繁体俗字

<image>

台湾和香港、澳门等地虽将传统中文字型（或谓繁体中文）作为教育和正式文书的标准，但在日常生活中，人们为了手写快速，往往使用各式简笔字，如笔记、日记、便条、签名、亲友之间的信件皆常用略字书写；在半正式场合如广告文宣、海报、店家的公告、速记、商品上的标记，（非国文相关科目）考卷答题或教师板书、讲义，寺庙的启事、香条等场合也经常能看到；但在讲求精确、正式的场合如填写个人资料，则多半要求以正体字、正体及正楷书写。

这些字大多来自于历史中流传的简体字、俗字，有些与日本新字体或中国大陆简化字相同；有些是受二者影响，但因对二者不够熟悉而讹传产生变体；也有与上述无关的新造字，如“以耳就口”表现出“听”而造出“咡”等。少数人会有意识地学习和使用日本新字体与中国大陆简化字书写，但多半只是穿插，鲜少通篇使用。

多数情况下，人们并不刻意仿照简化字或日本新字体的规范笔画书写。但写行、草体时由于快速运笔，会自然形成与简化字（尤其草书楷化字）相似的形体，如：“讠”、“门”、“东”、“贝”、“见”、“页”、“书”等，这些通常视为行、草书，而不视作简化字，一旦改用楷体书写即不呈现这些形体；相对地，“体”、“药”、“医”、“号”、“与”等字则可在楷体书写时见到。

