七龙珠Z 复活的融合!!悟空和达尔

悟空和达尔》（ドラゴンボールZ 复活のフュージョン

悟空とベジータ，Dragon Ball Z: Fusion Reborn）是1995年3月4日上映的日本动画电影，为《七龙珠Z》系列剧场版的第12部、七龙珠系列剧场版的第15部作品。由山内重保执导。宣传标语为“この世とあの世の二大バトル!悟空、ベジータ、悟天、トランクス総登场

”（这个世界与那个世界的两大对决！悟空、达尔、悟天、特南克斯全员登场！）。

本片于春季的“东映动画节”上映，同时上映的作品为《灌篮高手 湘北最大的危机！燃烧吧樱木花道》和《橘子酱男孩》。前作为《七龙珠Z 超级战士击破

胜利的是我》，续作为《七龙珠Z 龙拳爆发

悟空舍我其谁》。

## 解说

本片配给收入12亿7千万日圆，兴行收入（总票房）约21亿6千万日圆，观众动员320万人，VHS贩售数量2万5千本。在剧场版20部作品纪念的官方问卷调查“你最喜欢的七龙珠剧场版是哪一部？”中荣获第1名。

本作是继剧场版第11部《七龙珠Z 燃烧吧

热战·烈战·超激战》以来，孙悟空再次担任主角的剧场版作品。《DRAGON BALL大全集》中记载：“由于悟空提到了魔人普乌的名字，加上悟天克斯登场以及达尔处于死亡状态，可推测本片故事发生在魔人普乌战斗期间”。

过去被打倒的敌人代表——弗利沙也在本作登场。此外，波积等角色也有出现，但在弗利沙被击倒后随即逃走。宣传海报上描绘了那巴、拉帝兹、多多利亚与萨波、古拉与沙鲁扎、史拉格以及维洛博士等角色。此外，虽然异界展开了激烈的战斗，现世的一部分战斗场景则以卡通风格呈现。

本作是剧场版系列值得纪念的第15部作品，因此与第10部《七龙珠Z 极限之战

三大超级赛亚人》相同，电影场刊特别准备了豪华的内容，其中刊载了融合、弗利沙、拜高安的相关辞典等资料。

在原作漫画中，后来登场了悟空与达尔以“波特拉耳环”合体而成的合体战士——贝吉特。这是因为以融合舞蹈进行的合体已经在剧场版动画中使用过了，本作因此对原作也产生了一定的影响。

## 故事

在阴间阎魔殿中，平时负责管理天国与地狱事务的阎魔大王正如常工作。一名年轻的赛凯鬼负责操作将地狱行灵魂净化的“スピリッツロンダリング装置”（灵魂洗净装置），却因沉迷于耳机中播放的重金属音乐而手舞足蹈，忘记更换已经满载的储存槽。满溢的邪恶之气从爆裂的储存槽中涌出，以赛凯鬼的肉体为媒介，化身为拥有次元操控能力的巨大怪物——邪念波。与此同时，阎魔殿被结界封锁，阴间与阳间的秩序陷入混乱，已故的亡者纷纷复活。

悟空与拜高安正在异界武道会的重赛决胜战中交手，突然出现神秘的结晶体。得知阎魔界出现异常后，两人奉大界王之命前往阎魔殿调查。他们发现阎魔殿被结晶般的结界包围，气功波也无法破坏。被困在殿内的阎魔大王告知结界的始作俑者是上方的邪念波，在邪念波的指名下，悟空决定前往地狱与其战斗，而拜高安则留下来设法解救阎魔。

与此同时，阳间陷入僵尸、士兵和过去敌人大举复活的混乱之中。以弗利沙为首的恶人军团袭击城市，孙悟饭和比迪丽挺身迎战，悟饭一击击倒弗利沙，吓得其余恶人四散而逃。布玛、孙悟天和特南克斯收集了七颗龙珠，召唤出神龙，希望能修复生死之间的结界，但神龙表示此事超出其能力范围，唯有阎魔大王才能控制阴阳的界限。

