yuhuanstudio/wikipedia-omni-zh huggingface dataset:
杜娟

杜娟（1941年12月20日－1969年11月27日），本名彭小萍，香港电影女演员。

## 生平

杜娟原籍四川成都，于苏州出生，12岁举家迁居香港。后来辍学，随父亲进入片厂打工。杜娟于1958年正式加入邵氏电影公司，改艺名“杜娟”。

杜娟凭《巫山春回》（1963）获得第2届金马奖最佳女配角。1964年，杜娟与家族经营九龙巴士的雷启成结婚，但其后夫妻失和离婚。1969年11月30日，杜娟与友人女设计师何瑶芝在九龙寓所自杀身亡，身后遗下6岁的儿子。

## 电影作品

上映年份｜电影名｜角色

1958年12月3日｜妙手回春｜女护士

1959年2月14日｜青春儿女｜女学生

1959年6月29日｜江山美人｜村姑

1960年4月14日｜晓风残月｜丽丽

1960年4月28日｜蕉风椰雨｜冯淑芳

1960年5月26日｜后门｜女邻居

1960年8月5日｜狂恋｜庄爱丽

1960年9月28日｜桃色风云｜白瑛

1960年10月13日｜一树桃花千朵红｜沈宝珍

1961年2月14日｜皆大欢喜｜孙小姐

1961年5月12日｜侬本多情｜伊达

1961年7月6日｜盲目的爱情｜吕绿绮

1961年7月13日｜隔墙艳史｜梅兰

1961年7月21日｜神仙·老虎·狗｜孙曼丽

1961年11月1日｜手枪｜交际花

1961年11月29日｜南北姻缘｜冯毓秀

1962年8月3日｜红楼梦｜紫鹃

1962年10月2日｜白蛇传｜小青（青蛇）

1963年2月14日｜妙人妙事｜钱芬

1963年2月28日｜巫山春回｜小芬

1963年5月18日｜姊妹情仇｜蕙兰

1963年9月6日｜杜鹃花开｜林维丽

1964年9月19日｜黑森林｜美甸娜

1965年2月19日｜山歌姻缘｜宋玉兰

1966年2月16日｜虎侠歼仇｜小青

1966年11月8日｜边城三侠｜李居山妻

1967年6月18日｜黑鹰｜胡媚

1967年7月12日｜特警009｜周萍萍

1967年9月13日｜艳阳天｜洪玲

1968年5月8日｜情人不要忘记我｜王美美

1968年5月8日｜危险十七岁

1968年5月15日｜方世玉三打木人巷

1969年3月16日｜飞贼白菊花｜甘兰娘

1969年5月10日｜猎人｜李仪美
1975年飓风奥利维亚

飓风奥利维亚 （Hurricane Olivia）是1943年马萨特兰飓风后对锡那罗亚州马萨特兰破坏最严重的飓风，也是1975年太平洋飓风季登陆时最强烈、造成损失最大的飓风。奥利维亚于10月22日在墨西哥南部形成并迅速强化为热带风暴。这股风暴起初朝西北方向移动，之后转向东北。10月23日，系统强度达到飓风级别，并于次日达到萨菲尔-辛普森飓风等级中的三级强度，然后很快开始朝墨西哥西北部的马萨特兰进发并登岸。虽然风暴登陆前，墨西哥军方就已经疏散了50000人，但奥利维亚还是摧毁了该地区的7000套房屋，导致30000人无家可归，损失总额为2000万美元（1975年美元，相当于US年美元），当地也被宣布为灾区。飓风还致使30人遇难，其中20人是在海上因捕虾船被风暴袭击而落海淹死的。

## 气象历史

奥利维亚起源于一片广阔的对流区域，或是墨西哥西南部海域10月下旬持久存在的雷暴活动。随着一股环流的发展，系统于10月22日清晨在科利马州曼萨尼约西南方向约690公里处成为热带低气压。这股低气压在接下来向西北方向行进的过程中迅速增强为热带风暴奥利维亚，不过这以后的强化速度有所放缓。到了10月23日奥利维亚转朝东北方向移动时，环流的定义更加明确，系统的组织性更强，并在当天晚上达到飓风强度。

达到飓风强度后，奥利维亚加速朝东北偏北方向移动。多艘船只遭遇了风暴的冲击，面对着狂风和巨浪的威胁。10月24日，一架飓风猎人飞机观测到了椭圆形的风眼，探测到的风速为每小时146公里。之后系统还有进一步加强，并于UTC10月25日清晨5点左右以每小时185公里的最高风速和每小时230公里的阵风风速在墨西哥锡那罗亚州的马萨特兰登陆，这一强度已经达到了萨菲尔-辛普森飓风等级中的三级强度，令奥利维亚成为一个大型飓风。不过这场风暴上岸后便迅速消散了。

## 防灾措施和风暴影响

<image>

飓风奥利维亚登陆前，墨西哥军方从低洼地区疏散了约50000人。虽然大部分公众直到其登陆前一天才得知风暴来袭，但来自卫星和船舶观测的准确数量是大幅度降低死亡人数的一个关键因素。政府官员提醒船只，为了安全起见应该返回港口暂避，一场棒球比赛也因这场风暴而取消。随着奥利维亚的登岸，当地局部出现暴雨，其中西北部杜兰戈州的新城（Pueblo Nuevo）市降雨量达到185毫米。降雨量最大的是在奥利维亚登陆的一片狭窄区域中，其向南550公里外的米却肯州都还有约25毫米的雨量。马萨特兰遭遇的强风风速达每小时222公里。

狂风和暴雨一起摧毁了马萨特兰及附近十四个村庄的约7000套家宅，还有10000套房屋受到一定程度的破坏。被摧毁的民宅大多很简陋，飓风的经过令30000人流离失所，这些人只能住到学校、教堂和其他没有因风暴受损的建筑中。城市内的大部分建筑都受到了影响，风暴带来的碎屑掩埋了多条街道。飓风还切断了整个地区的电力和自来水供应，并且令交通基础设施受到破坏，高速公路和道路受损。当地机场也受到严重破坏，多架班机滞留，外来航班也不能进入。机场的大部分窗户被吹破，14架小型飞机被推倒。狂风还刮倒了树木，暴雨也导致了洪水的泛滥。

1975年的飓风奥利维亚被认为是继1943年的马萨特兰飓风以来袭击墨西哥马萨特兰的一场破坏最为严重的风暴，遭受这场风暴袭击后，该市被宣告为灾区。接近海岸线和旅游地区受到的经济损失达到400万美元（1975年美元，相当于US年美元）。奥利维亚所到之处一共导致30人死亡，500人受伤，其中17人重伤。其中有20人是因风暴击毁了三艘捕虾船而被淹死。狂风还破坏了一所监狱的围墙，致使两位犯人丧生，其他人则因此而越狱。损失总额为2000万美元（1975年美元，相当于US年美元）。

