异世界食堂

《异世界食堂》（异世界食堂），日本轻小说作家犬冢惇平的轻小说作品，发表于小说投稿网站成为小说家吧的网络连载小说。由主妇之友社出版，插画为榎波克己（エナミカツミ）。2016年9月28日宣布动画化，于2017年7月3日起由东京电视台、AT-X等电视台播放。台湾中文版由四季出版发行。

2016年11月，在《YOUNG GANGAN》上开始了本作的漫画版连载，由九月タカアキ负责作画。

2021年4月，宣布制作动画第二季，并于《月刊少年Ace》2021年6月号起开启新一部的漫画版连载。

2021年10月1日起，在日本东京电视台、大阪电视台、AT-X陆续播映，台湾由巴哈姆特动画疯、KKTV、friDay影音、MyVideo、HamiVideo、中华电信MOD同步上架，香港由Viu影音平台播出。

## 故事简介

“猫咪西餐厅”是一家餐厅，位于一个东京未知购物区的商店街角落，尽管名为西餐厅，但除了西餐还提供不同的餐单选择。餐厅在正常营业时间开放，在节日和周末休息。但是星期六都会秘密地开放，因为在这个特定的日子，餐厅大门会与异世界连接，大门通往魔族、鬼族、精灵族、兽人和其他奇妙生物都会光临，他们进入餐厅并参与其菜单，其中许多人成为常客。

## 角色介绍

- 在本作故事中的食堂内，常客们通常会以自己最喜爱的菜式来代替原本的名字，而此亦渐渐成了食堂传统。

### 店员与关系者

店主（店主）：“猫咪西餐厅”的店主。本姓山方，名字暂未详（但在中华料理店修行期间被昵称为阿真）。年龄约30多岁，单身，祖母是来自异世界的勇者，讨伐邪神的四英雄之一。故事开始的10年前从身为“猫咪西餐厅”前任店主（自己的爷爷）手上接下异世界食堂。不会魔法和剑技，只有做菜一项专长。平时从异世界客人收下的饭钱会用来购入异世界食材作料理研究。

在继承西餐厅前曾在中华料理店修行工作过，也在同栋大楼里的蛋糕店“Flying Pappy”打过工。最近感觉自己年纪大了，体力有些不堪负荷，周六的特别营业只有自己一个人负责而感觉到有些吃力，这才聘请了因缘际会下误入店里的阿蕾塔在周六来帮忙。

实际上完全不懂异世界的语言和文字，能和客人与阿蕾塔沟通全是靠猫餐厅门上的魔法铃铛的能力来翻译。是个不实际尝试过食材就不会将其作成料理的人，喜欢吃，也喜欢做料理，更喜欢吃自己制作的料理。对酒就不怎么擅长，因此是靠酒吧“雷翁哈特”店主的推荐给客人。

阿蕾塔（アレッタ）：在“猫咪西餐厅”任职侍应生的魔族少女。在头的两侧有两根小巧的角。在饥寒交迫时意外发现了通往异世界食堂的门，以为是作梦的情况下误入其中，在之后被店主邀约成为猫咪西餐厅的侍应生，日薪十银币等于一百铜币（约等于10000日圆）。

不会读写，因此客人点菜时全靠自己的记忆力，至于收费时则是由店主来处理。本来是住在连贫民也不会住的废墟之中，后来在他人的介绍下，于平常日在莎拉的房子中工作，日薪是8枚铜币。原本对马铃薯的印象不是很好，但在店长的帮助下学会了蒸马铃薯，同时让蒸马铃薯变成自己喜欢的菜品。

文库版要在第一卷尾才登场，但动画版和漫画版在第一话便登埸增加不少她的戏份。

“黑”（鸡肉咖喱）（‘黒’（クロ））：异世界的六柱神的其中一柱。本体为黑龙，拥有自由转变外表的能力，化成人形时是呈现精灵少女的模样，并穿着黑色的女仆装。

平常居于月亮，但某天因为“门”无故出现于月面而意外进入食堂（初次进来店内时全裸，后来参考阿蕾塔的制服用魔法变出了黑色的制服），并尝试了店主的新作品鸡肉咖喱。之后每逢周六便会以餐厅侍应生的造型进入食堂。

文库版跟Web版在食堂内遇到“红”后的剧情发展有所差异：

WEB版中她在店内的消费全部都被“红”承担，会在整段营业时间默默的享用鸡肉咖喱直到营业结束，文库版中则是在“红”的引荐下以店内多余的鸡肉咖喱为报酬成为食堂的店员兼保镖（动画采用文库版的方式，而她成为第二位侍应生时，曾让阿蕾塔担心自己工作不保，不过两人后来相处的非常好）。

说话方式为传递进脑内的念话而不是开口讲话，工作的时候会读取客人的想法，及时送上客人所需物品，因此令不少人感到震惊。

于动画第11集向阿蕾塔开口说话，不过也仅对店长与阿蕾塔会开口说话，其他人一律以念话沟通。

山方大树（山方大树（やまがた だいき））：前任店主，现任店主的祖父。出生于大连市，父母经营西餐厅，曾在上海任职西厨，其后在太平洋战争结束后回到日本并开了“猫咪西餐厅”。于故事开始的10年前因为心脏疾病而过世。

