沉默 (电影)

《沉默》（Silence）是一部2016年国际合拍的史诗时代电影，由马丁·史柯西斯执导，改编自日本作家远藤周作于1966年出版的同名小说，由安德鲁·加菲尔德、亚当·崔佛、连恩·尼逊、洼冢洋介、浅野忠信、希朗·汉德主演。

《沉默》的电影前期制作阶段经历了超过二十年的耽搁和重新斟酌。在2013年1月结束了《华尔街狼人》的拍摄后，史高西斯拒绝接着进行除《沉默》以外的任何电影。在2013年4月19日，史高西斯表明他将在2014年开始在《沉默》的制作。然后艾尔文·温克勒被宣布担任监制，兰德尔·艾米特和艾米特/富拉/绿洲电影公司将透过他们的公司艾米特/富拉/绿洲电影公司提供资金。此后不久，便计划在台湾拍摄本片。剧组于2015年在台北市的中影文化城、新北市（贡寮、瑞芳、双溪、金山、万里等区）以及花莲等处拍摄。

本片是导演史柯西斯充满热情的长久计划，超过25年时间酝酿开发。电影由派拉蒙影业发行，2016年11月29日在罗马的宗座东方学院首映、并在商业上映前先行在梵蒂冈试映，商业上映日期则在2016年12月23日。该片被美国电影学会选为2016十大年度电影之一，以及由国家评论协会选为2016年度最佳十大电影之一。本片还获得提名第89届奥斯卡金像奖的奥斯卡最佳摄影奖。

《沉默》是史高西斯的史诗信仰宗教三部曲的第三部电影，首部是《基督最后的诱惑》（1988年），其次是《活佛传》（1997年）。

## 剧情

<image>

本片以一名年轻的葡萄牙耶稣会神父克里斯多夫·费雷拉开始，他目睹了他试图将天主教信仰带到日本的皈依者所受的致命酷刑。在日本当局进行酷刑的情况下，神父似乎无能为力地以任何方式帮助他的信徒。

几年后，在澳门的圣保禄学院，一名意大利耶稣会神父范礼安收到有关费雷拉被折磨后在日本叛教的消息。难以置信之下，费雷拉的葡萄牙学生、耶稣会神父赛巴斯提奥·罗德里奎兹和法兰西斯柯·格儒佩出发去找他。一名逃离日本宗教迫害的酒鬼渔民吉次郎自愿为他们作向导。

到了日本的友义村后，神父们不安地发现当地的天主教居民被驱赶到地下活动。当一个老武士带同目付到村中搜捕可疑基督徒时，两个神父都感到震惊，他们把一些基督徒村民绑在海边的木制十字架上，潮水最终淹死了他们。然后将尸体火化，而神父明白这是为了防止以基督徒方式埋葬。

格儒佩动身去平户市，相信他们的出现可以迫使井上政重大名停止迫害基督教村庄。罗德里奎兹去了五岛市—费雷拉已知最后一个居住的地方，发现这地方被毁坏了。他最终与吉治郎重聚，吉治郎背叛了他。曾经伴随“目付”到友义村的老武士告诉罗德里奎兹，除非他放弃信仰，否则其他被俘的基督徒将会受苦。

罗德里奎兹被带到长崎市，在那里他与许多日本的皈依者被监禁起来。在法庭上，他被告知日本对天主教教义深恶痛绝。罗德里奎兹要求见井上大名，而想不到原来之前出现过的老武士就是井上本人。罗德里奎兹回到监狱，吉次郎很快也被监禁。他向罗德里奎兹解释，法庭官员威胁他，背叛罗德里奎兹。吉治郎接着说他是一名基督徒，并要求透过忏悔来宽恕他的背叛，罗德里奎兹不情愿地答应他。他后来踩踏一个像征著抛弃信仰行为的“踏绘”（一个粗糙的十架苦像）后被释放出来。后来，罗德里奎兹在被警卫看守的情况下被带到海岸线等待某人。在远处，他目睹消瘦的格儒佩和另外三名囚犯靠近在海岸线上，分别有警卫看守。仍然在远处，另外三名囚犯被带到一艘小船的海上，并逐一把他们从船上掉入水中淹死，同时劝诱格儒佩叛教。罗德里奎兹在陆上被守卫克制，因为他看格儒佩拒绝放弃信仰。然后，他看到绝望的格儒佩在试图抢救最后一名被淹死的囚犯时在其他三名囚犯的旁边溺毙了。

过了一段时间，罗德里奎兹最终被带去会见年老的费雷拉。费雷拉说，他在遭受折磨时叛教，并且说，在国内15年和教堂1年后，他相信天主教在日本是无用的。罗德里奎兹与他断绝关系，而费雷拉态度强硬。当晚，罗德里奎兹在监狱里听到五名基督徒遭受酷刑。费雷拉告诉他，他们已经开始放弃信仰。当罗德里奎兹看着一个“踏绘”时，他听到基督的声音允许他踩踏它，而他就踩了。罗德里奎兹随后就背上了叛教的骂名，而井上赐予他日本名以及妻子和儿子，罗德里奎兹神父在之后的日子里一直受到监视。

