红乌龟：小岛物语

《红乌龟：小岛物语》（La Tortue Rouge、レッドタートル ある岛の物语）是荷兰动画师麦可·度德威特所执导；由法国影片商Why Not Productions、Wild Bunch、日本动画室吉卜力工作室以及比利时动画室Belvision等一同合作的动画电影。故事以默片形式，呈现一名遭遇海难漂流至岛屿的男子与一只红色海龟邂逅延伸的际遇。

本片在2016年5月18日在第69届戛纳影展的“一种注目”单元首映，同年6月29日在法国公开上映、9月17日在日本公开上映。电影获得普遍正面的评价，影评家称赞电影的视觉呈现与丰富的叙事层次，该片获颁第69届戛纳影展的“一种注目”特别奖，入围第89届奥斯卡金像奖、第21届卫星奖最佳动画长片提名与五项安妮奖奖项提名，最终赢得安妮奖最佳独立制作长篇动画奖。

## 剧情

此影片采取无对白字句的方式表现，内容描述著一名男子在海上遇到暴风、之后漂流至一座小岛上。该名男子在岛上生活一阵子后曾试图乘着木筏逃离这座孤岛；而在逃离过程中被一头巨大的红色海龟给阻扰。当晚发现海龟爬上海滩的男子出于气愤，用竹棍敲击它的头部，随即将它翻过身来并独自乘着木筏，然而男子临时回心转意，赶回海龟的身边，但碍于海龟的重量过于沉重而无法为其翻身，转而为它取水。当男子回到红色海龟身边的时候，后者已经回天乏术，于是便在死去的海龟身边入睡。

第二天，苏醒的男子惊讶地发现一名红发女子昏睡在出现裂痕的海龟壳里，男子不但为女子取水，还特地建造了一个遮蔽所以保护她免受阳光照射。女子则在下雨时苏醒并下海游泳，将龟壳抛进海里，男子见状也对他的木筏做出相同的事，两者在相处过程中陷入爱河，育有一个遗传女子红发的儿子。两者在儿子偶然发现一个玻璃瓶后，向儿子诉说他们之间的故事。儿子在意外落海的过程中，发现自己擅泳的天赋，还与三只绿海龟一起游泳，他游回红发女子的身边，她则在抱着孩子之余，忧心忡忡地望着大海。

时间流逝，男子和红发女子的儿子成长为一名青年，但在某日三者居住的小岛遭遇海啸来袭，儿子急于寻找他的父母，发现他的母亲受了伤，父亲则不知去向，于是儿子呼唤三只海龟游进海里，发现男子正拼命地抓着一些竹子，待海龟们救回男子后，儿子找到他珍藏的玻璃瓶，三者合作清理残骸并烧毁了枯竹。

某夜，儿子做了游进大海的梦，他告别了男子和红发女子，偕同三只海龟离开了小岛。男子和红发女子则持续在岛上相守到老，直至某夜男子望向月亮，闭上双眼逝世后，伤心的红发女子躺在男子的身边，将手放在他的身上，手部变成了海龟的足蹼。故事尾声，红发女子变回了红色海龟的模样，独自回归大海。

## 制作

### 过程

约在2006年期间；吉卜力工作室正制作由宫崎骏执导的动画《崖上的波妞》时，Wild Bunch片商的创办者、《无法无天》、《力挽狂澜》等电影制片人文森·马拉瓦尔前来拜访吉卜力。当时宫崎骏向文森表示他个人对《父与女》这部短篇动画很感兴趣，便询问文森可否有让他与这部片导演麦可·度德威特见面的机会，并表示如果未来吉卜力会有制作日本海外动画的念头；那一定会是麦可·度德威特的作品。

之后文森前去拜访当时住在伦敦的麦可·度德威特询问是否有意前行时，起初麦可虽兴致不高；但在文森表示也许吉卜力会愿意制作麦可的作品时便答应成行。后续由麦可执导的《红龟》则除了吉卜力外，还包含了法国的Why Not Productions、以及文森创立的Wild Bunch、或比利时的Belvision等影片商及动画室一同协力制作。而为了制作影片；麦可·度德威特则前往日本在吉卜力工作室一带的小金井市居住一阵子。

在《红龟》剧情部分由麦可·度德威特与曾执导《查泰莱夫人》的导演及剧本家帕丝卡·费弘合作。而麦可·度德威特也提出希望能让吉卜力另名导演高畑勋协助此影片制作的请求，高畑勋随后则接任了美术方面制作人事务。

最初麦可·度德威特曾打算在影片内添加一些对白，但之后吉卜力方面人士认为若将对白全部去除将能给予人更强烈的印象；而作了更动。

### 标语

吉卜力制作人铃木敏夫过去年轻观赏在日本上映的希腊影片《年轻的爱神》（Μικρές Αφροδίτες）时；对于当时诗人谷川俊太郎替影片手册所提供的诗篇感到印象深刻，便向谷川俊太郎提出替《红龟》创作诗篇的请求。

之后铃木敏夫在阅读谷川俊太郎所完成的诗篇时，当中的字句内容不禁让他想起保罗·高更的画作《我们从何处来？我们是谁？我们向何处去？》，并敲定将诗里的一段话“不知从何而来、从何而去，就是所谓的生命吧？”（どこから来たのか どこへ行くのか いのちは？）作为《红龟》在日本上映时的专用广告标语。

