寻梦环游记

在巴西，“Coco”在巴西葡萄牙语为“屎”之意，所以片名改为“Viva: A Vida É uma Festa”, 或“Viva - A Vida É uma Festa”，意为“万岁！人生如宴”是一部2017年的美国3D电脑动画歌舞奇幻电影，由皮克斯动画工作室制作、华特迪士尼影业发行。该片由李·安克里奇和阿德里安·莫利纳共同执导。故事讲述一个名为米高·李维拉的11岁男孩意外穿越到亡灵的世界，他需要寻求自己的已故音乐家曾外祖父的帮助，把他送返现实世界。

电影的概念源于墨西哥节日亡灵节。剧本由李·安克里奇、阿德里安·莫利纳、杰森·卡茨和马修·阿尔德里奇共同编写。皮克斯在2016年开始发展电影，安克里奇和部分电影工作人员为了灵感而探访墨西哥。曾为多部皮克斯动动画电影谱曲的米高·吉亚奇诺则为本片配乐。电影主要配音员包括安东尼·冈萨雷斯 (演员)、盖尔·贾西亚·贝纳、本杰明·布莱特、芮妮·维克托、安娜·奥费莉亚·穆尔吉亚、阿兰娜·乌巴赫、杰米·卡米尔、索菲亚·伊斯皮诺萨和爱德华·詹姆斯·奥莫斯。这是有史以来首部以九位数字预算制作，全拉丁裔的演员阵容的电影，耗资预算高达1.75亿美元。

《可可夜总会》最初于2017年10月20日在墨西哥莫雷利亚国际电影节举行首映，下一周在各大墨西哥剧院发行（亡灵节前一周），同时是全国历史上票房最高的电影。美国于2017年11月22日上映。电影上映后获得的好评如潮，包括配音团队、配乐、故事和对墨西哥文化的尊重，令《可可夜总会》获得了不少荣誉，包括被国家评论协会评选为2017年最佳动画片，并获得评论家选择奖、安妮奖和英国电影学院奖提名最佳动画片。电影亦获得奥斯卡最佳动画片奖、奥斯卡最佳原创歌曲奖、金球奖最佳动画和提名金球奖最佳原创歌曲（《请记住我》）。《可可夜总会》中的“可可太婆”（Mama Coco）原型为墨西哥妇人玛丽亚·卡瓦列罗，她于墨西哥时间2022年10月16日过世，享年109岁。

续集《可可夜总会2》预定于2029年上映。

## 剧情

十二岁的米格住在墨西哥圣塞西莉亚一个小村庄，村里洋溢着庆祝亡灵节的气氛。米格的曾外曾外祖父（高祖父）为了实现音乐梦想，离乡背井、抛妻弃女，于是曾外曾外祖母（高祖母）伊美黛就禁止李维拉一家（Riveras）后代接触音乐而从事制鞋家业。然而，米格从小就梦想成为一名音乐家，就像他的偶像德拉库斯一样。德拉库斯是以《请记住我》一曲成名的流行歌手和电影明星，但他不幸在1942年的演唱会现场发生意外被钟给砸死。在亲戚里面，只有米格的曾外祖母可可不反对音乐，所以米格很喜欢她。米格无意发现亡灵节供桌上一张破损的照片有曾外祖母、高祖父母的合影，但是高祖父的脸被撕掉了。不过他察觉高祖父所持有的吉他是音乐家德拉库斯的，便深信高祖父就是歌神德拉库斯。大喜过望的米格拿着吉他告诉家人要参加选秀比赛，奶奶得知大发雷霆将吉他夺过来摔烂，米格为此伤心夺门而出。让奶奶和全家人整夜都在疯狂地去找他。

为了参加选秀比赛，米高把脑筋动到德拉古司的吉他上，偷偷潜入他的陵墓。拿起吉他轻弹了一下，突然就在现实世界消失、人们都看不到他，除了米格的朋友，一只流落街头的墨西哥无毛犬叫做丹丹（Dante）。在墓地里，米格遇到他死去的亲人都变成骷髅，他们很惊讶的看着米格，觉得米格的出现和梅尔达不能去现实世界有关，所以他把米格带到“亡灵之地”（Land of the Dead），一个死去的人生活的地方。只有在亡灵节的时候，已故的亲人才能去现实世界和生者团聚。

