玻璃动物园

玻璃动物园（The Glass Menagerie）是田纳西·威廉斯于1944年首次发表的一部以五个角色构成的回忆剧，也让他从此一举成名。这部戏剧充满强烈的自传元素，威廉斯以现实世界中的自己、神经质的母亲，以及精神脆弱的姐姐萝丝（Rose）来塑造剧中角色。在创作过程中，威廉斯引用了他早年戏剧作品追求者中的短篇故事。

1944年这部戏剧在芝加哥首次开演。尽管最初并不受大众欢迎，但因芝加哥两位评论家阿什顿‧史蒂文斯和克劳蒂娅‧卡西迪的热心声援，制作人得以让这出戏在百老汇演出，并赢得1945年的纽约圈内剧评人奖。玻璃动物园是威廉斯第一部成功的戏剧，他也继而成为美国最受尊敬的剧作家之一。

## 角色介绍

### 阿曼达‧温菲尔德

一位光彩不再、被丈夫抛弃却努力在恶劣经济情况下抚养两个孩子的南方淑女。阿曼达渴望能重温她年轻时的安逸，也希望自己的孩子们能像她一样，但连她自己都一度承认对孩子们的期望已转换成对他们的怨恨。

### 汤姆‧温菲尔德

阿曼达的儿子，和劳拉是姐弟关系。汤姆在一间鞋仓工作以维持家计，但这份工作却让他感到挫败并渴望成为诗人。他因为失眠和烦恼而努力地写作，然而，他每晚都会待在电影院或是去当地的酒吧来逃避现实。汤姆觉得家庭是他的义务却也是他的负担，所以他渴望能够远走高飞。

### 劳拉‧温菲尔德

阿曼达的女儿，同时也是汤姆的姐姐。儿时疾病让她从此跛行，也因为心理脆弱和自卑情结把自己与外界隔绝。她用她的玻璃雕刻收藏品创造了一个自我象征的世界，独角兽就象征着劳拉因为它既独特又脆弱。

### 吉姆‧欧康纳

汤姆和劳拉高中时的老相识。当时吉姆的朋友帅伯在苏丹国际高级中学热衷于运动和演戏，相当地出风头，然而毕业后的几年吉姆却不怎么风光，在剧里，他像汤姆一样在鞋仓里当运务员。他学习与戴尔·卡耐基相关的演讲艺术课以及自我修为思想的行为，很明显的，他希望可以再次成为众人的焦点。

### 温菲尔德先生

阿曼达失踪的丈夫，同时也是劳拉和汤姆的父亲。温菲尔德先生英俊又有魅力，他在一间电话公司工作，因常使用长途电话，最后爱上了遥远的远方，在16年前便抛弃家庭离家出走。虽然温菲尔德先生没有出现在舞台上，但却常被阿曼达提起，而他的照片也被挂在温菲尔德一家客厅中显眼的地方。剧作者威廉斯似乎运用了自己父亲的特质投射到这个不曾出现的角色上。

## 剧情大纲

“我的确藏有锦囊妙计，但我却不是舞台魔术师。魔术师用拟似真相包装幻术，我却用讨喜的幻术给你真相。”

汤姆是这出戏剧中的旁白亦是主角，他以回忆他的母亲阿曼达和姐姐劳拉的方式来介绍这出戏给观众。不过因为是回忆剧，汤姆也提醒观众们他们看见的也许并没有真的发生。阿曼达‧温菲尔德，一位中年且光彩不再的南方淑女，和她二十一、二岁的儿子汤姆以及他的姐姐劳拉一同住在圣路易一间狭小昏暗的公寓里。尽管阿曼达被丈夫抛弃又现实，她仍渴望着重温过去身为一位受人追捧的名媛淑女时得到的愉悦与赞美。她特别担心跛脚（一场小儿麻痹的后遗症）的年轻女儿劳拉的未来，也害怕来自外面世界的不安全感。汤姆努力地在一间鞋仓工作赚钱养家。他因平凡又无趣的日常生活而不耐烦，于是努力地写作，同时也花了许多闲暇时间去看电影—或如他所说的整整一晚。

