快乐王子与其他故事

<image>

《快乐王子与其他故事》（The Happy Prince and Other Tales）是爱尔兰作家王尔德于1888年5月出版的英文儿童故事集。著名中译本为巴金所译（上海文化生活出版社1948年初版）。《快乐王子》是书中所载最著名的故事。

## 故事名称

故事集中包含的故事有：

- 《快乐王子》（The Happy Prince）
- 《夜莺与玫瑰》（The Nightingale and the Rose）
- 《自私的巨人》（The Selfish Giant）
- 《忠实的朋友》（The Devoted Friend）
- 《非凡的爆竹》（The Remarkable Rocket）

## 快乐王子

<image>

有一夜，一只小燕子飞到一个城市，那里竖立着一座雕像。小燕子原本赶着飞往南方的埃及过冬，因为它与其他同伴失散了。

小燕子在空中飞行时，就看见那座雕像。雕像上贴满金箔，两眼是蓝宝石，佩剑上有颗大大的红宝石。雕像按照来塑造的王子，生前并不知道何为眼泪，因为他住在禁止忧伤的王宫里，所以宫廷都唤他作“快乐王子”。他死后，朝臣们为他建造雕像，高高在上，使他可看见城中所有事物。

小燕子起初打算睡在雕像的脚上，但他把头埋进翅膀中时，却感到一滴、一滴的水珠打在他身上。他举头一看，发现原来快乐王子正在哭泣，因为他看见了自己城市的丑恶和凄惨。因此，快乐王子请求小燕子作他的使者。快乐王子通过小窗户看到一个女裁缝师，正在丝缎礼服上绣着西番莲，她的儿子病了，身无分文不能为他医病，只能喂他喝河水。快乐王子吩咐小燕子，从佩剑中取出红宝石，送给他们。

第二夜，快乐王子看见一个阁楼上，一个剧作家正在赶着写剧本，可是天气冷得使他无法动笔。快乐王子吩咐小燕子，从他眼中取出其中一颗蓝宝石，给剧作家变卖换取食物。第三夜，快乐王子看见一个卖火柴的女孩，不小心把所有火柴都掉在水沟中，已经不能再卖，要是这样空着手回家，她会被父亲责打。为了帮助她，快乐王子吩咐小燕子，从他眼中取出余下的蓝宝石，送给那女孩。由于他把自己的双眼都送出了，无法再看见东西，小燕子得绕着城市飞，把它所见的告诉快乐王子。小燕子把城市内的贫困告诉快乐王子，快乐王子因此下定决心，把身上所有金箔送给贫穷人。

最终，小燕子知道他无法熬过寒冬，很快便要死了，所以留在快乐王子身边。小燕子亲吻快乐王子一下，就掉在王子脚边死了。快乐王子那铅造的心，也破裂了。

早上，市长看见雕像已经不再美丽，认为它已经没有用，所以把它拆下来。雕像被掉到熔化炉里，那铅造的心却没有熔化，被掉到废物堆上，跟小燕子一起。

上帝吩咐天使，把城中最宝贵的两样东西找来。天使向上帝呈上小燕子和王子破裂的心。上帝对天使的选择赞好，下令小燕子在他花园永远歌唱。

### 改编版本

- 由哥伦比亚工作室（Columbia Workshop）改编的广播剧，于1936年12月26日播出。
- 由美国迪卡唱片公司于20世纪40年代改编的录音专辑，奥森·威尔士担任旁白，冰·哥罗士比担任王子。
- 由新西兰摇滚乐队the La De Das基于此故事改编，于1969年录制并出演的摇滚歌剧。乐队成员Bruce Howard和Trevor Wilson 1967年构想出这个创意并开始作曲，并找来澳大利亚诗人Adrian Rawlins担任旁白。
- 1974年改编的动画片，由格莉妮丝·约翰斯为燕子配音，克里斯托弗·普罗默为王子配音。
- 香港tvb的西游记2里，通臂猿猴的角色背景一部分参考自快乐王子。

## 夜莺与玫瑰

<image>

一个青年学生在大橡树下徘徊，痛苦地自言自语，说他多么需要一朵红玫瑰花，才能与他心爱的姑娘——教授的女儿跳舞。可是在寒冷的冬天，他是无法找到这样一朵红玫瑰的，因此也就无法满足姑娘的要求和自己的愿望。

正当他在绝望之际，树上的夜莺听到了他的哭诉，以为这个青年是一个真正的恋人，真正懂得爱情，因此决定帮助青年。夜莺千辛万苦去找玫瑰树借红玫瑰，可是第一次和第二次碰到的是白玫瑰树和黄玫瑰树，第三次才找到学生窗外的红玫瑰树，可是红玫瑰树告诉它，冬天已冻僵了它的血管，霜雪已摧残了它的花蕾，如果想要一朵红玫瑰花，需要整夜地歌唱才能够造出，并用它胸中的鲜血来染红，也就是用死亡来换一朵玫瑰。

