杨双子

杨双子1984年7月10日，本名杨若慈，是台湾小说家、大众文学与次文化研究者。出生于台中市乌日区，毕业于国立中兴大学中文系和台文所。笔名“杨双子”最初由她与双胞胎妹妹杨若晖共用，“双子”在日文汉字中同样代表双胞胎，寓意期望作品未来能发行日文版。杨若晖病逝后，杨若慈继续使用此笔名发表作品。她的创作包括文学与漫画，特色为结合台湾历史的“百合”作品。2020年出版小说《台湾漫游录》，先后获得美国国家图书奖翻译文学奖和国际布克奖。

## 早期生活

杨若慈出生于台中县乌日乡（今：台中市乌日区）成功岭山脚下的成功眷村。父母于其5岁时离异，母亲再婚另组家庭，父亲则时常缺席，双胞胎姊妹主要由祖母隔代教养。杨双子在其散文集《我家住在张日兴隔壁》中描写童年居所为曾做过泥水工的祖母亲手砌成、格局不规则的两层楼透天厝。童年时期，姊妹两人面临经济拮据与监护人缺席的处境，常以阅读漫画与小说作为生活重心。杨双子曾表示，阅读与写作是她们逃避现实压力的方式。期间，她们曾受学校教师与跆拳道教练的接济。

14岁时祖母过世，父亲随后离家，姊妹两人自15岁起开始半工半读以维持生计。杨若慈就读台中技术学院（今：国立台中科技大学）高职夜间部商业经营科，曾于一中商圈的鸡排店打工、担任面包店学徒，妹妹杨若晖则在教具公司担任工读生长达六年。2002年，杨双子就读国立中兴大学中国文学系进修部；2012年从中兴大学台湾文学与跨国文化研究所毕业，并以台湾本土言情小说作为其硕士论文的研究对象，获得102年度教育部奖助性别平等教育硕博士论文及期刊论文奖助。

## 写作生涯

杨若慈早期以言情小说创作为主，国中时期便与同学开始尝试写作。2003年，她获得第一份出版契约，发表言情小说《爱情大混战》。2005年出版四部言情小说后，她接连两次遭到退稿，于是决定转向纯文学创作。大学时代，杨氏姊妹开始接触同人志。杨若慈受日本动画《魔法少女奈叶》启发，写出第一篇同人小说，姊妹俩也因此在网络上结交了许多百合同好。

2009年，两人共同创立动漫二次创作社团“猫品”，姊妹分别以“浅色猫”与“半成品”为笔名，出版了同人志《玛莉亚的凝望：所谓幸福这件事》。同年秋天，杨若晖罹患乳癌。在国立中兴大学台湾文学与跨国文化研究所修读期间，杨若慈开始透过小说创作探讨台湾历史与身份认同议题。据杨若慈的论文指导教授观察，研究所的台湾文学训练让她的台湾认同逐渐深化；例如在研究本土言情小说的性别权力时，她发现穿越小说的主角多半是回到古代中国，而非早期的台湾。另一方面，2008年及2014年台湾的学运亦启发了她对相关社会议题的关注。

面对妹妹的病情，姊妹两人决定共同创作台湾历史百合小说，由具有历史系背景的妹妹负责文献考据，杨若慈则负责构思故事情节。为了舒缓医疗费用与经济压力，她们决定报名参加台湾历史小说奖。2015年2月，妹妹被告知只剩下3至5个月的时间，两人随即展开创作计划，先以短篇小说开笔以确立风格。同年6月，杨若晖病逝。妹妹逝世后，杨若慈沿用姊妹两人共用的笔名“杨双子”持续创作。这个笔名原是姊妹俩为符合第一届台湾历史小说奖仅限个人报名的规定，共同创立以代表“杨氏双胞胎”的共用笔名。笔名特意选用日文汉字“双”，寄望未来作品能将版权销售至日本。

2016年，杨若慈出版首部百合小说《捞月之人》。其后，她运用妹妹遗留的文献资料，陆续推出以台湾日治时期为背景的长篇小说《花开时节》（2017年）及短篇小说集《花开少女华丽岛》（2018年）。这些作品向日治时期台湾首位女记者杨千鹤致敬，并试图在台湾文学史中建构“百合历史小说”的系谱。

