小公主

《小公主》（A Little Princess）是英国作家法兰西丝·霍森·柏纳特所创作的小说，于1905年出版，为儿童文学的经典之一，其曾多次改编成电影、电视剧、动画与漫画和故事书等。

## 故事大纲

故事以十九世纪的英国伦敦为故事背景，讲述一位身为富家千金却保持着“公主”之风度、名叫莎拉‧克璐的少女在寄宿学校中面对变故和遭受欺凌的经历，虽然如此却拥有善待别人的乐观之心与坚强的意志来度过逆境的故事。

莎拉出身于欧洲殖民地的印度的富家，她在懂事时跟身为英国军官兼商人的父亲相依为命。莎拉不仅家境富裕、甜美可爱又心地善良，出手大方并受疼爱，受到人见人爱的欢迎。然而莎拉在七岁时必须被送到位于英国伦敦的一间寄宿学校留学成为懂得礼节、品德优良与举止优雅的女性，所以她在父亲的安排之下远赴伦敦里培养上流名媛之一的寄宿学校就读，父亲则只身留在印度做生意。

最初莎拉不只获得皇家般的待遇，她还和学生们与一位年轻的女佣相处融洽，所以她拥有“公主”的称号时备受尊敬跟礼遇，在被大家当成公主来看待与得到不少的爱戴下过着皇室般的生活。然而好景不常，原本衣食无虞的生活，却随着一场突如起来的消息产生变化。莎拉在她十一岁生日当天传来父亲病逝的消息，而且他留下的投资全部失败且破产。孤苦伶仃的莎拉变成身无分文的孤儿。

莎拉在处于丧父之痛与失去一切的情况下不仅得住在阁楼的破旧房间，她从最高贵的寄宿生的身份转变成负责打杂的女佣。尽管莎拉被当成免费的低阶女佣的使唤，受尽与忍受着许多挨饿与不堪的对待，但她依然靠着丰富的想像力与善良的心灵撑过难关、保持着乐观与真诚的态度来渡过困境。后来，莎拉在认识一位从印度搬来学院对面的房屋的神秘绅士，她在经过许多戏剧性的巧合中发现那个绅士正是她父亲的朋友也知道他保管自己的父亲所遗留下来的财产，最后莎拉在父亲的朋友的协助下转变她的命运恢复昔往优裕的生活。

## 故事内容

### 造访伦敦、与父亲的分离

在十九世纪时代的冬季，位于由浓重的浓雾所笼罩、阴雨灰暗的英国伦敦的城市中，许多的马车式的双层巴士、高大和矮小的马车以及少数富家和多数的普通行人在城市的道路和街道中走动。此时一辆从港口过来的马车载着一对从印度搭船来到伦敦、名叫莎拉‧克璐（Sara Crewe）的女孩跟她的父亲莱福‧克璐（Ralph Crewe）前往某个地方。

莱福‧克璐是出身于英国中家境富裕、同样是陆军军官的上尉，他在入伍的期间管经营位在印度的某座煤矿。克璐上尉在妻子生下莎拉不久就早逝的情况下就扛起父兼母职的责任，他不仅为莎拉投入所有的一切并以莎拉以自己“小夫人”来称呼她。虽然莎拉没有母亲的陪伴却很体贴、早熟又懂事，她的良善性格跟许多的富家子女、公子与千金有所区别。莎拉有天马行空般的想像力也会讲述自己所编出来的故事，她无论是照管家务、在平原上骑马会陪着她的父亲，甚至骑着大象在街上游行时想像自己是印度王侯之女。

然而，由于克璐上尉因为要来回军队和处理事业，所以他一直无法抽空出时间来陪着莎拉。再加上每个住在印度的英国家庭的大人考量到他们的子女不能在和印度一样有着炎热气候的国家中成长，所以他们会在孩子年满7岁时送往英国、法国等国外的寄宿学校中留学，让他们能在健康的环境中成长并学会独立。克璐上尉在他所雇用的家庭教师梅雷迪斯夫人(Lady Meredith)商量后，他决定安排莎拉进入由梅雷迪斯夫人所推荐其女儿在伦敦中培养上流名媛之一的女性寄宿学院——敏钦学院中留学。莎拉回想起他们在航行中看见许多来回穿梭的东印度水手、在甲板上追逐嬉戏的孩童以及多数想逗乐自己、也是作为军官之妻的妇女们。

与此同时，敏钦学院的校长玛丽亚·敏钦（Maria Minchin）和其妹阿米莉亚（Miss Amelia）交代学院的女佣为为莎拉准备拥有不少昂贵的摆饰品和家具的宿舍房间。莎拉和克璐上尉抵达敏钦学院后，他们在一位女佣的带路下来到校长室。敏钦校长接待与带领克璐上尉和莎拉参观学院，承诺她们会栽培莎拉直至她顺利完成她的学业为止。克璐上尉向敏钦校长解释他会请他的律师巴洛先生（Mr. Barrow）和史吉普华斯先生(Mr. Skipworth)为莎拉支付她在留学期间的手续。敏钦校长在表面上对任何人很亲切，但是她对出身于普通富家的学生们就会变得很严格，完全不像阿米莉亚会善待所有的学生。敏钦校长不仅很蔑视与刻薄不少出身于低微又贫困的人，她还瞧不起出身于富家却自幼丧母的莎拉，敏钦校长在克璐上尉带着莎拉离开学院不久，她向阿米莉亚批评对方不会管束与教育莎拉的行为。

克璐上尉不只为莎拉购买一辆马车与一匹小马与聘雇一位马伕，他还雇用法籍女佣玛丽叶特（Mariette）作为照顾莎拉的佣人。克璐上尉带着莎拉到街上采购她的服装与书籍以及由莎拉所取名为艾蜜莉（Emily）的人偶。巴洛先生与史吉普华斯先生负责代替克璐上尉处理莎拉在敏钦学院留学的手续却为此感到很伤透脑筋。后来要离开伦敦的克璐上尉跟莎拉互相聊起他们分别时的谈话，并且立下双方要写信保持联系的诺言。尽管莎拉看着她的父亲离开学院时感到很不舍却选择面对一切，让敏钦校长和阿米莉亚为此感到很吃惊又觉得莎拉是个坚强的学生。

