MARUMO的规定

《MARUMO的规定》（日语：マルモのおきて）是一部于2011年4月24日至7月3日期间，每周日21时（日本时间）于日本富士电视台及其联播网播放的日本电视剧。其他译名包括《高木护的规矩》、《阿护一家》、《阿护的法则》等。

## 剧情简介

高木护是个38岁的单身男子，在大型文具公司客户服务部工作的普通职员，大学时代他曾加入棒球部做捕手，在一次同学聚会上，重遇棒球部的好友笹仓纯一郎，纯一郎和妻子离婚了，自己带着双胞胎姐弟笹仓薰和笹仓友树一起生活。不料隔几天，高木护突然接获通知纯一郎病逝的消息。在丧礼上，高木护目睹年幼的薰和友树，因分别被不同的亲戚收养而被迫分开，心里十分难受。然后一天，友树从亲戚的家出走了。高木护得知此事后，带着薰四处寻找，终于在公园找到友树。看见原本胆小怕事的友树，竟有勇气离家出走找姐姐，以及两姐弟重逢时依依不舍的样子，高木护不愿再拆散二人，决定收养他们，成为他们的爸爸！未婚、也没有和小孩相处过的高木护，一开始非常不习惯照顾孩子的生活，甚至跟薰和友树发生不少争执。然而，他们三人相处下来，却渐渐培养出比血缘关系更深的亲情。

## 登场人物

### 高木家

- 高木护（MARUMO）（38→41） - 阿部贞夫（高中时期：清水贵纪） （粤语配音：古明华、叶振声（特别篇2））

任职于文具公司的普通上班族，因好友笹仓纯一郎突然骤逝，遗留两个年幼小孩，因不舍两个孩子分隔两地，决定暂时收养他们，然而平静生活，也就此大乱。最初薰称呼他为“叔叔”和“爸爸的朋友”，后来穆克与双胞胎才开始称呼他“MARUMO（港译：高木闷）”（丸も）（まもるMAMORU─护的误称）。自称词是“俺（おれ）”，说话常“俺さあ”、“お前らさあ”。大惊时会“欸－－－－－！？”的大叫。

曾向牧村表白，牧村也接受了并和高木成为情侣，但之后因知道了高木收养两姐弟而分手了。

在特别篇中得知高木也喜欢彩。

- 笹仓薰（6→7→10） - 芦田爱菜 （粤语配音：陈皓宜）

笹仓纯一郎的女儿，和友树是双胞胎姐弟，聪明伶俐，十分懂事，觉得自己身为姐姐，必须好好照顾弟弟友树。对高木很客气，会忍耐自己的情绪。自称词是直接叫自己的名字“薰（かおる）”。喜欢吃的东西是荞麦面，还被高木说过“你是老太太吗？”。

- 笹仓友树（6→7→10） - 铃木福 （粤语配音：谢洁贞）

笹仓纯一郎的儿子，和薰是双胞胎姐弟，纯真温柔，喜欢动物。是个爱哭鬼而且十分胆小。和薰相反，常常发呆和迷路。自称词是“仆（ぼく）”。比薰高一些。总是能毫不客气的说出自己想要的东西，还将规矩“不允许客套（远虑は无用）”念成“客套免费（远虑は无料）”。

