桃姐

《桃姐》（A Simple Life）是一部于2011年9月首映、2012年3月公映的香港电影。由许鞍华执导，刘德华和叶德娴领衔主演。编剧陈淑贤根据李恩霖的真实经历改编而成，讲述生长于大家庭梁家的少爷罗杰（Roger）与自幼照顾自己长大的家佣妈锺春桃（桃姐）之间发生的一段温情故事。

2011年7月28日，本片入围第68届威尼斯电影节主竞赛单元，为许鞍华首部入围威尼斯影展的影片，也是刘德华继2010年的《狄仁杰之通天帝国》后主演的电影连续两年参与角逐该影展奖项。9月9日，本片获意大利平等机会委员会率先颁发的平等机会奖（Equal Opportunities Award），表扬此片彰显女性和弱势社群在社会享有同等地位。9月10日在闭幕礼的上午，许鞍华连夺两奖：天主教人道精神组织Signis颁发的特别表扬奖，表扬电影传达服务他人精神信息；意大利一个权威电影组织亦颁发名为La Navicella的奖给《桃姐》，表扬电影充分传达人道精神。叶德娴更凭此片夺得威尼斯电影节“最佳女演员”殊荣，成为首位获得该奖的香港女演员，也是继巩俐之后又一位获此荣誉的华人女演员。

2011年11月26日，本片勇夺第48届金马奖最佳导演、最佳男主角和最佳女主角三项大奖。2012年又入围第31届香港电影金像奖八项提名，最后获得最佳电影、导演、编剧、男主角和女主角五个大奖，成为继《女人四十》之后第二部实现大满贯的电影，许鞍华第四次夺得最佳导演创造记录，叶德娴也成为金像奖史上仅次于罗兰的第二年长的影后。本片是演员梁天生前出演的最后一部电影。

作为一部以老人生活为视野的文艺片，它不仅得到了各种赞誉之声、许多奖杯和良好票房的肯定，而且也引发人们对快速老龄化及养老问题的关注。

## 剧情

桃姐13岁就到梁家当妈姐（佣人），转眼60年过去，她已伺候了梁家老少四代人。后来，梁家人有的去世，有的移民了，近十年间只剩下桃姐和梁家少爷罗杰在一起生活。主仆两人相处颇有默契但很少交流。

作为电影制片人的罗杰（Roger）常年奔波于两岸三地，尽管早已步入中年他仍旧未婚，家中事务全凭桃姐操持。他习惯了深夜归家时温热的饭菜，也依赖着桃姐将衣物、文件整理得井井有条的细致，这种依赖已融入日常，成为他未曾言说的生活底色。

某天，桃姐特意为出差归来的罗杰烹制他喜爱的牛舌，站在窗边等候时突然中风昏倒。罗杰紧急将其送医，面对病床上右半身瘫痪、嘴角流涎的桃姐，向来干练的他首次陷入手足无措——他不知家中储物柜的位置，不会打理衣物，甚至连简单的饭菜都无法自理，这才惊觉桃姐的存在早已是自己生活的基石。桃姐清醒后，不愿成为罗杰的负担，主动提出“辞职”，坚持不肯回梁家休养，态度坚决地要求入住养老院。

罗杰虽不舍却尊重桃姐的意愿，四处寻访后，通过朋友关系为她安排了条件优渥的养老院单间。初入养老院的桃姐充满不适与疏离：陌生的集体环境、行动不便的身体限制，以及其他老人背后“无儿无女”的议论，都让她倍感落寞。她会悄悄藏起自己的旧物，在别人提及“佣人”身份时面露愠色，唯有谈起罗杰时，眼中才会泛起自豪的光彩。而罗杰则用行动打破这份孤独，无论工作多繁忙，他总会抽时间驱车探望，带她到街边散步复健，陪她去吃口味清淡的餐馆——即便饭菜远不及桃姐做的美味，两人相对而坐的时光仍格外温馨。罗杰的同学聚会时，众人吃着桃姐此前做的牛舌，纷纷致电慰问，电话那头桃姐的声音里满是暖意。

