99年的爱

99年的爱，是东京放送控股开业60周年纪念作，日本新闻网于到2010年11月3日到11月7日5晚连续播放的特别电视剧节目。

在日文节目名之前标明了“TOYOTA Panasonic Special”，由丰田汽车和松下电器2间公司特别赞助。

## 概要

一个在美国生活了99年的日裔家庭，由忍受白人的不平等对待到因战争而分开，就算苦难连连都保持自己的信念，时代巨轮之下的爱的故事。

本作的脚本由制作担任桥田寿贺子所作，在战争时期成长的桥田自小就相当厌恶美国，但在自从得知铃木一朗在美国职棒大联盟活跃之后就开始对美国有了一些好印象，由此时起桥田寿贺子就开始收集相关资料。而铃木一朗本人在本作的第一话中都有出现。

## 故事

- 在经过70年的岁月之后，日裔2代太田幸（岸惠子）和自己的孙子直人（加藤翼）、媳妇景子（堀内敬子）再次回到自己出身的国家－美国，在不知情下由媳妇安排和70年没有见面的大嫂志信（八千草薫）和二哥次郎（上条恒彦）再次相见，虽然最初不情愿，但最后一刻打破自己的心理关口，和家人重聚。
- 幸回到70年前生活和成长的地方，发现事物依旧、人面全非，不禁回忆起往事，就在此时，志信的曾孙－拓也回到家中，更和大家一起看平松家的家庭相片，当看见平松长吉－幸的父亲的相片时，拓也表示当年的日本人在美国的生活和现在相差好大的时候，直人感到相当吃惊，虽然拓也对直人不清楚自然祖先的往事感到不认同，但都是细心向直人讲解长吉的故事……

## 角色

- 角色名字 - 演员／无线电视配音

### 回忆编

#### 平松家(美国)

平松长吉 - 草彅刚／陈廷轩(19~29岁)、中井贵一／张炳强(47岁~)：在岛根县的奥出云出生。1911年只身去到美国的第1代日裔美国人，因此没有美国国籍。赴美7年间，一直都没有固定的地方可以长留，辗转在不同农场工作，过着所谓的“Blank Wanderer”生活，直到和智相遇、结婚的契机，先开始建设自己的农场，最后成了“平松农场”的基础。由于是农家出生，认为媳妇一定要是可应付农业工作的农家，所以最初对志信的态度相当冷淡。

平松(村上)智 - 井本绚子／梁少霞(23~26岁)、泉平子／许盈(44岁~)：冈山县新见的贫农的次女。原本由作为长女的姐姐赴美，但在出发前姐姐临时变故去了东京工作，她只好代替姐姐赴美。在那里遇见的长吉之后和其结婚。婚后生了4个健康的子女。对志信相当信赖，支持她和一郎的婚姻。个性温厚，是家庭的精神支柱。

平松一郎 - 草彅刚／陈廷轩：平松家长男。四兄妹的领导者，有现实主义者的一面。在美国出生的日裔第2代，有着美国国籍。热爱学习，在西雅图大学主修法律，希望有助于提高日裔美国人过平等生活。在大学遇见志信之后开始交往，不过因为两人身份的差异被长吉反对。长吉被FBI拘留之前托付他保护好农场的后事，但因为要与家人一起到强制收容所，只好贱价卖出全数财产。在收容所与志信一同从事教育小朋友工作，后来在回答美国政府的忠诚登记表第27和28条问题时，不理会母亲的意愿答“yes”，不久之后就加入美军。

平松(松沢)志信 - 仲间由纪惠／郑丽丽(回忆编)、八千草薫／袁淑珍(现代编)：外交官的女儿。在大学快被美国人性侵犯之时得到一郎的帮助，之后成为一郎的恋人。日美关系恶化时，与父母一起为回国而登上前往日本的交换船，但因为和一郎难断的感情，在起航不久跳船，用自力游回西雅图。

平松次郎 - 松山研一／李致林(回忆编)、上条恒彦／谭炳文(现代编)：平松家次男。在美国出生的日裔第2代。有着美国国籍。与喜欢学习的哥哥对比鲜明，不爱上学、热衷农务。对志信一见钟情，就算去到现在(2010年)都没变心。有着超出常人的行动力，在强制收容所其间把不毛之地变成良田。他说过“只要有太阳和水就有信心把所有土地都变成良田”。与一郎、志信同样在回答美国政府的忠诚登记表的第27和28条问题时答“yes”。但因为当时只得17岁而免除入伍。取回继承自长吉、一郎的平松农场后持续发展，最后成为大地主。2010年8月与分开70年的幸再次相见。

平松志津 - 寺岛咲／刘惠云：平松家长女。在美国出生的日裔第2代。由于日美关系恶化白人对日裔人的不满情绪不断升温，1940年在长吉的判断下与妹妹幸一起被送到日本。当初托付到岛根长吉哥哥良助的家，良助为减少家内人口，把她强托于回广岛来游玩的姑母家中。在广岛上女子学校，因身份问题不断有人叫她“滚回美国”和对其作出欺凌，回家后又要在姑母家中不断工作，和表兄妹的生活不能相比。

