南屏晚钟 (歌曲)

《南屏晚钟》是一首国语歌曲，由王福龄作曲，陈蝶衣（使用笔名方达）填词，香港歌手崔萍于1960年原唱并唱红，后来罗文、凤飞飞、徐小凤、费玉清、蔡幸娟与蔡琴等都唱过此歌。

## 概述

南屏晚钟的首次面世是在1960年8月，由香港百代唱片的天使厂牌发行，唱片编号AHZ-225，是崔萍在百代旗下最早的歌曲之一，由王福龄作曲、陈蝶衣填词、崔萍原唱。当时香港单曲唱片已经以45转为主，但这张仍然有发行过78转的版本。约在1961年又在香港百代主厂牌以EP形式再次发行，唱片编号7EPA-153；数年后，又被天使厂牌以33转LP的形式再次发行。1969年崔萍重新灌录此曲，收录在专辑大碟《等待等待》之中；除此之外，崔萍本人再未有任何其它录音室版本发行。

“南屏晚钟”为西湖十景之一，在杭州净慈寺。但此曲之创作与杭州似无关系。学者陈炜舜认为，陈蝶衣所填之词可能有三层涵义，亦即：失恋、思乡与悟道。《法华经．方便品》有“邪见稠林”之说，谓沾染邪见，一如进入稠密的森林，难以出离。《观无量寿经》的第一观想法门，就是见落日如悬鼓状时，“闭目开目，皆令明了”。苍茫暮色撩乱着羁旅之情，令人堕入烦恼。而晚钟骤然传来，一如棒喝，引人走出迷林，重见夕阳。

此后顾嘉煇创作的〈上海滩〉中“爱你恨你，问君知否”两句，有意沿用此曲“南屏晚钟，随风飘送”的旋律，藉以营造海派风格，并向其致敬。

## 崔萍早期版本

1960-08-00 南屏晚钟(I) 崔萍 南屏晚钟-夜来香(78转) 天使唱片(Angel Records)-EMI AHZ-225A~B

1960-08-00 南屏晚钟(I) 崔萍 南屏晚钟-夜来香(EP) 天使唱片(Angel Records)-EMI AHZ-225

1962-00-00 南屏晚钟(I) 崔萍 南屏晚钟-爱人是蜜糖(EP) 百代唱片(Pathe)-EMI 7EPA-153

1964-00-00 南屏晚钟(I) 崔萍 南屏晚钟(LP) (群星) 静婷 韦秀娴 邝玉玲 于飞 崔萍 张莱莱 杨光 天使唱片(Angel Records)-EMI 3AE-305

1969-00-00 南屏晚钟(II) 崔萍 等待等待(LP) 百代唱片(Pathe)-EMI S-CPAX-349 (重唱版)

## 翻唱版本

1967-00-00 谢雷 酒逢知己千杯少~A Go-Go(LP) 丽歌唱片(Leico Record) AK-636

1968-00-00 孙一华 忆难忘(LP) 美亚唱片(Mayar Records) MS-1008

1969-00-00 婷婷 南屏晚钟(EP) 熊猫唱片(Panda Records) YHEP-133

1970-00-00 凌霄 相思河畔(EP) 快乐唱片.Cortersion(哥的声唱片) SW-8831

1970-00-00 黄熙雯 疯狂周末(LP) 郑音乐(Tay Music) TM-9988

1976-00-00 爱慧娜 昨日之歌-第一集(LP) 白云唱片(White Cloud) EALP-160

1976-00-00 凤飞飞 绿岛小夜曲-怀念歌曲第二集(LP) 东尼机构(TONY) TONY-LP-19

1976-06-01 凤飞飞 春风吻上我的脸-怀念歌曲第二集(LP) 海山唱片(Haishan Records) LS-4021

1976-10-00 杨燕 金唱片第一集-王昭君-花田错(LP) 大金门唱片(Ta Chin Men Record) TGM-1002

1977-00-00 陈芬兰 遥远寄相思(LP) Hi-Fi.大联机构(Great Union) MLP-2083

1978-02-14 黄晓君 黄晓君之歌第二集-心里的火花(LP) 乐风-丽风唱片(Life Records) LFLP-532

1979-00-00 刘美华 第一集-永远伴着你(LP) 大联机构(Great Union) GL-355

1980-00-00 杨懿芹 情人的呼唤-杨懿芹专辑(LP) 四海唱片(Four Seas Records).EMI CCR-2006

1980-01-01 罗文 盼望的爱情(LP) EMI EMGS-6062

1981-00-00 张琍敏 风格怀念歌曲第八集-卖相思·大地回春(LP) 风格(Form) F-8967

1983-00-00 郭仪珍 歌唱天地3-探戈专辑-泪的小雨(CS) 快乐唱片(Happy Records) HC-413

1983-06-00 费玉清 雅音新篇第二辑-我在你左右(LP) 东尼机构(TONY) TONY-LP-035

1983-06-01 孔兰薰 中国名曲与孔兰薰第三集-桃花江(LP) 丽歌唱片(Leico Record) AK-1359

1984-00-00 上官萍 秋本薰(萨克斯风) 怀念歌曲(LP) 上扬有声出版(Sunrise Records) 660

1984-00-00 徐小凤 秋水伊人(LP) 康艺成音(Contec Sound Media)

