七龙珠Z 地球超级大决战

《七龙珠Z 地球超级大决战》（ドラゴンボールZ 地球まるごと超决戦，Dragon Ball Z: The Tree of Might）是1990年7月7日上映的日本动画电影，为《七龙珠Z》系列剧场版的第 3 部、七龙珠系列剧场版的第6部作品。由西尾大介执导。本片于日本《七龙珠Z》第54话与第55话之间，在暑期的“东映动画节”以“鸟山明 THE WORLD”为主题上映，同时上映的作品为鸟山明短篇作品的动画化《PINK 水小偷雨小偷》和《剑之介》。前作为《七龙珠Z 世界最强的高手》，续作为《七龙珠Z 超级赛亚人孙悟空》。

宣传标语为“行くぞ!Z戦士――――――オラたちの元気 见せてやる

”（上吧！Z战士——让你们见识我们的元气

）和“来い、サイヤ人

地球はオラたちの元気でまもってみせる

”（来吧，赛亚人

地球由我们的元气来守护

）。

本片也是所有剧场版中拥有最多英语配音版本的作品。1997年Ocean配音版本曾将本片分为三集电视特别篇在美国电视上播放（插入于Ocean版本的弗力札篇第45话与第46话之间）。

## 解说

根据《DRAGON BALL大全集》记载，“从悟空道服胸前和背后的悟字标志来判断，故事应该发生在悟空抵达那美克星前后的时期。但达列斯战的舞台是地球，这是剧场版独有的矛盾”。此外，在赛亚人篇中阵亡的Z战士全员存活，孙悟饭的发型也与原作不同，与原作漫画存在诸多细微差异。

本片是全系列剧场版中唯一片头采用与电视动画不同演出手法的作品。此外，本作首次将神龙以略带搞笑风格描绘，元气玉也在同一场战斗中使用了两次，有许多与其他作品不同的描写。

神精树的设定是以高丽人参为原型。这是制作人森下孝三收到的伴手礼，据说高丽人参会吸尽田地的养分才能长大，由此发想而成。神精树的设计由原作者鸟山明亲自负责，鸟山担任角色以外的设计在系列中相当罕见。

本作的宣传口号是“悟空有两个!?”，是系列中首次出现与悟空同样面孔的角色。由于面孔相同，达列斯一角也由悟空的声优野泽雅子兼任配音，加上儿子悟饭，一人分饰三角。编剧小山高生曾表示，他故意增加了悟空、悟饭、达列斯三人对话的场景来刁难野泽，但野泽完全没有因此感到困扰地完成了演出，令他十分惊讶。共演者也评价为“太厉害了”“最大的看点”，野泽本人也表示“身为演员这是最幸福的事”。

鸟山明构思的原作未描绘的幕后设定中有“赛亚人的脸型种类很少”这一项，动画制作团队听闻后认为“与悟空同样面孔的敌人很有趣”，因此创造了本作的达列斯，以及后来电视特别篇中登场的巴达克。本作中设定为“依照阶级分别培育，因此同一阶级的人会有相同的脸”。

本片上映后庄真由美退出配音，因此本作是庄真由美配音的琪琪最后一次在剧场版中登场。此后琪琪一角由原本担任普尔配音的渡边菜生子接任。

## 故事

一场森林火灾打断了悟饭、克林、布玛和乌龙的野营之旅。悟饭和克林扑灭了大火，并集齐七颗龙珠召唤神龙，将被火焚毁的森林和动物恢复原状。悟饭还结识了一只小龙，为它取名为快速龙。

众人不知道的是，这场大火是由一名叫达列斯的赛亚人太空海盗所发射的侦察器引起的。达列斯与悟空长相极其相似，他选择了地球来种植神精树——这种树会吸收整个星球的生命力并转化为果实，食用后能大幅提升战斗力。达列斯的手下种下了种子，界王以心电感应警告悟空这一危机。悟空、克林、饮茶、天津饭和饺子试图用气功波摧毁神精树，但未能成功。达列斯的手下发动攻击，压制了他们。随着神精树不断吸收生命力，地球开始衰竭——水源消失，动植物接连死去。

