爱的初告白 (歌曲)

〈爱的初告白〉（"...Baby One More Time"）是美国歌手布兰妮·斯皮尔斯的出道单曲，收录在歌曲同名出道专辑（1999年）。歌曲由马克斯·马丁创作，并由马丁拉米制作。歌曲于1998年9月28日由Jive唱片发行，其后成为全球热门歌曲，登上英国等至少22个国家的单曲榜冠军，并获英国唱片业协会认证为三白金唱片，以及成为当地1999年最高销量的单曲。〈爱的初告白〉是史上最高销量的单曲之一，售出超过1,000万张。

歌曲的音乐录影带由尼杰尔·迪克执导拍摄，讲述斯皮尔斯作为一名高中生的故事，以她在学校周围唱歌跳舞开始，并同时从远处看着她的恋爱对象。2010年，在Jam!举行的一项民意调查中，〈爱的初告白〉的音乐录影带被票选为流行音乐史上第三大最具影响力的宣传作品。2011年，歌曲的音乐录影带被《Billboard》票选为1990年代的最佳音乐录影带。歌曲亦收录在她的所有精选辑以及其他合辑中。2020年，《滚石》将〈爱的初告白〉评为史上最佳出道单曲。2021年，歌曲获排在《滚石》五百大歌曲列表的第205位。

斯皮尔斯在多场现场表演和所有个人巡回演唱会上表演过〈爱的初告白〉。歌曲获得《第42届格莱美奖》（2000年）的格莱美奖最佳流行女歌手提名，并获排名在《Blender (杂志)》、《滚石杂志》和VH1的最佳歌曲列表。歌曲亦被认为重新定义1990年代音乐的声音。斯皮尔斯亦表示〈爱的初告白〉是自己音乐生涯中其中一首最喜爱的歌曲。这也是英国广播公司1990年代的音乐节目《Top of the Pops》最后一首播放的歌曲。

## 背景

1997年6月，斯皮尔斯与经纪人娄·珀尔曼商谈加入女子流行团体Innosense。林恩·斯皮尔斯征求朋友兼娱乐业律师拉里·鲁道夫的意见，并提交了一张斯皮尔斯演唱惠特妮·休斯顿的卡啦OK歌曲录像带和几张照片。鲁道夫决定为她推销给唱片公司，因此她需要专业的样本唱片。他给了斯皮尔斯一首唐妮·布蕾斯顿的弃曲；她练习一周后便与音讯工程师在录音室录制声乐。斯皮尔斯带着样本唱片前往纽约，会见了四家唱片公司的高管，并于同一天返回肯特伍德。其中三间唱片公司拒绝了她，认为听众需要的是像后街男孩和辣妹合唱团般的流行团体，并认为“不会再出现新的麦当娜、新的黛比·吉布森或新的提芬妮”。两周后，Jive唱片的高层致电鲁道夫。A&R的高级副总裁杰夫·芬斯特谈到斯皮尔斯的试唱时说：“很少听到那个年龄的人能够传达出情感的内容和商业上的吸引力（...）对任何歌手来说，动机－‘老虎的目光’－是极其重要。而布兰妮则拥有它”。他们委任她与制作人埃里克·福斯特·怀特工作一个月，而怀特则将斯皮尔斯的声音从“低沉又较不流行”的声音演译风格转为“与众不同而绝不会被错认的布兰妮。听过录制素材后，总裁克莱夫·卡尔德要求制作一张完整专辑。斯皮尔斯原本预想制作“更年轻而成人当代的雪瑞儿·可洛风格音乐”，但也满意公司所起用的制作人，因为“往流行靠拢更为合理，因为我能够跟着跳舞－那更像我”。

我已经在录音室里听了约六个月的录制素材，但我还没有听到真正的热门歌曲。当我开始在瑞典与马克斯·马丁合作时，他为我播放〈爱的初告白〉的样本，我从一开始就知道它就是你会想不断再听的歌曲。那感觉很好。我走进录音室，以我的风格去做，尝试投入比样本多一点态度。十天间，我甚至没有见过瑞典（的景色）。我们太忙了。

芬斯特要求制作人马克斯·马丁到纽约与斯皮尔斯见面，之后他回到瑞典与长期合作者丹尼斯·波普一起为她写了几首歌。期间由于波普病倒，因此马丁找来拉米·雅各布帮忙。当准备好六首歌曲后，斯皮尔斯便飞到瑞典斯德哥尔摩的谢龙录音室，并在1998年5月录制好半张专辑的素材，马丁、波普和雅各布为主要制作人。由于波普的病情严重，以致他未能参与任何录制会议，因此从未与斯皮尔斯见面。而马丁则代替他成为代理制作人。

马丁向斯皮尔斯和她的经纪公司播放一首名为〈爱的初告白〉的歌曲，原先是为美国男子团体后街男孩和节奏蓝调团体TLC而写，但他们均拒绝采用歌曲。公司认为可以把歌曲交给英国团体Five (乐队)，但他们同样没有采用。斯皮尔斯后来说，她听到这首歌时感到很兴奋，并且知道这将成为热门作品。Jive的A&R史蒂夫·伦特回忆说：“我们Jive的人说‘这是他妈的大热（歌曲）’”，但其他高层担心“Hit Me”的歌词会让人联想家庭暴力。歌曲的英文原名其后从〈Hit Me Baby One More Time〉改成〈...Baby One More Time〉。

