青涩花园

《青涩花园》（おにいさまへ…）是日本漫画家池田理代子创作的少女漫画，1974年于周刊玛格丽特连载，1975年出版单行本，并被翻译成多种语言在全球多个国家和地区出版。讲述了御苑生奈奈子升入高中青兰学园后的故事。NHK卫星第2频道在1991年7月至1992年5月播出改编自漫画的电视动画，共39集，此外还在多个国家与地区的电视台播出。

## 故事简介

16岁少女御苑生奈奈子升上女子名校青兰学园后，从候选加入校内的精英团体“姊妹会”开始，卷入了女生间的妒忌中，在校内成为被针对的目标……

## 登场人物

御苑生奈奈子（御苑生 奈々子（みそのお ななこ））：本故事的女主角。故事的旁白，青兰学园高中一年级生。台湾播出时译作“张淑娜”。

信夫真理子（信夫 マリ子（しのぶ マリこ））：奈奈子的同学，青兰学园高中一年级生。台湾播出时译作“王玛丽”。

一之宫蕗子（一の宫 蕗子（いちのみや ふきこ））：奈奈子的学姐，青兰学园高中三年级生。学生会长。台湾播出时译作“许丽卿”。

朝霞丽（朝霞 れい（あさか れい））：奈奈子的学姐，青兰学园高中二年级生。蕗子的异母妹妹。台湾播出时译作“施美霞”。

折原薰（折原 薫（おりはら かおる））：奈奈子的同学。比奈奈子大一岁。因为生病休养一年的关系所以跟奈奈子同年级。小丽的朋友。台湾播出时译作“高勋芳”。

一之宫贵（一の宫 贵（いちのみや たかし））：蕗子的哥哥，武彦的挚友。帮助辍学中的真理子。台湾播出时译作“许富贵”。

## 出版书籍

集英社于1975年出版了本书，共计三册。

意大利于1995年由Star Comics分为四卷出版。2009年，出版社Asuka (collection)以Très cher frère...为名在法国出版。2014年，由Japonica Polonica Fantastica在波兰以Mój drogi bracie...为名出版。

## 电视动画

1991年开始在NHK卫星第2频道播放，由手冢制作进行动画制作。

台湾华视定名《亲亲天使心》，于1997年5月24日至1998年3月14日的每周六播出，并将角色的名字都改成汉名；中都卡通台播放时定名《天才酷老师》；香港亚洲电视本港台播放时定名《少女梦》。

法国电视一台在1993年以Très cher frère为名在法国播出，但播出7集后便终止播出。本片也被使用阿拉伯语配音并播出。

### 制作团队

- 原作：池田理代子
- 导演：出崎统
- 系列构成：高屋敷英夫、金春智子
- 角色设计、作画监督：杉野昭夫
- 美术监督：田中资辛
- 摄影监督：高桥宏固
- 音乐：羽田健太郎
- 音响监督：山田悦司
- 音乐监督：铃木清司
- 调音：大城久典
- 效果：フィズサウンドクリエイション
- 动画制作人：永山邦明
- 制作人：松本弘孝、盐浦雅一
- 动画制作：手冢プロダクション
- 共同制作：NHKエンタープライズ
- 制作著作：NHK

### 主题曲

片头曲《黄金の器 银の器》：作词、作曲：小椋佳，编曲：原田真二，演唱：高田さとみ

片尾曲《気まぐれな妖精》：作词：小椋佳，作曲、编曲：原田真二，演唱：野田贵子

### 剧情大纲

奈奈子进入青兰学园的首日，在公车上受到丽的帮助，奈奈子立刻迷上了她。在学校，奈奈子遇见积极地想和自己成为朋友的真理子。之后奈奈子得知学园里有三位校花：被称为“花圣裘斯特”的朝霞丽、被称为“皇后”的学生会长一之宫蕗子、因病留级一年的“薰大人”折原薰。

在准备上课时，真理子看到奈奈子和智子在谈话，她把智子推开、拉着奈奈子去上课。蕗子来到奈奈子班上，宣布三位姊妹会（校内特权组织）的候选成员：真理子、薰和奈奈子。但薰反对姊妹会制度，并以健康为由拒绝。没被选上的三咲绫愤而表示奈奈子没有资格进入姊妹会，并在真理子替奈奈子说话时，揭露真理子的父亲是色情作家。绫打算攻击真理子，但被薰制止，而真理子反打绫一巴掌。作为姊妹会候选成员，奈奈子受邀参加周日的聚会，虽然她已和智子约好在那天烤蛋糕，但智子还是支持她参加。

