金刚对哥吉拉

《金刚对哥吉拉》（キングコング対ゴジラ，King Kong vs. Godzilla）是1962年上映的日本怪兽电影，由本多猪四郎执导，特摄由圆谷英二负责。电影由东宝制作与发行，是《哥吉拉系列》与《金刚系列》的第三部作品，同时也是东宝首部制作、并由金刚登场的电影。也是东宝创立30周年的记念作品。本片亦为两个怪兽角色首次以彩色及宽银幕形式登上大银幕。本片主演阵容包含高岛忠夫、佐原健二、藤木悠、田崎润、平田昭彦、滨美枝及若林映子，剧情描述哥吉拉因一艘美国潜舰的意外而再度苏醒，一家制药公司为宣传目的捕捉金刚，最终两大怪兽于富士山展开决战。

本片企划始于约1960年，由《金刚》的定格动画动画师威利斯·奥布莱恩构思故事大纲，原设定为金刚对战巨大科学怪人。奥布莱恩将构想交予制片人约翰·贝克进一步开发。然而，Beck在未告知奥布莱恩的情况下，将企划交由东宝制作，并以哥吉拉取代巨大科学怪人，原始剧情亦遭到废弃。

《金刚对哥吉拉》于1962年8月11日在日本上映，此片奠定了“大怪兽对决”的日本怪兽电影风格，上映当时成为日本电影票房最高纪录列表中历来第二高票房作品。本片至今仍为日本历来观影人次最多的《哥吉拉》系列电影，观众人数达到1255万人。该片亦被认为促使东宝在沉寂七年后重新将《哥吉拉》系列作为发展重点。经大幅重新剪辑并“美国化”的版本由环球影业于1963年6月26日在美国上映，成为该公司推出的首部《金刚》电影；本片续作为《摩斯拉对哥吉拉》，于1964年上映。

## 剧情概要

<image>

太平洋制药公司的宣传部部长多胡，因为在电视台的“世界惊异系列”节目收视率不佳，为了拯救节目的收视率，派出探员樱井及古江前往所罗门群岛的法鲁岛去探访该岛的巨大魔神—金刚。另一方面，北极出现了一座发光的冰山，联合国派出特勘队搭乘核能潜艇前往探查，不料潜艇撞上了冰山，而冰山突然崩裂，原子大怪兽－哥吉拉出现，并且摧毁了潜艇使得潜艇上的人全数罹难。此后哥吉拉不但破坏了北极基地，更朝向日本接近。而多胡派出的探员樱井和古江在法鲁岛已经找出金刚的行踪，但却差点成为岛上土著人民的猎物，经过向导的交涉协调之下，酋长才勉为其难让两人留下。

当晚古江因为不适应热带气候而发高烧，在旁照顾他的酋长儿子便想到海边茅屋拿些红果汁给古江喝，却不料碰上巨大的八爪章鱼突然出现袭击村民，在所有人面临危机之刻，魔神金刚被唤醒，并出现打跑了章鱼怪，后来村民为了安抚金刚，让其喝下红果汁后在歌声的催眠下金刚便沉睡了过去。多胡搭乘了直升机来到了第二新盛号船上和樱井及古江会合，准备把金刚一起运回到日本。

此时，樱井的妹妹－美子得知男朋友藤田所搭乘的船只在海外失事，当晚搭乘火车前往接近出事地点的松岛湾。但是列车行驶的地区正巧位于哥吉拉登陆的地区，由于哥吉拉的步步逼近，整台列车被迫停驶，乘客们纷纷下车逃命。而美子因赶不上避难运输车被远远的抛在后方，眼看着运输车扬长而去。就在这时候大难不死的藤田驾驶吉普车来到此地及时解救了美子。

隔天，第二新盛号船在运输途中，金刚突然惊醒，众人情急之下只好引爆乘载金刚的竹筏上的炸药，使金刚沉入海中。之后金刚从那须原登陆，以动物与动物之间的感应本能朝着哥吉拉的方向而去，此时的金刚和哥吉拉碰头展开了对决，但是金刚因害怕哥吉拉所吐出之高温热线因此落败。此后哥吉拉继续往东京方向前进，但由于防卫队在东京周围部署了高压电塔，遭到高压电流阻挡的哥吉拉只好沿着周边移动到富士山。