阿曼达热衷于把女儿推销出去（或像她说的，找一位“绅士的访客”）。劳拉因为太害羞在高中时辍学，也从后来的文秘课程半途而废，她花了许多时间在擦亮和摆设她的迷你玻璃动物收藏品。因为母亲硬是要汤姆介绍追求者给劳拉，于是他只好邀请一位工作上的熟人吉姆回家吃晚饭。高兴的阿曼达整理了公寓，准备一顿特别的晚餐，和吉姆畅谈，使她回想起自己年轻时也拥有许多追求者。劳拉发现高中时吉姆吸引着她的男孩，劳拉也经常想起他。虽然害羞的劳拉与“最有可能得手的”吉姆之间只不过是疏远、轻描淡写的关系。

最初，劳拉无法克服害羞，她无法和他们共进晚餐，则假装自己生病了。晚餐后，吉姆和劳拉被独留在只有烛光照亮的客厅，等待电力恢复。（汤姆没有缴交电费，这暗示观众，他正在存钱，准备离开这个家。）过程中，吉姆意识到了劳拉的自卑感并鼓励她对自己要有自信。他和劳拉跳一段漫舞，吉姆不小心撞到了玻璃动物园，独角兽掉到地上，摔断了角。那时，吉姆称赞并亲吻劳拉。吉姆坦白自己已经订婚的消息，劳拉要求他带走断角的独角兽当作礼物，吉姆就离开了。阿曼达得知吉姆要结婚了，她愤怒且残酷的抨击汤姆，尽管阿曼达清楚汤姆事先并不知道吉姆已经结婚。最后一幕汤姆提到自己后来很快地离开了家，再也没回来。在汤姆最后的独白中，他向母亲和姐姐告别，并要求劳拉在演出结束时熄灭蜡烛。

## 原始百老汇演员

玻璃动物园于1945年3月31日在百老汇的剧院开演，直到1946年6月29日。从1946年7月1日开始搬到了皇家剧院，直到1964年8月3日闭幕。这出戏剧是由和所指导。首演的演员如下：

- 艾迪‧道林饰演汤姆‧温菲尔德（Tom Wingfield）
- 劳蕾特‧泰勒饰演阿曼达‧温菲尔德（Amanda Wingfield）
- 朱莉‧海顿饰演劳拉‧温菲尔德（Laura Wingfield）
- 安东尼‧·罗斯饰演吉姆‧奥康纳（Jim O'Connor）

劳蕾特·泰勒的表现为阿曼达这个脚色制定了一个标准，后来扮演阿曼达的女演员将会被评论，通常不利于她们。在2004的纪绿片《百老汇：黄金时代》中，资深百老汇排名泰勒的表演是最难忘的。该剧获得纽约戏剧评论圈奖最佳美国戏剧。

威廉斯将自己能够带动时代潮流的功劳归功于两个芝加哥评论家克劳迪亚·卡西迪和阿什顿·史蒂文斯，卡西迪写道，戏剧有“必然会成功的本质”，史蒂文斯写道此戏剧是“真正具有勇气的诗篇”。

## 自传的元素

角色和故事比任何他的其他作品更接近他自己真实的生活。威廉姆斯（他的真名是汤玛士）就是汤姆，他的母亲就是阿曼达。

纤弱劳拉的构想是来自于他体弱多病且精神不稳定的姐姐萝丝（在剧中的昵称为“蓝玫瑰”）虽然也有人认为，劳拉可能隐含了威廉姆斯自己的问题，引用了他的内向和执著于生活的一部分（以劳拉这个脚色描写威廉姆斯和玻璃动物）威廉姆斯最接近萝丝的成长过程，1943年他得知震惊的消息，当他不在家时姐姐动了一场脑白质切除术，剩下的日子里萝丝失去了行为能力。随着玻璃动物园的成功，威廉姆斯将一半的版税给了他母亲，后来指定将另一部作品《夏日云烟》的版税用来照顾萝丝，安排她从医院转移到一个私人疗养院。最终，他要遗弃他大部分的财产，以确保萝丝能持续获得医疗照顾。萝丝死于1996年。

