别嫔小姐

《别嫔小姐》（べっぴんさん）为NHK的第95部晨间剧，于2016年10月3日至2017年4月1日播出，由芳根京子主演。

## 企划与制作

原文标题“べっぴん”的汉字写作“别嫔”，在日文中为“美女、美人”之意。故事以昭和时期的神户及大阪为舞台，描述女主角“阿堇”在战后百废待举的环境下，创立童装公司的详细历程。

该剧主角的角色原型为日本服装品牌“Familiar”创办人坂野惇子（婚前姓佐佐木，1918年4月11日－2005年9月24日）。担任该剧编剧的剧作家渡边千穗在制作发表会时正值怀孕期，“因为想要了解女主角内心真正的想法”，因而决定接下剧本的创作工作。第1个孩子已于2016年1月出生。

女主角于2016年1月至2月的征选会中选出最终人选，稍后于4月6日宣布由芳根京子出线，其他演员人选则在5月16日公布，5月25日于神户北野异人馆街正式开镜。6月30日正式宣布由清川麻美负责本片海报及片头影像的设计及制作。

本剧时代设定为1934年（昭和9年）至1984年（昭和59年）。

## 剧情概要

时间是1945年的神户，坂东堇（芳根京子 饰）站在山丘上，俯瞰著一夕之间受空袭而化为焦土的故乡，默默地掉下了眼泪。她的另外三个朋友也是望着这残破的景象，心中不知所措。然而她们并没有想到24年后，她们合力所创立的童装公司正庆祝著20周年纪念。此时的阿堇回想起幼年时过世的母亲（菅野美穗 饰），母亲希望她像一枚四叶幸运草，抱持“勇气、爱情、信赖、希望”的精神，坚强的活下去。这是一个拥有强韧内心的女子，与志同道合的朋友们共同追逐梦想的创业故事……。

## 拍摄地点

兵库县神户市：旧干邸：毁于大火之前的神户坂东家门前

神港大楼：坂东营业部大门口

神户女学院大学：小樱就读的高中“荣心女学院”

月世界俱乐部：夜店“青月”

神户时尚广场：1970年世界博览会会场

相乐园会馆：KADOSHO社长室，东京饭店大厅，“男性装着讲座”会场

兵库县淡路市、南淡路市：佐野地区（淡路市）、长富地区（淡路市）、国营明石海峡公园（淡路市）、都美人酿酒场（南淡路市）

兵库县西宫市：神户女学院大学：樱就读的高中“荣心女学院”