斯皮尔斯于1998年5月在谢龙录音室为歌曲录制声乐。她录音前夜听着软细胞合唱团的〈Tainted Love〉，以获得自己想要的吼声：“我想自己的声音能够这样沉稳”。斯皮尔斯表示自己“在录音室（录制歌曲）的第一天并不顺利，我太过紧张了。所以我在晚上出去找些乐子。第二天我便完全放松下来，并成功做好。你要很放松才能唱到〈爱的初告白〉”。歌曲由马丁和雅各布制作，并由马丁在谢龙录音室混音。托马斯·林德伯格在歌曲弹奏吉他，而约翰·卡尔伯格则弹奏电贝斯。歌曲的和声由斯皮尔斯、马丁，和娜娜·赫丁提供。丹尼斯·帕普虽然未有参与任何录制和混音，但亦获标注为制作人。斯皮尔斯亦录制一首名为〈秋日告别〉的歌曲，歌曲由埃里克·福斯特·怀特创作兼制作，并作为B面歌曲收录在〈爱的初告白〉的单曲。〈秋日告别〉于1998年在新泽西州东4MW录音室录制。

〈爱的初告白〉于1998年10月23日由Jive发行，作为斯皮尔斯的出道单曲，而她当时只有16岁。斯皮尔斯表示〈爱的初告白〉是她音乐生涯其中一首最喜爱的歌曲，其他提到的歌曲包括〈中你的毒〉和〈当爱已远去〉。

## 音乐与歌词

歌曲副歌的21秒片段，斯皮尔斯唱出“宝贝再打给我一次吧！”

〈爱的初告白〉是一首青少年流行和流行舞曲风格的歌曲，全长3分30秒。歌曲以C小调的调和time拍的拍子记号创作，每分钟达93拍。斯皮尔斯的音域从最低的Eflat3到最高的C5，横跨了一个八度。歌曲以钢琴低音区的三音符动机开始，这种手法获与〈We Will Rock You〉（1977年）〈Start Me Up〉（1981年）、〈These Words〉（2004年），以及1975年的电影《大白鲨》主题曲作比较，原因为歌曲“在一秒间便能让人知道它的存在”。根据《Blender (杂志)》杂志的形容，〈爱的初告白〉以“吉他的哇哇 (音乐)声和机械心电图般的电贝斯击勾声组成”。

《女孩文化：研究女孩文化：读者指南》（2008年）的作者克劳迪娅·米切尔和杰奎琳·里德-沃尔什指歌曲的歌词“展现出（斯皮尔斯）希望前男友回来的渴望”。斯皮尔斯说“〈爱的初告白〉是一首‘每个女孩都能共鸣的歌词。她感到后悔。她想他回来’”。然而歌词在美国引起争议，因为当中的词句“Hit me baby one more time”被认为具有虐恋的含义。斯皮尔斯对此表示：“（那词句）不是真的指打我。（...）那只是纯粹地指给我一个讯号。我觉得有点好笑，居然真的会有人这样想”。音乐记者约翰‧西布鲁克说：“大家都认为这是对家庭暴力之类的某种奇怪的暗示。但实际上，瑞典人使用英语的方式并不完全正确。他们真正想说的是，‘再打一次电话给我’之类的。但那时，马克斯的英语不是很好。所以在英语听起来有点奇怪”。

## 专业评价

《1990年代》（2003年）的马克·奥克斯比指歌曲“虽然被部分乐评家嘲笑愚蠢，但吸引了聆听辣妹合唱团音乐的同一类听众，即是年轻和未成年的青少年”。卫星音乐网的阿曼达·默里表示：“（〈爱的初告白〉）的创作精良、编曲紧凑，即使斯皮尔斯的声乐存在限制，仍足以直往众所周知的流行命脉”。她亦同时指歌曲为流行歌曲流派的亮点，并补充说：“几乎可以肯定，〈爱的初告白〉将作为流行音乐的基石之一被人们长期铭记，而作为90年代后期流行音乐复兴的原型，它也是强劲的领先者”。在美国在线电台萨拉·安德森排名的列表中，〈爱的初告白〉被排在斯皮尔斯的第6佳歌曲。她指斯皮尔斯“以某种方式让女学生装束和粉红绒球发带再次流行起来，每个少女在接下来的几年都这样穿”。

《告示牌》的拉里·弗里克表示：“由著名的欧洲流行制作人马克斯·马丁和埃里克·福斯特制作，〈爱的初告白〉响着隐约的人造放克节拍和超级闪亮的合成器声音。斯皮尔斯拥有丘比特娃娃般的迷人嗓音，当中深情的特质吸引著听众，使他们想知道她会随着时间和经历去到哪里”。《娱乐周刊》的贝丝·约翰逊称歌曲为“带有放克猛击的糖果流行曲”，AllMusic的史蒂芬·托马斯·艾尔维恩也形容歌曲“精巧”，而《Blender (杂志)》的布莱恩·拉夫特里则称歌曲为“一首旋律完美、构思灵巧的流行乐曲。（...）在那个时候，青少年流行仍然是属于男孩的俱乐部，但当男孩柔声低唱迷恋对象时，斯皮尔斯已经在准备过夜派对”。2009年，《滚石》的乔迪·罗森称歌曲“过去十多年来电台播放的最佳流行歌曲之一”。《新音乐快递》认为〈爱的初告白〉“极其优秀”，并表示：“这是一首完全实现布赖恩·威尔逊所写过的任何事物的青少年欲望交响曲－一首真正宏大的流行歌曲，凭借著演唱风格纯粹的狂热诚挚，以盖过任何洛丽塔恋童癖的持续暗涌”。〈爱的初告白〉赢得青少年选择奖的“年度单曲奖”以及MTV欧洲音乐大奖的“最佳歌曲奖”。

