死魂曲：新译

《死魂曲：新译》（SIREN: New Translation）为SCE日本工作室旗下恐怖游戏系列《死魂曲》之最新作，由索尼电脑娱乐透过PlayStation 3平台发行，属于以西洋人角度重新诠释之作品。

## 故事

午夜十二时，红海上响起了警笛，消失的村落再度复苏。

舞台同为羽生蛇村，但本作则以西洋人为主体角色。剧情承袭第一作，并采取重新诠释的“新译”（New Translation）形式。

二〇〇七年八月，一名对神秘留言充满兴趣的高中留学生潜入了羽生蛇村。与此同时，一支来自美国某电视台的采访队目睹了活人献祭仪式，并展开连场绝望的博斗。

## 游戏玩法

由于外国取向的关系，敌人被改变成西洋人讨厌的昆虫，也加入了类似电影的爆炸性演出（如甩尾登场的警车等）。

故事进行方式改为无分歧方式，废除“Link Navigator”及“终了条件1、2”的概念。全部共由12章构成，每章皆有片头（前情提要）及下回预告，并以上述改变率先采用正式发售前“先行下载贩售”的做法。此项为率先下载本篇的玩家于7月24日正式发售前一天解禁一章的方式，让全国玩家都可以一边分享情报一边同步迈向故事结局所做的尝试。

动作要素亦大幅变更，各种攻击都合并为同一按键，此外还变更了狙击枪及次要指令（到前作为止须从指令目录下选择）的操作，新增了挡门等次要动作以及冲刺攻击、一招击倒敌人的“Fatal Move”。截取敌人视点的视界截取显示方法也做了改变，到前作为止都会将对方视界显示在整个萤幕，本作改为分割成左右画面同时显示操作中的角色与对方视界，并且最高可在画面上同时显示三个被截取对象的视界。另外，也取消了到前作为止都有的体力要素。

## 登场角色

哈瓦德‧赖特〈Howard Wright〉男／18岁／高中学生（即将毕业）

Cast: Stephan Fisher

二〇〇七年的人，就读东京某国际学校，会说简单的日语。

有写部落格，对突然收到的不明讯息产生兴趣，因此来到羽生蛇村。

八月二日晚上十一点左右阻止了仪式让美耶古逃离，之后被嶋田习次用枪射击，但因为红水的力量而暂时保住了一命；与美耶古再会后决定一起逃离羽生蛇村，途中因为哈瓦德有了尸人化的迹象，美耶古划破两人手心将自己的血给了哈瓦德，使他免于变成尸人。

其后贝拉尸人化，违反衔尾蛇之轮而令时间倒转，回到哈瓦德被嶋田射杀后不久的时刻（八月三日深夜一点）。

轮回重启后与美耶古再会，共同解开封印，美耶古却被觉醒的雅玛娜带走；为了救回美耶古而来到尸人之巢，但美耶古已成为祭品，哈瓦德便被成为灵体的美耶古带到炼狱之中。

从犀贺省悟手中获得了宇理炎以及日本刀焰薙，击倒蚕子后，为了实践与美耶古的诺言，选择留在羽生蛇村歼灭尸人。

对应的角色为SIREN的须田恭也。

美耶古（みやこ／MIYAKO）女／16岁／无业

Cast: 冈本奈月

一九七六年的人，充满谜团的神秘美少女。

在仪式中正要被当作祭品奉献时被哈瓦德所救，与哈瓦德再会后决定一起逃离羽生蛇村，却被尸人化的犀贺省悟枪击而负伤；没有多久轮回便重启。

时间回到八月三日，虽与哈瓦德再会并共同行动，但被雅玛娜带走成为了祭品，变成有如灵体般的存在；由于美耶古曾将自己的血给哈瓦德，导致蚕子以不完全的幼体复活。

将来到尸人之巢的哈瓦德带到炼狱，从旁协助他击倒蚕子，之后与哈瓦德一起留在羽生蛇村消灭尸人。

对应的角色为SIREN的神代美耶子。

山姆‧蒙罗（Sam Monroe）男／37岁／民俗学者

Cast: Jonathan Legg

二〇〇七年的人。曾在某三流大学有个闲职，但因为不擅交际、说话拐弯抹角而辞职。紧张时说话会结巴。

由于金钱困扰以及家庭纠纷，以带着女儿被同行为条件，跟着TV采访团一起行动。

在各样的异变中与梅莉莎会合，捡到贝拉画的教堂涂鸦而朝着不入谷圣堂前进，被尸人化的贝拉袭击，遭到怪力尸人攻击而成为蜘蛛尸人。但贝拉的尸人化违反衔尾蛇之轮，让雅玛娜重启了轮回。

