听见你的声音

《听见你的声音》（너의 목소리가 들려）为韩国SBS自2013年6月5日起播出的水木迷你连续剧，由李锺硕、李宝英、尹相铉及李多熙主演，《Dream High》朴惠莲作家执笔与《清潭洞爱丽丝》赵秀沅导演掌镜。囊括令人心动的罗曼史、扣人心弦的案件以及鲜明的人物形象，通过拥有读心术的超能力少年朴修夏（李锺硕饰）的故事与经历，展现爱情、成长与人间温暖真情。

## 剧情介绍

在学校里班上的学生想要捉弄一个女同学，被朴修夏（李钟奭饰）阻止；还上前和出头的男同学打了一架。在厕所他们再次碰面，朴修夏说他能透过人的眼神读懂他们的内心。朴修夏走出去，看着一个天使的项链，回想起小时候和爸爸一起出了车祸，肇事者看到爸爸没死，就拿起锤子狠狠地把爸爸打死了，从那以后他的心里就出现了两种声音：一种是别人都能听到的声音；另一种是只有他能听到的声音。另一位女同学问朴修夏有没有女朋友，他说有而且是初恋，很漂亮而且善良聪明；是世界上最棒的女人，他脑子里浮现第一次见到惠成（李宝英饰）的画面...

## 演员阵容

### 主要人物

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

台湾八大｜马新ONE TV｜香港TVB｜香港有线

李锺硕 童年：具承贤｜朴修夏｜20岁，外号“跟屁虫”，看到对方的眼睛便可以读出其内心的少年，说出来会被当作疯子，所以对此一直保密著。十年前遭遇到人为故意车祸，亲眼目睹父亲朴朱赫被杀，从那时候开始就拥有可以听见他人心声的能力。面对满口谎言的犯人，想要揭发谋杀真相却没有人相信他的话，此时惠成战胜胆怯在法庭上勇敢作证，才得以抓住杀死修夏父亲的人。年幼的修夏看着被犯人恐吓而饱受惊吓的惠成，于是下定决心一定要守护她，然而再次遇见的惠成却变成一个无良律师，让修夏心灰意冷。但是抛弃这十年来找她的岁月太不值得了，想要重拾人生中唯一有过的烛火，因为相信过去在法庭中勇敢作证的惠成还活着。本剧结局时报考警察大学。｜宋昱璁童年：丘梅君｜刘杰童年：雷碧文｜周良鸿童年：林元春｜简怀甄童年：未知

李宝英 少女：金所泫｜张惠成｜28岁（1985年11月15日岀生），外号“铁嘴鸡”，高傲无礼，自我感觉良好，不喜欢与人来往，没有什么朋友。为了脱离贫穷赚取稳定收入而选择成为无助被告者所需要的救命之绳——国选律师，可以按时领薪水的公职，随便请法官对被告者从轻发落的悠闲工作，在法庭上的惠成表现得漫不经心，毫无使命感。与惠成对垒的检察官徐道连过去曾对她冠上污名，两人因此成为死对头，在这竞争中身为国选律师的惠成完全处于劣势，就如同在脚上绑了沙袋与人比赛赛跑一样。此时拥有读心术的神秘少年秀夏出现在惠成面前，她顿时得到强大的力量，于是展开激烈的辩护，渐渐找回了原来的自己。｜魏晶琦少女：詹雅菁｜许淑嫔｜曾佩仪｜邓洁丽

尹相铉｜车款遇｜33岁，惠成的同事，警察出身的国选律师。白袜配黑鞋，再戴上一副很土的眼镜，时尚感零分，用心打理的话会是一个外貌不凡的帅哥，问题是没人看出他有这个潜质。同时运用律师和警察的角度分析其他人察觉不到的问题，不是一个只会研究书面资料的律师，为了证明被告无罪会到处奔波。以款遇的优秀成绩可以有更好的发展，他却想以国选律师这份工作做有意义的事，成为站在人权前线的战士，并把此当做自己的使命。百分之百相信自己的被告人，但这有时也成为了一种毒药。｜曹冀鲁｜康殿宏｜陈欣｜蔡忠卫