随着相处模式的转变，两人的情感愈发贴近。罗杰带桃姐回旧居收拾行李，在布满灰尘的储物间里，他们翻出桃姐珍藏的婴儿背带——那是当年抚养罗杰时用过的物件，泛黄的布料承载着跨越半世纪的温情。桃姐仍改不了操心的习惯，执意要帮罗杰挑选新佣人，对候选人的要求细致严苛，最终因“不够贴心”而作罢。罗杰的母亲从美国专程返港探望桃姐，提出给予经济补偿，却被桃姐婉拒，她仅收下几件实用衣物，还将梁家送来的珍贵燕窝与养老院的伙伴们分享，这份通透与善良让罗杰母子愈发敬重。

节日的场景更凸显两人的羁绊。除夕之夜，养老院的老人多被子女接回家中，只剩桃姐、蔡主任与一位高龄老人留守。罗杰得知后，特意让养老院将家中的猫咪送来陪伴，深夜打来电话时，桃姐依旧轻描淡写地说“一切都好”，不愿让他分心。而在罗杰参与制作的电影首映礼上，他郑重邀请桃姐出席。桃姐精心打扮，在星光璀璨的现场，罗杰向众人介绍“这是我的干娘”，桃姐望着台上侃侃而谈的罗杰，眼中满是骄傲。首映结束后，罗杰没有参与庆功宴，而是搀扶着桃姐走在深夜的街道上相互交谈倾听。

平静的时光终被生老病死打破。养老院的日常充满离别，金姨的离世仅通过厕所的声响与女儿的哭泣侧面暗示，让桃姐对生命有了更深刻的体悟。不久后，桃姐突发第二次中风，病情远比上次严重，医生告知罗杰“时日无多”。病床上的桃姐说出最后的心愿——想看罗家第五代人，也就是罗杰侄子的孩子。或许是这份念想的支撑，桃姐的手术意外成功，还顺利参加了孩子的周岁宴，在罗家的全家福里，她被稳稳地护在中间，如同真正的家人。

生命的终点终究到来，桃姐在罗杰的陪伴下平静离世。她的葬礼简洁质朴，一如她的一生，两根白蜡烛映着黑白遗照，却涌动着厚重的情感。在她的葬礼上，Roger 的家人向她表达了敬意。Roger 致悼词时，在疗养院曾受到她帮助的坚叔也前来向她献花送别。

影片结尾，罗杰出差归来，走过熟悉的街角，习惯性地望向家中的窗户——那里再也没有那个等候他归家的身影，灯光也不再为他留到深夜。他走进空无一人的厨房，指尖抚过灶台，仿佛仍能闻到当年牛舌的香气，这份无声的思念，成为两人情感最动人的注脚。

## 角色

演员｜角色｜备注

叶德娴｜锺春桃｜桃姐妈姐Roger的契妈

刘德华｜梁罗杰｜Roger电影制片人大家庭的少爷

秦海璐｜蔡姑娘｜老人院主任

王馥荔｜Roger母亲

秦沛｜坚叔｜老人院院友

梁天｜校长

许素莹｜梅姑

余文诗｜Sharon｜Roger的姐姐

林二汶｜Roger的助理

江美仪｜金姨之女｜老人院院友女儿

陈智燊｜Jason｜Sharon的儿子，Roger的外甥

许碧姬｜金姨｜老人院院友最后因意外摔倒而身亡

黄秋生｜草蜢｜老人院东主友情客串

杜汶泽｜牙医友情客串

邹文怀｜特别客串

于冬｜本人，博纳影业集团总裁特别客串

徐克｜本人，特别客串

洪金宝｜本人，特别客串

岑建勋｜本人，特别客串

麦润寿｜本人，Roger的中学同学特别客串

刘国昌｜本人，Roger的中学同学特别客串

宁浩｜特别客串

林以诺｜本人，牧师特别客串

林家栋｜本人，特别客串

罗兰｜特别客串

詹瑞文｜本人，Roger的中学同学特别客串

谭炳文｜特别客串

黎燕珊｜特别客串

宫雪花｜老人院工作人员

朱慧敏｜办公室秘书特别客串

泰臣｜冷气机维修工特别客串

裕美｜歌手特别客串

刘伟强｜特别客串

楼南光｜武行

元秋｜陈太｜Roger和桃姐的邻居角色被删去

## 创作

### 人物原型

影片改编自本片监制李恩霖与曾侍奉他家四代的女佣锺春桃之间的真实故事。

锺春桃祖籍广东台山市，是一名孤儿，自小寄养在一个澳门家庭。在生活最艰难的时候，她遇上了李恩霖的外祖母。辗转之下，被带到了香港成为李家的小佣人，当时她只有13岁。她和李恩霖母亲同岁，而她本人则比叶德娴大10多岁。李恩霖将他与桃姐之间的关系形容为“虽然没血缘，但是不等于会少一点”。锺春桃本人于2003年中风，2007年逝世（也有媒体报道是2006年逝世）。

