Amar pelos dois

Amar pelos dois是葡萄牙男歌手萨尔瓦多·索布拉尔的歌曲。由索布拉尔的姐姐路易莎·索布拉尔创作，于2017年3月10日透过索尼音乐娱乐发行单曲。Amar pelos dois赢得2017年葡萄牙音乐节冠军，代表葡萄牙参与2017年在乌克兰基辅举办的2017年欧洲歌唱大赛，索布拉尔最终以498分赢得比赛冠军，是葡萄牙自1964年参赛以来首度夺冠。

歌曲获得乐评赞誉，荣获歌曲荣获马塞尔·贝桑松奖“歌手奖”和“作曲家奖”、葡萄牙作家协会“最佳流行歌曲”、葡萄牙金球奖“最佳歌曲”以及aRitmar奖“最佳葡萄牙歌曲”。商业方面，Amar pelos dois登上多国音乐排行榜，拿下冰岛和葡萄牙冠军。

## 制作与发行

歌曲时长3分5秒，拍号为3/4拍，其速度每分钟92拍。歌曲以F大调创作，萨尔瓦多·索布拉尔的音域范围介于D4和G5之间，旋律主要由钢琴、弦乐构成，没有背景和声。路易莎·索布拉尔负责创作和制作，被问到为什么不亲自演唱时，她表示：“我从没想过，因为在我写歌的时候，脑海想的是弟弟的歌声。我很喜欢看他表演，他是位非凡的歌手，能见证他登场比赛让我非常开心”。歌名“Amar pelos dois”意为“两个的爱”，其内容阐述一段失恋故事。索布拉尔在歌曲中不断地唱着希望爱人能够回来，那怕自己一无是处

根据Musicnotes.com上发布的乐谱，Amar pelos dois被归类为爵士音乐。《香港01》称其为法朵歌曲，而西班牙《阿贝赛报》称其爵士流行，《列支敦士登国家报》和Collider均认为爵士华尔兹更加贴切，Wiwibloggs采用爵士流行民谣形容歌曲。索布拉尔接受访谈表示：“歌曲深受《美国歌曲集》的影响，带有一丝美丽的巴萨诺瓦旋律”。欧文·沃尔特博士（Irving Wolther）在Eurovision.de撰文写到：“你很难在欧洲歌唱大赛上找到爵士乐。原因很简单，即兴创作是爵士乐的基本特征之一，自从音乐家不再被允许现场演奏，我们很难看到正统的爵士乐。但可以肯定萨尔瓦多·索布拉尔流淌著爵士乐的血液，他在排练时的即兴创作毫无疑问展现了爵士灵魂”。

Amar pelos dois于2017年3月10日发行，CD单曲于同年6月16日透过索尼音乐娱乐发行。为宣传歌曲，葡萄牙广播电视公司举办抽奖活动，20名幸运儿将会获得加收器乐版的独家宣传CD。

## 欧洲歌唱大赛

### 国内选拔

按照惯例，欧洲歌唱大赛的葡萄牙代表皆由葡萄牙音乐节产生。本届葡萄牙音乐节以作曲家为主，他们将负责选择演唱自己的参赛歌手，路易莎·索布拉尔在2016年12月5日宣布她将会参与2017年葡萄牙音乐节的歌曲创作。隔年1月18日，歌曲名称“Amar pelos dois”公布，将由她的弟弟萨尔瓦多·索布拉尔演出。索布拉尔以评审投票的冠军及电视投票的第3名，拿下2月19日举办的第一场半决赛第2名，在3月5日举行的决赛中，索布拉尔赢得评审投票冠军及电视投票的第2名，成为比赛冠军，将代表葡萄牙参战2017年欧洲歌唱大赛。

### 比赛表现

<image>

本届欧洲歌唱大赛于乌克兰基辅国际展览中心举行，Amar pelos dois经过“半决赛分配抽签”被安排在5月9日举行的第一场半决赛（Semi-final 1）。索布拉尔只身在B舞台上演出，观众围绕着他，并随着音乐挥舞打火机等发光物，身后的LED墙映照着花草树木。据报导，舞台人员会敦促场内观众不要欢呼，让索布拉尔能够安静表演。因为健康问题，索布拉尔整整两周不在基辅，他的姐姐路易莎·索布拉尔数次代替他排练。在得奖后的安可表演上，索布拉尔拱她上台合唱歌曲。英国《赫芬顿邮报》认为两人合唱令人动容，评其为“本届十大时刻”。

