是澄还是蓳

《澄和蓳》（スミカスミレ）为日本漫画家高梨三叶创作的漫画作品。于2013年10月号的少女漫画杂志“Cocohana”（集英社）开始连载。漫画单行本至2016年2月为止已发行6集。2016年由朝日电视台系统改编为连续剧。

## 内容简介

60年来没有与任何异性交往的如月澄，在唯一的亲人过世后，许下了让自己的人生再次重来的愿望。一只人形妖猫“黎”，表示要替她实现愿望，将她变成17岁的年轻女子。17岁的她，以“如月堇”的新身份，展开她的青春人生…

## 登场人物

角色｜介绍

如月澄（如月 澄（きさらぎ すみ））｜家中经营花圃，在严格的父亲教导下，自小就被指定为家中事业的继承人，祖母遭逢意外事故后就肩负照顾祖母的重任。高中肄业。她的青春时代就在照料祖母、父亲、母亲中度过，从没谈过恋爱，也因此到了60岁仍然单身，个性相当害羞。爱猫名为“珠丽”

如月堇（如月 すみれ（きさらぎ すみれ））｜因黎的神奇力量而化身成的17岁年轻女子

黎（黎 / れい）｜从如月家屏风出现的人形妖猫

真白勇征（真白 勇征（ましろ ゆうせい））｜如月堇的大学同学，后期被堇吸引而交往

由之乡千明（由ノ郷 千明（よしのごう ちあき））｜如月堇的大学美女同学

幸坂亚梨纱（幸坂 亜梨纱（こうさか ありさ））｜如月堇的大学同学

福屋（福屋（ふくや））｜坐在如月堇隔壁座位的大学同学

小仓（小仓（おぐら））｜如月家的邻居

雪白（雪白（ゆきしろ））｜原本被封印在真白家屏风的人形妖猫。黎的未婚妻

## 漫画出版情报

- 高梨三叶 《澄和蓳》集英社“别册玛格丽特”（Margaret comics），6集（至2016年2月为止）。台湾由东立出版社代理，书名译为《是澄还是堇》，译者：程馨颐、赵秋凤。

卷数｜集英社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

1｜2014年1月24日｜ISBN 9784088451640｜2015年12月18日｜ISBN 9789863828280

2｜2014年7月25日｜ISBN 9784088452463｜ISBN 9789863828297

3｜ISBN 9784088453392｜2016年4月21日｜ISBN 9789863828303

4｜2015年5月25日｜ISBN 9784088453941

5｜2015年11月25日｜ISBN 9784088454689

6｜2016年2月25日｜ISBN 9784088455297

## 连续剧

改编连续剧《澄和蓳 年轻了45岁的女人》（日语：スミカスミレ 45歳若返った女）毎周五深夜11:15－12:15于朝日电视台系统的“朝日电视台周五晚间连续剧”档次播出，播出日期为2016年2月5日至3月25日（部分地区播出时间不同），全剧共8集。由桐谷美玲主演。

### 剧情概要

65年来没有交过任何男友的女主角“如月澄”，在她唯一的亲人过世后，家里的屏风跑出一只人形妖猫“黎”，表示要替她实现人生再次重来的愿望，将之变身为20岁的“如月堇”，展开梦寐已久的大学生活…

