翻生武林

《翻生武林》，香港电视广播有限公司拍摄制作的古装武打喜剧电视剧；由萧正楠、黄智贤、陈凯琳及简慕华领衔主演，并由姜大卫、汤洛雯、泰臣及杨诗敏联合主演，编审黄秉怡、汤健萍，监制欧耀兴。

此剧为2017无线节目巡礼14部剧集之一（仅推出宣传海报，没有发布宣传片）、无线海外业务及简介2017所推介的17部剧集之一。

## 演员表

### 平安客栈

演员｜角色｜昵称／关系

简慕华｜玉娇凤｜靓凤（玉云龙专称）、娇凤姐原名王天凤外号“崑仁仙子”武器：崑仁雌剑崑仁派弟子平安客栈老板娘王掌门之女玉云龙之姊鲁童之师妹仇不群之旧情人，后为其妻讨厌艾冰冰，后和好20年前被王掌门及母亲要求在凤阳大战后与玉云龙隐姓埋名

柯骅汧（童年）｜玉云龙｜小龙（玉娇凤专称）、小火龙（仇在心专称）、玉云虫（仇在心、田青华专称）、云龙兄原名王天龙与仇在心合称“无厘头侠侣”内功：《普善真经》绝招：《普善真经》第十式之心心相印武器：崑仁雄剑崑仁派后人平安客栈说书人王掌门之子玉娇凤之弟任我飞之徒弟兼干儿，后反目谢过之患难好友魏英雄之情敌仇在心之欢喜冤家，先冤家后相恋，后为其夫艾冰冰之钟情对象，先利用后真心被冤枉杀人而弄成入冤狱，后无罪释放于第17集被任我飞迫使喝毒酒而身中雕毒，但不敢告诉他人于第19集被成为新任东厂提督的任我飞委任为火麒麟才子，辅助其维护纲纪于第20集因不想承受中毒痛苦而跳崖自尽，幸被鲁公公救回及去除雕毒

萧正楠

冯素波｜苏素素｜斋姨绝技：巴山无影针崑仁派弟子苏虾之母平安客栈伙计于20年前凤阳大战幸存

阮政峰｜苏 虾｜虾虾、傻虾、虾仔绝技：巴山无影针崑仁派后人，实为弟子苏素素之子平安客栈小二名字谐音甦虾（粤语婴儿之说法）

### 东厂

演员｜角色｜昵称／关系

黄智贤｜仇不群｜仇大人、提督大人外号“金枪不倒”封号：上柱国龙虎大将军武器：金枪绝技：霹雳火神功东厂提督仇在心之义父兼师父任我飞之徒弟，已于多年前反目玉娇凤之旧情人，后为其夫多年前与任我飞决斗，任我飞失明后误伤仇不群下体；其后被鲁公公误会其想做太监而为其净身于第7集假装废除仇在心武功并革除其职务，实则潜入平安客栈当间谍于第19集与任我飞再次决斗，被其打至重伤，获救苏醒后，因脑髓受震而脑部经络的瘀血未散，加上伤后长期卧床，心脾两虚而失去记忆，并被其废了武功于第19集久病未愈被革除东厂提督之职于第20集恢复记忆，弑君后自我了断影射岳不群

陈偲颖（童年）｜仇在心｜千户大人、女魔头、心心（玉云龙专称）与玉云龙合称“无厘头侠侣”锦衣卫千户，于第16集暂代东厂提督内功：《普善真经》绝招：《普善真经》第十式之心心相印武器：崑仁雌剑仇不群之义女任我飞之徒弟，后反目玉云龙之欢喜冤家，先冤家后相恋，后为其妻艾冰冰之好友兼情敌于第7集假装被仇不群废除武功并革除职务，实则潜入平安客栈当间谍于第20集得知玉云龙中毒的一事而决定跟他殉情跳崖自尽，幸好被玉云龙成功阻止

陈凯琳

赵永洪｜田青华｜田大人、田副千户绝技：青蛙功（影射蛤蟆功）锦衣卫副千户，后兼任武林盟主因插赃嫁祸仇在心而接替其千户一职于第10集被仇不群利用将其捧为武林盟主于第15集被仇不群赶出东厂并投靠任我飞，并帮任我飞劫走玉娇凤，但于第16集被玉云龙救走于第16集被任我飞下毒，并且被任我飞指使的五大派打伤致死