### 待在寄宿学院的生活、持有钻石矿山的消息

虽然学院的众学生们很欢迎与善待刚进入学院的莎拉，但跟莎拉同样出身于富家、曾以美国石油大亨之女身份获得礼遇、又是最为年长的学生拉维妮亚·贺伯特（Lavinia Herbert）不是对莎拉很友善，也跟自己的朋友洁西（Jessie）评价有关莎拉的诽闻与谣言。敏钦校长知道克璐上尉雇用玛丽叶特是想要让莎拉学会法文，所以她在法语课堂上向学生们介绍莎拉后，她要求法语导师迪法杰 (Monsieur Dufarge)负责教导莎拉。然而敏钦校长并不知道克璐上尉在过去为了纪念他的法籍妻子经常与莎拉用法文互相交谈，所以莎拉早就已经讲些很多的流利的法文。最初莎拉想要向敏钦校长说明却看到她严肃的脸色时无法表达出来，所以她用法文跟迪法杰老师解释一切。迪法杰老师认同莎拉的法文讲得很完美并向敏钦校长解释自己无法多教导她。尽管敏钦校长对自己不会讲法文的事感到很自卑，但她却依然认同莎拉的语言才能。

莎拉在课堂期间结识一位刚受到敏钦校长的斥责、受到学生们的取笑、名叫亚门加德·圣约翰（Ermengarde St. John）的女学生。课堂结束后，莎拉从亚门加德的口中知道她经常被她父亲要求敏钦校长加强自己的课业、寄来无数书籍作为学习时深陷瓶颈还一度被拉维妮亚和洁西给为难的经过，于是她将法语课本的内容编成故事来协助亚门加德加强法文，她有时会帮一些课业不佳的学生们补上一些课业的进度，让亚门加德为此学感到很佩服。莎拉待在学院的期间在走廊遇到年纪最小与自己一样没有母亲、却在父亲的溺爱下变得很胡闹的小孩洛蒂·雷（Lottie Legh），她在安抚洛蒂的情绪并承诺自己会照顾她。因此洛蒂将莎拉给视为自己的母亲让阿米莉亚为此感到放心不已。在那之后，莎拉经常向亚门加德与洛蒂两人介绍艾蜜莉，并想像艾蜜莉会动起来去阅读书籍也会发现别人过来时假装不动的事，让亚门加德与洛蒂对莎拉有种特别的想像力产生兴趣并且跟她打交道。

莎拉不只会对学生们很友善还获得导师们的称赞中成为成绩优秀的学生，她寄给她父亲的信件中讲述自己交到朋友的经过，让回到印度的克璐上尉为此感到很放心。莎拉在学院生活过约两年后，她在冬季的某天下午碰到一位遇到进入学院作些打杂的工作、名叫蓓琪（Becky）的年轻女佣被拉维妮亚给斥责时，她注意到蓓琪瘦弱的模样时产生介意。后来莎拉在当晚听闻蓓琪曾在家境贫困、无依无靠时受到其亲戚的残酷对待后，她对蓓琪的遭遇产生同情心。于是莎拉在蓓琪结束打杂时会送些食物和勉励的东西也会教导她写字与课业，蓓琪在受到不少的安慰并跟莎拉很要好。有一次，莎拉制止拉维妮亚对洛蒂动粗引起学生们的注意，使得拉维妮亚在所有人的面前当众带刺的称呼莎拉为“公主”。但比起洁西和拉维妮亚以轻蔑的方式，其他的学生们都会以礼貌的礼节来称呼莎拉为“莎拉公主（Princess Sara）”。

与此同时，待在印度的克璐上尉在有一次跟他的好友重遇时，得知对方拥有一大片有许多钻石的矿山的土地，正致力于钻石的开发工作。克璐上尉受到他朋友提出开采与经营开发钻石的邀约时，他考虑让莎拉在学院的生活会过得更加安稳之下，他决定接受邀请开采钻石的邀约也跟他的朋友叙说莎拉的事。后来在敏钦校长在学院全校师生都讨论钻石矿山的事时感到很惊讶又期待，认为克璐上尉一旦开采钻石的工作有往好的发展将会为给她的学院带来更多的财富，尽管莎拉向亚门加德、洛蒂分享钻石矿山的事感到很好奇，但是她很担心她父亲近来的情况。

### 失去父亲的庆生宴会中转变女佣、遭遇不堪对待的经过、大家庭与神秘的新邻居

两年后，为了庆贺莎拉要年满十一岁，所有的师生和蓓琪都准备好他们要送给莎拉的庆生礼物。在重要的日子来临的前几个星期，莎拉在收到她父亲克璐上尉所寄来的信中得知开采的生意刚开始很顺利却不是很顺心的情况，她还得知她父亲即使面临身体不适、无法陪伴自己的情况下仍为自己在巴黎订作新人偶。克璐上尉还在信上写着他无论在哪里都会守护着莎拉，并答应开采能够顺利就会过来接她。莎拉在寄给她父亲的信上写着要他别在意事业、只需要留意健康状况，并将自己将要新人偶称呼为“最后的人偶（The Last Doll）”作为解释自己的年纪不能再增加一个人偶来陪伴。

后来，除了要回家无法出席庆生会的亚门加德之外，所有的学生们在祝贺莎拉并观赏她收到的“最后的人偶”，蓓琪获得敏钦校长的准许下观赏莎拉的新人偶。当拉维妮亚问莎拉万一变成乞丐是否还能保持着她的风度时，莎拉立即回答出她就算处于那种情境，她还是相信自己可以面对很有可能的情况。就在宴会即将要结束时，阿米莉亚提醒莎拉有关克璐上尉的律师巴洛先生来造访学院的消息，这件事预兆著莎拉即将要面对一件彻底改变她的人生的坏消息。

