青春倒退噜

《青春倒退噜》（While We're Young）是一部2014年的美国喜剧电影，由诺亚·包姆巴赫（Noah Baumbach）编剧、制作与执导。本片由班·史提勒、娜欧蜜·华兹、亚当·崔佛和亚曼达·塞佛瑞主演，并在2014年多伦多国际影展中的特别演映（Special Presentations）单元中上映。电影以住在纽约市的纪录片制片人和他的妻子为主角，剧情在两人开始与一对20多岁的夫妻（亚当·崔佛和亚曼达·塞佛瑞）相遇后展开。本片在2015年3月27日于美国上映，由A24发行。

## 剧情

贾许（Josh，班·史提勒 饰）和寇妮拉（Cornelia，娜欧蜜·华兹 饰）是一对住在纽约市的中年夫妇，两人之间的关系渐渐开始不稳定。贾许正在拍摄一部关于左派学者艾拉·曼德斯丹（Ira Mandelstam，彼得·雅洛 饰）的纪录片，但拍摄进度陷入困境。两人在过去想要并试着生育小孩，但一直无法成功，寇妮拉曾怀孕两次但都不幸流产。在某日贾许于大学中讲课结束时，一对年轻夫妻杰米（Jamie，亚当·崔佛 饰）和黛比（Darby，亚曼达·塞佛瑞 饰）主动上前与他聊天，杰米表示自己十分欣赏贾许在过去拍摄的一部纪录片，同时也是他岳父莱斯里·布里巴特（Leslie Breitbart，查尔斯·葛洛汀 饰）的影迷，并邀请贾许和妻子一起共进晚餐。贾许很快地被杰米与黛比两人自由的生活方式吸引，他和寇妮拉开始与两人成为好友，并参与他们的日常活动。

身为一位刚起步的电影工作者，杰米和贾许谈论起自己的拍片计划，以及贾许正在拍摄之纪录片的细节。杰米从谈话中获得灵感，计划拍摄一部描述他和高中好友在Facebook上重逢的纪录片。杰米和黛比决定邀请贾许和寇妮拉参加一场死藤水仪式，在仪式中，意识不清的寇妮拉亲吻了杰米，而贾许同时答应了帮助杰米拍摄他的纪录片。随后，寇妮拉也答应担任杰米的纪录片制作人。杰米和贾许设法找到了杰米失联的高中好友肯特（Kent，布莱迪·科贝特 饰），他因为自杀未遂而住院。不久后，贾许和杰米发现肯特曾在阿富汗服役期间，参与了一场大屠杀行动，这项发现让杰米的纪录片有了更重要的故事中心。

在筹拍自己的纪录片过程中，贾许对于无法说服避险基金出资人投资自己的电影感到非常焦虑。因此他去找了岳父莱斯里寻求意见。贾许对于当莱斯里对纪录片内容的批评和建议无法接受，两人开始为了贾许和寇妮拉无法生育而争吵，贾许也认为自己在岳父的眼中是一个令人失望的女婿。随后贾许前往参加杰米的纪录片试映会，莱斯里和投资人也对杰米的纪录片有着更高的评价。感到嫉妒的贾许和寇妮拉为了杰米的成功而大吵一架，两人分道扬镳。贾许和黛比见面，黛比对于杰米逐渐自大的态度开始感到厌烦，她也告诉贾许杰米和寇妮拉两人在仪式上接吻的事。次日早晨，贾许和寇妮拉再次碰面，贾许生气的怒骂了杰米。

在和剪接师一起剪接自己的电影时，贾许从杰米的电影片段中，发现了证据显示与肯特的见面是经过预先安排的设计。贾许在与肯特见面后，肯特承认自己其实是黛比的朋友，而不是杰米的高中同学。他也承认杰米在拍摄的数周前曾经与他联络。贾许用摄影机录下肯特的自白后前往杰米的住处，发现已经不想再忍受的黛比正打算搬出两人的公寓，而杰米已前往林肯中心参加莱斯里的回顾餐会。

贾许在活动中私下与杰米见面，指责杰米为了营造戏剧性而破坏了纪录片的真实性和正当性。当贾许要求杰米在莱斯里面前坦白真相时，莱斯里却对此不置可否，他认为即使经过设计，这也是一个好的故事。贾许对此感到非常气愤，但同时也承认莱斯里对他的电影的批评是正确的。在会场外，贾许和寇妮拉和好。