在地狱中，邪念波虽然外表笨拙，却能自如地操控如魔法般的不可思议之术，加上擅长看穿对手的动作，令悟空苦战。悟空终于决定变身为继魔人普乌战以来第二次的超级赛亚人3，向邪念波发出浑身一击，其变身时的力量甚至撼动了整个异界。然而，看似已经毙命的邪念波瞬间将巨大的身体压缩再生，变貌为体型更小但远为强大且邪恶的姿态——超级邪念波。超级邪念波的实力连超级赛亚人3的悟空也无法匹敌，悟空陷入大危机。此时赶来救援的，是因阴间秩序紊乱而重新获得肉体的达尔。

达尔独自勇敢地迎战，但完全不敌超级邪念波。面对悬殊的实力差距，达尔深感即使死后仍然无法超越悟空而失落。悟空提出最后的手段——融合技“融合”（フュージョン），但达尔出于自尊心一度拒绝与悟空合体。

另一方面，拜高安在试图解救阎魔时发现，对结界投以辱骂竟能使其产生裂缝，但他最狠毒的辱骂也无法造成足够的破坏，于是决定前往支援悟空和达尔。经过一番说服，达尔终于同意进行融合，但因他未能正确伸出食指，融合失败，变成了虚弱肥胖的“贝库（ベクウ）”。超级邪念波猛烈殴打贝库，几乎将其杀死，但融合时间恰好结束，悟空和达尔趁机逃脱。拜高安赶到并拖住超级邪念波，让悟空和达尔得以再次尝试融合。这一次融合成功，两人变身为力量强大无比的超级悟基塔，迅速掌握了战斗的优势，最终击败了邪念波，使其被净化而恢复为原本的赛凯鬼，赛凯鬼则惊恐地逃走。

随着邪念波的消灭，被扭曲的现实恢复正常，亡者纷纷回归阴间。悟空和达尔友好地道别后，达尔恢复为灵魂形态消失。在阳间，悟饭、比迪丽、悟天和特南克斯踏上归途。在片尾彩蛋中，被召唤出来的神龙仍在等待下一个愿望。

## 登场人物

### 主要角色

孙悟空、孙悟饭、孙悟天 - 野泽雅子

达尔 - 堀川亮

特南克斯 - 草尾毅

比迪丽 - 皆口裕子

拜高安 - 绿川光

布玛 - 鹤弘美

琪琪 - 渡边菜生子

撒旦先生、阎魔大王 - 乡里大辅

弗利沙 - 中尾隆圣

大界王 - 槐柳二

东界王 - 山本圭子

西界王 - 岛田敏

南界王 - 西尾德

旁白、北界王 - 八奈见乘儿

### 客串角色

#### 悟基塔

悟基塔（ゴジータ）

声 - 野泽雅子 & 堀川亮

为了打倒邪念波，悟空与达尔两人进行融合后的姿态。最初融合时因失败而变成“贝库（ベクウ）”。

#### 邪念波

邪念波（ジャネンバ）

声 - 玄田哲章

地狱附近的灵魂净化装置“スピリッツロンダリング装置”中溢出的邪气，以附近负责管理装置的赛凯鬼肉体为依代而诞生的怪物。

诞生时拥有极度肥胖的体型，个性如同孩童般天真无邪，只会说“邪念波”这个词，但战斗力绝大。除了压倒性的力量外，还具备穿越空间进行攻击、分身等魔术般的能力，并且擅长看穿对手的招式。在变身为超级赛亚人3的悟空以浑身一击看似致命打击下，却将巨大的身体压缩，变貌为与人类同等大小的邪恶姿态。

