油脂 (音乐剧)

《油脂》（Grease，又名《火爆浪子》、《青春狂热》）是美国作曲家吉姆·雅各布斯和沃伦·凯西于1971年创作的音乐剧。该剧以1950年代美国工人阶级出身的青少年亚文化油脂者命名，叙述了在芝加哥一间虚构高中韦迪尔高中（原型为公立高中威廉·霍华德·塔夫脱高中 (芝加哥)）的十名高中生探索对朋辈压力、政治、个人核心价值和爱情的疑惑。剧中歌曲重现了1950年代的摇滚风格。《油脂》在芝加哥首演后被贬为一部不修边幅、具攻击性和低俗的音乐剧，但其后的制作减少了有关内容。《油脂》反映了青少年怀孕、童党等社会问题。它的主题亦包含爱情、友谊、青少年犯罪、青春期时的性爆发，以及阶级意识和阶级斗争。

《油脂》在1971年于芝加哥金士顿矿业剧院首次公演，并于1972年6月7日在纽约曼哈顿中城的布罗德赫斯特剧院公演。《油脂》现已成为史上最成功的音乐剧之一。直至1980年落幕，它共在百老汇演出了3388次，打破了《屋顶上的提琴手》3242场的公演纪录，成为百老汇公演次数最多的音乐剧，直至1983年被《歌舞线上》打破，但截至2015年4月仍为百老汇第十五最多公演场数的音乐剧。《油脂》在1973年6月在伦敦首演时，亦曾经扬威伦敦西区剧院，并在1978年改编成电影。《油脂》亦是中学话剧团、区域剧院和社区剧院较常演出的剧目之一。

## 制作历史

### 制作背景

1959年，摇滚音乐开始在美国盛行。而性自由亦逐步开放，至1970年代更掀起性革命。加上受当时美国反战浪潮，以及同类音乐剧《咖啡邦戈》、《毛发》等的影响，《油脂》便在这个浪潮之下应运而生。

### 1971年芝加哥版和1972年百老汇版

<image>

《油脂》的创作背景源自编剧之一吉姆·雅各布斯在母校威廉·霍华德·塔夫脱高中的回忆。沃伦·凯西其后加入与吉姆·雅各布斯共同创作。

《油脂》在1971年于芝加哥林肯大道 (芝加哥)的金士顿矿业剧院首次公演。制片人肯·韦斯文和玛克辛·福克斯在收看芝加哥公演之后，与编剧达成协议，取得《油脂》在外百老汇的制作权和公演权。制作团队于是由芝加哥迁到纽约，以集中在《油脂》纽约版的制作。《油脂》纽约版由汤姆·摩尔 (导演)执导，帕特里夏·伯奇编舞（其后她亦参与电影版的编舞工作，并执导其油脂2），1972年2月14日在曼哈顿下城的伊顿剧院公演。虽然地理上当时《油脂》在外百老汇公映，但其制作已达到百老汇水准，因此该剧在第二十六届东尼奖中获得7项提名。

1972年6月7日，《油脂》迁至百老汇布罗德赫斯特剧院公演，再在同年11月21日迁至伯纳德·B·雅各布剧院公演，并在该剧院一直公演至1980年1月27日。在公演最后五周，《油脂》再迁往座位更多的庄严剧院公演，直至1980年4月13日落幕。由在百老汇首演至落幕起计，《油脂》共进行3388次公演。

1972年百老汇首演时的演员阵容包括巴里·博斯特威克（饰演丹尼）、卡罗尔·德马斯（饰演桑迪）、阿德里安娜·巴博（饰演里索）、蒂莫西·迈耶斯（饰演肯力基）、艾伦·保罗（饰演青年天使和庄尼·加西诺）、沃尔特·伯比（饰演罗杰）、缪思·斯摩（饰演法兰奇）等。其后出演百老汇版《油脂》的演员包括杰夫·科纳韦（后在电影版饰演肯力基）、盖尔·爱德华兹、马利卢·亨纳尔、彼得·盖勒、艾琳·格拉夫、朱迪·凯、柏德烈·史域斯、尊·特拉华特（后在电影版饰演男主角丹尼）、杰里·扎克斯、特依特·威廉姆斯等。而李察·基尔亦在此次公演中成为替补演员，他在此次公演的角色包括男主角丹尼、青年天使和文斯·方丹。

