辉耀姬物语

《辉夜姬物语》（かぐや姫の物语）是日本吉卜力工作室的动画导演高畑勋以日本古典文学《竹取物语》为蓝本所改编的动画电影，2013年11月23日于日本上映。

此为高畑勋继1999年的《隔壁的山田君》后再次执导的吉卜力作品，决定将辉夜姬（竹取公主）的故事拍成电影的想法始自2005年，原本预期在30分钟左右，但经过高畑导演探究辉夜姬身上发生的事，以及思索她心中的想法后，初始剧本发展成一部约3小时的钜作。原预定与宫崎骏的动画电影《风起》一同于2013年夏季上映。

但之后因进度落后，改至该年11月23日上映。

电影发行后，因为其细腻生动的画风与情感深度，还有优美的配乐，获得媒体与影评界的赞誉，更入围第87届奥斯卡奖最佳动画奖与第42届安妮奖三项提名。2018年4月5日，高畑勋因为罹患肺癌逝世，本作成为高畑勋生前最后一部执导的动画作品。

## 剧情

很久以前，有一位居住山林的老爷爷，他某日至竹林砍伐竹子的时候，意外注意到某棵竹子的竹茎发散著光芒。之后老爷爷将该竹茎砍断时，发现里头存在着仅巴掌大的小女婴。这女孩就是辉耀姬。随后老爷爷将女婴带回、与家中的老奶奶一同扶养该女婴。一段时间后女婴顺利长大成人，也成为一名美丽开怀的少女。这名少女的真正来历，却存在着惊人的实情。原来少女不是人类。

在故事的结尾，辉耀姬的真实身份终于曝光，被贬入人间受罚的仙人，在人间尝尽酸甜苦辣，最后回到月宫中。辉夜姬回头看了看那片使她欢喜、爱恋、失望、愤怒的土地，即便在此生活的期间犹如枷锁，但她仍对人间留有思念与眷恋。

## 制作内容

### 经纬

在高畑勋推出《辉耀姬物语》前，原先曾向吉卜力工作室的影片制作人铃木敏夫提议将日本古代平家流传下的《平家物语》改编成动画、并邀请吉卜力中的动画师田边修担任主要的动画处理。但之后田边修以“不喜欢创作有人与人互相打斗杀戮场面的动画”而婉拒，之后高畑勋便改向在年轻时于东映动画工作时、曾打算改编成动画的日本古典文学《竹取物语》为新作品主题，并在2005年提案、2008年时正式敲定。而先前几乎包办吉卜力所有电影影片制作人事务的铃木敏夫，也特别挑选在2002年加入工作室的宣传业务职员西村义明担任此片的制作人。

在《竹取物语》原作中，有提及故事的女主角辉耀姬身份是来自月球世界、因犯了罪过而流放到地球的天人，但未特别描述清楚该事情的来由，而高畑勋对于“辉耀姬的过错”、“来到地球的原因”有着特别浓厚的兴致、便想以此来作为本作动画的剧情主题之一。而随着《辉耀姬物语》的制作群人员增加，另有在靠近吉卜力的东小金井车站附近，成立了一间临时的“第7工作室”（第7スタッフ）以方便创作。

此作品在制作费用方面累积超过50亿日圆。而先前的日本电视台会长氏家齐一郎因相当喜爱高畑勋执导的动画《隔壁的山田君》而愿意出资协助高畑勋拍摄这部新作，并表示“不论要花多少钱我都会设法，另外就把这部片当作送给我死时的伴手礼吧”。之后，氏家齐一郎在作品正式上映前的2011年离世，后续的资助工作则交由继任者大久保好男来完成。

因制作方面上的困难，《辉耀姬物语》于企划后5年在分镜图方面进度仅有大约30分钟的长度。后续在另一吉卜力导演宫崎骏发表执导的动画《风起》正式上映消息后，让影片制作人西村义明不得不设法增加负责绘图的人马。

