菜鸟新移民

《初来报到》（Fresh Off the Boat）是一部改编自黄颐铭著作《初来乍到：回忆录》，由纳娜奇卡·可汗开创的美国情景喜剧。

本剧于2015年2月4日紧跟《摩登家庭》后连播两集开播，2015年2月10日正式回归黄金时段档期。本剧第一集收视创下794万收视人口，成为2014－15电视季度中，开播收视第二好的情景喜剧。2015年5月7日，ABC宣布续订第2季。2016年3月3日，ABC宣布续订第3季。2017年5月12日，ABC宣布续订第4季。2018年5月11日，ABC宣布续订第5季。2019年5月，ABC宣布续订第6季，亦会是本剧最终季。

台湾FOX采同期原音首播，中视与中天综合台重播时则制作了配音版，并设有双声道。

## 故事简介

讲述1990年代（第一季背景设在1995年－1997年间），来自台湾的黄颐铭一家人从华盛顿D.C.搬至佛罗里达州的奥兰多，其父亲在那里开了一间牛排餐馆。然而，他的母亲开始对于华盛顿D.C.与奥兰多的文化差异产生冲突，而他的父亲则怀着美国梦，至于他与兄弟们，则试图融入当地的学校生活……

## 人物

演员｜角色｜登场季数

1｜2｜3｜4｜5｜6

朴蓝道｜路易斯·黄

吴恬敏｜朱彩霞／洁西卡·黄

杨升德｜黄颐铭／艾迪·黄

韦智林｜黄颐瑀／艾默利·黄

陈琦烨｜黄志福／艾文·黄

宋静秀｜珍妮·黄

雀儿喜·克里斯普｜哈妮·艾利斯

雷·怀斯｜马文·艾利斯(Marvin Ellis)

### 主要角色

朴蓝道（蓝道尔·朴）饰演 路易斯·黄（Louis Huang）：1955年3月23日生，黄家父亲，带着全家大小从华盛顿特区搬到奥兰多，并开了一家名为“牛仔牧场牛排屋”（Cattleman's Ranch Steakhouse）的牛排馆。为人十分和善，就算是儿子朋友也很少有长辈架子。某次因在餐厅吃坏肚子，于厕所排队时对洁西卡一见钟情。英文名源于刚移民美国在餐厅打工时，于朋友的说明下，得知当地小有名气，人称“鱼老大”的黑人水族馆老板的霸气名字。

吴恬敏（康丝坦丝·吴）饰演 洁西卡·黄／邱彩霞（Jessica Huang / Chu Tsai-Hsia）：1962年6月12日生，黄家母亲，对家中财务与儿子们的教育非常严苛。为人“绝对”自我中心兼金钱至上，总是喜欢抱怨周遭的人事物，也总爱找奇怪的理由来逃避事实，或扭曲自身的错误观念，有时甚至会伙同艾文发表自身言论。某次因在餐厅吃坏肚子，于厕所排队时认识了路易斯，虽一直否认两人之间的浪漫故事，但其实她内心也同样对路易斯一见钟情。中文本名意即“夕阳彩云，熠熠生辉”（Colorful sunset glow），英文名取自喜爱的欧曼兄弟乐团的同名歌曲。

杨升德（哈德森·杨）饰演 艾迪·黄／黄颐铭（Eddie Huang）：黄家大儿子。虽为亚裔但非常喜爱嘻哈文化，由于身处青少年阶段，因此与父母在价值观和相处上总有些冲突。其英文名取自《纳尼亚传奇》中的艾德蒙。

韦智林（福雷斯特·惠勒）饰演 艾默利·黄／黄颐瑀（Emery Huang）：黄家二儿子，非常受女生欢迎。与弟弟艾文常得高分，并搏取妈妈的欢心，其英文名是洁西卡在做指甲时得来的。第2季末从小学毕业，并在第3季初升上中学，与大哥同校。

陈琦烨（伊恩·陈）饰演 艾文·黄／黄志福（Evan Huang）：黄家小儿子，加入了居委会，并与主妇们成为朋友。在家中最受妈妈疼爱，与二哥艾默利皆为高材生。英文名源于其出世时，医院内的一名护理师艾文斯（Evens）。第四季跳级进入中学，与二哥同级就学。

宋静秀（露茜莉·宋）饰演 珍妮·黄（Jenny Huang）：路易斯母亲，黄家奶奶。因行动不便，而长期依靠轮椅行动。由于不善英语而总是说着中文，但她亦暗中学习英语。与洁西卡有着婆媳问题，总是冷不防地吐嘈家人。英文名是为借图书馆的书籍而取的，非常喜爱加菲猫，睡觉时会有扰人打呼声。

