何杨展翘

何杨展翘，OBE，JP（Grace Irene Tsin-kiu Young Ho，1929年3月31日－2007年4月17日），又名何鸿銮夫人，香港企业家和政治人物，为杨瑞世家族后人。历任油麻地小轮公司总监、总经理和董事，1974年至1984年获奉委为市政局委任议员，1982年至1984年间兼任九龙城区议会当然委任议员。

除区议员外，何杨展翘在担任市政局委任议员的十年期间还身兼多项公职，当中计有交通咨询委员会委员、清洁香港运动主席和公务员薪俸及服务条件常务委员会（简称“薪常会”）委员等。她不单止主张以严厉罚款重罚乱抛垃圾的人士，在薪常会还成功参与争取女性公务员享有与男性公务员“同工同酬”的平等待遇。

何杨展翘的丈夫何鸿銮来自何东家族，曾经是港府政务官，历任民政署长、工商司、中英联合联络小组英方成员和公务员叙用委员会主席等职，也尝任行政立法两局官守议员。

## 生平

### 早年生涯

何杨展翘本名杨展翘，1929年3月31日生于香港，父母分别是杨俊达（1897年－1954年）和黎勇薇（1897年－1980年），为杨瑞世家族后人。何杨展翘的祖父是在新西兰定居的华侨移民，父亲杨俊达也在新西兰出生，但选择于香港发展，在油麻地小轮公司任职长达29年，是该公司的董事及经理。他热心参与九龙扶轮社的活动，也曾获港府委任为租务法庭绅士法官和颁授英女皇伊丽莎白二世加冕勋章。

何杨展翘是家中长女，她有两名胞弟，分别名杨卓铭（1931年－1954年）和杨卓耀（1937年－1954年），另有两名胞妹名杨展文和杨展慧。何杨展翘一家早年居于九龙塘律伦街，她最初受教于拔萃女书院，随后升读香港大学主修政治及经济系，于1950年获文学士学位毕业。毕业后，她负笈英国攻读法律，复于1954年7月从伦敦的格雷律师学院取得执业大律师资格，同年10月在律政司赖德遐引荐下获香港最高法院认可为执业大律师。

1954年也是杨家多人离世的一年，首先是在英国曼彻斯特大学留学的杨卓铭，他在香港渡过圣诞节假期后于1954年1月乘搭菲律宾航空客机返回英国，但客机途中在1月14日于意大利失事坠毁，机上无人生还，当时他只有22岁；不久以后，在新西兰留学的杨卓耀也在同年6月18日在当地因病去世，终年仅17岁；而最后是何杨展翘的父亲杨俊达，他早在1950年的时候曾经因为患上高血压而休假多时。在1954年7月1日，他与妻子乘坐邮轮前赴澳洲和新西兰处理次子的后事，但途中却于7月7日因急病在船上病逝，终年只有57岁。

### 企业家生涯

何杨展翘自英国返港后不久，选择加入父亲曾任职的油麻地小轮公司，最初任职公司秘书，因表现杰出而屡获擢升，历任总监和副总经理等职。在1974年获奉委为市政局委任议员后，她再获升任为总经理兼董事。何杨展翘在油麻地小轮公司任职多年，见证了公司的兴衰。油麻地小轮主要提供往来九龙和香港岛的客运和汽车渡轮服务，在1970年代以前是公司发展较为蓬勃的时期，但踏入1970年以后，公司收入却因海底隧道的开通而日益倒退。

虽然何杨展翘曾以开拓多元化业务，包括经营旅游和海上食肆等业务应对，但从1970年代末期开始，地下铁路的陆续通车对油麻地小轮造成了更进一步的打击，终促使公司在1989年被恒基兆业收购，并改组为香港小轮（集团）有限公司，继续以子公司的身份经营客运渡轮业务至2000年，而何杨展翘在卸下公司职务后，也于1991年随丈夫举家移居英国。

### 公职生涯

透过丈夫何鸿銮任职港府政务官的关系，何杨展翘早于1960年代便以何鸿銮夫人的身份出席不同的公开场合，从而逐渐接触社会事务，再加上其从事运输业的背景，也令她得到港府的留意。在1971年2月1日，她获港府奉委为非官守太平绅士，随后又先后获委任为香港旅游协会管理委员会委员、港府电视咨询委员会委员和环境污染问题咨询委员会委员等职，在1974年至1979年间，她又出任港府交通咨询委员会委员。

在1974年11月，何杨展翘连同《华侨日报》经理岑才生获港督麦理浩爵士委任为市政局议员，以分别接替高苕华与罗德丞的空缺。何杨展翘在市政局内一任十年，最初她担任过该局大会堂专责委员会委员、娱乐事业及广告专责委员会委员、博物及美术专责委员会委员、以及康乐市政事务专责委员会委员。她后来又出任过该局博物馆专责委员会主席、图书馆专责委员会副主席、食物卫生专责委员会主席和委员、以及政务专责委员会委员等职。

何杨展翘在市政局内热心参与会务，并经常关注市政事务，当中包括推动禁止在非商业楼宇内经营桌球室等消遣场所、建议规定在大厦楼宇设置垃圾站以方便市政事务署收集垃圾和建议设立更多永久性的垃圾收集站等。除了市政事务外，她还争取妇女权益，支持堕胎合法化等议题。

在市政局外，何杨展翘在1976年至1979年获港府委任为清洁香港运动主席，在运动中担当重要角色。在任内，她在全港各处多次主持大型清洁活动，又在市区举行大扫除以宣扬家居和大厦公共地方保持卫生整洁的讯息。她还主张以清洁和教育双管齐下的策略推行运动，同时提出以严厉罚款重罚乱抛垃圾的人士。针对海滩污染问题，何杨展翘也曾经建议港府应宣告受污染的海滩不宜游泳，以提升市民的警觉性。