<image>

杨双子的《台湾漫游录》于2020年出版。该书背景设定于1938年仍是日本殖民地的台湾，讲述日本作家青山千鹤子与台湾通译王千鹤沿纵贯铁道进行的美食与文化之旅。2024年，该作日文版获颁第10届日本翻译大奖；同年，由金翎翻译的英文版《Taiwan Travelogue》获得美国国家图书奖翻译文学奖，为首部获获奖的台湾作品。杨双子得奖后，借机表达支持台湾独立，并建议文化部建立更具前瞻性的体制以支持文化工作者在国际舞台上的发展。2026年5月，《台湾漫游录》获得英国布克国际奖，再成为首部获获奖的台湾作品，杨双子受邀至伦敦大学亚非学院等地进行巡回讲座。截至2026年，该书已售出22种语言版权。英文版版权由灰狼出版社 （Greywolf press）取得，于2024年11月出版。

## 创作特色

### 百合

杨双子解释“百合”在广义上可涵盖“从异性恋女性的友谊到女同性恋情”等各种女性情谊。她曾表示，传统历史叙事多以男性为主，因此希望透过女性视角书写历史，描绘女性的日常生活与情感选择。在小说《台湾漫游录》中，杨双子描写日本作家青山千鹤子与台湾通译王千鹤的互动，呈现殖民者与被殖民者权力不对等的背景下，女性之间建立平等情谊的可能与困境。而在《花开时节》中，作者则透过不同阶层女性（如富家千金、细姨、女佣）的处境，建构以女性主体为中心的叙事脉络，探问女性在婚姻与家族之外的自我价值。

学者纪大伟分析，杨双子的创作展现了“将女同性恋历史化”与“将历史女同性恋化”的双面技艺，其笔下的少女角色往往受制于父权、殖民阶级与种族等多重社会框架，但她们借由建立紧密的女性情谊与共享空间（如女子学校），展现出抵抗命运与伸张意向性的能动性。静宜大学台文系博士后研究员陈沛淇表示，《台湾漫游录》在“穿越”与“百合”的通俗框架下，与台湾首位女记者杨千鹤于1942年发表的同名短篇小说《花开时节》形成跨时空对话，并运用植物（如山茶、牡丹、月季）作为女性命运的隐喻，重塑以女性主体为中心的叙事脉络。学者洪靖尧指出，杨双子在小说中描写衣着、饮食、社交等日治时期的日常生活细节，除了刻划女性生活史，也赋予笔下角色展现自主性与能动性的空间。

### 历史

杨双子的历史作品展现了对历史素材的运用：例如《台湾漫游录》内透过台湾庶民小吃（如肉燥饭）与日本饮食（如生鱼片）的对比，呈现两者的文化差异与阶级落差；语言方面，她尝试重现日治时多语交错的语境。杨双子的《花开时节》亦有描写日治时期的物质文化与庶民生活，如当时的瓦斯发生器、冷藏器、年节习俗与交通方式等。

此外，在创作《台湾漫游录》时，杨双子运用到“虚构伪译作”的框架，并在初版时设定为日本作家“青山千鹤子”原著、杨双子“翻译”的史料。此设计模拟了台湾社会重新发掘祖辈日文记忆的过程，并借由第一人称视角的局限，促使读者反思历史话语权的分配。学者洪靖尧分析，杨双子运用“虚构译作”、“穿越”及“百合”等带有大众文学色彩的书写策略，是对传统“正统历史小说”既定认知的提问，并借此致敬台湾古典文学、新文学与外地文学的历史记忆。杨双子曾表示为防范盗版，于早期作品中刻意使用台语、火星文等本土特色语汇。

### 跨媒介

杨双子的作品亦有跨媒介改编。结合历史与奇幻元素的百合小说《绮谭花物语》经漫画家星期一回收日改编为漫画，获颁2021年金漫奖年度漫画奖。

## 评价

在文学评论方面，作家骆以军认为《花开时节》带有昭和风与台湾的“南方忧郁”；作家廖梅璇认为其刻画了各阶层女性心理，探索本土女性自觉。

纪大伟则从女性主义现象学的角度切入，指出杨双子笔下的角色面临了被“抛掷”（投胎）于特定阶级与殖民框架的命运，但她们仍能透过女性间的相互扶持，展现出突破父权与殖民体制的潜力。对于《华丽岛轶闻：键》收录的〈庭院深深〉，作家翟翱认为其借由类型文学处理了台湾文学史的议题。

