老表，你好嘢！ (电视剧)

《老表，你好嘢！》（Inbound Troubles）是香港电视广播有限公司拍摄的时装喜剧电视剧，由郭晋安、王祖蓝、万绮雯及王菀之领衔主演，并由汤盈盈、黄光亮、罗兰、朱咪咪、胡枫、张继聪及林盛斌联合主演，监制为黄伟声。此剧是2013无线节目巡礼的剧集之一，此剧曾经于2015年8月11日至9月8日及2025年6月9日至7月4日在翡翠台重播。

## 演员表

### 吴家

演员｜角色｜昵称／关系

沈可欣（青年）｜苏菲亚｜Sophia社区中心烹饪老师吴国豪之母吴嘉仪、吴芝晴之嫲嫲蔡一洁之表姑姐蔡芯之表姑婆与Benjamin互生情愫

罗 兰

吴国豪｜陈小玲之夫苏菲亚之亡子吴嘉仪、吴芝晴之亡父已去世

陈小玲｜吴国豪之妻苏菲亚之亡媳吴嘉仪、吴芝晴之亡母已去世

郭晋安｜吴嘉仪｜Honey（苏菲亚专称）旅行社合伙人／导游吴芝晴之兄蔡芯之表哥苏菲亚之孙吴国豪、陈小玲之子易雪飞之斗气冤家，于第16集成为其男友，后为其夫司马淑贞之男友，后分手程少山之好友，后被其出卖并妒忌，最后和好名字谐音：五加二

王菀之｜吴芝晴｜晴晴大学生／“Oh Baby”成员，于第20集退出吴嘉仪之妹宋为潮之女友，后分手苏菲亚之孙吴国豪、陈小玲之女蔡芯之表姐，后为女友，于《老表，毕业喇！》交代了已与蔡芯结婚聂小茜、毛小曼之好友名字谐音：唔知情

### 蔡家

演员｜角色｜昵称／关系

黄光亮｜不适用｜蔡一洁之父蔡芯之祖父苏菲亚之表哥兼恩人于1980年10月23日为了让蔡一洁及苏菲亚去到香港而牺牲自己可以去香港的最后机会已去世，仅于苏菲亚的记忆中出现

蔡一洁｜大陆商人梦露之夫，年轻时曾抛弃她，后复合蔡芯之父苏菲亚之表侄吴嘉仪、吴芝晴之表叔青年由王祖蓝分饰名字谐音：蔡一杰

岑丽香（青年）｜梦 露｜阿兰、阿梦过气歌星“Oh Baby”歌唱导师蔡一洁之妻，年轻时曾被其抛弃，后复合蔡芯之母苏菲亚之表侄媳吴嘉仪、吴芝晴之表婶陈大雯年轻时之拍挡，后反目，后和解名字谐音：玛莉莲·梦露

朱咪咪

王祖蓝｜蔡 芯｜芯仔原名蔡枫华“Oh Baby”成员，于第20集退出特别喜爱吃鱼蛋蔡一洁、梦露之子吴嘉仪之表弟聂小茜之好友毛小曼之同乡兼好友吴芝晴之表弟，后为男友，于《老表，毕业喇！》交代了已与吴芝晴结婚苏菲亚之表侄孙于第19集与易雪飞一同遭贾标、程少山绑架，后于第20集获救口头禅：和谐、我会学习名字谐音：菜心

### 好华丽旅行社

演员｜角色｜昵称／关系

郭晋安｜吴嘉仪｜旅行社合伙人兼导游参见吴家

汤盈盈｜司马淑贞｜导游贞旅行社职员兼导游，后与程少山挟带私逃吴嘉仪之女友，后为未婚妻，最后分手被程少山苦恋，两度因为醉酒与其发生关系并怀孕，最后接受其并为其妻于第3集遭吊销导游牌照

林盛斌｜程少山｜旅行社职员兼导游，后与司马淑贞挟带私逃苦恋司马淑贞，与其两度发生关系并让她怀孕，后为其夫吴嘉仪之好友，后出卖并妒忌他，最后和好与贾标勾结于第18集利用宋为潮出卖吴嘉仪，后被其反利用以致被通缉于第20集参与协助绑架蔡芯及易雪飞，最后被判罪成入狱

