即使被骗也要做梦

《即使被骗也要做梦》（谚=속아도 꿈결），为韩国KBS 1TV于2021年3月29日起播出的日日连续剧，由《五个孩子》、《生日信》的金正奎导演与《Drama Special 2020—Crevasse》、《Drama Special 2020—郊游》的吕明在编剧合作打造。此剧讲述不同文化的两家人因父母黄昏再婚而相遇，并逐渐成为一家人的故事。

## 演员阵容

### 锺和的家族

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

崔政宇｜琴锺和｜装修公司东主，脾气不好、让人无好感的老头，但奇怪的是他周边有很多朋友，因为他是个讲义气带头服务社会的真男人。但是，他的家人却不在自己身边，他有三个儿子、两个儿媳、三个孙子，家人离他越来越远。他不知道怎么恢复大家的关系，还埋怨那些不先到家的孩子，只能接受独居的生活。当失去盼望地活着的时候，他遇到了慕兰，开展了像命运般的爱情，成为了稀世的爱情高手。｜黄志成

柳镇｜琴尚白｜锺和的长子，家庭主夫，多情和善良的男人。他不懂得观言察色，之后成为了破坏家庭经济的罪人。在别人眼里，他是个没用的中年男人，唯一像父亲锺和一样努力。虽然时间很短，但只要一有男子气概，妻子英惠就会心动。｜梁皓翔

朴潭熙｜印英惠｜尚白的妻子，物理治疗师，聪明伶俐、自尊心强的聪明女人。除了自己的孩子，基本上讨厌别人的存在，是彻底的个人主义者。在反复的日常生活中，即使善于观察别人，也不知道应否把看到的说出来。结果只有身心疲惫，向院长、病人、债主们俯首，自己的自尊心变得碍手碍脚。面对突如其来的悲剧，她准备离家出走。｜陈子莹

林炯俊｜琴尚久｜锺和的次子，电视台制作人，天生运气很好。虽然头脑聪明，也不是不努力，但是经常说着“运气也是实力！我太厉害了！本来就是混蛋！”等说话让别人感到讨厌。｜陈冠宏

尹海英｜吴敏熙｜尚久的妻子，演员，拥有让人静静地听着她一边笑着说的话，就会奇妙地让人生气的才能。随着年龄增长，情绪起伏严重，长时间说话会疲劳起来。虽然她隐瞒自己来自农村，但现在只要一生气就会说出方言。她认为自己的演员生涯为了丈夫而结束，在丈夫一帆风顺的时候渐渐积怨。现在，为了时隔20年重回演员行列而孤军奋战。｜石梓晴

李泰九｜琴相民｜锺和的幼子，美术作家志愿生，因为性格内向，而且不太世俗，所以不太适合在普通职场上生存，只专注于纯美术这一条路生活，也有对世故一无所知、纯真的一面。他只想成为艺术家，相信自己一定会成功，在某些人的眼中是有“艺术病”的傻小子。

金仁怡｜琴敏雅｜尚白与英惠的女儿，仁书的双胞胎姐姐，表面看来是很听妈妈话的乖女孩，实际暗自里咒骂不合心意的事。｜黎皓宜

玉真旭｜琴仁书｜尚白与英惠的儿子，敏雅的双胞胎弟弟，重读生。由于无能的爸爸、经常讨好姐姐的妈妈和自私的姐姐，经常包办做家务，做饭，跑腿等等，是最忙最累的孩子，但谁也不知道。他没有什么特别擅长的，结果在大学入学考试中失败，进入了不情愿的重读生生活。｜杜景煜

琴仁赫｜尚久与敏熙的儿子。

### 慕兰的家族

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

朴俊锦｜姜慕兰｜慕兰发型屋东主，非常有亲和力的“甲方”管家婆。虽然看起来很固执，但是她的天性善良、心胸宽广，是能够包容别人的温暖女子。凭借30多年的美容经验积累的实力和服务精神，她总是笑得很和蔼，为了每一天幸福地生活而努力中。｜周文瑛