1945年8月6日，原子弹在广岛爆炸之后行踪不明。后来在广岛市的医院和妹妹团聚，两年后的夏天因为原爆后遗症而死在京都。

太田(平松)幸 - 川岛海荷／罗杏芝(回忆编)、岸惠子／蔡惠萍(现代编)：平松家次女。在美国出生的日裔第2代。日美关系恶化之后和姐姐志津同一命运，但不同的是后来不是去了广岛，而是冲绳。长大后因为痛苦的经历和看见美国军队对日本的严重攻击，所以对美国有有强烈敌意。

#### 平松家(日本)

平松忠男 - 魁三太郎／林保全：长吉的父亲。

平松雅 - 梅泽昌代／黄凤英：长吉的母亲。志津和幸在良助家生活时为一关心她们的人。

平松良助 - 加藤虎之介／李锦纶：长吉的哥哥。年轻时是会为他人着想和充满同情心的大好人，留下来照顾家人，赞成长吉前往美国。不过，志津和幸来到日本时已因生活困苦而不再为他人着想。与女儿对志津和幸相当不好。最后更要两个妹妹照料志津和幸。

(平松)登喜 - 布施绘理／黄淑芬：长吉出嫁到广岛的妹妹。照顾志津。由于丈夫的商店生意不错在当时都算生活不错的人，但依然是不给志津正常的生活，要志津过度劳累工作，与自己的孩子过着相差好大的生活。后来的生活没有详细描写，但相信全家都在广岛市原子弹爆炸时死亡。

贞夫 - 山崎银之丞／潘文柏：登喜的丈夫，在广岛经营一家卖酒的商店。谦虚温柔善良的人。相当怕老婆。

(平松)富砂 - 杉田薫／林芷筠：长吉出嫁到冲绳农家的妹妹。照顾幸。打算要幸帮助田地工作所以要求幸退学。自己都被性急的家姑不断劳役，并不是真心讨厌幸，但因为家姑的问题不得不表现作无同情心。在冲绳岛战役中全家死亡。

晴 - 吉田妙子／陆惠玲：富砂的家姑。不时说着要幸退学。性急和没有同情心，不断劳役幸，当幸持续上学时就不把足够的饭给幸，更要她睡杂物室。

#### 与平松家相关的人

##### 美国

山岸登 - 大泉洋／李锦纶：原西雅图日本人协会的代表者，被强制收入强制收容所之后，担任日裔收容者和美国方面的中间人角色。当初小宫太助和平松次郎都叫山岸做“美国狗”，但自从小宫受到袭击之后就成为次郎在收容所内建立农场的头号支持者。

野中一马 - 市川右近／刘昭文、招世亮：偕同家族与长吉一起赴美的第1代日裔美国人。向长吉说冈田先生在农场有工作比他们做。后来开设洗衣店，是长吉一家所信赖的人。

野中绢枝 - 吉田羊／陈凯婷：一马的妻子。与一马一起被强制遣返回日本。

冈田勇 - 小林稔侍／梁志达：长吉和野中赴美之前15年去到美国的第1代日裔美国人。为赴美的长吉和野中家族提供住处，相当支持长吉，之后成为西雅图的日裔社会具有相当大影响力的人士，不过正因如此被当成敌对性外国人而被FBI拘留。之后再没有出现。

冈田寻 - 広冈由里子／黄凤英：冈田勇的妻子，平松一郎出生时助智平安生产。

小宫太助 - 笹野高史／林保全：原本在洛杉矶做园艺师，后来去到强制收容所，和平松家住在同一个宿舍共同生活。

小宫弘 - 中尾明庆／李凯杰：太助的儿子。据说在美国出生，由于父亲的方针与母亲和妹妹们一起回到日本接受教育，但因为知道日本征兵而私自返回了美国，所谓的归美2代。与父亲一起被收容到强制收容所内，与平松家住在同一个宿舍。平素是一个想做就做的人，不过在关键时刻会作出有深度的思考。原本打算继承父亲工作成为园艺师，不过在回答美国政府的忠诚登记表其中两条问题时，不理会父亲想法答YES，使父亲感到相当哗然，自此父子的关系就断绝了。

Catherine Clegg - Sharva Maynard／陆惠玲：长吉的老妇人邻居。对诚实勤奋的平松夫妻相当有好感。儿子住在纽约，后来因为要和儿子同住而把农场平价出让比长吉。

James Howard - Doug Vogel／潘文柏：想得到Catherine的农场，对日裔人长吉相当反感。平松一家入强制收容所之前，以便宜的价钱从一郎手上买下农场，不过因为战争中可以在农场工作的劳动力不多而且无人想要而不能转卖，所以只好任由农场荒废。

Betty - Albajeanne Macconnell／无：志信和一朗在新婚旅行时被多间酒店拒绝提供住处，感动相当不安的时候，主动请他们入住由日本人交由她保管的小旅馆的老妇女。志信回忆时表示Betty是她来到美国之后，第一个遇见的好心白人。