当晚，追寻哥吉拉踪迹的金刚来到，它推倒了高压电塔并吸收了电能，并进入东京大肆破坏。此时一辆列车经过，美子刚好乘坐在其中，金刚拦截了列车并抓走美子，一直到了国会议事堂才停了下来，防卫队发射多胡从巴鲁岛带回来的麻醉剂－红果汁，并由樱井拍打当地原住民的鼓，使得金刚再度昏睡过去。后来他们运用藤田所制作的拥有特殊纤维的绳子，将金刚绑起来运送到哥吉拉出现的地点，此时金刚也苏醒了，遇上哥吉拉再度与其展开一番激战。

打斗过程中金刚一直被哥吉拉压倒性的攻势打得节节败退，直到一阵闪电引发了金刚体内的电能，金刚利用电流攻击才得以扭转局势，最后双方激烈的扭打波及了热海市并使之倒塌，最后双双落入了海中。片刻后只见金刚浮出水面，樱井在直升机上用无线电询问重泽博士是否要留住金刚？博士则说让其回去，毕竟它怀念它的岛屿，之后金刚带着胜利朝着巴鲁岛的方向离去。

电影最后，重泽博士语出惊人地表示：“我不知道哥吉拉是否死了？但我认为人类也应该学习适应大自然的生命力！”这句话点出了世人的盲点。

## 登场怪兽

- 怪兽王 哥吉拉
- 大怪力怪兽 金刚
- 海魔 大章鱼

## 演员

- 樱井修：高岛忠夫
- 藤田一雄：佐原健二
- 古江金三郎：藤木悠
- 多湖部长：有岛一郎
- 东部方面队总监：田崎润
- 重泽博士：平田昭彦
- 樱井富美子：滨美枝
- 多美江：若林映子
- 奇奇罗的母亲：根岸明美
- 酋长（法罗岛村长、部族长）：小杉义男
- 第二新盛丸船长：田岛义文
- 祈祷师（法罗岛祈祷师）：泽村生雄
- 大贯博士：松本染升
- 海上自卫队干部（海上干部自卫官）：三岛耕
- 大林（宣传部大林）：堺左千夫
- 牧冈博士：松村达雄
- 翻译今野：大村千吉
- 爆破责任者：山本廉
- 太平洋制药宣传部员（宣传部员）：加藤春哉
- 包船船长（大安丸船长）：大友伸
- 东部军陆上第二部长（东部方面队情报部长、东部军陆上二部长）：桐野洋雄
- 东部军陆上第一部长（东部方面队作战部长、东部军陆上一部长）：堤康久
- 第二新盛丸通信员：中山丰
- 警戒的警官：古田俊彦
- 新闻记者（新闻C社记者）：草川直也
- 陆上自卫队干部：津田光男
- 公寓住户（团地的母亲、团地住户）：东乡晴子
- TV解说者（世界惊异系列解说者）：田武谦三
- 警察干部：熊谷二良
- 避难的男子：土屋诗朗
- 围观群众（松户的围观者、围观者B）：小川安三
- 围观群众（松户的围观者、围观者A）：铃木和夫
- 新闻记者：三井绅平、橘正晃
- 东部军设施课长：坂本晴哉
- 急行“津轻”号乘客：峯丘弘美
- 奇奇罗：平野治男
- 计算机系（计算机系B）：丘照美
- 宣传部员A：千叶一郎
- 计算机系：红美惠子
- 海鹰号船长：道格拉斯·费恩
- 调查团：哈罗德·康威
- 调查团：奥斯曼·尤瑟夫
- 金刚：广濑正一
- 哥吉拉：中岛春雄
- 哥吉拉（补佐）：手冢胜巳

