淘气小亲亲

《淘气小亲亲》（イタズラなKiss），是日本漫画家多田薰的一部爱情校园漫画。1990年于别册《Margaret》开始连载，单行本全23卷，累计发售量达2700万。台湾中文版由东立出版社代理。作品灵感来自多田薰与丈夫相识、相恋及相处的点滴，但多田薰在1999年3月11日的执笔途中辞世，因此作品没有完结。

## 剧情内容

在高中的入学典礼中，一年F班的相原琴子第一眼看到一年A班的入江直树，便喜欢上他。当鼓起勇气，写情书告白却换回“我讨厌笨女人”的无情答案。打算从此忘记直树的琴子，有一天新建的自家却因为地震震垮了，于是只好寄住在父亲重雄学生时代的友人家。没想到，父亲友人的家即是直树的家……

剧情描述大部分以女主角为主，依剧情转折可以有很多分节，但以关系的大改变可以分为两部。第一部是第一集女主角告白被拒绝，但借住男主角家之后和男主角慢慢相处，双方对于对方认识越来越多互动也越来越多的过程。第一部和第二部的转折是两位主角的正式交往，并且马上结婚。第二部从第11集开始，内容是状况特殊的蜜月旅行。第14集女主角转系成为护理系学生，开始有在护理系的剧情内容，第17集有在医院里实习的内容，第21集毕业及就业。漫画内容不涉及医疗专业方面。

## 主要角色

声优标示为广播剧CD／动画版／香港配音员／台湾配音员。

### 入江、相原家

入江直树（（いりえなおき），声优：平川大辅／黄荣璋（香港））：生日:11/12，星座:天蝎座，血型AB型。

斗南高中A班→斗南大学理工部→斗南大学医学部

拥有200的高智商，但在爱情中却有很低的情商，一直以来都不知如何表达自己的情感，个性苛刻和守原则，并且有时候过于沉稳内敛让琴子受了委屈，不过对感情很专一。爱好书籍，空闲时间几乎都在看书。直树是许多女孩子完美的梦中情人，课业、体能、厨艺样样精通。聪明到足够看透人心与目的，因此冷漠仿佛就是保护自己的外壳，却只有傻劲的琴子让他不理解，因此产生了兴趣。遇见琴子之后，也变成了有情绪有脾气的人。内敛成为了他对任何人的情愫表方式。尤其对待琴子。他永远用这样的爱来默默保护他心爱的人。是个可靠，成熟却不失率真的人。最讨厌琴子的地方是目标除了自己以外，却没有规划未来的人生目标，希望某天琴子可以独立不再依靠自己才是直树所期望的。虽然心中喜欢琴子，却从不会在众人面前表现出来，而是要选择默默的爱她。

在能力分班的斗南高中就读学业最好的A班，且持续保持全校第一名。因为头脑太好，不须努力就能得到收获，反而没有目标，直到遇见琴子，才渐渐开始尝试探索人生。刚开始同居时对琴子爱理不理，却因琴子手上握有直树幼时被母亲打扮成小女孩的照片，不得不帮琴子补习，自此才开始与琴子有较密切的互动，但多以恶作剧或奚落为主。在T大入学考当天，借口陪伴生病的琴子不赴考，直升斗南大学理工部。高中毕业典礼后的谢师宴，第一次恶作剧似地吻了琴子。一次裕树因肠套叠住院后，因为同房病童的情况以及琴子的话语，而暗自决定瞒着家里转学至医学部。大三时适逢泡沫经济，一度为拯救父亲的公司，决定与大泉社长的孙女沙穗子订婚，后来因阿金向琴子求婚，终于正视自己的心意，向琴子求婚成功。

相原琴子（（あいはらことこ），声优：水树奈奈（动画）／张颂欣／杨凯凯）：生日:9/28，星座:天秤座，血型B型。

斗南高中F班→斗南大学文学部日本文学组→斗南大学医学院护理部

心地善良，个性憨厚直接、乐观有耐性，但爱幻想、头脑不好，对家事更是一窍不通。每年送情人节巧克力给直树都以失败告终。尽管笨手笨脚，常把事情搞砸，却还是努力不懈地朝目标前进。高一开学典礼时就对代表新生致词的直树一见钟情。高三时下定决心向直树表白，却被狠狠拒绝，才想说服自己别再喜欢直树，没料到父亲和直树的父亲竟是多年好友，而父女两人更在地震震垮新屋后，迁入入江家。琴子就此和直树展开同住在一个屋檐下的新生活，而琴子一颗纯洁少女心又忍不住因此而陷落。虽然因为直树冷漠的态度，加上自己的笨拙常为直树带来麻烦。而使得琴子好几次都想要放弃离开，但最后都因直树态度上的些微转变，而继续鼓足勇气迈进。

