比尔博·巴金斯

魔戒发现者，魔戒胜利者，幸运佩带者，幸运伙伴，木桶乘载者，飞贼

比尔博·巴金斯（Bilbo Baggins，第三纪元2890年至第四纪元）是托尔金（J. R. R. Tolkien）小说的重要角色。

比尔博·巴金斯是托尔金首部小说《哈比人历险记》的主角，而在续集《魔戒》里的角色则较不重要。他是中土大陆历史里首位能以自己的意志放弃魔戒的魔戒持有者（Ring-bearer）。比尔博·巴金斯是首部主要已出版小说的主角，后来主角就转至佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）。

## 生平

根据小说《魔戒》的附录，比尔博·巴金斯生于第三纪元2890年9月22日，他是邦哥·巴金斯（Bungo Baggins）及贝拉多娜·图克（Beladonna Took）之子。巴金斯家族是贵族地主的附属，颇为富有和受人尊重。第三纪元2941年，比尔博·巴金斯加入甘道夫（Gandalf）、索林·橡木盾（Thorin Oakenshield）及其他十二位矮人，远征被史矛革（Smaug）占领的孤山（Lonely Mountain）。这导致比尔博·巴金斯等人冒险至瑞文戴尔（Rivendel），穿越幽暗密林（Mirkwood），终抵达孤山。索林·橡木盾重夺孤山后，五军之战（Battle of Five Armies）爆发。

在旅程里，比尔博·巴金斯寻获至尊魔戒，他在与咕噜（Gollum）的猜谜比赛胜出后逃遁。他最后提出的谜题是“我的口袋里面有什么？”，咕噜万万想不到答案是“至尊魔戒”，然而，在猜谜比赛里，比尔博也透露了巴金斯及夏尔这些名字给咕噜。在其后的六十年，比尔博·巴金斯一直也是魔戒持有者，但他不知道那只戒指的重要性，至尊魔戒使他的寿命延长。当比尔博·巴金斯在幽暗密林被蜘蛛所擒及矮人们被森林精灵擒获时，他以魔戒的力量脱困。在五军之战，比尔博又因魔戒而免于受害，但却被石块砸晕，他依然在隐身状态下，导致战后比尔博的同伴难以寻找他。最终，他恢复意识，并取下戒指。

第三纪元2989年，比尔博收养佛罗多，佛罗多是比尔博表亲普丽谬拉·烈酒鹿（Primula Brandybuck）和德罗哥‧巴金斯的独子，作为比尔博的继承者。这样说，佛罗多也是比尔博的表亲，他们之间以叔侄相称。

当憎厌的塞克维尔·巴金斯来访时，比尔博以魔戒隐藏。由于前度魔戒持有者依然存活，魔戒并没有腐化比尔博，一些负面影响没有发生在他身上。多年以后，他开始对魔戒着迷，失眠并“觉得自己好像有些干枯，快被榨干的感觉”。在他111岁的生日宴会上，即《魔戒首部曲：魔戒现身》的开首，当甘道夫劝他放弃魔戒时，比尔博对此感到反抗。比尔博还称至尊魔戒为他的“宝贝”，咕噜亦曾这样称呼至尊魔戒。甘道夫终对这老朋友失去耐性，对他当头棒喝。比尔博最终同意放弃了魔戒。

在《魔戒》，比尔博第三纪元3001年9月22日，他的110岁生日当晚离开了夏尔，将至尊魔戒及他的所有资产，包括位于袋底洞（Bag End）的家，全都给了佛罗多。比尔博自从在生日派对上消失后，再也没有夏尔的哈比人看见过他。比尔博的古怪行为及甘道夫的暗示，包括他的突然消失及从孤山满载而归，使他成为哈比人传说里的“疯狂巴金斯”。

比尔博和他的三名矮人同伴抵达瑞文戴尔（Rivendell），在那里享受退休生活：吃、睡、写诗歌、写他的传记《There and Back Again》，即哈比人历险记。他亦写了一本名为《Translations from the Elvish》的书，这是《精灵宝钻》的蓝本。

在《魔戒三部曲：王者再临》的尾段，比尔博与佛罗多、甘道夫、爱隆（Elrond）、凯兰崔尔（Galadriel）于第三纪元3021年9月29日到达灰港岸（Grey Havens），乘船前往维林诺（Valinor）。他当时已经庆祝了131岁的生日，成为中土大陆里最年长的哈比人。

