余伯泉 (学者)

余伯泉（1957年），台湾台南市盐水区人。国立台湾大学博士。通用拼音发明人。

## 发明通用拼音

1997年秋天接受前台北市长陈水扁委托研究通用拼音，并于1998年1月发表，同年4月台北市政府市政会议通过街道路牌拼音系统采用通用拼音(1998年版)。

## 改良通用拼音

通用拼音在台北市推动上路后，余氏仍持续修改通用拼音法，到2000年时，余氏已将zh、q、x排除在通用拼音法之外，2002年通用拼音成为中华民国官方规范时，仍保留1998年版“音节开头字母大写”的用法，此一用法在2003年再次改版时被余氏删除，同时也禁用“ㄨㄟ(-uei)”、“ㄧㄡ(-iou)”两韵尾的缩写(-ui/-iu)。

## 研究专长

台湾语言教材教法、海外儿童华语教材教法、语言规划与政策、心理学、社会语言心理学、组织文化。

## 著作

### 2003-2010语言教材教法与研究成果

- 2010 马尼拉华校导入华语新教材研究（发表中，与张秋华）
- 2010 台语汉字教学研究（发表中，与林淑期）
- 2010 台北市福台语支援教师专业成长研究（发表中，与刘美珠）
- 2010 三种台语拼音教材教法比较研究（发表中，与陈素惠）
- 2010 台北县台通与台罗教学比较研究（发表中，与江佳眉）
- 2010 客语区学校福台语班融入客语教学研究（发表中，与高月琴）
- 2010 形式与民族：从郑大为到陈水扁。心灵工坊〔修改自“形式与民族的错车：从郑大为到陈水扁”。从心理社会观点认识陈水扁现象论坛。2010年6月13日，心灵工坊〕。
- 2010 （Yu B.C. et al.）Pronounciation Book for Living Mandarin. Sky Mandarin Ltd.
- 2010 （Yu B.C. & Chuang S.W. et al.）Living Mandarin（Traditional & Simplified Ed.）生活华语（Book 9）. Sky Mandarin Ltd.
- 2010（余伯泉、陈舜文、危芷芬、李茂兴译) 社会心理学(E. Aronson et al., 2010原著)。台北：扬智。
- 2010（余伯泉、余坤庭、林泰宇）论E-Pen概念与华语数位教学模式。台湾华语和多语文化研究，No. 1。
- 2010 （余伯泉、苏玉菁）台通与台罗拼音研习效果比较研究。台湾华语和多语文化研究，No. 1。
- 2009 （Wang Y.H. & Yu B.C. et al.）Living Mandarin（Traditional & Simplified Ed.）生活华语（Book 7-8）. Sky Mandarin Ltd.
- 2009 （Chuang S.W. & Yu B.C. et al.）Living Mandarin（Traditional & Simplified Ed.）生活华语（Book 1-6）. Sky Mandarin Ltd.
- 2008 （Betty Foo, Chuang S.W. & Yu B.C.）Living Mandarin for Kindergarten幼儿生活华语（K1-K3＆CD）。Sky Mandarin Ltd.
- 2008（Wang Y.H. & Yu B.C.）Living Mandarin生活华语（Book 7＆DVD）. SMC Publishing .
- 2008（Chuang S.W. & Yu B.C. et al.）E-Pen Chinese华语通(Book 1-3)。SMC Publishing.
- 2008 (余伯泉、梁淑芳) E-Pen, 100 基本汉字与“由正入简”统计研究。刊于The Proceedings of 2008 International Conference and Workshop on Teaching Chinese as a Second Language华语文教学国际研讨会论文集(P25-40)。台北：文鹤〔修改自余伯泉、梁淑芳，对外华语教学“由正入简”联想度统计与教材研究。大学基础教育研讨会。2007年6月15日。开南大学〕。
- 2008 （Ching-tse Lee, B.C. Yu & Charles Huang）A Scientific Study of Calligraphy: Implication for Teaching Calligraphy. The 6th International Conference on East Asian Calligraphy Education. July 1-2.TCU.
- 2008 台湾语言拼音。台北：大语。
- 2008（指导与合著）桐花版客语主教材（第1至12册）。大语。
- 2007（Wang Y.H. & Yu B.C.）Kaohsiung Tourism Mandarin高雄观光华语. SMC Publishing .
- 2007（Chuang S.W. & Yu B.C. et al.）Mandarin E-Pen (Indonesia edition)。SMCPublishing.
- 2007（Chuang S.W. & Yu B.C et al..）Living Mandarin生活华语（Book5-6＆VCD）。SMC Publishing.
- 2007 （余伯泉、吕美玉、张鹏展）以海外侨校五大教学难题为中心的师资培训研究：纽澳非个案。大学基础教育研讨会。6月15日。开南大学。
- 2007 多元整合双桥会：论生活华语与姊妹版华语通教材的三项意涵。美东中文学校协会年会研讨会。新泽西。
- 2006 （余伯泉、朱阿莉、赵家志、高培伦）福台语三阶段直接教学法研究。日本台湾语言文化协会志（页58-83）。日本台湾语言文化协会。〔修改自“论台湾语直接教学法：三阶段一转换”。本土教育研讨会。2003年11月23日。教育部、客委会、原民会与台北市立教育大学。亦修改自“论福佬台语拼音直接教学法”。台湾拼音政策与教学研讨会。2002年6月20日。中研院民族所〕。
- 2005 “论E-Pen：把牛牵到汽车上”。刊于“汉字教学与电脑科技”（页69-99）。美国教育部计划基金出版。〔修改自“无笔华文教学电脑软件”。电脑科技与汉字教学研讨会。2003年10月4日。纽约市立大学曼哈顿Baruch校区与美国大学理事会。〕
- 2005 华语E-Pen教材教法。全美中文学校联合总会教学研讨会。新泽西。
- 2003-2009（主编与合著）台语主教材（第1至12册）。翰林。
- 2003-2006（主编与合著）福佬台语主教材（第1至12册）。仁林。
- 2003-2005（主编与合著）福台语主教材（第1至8册）。明台。
- 2003 全球在地化和台湾语言主体性：用拼音争议作例。刊于20世纪台湾新文化运动与国家建构论文集（页237-255）。吴三连台湾史料基金会。〔修改自“全球在地化和台湾语言主体性的建立：用拼音符号作例”。20世纪台湾新文化运动与国家建构研讨会。吴三连台湾史料基金会。*2001年10月21日。〕
- 2003（余伯泉、徐兆泉、陈素年、董峰政）台湾语通用拼音字典。仁林文化。

