小魔女得意妹

小巫仙（ヤダモン）是一部日本电视动画作品。于1992年8月24日至1993年7月16日在日本NHK综合频道及NHK教育频道播放。

本作于1992年8月24日开始到1993年7月16日，以一周五话为单位，每日播放一话，一话约十分钟的形式在日本播出，全170话。直到2006年才发售DVD版，中间虽曾发售过录像带版本，但有发售的部分只有其中50话。

## 剧情简介

描述魔女森林里任性爱捣蛋的公主小讨厌，因意外地破坏了隔壁的妖精森林，被母亲巫仙森林的女王放逐到人界进行修炼的故事。

故事大多围绕着小讨厌、收留小讨厌的卢布兰一家以及神秘的蛋发展，故事前半以小讨厌和亦兄亦友的卢布兰家的长子ジャン（Jean）的成长和与身边的人的日常互动为主。

后面则以魔女森林的人物中心，讲述深藏在神秘的怪兽之卵中的魔女奇拉和小讨厌及周边的人跟她的接触、交流以及对立，有着高潮迭起的剧情和严肃的议题。

## 登场人物

红绿子（日本配音员：）：小讨厌为魔女森林的公主, 身边有个可以控制时间的跟班（是妖精森林的王子）。由于小讨厌太顽皮, 用魔法破坏了妖精森林, 结果被罚在人间。犯错时，脸上会有个“X”。咒文是“红豆沙，绿豆沙，点红点绿夸啦啦。”台湾早期翻译为“小巫仙，小巫仙，法力无边。”（日文：みらくる らみかる れるらみる～）

