大雄的秘密道具博物馆

哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆，另译“大雄的神秘法宝博物馆”、“大雄的秘密道具博物馆”、“大雄的神奇法宝博物馆”，是一部2013年的第33部哆啦A梦电影作品（水田版系列的第8作）。

此部作品也是导演寺本幸代的第三部执导作，也是朝日电视台开播55周年纪念电影，于2013年3月9日在日本、于7月25日在香港、澳门和韩国及于8月2日在台湾上映。

多数粉丝都觉得这部很感人。

## 制作概要

自《大雄与奇迹之岛》以来连续第2年的原创故事。影片于2013年3月9日在日本上映，票房有39.8亿日圆。

## 特色

哆啦A梦剧场版从1980年《大雄的恐龙》推出至2014年7月，累积观赏人数于本片正式突破1亿2千人。本片创下全球多啦A梦电影史上的第九高纪录。次于《STAND BY ME 哆啦A梦》、《大雄的金银岛》、《大雄的月球探测记》、《大雄的南极冰天雪地大冒险》、《大雄的绘世界物语》、《大雄与天空的理想乡》、《大雄的地球交响乐》和《新·大雄的日本诞生》。

以往的电影总是由大雄大喊一声“哆啦A梦”后进入片头曲，但这部作品中却相反，哆啦A梦在铃铛不见后大喊了一声大雄，之后才进入片头曲。

## 剧情大纲

多啦A梦的铃铛被名为“怪盗DX”的人所偷取了，而穿上福尔摩斯套装的大雄已经知道铃铛的所在，那里就是在22世纪的“秘密道具博物馆”。多啦A梦之后用20个蜜瓜包向多啦美换了一张“入场券”，一张入场券可以让五个人入场，所以大雄从任意门到空地要邀请静香一起去，刚好胖虎和小夫也在，要一起去，然后多啦A梦就在入场券上签名，就在这时，那张“入场券”突然变成了一个时光旅游观光车，带着大雄一行人穿梭时空到达“秘密道具博物馆”。大雄等在身为见习道具工程师的博物馆兼职导赏员库尔特带领下，参观博物馆的同时，在那里见识了很多新奇的道具，也看到了第一代的随意门。但同一时间，怪盗DX再次出现，与多啦A梦等人作战...

## 角色介绍

- 库尔特

全名库尔特哈特曼，哈特曼博士孙子，在“秘密道具博物馆”里担任兼职导览员，当值时因经常躲懒而被馆长训话。另外经常制造没用的道具，与他爷爷哈特曼博士相反，之后无意之中发现了一条秘密通道，跟着成为了皮普拉博士的徒弟。其实是他偷走多啦A梦的“铃铛”是因为他为了协助师父实现梦想，才扮演“怪盗DX”身份去偷走博物馆里放置了金属芯片的秘密道具(包括多啦A梦的“铃铛”)，最后被大雄揭穿。他对金嘉有好感。

- 波波恩

库尔特制造的奇怪生物，因为他做实验的时候误打误撞而制造出来的奇怪生物。看似没有实际用途，但剧情最终吸收掉暴走化的人工太阳。

- 金嘉

皮普拉博士孙女，虽长相可爱但性格却很爱吐嘈，经常讽刺或向爷爷唱反调，嘲笑并担心他可能会不小心毁灭世界。由于皮普拉博士不便外出，因此他们只能依靠偷取日常用品维生，使得人们当作为博物馆里的怪人。

- 玛士达德警长

廿二世纪的警长，专门在博物馆里调查可疑事件。

- 费吉斯馆长

“秘密道具博物馆”馆长，在自然馆的剪草鱼藏有自己的私房钱，因害怕自己的私房钱会被“怪盗DX”偷走而行为古怪，被胖虎和小夫误以为是“怪盗DX”。

- 皮普拉博士

金嘉的爷爷，研发期间因为发生意外（倒泻咖啡），令共同研究的人工太阳乱了套，幸好哈特曼博士能及时阻止，之后他被剥夺道具专才（工匠）的职衔与吊销执照和永远被放逐，但先后多次静悄悄地回来。为证明自己，希望成功研究出将来能取代全金属的新物质——皮普拉金属。

