罗伯特·伯恩斯

罗伯特·伯恩斯（Robert Burns，1759年1月25日－1796年7月21日）是一位苏格兰诗人。

罗伯特·伯恩斯从小熟悉苏格兰民谣和古老传说，并曾搜集、整理民歌，主要用苏格兰语写作，所作诗歌受民歌影响，通俗流畅，便于吟唱，在民间广为流传，被认为是苏格兰的民族诗人。

罗伯特·伯恩斯被视为浪漫主义运动的先驱，在死后成为自由主义和社会主义的灵感来源，也是苏格兰和散居在世界各地苏格兰人的一个文化偶像。庆祝罗伯特·伯恩斯的活动在19世纪和20世纪几乎风靡全苏格兰，他对苏格兰文学影响深远。2009年，罗伯特·伯恩斯获苏格兰电视台STV选为历史上最伟大的苏格兰人。

## 生平

### 早期

<image>

罗伯特·伯恩斯出生于苏格兰艾尔以南2英里（3公里）的艾尔郡，是威廉·伯恩斯的七个孩子中的长子，他是一位佃农，妻子则是艾格尼丝·布恩（1732年至1820年），为艾尔郡佃农的女儿。

他出生在父亲所搭建的房子（现在为伯恩斯农舍博物馆）直到1766年。他七岁时，威廉·伯恩斯卖掉房子，买下奥利芬特山农场70英亩（280,000平方米）土地，伯恩斯后来在这里长大。

罗伯特·伯恩斯获得很少正规学校教育，他的父亲教授孩子们的阅读、写作、算术、地理、历史，还为他们写一本基督教信仰手册。罗伯特和弟弟吉尔伯特（1760年至1827年）于1765年至1768年之间在一间学校，学习拉丁语、法语、数学。经过了几年的家庭教育，罗伯特·伯恩斯被送往达尔林普尔教区学校，直到1773年才回到家乡。

罗伯特·伯恩斯15岁时在奥利芬特山劳动。在1774年，莉基尔·帕特里克（1759年至1820年）启发了他在诗歌上的兴趣。

威廉·伯恩斯在1777年从奥利芬特山举家搬到Lochlea农场，罗伯特·伯恩斯居住在此直到威廉·伯恩斯在1784年去世为止。1781年12月，伯恩斯暂时搬到北艾尔郡尔湾，试图成为亚麻工人，然而在1782年新年，亚麻工厂却起火烧毁。罗伯特·伯恩斯回到家乡后，结识了理查德·布朗船长，他鼓励罗伯特·伯恩斯成为一个诗人。

他继续写诗歌和歌曲，并在1783年开始写书，而当时他的父亲与房东发生法律纠纷。案件后来进入苏格兰高等民事法院（Court of Session）审理。

罗伯特·伯恩斯和弟弟罗伯特·吉尔伯特后来搬到了莫赫林附近的Mossgiel。罗伯特·伯恩斯在当地与珍·阿尔默发生亲密关系。

### 恋爱

<image>

伊丽莎白·佩顿·伯恩斯（1785年至1817年）是罗伯特·伯恩斯的第一个孩子，母亲是伊丽莎白·佩顿（1760年至约1799年），伊丽莎白·佩顿于1786年3月怀上了双胞胎。伯恩斯签署了一纸证明他与珍·阿尔默的婚姻关系，于是她的父母把伊丽莎白·伯恩斯送到住在佩斯利的叔叔家。虽然Armour的父亲反对，他们最终还是在1788年结婚。珍·阿尔默为他生了九个孩子，只有其中三名幸存下来。

为了养家活口，罗伯特·伯恩斯在牙买加工作，薪水每年30英镑。伯恩斯担任奴隶种植园簿记员。在1786年，很少获得公众注意的废奴运动大约在那个时候开始。

大约在同一时间，罗伯特·伯恩斯与玛丽·坎贝尔（1763年至1786年）陷入热恋，他曾在教堂里遇见她。1786年5月14日，他们交换了“圣经”、宣誓成为夫妻。此后不久，玛丽·坎贝尔离开艾尔郡，从摩海港乘船返回了父母在坎贝尔镇的家。

1786年10月，玛丽·坎贝尔和她的父亲从坎贝尔至格里诺克看望她的哥哥。她的哥哥罹患斑疹伤寒，她也因此被感染。1786年10月21日（或20日），她死于斑疹伤寒，埋葬于当地。

### 基尔马诺克

<image>

因为罗伯特·伯恩斯没有足够的资金来支付旅费，前往西印度群岛，加文·汉密尔顿 (画家)认为罗伯特·伯恩斯应该平均发表他的诗，可以从中获得一点金钱，提供他更宽裕的生活。4月3日，罗伯特·伯恩斯发送他的苏格兰诗歌给基尔马诺克一个本地出版商约翰·威尔逊，建议在1786年4月发表，同一天，珍·阿尔默的父亲撕毁伯恩斯的婚姻证书。7月22日，他转移了在Mossgiel农场的份额给弟弟吉尔伯特。7月30日，罗伯特·伯恩斯写信告诉他的朋友约翰·里士满说，“珍·阿尔默把我扔在监狱里，直到我能获得巨富。我从一个朋友家流浪到另一个朋友家。”

1786年7月31日，约翰·威尔逊发表罗伯特·伯恩斯的诗，主要使用苏格兰方言。诗集销售情形很好，罗伯特·伯恩斯很快就举国闻名。

9月1日，罗伯特·伯恩斯推迟了他的牙买加移民计划，两天后他得知珍·阿尔默生下双胞胎。苏格兰诗人托马斯·布莱克洛克于9月4日写了一封信，表示钦佩罗伯特·伯恩斯的诗歌，并建议扩充第二版。