这些略字一般通称“简字”、“俗字”、“简体（笔）字”、“手头字”，与中国大陆简化字（一般俗称“简体字”）不同。由于未经标准化、规范化，部分俗字未收入电脑编码。

## 撷取特征

正字｜俗字｜备注

与中国大陆简化字、日本新字体相关

医｜医

声｜声｜亦有省略“耳”字作“殸”。

号｜号｜通常“丂”形会出头为“𠀁”（

<image>

）形。

条｜条｜由于日本人名用新字“条”和旧字“条”的都有，翻译为繁体中文时通常保留原字体，如东条英机、条野采菊。

虫｜虫｜历史较久的简体字。日本人名翻译为繁体中文时通常保留原字体，如手冢治虫（手冢治虫）。

龟｜龟、亀｜“龟”是中国大陆简化字，“亀”是日本新字体。

与中国大陆简化字相关

电｜电｜“电”实为古字。

餐｜歺｜“歺”字作为二简字，于中国大陆已废除。

虽｜虽

离｜离

启｜启

标｜标

务｜务

亏｜亏

业｜业

术｜术、术｜“术”为中国大陆简化字。

类｜类、类｜与中国大陆简化字有异，“大”常比照正字写成“犬”作“类”，即原“类”字左半部。

杀｜杀｜与中国大陆简化字有异，“朩”常比照正字写成“术”，即原“杀”字左半部

顖｜囟

丰｜丰｜中国大陆简化字最上一画为横，在台湾教育部规范为撇。

丽｜丽｜与中国大陆简化字有异，通常上面写作二横，即原“丽”字上半部，而非如简化字写作“一”。

与日本新字体相关

处｜処

罐｜缶｜“缶”另兼正字，本意有“瓦器”。日本新字体将“罐”规范为“缶”，台湾亦有此使用情形。

其他

么｜庅

县｜県｜与日本新字体“県”有异，取“县”字左半部。

## 替换符号

正字｜俗字｜备注

与中国大陆简化字、日本新字体相关

写｜写｜“冖”常写成“宀”，下方的“与”常换成其他笔形，如“⿱宀卌”、“⿱宀卅”，或最后一直笔作㇉形。

学｜学、斈｜亦有作上“⿰〢丰”、中“冖”、下“子”之形。

誉｜誉

潜｜潜

猫｜猫

猪｜猪｜“者”字中之点可省略，“者”可类推如“都、睹”等字。

礼｜礼

乱｜乱｜可类推如“辞”等字。

晒｜晒｜二字几乎通用，正式文书亦可见到。

洒｜洒

宝｜宝

温｜温｜可类推如“瘟”、“蕴”等字。注意“温”在香港《常用字字形表》中是标准字体（右侧可类推）。

黄｜黄｜可类推至“横”等字。

娄｜娄｜亦写作“⿱キ女”，可类推至“楼”等字。

数｜数｜亦写作“⿰キ攵”、“⿰キ又”、“⿰丰又”、“⿰⿱キ女攵”。

党｜党

变｜変、变｜“変”是日本新字体，“变”是中国大陆简化字。

气｜気、气｜“気”是日本新字体，“气”是中国大陆简化字。

称｜称、称｜日本新字体中“称”右上为“𠂉”。

应｜応、应｜“応”是日本新字体，“应”是中国大陆简化字。

贰｜弐、弍｜“弐”是日本新字体，“弍”是二简字，此字在被选用为二简字之前亦有使用，最早字形现于秦简。（中国大陆今用“贰”）。

栈｜桟、栈｜“桟”是日本新字体，“栈”是中国大陆简化字。可类推如“笺”、“残”、“钱”、“贱”、“线”等字。

价｜価、价｜“価”是日本新字体，“价”是中国大陆简化字。

坏｜壊、坏｜“壊”是日本新字体，“坏”是中国大陆简化字。

怀｜懐、怀｜“懐”是日本新字体，“怀”是中国大陆简化字。

实｜実、实｜“実”是日本新字体，“实”是中国大陆简化字。

边｜辺、边｜“辺”是日本新字体，“边”是中国大陆简化字，也有将“刀”写作“刃”。

齐｜斉、齐｜“斉”是日本新字体，“齐”是中国大陆简化字。可类推至“济”、“剂”等字。

斋｜斎、斋｜“斎”是日本新字体，“斋”是中国大陆简化字。

图｜图、図｜“图”是中国大陆简化字，“図”是日本新字体。

压｜压、圧｜“压”是中国大陆简化字，“圧”是日本新字体，“厂”下的“土”是“𡈽”。

内｜内｜可类推至“呐”等字。

全｜全｜简体中文、日文的“全”为上“人”、下“王”。可类推至“栓”等字。

与中国大陆简化字相关

兴｜兴

举｜举

庆｜庆｜亦有在“大”右上加一点作“犬”。

渊｜渊

联｜联

运｜运

动｜动

这｜这

过｜过

欢｜欢｜可类推如“观”等字。

权｜杈、权｜“权”为中国大陆简化字。

还｜还

环｜环

树｜树

献｜献

郑｜郑｜可类推至“掷”等字。

伤｜伤

刘｜刘｜可类推至“浏”等字。

与日本新字体相关

樱｜桜｜可类推如“婴”等字。

归｜帰

效｜效

团｜団｜可类推至“团”等字。

传｜伝

转｜転｜台中市曾有路面标志作“右弯待転”（右弯待转），被猛烈抨击。

尧｜尭｜可类推至“晓”、“烧”、“绕”、“饶”等字。

发｜発｜下部常写作“开”，可类推至“废”等字。

关｜関

广｜広｜可类推至“扩”、“矿”等字。

肃｜粛｜可类推至“萧、箫”等字。

显｜顕｜可类推至“湿”等字。

隐｜隠｜可类推如“稳”、“瘾”等字。

经｜経｜可类推如“茎”、“径”等字。

对｜対｜可类推至“怼”等字。

兽｜獣

劳｜労｜可类推如“唠”、“捞”、“荣”、“萤”、“营”、“莹”等字。

围｜囲

艺｜芸

其他台港俗字

留｜畄｜“畄”为中国大陆二简字，草案已废止。可类推“溜”、“遛”等字。

解｜觧｜“觧”为中国大陆二简字，草案已废止。可类推至“檞”、“蟹”等字

信｜伩｜“伩”是新加坡汉字，今已废除。

场｜㘯｜“㘯”是新加坡汉字，今已废除。

管｜𬋩

儿｜𠒇｜也作“⿳丿罒儿”。

⻀｜⺾｜于“雚”、“梦”、“宽”、“茍”、“旧”、“获”等及其同部件之字，原“⻀”形类化为 “⺾”（俗称草字头），虽属错字，但使用情形相当普遍。

蓝、兰｜𦫽

制｜⿱制二

### 替换声符

正字｜俗字｜备注

与中国大陆简化字、日本新字体相关

担｜担｜可类推如“胆”等字。

坟｜坟、 𡏶

灯｜灯

与中国大陆简化字相关

选｜选

远｜远

种｜种

积｜积

据｜据

适｜适

惧｜惧

纤｜䊹｜中国大陆简化字作“纤”。

讲｜𮗻｜中国大陆简化字作“讲”。

识｜䛊｜中国大陆简化字作“识”。可类推至“织”、“职”等字。

让｜、誏｜中国大陆简化字作“让”。

样｜样

虾｜虾、虲｜“虾”为中国大陆简化字。

优｜优

扰｜扰

犹｜犹

烟｜烟｜“烟”是“烟”的异体字（但烟草的“烟”在台湾作“烟”）。中国大陆用“烟”。

药｜药｜中国大陆简化字作“药”。

钟｜鈡｜中国大陆简化字作“钟”。

钥｜钥｜“钥”古同“钺”，中国大陆简化字作“钥”。

钻｜钻｜中国大陆简化字作“钻”。

与日本新字体相关的

铁｜铁｜声符同“跌”、“迭”