爱知县名古屋市：丸茂纤维公司：“绮莉丝（Kiaris）”的纤维承制工厂（实际为“Familiar”的纤维承制厂商）

大阪府大阪市：纤维输出会馆：搬迁后的“绮莉丝”位于三宫的大楼所在地。

拍摄地点照片

<image>

- 兵库县神户市萌黄之馆（百合的好友克莉丝汀娜的住宅）

<image>

- 兵库县神户市詹姆斯山／詹姆斯自宅（毁于大火之前的坂东家自宅）

<image>

- 兵库县神户市神户大学（阿堇幼少时期的神户街道；明美任职的医院）

<image>

- 兵库县犬上郡丰乡町旧丰乡町立丰乡小学校校舎群（阿堇就读的女学校）

<image>

- 滋贺县东近江市五个庄近江商人的住所 外村繁之家（五十八位于近江的老家）

<image>

- 兵库县神户市旧哈萨姆自宅（麦奎格夫妻的住宅）

<image>

- 兵库县川西市平贺家住宅（现为川西市乡土馆，村田家住宅）

<image>

- 兵库县神户市旧古根汉自宅（小樱就读的幼儿园）

## 登场人物

### 主角

- 坂东堇（坂东すみれ）：芳根京子（幼少时期：渡边木实）（香港配音：凌晞）（台湾配音：詹雅菁）

本剧主角。

### 神户的人们

#### 神户・坂东家

- 坂东五十八：生濑胜久（香港配音：李锦纶）（台湾配音：吴文民）

阿堇的父亲。角色原型为佐佐木八十八。

- 坂东花（坂东はな）／旁白：菅野美穗（香港配音：刘惠云）（台湾配音：傅𬀩霖）

阿堇的母亲，1934年因病过世。角色原型为佐佐木俩子。（台湾配音：）

- 坂东百合（坂东ゆり）→野上百合：莲佛美沙子（幼少时期：内田彩花）（香港配音：黄昕瑜）（台湾配音：傅其慧）

阿堇年长3岁的姐姐。角色原型为佐佐木智惠子。

- 坂东樱（坂东さくら）→村田樱：井头爱海（婴儿时期：干沙兰、2岁：河上咲樱、4岁：粟野咲莉）（香港配音：成瑶孆）（台湾配音：傅𬀩霖）

阿堇的女儿，百合的侄女。角色原型为坂野光子。

- 井口忠一郎：曽我廼家文童（香港配音：卢国权）（台湾配音：宋克军）

坂东家的管家。

- 佐藤喜代：宫田圭子（香港配音：林丹凤）（台湾配音：林慕青）

坂东家的侍女。

#### 野上家

- 野上洁：高良健吾（少年：大八木凯斗）（香港配音：关令翘、黄积权（少年））（台湾配音：锺少庭）

阿堇的青梅竹马，比阿堇大8岁。百合的丈夫。角色原型为尾上清。

- 野上正藏：名仓润（香港配音：刘昭文）（台湾配音：张立昂）

阿洁的父亲。角色原型为尾上设藏。（台湾配音：）

- 野上八重：川濑真理

阿洁的母亲。

- 野上正太：吉田阳登（台湾配音：詹雅菁）

百合与阿洁的儿子。

#### 田中家

- 田中纪夫→坂东纪夫：永山绚斗（幼少时期：玉山诗）（香港配音：陈耀楠、陈琴云（童年））（台湾配音：）

阿堇的丈夫。入赘坂东家。角色原型为坂野通夫。

- 田中五郎：堀内正美（香港配音：张炳强）（台湾配音：）

纪夫的父亲。贵族院议员。角色原型为坂野兼通。

- 田中富美：押谷香（香港配音：黄丽芳）（台湾配音：）

纪夫的母亲。

#### “麻屋婴儿用品店”→童装店“绮莉丝（Kiaris）”的人们

- 小野明美→岩佐明美：谷村美月（幼少时期：坪内花菜）（香港配音：张颂欣）（台湾配音：傅𬀩霖）

