要先接吻吗？

《要先接吻吗？》（키스 먼저 할까요?，Should We Kiss First?），为韩国SBS于2018年2月20日起播出的月火连续剧，由《对，就是那样》孙政贤导演执导与《我有爱人了》裴由美作家合作打造。此剧讲述一群不再对浪漫的爱情抱有期待、面对现实生活的人们真诚的爱情故事。

香港由Viu独家播出。

## 剧情介绍

安纯真(金宣儿饰)和孙武汉(甘宇成饰)是两个分别经历了爱人出轨的中年男女，各怀心事和目的的恋爱，最终发现命中注定的缘分其实早已开始。

住在楼上楼下的广告创意总监孙武汉和空姐安纯真因为一场相亲结缘，见面后各自发现两人之间的缘分从很多年前就开始交织，虽然初见不欢而散，却奇妙地彼此吸引。孙武汉人到中年事业有成，却是所有人眼里刻薄、冷漠、难以相处的对象，安纯真是二十年工龄老牌空姐，偏偏欠了一屁股债，日子过得朝不保夕，两人还有一个共同点就是都有一段失败的婚姻。

孙武汉虽然在职场是个“黑面煞神”，可回到家每天都在担心自己将来会不会变成独居老人。安纯真面对还不完的债务和即将丢掉的工作束手无策。这样的前提让两个人接受了朋友的提议，开始了前文提到的那段相亲。如果觉得接下来两人的发展会是传统意义上中年人的中规中矩，那就大错特错了，两人每次的见面都是火花四溅、状况百出，谈话内容更是充满了“成年人的火辣直白”，并且制造了无数的笑料。

与之对比的是每次见面分开后，孙武汉又回到了“丧丧”的生活日常，安纯真更是会在夜里回忆起惨淡的人生而嚎啕大哭。特别是对于安纯真来说，她的人生真的是“倒霉综合体”，年幼的女儿食用粉末状零食出现意外夭折，丈夫和同事劈腿离婚，因为打官司和各种事故独自承担了债务，更是在航空公司从业二十年后失业，她的每一天似乎都离“绝境”不远。即便是这样的人生，也都在期盼“爱”的再次降临，《要先接吻吗》就是这样的故事，就如同全剧开头的诗句一样“路的尽头也有下一条路，路的尽头也有人继续赶路”。

## 演员阵容

### 主要人物

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

甘宇成｜孙武汉｜生日：1969年4月24日 50岁，iMAD广告公司的理事。首尔大学美术系毕业，离婚，育有一女。光义建设公司的前女婿，曾是一名广告文案策划，很有天赋，因为文案写的很好在业内也很出名，不过随着年龄的增长，现在的他成为了一个只会在会议上转笔的中年人，既没有幽默感也没有人情味还缺少著细心。得奖纪录：2005年年度广告人奖、2006年年度广告人奖、2006年戛纳国际广告界大奖、2007年年度最热门广告大奖 著作：地球上的外星人｜李家杰

金宣儿｜安纯真｜生日：1973年5月2日 45岁，值勤约20年的资深空姐。离婚，曾与殷庆秀育有一女殷多蕴。曾因暴力留下前科纪录。因女儿诉讼产生债务频被催缴而困扰不堪，失去女儿后，对爱情也失去信心。空姐的工作表现优异，但因与客人产生冲突被解雇，是一个很有魅力的女性。｜冯咏恩