## 商业成绩

<image>

〈爱的初告白〉在1998年9月28日正式派往当代流行和当代节奏电台发行。在1998年11月21日当周，歌曲空降美国《Billboard》Hot 100榜第17位，并在两个半月后获得两周榜军，取代节奏蓝调歌手布兰蒂的〈Have You Ever?〉。歌曲亦连续四周获得Hot 100 Singles Sales榜的冠军。歌曲其后获美国唱片业协会认证为白金唱片。歌曲的电台表现虽然不如销量亮眼，但最高亦登上Hot 100 Airplay榜第8位，成为她第一首打进该榜前10位的歌曲。歌曲亦在Top 40 radio榜获得全面的成功，包括打进Top 40 Tracks榜和Rhythmic Top 40榜前10位，并获得Mainstream Top 40榜五周冠军。歌曲在Hot100榜上总共逗留了32周，并登上《Billboard》年榜第5位。截至2012年6月，〈爱的初告白〉一共在美国售出141.2万张实体单曲，以及51.1万首付费下载量。这也是斯皮尔斯在当地最畅销的实体单曲。歌曲亦最高登上加拿大单曲榜的冠军。〈爱的初告白〉发行后空降澳洲单曲榜第20位，在一个月后登上榜单冠军，并连续九周高据冠军位置。歌曲成为澳洲1999年澳洲25强单曲列表，仅次于卢·贝加的〈Mambo No. 5〉，并获澳大利亚唱片业协会认证为三白金唱片，代表售出超过21万张。在新西兰，歌曲获得非连续的四周冠军，并获纽西兰唱片音乐协会认证为白金唱片。

歌曲发行后亦登上多个主流国家单曲榜冠军。〈爱的初告白〉连续两周获得法国单曲榜冠军，并获法国唱片出版业公会认证为白金唱片，代表售出超过50万张销量。歌曲亦获得GfK娱乐榜单连续六周冠军，并售出超过75万张，获联邦音乐产业协会认证为三金唱片。根据Jive唱片的数据，〈爱的初告白〉在英国三日间便已售出超过25万张销量。〈爱的初告白〉的首周销量高达46万张，让斯皮尔斯打破当地的女性歌手首周销量纪录。歌曲亦在2019年11月8日获英国唱片业协会认证为三白金唱片。单曲在1999年售出144.5万张销量，成为英国最畅销单曲年度表以及英国1990年代最畅销单曲列表。截至2018年，歌曲已经成为英国最畅销单曲列表。〈爱的初告白〉也成为当地第五畅销的女性歌手单曲，仅排在雪儿的〈相信 (雪儿单曲)〉、惠特妮·休斯顿的〈我将永远爱你〉、爱黛儿的〈如你〉，以及席琳·狄翁的〈我心永恒〉之后。〈爱的初告白〉是史上最畅销的单曲之一，在全球售出超过1,000万张销量。截至2020年5月，〈爱的初告白〉在美国的串流播放量已突破2.85亿次。

## 音乐录影带

### 背景

歌曲的音乐录影带由尼杰尔·迪克执导拍摄。获选中合作后，迪克曾在大学收到对于他希望与斯皮尔斯合作的批评。他回应说：“这是一首好歌。我对布兰妮一无所知。我从没看过《米老鼠俱乐部》。她看起来像个很棒的孩子，而且非常热情，但我就是喜欢这首歌。这只是一首好歌”。录像带最初的设定与成品非常不同。录像带原先计划以类似卡通般的场景拍摄，以吸引年龄更小的儿童观众。斯皮尔斯对此并不满意，并争论希望自己的录像带能够反映歌迷的生活，以及希望将录像带设定在学校拍摄。斯皮尔斯向迪克提出了自己的想法，并解释说希望录像带中有舞蹈场面。录像带的原先设定被作废，并改为使用斯皮尔斯的提议。迪克最初选择以T恤和牛仔裤作为戏服，然而斯皮尔斯在试穿期间要求换成女学生装束。迪克说：“录像带的所有戏服都来自Kmart，而我在那个时候被告知没有一件录像带戏服的价格超过17元。在那个层面上，这是真实的。现在回想起来，这大概就是当中的魅力之一”。把衬衫系结是斯皮尔斯的主意，她回忆说：“这套衣服看起来有点傻，所以我在想：‘让我们把衬衫系起来，变得可爱吧’”。关于拍摄自己第一部音乐录影带的经历，斯皮尔斯说：“那是一次美妙的经历。这里所有人都在为你工作。我有自己的预告片。这是一次奇妙的经历”。歌曲的音乐录影带在1998年8月7日和8日拍摄，并在拍摄1978年电影《油脂》的威尼斯高级中学 (洛杉矶)取景。录像带在1998年11月26日于MTV和其他电视频道首播。

