同音汉字书写规则

《同音汉字书写规则》是日文的正写法，以同音通假为方法，凡《当用汉字表》外的字，都以同音且通假的当用字替代（书き替え・书き换え）。国语审议会于1956年（昭和31年）7月5日公布该方案，为业界出版文字的指引，其中包括同音异义语、同音异形词。

## 简介

根据1946年（昭和21年）的《当用汉字表》，凡是《当用汉字表》表外的字，都得用其他方式替换，可以别的词汇替代，或仅把词中的表外汉字（表外字、ひょうがいじ）转为假名。然而，用其他的词，则词不达意，甚或会使文意冗赘，而转写为假名又不符合阅读习惯。相反，同音通假更为直接便利。最初，出版界、各新闻社各自为政，各有词形的标准，使社会用字混乱。于是，国语审议会就制定了的标准，以同音通假为计，并规范词形，从而得出《同音汉字书写规则》。

《同音汉字书写规则》分别规定了“代用字”、“代用语”。代用字，指以同音的当用汉字而通假词中的表外汉字。譬如，“稀”是表外汉字，所以，本作“稀少”、“稀薄”的两个词，都得改为“希少”、“希薄”。如此类推，以“希”为“稀”的代用字，并取代熟语中的“稀”字。但是，有的代用字仅限于某些词组，这便是“代用语”，如：

- 【诀】

可变：“诀别” →“决别”

不可：“秘诀” →“秘决”

- 【淀】

可变：“沉淀” →“沈殿”

不可：“淀粉” →“殿粉”

- 【拨】

可变：“反拨” →“反発”

不可：“拨音便” →“発音便”

- 【顚】

可变：“顚倒”“动顚” →“転倒”“动転”等

不可：“颠末” →“転末”

- 【综】

可变：“综合” →“総合”

不可：“错综” →“错総”

其外，“甚”、“磨”、“妄”本是表外汉字，且已有了代用字，如:

- “蚀甚” →“食尽”。
- “研磨” →“研摩”。
- “妄动” →“盲动”。

后来常用汉字表却收录了以上三字，如今又书写原字。其实，日本新闻协会、学术用语集也有非官方的同音替代语，并且已经广泛于坊间。

同音通假罕用于人名、专有名词，但“満洲”一般表记为“満州”（“洲”是表外汉字）。其实，替代语也有用于仍未采用的词语中，诸如“叮咛”、“意向”、“蹶起”、“媾和”、“铨衡”、“绷帯”等。可是，“下克上”、“古稀”、“玉石混淆”、“车辆”、“渔捞”、“钣金”之类，本应按照规范的术语，却仍然见于文学作品中。而类似“熏制”的词语也仍未按照规范写法。近年来，“障害”中的“害”字受人避讳，某些地方政府并将其转为假名，即“障がい”。然而，反对假名通假的人（如佐贺县的知事古川康）则提议收录“碍”字到常用汉字表，并书为“障碍”。

对此，文化审议会则否决了提案，原因为“提出者理由中有事实错误”。2009年12月，“残障者制度改革推进本部（障がい者制度改革推进本部）”和文化审议在内阁府中讨论了在公文中采用“障碍”一词与否，且又提议了收录“碍”字到《常用汉字》。

## 替换之例

以下是1956年国语审议会发表的同音替换词。

旧写法｜新写法｜备注

暗｜暗｜暗夜 →暗夜（汉字“暗”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。）

安佚｜安逸｜“安佚”出自《孟子·尽心下》：‘孟子曰：“口之于味也，目之于色也，耳之于声也，鼻之于臭也。四肢之于安佚也，性也，有命焉，君子不谓性也。”’