### 1973年西区剧院版

《油脂》在1973年6月在伦敦西区剧院的新伦敦剧院公演，由当时仍未成名的李察·基尔担演男主角丹尼。而伦敦首次公演中的其他演员包括斯泰西·格雷格（饰演桑迪）、斯蒂芬·本特（饰演罗杰）、杰奎 - 安·卡尔（饰演里索）、德里克·詹姆斯（饰演杜迪）等。其后，保罗·尼古拉斯、伊莲·佩姬取代李察·基尔和斯泰西·格雷格担演主角。1979年第二次公演时，则由苏·波拉德和特蕾西·厄尔曼出演主角。

### 1993年西区剧院版

《油脂》在1993年在伦敦西区剧院的自治领剧院重新公演，在1996年10月转至剑桥剧院继续演出至1999年9月11日落幕为止。此次重新公演版由大卫·吉尔摩执导，主要演员包括克雷格·麦克拉克伦（饰演丹尼，其后改由卢克·戈斯、伊恩·凯尔西、达伦·地饰演）、黛比·吉布森（饰演桑迪，其后改由索尼娅 (歌手)、萨曼莎·沃马克饰演）、麦克·道尔 (喜剧演员)（饰演文斯·方丹）、丹心·欧威茨（饰演帕蒂）、谢恩·里奇（饰演肯力基）、莎莉·安·普雷特（饰演里索）等。该次重演的成功促成首次英国巡回演出，由谢恩·里奇（饰演丹尼）、海伦·威尔（饰演桑迪）、托比·辛森（饰演文斯·方丹和青年天使）、亚历克斯·伯恩（饰演肯力基）、米歇尔·胡珀（饰演里索）等主演。

此版的特色，在于该版包含了四首在电影版出现的歌曲，包括《油脂》、《绝望地贡献给你》、《桑迪》和《你是我想要的》。“汉堡皇宫男孩”亦在此版改称为“雷鸟”。

### 1994年百老汇版

《油脂》在1994年5月11日在百老汇尤金·奥尼尔剧院重新上演，共上演1505场，此前亦有20场预演。该版由杰夫·卡尔霍恩 (编舞家)执导和编舞，并由瑞奇·保罗·戈尔丁（饰演丹尼）、波姬·小丝（饰演里索，后改由罗茜·奥唐纳饰演）、苏珊·伍德（饰演桑迪）、亨特·福斯特（饰演罗杰）、梅根·穆兰里（饰演马蒂）、希瑟·斯托克斯（饰演珍）、比利·波特 (艺人)（饰演青年天使）等主演。

而基于该版的美国巡回演出则在1994年9月在康涅狄格州纽哈芬市开始，并持续数年。首场巡回演出的演员包括莎莉·斯特拉瑟斯（饰演林奇老师）、安吉拉·宝帕诺（饰演里索）、雷克斯·史密斯（饰演丹尼）、特丽莎·M·戈尔曼（饰演桑迪）、戴维·琼斯 (艺人)（饰演文斯·方丹）等。而其后成为长驻百老汇演员的波姬·小丝亦曾经在1994年11月参与巡回演出，并饰演里索一角。其他曾参与巡回演出的著名演员包括米奇·杜兰兹（饰演文斯·方丹）、阿德里安·施密德（饰演丹尼）、黛比·吉布森、希瑟·斯托克斯、麦肯齐·菲利普斯、庄士敏·盖伊、露西·劳伦斯（五人均为饰演里索）、萨顿·福斯特（替补演员，饰演桑迪）、玛丽莎·珍丽特·华力加（饰演珍）等。

### 2007年百老汇版和2007年西区剧院版

<image>

2007年7月24日，《油脂》在百老汇布鲁克斯·阿特金森剧院再度预演31场，并在同年8月19日第三度公演。此次公演由凯瑟琳·马歇尔执导和编舞，此次公演的主角马克思·科林（饰演丹尼）和劳拉·奥斯尼斯（饰演桑迪）由全国广播公司节目《油脂：你是我想要的！》选出。本版较贴近电影版，例如本版增加了四首只在电影版出现的歌曲（《油脂 (歌曲)》、《绝望地贡献给你》、《桑迪》和《你是我想要的》），而在本版中，原版的“汉堡皇宫男孩”亦跟从电影版称为“雷鸟”。此次公演在2009年1月4日落幕，共公演554场。