### 情节

<image>

录像带以斯皮尔斯在高中课堂感到无聊作开始。斯皮尔斯的助理费莉西亚·库洛塔饰演她的老师。当下课钟声响起后，斯皮尔斯跑到走廊并跳起精心设计的舞蹈。斯皮尔斯其后在户外出现，穿着粉红色运动服并坐在车上。在返回到室内之前，她和其他几个学生一起做了一些体操动作。其后她坐在体育馆的看台上看篮球比赛，并在体育馆里跳舞。斯皮尔斯的恋爱对象坐在她的附近，而这个角色则由她现实生活中的堂兄查德饰演。

### 反响

女学生装被认为是斯皮尔斯最具标志性的造型之一，也是流行文化的标志之一。这套戏服在内华达州拉斯维加斯的塞米诺尔硬石赌场饭店 (拉斯维加斯)作展出。这套服装在家长协会引起争议，原因为让一个16岁的少女露出腹部。面对这些争议，斯皮尔斯表示：“我露出自己的腹部？我来自南部，不穿运动胸罩去舞蹈课就是愚蠢的，你会浑身被汗水湿透”。斯皮尔斯在1999年凭着〈爱的初告白〉的录像带首次获得MTV音乐录影带大奖的三个奖项提名，包括“MTV音乐录影带大奖最佳流行音乐录影带”、“MTV音乐录影带大奖最佳编舞音乐录影带”，以及“MTV音乐录影带大奖最佳女歌手音乐录影带”。在VH1于2001年排名的列表中，它被列为史上最佳录像带的第90位。这是斯皮尔斯首部在MTV电视节目《互动全方位》播映的录像带，节目在全数播映完结前一共播映了她14部音乐录影带。在2008年11月16日播映的三小时节目完结特辑中，〈爱的初告白〉的录像带被评为节目有史以来最具标志性的音乐录影带第1位，并在节目的最后再次播映。卫斯理·杨在发表于《n+1》的文章《盒子里面》中，将歌曲的录像带与布莱尼之狐乐团〈Girlschool〉的音乐录影带作比较，因为它们都以“满教室的天主教女学生都不理严厉的老师，随着节拍摇摆不定”作特色。（...）但一部是剥削女性的差劲金属乐队的性别歧视录像带。布兰妮·斯皮尔斯则是另一回事－“文化上的转折点”。这部音乐录影带亦获斯皮尔斯2009年的单曲〈如果你找到Amy〉录像带引用。当她穿成家庭主妇的样子走出大屋时，她的女儿穿着类似的女学生装，并在头发上系着粉色丝带。2011年9月29日，这部录像带在美国在线评选的十大最具争议的流行音乐录影带中排在第4位。《滚石》在排名史上百大最伟大音乐录影带列表中，将〈爱的初告白〉的录像带列为第30位。

## 现场表演

<image>

斯皮尔斯于1998年5月6日的“新加坡爵士音乐节”首次现场表演歌曲。她亦在同日首次表演〈有时候〉和〈你拥有一切〉。她亦在多个场合上表演〈爱的初告白〉。1999年7月6日，她在“1999胡士托音乐节”的演出期间演唱了歌曲。《纽约时报》的尼尔·斯特劳斯指“所有背景音乐都在带里，当中大部分声乐都已经预先录制，而斯皮尔斯小姐只是加重副歌特定词组，以及偶尔演唱部分段落”。斯皮尔斯亦在《1999年MTV音乐录影带大奖》上表演歌曲，表演在课堂的点名开始，然后她便来到台上开始表演歌曲。途中贾斯汀·提姆布莱克和超级男孩其他成员也加入表演的伴舞阵容。组合其后也演唱了他们的歌曲〈Tearin' Up My Heart〉。在《1999年MTV欧洲音乐大奖》上，斯皮尔斯表演了〈爱的初告白〉和〈你让我疯狂〉，并在1999年《《Billboard》音乐奖》、1999年《Smash Hits投票获胜者派对》、《Top of the Pops》圣诞节特集以及1999年除夕夜的“格林尼治千禧演唱会”上表演〈爱的初告白〉。她亦在《2000 Today》上与广播员大卫·丁布林比以及迈克尔·布伯克共同表演歌曲。在《第42届格莱美奖》上，她演唱了〈伤心布兰妮〉和〈爱的初告白〉。表演开始时，斯皮尔斯身穿高领毛衣和全薄纱裙，而舞者则手持巨大的扇子围在她身边。在唱完〈伤心布兰妮〉的精简版后，她便花了一些时间换上了一件合身而侧面镂空的红色水钻套装，然后走上舞台表演〈爱的初告白〉。斯皮尔斯这场表演被批评假唱。2003年，她在演唱会特辑《布兰妮·斯皮尔斯：流行禁区》上演唱了歌曲的重混版，而演唱会则在2003年11月17日由美国广播公司播映。2003年9月4日，她在国家广场的“国家美式橄榄球联盟踢开球比赛”上演唱了歌曲和〈爱情奴隶〉（2001年）的混合曲，表演亦施放烟火。她留着齐肩的金发，身着黑色足球裤、裁判式黑白露背上衣和锐步靴子。她的衣服后来被拍卖，以资助布兰妮·斯皮尔斯基金会。

