虽然是玻璃假面

《虽然是玻璃假面》（ガラスの仮面ですが）是改编自美内铃惠的漫画作品《玻璃假面》并于2013年4月开始播放的电视动画。另外预定同年6月上映动画电影。

2013年4月7日播放大约3分30秒的短编Flash动画。“祝50集发售（するかもしれない有可能）记念”。第1季以3话结束、接着速水真澄的大都艺能成为节目赞助商后的4月28日开始播放第2季《虽然是玻璃假面Z》。

## 概要

本作是以原本在剧场的世界中作为舞台的《玻璃假面》登场人物“如果在其他方面很活跃……”为题材的动画作品。

原作者美内表示“如果不有趣就不行，但在读完剧本后令我大笑。如果有趣而去作‘这样的精神’与原作的作风是共通的”。另外创作出戏仿小说《玻璃假面杀人事件》的辻真先表示本作会动画化是因为“由于原作漫画相当稳重，就算稍微玩弄一下也依然不会有任何动摇。因此能够被人玩弄才是作为名作的证据”。

## 故事大纲

### 虽然是玻璃假面

女暴走族编：如果北岛真夜及姫川亚弓成为女暴走族‧“红天女”的成员的状况。

- 女暴走族1 - 红天女オンディーヌ支部长－姫川亚弓及红天女月影支部长－北岛真夜赌上总长位置而以机车对决。在对决中，警官－速水真澄介入阻止…却没成功。接着红天女初代总长－月影千草出现并且指责她们骑机车的方法不对，两人开始进行风一般的机车对决。
- 女暴走族2 - 再次约定胜负的真夜与亚弓，由于真夜的机车被偷，因此两人反而开始展开空气机车对决。

OL编：真夜及亚弓是速水真澄课长手下的OL的状况。

- OL1 - 玻璃商事营业二课的姫川亚弓苦于一直难以取下缝在内裤上的标签而苦恼，连营业二课主任月影千草也束手无策，営业二课北岛真夜看到表是非常擅长处理这种事，就在看似要顺利去下时却弄巧成拙了。接着另一位同事高宫紫织出手帮忙，却因为讨厌紫玫瑰而剪掉了印有紫玫瑰的内裤。最后真夜为了道歉而拿了动物图案的内裤给亚弓，但反而被速水真澄看到...