雀儿喜·克里斯普 饰演 哈妮·艾利斯（Honey Ellis）：黄家邻居，马文妻子，洁西卡的好友，为一名双性恋者。

雷·怀斯 饰演 马文·宙斯·艾利斯（Marvin Zeus Ellis）：妮可父亲，黄家邻居，是一名牙医，结过三次婚。

### 常设角色

- 郑肯 饰演 黄金恩（Gene Huang） : 路易斯弟弟，三兄弟叔叔，是名机师。对哥哥当年夺走美国梦机会的“温泉事件”耿耿于怀。在向大家说明真相后，愤而带母亲回台举行婚礼，后来两人经历磨合并和好。*; 乔治·武井 饰演 伯纳德（Bernard） : 教导珍妮英文的老师。*; 林书豪 饰演 阿周（Chau） : 路易斯的旧识。*; 温明娜 剧中无名 : 客串路易斯的旧识。*; 麦可·波顿（Michael Porton） : 知名歌手，入股成为牛仔牧场牛排屋的合伙人。*; 肯·马利欧 饰演 葛斯（Gus） : 新闻节目《早安奥兰多》主持人，美美的搭档。*; 凯斯琳·萝丝·柏金斯 饰演 美美（Mey-Mey） : 新闻节目《早安奥兰多》主持人，葛斯的搭档。*; 蒂戈·诺塔罗 饰演 桃利斯（Dorris） : 亚伯拉罕林肯中学（Abraham Lincoln Middle School）教师，与艾迪形同哥儿们。*; 保罗·许尔 饰演 米契（Mitch） : 牛仔牧场牛排屋经理，脑袋不太灵光。不知道老板有“很多”儿子，还写错艾默利的名字。*; 茱莉安·厄曼南蒂 饰演 南西（Nancy） : 牛仔牧场牛排屋女服务生，和米契一样脑袋不太灵光。*; 玛丽亚·班佛 饰演 汤玛士校长（Principal Thomas） : 五年学制棕榈小学（Palms Elementary School）校长。*; 李升熙 饰演 史帝夫·陈（Steve Chen） : 康妮的丈夫，路易斯的连襟（大舅子），与康妮的婚姻陷入难关。*; 苏珊·朴 饰演 康妮·陈（Connie Chen） : 洁西卡姐姐，路易斯的大姨子。心胸狭小，常在来黄家探访时，于众人面前贬低妹妹，以展示自家的优势，好借此出头讨母亲欢心。认为自幼不受母亲疼爱，因此常与洁西卡争宠，而姊妹俩相处上总是话中有“话”。英文名是直接取自浴袍上，早已绣上的名字。*; 瑞斯·李 饰演 奥斯卡·曹（Oscar Chow） : 洁西卡初恋，实际上是个同性恋者，曾暗恋路易斯。*; 麦特·欧伯格 饰演 马修·查斯纳（Matthew Chestnut） : 肯尼·罗杰斯的代理人，目的是协助罗杰斯和路易斯共同经营牛排屋。*; 克里斯·艾略特 饰演 亚当（Adam） : 租下黄家的男子。*; 瑞秋·凯宁（Rachel Cannon）饰演 蒂亚蕾·山德森（Deidre Sanderson） : 家庭主妇，居委会成员，主妇们的领头。为人刻薄，对哈妮有着成见。*; 马特·贝瑟 饰演 理查·山德森（Richard Sanderson） : 蒂亚蕾的丈夫。*; 索妮雅·艾迪 饰演 黛博（Deb） : 女同志酒吧调酒师，总是情义相挺洁西卡。*; 雅丹·米琳 饰演 艾希莉·亚历山大（Ashley Alexander） : 房仲业者，洁西卡在未考照前与她为敌，考取证照后成为其上司。*; 露娜·布蕾丝（Luna Blaise）饰演 妮可·艾利斯（Nicole Ellis） : 马文的女儿，曾为艾迪的暗恋对象，与艾迪维持着好友关系，实际上为一名女同性恋者。*; 诺尔·古格列米 饰演 海特·马丁尼兹（Hector Martinez） : 牛仔牧场牛排屋的厨师。*; 安吉拉·金赛 饰演 艾咪·查斯纳（Amy Chestnut） : 马修的妻子，总是与洁西卡相互较量。*; 蔡丞恩 饰演 菲利浦·金斯坦（Phillip Goldstein） : 被犹太夫妇领养的亚裔小孩。*; 史黛西·思嘉莉 饰演 凯萝-琼（Carol-Joan） : 家庭主妇，居委会成员，蒂亚蕾的好友。*; 霍华德·赫斯曼 饰演 罗伊斯（Royce） : 圣奥兰多私立学校校长。*; 兰斯·林（Lance Lim）饰演 贾斯汀·陈（Justin Chen） : 康妮与史提夫的儿子，艾迪等人的表哥。*; 艾瑞克·艾道史坦 饰演 杰瑞（Jerry） : 水电工。*; 伊恩·戈梅兹 饰演 罗伯特（Robert） : 一名想出售豪宅的客户。*; 亚历克斯·基哈诺（Alex Quijano）饰演 乔治·布莱森（George Bryson） : 警官，后升为下士，与黄家关系友好。*; 黛梦·怀特 饰演 洁琦（Jackie） : 女同志咖啡店员，妮可的爱慕对象。*; 寇特妮·索恩·史密斯 饰演 安（Ann） : 居委会成员，婚姻不睦。*; 伊莎贝拉·亚历山大（Isabella Alexander）饰演 艾莉森·欧尔森（Alison Olsen） : 艾迪的女友，管乐社成员，拿手乐器为短笛。*; 普罗佩特·博登（Prophet Bolden）饰演 瓦特（Walter） : 艾迪的死党之一。起初曾排挤艾迪，后来发现两人个性相似才成为好友。*; 艾文·韩恩曼（Evan Hannemann）饰演 戴夫·赛尔比（Dave Selby） : 绰号赤脚戴夫（Barefoot Dave），艾迪的死党之一。幼时父亲便离家出走，因此与母亲相依为命。*; 崔佛·拉康（Trevor Larcom）饰演 川特·麦斯特森（Trent Masterson） : 艾迪的死党之一，红发，外型肥胖。*; 达许·威廉斯（Dash Williams）饰演 布莱恩·普（Brian Pew） : 艾迪的死党之一，个头较其他人矮小。*; 大卫·高德曼（David Goldman）饰演 亨特校长（Principal Hunter） : 亚伯拉罕林肯中学校长，非常注重政治正确。*; 布雷迪·塔顿（Brady Tutton）饰演 布洛克·布朗卡（Brock Blanca） : 艾迪的同学。*; 柯瑞·布雷文斯（Cory Blevins）饰演 盖瑞·欧尔森（Gary Olsen） : 艾莉森的父亲，与路易士意外成为知音。*; 尼克·戈尔（Nick Gore）饰演 奈德（Ned） : 艾迪的同学，总是孤单一人。*; 康纳·罗森（Connor Rosen）饰演 道格·史东（Doug Stone） : 绰号尿床道格，艾迪的死党之一。*; 卢克·朱迪（Luke Judy）饰演 札克（Zack） : 艾文的新朋友。*; 玛洛·珮顿（Marlowe Peyton）饰演 瑞芭（Reba） : 艾迪的同学，喜欢艾迪。*; 段舒兰（Shu Lan Tuan）饰演 朱阿嬷（Grandma Chu） : 洁西卡与康妮的母亲，鲜少关心家庭，甚至不重视子女的感受。

