天鹅湖公主芭比

《天鹅湖公主芭比》（Barbie of Swan Lake）是Artisan Entertainment和Family Home Entertainment于2003年9月30日以DVD、VCD和VHS的形式发售的录像带首映动画作品。该作为芭比动画系列的第3部电影。改编自彼得·柴可夫斯基的著名芭蕾舞剧《天鹅湖》（Swan Lake），由芭比饰演天鹅湖公主—奥洁塔。电影中的芭蕾舞蹈动作由纽约市芭蕾舞团首席芭蕾大师彼得·马汀斯负责编舞，舞曲及部分音乐采用柴可夫斯基所作的经典乐章，由伦敦交响乐团担任演奏。

台湾于2003年12月4日由得利影视股份有限公司代理发行DVD和VCD，2009年7月9日再版发行。另外，曼迪传播和时代娱乐股份有限公司也分别代理发行了该作的DVD和VCD。2014年11月14日由传讯时代多媒体股份有限公司再版发行DVD。

香港于2003年11月18日发行VCD，2008年4月8日发行DVD，由洲立影视有限公司代理发行。

中国大陆率先发行VCD，和《芭比与胡桃钳的梦幻之旅》以及《长发公主芭比》一同由九洲音像出版公司出版，广东飞乐影视制品有限公司发行。之后由中国录音录像出版总社出版，中录华纳家庭娱乐有限公司发行VCD和DVD。

## 剧情概要

芭比的妹妹小凯莉因为是第一次在营地里过夜，所以这使她感到不安并不想参加第二天的跑步比赛。芭比为了帮助凯莉在夜空中找到天鹅座并讲起有关天鹅湖的故事。她还解释她讲述的天鹅湖故事是要告诉每个人都比自己想象地要勇敢。

在某一个村庄哩，有一个名叫奥洁塔（芭比饰演）的乡村姑娘，她和父亲以及姐姐玛莉共同经营一家面包店并生活在一起。身为面包店的店主也就是奥洁塔的父亲总是发现奥洁塔在店里跳舞，所以他经常鼓励她去参加乡村舞会。尽管玛莉总是要求奥洁塔和她一起去参加乡村舞会，但奥洁塔却表示她在大家面前跳舞会感到紧张，所以拒绝解父亲与姐姐的劝说。另一边，在奥洁塔的村庄旁边附近坐落在一个城堡里，有一个名叫丹尼尔的王子。丹尼尔王子是一个精力充沛的英俊青年，他非常喜欢去探索各种冒险。然而丹尼尔王子的母亲也就是皇后一直希望丹尼尔王子能够早点结婚成家，也希望他能够安定下来还专门为安排选妃舞会。某天，奥洁塔在店里工作时突然看到一只为了设法逃脱猎人的追捕跑进村庄里、名叫莉拉的独角兽。好奇的奥洁塔紧紧跟在它的身后，被莉拉带到一个魔法森林里。莉拉在猎人追捕的过程中被绳子给套住，奥洁塔为了帮莉拉割断绳子在毫不知情地情况下从树上取下一颗神奇水晶，却没发现魔法森林的仙后正在一旁注视着她。奥洁塔用神奇水晶解救下莉拉，于是仙后前来告诉奥洁塔说从来没有人能从树上取下这颗神奇水晶，还说奥洁塔就是被水晶给选中来守护魔法森林的人。另一方面，由于奥洁塔突然失踪，所以她的父亲和姐姐玛莉开始到处去找她。