李多熙 少女：郑敏雅｜黄佳弦/徐道连｜28岁，惠成的高中同学，徐大席的养女，美貌、才华、财力兼具的精英检察官，仅任职一年就成为部长检察官。比起被冤枉的被告人，更不能造成被冤枉的被害者。会担心无法达到法官父亲的期望而感到不安，无时无刻都在鞭策自己。然而优秀的她在高中时曾经凭著作弊得到全校第一，却无意间被惠成发现，于母亲准备的庆祝派对上眼睛被烟火扫到险些失明，虽然惠成极力否认不是她做的，但道连认定她就是凶手。之后两人一同目击一起谋杀案，道连因为害怕而逃避不作证人。十年后，也许是命运使然，与目睹自己最耻辱瞬间的惠成在法庭上展开了一场场的唇枪舌战。本名黄佳弦，为黄达钟及全英子的亲生女儿。在第15集被惠成告知自己真实身份，起初感到崩溃及拒绝接受此身份，后来决定做亲子鉴定，并在最后与亲生父亲相认。｜冯美丽少女：魏晶琦｜龙显蕙｜黄莹莹｜陈雪莹

### 法律界

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

台湾八大｜马新ONE TV｜香港TVB｜香港有线

尹柱相｜申尚德｜40年资历的资深国选律师，带着助听器和假牙。爱记仇，与惠成初次见面就对她印象不好，常常故意忽视她。作为惠成和款遇的前辈也是导师，在关键时刻会助他们一臂之力，后来也跟惠成建立良好的情谊。25年前是黄达钟杀妻案件的辩护律师，之后一直与黄达钟有见面与黄氏保持良好关系。｜符爽｜刘杰｜张炳强｜李家辉

金光奎｜金共肃｜延州地方法院法官，惠成参与国选律师选拔的面试官。非常注重仪表，在法庭上要将他帅气的一面展现出来。｜李景唐｜吴文民｜朱子聪｜杨耀泰

崔星俊｜崔有昌｜国选律师办公室事务员，负责办公室内的一切杂务。｜陈彦钧｜张方正

郑东焕｜徐大席｜徐道连的养父，前法官，现为律师事务所代表。｜宋克军｜陈永信｜杨耀泰

张熙雄｜赵检察官｜徐道连的前辈｜麦皓丰

### 其他人物

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

台湾八大｜马新ONE TV｜香港TVB｜香港有线

郑雄仁｜闵俊国｜将修夏父亲朴朱赫杀害的凶手，目睹案发现场的惠成出庭作证致使他入狱，在监狱服刑10年，出狱后决心要向惠成报复。出狱后曾纵火烧毁张惠成母亲于春心所开炸鸡店，并导致于春心葬身火海。一直密谋对付修夏及惠成，后来失去左手，更被韩国警方通辑，之后更绑架惠成藏于韩国某废弃大厦内以威胁朴修夏。在第17集时于大厦天台欲刺激朴修夏杀自己，从此令朴修夏也变成杀人犯，但朴修夏却没有中计。后来闵俊国拉着朴修夏一同堕楼跌下消防气垫。闵俊国被韩国警方逮捕，而朴修夏则获救送院。在本剧结局（第18集）时因过去杀人纵火等种种罪行被法庭判处无期徒刑（终身监禁），逃过了死刑。｜曹冀鲁｜吴文民｜刘奕希｜柯伟聪

金海淑｜于春心｜惠成的母亲，经营一家炸鸡店。以前曾在徐大席家当过帮佣，发生烟火事件后与惠成离开了徐大席家。表面上对惠成管教严格，动不动就打她的头，但其实是爱之深责之切，当惠成录取国选律师时，兴高采烈地张贴庆祝海报四处炫耀。后来炸鸡店被闵俊国纵火烧毁，于春心亦葬身火海。｜冯美丽｜郑仁君｜雷碧娜｜吴小艺

金佳恩｜高成彬｜修夏的女同学，打扮时髦，指甲彩绘是她的爱好。喜欢修夏，所以常常围绕在他身边。希望与修夏一起报考警察大学。｜丘梅君｜龙显蕙｜何宝珊

金秉玉｜黄达钟｜闵俊国的狱友，26年前因杀害妻子全英子被判处无期徒刑。在监狱活了大半人生，后来因为得了恶性脑肿瘤而终止刑罚，被提早释放，但过没多久又犯下杀人未遂，不久后晕倒街上被送入医院。为黄佳弦（即后来的徐道连）的亲生父亲。但后来因为全英子离奇地死而复生，黄达钟被怀疑并没有杀死妻子，最后在公诉中被判无罪释放，坐了26年冤狱终获平反，并与分离多年的女儿徐道连重逢及相认。结局中因癌症去世。｜康殿宏｜招世亮｜陆颂愚