在妻子历得到能把异世界及日本连结起来的魔道具“魔法铃铛”后，提议每周六在猫餐厅进行“特别营业”来招待来自异世界的客人的就是他。

于特别营业期间不像孙子那样有菜单供客人点餐，而是看客人的情况或需求再上菜。

和孙子同样对酒不擅长，只能提供简单的酒类，同时也不太会做甜点。

黄泉／山方历（ヨミ(Yomi) / 山方暦（やまがた こよみ））：前任店主的妻子。原为异世界的其中一名勇者，讨伐邪神的四英雄之一，拥有很强大的神之加护的魔力以及剑术高超的英雄。但在距今70年前成功讨伐邪神后，因为邪神在最后临死前的挣扎而失控暴走打破了时空的墙壁而使其被冲击到了异世界，也就是转移至终战后的日本、现任店主目前所居住的那个世界，并与山方大树相遇，其后更与他共结连理，为现任店主的祖母。

户籍的问题是利用当时的时空背景，向公所申报为“在西大陆（被公所人员误以为是中国大陆）出生，因战乱失去亲人而成了孤儿”的方式来解决，名字则因为黄泉会联想到另一个世界认为不怎么吉利，在听从大树的意见后改成“历”。

在故事开始的30年前发现能把异世界及日本连结起来的魔道具“魔法铃铛”（虽然是古董），并将西餐厅的门与异世界连结。丈夫过世后就不再参与食堂的经营，也不在特别营业时过来帮忙，并借此与长孙（店主的哥哥）同住。在做好与丈夫一起长眠于现在的世界的决定后，于某次特别营业日过来将可以关闭餐厅的主钥匙交给了店主。（关闭方法为弄断主钥匙，从此猫咪西餐厅的门便不再通往异世界。）

山方早希（山方早希（やまがた さき））：店主的侄女（店主哥哥的女儿），现在从事侍应生的工作，与阿蕾塔感情不错。少数知道猫咪西餐厅周六特别营业之事的人，下任店主的继承人选。

Web版初期就登场的人物，文库版到第6册才正式登场。

店长（店长）：猫屋大楼一楼蛋糕店“Flying Pappy”的店长。店铺本由身为糕点师的双亲打理，后来由他接手。与猫咪西餐厅现任店主自幼相识，大学时期两人曾在咖啡店厨房做兼职。由于双亲忙于工作，他自幼便在猫咪西餐厅吃饭，因而了解餐厅周六的特别营业。大学时期曾遇上车祸而一度面临半身不遂，但在使用前任店主从异世界客人手上获得的药物后便奇迹地康复。

### 常客与关系者

红色女王（炖牛肉）（‘赤の女王’（ビーフシチュー））：真身为异世界的六柱神的其中一柱“红”，因为曾在店内大闹因此与前任店长约定只能以最后一位客人前往，能一口气吃掉整锅炖牛肉的大胃王，视异世界食堂为自己的势力范围。

在三年前由于“白之子”在享用提拉米苏后企图掳走店长，为了保护店长被逼打破承诺紧急入店把“白之子”逐出异世界食堂；事后虽然得到店长的谅解，却因为在异世界食堂动武而被猫餐厅之门列入黑名单，以后要进入异世界食堂时需要部下炎魔替自己开门。

后来发现六柱神中的“黑”也出现在食堂时曾警告她不要乱来，在WEB版中她支付“黑”在食堂的所有费用，动画版和文库版则跟老板协议让“黑”成为食堂第二位侍应生。

与黑说好，由她负责保护异世界食堂，因为自己出手的话绝对会天下大乱。

辰五郎（照烧鸡肉）（タツゴロウ（テリヤキチキン））：传说中的佣兵。西大陆山国出身的剑豪。曾代替猫屋将海因里希抵押当餐费的剑还给对方。

阿尔多琉斯（吉列猪排）（アルトリウス（ロースカツ））：传说中的贤者，讨伐邪神的四英雄之一。异世界食堂的第一位上门客人，店内除甜食以外的东大陆语菜单介绍出自其撰写。

主张炸里肌猪排配酱汁加啤酒。曾一眼就识破“黑”是与“红”一样的六柱神（虽然不知道对方是哪一柱），但不打算公布对方身份而是选择观察。

后来协助黄泉在猫咪西餐厅所在的大楼设置结界，严禁店里的客人，或误入餐厅的客人，在无意中离开这栋大楼。

莎拉·哥尔多（炸肉饼二世）（サラ・ゴールド（メンチカツ2世））：藏宝猎人，为追寻传说藏宝猎人威廉·哥尔多（莎拉之曾祖父）的最后宝藏而来到猫屋，阿蕾塔平日的雇主（在她出外寻宝不在家时帮忙看家）。

与海因里希·赛雷曼经常争论炸肉饼和炸虾那个好吃。

动画第二季12集被海因里希·赛雷曼当众告白，不过也秒送上一张好人卡给对方

希雅·哥尔多（饼干）（シア・ゴールド（クッキー））：藏宝猎人莎拉·哥尔多的妹妹。因为担忧哥尔多家族代代相传的威廉诅咒会带给姐姐灾祸，为了确认姐姐是否平安、是否勉强自己，所以每当姐姐回到王都时，都会到姐姐的居所来拜访。

在某次的拜访中，遇上被雇佣于莎拉宅邸的阿蕾塔，在等待莎拉回宅邸的时候品尝由阿蕾塔从异世界里带回来的饼干与宅邸内的哈克茶，品尝完之后向阿蕾塔委托并愿意出一枚金币（自己一个月的零用钱）收购，之后每次拜访都会请阿蕾塔准备饼干。

