面子 (电影)

《面子》（Saving Face）是2004年美国的一部浪漫喜剧电影，由伍思薇执导。这部电影的主要角色是华裔外科医生小薇，小薇的母亲高慧兰，小薇的舞蹈家女友Vivian Shen。

影片的名字来源于东方社会人际关系中的概念“面子”。

## 角色

- 杨雅慧 饰演 Wilhelmina Pang（小薇）
- 陈冲 饰演 高慧兰（妈妈）
- 陈凌 饰演 Vivian Shen
- Jin Wang 饰演 外公
- Guang Lan Koh 饰演 外婆
- 饰演 Randi
- 饰演 Jay
- 王洛勇 饰演 Shing医生
- David Shih 饰演 Norman
- 饰演 小余
- Nathaniel Geng 饰演 Stimson Cho
- Mao Zhao 饰演 老余

## 剧情

一、人物背景介绍

故事发生在纽约华人街，小薇是繁忙的手术外科实习生，未来发展无可限量，甚至被预言40岁时就会坐上主治医生的位子。另一方面，小薇的妈妈在美容院与邻居阿姨安排了一场相亲，对象是与股票打交道的公司老总雷蒙。每个星期五的交谊会是华人街的例行聚会，住在附近的邻居朋友都会参加，而小薇便如期与雷蒙跳舞，然而小薇并不喜好这样的社交场合，身穿衬衫与长裤也被妈妈形容为“现在又流行男人的衣服啊？”导演在服装与布景下了不少功夫，恰当的描述当代女同志与主流社会不能说破的格格不入。小薇的外公是交谊会代表致词的教授，也显示他们一家族的社会地位。外婆则是开明兼具智慧，赞扬小薇穿着帅气，鞋子耐穿又实用。外公话席之间，小薇注意到一位充满魅力的陌生女孩，Vivian，两人相视一瞬间，小薇心里荡漾波动。而婆婆妈妈们正好也在议论Vivian的父母离婚，其父亲交了新女友的八卦。

二、风暴来袭

小薇的同事在曼哈顿医院遇到妈妈，外公也从经营中药行的老余听闻妈妈身体有些小毛病。画面调转到医院，小薇在楼梯间，试图翻找零钱投贩卖机，而Vivian突然从她身后说“no change?”略显尴尬的小薇与她的初次独处，浪漫又不失电影一贯的喜剧风格，就在小薇低身投钱时，Vivian以性感的声调花式调情，Vivian的贴心与娇媚横生更让两人的关系加深一步。

当天小薇回家，却看见妈妈坐在台阶上，还带着一大堆行李，在妈妈左右闪躲来由后，从外婆那里知道妈妈怀孕的事实。此事很快传开在中国文化的小圈子里，身为其核心领导的外公觉得太有损面子了，质疑妈妈不清不白的怀了孩子，败坏门风，并将其赶出家门。之后便开始妈妈与小薇同住的生活。

三、转机与新的开始

如同所有中国妈妈，一进孩子的房间就要东翻西找，名义上是打扫，实则是一边训话，这里导演特意安排妈妈找到中药时往里头观望的镜头，留给观影者一线索。随后小薇又在月台上巧遇小余，这次拿了两包中药给小薇。

另一方面，小薇与Vivian的感情进展相当顺利，Vivian说自己虽是芭蕾舞首席，却更想追求现代舞的梦想，以及不符合父亲期待的隐忧。之后，也揭开两人童年时的回忆，原来8岁的Vivian曾被姓王的坏男生嘲笑她父母离婚，而小薇出面赶走他，之后小薇撞倒了妈妈的货物架，她们一起整理之后，小Vivian吻了小薇的鼻尖一下，可爱羞涩的小薇就这样跑走了。随后她们来到Vivian的居所，惬意的爵士音乐流泄而出，两人双双倒在地上，恰到好处的轻轻一吻。接着两人正式开始交往，在清晨河边吃着简易的热狗堡，一切纯粹而唯美。

小薇陪妈妈去产检，小薇一方面要照顾怀孕身体虚弱、失去工作只能整天在家的妈妈，另一方面Vivian期望公开两人的恋情，介绍小薇给她所有的朋友。而小薇则因接连6台手术而迟延，差点错过Vivian的生日。然而真爱无敌，本剧的最佳情侣终于进展到床上——以真实而不色情的拍摄，不遗余力地描写女同志间对彼此性的渴望与激情。

为了缓解妈妈的孤单，以及面对未来孩子出生的困境，小薇开始帮她找相亲对象。这一幕，确是像极了许多同志出柜时，父母为扭转女儿的性向而安排的相亲，然而这部却很可爱的将这一情节转为母亲的处境，呼应前剧情安排雷蒙和小薇，使得观影者得以重新思索相亲的意义。

同时，小薇与Vivian的步调也愈趋顺遂，以Vivian的角度观察，是时候可以见家长了。妈妈与Vivian在餐桌上的对谈显得火花四溅，很是精采，倒是小薇则因尚未正式出柜而心惊胆颤。