而西区剧院皮卡迪利剧院亦基于该版在2007年8月8日至2011年4月30日期间重演《油脂》。此次公演的主角丹尼·贝恩（饰演丹尼）和苏珊·麦克法登（饰演桑迪）由独立电视台节目《油脂是词》选出。在西区剧院的公演结束后，在2011年5月6日在爱丁堡开始英国逐回演出。

该次巡回演出的主要演员包括丹尼·贝恩（饰演丹尼）、嘉琳娜·吉莱斯皮（饰演桑迪）、瑞奇·罗哈斯（饰演肯力基）、凯特·萨默塞特·郝（饰演里索）、德里克·安德鲁斯（饰演罗杰）、劳拉·威尔逊（饰演珍）、理查德·文森特（饰演杜迪）、劳伦斯·特劳德（饰演法兰奇）、乔什·杰维尔（饰演桑尼）、洛伊丝·厄尔文（饰演马蒂）、达伦·约翰（饰演尤金）、萨米·凯利（饰演帕蒂）、杰森·凯普韦尔（饰演青年天使／文斯·方丹）、南希·希尔（饰演林奇老师）、苏菲·西坚尼（饰演查查）等。

### 2011年芝加哥版

《油脂》在2011年再次在芝加哥公演，该版基于1971年原版。此次公演由芝加哥美国剧院公司艺术导演P·J·帕帕或利和《油脂》原作者之一吉姆·雅各布斯共同参与制作。该版自2011年4月21日至8月21日期间公演，以纪念《油脂》首次公演40周年。基于版权原因，在此版上演时，有少数剧中歌曲未能在剧中演唱。

## 剧情

### 第一幕 （1971年版）

1959年韦迪尔高中旧生在英文老师林奇（在电影版称为麦基校长）的号召之下重聚。当毕业生代表尤金·霍兹克发表讲话时，“汉堡皇宫男孩”（在电影版和后期重新公演版本称为“雷鸟”）和“粉红女士”突然出现。

其后，时光倒流回1959学年开学日。“粉红女士”坐在饭堂，而“汉堡皇宫男孩”则坐在学校门口。插班女生桑迪·杜布雷斯基（在电影版称为桑迪·奥尔森）向“粉红女士”（法兰奇、马蒂、珍和贝蒂·里索）讲述她曾与“汉堡皇宫男孩”的首领丹尼·佐科有过短暂的恋爱关系。在叙述此段关系时，桑迪以浪漫角度描述，而丹尼则向其他“汉堡皇宫男孩”（杜迪、桑尼、罗杰和肯力基）夸大其与桑迪的性关系。

桑迪和丹尼在学校碰到对方，当他们为这次重逢而感高兴时，其他“汉堡皇宫男孩”来到，丹尼将桑迪推开一边。在“汉堡皇宫男孩”离开之后，桑迪感到伤心，此时“粉红女孩”向她发出马蒂睡衣派对的邀请。不久，各人聚集在礼堂以欣赏杜迪因购买新吉他而举办的即兴音乐会。

在马蒂的睡衣派对，“粉红女士”尝试吸烟、喝酒和穿耳环，并谈及男孩。马蒂在睡衣派对讲及她对一个海军陆战队队员弗雷迪的长距离追求。与此同时，“汉堡皇宫男孩”正忙着偷轮毂盖，丹尼戏弄肯力基有关他经常吹嘘的“新车”“油脂闪电”。

丹尼在啦啦队彩排中与桑迪重逢，并打算就上次的事向桑迪道歉。但此时，作为啦啦队队长的帕蒂·森各斯对丹尼调情。帕蒂向丹尼谈到赛跑选拔赛即将来到，因此丹尼向桑迪说他会参加赛跑队以证明自己是花心的人。丹尼离开之后，帕蒂和桑迪练习啦啦舞。

“汉堡皇宫男孩”和“粉红女士”带着便携式收音机参加公园野餐。罗杰分享了向珍示爱一事，和他向不知情的受害者露出屁股的兴趣。里索取笑丹尼正和一个类似于桑德拉·迪伊的女孩堕入爱河，其他油脂者亦随之加入去取笑还没有来到野餐的桑迪。

桑迪在此时来到，油脂者亦结束对她的耻笑。桑迪告诉丹尼她以后也不想和他见面。然后，桑迪离开公园，丹尼对桑迪的负面回应不置可否，油脂者亦开始准备学校舞会。丹尼取笑不参加舞会的马蒂，并声称无论如何他们都会成为朋友。

