卧虎藏龙 (电影)

《卧虎藏龙》（Crouching Tiger, Hidden Dragon）是一部由两岸三地与美国合拍的2000年华语武侠电影，由李安执导，袁和平任动作指导，改编自王度庐1941至42年武侠小说《卧虎藏龙》，由周润发、杨紫琼、章子怡、张震等担任主演，影片获第73届奥斯卡最佳外语片奖以及第37届金马奖最佳剧情片，并入围第73届奥斯卡最佳改编剧本奖。

## 概述

改编自王度庐1941至42年武侠小说《卧虎藏龙》。电影故事描述青冥剑带出江湖的恩怨情仇，其中更穿插著侠义的存在，除了彰显出中国武术的博大精深，亦添加江湖儿女的爱恋情怀。整个舞台在安徽省黄山市黟县宏村取景，摄取中国传统建筑及天然景色，搭配气势磅礴的武打动作，将武侠世界的无穷想像转化为真实画面。

## 剧情大纲

每个人心中都有一把青冥剑。

江湖上地位显赫的武当大侠李慕白，因为想引退，而托付镖师俞秀莲将自己的名剑青冥剑转交给京城的贝勒爷保管。李慕白与俞秀莲之间有情愫，但因往事而只能以礼相待。两人结识了即将成婚的玉家千金玉娇龙，玉娇龙生性活泼，对俞秀莲的女侠身份颇为向往。深夜，一名黑衣人潜入王爷府窃取青冥剑，俞秀莲紧追而上，但未能将之逮捕。

隔天，有消息称通缉犯碧眼狐狸隐身在玉府，此人也是杀死李慕白师父的人。玉爷府护卫刘泰保及陕甘总捕头蔡九一同追捕碧眼狐狸，与对方约在黄土岗夜里决战。蔡九在战斗中被杀，李慕白赶到现场，并与显然是碧眼狐狸徒弟的黑衣人交手，看出对方的武功属武当一派，但不正统。

碧眼狐狸显然藏匿于玉家，但俞秀莲希望低调调查，邀请玉娇龙来作客。隔晚，黑衣人前来还剑，李慕白与之交手，虽夺回青冥剑，但未能说服对方弃暗投明。黑衣人回到玉府后露出真身——就是玉娇龙，而碧眼狐狸便是照顾她的高师娘。玉娇龙自十岁起向高师娘学习偷来的武当武术，由于天赋异禀，如今武功早已超越高师娘。高师娘在玉娇龙的要求下离开玉府，不久后一名年轻男子罗小虎潜入了玉娇龙的卧房。在闪回片段中，数年前玉娇龙在旅经新疆沙漠时车队被劫，与盗贼首领罗小虎谱出一段恋情。然而玉娇龙最后决定回去与家人团聚，罗小虎则誓言会力求上进以与她共度人生。

如今玉娇龙即将嫁入豪门，罗小虎闯入喜轿行列，经李慕白和俞秀莲盘问后道出了事情经过。玉娇龙最后逃婚并偷走青冥剑，穿着男装行走江湖。李慕白打算将她带到武当山上，便要求罗小虎先前往武当山。玉娇龙遇到江湖中人毫不客气，激发了多场打斗，但皆轻松获胜。到最后她渐渐受不了这种生活，便到镖局找俞秀莲。玉娇龙本来颇为愉快，但不满俞秀莲劝她成婚而翻脸。俞秀莲则从玉娇龙第一次偷剑便一直为她隐瞒、再也受不了玉娇龙的任性，两人拔出武器开始对打。俞秀莲最后制住了玉娇龙，不愿下手伤她，可是玉娇龙毫无节制，用青冥剑伤了俞秀莲。

李慕白赶到现场制止玉娇龙，并追着她直至竹林。两人在竹林的竹子上交手，最后停在湍急的河边。李慕白试着开导玉娇龙，但玉娇龙不愿拜他为师，李慕白便把青冥剑扔下瀑布。玉娇龙纵身一跃去捡剑，最后溺水，被碧眼狐狸带走。李慕白、俞秀莲和刘泰保循迹追到一处废弃作坊，李慕白发现玉娇龙被碧眼狐狸下毒，便用武功帮她治疗。碧眼狐狸趁李慕白照顾玉娇龙发动偷袭，射出大量毒针，李慕白虽挡下多数，但仍中针。碧眼狐狸被弹回的针刺中，不久身亡。

