美女与野兽

《美女与野兽》（La Belle et la Bête）是一则传统童话，属于阿尔奈-汤普森分类法中的第425C类故事，即丈夫被施下魔法。故事的第一个出版发行版本出自法国作家加布里埃尔-苏珊·巴尔博特·德·维伦纽夫，收录于其1740年的作品《La jeune américaine, et les contes marins》中。而流传最广的写作版本是法国小说家Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont于1756出版的对维伦纽夫夫人版本的删节版本。

在意大利，《美女与野兽》有许多不同的版本。法国亦是如此，如《Zémire et Azor》，它是法国作家马蒙泰尔和法国作曲家格雷特里于1771年合作的《美女与野兽》歌剧版本，当时收获了巨大的成功。而迪士尼1991年的动画片《美女与野兽》的推出又使得这则童话为现代人所熟知。

## 故事内容

### 过去

从前在遥远的国度的某座城镇中，具住着许多富裕与屈指一数的资产家、贵族、商人、富裕社会的人士、财阀门户、及门第高贵与上流与名门社会的居民。在这所城镇中，一位富有又明智、很有远见的商人居住在城镇的一幢非常华丽又富堂的豪宅。商人多年早逝的妻子曾经为他育有六名子女（三子三女），所以成为鳏夫多年的商人就负责担任照顾子女们的职责。商人为了教育子女从不吝惜钱财并为他们动用重金雇请各种各样的老师来教导他们许多的课业、礼节和言行的礼仪。

虽然商人的子女们虽然自幼丧母并且受到父亲的疼爱下长大，不过他们的性格与个性在受到众人的关注中极为不同。特别是商人最小又年轻的幺女贝儿（Belle，法语中意为“漂亮”）拥有尤其出色、极为漂亮的容貌，性格与其他人完全不同。贝儿不仅博览群书还非常热爱读书并充满好奇心，不会处在懂得打扮玩乐的事。贝儿的性格很为人谦逊又惹人喜爱与可亲可敬，还有着温柔、纯洁又善良的心和良好的名声与名节，总是受到不少人的爱戴也受到许多年轻男性们的追求。任何人只要看见与碰到商人的小女儿都称呼她为“美女”和“贝儿”，这个誉名后来就一直保留下来。只是时常沉浸在阅读中的贝儿显得格格不入也找不到任何一个谈得来的朋友。贝儿有个两个长相貌美如花的姐姐，可是她们的态度很傲慢，思想肤浅和生性自私、个性非常霸道又衡蛮，她们总是仗着有钱摆出一副贵妇的架子，都不屑与别的商人的子女打交道，而是要与出身于门第高贵、地位显赫的人交往。不只如此，贝儿的姐姐们瞧不起贝儿把大部分时间都用来阅读各种有益的书籍的个性，她们只专注在许多的珠宝和礼服或是出去跳舞、看戏、游逛，甚至整天去外面游玩并游手好闲，还把所有的家务都压在贝儿的肩上。不过商人比起多数头疼自己的长女与次女的行为还是会赞赏贝儿的美德与忍耐的精神。

随着时间的流逝，商人的女儿们的容貌已经是家喻户晓的事情，有多数的男子都来商人的家中提出的求婚和婚约请求。但是贝儿的姐姐们都看不起这些追求者们的身份与地位，她们总是时常以对方不是出身于以高级社会的特殊身份的理由作为拒绝，而贝儿则诚恳地感谢前来求婚的人，然后以自己还太年轻、希望多能陪伴家人几年的理由委婉地拒绝许多求婚对象所提出来的婚约。

### 从野兽的手中拯救父亲的贝儿

某天，一场巨大的暴风雨席卷至城镇的海岸上，许多富商的船只不是在海上失踪就是被大浪给打烂并沉没于海中。此时商人面临他多数的商船也在遭到暴雨的袭击中失去踪影时面临负债的情况，他面临破产的情况下只能遣散仆役并带着全家迁居于乡村的一座小房子过着劳动谋生生活。听闻此事的贝儿的姐姐们向她们的父亲抱怨也坚决她们要留在城镇，最初贝儿的姐姐们认为她们就算处于家道中落的情况，她们也会有无数认识的朋友来援助她们。但是贝儿的姐姐们多数的熟人在发现她们已经面临贫困潦倒的情况后，他们不仅不再跟贝儿的姐姐们来往，还对她们处于置之不理的状态。尽管有多少人以冷漠的眼光看着贝儿的姐姐们，但是他们却仍然同情贝儿并担忧她的处境。