仙后向奥洁塔解释她将要面对企图霸占魔法森林的黑巫师—仙后的堂哥罗伯特。由于奥洁塔并不相信仙后说的话，于是仙后便讲述她和罗伯特之间在魔法森林发生的过去。罗伯特与仙后的父亲是上一任的魔法森林的统治者，但在他在决定退位时将决定选择让仙后成为继任者而不是罗伯特。于是为此不满的罗伯特离开魔法森林，并在多年以后成为黑巫师并带着他的女儿奥丁回到森林。尽管仙后派出一些精灵们试图说服罗伯特放下他对支配森林的执著，然而森林的精灵们却反被罗伯特用魔戒的法力给变成动物还被迫为他建造宫殿，唯有少数一部分精灵们逃出来。只要被罗伯特给施咒的人越多，他的法力就越强到随时都会夺取整座魔法森林。仙后告诉奥洁塔，由于凭她现在的能力根本无法与罗伯特抗衡，加上一旦森林被罗伯特的法力给深受影响也会使她的法力也会正逐渐消弱。由于奥洁塔不愿意被卷入仙后与罗伯特之间的争斗，于是她便婉拒仙后的请求的同时归还水晶。仙后尊重奥洁塔的决定并让莉拉护送她回去，却被罗伯特的眼线给看到。奥洁塔和莉拉在返回途中，遇到前来找茬的罗伯特和奥丁。罗伯特听闻奥洁塔已经释放神奇水晶的力量就把她给变成天鹅。仙后为保护奥洁塔并给她戴上镶嵌着神奇水晶的王冠。罗伯特想要对奥洁塔施加巫术时，却因为神奇水晶的法力挡住他的攻击之下只好离开。仙后在奥洁塔的祈求下修改罗伯特对她施加的咒语，让她只在白天时变成天鹅，唯有和其他精灵一样在太阳落山时能够恢复人形。意识到这一点，奥洁塔决定留下来帮助仙后打破罗伯特的魔咒让自己重获自由，并救出所有被罗伯特给囚禁的仙子和精灵们。当奥洁塔询问仙后是否有什么办法破解罗伯特的魔咒时，仙后建议奥洁塔寻找森林宝典，并解释只有水晶的主人才能打开书本的内容。仙后给奥洁塔一个魔法图书馆的钥匙(外型是叶片)并让莉拉跟着她一起去找知道森林宝典的下落的巨人。后来奥洁塔和莉拉在图书馆里找到巨人，巨人同意帮助奥洁塔找到宝典便跟他们在图书馆里翻找一整晚却还是一无所获，但是奥洁塔并没有放弃希望。

与此同时，罗伯特刻意引诱丹尼尔王子进入森林企图让他用弓射杀变成天鹅的奥洁塔。然而，丹尼尔王子却被变成天鹅的奥洁塔所吸引并没有对她动手。当丹尼尔王子看到奥洁塔恢复人形并上前询问她时，意外得知罗伯特对奥洁塔给咒的经过。此时罗伯特突然出现并想将丹尼尔王子做为人质来要胁奥洁塔把水晶交出来。但丹尼尔王子和奥洁塔在水晶的力量辟护下阻挡罗伯特对他们发起的攻击，加上罗伯特听见奥丁正在被臭鼬围着放屁的尖叫声不之下不得不离开。奥洁塔提出带丹尼尔王子去森林里参观天鹅湖，精灵们为他们送来水果和鲜花，奥洁塔还换上一件粉红色的新礼服并与丹尼尔王子在湖边优雅地跳起舞来。丹尼尔王子想说服奥洁塔和精灵们一起去他的城堡希望借此保护他们，但奥洁塔告诉丹尼尔王子由于他们被施加魔咒加上要保护魔法森林的缘故无法前往城堡。不久，奥洁塔因为太阳升起来的缘故又变回天鹅。丹尼尔王子邀请奥洁塔到皇宫去参加他的舞会，最初奥洁塔一开始回绝丹尼尔王子的请求，但她在他极力劝说下同意这件事。奥洁塔恳求丹尼尔王子回去转告她的家人说自己很快就会回家。当丹尼尔王子来到奥洁塔的家时想找奥洁塔的父姊时，却从另一个面包师傅的口中得知奥洁塔的父姊早就已经离开家的消息。所以丹尼尔王子便转达若奥洁塔的父姊回来时让他们去皇宫里找他。后来，管理图书馆的巨人找到森林宝典并在书中发现如果丹尼尔王子能向奥洁塔表达真爱之心，就能破除罗伯特的所有魔咒。在巨人揭示这真相下，仙后和精灵们意识到丹尼尔王子可以帮助他们，于是他们决定帮奥洁塔与丹尼尔王子见面。

