梦幻情侣

《幻想情侣》（환상의 커플；Couple or Trouble），是韩国MBC电视台于2006年10月中至12月初，韩国时间逢星期六、日，晚上9时40分播放的剧集。此剧是MBC的特别企划（특별기획）连续剧，被安排在周末晚上的黄金时段播出，接上一挡的《可恶的女人们》。《幻想情侣》是出自曾经编写过KBS《豪杰春香》及SBS《My Girl》这两套人气剧集的洪氏姊妹（洪定恩、洪美兰）作家的手笔，改编自1987年好莱坞电影《落水情缘》，由Group8制作公司负责制作。

此剧由曾出演过KBS《九尾狐外传》及SBS《那夏天的台风》的韩艺瑟、参演过KBS《第二次求婚》、《感谢人生》及MBC《新进社员》、《秋日骤雨》的吴智昊，加上金成珉和朴寒星主演，另有金正旭、郑秀英、李相怡、李美英及金光奎等演员参与演出。

《幻想情侣》播出后，深受观众欢迎，更在年底的2006年MBC演技大赏横扫多个奖项，以及在2007年4月尾举行的第43屈百想艺术大赏颁奖典礼中获得多项提名，更勇夺得女人气奖，就连2007年SBS播出的剧集《钱的战争》，也曾经以《幻想情侣》中主角的名字“张哲秀”、“赵安娜”作对白，更以“张哲秀”与“赵安娜”组合的名字作角色——赵哲秀，可见此剧的受欢迎程度之高。

## 剧情介绍

《幻想情侣》讲述一个因意外丧失记忆的有钱女人与一个要养活3个侄子、努力工作的普通男人之间幻想般的爱情故事。

出身自富裕家庭的赵安娜，自幼便父母双亡，在12岁时，连唯一的亲人祖母也离世，她承继著大笔遗产，周边的人都因为她的富有而对她阿𫍲奉承。自此，安娜的性格就变得自大、自私、不可一世，认为钱是万能的。

长大后，在一个舞会中，安娜那女王般的魅力吸引著一个年轻才俊朴比利，后来，安娜更与他结婚，度过五年的婚姻生活。可是，这五年的婚姻生活对比利是一个恶梦，比利的爱不但打不开安娜心中的门，更要忍受安娜那恶劣的性格，过着不幸福的生活......

有一次，比利到南海暂时管理著安娜的度假村，他以为会得到一点安静的时间，可是，安娜突然从美国回来，令比利重新过着痛苦的日子。比利曾经想过离婚，但当他想到自己将会成为一个穷光蛋时，就退缩了。

安娜回到韩国，在回度假村时，车子抛锚，哲秀路过帮她时．安娜误将做维修工程的张哲秀打伤，更无意中拿走哲秀的钱。之后，安娜与哲秀因这次误会再碰面多几回，大家都互不相让，最终成为了冤家。

安娜不满在南海的不愉快经历，要比利与她一同回美国。在比利的离别派对，安娜与比利因一次误会而吵架。比利忍无可忍，要求离婚，心情不好的安娜在游艇上饮醉酒，不小心堕海。经过搜索后，终究找不到安娜，比利以为她已经葬身大海......

为了找回被安娜丢到海里的工具，哲秀险些浸死。在医院里，哲秀遇到那个多番折磨他的女人——赵安娜。哲秀连她的名字也不知道，而安娜因那次意外丧失了记忆，哲秀认为这次是一个对她复仇的机会，正好哲秀需要一个佣人去照顾他的三个侄子，便骗她其实她是哲秀的爱人，叫做罗桑实（港译：麦道舞）（韩语中，“罗桑实”与“我丧失”同音。张哲秀取其名罗桑实，是因为赵安娜丧失人格、丧失概念、丧失礼貌及丧失记忆），开始了安娜与哲秀在他家打打闹闹、幻想般的爱情故事......

