台湾的中文罗马拼音

台湾的中文罗马拼音，起源于19世纪厦门由西方传教士推动之教会罗马字（1850年－），日治时代受官方限制而停用，至中华民国时代（1945年－）再次配合当时官方推行的官方语言，而有了独立于方言外的一套拼音，但并未强制统一使用任何一种版本，所以依地区不同，可以看见多套罗马拼音同时出现。

现今台湾政府使用的中文罗马拼音系统，为国际上较流通的汉语拼音（2009年－）。在2009年以前，政府曾采用国语罗马字（1928年－1985年）、国语注音符号第二式（国音二式，1986年－2002年）、通用拼音（2002年－2008年），与上述几个官方系统并行的，是大体上已使用数十年的威妥玛拼音（韦式拼音）。

目前中华民国教育部规范地名、街道名均以汉语拼音翻译为主，仅各县市名称以国际惯用为由保留威妥玛拼音，淡水及鹿港则因历史发展较早，其名依国际通用、约定俗成方式译写。由于政府曾通行通用拼音，因此在部分地方仍可见通用拼音。至于台湾人名的部分，外交部并无强制性规定人民须使用何种拼音方案拼写，亦可使用台语、客语、原住民语等国家语言之拼音方案作拼写。

台湾的中文罗马拼音一直有许多非纯正学术上的争论，也从未能回应在台外籍人士的需求，亦无法与台湾民众建立连结，取而代之的是政治因素的影响。也因此，现代台湾的中文罗马拼音一直处在不合理的矛盾状态下，造成许多外国观光客、外籍居民和在地台湾人沟通上的困难。

## 教育

在台湾，义务教育阶段的学校均以注音符号来标注与指导中文字（国语）的发音，没有常态的中文罗马拼音教学，这导致多数台湾人不知道如何为他们的姓名或住址拼注罗马拼音。

一直以来，关于教育学龄较小的儿童拼写罗马拼音的议题（如仿效中国大陆的学生学习汉语拼音），都只是零散地被讨论。和其余所有有关罗马拼音的方案一样，这是一项极具争议性的议题。2000年代前期，因为一场采用何种拼音形式的争执（通用拼音或汉语拼音），一项拼音的计划被延期了。这项改革非常地复杂，它需要庞大的努力来编写新的指导教材，并且重新训练教师。

在台湾，台湾话、客语和原住民语言的教科书，除了增埔符号后的注音符号外，现在亦编入罗马拼音（像是经修改过后的白话字、台罗拼音）。然而，因为台湾有相当数目的学童无法顺利读出拉丁字母，所以只标注罗马拼音而没有注音符号的教科书，在小学阶段非常罕见。

由国家出版且面向海外台湾学童的教科书中，通常以完全双语的方式写成，但在文章主体的部分只标注了注音符号，另附有注音符号与其它各种罗马拼音的对照表。而用于高阶学生（像是青少年与成人）的教科书，则罕为生字词标注注音符号。通常在注脚部分，除了有注音外，还有罗马拼音的解释。

目标族群为外国学生（多为成人学习者和工作者）的词组书以及生字书，通常只附有汉语拼音来标注中文字的发音，就像多数在北美洲出版的中文教材一样。

## 地名

中华民国政府曾于2002年采用通用拼音（2000版）为中文译音标准，内政部随后于2003年发布《地名译写原则》，强制变更宜兰县（Ilan改Yilan）、嘉义县市（Chia-I改Jiayi）及全国各乡镇市区级地名音译写法，并且以国家位阶更新各级公路、铁路等交通运输指标，但因为此原则只是“行政指导”位阶，不能禁止地方政府自行决定其它方案。台北市在1998年采用通用拼音（初版）更新路牌，2000年以国际接轨为由，采用了汉语拼音，并替换了其不符合汉语拼音规则的路牌，但保留旧版通用拼音“音节开头字母大写”的用法（通用拼音现已删除此用法）。2008年9月16日，行政院通过教育部提案，2009年1月1日起在译音上从通用拼音全面改采汉语拼音。目前国民党执政县市均已陆续改采汉语拼音更新路牌，然路牌标示方式未一致，例如台北市路牌依然保持音节开头字母大写之标示方式。台铁、国道、省道分别于2009年12月、2011年6月、2011年12月完成地名拼音更新作业，采用汉语拼音。而包括高雄市在内的民进党执政县市，则继续采用通用拼音。

台湾高铁在2007年正式营运时，依当时政府规定采用通用拼音，至2012年3月改采汉语拼音，更新公司英文网页内容及板桥站的站名标示。

在台湾，因为人力训练的不足，罗马拼音的错误成为非常频繁发生的现象，且缺少了政治意愿的参与来履行修改。常见的许多错误，起源于台湾独有的台湾国语腔调：像是将“ㄤ（-ang）”与“ㄢ（-an）”混用。举例来说，在标示及名牌中，“ㄍㄨㄢ（关guan）”与“ㄍㄨㄤ（光guang）”时常相互受到混淆。简单的排印错误（像是把e写成t）也是无所不在。台北市的路牌捷运标示正确性相对高，然公车站牌常可看到上述之的错误，甚至有中英文地名完全错置亦未被施工及验收人员察觉之情况发生。而高雄市方面，为迎接2009年世界运动会的到来，曾进行路标错误检举活动，故错误标示也已大幅减少。多数错误发生在偏远且缺乏资源的地区，因其外国观光客的数量较少，修改罗马拼音标示并非排为首位的计划。

