卡蒂妮

卡蒂妮（Raden Adjeng Kartini；1879年4月21日－1904年9月17日），是印尼妇女运动家。

## 生平

### 早年

1879年4月21日，卡蒂妮出生于爪哇岛的麻涌村（Mayong）。卡蒂妮是家族中的第5子及次女，其中包括同父异母的兄弟姐妹。父亲是爪哇贵族（Priyayi）出身的Raden Adipati Sosroningrat；母亲是教士之女Ngasirah。父亲曾在荷属东印度为荷兰殖民政府工作，担任爪哇中北部的行政首长。1880年，其父成为哲帕拉的摄政，这意味着卡蒂妮很可能会与另一位摄政结婚。

<image>

卡蒂妮的母亲Ngasirah是平民出身，在14岁嫁给其父。卡蒂妮的外祖父母是Nyai Haji Siti Aminah与Kyai Modirono，曾前往麦加朝圣。Ngasirah是Sosroningrat的第一任妻子，与她育有八个孩子。第二任妻子是贵族Raden Ayu Sosroningrat，与她育有三个女儿。摄政会被期望与贵族结婚。卡蒂妮称她的继母为“母亲”，而不是她的亲生母亲。

### 教育

卡蒂妮就读荷兰学校，是首批进入欧洲学校就读的印尼人。卡蒂妮能说流利的荷兰语；而当时大多数印尼女孩说马来语。1891年到1895年，卡蒂妮在荷兰学校经历了如深闺般的“被认为适合年轻女性贵族的受庇护的生活”，学会了做饭和家务，及制作蜡染布和衣服。在荷兰学校期间，卡蒂妮还师从另一位摄政的妻子Marie Ovink-Soer。Marie Ovink-Soer教导卡蒂妮缝纫，并传授她女性主义观点。这也是卡蒂妮少数能离开深闺的机会。

卡蒂妮难以忍受当时的社会阶层，体贴下人，不期望仆人、平民或她的弟妹照传统对待她。卡蒂妮认为女人处于当时社会阶层的最底层，而不满于对年轻女性的指责或斥责。卡蒂妮坚决支持所有女性上学。

<image>

在隐居期间，卡蒂妮阅读了女性主义和政治作品，包括Pandita Ramabai Sarasvati的作品。谈到受排斥的女性运动家Pandita Ramabai Sarasvati时，卡蒂妮论道：“所以，不仅白人女性能够照顾自己，棕色人种女性也可以让自己自由和独立。”

<image>

卡蒂妮能说流利的荷兰语，结识了几个荷兰笔友，包含Rosa Abendanon。卡蒂妮与来自荷兰学校和Marie Ovink-Soer分享了她对女性主义的看法，以及对爪哇传统的担忧。卡蒂妮特别担心爪哇女孩在年轻时被剥夺受教育机会，被迫结婚。她认为教育有利于自我发展与母职，反对受安排的婚姻和一夫多妻制。卡蒂妮主张女性的自主自由。

<image>

1896年始，在父亲的允许下，卡蒂妮能偶尔离开深闺，参观木雕村、参加新教教堂的祝圣仪式，以及其他特殊场合。对外在世界的了解加深她的忧虑。卡蒂妮在这段时间发表一些文章。她的家族、印度尼西亚和荷兰的上流社会认为未婚的卡蒂妮在社区的活动是丑闻。

1898年，举行舞会庆祝荷兰女王威廉敏娜登基。不同惯习，卡蒂妮和她最亲密的两个未婚姐妹受邀，与她们的父亲，一起参加舞会。卡蒂妮认为这是对她领导能力的认可，对单身女性的认可。由于欧洲人和亚洲人在舞会上表现出的“欺骗和虚伪”，卡蒂妮主张应该对学生进行品格教育课程。

### 婚姻与死亡

16岁，卡蒂妮进入适婚年龄，但她仍保持单身。直到20岁，卡蒂妮的想法改变。一封信中，她写道：“有一天，我必会和陌生丈夫一起离开家中。”

Raden Adipati Djojo Adiningrat是位丧偶的进步领袖。他了解了卡蒂妮的情况，请求卡蒂妮的父亲安排婚姻。而卡蒂妮将继续她的学校计划。1903年11月8日，卡蒂妮与Raden Adipati Djojo Adiningrat结婚。卡蒂妮和她丈夫间的年龄相差26岁，是他的第四任妻子。Raden Adipati Djojo Adiningrat有12个孩子。她的婚姻使她无法获得奖学金。结婚后不久，卡蒂妮就怀孕了，并对孩子的生活感到乐观。她在怀孕期间继续在学校工作。1904年9月13日，儿子 Raden Mas Singgih 出生。1904年9月17日，生下她唯一的孩子4天后，卡蒂妮去世，葬于林邦布卢村（Bulu, Rembang）。

