丁羽

丁羽（Ding Yue，1934年9月7日），原名周日滔，香港资深男配音员及演员，曾在无线电视任职多年。

## 背景

丁羽早年于九龙太子道生活，有6名兄弟姊妹，其中长兄周日炽为1名医生。丁羽就读昔日位于何文田太平道的天主教南华中学。他于1953年加入电影界，1967年加入无线电视粤语配音组成为领班，而当时粤语配音组只有两位领班（另一位是姜中平），同时在欢乐今宵等节目参与幕前工作。1982年离开无线电视台，成为电影配音领班，1983年成立配音公司－丁氏配音公司，为港产片制作字幕及后期配音，亦曾在多部港产片中担任配角。2009年，丁羽获颁香港电影金像奖专业精神奖。2021年，丁羽在无线电视节目《好声好戏》中担任主席评判，并获颁“殿堂声演”大奖。

丁羽的徒弟为大徒弟林保全（已故），二徒弟邓荣銾，三徒弟朱子聪（已故），四徒弟潘满俦，五徒弟何锦华，六徒弟龙宝钿。

丁羽曾以本名周日滔伙拍其子参加亚洲电视《百万富翁》游戏节目，除此之外，他亦曾在香港赛马会拥有名下马匹“声星昇”（姚本辉马房赛驹）。

近作有香港电台电视部单元剧《没有墙的世界》，在第5单元‘说不出的愿望’中饰演中风瘫痪并失去语言能力的漫画家王百德，是‘音间皇帝’声音以外的演出。剧集在2010年2月7日于无线电视翡翠台播出。在2011年，已完成拍摄《廉政行动2011》剧集。他的干女儿是已故大徒弟林保全之女林芷筠。在林保全离世前不久，丁羽的妻子也因心脏病逝世，双重打击让他相当悲痛。2020年参与支持港版国安法的联署。

现时活跃的配音员有不少曾跟他学习配音。

## 电影作品（非配音）

制片 (1 部)

- 大林巴 (1978)

副导演 (2 部)

- 魔宫神掌 (下集) (1964)
- 魔宫神掌 (上集) (1964)

场记 (3 部)

- 沙三少与俏银姐 (1961)
- 春满帝皇家 (1962)
- 清官斩孝女 (1963)

策划 (2 部)

- 缘分新天空 (1994)
- 烈火青春1998 (1998)

混音 (8 部)

- 拍案惊奇 (1975)
- 池女 (1976)
- 波牛 (1983)
- 人吓鬼 (1984)
- 龙的心 (1985)
- 僵尸家族 (1986)
- 神探父子兵 (1988)
- 冇面俾 (1995)

演员 (91 部)