父母本来颇有微词，后来因为只有在哥尔多家才能吃到的饼干在往来的客人间大受好评，因此才不再禁止希雅去找莎拉。

海因里希·赛雷曼（炸虾）（ハインリヒ・ゼーレマン（エビフライ））：公国骑士。昔年驻守边境，为通报敌情连夜赶路在野外稍息时发现“门”而来到猫屋；因功获得封赏后，想回到猫屋却发现“门”已消失，直到三年后升任队长时受辰五郎拜访并还给他当时抵押在猫屋的爱剑，才知道“门”出现的规律，之后更成了常客之一。

与另一个常客莎拉·哥尔多时常争论炸虾和炸肉饼那个好吃。

动画第二季12集表态喜欢莎拉·哥尔多，但秒被后者送上一张好人卡。

法尔妲妮亚（豆腐排）（ファルダニア）：森林精灵。为调查森林中突然出现的“门”而来到猫餐厅。由于种族特性的关系，只能进食“没鱼没肉没奶没蛋的料理”，但在这条件下店主仍每次为她制作新的料理（豆腐排、烤饭团、纳豆配饭、米汉堡等），因而激励了她以蔬食料理人的身份于各地修行。

此外父亲叫艾德蒙（声：千叶进步），母亲叫玛蒂达。

旅行时意外收养了一名极其罕见，由半精灵父母生出的返祖精灵，后来在另一名蓝之神的祭司协助下，开始研究起海带与海藻。

爱丽丝（アリス）：被旅行中的法尔妲妮亚（豆腐排）意外收留的返祖精灵，因返祖的缘故而被手足和村落的人们遗弃，后在法尔妲妮亚的带领下首次进入异世界食堂。

汤玛斯·艾尔费德（番茄肉酱意大利面）（トマス・アルフェイド（ミートソーススパゲティ））：艾尔费德商会的前会长。在与上代店主的约定下，每四周一次会以商人的身份到访。

定期把本地食材送到异世界食堂，有时也会帮店主购买异世界药物。

西里乌斯·艾尔费德（拿坡里意大利面）（シリウス・アルフェイド（ナポリタン））：艾尔费德商会的下任会长。

在爷爷汤玛斯的带领下，首次进入异世界食堂。

乔纳森（比萨）（ジョナサン・ウィーンズバーグ（ピザ））：西里乌斯最好的朋友，因西里乌斯无法重现异世界食堂的蕃茄肉酱而被首次带去异世界食堂。

后来总算制作出以番茄酱为基底的比萨。

动画版和漫画版的形象有所不同，动画版的形象为“皮肤白皙，个头与西里乌斯差不多的黑发青年”；漫画版的形象则是“个头高大，褐色皮肤的白发青年”。

嘉干波（蛋包饭）（ガガンポ（オムライス））：蜥蜴人部落最强战士。作为最强战士奖励就是每7日能去猫屋来替族人购买食物的任务且同时把大份蛋包饭吃到饱。动画版中蜥蜴人部族的生态与食用感想由旁白（声：桑岛法子）代替解说。

当最强战士外带回族人享用的派对用蛋包饭，这三份口味各异的蛋包饭仅够让其他族人分到一口，借此激励最强战士不能轻易交出其身份。

爱黛尔海德（巧克力芭菲）（アーデルハイド（チョコレートパフェ））：帝国皇女，小时候曾被爷爷威尔海姆带至异世界食堂，被当时的店主大树叫孙子做“云”（即芭菲）招待。长大后因患上“贫民杀手”而隐居静养。

其后在静养地发现了“门”，再次进入了猫餐厅，并再度点了小时候曾尝过的“云”。

曾祖父为讨伐邪神的四英雄之一的半精灵剑士亚历山大，曾祖母为同名也叫爱黛尔海德。

动画第二季11集接受夏利夫的求婚。

威尔海姆（可乐饼）（ヴィルヘイム（コロッケ））：已故帝国皇帝，生前曾是猫屋的常客。与年幼时的店主际遇而得到马铃薯与种植技术，藉以繁荣帝国。但非常不喜欢自己的生父亚历山大。

阿尔冯斯·佛鲁格（日式咖喱饭）（アルフォンス・フリューゲル（カレーライス））：公国的海上将军。在二十年前因与海怪进行海战而导致船只沉没，自己亦漂流至某个孤岛，并在该处发现“门”，其后成为常客。二十年后被军船意外发现，得而返回母国，但一直心系食堂的咖喱饭；返回母国三个月后，经由海因里希(炸虾)第一次通行的门再次回到猫屋。

维多丽亚（法式布丁）（ヴィクトリア・サマナーク（プリンアラモード））：受祖上血统隔代遗传的半精灵，公国王姐，大贤者阿尔多琉斯的弟子，嗜好甜食。在原作“三明治”出场，但名字到“法式布丁”才提及。在师傅与店主的请托下，吃遍店内甜食并撰写东大陆语的甜点菜单介绍。

后来花之王国的女王蒂安娜因缘际会下来到了异世界食堂，便代为决定给妖精也能接受的可丽饼，因而得到珍贵稀有的魔法种子，以此为代价，约好今后妖精们的费用，只要她还活着的一天，异世界食堂依然经营的日子，就会代为支付所有费用。

夏利夫（漂浮冰咖啡）（シャリーフ（コーヒーフロート））：西大陆沙之国的王子。成年后偶然在沙漠中闲逛时发现了猫屋的“门”而成了常客。因为对爱黛尔海德一见钟情而打算对她求婚，但太过害羞而不敢在猫屋内接近对方与搭话。