王俊棠｜鲁公公｜太监多年前误会被任我飞误伤下体之仇不群想做太监而为其净身

林敬刚｜徐定虎｜锦衣卫／“十兽”之一名字谐音“除定裤”

陈志健｜扁 蝠｜锦衣卫／“十兽”之一武功低于常无妄一人之下，万人之上名字谐音蝙蝠

郑世豪｜仙 鹤｜锦衣卫／“十兽”之一绝招：仙鹤捕鱼

李 嘉｜黄 豹｜锦衣卫／“十兽”之一绝技：麻疯怪拳

黄耀煌｜凌 蛇｜锦衣卫／“十兽”之一孤儿，从小与蛇共同生活名字谐音灵蛇

游莨维｜袁 猴｜锦衣卫／“十兽”之一拥有如袁猴般敏捷的速度名字谐音猿猴

何俊轩｜武 狼｜锦衣卫／“十兽”之一

姚浩政｜蓝 狐｜锦衣卫／“十兽”之一

李晋强｜戴 熊｜锦衣卫／“十兽”之一

卢峻峯｜洪 鸡｜锦衣卫／“十兽”之一

黄炜溏｜楚留涟｜东厂密探被仇在心割去下体影射楚留香

### 武林

凤阳大战后因朝廷禁武，颁布律法规定所有武林人士被收编入《英雄名册》，集中在＂武林圣地＂并服用＂宇宙最强恩赐丹＂（实为化功丸，服用后内功全无），且交由锦衣卫看

#### 武林盟主

演员｜角色｜昵称／关系

姜大卫｜任我飞｜盟主、任大侠武林盟主、新任东厂提督心中有两个性格：“善飞”及“恶飞”内功：《普善真经》绝技：吸精大法，邪魔植入大法，《普善真经》第十式之心心相印武器：独臂刀仇不群之师父，已于多年前反目玉云龙、仇在心之师父单恋玉娇凤多年前被仇不群引入凤阳皇陵被设局毐盲，并连同一本写有武林秘笈的书籍“普善真经”被困，但在其离开皇陵前，使用独臂剑时带出的剑气导致其性无能正在筹谋一个已久的复仇大计，最终目的是从平安客栈的地下秘道前往皇宫刺杀皇帝于第3集在玉娇凤的记忆中首次出现于第8集正式登场于第19集与仇不群再次决斗，并将其打至重伤，令其获救苏醒后，因脑髓受震而脑部经络的瘀血未散，加上伤后长期卧床，心脾两虚而失去记忆，并废了其武功于第19集从地下秘道前往皇宫刺杀皇帝不成，反被皇上招降，喝下浸炮过金龙之子的法兰西洋酒治好双眼，并受委成为新任东厂提督于第20集吸尽玉云龙及仇在心的功力后，使“善飞”打败“恶飞”，由恶变善名字影射任我行

