虽然30但仍17

《虽然30但仍17》（서른이지만 열일곱입니다，Still 17），为韩国SBS于2018年7月23日起每逢周一、周二晚间10时播出的月火连续剧，由申惠善及梁世宗主演，《听见你的声音》、《皮诺丘》赵秀沅导演与《高校处世王》、《她很漂亮》赵成熙作家合作打造。此剧讲述年龄和肉体30岁、但是精神还停留在17岁的禹书莉（申惠善 饰），与误以为自己害死了禹书莉的封闭孔宇振（梁世宗 饰），两人相遇后发生的疗愈故事。

本剧自播出以来，在月火剧同档迷你剧中，连续蝉联全时段收视冠军，主演群出众的演技与清新的剧本大获好评，收视率持续上扬，频创自身最高收视成绩。

## 剧情大意

前程似锦又天然迷糊的天才小提琴演奏家禹书莉（朴莳恩饰）在花样年华的17岁获选顶尖音乐大学，受到许多人喜爱，她遇上一名暗恋她的男孩孔宇振（尹灿荣 饰），一日孔宇振在公车上巧遇禹书莉，为了挽留她在公车上的时间而告诉她错误的资讯，却因此让她遭遇到车祸。由于认错名字，误以为自己害死了禹书莉的孔宇振精神大受打击，从此封闭内心。

脑部重创的禹书莉大难不死，昏迷了13年后奇迹苏醒的禹书莉（申惠善 饰），虽然年龄和肉体30岁，但是她的精神还停留在17岁。面对一切都已经人事全非，找不到自己的亲友，没有办法接受自己的她逃离医院，只想要回到那个充满回忆的家，却得知自己家已经被舅舅卖给误以为害死了禹书莉的孔宇振（梁世宗 饰）。因为两人都已经长大认不出来彼此，封闭内心的孔宇振在外甥柳灿（安孝燮饰）、与女管家（芮智媛饰）的帮助下，答应禹书莉在找到失踪家人前，可以暂时住在自己家中。

从高中时就喜欢女主角禹书莉的男生金亨泰(尹善宇饰）为了救醒她而放弃自己的梦想，苦读成为医生，回到韩国却发现禹书莉失踪，焦急万分，便到禹书莉家寻找，却总是阴错阳差的错开。不管对30岁的自己多么陌生害怕，禹书莉没有时间也没有空展示悲伤，她一直像她拉的小提琴一样，飞扬热情，学习世界，给了长期封闭的孔宇振笑容。在处处充满惊奇温馨的相处过后，孔宇振发现，眼前这个禹书莉，居然总是会跟以前那个他认为被自己害死的少女有那么多相似处，当他发现自己对禹书莉的感觉已经不一般之后，他更恐惧了。

在错置的真相归位以后，孔宇振把自己当成不祥之人，想再次逃避，但两人深入的情感彼此互相拉锯，以及柳灿等朋友的支持，成功敲开孔宇振的内心，鼓起勇气的孔宇振回家向禹书莉揭发真相，两人解开当年的误会。禹书莉重新拉起小提琴，并且知道了一家人失踪的真相，在喜欢自己的柳灿、金亨泰二人的祝福下，与孔宇振过着幸福生活。

## 演员阵容

### 主要人物

演员｜角色｜介绍｜香港配音｜台湾配音

台湾八大、U频道｜马新ONE TV

申惠善（童年：李孝妃）（少年：朴莳恩）｜禹书莉｜女，17→30岁。前程似锦的小提琴演奏者，却在17岁的花样年华，出了一场车祸意外，此后陷入长达13年的昏迷。某一日因清洁人员的手表反光照射刺激，在众人的诧异中奇迹般的苏醒了。醒过来的她，看着镜子中有着清晰皱纹的陌生女人，却惊慌的问自己：“这位大妈是谁？”整整13年过去，她的外表已是年龄30岁的女性身躯，13年空白人生就这样虚无的度过了，曾经被德国著名的音乐学院特许提前入学、前程似锦的天才小提琴家，一觉醒来却晴天霹雳变成只有国中学历的30岁女人，被偷走的13年青春要用什么样的光速才能追回？内心世界还停留在17岁的曲折女子，再重新遇到宇振时，晚熟的人生历练，一步一步的在爱情与现实中缓缓成长。｜杨婉潼｜魏晶琦｜杨凯凯