在能力分班的斗南高中就读学业最差的F班，但曾因威胁直树为其补习，一度得到全校一百名的佳绩，其后也因直树的补习顺利直升大学。原本在高中谢师宴上，因自己和F班被同场的A班瞧不起，一怒之下决定放弃直树，却被直树拖到场外以恶作剧的方式亲吻。大学追随直树加入网球社，间接导致大一学园祭时，动画社以琴子为蓝本创作电影“网球战士克多琳”，不仅大受欢迎，也让琴子在不知情的状况下当选了当年校花。在直树透露学医的意愿后，几经周折，下定决心成为直树的助力，降转至护理部。在原作因作者辞世中断处暗示琴子已经怀孕。

入江裕树（（いりえゆうき），声优：田中真弓／朴璐美／伍秀霞（香港））：生日:11/5，星座:天蝎座，血型A型。

出场时9岁，直树的弟弟，可爱聪明又成熟，极度崇拜哥哥直树，最大心愿是在直树继承父亲的公司后，担任哥哥的助手。不太瞧得起太笨的人，对琴子也没有好脸色。将琴子当作暑假作业的研究对象，时常注意琴子又做了什么蠢事，但渐渐地也被琴子那股傻劲和真诚所感动。在一次暑假到直树打工所在的清里度假时，目睹直树偷吻睡着的琴子，是在两人婚前唯一一个知道直树喜欢琴子的人。

相原重雄（（あいはらしげお），声优：相泽正辉／岛田敏／古明华／林谷珍）：琴子父亲，料理屋“福吉”的主厨兼店长，江户子（指在东京土生土长的在地人），通称“阿相”。

相原悦子（（あいはらえつこ）：琴子母亲，已逝。长相与琴子十分相似。

入江纪子（（いりえのりこ），声优：堀越真己／松井菜樱子／蔡惠萍／李明幸）：佐贺县太良町出身，本姓一色。生日:3/14，星座:双鱼座，血型A型。约40~45岁，直树、裕树的母亲，家庭主妇，个性有些无厘头、喜欢热闹、极爱拍照。一直希望有个可爱的女儿，因此和琴子十分投缘，把她当作女儿对待。用尽一切手段想撮合琴子和直树。常常伪装到学校去探听直树和琴子的情况，或散布两人在一起的消息，不过她的伪装常被其他人看穿。爱子心切的入江妈妈总以自己认为最好的方式去安排孩子的人生，结果反而造成直树的反弹，为母子埋下冲突的引信，也间接强化直树不愿承认对琴子心意的行为。

直树和裕树的相貌都遗传自纪子。

入江重树（（いりえしげき），声优：龙田直树／长嶝高士／陈永信（香港））：佐贺县出身，生日:1/14，星座:摩羯座，血型B型。约40~45岁，直树、裕树的父亲，潘达玩具公司的老板，个性和善慈祥、有义气。十分认同直树的才华，一心希望直树能进入自己的母校T大就读，毕业后继承自己的公司。

入江琴美（（いりえ ことみ），声优：金田朋子）：生日:10/2，星座:天秤座，血型AB型，直树和琴子的女儿，被遗传到直树的聪明和良好的运动神经，琴子的活泼开朗与重视爱情。（原作中并未出现）

