倾国怨伶

《倾国怨伶》是台湾漫画家游素兰的少女漫画作品，为《古镜奇谭》系列第一部，续作为《火王》。自1990年开始连载于台湾华尚文化旗下的《周末漫画》杂志，次年由华尚集结成单行本出版，单行本全3册；同年授权香港由欢乐出版有限公司发行。1991年由大然文化发行完整单行本全4册。

## 故事大纲

在美国纽约长大的台裔少女蔚咏倩是考古学家之女，她父亲的好友──美国记者劳勃特在中国大陆采访时发现一座名为“唐灵陵”的唐朝轶史公主陵，引起咏倩父亲的兴趣。他立刻带咏倩与爵文前往查探。地宫入口石碑上书“爱女 大唐定国广玉公主李盈之墓 唐高宗”，他们还在地宫内发现李盈的画像，竟然同咏倩梦中的神秘古装少女一模一样。

咏倩一行人将石棺同碑文带回美国研究。据碑文记载，李盈是唐高宗和武则天之女，生前居住在离宫“寒伶殿”。她怀有特异功能，可飞天，可在水面来去自如，可以令花在空中飞舞，甚至穿墙越壁，但年仅16岁就死去。而她的遗体竟然完好无损，完美得令人惊悚。当晚，李盈的遗体不翼而飞，两名做研究的工作人员死于非命，无法预知的危险正一步步逼近咏倩……

## 创作

《倾国怨伶》的构思时间最早可追溯到游素兰的国中时代，在当时没有网络的环境中，寻找资料是一大挑战。作者只能慢慢找书同时依靠自己的想像力。作者参照古埃及法老图坦卡门陵墓，设计出规模既深且广的李盈之墓“唐灵陵”，为此还被编辑训斥“坟墓怎会大到能在里面飞来飞去？”。多年后的一座中国公主墓出土，竟与她的设想不谋而合，“冤屈”才得平反。故事跨越三段时空，是“将奇想编织于史实的中式奇幻”。其中的远古七神—分别司掌乾坤光暗、雷、火、风、水、山、泽—的设计源于八卦，最初并未设置性别，因担心中性角色不符合读者胃口，在编辑建议下，作者才为七神设定了“阴阳”之分。主角李盈的穿墙能力是考虑自她的前世水神婳琤之“水”的特性。婳琤与她的后两世——唐朝公主李盈及现代的华裔美国少女蔚咏倩，都分别爱上过不同的人。这种“不从一而终”的安排挑战了少女漫画的既定规范同意识形态，在当时造成冲击。加上《倾》之续篇《火王》中仲天与奉剑的男男恋情，传达出作者认为爱情应有自由平等的想法。而故事的架构已经超越一般少女漫画“总在谈情说爱”的固有模式，作者追寻更加宏大的题材。却因太过天马行空的想像，在创作初期还弥漫着漫画审查戒严氛围的年代蒙受批评。

## 登场角色

蔚咏倩

在纽约长大的华裔少女，16岁，父亲蔚博士是考古学家。唐朝公主李盈的转世。

李盈

唐朝定国广玉公主，虚构的唐高宗和武则天之女。她本是远古水神婳琤的转世，蔚咏倩的前世。因含恨而亡，于现代复活后转为妖邪。“李盈”一名出自汉朝《古诗十九首之二·靑靑河畔草》中的“盈盈楼上女，皎皎当窗牗”。

婳琤

远古司水之神，其名意为“宁静的水音”。七神之中唯一的女神，李盈与蔚咏倩的前世。远古时喜爱创世之神尚轩，但对尚轩和雷神昊玥的情感纠结，祈愿自身可以一分为二。因而唐时的李盈爱上昊玥，今世的咏倩则迷恋尚轩。

昊玥

司雷之神，其名意为“天地神珠”。唐朝时转世为火神仲天的徒弟，长大后入宫担任李盈的贴身侍卫，封号“持剑将军”（但实际使用的武器是仲天打造的双斧），并与她相恋。后为救李盈被太子设计杀害，武后怜其情将之与李盈合葬“唐灵陵”。因咏倩等人对公主陵的考古发掘而复活。

尚轩

创世之神，掌控光暗之力兼宇宙转轮，深爱婳琤，也是七神的统领和维系。最后在“古镜”系列第二部《火王》中逝去，归化万物。据作者所说，尚轩的原型人物是她年少时邻居家的一位大哥哥。