## 影响

<image>

<image>

- 茂物、雅加达和玛琅开设卡蒂妮学校。荷兰以她的名义成立了协会。
- 卡蒂妮是印度尼西亚的民族英雄。
- 两次出现在印尼纸币上。
- 1963年，苏卡诺政权订4月21日为卡蒂妮日，鼓励妇女参与“国家发展”（pembangunan）。1965年后，苏哈托的新秩序将卡蒂妮的形象从激进的妇女解放者，重新塑造为孝顺的妻子和听话的女儿，“一个只会做饭、穿着可峇雅的女人”。母亲卡蒂妮日（Hari Ibu Kartini），“年轻女孩要穿着合身夹克、蜡染衬衫、精致发型和华丽珠宝上学，效法卡蒂妮的装著，但实际上，装著方式比她的时代更严格、更和谐。”
- WR Supratman的《我们的母亲卡蒂妮》（Ibu Kita Kartini）：
- 2016年4月21日， Google以Google Doodle庆祝了卡蒂妮的137岁生日。

## 参考

### 延伸阅读

#### 第一手资源

- Anonymous Raden Adjeng Kartini (1898), "The Jepara Manuscript." Presented at Nationale Tentoonstelling van Vrouwenarbeid 1898.
- Reprinted in Rouffaer and Juynboll (1912), De Batik-Kunst in Nederlandsch-Indië en haar Geschiedenis op Grond van Materiaal aanwezig in ’s Rijks Etnographisch Museum en Andere Openbare en Particuliere Verzamelingen in Nederland.
- Anonymous Raden Adjeng Kartini (1899), " Het Huwelijk bij de Kodja's ." Bijdragen tot de Taal, Land, en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, vol. 6, no.1.
- Tiga Saudara pseudonym of Raden Adjeng Kartini (1899), "Een Gouverneur Generaals Dag." De Echo: weekblad voor dames in Indië, September 2–November 18, 1899.
- Tiga Saudara pseudonym of Raden Adjeng Kartini (1900), "Een Oorlogsschip op de Ree." De Echo: weekblad voor dames in Indië, April 5–June 10, 1900.
- Kartini (1903), "Van een Vergeten Uithoekje." Eigen Haard (Amsterdam), no. 1.

死后出版物：

- Kartini (1904). "Ontgoocheling." Weeklblad voor Indië (Surabaya), October 2, 1904.
- Raden Adjeng Kartini (1912), Door duisternis tot licht, with a foreword by J.H. Abendanon, The Hague
- Partial English translation, 1920: Letters of a Javanese princess, translated by Agnes Louise Symmers with a foreword by Louis Couperus, New York: Alfred A. Knopf, (1986 edition), (2005 edition)
- Partial Indonesian translation, 1938: Habis gelap tributlah terang, Balai Pustaka
- Raden Adjeng Kartini (1987), Brieven aan mevrouw R.M. Abendanon-Mandri en haar echtgenoot : met andere documenten. Dordrecht: Foris.
- Indonesian translation, 1989: Kartini surat-surat kepada Ny. R.M. Abendanon-Mandri dan suaminya. Jakarta: Djambatan.
- English translation, 1992: Letters from Kartini : an Indonesian feminist, 1900–1904. Clayton, Vict.: Monash Asia Institute.
- Raden Adjeng Kartini (1995), On Feminism and Nationalism: Kartini's Letters to Stella Zeehandelaar 1899–1903. Clayton, Vict.: Monash University.
- Indonesian translation, 2004: "Aku Mau ... Feminisme dan Nasionalisme. Surat-surat Kartini kepada Stella Zeehandelaar 1899–1903" (Jakarta : IRB Press)
- Raden Adjeng Kartini (2014), Kartini : the complete writings 1898–1904. Clayton, Victoria: Monash University.

#### 第二手资源

- M.C. Van Zeggelen (1945), "Kartini", J.M. Meulenhoff, Amsterdam (in Dutch)
- M.Vierhout (1942), "Raden Adjeng Kartini", Oceanus, Den Haag (in Dutch)
- Elisabeth Keesing (1999), Betapa besar pun sebuah sangkar; Hidup, suratan dan karya Kartini. Jakarta: Djambatan, v + 241 pp.
- J. Anten (2004), Honderd(vijfentwintig) jaar Raden Adjeng Kartini; Een Indonesische nationale heldin in beeld, Nieuwsbrief Nederlands Fotogenootschap 43: 6–9.

## 基本资料

- 名字：Raden Adjeng
- 日语原文：Kartini
- 出生日期：1879年4月21日
- 出生地：荷属东印度中爪哇哲帕拉
- 逝世日期：1904年9月17日
- 逝世地：荷属东印度中爪哇Rembang
- 别名：Raden Adjeng Kartini
- 知名于：妇女运动；国家英雄
- 配偶：Raden Adipati Joyodiningrat
- 子女：Soesalit Djojoadhiningrat