印欧语系词

印欧系词（Indo-European copula）为所有印欧语系语言的一个共有特征，即存在着对应于英语动词“to be”的一个动词。

## 一般特征

这个动词有两个基本意义。在不太显著的语境中它是简单的系词(“I'm tired”;“That's a shame!”)，这个功能在非印欧语言可能表达得非常不同。在更显著的语境中它表达存在(“I think therefore I am”)；在它们之间的分界线不总是容易划出的。此外，很多印欧语言使用这个动词作为辅助来形成复合(迂回)时态(“I'm working”; “I was bitten”)。其他功能随语言而各异。例如，尽管在基本意义上“to be”是静态动词，英语在固定搭配中把它作为动态动词使用(“You are being very annoying”)。

系词在很多印欧语言中都是不规则动词。一部分是因为它比其他动词更经常使用，一部分是因为原始印欧语提供了适合这个功能的多于一个动词，这导致了后代语言以不同的方式趋向于形成异干动词范例。本文描述从一系列词根发展出不规则形式的方式。

## 原始印欧语词根

### *h₁es-

词根 *h₁es- 当然是原始印欧语中的系词。找到了它的 e-等级(参见印欧元音变换)在后代语言的如下形式，英语 is, 德语 ist, 拉丁语 est，而它的零等级产生了以 /s/ 开始的形式，如德语 sind, 拉丁语 sumus, 吠陀梵语 smas 等等。在PIE中，*h₁es- 是结尾于 -mi 的 athematic 动词，就是说，第一人称单数是 *h₁esmi；这种词尾变形幸存于英语 am, 梵语 asmi, 古教会斯拉夫语 есмь (jesm') 等中。

这个动词的现在时直陈语气一般为原始印欧语重构为:

人称｜单数｜复数

第一人称｜、h₁és-mi｜、h₁s-més

第二人称｜、h₁és-si(在 PIE 中已简约为、h₁ési)｜、h₁s-th₁é

第三人称｜、h₁és-ti｜、h₁s-énti

### *bʰuH-

词根 *bʰuH- (它在原始印欧语中没有元音变换变体) 可能意味着“to grow”，也可能意味着“to become”。这是英语不定式 be 和分词 been 的来源(日耳曼语分词带有后缀 -an)，例子还有苏格兰盖尔语“将来”时 bithidh，和斯拉夫语不定式等，例如俄语 быть (byt')。PIE 的 *bh 变成了拉丁语的 /f/，因此拉丁语将来分词 futūrus 和完成时 fuī；拉丁语 fiō“I become”也来自这个词根，还有希腊语动词 φύω，physics 和 physical 从它派生。这个动词的现在时直陈语气可以重构如下:

人称｜单数｜复数

第一人称｜、bʰúH-i-h₂e(i)｜、bʰuH-i-mé-

第二人称｜、bʰúH-i-th₂e(i)｜、bʰuH-i-(t)é-

第三人称｜、bʰúH-y-e｜、bʰuH-y-énti

### *wes-

词根 *wes- 可能最初意味着“to live”。它的 e-等级现存为德语分词 gewesen，o-等级(*wos-)幸存为英语和古高地德语 was，而加长 e-等级(*wēs-)现存为英语 were。(带有 /r/ 的日耳曼语形式是 grammatischer Wechsel 的结果。) 参见第4类德语强动词。

### *h₁er-

词根 *h₁er- 意味着“to move”。这可能是古诺尔斯语和后来的斯堪地纳维亚语言现在时词干的来源: 古诺尔斯语 em, ert, er, erum, eruð, eru；其中的第二人称形式被借用到英语中成为 art 和 are。其他作者把这些形式联系于 *h₁es- 并假定了 grammatischer Wechsel (/s/→/r/)，尽管在一定程度上在现在时词干中这是难以解释的。

### *steh₂-

词根 *(s)teh₂- 在英语中幸存为它的最初意义:“to stand”。从这个词根派生出了在爱尔兰语和苏格兰盖尔语中所谓的“存在动词”的现在时词干，分别是 tá 和 tha。在凯尔特语中缺少了最初的 s-，参见印欧飘忽s-。

在拉丁语中 stō, stare 保持意义“to stand”。直到通俗拉丁语在特定语境下把它用作系词。今天这幸存于一些罗曼语言中，用它作为其两个系词之一，并且还有用从 *steh2- 派生的过去分词去替代主系词的一个罗曼趋势。