拜访学院的巴洛先生在所有的学生们离开校长室、看到莎拉收到的“最后的人偶”时感到摇头叹气，他劝告敏钦校长不要确信经营钻石矿山会带来财富的想法，并加以解释在印度山内的某间小屋的克璐上尉被他的朋友给欺骗与背叛导致生意失败欠下债务，由于对方早已下落不明并没有出面负起责任，所以克璐上尉在面临宣告破产的情况下不幸罹患疟疾病逝。巴洛先生解释莎拉会成为身无分文、流离施所、穷困潦倒的状态下的孤儿，而且她除了克璐上尉之外没有其他亲人会支付学院的学费和各种奢侈品的费用。最初听闻自己被被克璐上尉给欺骗的敏钦校长听到莎拉处在克璐上尉已经病逝也面临破产、处在跟穷人平起平坐的情况下很吃惊与愤怒也有想将她给逐出学院的念头（包含偷听巴洛先生与敏钦校长之间对话的蓓琪），但她在巴洛先生以考量到自己学院的名声会有所亏损后果的情况下，她只好将莎拉留在学院并以做些打杂的工作来还清债务。敏钦校长叫阿米莉亚要求取消庆生会并要莎拉穿着穿着用来打杂、太短又破旧的黑色连衣裙的服装，她还让莎拉只留下艾蜜莉搬到学院中尘土飞扬、没有暖气的阁楼房间。虽然莎拉为敏钦校长对已经处于一无所有的自己所做的安排感到一丝不悦，当她跟即将要转到别的富家人去工作的玛丽叶特道别不久，就面对父亲的病逝、佣人被遣散、马车被变卖、所有家具与刚收到父亲所赠送的礼物全被拿来抵押债务时感到很悲痛，所幸她在蓓琪的安慰下不得不振作起来。尽管阿米莉亚想要出手帮助与安慰莎拉，但她却无法反驳敏钦校长的做法与对待莎拉的行为。

此后莎拉与蓓琪在厨房受到敏钦校长任意的为难与使唤，随时面临处于挨饿与快要喘不过气到无法休息的情况。莎拉不只常常到街上作些采购工作、还被以禁止用想像力来教导低年级的学生，只有在晚上获得准许待在教室里阅读书籍。尽管莎拉受到拉维妮亚和洁西常会找自己不少的欺凌以及被学院的厨师和女佣们的使唤，但她依然始终对所有人保持着礼貌的态度。由于考虑到敏钦院长刻意让自己很多要好的同学跟自己疏远的情况下，莎拉决定暂时避开与刚回到学院也没有察觉到自己的变异的亚门加德的对话。最初亚门加德和洛蒂对莎拉的变化和她突然去教导低年级的学生的事感到很在意，直到她们分别偷偷到阁楼找莎拉并得知一切实情。莎拉向亚门加德表示自己在变故的期间跟蓓琪在阁楼里以敲门当暗语来互通有无，她把阁楼房间与敏钦校长分别想像成巴士底监狱与监狱的狱卒，而自己和蓓琪都像是个困在牢房的笼中鸟也是个受尽苦难的囚犯，莎拉认为就算她处于这种不堪的对待还是会相信奇迹会出现，她也跟洛蒂表示自己希望能搬到对面的空屋的实情。虽然亚门加德和洛蒂决定不管会受到任何的处罚依然会关心着莎拉，但在考虑敏钦校长会为难莎拉的情况下很少去探望她。

在阁楼的生活期间，莎拉能聊天和诉情的对象除了蓓琪、亚门加德与洛蒂以外就只有艾蜜莉和老鼠梅奇斯黛克（Melchisedec）与它的家人而已。她有一次观察一个富裕、共有十个人且居住在学院的家族，并以“大家庭（The Large Family）”来称呼那些人。那些富人家不仅很友善也很注意到莎拉的情况，特别是曾在平安夜的前夕舍给莎拉不少六毛钱硬币、同样是大家庭成员的薇若妮卡‧尤丝塔西亚（Veronica Eustacia，真名是珍妮特‧卡麦可 Janet Carmichael）、罗莎琳‧葛莱蒂思（Rosalind Gladys，真名是诺拉‧卡麦可 Nora Carmichael）和基‧克莱伦斯（Guy Clarence，真名是唐纳德‧卡麦可 Donald Carmichael）这对三姐弟，当时珍妮特和诺拉知道莎拉不像是个乞丐并以“不是妖精的公主（The UnFairy Princess）”与“不是乞丐的少女（The girl who is not a beggar）”来称呼她。尽管莎拉很有礼貌的婉拒他们的施舍却看在唐纳德的坚定时收走硬币，并在离开时认为唐纳德是个善良的路人。

几个月后，莎拉在出门采购的期间看见有许多街上的路人都观注著自己的模样，她采购完东西回来后却因为尚未全数凑齐购买物品受到挨骂。莎拉回到阁楼期间发现艾蜜莉看着自己时没有什么感受，她把艾蜜莉打下椅子并且批评它只是个“什么不关心也没有情感的人偶（What a doll that does not care and has no emotions）”。虽然莎拉对自己会做出难以自制的举动感到惊讶，却认为艾蜜莉不由自主想当人偶的行为跟拉维妮亚和洁西的态度很相似，莎拉心想她的父亲如果还活着并且得知自己的情况时会感到很难受。过没多久，有一位因为罹患热病回到伦敦休养并且处理事业的后事、名叫卡里斯福德（Mr. Carrisford）的绅士搬进学院对面的房屋，这个消息引起全校师生和众厨师与女佣群的讨论，卡里斯福德先生和克璐上尉同样是经营钻石矿山、却面临事业失败处境的商人。莎拉在注视着卡里斯福德先生时都忍不住想起她过世的父亲，都会祈求卡里斯福德先生能够早日康复。

某天下午，莎拉看见有只猴子出现在阁楼的房间，她发现卡里斯福德先生的印度籍佣人兰达斯（Ram Dass）正在寻找猴子的行踪，莎拉用她多年前学会的印度话的问候语跟兰达斯解释他的猴子待在她的房间。兰达斯被莎拉彬彬有礼的举止所感动，他在莎拉的同意下从天窗进入阁楼房间把猴子带回去。但兰达斯离开前注意到莎拉在破败的阁楼房间处在拮据的情况，于是他跟卡里斯福德先生讲些“右边阁楼的少女（The young girl in the right attic）”的事时打听莎拉的真实身份。