悟饭奋起反抗后，达列斯察觉悟饭拥有一半赛亚人血统，推断出他是悟空的儿子，并表示自己与悟空同属一个阶级的赛亚人战士，这就是他们外貌相似的原因。悟饭的战斗力令达列斯印象深刻，邀请他加入征服行列，但悟饭拒绝并试图反抗，此时比克介入营救了他。达列斯击倒了比克，注意到悟饭重新长出的尾巴后，制造了人造月亮强迫悟饭注视，使他变身为大猿。大猿化的悟饭攻击悟空，但在看到快速龙后恢复了冷静。达列斯用气功波伤害了快速龙，使悟饭陷入暴走状态。悟空用气圆斩切断了儿子的尾巴使他恢复原状，并将他从达列斯的后续攻击中救出。悟空随后击倒了达列斯的所有手下，与这个邪恶的分身展开正面对决。

起初悟空占据上风，直到达列斯从神精树上取下一颗成熟的果实吃下，获得急剧增强的力量后压制了悟空。悟空的同伴们赶来支援，但成效有限。悟空开始聚集元气玉，但被神精树吸干生命力的地球已无法提供足够的能量，这颗元气玉也被达列斯摧毁。然而，神精树中蕴含的能量流入了悟空体内，让他得以创造出另一颗更强大的“超级元气玉”。悟空在神精树的根部与达列斯正面对决，直接将元气玉击向他，将达列斯连同神精树一起炸毁消灭。

地球开始恢复生机，英雄们庆祝胜利。比克独自在瀑布旁冥想。

## 登场人物

### 常驻角色

- 孙悟空、孙悟饭 - 野泽雅子
- 克林 - 田中真弓
- 饮茶 - 古谷彻
- 天津饭 - 铃置洋孝
- 饺子 - 江森浩子
- 比克 - 古川登志夫
- 龟仙人 - 宫内幸平
- 布玛 - 鹤弘美
- 琪琪 - 庄真由美
- 乌龙、乌泡泡 - 龙田直树
- 普亚鲁 - 渡边菜生子
- 界王 - 八奈见乘儿
- 神龙 - 内海贤二

### 客串角色

快速龙（ハイヤードラゴン）：声 - 龙田直树

达列斯军团将侦察器送往地球时，在森林大火中被悟饭救出并怀抱亲近的小型龙。之后也在其他剧场版和动画本篇中登场。名字由来是比计程车（タクシー）运送能力更好的礼宾车（ハイヤー）。

达列斯（ターレス）：声 - 野泽雅子

赛亚人的幸存者之一，与悟空同为下级战士，怀抱征服宇宙的野心持续在宇宙中流浪。除了肤色较深之外，外貌与悟空几乎一模一样，但达列斯本人解释“被当作消耗品的下级战士外型种类很少，自己和悟空长相相似也不足为奇”，两人并无血缘关系。性格冷静沉着略显寡言，但对初次相遇的悟饭施以绞杀、或强迫他变身大猿来攻击悟空等，与悟空截然相反，本性邪恶且冷酷。

另一方面，他也曾邀请悟空和悟饭加入，并表示“我们是仅存的少数同伴”，对同族的赛亚人略有同族意识。但这只是看上他们能充当手下，并非出于真正的同伴情谊，因此被悟空否定道：“还好我小时候撞了头，没有变成你那样。”

达列斯也能使用在赛亚人中仅有少数人能制造的能量球，但在强迫悟饭变身大猿后，便以“自己也会变成大猿”为由自行破坏了能量球，可见他本人无法在大猿化后抑制暴走并保持自我。

由于持续食用神精树果实，战斗力相当高，能轻易挡下比克的攻击，甚至单手接住近距离发射的魔贯光杀炮，在吃下果实进一步强化后压倒了发动十倍界王拳的悟空，并击破元气玉，但最后被悟空从神精树中汲取元气制成的“超级元气玉”直击，连同神精树一起消灭。

达列斯军团虽隶属于弗力札势力麾下，但一直暗中企图推翻弗力札征服宇宙，并非真心效忠。他透过侦察器得知地球土壤丰沃，率领亚蒙德、达兹、卡欧、雷森、拉卡塞5名部下降临地球，种下神精树的种子并使其成长。

在七龙珠Z外传 赛亚人绝灭计划中，以“被赛亚人杀死的赛亚人”身份登场，与弗力札、乌利亚和史拉格联手，对决变身超级赛亚人的悟饭。在那美克星篇时期举办的鸟山明漫画角色人气投票中排名第26位。

名字由来是莴苣（レタス → ターレス）。据编剧小山高生透露，年龄为36至37岁。

宇宙破坏屋（うちゅうクラッシャー）达列斯军团：达列斯麾下的5名部下。他们均非赛亚人，全由其他种族的宇宙人和改造人等构成。众人团结一致对抗悟空，但被一口气爆发力量的悟空逐一击倒。名字均来源于豆类等种实类。

