不能说的·秘密

《不能说的·秘密》（Secret）是台湾艺人周杰伦自编自导自演的首部电影，电影于2007年上映。除了其本人外，其他主演包括桂纶镁及黄秋生，并于台湾新北市淡水区的淡江中学及真理大学进行外景拍摄，而淡江中学亦是周杰伦的母校。电影的拍摄成本约新台币6,500万，当中逾7成多由安乐影片公司支付，余额由周杰伦自行承担（至今周杰伦仍未领取导演、演出及相关的音乐创作费用）故此周杰伦掌握了电影近半的版权。其电影的主题曲《不能说的秘密》，由周杰伦作曲、方文山作词，并由周杰伦演唱。

## 剧情

剧情讲述出身于单亲家庭的高中生叶湘伦（周杰伦饰），一直跟父亲（黄秋生饰）相依为命。由于湘伦热爱音乐，而且他对钢琴有着高超的演奏技巧，而湘伦父亲任教的淡江中学对于培育具音乐才华的学生（特别在弹琴方面）甚有名气，于是他就转到淡江中学就读，成为主修钢琴的音乐班学生。

叶湘伦于转校首天由女同学晴依（曾恺玹饰）带领参观校园。二人分别后，湘伦走着走着来到琴楼，他听到一首极为优美动听的神秘旋律《Secret》，然后他遇到同样主修音乐且热爱弹琴的同学路小雨（桂纶镁饰）。后来上课时湘伦发现小雨竟是自己的同班同学，湘伦在下课时问及小雨正在弹奏的歌曲，她轻声的说这是不能说的秘密。小雨走开了以后，湘伦问及她的名字，然而她已溜走了，走在她前方的晴依以为湘伦是在问她，走在湘伦后方的老师批评叶湘伦上课不专心（偷看小雨），认为他在泡妞（晴依）而对他训斥一番。放学时在校门外却遇着下雨，湘伦送小雨回家，二人的情感就此萌芽...

有一天，湘伦在琴楼练习期间，阿郎与阿宝因逃避教练的责罚而冲进琴房并躲进柜中，三人因此而互相认识。一天，小雨跟湘伦在校园走廊闲谈并享受着阳光的温暖，二人看见叶老师正处分犯错的阿郎与阿宝，让小雨感到惊讶...一天，小雨睁开眼的时候看见晴依（因每次时空旅程后第一个见到的人会是唯一一个能跟她互相看见的人），她就跟晴依到学校的礼堂观看湘伦跟绰号“钢琴王子”之称的雨豪斗琴... 赛后小雨跟湘伦来到琴楼，二人四手联弹合奏一曲，却让老师发现... 湘伦跟小雨谈及萧邦与他的情人，湘伦慨叹著二人最终也要分道扬镳，然而小雨似乎很羡慕这对恋人能够在一起10年之久，对这情侣而言，这可能是一段很长的时间。每当湘伦想多了解小雨一点，她常欲言又止，总推说是秘密。

一天的英文课上，老师邀请晴依跟湘伦作示范，课后晴依问及湘伦可否送她回家，但湘伦迟疑的态度让晴依说她只是在说笑。在后面听到一切的小雨却有点醋意... 下课后，二人来到一家唱片店，湘伦把他喜欢的歌曲让小雨听，这让小雨感到很开心，她突然亲了湘伦一下就冲出店铺跑回家...二人走到小雨家的天台，小雨感到气喘，需要用药才能平复，小雨说笑指自己不能跟别人亲吻，却单着眼睛看着湘伦的反应如何...后来湘伦把斗琴比赛中赢得的《天鹅》乐谱送给小雨，已经找了此乐谱好久小雨感到很高兴，二人更轻轻的吻过。