杨双子揉合大众文学元素的历史书写路线也曾引发文学界的讨论。例如在2017年Openbook好书奖的评审报告中，曾有评论认为《花开时节》作为大众文学的“时代小说”，无法取代“正统历史小说”；此外，《台湾漫游录》的“虚构译作”手法亦曾引发正反意见的交锋。对此，学者洪靖尧指出，这些争议反映了部分读者与社会对“历史小说”的既定认知与期待，而杨双子的“历史百合小说”即是透过这些非传统的书写策略，对“正统”历史书写提出质疑与突破。

## 个人生活

杨双子的妻子是赖庭荷，两人在2020年1月10日登记结婚，婚礼正逢公视节目《阮三个》第2季拍摄，由王小棣证婚。

## 著作列表

### 小说与散文

书名｜出版社｜出版日期｜ISBN｜备注

《捞月之人》｜奇异果文创｜2016年5月6日｜ISBN 978-986-927-203-2｜绘者：金芸萱

《华丽岛轶闻：键》｜九歌出版社｜2017年10月1日｜ISBN 978-986-450-147-2｜多人合著

《花开时节》｜奇异果文创｜2017年10月4日｜ISBN 978-986-953-871-8｜致敬杨千鹤的短篇小说《花开时节》

《花开少女华丽岛》｜九歌出版社｜2018年5月30日｜ISBN 978-986-450-189-2｜长篇小说《花开时节》的番外篇合集

《台湾漫游录》｜春山出版｜2020年3月21日｜ISBN 978-986-986-626-2｜共同著者青山千鹤子为虚构人物

《我家住在张日兴隔壁》｜宝瓶文化｜2020年12月｜ISBN 978-986-406-209-6｜首部散文创作，收录台中文学奖首奖作品

《开动了！老台中：历史小说家的街头饮食踏查》｜玉山社｜2021年12月｜ISBN 978-986-294-290-1

《四维街一号》｜春山出版｜2023年8月15日｜ISBN 978-626-723-648-2

### 漫画原作

书名｜出版社｜出版日期｜ISBN｜备注

《绮谭花物语【漫画】》｜台湾东贩｜2020年7月29日｜ISBN 978-986-511-423-7｜作画：星期一回收日

《绮谭花物语【小说】》｜ISBN 978-986-511-424-4｜插画：星期一回收日

## 曾获奖项

- 2008年：以小说〈最好的时光〉获第二十五届中兴湖文学奖小说组第二名。
- 2010年：以〈四十不惑〉获第二十七届中兴湖文学奖极短篇组第二名。
- 2015年：小说〈花开时节〉、散文〈我家住在张日兴隔壁〉获第四届台中文学奖小说组第三名与散文类首奖。
- 2016年：小说〈木棉〉获第十八届台北文学奖小说组优等奖。
- 2021年：漫画《绮谭花物语》（担任原作）获第12届金漫奖年度漫画奖。
- 2024年：小说《台湾漫游录》日文版获第10届日本翻译大奖、英文版获美国国家图书奖翻译文学奖。
- 2025年：获颁第44届吴三连奖文学类奖项。
- 2026年：小说《台湾漫游录》英文版获英国布克国际奖。

## 基本资料

- 出生：杨若慈
- 出生日期：1984年7月10日
- 出生地：中华民国台湾省台中县乌日乡（今：台中市乌日区）
- 职业：小说家、大众文学与次文化研究者
- 语言：华语、台语
- 类型：历史小说、百合小说、散文
- 硕士：国立中兴大学 (BA, MA)、国立台中技术学院
- 代表作：《台湾漫游录》、《花开时节》、《我家住在张日兴隔壁》
- 奖项：美国国家图书奖翻译文学奖（2024年）、日本翻译大奖（2024年）、吴三连奖文学奖（2025年）、布克国际奖（2026年）