未列名

- 卡车司机：越后宪三
- 第二新盛丸舵手：荒木保夫
- 太平洋制药社员：桂伸夫、须田准之助
- 太平洋制药社员、海鹰号调查团员：日方一夫
- 电视工作人员：河边昌义
- 法罗岛民、警察干部：西条悦郎
- 法罗岛民：篠原正记
- 记者：涩谷英男
- 急行“津轻”号乘客：毛利幸子
- 海上自卫队干部：山田圭介
- 宣传部员：佐竹弘行
- 住民：安艺津广、藤本圭一郎
- 法罗岛民、津轻号乘客：榊田敬二
- 船员：铃木治夫、坪野镰之、铃川二郎、铃木邦夫
- 公寓住户之子：金子吉延
- 陆上自卫队员：冈部正
- 监视直升机驾驶：津田彰
- 直升机驾驶：权藤幸彦
- 陆上自卫队干部：草间璋夫
- 自卫队员、地下铁避难民：绪方燐作
- 戴白色贝雷帽的记者：伊藤实
- 法罗岛民、霞浦飞行队无线声：胜部义夫
- 太平洋制药关系者、法罗岛民、新闻记者：吉顶寺晃
- 太平洋制药社员：今井和雄
- 太平洋制药社员、新闻记者：加藤茂雄
- 自卫队通信员：古谷敏
- 自卫队员、法罗岛民：冈丰
- 急行“津轻”号乘客：东静子
- TV工作人员：门胁三郎
- 太平洋制药社员、大安丸船员：大仲清治

### 海外版出演者

- 麦可·基思 饰 联合国记者艾瑞克・卡特（Eric Carter）
- 哈里·霍尔科姆 饰 阿诺德・强森博士（Dr. Arnold Johnson）
- 詹姆斯·亚吉 饰 大村勇（Yutaka Omura）
- 莱斯·崔梅恩 声演 旁白、神藏将军，以及多个角色（配音）
- 保罗·梅森 声演 多个角色（配音）
- 布鲁斯·霍华德 声演 多个角色（配音）

## 制作

制作人员

- 监制：田中友幸
- 剧本：关泽新一
- 音乐：伊福部昭
- 制作：清水雅
- 摄影：小泉一
- 助理导演：桥本幸治
- 导演：本多猪四郎
- 特技导演：圆谷英二
- 特技摄影：有川贞昌、富冈义教

《金刚对哥吉拉》的构想源自一项为新版《金刚系列》电影所提出的早期企划，该企划由原版定格动画金刚的动画师威利斯·H·欧布莱恩（Willis O'Brien）所构思。约在1960年，欧布莱恩提出名为《金刚大战科学怪人》的剧情大纲，内容为金刚于旧金山与巨型弗兰肯斯坦的怪物交战。欧布莱恩携带该企划（包括部分概念艺术图及剧本大纲）前往雷电华影业，以取得使用金刚角色的授权。其后，因误以为环球影业拥有“科学怪人”名称之版权，故事曾更名为《金刚对金科》（King Kong vs. the Ginko）。欧布莱恩随后结识制片人约翰·贝克（John Beck），对方承诺为该片寻找制作公司（当时RKO已不再从事制作业务）。贝克取得故事大纲后，聘请乔治·沃辛·叶兹撰写剧本。故事内容略作修改，片名亦改为《金刚对普罗米修斯》，回归原著概念（《科学怪人》原著副标题为“现代的普罗米修斯”）。

1960年11月2日出刊的《综艺杂志》报导指出，贝克曾邀请名为杰瑞·古兰（Jerry Guran）的电影人执导本片（该姓名可能为导演内森·朱兰使用之化名Jerry Juran的误植）。然而，定格动画制作成本高昂，使潜在制片公司却步。贝克将剧本推介至海外后，最终引起日本片商东宝的兴趣；东宝长期以来即有意拍摄《金刚》电影。注|根据特摄导演中野昭庆所述，田中友幸与圆谷英二早于1954年即有意为东宝拍摄金刚系列电影，因其在全球享有盛名。东宝购得剧本后，决定以哥吉拉取代巨型科学怪人作为金刚的对手，并由关泽新一重写叶兹的剧本。巨型科学怪人的构想后来由东宝运用于《科学怪人对地底怪兽》（1965）及其续集《科学怪人的怪兽 山达对盖拉》（1966）。然而，欧布莱恩并未因此获得任何署名。东宝认为，此片将成为庆祝公司创立30周年的理想作品。该片亦为东宝周年庆五大重点作品之一，与《椿三十郎》、《忠臣藏》、《放浪记》及《河のほとりで》并列。

约翰·贝克在处理欧布莱恩的企划时并未告知对方，欧布莱恩亦未因其创意获得署名。欧布莱恩曾试图对贝克提起诉讼，但因资金不足未能成案；1962年11月，他于洛杉矶家中辞世，享寿76岁。其妻达琳（Darlyne）其后表示，“《金刚对科学怪人》交易所带来的挫折”为其死因之一。1933年《金刚》的制片兼共同导演梅里安·C·库珀对该企划亦强烈反对，并在致友人道格拉斯·伯登（Douglas Burden）的信中表示：“当某家日本公司制作出名为《金刚对哥吉拉》这种对创作者而言近乎贬低之作时，我感到愤怒。我相信他们甚至堕落到使用穿着大猩猩戏服的演员，这正是我在《金刚》早期制作时多次公开反对的做法。”

