核爆城市

〈重生机会〉（Boom Town）是英国科幻电视剧《异世奇人》系列1的第11集，于2005年6月4日在英国BBC One播出。本剧的编剧为拉塞尔·T·戴维斯，祖·阿亨负责执导。演员方面，除了常设的基斯杜化·艾克斯顿饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒外，约翰·巴洛曼扮演的杰克·夏尼斯队长也有很重的戏份。

此集讲述博士、泰勒和杰克回到当今的卡迪夫。在这儿，泰勒遇到其男友米基·史密夫（洛尔·克拉克饰）。其后，众人发现于〈第三次世界大战〉中的幸存者，名为玛格丽特·本兰的外星人，意欲建造一座会爆炸的核电厂，以图毁灭地球来换取其自由。

编剧及执行制作拉塞尔·T·戴维斯指这集的剧本起初是由保罗·阿宾度编写的，但由于阿宾度后来有其它的要事在身，编写剧本的负责才落入他手中。随后，他决定撰写另一个以玛格丽特·本兰为核心，并讲述博士需要作出道德决择的故事。在英国，这集最终有768万人收看。所取得的评价多样，从正面到负面都有。

## 剧情

博士、泰勒和杰克队长乘坐的TARDIS座落在卡迪夫，以让卡迪夫裂痕为TARDIS补给能量。这时，米基来找其女友泰勒。于是，众人一同午膳。期间，博士从报纸上发现本兰非但未死，更当上卡迪夫的市长。为此，博士等人到市政府找她。本兰听闻博士的到来，落荒而逃，但还是被博士捉到。同时，博士还发现本兰打算兴建一座会爆炸、可令地球毁于一旦的核电厂。当地球爆炸时，她就会乘坐“摩擦物理波形宏动外推器”—一种像滑浪板的外星交通工具逃走。

为此，博士把她软禁在TARDIS，并把外推器带走，给TARDIS提供更多的能量。本兰深知不能逃走，故哀求博士不要把她送回其家乡，否则她会遭到处决，但博士没有答应。无奈地，本兰只能退而求其次，要求与博士一起共进于地球的最后晚餐，后者同意。在进餐期间，本兰多次试图暗算博士，但都被后者一一化解。其后，本兰又请求博士把她送到其它的星球让她渡过余生，又指她已改过自生，不会再杀生。虽然如此，博士还是没有答应。

此时，卡迪夫忽然地动山摇。原来，这是本兰的B计划。她早在推动器上做了手脚，使得TARDIS非但没有吸收卡迪夫裂痕的能量，反而释出更多，使得裂痕打开。博士带同本兰返回TARDIS，发现TARDIS已经失控。本兰有见计谋得逞，打算通过推动器离开。此时，TARDIS的心打开，释出极其祥和的光芒，本兰被其深深吸收，并最终使她变回一颗蛋。博士相信这是由于TARDIS之心解读到本兰的思想，并它替本兰完成心愿。为让本兰真正的重过新生活，博士决定把蛋送回她的家乡，并交由正直的人照顾。

### 前后连接

系列1的故事线“恶狼”曾在本集出现。在剧集中段，博士发现本兰意图建立的核电厂名为“Blaidd Drwg”。在威尔士语中，这正是指恶狼。另外，剧中提到的卡迪夫裂痕首见于〈借尸还魂〉，后在〈乌托邦〉一集再次提及。另一方面，此裂痕还曾于《异世奇人》的衍生剧《火炬木小组》出现过。

此外，泰勒在剧集初段提到博士曾在珊瑚花星（Justicia）留下足迹，这过程记载于史提芬·高尔的衍生小说《怪兽内部》。而本兰提到她儿时就被迫杀人，否则会被喂食毒虫，这节情早在第一任博士的〈星际网状〉已提及过。

## 制作

拉塞尔·T·戴维斯在接受《异世奇人杂志》访问时指〈重生机会〉的编剧最初由其友人兼前同事保罗·阿宾度担当。阿宾度意欲把在本集讲述博士于实验室培育泰勒成为完美的伴侣，并将剧集名为〈虚无〉（The Void）。但是，由于阿宾度后有要事须处理而被迫离开，戴维斯唯接手其工作。在得悉出任本集的编剧后，戴维斯决定编写另一个故事，并把他认为在〈撞毁大笨钟〉和〈第三次世界大战〉中“表现超卓”的安纳·毕兰特带入剧中。于剧集开端出场的克利弗先生由威尔士·汤马士饰演。事实上，他同时是1988年的〈戴立克的回忆〉中参演过，这使他成为首位参与旧版和新版《异世奇人》演出的人。汤马士后来还在《火炬木小组》中扮演格温·库珀的父亲杰伦特·库珀。