处在一蹶不振的卡里斯福德先生听到莎拉的情况时，就很在意他朋友克璐的女儿的处境。最初卡里斯福德先生先生邀请克璐上尉去经营钻石矿山却误听信事业失败的传闻，所以他在一蹶不振之下就转身逃避现实不敢去面对克璐上尉。卡里斯福德先生先生在病倒送医的期间接获钻石开发的工作很顺利的情况，却听闻克璐上尉误信谣言之下染病过世也在弥留之际喊着其女儿的名字。所以对克璐上尉深感愧疚的卡里斯福德先生发誓要找回他的女儿并且弥补她，并雇用大家庭的家长卡麦可先生（Mr. Carmichael）做为自己的律师。卡麦可先生在接受卡里斯福德先生的请求并以克璐上尉之亡妻的身份来到巴黎四处找人却得不到任何的好消息，而且他在回国的期间得知一位在法国留学并由法籍贵妇巴斯卡夫人（Madame Pascal）所领养、名叫艾蜜莉‧卡鲁（Emily Carew）的女学生并不是克璐上尉的女儿。

卡麦可先生看着四处碰壁、把克璐上尉的女儿与“不是乞丐的少女”和“右边阁楼的少女”全都联想成同一个人的卡里斯福德先生的情况下，他决定到莫斯科去打听消息并确认克璐上尉的女儿的真实身份。卡麦可先生交代他的妻子与子女们多加关注与照料卡里斯福德先生，他还特地让自家宠物狗波里斯(Boris)去陪伴卡里斯福德先生。卡里斯福德先生看见莎拉就想到克璐上尉曾问他的“小夫人”的去向感到很苦恼，他跟兰达斯商量下决定出手帮助她。另一方面，莎拉看着她现在的处境一边压抑著负面的情绪，不断回忆著自己和她父亲克璐上尉一起生活的时光。莎拉很希望她能够回到过去并且照顾好她父亲，她逐渐怀疑奇迹是否会出现来帮助自己改变所有的一切。

### “魔法师”的“魔法”和改变自己的命运包裹、“魔法师”的真实身份

冬天来临时，莎拉在特别寒冷又阴雨的傍晚到街上去采购，她不断忍受着挨饿与冻僵的期间好不容易采购完所有的东西。此时兰达斯跟他的助手在莎拉出门时到阁楼期间做些秘密行动不久就离开。只有梅奇斯黛克一家注意著情况。

莎拉在回去学院的路上分别从水沟与马路中捡到一个铜板与四毛钱硬币。莎拉把硬币捡起来到面包店询问经营店面的老板娘时，她发现门口坐着一位正在受冻挨饿、名叫安妮 (Anne)的少女乞丐。莎拉认为安妮比自己的处境不是很好的状态、同样也是“穷困民众中的成员之一（one of the poverty populace）”。莎拉向面包店的老板娘询问有关铜板与银币的主人的去向，老板娘认为铜板与银币应该是没有人遗失的并且接下莎拉的硬币。莎拉在购买四个面包时又收下老板娘多赠送的两个面包，她到门口把五个面包分给安妮而自己独留一个面包。老板娘对莎拉的举动感到很感动并告诉安妮可以来自己的店多拿些面包来充饥。

莎拉在回到学院时没有注意到卡麦可太太和卡麦可三姐弟为将要出发到莫斯科的卡麦可先生送行，等她回来学院没多久由于采购太晚的缘故只能拿少许的干面包回到阁楼。莎拉回到阁楼时，亚门加德刚把她父亲与姑姑伊丽莎送来的点心与书籍送给她。这时两人听到楼下传来蓓琪被厨师诬赖私下偷窃食物而遭到敏钦校长的斥责的声音。莎拉对蓓琪受尽委屈的事感到很心疼，认为以蓓琪经常会去垃圾桶捡些厨余来充饥的情况是不可能做出偷窃的事情。莎拉认为厨师是犯人，而蓓琪像是个无辜又挨饿的市民。

原本莎拉想要将阁楼房间的摆设和亚门加德送来的点心转变成宴会场景借此让蓓琪能够振作起来，但是拉维妮亚向敏钦校长告密导致亚门加德和蓓琪受到挨骂和处分。莎拉受到敏钦校长的严厉的处罚下，她只好想像著暖活的壁炉与丰盛佳肴、床上有棉被借此来获得安慰。莎拉在想像到累坏不久就听到煤炭烧开的声音，她看到拥有许多佳肴的桌子、一件漂亮的服装和一叠装订精美、首页写着“送给阁楼的少女”的书籍。莎拉认为这是魔法师来帮助自己所准备的礼物，她跟蓓琪享用“魔法师的礼物”并且在隔天早上变得容光焕发的模样让众师生们、敏钦校长、拉维妮亚与洁西感到很吃惊又错愕。

每次莎拉和蓓琦在结束打杂的工作时，她们会看到房间都会发生难以理解的事情。某天下午，有个邮差刚送包裹到学院交给莎拉，敏钦校长发现莎拉拿到的包裹的便条写着“送给阁楼的少女”还发现包裹的里许多服装还附上一张说着旧东西随时都会更新内容的纸条。敏钦校长感到很惊讶也认定克璐上尉可能有许多负责替他还清债务的远方亲戚，因此她特地让莎拉回去教室继续温习学业。于是莎拉使用自己刚收到的文具盒的文具写给“魔法师”的信件放在阁楼的桌上。隔天下午，莎拉与蓓琪到阁楼房间时发现信件被“魔法师”给拿走，而且兰达斯的猴子又偷跑到阁楼的房间。莎拉发现外面的天气太过寒冷，她决定让猴子留在自己的房间过夜。隔天早上，从莫斯科回来的卡麦可先生向卡里斯福德先生禀报他发现待在莫斯科、名叫埃米莉·卡鲁的女孩也不是克璐上尉的女儿，但他却打听到对方的本名。

卡里斯福德先生跟卡麦可先生交谈中想起克璐上尉是出身于英国的事，所以他们决定从伦敦开始找人却看到刚把兰达斯的猴子给送回来的莎拉。卡麦可先生发现莎拉对她曾生活在印度的事有些了解并问她目前发生的经历，莎拉向卡里斯福德先生讲出她以前和她父亲在印度的生活、自己曾是留学生前后的事。卡麦可先生听完莎拉的故事并深感同情，他立即问她是否知道有关她父亲的本名。就在莎拉分享她父亲的事以及表明自己与她父亲的本名后，卡里斯福德先生就非常激动并且大声说出“就是这个孩子（It is the Child）”立即拥抱着莎拉不放并且表明自己不会再让她离开自己的身旁。

