大武垅语

大武垅语（Rara ka Maka-Taivoan），又称大满语，是台湾原住民族之一大武垅族人所使用的语言，现为沈睡语言，仅留部分的民谣以及传统的祭仪歌谣，或存于偏远部落的老人或尪姨口中。为台湾原住民语言之一，属于南岛语系的东台湾南岛语族西南部语群（西拉雅语群）。昔日分布于台南、高雄一带的丘陵、平原、及河谷等地带，如：（原）高雄县小林村。

美国语言学家费罗礼、日本语言学家小川尚义、前中研院史语所副所长李壬癸博士及前东京大学语言学教授土田滋根据荷治至日治时期语料，判断大武垅语与西拉雅语及马卡道语三者间差异相当大，应属于不同的语言，并认为一向被认为以西拉雅语撰写的荷治时期基督教传教文献《马太福音》应至少有半数以上由大武垅语书写，非西拉雅语。

SIL国际（美国国际语言暑期学院）在2019年1月的国际标准语种代号更新时，将大武垅语自西拉雅语独立出来，并给予大武垅语一个独立的语种代号“tvx”。

## 语言差异

### 文献记载

《热兰遮城日志 III》p.6-8 明确指出大武垅族有自己的语言，荷兰人与 Cannacannavo 族（卡那卡那富族）领袖交谈，需先翻译为新港语（西拉雅语），再经过 Tarroequan 语（可能为某鲁凯语方言或某排湾语方言）及大武垅语的转译：“在 Cannacannavo（干仔雾）：是 Aloelavaos，跟他交谈，必须用新港的语言、Tarroequan 的语言和大武垅（Tevorang）的语言翻译，也继续留任一年⋯⋯”根据荷兰东印度公司总督 1644 年 7 月 4 日指示减少学校使用的“土著语言至 2~3 种”，也可见当时学校教授所使用的语言，不仅仅只有新港语。根据 1648 年 11 月 3 日〈台湾宗教议会致阿姆斯特丹教区议会东印度委员会〉的纪录，即便同一地方原住民讲数种不同语言，却也被迫用死背方式学习尤罗伯牧师所编著的教义问答，这样情况至少就发生在大武垅人身上：住山上的土著，常受各种引诱而住到谷地或平原来。土著们混居在一起，同一地方讲数种不同语言。结果之一是，这些人依照惯例，用死背的方法学习尤罗伯的教义问答，像鹂鸟学舌一样。这些人也都受洗了，因为倪但理告诉我们，他遇到几位大武垅人就是这样被洗礼的。另陈昱升（2015）比较清初《诸罗县志》与 20 世纪日人所采集之西南平埔族群语料，发现清代《诸罗县志》的原住民语之拟音，亦偏向大武垅语，而非新港语（西拉雅语）。

### 语言学观察

美国语言学家费罗礼（Raleigh Ferrell）重新检视荷兰时期的语料后，判断“大武垅族在民族语言学上是一支独立的族群，在语言及文化上均与西拉雅族有显著的不同”。

#### 词汇差异

大武垅语与西拉雅语在许多词汇来自不同语源：

西拉雅语｜大武垅语｜马卡道语

牙齿｜walig｜rahui, nafui｜ware

手掌｜zalukam｜kapan

胸部｜ave｜hipak｜abu

腹部｜vuil｜hupak, fupak｜pak

膝盖｜turux｜kurari, puun｜pu'u, pu'ung

人｜kagulung｜pinalang｜tivanguha

兄弟｜apara, tai-apara｜bin, tasaan｜kaka

米｜pak, pxax｜harau, hurak｜buka

香蕉｜bulbul｜harai｜vunvun

糖｜baun｜temtem｜howanu

酒｜it｜tau｜liho

布｜apapad｜kurai｜kuva

筷子｜kamtit｜hatep｜kamtit

弓｜kuh, tapkug｜nam, pana, kiz｜kitkuh

枪矛｜tawal, apig｜tabucik, takan｜kavat, kibilak

箭矢｜tkux, tkug｜cakicak, sakisak｜kerut

天空｜vulum｜homuhomu, kapoa｜abau

星星｜atatalingey｜kakiu, sulan｜ngainga'

