜小宫女。

林正玉｜裴尚宫｜惠嫔洪氏的随行尚宫。｜石梓晴

刘玉珠｜监察尚宫。｜植婉雯

全汝珍｜贞纯王后的随行尚宫。｜杨婉潼

金珍玉｜和提调尚宫赵氏亲近的尚宫。｜陈雪莹

申艺温｜提调尚宫的内应宫女。｜卢晓童

崔娜舞｜宫女。｜冯咏恩

### 其他人物

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

曹熙奉｜洪麟汉｜名麟汉，左议政，掌握老论派势力。惠嫔洪氏的叔叔，李算的外叔公。于第8集中提出“三不必知”，被判有罪，后李算登基后被流放并赐死。｜吴文民｜郭湛深

权玄彬｜郑伯益｜名厚谦，和缓翁主的养子。出身庶子的卑贱身份让他非常自卑，为了成为王的外孙，绝对服从著和缓翁主，李算登基后被流放并赐死。｜张振熙

金炳春｜沈焕之｜名焕之，副教理，后为左议政。

赵灿亨｜世子翊卫司武士｜与姜太浩一起守护世子李算安全的武士。｜陈成港

杨秉烈（童年：李承佑）｜成植｜德任的亲哥哥。｜陈成港（童年：冯咏恩）

安世民｜成国民｜成植的儿子，宜嫔的侄子。｜李家杰

崔民｜右议政。｜陈成港

宋昌圭｜御医。｜黄尉斯

赵南熙｜官员。｜李家杰

### 特别出演

演员｜角色｜介绍｜集数｜国语配音｜粤语配音

南基爱｜暎嫔李氏｜正祖李算之祖母。｜1｜詹雅菁｜陈雪莹

河锡辰｜史道大人｜成德任向其他宫女说书时，故事中的主角。｜1｜吴文民｜伍博民

郑俊｜藏书阁的书僮。｜1｜卢晓童

金容元｜德任的养父。｜4｜张振熙

金美罗｜德任的养母。｜4｜石梓晴

徐正厚｜妓院的醉汉。｜5｜黄尉斯

郑钟优｜东宫守卫。｜6｜叶子枫

徐希｜目睹宫女巡游的群众。｜9｜黎梓彤

金俊｜在河边玩耍的男孩。｜9｜冯咏恩

张义敦｜守御司马。｜9｜马启迅

崔教植｜卖书商。｜15

李顺载｜长者｜李算微服出巡时在山上遇见的90岁长者。称其已历经四代君王，唯独当代是真正的太平盛世。｜17｜周鑫霆

## 拍摄取景

本剧拍摄景点如下：

- 首尔市：昌德宫后苑、芙蓉池、爱莲亭、观览亭
- 京畿道安城市：竹州山城
- 京畿道龙仁市：大长今主题公园
- 京畿道加平郡：晨静树木园、曙华渊
- 全罗北道南原市：广寒楼苑、乌鹊桥、通往方丈亭的木桥、瀛州阁
- 全罗北道井邑市：内藏山国立公园、丹枫隧道、羽化亭
- 全罗北道全州市：全州乡校、大成殿
- 全罗南道宝城郡：宝城江谷村、悦话亭
- 庆尚北道闻庆市：闻庆鸟岭开放式摄影场
- 庆尚北道闻庆市：闻庆鸟岭道立公园、鸟谷关、交龟亭
- 忠清南道扶余郡：扶余薯童谣主题公园
- 忠清南道舒川郡：文献书院

## 原声带

- Part.1（发行日期：2021年11月19日）
- Part.2（发行日期：2021年11月28日）
- Part.3（发行日期：2021年11月30日）
- Part.4（发行日期：2021年12月5日）
- Part.5（发行日期：2021年12月12日）
- Part.6（发行日期：2021年12月18日）
- Part.7（发行日期：2021年12月20日）
- Part.8（发行日期：2022年1月1日）
- Part.9（发行日期：2022年1月3日）

## 收视率

集数｜播出日期｜尼尔森收视率｜TNMS收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）｜瞬时最高收视率｜大韩民国（全国）