在亡灵之地，梅尔达、米格和他的亲人发现梅尔达不能去现实世界，是因为在亡灵节供奉的照片中梅尔达的肖像被米格从祭坛上取走并带在身上。米格必须在日出前离开，否则他会变成骷髅永远待在那里。唯一能回到现实世界的方法，就是要有一片带着亲人祝福的万寿菊花瓣；梅尔达同意让米格回家，但是条件是米格放弃自己的音乐梦想。米格回到陵墓不放弃依旧拿着吉他要去参加比赛，结果又回到亡灵之地，表明拒绝放弃音乐梦想而逃离。随后米格巧遇埃克托，一心想到现实世界中的人。米格声称德拉库斯是他唯一的亲人，埃克托同意帮助他找到德拉库斯，米格就可以继续坚持自己的梦想；交换条件是、米格同意把埃克托的照片放在他家供桌当中，这样他就可以通过连接亡灵之地和现实世界中的桥。

接近德拉库斯的方法是参加音乐比赛，奖品是德拉库斯的宫殿入场券。埃克托要从他的朋友齐恰龙那里借吉他，好让米格参赛。埃克托从齐恰龙口中得知他没有亲戚可以记住他，很快地要在亡灵之地永久消失，齐恰龙要求埃克托陪他最后合唱他喜欢的歌曲来换取吉他作为条件。埃克托与齐恰龙合唱之后，齐恰龙答应把吉他借给埃克托然后跟他拥抱不久然后就消失了，米格发现齐恰龙消失后，他才知道如果亡灵在现实世界中所有人遗忘它的时候就会真正的消失。不过他同意在比赛中用齐恰龙的吉他来改变埃克托的命运。埃克托把米格的脸画成了骷髅的形状，这样他就可以自由行走在城市而不被家人发现。最终他们赢得了音乐比赛。但同时梅尔达靠着她的灵兽南瓜籽（Pepita）也跟踪著米格。埃克托发现米格可以随时回到现实世界，他要求米格回亲戚那里而发生争论。为此米格离开埃克托和丹丹决心独自潜入德拉库斯的宫殿去找德拉库斯。

在宫殿的米格告诉德拉库斯，他就是其玄孙。德拉库斯欢迎米格的到来，要给他带有祝福的万寿菊花瓣时，埃克托也潜入宫殿透露他曾是著名的歌手和作曲家，是德拉库斯的搭档。宫殿萤幕播放着似曾相识的片段，让埃克托回想起他去世的那天决定放弃音乐产业与家人在一起，可是德拉库斯却愤而毒杀埃克托还偷走他的歌曲和吉他借此成名。德拉库斯把埃克托的照片收进上衣口袋，并派人把埃克托和米格推进一个巨大的洞穴湖泊中。

在洞穴里，米格意识到家人的目的并希望与他们和解；埃克托则道出他想过桥的主要原因是再次看到女儿可可，米格终于知道埃克托其实就是他真正的高祖父与偶像。他从埃克托口中得知唯一还记得埃克托的健在者可可的记忆力正在衰退，埃克托开始逐渐消失，如果埃克托在太阳升起时仍无法让可可记得他，他就会永远消失。在丹丹的帮助下，梅尔达驾着南瓜籽发现米格、和埃克托重逢；且丹丹因帮助米格他们脱困也变成了灵兽。米格说服梅尔达和她的家人来帮助他从德拉库斯身上抢到埃克托的照片，然后把所有的真相全部都说出来。伊美黛与她的家人获得真相后决定帮助米格从德拉库斯手上夺回埃克托的照片，在米格一伙人成功闯入德拉库斯的演唱会，伊美黛试图拿回埃克托的照片却阴错阳差在德拉古司的舞台上演唱可是却失败了。现场转播中愤怒的德拉古司把米哥从高处丢下(此场面也间接让观众亲眼目睹了德拉古司的恶劣本性)，所幸南瓜籽救回米高，不过埃克托的照片却掉进洞穴湖里。不知早已被米高的祖先们，合力将自身恶行公诸于世的德拉库斯重返舞台时被粉丝给唾弃，南瓜籽发威将德拉古司踹去撞宫殿的大钟，德拉古司如生前般再次被大钟砸在他身上令现场欢声雷动。