王智慧｜韩可露｜慕兰的长女，阿郎出版社总编辑，工作做得好，责任心强及很精明。在社会生活中，本性泼辣的她变得憨厚。她的人生先后顺序很明确，第一是家人和事业，除此之外没有太大的欲望和关心。｜姜嘉蕾

咸𤨒晶｜韩多发｜慕兰的次女，柔道教练，不管摸到什么都会经常会故障。她的想法很多，特别是想像力丰富，每天晚上都会给女儿编造一些有趣的故事。她与姐妹吵架后，一回头就会忘记吵架的理由，总是先和好的一个。她是最优先照顾家人的孩子，但这其实隐藏着古老的秘密。｜何芷心

朱雅凛｜闵佳恩｜闵率的姑姑，阿郎出版社设计组职员，性格温顺、善解人意、有耐性。虽然天生如此，但同时也带有一种善良的孩子情结，认为一定要忍住、做好和努力才能得到认可和爱。即使受到不公正的待遇，也不会与其抗衡，甚至不能放下丧失自尊心的异性关系。｜石梓晴

李高恩｜闵率｜多发的女儿，自学兼顾家务的精明的小大人，整天不断说话，与奶奶、妈妈和姨妈姑姑一起生活。｜陈子莹

### 邻居

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

朴载正｜崔智焕｜阿郎出版社代表，具备了天生的宽容和自然的领导能力。虽然偶尔会开玩笑，但天生就是个无趣的人，不论在工作上还是私底下都不怎么表露感情。即使如此，他仍然能倾听他人的话，具有卓越的共鸣能力，因而与别人的人际关系非常牢固。｜杜景煜

徐宇胜｜崔怡在｜智焕的儿子，极度内向而䩄腆。虽然感性丰富，撒娇也多，但是和爸爸还是很尴尬，所以不敢对视，并偷偷地想念妈妈。｜周文瑛

朱钟赫｜玄时云｜图书销售员，不管是谁一见面就马上变熟，总是充满活力。｜方荣基

杨素敏｜奇宥英｜康复医学科医生，拥有唯我独尊的独身和精英主义。虽然用合理的思考方式和教养把形象包装得很好，结果在某一瞬间她的真心就会表露出来，给人们带来伤害。｜林司聪

赵汉杰｜任献｜宥英的儿子，矫揉造作，胆小、爱哭的男生，恐惧尖端、高、封闭等等，对当兵忧心忡忡。｜方荣基

### 特别出演

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

郑永淑｜锺和的妈妈，尚白、尚久、相民的奶奶，在尚白的梦中出现。｜林司聪

## 收视率

集数｜播出日期｜尼尔森收视率｜TNMS收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）｜大韩民国（全国）