梁世宗（少年：尹灿荣）｜孔宇振｜男，17→30岁。舞台设计师。13年前因故而目睹了一场车祸意外，让他自我封闭了心灵，不再与任何陌生人互动。不知不觉，他已成长为30岁的大人，从事舞台设计工作，制作著与实物1:40大小的模型，身上总是带着卷尺，有着动不动就顺手量起身边物品尺寸的奇特职业病，让他常被误会是变态。走路时总戴着耳机，却没有在听音乐，只是借此对外传达“别靠近我”的讯息。但他却不是一成不变、乏味冷血的男人，常在莫名其妙的时间点会突然开起奇怪的玩笑，莫名散发出一种独特的迷人魅力。半年工作、半年切换为波希米亚人的生活模式，工作结束的某一天，就开着露营车扬长而去，拍照、钓鱼、看演出、流浪在世界各地。半年休息时间结束时，带着一头蓬乱的狮子头与胡子重返人间，看起来就像爱斯基摩人一样。有一天，13年前间接造成他人生阴影的事故主角突然出现，与这位与世隔绝的“隔离男”，人生开始起了一阵又一阵的波澜⋯⋯｜杜景煜｜李世扬｜于正昌（少年：蒋铁城）

安孝燮（童年：徐允赫）｜柳灿｜男，6→19岁。孔宇振的外甥。以李小龙的经典台词 “Don't think. Feel!”作为人生的座右铭。随心所欲过日子的热血高中生，在德国出生，行医的父母为了前往非洲做医疗服务而离家，只得跟着舅舅一起生活。有着出众的运动神经，平时是一位有着爽朗笑容的快活少年，运动时却会点燃巨大的求胜欲望，是一个努力的天才。这样一位总是浑身汗味的运动员，却有着温暖细腻的内心，非常珍惜身边人，贴心纯粹到连头脑都很单纯。曾喜欢禹书莉。｜陈成港｜宋昱璁（童年：傅其慧）｜蒋铁城（童年：汪世玮）

芮智媛｜Jennifer / 黄美静｜女，年龄不详。谜样的管家，身份不明，本名不详，年龄不详，家庭关系不详，居住地亦不详。被称呼为姨母时，会以平淡的语气说出“Please call me Jennifer!”这句话，尔后就自然而然被大家称为Jennifer。完美的处理著各种家务工作。懂得很多冷知识。亦为跆拳道黑带。外表看来约莫40岁上下，整天穿着熨烫得平整无暇的白衬衫与黑裙，加上一副黑色墨镜，就是她的个人标志。面无表情的脸上完全看不出内心在想什么，却总是默默观察著家人的心理状态，以话语里的温暖与大人味，散发出奇妙稳健的魅力。但，她的真实身份到底是什么？｜钱惠玲｜傅其慧｜汪世玮

### 宇振家庭相关人物

演员｜角色｜介绍｜香港配音｜台湾配音

台湾八大、U频道｜马新ONE TV

赵贤植｜韩德洙｜男，19岁，高中生。柳灿好友，赛艇部成员。个性温暖，有着看来像35、36岁一般的老气脸庞，就算说是40岁也会有人相信。睡觉之外的时间，几乎都和海范混在一起。是三人之中的大脑担当，也是个可靠的朋友。｜何家裕｜孟庆府｜林正骐

李到𬀪｜董海范｜男，19岁，高中生。柳灿好友，赛艇部成员。出生于暴发户的高颜值帅气男，青春美好的皮相之下，只有一颗完全没有知性的青春大脑。性格和大脑一样透明，无拘无束厚著脸皮在过日子。｜严镇华｜李世扬｜何志威

碰碰/德九｜狗，16岁。为了安慰14岁失去双亲的书莉，舅舅金贤圭送给她这只小狗，对她起了很大的抚慰作用，书莉用萧邦的小狗圆舞曲为他取名为“碰碰”。基于某些莫名的原因（舅舅、舅妈因故匆匆卖掉书莉家，但未带走碰碰，后面接手的房主帮忙继续饲养），后来碰碰以“德九”之名长大，成为宇振的生活伴侣犬。跟宇振一起过另一半的流浪生活是德九最害怕的事。

小鸡（公鸡）｜柳灿的宠物小鸡。被柳灿从整排正在倾倒的自行车中惊险救出。也从柳灿身上得到很多爱（专属鸡屋，也随着身躯大小，逐渐变大）。

### 宇振公司相关人物

演员｜角色｜介绍｜香港配音｜台湾配音

台湾八大、U频道｜马新ONE TV

郑釉珍｜姜熙秀｜女，30岁，Cheawoom舞台设计公司代表。个性开朗，自信、干练而时尚，展现“漂亮的姐姐”形象。是宇振在德国学习设计时认识的大学同学，两人共事多年，工作上彼此配合得很好，对宇振有种说不出来的复杂微妙感情。｜庄巧儿｜傅其慧｜詹雅菁