### 筹备

李恩霖是香港的一位电影工作者，以前他与许鞍华合作过《女人四十》（担任创作总监）。李作为一名电影人，把想要将自己与保姆之间的情感故事搬上大银幕的计划与故事大纲告诉了许鞍华。许导对于这样一个讲述老年人孤独状态的故事一见倾心，她说“因为我也老了，64岁，单身，开始担心孤独，怕老得太潦倒”。她认为通过写实手法把香港老人的市井生活、人情冷暖与世故家常在电影中还原出来，可以让许多人更加关爱自己身边的老年人。剧本由曾与许鞍华合作过1987年电影《书剑恩仇录》的编剧陈淑贤负责创作。许导后来就找刘德华投资，刘不仅愿意出力帮忙，还找来了博纳影业的老板于冬共同投资。许鞍华拿到投资后顺便邀请刘德华出演男主角，刘德华得知女主角是叶德娴后，就爽快地答应了。

本片是许鞍华与刘德华继《投奔怒海》(1982)和《极道追踪》(1991)之后的第三次合作；作为叶德娴自2000年的《九龙皇后》后相隔11年再次出演的电影，是李恩霖推荐她演桃姐这个角色的；这也是刘德华和叶德娴两人合演的第十部电影，距离上次合作《黑马王子》（1999年）已有12年之久。叶德娴为演好桃姐做了许多功课，她到李恩霖家看桃姐的房间，到桃姐去过的茶餐厅、公园等地，还去菜市场买菜，并向邻居家的老女佣模仿学习日常生活；桃姐中风瘫痪则来自叶德娴的自身经验，因为12年前叶德娴由于身体有病曾靠拐杖支撑度过数月；她也亲自到老人院去体验观察老人们的生活。

### 拍摄

2011年2月下旬在香港开拍，4月上旬现场拍摄完毕。总投资3000万人民币，其中制作成本为1200万。

主要拍摄点为九龙半岛西北部的深水埗，片中的老人院即位于此地。深水埗是香港历史最悠久的一个地区，但却很少在香港电影里出现。选择此地作为拍摄地的原因，许鞍华说“这是不为人所熟悉的香港，我觉得这地方的居民与商户之间充满温情，很有人情味。有些人会觉得这里节奏懒散，但我偏爱它的人性化。”香港总计有700多间老人院，八成为私人经营，规模分大、中、小三种类型，片中的杏林护老院有一百多个床位，规模属于中型，并有工作人员和义工24小时看护。

主角Roger所居住的房屋则直接使用了真实原型李恩霖位于美孚新邨的家，因此真实原型桃姐住过的房间、用过的家具、走过的菜场，李恩霖常坐的沙发、餐桌，乃至李恩霖带桃姐从老人院里出来时到过的公园、吃过饭的茶餐厅，都写实地再现在了镜头里。

在访问中叶德娴谈到她对角色的诠释。她认为Roger并不是把桃姐当亲人看，并且认为桃姐的奉献精神很不简单。叶德娴并表示她演桃姐的角色很容易，而称赞刘德华工作态度好，演出Roger心态转变的演技也很好。

片中有八个饰演老人院的老人来自于一个老年人剧团，他们之前刚演过一个香港本土的舞台剧，其他人则是真正生活在老人院里的人。此外，香港与内地的著名电影人如邹文怀、徐克、洪金宝、刘伟强、于冬和宁浩等都参与了客串演出。

## 评价

《桃姐》在威尼斯举行完首场放映后，接受采访的多位外国记者及评论人都对影片给予了颇高的评价：他们能理解片中对香港老年人现状的描写，认为该片情感动人，且不乏不少细节上的幽默；叶德娴的表演出色，而刘德华回归质朴的演出也相当特别与抢眼。电影节主席马可·穆勒看完影片盛赞道：“这是香港新浪潮电影的最近一部佳作，许鞍华从自己的视角诠释香港文化，用细腻的镜头语言表达对香港文化的关怀。”