但是太阳缓缓升起，埃克托开始慢慢消失。埃克托要求米格让他的女儿可可永远都不会忘记他，米格向埃克托承诺要让可可永远会记得他。然后梅尔达送米格回圣塞西莉亚。回到现实世界后，米格拿起原属埃克托的吉他跑回家让迟钝的曾祖母可可回忆起埃克托然后含泪弹唱歌曲《请记住我》。这是埃克托曾深情献给他的女儿可可的歌曲，触发可可的记忆而跟着唱起来，可可从抽屉取出一个信封袋，里面内有合照中埃克托缺失的脸那一角，她和米格分享她对爸爸埃克托的一些回忆，让一家大团圆和解。

一年之后的亡灵节，米高向家族新成员小妹介绍先人，当中也有已故的曾祖母可可。由于可可保存家书有德拉古司偷走埃克托作品的关键证据，德拉古司受到世人贴上忘记你（Forget you）的牌子鄙弃，而埃克托获得平反。在亡灵之地的埃克托和她的女儿可可一家通过菊瓣桥和亲人团聚，米高为在世及已逝亲人弹唱，丹丹和猫咪型态的南瓜籽都是米哥家庭的一分子，故事完美结束。

## 角色

### 介绍

米高（Miguel）

本作主角，一个爱音乐的男孩，就像他祖太公(高祖父)(曾外曾外祖父)一样。

海特（Héctor）

本作另一位主角，也是米高真正的曾外曾外祖父和真正的偶像，牙齿带有一颗金牙，且下巴带有山羊胡，可可的父亲，生前与德拉古司为搭档，最终被德拉古司下毒杀死，死后由于德拉古司宣称其被香肠噎死而饱受其他亡灵和世人们的耻笑（甚至连自己也深信自己死于晚餐的毒香肠），且还被冠上乔利佐这个绰号。因渴望见到女儿可可而求米高帮助自己。

恩尼托·德拉古司（Ernesto de la Cruz）

本作反派，盗窃海特的音乐并下毒害死海特，借机使自己成名（其实德拉古司在逍遥法外，他理应为一名囚犯。），米高曾误认其为其中一名高祖父，是米高的前偶像，最后被米高和其亡灵亲戚及祖先们揭发了他的恶行，再次被大钟压死，并且遭到遗忘。

伊美黛高祖母（Mamá Imelda）

海特之妻，可可的母亲，米高的曾外曾外祖母，也是整个家族的实际领导人，有着天生的好歌喉，但因为与海特理念不合导致她由爱生恨，独自抚养可可并以做鞋子为其家族事业，并不准任何后代提及海特，更因此痛恨音乐，但内心仍十分爱着海特，最后与海特和解。

艾莲娜奶奶（Abuelita/Mamá Eléna）

可可女儿，米高的奶奶，受到祖训的影响，因而痛恨音乐，却为此导致跟米高发生争执，最后终于释怀跟米高和解。

可可曾外祖母（Mamá Coco）

伊美黛、海特之女，老年痴呆，为电影中重要角色，一切故事皆与其相关，最后终于回想到自己的父亲，并于享嵩寿的100岁过世的一年后，于他界跟父母重逢。

齐恰龙（Chicharrón）

带着牛仔帽的老人，海特的老朋友。最后因被遗忘而消失。

胡立欧曾外祖父（Papá Julio）

带有八字胡并带着牛仔帽的老爷爷，会做靴子。

薇多莉亚姨婆（Tía Victoria）

带着眼镜，擅长做低跟凉鞋。

奥斯卡与菲利培太祖舅公（Tíos Oscar and Felipe）

双胞胎兄弟，拆下手臂能当现成的双截棍。

### 配音员

配音｜角色

美国｜墨西哥｜台湾｜香港｜中国大陆

安汤尼·冈萨雷斯｜路易斯·安杰利·戈梅兹·加拉米洛｜陈俊颖陈律宽（唱）｜陈健御廖喆民（唱）｜刘奕中洪伟嘉（唱）｜米高（Miguel）

盖尔·贾西亚·贝纳｜萧敬腾｜许志安｜张震彭博（唱）｜海特（Héctor）

本杰明·布拉特安东尼奥·索尔（唱）｜马可·安东尼奥·索利斯｜林谷珍谢文德（唱）｜邓建明｜图特哈蒙刘世超（唱）｜恩尼托·德拉古司（Ernesto de la Cruz）

