借物少女艾莉缇

借物少女艾莉缇，日语原意为“借居的艾莉缇”，是日本吉卜力工作室2010年上映的动画电影，剧情改编自英国小说家玛丽·诺顿的奇幻小说《地板下的小矮人》。本片声优名单于2010年4月12日公布，同年7月17日在日本上映。为米林宏昌执导的首部电影，宫崎骏负责本片企划及剧本编写。

## 故事简介

一位名叫翔的少年因为心脏病的关系，被带到郊外的小屋里疗养。来到小屋时，他偶然在草堆丛中看见一个约10公分左右的女性小矮人。

那群居住在屋子下的小矮人们，为求生存会在人类不注意的情况下，偷偷取走一些人类的日常用品并装入背包中带回居所使用，而他们称呼这种行为名：借物。

那名被翔发现的女性小矮人，艾莉缇，得知自己被偷看时相当惊恐，但随后便得知翔并没有恶意后，便慢慢试着跟翔接触，并与他展开了一段小小的友情。

## 人物

艾莉缇（アリエッティ）：女主角。14岁，身高只有 10 公分的小矮人少女。个性开朗活泼、好奇心旺盛，与父母栖息在翔的姨婆的老房子地板下。故事初期在首次尝试“借物”时，被翔发现而不慎遗落作为战利品的方糖，起先对于自己的存在被人类发现感到惊恐，但随着剧情发展与翔渐生友谊。后由于父亲透过斯皮勒得知同族人的动态、栖身的地点被破坏，最终偕同父母与斯皮勒合作搬家，与翔道别，一行人乘坐水壶顺河流前往新的居住处。

艾莉缇用人类衣夹扎住头发的造型，是导演米林宏昌希望能像《魔女宅急便》中；头发绑着蝴蝶结的女主角琪琪那样给人很有自我主张的感觉。

翔（翔）：男主角。12岁，为了养病搬到东京近郊姨婆（翔的祖母的妹妹）的老房子里居住，偶然发现艾莉缇的踪迹。父母离异，与家人互动不多。与艾莉缇成为朋友，但亦因为自己的行为，导致艾莉缇与父母的栖身处被破坏。故事尾声前往河畔与艾莉缇等人道别。

迪士尼国际配音版包含最后的独白：翔在独白中透露自己与艾莉缇道别后，便没再见过她。一年后翔回到家里，说明手术很成功。更让他喜出望外的是，他无意中听到了邻居家中物品消失的传言。

米林宏昌在设计此角色时，参考过为翔配音的日本男影星神木隆之介先前拍摄在月历上的写真，以及漫画家萩尾望都的作品《天使心》（トーマの心臓）里的一些角色。

霍米莉（ホミリー）：艾莉缇的母亲。向往海边生活。为全家人打点借来物品的家庭主妇。有点爱操心、容易反应过度，很挂心女儿安危。曾经被阿春关进罐子，后来被翔与艾莉缇救出。

波特（ポッド）：艾莉缇的父亲。晚上时会冒着生命危险外出借物。

牧贞子（牧贞子）：翔的祖母的妹妹，对翔来说是姨婆。68岁。性格沉稳。翔的母亲对她言听计从。

阿春（ハル）：贞子家的家佣，对于幻想能亲自抓取小矮人一事很感兴趣。曾把霍米莉抓到罐子里。

斯皮勒（スピラー）：15岁的小矮人少年。经常拿着弓箭到处走，独自一人过着充满野性的生活，帮过艾莉缇的父亲。

身上的弓箭是拿来狩猎的物品，曾经拿着一只蟋蟀脚问艾莉缇是否要品尝看看，最后帮助艾莉缇一家人搬家。

## 原作小说

原作为由小说家玛丽·诺顿于1952年发表的作品《地板下的小矮人》，描述著在英国的人类社会里，暗中居住着一群靠偷偷拿取人类日常用品生存的小矮人“艾莉缇”一家。

因受到读者喜爱，在1955年起再次陆续发表续集至1982为止。而此系列一共发行了五本创作：

- The Borrowers（1952年发行）
- The Borrowers Afield（1955年发行）
- The Borrowers Afloat（1959年发行）
- The Borrowers Aloft（1961年发行）
- The Borrowers Avenged（1982年发行）