在学校舞会上，在台上负责钢琴部分的湘伦受到小雨的邀请而到台下跳舞...舞会过后，小雨跟湘伦来到有两台钢琴的房间，小雨教湘伦弹奏《Secret》，而同一时间，晴依在琴楼弹奏著别的乐曲；在榄球比赛中，湘伦见到晴依手上的手镯很漂亮（大概也想送给小雨），却装作跟晴依聊得很开心，让小雨醋意顿生。

一天，晴依在某琴房中弹著琴，而学校的清洁工大勇（杜国璋饰）则陶醉地听着。上课时湘伦把便条传给小雨，然而晴依却误会湘伦想跟自己约会。课后，湘伦在琴房陶醉地闭着眼弹奏钢琴，晴依进去时，湘伦示意吻他，却发现意外地吻了晴依，此时大勇却呼喊小雨的名字，湘伦追出去却已不见影踪，此后小雨再也没有来上课。思念著小雨却又一头雾水的湘伦决心要找出这个不能说的秘密，及后湘伦到小雨的家找她，路妈妈指小雨不舒服睡了，也退学了，劝湘伦别再去找她。五个月过后，湘伦如常的过生活。到了毕业典礼当天，湘伦到台上表演前，晴依把她的手镯借了给他以给他带来幸运。表演中途，虚弱的小雨突然出现并途中离开，湘伦追了出去......当他回到礼堂时，表演经已结束。后来他在学校到处寻找小雨的踪影，阿郎与阿宝在课室当小偷，当湘伦问及他们有否发现经常跟他在一起那女生的踪影时，二人却异口同声的说他从来都是一个人，舞会也是，其他的时候亦然，这使湘伦回想起这一切所发生的事... 忽然，伏在课室桌上的湘伦发现桌上出现了一些由小雨以立可白写的字，而湘伦的立可白却因为有问题而写不到，情急之下他只能以点的方式画下心形图案来表达，然而他没有得到回复。

湘伦到访小雨的家，他进到小雨的房间，路妈妈在小雨的素描中却发现画中人跟湘伦的样子极为相似，湘伦更发现其父亲竟是小雨1979年毕业班的老师... 叶老师曾在20年前的毕业典礼当天跟小雨拍了一帧最后合照（也就是小雨因气喘病发身亡当天）。湘伦把那合照带回去，向他爸爸询问了实情，发现小雨是1979年毕业班的学生，而他爸爸则是20年前的老师，叶爸爸指小雨说自己透过在琴楼中的古老钢琴弹奏琴谱《Secret》就能穿梭时空，这实在令人匪夷所思。后来叶老师请作为女班长的同学对小雨多加照顾，却让小雨遭受同学们的欺凌...更把她的故事流传开来，让人人都认为她是患了精神病。

当小雨在琴房门外看见晴依吻向湘伦后，她回到了正常的时间（1979年），并躲在家里不出门。小雨尝试利用时空旅程跟湘伦见面（1999年），但当她在毕业典礼中看到湘伦戴着晴依的手镯，便认定湘伦的心是属于晴依的。小雨带着沉重的心情回到1979年，伤心欲绝的小雨当时正想以立可白来向她心爱的男孩留言，但当时她却因气喘病发而去世了。若小雨没有见到湘伦戴着晴依的手镯，就不会以立可白在桌上留言...当湘伦看到桌上的留言时，他拼命地以立可白在桌上回复，可惜已没有回应...

湘伦赶到小雨家时发现她的房间是空的，路妈妈终于认出他就是20年前女儿所绘的男孩，而湘伦也终于知道小雨时空旅程的真相。得知这一切的湘伦决意要回到20年前跟小雨重逢...然而需要记住的是，琴楼是在1999年毕业礼当晚被拆毁的。得知一切的湘伦，他意识到小雨教自己的《Secret》，指时空旅程的时间是取决于弹奏者的演奏速度。他闯进即将遭拆毁的琴楼...与此同时，叶爸爸检视小雨让他保管的琴谱，竟发现到小雨所给秘密讯息的人就是...