奥利维亚是信史上袭击马萨特兰的三场大型飓风之一，另外两场是分别1943年马萨特兰飓风和1957年太平洋飓风季期间的一场飓风。此外，1983年的飓风蒂科差一点就袭击了该市。风暴消散后当地立即开始了重建，墨西哥国防部快速部署向风暴灾民送去了食品和饮用水。风暴过后第二天，墨西哥海军将两船救灾物资送到马萨特兰，其中包括饮用水、药品和救援设备。风暴经过该地区三天后，救援人员开始清理风暴留下的碎屑。

## 基本资料

- 日语原文：飓风奥利维亚
- 类型：飓风
- 年份：1975
- 强度：EPac
- 域：UTC10月24日22点15分，飓风奥利维亚即将登陆
- 成立时间：1975年10月22日
- 消散：1975年10月25日
- 财产损失：20
- 财产损失：0
- 死亡：直接造成30人死亡
- 影响地区：墨西哥
- 部位：1975年太平洋飓风季
防卫大学校

防卫大学校位于日本神奈川县横须贺市，是省厅大学校，负责培养自卫队干部（军官），1954年由防卫厅（今防卫省）创设，简称防大。

## 历史

- 1953年4月1日 - 于横须贺市九里滨的临时校舍建校
- 1954年7月1日 - 改名为防卫大学校
- 1955年4月1日 - 搬迁至横须贺市小原台的新校舍
- 1962年4月1日 - 开设理工学研究科
- 1974年4月1日 - 开设人文、社会科学专修课程
- 1991年12月18日 - 决定向本科以及理工学研究科学生进行学位授予
- 1992年4月1日 - 首次有女性入学（第40期）
- 1997年4月1日 - 综合安全保障研究科开课
- 2000年4月1日 - 新增理工学研究科前后期课程
- 2001年4月1日 - 理工学研究科后期课程开课
- 2008年4月1日 - 新增综合安全保障研究科前后期课程
- 2009年4月1日 - 综合安全保障研究科后期课程开课
- 2026年2月24日 - 中华人民共和国商务部公布对日本实体出口管制名单，防卫大学为20间实体其中1间 商务部公告2026年第11号 公布将20家日本实体列入出口管制管控名单

## 研究和教育

<image>

### 组织

#### 专门学科

- 理工学类
- 应用科学群
- 应用物理学科
- 应用化学科
- 地球海洋学科
- 电气情报学群
- 电气电子工学科
- 通讯工学科
- 情报工学科
- 机能材料工学科
- 系统工学群
- 机械工学科
- 机械系统工学科
- 航空宇宙工学科
- 建设环境工学科
- 人文・社会科学类
- 人文社会科学群
- 人间文化学科
- 公共政策学科
- 国际关系学科

#### 教育室

- 综合教育学群
- 综合教养教育室
- 外语教育室
- 体育学教育室
- 数学教育室
- 防卫学教育学群
- 国防论教育室
- 战略教育室
- 统率・战史教育室
- 安全保障・危机管理教育中心

#### 研究科

- 理工学研究科
- 电子工学专攻（前期课程）
- 电气系统工学大讲座
- 电子机能大讲座
- 情报通信工学大讲座
- 机械工学专攻（前期课程）
- 材料・加工系统大讲座
- 热・流体应用工学大讲座
- 动力学系统大讲座
- 航空宇宙工学专攻（前期课程）
- 机体系统大讲座
- 飞行系统大讲座
- 物质工学专攻（前期课程）
- 材料工学大讲座
- 素材・能量大讲座
- 情报数理专攻（前期课程）
- 数理科学大讲座
- 情报系统大讲座
- 境界科学专攻（前期课程）
- 应用物理大讲座
- 基础物理大讲座
- 地球环境科学专攻（前期课程）
- 地球宇宙科学大讲座
- 土木环境工学大讲座
- 电子情报工学系专攻（后期课程）
- 装备・基盘工学系专攻（后期课程）
- 物质・基础科学系专攻（后期课程）
- 综合安全保障研究科
- 综合安全保障专攻（前期课程、后期课程）
- 国际安全保障课程
- 战略科学课程
- 安全保障法课程

#### 训练部

- 训练部长（将补；相当于少将）
- 总首席指导教官
- 首席指导教官
- 指导教官

#### 附属机关

- 综合情报图书馆
- 学术情报官
- 远隔・多媒体教育研究部门
- IT技术研究部门
- 情报系统活用研究部门
- 资料馆

### 教育

#### 防卫学

本科学生无论是陆上、海上、航空各自卫队，于头2年原则上均需修读相同的防卫学课程。

- 防卫学概论
- 国防论
- 世界战争史
- 日本战争史
- 战略
- 军事及科学技术
- 作战
- 陆上作战・海上作战・航空作战
- 统率
- 防卫学特论
- 其他

## 对外交流

防卫大学校开放予外国学生进修研读。以下为长期有学生在防卫大学校修读的国家列表：

- 印度尼西亚
- 越南
- 泰国
- 罗马尼亚
- 蒙古国
- 新加坡

2011年度共有42名外国留学生，分别有5名来自泰国，4名来自印尼、5名来自美国、7名来自法国、5名来自越南、6名来自韩国、4名来自蒙古、2名来自柬埔寨和2名来自东帝汶的学生。

## 相关学校

- 自卫队学校等列表
- 陆上自卫队高等工科学校
- 防卫医科大学校
- 陆上自卫队干部候补生学校
- 海上自卫队干部候补生学校
- 航空自卫队干部候补生学校

## 参考文献

### 学校史

- 防卫大学校10年史编集委员会‘防卫大学校十年史’防卫大学校、1965年
- 防卫大学校20年史编集委员会‘防卫大学校20年史’防卫大学校、1974年
- 防卫大学校五十年史编纂事业委员会编‘防卫大学校五十年史’防卫大学校、2004年

### 有关防卫大学校文献

- 槙智雄‘防卫の务め－防卫大学校における校长讲话’甲阳书房、1965年
- 冈田俊恒‘防卫大学校－その教育と学生生活の全貌’教育社（教育新书）、1979年
- 村上竜“防卫大学校－纯粋培养は避け“文”を重视”‘朝日ジャーナル’1980年8月22日
- 四方洋、饭岛一孝‘青春の小原台－防大一期の三十年’毎日新闻社、1986年
- 田谷史郎‘俺の青春－防大生の赤裸々日记’エイデル研究所、1986年
- 小川和久‘リーダーのいない経済大国－日本を救う国家的リーダーシップ’太阳企画出版、1987年
- 土屋道雄‘小原台の青春－防卫大学生の日记’高木书房、1997年
- 中森镇雄‘防卫大学校の真実－矛盾と葛藤の五〇年史’経済界、2004年
- 永泽勲雄“防卫学教育の50年の歩みと研究活动”‘防卫学研究’第30号、2004年3月
- 铃木健一、铃木普慈夫‘陆士・海兵・防卫大の教育史论’ぶんしん出版、2006年
- 井上胜夫‘落ちこぼれ防大生’（电子书籍）、2006年

