大姐当家

<image>

《大姐当家》（日语：とと姊ちゃん），为NHK于2016年度上半年推出的第94部晨间小说连续剧。由高畑充希主演。

## 企画制作

以出生于静冈县远州的小桥常子为女主角，叙述常子在父亲过世后，以女儿的身份代父职，守护着母亲及妹妹，在第二次世界大战前后动荡的昭和时代，为了生存而努力不懈的三姊妹之家族纪事，并描述其后在东京出版女性综合杂志的出版社中，与天才编辑花山伊佐次相遇，进而合作出版杂志《你的生活》（あなたの暮し）的经历。故事主要以静冈县及东京都江东区深川为主要场景。

本剧改编自出版生活综合杂志《生活手帖》的出版社“生活手帖社”（暮しの手帖社）创办人大桥镇子与花森安治的真人真事，以“活在当下是最重要的事”（当たり前の暮らしを大切にすること）与“战后女性所期望的正常生活”（戦后の女性の暮らしの复兴）为故事主轴，是一部以正面态度看待生活上遇到的困境、并对未来充满希望的人生故事。由西田征史担任编剧。开拍时间预定为2015年秋季。7月举行女主角征选，8月24日公布人选，由23岁的高畑充希担任女主角。8月31日，NHK召开记者会，正式公布由高畑充希主演。开拍时间为2015年秋季。11月6日召开记者会，正式介绍参与演出的其他演员。2016年1月20日公布主题曲，由宇多田光演唱，歌曲名为“将花束献给你”（花束を君に）。本剧时代设定为1930年（昭和5年）至1988年（昭和63年）。

## 拍摄地点

栃木县足利市：栃泉股份有限公司：“远州滨松染布工厂”建筑外观

栃木县大田原市：旧大田原市立须贺川小学校：小桥姊妹在滨松就读的小学

千叶县匝瑳市：饭高寺：深川神社建筑外观及周边地区

### 拍摄地点照片

<image>

- 静冈县岛田市蓬莱桥（常子与鞠子至滨松高等女学校时的必经之路）

<image>

- 静冈县滨松市中田岛砂丘（常子与君子练习二人三脚的地点）

<image>

- 千叶县立佐仓高等学校（常子与鞠子就读的滨松高等女学校拍摄地点）

<image>

- 埼玉县立深谷商业高等学校纪念馆（常子与鞠子通过转学考试后所就读的东京高等女学校拍摄地点）

## 剧情概要

时间是1958年的东京。战后由三姐妹共同创办的生活综合杂志“你的生活”编辑部充满了活力，编辑人员忙进忙出，为了让新一集的杂志内容更加充实，所有人无不费尽心思。此时一位编辑人员告诉总编辑小桥常子（高畑充希 饰），某份稿子发稿时弄错了题目，必须请写稿的作家重新写过，但这位作家素以难搞出了名，大家都伤透了脑筋。为了不让新出刊的杂志开天窗，常子决定亲自拜访这位作家，说着就飞也似的离开了出版社。这是幼年时即失去父亲（西岛秀俊 饰），自身兼代父职守护母亲（木村多江 饰）及两个妹妹（相乐树、杉咲花 饰）的乐观女性的奋斗故事…