1963年，库珀对约翰·贝克、东宝及环球影业（该片于美国之著作权持有人）提起诉讼，试图禁止电影发行，主张其对金刚角色拥有完整所有权。然而诉讼最终未能成立，因事实证明其并非金刚角色的唯一合法权利人，与其先前所认知者不符。

### 主题

导演本多猪四郎希望本片的主题能成为对日本电视产业的讽刺。1962年4月，在传出两名年长观众于家中收看电视播出的暴力摔角比赛时死亡后，各家电视台及其赞助商为争夺观众注意力，纷纷推出耸动的节目内容与夸张的宣传噱头。

此事件之后，各电视网之间的收视率竞争与随之而来的平庸节目，引发社会对电视将如何影响日本文化的广泛讨论。评论家大宅壮一更直言，电视正在造就“一亿白痴的国家”。本多表示：“人们对收视率大惊小怪，但在我看来，电视节目并未认真对待观众，而是将观众视为理所当然……因此我决定透过这部电影呈现这一点。”他亦指出：“我之所以透过收视率之战的棱镜来呈现怪兽对决，是为了描绘那个时代的现实。”

本多在剧情中安排一家制药公司赞助电视节目，并为了提高收视率而不惜策划捕捉巨型怪兽的宣传行动，以此加以讽刺。他表示：“一家药厂所需要做的，只是生产优良的药品而已。但公司并不这么想，他们认为若利用怪兽宣传产品，就能在竞争中领先。”本多并与编剧关泽新一共同发展故事构想，他说：“当时关泽正从事流行歌曲与电视节目的创作，因此对电视生态有非常清晰的洞察。”关泽回忆起参与此案时的兴奋之情，表示：“我记得当时心想，‘我或许可以写到那个曾爬上帝国大厦的家伙。’”

### 拍摄

在日本拍摄一部金刚电影所引发的兴奋，远胜于制作一部新的哥吉拉电影。

特摄导演圆谷英二原计划着手其他企划，例如改编童话故事剧本《竹取物语》的新版本《辉耀姬》，但由于他本人是金刚的忠实影迷，最终推迟相关计划，转而投入本片制作。他于1960年代初接受《每日新闻》访问时表示：“我们公司制作了一个非常有趣的剧本，将金刚与哥吉拉结合在一起，因此我无法抗拒而选择参与此片，而非其他奇幻电影。这个剧本对我而言意义非凡；正是因为1933年观看《金刚》，才让我对特殊摄影技术的世界产生兴趣。”

剧本初稿送交片厂审阅时，曾被要求将怪兽的行为塑造得“尽可能滑稽”。圆谷接受此一喜剧化取向，希望借此吸引儿童观众并扩大类型片的受众层。因此，多数怪兽对决场面刻意加入大量幽默元素。然而，特摄团队多数成员对此并不认同，甚至“难以置信”圆谷要求他们安排金刚与哥吉拉来回抛掷巨石等桥段。除下一部作品《摩斯拉对哥吉拉》外，本片亦开启系列逐渐将哥吉拉与其他怪兽拟人化的趋势，以迎合年幼观众。本多猪四郎并不赞成此种弱化怪兽威严的方向。他日后受访时表示：“我认为怪兽不应该成为滑稽角色。”并指出：“当伟大的金刚让小人物心生恐惧时，观众才会真正投入。”他亦认为，若哥吉拉表现得像人类，便会暴露其为穿着戏服的演员。此外，本片决定采用2.35:1宽银幕比例（东宝Scope）及伊士曼彩色（Eastman Color）拍摄，为两大怪兽首次以宽银幕及彩色形式登场。

东宝原计划赴斯里兰卡实景拍摄，但在被迫向RKO支付约8,000万日圆（22万美元）以取得金刚角色权利后，不得不缩减制作规模并放弃该计划。影片大部分场景最终于日本伊豆大岛拍摄。本片制作预算约为1亿5,000万日圆。