1｜2021/11/12｜5.7%｜5.7%｜8.0%

2｜2021/11/13｜5.6%｜5.2%｜8.2%｜4.8%

3｜2021/11/19｜7.0%｜6.3%｜8.1%｜6.6%

4｜2021/11/20｜7.5%｜7.6%｜10.6%｜6.3%

5｜2021/11/26｜8.8%｜8.1%｜10.2%｜6.7%

6｜2021/11/27｜9.4%｜8.5%｜10.3%

7｜2021/12/03｜10.7%｜10.5%｜11.6%

8｜2021/12/04｜10.5%｜10.3%｜13.1%｜7.8%

9｜2021/12/10｜10.9%｜10.9%｜13.3%｜8.9%

10｜2021/12/11｜10.2%｜10.2%｜12.2%｜9.1%

11｜2021/12/17｜12.8%｜12.7%｜14.4%｜10.8%

12｜2021/12/18｜13.3%｜13.6%｜16.6%｜10.2%

13｜2021/12/24｜12.8%｜12.8%｜14.2%｜10.8%

14｜2021/12/25｜13.0%｜12.7%｜15.6%

15｜14.3%｜13.8%｜14.9%

16｜2022/01/01｜17.0%｜16.4%｜19.1%｜12.3%

17｜17.4%｜16.8%｜18.4%｜11.8%

平均收视率｜11.00%｜10.72%｜-｜-

- 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

## 同时段竞争作品

周五六时段剧集

- SBS 金土连续剧

《现正分手中》（2021年11月12日－2022年1月8日）

- tvN 金土连续剧

《Happiness》（2021年11月5日－2021年12月11日）

《Bad and Crazy》（2021年12月17日－2022年1月28日）

周末时段剧集

- KBS1 大河连续剧

《太宗李芳远》（2021年12月11日－2022年5月1日）

- KBS2 周末连续剧

《绅士与小姐》（2021年9月25日－2022年3月27日）

- tvN 周末连续剧

《智异山》（2021年10月23日－2021年12月12日）

《不可杀：永生之灵》（2021年12月18日－2022年2月6日）

- OCN 周末经典连续剧

《Chimera》（2021年10月30日－2021年12月19日）

- JTBC 周末连续剧

《具景伊》（2021年10月30日－2021年12月12日）

《雪降花》（2021年12月18日－2022年1月30日）

## 提名及获奖列表

年度｜颁奖典礼｜奖项｜入围者｜结果

2021年｜MBC演技大奖｜年度戏剧奖｜衣袖红镶边｜获奖

编剧奖｜郑海利｜获奖

功劳奖｜李德华｜获奖

迷你剧部门男子最优秀演技奖｜李俊昊｜获奖

李德华｜提名

迷你剧部门女子最优秀演技奖｜李世荣｜获奖

男子优秀演技奖｜姜勋｜提名

女子优秀演技奖｜朴志暎｜提名

男子配角奖｜吴代焕｜提名

女子配角奖｜张慧珍｜获奖

男子新人奖｜姜勋｜获奖

女子新人奖｜河律莉｜提名

最佳情侣奖｜李俊昊、李世荣｜获奖

2022年｜第264届月度PD大赏｜TV电视剧部门-月度PD大赏｜衣袖红镶边

第34届韩国PD大赏｜年度PD大赏｜郑知仁｜获奖

表演者赏 - 演员奖｜李俊昊｜获奖

第58届百想艺术大赏｜电视部门电视剧作品奖｜衣袖红镶边｜提名

电视部门导演奖｜郑知仁｜提名

电视部门艺术奖（摄影）｜金花英｜提名

电视部门男子最优秀演技奖｜李俊昊｜获奖

电视部门女子最优秀演技奖｜李世荣｜提名

电视部门男子配角奖｜李德华｜提名

电视部门女子配角奖｜张慧珍｜提名