入江理加（（いりえ りか））：直树的堂妹/裕树的堂姐，漂亮又聪明，从小就欣赏直树，在美国生活五年后归国。

小小（（チビ））：入江家的爱犬。圣伯纳犬。

### 其他角色

池泽金之助（（いけざわきんのすけ），声优：阪口候一／阪口周平／何承骏／孙诚）：生日:12/9，星座:射手座，血型:O型。琴子好友兼同班同学，冲动型，单恋琴子，视直树为情敌。本作甘草人物。冒失的阿金经常为了琴子而遭遇倒楣的事情，例如在雪地中冻僵、差点摔下悬崖等。因不愿接受直树的补习，成为班上唯一没有升学的人。其后旋即决定要及早社会化，为迎娶琴子做准备，并为了尽可能接近琴子，白天在斗南大学食堂打工，晚上在“福吉”当学徒，勤奋认真的专业研修态度深受重雄肯定。当琴子因直树与沙穗子订婚深受打击时，陪伴琴子并带给琴子欢笑，不过仍旧求婚失败。原本对主动追求自己的克莉丝感到厌烦，但后来被克莉丝的坚持感动，两人最后结婚。

小森纯子（（こもりじんこ），声优：熊井统子／山田茸／陈琴云／李明幸）：琴子好友兼同班同学，梦想是成为音乐杂志的编辑。

石川理美（（いしかわさとみ），声优：铃木菜穗子／早水理沙／曾秀清（香港））：琴子好友兼同班同学，梦想是成为女子上班族。

ナラサキ淳平（（ナラサキじゅんぺい））：纯子的男友，视觉系摇滚乐团主唱。

高宫良（（たかみやりょう））：理美的男友，富有人家的儿子。

渡边纯一（（わたなべ），声优：小野友树／李凯杰（香港））：直树的同班同学，常跟随直树。

矢田园子（（矢田その子），声优：仲间由纪惠）：直树的同班同学。（原作未出现）

松本裕子（（まつもとゆうこ），声优：增田由纪／陈凯婷／李明幸）：崇拜、爱慕直树的天才少女，追随直树就读斗南大学理工部，琴子的情敌，但却是拿得起放得下的人。文武双全，网球社主将。虽然常对琴子酸言酸语，其实很佩服对方的努力。爱犬是阿富汗猎狗。

松本绫子（（まつもとあやこ），声优：世户沙织／郑丽丽（香港））：裕子的妹妹。法学部。比直树、琴子、裕子小一岁。网球实力在绫子之上。原本想藉请直树做家教之便追求直树，后来因故与同班的武人相恋。

须藤前辈（（すどうせんぱい），声优：岩田光央／李锦纶／林谷珍）：直树的学长，喜欢裕子。在网球社实施魔鬼训练。经常利用直树当饵，制造与裕子见面的机会；也在直树为求独立搬出家门后，数次以直树的消息交换琴子请客。毕业后仍很多次回到大学网球部，因为他想每天都能看到裕子。

阿诺（第6册）、nobu（第23册）（（ノンちゃん），声优：真田麻美）：入江裕树住院时同病房的小孩，后来成为model

中川武人（（なかがわたけと），声优：泰勇气）：原先追求琴子的大一生，法学部，曾是阿金的情敌，在高中时就因风闻直树和琴子的花边新闻而注意起琴子。后来因故转而跟绫子恋爱。

克莉丝 （（クリス），声优：后藤邑子）：以结交日本男友为目标的交换生。来自英国，母系有贵族血统。琴子招待其到福吉体验河豚料理时对阿金一见钟情，尽管阿金刻意刁难，仍努力成为典型的大和抚子，最终感动阿金。

