伊瑟瑞·卡玛卡威乌欧尔

伊瑟瑞·卡阿诺伊·卡玛卡威乌欧尔（Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole，1959年5月20日－1997年6月26日），外号Bruddah IZ，夏威夷音乐家暨独立运动人士。他是夏威夷第一位获得白金唱片认证的音乐人，并将他的政治理念以音乐的形式加以实现。

1993年于夏威夷发行的专辑面向未来令他在海外打响了知名度，他所演唱的《Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World》，是把《彩虹之上》及《多美好的世界啊》这两首歌曲合并成为一首混合曲，并且改变了歌曲的节奏，以乌克丽丽为主要伴奏乐器，此歌曲也被用于许多电影、电视节目、影集和广告的配乐。他身高188cm，体重343kg，歌声温柔带有浓厚的夏威夷传统精神，有着“最温和的巨人”之名。

伊瑟瑞擅于以乌克丽丽和爵士，雷鬼等类型音乐结合，其对夏威夷音乐的影响至今仍存，被许多人视为史上最伟大的夏威夷音乐家，最佳的乡村歌手之一。

## 早期生活

伊瑟瑞于1959年生于夏威夷檀香山库亚基尼医学中心(Kuakini Medical Center)，父母是Henry "Hank" Kaleialoha Naniwa Kamakawiwoʻole Jr.和Evangeline "Angie" Leinani Kamakawiwoʻole。他的叔叔是夏威夷知名音乐家 Moe Keale，对他的音乐之路影响深远。

伊瑟瑞从小在名叫Kaimuki的小镇长大，而他11岁时就开始和哥哥Skippy、表弟Allen Thornton一起玩音乐，接触了许多夏威夷表演者的作品，包含Peter Moon、Palani Vaughn、Don Ho。夏威夷音乐家Del Beazley 曾回忆第一次听到伊瑟瑞的音乐是在一场毕业派对，当他开口唱歌，全场赞叹地安静下来仔细聆听。

在1971年时哥哥从军，1976年表弟搬到美国本土，于是只剩下他一人留在当地。

几年后因为就读夏威夷大学希洛分校的向上衔接计划(UB)，全家搬到马卡哈。在这里他遇到了几位重要的伙伴：Louis Kauakahi、Sam Gray、Jerome Koko，加上他的哥哥Skippy，于1976年组成了传奇乐团尼豪岛的马卡哈之子(The Mākaha Sons of Niʻihau / The Mākaha Sons)。马卡哈自然是源自组团的地点，尼豪岛则是因为该岛是当时禁止外人进入、与观光绝缘保持原始生活的秘境，对于以传统夏威夷文化进行创作的团体而言，这里有这特别的意义。直至今日，尼劳豪岛仍保持着相当低限度的现代化，没有柏油马路、电话、商店、汽车，供电靠太阳能，出外靠马车或自行车，生活用品仰赖隔壁岛屿补给。

乐团的创作路线结合了现代与传统夏威夷风格，其后在夏威夷和美国本土巡回广受好评，一共发行了15张成功的专辑。然而伊瑟瑞并不满足于此，他心中真正的理想是创作忠于夏威夷传统文化的音乐，以夏威夷传统为主轴来混合外来的事物。

## 音乐生涯

1982年，他的哥哥Skippy因为肥胖引起的心脏疾病过世，享年28岁。这件事对当时23岁的伊瑟瑞造成相当大的打击，乐团表演暂停了一段时间。也正是在这段时间，青梅竹马的马琳(Marlene)在一旁不断支持他、鼓励他走出伤痛，两人于几个月后1983年结婚，生下女儿Ceslianne。

乐队凭借1984年的Puana Hou Me Ke Aloha及其后续专辑1986年的Ho'ola，分别在1985、1987年获得夏威夷最佳传统音乐大奖，也让尼豪岛的马卡哈之子在三年内两度成为年度最佳乐团。1990年的Makaha Bash 3除了再次让他们成为最佳乐团外，还同时获得了Hokus大奖。这同时也是他们最成功的三张专辑。

1990年，伊瑟瑞发行了他的第一张个人专辑 Ka 'Ano'i，该专辑获得了夏威夷唱片艺术学院(HARA)颁发的年度最佳当代专辑和年度男歌手奖。

1991年，伊瑟瑞与尼豪岛的马卡哈之子合作最后一张专辑是Hoʻoluana，至今它仍然是该团最畅销的音乐专辑。乐团在伊瑟瑞单飞后改名马卡哈之子(The Mākaha Sons)。