ヤダモン(小讨厌)：金井美香配音

タイモン(小闹钟)：水原リン配音

ジャン・ルブラン(台译约翰,但原著英文名为Jean)：岩坪理江配音

ハンナ・フローゼ(台译安娜,但原著英文名为Hanna亨娜)：南杏子配音

マリア・ルブラン(玛莉亚)：铃木麻巳配音

エドワード・ルブラン(艾迪)：二又一成配音

ブッチ：安西正弘配音

エンリコ(埃利克)：盐泽兼人配音

仙蒂女王：川浪叶子配音

キラ(奇拉)：皆口裕子配音

マナティ：中村纪子子配音

ベリアル：冈のりこ配音

シンウィ：松本保典配音

ウィリアム・ルブラン(威里亚姆)：槐柳二配音

リック(瑞克)：山崎たくみ配音

ピート(彼得)：コヒエミオコ配音

## 主题歌

类别｜曲名｜作词｜作曲｜编曲｜歌手

片头曲｜“Magical Dreamer”｜渡瀬マキ｜平川达也｜LINDBERG｜LINDBERG

片尾曲｜“この空にちかって”｜渡瀬マキ｜小柳昌法｜LINDBERG、井上龙仁｜LINDBERG

## 各话列表

话数｜播放日期｜标题｜脚本｜分镜｜演出｜作画监督

第1话｜1992年8月24日｜チビッ子魔女がやってきた (No.1)｜大井みなみ｜原田益次｜村田雅彦

第2话｜8月25日｜チビッ子魔女がやってきた (No.2)｜坂本英明

第3话｜8月26日｜チビッ子魔女がやってきた (No.3)｜石踊宏｜藤田正幸

第4话｜8月28日｜チビッ子魔女がやってきた (No.4)｜水谷贵哉｜仁志田守生

第5话｜8月31日｜チビッ子魔女がやってきた (No.5)｜今野淑子

第6话｜9月1日｜时の妖精タイモン (No.1)｜外山草｜松浦锭平｜大岛康弘

第7话｜9月2日｜时の妖精タイモン (No.2)｜棚沢隆｜坂本大二郎

第8话｜9月3日｜时の妖精タイモン (No.3)｜铃木卓夫｜原完治

第9话｜9月4日｜时の妖精タイモン (No.4)｜佐々木和宏｜関根昌之

第10话｜9月7日｜时の妖精タイモン (No.5)｜青野昌｜アベ正己

第11话｜9月8日｜ハンナなんてキライ！(No.1)｜大井みなみ｜中村宪由｜清水健一

第12话｜9月9日｜ハンナなんてキライ！(No.2)｜佐々木よし子

第13话｜9月10日｜ハンナなんてキライ！(No.3)｜高田耕一｜山田浩之

第14话｜9月11日｜ハンナなんてキライ！(No.4)｜佐々木和宏｜関根昌之

第15话｜9月28日｜ハンナなんてキライ！(No.5)｜黒木健一｜原完治

第16话｜9月29日｜宿题とアイスクリーム (No.1)｜石踊宏｜藤田昌幸

第17话｜9月30日｜宿题とアイスクリーム (No.2)｜大町繁｜金子勲

第18话｜10月1日｜宿题とアイスクリーム (No.3)｜神原敏昭

第19话｜10月2日｜宿题とアイスクリーム (No.4)｜宇井孝司｜杉山东夜美

第20话｜10月5日｜宿题とアイスクリーム (No.5)｜佐藤卓哉｜坂本英明

第21话｜10月6日｜タイモン大好き｜村田雅彦

第22话｜10月7日｜困った×マーク｜矢吹勉｜八潮南｜なかじまちゅうじ

第23话｜10月8日｜ハンナの梦｜木村哲｜高桥勇治

第24话｜10月9日｜ジャンのラブレター｜吉田俊司｜松浦锭平｜村中博美

第25话｜10月12日｜町へ行こう｜中村宪由｜清水健一

第26话｜10月13日｜マナティが呼んでる？(No.1)｜外山草｜松浦锭平

第27话｜10月14日｜マナティが呼んでる？(No.2)｜佐藤卓哉｜アベ正己

第28话｜10月15日｜マナティが呼んでる？(No.3)｜佐々木和宏｜関根昌之

第29话｜10月16日｜マナティが呼んでる？(No.4)｜うえだしげる｜アベ正己

第30话｜10月19日｜マナティが呼んでる？(No.5)｜高田耕一

第31话｜10月20日｜狙われた研究所 (No.1)｜大井みなみ外山草｜中村宪由｜清水健一

第32话｜10月21日｜狙われた研究所 (No.2)｜三条なみみ｜难波日登志｜服部圭子

第33话｜10月22日｜狙われた研究所 (No.3)｜细谷秋夫｜竹内昭

第34话｜10月23日｜狙われた研究所 (No.4)｜高田耕一｜今野淑子

第35话｜10月26日｜狙われた研究所 (No.5)｜河上研｜村田雅彦

第36话｜10月27日｜幻の花パミラス (No.1)｜外山草｜工藤进｜石踊宏｜藤田正幸

第37话｜10月28日｜幻の花パミラス (No.2)｜佐藤卓哉｜平田かほる

第38话｜10月29日｜幻の花パミラス (No.3)｜福岛宏之｜坂元大二郎

第39话｜10月30日｜幻の花パミラス (No.4)｜铃木卓夫｜原完治

第40话｜11月2日｜幻の花パミラス (No.5)｜高田耕一｜山田浩之

第41话｜11月4日｜逃げだしたライオン (No.1)｜大井みなみ｜池田成｜大岛康弘

第42话｜11月5日｜逃げだしたライオン (No.2)｜佐々木和宏｜関根昌之

第43话｜11月6日｜逃げだしたライオン (No.3)

