1994年欧洲歌唱大赛

1994年欧洲歌唱大赛（Eurovision Song Contest 1994，Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994）是第39届欧洲歌唱大赛，该届赛事于爱尔兰首都都柏林的点剧院举办，比赛的日期是1994年4月30日。截至2017年为止，本届赛事是最后一次于四月举办的欧洲歌唱大赛。主持人是辛西娅·尼·穆尔丘及格里·瑞安，他们以英语、法语及爱尔兰语主持全场。本次的冠军仍然是爱尔兰，由保罗·哈灵顿及查理·麦基蒂根合唱的《摇滚小子》"Rock 'n' Roll Kids"夺得冠军。截至本届为止，爱尔兰总共夺了六次冠军，打破了欧洲歌唱大赛最多冠军数的纪录，而且也是第二次在担任主办国时夺冠。

该届为欧洲歌唱大赛历史上第一次通过卫星投票而不是通过电话投票，结果观众可以在屏幕上看到发言人。

则幕间视表演是爱尔兰盛大舞蹈大河之恋的首次演出，由麦可·佛莱利和珍·巴特勒 (Jean Butler)出演。

## 主办场地

<image>

爱尔兰在磨坊街镇中赢得年比赛之后，第五次举办比赛。都柏林被选为主办城市，这是欧洲歌唱大赛第四次在爱尔兰首都上演。比赛的场地第一次是在都柏林港区中位于利菲河北墙码头的剧院。

## 比赛概述

竞赛以简短的电影短片浮在水面，烟花和漫画在周围跳舞，喝咖啡和骑自行车而开始。然后，这些摄像机直播到了会场本身，在那里，身着白色服装并戴着滑稽的爱尔兰著名人物头像的舞者登上了载有欧洲国家国旗的舞台。主持人壮观地从剧院屋顶下的一座桥进入舞台。今年的明信片影片介绍以文学为主题，向参赛者展示了在爱尔兰的阅读，钓鱼和其他活动的信息。宝拉·法瑞尔（Paula Farrell）创作的舞台比米尔斯特里特舞台大四倍，其设计包括摩天大楼和视频屏幕的城市风光，以及不断变化的背景，夜空基于未来的都柏林可能是什么样的概念，其中一个不变的概念是利菲河。地板涂有深蓝色反光漆，具有水润效果。

为了应付越来越多希望参加比赛的国家欧洲广播联盟于1994年裁定不参加前一年比赛的排名最低的七个国家参加比赛。因为意大利和卢森堡没有参加，所以1993年的比赛前5名被降级。这意味着比利时，丹麦，以色列，斯洛文尼亚和土耳其今年没有参加向新国家开放的活动。

波兰第一次参加了这场比赛却引发了丑闻，当艾迪塔·歌娳娅在彩排期间以英语演唱她的歌曲而违反规定时，这桩丑闻引起了公众的注意（陪审团对直到1997年才选出获胜者的陪审团表示）。尽管规则要求13个国家在波兰退出比赛之前提出申诉，但只有六个国家要求取消波兰的资格。提议的删除没有发生，波兰在比赛中排名第二，直到2007年之前，任何国家的首张歌都达到了最高排名。（1956年的获胜者是瑞士的当晚第二首歌）。

