钢铁是怎样炼成的 (电视剧)

《钢铁是怎样炼成的》是于1999年首播的中国大陆电视剧，由韩刚执导，安德烈·萨米宁等主演。该剧获2000年中国电视金鹰奖最佳长篇电视剧奖。

## 剧情

1999年迎来建国50周年大庆，也迎接一个崭新世纪的到来。在回顾过去50年艰苦奋斗历程的同时，很自然地会联想起一本影响过去几代中国人的文学作品，那就是奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。

据中央电视台《读书》栏目所公布的讯息：《钢铁是怎样炼成的》在文革前是我国畅销书的第6位，到文革后的20年再统计，却已经是畅销书的第5位。今天再来重新读这本小说，使人感到，它的取胜之处并不在于语言的优美和情节的曲折，而在于是一个普通人所讲述的“老百姓自己的故事”，在于真实的记述所体现出来的震撼人心的精神力量和人格魅力。

一个普通工人家庭出身的孩子，逐步成为革命队伍中具有高度自觉性的战士。这个艰苦的人生锤炼的过程，不仅能让现在已经是中年和老年的人重温这部小说在自己成长和成熟的经历中所产生的影响，对于今天的青少年一代，也依然能有深刻的启迪。

保尔的形象，在中国读者心目中，曾一度成为正直和坚强的象征，成为艰苦奋斗和自强不息的象征。“人最宝贵的是生命，这生命给予我们每个人只有一次。一个人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。这样，在临终的时候，他可以说，我的整个鲜血和生命，都已经献给世界上最壮丽的事业，为全人类的解放而奋斗！”。

这段曾经被无数中国人当作座右铭的话，今天读起来仍然让我们充满激情。这是一种精神。这种精神无疑是崇高的。即使时代变了，体制变了，这种精神仍然值得提倡。物欲横流，竞争激烈，发展个性，强调自——在人心浮躁的今天，人们又在重新呼唤真诚友爱，呼唤正直善良，呼唤艰苦奋斗的作风和奋不顾身知难而上的英雄主义精神——再看一遍《钢铁是怎样炼成的》，会使人们在深刻反思的同时，重新感悟一次人生的价值，从而使我们今天的脚步走得更坚实。

“创作本片是为了纪念那些在饥寒交迫中执著地相信光明的未来一定会到来并用自己的全部身心为这一刻的实现而献出青春的一代年轻人”。这是俄通社-塔斯社记者在报纸上发表讯息时对中国人重新拍摄〈钢铁是怎样炼成的〉所作的定语。它也比较能准确地反映出我们的拍摄初衷。

同时，迄今为止，中国的电影和电视剧还从来没有改编和拍摄过外国的作品，因此这在中国文艺创作史和文艺制作史上也是很有意义的。

根据奥斯特洛夫斯基同名小说改编和拍摄的20集电视剧《钢铁是怎样炼成的》由中央电视台、深圳市委宣传部和中国国际电视总公司联合投资出品，由深圳万科文化传播公司策划和承制。是向建国50周年献礼的重点剧目。

## 大纲

保尔·柯察金从小在苦水中长大，早年丧父，母亲替人洗衣、做饭，哥哥是工人。保尔12岁时，母亲把他送到车站食堂当杂役，他在食堂里干了两年，受尽了凌辱。

十月革命爆发后，保尔的家乡乌克兰谢别托夫卡镇也和苏联其他地方一样，遭受了外国武装干涉者和国内反动派的践踏。红军解放了谢别托夫卡镇，但很快就撤走了，只留下老布尔什维克朱赫莱在镇上做地下工作。

朱赫莱在保尔家里住了几天，给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理：“现在全世界都着火了，奴隶们起义了，他们要把旧世界推翻，但是，为了这个，需要的是一伙勇敢的、能够坚决斗争的弟兄。”朱赫莱的启发和教育对保尔的思想成长起著决定性的作用。

