风中奇缘2：伦敦之旅

《风中奇缘2：伦敦之旅》（Pocahontas II: Journey to a New World）是一部由美国迪士尼卡通工作室制作、于1998年8月4日由华特迪士尼家庭娱乐以录像带首映方式发行的动画电影。它是1995年的电影《风中奇缘》续集。

这部电影的灵感来自于宝嘉康蒂的真实生活数年后，她再次遇到詹姆斯镇的创建人约翰·史密斯。在最初的电影里，是她与约翰·史密斯俩人为主的浪漫史，但这部电影是以现实的她远嫁与英国的丈夫约翰·罗尔夫为主俩人的浪漫史。

这部电影几乎使用的最初电影的原班人马，除了配约翰·史密斯上尉的声音改由唐纳尔·吉勃逊，他是最初电影配约翰·史密斯的梅尔·吉勃逊的弟弟。这部电影的双碟版DVD已经分别由中录德加拉、博伟在中国大陆以及台湾发行。电影发行后的口碑惨淡，评论家普遍批评编剧与史实事件相悖、故事杂乱拖泥带水和消耗前作特许经营权。

## 剧情

在某个夜晚，约翰·史密斯上尉遭到叛国的罪名要被王家士兵逮捕，在他挣脱逃亡时遇到让他背上莫须有罪名的约翰·雷特克里夫总督，争斗中他让史密斯掉到河川里，生死不明。事后雷特克里夫骗詹姆斯国王说，史密斯已经死了，但他为了避免自己的罪刑带给他惩罚，他对国王说着印第安人的坏话并要求国王答应攻打包华顿民族。但另一方面为了避免战争，国王请了一位年轻外交官约翰·罗尔夫到新世界去，并从那里带印第安的包华顿酋长到英格兰来。在新世界中，宝嘉康蒂哀悼约翰·史密斯的死亡，并在之后决心抛弃过去继续往前。约翰·罗尔夫即将到来，放眼望去是英国百姓（现在已经在詹姆斯镇定居）和好奇的宝嘉康蒂。在之后宝嘉康蒂遇到一个偏执的水手事件后，宝嘉康蒂与罗尔夫相遇，但宝嘉康蒂对于他的处理方式不满，而罗尔夫也不喜欢宝嘉康蒂处事精神。

罗尔夫后来听到两个女人说宝嘉康蒂绝对不会允许战争发生，让他误以为宝嘉康蒂是包华顿酋长的名字。在这个夜晚，族里正在举行宴会，罗尔夫就带着一匹作为礼物的马闯入，说是献给“伟大的宝嘉康蒂”。结果包华顿酋长呼唤自己的女儿宝嘉康蒂出来，这让罗尔夫十分尴尬。罗尔夫和包华顿酋长商议后，酋长不愿意渡海到英格兰去，但为了避免战争，还有其他族人的猜疑和关心，宝嘉康蒂决定自告奋勇前往。在那晚稍后，宝嘉康蒂前来询问柳树婆婆，柳树婆婆告诉她，“要用心听自己内心的声音”，但为一堆事情烦恼的宝嘉康蒂却听不见自己内心的声音，让她感到苦恼。隔天，宝嘉康蒂在袋子里发现想偷渡过去的米糕、珀西和菲莉特，并把它们留下来。宝嘉康蒂之后和好友妮可曼还有族里的人道别，另一方面酋长不放心宝嘉康蒂，并请了一个贴身保镖（乌塔玛托玛金）来保护她。当船在航行途中，宝嘉康蒂的动物朋友米糕、珀西和菲莉特这些偷渡者被船长和水手发现，他们想要宝嘉康蒂沦为偷渡者的待遇时，罗尔夫出手救了她，让他们这群人无话可说。

