翻糖花园

《翻糖花园》（Fondant Garden），是2012年可米富亚传播事业有限公司制作的台湾偶像剧。由韩国SS501团员朴政珉、简嫚书、王传一、李相林主演。2011年7月27日举行台湾开镜仪式，拍摄期程约三个月，并至韩国取景拍摄，2012年2月24日于中视首播。台湾OTT由LiTV 线上影视全剧上架。

## 概要

- 本剧最初以《落跑王子》剧名获得新闻局100年度高清补助800万元，后于2011年7月29日定名为《翻糖花园》。
- 为配合剧组拍摄，朴政珉于2011年7月21日抵达台湾，预计停留三个月。
- 女主角原由林逸欣演出，但因制作人柴智屏不满意已拍摄的成果，而决定全部重拍，然而林逸欣档期无法继续配合，2011年10月29日正式确定由简嫚书接棒演出；《翻糖花园》原在华视首播，后改为中视播出。

## 播出时间

### 首播

频道｜所在地｜播出日期｜播出时间

中视主频｜台湾｜2012年2月24日｜每周五22:00

卫视中文台｜2012年3月3日｜每周六22:00

DATV｜日本｜2012年8月4日｜每周四22:00

FOX (台湾频道)|Channel V｜台湾｜2012年8月10日｜每周一至周五09:00

HiHD频道｜2012年8月14日｜每周一至周五09:00

无线剧集台｜香港｜2012年9月16日｜每周日19:30

Astro双星｜马来西亚｜2012年10月1日｜每周一至周五22:30

星和都会台｜新加坡｜2013年6月11日｜每周二至周五22:00

LiTV 线上影视｜台湾｜2013年11月27日｜全剧上架

## 演员阵容

### 主要角色

演员｜角色｜粤语配音｜介绍｜登场集数

朴政珉配音：施易男｜朴希焕（金汉吉）｜梁伟德｜24岁，韩国人。个性活泼调皮，为摆脱父亲的监管而去到台湾，因米恩所伤而失忆，之后想起却为了留在米恩身边而继续假装失忆，颜瀚祥为了替希焕掩饰身份编取名为金汉吉，米恩化名为“番薯”，后慢慢开始喜欢米恩，在翻糖花园打杂，后成为CNR台湾分公司的本部长，后期因事故忘记所有有关翻糖花园的人事物，最后想起，最终向米恩求婚。｜全剧

简嫚书｜郑米恩｜罗杏芝｜22岁，翻糖花园的蛋糕师傅。与爱林是死党，在韩国因缘际会下认识希焕及瀚祥，被希焕喜欢，前期喜欢瀚祥，后期慢慢喜欢希焕，最终接受希焕的求婚。

王传一｜颜瀚祥｜李凯杰｜28岁，CNR台湾分公司总经理，跟希焕是同父异母的兄弟，爱林大学时期的学长，非常想得到爸爸的支持，致使后期性情慢慢黑化，前期喜欢米恩，后期接受爱林。