安胜钧｜陈贤｜男，26岁。Cheawoom舞台设计公司的老幺和气氛的带动者。脖子上总是戴着大大的耳机。随时都兴致高昂，据说爱撒娇，在宇振和熙秀间扮演着仲裁者的协调角色。｜陈汉祺｜黄天佑｜宋昱璁

### 书莉相关人物

演员｜角色｜介绍｜香港配音｜台湾配音

台湾八大、U频道｜马新ONE TV

尹善宇（少年：王锡贤）｜金亨泰｜男，17→30岁。神经外科住院医师第一年。高中时的梦想是成为书莉的男友、丈夫。谁知有一天，他构筑的世界却一夕崩塌。此后决心成为一名医生，经过苦读重考四次，终于考上医科大学。13年后，30岁的他已成为一名稳重成熟的医生。虽然书莉由昏迷中苏醒的几率近乎于零，但就是无法说服自己放弃。不知道是否为命运捉弄，在海外紧急医疗团的调任下离开韩国期间，书莉却奇迹似的苏醒了，经过一段时间努力复健与治疗，渴望找回失联的家人与朋友的书莉，在能自主行动后擅自离开医院，自此失去踪迹。调任期结束后返回韩国的亨泰，这才知道原本重度昏迷的书莉已经失去芳踪，他的人生就此陷入难以控制的恐慌中⋯⋯｜陈健豪｜于正昌｜宋昱璁

王智媛（少年：赵秀芝）｜金泰琳Rin Kim｜女，17→30岁。小提琴演奏家、音乐总监。出生于知名音乐世家，备受母亲的呵护与期待，专攻小提琴，以不断的练习和没有丝毫差错的标准演奏拿下许多大赛奖项，成为专业小提琴演奏家。13年后，她成了一位由维也纳学成归来的小提琴家，也是具备美貌与实力的最年轻教授，预约了未来人生是一片坦途。谁知道她的人生会无预警的与那个女孩重逢，偶然间竟然又遇到了和自己演奏类型完全相反、曾备受瞩目且击败自己拿下大奖的书莉，迎来了人生的大拐点。｜顾咏雪｜魏晶琦｜汪世玮

### 其他人物

演员｜角色｜介绍｜香港配音｜台湾配音

台湾八大、U频道｜马新ONE TV

赵宥晶｜李莉安(李丽安)｜女，19岁。自称是柳灿的女友。个性刚强任性。成绩名次优良。为庆祝同学舰艇个人比赛得金，把自己成绩优良的悬挂布条撤下，转挂同学的庆贺布条。｜莫晓晴｜王贞令｜郑郁欣

李承俊｜金玄奎｜男，26岁→行踪不明（死亡）。书莉的舅舅。16年前亲姐姐和姐夫突然死亡。年纪轻轻才20多岁的他才刚结婚一年，要照顾14岁的外甥女并不是件简单的事情。但是为了取代书莉父母的角色，尽了全力让她感觉就像是亲生女儿一样。是一位像朋友一般相处的有趣舅舅。但是，当书莉陷入了漫长的昏迷，已在医院躺了不知多久后，在照顾其约两年左右，因故变卖外甥女居住的房屋，自此消失得无影无踪。｜蔡威贤

沈宜英｜鞠美萱(国美贤)｜女，27岁→行踪不明。书莉的舅妈。就读研究所时，结婚一年的自己27岁了，为了照顾被父母留在世间的外甥女，舅妈担负起妈妈的角色。提着小提琴陪着书莉去参加国际比赛，以监护人的角色同行。她积极支持着侄女，不料书莉却发生事故，此后原因不明的陷入长期昏迷，照顾了一段时间后，舅妈就突然消声匿迹了⋯⋯｜魏晶琦｜詹雅菁

李雅贤｜孔贤贞｜女，42岁。外科医生。宇振的姐姐，柳灿的妈妈。是一个性格大喇喇的女中豪杰，也是拥有自由灵魂的外科医生。23岁时和丈夫在德国读医学院，生下了灿。13年前，宇振突然从艺术高中退学，飞到德国来，她不厌其烦的再三追问，就算施以拳打脚踢，宇振却一个字也不肯说。她只好如同过去一般扮演坚强姐姐的角色。还好宇振也很快适应了德国的生活。9年前离开了工作的德国医院和丈夫一起开业，后来为了完成人生长久以来的宿愿，前往非洲做医疗服务，柳灿就交给宇振照顾。｜王慧珠｜魏晶琦