### 2002以前有审查期刊与有审查论文集论文

- 2002（许丽玲、余伯泉）泰北华文教育的课程改革：复华中学的个案研究。海华与东南亚研究，2（3），113-136。
- 2001a（余伯泉、董峰政、江永进、赵顺文、方耀干）论甲类与乙类拼音：甲乙相通型思想。刊于汉字拼音讨论集（页127-145）。中央研究院语言所。〔修改自“论甲式与乙式拼音：通用观点”。汉字拼音系统研讨会第一次会议。中研院语言所。2000年3月25日。也修改自“跨越甲式与乙式拼音的鸿沟：论“通用”拼音”。翻译学研究集刊，4，281-299。1999〕
- 2001b（许丽铃、余伯泉）泰国华文教育的发展：曼谷与泰北的比较。教育资料与研究，43，66-73。
- 2001c（江文瑜、余伯泉、罗肇锦、张学谦）论台湾拼音：国际性与主体性平衡型。刊于汉字拼音讨论集（页109-126）。中央研究院语言所。〔修改自“论台湾拼音：国际性与主体性平衡观点”。汉字拼音系统研讨会第一次会议。中研院语言所。2000年3月25日。〕
- 2001d（江文瑜、余伯泉、任长慧、李清泽）论海外台湾华语拼音与教学。刊于汉字拼音讨论集（页147-163）。中央研究院语言所。〔修改自“论海外华语教学：无笔通用软件与有笔自然书法”。汉字拼音系统研讨会第二次会议。中研院语言所。2000年5月27日。〕
- 2000 (范文芳、余伯泉、罗肇锦、锺荣富、古国顺、陈贵贤、魏德文) 跨越台湾客语与华语的拼音障碍。刊于宗教、语言与音乐：第四届国际客家学研讨会论文集（页311-327），中央研究院民族所。〔修改自“跨越台湾客语与华语的拼音障碍”。第四届国际客家学研讨会。台北:中央研究院民族学研究所。1998年11月4-7日。〕
- 1999a 跨越甲式与乙式拼音的鸿沟：论“通用”拼音。翻译学研究集刊（台湾翻译学学会），4，281-299。〔修改自“台湾拼音问题的三大困境与前瞻：再论通用标音系统”。台湾母语文化之重生与再建研讨会。台南市文化基金会。1999年6月19日。〕
- 1999b (余伯泉、江永进、许极炖、杨青矗、林央敏、黄元兴及董峰政) 跨越福佬台语（乙式）与台湾华语的拼音障碍。大叶学报，8（2），11-22。
- 1999c（董峰政、余伯泉）台语罗马字教育改革研究：用台南市路牌作例。高雄餐旅学报，2，189-209。
- 1998 跨越拼音文字与方块文字的鸿沟：台湾的罗马拼音问题。翻译学研究集刊（台湾翻译学学会），3，189-204。〔修改自“华语拼音与街路译名研究”。第二届国际电脑多媒体语文教学研讨会。中华民国多媒体英语文教学学会。1998年12月19日〕
- 1997a限定式英文人名音译系统。翻译学报 (香港中文大学)，1，24-35。
- 1997b限定译名法与语料库诠释法：名词翻译之道。翻译学研究集刊（台湾翻译学学会），2，1-15。
- 1997c 台湾地区军舰国造之研究(1949-1992)。社会学刊（台大），25，221-61。TSSCI
- 1995 西方心理学底形式主义陷阱与重建。中华心理学刊，37(1)，56-69。TSSCI
- 1994 （余伯泉、黄启埴）形式的预言：台湾地区国营事业工会劳动三权之研究(1984-1990)。劳资关系论丛（中正大学），1，61-90。
- 1993 工具性人情与情感性人情：一家国营企业之个案研究。社会科学论丛（台大法学院），41，87-120。（国科会优良期刊）