### 有关防卫大学校教育的文献

- 防卫大学校防卫学研究会编‘军事学入门’かや书房、1999年
- 防卫大学校安全保障学研究会编著‘新订第4版 安全保障学入门’亜纪书房、2009年

## 基本资料

- 说明：防卫大学校校本部
- 地址：神奈川县横须贺市走水1-10-20
- 国家：日本
- 座标：35°N 15°E
- 成立：1952年
- 省厅大学校：防卫省
- 校长：吉田圭秀（吉田圭秀）
厦门城市职业学院

厦门城市职业学院，加挂厦门开放大学牌子，位于中国福建省厦门市，是一所公办专科层次职业学校兼成人高等学校，创办于2005年。

## 历史

1979年，厦门市广播电视大学成立。

厦门城市职业学院是在“厦门广播电视大学”、“厦门教育学院”和“厦门职工大学”三所学校的基础上合并组建而成的全日制公办高等职业院校。（后又有“厦门市城市建设中等职业学校”划归该学院。）2005年4月，学院通过福建省、市专家组的建院评估，同年5月正式成立。

2012年2月9日，在厦门市教育工作会议上决定以广播电视大学为基础筹建厦门开放大学。2020年12月23日，根据《国家开放大学综合改革方案》和《福建省人民政府关于同意厦门市广播电视大学更名为厦门开放大学的批复》，厦门市广播电视大学更名为厦门开放大学。厦门开放大学作为国家开放大学的厦门区域中心，统一纳入国家开放大学办学体系，业务接受国家开放大学的指导和管理。

## 院系设置

厦门城市职业学院（厦门开放大学）设置下列院系（部）：

- 商贸系
- 财会金融系
- 旅游系
- 城市建设与管理系
- 电子与信息工程系
- 机械与自动化工程系
- 教育与民生学院
- 轨道交通学院
- 数字媒体艺术设计学院
- 国际职业教育学院
- 开放教育部
- 继续教育中心
- 通识教育学院
- 创新创业学院
- 马克思主义学院
- 体育教研部

## 校园

思明校区位于厦门岛东海岸的前埔南路，邻近厦门国际会展中心。校内建有三维动画模拟导游、数字录音技术、工业设计、汽车检测与维修等实训室，并有馆藏纸质图书的图书馆。
千叶美加

千叶美加（千叶 美加，1972年8月7日）为日本的女歌手、演员，出生于岩手县釜石市，但在东京都世田谷区长大，毕业于堀越高等学校。1990年代初期将演艺重心自日本移往台湾，掀起一阵旋风。1998年和经纪公司Horipro合约期满后引退，2003年曾短暂复出参与东京电视台《超星神》的演出，目前专职家庭主妇，育有二女。

## 生平简历

1986年参加著名经纪公司Horipro所举办的新人选秀比赛“Horipro星探商队”，以演唱本田美奈子的《1986年のマリリン》获得最佳演唱奖。接着和Horipro签约，历经约3年的培训。尚未以歌手之身份出道前，曾参与《新・热中时代宣言》（1986年，日本电视台）、《あぶない少年II》（1988年，东京电视台）、《花のあすか组！》（1988年，富士电视台）等电视节目，并在电影《刑事物语5 やまびこの诗》（1987年，东宝）中演出。后来1988年在电视系列剧《电脑警察》（1988年，日本电视台）饰演上杉智子，并演唱主题曲《シューティングスター（流星）》。

1989年5月21日发行单曲《BRAND-NEW TOMORROW》，正式以歌手身份出道；翌年3月3日发行第二首单曲《风を感じて》，则是翻唱滨田省吾的作品。虽然电视主持人岛田绅助曾在其节目《CLUB绅助》（朝日放送）上称赞千叶美加：“最近偶像歌手的实力每下愈况，无论如何你要变成大人物啊！（最近のアイドルは歌の下手なのが多いから、是非大物になれや）”，不过她在Oricon公信榜的销售成绩始终低迷。于是1991年千叶美加将演艺重心移往台湾，由于她能歌善舞可模仿，且愿意为了节目演出效果搞笑扮丑，迅速在台湾打开知名度。不过，1994年后因其母亲病危（后病故）而返回日本演艺圈。

回国后翻唱山口百惠的作品，发行单曲《E=MC2》，并参与音乐剧《FANTASIA》的演出。1998年与Horipro合约期满于是引退，2002年嫁给从事兽医的国中同学，并育有二女。2004年曾在电视连续剧《超星神》饰演一角，2016年6月10日日本节目《爆报! THE星期五》介绍，目前从事职业是宠物狗治疗师，希望能开一间宠物咖啡厅。

## 演艺作品

### 单曲

- 《シューティングスター》，1988年12月21日，CBS索尼，Oricon公信榜最高第160名。
- 《BRAND-NEW TOMORROW》，1989年5月21日，CBS索尼，Oricon公信榜最高第72名。
- 《风を感じて》，1990年3月3日，1990年世界选手权自行车竞技大会日本大会主题曲，CBS索尼，Oricon公信榜最高第60名，原唱者：滨田省吾。
- 《PONYTAIL SOLDIER》，1990年9月21日，CBS索尼，Oricon公信榜最高第148名。
- 《恋は5时から》，1991年3月21日，明治乳业广告曲，CBS索尼。
- 《E=MC2》，1996年9月21日，原唱者：山口百惠。

### 专辑

- 《行くね》，1989年10月21日，Oricon公信榜最高第54名。
- 《フェイント胜ちね》，1990年7月21日，Oricon公信榜最高第125名。
- 《心の温度》，1991年5月22日，Oricon公信榜最高第135名。
- 《あなたに会えたから》，1994年11月18日。
- 《顽皮MIKA青春・起飞》，1995年4月21日。
- 《顽皮・MIKA～MIKA STEP INTO ASIA I～》，1995年4月21日。
- 《心の温度～MIKA STEP INTO ASIAIV～》，1995年6月21日。
- 《鹤舞～MIKA STEP INTO ASIA3～》，1995年6月21日。
- 《顽皮・MIKA青春起飞》，1990年，喜玛拉雅唱片。
- 《快乐神仙》，1991年，喜玛拉雅唱片。
- 《别离选择了我》，1992年，蓝与白唱片。
- 《再见！我的爱》，1993年，蓝与白唱片。
- 《午夜情人梦/你是我的》，1994年，蓝与白唱片。

### 电视剧

- 《新・热中时代宣言》（1986年，日本电视台）
- 《あぶない少年II》（1988年，东京电视台）
- 《花のあすか组！》（1988年，富士电视台）
- 《电脑警察》（1988年，日本电视台）：饰演上杉智子。
- 《ゴメンドーかけます》（1989年，富士电视台）
- 《超星神》（2004年，东京电视台）：饰演佐伯カリン。

### 电视节目

- 《パオパオチャンネル》（1988年，朝日电视台）
- 《东京イエローページ》（1989年，TBS电视台）
- 《GOB》（1990年至1991年，日本电视台）

### 电影

- 《刑事物语5 やまびこの诗》（1987年，东宝）

### 广播节目

- 《関根勤のTOKYOベストヒット》（1989年至1990年，日本放送）
- 《千叶美加のハートに落书き》（1990年4月至1992年3月，FM新潟）

### 音乐剧

- 《FANTASIA》（1996年）
北京爱情故事 (电影)