一年后，贾许和寇妮拉开车前往机场迎接自海地领养的婴儿。贾许在一本杂志上看见了盛赞杰米电影制作才华的文章，两人一致认为“他不是邪恶，他只是年轻。”最后，两人看着登机门座位对面的小孩正在把玩着iPhone。

## 演员

- 班·史提勒 饰 贾许（Josh）
- 娜欧蜜·华兹 饰 Cornelia
- 亚当·崔佛 饰 杰米（Jamie）
- 亚曼达·塞佛瑞 饰 黛比（Darby）
- 查尔斯·葛洛汀 饰 莱斯里·布里巴特（Leslie Breitbart）
- 布莱迪·科贝特 饰 肯特（Kent）
- 莱恩·萨汉特（Ryan Serhant）饰 避险基金投资人 戴夫（Dave）
- 玛丽亚·迪斯拉（Maria Dizzia）饰 玛莉娜（Marina）
- 亚当·霍罗维茨（Adam Horovitz）饰 佛莱契（Fletcher）
- 彼得·雅洛（Peter Yarrow）饰 艾拉·曼德斯丹（Ira Mandelstam）

## 制作

### 拍摄

本片于纽约市进行拍摄作业在在2013年9月17日被媒体报导。

### 音乐

本片的配乐由詹姆士·莫菲（James Murphy）负责编写。

曲目：

- "Golden Years" – 詹姆士·莫菲（James Murphy）
- "Concerto for Lute, 2 Violins and Continuo in D, RV. 93" – 韦瓦第
- "All Night Long (All Night)"– 莱诺·李奇
- "Buggin' Out" – 探索一族（A Tribe Called Quest）
- "The Ghost in You" – 幻觉皮衣合唱团（The Psychedelic Furs）
- "The Inch Worm" – 丹尼·凯（Danny Kaye）
- "Only the Stars Above Welcome Me Home" – 詹姆士·莫菲（James Murphy）
- "Falling (Duke Dumont Remix)" – Haim
- "Eye of the Tiger" – 生存者（Survivor）
- "Andante du Concerto Pour Flautino en ut Majeur" (from the MGM film The Wild Child) – 韦瓦第
- "Waiting for a Girl Like You" – 外国人合唱团（Foreigner）
- "Nineteen Hundred and Eighty-Five" – 保罗·麦卡尼和翅膀合唱团（Paul McCartney & Wings）
- "We Used to Dance" – 詹姆士·莫菲（James Murphy）
- "Golden Years" – 大卫·鲍伊

## 发行

《青春倒退噜》于2014年9月6日在多伦多国际影展中首映。随后在2015年3月27日于美国上映，由A24 Films发行。本片在台湾于2015年4月17日上映，由威望国际发行。

## 评价

《青春倒退噜》在影评间获得普遍正面的评价。本片在评分集计网站烂番茄上142篇影评中，获得85%的好评，平均分数为7.3/10。该网站对于本片的总评是“尖锐且刺骨的诚实，编导诺亚·包姆巴赫在《青春倒退噜》中透过他笔下最令人有认同感的角色们展现了他撰写过最风趣的台词。”在Metacritic网站上，本片在满分100中获得了76分的评价，此一评价是根据42位影评人的意见得出，这个分数代表着“普遍的正面好评”。

## 基本资料

- 原名：While We're Young
- 导演：诺亚·波拜克
- 制片：斯科特·鲁丁、诺亚·包姆巴赫
- 萤幕剧本：诺亚·波拜克
- 主演：班·史提勒、娜欧蜜·华兹、亚当·崔佛、亚曼达·塞佛瑞
- 配乐：詹姆士·莫菲
- 摄影：Sam Levy
- 剪辑：Jennifer Lame
- 制片商：斯科特·鲁丁制作
- 发行商：A24
- 片长：97分钟
- 国家：美国
- 语言：英语
- 预算：$1000万美元
- 收入：$1730万美元
- 中国大陆：年轻时候
- 译名：玩转4字头
- 新加坡：青春少年时