1993年，《Facing Future》由山苹果公司（The Mountain Apple）发行。它收录了伊瑟瑞最受欢迎的歌曲，包含最知名的混合曲“ Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World ”（“Over the Rainbow/What a Wonderful World”），以及“Hawai'i 78”、“White Sandy Beach of Hawai'i”、“Maui Hawaiian Sup'pa Man”和“Kaulana Kawaihae”。《Facing Future》在告示牌顶尖流行排行榜上排名第25位。根据美国唱片业协会的数据，2005年10月26日，《Facing Future》成为夏威夷第一张经过认证的白金专辑，在美国销量超过100万张。2006年7月21日，BBC Radio 1宣布"Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World (True Dreams)将在美国发行单曲。

1994年，伊瑟瑞被夏威夷唱片艺术学院（HARA）评为年度最受欢迎艺人。

1996年，他在檀香山的基督教生命之道中心受洗，成为一名基督徒，并在有夏威夷格莱美奖之称的Na Hoku Hanohano Award(简称Hokus，意为杰出之星)颁奖典礼上大谈他的信仰宗教信仰，其后他还录制了歌曲“Ke Alo O Iesu”（夏威夷语：耶稣的存在）。

1997年，伊瑟瑞再次被夏威夷唱片艺术学院(HARA)颁予Na Hoku Hanohano Award奖项，包含年度男歌手、年度最受欢迎艺人、年度专辑和年度岛屿当代专辑。告示牌 (杂志)资深乐评人Doug Reece曾惊叹表示：“在1997年全年52个星期的世界音乐榜上，其中只有7个星期没有出现伊瑟瑞的名字！”。然而此时他是在病房观看整个颁奖典礼。

## 逝世

伊瑟瑞终其一生都受肥胖症影响，他的身高1.88米，但体重一度达到757磅(约343公斤)，多次因过胖引发问题而住院治疗。1997年6月26日凌晨0点18分，由于呼吸衰竭及各种慢性病因素在夏威夷皇后医学中心去世，享年38岁。

1997年7月10日，夏威夷全境国旗降半旗为他的丧礼表示哀悼。这一天他以夏威夷相思木打造的棺木停放在檀香山的夏威夷州议会大厦，他是史上第三人、也是唯一一位非官员身份获得这样的殊荣，估计大约有1万人在这天参加了他的丧礼。

1997年7月12日，伊瑟瑞的骨灰在马库亚海滩(Mākua Beach)外海被洒向太平洋中，工作人员搭乘着传统木造船只出海，现场无论陆地、沙滩还是海上都聚集了民众欢送他，估计有上万人在场。据现场目击者表示，当时所有高速公路上的车辆也都按喇叭致意。而丧礼与骨灰洒向大海的画面也被山苹果公司收录在Youtube官方频道的MV中，截至2021年7月止，观看次数超过11亿次。

1998年及2001年，Big Boy Records分别发行了伊瑟瑞的LIVE“IZ In Concert”和精选辑“Alone in Iz World”。

2003年9月20日，这位传奇歌手的青铜半身像被竖立在欧胡岛的Waianae(座标 21.45008°N 158.19092°W)，他的遗孀马琳和作者雕塑家Jan-Michelle Sawyer出席了揭幕典礼，现场数百人向其致上敬意。

## 支持夏威夷原住民运动

伊瑟瑞毕生以争取夏威夷原住民权益与夏威夷独立运动而闻名，但他并非采取社会运动、抗争的方式，而是透过他的音乐来实现，借由歌词直接说明独立的理由，或透过他的行动传达理念。例如，在他的歌曲“Hawai'i '78”的歌词：“这片土地的生命就是人民的生命/而爱护这片土地（malama ʻāina）就是爱护夏威夷文化”，许多人认为这是对他的夏威夷理想的总结。也曾在音乐中表达他的观点，认为夏威夷旅游业为自己的原住民同胞强加了二等国民的身份。

## 逸闻

### 对理念毫不妥协的一面

伊瑟瑞的传记作者Rick Carroll曾回忆：有个晚上当乐团马卡哈之子在一间夜店表演时，台下一个游客要求他们演奏英语歌曲“The Hawaiian Wedding Song”，结果伊瑟瑞竟悍然拒绝，坚持改唱夏威夷语的婚礼歌曲“Lei Aloha Lei Makamae”。在单飞后，他也陆续唱了“Living in a Sovereign Land”、“E ala Ē”这些关怀原民主权的歌曲。乌克丽丽在他手中，成为捍卫自己身份认同与土地的武器。

