花铃的魔法戒

《花铃的魔法戒》，又译为《小女神花铃》，是日本漫画家小夏钝帆所创作的少女漫画，以及依此改编的电视动画。

## 概要

本作品在开始在讲谈社少女漫画杂志《Nakayoshi》（なかよし）2002年12月号（2002年11月发行）上开始连载。漫画单行本全7册。当初是以前后篇短篇故事方式刊载，后来受到不错的评价而正式连载。从2006年6月号（2006年5月发行）开始，原作的续篇更名为《花铃的魔法戒chu》开始连载，漫画单行本出版了全7册。在《コミデジ+》杂志〈Flex Comix/SOFTBANK Creative〉vol.7～vol.9开始连载相关的番外篇《花铃的魔法戒+》共3话。

台湾的中文版是由长鸿出版社所代理发行，香港、澳门地区的中文版是由天下出版社所代理发行。此外美国、加拿大是由TOKYOPOP所代理发行。

在《Nakayoshi》杂志2007年1月号（2006年12月发行）发表动画版的消息，于2007年4月6日开始在日本东京电视台每个星期五从17:30（UTC+9）开始播映，自4月10日起在日本BS Japan每个星期二从19:00（UTC+9）开始播映。

## 故事简介

花园花铃是一个普通的中学一年级生。父母在小时候过世，与她的叔母单独居住，但是不擅长运动的她总是被叔母骂。但在她心爱的宠物猫──小西过世之后，她的运气开始慢慢的转好。花铃很快发现她的母亲的遗物，一枚神秘的粉红色戒指，借由雅典娜的神力的帮助下（其实是由戒指产生出来的力量），可以让她变成雅典娜。之后她亦开始帮助九条和音寻找其他的戒指，尝试破解关于“神化”的谜题。

## 登场人物

### 花铃的魔法戒登场角色

配音员的表示方式为：日语原版／香港有线电视儿童台版／香港亚视本港台版。

花园花铃／九条铃花（花园 花铃、はなぞの かりん）：本作品的女主角。圣英学院樱之丘中学部一年级生（chu中为二年级生）。7月3日出生。巨蟹座。O型血。13岁（chu中为14岁）。在她很小的时候，她的父母亲过世了，由她的伯母扶养长大。不擅长念书与运动，总是被伯母骂，将最爱的宠物猫“小西”做为心灵的支柱，不过在几个月前她的猫不幸过世了。有一天，花铃遇到和音，然后使用了戒指的力量成为了“神”（即是“神化”了），神化的咒语是“I AM GOD

”（我是神！）。力量的来源是智慧女神“雅典娜”（在花铃的魔法戒chu中借着爱与美之神“阿佛洛狄忒”的力量）。

一开始喜欢对人和善的雾火，不过当花铃知道她是女孩子时因而失恋。后来花铃慢慢喜欢上和音，长大与其结婚，生下儿子铃音。

其实她是九条和人的妻子九条铃花，为了避开乌丸桐彦的追杀而戴上神化的戒指，把记忆封印和变成小孩的模样生活。她和乌丸桐彦相识在先，却爱上了后来在大学时期经对方介绍而认识的和人，与之共结连理，并诞下两人的爱情结晶--姫香。未来也与和人的化身--和音结婚，诞下小儿子铃音。

九条和音（九条 和音、くじょう かずね）：花铃在伯母家生活的时候遇见的少年。圣英学院樱之丘中学部一年级生（chu中为二年级生）。2月1日出生。水瓶座。A型血。13岁（chu中为14岁）。个拥有着冷酷的外表，但是对人男尊女卑个性又刚毅木讷，非常害怕昆虫。在学园里受到女学生的欢迎。与花铃同居。

跟花铃同样会神化，力量的来源是太阳神“阿波罗”；小女神花铃chu中为三贵神之一，力量的来源是天空神“乌拉诺斯”。

其实是被九条和人（当初是“父亲”的设定）改造成神化的克隆人，负责守护姫香和花铃不受乌丸桐彦的威胁。可是改造非常不完整，能力无法维持太久，神化后经常会晕倒，神化太多时甚至会死亡。与花铃从前和未来都是夫妻，是姬香和铃音的爸爸，和佐的哥哥。非常喜欢花铃。