另一方面，敏钦校长从拉维妮亚的口中得知莎带着奇怪的东西到卡里斯福德先生的住处却没有回来学院（另一个版本是一名女佣），敏钦校长抱持着疑心前往卡里斯福德先生的住处。莎拉刚开始对卡里斯福德先生的举动感到很吃惊，卡麦可太太向莎拉解释卡里斯福德先生的真实身份是克璐上尉的挚友。附合卡麦可太太的卡麦可先生跟莎拉说明卡里斯福德先生跟克璐上尉经营与投资钻石矿山的经营，却听信谣言误以为事业失败的期间不慎罹患疟疾。当时卡里斯福德先生在患病的期间一度想要逃避现实，直至他接获钻石的开发工作很顺利且营业额高居不下的情况、恢复转机的消息。由于克璐上尉却在卡里斯福德先生尚未康复、接获消息前先早已病逝的缘故，卡里斯福德先生决定要弥补克璐上尉并在负责代为填补事业填空的情况，足以让印度法院撤回对克璐上尉的破产宣告的同时找回莎拉。

虽然卡麦可先生在卡里斯福德先生待在伦敦休养的期间靠着错误的线索分别到巴黎和莫斯科的所有学院找人，却没有发现莎拉温习的学院是位于伦敦的敏钦学院。卡里斯福德先生跟莎拉解释自从他搬到敏钦学院对面的房屋不久都会很关注她的情况，因此他委托会飞檐走壁的兰达斯送东西到阁楼内。尽管卡里斯福德先生暗中为莎拉付出心力是出于好意，却没早日发觉到她的真实身份。唐纳德、诺拉与珍妮特三姐弟向莎拉解释他们在平安夜给予救济却没问出她的本名的事说声道歉，麦可先生决定跟敏钦校长处理谈判问题。莎拉听完所有事情的真相并且知道“魔法师”的真实身份是卡里斯福德先生时，她非常感谢他的伸出援手。卡里斯福德先生向莎拉表示自己将会成为她的监护人并且肩负起照顾她的职责。

### 再次过着幸福的生活

莎拉向卡里斯福德先生解释她已经决定不会返回学院，但是她却放不下陪伴自己到现在的好友艾蜜莉、蓓琪、亚门加德与洛蒂。后来拜访卡里斯福德先生、前倨后恭的敏钦校长对莎拉没经过准许擅自跑到外面去的事感到很生气，但是她从卡麦可先生的解释下听到莎拉将会待在卡里斯福德先生的住处的理由，更是得知卡里斯福德是克璐上尉的好友的真相。卡麦可先生进一步解释克璐上尉于两年前的矿山开发的事业实际是很顺利经过，表示莎拉将会被卡里斯福德先生给领养、继承克璐上尉的财产的期间，她得到的财富比钻石开发的期间会增加许多。

听完一切的经过让伶牙俐齿的敏钦校长为此感到很震措，也解释自己在莎拉发生变故时没有将她给逐出学院或是在街上施些乞讨的事。但是卡里斯福德先生便勃然大怒并当场指谪敏钦校长对莎拉做出的不堪对待实属不可饶恕的罪行，并说一旦让当地的教育局与法院得知莎拉的事将会前来调查之下会对学院带来百害无益的结果。敏钦校长看到卡里斯福德先生愤怒的脸色时，她转而以克璐上尉的着想极力说服莎拉继续留在学院完成学业。莎拉在卡里斯福德先生的询问下，她向敏钦校长解释自己不会回去学院的真正原因和真心话。敏钦校长听完莎拉的决定时态度转变，还告诫她这么做将会无法见到她的朋友。但卡麦可先生向敏钦校长解释莎拉可以会见和她要好的朋友，因为卡里斯福德先生将会成为莎拉的监护人也会确保这点，而且跟莎拉关系要好的朋友们的家属也会准许这种情况。敏钦校长在带着羞愤交加的心情向卡里斯福德先生表示莎拉是个从来不会感激她的学生，她还解释莎拉的真面目迟早会显示出来。

敏钦校长返回学院不久，阿米莉亚就当场斥责敏钦校长是个铁石心肠、自私自利、只想得到财富的魔鬼，而自己只是个软弱胆小又爱莫能助的人。阿米莉亚向敏钦校长解释莎拉就像是个能够看透她们的真面目的公主，她了解她姐姐打从一开始就很讨厌莎拉并且在她在富有时做出不少谄媚的行为，等到莎拉遭遇变故时就态度骤变还将她当作佣人般来使唤还不顾她的死活，甚至没有听清楚克璐上尉的事业可能是成功的消息前没有善待好莎拉，自己明知道将会发生这些事却没有尽责伸出援手。阿米莉亚进一步斥责道等到莎拉转学至别的学院获得更多热心的款待期间把她的经历说出去后，她们学院的学生将会由他们的家长来接走转学到其他的学院。阿米莉亚的变异让敏钦校长逐渐开始对她和学院的命运感到很懊恼。

莎拉在恢复富有的生活并且拿回她失去的一切后，她立刻写信给亚门加德与洛蒂。后来，学生们开始互相讨论阿米莉亚斥责敏钦校长的原因时，刚收到莎拉的信件的亚门加德把事情的经过讲给其他的学生们聆听，她决定明天要跟洛蒂一起去拜访莎拉。学生们的议论声让拉维妮亚和被阿米莉亚给斥责过的敏钦校长都感到无话可说。蓓琪在接获莎拉恢复富有的消息感到很欣慰却不舍，当她打开阁楼的房门时就发现兰达斯已经准备好莎拉要给自己的餐点。兰达斯向蓓琪解释莎拉把她的事全都告诉卡里斯福德先生，而卡里斯福德先生表示希望蓓琪能陪同莎拉。蓓琪看见兰达斯把阁楼里的东西从天窗全都搬走感到很惊讶，她对莎拉没有忘记自己的事感到很高兴。从昨天的事发生后，卡里斯福德先生在莎拉的陪伴与关注下迅速康复。来到卡里斯福德先生的住处的蓓琪正式成为莎拉所专属的近侍。此后莎拉将她曾在阁楼时发生的神奇情况与现在生活的经历都分享给卡麦可三姐弟、亚门加德、洛蒂以及所有的学生们聆听。