另外一位传记作者Dan Kois认为他并非态度强硬、无法妥协的人，作为一名代表夏威夷“人民之声”的名人，伊瑟瑞对夏威夷原住民的奉献是无庸置疑的。每当他在唱“Hawai'i '78”这首歌时，任何人都能感受到开头那句夏威夷语的州座右铭是如何真情流露地吟唱出来。但在岛外的名声开始建立起来后，他的制作公司开始不得不顾及市场上的形象，毕竟他已达成了没有任何夏威夷歌手曾做到的事情——全球商业上的成功。也因此他也说过“只要有心，人人都可以是夏威夷人”之类的话。

### 经典歌曲 Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World

这首录制于1988年、打破多项全球销售记录的歌曲，尽管从来不会被认为是一首“抗议歌曲”，歌词中也没任何关于夏威夷的字眼，但它其实充满了为原民发声的线索。

据当时的录音师Milan Bertosa在2011年采访中的回忆，这是一个不请自来的奇妙邂逅。

凌晨3点左右，他接到一名伊瑟瑞友人的来电，要求一定要此时进来录一首歌，当时他正打算关门，于是告知对方如果15分钟内能过来，他就接这案子。不久之后，他看到“一栋房子拿着一把乌克丽丽”来到录音室。“我看到一生中见过最巨大的人正在我眼前走路！”，那时候伊瑟瑞大概有500磅(约227公斤)。

眼前第一件事是找个东西让他坐，于是现场维安人员找到一把能够让他坐下的大铁椅、并把设备架设好后，他一声令下“开始！”，只听到那巨汉对着麦克风轻轻地说：“OK，这首是献给Gabby”（Kay, dis one’s for Gabby），然后开始拨弦，低吟那经典的开场“呜～呜～”，整首没有间断，一气呵成，一次录完。

那句往往为人忽略的开头口白，献给的就是之前提到的已故夏威夷文艺复兴舵手Gabby Pahinui，这是第一个线索。曾来台访问的民族音乐学家Ricardo Trimillos更进一步点出，伊瑟瑞整首的唱法，包括开头的“呜～”与结尾的即兴呼喊，处处在向传统夏威夷歌谣致敬，尤其是“Someday I'll wish upon a star”那句，一节节高上去，与伴随hula舞的传统kahiko吟颂暗合。充分展现出夏威夷原住民将外来事物融合变通为己用，让这首歌不仅仅只是一个“翻唱”的作品，也让它超脱了夏威夷的框架而不失太平洋的精神，更昭示了当hula等传统技艺被西方拿来娱乐观光客时，原住民也有能力反向操弄西方的经典。

### 代表夏威夷之声

2010年12月6日，美国全国公共广播电台在50个伟大声音（50 Great Voices）企划中将伊瑟瑞命名为夏威夷之声。

### 德国回声音乐奖的殊荣

2011年3月24日，伊瑟瑞荣获德国回声音乐奖(Echo)年度单曲奖项，由知名音乐制作人Wolfgang Boss和Jon de Mello 代为受奖。

Wolfgang Boss于2010年买下了《彩虹之上》欧洲单曲发行权，在 2010 年底连续四个月在德国排行榜上名列前茅。2011年初，销量超过80万张，成为2010年销量最高的单曲，也是当时德国下载次数最多的歌曲。

Jon de Mello 是夏威夷山苹果公司的创办人，也是伊瑟瑞多张专辑的制作人。

### 皮克斯动画工作室的创意来源

2014年上映的皮克斯动画工作室火山恋曲导演詹姆士‧福特‧墨菲承认：动画有部分灵感来自于伊瑟瑞的音乐与他翻唱的《彩虹之上》，其中一座火山设计更是与伊瑟瑞的脸极其相似。

### Google为其创作的庆生作品

2020年5月20日，Google涂鸦制作了一个页面庆祝伊瑟瑞的61岁生日。内容包含他的生平、音乐创作和对夏威夷带来的影响，其中包含一段长达2分钟的动画，以《彩虹之上》为背景音乐搭配夏威夷影像。

## 基本资料

- 日语原文：伊瑟瑞·卡玛卡威乌欧尔、Israel Kamakawiwoʻole
- 出生：Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole
- 演奏乐器：乌克丽丽、歌唱
- 出生日期：1959年5月20日
- 出生地：美国夏威夷领地檀香山
- 逝世日期：1997年6月26日
- 逝世地：美国夏威夷州檀香山
- 原产国：美国夏威夷
- 类型：夏威夷音乐、民间音乐、世界音乐、雷鬼
- 职业：创作歌手
- 活跃年代：1976–1997
- 唱片公司：山苹果公司
- associated_acts：Mākaha Sons