此时，湘伦已闯进到即将遭拆毁的琴楼，拆卸工程便随即开始。当他开始凭记忆弹奏《Secret》时，他记起小雨曾说过：“我回去都弹那么快啊”。就在琴楼被完全摧毁之前，湘伦成功回到1979年；就是因为时间的回流是取决于弹奏者的速度，湘伦似乎回到相比小雨发现《Secret》琴谱更早的时间，他终于见到小雨，她亦见到湘伦并报以微笑。由于湘伦弹奏《Secret》的速度让他能够回到比小雨发现《Secret》琴谱更早的1979年，所以他很可能相比小雨弹得更快，因此让他成为了学校里最好的钢琴手之一。

电影中最后一幕，就是1979年叶湘伦的淡江中学的毕业照，当时叶湘伦和路小雨也在。在琴楼与古老钢琴被摧毁的一刹那，湘伦和小雨就永远停留于过去的时空，这就能够解释为何叶湘伦能够出现于1979年的毕业照上。他们俩就从此停留在过去的时空，在过去继续正常的生活着。

## 演员

演员｜角色｜粤语配音｜备注

周杰伦｜叶湘伦｜黄荣璋｜男主角，因父亲的关系转学到淡江学院的音乐系，1999年跟路小雨相恋，并于同年毕业。最后透过时空旅程回到1979年，与路小雨相恋并停留在当时生活。

桂纶镁｜路小雨｜何璐怡｜女主角，1979年淡江学院音乐系毕业的学生，与母亲相依为命，因为时空旅程而碰上了1999年的叶湘伦，并与他相恋，原在1979年毕业当天因伤心过度引致气喘发作在教室中逝世，后因为叶湘伦穿越时空回到1979年改变了历史而和叶一起顺利毕业。

黄秋生｜叶老师｜梁志达｜叶湘伦父亲，1979年时曾是路小雨的老师，路小雨和其透露穿梭时空的故事后，因为担心而将这件事情告诉路妈妈和班长，反而导致事情越演越糟。1999年时仍担任学校老师。

曾恺玹｜晴依｜高可慧｜电影开始时带着叶湘伦参观学校的女同学，之后一直暗恋着叶湘伦。

苏明明｜路妈妈｜陆惠玲｜1999年与叶湘伦见面数次。一直以为女儿所说的穿越时空的故事是因为精神病所导致的幻觉。

杨瑞代｜同学｜N/A｜叶湘伦的同学，坐在晴依前面。、现实中是南拳妈妈的前成员兼周杰伦的录音师。

黄俊郎｜阿郎｜刘奕希｜叶湘伦和阿宝好友，品行不佳的学生，是风靡校园的橄榄球队队长，爱耍帅。、现实中是填词人，曾为周杰伦多首歌曲填词。

宋健彰｜阿宝｜张预东｜叶湘伦和阿郎的好友，品行不佳的学生，橄榄球队队员，曾组成了一个乐队，并举办了一场舞会。、现实中是南拳妈妈的成员“弹头”。

杜国璋｜大勇｜冯锦堂｜淡江学院的的学校清洁工，跟路小雨友好。1979年的他还是正常的，路小雨被班上同学欺负，大勇见状便声援小雨，却被集体围殴以致日后行动功能失调。他也是唯一认识并相信路小雨的人。、现实中是周杰伦的“御用”化妆师。

