黑雨 (美国电影)

《黑雨》（Black Rain，ブラック・レイン）是一部1989年美国动作剧情片，由雷利·史考特执导，克雷格·波洛丁与华伦·路易斯编剧，主演包含迈克尔·道格拉斯、安迪·加西亚、高仓健和凯特·卡普肖。本片的主角是美国警探尼克（道格拉斯饰演），他与搭档查理（加西亚饰演）奉命将在美国犯罪的日本极道成员佐藤（松田优作饰演）送回日本，却被设计而让佐藤跑了。两人在日本警部补松本正博（高仓健饰演）的监督下留在日本，面临文化差异的同时试图将佐藤绳之以法。

本片出自一部原创剧本，故事中对日美互动的描绘令史考特和道格拉斯备感兴趣。在选定本片的舞台时，史考特认为大阪比东京或京都更符合本片对日本风格的要求。受到1988年美国编剧协会大罢工影响，本片延期了四个月才开拍，最终于1989年10月至隔年3月间完成拍摄。片中的日本场景原先计划在日本就地拍完，但剧组难以在日本当局的要求下工作，最终提早一个月离开，并想办法在美国补拍一些场景。本片的配乐由汉斯·季默操刀，其中一首曲子出自坂本龙一之手。

本片于1989年9月22日在美国上映，影评人给出褒贬不一的评价，电影的视觉呈现获得赞赏，配角演出颇受好评，相较之下剧情则主要受到负评。本片蝉连三周全美周末票房冠军，并是日本该年度票房第五高的外国电影，全球票房总计约1.34亿美元。本片在第62届奥斯卡金像奖上获提名最佳音响和最佳音效剪辑，并入围日本电影学院奖最佳外语片奖。本片于上映隔年推出VHS，DVD和蓝光光碟则分别于1999年和2007年首发。

## 剧情

尼克是纽约市警察局的一名老练警探，因为缺钱养家而偷拿毒贩的赃款，遭到上级盯上。他的搭档查理个性天真，很崇拜尼克。一天，两人在餐厅用餐时，日本极道佐藤和其他帮派份子交易，拿走了一物从后续剧情可知是美元的伪钞模板，做工完美。并在大庭广众下开枪杀掉对方，尼克追上并将佐藤逮捕。佐藤在日本也是要犯，日本要求必须将他押送回国，不能在美国审判。尼克受到佐藤的挑衅而愤恨难耐。

在大阪的机场，佐藤的同伙假扮成日本警察，将佐藤领走。尼克坚持要抓到佐藤，和查理留在日本和大阪警方合作。两人被要求当观察员，个性一板一眼的警部补松本正博奉命陪同两人。一家夜总会里发生了命案，是佐藤所为。夜总会的美国女郎佳思告诉尼克，极道内部出现恶斗，佐藤正在与首领菅井争夺势力。在突击一个佐藤据点的行动中，尼克默默拿走几张美元钞票，被松本注意到。尼克向松本解释那些是伪钞，并推理出帮派们争夺之物可能就是伪钞模板。

之后查理和松本在夜总会玩得很开心，但散会后查理被极道袭击，尼克眼睁睁看着查理被斩首而无能为力。松本向尼克表示哀悼，并愿意全力帮忙搜查。尼克和松本找到菅井在炼铁厂的秘密据点，佐藤正在和菅井谈话。佐藤和菅井分别持有正反各一面的模板，佐藤以手中的模板为筹码，要求得到组长的地位，双方不欢而散。尼克与佐藤等人展开枪战，佐藤逃脱，尼克被日本警方逮捕，准备送回美国，松本则遭到停职。

尼克想办法逃下飞机去找松本，并请佳思告诉他怎么见到菅井。尼克见到了菅井，菅井极度排斥美国，也视佐藤为眼中钉。菅井谈起第二次世界大战时原子弹导致的“黑雨”毒害无数性命，也不满美国价值观传入使日本的传统消失，产生像佐藤这种唯利是图的人。尼克自称会帮忙抓到佐藤。之后，一场极道会议在山丘上的旧日式建筑进行，决定有关佐藤的事情，尼克和松本躲在一旁伺机而动。菅井与一众组长要求佐藤切小指以表示归顺，佐藤切了小指后，他安排在外的手下便发动袭击。混战当中，尼克追赶逃亡中的佐藤，最终将他压制，但选择不杀他，而是亲手将他押到日本警局。

