谭淑英

谭淑英（Rebecca Tam），香港女配音员。

## 概要

谭淑英出身自1975年第一期丽的电视艺员训练班。她于1976年加入丽的电视配音组（1982年9月24日易名为亚洲电视配音组），2000年因为亚视配音组解散而任职自由身配音员。谭淑英其后仍以“独家自由身”形式服务亚视，由于音域较广泛，谭淑英因此由少年少女至老妇均能出色演绎。而于黄玉娟转职无线电视后，她便接任香港演员刘雪华的配音工作。现为自由身配音领班。

谭淑英曾于无线电视新闻节目《星期五档案》接受访问，表达对亚视结束香港电视广播服务的感受。表示因以自由身配音领班身份的个人名誉保证，使一众配音员不离开亚视工作；却因亚视停止免费电视业务让一众配音员欠薪，深感愧疚。

## 配音作品

- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以谭淑英配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号

### 电视动画／OVA

首播年份｜作品名称｜配演角色｜备注

1980年代｜小女子阿珊｜阿珊〔花村红绪〕

1980｜机灵小和尚｜伊羽夫人（一休母亲）

1984｜超时空要塞｜早濑美沙〔早濑未沙〕

神奇小子｜德仔替身机器人

1985｜超时空世纪｜小曼〔マーイ〕

1986｜女强人奥斯卡｜姜露贾路杰夫人（奥斯卡母亲）

无敌三四郎｜琴女〔吹雪今日子〕

1987｜电脑战士｜梦露〔モンロー〕

1988｜超音战士｜桂美姬

1989｜奇天烈百科全书｜猪头丙母亲｜第3、4辑

橙路｜桧山光｜代配第24、37集 按此收听；按此收看

1990｜高立的未来世界｜思莉〔モンスリー〕

猫之眼｜浅谷光子

青蛙小灵精｜宏仔〔贝冢ひろし〕｜ 【按此播放】

1991｜时光茶煲｜莎拉公主

1992｜机动战士高达0080：口袋里的战争｜古莉丝〔Christina "Chris"〕｜星光娱乐 LD

1993｜无责任舰长｜哈露美

乱马½｜天道霞

橙路｜一弥｜亚洲电视重配版本 按此收看

1994｜X-Men｜暴风女神

流星机学生霸｜桐生琴音

1995｜蜡笔小新｜野原美冴

1996｜侏罗纪足球战记｜渡基奥

超战恐龙｜汉娜

1997｜银河漂流｜莎朗

VS骑士｜朵拉满

魔剑美神II｜水龙王阿谷婆婆

NG骑士DX（OVA）｜蓝尼斯

下课后｜妙丽叶儿·芬斯逹老师｜DisneyChannel

罗密欧的蓝天｜米嘉·亚露古拉夫人｜亚视

怪盗St. Tail｜仙道椛子／怪盗萝丝玛丽

1998｜新世纪福音战士｜伊吹真夜

红头巾Cha Cha｜米亚老师白猫

浪客剑心｜驹形由美

足球小神将｜祖利安

2000｜BB与我｜榎木拓也

爆裂战士｜大历鸟兽王雷夫莱

银河漂流外传｜菲历

相聚一刻｜六本木朱美

2001｜守护月天｜远藤乎一郎美芳｜亚视

