韩秀

韩秀，本名赵韫慧（英语：Teresa Hanen Buczacki，1946年9月19日），美籍华文作家。生于纽约曼哈顿，1948年至1978年间成长于中国大陆。

## 生平

### 早期生涯

韩秀的父亲是被美国派驻中国支援抗日战争的驻外武官韩恩（Willie Hanen），母亲赵韫如则是一位演员；她出生于纽约曼哈顿，并在幼年被母亲托与他人带回中国，交由外婆代为照顾。

韩秀因其母亲家世背景，幼时与梅兰芳及老舍等文化界人士多有接触。

成长过程中，韩秀因其异于众人之外貌，经常遭受来自各方的特别眼光；在外婆鼓励下，韩秀决定用心求学，以追求属于自己的人生。

后来，韩秀就读于北京大学附属中学，并在参加高考时因其家庭背景遭遇困难。

此后，韩秀因不愿违背自己的意愿，与其他遭遇类似困难的学生一同成为首批“集体插队”的试点人员，在北京市长彭真等人策划下前往山西地区农村下乡。

### 插队下乡

1964年至67年初，韩秀在山西曲沃加入凤城公社林城大队插队落户；在这段期间，她因获得群众信任，成为大队广播员及小学教师，并在1965年当局借着“四清”推广农村“扫盲运动”时成为扫盲班教师协助推广汉语拼音。在这期间，她因与农村妇女逐渐有深入接触而开始理解到她们的生活。

### 文革开始

1966年，彭真遭批斗质疑其送学生至其家乡山西插队的“一揽子计划”为阴谋。1967年，韩秀的母亲被揪斗，外祖母则被抄家；自外祖母家中抄出之物多被公开展览，其中包括韩秀父亲的种种遗物以及韩秀的出生证与护照等。

为了远离批斗，韩秀前往新疆兵团参与支边建设；途中，她在大同下车转回北京探望外祖母，发现老家大院周遭多已物是人非；三日后，她再度启程前往新疆。

### 新疆九年

韩秀首先加入新疆生产建设兵团农三师，并在巴楚展开其新疆生活。此后，韩秀虽得以躲过批斗，但是，因为不愿屈服于长官的权威，她在严厉的劳动环境中逐渐陷入求生的困境之中。

1976年2月，韩秀突然被告知母亲已被“解放”。后来，在接到发自邓小平办公室的电报后，韩秀连夜赶回北京；随后，当局归还她由美国政府发出的出生证明等个人文件。

### 前往美国

在中国与美国建交过程中，韩秀在美方要求保障在华美国公民之权益下，获得美国驻华联络处（后为美国驻华大使馆）及美国国务院协助而得以赴美，并从此开始长住美国。此后，韩秀还将其母亲接至美国生活。

韩秀曾任教于美国国务院外交学院与约翰‧霍普金斯大学国际关系研究院。在欧洲期间，韩秀是欧洲华文作家协会会员。2020年，她获得美国总统国家与社会贡献奖。

## 个人生活

韩秀的丈夫是美国外交官Q115945625（Jeffrey J. Buczacki），历任美国在台协会高雄分处长等职。

## 著作

### 长篇小说

- 《折射》，台北，幼狮文化，1990年
- 1994年改版，纳入【名家广场】，加副题《折射—一个美国女孩在中国》。
- 2003年由台北中央广播电台制作成广播小说，并由世界各地多家广播电台转播。
- Refraction: An American Girl in Mainland China，《折射》英译，台北，幼狮文化，1995年
- 《一个美国女孩在中国》，《折射》增订、简体字版，北京，人民文学出版社，2010年
- 《亚果号的返航》，《折射—一个美国女孩在中国》新增、修订版，台北，幼狮文化，2015年。获中华民国文化部中小学生优良读物推介。
- 《团扇》，台北，未来书城，2002年
- 2002年由台北中央广播电台制作成广播小说，并由世界各地多家电台转播。
- 《团扇》新增、修订版，台北，三民书局，2011年
- 《多余的人》，台北，允晨文化，2012年
- The Unwanted，《多余的人》英译，2020年

### 短篇小说集

- 《生命之歌》，台北，联经出版，1993年
- 2008年由台北中央广播电台制作成广播小说。
- 《涛声》，台北，九歌出版社，1993年
- 2009年由台北中央广播电台制作成广播小说。
- 《亲戚》，台北，三民书局，1996年
- 《一个半小时》，台北探索出版社，2002年
- 《食欲共和国》，台北，知识领航，2006年
- 《食物的旅行》，《食欲共和国》简体版，南昌，二十一世纪出版社，2007年
- 《楼上楼下》，纽约，柯捷出版，2009年
- 《长日将尽—我的北京故事》，台北，允晨文化，2014年
- 《倘若时间乐意善待我》If Time Allows，台北，时报文化，2019年