海｜vaung｜riyar｜vunvun

山羌｜gwey｜tauluga

竹子｜vurig｜namu｜buli, lumai

老鼠｜tagonliang｜zupanai｜halapat

鱼｜t'hung｜kahan｜kahan

晚上｜auvan｜kiyahutau ki maki｜barabun, abiganan

热｜madalat｜macihaha, matak｜marara, mahada

红色｜maipan｜agaga', ahagang｜maraman

花环｜halau｜mapuyu, tapulu｜havang

话语｜su｜rara｜puvaha, mavua

快乐｜maray｜mahadat

来｜irua｜tomehin｜maryao, aini

去｜ukua｜momehin, izua｜maran, maranta

此外，还有一套数字系统仅见于大武垅族与马卡道族部落，其词源与其他南岛语族之数词词源不同：

例词｜西拉雅语｜大武垅语｜马卡道语

系统一｜系统二｜系统一｜系统二

一｜saat｜caha'｜saka｜na-saad｜saka

二｜ruha｜bazun, bayung, mayu｜na-luha｜vairo, bailung

三｜turu｜toho｜kuzun, kuyu｜toru｜kuton, kutung

四｜xpat｜paha'｜limta, nenguta｜na-sipat｜nunta, lumta

五｜rima｜hima｜takuba, tukuba｜ra-lima｜sikuva, sikuba

六｜nnum｜lom｜lanlan, rangaran｜ra-hurum｜rangaran, langalan

七｜pito｜kito｜kumsim, kunsin｜ra-pito｜kimsen, kimseng

八｜pipa｜kipa｜kasin｜ra-haru｜karasen, kalasin

九｜matuda｜matuha｜tabatak, tamaya｜ra-siwa｜kavaitya, kabaitya

唯一例外是左镇亦有相似于系统二之数词，但由于其单词与大武垅语较相近，尽管当今族群认同为西拉雅族，在语言学上被土田兹等学者归为大武垅语。

#### 音韵差异

根据前中研院史语所副所长李壬癸博士与日本语言学家土田滋研究，南部平埔语言至少有四种音韵演变的差异及一种构词上的差异：

- 西拉雅语和马卡道语的 r 对应大武垅语的 h 或消失，如西拉雅语的 turu（三）对应大武垅语的 tuhu，或西拉雅语的 rima“五”对应大武垅语的 hima。
- 西拉雅语和大武垅语的 l 对应马卡道语的 n、l 或 r，如西拉雅语的 wali“牙齿”对应马卡道语的 wari。
- 西拉雅语的 s 对应大武垅语的 r 或 d，如西拉雅语的 sa“和”对应大武垅语的 ra 或 da，或西拉雅语的 raos“西边”对应大武垅语的 raur。
- 西拉雅语在元音之间的舌根音 k 和 g 在大武垅语已脱落，如西拉雅语的 ako-saij“没有”对应大武垅语的 au-saij，或西拉雅语的 dagogh“价钱”对应大武垅语的 daoh。

大武垅语、西拉雅语、马卡道语之间的单词结构差异，范例比较如下：

PAn｜西拉雅语｜大武垅语｜马卡道语｜英语｜汉语

音律演变（1）｜、l｜r｜Ø / h｜r

- telu｜turu｜toho｜toru｜three｜三
- lima｜rima｜hima｜rima｜five, hand｜五、手
- zalan｜darang｜raan｜raran｜road｜道路
- Caŋila｜tangira｜tangiya｜tangira｜ear｜耳朵
- bulaN｜vural｜buan｜buran｜moon｜月亮
- luCuŋ｜rutong｜utung｜roton｜monkey｜猴子
- qaluR｜karotkot｜kau｜akuwan｜river｜河
- lahud｜raus（西方）｜hagun（东方）｜ragut, alut（西方）｜west｜海的方向