### 配音

- 台湾配音版中黄家人是以中文本名互相称呼（如：黄颐铭），而外人称呼全名时是采中文姓名模式（姓氏+名字，如：黄艾迪）。
- 原版奶奶讲中文的情节在配音版会变成“带有腔调”的口音。
- 台版因频道关系，部分角色译名也有些许不同。

## 发展与制作

2013年，黄颐铭的著作《初来乍到：回忆录》受到了电视台的关注，隔年ABC与20世纪福斯电视公司便与其签约。黄颐铭成为本剧的开创以及制作人之一，在开发的同时，其在推特上号召促使ABC将原名《东方奥兰多》（Far East Orlando）更为《初来乍到》（Fresh Off the Boat）。

2014年5月13日，ABC宣布预订第一季，并将本剧排定于2015年冬休档期时段首播。

<image>

## 收视率

季数｜播出时间 (ET)｜集数｜首集｜季终｜年分｜排行｜收视率(百万)

日期｜收视率(百万)｜日期｜收视率(百万)

1｜周二晚上8时｜13｜2015年2月4日｜7.94｜2015年4月21日｜5.08｜2014–15｜78｜6.99

2｜周二晚上8时30分 (2015)周二晚上8时 (2016)｜24｜2015年9月22日｜6.05｜2016年5月24日｜4.88｜2015–16｜86｜5.48