重启轮回后回到了八月三日的深夜一点，与索尔会合却被尸人包围，最后索尔被尸人攻击，只有山姆成功逃离。

逃到不入谷圣堂后从古文书中得知羽生蛇村跟轮回的无限循环，为了阻止仪式而赶往尸人之巢，途中遇到了哈瓦德，得知哈瓦德是因为收到自己寄出的信而来到村庄。

在哈瓦德打倒蚕子后，掉入了随着警号开启的时空漩涡，来到一九七六年、已被土砂掩埋的羽生蛇村；遵从哈瓦德所说，寄出了讯息让哈瓦德来到羽生蛇村，而此刻就成为引发衔尾蛇之轮的原因本作中唯一的幸存者。在来到一九七六年的现实世界后的31年间（到二〇〇七年为止），一直过着无家可归的流浪生活，在变异。

即将发生时，突然在公园倒下，送往医院的途中就因不明原因死亡。

手艺非常差，被女儿批评得很惨。

对应的角色是SIREN的竹内多闻。

梅莉莎‧凯儿（Melissa Gale）女／34岁／电视台主播

Cast: Emma Howard

二〇〇七年的人，美国有线电视台的纪实节目记者。

几年前跟山姆离婚后，一直在对工作的热情以及挂念分开生活的女儿之间困扰不已。

性格坚强，口齿十分伶俐。

与山姆会合后，一起朝着不入谷圣堂前进，但却因为遭到尸人化的贝拉及怪力尸人袭击而和山姆失散。

后来贝拉突变成为头脑尸人，不能接受女儿死亡的梅莉莎失去了理智，在村庄内寻找著贝拉；看到尸人贝拉身边的哈瓦德后，说着“别靠近我女儿”便将哈瓦德一枪击毙。

贝拉的尸人化让雅玛娜重启了轮回，回到了八月三日的凌晨。

带着贝拉离开医院的两人被怪力尸人袭击，梅莉莎为了让贝拉逃走而自焚，死后变成尸人，之后突变成怪力尸人。

变成尸人后仍对女儿有强大的执念，在蜘蛛尸人索尔将对贝拉不利时，将索尔拖离保护了贝拉。最后与索尔一起落入时空漩涡中下落不明。

对应的角色是SIREN的高远玲子、美滨奈保子(职业)。

贝拉‧蒙罗（Bella Monroe）女／10岁／小学生

Cast: Ryana Crocker

二〇〇七年的人，山姆和梅莉莎的女儿。半年前祖母去世后，跟山姆两个人一起生活。

正处叛逆期，偶尔会有任性的举动；个性与母亲十分相像。

与山姆一起来到羽生蛇村，变异后与众人失散，独自在村庄寻找父母亲，却遭到尸人袭击而逐渐变成尸人。

抵达不入谷圣堂时已经完全尸人化，之后突变成头脑尸人。

轮回重启后，与梅莉莎一起逃亡，在梅莉莎牺牲自己后，贝拉逃到伊东家，躲过尸人后来到伊东家外，遇上了尸人化的梅莉莎。

逃离后看到了雅玛娜带走美耶古的一幕，犀贺省悟将昏迷的哈瓦德抬起时，跟着犀贺省悟一起到了医院。

之后跟着哈瓦德一起行动，来到了尸人之巢。在哈瓦德进入炼狱的同时，贝拉跑到外头，差点被尸人索尔攻击时，受到了尸人化的梅莉莎的保护，但高台崩落，让贝拉也跟着掉入了时空漩涡中。

