言叶之庭

言叶之庭是一部2013年日本动画电影，由新海诚编剧及执导，CoMix Wave Films制作。该片是新海诚的第五部商业作品，片长为46分钟。故事主角是以成为鞋匠为目标努力的高中生秋月孝雄（入野自由声演），在梅雨时节，逢雨翘课的他与一名陌生女子（花泽香菜声演）在新宿御苑相遇。女子在离去时引用了一段出自《万叶集》的诗句，孝雄感到困惑，但之后每当下雨时，对方都会来到同个亭子躲雨。逐渐地，两人的关系渐渐接近，就在孝雄尝试替女子做鞋时，雨季却将迎来结束。

对于《言叶之庭》，新海诚最初的灵感是男女主角在雨天相遇的概念。主角孝雄所遇见的女子背后有着难言之隐，新海诚将孝雄的志向设定为鞋匠，隐喻孝雄帮助女子走路并重新出发。呈现手法上，新海诚希望透过多变的雨来象征男女主角的关系，并采用《万叶集》作为剧情元素。新海诚从2012年5月开始制作动态分镜，2012年10月与动画团队一起开工，半年后完成该片。《言叶之庭》的原声音乐由柏大辅操刀，秦基博演唱主题曲1234 (大江千里专辑)。

《言叶之庭》于2013年4月28日在澳大利亚的黄金海岸影展（GCFF）首映，同年5月31日于日本院线上映，发行商为东宝。在与东宝合作之前，新海诚原本仅打算透过网络推出该片。在日本，《言叶之庭》的票房达到1.5亿日圆，并在神户动画奖与日本新媒体动漫艺术节斩获荣誉。欧美影评人普遍称赞该片的动画品质，对于剧情则出现褒贬不一的情况。目前该片已有小说、漫画等相关作品问世，剧情各有补充之处，还被改编为舞台剧。

## 剧情

故事以15岁高中生，秋月孝雄翘课来到新宿御苑内为开端，此时的东京随着入梅而开始进入雨季。喜欢雨季的孝雄为自己规定仅在雨天的上午翘课，他以成为制鞋师为目标，到庭院内来也是思考设计鞋子并画出草图。这一次孝雄在亭子里与神秘的女性雪野百香里邂逅，27岁的她翘班来到庭院内饮酒并配以许多种类的巧克力，有时她也会看书。在雪野注意到孝雄的校服后转身离去，留下了一首让孝雄不解的、出自《万叶集》的短歌。自此以后，雨季早晨的新宿御苑内的那座亭子便成为他们二人短暂交谈的地点，两人逐渐产生超越年龄的情愫。

为了表明对雪野的情意，孝雄开始专心于打工赚钱，并打算制作一双与雪野的脚相同尺寸的鞋。然而，随着雨季的结束，两人之间也逐渐浮现许多阻碍。暑假落幕后，孝雄意外在学校遇到雪野，发现她是校园里任教古文的教师，与此同时雪野因为校园女学生相泽造谣毁谤陷入困境，导致孝雄为了替雪野抱不平而和同校学生爆发肢体冲突。两者再约雨亭相谈期间，天气骤变成暴雨，雪野带着孝雄返回自己居住的公寓稍作歇息，孝雄鼓起勇气向雪野表白，但因为后者特意回避的举动，让按耐不住心绪的孝雄向她喊出内在的心声，终使得雪野不再逃避自己的内心，感谢对方让她拥有再度向前的勇气，紧抱着孝雄放声大哭。

故事近尾声，雪野因为无法再承受校园学生的造谣毁谤，辞去教职离开东京后，返回故乡四国的学校任教。孝雄因为多度翘课造成学业成绩受影响，仍为了成为制鞋师的梦想在课余打工赚钱。最终孝雄于冬季飘雪的日子收到雪野报备近况的来信，再次抵达两人曾经交谈的亭子，留下亲手制作的女鞋，离去之际期盼著未来能和雪野再次相会。

### 漫画版与小说版结局

由本桥翠作画改编的漫画版、新海诚执笔的小说版、加纳新太著作的小说版，分别对结局做出不同的补充情节：本桥翠作画的漫画版补充雪野与孝雄离别后，摆脱先前的阴霾，穿上孝雄制作的鞋子迎向新生活。新海诚执笔的小说版则补述孝雄与雪野在分开后仍保持联络，孝雄前往意大利学习制鞋，雪野则继续担任教职，4年半后孝雄带着亲自制做赠与雪野的鞋子回国，与雪野在新宿御苑的雨庭重逢。

加纳新太于2017年出版的小说版最终章写道，雪野返回四国爱媛县任教后，孝雄为了前往意大利留学，开始学习意大利语，也不再前往雨庭消磨时间。雪野在问候信中提及自己在家里住一段时间，搬出家里独自租屋，受孝雄的影响开始看料理节目改善料理技巧、自备便当上班，立志未来进入研究所攻读上代文学（上古时代到奈良时代的日本文学）和成为大学教师，期许孝雄每天都充满活力。故事终止在孝雄在东京下起初雪的日子再访雨庭，将亲手制造的女鞋放在雨亭的时刻。

