Narcissu

《narcissu》（ナルキッソス）是日本同人社团ステージなな（Stage Nana）制作的一款免费同人游戏软件。日文版制作完成后不久，亦由各地的爱好者分别制作英文版、中文版、韩文版、法文版及越南文版游戏，同样是供网上下载的免费软件。

于2009年4月27日发布了系列第三作《narcissu 3rd -Die Dritte Welt-》（ナルキッソス３rd ダイ ドリッテ ヴェルト），首次以DVD形式发表，并同时收录narcissu和narcissu SIDE 2nd。与前两作不同，不是免费软件。

## 概要

narcissu是一款在网上公开发布的同人电子小说。由于软件是免费下载，并且在不改变内容及非商业用的条件下可任意转载，因此游戏在各下载网站迅速地广泛流传。在Comic Market出售的同名CD游戏内容与网上下载版完全一样，初代以空出的容量收录原声音乐，SIDE 2nd则另附光碟收录原声音乐，作为纪念、收藏用，只以收回成本的低价出售。这是由于作者是以“尽可能给更多的人看到”为理念而制作。除此之外亦在每次的Comic Market中制作各种各样同好向的周边，如CD Drama、小说等。

标题的narcissu是‘水仙’（narcissus）的意思，并去掉最后代表‘自杀’（suicide）的‘s’。

## 游戏简介

ステージなな的主要制作人，亦是担任猫猫软件的游戏剧本的片冈智晴，他认为文字、插图与配音是相辅相成的，因此他认为在文字上能表达的地方尽量使用更普通的插画，以保留读者更多的想象空间。有配音与没配音的文本也稍微有点不同，在配音版能直接表露情感上的地方可省略更多的文字，但是可能就被固定了角色的印象，作者希望比较两者对读者的印象的差异，所以游戏亦有两个文本选择（有配音、没配音）。

因此，narcissu的第一作基于以上的理念，以他早年参与过的商业作品银色的形式来进行这个实验作，尽量削减电子小说中的资讯，给予作者想像的空间。使用NScripter作为游戏引擎，没有一般电子小说常有的选择分歧、角色立绘，画面只有最基本的黑色背景、置中的长幅插图、置于插图下方不多于两行的文字和配乐。可以选择是否有配音，而文字亦会因应是否配音而有所改变。当使用配音和自动播放功能时，看起来很富电影感。

第二作则减少了试验的要素，使用更多的插图和对话，但基本形式上与第一作无异。全故事分成19个章节，其中chapter01-03是曾收录于2006年冬季Comic Market中发表的广播剧CD内的故事，因此相对其他部分来说对话比描述更多。

## 故事介绍

描述刚进入安宁病所（hospice）的主人公，及从前就常进出安宁病所、渐渐与任何事都漠不关心的女主角“濑津美”，两个在医院过着平凡日子，等待死亡的男女，渐渐发展下去的故事。

而SIDE 2nd的故事背景则在narcissu的6年前，描写女主角“濑津美”和她身边的人们的过去的另一个故事。

全故事以片冈とも剧本的一贯趋于平淡风格，排除所有华丽描写、剧情逆转等故事常用要素，只是描写围绕主要角色们平凡的日常生活点滴。

在这个电子小说发布的一年前，他参与过的商业作品弹珠汽水的附加模式之一，Staff Room中片冈写的一个小故事“中学时代的事（中坊の日のこと）”，当中提到两个男生和一个长期患病的少女“S美”的故事。而这个故事中“S美”被猜测为本作同是长期患病女主角“セツミ”，刚好罗马拼音“Setsumi”是S开始，日文汉字写法“濑津美”是“美”结束。因此亦被猜测为此作的最初蓝本。

片冈とも很少提及关于剧本内容的创作动机。无论在游戏的制作后感，还是在个人网页 上，都只是说不为什么，只是因为想写。因此剧本要表现的意思，读者均有其不同的揣测，而作者在SIDE 2nd中亦说“这些意见都应该是正确的”，他本人并不对剧本的意思另外加以解释。

在SIDE 2nd发表后，电子小说中完成两个故事之后出现的后记中，表达了这个故事的主题。而片冈とも在一则关于narcissu中的访问中，亦表示“可能只是为尾声的数行字而写SIDE 2nd的”。

## 主要角色介绍

※在游戏中角色均没透露全名，全名是后来在官方网页的角色介绍中加上的。

阿东优（阿东 优）：故事中的男主角。21岁。取得了汽车驾驶执照的翌日，因胸口痛而入院，最后进入安宁病所（hospice）。在安宁病所经过一段日子后，因一次契机驾驶父亲的车与濑津美溜出医院。