九条姬香（九条 姫香、くじょう ひめか）：当初的设定是和音的堂妹，不过事实上是和人与铃花的孩子，铃音的姐姐。3月14日出生。双鱼座。AB型。13岁（chu中为14岁）。个性大方是个和善可爱的少女，虽然有时候会少一个筋，非常喜欢昆虫。擅长作料理，喜欢的食物是猪排饭。在新系列的第0话到英国留学，以了解自己父亲的过去。

和音所说姬香只有“一半”的存在，跟桐夫等人所拥有的“妃路”是另外“一半”(实为在身体的基因里封印着“神化”的研究资料，分别由姬香储存着父亲和人的研究资料，而妃路则储存着养父乌丸桐彦的研究资料)。一开始时喜欢和音，后来得知身世后放弃。

乌丸桐夫（乌丸 キリオ、からすま きりお）：花铃等人就读学校的学生会长，雾火的亲哥哥，妃路的义兄，乌丸桐彦的养子。5月8日出生。金牛座。AB型血。持续地攻击花铃、和音与姬香等人。因为他戴着眼镜，被花铃称为“眼镜男”，对花铃的称呼为“外行神”。

为了逼迫花铃等人而不择手段。一开始他是拥有天衣无缝的性格，但是故事的后半段一直频频失误，并且失去神力。后来他使用宙斯的戒指，让乌丸桐彦的思想控制身体。力量的来源是战神“阿瑞斯”。长大后与和音和好，并合作继续研究“神化”。

乌丸雾火（乌丸 雾火、からすま きりか）：花铃曾经暗恋的人(以男装姿态)。桐夫的妹妹，妃路的义姊，乌丸桐彦的养女。5月8日出生。金牛座。AB型血。当初在花铃面前时常常以神化的姿态出现，担心为了得到强大力量的哥哥。在“花铃的魔法戒”后半部对雾夫非常尖酸刻薄，最终也愿意与花铃一起对付养父乌丸桐彦。力量的来源是黑夜女神“纽克斯”。

喵姬（小西）（ニャケ（しーちゃん））：跟花铃以前养的猫“小西”一模一样，她的真面目是胜利女神“奈基”。以前隐藏在小西体内，在小西过世的时候出现。将力量借给花铃，利用神化的能力变为盾，为她阻挡别人的攻击。

锦织满（锦织 みちる、にしきおり みちる）：来自英国的转学生。混血儿。花铃等人的朋友。两只眼睛的颜色不同。4月13日出生。白羊座。AB型血。对与教授外观相似的和音有兴趣。因为喜欢九条教授，和音又是教授的克隆人，打招呼时会对着和音接吻，所以常常被打。

以前因为受了重伤及失去一只眼睛而住院一年，和音的“父亲”(实为创造者兼本体)--九条和人教授帮助他，以复制技术制造一只与和音一样的眼睛给他，并从九条教授那边得到了奥林匹克之戒指，成为花铃能再次神化，帮助和音打败乌丸桐彦教授的关键。

在小女神花铃chu中从铃音手上得到新的戒指，而成为三贵神之一，力量的来源是海神“尼普敦”。

李美永（李 美永、いみよん）：花铃的同班同学。是个韩国人，与姬香从小学开始就认识的朋友。由于父亲在海外工作，现在与母亲一起生活。与优生是青梅竹马。

于chu第5卷中因樱井家发生的火灾而陷入昏迷状态，最终因和音改变过去的时空而安然无恙。

樱井优生（桜井 优生、さくらい ゆうき）：花铃的同班同学。擅长拉小提琴，与美永是青梅竹马。能使用宙斯之戒，但不能“神化”(因为宙斯之戒是储存乌丸桐彦黑暗人格的容器，而久我神则是继承乌丸桐彦光明的一面)。

于chu第5卷中因混沌种子使家中发生火灾令美永陷入昏迷状态；因而被乌丸梨花所利用，选择退学，并成为和音一行人的敌人。最终被花铃以同学老师们寄给他的信及和音愿意改变过去的承诺来感化他，在关键时刻说服梨香改邪归正。

