纸牌屋 (英国电视剧)

《纸牌屋》（House of Cards）是1990年的政治惊悚片电视连续剧，一共有四集。故事时空设定为英国首相撒切尔夫人的请辞后。本剧于11月18日至12月9日期间，由英国广播公司播出。

本剧由安德鲁·戴维斯改编保守党幕僚长迈克尔·多布斯的同名小说，内维尔·泰勒也在1996年为英国广播公司国际频道对多布斯的小说进行戏剧化。本剧有两部电视续集－《戏王者》和《最后一击》。本剧的开场和结束的主题曲音乐是“法兰西斯·厄克特的进行曲”。

《纸牌屋》在2000年的英国电影协会中排行第84位。2013年，本出政治三部曲和多布斯的小说被改编为美国电视剧版，背景设定于华盛顿哥伦比亚特区，由Netflix制作及发行。

## 概览

本剧的反派主角是保守党首席党鞭法兰西斯·厄克特，由所饰演。故事讲述厄克特透过控制和毫无道德的手段，令自己成为己党党魁和英国首相。

原作《纸牌屋》的作者迈克尔·多布斯并没有预计撰写第二和第三本书，故事主角厄克特也在第一本小说的结尾逝世。不过英国广播公司决定修改原作并埋下伏线，让故事得以延续。最终，多布斯在1993年和1995年完成《戏王者》和《最后一击》两本续作。

《纸牌屋》的灵感来自莎士比亚剧本《马克白》和《理查三世》，两剧主角都是被权力和野心腐化。主演的理查森曾有出演莎士比亚作品的经验，他亦表示自己根据莎士比亚眼中的理查三世，描绘厄克特的角色。

厄克特在剧中经常透过镜头与观众对望和对谈，打破第四面墙。

## 剧情

撒切尔夫人辞任党魁和首相后，执政的保守党将会选出新任党魁。下议院议员兼政府首席党鞭法兰西斯·厄克特（饰演）在故事开初向观众介绍各候选人。亨利·郝令域（饰演）最终胜出并成为新任党魁和首相。厄克特暗中鄙视友善但软弱的郝令域，但仍然希望能够升任内阁高级阁员。全国大选过后，保守党失去了部分议席，但仍然成功控制国会。厄克特及后建议，包括他渴求的升职。但郝令域以麦美伦在1962年长刀之夜后的政途没落为由，拒绝了厄克特的建议。在妻子伊丽莎白（饰演）的鼓励下，厄克特决定要将郝令域赶下台。

与此同时，厄克特在得到妻子的允许下，与亲保守党小报《记事报》的初级政治记者－马蒂·薛多琳（饰演）发生了关系。此事令厄克特能够操控薛多琳，间接地扭曲她对保守党党魁选举的报导，使之对其有利。年轻的薛多琳明显有一种恋父情结，她对颇年老的厄克特感到很有兴趣，后期更称他为“爸爸”。除薛多琳以外，另一个被利用的棋子是吸食可卡因上瘾的保守党公共关系顾问罗杰·奥尼尔（饰演）。

厄克特勒索奥尼尔，要求他对外泄露预算被裁减的消息，令郝令域在首相答问环节上无地自容。厄克特继而指控保守党主席狄奥多·彪斯堡勋爵（饰演）外泄保守党党员数字下调的内部调查数据，导致郝令域将其革职。随着郝令域形象受损，厄克特鼓励极保守派的外交事务大臣柏德烈·禾顿（马尔科姆·蒂尔尼饰演）和《记事报》老板本杰明·兰兹（饰演）支持他将郝令域拉下马。厄克特又扮成郝令域的胞兄查理斯（饰演），入股一间即将从政府机密资料中获益的化工公司，使得郝令域被误指进行内幕交易，唯有请辞。

