蒙古语西里尔字母

<image>

蒙古语西里尔字母（蒙古语：Монгол Кирилл үсэг），汉语称新蒙文，指的是一种以喀尔喀蒙古语为发音标准的文字，属于源自保加利亚的西里尔字母的一个分支。目前，蒙古西里尔字母是蒙古国官方的两大文字之一，另一大官方文字是传统蒙古文。

20世纪中叶，因为当时的蒙古人民共和国在外交、政治、经济、文化等方面皆受到苏联的影响，蒙古人为了解决横向排版、扫除文盲的需要，借鉴苏联文化而进行了文字改革，开始使用西里尔字母拼写蒙古语。由于蒙古语和俄罗斯语的语音差异，两种语言的正字法不同，所以蒙古语与俄语中的相同西里尔字母发音只能大致相通，并非完全一致。

另外，中国境内的内蒙古自治区自治区政府曾于1955年发布正式决定，推行西里尔蒙文的改革，但三年后由于中央政府的干涉而被迫取消。现在采用的是汉语简体字和老蒙文并行制。大多数中国内蒙古的蒙古族并未接受过该西里尔字母的正式教育。仅在与蒙古国有经贸往来的二连浩特等地有所使用。

## 历史

1930年11月，蒙古人民共和国政府决定制定拉丁蒙古文方案，30年代中后期开始逐步培训拉丁蒙古文师资、尝试在出版物中使用拉丁化的蒙古文，但由于蒙古人民革命党内部在以拉丁文取代回鹘蒙古文问题上存在严重分歧，以总理阿南德·阿玛尔为首的反对派与以乔巴山为首的改革派之间斗争异常激烈，十余年间始终没有正式出台相关决议。

1939年8月，苏联内务人民委员会以日本间谍罪名逮捕阿玛尔，并于1941年由苏联最高法院军事审判庭对其定罪后，才让蒙古国文字改革方向集中于拉丁字母。

1941年2月，蒙古人民革命党中央政治局和部长会议联席会议颁布了使用拉丁蒙古文的决议，然而受苏联文字改革政策变化的影响旋即改为西里尔文。1941年3月25日，在宣布实施拉丁文暂行方案不足一个月后，蒙古人民革命党中央政治局和部长会议联席会议又出台了新的文字决议。称拉丁蒙古文在标音蒙古语方面存在技术缺陷，为“巩固蒙苏兄弟友谊、掌握苏联人民丰富的文化”，决定不以拉丁字母而以西里尔字母为基础创制新文字。随后蒙古国采用了曾德·达木丁苏伦等专家创制的西里尔蒙古文方案。

1946年1月1日，西里尔字母拼写的蒙古文正式使用。西里尔文字与传统的胡都木蒙古文字相比有很多优势，传统蒙古文个别字母如t和d、o和u常常混淆，且字母在词首中尾的书写不一，学习时要先学习“字头表”（音节表）单独记忆语言中所有音节的形状增加负担；由于传统蒙古文字母结构（俗称“牙”）的原因，字母之间辨识度低，如有些字母词尾形式，一些是向左的，有些是向右的，导致行间距不一致且增加了纸张的使用；例如在清代《御制五体清文鉴》等古籍中，满文、蒙古文部分占据更大的版面空间。竖排的旧蒙古文字又很难适应现代社会需要。拼写改革后，蒙古语的每个音节均能和西里尔字母一一对应，且更有利于学习苏联和欧洲的先进文化。更换旧蒙古文字的运动持续了10余年，蒙古国全民扫盲用了21年，在文字改革后，识字率从之前的2%左右增长到97%以上，极大促进了蒙古现代文化的发展。

1990年，蒙古国民主化后，一定程度上恢复使用传统的回鹘式蒙古文，但仅在民间使用。回鹘蒙古文并未获得官方文字的地位，只是被赋予“蒙古民族文化之象征”的含义，在一些公章、书法、匾额等特定用途上使用等。