- 穆克/牧可（港译：木吉） - 穆克（迷你雪纳瑞）声音 - 冈亮 （粤语配音：曾秀清）

在友树逃家路上，遇见友树，被友树的吵闹坚持下，顺利住进了“MARUMO”的家中。是一只会讲人话的神秘小狗。特别篇2中暗示真身为笹仓纯一郎。

### 居酒屋“鲸鱼（クジラ）”

- 畑中阳介（50→53） - 世良公则（粤语配音：潘文柏）

居酒屋老板，原本反对高木收留与他没有血缘关系的薰与友树，但随着朝夕相处，逐渐变的像父亲般守护着他们。阿护他们称呼他为“老爹（おやじ）”。

- 畑中彩（25→28） - 比嘉爱未（粤语配音：余欣沛、黄昕瑜（特别篇2））

阳介的女儿，看似强势坚强的她，其实很容易受伤，很照顾两姐弟，喜欢高木护。母亲已去世。

### 曙光文具

- 鲛岛勇三（55→58） - 伊武雅刀（粤语配音：陈永信）

得知高木收养两姐弟非常佩服，在公与私上对高木非常照顾。

- 牧村香奈（30→33） - 泷泽沙织（粤语配音：黄玉娟）

是一位才貌出众的上班族，是高木喜欢的对象。后来高木向牧村表白，牧村也接受了并和高木成为情侣，但之后因知道了高木收养两姐弟而分手了。

- 真岛孝则（25→28） - 小柳友（粤语配音：曹启谦）

高木的同事之一，在一次去高木的家时遇见彩，就对彩一见中情，之后每日都去居酒屋。

- 盐泽民子（45→48） - 千叶雅子（粤语配音：伍秀霞）

高木的同事之一，做事很有责任感，育有一子，患有近视。

- 尾崎凛花（22→25） - 外冈枝里香（IDOLING

）（粤语配音：林元春）

高木的同事之一，是一位二十出头的员工，比高木年轻16岁。

- 安藤祐作 - 山本启之
- 篠原良平 - 小川智弘
- 中西修一 - 满田伸明

### 墨田区立广川小学校

- 杉下秀夫 - 六角慎司（粤语配音：黄启昌）

1年1组班导师，原本很同情薰和友树两姐弟，但经阳介劝告下，应该把他们视为普通学生。

#### 1年1组学生

- 谷口隼人 - 贵岛康成（粤语配音：雷碧娜）

喜欢薰但总是对薰冷嘲热讽，也因为父母亲总是早出晚归，养成了叛逆性格。

- 川口健太 - 藤本飞龙（粤语配音：林丹凤）
- 户上元气 - 下出伦辉
- 森本圣也 - 西谷帆澄
- 广濑响 - 后藤小太郎
- 石川翼 - 山口康智
- 远藤真奈美 - 本田望结（粤语配音：曾秀清）

薰的好友。

- 町田春花 - 芳山叶恋（粤语配音：余欣沛）
- 伊藤亚里沙 - 伊藤未来
- 木暮葵 - 瀬驹妃
- 椎名美樱 - 内藤穗之香
- 相原绮罗、池田心雪、片山爱澪、金子梦菜、檀上葵、太田麻里菜

### 其他

- 笹仓秋人 - 二阶堂智（粤语配音：张锦江）

纯一郎的哥哥，是薰和友树的伯伯。

- 笹仓纯一郎 （满38歳过世）- 葛山信吾（粤语配音：雷霆）

步的前夫，薰・友树的亲生父亲，很疼爱两姐弟，因病过世。

- 高木节子 - 真野响子（粤语配音：雷碧娜）

阿护的亲生母亲。于第五话登场。双胞胎称呼她为“MARUMO妈妈”