《北京爱情故事》（Beijing Love Story）是一部2014年上映的中国大陆都市爱情片，由万达影视传媒有限公司和上海骋亚影视文化传媒有限公司出品，万达影视发行。影片由陈思诚编剧并执导，梁家辉、刘嘉玲、王学兵、余男、王庆祥、斯琴高娃、陈思诚、佟丽娅、刘昊然、欧阳娜娜领衔主演，片名虽取自2012年热播的同名电视剧《北京爱情故事》，且同由陈思诚编剧、执导，但两者在情节和人物上毫无关联。

作为导演陈思诚执导的首部电影，本片于2013年5月21日在北京开机，同年7月中旬转战希腊圣托里尼取景拍摄，7月26日杀青关机。本片原定于2014年2月14日情人节当天在中国大陆正式公映，后提前至2月13日下午2点上映。

片中两位主演陈思诚和佟丽娅在现实生活中亦是一对情侣，且二人正是因为电视剧版《北京爱情故事》相识相恋。在影片公映前夕的2014年1月16日，两人正式成婚。

## 剧情

全片由五个各自独立又相互关联的小故事组成，展现了人生五个年龄阶段的情感状态，包括少男少女的青涩初恋、青年男女的热恋、中年的婚姻危机和老年的相互依恋。

## 演员

演员｜角色

陈思诚｜陈锋

佟丽娅｜沈彦

梁家辉｜刘辉

刘嘉玲｜佳玲

王学兵｜吴峥

余 男｜张蕾

斯琴高娃｜高霞

王庆祥｜王大齐

金燕玲｜薛艾佳

刘昊然｜宋歌

欧阳娜娜｜刘星阳

耿 乐｜方洪江

郭京飞｜马亮

## 意义

陈思诚坦言，与电视剧里突出北京的气质相比，电影《北京爱情故事》更多的是在谈爱情，并直言这是一部看后会让女人更懂男人、让男人更爱女人的电影，“很多时候男女之间的争吵其实不是是非对错的原则问题，只是因为他不懂你而已。”除了内心的“北爱情结”，陈思诚也坦言开启电影《北爱》是想要弥补电视剧创作中留下的遗憾。

## 票房

该片上映首日票房高达1.02亿元，创下2D华语电影在中国大陆的最高开画记录。首周四天票房为2.08亿元，位列该周票房榜冠军。至3月16日，累计票房为4.08亿元人民币。

《大闹天宫》｜《霍比特人2：史矛革荒漠》｜2014年中国内地一周票房冠军｜第7周（2月10日—2月16日）

## 奖项

奖项｜类别｜名字｜结果

第21届北京大学生电影节｜最佳处女作奖｜陈思诚 《北京爱情故事》｜获奖

第12届长春电影节｜最佳青年导演处女作奖｜陈思诚 《北京爱情故事》｜获奖

第6届澳门国际电影节｜最佳影片｜《北京爱情故事》｜提名

最佳编剧｜陈思诚｜提名

最佳导演｜提名

最佳女主角｜佟丽娅｜提名

最佳男配角｜王学兵｜提名

最佳女配角｜余男｜提名

最佳摄影｜宋晓飞｜提名

## 相关链接

- beijingaiqinggushi
- 《北京爱情故事》新浪专题
- 《北京爱情故事》在香港雅虎的电影页面
- fbch63505950
- beijing_love_story

## 基本资料

- 日语原文：北京爱情故事
- 原名：Beijing Love Story
- sec-title：用爱情打败现实，用故事温暖城市
- 导演：陈思诚
- 制片：邝文伟、郑剑锋
- 制片：李亚平
- 编剧：陈思诚
- 主演：梁家辉、刘嘉玲、王学兵、余男、王庆祥、斯琴高娃、陈思诚、佟丽娅、刘昊然、欧阳娜娜
- 配乐：董冬冬
- 片尾曲：小柯《北京爱情》
- 摄影：宋晓飞
- 剪辑：屠亦然
- 制片商：万达影视、骋亚影视
- 片长：121分钟
- 国家：中国大陆
- 语言：普通话
- 发行商：万达影视
- 预算：CNY ¥3000万+1500万
- 收入：CNY ¥4.0829亿（中国大陆）
伊敏煤田

伊敏煤田位于内蒙古自治区海拉尔市南部。为东蒙褐煤带上的一座特大型露天煤矿。现由华能集团的华能伊敏煤电有限责任公司全资拥有。

## 储量

伊敏煤田保有原煤地质储量49.73亿吨。露天可采原煤储量23亿吨。

## 历史

1976年7月开始建设。华能伊敏煤电规划年采煤3000万吨，装机7000兆瓦。
思良江

思良江，位于中国广西壮族自治区梧州市万秀区境内，是桂江左岸支流，发源于万秀区夏郢镇（原属蝶山区）北胜村天洪岭，向南流经夏郢镇平安村、大塝河、民智村、周睦村、泗马村、高才村、竹坡村、夏郢村、新夏村、凤凰村、镇安村等村屯，最后于城东镇河口村以北汇入桂江。干流长40千米，落差487米，流域面积393平方千米。河口处建有防洪水闸。

## 基本资料

- 原产国：广西壮族自治区梧州市万秀区夏郢镇北胜村天洪岭
- 河口：广西壮族自治区梧州市万秀区城东镇河口村桂江
- 流经国家：广西梧州市
- 长度：40 km
- 流量：8.96 m3/s
- 流域面积：393 km2
国家情报院介入总统选举事件

国家情报院介入总统选举事件，又称国情院丑闻，为2012年大韩民国政治丑闻。

## 经过

2012年大韩民国总统选举前，国家情报院在时任院长元世勋令下，扩大“心理战”小队，其职员发表批评自由派候选人文在寅的评论，并赞扬保守派候选人朴槿惠。元世勋将文在寅视为北韩同情者，因此选前指示国情院职员，防止文在寅赢得网络支持。国情院职员试图将文在寅描绘成对北韩软弱、无力保护韩国免于北韩威胁的形象。韩国联合通讯社指出，国情院职员在数十个网站注册数百用户名发表数千条相关文章，对特定候选人表示支持或反对。元世勋并要求国情院职员提交“工作报告”，此一行为遭到韩国第一大在野党民主党的指控，检察官于2013年4月突击搜索国情院首尔总部。

2013年6月14日，首尔中央地方检察厅宣布元世勋交保候审，即以最高可处5年有期徒刑的干预政治等罪名起诉，但是暂不逮捕。检察厅表示，元世勋涉嫌违反“公职选举法”和“国家情报院法”，以上法律禁止公务员滥用职权参与选举活动，同时禁止国情院院长及下属职员干涉政治，包括散布消息以支持或反对某一党派或政界人士的行为。2014年9月11日，首尔中央地方法院一审判处元世勋有期徒刑2年6个月，缓刑4年，剥夺公务员资格3年。一审认定，关于元世勋直接干预选举的罪证不足，且其做法沿袭过去惯例，并非故意实施；意即元世勋违反“国家情报院法”，但没有违反“公职选举法”。