1986-00-00 徐小凤 吾心送君归(LP) Polydor(宝丽多) 4710153312078

1986-00-00 李采霞 苏州河边-爱的苦酒-Janet Lee Vol.18(LP) 大联机构(Great Union)

1986-01-00 郑怡 行行重行行(LP) 拍谱企业(Pop) POP-86-7501

1986-05-00 蔡幸娟 中国娃娃回想曲2(LP) 光美唱片(Kong Mei Record) KAA-650

1986-05-00 蔡幸娟 中国娃娃回想曲2(LP) 永声音乐(Sound Sound Music).瑞华唱片(Suwah Music) SMLP86001

1988-00-00 潘秀琼 不了情(CS) 新丽声机构(New Lee Seng) NLS-9377

1988-01-01 徐小凤 别亦难(LP) Polydor(宝丽多) 835-151-1

1988-01-01 徐小凤 别亦难(CD) Polydor(宝丽多) 835-151-2

1989-00-00 林淑容 恋歌心曲3(CD) 瑞华唱片(Suwah Music)

1989-00-00 王筱涵 中国恰恰-南屏晚钟-紫丁香~立体演唱会-恰恰专辑7(CD) 星河唱片

1989-00-00 张明敏 怀旧歌集(CD) 永恒唱片(Wing Hang Record) WHCD-1013

1990-00-00 多少柔情多少泪(Summer Kisses Winter Tears)+南屏晚钟+今宵多珍重 樱花 百老汇劲歌热舞(CS) 快乐唱片(Happy Records)

1990-00-00 潘秀琼 旷世低音歌后-经典金曲第一辑-情人的眼泪(CD) 迪安唱片(D&I) DICD-7403

1991-00-00 蔡琴 国语老歌-回到未来(CD) 飞碟唱片(UFO Records) UFO-90163

1992-00-00 森林之歌+南屏晚钟+今宵多珍重 林琇俐 温柔写真(CS) 郑音乐(Tay Music) TM9988-123

1992-02-05 高莲娜 徐小凤卡拉OK(1)(CS) 白天鹅音像 W.S-92025

1993-00-00 张舒娟 国语探戈金曲Vol.4(CD) 鹤鸣唱片(Her Ming Records)

1994-00-00 小萍萍 雅歌萍韵(CD) 雅歌唱片

1996-00-00 卓依婷 卓依婷VS凌一惠-款款柔情甜歌辑1(VCD) 金碟豹

1998-06-12 吴静娴 歌声忆当年Vol.1-午夜香吻(CD) 新雅唱片 CCD-1027

1998-12-14 陈美安 热销歌舞金曲Vol.2(VCD) 南方唱片(NSR)

2000-00-00 李茂山 轻轻呼唤你(CD) 瑞华唱片(Suwah Music) SWCD-28198

2002-00-00 蔡琴 金片子-贰·魂萦旧梦(CD) 贝特音乐(Better Music) BM-209004

2003-00-00 梦之旅演唱组合(锺惠嫦 常安 吴哲铭) 流淌的歌声-第十五集(CD.DSD) 太平洋影音 (这专辑在2019年的《流淌的歌声-28碟装》中，从第15改称第16)

2003-01-01 雪莉(Shirley) 红-Rouge(CD.SACD.DSD) abc Records AJ0002S

2003-08-01 赵鹏 人声低音炮Vol.1-闪亮的日子(CD) 涂鸦文化

2006-01-00 / 2007-06-13 / 2008-02-00 蔡幸娟 台湾望春风(电视音乐节目) 主持/演唱：蔡幸娟 郑进一 八大第1台

2006-08-18 区瑞强 自自然然1-粤语专辑(CD) 银星制作(Silver Planet) PLCD-18-1085 (国语的《南屏晚钟》在这粤语专辑中用作Bonus track)

2006-08-18 区瑞强 自自然然2-国语专辑(CD) 银星制作(Silver Planet) PLCD-18-1087

2006-09-18 蔡淳佳 新歌+精选~等一个晴天(2CD)-Disc-2 Warner Music Singapore(华纳音乐新加坡)