索布拉尔的演出广受好评，评论们表示在这场围绕着烟火、猩猩还有船的比赛中，Amar pelos dois如同一股清流，唯有好声好歌。英国广播公司评选为“比赛最佳时刻”。《英国智族》的安杰罗·米塔科斯（Angelo Mitakos）将它列入“欧洲歌唱大赛史上最佳造型演出者”之一，米塔科斯评论索布拉尔之能脱颖而出，舞台造型功不可没；他穿着西装外套与简单的T恤、长裤与厚实的德比鞋，看似低调的造型却有着向1980年代权力穿搭致敬的夸张垫肩，当然也可能只是现栽巴黎世家2020春夏的造型。《南德意志报》也注意到那件不合身的大码西装，并称演出可爱且令人难以抗拒。葛雷汉·诺顿概括整场演出如同一个男孩在卧室里唱着姐姐写的歌。

索布拉尔以370分获得第一场半决赛冠军，成功进入决赛。在13日的决赛，索布拉尔以评审得分382分，观众得分376分，合计得分758分获得2017年欧洲歌唱大赛冠军。Amar pelos dois打破多项纪录，它是葡萄牙自1964年参赛以来获得的首座冠军，也是继2007年塞尔维亚的Molitva以来完全采用本国语言演唱的冠军歌曲。得分方面，歌曲被吉尼斯世界纪录认证为欧洲歌唱大赛有史以来得分最高的歌曲，超越去年冠军贾玛拉（1944）的534分。国家给分方面，Amar pelos dois荣获20国满分（12分），该纪录直到2022年被卡卢什乐团（史蒂芬妮亚）以28个国家满分超越。而根据1975年至2015年的投票制度，Amar pelos dois将会以417分超越2009年冠军亚历山大·雷巴克（童话）的387分，成为唯一获得400分以上的作品。

索布拉尔的胜利受到葡萄牙共和国议会、时任总理安东尼奥·科斯塔、时任文化部部长路易斯·菲利佩·卡斯特罗·门德斯和时任总统马塞洛·雷贝洛·德索萨热烈欢迎，德索萨基于两人对葡萄牙的贡献授予姐弟两人葡萄牙功绩勋章。

### 影响

自1999年欧洲广播联盟迫于大众舆论改变参赛语言规则以来，越来越多国家选择使用英语演唱歌曲，其中阿塞拜疆自2008年参赛以来都采用英语演唱，直到2024年才使用阿塞拜疆语。2007年，玛丽亚·舍里福维奇凭借著塞尔维亚语的Molitva一举夺得比赛冠军。隔年，有超过一半的选手采用英语以外的语言演唱（总共43首歌曲中有22首歌曲完全或部分不是用英语演唱），可惜好景不常，非英语作品数持续下降，在2015年至2017年期间来到最低点，2008年至2015年的冠军歌曲皆用英语演唱，2016年冠军则是首包含克里米亚鞑靼语的英语歌曲。2017是历年最多的年份，42首歌曲中就有35首采用英语演唱。但在索布拉尔以葡萄牙语夺冠后，2018年总共43首歌曲中有14首歌曲完全或部分不是用英语演唱，是2013年来的新高。英国《旁观者》的弗雷泽· 尼尔森评论葡萄牙打破了获胜作品用英语演唱的惯例；《卫报》编辑菲利浦·欧尔特曼称此次胜利改变了夺冠公式。在2025年，有超过一半的非英语作品（总共37首歌曲中有23首歌曲完全或部分不是用英语演唱），尽管去年冠军采用英语演唱。

