鸢 (小说)

《鸢》（とんび）为日本作家重松清创作的日本小说。2003年10月至2004年7月于“中日新闻”、“东京新闻”、“北陆中日新闻”、“北海道新闻”、“西日本新闻”及“神戸新闻”数家报社连载。2008年10月30日小说正式上市，由角川书店出版。台湾中文版2014年3月4日正式上市，由春天出版国际文化出版。

## 小说

### 剧情概要

故事发生于1962年的广岛县备后市（虚构地名，实际拍摄地点为广岛县竹原市），叙述市川安男与战争孤儿美佐子及其独子阿旭的故事。某日年幼的阿旭弄倒了一旁堆放的木箱，美佐子为了保护幼子而被倾倒的木箱压死。失去爱妻的安男悲伤不已，但也只能咬紧牙关父兼母职，独自扶养儿子长大…

### 登场人物

- 市川安男（本姓：岛野）

阿旭的父亲，本作品的主角。1934年生于广岛县备后市。外号“阿安”。亲生母亲在生下他后不久就过世了、亲生父亲将他托付母方亲戚照顾。之后母方亲戚市川夫妻正式收养，姓氏从“岛野”改为“市川”。某工业高中毕业后，任职运输公司。1959年与美佐子结婚，3年后的1962年，长男阿旭诞生。之后妻子美佐子因为一场意外事故身亡，阿安独自肩负起照顾阿旭的责任。

- 市川美佐子

阿旭的母亲，安男的妻子。生于1936年。1945年8月6日，广岛市遭受原子弹轰炸，失去了整个家族，9岁的她成了战争孤儿。之后由冈山及四国地区的亲戚扶养。1959年与安男结婚，3年后儿子阿旭诞生。1966年夏天，为保护2个月后就要满4岁的阿旭安全，被倒下的木箱压死。

- 市川旭

安男与美佐子夫妻的长男。1962年10月出生。比预定的产期早出生，出生时体重为2700公克。

## 连续剧

小说出版后，NHK于2012年改编为前后篇两集特别剧，由堤真一及小泉今日子主演。2013年由TBS改编为连续剧，2013年1月13日至3月17日于TBS系列的“周日剧场”时段（毎周日晚间9:00－9:54）播出，全剧共10集。与原作不同的是，剧中人物初次登场时间由1962年改为1972年。由内野圣阳、佐藤健及常盘贵子主演。纬来日本台引进的是TBS版，2014年3月3日起以《父子情深》的剧名在台湾播出。在香港，无线电视和香港电视娱乐分别于2014年及2017年引进了TBS版和NHK版，皆安排于父亲节前后的日子播出。

### NHK版

#### 登场人物

- 市川安男：堤真一 （幼年时期：矢部光祐）
- 多惠子（たえ子，小料理屋老板娘）：小泉今日子
- 市川旭（安男的独子）：池松壮亮 （3岁：田中奏生、12岁：今井悠贵）
- 照云（寺庙住持）：古田新太
- 市川美佐子（安男的妻子）：西田尚美
- 葛原（安男的同事兼好友）：冢地武雅（搞笑团体“醉龙”）
- 萩本（瀬戸内通运课长）：德井优
- 安男的父亲：平田满
- 海云（照云的父亲）：神山繁
- 伊达酒造社长：达川光男
- 山本（少年的父亲）：茂吕师冈
- 泰子（妙子的女儿）：冈本梓
- 尾藤（社长）：及川以藏
- 幸惠（照云的妻子）：谷川清美
- 艺人：日比野克彦
- 岛野昭之（安男的同父异母弟弟）：小市慢太郎
- 小林总编辑（阿旭的上司）：光石研
- 由美（阿旭的妻子）：山路梨瀬
- 健介（由美与前夫所生的儿子）：西村亮海
- 出版社的柜台小姐：高畑琴美
- 主持人：泉希衣子
- 其他演员：千佳美玲（ちかみれい，暂译）

#### 制作团队

- 原作：重松清《鸢》（角川文库）
- 制作统括：铃木圭
- 导演：梶原登城
- 剧本：羽原大介
- 音乐：大友良英
- 片尾曲：丛林流浪乐团《帚川を渡って》（渡过帚川）