2020年3月，蒙古政府宣布计划自2025年起，在官方文件中同时使用西里尔字母和回鹘式蒙古文，因为目前电脑已经能解决老蒙文的竖向排版问题。

## 字母表

顺序｜西里尔｜名称｜IPA｜ISO 9｜标准罗马化(MNS 5217:2012)｜国会图书馆

1｜Аа｜а｜a｜a｜a｜a

2｜Бб｜бэ｜p, pʲ｜b｜b｜b

3｜Вв｜вэ｜w̜, w̜ʲ｜v｜v｜v

4｜Гг｜гэ｜ɡ, ɡʲ, ɢ｜g｜g｜g

5｜Дд｜дэ｜t, tʲ｜d｜d｜d

6｜Ее｜е｜ji~jө｜e｜ye｜e

7｜Ёё｜ё｜jɔ｜ë｜yo｜ë

8｜Жж｜жэ｜tʃ｜ž｜j｜zh

9｜Зз｜зэ｜z｜z｜z

10｜Ии｜и｜i｜i｜i｜i

11｜Йй｜хагас и｜i｜j｜i｜ĭ

12｜Кк｜ка｜kʰ, kʲʰ, x, xʲ｜k｜k｜k

13｜Лл｜эл｜ɮ, ɮʲ｜l｜l｜l

14｜Мм｜эм｜m, mʲ｜m｜m｜m

15｜Нн｜эн｜n, nʲ, ŋ｜n｜n｜n

16｜Оо｜о｜ɔ｜o｜o｜o

17｜Өө｜ө｜ө~o｜ô｜ö｜ö

18｜Пп｜пэ｜pʰ, pʰʲ｜p｜p｜p

19｜Рр｜эр｜r, rʲ｜r｜r｜r

20｜Сс｜эс｜s｜s｜s｜s

21｜Тт｜тэ｜tʰ, tʰʲ｜t｜t｜t

22｜Уу｜у｜ʊ｜u｜u｜u

23｜Үү｜ү｜u｜ü｜ü｜ü

24｜Фф｜фэ, фа, эф｜f, pʰ｜f｜f｜f

25｜Хх｜хэ, ха｜x, xʲ｜h｜kh｜kh

26｜Цц｜цэ｜tsʰ｜c｜ts｜ts

27｜Чч｜чэ｜tʃʰ｜č｜ch｜ch

28｜Шш｜ша, эш｜ʃ｜š｜sh｜sh

29｜Щщ｜ща, эшчэ｜(ʃt͡ʃ)｜ŝ｜sh｜shch

30｜Ъъ｜хатуугийн тэмдэг｜无｜ʺ｜i｜ı

31｜Ыы｜эр үгийн ы｜i｜y｜y｜y

32｜Ьь｜зөөлний тэмдэг｜ʲ｜ʹ｜i｜i

33｜Ээ｜э｜e~i｜è｜e｜ê

34｜Юю｜ю｜jʊ, ju｜û｜yu｜iu

35｜Яя｜я｜â｜ya｜ia

其中Үү和Өө在现代俄语字母表中没有，因此在最初的计算机和手机通讯中也可以不规范的写成 Її（或Vv）和Єє（均为乌克兰语字母），但随着科技的进步，目前这些字母也可以在互联网和手机中正常显示。

## 在内蒙古的使用

<image>

内蒙古在1955至1958年间曾正式推行过西里尔蒙文。

1947年内蒙古自治政府成立前后，其高层人员已经在学习和一定程度地尝试推广西里尔字母的新蒙文。1950年，内蒙古自治区在中央的批准下，在昭乌达盟巴林左旗建立新蒙文试点学习组。1951年起，在内蒙古各地进行了更多的尝试，但因政策支持不足、教学资源缺乏而效果欠佳。同时由于中央的汉字改革方案迟迟未定，内蒙古决定暂时观望。

1954年5月，中央政府发布批复，称靠近苏、蒙边境的民族可以根据自身情况开展西里尔化文字改革。9月，苏联派出语言学专家谢尔久琴科来中国指导文字改革工作，加速了推行西里尔蒙文的进程。由于内蒙古的各地蒙古语方言差异较大，关于使用何种方言作为内蒙古的新蒙文的标准语，曾经有过争论。1955年时曾经考虑从中部方言、东部方言、西部方言、卫拉特方言、巴尔虎-布里亚特方言中的中部、东部、西部三者中选择标准语的基础方言。这一时期，方言调查队内部的主流意见是以东部方言为基础方言、以昭乌达盟土语为标准音。但1956年，乌兰夫等内蒙古党政高层表态，认为人口较少的蒙古族需要建立统一语言，应尽量接近蒙古国的语言标准，于是决定以喀尔喀方言作为基础方言。年底，内蒙古派出清格尔泰等语言学专家与蒙古国讨论标准音、正字法、术语统一等工作。

1956年，苏联内部对斯大林的批判使得蒙古国的西里尔字母文字受到质疑，蒙古国方面也开始建议内蒙古暂缓文字改革。1957年，反右运动在内蒙古造成了对蒙古族等少数民族干部知识分子的迫害，很多人被划为民族右派分子，内蒙古的文字改革实质上因此而被打断。1958年2月，中央政府表示今后少数民族创制和改革文字时应该以拉丁字母为基础，读音与汉语拼音保持一致。3月，内蒙古方面决定停止文字改革，恢复老蒙文。

文革时期，在对乌兰夫等蒙古族干部进行迫害时，中共中央将推行西里尔蒙文、消极开展拉丁化文字改革当作他们“向蒙古修正主义者献媚”的罪状。