张继聪｜宋为潮｜潮潮（吴芝晴专称）旅行社职员（第18集起），于第20集接替吴嘉仪为老板原为破产官，后辞职吴芝晴之男友，后分手针对吴嘉仪，后和好被Monica D玩弄感情被程少山利用，后反利用他名字谐音：宋慧乔

### “Oh Baby”

演员｜角色｜昵称／关系

朱咪咪｜梦 露｜“Oh Baby”歌唱导师参见蔡家

王祖蓝｜蔡 芯｜芯仔“Oh Baby”成员，于第20集退出参见蔡家

王菀之｜吴芝晴｜晴晴“Oh Baby”成员，于第20集退出参见吴家

陈明恩｜聂小茜｜“Oh Baby”成员吴芝晴、伍子清之大学同学蔡芯、吴芝晴、毛小曼之好友 名字谐音：聂小倩

小 宝｜毛小曼｜细细粒“Oh Baby”成员／美容师蔡芯之同乡兼好友吴芝晴、聂小茜之好友

### 陈大彼社区服务中心

演员｜角色｜昵称／关系

万绮雯｜易雪飞｜易姑娘社区中心社工致力维护新移民权益Benjamin之女吴嘉仪之斗气冤家，于第16集成为其女友，后为其妻陈至美之追求对象于第19集与蔡芯一同遭贾标、程少山绑架，其后两人于第20集获救，并成为蔡芯的表嫂

罗 兰｜苏菲亚｜Sophia社区中心烹饪老师参见吴家

胡 枫｜Benjamin｜社区中心电脑老师易雪飞之父与苏菲亚互生情愫

陈永业｜陈至美｜新移民内地眼科医生，后于香港任职眼科顾问医生追求易雪飞，最后成全吴嘉仪与易雪飞

朱婉仪｜何美美｜May“新来港人士之友服务社”职员

曾慧云｜徐冰冰｜新移民内地教师辉仔之母

何伟业｜霆 锋｜新移民内地脊医

黄凤琼｜顺 嫂｜新移民清洁工人康仔之母

唐子辉｜辉 仔｜新移民徐冰冰之子

### 其他演员

演员｜角色｜昵称／关系

冯秀华（青年）｜陈大雯｜Mary姐艺名玛利“Kimchi”之歌唱导师梦露年轻时之拍挡，后表面上和其反目，但其实所做一切只是想令其振作，并暗地里于20年来补贴她大部分租金（约2万元），但因不希望梦露知道自己一直暗中帮助她，所以要求房主每月收她4800元租金名字谐音：陈大文艺名谐音：玛莉莲·梦露