由于突如其来的入院，说是对于死亡还没有实感。对于想要做的事会积极行动，亦因此让濑津美带来了一点点的改变。

佐仓濑津美（佐仓 濑津美）：从前就经常进出临终关怀病房的女性。看起来还是年少，但实际上年纪比主人公大1岁。主人公进入安宁病所时已是准备第二次回家，在病所“没有第三次”的谣言中代表着将要死亡。抱着讨厌死在医院也讨厌死在家的心情，跟主人公逃离医院。最后以淡路岛为目标，实现最后小小的心愿。

有着“不抱任何期望，便不会有失望”、“无论如何都只是渐渐消失”的想法，对任何事情都漠不关心，经常只以“没什么”作回应。

## 制作人员

- 剧本／导演：片冈智
- 映像原画：MITAONSYA(narcissu)、ごとP(narcissu side 2nd)
- CG彩色：ぴかいち、きゃるみぃ、松树光
- 映像剪接：司ゆうき
- 背景：厨川亮、安田悠一
- 系统构图：木绪なち
- 系统剧本：O-Show
- OP动画制作：上総ゆお
- 动画协力：(有)スタジオルナ
- 网上四格漫画：ミヨルノユメギ、神绪ヒカト
- 音乐：ebi(Sound Union)、猫野こめっと、石桥弘史、MASA、藤间仁（Elements Garden）、SENTIVE、eufonius、Birth Entertainment、ONOKEN、馆内明（TGZ）、souten、Barbarian On The Groove
- 声音收录：サウンドスタジオTAB
- 声音加工：秋津环、树原新（The SOTS）

## 歌曲

- 印象曲：“ナルキッソス“～セツミのテーマ～””（narcissu“～濑津美的主题曲～”）
- 作词：片冈とも 作曲、编曲：ebi（Sound Union）歌：REM
- 插曲：“ここにいる”（在这里）
- 作词：海富一 作曲、编曲：石桥弘史 歌：瑞田茉莉
- SIDE 2nd主题曲：“ナルキッソス”（narcissu）
- 作词：riya 作曲、编曲：菊地创 歌：eufonius
- SIDE 2nd插曲：“15 cm”（15厘米）
- 作词：Takashi（Σ-sigma-）作曲、编曲：sin（Σ-sigma-）歌：KAKO
- 3rd主题曲：“光降るなら”
- 作词：三泽秋 作曲、编曲：onoken 歌：彩罗

## 中文版资讯

- narcissu中文版于2006年1月1日由KEY FANS CLUB完成繁体及简体中文版发布。
- 2007年5月17日KEY FANS CLUB亦表明了取得中文版的授权并开始SIDE 2nd中文化翻译工作，至今仍未完成。
- narcissu SIDE 2nd中文版于2007年9月27日由さいいくりん完成繁体中文发布，但只翻译SIDE 2nd的新剧本部分，同绑的无印旧剧本部分并未翻译。
- narcissu side 2nd简体中文版由style7th于2008年2月24日翻译完成并发布，同捆的narcissu1仍引用Key Fans Club的文本，并以Key Fans Club之名发布

## 舞台剧

由はる×たこプロデュース舞台剧化，于2007年2月9日至11日在大阪WINGFIELD公演。

## 商业化作品

### 轻小说

于2008年7月25日由MF文库J出版《narcissu》的轻小说。

- 书名：ナルキッソス
- 著者：片冈とも
- 插画：ごとＰ、いくたたかのん
- ISBN 978-4-8401-2365-5

于2009年12月3日由台湾东立出版社出版中文版轻小说。

- 书名：水仙花narcissu
- 译者：陆怡帆
- ISBN 978-986-10-4955-7

于2010年4月7日由鹤山文化社出版韩文版轻小说。

- 书名：나르키소스
- 译者：박병선
- ISBN 978-89-258-4682-8

于2015年9月25日由PT Eaststar Adhi Citra出版印尼文版轻小说。

- 书名：narcissu
- 译者：Denis Agung
- ISBN 978-602-8750-83-7

于2020年1月17日由Nhà xuất bản Hồng Đức出版越南文版轻小说。

- 书名：NARCISSU
- 译者：Minh Côi
- ISBN 978-604-89-8735-0

### 漫画

漫画化作品在月刊Comic Alive从2009年1月号连载至2010年1月号。单行本全2卷。

- 书名：ナルキッソス
- 作画：江戸屋ぽち
- 原作：片冈とも
- 第1卷 2009年6月23日发售 ISBN 978-4-8401-2580-2
- 第2卷 2010年2月23日发售 ISBN 978-4-8401-2984-8

于2010年11月由台湾尖端出版社出版中文版漫画。

- 书名：水仙花narcissu
- 译者：蔡雅婷
- 第1卷 2010年12月1日发售 EAN 4717702235611
- 第2卷 2012年1月17日发售 EAN 4717702241537

## 基本资料

- 标题：narcissu
- 日文名称：ナルキッソス
- 英文名称：narcissu
- 假名：なるきっそす
- 罗马字：Narukissosu
- 类型：电子小说
- 正式译名：水仙花
- 常用译名：水仙、绝望的回忆