奈奈子失去资格？

尽管奈奈子错过聚会，但她还是参加面试，过程中屡遭学姐们讪笑。真理子和奈奈子猜想更改时间的电话可能是假冒的，而真理子怀疑是绫所为。绫对奈奈子的侮辱越演越烈，她告诉众人奈奈子的母亲是勾引有妇之夫的酒吧女侍，真理子随即替奈奈子出头。然而，真理子也谎称奈奈子因为参与姊妹会而忙得无法再与智子交好。

智子对奈奈子避而不见。蕗子邀请丽到姊妹会帮忙，但故意用剑山刺伤她的手，丽要求蕗子为自己包扎，蕗子拒绝后，奈奈子包扎了丽的伤口，让蕗子怒火中烧。奈奈子和真理子正式加入姊妹会，但奈奈子当晚做了恶梦，梦中的她遭到蕗子袭击。

奈奈子持续遭到霸凌，她的运动服被偷走并剪碎，而智子也不借她衣服，后来薰把衣服借给了她。去年没被选入姊妹会的学姐们把奈奈子拉到学校暗处打她，失落的奈奈子决定退出姊妹会，但蕗子阻止她这么做，并承诺会保护奈奈子。奈奈子想到蕗子对丽造成的伤害，后来她遇到了义兄武彦，得到了他的安慰。武彦本来是奈奈子的老师，奈奈子很憧憬他，便认他做自己的“哥哥”。

屡遭霸凌的奈奈子失落地来到校内的钟楼，她见到丽独自在那里抽烟，往墙上的蕗子雕像射飞刀。奈奈子被此景吓坏了，但她认为两人必有渊源，并开始思索丽为何被称为“圣裘斯特”。奈奈子在图书馆查资料时得到薰的帮助，在她们道别后，绫和她的同党们又开始霸凌奈奈子，智子飞奔过来救她，并因此和奈奈子重修旧好。

真理子再次警告智子，要她远离奈奈子，但薰阻止了她。蕗子邀绫加入姊妹会，并要她别再欺负奈奈子。真理子邀奈奈子参加自己在豪华饭店举办的生日会，而奈奈子也是唯一的受邀者。之后她们回真理子家。真理子和奈奈子一起洗澡，并邀她一起过夜，但奈奈子拒绝了。真理子威胁她，表示若奈奈子试图回去，就要她杀了后再自杀。之后真理子的母亲拉住了真理子，让奈奈子得以跑回家。

薰因为胸口疼痛而瘫软在地，奈奈子试图到丽那里拿药，但丽没有认真以对，奈奈子当众打了她一巴掌。丽对奈奈子的大胆举动印象深刻，并把止痛药交给她。奈奈子对丽随身带着的药物数量，和薰病情的严重程度都感到吃惊。

真理子一心只想着要奈奈子的原谅，并已经绝食三天，但奈奈子完全无视她。薰注意到真理子的情况，她因为自己身体状况很差，便对不珍惜自己健康的真理子感到愤怒。丽在阳台上看着薰、奈奈子、真理子打排球，并看到蕗子从远处瞪着自己，差点从阳台上摔了下来。真理子虚弱得不支倒地，被送医急救，奈奈子终于决定原谅她。之后真理子和智子也渐渐成了好友。

为了准备期中考试，姊妹会成员在蕗子家读书。蕗子邀丽一起去，并要她下午五点在榆树下等，但蕗子并没有赴约。奈奈子在读书会途中回学校拿笔记本，发现被雨淋湿后发了高烧并神智不清的丽，奈奈子想把丽带回家，但丽坚守承诺，她跳下计程车并试图从天桥上跳下，奈奈子及时将她拉住。奈奈子总算把丽带回她家，并发现她独居在一间挂满镜子的漆黑房间里。精神错乱的丽把奈奈子当成自己的洋娃娃，并拥抱了她。

奈奈子打电话请薰帮忙照顾丽，薰来到丽的住处，并因为丽对蕗子自虐般地付出感到愤怒，搧了她一耳光。她把蕗子送给丽的手镯从丽手腕上扯下，打算丢到窗外的河里，这让奈奈子看到丽手腕上的伤痕，她猜测这可能是自杀未遂留下的。丽朝薰掷飞刀，阻止了她的举动，才得以把手镯取回。蕗子问起奈奈子的行踪，奈奈子编了借口想蒙混，蕗子随即识破，但她还是假装相信奈奈子，并命令奈奈子在学校别太接近丽。后来奈奈子无意间听到薰和蕗子就蕗子对丽的举动而争执，因而得知丽是蕗子的妹妹。