后来，商人一家搬到乡间别墅开始过着农耕的生活。除了贝儿的姐姐们一直整天无所事事、好吃懒做并埋怨她们的处境宛如过着乞丐般的生活之外，就只有贝儿从不去埋怨现在的处境。起初贝儿不太习惯像佣人与女佣般的劳动，但是她在两个月的劳动之下变得很能干，每次贝儿做完工作以后就开始看书、弹琴，或者一边纺纱一边唱歌，或是忙于打扫屋子、准备饭菜以及照顾著父亲帮他分担忧虑与劳动。一年之后（或者几个月，根据不同的版本），老商人得知自己的商船好不容易顺利抵达港口，于是他打算回到城里的港口去查看船上的货物是否能够来补助他们全家。商人向他的子女们问道是否想让自己在回来时给带些礼物。贝儿的姐姐们一直想要高贵的珠宝和漂亮的衣裳，贝儿只想要几朵玫瑰来装饰家中的花园（因为在他们住的乡下看不到玫瑰）。后来，商人到城里的港口却碰到一场关于船和船上货物的所有权问题的官司，他在费尽周折后不仅没能领回货物反而让自己变得一无所获。商人在回家的路上不慎在树林中迷失方向，于是他只好在暴风雪中来到一座豪华的城堡中过夜。城堡的主人看见商人落魄的样子决定留些食物来招待他。隔天早上，商人来到花园并在其中一座布满着很多的玫瑰的花丛里打算摘下一朵最美的玫瑰要送给贝儿。这时，有一只长相丑陋的野兽出现在商人的面前并质问他未经过自己的同意拿走它的东西时感到震怒。商人向野兽讲述他的苦衷后，野兽答应让商人离开城堡时能够多带走些对他极为重要以及很值钱的宝物和东西，但是商人要在三个月之后找人作为他的替身永远留在城堡。商人对野兽所提出来的条件时感到很苦恼，但他为了不让孩子们继续受苦下决定答应野兽的请求。

商人回到家后把他的子女们最需要的东西送给他们，他并没有告诉他们有关自己是怎样遇到野兽的经过。贝儿看到她父亲露出苦恼的脸色并询问实情后，她不顾家人的反对下坚决要与父亲前往城堡。贝儿跟父亲解释在他出去的期间来过一些求婚者，她的两个姐姐答应其中两位年轻又很英俊的绅士所提出婚约。贝儿请求父亲答应姐姐们的婚事，何况他们可以用野兽的礼物做为嫁妆。三个月之后，商人按照他当时与野兽的契约带着贝儿骑马前往城堡时为她的命运感到很难过又担心，而贝儿的两个姐姐却反而为这件事感到很高兴。野兽见到商人与贝儿抵达城堡时就接招待两人，它也答应贝儿跟商人共处一晚。当晚，贝儿梦到一位年迈又丑陋的妇女赞赏她自愿牺牲自己来拯救她父亲的举动，这名妇女消失前告诉贝儿她拥有的美德与良心以及高尚的行为总有一天会带给她应有的回报。隔天早上，贝儿将这个梦境全都告诉她父亲。虽然商人听到这件事时得到一些安慰与仅有的救赎，但他必须得在野兽的示意之下离开城堡。尽管贝儿舍不得她父亲离开城堡内，但是她希望她父亲能够不要太过于担心自己的情况。