自发行以来，斯皮尔斯在多个巡回演唱会上演唱过〈爱的初告白〉。斯皮尔斯在“爱的初告白巡回演唱会”的安哥环节上演唱歌曲，并在在粉红色笼头下穿着黑色文胸、以及穿着粉红色亮片格子迷你裙，和黑色大腿袜。在2000年的“爱的再告白世界巡回演唱会”上，斯皮尔斯在在一段舞蹈插曲环节之后表演歌曲，在这段插曲中，舞者展示了他们各自的动作，而屏幕上则同时出现他们的名字。斯皮尔斯穿着保守的女学生装上台表演这首歌，并在歌曲中途将衣服撕掉，以展示竞技啦啦队的装束。〈爱的初告白〉亦作为2001年“梦中梦巡回演唱会”安哥环节的表演歌曲。表演以斯皮尔斯于水幕上投影的巨大全息图作开始。投影逐渐缩小，直到斯皮尔斯戴着塑料牛仔帽、蓝色紧身裤和相配的胸罩上衣升到舞台上。她刚开始演唱着歌曲的谣曲风格版，直至走到达跑道的尽头。在歌曲转为带有铁克诺元素的更轻快版本时，舞台周围亦配搭著烟火效果。

在“黑玛瑙巡回演唱会”的〈爱的告白〉表演后，屏幕播放了斯皮尔斯和她的朋友在夜店外的转场影片。在她离开时，她注意到一位穿着1930年至45年时尚的女士。她跟随着那位女士，并被对方邀请进入“神秘休息间”。斯皮尔斯其后穿着紧身胸衣再次回到舞台上，并表演了〈爱的初告白〉、〈爱的再告白〉，和〈你让我疯狂〉。三首歌曲皆以爵士乐和蓝调的元素重新制作。她亦在一些蓝调之屋处所举行名为“M+M之巡回演唱会”的宣传演唱会，并在演唱会上表演了歌曲。斯皮尔斯身穿白色的戈戈舞靴、白色迷你裙和闪亮的粉红色比基尼上衣，并演唱了这首歌的精简版本。在“妮裳马戏团巡回演唱会”上，这首歌被改编成电子马戏团表演。这是演唱会的最后一首表演歌曲，接着〈中你的毒〉的表演。斯皮尔斯和舞者表演了这首歌曲的重混版。在2011年的“蛇蝎美人巡回演唱会”上，斯皮尔斯表演了〈爱的初告白〉和蕾哈娜〈禁忌游戏〉（2010年）的混合曲。斯皮尔斯亦在2013年至2017年的拉斯维加斯驻唱表演“布兰妮：破碎的我”、2017年的亚洲巡回演唱会“布兰妮：现场演唱会”，以及2018年的欧美巡回演唱会“破碎的我巡回演唱会”表演了歌曲。

## 翻唱版本、取样和媒体使用

<image>

〈爱的初告白〉自推出后曾被多次翻唱。当中最早的翻唱版本来自苏格兰乐队特拉维斯，他们在英格兰北约克郡罗宾汉湾的演唱会上翻唱了歌曲。该翻唱曲其后收录在他们的1999年单曲〈Turn (特拉维斯歌曲)〉。主音歌手弗朗·希利表示：“我们最初是为了大笑而这样做的。（...）当我们演奏时，我的笑容讽刺地消失了。它是一首精心制作的歌曲。它（有着）那种魔力”。《卫报》指这翻唱曲展现了这队乐队新鲜而更“黑暗”的一面，表示：“放慢成凄楚的不适，对句‘这孤独在折磨我／宝贝再打给我吧’听起来不祥得让人惊叹”。PopWreckoning.com指它“也许是布兰妮的成名催化剂中翻唱得最好的版本”。斯皮尔斯在商场购物时听到他们的翻唱版，并说：“它感觉很奇怪。不过我很喜欢，我觉得它很酷。它有着与我（的版本）完全不同的氛围。2005年7月，德累斯顿娃娃在担任迪斯可瘪三的夏日演唱会开场表演嘉宾时翻唱了歌曲。2006年7月18日，迪斯可瘪三主音歌手布伦登·尤里联同德累斯顿娃娃在宾夕法尼亚州匹兹堡表演了歌曲。PopWreckoning.com指他们的翻唱是“这首流行小曲的奇怪转折。与布兰妮女学生的绝望相比，它显然更黑暗，实际上更受折磨”。

2009年7月13日，多莉·艾莫丝在她于加利福尼亚州奥克兰的派拉蒙剧院 (加利福尼亚州，奥克兰)的“罪恶吸引力演唱会”上翻唱了歌曲。同年10月15日，克里斯·艾伦在俄亥俄州辛辛那提的斯顿天主教高中 (俄亥俄州，辛辛那提)举行的演唱会上翻唱了歌曲。他的演译获得正面的评价。在2005年的动画电影《机器人历险记》的高潮打斗场面上，短暂而明显地响起了歌曲。电影角色芬德穿着裙子，并忙着跟着歌曲的节拍战斗。虽然这部喜剧电影使用了歌曲的片段，但未有将歌曲收录在原声带中。2000年，英国死亡金属翻唱乐队Ten Masked Men在他们的专辑《Return of the Ten Masked Men》收录了歌曲的翻唱版。阿魅·札帕与杜威佐·扎帕的翻唱版则收录在2000年电影《玩命摔角王》原声带。2003年，美国流行庞克乐队宝龄汤乐团为电影《辣妈辣妹》的辣妈辣妹 (原声带)翻唱了歌曲，并表示他们的版本“真的，真的黑暗而非常摇滚，（...）不是我们通常做的那种‘流行’东西”。2005年，力量流行乐队伟恩的喷泉乐团在他们的合辑《Out-of-State Plates》翻唱了歌曲。《村声》的罗伯特·克里斯特高赞赏了他们的演译，并指这首歌“有如（伟恩的喷泉乐团）任何巅峰时刻一样令人陶醉和动人”。