韩马利

许亦妮｜Monica D｜时尚名媛吴芝晴之情敌玩弄宋为潮的感情名字谐音：Jessica C

秦 煌｜幽加安｜律师楼老板宋为潮之上司针对宋为潮

欧瑞伟｜贾 标｜标哥收数人与程少山勾结，后反目发售假保健产品及过期盐水于第19集绑架蔡芯与易雪飞于第20集被捕被判罪成入狱

于 洋｜金生水｜富豪“盛女作战自由行”参加者

古明华｜敖 李

温家伟｜Leonardo

郑健乐｜钱壮壮

游莨维｜小田切野

罗浩铭（青年）｜阿 成｜拳师师傅年青时曾追求梦露

罗 莽

霍健邦（青年）｜包租公｜梦露之房东被陈大雯指示只要求梦露交4800租金，其余租金由陈大雯支出

陈狄克

郑家俊｜康 仔｜顺嫂之子于第14集因失恋而欲自杀寻死，后被吴嘉仪劝服

李启杰｜瘦 贼｜同性恋者于第15集打劫吴嘉仪与易雪飞于第19集协助贾标绑架蔡芯与易雪飞于第20集被捕判罪成入狱

何远东｜肥 贼

许秉珩｜陈主任｜四川旅行团主任

孙慧雪｜伍子清｜吴芝晴之同学，与其不和

姚 兵｜建 国｜内地游客小娟之男友

史洁明｜小 娟｜内地游客建国之女友

罗天池｜食环署督察

关浩扬｜男市民

吴云甫｜Jason Chan｜香港旅游大使程少山之中学同学

余子明｜徐 总

张振朗｜发型师

李海生｜炽 叔

吴香伦｜江丽婷｜夜总会妈妈生

戴耀明｜伙计华

萧徽勇｜司 仪

陈国峰

谢卓言｜黄先生｜私家侦探

陈荣峻｜高 官

黄得生｜小 丙｜记者

白 云｜张诗诗｜内地体育员香港游客刘小丹之未婚妻

李晋强｜刘小丹｜内地体育员香港游客张诗诗之未婚夫

## 本剧特色

### 影射事件

- D&G禁止香港人摄影风波
- 导游李巧珍
- 中港矛盾

### 特殊用语

- 耀铭叔：影射张耀荣
- 发拉：影射陈法拉
- 嘉欣：影射锺嘉欣
- 阳儿：影射杨怡
- 紫姗：影射徐子珊
- Lady瓜瓜：影射Lady Gaga
- 登高讨论区：影射香港高登讨论区
- Facelook：影射Facebook
- MeTube：影射YouTube
- 高级巨声：影射超级巨声
- 好华丽旅游：影射美丽华旅游
- 光泰旅行社：影射康泰旅行社
- 拖拉A梦大冒险：影射《多啦A梦大冒险》
- 海狗公园：影射海洋公园
- 迪迪尼：影射迪士尼
- 4D肉团团：影射《3D肉蒲团之极乐宝鉴》
- 那些年，我们一起撞过的女鬼：影射《那些年，我们一起追的女孩》
- 盛女作战自由行：影射《盛女爱作战》
- 姥姥龙：影射泡泡龙
- 微Chok：影射微博
- 发达窿：影射八达通
- 美少女武士：影射《美少女战士》
- 大奶油：影射《我系小奶油》

### 原声带

剧中配合剧情引入多首歌曲为背景音乐及大部分并由剧中角色演唱，使剧集更有特色，并广受网民好评。其中王菀之，王祖蓝合唱的“我真的受伤了”影片上载至YouTube后获得超过90万的点击率，后因版权问题被删除。

演唱者｜歌曲｜原唱｜备注

王祖蓝｜那谁｜苏永康｜第1集，蔡芯参加歌唱比赛高级巨声海选之参赛歌曲

郑嘉颖、周励淇｜抱着空气｜郑嘉颖、周励淇｜第1集，高级巨声海选的背景歌曲

梁咏琪｜短发｜梁咏琪｜第3集，司马淑贞剪发的背景歌曲

王菀之｜哥歌｜王菀之｜第4集，吴芝晴自创歌曲

王菀之（幕后代唱）｜一段情｜锺镇涛、彭健新｜第5集，一洁梦露初遇

王祖蓝｜舞女｜陈小云｜第7集，台语歌曲

林 峯｜爱不疚｜林 峯｜第8集，程少山淋雨的背景歌曲

陈明恩｜李香兰｜张学友｜第9集，只唱了头段，后被蔡芯打断

Oh Baby｜头发乱了｜张学友｜第9集，义工团音乐会

Oh Baby｜祝福｜张学友｜第9集，义工团离别歌曲

朱咪咪｜妈妈I Love You｜Maria Cordero｜第11集，梦露透过歌曲向蔡芯表达情绪

王菀之｜你的名字我的姓氏｜张学友｜第11集，Oh Baby首次比赛

王菀之、王祖蓝｜我真的受伤了｜张学友／王菀之｜第13集，Oh Baby比赛第二回，剧中为吴芝晴自创歌曲，曾由毛小曼、蔡芯、蔡一洁、聂小茜填词，比赛版本为吴芝晴填词