- 青木亚由美 - 鹤田真由（粤语配音：雷碧娜）

纯一郎的前妻，薰・友树的亲生母亲。薰和友树最初称她为“阿姨”，在知道是双胞胎的亲生母亲后才被称呼为“妈妈”的。

- 白川樱子 - 芳本美代子（粤语配音：沈小兰）

精神科医师，阿护因为听到穆克会开口说人话，以为是自己心理有问题，而到诊所求助。

- 千叶亮一 - 儿嶋一哉（UNJASH）（粤语配音：梁伟德）

派出所墨田广川交替的警员。

### 客串演出

#### 第1话

- 久保 - 长谷川朝晴（粤语配音：张锦江）

高木护与笹仓纯一郎儿时好友及棒球部队友，由他通知高木，笹仓去世的消息。

- 道歉处的女性 - 歌川椎子
- 远藤妙子 - 氏家惠（粤语配音：伍秀霞）

纯一郎的姐姐，是薰和友树的姑姑，秋人的妹妹。旧姓笹仓。

- 远藤礼奈 - 池田爱（粤语配音：林元春）

妙子的女儿，是薰和友树的表姐。常以自我为中心，不希望生活被薰打扰。

- 笹仓聪子 - 齐藤芽美（粤语配音：沈小兰）

秋人的妻子，是薰和友树的伯母。

- 道歉处的工作人员 - 原金太郎
- 宅配业者 - 中津川朋广

#### 第2话

- 老奶奶 - 二宫弘子（粤语配音：林丹凤）

薰和友树在坡道上帮助的老奶奶。

#### 第3话

- 书包百货专柜的店员 - 弘中麻纪
- 文具出售处的店员 - 土田芦茂
- 校门口前拍照的女性 - 阿南敦子（粤语配音：雷碧娜）

#### 第4话

- 路过的阿姨 - 内田寻子（粤语配音：林丹凤）
- 那须文具的社长 - 岸博之（粤语配音：张锦江）

因为有客户投诉曙光文具公司，抄袭那须文具公司的海报。上司便派出高木和牧村，到枥木县向那须文具的社长道歉和赔钱。

#### 第5话

- 高木节子 - 真野响子

MARUMO的妈妈

#### 第6话

- 伊达 - 吉田钢太郎（粤语配音：潘文柏）

#### 第7话

- 警官 - 小西雄

墨田区的警官，误以为高木是墨田区的拐子，便到公园拘捕高木到警察局。

- 蔬菜店的老板 - 田野良树
- 居酒屋“鲸鱼”的客人 - 堤下敦（IMPULSE）

#### 第9话

- 富泽达也 - 田中幸太郎

阿彩的前夫，因为阿彩回到自己的家的时候，遗留一件手铐，便打电话约阿彩到餐厅见面，顺便与阿彩说在今年秋天会再婚。

#### 第10话

- 泉三郎 - 矶秀明（粤语配音：叶振声）

雅子的丈夫，三个月前不见了小狗(兰子)，以为穆克是他失踪的小狗，后证实不是。

- 泉雅子 - 胜仓惠子（粤语配音：林丹凤）

三郎的妻子。

- 胡麻盐的老板 - 杉川广明

#### 最终回

- 梅原 - 饭田基祐（粤语配音：招世亮）
- 旅馆的掌柜 - 宫崎吐梦（粤语配音：招世亮）
- 饭田友朗 - 浅井广太朗
- 友朗的母亲 - 东沙也香
- 芦屋瑞希 - 前田敦子（AKB48） ※特别出演（粤语配音：陈琴云）
- 佐野泉 - 中村苍 ※特别出演（粤语配音：黄启昌）
- 中津秀一 - 三浦翔平 ※特别出演（粤语配音：曹启谦）

#### 特别篇1

##### 藤泽家

- 藤泽大辅 - 林泰文（粤语配音：萧徽勇）

在特别版1登场。是阿护大学的学弟，所属棒球社野球部。现在于山梨的家经营葡萄园。

- 藤泽理沙 - 白石美帆（粤语配音：朱妙兰）

在特别版1登场。大辅的妻子。阿护大学的学妹。也是棒球社的经理。

- 藤泽翔太 - 矢部光祐（粤语配音：陈琴云）

在特别版1登场。大辅的长男。是菜菜的哥哥。当初与菜菜组成“2个紫色葡萄战士”。后来加入薰和友树为伙伴后，变成“4个紫色葡萄战士”。

- 藤泽菜菜 - 清水诗音（粤语配音：成瑶孆）

在特别版1登场。大辅的长女。与翔太薰还有友树一起，组成“4个紫色葡萄战士”。

- 藤泽希美 - 大冢道子（粤语配音：林丹凤）

在特别版1登场。翔太、菜菜的奶奶。对翔太、菜菜、薰还有友树说很久以前有河童这样的故事。

##### 其他

- 岛田瞳 - 池谷伸枝（粤语配音：黄玉娟）

人寿保险推销员。

- 早海优梨子 - 松下奈绪 ※特别出演（粤语配音：林元春）

#### 特别篇2

- 织田照男 - 阪田雅信（粤语配音：招世亮）
- 森尾 - 铃木秋野府（粤语配音：麦皓丰）
- 岛本樱花 - 笹冈雏里（粤语配音：郑丽丽）
- 木村健人 - 江上凌平（粤语配音：黄淑芬）
- 渡边穗花 - 古味来梦（粤语配音：梁少霞）
- 中村亚美 - 松井响希（粤语配音：罗孔柔）
- 内田希 - 爱川葵（粤语配音：成瑶孆）
- 片野理佐 - 内田彩花
- 松井飒太 - 佐佐木一途

