翟信贤

翟信贤，OBE（Christopher Iain Carlyle Jackson，1952年6月25日），英国籍香港公务员，曾担任香港驻布鲁塞尔欧洲共同体特派代表及香港驻华盛顿经济贸易办事处处长，官至首长级甲级政务官。

翟在1976年于圣安德鲁斯大学毕业后加入港英政府担任政务主任，除曾于民政署及布政司署保安科任职外，他公务员生涯长时间负责公务员事务及北美洲等对外贸易工作，亦曾被港府派驻华盛顿及布鲁塞尔，并担任办事处首长。另外，他亦曾在1990年代初调任香港总督府出任香港总督卫奕信的副私人秘书及私人秘书。在离任公务员后，他曾一度在香港贸易发展局担任助理总裁，负责监督局方在国际投资等范畴的工作。

## 早年生涯

翟信贤在1952年6月25日于英国英格兰萨里郡出生。他在1960年于史特灵入读亨特格兰奇预备学校，并在1965年移至爱丁堡入读爱丁堡公学。及后，他在1971年起于圣安德鲁斯大学修读心理学，并在1976年获得文学硕士 (苏格兰)学位。

## 公职生涯

### 早年生涯

翟信贤在1976年投考香港政府的政务主任职位并获得取录，随即在同年9月1日赴任，而他在入职后则先被送往香港大学修读为期半年的政府中文课程。他在1977年2月底完成训练后的首个工作岗位为民政署的旺角副民政主任，担任民政主任麦振芳的副手，并协助麦的社区工作。及后，他在半年后于同年8月初在署内转任总部的政务主任，负责与仍在兴建修正早期系统的香港地铁联络及构建与社区共融的地铁文化。

入职3年后，翟在1979年11月下旬获布政司署召回，出任保安科的助理保安司。在1982年，他获调任至铨叙科出任助理铨叙司，负责制订香港公务员的薪俸结构政策。他在1983年3月至10月被保安科借调出任首席助理保安司，处理本土保安事宜，并擢升为高级政务主任。虽然他在完成首席助理保安司任期后返回助理铨叙司的岗位，但随即在1984年1月升任首席助理铨叙司。

### 首长级政务官

<image>

在铨叙科任职的翟信贤于1986年时，先在4月晋升至首长级丙级政务官，亦在同年6月至8月兼任私人秘书晋升委员会主席。在1987年7月，港府委任他担任贸易署助理署长，负责北美洲的贸易工作。由于美国当时为香港最大的贸易伙伴，占有极大比例的贸易份额，因此其职位被认为是众多助理署长中最为繁重。在1988年8月，美国国会通过综合贸易法案对包括香港生产的纺织品等进口商品征收额外关税，不过翟就认为对影响极为轻微。他在1989年4月时因部门架构重组而出任贸易署副署长。不久后，美国商务部在1989年9月被投诉没有跟进包括香港生产的人造纤维毛衣在内等多个东亚国家向美国低价倾销，因而须在国会展开聆讯，翟则对此大为紧张，并持续与驻美港府人员跟进事件。虽然聆讯裁定美国商务部未有行政错误，但美国国会就在1990年4月讨论另一针对限制进口纺织鞋的法案，翟高调批评该法案是纯粹的贸易保护主义。

翟在1990年7月被抽调至香港总督府出任香港总督卫奕信的副私人秘书，翟更在任职一年半后于1992年1月升任首长级乙级政务官，并于同年3月升任总督府私人秘书。不过，他在同年5月初就回任贸易署副署长，继续担任原有负责北美洲及多边贸易的职位，而他亦在同年5月12日被奉为官守太平绅士。返回贸易署后，他继续与美国在贸易及投资限制上交锋，包括在1993年12月时于乌拉圭回合中争取关税暨贸易总协定全面开放纺织品和服装市场，并与欧洲共同体等多国争取美国开放航运市场。