## 登场人物

- 台湾版动画配音有两种不同的版本，分别是公视、东森电影台版本／纬来电影台版本。

### 主要人物

声：入野自由、关根航〈幼年〉（日本）；钮凯旸、张乃文〈幼年〉／张立昂、魏晶琦〈幼年〉（台湾）；布雷克·薛帕德（美国）

本作男主角，15岁的高中一年级生，以成为鞋匠为目标。擅长料理，喜欢雨天。小说版补述旧姓藤泽，初中时期双亲离婚，兄长也因为不认同母亲复杂的情感关系而搬出家里，现时与母亲同住生活，因为家庭的因素，使他具有与不符年龄的成熟气息。某一下雨天的早上，孝雄翘课前往新宿御苑的庭园思考鞋子的设计时，遇到了雪野，开始了一段与她的故事。动画结局在雪野返乡后的降雪天，将自制的女鞋放在和雪野相遇的凉亭，期盼未来和她相会。

由新海诚执笔的小说版中对于动画的开放性结局有所补充：孝雄在高中毕业为止的两年期间和雪野保持书信连络，得知雪野在私立高中任教后，向她报告前往意大利留学的消息和留下自己的电子信箱，双方改成用电子邮件交流生活近况。他向亲友和班导师表明自己学习制鞋的志向，参与亲友举办的欢送会获得祝福出国留学，在佛罗伦斯奥特拉诺区居住两年期间学习制鞋（这段期间也因为达到法定成年年龄而学会饮酒），于20岁那年（亦即雪野返乡的4年半后）和雪野再约雨庭相会，搭乘飞机返回东京前利用三个月的时间制成赠与雪野的鞋子，最终孝雄和雪野正式在雨庭重逢。这个结局被新海诚视为正式地补完整个言叶之庭的故事。

在新海诚执导的次作《你的名字。》中作为彩蛋角色，出现于成年的宫水三叶搭乘的列车上。

声：花泽香菜（日本）；丘梅君／魏晶琦（台湾）；美姬·弗雷肯（美国）

本作女主角，27岁，孝雄在雨天偶然遇到的神秘女性，相遇时一边吃着巧克力，一边喝着啤酒。个性温柔善良，但因种种因素失去了前进的动力，与孝雄相遇后才逐渐释怀。

四国地区爱媛县今治市出身，是秋月孝雄就读的高中的古典文学老师，与同校的伊藤老师曾经有过职场恋情。她与孝雄第一次相遇是在入梅时节的新宿御苑，同时也发现了孝雄是自己所执教的高中的学生一事，于是用高中古文课中所教的一首《万叶集》短歌作为暗示。得知孝雄学习制鞋的志向后，亦亲自赠与一本制鞋典籍给孝雄作为谢礼。

由于在学校中三年级的某位女同学的男朋友单恋她，而致使那位女同学联合三年级的女生统一口径造谣污蔑她的事情，对她造成巨大的心理压力，致使她产生身心问题不敢到学校上课（小说版补述该事件亦造成雪野和当时交往的伊藤老师分手），并最终导致她的辞职，回到故乡四国今治市从事教职。漫画版其名改为“由香里”。

新海诚执笔的小说版中对于动画的开放性结局有所补充：雪野在与孝雄别离的该年九月返回爱媛县今治市，同年十月在市内私立高中担任代课老师，雪野与孝雄保持书信连络长达两年的期间，因为孝雄前往意大利留学改用电子邮件连络，两年半后工作之余通过了县内的教师聘用考试，转任某个小岛的公立高中担任古典文学老师。她和年迈的双亲同住，每天独自开车通勤。4年半后，孝雄和雪野正式在雨庭重逢。

在新海诚执导的次作《你的名字。》中也有登场，在糸守町的高中担任古文老师，但片中没有交代离开到糸守町的缘由，也非剧情中的重要角色，只是作为彩蛋而存在。新海诚在访谈中称这个安排是为过去作品的观众提供的一点惊喜服务。

### 其他人物

声：平野文（日本）；陈贞伃／李昀晴（台湾）；雪莉·卡林-布拉克（美国）

47岁，已和孝雄的父亲离婚。喜欢喝酒，虽然热爱家庭，但是比起家庭而言，认为恋爱更为重要，因在外有男友而时常不在家。是启蒙孝雄制鞋的关键人物之一。

新海诚著作的小说版补述名为秋月怜美，在大学校园里任职的职员。初中时期有着丰富的恋爱史，大学时期因为怀上长子，与时任男友孝志结婚，毕业后在职场与家庭间两头烧，有鉴于丈夫孝志长期在海外工作聚少离多，于孝雄初中时期正式向丈夫提出离婚。对于孝雄决定前往意大利学习制鞋持开明态度，在后者咨询女鞋穿着体验时提出建议，为准备出国留学的孝雄举办欢送会。

声：前田刚（日本）；梁兴昌／吴文民（台湾）；克拉许·布斯特（美国）

26岁，个性大方随合，对于母亲复杂的感情关系感到无奈，而决定离开家和女朋友同居。

新海诚著作的小说版补述名为秋月翔太，在孝雄就读初中时期已开始外出工作，与母亲和弟弟聚少离多。起先对于孝雄决定前往意大利学习制鞋、还有母亲同意孝雄的志愿一事感到吃惊，最终仍和母亲与女友为准备出国留学的孝雄举办欢送会。