## 演员列表

### 主要角色

演员｜角色｜角色介绍｜粤语配音（无线）｜粤语配音（有线）

韩艺瑟｜赵安娜（Anna Joh）罗桑实（无线译名：麦道舞）｜自幼失去父母，12岁时连唯一的亲人——祖母也离世了，性格变得冷酷无情、高傲自大。长大后，因为朴比利的热烈追求，而答应他的求婚。婚后，虽然安娜认同比利是她的家人，但她仍不能对他打开心中的门，令比利过着不幸福的生活。在安娜失忆变成“罗桑实”，住在冤家张哲秀的那段时间，尽管两人吵吵闹闹地过着日子，但是，安娜重新感受到家的温暖、人与人之间的爱......｜许盈｜莎拉

吴智昊｜张哲秀（无线译名：张哲修）｜哲秀的哥哥与嫂子因交通意外过身了，留下了3个侄儿，哲秀顿成一家的经济之柱，连他的初恋情人吴柔静也要放开，但哲秀没有放弃，继续努力赚钱养家。哲秀头脑好，脑海充满很多拉生意的想法，因为担心3个侄儿的未来，哲秀因此变得非常爱钱。第一次遇上安娜，就因为误会被安娜拿走了哲秀的钱。为了找回失去的钱，哲秀只好骗失去记忆的安娜回家当佣人......｜陈廷轩

金成珉｜朴比利（Billy Park）｜比利出身自贫穷的家庭，但因为他努力读书，在外地有名的大学学成归来，成为一个杰出的商界人才。在一个舞会上，比利第一次遇上赵安娜，他被安娜那女王般的魅力所吸引，而主动邀请她跳舞，并因此爱上了她，与她结婚。但是，比利在婚后过着不幸的日子，受着安娜那恶劣的性格磨。比利曾想过离婚，但因着他那忧柔寡断、胆小的性格，加上他不想成为穷光蛋而放弃。失去记忆的安娜是一个可以让比利放弃她的好机会......｜苏强文｜竺谚鸿

朴寒星｜吴柔静（无线译名：吴友菁）｜在哲秀的哥哥与嫂子未发生事故前，柔静与哲秀是一对恋人。事故后，哲秀因为要照顾3个侄子而放弃了这段感情。后来，柔静也遇上个正在美国修读博士的男人，并与他订婚。柔静正要前住美国完婚之际，未婚夫提出要解除婚约，因为他有了他爱的人，这婚事是因为父母的要求才拖到现在。柔静见到哲秀的家多了一个女人，引起了她的妒忌心，令她想再一次找回失去了的爱情......另外，原装韩版中的桑实，平日惯常称呼她为“捧花的”，因为桑实最初几次与她相见，她手上总是捧著鲜花。｜郑丽丽｜陈子莹

### 其他角色

演员｜角色｜角色介绍｜粤语配音（无线）｜粤语配音（有线）

金正旭｜河德久｜德久是张哲秀的邻居，并在哲秀的工程公司工作，因为公司只有他们两人，所以他们的关系亲如兄弟。在村子里，常被姜子缠着，而说谎骗她在下雪天才见她（事实上，南海通常是不下雪的）。｜梁伟德｜黄荣璋

郑秀英｜姜子（无线译名：李江子）｜张哲秀所住村子的居民，是一个疯子，却喜欢上河德久。姜子常常希望下雪，因为德久说下雪天才可以找他。自从赵安娜（罗桑实）来到这村子后，姜子便常跟在桑实姐的身后。一个失忆的人加上一个疯子，她们二人常被村民当成是好朋友(但桑实一直不肯承认姜子是她的朋友)。｜陈凯婷｜张雪仪

李相怡｜沈孝贞（无线译名：申效晶）｜孝贞在哲秀3个侄子读的小学当教师，是吴柔静的好朋友，她希望嫁给有钱人。在小学的画展遇上德久，误信哲秀最小的侄子的说话，以为德久家养著100头牛（小侄子不懂数出100，认为100就是多的意思）而追求他。｜林元春

李美英｜禹启秀（无线译名：禹纪珠）｜启秀是德久的母亲，独个儿养大他，因而感到孤独。她主要靠农活和其他杂务维生，哲秀有事外出时她亦负责照顾他三个侄子。有一次在渡假村干活时，遇上了高中时在大邱住的邻家弟弟——孔英久。｜伍秀霞

金光奎｜孔英久｜英久在赵安娜的渡假村当室长，不过他主要跟随社长朴比利工作。在安娜失忆期间，英久常常为比利想方法避免安娜回来。在渡假村工作期间，英久再次遇上他在高中时暗恋的姐姐——禹启秀。另外，他还有当街小便的坏习惯。｜招世亮｜赵锦标

## 特色

口头禅

- “瞧瞧那鬼样”（꼬라지하고는）：赵安娜的口头禅，因她的性格自大、挑剔，凡有人和事是她看不过眼，她都会冲口而出：“瞧瞧那鬼样。”
- “不喜欢”（맘에안들어）：每当安娜不喜欢某人某事，都会说这句。