《辉耀姬物语》在最初完成的剧本时间长达210分以上，之后则删减至137分钟，但仍成为在此之前吉卜力工作室创建以来发表的最长一部动画。

### 画面美术

有别于一般动画采用将背景与角色分开绘制再合并的方法，此作品高畑勋尝试将两者一体化、需较耗时处理的绘制方式。该作业主要由田边修为中心担任。

背景方面则由在《龙猫》起便多次在吉卜力动画中关于山林景观描绘的男鹿和雄负责。而男鹿和雄为了高畑勋一些场景方面的要求，也曾至京都一带取景。

### 配音

故事的女主角辉耀姬由年轻女演员朝仓礼生担任，起初朝仓礼生在参加《辉耀姬物语》的女主角配音面试中一度认为自己没有中选的资格而沮丧回去，但高畑勋认为朝仓礼生的声音很能表现出自我中心的味道、符合辉耀姬的形象而屏选。男主角舍丸则由高良健吾负责，高良健吾事后则表示著小时受吉卜力动画的影响而喜欢飞翔的感觉，能看到剧中自身配音的舍丸与辉耀姬在空中翱翔之场面是他最开心的地方。

另动画中扶养辉耀姬长大的老爷爷与老奶奶配音则分别由地井武男与宫本信子担任，而他们先前在1973年由森谷司郎执导的电影《下课后》（放课后）中、便已共同合作饰演一对夫妇。之后地井武男于2012年6月29日因心脏病离世，后续老爷爷角色需重新录音的部分则交由《料理东西军》等电视节目主持人三宅裕司顶替，而在《辉耀姬物语》中的角色配音也成为地井武男生涯最后演出。

一些《辉耀姬物语》的幕后制作人员也有尝试挑战角色配音，如对辉耀姬求婚者之一的石上中纳言便是由处理音响效果事务的古城环担任。而先前曾于高畑勋在1999年推出的动画《隔壁的山田君》中担任配音的演员朝丘雪路，此回也特别友情客串为其中一名角色配音。

### 音乐

最初《辉耀姬物语》消息发布时；剧中的动画配乐是指定由池边晋一郎负责，之后则替换成久石让，这也是久石让在接手吉卜力动画配乐的经历中、首部非由宫崎骏执导的作品。而久石让早在1984年担任宫崎骏的作品《风之谷》配乐之后，便已有想参与高畑勋执导动画配乐的念头。

高畑勋对于久石让在配乐方面，有着“不用刻意去反应出剧中角色的心境”、“即使剧中角色陷入低潮时也可以不用哀伤的音乐来带动观众”等请求。另因高畑勋个人对于音乐领域有相当程度的了解，亲自为片中创作《童谣》（わらべ呗）、天女之歌（天女の歌）两首插入曲，其中《孩童之谣》是以五声调式的形式完成。而为了让久石让能容易了解自己创作的曲目内容，高畑勋也采用初音未来音乐软件来制作曲目样本以方便对久石让说明。而高畑勋也有提出不少关于片中配乐的方向，如片中结尾前关于来自月球天人登场的配乐，因高畑勋认为天人是来自没有俗间烦恼的世界，便建议久石让采用森巴风格的组曲。