3｜周二晚上9时｜23｜2016年10月11日｜5.03｜2017年5月16日｜3.55｜2016–17｜95｜4.66

4｜周二晚上8时30分｜19｜2017年10月3日｜4.51｜2018年3月20日｜3.61｜2017–18｜108｜4.57

5｜周五晚上8时｜22｜2018年10月5日｜2.85｜2019年4月12日｜3.08｜2018–19｜121｜3.80

6｜周五晚上8时30分｜15｜2019年9月27日｜2.34｜2020年2月21日｜2.39｜2019–20｜100｜3.12

## 评价

《菜鸟新移民》获得评论家的一致好评。于烂番茄整合的评论中，第一季获得了91%新鲜度、6.88/10分（43位评论家），评论家普遍共识：“《菜鸟新移民》用接地的真实性取代了俗套的剧情，使该剧变成幽默风趣的家庭情景喜剧。”于Metacritic整合的评论中，第一季获得75分（满分100分；28位评论家），属普遍的好评。其中，吴恬敏的演技更是获得评论家们的一致的好评。其他评论更引述本剧具有增加了亚裔美国人在艺术与娱乐上的可看性之潜力。

〈Collider〉评比第二季与第三季为“2016年前25大最佳电视节目”中之第17名。

评论家前十大电视节目排名

2015

- No. 10 IndieWire
- No. 7 匹兹堡邮报
- No. 8 沙龙 (网站)
- No. 7 坦帕湾时报
- No. 10 TheWrap（马克·派克特） * – Criticwire * – 圣安东尼奥快报 * – 浮华世界 * – 综艺杂志（莫琳·莱恩）

2017

- No. 10 TV by the Numbers

### 争议

整部片一开始很清楚地表示了主角一家人从台湾移民过去，但到第1季第13集提及有关中国文化及传统时，依家族背景应是中华民国国旗却使用中华人民共和国国旗。

黄颐铭本人对此剧改编过多感到相当不满，抱怨剧组不正视书中所描写的生活经验所遭遇的歧视、痛苦与辛酸，不喜欢这些被略过无视或用喜剧幽默方式表达，因为这与他的实况严重不符，最后甚至在Twitter发文：“郑重声明，我不看《菜鸟新移民》。”从第二季开始，ABC不再征用黄颐铭作旁白。