在《欢乐合唱团》的2010年集数《布兰妮/布里特妮》中，丽娅·米歇尔演出的角色瑞秋·贝瑞以类似〈爱的初告白〉音乐录影带的打扮翻唱了歌曲。斯皮尔斯亦友情客串该集数，模仿库洛塔在音乐录影带的老师角色。2011年12月，同剧演员达伦·克里斯亦在特雷弗专案和伊丽莎白格拉泽儿科艾滋病基金会的活动“Sing Out, Raise Hope”上演唱了〈爱的初告白〉和〈致爱丽丝〉混合曲。2012年，英国歌手红发艾德在NOW 100.5 FM电台上演唱了歌曲的原音乐版。他在翌年的《埃尔维斯·杜兰Z100晨间秀》再次翻唱了歌曲，并加入了饶舌段落。女演员赛琳娜·戈麦斯、凡妮莎·哈金斯、艾希莉·班森和瑞秋·柯琳在赫蒙利·柯尼纳的电影《狂野青春》也翻唱了歌曲。瑞典歌手朵薇·史堤凯在2015年7月24日推出了歌曲的翻唱版。查莉·XCX和特洛伊·希文在合作单曲〈1999〉中引用了歌曲。安-玛莉亦同样在她的单曲〈2002 (歌曲)〉引用了歌曲。她亦在同曲的音乐录影带向斯皮尔斯致敬。他们的歌曲均在2018年推出。2020年，意大利交响死亡金属乐队血肉神启示录在他们的单曲〈No〉中向歌曲致敬，在接近尾声时以修改过的歌词略微插值了副歌音符和旋律。

在情景喜剧《爆笑超市》第四季的第二集《迎婴聚会》中，其中一个主角的迎婴聚会开场场面上使用了歌曲。2021年电影《杀手保镖2》的预告片也使用了歌曲。2022年，墨西哥Netflix电视剧《青春叛逆歌》使用了歌曲的改编版本，由巴西女演员乔凡娜·格里吉欧和墨西哥演员亚历杭德罗·普恩特翻唱。歌曲其后收录在2022年1月5日发行的剧集原声带，由墨西哥索尼音乐负责发行。

2024年《功夫熊猫4》的片尾曲采用了该曲的顽强的D翻唱版。

## 地位

“那些宣告新声音、新时代、新世纪的流行宣言之一。但最重要的是，还宣告出一颗新星。（...）〈爱的初告白〉是一首有着马克斯·马丁超级轰炸制作，并有如末日预言般的雷鸣之曲。（...）在出道单曲的伟大传统中，它成为画下过去与未来分界线的划分声明。（...）凭着〈爱的初告白〉，（斯皮尔斯）永远改变了流行声音。”

2020年，《滚石》在排名史上最伟大百大出道单曲列表时，将歌曲排在列表第1位。2021年，该杂志在更新滚石杂志五百大歌曲列表时，将歌曲排在列表的第205位。《Billboard》的罗伯特·凯利指出斯皮尔斯在歌曲中“性感而忸怩”的嗓音“开启了流行声乐风格的新时代，影响了无数后来的艺术家”。2000年，《滚石》和MTV在联合排名的1963年起最伟大流行歌曲列表时，将歌曲排在列表第25位。《Blender (杂志)》亦将歌曲排在自你出生后五百大最伟大歌曲列表的第9位。VH1则把歌曲排在1990年代最佳歌曲的第2位，并在2003年排名的过去25年百佳歌曲列表中，将歌曲排在第1位。在Jam!举行的一项民意调查中，歌曲的音乐录影带被票选为流行音乐史上第三大最具影响力的宣传作品。〈爱的初告白〉是史上最畅销的单曲之一，在全球售出超过1,000万张销量，并为斯皮尔斯带来她首个格莱美奖最佳流行女歌手奖项提名。2005年4月，英国电视经营商独立电视网播映名为《宝贝再电我一下》的电视节目，并由维荣·凯担任主持人。节目让1980年代成名的一片歌手以演唱他们的热门歌曲和翻唱当代人气歌曲互相竞争，并由观众投票选出最喜爱的参赛者。节目的美国版其后在同年由全国广播公司播映，并同样由凯担任主持人。2012年，由官方榜单公司和独立电视网发起的史上全国最受欢迎调查中，〈爱的初告白〉被评为英国最喜爱单曲的第7位。2021年，《Billboard》和《美国词曲作家》均在排名布兰妮·斯皮尔斯最伟大歌曲列表时，将歌曲排在第2位。