## 每集规矩

这些经典台词是剧中高木护为一起生活给薰和友树建立的“规矩”：

- 第二集：子どもは子どもらしく!犬は犬らしく!（小孩子要像小孩子，狗要像狗！）
- 第三集：远虑は无用（不用客气）
- 第四集：うがい、手洗い、かぜひかない（勤漱口，勤洗手，不会感冒）
- 第五集：すききらい、いわないのこさない（不挑食，不剩饭）
- 第六集：好きでも嫌いでも家族（无论喜欢还是不喜欢，都是一家人）
- 第七集：たんじょう日は家族みんなでお祝いすること（家人生日全家所有人要开心庆祝）
- 第八集：そうじはちゃんとやること!足ウラせいけつ!バイバイスリッパ!（要好好打扫房间！脚底干干净净！拖鞋再见了！）
- 第九集：ケンカしたあとは、ペコリンコビーム（吵架之后就使用爱心光波）
- 第十集：みんなでみんなを応援しよう（彼此要互相帮助努力打气）
- 大结局：はなればなれでも家族（就算大家分开也是一家人）
- 特别篇1：しんじればこころもつながる、しんじればカッパにもあえる（只要相信，大家就会心连心；只要相信，就连河童也遇得见）
- 特别篇2：失败しながら家族 カニでもカニカマでもおいしいカニチャーハン

（遭遇过失败后才是家人。蟹肉也好，蟹肉棒也好，蟹肉炒饭都很好吃

）

## 收视率

各话｜放送日｜副标题｜中文副标题｜剧本｜导演｜收视率

第1话｜2011年4月24日｜独身男と双子が家族!? 犬がつなげた绊｜单身男子和双胞胎组成家庭！？还有狗连接起的牵绊｜樱井刚｜河野圭太｜11.6%

第2话｜2011年5月1日｜今日からここがおまえらの家｜今天开始这里就是你们的家｜阿相久美子｜12.9%

第3话｜2011年5月8日｜入学式、マルモは来ないの?｜入学典礼，MARUMO会来吗？｜樱井刚｜城宝秀则｜12.3%

第4话｜2011年5月15日｜マルモがいない夜に大事件｜MARUMO不在的夜晚发生的大事件！｜阿相久美子｜河野圭太｜12.7%

第5话｜2011年5月22日｜母ちゃんが双子を返せって…｜妈妈要把双胞胎还回去｜城宝秀则｜15.6%

第6话｜2011年5月29日｜マルモの颜なんて见たくない｜不想再见到MARUMO的脸了｜樱井刚｜河野圭太｜15.6%

第7话｜2011年6月5日｜双子の実母、ついに现る! 涙のお诞生日パーティー｜双胞胎的生母终于现身，感动的生日派对…｜阿相久美子｜城宝秀则｜16.1%

第8话｜2011年6月12日｜双子がいたら恋はできない?｜双胞胎在的话就无法恋爱？｜樱井刚｜河野圭太｜16.8%

第9话｜2011年6月19日｜オレ、薫に手上げちゃった｜我，竟然打了薰｜阿相久美子｜城宝秀则｜17.2%

第10话｜2011年6月26日｜おばちゃんは、ママですか?｜阿姨是妈妈吗？｜阿相久美子樱井刚｜八十岛美也子｜15.6%

最终话｜2011年7月3日｜おきてを守ったからずっと楽しかったよ。マルモありがとう、そしてさようなら｜因为遵守着规矩，所以一直十分快乐，MARUMO谢谢，再见了｜樱井刚｜河野圭太｜23.9%

平均收视率 15.5%（收视率来自Video Research对关东地区的调查）

特别篇1｜2011年10月9日｜マルモのおきてスペシャル薫と友树、友だちの愿いをかなえるためにカッパさがしの大冒険マルモがいつか结婚して子どもができても、薫と友树のことをずっと好きでいてね｜MARUMO特别篇薰和友树，帮助朋友达成心愿寻找河童大冒险即使MARUMO结婚并有了孩子他永远也爱薰和友树｜樱井刚阿相久美子｜城宝秀则｜16.7%

特别篇2｜2014年9月28日｜3年ぶりに帰ってきたよ!双子の梦と初恋にしゃべる犬…2人の成长を见守るマルモの决断は?でもマルモは本当のパパじゃないんだよ?｜3年之后再回来！双胞胎的梦想和友树初恋MARUMO希望看到两个孩子的成长？但是MARUMO不是他们真正的爸爸！？｜樱井刚｜城宝秀则｜12.9%