1｜2021/03/29｜18.4%｜16.7%｜18.5%

2｜2021/03/30｜16.0%｜14.6%｜16.8%

3｜2021/03/31｜17.5%｜15.8%｜16.6%

4｜2021/04/01｜17.3%｜15.6%｜18.5%

5｜2021/04/02｜16.3%｜14.9%｜16.2%

6｜2021/04/05｜17.8%｜15.6%｜18.0%

7｜2021/04/06｜16.1%｜14.0%｜16.3%

8｜2021/04/08｜14.5%｜16.0%

9｜2021/04/09｜15.4%｜13.4%｜15.2%

10｜2021/04/12｜17.1%｜14.8%｜17.8%

11｜2021/04/13｜15.1%｜13.9%｜15.9%

12｜2021/04/14｜15.6%｜14.0%｜15.3%

13｜2021/04/15｜15.9%｜14.1%｜16.5%

14｜2021/04/16｜15.6%｜14.0%｜14.7%

15｜2021/04/19｜17.1%｜15.8%｜16.6%

16｜2021/04/20｜15.7%｜13.6%｜15.1%

17｜2021/04/21｜15.9%｜14.5%

18｜2021/04/22｜16.1%｜14.6%｜15.4%

19｜2021/04/23｜15.5%｜14.3%｜15.1%

20｜2021/04/26｜16.3%｜14.9%｜17.3%

21｜2021/04/27｜15.5%｜14.3%｜14.9%

22｜2021/04/28｜15.1%｜13.2%｜14.1%

23｜2021/04/29｜16.2%｜15.1%｜14.7%

24｜2021/04/30｜14.8%｜13.7%｜14.6%

25｜2021/05/03｜16.5%｜14.9%｜16.7%

26｜2021/05/04｜15.2%｜13.5%｜15.0%

27｜2021/05/05｜14.5%｜12.5%｜14.7%

28｜2021/05/06｜16.0%｜14.8%｜15.7%

29｜2021/05/07｜15.2%｜14.9%｜14.0%

30｜2021/05/10｜16.3%｜14.8%｜15.2%

31｜2021/05/11｜14.8%｜13.6%｜14.2%

32｜2021/05/12｜14.5%｜13.1%｜14.7%

33｜2021/05/13｜17.2%｜15.7%｜15.5%

34｜2021/05/14｜16.4%｜14.8%｜14.9%

35｜2021/05/17｜17.1%｜15.6%｜16.1%

36｜2021/05/18｜16.0%｜14.9%｜14.5%

37｜2021/05/19｜16.6%｜15.3%｜15.2%

38｜2021/05/20｜17.3%｜17.1%

39｜2021/05/21｜15.6%｜13.6%｜15.7%

40｜2021/05/24｜17.0%｜15.7%｜16.4%

41｜2021/05/25｜16.4%｜14.8%｜15.7%

42｜2021/05/26｜15.3%｜14.1%｜15.2%

43｜2021/05/27｜15.2%｜14.2%｜15.3%

44｜2021/05/28｜15.9%｜14.7%｜14.6%

45｜2021/05/31｜16.3%｜14.4%｜15.9%

46｜2021/06/01｜15.9%｜13.8%｜14.9%

47｜2021/06/02｜15.7%｜14.4%｜14.0%

48｜2021/06/03｜17.3%｜15.5%｜15.8%

49｜2021/06/04｜15.6%｜14.4%｜14.6%

50｜2021/06/07｜16.4%｜14.6%｜15.8%

51｜2021/06/08｜15.6%｜14.0%｜15.0%

52｜2021/06/09｜15.7%｜14.1%

53｜2021/06/10｜18.2%｜16.1%｜15.9%

54｜2021/06/11｜16.0%｜13.5%

55｜2021/06/14｜17.1%｜15.4%｜15.5%

56｜2021/06/15｜17.2%｜15.6%｜14.7%

57｜2021/06/16｜16.0%｜13.7%｜14.9%

58｜2021/06/17｜17.4%｜15.2%｜16.2%

59｜2021/06/18｜16.2%｜14.7%｜14.8%

60｜2021/06/21｜17.2%｜15.3%｜15.4%

61｜2021/06/22｜15.8%｜13.7%｜14.9%

62｜2021/06/23｜16.9%｜15.1%｜14.8%

63｜2021/06/24｜17.8%｜15.8%｜15.5%

64｜2021/06/25｜15.8%｜14.2%｜14.2%

65｜2021/06/28｜16.8%｜14.7%｜15.3%

66｜2021/06/29｜15.9%｜14.2%｜14.0%

67｜2021/06/30｜16.5%｜15.3%｜15.0%

68｜2021/07/01｜16.1%｜14.0%｜15.1%

69｜2021/07/02｜15.5%｜13.8%｜13.8%

70｜2021/07/05｜17.3%｜15.5%｜15.8%