几个月后，莎拉想起她跟流落在街上的安妮相遇的事，她决定只要有乞丐和贫困的人来到面包店的门口就请老板娘送些面包给他们并且表示自己会请人把账单送到店内。莎拉把她的想法告诉卡里斯福德先生获得他的认同。隔天早上，莎拉带着蓓琪跟卡里斯福德先生到面包店去拜访老板娘。老板娘告诉莎拉说她已经把安妮收为学徒，她的店内已经开始免费送些面包给不少的乞丐与贫困的人，重要的事面包店的经营将会在莎拉的赞助下会变得更加顺利。莎拉对安妮表示自己希望她遇到许多贫困的人和乞丐时要出手帮助还要送些面包来救济他们，安妮答谢莎拉并且目送她到店外。最后莎拉在卡里斯福德先生的安排下，她跟蓓琪转学至新的学院过着快乐的新生活也继续维持着“莎拉公主”的风度来帮助与行善许多人。

## 人物

- 莎拉·克璐 (Sara Crewe)：故事的女主角。故事中因为父亲为了开创事业，因而被送到英国的敏钦女子学院就读，因此立志要成为一个带给人们幸福的“公主”。

英法籍人(父亲为英国人，母亲为法国人)，拥有良善之心、个性善良甜美、善解人意与坚强的个性，有着丰富的想像力与天资聪颖的性格。具有聪明、富有想像力、喜好读书、沉思、幻想的性格，经常会编故事和讲故事，更会说流利的法文、英文与印度文。由于和父亲为了要纪念自己的亡母因此常用法文交谈，所以与别人交谈时经常与英文交谈却比较喜欢用法文。

身材高挑纤细，发色在儿童文学故事、动画和漫画中分别为黑色、棕色以金黄色。有衬托格外动人、长长的睫毛与一双碧绿色的眼睛。

虽然自认为相貌平平却受到多人的注视，尽管家境富裕却对社会各阶层的人展现出极大的慷慨与善良心态，真心对待朋友不分阶级都很亲切，甚至会帮助别人。虽说是非常积极向上，但有时会为一些私事而冲动，偶尔会顶撞敏钦校长，甚至在受到拉维尼亚的挑衅时几乎忍不住与她对峙。

虽然自己出生不久母亲就已去世，后来与父亲克璐上尉相依为命时一直陪着他。在年满7岁时因父亲要来回军队以及要开创与处理家中的事业的关系，因此在父亲的安排下到英国伦敦的敏钦女子学院中留学，无论是在顺境或逆境中总是坚持学习著保持公主的风范并且运用自己的想像力来度过逆境。即使遭逢父亲病逝、周遭的人对自己冷眼相待的变故也表现出坚定的态度，依然保持着坚强和不屈不挠的精神。

另外，本人在阅读过的书籍包括大仲马的《基度山恩仇记》，曾在面临变故时说“想想着因冤屈而被囚禁在伊夫堡地牢客房，从不埋怨自己的处境的基度山伯爵”。

- 莱福·克璐上尉 (Captain Ralph Crewe)：莎拉的父亲，卡里斯福德的小学同学兼好友。年轻英俊与气盛、充满冒险的精神，出身于英国而且家境富裕与家财万贯。

一位陆军军官上尉的官员，在印度驻军的期间以商人的身份并合伙经营煤矿的生意，即使在法籍妻子去世也肩负着照顾女儿莎拉的职责，总是乐于倾听莎拉说些奇特的对话并在各方面都疼爱她。

故事开始时为了要处理与开创家中的事业以及来回军队的缘故，加上考虑到印度的气候可能影响莎拉的成长，所以在接受家庭教师梅雷迪斯夫人的建议安排莎拉送到敏钦学院内温习。返回印度后与好友卡里斯福德重逢并在他的建议下合伙投资钻石矿山的事业，却误听信投资失败的消息时，误以为自己投资失败导致破产，大受打击之下在异地染上疟疾客死异乡。导致莎拉遭逢变故时顿时陷入孤苦无依的困境，也在流落至学校阁楼当女佣遇到许多不堪的对待，更让好友卡里斯福德在负责保管自己交给莎拉的财产期间为此愧疚不已，直至在钻石矿山的事业成功下让莎拉能够摆脱逆境恢复富裕的生活。

- 艾蜜莉 (Emily)：陪伴莎拉的人偶。

曾被莎拉想像成自己会说话也会行动很快速也会阅读书籍，一听到有人来时就赶紧回到原位装聋作哑的人偶。是在莎拉遭逢家中变故时唯一留下来的东西。

### 学校里的人物

- 玛莉叶特 (Mariette)：一位负责照顾莎拉、教导她讲法文的法国女佣。

故事开始时被克璐上尉给雇用来照顾莎拉的法籍女佣，刚开始很喜欢莎拉并照顾她，当莎拉遭逢变故时被解雇转到别的富家人中去工作。

- 迪法杰老师 (Monsieur Dufarge)：敏钦学院所雇用的法国老师

故事开始时受敏钦校长的雇用负责教导学生们学会讲些法文，在听到莎拉在首次上课时会讲法文时就认同她的才能并跟敏钦校长说“我能教她的已经不多”。

- 亚门加德·圣约翰 (Ermengarde St. John)：莎拉在敏钦女子学院留学的期间最初交到、最要好的好朋友之一，敏钦学院的学生，性格温和、胆小、懦弱、略显丰满，却对别人很友善也有同理心。家中有很大间、塞满许多国外语言的各种书籍的图书馆。

父亲是位绝顶聪明、博学多闻、会精通多国语言的学者，由于受到父亲对自己较高的期望影响，让自己的压力相当极大。有个与自己同样性格、名叫伊丽莎的姑姑。

故事开始时被父亲送往敏钦学院，受父亲所委托的敏钦校长的辅助和加强课业下有所压力，由于总是收到父亲所寄来的书籍，加上自己的记忆力很差却不善读书经常激怒敏钦校长，常因成绩不佳遭到拉维妮亚和洁西的为难。非常很佩服精通法文的莎拉并受到她的指导下顺利跟上进度，因此对莎拉极为佩服与忠诚，即使在她遭变故时面临困境时依然支持并给予不少的安慰。