第44话｜11月23日｜逃げだしたライオン (No.4)｜うえだしげる｜アベ正己

第45话｜11月25日｜逃げだしたライオン (No.5)｜辻耕辅｜铃木卓夫｜原完治

第46话｜11月26日｜大きくなあれ！(No.1)｜外山草｜松浦锭平｜村中博美

第47话｜11月30日｜大きくなあれ！(No.2)｜木村哲｜村冈マサヒコ

第48话｜12月1日｜大きくなあれ！(No.3)｜佐藤卓哉｜阿蒜正

第49话｜12月2日｜大きくなあれ！(No.4)｜佐々木和宏｜関根昌之

第50话｜12月4日｜大きくなあれ！(No.5)｜大町繁｜金子勲

第51话｜12月7日｜白い蝶のひみつ (No.1)｜中村宪由｜清水健一

第52话｜12月8日｜白い蝶のひみつ (No.2)｜佐々木よし子

第53话｜12月9日｜白い蝶のひみつ (No.3)｜佐藤卓哉｜杉山东夜美

第54话｜12月10日｜白い蝶のひみつ (No.4)｜根本清｜宇井孝司｜宫本和正

第55话｜12月14日｜白い蝶のひみつ (No.5)｜铃木卓夫｜原完治

第56话｜12月15日｜ジャンパパの魔法!? (No.1)｜矢吹勉｜大地丙太郎｜なかじまちゅうじ

第57话｜12月16日｜ジャンパパの魔法!? (No.2)｜池田成｜石踊宏｜藤田正幸

第58话｜12月17日｜ジャンパパの魔法!? (No.3)｜池田成｜东海林真一

第59话｜12月18日｜ジャンパパの魔法!? (No.4)｜うえだしげる｜一志胜利

第60话｜12月21日｜ジャンパパの魔法!? (No.5)｜三条なみみ｜难波日登志｜服部圭子

第61话｜12月22日｜ブローチのいじわる!? (No.1)｜池田成｜大岛康弘

第62话｜12月25日｜ブローチのいじわる!? (No.2)｜小林常夫｜佐々木和宏｜関根昌之

第63话｜1993年1月4日｜ブローチのいじわる!? (No.3)｜矢吹勉｜八潮南｜なかじまちゅうじ

第64话｜1月5日｜ブローチのいじわる!? (No.4)｜高田耕一｜小泉昇

第65话｜1月6日｜ブローチのいじわる!? (No.5)｜大町繁｜渡辺健一郎｜金子勲

第66话｜1月7日｜爱しのジャンママ (No.1)｜松浦锭平｜村中博美

第67话｜1月8日｜爱しのジャンママ (No.2)｜うえだしげる｜浜田胜

第68话｜1月25日｜爱しのジャンママ (No.3)｜矢吹勉｜大地丙太郎｜畑良子

第69话｜1月26日｜爱しのジャンママ (No.4)｜小林常夫｜佐々木和宏｜関根昌之

第70话｜1月27日｜爱しのジャンママ (No.5)｜佐藤卓哉｜山下明彦

第71话｜1月29日｜结婚记念日の赠り物｜大井みなみ｜松浦锭平｜村中博美

第72话｜2月1日｜10才の思い出｜大井みなみ外山草｜毛利和昭

第73话｜2月2日｜天使のほほえみ｜大井みなみ｜佐々木よし子

第74话｜2月3日｜ヨハンが危ない！｜大地丙太郎｜畑良子

第75话｜2月4日｜魔法のおさらい｜うえだしげる｜一志胜利

第76话｜2月8日｜ポスト・ロボット｜佐藤卓哉｜山崎たかし

第77话｜2月10日｜スーパージャン｜大井みなみ外山草｜高田耕一｜杉山东夜美

第78话｜2月12日｜今夜天気になァれ！｜大井みなみ｜细谷秋夫｜山下明彦

第79话｜2月15日｜魔法はナイショ｜佐藤卓哉｜杉山东夜美

第80话｜2月16日｜咒文を忘れた！｜高田耕一｜山田浩之

第81话｜2月17日｜おじいちゃんのプレゼント (No.1)｜外山草｜神原敏昭

第82话｜2月18日｜おじいちゃんのプレゼント (No.2)｜木村哲｜西野理恵

第83话｜2月19日｜おじいちゃんのプレゼント (No.3)｜三条なみみ｜中村宪由｜清水健一

第84话｜2月22日｜おじいちゃんのプレゼント (No.4)｜松浦锭平｜村中博美

第85话｜2月23日｜おじいちゃんのプレゼント (No.5)｜铃木卓夫｜原完治

第86话｜2月24日｜ジャンのユ・ウ・ウ・ツ (No.1)｜荒川优子｜福本洁｜高桥勇治

第87话｜2月25日｜ジャンのユ・ウ・ウ・ツ (No.2)｜根本清｜川岛宏｜坂元大二郎

第88话｜2月26日｜ジャンのユ・ウ・ウ・ツ (No.3)｜高田耕一｜山田浩之

第89话｜3月1日｜ジャンのユ・ウ・ウ・ツ (No.4)｜小林常夫｜佐々木和宏｜関根昌之

第90话｜3月2日｜ジャンのユ・ウ・ウ・ツ (No.5)｜池田成｜东海林真一

