断背山 (小说)

《断背山》台湾前译《崎岖山巅》。（Brokeback Mountain）是由美国女作家安妮·普露撰写的同志题材短篇小说，讲述两名牛仔恩尼司·岱玛与杰克·崔斯特的爱情故事，其灵感源于普露的所见所闻以及她的一些想像。《断背山》于1997年10月13日刊登在《纽约客》杂志上，后于1999年收录在普露的故事集《近情情怯：怀俄明故事集》中，并在2005年独立成书。《断背山》广受外界好评，并荣获欧·亨利奖和美国国家杂志奖。

该小说的同名改编电影由李安执导，戴安娜·欧莎纳与赖瑞·麦克莫特瑞编剧，希斯·莱杰与杰克·葛伦霍分别饰演恩尼司与杰克。改编电影于2005年12月9日开始在美国院线上映，广受影评人好评，且囊括多个奖项，如奥斯卡金像奖等。改编电影也使《断背山》这篇小说更加知名，但普露声称她因收到许多粉丝的自创故事而感到困扰。《断背山》亦曾改编成断背山 (歌剧)，由查尔斯·武奥里宁作曲，普露亲自操刀歌剧剧本。

## 创作背景

<image>

该小说的作者安妮·普露于1960年代起从事小说写作，1994年从佛蒙特州搬到怀俄明州居住。1997年初的某夜，她在当地的一间酒吧里看到一位老牛仔，他频频看着正在打台球的年轻牛仔，让普露怀疑他是不是一位同性恋。数周后，普露耳闻一位酒馆老板说：“前晚店里来了一对同性恋，若是那些常客当时在场的话，这两位就倒大楣了”。普露从这些观察中得到灵感，接着将多年下来的一些观察融合想像，完成约两万字的短篇小说《断背山》，共花了六个月的时间，约是她平常写一篇小说的两倍，前后拟过60次以上的草稿。为了激发写作灵感，普露一边听着贝斯乐手查理·海登与帕特·麦西尼的歌《Spiritual》一边写作。

文中的断背山并不是真实存在的地方，名称由来是普露看到一张地图上有座以前没看过的山，称作“Break Back Mountain”，她认为这个名字“在各种层面上都行得通”，并且好过她原本想到的多个乏味名称。主角恩尼司·岱玛与杰克·崔斯特也是纯粹想像出来的，与任何普露认识的人无关。在该文出版前，普露致电出版社，将《断背山》的最后一句修改成“如果你无法改变，你只得默默承受”（If you can't fix it you've got to stand it）。《断背山》于1997年10月13日刊登在《纽约客》杂志上，后于1999年收录在普露的故事集《近情情怯：怀俄明故事集》中。2005年12月2日，该小说由斯克里布纳之子公司出版成书。

## 剧情

1963年，两名年轻男牛仔恩尼司·岱玛与杰克·崔斯特一同在美国怀俄明州的断背山上放羊。一晚，两人在帐篷里第一次发生了性行为，并爱上了彼此。下山后，两人各奔东西、娶妻生子，并有了各自的工作。四年后，恩尼司与杰克重逢，并在接下来每年去断背山相处一两次。然而，恩尼司的妻子艾尔玛（Alma）发现了恩尼司与杰克的关系，夫妻俩的关系愈来愈差，终至离婚。1983年，杰克与恩尼司在断背山上起了争执。杰克受不了两人一年就只见一两次面，但恩尼司碍于工作和当地对同性恋的不友善（幼时目睹一具惨遭凌虐的同性恋的尸体）无法与杰克长相厮守。这一次上山也是杰克与恩尼司最后一次相处。

数月后，恩尼司得知杰克身亡的消息，打电话问杰克的妻子露琳（Lureen），露琳告诉他杰克在换轮胎时发生爆炸意外，被胎框砸伤，最后淹死在自己的血泊中，但恩尼司知道那一定不是意外。恩尼司从露琳口中得知杰克生前曾说过要把骨灰撒在断背山上，但因她不清楚断背山位在何处，便将骨灰寄给杰克的父母。恩尼司去找杰克的父母拿杰克的骨灰，但杰克之父坚持要将骨灰葬在家族墓地。恩尼司在杰克老家发现了杰克的衬衫，里面套著恩尼司的衬衫，象征着杰克对他的爱。他将两件衬衫带走，挂在自己的货柜屋墙上做纪念，一旁钉著断背山的明信片。恩尼司看着衬衫和明信片，喃喃说道：“杰克，我发誓——”。

