一升的眼泪 (电视剧)

《一升的眼泪》（1リットルの涙），是一部日本电视剧，由木藤亚也的同名著作所改编，在2005年10月11日到12月20日每逢星期二日本时间21:00—21:54时段于日本富士电视台播放，收视率平均为16.16%，亦于2006年10月15日开始逢星期日晚上10:30于香港无线电视翡翠台播放，台湾则于2007年7月2日起逢星期一至四晚上10:00于JET日本台播放。此外，于2007年4月5日于富士电视台播放特别篇。台湾纬来日本台在2013年3月26日起再次重播。

## 主要角色

- 池内亚也（作者本人）：泽尻英龙华 饰（粤语配音：曾秀清）

本剧主角，积极活泼的性格令她非常受到身边的人喜爱。平日有在自己家经营的豆腐店帮忙，属心地善良和蔼可亲的好学生，从初中的时候便开始加入学校篮球部，亦喜欢了篮球部的学长。在2005年3月，正临近应考高中入学试的时候，当时15岁的亚也诊断患上脊髓小脑萎缩症，在症状发展及趋向严重期间经历著各种各样的事，一面流着眼泪的同时，一面努力面对疾病和命运。在绝望中得到母亲潮香的鼓励，以写日记（文章）找到自己生存的意义，一直抱着的愿望就是能够帮助他人。最后在25岁时去世，父母也遵照她的意愿，把遗体捐赠给医学院，成为‘大体老师’，作为医学研究用途。

- 池内潮香（作者母亲）：药师丸博子 饰（粤语配音：陈凯婷）

亚也的母亲，职业是一名保健师，尽心尽力，聪明及仁慈的女性。但是，有时候也会显现出严厉的一面。即使在面对症状一步步转差的亚也时抱持着不安和各样问题，仍能以保健师的知识及母亲的关爱与勇气，和家人一起持续努力地支持亚也。不久之后，因为她对亚也所说的一番话，给予了亚也的人生一个大方向。

- 池内瑞生（作者父亲）：阵内孝则 饰（粤语配音：陈永信）

亚也的父亲，豆腐店的老板。有时看起来又很孩子气，一方面给人天真，单纯和有胆量的印象，亦有感情脆弱的一面，是成长于小商业社区的典型人物。作为父亲，他与潮香和子女们一起持续地支持亚也。在池内家中，是继亚也之后另一个被描写最多哭泣的人。如果以“静”来比喻潮香的眼泪，则他的眼泪便应归类为“动”。

- 池内亚湖（作者妹妹）：成海璃子 饰（粤语配音：张颂欣）

亚也的大妹，由于正处于青春期当中，因此性格有点反叛和经常与父亲吵嘴。非常喜欢打扮，也十分擅长绘画。在不了解亚也的病情之前，常觉得父母亲偏袒亚也而有所不满，但随着亚也病情的发展，令其本来善解人意的性格续渐表露出来，并代替姐姐从东高毕业，日后也和母亲一样成为一名保健师。

- 池内弘树（作者弟弟）：真田佑马（杰尼斯Jr.）饰（粤语配音：袁淑珍）

亚也的弟弟，热爱足球。虽然因为亚也生病的缘故，有时受到周遭同辈耻笑，曾嫌弃姐姐的疾病，但经亚湖的训勉已知道自己的错，基本上仍是一个性格坚强的孩子。

- 池内理加（作者妹妹）：三好杏依 饰，第10～11集：三好结稀 饰（杏依的姐姐）（粤语配音：何璐怡）

亚也最小的妹妹。年幼时的口头禅是“理加也是”。与亚湖一样，有绘画的才能。

- 麻生遥斗（作者同学）：锦户亮 饰（粤语配音：李致林）

亚也的同学兼恋人，属于独立思考并且行动的类型。其笨拙顽固的个性与其父亲一模一样。因为哥哥意外事故的关系，和父亲的关系变得对立，也不肯向别人打开心房。对于有关亚也的事，不只爱她，亦处处维护她。由于有这种想法，不久之后便决定了自己未来的志向，入读常南大学医学部。