第91话｜3月3日｜タコタコ上がれ！｜大井みなみ｜うえだしげる｜浜田胜

第92话｜3月4日｜ジャンの忘れもの｜村田雅彦｜数井浩子

第93话｜3月5日｜マナーのお勉强｜池田成｜村中博美

第94话｜3月8日｜逃げたオウム｜佐々木よし子

第95话｜3月11日｜変身の魔法｜中村宪由｜清水健一

第96话｜3月12日｜ヤダモン！｜池田成｜东海林真一

第97话｜3月31日｜あれ？见えちゃった！｜高田耕一｜后藤圭二

第98话｜4月5日｜レッツ・フライ・ヤダモン｜あびるただし

第99话｜4月6日｜筏に乘ろう｜外山草｜佐々木和宏

第100话｜4月7日｜鸠のSOS｜大井みなみ外山草｜矢吹勉｜成川武千嘉｜畑良子

第101话｜4月8日｜动物パンケーキ｜大井みなみ｜佐藤卓哉｜杉山东夜美

第102话｜4月9日｜ジャンの翼｜高田耕一｜川岛宏｜坂元大二郎

第103话｜4月12日｜わたし、见えない？｜池田成｜松浦锭平｜村中博美

第104话｜4月13日｜魔女の子守歌 (No.1)｜三条なみみ｜难波日登志｜服部圭子

第105话｜4月14日｜魔女の子守歌 (No.2)｜池田成｜大岛康弘

第106话｜4月15日｜砂の妖精バグド (No.1)｜外山草｜中村宪由｜清水健一

第107话｜4月16日｜砂の妖精バグド (No.2)｜佐々木和宏｜関根昌之

第108话｜4月20日｜砂の妖精バグド (No.3)｜矢吹勉｜大地丙太郎｜畑良子

第109话｜4月21日｜砂の妖精バグド (No.4)｜うえだしげる｜浜田胜

第110话｜4月22日｜砂の妖精バグド (No.5)｜佐藤卓哉｜山下明彦

第111话｜4月23日｜いつでも飞びたい (No.1)｜池田成｜东海林真一

第112话｜4月26日｜いつでも飞びたい (No.2)｜根本清｜宇井孝司｜高桥勇治

第113话｜4月27日｜いつでも飞びたい (No.3)｜木村哲｜西野理恵

第114话｜4月28日｜いつでも飞びたい (No.4)｜山田彻｜青野厚司

第115话｜4月30日｜いつでも飞びたい (No.5)｜大地丙太郎｜畑良子

第116话｜5月3日｜おだやかな目覚め｜木村哲｜高桥勇治

第117话｜5月4日｜ドーナツがアリャリャ！｜うえだしげる｜一志胜利

第118话｜5月5日｜ひとりで飞ぶ！｜松浦锭平｜村中博美

第119话｜5月6日｜魔法はこうして…｜根本清｜黒木健一｜宫本和正

第120话｜5月7日｜ごめんねタイモン｜高田耕一｜山田浩之

第121话｜5月10日｜魔女の森の女王｜摩砂雪｜宇井孝司｜下笠美穂

第122话｜5月11日｜ベリアルの不安｜佐々木和宏｜関根昌之

第123话｜5月12日｜マジカルストーン｜池田成｜大岛康弘

第124话｜5月13日｜ふしぎな梦｜矢吹勉｜大地丙太郎｜畑良子

第125话｜5月14日｜タイモンの卵？｜うえだしげる｜浜田胜

第126话｜5月17日｜ヤダモンと卵｜木村哲｜坪川正

第127话｜5月18日｜远くへ行っちゃう…｜山田彻｜青野厚司

第128话｜5月19日｜キラの花｜池田成｜村中博美

第129话｜5月20日｜月面の决闘｜神原敏昭

第130话｜5月21日｜にがい胜利｜矢吹勉｜成川武千嘉｜畑良子

第131话｜5月24日｜ガラパゴス｜木村哲｜西野理恵

第132话｜5月25日｜かわいそうな卵｜池田成｜东海林真一

第133话｜5月26日｜妖精の森へ帰っちゃえ！｜佐藤卓哉｜高桥勇治

第134话｜5月27日｜巨大植物キラ｜うえだしげる｜一志胜利

第135话｜5月28日｜キラ？キラ！キラ!?｜毛利和昭

第136话｜5月31日｜キラはどこ？｜木村哲｜坪川正

第137话｜6月1日｜キラは何を？｜石踊宏｜野田康行

第138话｜6月2日｜月のしずく｜池田成｜大岛康弘

第139话｜6月3日｜魔女の森へ｜大地丙太郎｜畑良子

第140话｜6月4日｜キラに近づくな！｜高田耕一｜高桥勇治

第141话｜6月7日｜暗の魔女｜佐藤卓哉｜山崎たかよし

第142话｜6月8日｜坠落！｜うえだしげる｜一志胜利

第143话｜6月9日｜やすらぎの一日｜根本清｜川岛宏｜佐藤真二

第144话｜6月10日｜おじいちゃんの本｜山田彻｜青野厚司

第145话｜6月11日｜ウィリアムがいっぱい！｜成川武千嘉｜畑良子

第146话｜6月14日｜怪獣が生まれた！｜池田成｜东海林真一

第147话｜6月15日｜嫌い！嫌い｜大っ嫌い｜松浦锭平｜村中博美

第148话｜6月16日｜哀しみのタイモン王子｜矢吹勉｜大畑清隆｜畑良子