各角色设定出自本作的电影场刊《东映动画节'90夏“鸟山明 THE WORLD”》。

亚蒙德（アモンド）：声 - 银河万丈

达列斯军团中最魁梧的巨汉，长发束于脑后，口头禅为“〜でっせい”，同时擅长情报分析。原本是凶恶的罪犯，被宇宙警察机构逮捕后收押在坚果星，在达列斯侵略该星时越狱成为其同伴。战斗中以高速旋转身体弹回气圆斩等方式逼迫克林。他发射爆炸波挖掘种植神精树的洞穴时，顺带破坏了附近饮茶以15年贷款购买的新车。最终被悟空的膝击击中腹部而倒下。名字由来是杏仁（アーモンド）。

达兹（ダイーズ）：声 - 真地勇志

佩戴耳环和项链的花花公子风格男性。原本是南瓜星（カボーチャ星）普金帕王朝的王子，在该星遭到达列斯攻击时率领防卫军抵抗，其勇敢被达列斯看中而加入军团。擅长与卡欧的联合攻击。最终被悟空的拳击击中面部而倒下。名字由来是大豆（ダイズ）。

卡欧（カカオ）：声 - 里内信夫

伊科达星（イコンダ星）发生星际战争时制造的战斗改造人，只会说“ンダ”。原本是宇宙的赏金猎人，后自愿成为达列斯的手下。全身武装着坚固的外装甲，身体各处的推进器可进行火箭喷射式高速移动。以压倒性的速度令使用缲气弹战斗的饮茶陷入苦战。最终被悟空一脚踢倒。在剧场版第15作《七龙珠Z 复活融合

悟空与达尔》中从阴界复活登场。名字由来是可可（カカオ）。

雷森与拉卡塞（レズン＆ラカセイ）：声 - 内海贤二、佐藤正治

体型娇小的双胞胎兄弟战士。他们是拥有未知技术的豆人族（ビーンズ人），在边境星球以化石状态被发现后，被注入神精树果实的精华而复活。达列斯所乘坐的宇宙船也是由他们制造。平时以雷森一人行动，战斗时拉卡塞会从雷森体内分离出来作战。以敏捷的动作和默契的配合令天津饭和饺子陷入苦战。拉卡塞也与悟饭交战时抱怨“自己的对手怎么尽是小鬼”。最终分别被悟空的拳击和踢击击中面部而倒下。据《七龙珠英雄》卡片背面记载，雷森为兄、拉卡塞为弟。名字由来分别是扁豆（レンズマメ）和落花生（ラッカセイ）。

## 配音员

角色｜日本｜台湾

孙悟空｜野泽雅子｜李犹龙

孙悟饭达列斯

比克｜古川登志夫

克林｜田中真弓

饮茶｜古谷彻

天津饭｜铃置洋孝

饺子｜江森浩子

龟仙人｜宫内幸平

布玛｜鹤弘美

琪琪｜庄真由美

乌龙、乌泡泡｜龙田直树

快速龙

普尔｜渡边菜生子

乌尔

神龙｜内海贤二

雷森

拉卡塞｜佐藤正治

达兹｜真地勇志

卡欧｜里内信夫

亚蒙德｜银河万丈

界王｜八奈见乘儿

旁白

### 英语配音

角色｜日本｜Saban Entertainment/Funimation/Ocean（1997年）｜NBCUniversal Entertainment Japan/Funimation/Ocean（1998年）｜Mediawan Thematics（约2001年）｜Funimation（2006年）

孙悟空｜野泽雅子｜Ian James Corlett｜Peter Kelamis｜David Gasman｜Sean Schemmel

孙悟饭｜Saffron Henderson｜Jodi Forrest｜Stephanie Nadolny

快速龙｜龙田直树｜Doug Parker｜Doug Parker｜Jodi Forrest｜Christopher Sabat

克林｜田中真弓｜Terry Klassen｜“Clearin”Sharon Mann｜“Krillin”Sonny Strait

饮茶｜古谷彻｜Ted Cole｜Doug Rand｜Christopher Sabat

天津饭｜铃置洋孝｜Matthew Smith｜Doug Rand｜John Burgmeier

饺子｜江森浩子｜Cathy Weseluck｜“Chaos”Jodi ForrestEd Marcus （部分吼声）｜“Chiaotzu”Monika Antonelli