## 登场人物

### 主角

- 小桥常子：高畑充希（幼少时期：内田未来）（香港配音：郑丽丽）

本剧主角。

### 静冈滨松的人们

#### 小桥家

- 小桥竹藏：西岛秀俊（香港配音：陈廷轩）

常子的父亲。远州滨松染布工厂的营业部长。角色原型为大桥武雄。

- 小桥君子：木村多江（幼少时期：宫野叶爱）（香港配音：梁少霞）

常子的母亲，旧姓青柳。角色原型为大桥久子。

- 小桥鞠子→水田鞠子：相乐树（幼少时期：须田琥珀）（香港配音：詹健儿）

常子的大妹。角色原型为大桥晴子。

- 小桥美子→南美子：杉咲花（幼年时期：川上凛子、少女时期：根岸姬奈）（香港配音：陈皓宜）

常子的小妹。角色原型为大桥芳子。

注：饰演小桥美子的杉咲花为 NHK 2020年下半年的第103部晨间剧《小女侍》女主角。

- 小桥铁郎：向井理（香港配音：曹启谦）

常子的叔叔。

- 小桥幸子：岩崎ひろみ（香港配音：黄玉娟）

铁郎的妻子。因哥哥事业失败而向铁郎求助。

#### 静冈的其他人们

- 杉野荣治：田山凉成（香港配音：陈永信）

滨松染布工厂的老板。竹藏的上司。

- 大迫博文：拉沙尔石井（香港配音：黄子敬）

西洋纺织的专务。

- 山田：田中幸太朗（香港配音：周倚天）

竹藏的部下。

- 玉置茂雄：大内田悠平（幼少时期：市村凉风）（香港配音：锺见麟）

常子的幼年玩伴，玉置三兄弟中的长男。

- 玉置正雄：加藤谅（幼少时期：上条靖弥）（香港配音：邓港文）

鞠子的幼年玩伴，玉置三兄弟中的次男。

- 玉置干雄：藤野大辉（幼少时期：古岛裕敬）

美子的幼年玩伴，玉置三兄弟中的三男。

- 渡边正则：细山田隆人

美子的小学导师。先前也曾是常子与鞠子的导师。

- 田中老师：高桥修

常子在滨松高等女学校时的导师。

- 里中：田口主将

小桥家的主治医师。

### 东京的人们

#### 深川・青柳家（木材行“青柳商店”）

- 青柳泷子：大地真央（香港配音：许盈→沈小兰）

常子的外婆，君子的母亲。

- 隈井荣太郎：片冈鹤太郎（香港配音：张炳强）

掌管店内一切事务的掌柜。

- 青柳清：大野拓朗（香港配音：梁伟德）

青柳家的养子，“青柳商店”未来的继承人。君子名义上的弟弟。

#### 深川・森田家（便当店“森田屋”→餐厅“森田屋厨房”）

- 森田松（森田まつ）：秋野畅子（香港配音：雷碧娜）

“森田屋”的老板娘。

- 森田宗吉：泷皮尔（香港配音：叶振声）

“森田屋”的老板兼厨师。战后于1950年与妻子照代开设餐厅“森田屋厨房”。

- 森田照代：平岩纸（香港配音：曾秀清）

宗吉的妻子。

- 森田富江→长谷川富江：川荣李奈（香港配音：成瑶孆）

宗吉与照代的独生女。1940年与长谷川哲典结婚。

- 长谷川哲典：滨野谦太（香港配音：周倚天）

“森田屋”所雇用的厨师。与富江结婚后，随森田家移居高崎。大战时被征召入伍。1958年与妻子富江自立门户开设餐厅。

#### 东京女学校

- 东堂千代（东堂チヨ）：片桐入（香港配音：袁淑珍）

常子就读东京的女学校时期的5年级国语教师。

- 中田绫→村野绫：阿部纯子（香港配音：罗孔柔）

常子在东京的女学校的同班同学。角色原型为中野家子。毕业后与一名军医结婚，搬至名古屋。战时丈夫战死，终战前的轰炸让夫家全毁，无人幸免，只能与儿子与母亲回到东京赁居。于咖啡馆“浪漫”担任服务生，小名“雅”。