## 角色

- 恩尼司·岱玛：老家在美国犹他州边界的圣吉，幼时父母双亡，由哥哥姐姐带大。恩尼司高中中辍，毫无前途，只能做苦工。他娶艾尔玛为妻（后离婚），两人育有两女：艾尔玛二世（Alma Jr.）和法兰芯。
- 杰克·崔斯特：老家在美国蒙大拿州边界的闪电平原镇，家境贫困。杰克也是高中中辍生。他曾是牛仔竞技选手，经济困顿，直到娶了有钱人家的女儿露琳为妻才改善。两人育有一子。
- 艾尔玛：恩尼司之妻，与恩尼司离婚后改嫁给大河镇的杂货店老板比尔。
- 露琳：杰克之妻。
- 乔·阿吉瑞：曾聘用恩尼司与杰克上断背山放羊。

## 反响

1998年，该小说荣获短篇小说奖项“欧·亨利奖”的三奖，是普露第一次获得该奖肯定。同年度的美国国家杂志奖，最佳短篇小说奖颁给罗丽·摩尔、史蒂芬·米尔豪瑟和普露刊登在《纽约客》上的文章，普露即是借由《断背山》获得这项肯定。《纽约时报》的书评理察·艾德称赞道“普露的洞悉力在令人赞叹的《断背山》中崭露无遗”。《泰晤士报文学副刊》的露西·亚金斯认为《断背山》中融合了普露的各项长处，是一部“动人的爱情悲剧故事”。《波士顿周日环球报》的盖儿·考德威尔将《断背山》誉为“小说界的杰作之一”。《断背山》被收录进故事集《近情情怯：怀俄明故事集》后，《纽约时报》的克里斯多福·里曼-哈普特和《泰晤士报文学副刊》的威尔·伊夫斯（Will Eaves）评论道“（《断背山》）是这本故事集中最棒的一篇”。书评伊莲·秀沃特也认为《断背山》是“所有故事中最惊人也最杰出的一篇”。改编电影的编剧之一戴安娜·欧莎纳称赞《断背山》是“《纽约客》刊登过最棒的短篇故事”，而另一位编剧赖瑞·麦克莫特瑞则表示“但愿这篇小说是我的作品”。

## 改编

### 电影

<image>

1997年10月，编剧二人组戴安娜·欧莎纳与赖瑞·麦克莫特瑞读到《断背山》后大为赞赏，向普露买下了电影改编权。两人于1997年年底完成剧本。导演葛斯·范桑、乔伊·舒麦雪与佩德罗·阿莫多瓦都曾有机会执导该片，但皆因故放弃。最后制片人詹姆士·夏慕斯找上了李安。2003年，希斯·莱杰与杰克·葛伦霍获选饰演恩尼司与杰克。蜜雪儿·威廉丝、安·海瑟薇与兰迪·奎德分饰艾尔玛、露琳和乔。该片的主体拍摄在2004年夏天进行。电影的背景同样设定在怀俄明州，不过剧组考量到预算问题而选在加拿大亚伯达省的洛矶山脉取景。剧情方面，该片的剧情较原著有几处不同，普露曾写信给剧组，但徒劳无功。对此她表示：“轮子已开始转动。我不知道可以期待什么，也试着不去想”。《断背山》于2005年12月9日起在美国有限上映，广受影评人好评，且入围或荣获许多奖项，如奥斯卡金像奖、金球奖、国家评论协会奖和英国电影学院奖。该片的同性恋主题也引起了许多争议。

### 粉丝创作

在改编电影上映后，《断背山》这篇小说更加知名。许多粉丝编写了自己版本的故事，寄给普露。普露于2008年表示，她希望自己从未写出这篇故事：“（改编电影）是我那无止尽烦恼的源头”，“很多人误解了这篇故事。我认为给一篇故事留下空间是很重要的，读者可以自行去填满那空间。但不幸的是，《断背山》的读者想像力实在太强了”，“甚至去修改他们不满意的故事”。她说那些寄故事给她的作者们多半自称“比普露还了解男人”，且“不断寄给我可怕的手稿和色情的改写故事，期待我报以赞美和掌声。他们肯定不懂小说里那句‘如果你无法改变，你只得默默承受’的道理”，“让我快疯了”。

### 歌剧

2007年，曾得过普立兹音乐奖的作曲家查尔斯·武奥里宁观看了《断背山》的电影版，发觉该故事有着改编成歌剧的潜能。他为改编歌剧作曲，而普露则自愿撰写歌剧剧本。2014年1月28日，该剧在西班牙马德里的皇家剧院首演。英、美评论家给予该剧的评价褒贬不一，不过西班牙当地媒体对该剧的评价相对较佳。

## 基本资料

- 日语原文：断背山
- 作者：安妮·普露
- 国家：美国
- 语言：英语
- 类型：短篇小说
- 收录于：《纽约客》
- 出版时间：1997年10月13日