2015年2月9日，首尔高等法院二审判处元世勋有期徒刑3年，剥夺公务员资格3年。二审法院根据检方提供的国情院职员716个推特账户及所发表的27万则文章发现，自2012年8月朴槿惠获选为新世界党总统候选人后，国情院心理战小队就依元世勋指示开始利用网络介入选举；故认定元世勋没有保持行政中立，且严重违反“国家情报院法”及“公职选举法”，有必要入监服刑。2015年7月16日，韩国大法院合议庭在对因国情院涉嫌介入大选而被起诉的前院长元世勋的上诉审理中，以证据不足为由撤销二审判决，并将案件发还首尔高等法院。2017年8月30日，首尔高等法院终审判决，认定元世勋违反“国家情报院法”和“公职选举法”，元世勋判处有期徒刑4年，同案被告前国情院第三次长李锺明和前心理战团团长闵炳周被分别判处有期徒刑2年6月、缓刑4年。

## 基本资料

- 谚文：국가정보원 여론 조작 사건
- 汉字：国家情报院舆论操作事件
- - 文观部式：Gukkkajeongbowon Yeoron Jojak Sageon
- - 马-赖式：Kukkajŏngbowŏn Yŏron Chojak Sagŏn
- 谚文：대선 개입 사건
- 朝鲜汉字：大选介入事件
- 文观部式：Daeseon Gaeip Sageon
- 马-赖式：Taesŏn Kaeip Sagŏn
银色庭园

《你的银色庭院》，直译为“你的银色庭院”，台湾压制版翻译为《银色庭园》，为Kalafina乐曲，由梶浦由记作词、作曲，是Kalafina的第14张单曲，在日本2013年11月6日由SME Records发售。

## 概要

本曲为动画电影《剧场版 魔法少女小圆|剧场版 魔法少女小圆 新编 叛逆的物语》的片尾曲。为了令曲中表现的晓美焰的选择变的暧昧不清，制作方需要用1个月以上的时间。

第2曲目《misterioso》也用为《剧场版 魔法少女小圆 新编 叛逆的物语》的插入曲。

获选为NHK日本动画100的“最佳动画歌曲100”第78名。

## 音乐性

在此曲明确表现出童话形象的同时若隐若现的表现出当中痛苦，标题的“银色庭园”表现出鹿目圆心中的理想世界。在此曲中有其独唱部分的洼田启子对于歌词表示“带出了破坏力、而且令听到的人很大的冲击”。在录音过程中，政井光被指示在唱到“门被紧紧的闭上”的时候要以可怕的感觉唱出来。在收录过程中曾经以可爱，强势等不同腔调进行几次录音，在最后采用可爱腔调录音的版本。

## 单曲释出

2013年11月6日在日本由SME Records发售。约在Kalafina的前作单曲“哈利路亚”一个月后释出。

贩卖形式为初回生产限定盘A（SECL-1417/8）・初回生产限定盘B（SECL-1419/20）・通常盘（SECL-1421）・期间限定生产盘（SECL-1422）4种释出类型、初回盘同捆DVD和Blu-ray Disk收录了本曲的PV。

专辑内第二首曲目《misterioso》，是Keiko以在前作《剧场版 魔法少女小圆［后篇］永远的物语》的未来的位置上、以轻快，耀眼，充满活力的感觉完成的。此曲标题的“misterioso”为意大利语“神秘的”的意思。

## 销量排行榜

チャート（2013年）｜最高位

Oricon日榜｜3

Billboard JAPAN Hot 100｜6

Billboard JAPAN Hot Singles Sales｜3

Billboard JAPAN Hot Animation｜1

サウンドスキャンジャパン（期间限定盘）｜5

## 参考文献

- ‘リスアニ!’Vol.15、エムオン・エンタテインメント、2013年10月30日、 ISBN 978-4-78-977201-3。

## 基本资料

- 日语原文：银色庭园、君の银の庭
- 艺术家：Kalafina
- B面：misterioso、追忆
- 发行日期：2013年11月6日
- 类型：MAXI单曲
- 类型：J-POP、动画歌曲
- 长度：18:52
- 唱片公司：SME Records
- 编剧：梶浦由记
- 制片：梶浦由记
- chart_position：3位（Oricon日榜）
- prev_title：哈利路亚
- 卫冕冠军：2013
- next_title：heavenly blue
- 发行日期：2014
安芬瑙脂鲤

安芬瑙脂鲤，为辐鳍鱼纲脂鲤目脂鲤亚目脂鲤科的其中一个种，为热带淡水鱼，分布于南美洲圭亚那沿岸淡水流域，体长可达12公分，栖息水流快速的水域，属杂食性，以植物和小型无脊椎动物为食，生活习性不明，可做为观赏鱼。

## 扩展阅读

- Bryconops affinis

## 基本资料

- 学名：Bryconops affinis
- 状态：NE
- status_system：IUCN3.1
- 命名者：Günther, 1864
- 异名：Tetragonopterus affinis、Günther, 1864、Creatochanes affinis、Roeboides affinis
塔吉克斯坦国家博物馆

塔吉克斯坦国家博物馆（Осорхонаи миллии Тоҷикистон ба номи К. Беҳзод）成立于1934年8月12日，位于塔吉克斯坦首都杜尚别，1999年11月27日改为现名。

2013年3月，塔吉克斯坦国家博物馆新馆举行开馆仪式，新馆有大小展厅22个，展览陈列涉及自然史、古代史、中世纪史、现代史、美术。1934年建馆时馆藏文物仅530件，21世纪初塔吉克斯坦国家博物馆馆藏已突破50,000件。

## 基本资料

- 其他名称：Осорхонаи миллии Тоҷикистон ба номи К. Беҳзод
- 图像大小：300
- 谚文：Tajikistan
- 尺寸：200
- 坐标：38.5634°N 68.7991°E
- 成立日期：1934年
- 地址：塔吉克斯坦杜尚别ул. Айни, 31
- 馆藏规模：超过50,000件
克劳斯-玛菲

克劳斯-玛菲（Krauss-Maffei）是德国一家机械工程企业，总部设于慕尼黑。2016年4月，被中国中化集团收购。

## 简介

克劳斯-玛菲是全球领先的塑料及天然橡胶机械设备企业，并在该领域拥有全球唯一的机械技术：注塑和反应发泡设各备，及挤出系统，包括整条挤出生产线。

在2011-12年财政年度，克劳斯-玛菲年营业额约为10亿欧元。2012年底，北美私募股权投资公司Onex收购了该集团。2013年11月8日，该公司宣布将在2015年3月前关闭规模约为150人的特罗伊希特林根工厂，注塑机的制造及装配线被转移至慕尼黑，并为最终迁往斯洛伐克的苏恰尼奠定基础。

## 历史

<image>

克劳斯-玛菲（Krauss-Maffei AG）是在1931年成立，由玛菲机车厂（1838年始建于慕尼黑-希尔绍）通过对因经济危机而破产的竞争对手机车公司（1860年始建于慕尼黑-阿拉赫）进行并购而来。两者当时都是德国铁路机车制造商：玛菲自1908年以来也生产蒸汽压路机，并在1927年起生产机动车（获得法国授权的牵引车）；克劳斯也在1920年代末，制造载货汽车。两家公司合并后，原设于慕尼黑-希尔绍的厂房在1938年被废弃，由位于慕尼黑-阿拉赫的生产场地取代。