突然，朱赫莱被匪徒抓去了。保尔急着四处打听。一天，在匪兵押送朱赫莱的时候，保尔出其不意地猛扑过去，把匪兵打到壕沟里，与朱赫莱一起逃跑了。但是由于波兰贵族李斯真斯基的儿子维克多的告密，保尔被投进了监牢。

从监狱出来后，保尔拼命地跑，他怕重新落入魔掌，不敢回家，便不自觉地来到冬妮亚的花园门前。他纵身一跳，进了花园。冬妮亚喜欢保尔的“热情和倔强”的性格，保尔也觉得冬妮亚“跟别的富家女孩不一样”。后来他们又有几次见面，慢慢地产生了爱情。保尔为了避难，便答应了冬妮亚的请求，住了下来。几天后冬妮亚找到了保尔的哥哥阿尔青，他把弟弟送到喀查丁参加了红军。

在一次激战中，保尔头部受了重伤。但他以惊人的顽强毅力战胜了死亡。出院后，他已不宜于重返前线，便参加恢复和建设国家的工作。在这里他同样以工人阶级主人翁的姿态，紧张地投入各项艰苦的工作。他做团的工作、肃反工作，并直接参加艰苦的体力劳动。在兴建窄轨铁路中，保尔表现了高度的政治热忱和忘我的劳动精神。

保尔自从在冬妮亚家里与她告别后，只见过她两次面。第一次是他伤愈出院后，最后一次是在铁路工地上，保尔发现，随着革命的深入，他们之间的思想差距越来越大了，他们已经完全没有共同语言了，于是便分道扬镳。

在筑路工程快要结束时，保尔得了伤寒。病愈后他又回到了工作岗位。他参加了工业建设和边防战线的斗争，并且入了党。但是，由于保尔在战争中受过多次重伤和暗伤，后来又生过几次重病，加之他忘我的工作和劳动，平时不爱惜自己的身体，体质越来越坏了。1927年，他几乎完全瘫痪了，接着又双目失明。严重的疾病终于把这个满怀革命热情的年轻人束缚在病榻上。但保尔在肉体和精神上都忍受着难以想像的痛苦的情况下，重新找到了“归队”的力量。他给自己提出了两项任务：一方面决心帮助自己的妻子达雅进步；另一方面决定开始文学创作工作。这样，“保尔又拿起了新的武器，开始了新的生活”。

“人最宝贵的是生命，这生命给予我们每个人只有一次。一个人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。这样，在临终的时候，他可以说，我的整个鲜血和生命，都已经献给世界上最壮丽的事业，为全人类的解放而奋斗！”

## 制作团队

本片于1999年2月16日在乌克兰首都基辅正式开拍。

### 制作人员

- 编剧：梁晓声、万方、周大新，阿列克·比利霍奇科
- 总导演：韩刚
- 导演：嘉娜·沙哈提
- 制片人：郑凯南
- 摄影：徐红亮、周勃
- 剪辑：杨耀祖
- 照明：赵立民、郑自力
- 美术：谢尔盖·布罗日托夫斯基

### 主要演员

演员｜角色｜备注

安德列·萨米宁｜保尔·柯察金｜保尔·安德烈耶维奇·柯察金爱憎分明，具有高度的革命自觉性，他出身工人家庭，从小在贫穷和饥饿中长大。生活底层的苦难培育了他鲜明的阶级爱憎，激发了他强烈的反抗精神。少年保尔的反抗，带有明显的自发性质，在接受布尔什维克党的教育之后，才把这种自发的反抗升华为自觉斗争。

尼克莱·巴科拉恩｜朱赫来｜朱赫来是一个老布尔什维克，水兵，俄罗斯共产党的地下工作者，省肃反委员会主席，军区特勤部副部长。他对保尔·柯察金的思想与成长起到了决定性的作用。