### 第二幕 （1971年版）

学校舞会当晚，每个人都在体育馆享受舞蹈。桑迪独自一人留在家中听收音机，并因为想念丹尼而哭泣。

不久之后，肯力基和他的舞伴查查·迪格尔戈里奥，一个来自别校的女孩跳舞。肯力基其后改与原本和丹尼配搭的里索配搭，丹尼遂改为与查查配搭。司仪文斯·方丹宣布比赛开始，经过几轮淘汰之后，丹尼和查查夺冠。丹尼获得两张汽车影院戏票作为奖励。

几天后，肯力基、杜迪和桑尼获悉查查为“汉堡皇宫男孩”敌人成员的女朋友，并告知法兰奇。查查向该童党炫耀她与丹尼跳舞，该童党于是决定向“汉堡皇宫男孩”挑战。参加赛跑队的丹尼，对挑战表示不相信和疑惑。丹尼基于赛跑比赛，回绝了该童党的邀请。

在战斗之前，肯力基、杜迪和桑尼先到汉堡皇宫买小吃，而法兰奇因为在美容学校表现不佳而被开除学籍，感叹著自己的未来。此时青年天使出现，呼吁法兰奇重返校园，但被法兰奇拒绝。

不久后，肯力基、杜迪和桑尼离开汉堡皇宫，但仍看不见敌对童党。之后油脂者得悉罗杰失踪，正当他们打算离开，罗杰突然带着一条车用天线出现。油脂者抨击罗杰以此作为迟到的借口。原来罗杰曾经代表“汉堡皇宫男孩”，独自一人与该童党的三位成员决战。

丹尼和桑迪在“油脂闪电”中欣赏电影，丹尼向桑迪诉说他对肯力基、杜迪和桑尼三人的愤慨，并就三人的行为和他在野餐时的行为向桑迪致歉。丹尼向桑迪送上戒指，他想对桑迪更亲密一些，可是一切发生得太快，桑迪走开了。丹尼想念她，并愿望能与她再次一起。

几天后，除丹尼以外的油脂者均来到珍的地库举行派对。杜迪在派对中用吉他和罗杰一起表演。里索则担心自己怀孕，但告诉肯力基他不是孩子的父亲，并拒绝其他油脂者的优待，提早离开地库。其后里索和桑迪一起，桑迪问她为何拒绝她的朋友，她就说她对比其他人看来，是一个更好的人。之彼里索离开，桑迪决定了她需要迎合其他油脂者。

第二天，“汉堡皇宫男孩”一起的时候，帕蒂突然悲惨地和伤心地来到，当众指出丹尼离开赛跑队和向教练竖中指。“汉堡皇宫男孩”取笑和恭喜丹尼回归“汉堡皇宫男孩”。桑迪则在“粉红女士”的协助之下，装扮成油脂者的梦想约会对象。丹尼对这样的转变深感高兴，丹尼和桑迪亦互相表达共同感受。

其后，其他“汉堡皇宫男孩”和“粉红女士”鼓励丹尼和桑迪破镜重圆。他们开心地诚邀帕蒂在罗杰家和他们欣赏《米奇老鼠俱乐部》，并获她答应。而里索最终亦发现自己并没有怀孕，她和肯力基亦因此复合。在大团圆结局的衬托之下，“汉堡皇宫男孩”、“粉红女士”、桑迪和帕蒂唱歌庆祝友谊长存。

### 2007年版改动

2007年重新上演的版本中，“汉堡皇宫男孩”改称“雷鸟”，开头亦被完全改动。2007年版的开头，改为根据同名电影情节改编，即桑迪与丹尼在海边渡假圣地相遇并一见倾心，在假期结束时，桑迪问丹尼：“我们完了吗？”，丹尼答他们的恋爱才刚开始。然后情景返回学校，由油脂者唱出他们的反叛生活。

在2007年版第二幕，在丹尼和查查胜出比赛之后，桑迪在比赛结束后不久得悉消息，赶往会场，丹尼没有留意桑迪在会场。虽然丹尼在此时对并没有理会桑迪，桑迪不能停止想念丹尼。

## 角色及演员

角色｜1972年百老汇版｜1973年西区剧院版｜1978年电影｜1993年西区剧院版｜1994年百老汇版｜2007年百老汇版｜2007年西区剧院版｜2011年芝加哥版