## 结果的范例

### 赫梯语

赫梯语动词“to be”派生自印欧词根 *h1es-。

现在时直陈语气｜过去时直陈语气｜祈使语气

第一人称代数｜ēšmi｜ešun｜ēšlitēšlutašallu

第二人称单数｜ēšši｜ēšta｜ēš

第三人称单数｜ēšzi｜ēšta｜ēšdu

第一人称复数｜(ašweni)｜ēšwen

第二人称复数｜ēšteni｜ēšten｜ēšten

第三人称复数｜ašanzi｜ešer｜ašandu

### 吠陀梵语

吠陀梵语动词 अस् (as，to be)派生自印欧词根 *h1es-。

人称｜现在时，直陈语气，主动语态

单数｜双数｜复数

第一人称｜asmi｜svas｜smas

第二人称｜asi｜sthas｜stha

第三人称｜asti｜stas｜santi

动词भू (bhū，to be) 派生自印欧词根 *bhuH-。

人称｜现在时，直陈语气，主动语态

单数｜双数｜复数

第一人称｜bhavāmi｜bhavāvas(i)｜bhavāmas(i)

第二人称｜bhavasi｜bhavathas｜bhavatha

第三人称｜bhavati｜bhavatas｜bhavanti

### 希腊语

古希腊语动词 eimi (I am)派生自印欧词根 *h1es-。

荷马式希腊语｜古典希腊语｜现代希腊语

现在时直陈语气｜第一人称单数第二人称单数第三人称单数第一人称复数第二人称复数第三人称复数｜εἰμί (eimi)εἶς, ἐσσί (eis, essi)ἐστί(ν) (esti(n))εἰμέν (eimen) ἐστέ (este)εἰσί(ν), ἔασι (eisi(n), easi)｜εἰμί (eimi)εἶ (ei)ἐστί(ν) (esti(n))ἐσμέν (esmen) ἐστέ (este)εἰσί(ν) (eisi(n))｜είμαι (ime)είσαι (ise)είναι (ine)είμαστε (imaste) είστε (iste)είναι (ine)

过去时直陈语气｜第一人称单数第二人称单数第三人称单数第一人称复数第二人称复数第三人称复数｜ἦα, ἔον (ēa, eon)ἦσθα, ἔησθα (ēstha, eēstha)ἦ(ε)ν, ἔην (ē(e)n, eēn)ἦμεν (ēmen)ἦτε (ēte)ἦσαν (ēsan)｜ἦ(ν) (ē(n))ἦς, ἦσθα (ēs, ēstha)ἦν (ēn)ἦμεν (ēmen)ἦστε, ἔατε (ēste, eate)ἦσαν ἔσαν (ēsan, esan)｜ήμουν (imoun)ήσουν (isoun)ήταν (itan)ήμασταν (imastan) ήσασταν (isastan)ήταν (itan)

虚拟语气｜第一人称单数第二人称单数第三人称单数第一人称复数第二人称复数第三人称复数｜ἔω (eō)ἔῃς, ἔοις (eēis, eois)ἔῃ(σι), ᾖσι(ν), ἔοι (eēi(si), ēisi(n), eoi) ἔωσι(ν) (eōsi(n))｜ὦ (ō)ᾖς (ēis)ᾖ (ēi)ὦμεν (ōmen)ἦτε (ēte)ὦσι(ν) (ōsi(n))

祈愿语气｜第一人称单数第二人称单数第三人称单数第二人称复数第二人称复数第三人称复数｜εἴην (eiēn)εἴης (eiēs)εἴη (eiē) εἶτε (eite)εἶεν (eien)｜εἴην (eiēn)εἴης (eiēs)εἴη (eiē)εἴημεν, εἶμεν (ei(ē)men)εἴητε, εἶτε (ei(ē)te)εἴησαν, εἶεν (eiēsan, eien)

祈使语气｜第二人称单数第二人称复数｜ἔσσο, ἴσθι (esso, isthi)ἔστε (este)

不定式｜ ｜εἶναι, ἔμ(μ)εν(αι) (einai, em(m)en(ai))｜εἶναι (einai)

分词｜ ｜ἐών, ἐόντ- (eōn, eont-)阴性 ἐοῦσα (eousa)｜ὦν, ὄντ- (ōn, ont-)阴性 οὖσα (ousa)