- 哈特曼博士

库尔特的爷爷，跟皮普拉博士同为道具科学家。发明了第一代任意门，并在人工太阳废墟里发现新物质——全金属，因此开创道具制造与广泛使用的新里程碑而永留后世。

有别于其他的作品，本作品是罕有没有明显的反派角色，虽然皮普拉博士、金嘉及库尔特(怪盗DX)与其他角色的想法和行为不一致，但亦不是大奸大恶的坏人，到最后为拯救秘密道具博物馆不会为“太阳装造机”装造出来的太阳毁灭，所有角色合力联手帮忙阻止太阳继续膨胀。而作品以神探形式作情节，形造各个角色(多啦A梦等主要角色除外)都有嫌疑的假象，当中包括斐克斯馆长。

## 配音员

### 预告片旁白

- 香港：黄荣璋

### 角色

角色（台湾译名）｜配音员

日本｜香港｜台湾

国语｜客语

原著角色

多啦A梦怪盗多啦DX｜水田山葵｜林保全｜陈美贞｜刘韶蕙

大雄大侦探大雄｜大原惠｜陆惠玲｜杨凯凯｜徐敏莉

静香｜嘉数由美｜梁少霞｜许淑嫔｜王旻瑛

胖虎｜木村昴｜陈卓智｜于正昇｜黄振尉

小夫｜关智一｜黄凤英｜刘杰｜陈佾玄

多啦美｜千秋｜郑丽丽｜许淑嫔｜林钰婷

小雄｜松本幸｜骆慧怡｜杨凯凯｜王旻瑛

野比玉子｜三石琴乃｜陈安莹｜许淑嫔｜彭月春

电影角色

库尔特｜三瓶由布子｜刘惠云｜傅其慧｜王旻瑛

波波恩｜爱河里花子｜郑丽丽｜苏肇桦｜徐敏莉

金嘉｜堀江由衣｜高可慧｜林沛笭｜彭月春

玛士达德警长｜松平健｜张炳强｜孙中台｜黄绍彬

皮普拉博士｜千叶繁｜黄志明｜陈宗岳｜杨明刚

哈特曼博士｜石井康嗣｜卢杰｜孙中台｜黄振尉

费吉斯馆长｜土师孝也｜梁志达｜康殿宏｜锺少庭

刚之助｜龙田直树｜黄荣璋｜孟庆府｜黄绍彬

向井猿｜向井理｜李安邦

樵夫水池女神｜川村万梨阿｜杨婉潼｜张舒婷｜徐敏莉

蛇头怪人｜高户靖广｜孟庆府

警察官｜寺崎贵司浦川泰幸宫本启丞小松靖林和人｜黄荣璋郭俊廷李安邦黄龙杰杜景煜｜孙中台于正昇孟庆府陈宗岳｜黄绍彬

汽车导览系统｜上山千穂｜曾庆珏｜张舒婷

清扫机器人．秘书｜岛本真衣｜傅其慧｜徐敏莉

宇宙馆导览员｜铃木诗织｜陈安莹

守卫机器人｜郭俊廷｜刘杰（新）孟庆府（旧）｜杨明刚

怪盗DX｜关智一｜邓肇基｜康殿宏｜锺少庭

怪盗罗宾｜饭田利信｜黄荣璋

## 故事舞台

### 秘密道具博物馆

是位于未来的博物馆，内有不同展览馆，分别收藏许多秘密道具，尤其是第一代的随意门。

- 入口大厅

展览出历代随意门，并可以通向你想去的展览馆。

- 机器人馆

展览各式各样的机器人，包括废弃的第一代守卫机器人。

- 宇宙馆

展览宇宙中的展馆，进馆前要先吃食用宇航服。

- 水馆

水中的展览馆。

- 相机馆

展览历代各种不同相机。

- 天空馆

在云上的展览馆，展示空中飞行的法宝。

- 自然馆

绿色大自然的展览馆。展览和植物或昆虫有关的道具。

- 包罗万有馆

充满各式各样道具的展览馆，上下都有重力吸引。

- 灯饰馆

被怪盗DX偷走放大灯，所以禁止进入。

- 馆长室

馆长的办公室，放有装着馆长私房钱的剪草鱼。

- 太阳制造机（禁止入内地方）

被哈特曼博士封印的暴走太阳。

- 皮普拉博士实验室

皮普拉博士秘密研究贝普拉金属的实验室，并是皮普拉博士和金嘉的住所。

## 制作人员

- 原作：藤子·F·不二雄
- 导演：寺本幸代
- 人物设计：丸山宏一
- 编剧：清水东
- 美术导演：土桥诚
- 摄影导演：末弘孝史
- 编辑：小岛俊彦
- 录制主任：田中章喜
- 效果：糸川幸良
- 音乐：泽田完