丹尼·佐科 （Danny Zuko）｜巴里·博斯特威克｜李察·基尔／帕特里克·斯韦兹｜尊·特拉华特｜克雷格·麦克拉克伦｜瑞奇·保罗·戈尔丁｜马克思·科林｜丹尼·贝恩｜阿德里安·阿吉拉尔

桑迪·杜布雷斯基 （Sandy Dumbrowski）／桑迪·奥尔森（Sandy Olsen）｜卡罗尔·德马斯｜斯泰西·格雷格｜奥莉花·纽顿-庄｜黛比·吉布森｜苏珊·伍德｜劳拉·奥斯尼斯｜苏珊·麦克法登｜凯利·戴维斯·威尔逊

贝蒂·里索 （Betty Rizzo）｜阿德里安娜·巴博｜杰奎 - 安·卡尔｜斯托克德·钱宁｜莎莉·安·普雷特｜波姬·小丝／罗茜·奥唐纳｜珍妮·宝华丝｜谢迪·韦斯特比｜杰西卡·迪亚兹

法兰奇 （Frenchy）｜缪思·斯摩｜费利西蒂·哈里森｜迪迪·康恩｜乔·宾厄姆｜杰西卡·斯通｜克尔斯滕·怀亚特｜阿拉纳·菲利普斯｜杰西·费舍尔

珍 （Jan）｜加恩·斯蒂芬斯｜科莱特·凯利｜杰米·唐纳利｜利兹·尤文｜希瑟斯·托克斯｜林赛·门德斯｜劳瑞·史嘉芙｜谢迪尔·瑞法依

马蒂 （Marty）｜凯蒂·汉利｜希拉里·拉博尔｜黛娜·曼洛芙｜夏洛特·艾利｜梅根·穆兰里｜罗宾·赫尔特｜查理·卡梅伦｜卡罗尔·罗斯

肯力基 （Kenickie）｜蒂莫西·迈耶斯｜彼得·阿米蒂奇｜杰夫·科纳韦｜谢恩·里奇｜贾森·奥普萨尔｜马特·萨尔迪瓦｜肖恩·穆里根｜托尼·卡诺

桑尼 （Sonny）｜吉姆·博雷利｜道格·费舍尔｜迈克尔·图斯｜理查德·加健｜卡洛斯·洛佩斯｜何塞·雷斯特雷波｜贝内特·安德鲁斯｜帕特里克·迪·尼古拉

罗杰 （Roger）／博特西 （Putzie）｜沃尔特·伯比｜斯蒂芬·本特｜凯利·沃德｜德鲁·贾米森｜亨特·福斯特｜丹尼尔·阿法拉治｜理查德·哈德威克｜罗布·科莱蒂

杜迪 （Doody）｜詹姆斯·坎宁｜德里克·詹姆斯｜巴里·皮尔｜约翰·库姆｜萨姆·哈里斯 (歌手)｜瑞安·帕特里克·宾德｜李·马丁｜布巴·韦勒

林奇老师 （Miss Lynch）／麦基校长（Principal McGee）｜多萝西·莱昂｜安·威｜伊芙·阿登｜迈拉·桑斯｜玛西娅·刘易斯｜苏珊·宝马特｜玛丽·戴利｜佩吉·罗德

尤金·霍兹克 （Eugene Florczyk）｜汤姆·哈里斯｜斯蒂芬·马什｜埃迪·迪森｜艾丹·翠依｜汉克·利昂｜贾米森·斯科特｜蒂姆·纽曼｜阿当·沙尔斯

帕蒂·森各斯 （Patty Simcox）｜艾琳·克里斯汀｜卡莱尔·科罕·碧奇｜苏珊·巴克纳｜丹心·欧威特｜米歇尔·布莱克利｜艾利森·菲舍尔｜西沃恩·狄龙｜阿丽娜·米尔斯

文斯·方丹 （Vince Fontaine）｜唐·彼列｜罗伊·德斯蒙德｜艾德·伯恩斯｜加里·马丁／麦克·道尔 (喜剧演员)｜托比·辛森｜杰布·布朗｜杰森·凯普韦尔｜迈克尔·阿卡多

庄尼·加西诺 （Johnny Casino）｜艾伦·保罗｜史蒂夫·阿尔德｜斯科特·西蒙 (钢琴家)｜格伦·卡特｜保罗·卡斯翠｜布莱恩·霍华德·康纳

查查·迪格尔戈里奥 （Charlene "Cha-Cha" DiGregorio）｜凯西·莫斯｜朱莉·亨德森｜安妮特·查尔斯｜希瑟·罗宾斯｜桑德拉·普波鲁｜娜塔莉·希尔｜汉娜·戈麦斯