### 波斯语

波斯语文法区分有有标记的或存在动词 هستن hastan 和无标记的前接系词 است ast，hastan 用于表达存在性而 ast 在现在时中表达判断，尽管 hastan 可以在现在时中用来强调表达判断。在过去时中，动词 بودن budan 覆盖二者含义。

严格的说，hastan 是一个理论上的不定式，而非词汇上的: budan 充当 hast 的实际不定式，比如在现在时情态构造如 شايد بود shāyad bud“it may be”中。budan 的现在时词干是 باش bāsh-，用于祈使语气和虚拟语气，比如 e.g. چنين باشد chonin bāshad“may it be so!”。

动词 hast (to be)派生自原始印欧语词根 *h1es-，而 bud (to be)派生自原始印欧语词根 *bhuH-。

存在动词｜前接系词

现在时｜هستم hastamهستى hastiهست hastهستيم hastimهستيد hastidهستند hastand｜م -amى -iاست astيم -imيد -idند -and

过去时｜بودم budamبودى budiبود budبوديم budimبوديد budidبودند budand

### 波罗的语族

立陶宛语｜拉脱维亚语｜古普鲁士语

不定式｜būti｜būt

现在式｜esu, esmi (rare), būnu (rare)esi, būni (rare)yra, esa (rare), būna (rare)esam(e), būname (rare)esate, būnate (rare)yra, esti (rare), esa (rare), būna (rare)｜esmu, esu (rare) esi ir esam esat ir

过去简单式｜buvaubuvaibuvobuvombuvotebuvo｜bijubijibijabijām bijātbija

完成式｜bijisbijisbijusi (f), bijis (m)bijuši bijušibijušas (f), bijuši (m)

将来式｜būsiubūsibusbūsimbūsitebus｜būšu būsi būs būsim būsiet, būsit (rare) ir

祈使式｜–būk–būkimebūkite–｜esiet, būsiet (second person plural)

疑问式｜esot, būšot

条件式｜būtu

### 斯拉夫语族

古教会斯拉夫语｜乌克兰语｜俄语｜波兰语｜波斯尼亚语/克罗地亚语/塞尔维亚语｜保加利亚语

不定式｜byti｜buty｜быть, byt'｜być｜biti｜да бъда, da bədə

现在时｜esmĭesiestĭesmŭestesǫtŭ｜є, есьм je, jes'mє, єси je, jesyє, єсть je, jest'є, єсмо je, jesmoє, єсте je, jesteє, суть je, sut'｜есмь, esm' (arch.)еси, esi (arch.)есть, est'есмы, esmy (arch.)есте, este (arch.)суть, sut' (arch.)｜jestem, -mjesteś, -śjestjesteśmy, -śmyjesteście, -ściesą｜jesam, samjesi, sijest, jejesmo, smojeste, stejesu, su｜съм, səmси, si е, eсме, sme сте, ste са, sə

未完成时｜––běaše––běaxǫ｜by(wa)?łeamby(wa)?łeaśby(wa)?ła?by(wa)?(li|ły)śmyby(wa)?(li|ły)ścieby(wa)?(li|ły)｜bijah, b(j)ehbijaše, b(j)ešebijaše, b(j)ešebijasmo, b(j)esmobijaste, b(j)estebijahu, b(j)ehu｜бях, byahбеше, beshe беше, besheбяхме, byahme бяхте, byachte бяха, byahə

未完成不定过去时｜běxŭběběběxomŭ、běsteběšę｜бях, byahбе, be беше, beбяхме, byahme бяхте, byachte бяха, byahə

将来时｜bǫdǫbǫdešibǫdetŭbǫdemŭbǫdetebǫdǫtŭ｜буду, buduбудеш, budešбуде, budeбудемо, budemoбудете, budeteбудуть, budut′｜буду, buduбудешь, budeš'будет, budetбудем, budemбудете, budeteбудут, budut｜będębędzieszbędziebędziemybędzieciebędą｜budembudešbudebudemobudetebudu｜ще бъда, shte bədəще бъдеш, shte bədesh ще бъде, shte bədeще бъдем, shte bədem ще бъдете, shte bədete ще бъдат, shte bədət