仙后为奥洁塔赐给她一件漂亮的裙子并和精灵们开始教她怎样跳舞，虽然他们的舞蹈各不相同也都为帮助奥洁塔而出一份力。正当众人跳舞正起劲时，却发现罗伯特捉走巨人使仙后失去她的漂浮能力。罗伯特从森林宝典中得知丹尼尔王子如果向奥洁塔以外的人求爱会使水晶就会失去它的力量。所以罗伯特就把他的女儿奥丁变成奥洁塔的样子便动身前往城堡。虽然奥洁塔和精灵们设法去把巨人给救出来，却发现他已经被罗伯特给变成一只蠕虫。巨人被救出不久便把罗伯特的计划都告诉奥洁塔和精灵们，要求他们赶紧通知丹尼尔王子。于是变成天鹅的奥洁塔立即穿过森林与村庄飞到宫殿，打算找到丹尼尔王子并通知他。此时，丹尼尔王子在舞会上被罗伯特的障眼法所迷惑，误以为奥丁就是奥洁塔便与她共舞，罗伯特发现奥洁塔时便使用魔戒的法力关闭窗户。就在丹尼尔王子向伪装成奥洁塔的奥丁求婚时，奥洁塔因悲伤过度而晕倒在地上促使水晶也失去力量。罗伯特得手后露出真面目便和奥丁一起从舞会上逃离，得知这真相的丹尼尔王子便动怒跟着追出去。

随着奥洁塔在太阳落山时变回人形，罗伯特便拿走王冠并交给奥丁的同时取走水晶。丹尼尔王子为了保护奥洁塔准备偷袭罗伯特却被奥丁给发现，使自己的剑被罗伯特的法术变成一根羽毛。此时仙后乘坐着由莉拉牵引的马车赶来时目击这一切，还发现奥洁塔已经失去意识。于是仙后便用魔法把奥洁塔带到自己的身边便带她回去森林，试图与精灵们保卫森林。丹尼尔王子立即使计让罗伯特不慎把奥丁给变成一头猪，便跟着前往魔法森林与奥洁塔会面。罗伯特发现仙后带着奥洁塔返回魔法森林便尾随着他们，并用魔法让一棵树倒下阻挡他们。由于魔法森林正慢慢陷入毁灭加上面对罗伯特的出现，促使精灵们不得不与出面保护奥洁塔。仙后试图与罗伯特决一死战，却因为自己的法力被消弱而被变成老鼠，连同精灵们也无法抗衡罗伯特的魔力。当奥洁塔在丹尼尔王子赶到魔法森林时苏醒过来，注视着他带着弓箭和剑和罗伯特进行激烈的较量。由于奥洁塔知道丹尼尔王子会在战斗中处于劣势，她上前保护丹尼尔王子却跟他遭到罗伯特的攻击并陷入昏迷。就在此时，神奇水晶顿时恢复力量并开始向外爆发出其真正的力量并立即制伏罗伯特。因为丹尼尔王子与奥洁塔真心相爱的心合二为一不仅使神奇水晶恢复力量也够完全消除罗伯特的魔咒。随着罗伯特的魔咒消失后，被罗伯特的魔法给施咒的仙后、巨人与所有的精灵们也都恢复人形。

奥洁塔和丹尼尔王子醒来后承认他们之间彼此相爱唤醒这奇迹，于是两人在仙后与精灵们的祝贺下宣布他们正式结婚。后来丧失法力的罗伯特被变成魔法图书馆时钟里的一只布谷鸟作为处罚，而奥丁则成为打扫图书馆的女佣。村庄里的村民和魔法森林的所有精灵都庆祝奥洁塔和丹尼尔王子的婚事，奥洁塔的父亲还要亲自为他们制作婚礼蛋糕。随着芭比讲完她所讲述的故事后，让凯莉决定在第二天参加比赛。