变身后为高大且肌肉质的体型，比天真型态更适合战斗。性格变得粗暴残虐，不再说人类语言，只发出叫喊声和呻吟声。但仍有感情表现，会露出皱眉或嘲笑等表情。

战斗力与能力较初始型态都飞跃性地提升，连超级赛亚人3的悟空也无法匹敌。能将自身的身体分解为方块状碎片，在别处重新构筑身体出现的瞬间移动来翻弄对手。分解身体的同时也能进行攻击，在对手察觉到出现的瞬间便已遭到攻击，因此拥有压倒性的主导权。此外还能放出如玻璃雨般的光线、将地上的小棍棒变成可远距离斩击的剑、将针之山的残骸变化为可伸缩自如的武器、伸长手臂等，以多采多姿的技术压倒悟空等人。

此技术与悟空的瞬间移动不同——在身体分解途中受到气弹攻击时，爆炸也会传播到重新构筑的目的地，暴露移动位置，此弱点被达尔看穿。此外，与自身制造的结界一样，受到辱骂时会受到微弱的伤害，此弱点被拜高安利用。除了辱骂之外，虽然擅长读取对手的招式，但面对滑稽且无法预测的动作时反应会变得迟钝，这也是弱点之一——贝库跌倒时邪念波也跟着翻倒，在追赶贝库时对方突然跌倒也被卷入而一起摔倒。

最终拜高安的支援使悟空等人成功进行第二次融合，变身为悟基塔后形势逆转。邪念波被压倒，以怒吼伴随浑身一拳的一击打向悟基塔却毫无作用，苦战之后被悟基塔的闪耀之球击中而被净化，恢复为原本的赛凯鬼。

据《剧场版ドラゴンボールヒストリー》记载，邪念波是剧场版系列中最强的敌人。

角色设计由作画监督山室直仪负责。提交给鸟山明时因设计出色而几乎原封不动地采用。鸟山明表示，自己参与设计的剧场版敌方角色中没有特别喜欢的，但东映动画设计的邪念波变身后非常帅气，战斗场景中的动态表现也很出色。设计时接到工作人员“设计一个恶魔般的角色”的委托，经鸟山明审核后完成了最终的变身邪念波设计。手脚上浮现的血管般纹路，是鸟山明审核前设计中手脚上缠绕螺旋状藤蔓的残留痕迹。

在《七龙珠群雄》银河任务第4弹中，登场了与贝比合体的“ジャネンバベビー”。此外在邪恶龙任务中，登场了被巴比迪洗脑的“破坏王ジャネンバベビー”。暗黑帝国篇中则被植入暗黑龙珠五星球，变化为“ジャネンバ：ゼノ”。

#### 赛凯鬼

赛凯鬼（サイケ鬼）

声 - 玄田哲章

负责操作灵魂洗净装置（スピリッツロンダリング装置）的管理员赤鬼。因沉迷于耳机中的重金属音乐而手舞足蹈，未注意到装置储存槽中的邪气已经溢满，结果爆裂的储存槽释出大量邪气，使他变化为邪念波。邪念波被悟基塔击败后恢复原貌，但随即因恐惧而逃走。与其他鬼相比，他的头发半边染成黄色，穿着休闲服装。

#### 青鬼

声 - 安西正弘

在阎魔手下工作的鬼，赛凯鬼的同事。是最先被邪念波的结界困住的人。

#### 独裁者

独裁者（独裁者）

声 - 岛田敏

阴阳混乱中复活的恶人。标志符号为“×”（叉字）。率领僵尸兵和轻驱逐战车追猎者军团在城镇中横行霸道，与悟天、特南克斯等人交战。最终被悟天克斯的“超级鬼魂神风特攻一百人版”（スーパーゴーストカミカゼアタック オバケまとめて100人）连同军队一起全灭。

