冲绳语

冲绳语，又称冲绳方言、中央冲绳语、冲绳中南部诸方言，是冲绳群岛中南部地区琉球语方言的总称。冲绳方言使用的范围包括冲绳本岛的中南部地区以及庆良间群岛、久米岛、渡名喜岛、粟国岛、奥武岛、滨比嘉岛、平安座岛、宫城岛和伊计岛。

值得注意的是，现在被称为“冲绳弁”的语言指的并不是冲绳语，而是冲绳日语（又称冲绳大和语）。冲绳日语是20世纪琉球语与日本语发生语言接触后形成的日语方言。

## 概要

琉球语中央冲绳方言是15至19世纪琉球国的标准语。冲绳语分为中部方言（包括首里方言和那霸方言）和南部方言两部分。大约在琉球国第二尚氏王朝的尚真王在位时期，中央冲绳方言成为琉球的标准语。其中中部的首里方言是琉球上流社会的公用语，不论琉歌还是组踊、冲绳芝居等，使用的都是首里方言。而那霸方言则是商人之间通用的语言。

冲绳本岛北部地区至冲永良部岛地区的本土语言不是冲绳语，而是国头语。

1879年，琉球藩被明治中央政府废立，重设为冲绳县。冲绳语的官方地位从此丧失。与此同时，日本明治政府将日本语东京方言定为标准语，在日本全国范围内进行标准语推广普及运动，使得冲绳语连同琉球群岛的其他语言以及日本各地的本土方言，在使用上皆受到了严格限制。冲绳县内的学校也像日本九州地方、东北地方的学校一样，实施了“方言札”制度，即给在校内说本土方言的学生脖子上挂上木牌作为惩罚，以强制推广标准语。在标准语教育的推进下，当地居民逐渐改用日语。但不少人说的日语中含有极为浓重的琉球口音及词汇，这就逐渐形成了被称为“冲绳大和语”的日本语冲绳方言。

日本在第二次世界大战后持续实施这样的打压制度，冲绳的方言急剧衰微而被称为岛言叶，日常使用标准日语夹杂当地方言与腔调融合的变体则被称为冲绳弁，直到1990年代，日本才开始保护方言。冲绳当地也提出了保护冲绳语的呼吁，冲绳县政府在2006年决定将每年9月18日定为“岛言叶日”（しまくとぅばの日），以促进琉球群岛各语言的传承与普及。然而，由于现代冲绳县的儿童及年轻世代从小主要学习并使用日本语，冲绳语在日常沟通中的使用率持续下降，语言的代际传承已成为一项重大课题。

2009年2月19日，联合国教科文组织将冲绳语列为濒危语言。

## 音韵系统

### 元音

前元音｜央元音｜后元音

闭元音｜i iː｜(ɨ)｜u uː

半闭元音｜e eː｜o oː

开元音｜a aː

理论上，冲绳语有五个元音，每种元音都有长音和短音。其中/e/和/o/在现代冲绳语中已基本没有区别。现代冲绳人一般将短音/e/读作/ɨ/，而/ɨ/与/i/又只有细微差别。因此实际上冲绳语中有三种短元音/a/、/i/、/u/，以及五种长元音/aː/、/eː/、/iː/、/oː/、/uː/。值得注意的是，在冲绳语中，/u/与/uː/比日本语中的嘴型更圆。

### 辅音

唇音｜齿龈音｜龈腭音｜硬腭音｜唇音化软腭音｜软腭音｜声门音

鼻音｜m｜n｜ɴ (ŋ̍)