### 虽然是玻璃假面Z

- 第1话 - 传说的小酒店“红天女”的女老板－月影老师带来新人女公关－北岛真夜将与红牌女公关・姫川亚弓一起竞争。接着客人魔鬼社长－速水来到店内，2人因此展开激烈的斗争要让他掏出钜额出来。
- 第2话 - 大相扑春季赛决赛日在解说－月影千草，观众－速水真澄、樱小路优、鹰宫紫织等人的见证下，北之岛与姫之川以大关身份互相进行对决。双方先洒盐变出大海与海豚，接着又陆续出现虎与龙，鱼夫和人鱼及妻儿，最后真正的对决要等到夏季比赛时展开。
- 第3话 - 真夜（吐嘈）与亚弓（耍呆）所组成的女性搞笑团体“红★てんにゅーず”。真夜无法完全发挥实力，原因是因为紫玫瑰先生是观众而感到害羞所致。月影千草老师跟着出现，要真夜戴上女艺人的假面，结果让真夜的猛烈吐嘈魂因此苏醒，但最后依然无法对紫玫瑰先生送来的东西吐嘈。
- 第4话 - 为阻止到处作恶的秘密组织黑之月影，水手假面登场，但黄之月亮－亚弓却因为从高处跳下而摔断腿，另一位水手假面粉红陨星－真夜于大楼顶灯场，但搭电梯从大楼顶下来而要花上半小时的时间，最终黑之月影等不下去而撤退。
- 第5话 - 带着猴子（乙部のりえ）褡乘魔法飞毯（桜小路优）的阿拉丁（姫川亚弓），在影片出租店的特价区中发现魔法神灯（速水真澄）并且呼唤出精灵（北岛真夜）出来，希望她能让自己变成出色的女演员。但由于精灵要求要从基础开始训练，让阿拉丁因此放弃。
- 第6话 - OL篇续集。OL亚弓对于真夜午餐只有白饭和一颗蛋感到吃惊，透过月影才知道是TKG（鸡蛋拌饭），自己也因此打算被鸡蛋拌饭的美味所俘虏。
- 第7话 - 在女子足球联盟争夺第一名的决赛中。主播是梅原，球评是月影千草。分别由在全部比赛中都演出帽子戏法的姫川亚弓选手为代表的“オンディーヌ大都艺能”队，以及号称能够担任任何位置而以北岛真夜一个人为代表的“ツキカゲFC”。开球开始时，就让北岛在尚未抢到球的情况下，以演技表现出“看不见的球”抢先射门得分。接着北岛更是扮演比利再次以看不见的球射门得分，最后让不甘认输的姬川也跟着她一起演出争夺看不到的球。
- 第8话 - 内容带有1970年代少女漫画风格。有点笨却又迷人的17岁女高中生－北岛真夜因为赶着上学，结果左右袜不对称还带着1斤重的吐司面包在街上奔跑着，并因此遇上仰慕的学长－速水真澄，两人就这样一边聊著吐司面包的话题一边讲些小笑话而奔跑着。
- 第9话 - OL篇续集。有新社员－麻生舞加入到玻璃商事。自称为舞，虽然有些天然呆却又腹黑，而且还看上帅气社员的樱小路优，结果竟然被她遇上更天然呆的真夜。
- 第10话 - 沙利文老师（姫川歌子）是海伦·凯勒（姫川亚弓）的老师，一直辛苦地教导她。亚弓因为叉子使用不当而弄伤歌子，歌子因此暴走使用连续拳击，结果亚弓从口中发射光线向歌子反击，歌子也为了反抗而从手中发出光线。在两人进行像是七龙珠般的死斗的最后，北岛真夜则是为了召募而暗中使用望远镜观查中。
- 第11话 - 月影先生“千のアカウントを持つ女”になるべくスマホを与えられた北岛マヤは孙○义に见えるくらいに一心不乱に操っていた。月影先生は1巻で千の仮面を持つと言ったにも関らず千の役を演じないまま红天女编になってしまいこのままでは最终巻までに千の仮面を达成することができないためネット上で他人を演じさせ、今やアルファツイッタラーと呼ばれる多くがマヤになっていた。一方で姫川亜弓は努力してアルファツイッタラーを得ており、ツイッター芸人はるかぜちゃんの中の人を演じるだけで一杯一杯だった。
- 第12话 - 为水手假面的续集。粉红陨星为了向邪恶组织黑色月影报上名号，以及右脚虽包着石膏但为了华丽登场从高处弹簧床跳下造成左角也骨折的黄之月亮。为了不输给黄色月亮的气势，粉红陨星跑到高楼报上名号，而黄之月亮则跑到更高的的大楼，为了对抗粉红陨星更在大楼上盖了一座罗马式建筑……。结果看着这一切且被晾在一旁的黑色月影又带着惊讶的表情而回去。
- 第13话 - OL编续集。作为准职员而进入公司的乙部のりえ为了成为正式职员而一直想要赶走真夜，但结果真夜实际上是工作7年的准职员，还有工作35年的准职员阿局－月影前辈更只是名劳动派遣者，就连制服也是拿来角色扮演。
- 第14话 - 玻璃假面的角色们都变成关东煮。北岛真夜是受小孩子欢迎的鸡蛋（水煮蛋），樱小路优是受女孩子欢迎的白萝卜，怀抱嫉妒的年轻社长速水真澄是章鱼，秘书水城冴子是蒟蒻，不让真澄离开的鹰宫紫织是麻糬，然后最后才登场的姬川亚弓则是竹轮。

## 登场人物

- 北岛真夜、月影千草 - 中根久美子
- 姬川亚弓、鹰宫紫织 - 白石晴香
- 速水真澄、主播（ウメハラ）、战斗员、ばあや -- 高桥伸也
- 樱小路优、司仪、送货员、老婆婆、上班族 - 后藤ヒロキ
- 麻生舞 - 叶山いくみ
- 水无月沙也加 - 春名风花
- 青木丽、乙部のりえ - 水原薰
- 黑沼龙三 - べんぴねこ
- 老师、男A - 高见泽俊彦

## 工作人员

- 原作 - 美内铃惠（白泉社）
- 导演 - 朝日恵里（1）、谷东（Z）
- 制作人 - 中岛纯、井上胜哉、中岛英贵、岩本隆宏（1）、原田拓朗（Z）、白木薫（Z）
- 作业制作人 － 后藤阿梨纱（Z）
- 助理制作人 - 赵天香（1）、合田薫（1）、须贝裕太朗（1）、岩本隆宏（Z）
- 音乐制作 - 乌田晴奈（Z）、加藤久贵（Z）
- 音响监督 - はたしょう二（Z）
- 动画制作 - DLE
- 制作・著作 - “虽然是玻璃假面”制作委员会
- 提供 - 波丽佳音（1、Z）、DLE（1、Z）、TwellV（1）、白泉社（1）、大都芸能（Z）

## 主题曲

片尾曲“ガラスの仮面ですが 〜Another myself〜”（第1期：第1-3话、Z：第1-9话）：作词・作曲・编曲・サウンドプロデュース - 村井大 / 歌 - 柳麻美