## 发展

这部戏剧重写在威廉姆斯的短篇小说《一个女孩的玻璃肖像》中（Portrait of a Girl in Glass，1943；1948出版）。故事也是从叙述者汤姆·温菲尔德的角度写的，许多他在玻璃动物园中的独白直接由小说中引用。某些元素已经从戏剧中被删除，包括劳拉迷恋吉姆的雀斑（联结到她喜欢且经常读的一本书，吉恩·斯特拉顿-波特的《雀斑 (小说)》）。一般来说，故事包含与剧本相同的情节，再强调某些部分，并修改脚色的细节（例如：在故事中，吉姆昵称汤姆“瘦排骨”，而不是“莎士比亚”）。戏剧的另一个基础是编剧威廉姆斯所写下的电影剧本《来访绅士》（The Gentleman Caller），威廉姆斯曾经短暂的成为美国米高梅电影制片公司的一位剧作家，他显然把埃塞尔·巴里摩尔和朱迪·嘉兰设想为最终成为阿曼达和劳拉的角色。但是最后1950年拍摄时，格特鲁德·劳伦斯饰演阿曼达，珍·惠曼饰演萝菈。

## 电影改编版本

好莱坞已有两部电影版本的玻璃动物园。第一部于1950年上映，由欧文‧瑞博执导，格特鲁德·劳伦斯饰演阿曼达，珍·惠曼饰演劳拉，亚瑟‧肯尼迪 (演员)饰演汤姆，以及柯克·道格拉斯饰演吉姆。这个版本以当年美国电影的风格来拍摄，故事情节也结合了美满结局的暗示，但却被威廉斯视为所有改编自他作品的版本中最差的。纽约时报的记者柏斯利‧克劳瑟写道：“虽然我们不想这么说，但劳伦斯小姐在舞台上细腻以及动人的演技都比不上已故的劳蕾特‧泰勒。”这部电影从未发行录像带或光碟版本。

玻璃动物园 (1987年电影)于1987年由保罗‧纽曼执导，由乔安娜‧伍德沃饰演阿曼达，凯伦‧艾伦饰演劳拉，约翰‧马克维奇饰演汤姆，而詹姆斯‧诺顿饰演吉姆。非要说什么的话，这部电影甚至会比上一个版本更不受到欢迎然后被观众淡忘。然而，纽约时报的评论家指出：“虽然一开始有点生硬，但晚宴那一幕成功地让剧情好转。在这紧张气氛中，由伍德沃小姐饰演的阿曼达仿佛真的从舞台中走了出来。低调的庄严是这部电影的主要风格，而最后也完全和威廉斯的设定南辕北辙。”这部电影有发行光碟版本。

有一部广受欢迎的印度改编版本，是以印度西南部马拉雅拉姆语电影拍摄而成。这部电影在2004年发行，片名叫做《远方》（Akale），由施亚玛普拉萨德执导。故事背景与主角是1970年代印度南部喀拉拉邦里的一个英印/拉丁天主教家庭。为了能更吻合剧情，剧中角色都被重新命名（姓氏温菲尔德被改成德科斯塔，也许是呼应那位抛妻弃子的父亲中部分葡萄牙人的血统，因为母亲是英裔印度人），但故事内容基本上是相同的。饰演尼尔‧德科斯塔（剧中的汤姆‧温菲尔德），Geethu Mohandas饰演萝丝玛丽‧德科斯塔（劳拉‧温菲尔德），Sheela饰演玛格莉特‧德科斯塔（阿曼达‧温菲尔德），而饰演佛雷迪‧伊凡斯（吉姆‧欧康纳）。Sheela获得印度国家电影奖的最佳女配角，而Geethu Mohandas赢得喀拉拉邦电影奖的最佳女演员。