菅原（（すがわら），声优：泉尚挚）：琴子高中F班的老师。

佐川好美：和裕树同年级，曾经向裕树告白却被拒绝，但在琴子鼓励之后，继续倒追好几年，后来成为裕树在意的人，并成为裕树的女朋友。

#### 护理部

- 小仓智子（（ぐらともこ），声优：片贝爱子／陈皓宜（香港））

外表甜美但喜欢血的反差女生。

- 品川真理奈（（しながわまりな），声优：井上麻里奈／余欣沛（香港））

以做医生太太为目标而就读护理部。入江直树俱乐部的会员。

- 鸭狩启太（（かもがりけいた），声优：神奈延年／黄启昌（香港））

梦想成为全国第一优秀护理士的热血青年。

看到直树的冷淡个性，想拯救自己想像中的琴子，所以曾经对琴子告白。他对琴子的追求，让直树被金之助点醒原来直树自己也有吃醋的情绪。

- 桔梗干（（ききょうもとき），声优：斋贺光希／麦皓丰（香港））

貌美的跨性别者（生理男性，心理女性）。入江直树俱乐部的会长。

#### 医学部

- 船津诚一（（ふなつ せいいち））

视入江为对手，喜欢真理奈。

## 出版书籍

- Margaret Comics《淘气小亲亲》全23卷

册数｜集英社

发售日期｜ISBN

1｜1991年1月30日｜ISBN 4-08-849727-9

2｜1991年4月1日｜ISBN 4-08-849755-4

3｜1991年8月28日｜ISBN 4-08-849793-7

4｜1991年12月21日｜ISBN 4-08-849832-1

5｜1992年4月29日｜ISBN 4-08-849872-0

6｜1992年8月30日｜ISBN 4-08-848013-9

7｜1992年2月22日｜ISBN 4-08-848050-3

8｜1993年4月27日｜ISBN 4-08-848088-0

9｜1993年8月30日｜ISBN 4-08-848129-1

10｜1993年12月22日｜ISBN 4-08-848169-0

11｜1994年7月30日｜ISBN 4-08-848238-7

12｜1994年11月30日｜ISBN 4-08-848278-6

13｜1995年4月30日｜ISBN 4-08-848336-7

14｜1995年10月30日｜ISBN 4-08-848415-0

15｜1996年2月28日｜ISBN 4-08-848468-1

16｜1996年5月29日｜ISBN 4-08-848506-8

17｜1996年9月30日｜ISBN 4-08-848554-8

18｜1997年3月2日｜ISBN 4-08-848616-1

19｜1997年7月30日｜ISBN 4-08-848682-X

20｜1998年3月30日｜ISBN 4-08-848784-2

21｜1998年7月29日｜ISBN 4-08-848836-9

22｜1998年12月2日｜ISBN 4-08-847002-8

23｜1999年5月30日｜ISBN 4-08-847067-2

- 集英社文库Comic版《淘气小亲亲》全14卷
- 集英社Girls Remix《淘气小亲亲》全6卷
- 淘气小亲亲─多田薰插画集 SG Comics Special
- Fairbell Comics《淘气小亲亲》全12卷
- Cobalt文库《淘气小亲亲》全2册（著 - 原田纪）

## 广播剧CD

- イタズラなKiss 1 〜フラれても好きな人〜（2005年1月25日发行）
- イタズラなKiss 2 〜イタズラなKiss!?〜（2005年2月25日发行）
- イタズラなKiss 3 〜入江くんのプロポーズ!?〜（2005年3月25日发行）
- イタズラなKiss 4 〜恋のライバル出现注意报

〜（2005年5月25日发行）

- イタズラなKiss 5 （2006年发行）
- イタズラなKiss 6 （2006年发行）

### 音乐

- “Dist”M＋K（第1卷～第3卷 OP）

作词、作曲：Mine

- “モンマルトルの丘”M＋K（第1卷～第3卷 ED）

作词：Mine，作曲：Kohta Igarashi

- “76th STAR”水树奈々（第4卷～第6卷 OP）

作词：Nokko、沢ちひろ，作曲：土桥安骑夫，编曲：五十岚公太

- “好き!”水树奈々（第4卷～第6卷 ED）

作词：水树奈々，作曲、编曲：五十岚公太

### 制作人员

- 企画、制作 - 港制作公司
- 音响监制、导演 - 难波圭一
- 脚本 - 松田环
- 录音、调整 - 石阪彻
- 音响效果 - 村田裕子
- 角色设定协助 - kekke corporation
- 制作进行 - 原田茂
- 监制 - 西川茂（作者的丈夫）

## 电视动画

《恶作剧之吻 Kiss》全25话

- 日本于2008年4月起在CBC、TBS播放。
- 台湾于2009年1月5日起在纬来日本台周一至五晚上七点半至八点播放。
- 香港于2010年12月17日起在J2台周五晚上十时至十时半播放。

