草地上的红荚蒾

<image>

哦，草地上的红荚蒾（Ой у лузі червона калина）是一首乌克兰爱国进行曲，由乌克兰历史学家沃洛迪米尔·安东诺维奇和米哈伊洛·德拉霍马诺夫于1875年发表。1914年，作曲家斯特潘·恰尔内茨基对其进行了改编，以致敬和纪念塞契步枪军，并在第一次世界大战期间被乌克兰西奇步枪兵使用。此后，这首歌演变出许多不同的变奏版本，在乌克兰反抗军中也演唱这首歌。

红荚蒾（Viburnum opulus）是乌克兰的国花。它是一种落叶灌木，高度可达4至5米（13至16英尺）。在乌克兰总统旗的边缘，可以看到它的剪影图案。

2014年克里米亚被占领后，以及2022年俄罗斯入侵乌克兰后，在俄罗斯占领的克里米亚地区演唱《红荚蒾》等乌克兰“民族主义歌曲”会受到罚款和监禁的处罚。

## 歌词

乌克兰语原文｜转写｜翻译

Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Oi u luzi chervona kalyna pokhylylasia, Chohos nasha slavna Ukraina zazhurylasia. A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

林中草地旁有棵红荚蒾枝头被压弯，为何我们的荣光乌克兰如今愁眉不展。而我们要把那红荚蒾扶植起来，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！而我们要把那红荚蒾扶植起来，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！

Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт, Не журися, славна Україно, маєш вільний рід. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ne khylysia, chervona kalyno, maiesh bilyi tsvit, Ne zhurysia, slavna Ukraino, maiesh vilnyi rid. A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu chervonu kalynu pidiimemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

不要低垂啊，红荚蒾，你有白色的花朵，不要担心啊，荣光的乌克兰，你有自由的人民。而我们要把那红荚蒾扶植起来，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！而我们要把那红荚蒾扶植起来，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！

Марширують наші добровольці у кривавий тан, Визволяти братів-українців з московських кайдан. А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Marshyruiut nashi dobrovoltsi u kryvavyi tan, Vyzvoliaty brativ-ukraintsiv z Moskovskykh kaidan. A my nashykh brativ-ukraintsiv vyzvolymo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my nashykh brativ-ukraintsiv vyzvolymo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

迈步前行，我们的志愿战士，踏入血腥的战场，为了解放我们的乌克兰兄弟，摆脱莫斯科佬的枷锁。而我们的乌克兰兄弟将获得解放，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！而我们的乌克兰兄弟将获得解放，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！

Ой у полі ярої пшенички золотистий лан, Розпочали стрільці українські з ворогами тан. А ми тую ярую пшеничку ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую ярую пшеничку ізберемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Oi u poli yaroi pshenychky zolotystyi lan, Rozpochaly striltsi ukrainski z vorohamy tan. A my tuiu yaruiu pshenychku izberemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu yaruiu pshenychku izberemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

啊，在初春麦田的领域，有一道金色的犁沟，乌克兰的步枪兵与敌人交战。我们将采摘那宝贵的早春麦穗，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！我们将采摘那宝贵的早春麦穗，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів, То прославить по всій Україні січових стрільців. А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую стрілецькую славу збережемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Yak poviie buinesenkyi viter z shyrokykh stepiv, To proslavyt po vsii Ukraini sichovykh striltsiv. A my tuiu striletskuiu slavu zberezhemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo! A my tuiu striletskuiu slavu zberezhemo, A my nashu slavnu Ukrainu, hei-hei, rozveselymo!

当狂风从广袤的草原吹来，它将把对塞契步枪兵的赞美传遍乌克兰各地。我们将传扬塞契步枪兵的荣耀，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！我们将传扬塞契步枪兵的荣耀，而我们要让咱荣光乌克兰，嘿嘿，喜笑颜开！