李相林｜陈爱林｜何璐怡｜圣娜多堡千金、米恩的死党、颜瀚祥大学时期的学妹，一直暗恋颜瀚祥，为了得到瀚祥不惜一切伤害米恩，后来跟颜瀚祥结婚。｜1-11,13-16

### 其他角色

演员｜角色｜粤语配音｜介绍｜登场集数

唐琪｜朴奶奶｜蔡惠萍｜朴希焕的奶奶，台湾人，年轻时嫁到韩国生活，前期打从心底厌恶颜瀚祥，后期对瀚祥慢慢改观。｜1-3,9,12-13,16

庞祥麟｜朴士炫｜卢国权｜朴希焕、颜瀚祥的爸爸，CNR集团总裁。｜1-6,8-9,12-13,16

李㼈｜陈香福｜张炳强｜陈爱林的爸爸。｜1-10,14-16

陈玉玫｜林娇娇｜许盈｜陈爱琳的妈妈。

路斯明｜谭瑞｜麦皓丰｜圣娜多堡的总经理，偷偷暗恋陈爱林更不敢表示，曾经被颜瀚祥设计。｜1-3,6-11

陈幼芳｜廖美英｜袁淑珍｜翻糖花园的主厨兼店长。｜1-5,7,9-16

侯筇方｜怪力｜林芷筠｜翻糖花园的员工。｜全剧

陈衍甫｜辉雄｜李镇然｜翻糖花园的员工，郑米恩的学弟。

郑仲之｜柯庆森｜李致林｜翻糖花园的员工。｜1-13,15-16

李世畅｜金副总｜CNR集团副总。｜1,4,13

### 客串角色

演员｜角色｜粤语配音｜介绍｜登场集数

이한샘（李韩泉）｜崔惠媛｜朴希焕订婚的对象，亚洲新秀杯翻糖蛋糕大赛参赛者之一，曾为了希焕要跳桥被希焕制止。｜1-2,13

胡玮杰｜耕豪｜张方正｜担任瀚祥的特助，同时也是瀚祥的头号守护者，把瀚祥视为“灯塔”般的崇拜学习对象。｜3,5,7-8,11-16

李紫嫣｜小米恩｜罗杏芝｜3-4

叶恩｜郑添旺｜陈廷轩｜米恩的父亲，自妻子过世后便独自扶养米恩，拥有精湛的拉线手艺，曾获得翻糖蛋糕的冠军。在某次送蛋糕的过程中不幸车祸丧生。

黄旭辉｜龙虾伯｜米恩与希焕出外花莲偶然遇见的海边抓虾老人。｜4

余妮｜小茜｜高中女学生，个性孝顺，为了完成奶奶的心愿来蛋糕店求米恩做冠军蛋糕。｜11-12

王凯｜ALAN｜瀚翔的朋友，因瀚祥为了与希焕竞争用高价透过ALAN买取巧克力豆，但遭到ALAN欺骗并卷钱逃跑，实则为欠下巨债｜13-14

## 电视剧歌曲

曲别｜歌名｜演唱者｜作词｜作曲

片头曲｜Maybe的几率｜大嘴巴｜阿弟仔

片尾曲｜爱你｜陈芳语｜黄祖荫｜陶山、陈芳语

插曲｜So Good｜梁永泰｜梁永泰Ezekiel Muzique Keran

坏人｜朴政珉｜韦礼安

## 拍摄场景

- 三重区三重分局
- 桃园县中坜-南方庄园渡假饭店
- 六福村-南太平洋到阿拉伯皇宫
- 花莲县民宿-越墙工园
- 花莲丰滨项链海湾工作室
- 台北市大直大佳河滨公园
- 淡水日光行馆
- 桃园国际机场
- 坜新医院
- 方元幼稚园
- 三星两忆民宿
- 四季映象民宿
- 安佐法国餐厅
- 萨尔兹堡庄园
- 国立台湾科技大学
- 中和环球购物中心
- 9 plus 荷丰温泉会馆
- 风车的故乡庭园餐厅
- 台北后期圣徒教堂

## 收视率

### 中视周五晚间首播

播映日期｜集数｜平均收视｜收视排名｜备注

2012年2月24日｜1｜0.61｜4

2012年3月2日｜2｜0.61｜3

2012年3月9日｜3｜0.69｜3

2012年3月16日｜4｜0.83｜3

2012年3月23日｜5｜0.70｜3

2012年3月30日｜6｜0.65｜4

2012年4月6日｜7｜0.59｜4

2012年4月13日｜8｜0.74｜4

2012年4月20日｜9｜0.69｜4

2012年4月27日｜10｜0.80｜4

2012年5月4日｜11｜0.70｜4

2012年5月11日｜12｜0.71｜4

2012年5月18日｜13｜0.75｜4

2012年5月25日｜14｜0.70｜4

2012年6月1日｜15｜0.75｜4

2012年6月8日｜16｜0.92｜4｜完结篇

平均收视｜0.69

- 同时段节目：台视《半熟恋人》、民视《廉政英雄》、三立台湾台《雨夜花》
- 由AC尼尔森调查，调查范围是四岁以上收看电视之观众。

## 大事记

- 2011年7月27日：举行开镜仪式（台湾）
- 2011年9月13日：记者见面会（台湾）
- 2011年10月：举行开镜仪式（韩国）
- 2011年10月31日：制作发表记者会（韩国）
- 2012年2月6日：记者见面会（台湾），王传一杀青
- 2012年2月8日：全剧杀青
- 2012年2月23日：首映记者会