声：寺崎裕香（日本）；陈贞伃／李昀晴（台湾）；布兰妮·卡伯沃斯基（美国）

22岁，在东京读大学的大阪人。性格开朗，与孝雄相处融洽。

新海诚著作的小说版补述名为，为担任业余演员的大学生。起先孝雄母亲不认同两人的恋情，后来与秋月家举办送别孝雄前往意大利留学的欢送会，亦让孝雄母亲对她有所改观。

声：星野贵纪（日本）；梁兴昌／宋克军（台湾）

为孝雄的班导师，是雪野老师的前男友。新海诚著作的小说版补述名为伊藤宗一郎，仙台地区出身，与前女友菜都美现为酒友关系。过去在先前任教的学校发生手球社学生意外受伤造成左眼弱视的事件，养成严格监督学生的态度。被雪野的外型和气质吸引，主动追求雪野成为恋人，当雪野为遭欺负的事情向其求助时，仅以“成熟的教师应该要懂得勇敢面对，成熟地处理事情”为由拒绝，直至雪野的身心失衡和父亲罹患胰脏癌逝世前的遗言，始理解雪野的真正处境，亦造成两者的恋情以分手告终。起先对孝雄时常翘课颇有微词，但在获知孝雄与相泽发生肢体冲突后，将他带往医院接受治疗，对后者做出自己没办到的事有所改观

对孝雄决定前往意大利学习制鞋持反对态度，建议孝雄选择在日本国内就读大学以保障未来出路，但由于孝雄坚持前往意大利的志愿而作罢。

声：井上优（日本）；马伯强／赖纬（台湾）；麦克·雅格（美国）

孝雄的同学、朋友。和佐藤交往中。

声：潘惠美（日本）；张乃文／王贞令（台湾）；艾莉森·舒兰（美国）

松本的女友，高中二年级生。拥有很多朋友，很清楚校内的事情。新海诚著作的小说版补述名为佐藤弘美。

声：小松未可子（日本）；陈贞伃／李昀晴（台湾）；希拉里·哈格（美国）

高中三年级生。自尊心很强，总是被人所包围着。联合三年级女生集体欺负学校老师，并且散播不当流言，使老师被迫离职。

新海诚著作的小说版补述名为相泽祥子，为知名广告代理商的经理级高层人士的千金，父亲外遇后再婚，有一名兄长。原对于雪野保持仰慕心态，后认为自己的人生尚有缺欠，与偶然邂逅的牧野交往，但是被牧野伤害心里和获知牧野向雪野告白，转而迁怒和欺负雪野。自己则因为欺负雪野一事，被愤怒的孝雄出手掌掴，被伊藤老师出面关切，事后反省自己面对牧野和雪野的事情，认为应有更正确的方式，引导两者找到真正想要的事物。

声：早志勇纪（日本）；乔资淯／赖纬（台湾）

新海诚著作的小说版版第一章登场角色，孝雄初中时期经常来往、年龄较孝雄虚长两岁的少女，因为喜欢且经常约孝雄前往公园绿地散心，让孝雄学会很多鸟类和植物的名字。但后来孝雄在某次聚会和她接吻后态度骤变，愤而指谪孝雄为人不成熟的事情。后由于双亲离婚搬家而转学，孝雄更改姓氏后透过她的朋友，寄送自己决定成为一个成年人的电子邮件给她，获得后者鼓励他的回信。

牧野真司：新海诚著作的小说版登场角色，与相泽在地下铁邂逅后交往的三年级篮球社男学生，曾和相泽发生性关系，但轻浮对待后者的情感，以戏谑的方式刻意向雪野告白，成为雪野在学校遭相泽欺凌的导火线。

菜都美：新海诚著作的小说版第六章登场角色，伊藤老师交往多年的前女友，故事开始的五年前从古巴留学归国，在一家手机游戏公司工作，现时和伊藤老师是酒友关系。

敕使河原：新海诚著作的小说版第七章登场角色，相泽初中时期的男性友人，高中时期成为男校的啦啦队成员。相泽将雪野逼至离职后，在涉谷车站躲雨时和相泽意外重逢，但在关切相泽时被她特意避开。相泽后来在个人独白称“知道自己要是再继续跟敕使河原说话，说不定会对他做出牧野学长曾对她做的事。”。

其名字后来被新海诚用在《你的名字》里女主角宫水三叶的同乡高中友人身上，新海诚称这样并不表示两作品的角色设定有关联。

彩耶：新海诚著作的小说版第七章登场角色，相泽初中时期的女性友人，与孝雄和相泽就读同所高中的吹奏部成员。

藤泽孝志：新海诚著作的小说版提及的角色，孝雄的父亲，52岁，贸易公司任职的上班族。过去和还是学生的孝雄母亲意外有了孩子，但由于长期待在海外工作，于孝雄初中时期被提出离婚而离开家人。

中岛桃香：新海诚著作的小说第十章登场角色，孝雄母亲任职校园里的女大学生。因为赶在缴交学费的最后期限办理缴费手续，但是未带齐应缴金额，有被开除学籍的危险，后来孝雄母亲破例收取她带来的现金和代垫不足的余额处理此事，对孝雄母亲抱持感激的态度。

清水：新海诚著作的小说版第十章登场角色，年纪较孝雄母亲小12岁的设计师。曾经和孝雄的母亲交往，对于孝雄决定前往意大利学习制鞋感到意外。在秋月家准备欢送孝雄出国留学期间，出席欢送会。

## 制作过程

### 开端与构思

日本动画导演新海诚在2011年推出《追逐繁星的孩子》，该片是他当时制作过片长最长、上映规模最大的电影，却仅收获2000万日圆的票房，是第一部成为票房炸弹的新海诚院线作品。从这次失败经验中，新海诚意识到在开发新作品时必须考虑观众的想法。《言叶之庭》的企划从2012年春天开始，新海诚向制作公司CoMix Wave Films提交了企划书，除了故事大纲以外，也说明了目标受众将是面临青春期难题的学生，以及因社会压力而无法动弹的年轻成人，希望用这部作品赋予他们勇气。2012年8月12日，新海诚写下了一份趣意书，内容聚焦于如何宣传《言叶之庭》，9月22日又写了另外一份，说明他对《言叶之庭》的想法。