爵文

隔代混血儿，咏倩的靑梅竹马，喜爱咏倩，个性吵闹开朗。

劳勃特

美国记者，咏倩父亲学生时代的好友，在中国大陆采访时发现李盈之墓“唐灵陵”。

## 出版书籍

自1989年在《周末漫画》杂志连载后，次年由华尚文化集结成单行本出版，单行本全3册。1991年由大然文化发行全四册单行本。2001年由狂龙国际发行新版，称作“经典珍藏版”，单行本全五册。2012年麦田出版发行盒装套书“倾国怨伶经典爱藏版”，全五册附加一本新绘制的番外篇。上述四个版本的封面均不相同。

- 原始版（全3册）

册｜标题｜华尚文化

发售日期｜ISBN

1｜ 倾国怨伶1｜1990年3月1日

2｜ 倾国怨伶2｜1990年6月1日

3｜ 倾国怨伶3｜1990年11月1日

- 单行本（全4册）

册｜标题｜大然文化

发售日期｜ISBN

1｜ 倾国怨伶1｜1991年9月25日

2｜ 倾国怨伶2｜1991年10月5日｜957-25-0911-X

3｜ 倾国怨伶3｜1991年10月15日

4｜ 倾国怨伶4｜1991年7月25日

- 经典珍藏版（全5册）

册｜标题｜章节｜狂龙国际

发售日期｜ISBN

1｜ 倾国怨伶1｜公主陵之章：暗之地宫·轶史的公主陵月之影·妍婉擎起的靑莲邪魅逆袭·暗夜惊魂先知尚轩·前世与今生疑惑·追逐与重叠｜2001年1月1日

2｜ 倾国怨伶2｜梦回之章：轻叹·隔墙之魈泣之靑莲·幻境里的憧憬地宫·公主陵的秘密舞花·记忆中的风景持剑将军·遥远的呼唤外传·为君前驱｜2001年2月1日

3｜ 倾国怨伶3｜转生之章：天地怒吼·宿命的轨道纠结·前世与今生唐宫旖旎·情起持剑将军·寒伶梦境神斧微扬·宫墙内的迷惑外传·回首萧瑟处｜2001年3月1日｜957-0498-17-X

4｜ 倾国怨伶4｜生死恋之章：情·染红款款悸动的情爱与死·隔世之恨命运的伫候·死别重逢昔日·神祇的千亿日夜凋残的梦·女神婳琤外传·两小无猜｜2001年4月1日

5｜ 倾国怨伶5｜终之章：风中之尘·幻化的爱与恨话羽韵·诉苍茫朝潮朝落·倾心伶长涨长消·婳琤怨终章·阡陌穹苍外传·朱砂恨外传·华之梦｜2001年5月1日

- 经典爱藏版（全5册）

册｜标题｜麦田出版

发售日期｜ISBN

1｜ 倾国怨伶1｜2012年3月8日

2｜ 倾国怨伶2｜2012年3月8日

3｜ 倾国怨伶3｜2012年3月8日

4｜ 倾国怨伶4｜2012年3月8日

5｜ 倾国怨伶5｜2012年3月8日

倾国怨伶 番外篇｜2012年3月8日

香港出版

1990年开始由欢乐出版有限公司发行，因是由华尚文化授权，所以只发行了前三册。封面大致沿袭华尚版风格，但更为简约。

新加坡出版

大然文化正式授权在新加坡发行的简体中文版本，由创艺出版社于1995年推出，全四册，封面装帧与大然版一致。

中国出版

- 版权不明
- 出版社及发行时间不明，全四册，内容及装帧与大然文化版一致，封面正、简体字混杂，应是盗版。
- 沈阳出版社：1994年发行，内容及封面装帧与大然版一致，全四册。
- 远方出版社：四拼一合订本，全一册，装帧承袭大然版。
- 正式授权

北方妇女儿童出版社：2003年发行，由狂龙国际首次正式授权大陆中文简体版，封面沿袭狂龙版，全五册。

韩国出版

- 靑鸟出版社（도서출판 파랑새）：1994年发行，译名《경국원령》（倾国怨伶），译自大然版，全四册。封面装帧风格大致沿袭大然版。
- 首尔传媒社（(주)서울미디어랜드）：2000年发行，译名同上，译自大然版，全四册。封面装帧风格与大然版不同。

越南出版

译名《Chuyện Tình Vượt Thời Gian》（永恒之恋/无尽之恋），越南青年出版社于2007年发行，译自狂龙国际版。该版本将游素兰的三部漫画合并，全20册，即1–5册为《倾国怨伶》（Khuynh Quốc Oán Linh），6–19册为《火王》（Hỏa Vương），第20册为《夏茵王外传》（Hạ Nhân Vương）。