翟意外地在公务员本地化进行得如火如荼的情况下于1994年8月返回公务员事务局处理香港主权移交及外籍公务员去留安排。他负责与各部门首长商议各外籍公务员去留问题，以及安排继任人按步就班上任，并安排所需要的培训及资源调配等。另外，中区政府合署因将近主权移交而频繁举行派对及酒会等礼宾活动，翟曾要与公务员事务局局长施祖祥一同巡查大楼，避免有宾客醉倒而拒绝离开。虽然翟决意留任公务员，并在1996年1月进一步升任首长级乙一级政务官，但他仍因外籍身份而在同年4月调离布政司署的敏感位置，继而改往海外任职。

### 派驻海外

#### 驻华盛顿

<image>

翟信贤在1996年4月18日起获委任接替麦清雄出任香港政府驻华盛顿经济贸易专员，效力于担任香港驻美总经贸专员的司级政务官屈珩之下。翟在任职经贸办处长期间，于香港主权由英国移交中国前在1997年6月13日公布的1997年英女皇寿辰授勋名单上获英女皇伊丽莎白二世授予大英帝国官佐勋章，及后更得以在1997年7月1日过渡担任香港驻华盛顿经济贸易办事处处长，并获确任以编外职位晋升至首长级甲级政务官。不过，担任首长级甲级政务官的他比屈珩的继任人彭赞荣还要高级，而彭只以首长级薪级表第四点官员署任首长级甲级政务官，虽然港府以驻华盛顿办与驻美总专员办为两个独立编制来解释这个特殊情况，但就被刘慧卿指责安排荒谬。

翟在主权移交后继续出任经贸办处长，并在1998年代表特区政府在美国向政商界解释政府在亚洲金融风暴动用外汇储备干预香港股市和港元汇市是避免炒家不当操控股市及维持香港联系汇率制度正常运作，以维持美国政商界对香港营商环境的信心。在1998年5月，美国商务部指控两成至四分一的香港及澳门制造产品是来自中国的非法货运，翟认为数据可疑，并反驳指香港对出入口货品有严谨把关。他亦在和记黄埔于1990年代末期取得巴拿马运河港口经营权时，在华府协助李嘉诚等避免美国因政治原因出手阻挠。然而，美国国务院因胡仙案质疑香港法治受到损害，翟则担忧美国政界会将香港法律制度视为与中国相同。

及后，翟为行政长官董建华等高级官员访美作准备及安排，以及参与争取美国联邦政府建立与中华人民共和国的永久性正常贸易关系及支持中方加入世界贸易组织的游说工作，并致力消除美国改为对中国施行反倾销税作贸易威胁的风险。最后，他在2001年1月7日卸任经贸办处长，并由邱腾华接任。

#### 驻欧共体特派代表

翟信贤在离开美国后没有返港，取而代之是在2001年1月8日起往欧洲赴任因黄灏玄在2000年8月返港而出缺的香港驻布鲁塞尔欧洲共同体特派代表，掌管香港驻布鲁塞尔经济贸易办事处的工作。他在上任后除了随即跟进欧洲共同体与香港的遣返协议，为两地互免签证政策扫除障碍之外，亦着手准备驻布鲁塞尔经贸办搬迁至利奥波德区新址的安排。及后，他在2002年5月时主导意大利与香港设立永久论坛的工作，亦籍此架构促成两地的电讯及资讯科技合作。

2003年严重急性呼吸系统综合症疫情令欧洲各国对香港人产生排斥，爱尔兰甚至要求香港代表团取消前往该国参与2003年世界夏季特殊奥林匹克运动会。翟因此亲自前往都柏林与爱尔兰政府交涉，而局长何志平及杨永强及后亦参与谈判，三人最终让爱尔兰政府允许港队出赛。事故过后，他在致力促进中国内地与香港在外海的合作，更在2003年9月于德国美因河畔法兰克福与广州市举办首个中穗联合的欧洲投资推广活动。