丝维达·布鲁思｜丽达·乌斯季诺维奇｜丽达·乌斯季诺维奇，担任红军师政治部工作人员、共青团省委常委。丽达曾是谢廖沙·勃鲁扎克的女友，也是保尔·柯察金的第二位恋人，与保尔志同道合、配合默契。她是一名忠于党、忠于人民、忠于共产主义事业的优秀女共产党员，是保尔·柯察金真正深爱的人。

列霞·萨玛耶娃｜冬妮娅·图曼诺娃｜冬妮娅是保尔少年时的女友、林务官的女儿。

### 配乐

主题曲《远在小河的对岸》，伊戈尔·莎蒙和罗伯特·伊万诺维奇·罗日杰斯特文斯基作曲。

- 远处的营地已点起了灯火，晚霞消失在晴朗的夜空。跨上战马，背起长枪，年轻的骑兵整装出发。
- 广袤的原野上一片寂静，战士们机警地搜索敌情。黑暗中有刺刀寒光闪烁，他们遭遇上敌人的伏兵。
- 勇士们高呼着冲向敌群，草原上展开了殊死的斗争。一个战士中弹滚下马背，他是为人类的幸福而牺牲。

## 影响

一部中国电视剧，全班碧眼高鼻的乌克兰演员。他们随着中央电视台正在播出的20集电视续剧《钢铁是怎样炼成的》(以下简称《钢》剧)而深入广大中国观众的心里。尤其几位主演与剧中激动人心的故事一起，引起了观众的极大兴趣。

那是一个充满革命理想和青春热情的年代，需要单纯的偶像。但影片比起那些刻意营造高大全英雄的主题电影，显得稍微立体一点，也更具真实性。小说以保尔的生活经历为线索，展现了从1915到1930年前后苏俄广阔的历史画面和人民的艰苦卓绝的斗争生活。

这部小说自译成中文后，至今已发行几百万册，小说中所描写的人物曾鼓舞了几代的中国人，现在人们仍然怀念保尔，艰苦奋斗和忘我献身的精神在改革开放的今天仍需大力提倡。

### 幕后花絮

《钢铁是怎样炼成的》是奥斯特洛夫斯基的一部自传体小说，它讲述了主人公保尔·柯察金在十月革命的伟大历史时期身残志坚，为实现自身的价值和崇高理想顽强奋斗的故事。“人生最可宝贵的是生命，生命属于人只有一次，人的一生应当这样度过：当他回首往事的时候，不应虚度年华而悔恨……”保尔·柯察金的这段脍炙人口的名言激励和影响了千百万的中国人，人们从主人公保尔和作者奥斯特洛夫斯基的身上看到了伟大的献身精神和理想主义的光芒。为确保这部电视连续剧能够拍成高质量的作品，由我国的著名作家梁晓声根据小说创作了电视剧本，并请乌克兰剧作家进行后期修改，这也是中国影视界迄今为止第一次改编拍摄外国文学作品。

这部连续剧由我国深圳万科文化传播有限公司出资1000万元人民币，演员全部来自乌克兰，保尔、冬尼娅等几位主角都是乌克兰的一流演员。曾导演电视连续剧《宰相刘罗锅》、电影《咱爸咱妈》等影视片的北京电影制片厂导演韩钢和曾参与导演《红樱桃》的青年女导演嘉娜·沙哈提（哈撒克族）担纲导演这部电视剧，与中方合作的是乌克兰基辅多夫任科电影制片厂，这个厂曾于40、50和70年代三次拍摄影片《钢铁是怎样炼成的》。小说中描写当年保尔挥锨筑路的撼人场面就发生在基辅附近的小城博亚而卡。影片《钢铁是怎样炼成的》将力求保持原汁原味，真实地反映历史原貌。

《钢》剧制片人蒋少华在谈到拍摄此片的动议时说：“这部小说自译成中文后，至今已发行几百万册，小说中所描写的人物曾鼓舞了几代的中国人，现在人们仍然怀念保尔，艰苦奋斗和忘我献身的精神在改革开放的今天仍需大力提倡”。

