七龙珠 魔神城内的睡美人

《七龙珠 魔神城内的睡美人》（ドラゴンボール 魔神城のねむり姫，Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle）是1987年7月18日上映的《七龙珠》系列剧场版第 2 部剧场版动画，改编自鸟山明的同名漫画《七龙珠》。本片作为夏季“东映漫画节（东映まんがまつり）”的上映作品，与《圣斗士星矢剧场版》、《光战队蒙面人》和《超人机梅塔尔达》同时上映。宣传标语为“この世はでっかい宝岛!そうさ今こそアドベンチャー

”（这世界是个大宝岛！没错，现在正是冒险的时候！）。

与前作相同，本片为原作漫画的平行世界改编，《DRAGON BALL大全集》中也记载“以寻找睡美人作为修行等设定与电视版不同步”。相较前作，本片具有更强的原创元素，尤其是带有与原作不同的欧洲奇幻色彩的阴森氛围。此外，本片也是剧场版系列中悟空唯一一次变身为大猿的作品。

票房方面，本片在日本售出260万张门票，配给收入为8亿5000万日圆。1996年初为止的VHS销售量为2万1千本。

## 故事

很久以前，在被称为“恶魔之手”的五座连山之中矗立着一座神秘的城堡——魔神城。传说中，美丽的“睡美人”被囚禁在城中，由黑暗的魔王守护着。

十一岁的孙悟空来到龟仙人的小岛，希望拜师学习武术。就在这时，一个光头小和尚克林也划船前来，同样请求龟仙人收为弟子。克林用杂志贿赂龟仙人成功引起他的注意。龟仙人对两人提出条件：前往远在西方的魔神城，将被囚禁的睡美人带回来，先带回来的人就能成为他的弟子。与此同时，金发女子兰琪也得知了睡美人的消息，独自前往魔神城企图偷走她。两个男孩争先恐后地出发，克林使出各种小手段阻挠悟空，但悟空总能化险为夷。随后，布玛、乌龙、饮茶和普亚路前来找悟空玩。龟仙人为了隐瞒他出的馊主意，谎称悟空去了游乐园，于是众人搭乘布玛的胶囊喷射机前往魔神城方向。

夜幕降临时，众人的喷射机遭到小鬼攻击而坠毁，布玛被带到魔神城。在城中，布玛见到了城主路西法和他的管家——他们表面上把布玛当作贵宾款待，带她观看睡美人的仪式。随后路西法露出真面目，用藤蔓将布玛绑在椅子上，命管家准备巨大注射器抽取她的鲜血以唤醒睡美人。饮茶、乌龙和普亚路为了救布玛，让乌龙和普亚路变身成小鬼混入仪式会场。悟空和克林则在城中与各种怪物战斗，包括一个名叫加斯特的巨大红色恶魔——加斯特最后被地底湖的怪物吞噬。两人最终闯入睡美人的寝室，却发现所谓的“睡美人”其实是一颗巨大的宝石。兰琪突然骑着机车冲入抢走宝石并逃走，但她的头发弄痒了鼻子，打了一个喷嚏后变成善良的蓝发人格，困惑地从机车上摔落。悟空夺回宝石，但路西法带着小鬼们出现并抓住克林作为人质。悟空被迫交还宝石，却换来小鬼们的殴打——一只粉红色小怪兽咬住了他的尾巴（悟空的弱点），使他瘫软无力。

之后路西法利用满月的光芒成功启动睡美人宝石的力量。悟空等人被困在城外的巨岩中，但悟空望向月亮后变身为大猿，砸碎岩壁释放了众人。失控的大猿悟空开始追逐同伴，饮茶和克林抓住他的尾巴使其虚弱，普亚路变身成剪刀剪断了尾巴。悟空恢复人形但对变身毫无记忆。城内，路西法将睡美人宝石装入太阳破坏光线炮，打算摧毁正在升起的太阳，使地球陷入永恒的黑暗与极寒。悟空（穿着乌龙的裤子）、克林和饮茶赶回城内营救布玛。饮茶打倒管家救出布玛，就在路西法启动光线炮的瞬间，悟空使出龟派气功改变了炮的方向，导致城堡崩塌。失控的光线炮击中路西法将其消灭，睡美人宝石也随之消失，魔神城半毁。太阳安然升起，众人平安获救。

两个男孩带着兰琪回到龟仙人的岛上。龟仙人看到兰琪，以为她就是睡美人，非常满意地收下悟空和克林为弟子，同时也把兰琪留在家中。然而兰琪一个喷嚏变成恶劣人格，拿起机关枪追着龟仙人、悟空、克林和海龟到处跑，直到一只苍蝇飞过让她再次打喷嚏变回善良人格，向大家道歉。