除了演唱语言，Amar pelos dois还对风格造成影响，许多评论称本次胜利让往后的比赛曲风更加多元。英国广播公司的克拉拉·吉布尔热（Clara Guibourg）认为它将引领悲伤风潮，西班牙《阿贝赛报》的弗朗西斯科·查孔（Francisco Chacón）称这首歌的爵士流行节奏让它做好市场区隔。英国《卫报》记者海蒂·斯蒂芬斯（Heidi Stephens）表示2018年的比赛作品不论是瑞典流行音乐、匈牙利摇滚、爱尔兰民谣还是来自以色列的古怪采样，都和往常不同，这提醒我们音乐对每个听众来说都是独一无二的。Eurovision.de和美国《纽约时报》的克里斯多福·迪谢（Christopher D. Shea）都夸赞歌曲颠覆了人们对比赛的期望，前者认为他让大家不在过度依赖产业美学，至少不再是优先选择。索布拉尔接受采访表示：“人们都不觉得这是首欧洲歌唱大赛歌曲，而我的使命正是改变这一切”。

## 专业评价

<image>

Amar pelos dois获得媒体盛赞。Collider的格雷戈里·劳伦斯（Gregory Lawrence）觉得歌曲超越美丽范畴。迪谢将其描述为“出乎意料认真的民谣”。来自荷兰《电讯报》的理查德·范·德·克罗默特（Richard van de Crommert）将它封为有史以来最好的葡萄牙参赛作品。英国《每日电讯报》的夏洛特·朗西（Charlotte Runcie）形容歌曲精致、制作精良、具有艺术性。德国《亮点》的延斯·迈尔（Jens Maier）称歌曲给他留下深刻的印象，索布拉尔毫无疑问会是观众的最爱，他独特有魅力，光是听他开口我就不行。意大利《共和国报》的萨利米·富马罗拉（Silvia Fumarola）评价称赞Amar pelos dois打破常规，它声音优美、旋律浪漫，是首未经加工的美丽民谣。

法国《20分钟报》的法比恩·龙丹（Fabien Randanne）称它为有着讨厌过时声音的美妙忧伤歌曲。Wiwibloggs的内部评审团也持相同意见，给予歌曲6.56/10分，评审团表示它不合时宜；但也称赞歌曲独特的形式让它脱颖而出。《德国之声》的记者里克·福克（Rick Fulker）和西尔克·温希（Silke Wünsch）都选它为本届最爱之一，温希表示这是她在比赛上听过最美的歌曲，绑着马尾的索布拉尔仿佛有超能力般，用感情唱出柔和的爵士民谣感化众人，她仍记得初听时留下的感动泪水。

在各家媒体的欧洲歌唱大赛歌曲评选中，Amar pelos dois名列前茅。法国《巴黎竞赛》选为“10位最喜欢的2017年欧洲歌唱大赛选手”，英国广播公司评为“8首年度关注歌曲”之一。The Young Folks将歌曲列为“2010年代百大欧洲歌唱大赛歌曲”第16名，评论称其索布拉尔纯粹无瑕的演出让人领悟到什么是现场音乐的魅力，可谓史上最令人难忘的男声民谣之一。Wiwibloggs也将其评为2010年代评选第16名，内部评审团表示Amar pelos dois不仅是当年冠军，更是十年来最好的赢家，那晚，索布拉尔带领我们来到他的世界，一同享受平静而美丽的旅程。英国《独立报》的班·凯利（Ben Kelly）将歌曲列在“历届欧洲歌唱大赛冠军歌曲排行”第17名，称它为十年一见的民谣，其简约、谦逊和优美的旋律，像阵清风吹进大赛中。而在英国《卫报》的“历届欧洲歌唱大赛冠军歌曲排行”中，记者亚历克西斯·佩特里蒂斯（Alexis Petridis）将其排在第16名，佩特里蒂斯表示这是首令人印象深刻的爵士钢琴抒情，它在最混乱的时刻为众人带来宁静。在荷兰公共广播公司NPO Radio 2的民调中，Amar pelos dois根据14国调查排名16。歌曲还作为葡萄牙情歌代表被收录至欧盟歌曲集（European Union Songbook）中。

奖项方面，歌曲荣获马塞尔·贝桑松奖“歌手奖”和“作曲家奖”、葡萄牙作家协会“最佳流行歌曲”、葡萄牙金球奖“最佳歌曲”以及aRitmar奖“最佳葡萄牙歌曲”。

## 商业表现

歌曲在葡萄牙取得商业成功，它在获得音乐节冠军后登上葡萄牙唱片业协会榜第38名，隔周排名降至83名，歌曲在7周后再次进榜，隔周一举拿下冠军。Amar pelos dois是当年排名第45名的热门歌曲，荣获葡萄牙唱片业协会白金唱片认证。