- 级任导师：筑山万有美

常子就读高等女学校时期的4年级导师。

- 大仓：三浦萌（香港配音：叶晓欣）

常子的同班同学。看到转学过来的常子还穿着滨松的女学校制服，开始与其他同学嘲笑她；看到常子与星野在一起，就以谎言毁谤她；考试时，与其他同学合谋诬陷常子作弊。

- 女学生：今泉彩良、室井南、仲村风香、平山沙绘

常子的同学，大仓的朋友。经常与大仓一起嘲笑或诋毁常子。

- 后藤：小野乃乃香

常子的同班同学。学校所推荐的打字员人选。

#### 鸟巢商事

- 山岸隆一：田口浩正（香港配音：李锦纶）

常子的面试官，之后成为她在鸟巢商事的直属上司。

- 早乙女朱美：真野惠里菜（香港配音：凌晞）

鸟巢商事的前辈打字员。打字室的负责人。

- 多田薰（多田かをる）：我妻三轮子（香港配音：何宝珊）

鸟巢商事的前辈打字员。与常子一样负责日文打字。

- 诸桥道子：野村麻纯（香港配音：魏惠娥）

鸟巢商事的前辈打字员。负责英文打字。

- 打字员：菅野莉央、长谷川真优、水岛仁美、高桥步

鸟巢商事的前辈打字员。

- 坂田德之助：齐藤晓（香港配音：黄子敬）

处理杂务的勤务员。

- 佃博文：齐藤洋介（香港配音：朱子聪）

鸟巢商事的总务部长。

#### 甲东出版

- 谷诚治：山口智充（香港配音：萧徽勇）

出版社的社长兼总编。

- 五反田一郎：及川光博（香港配音：黄启昌）

出版社的编辑。角色原型为柴田炼三郎。

- 相田良辅：儿玉宣胜（香港配音：巫哲棋）

编辑人员。

- 富㭴隆彦：笠原秀幸（香港配音：麦皓丰）

编辑人员。

- 新入编辑：守谷勇人

编辑人员。常子离职后进入甲东出版的担任编辑的新人。

#### 目黑的人们

- 三宅光政：有薗芳记（香港配音：黄子敬）

街坊居民小组组长。

- 工藤雪（工藤せつ）：西尾麻里

街坊居民。

- 真中稻子：三谷悦代

街坊居民。

#### 露天摊商

- 杂货店店主：平田广明（香港配音：张锦江）

提供常子杂志创刊初期所需纸张的商店。

- 书店店主：住田隆

将自家书店一部分空间租给常子来贩卖自家杂志的书店店主。

- 黑市里的男子：胜俣州和（香港配音：张锦江）

露天摊贩联谊会会员。

- 露天书摊店主：桂正和（香港配音：萧徽勇）

常子在这里租用空间，作为第2间自家杂志的贩售处。

- 黑市面包店老板：鲍伯铃木

#### 咖啡馆“浪漫”

- 新沼康惠／梢：佐藤仁美（香港配音：谢洁贞）

咖啡馆“浪漫”的领班。

- 弓子：寺岛咲

绫的前辈女服务生。

- 阿蝶：早织

绫的前辈女服务生。

- 樱：森绘梨佳（香港配音：何宝珊）

绫的前辈女服务生。

- 艳子：谷泽惠里香

绫的前辈女服务生。

#### “你的生活”杂志社

- 花山伊佐次：唐泽寿明 （香港配音：雷霆）

“你的生活”杂志社的创办人兼总编。角色原型为花森安治。

- 水田正平：伊藤淳史（香港配音：李锦纶）

杂志社的经理，从前担任露天摊商联谊会的经理。鞠子的丈夫。角色原型为横山启一。

- 冈绿：悠木千帆（香港配音：谢洁贞）

杂志社的总务人员。

- 扇田弘荣：三谷昌登（香港配音：刘昭文）

昭和25（1950）年时加入杂志社的员工。

- 岛仓胜：内野谦太（香港配音：陈卓智）

昭和25年时加入杂志社的员工。

- 本木正晴：岛崎俊郎（香港配音：苏强文）

昭和30（1955）年时加入杂志社的员工。

- 大冢寿美子→藤谷寿美子：趣里（香港配音：何宝珊）

昭和30年时加入杂志社的员工。

- 木立道久：植木祥平（香港配音：邓志坚）

昭和30年时加入杂志社的员工。

- 松永亨：石田法嗣（香港配音：李镇然）

昭和30年时加入杂志社的员工。

#### 电器公司“赤羽根电器制造”

- 赤羽根宪宗：古田新太（香港配音：叶振声）

电器公司“赤羽根电器制造”的老板。

- 村山健太郎：野间口彻（香港配音：张锦江）

赤羽根的亲信。

- 酒井秀树：矢野圣人（香港配音：梁伟德）

赤羽根的外甥。

#### 东京的其他人们

- 星野武藏：坂口健太郎（香港配音：陈灏玮）

常子少女时代的恋人。东京帝国大学学生。毕业后回到大阪，战争时被派至印尼，战后因原任职的公司遭到炸毁，而转至光和医药公司总务课主管。与当时认识的女性弓冈加奈子（岛侑子 饰）结婚，妻子于儿女出生后过世。