朴斗植｜金忠其｜修夏的同学，与修夏是亦敌亦友的关系，暗恋成彬。但经常无故遭成彬毒打。｜陈彦钧｜吴文民｜陈灏玮｜邓灿阳

金秀妍｜文东姬｜被排挤的女高生，因割双眼皮又垫鼻子，所以绰号叫“双鼻”，长得很漂亮，而且还是提早两年入学的资优生。被星探相中，正准备当艺人。｜詹雅菁｜郑仁君｜陈皓宜

韩基元｜郑必才｜强盗杀人事件中的双胞胎哥哥，前科犯。｜李景唐｜李致林｜张振熙

韩基雄｜郑必胜｜强盗杀人事件中的双胞胎弟弟，成绩优秀。｜宋克军｜黄积权

赵德贤｜朴朱赫｜记者，修夏的父亲，10年前被闵俊国杀死。｜李景唐｜李锦纶

余镐民｜南云胜｜警察｜邓志坚

张熙珠｜道连的养母｜丘梅君｜雷碧文｜袁淑珍

金京龙｜修夏的姑丈｜李景唐｜招世亮

金惠奫｜金妍珍｜惠成与道连的高中同学，放烟火时误伤道连却嫁祸给惠成。

### 客串出演

演员｜角色｜介绍｜国语配音｜粤语配音

台湾八大｜马新ONE TV｜香港TVB｜香港有线

全秀卿｜发送牙科诊所赠品的大婶｜林元春

金成均｜调查修夏父亲死亡事件的警察｜叶振声

苏怡贤｜闵俊国的辩护律师｜陆惠玲｜谢颖茵

李炳俊｜李万壹｜免费报社社长｜李锦纶

金焕｜报导惠成母亲死讯的播音员（声音出演）｜叶振声

金基天｜伪装成视觉残疾人士的骗子｜李锦纶

金学来｜款遇家三温暖的顾客｜陈永信

金美京｜全英子｜黄达钟的妻子，黄佳弦（即后来的徐道连）的亲生母亲。25年前被丈夫杀害，但后来却离奇地死而复生。｜陆惠玲

安文淑｜孤儿院负责人｜伍秀霞

金旻锺｜崔允｜律师，款遇的前辈。此角色是沿用自《绅士的品格》中，金旻锺所饰演的律师崔允。｜苏强文

严基俊｜严基俊｜热血国选律师，但一听到他的工作无法得到相对待遇，就马上决定不做了。｜陈廷轩

边相旭｜新闻主播｜李锦纶

金美丽｜百货公司项链商场销售员｜朱妙兰

安英美｜百货公司项链商场顾客｜魏惠娥

Kangnam｜受闵俊国指使去抢劫的男人｜林筠翔

郑满植｜警察大学面试官｜刘昭文

## 音乐

- 《听见你的声音》OST（发行日期：2013年7月30日）

### 其他搭配歌曲

- 台湾八大戏剧台版本
- 片头曲：陶晶莹《我不祝福》
- 片尾曲：F.I.R.飞儿乐团《I remember》、杨培安《恋人无双》

## 收视率

### 韩国

集数｜播出日期｜标题｜TNmS 收视率｜AGB 收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）｜大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）