### 每集标题

集数｜日文标题｜中文标题｜脚本｜分镜｜演出｜作画监督

1｜运命のイタズラ｜命运的恶作剧｜清水友佳子｜山崎理｜大久保修

2｜アブない同居生活｜危险的同居生活｜広田光毅｜金崎贵臣｜山口武志｜小林一三

3｜恋のバトンタッチ｜恋爱接力棒｜松田恵里子｜小林一三｜小酒井悠｜Chol young heeJung gee hee

4｜ドッキドキな夏休み｜心跳的暑假｜小林成朗｜大庭秀昭｜新田义方｜森友广树鹈池一马

5｜ガケっぷち! F组冬の阵｜走上绝路！F班冬季之阵｜広田光毅｜星野真｜佐々木敏子

6｜チョコと受験と疫病神｜巧克力、应考和疫病｜清水友佳子｜名村英敏｜吉田理纱子｜池下博纪

7｜イジワルなKiss｜恶作剧之吻｜松田恵里子｜福田贵之｜伊藤伸太郎｜加藤洋人Kim boo young

8｜憧れのキャンパスライフ!?｜憧憬的校园生活!?｜小林成朗｜小林一三｜康村谅｜末广直贵

9｜デートをねらえ!｜瞄准约会!｜広田光毅｜五月女有作｜渡辺伸弘

10｜さよならレイニー・デイ｜再见．雨天｜小林成朗｜山口武志｜阿部达也

11｜梦でKiss・Kiss・Kiss｜在梦中Kiss．Kiss．Kiss｜松田恵里子｜辻伸一｜井上义弘｜Lee jong kyungKim boo young

12｜すれ违うハートたち｜交错的心｜小林成朗｜大庭秀昭｜守田芸成｜鹈池一马

13｜恋のピリオド｜恋爱的句号｜清水友佳子｜高梨光｜山崎理清水聪｜大久保修

14｜最强のKiss｜最强的Kiss｜山崎光惠｜藤原未来夫

15｜ハネムーン・パニック!｜蜜月旅行．恐慌!｜広田光毅｜名村英敏｜津田尚克｜Lee jong kyungKim boo young

16｜追いかけてハッピネス｜紧随而至的幸福｜小林成朗｜小林一三｜水本叶月｜明珍宇作

17｜ねたまれそうなNEWフェイス｜令人妒忌的新面孔｜广田光毅｜五月女有作｜三浦贵弘

18｜不机嫌なトライアングル｜不愉快的三角关系｜清水友佳子｜高梨光｜山口武志｜音尾琢磨

19｜CRAZY FOR YOU｜CRAZY FOR YOU｜大庭秀昭｜守田芸成｜鹈池一马

20｜ナイチンゲールの誓い｜南丁格尔的誓言｜松田恵里子｜山本泰一郎｜辻泰永｜高桥由伸

21｜ガラスの少年｜玻璃般的少年｜広田光毅｜名村英敏｜所俊克｜八代希美子石田启一

22｜最高のプレゼント｜最好的礼物｜小林成朗｜青柳宏宣｜吉田里纱子｜池下博纪

23｜キミ、メグル、ボク｜你的世界因我而转｜清水友佳子｜高梨光｜五月女有作｜渡辺伸弘

24｜ハッピー・ラブ・カーニバル｜高兴．恋爱．狂欢｜名村英敏｜清水聡｜小坂知佐佐木惠子鹈池一马

25｜ハロー♡アゲイン｜Hello Again｜松田恵里子｜金崎贵臣｜山崎理

### 音乐

片头曲

- “キミ、メグル、ボク”（第1话～第25话）

作词、作曲：秦基博，编曲：松浦晃久，演唱：秦基博

片尾曲

- “片思いファイター”（第1话～第12话）

作词：ノマアキコ，作曲：中岛优美，编曲、演唱：GO!GO!7188

- “时间よ止まれ feat. SEAMO”（第10话插曲）（第13话～第23话、第25话）

作词：AZU & Naoki Takada，作曲：Kazunori Fujimoto & Naoki Takada，编曲：Kazunori Fujimoto，演唱：AZU

### 制作人员

- 导演 - 山崎理
- 系列构成 - 清水友佳子
- 人物设定 - 藤冈真纪、想田 和弘
- 美术监制 - 松本浩树
- 色彩设计 - 西香代子、佐藤直子
- 摄影监制 - 桑良人
- 编辑 - 柳圭介
- 音乐 - 高梨康治
- 音响监制 - 长崎行男
- 音响制作 - Trinity Sound
- 动画制作 - TMS Entertainment

## 舞台剧

- 日本

2008年《恶作剧之吻〜恋爱伙伴的学园传说〜》（舞台版 イタズラなKiss 〜恋の味方の学园伝说〜）及2009年《恶作剧之吻〜毕业篇〜》（舞台版 イタズラなKiss 〜卒业编〜）。由八神莲饰演入江直树；安倍麻美饰演相原琴子。