陈永业｜对不起我爱你｜黎 明｜第14集，清唱几句

王祖蓝｜你是如此难以忘记｜梁朝伟｜第15集

王祖蓝｜吻别｜张学友｜第15集，Oh Baby练歌

王祖蓝｜傻痴痴｜黎 明｜第17集，蔡芯向吴芝晴第二次表白

张继聪｜星晴｜周杰伦｜第17集，宋为潮看见吴芝晴与蔡芯拖手后/片尾曲

Oh Baby、朱咪咪｜一段情｜锺镇涛、彭健新｜第18集，在医院为蔡一洁打气

朱咪咪、黄光亮、陈明恩、小 宝｜友谊之光｜Maria Cordero｜第20集，于监狱演唱

王菀之｜但愿人长久｜邓丽君｜第20集，结局歌曲

### 其他

- 角色吴嘉仪的金句“问题天天都多”为扮演者郭晋安之妻欧倩怡的经典儿歌金曲，为无线电视外购动画《樱桃小丸子》的香港版本主题曲，而“哔哩叭啦”（原词为“BELI BALA”）亦为其中经典歌词部分。
- 角色蔡芯带有乡音，反而剧中的父亲蔡一洁却讲一口流利的广东话，事缘蔡一洁曾经于香港生活，后来生了蔡芯，工作忙碌，经常远行，故此将蔡芯交由讲广东话不纯正的亲戚照顾，所以父子口音不同。此部分因为片长关系，最终剧中省略了此场解画部分。
- 角色蔡芯的扮演者王祖蓝的家乡（祖籍）也确实为东莞厚街。
- 第1集角色吴嘉仪和蔡芯在警局的情节中，背景出现了名为司徒骄督察的房间。此实为剧集《女警爱作战》的角色，扮演者为黄智雯。
- 王菀之饰演的吴芝晴所用的琴是Roland D-50，于1987年发售，成为当时最受欢迎的电子合成器（直到Korg M1推出），在王菀之弹奏《哥歌》时可以见到，同时曾经出现在她的房间。随后更换为Yamaha电子琴（唯型号不详），并搬到梦露工作室使用。
- 王菀之饰演的吴芝晴有多首歌曲是由本人创作。当她演唱《我真的受伤了》的时候，会模仿张学友的王祖蓝唱他的部分却没有模仿他。
- 毛小曼在戏中会弹钢琴，小宝本人则不会，陈明恩本人和聂小茜都会，只是程度不一样。

## 轶事

- 此剧是万绮雯、张继聪在无线电视拍摄的首部电视剧。
- 此剧是黄光亮时隔15年后重返无线电视拍摄的首部电视剧。
- 此剧是林盛斌首次饰演反派角色。
- 此剧“吴嘉仪”一角，与一无线电视女艺员同名。

## 收视

以下为本剧于香港无线电视翡翠台、高清翡翠台之收视纪录：

周次｜集数｜日期｜平均收视｜最高收视

1｜01－04｜2013年1月14日－1月17日｜30点｜37点

2｜05－09｜2013年1月21日－1月25日｜30点｜34点

3｜10－14｜2013年1月28日－2月1日｜30点｜33点

4｜15－18｜2013年2月4日－2月7日｜30点｜34点

19－20｜2013年2月8日｜32点｜34点

## 奖项及提名

### TVB 马来西亚星光荟萃颁奖典礼2013

奖项｜获奖单位

“最喜爱TVB电视角色”｜王祖蓝（蔡芯）

### 万千星辉颁奖典礼2013

奖项｜单位｜结果

最佳剧集｜老表，你好嘢！｜提名

最佳男主角｜王祖蓝｜提名

最佳女主角｜王菀之｜提名

最佳男配角｜张继聪｜提名

林盛斌｜提名

最佳女配角｜汤盈盈｜提名

小 宝｜提名

最受欢迎电视男角色｜王祖蓝｜提名

最受欢迎电视女角色｜万绮雯｜提名

王菀之｜提名

飞跃进步女艺员｜岑丽香｜获奖

杰出演员大奖｜韩马利｜获奖

## 评价

### 观众评价

《老表，你好嘢！》以中港矛盾及和谐为主题，惟剧情牵涉不少内地游客跟香港人之间的文化冲突。开播后外界评价两极，一方面有观众大赞故事写实兼对白搞笑，另一方面又掀起中港两地人狠批评为抹黑。于推出一周后，通讯事务管理局接收到230宗投诉，理由包括：误导观众、加剧中港矛盾、抄袭歌曲、哗众取宠、丑化香港人、美化大陆人、扭曲事实、令观众误会香港导游的质素和影响香港购物之都的美誉等。而无线电视则接收到6宗投诉，该剧集监制黄伟声更收到滋扰电话。本身为香港中旅社副董事长的立法会旅游界别议员姚思荣，亦已去信通讯局指无线剧集失实。

与此同时，也有内地媒体和网民认为该剧“丑化内地人”，首集就把“蝗虫歌”以及“恶导游”等真实事件搬上荧幕，更塑造了不少“人傻钱多”、“崇港新移民”以及不文明的内地游客形象，引来一些内地观众的质疑和不满。

### 正面反应

尽管本剧短期内引起了过百宗投诉，不过有不少演员则获得赞赏，例如甚少演出的7位演员，包括黄光亮以及刚过档无线电视的万绮雯、歌手王菀之和张继聪、唱片骑师林盛斌、肥妹小宝陈嘉佳和新西兰裔的陈明恩。