戏服演员广濑正一（饰金刚）与中岛春雄（饰哥吉拉）在圆谷的授权下，得以自由设计大部分动作编排。两人长时间排练，并参考当时在日本日益流行的职业摔角动作，尤其模仿丰登的招式。前期制作期间，圆谷曾考虑采用威利斯·H·欧布莱恩的定格动画技术取代前两部《哥吉拉》电影所使用的“戏服演出”（suitmation），但因预算限制最终放弃，仅在少数镜头中使用定格动画，相关段落由中野稔负责。

本片为哥吉拉设计全新戏服，并在外观上作出调整，包括取消小耳朵、每足改为三趾（原为四趾）、加大背部中央背鳍，以及强化体型，使其更具爬行类／恐龙般外观。除戏服外，另制作一米高模型及小型傀儡，并打造上半身傀儡以喷射雾状液体模拟放射热线。然而相关镜头（哥吉拉袭击北极军事基地远景）最终遭删除，但可见于日本版预告片。此外亦制作尾巴道具，用于近距离拍摄，例如哥吉拉以尾巴绊倒金刚的场景；该道具由舞台工作人员于画面外操作。

曾与圆谷合作的有川贞昌指出，雕塑师在设计金刚戏服时屡遭圆谷否决。首套戏服因过于肥胖且腿部过长，被认为近乎可爱而遭退回。经多次修改后，最终版本由八木兄弟八木康荣与八木宽治共同完成，并覆以昂贵牦牛毛，由贝海荣三亲手染成棕色。

因RKO要求脸部设计不得与1933年版本相同，雕塑师利光贞三将金刚面貌改以日本猕猴为蓝本，并制作两款面具。同时打造两组手臂：一组为延长手臂，以内部支杆操作，营造类猩猩比例；另一组为正常长度并配戴手套，用于抓取物品及与哥吉拉搏斗的场景。广濑正一拍摄时需被缝入戏服以遮蔽拉链，长时间受困其中，身体负担沉重。例如金刚饮用莓果汁后入睡的场景，他在戏服内长达三小时。另制作一米高模型与近拍傀儡，并打造巨型手部道具，用于金刚抓起滨美枝的桥段。

巨型章鱼袭击场面实际使用四只活章鱼拍摄。拍摄时以热风迫使其在微缩屋舍间移动。拍摄结束后，其中三只被释放，第四只则成为圆谷的晚餐。相关镜头于三浦半岛海岸户外微缩布景及东宝摄影棚内拍摄。助理特摄摄影师川北纮一表示，让活章鱼配合拍摄相当困难。

特摄团队亦曾拍摄哥吉拉摧毁高崎市（群马县）并破坏高崎白衣大观音的场面，但最终遭删剪。尽管镜头未保留，片中仍提及哥吉拉曾经过高崎。

## 发行

### 院线

那真是一部极具娱乐性的电影。戏院座无虚席，你知道吗？我们几乎找不到座位。

《金刚对哥吉拉》于1962年8月11日由东宝在日本上映，首映时与《我和我》联映两周，其后再延长一周，并改与动画电影《童话世界之旅》同场放映。

本片其后两度于东宝冠军节期间重映。该活动为以怪兽电影与卡通马拉松放映为主轴的儿童影展。影片首次于1970年3月21日在影展上大幅删剪后上映，并于1977年3月19日再次重映，以配合1976年版《金刚》在日本上映。1970年影展版本由导演本多亲自剪辑，片长缩减至74分钟。1983年，本片又与其他9部怪兽电影于日本各地放映，作为“1983年哥吉拉复兴节”的一部分。该影展的成功，成为重启《哥吉拉》系列并推出1984年电影《哥吉拉》的重要契机。

在北美地区，本片于1963年6月26日在纽约市首映。此外，影片亦于多个国际市场上映。在德国片名为《Die Rückkehr des King Kong》（意为“金刚归来”），在意大利则名为《Il trionfo di King Kong》（意为“金刚的胜利”）。

为庆祝本片上映50周年，Bay Area Film Events（BAFE）于2012年6月16日在加利福尼亚州圣利安卓的Historic BAL Theatre举办特别放映，并以双片连映形式与《哥吉拉·摩斯拉·王者基多拉 大怪兽总攻击》同场放映。