暗翳｜暗影

暗诵｜暗唱

按分｜案分

意向｜意向

慰藉料｜慰谢料｜法令用语。即中文“精神损失费”之意。

衣裳｜衣装

一挺｜一丁

阴翳｜阴影

颖才｜英才

焰｜炎｜火焰 →火炎气焰 →気炎（旧字体“气” →新字体“気”）

掩护｜援护

苑地｜园地｜法令用语。

臆说｜忆说｜旧字体“说” →新字体“说”。

臆测｜忆测

恩谊｜恩义

诫｜戒｜诫告 →戒告训诫 →训戒

回｜回｜回送 →回送回转 →回転（旧字体“转” →新字体“転”）回廊 →回廊（旧字体“廊” →新字体“廊”）

快阔・快豁｜快活

皆既蚀｜皆既食

开凿｜开削

蛔虫｜回虫｜医学用语。

恢复｜回复

溃灭｜壊灭

溃乱｜壊乱｜旧字体“乱” →新字体“乱”。

划｜画｜划然 →画然划期的 →画期的企划 →企画区划 →区画（旧字体“区” →新字体“区”）

廓｜郭｜外廓 →外郭（法令用语）廓大 →郭大轮廓 →轮郭

挌鬭｜格闘｜旧字体“鬭” →新字体“闘”。

活泼｜活発

旱害｜干害

间歇｜间欠

肝肾｜肝心｜汉字“肾”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

旱天｜干天

干溜｜干留｜化学用语：干馏。

畸｜奇｜畸形 →奇形

稀｜希｜稀元素 →希元素稀释 →希釈（化学用语，旧字体“释” →新字体“釈”）稀少 →希少稀代 →希代稀薄 →希薄稀硫酸 →希硫酸古稀 →古希

饥饿｜饥饿

徽章｜记章

绮谈｜奇谈

吃水｜吃水｜法令、船舶工学用语。

糺｜纠｜糺弹 →纠弾（旧字体“弹” →新字体“弾”）糺明 →纠明

驭｜御｜驭者 →御者（旧字体“者” →新字体“者”）制驭 →制御（参看“制驭”、“制御”）

凶｜凶｜凶恶 →凶悪（旧字体“恶” →新字体“悪”）凶漢 →凶汉凶器 →凶器凶行 →凶行凶刃 →凶刃凶变 →凶変（旧字体“变” →新字体“変”）凶暴 →凶暴元凶 →元凶