青年天使 （Teen Angel）｜艾伦·保罗｜史蒂夫·阿尔德｜弗兰基·阿瓦隆｜安德鲁·肯尼迪／ 托比·辛森｜比利·波特 (艺人)｜史蒂芬·R·宾特厄克｜杰森·凯普韦尔｜布莱恩·霍华德·康纳

## 曲目

### 1972年百老汇版

第一幕、《校歌》（Alma Mater） – 林奇老师、帕蒂、尤金和众人、《校歌 （恶搞）》（Alma Mater (Parody)） – 粉红女士和汉堡皇宫男孩、《夏之夜 (油脂歌曲)》 – 桑迪、丹尼、粉红女士和汉堡皇宫男孩、《那些魔法改变了》 – 粉红女士和汉堡皇宫男孩、《弗雷迪，我的爱》（Freddy, My Love） – 马蒂和粉红女士、《油脂闪电》（Greased Lightnin） – 肯力基和汉堡皇宫男孩、《韦迪尔战斗歌》（Rydell Fight Song） – 桑迪和帕蒂、《露股》（Mooning） – 罗杰和珍、《看着我，我是桑德拉·迪伊》- 里索和粉红女士、《我们一起去吧》（We Go Together） – 众人 ｜;第二幕、《在高中舞会上跃动》（Shakin' at the High School Hop） – 众人、《下雨的舞会之夜》（It's Raining on Prom Night） – 桑迪和电台歌手、《在高中舞会上跃动 （重奏）》 （Shakin' at the High School Hop (Reprise)） – 众人、《天生手捷舞》（Born to Hand Jive） – 庄尼·加西诺和众人、《美容学校辍学》 – 青年天使、法兰奇和合唱团、《孤身在汽车影院》（Alone at a Drive-in Movie） – 丹尼和汉堡皇宫男孩、《摇滚派对女王》（Rock 'N' Roll Party Queen） – 杜迪和罗杰、《还有更糟糕的事情我可以做》 – 里索、《看着我，我是桑德拉·迪伊（重奏）》- 桑迪、《所有人哽咽起来》（All Choked Up） – 桑迪、丹尼、粉红女士和汉堡皇宫男孩、《我们一起去吧（重奏）》（We Go Together (Reprise)） – 众人

### 学校版

第一幕、《校歌》 – 林奇老师、帕蒂、尤金和众人、《校歌 （恶搞）》 – 粉红女士和汉堡皇宫男孩、《夏之夜 (油脂歌曲)》 – 桑迪、丹尼、粉红女士、汉堡皇宫男孩和帕蒂、《那些魔法改变了》 – 杜迪、粉红女士和汉堡皇宫男孩、《弗雷迪，我的爱》 – 马蒂和粉红女士、《油脂闪电》 – 肯力基和汉堡皇宫男孩、《韦迪尔战斗歌》 – 桑迪和帕蒂、《露股》 – 罗杰和珍、《看着我，我是桑德拉·迪伊》- 里索、《我们一起去吧》 – 粉红女士和汉堡皇宫男孩 ｜;第二幕、《下雨的舞会之夜》 – 桑迪和电台歌手、《在高中舞会上跃动》 – 众人、《天生手捷舞》– 庄尼·加西诺和众人、《美容学校辍学》 – 青年天使、法兰奇和合唱团、《孤身在汽车影院》 – 丹尼和汉堡皇宫男孩、《摇滚派对女王》 – 杜迪和罗杰、《看着我，我是桑德拉·迪伊（重奏）》- 桑迪、《所有人哽咽起来》 – 桑迪、丹尼、粉红女士和汉堡皇宫男孩、《我们一起去吧（重奏）》 – 众人

