不能打压我们

《不能打压我们》（Can't Hold Us Down）是美国歌手克莉丝汀·阿奎莱拉与美国饶舌歌手莉儿·金的一首歌曲，收录于阿奎莱拉第四张录音室专辑《裸》。歌曲于2003年7月8日由RCA唱片作为专辑《裸》第四支单曲发行。歌曲由斯科特·史托赫创作与制作，阿奎莱拉与麦特·莫利斯亦加入创作歌曲。《不能打压我们》是一首带有舞场雷鬼风格的节奏蓝调与嘻哈歌曲，歌词批判了关于性别的双重标准。

《不能打压我们》歌曲获得乐评家反响不一的评价。歌曲于“第46届格莱美奖”上获提名“格林美最佳流行对唱”一奖，但其后败给史汀与玛丽·布莱姬的《Whenever I Say Your Name》。歌曲发行后登上美国《告示牌》百强单曲榜第12位，并打进澳洲、丹麦、爱尔兰与英国等多国排行榜前10位。阿奎莱拉其后在“爱你无罪与裸演唱会”、“裸全球巡回演唱会”、“天生歌姬全球巡回演唱会”与“解放巡回演唱会”上皆演唱过歌曲。

歌曲的音乐录像带由大卫·拉切贝尔拍摄，内容受1980年代纽约市的下东区所启发。歌曲被广泛认为是一首女性主义歌曲。

## 背景与发行

在发行三张录音室专辑《克莉丝汀·阿奎莱拉》、《拉丁情怀》与《恋恋祝福》后，克莉丝汀·阿奎莱拉的知名度迅速提升。然而阿奎莱拉对于当时的经理人史蒂夫·库兹给予自己的市场定位感到不满。在2000年年底，阿奎莱拉聘请了欧文·阿佐夫作为自己的新经理人，并宣布新专辑的曲风与歌词将会比以往更有深度。她把专辑命名为《Stripped》（裸），解释专辑的名称代表“全新的开始，作为新歌手再次认识（她）”。嘻哈制作人斯科特·史托赫为专辑撰写并制作了多首歌曲，包括《不能打压我们》。阿奎莱拉与麦特·莫利斯亦一同加入歌曲的创作。

《不能打压我们》于2003年7月8日由RCA唱片派往美国流行电台与当代节奏电台，作为《裸》的第四支单曲发行。RCA唱片与索尼音乐娱乐于2003年9月至10月于英国、德国与意大利发行了歌曲的CD单曲。歌曲的12英寸单曲版本于2003年9月9日在美国发行。

## 音乐与歌词

《不能打压我们》的20秒片段，歌曲的曲风为嘻哈与节奏蓝调，歌词讨论了社会“普遍”的双重标准。

《不能打压我们》的调为降E大调。《告示牌》的查克·泰勒形容歌曲为节奏蓝调歌曲，而《纽约时报》的凯莱法·桑尼则以嘻哈歌曲形容它。《Stylus杂志》的托德·伯恩斯歌曲亦指出歌曲包含的舞场雷鬼风格。阿奎莱拉与金于歌曲的声乐从F3到F5跨越了两个八度，并被泰勒形容为“仿节奏蓝调”。

《不能打压我们》的歌词讨论了女性主义，并批评了“普遍的”性别双重标准，其中男性因进行带有性意味的行为而受到赞颂，相反女性则受到鄙视。在书籍《饶舌与嘻哈的治疗用途》中，苏珊·哈德利与乔治·扬西形容《不能打压我们》是一首“鼓励年轻女性变得自信、坚强，并让她们成为自己想要的模样”的嘻哈歌曲。在歌曲首段，阿奎莱拉唱出“只因我说出心中所想，你便骂我婊子／假如我只坐在那里笑着，你会更容易接受”。她其后在副歌中反驳所有女性“都应该被看见，而不是听见”，并鼓励她们“喊大声点”。阿奎莱拉于歌词中谈论了双重标准：“男人获得了所有的荣耀和光辉／女生做同样的事却要被你骂”。莉儿·金在桥段 (音乐)部分亦有唱出相近想法，质疑男性为何能够给予女性“性爱甚至不安全性爱”，而“女生这样做则是个荡妇”。

媒体猜测《不能打压我们》的歌词是针对饶舌歌手阿姆而写，以回应对方曾在歌曲《墙外》以及《超级大痞子 (歌曲)》提到自己。《Spin》杂志的乔许·昆指出阿奎莱拉认为阿姆“吹嘘实在太大／以把小事夸大”。根据《纽约时报》的凯莱法·桑尼，阿奎莱拉以歌词“你只能透过争议获取名气，实在令人感伤”回应阿姆。

