悲伤的贝拉朵娜

《悲伤的贝拉朵娜》（哀しみのベラドンナ）是一部1973年上映的日本成人动画艺术电影，由虫制作负责制作，日本先驱电影公司（现为角川先驱电影公司）发行。这是继《一千零一夜》（1969年）和《埃及艳后》 （1970年）后，虫制作所拍摄成人取向动画电影三部曲的第三部，也是最后一部作品。电影上映后，由于商业上的票房失败导致工作室破产。

之后在2016年，由美国片商CINELICIOUS PICS重新将本片数位修复，并获得了当代影评人的普遍好评。

《悲伤的贝拉朵娜》主要根据儒勒·米什莱的《撒旦圣殿与魔女》改编，讲述了一位名叫珍妮的农妇的故事，当她在婚礼当晚被贵族强奸后，与恶魔进行了浮士德式的交易。本片以其色情、暴力和迷幻的视觉映像风格著称，并被视作邪典电影。

## 剧情大纲

《悲伤的贝拉朵娜》的故事发生于中世纪的法国乡村，珍妮与琼是一对新婚夫妇。但在新婚之夜时，珍妮在当地男爵及其朝臣的仪式中被残忍地轮奸。她害怕地回到琼的身边，尽管琼试图让她平静下来，并表示他们可以从那一刻重新开始。然而，在他们拥抱后不久，琼却攻击珍妮将其勒到失去知觉，羞愧的他最后抛下了珍妮逃离了家门。

那天晚上，悲痛的珍妮看到一个承诺将给予她力量的灵魂幻象。灵魂告诉她，它听到了沉溺的呼救声，可以随心所欲帮助珍妮变得更加强大。结果，当城里的男爵提高税收以资助战争资金，导致村里发生饥荒时，珍妮纺的纱意外卖到了高价，让她可以缴纳高额的税金，琼也被提升为村庄的收税员，然而，由于无法从贫穷的农民那里筹集到足够的战争资金，作为惩罚，领主切断了他的左手腕。

灵魂再次出现在珍妮的面前，并强奸了她的身体，同时要求她献出她的“灵魂”，才会给他更多的力量。珍妮依然认为自己的灵魂仍然属于琼和上帝而拒绝。但在不久之后，珍妮从一个高利贷借了一笔大笔贷款，也开始从事同样的行业，成为了村里的真正掌权者。当男爵从战争的胜利归来，他的妻子嫉妒珍妮受到村民们的尊重和钦佩，称她为女巫，并让村民反对她。珍妮逃离暴徒，试图回到琼的家中，但当他拒绝开门后，她遭到士兵袭击。

那天晚上，珍妮逃到了附近的森林里。在荒野中，她终于与自称是恶魔的灵魂缔结了契约。被赋予了神奇的力量，当她返回村庄时，发现所有的村民已经感染了黑死病。珍妮利用药草拯救一个村民的性命，随着谣言四起，村民们开始聚集在珍妮的家里举办夜间安息日。很快，珍妮的影响延伸到领主的城堡，领主认为与其惩罚她，不如将珍妮拉拢到自己身边，为了换取治愈瘟疫的方法，男爵提出让珍妮成为这片土地上的第二位富豪，但她拒绝了，说她宁愿想接管整个世界。

男爵对珍妮的拒绝感到愤怒，下令将珍妮烧死在火刑柱上。珍妮的死激怒了村民。被烧毁时，村民的脸变成了珍妮的脸，履行了牧师的警告，如果一个女巫在她的自尊心完好无损的情况下被杀害，那么她灵魂中的邪恶将继续存在，并蔓延到她周围的每个人。几个世纪后，珍妮的影响引发了法国大革命。

## 配音

- 珍妮：长山蓝子
- 旁白：中山千夏
- 恶魔：仲代达矢
- 领主：高桥昌也
- 司祭：米仓齐加年
- 琼：伊藤孝雄
- 奥方：しめぎしがこ
- 秋野太作
- 山谷初男
- 新村礼子
- 林昭夫
- 山口譲
- 矶贝阳悟
- 石桥雅史
- 折尾吉郎
- 伊东満智子
- 后久博
- 菊地剣友会