- 编剧家梁晓声：‘我当时受邀参与改编《钢》剧，几次推托，只想当责任编辑，但被郑凯南的执著所感动，最后接下写了。对怎么改，增加什么，都与郑以及两个同行讨论过，这个讨论过程还录了音。郑把它拿到深圳市委宣传部给有关人听，反馈说认可改编宗旨，这才动笔写。从1998年5、6月份到1999年1月，我除了中间有两个月去完成别的任务外，其它时间都投到写作这一剧本，怎么写都与郑商量。我们各有看法，互有坚持或采纳对方的意见。但我一直不知道导演是谁。到去年8月，才知道导演是韩刚。我个人希望与导演有交流的时间，但这时韩刚才看一半的剧本。韩提出将原著改成8集就差不多。我认为这离投资商的20集差距很远，这样就出现了矛盾。当时我们没有像他们所说的那样争论得剑拔弩张。而有关抒情部分，我与他们是有争论，那是见仁见智的问题。后来与他们再谈过一次，由于导演才看了一半的剧本，我说得多一点是事实，我渴望讲给他听。那以后再也见不到他们了。我要求他们交流，但没有机会。’
- 深圳市委宣传部副部长李小甘：‘电视剧《钢铁》出来以后，很多人问我们：“深圳方面为什么会来策划拍摄这样一部片子？”。首先，正如这几年深圳推出的两首唱遍大江南北的歌曲《春天的故事》、《走进新时代》，我们认为它产生在深圳有偶然性，也有必然性。深圳是中国改革开放的视窗和试验地，市场经济比较发达，商品意识比较浓烈，处于东西方文化的交汇点，理想信念和价值取向存在多元选择，有不少的青少年对港台歌星、影星追逐崇拜，出现了“追星”族。我们感到，越是在市场经济条件下，越是需要树立保尔这样的英雄形象，弘扬保尔的革命理想主义和英雄主义的精神。所以早在1998年初，市委宣传部就下决心来组织策划这件事。其二，我们认为电视剧《钢铁》的主题思想以及保尔?柯察金的这种坚韧不拔、不断开拓的精神，和我们的深圳精神具有一种内在的密切联系。深圳精神是“开拓、创新、团结、奉献”，“孺子牛”是这种精神的形象体现。今年是深圳经济特区建立20周年，在短短的20年时间里取得了举世瞩目的社会经济发展成就，靠的就是这种强大的精神支柱和动力。《钢》剧的拍摄和播出，正如广东省委副书记、深圳市委书记张高丽同志所说，具有重要的现实意义，鼓舞著深圳的广大干部民众为贯彻江总书记“致富思源，富而思进”的重要指示精神而继续开拓拼搏。其三，我们认为这次能够成功组织策划创作电视剧《钢铁》，也和这几年来深圳市委、市政府高度重视两个文明建设，狠抓以“五个一工程”为龙头的文艺精品生产，繁荣社会主义文艺密切相关。深圳市委副书记、市长李子彬同志曾说过：“经济是一个城市的形，文化是一个城市的神。”我们只有将两个文明建设都搞得非常好，做到形神兼备，才能充分论证邓小平同志建设有中国特色社会主义理论的正确性。我们这几年来致力于形成有利于文艺创作和文艺发展的良好的机制和氛围，比如资金保障机制，这几年里我们建立了“宣传文化事业基金”，又有“文化事业建设费”。所以我们每年有充足的资金可以用于文艺精品生产。再比如激励机制。我们成立了深圳“宣传文化精品奖”，每两年评选一次，对深圳市和全国获奖的思想性、艺术性、观赏性统一的作品进行奖励，而且是重奖。还比如人才机制。大家知道深圳文化积淀比较浅，文化人才比较少，我们采取一种海纳百川的文化胸怀，以深圳本土的文艺创作队伍为基本依托，面向海内外，充分利用海内外的文化艺术队伍，把深圳文艺创作的劣势变成优势。《钢铁》的运作也是这样一种尝试，我们依靠深圳和国内的优秀影视人才为依托，全部启用乌克兰演员并在乌克兰实地拍摄，也是这样一种人才的视野和运作机制在起作用。我们通过《钢铁》的策划运作，进一步积累了文艺精品生产的经验。’