### 美国版本

<image>

当约翰·贝克 (制片人)将《金刚对普罗米修斯》剧本售予东宝（其后改编为《金刚对哥吉拉》）时，他同时取得于亚洲以外地区制作该片版本的独家权利。在电影尚未正式开拍前，贝克便已与华纳兄弟及环球影业（当时为Universal-International）接洽潜在发行事宜。贝克并偕同两名华纳兄弟代表，在影片于日本上映前，至少于东宝摄影棚内参加过两场私人试映。

贝克邀请两名好莱坞编剧保罗·梅森（Paul Mason）与布鲁斯·霍华德（Bruce Howard）撰写新版剧本。两人在与贝克讨论后完成美国版本剧本，并与剪辑师彼得·齐纳合作，删除部分场景、重剪其他片段，并调整若干事件顺序。Ryfle为强化美国观众的亲切感，梅森与霍华德决定加入全新拍摄画面，使影片呈现为一场新闻转播。电视演员麦可·基斯（Michael Keith）饰演新闻播报员艾瑞克·卡特（Eric Carter），设定为联合国记者，透过联合国总部的“国际通信卫星”（International Communications Satellite, ICS）播报怪兽事件进展。哈利·霍尔科姆则饰演纽约市自然历史博物馆馆长阿诺·强森博士（Dr. Arnold Johnson），负责解释哥吉拉的起源以及哥吉拉与金刚的行动动机。

贝克及其团队取得多部旧片的资料音乐使用权，其中包括《黑湖妖潭》（1954）。这些配乐几乎完全取代原版由伊福部昭创作的日文配乐，使影片更具西方风格。此外，团队亦自RKO（当时该片于美国之著作权持有人）取得《地球防卫军》的库存画面，不仅用以表现ICS卫星画面，也运用于影片高潮段落。其中大规模地震的库存画面，使金刚与哥吉拉坠入海中所引发的地震显得远比日版中的震动更为剧烈，画面包含巨大海啸、山谷淹没与地面裂开吞噬村舍等镜头。

贝克为制作英语版本约花费12,000美元，并于1963年4月29日以约200,000美元价格将影片售予环球影业。该片于1963-06-26在美国院线上映，并与《叛徒 (1962年电影)》以双片连映形式放映。

自1963年起，东宝的国际销售手册开始宣传《金刚对哥吉拉》的英语配音版本，并与东宝委制、未经删剪的国际英语配音版作品（如《大怪兽巴朗》及《世界大战争》）并列。据此推测，当时应存在一个未经剪辑的国际英语版《金刚对哥吉拉》，惟该版本迄今未曾以家用影像形式发行。

### 家庭媒体

2014年7月，日本版《金刚对哥吉拉》首次于日本推出蓝光光碟，作为东宝为庆祝哥吉拉60周年而推动系列全面蓝光化计划之一。环球影业家庭娱乐则于2014年4月1日发行英语版本蓝光，并与《King Kong Escapes》同时推出。该蓝光于美国本土家庭影像市场销售额达738,063美元。

2019年，日本版与美国版均收录于标准收藏发行的蓝光套装中，该套装涵盖《哥吉拉》系列昭和时期全部15部作品。2021年5月，日本版4K数位修复版本推出蓝光与超高清蓝光光碟版本。2021年版蓝光特别收录内容包括其中一版“Toho Champion Festival”重映版本、电影预告片以及剧照集。

## 回响

### 票房

在日本，本片为历来票房观影人次最高的《哥吉拉》系列作品。首轮上映期间共售出1,120万张电影票，累积3.52亿日圆（约972,000美元）之片租收入。上映当时，本片成为日本最高票房电影列表中日本制作电影史上票房第二高之作品，亦为当年日本上映电影票房第四名，同时是东宝年度票房第二高的发行作品。

以1962年日本电影票平均票价计算，1,120万张票房约相当于总收入约12.9亿日圆（约million）。演员中岛春雄回忆表示，他与广濑正一曾因本片大卖而获得奖金，并称：“那是唯一一次他们给我们发奖金。这部电影真的大受欢迎。”

计入后续重映，本片在日本累计售出约1,255万张电影票。片租收入合计430 million。

1970年重映期间售出87万张票，约相当于million（约）。1977年重映期间售出48万张票，约相当于million（约million）。综合计算，日本地区总票房收入估计约为billion（约6 million）。