动画第二季11集顺利和爱黛尔海德求婚。

后来带着王国秘宝，也就是可以在两地之间自由通行精灵秘宝，成功求婚。

拉娜（冰淇淋苏打）（ラナー（クリームソーダ））：夏利夫的异母妹妹，沙之国的公主。为了替兄长追求爱黛尔海德而努力着。

基雷姆与嘉尔德（ギレムとガルド）：矮人的搭档。酿酒人的基雷姆在猫屋喝过威士忌后就致力于在自己的世界里重现威士忌的口味。而玻璃工匠的嘉尔德则对猫屋的啤酒杯是如何做成的感到很有兴趣，并试图重现猫屋所提供的酒类的酒瓶。

两人虽然住在山区，却都很喜爱吃炸海鲜。为了保住猫屋的秘密，嘉尔德还不惜将基雷姆为掩盖“门”所做的山中简陋木屋改建成坚固石屋，内建矮人所制武器也难以破坏的防盗铁门来封锁他人再次抢先进“门”。

克里斯汀（纳豆意大利面）（クリスティアン（纳豆スパ））：精灵的国家“森都”的结界管理者之一。精灵族的美食家。尚未满400岁，过去曾和法尔妲妮亚的父亲艾德蒙是一起在外界旅行的好友。

在法尔妲妮亚来访时带她到猫屋并向她推荐了纳豆意大利面，并为她大胆的用纳豆搭配白饭之事给启发，而开始尝试其他的纳豆料理。

将成功制作的味增赠送给法尔妲妮亚。

蒂亚娜·席尔巴里欧十六世、魔术师众（可丽饼）（ティアナ・シルバリオ16世（クレープ））：东大陆首屈一指的魔术王国花之国的女王，种族为妖精，半年前因为猫屋的“门”偶然出现在国内，在进入其中后受到维多丽亚的建议而爱上了可丽饼，做为报酬而将花之国的秘宝梦幻花朵的种子赠与对方，维多丽亚也承诺会代替妖精族支付他们在猫屋的消费。

原本护驾女王的魔术师团队在此后，彼此争论下一次品尝的可丽饼口味。

伊莉丝与艾莉乌丝（欧式生鱼片）（イリスとアーリウス（カルパッチョ））：美人鸟的少女与少年，所唱的歌声可以迷惑人心，曾差点在食堂引起骚乱，后被“黑”所制止，因为前往阿尔冯斯所待过的孤岛而发现食堂的存在。

利用阿尔冯斯留下的钱币来支付食堂费用。

莱欧尼尔（猪排丼）（ライオネル（カツ丼））：魔族之狮头型兽人。原为山贼头目，被讨伐邪神四英雄之一的半精灵剑士打倒而被卖身为以血斗连胜来换取自由的剑斗士。

在竞技场发现食堂的存在，从前任店长时就已经是常客，为了猪排丼而成为百战百胜的剑斗士，被尊称为狮子王。

动画版中提到他仅靠一年时间便重获自由。

亚历山大（アレクサンデル）：讨伐邪神的四英雄之一，半精灵剑士，已故帝国皇帝威尔海姆的生父，也是帝国皇女爱黛尔海德的曾祖父，已故的妻子则与他的曾孙女同名为爱黛尔海德，因为听说儿子曾为猫屋的常客而拜托大贤者阿尔多琉斯带其前往。

阿尔媞（汉堡排）（アルテ（ハンバーグ））：青之神的神官。人鱼族的女性，因为得到青之神的祝福而能将尾巴化成双脚在陆地上行走。

过去被前辈的神官带到猫屋而爱上了其中的料理汉堡排，之后就常利用无人岛上的“门”成为猫屋的常客。

洛克（ロウケイ）：海国的少年渔夫。出海捕鱼时遭遇暴风雨遇难，后被阿尔媞所救，之后又被她带到猫屋。

因为对阿尔媞一见钟情而和她约好每七天一起前往猫屋。

吉赛尔（蒙布朗）（ジゼル（モンブラン））：在王国通称“马洛涅之城”的领主家服务的女仆长，故人。

生前在每周都从猫餐厅那带回蒙布朗蛋糕给领主等人享用，但因为年老而在一场急性感冒中过世，并未交代门的秘密，而使领主夫人而想得到蒙布朗蛋糕的由来。

汤玛士（蒙布朗二世）（トーマス）：被称为“搜寻专家”的原王国冒险者。受领主夫人艾莉诺的委托，试图找出过世的吉赛尔女仆长从哪买到的蒙布朗蛋糕。

动画版指出退休原因为视力下降。

露西亚（苏格兰蛋）（ルシア（スコッチエッグ））：侍奉红之神（红色女王）的大神官，拉米亚族，代代皆为红之神官的家系，在与其他神的信徒作战时十分活跃。

在本作故事开始的十年前于自己一族的居住地发现了猫餐厅之门，并感受到其中强大的红之神力而将猫餐厅称之为圣地。

严格遵守猫餐厅的规矩，也就是即使碰上信仰不同，甚至是邪神的信徒，都不得在餐厅内动手，碰到初来乍到的客人想要动武，也会和其他客人加以劝诫、阻止。

露米亚（ルーミア）：拉米亚族，露西亚的孙女。后与艾米里欧一同育有十个女儿。

艾米里欧（エミリオ）：侍奉红之神的少年见习神官，因长相太像少女而颇感困扰，被露西亚看上，认为他很适合成为没有男性的拉米亚族的育种对象，后来修业有成，成为不输给露西亚的强大神官，并与其孙女育有十个女儿。

拉丝缇娜（ラスティーナ）：魔王，对于自己不如前任魔王而有着强烈的自卑感，并认为莱欧尼尔（猪排饭）比自己更加适合当魔王，之后在工作结束，返回自己房间时发现了“门”，在当中见到了莱欧尼尔和爱黛尔海德（巧克力巴菲），后与爱黛尔海德成为朋友。