厅｜庁

证｜证｜视做通同字，亦用于正式文书。

聪｜聡、聪｜“聡”是日本目前采用的新字体，声符为“忩”，但早在东汉《郭有道碑》就已有这一写法，“聪”是“聡”的变形，同时也是中国大陆简化字。

总｜総、縂｜“総”是日本新字体，声符为“忩”，“縂”是“総”的变形，“总”是中国大陆简化字。

其他台港俗字

线｜线｜二字通用。“线”是中国大陆简化字

锈｜锈｜二字通用，皆见于印刷体。“锈”是中国大陆简化字

绣｜绣｜二字通用，皆见于印刷体。“绣”是中国大陆简化字

坛｜𡊨｜宗教界常用，如“法𡊨”、“中𡊨元帅”等。

蟹｜蚧｜此为香港俗字。在粤语“介”读作“gaai3”，与“蟹”粤音读作“haai5”相近。

圆、园｜园｜中国大陆简化字之“圆”简作“圆”、“园”简作“园”。日本“圆”作“円”，“园”未简化。

澳｜沃｜“沃”另兼正字，本义有“肥沃”。收为中国大陆二简字，但草案已废止。受影响有马祖地区“福澳港”、“猛澳港”写作“福沃港”、“猛沃港”等，在澳门也有人作“沃门”。

### 类推部件

以下列出可循一定规律“造字”的类推偏旁，其规律未必与《简化字总表》或日本相同。

正字｜俗字｜备注

与中国大陆简化字、日本新字体相关

台｜台｜可类推至“台”等字。不像简化字和日本新字体将“台”、“台”也写成“台”。本字及类推字使用频率极高，通常被视为通同字，正式文书及印刷品亦常使用。“台”在香港是《常用字字形表》中是标准写法。