塞音｜p b｜t d｜t͡ɕ d͡ʑ｜kʷ ɡʷ｜k ɡ｜ʔ

擦音｜ɸ｜s (z)｜(ɕ)｜(ç)｜h

闪音｜ɾ

近音｜j｜w

### 音拍表

い｜え｜あ｜お｜う｜や｜よ｜ゆ｜わ｜ん

ʔi｜ʔe｜ʔa｜ʔo｜ʔu｜ʔja｜ʔjo｜ʔju｜ʔwa｜ʔn

ʔi｜ʔe｜ʔa｜ʔo｜ʔu｜ʔja｜ʔjo｜ʔju｜ʔɰa｜ʔnʔm

い/ゆぃ｜え/いぇ｜あ｜お/を｜う/をぅ｜や｜よ｜ゆ｜ゑ｜わ｜ん

i｜e｜a｜o｜u｜ja｜jo｜ju｜we｜wa｜n

iji｜eje｜a｜owo｜uwu｜ja｜jo｜ju｜ɰe｜ɰa｜nmŋɴ

ひ｜ヘ｜は｜ほ｜ふ｜ひゃ｜ひょ｜ひゅ｜ふゎ

hi｜he｜ha｜ho｜hu｜hja｜hjo｜hju｜―｜hwa

çi｜çe｜ha｜ho｜ɸu｜ça｜ço｜çu｜―｜ɸa

ぎ｜げ｜が｜ご｜ぐ｜ぎゃ｜ぐゑ｜ぐゎ

gi｜ge｜ga｜go｜gu｜gja｜―｜―｜gwe｜gwa

ɡi｜ɡe｜ɡa｜ɡo｜ɡu｜ɡja｜―｜―｜ɡʷe｜ɡʷa

き｜け｜か｜こ｜く｜きゃ｜くゑ｜くゎ

ki｜ke｜ka｜ko｜ku｜kja｜―｜―｜kwe｜kwa

ki｜ke｜ka｜ko｜ku｜kja｜―｜―｜kʷe｜kʷa

ち｜ちぇ｜ちゃ｜ちょ｜ちゅ

ci｜ce｜ca｜co｜cu｜―｜―｜―｜―｜―

ʨi｜ʨe｜ʨa｜ʨo｜ʨu｜―｜―｜―｜―｜―

じ｜じぇ｜じゃ｜じょ｜じゅ

zi｜ze｜za｜zo｜zu｜―｜―｜―｜―｜―

ʥi｜ʥe｜ʥa｜ʥo｜ʥu｜―｜―｜―｜―｜―

し｜しぇ｜さ｜そ｜す｜しゃ｜しゅ

si｜se｜sa｜so｜su｜sja｜―｜sju｜―｜―

ɕi｜ɕe｜sa｜so｜su｜ɕa｜―｜ɕu｜―｜―

でぃ｜で｜だ｜ど｜どぅ｜―｜―｜―｜―｜―

り｜れ｜ら｜ろ｜る

di｜de｜da｜do｜du｜―｜―｜―｜―｜―

ri｜re｜ra｜ro｜ru

di｜de｜da｜do｜du｜―｜―｜―｜―｜―

ɾi｜ɾe｜ɾa｜ɾo｜ɾu

てぃ｜て｜た｜と｜とぅ

ti｜te｜ta｜to｜tu｜―｜―｜―｜―｜―

ti｜te｜ta｜to｜tu｜―｜―｜―｜―｜―

み｜め｜ま｜も｜む｜みゃ｜みょ

mi｜me｜ma｜mo｜mu｜mja｜mjo｜―｜―｜―

mi｜me｜ma｜mo｜mu｜mja｜mjo｜―｜―｜―

び｜ベ｜ば｜ぼ｜ぶ｜びゃ｜びょ｜びゅ

bi｜be｜ba｜bo｜bu｜bja｜bjo｜bju｜―｜―

bi｜be｜ba｜bo｜bu｜bja｜bjo｜bju｜―｜―

ぴ｜ペ｜ぱ｜ぽ｜ぷ｜ぴゃ｜ぴゅ

pi｜pe｜pa｜po｜pu｜pja｜―｜pju｜―｜―

pi｜pe｜pa｜po｜pu｜pja｜―｜pju｜―｜―

つq hjstp ーe ː

## 与其他语言的比较

### 与日本语的比较

从语言学归类来说，冲绳语是琉球语的一个部分。而琉球语和日本语都起源于原始日语（或称：日本·琉球祖语）。

根据现代学者的研究，在冲绳语中保留了部分古典日语的词汇，如ちぶる（头）、いゆ（鱼）、あくた（ごみ）、っんまが（孙）等。部分冲绳语的词汇与现代日本语相近，有的甚至是冲绳语中的基本词汇。至于冲绳语为何能保留部分古日语词汇的理由，在语言学上面被认为是波浪模型。语言的变化从中心以波纹状向周围扩展，距离越远则受到的影响越小，冲绳语由于地理位置的原因距离日本语的中心较远，因此能保留更多的古日语词汇。