全益玲｜金贤真｜女，死亡。书莉的母亲。考上国立音乐大学，主修小提琴，希望将来能去德国的大学继续进修，在欧洲舞台上演出。但是却意外怀孕了，只好结婚，去欧洲的梦想也放弃了。之后成为平凡的家庭主妇，过着满足幸福的生活。自己的音乐天赋就全部灌注给热爱音乐的书莉，她悉心呵护着那双拉小提琴的手，连一点污垢都不让女儿碰到。然而幸福的生活却不够长久，一场意外的隧道坍塌事故，带走了她的生命。｜梁佩瑶｜魏晶琦

全培秀｜禹承宪｜男，死亡。书莉的父亲。成功的建筑师。为了让5岁开始拉小提琴的独生女不用看邻居的脸色，可以尽情的练习，直接设计了一间大大的独栋住宅送给了她。屋内非常明确的根据三个家人的意见，精心设计了每个空间，所以每个角落都有一家三口要在这里幸福过一辈子的约定，过着比谁都过着幸福的生活。但是书莉14岁的时候，他和妻子一起碰上了隧道坍塌事故，意外地结束了生命。

任秉基｜孔英焕｜宇振的父亲。住在济州岛。11年前，偶然间透过中介买下书莉的家，因暂时用不到，交给儿女居住管理。｜陈健豪｜黄天佑｜何志威

李书妍｜卢秀美｜女，17岁。书莉高中时的挚友，不但同班而且同桌，但因为交通事故当场死亡。亦因书莉曾误穿有“秀美”名条的高中体育服，于天桥驻留观景时，被宇振误认，而后因故，误认为书莉是因他而死，也让宇振罹患心理疾病，不再与他人相处，封闭自己的情感世界。｜顾咏雪｜王贞令｜詹雅菁

徐允儿｜顾客

金珉赏｜柳重善｜精神科医师｜蔡威贤

利旻｜禹书莉与金亨泰的学生主任｜黄天佑

朴允英｜禹书莉的朋友｜傅其慧

金知艺｜照顾禹书莉的希望康复疗养院护士｜罗婉枫｜王贞令｜郑郁欣

孙善｜照顾禹书莉的希望康复疗养院护士｜傅其慧｜詹雅菁

刘玉姝｜照顾禹书莉的希望康复疗养院复健师｜傅其慧

周富珍｜书莉在疗养院遇到的老奶奶，给书莉棒棒糖｜庄巧儿

姜云｜摄影师

河道权｜泰山高中赛艇部教练｜蔡威贤｜黄天佑

池大韩｜禹书莉去要求协寻亲友的派出所警察｜于正昌

郑庆川｜禹书莉去要求协寻亲友的派出所警察

柳贤哲｜超市卖马铃薯、西瓜的贩卖员｜于正昌

玉周梨｜机场清洁大婶（第28集）｜傅其慧

朴胜泰｜禹善姬｜在酒吧工作名叫禹善姬的奶奶｜傅其慧

白才振｜舞台设计所长，欣赏禹瑞丽的才华想介绍自己当韩医的儿子给她。

李庆勋｜跟柳灿说他踩到口香糖的小男孩

赵以贤｜金民奎(金民珪)｜鞠美萱的儿子，书莉的表弟｜罗婉枫

成贤美｜看到寻人传单后打电话来的女子

曹美女｜Jennifer“美静定食”店的客人｜顾咏雪｜傅其慧

禹书莉正在协寻亲友的大楼保全。｜黄天佑

禹书莉正在协寻亲友的甲洗衣店老板娘。｜傅其慧

禹书莉正在协寻亲友的乙洗衣店老板

拉禹书莉的酒客。｜于正昌

男街友甲。｜黄天佑

学校保全。｜黄天佑

### 特别出演

演员｜角色｜介绍｜出演集数｜香港配音｜台湾配音

台湾八大、U频道｜马新ONE TV

洪基俊｜金尚植｜肇事卡车司机，帮书莉缴了医疗费。最后自首｜1、28、30｜黄天佑

朴锺勋｜沈明焕｜帮助禹书莉东山再起的小提琴家｜3、15、17～23、32

金光奎｜小提琴维修行老板｜5、6、19｜黄天佑

郑昊彬｜卞基哲｜统筹“One音乐节”的委员长｜6、15、18、20～22｜蔡威贤｜宋昱璁

李令恩｜穿着黄色高跟鞋的神秘人物（Jennifer的小姑）｜8、10、12、16、32｜罗婉枫｜王贞令

权赫秀｜Cheawoom舞台设计公司老客户朴王德之子｜13

郑珍云｜郑珍云｜丰镇高中赛艇部主将｜24、25｜孙国统｜于正昌

金荣在｜金泰震｜Jennifer的丈夫，死于交通事故｜28、30｜李家杰

Jennifer的公公｜于正昌

## 原声带

- Part.1（发行日期：2018年7月30日）
- Part.2（发行日期：2018年8月7日）
- Part.3（发行日期：2018年8月13日）
- Part.4（发行日期：2018年8月21日）
- Part.5（发行日期：2018年9月4日）
- Part.6（发行日期：2018年9月11日）
- Part.7（发行日期：2018年9月17日）