其中以饰演“细细粒”的陈嘉佳和“聂小茜”的陈明恩最具回响，体重达220磅的陈嘉佳在瘦身文化下仍受到观众欢迎，陈明恩更借此剧集之势自资推出唱片。

## 争议

### 抄袭二次创作歌曲

本剧于第一集由一众示威团唱出由网络讨论区网民改编自陈奕迅的《富士山下》的二次创作《蝗虫天下》，香港人指内地人来港尽抢香港的资源。无线电视因此被投诉抄袭二次创作的歌曲。

### 加剧中港矛盾

本剧第一集起，以内地人带大叠人民币来港消费、内地人随街大小二便、香港人没有礼貌等事件为中港矛盾的导火线，让观众产生不满情绪。剧情也涉影射D&G禁止香港人摄影风波，一间名店的保安员容许王祖蓝饰演的内地游客对名店拍照，却阻止香港人对名店拍照，引致香港人和内地人街头对骂。

汤盈盈饰演的“导游贞”在第二集也涉影射现实有“导游珍”之称的前导游李巧珍，无论对白和造型也与“导游珍”相似。唯一不同的是，“导游珍”原是内地人，而“导游贞”是土生土长的香港人，因此情节被指丑化香港人。相反，王祖蓝饰演的蔡芯却讨好非常，最终此剧被指美化内地人。

此外，加上不少情节使用普通话，郭晋安饰演的吴嘉仪以极差劣的普通话口音和王祖蓝以半咸淡的广东话对骂也具有挑衅性。

无线方面回应时指出：“相信只系观众发泄吓，喜剧难免有啲夸张嘅地方，并非丑化任何人。”

面对观众的争议王祖蓝则在微博回应：“有人说我抹黑内地人，有人说我抹黑香港人……有人冷静客观全面分析，有人对一两句说话或情节很反感；有人有兴趣想知道如何发展，有人说看不下去……其实我抹黑和丑化的，可能是我自己，哈哈。熬得住，有胆的，看下去吧！”

### 背景电视对白被指暗嘲特首

本剧第13集中，有一幕讲述众人在酒楼设宴庆祝，背后电视萤幕正在播放2001年剧集《酒是故乡醇》，出现一句“（罗）镇英（郭政鸿饰）这个人独断独行，何况我看他没什么本事，而且此人城府那么深，毫不简单。俗语说，无声狗咬死人。”的字幕，一些观众联想到这是暗中嘲讽时任特首梁振英。

## 原创歌曲派台成绩

派台歌曲成绩

主唱｜歌曲｜上榜年｜叱咤903｜RTHK｜新城997｜TVB劲歌金榜

王菀之｜哥歌｜2013年｜2｜1｜2｜1

## 记事

- 2012年4月12日：监制与演员方面确定开拍本剧。
- 2012年5月25日：监制与演员方面确定开拍本剧。
- 2012年6月21日：此剧于中午12:30在将军澳电视广播城一厂灰位举行造型记者会。
- 2012年8月1日：此剧于下午3:00在将军澳电视广播城开镜拜神。
- 2012年8月21日：此剧于乌溪沙拍摄外景。
- 2013年1月10日：此剧于下午2:30在尖沙咀崇光百货举行“老表同行游香港”宣传活动。
- 2013年1月26日：此剧于下午3:00在将军澳新都城中心二期商场L1天幕广场举行“老表报喜迎新春”宣传活动。
- 2013年2月5日：此剧于下午3:30在港铁尖沙咀站A1地面出口举行“谢谢大家”宣传活动。
- 2013年3月4日：此剧于下午6:30在行政主席梁乃鹏博士欢宴《老表，你好嘢!》台前幕后仝人。
- 2013年9月20日：此剧演员王祖蓝、王菀之、朱咪咪、黄光亮、小宝及陈明恩于晚上20:30在云顶云星剧场举办“老表 IN GENTING”演唱会。

## 相关研究文献

- 周潞鹭、董若《〈老表，你好嘢！〉（2013）与〈来生不做香港人〉（2014-15）：2010年代的种族歧视》（收录于《日出照旧：香港电视剧与陆港关系》，商务印书馆，2024，ISBN：978-962-07-4703-8）

## 外部链接

- 《老表，你好嘢！》 GOTV 第1集重温

## 电视节目的变迁

注释：