浪客剑心追忆篇｜雪代缘

魔法少女莎美｜裸魅亚

星界纹章｜女皇

2002｜蓝猫｜啰嗦老师（鸡大婶）

海贼王｜罗洛亚·卓洛（童年）甘荀仔高比

游戏王─怪兽之决斗｜雷恩．威尔森海马乃亚伊西丝‧尔素他鲁孔雀舞

2003｜新宠物小精灵｜武藏｜亚视／有线

2004｜百变小樱｜月城雪兔柳泽奈绪子｜Animax

通灵王｜道润利塞

魔法小美穗｜吉田太郎管野江美子

外星人宝宝｜黑须三太光月未来天地奈奈美水野老师

侦探学院Q｜草加幸代草加千代

2005｜东京喵喵｜碧川香菜起司｜亚视

2006｜扮嘢小魔星｜妙丽叶儿·芬斯达老师｜DisneyChannel

最游记Reload｜红丽｜亚视

丽佳公主｜香山织江高林代

雪之女王｜雪之女王

2007｜蜡笔小新｜野原美冴

极上生徒会｜金城奈奈穗飞田小百合伊丹由纪美

爱丽丝学园｜乃木流架山田濑里奈音无由良

双子公主｜布莱德卡梅罗多夏恩特/艾克力柏斯迪奥｜DVD版本

超级弹珠人｜西部丸马｜亚视

2008｜甜蜜偶像｜真理子成濑雪见浅见响

索斯机械兽V｜鲁治·化米伦

2009｜冒险王比特｜纳克

虫师｜阿錾阿朔阿玲小沙｜Animax，第10集第11集第15集第26集

2011｜爆球Hit! 轰烈弹珠人｜藏木古道｜亚视

2014｜兽旋战斗｜夏璐露马格勒

梦月精灵｜咕噜

巴啦啦小魔仙之彩虹心石｜魔仙女王

战斗王之飓风战魂｜任炎命运之轮

小马宝莉：友情就是魔法｜宇宙公主｜DVD版本

2019｜蜡笔小新｜野原美冴｜ViuTV，由第608集起播映

2020｜熊熊乐园｜珍妮夫人｜ViuTV

### 剧场版／动画电影

首播年份｜作品名称｜配演角色｜备注

1989｜城市猎人 爱与宿命之麦林｜美君〔野上冴子〕｜安乐影视发行影碟剧场版《爱と宿命のマグナム》

1995｜雪姑七友｜邪恶王后（巫婆）

救难小英雄｜梅杜莎夫人

1996｜石中神剑｜蛮夫人

1997｜魔剑美神剧场版｜莉姬女王

2000｜咪走鸡｜卓迪太太

2001｜怪兽公司｜罗丝

2004｜鲨胆大话王｜有待确认

2005｜宠物小精灵：雪拉比 穿梭时空的相遇｜武藏｜寰宇镭射发行DVD／VCD版本

宠物小精灵：水都的守护神 拉帝亚斯与拉帝欧斯

2006｜宠物小精灵：七夜的许愿星 基拉祈

宠物小精灵：裂空的访问者 代欧奇希斯

4条腿拯救队｜娜娜｜公映版本

2007｜宠物小精灵：梦幻与波导的勇者 路卡利奥｜武藏｜寰宇镭射发行DVD／VCD版本

宠物小精灵：小精灵保育家与苍海的王子 玛纳霏

蜡笔小新剧场版：古怪乐园大冒险｜野原美冴｜亚洲影带发行DVD／VCD版本

蜡笔小新剧场版：黑暗大追踪蜡笔小新剧场版：电击猪脚仔大作战

2008｜蜡笔小新剧场版：动感超人VS高叉魔王｜野原美冴野原小白

蜡笔小新剧场版：爆发！温泉大决战｜野原美冴♪

蜡笔小新剧场版：烤肉反击战｜公映版本