- 星野大树：荒井雄斗（香港配音：沈小兰）

星野武藏的儿子。脚被高温的电锅锅盖烫伤。

- 星野青叶：白鸟玉季（香港配音：成瑶孆）

星野武藏的女儿。称常子为“时尚阿姨”。

- 与那岭波（与那岭なみ）：和泉茅渟

星野家的帮佣。

- 弓冈柳生：志贺广太郎（香港配音：卢国权）

星野武藏的岳父。

- 宇野：冈山一

青柳商店的客户。

- 田畑：谷田部俊（搞笑团体“我家三人组”）

深川的干货店老板。是隈井及宗吉两人的棋友兼酒友。

- 根本：杉山裕之（搞笑团体“我家三人组”）

深川的米店老板。是隈井及宗吉两人的棋友兼酒友。

- 中田登志子：中村久美

绫的母亲。

- 宿舍管理阿姨：大岛蓉子

星野所住的宿舍管理员。相当看好星野与常子的关系。

- 大哥：金隆夫
- 小弟：村上和成

以上2人为向铁郎索讨事业失败后所积欠之借款的流氓。

- 木户稔：白洲迅（香港配音：锺见麟）

鞠子在大学的同学。

- 奥寺夫人：青木沙耶加

鸟巢商事营业课课员的妻子。

- 饭田末吾郎：有福正志（香港配音：朱子聪）

深川老店材木问屋老板。

- 奈良泽西装店店主：绪方贤一（香港配音：林国雄）

泷子熟识的西装店店主。

- 阿龙（田所龙子）：志田未来（香港配音：何璐怡）

常子在酒吧遇到的不良少女。

- 银太：中岛广稀

阿龙的朋友。

- 阳介：今野诚二郎

阿龙的朋友。

- 村野太一：川原瑛都

绫的儿子。

- 关元和四郎：寺田农（香港配音：卢国权）

咖啡店“巴里”店主，花山的战友之父。

- 长泽健造：饭田基祐（香港配音：刘昭文）

战后鼓励花山创业的友人。

- 男1：矶部勉

战时失去家人而感到意气阑珊，因而与路过的花山发生言语冲突的男子。

- 男2：青木隆彦

从中制止花山与男1的冲突，事后并向花山道歉的男子。

- 花山三枝子：奥贯薫（香港配音：陆惠玲）

花山伊佐次的妻子。角色原型为花森百代（花森ももよ）。

- 花山茜→森井茜：水谷果穗（3岁：渋谷南那、5岁：仙波茜、12岁：笹冈优育）

花山夫妻的长女。角色原型为花森蓝生。

- 森井实（森井みのり）：竹野谷咲

阿茜的女儿。花山夫妻的孙女。

- 小山内节子：布施絵理

“日出洋装学校”的校长。

- 东堂泰文：利重刚（香港配音：张炳强）

东堂千代的丈夫。

- 桑原正晴：谷本一

桑原印刷厂老板。“你的生活”杂志的承印厂商。

- 袴田辰纪：并树史朗（香港配音：朱子聪）

袴田料理学校校长。打算在“你的生活”杂志刊登广告之客户。

- 袴田久：山崎画大

袴田料理学校副校长。与“你的生活”杂志洽谈刊登广告相关事宜。

- 铃木与志夫：户田昌宏（香港配音：刘昭文）

常子任职总编辑时负责供稿的作家。

- 平冢雷鸟（平冢らいてう）：真野响子（香港配音：蔡惠萍）

“青鞜”的作者。常子和鞠子学生时期因此书而受益良多。

- 若松永正：师冈三智雄（香港配音：黄子敬）

乙叶出版平冢雷鸟的责任编辑。

- 水田国彦：笕利夫（香港配音：陈欣）

水田正平的父亲。山梨县农家出身，原为地主。个性开朗。

- 水田梦芽（水田むめ）：高桥瞳（香港配音：许盈）

水田正平的母亲。个性开朗而相当健谈。

- 水田正一：大森晃

水田正平的哥哥。长相有点像猴子的居家型男性。