事后，尼克和松本得到日本警方的表扬。尼克声称模板已毁，但他其实从佐藤手中抢到了正反两面模板，可以图大笔非法之财。在尼克回国前，松本真诚地称尼克是他的好友，最后尼克将藏着模板的一盒衣服当礼物送给松本。松本发现模板后深受感动，尝试叫住尼克，逐渐走远的尼克转头对他微笑。

## 演员

注：顺序以片尾名单为准

- 迈克尔·道格拉斯饰演尼克·康克林（Nick Conklin）警探：隶属纽约市警察局（NYPD）。
- 安迪·加西亚饰演查理·文生（Charlie Vincent）警探：隶属NYPD。
- 高仓健饰演松本正博（Masahiro Matsumoto）：大阪府警察警部补。
- 凯特·卡普肖饰演佳思（Joyce）：夜总会女郎，来自美国。
- 松田优作饰演佐藤浩史（Koji Sato）：凶狠的年轻极道成员。
- 神山繁饰演大桥（Ohashi）警视，松本的上司。
- 约翰·史宾赛 (演员)饰演奥利佛队长（Captain Oliver）：隶属NYPD。
- GUTS石松饰演片山（Katayama）：佐藤的手下。
- 内田裕也饰演梨田（Nashida）：佐藤的手下。
- 若山富三郎饰演菅井国雄（Kunio Sugai）：大阪一带的极道首领。
- 小野美幸饰演美幸（Miyuki）：夜总会女郎，佐藤的爱人。
- 路易·古兹曼饰演法兰（Frankie）
- 约翰·科斯特洛 (演员)饰演小子（The Kid）
- 斯蒂芬·鲁特饰演伯格（Berg）警探
- 李察·瑞霍饰演克朗（Crown）警探
- 国村隼饰演吉本（Yashimoto）：佐藤的手下。
- 提姆·凯莱赫 (演员)饰演巴比（Bobby）

此外，安冈力也、田中彻教授与岛木让二饰演菅井的手下。吉姆·伊沙伊达饰演护送官员。阿波地大辅、笹吾朗与チャンバラトリオ饰演大桥的手下。冯迪·寇蒂斯-霍尔饰演一名警探，奇恩·杨饰演卡拉OK歌手，片冈昇饰演松本的儿子，约西普·艾里克饰演调酒师乔（Joe）。出道前的华人歌手陶喆在片中担任临演。成龙曾受邀担任武术指导和饰演一个小角色（某个日本反派），但他认为扮演坏人会让粉丝失望而拒绝。

## 制作

### 发展

导演雷利·史考特（左，摄于2015年）与男主角迈克尔·道格拉斯（右，摄于2013年）

1988年1月31日，《洛杉矶时报》报导，迈克尔·道格拉斯将主演电影《黑雨》，该片由史丹利·R·贾菲与雪莉·兰辛一同监制，派拉蒙影业出品，和《致命的吸引力》是相同的阵容。1988年4月，《综艺杂志》的“将来电影”（Future Films）单元显示，雷利·史考特将导演《黑雨》，剧本由克雷格·波洛丁执笔。保罗·范霍文原本会导演《黑雨》，但他为了拍《全面回忆》而放弃。范霍文日后受访时表示，《黑雨》的相关安排需要花费不少时间，于是他另接片约。

《黑雨》的一大剧情元素为西方文化（美国）与东方文化（日本）的交流与冲突。道格拉斯表示，本片探讨了时下美国和日本之间一些未解的关系，双方对彼此的看法“混合敌意和钦佩，很难厘清”，当中涉及日本对美国文化的模仿，以及随后日本对美国的经济优势，而仍旧鲜明的第二次世界大战记忆也沾染著这一切。史考特点出本片的冲突点在于两国警察做事方法的差异，而随着剧情进展，美国警察尼克找回一些在西方已消失的传统价值观，例如对荣誉和家庭的意识，而日本警察松本则不再那么死板，态度变得开放。