## 主题曲

类别｜歌曲｜作词｜作曲｜编曲｜演唱

片头曲｜《为你实现梦想的多啦A梦》（梦をかなえてドラえもん）｜黑须克彦｜黑须克彦｜大久保薰｜Mao（Columbia Entertainment） / 合唱：向日葵儿童合唱团（日本古伦美亚）

主题曲｜《未来的博物馆》｜中田康贵｜中田康贵｜中田康贵｜Perfume

插曲｜《充满欢乐的道具》（笑颜はひみつ道具）｜マイクスギヤマ｜泽田完｜泽田完｜藤本千秋

## 电影口号

- 当你来到这里，你的梦想就会成真。（ここに来ると、梦はかなう。）

## 香港电影翻译争议事件

### 争议

香港在过去数十年的《叮当／多啦A梦》动画及漫画译制版本一直把多啦A梦的“道具（どうぐ）”译作“法宝”（香港动画、漫画版正式译法；漫画版包括文传、青文等不同出版社）。代理商国际影业公布本电影译名、上传宣传片时，叮当（多啦A梦）迷发现它舍弃沿用了多年的“法宝”，改作对香港叮当（多啦A梦）迷比较陌生的“道具”，纷纷表示不满。

### 坊间评价

香港无线电视《多啦A梦》导配更指出翻译生硬，甚至误译，例如“预告状”一词并非中文，在粤语中应该称为“挑战书”，只有在国语里，因为长期习惯将日文直接当作中文，此词语在台湾才比较通行。以国语强行取代粤语而引致了多个严重错误，既是对粤语的不尊重，也无视叮当（多啦A梦）迷向来的习惯和感情。

部分叮当（多啦A梦）迷更指责宣传片里，尚有许多有违香港字词习惯、却与国语用法整体的译名和词汇，例如“库尔特”的“库”字（粤拼：fu3）无法对应日文的“k”音，在广东话里正确的译法是“古度”、“古尔多”之类；使用普通话式的“导赏员”而非港人习用的“向导”等，均是“以普代粤”。批评者当中包括动漫译制的业界人士。

### 回应及处理

#### 首映

##### 寰宇影片

2013年6月14日，当时发行的香港寰宇影片发行有限公司首次就事件回应。

寰宇影片表示：“电影中多啦A梦的对白依旧会是使用‘法宝’一词”。

宣传方面，当时寰宇影片的文案后来加入“神秘法宝”一词，而媒体及刊物则交替使用“法宝”和“道具”。

#### 电视广播及院线重新发行

##### 无线电视

2015年1月11日，无线电视安排电影于翡翠台及高清翡翠台同步首播，其后2017年于翡翠台重播。

字幕方面，大体沿用寰宇影片原装字幕，并加以修改及增添部分歌词及画面翻译。其中插曲歌词“笑颜はひみつ道具”译作“笑容就是神秘法宝”，沿用“法宝”，而前缀词“神秘”是取自民间译名《大雄的神秘法宝博物馆》。

另外，原装字幕有“机器人”、“凤梨”、“请柬”等台湾用语，无线电视均改回粤语对白使用的香港用词“机器人”、“菠萝”、“邀请卡”。至于原装字幕中的“道具”和“法宝”则没有改动（两者皆为书面用词），跟粤语实际用词一致。

##### 新映影片

2022年10月起，新映影片以【电影 多啦A梦～时光机之旅2009-2015～】为名重新上映多部原由寰宇影片发行的《多啦A梦》电影，包括2022年12月重新上映的《大雄的秘密道具博物馆》。

新映影片重新编写电影的剧情简介，有别于原寰宇发行版本。除了“秘密道具博物馆”，文中还有“收藏所有法宝的梦幻博物馆”的宣传语句，可见针对故事设定及香港定译作调整。

字幕方面，大体沿用寰宇影片原装字幕，并加以修改及增添部分歌词及画面翻译，修订部分跟无线电视不同。

## 悼念林保全

无线电视特意安排2015年1月9日起每周六下午5点55分重播《哆啦A梦》及在1月11日晚间9点播放《哆啦A梦大电影：大雄的秘密道具博物馆》以悼念林保全。

## 票房

《机密真相》｜《无敌破坏王》｜2013年日本周末票房冠军｜第10-11周

## 漫画版

2013年2月起在《快乐龙》短期连载系列发表，由麦原伸太郎负责，主体上与电影版相同，但故事内容有差别。台湾和香港中文版单行本均由青文发行。