冲绳语｜日本语｜汉译｜注释

天（てぃん）tin｜天（てん）ten｜天

手（てぃ）ti｜手（て）te｜手

血（ちー）cii｜血（ち）chi｜血

嶋（しま）sima｜岛（しま）shima｜岛｜冲绳语中“しま”也有村落、故乡、领地以及冲绳捔か的意思。

风（かじ）kazi｜风（かぜ）kaze｜风｜日本语“かぜ”也可以指“伤风”（风邪），但冲绳语“かじ”没有这个意思。

毛（きー）kii｜毛（け）ke｜头发

亲方（うぇーかた）ueekata｜亲方（おやかた）oyakata｜亲方｜琉球语中的“亲方”与日语中的“亲方”意思完全不同。详见“亲方 (消歧义)”

…达（どぅし）dusi｜…达（たち）tachi｜……们

现代学者研究发现，冲绳语的发音与现代标准日本语之间存在着一定程度上的对应关系。其具体对应关系如下表：

日本语｜冲绳语｜备注

え /e/｜い /i/｜不是ち ʨi是てぃ ti

お /o/｜う /u/｜不是つ tsu是とぅ tu、不是づ dzu 是どぅ du

あい /ai/｜えー /eː/

あえ /ae/

あう /au/｜おー /oː/

あお /ao/ あや /aja/

か行 /k/｜か行 /k/｜が行 /ɡ/ 同样存在

か /ka/｜か /ka/｜は /ha/ 同样存在

き /ki/｜ち /ci/｜ち ʨi

く /ku/｜く /ku/｜ふ/hu/、ɸu）同样存在

すぃ /si/｜すぃ /si/｜ひ（/hi/、çi）同样存在

す /su/｜すぃ /si/｜以前 し ɕi 与 すぃsi 互相区别。ひ（/hi/ çi）同样存在。

つ /tu/｜ち /ci/｜ち （以前 ʨi 与 tsi 互相区别）

だ /da/｜ら /ra/｜だ行 d 与ら行 ɾ 已被同化。

で /de/｜り /ri/

ど /do/｜る /ru/

に /ni/｜に /ni/｜ん /n/ 同样存在。

ぬ /nu/｜ぬ /nu/

は /ha/｜ふゎ /hwa/｜ぱ /pa/ 同样存在，但是很少。

ひ /hi/｜ぴ /pi/ ～ ひ /hi/

ヘ /he/

み /mi/｜み /mi/｜ん /n/ 同样存在。

む /mu/｜む /mu/

り /ri/｜い /i/｜いり /iri/ 不受影响。

わ /wa/｜わ /wa/｜词中更倾向于发作あ /a/。

正因为有着这种系统上的对应关系，日本传统的语言学界曾倾向将冲绳语定性为日本语的一种“方言”（即琉球方言）。然而，由于冲绳语与现代标准日本语在口头上并不能互通，现代语言学界（包含日本国内外的众多学者）多认为，按照现代语言学的划分标准，冲绳语应被视为与日本语同属日本-琉球语系的独立语言。

尽管存在着一定程度上的相似性和对应关系，冲绳语中的很多基本词汇依然与现代标准日本语有着很大差别。同样的，冲绳语的基本词汇与其他一些琉球群岛的语言（如国头语、奄美语等）之间也存在着相当大的差别，难以互通。因此，在现代学术分类中，这些琉球群岛的语言常被视为互相独立的语言。

语言｜谢谢｜欢迎

日本语｜ありがとうArigatō｜ようこそYōkoso

冲绳语｜にふぇーでーびるNifeedeebiru｜めんそーれーMensooree

奄美语｜ありがてさまりょーたArigatesama ryoota｜いもーりーImoorii

国头语｜みへでぃろMihediro｜うがみやぶらUgamiyabura

宫古语｜たんでぃがーたんでぃTandigaatandi｜んみゃーちNmyaachi

八重山语｜みーふぁいゆーMiifaiyuu｜おおりとーりOoritoori

与那国语｜ふがらさFugarasa｜わりWari

### 来自汉语的借用语

历史上，琉球国曾长期与中国进行频繁的朝贡贸易与文化交流。在语言系统上，冲绳语虽然与汉语不属于同一语系，但在词汇层面受到了汉语官话以及闽语闽东片（福州话）、闽语闽南片（泉漳话）等福建方言的影响。其中受福州官话影响最深，琉球的官话课本所记录的《官话问答便语》、《学官话》、《白姓官话》、《广应官话》、《琉球官话集》、《人中画》等，本质上包含了大量福州官话的特征。冲绳语在不少料理、布料、官职等方面的词汇与汉语非常接近，但基本词汇方面的几乎没有。