艾拉娜·乌巴赫｜安洁莉卡·华尔｜崔帼夫｜邵美君｜李世荣｜伊美黛祖太婆（Mamá Imelda）

蕾妮·维克特｜安洁莉卡·玛莉亚｜王华怡｜谭锦萌｜伍凤春｜艾莲娜（Abuelita）

安娜·奥费莉亚·穆尔吉亚利伯塔德·加西亚·丰齐（幼年）｜艾莉娜·波尼亚沃斯卡洛奇欧·盖瑞（幼年）｜李娟曾诗淳（幼年）｜谢月美郭嘉碧（唱）梁绮庭（幼年）｜伍凤春李琪（唱）赵宇熙（幼年）｜可可太婆（Mamá Coco）

爱德华·詹姆斯·奥莫斯｜维克特·图吉洛｜林谷珍｜黄文伟｜刘琮｜齐恰龙（Chicharrón）

阿方索·阿罗｜孙中台｜李忠强｜高增志｜胡立欧太公（Papá Julio）

瑟蕾妮·露娜｜西西莉亚·舒伯兹｜李直平｜马慧琪｜常蓉珊｜萝西塔太婆（Tía Rosita）

戴娜·奥泰利｜安娜·迪·拉·雷古拉｜杜素真｜郑佩嘉｜张欣宇｜薇多莉亚姨婆（Tía Victoria）

赫伯特·锡格萨｜海特·伯尼拉｜陈宗岳｜蔡忠卫｜林强｜奥斯卡与菲利培舅公（Tíos Oscar and Felipe）

杰米·卡密｜凯撒尔·寇斯塔｜王辰骅｜关信培｜凌云｜亨利克爸爸（Papá Enrique）

苏菲亚·埃斯皮诺萨｜龙显蕙｜潘丽芳｜小连杀｜路易莎妈妈（Mamá Luisa）

路易斯·华德兹｜马伯强｜李家辉｜李铫｜巴特叔叔（Tío Berto）

夏治世｜黄文伟｜郝祥海｜伊达戈（Don Hidalgo）

朗巴尔多·博雅｜杰米·洛佩兹｜李建良｜李铫｜墨西哥街头乐队（Plaza Mariachi）

艾利克斯·罗拉｜陈振声｜古斯塔夫（Gustavo）

奥克塔维奥·索利斯｜特里诺·卡玛奇欧｜陈旭昇｜郝祥海｜入境官员（Arrival Agent）

加布里埃尔·伊格莱西亚斯｜安德里斯·布斯特曼特｜周宁｜龙天生｜林强｜主管职员（Clerk）

切奇·马林｜占威尔·洛佩兹｜陈旭昇｜李家辉｜监狱官（Corrections Officer）

卡拉·梅迪纳｜陈季霞｜叶嘉敏｜小连杀｜出境官员（Departure Agent）

布兰卡·阿拉切利｜芙南达·塔皮亚｜杜素真｜郭碧珍｜伍凤春｜主持人（Emcee）

娜塔莉亚·库多瓦-巴克利｜奥菲莉亚·梅迪纳｜郑仁丽｜苏青凤｜常蓉珊｜芙烈达·卡萝（Frida Kahlo）

沙瓦多·雷斯｜陈旭昇｜李建良｜藤新｜警卫（Security Guard）

李勇孙若薇黄秀侦赖纬姜先诚陈贞伃刘安罗添洲高嘉镁张至超蔡永淳萧蔓萱｜陈安莹贾泽麟庄巧儿赖芸芬黎景全陈旭恒黄乐维梁伟基梁朗贤陈彦廷梁成德郭嘉碧陈希敏谢劭程李楚翘｜阎么么马小骥张云明刘芊含