## 制作人员

- 制作：虫制作
- 企划构成、导演：山本暎一
- 制作：渡辺忠美、吉田辉明、本桥诚、小池佳子
- 原作：儒勒·米什莱（日译：篠田浩一郎、现代思潮社刊：‘魔女’）
- 编剧：福田善之
- 美术监督：深井国
- 作画监督：杉井仪三郎
- 作画协力：林静一、宇野螳螂
- 音乐：佐藤允彦
- 音响监督：田代敦
- 剪辑：古川雅士
- 效果：柏原満
- 录音：岩田広一
- 冲片：东京现像所
- 原画：前田庸生、辻伸一、胜井千贺雄、野部骏夫、冈田敏靖、出崎统、吉田忠胜、羽根章悦、福田きよむ、光延博爱、北川玲子（奥山玲子）、村田四郎、関修一
- 动画师：小林准治、牛越和夫、猿山二郎、千田幸也、吉桥节、新井雅贵、岩崎治彦
- 上色：木戸桂子、竹内翠、笠井志都子、唐崎泰子、铃木绚子、望月智恵子
- 美术助手：児玉乔夫、下道文治、马郡美保子、佐々木顺子、古佐小吉重、近井美穂
- 动画摄影：山崎茂、月冈英生、柴田昌利、宫内征雄、熊谷愰史、藤田正明、宫坂光一郎、下モ由纪子

## 制作

本片为继《一千零一夜》和《埃及艳后》之后，虫制作拍摄的成人动画电影系列《Animerama》第三部长片。也是《Animerama》三部曲中，唯一既不是由手冢治虫编剧也不是共同导演的电影（因为当时手冢已经退任虫制作的社长职务之故）。

1971年，虫制作的发行商日本先驱电影公司计划在前一年《埃及艳后》上映后，每年继续发行《Animerama》系列。然而因经营不景气及亏本影响，使得虫制作无法进行下一部长片的大型制作，因此东京电视台原提供一个替代企画案，上映谷冈泰次的原创剧场成人动画《做吧！泰次的色情片》。然而该部作品的票房却以大亏告终。因此，日本先驱电影要求虫制作再制作一部成人取向动画长片，以便于1972年上映。

### 主题

由于前两部电影的导演山本暎一当时已经离开虫制作，但虫制作董事会要求他再度出任导演，因此山本是以借调形式参与本作的导演一职。根据Paste的杰森·德马可（Jason DeMarco）的说法，《悲伤的贝拉朵娜》的视觉效果主要由静态画作组成，“偶尔会出现富有表现力的色彩和运动散布在各处”。Midnight Eye的贾斯珀·夏普（Jasper Sharp）则观察到，由插画家深井国在电影设计的视觉效果，类似于现代主义和新艺术运动的画家，如古斯塔夫·克林姆、奥迪隆·鲁东、阿尔丰斯·慕夏、埃贡·席勒和费利西安·罗普斯等人的作品。同于前两部作品的娱乐、卡通效果，《悲伤的贝拉朵娜》在叙事的文学色彩更浓，充满了审美、情色、绘画元素，还有几个场景使用了直接的性描写。本片的配音除了中山千夏为专职声优之外，其他角色都由新剧的演员担任。

在《一千零一夜》和《埃及艳后》制作期间，由于制作过程中出现问题，不得不动员大量动画师，导致两部作品的画面统一、风格整合出现难以维持的问题。因此，本作采用了少数人，花费长时间制作的方式，比原定计划提前了约10个月完成。

## 版本差异

本片完成后基于种种因素，陆续出现过多达六种不同的剪辑版本。

- 样片交货版

日本先驱电影与虫制作之间既定的完成期限原本为1972年2月，但因制作进度不及，于是将未完成部分由临时组成的分遣制作小组加工制作后，在同年8月交片给先驱电影的版本。

虫制作后来以“补拍”的名目继续制作，并将分遣组所制作的部分替换为原本制作群所拍好的内容，完成作品后，于同年年末再次将成品交给先驱电影。

由于有前述的原因所致，最早交出的版本称之为“样片”，此版本也就理所当然的不对外公开了。

- 第一次试映会版

本片正式完成后，于试映会中上映的版本。此版本在恶魔于深山中与珍妮订下契约的场景后不久，加进了约5分钟左右的实摄画面，是将名摄影家森山大道所拍摄的画面以前卫手法处理，定位为将正片分隔成前后两段之间的过场休息时间画面，因此与正片内容无关。此段画面在院线正式上映时遭到剪除，但根据DVD版的解说书中所述，保留此段画面的英语字幕版影片如今仍有存留。