2022年9月，主演吴恬敏指控该剧一位制片人对其性骚扰。

## 奖项

年度｜大奖｜奖项｜入围者｜结果

2015｜评论家选择电视奖｜喜剧类影集最佳女演员奖｜吴恬敏｜提名

电视评论家协会奖｜喜剧类个人成就奖｜提名

EWwy Awards｜喜剧类影集最佳女配角奖｜提名

Gold Derby奖｜最佳喜剧类影集女演员奖｜提名

令人难忘奖｜年度男演员奖｜朴蓝道｜获奖

表现突出女演员奖｜吴恬敏｜获奖

2016｜评论家选择电视奖｜喜剧类影集最佳男演员奖｜朴蓝道｜提名

喜剧类影集最佳女演员奖｜吴恬敏｜提名

有色人种促进协会形象奖｜青少年／儿童类节目（影集、特辑、电视电影或迷你剧）最佳青少年演员奖｜杨升德｜提名

女性形象网络奖｜最佳喜剧类影集奖｜提名

青年艺术家奖｜影集类最佳青年整体演出奖｜杨升德、韦智林、陈琦烨｜获奖

影集类最佳演出奖－常设青年女演员（14－21岁）｜露娜·布蕾丝｜获奖

影集类最佳演出奖－客串演出青年女演员（11－13岁）｜劳拉·克里斯汀｜提名

影集类最佳演出奖－青年男配角｜陈琦烨｜提名

Cine Awards｜最佳表现突出女演员奖｜吴恬敏｜提名

青年演艺人奖｜最佳常设青年男演员奖－电视系列剧（13岁以下）｜崔佛·拉康｜提名

最佳常设青年女演员奖－电视系列剧（13－15岁）｜露娜·布蕾丝｜提名

最佳常设青年女演员奖－电视系列剧（12岁以下）｜伊莎贝拉·亚历山大｜获奖

最佳客串青年男演员奖－电视系列剧（11岁以下）｜柯尔·山德｜提名

最佳青年整体演出奖－电视系列剧｜杨升德、韦智林、陈琦烨｜获奖

青少年选择奖｜电视选择奖：表现突出明星｜杨升德｜提名

电视评论家协会奖｜喜剧类个人成就奖｜吴恬敏｜提名

Gold Derby奖｜最佳喜剧类影集女演员奖｜提名

Poppy Awards｜喜剧类最佳女演员奖｜提名

喜剧类最佳男演员奖｜朴蓝道｜提名

评论家选择电视奖｜喜剧类影集最佳女演员奖｜吴恬敏｜提名

2017｜有色人种促进协会形象奖｜最佳青少年演员奖（影集、特辑、电视电影或有限剧集）｜杨升德｜提名

青年艺术家奖｜影集类最佳演出奖－青年男主角｜获奖

影集类最佳演出奖－儿童男主角｜陈琦烨｜提名

韦智林｜提名

影集类最佳演出奖－常设青年男演员｜崔佛·拉康｜获奖

Cine Awards｜最佳喜剧及喜剧剧情类影集奖｜提名

青年演艺人奖｜最佳青年男主角奖－电视系列剧（14岁以下）｜陈琦烨｜提名

MTV影视大奖｜最佳美国故事奖｜提名

青少年选择奖｜电视选择奖：喜剧类男演员｜杨升德｜提名

2018｜评论家选择电视奖｜喜剧类影集最佳男演员奖｜朴蓝道｜提名

喜剧类影集最佳女演员奖｜吴恬敏｜提名

## 海外播出

季数｜台湾｜亚洲（不含台湾）

FOX｜中视主频｜中天综合台｜Star World｜FOX

1｜2015年4月6日｜2016年10月31日｜2016年11月6日｜2016年12月4日｜2015年4月12日

2｜2015年11月5日｜2016年11月17日｜2016年12月18日｜2017年1月15日｜2015年12月12日

3｜2016年10月19日｜不适用｜不适用｜不适用｜2016年12月7日

4｜2017年11月1日｜不适用｜不适用｜不适用｜2017年11月19日

## 基本资料

- 系列：初来报到
- 原名：Fresh Off the Boat
- 类型：情景喜剧
- 创作者：纳娜奇卡·可汗
- 原型：黄颐铭《初来乍到：回忆录》
- 主演：朴蓝道、吴恬敏、杨升德、韦智林、陈琦烨、宋静秀、雀儿喜·克里斯普、雷·怀斯
- 旁白：黄颐铭（第1季）
- 季数：6
- 集数：116
- 集数：菜鸟新移民集数列表
- 片长：21分钟
- 监制：纳娜奇卡·可汗、杰克·卡斯丹、马劲腾
- co-exec：柯特妮·姜（第1–3季）、贾斯汀·麦秋恩（第2季）、麦特·库恩（第2–季）、基斯·海斯勒（第2–季）、山杰·夏（第2–季）、杰夫·蒋（第2季）、劳拉·麦克瑞雅莉（第3–季）、雅茉莉·洁拉特（第4–季）
- 制片：瑞奇·布朗坤斯特（第1–3季）、黄颐铭、林秉聿（第3季）、杰夫·蒋（第4–季）、艾瑞克·赛布罗斯奇（第4–季）、拉奇娜·弗拉芳（第4–季）、贾斯汀·麦秋恩
- co-producer：梅根·梅希娜（第1季）、贾斯汀·麦秋恩（第2季）、杰夫·蒋（第2–3季）、艾瑞克·赛布罗斯奇（第2–3季）、拉奇娜·弗拉芳（第3季）、大卫·史密斯曼（第4–季）、凯尔·韦伯（第3–季）
- supervising_producer：基斯·海斯勒（第1季）、麦特·库恩（第1季）、瑞奇·布朗坤斯特（第3季）
- consulting_producer：达娜·克莱茵、山杰·夏、黄艾莉（第3季）、艾莉卡·小山（第4–季）
- 配乐：博·巴迪
- 片头曲：丹尼·布朗
- 国家：美国
- 语言：英语、汉语
- 地点：美国洛杉矶 (加利福尼亚州)、台北市
- 频道：ABC
- 图像制式：720p（HDTV）
- 声音制式：5.1声道（杜比数位）
- 公司：Fierce Baby Productions、Detective Agency、20世纪福斯电视公司
- 发行商：第20电视公司
- 2020年2月21日：2015年2月4日
- 后置摄像头：单镜头模式
- 网站：http://abc.go.com/shows/fresh-off-the-boat
- production_website：http://www.disneyabcpress.com/abc/shows/fresh-off-the-boat/
- 中国大陆名称：初来乍到
- 港澳名称：初来报到
- imdb_id：3551096