日语中的现代汉语借词

日语中的现代汉语借词指日语从近现代（清末以来）的汉语中借入的辞汇，相继于吴音、汉音、唐音等汉字音，是古代以来中日之间语言交流的延续。

## 概说

日语自古以来从汉语吸收了大量辞汇，近代（江户后期至明治时期以来）更以汉语词（汉字词）为基础，创造了大量西洋概念的新译语，称为“和制汉语”。和制汉语又重新输入中国以及朝鲜、越南，深刻影响了它们的语言。

汉语词从本来意义上说在日语中属于借词（外来语），但由于历史久远及和制汉语的大量使用，这些词已经融入日语并成为其基础，日本人在通常使用时并不会意识到它们是外来语，故日语中的所谓“外来语”一般只指西洋语言直接音译的辞汇，不包括近代以前传入的汉语词。后者在日语中特别称为“汉语”（注意与中文中所谓的“汉语”的区别）。

汉语词在日语中以汉字音发音，依时代不同有吴音、汉音、唐音等读法。较晚的唐音是宋至明清从中国传入的汉字读音，主要来源于南京官话音。因日本已存在系统的汉字读音(吴音、汉音)且当时并无如遣唐使一般全面的文化交流，唐音并未形成完整体系。近现代（清末以来）仍有若干汉语词传入日本，但此类词与唐音类似只限于特殊领域与特殊辞汇。需要指出的是，这些现代汉语借词已经不被视为“汉语”，而是与西洋词一样归入“外来语”，使用片假名书写。这一定程度上反映出日本人观念中的“汉”只限于近代以前。

## 种类及特点

何种类的词在现代传入日本，与中日间的文化交流内容有关。近现代日本积极学习西方的技术、制度与文化，未像古代的儒学、佛教那样从中国大量引入学术用语。因此近现代传入日本的汉语词主要与中国的日常生活等有关，大体可以分为以下几类：

中华料理（中国菜）相关

古代日本已经受到中国式料理的影响，主要是镰仓时代以来随禅宗传入的佛教精进料理（素食）。精进料理所带来的调料、厨具、烹饪技法等一定程度上也为日本料理所采用。近代以来，中国料理又继续传入日本并流行，形成与日本料理和西餐（洋食）三足鼎立的局面。相当多与中华料理相关的辞汇包括食物名、调料、烹饪术语也在日语中使用。如：饺子（ギョウザ）、云呑/馄饨（ワンタン）、皮蛋（ピータン）、五香粉（ウーシャンフン）、酸辣汤（スアンラータン）、炒（チャオ）、并盘（ピンバン）等。有些词与日本原有词混用，如：天津饭（てんしんはん）、麻婆豆腐（マーボーどうふ）等。

麻将相关

麻将，日本称麻雀（マージャン），一般认为十九世纪中期起源于中国，明治末传入日本，大正时期开始流行。之后发展出日本独自的玩法，区别于后来又从中国传入的“中国麻雀”（国标麻将）。日语中麻将的术语大多来自现代汉语的直接音译，数量较多。如：和了（ホーラ）、聴牌（テンパイ）、绿一色（リューイーソー）、岭上开花（リンシャンカイホー）等。若干麻将相关的词语也进入了日常用语，如：立直が挂かる、连荘（レンチャン）等。

中国茶相关

包括 乌龙茶（ウーロンちゃ）、工夫茶（クンフーちゃ）、花茶（ファーチャー）等茶名，茶壷（チャフー）、盖碗（ガイワン）等茶具等。

中国原产或由中国传入的植物动物名

如：马銭/番木鳖（マチン）、香椿（チャンチン）、夜来香（イエライシャン）、狮子狗（シーズー）等。

其他种类

- 一般性辞汇。如：面子（メンツ）、功夫（カンフー）等。
- 疑似来自汉语的辞汇。如：かばん（鞄，可能来自汉语“夹板(キャバン)”）；ぺてん（欺骗），可能来自中国的“𢏳子（Bēngzi）”；ぺけ（叉号，一说来自汉语“不可(プケー)”）。此数词较为常用。
- 新词。近年来在中华圈产生的新词，如哈日族（ハーリーズー），韩流（ハンリュウ）等。
- 另外。如：老头児（ロートル）、慢慢的（マンマンデー）、没法子（メーファーズ）、三板/舢板（サンパン）、秧歌（ヤンコ）、电脳（でんのう）等。
- 专有名词
- 地名。中国大陆、港澳、台湾等地的汉语地名一般使用汉音，但有若干例外。南京（ナンキン）、北京（ペキン）属于唐音，上海（シャンハイ）、香港（ホンコン）、台北（タイペイ）等可以认为是现代借音（有的经过英语等语转译）。
- 人名。中华圈人物的姓名一般使用汉音。清末以前的历史人物只使用汉音，清末以后的现代人物大多数情况下也使用汉音，但辞典也收录其现代读音。某些人物（娱乐圈等）常用英文名，则日语使用英语音译（例如陈美龄的日语名字）。