第149话｜6月17日｜キラのにがては？｜成川武千嘉

第150话｜6月18日｜卵にもどる？｜高田耕一｜后藤圭二

第151话｜6月21日｜元気になった？｜木村哲｜数井浩子

第152话｜6月22日｜ぴょんぴょんカヌー｜山田彻｜松浦锭平｜青野厚司

第153话｜6月23日｜ヤダモンを撃て！｜村田マサヒコ｜山田浩之

第154话｜6月24日｜ママにはじめてのウソ｜うえだしげる｜浜田胜

第155话｜6月25日｜キラ≒ヤダモン｜佐藤卓哉｜高桥勇治

第156话｜6月28日｜悪い子かな？｜根本清｜高田耕一｜杉山东夜美

第157话｜6月29日｜决戦！魔女の森｜池田成｜大岛康弘东海林真一

第158话｜6月30日｜シンウィふたたび｜大地丙太郎｜畑良子

第159话｜7月1日｜ふたりは友达｜毛利和昭

第160话｜7月2日｜暗の卵｜村田マサヒコ｜山崎たかし

第161话｜7月5日｜妖精王｜木村哲｜坪川正

第162话｜7月6日｜キラのドーナツ｜山田彻｜村中博美

第163话｜7月7日｜火山の中へ！｜大地丙太郎｜畑良子

第164话｜7月8日｜卵の中のふたりの少女｜うえだしげる｜一志胜利

第165话｜7月9日｜はじまり…｜佐藤卓哉｜外山草｜生田目康裕

第166话｜7月12日｜カウントダウン｜池田成｜东海林真一

第167话｜7月13日｜圣セントフェアリーストーン｜大岛康弘

第168话｜7月14日｜めざめよ！ヤダモン｜木村哲｜数井浩子

第169话｜7月15日｜タイモン…！｜高田耕一｜高桥勇治

第170话｜7月16日｜瞳のなかの地球｜佐藤卓哉

## 相关书籍

### 小说

- 《小说ヤダモン》面出明美着、SUEZEN插画（全3册）德间书店 Animage文库

《小说ヤダモン（上） ちいさな魔女がやってきた！》 1992年 ISBN 4-19-669663-5

《小说ヤダモン（中）砂の迷宫》1993年 ISBN 4-19-669667-8

《小说ヤダモン（下）地球の诗（うた）がきこえる》1993年 ISBN 4-19-900002-X

### 漫画

- SUEZEN 《ヤダモン 前编》1993年 ISBN 4-19-773071-3
- SUEZEN 《ヤダモン 后编》1994年 ISBN 4-19-770013-X
- 于德间书店的月刊杂志《Animage》（Animage Comics）1992年9月号到1994年4月号进行连载。
- SUEZEN 《ヤダモン》JIVE CR COMICS 2008年 ISBN 978-4-86176-586-5
- 将上面Animage连载版合订1册的加笔订正版。
- 小巫仙 卡通漫画书（德间书店 Animage Comics Special）
- 《フィルム・コミック ヤダモン 1》 1992年 ISBN 4-19-772124-2
- 《フィルム・コミック ヤダモン 2》1993年 ISBN 4-19-773010-1
- 《フィルム・コミック ヤダモン 3》1993年 ISBN 4-19-773042-X
- 《フィルム・コミック ヤダモン 4》1993年 ISBN 4-19-773051-9
- 《フィルム・コミック ヤダモン 5》1993年 ISBN 4-19-773080-2

## 基本资料

- 标题：小巫仙
- 日文名称：ヤダモン
- 英文名称：Yadamon: Magical Dreamer
- 罗马字：Yadamon
- 类型：魔法少女
- 正式译名：小巫仙、小讨厌、小魔女得意妹
- 常用译名：俏皮小巫仙、红绿子
- 导演：原田益次
- 系列构成：大井みなみ、外山草
- 脚本：大井みなみ、外山草、荒川优子
- 人物设定：SUEZEN
- 音乐：马饲野康二
- 动画制作：Group Tac
- 制作：NHK ENTERPRISES（共同制作）、综合VISION（共同制作）、NHK（制作、著作）
- 播放电视台：NHK综合频道、NHK教育频道
- 播放开始：1992年8月24日
- 播放结束：1993年7月16日
- 话数：全170话
- 著者：面出明美
- 插图：SUEZEN
- 出版社：德间书店
- 唱片公司：Animage文库
- 开始：1992年
- 结束：1993年
- 册数：全3卷
- 作者：SUEZEN
- 掲载志：Animage
- 开始号：1992年9月号
- 终了号：1994年4月号
- 巻数：全2卷