## 登场人物

### 原作角色

- 孙悟空 — 为了拜龟仙人为师而来到龟之屋的少年。在本片中是剧场版唯一一次变身为大猿。
- 克林 — 同样前来拜师的光头小和尚。一路上使出各种小手段想抢先悟空。
- 兰琪 — 一打喷嚏就会在金发（凶暴）和蓝发（温柔）两种人格间切换的女子。也企图偷走睡美人。
- 布玛 — 暑假期间来找悟空玩，却被路西法俘虏差点被抽血。
- 饮茶 — 与布玛一行人前往魔神城，最后打倒管家救出布玛。
- 乌龙 — 拥有变身能力的猪，与普亚路一起变身成小鬼潜入仪式会场。
- 普亚路 — 饮茶的搭档，变身成剪刀剪断了大猿悟空的尾巴。
- 龟仙人 — 以寻找睡美人为条件考验悟空和克林，实际上是想让人带美女回来。
- 海龟 — 住在龟仙人家里的海龟。

### 剧场版原创角色

路西法（ルシフェル）：魔神城的城主，统领城中所有魔物的魔王。嗜好饮用年轻女性的鲜血。路西法等魔物的弱点是太阳光线，因此他盗取了力量被封印的宝石“睡美人”，计划在5000年后力量解放之日，利用睡美人的力量发射太阳破坏光线炮消灭太阳，让地球陷入黑暗与极寒的世界。拥有能轻松躲避悟空攻击的格斗能力，双手可发射红色能量球。最终因悟空的龟派气功改变了光线炮的方向，被失控的能量消灭。名字源自圣经中的恶魔。

管家（执事）：路西法的随从，沉默寡言但性格有些呆楞。准备了巨大的注射器来抽取布玛的鲜血。最后被饮茶打倒。英语版中被称为“Igor”。

加斯特（ガステル）：路西法手下、负责指挥魔物士兵和监视城内的巨大红色怪物，头上长有两根角。乘坐火球状的飞行物在空中飞行，以带铁球的棍棒和缠绕在身上的刀刃状粉红色带子作为武器。在城内执拗地追赶悟空和克林，最后被地底湖的怪物吞噬。名字源自“瓦斯炉”（ガステーブル），武器造型和车轮状飞行方式是以日本传统的雷神为灵感设计的角色。

双头兽：拥有两颗头的魔物，负责从外部守卫魔神城。能够飞行，武器为机关炮。

小怪兽：外表可爱的小生物，擅长咬人。咬住悟空的尾巴使其失去力量。

地底湖怪物：栖息在魔神城周边地底湖中的巨大魔物。当有人通过湖面上方时会张开大嘴出现，即使是加斯特这样的上级魔物也会被吞噬。

## 配音员

角色｜配音员

日本｜香港｜台湾

孙悟空｜野泽雅子｜谢洁贞

克林｜田中真弓｜袁淑珍

兰琪｜小山茉美

布玛｜鹤弘美｜刘惠云

饮茶｜古谷彻

乌龙｜龙田直树

普亚路｜渡边菜生子

龟仙人｜宫内幸平｜陈曙光

海龟｜乡里大辅

路西法｜野泽那智

管家｜饭冢昭三

加斯特｜乡里大辅

小鬼们｜冈和男泽木郁也平野正人田中和实

健身教练｜川浪叶子

旁白｜八奈见乘儿

### 英语配音

角色｜日本｜Creative Products Corp.(约1996年)｜Funimation(1998年)｜Unknown/AB Groupe(约2003年)

孙悟空｜野泽雅子｜Nesty Calvo Ramirez｜Ceyli Delgadillo｜Jodi Forrest

克林｜田中真弓｜“Kririn”Apollo Abraham｜“Krillin”Laurie Steele｜“Clearin”Sharon Mann

兰琪｜小山茉美｜Ethel Lizano (恶)Mitch Frankenberger Pellicer (善)｜“Launch”Christine Marten (恶)Monika Antonelli (善)｜Jodi Forrest

饮茶｜古谷彻｜Apollo Abraham｜Christopher Sabat｜Sharon Mann

布玛｜鹤弘美｜Ethel Lizano｜Leslie Alexander｜“Bloomer”Sharon Mann

乌龙｜龙田直树｜Apollo Abraham｜Brad Jackson｜David Gasman

普亚路｜渡边菜生子｜Mitch Frankenberger Pellicer｜Monika Antonelli｜Jodi Forrest

龟仙人｜宫内幸平｜“Master Buten”Nesty Calvo Ramirez｜“Master Roshi”Mike McFarland｜Ed Marcus

海龟｜乡里大辅｜不适用｜Christopher Sabat｜Paul Bandey

路西法｜野泽那智｜Ray Buyco｜Mike McFarland｜Paul Bandey

加斯特｜乡里大辅｜不明｜David Gasman

管家｜饭冢昭三｜Apollo Abraham｜“Igor”Christopher Sabat｜Ed Marcus

小鬼们｜冈和男等｜Paul BandeyDavid GasmanEd Marcus

健身教练｜川浪叶子｜不适用｜Leslie Alexander｜Sharon Mann

旁白｜八奈见乘儿｜Nesty Calvo Ramirez｜Christopher Sabat｜Ed Marcus

## 工作人员

- 原作：鸟山明
- 制作总指挥：今田智宪
- 企划：七条敬三
- 制作：岸本松司
- 系列构成：由木义文
- 剧本：照井启司
- 音乐：菊池俊辅
- 摄影监督：池上元秋
- 编辑：福光伸一
- 录音：二宫健治
- 美术监督：伊藤岩光
- 美术监督辅佐：盐崎广光
- 作画监督：前田实
- 监督：西尾大介
- 原画：海老泽幸男、中鹤胜祥、内山正幸、青嶋克己、竹内留吉、小原太一郎、荒牧园美、井出武生、清水保行、刘辉久、岛贯正弘、三角昌子
- 动画：馆直树、白须顺子、水梨仁美、铃木初枝、佐藤和香子、三柴直树、望月启史、中村真由美等