艾德蒙（培根蛋面）（エドモン）：王国的大臣，靠着出色的情报收集能力获得国王重用，在下水道发现“门”，在帝国和沙之国即将结盟时前往猫屋探查情报时得知真相，之后让国王解除备战。

皮肯、帕肯（ピッケとパッケ）：半身人夫妻，常靠着贩卖奶油炖菜(作品里称为〝骑士酱炖菜〞)赚钱。

动画版以100枚银币的价格把奶油炖菜的食谱卖给面包店的老板。

约翰（焗烤通心粉）（ヨハン）：镇上自卫队的成员，喜欢迈拉，因皮肯和帕肯一边唱着奇特的歌谣，一边进入森林而产生好奇，并在几次前往调查后发现了“门”，并在之后带着迈拉一同前往异世界食堂。

迈拉（マイラ）：面包店老板的女儿，起初对自己父亲不与自己商量便耗费100枚银币购买奶油炖菜的食谱一事有些不满，但在之后店里因奶油炖菜而生意兴隆，让对父亲被半身人欺骗的想法烟消云散。

伊杰冈特（宇治金时）（イルゼガント）：本名不详，独自一人生活在浮空岛上的精灵，平时除自己外便只剩下一座魔像协助自己打理家园，后在父母的墓旁发现“门”。

希尔妲（芝士舒芙蕾）（声：东山奈央）：魔族冒险者，善使十字弓，在一次讨伐哥布林的委托中发现了通往异世界食堂的“门”，后成为常客。

拉妮嘉（生乳酪蛋糕）（声：名冢佳织）：出身沙之国的冒险者，善用短刀。因希尔妲多次承接任务地点位于森林，且低报酬的委托而产生疑心，在跟踪过后发现异世界食堂，并在品尝过异世界食堂的料理后成为常客。

艾莉西亚（烤起司蛋糕）（声：国立幸）：冒险者，善使长斧。因希尔妲多次承接任务地点位于森林，且低报酬的委托而产生疑心，在跟踪过后发现异世界食堂，并在品尝过异世界食堂的料理后成为常客。

卡米拉（水果冻）（カミラ）：本名不详，动画版名为卡米拉，青之神神官，人鱼族的女性，奉命前往北边监视魔神是否有复活的迹象，已居住至陆地长达55年，被市场的人们称之为“海角的魔女”。

居住陆地的第55年时，于平常下水收集海产的山洞中发现了“门”，并在异世界食堂品尝了水果冻之后尝试重现，且有了相当程度的进展，之后将自己那未完成的水果冻食谱教导给了法尔妲妮亚。

法尔妲尼亚在喝过高汤后，也曾私下与之商量，而她也给予建议，告知应该是一种晒干的海带熬煮而成。

罗梅洛与茱莉艾塔（牛排）（ロメロとジュリエッタ（ビフテキ））：吸血鬼情侣，原本是为了逃避追兵而躲入山洞时发现通往异世界食堂的“门”，后成为常客。

曾阻止一名新进转化为吸血鬼的人类黑之神信徒，并告知异世界餐厅的规矩，以及在这里闹事会被其他常客阻止。

## 设定

本处名词以繁体小说版为主。

猫屋大楼（ねこやビル）：靠近商业区附近的商店街，其街道入口旁的三层式大楼。地下室有“猫屋西餐厅”，一楼有蛋糕店“Flying Pappy”，二楼有酒吧“雷翁哈特”，三楼则是店主的住所。

蛋糕店会提供各式蛋糕贩卖给猫餐厅，猫餐厅会提供下酒菜给酒吧，酒吧则卖烧酒或威士忌等酒类给猫餐厅，蛋糕店、酒吧的老板都知道异世界食堂的事，有时还会提供协助。

平常日以上班族来店居多，猫屋西餐厅对外宣称周六及周日为定休日。

猫餐厅之门（ねこやの扉）：联系异世界与猫咪西餐厅的门。会在异世界的随机地点的相隔特定天数出现，门出现的地方包括森林、沼泽、城市中、山洞、孤岛，甚至是月球表面等等。

只要门出现在该地点后，基本上每隔七天会在同位置再出现一次，只要使用过或是无人开启（至晚上十二点）就会消失。出现当日限定使用一次，采取先到先赢的方式。

具有黑名单功能，过去曾吃霸王餐或在店内引起骚动的对象都会被店主列入不受欢迎人物，从此就无法再开启门。而由于是门本身会去排斥拒绝往来户，就算事后得到店主的谅解，门依旧不会让记录过的对象碰触，但可透过他人来开门并进入。

只要从店门出去，就会回到进去前原来的位置（但无法透过门去到其他地点），进入后若留在餐厅中至隔日仍可透过门回到异世界。

大楼本身设有结界，只要是从门进入餐厅的，都无法离开大楼，最多只能在各楼层移动。

根据WEB版的描述，安装在猫餐厅之门上的魔法铃铛是过去来自异世界的精灵侵略者遗留下来的物品，当时这些精灵因为地球上的传染病而差点灭族，因此在撤退后就再也不敢侵略地球，后来这个魔法铃铛被黄泉发现并被安装在猫餐厅的门上使其能连结异世界借此进行周六的特殊营业。

异世界：每七天会出现猫餐厅门的的世界。有着以海相隔，以中古欧洲风格的“东大陆”、亚洲风的“西大陆”，和与其他大陆没有交流的“南大陆”三块大陆(类似哥伦布前的美洲大陆)。