冲绳语｜汉语｜注释

ソーミンsōmin｜福州话：索面 só̤h-miêng｜面线

マジャーmajā｜福州话：猫囝 mà-giāng｜动物猫

シンマshinma｜福州话：神妈 sìng-mā｜巫婆

ジンjin｜福州话：钱 cièng｜货币

ルーrū｜福州话：橹 lū｜橹的别称

ドーフdōhu｜福州话：豆腐 dâu-hô｜一种豆类食品

てーふーteehuu｜官话：大风 dà fēng 福州话：大风 duāi-ūng泉漳话: 大风tuā-hong/ tāi-hong广州话: 大风 daai6 fung1 台风 toi4 fung1｜实际上是台风的意思

はいちぇーhaicee｜官话：海贼 hǎi zéi福州话：海贼 Hāi-cēik泉漳话：海贼 hái-tsha̍t广州话:hoi2 caak3 (或作caak6)｜福州话海贼可以形容极为凶狠的人。但在冲绳语中没有这个意思。

せーふぁんseefan｜官话：菜饭 cài fàn 泉漳话: 菜饭 tshài-huān/ tshài-pn̄g｜冲绳料理名

やんじんyanzin｜官话：洋银 yáng yín 泉漳话: iông-gûn/ iûⁿ-gûn｜银圆。冲绳语衍生义：镍、锌白铜

ぐゎーしgwaasi｜官话：菓子 guǒ zi 泉漳话: ké-tsí

ちゃんぷるーcanpuruu｜泉漳话：食饭 tsia̍h-pn̄g（泉漳话：食饭没 tsia̍h-pn̄g-bu̍t）｜一种冲绳料理

てーふteehu｜官话：大夫 dài fū 泉漳话: tāi-hu｜古代官职名

くゎんkwan｜官话：贯 guàn 泉漳话: kuàn｜古代钱币单位

## 书写系统

<image>

琉球国时代，琉球人曾经使用混合汉字和假名的方式记录冲绳语。根据清朝册封尚敬王的使者徐葆光所著《中山传信录》的记载，琉球人使用夹杂有少量汉字的“伊鲁花”作为记录语言的文字，这里所说的“伊鲁花”就是假名。16世纪建立的玉陵，其碑文使用的是汉字、平假名混合记录的方式。而琉球王府曾组织编纂琉歌集《思草纸》，也是使用汉字和平假名混合来记录琉球语的。

琉球被日本吞并以后，冲绳语在公共场合的使用遭到了打压，冲绳语逐渐式微，其地位被标准日本语和冲绳式日本语所取代。直到近代学者们才开始重视并试图保护冲绳语。目前大部分学者使用片假名记录冲绳语，但也有学者使用夹杂着汉字的平假名来记录。由于琉球语和日本语之间存在着一定差异，导致了琉球语无法准确记述。为了解决这种差异，一些语言学家参照了日语书写系统，创立了一些琉球语自己的书写系统。

## 文法

冲绳语中保留了一些古典日语的文法特征。例如终止形与连体形的区别，所有格“が”（ga，在首里方言里已停止使用）、主格“ぬ”（nu，相当于日本语中的“の”、汉语中的“的”），以及“が”（ga）和“ぬ”（nu）在敬体和常体间的灵活运用。

### 动词

书く kaku书く去写

古典日语｜冲绳语首里方言

未然形｜书か｜kaka-｜书か｜kaka-

连用形｜书き｜kaki-｜书ち｜kachi-

终止形｜书く｜kaku｜书ちゅん｜kachun

连体形｜书く｜kaku｜书ちゅる｜kachuru

已然形｜书け｜kake-｜书き｜kaki-

命令形｜书け｜kake｜书き｜kaki

终止形与连体形词尾：“をん”（-un）和“をる”（-uru）。这是由连用形“をり”（-uri）派生的产物。终止形“かちゅん”（katʃun）的由来有“连用形＋をりむ”、“连用形＋をむ”、“连用形＋をるもの”等说法。具体例子：

- 书ちゅる（kachuru）=书ち（kachi）+をる
- 书ちゅん（kachun）=书ち（kachi）+をり
- 読むん（yumun）=読み（yumi）+をり

### 形容词

冲绳语的形容词，在词干后面加上“さ”（sa）和“あり”（ari）形成。例如“高い”（takai）的连体形为“高さる”（takasaru、takasaaru）等等。此外，“高い”的终止形为“高さん”（takasan、takasaan），是由“高さありむ”（taka-sa-ari-mu）变化形成。