ruvog｜uvok, huvok｜ruvok｜cooked rice｜米饭

mirung｜mi'u'un｜mirun｜to sit｜坐

meisisang｜maiyan｜mairang｜big｜大

mururau｜mo'owao, mowaowao｜-----｜sing｜唱歌

Taraval, Taravang｜Taavang｜-----｜(personal name)｜人名

-----｜kasin｜karasen｜eight｜八

音律演变（2）｜、N｜l｜l / r / n｜n

- puNi｜mapuli｜mapuri｜mapuni｜white｜白色

alay｜ali｜anay｜because｜因为

sulat｜solat｜sonat｜book｜书、契约

tawil｜tawin｜tawin｜year｜年

maliko｜maniku｜maneku｜sleep, lie down｜睡觉、躺卧

laktung｜naton｜-----｜vegetables｜蔬菜

luka｜nunga（肿毒）｜-----｜wound｜伤口

maling｜manung｜bimalong｜dream｜做梦

langatiang, rangatyan｜nangatin, angatyan｜-----｜Chinese Hokkien people｜福建人

- qaNiCu｜litu｜anito｜ngitu｜ghost｜幽灵、鬼

paila｜paila｜paina｜buy｜买

ko｜kuri, kuli｜koni｜I｜我

音律演变（3）｜、D / d｜s｜r / d｜r / d

- Daya｜saya｜daya｜raya｜east｜东方
- DaNum｜salom｜rarum｜rarum｜water｜水

sapal｜rapan, hyapan｜tikat｜leg｜脚

pusux｜purux｜-----｜country｜国家

sa｜ra, da｜ra, da｜and｜以及、和

kising｜kilin｜kilin｜spoon｜汤匙

hiso｜hiro｜-----｜if｜如果

音律演变（4）｜、R｜g｜k / Ø / '｜g / j / '

- waRi｜wagi｜maki, baki, bauki｜wage, awgi, aoye｜Sun｜太阳
- biRbiR｜vigvig｜bibi, vivik｜-----｜lips｜嘴唇
- timuR｜tagatimog｜tatibu, butibuk｜tatime｜south｜南方

dagox｜daoh｜-----｜price｜价钱

ligig｜li'ih｜ni'i｜sand｜沙

matagi-vohak｜mata'i-vohak｜-----｜to regret｜后悔

音律演变（5）｜、k｜k / g｜Ø｜Ø

- kaka｜kaka｜aka｜aka｜elder siblings｜兄姐

kalongkong｜arukun｜nail｜指甲、爪子

Tarokay｜Taroay｜Tarawey｜(personal name)｜（人名）

音律演变（6）｜、s｜s / h｜s / c｜s / t / h

- siku｜cikun, sikun｜elbow｜手肘
- susu｜oho｜cucu｜tutu｜breasts｜胸部、乳头
- wasu｜asu｜acu, cau, asu｜hau, asu｜dog｜狗
- esa, isa｜saat sasaat｜caha', saat, saka caca'a｜saat, saka｜one｜一

tagaya, siraya（自称）｜sidaiya, cidaya｜taraia｜east｜东方

siri'a（辣椒）｜siri, ciri｜-----｜ginger｜生姜

音律演变（7）｜、w｜w｜b / m / v｜w / ao

- waNiS｜walig｜bale, bagili, vare｜ware, raoye｜teeth｜牙齿
- waRi｜wagi｜maki, baki, bauki｜wage, awgi, aoye｜Sun｜太阳

wakaka｜makaka, makaki｜-----｜laugh｜笑

上述音律音变（2）、（5）、（7）以外之音变较稳定，发生情形可能较走早。另研究南岛语言的荷兰语言学者 Alexander Adelaar 也提出另一个区别：西拉雅语（Adelaar 称为“UM 方言”）的 -ang，对应大武垅语（Adelaar 称为“Gospel 方言”）的 -an，例如以下例句：

- 西拉雅语 sumang“未来”vs. 大武垅语 ruman。
- 西拉雅语 saat ka-xatux-ang“一百”vs. 大武垅语 saat ka-ätux-an。
- 西拉雅语 i-ra-rong-ang“座椅”vs. 大武垅语 i-ra-rung-an。
- 西拉雅语 ka-va-voel-ang“家系”vs. 大武垅语 ka-va-vuil-an。

