安雅与魔女

安雅与魔女是由日本动画室吉卜力工作室制作、宫崎吾朗担任导演、宫崎骏负责企划的动画。本作是宫崎吾朗继《地海战记》、《来自红花坂》后，第三部执导的动画电影，作品内容是基于英国作家戴安娜·韦恩·琼斯的小说《Earwig and the Witch》改编，剧情描述著一名住在孤儿院的小女孩，某日被一对会使用魔法的男女给收养后发生的故事。

该作品是吉卜力的首部全CG作画电影，最初是以电视动画形式在2020年12月30日于NHK综合频道上播出，之后是以电影动画方式在日本各地戏院公开上映。原本预定于2021年4月29日上映，后受2019冠状病毒病疫情影响延期至2021年8月27日上映。电影发行后获得普遍负面的评价，媒体和评论家主要批评3D动画呈现的角色形象僵硬、情节趋于平淡的问题，在知名影评网站烂番茄和Metacritic则超越《地海战记》成为吉卜力工作室成立以来最低的评分记录，同时是吉卜力工作室第二部被烂番茄评为“腐烂”等级的作品。尽管如此，该片还是入围第48届安妮奖的杰出分镜表现奖，英语版配音员之一的凡妮莎·马歇尔亦入围安妮奖杰出配音表现奖。同时获颁亚洲影艺创意大奖中的最佳动画奖。

## 剧情

1990年代的英国，住在孤儿院的小女孩安雅，每天过着自在的生活。某日，在院里出现一对打扮花俏的女士跟身材高挑的男士，她们提出要收养安雅的要求。

来到对方的住所后，该名女士说明她本身是一名魔女，需要安雅担任她们身旁的魔法助手。想到以后可以有学到魔法的机会，安雅答应了对方的要求。住在这个家的期间里，安雅另外认识了一头会说话的小黑猫。

但安雅之后每天都过着处理大小杂事的生活，完全没有学到任何魔法。在对这一切感到厌烦后，安雅开始想依照自己的意思行事，来对目前的生活情形进行反击。

## 登场角色

- 安雅（アーヤ）

JP

本篇作品主角，一名住在英国的10岁孤儿。

平时以蠷螋模样的发型作为打扮，有着不隐藏内心情绪的直率性格，以及自我主张强烈的个性。

她在孤儿院里过着自由的生活，因此不在意是否能被他人领养。

- 贝拉·雅加（ベラ・ヤーガ）

JP

一名创造咒语并出售其谋生手段的魔女，非常以自我为中心的人格。与曼德雷克一同要求安雅前往他们家居住。

她虽然让安雅担任她的助手，但不曾教导过安雅任何魔法。平时也有反遭到安雅捉弄的情况，而让自己受到曼德雷克的怒火波及。

过去曾在摇滚乐团“耳夹子虫”（EARWIG）担任鼓手。

- 曼德雷克（マンドレーク）

JP

一名身材高挑的男子，和贝拉同住，并与她一同前往孤儿院领养安雅。

平时态度不友善，鲜少出现在安雅面前，常说“别打扰我”要求安雅少去烦他。

过去是耳夹子虫乐团的负责人兼键盘手，在乐团解散后仍持续在自己房间弹奏，并有撰写小说。

- 汤马士（トーマス）

JP

一只待在贝拉身旁的黑猫，是贝拉需要创造咒语用的使魔，有着可与人类对话的能力。

它讨厌认真的贝拉，常遭对方惩罚而试图逃脱。本身性格胆小、害怕蚯蚓，但偶尔会有杰出之处。

- 安雅的母亲（アーヤの母）

JP

过去是在耳夹子虫乐团担任主唱的一位女性。她在以前与贝拉起争执时引发乐团解散，之后将安雅安置在孤儿院后逃离。

- 其他配音制作人员
- 其他配音：黄凤英
- 录制：伟忆数位科技
- 声音导演：陈国伟
- 录音、混音：庄捷安

## 制作

### 过程

“在现在社会少子化的情况下，当代的孩子们要与比他们人数还多的大人们打交道，会是很不容易的情况。在我想这件事情时，成为了我与安雅遭遇的契机。”（今、仆たちの国では、大人ばかりが多くて、子どもの数が少ないです。その少ない数で沢山の大人を相手にしなければいけないから、今の子どもたちは大変だろうな。そんなことを考えているときに仆はアーヤに出会いました。）

原作｜戴安娜·韦恩·琼斯

导演｜宫崎吾朗

企划｜宫崎骏

编剧｜丹羽圭子、郡司绘美

人物、舞台设定原案｜佐竹美保

人物设定｜近藤胜也

CG指导｜中村幸宪

动画指导｜タン・セリ

背景｜武内裕季

音乐｜武部聪志

音响指导｜笠松广司

配音指导｜木村绘理子

动画制作人｜森下健太郎

制作人｜铃木敏夫

制作统筹｜吉国勋、土桥圭介、星野康二

制作、著作｜NHK、NHK事业、吉卜力工作室

动画内容改自英国小说家戴安娜·韦恩·琼斯在2011年发表的作品《Earwig and the Witch》，其中宫崎骏过去在2004年推出的动画电影《霍尔的移动城堡》，便是基于琼斯在1986年推出的小说《魔幻城堡》所改编。原作小说剧情的主角Earwig是一位不晓得自己身上拥有着魔女血统的女孩。有一天Earwig前往一名坏心肠魔女的房子居住后，开始发生许多一连串的奇妙事件。

