温绍贤

温绍贤（1934年12月4日－2023年11月25日），生于香港，祖籍广东省清远市。他另有笔名岗枫、温暖、江枫、白侣、汝范等。早年毕业于中山大学西方语言文学系。温绍贤是资深的翻译家和中英文编辑，翻译和译审过的书籍超过一百部；他也是长期从事英汉语言比较和翻译研究的学者，有多部学术专著问世；他同时又是小说作家，擅长撰写政经历史长篇小说，代表作有《红的回忆》五部曲和“绿印人”系列三部短篇小说集。

## 简历

温绍贤在1934年12月4日出生于英属香港，祖上多代都是读书人，他的父亲是一名教师，自幼向他灌输四书等中国传统经典及古典文学知识。1941年香港沦陷，他随家人返回家乡清远。抗战结束后他与兄长返回香港投靠外婆，1947至1950年就读于东方英文书院，其后曾修读汽车工程。他在青少年时期已对文学创作产生兴趣，1950至1953年间曾发表短篇小说。

1954年他考入广州中山大学西方语言文学系，自此在政权已更迭为中华人民共和国的中国内地居留多年。1958年毕业后被下放至山区三年。1961年被分配到广西大学外文系任教，历任助教、讲师和教研室副主任。

1978年底获批准返回香港。返港后先后任职于《文汇报》、多家出版机构及广告公司，长期从事英汉翻译、编辑工作，直至1990年代出版了三十多部中译英、英译中的翻译书籍，1993年因健康欠佳而辞去正职。同时进行文学创作，他的小说以两类题材见称，其一是来自中国内地的香港新移民（绿印人）生活，其二是关于中国内地1950至1970年代政治运动的“无果花”系列，后者早在1976年便已开始蕴酿，返港后一面工作一面创作，终在1990年代初出版。后期最成熟的长篇作品则有关于香港历史变迁的《梅萼之歌》三部曲。

2001年起任郑州大学西亚斯国际学院商学院荣誉教授。曾出版多部关于英汉语言比较和翻译研究的著作。

2023年11月离世。

## 主要文学著作

书名/篇名｜出版刊物/机构

《玛丽不是中国人》、《史团长应征》、《谋生伎俩》等十多篇(短篇小说)｜香港文汇报、周末报等(1951年至1953年)

《嫂嫂》(短篇小说)｜香港《彩虹》周刊 (1952 年2月9日)

《梦》(翻译叶君健的短篇)｜香港《彩虹》周刊(1952年3月8日)

《染发记》、《相逢一笑》、《白马王子今何在》等十多篇(短篇小说)｜香港文汇报、新晚报等(1980年至1993年)

《堕胎记》(短篇小说)｜北京人民文学出版社出版的《当代》双月刊(1985年6月)；收入武汉长江文艺出版社“香港当代文艺精品”的《短篇小说卷》中(1994年8月)

《比利》(文学传记)｜香港新雅文化事业有限公司(1985年)

《甘地》(文学传记，与郑秋婷合著)｜香港新雅文化事业有限公司(1985年)

《移民》、《余孽》、《替身》等三篇(短篇小说)｜《香港文学》(1986年3月、1986年5月、1987年2月)

《鸿沟》(短篇小说)｜北京人民文学出版社出版的《华人世界》双月刊(1987年4月)

《宿约》中篇小说｜北京人民文学出版社出版的《华人世界》双月刊(1987年10月)

《归宿》(短篇小说)｜天津作协《天津文学》(1987年12月)

《失去了的一代》(“无果花”长篇小说系列之五)｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: 香港金叶（国际）出版公司(1987年)

《绿印人》(短篇小说集，“绿印人”系列之一)｜北京中国友谊出版公司(1987年)

《青春泪》(“无果花”长篇小说系列之一)｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: 香港香港金叶（国际）出版公司(1987年)

《宿约》(中短篇小说集，“绿印人”系列之二)｜香港捷艺佳出版公司(1988年)

《相逢何必曾相恋》(短篇小说集，“绿印人”系列之三)｜香港捷艺佳出版公司(1990年)

《替身》(短篇小说)｜北京中国文联出版公司出版的《四海》双月刊(1991年3月)

《马路风云》(长篇小说)｜香港捷艺佳出版公司(1991年) 凸字版: 香港盲人辅导会(1992年)

《魂断彩虹》(“无果花”长篇小说系列之二)｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: 香港金叶（国际）出版公司(1992年)

《沥血残花》(“无果花”长篇系列小说之三)｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: 香港金叶（国际）出版公司(1992年)

《肆虐狂飙》(“无果花”长篇小说系列之四)｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: 香港金叶（国际）出版公司(1992年)