飨应｜供応｜法令用语，旧字体“应” →新字体“応”。

敎诫｜教戒｜旧字体“敎” →新字体“教”。

巩固｜强固

渔捞｜渔労

技俩伎俩｜技量｜汉字“伎”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

吟诵｜吟唱

掘凿｜掘削｜采矿冶金学用语。

熏制｜薫制

系船｜系船｜法令、船舶工学用语。

系争｜系争｜旧字体“争” →新字体“争”。

系属｜系属｜法令用语，旧字体“属” →新字体“属”。

系留｜系留｜法令用语。

下克上｜下克上

决溃｜决壊｜汉字“溃”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

蹶起｜决起

月蚀｜月食

诀别｜决别

弦｜弦｜管弦乐 →管弦楽（旧字体“乐” →新字体“楽”）弦歌 →弦歌三弦 →三弦

崄岨｜険阻

研磨｜研摩｜采矿冶金学用语。

俨然｜厳然

幸｜幸｜射幸心 →射幸心薄幸 →薄幸

宏｜広｜宏壮 →広壮（旧字体“壮” →新字体“壮”）宏大 →広大

矿｜鉱｜矿业 →鉱业矿石 →鉱石（采矿冶金学用语）炭矿 →炭鉱镕矿炉 →溶鉱炉（参看“镕”）

交驩｜交歓

鲠骨｜硬骨

交叉｜交差｜法令用语。

扣除｜控除｜法令用语。

甦生｜更生

香奠｜香典

昂腾｜高腾

广汎｜広范｜旧字体“广” →新字体“広”。汉字“汎”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

昂奋亢奋｜兴奋

弘报｜広报｜法令用语。

旷野｜広野

昂扬｜高扬

媾和｜讲和

涸渴｜枯渇｜旧字体“渴” →新字体“渇”。

骨骼｜骨格｜医学用语。

雇佣｜雇用｜法令用语。

混淆｜混交

根柢｜根底

昏迷｜混迷

坐｜座｜坐視 →座视坐礁 →座礁（船舶工学用语）坐洲 →座州端坐 →端座连坐 →连座

醋酸｜酢酸｜化学用语。

杂沓｜雑踏｜旧字体“杂” →新字体“雑”。

赞｜赞｜赞仰 →赞仰赞辞 →赞辞（旧字体“辞” →新字体“辞”）赞嘆 →赞叹赞美 →赞美称赞 →称赞（旧字体“称” →新字体“称”）赏赞 →赏赞绝赞 →绝赞

撒水｜散水

撒布｜散布

刺戟｜刺激

尸体｜死体｜医学用语，旧字体“体” →新字体“体”。

七顚八倒｜七転八倒

洲｜州｜坐洲 →座州（参看“坐”）

辑｜集｜特辑 →特集编辑 →编集

蒐荷｜集荷

搜集｜収集

终熄｜终息

聚落｜集落

骏才｜俊才

陞｜昇｜陞叙 →昇叙

销｜消｜销夏 →消夏销却 →消却（法令用语，旧字体“却” →新字体“却”）销沈 →消沈

障碍｜障害｜法令用语。

情谊｜情义

焦躁｜焦燥

墙壁｜障壁｜法令用语。

蒸溜｜蒸留｜化学用语。

书翰｜书简

蚀甚｜食尽

抒情｜叙情

试炼｜试练

鍼术｜针术

侵蚀｜侵食｜法令用语。

浸蚀｜浸食｜化学用语。

伸畅｜伸长

渗透｜浸透

讯问｜寻问

衰颓｜衰退

制驭制御｜制御

栖息栖息｜生息

迹｜迹｜遗迹 →遗迹奇迹 →奇迹旧迹 →旧迹（旧字体“旧” →新字体“旧”）古迹 →古迹史迹 →史迹手迹 →手迹真迹 →真迹（旧字体“真” →新字体“真”）笔迹 →笔迹

尖锐｜先锐｜旧字体“锐” →新字体“锐”。

全溃｜全壊

铨衡｜选考｜汉字“衡”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

煽情｜扇情

洗涤｜洗浄｜法令、医学用语。

战々兢々｜戦々恐々｜旧字体“战” →新字体“戦”。

船舱｜船仓｜船舶工学用语。

尖端｜先端

擅断｜専断｜旧字体“断” →新字体“断”。

煽动｜扇动

沮｜阻｜沮止 →阻止沮丧 →阻丧

惣｜総｜惣菜 →総菜

象嵌｜象眼

苍惶｜仓皇

综合｜総合

相克｜相克

装钉装帧｜装丁｜旧字体“装” →新字体“装”。

剿灭｜扫灭

簇生｜族生

疏水｜疏水

疏通｜疏通

疏明｜疏明｜法令用语。

褪色｜退色

颓势｜退势

颓废｜退廃｜旧字体“废” →新字体“廃”。

台风｜台风

叹｜叹｜叹愿 →叹愿

煖房｜暖房｜建筑学用语。

煖炉｜暖炉｜建筑学用语，旧字体“炉” →新字体“炉”。

智｜知｜叡智 →英知机智 →机知智慧 →知恵智能 →知能智谋 →知谋无智 →无知理智 →理知

注｜注｜注解 →注解注释 →注釈（旧字体“释” →新字体“釈”）注文 →注文

沉淀｜沈殿｜化学用语。

彽徊｜低回

抵触抵触｜抵触｜法令用语。

郑重｜丁重｜“郑重”出自《汉书·王莽传中》：“然非皇天所以郑重降符命之意。”