翟在2004年2月29日后以52岁之龄提早退休，而驻欧共体代表则再次由黄灏玄出任。在退休前，他在《南华早报》上总结驻外经验，指欧洲对一国两制被侵蚀是杞人忧天，而美国则对香港民主发展存有偏见。在港府效力近28年的他在2004年7月1日获港府于香港2004年度授勋及嘉奖名单中颁赠银紫荆星章，以表扬他在公职上为香港的经贸利益贡献良多。

### 贸发局

翟信贤在离开公务员系统后于2006年加入香港贸易发展局担任企业发展部总裁，并负责监督贸发局的国际投资部，以及兼理机构的财务策划、人事及行政工作，及后该职位在2007年改称为贸发局助理总裁。在任内，他曾籍著香港特区成立十周年向欧美宣传香港是中国及西方世界的理想中介地，及后亦与香港政府开拓中东欧贸易市场，并强调纽伦港对世界的影响力。另外，他亦鼓励香港商界赞助2008年北京奥运马术比赛，可协助企业打开国际市场。他在2010年更曾以香港代表团成员身份与黑龙江省商讨经贸合作协议。

## 个人生活

翟信贤的妻子为玛嘉烈（Margaret）及育有两女一子，而园地栽培则是他最大的兴趣。他在2011年从贸发局退休并返回英国英格兰布里斯托尔附近的家乡生活，亦在同年9月起出任韦尔斯教堂学校的校董会主席，至2025年3月卸任。另外，他在2016年5月参选翠普罗英格兰民政教区议会选举并以区内以最高得票者大热当选议员。然而，他移居英国后仍与香港裔英国人社群保持联系，更曾为香港驻伦敦经贸办间谍案的第一被告袁松彪撰写品格证明，力挺其忠诚人格，惟袁及后仍因2023年国家安全法令罪成而获判囚八年。

## 荣誉

<image>

### 勋衔

- 官守太平绅士（J.P.）（1992年5月12日－2004年2月29日）
- 大英帝国官佐勋章 （O.B.E.）（1997年英女皇寿辰授勋名单；1997年6月13日）
- 银紫荆星章 （S.B.S.）（香港2004年度授勋及嘉奖名单；2004年7月1日）

### 头衔

- 翟信贤，JP（Christopher Iain Carlyle Jackson, JP，1992年5月12日－1997年6月12日）
- 翟信贤，OBE，JP（Christopher Iain Carlyle Jackson, OBE, JP，1997年6月13日－2004年2月29日）

翟信贤，JP（Christopher Iain Carlyle Jackson, JP，1997年7月1日－2004年2月29日）

- 翟信贤，OBE（Christopher Iain Carlyle Jackson, OBE，2004年3月1日－2004年6月30日）
- 翟信贤，SBS，OBE（Christopher Iain Carlyle Jackson, SBS, OBE，2004年7月1日－）

## 基本资料

- 原文名：C. I. C. Jackson
- 原文名：en
- 名字：SBS OBE
- 头衔：香港驻布鲁塞尔欧洲共同体特派代表
- 任期开始：2001年1月8日
- 任期结束：2004年2月29日
- 行政长官：董建华
- 前任：黄灏玄
- 继任：黄灏玄
- 著名出版物：香港驻华盛顿经济贸易办事处处长
- 任期开始：1996年4月18日
- 任期结束：2001年1月7日
- 总督：彭定康（至1997年6月30日）
- 行政长官：董建华（由1997年7月1日）
- 前任：麦清雄
- 继任：邱腾华
- 性别：男
- 出生：基斯杜化·伊恩·卡莱尔·积逊、Christopher Iain Carlyle Jackson
- 出生：1952年6月25日
- 出生：英国英格兰萨里郡
- 国籍：英国
- 国籍：香港
- 配偶：玛嘉烈
- 子女：两女一子
- 学历：亨特格兰奇预备学校、爱丁堡公学
- 居住地：英格兰布里斯托尔
- 母校：圣安德鲁斯大学、香港大学
- 学历：圣安德鲁斯大学心理学文学硕士 (苏格兰)、香港大学政府中文课程
- 职业：公务员