#### 僵尸兵

与独裁者一同与悟天等人战斗的士兵。

#### 林田

林田（林田）

5年前去世的老人。女儿一家带着孙子前来扫墓时，因邪念波事件而暂时复活。

#### 茱莉安诺

茱莉安诺（ジュリアーノ）

60年前去世的年轻女性。因邪念波事件暂时复活，与恋人罗密欧重逢。

#### 罗密欧

罗密欧（ロメオ）

茱莉安诺的恋人，已成为老人。前来扫茱莉安诺的墓时，因邪念波事件而与暂时复活的茱莉安诺重逢。与茱莉安诺的名字来源均取自《罗密欧与茱丽叶》。

## 配音员

### 亚洲地区配音

角色｜日语配音｜台湾配音

孙悟空｜野泽雅子｜于正昇

孙悟饭｜于正昌

孙悟天｜李宛凤

达尔｜堀川亮｜符爽

特南克斯｜草尾毅｜冯友薇

邪念波｜玄田哲章｜孙中台

拜高安｜绿川光｜于正昌

独裁者｜岛田敏｜孙德成

悟基塔｜野泽雅子堀川亮｜于正昇符爽

悟天克斯｜野泽雅子草尾毅｜李宛凤冯友薇

北界王｜八奈见乘儿｜孙中台

东界王｜山本圭子

南界王｜西尾德

西界王｜岛田敏

大界王｜槐柳二

阎魔大王｜乡里大辅｜孙德成

撒旦先生｜孙中台

异界武道会主持人｜中尾隆圣

弗利沙｜中尾隆圣｜符爽

比迪丽｜皆口裕子｜冯友薇

琪琪｜渡边菜生子｜冯友薇

布玛｜鹤弘美｜李宛凤

蓝鬼｜安西正弘

吸血鬼｜安西正弘

男子A｜宫尾秀幸

男子B｜私市淳

神龙｜玄田哲章

旁白｜八奈见乘儿

### 英语配音

英语配音（Funimation，2006年）

角色｜配音员

孙悟空｜Sean Schemmel

孙悟饭｜Kyle Hebert

孙悟天｜Kara Edwards

达尔｜Christopher Sabat

特南克斯｜Laura Bailey

比迪丽｜Kara Edwards

拜高安｜Kyle Hebert

悟基塔｜Sean SchemmelChristopher Sabat

悟天克斯｜Kara EdwardsLaura Bailey

贝库｜Sean SchemmelChristopher Sabat

布玛｜Tiffany Vollmer

琪琪｜Cynthia Cranz

弗利沙｜Linda Young

神龙｜Christopher Sabat

撒旦先生｜Chris Rager

阎魔大王｜Chris Rager

北界王｜Sean Schemmel

南界王｜Dameon Clarke

西界王｜Kyle Hebert

东界王｜Stephanie Nadolny

大界王｜Evan Jones (actor)

赛凯鬼 / 邪念波（初始型态）｜Jim Foronda

邪念波（超级邪念波）｜Kent Williams (voice actor)

独裁者｜Christopher Bevins

异界武道会主持人｜Christopher Sabat

吉斯｜Christopher Sabat

阿尔卡（アークア）｜Dameon Clarke

弗洛格（フーログ）｜Justin Cook

吸血鬼｜Eric Vale

旁白｜Kyle Hebert

## 制作人员

- 制作总指挥：高岩淡、安齐富夫、泊懋
- 原作：鸟山明
- 企划：森下孝三、蛭田成一、清水贤治、金田耕司、周刊少年Jump
- 制作担当：杉本隆一
- 脚本：小山高生
- 音乐：菊池俊辅
- 摄影监督：武井利晴
- 录音：二宫健治
- 编辑：福光伸一
- 美术设定：洼田忠雄
- 美术监督：德重贤
- 作画监督：山室直仪
- 监督：山内重保
- 原画：入好さとる、馆直树、木下勇喜、稲上晃、山室直仪 等
- 宣传协力：富士电视台