- 洛蒂·雷 (Lottie Legh)：敏钦学院中年纪最小、经常受到欺凌的学生，被称为学校里的“小宝贝”。故事开始时只有4岁。虽然和莎拉一样没有母亲却被父亲给过度疼爱。由于父亲对自己过度宠爱却不知该如何照顾，因而促成自己养成动不动就胡闹的习惯。

虽然没有母亲却被父亲给过度疼爱，加上知道没有母亲的孩童都会被大人给同情，所以经常以胡闹让父亲为此头疼不已。后来自己的父亲为了使自己改掉自己的性格而被送往敏钦学院，使敏钦校长和她的妹妹阿米莉亚在无法处理自己的性格时感到很头疼。直到受到莎拉的安抚下不再胡闹并喜欢聆听她所讲的故事，甚至时常将莎拉视为自己的母亲并总是依赖她的照顾，即使在莎拉遭变故时仍去探望与关心她。

- 蓓琪 (Becky)：敏钦学院中厨房的女佣，年纪大约14岁。简称丽贝卡。性格胆小、怯懦、畏缩、易紧张，身材矮小，外观看起来最多只有十二岁。但实际年龄为十四岁。留有考克尼的口音。

自小身长在乡下，由于父母早逝并无依无靠、家境极度贫困。在进入寄宿学校当女佣前被苛刻的亲戚收留并遭到残酷地使唤与不当的对待。后来在进入敏钦学院后经常受到敏钦校长的任意使唤与拉维妮亚的为难，有时会被学院的厨师与其他女佣拿自己当作替罪羔羊。

后来在学院邂逅当时九岁、进入敏钦学院就读的莎拉很佩服她的善良之心，因而在莎拉的亲切教导下学会读书写字受到她的关心。即使在在莎拉遭变故时给予她不少的安慰，甚至在阁楼里以敲门当暗语来互通有无。后来得知莎拉恢复她富有的生活后感到很欣慰，最后成为莎拉专属的近侍。

- 玛丽亚·敏钦 (Maria Minchin)：敏钦学院的校长，阿米莉亚的姐姐。身材高挑纤瘦、神情严肃，总是给人冷酷、不好亲近的压迫感。对金钱和社会地位极度执著，行为处事完全以利益为导向。

个性短视近利、严厉苛刻、专横跋扈、自私自利、唯利是图、爱慕虚荣、欺善怕恶、冷漠无情，对钱财有着贪婪投机的目光。

认为女佣只是个“打杂的机器”经常使唤她们，还会对女佣大呼小叫、恶言相向与毫不尊重（包括进入学院工作的蓓琪），只会对出身于高级富家的学生和能为自己的学院带来财富与声望的人很友善，实际上是想要获取学生家长给予的钱财，并渴望从他们身上榨取尽可能多的财富。

刚开始在莎拉来到学院时总是给她特别好的待遇，直至从克璐上尉的律师巴洛先生的口中得知克璐上尉已经病逝、面临“破产”与身份无文的情况时想把莎拉给逐出学院，却受巴洛先生的反对下来只好让莎拉做打杂工作借此保住学院的名声。即使让莎拉搬到阁楼并分别以打杂与担任低年级学生的老师来还清克璐上尉生前欠自己的债务却刻意为难她，仍然为莎拉对自己还是有礼的情况感到很担心。当莎拉收到卡里斯福德暗中赠送的援礼、决定不会去学院时，来到卡里斯福德先生家要求莎拉返回学院不果之下受到阿米莉亚的严厉斥责与批评，自此开始对阿米莉亚的表现出更多对学生们的尊重和体谅。

- 阿米莉亚·敏钦 (Amelia Minchin)：敏钦学院的助理，敏钦的妹妹。身材略微丰腴。

个性胆小有软弱、爱莫能助、不擅长表达自己的内心，性格和智力上无法赢过姐姐敏钦跟姐姐敏钦的唯一不同点是对所有的学生们很温柔。

刚开始在莎拉来到学院时总是给她特别好的待遇，即使在莎拉发生变故时很同情她。面对对姐姐敏钦刻薄对待莎拉的做法感到很不悦，可是却不擅长表达出来，直到在莎拉恢复她富有的身份、姐姐敏钦从卡里斯福德的住处返回学院时，才将自己一直想对姐姐表达的真心话说出来。自此不再展现出表面看起来那么愚蠢的一面。

- 拉维妮亚·贺伯特 (Lavinia Herbert)：敏钦学院中的最富有的学生之一，洁西的好友。是身为美国某个石油大亨之女。

外表上外表天生丽质、长相漂亮且衣着考究，但是个性很傲慢又自负。是少数知道校长是个见钱眼开、只想获得财富的人的学生。

刚开始在莎拉未进入敏钦学院之前是个相当优秀的学生，总是跟洁西为难、歧视与欺凌最软弱的学生与女佣(包含进入学院工作的蓓琪)，也很妒忌比自己更富有的莎拉并且和她产生对峙。即使在莎拉发生变故后跟洁西找她不少的麻烦与为难，但是后来在对莎拉做些过分的行为时被洁西给责备自己的不是。

- 洁西 (Jessie)：敏钦学院的学生，拉维妮亚的跟班。虽然有时被形容为愚蠢的，但品格比拉维尼亚还要好。

虽然会跟拉维妮亚评论莎拉、其他的学生与蓓琪，也在莎拉发生变故后跟拉维妮亚找她不少的麻烦与为难。但是有时会计较敏钦校长和拉维妮亚对待莎拉的行为，也曾责备的方式说“校长没有权利让莎拉挨饿得很严重”的话。

- 厨师：敏钦学院厨房的厨师

故事开始时受敏钦的影响总是驱使女佣蓓琪时（包含遭逢变故的莎拉），甚至怀疑她疑似有私下偷走敏钦校长的食物的行为。

### 学院对面房屋的邻居

一位搬到敏钦女子学校隔壁对面建筑的谜样邻居，是位富有的英国的富家绅士。真实身份为莎拉的父亲克璐上尉的卡里斯福德的小学同学与好友兼钻石矿事业的合伙人。最初莎拉一直不知道这件事是因为他带来许多来自印度的物品，所以给他起个“印度绅士”的绰号。