在美国，本片票房收入约为270万美元，透过片租方式获利125万美元。全球总收入估计约为。

### 评价

整体而言，当时评论多将本片视为剥削电影或儿童向娱乐作品。詹姆斯·鲍尔斯于《好莱坞报导》撰文指出：“一部有趣的怪兽电影？这正是环球影业在《金刚对哥吉拉》中所呈现的。喜爱此类电影的观众将乐于买单。本片透过多点放映与剥削式宣传策略，理应获得可观成功。”

《Boxoffice Pro》（原名Box Office）则评论称：“偏好剥削题材的戏院经营者将能从这部日本进口片中获益。尽管故事荒诞且对白生硬……其特摄效果相当独特，值得高度肯定。”约翰·卡茨于《Films and Filming》撰文表示：“堪称绝妙之作。喜剧感浓厚、节奏明快、情感奇异却动人，令人难以抗拒。固然表演浮夸、配音拙劣，但最重要的是其卓越特摄技巧所展现的纯粹创意。”

《综艺杂志》则以戏谑笔法评论道：“在本世纪诸多经典对决——杰克·丹普西对路易斯·安赫尔·菲尔波、苏利文－帕尔事件、1960年美国总统选举、帕特森对李斯顿、逆袭!大平原——之外，再添主秀《金刚对哥吉拉》。来自神秘东方的终极怪物对决：一方是30岁、胸膛拍击、源自好莱坞的巨猩；另一方则是7岁、喷火甩尾、介于剑龙与暴龙之间的东京怪兽。”

《纽约时报》的尤金·阿契尔则持批评态度，认为片名已足够明示内容，观众理应预期其荒诞本质；他并批评怪兽决战场面不过是“穿着戏服的特技演员互掷纸板石块”。

在后世评价方面，《Den of Geek》于2019年将本片列为昭和时期《哥吉拉》系列第八名，肯定其故事结构稳健且富创意，但指出金刚造型为主要缺点。《Variety》于2021年将其列为所有《Godzilla》电影中的第16名。《Collider》则于2022年将本片列为昭和时期系列第二名，并形容其战斗编排“优美”。

## 保存状况

《金刚对哥吉拉》日文原版以保存状况极差著称，是历来最遭受损毁的特摄电影之一。1970年，导演本多猪四郎为了参加东宝冠军祭（一项针对儿童观众的午场活动，专门播放剪辑版旧怪兽电影及动画与新作怪兽片）而对本片进行编辑。本多将电影的原始摄影负片删剪了24分钟，导致该部分最高清来源永久遗失。长期以来，1962年完整版仅存的素材被认为是一段品质严重劣化且退色的16毫米拷贝，此版本过去曾用于出租市场。1980年代的家庭影带修复版本是将此16毫米删减片段插入35毫米的冠军祭剪辑版本中，因此画质呈现极度不一致的状态。

2016年7月14日，《The Godzilla First Impact》播出以35毫米素材全数修复的4K版本。该节目为日本映画专门频道推出的哥吉拉电影4K播映系列。

## 影响

由于本片的票房大获成功，东宝立即有意制作续集。并请回关泽新一编写剧本，暂名为《续・金刚对哥吉拉》（続 キングコング対ゴジラ）。据关泽描述，剧情中哥吉拉在相模湾的水底战斗中被金刚杀死，剧中对白描述：“哥吉拉沉入热海外海死亡”。随剧情展开，一群企业家从海中打捞出哥吉拉尸体，企图于观光度假村展示。与此同时，金刚被发现于非洲，正守护着在空难中唯一幸存的婴儿。婴儿被调查人员救出带回日本后，金刚追随其后并在日本展开破坏行动以寻找婴儿。最终，人类让哥吉拉复活，期望能击退金刚。故事最终以两只怪兽同时坠入火山作结。此计划最终遭取消。

数年后，美国联合制片公司与东宝构想让哥吉拉对抗巨型科学怪人，并委托马渊薫撰写名为《哥吉拉对科学怪人》的剧本，杰瑞·索尔与鲁本·伯科维奇则提供故事与大纲。然而东宝最终取消该企划，改为拍摄《摩斯拉对哥吉拉》。此举亦开启了东宝将既有怪兽角色融入《哥吉拉》系列的模式。

东宝曾有意开发以其版本的金刚为主角的系列作品，但遭雷电华制片公司拒绝。不过在1967年，东宝再度操作该角色，与Rankin/Bass动画娱乐共同制作《金刚的逆袭》，本片松散改编自Rankin/Bass制作的金刚卡通影集。