投票开始时，匈牙利从前六个陪审团中带头，并遥遥领先于其他所有国家。但是，爱尔兰在积分榜上大获全胜，以第二名的波兰领先60分的优势结束了获胜者。

## 参赛国

<image>

### 重返赛场的歌手

歌手｜国家｜参加年份

艾弗瑞基・塞奥法尼斯｜Cyprus｜1983年（斯塔夫罗斯和康斯坦丁娜的后盾歌手）、1987年（亚历克斯·瓦西里乌的后盾歌手）, 1992年

西嘉｜Iceland｜1990年 （董事会合唱团的成员之一）, 1992年（心中二人组的成员之一）

伊丽莎白·安德森｜Norway｜1982年（代表瑞典，薯片二人组的成员之一）1985年（短袜二人组的成员之一,冠军）

玛丽·褒曼｜Sweden｜1971年和1972年 （家族四人组的成员之一）

朗达·希斯｜Germany｜1977年（挑竹签乐团的后盾歌手）

### 指挥

除爱尔兰外，每场演出都有指挥乐团。爱尔兰的诺埃尔·凯勒汉为三个国家的参赛歌曲担任了指挥，但没有为爱尔兰的歌曲指挥。

- Sweden – 安德斯·伯格隆德
- Finland – 奥利·阿赫文拉赫蒂
- Ireland – 无指挥
- Cyprus – 乔治·西奥菲尼奇
- Iceland – 法兰克·麦克纳马拉
- United Kingdom – 麦可·里德（Michael Redd）
- Croatia – 米尔延科·普罗哈斯卡
- Portugal – 蒂洛·克拉斯曼
- Switzerland – 瓦莱里亚诺·基亚拉瓦莱（Valeriano Chiaravalle）
- Estonia – 乌尔马斯·拉蒂卡斯
- Romania – 诺埃尔·凯勒汉
- Malta – 安东尼·奇尔科普（Anthony Chircop）
- Netherlands – 哈里·范·霍夫
- Germany – 诺伯特·道姆
- Slovakia – 弗拉基米尔·瓦洛维奇（Vladimír Valovič）
- Lithuania – 汤马斯·莱伯拉斯（Tomas Leiburas）
- Norway – 皮特·努特森
- Bosnia and Herzegovina – 思南·阿里曼诺维奇
- Greece – 诺埃尔·凯勒汉
- Austria – 赫尔曼·温多夫
- Spain – 约瑟夫·洛贝尔
- Hungary – 彼得·沃尔夫（Péter Wolf）
- Russia – 列夫·林姆斯基
- Poland – 诺埃尔·凯勒汉
- France – 阿兰·戈拉格

## 结果

以粗体显示的国家被允许参加1995年欧洲歌唱大赛。

顺序｜国家｜歌手｜歌曲｜歌曲原文名称｜语言｜排名｜分数

01｜Sweden｜玛丽·褒曼和罗杰·蓬泰尔｜《星光闪闪》｜"Stjärnorna"｜瑞典文｜13｜48

02｜Finland｜猫咪二人组｜《掰掰宝贝》｜"Bye Bye Baby"｜芬兰文和英文｜22｜11

03｜Ireland｜保罗·哈灵顿和查理·麦基蒂根｜《摇滚小子》｜"Rock 'n' Roll Kids"｜英文｜1｜226

04｜Cyprus｜艾弗瑞基・塞奥法尼斯｜《我也是人》｜"Íme ánthropos ki egó" (Είμαι άνθρωπος κι εγώ)｜希腊文｜11｜51

05｜Iceland｜西嘉｜《夜晚》｜"Nætur"｜冰岛文｜12｜49

06｜United Kingdom｜法兰西丝·鲁菲勒｜《孤独的交响曲（我们将自由）》｜"Lonely Symphony（We Will Be Free）"｜英文｜10｜63