刚开始邀请好友克璐跟自己去投资与经营钻石矿山的开发工作，却在罹患疟疾时误听信投资失败时不敢去面对现实。后来在听闻钻石开发成功的消息时却接获好友克璐过世的消息感到悲痛不已，加上自己从克璐的口中听过他女儿的事情，所以在自己在想起克璐的女儿时感到很愧疚，于是在保管好友克璐的财产的期间决定找回好友的女儿并且弥补她所有一切，希望将本属于她的庞大钻石矿收益归还。

由于考虑到自己每况愈下的情况搬到伦敦休养，并委托律师卡麦可先生找寻克璐的女儿的下落。最初靠着错误与多余的线索却四处碰壁，直至从佣人兰达斯的口中听闻待在敏钦学院阁楼的莎拉的处境时出于同情，因此在暗中帮助莎拉却没发现她正是克璐的女儿，最后在确认莎拉就正是好友克璐的女儿之下并担任她新的监护人。

- 兰达斯 (Ram Dass)：卡里斯福德先生的印度佣人，本身是水手，有饲养常常在屋顶上跑来跑去、透过天窗观察萨拉的猴子。

故事中陪同主人卡里斯福德先生来到伦敦中照顾他，有一次在找自己跑到敏钦学院的阁楼房间的猴子时邂逅当时在敏钦学院阁楼的莎拉。在注意到莎拉的情况此后便暗中关注她并在卡里斯福德先生禀报，之后和卡里斯福德先生商量过后不久便开始送东西到莎拉的房间。

### 卡麦可家族

位在伦敦中的一个富裕的家族，居住在敏钦学院的附近房屋，家庭中共有十个人，莎拉有时把那些人以“大家庭（The Large Family）”作为称呼并给每个成员取些绰号。除了卡麦可夫妇与卡麦可三姐弟之外，其他四个成员的名字没有被公开过。

- 卡麦可先生 (Mr. Carmichael)：卡里斯福德先生的委托人与律师，帮助他到处去寻找莎拉的下落。在原著小说中本名为查尔斯。
- 珍妮特·卡麦可 (Janet Carmichael)：卡麦可先生的长女，莎拉用“薇若妮卡·尤丝塔西亚”来称呼她。
- 诺拉·卡麦可 (Nora Carmichael)：卡麦可先生的次女，莎拉用“罗莎琳·葛拉蒂思”来称呼她。
- 唐纳德·卡麦可 (Donald Carmichael)：卡麦可先生年仅六岁的儿子，莎拉用“基·克莱伦斯”来称呼他。

在平安夜的前夕以为莎拉是乞丐于是把自己拿到的六便士给她，甚至还为自己的善行感到很满意。从此以后三姐弟都很关心莎拉的情景却不知道她的真实身份与名字，所以以“不是乞丐的少女 (The girl who is not a beggar )”和“不是妖精的公主 (the Un-Fairy Princess)”来称呼莎拉也把卡里斯福德先生正在寻找的莎拉称呼为“不是妖精的公主 (the Un-Fairy Princess)”和“不是乞丐的少女(The girl who is not a beggar )”全联想在一起。

### 故事中出场的动物

- 梅奇斯黛克(Melchisedec)：住在敏钦学院的阁楼房间的老鼠，它每天跟它的家人收下莎拉带来的东西。
- 猴子：兰达斯的宠物猴子，曾偷跑到敏钦学院的阁楼房间两次，它的出现让莎拉遇到奇迹并且恢复她富有的生活的契机。
- 波里斯(Boris)：卡麦可律师一家所饲养的狗，类似长毛大型的阿富汗猎犬。曾跟卡麦可律师一家陪伴卡里斯福德先生。

### 其他人物

- 梅雷迪斯夫人(Lady Meredith)：在莎拉居住印度时教导她所有学业的家庭教师兼向克璐上尉介绍敏钦学院的人，她的女儿曾经在敏钦学院就读和学习。
- 巴洛律师(Mr. Barrow)：莱福·克璐上尉的伦敦律师，跟同样身为克璐上尉的律师史吉普华斯先生(Mr. Skipworth)在伦敦建设事务处，外表像个绅士，但是身材瘦小、性格孤僻又冷漠疏离。

刚开始受莱福顾用为他的女儿莎拉在伦敦的敏钦学院留学时办理手续时出资大笔的学费费用，面对克璐上尉总是为莎拉花费高额学费时感到很头疼，在克璐上尉与他的好友卡里斯福德投资与经营高风险的钻石矿山事业期间因误听信事业失败罹患热病处于“身无分文”情况下过世时便把这个消息告诉敏钦学院的敏钦校长并且建议她将莎拉留在学院内做事的情况。

- 巴斯卡夫人(Madame Pascal)：一位法国的贵妇，艾蜜莉的养母

由卡麦可先生所提及他在收下卡里斯福德的委托到法国找出克璐上尉的女儿的行踪时领养艾蜜莉的妇女，当卡麦可先生发现此事时才知道自己完全找错对象。

- 艾蜜莉‧卡鲁(Emily Carew)：一位被巴斯卡夫人给领养的女孩，在巴黎的寄宿学院中温习。

由卡麦可先生在收下卡里斯福德的委托找出克璐上尉的女儿的行踪时被巴斯卡夫人给领养的女孩，起出卡麦可先生误以为她是卡里斯福德要找的人，结果他在回国时得知真相后才知道真相。

- 老板娘：面包店的老板娘，本名不详。

曾出手送给一些面包给面临挨饿情况的莎拉，她在看到莎拉不顾自己的状况就将面包送给乞丐安妮时大受感动，并且决定收留安妮成为自己的学徒并且送她一些面包来充饥。

- 安妮 (Anne)：受到莎拉的帮助的乞丐少女。曾接下莎拉给予自己的面包后接受老板娘给出自己处于挨饿情况就到她店里收下面包的条件，最后成为老板娘的学徒。

## 参见

- 小公主莎拉（莎拉公主）：改编自此作品的日本动画
- 小公女セイラ（小公主莎拉）：改编自此作品的日本电视剧

## 外部链接

- A Little Princess (Signet Classics) on Google Books

## 基本资料

- 原始文本：小公主、A Little Princess
- 说明：第一版封面
- 作者：法兰西丝·霍森·柏纳特
- 国家：英国
- 语言：英语
- 类型：儿童文学
- 出版社：Warne
- 出版时间：1905年
- 媒介：印刷 （精装 & 平装）
- ISBN：NA