七龙珠Z 最强对最强

《七龙珠Z 最强对最强》（ドラゴンボールZ とびっきりの最强対最强，Dragon Ball Z: Cooler's Revenge）是1991年7月20日上映的日本动画电影，为《七龙珠Z》系列剧场版的第 5 部、七龙珠系列剧场版的第 8 部作品。由桥本光夫执导。本片于暑假的“东映动画节”上映，同时上映的作品为《勇者斗恶龙 达伊的大冒险》和《魔法塔鲁鲁特君 燃烧吧！友情的魔法大战》。前作为《七龙珠Z 超级赛亚人孙悟空》，续作为《七龙珠Z 激突

100亿能量的战士们》。本作也是首部有后续连接的剧场版。

宣传标语为“暑さブッとぶ元気玉!夏、オラとあおうぜ

”（消暑的元气玉！夏天来跟我见面吧！）及“あいつは、もう悟空ではない‥‥‥‥孙悟空ではない‥‥怒りの戦士、超サイヤ人だ

”（那家伙已经不是悟空了……不是孙悟空了……他是愤怒的战士，超级赛亚人！）。

## 解说

本片配给收入14亿日圆，总票房收入估计约23.8亿日圆。

时间点被设定在人造人篇的平行世界中。根据《DRAGON BALL大全集》记载，“剧中龟仙人提到‘悟空从那美克星回来后变得相当强了’，从这点来看，故事无疑发生在特兰克斯登场到人造人间出现之间的三年期间”。

值得注意的是，电影上映时原作中弗力札之战才刚结束不久，作中虽有悟空打倒弗力札的发言，但电视动画《七龙珠Z》此时仍在播出那美克星上与弗力札的战斗。本作正是在故事大幅推进的过程中制作的电影作品。

## 故事

约二十年前，克维拉从宇宙船中目睹弟弟弗力札摧毁赛亚人的母星贝吉塔星。部下准备击落一艘逃离的宇宙飞行舱，舱中载有一名赛亚人婴儿。克维拉却说“弗力札播的种，让弗力札自己去收割”，称弟弟“还是太甜了”，便任其离去。二十余年后，这名赛亚人——悟空在那美克星击败了弗力札。得知弟弟败北后，克维拉认为“打败弗力札的恐怕是超级赛亚人”，便率领亲卫队“克维拉机甲战队”来到地球，以挽回一族的名誉。

悟空正和悟饭、克林、乌龙、快速龙在溪谷享受露营时光，克维拉的部队突然袭来。悟空压倒了部下沙维札、德雷和内兹，却因外貌酷似弗力札的克维拉现身而动摇。克维拉向悟饭发射破坏光线，千钧一发之际悟空挺身护住悟饭，背部受到重伤，坠入瀑布潭中。

克林和乌龙带着悟空藏进洞穴。悟饭骑着快速龙赶往凯里塔取仙豆。克维拉命令部下彻底摧毁森林以搜寻悟空。悟饭取得仙豆后遭到机甲战队伏击，比克及时赶到救援。比克击杀了德雷和内兹，追击追踪悟饭的沙维札途中，克维拉突然现身将比克制伏。沙维札追上悟饭，在即将喂食仙豆给悟空的瞬间将其烧毁。克林和悟饭奋起对抗沙维札但不敌，正当沙维札准备对悟空补刀时，复活的悟空出现——原来悟饭想起自己还另外带了一颗仙豆，已将其喂给悟空。

克维拉随后现身，更将带来的比克抛向空中并以能量弹击落。悟空因克维拉的残忍行径而愤怒，以气势将沙维札震飞，向克维拉发起攻击。克维拉发现悟空是个值得一战的对手后，披露了自己拥有超越弗力札能力的全新最终变身形态。变身后的克维拉压倒了使用满力界王拳的悟空。然而，悟空回想起伙伴的安危和克维拉带来的威胁，在愤怒中变身为在那美克星击败弗力札的超级赛亚人。

超级赛亚人悟空的力量远远凌驾克维拉。走投无路的克维拉凝聚出巨大能量弹，企图连同悟空和地球一起毁灭。悟空以龟派气功波抵挡并反推回去，将克维拉连同能量弹送入太阳。在被太阳焚烧殆尽之际，克维拉回想起二十年前放过那艘婴儿飞行舱的情景，在后悔自己的疏忽中——和弗力札一样“太甜了”——化为尘埃消灭。