新海诚将《言叶之庭》设定为年轻人帮助成年人重新出发的故事，男主角秋月孝雄（15岁）和女主角雪野百香里（27岁）的年龄差在企划书阶段就已定下。新海诚以“雨”当作母题，他最早为《言叶之庭》构想的就是男主角在下雨天时与女主角相遇的设定，并认为爱情就像雨一样，都是无法控制的。为了避免单调的下雨让观众感到乏味，新海诚尝试透过改变雨的观感，将雨当成男女主角之间关系的象征。他也在片中赋予“躲雨”两种意涵，男女主角既是在庭中避雨，也是在短暂逃避人生磨难。在初始设定完成后，新海诚将男主角设定成鞋匠，指出鞋匠为人制作鞋子，可说是帮助他人走路的特别工作。新海诚对此本来没有留意到，是小说家加纳新太向他指出“这是一个帮助他人走路的故事”，他才意识到可以用走路当成活着的隐喻。他将鞋匠这个设定纳入剧本后，发现故事变得更加深刻。

《万叶集》是《言叶之庭》的剧情元素之一，根据新海诚的说法，“在新宿的日本庭园吟咏《万叶集》”可说是该片的导入点。在最初的企划书中，新海诚就在男女主角的旁边各写上了他们在片中吟咏的和歌，后续还请大妻女子大学教授仓住薰（仓住薫）担任《万叶集》方面的协力者。除了在电影中安插两首《万叶集》收录的和歌外，新海诚还使用一个《万叶集》的典故“孤悲”作为标语。“孤悲”是大和言叶的万叶假名写法，如今写作。“孤悲”意味着“孤独一人地悲伤”，这一写法反映出当时人们的看法，而则是近代才从西洋引入的概念。因此新海诚形容《言叶之庭》是“在‘爱’到来之前，‘孤悲’的故事”（“爱”よりも前、“孤悲”の物语）。

### 动画制作

<image>

新海诚首先展开勘景，在新宿区四处走动并拍下数千张照片。2012年5月开始，新海诚着手制作《言叶之庭》的动态分镜。不同于静态的手绘分镜，该动态分镜主要由动画构成，有时插入实拍影片。新海诚还加上了临时音效和配音，使分镜本身就相当于一部完整的影像作品。他在制作动态分镜时使用了三种软件，分别是Adobe Photoshop（用于绘图）、Adobe After Effects（安排镜头）和Adobe Audition（加入声音）。新海诚持续改良分镜至2012年9月为止，他认为分镜是《言叶之庭》制作过程中最艰困的环节，不过分镜的高完成度也让他在那时就有种完成一部作品的感觉。动态分镜后来收录在该片的蓝光光碟中。

分镜完成后，新海诚开始与他的团队合作制作动画，时间点是2012年10月。制作团队使用Adobe Photoshop来制作《言叶之庭》的动画背景，新海诚表示，有一半的背景是以实拍照片为基底重新绘制而成，另一半则如同一般动画作品，是用3DCG制作或手绘而成。新海诚延续他描绘背景细节的风格，在《言叶之庭》中的例子包含城市天际线、电车、公园里的树木和湖泊，以及雷雨交加的天空。美术监督泷口比吕志（滝口比吕志）觉得背景中繁盛的草木画起来非常困难，尤其是不能把形状明确的枫叶画错。对于主要色调，新海诚选择较淡的用色，并为画面添加淡绿色的阴影，营造雨天的氛围。构图方面，新海诚以往的作品多为从地面仰望天空，《言叶之庭》则出现了从空中俯瞰的镜头。动画制作于2013年3月结束，4月初全片完成，总共花费约6个月的时间。

新海诚在企划书阶段将《言叶之庭》拟定为不超过30分钟的短片，不过最终的片长为46分钟，介于约两个小时的电影和约半小时的电视动画之间。新海诚表示，该片的片长是依据剧情所需的篇幅而决定的，在分镜的时候就已拟好，甚至在构思阶段就已有个大概的想法。对于本片的发行方式，新海诚的最初计划是走数位发行路线，并没有打算要在电影院上映。他在受访时表示：“我希望这部电影能让人们透过个人电脑、平板电脑或家庭电影院来享受，就像在闲暇时间享受音乐一样，让他们有一点放松的感觉。”后来东宝同意与新海诚合作，《言叶之庭》因而获得在电影院上映的机会。

#### 场景绘制

新海诚在构思《言叶之庭》时，很早就想要加入自己在现代东京所见的日常景色。他将《言叶之庭》设定在他居住的新宿区，单纯是因为想将自己喜欢的风景当成作品舞台。新海诚也表示，经历过东日本大震灾后，他意识到日本的处境并不安稳，因而想要用动画保留“总有一天会失去的景观”。孝雄与雪野相遇的场所是新宿御苑的一处亭子，亭子的日语称作。亭子上的植物枝叶是染井吉野樱。孝雄与雪野于大雨中在一处藤棚里躲雨时，背景中的建物是以台湾阁为蓝本。《言叶之庭》的一些画面中也出现了新宿站与东京铁塔，其中一个画面可从新宿站遥望NTT DoCoMo代代木大厦。其他场景方面，孝雄家公寓内的样貌取自新海诚制作本片时的住所，雪野的居所则没有特定的蓝本，仅是简单的3DCG图。对于孝雄打工的中华料理店，泷口的老家就是开那种店，他以自己的印象完成构图。学校教室的蓝本是新海诚为了《秒速5公分》（2007年）去种子岛取材时在一所高中拍下的照片。