蓝色生死恋情节

- 在英久和启秀重遇后，在部分讲述他们二人的情节，经常大玩蓝色生死恋部分情节，例如“单车”、“绝症”、“亲戚”、“电话亭”、“打扫”。此时背景音乐更会奏出蓝色生死恋中的“Romance De Amour”。

追逐场面

- 剧中常常都会出现的情境，例如，安娜初遇姜子，在杂货店因姜子而被误会是小偷，与姜子逃避老板娘的追捕；另一个例子是：在姜子拿了比利与安娜的结婚照时，比利为了避免安娜看到而找回记忆，而展开他们的追逐，过程中，导演还让演员们扮慢动作跑步(其实观众都不难看出，他们的慢动作是扮出来)，场面引人发笑。

口不对心（心口不一）场面

- 失了忆后的安娜，仍然是一名高傲自大和挑剔的女子，当她初次接触炸酱面、米酒以及花斗(韩国一种用作赌博的纸牌)，最初她都拒绝尝试，但在下一个镜头却看见她吃/喝/玩得津津有味/兴高采烈，最后还爱上了它们。

巴士站

- 剧中一个重要场地，桑实和哲秀之间的趣事，经常都在这些“包箱型”室内巴士站内发生。当哲秀发现桑实不知所终，亦经常在巴士站里找到她(因为很多时她都喜欢独个儿坐在这里发呆)。当桑实做回安娜后，她与哲秀第一次相遇便是在这里。这里更是安娜正式同哲秀“分手”的场地。

沙发

- 桑实在哲秀家中睡觉的地方。在剧中经常出现桑实躺在沙发中的的戏份，包括哲秀看着正在睡觉的她，或者她自己的内心戏。后来哲秀按桑实的要求，在沙发中加上发热线，让她在严寒中仍感到温暖。亦因为桑实惯常在沙发上睡觉，所以当她恢复记忆做回安娜，返家后的她竟然仍旧睡在沙发上。

药膏布

- 桑实第一次做家务，弄至肌肉酸痛时哲秀替她贴下的东西。从此，她便认为任何痛楚都可以用药膏布消除。哲秀感冒，比利跌倒擦伤，自己扭伤了腿，她都只想到贴药膏布。

宠物

- 花顺（꽃순）——张哲秀家养的狗女。安娜为了找回被哲秀卖了的Princess（公主——猫名），而抢走了花顺，作交换条件。安娜失忆后，有一次，安娜误会哲秀要把花顺卖掉，发生了一段“人狗情未了”的爆笑场面。
- Princess（公主）——安娜的宝贝，把它当家人看待，是一只价值一千万圜的波斯猫(但哲秀却一度以五十万圜卖了给宠物店)。安娜失忆后，比利曾一度将Princess送走，但当比利听到员工以为他是为了钱而设计杀害夫人时，便立即以高价从宠物店赎回。后来比利常常带着Princess去找安娜，希望与安娜培养感情后，重新把她带回去。
- 所罗门 ——比利所养的橙色金鱼，比利视它如亲人一样，他更曾经将一边耳筒放在鱼缸旁边，让所罗门与他一起听音乐。不过后来安娜却在与比利发生争执时，误将酒杯击破鱼缸，令所罗门缺水致死。结果比利一怒之下，向安娜提出离婚。所罗门之死，可谓成了故事中的主角，命运和关系改变的转捩点。

食物

- 炸酱面——安娜在失忆后，第一次尝到她觉得最美味的食物，桑实喜欢的东西之一。赵安娜肚饿的时候便只会想吃炸酱面，经常叫哲秀买炸酱面给她吃，经常带小朋友去吃炸酱面，后来请客也说要请吃炸酱面。哲秀曾经说过：“她（桑实）不用吃饭，天天只会吃炸酱面。”而安娜第一次成功亲手炮制的食物，便是即食炸酱拉面。安娜在剧中吃炸酱面的场面出现过不下十次。在香港无线电视播映期间，韩国食品专门店的即食炸酱面一度卖断市。

酒

- 马格利——安娜第一次帮德久的妈妈干农活后，晚饭时喝的酒。当晚，安娜喝得醉醺醺，还自个儿跳起华尔滋舞步来。自此米酒便成为桑实喜欢的东西之一，也成为引诱安娜乖乖合作的工具。到了后来安娜恢复记忆后，她更与下了班的员工一起喝米酒，大家更打成一片相处融洽。