夺冠后，Amar pelos dois一举成为欧洲热门歌曲。它是ITunes9国最多人下载的歌曲，排名《告示牌》Euro Digital Songs第13名，位列丹麦、希腊、卢森堡、挪威等地Digital Songs前5。Amar pelos dois成为冰岛冠军单曲，并登上法国、匈牙利、冰岛、瑞士音乐排行榜前10。它在英国单曲排行榜上排名97，是官方榜单公司纪载串流点听第31多的欧洲歌唱大赛歌曲。在美国World Digital Song Sales榜上，Amar pelos dois排名第7。

## 现场表演与翻唱

萨尔瓦多·索布拉尔和路易莎·索布拉尔两人分别于2017年3月8日、14日，登上RFM和Rádio Comercial电台节目演唱此曲，萨尔瓦多会在歌曲间奏用口技演奏“喇叭”。5月2日，西班牙广播电视公司的网站发布了萨尔瓦多在《Spain Calling》上的表演片段。同月25日，萨尔瓦多在葡萄牙广播电视公司第一台的谈话节目《Agora Nós》上演唱了Amar pelos dois。隔年，萨尔瓦多和巴西歌手卡耶塔诺·费洛索合作，于2018年欧洲歌唱大赛决赛上演唱歌曲。10月31日，萨尔瓦多于aRitmar颁奖典礼演唱歌曲。

歌曲拥有不少翻唱版本，有许多欧洲歌唱大赛选手对歌曲进行翻唱，包含玛丽·米丽安（1977年）亚历山大·雷巴克（2009年）2位冠军。

## 排行和销量认证

### 周榜单

排行榜（2017年）｜排名 奥地利（Ö3四十强单曲榜）｜22 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）｜30 比利时瓦隆（Ultratop榜外单曲榜）｜8 克罗地亚（HRT）｜19 丹麦（《告示牌》Denmark Digital Songs）｜4 欧洲（《告示牌》Euro Digital Songs）｜13 芬兰（芬兰官方下载榜）｜1 芬兰（芬兰官方电台榜）｜55 法国（法国唱片出版业公会单曲榜）｜4 德国（德国官方单曲榜）｜43 希腊（《告示牌》Greece Digital Songs）｜5 匈牙利（四十强单曲榜）｜8 冰岛（RÚV）｜1 卢森堡（《告示牌》Luxembourg Digital Songs）｜3 荷兰（荷兰百大单曲榜）｜35 挪威（《告示牌》Norway Digital Songs）｜3 葡萄牙（葡萄牙唱片业协会）｜1 苏格兰（官方榜单公司单曲榜）｜37 西班牙（西班牙音乐制作协会）｜35 瑞典（瑞典最热榜）｜33 瑞士（瑞士热门音乐榜）｜6 英国（官方榜单公司单曲榜）｜97 美国（《告示牌》World Digital Song Sales）｜7 === 年榜单 === 榜单（2017年）｜排名 葡萄牙（葡萄牙唱片业协会）｜45 === 销量认证 === 国家或地区｜认证｜销量 葡萄牙（葡萄牙唱片业协会）｜白金｜10,000‡ ‡仅含认证的串流媒体+实际销量

## 基本资料

- 艺术家：萨尔瓦多·索布拉尔
- 发行日期：2017年3月10日
- 类型：爵士
- single：索尼音乐
- 编剧：路易莎·索布拉尔
- 制片：路易莎·索布拉尔
- 发行日期：萨尔瓦多·索布拉尔
- prev_title：Nem eu
- 卫冕冠军：2016
- next_title：Mano a Mano
- 发行日期：2018
- 坐标：yes
- 年份：2017
- 国家：葡萄牙
- 语言：葡萄牙语
- 准决赛名次：第1名
- 准决赛积分：370分
- 决赛名次：第1名
- 决赛积分：758分
- 此前条约：我们之间有海
- prev_link_native：Há um mar que nos separa
- 后续条约：花园
- 后续条约：花园 (克劳迪娅·帕斯库阿尔歌曲)
- next_link_native：O jardim