#### 八大派

##### 玉女派（影射古墓派）

演员｜角色｜昵称／关系

雪 妮｜小龙珠｜龙珠掌门、老珠（真汉子专称）玉女派掌门绝技：玉女索与真汉子为情侣

吴沚默｜小龙舟｜大师姐玉女派大弟子对谢过有意思针对小龙姑的情节影射丁敏君

杨诗敏｜小龙姑｜龙儿、姑姑原名完颜无辜女真族人／玉女派弟子谢过之妻曾误会段背山为其救命恩人而钟情其影射小龙女

陈婉婷｜小龙包｜玉女派弟子

梁 茵张雪莹利颖怡潘冠霖

##### 纯真派（影射全真教）

演员｜角色｜昵称／关系

张国强｜真汉子｜真道长外号“北斗真人”纯真派掌门绝技：五星剑法与小龙珠为情侣

泰 臣｜谢 过｜谢兄、过儿（小龙姑专称）、谢大哥（段背山专称）纯真派弟子段背山之师兄玉云龙之患难好友小龙姑之夫名字谐音 : 借过影射杨过

张彦博｜段背山｜段兄、段大哥、段义弟、背山兄纯真派弟子／今届新进英雄谢过之师弟，并喜欢其有龙阳之癖名字谐音 : 断背山

方绍聪｜纯真派弟子

袁镇业招浩明郭子豪李 豪

##### 八卦派（影射武当派）

演员｜角色｜昵称／关系

陈荣峻｜张五行｜张掌门八卦派掌门绝技：收风掌

谭伟权｜常无妄｜八卦派大弟子

陈俊坚｜八卦派弟子

李泳豪缪家庆

##### 般若派（影射少林派）

演员｜角色｜昵称／关系

冼灏英｜梦 雄｜梦雄方丈般若派掌门影射刘梦熊绝技：小小气功

戴耀明｜梦 醒｜梦醒大师般若派大弟子

关梓阳｜阿 发｜般若派弟子

谭焯升｜阿 毛

杨家盛

##### 百无帮（影射丐帮）

演员｜角色｜昵称／关系

欧瑞伟｜史八公｜史帮主百无帮帮主绝技：双失棍法影射：洪七公名字谐音：死八公

董敬文｜石九公｜百无帮大弟子

谭永浩｜何天残｜百无帮弟子一目失明

陈建文｜冼地缺｜百无帮弟子一腿跛

陈浚霆｜百无帮弟子

##### 崑仁派（影射昆仑派）

- 名字谐音 : 昆人（骗人）派

演员｜角色｜昵称／关系

区轩玮｜王掌门｜崑仁派先掌门武器：崑仁雄剑神位化名玉游蟹玉娇凤、玉云龙之亡父于20年前凤阳大战被锦衣卫杀害

吴香伦｜王夫人｜崑仁派先弟子武器：崑仁雌剑王掌门之妻玉娇凤、玉云龙之亡母于20年前凤阳大战被锦衣卫杀害

郑耀轩｜鲁 童｜小宝、宝宝（孔杂专称）化名童宝宝崑仁派弟子玉娇凤之师兄于20年前凤阳大战时为细作，幸免于难因练成还童不老长春功变成九岁小孩为取《普善真经》而接近孔杂于第10集因发现任我飞而修练《普善真经》而遭其灭口影射天山童姥

简慕华｜王天凤｜化名玉娇凤外号“崑仁仙子”武器：崑仁雌剑崑仁派弟子鲁童之师妹参见：平安客栈

范仲恒｜崑仁派先弟子于20年前凤阳大战被锦衣卫杀害

##### 青山派 （影射青城派）

- “入青山”是香港粤语中“入精神病院”之代名词

演员｜角色｜昵称／关系

李 冈｜梁初心｜青山派先掌门于20年前凤阳大战被锦衣卫杀害

郑子诚｜孔 杂｜孔杂兄化名曲阜外号“烂蛋怪客”武器：飞剑青山派掌门／杂项工人小红之夫曲洋之父于20年前凤阳大战时为细作，幸免于难为隐藏真正身份而找鬼医为其改换面孔由于声线磁性吸引而被其他人认出极度憎恨东厂及仇不群于第12集被任我飞劝挑断手筋诬蔑东厂，后因被骗其间接令儿子胎死腹中而情绪崩溃，导致其疯疯癫癫，经常无故朗读今日香港流行曲的歌词，从1970年代许冠杰的《卖身契》到2010年代容祖儿的《习惯失恋》及陈奕迅的《活着多好》等，有“金句王”的外号。于第19集说出秘道口号“世间始终你最好”（1980年代甄妮和罗文合唱的歌曲），帮助玉云龙和仇在心开通秘道于第20集迎娶艾雪名字谐音恐袭

张汉斌｜沙 林｜青山派弟子死士孔杂之徒弟与东厂敌对于第4集在游街示众时吃了街坊丢上去的三文鱼后噎喉自杀而死名字谐音沙林毒气

##### 堆田派（影射崆峒派）

演员｜角色｜昵称／关系

杨证桦｜堆田派先掌门于20年前凤阳大战被锦衣卫杀害

马蹄露｜艾 雪｜雪姑外号“平生无败飞凤手”内功：阴阳磨绝技：飞凤手堆田派弟子艾冰冰之母于20年前凤阳大战时为细作，幸免于难于第11集归顺东厂于第20集嫁给孔杂

黄可盈（童年）｜艾冰冰｜冰冰姑娘、冰冰仙子、豆腐西施外号“寒冰公主”绝技：寒冰掌，《普善真经》第十式之心心相印堆田派后人冰香豆腐铺老板娘艾雪之女仇在心之好友兼情敌玉云龙之钟情对象，先利用后真心魏英雄之钟情对象于第13集被白蜘蛛咬后拥有令接触的一切瞬间变冰于第18集因为救中毒的玉云龙而被任我飞杀死影射《冰雪奇缘》主角爱莎