《梅萼之歌》三部曲：、之一《憔悴损芳姿》、之二《春事破寒来》、之三《只有香如故》｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: Vertex Consultancy (香港版, 1998年)；作家出版社(北京版, 2000年)

《红的回忆》五部曲(“无果花”长篇小说系列的修订合订本)｜香港翔流编译出版公司 (2008年9月)

《林边红屋》(长篇小说)｜电子书版: 香港Everflow Publications(2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行实体书版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《温绍贤中短篇小说自选集》(电子书版)｜香港Everflow Publications(2013年12月)Google Books发行

## 主要学术著作

书/篇名｜出版刊物/机构

《评〈红楼梦〉中诗词的英译》(论文)｜香港《开卷》杂志(1980年1月)；北京中国外文出版局的《编译参考》(1980年第4期转载1980年4月)；随后收入天津百花文艺出版社1982年出版的《香港红学论文选》中

《实用英汉比较语法》(专著)｜香港金叶（国际）出版公司(1986年10月)

《中英古典诗歌的意境》(论文)｜《香港作联作品集》(香港作联，1991年8月)

《从我国古典诗词中的“合”看中英诗歌之异同》(论文)｜《香港文学》(185期2000年5月号)

《民族的特有意境 — 诗词翻译中难于逾越的鸿沟》(论文)｜《青荧》(香港大学学生会刊物，2000年8月号)

《中英文互译技巧》｜在郑州大学西亚斯国际学院商学院的讲学稿(2001年5月)

《英语疑问句的结构及应用 — 兼与汉语的疑问句作比较》｜在郑州大学西亚斯国际学院商学院的讲学稿(2001年5月)

《曲折的寄托 — 中诗英译的一大难题》(论文)｜《人生》(香港作联会员散文集，明报出版社，2002年2月)

《英汉互动语法与翻译》(专著)｜郑州大学西亚斯国际学院商学院(2003年1月)

《中英诗意境的异同及其翻译》(专著)｜电子书版: 香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行 实体书版:郑州大学西亚斯国际学院商学院(2003年1月)

《英汉对比语法与翻译》｜郑州大学西亚斯国际学院商学院(2004年9月)

《汉英对比语法与翻译》(专著)(电子书版)｜香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行

An Active Modern Chinese Grammar & Translation (专著) (电子书版)｜香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行

《中文常用词句及中英对比与翻译》(第一辑：相异篇) (专著)｜电子书版: 香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行 实体书版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《中文常用词句及中英对比与翻译》(第二辑：相近篇) (专著) ｜电子书版: 香港Everflow Publications (2011年7月)；香港首尚文化电子书店发行 实体书版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《中文常用词句及中英对比与翻译》(第三辑：相似篇) (专著) ｜电子书版: 香港Everflow Publications (2011年7月)香港首尚文化电子书店发行 实体书版: 香港Everflow Publications (2012年2月)

《中英对比与互译精要》(电子书版)｜香港Everflow Publications (2013年12月)；Google Books Partner Program发行)

Essentials of Modern Chinese (电子书版)｜香港Everflow Publications (2014年4月)；美国Amazon.com, Inc.发行)

Steps to Elegant Translation from E to C (电子书版)｜香港Everflow Publications (2014年6月)；美国Amazon.com, Inc.发行)

Chinese Sentence Patterns (classified) (电子书版)｜香港Everflow Publications (2014年6月)；美国Amazon.com, Inc.发行)

Chinese Numerals & Classifiers (电子书版)｜香港Everflow Publications (2014年8月)；美国Amazon.com, Inc.发行)

## 参考资料

- 《含泪的幽默和微笑 — 序温绍贤“绿印人”系列之二〈宿约〉》(东瑞，文汇报 “文艺版”536期，1988年8月21日)
- 《我和文坛没有约会》(刊于《香港作家》56期 总79期，1995年5月15日)
- 《香港作家小传》(香港作家出版社，1997年11月)
- 《梅萼之歌》三部曲序言 (北京 作家出版社，2000年1月)
- 《红的回忆》五部曲总序言 (香港翔流编译出版公司，2008年9月)
- 《梅萼之歌》：展现香港百年沧桑变化的力作 - 作联二十周年系列—— 曾敏之︰香港作联迈向文学新里程，www.hongkongwriters.hk, 2008年1月24日
- 《温绍贤系列长篇的成功》，东瑞，《文学自由谈》1992年第02期

## 外部链接

- 香港中央图书馆特藏香港著名作家手稿
- 国务院新闻办公室发布由 中国图书对外推广网和中国作家协会共同建立的 “作家档案”网页
- 国务院新闻办公室发布由 中国图书对外推广网和中国作家协会共同建立的 “翻译名家”网页
- 温绍贤在worldcat书目上的部分著作