### 贝儿与野兽的相处的过程

贝儿目送父亲后，她勇敢地把生死置之度外，决心在这段生活的最后短暂时间里不去自寻烦恼。贝儿在城堡内四处闲逛看到很多各式各样的房间和许多带花园的庭院。野兽对贝儿很和善与温柔并且不断地让她能够丰衣足食，并派遣许多处于隐形的姿态的佣人、女佣与管家来伺候与服侍着她。虽然贝儿虽然接受野兽的好意却不敢去接受它的爱意与样貌，贝儿在某间房间的大扇门上写着“贝儿的房间”时感到很吃惊，她打开门发现房间内不但有华丽的装饰与建筑。但最吸引贝儿的是城堡内的一座比她以前居住的豪宅的书房还要巨大无比的图书馆，这座城堡的图书馆不只有多数的书柜也有各式各样新奇的事物以及从世界各地里搜集而来的书籍和收藏品，房间内有一座会弹出各种音乐的钢琴。贝儿打开她从其中一座书柜上拿出来的书，书本上以金色的字母写着：“请许愿、请命令：您是这里的主人”。贝儿为了知道她的父亲是否能安然无恙时，她把眼光投向一面大镜子时看见她的兄姊们迎接归来不久的父亲时就放下心中的石头，她向上帝祷告希望她的家人们能够振作起来时也能够让自己不去害怕野兽的外观模样。

后来，贝儿在城堡内获得拥有很多自己想要的一切并在跟野兽度过许多朝夕相处与愉快的时光。她虽然没有看见到其他居住于城堡的人民却对这件事产生好奇心。尽管贝儿逐渐认为野兽不像是一个危险的人物，但是她却依然对野兽总是因为自己拒绝它的爱意感到很难过时，她会忍不住感到很同情也慢慢地接受它的丑陋的容貌。有一次，贝儿梦到一位拥有俊美的长相的青年问她为为什么要拒绝野兽的爱意，贝儿向青年解释她只是因为自己想要跟野兽成为朋友，而不是别人眼中有着特殊的情侣关系。虽然贝儿没有觉察到这名青年和野兽之间有什么的关联系，但是她跟那名青年互相关心并慢慢地接受着对方的爱意也想知道他的真实身份到底是谁。某天，贝儿在镜子的影像中发现她的父亲自从她的姐姐出嫁后不但变得憔悴不堪，甚至还为此病倒在床上不起。于是贝儿委求野兽让自己能赶紧回到她父亲的身旁，野兽同意贝儿的请求把一面魔镜和魔法戒指交给她，它将使用魔镜与戒指的使用方法全都告诉贝儿（魔镜可以让使用者知道城堡的动静，戒指可以让使用者可以迅速回到城堡内）。野兽交代贝儿必须在一周后回来城堡（或者是三天和两个月），否则它将会因为她的关系处于命久不宜的情况。贝儿虽然不知道野兽想要表达她的真正意思，但是她为了让她的父亲能够早日康复并照着野兽的话去做。

### 野兽的真面目与贝儿的幸福

<image>

贝儿利用野兽赠送她的戒指回到她父亲的住处，有一位女佣看见贝儿使用床边的铃时发出惊叫声引起商人的注意，商人看见贝儿能够安然无恙地回来为此感到很欣慰。女佣告诉贝儿说她看见隔壁的房间有一个塞满镶著黄金和钻石等奇异宝石以及许多华丽般的礼服的箱子。贝儿知道这箱子是野兽准备给她的礼物，她挑选出最朴实的一件礼服然后交代女佣把其他衣服折好，当贝儿想将这些衣服送给她的两个姐姐时，她却发现箱子突然不见踪影。商人跟贝儿知解释野兽希望她能理解它的用意所做的，商人话才说完箱子又回到原来的地方。之后贝儿照顾她父亲的期间并且聊起她待在野兽的城堡时所发生的经历，并且询问她的兄姐们是否过的安然无恙。商人告诉贝儿由于她的哥哥们在她不在的期间已经从军多时，可能还要一段时间才能回来探望他。商人在贝儿的照顾下日复一日之下康复起来，贝儿想要答应她跟野兽乎相约定好不会离开它太久的约定，但是她想知道她的姐姐们是否过得安然无恙，于是她立刻写信请求她们能回来探望父亲。