### 人物设计与配音

<image>

新海诚在一开始就想将孝雄设定成往某个目标前进的角色，他列出一些专门创造事物的行业，想要从中找出较少被人描绘且鲜为人知的职业，最终选上了“鞋匠”。新海诚称，鞋匠因为必须了解他人的脚，而有了与他人互动的契机，并戏称这个身份让男生有机会合情合理地摸女生的脚。性格方面，新海诚认为孝雄是一个虚构性很强的角色，他比一般高中生都还成熟，也少有同龄人像他那么专注于未来。他称孝雄既非大人也非小孩，仿佛是一个纯粹（pure）的存在，背负着社会重担的雪野反而更贴近现实，因此该片的焦点在于两人相遇后会产生什么变化。

对于雪野，她在新海诚心目中的形象一开始比较模糊。新海诚称他第一次提出她的人设时，其他团队成员竟然觉得她很自私。新海诚承认雪野在发想初期是确实有点自我中心，因为她是以利己的方式与孝雄互动。为了让观众了解她内心的难受，新海诚安插了一些她的失败之处，例如为了粉饼摔碎这种小事哭泣的片段。由于《言叶之庭》是少年憧憬成年女性的故事，新海诚认为有必要让雪野在孝雄眼中总是漂亮的，因此花了不少心思为她设计出众的外观。

配音方面，新海诚亲自包办所有声优的遴选，实际录音为时两天。他认为声优的表演充实并改变了他对角色的印象，而他原本自认充分了解台词，台词的涵义却经由声优而真正扩展开来。孝雄的声优由入野自由担任，他曾参与新海诚的前作《追逐繁星的孩子》，新海诚觉得能够信赖他，毫不犹豫地便让他担此重任。新海诚表示，能为15岁少年演内心戏的声优并不在少数，但在遇到片尾孝雄对雪野所说的伤人之语时，只有入野能将那段话诠释得令观众安心而不会不愉快。

雪野的声优由花泽香菜担任。新海诚在选角时尚未掌握到雪野的形象，因此仅要求选角事务所替25岁以上的女性声优录下试音带，而23岁的花泽不知何故混入其中。新海诚发现花泽声音中的不稳定感很适合雪野，称花泽有着十几岁的娇美声线，但一般讲话时则是带有距离感的冰冷声线。配音完成后，新海诚很庆幸找来花泽，因为雪野在片尾的重要哭戏在他看来非常完美，可说是促成了全片的成功。他指出，该片段呈现的是压抑已久的泪水，必须要有角色得到解放的感觉，而花泽在没有接受特别指示的情况下一次到位。

### 配乐

- 印象曲言ノ叶
- 作词、作曲、编曲、歌：秦基博
- 主题曲1234 (大江千里专辑)
- 作词、作曲：大江千里 (艺术家)，编曲：皆川真人，歌：秦基博

《言叶之庭》的原声音乐由日本音乐家柏大辅谱写。柏大辅很喜欢新海诚的旧作《秒速5公分》，特地将自己的几张专辑寄给新海诚听，新海诚便在企画阶段就决定用他的钢琴曲当作《言叶之庭》的配乐，并一边听歌一边编剧。新海诚认为柏大辅的曲子兼具美感和戏剧性，并有着激烈或给人沉默感觉的瞬间，称那些曲子是让《言叶之庭》成形而且与众不同的要素之一。电影原声带于2013年5月31日发布，不过是以蓝光光碟附录的形式。

对于主题曲，新海诚希望能挑选主题为“夏天”、“雨”、“没有回报的爱” 的现存歌曲。新海诚一向喜欢大江千里 (艺术家)的歌曲，佩服他借由歌词描写日常生活的方式，并坦承一直深受其影响。由于《言叶之庭》的主题是雨，新海诚第一时间便想到曲名即是雨的Rain，他大学时经常听这首歌，并感到充满回忆。选定主题曲后，新海诚想要找一位当今活跃的歌手来重新演绎该曲，最终选上了秦基博。新海诚与秦基博见过几次面，觉得他的歌声带有少年般的不稳定感，与孝雄相似，并认为他演唱的Rain给人一种孤独的感觉。

## 上映发表

2012年12月24日，新海诚在官网上公布新作《言叶之庭》的消息，预计于2013年上半年上映。2013年2月20日，CoMix Wave Films于YouTube上发布《言叶之庭》的预告，并宣布该片将于2013年5月31日在日本上映。

2013年4月初，报导称《言叶之庭》的全球首映礼将举行于澳大利亚的黄金海岸影展（GCFF），用意是感谢该国观众对新海诚作品的支持。首映礼定于影展的最后一天（2013年4月28日下午4点）举行，是“酷日本”（Cool Japan）环节的其中一部分，并安排新海诚出席现场。据GCFF的总监凯西·马歇尔·西默（Casey Marshall Siemer）表示，票券在事前就被预售一空，也因此首映礼被移至更大的场地。映后，新海诚在现场进行座谈，并请现场观众在日本上映之前不要泄露剧情。按照时程，新海诚将进行1小时的电影海报签名，但当天因人数众多而实际上待了2.5个小时。