- 水田民子：斋藤静香

水田正平的姐姐。笑容与母亲如出一辙。

- 国实恒一：石丸干二（香港配音：潘文柏）

大东京新闻的记者。对于“你的生活”杂志的商品检验企划相当感兴趣。

- 水田珠希：吉本实忧（4岁：稻垣来泉、13岁：莳田彩珠）（香港配音：叶晓欣、何璐怡（4岁））

鞠子的女儿，常子的外甥女。角色原型为横山（阪东）红美子。

- 水田润：山下真人（5岁：水下心煌）

鞠子的儿子，小环的弟弟。

- 南大昭：上杉柊平（香港配音：林筠翔）

餐厅“森田屋厨房”的厨师，美子的丈夫。1958年与妻子美子继承“森田屋厨房”。

- 南真由美：吉冈千波（4岁：上杉美风）

美子的女儿。

- 岸野英隆：水桥研二（香港配音：李安邦）

“你的生活”商品检验企划中负责检验肥皂的民间检验机构人员。

- 电视主持人：川田裕美

于直川奖颁奖现场采访五反田一郎的主持人。

- 田中利一：萤雪次朗

千登势制作所的社长。

- 西村电器店的店长：片桐仁

因“你的生活”杂志的商品检验企划获得良好评价，店内销售业绩也因此大增，更因此引起赤羽根电器制造公司的注意。

- 杨：陈建一

中华餐厅的厨师。

- 泽静子：阿川佐和子（香港配音：沈小兰）

常子参与的电视节目的主持人。

#### 延伸剧“福气人偶的秘密”登场人物

- 藤野留（藤野とめ）：安藤玉惠

1917年起于“森田屋”任职的员工，因与他人外遇有了身孕而一度离职，之后重回店里，成为店里唯一的助手。

- 藤野惠（藤野めぐみ）：新妻圣子（幼年时期：田中乃爱）

阿留的私生女。

- 桐岛杜夫：近藤公园

阿惠的交往对象。

- 长谷川松吉：高泽父母道

哲典与富江的儿子。

## 播出日程

周次｜集数｜播出日期｜日文标题｜中文标题｜导演｜收视率

1｜1－6｜2016年4月4日－4月9日｜常子、父と约束する｜常子与父亲的约定｜大原拓｜21.7%

2｜7－12｜4月11日－4月18日｜常子、妹のために走る｜常子为妹妹而奔走｜22.1%

3｜13－18｜4月18日－4月23日｜常子、はじめて祖母と対面す｜常子初次与外婆见面｜23.0%

4｜19－24｜4月25日－4月30日｜常子、编入试験に挑む｜常子挑战转学考｜冈田健｜23.1%

5｜25－30｜5月2日－5月7日｜常子、新种を発见する｜常子发现新物种｜松园武大｜22.9%

6｜31－36｜5月9日－5月14日｜常子、竹蔵の思いを知る｜常子理解竹藏的想法｜冈田健｜23.2%

7｜37－42｜5月16日－5月21日｜常子、ビジネスに挑戦する｜常子挑战经商｜大原拓｜22.9%

8｜43－48｜5月23日－5月28日｜常子、职业妇人になる｜常子成为职业妇女｜冈田健｜22.7%

9｜49－54｜5月30日－6月4日｜常子、初任给をもらう｜常子收到第一份薪水｜松园武大｜22.9%

10｜55－60｜6月6日－6月11日｜常子、プロポーズされる｜常子被求婚了｜大原拓｜23.4%

11｜61－66｜6月13日－6月18日｜常子、失业する｜常子失业了｜藤并英树｜22.7%

12｜67－72｜6月20日－6月25日｜常子、花山伊佐次と出会う｜常子与花山伊佐次相遇｜冈田健｜23.4%