71｜2021/07/06｜16.1%｜14.3%｜14.7%

72｜2021/07/07｜15.4%｜13.7%｜15.4%

73｜2021/07/08｜15.9%｜14.2%｜16.7%

74｜2021/07/09｜11.9%｜10.6%｜14.3%

75｜2021/07/12｜18.0%｜16.6%｜16.8%

76｜2021/07/13｜14.3%｜13.4%｜13.1%

77｜2021/07/14｜16.5%｜15.0%｜15.3%

78｜2021/07/15｜17.0%｜15.2%｜16.6%

79｜2021/07/16｜15.2%｜13.8%｜14.3%

80｜2021/08/05｜10.2%｜9.3%｜9.1%

81｜2021/08/06｜10.0%｜9.4%｜9.7%

82｜2021/08/09｜16.2%｜14.9%

83｜2021/08/10｜16.0%｜14.7%

84｜2021/08/11｜15.7%｜14.5%

85｜2021/08/12｜16.8%｜15.4%

86｜2021/08/13｜15.4%｜14.8%｜14.3%

87｜2021/08/16｜17.1%｜16.0%｜15.3%

88｜2021/08/17｜16.3%｜15.2%｜14.9%

89｜2021/08/18｜16.0%｜15.0%｜14.4%

90｜2021/08/19｜16.8%｜15.4%｜16.0%

91｜2021/08/20｜16.3%｜15.0%｜14.7%

92｜2021/08/23｜17.6%｜16.5%｜16.8%

93｜2021/08/25｜16.2%｜14.7%｜14.3%

94｜2021/08/26｜17.2%｜16.3%｜15.7%

95｜2021/08/27｜16.8%｜15.6%｜14.6%

96｜2021/08/30｜17.5%｜16.5%｜16.1%

97｜2021/08/31｜17.0%｜15.2%｜14.4%

98｜2021/09/01｜17.5%｜16.1%｜14.9%

99｜2021/09/02｜16.2%｜14.5%｜14.8%

100｜2021/09/03｜15.5%｜14.2%｜13.6%

101｜2021/09/06｜17.5%｜15.9%｜14.7%

102｜2021/09/07｜15.5%｜13.8%｜13.4%

103｜2021/09/08｜15.2%｜13.4%｜14.4%

104｜2021/09/09｜16.4%｜14.7%｜15.2%

105｜2021/09/10｜15.8%｜14.1%

106｜2021/09/13｜16.4%｜14.4%｜15.2%

107｜2021/09/14｜15.2%｜13.9%｜13.9%

108｜2021/09/15｜16.0%｜14.8%｜14.4%

109｜2021/09/16｜17.2%｜15.6%｜15.3%

110｜2021/09/17｜15.7%｜14.7%｜14.8%

111｜2021/09/20｜9.7%｜9.2%

112｜2021/09/21｜9.3%｜9.0%｜8.7%

113｜2021/09/22｜16.0%｜14.1%｜14.4%

114｜2021/09/23｜17.8%｜16.1%｜15.1%

115｜2021/09/24｜17.1%｜14.4%

116｜2021/09/27｜17.5%｜16.0%｜14.7%

117｜2021/09/28｜16.6%｜14.7%

118｜2021/09/29｜16.8%｜15.1%｜15.1%

119｜2021/09/30｜16.6%｜14.8%｜15.0%

120｜2021/10/01｜16.7%｜15.5%｜15.9%

平均收视率｜16.04%｜14.53%｜－

- 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

## 提名及获奖列表

年度｜颁奖典礼｜奖项｜入围者｜结果

2021年｜KBS演技大奖｜日日剧部门 男子优秀演技奖｜柳镇｜获奖

崔政宇｜提名

日日剧部门 女子优秀演技奖｜朴俊锦｜提名

朴潭熙｜提名

女子配角奖｜咸𤨒晶｜获奖

女子青少年奖｜李高恩｜提名

男子人气奖｜柳镇｜提名

女子人气奖｜尹海英｜提名

## 记事

- 此剧的制作方式与一般的KBS日日剧不同，包括采用非日日剧常用的打光手法（第1－5集），以及不设片头及片尾预告部分。
- 此剧是第一部没有任何集数能超过20%全国收视率的KBS 1TV日日剧。然则，由于剧集由始至终都按照企划意图拍摄，没有包含任何狗血元素及刺激性题材，因此获得“清洁日日剧”的好评。

## 基本资料

- 原名：속아도 꿈결
- 导演：金正奎
- 主演：崔政宇、朴俊锦
- 国家：韩国
- 语言：韩语
- 集数：120
- 片长：约30分钟
- 播出：KBS1
- 首次运转：韩国
- 2021年10月1日：2021年3月29日
- 网站：http://program.kbs.co.kr/1tv/drama/bemydreamfamily
- show_name_zh-hk：即使被骗也要做梦（KBS World）、暖暖黄昏下（有线电视）