侍女阿松的女儿，比阿堇大1岁。角色原型为大濑久子。

- 多田良子→小泽良子：百田夏菜子（香港配音：罗孔柔）（台湾配音：）

阿堇在女学校的同学。角色原型为田村江津子（田村江つ子，原名田村枝津子，婚前姓榎并）。

- 田坂君枝→村田君枝：土村芳（香港配音：魏惠娥）（台湾配音：）

阿堇在女学校的同学。角色原型为村井美代子（村井ミヨ子，婚前姓中井）。

- 足立武：中岛广稀（香港配音：陈成港）（台湾配音：锺少庭）

“绮莉丝”的店员→开发宣传部部长。

- 高西悦子→小山悦子：泷裕可里（香港配音：詹健儿）（台湾配音：）

阿堇在女学校的同学。

- 富士子：岛居香奈（台湾配音：）

悦子女学校时期的好友。在“绮莉丝”于大急百货公司的10天限定分店里担任销售人员。

- 顺子：小林嵯梨（台湾配音：）

悦子女学校时期的好友。在“绮莉丝”于大急百货公司的10天限定分店里担任销售人员。

- 西城一朗：永濑匡（香港配音：张裕东）（台湾配音：）

“绮莉丝”的店员，后来辞职。

- 中西直政：森优作（香港配音：巫哲棋）（台湾配音：）

“绮莉丝”的店员→人事部部长。

- 寺田明日香：大西礼芳（香港配音：曾佩仪）（台湾配音：）

“绮莉丝”开发宣传部的职员。

- 佐藤久美子→中西久美子：吴城久美（台湾配音：）

“绮莉丝”开发宣传部的职员。

- 岛野直子：青山夕夏（台湾配音：）

“绮莉丝”开发宣传部的职员。

- 阿部靖夫：上川周作（香港配音：林筠翔）（台湾配音：）

“绮莉丝”的店员。

#### “绮莉丝”职员的家人们

- 小泽胜二：田中要次（香港配音：刘昭文）（台湾配音：）

良子的丈夫，比良子大15岁。角色原型为田村宽次郎。

- 小泽龙一：森永悠希（幼儿时期：森本凛、4岁：原知辉）（香港配音：李凯杰）（台湾配音：）

良子的儿子。

- 村田昭一：平冈祐太（香港配音：李致林）（台湾配音：）

君枝的丈夫。角色原型为村井完一。

- 村田琴子：石野阳子（香港配音：谢洁贞）（台湾配音：）

昭一的母亲。

- 村田健太郎：古川雄辉（幼儿时期：池田橙哉、4岁：南岐佐）（香港配音：陈灏玮）（台湾配音：锺少庭）

君枝的儿子，小樱的丈夫。角色原型为冈崎晴彦。

“绮莉丝”开发宣传部的职员。

- 村田蓝：渡边木实（台湾配音：）

小樱的女儿，阿堇的孙女。

- 高西弥生→小山弥生：白石优爱（童年：平尾菜菜花）（台湾配音：）

悦子与前夫所生的女儿。

- 足立民子（足立たみ子）：镇西寿寿歌（台湾配音：）

武的妻子。与武同样为大分县耶马溪出身。

- 小野松（小野マツ）：中岛博子（香港配音：伍秀霞）（台湾配音：）

坂东家的侍女，明美的母亲。

#### 港町商店街的人们

- 麻田茂男：市村正亲（香港配音：朱子聪）（台湾配音：）

鞋店“麻屋”的老板。角色原型为元田莲。

- 浮岛时久：中川浩三 （香港配音：冯志辉）（台湾配音：）

钟表店的老板。时子的父亲。

- 浮岛时子：畦田瞳（台湾配音：）

钟表店老板的女儿。丈夫在大战时战死。

- 服部绫子：前田千咲（台湾配音：）

面包店老板的女儿。

- 岩波文：村崎真彩（台湾配音：）

古书店老板的女儿。

- 二鸟千代子：安部洋花（台湾配音：）

家具店老板的女儿。