登场人物

#### 主要人物

演员｜角色｜介绍｜香港配音

桐谷美玲 （幼年时期：信太真妃）｜如月堇｜澄化身为20岁年轻模样后的新身份，椿丘大学黑崎研究室学生｜何宝珊

松坂庆子｜如月澄｜至今依然单身的65岁熟龄女性｜陆惠玲

及川光博｜黎｜化身人型的黑妖猫，将澄化身为20岁的模样｜黄启昌

町田启太｜真白勇征｜大二生｜曹启谦

小日向文世｜天野早云｜住持｜张炳强

#### 椿丘大学黑崎研究室

演员｜角色｜介绍｜香港配音

水泽惠丽奈｜幸坂亚梨纱｜大二生｜黄昕瑜

竹内凉真｜辻井健人｜大二生｜李安邦

秋元才加｜由之郷千明｜大二生｜詹健儿

小池里奈｜加藤菜菜美｜亚梨纱的朋友｜陈皓宜

谷川理沙子｜大浦玲那｜亚梨纱的朋友｜叶晓欣

小须田康人｜黑崎明雄｜教授｜张锦江

小槙诚子｜西原美绪｜大一生｜罗孔柔

#### 天乐寺

演员｜角色｜介绍｜香港配音

高杉真宙｜天野庆和｜早云的儿子｜林筠翔

#### 其他

演员｜角色｜介绍｜香港配音

小西真奈美｜雪白｜化身人型的白妖猫，黎的未婚妻｜张颂欣

梶谷桃子｜叶野凉（叶野りょう）｜庆和的前女友｜凌晞

高桥瞳｜小仓富子｜如月家的邻居｜谢洁贞

立石凉子｜吉田芳江｜澄自高中时期来往至今的老友｜袁淑珍

西原亚希｜河野有纪子｜公司的前辈｜林芷筠

山田杏奈｜栗原知果｜学生｜何璐怡

伊藤和枝｜宫城麻里奈（宫城マリナ）｜知名女星｜黄玉娟

- 其他演员：朱里（猫咪）、克里斯（猫咪）、克洛斯（猫咪）、生津彻、辻忍、樱井圣、嘉悦惠都、真中乃亚、筒井绘理奈、秋山勇次（搞笑团体“罗伯特”）、池田优菜、浦野知也、冈龙也、佐佐木史帆、永田隼人、长谷川拓巳、村上阳平

### 制作团队

- 原作：高梨三叶
- 剧本：古家和尚、嶋田嬉叶
- 音叶：池赖广
- 主题曲：秦基博“堇”（Ariola Japan / Augusta Records）
- 情节编审协助：宫泽美幸
- 编审：饭田爽
- 拍摄日程：川村直纪
- 制作统筹：横地郁英（朝日电视台）
- 制作人：大江达树（朝日电视台）、神通勉（MMJ）
- 导演：今井和久、小松隆志、宫冈太郎（MMJ）
- 制作：朝日电视台、MMJ

### 播出日程与收视率

各集｜播出日期｜日文标题｜中文标题｜剧本｜导演｜收视率

第1集｜2月5日｜イケメン20歳と禁断の初恋!?お姫様だっこ｜与20岁帅哥的禁忌初恋？来个公主抱吧｜古家和尚｜今井和久｜7.8%

第2集｜2月12日｜45歳若返ったはずが65歳に逆戻り｜年下の彼と二人きりの夜…｜年轻了45岁的65岁女性回到了过去！只与年少的他度过的两人之夜｜4.6%

第3集｜2月19日｜つき合って下さい｜45歳下と涙のデート!?游园地で大パニック｜请与我约会！与小自己45岁的人含泪约会！？对游乐园感到极度恐惧｜小松隆志｜6.9%

第4集｜2月26日｜45歳下と初キス｜彼の家に婚约者が!?｜与小自己45岁的人初次接吻！会成为他们家的未婚妻吗！？｜5.8%

第5集｜3月4日｜さよなら！余命わずかの初カレ…｜最后のスキー旅行｜再见了！晚年时交的第一位男友…！最后的滑雪旅行｜宫冈太郎｜6.0%

第6集｜3月11日｜本当は…65歳です！涙の告白｜其实我…已经65岁了！含泪的告白！｜嶋田嬉叶、古家和尚｜小松隆志｜5.9%

第7集｜3月18日｜最终章！プロポーズは突然に｜合コンで…年下カレと复活爱!?｜最终章！突如其来的求婚！这次联谊…会让自己与年少男友的爱再次重生吗！？｜古家和尚｜今井和久｜8.0%

完结篇｜3月25日｜最终回！涙の结末｜駆け落ちで…大惨事!?ウエディングの奇迹｜完结篇！充满泪水的结局！私奔…是最悲惨的一条路！婚礼时出现的奇迹｜嶋田嬉叶、古家和尚｜小松隆志｜6.6%

平均收视率6.5%（收视率由Video Research于关东地区统计）

### 与原作不同之处

- 原作为“60岁的澄变成17岁的少女堇”，日剧版改为“65岁的澄变成20岁的女大学生堇”。
- 黎的封印在子时（深夜11时至凌晨1时）解除，此时的“如月堇”会变回原本的“如月澄”的剧情为日剧版原创。
- 天野早云（住持）、天野庆和（早云的儿子）及叶野凉（庆和的女友）等角色皆为日剧版原创。

## 外部链接

- 漫画《澄和堇》－集英社官方网站
- 朝日电视台周五晚间连续剧《澄和堇》－朝日电视台官方网站
- 《澄和堇》－朝日电视台动画
- 《重返20岁》－纬来日本台官方网站

## 基本资料

- 日文名称：スミカスミレ
- 英文名称：sumika sumire
- 假名：すみかすみれ
- 罗马字：sumika sumire
- 常用译名：澄和堇
- 作者：高梨三叶
- 出版社：集英社、东立出版社
- 连载杂志：Cocohana
- 开始：2013年8月28日
- 册数：10集（至2018年1月为止）、3集（至2016年4月为止）