服饰

- 裙子——桑实总是爱穿裙子，绝大部分时间她都是穿上裙子的。她穿上裤子的时刻并不常见。其中只有安娜失忆后，以“罗桑实”的身份离开医院时，穿上启秀的“大婶”服饰，跳绳，以及桑实到渡假村浸Spa时，所穿的才是裤子。不过她在穿裙子的同时，很多时候(尤其时睡觉时)都会在内里穿上一条窄身裤子作“打底”。
- 球衣——剧中哲秀、德久以及部分与哲秀认识的人物，都经常穿上南海晨练足球队（一间业余足球会）的蓝色长袖球衣当便服，哲秀所穿的是8号(另外他还有一件相同号码的红色球衣，留在安娜的游艇上)，而德久则穿上10号。另外亦有其他闲角，分别穿上7号、12号、14号、31号等号码球衣当便服。在英久和比利渗入球会接近哲秀时，他们分别穿上13号及31号球衣，当哲秀的队友一起踢球。

## 外景地

- 全剧的外景拍摄取自韩国庆尚南道南海市及邻近地区。从首尔乘巴士约5小时就可以到达韩国的南海宝岛。1973年桥梁和陆地相连接，更是使岛，山，海互相配合构成了一幅自然美景的图画。南海岛本身是由山脉延伸到海水中而形成，这里属于还未开发的自然旅游区，阶梯式的农田，以农业和渔业为的人们，向我们展示著韩国半世纪的景象。她虽是个穷乡，但在自然山海之间，却满有德国风情，这里不仅建有德国式艺术村，还有一条满布德式房子的村落。

## 奖项

大奖｜奖项｜得奖者｜结果

2006年MBC演技大赏｜连续剧赏（网络投票）｜幻想情侣｜获奖

最佳情侣（网络投票）｜韩艺瑟、吴志昊｜获奖

男子人气赏（网络投票）｜吴志昊｜获奖

女子人气赏（网络投票）｜韩艺瑟｜获奖

女子优秀赏｜韩艺瑟｜获奖

2007年第43届百想艺术大赏｜电视剧部门 新人导演赏｜金相浩《幻想情侣》｜提名

电视剧部门最佳演技赏（女）｜韩艺瑟《幻想情侣》｜提名

电视剧部门剧本奖｜洪贞恩、洪美兰《幻想情侣》｜提名

电视剧部门人气奖（女）｜韩艺瑟《幻想情侣》｜获奖

## 电视原声带

曲目：

- Intro Title - 박요한
- Want U! - 지영선（译音：池英善）
- 괜히 나만 미워해（中译：就是讨厌我） - 베니(Benny)
- 왜, 날 - 지영선（译音：池英善）
- Just We - 엠패밀리（M. Family）
- Happy My Star (feat. As One) (Drama ver.) - 건휘（译音：健辉）
- 그런게 사랑 - 신지아
- 기억 (Drama ver.) - 건휘（译音：健辉）
- Lei E' Bella - 박요한
- 오래된 기억 - 김현종
- Don't Hate Me 1 - 김현종
- Don't Hate Me 2 - 김현종

### 其他搭配歌曲

- 台湾纬来戏剧台版本
- 片尾曲：张栋梁《错了再错》
- 香港无线电视翡翠台版本
- 主题曲：邓健泓《阿四》

## 收视率

### 韩国

根据TNS Media 的收视调查（大多数媒体机构采用），面对住同时段KBS《大祚荣》这个强劲对手，《幻想情侣》开播后一直维持着双位数字的收视率。尾段将近大结局，此剧不断创自身的收视新高，结局周平均收视超过20%，第16集大结局的收视率更高达22.7%，与KBS《大祚荣》差不多看齐。