李慕白运用内力勉强抵抗毒药，俞秀莲命人奔走以调配解药。但是李慕白宁可用最后一口气向俞秀莲道出真心，两人相吻后李慕白身亡。之后，玉娇龙来到了武当山，见到了罗小虎，两人一夜缠绵。隔天，罗小虎在外头见到了玉娇龙，玉娇龙向他说“许个愿吧，小虎”后，照着他在新疆告诉过她的传说，往悬崖纵身一跳。

## 演员

角色｜演员｜粤语配音｜备注

李慕白｜周润发｜廖启智｜武当大侠，凭绝学九霄真经打遍天下无敌手，俞秀莲的爱慕的对象。

俞秀莲｜杨紫琼｜陈安莹｜镖师，爱慕李慕白。

玉娇龙｜章子怡｜罗慧娟｜玉家的千金，碧眼狐狸的徒弟。

罗小虎｜张震｜新疆草原上的猎人/盗匪，对玉娇龙一见钟情。

碧眼狐狸｜郑佩佩｜鲍起静｜李慕白的仇人，玉娇龙的师傅。

贝勒爷｜郎雄｜青冥剑的保管者，与李、俞友好。

玉大人｜李法曾

玉夫人｜海燕

刘泰保｜高西安

蔡九｜王德明

蔡香妹｜李黎｜曾月娥

吴妈｜黄素影

德禄｜张金庭

绣香｜杨蕊

鲁君佩｜李凯

鲁君雄｜冯建华

焦大爷｜杜振西

镖师｜徐成林林峰

江湖甲｜王文升

江湖乙｜宋东

米大镖｜马中轩

飞刀常｜李宝成

法广和尚｜杨永德

卖艺人｜张少军

卖艺女｜马宁

店小二｜褚建民

乞丐｜董长生

村姑｜徐怡

仆人｜陈兵

打更人｜张少成

## 奖项

<image>

提名

颁奖典礼｜奖项｜名字｜结果

奥斯卡金像奖｜最佳影片奖｜提名

最佳导演奖｜李安｜提名

最佳改编剧本奖｜王蕙玲、蔡国荣、詹姆斯·夏慕斯｜提名

最佳电影歌曲奖｜乔治卡兰德礼、谭盾、詹姆斯·夏慕斯〈月光爱人〉｜提名

最佳剪辑奖｜蒂姆·斯奎尔斯｜提名

最佳服装设计｜提名

金球奖｜最佳电影配乐奖｜谭盾｜提名

金马奖｜最佳导演奖｜李安｜提名

最佳女主角奖｜杨紫琼、章子怡｜提名

最佳改编剧本奖｜王蕙玲、蔡国荣、詹姆斯·夏慕斯｜提名

最佳摄影奖｜鲍德熹｜提名

最佳美术设计奖｜叶锦添｜提名

最佳造型设计奖｜叶锦添｜提名

香港电影金像奖｜最佳编剧奖｜王蕙玲、蔡国荣、詹姆斯·夏慕斯｜提名

最佳男主角奖｜周润发｜提名

最佳女主角奖｜杨紫琼、章子怡｜提名

最佳男配角奖｜张震｜提名

最佳剪接奖｜蒂姆·斯奎尔斯｜提名

最佳美术指导奖｜叶锦添｜提名

最佳服装造型设计奖｜叶锦添｜提名

获奖

颁奖典礼｜奖项｜名字｜结果

奥斯卡金像奖｜最佳外语片奖｜获奖

最佳摄影奖｜鲍德熹｜获奖

最佳艺术指导奖｜叶锦添｜获奖

最佳原创音乐奖｜谭盾｜获奖

金球奖｜最佳外语片奖｜获奖

最佳导演奖｜李安｜获奖

金马奖｜最佳剧情片｜获奖

最佳视觉特效奖｜利奥·罗、罗布·霍奇森｜获奖

最佳动作指导奖｜袁和平｜获奖

最佳电影音乐奖｜谭盾｜获奖

最佳剪辑奖｜蒂姆·斯奎尔斯｜获奖

最佳音效奖｜尤金·吉尔蒂｜获奖

香港电影金像奖｜最佳电影奖｜获奖

最佳导演奖｜李安｜获奖

最佳女配角奖｜郑佩佩｜获奖

最佳摄影奖｜鲍德熹｜获奖

最佳动作设计奖｜袁和平｜获奖

最佳原创音乐奖｜谭盾｜获奖

最佳原创电影歌曲奖｜李玟〈月光爱人〉｜获奖