托尔金去世后，他的诗文《比尔博最后之歌》（Bilbo's Last Song）才面世。

## 人物

在《哈比人历险记》中，初登场的比尔博有着传统哈比人的特质：乐观好客但是保守安逸，但是在甘道夫一再的挑唆中，他遗传自母亲的图克家血统逐渐苏醒，包括冒险、恶作剧还有争强好胜的性格特点。在他开始喜爱上冒险后便与精灵、人类还有矮人交好，其中最有名的就是与瑞文戴尔的主人精灵王爱隆，还有后来被颂赞为人皇的登丹人皇族亚拉冈，而矮人的督灵王族则是在冒险中跟比尔博结下了深不可摧的友谊，这也让比尔博成为一个精通辛达语、通用语以及矮人语，并解对历史博学多闻的学者。比尔博也把哈比人的种族特性完美的揉合进他的冒险之旅，包括(不依靠至尊魔戒的)匿踪技术以及能将巨大蜘蛛一击毙命的投掷技能。

## 译名

在托尔金的奇想里，他的作品是译自西境红皮书（Red Book of Westmarch），比尔博·巴金斯在通用语里的名字是Bilba Labingi。托尔金将之翻译为，或者说英式化"Anglicised"为Bilbo Baggins。Bilba的含义不可考，因此托尔金只是用西方文化中常见的阳性男名词尾-o替换了哈比人常用的阳性词尾-a。而Labingi明显和通用语laban/labin（袋子）有关，托尔金把这个姓氏译为Baggins。

托尔金的建议，Baggins的译名至少要保留和“袋子”的联系，在多个托尔金译本里，巴金斯这名称的大部分译名都保有bag字。

- 在斯洛伐克语，比尔博·巴金斯称为Bilbo Bublik
- 在捷克语，他被称为Bilbo Pytlík（pytlík = small bag）
- 在丹麦语则是Bilbo Sækker（sæk = bag）
- 爱沙尼亚语称为Bilbo Paunaste（paun = bag）
- 德语称为Bilbo Beutlin(Beutel = bag)
- 法语称为Bilbo（或Bilbon）Sacquet（sac = bag）
- 冰岛语称为Bilbó Baggason
- 新挪威语称为Bilbo Lommelun（lomme = pocket）
- 芬兰语称为Bilbo Reppuli（reppu = backpack）
- 在荷兰语的版本称为Bilbo Balings（baal = bag）
- 在加泰隆语版本称为Bilbo Saquet
- 在巴西的葡萄牙语版本称为Bilbo Bolseiro （但在《哈比人历险记》的第一版则称为Bilbo Bolsin）
- 在俄语版本称为Торбинс或Сумкинс（торба， сумка = handbag）
- 在乌克兰语版本称为Торбинс、Торбінз或Злоткінс（торба = handbag）
- 斯洛文尼亚语称为Bilbo Bogataj（bogat = rich）
- 在保加利亚语版本称为Билбо Торбинс（торба = bag）

## 改编描述

在1966年英国广播公司的电台连续剧《哈比人历险记》，保罗·德纳曼（Paul Daneman）饰演比尔博·巴金斯。

在1977年卡通版的《哈比人历险记》，奥森·比恩（Orson Bean）为比尔博·巴金斯配音。他亦为1980年卡通版《魔戒三部曲：王者再临》的比尔博·巴金斯及佛罗多·巴金斯配音。

1978年雷夫·巴克西（Ralph Bakshi）的卡通版《魔戒》里，诺曼·帕克为比尔博·巴金斯配音。

在彼得·杰克逊（Peter Jackson）的电影《魔戒首部曲：魔戒现身》（2001年）及《魔戒三部曲：王者再临》（2003年），伊安·霍姆（Ian Holm）饰演老年的比尔博。

彼得·杰克逊执导的《哈比人电影系列》三部曲于2011至2014年间上映，片中由马丁·费里曼（Martin Freeman）饰演年轻的比尔博。

## 外部链接

- 比尔博的族谱可见 Rodovid Engine.
- 比尔博巴金斯角色研究