## 制作

在2012年4月，皮克斯宣布制作一部有关墨西哥亡灵节的电影。

但其后再没有有关该电影的消息，直到2015年8月，在迪士尼D23博览会上正式宣布，该有关亡灵节的电影命名为《Coco》，并由《玩具总动员3》导演李·安克里奇执导，及公开有关电影的内容。

2016年4月，导演李·安克里奇透过社群网络推特宣布《Coco》正式开始制作。

## 音乐

《寻梦环游记》的音乐原声由迈克·吉亚奇诺编曲；由罗伯特·洛佩兹、克里斯汀·安德生-洛佩兹以及哲曼尼·法兰克、阿德里安·莫利纳等人作词。电影的主题曲《请记住我》（Remember Me）由罗伯特·洛佩兹和克里斯汀·安德生-洛佩兹夫妇完成，这是他们继《冰雪奇缘》的《Let It Go》后再次为迪士尼动画电影制作曲目。电影的原声音乐录制工作于2017年8月14日开始；原声大碟在2017年11月10日发售。

主题曲《请记住我》分别由萧敬腾（台湾）、毛不易（中国大陆）、许志安（香港）演唱。

版本

美国｜香港｜台湾｜中国

Remember Me (Ernesto de la Cruz)演唱：本杰明·布拉特｜Remember Me (安尼斯图曲臣) 演唱：邓建明｜勿忘我 (恩尼托德拉古司) 演唱：谢文德｜请记住我 (歌神德拉库斯) 演唱：刘世超

Much Needed Advice演唱：安东尼奥·索尔｜重要意见演唱：邓建明｜?演唱：谢文德｜急需建议 演唱：刘世超

Everyone Knows Juanita演唱：盖尔·贾西亚·贝纳｜传说有个她演唱：许志安｜华妮塔之歌演唱：萧敬腾｜谁都知道胡安妮塔演唱：彭博

Un Poco Loco演唱：安汤尼·冈萨雷斯盖尔·贾西亚·贝纳｜唱到有点疯了演唱：廖喆民许志安｜为你疯狂演唱：陈律宽萧敬腾｜有点疯狂演唱：洪伟嘉彭博

La Llorona (Acappella) 演唱：艾拉娜·乌巴赫｜使用原音

The World Es Mi Familia演唱：安汤尼·冈萨雷斯安东尼奥·索尔｜世界之歌 演唱：廖喆民邓建明｜有音乐就是家演唱：陈律宽谢文德｜这世界是个大家庭演唱：洪伟嘉刘世超

Remember Me (Lullaby)演唱：盖尔·贾西亚·贝纳利伯塔德·加西亚·丰齐｜Remember Me (Lullaby)演唱：许志安梁绮庭｜勿忘我 (Lullaby)演唱：萧敬腾曾诗淳｜请记住我 (Lullaby)演唱：彭博赵宇熙

哭泣女 演唱：艾拉娜·乌巴赫安东尼奥·索尔｜使用原音

Remember Me (Reunion)演唱：安汤尼·冈萨雷斯安娜·奥费莉亚·穆尔吉亚｜Remember Me (Reunion)演唱：廖喆民郭嘉碧｜勿忘我 (Reunion)演唱：陈律宽李娟｜请记住我 (Reunion)演唱：洪伟嘉李琪

Proud Corazón演唱：安汤尼·冈萨雷斯｜家中有一爱演唱：廖喆民｜让音乐在心中演唱：陈律宽｜爱的音效演唱：洪伟嘉

Remember Me (End Credits version)演唱：马吉尔｜Remember Me (粤语版主题曲)演唱：许志安｜请记住我 (中文主题曲)演唱：萧敬腾｜请记住我 (中文主题曲)演唱：毛不易

## 发行

如同《大英雄天团》在有文化元素关联的日本举行世界首映，《可可夜总会》也最先于2017年10月27日在墨西哥上映，美国则是2017年11月22日。

## 反响

### 评价

《可可夜总会》获得的佳评如潮，在烂番茄上，根据357条评论，获得97%的新鲜度，平均得分为8.3／10，该网站影评家共识为“《可可夜总会》丰富的视觉享受与深思熟虑的叙事相匹配，以一种适合家庭的方式，并且具有深刻的影响力，来解决文化、家庭、生命和死亡的问题。”。在Metacritic上，根据48篇评论获得了81分，代表“普遍赞誉”和获得“必看佳作（Must-See）”标签。