而配乐中一些出现古筝旋律的段落，则聘请了古筝演奏家姜小青负责。

### 片尾曲

此片尾曲由女性歌手二阶堂和美演唱。因高畑勋听了她在2011年发表的自创专辑《晕染》（にじみ）后相当中意，而希望对方能为此动画创作片尾曲。

高畑勋对于片尾曲的主题方向也有提出“现在的一切、过去的一切”等想法，最后二阶堂和美完成的成品则为《生命的记忆》。

### 声演

配音｜角色

日本｜台湾｜香港｜美国

朝仓礼生内田未来（年幼）｜傅其慧｜林嘉欣｜克洛·格蕾丝·莫瑞兹凯特琳·雷欧（年幼）｜辉夜姬（かぐやひめ）

地井武男三宅裕司（接替）｜佟绍宗｜李忠强｜詹姆士·卡恩｜老翁（おきな）

宫本信子｜崔帼夫｜谢月美｜玛丽·斯汀伯根｜老妇（おうな）

高良健吾｜何志威｜达伦·克里斯｜舍丸（すてまる）

田畑智子｜海登·华奇｜女童（めのわらわ）

高畑淳子｜刘玉玲｜陈安莹｜刘玉玲｜相模（さがみ）

立川志之辅｜陈宗岳｜乔治·西盖尔｜斋部秋田（いんべのあきた）

仲代达矢｜康殿宏｜烧炭老人（すみやきのろうじん）

桥爪功｜孙中台｜比尤·柏里德斯｜车持皇子（くらもちのみこ）

上川隆也｜康殿宏｜詹姆斯·马斯登｜石作皇子（いしつくりのみこ）

伊集院光｜杨少文｜奥利弗·普莱特｜阿部右大臣（あべのうだいじん）

宇崎龙童｜陈宗岳｜金大贤｜大伴大纳言（おおとものだいなごん）

古城环｜刘杰｜石上中纳言（いそのかみのちゅうなごん）

朝丘雪路｜北夫人（きたのかた）

中村七之助｜蒋铁城｜张预东｜迪恩·凯恩｜御帝（みかど）

宫本信子｜魏晶琦｜旁白

### 制作人员

主要

### 插入雅乐

- 右方 陪胪 平调调子（右方 陪胪 平调调子）
- 白柱（白柱）

※德间日本传播提供

### 片尾曲

- 生命的记忆（いのちの记忆）

作词、作曲、演唱：二阶堂和美

### 电影标语

- 公主犯下的罪与罚（姫の犯した罪と罚）
- 来自月亮的她，每分每秒都在追求生命的光辉（台湾上映中文版改编文宣）

## 反应

### 票房

《辉耀姬物语》于日本上映后，夺得当周电影票房的首位，且在两天后便累计2亿日圆的收入。但隔周销售量输给电视剧《超能力事件簿》的剧场版《SPEC～结～ 爻之篇》，未能像吉卜力前一部作品《风起》达到蝉联8周日本电影票房首位成绩。

《清须会议》｜《SPEC～结～ 爻之篇》｜2013年日本周末票房冠军｜第47周

### 评价

2023年3月，本片在烂蕃茄发表“根据烂番茄评论家评比，100部不限时间的最佳日本动画电影”排行榜名列榜首，和《儿时的点点滴滴》、《萤火虫之墓》是吉卜力工作室唯三在该网站获得100%全新鲜度高分的电影。2023年8月，烂番茄整理出“2010年代最佳50部动画电影排行榜”，《辉耀姬物语》名列该榜单的第13名，同时是入围榜单的日本动画电影里排名最前的电影。

### 入围奖项

入围｜奖项｜结果

第23届日本电影评论家大奖｜动画作品奖｜获奖

动画导演奖｜获奖

动画功劳奖｜获奖

第68届每日电影奖｜动画部门｜获奖

第37届日本电影金像奖｜最佳动画作品｜提名

最佳音乐｜提名

第8届亚洲太平洋电影奖｜最佳动画片奖｜获奖

电影旬报｜最佳影片｜提名

第67届戛纳影展｜电影艺术奖｜提名

Prix SACD｜提名

奇幻电影节 ｜观众票选奖｜获奖

第62届圣赛巴斯提安国际影展｜观众票选奖｜提名

第39届多伦多国际影展｜观众票选奖｜提名

第47届锡切斯影展｜最佳动画片奖｜提名

第37届米尔谷影展 ｜最佳动画片奖｜获奖

第18届奥斯陆南方影展 ｜最佳剧情片奖｜提名

波士顿影评人协会 ｜最佳动画片奖｜获奖

洛杉矶影评人协会 ｜最佳动画片奖｜获奖

芝加哥影评人协会 ｜最佳动画片奖｜提名

旧金山影评人协会｜最佳动画片奖｜提名

多伦多影评人协会 ｜最佳动画片奖｜获奖

在线影评人协会 ｜最佳动画片奖｜提名

最佳外语片奖｜提名

第42届安妮奖｜最佳动画片奖｜提名

最佳动画导演奖｜提名

最佳音乐制作奖｜提名

第87届奥斯卡奖｜最佳动画片奖｜提名

### 其它列名

- 日本电影笔友会：年度最佳电影第4名
- 《电影艺术》杂志：年度最佳电影第10名
- 《电影旬报》杂志：第87届电影旬报Best 10年度前十日本电影第4名、年度读者票选前十日本电影第4名
- 《IndieWire》：21世纪最佳41部动画电影第5名。