1988年年底，电影据称将于1989年7月在美国上映。1989年2月，派拉蒙影业宣布《黑雨》将于1989年8月4日上映，稍晚《综艺杂志》指出上映日期为1989年7月14日。1989年3月，《好莱坞报导》称档期为1989年8月11日，不过1989年9月22日才是电影最终上映的日期。1989年博伟出品电影《黑狱滴血》的原定片名为“Hard Rain”，但派拉蒙影业先注册了该片名，避免观众将《黑雨》和那部片搞混。本片铭谢了许多日本厂商，包含电通、日产汽车、松下电器、铃木公司和百事公司日本分公司。

### 前期制作

史考特、贾菲与兰辛在开拍之前到日本勘景，道格拉斯身兼制片人，但他没有跟随。道格拉斯表示，他想要和饰演的角色尼克一样，以新鲜的目光来看日本，所以他直到进行日本演员的选角环节时才去日本。史考特原先考虑把东京或京都当成主要拍摄地点，看过后他认为这两座城市又新又干净，但建筑风格不完全是日本风格。一名了解日本的制片人艾伦·普尔带着史考特前往大阪，该城市让史考特满意，他的评语是：“大阪很大，但又像乡下。大阪公园很多，也有着彬彬有礼的氛围，给人一种欧洲的感觉。”原文：Big, but provincial, with a European feel because of a lot of parks and also a gentility.日本演员的试镜在东京帝国饭店进行，为期数天。在导戏时，史考特借由口译来和日本演员沟通。

### 拍摄

电影原定于1988年6月15日在日本开拍，但受到1988年美国编剧协会大罢工的影响而延后。兰辛表示，他们先将开拍日改成9月15日，在7月时又往后延到10月15日。罢工在8月7日结束，根据兰辛的说法，剧本写作在受影响时已进行到85%至90%，还需要两周来完成。她也称，如果罢工当初持续更久，电影可能就拍不成了。《黑雨》的主体拍摄于1988年10月31日在日本大阪开始。根据《好莱坞报道》，剧组自11月30日起在东京拍片。本片的摄影指导是扬·德邦特，对于影片的视觉风格，他和史考特希望在不像《教父》那么阴郁的情况下，仍有相同的戏剧性。德邦特依照史考特的喜好，用烟雾来营造电影氛围，并使用背光 (照明设计)来强调画面重点。在某些桥段中，德邦特采用玛斯柯照明设备的照明设备，认为其所打的光可以穿透一切，赋予画面不错且神秘的感觉。

我们都发现自己感觉像是尼克·康克林，尼克被卷入各种日本人和我们作风不同之处。你会经历许多官僚，很多行政上的细节。很多鞠躬弯腰。一切都进行得很慢……他们是个封闭的社会，对外来者充满怀疑……这一切正是尼克如此受挫和生气的原因。

剧组的原计划是在日本就地拍完所有日本的桥段，但最终未能达成，一些日本的场景必须回美国拍摄。导致拍摄不易进行的主要原因是美日双方的文化差异，剧组成员认为日本人的做事方式和美国很不同，兰辛称这让他们仿佛身处于主角尼克的处境。日本人处理事务的态度在剧组眼中非常严格，且不只表现在处理手续上。在大阪的一座炼钢厂拍摄时，剧组刚超过约定的拍摄时限，就有日本人员把手挡在摄影机镜头前；剧组后续还差点因为超时的违约行为而被没收4万美元的订金。另一方面，日本本土电影并不常在景点实际拍片，史考特与贾菲指出，日本警方的观念不是协助剧组管制人群，而是希望剧组避免打扰到民众。史考特举在道顿堀拍摄时为例，警方要求剧组必须分数天拍摄，且只能在人少的上午3点至6点进行。