- 院线上映版1

根据导演山本暎一表示，本片即将于日本公映前的1973年6月27日，在柏林影展上映版本的结局，是以恶魔的大笑场景来收尾（第一次试映会版的结局画面亦应为相同版本）。但因评价不佳，山本在正式公映前决定将此段画面剪掉。但山本返回日本的时间是在上映后的同年7月6日，据称剪辑作业与替换上映拷贝，可能是在正式上映期间内进行。

- 院线上映版2

删去恶魔大笑的画面，最后一幕改为珍妮受火刑时的俯瞰画面，然后以黑画面播放主题歌收尾。本片在电视台播出时，也曾使用过剪辑得更为简短的版本。

- 院线上映版3

1979年重映版本。

重映当时，将观众层设定为喜爱艺术的女学生，所以导演山本暎一重新剪辑出一个删除部分过度刺激的性爱画面以及前卫场景的版本。此版本因而也被称作“女高中生版”或“女大学生版”。

最后一幕也做了大胆的改动，加进珍妮受火刑与法国大革命产生连结的说明字幕，以及女人们的脸都变成珍妮面貌的场景，并加入欧仁·德拉克罗瓦1830年画作《自由领导人民》的结局画面。另外，片头工作人员字幕亦有部分改动。

- 影音软件版

1986年本片于发行VHS与LD版本时，将院线上映版3所剪除的画面（依院线上映版2为准）再度重组，并由导演山本暎一亲自剪辑。之后的现行流通版本（包含各影展重映，与日本发行的影音软件以及欧美发行的修复版BD）均以此版为准。此版的片尾部分，亦使用了1979年院线上映版3所追加的欧仁·德拉克罗瓦1830年画作《自由领导人民》结局画面。

## 评价

《悲伤的贝拉朵娜》上映后，日本国内票房以亏损收场，并导致虫制作破产。另外在柏林电影节官方网站的柏林电影档案馆1973年年鉴页面，将《悲伤的贝拉朵娜》置于1973年的上映电影之中，并在在放映时获得‘对家庭电影充满期待的观众对此感到失望’的评价。然而，此片的视觉表现却在国内外获得了高度评价。

据美国电影网站IndieWire报导，《悲伤的贝拉朵娜》修复版本将于2015年在北美重新上映。

2016年7月5日，《悲伤的贝拉朵娜》于台湾的台北电影节正式上映4K修复版（但仅放映一场）。

《悲伤的贝拉朵娜》在烂番茄上拥有90%的好评，基于41条评论，平均评分为 7.80/10。该网站的关键共识是：“《悲伤的贝拉朵娜》拥有足够出色的视觉艺术，足以让观众为之着迷，即使这部电影的叙事范围略微超出了它的掌握范围。” 在Metacritic 上，根据12条评论，这部电影的加权平均得分为70分（满分100分），表明“普遍好评”。

2016年，《洛杉矶时报》的查尔斯·所罗门 (Charles Solomon)评论了这部电影，称其以今天的标准来看已经过时，称其“在43年后，电影看起来具有性剥削及女性贬抑的情节”。

## 音乐

### 主题歌

“青い镜のなかで”：作词：中山千夏、作曲：佐藤允彦、演唱：中山千夏

“哀しみのベラドンナ”（1973年6月15日发售，M-15）：作词：阿久悠、作曲：小林亜星、编曲：川口真、演唱：橘真由美

## 外部链接

- WEBアニメスタイル【特别企画】“アニメラマ三部作”を研究しよう！山本暎一インタビュー 第1回～第3回
- WEBアニメスタイル【特别企画】“アニメラマ三部作”を研究しよう！杉井ギサブローインタビュー 前编・后编
- 绝対に放送不可な禁断アニメ‘哀しみのベラドンナ’とは!? 交错するエロとアートに世界が困惑！(トカナ、2021年1月1日记事）

## 基本资料

- 导演：山本暎一
- 制片：渡边忠美、吉田辉明、本桥诚、小池佳子
- 萤幕剧本：福田善之
- 主演：长山蓝子、仲代达矢、高桥昌也、米仓斉加年
- 旁白：中山千夏
- 配乐：佐藤允彦
- 摄影：山崎茂
- 剪辑：古川雅士
- 制片商：虫制作
- 发行商：日本先驱电影（现：角川先驱电影）
- 发行日期：2016年7月5日（台北电影节）
- 片长：86分钟
- 国家：日本
- 语言：日语