## 反响

《倾国怨伶》曾轰动一时，成为少女漫画界最具创造性兼想像力的代表作，开启台湾原创少女漫画市场，与“古镜”系列第二部《火王》分别在台湾创下每本七万册销售量，在中国大陆被盗版三千万册的成绩。1991年大然文化推出四册单行本后，两个月内就卖出十刷，使游素兰成为台湾史无前例的少女漫画销售天后。

这部漫画被称为“华人漫画史上的奇迹作品”，第1册单行本的销售就开出红盘，第一刷几千本上市不到一周就全部售罄。这种状况令出版社同漫画流通业者惊讶不已，亦震惊当时的本土书市。从那时起，书籍流通商开始认知到“原来漫画也可以成为赚钱之道”。《倾国怨伶》的成功，令以前不愿进货漫画书的正统书店也开始为漫画开辟一个固定书架。所以，该书被认为是改变了台湾漫画史的关键作品。

发表于国立中兴大学《博学》期刊上的《漫画在通识教育中之运用：解读游素兰〈倾国怨伶〉、〈火王〉漫画中的身体意象》一文作者在细致分析这两部作品后，认为：游素兰的《倾国怨伶》及《火王》提供了对于生命探索的各项问题，包括宇宙创生模式有如何的重要性？神祇是什么？人与命运、轮回的关系如何于时间中运转？如何能真正觉醒？如何把握到自己的特质而作更有效的发挥？人、自然与宇宙间是如何的关系？从情爱的欢喜悲愁中如何完成自我生命的淬炼？时间与空间只是如我们现在仅知的这个状况在进行，或另有不同的发展方式？当把这些问题带进通识的课程讨论，这些都关乎每个人的存在，让每个人去思考生命、思考所处的时间空间、思考那无限的可能性。在充满各种奇幻的玄想，在看似虚幻的不切实际，所拉出的心灵向度，保留了想像运作的空间，就自身的存在，除了物质、知识、技术这个层次，还有什么样的未知可能性，因为宇宙太辽阔了，也许有太多可能，正以超乎我们常轨的方式在发生。那关连于心，也关连生命，或许是通向于宇宙的另种开启方式，就如故事中所说，宇宙最大力量是生命的创造力，而心的想像与创造，是生命意动发展的关键。

## 改编

电视剧

《倾国怨伶》的主要角色和部分故事情节经改编后嫁接到漫画《火王》的同名改编电视剧中。该剧在豆瓣上以10为满分的评级中获得3.8分，评价负面。由于对故事情节和人物设定大幅改动，引起原著粉的不满。有网友质疑该剧“除了几个角色的名字，与原著漫画有何关系？”此外，该剧在画面特技和演员选角方面均遭诟病。

小说

《倾国怨伶》的小说改编版于1992年问世，由台湾作家纳兰真（本名柯翠芬）执笔。

册｜标题｜原著｜小说｜大然文化

发售日期｜ISBN

1｜ 小说倾国怨伶 上｜游素兰｜纳兰真｜1992年11月1日

2｜ 小说倾国怨伶 下｜游素兰｜纳兰真｜1993年5月1日

## 轶事

演员刘诗诗对少女漫画颇感兴趣，2013年去台湾宣传电视剧《轩辕剑之天之痕》期间，于诚品书店打包游素兰的《倾国怨伶》漫画。

## 外部链接

- 《倾国怨伶》于MyAnimeList上的主页
- 《游素兰的漫画〈倾国怨伶〉与〈火王〉研究》– 台湾博硕士论文知识加值系统
- 《漫画在通识教育中之运用：解读游素兰〈倾国怨伶〉、〈火王〉漫画中的身体意象》– COnnecting REpositories

## 基本资料

- 英文名称：Melancholic Princess
- 类型：当代奇幻、历史奇幻、罗曼史、超自然题材
- 作者：游素兰
- 出版社：华尚文化（原始版）、大然文化（初版）、狂龙国际（再版）、麦田出版（经典爱藏版）
- 其他出版社：欢乐出版、创艺出版社、越南青年出版社、靑鸟出版社、首尔传媒社、沈阳出版社、北方妇女儿童出版社
- 连载杂志：《周末漫画》
- 发售日：1990–1991
- 开始：1989
- 结束：已完结（日期未知）
- 册数：旧版全4册、新版全5册