叮咛｜丁宁

碇泊｜停泊｜法令用语。

手帖｜手帐

顚倒｜転倒

顚覆｜転覆｜法令用语。

蹈｜踏｜蹈袭 →踏袭

倒溃｜倒壊

杜绝｜途绝

日蚀｜日食

悖德｜背徳｜旧字体“德” →新字体“徳”。

破毁｜破弃｜法令用语。汉字“毁”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

曝露｜暴露｜法令用语。

破摧｜破砕

酦酵｜発酵

拔萃｜抜粋｜旧字体“拔” →新字体“抜”。

叛｜反｜叛旗 →反旗叛逆 →反逆叛乱 →反乱（旧字体“乱” →新字体“乱”）离叛 →离反

蕃殖｜繁殖｜法令用语。

蕃族｜蛮族

反拨｜反発

蜚语｜飞语

讽刺｜风刺

腐蚀｜腐食

符牒｜符丁

腐烂｜腐乱

篇｜编｜短篇 →短编长篇 →长编

边疆｜辺境｜旧字体“边” →新字体“辺”。

辅｜补｜辅佐 →补佐辅导 →补导

哺育｜保育

崩溃｜崩壊

妨碍｜妨害

抛弃｜放弃｜法令用语。

防御｜防御

绷带｜包帯｜医学用语，旧字体“带” →新字体“帯”。

厖大｜膨大

庖丁｜包丁

抛物线｜放物线｜物理学用语。

铺装｜舗装｜旧字体“装” →新字体“装”。

殁｜没｜死殁 →死没战殁 →戦没（旧字体“战” →新字体“戦”）病殁 →病没

保姆｜保母

磨灭｜摩灭｜土木工学用语。

棉花｜绵花

摸｜模｜摸索 →模索

妄动｜盲动

野鄙｜野卑

熔镕｜溶｜镕解 →溶解（采矿冶金学用语）熔岩 →溶岩（采矿冶金学用语）镕矿炉 →溶鉱炉（采矿冶金学用语，旧字体“炉” →新字体“炉”）熔接 →溶接（船舶工学、采矿冶金学用语）

欲｜欲｜爱欲 →爱欲强欲 →强欲色欲 →色欲食欲 →食欲（医学用语）性欲 →性欲（医学用语）大欲 →大欲物欲 →物欲无欲 →无欲名誉欲 →名誉欲（旧字体“誉” →新字体“誉”）