根据德邦特的说法，他们在日本拍了几周后，清楚认知到在当地拍片既贵又麻烦，一天拍摄的费用约是在洛杉矶的两倍。制片经理比尔·瓦金斯（Bill Watkins）则估计，他们在日本拍摄一天要花约14.5万美元，而根据过去经验，在纽约一天是12.5万，在好莱坞一天是8.5万。预算的膨胀引起制片商的关注，剧组判断不能在日本久待，最终提早约一个月离开。德邦特对《美国电影摄影师杂志》表示，日本人相当合作，但当局尽管事前答应一切，却在拍摄时给出非常严苛的限制，剧组面临时间严重不足和打光的难题。兰辛则称，日本人对好莱坞到此拍片既没有兴趣也不会欢迎，他们的立场是外国剧组要来拍片就得守规矩。《洛杉矶报导》引用一名大阪官员的说法，指出双方在拍片时的问题出自文化差异，亦有日本剧组成员点出，美国成员我行我素的态度和对日本习惯的无知使事情无法好好进行。

1989年1月，剧组从日本回到美国继续拍片，部分拍摄在纽约银杯制片厂的两个摄影棚进行。电影中发生在纽约的桥段于纽约实地拍摄，剧组同时也在纽约勘景，找寻可以用来充当日本场景的地点。但是剧组收获不多，且在纽约拍片也不便宜，便改至洛杉矶一带搜索，最终因搜索有成而在该地拍摄。炼钢厂的桥段需要补拍，剧组在加州方塔纳拍摄。至1989年3月下旬，《综艺杂志》称本片的主体拍摄已结束。剧组在片尾名单铭谢纽约市长办公室和纽约市警察局影剧小组的协助。

在大型场景方面，大阪的鱼市场是以实地拍摄，市场里的鱼也都是真货。剧组原本多次申请在该地拍摄未果，在要离开日本时，日本当局同意让剧组以高价拍摄一个周末。德邦特等人判断，该场景有很多临时演员，很难在美国拍摄，于是便付了钜款。该鱼市场很暗，德邦特注意到许多类似旧式灯笼的灯，觉得效果不错，便准备了约一百个，这些在银幕上亮相的同时也为市场提供照明。另有一些日本的大型场景是在美国以布景拍摄，其中最大的布景是大阪的夜总会。夜总会的布景盖在派拉蒙影业的摄影棚，非常高科技且现代化，布景长150ft以上，大约3层楼高。另一个大型布景是片尾的极道日式会所，搭建于纳帕谷，德邦特称纳帕谷有着和日本相同的山丘、树种和晨雾。德邦特很满意会所，并称当地的酒庄甚至想保留布景来当成餐厅。

### 配乐

<image>

本片的配乐由汉斯·季默操刀，是他与史考特多次合作中的第一次，也是他第一次为动作片谱写配乐。季默当时在同一个月内为本片和《为黛茜小姐开车》谱曲。为动作片配乐是季默当初的梦想，他自认为《黑雨》写的配乐非常有原创性，不过也称那只是因为当时缺少对动作片配乐的知识。

在日后的访谈中，季默表示他在《黑雨》中创造了新的动作片配乐风格，电影上映后受到业界的群起模仿，许多动作片都使用了鼓和音序器来配乐。不过他也在访谈中表示，兰辛非常不喜欢他做的配乐，受此影响，季默谱写的一套长约20分钟的配乐“Black Rain Suite”在片中仅使用了一小部分。季默称兰辛曾在派拉蒙影业内部试映结束后当场指责他，让他直接昏厥。

本片的电影原声带于1989年由维京唱片发行。La-La Land Records在2012年9月25日限量发行三千份的双碟版原声带，包含更多曲目，第一碟完整收录季默谱写的配乐（部分未用于电影中），第二碟为1989年电影原声带的重制版外加额外曲目。

原声带曲目列表（1989年）

Laserman日本版原声带标示的曲目名为“ジャズ#1”（JAZZ#1）。该曲另收录在个人专辑《BEAUTY》，改题为“コーリング・フロム・トーキョー”（Calling From Tokyo）。

原声带曲目列表（2012年）

其他电影中使用的非原创曲目：词曲：夏尔·特雷内 / 杰克·劳伦斯

演出者：巴比·达林

- Kasa Odori

录制者：玛莉·伊凡（Mary Evans）

出自《Traditional Folk Dances of Japan》

- Ogi no Mato

演出者：Ensemble Nipponia

出自《Japanese Traditional Vocal & Instrumental Music》

词曲：杰克·布鲁克斯 / 哈利·华伦

- 《Japan Its Sounds And People》的部分音轨
- 我说了什么在电影中由查理·文生（安迪·加西亚饰演）与松本正博（高仓健饰演）演唱。

词曲：雷·查尔斯

## 上映

《黑雨》于1989年9月22日在美国院线上映，发行商为派拉蒙影业。本片后于1989年10月7日在日本上映，并是第3届东京国际电影节东京国际电影节的特别招待作品。演员松田优作于同年11月6日逝世，享年40岁，本片成为他的遗作。