#### 拍摄地点

- 冈山县冈山市
- 广岛县竹原市
- 福冈县北九州市
- 兵库县赤穗市

#### 播出日期

播出集数｜播出日期｜收视率

前篇｜2012年1月7日｜7.5%

后篇｜2012年1月14日｜8.7%

### TBS版

#### 登场人物

##### 市川家

- 市川安男：内野圣阳（香港配音：朱子聪）（幼年时期：寺田心、少年时期：高泽父母道）

阿旭的父亲，天﨑通运的司机。

- 市川美佐子：常盘贵子（香港配音：陆惠玲）

安男的妻子，阿旭的母亲。本姓：土屋。

- 市川旭：佐藤健（香港配音：李凯杰）（1岁：榎本城之助、3岁：五十岚阳向、6岁：荒川槙、11岁：福崎那由他）（香港配音：3岁、6岁：何璐怡、11岁：袁淑珍）

安男与美佐子的独子。长大后成为杂志编辑。

##### 1972－2000年间登场的人物

天﨑通运 瀬尾支店

- 葛原铁矢：音尾琢真（香港配音：叶振声）

安男的同事。

- 山崎：谷口翔太

新人同事。

- 山田春夫：今村均
- 萩本：高桥和也（香港配音：张锦江）

安男的上司。

曾根崎家

- 曾根崎照云：野村宏伸（香港配音：刘昭文）

海云的儿子，安男的幼时玩伴兼好友。一家人都把小旭当成亲生儿子一般疼爱。

- 曾根崎幸惠：加藤贵子（香港配音：曾佩仪）

照云的妻子。

- 曾根崎赖子：岩本多代（香港配音：黄丽芳）

海云的妻子。

- 曾根崎海云：柄本明（香港配音：卢国权）

药师院住持。负责管理安男的母亲长眠的墓地。

其他人物

- 尾藤：孟加拉（本名：柳原晴郎）（香港配音：林保全）

佳苗水产社长，出货的水产皆委托天﨑通运配送，是天﨑通运的长期合作客户。

- 葛原的妻子：桥本真实（香港配音：谢洁贞）
- 公共澡堂“潮之汤”的老板娘：青木和代（香港配音：林丹凤）
- 多惠子（たえ子，纬来译为“妙子”）：麻生祐未（香港配音：沈小兰）