#### 爵士饮茶店“Yosoro”

- 大村铃（大村すず）：江波杏子（香港配音：蔡惠萍）（台湾配音：）

爵士饮茶店“Yosoro”的女主人。

- 河合二郎：林遣都（香港配音：锺见麟）（台湾配音：）

爵士饮茶店“Yosoro”的鼓手。

- 山本五月→河合五月：久保田纱友（香港配音：叶晓欣）（台湾配音：）

爵士饮茶店“Yosoro”的店员。

#### 神户的其他人们

- 克莉丝汀娜（クリスティーナ，Christina）：爱南达（Ananda）（香港配音：吴羡婷）（台湾配音：）

百合的朋友。英裔德国人。

- 约翰・麦奎格（ジョン・マクレガー，John McGregor）：唐·强森（Don Johnson）（香港配音：黄启昌）（台湾配音：）

日本报社的口译人员。至阿堇经营的店中挑选给爱妻艾美的礼物。

- 艾美・麦奎格（エイミー・マクレガー，Amy McGregor）：夏绿蒂·凯特·福斯（Charlotte Kate Fox）（香港配音：何璐怡）（台湾配音：）

约翰的妻子。随丈夫赴日本时已怀有身孕，因舟车劳顿身体微恙，现正于日本的住所休养中。

- 兰迪上校（ランディ大佐，Colonel Randy）：布雷克·克劳佛（Blake Crawford）（台湾配音：）

住在已由美军接收的村田家的军人。与好友在阿堇经营的婴儿用品店购卖家庭派对所需的桌巾。

- 丽莎（リサ，Lisa）：蜜雪儿·塔克（Michelle Take）（台湾配音：）

兰迪上校的妻子。

- 丽子：一绘（香港配音：曾秀清）（台湾配音：）

于童装店“绮莉丝”的前身“麻屋婴儿用品店”购买商品的第一位顾客。酒吧接待小姐。

- 美幸：星野真里（幼少时期：松田莓）（香港配音：郑丽丽）（台湾配音：）

于童装店“绮莉丝”的前身“麻屋婴儿用品店”的橱窗前观看连身洋装的少女。之后在阿堇的好意之下得到此件洋装，参加小学的入学典礼。长大后成为一名保母。

- 光太郎：芦屋小雁（香港配音：黄子敬）（台湾配音：）

美幸的祖父。儿子媳妇皆在战时身亡，因而担下照顾的美幸的重任。

### 近江的人们

#### 近江・坂东家

- 坂东德子（坂东トク子）：中村玉绪（香港配音：袁淑珍）（台湾配音：）

阿堇的祖母。

- 坂东长太郎：本田博太郎（香港配音：潘文柏）（台湾配音：）

五十八的哥哥，阿堇的伯父。

- 坂东节子：山村红叶（香港配音：沈小兰）（台湾配音：）

长太郎的妻子，阿堇的伯母。

- 坂东肇：松木贤三（香港配音：雷霆）（台湾配音：锺少庭）

长太郎的儿子。

- 坂东静子：三仓茉奈（香港配音：李润知）（台湾配音：）

长太郎的媳妇。

- 坂东庆一：福士唯斗（幼少时期：溜大宙）（台湾配音：）

阿肇与静子的儿子，长太郎与节子的孙子。

#### 近江的其他人们

- 石锅：锅岛浩 （香港配音：招世亮）（台湾配音：）

布料业者。以手工制造洋装用的薄麻布料。

### 大阪的人们

- 岩佐荣辅：松下优也（香港配音：李安邦）（台湾配音：张立昂）

阿洁的友人，明美的丈夫。角色原型为石津谦介。

- 长谷川：木内义一（香港配音：陈廷轩→黄启昌）（台湾配音：）
- 秋山：小堀正博（香港配音：周倚天）（台湾配音：）
- 笹井：中村凛太郎（香港配音：李震权）（台湾配音：锺少庭）