在本片上映的同一年，另有一部今村昌平执导的日本电影《黑雨 (日本电影)》（黒い雨）问世，其英文片名和本片同为“Black Rain”。派拉蒙影业的制片总裁盖瑞·卢切西表示，他们公司直到本片上映前一个月才注意到此事。美国电影协会有针对片名注册的规矩，以避免相同或类似的片名，不过那部日本电影因为在美国尚无代理商，所以不受影响。两部同名电影在中文圈导致混淆，第26届金马国际影展的最佳外片被部分网站误植为本片，但实际得奖者是同名的日本电影。另一方面，《洛杉矶时报》曾报导，有意见认为本片的官方日文片名“ブラック・レイン”中的“レイン”是错误的，猜测片商使用了纯粹的音译，该片假名组合在日文中没有意义。

### 票房

在美国，本片与《血染的季节》同周上映，于首映周末透过1610家电影院收获967万美元，排名第一。《洛杉矶时报》认为该票房表现相当好，媲美佳节电影。次周末收获650万美元，蝉联冠军。第三个周末适逢三天连假，周一因逢原住民日 (美国)、赎罪日和感恩节 (加拿大)而放假。本片收获610万美元，三度排名第一。第四个周末收获344万美元，排名第五。根据Box Office Mojo，本片在美国的最终票房是46,212,055美元。

本片在日本收获13.5亿日圆（配给收入）的票房，是该年度外国电影的第五名。本片在台湾也是年度外片票房第五名仅计算台北市票房。Box Office Mojo的数据显示，本片在美国以外的总票房约为8,800万美元，全球合计1.34亿美元。

周次｜上映院数｜周末票房（单位：美元）｜累积票房（单位：美元）｜周末名次｜备注

1｜1610｜967万｜967万｜第1名

2｜1610｜650万｜1923万｜第1名

3｜1760｜610万｜2739万｜第1名

4｜1760｜344万｜3240万｜第5名

5｜1615｜284万｜3611万｜第4名

6｜1202｜175万｜3871万｜第6名

7｜901｜156万｜4089万｜第11名

8｜747｜140万｜4282万｜第10名

## 评价

### 影评

《黑雨》获得褒贬不一的评价。54在Metacritic网站上，本片得到“褒贬不一或中庸”的综合评分，获得了56/100分（18位影评人）。据美国CinemaScore所进行的调查，观众的平均评价于A+至F间落于“B+”。

影评点出本片的故事带有警察搭档片及“如鱼离水”（fish out of water）的元素，情节发展受到一些影评人的明显批评。《洛杉矶时报》的麦可·威尔明顿（Michael Wilmington）指出日本和美国之间的主题很有潜力，但是编剧只遵循1980年代的剧情套路，创造出“缺乏想像力”（unimaginative）的故事。《芝加哥太阳报》的罗杰·埃伯特认为本片的“单薄”（thin）剧情有着“前后不一致、不具说服力和陈腔滥调”原文：inconsistencies, implausibilities and recycled cliches的毛病。《华盛顿邮报》的丽塔·肯普利（Rita Kempley）则批评导演因为动作戏而忽略了剧情，且电影节奏在收尾阶段变弱。

片中的视觉呈现与氛围备受影评人评论，《综艺杂志》评论道：“因为导演是雷利·史考特，《黑雨》大概九成是气氛，一成是故事。”原文：Since this is a Ridley Scott film, 'Black Rain' is about 90% atmosphere and 10% story.伊伯特在影评中写道，本片的主要色调是钢灰色（steel gray）、阴郁的蓝色和湿漉漉的水泥，偶尔会因霓虹灯看板、流泻的火花和汽车爆炸而亮起，显出阴沉的整体气氛。《纽约时报》的影评人文森·坎比认为剧组捕捉到当代都市化日本的独特样貌，并称赞摄影指导扬·德邦特和美术指导诺里斯·史宾赛（Norris Spencer）的表现。威尔明顿觉得，因为本片充满吸引力的拍摄手法，观众不是在看电影，而是仿佛被吸进去一般。伊伯特认为两者之间足以联想，但不同之处在于《黑雨》中的城市背景太过抢戏，压过了角色。坎比和威尔明顿认为片中的城市少去了《银翼杀手》中的衰败感。