### 艺术家传记

- 《林布兰特》，台北，幼狮文化，2016年
- 《塞尚》，台北，幼狮文化，2016年。获台湾2016年【好书大家读】第71梯次文学读物B组好书推荐。
- 《拉斐尔》，台北，幼狮文化，2017年。2019年元月被推选为台湾2018年【好书大家读】第75梯次好书推荐。
- 《米开朗基罗》，台北，幼狮文化，2017年。2018年2月被推选为台湾2017年【好书大家读】第73梯次好书推荐。
- 《巴洛克艺术第一人—卡拉瓦乔》Caravaggio：Pioneer of Baroque Art，台北，三民书局，2019年
- 《神的儿子——埃尔‧格雷考》El Greco：Son of Olympus，台北，三民书局，2021年
- 《德意志的上帝代言人—杜勒》Dürer：A Voice of God in Renaissance Germany，台北，三民书局，2022年。2023年4月22日获得【好书大家读】2022年度文学类最佳读物奖。
- 《矇眬的恒星—列奥那多‧达‧文西》Leonardo da Vinci：Polymath and Mystery，台北，三民书局，2023年元月
- 《永远的先行者—林布兰》Rembrandt：The Ageless Pioneer，台北，三民书局，2023年9月

### 传记童书

- 《俄罗斯的大橡树—小说天才屠格涅夫》，台北，三民书局，1999年
- 获台湾行政院新闻局第五届人文类小太阳奖。
- 第十八次推介中小学生优良课外读物。
- 文建会“好书大家读”活动推荐。
- 文建会“好书大家读”活动1999年最佳少年儿童读物奖。
- 《那蓝色的，圆圆的，雨滴—华尔滋国王小约翰‧斯特劳斯》，台北，三民书局，2003年
- 获第二十四届台湾行政院新闻局青少年优良读物推荐奖。
- 《暴风中的孤帆—列夫‧托尔斯泰》，台北，三民书局，2006年
- 获第二十八届台湾行政院新闻局青少年优良读物推荐奖。
- 《科西嘉战神—拿破仑》，台北，三民书局，2007年
- 获第二十九届台湾行政院新闻局青少年优良读物推荐奖。2022年4月由三民书局出版有声书。

### 散文集

- 《重叠的足迹》，台北，三民书局，1993年
- 《早安！台湾》，台北，九歌出版社，1994年
- 《情书外一章》，台北，三民书局，1994年
- 《心系两岸》，台北，世界书局，1995年
- 《风景》，台北，三民书局，1998年
- 2003年8月出版新版《意游味境》。
- 《与阿波罗对话》，台北，三民书局，2001年
- 《玫瑰刚露尖尖角》，台北，三民书局，2003年
- 《有一个故事是这样开始的》，台北，未来书城，2004年
- 《寻回失落的美感》，台北，九歌出版社，2007年
- 《雪落哈德逊河》，台北，允晨文化，2007年
- 《Mom，没有人会这样爱我》，台北，幼狮文化，2008年
- 《韩秀SHOW上桌，一位外交官夫人的宴客密笈》，《秀色可餐》之新增、修订版，台北，台湾商务印书馆，2011年
- 《文学的滋味》，台北，台湾商务印书馆，2013年
- 《风景线上那一抹鲜亮的红》，台北，联经出版社，2021年

### 书话

- 《与书同在》，台北，三民书局，2003年
- 《永远的情人—46篇藏书札记》，台北，台湾商务印书馆，2012年

```
   2013年獲選[[台灣文化部|中華民國文化部]]第53次中小學生優良課外讀物評選推介。
```

- 《翻动书页的声音》，台北，幼狮文化，2017年
- 《喜欢，是一粒种籽》Liking is the First Step，台北，三民书局，2021年

### 书信集

- 《两个孩子两片天》(与张让合著)，台北，大田出版社，2006年

### 文林忆述

- 《尚未尘封的过往》，台北，允晨文化，2016年

### 论述

- 《两岸文物保护的历史、影响及心态》，台北，国立故宫博物院，1996年

## 获奖

- 第四届万人杰新闻文化奖（纽约）
- 第四十二届中国文艺协会文艺奖章 (台北)
- 美国总统国家与社会贡献奖，2020年

## 连结

- “中国人”认同为何式微？- 信报论坛

## 基本资料

- 原文名称：Teresa Buczacki
- 本名：赵韫慧
- 出生：1946年9月19日
- 出生：美国纽约曼哈顿
- 现居地：华盛顿特区
- 职业：作家
- 国籍：美国
- 民族：父系白人；母系华人
- 文学运动：回忆文学、艺术文学
- 父母：韩恩（父）、赵韫如（母）
- 配偶：Q115945625