以上三人为坂东营业部前员工。复员后于阿洁重新开设的坂东营业部就职。

- 根本：团时朗（香港配音：陈永信）（台湾配音：）

梅田的黑市总管。

- 玉井：土平友厚（香港配音：叶振声）（台湾配音：）

根本的小弟。

- 大岛保：伊武雅刀（香港配音：谭炳文）（台湾配音：）

“大急百货公司”的老板。角色原型为清水雅。

- 大岛乙子（大岛いつ子）：前田美波里（香港配音：雷碧娜）（台湾配音：）

大岛社长的妻子。在观赏阿堇主办的时装秀后光顾“绮莉丝”，日后更成为“绮莉丝”的忠实顾客。

- 小山小太郎：田中博之（香港配音：张方正）（台湾配音：锺少庭）

“大急百货公司”的店员。悦子的再婚对象。

- 青木：小松健悦（台湾配音：）

“大急百货公司”的卖场承租者。

- 马场：饭岛顺子（台湾配音：）

“大急百货公司”的卖场承租者。

- 出口：村上和（台湾配音：）

“大急百货公司”的卖场承租者。

### 其他人物

- 中山照之：井上拓哉（香港配音：锺见麟）（台湾配音：）

复员士兵。于战地移防时认识纪夫，为了将裁缝道具归还给纪夫而专程拜访阿堇。

- 武藤：蟷螂袭（台湾配音：）

受阿堇所托制作餐具的陶器工厂技工。

- 桥诘：佐川满男 （香港配音：黄子敬）（台湾配音：）

纺织工厂的员工。

- 长野和弘：杉森大祐 （香港配音：苏强文）（台湾配音：）

纺织工厂的社长。

- 野中：土田英夫（台湾配音：）

来自东京，发掘河合二郎出道的星探。

- 古贺：堀内佑太（台湾配音：）

野中的同伴。

- 古门充信：西冈德马（香港配音：林国雄）（台湾配音：）

东京的贸易公司“KADOSHO”的董事。看准大阪万国博览会所带来的商机，特地来拜访阿堇，希望能与 “绮莉丝”合作。

- 美代：片山友希（香港配音：何宝珊）（台湾配音：）

龙一的未婚妻。与在世界各地旅行的龙一相遇后，两人在昭和45（1970）年一起回国，后来不知去向。

- 龟田实（亀田みのる）：上地雄辅（香港配音：陈欣）（台湾配音：）

摄影师。

- 春香：光永（台湾配音：）

昭和59（1984）年“Letitbe”的兼职内勤员工（20岁）。与龙一有婚约关系。

### 广播剧演员

- 清水久留美（台湾配音：）
- 桥本智（台湾配音：）

## 播出日程

周次｜集数｜播出日期｜日文标题｜中文标题｜导演｜收视率

1｜1－6｜2016年10月3日－10月8日｜想いをこめた特别な品｜富含感情的特别物品｜梛川善郎｜20.0%

2｜7－12｜10月10日－10月15日｜しあわせの形｜幸福的形状｜安达绳｜19.8%

3｜13－18｜10月17日－10月22日｜とにかく前に｜无论如何向前行｜梛川善郎｜20.3%

4｜19－24｜10月24日－10月29日｜四つ叶のクローバー｜四叶幸运草｜安达绳｜20.1%

5｜25－30｜10月31日－11月5日｜お父さまの背中｜父亲的背影｜新田真三｜20.3%

6｜31－36｜11月7日－11月12日｜笑颜をもう一度｜再次露出笑容｜20.8%

7｜37－42｜11月14日－11月19日｜未来｜未来｜安达绳｜21.0%

8｜43－48｜11月21日－11月26日｜止まったままの时计｜停滞不前的手表｜梛川善郎｜20.5%

9｜49－54｜11月28日－12月3日｜チャンス到来！｜机会来了！｜中野亮平｜20.6%

10｜55－60｜12月5日－12月10日｜商いの圣地へ｜前往商业的圣地｜安达绳｜20.9%

11｜61－66｜12月12日－12月17日｜やるべきこと｜应该要做的事｜梛川善郎｜20.9%

12｜67－72｜12月19日－12月24日｜やさしい赠りもの｜温柔的赠礼｜铃木航｜20.9%

13｜73－75｜12月26日－12月28日｜いつものように｜一如往常｜新田真三｜20.9%

14｜76－79｜2017年1月4日－1月7日｜新春、想いあらたに｜新年新心愿｜20.1%

15｜80－85｜1月9日－1月14日｜さくら｜小樱｜梛川善郎｜20.6%

16｜86－91｜1月16日－1月21日｜届かぬ心｜传达不了的心｜安达绳｜21.1%

17｜92－97｜1月23日－1月28日｜明日への旅｜通往明天的旅程｜21.0%

18｜98－103｜1月30日－2月4日｜守るべきもの｜该守护的东西｜新田真三｜20.6%

19｜104－109｜2月6日－2月11日｜希望｜希望｜梛川善郎｜20.3%

20｜110－115｜2月13日－2月18日｜旅立ちのとき｜启程之时｜20.0%

21｜116－121｜2月20日－2月25日｜新世界へ、ようこそ｜欢迎来到新世界｜安达绳｜20.1%

22｜122－127｜2月27日－3月4日｜母の背中｜母亲的背影｜梛川善郎｜20.4%

23｜128－133｜3月6日－3月11日｜あいを継ぐもの｜继承爱的物品｜新田真三｜19.7%

24｜134－139｜3月13日－3月18日｜光の射す方へ｜前往阳光照耀之地｜中野亮平｜19.7%

25｜140－145｜3月20日－3月25日｜时の魔法｜时间的魔法｜梛川善郎｜19.0%

26｜146－151｜3月27日－4月1日｜エバーグリーン｜常青｜安达绳｜19.6%

平均收视率20.3%（收视率由Video Research于关东地区统计）

- 因日本新年假期之故，第13周及第14周分别仅有3集与4集。

## 制作团队

- 编剧：渡边千穗
- 音乐：世武裕子
- 主题曲：Mr.Children“光之画室”（TOY'S FACTORY）
- 旁白：菅野美穗
- 《别嫔小姐》一周回顾与《别嫔小姐》5分钟抢先看主持人：一柳亚矢子（NHK大阪放送局主播）
- 导演：梛川善郎、新田真三、安达绳、中野亮平、铃木航
- 制作人：堀之内礼二郎
- 制作统筹：三鬼一希

## 片头制作团队

- 标题影像：清川麻美
- 动画：久保亚美香
- 设计：谷口圣子

## 其他剧集

### 特别剧

特别剧“恋爱中的百货公司”于2017年4月29日NHK BS Premium的19时－19时59分播出。

### 衍生广播剧

衍生广播剧“日式煎蛋联盟”于2017年5月4日NHK广播第1频率的22时10分－50分播出。

### 衍生剧

别嫔小姐特别篇“难忘的逝去事物〜Yosoro的一天〜”于2017年5月6日NHK BS Premium的19时－19时59分播出，以本篇第15－20周登场的爵士咖啡厅“Yosoro”为主场景的单元剧（全剧共5集）。

- 胜二和五月的可疑关系？
- 节子挑战谜案！
- 绮莉丝的对手登场？！
- 荣辅和小武对决！
- 天国的那个人回来了…

## 获奖

- 2016年雅芳女性年度奖 艺术奖（NHK制作部戏剧节目部制作团队）