在丽的身体逐渐康复后，她回到了学校并与蕗子对质，但很快就屈服了。之后丽逃到钟楼并服下很多药，奈奈子追着丽来到钟楼。丽产生了妄想和幻觉，她把奈奈子当成蕗子，透露自己曾和蕗子约定好结伴殉情，并认为她来到钟楼是为了履行约定。

丽拿刀想刺奈奈子，在奈奈子挣扎与尖叫之下，丽才回过神来并意识到自己正在做的事，她抱着奈奈子痛哭。两人和解后，奈奈子帮丽打理家务，并打算丢掉她的药，丽阻止并赶走了她。奈奈子在海边啜泣，之后丽找到并原谅她。次日，丽回到学校，而该日也是期中考第一天。

姊妹会成员纯子因为重病而没能在期中考试考进前五十名，蕗子命令她自行退会，奈奈子试图帮她说话，但蕗子要奈奈子认清自己的地位，并强调是自己让奈奈子入会的。后来蕗子邀姊妹会成员参加派对，她收回先前发言，表示奈奈子是凭自身的努力而被录取的。蕗子问奈奈子是否交男友，奈奈子提到自己有位笔友“哥哥”，蕗子便要奈奈子禁止再和他通信。之后纯子告诉奈奈子，自己将退出姊妹会，并感谢奈奈子帮自己说话。

大病初愈的薰重回篮球赛场，决心获胜的她在球场上所向披靡，因此遭到集中防守，胸口被敌队肘击并喷血。薰要求丽代替自己上场，虽然蕗子禁止丽打篮球，但丽还是上场了，纵使比赛落败，但她打得酣畅淋漓，也比以往更开朗。奈奈子意识到真理子爱上了薰，她忌妒真理子能坦白面对自身感情。

奈奈子察觉自己爱上了丽，但她紧张地无法倾诉心意。奈奈子不小心弄丢了写给哥哥的其中一封信，那封信最后落入蕗子手里，蕗子愤怒地质问奈奈子，玩笑似地逼迫奈奈子撕碎那封信。

奈奈子搭公车时不小心坐过站，同在车上的丽带她一起旷课，两人在公园巧遇武彦和他的朋友一之宫贵，剧情也揭示贵是蕗子和丽的哥哥。奈奈子和丽共度快乐的早晨，在逐渐高涨的情绪中，奈奈子对丽告白。

丽对奈奈子的告白避而不答，并开始回避奈奈子，让奈奈子失意。察觉此事的薰劝奈奈子放弃，因为“她的心已经被女王（蕗子）束缚了。”

奈奈子和智子受邀参加武彦的大学校庆，两人也邀请真理子，但仇视男人的真理子虽然不想去，但还是答应了。蕗子听闻此事后很愤怒，便邀奈奈子来参加茶艺会，但在她到场后，却将她锁在储藏室里。薰听到奈奈子的求救声，把她救了出来。

奈奈子、真理子和智子一同参加大学校庆，并和武彦、贵同行。真理子尽力想保护奈奈子别被男人欺负，但不仅失败收场，还闹了笑话。之后她和其他人走散，贵把她带了回来。

蕗子邀请奈奈子和真理子到自己的别墅度过周末，并帮她筹备生日宴会。当日，奈奈子在湖边散步，看到蕗子伤心地拉着小提琴。当晚奈奈子辗转难眠，她发现蕗子在房间里反复念著莎士比亚十四行诗第18首。奈奈子发出了声响，蕗子注意到她后追着她跑，但奈奈子没被抓到。次日，奈奈子向一位叫峰子的女仆打探蕗子的卧室，那间卧室始终保持蕗子12岁时的状态。蕗子听到她们的谈话，立刻下令开除峰子。后来奈奈子见到在湖里游泳的蕗子，蕗子把她拉下水，让奈奈子差点淹死，后来蕗子救了她并向她道歉，她表示自己只是想邀奈奈子游泳。

在离开湖边别墅后。蕗子和丽到丽的母亲的坟前扫墓，蕗子邀请丽参加自己的生日派对。派对进行得很顺利，直到丽为蕗子献上一首小提琴曲，此曲是先前蕗子在森林里独奏的乐曲，蕗子听到曲子后冷汗直流，持刀割断琴弦并逃离会场。丽追上去并询问她原因，她以为蕗子反复演奏该曲是因为喜爱，但蕗子回应那是她最厌恶的曲子。事后蕗子把奈奈子送自己的生日礼物烧了。