最佳音响效果奖｜尤金·吉尔蒂｜获奖

专业精神奖｜袁和平｜获奖

香港电影金紫荆奖｜最佳电影奖｜获奖

最佳导演奖｜李安｜获奖

最佳女配角奖｜章子怡｜获奖

年度十大华语片｜获奖

香港电影评论学会大奖｜推荐电影｜获奖

格莱美奖｜最佳电影配乐｜谭盾｜获奖

亚美影视奖｜最佳好莱坞电影奖｜获奖

最佳男演员奖｜周润发｜获奖

最佳女演员奖｜杨紫琼｜获奖

美国独立精神制片奖｜最佳影片奖｜获奖

最佳导演奖｜李安｜获奖

最佳女配角奖｜章子怡｜获奖

伦敦影评人协会｜最佳外语片奖｜获奖

洛杉矶影评人协会｜最佳影片奖｜获奖

最佳摄影奖｜鲍德熹｜获奖

最佳配乐奖｜谭盾｜获奖

MTV电影奖｜最佳武打奖｜章子怡｜获奖

美国国家影评人协会｜最佳外语片奖｜获奖

纽约影评人协会｜最佳摄影奖｜鲍德熹｜获奖

线上影评人协会｜最佳外语片奖｜获奖

最佳摄影奖｜鲍德熹｜获奖

全美卫星奖｜最佳外语片奖｜获奖

美国东南影评人协会｜最佳外语片奖｜获奖

加拿大多伦多影评人协会｜最佳外语片奖｜获奖

最佳女配角奖｜章子怡｜获奖

星云奖｜最佳剧本｜获奖

雨果奖｜最佳戏剧表现｜获奖

英国电影学院奖｜最佳外语片奖｜获奖

最佳导演奖｜李安｜获奖

美国导演工会奖｜最佳电影导演奖｜李安｜获奖

## 轶事及选角

美国哥伦比亚影业跟李安与徐立功所签订的合约之中，约定将会投资600万美金拍摄影片，但规定回收金额须达六倍以上，双方才会开始分红。

起初玉娇龙角色原定不是章子怡饰演，而舒淇在当时港台媒体舆论呼声较大，一度被认为角逐选角热门人选，但最终因家庭经济因素要拍摄多部电影被迫放弃，结果这角色落入章子怡手中。章子怡受信用卡国际组织VISA的邀请下，拍摄一段相仿于影片武打片段的电视广告，其广告反应表现不俗。

李慕白一开始原定李连杰饰演，但当时他要陪伴有产的妻子而推辞，最终李安选了周润发主演。

## 反响

### 专业评价

卧虎藏龙在西方世界获得了很多好评与奖项。在烂番茄网站中的169个评论里有98%的正面评价。同时，Metacritic网站中的32个评价里，这部电影得到了94的高分。这部电影在西方世界引领了中国武侠电影的潮流。

### 反向文化传播

卧虎藏龙是反向文化传播的一个例子，它向好莱坞主宰的电影市场发起了挑战。卧虎藏龙是一个全球化的产物，它说明了电影市场不仅仅再是西方电影流动去不同国家。一个多方向可流动的电影市场可以使卧虎藏龙这样的东方电影成功传向西方市场。

## 取景地

- 安徽：宏村，南屏村
- 浙江：安吉
- 河北：石家庄苍岩山
- 新疆：克拉玛依魔鬼城

## 电影配乐

- 大提琴独奏：马友友

## 主题曲

主题曲｜曲名｜作词｜作曲｜主唱

英文版｜A Love Before Time｜James Schamus｜Jorge Calandrelli｜李玟

中文版｜月光爱人｜易家扬｜Jorge Calandrelli｜李玟

## 参考文献

- 收入：香港：HK$1476万、台湾：2亿新台币、全球：2.13亿美元