党魁选举再一次开打，厄克特起初伪装自己无意参选。其后在下属添·史坦普（饰演）的协助下，厄克特致力要令到其他候选人退选。厄克特先是暗中号召举行示威，混乱中卫生大臣彼得·麦肯齐（克里斯托弗·欧文饰演）意外撞倒一名残疾示威者，最终触发公众强烈抗议，而只好退选；厄克特匿名发信给教育大臣欧夏德，内里有数张他曾召男妓的照片，以此勒索他退出竞选。

首轮投票前夕，厄克特宣布参选。投票结果显示，三位入围候选人为厄克特、禾顿和获彪斯堡支持的温和派米高·山缪斯。厄克特为了淘汰禾顿，早已埋下伏线。郝令域仍在任时的保守党大会上，厄克特向奥尼尔施压，要求怂恿他的爱人和私人助理盖鹏妮（饰演）在禾顿的家中与禾顿发生一夜情，而厄克特则透过一个被装有窃听器，把整晚的事情都录下来。当禾顿收到这段录音时，他认定就是山缪斯在背后搞鬼，因而改为支持厄克特。厄克特又获得郝令域的支持，不过郝令域却不知道他支持的人就是令他倒台的人。最终，因为有小报揭发山缪斯曾于剑桥大学就读时支持左派的原则，而被逼退赛。

薛多琳对于郝令域兄弟一案感到疑惑，因而决定发掘当中的来龙去脉。奥尼尔在厄克特的命令下，令薛多琳的汽车和屋企被毁坏，以此恐吓她不要再继续寻找真相。不过，奥尼尔对于被厄克特要求做事感到越来越不安，他的可卡因成瘾亦越加严重，令他更为不稳定。厄克特为免东窗事发，决定将杀鼠药混入奥尼尔的可卡因，令他在高速公路的厕所吸食可卡因期间，自杀身亡。薛多琳因为爱情而盲目，不愿承认厄克特就是杀害奥尼尔的人、就是令郝令域倒台的人、就是令所有政敌都退选的人。但最终，她亦认清了事实，继而起程到西敏寺，要与厄克特当面对质。

厄克特胜利在即，薛多琳最终在西敏宫的天台花园找到他，二人口角。厄克特承认他所做的一切，包括谋杀奥尼尔。厄克特再问薛多琳能否信任她，薛多琳称可以。但厄克特其实已经失去对她的信任，因而将她抛下楼。薛多琳的尸体躺卧在路面的客货车上，一个不知名的人士捡走了薛多琳的录音机，原来薛多琳一直录下了自己和厄克特的所有对话。