斯皮尔斯被认为作为克莉丝汀·阿奎莱拉、洁西卡·辛普森和曼迪·穆尔几位青少年流行明星的带领者，她们都在1999年取得榜单成功而被冠以“流行公主”的称号。她们四位都在1998年起制作素材，但〈爱的初告白〉于12月改变了市场，被认为帮助其他三位歌手打开大门。《滚石》指斯皮尔斯“引领了后千禧年青少年流行音乐的堀起...斯皮尔斯在早期便作为结合纯真和经验的拓荒者，从而创造大量财富”。《观察家报》的芭芭拉·艾伦报导称：“众所周知，斯皮尔斯是流行乐史上‘最年长’的青少年之一，有着近乎中年人的关注和毅力上。很多19岁的人根本还没踏入工作的年龄，而作为米老鼠俱乐部前任成员的布兰妮，成为美国最不寻常和最不稳定的现象－一个有着全职生涯的孩子。当其他小女孩在墙上贴海报时，布兰妮想成为墙上贴著的海报。当其他孩子以自己的步调发展时，布兰妮正在按照由竞争激烈的美国娱乐产业所设定的步调发展”。

《Pitchfork》的斯科特·普拉根霍夫指出：“涅槃乐队的〈Smells Like Teen Spirit〉、Dr. Dre的〈Nothing But a G Thang〉和布兰妮·斯皮尔斯的〈爱的初告白〉等歌曲之所以能够如此迅速改变流行音乐的面貌文化，很大程度上是因为它们通过MTV同时传播到美国的各个角落。（...）MTV当时将歌曲和音乐家搬上流行音乐谈话层面的能力是无与伦比的，已到了20世纪末的时候，更是让音乐录影带的资金和创意投入提升至荒诞的水平”。《PopMatters》的作家埃文·索迪表示斯皮尔斯对这首歌的音乐录影带构想是她迅速获得成功的原因，指这位歌手“获得了巨大的冠军单曲，并无意中开启了90年代后期的青少年流行热潮，以及为自己创造出既对孩子友好，而又纯粹的男性幻想公众形象。她的录像带能够同时在MTV和迪士尼频道播映，展示了斯皮尔斯（和她的公关处理人员大军）如何成功行走在适合家庭的流行偶像，以及毫不掩饰的性对象之间的细微分界线。

### 荣誉

奖项｜年分｜类别｜结果｜来源

澳大利亚表演权协会音乐奖｜2000年澳大利亚表演权协会音乐奖｜最广泛演出外国作品｜提名

《Billboard》音乐奖｜1999年Billboard音乐奖｜年度女性歌手单曲｜获奖

格莱美奖｜第42届格莱美奖｜格莱美奖最佳流行女歌手｜提名

《吉尼斯世界纪录》｜2000年｜青少年女性个人歌手最快获得最多英国单曲榜冠军单曲｜获奖

印度尼西亚音乐选择奖｜1999年｜最佳流行歌曲｜获奖

最佳歌曲｜提名

最佳音乐录影带｜获奖

M6奖｜1999年｜最佳歌曲｜获奖

疯狂三月音乐奖｜2014年｜现代时期最伟大流行歌曲｜获奖

MTV欧洲音乐大奖｜1999年｜MTV欧洲音乐大奖最佳歌曲｜获奖

MTV欧洲音乐大奖最佳流行歌手｜获奖

MTV音乐录影带大奖｜MTV音乐录影带大奖｜MTV音乐录影带大奖最佳流行音乐录影带｜提名

MTV音乐录影带大奖最佳编舞音乐录影带｜提名

MTV音乐录影带大奖最佳女歌手音乐录影带｜提名

MTV音乐录影带大奖国际观众选择奖｜提名

《Now That's What I Call Music!》｜2018年｜NOW时期最佳歌曲（1983年－2018年）｜获奖

90年代最佳歌曲｜获奖

电台音乐奖｜1999年｜年度歌曲：当代热门电台／热门成人当代歌曲｜提名

青少年选择奖｜1999年青少年选择奖｜青少年选择奖音乐票选奖：单曲｜获奖

票选音乐录影带｜提名

年度唱片｜1999年｜年度唱片｜获奖

互动全方位｜2007年｜史上最具影响力录像带｜获奖

## 曲目列表

- 法国CD单曲、美国与英国卡式录音带单曲 # "...Baby One More Time" – 3:30 # "Autumn Goodbye" – 3:41
- 澳洲加大CD单曲 # "...Baby One More Time" (Radio Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Instrumental) – 3:30 # "Autumn Goodbye" – 3:41 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Club Mix) – 5:40 # "...Baby One More Time" (Video)
- 欧洲加大CD单曲 # "...Baby One More Time" (Radio Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Instrumental) – 3:30 # "Autumn Goodbye" – 3:41 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Club Mix) – 5:40 # "Britney's Spoken Introduction" (Video) – 0:14 # "No Doubt (Snippet)" (Video) – 1:15
- 巴西和马来西亚加大CD单曲 # "...Baby One More Time" (Radio Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Instrumental) – 3:30 # "Autumn Goodbye" – 3:41 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Club Mix) – 5:40
- 美国加大CD单曲 # "...Baby One More Time" (Radio Version) – 3:30 # "Autumn Goodbye" – 3:41 # "No Doubt (Preview)" # "...Baby One More Time (Choreography Rehearsal)" (Video) # "No Doubt" (Video)
- 英国加大CD单曲1，以色列加大CD单曲 # "...Baby One More Time" (Original Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Sharp Platinum Vocal Remix) – 8:11 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Club Mix) – 5:40
- 英国加大CD单曲2 # "...Baby One More Time" (Radio Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Instrumental) – 3:30 # "Autumn Goodbye" – 3:41
- 澳洲卡式录音带单曲 # "...Baby One More Time" (Original Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Club Mix) – 5:40
- 12吋黑胶唱片 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Club Mix) – 5:40 # "...Baby One More Time" (Davidson Ospina Chronicles Dub) – 6:30 # "...Baby One More Time" (LP Version) – 3:30 # "...Baby One More Time" (Sharp Platinum Vocal Remix) – 8:11 # "...Baby One More Time" (Sharp Trade Dub) – 6:50
- 线上下载－Digital 45 # "...Baby One More Time" – 3:31 # "Autumn Goodbye" – 3:41