乌丸妃路（乌丸 妃路、からすま ひめか）：跟雾夫一起居住的女孩子，桐夫和雾火的义妹，乌丸桐彦的养女。是姬香的另“一半”，在身体的基因里封印着养父有关“神化”的研究资料。姬香有精神时妃路变得非常衰弱，妃路有精神时姬香反而会变得衰弱。看起来比姬香的年纪还要小，不过实际年龄不明，估计两人的年纪相同。

爱美（爱美、あみ）：只在漫画版出现的人物。锦织满的过去的朋友，是个路痴。不知道受到谁的委托，将记载神化的笔记本送到九条家。目击到和音与花铃两人一起接吻，而称呼花铃为“不知羞耻的女仆”（那时花铃正好穿着围裙）。告知花铃有关“九条教授没有孩子”的秘密。(实为和人修改户籍，令众人误会和音及姬香与自己的关系。)

九条和人（九条 和人、くじょう かずと）：和音、和佐和姬香已故的父亲，铃花的丈夫。大学教授，在学生时代已经为乌丸桐彦的好友，一起研究出“神化”，但后来发现研究结果对人类而言并非好事，甚至不能公开后，决定将之封印在姬香体内。

乌丸桐彦（乌丸 桐彦、からすま きりひこ）：桐夫、雾火和妃路的养父，为了研究“神化”和封印相关资料而收养他们作实验体，令三兄妹为此受了不少苦头，更大大缩短他们的寿命。与九条教授为同期的学者兼好友，是个神秘的人物。单恋铃花，也曾是她的朋友，无数次悔恨自己为何不把握机会向铃花表白，因而对九条教授产生妒忌和憎恨之情。后来把自己透过“神化”缩小身体，封印记忆和人格成为久我神，与和音、花铃同年。

九条和佐（九条 和佐、くじょう かずさ）：和音的妹妹，铃音的姑姐，有和音、姬香相似的基因存在的人造生命。14岁。利用神化的力量，变成鸟的模样，变成人类的模样时有一对兔耳朵，长得与姬香一模一样。力量的来源是月亮女神“阿尔忒弥斯”，代替不能随便使用“神化”的和音帮助花铃。

### 花铃的魔法戒chu登场角色

九条铃音（九条 铃音、くじょう すずね）：从未来的世界过来的人，是和音与花铃未来的儿子，姫香的弟弟，有着一张跟和音相似的脸。可以透过与父母共鸣和克罗洛斯之钟神化为天使邱比特。常穿兔子衣服，十分可爱的孩子。对外表示为和音及花铃的亲戚。

久我神（久我 神、くが じん）：三贵神之一。新晋的当红偶像歌手。10月4日出生。天秤座。血型B型。13岁。喜欢花铃，视对方为女神般的存在，并以情敌的身份与和音对立。力量的来源是冥神“哈底斯”。

是乌丸桐彦变成了小孩的样子。乌丸桐彦的人格在他体内沉睡着，但久我神自己并不知道。对外表示为久我家的家主夫人从亲戚(乌丸家)中收养的孩子，在养母过世后，过着佣人般的生活，并以偶像为兼职过活，期望养父能回心转意。

乌丸梨花（乌丸 リカ、からすま りか）：未来的乌丸妃路，根据雾火的名字（乌丸 きりか）而命名。

为了寻找救助未来因养父的“神化”研究过度而导致死去的雾夫和患上怪病的雾火，而从未来回到现在。

意图令自己的养父乌丸桐彦复活，以救助雾夫和雾火，而操纵着混沌种子。最终发现乌丸桐彦只顾达到自身目的，更在利用完她之后抛弃她，不顾雾火兄妹的死活后，改为帮助愿意改变未来的和音等人，将克罗洛斯之钟交给他们。