抬｜抬、抬｜抬：“抬”的异体字。

国｜国、囯｜可类推至“啯”、“掴”等字。

区｜区｜可类推至“呕”、“枢”、“欧”、“殴”、“驱”等字。

参｜参｜可类推至“惨”、“渗”、“参”等字。

艹｜卄｜俗称“草字头”，可类推至含草字头之字。

来｜来、耒｜“来”同中日简字。可类推至“莱”等字。

画｜画、画｜可类推至“划”等字。

当｜当｜可类推至“当”、“挡”等字。

亚｜亚、亜｜“亚”是中国大陆简化字，“亜”是日本新字体。可类推至“恶”、“哑”等字。

尽｜尽｜可类推至“尽”、“烬”等字。

与｜与｜下“一”常加二竖呈“卄”状；或此横突出如日文“与”。可类推至“屿”等字。

会｜会｜可类推至“绘”、“烩”等字。

弯｜弯｜可类推至“湾”、“恋”、“蛮”等字。如电信业者台湾大哥大招牌作“台湾大哥大”。

争｜争｜可类推至“净”、“静”等字。

断｜断｜可类推如“继”等字。亦有“米”字作“乂”。

独｜独｜可类推如“浊”、“触”等字。

万｜万｜可类推至“迈”、“厉”等字。

寿｜寿｜可类推至“涛”、“筹”、“铸”等字。

炉｜炉｜“户”常作“户”。可类推如“芦”、“驴”等字。

属｜𭕛、属｜下“禹”常用不规则草笔带过，如“⿱一す”。可类推至“嘱”等字。

历｜历、历｜可类推至“坜”等字。

带｜带、帯｜可类推至“滞”等字

与中国大陆简化字相关

几｜几｜可类推至“机”等字。

龙｜龙｜可类推。亦有作“⿰⿱立月尨”、“⿰⿱立月龙”等字。

鱼｜鱼｜可类推。

无｜无｜“无”为古字，中国大陆收为简化字。可类推至“抚”、“芜”等字。

见｜见｜可类推。

贝｜贝｜可类推。

页｜页｜可类推。

门｜门、门｜未必刻意按简化字写，但草书与之近似。亦有作“冂”于其上加“丶”（点）贯穿横线，即“门”。可类推。

讠｜讠｜未必刻意按简化字写，但草书与之近似。可类推。

纟｜纟｜未必刻意按简化字写，但草书与之近似。可类推。

风｜风、凨｜“风”是中国大陆简化字。“凨”是国府简体字。可类推。

东｜东｜未必刻意按简化字写，但草书与之近似。可类推至“陈”、“冻”等字。

佥｜佥｜可类推至“脸”、“剑”、“验”、“碱”等字。也有按日本写法作“検”之右半部“㑒”。

尔｜尔｜可类推至“迩”、“弥”等字。

义｜义｜可类推至“议”、“仪”等字。

难｜难｜可类推至“滩”、“摊”等字。

蜡｜蜡｜可类推如“腊”、“猎”等字。

与日本新字体相关

齿｜歯｜可类推。

两｜両｜可类推至“辆”等字。“両”较常用于重量单位。

觉｜𮗓｜或“⿳⿰〢丰冖见”

满｜満｜可类推如“瞒”、“螨”等字。

单｜単｜可类推至“弹”、“战”、“禅”、“蝉”等字。

脑｜脳｜可类推如“恼”、“瑙”等字。

其他台港俗字

品｜𠯮｜写法为上“口”、下为横倒之“日”。可类推至“区”、“操”、“临”等字。

雨｜二点化为一“丶”或“丨”。二简字中规范二点写作一“丶”，草案已废止。可类推。

马｜“马”之“灬”作“一”，相同者有“鸟”、“无”之“灬”作“一”，可类推各该部件之字。

灬｜一｜凡字有“灬”的部件皆可以“一”代替，如无、黑、墨、照、热、为等。

氵｜丨｜凡字有“氵”的部件皆可以“丨”代替，如海、江、法、等。

彡｜ㄣ｜凡字有“彡”的部件皆可以“ㄣ”代替，如彩、形、彭、彬、影、彦、颜等。

## 其他

正字｜俗字｜备注

与中国大陆简化字、日本新字体相关的

体｜体

双｜双

盐｜圤、塩、盐｜“塩”是日本新字体，“盐”是中国大陆简化字。

览｜覧｜“覧”是日本新字体，“览”是中国大陆简化字。

听｜听、咡、聴｜“听”是中国大陆简化字，有时“听”的写成“𭇓”；“聴”是日本新字体。

与中国大陆简化字相关的

响｜响｜同中国大陆简化字。

面｜面、麺｜“面”通常只用于不会混淆的语境，如餐饮业之速记。又，“面”本身也是一个俗字，本作“面”。

干｜干｜通常只用于不会混淆的语境，如餐饮业之速记。

顾｜頋｜中国大陆简化字作“顾”。

其他台港俗字

点｜点、奌｜“点”同中日简体。

个｜亇｜中国大陆简化字作“个”，日文作“ヶ”。

长｜“二𠄌丶”｜可类推至“张”、“涨”等字。

张｜“〢二𠄌丶”｜见于1990年代的中国大陆

以｜“丶丶ㄣ”｜可类推至“似”、“拟（拟）”等字。

第｜㐧

饭｜反｜通常只用于不会混淆的语境，如餐饮业之速记。

鱿｜尤｜通常只用于不会混淆的语境，如餐饮业之速记。

龙｜尨、尨｜此为香港俗字。

鉴、鉴｜鉴｜中国大陆简化字是“鉴”。

虫｜亦有其第四至六笔连写，如“中”与“ㄣ”上下合。可类推。

且｜“且”之“二”作“︱”，另有“贝”、“见”、“首”、“页”、“直”、“真”、“具”、“县”之“二”、“三”作“︱”，可各类推该部件之字。

州｜卅｜“卅”另兼正字，本意有“三十之数”。可类推至“洲”等字。

开｜“门开”、“冂开”｜“冂”或加一“丶”（点）贯穿横线，即“门”。

关｜“门关”、“冂关”｜“冂”或加一“丶”（点）贯穿横线，即“门”。“关”上“ハ”形多作“丷”。

兴｜写法为将“向”中“口”改作“人”，下接“一”、“ハ”；亦有将“人”改作“乂”形。

嘴｜咀｜“咀”另兼正字，本意有“咀嚼”。收为中国大陆二简字，但草案已废止。

隋｜陏

髓｜髄

の｜单纯视同“的”的代替字，已非原日文“の”的用法。

钱｜匁