男子人气奖｜李俊昊｜获奖

女子人气奖｜李世荣｜提名

2022韩国放送通信委员会放送大赏｜最优秀奖｜衣袖红镶边

第49届韩国放送大赏｜电视TV部门作品赏

影像视觉设计奖｜金秀谦

第8届APAN Star Awards｜最优秀作品奖｜衣袖红镶边

最佳导演奖｜郑知仁、宋妍华

最佳编剧奖｜郑海利｜提名

迷你剧部门男子最优秀演技奖｜李俊昊

迷你剧部门女子优秀演技奖｜李世荣｜提名

人气男演员奖｜李俊昊｜提名

最佳情侣奖｜李俊昊、李世荣｜提名

第17届首尔国际电视节｜最佳作品奖｜衣袖红镶边

韩流电视剧部门男子演技奖｜李俊昊｜提名

韩流电视剧部门女子演技奖｜李世荣｜提名

第13届韩国电视剧节｜男子最优秀演技奖｜李俊昊｜提名

2022韩国大众文化艺术奖—制作人员部门｜文化体育观光部长官表彰｜金恩英（MBC制作技术局次长）

韩国内容振兴院院长奖｜金花英（摄影）

2022亚洲明星盛典｜演员部门-Hot Trend奖｜李俊昊

大赏-年度演员奖

## 回响

根据GOODDATA话题榜十周年特别企划报告显示，2016年至2023年话题性指数三万以上之电视剧中，《衣袖红镶边》为2021年第2名。此外，也是2017年至2022年韩剧GOODDATA热度指数前十名中的第7名。

### 韩国话题性排行

周数｜占有率｜排名 11月第2周｜15.26%｜1 11月第3周｜17.95% 11月第4周｜24.65% 12月第1周｜24.10% 12月第2周｜18.99% 12月第3周｜19.42% 12月第4周｜23.66% 12月第5周｜32.69% 出演者部分 周数｜排名 李俊昊｜李世荣｜姜勋 11月第2周｜7｜4 11月第3周｜3 11月第4周｜2｜1 12月第1周 12月第2周 12月第3周 12月第4周｜8 12月第5周

### 韩国热搜排行

电视剧部分

周数｜占有率｜排名 11月第2周｜8.51%｜5 11月第3周｜13.27%｜2 11月第4周｜16.82%｜1 12月第1周｜18.78% 12月第2周｜14.08% 12月第3周 12月第4周｜20.11%｜1 12月第5周｜31.35%｜1 出演者部分 周数｜排名 河锡辰｜李俊昊 11月第3周｜8 11月第4周｜4 12月第1周｜1 12月第2周｜2 12月第3周 12月第4周｜2 12月第5周｜1

### 人气效应及影响

根据2021年12月韩国盖洛普调查，《衣袖红镶边》以2.2%登上12月最受欢迎电视节目第7名。

《衣袖红镶边》因在韩国的收视率和话题度俱佳，MBC为此制作了春节特辑《抓住衣袖红镶边》，此特辑节目于2022年1月31日播出，在节目中主演们曾提及剧粉名称为“盐粒”，且因该剧“Sad & Happy”—悲伤但幸福的结局，而被韩国观众赋予“Sadpy Ending”的形容词语。

主演们为屡行《衣袖红镶边》达到15%以上之收视公约，参与录制MBC《黄金渔场》“去我们宫吧”特辑，在2022年2月2日播出的该特辑下篇，曾谈及剧粉为男女主角所取的昵称，其中李俊昊在《衣袖红镶边》所饰演的正祖李算，因常身着世孙冠服和蓝色常服，而有“朝鲜冷色调”之称，而李世荣所饰演的成德任，因常身着粉色宫女服，而有“朝鲜水蜜桃”之称。

《衣袖红镶边》除在韩国本土受到欢迎外，在海外亦有不俗的成绩，friDay影音为此邀请主演李俊昊、李世荣、姜勋等于2022年2月13日共同举办了会员限定的“衣袖红镶边─瞬间即永恒”台湾独家线上粉丝见面会。且此剧于完结半年多后，仍位列2022年全球推特提及最多韩剧第8名。

韩国教育部于2022年修订课程，《衣袖红镶边》被列入高中一年级国文教科书《文学与影像》单元，成为教材范例，让学生学习“文学作品如何透过影像呈现”。