几年后，费雷拉去世后，吉治郎突然找到罗德里奎兹要求罗德里奎兹再次赦免他，但罗德里奎兹拒绝，说他不再是一名神父。吉治郎后来被人发现身上的护身符内实则是基督教的物品。他说是赌博赢来的，但是没有人相信他，他被带走，再也没有听见他了。多年后，罗德里奎兹去世了。他被放在一个大圆形的木制棺材里，他的尸体被火化。他手里拿的是刚来日本的时候给他的那个小小的粗糙十字架。

## 演员

演员｜角色

安德鲁·加菲尔德｜赛巴斯提奥·罗德里奎兹神父Father Sebastião Rodrigues

亚当·崔佛｜法兰西斯柯·格儒培神父Father Francisco Garupe

连恩·尼逊｜克里斯托旺·费雷拉神父Father Cristóvão Ferreira

浅野忠信｜长崎奉行翻译

希朗·汉德｜范礼安神父Father Valignano

冢本晋也｜茂吉Mokichi

洼冢洋介｜吉次郎Kichijiro

一成尾形｜井上政重大名Daimyo Inoue Masashige

小松菜奈｜莫妮卡（春）Monica (Haru)

高山善广｜狱卒

## 制作

### 发展

史高西斯在2016年12月接受《America Magazine》的采访时表示，他第一次读到远藤周作的小说是在1989年，而当时他应黑泽明的邀请去日本扮演黑泽明的电影《梦》中的角色之一。史高西斯在采访中描述了当时他正在黑泽明的电影中饰演文森·梵高时，他在日本的机场和酒店之间旅行的期间，他是如何读到这本小说。

<image>

本片被认为是史高西斯的一个“受难项目”，从1990年起开发，是史高西斯最有争议，也有强烈宗教主题的电影《基督的最后诱惑》上映的两年后。史高西斯在1989年第一次阅读这本小说，之后很快获得了电影版权。

2009年，制作开始，史高西斯和一名制作人员去了日本的长崎县，参观了远藤周作小说场景的原址。另外的外景则在加拿大寻找。然而，《沉默》在不久后进入了开发地狱的状态，而史高西斯决定忙于《不赦岛》和《雨果的巴黎奇幻历险》。在2011年12月，史高西斯表示，《沉默》将是他的下一部电影。到了3月，虽然史高西斯原本把它暂时搁置留待以后处理，并因此退出，但是史高西斯签约《华尔街狼人》，并选择放在《沉默》前执导。然而，当时史高西斯的宣传人员表示《沉默》列于首位。5月，维托里奥·切奇-戈里加入本片作为监制。切奇-戈里参与了《沉默》的前期制作，但多年来不相关的法律纠纷已经中断了与本片的合作。

在2013年1月结束了《华尔街狼人》的拍摄后，史高西斯拒绝接着进行除《沉默》以外的任何电影。2013年4月19日，史柯西斯表示他将在2014年开始制作《沉默》，这经过了23年的等待。艾尔文·温克勒在同一天宣布担任监制，还有兰德尔·艾米特和乔治·富拉，并透过他们的公司艾米特/富拉/绿洲电影公司提供资金给本片制作。电影将于台湾拍摄。

### 法律索赔

2012年8月，切奇-戈里电影公司控告史柯西斯违背合约内容。根据公司所说，史高西斯于1990年签署了一份书面协议来执导《沉默》，声称史柯西斯应该于1997年的《达赖的一生》后就该完成本片剧本，而切奇-戈里电影公司显然已经为此投资了超过75万美元。然而，史柯西斯首先选择拍了《午夜速递》、《纽约风云》和《娱乐大亨》。

2004年，据称史高西斯为了执导《无间道风云》和《不赦岛》而签署协议推迟本片。2011年，史高西斯表面上同意多一个交易，推迟《沉默》来执导《雨果的巴黎奇幻历险》。在此过程中同意支付“延时费”，切奇-戈里声称他并无支付其费用。但史柯西斯谴责这是“没价值的诉讼”，并形容这只是一个“媒体噱头”。这起诉讼于2014年1月17日解决了，而解决的条款则被保密。

### 编剧

本片是第二次改编远藤周作的小说，前一次改编是篠田正浩执导的1971年同名电影。史高西斯在1991年与共同编剧和长期合作者杰伊·库克斯一起写了最初的剧本。然而，他们对剧本不满意，并用了额外15年进行重写。后来，翻译了远藤周作的八部小说的官方译者Van C. Gessel，在本片中担任顾问。最后拍摄出来的剧本在评论界中被评价为对远藤所写小说的准确描述。宗教历史学家哈鲁高·娜瓦塔·沃德指出，在本片结尾的已故神父手中所拿着的小十字架是史高西斯做出的一个表现自我决定，不包括在远藤的原著中。