- 黄飞鸿大战双门底 (1956) ... 姚小球
- 同捞同煲 (1956) ... 细佬祥
- 新婚夫妇 (1956)
- 黄飞鸿观音山雪恨 (1956) ... 狗仔
- 黄飞鸿铁鸡斗蜈蚣 (1956) ... 许大官
- 八仙闹江南 (1957)
- 唐伯虎点秋香 (1957) ... 华华平
- 富贵花开艳阳红 (1957)
- 黄飞鸿西关抢新娘 (1958)
- 浪子回头 (1958)
- 丈夫变了心 (1958) ... 马仔
- 黄飞鸿虎穴救梁宽 (1958) ... 老鼠仔
- 借新娘(探亲家) (1958) ... 阿弼
- 黄飞鸿被困黑地狱 (1959) ... 老鼠仔
- 神灯 (1960) ... 卫士
- 荒山盗尸案 (1960) ... 阿忠
- 神秘的凶手? (1962)
- 芬芳香艳喜迎春 (1963) ... 祥
- 冷秋薇 (上集) (1963) ... 飞仔乙
- 倚天屠龙记 (上集) (1963)
- 儿女恩仇 (1963) ... 青年
- 冷秋薇 (下集) (1963) ... 飞仔乙
- 倚天屠龙记 (下集) (1963) ... 殷利亨
- 剑神传 (上集) (1963) ... 高岩
- 古屋行尸 (1963) ... 佐治张
- 一尸五命案 (1963) ... 殷志豪
- 半张碌架床 (1964) ... 飞仔丁
- 摩登二世祖 (1964) ... 陈小平
- 大少奶 (1964) ... 飞仔
- 学生王子 (1964) ... 左郎
- 一楼十四伙 (1964) ... 小红弟
- 一味靠滚 (1964) ... 飞仔淊
- 双十年华 (1965) ... 李玉良
- 盲侠穿心剑 (下集) (1965) ... 卢公子
- 女间谍第一号 (1965) ... 烂赌二
- 好姐卖粉果 (1965) ... 包世方
- 萍嫂 (上集) (1965)
- 黄金难买美人心 (1965)
- 盲侠穿心剑 (上集) (1965) ... 卢公子
- 天堂春梦 (1966) ... 求亲者乙
- 深闺梦里人 (1966) ... 金宝莲朋友
- 多少柔情多少泪 (1967) ... 舞客
- 工厂三小姐 (1967) ... 高大木
- 成家立室 (1969)
- 四凤求凰 (1969) ... 丁少文
- 有杀冇赔 (1970)
- 荡女痴男 (1970)
- 欢乐时光 (1970)
- 李小龙的生与死 (1973)
- 游戏人间三百年 (1975)
- 李小龙与我 (1976)
- 花心三少骚银姐 (1976)
- 大乡里与扫街添 (1976)
- 床上的故事 (1977)
- 大男人 (1977)
- 鬼马狂潮 (1978)
- 扫黄奇趣录 (1979)
- 滑稽时代 (1980)
- 不夜城 (1980)
- 孖宝闯八关 (1980)
- 绰头王 (1980)
- 败家仔 (1981)
- 提防小手 (1982) ... 街坊
- 男女方程式 (1984)
- 夹心沙展 (1984)
- 风流冤鬼 (1984)
- 上海之夜 (1984)
- 摸错骨 (1985)
- 时来运转 (1985)
- 表哥到 (1987)
- 南北妈打 (1988)
- 求爱敢死队 (1988)
- 缘分游戏 (1989)
- 最佳贼拍档 (1990)
- 喋血街头 (1990)
- 驳脚差佬 (1991)
- 何日金再来 (1992)
- 横纹刀劈扭纹柴 (1995)
- 运财五福星 (1996)
- 甜蜜蜜 (1996) ... George
- 旺角黑夜 (2004) ... 茶餐厅老板
- 雀圣 (2005) ... 三叔
- 神经侠侣 (2005) ... 丁相士
- 大丈夫2 (2006) ... 滔叔
- 野·良犬 (2007) ... 校长
- 呖咕呖咕对对碰 (2007) ... 老周
- 我爱HK开心万岁 (2011)
- 劲抽福禄寿 (2011) ... 波榄阿伯
- 2012我爱HK喜上加囍 (2012) ... 七叔
- 古惑仔：江湖新秩序 (2013) ... 吉叔
- 从今以后 (2024) ... Angie父

## 电视节目

- 1991年：欢乐今宵之同声同气争霸战（裁判及颁奖嘉宾）
- 2011年：今日VIP（专访嘉宾）
- 2014年：屡见奇工（第16集“揾替身”嘉宾）

## 电视剧

- 1978年：ICAC (电视剧)（单元2《牛扒费》）
- 2011年：廉政行动2011（单元3《心魔》）
- 2015年：回到未来钱（单元2《好心失手》）
- 2017年：溏心风暴3 饰 徐爷
- 2018年：再创世纪
- 2022年：野人老师
- 2023年：叠影狙击 饰 朱恒辉
- 2024年：出租大叔 饰 陈伯

## 配音作品

- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以丁羽配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号