13｜73－78｜6月27日－7月2日｜常子、防空演习にいそしむ｜常子为防空演习而努力｜21.9%

14｜79－84｜7月4日－7月9日｜常子、出版社を起こす｜常子创立出版社｜大原拓｜21.5%

15｜85－90｜7月11日－7月16日｜常子、花山の过去を知る｜常子知道花山的过往｜22.7%

16｜91－96｜7月18日－7月23日｜“あなたの暮し”诞生す｜“你的生活”杂志诞生了｜藤并英树｜24.0%

17｜97－102｜7月25日－7月30日｜常子、花山と断绝する｜常子与花山断绝往来｜23.2%

18｜103－108｜8月1日－8月6日｜常子、ホットケーキをつくる｜常子制作松饼｜冈田健｜22.6%

19｜109－114｜8月8日－8月13日｜鞠子、平冢らいてうに会う｜鞠子与平冢雷鸟见面｜大原拓桥本万叶｜22.3%

20｜115－120｜8月15日－8月20日｜常子、商品试験を始める｜常子开始做产品测试｜藤并英树堀内裕介｜24.5%

21｜121－126｜8月22日－8月27日｜常子、子供たちの面倒をみる｜常子关心孩子们｜安藤大佑｜22.9%

22｜127－132｜8月29日－9月3日｜常子、星野に梦を语る｜常子与星野谈论梦想｜松园武大｜22.9%

23｜133－138｜9月5日－9月10日｜常子、仕事と家庭の両立に悩む｜常子为兼顾工作与家庭而烦恼｜冈田健｜22.7%

24｜139－144｜9月12日－9月17日｜常子、小さな幸せを大事にする｜常子珍惜微小的幸福｜大原拓｜22.0%

25｜145－150｜9月19日－9月24日｜常子、大きな家を建てる｜常子建立大家庭｜深川贵志｜22.5%

26｜151－156｜9月26日－10月1日｜花山、常子に礼を言う｜花山向常子表达感谢｜大原拓｜22.6%

延伸剧｜－｜11月19日｜福助人形の秘密｜福气人偶的秘密｜盆子原诚

平均收视率22.8%（收视率由Video Research于关东地区统计）

### 播放变更

- 2016年4月16日，因发生熊本地震，当日播出的第12话（首播、重播）改为4月18日同时段播出。
- 2016年6月24日（重播）因播出2016年英国脱离欧盟公投的新闻特别报导（12:43－13:30），第71话重播将延后45分钟播出。

### 延伸剧

“福气人偶的秘密”2016年11月19日晚间7:00－7:55（55分）于NHK BS PREMIUM频道播出。以“森田屋”为舞台，长谷川夫妻（滨野谦太、川荣李奈 饰）婚后来到东京“森田屋”的一周生活为故事主轴。

## 制作团队

- 编剧：西田征史
- 音乐：远藤浩二
- 主题曲：宇多田光“将花束献给你”
- 旁白：檀富美（香港配音：曾佩仪）、平岩纸（延伸剧）
- “当家姐姐一周回顾与当家姐姐5分钟抢先看”主持人：二宫直辉（NHK主播）
- 导演：大原拓、冈田健、藤并英树、松园武大、桥本万叶、堀内裕介、安藤大佑、深川贵志
- 制作人：盆子原诚
- 制作统筹：落合将
- 服装顾问：黑泽和子
- 制材指导：马田胜之
- 便当指导：持田和之
- 渲染技术指导：二桥教正
- 染布工艺指导：安井彰
- 裁缝指导：小林操子
- 医学考证：酒井绯（酒井シヅ）
- 植物学考证：田中伸幸
- 植物绘画：吉田桂子
- 打字指导：林忠良