### 奖项

- 1952年获取卡内基奖

### 原作与动画相异点

原作｜动画

登场的人类主角｜为了治疗风湿病而疗养的英国男孩年龄：9岁（谎称10岁）｜因心脏问题而疗养的日本少年年龄：12岁

最先被看到的小矮人｜波特｜艾莉缇

角色斯皮勒｜原作小说的续作登场｜帮助艾莉缇的父亲时登场

## 幕后制作

### 制作契机

宫崎骏和高畑勋两位导演在40多年前阅读过《地板下的小矮人》后，引起了相当大的兴趣，并曾尝试制作将此故事改编为动画片的企划。2008年初夏，经宫崎骏先生重新企划后，在当年秋季决定让米林宏昌先生执起导演筒，成为第一位完全土生土长由吉卜力培育出的导演。多年来身为吉卜力动画师的米林导演，曾被宫崎骏先生盛赞为“世界通用的动画师”。

本片起初被定名为《小小的艾莉缇》（小さなアリエッティ）。在制作人铃木敏夫提议下，决定由米林宏昌先生担任导演。

### 场景范本

<image>

本片中混合日式与西洋风格的老房子及庭院，参考自2008年吉卜力员工旅行曾到访的青森县平川市的盛美园。另外也参考宫崎骏生活起居一带的小金井市周遭建物。

### 声优

角色｜配音

日本｜台湾｜香港｜美国

艾莉缇（アリエッティ）｜志田未来｜瑟夏·罗南｜林沛笭｜林宝怡｜布莉琪·门德勒

荷蜜莉（ホミリー）｜大竹忍｜奥莉薇雅·柯尔曼｜冯嘉德｜陈安莹｜艾米·波勒

波特（ポッド）｜三浦友和｜马克·史壮｜李香生｜高翰文｜威尔·阿奈特

斯皮勒（スピラー）｜藤原龙也｜鲁克·艾伦-盖尔｜孙国卿｜不适用｜莫斯·阿里埃斯

翔（しょう）｜神木隆之介｜汤姆·赫兰德｜蒋铁城｜张预东｜大卫·亨利

牧贞子（まき さだこ）｜竹下景子｜菲莉希拉·劳｜陈季霞｜谢月美｜格瑞丝·伯特利

阿春（ハル）｜树木希林｜洁拉丁·马克伊万｜崔帼夫｜克洛·布内特

其他声优｜羽鸟慎一吉野正弘｜不适用｜夏治世｜不适用

### 音乐

<image>

负责此作品配乐的法国歌手赛西儿·柯贝尔因先前观赏了《神隐少女》而成为吉卜力的影迷，并在吉卜力的作品中获得不少创作灵感。

事后赛西儿怀着感谢的心情将她其中一张专辑寄给吉卜力工作室，而铃木敏夫在听到赛西儿寄来的专辑时颇有好感，便邀请赛西儿能够为借物少女制作配乐。

#### 主题曲

- 《Arrietty's Song》

歌：赛西儿·柯贝尔 作词：赛西儿·柯贝尔(英文译词)、伊平容子(日文译词) 作曲：赛西儿·柯贝尔、Simon Caby

- 《亚莉亚蒂之歌》（粤语版）

歌：邓紫棋 作词：邓紫棋 作曲：赛西儿·柯贝尔、Simon Caby

## 著作权标志“GNDHDDTW”

本片因由吉卜力工作室、日本电视台、电通、博报堂DYMP、迪士尼、三菱商事、东宝、WILD BUNCH联合推出，所以著作权标志“GNDHDDTW”是从各公司名称中各取一字母结合而成。

## 宣传

### 宣传活动

在日本当时于2010年5月8日起在约20来座的戏院里，挂上高1.8米、宽10.5米的巨型宣传海报。

之后日本电影美术导演种田阳平受了铃木敏夫及宫崎吾朗的委托，设计了将剧中艾莉缇居家实体化的展览“借物少女艾莉缇x种田阳平展”（（借りぐらしのアリエッティ×种田阳平）），并在7月17日至10月3日期间于东京都现代美术馆中开办。后续在8月17日前；参展人数突破至10万人。