### 选角

《沉默》于2009年开始计划，丹尼尔·戴-路易斯、班尼西欧·狄奥·托罗与盖尔·贾西亚·贝纳都曾被谈判过参演本片。2011年，本片正式失去戴-路易斯、狄奥·托罗和贾西亚·贝纳的参与。2013年5月，安德鲁·加菲尔德和渡边谦加入剧组，两人分别饰演罗德里奎兹神父和神父的翻译，但在2015年1月，渡边谦因其他工作项目的时间安排问题被迫离开电影，改由浅野忠信来取代。2014年1月，亚当·崔佛和连恩·尼逊也加入了电影演员阵容，崔佛饰演法兰西斯柯·卡罗培神父，而尼逊饰演神父的导师克里斯多夫·费雷拉。

### 拍摄

<image>

2012年1月，史柯西斯讨论了转为3D电影的可能性。到2014年2月，史高西斯已经开始在台湾寻找在夏天拍摄的外景，而最终推迟到2015年初。主要拍摄于2015年1月30日至5月15日在台湾进行。

2015年1月29日，剧组在台湾台北市士林区中影文化城进行搭建拍摄工作所需的古城建筑时，发生屋顶与鹰架倒塌事件，造成三名承包商员工一死两伤；台北市建筑管理工程处将临时片场视为新违建处理，随后勒令停工。2015年3月，拍摄团队于花莲县寿丰乡知名的海岸私人景点“牛山呼庭”及花莲县丰滨乡的“石门麻糬洞”拍摄，并有消息指出列奥那多·狄卡皮欧已在花莲拍摄（此传闻被片商否认）。

除了在台北及花莲拍摄外，特别的是，该片导演马丁·史柯西斯透过李安导演的引荐到台中市拍片。电影筹拍期间，随即在导演李安助理暨该片制片李良山的带领下，马丁史柯西斯与剧组干部于台中造浪池勘景，在获得马丁·史柯西斯的肯定后，该剧中呈现出许多造浪池的画面。在新闻局部分，则提供多项行政支援协助完成拍摄，并提供600万元辅导金补助，这也是继导演李安《少年PI的奇幻漂流》后，台中再度接待大型国际剧组制作团队。

### 音乐

本片的音乐由阔德城交响乐团的前音乐指导Kim Allen Kluge和Kathryn Kluge配乐。大部分的配乐包括周遭的夜间和海洋的声音，在几个曲目上重复。2017年2月17日由Rhino Warner Classics发行了25首曲目组成的51分钟原声带。标题为“Meditation”的12分钟扩展曲目是原声带中的最前头曲目。

### 演员替换

剧中演员隆大介于2015年3月晚间入境台湾时，在桃园机场入境处酒醉大闹，过程中将移民署官员踢致骨折，事后被警察逮捕。剧组发声明痛陈：“由于这件不可接受的伤害行为，剧组已即刻停止他在本片的任何演出。”剧组说他在片中仅演小角色，并要他配合警检调查，负起所有责任。

## 发行

马丁·史柯西斯最先于2013年戛纳影展上销售发行权。2014年7月，派拉蒙影业收购了电影的美国发行权，并预计于2015年底上映。2016年3月，艾尔文·温克勒透露，电影还在剪辑中，并确认于2016年上映。2016年8月，史柯西斯表示电影将于10月完成。

电影定于2016年12月23日在美国有限上映，用以竞争热门奖季，并于2017年1月才会广泛上映。该片先于2016年11月29日在梵蒂冈上首映。

派拉蒙将首支预告片于2016年11月22日在网上释出。

### 评价

《沉默》赢得了普遍好评。烂番茄根据184条评论，新鲜度83%，平均得分7.6/10。Metacritic得分82（满分100），正面评价居多。

## 基本资料

- 日语原文：沉默
- 原名：Silence
- 导演：马丁·史柯西斯
- 制片：芭芭拉·德菲娜、兰德尔·艾米特、维托里奥·切奇-戈里、艾玛·蒂林格·卡斯罗夫、加斯顿·帕夫洛维奇、马丁·史柯西斯、艾尔文·温克勒
- 萤幕剧本：杰伊·库克斯、马丁·史柯西斯
- 主演：安德鲁·加菲尔德、亚当·崔佛、连恩·尼逊、洼冢洋介、浅野忠信、希朗·汉德
- 配乐：Kim Allen Kluge、Kathryn Kluge
- 摄影：罗德里哥·普里托
- 剪辑：塞尔玛·斯昆梅克
- 制片商：Sharpsword Films、AI Film、艾米特/富拉/绿洲电影公司、Catchplay、IM Global、Verti Productions、YLK Sikella、Fabrica de Cine
- 发行商：派拉蒙影业（全球）、CatchPlay（台湾）
- 片长：161分钟
- 国家：美国、台湾、墨西哥、英国
- 语言：英语、日语
- 预算：5000万美元
- 收入：2400万美元
- 中国大陆：沉默
- 译名：沉默
- 台湾：沉默