#### 构词差异

构词上，西拉雅语表示“未来”的动词后缀为 -ali、-ili（新港社）或 -ati、-ili（卓猴社），而大武垅语是 -ah（湾里社、麻豆社），马卡道语则是与西拉雅语同源的 -ani（下淡水社）。

除此之外，日人于六龟采集到的语料，也显示大武垅语可能与西拉雅语及马卡道语有不同的人称后缀：

- 西拉雅语 -aw“我的”vs. 大武垅语 -ku“我的”

#### 观察结果

小川尚义根据各地语料上的差异规律，认为大武垅、西拉雅、马卡道三族群所使用的语言，其差异之大，已足以视为三种不同语言，当代语言学者李壬癸及土田兹也同意其说法。李壬癸发现麻豆社与湾里社有相同的音韵与构词变化，应同属大武垅语，而非西拉雅语；而荷兰时期最重要的“西拉雅语”语料 The Formulary of Christianity in Formosan Siraya Dialect 及《马太福音》也应有半数以上由大武垅语写成，而非西拉雅语。新港文书中采集自大武垅社及麻豆社的语料也应为大武垅语。陈昱升另从历史与地理位置来看，亦认为清代诸罗县官府势力所能及之平埔族群，也应以麻豆社、目加溜湾社（湾里社）、大武垅社最有可能，支持李壬癸等人之说法。

李壬癸推论南部平原西拉雅语、大武垅语及马卡道语约在 3 千多年前就开始分化，只是17 世纪荷兰人据台后，采用台南新港社西拉雅语作为通用语，造成各族群间语言逐渐同化。

西拉雅语、大武垅语及马卡道语的差异整理如下：

西拉雅语｜大武垅语｜马卡道语｜古南岛语

音韵演变（1）｜r｜Ø~h｜r｜、l

音韵演变（2）｜l｜l｜n｜<、N

音韵演变（3）｜s｜r, d｜r, d｜<、D,、d

音韵演变（4）｜-k- -g-｜k / Ø / '｜g / j / '｜<、k <、R

音韵演变（5）｜-an｜-ang｜--｜<、-an

构词差异 （表“未来”词缀）｜-ali｜-ah｜-ani

构词差异 （第一人称所有格）｜-aw｜-ku｜--｜<、-ku

## 字母

大武垅语全部使用 26 个拉丁字母（A～Z）。

大武垅语大写字母｜A｜B｜C｜D｜E｜F｜G｜'｜H｜I｜K｜L｜M｜N｜Ng｜O｜P｜R｜S｜T｜U｜V｜W｜X｜Y｜Z

大武垅语小写字母｜a｜b｜c｜d｜e｜f｜g｜'｜h｜i｜k｜l｜m｜n｜ng｜o｜p｜r｜s｜t｜u｜v｜w｜x｜y｜z

## 语音系统

大武垅语语音分元音及辅音。

### 辅音

双唇音｜唇齿音｜齿音｜龈音｜硬颚音｜软颚音｜会厌音｜声门音

塞音｜p｜t, d｜k, g｜ʡ（写作 '）

擦音｜b｜f, v｜s, z｜x｜h

擦塞音｜ts（写作 c）

鼻音｜m｜n｜ŋ（写作 ng）

颤音｜r

边通音｜l

通音｜w｜j（写作 y）

### 元音

前｜中｜后

闭｜i｜u

中｜e｜ə（写作 e）｜o

开｜a

## 常用词汇

小林村、阿里关及荖浓等大武垅族部落地处偏远，在此仍采集到许多大武垅语，参见下表：

中文｜阿里关｜小林村｜甲仙埔｜匏仔寮｜枋寮｜荖浓｜六龟｜湾丘｜六重溪｜大庄｜备注

请坐｜Mi'u'un!｜Mi'u'un!｜Mifuun

谢谢、平安（原意为“美好”）｜Mahanru!、Mahanu!｜Mahanru!｜Mahanlu!｜Makahanru!

好走｜Totala!

稍等一下、一下子｜Tapakua!