- 1991 （余伯泉、黄光国）形式主义与人情关系对台湾地区国营企业发展的影响。国科会人文及社会科学研究汇刊，1（1），1-13。TSSCI
- 1984（Liu, I. M., Wu, J. T. & Yu B.C.） Sentence-sentence and sentence-picture verification without superficial correspondence. In H.S.R. Kao and R. Hoosain (Eds.), Psychological Studies of the Chinese Language. (p.167-180). Hong Kong: Tai Dao Publishing Ltd.
- 1982 （余伯泉、刘英茂）以西方受试者验证中文句子理解模型。中华心理学刊，24（2），59-63。TSSCI

### 专书

#### 学位论文

- 1993 论世俗的形式主义：心理学、国营企业及军舰国造之个案研究。台湾大学心理学研究所博士论文。（黄光国与叶启政指导）
- 1982 中文句子理解历程研究。台湾大学心理所硕士论文。（刘英茂指导）

#### 专书翻译

- 2005（李茂兴、余伯泉译) 社会心理学(E. Aronson原著)。台北：弘智。
- 2000 （叶必立、余伯泉、赖文福译）发觉死的接近（Awareness of Dying. Glaser,B. & Strauss,A.1965原著）。北医医学所人文医学组。
- 1998（余伯泉、萧阿勤译）人权教育活动手册（G.Pike&D.Selby原著）。远流。
- 1998 （李湘雄、余伯泉、赖文福译）理论敏锐度（Theoretical Sensitivity. Glaser,B.1978原著）。北医医学所人文医学组。
- 1997 (王芃、徐隆德、余伯泉译) 驱除捣蛋者：魔法、科学与文化(Francis,L.K. Hsu 原著)。南天。
- 1995 (李茂兴、余伯泉译) 工作社会心理学(M.Argyle原著)。台北：巨流。
- 1984 （余伯泉译）自私心理探源。台北：桂冠。
- 1984 （余伯泉译）人生信心面。台北：桂冠。

#### 专著

2003（余伯泉、徐兆泉、陈素年、董峰政）台湾语通用拼音字典。仁林文化。

1999 （余伯泉、徐兆泉、吴长能）台湾语通用拼音。台北：南天。

1998 （余伯泉、徐兆泉）台湾华语拼音。台北：南天。

### 其他相关论著

#### 专文翻译

- 2001 （余伯泉译）中国：维持秩序和谐与攻击行为（Bond, M.＆Wang, S.H.原著），刊于汉人与周边社会研究（页87-115）。台北：唐山。
- 1994 （李茂兴、余伯泉译）梅欧与“工业文明之人群问题”（Roethlisberger, F.J.原著）。当代杂志，99，120-126。
- 1992 （余伯泉修订翻译）日常生活中的自我表演（Goffman, E.原著）。桂冠。
- 1991（余伯泉译）涂尔干论心理学与社会学（Durkheim, E. 原著）。当代杂志，64，68-75。
- 1990（余伯泉译）历史的社会心理学（Gergen, K.原著）。当代杂志，54，58-65与55：64-68。

