萤火虫之墓 (小说)

《萤火虫之墓》（火垂るの墓），为日本小说家野坂昭如以自身在二次大战的体验为题材，所创作出带有半自传性质的小说，并曾获1967年下半期的第58届直木赏。

该部小说在1988年由吉卜力工作室的高畑勋执导，改编成同名动画在日本东宝系院线公映。并分别在2005年及2008年改编成电视剧及真人电影。

## 原作小说

原为野坂昭如于1967年10月在《オール读物》杂志上发表的短篇小说，隔年与另一篇著作《美国羊栖菜》（アメリカひじき）合并；以《美国羊栖菜・萤火虫之墓》（アメリカひじき・火垂るの墓）成册发行。

小说的内容灵感取材于作者在中学期间遇到神户大空袭时，为了避难所经历的一连串事迹。当时为别人门户下养子的野坂昭如，带着与他同样为别人认养、没有血缘关系、年龄约一岁多的妹妹一路逃难疏散。

而作者事后坦白表示著，年少的他本身未能像在他笔下《萤火虫之墓》小说里的清太竭尽一切所能地照料妹妹，反而也曾经因无法忍受妹妹的哭闹而拍打她的头。事后疏散到福井县的妹妹因营养不足而逝世，当时妹妹因瘦弱而逝世的模样深深烙在作者的心中。而《萤火虫之墓》小说则是野坂带着对自己未能负起照顾妹妹的责任而产生出愧疚与悔意的心情所创作出的故事。

作品标题未使用日文中常用来代表萤火虫的“蛍”字，而使用同音异字的“火垂る”表示，有意突显萤火虫“火球”之义。日本文化中，萤火虫象征人的灵魂；灵魂被描述成为一颗漂浮、摇曳的火球，而萤火虫与之相似。电影海报背景有模糊B-29轰炸机，似有意以模糊概念以萤火虫代表M69燃烧弹所产生的战争意象。

### 剧情简介

在二战结束后、三之宫站的车站内有一位车站人员发现一位已经饿毙多时的少年，车站人员将少年的遗体挪开时发现他身上藏有一罐生锈开不的糖果罐。对糖果罐不感兴趣的站员将它扔到地上时、罐头开口撒出白色粉末，即为少年先前过世的妹妹所烧出的骨灰。之后以倒叙的方式开始描述少年与他妹妹在躲避神户大空袭时，所面临的种种一切。

### 登场人物

清太（清太）

一名14岁的少年，在神户大空袭后失去住家及母亲，带着年幼的妹妹前往远亲家居住。后续因无法适应在远亲家便与妹妹一同离开搬离到河岸旁的防空洞生活，最后在车站旁饿毙。

为野坂昭如以中学时期的自己为范本的角色。

节子（节子）

年龄4岁、清太的妹妹。在神户大空袭后失去住家及母亲，跟哥哥清太前往远亲家居住。后续因无法适应在远亲家与哥哥搬离到防空洞生活，最后因营养不良而早逝。

为野坂昭如以他年少期间照料的妹妹为范本的角色。

清太的母亲（清太の母）

一名有心脏病的妇人，清太和节子兄妹的亡母，在神户大空袭时全身被烧伤，最终不幸过世。

### 奖项荣誉

- 于1967年获得第58届直木赏。

## 改编作品

### 电视剧

2005年10月下旬日本电视台为纪念二战终战六十年所制作“终战六十年特别连续剧”系列的三部TV版单元剧其中之一，于2005年11月1日在该台播出，2006年2月22日发行DVD。

台湾于2006年5月23日由纬来日本台以原音加上中文字幕方式，分割成3天方式首播（2010年3月15日以同样方式重播），2007年12月1日与2009年5月16日，再度以3小时05分一次播毕方式重播。

### 剧情

与动画版的差异，这次是以平民泽野久子一家的立场为出发，叙述源造被迫上场作战，久子含辛茹苦挑起家计，全家必须出外劳动和参加防火等街坊运动才能得到粮食的配给，有时还得拿家中值钱的物品典当，生活相当困苦。收留在空袭中失去住家与母亲的清太和节子兄妹以后，发现清太兄妹过去生活在优渥的军官家庭，被父亲灌输军国主义的所谓尊严思想，因此两人生活习性和价值观和自家格格不入，也种下他们彼此日后冲突的地雷。

清太经常拿照顾节子的理由不参加任何劳动工作，却十分仰赖久子家的资源，久子全家拼命劳动还要另外负担这对兄妹的口粮，街坊邻居为此说起闲话，亦半夜经常得忍受节子因思念母亲的哭闹，后来源造战死的通知单寄回家里，当全家陷入丧失丈夫和父亲悲伤的气氛之际，清太却声称姨丈得到光荣、久子应该高兴、自己的爸爸会替姨丈报仇等漂亮的话，终于引起久子对清太的反感。日后久子将全家的餐食以劳动量作分配，当然清太兄妹只能喝一点粥汤果腹。