### 影片奖项

这是第一部改编自苏联文学的中国电视剧，编剧：梁晓声等，总导演：韩刚。1999年首播时大受好评。该剧获得第18届“中国电视金鹰奖”和第20届“中国电视剧飞天奖”最佳长篇奖，保尔·柯察金扮演者安德烈·萨米宁获得男演员评委会特别奖。

- 长篇电视剧特别奖：中央电视台影视部中国国际电视总公司、深圳市委宣传部（出品方）
- 摄制：深圳万科文化传播有限公司
- 优秀导演奖：韩刚、嘉娜·沙哈提
- 优秀摄像奖：徐红亮、周勃
- 优秀照明奖：赵立民、郑自力
- 优秀音乐奖：王宪
- 男演员评审会特别奖：安德烈·萨米宁（乌克兰基辅“左岸”话剧院演员）
- 美术评审会特别奖：谢尔盖·布罗兹多夫斯基（乌克兰基辅乌挪纳电视制片公司美术师）

## 参考资料

### 参考文献

- How the Steel Was Tempered, English translation: Part 1 , Part 2
- Елена Толстая-Сегал, К литературному фону книги : 'Как закалялась сталь', Cahiers du Monde Russe Année 1981 22-4 pp. 375-399
- Лев Аннинский, Обрученные с идеей (О повести 'Как закалялась сталь' Николая Островского) ,
- Раиса Островская, Николай Островский, серия ЖЗЛ, Молодая гвардия, 1984
- Евгений Бузни, Литературное досье Николая Островского
- Тамара Андронова, Слишком мало осталось жить... Николай Островский. Биография. – М.: Государственный музей – Гуманитарный центр «Преодоление» имени Н.А. Островского, 2014.

### 外部链接

- KinoPoisk
- Kino-Teatr
- oKino
- 第3、4周：伏尔加的回响——回忆在舞台上永存
- Российско-китайское сотрудничество - новые возможности кино
- Как закалялась сталь - Алексей Горбунов

## 基本资料

- 系列：钢铁是怎样炼成的
- 尺寸：292
- 类型：现实、史诗、政论、剧情、战争
- 类型：电视电影
- 创作者：深圳市委宣传部
- 编剧：梁晓声、万方、阿列克·比利霍奇科、尼古拉·奥斯特洛夫斯基（小说）
- 导演：韩刚、嘉娜·沙哈提
- 配乐：伊戈尔·莎蒙、罗伯特·罗日杰斯特文斯基
- 片头曲：《远在小河的对岸》
- 片尾曲：《远在小河的对岸》
- 国家：中华人民共和国、乌克兰
- 语言：官话
- 制片：郑凯南
- supervising_producer：韩刚
- 编辑：周大新
- 地点：基辅、博亚尔卡、舍佩蒂夫卡
- 摄影：徐红亮、周勃
- 片长：45分钟 x 20集
- 公司：万科文化传播公司、中国国际电视总公司、杜甫仁科电影制片厂、中国中央电视台、北京电影制片厂、上海国际电影总公司、深圳市通信管理局
- 发行商：中国中央电视台、越南国家电视台
- 播出：CCTV8、VTV1
- 图像制式：标准画质电视
- 声音制式：单声道
- 首次运转：中国大陆、乌克兰、俄罗斯、越南、台湾
- 播出日期：1999年10月1日
- first_aired_vn：2001
- production_website：https://edu.cctv.com/2021/03/17/VIDEoHl3U05Y8LdJjlnrFmoY210317.shtml
- imdb_id：4052762