制片人亨利·G·萨珀斯坦对片中巨型章鱼场景印象深刻，因而要求在《科学怪人对地底怪兽》与《科学怪人的怪兽 山达对盖拉》中加入巨型章鱼。该章鱼原先出现在《科学怪人对地底怪兽》的替代结局中，供海外市场使用，但最终未采用。该角色后来出现在《双怪兽之战》的片头。电影中使用的金刚戏服亦被改造后于《超异象之谜》第二集中扮演角色“五郎”，其上半身后来也在《金刚之逃亡》的水中场景中再次使用。

导演中岛静雄于1983年其制作的同人影片《Legendary Giant Beast Wolfman vs. Godzilla》中重现了数个本片经典场景，包括哥吉拉从冰山中现身以及在日本本土攻击列车的画面。

1990年，东宝曾考虑重拍本片，命名为《金刚VS哥吉拉》。但制片人田中友幸表示取得金刚版权困难。东宝随后曾考虑制作《哥吉拉VS机械金刚》，但特效导演川北纮一证实金刚肖像权同样难以取得。该企划最终改由机械哥吉拉取代金刚，并于1993年发展为《哥吉拉vs机械哥吉拉》。

2015年10月，传奇影业宣布开发独立版本的《哥吉拉大战金刚》电影，与东宝版本无关。该片于2021年3月31日在美国院线及HBO Max同步上映。

### 双结局传闻

由于金刚被视为更具票房吸引力的角色，且当时哥吉拉仍被定位为反派，制作方决定不仅让金刚列名于前，亦安排其在高潮对决中取得胜利，东宝在1962–63年英文电影目录《Toho Films Vol. 8》中明确记载：“在富士山山顶展开壮观决斗，金刚获胜。但在他胜利之后……”然而，制片人田中友幸在其1983年与1984年著作《The Complete History of Toho Special Effects Movies》与《Definitive Edition Godzilla Introduction》中则认为双方势均力敌。

长期以来，流传一则广为人知的传闻，称在本片的日本版本中，哥吉拉才是胜利者。该传言源自1960年代《Spacemen》杂志——该刊为具有影响力的《电影怪兽志》的姊妹刊。在一篇关于本片的文章中，错误地指出本片有两个结局，并宣称：“如果你在日本、香港或某些东方地区观看《金刚对哥吉拉》，哥吉拉会赢！”。此篇文章后续在《电影怪兽志》多期刊物中再版，例如第51期与第114期。这则错误讯息被读者视为事实并延续数十年。

例如，流行桌上游戏《Trivia追求》的“Genus III”版本中曾问道：“在日本版本的《金刚对哥吉拉》中，谁赢？”并将正确答案标注为“哥吉拉”。多种媒体也曾重复这个错误说法，包括《洛杉矶时报》。

技术上，日美版本结局确实存在些微差异。例如，在日本版本中，画面淡出前可听见哥吉拉与金刚的咆哮声，而美国版本仅有金刚的咆哮声。然而，两个版本的最后一镜，即金刚独自游走的画面均未改变。

## 外部链接

- King Kong vs. Godzilla at Movie-Censorship – detailed comparison between the Japanese and American versions of the film

## 基本资料

- 原名：キングコング対ゴジラ
- 导演：本多猪四郎(本篇)、圆谷英二(特效)
- 制片：清水雅/田中友幸
- 编剧：关泽新一
- 主演：高岛忠夫、佐原健二、藤木悠、平田昭彦、有岛一郎、田崎润、滨美枝、若林映子
- 配乐：伊福部昭
- 摄影：富冈素敬(本篇)、有川贞昌(特效)
- 剪辑：兼子玲子
- 制作公司：东宝
- 发行商：东宝
- 发行日期：1962年8月11日、1962年11月9日
- 片长：97分钟
- 国家：日本
- 语言：日语
- 预算：129万日币
- 收入：3亿5200万日币
- 前一代：哥吉拉的逆袭
- 续作：摩斯拉对哥吉拉
- 中国大陆：金刚大战哥斯拉
- 译名：金刚大战恐龙 (公映)、金刚决战哥斯拉
- 新加坡：金刚大战恐龙
- 台湾：金刚斗恐龙 (公映)、大金刚对哥吉拉 (龙腾影音DVD)