- 水野宏（主诊医生）：藤木直人 饰（粤语配音：黄启昌）

亚也的主诊医生，在常南大学附属医院的神经内科工作。专科为脊髓小脑萎缩症的治疗及研究。本身在支持亚也及其父母的同时，自己亦受到努力面对疾病的亚也影响而有所改变，是其中一个对遥斗带来巨大影响的人。

- 河本祐二（篮球部学长）：松山研一 饰（粤语配音：陈振安）

亚也在篮球部的学长，中学时代开始暗恋的对象，男子篮球部的队长，但自亚也患病后就开始疏远亚也。

- 杉浦麻里（亚也同学和好友）：小出早织 饰（粤语配音：林元春）

亚也的同学，中学时代开始已经是非常要好的朋友，与亚也同为女子篮球部。总是为亚也担心。

- 松村早希（亚也同学和好友）：松本华奈 饰（粤语配音：林雅婷）

亚也的同学，同班兼同为女子篮球部而成为朋友，因为亚也有病怕她拖累球队，因此对亚也不满，但后来得知亚也的情况，二人和好。

- 及川明日美（亚也在养护学校的好友）：大西麻惠 饰（粤语配音：沈小兰）

亚也在养护学校认识的同学、也是亚也的室友。同样罹患小脑脊髓萎缩症，她们初相识时，明日美已丧失行走能力，也开始丧失说话能力。

饰演及川明日美的大西麻惠为电影版的女主角。

## 播放日期、副题、收视率

集数｜播放日期｜原文副题｜中译副题｜收视率

日本｜香港｜日本｜香港

1｜2005/10/11｜2006/10/15｜ある青春の始まり｜青春的开始｜13.5%｜21点

2｜2005/10/18｜2006/10/22｜15才、忍びよる病魔｜15岁，慢慢靠近的病魔｜15.1%｜20点

3｜2005/10/25｜2006/10/29｜病気はどうして私を选んだの?｜病魔为什么选上我？｜13.5%｜16点

4｜2005/11/01｜2006/11/05｜二人の孤独｜两个人的孤独｜12.3%｜17点

5｜2005/11/08｜2006/11/12｜障害者手帐｜身心障碍手册｜14.6%｜16点

6｜2005/11/15｜2006/11/26｜心ない视线｜异样的眼光｜15.2%｜19点

7｜2005/11/22｜2006/12/03｜私のいる场所｜我存在的地方｜16.2%｜14点

8｜2005/11/29｜2006/12/10｜1リットルの涙｜一升的眼泪｜15.4%｜16点

9｜2005/12/06｜2006/12/17｜今を生きる｜活在当下｜15.5%｜15点

10｜2005/12/13｜2006/12/24｜ラブレター｜情书｜16.6%｜12点

大结局｜2005/12/20｜2006/12/30｜远くへ‧涙の尽きた场所に｜到流尽泪水的远方｜20.5%｜18点

特别篇｜2007/04/05｜---｜追忆｜追忆｜17.0%｜---

平均收视率｜16.16%｜16.73%

## 与原著相异处

- 亚也和家人的姓氏改为“池内”。
- 现实中亚也有五位兄弟姐妹（依序排列：亚也、亚湖、弘树、贤太郎、理加），但剧中只有四人（一男三女），小弟贤太郎于剧集内没有登场。
- 剧中亚也的父亲经营豆腐店，但现实中的亚也爸爸是上班族。（参见亚也妈妈木藤潮香所著《人生的障碍》）
- 故事背景围绕在两个名为“朝日奈市”及“加住市”的虚构地方，并非现实中的爱知县丰桥市。
- 现实中的亚也是在中学三年级已发病的，但电视剧中亚也虽然在中学三年级，应考高校入学试的时候才出现症状，正式被诊断患上脊髓小脑萎缩症则变更为入读“明和台东高校”（现实中的爱知县立丰桥东高等学校）之后。（亚也日记里对其主诊医生的描述中也有提及丰桥东高等学校，这是亚也心中的名校，剧组在千叶县千叶市的一所高中进行外景拍摄）。