比克｜古川登志夫｜Scott McNeil｜“Big Green”Paul Bandey｜Christopher Sabat

达列斯｜野泽雅子｜“Turles”Ward Perry｜“Turls/Talles”Ed Marcus｜“Turles”Chris Patton

卡欧｜里内信夫｜Alvin Sanders｜Paul Bandey｜Jeff Johnson

达兹｜真地勇志｜Scott McNeil｜Ed Marcus｜Mark Lancaster

雷森｜内海贤二｜Don Brown｜Scott McNeil｜“Twilight Twin #1”Jodi Forrest｜Robert McCollum

拉卡塞｜佐藤正治｜Alec Willows｜Don Brown｜“Twilight Twin #2”Sharon Mann

亚蒙德｜银河万丈｜Paul Dobson｜Paul Bandey｜J. Paul Slavens

神龙｜内海贤二｜“Eternal Dragon”Don Brown｜“Dragon”Ed Marcus｜“Shenron”Christopher Sabat

琪琪｜庄真由美｜Laara Sadiq｜Sharon Mann｜Cynthia Cranz

布玛｜鹤弘美｜Lalainia Lindbjerg｜“Bloomer”Sharon Mann｜Tiffany Vollmer

乌龙｜龙田直树｜Alec Willows｜Scott McNeil｜David Gasman｜Brad Jackson

普尔｜渡边菜生子｜Cathy Weseluck｜Jodi Forrest｜Monika Antonelli

龟仙人｜宫内幸平｜Ian James Corlett｜Don Brown｜Ed Marcus｜Mike McFarland

界王｜八奈见乘儿｜Don Brown｜Paul Bandey｜Sean Schemmel

旁白｜Doc Harris

## 制作人员

- 制作总指挥：今田智宪、小岛民雄
- 原作：鸟山明
- 企划：森下孝三、清水贤治、周刊少年Jump
- 制作担当：岸本松司、堀川和政
- 剧本：小山高生
- 音乐：菊池俊辅
- 摄影监督：池上元秋
- 编辑：福光伸一
- 录音：二宫健治
- 美术监督：池田祐二
- 作画监督：前田实
- 监督：西尾大介
- 分镜：西尾大介、山内重保、上田芳裕、桥本光夫、折目达也
- 作画监督补佐：中鹤胜祥、佐藤正树
- 原画：须田正己、青嶋克己、山室直仪、江口寿志、佐藤正树、直井正博 等
- 美术：高田茂祝、长崎斉
- 宣传协力：富士电视台

## 主题曲

片头曲“CHA-LA HEAD-CHA-LA”：作词：森雪之丞、作曲：清冈千穂、编曲：山本健司、歌：影山浩宣

片尾曲“まるごと”（意为“全部”）：作词：佐藤大、作曲：清冈千穂、编曲：山本健司、歌：影山浩宣、Ammy

两首歌曲均收录于1990年合辑《鸟山明 THE WORLD》中。

### 英语版主题曲

#### 1997年版

片头曲“Rock the Dragon”：演唱：Jeremy Sweet

片尾曲“End Title”：演唱：Jeremy Sweet

1997年Saban电视版的配乐由朗·瓦瑟曼作曲（因合约关系挂名为Kussa Mahehi和Shuki Levy），背景音乐和片头曲“Rock the Dragon”沿用了他为赛亚人篇/那美克星篇配音版制作的配乐。

#### 2006年版

片头曲“Dragon Ball Z Movie Theme”：演唱：Mark Menza

片尾曲“Dragon Ball Z Movie Theme”：演唱：Mark Menza

2006年英语配音版的配乐由Nathan Johnson (musician)作曲。Double Feature版本附有替换音轨，包含英语配音搭配菊池俊辅的原版日语背景音乐、片头曲“CHA-LA HEAD-CHA-LA”及片尾曲“まるごと”。

1998年Pioneer版、2003年AB Groupe版和Speedy Video版均保留了原版日语歌曲和背景音乐。

## 美国电视特别篇版本

1997年11月，Funimation与Saban娱乐及Ocean合作的首版英语配音在内容和长度上进行了大幅删改，将本片改编为三集电视特别篇在美国电视上播放。与原版剧场版的不同之处包括：