詹宇豪｜雨豪｜周良鸿｜音乐系的同学，琴艺高强的学生，曾跟叶湘伦斗琴。绰号为“钢琴王子”。、现实中是南拳妈妈的前成员，周杰伦的中学学弟兼好友。

黄心昱｜雪糕｜关令翘｜雨豪的好友，叶湘伦和雨豪斗琴比赛中的司仪。、现实中是周杰伦的舞蹈教练。

锺瑶｜小花｜曾佩仪｜路小雨那班的班长。、现实中是一名模特儿。

吴清俊｜音乐科老师｜陈廷轩｜电影中批评叶湘伦上课不专心的老师。

Michael Lin（林迈可）｜英文老师｜N/A｜五个月后的上课场景中让湘伦跟晴依离座示范的老师。、现实中是音乐制作人，曾为周杰伦多首歌曲编曲。

周耀中｜生物老师｜朱子聪｜生物科老师，在电影中穿着蓝色衣服戴着条纹侦探帽的老师（出现在五个月后的上课场景）。、现实中是周杰伦的父亲。

张训玮｜数学老师｜潘文柏｜、现实中为此电影的副导演及英文字幕的制作。

张杰｜唱片行店员｜麦皓丰｜电影中CD店的员工。、现实中是南拳妈妈的前成员。

Michael Boyen（迈克尔·拜恩）｜校长｜N/A｜电影中淡江学院的校长。

宫桂菊｜卖菜大婶｜林丹凤｜电影开始及后期在商店给湘伦准备要买的菜。

黄干东｜教练｜林保全｜电影中淡江学院的橄榄球队教练。

## 制作

电影讲述一个美丽的爱情故事，但周杰伦否认故事是改编自他的个人经历。在电影首映时，周杰伦坦言，他是从自己的童年经历来写这个故事情节，虽然他自身的故事并不是这么浪漫。

电影于2007年1月开始拍摄，至3月完成。尽管以往有拍摄音乐录像的经验，周杰伦承认由于故事情节的复杂性和时间上的限制，使拍摄更具挑战性。周杰伦也很担心，若他真的由自己执导电影，电影会受到人们的质疑。开拍前也被许多业内人士不看好。而最后这部电影票房横扫两岸，甚至在之后传遍了全亚洲，甚至博得好莱坞人士肯定。周杰伦在2011年宣布他拍摄续集电影的计划，并计划邀请刘德华在当中演出。最后他暂时搁置了这项计划，2013年他推出了第二部自导自演歌舞片《天台》。

周杰伦在电影中，融入个人经历。加进电影的元素，包括他对高中母校的致敬，以及他最爱的作曲家萧邦。

关于淡江中学的部分，2007年是他离开母校的10周年。在电影中，他反映结合了自己在学校时的实际经历，比如他作为学校合唱团的钢琴手，在电影中他亦成为乐团的钢琴手，并在毕业典礼上演出。

而小雨首天上课的日子是1979年1月18日，当日正正就是周杰伦出生的日子。而值日生的名字写的是他的两个作词人方文山与黄俊郎。

关于萧邦的部分，在电影开始时简要地在背景播放着萧邦的圆舞曲《第64章第一A大调》。在电影开始时，有一幕在课堂上关于萧邦的教学，老师形容为他是一位天才的音乐家和作曲人。在钢琴对决（斗琴）的场景中出现了《升C小调圆舞曲》及《萧邦练习曲作品10第5号（“黑键”练习曲）》。请注意，电影中黑键练习曲的旋律序列是包括入门黑键序列，以及一个即兴被调高半度的练习曲介绍主题，并弹奏完全几乎白键的部分。在琴室中有两幅油画，据说是萧邦和他心爱的人 — 法国女作家乔治·桑。电影中湘伦跟小雨有关萧邦与情人的对话，湘伦慨叹二人最终分道扬镳，然而小雨似乎羡慕这对恋人能够在一起10年之久，对这情侣而言，这可能是一段很长的时间。在电影中段，就在小雨谈及萧邦与乔治·桑之间的关系时，湘伦弹奏著《萧邦夜曲第21章C小调》的节录。