角色和演员方面，伊伯特认为迈克尔·道格拉斯的表现冷漠且疏远，无法令人共感。坎比认为松田优作是本片的最佳演员，并称道格拉斯演得很拼命，可是尼克这个角色既不有趣又无魅力。安迪·加西亚饰演搭档的表现得到赞赏，不过一些影评人批评由凯特·卡普肖饰演夜总会女郎相当没有说服力。

整体而言，《纽约时报》的文森·坎比认为本片也许不高明，但视觉观感很好。《芝加哥论坛报》的吉恩·西斯克尔认为出色的摄影和画面只凸显了剧情的短处。伊伯特觉得本片注重观感而没有真心，如果能找对电影风格，本片可以很具娱乐性。威尔明顿认为史考特对视觉效果的投注，使本片成了物质层面胜过思想层面的例子：“（本片是）纯感官的爆发，缺少深度但十分耀眼，有如出色的摇滚旋律。”肯普利认为本片既美又糟糕，如同史考特那些单纯悦目的作品原文：But it is also beautiful and terrible in the same ways that other Scott movies have been eye-filling.。

### 奖项

奖名/影展名｜颁奖日期｜奖项｜入围者｜结果｜来源

日本电影学院奖｜1990年2月23日｜最佳外语片奖｜《黑雨》｜提名

奥斯卡金像奖｜1990年3月26日｜最佳音响｜唐纳德·米切尔、凯文·奥康奈尔、格雷格·拉塞尔与基思·韦斯特｜提名

最佳音效剪辑｜米尔顿·伯罗与威廉·曼杰｜提名

## 家用媒体与串流

1990年4月，派拉蒙影业在美国发行了本片的VHS版本。DVD版有两种版本：派拉蒙宽银幕珍藏辑（Paramount Widescreen Collection）和特别收藏版（Special Collector's Edition），分别于1999年和2006年上市。蓝光光碟在2007年1月23日首发。在亚洲地区，台湾和香港都有发行影碟。VOD与串流媒体方面，本片曾于Amazon Prime Video与Apple TV+上架。

## 电影小说

本片的电影小说由迈克·柯更（Mike Cogan）执笔，改写自电影剧本，于1989年由口袋书店出版。

小说书目

书名｜出版社｜出版日期｜丛书｜规格｜页数｜ISBN｜备注

Black Rain｜口袋书店（美国）｜1989年9月｜219页｜ISBN 0-671-68969-X

## 基本资料

- 日语原文：黑雨
- 原名：Black Rain
- 导演：雷利·史考特
- 制片：史丹利·R·贾菲、雪莉·兰辛
- 编剧：克雷格·波洛丁、华伦·路易斯
- 主演：迈克尔·道格拉斯、安迪·加西亚、高仓健、凯特·卡普肖
- 配乐：汉斯·季默
- 摄影：扬·德邦特
- 剪辑：汤姆·洛夫
- 制片商：贾菲-兰辛制片公司
- 发行商：派拉蒙影业
- 片长：125分钟
- 国家：美国
- 语言：英语、日语
- 收入：1.34亿美元（全球）、3868万新台币（台北市1989年）
- 中国大陆：黑雨
- 译名：黑雨
- 台湾：黑雨
- 日语原文：黑雨：电影原声带
- 艺术家：汉斯·季默
- 域：blank
- 发行日期：1989年、2012年9月（限量双碟版）
- 类型：电影原声带
- 长度：47:47、141:57（限量双碟版）
- 电影：维京唱片、La-La Land Records（限量双碟版）
- prev_title：农场乐翻天
- 卫冕冠军：1989
- next_title：黑夜情迷
- 发行日期：1989