搜狐娱乐的三金以“最后的本港特色，节制的朴实亲情”来形容本片。网易的表江将影片喻为“电影工业时代的手工精品”，他写道“许鞍华秉承克制、内敛、不煽情原则，用近似于手工业者的精细、准确及不哗众取宠，来刻画普通个体的个人情感和经历，......之所以说《桃姐》更像一部手工业作品是在于，它拥有手艺人一般的坚守，用自己多年的手艺把故事说好，不带渲染，不有意炫技，不用各种音乐、特效等手段来咣咣砸观众的耳膜和心灵，就是细密的针脚把岁月的各种回忆缝进去，甚至有一些细节和情感是你一时半会体会不到的，就像手工艺品的魅力需要时间的洗练才能显现一样，但只要时代的列车越快前行，手工艺品的价值越会被慢慢沉淀。”

中国知名影评人魏君子对本片评论道：影片叙事手法简练，节奏从容。剧情看似平淡然层层推进。全片饱含生活趣味令观者在笑声中回味喟叹。作为一个言志载体，它不仅有《送行者：礼仪师的乐章》般对死亡的平静探讨，又有对社会现状的讽刺揶揄。许鞍华举重若轻处理这类沉重的现实题材，体现了她在探讨家庭伦理命题与人文关怀方面一贯高超的艺术能力。叶德娴与刘德华的每场对手戏都生动难忘，她于生活细节中表现人物的性格与敏感，尤其是对嗔与悲的细腻把握都展现了精妙的演技；刘德华与叶德娴默契的合作，以及他驾轻就熟的角色充满了浓厚的生活质感。

香港电影导演叶念琛说：“《桃姐》最精采是叶德娴和刘德华的母子档火花，叶出神入化的演技近乎无懈可击。刘德华从影以来最贴近平凡人的演出，难能可贵。”香港导演庄文强评价说：“这居然是一部不折不扣的商业电影！每一个笑点都准确无误，节奏畅快。入场前，施南生体贴地问我有没带面纸。完场后，我吿诉她：眼泪在心里流，面纸抹不到。”中国编剧宁财神说：“这几年，我发自内心喜欢，并愿意为之做些事的华语片有两部：《我们天上见》，《桃姐》。他们的共同点是岁月消融不去的爱与包容。希望这样的电影不会消亡，有诚意的好电影，是我们最后的荣光。”台湾演员吴奇隆甚至自己掏钱请粉丝观看本片，贾樟柯、章子怡、姚晨、杨幂等艺人也纷纷在微博上力荐该片给观众。

林沛理则批评此片缺乏批判的眼光。烂番茄新鲜度92%，metacritic上媒体综评81分。《时代杂志》将其列入“年度最不该错过的十佳电影”之中。美国著名影评人罗杰·艾伯特给出满分并将《桃姐》评为2012年度十佳电影之一，成为唯一上榜的华语片。

## 票房

本片在各地的票房成绩都创下了许鞍华个人作品的票房记录。中国大陆累计最终总票房为6933万。香港首周三天（周五至周日）收825万港圆。最终累计票房为港币27,873,690元，是2012年港产电影票房第四位。台湾台北首周末三天收773万台币，上映第八个周末收14,750排行30位，累计3001万。全台湾最终总票房超过六千万。新加坡八周累计216,540美元。马来西亚上映七周累计787,248令吉。意大利上映六周累计296,212美元。