小料理屋“夕和”（夕なぎ，纬来译为“夕凪”）的老板娘。与安男亲如姐弟。

##### 1998－2000年间登场的人物

徳田出版

- 松本京：本田翼（香港配音：何宝珊）
- 六川进之介：内野谦太（香港配音：陈卓智）
- 坂本健介：黒泽宏贵（香港配音：魏惠娥）

由美的儿子。

- 坂本由美：吹石一惠（香港配音：林芷筠）

德田出版“Noble”的编辑。

##### 各集登场人物

第1集

- 朝本：小林胜也（香港配音：林国雄）

朝本妇产科医院院长。

- 助产士：山野海（香港配音：袁淑珍）

第2集

- 知善：增田怜雄（香港配音：何宝珊）

小旭的幼儿园同学。对小旭妈妈的照片很好奇，照片在两人的拉扯中被撕成两半。

- 知善的妈妈：山本郁子（香港配音：许盈）
- 原：西尾麻里（香港配音：林元春）

丰海幼儿园的老师。

- 园长：朝加真由美（香港配音：雷碧娜）

丰海幼儿园的园长。

- 安男的相亲对象：奥贯薫（香港配音：黄玉娟）

第4集

- 泰子：德永绘里（香港配音：林元春）

妙子的女儿。

- 肇：小林隆（香港配音：林国雄）

农夫，妙子的前夫。泰子的父亲。

第5集

- 林田：林泰文（香港配音：张锦江）

健介的同学的父亲。

- 山本卓弥：大内田悠平

阿旭高中棒球社的学弟。

- 山本卓弥的父亲：东根作寿英（香港配音：陈欣）
- 别府／中田：中岛翔太郎／勇士武范

阿旭高中棒球社的队友。

第7－8集

- 笹原和夫／笹原久子：森下哲夫／泽井孝子（第7集）
- 小安：柄本佑（第7集）

尾藤的次男。中华料理“来来轩”店员。

- 安男的上司：伊藤正之（香港配音：林国雄）（第7、10集）
- 小林纪由：长谷川朝晴（第9集－完结篇）

德田出版“City Beat” → “文艺志”编辑。

- 岛野昭之：内仓宪二（香港配音：潘文柏）

安男的同父异母弟弟。

- 岛野：米仓齐加年（青年时期：远藤宪一；香港配音：叶振声）（第8集）

安男的亲生父亲。

第9集

- 由美的母亲：仓野章子

#### 制作团队

- 原作：重松清《鸢》（角川文库）
- 剧本：森下佳子
- 音乐：羽毛田丈史
- 导演：平川雄一朗、山室大辅、中前勇儿
- 主题曲：福山雅治“诞生日には真白な百合を”（生日献上纯白百合）（日本环球音乐）
- 副导演：加藤尚树、吉本香苗、东仲恵吾、川口结、福岛宏介
- 预告导演：大形美佑葵
- 音乐制作人：志田博英
- 音乐总监：沟口大悟
- 电脑特效：田中浩征
- 标题：井田久美子
- 武打动作：佐佐木修平
- 特殊化妆：佐佐木诚人
- 医疗指导：依田茂树
- 制作人：石丸彰彦
- 制作协助：中井芳彦
- 制片助理：饭田和孝
- 制作出品：TBS

#### 拍摄地点

- 静冈县沼津牛卧海岸（阿安与温柔妻子及小旭常去的海边）
- 静冈县伊豆急行线片濑白田车站
- 静冈县贺茂郡松崎町、伊东市

#### 播出日期

各集｜播出日期｜标题｜导演｜收视率

第1话｜2013年1月13日｜〜昭和を生きた家族の爱と命の感动物语〜どうしようもない男がどうしようもなく妻と息子を爱した30年间…全ての父亲に捧ぐ（〜生活于昭和年代的家族爱与命的感动故事〜无可救药的男子无可救药的对妻子与儿子付出30年的爱…）｜平川雄一朗｜17.0%

第2集｜2013年1月20日｜最爱の决断（最爱的决断）｜16.1%

第3集｜2013年1月27日｜父と子の反抗期（父子间的反抗期）｜山室大辅｜16.0%

第4话｜2013年2月3日｜本当のお母さん（亲生母亲）｜平川雄一朗｜12.0%

第5集｜2013年2月10日｜さらば爱しき人（心爱的人）｜12.8%

第6集｜2013年2月17日｜父と息子の最期（父亲与儿子的告别之时）｜山室大辅｜12.6%

第7集｜2013年2月24日｜父と子の巣立ち（父亲与儿子的离巢之时）｜中前勇儿｜12.9%

第8集｜2013年3月3日｜父と息子の遗言状（父亲给儿子的遗嘱）｜平川雄一朗｜12.6%

第9集｜2013年3月10日｜突然の终わり…（突然就结束了…）｜平川雄一朗中前勇儿｜18.3%

完结篇｜2013年3月17日｜终幕〜父が息子へ…30年の爱と命の物语が起こす奇迹の赠り物（完结篇〜父亲给儿子的是…构成30年间爱与命的故事的奇迹礼物）｜平川雄一朗｜20.3%

平均收视率 15.5%（收视率以关东地方民调为准）

## 外部链接

- NHK官方网站
- NHK版工作人员部落格
- TBS官方网站
- http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/d2187/
- ドラナビ‘とんび’｜TBSチャンネル
- 日曜剧场‘とんび’｜TBSオンデマンド
- 纬来日本台官方网站

## 基本资料

- 原始文本：鸢
- 原名：とんび
- 作者：重松清
- 译者：王蕴洁
- 类型：小说、戏剧
- 国家：日本、台湾
- 语言：日语
- 出版社：日本：角川书店、台湾：春天出版
- 出版时间：日本：2008年10月30日、台湾：2014年3月4日
- ISBN：978-4-04-873891-0、9789866000997