2011年伊朗电影也是一部改编自此剧，以当代伊朗社会为背景的电影。

## 广播制作

该剧第一次的广播改编在1951年的戏剧公会所制作的广播节目上进行，海伦·海斯担任阿曼达，蒙哥马利·克利夫特担任汤姆，凯瑟琳·贝尔德担任劳拉，以及卡尔·马登担任吉姆。1953年改编出现在优秀剧本广播系列中，由伊夫林·瓦登饰演阿曼达、杰拉丁·佩之饰演劳拉。珍·惠曼重新创作了劳拉这个脚色在1954年Lux广播电台，菲·贝恩特饰演阿曼达，饰演汤姆以及饰演吉姆。1953年的版本已经不存在，但其他两个录音还在市面上流通。1964年凯德蒙唱片公司制作了一张密纹唱片，玻璃动物园成为剧场系列最初的作品。洁西卡·坦迪诠释阿曼达，蒙哥马利·克利夫特诠释汤姆，朱莉·哈里斯诠释劳拉，大卫·韦恩诠释绅士。录音现在可以以音频应用程序的形式提供。

## 电视剧制作

第一个电视版本以录像带录制，由雪莉·布思领衔主演，1966年12月8日在哥伦比亚广播公司播出。芭芭拉·罗登饰演劳拉，贺尔·贺尔布鲁克饰演汤姆，帕特·亨格尔饰演来访的绅士。布思饰演阿曼达的表现受到艾美奖（美国电视最高荣誉奖）提名。该节目的录像带原先以为已经佚失，然而南加州大学的档案柜中竟发现了该录像带。并于2016年12月8日，也就是该电视剧首次播出后的50年，再次于TCM上拨放。

1973年12月16日，玻璃动物园 (1973年电影)于美国广播公司拨出，凯瑟琳·赫本饰演阿曼达，山姆·沃特斯顿饰演汤姆，迈克尔·莫里亚蒂饰演吉姆以及乔安娜·迈尔斯饰演劳拉。它是由安东尼·哈维所指导。（汤姆的独白在这个初始版本被删去，开场改成他独自走在一条小巷，坐在城墙上读报纸，妈妈和姐姐的声音出现在第一幕。）四个演员都受到艾美奖提名，由莫里亚蒂和迈尔斯得奖。

## 后期舞台剧作品

玻璃动物园在百老汇曾多次重演。玛伦·斯塔普莱顿、安妮·皮托尼亚、洁西卡·坦迪、朱莉·哈里斯、洁西卡·兰格、朱迪思·艾伊，以及切利·琼斯都曾扮演过阿曼达·温菲尔德这个角色。

- 1965年5月4日至10月2日，于布鲁克斯·阿特金森剧院
- 乔治·格里札尔饰演汤姆·温菲尔德
- 派特·辛格尔饰演吉姆·欧康纳
- 派珀·劳瑞饰演劳拉·温菲尔德
- 莫林·斯台普特饰演阿曼达·温菲尔德
- 1975年12月18日至1976年2月22日，于中环广场剧院
- 帕梅拉·佩顿-赖特饰演劳拉·温菲尔德
- 保罗·拉德饰演吉姆·欧康纳
- 莫林·斯台普特饰演阿曼达·温菲尔德
- 瑞普·托恩饰演汤姆·温菲尔德
- 1983年12月1日至1984年2月19日，于尤金·奥尼尔剧院
- 洁西卡·坦迪饰演阿曼达·温菲尔德
- 布鲁斯·戴维森饰演汤姆·温菲尔德
- 约翰·赫德饰演吉姆·欧康纳
- 阿曼达·普卢莫饰演劳拉·温菲尔德
- 1989年于曼彻斯特伦敦交易所，由伊恩·黑斯廷斯执导
- 爱薇儿·艾尔加饰演阿曼达·温菲尔德
- 莱纳斯·罗彻饰演汤姆·温菲尔德
- 洁拉尔丁·萨莫维尔饰演劳拉·温菲尔德
- 1994年11月15日至1995年1月1日，于Criterion Center Stage Right
- 朱莉·哈里斯饰演阿曼达·温菲尔德
- 泽尔科·伊万内克饰演汤姆·温菲尔德
- 凯文·基尔纳饰演吉姆·欧康纳（纽约戏剧奖提名，最佳男配角奖）
- 卡莉斯塔·弗洛克哈特初次登上百老汇时饰演的是劳拉·温菲尔德。她的表现得到了1995年克拉温斯德温特奖的最有前途女演员奖。
- 2005年3月22日到7月3日，于埃塞尔·巴里摩尔剧院
- 洁西卡·兰格饰演阿曼达·温菲尔德
- 乔许·卢卡斯饰演吉姆·欧康纳
- 莎拉·保罗森饰演劳拉·温菲尔德
- 克里斯汀·史莱特饰演汤姆‧温菲尔德
- 2008年4月于，于曼彻斯特伦敦交易所由布拉汉‧默里执导
- 布兰达·布蕾辛饰演阿曼达‧温菲尔德
- 马克‧阿伦斯饰演汤姆‧温菲尔德
- 艾玛‧汉弥尔顿 (女演员)饰演的劳拉‧温菲尔德让她赢得了英国剧场奖
- 2010年3月24日至7月13日，于圆环剧院公司的外百老汇音乐剧场
- 派屈‧达拉赫饰演汤姆‧温菲尔德
- 朱迪思‧艾维饰演阿曼达‧温菲尔德
- 绮拉‧基利饰演劳拉‧温菲尔德
- 麦克‧莫斯里饰演吉姆‧欧康纳