1｜2013/06/05｜听见你的声音｜7.8%｜8.9%｜7.7%｜9.0%

2｜2013/06/06｜Bad Girl Good Girl｜11.6%｜13.6%｜12.7%｜14.0%

3｜2013/06/12｜I'll be there｜14.0%｜16.5%｜15.0%｜16.5%

4｜2013/06/13｜模糊记忆中的他｜17.3%｜20.1%｜16.1%｜17.5%

5｜2013/06/19｜不能相信的话｜16.6%｜19.3%｜16.1%｜17.7%

6｜2013/06/20｜被遗弃在世界尽头的我｜16.6%｜19.9%｜17.8%｜19.9%

7｜2013/06/26｜为何不详的预感从没有错过｜15.1%｜17.0%｜16.1%｜18.4%

8｜2013/06/27｜是为了谁而活｜18.1%｜20.7%｜16.4%｜18.1%

9｜2013/07/03｜在这艰难的日子连你也离开的话｜17.3%｜20.5%｜17.9%｜19.4%

10｜2013/07/04｜为什么要寻找伤痛的记忆｜19.8%｜23.2%｜19.7%｜20.9%

11｜2013/07/10｜对不起，为了你｜22.2%｜26.0%｜22.1%｜24.6%

12｜2013/07/11｜记忆的习作｜22.2%｜25.8%｜22.8%｜24.8%

13｜2013/07/17｜开不了口的一句心里话｜22.6%｜25.7%｜21.6%｜23.7%

14｜2013/07/18｜回忆中必须沉默的｜23.6%｜27.9%｜23.1%｜26.2%

15｜2013/07/24｜我没有毁掉任何事｜24.2%｜27.4%｜23.0%｜24.8%

16｜2013/07/25｜鹊贼序曲｜25.2%｜28.1%｜24.1%｜26.7%

17｜2013/07/31｜离开你的目光我连未来也看不到｜23.7%｜25.8%｜22.3%｜24.7%

18｜2013/08/01｜如黑暗中光线的你为我停留｜26.2%｜29.0%｜23.1%｜24.8%

平均收视率｜19.1%｜22.0%｜18.8%｜20.7%

### 中国大陆

01-02

2015年2月24日

0.234

1.250

0.251

1.386

于《拥抱太阳的月亮》大结局后播出

03-04

2015年2月25日

0.258

1.228

0.265

1.297

0.21

1.24

05-06

2015年2月26日

0.239

1.171

0.253

1.277

0.14

0.89

07-08

2015年2月27日

0.196

0.874

0.206

0.945

0.15

0.88

09-10

2015年2月28日

0.189

0.808

0.189

0.837

11-12

2015年3月1日

0.225

0.975

0.225

1.009

13-14

2015年3月2日

0.288

1.459

0.288

1.506

0.17

1.08

15-16

2015年3月3日

0.201

0.983

0.2

1.015

0.16

0.98

17-18

2015年3月4日

0.203

1.118

0.203

1.153

19-20

2015年3月5日

0.217

1.151

0.215

1.18

0.14

0.99

21-22

2015年3月6日

0.212

0.945

0.21

0.972

0.18

1.00

23-24

2015年3月7日

0.215

0.866

0.214

0.888

25

2015年3月8日

0.194

0.661

0.191

0.677

3月8日全国网收视0.17，份额0.79

平均收视

0.228

1.038

0.224

1.088

0.16

1.009

其他备注 =

- 资料来源： Kimi_冲、收视率背后的故事、卫视这些事儿

## 获奖列表

年份｜大奖｜奖项｜得奖者

2013年｜第6届韩国电视剧赏｜大赏｜李宝英

男子最优秀赏｜郑雄仁

男子优秀赏｜李钟奭

最佳情侣奖｜李钟奭 & 李宝英

导演奖｜赵秀沅

2013年韩国广告主大会｜最佳戏剧节目｜《听见你的声音》

第二届大田电视剧节｜女子最优秀演技奖｜李宝英

男子优秀演技奖｜李钟奭

男子演技奖｜郑雄仁

最佳情侣奖｜李钟奭 & 李宝英

第21届大韩民国文化演艺大赏｜电视剧部门男子最优秀演技赏｜李钟奭

电视剧部门最优秀作品赏｜《听见你的声音》

第7届传媒大赏｜无线电视优秀电视剧赏｜《听见你的声音》

2013年大韩民国Content大赏｜放送产业发展有功大统领表彰｜朴惠莲

第26届韩国画梅奖｜最优秀女子演技赏｜李宝英

2013年Korean Updates Awards｜最讨厌电视剧角色｜闵俊国（郑雄仁饰）

年度亲吻奖｜李钟奭 & 李宝英

SBS演技大赏｜大赏｜李宝英

男子迷你剧优秀演技赏｜李钟奭

10大明星赏｜李钟奭、李宝英

PD赏｜李宝英

男子迷你剧特别演技赏｜郑雄仁

新星赏｜李多熙、金所泫

2014年｜第50届百想艺术大赏｜电视部门女子最优秀演技奖｜李宝英

## 记事

- 李钟奭与尹相铉继《秘密花园》后时隔3年再度合作｡
- 剧中的大反派闵俊国（郑雄仁饰）最初设定演出至第10集，最后编剧让他演出至本剧的结局。

## 基本资料

- colour text：FFFFFF
- 原名：너의 목소리가 들려
- 编剧：朴惠莲
- 导演：赵秀沅、申胜宇
- 片头曲：Echo
- 国家：大韩民国
- 语言：韩语
- 集数：18
- 片长：约70分钟（含广告）
- 公司：金钟学制作公司、Drama Entertainment
- 播出：SBS
- 首次运转：大韩民国
- 2013年8月1日：2013年6月5日
- 网站：http://yourvoice.sbs.co.kr
- 中国大陆名称：守护爱情
- 台湾名称：守护爱情（八大电视）、听见你的声音（八大电视、爱尔达电视、东森电视）