- 主诊医生也由女性变成男性角色。（一般认为是为了让藤木直人参演）
- 现实中的亚也在发病前没有参加体育活动。
- 现实中的亚也没有恋人。剧中被设定为亚也恋人的“遥斗”是电视台应亚也的母亲潮香要求“想让亚也谈恋爱”而虚构的。遥斗是生物部的学生，原著里也有生物部的学生出现。
- 转校的养护学校为“加住市立加住养护学校”（在东京都内一所养护学校拍摄，现实中的“爱知县立冈崎养护学校”）。
- 在亚也生活的1980年代，书信是主要的联络方式，剧中故事的背景改为2005年，联络方式改为使用移动电话。公共电话也由以前的拨盘式改为现在的按键式。
- 由于亚也被设定为1989年出生（即现实中亚也去世后一年），20岁时入住常南大学附属医院（拍摄地点在东京大学附属医院）变成2009年，逝世年份变成2014年，所以结局变成未来的事。
- 明和台东高校的校服底色是白色，爱知县立丰桥东高等学校的底色是深蓝色。
- 池内使用的拼字版跟木藤使用的呈相反方向（从右至左 vs. 从左至右），池内使用的拼字版没有数字。
- 亚湖毕业于亚也退学的高中，跟妈妈一样，走上护士之路。贤太郎、理加在高中毕业后，则分别成为社区警察和幼教辅助教师。

## 特别篇 ～追忆～

在剧集播放完毕后，剧集官方网站讨论区留言持续不断，佳评如潮，许多观众在观赏剧集后重新反思生命的意义，因而促成特别篇的制作。《一升的眼泪特别篇 ～追忆～》于2007年4月5日晚间21:00至23:48在日本富士电视台播出，故事讲述亚也逝世五年后，以亚也的家人与虚构的恋人遥斗为中心展开，有许多原本剧情画面的剪辑，亦交织部分新拍摄的画面。

在亚也逝世后五年，一直陪伴在亚也身边的妹妹亚湖走上护士之路，自医学院毕业的遥斗则进入常南大学附属医院担任神经内科医生。

失去亚也的遥斗再次变得封闭、迷失自己，对无法挽救亚也的生命感到强烈的自责，因此对患者也都保持着距离。然而当遥斗看到年仅14岁、与亚也患有相同疾病的患者长嶋水纪失去求生意志的样子，他决定把亚也的故事告诉水纪。

水纪感受到亚也当时的烦恼与痛苦，但仍然勇敢坚强求生的故事所激励，萌生了与病魔对抗的意志，而遥斗也借着说出亚也的故事而走出失去亚也的痛苦。

虽然亚也已经不在人世，但她所留下的回忆与痕迹，却永远留在她身边人的心中。

## 登场人物及演员

- 池内亚也：泽尻英龙华
- 池内潮香（亚也的母亲）：药师丸博子
- 麻生遥斗（亚也的高中同学，神经内科医师）：锦户亮
- 池内亚湖（亚也的妹妹，保健师）：成海璃子
- 池内理加（亚也的妹妹，高中1年级生）：森本更纱
- 池内弘树（亚也的弟弟）：真田佑马
- 长嶋瑞姬（遥斗负责的患者，14歳）：冈本杏理
- 多岐川诚（复健科医师）：甲本雅裕
- 樱井奈绪子（神经内科总看护长）：岩桥道子
- 长嶋恭子（水纪的母亲）：大岛智子
- 水野宏（亚也的主治医师）：藤木直人（特别演出）
- 池内瑞生（亚也的父亲）：阵内孝则

## 荣获

### 日本

- 文部科学省选定作品
- 青少年映画审议会推荐作品
- 厚生劳动省社会保障审议会推荐作品

## 外部链接

- －富士电视台
- 《一升的眼泪》纬来日本台官方网站
- 《一升的眼泪》电视版原声带（旧）
- －偶像剧场数据库

## 基本资料

- 日语原文：电视剧《一升的眼泪》原声大碟、ドラマ“1リットルの涙”オリジナル・サウンドトラック
- 艺术家：上田益
- 域：blank
- 发行日期：2005年11月23日
- 原声大碟：SONYBMG