诺恩语

诺恩语属北日耳曼语支，是一种已经消失的语言，使用范围约为昔德兰群岛、奥克尼群岛、苏格兰北部海岸及凯瑟尼斯。后来在15世纪时，这些岛屿被挪威抵押给苏格兰，便逐渐被低地苏格兰语取代了。

## 历史

目前还不了解诺恩语是何时灭绝的，最后一份关于使用诺恩语的报告宣称，是从19世纪开始消失，但更有可能是在18世纪的后期便发生了。在1893年时，更为隔绝的富拉岛和安斯特岛各自宣称，其为昔德兰群岛中使用诺恩语的最后地点，那里的居民都可以讲几句“重复的”诺恩语，有可能为民谣或诗句。安斯特斯卡瓦（Skaw）的瓦特‧萨瑟兰（Walter Sutherland），是最后一位以诺恩语为母语的人，其大约于1850年过世。虽然，诺恩语已灭绝，但依然有某些词汇保存至今，主要是地名和植物、动物、天气状况、心情和渔业术语等的名词。

诺尔斯的方言也于苏格兰本岛的凯斯内斯等地流传，但却比奥克尼和昔德兰的诺恩语还早几个世纪消亡，约于十五世纪被低地苏格兰语所取代。因此，一些学者也讨论“凯斯内斯诺恩语”，但其他人会避免此情况。“凯斯内斯诺恩语”甚至比奥克尼、昔德兰更少为人所知。而且也没有任何文字存留。剩下的包括一个版本的祷词和歌谣。麦可‧巴恩斯（Michael Barnes）是伦敦大学斯堪地纳维亚研究的教授，其出版了一份研究报告《奥克尼和昔德兰的诺恩语》。

## 分类

诺恩语属印欧语系北日耳曼语支中的日耳曼语族。和法罗语、冰岛语和挪威语也同属于西方斯堪地纳维亚语群，相异于瑞典语和丹麦语所属的东部斯堪地纳维亚。更多近年来的分析，将北日耳曼语分成岛屿型斯堪地纳维亚语和大陆型斯堪地纳维亚语。挪威语、丹麦语和瑞典语可相互理解，也是因挪威语在过去的一千多年受到丹麦语非常多地影响，已经偏离了法罗语和冰岛语。诺恩语被普遍认为是相当类似于法罗语的，许多语音和文法的特征也类似，甚至此两种语言可能可以相互理解。

虽然诺恩语很少有文字留存，但其和法罗语或挪威西部的方言为同源的语言。昔德兰的语言学家称，此现象有别于现今对“方言”的认识。

## 语音

诺恩语的音韵不太可能精确地推断出来，因为缺乏了原始资料，但仍可以从少数文字资料确定此语言的确存在。诺恩语和挪威西南方言有许多共同特征。包括把处在元音后的清塞音音位/p, t, k/浊化成对应的音素b, d, ɡ（昔德兰方言，但只有部分的奥克尼方言有此特征），以及/θ/和/ð/（分别为thing和that的起首辅音）分别转化成t和d。

## 语法

诺恩语法的特点非常类似于其他斯堪地纳维亚语言。有两类数量词，三种性别，四种语格（主格、宾格、属格和与格）。两种主要动词的时态变化分为现在式和过去式；和其他北日耳曼语一样，采用了后缀的冠词，和中文相反。在现代斯堪地纳维亚的定义为：man(n)（“man，人”）；mannen（“the man，某个人”）。虽然难以确定诺恩语法的许多面貌，但从文件中可观察出可能有无主格的子句，这在西部斯堪地纳维亚中很普遍。

## 范例文章

以下是为多个语言版本的基督教祷词：

Favor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,

gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort

o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora

Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,

lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt, Amen.

Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.

La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde

i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.

Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.

Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.

For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen

Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt

Til kome ríke þitt, værði vili þin

sva a iarðu sem í himnum. Gef oss í dag brauð vort dagligt

Ok fyr gefþu oss synþer órar, sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert

Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þv oss frá ollu illu.