丽对派对发生的事深感困惑，便向贵询问原因。贵表示在六年前，武彦曾暂住于湖边别墅七天，蕗子和武彦约好，表示会在他的告别派对上演奏一首小提琴曲，但武彦因为急事而赶不上，蕗子便在武彦缺席的情况下演奏那首曲子，并自此厌恶该曲。之后贵向蕗子提到自己和丽谈论了六年前的事，蕗子愤而离开房间，让自己独处，并回忆起自己对武彦的爱。当武彦在派对中缺席，蕗子感到万般绝望，只能硬挤出微笑演奏，之后跑出房间投湖，企图自尽。

丽回忆自己初次见到蕗子的情况，显示出蕗子有极高的自尊心。之后她听见两位姊妹会成员要奈奈子在深夜去见蕗子，奈奈子赴约后惊讶地发现蕗子涂了蔷薇色的口红。蕗子帮奈奈子化妆，让她看起来像洋娃娃。蕗子向奈奈子告白，并要她和武彦绝交，奈奈子吓得动弹不得，丽闯入房间打断蕗子，并指出蕗子喜欢武彦，她之所以让奈奈子加入姊妹会，是为了让她离开武彦。蕗子愤怒地跑出房间，丽抓着奈奈子，亲吻蕗子亲过的耳朵。这事让三人都受了伤：蕗子因为丽揭穿了自己的秘密而愤怒，丽因为惹自己爱的蕗子生气而备受煎熬，而奈奈子因为得知自己其实无法仅凭自己的能耐进入姊妹会而受创。

丽回忆起自己母亲死后，自己被一之宫家收养，并和蕗子约好双双自杀。蕗子割了丽的手腕，但她却吓得没有割自己的手腕，而是惊慌失措地尖叫求救。之后蕗子送丽娃娃和手镯作为补偿，一之宫家以为丽企图自杀，便不再与她同住。回忆结束，丽和蕗子对质，丽认为蕗子根本没打算自杀，只是因为自己被武彦伤害而想要把痛苦也带给别人。蕗子对此坚决否认，为了证明这一点，蕗子准备从楼顶一跃而下，并邀丽一起跳。蕗子跳了下去，但被丽及时拉了回来。蕗子痛苦地尖叫着，丽含泪不断道歉。

真理子的父母正在协商离婚，受创的真理子到奈奈子家过夜，并试着应对此事。真理子的生日将近，事态变得更加严重，在真理子想和父亲见面，但被父亲拒绝，之后真理子和朋友在餐厅用餐时看见父亲和外遇对象，让真理子哭着跑开，真理子回到家后质问母亲为何不正视父亲外遇一事，之后她拿美工刀试图割腕，所幸奈奈子和智子打断了她。此日，绫大声朗读八卦杂志上对真理子父亲离婚的报导，残酷地羞辱真理子，把真理子逼到极限。真理子持美工刀砍伤绫的手臂，之后她逃离学校，打算自杀，所幸一之宫贵及时救了她。

贵把真理子安置好之后，便把她送回家。真理子的父亲感到很内疚，并试着和女儿沟通，但结果并不理想。真理子点了满房间的蜡烛，她表示从小就很希望父母能和自己过生日和耶诞节，但这愿望从未实现过。真理子悲愤地想纵火烧家，她父亲向她道歉，并希望她能自爱。次日，真理子被姊妹会开除，奈奈子认为此决定并不公平，主动退出姊妹会。

真理子被处以停学三个月的处分。在学生大会上，薰提议取消姊妹会制度，丽一开始觉得这会伤了蕗子的自尊，但后来认为蕗子必须学习在没有姊妹会的情况下生活才能成为更优秀的人。丽、薰和奈奈子四处请人连署，必须要搜集到三分之二的学生签名，学校董事会才会受理提议。

薰和奈奈子鼓励同学们签下连署，两位姊妹会成员说服绫的朋友偷走并烧毁连署书，丽投出飞刀阻止她们两人。绫在薰责问两人时担下这件事。当晚，绫试图投海自杀，但奈奈子、真理子和智子救了她，而真理子也和绫重拾失去的友谊。次日，绫在连署书上签字。

连署书的签署非常顺利，让姊妹会的成员感到害怕，而她们也对蕗子的消极举动感到愤怒，并密谋夺权。蕗子发现有人对自己不忠，她暗示姊妹会这颗“大树”里的“腐朽果实”应当自行退会，这导致姊妹会成员们的猜忌。成员们决定和奈奈子对质，并试图主导事态发展，奈奈子赴约后，和姊妹会成员起肢体冲突，奈奈子差点被推下阳台。奈奈子心想，尽管自己不想伤害任何人，但姊妹会的成员确实因为自己而受伤，她对此感到难过。