从2009年起，因应中央政府的措施，除县市名称使用以威妥玛拼音为主之约定俗成拼法外，乡镇市区与各级公路皆改用汉语拼音。台北县于2010年升格为直辖市并更名为新北市之时，原本计划采用汉语拼音音译为“Xinbei”，然因强烈民意反对而改用意译译名，例如英文译名为“New Taipei”。另内政部于2011年6月16日核定淡水、鹿港两乡级行政区依国际通用、约定俗成方式，分别译写为台语白话字的“Tamsui”及威妥玛拼音的“Lukang”，恢复两地在《地名译写原则》颁布后被强制变更之具有历史意义的译名，成为仅有的例外（后来新增垦丁、“Kenting”）。

2017年6月14日，交通部针对路牌在《道路交通标志标线号志设置规则》第15条增加叙述：“其译写应依标准地名译写准则及汉语拼音规定办理。”至此“路牌使用汉语拼音”开始具有法规赋予的强制力。

## 人名

台湾的外交部未限制人民使用何种拼音方案，可依个人喜好自由选择甚至混搭，除华语的威妥玛拼音、汉语拼音、通用拼音等外，亦可使用台语拼音、客语拼音、原住民语等拼音方案作拼写。

护照的外文姓名字段，原规定要依国语读音音译成的英文字母填写，直到2019年，为配合“国家语言发展法”多元文化精神，只要是“国家语言”（即台湾华语、台语、客语及原住民等台湾各固有族群使用之自然语言），都可以音译作为护照上的外文姓名，以保障国人使用母语的权利。

大多数的台湾民众使用“非正规的威妥玛拼音”来拼写其姓名。这个简化版的威妥玛拼音并不使用发音区别符号（声调号、送气音符号与母音变化），“ü”的音亦直接写作“u”，例如Hsü直接写作Hsu。通常字与字间会用连字符号相接，例如Lu Hsiu-lien（吕秀莲），名第二字首大写Lu Hsiu-Lien的用法亦很常见。姓名前后顺序无特别规范，可依个人使用习惯选择姓前名后或名前姓后的格式，然政治人物与体育选手通常用姓前名后之形式。

不少台湾人的罗马姓名使用非正规或特殊的拼音系统来翻译，亦或是交杂使用多种拼音系统。例如“马英九（Ma Ying-jeou）”的名字属威妥玛拼音与国语罗马字混用。而姓氏“李”在多数的罗马拼音系统中皆拼作Li，但在台湾普遍拼作Lee，如“李登辉（Lee Teng-hui）”。

## 企业名称

公家与私人企业的英文名称并没有受到任何标准的限制，这个领域上的拼音差异更为广大，也更不可预知。有些企业选择“音译”他们的名称，有些则选择了“意译”。中华电信（Chunghwa Telecom）、中华商业银行（The Chinese Bank）、中华航空（China Airlines）的中文名称都是“中华”，译名却以不同辞汇出现。

许多企业主亦以易读性为主采非正规拼法，如华隆集团（The Hualon Group）及裕隆汽车（Yulon Motor）的拼音名字就选择了易读性，而舍弃了几个字母（按照主流罗马拼音系统，第二个音节本来应该是“long”或“lung”）。

在台许多企业集团的领导人是闽南裔台湾人，所以也不难找到使用罗马拼音来翻译台语的例子。就像新光集团的英语名称“Shin Kong”系以台语发音拼写而成，而非华语。

如同街道路牌一样，店家与商业产品标签的罗马拼音目前仍尚未系统化。

## 其它

中华邮政目前依教育部“中文译音使用原则”规定，提供地址的汉语拼音译写的官方协助。在2000年之前，地址通常以威妥玛拼音、邮政式拼音或国音二式写成。但通常，只要有正确的五码邮递区号，邮件工作者便能在不受拼音系统的干扰下递送邮件。

台湾多数的大学名称使用威妥玛拼音，例如：成功大学（Cheng Kung）、中兴大学（Chung Hsing）、逢甲大学（Feng Chia）、辅仁大学（Fu Jen）、阳明交通大学（Yang Ming Chiao Tung）、中正大学（Chung Cheng）、暨南国际大学（Chi Nan），而政治大学（Chengchi）的“治”在威妥玛拼音应为chih，而非chi。少数几个在中华民国政府迁台前便已存在的大学则使用邮政式拼音，像是国立清华大学（Tsing Hua）、东吴大学（Soochow，苏州）。有些大学的名称使用其他汉语语言，像是采用台语拼音的淡江大学（Tamkang）、粤语（广州话）拼音的国立中山大学（Sun Yat-sen，孙逸仙）、德明财经科技大学（Takming）。

因国民中小学与高中隶属地方政府的管辖范围内，他们遵从各地县市政府所选用的拼音方式，曾选择通用拼音，现逐步换至汉语拼音。

## 参见

- 汉字拉丁化、台湾的拼音系统争议
- 通用拼音、邮政式拼音、威妥玛拼音
- 注音符号、国语注音符号第二式

## 外部链接

- 各种中文拼音对照表（英），摘录自中华民国行政院新闻局（不含国语罗马字）
- 〈汉语拼音是比较好的汉字罗马化方案〉
- 积丹尼-推汉语拼音，摧通用拼音
- 各种中文拼音对照表（英），凸显了通用拼音，且包含国语罗马字
- 通用拼音与汉语拼音的差别（英）
- 台湾乡土母语罗马拼音网
- 部罗输入法 改良自台湾教育部公布的台湾罗马拼音系统，用于拼写台语、汉语等有一致性的罗马拼音系统