有着月与年的历法，但没有周的概念。常客通常以“DOYOU日”（ドヨウの日，土曜日，日文的周六）来称呼门出现的那一天。

猫咪西餐厅的前任店主出于方便，制定该世界的铜币、银币、金币分对应别为日圆百元、千元、十万元的价值（1枚金币=100枚银币=1000枚铜币=100000日圆，1枚银币=10枚铜币=1000日圆，1枚铜币=100日圆）。但这是只是为了方便异世界之人能以他们手中货币来购买并享用猫咪西餐厅的料理而制定，并不是两个世界的实际汇率。

## 用语

名称｜介绍

萨马纳克语｜使用最为广泛的语言。东大陆通用语。

Oranie（欧拉尼耶）｜洋葱的异世界称呼。

Schleip（施莱普）｜虾的异世界称呼。新鲜的时候是青色，加热后变红。

Calute（卡琉特）｜胡萝卜的异世界称呼。

Togalan（多伽蓝）｜辣椒的异世界称呼。

Malmette（马尔梅特）｜番茄的异世界称呼。

骑士酱汁｜奶油白酱的异世界称呼。

骑士炖菜｜奶油炖菜的异世界称呼。

Garleo（嘉雷欧）｜大蒜的异世界称呼。

独角猪｜额头长着粗短独角的野猪。生存在异世界的猛兽。

Azale｜苹果的异世界称呼。

Mykene（米凯雷）｜类似橙子的柑橘类水果。

Danshak果实（男爵果实）｜马铃薯的异世界称呼，帝国特产，但其实原产地是日本。

Kaffar（卡发）｜咖啡的异世界称呼。

Ale｜啤酒的异世界称呼。在东大陆广为流传，发酵后产生碳酸的Ale在东大陆连小孩都会作为不会腐败的食用水饮用。

米饭（大米）｜在西大陆作为日常主食，但是东大陆基本上没有食用。

精灵豆｜大豆的异世界称呼。

豆之芽｜豆芽菜的异世界称呼

大鹏草｜菠菜的异世界称呼。

新火酒｜威士忌的异世界称呼。

Kmarla｜白薯的异世界称呼。

肉刺｜叉子的异世界称呼。

球菜｜圆白菜的异世界称呼。

哈克茶｜薄荷风味的香草茶。在王都及其周边相当普及的庶民风味。

Krarko｜乌贼的异世界称呼。

坎札｜螃蟹的异世界称呼。

马洛涅｜栗子的异世界称呼。

雷雷沙｜生菜的异世界称呼。

高乌利｜腌黄瓜的异世界称呼。

## 出版书籍

### 轻小说

集数｜主妇之友社→Imagica Infos｜四季出版

发售日期｜ISBN｜发售日期｜EAN / ISBN

1｜2015年2月28日｜ISBN 978-4-07-411329-3｜2016年12月28日｜ISBN 978-986-93401-2-0

2｜2015年7月29日｜ISBN 978-4-07-402158-1｜2017年7月5日｜ISBN 978-986-94797-4-5

3｜2016年9月30日｜ISBN 978-4-07-420009-2｜2017年12月20日｜ISBN 978-986-95475-7-4

4｜2017年6月30日｜ISBN 978-4-07-426242-7｜2020年7月15日｜ISBN 978-986-95475-8-1

5｜2019年3月30日｜ISBN 978-4-07-437234-8｜2021年5月31日｜ISBN 978-957-86614-0-0

6｜2021年10月31日｜ISBN 978-4-07-449740-9

与网络版的不同处

- 部分剧情有加笔改写，出版的每一册都追加了开头的序章和最后的特别篇。
- 有更动部分设定，像是登场人物的“黑”就与网络版有些不同之处，其他如名词之类的也有所改动，但不影响剧情。
- 出版的第一卷与第二卷共四十话是按照在成为小说家吧连载时的顺序，之后的几卷收录的内容顺序则与网络版不同。
- 部分章节的名称有改动。

### 漫画

犬冢惇平 (原作)／九月タカアキ (漫画)

集数｜史克威尔艾尼克斯｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

1｜2017年6月24日｜ISBN 978-4-7575-5391-0｜2020年9月18日｜ISBN 978-957-26-5288-6

2｜2017年9月25日｜ISBN 978-4-7575-5485-6｜2021年4月1日2021年4月8日｜ISBN 978-957-26-6529-9（首刷限定版）ISBN 978-957-26-5289-3

3｜2018年7月25日｜ISBN 978-4-7575-5765-9｜2022年4月25日｜ISBN 978-957-26-5290-9

4｜2019年6月25日｜ISBN 978-4-7575-6081-9｜2022年9月30日｜ISBN 978-957-26-5291-6

异世界食堂～猫咪西餐厅～

犬冢惇平 (原作)／ヤミザワ・モロザワ (漫画)