## 发行

<image>

2007年本片首次在韩国上映。

### 回响

2015年，获韩国票选为最想在电影院重温电影第一名，并在该国重新上映。

2016年，由美国百老汇与中国百老汇联合制作，改编为全新同名舞台音乐剧。

2017年，韩国宣布翻拍此作，预计2018年开拍。2021年，韩国宣布由EXO成员都敬秀担任男主角。

### 票房

台湾票房2700万新台币。

韩国票房以同名上映的《不能说的秘密》(말할 수 없는 비밀)，创下15.8万观影人次、3,345万台币的票房。

## 翻拍

### 日本翻拍

不能说的秘密由河合勇人执导，京本大我主演，女主角由古川琴音演出。于2024年6月28日上映，并于2025年1月17日在台湾上映。

### 韩国翻拍

《给我一首琴的时间》由徐宥敏执导，都敬秀、元真儿主演，韩国于2025年1月27日上映。台湾于2025年3月14日上映。

## 相关作品

### 电影原声带

发行日期｜发行商｜专辑类型｜专辑名称｜曲目

2007年8月13日｜杰威尔音乐（由台湾索尼音乐娱乐发行唱片）｜专辑｜不能说的·秘密电影原声带｜不能说的·秘密电影原声带 曲目 # Opening # 脚踏车 # 早操 # 淡水海边 # 斗琴 # 湘伦小雨四手联弹 # Ride With Me # 父与子 # 情人的眼泪 (姚苏蓉) # First Kiss (《彩虹》) # 女孩别为我哭泣 (黄俊郎) # 晴天娃娃 (江语晨) # 阿郎与阿宝 # 与父共舞 # 路小雨 # The Swan # Flash Back # Secret（慢板） # Angel # 小雨写立可白Ⅰ (《蒲公英的约定》) # 小雨写立可白Ⅱ # Secret（加长快板） # 琴房 # Ending # 不能说的秘密 (周杰伦)

### 电影改编小说

- 书籍名称：《不能说的秘密 (电影改编小说)》
- 作者：周杰伦、橘子
- 出版社：华人版图
- 出版日期：2007年9月21日
- 语言：繁体中文
- ISBN：9789868219472

### 电影创作琴谱

- 书籍名称：《不能说的·秘密》电影创作琴谱
- 作者：周杰伦
- 出版社：华人版图
- 出版日期：2007年9月21日
- 语言：繁体中文
- ISBN：9789868219465

## 奖项

年份｜颁奖典礼｜奖项｜得奖者｜结果

2007｜第44届金马奖｜最佳女配角｜曾恺玹｜提名

最佳视觉效果｜黄宏达、黄宏显、郑耀明、赖俊羽｜获奖

最佳原创电影配乐｜周杰伦、Terdsak Janpan｜提名

最佳原创电影歌曲｜《不能说的‧秘密》 (Secret)作曲：周杰伦 填词：方文山 主唱：周杰伦收录于《不能说的秘密原声大碟》｜获奖

年度台湾杰出电影｜《不能说的秘密》｜获奖

年度杰出台湾电影制片人｜周杰伦｜提名

2008｜第27届香港电影金像奖｜最佳亚洲电影｜《不能说的秘密》｜提名

第19届金曲奖｜最佳专辑制作人奖（演奏类）｜周杰伦不能说的·秘密杰威尔音乐有限公司｜获奖

最佳作曲人奖（演奏类）｜周杰伦、Terdsak Janpan琴房 - 不能说的·秘密杰威尔音乐有限公司｜获奖

最佳专辑奖（演奏类）｜不能说的·秘密杰威尔音乐有限公司｜提名

## 基本资料

- 原名：Secret
- 导演：周杰伦
- 制片：黄志明、江志强
- 编剧：周杰伦、杜致朗
- 主演：周杰伦、桂纶镁、黄秋生、曾恺玹
- 配乐：周杰伦、托德萨克·加潘
- 摄影：李屏宾
- 剪辑：张嘉辉
- 制片商：纵横影视股份有限公司、黑白键制作有限公司
- 发行商：博伟电影股份有限公司、新力影业、安乐影片
- 片长：101分钟
- 国家：台湾、香港
- 语言：国语、英语、粤语
- 预算：6500万新台币
- 收入：896.8万美元
- imdb_id：1037850