堤信玄（堤 信玄、つつみ しんげん）：雾夫等人的朋友。与优生隶属同一个社团。

对梨花有好感。

### 周围的人们

和音—S（和音ーズ）：和音的亲卫队。共有四人。相当可怕。有低年级生加入。

Michirian（ミッチリアン）：满的亲卫队。共有四人。有男孩子加入。

Jin's：神的亲卫队。聚集一群偶像爱好者。

## 特殊用语

神化的戒指

- 神化的戒指，是九条和音的父亲研发的小型装置。达到某种条件的话利用人类的第六感而启动。

神化的人物

- 花园花铃
- 九条和音
- 喵姬
- 乌丸雾夫
- 乌丸雾火
- 九条和佐
- 锦织满
- 久我神
- 九条铃音

## 出版的书籍

注意：本列表列出日文版与香港版的ISBN，台湾版无ISBN。

### 花铃的魔法戒

KC DELUXE（KCデラックス）

- 花铃的魔法戒 1（かみちゃまかりん 1）ISBN 4063347591（日文）ISBN 9882072380（香港中文）EAN 4710765193263（台湾中文）
- 花铃的魔法戒 2（かみちゃまかりん 2）ISBN 406334830X（日文）ISBN 9882072437（香港中文）EAN 4710765194109（台湾中文）
- 花铃的魔法戒 3（かみちゃまかりん 3）ISBN 406334858X（日文）ISBN 9882072488（香港中文）EAN 4710765197803（台湾中文）
- 花铃的魔法戒 4（かみちゃまかりん 4）ISBN 4063348954（日文）ISBN 9882073123（香港中文）EAN 4710765200350（台湾中文）
- 花铃的魔法戒 5（かみちゃまかりん 5）ISBN 4063349519（日文）ISBN 9882074278（香港中文）EAN 4710765203887（台湾中文）
- 花铃的魔法戒 6（かみちゃまかりん 6）ISBN 4063720055（日文）ISBN 9882075029（香港中文）EAN 4710765207724（台湾中文）
- 花铃的魔法戒 7（かみちゃまかりん 7）ISBN 4063721086（日文）ISBN 9882777404（香港中文）EAN 4710765211943（台湾中文）

### 花铃的魔法戒chu

Nakayoshi KC（なかよしKC）

- 花铃的魔法戒chu 1（かみちゃまかりんchu 1）ISBN 4063641198（日文）ISBN 9789882153561（香港中文）EAN 4710765217594（台湾中文）
- 花铃的魔法戒chu 2（かみちゃまかりんchu 2）ISBN 9784063641332（日文）ISBN 9789882153691（香港中文）EAN 4710765219758（台湾中文）
- 花铃的魔法戒chu 3（かみちゃまかりんchu 3）ISBN 9784063641455（日文）ISBN 9789882153707（香港中文）EAN 4712805822393（台湾中文）
- 花铃的魔法戒chu 4（かみちゃまかりんchu 4）ISBN 9784063641523（日文）ISBN 9789882154698（香港中文）EAN 4712805824397（台湾中文）
- 花铃的魔法戒chu 5（かみちゃまかりんchu 5）ISBN 9784063641639（日文）ISBN 9789882155305（香港中文）EAN 4712805825257（台湾中文）
- 花铃的魔法戒chu 6（かみちゃまかりんchu 6）ISBN 9784063641752（日文）ISBN 9789882156449（香港中文）EAN 4712805825585（台湾中文）
- 花铃的魔法戒chu 7（かみちゃまかりんchu 7）ISBN 9784063641882（日文）ISBN 9789882157736（香港中文）EAN 4712805827732（台湾中文）

Premium KC（プレミアムKC）

- 花铃的魔法戒chu 1（かみちゃまかりんchu 1）特装版ISBN 4063620638（日文）
- 花铃的魔法戒chu 2（かみちゃまかりんchu 2）特装版ISBN 9784063620726（日文）
- 花铃的魔法戒chu 3（かみちゃまかりんchu 3）特装版ISBN 9784063620764（日文）
- 花铃的魔法戒chu 4（かみちゃまかりんchu 4）特装版ISBN 9784063620832（日文）
- 花铃的魔法戒chu 5（かみちゃまかりんchu 5）特装版ISBN 9784063620931（日文）
- 花铃的魔法戒chu 6（かみちゃまかりんchu 6）特装版ISBN 9784063620993（日文）
- 花铃的魔法戒chu 7（かみちゃまかりんchu 7）特装版ISBN 9784063621167（日文）