### 1993年西区剧院版

第一幕、《桑迪》 – 丹尼和桑迪、《油脂 (歌曲)》 – 众人、《夏之夜 (油脂歌曲)》 – 桑迪、丹尼、粉红女士和雷鸟、《那些魔法改变了》 – 杜迪和雷鸟、《弗雷迪，我的爱》 – 马蒂和粉红女士、《看着我，我是桑德拉·迪伊》- 里索、《油脂闪电》 – 肯力基和汉堡皇宫男孩、《韦迪尔战斗歌》 – 桑迪和帕蒂、《露股》 – 罗杰和珍、《我们一起去吧》 – 粉红女士和雷鸟 ｜;第二幕、《在高中舞会上跃动》 – 众人、《下雨的舞会之夜》 – 桑迪和唐娜·苏、《天生手捷舞》– 庄尼·加西诺和众人、《绝望地贡献给你》 – 桑迪、《美容学校辍学》 – 青年天使和女天使、《桑迪》 – 丹尼、《摇滚派对女王》 – 杜迪和罗杰、《还有更糟糕的事情我可以做》 – 里索、《看着我，我是桑德拉·迪伊（重奏）》- 桑迪、《你是我想要的》 – 丹尼、桑迪、粉红女孩和雷鸟、《终曲》（Finale） – 众人

### 1994年百老汇版

第一幕、《校歌》／《我们一起去吧》 – 众人、《我们一起去吧》 – 小孩、粉红女士和汉堡皇宫男孩、《夏之夜 (油脂歌曲)》 – 桑迪、丹尼、粉红女士、汉堡皇宫男孩、尤金和帕蒂、《那些魔法改变了》 – 杜迪和汉堡皇宫男孩、《弗雷迪，我的爱》 – 马蒂和粉红女士、《油脂闪电》 – 肯力基和汉堡皇宫男孩、《油脂闪电（重奏）》 – 里索和汉堡皇宫男孩、《韦迪尔战斗歌》 – 桑迪和帕蒂、《露股》 – 罗杰和珍、《看着我，我是桑德拉·迪伊》- 里索、《因为我没有你》 – 桑迪、《我们一起去吧》 – 粉红女士和汉堡皇宫男孩 ｜;第二幕、《在高中舞会上跃动》 – 众人、《下雨的舞会之夜》 – 桑迪、珍和电台歌手、《在高中舞会上跃动 （重奏）》 – 管弦乐团和小孩、《天生手捷舞》– 庄尼·加西诺和众人、《美容学校辍学》 – 青年天使和女天使、《孤身在汽车影院》 – 丹尼和汉堡皇宫男孩、《摇滚派对女王》 – 杜迪和罗杰、《还有更糟糕的事情我可以做》 – 里索、《看着我，我是桑德拉·迪伊（重奏）》- 桑迪和里索、《终场组曲》（Finale Medley）（包括《所有人哽咽起来》） – 众人

### 2007年百老汇版

第一幕、《序幕》（Prologue） – 演奏、《油脂 (歌曲)》 – 众人、《夏之夜 (油脂歌曲)》 – 桑迪、丹尼、粉红女士、雷鸟、尤金和帕蒂、《那些魔法改变了》 – 杜迪和雷鸟、《弗雷迪，我的爱》 – 马蒂和粉红女士、《油脂闪电》 – 肯力基和雷鸟、《韦迪尔战斗歌》 – 桑迪和帕蒂、《露股》 – 罗杰和珍、《看着我，我是桑德拉·迪伊》- 里索、《我们一起去吧》 – 粉红女士和雷鸟 ｜;第二幕、《在高中舞会上跃动》 – 众人、《下雨的舞会之夜》 – 桑迪和珍、《天生手捷舞》– 庄尼·加西诺和众人、《绝望地贡献给你》 – 桑迪、《美容学校辍学》 – 青年天使和女天使、《桑迪》 – 丹尼、《摇滚派对女王》 – 杜迪和罗杰、《还有更糟糕的事情我可以做》 – 里索、《看着我，我是桑德拉·迪伊（重奏）》- 桑迪和里索、《你是我想要的》 – 丹尼、桑迪、粉红女孩和雷鸟、《我们一起去吧（重奏）》 – 众人、《油脂组曲》（Grease Medley） – 众人

## 媒体评价及影响

《油脂》刚在百老汇上演时，由于摇滚音乐仍未是音乐剧的主流歌曲类型，加上剧情涉及一夜情、未成年怀孕等相对敏感的内容，故当时的评论界对《油脂》的反应较为冷淡。例如，《油脂》在外百老汇公演时，一名电视评论员指出《油脂》是他一生看的音乐剧中最差的。此情景直至1978年同名电影上映后才有所转变，并成为英国第四频道一百大最伟大的歌舞片之一。英国《镜报》在当时的评论就曾这样评价《油脂》：“注入一剂天然能量，快速、强烈、兴奋……乐趣无穷！”。但在1994年百老汇版上演时，评论界对《油脂》的评论仍然一般。