## 反响

<image>

《告示牌》的查克·泰勒批评歌曲是“浪费时间与天赋”，而《滚石》的扬希·邓恩以“死气沉沉得奇怪”形容歌曲。《Stylus杂志》的托德·伯恩斯对歌曲“平淡的”歌词持批评态度，但赞扬了歌曲结尾出现的舞场雷鬼元素。《Spin》的乔许·昆称赞歌曲的歌词比起跟她同期的布兰妮·斯皮尔斯的作品更加争议性。《BBC音乐》的杰奎琳·霍奇斯赞扬了莉儿·金的参与为歌曲增添“一点优势”。《不能打压我们》于2004年的“第46届格莱美奖”上获提名“格林美最佳流行对唱”一奖，但其后败给史汀与玛丽·布莱姬的《Whenever I Say Your Name》。在评论阿奎莱拉2008年的精选辑《精灵神话精选+ 新曲》时，《数码间谍》的尼克·莱文对于歌曲未能收录当中而感到失望。

《不能打压我们》最高登上美国《告示牌》百强单曲榜第12位，并打进主流四十强单曲榜第3位。歌曲亦登上加拿大单曲榜第4位。在澳洲，《不能打压我们》最高登上澳大利亚唱片业协会榜第5位。歌曲亦获澳大利亚唱片业协会认证为金唱片，代表在该国出货量达到35,000张。歌曲亦登上新西兰单曲榜第2位。歌曲打进了匈牙利单曲榜第4位、爱尔兰单曲榜第5位，以及英国单曲排行榜第6位。歌曲亦分别登上了比利时瓦隆尼亚单曲榜第7位，以及法兰德斯单曲榜第15位。在丹麦的Tracklisten单曲榜，《不能打压我们》最高登上了第8位，歌曲亦登上了官方德国榜单第9位。

歌曲被广泛认同为女性主义歌曲。《查尔斯顿公报》的尼古拉斯·兰斯伯顿在2013年把歌曲评选为十大女性赋权歌曲之一，称歌曲是首“关于女性在厌女世界中捍卫自己的伟大颂歌”。《影音俱乐部》的多名评论家在2010年把歌曲评选进17首“本意良好但遭错判的女性主义歌曲”之一，他们同意歌曲本身是“她其中一首好歌”，只是歌曲的音乐录像带盖过了歌词“对于（反抗）女性性表现的双重标准”的意义，因为阿奎莱拉挑衅的表现违背了歌词本身的意思。《伯顿邮报》的亚斯敏·塞迪在2013年把歌曲列入她的“十大女性赋权歌曲”之一。

## 音乐录像带

<image>

《不能打压我们》的音乐录像带由大卫·拉切贝尔拍摄，拉切贝尔亦曾拍摄《裸》的主打单曲《下流》的音乐录像带。录像带于洛杉矶取景拍摄，描绘出1980年代纽约曼哈顿的下东区街区。拉切贝尔形容录像带的意念为他对“80年代的颂赞”。在录像带中，阿奎莱拉身穿粉红背心、无袖运动外套、短裤、一顶绣有“Lady C”字样的淡紫色棒球帽以及纯白长袜。她把头发染成黑色，涂上深色睫毛膏以及穿上金色鼻环。

录像带以阿奎莱拉跟一群女生闲聊作为开始。当阿奎莱拉离开她们的时候，一名黑人男生突然上前抓住她的臀部，使阿奎莱拉停下来并跟男生争吵起来。当阿奎莱拉开始唱歌的时候，街区周遭的女性亦加入她的行列，而男性居民则加入该男生的行列并排成一行。他们互相以嘻哈舞蹈斗技。在桥段的时候，莉儿·金以一身比基尼泳衣跟黑色罩衫造型现身，并踩着高跟鞋跳舞。争执最终以阿奎莱拉拿起水管对着一众男性喷水结束，她亦把水管放在双腿之间以模仿阴茎。

### 反响

《影音俱乐部》的杰森·海勒批评拉切贝尔以录像带不相关的概念“（吞掉）歌曲的信息”。在书籍《音乐录像带与政治代表》中，黛安·雷尔顿与保罗·华生认为录像带是文化挪用的代表作品，指出阿奎莱拉如何把自己表现得像个非裔美国女性，并阐述作品明显“对于表现性别与种族存在大量问题”。《混音器杂志》的安迪·寇恩则给予作品相对正面的评价，认为阿奎莱拉的“无礼”充分反映出她的爱尔兰与厄瓜多尔背景。