2020年12月，《时代杂志》列出50部在串流媒体拨放适合阖家观赏的电影（Family Movies）佳片，本片榜上有名。2022年，《IndieWire》列出21世纪最佳41部动画电影名册里，本片排名第32名。漫画书资源网的马迪辛•艾斯皮诺札（Madisyn Espinoza）于2022年8月评选“10部成年后会更感伤的迪士尼动画电影”，《可可夜总会》因为呈现个人梦想与家族期待的议题，位居该名册第9名。烂番茄在2022年10月整理的46部最佳儿童万圣节电影中，本片排名第1名。2023年8月，烂番茄整理出“2010年代最佳50部动画电影排行榜”，《寻梦环游记》名列该榜单的第3名。

### 票房

北美方面，首映周末票房收入为5080万美元，位居第47周票房冠军。

中国大陆方面，首周3天的票房突破1亿人民币，为1.18亿人民币，位列《正义联盟》之后为当周票房亚军；但在当周的周日，《寻梦环游记》的单日票房超过了《正义联盟》。而在上映3周后，电影在中国大陆票房突破10亿人民币，这是皮克斯的首部票房超过10亿人民币的电影，也是迪士尼继《疯狂动物城》之后第二部票房突破10亿的动画电影。电影最终累计票房121,236万元，成为中国仅次于《疯狂动物城》排名第二高的进口动画电影。

台湾方面，首周三天票房为新台币1944万元；次周票房累计至新台币5175万元；第三周票房累计至新台币8128万元；第四周票房累计至新台币1.01亿元；第五周票房累计至新台币1.14亿元；第六周票房累计至新台币1.22亿元；最终全台票房为新台币1.35亿元。

《正义联盟》｜《STAR WARS：最后的绝地武士》｜2017年美国周末票房冠军｜第47-49周

## 荣誉

《可可夜总会》获得了各种奖项和提名，其中最佳动画片和最佳原创歌曲（《请记住我》）获得了最多奖项与提名。电影被国家评论协会评选为2017年最佳动画片。《可可夜总会》在第75届金球奖获得两项提名，并成功夺下最佳动画片奖。此外，它还获得了评论家选择电影奖最佳动画片和最佳原创歌曲。电影在第45届安妮奖中更获得了13项提名，包括最佳动画片奖、杰出动画片导演奖、杰出动画片编剧和冈萨雷斯的杰出动画片配音奖等个人成就奖项。

## 续集

2025年3月20日，迪士尼宣布制作《可可夜总会2》，李·安克里奇和阿德里安·莫利纳回归执导，预定于2029年上映。

## 参见

- 《曼罗奇遇记》，一部由Reel FX动画工作室于2014年发行的动画电影，故事同样以亡灵节为电影背景。

## 基本资料

- 原名：Coco
- 导演：李·安克里奇
- 制片：达拉·K·安德森
- 编剧：阿德里安·莫利纳、马修·阿尔德里奇
- 故事：李·安克里奇、阿德里安·莫利纳、杰森·卡茨、马修·阿尔德里奇
- 主演：安东尼·冈萨雷斯 (演员)、盖尔·贾西亚·贝纳、本杰明·布莱特、芮妮·维克托、安娜·奥费莉亚·穆尔吉亚、阿兰娜·乌巴赫、杰米·卡米尔、索菲亚·伊斯皮诺萨、爱德华·詹姆斯·奥莫斯
- 配乐：米高·吉亚奇诺
- 摄影：马特·阿斯伯里、丹妮尔·芬伯格
- 剪辑：史特夫·布鲁姆、李·安克里奇
- 制片商：华特迪士尼影片、皮克斯动画工作室
- 发行商：华特迪士尼工作室电影、中影股份（中国内地）
- 片长：105分钟
- 国家：美国
- 语言：英语为主，西班牙语为辅
- 预算：1.75亿美元
- 收入：8.14亿美元
- 续作：《可可夜总会2》
- 中国大陆：寻梦环游记
- 译名：玩转极乐园
- 台湾：可可夜总会
- 新加坡：可可人生奇遇