集数｜KADOKAWA

发售日期｜ISBN

1｜2021年9月25日｜ISBN 978-4-04-111839-9

2｜2022年4月26日｜ISBN 978-4-04-112558-8

3｜2022年11月25日｜ISBN 978-4-04-113176-3

4｜2023年3月25日｜ISBN 978-4-04-114251-6

5｜2023年10月26日｜ISBN 978-4-04-113526-6

6｜2024年6月25日｜ISBN 978-4-04-115050-4

7｜2024年12月25日｜ISBN 978-4-04-115819-7

8｜2025年7月26日｜ISBN 978-4-04-116406-8

9｜2026年2月25日｜ISBN 978-4-04-117163-9

## 电视动画

### 制作人员

第1期｜第2期

原作｜犬冢惇平

原作插画、人物原案｜榎波克己

导演、系列构成、编剧｜神保昌登

人物设定｜佐野隆雄、佐野惠一｜东海林康和

道具设定｜森木靖泰｜大河しのぶ

美术监督｜片平真司｜加藤贤司

色彩设计｜水本志保｜大関たつ枝

摄影监督｜佐藤敦

编辑｜近藤勇二｜小守真由美

音乐｜辻林美穗／TOMISIRO

音乐制作｜Flying DOG

音响监督｜土屋雅纪

音响制作｜grooove

动画制片人｜田部谷昌宏、鬼冢康介｜吉冈大辅

动画制作｜SILVER LINK.｜OLM Team Yoshioka

制作｜“异世界食堂”制作委员会｜“异世界食堂2”制作委员会

### 主题曲

第一期

片头曲“One In A Billion”：作词：藤林圣子，作曲：渡边未来，编曲：R・O・N，主唱：Wake Up, May'n（Wake Up, Girls!×May'n）

片尾曲“ちいさなひとつぶ”：作词：西直纪，作曲：さかいゆう，编曲：河野伸，主唱：安野希世乃

第二期

片头曲“おんなじキモチ。”：作词、作曲、编曲：フワリ，主唱：安野希世乃

片尾曲“冷めない魔法”：作词、作曲：RIRIKO，编曲：中土智博，主唱：东山奈央

### 各话列表

话数｜日文标题｜中文标题｜剧本｜分镜｜演出｜作画监督｜总作画监督｜改编原作小说

第1期

第1话｜ビーフシチューモーニング｜炖牛肉早餐｜神保昌登｜岛津裕行｜高村雄太｜本田辰雄、八代纪实子、木下勇喜桥本真希、重松佐和子、川添亚希子大槻南雄、へばらぎ｜佐野隆雄大冢舞｜第1卷

第2话｜メンチカツエビフライ｜炸肉饼炸虾｜小寺胜之｜小柴纯弥｜细山正树、本田辰雄、八代纪实子金泽龙、冈田雅人｜佐野隆雄大冢舞井本由纪

第3话｜ミートソースチョコレートパフェ｜番茄肉酱巧克力圣代｜岛津裕行｜和泉志郎｜向川原宪、林隆洋、帘畑由实、船越麻友美、中重俊祐｜佐野隆雄大冢舞

第4话｜オムライス豆腐ステーキ｜蛋包饭豆腐排｜渡部高志｜福多润｜本田辰雄、八代纪实子、木下勇喜丸山修二、松浦里美、金泽龙崔美子、大平刚生、大槻南雄｜佐野隆雄大冢舞井本由纪