2013年5月12日，《言叶之庭》的开头五分钟透过东京电视台和日本电视台播出。2013年5月22日，新海诚透过Twitter宣布，他在年初推出的短片《某人的目光》将与《言叶之庭》同场播出，并感谢促成此事的相关人士。同日据动画新闻网报导，《言叶之庭》将在日本、香港和台湾同步上映，上映同一天也会上架iTunes供人付费观看。2013年5月31日，《言叶之庭》如期在日本上映，10天内的累积观众人次就超越了新海诚旧作《秒速5公分》（2007年），14天内前作《追逐繁星的孩子》（2011年）的纪录也被打破，《言叶之庭》正式成为新海诚当时最卖座的作品。截止至2013年6月26日，累积观众人次已超过10万。报导也称日本的许多电影院特地将《言叶之庭》延长上映，最终国内票房达到1亿5000万日圆。

### 家用媒体

在日本上映同天（2013年5月31日），《言叶之庭》透过iTunes数位发行。该片在iTunes商店上有两种分法，一种是下载版或租用版，另一种是标准画质（SD）版或高清（HD）版。《言叶之庭》的DVD和蓝光光碟也于上映当天就在放映该片的电影院提前发售，后于2013年6月21日一般上市。蓝光光碟（编号TBR23169D）有着约108分钟的映像特典，内含导演与声优访谈、动态分镜、新海诚作品集锦以及预告片，音声特典则有随片讲评。DVD（编号TDV23168D）则只有36分钟的映像特典，没有包含动态分镜，且收录的导演与声优访谈是缩减版。DVD和蓝光光碟都有日语、英语和中文三种字幕，并附有16页的电影手册，蓝光光碟还内含电影原声带CD。一般而言，一部电影不会在电影院下片前就推出数位版和影碟，《言叶之庭》的作法并不常见。销售成绩方面，根据Oricon收集的数据，该片的DVD和蓝光光碟于上市首周分别排名第六和第五。The Fandom Post的克里斯·贝佛里奇（Chris Beveridge）对于蓝光光碟的包装和影音品质给予好评，Hardcore Gamer的布拉德利·史托姆（Bradly Storm）则称赞光碟版的特别收录非常丰富。

### 海外发行

继澳大利亚的全球首映礼之后，《言叶之庭》的英语地区首映定于2013年7月6日在“Anime Expo 2013”展会上举行，地点为洛杉矶会展中心。此次放映由主办，新海诚是该届Anime Expo的特别嘉宾。同月稍晚，新海诚现身韩国富川国际奇幻电影节，在《言叶之庭》的放映之后举行座谈会。加拿大首映礼于蒙特利尔的加拿大奇幻电影节举行，两场放映分别是2013年7月22日和25日。之后该片再次来到澳大利亚，与《攻壳机动队 ARISE》一同在的“Reel Anime 2013”上放映。《言叶之庭》还于2013年9月27日在莫斯科放映，新海诚在映后现身回答观众问题。新海诚也预定会出席2013年10月中旬于苏格兰爱动漫上举办的《言叶之庭》英国首映，旧作《云之彼端，约定的地方》（2004年）亦将在该影展上一并放映。截止至2014年2月，《言叶之庭》已在11个地区放映过。2014年4月中旬，该片订于阿姆斯特丹奇幻影展上放映，4月下旬参加斯图加特国际动画电影节。2014年5月21日，《言叶之庭》与《某人的目光》一同在意大利的电影院上映，是为“Nexo Anime”活动的一部分。2014年7月下旬，该片被安排在旧金山日本影展（Japan Film Festival of San Francisco，JFFSF）上播映。

在台湾，《言叶之庭》由曼迪传播代理，于2013年5月31日与日本同步上映，票房为761,110新台币，为2013年日本动画片在台票房排行榜的第八名。曼迪传播随后于2013年7月3日推出影碟，2016年12月宣布再版发行。2024年8月9日，车库娱乐将该片重新上映，票房为1,480,393新台币。在美国，Section23与Sentai Filmworks于2013年4月24日宣布取得代理权，后于2013年8月6日发行DVD和蓝光光碟。在英国，《言叶之庭》由代理，该消息于2013年10月18日由英国动画新闻网（UK Anime Network）提及。2013年卢卡国际漫画节期间，意大利的宣布已取得该片的代理授权。澳大利亚的于2014年2月19日发行DVD。法国的于2014年3月28日推出含有德语配音和日语原声的DVD，当中还收录了《某人的目光》。

## 回响

### 影评

在澳大利亚黄金海岸影展（GCFF）的首映会后，动画新闻网的路克·卡罗（Luke Carroll）撰文称《言叶之庭》是出色的视觉飨宴，对新海诚的粉丝而言也是这位创作者最佳的作品之一。在苏格兰爱动漫上观看该片后，英国动画新闻网（UK Anime Network）的安迪·汉利（Andy Hanley）给出满分10分，同样赞赏动画表现。THEM动画评论网的艾伦·穆迪（Allen Moody）给予DVD版本四星评价（满分五星）。The Fandom Post的克里斯·贝佛里奇（Chris Beveridge）看完蓝光光碟后，对于电影内容给予“B+”的分数。Hardcore Gamer的布拉德利·史托姆（Bradly Storm）称赞《言叶之庭》是视觉上最美丽的动画电影，超越所有以前的作品。2022年，日本动画研究者冰川龙介将《言叶之庭》选为他最喜欢的新海诚作品。