例子：

- 高さん（takasan）=高（taka）+さ+あり
- 暑さん（achisan）=暑（achi）+さ+あり
- ゆたさる（yutasaru）=ゆた（yuta，意思是“好的”，“愉快的”）+さ+ある

以下是冲绳语的久米岛仪间方言中“高い”的活用：

连用形1｜条件形1｜条件形2｜连用形2｜终止形｜连体形｜du系结形｜ga系结形｜准体形｜接续形

高いtakai｜高くtakaku｜高さりばtakasaːri-ba｜高されーtakasaːreː｜高さいtakasaːi｜高さんtakasaːn｜高さるtakasaːru｜高さるtakasaːru｜高さらtakasaːra｜高さtakasaː｜高さてぃtakasaːti

### 助词

助词｜例句｜中文翻译

びけーんbikee/biken｜前面加上名词，意思是“只有……的”，表示极限。相当于日语中的“ばかり”(bakari)如果前面是动词，则应该使用“うっぴ”（uppi）

名词｜ローマ字びけーんぬ书物。rōmaji bikeen nu sumuchi.｜只使用罗马字的书本

动词（自愿做的）｜寝んじ欲しゃるうっぴ寝んでぃん済まびいん。Ninjibusharu uppi nindin sumabiin.｜你可以随你的意愿去睡多久（你可以爱睡多久睡多久）

をぅてぃ・をぅとーてぃwuti/wutooti｜指出主语动作所发生的地点。“をぅとーてぃ”（wotooti）是“をぅてぃ”（wuti）的进行时态，二者都是动词“をぅん”（wun，存在）的分词形式。

名词：方位｜くまをぅとーてぃ憩ぃ欲さん。Kuma wutooti yukwibusan.｜（我）想要在这儿休息。

んかいnkai｜可以翻译为“前来”、“来到”，相当于日语中的“に”(ni)，表示方向

名词：方向｜冲縄んかいめんそーれー！Uchinaa nkai mensooree!｜欢迎来到冲绳！

あたいatai｜可翻译成“与……差不多”，表上限

如果是名词，应该跟“やか”（yaka）｜彼やか大和口ぬ上手やあらん。Ari yaka yamatuguchi nu jooji ya aran.｜我的日本语并非与他差不多好。（我的日本语不如他的好。）

动词｜うぬ建物ー思ゆるあたい高こーねーやびらん。Unu tatimunoo umuyuru atai takakooneeyabiran.｜那座建筑物并非你想像的那样高。

さーに・さーい・っし・しぇーsaani/saai/sshi/shee｜表示为达到某种目的而使用的方法。

名词｜バスっし行ちゃびら。basusshi ichabira.｜我们坐巴士吧。

名词：语言｜冲縄口さーに手纸书ちゃん。Uchinaaguchisaani tigami kachan.｜我用冲绳语写信。

くる・ぐるkuru/guru｜表示“大约”、“……左右”、“接近”。相当于日语的“ころ”(koro)。若作副词时后面应接“ぬ”（nu）

名词｜三时ぐるんかい行ち会びら。San-ji guru nkai ichabira.｜三点左右会面吧。

くれー・ぐれーkuree/guree｜表示“大约”、“……左右”、“接近”。相当于日语的“くらい”(kurai)。若作副词时后面应接“ぬ”（nu）

名词｜十分くれーかかゆん。Juppun kuree kakayun.｜大约花十分钟左右。

やてぃんyatin｜表示“甚至”、“否则”、“但是”、“然而”、“在……也”。相当于日本关西方言的“やて”(yate), 相当于现代日语的“だって”(datte),

名词、助词：甚至｜宇宙からやてぃん万里ぬ长城ぬ见ーゆん。Uchuu kara yatin manri-nu-Choojoo nu miiyun.｜万里长城甚至从太空上都能看见。

名词：在……也｜日本やてぃんいんちりーん口を勉强すん。Nihon yatin inchirii-n guchi binchoosun.｜（我们）在日本也学习英语。

句首短语：但是、然而、即便如此。此时一般使用“やしが”（yashiga）｜やしが、我んねーあん思らん。yashiga, wannee an umuran.｜然而，我不这么认为。

までぃmadi｜表示“直到……为止”，相当于日语中的“まで”(made)