二次大战后，克劳斯-玛菲交由美国军政府托管，并按指示，在慕尼黑-阿拉赫厂房进行公共汽车研发。1945年11月14日，该公司获得200辆公共汽车生产许可证。巴士制造业务在1960年代，成为克劳斯-玛菲一个重要部门，但对铁路机车维修、小功率机车和牵引车的建造，在战后，仍然开展。

公司随后由布德鲁斯集团接管，然后在1989-1996年间，被曼内斯曼收购，并最终于1999年，与曼内斯曼·德马格合并为曼内斯曼·德马格·克劳斯-玛菲股份公司（Mannesmann Demag Krauss-Maffei AG）。

曼内斯曼·德马格·克劳斯-玛菲股份公司在收购的过程中，又被曼内斯曼经沃达丰，售予西门子公司；然后才在2002年转售至美国投资公司科尔伯格－克拉维斯－罗伯茨。2005年，科尔伯格－克拉维斯－罗伯茨又将整个集团售予美国麦迪逊资本伙伴（Madison Capital Partners）。

自1957年以来，克劳斯-玛菲一直在拓展注塑机业务。其塑料机械产业自1986年以来分裂为拥有独立法人地位的有限公司。这一时期来自注塑和挤出行业的一些特殊公司开始进行整合，其中塞德尔机械制造有限公司（Maschinenfabrik Seidl GmbH）是一家专业的橡胶和旋转注塑成型企业。截至1998年1月，这项业务被整合为曼内斯曼塑料机械有限公司（Mannesmann Plastics Machinery GmbH，简称MPM），生产场所设在慕尼黑。MPM于2006年售予了美国私募股权投资公司麦迪逊资本伙伴，并自2007年底以来一直使用“克劳斯玛菲股份公司”或其运营附属子公司“克劳斯玛菲技术有限公司”作为标识名称。2012年9月，该公司又被转让至加拿大的私募股权投资公司Onex。

2016年1月11日，只剩下注塑机业务的克劳斯-玛菲被中国化工集团公司以9.25亿欧元（66.44亿元人民币）收购中国化工收购全球领先橡塑化机制造商克劳斯玛菲 2016年1月11日 中国化工集团公司，而其防卫用品部门则在1999年已分离出及与威格曼合并为克劳斯-玛菲·威格曼（KMW）。

## 过往业务

### 国防科技

<image>

克劳斯-玛菲早在1930年代便生产履带车及坦克。二次大战期间，它专注于国防工业生产，尤其是装甲车辆。1934-1944年间，克劳斯-玛菲共向德意志国防军交付约5800辆半履带车，当中也包括由采埃孚（1939年）、梅巴赫（1943年）授权生产的变速器及内燃机。

随着联邦德国自1950年代起进行重新武装，军工开发又被重新激活。克劳斯-玛菲在1963年，获许生产豹1型坦克（自1979年起被豹2型坦克取代）。经过10多年发展，克劳斯-玛菲还在豹1型坦克的基础上，于1976年，开发出猎豹式防空坦克。

克劳斯-玛菲军工部门，在1999年，与另一家军工企业威格曼公司合并，重组为克劳斯-玛菲·威格曼有限公司。在集团生产的坦克中，除了主战坦克外，还包括战斗工兵车、高射炮、自行火炮、侦查装甲车和运兵装甲车。而如今，例如仍在使用的豹2型坦克，其出口的大部分生产形式，均为授权生产，或作为民族工业联合生产。

### 公共汽车

二次大战后，美国占领区当局，选择克劳斯-玛菲制造公共汽车。1946年2月19日，克劳斯-玛菲制造的样车，首次进行试驾，并搭载了由梅巴赫授权生产的HL 64 TUK型发动机──这是一款6.2升的六缸化油器式发动机，可输出130匹马力。从1946年起，样车被命名为KMO130型（即克劳斯-玛菲公共汽车及130匹马力的首字母缩写）。

克劳斯-玛菲最初仅限于底盘结构制造，车身则主要由慕尼黑的约瑟夫·拉特格贝尔车厢厂负责制造，并自1948年起，还会有其它，例如凯撒鲍尔。从1949年起，自己生产车身。1950年，首台自己生产车身的系列巴士（KMO133型）开始出厂。克劳斯-玛菲在1950年还制造出德国首辆自动变速公共汽车，由福伊特提供自动变速器。此外，首台自身研发的发动机，一具六缸二冲程的柴油发动机被定型为KMD 6型，也投入生产。

随着与威廉港的西北德车辆制造厂合作，飞机设计师海因里希·福克根据飞机蓝图，在KML90型、KML110型巴士中，采用轻量化的自承式栅格结构，而流线型车身也能将风阻系数降低到0.4至0.5。自1954年起，克劳斯-玛菲又开始为KML系列制造车身。

### 轨道交通

<image>

<image>

在1970年代，克劳斯-玛菲还与德国捷运快车公司参与研发单轨磁悬浮列车。当时它们在工厂建起约900米长的测试轨道，用于德国捷运快车TR02号磁悬浮列车和3号列车试运行；1976年，又建成一条2400米长的测试轨道，用于德国捷运快车TR04号磁悬浮列车试运行。两条线路均在1980年代被拆除。

自1999年起，机车制造部门改称为西门子·克劳斯-玛菲机车有限公司（Siemens Krauss-Maffei Lokomotiven GmbH），并自2001年起被完全整合至西门子。

截至2010年，设于慕尼黑-阿拉赫的机车工厂，每年生产约200台机车，并可根据客户需求，在三个月内完成单体制造。阿拉赫机车工厂自1920年建成至今（2013年），共已出厂了21,600台机车。

## 外部链接

- 克劳斯-玛菲官方网站
- Karl Schmidt, Krauss-Maffei, in: 巴伐利亚历史辞典

## 基本资料

- 名称：克劳斯玛菲技术有限公司
- 原文名：KraussMaffei Technologies GmbH
- 域：

<image>

- 公司类型：有限责任公司
- 总部：德国慕尼黑
- 产业：机械工程
- 员工人数：约4,000人（2012年）
- 营收：9亿欧元（2010年）
- 所有权者：中国中化
瑙脂鲤

瑙脂鲤，为辐鳍鱼纲脂鲤目脂鲤亚目脂鲤科的其中一个种，为热带淡水鱼，分布于南美洲亚马逊河及奥里诺科河流域，体长可达10公分，栖息底中层水域，生活习性不明。

## 扩展阅读

- Bryconops alburnoides

## 基本资料

- 学名：Bryconops alburnoides
- 状态：NE
- status_system：IUCN3.1
- 命名者：Kner, 1858
- 异名：Bryconops lucidus、Kner, 1858
三元塔 (雷州)