- 被分为三集电视特别篇播放，为增加时长而追加了数个取自电视动画系列的场景，例如神龙被召唤时、达列斯及其手下与比克初次登场时，以及界王的大部分场景。
- 由朗·瓦瑟曼重新作曲配乐，菊池俊辅的原版配乐被全部替换。
- 所有血腥暴力镜头均被删除。例如角色被重击出血的镜头以闪光遮挡。
- 部分镜头和音效被删除或修改。
- 达列斯为强迫悟饭变身大猩猩而抓住其头部、强迫其睁眼注视月亮的镜头被修改为抓住肩膀。同时，悟饭注视假月亮时，日语原版和英语未删减版中不存在心跳音效，但在英语删剪版中被数位添加了心跳声。同一场景中，悟饭的尾巴从裤子中长出时撕裂裤子的音效也被修改。
- 悟饭恢复人形后的全裸镜头被修改——悟空接住悟饭的场景增加了延伸光效，另一场景则以数位添加的灌木遮挡。
- 达列斯踩在悟空脸上的镜头被删除。
- 悟空使用十倍界王拳后与达列斯战斗的镜头被删除。
- 悟空击败达列斯手下后，卡欧在此版本中仍有呼吸，而原版在被悟空击败后已经死亡。
- 界王将神精树称为“Tree of Death”（死亡之树）。在最后部分，界王表示悟空已经消灭了达列斯。

此电视特别篇版本于1997年11月在北美首播。2013年，Funimation在“Rock the Dragon Edition”DVD套装中再次收录了此删改版，但改为以独立电影形式呈现，而非原本的分集格式。

## 票房

本片在日本票房售出220万张门票，获得8亿日圆的配给收入，估计总票房收入约13.6亿日圆。

## 发行

以下均由东映动画发售。

### 日本

VHS・LD：1991年2月8日发售。

DVD

- DRAGON BALL 剧场版 DVDBOX DRAGON BOX THE MOVIES

2006年4月14日发售。

- DRAGON BALL THE MOVIES #03 ドラゴンボールZ 地球まるごと超决戦

2008年9月12日发售。

Blu-ray

- DRAGON BALL THE MOVIES Blu‐ray ♯02

2018年11月2日发售。

### 北美发行

Funimation曾将本片的家用录像带版权转授给NBCUniversal Entertainment Japan，Pioneer与Ocean Productions合作重新配音，于1998年3月17日以未删减版发售VHS和DVD，采用当时电视系列的英语配音阵容、更忠实于原版日语剧本的翻译对白，以及原版日语背景音乐。

授权到期后，Funimation于2006年11月14日以“Ultimate Uncut Edition”发售DVD，收录在名为“First Strike”的合辑中，同时收录《七龙珠Z 热血热斗》（1989年）和《七龙珠Z 世界最强的高手》（1990年），并配上Funimation自家配音阵容的全新配音。之后于2008年9月16日与《七龙珠Z 超级赛亚人孙悟空》合组Double Feature套装发售Blu-ray和DVD，均采用完整1080p格式的HD修复版16:9画面比例和强化5.1环绕声混音。2011年11月1日以修复版薄装合辑再版，收录前5部七龙珠Z剧场版。

2013年8月13日，Funimation发行“Rock the Dragon Edition”DVD套装，收录了本片、《七龙珠Z 热血热斗》和《七龙珠Z 世界最强的高手》的Ocean配音删剪版（即在Toonami播出的版本），以及电视动画的53集删剪版。

### 欧洲及马来西亚

法国公司AB Groupe和马来西亚公司Speedy Video也制作了其他英语配音版本。这些配音以拙劣的声优表现著称，从未在北美发行。马来西亚版配音阵容至今不明，但据发现住在法国的英语母语演员参与了AB Groupe版的配音，其中部分声优也曾为法国制作的动画作品如《Code Lyoko》和《Chris Colorado》配音。

### 台湾

由木棉花国际代理发行中文字幕版。

## 全彩漫画

《七龙珠Z 地球超级大决战》（ジャンプ・アニメコミックス ドラゴンボールZ 地球まるごと超决戦）是集英社发行的彩色版漫画，台湾由东立出版社代理繁体中文版。

卷数｜集英社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜1994年5月24日｜ISBN 4-8342-1192-4｜1995年5月24日｜ISBN 957-34-2021-X

## 相关书籍

- 《鸟山明 THE WORLD 动画特别篇》 - 集英社、1990年10月10日
- 《Jump Anime Comics 七龙珠Z 地球超决战》 - 集英社、1994年5月24日。