名词（地点、时间）｜くぬ电车ー、首里までぃ行ちゃびーん。Kunu denshaa, Shui madi ichabiin.｜这辆电车可以远达首里。

动词｜帰るまでぃ待ちょーいびーん。Keeru madi machooibiin.｜我会等到你回家为止。

## 常用词汇

数词

基数｜一｜二｜三｜四｜五｜六｜七｜八｜九｜十｜百｜千｜万

固有词汇｜てぃーちtiici｜たーちtaaci｜みーちmiici｜ゆーちyuuci｜いちちicici｜むーちmuuci｜ななちnanaci｜やーちyaaci｜くくぬちkukunuci｜とぉーtoo｜ぴゃくpjaku｜しんsin｜まんman

日语固有发音｜ひと(つ)hito(tsu)｜ふた(つ)futa(tsu)｜み(っつ) mi(ttsu)｜よ(っつ)yo(ttsu)｜いつ(つ)itsu(tsu)｜む(っつ)mu(ttsu)｜なな(つ)nana(tsu)｜や(っつ)ya(ttsu)｜ここの(つ)kokono(tsu)｜とおtō｜(もも)(momo)｜(ち)(chi)｜(よろず)(yorozu)

日语(音读)｜いちichi｜にni｜さんsan｜しshi｜ごgo｜ろくroku｜しちshichi｜はち hachi｜きゅうkyū｜じゅうjū｜ひゃくhyaku｜せんsen｜まんman

唐音｜いーii｜あーaa｜さんsan｜すーsuu｜うぉーwuu｜りょうryou｜ちーcii｜ぱーpaa｜ちょうcyou｜しぃーshii｜ばくbaku｜ちci

方位

方位｜东｜西｜南｜北

冲绳语｜あがり｜いり｜ふぇー｜にし

拉丁化｜agari｜iri｜fee｜nisi

现代日语｜ひがし｜にし｜みなみ｜きた

其他

汉字｜雨｜云｜风｜目｜鼻｜耳｜手｜骨｜肩｜首

冲绳语｜あみ｜くむ｜かじ｜みー｜はな｜みみ｜てぃー｜ふに｜かた｜くび

拉丁化｜ami｜kumu｜kaji｜mii｜hana｜mimi｜tii｜huni｜kata｜kubi

现代日语｜あめ｜くも｜かぜ｜め｜はな｜みみ｜て｜ほね｜かた｜くび

## 对冲绳语的认识

由于冲绳语是琉球国的标准语，因此在古代中国册封使的著作中，不约而同地将冲绳语称作“琉球语”、“球语”。琉球的官方史书《中山世谱》、《球阳记事》等亦采用了同样的称呼。但现在国际上通常把琉球语作为琉球群岛使用的各语言的总称，而不是单单指冲绳语。

根据非营利性组织SIL国际出版的《民族语》，日本使用的语言除了日本语、阿伊努语和朝鲜语之外，还有中央冲绳语、喜界语、北奄美语、南奄美语、德之岛语、冲永良部语、与论语、国头语、宫古语、八重山语和与那国语。这些语言一般被人认为是琉球语的各种方言。但SIL国际认为它们之间难以互通，因此按照同样的标准称之为独立语言。2007年，国际标准化组织在ISO 639中追加了冲绳方言的简写——ryu。

2009年2月19日，联合国教科文组织列出了世界上2500多种濒危语言，中央冲绳方言、国头方言、宫古方言、奄美方言、八重山方言和与那国方言都被列入其中。教科文组织认为将它们列为日本语的一种方言是不妥当的。冲绳县参议员糸数庆子因此提议将它们的官方称呼从方言改为语言，但日本政府认为这在一时间是很难办到的。

## 参考文献

- 内间直仁，《琉球方言文法の研究》，笠间书院，1984年。

## 外部链接

- 日语-冲绳语词典
- 首里・那霸方言概说（首里・那霸方言音声データベース）
- 相手によって使い分け 首里くとぅば（冲縄タイムス）

## 基本资料

- 原文名：うちなーぐち/冲縄口
- 州/直辖市：日本
- 地区：冲绳群岛
- 讲者：95,000人; 美国：920人
- 日期：2011
- 族裔：琉球民族
- 管理机构：Altaic
- 谱系学分类：日本-琉球语系
- 谱系学分类：琉球语族
- 谱系学分类：北琉球语群
- 作为官方语言：无
- iso3：ryu
- 文字：琉球语书写系统
- notice：IPA
- vitality：d
- 汉字：冲縄方言 ‧、冲縄语
- 假名：おきなわほうげん ‧、おきなわご
- 平文式罗马字：Okinawa-hōgen ‧、Okinawago
- 汉字：冲縄口
- ryukana：うちなーぐち
- ryuromaji：Uchinaaguchi