### 动画

首播年份｜作品名称｜配演角色｜备注

1978｜乞嗤大魔王｜金田父亲｜节目首播名称为《乞嗤怪瓶》

小甜甜｜欧德礼家族管家

1980｜高立的未来世界｜阿占

1983｜宇宙大帝｜秦博士〔风见博士〕

### 日剧

播映年份｜作品名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1970｜铁甲人｜南十郎｜伊东昭夫

1973｜市川昆剧场｜小旋风纹次郎｜中村敦夫｜1972年版本《木枯し纹次郎》第1及第2部

1981｜千面大盗｜千面大盗〔怪人二十面相〕｜佚名演员

### 港剧

播映年份｜作品名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1976｜七女性｜丁先生（录音带声线）｜声音演出｜第6集：林建明

### 欧美剧

播映年份｜作品名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1967｜时光隧道｜阿德｜Robert Colbert

班尼沙｜阿祖｜Michael Landon｜TVB版本由原版第6季第1集开始

1968｜神行太保｜简奇勒（神行太保）｜George Reeves

1970｜反黑组｜阿占｜Dennis Cole

雌虎双雄｜彼德高根｜Michael Cole

1973｜玄机妙算｜金马伦｜Burgess Meredith

1970年代｜无敌铁探长｜爱迪沙展｜Don Galloway｜后期接替黄健强

1976｜白东尼｜Barry Newman

### 电影

播映年份｜作品名称｜配演角色｜角色演员｜备注

1975｜大哥成｜买水坤庆哥｜高雄闵敏

1977｜讲数｜黄家伦｜黄元申

1978｜老夫子奇趣录｜秦先生｜刘陆华

1979｜家法｜贵叔(何世华)｜司马华龙

1980｜教父｜方庄尼｜Al Martino

笼里鸡｜李探长｜曹达华

1981｜顶爷｜钱律师｜陈鸿烈

天真有牙｜刘神父｜公映版本

1983｜奇谋妙计五福星｜何文｜张冲

1988｜火舞风云｜莫姜｜米奇

撞邪先生｜利父｜刘家荣

1989｜专钓大鳄｜林月亭｜傅宏达

1992｜四大探长｜写信佬｜何柏光

1993｜倚天屠龙记之魔教教主｜旁白｜N/A

2023｜天龙八部之乔峰传｜徐长老｜郭九龙

2024｜喜羊羊与灰太狼之守护｜旁白｜公映版本

2025｜喜羊羊与灰太狼之异国破晓

### 音乐剧

播映年份｜作品名称｜配演角色｜备注

1980年代｜迪士尼乐园巡回表演｜米奇老鼠

## 传媒访问

播放日期｜相关媒体｜节目名称／主题｜相关片段

1973年12月9日｜香港电视第318期｜丁羽配音用中气

2009年5月5日｜苹果日报副刊｜音间皇帝丁羽：曾志伟配唔番鸡仔声

2014年2月22日｜明报健康网｜配音高手丁羽 行善最乐 走出录音室 盼尽全力回馈社会｜ 点此观看

2019年10月25日｜橙新闻｜香港配音历史三阶段，梁朝伟的“声音”是谁？——掌门人丁羽｜ 点此观看

## 电视访问／参与节目

播放日期｜相关媒体｜节目名称／主题｜相关片段

1991年｜无线电视｜欢乐今宵：同声同戏争霸战

2014年｜无线电视｜屡见奇工：特技演员与配音员｜ 点此观看

2021年5月26日至5月28日｜无线电视｜好声好戏：第18至20集

2023年7月29日｜无线电视｜阮兆辉演艺70乐今宵

## 其他幕前亮相

- 70年代TVB配音组向观众拜年，包括黄健强、张炳强、丁羽、梅欣、蓝天、孙明贞等。

## 轶闻

- 在无线电视节目《屡见奇工》中，丁羽表示“音间皇帝”的称号原为“阴间皇帝”，意思是取笑他躲在配音室不见天日地配音。但因为“阴间”一词意思不祥，所以改称“音间皇帝”。“阴间皇帝”这个称号是著名演员谢贤给他的。

### 政治立场

丁羽亦有参与支持港版国安法的联署。