胜利后筋疲力尽的悟空被伙伴们找到。正当众人庆祝并搜寻比克时，沙维札突然再度现身企图偷袭，却被比克的魔贯光杀炮贯穿腹部而死，悟饭见到比克生还后欣喜若狂。

## 登场人物

### 常驻角色

- 孙悟空、孙悟饭、巴达克 - 野泽雅子
- 比克 - 古川登志夫
- 克林、亚奇洛贝 - 田中真弓
- 乌龙 - 龙田直树
- 琪琪 - 渡边菜生子
- 龟仙人 - 宫内幸平
- 凯里 - 永井一郎
- 弗力札 - 中尾隆圣
- 旁白 - 八奈见乘儿

### 客串角色

快速龙（ハイヤードラゴン）：声 - 龙田直树

与悟饭感情深厚的小型龙。在克维拉机甲战队破坏森林时与乌龙一同进行动物救援活动，并背着悟饭飞往凯里塔取仙豆。

克维拉（クウラ）：声 - 中尾隆圣

弗力札的兄长。平时便拥有相当于弗力札最终形态的姿态，还能再进行一次变身以提升战斗力。一人称为“俺”或“俺様”，声音和外貌都和弗力札相似，但性格比弟弟更加残忍冷酷。与弟弟弗力札和父亲克鲁德大王偶尔会招揽有利用价值的对手作为部下不同，克维拉不问缘由，不顺眼者连同其星球都要彻底毁灭，因此他评价弗力札“还是太甜了”。

故事中被描述为“为了替弟弟弗力札复仇而现身”，但实际上并非出于亲情，而是为了向玷污一族名誉的赛亚人报复。在游戏中，弗力札与克维拉的对话及IF路线剧情显示两人互不相让都自称宇宙最强，兄弟关系极差。

再次变身为最终形态后，身体增大一圈，头部长出四根后弯的角，双肩如护甲般突出，尾巴尖端被外壳覆盖，背部生出两根角，双前臂长出刀刃状突起，口部被面罩般的构造覆盖（覆盖后声音也加上了特效）。此形态也被称为“克维拉第四变身形态”。使用目·指的光线（从眼睛发射的称为破坏光线）及挥臂释放的巨大能量弹。在《V Jump 2004年7月号》的“DRAGON BALL魂”专栏中推定战斗力为4亿7千万以上。

约二十年前目睹弗力札摧毁贝吉塔星，当时发现载有悟空的宇宙飞行舱，但以“弗力札播的种，让弗力札自己去收割”为由放行。得知弟弟败于悟空后率领克维拉机甲战队来袭地球。最初与悟空互角，变身最终形态后压倒使用满力界王拳的悟空，但被愤怒变身超级赛亚人的悟空逆转。企图以巨大能量弹与地球同归于尽，却被悟空的龟派气功波反推至太阳，在被太阳和龟派气功波夹击中回想起放走婴儿悟空的往事，最终痛悟自己和弗力札一样“太甜了”后消灭。

在后续剧场版第9作《七龙珠Z 激突

100亿能量的战士们》中，透露克维拉仅以脑部幸存漂流于宇宙空间，身体被改造为机械化后企图入侵新那美克星。在剧场版第15作《七龙珠Z 复活的融合

悟空和贝吉塔》的海报中也出现在从阴间复活的反派群中。《七龙珠GT》第42话中与克鲁德大王等人从地狱复活。在OVA《七龙珠Z外传 赛亚人绝灭计划》中与弗力札、达列斯、史拉格一同作为仇恨所化的幽灵战士复活。

名字由来是クーラー（Cooler，冷气），但因过于直接，制作人森下孝三想起自己出身的静冈县方言中吃饭时说的“メシでも食うら”（要不要吃饭啊），便定名为“克维拉”。

克维拉机甲战队：克维拉的部下，从全宇宙精选的3人菁英部队。拥有凌驾弗力札旗下基纽特战队的战斗力。被悟空问及身份时也和基纽特战队一样摆出三人合体的战斗姿势。虽仅有3人，但据说具备一天内摧毁7颗行星的实力。战斗服设计与弗力札军相近但以白色为基调，仅有右肩的肩甲，饰有向上抛物线状的标记。从约二十年前的回想场景看，外貌无变化，且已装备新型的战斗力侦测器。名字皆源自调味料。

在游戏《七龙珠Z Sparking! NEO》及续作《ドラゴンボールZ Sparking! METEOR》中仅队长沙维札登场，与基纽特战队关系不睦，战斗时骂对方“耍宝军团”。游戏《七龙珠 烈战群雄2》中全员登场，与克维拉对战时三人皆展现反叛态度。