## 上映

<image>

影片的首次放映；是在2016年5月18日于第69届戛纳影展以“一种注目”方式播放，之后隔月也在安锡国际动画影展上公开。

戏院部分是6月29日先在法国公开上映、影片的另一制作国日本则是在9月17日，其它如美洲地方则是授权给予索尼经典电影代理发行。

## 反应

### 评价

美国的《芝加哥论坛报》认为《红龟》就像混合了《神隐少女》与《浩劫重生》的美丽动画故事，虽然麦可·度德威特在个人首次拍摄的长篇动画电影上没有太革命性的技术，但优雅的叙事手法；让此影片能比一般阖家观赏动画有着更好的表现。《西雅图时报》则称赞影片里岸边与海洋所呈现出的视觉表现，而片中虽然没有回答出想表达的问题；但也不必有这个需要。多伦多大学校刊《The Varsity》表示著影片中无对白的手法可能一开始会让人觉得沉闷，但之后出现的剧情高潮段落值得花费耐心来观赏，而内容中帮助观众了解到生命中关于诞生、成长、爱与死亡的循环。

2016年，本片在烂番茄根据169条专业评论（158条好评，11条差评），获得93%“新鲜度”，平均得分8.1/10，网站共识评论写道：“《红乌龟：小岛物语》以一部动画片的形式为吉卜力工作室留下了宝贵的遗产，其看似简单的故事以其可爱的视觉效果吸引人的叙事层次而著称”。Metacritic根据32条评论，获得加权平均分数92分（满分100分），归纳多家媒体的年终榜单，排名该站年度榜单评分第8名兼年度最佳动画第1名。在互联网电影数据库，平均得分7.5（满分10分），排名该网站2016年最佳动画电影第2名，仅次于《你的名字》。

2022年，《IndieWire》列出21世纪最佳41部动画电影名册里，本片排名第3名。墨西哥电影导演吉勒摩·戴托罗在2023年的访谈中，将本片列为推荐的动画电影。2023年3月，本片在烂蕃茄发表“根据烂番茄评论家评比，100部不限时间的最佳日本动画电影”排行榜名列第13名。

### 入围奖项

项目

奖项｜颁奖日期｜项目｜得主｜结果

第69届戛纳影展｜2016年5月21日｜一种注目特别奖｜麦可·度德威特｜获奖

一种注目最佳影片｜提名

金棕榈奖｜提名

第42届洛杉矶影评人协会｜2016年12月4日｜洛杉矶影评人协会最佳动画片奖｜红龟｜亚军

第15届旧金山影评人协会｜2016年12月11日｜旧金山影评人协会最佳动画片奖｜获奖

第20届多伦多影评人协会｜2016年12月11日｜多伦多影评人协会奖最佳动画片｜亚军

第22届评论家选择奖｜2016年12月11日｜评论家选择奖最佳动画片｜提名

第29届芝加哥影评人协会｜2016年12月15日｜芝加哥影评人协会奖最佳动画片｜提名

第20届线上影评人协会｜2016年12月27日｜线上影评人协会最佳动画片奖｜提名

第7届玛格利特奖｜2017年2月4日｜玛格利特奖最佳配乐奖｜尼尔斯·方兹（Nils Fauth）与彼得·索丹（Peter Soldan）｜提名

玛格利特奖最佳联合出品国外影片｜红龟｜获奖

第44届安妮奖｜2017年2月4日｜最佳独立制作长篇动画奖｜红龟｜获奖

最佳动画特效奖｜穆鲁德·奥希德（Mouloud Oussid）｜提名

最佳导演奖｜麦可·度德威特｜提名

最佳动画配乐奖｜罗兰·培瑞兹·戴·玛｜提名

最佳剧本奖｜麦可·度德威特与帕丝卡·费弘｜提名

第21届卫星奖｜2017年2月19日｜卫星奖最佳动画片或混合媒体长片奖｜红龟｜提名

第89届奥斯卡金像奖｜2017年2月26日｜奥斯卡最佳动画片奖｜麦可·度德威特与铃木敏夫｜提名

## 外部链接

- 制片商之一Wild Bunch的《红龟》介绍页面
- 《红龟》日语官方页面
- theredturtle
- the_red_turtle
- the-red-turtle

## 基本资料

- 头衔：红乌龟：小岛物语、レッドタートル ある岛の物语、La Tortue Rouge
- 正式译名：红乌龟：小岛物语、红海龟
- 常用译名：红海龟
- 标题：红龟
- 导演：麦可·度德威特
- 脚本：麦可·度德威特、帕丝卡·费弘
- 音乐：罗兰·培瑞兹·戴·玛（Laurent Perez del Mar）
- 制作：Why Not Productions、Wild Bunch、吉卜力工作室、Arte France Cinéma、CN4 Productions、Belvision
- 影片发行：Wild Bunch、东宝、威望国际
- 其他影片发行：索尼经典电影
- 上映日：2016年6月29日、2016年9月17日、2017年4月22日（香港国际电影节）
- 片长：80分
- 版权：2016 Studio Ghibli - Wild Bunch - Why Not Productions - Arte France Cinéma - CN4 Productions - Belvision
- 其他：台湾以线上影音平台方式放映