## 主题曲

片头曲“魔诃不思议大冒险（魔诃不思议アドベンチャー）”：作词：森由里子 作曲：池毅 编曲：田中公平 演唱：高桥洋树

片尾曲“给你浪漫（ロマンティックあげるよ）”：作词：吉田健美 作曲：池毅 编曲：田中公平 演唱：桥本潮

### 英语版主题曲

Funimation 1998年英语配音版的初期版本以1995年与BLT Productions共同制作的电视动画英语版主题曲取代片头音乐，主题曲由Peter Berring和Brian Griffith作词作曲，Dave Steele演唱。片尾曲则以该曲的精简器乐版取代。后来的DVD修复版改用Jimi Tunnell和Daphne Gere演唱的日本主题曲英语翻唱版本。

1996年Creative Products Corporation英语配音版（与第三部电影合并发行）则使用片头曲的英语重新编曲版本，由Gino Padilla与Age of Wonder演唱，曲名为“Get that Dragon Ball”。

## 上映与发行

### 票房

本片在日本售出260万张门票，配给收入为8亿5000万日圆。

### 同时上映

本片作为1987年夏季“东映漫画节”的作品之一，与以下作品同时上映：

- 圣斗士星矢剧场版
- 光战队蒙面人
- 超人机梅塔尔达

### 英语版发行

本片的英语版权最初与电视动画一并授予Harmony Gold USA。Harmony Gold将其他两部电影编辑成特别节目，但对本片仅使用了部分画面作为片头素材，未实际进行完整配音。Funimation于1995年连同七龙珠系列一并取得本片版权。

Funimation的英语配音版于1998年12月15日发行VHS，作为测试自家配音制作的试金石（部分配音员如悟空、布玛和兰琪在后续作品中被更换）。本片虽然未经删剪配音，但片头和片尾被替换。与先前的配音版不同，本片保留了原版配乐（片头片尾除外）。VHS以“编辑版”和“未编辑版”两种格式发行。2005年12月，本片以双语Region 1 DVD发行，同时也与《七龙珠 摩诃不思议大冒险》及《七龙珠 最强之道》合并为套装发售。该套装于2008年2月12日以薄装版重新发行。本片也在澳大利亚由Madman Entertainment发行VHS和Region 4 DVD。2011年2月8日，本片以4碟装修复版DVD重新发行，收录Funimation既有的英语配音并恢复了原版片头片尾。

另有AB Groupe为欧洲市场制作的英语配音版，在法国录音，配音员未公开。此外还有一个在马来西亚由Speedy Video发行的英语配音版，配音员同样不明。这两个版本因语法错误、配音品质低下和莫名的角色改名而闻名。

2021年，一卷标记为“Dragon Ball”的录像带被发现，内含由菲律宾Regal Home Video在1990年代中期制作的第四个（按时间顺序为最早的）英语配音版。该版本经过删减并与第三部电影合并为一部作品。

### 台词差异

Funimation英语配音版与日语原版存在以下主要台词差异：

- 日语版中悟空和克林遇到加斯特时，以为他就是睡美人。英语版中两人则是要求加斯特放了睡美人，加斯特回答睡美人不是人类。
- 英语版中饮茶、普亚路和乌龙已经知道悟空在满月时会变身为大猿，知道要攻击他的尾巴。日语版中众人对变身感到惊讶，克林从之前被路西法手下攻击尾巴的经历中推断出弱点。
- 英语版中悟空变回人形后说他知道有一只巨猿但不明白为什么衣服不见了。日语版中悟空完全不记得发生了什么。
- 日语版中众人在魔神城前由看不见的摄影师拍摄和平合照。英语版中旁白以摄影师的身份喊“孩子们，说cheese”。
- 日语版中路西法被描述为恶魔。英语VHS版则将他描述为吸血鬼。

## 影碟与书籍

以下皆由东映动画发售。

### VHS

- 1987年12月11日发售

### DVD

- 《DRAGON BALL 剧场版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES》 — 2006年4月14日发售
- 《DRAGON BALL THE MOVIES #16 ドラゴンボール 魔神城のねむり姫》 — 2009年3月13日发售

### Blu-ray

- 《DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #08》 — 2019年1月9日发售

### 彩色漫画

《七龙珠 魔神城内的睡美人》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボール 魔神城のねむり姫）由集英社发行，台湾由东立出版社代理发售繁体中文版。

卷数｜集英社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜1995年2月22日｜ISBN 4-8342-1315-3｜1995年9月20日｜ISBN 957-34-3168-8

## 外部链接

- 七龙珠 魔神城内的睡美人 — 东映动画作品介绍