在1979年，港督麦理浩成立公务员薪俸及服务条件常务委员会，以回应公务员要求改善待遇的诉求。何杨展翘遂即获奉委为委员会委员之一，她一直到1982年才退出委员会，而任内的最大成就是成功参与争取女性公务员享有与男性公务员“同工同酬”的平等待遇。在1982年，香港举行首届区议会选举，何杨展翘复以市政局委任议员的身份出任九龙城区议会当然委任议员。一直至1984年4月，她以希望由年青人接棒为理由决定卸任市政局议员一职，同时停任九龙城区议员，从此告别议会生涯。为表扬她出任公职期间的表现，她在1982年英女皇寿辰授勋名单中获授OBE勋衔。

### 晚年生涯

退出市政局后，何杨展翘继续担任港府保险业咨询委员会委员以及贪污问题咨询委员会委员。在1991年，何鸿銮卸任港府公务员叙用委员会主席一职，正式展开退休生涯，何杨展翘遂随丈夫举家迁居英国伦敦，以便陪伴在英国刚刚临盘的女儿。晚年的何杨展翘热心参与香港大学英国校友会的活动，至2007年4月17日于当地逝世，终年78岁。

## 个人生活

何杨展翘在1956年嫁给同样在1950年毕业于香港大学的何鸿銮（1927年－2015年），从此冠上夫姓，夫妇俩共育有两子一女。何鸿銮来自香港望族何东家族，祖父何福（1863年－1926年）是何东爵士二弟，尝任怡和洋行买办和华总司理，以及立法局非官守议员，因此何杨展翘辈份上也是何福的孙媳妇。

何杨展翘的丈夫何鸿銮是香港历史上首批华人政务官之一，他在1973年成为首任民政署长，1977年升任社会事务司，1983年出任工商司，任内于1985年至1987年兼任中英联合联络小组英方成员，他还历任行政立法两局官守议员，退出政府后在1987年至1991年出任公务员叙用委员会主席。

主要公职

- 交通咨询委员会委员（1974年－1979年）
- 市政局委任议员（1974年11月－1984年4月）
- 清洁香港运动主席（1976年－1979年）
- 公务员薪俸及服务条件常务委员会（1979年－1982年）
- 九龙城区议会当然委任议员（1982年－1984年）

## 荣誉

- J.P. （非官守，1971年2月1日）
- O.B.E. （1982年英女皇寿辰授勋名单）

## 参考资料

### 中文资料

- 〈杨俊达长公子由港返英，乘菲航机在义失事遇难〉，《工商日报》第六页，1954年1月19日。
- 〈由港赴澳洲旅次，杨俊达轮中病逝〉，《工商日报》第五页，1954年7月8日。
- 〈杨俊达女公子杨展翘批准执业大律师〉，《工商日报》第六页，1954年10月17日。
- 〈杨俊达之子杨卓耀遗产七万元批准由其母姊代管〉，《工商日报》第五页，1956年9月2日。
- 〈两艘深海渔拖昨举行下水礼〉，《华侨日报》第四张第一页，1966年4月29日。
- 岑维休主编，《香港年鉴》。香港：华侨日报，1972年至1991年（历年）。
- 〈配合本港一般环境需要，交通咨询委员会将改组〉，《华侨日报》第三张第一页港闻一，1974年3月16日。
- 〈港督委任岑才生杨展翘为市政局议员〉，《华侨日报》第三张第一页港闻一，1974年11月30日。
- 〈两议员新任务：岑才生杨展翘各任四个委会委员〉，《华侨日报》第三张第一页港闻一，1974年12月4日。
- 〈杨展翘主张为不幸母亲着想，建议堕胎合法〉，《华侨日报》第二张第二页，1975年1月17日。
- 〈何杨展翘主张重罚乱抛垃圾者〉，《华侨日报》第三张第三页，1977年5月31日。
- 〈何杨展翘石澳主持揭幕，清洁海滩运动展开〉，《华侨日报》第二张第三页，1978年6月5日。
- 〈湾仔区大扫除展开，清洁楼宇公用地方〉，《华侨日报》第二张第三页，1978年7月18日。
- 〈永久垃圾收集站装置空气调节系统〉，《华侨日报》第四张第二页，1978年9月13日。
- 〈非商业楼宇禁设桌球室法例存漏洞〉，《华侨日报》第四张第三页，1979年1月12日。
- 〈海滩如确受污染应公布不宜游泳〉，《大公报》第四版，1979年10月10日。
- 〈何杨展翘议员指出垃圾虫罚款大轻，难保城市清洁〉，《工商日报》第四版，1980年6月5日。
- 〈讣闻〉，《华侨日报》第二张第三页本港新闻，1980年12月20日。
- 〈一九八二女皇寿辰本港官民荣获勋衔〉，《华侨日报》第七张第一页，1982年6月12日。
- 〈周梁淑仪胡法光及何杨展翘：市局议员任满决定不再连任〉，《华侨日报》第二张第一页，1984年3月20日。
- 〈汰弱留强：海隧地铁抢客 汽车渡轮寿终〉，《文汇报》，2005年4月19日。网上版本
- 何美华，〈高官师父何鸿銮专访〉，《香港经济日报》A04，2005年3月21日。

## 外部链接

- " In Memoriam", Convocation Newsletter Fall Issue 2007

## 基本资料

- 日语原文：何杨展翘、Mrs Grace Young Ho
- 出生日期：1929年3月31日
- 出生地：英属香港
- 逝世日期：2007年4月17日
- 职业：油麻地小轮公司总经理和董事、市政局及区议会委任议员
- 配偶：何鸿銮（1956年结婚—2007年结束）