一个昔德兰诺恩语的“guddick”（指的是谜语），为1890年代贾古伯‧贾柯布森（Jakob Jakobsen）在安斯特（Unst）岛所听见。同样的谜语也被法罗群岛所知。

昔德兰诺恩语（贾古伯‧贾柯布森版） :Fira honga, fira gonga, :Fira staad upo "skø" :Twa veestra vaig a bee :And een comes atta driljandi.｜法罗语 :Fýra hanga, fýra ganga, :Fýra standa uppí ský :Tvey vísa veg á bø :Og ein darlar aftast｜英文翻译 :Four hang, four walk, :Four stand skyward, :Two show the way to the field :And one comes shaking behind｜中文翻译 :于四垂地，于四行走， :于四朝天， :于二领至原野 :而一摆荡于后｜冰岛语 :Fjórir hanga, fjórir ganga, :Fjórir veg vísa, :Tveir fyrir hundum verja :Einn eftir drallar, :sá er oftast saurugur

答案是一头牛。四个乳头垂吊着，四支腿行走，两支角和两个耳朵朝向天空，两只眼睛领路至原野和一条尾巴摆荡悬挂于身后。

## 现代的使用和复苏

<image>

虽然诺恩实际上为一个死语，但现在有人想要在网络上重建出新诺恩语。

目前在昔德兰和奥克尼上，使用诺恩语/诺尔斯语的情况多用于典礼，而且大多在旧诺尔斯，如昔德兰群岛的座右铭，Með lögum skal land byggja （英文翻译：with law shall land be build；中文翻译：斯土因法而生）。

另外的例子，在北方诸岛上的渡轮名称可以找到诺恩语/诺尔斯语的影子：

- Northlink Ferries将其渡船命名为MV Hamnavoe（斯特罗姆内斯Stromness之旧名），和MV Hjaltland（Shetland，昔德兰）和MV Hrossey（Horse Island，“霍斯岛”，为奥克尼本岛之旧名）。
- Yell Sound Ferry 航行于昔德兰间的厄斯塔（Ulsta）和托夫特（Toft）。此服务是由2003年开始航行的 Daggri 渡轮（诺斯特语的“黎明”），和2004开始的Dagalien（诺斯特语的“黄昏”）。

## 参见

- 尤德尔法（Udal law），北欧北方诸岛的诺尔斯律法制度。
- 芬卡连语（Fingalian language），都柏林北方的英国-诺斯特语。

## 进一步阅读

- Barnes, Michael P."Orkney and Shetland Norn"In Language in the British Isles，ed.Peter Trudgill, 352-66. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
- Jakobsen, Jakob.An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. 2 vols.London/Copenhagen: David Nutt/Vilhelm Prior, 1928-32 (reprinted 1985).
- Low, George.A Tour through the Islands of Orkney and Schetland. Kirkwall: William Peace, 1879.
- Marwick, Hugh. The Orkney Norn.。London: Oxford University Press, 1929.
- Rendboe, Laurits.“The Lord's Prayer in Orkney and Shetland Norn 1-2”。North-Western European Language Evolution 14 (1989): 77-112 and 15 (1990): 49-111.
- Wallace, James. An Account of the Islands of Orkney. London: Jacob Tonson, 1700.

## 外部链接

- Orkney&Shetland Norn收集所有目前已知的诺恩语文章，描述了其语音和文法
- Norn Language Webpage, Hildina Ballad
- Foula Heritage包含诺恩语，和‘Hildina Ballad’
- Ethnologue report on Norn
- The Shetland dictionary containing many Shetland Norn words

## 基本资料

- 别名：Norn
- 地区：昔德兰、奥克尼及凯瑟尼斯
- 保护状态：18世纪(最慢19世纪)
- 管理机构：印欧语系
- 谱系学分类：印欧语系
- 谱系学分类：日耳曼语
- 谱系学分类：北日耳曼语支
- 谱系学分类：西部斯堪地纳维亚
- iso2：gem
- iso3：nrn