四、正视

小薇也开始犹豫要如何与妈妈出柜，与朋友谈心时她提到，妈妈曾经撞见小薇在公寓里（发生了什么没有明说），但因此妈妈明白小薇的性向，然而妈妈不说一语地放下水饺就离开了，至此之后便没有再提起。然而即使母女俩不断逃避，时间是不会等人的，Vivian道出她受邀到巴黎跳舞，得到五年的合约，如果小薇不和她一起去，或留她下来，这段恋情是否还能继续？

小薇偶然在美容院得知妈妈受到昔日好友冷落，满腹委屈，回想到外公告诉她不能就这样一个人过下去，小薇想着妈妈是否需要配偶，而她又是怎么看待自己根本不爱的对象？然而妈妈只是故作坚强，没有敞开心扉。之后外婆的病情急转直下，Vivian也前去探望，Vivian的爸爸因此看穿两人的关系，并奉劝小薇，巴黎的工作是Vivian非常难得的机会。这一来一往的压力，使得小薇开始对她避而不见，她不能忍心分手，也不能阻碍爱人的梦想，这暧昧的态度让Vivian伤透心，认为是小薇太软弱不敢面对世界。

和Vivian在当初约会的场景谈过后，小薇决定要踏出第一步，勇敢地改变局势，她向妈妈缓缓道出:“我爱你，我也是GAY。”，妈妈则冷冷地说“怎么能一口气说这两件事，一面说你爱我，一面这样伤我的心。我不是坏母亲，我的孩子不可能是GAY。”听到如预期的不被接受，小薇失落的说“那我可能不该是你的孩子。”

五、勇气与真爱

为了符合外公的传统观念，以及面对突如其来的厄运——外婆的离世，妈妈决定要与周先生结婚。妈妈内心知道，如果她不是个好母亲，至少得做个好女儿。然而到了婚礼举行的当天，小薇意外的发现在背包里的中药附了一封信，原来是妈妈的心上人所写的，她于是赶赴现场阻止婚礼。在一场闹剧之下，小余终于当众承认妈妈爱的是他！而外公也说出了那句，我这辈子的脸都给你丢光了。妈妈虽然抱歉，却还是牵着女儿一起逃婚，她也终于踏出改变的一步。在公车上两人终于敞开心扉，小薇提到她不明白为什么妈妈不一开始就大方的和小余一起反抗体制，而妈妈提到她需要小余公开对她的恋情，也道出中年妇女认为自己人老色衰的哀戚，这也形同是Vivian之于小薇，Vivian一直期待能和小薇一起面对，而小薇却选择躲起来。之后虽然及时赶到机场，却仍因小薇对于Vivian要求她当众亲吻，小薇犹豫了，而Vivian似乎死心了。

但是还好，最后导演还是给了我们甜美的欢喜结局。作为中年妇女的妈妈居然能够和年轻有为的男人终成眷属，传为中华圈的一段佳话，在妈妈的坚持之下小薇又参加了每周五的交谊会，也在现场看到了梦中的伊人，Vivian回来了。这一次，她们能够如上升的红气球般，幸福快乐的生活吧。

## 背景

导演伍思薇在几年前借鉴了她自己“出柜”的经历写了这个剧本。2001年，该剧本获得了CAPE编剧奖，促成了该片的制作。拍摄于2003年秋季开始，耗资250万美元。

这部电影以纽约华裔美国人社区为背景，语言以官话和英语为主。

## 发行

《面子》于2004年9月12日在多伦多国际电影节上首映，并作为独立电影在，圣丹斯电影节等地放映；在2005年5月27日在美国有限上映。

### 票房

最初只在6家影院首映，在开幕周末收入75,104美元（平均每场12,517美元），后来56家影院上映至1,187,266美元。在英国的额外收入为49,252美元，全球总收入为1,236,518美元。

### 评价

对电影的评价反应大多是积极的，大多数评论家称赞它是温柔浪漫和轻松的喜剧，尽管一些评论家抨击它缺乏深度和有一个“肥皂剧般的”结局。

《纽约时报》的，《波士顿环球报》的Wesley Morris，Village Voice的Ed Park等人给出了积极的评价，Holden特别称其为“和蔼可亲”的浪漫故事，跨越了三代华裔美国人。Holden的总体正面评论指出，这部电影在结尾处有一些缺点：“可悲的是，由于是“面子”将故事的各个部分联系起来，它在一场婚礼的结局中一系列让人即时感觉良好的解决方案丧失了自己的可信度。”

将其列为有史以来最好的102部女同性恋电影中的第3位。

它目前在烂番茄中的评级为87％“新鲜”，在Metacritic为65分。

### 奖项

《面子》获得2005年哥谭独立电影奖突破导演奖提名，主演杨雅慧获得观众选择奖和2005年金马奖最佳女主角提名。影片获得2005年金马奖观众票选最佳影片。2006年获得GLAAD杰出电影媒体奖。

## 基本资料

- 日语原文：面子
- 原名：Saving Face
- 导演：伍思薇
- 制片：威尔·史密斯
- 编剧：伍思薇
- 主演：杨雅慧、陈冲、陈凌
- 摄影：Harlan Bosmajian
- 剪辑：Susan Graef、Sabine Hoffmann
- 制片商：目的地影业
- 发行商：索尼经典电影
- 片长：91分钟
- 国家：美国
- 语言：英语、官话、上海话
- 台湾：面子
- 新加坡：面子
- 译名：爱·面子