## 音韵

上述借词，绝大部分来自于官话，少数来自闽南语、粤语等南方语言。以下以普通话发音为主体作讨论。由于北方话与中古音的体系有颇多的差异，不可能也无必要如传统的汉字音那样完全以中古音为纲作分析，故此处直接以普通话体系为标准。需要注意的是，现代汉语音的转写，并不遵守严格的对应关系，此处仅叙述常用的方式。

现代借音不像吴音、汉音的现代写法那样每字最多用两个音节，而是像唐音，每字可以用到三个音节。

### 声母

普通话中存在送气与不送气的塞音/塞擦音声母的区别，而几乎不存在清浊声母的区别（ㄕsh/ㄖr除外）。相反，日语中存在后一种区别，但一般不存在前一种区别。因此，日语在转写现代汉语词时，对声母的处理有两种做法。一是无论送气不送气，皆以清音转写，如：白干児パイカル、皮蛋ピータン；二是以清音对应送气声母，浊音对应不送气声母，如 锅巴（グオバ）、炸麺（ジャーメン）。总体而言，第一种做法较占优势，特别是比较早出现的词中；而近年出现的较新的词或者较新的转写，第二种做法有增加的倾向。这可能是由于汉语拼音的流行造成的，因为汉语拼音以浊音字母表示不送气清音。

按第二种转写法，普通话（分别列出注音符号和汉语拼音）的声母与日本译音的对应关系是：

塞音： ㄅb ─ バ行音； ㄆp ─ パ行音； ㄉd ─ ダ行音； ㄊt ─ タ行音； ㄍg ─ ガ行音； ㄎk ─ カ行音

塞擦音： ㄐj、ㄓzh ─ ジャ行音； ㄑq、ㄔch ─ チャ行音； ㄗz ─ ザ行音； ㄘc ─ ツ起首的音

擦音： ㄈf ─ フ或ファ行音； ㄏh ─ ハ行音； ㄒx、ㄕsh ─ シャ行音； ㄖr ─ ラ行音； ㄙs ─ サ行音

鼻音： ㄇm ─ マ行音； ㄋn ─ ナ行音

边音： ㄌl ─ ラ行音。

第一种转写法，将上述同部位清浊音合并为清音即可。

### 韵母

单元音韵母｜i丨 イ｜uㄨ ウ｜üㄩ ユウ

aㄚ ア｜ia丨ㄚ ヤ｜uaㄨㄚ ワ

oㄛ オ｜uoㄨㄛ ウオ

eㄜ ア／エ／オ

êㄝ｜ie丨ㄝ イエ｜üeㄩㄝ ユエ

erㄦ アル

复元音韵母｜aiㄞ アイ｜uaiㄨㄞ ワイ

eiㄟ エイ｜u(e)iㄨㄟ ウエ／オイ

aoㄠ アオ｜iao丨ㄠ ヤオ

ouㄡ オウ｜iou丨ㄡ ユウ

鼻音韵母｜anㄢ アン｜ian丨ㄢ イエン｜uanㄨㄢ ワン／オン｜üanㄩㄢ ユエン

enㄣ エン｜in丨ㄣ イン｜u(e)nㄨㄣ ウン／オン／ウエン｜ünㄩㄣ ユン

angㄤ アン｜iang丨ㄤ ヤン｜uangㄨㄤ ワン

engㄥ エン／オン｜ing丨ㄥ イン｜ongㄨㄥ オン｜同iong

ongㄨㄥ オン｜iongㄩㄥ ヨン

注：

- 舌尖元音配zh、ch、sh、r（卷舌）声母时转写为イ，配z、c、s（平舌）声母时转写为ウ。
- 儿化一般以后加ル表示，如 白干児（パイカル）、老头児（ロートル）。
- 现代汉语的声调在转写中不体现。

### 其他汉语

除官话之外，有少数借词来自其他汉语：

#### 来自闽南语

如ビーフン（米粉/bí-hún）、レンブ（莲雾/lián-bū）、サバヒー（虱目鱼/sat-ba̍k-hî）、レンヒー（鲢鱼(レンギョ之别名)）、ヌンチャク（两截(棍)/nn̄g-chat）、タンキー（童乩/tâng-ki）、キョン（羌）等。

#### 来自粤语

如ヤムチャ（饮茶）、チャプスイ（雑砕）等。

## 与唐音的关系

唐音与现代借音已经比较接近，主要不同之处有：

- 唐音有浊音。现代借音虽可能出现浊音，但不表示中国原音是浊音。
- 唐音带有一定程度的吴语特征，包括匣母脱落。
- 唐音见组不颚化，仍为舌根音声母。
- 唐音分数组今不分的韵。

## 现代借音读汉诗示例

偶成

西乡隆盛

几 经 辛 酸 志 始 坚

丈 夫 玉 碎 耻 砖 全

一 家 遗 事 人 知 否

不 为 儿 孙 买 美 田

注：此例使用一种较新的转写方式，将zh组声母与z组合并，而不是与j组重合。

## 参考文献

- “大辞林 第二版”与“デイリー 新语辞典+α”，三省堂.
- 松本淳，日本汉文へのいざない.