单德兴

单德兴（1955年），生于台湾南投县，祖籍山东省峄县。国立政治大学西洋语文学系毕业，国立台湾大学外文研究所硕士（英美文学）、博士（比较文学），现任中央研究院欧美研究所特聘研究员。曾任中央研究院欧美研究所所长、美国傅尔布莱特访问学人，国立台湾大学外文系、国立交通大学外文系兼任教授，静宜大学英文系兼任讲座教授，中华民国英美文学学会理事长、中华民国比较文学学会理事长。曾获行政院国科会外文学门杰出研究奖、教育部学术奖，梁实秋文学奖译文组首奖、金鼎奖最佳翻译人奖，国立政治大学杰出校友。研究领域包括比较文学、亚美文学、翻译研究、文化研究。

## 论著

- 《翻译与传播》。台北：书林。2025。
- 《从文化冷战到冷战文化：今日世界的文学传播与文化政治》。台北：书林。2022。
- 《访谈的技艺》。高雄：中山大学人文研究中心。2020。
- 《翻译家余光中》。杭州：浙江大学出版社。2019。
- 《跨界思维与在地实践：亚美文学研究的多重视角》。台北：书林。2019。
- 《翻译与评介》。台北：书林。2016。
- 《翻译与脉络》。精装修订版。北京：清华大学出版社。2016。
- 《论萨义德》。杭州：浙江大学出版社。2013。
- 《萨依德在台湾》。台北：允晨文化。2011。
- 《翻译与脉络》。繁体字增订版。台北：书林。2009。
- 《故事与新生：华美文学与文化研究》。天津：南开大学出版社。2009。
- 《越界与创新：亚美文学与文化研究》。台北：允晨文化。2008。
- 《翻译与脉络》。北京：清华大学出版社。2007。
- 《“开疆”与“辟土”──美国华裔文学与文化：作家访谈录与研究论文集》。天津：南开大学出版社。2006。
- 《重建美国文学史》。北京：北京大学出版社。2006。
- 《反动与重演：美国文学史与文化批评》。台北：书林。2001。
- 《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》。台北：麦田。2000。

## 翻译

- 《格理弗游记》普及版 (Gulliver's Travels)。Jonathan Swift 原作。台北：联经。2013。
- 《虚空粉碎：圣严法师话头禅法旨要》( Shattering the Great Doubt: The Chan Practice of Huatou)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2011。
- 《无法之法：圣严法师默照禅法旨要》(The Method of No-Method: The Chan Practice of Silent Illumination)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2009。
- 《禅无所求：圣严法师的〈心铭〉十二讲》(Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic Xin Ming)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2006。
- 《权力、政治与文化：萨依德访谈集》(Power, Politics, and Culture: Interviews with Edward W. Said)。Gauri Viswanathan 编辑。台北：麦田。2005；简体字版，北京：三联书店，2006。
- 《格理弗游记》学术译注版 (Gulliver's Travels)。Jonathan Swift 原作。台北：联经。2004。
- 《禅的智慧：与圣严法师心灵对话》(Zen Wisdom: Conversations on Buddhism)。圣严法师原作。台北：法鼓文化。2003；大字版，台北：法鼓文化，2020年9月，372页。
- 《文学心路：英美名家访谈录》(Writers at Work)【原《英美名作家访谈录》修订版】。台北：书林。1998。
- 《知识分子论》(Representations of the Intellectual)。Edward W. Said 原作。台北：麦田，1997；简体字版，北京：三联书店，2002；增订版，台北：麦田，2004；经典版，台北：麦田，2011。
- 《美国梦的挑战：在美国的华人》(The Challenge of the American Dream: The Chinese in the United States)。Francis L. K. Hsu (许烺光) 原作。国立编译馆主译。台北：南天书局。1997。
- 《跨越边界：翻译‧文学‧批评》(New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism)（与陈东荣‧何文敬‧林素英合译)。J. Hillis Miller 原作。国立编译馆主译。台北：书林。1995。
- 《近代美国理论：建制‧压抑‧抗拒》(The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory)。Murray Krieger 原作。国立编译馆主译。台北：书林。1995。
- 《劳伦斯》(Lawrence)。Frank Kermode 原作。台北：联经。1990。
- 《味吉尔》(Virgil)。Joseph Griffin 原作。台北：联经。1989。
- 《塞万提斯》(Cervantes)。P. E. Russell 原作。台北：联经。1988。
- 《格雷安‧葛林》(Graham Greene)。John Spurling 原作。台北：时报文化。1986。
- 《英美名作家访谈录》(Writers at Work)。台北：书林。1986。
- 《写实主义论》(On Realism)。J. P. Stern 原作。台北：成文。1979。
- 《魂断伤膝河：美国原住民沧桑史》(Bury My Heart at Wounded Knee)。Dee Brown 原作。台北：长河。1977。

## 访谈集

- 《王文兴访谈集》。台北：文讯杂志社。2022。
- 《摆渡人语：当代十一家访谈录》。台北：书林。2020。
- 《文心学思：当代名家访谈录》。广州：广东人民出版社。2016。
- 《却顾所来径：当代名家访谈录》。台北：允晨文化。2014。
- 《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》。台北：允晨文化。2009。
- 《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》。台北：麦田。2001。
- 《朱立民先生访问纪录》。单德兴、李有成、张力合访。台北：中央研究院近代史研究所。1996。

## 其他

- 《法缘‧书缘》。台北：法鼓文化。2021。
- 《禅思‧文思》。台北：法鼓文化。2017。
- 《边缘与中心》。台北：立绪文化。2007。
- 《我打禅家走过》。台北：法鼓文化。2006。

## 专书编辑

- 《山东过台湾：流亡学生夫妻自传合集》。台北：自印。2023；增订版，台北：自印。2024。
- 《华美：华美及离散华文文学论文集》（上下册）。台北：允晨文化。2020。
- 《华美的飨宴：台湾的华美文学研究》。台北：书林。2018。
- 《台湾现当代作家研究资料汇编, 68, 齐邦媛》。台南：国立台湾文学馆。2016。
- 《他者与亚美文学》。台北：中央研究院欧美研究所。2015。
- 《全球属性，在地声音：《亚美学刊》四十年精选集》(下册) (与梁志英、唐‧中西合编)。台北：允晨文化。2013。
- 《全球属性，在地声音：《亚美学刊》四十年精选集》(上册) (与梁志英、唐‧中西合编)。台北：允晨文化。2012。
- 《再现政治与华裔美国文学》(与何文敬合编)。台北：中央研究院欧美研究所。1996。
- 《文化属性与华裔美国文学》(与何文敬合编)。台北：中央研究院欧美研究所。1994。
- 《第三届美国文学与思想研讨会论文选集：文学篇》。台北：中央研究院欧美研究所。1993。
- Wolfgang Iser, The Range of Interpretation. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 2000.
- J. Hillis Miller, New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.
- Murray Krieger, The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.

## 外部链接

- 单德兴（Te-hsing Shan），中央研究院欧美研究所