汤洛雯

#### 隐世英雄

- 凤阳大战后不肯收编入《英雄名册》，而隐姓埋名
- 并于第11集被东厂招安，归顺朝廷

演员｜角色｜昵称／关系

刘桂芳｜九索飞环｜合称“双生儿”隐世英雄／巫婆任我飞之伙伴并爱其于第11集登场并假意归顺东厂于第14集受任我飞指使而毒苹果毒晕仇在心名字影射香港电影《如来神掌》的“双飞”九索飞玲与无定飞环角色影射《白雪公主》中的巫婆

李丽丽｜无定飞玲

蔡国庆｜天蚕脚｜隐世英雄任我飞之伙伴于第11集登场并假意归顺东厂影射天残脚

江富强｜污 糟｜合称“封尘三侠”隐世英雄任我飞之伙伴于第11集登场并假意归顺东厂影射风尘三侠名字为粤语不干净之说法

邵卓尧｜邋 遢

周宝霖｜唔干净

郑咏谦｜步惊云｜隐世英雄影射香港漫画《风云》两大主角步惊云与聂风于第11集登场

余应彤｜聂 风

### 其他人物

演员｜角色｜昵称／关系

于 洋｜皇 上｜大明皇帝拥有金龙之子，能治百病梦想剿灭武林，于是主张禁武，实行《英雄名册》和恩赐丹制度于第5集登场于第19集招降任我飞，赐予浸炮过金龙之子的法兰西洋酒治好其双眼，并委任其成为新任东厂提督于第20集被仇不群用手枪射杀