蜡笔小新：不理不理王国的宝藏｜亚洲影带发行DVD／VCD版本

2009｜蜡笔小新：云黑斋的野心

蜡笔小新剧场版：暴风森林大作战蜡笔小新剧场版：暴风大人帝国反击战

2010｜宠物小精灵：骑拉帝纳与冰空的花束 洁咪｜武藏｜寰宇镭射发行DVD／VCD版本

蜡笔小新：战国大合战｜野原美冴｜亚洲影带发行DVD／VCD版本

蜡笔小新剧场版：超时空！我的新娘｜公映版本

蜡笔小新剧场版：夕阳下的春日部男孩｜亚洲影带发行DVD／VCD版本

2011｜蜡笔小新：黄金间谍大作战

2013｜怪兽大学｜罗丝

2016｜蜡笔小新剧场版：瞓啦！早唞早著梦作战｜野原美冴｜公映版本

2017｜蜡笔小新剧场版：外星人劈劈怪来袭！

2018｜蜡笔小新剧场版：爆盛！功夫小新〜拉面大乱斗〜

2019｜蜡笔小新剧场版：超级美味B级美食大逃亡｜ViuTV

蜡笔小新剧场版：大对决！机器人爸爸的反击！

蜡笔小新剧场版：我的搬家物语 仙人掌大袭击！

蜡笔小新剧场版：我与我的宇宙公主

蜡笔小新剧场版：蜜月风暴〜拯救老豆大作战〜｜公映版本

魔雪奇缘2｜伊莲娜

2021｜蜡笔小新剧场版：激战！涂鸦王国与差不多四勇者｜野原美冴

蜡笔小新剧场版：谜团？！天下春日部学园之嫌疑事件簿

2022｜蜡笔小新剧场版：传说召唤 3分钟百变大进击｜野原美冴／爱心女战士／美冴X／美人鱼美冴公主｜Let’SEEE 奌・睇

蜡笔小新剧场版：传说召唤 Amigo！森巴入侵计划｜野原美冴

迷你兵团2｜周师父｜公映版本

蜡笔小新剧场版：呐喊吧！春日部野生王国｜野原美冴｜Let’SEEE 奌・睇

蜡笔小新剧场版：幽灵忍者珍风传｜公映版本

2023｜新次元！蜡笔小新大电影：超能力大决战～飞吧飞吧手卷寿司～

元素大都会｜辛德

2024｜蜡笔小新：我们的恐龙日记｜野原美冴

2025｜蜡笔小新：超华丽！灼热的春日部舞者

2026｜蜡笔小新：千奇百怪！我的妖怪假期

### 特摄片

首播年份｜剧集名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1975｜小露宝｜小宾女｜岛田歌穂

1989｜电脑警察｜上杉智子｜千叶美加

1992｜幪面超人恶战连场:超人大战银河王｜真树泉子〔真树泉〕｜剧场版《仮面ライダー 8人ライダーVS银河王》亚视／VCD版本

1994｜超人太郎｜绿姨（超人之母）

超人再战地球｜坂田次郎｜川口英树

1995｜超人Ace｜梅津段｜梅津昭典

新恐龙战队I｜丽达女皇｜曽我町子

1996｜超人家族世纪之战｜超人之母｜N/A｜亚视，剧场版《ウルトラマン物语》

1997｜超力战队｜皇太后 希斯特莉亚｜松岛实

### 日剧

首播年份｜剧集名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1994｜101次求婚｜矢吹薰｜浅野温子