沙维札（サウザー）：声 - 速水奖

克维拉机甲战队的队长。战斗力170,000。出身于克维拉第98号行星（旧布伦奇星）。能说7000种宇宙语言的智能战士。与基纽特战队的吉斯是同一个拥有双太阳星系的同乡，也是与基纽队长争夺克维拉机甲战队队长之位的宿敌。因出身星球重力大，身材较小但在其他星球上极为敏捷。观察力优异，遇到比克时立刻认出他是那美克星人，也迅速看穿悟空是仅在攻防瞬间提升战斗力的类型战士。相较于速度型的内兹和力量型的德雷，沙维札擅长技巧，使用能量手刀和指尖光线。被悟空的力量震飞后，在克维拉被送入太阳后仍然存活，试图偷袭精疲力竭的悟空一行人，却被比克的魔贯光杀炮贯穿腹部死亡。

名字由来是サウザンアイランド（千岛酱）。

德雷（ドーレ）：声 - 佐藤正治

宇宙摔角联盟的前选手。战斗力185,000。出身于克维拉第256号行星（旧贝帕星）。因母星是充满岩浆的大陆行星，锻炼出极为强韧的身体，但性格残暴，曾将所有对战对手全数杀害。抓住悟饭的尾巴使其脱力后加以痛击，但被赶来的比克苦战。在内兹与比克交手期间追赶悟饭，但被比克随后放出的追踪能量波命中，力不能支而爆亡。

名字由来是ドレッシング（酱料）。

内兹（ネイズ）：声 - 平野正人

由水域行星上的两栖类进化而来的种族。战斗力163,000。出身于克维拉第6号行星（旧佐尔特星）。拥有柔韧且富弹性的皮肤和骨骼，能像龟一样将头缩入体内，也能伸缩四肢（四肢伸缩在剧中未使用）。与德雷不时争吵，但当德雷死亡时也表现出激动的样子。体内拥有发电器官，能从全身释放高压电流。以此技术一度压制比克，但被比克反制同一招而感电死亡。

名字由来是マヨネーズ（美乃滋）。

## 配音员

角色｜日本｜台湾

孙悟空｜野泽雅子｜李犹龙

孙悟饭巴达克

比克｜古川登志夫

克林、亚奇洛贝｜田中真弓

乌龙｜龙田直树

快速龙

琪琪｜渡边菜生子

龟仙人｜宫内幸平

凯里｜永井一郎

克维拉、弗力札｜中尾隆圣｜孙德成（克维拉）

沙维札｜速水奖｜李犹龙

内兹｜平野正人

德雷｜佐藤正治

旁白｜八奈见乘儿

### 英语配音

角色｜日本｜Audio Captain Productions/Creative Products Corp.（1996年）｜Mediawan Thematics（约2001年）｜Crunchyroll / Funimation（2002年）

孙悟空｜野泽雅子｜Nesty Calvo Ramirez｜David Gasman｜Sean Schemmel

孙悟饭｜E.J. Galang｜Jodi Forrest｜Stephanie Nadolny

比克｜古川登志夫｜Ray Buyco｜“Big Green”Paul Bandey｜Christopher Sabat

克林｜田中真弓｜Apollo Abraham｜Sharon Mann｜Sonny Strait

亚奇洛贝｜Ethel Lizano｜Ed Marcus｜Mike McFarland

快速龙｜龙田直树｜Ethel Lizano｜Jodi Forrest｜Christopher Sabat

乌龙｜Apollo Abraham｜David Gasman｜Brad Jackson

琪琪｜渡边菜生子｜Mitch Frankenberger Pelicer｜Sharon Mann｜Cynthia Cranz

凯里｜永井一郎｜Ray Buyco｜Paul Bandey｜Christopher Sabat

龟仙人｜宫内幸平｜Nesty Calvo Ramirez｜Ed Marcus｜Mike McFarland

克维拉｜中尾隆圣｜Apollo Abraham｜Doug Rand｜Andrew Chandler

弗力札｜Apollo Abraham｜Ed Marcus｜Linda Young

沙维札｜速水奖｜R.J. Celdran｜David Gasman｜Michael Marco

内兹｜平野正人｜David Soon｜Paul Bandey｜Bill Townsley

德雷｜佐藤正治｜Manuel R. Abello｜Ed Marcus｜Mike McFarland

巴达克｜野泽雅子｜Nesty Calvo Ramirez｜Doug Rand｜Sonny Strait

旁白｜八奈见乘儿｜Bob Karry｜Kyle Hebert

此外，马来西亚Speedy Video也曾发行第四个英语配音版本，配音阵容不详。

### 配音备注

1996年菲律宾版由Creative Products Corporation制作，将本作与续作《七龙珠Z 激突

100亿能量的战士们》合并为一部剧情长片，以‘Dragon Ball Z: The Greatest Rivals’为名上映。1996年7月11日在大马尼拉地区超过30间戏院上映，同年11月6日发行极为限量的VHS版本，仅在由配唱主题曲的Gino Padilla主持的七龙珠推广活动中贩售。