## 奖项

获奖提名列表

奖项｜类别｜获提名者｜结果

第68届威尼斯电影节｜金狮奖｜《桃姐》｜角逐

最佳女演员｜叶德娴｜获奖

平等机会奖｜许鞍华｜获奖

Signis 特别表扬奖｜许鞍华｜获奖

飞船奖｜许鞍华｜获奖

第84届奥斯卡金像奖｜最佳外语片｜《桃姐》｜角逐

第48届金马奖｜最佳剧情片｜《桃姐》｜提名

最佳导演｜许鞍华｜获奖

最佳男主角｜刘德华｜获奖

最佳女主角｜叶德娴｜获奖

最佳原著剧本｜陈淑贤｜提名

最佳剪辑｜邝志良、韦淑芬｜提名

第15届Tallinn Black Nights Film Festival欧亚电影大奖｜最佳电影｜《桃姐》｜获奖

最佳女主角｜叶德娴｜获奖

FICC 评审团大奖｜许鞍华｜获奖

第18届香港电影评论学会大奖｜最佳电影｜《桃姐》｜获奖

最佳导演｜许鞍华｜提名

最佳编剧｜陈淑贤｜提名

最佳女演员｜叶德娴｜获奖

第6届亚洲电影大奖｜最佳男主角｜刘德华｜提名

最佳女主角｜叶德娴｜获奖

我最喜爱的男主角｜刘德华｜获奖

我最喜爱的女主角｜叶德娴｜提名

第7届香港电影导演会年度大奖｜年度推介电影｜《桃姐》｜获奖

年度杰出导演｜许鞍华｜获奖

特别荣誉大奖｜许鞍华｜获奖

第4届冲绳国际电影节｜“Peace 单元”最高大奖“海人奖”｜《桃姐》｜获奖

评委会特别奖“金石狮子奖”｜《桃姐》｜获奖

第31届香港电影金像奖｜最佳电影｜《桃姐》｜获奖

最佳导演｜许鞍华｜获奖

最佳编剧｜陈淑贤｜获奖

最佳男主角｜刘德华｜获奖

最佳女主角｜叶德娴｜获奖

最佳男配角｜秦沛｜提名

最佳女配角｜秦海璐｜提名

最佳摄影｜余力为｜提名

第12届华语电影传媒大奖｜最佳电影｜《桃姐》｜提名

最佳导演｜许鞍华｜提名

最佳编剧｜陈淑贤｜提名

最佳男主角｜刘德华｜提名

最佳女主角｜叶德娴｜获奖

百家传媒年度致敬电影｜《桃姐》｜获奖

百家传媒年度致敬电影人｜许鞍华｜提名

百家传媒年度致敬电影人｜刘德华｜提名

第21届上海影评人奖｜十佳国产片｜《桃姐》｜获奖

最佳导演｜许鞍华｜获奖

第10届巴黎电影节｜观众最喜爱影片｜《桃姐》｜获奖

学生评选最佳影片｜《桃姐》｜获奖

第33届南非德班国际电影节｜最佳女主角｜叶德娴｜获奖

2012华鼎奖｜华语片50强第一名｜《桃姐》｜获奖

第29届金鸡奖｜最佳故事片｜《桃姐》｜提名

最佳编剧｜陈淑贤｜提名

第15届中国电影华表奖｜优秀对外合拍片奖(五部之一)｜《桃姐》｜获奖

优秀境外华裔女演员奖｜叶德娴｜获奖

优秀境外华裔导演｜许鞍华｜提名

## 相关书籍

桃姐与我

李恩霖（Roger）在电影完成后延续构想执笔完成了一本关于桃姐和他自己的传记——《桃姐与我》，描述了桃姐和他之间点点滴滴的温情。而《桃姐与我》中的“桃姐”，指的除了是“女佣”桃姐外，说的也是这部电影《桃姐》。

我的30个工作天

刘德华于2012年发表了一本日记式记实性书籍——《我的30个工作天：“桃姐”拍摄日记》，内容是有关在拍摄本片期间的感想与领悟，书中搭配有300幅电影剧照与花絮图片。中国大陆版于2012年2月27日由中国华侨出版社正式出版发行。

## 基本资料

- 原名：A Simple Life
- 导演：许鞍华
- 制片：李恩霖、陈佩华、许鞍华、于冬、宋岱
- 故事：李恩霖
- 编剧：陈淑贤
- 主演：叶德娴、刘德华
- 配乐：罗永晖
- 摄影：余力为
- 剪辑：邝志良、韦淑芬
- 制片商：博纳影业集团、映艺娱乐有限公司、银都机构有限公司
- 发行商：中国大陆：保利博纳电影发行公司、香港：发行工作室(香港) 有限公司、台湾：山水国际娱乐
- 片长：118分钟
- 国家：香港
- 语言：粤语、英语、普通话
- imdb_id：tt2008006
- amg_id：1:547378
- 预算：1,200万港币
- 收入：香港：27,873,690港币、台湾：6,000多万新台币、中国大陆：6,933万人民币