阿信的故事｜道子长谷川师傅

彻底的爱｜佐伯露娜｜原田贵和子

1995｜缩水情人｜朝仓真知子｜响野夏子

没有家的女孩｜相泽阳子｜田中好子

没有家的女孩2

说谎的夫妇｜有岛恒子｜加藤治子

1996｜我要发达｜柏木丽子｜高树沙耶

新扎叻女｜峰岸佐和｜倍赏美津子

2001｜庶务二课｜德永梓｜户田惠子｜亚视

庶务二课II

2004｜女人30之恋爱革命｜浅丘恭子｜江角真纪子｜有线娱乐台

2006｜白色巨塔｜佐佐木良江｜片濑梨乃｜亚视

2007｜我要做空姐｜三神环｜真矢美季｜有线娱乐台

我要做空姐之反转夏威夷｜单元剧

2008｜寿司王子｜武留守莉莉｜平良とみ｜有线娱乐台

漫画怪男｜川村亮子｜真矢美季

2010｜Voice：法证新世代｜久保秋雪子｜片平なぎさ｜第3集

四个谎言｜河野良子｜野际阳子｜亚视

2011｜流星｜冈田和子｜原田美枝子｜有线娱乐台

2013｜料理新鲜人｜野上京子｜户田惠子

2019｜侦探物语｜长谷沼君江｜夏木麻里｜ViuTV

### 韩剧

首播年份｜剧集名称｜配演角色｜角色演员｜备注

2007｜朱蒙｜汝美乙非金善｜陈熙琼宋钰宿｜亚视

2009｜错爱仍是爱｜慕兰实｜潘晓静

好老婆大联盟｜傅芬子｜李美英

2010｜一屋叉烧的家庭｜安文淑赵美兰｜金惠钰何宰淑

爱情犀利哥｜李宗顺黄达丽｜金惠钰徐承贤

败犬男大联盟｜全国子

同伊｜郑贵礼仁元王后｜金慧渲吴妍书｜第18集后

2011｜李算｜惠庆宫洪氏｜甄美里｜亚视

2012｜邻居冤家｜李正顺｜潘晓静

2014｜天上花园｜崔爱玉｜全媛珠

2017｜夺命杀声｜朴福顺／沈春玉｜李龙女｜有线剧集台

2020｜Leverage：诈骗操作团｜仁淑｜Now剧集台

### 中／港剧

首播年份｜剧集名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1995｜包青天｜包老夫人｜归亚蕾｜第5单元:审白毛

三国演义｜徐庶之母｜澹台仁慧｜亚视

2002｜太平天国｜洪宣娇｜王菁华

2003｜射雕英雄传｜李萍韩小莹｜吕丽萍赵枫

2004｜神医喜来乐｜胡氏｜梁丽｜有线娱乐台

2005｜笑傲江湖｜宁中则｜刘冬

2006｜傲骨雄心｜金夫人

大清后宫｜钮祜禄·绣心｜傅艺伟｜亚视

纳兰与康熙｜孝庄太皇太后｜邬倩倩

2007｜春天后母心｜沈秀娥｜刘雪华

运转天下｜徐小曼｜李小冉

2008｜芸娘｜沈容｜刘雪华

2010｜武则天｜武则天（老年）｜斯琴高娃｜有线娱乐台

倾城之恋｜白老太｜郑毓芝｜亚视

李小龙传奇｜英格丽｜Voronova Tatiana

2011｜吉星高照｜沙氏♪｜朱咪咪

2012｜清宫奇女子·甄嬛传／甄嬛传｜乌雅·成璧崔槿汐｜刘雪华孙茜｜有线娱乐台／寰宇镭射发行影碟

2013｜木府风云｜罗氏宁｜潘虹｜亚视

2014｜老米家的婚事｜罗梅｜朱茵

新再见艳阳天｜焦玉卿｜刘雪华

非缘勿扰｜刘琳母亲｜李明珠｜亚视／南方卫视

2017｜镖门｜刘母｜庄庆宁｜有线剧集台

### 台剧

首播年份｜剧集名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1994｜望夫崖｜夏磊（童年）

书剑恩仇录｜周绮｜韩妮

1995｜烟锁重楼｜卓母｜刘秀雯

京城四少｜九姨娘｜方芳

1996｜哑妻｜沈淑贞｜李丽凤

1998｜神雕侠侣｜黄蓉｜夏文汐

1999｜还珠格格II｜太后｜赵敏芬

2000｜怀玉公主｜陈莎莉｜亚视

2003｜还珠格格III之天上人间｜赵敏芬｜影碟

倚天屠龙记｜灭绝师太纪晓芙朱九真贝锦仪｜严敏求陶虹詹小楠吴小华｜亚视

2005｜世间路｜方母｜梅芳｜亚视，后期接替姜丽仪

2012｜黑糖群侠传｜东方不拜｜范玮琪｜亚视

2018｜珍珠人生｜杂睬嬷｜林乃华｜创世电视

### 欧美剧

首播年份｜剧集名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1986｜通天拍档｜姫丝｜Heather Locklear