吴智昊｜殷庆秀｜45岁，纯真的前夫，志敏的现任丈夫；分别与纯真、志敏各育有一女分别为多蕴与智秀，Lily Blan咖啡厅老板。｜何伟诚

朴时妍｜白志敏（Now译名为白智敏）｜34岁，与纯真同为RB Airline航空公司的空姐，职位较纯真高。｜何凯怡

金圣洙｜黄仁宇｜iMAD广告公司代表理事，武汉的上司兼好友、大学即认识；李美罗的丈夫。｜伍博民

芮智媛｜李美罗｜纯真的好友、黄仁宇之妻，极力促成武汉与纯真的姻缘。｜钱惠玲

### 纯真周边人物

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

郑奎洙｜孙武汉与安纯真所住社区的保安。｜陈力航

申素律｜安熙珍｜纯真的妹妹；整型外科诊所护士。｜植婉雯

赵亚仁｜殷智秀｜庆秀和志敏的女儿。

成秉淑｜姜金顺｜纯真的妈妈。｜王慧珠

金丹宇｜殷多温｜纯真与庆秀的女儿，在6岁时离世。｜N/A

金基邦｜李忠杰｜熙珍的丈夫。｜郭湛深

### 武汉周边人物

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

郑多彬｜孙伊甸｜武汉和锡英的女儿。17岁，2001年出生 光义建设财团会长的孙女，与妈妈旅居美国洛杉矶，因不适应美国校园生活返回韩国，喜欢河民｜陈雪莹

韩高恩｜姜锡英｜武汉的前妻。光义建设财团会长的女儿，伊甸的妈妈｜蔡雁红

姜京宪｜奉载顺｜iMAD广告公司组长，23个广告制作团队的最高领导者。与宇植有露水情缘。｜罗婉枫

孙德基｜金亨俊｜iMAD广告公司代理，广告的撰稿人。｜黄尉斯

姜泳锡｜闵宇植｜iMAD广告公司艺术总监，新进员工，是广告方面的天才。｜陈汉祺

苏安今｜iMAD广告公司的职员，武汉的下属。｜植婉雯

### 其他人物

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

奇道勋｜吕河民｜听障者，殷庆秀咖啡店的咖啡师。伊甸的初恋。｜简怀甄

白承铉｜未来动物医院的兽医。｜陈汉祺

RB Airline航空公司的空姐，纯真的后辈。｜植婉雯

罗婉枫

纯真在机场被追赶时的途人。｜陈力航

N/A｜2012年武汉乘坐飞机时的机长。｜简怀甄

武汉与纯真在餐厅见面时的侍应。

下大雨时载纯真的的士司机。｜黄尉斯

N/A｜电话提示声。｜钱惠玲

N/A｜地铁广播。｜植婉雯

为庆秀找屋的房屋中介。｜罗婉枫

出售仿冒手表给庆秀的店主。｜黄尉斯

报道一名五十多岁的男性在紫谷洞公寓去世的新闻主播。｜叶子枫

N/A｜武汉幻想报道自己在浴室死去新闻的主播。

纯真的上司。

飞机上向纯真搭讪的男人。｜陈汉祺

韩彩京｜与纯真在机上派食物的空姐。｜罗婉枫

与安纯真同班机出勤，发现乘客自杀而大叫的空姐。｜陈雪莹

收购庆秀名表的二手店店主。｜简怀甄

N/A｜向纯真要橙汁的乘客。｜植婉雯

检查纯真浴室漏水的工人。｜黄尉斯

N/A｜登机延迟广播。｜钱惠玲

吴儿璘｜李智厚｜安熙珍与李忠杰的女儿。｜罗婉枫

安熙珍与李忠杰的儿子。｜陈雪莹

裴多彬｜与河民相熟的Subway快餐店职员。｜王慧珠

告知智敏锡英身份的空姐。｜植婉雯

聘用纯真做收银的超市主管。｜简怀甄

金正学｜李泰宇｜孙武汉的主治医师。｜陈力航

孙武汉的前下属。｜陈汉祺

韩兑一｜金漠东｜孙武汉与安纯真居住社区的新任守卫。｜陆颂愚

南文哲｜阿波罗制菓委任律师。｜刘文光

### 特别出演

演员｜角色｜介绍｜粤语配音

李道英｜高利贷公司的讨债人员。｜郭湛深

金姬贞｜朴贤珍｜正直律师事务所的律师，多年来帮助纯真的人。｜罗婉枫

吴美姬｜白志敏的妈妈、殷庆秀的岳母、殷智秀的外婆｜罗婉枫

韩锡俊｜花样中年绅士，安纯真误以为是孙武汉的男子｜黄尉斯

河在淑｜与花样中年绅士约会见面的女子。｜植婉雯

安世浩｜首尔地方法院执行官。

郑干柱｜纯真在休息站上错车的车主。｜陈汉祺

손종범｜代理｜美罗醉酒后找的代理司机。｜陈力航

朴英奎｜朴谨明｜阿波罗制菓会长。｜黎家希

선진｜空服员补习班负责人，为安纯真的后辈。

## 原声带

- Part.1（发行日期：2018年2月20日）
- Part.2（发行日期：2018年3月6日）
- Part.3 (发行日期：2018年3月20日)
- Part.4 (发行日期：2018年3月27日)
- Part.5（发行日期：2018年4月2日）
- Part.6（发行日期：2018年4月18日）

## 收视率

集数｜播出日期｜标题｜AGB收视率｜TNmS收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）｜大韩民国（全国）