多篇影评赞赏《言叶之庭》的动画品质，甚至认为其完全可以弥补其他方面的弱项。卡罗认为该片有着一些设计精美、充满细节的背景作画，简洁的人物设计也恰到好处。穆迪称赞了片中的日本都市景观和公园样貌，并称后者与现实世界相仿，但更为“鲜活生动”（vivid）。动画新闻网的班布·东（音译，Bamboo Dong）则褒奖片中的反光、打光与镜头角度，并称其中一段雨落池塘的影像是他见过最美的雨水动画。汉利也极力赞赏雨水作用于环境上的动画表现。对于动画上的瑕疵，卡罗注意到新海诚尝试为人影的轮廓加上一抹浅棕色或浅绿色，但融入状况不佳而显得突出刺眼。配乐方面，东称赞片中的轻柔谣曲和钢琴曲“十分动听”（lovely），符合新海诚过往作品的特色，汉利与穆迪给予片尾曲好评。史托姆点名赞赏了男女主角的配音员，认为日文版和英文版的演出都很出色。

剧情方面，《言叶之庭》得到的评价褒贬不一。汉利称赞《言叶之庭》有着出色的剧本和叙事节奏，东也认为《言叶之庭》的叙事表现不疾不徐，完整诉说男女主角的故事和关系发展。史托姆称赞新海诚出色的编剧手法，其有效地让观众对角色的内心挣扎产生共鸣。反之，穆迪批评该片的剧情略嫌空洞，走向不明确的感觉就好比未经打磨的短篇小说草稿。《言叶之庭》也被批评对不知情的人来说片长太短，电影结束得令人措手不及。卡罗认为46分钟的片长让人看不过瘾，穆迪觉得即使男女主角的恋情走不下去，剧情也有必要延长，方能有个更合适的结局。对于接受现有结局的影评人而言，东认为电影后半段的情感宣泄足以命中任何观众的心弦，汉利也觉得片尾高潮令人哽咽。

针对该片的爱情要素，汉利指出，片中爱情的萌芽方式既清新又自然，男女主角的沉默营造出强大的张力和吸引力。来自越南的Twitch Film编辑忠·若（Trung Rwo）认为，《言叶之庭》的故事发展太容易预料，结尾的相拥而泣略嫌庸俗，但整部片仍借由独特的视觉呈现和清新的氛围营造，成为一部耀眼的恋爱题材作品。另一方面，贝佛里奇认为，男女主角的年龄落差可能会给人少许不适感，若也觉得两人的爱情带有禁忌色彩；不过汉利指出，远比同龄人成熟的孝雄和自承不够成熟的雪野，让这段相差多岁的恋情没有不适感且容易接受。角色塑造上，卡罗觉得孝雄一心想成为鞋匠的人设未必有说服力，但却是凝聚整部片的关键。

### 荣誉

日期｜国别｜奖项/活动/颁奖单位｜类别｜获奖或入围者｜结果｜来源

2013年8月8日（得奖名单）｜加拿大｜2013年加拿大奇幻电影节｜今敏动画成就奖｜《言叶之庭》｜获奖与《烙印勇士 黄金时代篇III 降临》并列。

最佳动画长片｜获奖

2013年10月（得奖名单）2013年12月8日（颁奖典礼）｜日本｜第18届神户动画奖｜作品赏｜获奖与《进击的巨人》并列。

2013年12月5日（得奖名单）2014年2月4日（颁奖典礼）｜日本｜第17届日本新媒体动漫艺术节｜动画部门—审查委员会推荐作品｜入选与其他32部作品并列。

2014年4月27日｜德国｜斯图加特国际动画电影节｜最佳动画电影｜获奖

2016年4月｜法国｜Japan Expo 2016｜日本动画奖—评审团奖—达摩奖最佳剧本｜获奖

## 相关媒体

### 小说

#### 新海诚版

由导演新海诚本人执笔，最初连载于KADOKAWA杂志《达芬奇 (杂志)》，始于2013年9月号（2013年8月6日发售），结束于2014年4月号（2014年3月6日发售）。连载时的插画绘者为四宫义俊。

KADOKAWA｜悦知文化｜天闻角川（代理）百花洲文艺出版社（发行）

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

2014年4月11日2016年2月25日｜ISBN 978-4-04-066399-9ISBN 978-4-04-102615-1（文库版）｜2015年8月24日｜ISBN 978-986-561-716-5｜2015年3月5日｜ISBN 978-7-5500-1229-5

#### 加纳新太版

由作家加纳新太执笔。

KADOKAWA｜天闻角川（代理）百花洲文艺出版社（发行）

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

2017年8月2日｜ISBN 978-4-04-734789-2｜2018年｜ISBN 978-7-5500-3137-1

### 漫画

2013年1月25日，据报导，《言叶之庭》的改编漫画将在讲谈社杂志《月刊Afternoon》连载，由女性漫画家本桥翠执笔。漫画版于2013年6月号（2013年4月25日发售）开始连载，比电影的上映日期（2013年5月31日）早一个月，2013年12月号（2013年10月25日发售）完结，全7话，单行本共1册。

卷数｜讲谈社｜东立出版社译者为光依｜天闻角川

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜2013年11月22日｜ISBN 978-4-06-387941-4｜2015年1月27日｜ISBN 978-986-365-007-2｜2021年6月5日｜ISBN 978-7-5410-9729-4