### LINE贴图

在电影放送后，影片制作人西村义明为了庆祝作品发表，推出通讯软件LINE使用的辉耀姬造型贴图，并于2013年11月19日起开放限时下载。

## 原声带

《辉耀姬物语》电影原声带在上市发行时，另有推出附带五首额外曲目的限量版本CD。

### 曲目

曲序｜曲名｜原曲名｜创作／演唱

1.｜开始｜はじまり｜作曲、编曲：久石让

2.｜光｜光り

3.｜小小的公主｜小さき姫

4.｜活着的喜悦｜生きる喜び

5.｜发芽｜芽生え

6.｜竹笋｜タケノコ

7.｜生命｜生命

8.｜山里｜山里

9.｜衣裳｜衣

10.｜启程｜旅立ち

11.｜秋季结果实｜秋の実り

12.｜嫩竹｜なよたけ

13.｜学习｜手习い

14.｜生命的庭院｜生命の庭

15.｜宴会｜宴

16.｜绝望｜绝望

17.｜春之巡礼｜春のめぐり

18.｜美妙的琴韵旋律｜美しき琴の调べ

19.｜春日华尔滋｜春のワルツ

20.｜对乡里的思念｜里への想い

21.｜高贵之人的狂想曲｜高贵なお方の狂騒曲

22.｜真心｜真心

23.｜暮蝉之夜｜蜩の夜

24.｜月之不思议｜月の不思议

25.｜悲伤｜悲しみ

26.｜命运｜运命

27.｜月之都｜月の都

28.｜回乡｜帰郷

29.｜飞翔｜飞翔

30.｜天人的音乐I｜天人の音楽I

31.｜别离｜わかれ

32.｜天人的音乐II｜天人の音楽II

33.｜月｜月

34.｜生命的记忆｜いのちの记忆｜作词、作曲、演唱：二阶堂和美

35.｜琴之旋律｜琴の调べ｜作曲、编曲：久石让

36.｜童谣｜わらべ呗｜作词：高畑勋・坂口理子 作曲：高畑勋

37.｜天女之歌｜天女の歌

### 限量版CD曲目

曲序｜曲名｜原曲名

1.｜嫩竹的辉耀姬｜なよ竹のかぐや姫

2.｜命名公开｜名付け披露

3.｜宝物｜タカラモノ

4.｜公卿们｜公卿たち

5.｜紫云英｜レンゲ草

## 外部链接

- 《辉耀姬物语》官方网站

## 基本资料

- 标题：辉夜姬物语
- 说明：电影动画《辉夜姬物语》/《辉耀姬物语》海报
- 日文名称：かぐや姫の物语
- 英文名称：The Tale of The Princess Kaguya
- 假名：かぐやひめのものがたり
- 罗马字：Kaguyahime no Monogatari
- 类型：怀旧、感伤
- 原先管辖机构：かぐや姫の物语
- 正式译名：辉耀姬物语
- 常用译名：辉夜姬物语、辉耀姬物语
- 标题：辉夜姬物语
- 导演：高畑勋
- 原案：高畑勋
- 原作：竹取物语
- 企画：铃木敏夫
- 脚本：高畑勋、坂口理子
- 分镜：田边修
- 人物设定：田边修
- 作画监督：小西贤一
- 美术监督：男鹿和雄
- 色彩设计：垣田由纪子
- 摄影监督：中村圭介
- 音响监督：浅梨なおこ
- 音乐：久石让
- 音乐制作：Wonder City
- 动画制作：吉卜力工作室
- 制作：星野康二
- 影片发行：东宝、博伟国际、洲立影片
- 上映日：2013年11月23日、2014年6月4日、2014年6月13日、2014年6月25日、2014年7月14日
- 片长：137分钟
- 版权：2013．畑事务所．GNDHDDTK
- 日语原文：辉耀姬物语电影原声带、かぐや姫の物语サウンドトラック
- 艺术家：久石让
- 域：blank
- 发行日期：2013年11月20日、2014年6月6日
- 类型：原声音乐
- 长度：52:27
- 原声带：德间日本传播、丰华唱片
- 制片：久石让