在每个月，宫崎骏会收到从德间书店寄来的新出版儿童书籍，而这本《Earwig and the Witch》的日文版小说《安雅与魔女》内容，令宫崎骏印象深刻。宫崎骏过去推出动画电影《风起》时曾有发表引退声明，在打算复出制作动画后，有犹豫着是否要挑选这部小说当题材时，吉卜力制作人铃木敏夫建议他去制作《你想活出怎样的人生》，并让宫崎骏长子宫崎吾朗来执导《安雅与魔女》的动画，随后宫崎骏便写了一份《安雅与魔女》的企划交给吾朗。电影企划之后于2016年开始进行。

电影中有不少原作中没有的设定，例如安雅的母亲曾经玩过摇滚乐队等等。宫崎吾朗提及他将故事时期设定于英国的1990年代，若安雅是10岁，那她母亲的年轻时代应该要在1970年代；英国1970年代正是宫崎吾朗喜爱的摇滚乐盛行的年代。

这本书另外让铃木敏夫想起过去宫崎骏也想尝试改编成动画的《长袜子皮皮》，铃木敏夫认为如果《长袜子皮皮》是力气最大小女孩的故事，那《安雅与魔女》就是一个最聪明小女孩的故事。此动画发表的年度期间里，全球正逢遭受新型冠状病毒疫情影响，铃木敏夫也对《安雅与魔女》会做出如何的表现有着好奇与期许。

### 作画

此部为吉卜力首次在作画方面从头到尾全部采用CG绘制的作品。在风格上，宫崎吾朗想制作成类似《酷宝：魔弦传说》那种人偶模样类型的动画电影。

过去在吉卜力作品《魔女宅急便》、《来自红花坂》里的角色设计师近藤胜也，负责本次的人物设定。对于剧中人物头发的表现上，近藤认为虽然现代3D动画已能做到相当逼真的程度，但与吾朗讨论后觉得这样反而不会带有头发的感觉，因此改成采用像是以黏土塑造出的发型。

动画中的背景方面，是由武内裕季处理，在安雅所待的魔女之家里，以能让人同时有着污秽与欢乐的感受为重点，武内裕季也为了这次动画制作，前往英国当地的跳蚤市场考察。

### 音乐

此篇动画的配乐，是由过去在《来自红花坂》起便与宫崎吾朗有多次合作关系的武部聪志担任。其中在片里出现的主题曲《别打扰我》（Don’t disturb me）、与片尾曲《我的世界征服》（あたしの世界征服），有特别邀请印尼歌手谢丽娜·穆纳夫来演唱，另外在吉他演奏的部分是由乐团GLIM SPANKY的吉他手龟本寛贵负责、贝斯方面则是乐团Mrs. GREEN APPLE的贝斯手高野清宗担当、鼓手是女星宍户佑名、电子琴方面为武部聪之本人负责。

### 配音

剧中主要的三名人物安雅、贝拉、曼德雷克，分别由平泽宏宏路、寺岛忍、丰川悦司配音。

平泽宏宏路认为自己饰演的安雅是个能懂得看场合应对的孩子，在与孤儿院的朋友、跟魔女贝拉、或是和黑猫汤马斯对谈时，都能依据对谈者的不同来在谈话态度上作改变。

寺岛忍对于贝拉的看法是她内心其实是个不错的人，只是在现实因素下才让她变成一个不讨喜的女性，但她相信贝拉与安雅相处之后，未来一定能够较懂得表现出真实的自己。负责曼德雷克的丰川悦司则希望这部他首次参与配音挑战、必且是在年末佳节期间公开的作品，能成为一份给观众的好礼物。

## 公开发行

在正式于NHK综合频道上播放之前，《安雅与魔女》曾被计划安排参加第73届戛纳影展，作为官方单元展示作品之一，之后在当年新型冠状病毒疫情的因素下取消。在确认此作品的公开日期后，NHK有在公开日期的前10天里播放宫崎吾朗过去执导的电视动画《强盗的女儿》合辑，来一同作为宣传。在电影的宣传标语上，采用的内容“我有哪一点不行？”（私のどこが、ダメですか？）是取自日本女歌手爱缪的歌曲《○○ちゃん》的歌词。铃木敏夫听到这首歌时，觉得跟主角安雅的形象很一致，于是采用歌词为宣传标语。

节目于2020年12月30日的播放当天，在关东地方获得的收视率成绩是6.1%。之后2021年2月期间，宣布了由电影公司东宝负责发行，于日本各地剧院上映《安雅与魔女》的消息，剧院版本另外包含在电视版本上未播出的内容。日本当地最初是计划在4月29日上映，之后同样在冠状病毒疫情影响之下延至8月27日公开。影片在首周上映时，获得该周票房排行第8名，未如过去吉卜力的新作有挤进周内榜首的卖相。上映后一个月累积票房收入约2.44亿日元。