## 制作人员

- 制作总指挥：今田智宪、茅野力造
- 原作：鸟山明
- 企划：森下孝三、清水贤治、周刊少年Jump
- 制作担当：末永雄一
- 剧本：小山高生
- 音乐：菊池俊辅
- 摄影监督：福井政利
- 美术监督：松宫正纯
- 作画监督：前田实
- 作画监督补佐：佐藤正树
- 编辑：福光伸一
- 监修：西尾大介
- 监督：桥本光夫
- 原画：中鹤胜祥、佐藤正树、山室直仪、上野ケン、福田道生、稲上晃、中村丰 等
- 宣传协力：富士电视台

## 主题曲

片头曲“CHA-LA HEAD-CHA-LA”：作词：森雪之丞、作曲：清冈千穂、编曲：山本健司、歌：影山浩宣

片尾曲“とびっきりの最强対最强”（意为“最了不起的最强对最强”）：作词：佐藤大、作曲：池毅、编曲：山本健司、歌：影山浩宣与Ammy

### 英语版配乐

2002年Funimation自制的英语配音版中使用了以下授权摇滚歌曲，但因授权问题在之后的再版中被移除：

- Drowning Pool - "Reminded"
- Dust for Life - "Poison"
- American Pearl - "Seven Years"
- Breaking Point (band) - "Under"
- Finger Eleven - "Stay and Drown"
- Breaking Point - "Falling Down"
- Drowning Pool - "Mute"
- Disturbed (band) - "The Game (Disturbed song)"
- Drowning Pool - "Told You So"
- Deftones - "Change (In the House of Flies)"
- American Pearl - "Revelation"
- Breaking Point - "Phoenix"

Double Feature版本附有替换音轨，包含英语配音搭配菊池俊辅的原版日语背景音乐及片尾曲“とびっきりの最强対最强”。

1996年Creative Products制作的菲律宾版包含由Gino Padilla和儿童合唱团Age of Wonder演唱的日语片头曲与片尾曲英语翻唱版，这些歌曲收录于专辑《Dragon Ball・Dragon Ball Z: Songs of a High Spirited Saga - Volume I》中。

## 票房

本片在日本获得14亿日圆的配给收入，总票房收入估计约23.8亿日圆。

## 发行

### 日本

以下均由东映动画发售。

VHS・LD：1992年2月14日发售。

DVD

- DRAGON BALL 剧场版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日发售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #05 ドラゴンボールZ とびっきりの最强対最强

2008年10月10日发售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu‐ray ♯03

2018年11月2日发售。

### 北美发行

本片于2002年1月22日在北美以VHS和DVD发售。之后于2008年11月11日与《七龙珠Z 激突

100亿能量的战士们》（1992年）合组Double Feature套装发售Blu-ray和DVD，均采用完整1080p格式的HD修复版16:9画面比例和强化5.1环绕声混音。2011年11月1日以修复版薄装合辑再版，收录前5部七龙珠Z剧场版。

### 菲律宾

Creative Products Corporation制作的菲律宾英语配音版将本作与续作合并为一部剧情长片《Dragon Ball Z: The Greatest Rivals》，1996年7月11日在大马尼拉地区上映。

### 台湾

由木棉花国际代理发行中文字幕版。

## 电视放送

1994年1月2日，富士电视台的新春特番“新春アニメスペシャル”（10:00 - 13:50）中，与《七龙珠Z 极限战斗

三大超级赛亚人》及《樱桃小丸子 我喜欢的歌》合并播出。节目中播放了由孙悟空和小丸子（声：TARAKO）担任解说的动画。

## 奖项

- 第9回金色票房奖优秀银奖

## 全彩漫画

《七龙珠Z 最强对最强》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ とびっきりの最强対最强）是集英社发行的彩色版漫画，台湾由东立出版社代理繁体中文版。

卷数｜集英社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜1992年3月30日｜ISBN 4-8342-1181-9｜1995年2月1日｜ISBN 957-34-2594-7

## 相关书籍

- 《Jump Anime Comics 七龙珠Z 最强对最强》 - 集英社、1992年3月30日。

## 相关项目

- 七龙珠Z
- 七龙珠角色列表
- 七龙珠ZIII 烈战人造人间 - 本作的故事和角色被收录的游戏作品。在游戏中被设定为弗力札父子来袭到人造人间篇之间的事件。

## 外部链接

- ドラゴンボールZ とびっきりの最强対最强 - 东映动画作品目录
- 官方英文页面 - 东映动画
- anime