1｜2018/02/20｜孤独男与欠债女｜8.1%｜9.0%｜7.8%

2｜如果是命中注定｜10.5%｜11.9%｜10.0%

3｜你是个变态佬！｜9.9%｜11.0%｜9.4%

4｜我的理想型｜9.1%｜9.9%｜8.6%

5｜2018/02/26｜你不记得我吗？｜9.7%｜10.4%｜8.5%

6｜客人，我们落机后再见｜11.8%｜12.5%｜10.9%

7｜2018/02/27｜不要喜欢我｜9.3%｜10.3%｜8.9%

8｜原来是你｜12.4%｜13.6%｜11.6%

9｜2018/03/05｜要跟我一起睡吗｜9.3%｜10.0%｜8.6%

10｜Lucky Seven｜12.3%｜12.9%｜11.0%

11｜2018/03/06｜女儿与爱人｜9.5%｜10.6%｜9.4%

12｜离开｜12.5%｜14.0%｜11.3%

13｜2018/03/12｜在尽头撑著｜8.5%｜9.6%｜8.6%

14｜对质｜10.4%｜11.4%｜9.9%

15｜2018/03/13｜多谢你的视线｜8.5%｜9.3%｜7.7%

16｜女人更重要｜10.9%｜12.1%｜9.2%

17｜2018/03/19｜如果对方是你｜8.8%｜9.9%｜7.2%

18｜记忆比爱情｜11.1%｜12.4%｜9.3%

19｜2018/03/20｜第一次旅行｜9.5%｜10.8%｜7.5%

20｜一瞬间的快乐｜11.9%｜13.3%｜10.1%

21｜2018/03/26｜各人的苦恼｜9.4%｜10.6%｜8.3%

22｜不该让她爱我｜11.5%｜12.5%｜9.5%

23｜2018/03/27｜坦白｜9.2%｜10.5%｜7.8%

24｜为死亡准备｜11.6%｜12.7%｜9.3%

25｜2018/04/02｜你的意图是什么？｜8.3%｜9.3%｜7.4%

26｜陪伴的重要性｜9.9%｜11.4%｜8.5%

27｜2018/04/03｜留下美好印象｜8.1%｜9.2%｜7.4%

28｜生存的自尊｜10.0%｜11.3%｜9.1%

29｜2018/04/09｜知己知彼｜7.9%｜9.1%｜6.1%

30｜弯路｜9.3%｜10.5%｜7.1%

31｜2018/04/10｜给我做证人｜7.6%｜8.3%｜7.5%

32｜他打算消失｜9.3%｜10.1%｜8.3%

33｜2018/04/16｜真男人｜7.6%｜8.7%｜6.5%

34｜说我爱你吧｜8.4%｜9.5%｜6.8%

35｜2018/04/17｜爱为何物｜8.0%｜9.6%｜6.4%

36｜棋差一著｜9.3%｜10.5%｜7.4%

37｜2018/04/23｜不会让给你｜6.9%｜7.8%｜6.4%

38｜幸福的日子还可以有多久｜7.6%｜8.5%｜7.2%

39｜2018/04/24｜他的生日｜7.4%｜8.6%｜7.7%

40｜生日过后的生活｜9.1%｜10.2%｜8.5%

平均收视率｜9.51%｜10.60%｜8.47%

- 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。

## 同时段竞争作品

- KBS2 月火连续剧：《Radio Romance》、《我们遇见的奇迹》
- MBC 月火连续剧：《伟大的诱惑者》
- tvN 月火连续剧：《Cross》、《致忘了诗的你》

## 奖项

年份｜颁奖典礼｜奖项｜入围者｜结果

2018年｜第54届百想艺术大赏｜电视部门女子配角奖｜芮智媛｜获奖

第45届韩国放送协会大赏｜演技奖｜甘宇成｜获奖

韩国电视剧节｜最优秀男演员赏｜甘宇成｜获奖

第31届画梅奖｜最佳女演员｜金宣儿｜获奖

第25届SBS演技大奖｜大赏、最佳CP赏｜甘宇成、金宣儿｜获奖

女子助演赏｜芮智媛｜获奖

## 基本资料

- 原名：키스 먼저 할까요?
- 编剧：裴由美
- 导演：孙政贤
- 主演：甘宇成、金宣儿、吴智昊、朴时妍、金圣洙、芮智媛
- 配乐：金贤重、朴耀汉
- 国家：大韩民国
- 地点：大韩民国
- 语言：韩语
- 集数：40（32+8）
- 片长：约35分钟
- 公司：SM C&C
- 制片：韩正焕
- 播出：SBS
- 首次运转：大韩民国
- 2018年4月24日：2018年2月20日
- 网站：http://programs.sbs.co.kr/drama/shouldwekissfirst
- 港澳名称：可以先接吻吗（Now剧集台）、能先接吻吗（Now TV、Viu）
- 台湾名称：能先接吻吗（中天电视）、要先接吻吗（爱尔达电视）