最后，厄克特在第二轮党魁选举投票中击败山缪斯，成为新任党魁。厄克特其后前往白金汉宫，并将会获伊丽莎白二世邀请筹组政府。本集至此结束。

## 小说与电视剧之异

以下为出现在第一本小说中，但没有出现在电视剧中的内容：

小说｜电视剧

所撰写，因此厄克特从不与读者对话｜为打破第四面墙，厄克特会与观众对谈

厄克特自己一人时没有那么自信和果断｜厄克特自己一人时经常有很多计谋

薛多琳是《每日电讯报》的记者｜薛多琳是虚构的《记事报》的记者

薛多琳没有与厄克特发生关系，二人甚至不常对谈，反而薛多琳与同为记者的约翰·克拉耶夫斯基发生关系｜薛多琳与厄克特发生关系，而薛多琳与约翰·克拉耶夫斯基只是朋友关系

厄克特妻子名叫米兰达，只是一个小配角，亦不插手丈夫的计谋（不过在两本续集，妻子改名为伊丽莎白，戏份亦加重）｜厄克特妻子名叫伊丽莎白，会为丈夫出谋献策

保守党党大会在伯恩茅斯举行｜保守党党大会在布莱顿举行

史坦普在续作《戏王者》才首次出场｜史坦普为一名配角

厄尔的男妓现身并干扰厄尔的一场重要演说，其后被一些知道他失德的记者骚扰｜厄尔的男妓只在照片出现，而厄尔是被厄克特勒索

故事以厄克特从屋企阳台跳楼自尽作结，而薛多琳无恙｜电视剧以厄克特将薛多琳抛下西敏宫作结，而厄克特无恙

适逢美国版《纸牌屋》将于2013年播出，多布斯重写了小说的部分内容，配合电视剧三部曲的剧情和让三本小说有连贯性。以下为2013年重新出版的版本与初版之别：

- 厄克特与薛多琳出现口角后，厄克特将薛多琳抛下楼，谋杀了她。
- 薛多琳堕楼期间没有大叫“爸爸”
- 厄克特为隐瞒自己谋杀薛多琳，对外声称她是一个有精神病患的跟踪狂，并以此作契机，承诺会将少年人的精神健康放在首位
- 薛多琳是《记事报》的记者
- 厄克特妻子米兰达改名为莫蒂玛
- 史坦普依旧未有在本书出现
- 厄克特透过新增设的每章引言，向观众介绍剧情（原先并没有章节之分）

## 回响

本剧首集首映碰巧是保守党党魁选举举行前的两日，原作作者多布斯表示马卓安的竞选活动“停了下来”，就是为了欣赏本剧。此剧的播出正值社会“对政治的幻灭”，因而成功“抓紧国民的情绪”。而本剧开始播映后十日，时任首相撒切尔夫人决定辞职，与本剧设定一样。

饰演厄克特的伊恩·理查森因此剧而赢得1991年英国电影和电视艺术学院最佳男主角奖项。而安德鲁·戴维斯凭借本剧的出色剧情，夺得。

《纸牌屋》在2000年的英国电影协会中排行第84位。

## 美国改编版

厄克特三部曲获美国Netflix改编为《纸牌屋》，由凯文·斯贝西饰演民主党党鞭法兰克·安德伍，透过操控棋子和谋杀的手段，最终坐上美国总统的宝座。此剧原先由大卫·芬奇执导，及后斯贝西的戚格街制作公司亦加入制作团队。

美国改编系列由独立的Media Rights Capital制作和提供资金，也是Netflix尝试原创剧集的首批电视剧之一。第一季在2013年2月1日于网上发布。美版在马里兰州的巴尔的摩拍摄。首季播映后，就如英国原版般，大受好评，更获得金球奖4个提名：最佳戏剧、最佳男主角、最佳女主角和最佳男配角，最终由罗宾·莱特夺得最佳女主角奖项。本剧亦会获得黄金时段艾美奖9个提名，当中3个获奖，此剧亦是首出只靠网上串流播放便获得提名的节目。

## 大众文化

本剧引入了一句非确认证实声明，并成功令其普及化：

只要厄克特无法对正确的陈述表达同意时，就会使用此句子，亦会按情况强调“我”或“不可能”。本剧成为名剧后，本句甚至曾被国会委员会、下议院和上议院的议员所用。

本句亦被不同人演绎成不同版本，包括《幕后危机》第三季大结局中的尼古拉·默里（Nicola Murray），以及改编自泰瑞·普莱契的中的，而此角恰巧是由伊恩·理查森配音，并以此来开玩笑。

美国改编版的《纸牌屋》，弗兰克·安德活（美国版的法兰西斯·厄克特）曾在第一集与佐伊·巴恩斯（美国版的马蒂·薛多琳）首次见面时使用此句子。

第一次波斯湾战争期间，一名驻巴格达的英国战地记者，回应主播的问题时，仅表示“您很可能会这样认为，我不可能作出回应。”相信是为了避开审查。

## 参见

- 纸牌屋三部曲角色列表
- 从左翼角度出发、类近本剧的当代英国政治戏剧
- 《首相你想点》，嘲讽当时英国政坛各种现象的情景喜剧

## 外部链接

- House of Cards trilogy at the BBC website
- House of Cards at British Film Institute Screen Online

## 基本资料

- 系列：纸牌屋
- 原名：House of Cards
- 编剧：安德鲁·戴维斯、迈克尔·多布斯
- 国家：英国
- 语言：英语
- 集数：4
- 片长：每集55分钟
- 发行商：英国广播公司
- 续作：《戏王者》、《最后一击》
- 相关节目：《纸牌屋》（美国电视剧）