这个代价实在是太大了，可是夜莺认为爱情胜过生命，“爱情真是一件奇妙无比的事情，它比绿宝石更珍贵，比猫眼石更稀奇。用珍珠和石榴都换不来，是市场上买不到的，是从商人那儿购不来的，更无法用黄金来称出它的重量。”

因此它毅然地选择了牺牲自己。整整一夜，它唱个不停，并用胸膛顶住花刺，一点点儿刺进心脏，用自己的鲜血成就了一朵象征真爱的玫瑰，而它却躺在草丛中死去了，心口还扎着那根刺。第二天清晨青年学生起来后，发现了这朵红玫瑰，马上摘下它跑去见教授的女儿，根本就没去想玫瑰花怎么会出现在这里。

但令人遗憾的是那女孩拒绝了他，说玫瑰花与她的衣服不配，而且宫廷大臣的儿子已送她珍贵的珠宝，人人知道珠宝比花更值钱。青年非常气愤，顺手把玫瑰花扔到大街上，玫瑰落入阴沟里，一辆马车从它身上碾了过去。他一边说着爱情是一件多么愚蠢的事，一边回到自己的屋里，拿起满是灰尘的书，读了起来。

## 自私的巨人

<image>

自私的巨人拥有一个美丽的花园，小孩每天都喜欢进去玩耍。他探访朋友回家，看见玩耍的小孩，便筑了一道高墙，不准小孩进去。后果是，花园受永远的冬天诅咒。

一天，巨人听见鸟的歌声，发现春天已重临花园，因为小孩越过墙上的小洞进去了。他醒觉自己的过错，便决定把围墙都拆掉。可是，他从楼上下来时，所有小孩都吓得跑开，除了一个哭泣的小男孩。

巨人帮助男孩攀上他要攀的那棵树，然后宣布：“小孩子，现在，这是你们的花园了”，说罢，举起斧头拆掉围墙。小孩子都回到花园玩耍，巨人曾帮助的那个男孩却从此没有再出现，因此他觉得很伤心。

很多年后，巨人已经变得年老，在冬天的一天醒来，看见他花园的一角开满花朵。他从楼上下来，看见他曾帮助的那个男孩，站在一棵白树下。他发现男孩双手、双脚都有钉痕，便愤怒地问是谁伤害了他。男孩回来是要把他接进天国里，天国就是耶稣的花园。下午，小孩们如常来到花园时，巨人躺在树下，身上盖满白色花朵。

## 忠实的朋友

<image>

汉斯是个园丁，他的挚友休伊是个富有的磨坊主人。因为他们是好友，忠实的休伊探访汉斯时，每次都会从汉斯家中搬走一大束花朵；他却从未把积存的家畜送给汉斯，因为汉斯听着休伊讲谈友情的高论，便觉得很快乐了。冬天来临时，休伊为了不打扰困境中的汉斯，也为了不让汉斯心生嫉妒，整季都没有探望过汉斯。直到大地回春，休伊答应将会把一个破旧的独轮车送给汉斯，因为汉斯为了熬过寒冷，把独轮车和其他东西都卖了，才能买到面包充饥。为了要汉斯报答这个承诺，休伊要汉斯给他当了好几次苦工；一个雷电交加的晚上，休伊吩咐汉斯出去找医生给他受伤的儿子。虽然找到了医生，汉斯却在回家的途中掉进沼泽溺毙了。休伊参加汉斯的丧礼后说，汉斯的死对他造成严重无比的损失，因为他再无法处置那破旧的独轮车了。

## 非凡的爆竹

<image>

王子跟公主的婚礼上，有很多爆竹等待发放。其中一枝爆竹非常自傲，出言诋毁其他爆竹，最终因“感性”而落泪。由于它被泪水沾湿了，无法发放，第二天就被弃置在水沟中。它仍然以为人们要把它留待更重要的场合使用，对它所鄙视的青蛙、蜻蜓和鸭子都出言不逊。两个男孩拾到它，把他放在营火的柴中烧开水。这爆竹终于燃点着了，成功发放，但没有任何人留意到它──他所期待的大震撼。

## 外部链接

- 《快乐王子与其他故事》，互联网档案馆（原版彩图扫描版）
- 《快乐王子与其他故事》，古腾堡计划（纯文本及HTML版本）
- 《快乐王子与其他故事》，查尔斯·罗宾逊所绘原作插绘（HTML版本）
- 《快乐王子》 , 有原始插图（1913年特别版）/ with original illustrations (special edition of 1913) and changeable background for easier reading

## 基本资料

- 原名：The Happy Prince and Other Tales
- 作者：王尔德
- 出版时间：1888年5月1日