日本海外推出方面，北美的GKIDS取得了此作品的发行权，并在2021年2月期间于北美一带公开。欧洲片商Wild Bunch则同样计划于2021年在法国上映此片。亚洲部分，香港是由洲立影片代理此片在9月30日上映，在当地累积的成绩约125万港元。台湾方面则由甲上娱乐代理，安排在11月12日公开，首周上映于台北一带票房排行为第7，在台累积票房约561万新台币。日本海外整体的票房上，《安雅与魔女》于2021年10月底前获得约84万美元成绩。

## 反应

### 评价

媒体｜累积评分

烂番茄｜30 / 100

网络电影数据库｜4.7 / 10

Metacritic｜4.6 / 10

MUBI｜4.6 / 10

媒体对《安雅与魔女》的内容，以负面看法居多。在影评网站Rogerebert.com的专栏上，认为角色在面孔表情、与肢体动作的表现上，未能让人感受到角色本身应有的特征，而这点是宫崎吾朗过去在执导《来自红花坂》就存在的问题。另一影评网站IndieWire表示《安雅与魔女》虽然不是3D动画当中最差的一部，但吉卜力过去特有的作品美学，被埋没在如塑胶般的3D画面里；过去作品里具表现力的角色，也变成像是没有情感的廉价娃娃。汇总媒体烂番茄在该网站的共识评价写道：“《安雅与魔女》的故事与动画一样平淡无奇，这部电影对于吉卜力工作室来说是一个令人惊讶且几乎完全失败的故事”，本片同时在烂番茄和Metacritic创下吉卜力工作室自《地海战记》以来最低分的平均分数记录。

其他像漫画书资源网反应着这是一部忠实原著改编；但表现平庸的吉卜力作品，如果原著作者戴安娜·韦恩·琼斯能够多活一阵子来写个续集，或许可以给这部动画有更多题材可采用。娱乐资讯网站Polygon提到与差不多同一时间点推出的日本3D动画《鲁邦三世 THE FIRST》相较之下，《安雅与魔女》在视觉表现上有明显落差，另外原著虽然是内容不多的短篇小说，但吉卜力的改编也没有增色特别的内容。娱乐杂志《综艺》批评在这部动画中，安雅的外观在从头到尾几乎都是拱形模样的眉毛、以及像是塑胶的皮肤等因素下，并没有被打造成一位吸引人的角色，而作品的主题“魔法”，正是这档吉卜力首部全3D动画内涵上缺少的东西。新闻评论网站Vox认为影片里虽然有几个不错的小片段，但没有跟作品的主题、角色塑造给整合在一起，反而让人感觉像是一个知悉吉卜力作品内容的导演拍出来的仿作，总之这部影片与吉卜力之前优秀的作品相去甚远。

而提出此篇作品企划的宫崎骏，对于吉卜力首部全程以3D动画制作的成品看法是觉得很有趣，有把原著里带有的能量给表达出来。担任此部影片的制作人铃木敏夫就他个人观察而言，他认为安雅的胆大行为和在生活里的应对，其实就像是这部影片的导演宫崎吾朗，而这部也是从他过去执导的《地海战记》、《来自红花坂》以来最好的作品。漫画《链锯人》作者藤本树也给予此部动画正面的肯定，认为剧情若能再延长个大约40分钟的话更好。

### 奖项提名

本片曾入围第93届奥斯卡金像奖最佳动画片角逐名单的初选名单，但未进入决选名单。

年份｜届数｜项目｜结果

2021年｜第48届安妮奖｜杰出分镜表现（宫崎吾朗）｜提名

杰出配音表现（贝拉的英语版配音凡妮莎·马歇尔）｜提名

## 外部链接

- NHK上的《安雅与魔女》电视节目页面
- 《安雅与魔女》剧场上映版官方网站
- 甲上娱乐的《安雅与魔女》台湾中文版官方网站

## 基本资料

- 日文名称：アーヤと魔女
- 英文名称：Earwig and the Witch
- 假名：あーやとまじょ
- 平文式罗马字：Āya to Majo
- 类型：奇幻
- 原作：戴安娜·韦恩·琼斯：《Earwig and the Witch》
- 导演：宫崎吾朗
- 编剧：丹羽圭子、郡司绘美
- 人物原案：佐竹美保（2012年日语版小说插图）
- 人物设定：近藤胜也
- 音乐：武部聪志
- 动画制作：吉卜力工作室
- 制作：NHK、NHK事业
- 播放电视台：NHK综合频道
- 播放开始：2020年12月30日19点30分
- 播放结束：2020年12月30日20点52分
- 话数：1
- 版权：2020 NHK,NEP,Studio Ghibli
- 影片发行：东宝
- 其他代理发行：港澳：洲立影片、台湾：甲上娱乐、北美：GKIDS、英国：Elysian Film Group、法国：Wild Bunch
- 上映日：日本：2021年8月27日、港澳：2021年9月30日、台湾：2021年11月12日
- 片长：82分
- 票房：日本：3亿日元、台湾：561万新台币、香港：134万港元