集数｜播放日期｜TNS收视率｜AGB收视率

首尔地区｜全国地区｜首尔地区｜全国地区

1｜2006/10/14｜ 10.2%｜11.1%｜10.2%｜10.4%

2｜2006/10/15｜10.9%｜10.9%｜ 10.2%｜9.9%

3｜2006/10/21｜13.4%｜12.5%｜12.0%｜11.0%

4｜2006/10/22｜13.9%｜13.6%｜12.5%｜11.7%

5｜2006/10/28｜17.0%｜16.6%｜15.5%｜14.6%

6｜2006/10/29｜15.2%｜15.1%｜12.5%｜11.8%

7｜2006/11/04｜11.7%｜11.7%｜11.8%｜11.4%

8｜2006/11/05｜13.9%｜13.7%｜10.9%｜11.4%

9｜2006/11/11｜13.8%｜13.5%｜13.5%｜12.9%

10｜2006/11/12｜13.8%｜13.7%｜13.6%｜13.2%

11｜2006/11/18｜15.2%｜14.9%｜12.8%｜12.7%

12｜2006/11/19｜15.2%｜16.1%｜12.8%｜15.8%

13｜2006/11/25｜16.0%｜16.4%｜14.6%｜14.1%

14｜2006/11/26｜17.0%｜17.1%｜17.0%｜16.7%

15｜2006/12/02｜21.4%｜21.1%｜19.2%｜18.6%

大结局｜2006/12/03｜ 23.4%｜ 22.7%｜ 22.4%｜ 21.4%

平均收视率｜15.1%｜15.0%｜14.0%｜13.6%

### 香港

集数｜播放日期｜收视点

1｜2007/11/04｜12点

2｜2007/11/11｜16点

3｜2007/11/18｜16点

4｜2007/11/25｜15点

5｜2007/12/02｜14点

6｜2007/12/09｜13点

7｜2007/12/16｜15点

8｜2007/12/23｜16点

9｜2007/12/30｜15点

10｜2008/01/06｜18点

11｜2008/01/13｜17点

12｜2008/01/20｜17点

13｜2008/01/27｜21点

大结局｜2008/02/03｜20点

平均收视点｜16.1点

## 各地播放时间

（依地区的首播时间作排列）

地区｜电视台｜译名｜首播｜时段｜集数｜主题曲

香港｜无线收费电视剧台｜茶煲阿四｜2007年5月20日 至 2007年7月9日｜香港时间逢星期日，下午3时正及晚上9时05分、逢星期一凌晨3时05分及早上9时05分，每时段连续播映两集｜16集

香港｜无线电视翡翠台 ∕ 无线电视高清翡翠台｜茶煲阿四｜2007年11月4日 至 2008年2月3日｜香港时间逢星期日，晚上10时正至11时30分播映一集｜14集｜广东版主题曲：“阿四”，由邓健泓主唱。

香港｜无线电视高清翡翠台｜茶煲阿四｜2008年10月28日 至 2008年11月25日｜香港时间逢星期一至五，晚上6时正至7时正、11时30分至12时30分 及 翌日凌晨 3时45分至4时45分 播映一集｜21集｜广东版主题曲：“阿四”，由邓健泓主唱。

中国大陆｜华娱卫视（主要是广东地区）｜梦幻情侣｜2007年5月28日 至 2007年6月11日｜北京时间逢星期一至五，晚上7时正；逢星期一至五上午5时或下午12时15分重播，每时段连续播映两集｜22集

台湾｜纬来戏剧台｜幻想情侣｜2007年5月29日（晚上10时首播）至 2007年6月30日｜台湾时间逢星期一至六，晚上8时、10时；零晨0时、中午12时各时段播放，每时段播映一集｜24集｜台湾版主题曲：“用力抱着”，由梁静茹主唱。

日本｜BS JAPAN｜ファンタスティック・カップル｜2007年8月10日（晚上10时首播）至 2007年11月23日｜日本时间逢星期五，晚上10时，每时段播映一集｜16集

马来西亚｜八度空间｜梦幻情侣版本：台湾版本｜2007年12月10日｜马来西亚时间，每逢星期一至五，晚上8时30分｜24集

## 参见

《幻想情侣》是洪氏姊妹编剧（洪贞恩、洪美兰）继成名作《豪杰春香》之后的第三部人气作品。

- KBS《豪杰春香》（2005）
- SBS《My Girl》（又译：我的女孩；港译：大话妹）（2005）
- KBS《快刀洪吉童》（2008）
- SBS《原来是美男》(2009)
- SBS《我女友是九尾狐》(2010)
- MBC《最佳爱情》(2011)

## 基本资料

- colour text：FFFFFF
- 系列：幻想情侣
- 原名：환상의 커플
- 类型：爱情
- 创作者：《落水情缘》
- 编剧：洪定恩、洪美兰
- 导演：金相浩
- 主演：韩艺瑟、吴智昊、金成珉、朴寒星
- 国家：大韩民国
- 集数：16
- 公司：Group8
- 播出：MBC
- 首次运转：大韩民国
- 2006年12月3日：2006年10月4日
- 网站：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/couple/
- imdb_id：0978053
- 中国大陆名称：梦幻情侣
- 台湾名称：幻想情侣
- 港澳名称：茶煲阿四