三元塔位于中国广东省湛江市雷州市雷城街道镇中社区三元塔公园内，又名启秀塔、文魁塔，是一座明代楼阁式砖塔，1979年被列为广东省文物保护单位。

明万历四十一年（1613年），雷州推官欧阳保倡建文魁塔以启兴文风，万历四十三年落成。因挖塔基是发现三枚蛇蛋，为三元及第之兆，故又称三元塔。三元塔平面八角，外九层，内十七层，为穿壁绕平座式仿木楼阁式砖塔，高57米。塔基须弥座为石构，高1.1米。塔身各层短檐以菱角牙砖和挑檐砖相间叠涩挑出，平座外设木栏杆。每层均设真假门，真门对开。各层内腔铺木楼板。塔刹为紫铜葫芦状，高2.2米。底层内径4.06米，顶层内径2.1米，逐层收分。

<image>
天主教费拉迪圣安娜总教区

天主教费拉迪圣安娜总教区（Archidioecesis Fori Sanctae Annae、Arquidiocese de Feira de Santana）是罗马天主教在巴西的一个教省总教区，下辖八个教区。

总教区前身的教区成立于1962年7月21日，2002年1月16日升为总教区。

总教区位于巴伊亚州东部，2010年有教友859,949人，占辖区总人口89.6%。教区下辖卅七个堂区，有五十三名司铎。现任教区总主教为伊塔马尔·纳维尔多·维安。

## 基本资料

- 司法管辖权：总教区
- 日语原文：费拉迪圣安娜
- 拉丁文：Archidioecesis Fori Sanctae Annae
- 地点：巴西
- 管辖范围：巴伊亚州东部
- 人口：859,949
- 礼仪形式：罗马礼
- 成立：1962年
- 主教座堂：圣亚纳主教座堂
- 首长职衔：总主教
- 网站：官方网页
- 教省总主教：伊塔马尔·纳维尔多·维安
马尾河 (贺江)

马尾河，位于中国广西壮族自治区贺州市境内，是贺江左岸支流，发源于贺州市八步区里松镇斧头山马鞍冲，流经贺州市的里松、黄田和莲塘三镇，于古柏村汇入贺江。干流长48.9千米，平均比降27.6‰，流域面积460平方千米。中上游山涧冲沟多，落差大；下游河床较平坦。

## 基本资料

- 名称：马尾河
- 原产国：广西壮族自治区贺州市八步区里松镇斧头山马鞍冲
- 河口：广西壮族自治区贺州市八步区莲塘镇古柏村贺江
- 流经国家：广西贺州市
- 长度：48.9 km
- 流域面积：460 km2
垦丁小菇

垦丁小菇（学名：Mycena kentingensis）是一种小菇属的小型萤光蕈。2011年11月由中兴大学硕士班研究生施雨伸在垦丁国家公园内的社顶自然公园中采集到，于2014年确认为新物种并发表于期刊上。

## 生长型态

垦丁小菇由菌丝生长到子实体成熟出菇仅需5周。伞柄细长。菌伞3~8毫米，表面有细微突起，发绿色萤光。

## 外部链接

- 世界新种萤光蕈：垦丁小菇(Mycena kentingensis)垦丁国家公园闪亮登场
- Mycena
- Mycena kentingensis

## 基本资料

- 属：Mycena
- 物种：kentingensis
- 命名者：Shih, Chen, Lin & Kao, 2014
尾斑瑙脂鲤

尾斑瑙脂鲤，为辐鳍鱼纲脂鲤目脂鲤亚目脂鲤科的其中一个种，为热带淡水鱼，分布于南美洲亚马逊河、奥里诺科河及圭亚那沿岸淡水流域，体长可达7公分，栖息流动快速、岩石底质的溪流，属杂食性，生活习性不明，可做为观赏鱼。

## 扩展阅读

- Bryconops caudomaculatus

## 基本资料

- 学名：Bryconops caudomaculatus
- 状态：NE
- status_system：IUCN3.1
- 命名者：Günther, 1864
- 异名：Tetragonopterus caudomaculatus、Günther, 1864、Creatochanes caudomaculatus
大宁河 (贺江)

大宁河，位于中国广西壮族自治区贺州市八步区境内，是贺江左岸支流，上游也称桂岭江，下游也称临江，发源于贺州市八步区开山镇以西，广西与湖南交界地带，东南流经贺州市的桂岭镇，于大宁镇平阳村以西左纳大滩河后转西南流，经大宁镇、黄洞瑶族乡，于贺街镇大鸭村以南的浮山汇入贺江。干流长110千米，平均比降2.84‰，流域面积2419平方千米。年均径流量26.8亿立方米。

## 基本资料

- 名称：大宁河
- 原产国：广西壮族自治区贺州市八步区开山镇西
- 河口：广西壮族自治区贺州市八步区贺街镇浮山贺江
- 流经国家：广西贺州市
- 长度：110 km
- 流量：87 m3/s
- 流域面积：2419 km2
Jingle (协议)

Jingle是XMPP的延伸。它添加了P2P会话控制（通信），以实现如同VoIP或视频会议的多媒体交互。

Jingle由Google及XMPP标准基金会设计。其多媒体流被设计用于RTP（实时传输协议）。若需要，可由NAT穿透辅助以使用ICE（互动式连接建立）。

在2009年12月，推荐的Jingle规范仍未被XMPP标准基金会通过，不过现已存在草案标准。

由Google实现于Google Talk的 libjingle程序库 以BSD许可证发布。它同时实现了现行标准协议及前标准版本。

## 支持Jingle的客户端

- Asterisk PBX
- Coccinella
- Conversations
- Empathy（使用Telepathy框架）
- FreeSWITCH
- Gajim from 0.14（Windows客户端暂不支持）
- Google Talk for Gmail、Android及Windows
- Jitsi
- KDE Telepathy（使用Telepathy框架）
- Kopete
- Miranda IM (via JGTalk plugin)
- Monal是用于iOSIM客户端
- Pidgin（Linux及Windows）
- Psi
- QIP Infium
- Yate/YateClient supports Jingle in both client and server mode, audio and file transfer, also call transfer and DTMF.

尽管并非IM客户端，RemoteVNC也使用Jingle作为屏幕共享手段之一。

## 外部链接

- XMPP Standards Foundation
- XMPP Technologies: Jingle
- XEP-0166: Jingle (Draft Standard)
- XEP-0167: Jingle RTP Sessions (formerly: Jingle Audio Content Description Format) (Draft Standard)
- XEP-0176: Jingle ICE Transport (Draft Standard)
- XEP-0177: Jingle Raw UDP Transport (Draft Standard)
- XEP-0179: Jingle IAX Transport Method (Deferred)
- XEP-0180: Jingle Video via RTP (formerly: Jingle Video Content Description Format (Retracted; see XEP-0167)
- XEP-0181: Jingle DTMF (Deferred)
- XEP-0183: Jingle Telepathy Transport (Humorous)
- XEP-0208: Bootstrapping Implementation of Jingle (Retracted)
- XEP-0234: Jingle File Transfer (Deferred)
- XEP-0247: Jingle XML Streams (Deferred)
- XEP-0251: Jingle Session Transfer (Deferred)
- XEP-0260: Jingle SOCKS5 Bytestreams Transport Method (Draft Standard)
- XEP-0261: Jingle In-Band Bytestreams Transport Method (Draft Standard)
- XEP-0262: Use of ZRTP in Jingle RTP Sessions (Draft Standard)
- XEP-0266: Codecs for Jingle Audio (Draft Standard)
- XEP-0269: Jingle Early Media (Deferred)
- XEP-0272: Multiparty Jingle (Muji) (Deferred)
- XEP-0278: Jingle Relay Nodes Jingle Nodes Project (Deferred)
- XEP-0293: Jingle RTP Feedback Negotiation (Deferred)
- XEP-0294: Jingle RTP Header Extensions Negotiation (Deferred)
- XEP-0298: Delivering Conference Information to Jingle Participants (Coin) (Deferred)
- XEP-0299: Codecs for Jingle Video (Deferred)
- Google Talk Voice and P2P Interoperability Library
译后编辑