## 制作团队

- 出品人：柴智屏
- 监制：罗列燊
- 制作人：陈倩如
- 总制片：罗卓建胜
- 编剧统筹：陈虹洁、汪秀贤
- 编剧：罗茜尼、蒋家骅
- 导演：张家政
- 制作公司：可米富亚传播事业有限公司

- 台湾工作人员
- 总策划：周平之
- 视觉包装：唐逸
- 音乐编曲：陈建骐、Oliver、陈子澄
- 制片：李澭翔
- 视觉预宣设计 **中视工程部视觉中心：谢如华、蒋芸瞳、刘颖铮、陈家玟、简妙琪
- 行销公关：廖祐德、陈盈纺、吴思汉、林至祥、刘欣芸、孙瑞霙、林胤芝
- 企宣：潘玮翔、郭璟君、赖睿璟、顾惠琴
- 副导演：李建欣
- 场记：陈嬿任、郑晓琪
- 执行制作：张志平、邢啸威
- 制作助理：罗彼得、李哲华
- 摄影师：陈振德、江静明
- 摄影工程：吉星传播有限公司
- 摄影助理：张如青、陈雅君、徐沛谊
- 灯光工程：侨生工坊
- 灯光师：胡春生
- 灯光助理：廖信杰、林汶骏、庄瑞发、施纯泰
- 成音工程：吉星传播有限公司
- 成音师：江静明、张如青
- 成音助理：周大智、王子豪、徐沛谊、陈雅君、邓伊君
- 美术指导：林子超
- 美术道具：洪毓珍、叶柏谦、陈怡凤、卢宜吟、廖培亦
- 梳妆师：倢伶
- 梳妆助理：谢淑珍
- 化妆师：邱贵瑾
- 化妆助理：张家菱
- 服装造型：林欣怡、谢佩汶
- 服装助理：林姿慧、黄忆柔
- 场务器材：永祥影视有限公司
- 场务：赖坤助、陈钧秉、何康祺、陈明圣
- 剧照：王闵亘
- 花絮侧拍／剪辑：于仕娟
- 翻译：孙银珠
- 剪辑：翁韵如
- 后制工程：长髦象影音科技
- 音乐音效：声动录音、金鼎录音
- 韩国工作人员
- 总制片：罗光勋
- 制片经理：金泰亨、金昊建
- 制作人员：裴斗礼、马龙姬、金泰宇、金载佑、孙银珠、金雅兰、金玟呈
- 美术：金有美、Dalorand
- 灯光：崔喆洙、金彰皓
- 映像装备组：姜尚协、田承桓
- 发电工程：白钟铉

## 周边商品

### 书籍

书名｜出版社｜发售日期｜ISBN

《翻糖花园 电视小说》｜布克文化｜2012年4月6日｜ISBN 978-986-627-846-4（平装）

## 基本资料

- 英文名称：Fondant Garden
- 系列：落跑王子
- 类型：偶像剧
- 编剧：陈虹洁、汪秀贤（编剧统筹）、罗茜尼、蒋家骅
- 导演：张家政
- 主演：朴政珉、王传一、简嫚书、李相林
- 国家：中华民国（台湾）
- 语言：汉语、韩语
- 集数：16集
- 片长：90分钟（含广告）
- 配乐：陈建骐、Oliver、陈子澄
- 片头曲：大嘴巴《Maybe的几率》
- 片尾曲：陈芳语《爱你》
- 制片：陈倩如
- program_presenter：柴智屏
- supervising_producer：罗列燊
- 监制：张志平、邢啸威
- 编辑：翁韵如
- 地点：台湾、大韩民国
- 摄影：陈振德、江静明
- 公司：可米富亚传播事业有限公司
- 播出：中视主频
- 图像制式：标准画质电视
- 声音制式：立体声
- 首次运转：台湾
- 2012年6月8日：2012年2月24日
- 播出：卫视中文台
- 播出日期：2012年3月3日
- 播出日期：2012年6月16日
- 网站：http://www.ctv.com.tw/opencms/2012/fondantgarden/
- imdb_id：3028358