后来，贝儿的两个姐姐收到贝儿的信不久便带着她们的丈夫来到家中，当贝儿有机会单独和姐姐们交谈时，得知她们现在的生活处在于不理想的状态。贝儿的长姐的丈夫虽然是个很高雅又很绅士般风度的贵族男子，可是他却很自恋自己的容貌也对妻子相当地冷漠，不只这样，他还雇用许多佣人去管理妻子的生活根本没理会和了解她的感受。贝儿的二姐的丈夫是个既有才华横溢、聪明又有学问的出名学者，可是他却经常用自己的才智来折腾和羞辱自己的妻子，还一度用傲慢的口气来激怒和得罪任何人。贝儿的两个姐姐听闻贝儿现今的情况时更是妒火中烧并知道她必须遵守野兽的要求时就心生歹念，她们觉得只要贝儿在家里停留多时并没有遵守着约定，那么野兽会失去对贝儿的信任便会前来杀她。于是两人立即假装哀求贝儿多待个几天还用洋葱薰出眼泪来，贝儿立即答应姐姐们多待在几天，却逐渐忽略与完全忘记自己答应野兽的请求。后来已经过去十天后，贝儿梦见野兽在花园里的小河边用一种临终前的声音责备她忘恩负义的行为。贝儿从这场恶梦般的梦境中惊醒后，她从镜子的影像里发现处于极度心痛的野兽正躺在玫瑰花丛旁的身影。贝儿面对自己的行为感到自责与愧疚不已，于是她用戒指回到城堡希望自己有足够的时间能见到野兽。

贝儿回到城堡不久并四处寻找野兽的身影，但是无论她找遍各个角落与房间却始终找不到野兽。贝儿想起自己刚在梦中的情景就前往花园的河边，她终于找到已经深处于奄奄一息并倒地不起野兽。贝儿面对已经无法睁开双眼的野兽时试图唤醒着它却还是无能为力，她便在伤心欲绝地跪在野兽的身旁表达自己一直以来对它的爱意。就在这时，贝儿发现躺在自己脚下的野兽突然消失在她的面前，反而取代的是一位她在梦中遇见的青年。贝儿虽然对这名青年的样貌给吸引住，但她却想知道野兽在哪里。那名青年苏醒不久后便站起身，他向贝儿表明他的真实身份是一位王子并说出自己正是她朝思暮想的野兽。王子解释他因为受到一位凶恶的女巫的魔咒给施咒变成一只个性脾气粗暴又粗质无礼的野兽，还被严禁显露出自己真实的才智与善良的性情，只有在拥有真爱之心的善良之人不会过于在乎王子变成野兽的外表才能够破除魔咒。

王子将贝儿扶起身来便向她致谢，他答应贝儿将她的家人给接过来同住并向她求婚。贝儿接受王子的求婚并且跟着他走进城堡的大厅，出现在贝儿的梦境中伪装成老乞丐的仙女现身在两人的面前，她将贝儿的父亲与哥哥们带到城堡内，并将被魔咒给隐形的所有佣人、女佣、管家和宾客们全部都恢复原状。满心欢喜的商人与贝儿的哥哥们都纷纷上前祝贺贝儿，仙女将贝儿的两个姐姐给变成石像作为给她们的惩处，她们唯有在认错与真心悔过之下才能够变回原样，最后王子与贝儿结婚从此过着幸福的生活。

### 维伦纽夫版本

维伦纽夫的故事包含一些博蒙特（Beaumont）版本中被略去的元素，他们主要交代的是贝尔和野兽的一些背景。王子年少时失去父亲而且在母亲要透过战争来保卫国家时被一位邪恶的仙女所扶养。邪恶的仙女想在王子成年时想引诱他却被拒绝时，因此震怒下把王子变成野兽。贝儿的部分则交代贝儿其实不是商人的女儿，而是国王和一位善良的仙女所生的孩子。邪恶的仙女想除掉贝儿以便和国王结婚，于是善良的仙女为贝儿安排进入一个失去女儿的商人家中。

## 比较

《美女与野兽》在阿尔奈-汤普森分类法中被归为425C类。同属于这一类的故事还有《The Small-tooth Dog》、《狮子和会唱会跳的百灵鸟》和Madame d'Aulnoy的《Le Mouton》。

与这些故事有紧密联系的是阿尔奈－汤普森425A类故事，包括《丘比特和普赛克》、《太阳之东与月亮之西》、《诺罗韦的黑公牛》、《天空之女》、《魔法猪》等。