## 制作群

〈爱的初告白〉和〈秋日告别〉的资料来自单曲内页。

- 爱的初告白
- 布兰妮·斯皮尔斯 – 主唱与和声
- 马克斯·马丁 – 词曲创作、制作、录音、混音与和声
- 拉米·雅各布 – 制作、录音、混音
- 丹尼斯·帕普 - 执行制作
- 娜娜·赫丁 – 和声
- 托马斯·林德伯格 – 电贝斯
- 约翰·卡尔伯格 – 吉他
- 汤姆·科因 – 母带处理 秋日告别
- 布兰妮·斯皮尔斯 – 主唱与和声
- 埃里克·福斯特·怀特– 词曲创作、制作、混音、伴奏
- 妮基·格雷格罗夫 – 和声
- 汤姆·科因 – 母带处理

## 榜单排名

### 周榜单

哥斯达黎加（Notimex）｜5 丹麦（Tracklisten）｜1 欧洲（European Hot 100 Singles）｜1 欧洲（Music & Media Radio Top 50）｜1 萨尔瓦多（Notimex）｜1 法国（法国唱片出版业公会电台榜）｜1 希腊（IFPI）｜1 洪都拉斯（Notimex）｜4 匈牙利（MAHASZ）｜4 冰岛（Íslenski listinn）｜11 意大利｜1 意大利（Music & Media电台榜）｜1 波多黎各（Notimex）｜5 波兰（《Music & Media》）｜9 榜单（2023年）｜最高位置 波兰（波兰音乐榜单）｜94 === 年榜单 === 榜单（1999年）｜位置 澳大利亚（澳大利亚唱片业协会单曲榜）｜2 奥地利（Ö3四十强单曲榜）｜3 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）｜1 比利时瓦隆（Ultratop五十强单曲榜）｜1 加拿大（《RPM》热门单曲榜）｜19 加拿大（《RPM》成人当代榜）｜39 加拿大（《RPM》舞曲/城市榜）｜21 欧洲（European Hot 100 Singles）｜3 欧洲（European Radio Top 100）｜1 法国（法国唱片出版业公会单曲榜）｜7 德国（德国官方单曲榜）｜3 荷兰（荷兰四十强单曲榜）｜3 荷兰（百强单曲榜）｜3 新西兰（新西兰官方音乐榜）｜12 罗马尼亚（罗马尼亚百强单曲榜）｜2 瑞典（瑞典最热榜）｜8 瑞士（瑞士热门音乐榜）｜3 英国（官方榜单公司单曲榜）｜1 英国（《Music Week》电台榜）｜3 英国（《Music Week》流行榜）｜15 美国（Billboard Hot 100）｜5 美国（《告示牌》Adult Top 40）｜60 美国（《告示牌》Mainstream Top 40）｜3 美国（《告示牌》Rhythmic Songs）｜34 === 年代榜 === 榜单（1990年－1999年）｜位置 奥地利（Ö3四十强单曲榜）｜59 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）｜28 加拿大（尼尔森销量统计系统）｜75 荷兰（荷兰四十强单曲榜）｜13 英国（官方榜单公司单曲榜）｜8 美国（Billboard Hot 100）｜78 === 历史总榜 === 榜单｜位置 英国（官方榜单公司单曲榜）｜33 美国（《告示牌》Mainstream Top 40）｜25

## 发行历史

美国｜1998年9月28日｜、当代流行电台、当代节奏｜Jive

1998年10月23日｜、12吋单曲、卡式录音带单曲、加大单曲

澳洲｜1999年1月11日｜加大单曲｜节庆唱片

德国｜1999年2月15日｜博德曼

英国｜、卡式录音带、双CD加大单曲｜Rough Trade唱片

法国｜1999年3月23日｜CD｜维京

## 基本资料

- 日语原文：爱的初告白
- 原名："...Baby One More Time"
- 艺术家：布兰妮·斯皮尔斯
- 域：爱的初告白
- B面：秋日告别
- 发行日期：1998年9月28日
- 录制时间：1998年5月29日
- 录音室：谢龙录音室（斯德哥尔摩）
- 类型：青少年流行、流行舞曲
- single：Jive
- 编剧：马克斯·马丁
- 制片：马克斯·马丁、拉米
- next_title：有时候
- 发行日期：1999