无名老妇人 - 森康子／黄丽芳：在马房收容所遇到平松家。谈到自己的一子一女儿都因为反日问题而被辞工，对收容所可以照顾她的生活相当感激。

夏木 - 片冈爱之助／曹启谦：与一郎一起在美国陆军第442步兵团作战的战友。在华盛顿的美国陆军第442步兵团凯旋巡行中手持为保护自己而战死的一郎的遗照，被看见一郎遗照的平松一家叫住，完成与平松一家见面的心愿。退伍之后成为律师，之后为向一郎的报恩而在好多事情上帮助平松家。

##### 日本

村上贞吉 - 绪方义博／卢国权：智的父亲。

智的母亲 - 和泉靖乃／程文意：最初反对智代替姐姐去美国，但最后都是接受了。

高木 - 北条隆博／陈卓智：幸在广岛时的教师。相当受学生欢迎，当时幸唯一的朋友。家里是开米铺，见幸吃得不足够时主动分自己饭盒比幸。可是，由于反战行为被宪兵队捉拿，之后再没有出现。

弓子 - 野口真绪／曾秀清：与幸一起进入冲绳学生救护队。以后与幸一起被美军救助。

菊池正行 - 大杉涟／陈欣：京都的医生。性格非常亲切，让无处容身的志津和幸在自己的家居住。

菊池千代 - 高畑淳子／魏惠娥：菊池医生的妻子。两个儿子都因作为军医而战死，媳妇都回到外家不再回来，加上战后作为医生的丈夫有大量工作相当少留在家中，所以感到有些空虚，当志津和幸来到自己的家时感到非常高兴。请幸作缝纫的帮手。

### 现代编

铃木一朗：第一话的起首登场。前述说过桥田寿贺子会执笔这个故事的契机的人物。用作对比现代的日本人和回忆编的日本人接受到待遇相差多大。

太田景子 - 堀内敬子／程文意：幸的媳妇。造就了次郎、志信和再次相聚的机会。

太田直人 - 加藤翼／高可慧：景子的儿子、幸的孙子。

Michael.拓也.平松 - 今井悠贵／张颂欣：志信和一朗的曾孙，日裔第5代。

Stephanie.樱.平松 - 长渕文音／刘惠云：志信和一朗的孻孙，日裔第4代。

Tom - Steve Wiley／李锦纶：樱的恋人。

Ken.大和.平松 - 佐藤旭／陈欣：志信和一朗的儿子，日裔第3代。

Mary.和子.平松 - 唐木千惠巳／无：Ken的妻子。

Richard.睿太.平松 - 城全能成／无：志信和一朗的长孙，日裔第4代。拓也的父亲。

Jessica.夏子.平松 - 尾上紫／林芷筠：睿太的妻子。

Paul.浩太.平松 - 荻原谦太郎／无：志信和一朗的次孙，日裔第4代。

Amanda.由纪.平松 - 押川美由起／无：浩太的妻子。

### 其他出演人士

- 只表示演员名字，次序不分先后。当中同时有回忆编和现代编的人物。

赤司まり子／川井つと／植田宁々/永本佳衣

东谷柊一／宫野薫／小柴亮太／斉藤春贵

土岐明里／五味绫音／铃木ひろみ／阿沙子

生田麻里菜／安部洋花／日野诚二／坂东工

荒木秀行／岛袋寛之／松山爱佳／永田沙纪

小森琴世／柴田由贵／嵯峨拓弥／住田隆

Jonathan McDonald

## 工作人员

- 脚本 - 桥田寿贺子
- 音乐 - 千住明
- 演出 - 福泽克雄
- 制作担任 - 桥田寿贺子
- 制作 - TBS

## 各集标题

※作这里的时刻表记，全部为日本时间。

集(夜)数｜播出日期｜播放时间分集长度｜原文标题(中文标题)｜原文副标题｜收视率

第1夜｜2010年11月3日｜21:20-23:33133分钟｜アメリカ(美国)｜未来を信じ、差别や戦争を逞しく生き抜いた、家族の爱の物语｜ 12.6%

第2夜｜2010年11月4日｜21:00-23:13133分钟｜一世と二世(一代和二代)｜开戦〜日米に引き裂かれた家族… 爱と涙の别离｜15.5%

第3夜｜2010年11月5日｜21:00-22:58118分钟｜强制収容所(强制收容所)｜屈辱の强制収容所へ迫られる选択… 戦うのは日本かアメリカか｜14.7%

第4夜｜2010年11月6日｜21:10-23:38138分钟｜日系人部队(日裔人部队)｜日系人部队の决意〜家族や仲间の名誉と夸りを悬けた戦い｜もうジャップとは呼ばせない｜14.6%

最终夜｜2010年11月7日｜21:00-23:28148分钟｜再会(再会)｜日米に引き裂かれた家族に奇迹の再会が…平和を愿う想いが今夜完结｜ 19.1%

平均收视率 15.3% （Video Research调查・关东地区）

重新编辑版本

各编｜播出日期｜播放时间分集长度｜播放内容

前编｜2011年12月26日｜21:00-23:54174分钟｜由第1、2夜编辑成

后编｜2011年12月27日｜18:30-23:34304分钟｜由第3、4、5夜编辑成