话数列表标题译名取自台湾中文版。

- “第1话 雷鸣（鸣る神の）”（2013年6月号）
- “第2话 梅雨季（五月雨のころ）”（2013年7月号）
- “第3话 下太阳雨（日照雨降る）”（2013年8月号）
- “第4话 西行之月（西へ行く月）”（2013年9月号）
- “第5话 一个人（降らずとも）”（2013年10月号）
- “第6话 蜃景之人（逃げ水のひと）”（2013年11月号）
- “第7话 夕照之路（茜さす路）”（2013年12月号）

### 制作资料书

《言叶之庭 新海诚监督作品》（言の叶の庭 新海诚监督作品）

册数｜一迅社

发售日期｜ISBN

全｜2013年7月

《言叶之庭 官方分镜画集》（言の叶の庭 新海诚絵コンテ集5）

册数｜KADOKAWA｜四川美术出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜2018年3月24日｜ISBN 9784041058831｜2022年｜ISBN 9787541162480

《新海诚监制作品 言叶之庭美术画集》（言の叶の庭 美术画集）

册数｜一迅社｜四川美术出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

全｜2021年7月｜ISBN 978-4-7580-1709-1｜2022年｜ISBN 978-7-5740-0135-0

### 真人舞台剧

2023年5月31日，宣布《言叶之庭》将改编成舞台剧，由意大利与日本合制，来自Whole Hog Theatre的亚历珊卓·鲁特（Alexandra Rutter）担任剧场导演，此前她曾操刀过《魔法公主》。舞台剧将先后在英国伦敦和日本东京举办公演，两边的演员阵容是不同的。2023年8月10日至9月9日，舞台剧在伦敦的公园剧场 (伦敦)演出，Hiroki Berrecloth饰演孝雄，Aki Nakagawa饰演雪野。鲁特称，Berrecloth和饰演相泽祥子的Shoko Ito都是首次投入这类演出。2023年11月10日至19日，东京公演在品川王子大饭店的展演厅“StellarBall”（ステラボール）举行，冈宫来梦饰演孝雄，谷村美月饰演雪野。2024年6月20日，官网宣布舞台剧已在日本多家串流平台上架。

主要演员（伦敦公演）

- 秋月孝雄：Hiroki Berrecloth
- 秋月翔太：James Bradwell
- 秋月怜美：Susan Momoko Hingley、Kat Cleave替补用演员
- 相泽祥子：Shoko Ito
- 寺本梨花：Iniki Mariano
- 雪野百香里：Aki Nakagawa
- 伊藤宗一郎：Mark Takeshi Ota

主要演员（日本公演）

- 秋月孝雄：冈宫来梦
- 雪野百香里：谷村美月
- 秋月怜美：石村みか
- 伊藤宗一郎：吉川纯广（吉川纯広）
- 相泽祥子：山崎紫生（山﨑紫生）

## 参考资料

### 引用作品

书籍

影音

说明：“第〇分钟处”指的是相关内容出现在影片的〇分钟0秒至〇分钟59秒之间

## 外部链接

- 《言叶之庭》官方网站
- 新海诚官方网站
- anime
- manga
- 舞台‘言の叶の庭～The Garden of Words～’官方网站
- tgow_stage

## 基本资料

- 说明：日本电影海报
- 日文名称：言の叶の庭
- 英文名称：The Garden of Words
- 假名：ことのはのにわ
- 罗马字：Koto no Ha no Niwa
- 类型：爱情
- 导演：新海诚
- 人物设定：土屋坚一
- 作画监督：土屋坚一
- 制作：川口典孝、CoMix Wave Films
- 影片发行：东宝
- 其他影片发行：曼迪传播→车库娱乐（2024年重映）、新一影业、皮乐中国、Sentai Filmworks、Viz Media Europe
- 代理发行：东宝映像事业部
- 其他：乐视网（网络播出）
- 上映日：2013年4月28日、2013年5月31日、2013年8月14日、2023年4月（重映）、2023年8月19日（重映）、2024年8月9日（重映）、2025年10月3日（重映）、2026年6月12日（重映）
- 片长：46分钟
- 票房：1.5亿日圆、761,110新台币、1,480,393新台币（重映）
- 版权信息：Makoto Shinkai/CoMix Wave Films
- 标题：小说 言叶之庭
- 原作：新海诚
- 作者：新海诚
- 出版社：KADOKAWA、Media Factory
- 其他出版社：悦知文化、天闻角川（代理）百花洲文艺出版社（出版）
- 连载杂志：达芬奇 (日本杂志)
- 开始：2013年8月号
- 结束：2014年4月号
- 发售日：2014年4月11日
- 册数：全1卷
- 话数：全11话
- 作画：本桥翠
- 出版社：讲谈社
- 其他出版社：东立出版社、天闻角川（代理）四川美术出版社（出版）
- 连载杂志：月刊Afternoon
- 唱片公司：Afternoon KC
- 开始：2013年6月号
- 结束：12月号
- 册数：全1册
- 话数：全7话
- 作者：加纳新太
- 出版社：KADOKAWA
- 其他出版社：天闻角川（代理）百花洲文艺出版社（出版）
- 发售日：2017年8月2日
- 2012年春天：企划开始
- 2012年5月：开始创作动态分镜
- 2012年9月：完成动态分镜
- 2012年10月：开始制作动画
- 2013年3月：动画制作完成
- 2013年4月：全片完成
- bodystyle：width:23em
- labelstyle：width:28%