## 动画

### 制作人员

制作人员

职责｜人员 / 单位

原作｜小夏钝帆（讲谈社“なかよし”连载‘花铃的魔法戒’、‘花铃的魔法戒chu’）

企画｜古川阳子（PONY CANYON）、佐藤道明（SATELIGHT）

企画协力｜讲谈社“なかよし”编集部（松本智、五味秀春）、松下卓也、堀谦太郎、山谷奈久留、园部幸夫

系列构成、剧本｜柿原优子

人物设计｜篠原健二

总作画监督｜石桥有希子、野口孝行

美术监督｜春日礼儿

色彩设计｜木村聪子

摄影监督｜岩崎敦

编集｜中川绫子

标志设计｜饭山佳子

音响监督｜明田川进

音响效果｜出云范子（スワラプロ）

音响制作｜マジックカプセル

录音工作室｜オムニバスジャパン三分坂スタジオ

音乐｜辻阳

音乐制作｜Lantis

音乐协力｜东京电视台Music

音乐制作｜伊藤善之、斋藤滋

动画制作人｜兼坂胜利

副动画制作人｜黑木健一

制作人｜吉野文（东京电视台）、高桥知子（NAS）、高畑裕一郎（PONY CANYON）

节目宣传｜内海贤朗（东京电视台）

宣传｜菊地贞和、井上弘美

导演｜安浓高志

动画制作｜SATELIGHT

制作｜东京电视台、NAS、PONY CANYON

### 主题曲

片头曲：“暗黑天国”（暗黒天国）：歌：ALI PROJECT、作词：宝野亚莉华、作曲及编曲：片仓三起也

- 第26话播放的OP是特别版本，最后的相片会显示完整部分（雾夫旁边的是雾火，花铃旁边的是和音）。
- 有线播放OP时并不是采用日本方面、经过调乱的OP；只是从原曲中抽取第一段作OP，并套用其OP画面到所有集数，因而没有播放第26话的特别版本OP。