戴维斯还透露这集本身名为〈与怪兽午膳〉，又戏言这集的正确名称该是〈我们应怎么对玛格丽特？〉。至于主题，戴维斯指是想探索博士到底有否裁定他人生死的权力。同时，还讲述博士饱受战争蹂躏的生世，和泰勒因与博士同游下远离男友米基所带来的后果。对于如何处理泰勒和米基的冲突，戴维斯最终决定使用天外救星（deus ex machina），即那场突如其来的地动山摇。戴维斯解释这是经过深思的决定，因这方法还可使本兰重新带入剧集。不过，戴维斯也承认这方法存在瑕疵，盖因TARDIS释出能量违背了其过去设定的物理原则。

本集绝大部分的内容也是于2005年1月在卡迪夫湾实景拍摄，另外一幕在威尔士千禧中心门前取景。博士在剧中曾读过威尔士报章《西部邮报》，戴维斯解释他是想向观众推广威尔士文化，不单是出于《异世奇人》产于这儿，更因这剧有不少威尔士演员参与。同时，他还想向世人展示威尔士的优美环境。泰勒和米基在达尔广场水塔的夜拍花了两天的时间，全因拍摄首天天气太冻，以致喷泉无法运作。博士和本兰吃饭的一幕在2005年1月拍摄，地点为卡迪夫一间名为“小酒馆10号”（Bistro 10）。这戏比其它的场面提前一个月拍摄是为了迁就毕兰特的档期，而当这一幕拍摄时，派佩和巴洛曼正忙于〈战火孤雏〉的演出。此外，派佩叔叔的离世也使剧集结尾的数幕需要延期拍摄。

## 反响和发布

〈重生机会〉2005年6月4日在英国BBC One频道首播。剧集播出后，收视报告指英国当晚有713万人收看，收视率为36.95%。最终的收视人数为768万。它的欣赏指数评分为82分，可被属类为“出色”。

杂志《SFX》形容《重生机会》是“破格之作”，并赞赏剧中带出的道德矛盾，但该杂志也认为本兰变成蛋的情节使得博士不用再面对道德上的决择。而泰勒和米基的陪衬情节也“太弱”，全因剧中没有提到二人的关系有所改善。《Now Playing》给这集的分数为B+，笔者戴夫·高德认为这集的对白和马瑞·高德的配乐非常出色，但为了剧情的发展而“牺牲了一些逻辑”。《Digital Spy》则更为负面，该报觉得这集“真的不行”，又指把毕兰特带入剧中是个“坏主意”。

2013年，《广播时报》的帕特里克·穆尔肯重评此集，他喜欢博士与本兰共进晚餐的情节，但认为这集隔在精彩的〈博士之舞〉和〈背水一战〉播放，使得这集变得失色。《谁是博士》（Who Is the Doctor）一书的两名作者对本集有不同的看法。其中，罗拔·史密夫认为此集“很有娱乐性”，而且“有深度的”，但他对天外救星的情节不感满意.。另一名作者格雷娒·伯克给予较为负面的评价，他直言这集“只略胜于有趣的闹剧”，又认为剧集有不少好场景但没有“真正的故事”，以及剧中所谓的道德决择并不成立，因博士最终根本没有下决定。

## 外部链接

- UNIT Press Statement - "Cardiff Earthquake"
- Doctor Who Confidential — Episode 11: Unsung Heroes and Violent Death

## 基本资料

- 制造数量：165
- serial_name：重生机会
- show：DW
- 类型：剧集
- doctor：基斯杜化·艾克斯顿（第九任博士）
- companion：比莉·派佩（罗斯·泰勒）
- companion2：约翰·巴洛曼（杰克·夏尼斯队长）
- 来宾：安纳·毕兰特 – 玛格丽特·本兰、洛尔·克拉克 – 米基·史密夫、威尔士·汤马士 - 克利弗先生
- 编剧：拉塞尔·T·戴维斯
- 导演：祖·阿亨
- 剧本编辑：艾尔文·罗兰滋
- 制片：菲尔·歌连臣
- 执行制片：拉塞尔·T·戴维斯、祖利亚·加德纳、马利·杨格
- 作曲：马瑞·高德
- 制作代码：1.11
- 长度：45分钟
- 日期：2005年6月4日
- preceding：〈博士之舞〉
- following：〈玩串真人Show〉
- 系列：系列1