姜大卫｜慕容风｜东厂傀儡假冒任我飞喜欢花天酒地并贪恋钱财假借“武林盟主”之名，行为及举止横行霸道于第6集被孔杂杀害影射慕容复

卫志豪｜魏英雄｜魏少侠上届新晋英雄追求艾冰冰玉云龙之情敌于第2集登场名字谐音：伪英雄（假英雄）

乔宝宝｜力 士｜隐世英雄假冒外族人士与孔杂合谋揭穿武林而亡于第1集被东厂逼供，最后咬碎毒牙而死

李天纵｜陈香莲｜田青华之妻于第2集登场 被田青华抛弃，但其亲身上京寻回田青华影射秦香莲

袁洁仪｜小 红｜孔杂（曲阜）之妻曲洋之母因孔杂为拯救武林离去而沦落青楼受仇不群指使欺骗孔杂于第8集登场

冯子森｜任我飞（慕容风）之手下（第1集起）

苏丽明｜村民（第1集起）

盖世宝霍健邦沈可欣杜大伟郑恕峰

狄哲龙｜印度男团友（第1集）

毕艾美｜印度女团友（第1集）

司徒忠｜西洋男团友（第1集）

Rimma Filippovskikh｜西洋女团友（第1集）

林俊其 Kris｜朝鲜男团友（第1集）

黄希婷 Shely｜朝鲜女团友（第1集）

Morgan Ervita｜中东女团友（第1集）

Siti Fatimah｜暹罗女团友（第1集）

苏恩磁｜鸨母（第1、15集）

赵璧渝｜妓女（第1集起）

谢芷伦范文雅陈华鑫曾 敏沈爱琳

秦启维｜六指琴魔｜琴高手影射六指琴魔（第1集）

翟威廉｜闵大人｜朝鲜使节曾被安排与仇在心相睇（第2集）

周焕培｜李神医｜神医（第2集）

魏惠文｜珍馐楼老板（第2、6集）

朱乐洺｜村民（第2集起）

司徒晖周梓盈容天佑彭纪谚

李日昇｜小二（第3集）

张诗欣｜团友（第3集）

谭坤伦｜罗公子｜相亲者（第3集）

曾海昌｜任我飞之弟子因触犯门规被任我飞废武功并逐出师门（第3集）

李嘉晋黄建东

曾玉娟｜家长（第4集）

杨家辉郑玉仪

李海生｜小 明｜囚犯（第5–7集）

曾健明｜猪肉荣｜村民（第5–6集）

明德丰｜西门英｜外号“天下第一淫贼”武器：淫贱双勾虚构人物影射西门庆（第6集）

冯柏然｜卖鱼胜｜村民（第6集）

计祥龙｜和尚（第6集）

梁晶晶｜妇人（第6集）

焦浩轩｜珍馐楼小二（第6集）

鬼 冢｜鬼 医｜鬼医把孔杂的面孔换掉（第8集）

许碧姬｜乞儿婆（第9集）

高尔珩｜婆婆（第9集）

许思敏｜神婆（第9集）

李子明｜李老板｜酒楼老板（第9、15集）

布伟杰｜神父（第9集）

杨瑞麟｜贾大人｜官员（第10、12、19集）

周丽欣｜村民（第11集起）

黄得生｜村民（第12集起）

吴伟豪｜曲 洋｜孔杂（曲阜）、小红之子（第12集）

李忠希｜牛 叔｜村民牛妹之父（第13集）

尹乐瞳｜牛 妹｜牛叔之女（第13集）

冯康宁｜陈锯仁｜锯仁堂老板受东厂指使制造恩赐丹（第14集）

林淽诺｜女童（第14集）

吴嘉仪｜师太（第14集）

谭俊雄｜拐子佬（第14集）

杨莉莉｜香囊档档主（第14集）

陈妹妹｜婆婆（第19集）

## 收视

本剧于香港无线电视翡翠台及myTV SUPER7日跨平台总收视之纪录：

周次｜集数｜日期｜收视率｜备注

1｜1－5｜2018年3月5日－3月9日｜23点｜星期一至五总收视23.4点

2｜6－10｜2018年3月12日－3月16日｜22点｜星期一至五总收视21.8点

3｜11－15｜2018年3月19日－3月23日｜22点｜星期一至五总收视22.4点

4｜16－20｜2018年3月26日－3月30日｜22点｜星期一至五总收视21.6点

全剧｜22点｜平均收视22.3点

## 记事

- 2016年6月6日：此剧于12:30在将军澳电视广播城一厂Common Room举行试造型记者会。
- 2016年6月24日：此剧于15:00在将军澳电视广播城十六厂举行开镜拜神仪式。
- 2016年7月15日：此剧于15:30在将军澳电视广播城古装街少林寺对出空地进行外景拍摄。
- 2018年2月25日：此剧于12:00在将军澳工业村骏才街77号电视广播城古装街少林寺举行“武林英雄大会”活动。
- 2018年3月2日：此剧于12:30在将军澳新都城二期商场L1天幕大堂举行“武林高手贺新春”宣传活动。
- 2018年3月11日：此剧于14:00在马鞍山鞍禄街18号新港城中心L2天幕广场举行“双剑合璧显功架”宣传活动。
- 2018年3月22日：此剧于12:30在观塘伟业街181号盈达商业大厦9楼A2室Best Tomorrowland举行“擂台比武 大显身手”宣传活动。
- 2018年3月27日：此剧于13:00在尖沙咀码头近五支旗杆位置举行“武林复活爱无尽”宣传活动。

## 奖项

### 万千星辉颁奖典礼2018（海外奖项 - 马来西亚）

奖项｜单位｜结果

最喜爱TVB剧集｜翻生武林｜提名

最喜爱TVB女主角｜陈凯琳｜提名

### 万千星辉颁奖典礼2018（海外奖项 - 新加坡）

奖项｜单位｜结果

最喜爱TVB剧集｜翻生武林｜提名

最喜爱TVB女主角｜陈凯琳｜提名

### 万千星辉颁奖典礼2018

奖项｜单位｜结果

最佳剧集｜翻生武林｜提名

最佳男配角｜姜大卫｜提名

最受欢迎电视女角色｜陈凯琳｜提名

飞跃进步女艺员｜汤洛雯｜提名

最受欢迎电视歌曲｜爱是无尽（主唱：林师杰）｜提名

## 轶事

- 此剧是曾守明的遗作之一。
- 此剧是简慕华、何俊轩、李晋强的告别作。
- 此剧含有讽刺时弊的内容，亦有人认为是抄袭无线经典旧作《盖世豪侠》。