2006-12-27 陈键锋 千谎百计第8集(电视剧) 陈键锋 杨思琦 黄宗泽 徐子珊 苑琼丹 无线电视翡翠台

2008-06-20 尹歆怡 歆译(CD.DSD) 广州音像

2008-09-01 方爱凌 个人首张华语专辑(CD / VCD) 华声(VMP).枫潮影碟(Wind Records) VPCD-8588-2 / VCD-8588-5

2009-08-10 姚璎格 至爱女声(CD.黑胶CD) 广东音像

2010-01-01 欧俪雯 只要你快乐就好-长情经典恋曲IV(CD) 南方唱片(NSR) NSR-52308-2

2010-07-10 蓝岚 蓝岚的声音(CD) 广州柏菲音乐制作

2010-07-22 姚璎格 女儿红(2CD)-CD1 风林唱片

2010-11-01 刘紫玲 醉久当歌(CD) 武汉音像 CN-F05-10-354-00

2011-00-00 岳鹏 华语专辑2-谁人比你更重要(CD+VCD) 风潮影碟 VCD-8577

2012-00-00 叶蔻 怀念旋律-蔷薇之恋(CD) 佳运影碟(Carrybase) F-7740

2013-02-28 陈梁妹(May Tan) 陈梁妹个人专辑(CD+VCD) 丽声唱片(Soundlife Records) SLVCD-2262

2014-09-26 王晰 Low-C的诱惑(CD) 龙源音乐

2014-11-04 白玛多吉 漫步云端(CD) 天艺唱片

2016-01-01 徐玉珠 那些年代的经典-回想曲-南屏晚钟(CD) 彩虹制作(Magical Arch)

2016-10-12 陈佳 去年今日(CD) 无比传真

2016-12-31 庄学忠 魅力冠军5(CD) Chng Shyue Chung Music Square(庄学忠音乐广场)

2017-05-15 黄龄 来日方长(CD) 上海和序文化传播.中国唱片(上海) HCD-1107

2019-10-29 今宵多珍重+南屏晚钟 侯俊辉 夜长梦多(CD+DVD) 南方唱片(NSR) NSR-52874-2(CD) 52874-D(DVD)

2020-01-03 王雯萱 老歌新唱-未识绮罗香(网上版) 清溪影视

2021-03-16 李雅 南屏晚钟~返场-特别企划(网上版) 制作家

2021-08-23 李燕君 发烧LEE-低音女爵士(CD) 三咖文化

2024-00-00 梅小琴 潇洒-共鸣III(CD.HQ/HQII/24K-Gold) 广州乐道文化传播.广东音像

2024-07-08 江水向东流+南屏晚钟(经典组曲) 安祈尔 你值得拥有一切美好(DVD+mp3) 南方唱片(NSR) NSR-52940-D/P

## 粤语版

历来有多个歌词不同的粤语翻唱版本：

- 郭炳坚的伤心人憔悴
- 仙杜拉的雨中情（周永坤填词）
- 甄秀仪的好钟声（阮眉填词）
- 黄百鸣的有你伴我（黄百鸣填词）
- 郑锦昌的南屏晚钟（郑国江填词）
- 徐小明的牛郎（潘伟源填词）
- 方丽盈 的不想迷惘（陈少琪填词）
- 邓瑞霞 的入梦（又称南屏晚钟）

### 粤语版本

1977-00-00 伤心人憔悴(粤) 郭炳坚 赌场烂赌二-白粉害咗我(LP) 大联机构(Great Union) GL-814

1979-01-01 好钟声(粤) 甄秀仪 密密食(LP) 文志唱片(Man Chi Records) SS-MCLP-10280

1980-10-00 雨中情(粤) 仙杜拉 乱世儿女-舞厅(LP) 联合唱片(Union Record).月昇唱片(Moonrise Records) ULP-8002

1983-06-01 有你伴我(粤) 黄百鸣 反斗群星新艺城(LP) (群星) Polydor(宝丽多) 815-159-1

1985-00-00 牛郎(粤) 徐小明 我们这一代(LP) 永恒唱片(Wing Hang Record) WLLP-2944

1985-00-00 南屏晚钟(1985)(粤) 郑锦昌 全新歌辑-的士风云-大细眼(LP) 大联机构(Great Union)

1988-10-24 不想迷惘(粤) 方丽盈 伤感雨天(LP) 永恒唱片(Wing Hang Record) WHLP-2973

1988-10-24 不想迷惘(粤) 方丽盈 伤感雨天(CD) 永恒唱片(Wing Hang Record) WHCD-1020

1995-05-25 南屏晚钟(1995)(粤) 邓瑞霞 旧情绵绵2(CD) 南方唱片(NSR) NSR-CD-2135

2000-00-00 入梦(南屏晚钟)(1995)(粤) 邓瑞霞 粤语柔情精品3(CD) Arts Sound ASP-2285