虽然清太一次提供自家的粮食配给以及同意典当母亲的戒指换来白米，可是清太自认那都是他们私有的财产，他已拥有部分独享权以及赖在久子家游手好闲的特许权，没考虑过久子一家的感受与外界所提供的粮食迟早会吃完的情况，更没考虑与思考过他们是寄人篱下的原因，不愿在非常时期与久子全家共体时艰。一次清太兄妹还向久子表示白米都是他们的，让久子为此大为不满并直言两家干脆分开炊事。分开炊事后，清太依然仰赖久子家的水电等其他资源，久子因此对清太冷语，不久清太就带着节子出走到防空洞居住。

清太为求生存，开始做起偷窃农家作物和空袭时趁火打劫的勾当，让原来同情清太兄妹的夏看在眼里相当痛心，因此不再指责母亲无情，也随着战事越来越迷离吃紧，久子渐渐收起原来慈善的性格。一次她去派出所保释因偷窃被抓的清太，狠下心肠对他表示若有粮食也只想给自己的孩子吃，加上清太倔强偏执的性格，两人不欢而散。战争结束后久子和夏试图寻找清太兄妹想要跟他们和解，然而节子却在那时已经因为营养不良而过世，清太捧着节子的骨灰在车站内已经饿毙多时。

### 演员列表

（※黑体字为主要角色）

- 横川家

横川京子（清太之母，35岁）：夏川结衣

横川清（清太之父，41岁）：泽村一树

横川清太（15岁）：石田法嗣

横川节子（清太之妹，5岁）：佐佐木麻绪

- 泽野家

泽野久子（横川京子之妹，清太之阿姨，35岁）：松嶋菜菜子

泽野源造（久子之丈夫，清太之姨丈，39岁）：伊原刚志

泽野夏（泽野家长女，16岁）：井上真央

泽野花（泽野家次女，12岁）：福田麻由子

泽野雪（泽野家三女，10岁）：饭原成美

泽野贞造（泽野家长子，7岁）：堀江晶太

泽野善卫（源造末弟，24岁）：要润

- 60年后的人物（2005年）

泽野久子（终年95岁）

光村夏（泽野夏→光村夏，时年76岁）：岸惠子

光村惠子（久子之曾孙，时年16岁）：井上真央（分饰角色）

- 其他人物

松井荣作：段田安则

松井素子：冈本丽

吉冈利之：生濑胜久

大林町会长：织本顺吉

米店老板：高松英郎

农夫：不破万作

- 其他演员

小仓一郎、松泽一之、山西惇、春海四方、ト字隆夫、本多晋、西尾由佳理（当时为日本电视台主播）

### 制作人员

- 原作：野坂昭如
- 导演：佐藤东弥
- 制作人：村濑健
- 剧本：井上由美子
- VFX监督：小田一生
- 标题：丹下纮希
- 宣传：神山喜久子
- 音乐：泽田完
- 主题歌：Bank Band：《生まれ来る子供たちのために（为了将来诞生的孩子们）》※翻唱自Off Course乐团1980年发行的同名单曲。
- 音乐协助：日本电视台音乐
- 美术协助：日本电视台美术
- 制作协助：日本电视台映像中心、Total Media Communication
- 出品：日本电视台

### 摄影协助

兵库县

- 西宫市
- 神户市

神户高等学校

神户垂水区上高丸团地

冈山县

- 真庭市

真庭市立迁乔小学校

- 备前市
- 高梁市成羽町

广岛县

- 福山市鞆町
- 竹原市

长野县

- 诹访郡原村

山梨县

- 西八代郡上九一色村

栃木县

大井川铁道株式会社

## 真人电影版

真人电影版原先敲定由黑木和雄来负责执导，但因黑木和雄于2006年中风逝世，便将原先担任黑木和雄助手的日向寺太郎升任为导演。起先日向寺太郎因在意自己“没亲身体验过战争”的缘故而拒绝，之后在其他人说服下才接下导演一职。

电影于2008年7月5日公开上映，剧中场景皆在兵库县拍摄，并以西胁市的黒田庄町一带景物为主。

## 参见

- 空袭日本
- 重巡洋舰摩耶 - 动画版清太父亲所乘坐的军舰。
- 军舰行进曲 - 动画版清太回忆海上阅兵时哼唱的曲子。

## 基本资料

- 头衔：萤火虫之墓
- 日文名称：火垂るの墓
- 英文名称：Grave of the Fireflies
- 假名：ほたるのはか
- 罗马字：Hotaru No Haka
- 类型：战争
- 正式译名：萤火虫之墓、再见萤火虫
- 常用译名：萤火虫之墓
- 作者：野坂昭如
- 出版社：文艺春秋
- 连载杂志：オール读物
- 唱片公司：半自传
- 发售日：1968年文艺春秋(初版)、1972、1988年新潮社(再版)、1978年成濑书房（再版）、2006年ポプラ社（再版）、2007年猫巴士出版社（繁中版）、2009年南海出版社（简中版）
- 开始：1967年10月
- 结束：1967年10月
- 册数：全1册
- 导演：佐藤东弥
- 制作：村濑健
- 播放电视台：日本电视台
- 播放开始：2005年
- 播放结束：11月1日
- 话数：全1集