《不能打压我们》的音乐录像带作为文化专用的例子而受到学术界的关注。《黑人研究期刊》的作家穆拉利·巴拉吉在专栏《泼妇抵抗素：重新定义嘻哈音乐录像带中的黑人女性》中提出“黑人与性表现”已经成为非裔美国妇女自我定义的特征。他亦指出莉儿·金在作品中代表了“原始性表现”的元素，而阿奎莱拉则以作品中自身的表现作为模仿。在《女权主义媒体研究》的专栏《坏女孩和精力充沛的女人：音乐录像带中女性异性恋的表现》中黛安·雷顿和保罗·沃森指出了歌词“世界各地遍布我的女孩”与阿奎莱拉跟金“黑白分明的身体”互相矛盾。

## 现场表演

在与贾斯汀·提姆布莱克共同举行的演唱会“爱你无罪与裸演唱会”上，阿奎莱拉曾独自表演《不能打压我们》。在2003年年底，歌曲亦加入“裸全球巡回演唱会”的表演歌单作为演唱曲目。表演的伦敦场次其后收录于阿奎莱拉的映像作品《Stripped Live in the U.K.》中。在“天生歌姬全球巡回演唱会”上，阿奎莱拉演唱了《不能打压我们》与《仍然下流》的串烧曲。在“解放巡回演唱会”上，阿奎莱拉亦再次演唱了《不能打压我们》。

## 歌曲列表

- CD单曲 #"Can't Hold Us Down" – #"Can't Hold Us Down" (Sharp Boys Orange Vocal Remix) – #"Can't Hold Us Down" (Jacknife Lee Remix) – *;12英寸单曲 #"Can't Hold Us Down" (album version) – 4:15 #"Can't Hold Us Down" (instrumental) – 4:29 #"Can't Hold Us Down" (a capella) – 4:25
- DVD单曲
- "Can't Hold Us Down" (video) - 4:15
- "Can't Hold Us Down" (album version) - 4:15
- "Beautiful" (Brother Brown Divine Remix) - 9:07
- "Impossible" (Performance Snippet) - 1:00
- "Get Mine Get Yours" (Performance Snippet) - 1:00

## 制作名单

制作名单来自《不能打压我们》CD内页。

录音室

- 混音（唱片工场，洛杉矶，加利福尼亚州）
- 声音录制（企业录音室，伯班克，加利福尼亚州以及康威录音室，好莱坞）

制作群

- 词曲创作 – 克莉丝汀·阿奎莱拉、斯科特·史托赫、麦特·莫利斯
- 制作 – 斯科特·史托赫
- 声乐编排 – 克莉丝汀·阿奎莱拉
- 声乐制作 – 克莉丝汀·阿奎莱拉、E.道克
- 混音 – 托尼·玛莎拉蒂
- 混音协助 – 安东尼·克霍佛
- 声音录制和再现 – 瓦西姆·瑞克、奥斯卡·拉米雷斯
- 工程协助 – 亚伦·李普莱、约翰·莫里猜、凯文·西曼斯基、斯科特·惠廷
- 鼓 – 卡梅伦·霍夫
- 和声 – 水晶鼓手、查理·海因斯、埃里卡·金、托亚·史密斯
- 承蒙女王蜂／大西洋唱片公司邀请莉儿·金参与

## 榜单成绩

### 周榜单

周榜单（2003年）｜最高位置 巴西（巴西唱片业协会）｜32 欧洲（欧洲百强单曲榜）｜9 冰岛（Íslenski listinn）｜2 荷兰（荷兰40强单曲榜）｜10 波兰（波兰音乐榜）｜27 罗马尼亚（罗马尼亚百强单曲榜）｜13 === 年榜单 === 年榜单（2003年）｜位置 澳大利亚（澳大利亚唱片业协会单曲榜）｜95 德国（官方德国榜单）｜66 荷兰（荷兰40强单曲榜）｜94 新西兰（新西兰唱片音乐协会）｜29 瑞士（瑞士热门音乐榜）｜44 英国（官方榜单公司单曲榜）｜108 美国（《告示牌》百强单曲榜）｜67

## 认证

+

## 基本资料

- 原名：Can't Hold Us Down
- 域：Christina Aguilera - Can't Hold Us Down (single).png
- 艺术家：克莉丝汀·阿奎莱拉（莉儿·金客串）
- 域：裸
- 发行日期：2003年7月8日
- 格式：CD单曲、12英寸单曲、DVD
- 录制时间：2002
- 录音室：企业录音室（柏本克，加利福尼亚州）、康威录音室（好莱坞）
- 类型：嘻哈、节奏蓝调
- single：RCA
- 编剧：克莉丝汀·阿奎莱拉、莉儿·金、斯科特·史托赫、麦特·莫利斯
- 制片：斯科特·史托赫
- 发行日期：克莉丝汀·阿奎莱拉
- prev_title：爱的斗士
- 卫冕冠军：2003
- next_title：心声
- 发行日期：2003