07｜Croatia｜东尼·塞廷斯基｜《愿你所有的爱》｜"Nek' ti bude ljubav sva"｜克罗地亚文｜16｜27

08｜Portugal｜莎拉·塔瓦里斯｜《呼唤音乐》｜"Chamar a música"｜葡萄牙文｜8｜73

09｜Switzerland｜杜里奥｜《我在祈祷》｜"Sto pregando"｜意大利文｜19｜15

10｜Estonia｜西尔维·弗莱特｜《像海浪般的》｜"Nagu merelaine"｜爱沙尼亚文｜24｜2

11｜Romania｜丹·比特曼｜《超越云层》｜"Dincolo de nori"｜罗马尼亚文｜21｜14

12｜Malta｜克里斯和莫伊拉｜《娓娓道来》｜"More than Love"｜英文｜5｜97

13｜Netherlands｜威力克·阿尔贝蒂｜《太阳在哪里》｜"Waar is de zon"｜荷兰文｜23｜4

14｜Germany｜挑竹签乐团｜《我们正在开派对》｜"Wir geben 'ne Party"｜德文｜3｜128

15｜Slovakia｜图布拉坦卡乐团｜《一首无尽的歌》｜"Nekonečná pieseň"｜斯洛伐克文｜19｜15

16｜Lithuania｜奥维迪乌斯·维斯尼亚乌斯卡斯｜《心爱的摇篮曲》｜"Lopšinė mylimai"｜立陶宛文｜25｜0

17｜Norway｜伊丽莎白·安德森和扬·维尔纳·丹尼尔森｜《二重唱》｜"Duett"｜挪威文｜6｜76

18｜Bosnia and Herzegovina｜奥尔马·卡齐奇和德扬·拉萨瑞维克｜《待在我身边》｜"Ostani kraj mene"｜波斯尼亚文｜15｜39

19｜Greece｜科斯塔斯·比格里斯和海上恋人乐团（The Sea Lovers）｜《迪拉提黎》｜"To Trehandiri" (Το τρεχαντήρι)｜希腊文｜14｜44

20｜Austria｜佩特拉·弗雷｜《为了世界和平》｜"Für den Frieden der Welt"｜德文｜17｜19

21｜Spain｜亚历杭德罗·阿巴德｜《她不是她》｜"Ella no es ella"｜西班牙文｜18｜17

22｜Hungary｜弗雷德里卡·拜耳｜《我应该告诉谁我的罪过？》｜"Kinek mondjam el vétkeimet?"｜匈牙利文｜4｜122

23｜Russia｜玛莎·卡兹｜《永恒的流浪者》｜"Vechny strannik" (Вечный странник)｜俄罗斯文｜9｜70

24｜Poland｜艾迪塔·歌娳娅｜《那不是我！》｜"To nie ja!"｜波兰文｜2｜166

25｜France｜妮娜·莫拉托｜《我是一个真正的男孩》｜"Je suis un vrai garçon"｜法文｜7｜74

备注

- a以上歌曲带有一些英文。

## 投票过程

每个国家给出12、10、8-1分给最喜爱的10首歌

随着技术的进步，这是每个国家陪审团发言人都在现场直播的第一场比赛。

在投票的初期，匈牙利似乎首次在欧洲歌唱大赛中获得胜利，从前三名陪审团中获得最高十二分。但是，事实证明，这完全具有欺骗性，因为从那时起，它实际上是爱尔兰的蝉联得分，爱尔兰成为第一个连续第三年赢得比赛的国家。

## 得分

投票国

结果｜瑞典｜芬兰｜爱尔兰｜塞浦路斯｜冰岛｜英国｜克罗地亚｜葡萄牙｜瑞士｜爱沙尼亚｜罗马尼亚｜马耳他｜荷兰｜德国｜斯洛伐克｜立陶宛｜挪威｜波斯尼亚和黑塞哥维那｜希腊｜奥地利｜西班牙｜匈牙利｜俄罗斯｜波兰｜法国