## 收视率

集数｜播出日期｜标题｜AGB收视率｜TNmS收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）｜大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）

1｜2018/07/23｜钟(小铃铛)｜5.7%｜6.7%｜5.8%｜6.9%

2｜7.1%｜8.0%｜6.4%｜7.3%

3｜2018/07/24｜优雅的幽灵｜6.9%｜7.8%｜6.2%｜7.1%

4｜8.2%｜9.4%｜7.5%｜8.7%

5｜2018/07/30｜未知的国度们｜7.6%｜8.9%｜7.8%｜9.1%

6｜8.8%｜10.1%｜8.5%｜9.7%

7｜2018/07/31｜那就是真相吗｜7.3%｜7.9%｜6.2%｜6.8%

8｜9.0%｜9.5%｜7.8%｜8.3%

9｜2018/08/06｜月光｜7.2%｜8.0%｜7.2%｜7.9%

10｜8.8%｜9.9%｜8.3%｜9.4%

11｜2018/08/07｜偷偷流下的眼泪｜7.6%｜8.6%｜7.8%｜9.0%

12｜9.1%｜11.0%｜9.0%｜10.9%

13｜2018/08/13｜某个晴天｜8.2%｜9.5%｜8.2%｜9.4%

14｜9.7%｜11.2%｜9.2%｜10.6%

15｜2018/08/14｜谜语变奏曲｜8.4%｜9.6%｜7.7%｜8.9%

16｜10.5%｜12.1%｜9.0%｜10.4%

17｜2018/08/21｜需要你｜7.5%｜8.9%｜7.1%｜8.6%

18｜9.9%｜11.3%｜9.5%｜11.0%

19｜2018/08/28｜舒曼的梦幻曲｜9.8%｜11.3%｜9.2%｜10.7%

20｜10.8%｜12.5%｜10.4%｜12.1%

21｜2018/09/03｜你是我的避风港｜8.7%｜10.4%｜9.4%｜%

22｜10.2%｜12.0%｜10.3%｜%

23｜2018/09/04｜安慰｜9.3%｜10.8%｜8.6%｜%

24｜10.8%｜12.2%｜10.4%｜%

25｜2018/09/10｜死亡与少女｜9.5%｜10.9%｜8.2%｜%

26｜10.9%｜12.5%｜9.6%｜%

27｜2018/09/11｜离别曲｜8.9%｜10.3%｜8.6%｜%

28｜10.4%｜11.8%｜9.8%｜%

29｜2018/09/17｜钟 第二个故事｜9.8%｜11.6%｜8.3%｜%

30｜10.7%｜12.5%｜9.8%｜%

31｜2018/09/18｜纯真的心｜9.2%｜10.8%｜8.7%｜%

32｜11.0%｜12.5%｜10.4%｜%

平均收视率｜8.98%｜10.33%｜%｜%

- 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

## 同时段竞争作品

- KBS2 月火连续剧：《你也是人类吗》、《Lovely Horribly》
- MBC 月火连续剧：《生死决断罗曼史》
- tvN 月火连续剧：《一起吃饭吧3：Begins》、《百日的郎君》

## 记事

- 申惠善与赵成熙编剧继《高校处世王》、《她很漂亮》后时隔3年后再次合作。

## 基本资料

- 原名：서른이지만 열일곱입니다
- 编剧：赵成熙
- 导演：赵秀沅、金英焕
- 主演：申惠善、梁世宗、安孝燮、芮智媛
- 国家：大韩民国
- 地点：大韩民国
- 语言：韩语
- 集数：16
- 片长：约50分钟
- 公司：Bon Factory
- 制片：韩正焕
- 播出：SBS
- 首次运转：大韩民国
- 2018年9月18日：2018年7月23日
- 网站：http://programs.sbs.co.kr/drama/30but17
- 台湾名称：虽然30但仍17（八大电视、爱尔达电视）虽已30但仍17（龙华电视）