片尾曲2 《ガラス・マスカレード》 （Z：第10-14话）：作词- mildsalt / 作曲- 福本公四郎 / 编曲- 村井大 / 歌- 五条真由美

## 各话列表

话数｜标题｜翻译｜剧本｜分镜｜作画（作画监督）

虽然是玻璃假面

第1话｜レディース1勃発!女达の激しい抗争｜女士们1爆发！女人们的激烈抗争｜野々村友纪子｜ともえ、ひのもとめぐる不破希海、长月まお（小野原正明）

第2话｜OL1亜弓の下着と苦悩｜OL1亚弓的内衣与烦恼

第3话｜レディース2暴走パントマイムは止まらない!｜女士们2暴走黑暗默剧停不下来！

虽然是玻璃假面Z

第1话｜スナック红天女｜红天女酒馆｜野々村友纪子｜铃木隆辅、大宫一仁国领恵実香、高道麻树子宫川珠美

第2话｜千秋楽｜千秋乐｜福田晶平谷东｜たけはらみのる｜铃木隆辅、大宫一仁国领恵実香、宫川珠美宫本阳子、渡部龙一

第3话｜女芸人マヤの忧郁｜女艺人真耶的忧郁｜野々村友纪子

第4话｜セーラー仮面｜水手假面

第5话｜アラジン｜阿拉丁｜森正伸

第6话｜一人でご饭｜一个人吃饭｜福田晶平｜细井真木｜铃木隆辅、国领恵実香宫川珠美

第7话｜友达はボール｜朋友就是球｜野々村友纪子徳田久嗣｜大宫一仁、国领恵実香宫川珠美、真锅良平菅野耕太、吉本麻衣

第8话｜食パンくわえた女子高生の食パンの角にぶつかって致命的に始まる何か｜吃掉吐司的女高中生和碰上吐司边的致命的什么｜大宫一仁

第9话｜OLZ｜上班族女郎Z｜野々村友纪子｜西山司｜西山司MATSUMO

第10话｜ヘレン・ケラーZ｜海伦·凯勒Z｜岸本卓｜たけはらみのる｜国领恵実香、宫川珠美たけはらみのる

第11话｜千のアカウントを持つ少女｜拥有一千个账号的少女｜春名风花｜西山司、宫川珠美たけはらみのる

第12话｜セーラー仮面UC｜水手假面UC｜野々村友纪子｜西山司、宫川珠美MATSUMO

第13话｜OL UC｜上班族女郎UC

第14话｜ODEN｜黑轮｜たけはらみのる｜西山司、宫川珠美たけはらみのる

## 电影版

‘虽然是玻璃假面 THE MOVIE 女间谍之恋！紫玫瑰是危险的香味？！’（ガラスの仮面ですが THE MOVIE 女スパイの恋! 紫のバラは危険な香り!?）是预定在2013年6月22日于全国上映的动画电影。配音员以电视版为准。客串者有高见泽俊彦（THE ALFEE）。

### 故事内容

预告：真夜、亚弓、以及月影千草三人组成间谍组织“红天女”、日夜处理著任务。有天三人们被下了一个命令。要夺回由国际窃盗集团“怨ディーヌ”所盗走的“钻石假面”。（→结果完全不是这样的故事）

由于电影公布预告时故事剧本尚未定案，只确定会有间谍元素，最后其实是月影老师遭人绑架，真夜和亚弓化身间谍打击罪犯、拯救月影老师及地球，充满爱、正义及欢笑的故事！？

影片开始含有“2分钟看懂玻璃假面”的短片，让没看过漫画的人也能快速了解角色的个性及关系。

### 登场人物

- 真夜（绰号“The Nature”） - 中根久美子
- 亚弓（绰号“The Beauti”）- 白石晴香
- 月影（绰号“The Moon”） - 中根久美子
- 小野寺（怨ディーヌ总统）
- 舞（敌人） - 叶山いくみ
- 紫织（敌人）
- 速水真澄（神秘狙击手） - 高桥伸也
- ティエリ・アル・テンセン（完熊ジャパン第2代社长/敌方首领） - 高见泽俊彦（THE ALFEE）

### 工作人员

- 导演 - 篠原由佳里
- 剧本 - 野野村友纪子
- 动画制作 - DLE
- 发行 - 波丽佳音
- 制作・著作 - “虽然是玻璃假面”制作委员会（波丽佳音、DLE、TwellV、白泉社）

### 主题曲

“仮面の宴”：歌 - Takamiy（高见泽俊彦）

## 外部链接

- 官方网站 - 波丽佳音
- BS12 TwellV(トゥエルビ)
- desuga_koshiki - 负责推特的是登场人物中的“乙部のりえ”。

## 基本资料

- 日文名称：ガラスの仮面ですが
- 假名：ガラスのかめんですが
- 类型：搞笑
- 原作：美内铃惠
- 导演：朝日惠里
- 编剧：野野村友纪子
- 动画制作：DLE
- 播放电视台：TwellV
- 播放开始：2013年4月7日
- 播放结束：4月21日
- 话数：全3话
- 标题：虽然是玻璃假面Z
- 原作：美内铃惠/白泉社
- 导演：谷东
- 音乐：乌田晴奈、加藤久贵
- 播放开始：2013年4月28日
- 播放结束：7月28日
- 话数：全14话