汉人（负面含意，尤指自嘉义迁居来的）｜Pakira

祖母｜amama

拐杖底下的金属头｜tabotu

肿毒｜nunga

阴茎｜tiutiw

阴蒂｜pipi

祭祀用语｜公廨｜Kuva｜Kuba｜Kuva｜Kuma｜Kuma

太祖（神灵名）｜Anag｜Hukun

老君（神灵名）｜Ali

放向、作法｜kahit

牵戏（仪式名）｜Unaunaw

匏老（祭祀名）｜Paka-taramay

走镖、走向、帮走、赛跑｜Patahin、Tataheng｜Patahin、Patahim、Tataheng｜Patahin｜Patahin

赛跑后换葫芦仪式｜Too' pulaw

赛跑后男女追打仪式｜Samaok｜Samaok

（公廨）屋顶｜hasa｜hasa

（公廨）门｜aca

（公廨）屋顶竹枝、盖房用的草｜sahini

向神座｜kogitanta agisen｜kogitanta agisen｜keitanta agisiw

向笱｜kikiz｜agicin

向缸、瓮｜mimaw、limaw｜mimaw｜limaw、nimaw

向柱、木头｜kayu｜kayu｜kayu｜kayu

向竹｜malubiw｜malubiw｜baruvu

水｜rarom｜rarom｜ralom｜nalom｜raron

土地｜unay｜unay｜unay

石头｜bato｜bato、mato｜bato｜mato

香烟｜tamaku｜tamaku｜（可能借自日语“たばこ”，或直接由菲律宾传入）

酒｜tao、rapusu｜tao｜tai｜tao｜tao

米｜hala｜hala

猪肉｜mapucici

鸡蛋｜munusu

米箩｜aubi

碗、酒杯｜cakupi｜takupi｜takupe

瓠仔（容器）｜puaha

米买（一种糯米制食物）｜may｜may｜may｜may｜may｜may（油饭）｜may｜may｜may

麻糬｜luku、tangwusun｜luku｜luku｜rukukoi

苎麻丝｜mapuli

布｜mahaya

红布｜ahagang｜ahagang｜maipaw

白布｜mapuli｜mapuli｜kulay

蓝布｜ilisilin｜ilisilin

猪头壳｜babuy kiukut、moku｜moku｜babuy kukut

竹枝｜mariun｜mariun

烧金｜nali

螺钱（作向用）｜kakaray

香蕉叶｜halay｜halay｜halay｜halay

花圈｜mapuyu｜mapuyu｜tapulu｜habang｜iring

动物｜攀木蜥蜴｜tabaka｜tabaka

螃蟹｜agang

鱼｜icikang

鸡｜takuka、tuluku｜takuka｜takuka

狗｜liuliu｜kuku

猪｜babuy｜babuy｜babuy｜babuy

猫头鹰｜pu

绿色斑鸠（小绿鸠、红头绿鸠、翠翼鸠之类）｜pamay

蝉｜giang-giang-hinn｜lala-hinn｜字尾 -hinn 应受台语影响

（动物）内脏｜timtim

植物｜花｜hana｜hana｜借自日语“はな”

竹子｜namu｜namu｜namu｜namu

槟榔｜aviki、saviki｜abiki、saviki｜aviki｜saviki 乃受布农语 saviki 影响bunun

扫帚高粱｜taraw｜taraw｜tam

野草莓（薄瓣悬钩子、虎婆刺）｜homhom｜homhom｜在小林村，同时可借指以木枝将竹管内野草莓捣成汁液的动作。

辣椒｜silia

苎麻｜hahu｜hahu｜hahu

鸡肉丝菇｜taubia'

鸭腱藤｜paile｜ha'ku

破布乌｜paha'

