罗兰之歌

罗兰之歌（La Chanson de Roland）是一首法兰西11世纪的史诗（武功歌），改编自公元778年查理曼统治时期发生的隆塞斯瓦耶斯隘口战役。它是现存最古老的重要法语文学，在各种手稿中皆有提及，证明了它在12世纪至14世纪间，广大且长久的流行。

创作的年份在1040年到1115年之间，因年代久远作者已不可考。最早的版本出现在1040年左右，直到1115年为止，增加并修改了不少篇幅，最终的版本大约有4,000行的诗歌。这首史诗是武功歌中第一个也是最杰出的例子之一，与《熙德之歌》齐名。

## 内容

目前有众多版本流传下来。罗兰之歌应该是描述查理曼与巴斯克人战争的史实，但是后人撰写史诗时，往往将巴斯克换成回教徒，或是西班牙人。由于西班牙人与回教徒当时都不信奉基督教，因此后人认为这是一场宗教战争，因为其中一个对抗西班牙的版本，西班牙君主曾经要求查理大帝撤退，其条件就是，西班牙将会改信基督教。

主角罗兰侯爵是查理大帝手下大将，十二圣骑士之一。

史诗记载八世纪时，伊斯兰文化的奥米亚国王马尔西留在伊比利半岛与查理大帝的法兰克大军进行了旷日持久的艰苦奋战。

后来马尔西留决定表面讲和，然后袭击撤退的法兰克军队。罗兰不相信马尔西留，主张抗战，但在罗兰的继父加尼隆伯爵的建议下，查里大帝决定议和；罗兰一开始推荐自己前往，但是伯爵奥利维因其脾气火爆与骄傲而否定了这项提议并自荐，但查里大帝都不接受，罗兰认为使者应派“充满智慧”的加尼隆伯爵，故加尼隆伯爵被选中。但是使者是个非常危险的任务，故加尼隆伯爵对推荐自己的罗兰怀恨在心。

加尼隆伯爵出使奥米亚时受马尔西留馈赠大量金银财宝贿赂，问他怎样才能使查里大帝撤退，加尼隆伯爵说：“只要有罗兰和其密友奥利维耶在，国王就不会结束战争。反之如果除掉二人，法兰克就再也不会进军了。”有了加尼隆伯爵当内应，马尔西留议定与加尼隆里应外合除掉罗兰。

查里收到加尼隆伯爵带来的回复决定撤军回法兰克时，加尼隆伯爵为了害死罗兰而推举罗兰作为殿后部队。被蒙在鼓里的罗兰高兴地接受了光荣的殿后任务，罗兰和追随他的十二圣骑士没有意识到的奥米亚大军有备而来的强袭。当到达隆司佛岭时，罗兰发现必须仅以两万人抵抗超过十万人的敌军，奥利维耶大呼要吹号角求援，但罗兰为了维持骑士的荣誉而拒绝求援，愿意牺牲性命让查里大军安全退回法兰克，于是十二骑士就决心与敌人奋战到底。查里后来发现了加尼隆伯爵的阴谋后扣押了加尼隆伯爵并将军队折回战场拯救罗兰。

罗兰与他的圣骑士拼死奋战，罗兰英勇的斩下马尔西留的右手与杀死马尔西留的儿子暂时吓退奥米亚大军，已经伤疲不堪的罗兰军随后又与增援的埃塞俄比亚苏丹国5万大军交战。此战十二圣骑士全员战死，罗兰战致重伤时曾想把配剑杜兰达尔（有恒久不变之意，又称恒常之剑）破坏掉以免落入敌人手里，但当他把剑砍向大理石的时候，岩石被砍断而剑安然无恙，看到圣剑牢不可摧的罗兰觉得自己的勇气与战意应该跟圣剑一样坚固，挺着重伤的身躯做出最后反抗。

查里曼的军队到达战场时打退所有残存的敌人，但罗兰与他忠勇的骑士早已全员阵亡。震怒的查里曼回国后以叛国罪名对加尼隆伯爵处以分尸极刑，加尼隆伯爵的家人亲属也遭处刑。

## 节选示例与翻译

CARLES li reis, nostre emperere magnes,

查理曼——我们伟大的皇帝

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne,

在西班牙已整整征战七年

Tresqu'en la mer cunquist la tere altaigne.