蕗子假装无视顺利进行的连署活动，在姊妹会最后的茶艺会上，只有蕗子和副会长葛城两人到场。在葛城低头祈求下，丽抵达了会场，并鼓励蕗子开始演说。蕗子热情地演讲，表示自己永远不会失去尊严，并表示会独自撑起姊妹会。她极强自尊心给奈奈子留下深刻的印象。

丽梦到自己母亲过世的回忆，梦里她母亲透露蕗子是自己的孩子，只是在出生后立即被一之宫家收养。她要丽照顾蕗子，之后便投海自尽。梦醒后，丽向薰表示自己已经不会再维护蕗子的自尊，因为她已经见识到蕗子在姊妹会濒临废除的情况下依然坚强。不再担忧的丽向奈奈子表示自己和蕗子是亲姊妹，并表示之所以对奈奈子说这些，是因为喜欢奈奈子。两人约好次日去看夕阳，但她并未透露地点。次日，丽看起来完全康复了，她久违地打扫房间，也正常地饮食。当她和奈奈子见面前，先到花店买了束花想送奈奈子，但当她走过人行天桥时，为了捡被风吹走的花束而摔下，被迎面而来的火车撞上，就此身亡。

奈奈子依然痴痴地等丽，直到丽的死讯传了开来。奈奈子、智子、蕗子、薰和贵围在她的尸体旁。警方想要调查死因是否为自杀，不让她们把尸体带走。之后蕗子收到丽先前寄出的玫瑰和信，在读完信后，她泪流满面，之后她用花瓣沐浴。奈奈子回家后把自己关在房间，次日，她到丽死去的地方痛哭，发现薰也到该处致哀。奈奈子告诉薰，表示丽约好和自己见面，因此不可能自杀，警方也根据目击者证词，判断丽不是自杀。奈奈子想知道丽打算带自己去哪里看夕阳。

学校举行了丽的葬礼。蕗子强忍伤痛主持葬礼，在来访者散去后，蕗子要求独处两分钟。她哭着对丽的遗体说自己真的爱她，并吻了她的唇。在会场外，奈奈子看见了丽的幻影变成高飞的鸟。当晚，奈奈子抽了根从丽那里捡来的烟，之后她在丽的房间里遇见蕗子。两人一起待到天亮，奈奈子把丽的娃娃作为纪念品带走。在回家路上，蕗子向奈奈子透露自己一直都知道丽和自己是亲姊妹，而她也为雪地自杀的事情感到内疚。奈奈子没有把自己已经知情一事告诉蕗子，决定将此秘密带入坟墓。蕗子戴起丽的手镯，发誓将她的过去抛诸脑后，次日，蕗子要求解散姊妹会。

丽逝世后两周，暑假开始了。薰到医院检查，结果很不理想。奈奈子和智子在哀吊丽之后，遇见哭倒在路旁的薰。奈奈子意识到薰即使有坚强的内心，却也为丽的逝世而悲痛。奈奈子遇到贵，贵向她提到薰和武彦曾经交往，后来分手了。奈奈子在学校钟楼遇见薰，得知她因为患有乳癌而切除乳房，但乳癌在五年内复发，薰痊愈的希望渺茫。

薰向奈奈子表示自己因为乳癌而与武彦分手，并告知奈奈子和武彦确实是义兄妹。奈奈子向父亲问起此事，并确认了此事属实。奈奈子和武彦会面后，开玩笑地表示如果自己爱上武彦后会怎么做。当晚，薰和武彦通电话，薰就自己不慎透露武彦和奈奈子是兄妹一事道歉，武彦想起自己和薰约会时游玩旋转木马的时光。武彦向父亲提到自己要出国留学，并得到父亲的祝福。

武彦准备启程前往德国留学，因此薰打算离开他。武彦、奈奈子和蕗子努力说服她，蕗子更指出丽努力活到最后一刻。薰最后终于答应武彦的求婚，相约两人一起移居德国。

吹子见到丽的幻影，丽鼓励她找到真爱，蕗子认为武彦是自己的真爱，因此她感到很痛苦，抱着哥哥啜泣。武彦和薰结婚并移居德国，奈奈子目送班机启航后感觉到了丽的残香。两年后，武彦和薰育有一子，而奈奈子也有了新的恋情。