落磐｜落盘｜（采矿冶金学、法令用语）

理窟｜理屈｜汉字“窟”直到2010年6月发表《改定常用汉字表》时才被收录为常用汉字。

悧巧｜利口

掠｜略｜侵掠 →侵略夺掠 →夺略掠夺 →略夺

俚谣｜里谣

谅｜了｜谅解 →了解谅承 →了承

辆｜両｜车辆 →车両

联｜连｜联合 →连合联想 →连想联珠 →连珠联邦 →连邦联盟 →连盟联络 →连络联立 →连立

连系｜连系

炼炭｜练炭｜化学用语。

炼乳｜练乳｜医学用语。

弯｜湾｜弯曲 →湾曲（法令用语）弯入 →湾入

以下未在国语审议会报告中提及，为民间类推写法。

旧写法｜新写法｜备注

舞蹈｜舞踏

前篇｜前编

后篇｜后编

联队｜连队

满洲｜満州｜旧字体“满” →新字体“満”。

稀觏｜希觏

以下是在国语审议会报告中尚未规定的替代词，常见于新闻界、学术用语集以及一般场合中。

旧写法｜新写法｜备注

哑铃｜亜铃

萎缩｜委缩

一攫千金｜一获千金

湮灭｜隠灭

臆断｜忆断｜旧字体“断” →新字体“断”。

臆病｜忆病

回游｜回游

个条书き｜个条书き｜旧字体“条” →新字体“条”。

确乎｜确固

恰好｜格好

恰幅｜格幅

函数｜関数｜旧字体“数” →新字体“数”。

旱魃｜干魃

贯禄｜贯录

义捐｜义援

嬉々｜喜々

毁损｜弃损

气魄｜気迫｜旧字体“气” →新字体“気”。

诡辩｜奇弁危弁｜旧字体“辩” →新字体“弁”。

嬉游曲｜喜游曲

飨宴｜供宴

桥头堡｜桥头保

共轭｜共役

醵金｜拠金

醵出｜拠出

禁锢｜禁固

均齐｜均整

熏蒸｜薫蒸

敬虔｜敬谦

激昂｜激高

肩胛骨｜肩甲骨

建蔽率｜建坪率

眩惑｜幻惑

勾引｜拘引

耕耘机｜耕运机

昂进亢进｜高进

合办｜合弁｜用于“合办事业”等词。

合瓣｜合弁｜指花的“合瓣”。

浑然｜混然

凿岩｜削岩

三叉路｜三差路

质种｜质草

紫斑｜紫班

驯化｜顺化

遵守｜顺守

遵法｜顺法

醇朴｜纯朴

骏马｜俊马

饶舌｜冗舌

绦虫｜条虫

食饵｜食事

新撰｜新选

心搏｜心拍

撰者｜选者｜旧字体“者” →新字体“者”。

撰集｜选集

撰修｜选修

尖兵｜先兵

抬头｜台头

高岭の花｜高根の花

断乎｜断固｜旧字体“断” →新字体“断”。

抽签｜抽选

鸟瞰｜鸟観

椿事｜珍事

辗转反侧｜展転反侧｜旧字体“转” →新字体“転”。

臀部｜殿部

当签｜当选｜旧字体“当” →新字体“当”。

渎职｜污职

废墟｜廃虚｜旧字体“废” →新字体“廃”。

买办｜买弁

白垩｜白亜

搏动｜拍动

波澜｜波乱

钣金｜板金

斑点｜班点｜旧字体“点” →新字体“点”。

菲才｜非才

飘然｜漂然

披沥｜披历

讽喩｜风谕

敷衍｜敷延

扮装｜粉装｜旧字体“装” →新字体“装”。

分溜｜分留

辫发｜弁髪｜旧字体“发” →新字体“髪”。

扁平｜偏平

防遏｜防圧

捧持｜奉持

芳醇｜芳纯

膨胀｜膨张

堡垒｜保塁｜旧字体“垒” →新字体“塁”。

拇指｜母指

脉搏｜脉拍

明媚｜明美

友谊｜友宜

优骏｜优俊

悠然｜裕然

油槽船｜油送船

舆论｜世论

落伍｜落后

滥获｜乱获

滥掘｜乱掘

滥作｜乱作

滥造｜乱造

滥读｜乱読｜旧字体“读” →新字体“読”。

滥伐｜乱伐

滥发｜乱発｜旧字体“发” →新字体“発”。

滥费｜乱费

滥用｜乱用

溜饮｜留饮

溜出｜留出

料简｜了见

𪡏｜连

《同音汉字书写规则》中有不少字认为是本来的错误写法。此外，虽然许多当用汉字内的熟语以同音替代词的写法标记，而也有特例，如“旱魃” →“干魃”（“干ばつ”）、“稀觏” →“希觏”等转写，从未在报告中提及过。

## 替换而混同的同音异义词（范例）

- “掩护”和“援护”

掩护是在敌人的攻撃下保护队友的行动，如“―射撃”

援护是救助处于困境的人，如“被灾者を―する（救助受灾者）”

- “徽章”和“记章”

徽章是表明身份、资格、所属团体而附在衣服、帽子上的物品。“制帽の―（学生帽上的徽章）”

记章是发予给参加活动的有关人士的纪念物，如“従军―”

- “绮谈”和“奇谈”

绮谈指有趣又精辟的谈话。

奇谈指异乎寻常的故事，如“珍谈―”

- “教诲”和“教戒”

教诲是受刑者的教育，如“―师”

教戒（教诫）是告诫的意思，在口语中几乎不用。

- “昏迷”和“混迷”

昏迷是迷惘且不知所措的意思。又是医学术语，指有意识而对外部刺激没有反应的状态。实际上第一项意思极其少用，一般仅作为医学术语。

混迷指难以理解、真伪莫辨，如“―する政局（混乱的政局）”

- “搜集”和“収集”

搜集指收藏，如“切手の―（收藏邮票）”

収集仅指收集的动作，如“ごみの―（垃圾收集）”

- “情谊”和“情义”

情谊指真心实意，如“―に厚い（情深谊长）”

情义指人情义理，如“―を欠く（欠人情）”

- “墙壁”和“障壁”

墙壁仅指墙壁。“防火―（防火墙）”

障壁指阻碍行动的东西，主要是抽象概念，如“関税―（关税壁垒）”

- “栖息”和“生息”

栖息指栖息在某种场所。生物学中用于动物。“猿の―地（猴的栖息地）”

生息指生活、生存。生物学中用于植物。“都会に―する（生活在都市）”“高山に―する植物（生长在高山上的植物）”

- “洗涤”和“洗浄”

洗涤指洗得十分干净，又指用水或薬剤等洗涤。“洗涤”本来的读音是“せんでき”，而惯用读法是“せんじょう”，具体例子：“胃を―する（洗胃）”

洗浄指佛教中身心的洗濯，少用词。

- “尖端”和“先端”

尖端指尖锐物体的尖端，又指时代或流行事物的开始。“锥（きり）の―（锥尖）”“岬の―（海角）”“时代の―（时代的前奏）”“流行の―（流行前奏）”“―技术（尖端技术）”

先端指长的物体的前端。“棒の―（棒的前端）”

- “破毁”和“破弃”

破毁是法律用语，指高级法院承认上诉成立而取消原判。如“原判决を―する（取消原判）”

破弃指破坏、抛弃。又指契约、协议等的单方面消除“书类を―する（毁弃资料）”“契约を―する（取消契约）”

- “哺育”和“保育”

哺育指动物哺育下一代。

保育指保护、养育婴幼儿。“―园”“―器”“―所”

- “妨碍”和“妨害”