1987｜通天奇兵｜艾莲｜Melinda Culea｜亚视

通天奇兵II

2007｜罗宾汉｜旁白罗伯特·奥汀特｜N/A有待确认｜国际台

2010｜通天神探梅铎｜克拉拉尤妮丝｜Sarah OrensteinWaneta Storms｜第2集第5集

### 综艺及资讯节目／纪录片

首播年份｜作品名称｜主要配演｜备注

2015｜捐窿捐罅游东京｜女嘉宾主持｜高清翡翠台

不死传说｜帕翠莎·勒马桑｜RTHK31

2021｜人类观察学｜平野令美（嘉宾主持）｜ViuTV

2024｜诗画中国｜汪明荃（开卷人）盛小云（嘉宾）｜港台电视31

### 电影

首播年份｜作品名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1979｜宁静海｜胡茵梦

1982｜花煞｜林美宝｜余安安｜公映版本

1989｜英雄本色III夕阳之歌｜阿玲｜张可颐

1990｜望夫成龙｜美宝姐｜卢宛茵

1994｜圣袍千秋｜米利暗｜Betta St. John｜亚视

1995｜生死恋｜韩素音｜珍妮花·锺丝

未来战士续集｜柯莎拉｜莲达·咸美顿

1997｜绝岭雄风｜姬莉｜Caroline Goodall

2008｜新铁金刚之黑日危机｜M｜茱迪·丹芝

2024｜法拉利｜Adalgisa FerrariPiero Lardi｜Daniela PipernoGiuseppe Festinese｜HBO

### 独立动画

发布年份｜作品名称｜配演角色｜备注

2018｜好朋友动画｜内衣大叔明｜ 按此观看

### 广告／宣传片

首播年份｜相关机构｜主要配演｜观看广告

1987｜旁氏防皱霜｜旁白

联合航空

2012｜香港红十字会肯尼迪中心

2025｜白兰氏®原味鸡精 X 蜡笔小新 - 朝早记得Drink 脑部表现更精灵! (打扫篇)｜野原美冴｜ 【按此收看】

白兰氏®原味鸡精 X 蜡笔小新 - 朝早记得Drink 脑部表现更精灵! (艺术篇)｜ 【按此收看】

### 游戏

年份｜作品名称｜主要配演｜相关机构｜主机类形｜备注

2022｜蜡笔小新 我和博士的暑假 ～不会结束的七日之旅～｜野原美冴｜Neos Corporation｜任天堂Switch

2024｜蜡笔小新 煤炭镇的小白｜Neos Corporation

## 媒体访问

播放日期｜相关媒体｜节目名称／主题｜相关片段

2016年2月6日｜苹果日报｜【亚视拖粮】艺人出席劳工处简介会 外判配音员忧难追讨｜ 【按此收看】

2016年3月11日｜香港01｜外判配音领班腹背受敌 被亚视拖欠百万 或遭下属追薪｜ 【按此收看】

2016年3月10日｜苹果日报｜【亚视永恒】配音领班爆赶工配《纸牌屋》有晒宣传但原来未买｜ 【按此收看】

2016年4月1日｜文汇报｜亚视真熄机 员工痛如丧亲｜ 【按此收看】

2016年7月8日｜unwire｜拆解配音科技 + 粤语配音没落原因 专访 80-90后必定听过配音员｜ 【按此收看】

2016年8月9日｜香港网络广播电台（IBHK）｜动漫文潮 - 谭淑英老师专访｜ 【按此收看】

## 电视访问／参与节目

播放日期｜相关媒体｜节目名称／主题｜相关片段

2016年4月1日｜无线电视｜星期五档案: 无粮雇主｜ 【按此收看】

2016年7月22日、29日｜香港有线电视｜最FIT拍档: 香港著名配音前辈 .. 陈伟权先生、谭淑英小姐专访｜ 【按此收看】

## 外部链接

- 谭淑英配音工作室-1679710418960435
- 谭淑英的Facebook账户