#### 论著（已出版期刊论文的研讨会论文不再列入）

- 2002 台湾微软公司新注音输入法通用拼音输入模式
- 2002 （余伯泉、朱阿莉）台客语教材教法与政策研究。北县教育，42，60-64。
- 2000 （余伯泉与国语实小研究处）通用标音系统实验报告。北市教育局。
- 1999 自然输入法汉语通用拼音输入模式
- 1998 (余伯泉与张学谦) 生活人权与罗马拼音地名权。台湾原住民民族权与人权学术研讨会论文集（页503-512）。台北市政府原民会。
- 1998 如何解决外国人名译名混乱的问题：以克林顿绯闻案为例。翻译学研究集刊，3，223-226。
- 1998 台北市街路译名系统专案研究报告。台北市政府民政局。
- 1997 形式主义的台北市街道译名。当代杂志，121，108-111。
- 1996 知识移转：英文姓名难字音译系统研究。国科会报告。
- 1995 知识移转：英文姓名音译系统研究。国科会报告。
- 1995 台湾心理学发展之研究(1949-1992)，华人心理学家学术研讨会。台大心理所。
- 1994（李雅荣、余伯泉等）国内造舰能力评估与提升对策研究报告。经济部。
- 1994生命的认同与危机：纪念心理学家艾立克森。中国时报，5月27日。
- 1993 寄心灵的激情：弗洛依德全集再出发，岛屿边缘，7，15-30。
- 1991 貌合神离：台湾地区大众心理学与实证心理学之舞。休闲与大众文化研讨会。户外游憩学会。
- 1991 以劳动为目的自身：从韦伯“新教伦理与资本主义精神”看人力资源。管理杂志，222，64-66。
- 1991 廉价移植要不得：人性管理背后的哲学思潮。管理杂志，202，40-44。
- 1990 赵耀东的“情”结与企业发展团队。管理杂志，188，78-81。
- 1990 利益与意识型态是仿佛相遇的错车：后劲与中油互动的基本结构。中国论坛，356，50-55。
- 1990 独立后的遗忘：心理学的发展与陷阱之批判。当代杂志，54，38-53。
- 1989 国营事业管理法合乎中山先生的理想吗？石油劳工，7，1-3。
- 1989（陈家声与余伯泉）企业文化顾问师手册。台北：生产力中心。

### 学术翻译全集与系列主编

- 2009- 语言文化系列主编。
- 1997-2002国立编译馆合作计划：徐隆德（美）与余伯泉（台）主编Francis Hsu许烺光（美国人类学会会长与中央研究院院士）英文著作的华文版全集10本。由南天书局逐年出版完成。
- 1995-1998国立编译馆合作计划：余伯泉与陆洛主编英国牛津大学社会心理学家M. Argyle英文著作华文版全集13本。由巨流公司逐年出版完成。
- 1998起推动心理学与咨商系列翻译、SAGE研究方法系列翻译，由弘智出版。

## 基本资料

- 日语原文：余伯泉
- 出生：台湾省台南县盐水镇
- 学历：国立台湾大学心理语言学硕士。（1982年）、国立台湾大学社会心理学博士。（1993年）
- past：中国石油总公司管理师（1987年－1988年）、台湾大学社会系兼任副教授（1993年2月－1993年7月）、世新大学社会心理系副教授（1993年－1994年）、长庚大学医管系部定副教授（1994年－1995年）、中国工商学院企管系副教授（1995年－1996年）、中央研究院民族所与人文社会科学中心助研究员（1996年－2005年）、教育部国语会华语组首届主任（2003年－2004年）、国家对外华语教学政策委员会委员兼首届执行秘书（2005年－2006年）、教育部顾问室顾问（2005年－2006年）、开南大学华语中心主任（2005年－2008年）、开南大学通识教育中心副教授（2005年－2010年，2007年兼华语所筹备所长）、社团法人台湾语言文化社社长（2007年－）、开南大学华语文教学研究所专任副教授（2011年－）