## 主题曲

片头曲“WE GOTTA POWER”：作词：森雪之丞 / 作曲・编曲：石川恵树 / 歌：影山浩宣（日本古伦美亚）

片尾曲“最强的融合”（最强のフュージョン）：作词：森雪之丞 / 作曲：林哲司 / 编曲：林有三 / 歌：影山浩宣（日本古伦美亚）

### 最强的融合

“最强的融合（最强のフュージョン）”是本片的片尾主题曲，由影山浩宣演唱的单曲。1995年3月1日以8cm CD形式在日本发售，发行商为日本古伦美亚。B面收录了由大矢晋演唱的角色歌曲“爱はバラードのように〜ベジータのテーマ〜”（如情歌般的爱～达尔之主题～）。单曲在Oricon公信榜上排名第95位。全长8分46秒。

收录曲目

- 最强のフュージョン（最强的融合）
- 爱はバラードのように〜ベジータのテーマ〜（如情歌般的爱～达尔之主题～）

### 英语版配乐

英语配音版的配乐由Nathan M. Johnson与Dave Moran作曲。双片装版本收录了包含原版日本背景音乐（菊池俊辅作曲）和片尾主题曲“最强的融合”的替代音轨。

## 票房

在日本国内，本片售出320万张电影票，配给收入为12亿7千万日圆，兴行收入（总票房）约21亿6千万日圆（以1995年汇率换算约2,296万美元）。

2018年11月3日及5日，为配合《七龙珠超 布罗利》即将上映，Fathom Events在美国进行限定联合上映，与电视特别篇《七龙珠Z：一夫当关的最终决战～向弗利沙挑战的Z战士 孙悟空之父～》（1990年）合并以“Dragon Ball Z: Saiyan Double Feature”为题上映。根据Box Office Mojo的数据，截至2018年11月7日，该联合上映的票房收入为540,707美元。

日本与美国的合计总票房约为23,540,707美元。

## 发行

以下均由东映动画发售。

VHS・LD：1995年9月8日发售。

DVD

- DRAGON BALL 剧场版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日发售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #12 ドラゴンボールZ 复活のフュージョン

悟空とベジータ

2009年1月9日发售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu-ray #06

2018年12月5日发售。其中，角色竖起中指的场景画面经过修改。

### 北美发行

2006年3月28日在北美发售DVD。2009年5月19日与《七龙珠Z 龙拳爆发

悟空舍我其谁》合并为双片装，同时发售Blu-ray与DVD版本，采用完整1080p格式的高清16:9重制版和强化5.1声道环绕音效。2012年1月3日再次以重制薄装合集形式发售DVD，收录最后4部《七龙珠Z》剧场版电影。

### 其他地区发行

马来西亚的Speedy Video制作并独家发行了第二版英语配音，配音演员不详。该版本以其低劣的文法、配音演技、低品质的音效混音以及有限的配音演员阵容而在粉丝间广为人知，加上以Video CD格式发行导致画质严重压缩。

## 相关书籍

- アニメキッズコミックス ドラゴンボールZ〈映画编2〉复活のフュージョン

悟空とベジータ — 集英社（集英社コミックメディアムック）、1995年5月20日

- ジャンプ アニメ ライブラリー(1) ドラゴンボールZ 映画编 复活のフュージョン

悟空とベジータ — 集英社、1995年6月3日

- ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 复活のフュージョン

悟空とベジータ — 集英社、1995年8月26日、ISBN 4-8342-1408-7

### 全彩漫画

《七龙珠Z 悟空与达尔合体复活！》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 复活のフュージョン

悟空とベジータ）为集英社发行的彩色漫画，台湾由东立出版社代理繁体中文版。

卷数｜集英社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜1995年8月26日｜ISBN 4-8342-1408-7｜1997年7月25日｜ISBN 957-34-5247-2

## 得奖

- 第13回金奖座奖优秀银赏

## 相关条目

- 七龙珠Z 真武斗传 — 以本作为基础的游戏软件