第5话｜カツ丼プリンアラモード｜胜丼法式布丁｜西田正义｜田仲マイケル｜津熊健德、皆川爱香利、服部宪知岛崎望｜第2卷第1卷

第6话｜サンドイッチじゃがバター｜三明治奶油马铃薯｜渡部高志｜伊部勇志｜川添亚希子、重松佐和子、木下勇喜桥本真希、原友树｜佐野隆雄大冢舞｜第1卷第2卷

第7话｜カレーライスチキンカレー｜咖喱饭咖喱鸡｜二瓶勇一｜高村雄太｜竹森由加、本田辰雄、冈田雅人水崎健太｜佐野隆雄大冢舞井本由纪｜第1卷第3卷

第8话｜ハンバーグクッキーアソート｜汉堡肉什锦饼干｜小寺胜之｜门田英彦｜金泽龙、崔美子、细山正树｜第3卷第2卷

第9话｜シーフードフライクリームソーダ｜油炸海鲜冰淇淋汽水｜岛津裕行｜和泉志郎｜向川原宪、林隆洋、中重俊祐佐佐木幸惠、木下勇喜、井本由纪｜第2卷

第10话｜クレープ纳豆スパ｜可丽饼纳豆意大利面｜西田正义｜小柴纯弥｜竹森由加、金泽龙、冈田雅人

第11话｜カルパッチョカレーパン｜欧式生鱼片咖喱面包｜渡部高志｜神保昌登｜川添亜希子、原友树、木下勇喜重松佐和子、桥本真希、崔美子｜第2卷第3卷

第12话｜とん汁コロッケ｜豚汁可乐饼｜二瓶勇一｜高村雄太｜冈田雅人｜第2卷第3卷

第2期

第1话｜チーズケーキモーニング再び｜起司蛋糕再遇早餐｜神保昌登｜新田典生｜河野仁美、桑原麻衣｜东海林康和｜第2卷第4卷

第2话｜ビフテキシュークリーム｜牛排泡芙｜志村锭儿｜沼山茉由｜大野美叶、平良哲朗｜佐藤陵｜第1卷第3卷

第3话｜ハンバーガーギュウスジカレー｜汉堡咖喱牛筋｜西田健一｜山县亚纪、土信田和幸｜桑原麻衣大河しろぶ｜第1卷第5卷

第4话｜お子様ランチクリームコロッケ｜儿童餐奶油可乐饼｜广富麻由平田贵大｜平田贵大｜中山裕美、大和葵阿部祐里｜东海林康和｜第4卷第1卷

第5话｜スコッチエッグモンブラン｜苏格兰蛋蒙布朗｜新田典生｜山井纱也香｜大野美叶、河野仁美｜东海林康和河野仁美｜第3卷

第6话｜ライスバーガーピザ｜米汉堡披萨｜山井纱也香｜武田秀胜｜荒井怜子、野村美妃松本胜次｜东海林康和桑原麻衣佐藤陵河野仁美｜第4卷第2卷

第7话｜お好み焼き宇治金时｜什锦烧宇治金时｜秋山朋子｜沼山茉由｜平良哲朗、中山裕美阿部祐里、大和葵｜东海林康和桑原麻衣｜第1卷第5卷

第8话｜ローストビーフチーズケーキ 再び｜烤牛肉再遇起司蛋糕｜西田健一｜山县亜纪、土信田和幸｜河野仁美佐藤陵东海林康和｜第5卷第4卷

第9话｜マカロニグラタンフルーツゼリー｜焗烤通心粉水果冻｜饭岛正胜｜太田彬彦｜谢宛倩、德田梦之介、樱井正明彭佩琦、小松香苗、符世铭｜佐藤陵｜第3卷第4卷

第10话｜テリヤキバーガーチョコレートパフェ再び｜照烧汉堡再遇巧克力圣代｜大庭秀昭｜大野美叶、阿部祐里、木下雪映｜河野仁美｜第5卷

第11话｜キッシュコーヒーフロート｜法式咸派漂浮冰咖啡｜新田典生｜山井纱也香｜山县亜纪、土信田和幸｜桑原麻衣、佐藤陵

第12话｜ロースカツビュッフェ｜炸猪排自助餐｜神保昌登｜平田贵大｜木下雪映、阿部祐里、大野美叶、平良哲朗、东海林康和｜东海林康和、桑原麻衣、佐藤陵｜第4卷原创

### BD&DVD

卷数｜发行日期｜收录话数｜规格编号

BD｜DVD

第1期

1｜2017年9月22日｜第1话－第2话｜EYXA-11496｜EYBA-11495

2｜2017年10月26日｜第3话－第4话｜EYXA-11498｜EYBA-11497

3｜2017年11月24日｜第5话－第6话｜EYBA-11500｜EYBA-11499

4｜2017年12月22日｜第7话－第8话｜EYBA-11502｜EYBA-11501

5｜2018年1月26日｜第9话－第10话｜EYBA-11504｜EYBA-11503

6｜2018年2月23日｜第11话－第12话｜EYBA-11506｜EYBA-11505

Blu-ray BOX｜2021年9月24日｜第1话－第12话｜EYXA-13482｜EYBA-13483/B

第2期

1｜2021年12月22日｜第1话－第4话｜DMPXA-229

### 播映平台

播放日期｜播放时间（UTC+9）｜播放电视台｜播放地区｜备注

2021年10月1日－｜每周五 13：23｜东京电视台｜关东广域区

2021年10月2日－｜每周六 14：55｜大阪电视台｜大阪府

2021年10月4日－｜每周一 22：30｜AT-X｜日本全国

国家或地区｜播放平台｜播放日期｜播映时间｜备注

台湾｜巴哈姆特动画疯｜2021年10月2日－｜每周六 13：23

KKTV｜每周六 13：30

friDay影音｜每周六

MyVideo HamiVideo 中华电信MOD

香港｜Viu

## 基本资料

- 英文名称：Restaurant to Another World
- 假名：いせかいしょくどう
- 罗马字：Isekai Shokudō
- 类型：烹饪、奇幻、异世界
- 轻小说：yes
- 作者：犬冢惇平
- 插图：榎波克己
- 出版社：主妇之友社→Imagica Infos、四季出版
- 唱片公司：Hero文库
- 连载网站：成为小说家吧
- 开始：2013年1月4日
- 册数：6册（2021年10月）、5册（2021年5月）
- 作者：犬冢惇平、榎波克己（人物原案）
- 作画：九月タカアキ
- 出版社：史克威尔艾尼克斯、东立出版社
- 连载杂志：YOUNG GANGAN
- 唱片公司：YOUNG GANGAN COMICS
- 开始：2016年11月18日
- 结束：2019年6月21日
- 册数：全4册
- 标题：异世界食堂～猫咪西餐厅～（暂译）
- 作画：ヤミザワ・モロザワ
- 出版社：KADOKAWA
- 连载杂志：月刊少年ACE
- 唱片公司：角川COMICS ACE
- 开始：2021年4月26日
- 册数：9册（2026年2月）
- 原作：犬冢惇平
- 导演：神保昌登
- 系列构成：神保昌登
- 脚本：神保昌登
- 人物设定：佐野隆雄、佐野惠一
- 音乐：辻林美穗、TOMISIRO
- 音乐制作：Flying DOG
- 动画制作：SILVER LINK.
- 制作：“异世界食堂”制作委员会
- 代理发行：avex pictures、童园娱乐（海外发行）、bilibili、曼迪传播
- 其他代理发行：Funimation（北美）
- 播放电视台：东京电视台、AT-X、BS JAPAN
- 播放开始：2017年7月3日
- 播放结束：9月18日
- 网络：爱奇艺、巴哈姆特动画疯、KKTV、friDay影音、MyVideo、HamiVideo、中华电信MOD、bilibili、Viu、Funimation、Crunchyroll
- 话数：全12话
- 标题：异世界食堂2
- 导演：神保昌登
- 人物设定：东海林康和
- 动画制作：OLM Team Yoshioka
- 制作：“异世界食堂2”制作委员会
- 代理发行：曼迪传播、都爱漫
- 播放开始：2021年10月2日
- 播放结束：12月18日
- 网络：同步跟播：、巴哈姆特动画疯、KKTV、friDay影音、MyVideo、HamiVideo、中华电信MOD、Viu、全集上架：、bilibili