瑞典｜48｜2｜7｜2｜3｜6｜5｜5｜10｜5｜1｜2

芬兰｜11｜1｜10

爱尔兰｜226｜10｜7｜8｜12｜10｜12｜12｜12｜10｜8｜5｜12｜12｜6｜10｜12｜10｜10｜10｜10｜12｜8｜8

塞浦路斯｜51｜10｜3｜5｜2｜5｜12｜4｜2｜5｜3

冰岛｜49｜8｜1｜6｜6｜3｜3｜1｜3｜3｜6｜1｜4｜4

英国｜63｜1｜5｜6｜8｜8｜5｜2｜4｜3｜2｜4｜1｜3｜3｜5｜3

克罗地亚｜27｜10｜12｜5

葡萄牙｜73｜5｜5｜8｜8｜8｜5｜1｜3｜12｜7｜4｜1｜6

瑞士｜15｜8｜2｜5

爱沙尼亚｜2｜2

罗马尼亚｜14｜6｜2｜6

马耳他｜97｜4｜6｜10｜2｜1｜7｜4｜6｜7｜10｜1｜3｜10｜7｜12｜7

荷兰｜4｜4

德国｜128｜6｜3｜5｜6｜7｜7｜10｜10｜3｜12｜4｜7｜4｜1｜7｜2｜8｜12｜7｜7

斯洛伐克｜15｜12｜3

立陶宛｜0

挪威｜76｜7｜3｜10｜1｜4｜3｜1｜8｜4｜7｜2｜1｜6｜1｜5｜5｜8

波斯尼亚和黑塞哥维那｜39｜2｜4｜7｜8｜7｜1｜10

希腊｜44｜2｜4｜12｜6｜4｜1｜5｜4｜4｜2

奥地利｜19｜1｜7｜3｜2｜1｜5

西班牙｜17｜5｜2｜8｜2

匈牙利｜122｜12｜12｜12｜10｜2｜5｜1｜4｜4｜2｜10｜7｜8｜3｜8｜3｜12｜7

俄罗斯｜70｜4｜3｜4｜5｜1｜2｜1｜3｜5｜6｜6｜3｜4｜6｜6｜10｜1

波兰｜166｜8｜7｜1｜6｜12｜8｜7｜10｜12｜7｜2｜8｜10｜4｜12｜6｜8｜12｜8｜6｜12

法国｜74｜3｜2｜4｜5｜6｜6｜8｜8｜7｜2｜7｜10｜6

### 最高分数

以下为各国在投票中给予最高12分的参赛国列表:

数目｜参赛国｜投票国

8｜爱尔兰｜克罗地亚、德国、冰岛、荷兰、挪威、葡萄牙、俄罗斯、瑞士

5｜波兰｜奥地利、爱沙尼亚、法国、立陶宛、英国

4｜匈牙利｜爱尔兰、芬兰、波兰、瑞典

2｜德国｜匈牙利、罗马尼牙

1｜克罗地亚｜斯洛伐克

塞浦路斯｜希腊

希腊｜塞浦路斯

马耳他｜波斯尼亚与赫赛哥维纳

葡萄牙｜西班牙

斯洛伐克｜马耳他

## 国际广播

### 其他参与国家

南斯拉夫联盟共和国:在南斯拉夫社会主义联邦共和国瓦解之后，南斯拉夫联盟共和国参加了1992年比赛。尽管该国未参加，但塞尔维亚广播电视的第三个频道播放了该节目。

## 基本资料

- 日语原文：欧洲歌唱大赛
- 年份：1994
- 播出日期：1994年4月30日
- presenters：辛西娅·尼·穆尔丘、格里·瑞安
- 指挥：诺埃尔·克勒翰
- 导演：帕特里克·考瓦普（Patrick Cowap）
- exsupervisor：Christian Clausen
- exproducer：Moya Doherty
- 主持人：爱尔兰广播电视 (RTÉ)
- 场馆：爱尔兰、都柏林、点剧院
- 冠军：Ireland、《摇滚小子》"Rock 'n' Roll Kids"
- vote：每个国家给出12、10、8-1分给最喜爱的10首歌
- entries：25
- 出道日期：Estonia、Hungary、Lithuania、Poland、Romania、Russia、Slovakia
- return：无
- withdraw：Belgium、Denmark、Israel、Italy、Luxembourg、Slovenia、Turkey
- 预计启用时间：马克纳斯剧团的表演，挥舞著国际知名的爱尔兰艺术家的漫画，并伴有旗手。
- interval：大河之舞首场表演，由爱尔兰舞蹈冠军珍·巴特勒，麦可·佛莱利和声乐合奏Anúna乐团表演，总谱由比尔·韦伦创作。
- Green：Y
- Yellow：Y