片尾曲（第1话 - 第13话）：“秋牡丹”（アネモネ）：歌：中原麻衣、作词及作曲：micco、编曲：菊地达也

片尾曲（第14话 - 第26话）：“空中迷宫”（空中迷路）：歌：marble、作词及作曲：micco、编曲：菊池达也

- 第26话播放的ED是特别版本；除了画面有所分别以外，歌词也改为ED的第二节。

### 各集标题一览

话数｜日文标题｜中文标题｜剧本｜分镜｜演出｜作画监督

1｜花铃ちゃんのふしぎな指轮だしー｜花铃的不可思议戒指｜柿原优子｜安浓高志｜臼田美夫

2｜花铃ちゃん、かみちゃまに変神だしー｜花铃，变身小女神｜夕澄庆英山口武志｜清水一伸｜清水智子栗原学服部宪知

3｜姫香ちゃんの秘密だしー｜姬香的秘密｜广田光毅｜柳瀬雄之｜舆石暁

4｜しーちゃんとの再会だしー｜与小施再会｜竹内利光｜泉明宏｜泉明宏浅见松雄｜青钵芳信増谷三郎

5｜和音くんの中间テスト大作戦だしー｜和音的期中考大作战｜山崎茂｜こかいゆうじ

6｜どすこい、恋する学园祭だしー｜要怎么做、恋爱学园祭｜广田光毅｜池田重隆｜张诚浩

7｜はっけよい、踊る学园祭だしー｜上吧！舞动的学园祭啊｜柿原优子｜木宫茂｜清水一伸｜栗原学服部宪知清水智子

8｜指轮が消えちゃったんだしー｜戒指消失掉了｜须永司｜安浓高志｜臼田美夫

9｜なぞの転校生、かっこいいんだしー｜神秘的转校生，好帅｜广田光毅｜福冨博｜黒田晃一郎｜山本道隆井上义胜宫下雄次栗原基彦

10｜ミッチーのドキドキ温泉ツアーだしー｜米奇的心跳温泉旅行团啊~｜竹内利光｜柳瀬雄之｜舆石暁

11｜不思议な光でぴったんこだしー｜因不可思议的光芒而黏在一起了啊~｜渡辺浩成｜长尾粛｜田中保臼田美夫舆石暁

12｜アデュー、花铃ちゃんの初恋だしー｜再见了啦~花铃的初恋啊~｜广田光毅｜山崎茂｜こかいゆうじ

13｜和音くんとラブラブデート!?だしー｜与和音的浪漫约会｜柿原优子｜木宫茂｜斉藤博子｜中野彰子

14｜渚だしー｜海滩啊~｜广田光毅｜政木伸一｜山田彻｜向山祐治佐久间健藤田正幸

15｜サマータイムブルースだしー｜夏日的蓝调｜竹内利光｜森田稔｜臼田美夫

16｜プレゼントは谜の指轮だしー｜礼物是神秘的戒指｜柿原优子｜柳瀬雄之｜舆石暁

17｜雾火先辈の告白だしー｜雾火先辈的告白｜长尾粛｜宫下雄次栗原基彦

18｜ライバルは和音王子だしー｜对手是和音王子｜竹内利光｜西泽きぬこ｜山田彻｜藤田正幸

19｜爱の剧场、待ったなしだしー｜恋爱剧场 不必久候阿~｜广田光毅｜奥村吉昭｜山崎茂｜こかいゆうじ

20｜ミッチー、いらっしゃ〜い♪だしー｜满，欢迎到来｜福岛一三｜斉藤博子｜中野彰子

21｜姫香ちゃんと占いメガネっ子だしー｜姬香和占卜的眼镜仔｜竹内利光｜石田畅｜小野田雄亮｜臼田美夫

22｜和音くん?とお祭りだしー｜和音君？一起的祭典｜柿原优子｜西泽きぬこ｜山田彻｜向山祐治藤田正幸佐久间健

23｜乌丸さんち、お宅はいけんだしー｜乌丸前来拜见｜竹内利光｜柳瀬雄之｜舆石暁

24｜あっちもこっちもメガネッ子だしー｜到处都是四眼仔｜广田光毅｜福岛一三｜斉藤博子｜中野彰子

25｜ゼウスの指轮の迷宫だしー｜宙斯戒指的迷宫｜柿原优子｜山崎茂｜小野田雄亮｜こかいゆうじ

26｜时空の迷い子たち｜迷失时空的孩子们｜安浓高志｜森田稔｜臼田美夫柳昇希石桥有希子野口孝行こかいゆうじ篠原健二

### 动画版与漫画版不同之处

- 动画版同时包含‘花铃的魔法戒’与‘花铃的魔法戒chu’两部作品的要素。
- 动画中有着“花铃在对付混沌种子而被强制时光倒流至故事开始”的设定。
- 动画第7话学园祭中久我神出场演唱“DESIRE SNOW”，漫画中并没有出现。
- 动画第14话和音跟久我神的比赛改编自chu的第7话，但场所由漫画的和音家中改成了动画中海滩；同时雾夫跟雾火也于动画中参赛。

## 基本资料

- 日文名称：かみちゃまかりん
- 英文名称：Kamichama Karin
- 类型：魔法、恋爱、少女漫画
- 作品原名：かみちゃまかりん
- 正式译名：小女神花铃、花铃的魔法戒
- 常用译名：神样花铃 花铃指环 花铃戒指 替身戒指 百变花铃
- 标题：花铃的魔法戒
- 作者：小夏钝帆
- 出版社：讲谈社、天下出版、长鸿出版社
- 其他出版社：TOKYOPOP、Play Press、Egmont Manga & Anime
- 连载杂志：Nakayoshi（なかよし）美少女
- 开始：2002年12月号
- 结束：2005年8月号
- 册数：全7册
- 话数：32话（番外篇3话）
- 标题：花铃的魔法戒chu
- 出版社：讲谈社
- 开始：2006年6月号
- 结束：2008年5月号
- 标题：花铃的魔法戒+
- 出版社：Flex Comix
- 连载杂志：コミデジ+
- 开始：2007年4月27日（vol.7）
- 结束：8月21日（vol.9）
- 话数：3话
- 原作：小夏钝帆
- 导演：安浓高志
- 系列构成：柿原优子
- 脚本：柿原优子、广田光毅、竹内利光
- 人物设定：篠原健二
- 音乐制作：Lantis
- 音乐：辻阳
- 动画制作：SATELIGHT
- 播放电视台：东京电视台与多家电视台
- 其他电视台：有线儿童台、亚视本港台
- 播放开始：2007年4月6日
- 播放结束：9月28日
- 话数：26
- 版权信息：コゲどんぼ・讲谈社／神化计画・テレビ东京
- 代理发行：国际影业
- 角色：花园花铃、九条和音
- 声优：中原麻衣、泽城美雪