## 配音演员

角色｜英语原声｜国语配音

中国大陆｜台湾｜广东话

芭比（Barbie）/奥洁塔（Odette）｜凯莉·谢里丹｜司徒影｜李直平｜潘芳芳

小凯莉（Kelly）｜尚塔尔·斯特兰德｜谢佳｜薛晴｜湛雅媛

丹尼尔王子（Prince Daniel）｜马克·希德雷斯｜黎泓和｜于正昌｜卢家炜

皇后（Queen Mother）｜吉娜·史托黛儿｜周莹｜王华怡｜谢月美

仙后（Fairy Queen）｜凯斯琳·巴尔｜刘雅丽

罗伯特（Rothbart）｜凯尔塞·格拉玛｜张济平｜徐健春｜龚国强

奥丁（Odile）｜玛姬·维勒｜李俊英｜陈季霞｜莫蒨茹

莉拉（Lila）｜维纳斯·特佐｜赵冰冰｜林芳雪｜郭碧珍

奥洁塔之父（Baker）｜盖瑞·查尔克｜张济平｜康殿宏｜龙天生

雷吉（Reggie）｜布瑞恩·德拉蒙德｜赵威｜胡大卫｜李建良

卡丽妲（Carlita）｜妮可·奥利佛｜李俊英｜林芳雪｜郭珍珍

伊文（Ivan）｜伊恩·詹姆斯·柯莱特｜赵威｜于正昌｜李镇洲

巨人（Erasmus）｜麦克·多布森｜张立昆｜佟绍宗｜叶振邦

玛莉（Marie）｜凯斯琳·巴尔｜周莹｜王华怡｜冯夏贤

商人（Peddler）｜斯科特·麦克尼尔｜李阳阳｜甄锦华

村民（Burly Villager）｜麦克·多布森｜古明华

## 配音译制人员

中国大陆国语版工作人员

- 导配：蔡济生
- 翻译：黄国新
- 混音师：梁俊勇
- 统筹：关惠霞
- 录制：创声配音制作有限公司

广东话版工作人员

- 导配：谢月美
- 翻译：黄国新
- 混音师：梁俊勇
- 统筹：关惠霞
- 录制：创声配音制作有限公司

台湾国语版工作人员

- 声音导演：孙若瑜
- 翻译：赵筱文
- 录音师：黄年永、杨子介
- 技术总监：陈国伟
- 录制：伟忆数位科技公司

## 外部链接

- 《天鹅湖公主芭比》 - 环球影业家庭娱乐
- barbie-of-swan-lake

## 基本资料

- 中国大陆：芭比之天鹅湖
- 译名：Barbie之天鹅湖篇
- 原名：Barbie of Swan Lake
- 导演：欧文·赫尔利
- 制片：杰西卡·C·德钦、珍妮弗·特维纳·麦卡伦
- 编剧：克利夫·鲁比、伊拉娜·莱瑟
- 原型：柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》（Swan Lake）
- 主演：凯莉·谢里丹、尚塔尔·斯特兰德、马克·希德雷斯、吉娜·史托黛儿、凯斯琳·巴尔、凯尔塞·格拉玛、玛姬·维勒、维纳斯·特佐、盖瑞·查尔克、布瑞恩·德拉蒙德、妮可·奥利佛、伊恩·詹姆斯·柯莱特、麦克·多布森、斯科特·麦克尼尔
- 配乐：阿尼·罗斯
- 剪辑：格雷格·理查森
- 制片商：Mainframe Entertainment、美泰儿
- 发行商：Artisan Entertainment、Family Home Entertainment
- 发行日期：2003年9月30日发行、2003年11月18日发行、2003年12月4日发行
- 片长：83分钟
- 国家：美国、加拿大
- 语言：英语
- imdb_id：tt0383206
- 前一代：《长发公主芭比》
- 续作：《真假公主芭比》