对应的角色是SIREN的四方田春海、前田知子。

索尔‧杰克逊（Sol Jackson）男／36岁／电视台导演

Cast: Kenny Scott

二〇〇七年的人，采访团的导播兼摄影师。

由于听到谣言“日本深山中有还留有活人祭祀习俗的村庄”，因此策划到羽生蛇村进行采访。

暗恋梅莉莎，因为对梅莉莎的心意，认为自己有保护贝拉的使命。

为了让贝拉逃走而遭尸人攻击，变成尸人后对贝拉有强大的执著，执拗的要找到贝拉。

轮回重启后回到八月三日凌晨，虽然在矿坑中与山姆会合，但遭到尸人包围，最后山姆逃出，索尔则死亡，再度化为尸人，之后突变成蜘蛛尸人。

在尸人之巢即将抓到贝拉时，被尸人化的梅莉莎拖离，和梅莉莎一起掉入时空漩涡中下落不明。

雅玛娜（AMANA）女／年龄不明／求导女

Cast: Alexis

村里寻求真理的年轻修行女。

打算设法阻止“活人祭祀仪式”，却被村人阻挠。

会说日文。

虽然想阻止献祭仪式，但被村人阻挠。

在变异发生时遇见了哈瓦德，在一起行动的过程中被羽根尸人带走，不知为何在不入谷圣堂醒来。

此时雅玛娜找到了过去的自己写的日记，也入手了真鱼教的项链，决定找回自己的记忆，最后终于想起自己的目的，决心要再次进行仪式。

虽然带走了美耶古，但因为衔尾蛇之轮不完整，仪式失败、蚕子无法复活，所以轮回重启，回到了八月三日。

由于觉醒后时间倒转，与两人再会时雅玛娜让哈瓦德昏厥，带走了美耶古进行仪式；但由于美耶古将自己的血液给了哈瓦德，所以蚕子以不完全的幼体姿态复活。

之后跟蚕子一起来到炼狱，将自己的肉体献给蚕子，让蚕子进化为成体。在蚕子被哈瓦德打败后，雅玛娜因为自己亲手完成衔尾蛇之轮而满足的消失在时空漩涡中。

真实身份是成长之后的贝拉。

当时的贝拉被时空漩涡带到了七世纪末的羽生蛇村，由于非常饥饿，无法忍受空腹的痛苦，吃了此时降世的蚕子的肉，受了不死的诅咒，因而背负着必须献上活祭品给蚕子的宿命。

但是因为活过太久的时间，逐渐遗忘了自己的目的，造成神秘的求导女遭遇到现世的变异；而这件事成为衔尾蛇之轮发生的契机，若在轮不成立的状况下进行时间，时光就会回溯直到轮完成；反之则会永远的轮回下去。

对应的角色是SIREN的八尾比沙子。

犀贺省悟（さいが せいご／SEIKO SAIGA）男／30岁／医生

Cast: 服部整治

一九七六年的人，犀贺医院的年轻院长。

身陷村庄的习俗，因此也担任村庄地下组织的要职。

他在一九五二年五月三十日当天双亲因车祸过世后，便被村中大户犀贺家收养，旧姓为三田村（みたむら／MITAMURA）。

由于在犀贺家并不受到疼爱，在这样的环境下长大的犀贺省悟总让人觉得似乎某些地方很空洞，给人一种冷酷的强大威压感。英语能力很强，面对其他来自美国的登场角色也能沟通。

担任仪式的祭司，在进行仪式时亲手杀了暗恋自己的河边幸江。

仪式进行的途中遭到哈瓦德的阻挠而让美耶古逃走。在探索村庄的过程中救出了被尸人袭击的山姆，到犀贺医院与梅莉莎会合后，终于领悟到继续活下去也没有希望，便饮枪自尽。

之后化为尸人，开始追击哈瓦德与美耶古。

时间回溯后，在祈祷所发现有关宇理炎的古文书，在回医院的途中遇到了昏厥的哈瓦德，碰巧从哈瓦德身上得到美耶古的血并得知能和宇理炎结合，其后跟着古文书的指示来到地下矿坑取得宇理炎。

在尸人之巢内，为了让蚕子幼体更不完全而使用宇理炎；来到炼狱后，以决斗的方式将宇理炎托付给哈瓦德，说着“这样就可以退场了”后安心的死去。

幸江暗恋的对象。知道幸江对自己的感情，但是没有正面回应过她。

但从消灭前他淡淡的念著幸江的名字，可以证明犀贺对幸江也有感情。

主要的对应角色是SIREN的宫田司郎，其他还有牧野庆、志村晃、神代淳等等复数的旧作登场角色。

河边幸江（こうべ ゆきえ／YUKIE KOBE）女／24岁／护士

Cast: チャン・リーメイ（蒋里美）、声：杉崎绫子

一九七六年的人，犀贺医院里的护士，暗恋犀贺省悟。

因为太过喜欢对方，而有偷拍、跟踪等行为。

对应的角色是SIREN的恩田美奈。

嶋田习次（しまだ しゅうじ／SHUJI SHIMADA）男／年龄不明／军装警察

Cast: 白石タダシ、声：大山高男

一九七六年的人。

虽然身形削瘦但是个爱吃甜食的大胃王，曾经救过一个在河里溺水的小孩。

为此那孩子送来感谢信，是个模范警察。

对应的角色是SIREN的石田彻雄。

## 基本资料

- 日文名称：SIREN: New Translation
- 英文名称：Siren: Blood Curse
- 开发者：SCE日本工作室
- 出版社：索尼电脑娱乐
- 设计师：外山圭一郎
- 系列：死魂曲系列
- 引擎：Havok引擎
- 类型：动作冒险、恐怖、隐蔽类
- 模式：单人
- 月台：PlayStation 3