### 爱丁堡

1786年11月27日，罗伯特·伯恩斯租借了小马，前往爱丁堡。12月14日，威廉·克里奇买下《Poems, Chiefly in the Scottish dialect》诗集版权，该诗集主要刊登于1787年4月17日，获得100基尼.。在爱丁堡，他受到许多人邀请，也参加贵族聚会。他在这里遇到16岁的沃尔特·司各特，并留下深刻印象。

罗伯特·伯恩斯留在这个城市，发展出一些终身友谊，其中包含格伦·凯恩勋爵和弗朗西丝·安娜·邓洛普（1730年至1815年），弗朗西丝·安娜·邓洛普成为他的赞助商多年。他与Agnes Maclehose（1758年至1841年）、南希的仆人珍妮·克洛（1766至1792年）等人发展出亲密关系，珍妮·克洛在1788年为他生了一个儿子罗伯特·伯恩斯·克洛。他也与女仆玛格丽特·卡梅隆有染。

1787年初，罗伯特·伯恩斯在爱丁堡会见了詹姆斯·约翰逊，他是一个喜爱老苏格兰人歌曲的销售员。罗伯特·伯恩斯完成的作品是《苏格兰音乐博物馆》。《苏格兰音乐博物馆》第一册于1787年出版，包括三首罗伯特·伯恩斯歌曲。第二册他贡献了40首歌曲，最终册于1803年出版。

### 邓弗里斯

<image>

<image>

1788年2月18日，罗伯特·伯恩斯返回艾尔郡，恢复他与珍·阿尔默的关系，并租下邓弗里斯附近的艾利斯兰农场（定居于6月11日）。他在1789年被任命为海关人员，并在1791年放弃经营农场。同时在1790年11月，他拒绝担任伦敦《星报》的工作人员，并拒绝成为爱丁堡大学农业教授。

罗伯特·伯恩斯放弃他的农场后，搬到邓弗里斯。正是在这个时候，罗伯特·伯恩斯被要求撰写苏格兰歌词，之后贡献了超过100首歌曲。他对乔治·汤姆森 (音乐学者)撰写的苏格兰歌曲合集作出了重大贡献。

罗伯特·伯恩斯还致力于收集和保存苏格兰民歌，有时也加以修改内容。

### 逝世

<image>

罗伯特·伯恩斯于1795年3月加入了皇家邓弗里斯志愿军。由于他的健康状况不佳，他开始过早衰老，心情因此沮丧。放纵的生活习惯加剧了他的风湿性心脏病情。他在1795年冬天拔牙后去世。

1796年7月21日上午，37岁的罗伯特·伯恩斯于邓弗里斯逝世。葬礼于1796年7月25日举行，他的儿子麦克斯韦出生于当天。他首先葬于邓弗里斯偏僻角落的圣迈克尔墓地，他的墓碑为简单的砂石板。他的尸体在1815年9月最终被转移到伯恩斯墓地。他的遗孀珍·阿尔默在1834年葬在此地。

珍·阿尔默采取步骤，以确保他的个人财产，金额为15英镑。他的家人于1798年出版他的全集。1787年6月4日，他死亡9年前，罗伯特·伯恩斯被追授为邓弗里斯镇荣誉市民。

罗伯特·伯恩斯育有十二个孩子，拥有超过600名后裔。其于新西兰大城但尼丁八角广场亦有一座纪念雕像。

## 作品

罗伯特·伯恩斯创作的著名诗篇包含《自由树》歌颂法国大革命；《苏格兰人》歌颂反抗英国侵略的民族英雄，号召人民争取自由；《友谊万岁》（Auld Lang Syne）；《羊肚脍颂》（Address To a Haggis）等。

罗伯特·伯恩斯创作的著名抒情诗有《一朵朵红红的玫瑰》、《高原玛丽》、《往昔时光》等。

## 文献

- ( p.57 )
- Dietrich Hohmann: Ich, Robert Burns, Biographical Novel, Neues Leben, Berlin 1990 (in German)

## 外部链接

- Modern English translations of poems by Robert Burns
- site of Burns Cottage Museum
- National Library of Scotland's Burns site
- P4281
- Legacy of Robert Burns – National Archives of Scotland website
- A recital of Tam O'Shanter a Tale
- A recital Address to the Unco Guid
- A recital of Address to a Haggis
- Video recital of Tam o' Shanter
- Video recital Address to the Unco Guid or the rigidly righteous
- A Recital Holly Willie's Prayer inclding Epitaph on Holly Willie

## 基本资料

- 日语原文：罗伯特·伯恩斯、Robert Burns
- 出生日期：1759年1月25日
- 出生地：英国苏格兰艾尔郡阿洛韦
- 逝世日期：1796年7月21日
- 逝世地：英国苏格兰邓弗里斯
- 墓地：邓弗里斯伯恩斯陵墓
- 职业：诗人、作词家、佃农、收税人
- 语言：低地苏格兰语
- 国籍：苏格兰人
- 文学运动：浪漫主义
- 代表作：《友谊万岁》、《致老鼠》、《无论何时都要保持尊严》、《爱之吻》、《何谓苏格兰人》、《苏格兰圆扁帽 (诗)》、《万圣节 (诗)》、《谢拉缪尔战役》
- 配偶：珍·阿尔默
- 父母：威廉·伯恩斯、安尼斯·布隆
- 子女：12名