### 文宣标语

- 不能被人类发现，是我们生存的定律──（人间に见られてはいけない，それが床下の小人たちの掟だった）

## 反应

### 票房

日本当地预售票自2010年6月17日起发售，在2个月后预售票订购数就已突破54000张，为前次吉卜力作品《崖上的波妞》的3倍。

之后在447间戏院首映后，7月17日至18日之间票房收入为9亿日币、观赏人数达68万人次，居当时票房第一位。另外17至19日3天的票房成绩为13亿4979万8700日币、观赏人数突破至103万8183人，其中观赏人数里约6成为女性。首映第2周后观赏人数已突破至206万2166人次、至第6周达到600万人次

最后在2010年累计的票房收入为92亿日圆，是当年日本国产电影的首位。

## 评价

2023年3月，本片在烂蕃茄发表“根据烂番茄评论家评比，100部不限时间的最佳日本动画电影”排行榜名列第12名。

### 得奖记录

- 2010年第34届日本奥斯卡的日本电影金像奖最佳动画片奖

## 影音产品

### 影碟

日本版DVD及蓝光光碟于2011年6月17日在日本发行。

### CD专辑

#### 印象专辑

Kari-gurashi~借りぐらし~

曲目｜创作

1.A Different World（另一个世界）｜作词：赛西儿·柯贝尔 作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby演唱：赛西儿·柯贝尔

2.Arrietty's Song（English version）（艾莉缇之歌──英文版）

3.Sho's Song（翔之歌）

4.Sho's Lament（翔之悲哀）

5.The Neglected Garden（荒弃的庭园）

6.Forbidden Love（禁忌的恋情）

7.My First Borrowing（我第一次的借物）

8.Our House Below（地板下是我的家）

9.Haru's Chase（阿春婶的跟踪）

10.Rain（雨）｜作词：赛西儿·柯贝尔作曲：Simon Caby/Laura Marciano

11.Spiller（斯皮勒）｜作词：赛西儿·柯贝尔 作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby演唱：赛西儿·柯贝尔

12.The Doll House（娃娃屋）

13.Departure at Dawn（旅程的出发）

14.Arrietty's Song（艾莉缇之歌）

#### 原声带

借りぐらしのアリエッティ サウンドトラック

曲目｜创作

1.The Neglected Garden（荒弃的庭园）｜作词：赛西儿·柯贝尔作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby演唱：赛西儿·柯贝尔

2.Our House Below-Movie Version（地板下是我的家─电影版）

3.Our House Below-Instrumental Version（地板下是我的家─音乐版）｜作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby

4.The Doll House-Instrumental Version（娃娃屋─音乐版）

5.Sho's Lament-instrumental Version1（翔之悲哀─音乐版）

6.Arrietty's Song-instrumental Version（艾莉缇之歌─音乐版）

7.The Neglected Garden-Instrumental Version（荒弃的庭园─音乐版）

8.Sho's Waltz（翔之华尔兹）

9.Spiller-Instrumental Version（斯皮勒─音乐版）

10.Rain-Instrumental Version（雨─音乐版）｜作曲：Simon Caby/Laura Marciano

11.The Wild Waltz（狂野华尔滋）｜作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby

12.Sho's Lament-Instrumental Version2（翔之悲哀─音乐版Version2）

13.An Uneasy Feeling（不安的心情）

14.With you（与你一起）

15.The House is in Silence（静寂之古老大屋）

16.Sho's Song-Instrumental Version（翔之歌─音乐版）

17.Precious Memories（珍贵回忆）

18.Goodbye My Friend-Instrumental（再见我的好友─音乐版）

19.I Will Never Forget You（永不忘记你）

20.Arrietty's Song（艾莉缇之歌）｜日文歌词：伊平容子作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby 演唱：赛西儿·柯贝尔

21.Tears in My Eyes（我眼中的泪）｜作词：赛西儿·柯贝尔作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby演唱：赛西儿·柯贝尔

22.Goodbye My Friend（再见我的好友）｜作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby

#### 单曲

Arrietty's Song

曲目｜创作/演唱

1.Arrietty's Song（艾莉缇之歌）｜作词：赛西儿·柯贝尔 作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby演唱：赛西儿·柯贝尔