《油脂》上演时，由于其流行音乐的风格，颠覆了当时音乐剧界以爵士乐为主的音乐风格，而受到百老汇观众的欢迎。1980年，《油脂》以3388场的纪录打败当时公演场数最多的《屋顶上的提琴手》，成为百老汇公演场数最多的音乐剧，直至1983年才被《歌舞线上》打破。1978年，《油脂》被改编成电影，成为电影史上最成功的歌舞电影之一。电影版的成功，不单令随后上演的音乐剧增添电影版的情节，亦影响后来的流行文化。《油脂》电影版在香港上映后，掀起跳舞热潮，香港已故歌手张国荣首张专辑《情人箭》便收录《油脂热潮》一曲。而韩剧《星梦高飞2》和美剧《吉列合唱团》亦有引用《油脂》的部分情节及歌曲。

## 奖项及提名

### 1972年百老汇版

年份｜颁奖典礼｜类别｜提名｜结果

1972年｜戏剧桌奖｜戏剧桌奖优秀编舞｜帕特里夏·伯奇｜获奖

戏剧桌奖优秀服装设计｜凯莉·罗宾斯｜获奖

戏剧世界奖｜阿德里安娜·巴博｜获奖

东尼奖｜最佳音乐剧｜提名

托尼奖最佳音乐剧剧本｜吉姆·雅各布斯和沃伦·凯西｜提名

最佳音乐剧男主角｜巴里·博斯特威克｜提名

托尼奖最佳音乐剧男配角｜蒂莫西·迈尔斯｜提名

托尼奖最佳音乐剧女配角｜阿德里安娜·巴博｜提名

托尼奖最佳编舞｜帕特里夏·伯奇｜提名

托尼奖最佳音乐剧服装设计｜凯莉·罗宾斯｜提名

### 1993年西区剧院版

年份｜颁奖典礼｜类别｜提名｜结果

1994年｜劳伦斯·奥利弗奖｜最佳复兴戏剧｜提名

最佳戏剧编排｜阿琳·菲利普斯｜提名

### 1994年百老汇版

年份｜颁奖典礼｜类别｜提名｜结果

1994年｜戏剧桌奖｜戏剧桌奖优秀男配角｜萨姆·哈里斯 (歌手)｜提名

优秀编舞｜杰夫·卡尔霍恩 (编舞家)｜提名

戏剧世界奖｜波姬·小丝｜获奖

东尼奖｜东尼奖最佳复排音乐剧｜提名

最佳音乐剧女配角｜玛西娅·刘易斯｜提名

最佳编舞｜杰夫·卡尔霍恩 (编舞家)｜提名

### 2007年百老汇版

年份｜颁奖典礼｜类别｜提名｜结果

2007年｜东尼奖｜最佳复排音乐剧｜提名

## 参考资料

- Synopsis and other information
- Newsday (Jan. 7, 2007): "Hopelessly Devoted to Grease", by Linda Winer
- Understudy (magazine of the Fulton Theatre, Lancaster, PA, Volume 1, September 2006)

## 外部链接

- 《油脂》英国公演官方网站
- 《油脂》澳洲公演官方网站
- 《油脂》西班牙公演官方网站
- 《油脂》芝加哥公演官方网站 （2011年版）
- 2007年8月20日《纽约时报》观赏报告

## 基本资料

- 日语原文：油脂
- 副书名：Grease
- 配乐：吉姆·雅各布斯、沃伦·凯西
- lyrics：吉姆·雅各布斯、沃伦·凯西
- 书籍：吉姆·雅各布斯、沃伦·凯西
- productions：1971年 芝加哥（第一次）、1972年 百老汇（第一次）、1973年 西区剧院（第一次）、1978年 电影、1979年 西区剧院（第二次）、1993年 西区剧院（第三次）、1994年 百老汇（第二次）、2001年 西区剧院（第四次）、2002年 多伦多、2007年 百老汇（第三次）、2008年 美国巡回公演、2011年 马德里、2010年—2011年 美国业余巡回公演、2011年 芝加哥（第二次）、2011年 格丁尼亚、2012年 哥本哈根、2013年 费城、2013年 香港香港科技大学、2014年 巴基斯坦卡拉奇、2016年 电视节目