2013年在百老汇的重演于9月5日开始试演，而9月26日在博兹剧院正式上演，2014年2月23日下档。主要卡司由切利·琼斯饰演阿曼达‧温菲尔德，沙查·昆图饰演汤姆，希莉亚‧基南-博尔杰饰演劳拉，布莱恩‧J‧史密斯饰演吉姆，而导演为约翰‧帝凡尼。这部电影得到了七项2014托尼奖提名，包含最佳复排话剧、最佳话剧女主角奖（樱桃‧琼斯）、最佳话剧男主角奖（布莱恩‧J‧史密斯）、最佳话剧女配角奖（希莉亚‧基南-博尔杰）、最佳话剧场景设计奖（鲍伯‧克劳利）、最佳话剧灯光设计奖（娜塔莎‧卡茨），以及最佳话剧导演奖（约翰‧帝凡尼）。除此之外也得到了三项纽约戏剧奖提名，包含最佳男配角奖（布莱恩‧J‧史密斯）、最佳女配角奖（希莉亚‧基南-博尔杰）、以及最佳配乐奖（妮可‧莫里）。

1997年，基夫·修打兰借由在多伦多的皇家亚历山大剧院和他的母亲雪莉‧道格拉斯一同出演加拿大版本的玻璃动物园来回归他的戏剧老本行。

In October 2016 it was announced that The Glass Menagerie would be returning to the West End, opening in February 2017 at the .

## 改编剧

玻璃动物园克里斯托弗·杜兰被滑稽的模仿于一个短作品名为南方战地钟声，其中劳拉被一个懦弱得忧郁症患者名叫劳伦斯所取代，而到访的绅士改名为金尼，是一位听力受损高大的女性工人。劳伦斯不是珍藏玻璃雕像，而是痴迷于玻璃鸡尾酒搅拌器。

瑞安兰德里和金砂孤儿制作了一个叫做《有机玻璃动物园》的滑稽版改编剧，设置在联邦紧急事务管理署后卡特里娜新奥尔良的预告片中，蓝德里扮演阿曼达，所有演员皆为男性。

## 外部链接

- Detailed plot summary and analysis of The Glass Menagerie
- Study resource for writing about The Glass Menagerie
- 1951 Theatre Guild on the Air radio adaptation at Internet Archive
- Museum of the City of New York – Theater still photos of the 1945 production of The Glass Menagerie
- Why Expressionism? “The Glass Menagerie”: A Common Core Exemplar

## 基本资料

- 日语原文：玻璃动物园、The Glass Menagerie
- 编剧：田纳西·威廉斯
- 角色：Amanda Wingfield、Tom Wingfield、Laura Wingfield、Jim O'Connor、Mr. Wingfield
- 设定：密苏里州圣路易斯的一栋公寓
- 首演日期：1944
- 原语言：英语
- 类型：回忆剧、戏剧