妨碍指阻碍通行。

妨害指为了阻止对方行动而加害。

- “厖大”和“膨大”

厖大是形容词，指数量或规模大。“―な计画（宏大的计划）”“―な予算（庞大的预算）”

膨大是动词。“予算が―する（预算增多）”

- “椿事”和“珍事”

椿事是意料之外的大事，如“春先の―（早春的意外事件）”

珍事指罕见、异常的往事，如“前代未闻の―（未曾听闻的怪事）”

## 替换前已有的异形词

以下词语在规范前已有异型词，后来凡词中有表外汉字，都以原含表内汉字者为准。

- 饥饿 →饥饿：“饥”含“饥”义。
- 障碍 →障害：汉字圈以内，“碍（碍）”、“害”音义不同，故不用“障害”一词，“障害”唯日本独有。
- 叹愿 →叹愿：“叹”通“叹”。
- 磨灭 →摩灭：战前已通用。

## 对新词的影响

譬如，“姆”义为“乳母”，本有“保母”、“保姆”之分，后以“母”代“姆”，而从事同类职业的男性，则称为“保父”，从而衍生出了“父”的对立。在日本，现在的职称凡有阴阳之分，多改取中性者，如“保母”、“保夫”已经统称为“保育士”了。

## 《改定常用汉字表》的影响

文化审议会于2010年6月，在《改定常用汉字表》中追加了196字。其中“臆、溃、毁、窟、肾、汎、哺、暗”八字，增至《同音汉字替代词》。唯“暗”字特别处理，转写为片假名“アン”。而余下7字，则规范了与其相关的13个词组。《同音汉字替代词》之增，仅为配合《当用汉字》而变动。至于当前的《常用汉字》、《改定常用汉字》，均以“目安”为准，即满足一般的阅读需求。此外，更避免了不宜同音假借的词组。

- 【臆说 →忆说】“臆”字的词例有“臆说”，注释了〈“忆说”とも书く。〉一句，译为“又写作‘忆说’。”
- 【臆测 →忆测】“臆”字的词例有“臆测”，注释了〈“忆测”とも书く。〉一句，译为“又写作‘忆测’。”
- 【溃灭 →壊灭】
- 【溃乱 →壊乱】
- 【肝肾 →肝心】“肾”字的词例有“肝肾”，注释了〈“肝心”とも书く。〉一句，译为“又写作‘肝心’。”
- 【决溃 →决壊】
- 【広汎 →広范】
- 【全溃 →全壊】
- 【倒溃 →倒壊】
- 【破毁 →破弃】
- 【哺育 →保育】
- 【崩溃 →崩壊】
- 【理窟 →理屈】

其中包括战后已用的词组，如以上“忆说”、“忆测”、“広范”三词。而“破毁·破弃”、“哺育·保育”则是不同的词语。余下的八词，早已有之，不是新造的。

## 与简化字一致的词

《同音汉字书写规则》中部分替换词和中国大陆的简体字写法一致。

- 暗 →暗
- 回 →回
- 御 →御（“制御 →制御”、“防御 →防御”）
- 凶 →凶
- 向 →向（“意向 →意向”）
- 弦 →弦
- 幸 →幸
- 克 →克（“下克上 →下克上”、“相克 →相克”）
- 台 →台（“台风 →台风”）
- 煖 →暖（“煖房 →暖房”、“煖炉 →暖炉”）
- 注 →注
- 抵 →抵（“抵触 →抵触”）
- 抵 →抵（“抵触 →抵触”）
- 欲 →欲

## 类似个例

- 757年，统一新罗为了以两字表记地名而在各地推行改名，并以同音、近音的汉字更换地名。新罗改名仅求美化，而日本则为限制汉字。此外，某些新的地名和以谚文表记的发音也因此相差。

## 对华影响

近代以来，华语借用了大量的和制汉语，包括以代用字书写的，且此类舶来词都不书以原词形，直接照搬而用。以下为汉语中常见的代用字词形。例如：

- “智识” →“知识” →“知识”
- “崩溃” →“崩壊” →“崩坏”
- “舞蹈” →“舞踏” →“舞踏”
- “联装炮／联装炮” →“连装炮” →“连装炮”
- “尸体／尸体” →“死体” →“死体”
- “叛逆” →“反逆” →“反逆”
- “掩护射击／掩护射撃” →“援护射撃” →“援护射击”