在抵达英格兰后，宝嘉康蒂对这惊奇的“新世界”充满好奇。但是在雷特克里夫看到罗尔夫只有带宝嘉康蒂一个人来英格兰后，当众轻视宝嘉康蒂并说她是个“卑微的女人”，而不是一个酋长，还有把詹姆斯国王的亲手宣言给罗尔夫看，上面说着如果不是让国王满意的包华顿大使那舰队将出航。不久之后，罗尔夫带着宝嘉康蒂和乌塔玛托玛金到他住在伦敦郊区的庄园里，詹金斯夫人很高兴得出来迎接他们，并帮他们泡茶。当罗尔夫要去谒见国王时，宝嘉康蒂打算立刻前往，但詹金斯夫人拉住宝嘉康蒂，并告诉她说，约翰（罗尔夫）会解决问题，要她别担心。当罗尔夫见到国王时，他说他虽然没有带包华顿酋长回来，但是希望国王能够见见酋长的女儿宝嘉康蒂，说她是位有教养的公主。在一旁的雷特克里夫却向国王建议让宝嘉康蒂参加“狩猎舞会”，并说如果宝嘉康蒂能给国王留下“有教养的”深刻印象，那攻打的舰队将不会出发，听到这建议后国王答应了此事，可是却让罗尔夫非常的厌恶。

罗尔夫对于雷特克里夫的计划相当可疑，但是宝嘉康蒂为了要给詹姆斯国王留下好印象，宝嘉康蒂穿上塑腰、鲸骨圈、高跟鞋还有黄色舞裙，最后在脸上擦上白粉。罗尔夫还教导她如何跳舞，还有当地的礼仪，并给她戴上一串他家祖传的项链，这让宝嘉康蒂把母亲的那条项链拿掉换上。她在受邀之日去王宫奉承国王还有王后使他们高兴。但是雷特克里夫为了使宝嘉康蒂难堪，故意在现场折磨一只熊，让宝嘉康蒂无法袖手旁观，并立刻前去阻止，然后对着嘲笑这可怜熊的贵族和国王说他们是野蛮人。詹姆斯被保护熊的宝嘉康蒂激怒，愤怒之下把宝嘉康蒂和乌塔玛托玛金关到伦敦塔去。不久后某酒馆的客人听说国王听了雷特克里夫的建议，下令要斩首宝嘉康蒂他们，而当时在酒馆喝酒的一位客人听到此事，在黑夜中骑马离开了。另一方面罗尔夫希望带来和平却失败，就在苦恼的时候，一位穿着连衣帽兜的男人与他接触，他和那陌生人一起到伦敦塔去救出宝嘉康蒂和乌塔玛托玛金，当他们逃亡来到森林里的小木屋里，陌生人显露他的真面目实为约翰·史密斯。他告诉宝嘉康蒂他有多么想他，可是却无法表达，然而罗尔夫和史密斯为了试图阻止雷特克里夫的舰队出航而吵了起来时，宝嘉康蒂离开跑到森林里去听自己内心的声音，看到这举动的史密斯想去追宝嘉康蒂，但却被罗尔夫阻止，这举动让史密斯知道罗尔夫已经爱上了她。

宝嘉康蒂在森林里，想起了她的好友妮可曼说的话，并用河水洗掉脸上的白粉，并在此时听到自己她内心的声音，也知道该怎么做了。她不久后来到国王和王后面前，试图说服他们，告诉在场的各位事实的真相。后来当约翰·史密斯出现在国王面前，让詹姆斯国王明白了到雷特克里夫说史密斯的死还有在维吉尼亚州的黄金的事情，全都是雷特克里夫的谎言。由于雷特克里夫已经先行出动舰队，宝嘉康蒂、乌塔玛托玛金、史密斯和罗尔夫他们就前去阻止舰队出发。他们把船上的水手打败丢到水里，然后把船只撞毁，在史密斯击退雷特克里夫的剑后。雷特克里夫暗中掏出一把枪，想要杀了史密斯，但却被罗尔夫和宝嘉康蒂阻止了他。雷特克里夫狼狈地爬上岸，却被在岸上等待着的詹姆斯国王下令逮捕。

宝嘉康蒂告诉罗尔夫她要回去了（乌塔玛托玛金选择要留在这里），正当他们里个彼此相爱要说出自己的心意时。史密斯打断了他们俩，他告诉宝嘉康蒂说国王给他船只，希望她能和他一起到世界上去旅行。罗尔夫看到此情况，很沮丧地离开那里。宝嘉康蒂告诉史密斯他们俩在一起的日子已经过去了，是时候该分道扬镳了。史密斯希望她好，并最后一次吻了她的手，然而离开。令人感伤的是，罗尔夫已经离开了。在离开之日，詹金斯夫人来到港口送宝嘉康蒂，并和她道别。正当船离开港口时，宝嘉康蒂很讶异罗尔夫出现在船上，宝嘉康蒂很高兴的怀抱在他的怀里。宝嘉康蒂就问他对国王的责任该怎么办，但是罗尔夫却说在他内心深处也有一份责任，并将来有机会再回伦敦。乌塔玛托玛金在目送宝嘉康蒂和罗尔夫后，就和詹金斯夫人走了。最后宝嘉康蒂和罗尔夫在当船只航行到夕阳下时深深的一吻后，故事结束。