- 台湾

2012年《淘气小亲亲》。由黄腾浩饰演江植树；魏蔓饰演袁湘琴。

## 电视剧

- 日本

1996年拍摄《恶作剧之吻》（イタズラなKiss）。由柏原崇饰演入江直树；佐藤蓝子饰演相原琴子，于1996年10月14日起于日本朝日电视台周一晚上播出。

2013年拍摄《恶作剧之吻～Love in TOKYO》（イタズラなKiss～Love in TOKYO）及2014年拍摄续集《恶作剧之吻2～Love in TOKYO》（イタズラなKiss 2～Love in TOKYO）。由古川雄辉饰演入江直树；未来穂香饰演相原琴子，于2013年3月29日起在日本富士电视台周五深夜收费台播出。

- 台湾

2005年拍摄《恶作剧之吻》。由郑元畅饰演江直树；林依晨饰演袁湘琴，于2005年9月25日起于台湾中视周日晚上播出。

2007年拍摄续集《恶作剧2吻》。由郑元畅饰演江直树；林依晨饰演袁湘琴，于2007年12月16日起于台湾中视周日晚上播出。

2016年再度拍摄《恶作剧之吻》。由李玉玺饰演江植树；吴心缇饰演向月琴，于2016年12月起于台湾超视周日晚上播出。

- 韩国

2010年拍摄“《恶作剧之吻》韩国版”（장난스런 키스）。由SS501的金贤重饰演白胜祖；庭沼玟饰演吴哈妮，于2010年9月1日起于韩国MBC电视台播出。

- 泰国

2015年拍摄“Kiss Me”（รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ Kiss me）。由Golf & Mike的Mike D. Angelo饰演Ten Ten；李海娜饰演Taliw，于2015年起于泰国True4U电视台播出。

## 电影

- 日本

2016年及2017年拍摄《恶作剧之吻 THE MOVIE》（イタズラなKiss THE MOVIE）。由佐藤宽太饰演入江直树；美沙玲奈饰演相原琴子。共三部。

- 台湾

2019年拍摄《一吻定情》。由王大陆饰演江直树；林允饰演原湘琴。

## 基本资料

- 头衔：恶作剧之吻
- 日文名称：イタズラなKiss
- 假名：イタズラなキッス
- 英文名称：Itazura Kiss
- 平文式罗马字：Itazura na Kiss
- 类型：少女漫画、校园漫画、爱情喜剧
- 正式译名：恶作剧之吻（改编作品译名）
- 作者：多田薰
- 出版社：集英社、东立出版社
- 连载杂志：别册玛格丽特
- 开始：1990年6月号
- 结束：1999年3月号（作者逝世）
- 册数：全23册（未完结）
- 原作：多田薰
- 制作：Minato Production
- 脚本：松田环
- 演出：难波圭一
- 放送开始：2005年1月
- 放送终了：2006年
- 枚数：全6枚
- 监督：山崎理
- 系列构成：清水友佳子
- 人物设定：藤冈真纪、そえたかずひろ
- 音乐：高梨康治
- 动画制作：TMS Entertainment
- 制作：中部日本放送、Ita Kiss制作委员会
- 放送局：中部日本放送等
- 放送开始：2008年4月4日
- 放送终了：9月26日
- 话数：全25话
- 版权：多田薰 / Ita Kiss制作委员会
- 代理发行：木棉花国际
- 头衔：电视剧
- 展出内容：恶作剧之吻 (1996年日本电视剧)、恶作剧之吻 (2005年台湾电视剧)、恶作剧2吻 (2007年台湾电视剧)、恶作剧之吻 (2010年韩国电视剧)、恶作剧之吻～Love in TOKYO (2013年日本电视剧)、恶作剧之吻2～Love in TOKYO (2014年续篇)、Kiss Me (2015年泰国电视剧)、恶作剧之吻 (2016年台湾电视剧)
- 头衔：电影
- 展出内容：恶作剧之吻 THE MOVIE（3部曲）、Part1 高中篇 (2016年11月25日)、Part2 大学篇 (2017年1月27日)、Part3 求婚篇 (2017年11月25日)、一吻定情 (2019年2月14日)