译后编辑指的是“通过少量的人工修改以对机器生成的翻译进行完善”的过程。进行译后编辑的人员被称为译后编辑员。

译后编辑这一概念与译前编辑相关。在使用机器翻译时，对原文进行译前编辑可提高翻译质量，例如可将受控语言的原则应用于译前编辑上，然后再对机器生成的翻译进行译后编辑。

译后编辑与编辑有所不同。编辑指对人工翻译的文本进行完善的过程，在翻译界，这一过程常被称为修订。

译后编辑需要对机器翻译的文本进行改正以保证翻译的质量达到顾客与译后编辑员事前商定好的标准并进行校对以改正一些小的错误。

简略译后编辑旨在将文本翻译至可理解的程度，而全面译后编辑则在保证意思的同时力求文风与原文一致。

机器翻译和全面译后编辑的进步使得其可与人工翻译媲美。有一系列软件工具，如谷歌翻译工具包、SDL Trados 以及Systran等都支持对机器生成的翻译进行译后编辑。

## 译后编辑及机器翻译

在70年代后期，机器翻译在一些大型组织，如欧洲委员会和泛美卫生组织中开始实际投入应用，而后也在如卡特彼勒及通用汽车等企业中应用。

在80年代开始了译后编辑的早期研究，主要着重于实施方面。

为了制定适当的指导和培训，美洲机器翻译协会(AMTA)以及欧洲机器翻译协会(EAMT)的会员于1999念设立了译后编辑特殊兴趣小组。

90年代后，计算机的影响力和连接性使得机器翻译得到发展，并允许其通过网络浏览器进行部署，如变成了主流搜索引擎中的免费而有用的附件(谷歌翻译，Bing翻译，雅虎翻译)。在人们接受机器翻译并不完美的质量的同时，也对译后编辑有了更高的接受度。在译码存储器和其他翻译管理技术的帮助下，人工翻译仍跟不上有着本地化需求的商品和服务的增长速度。诸如翻译自动化用户协会(TAUS)希望在未来几年内，机器翻译和译后编辑能发挥更大的作用。

## 简略和全面译后编辑

1980年代的研究把译后编辑分为不同等级，被欧洲委员会翻译服务为传统型及简便型，也被称为全面型和快速型。当代，简略和全面译后编辑似乎是最为常用的称呼方式。

简略译后编辑指译后编辑员被严格要求对文本进行最小干预以使终端用户理解文本大意。此种译后编辑方式的目的是为了使客户对文本有大概的理解，并且往往是在时间紧促十分紧急的情况下使用的。

全面译后编辑需要更多的翻译加工以达到客户和译后编辑员事先商定好的翻译质量。此种译后编辑方式的目的是使文本在可以理解的同时有着合适的文风，因此它可以被用来起到传播目的。全面译后编辑的最高境界指的是其翻译质量与人工翻译的文本是一样的。然而，这一假设是基于译员直接从原文翻译要比译后编辑机器生成的文本容易的基础之上。随着机器翻译的不断进步，这一事实可能会改变。对于一些语言对和一些任务，还有一些在特定领域有高质量的数据的机器翻译器，一些客户已经开始要求译员直接译后编辑，而不是从头开始翻译，因为他们认为可以花更低的费用以达到同样的翻译质量。

90年代，当机器翻译仍在CD-ROM上的运行时所制定出的简略或全面译后编辑的标准也许同样不适合在简略译后编辑方面的机器翻译的进步。对于某些语言对和某些任务，特别是当原文已经预先编辑过时，未经修改的机器生成的文本在不需要事先的人为干预的前提下，对于理解文本意思来说已经足够。

## 译后编辑和语言行业

经过三十年后，译后编辑员仍然是“新生职业”，译后编辑员的正确身份仍未被完全了解。译后编辑与翻译和编辑重叠，但也仅仅是部分重叠。大部分人认为一名理想的译后编辑员是一名被训练出所需的特定技能的译员，但也有人认为没有翻译经验的双语人士可能更容易被训练。人们并不了解译后编辑员究竟是什么人，他们大部分是公司工作的职员还是自由职业者，以及他们的情况。

当未经编辑的机器翻译不够好但又不需要人工翻译时则使用译后编辑。这一行业建议，当译后编辑可以至少比人工翻译的生产量翻至少两倍，或在简略译后编辑的情况下翻四倍时，使用译后编辑。这些观察结果往往都是根据几年前所做出的猜测，而非现在应用的事实。

没有明确数据显示译后编辑在翻译行业所占的比例。最近的调查显示50%的语言服务机构提供这项服务，但是其中85%表示译后编辑在他们的生意中所占比已不到10%。

在任何情况下，生产力与体积预计都是移动目标，因为主要由译后编辑文本反馈回机器所推动的机器翻译的进步，意味着完成的译后编越多，机器翻译的质量就会越高，译后编辑就会变得更加广泛...直到这一职业——以及译后编辑这一行业达到最高生产力或也许有一天甚至干脆消失为止。

## 外部链接

- Translation Automation Users Society (TAUS)
- Machine Translation Postediting site by Jeff Allen
天主教巴雷拉斯教区

天主教巴雷拉斯教区（Dioecesis Barreriensis；Diocese de Barreiras）是巴西一个天主教教区，位于巴伊亚州西北部。此教区属费拉迪圣安娜总教区。

教区成立于1979年5月21日。2012年有教友320,000人，占总人口90.1%。有二十个堂区、司铎廿四人。教区主教现时出缺。

## 基本资料

- 日语原文：巴雷拉斯
- 司法管辖权：教区
- 拉丁文：Dioecesis Barreriensis
- 地点：巴西
- 管辖范围：巴伊亚州西北部
- 人口：320,000
- 礼仪形式：罗马礼
- 省份：费拉迪圣安娜
- 成立：1979年
- 主教座堂：圣若翰洗者座堂
- 首长职衔：主教
- 教宗：良十四世
- 教区主教：（教座出缺）
范流

范流（？），字不详。南朝宋及林邑国第三王朝第三代国王范神成之长史。南朝宋孝武皇帝刘骏大明二年（即公元458年），范神成曾派遣范流出使南朝宋奉献金银器及香布等物件。