山柚｜akuagim｜akugimgim｜akualim、akuagimgim

刺葱｜tana｜tana

菖浦｜kilang｜kilang

黄豆树｜hanga

山素英｜gupi｜gupi

过山香｜habang

葫芦｜pulaw｜pulaw

华泽兰｜huhieng、hihieng、huenghieng

台湾泽兰｜hihakuan

鸡屎藤｜aze

排香草｜caula

台东火刺木｜pulupu

木鳖子｜lailay

南瓜｜tongtong

木瓜｜caitong

橘柑｜talamay｜另见：taramay“匏老”（祭祀名，荖浓）

冇骨消｜lakale

山芙蓉｜vauci

牛奶榕｜tatopwe

刺茄｜hakulen

毛茄｜kuwu

菝葜｜tamaru

汉式山葡萄｜kamata

乌蔹梅｜halakwan

树豆｜taluvauvaw

蓖麻｜kavung

小叶黄鳝藤｜oninay

台湾钩藤｜tavutong

水同木｜langva

扶桑花｜laaka

## 族语歌谣创作

<image>

经早期文史工作者及学者保存，以及近代年轻族人的努力，部分大武垅语古谣得以于今日传唱、出版，如下：

- Taboro：祭歌之一，俗称的公廨歌，仅夜祭当晚的公廨内可吟唱。
- Kalawahe（加拉瓦兮）：祭歌之一，俗称的出公廨歌，因每句歌词结尾均重复虚词“kalawahe”而得名，各部落歌词类似，但旋律或有变化。匏仔寮部落大武垅族人惯称《Hiahe》。传说台南吉贝耍部落西拉雅族人以其向术（巫术）与头社族人交换，因而习得《Kalawahe》此歌，现也会于夜祭当晚吟唱。部分歌词如下：

Wa-he. Manie, he mahanru e, he kalawahe, wa-he.

Talaloma e, he talaloma e, he kalawahe, wa-he.

Tamaku e, he tamaku e, he kalawahe, wa-he.

Saviki e, he saviki e, he kalawahe, wa-he.

Rarom he, he rarom he, he kalawahe, wa-he.

-

<image>

Lawkhema（老溪嬷）：伴工歌。据族人考察，本歌大量重复的 lawkhema 一词应源自客语的“老鸡母”，可能为杉林、六龟一带大武垅族人与后来迁进的客家人互动而创作的歌曲；然除了 lawkhema 之外，歌中其他所有歌词均为大武垅语。
- Panga（班压）：采集自阿里关等部落之《祭品之歌》，歌词如下：

Ho i he, rarom mahanru ho i he, rarom taipanga ho i he.

Ho i he, hahu mahanru ho i he, hahu taipanga ho i he.

Ho i he, hana mahanru ho i he, hana taipanga ho i he.

Ho i he, saviki mahanru ho i he, saviki taipanga ho i he.

Ho i he, iruku mahanru ho i he, tuku taipanga ho i he.

Ho i he, agagang mahanru ho i he, agagang taipanga ho i he.

Ho i he, tamaku mahanru ho i he, tamaku taipanga ho i he.

Ho i he, babuy mahanru ho i he, babuy taipanga ho i he.

Ho i he, takuka mahanru ho i he, takuka taipanga ho i he.

Ho i he, mapuli mahanru ho i he, mapuli taipanga ho i he.

Ho i he, tao mahanru ho i he, tao taipanga ho i he.

另日光小林大武垅族人所组成的大满舞团也将过去族人走标呼喊的虚词改编为一首创作歌曲《Patahim》（意为“走向”、“走标”）。

## 参阅

- 大武垅族
- 台湾南岛语言
- 语言复兴
- 台湾原住民族命名文化
- 香蕉白话

## 外部链接

- 《马太福音》原本
- Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚义“台湾蕃语蒐录”
- Austronesian Comparative Dictionary
- r6rx3Ng6wKQ
- Iu842kay3RQ
- FBM6tP8V02Y
- tW5WzapZYLk
- 原住民族族语线上词典
- 原住民族语言研究发展中心
- Alilin 原住民族电子书城

## 基本资料

- 原文名：Taivoan
- 州/直辖市：台湾南东部
- 地区：台湾台南、高雄及花东纵谷一带
- 讲者：休眠中，尚待复振
- 文字：拉丁字母、汉字
- 管理机构：Austronesian
- 谱系学分类：南岛语系
- 谱系学分类：台湾南岛语言
- 谱系学分类：东台湾南岛语族
- 谱系学分类：西拉雅语群
- iso2：map
- iso3：tvx
- glotto：taiv1237
- 名称：Taivoan
- 语言瞭望站：30-FAA-bb
- vitality：e