## 配音员

配音｜角色

英语｜国语｜粤语

艾琳·贝达德朱迪·库恩（唱）｜林芳雪施彩云（唱）｜刘雅丽曹洁敏（唱）｜宝嘉康蒂（Pocahontas）

比利·赞恩｜康殿宏｜关信培｜约翰·罗尔夫；台译为罗强恩（John Rolfe）

道内尔·吉布森｜赵明哲｜高翰文｜约翰·史密斯上尉；台译为庄迈斯上尉（Captain John Smith）

大卫·奥根·史蒂尔斯｜雷威远｜周志辉｜雷利夫（Governor Ratcliffe）

约翰·凯瑟尔｜使用原音｜米高（Meeko）

罗素·敏斯｜佟绍宗｜叶振邦｜包华顿酋长（Chief Powhatan）

法兰克·华尔克｜使用原音｜菲利特（Flit）

琳达·亨特｜崔帼夫｜许芬｜柳树婆婆（Grandmother Willow）

丹尼·曼｜使用原音｜波斯（Percy）

蜜雪儿·圣·詹姆士｜郑仁丽｜郭碧珍｜妮可曼（Nakoma）

吉姆·康明斯｜胡立成｜甄锦华｜詹姆士国王（King James）

芬诺拉·休格斯｜王彬｜陈安莹｜安妮王后（Queen Anne）

珍·史塔波顿｜陈季霞李宝琦（唱）｜陈丽卿｜詹金斯夫人（Mrs. Jenkins）

布拉德·加雷特｜使用原音｜乌塔玛托玛金（Uttamatomakkin）

## 故事里出现在王宫的贵族

- 爱丁堡公爵（The Duke of Edinburgh）
- 葛雷夫人（Lady Grey）
- 汤玛斯·艾勒里爵士（Sir Thomas Ellery）
- 雷蒙勋爵与泰瑞莎夫人（Lord Raymond and Lady Theresa）
- 艾克赛斯伯爵（The Earl of Essex）
- 白金汉公爵与白金汉公爵夫人（The Duke of Buckingham and Lady Buckingham）

## 比较宝嘉康蒂现实生活的事件

宝嘉康蒂到英格兰旅行是在1616年，然而她在旅程的时候她已经受洗了教名丽贝卡（Rebecca）。此外，她那个时候已经嫁给约翰·罗尔夫，更成为他儿子汤玛斯（Thomas）的母亲。她在罗尔夫的陪同下一起到英格兰旅行，其中有她儿子、乌塔玛托玛金和一位美国原住民妇女跟随。在影片中她似乎在英格兰停留一或二个星期之久，事实上她停留在英格兰直到她于1617年3月死亡。约翰·罗尔夫确实非常爱她，在他写的信中有所描述，但是他不知道宝嘉康蒂是否也爱着他，或著在她的眼中他们的婚姻只是政治联姻。在返航的途中，宝嘉康蒂因为病的太严重，因此他们的返航无法继续，不久她很快就死了，死后她被葬在泰晤士河的格雷夫森德 (肯特郡)。她的儿子汤玛斯，虽然也生病了但却活了下来，当他的父亲去维吉尼亚时他留在伦敦。罗尔夫死前他再一次见到他的儿子。

在现实生活中，雷特克里夫死于1609年，在宝嘉康蒂来到英格兰前3年。她也在停留时遇到约翰·史密斯，她父亲已制定的人际关系，因为他的背叛，让她对他感到很生气。

在这“伦敦的一天”片段中，一个个人物出现，来衬托出现了一个大人物威廉·莎士比亚（William Shakespeare）。但现实中，莎士比亚死于1616年4月23日，在宝嘉康蒂抵达伦敦的1616年6月12日的前两个月。这部电影，莎士比亚被描绘得到灵感“生存还是毁灭”，但是他的戏曲哈姆雷特早在宝嘉康蒂来到英格兰前就已经完成。

## 外部链接

- pocahontas_ii_journey_to_a_new_world
- Review by David Keyes at Cinemaphile.org