2.Arrietty's Song （English Version）（艾莉缇之歌─英文版）

3.The Neglected Garden（荒弃的庭园）

4.Arrietty's Song（Kareoke） （艾莉缇之歌─伴奏版）｜作曲：赛西儿·柯贝尔/Simon Caby

## 相关书籍

中文再版小说

册目｜书名｜原作｜出版

1｜借东西的小人（The Borrowers）｜作者：玛丽·诺顿｜台湾：博识图书香港：万里机构大陆：凤凰出版

2｜借物少女2：野外传说（The Borrowers Afield）

3｜借物少女3：漂流惊奇（The Borrowers Afloat）

4｜借物少女4：阁楼奇迹（The Borrowers Aloft）

5｜借物少女5：满月行动（The Borrowers Avenged）

全彩电影漫画

册目｜书名｜制作｜出版

1｜借物少女艾莉缇1｜原作：玛丽·诺顿导演：米林宏昌企划.编剧：宫崎骏编剧：丹羽圭子｜台湾：台湾角川香港：万里机构

2｜借物少女艾莉缇2

3｜借物少女艾莉缇3

4｜借物少女艾莉缇4

全彩电影故事书

书名｜制作｜出版

借物少女艾莉缇｜原作：玛丽·诺顿导演：米林宏昌企划.编剧：宫崎骏编剧：丹羽圭子｜台湾：台湾角川香港：万里机构

设定集

书名｜出版

THE ART OF Kari-gurashi｜台湾：台湾角川香港：万里机构

## 杂谈

- 剧情中翔在床上阅读的书籍为法兰西丝·霍森·柏纳特的《秘密花园》。
- 在宫崎骏与丹羽圭子编写的《借物少女艾莉缇》剧本中，有一句“艾莉缇朝向2楼翔的房间过去”简单的过场描述，而米林宏昌将此描述设计成一段长达数分钟、详细表现出艾莉缇攀爬模样的段落。之后看到如此表现的宫崎骏向铃木敏夫表示“我们很幸运能有麻吕（米林宏昌的绰号）在”。
- 米林宏昌早期设计的艾莉缇角色草稿、曾被点出有太像《风之谷》里“娜乌西卡”的问题。后来铃木敏夫提议不妨从自己喜欢的电影女性角色来找寻一些灵感，而米林宏昌所想到的是《乱世佳人》里的郝思嘉以及郝思嘉的表妹韩美兰。
- 铃木敏夫起初在配音员选角上；一直挑选不到适合斯皮勒的人选。直至某日藤原龙也来到铃木敏夫在惠比寿的事务所作客时，对方用让铃木敏夫听起来很有趣的语调说“我是吉卜力的影迷”而被相中。

## 基本资料

- 原名：借りぐらしのアリエッティ
- 导演：米林宏昌
- 制片：铃木敏夫
- 编剧：宫崎骏、丹羽圭子
- 原型：玛丽·诺顿
- 主演：神木隆之介、志田未来、三浦友和、大竹忍、竹下景子、藤原龙也
- 制片商：吉卜力工作室
- 配乐：赛西儿·柯贝尔
- 片头曲：荒弃的庭园
- 片尾曲：〈艾莉缇之歌〉
- 摄影：奥井敦
- 剪辑：濑山武司
- 发行商：东宝（兼国际发行）、泰盛世纪文化、洲立影片发行(香港)有限公司、华特迪士尼工作室电影
- 发行日期：2010年7月17日、2010年9月9日、2010年12月25日、2011年1月12日、2011年1月14日、2011年7月29日、2012年2月17日
- 射速：G、普遍级
- 片长：94分钟
- 国家：日本
- 语言：日语
- 网站：http://www.karigurashi.jp/
- imdb_id：1568921
- 收入：¥92亿日圆
- 中国大陆：借东西的小人阿莉埃蒂（常用）、借物少女艾莉缇（官方）
- 借东西的小矮人亚莉亚蒂：借东西的小矮人亚莉亚蒂
- 新加坡：借东西的小人阿莉埃蒂
- 马来西亚：借东西的小人阿莉埃蒂
- 日语原文：Kari-gurashi~借りぐらし~
- 艺术家：赛西儿·柯贝尔
- 域：blank
- 发行日期：2010年4月7日
- 类型：动画原声带
- 长度：约40:00
- 印象专辑：YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS Inc
- 日语原文：借りぐらしのアリエッティ サウンドトラック
- 发行日期：2010年7月14日
- 类型：原声带
- 长度：59:43
- 原声带：株式会社徳间Communications
- 制片：铃木敏夫
- 日语原文：Arrietty's Song
- 类型：动画音乐
- 长度：约11:00
- 唱片公司：YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS Inc