一直征服到大海，夺取了高地的疆土

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

没有任何城堡能挡在他面前

Mur ne citet n'i est remés a fraindre,

没有城墙或城市尚未被攻破

Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne.

唯有萨拉戈萨，坐落于一座山中

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet.

马尔西留国王据守于此，他不爱上主

Mahumet sert e Apollin recleimet.

侍奉穆罕默德，将阿波罗尊崇

Nes poet guarder que mals ne l'i ateignet.

但他无法避免与灾祸相逢

LI reis Marsilie esteit en Sarraguce.

马尔西留国王当时在萨拉戈萨

Alez en est en un verger suz l'umbre.

他前往一座林荫花园

Sur un perrun de marbre bloi se culchet;

躺在一块青色大理石台阶上

Envirun lui plus de vint milie humes.

有臣民两万多众聚在身边

Il en apelet e ses dux e ses cuntes.

他召来公爵与伯爵们，说道：

Oez, seignurs, quel pecchet nus encumbret.

“众位大人，请听我们所面临的危难！

Li empereres Carles de France dulce.

法兰克的皇帝查理曼

En cest païs nos est venuz cunfundre.

已来到此地为与我们交战

Jo nen ai ost qui bataille li dunne,

我没有军队能与他交战

Ne n'ai tel gent ki la sue derumpet.

也没有勇士能击溃他的军势

Cunseilez mei cume mi savie hume,

请以智者之见我出谋划策

Si me guarisez e de mort et de hunte!

使我免于死亡与羞耻！”

N'i ad paien ki un sul mot respundet,

没有一个异教徒敢应声

Fors Blancandrins de Castel de Valfunde.

唯有布朗坎德林，其来自瓦尔丰德城

BLANCANDRINS fut des plus saives paiens,

布朗坎德林是最聪明的异教徒之一

De vasselage fut asez chevaler,

武勇无双堪称骑士

Prozdom i out pur sun seignur aider,

忠诚可靠，善于辅佐君主

E dist al rei : Ore ne vus esmaiez!

他对国王说：“莫惊慌失智！

Mandez Carlun, a l'orguillus e al fier,

向那骄傲而强大的查理曼传话

Fedeilz servises e mult granz amistez.

把忠诚服侍与深厚友谊的意思传达

Vos li durrez urs e leons e chens,

您可以赠送他熊、狮与猎犬

Set cenz camelz e mil hosturs muers,

把七百头骆驼与一千只优良的鹰备齐

D'or e d'argent 400'muls cargez,

以及四百匹满载金银的骡子

Cinquante carre qu'en ferat carier.

还有五十辆车可供把礼物运抵

Ben en purrat luer ses soldeiers.

他可以用这些赏赐酬劳士兵

En ceste tere ad asez osteiet.

他因征战已在此地久行

En France, ad Ais, s'en deit ben repairer.

肯定会返回在法兰克的亚琛家乡

Vos le sivrez a la feste seint Michel,

您在圣弥额尔节随他前往

Si recevrez la lei de chrestiens,

接受基督徒的信仰

Serez ses hom par honur e par ben.

成为他的臣属，获得利益与荣光

S'en volt ostages, e vos l'en enveiez,

若他需要人质，您便把他们送去

U dis u vint, pur lui afiancer.

十人或二十人，将诚意展示高举

Enveiuns i les filz de noz muillers.

我们甚至可送出自己的儿子

Par num d'ocire i enveierai le men.

我也愿将我的儿子送去，即使被处死

Asez est melz qu'il i perdent lé chefs.

这总比失去头颅要好

Que nus perduns l'onur ne la deintet

也胜过我们失去荣誉与尊严

Ne nus seiuns cunduiz a mendeier!

甚至流落街头乞讨！”

## 外部链接

- (English translation of Charles Kenneth Scott Moncrieff)
- La Chanson de Roland (Old French)
- The Romance of the Middle Ages: The Song of Roland , discussion of Oxford, Bodleian Library MS Digby 23, audio clip, and discussion of the manuscript's provenance.
- MS Digby 23b, Digital facsimile of the earliest manuscript of the Chanson de Roland.
- MS Digby 23 Catalogue record in Medieval Manuscripts of Oxford Libraries
- Old French Audio clips of a reading of The Song of Roland in Old French
- Timeless Myths: Song of Roland