祈使语气｜–bǫdibǫdibǫděmŭbǫdětebǫdǫ｜–бувай/будь, buvaj/bud′(нехай буде, nexaj bude)буваймо/будьмо, buvajmo/bud′moбувайте/будьте, buvajte/bud′te(нехай будуть, nexaj budut')｜–будь, bud’–будем, budemбудьте, bud’te–｜–bywaj/bądź–bywajmy/bądźmybywajcie/bądźcie–｜–budi(neka bude)budimobudite(neka budu)｜– бъди, bədi––бъдете, bədete –

完成不定过去时｜byxŭby(stŭ)by(stŭ)byxomŭbystebyšę｜bihbibibismobistebiše｜бих, bihби, bi би, biбихме, bihme бихте, bihte биха, bihə

现在分词｜sy m.sǫšti f.sy n.｜буваючий, buvajučyj m.буваюча, buvajuča f.буваюче, buvajuče n.｜будущий, budušči m.будущая, buduščaja f.будущее, buduščeje n.｜będący m.będąca f.będące n.｜budući m.buduća f.buduće n.

结果分词｜bylŭ m.byla f.bylo n.｜бил, bilбила, bilaбило, bilo

过去主动分词｜byvŭ m.byvŭši f.byvŭ n.｜бывший, byvšij m. (‘former’ adj.)бывшая, byvšaja f.бывшее, byvšee n.

### 意大利语族

除了拉丁语，古老的意大利语言非常少有被证实的，但是我们有奥斯坎语 set (they are), fiiet (they become), fufans (they have been) 和 fust (he will be)，和翁布里亚语 sent (they are)。本节将解说拉丁语，和从它演化来的罗曼语言。

在西班牙语、加泰罗尼亚语、加里西亚-葡萄牙语和在更小范围内的意大利语中，有两个平行范例，一方面是 ser/èsser/essere 来自拉丁语 esse“to be”，另一方面是 estar/stare 来自拉丁语 stare“to stand”。

为了简单，本表只列出现在时的完整变位，和某些其他时态的第一人称单数形式。

拉丁语｜古法语｜法语｜西班牙语｜意大利语｜葡萄牙语｜加泰罗尼亚语

不定式｜esse｜stāre｜estre｜ester｜être｜ser｜estar｜essere｜stare｜ser｜estar｜ser, ésser｜estar

现在时直陈语气｜sum es est sumus estis sunt｜stō stās stat stāmus stātis stant｜suis es est sommes estes sont｜este estes este estons estez estent｜suis es est sommes êtes sont｜soy eres es somos sois son｜estoy estás está estamos estáis están｜sono sei è siamo siete sono｜sto stai sta stiamo state stanno｜sou és é somos sois são｜estou estás está estamos estais estão｜sóc ets és som sou són｜estic estàs està estem esteu estan

现在时虚拟语气｜sim｜stem｜sois｜este｜sois｜sea｜esté｜sia｜stia｜seja｜esteja｜sigui｜estigui

过去时｜fuī｜stetī｜fus｜estai｜fus, ai été｜fui｜estuve｜fui｜stetti｜fui｜estive｜fui (unused)｜estiguí (unused)

未完成时｜eram｜stābam｜ier｜estais｜étais｜era｜estaba｜ero｜stavo｜era｜estava｜era｜estava

将来时｜erō｜stābō｜serai｜esterai｜serai｜seré｜estaré｜sarò｜starò｜serei｜estarei｜seré｜estaré

过去分词｜ ｜stātum｜ ｜esté｜été｜sido｜estado｜stato｜stato｜sido｜estado｜estat / sigut (dialect)｜estat

在一些现代罗曼语言中，完成时同英语一样是用分词形成的复合时态，但是古拉丁语完成时幸存在在西班牙语和葡萄牙语中共用的过去时，并作为法语、意大利语和加泰罗尼亚语中书面“过去历史时”。

有用从 stare(或更特殊化的它的动名词(supine), statum)派生出的过去分词替代从 esse 派生出来的主系词的趋势。例如，法语分词 été 来自 statum。

### 日耳曼语族

古诺尔斯语｜冰岛语｜丹麦语｜古瑞典语｜瑞典语｜古英语｜英语｜古高地德语｜德语｜荷兰语｜哥德语

不定式｜vera｜vera｜være｜vara｜vara｜wesan｜bēon｜be｜wesan｜sein｜zijn / wezen｜wisan

直陈完成式｜emert (est)er (es)erumeruðeru｜erertererumeruðeru｜erererererer｜æm/æræstærærumærinæru｜ärärärär (äro)är (ären)är (äro)｜eomeartissintsintsint｜bēobistbiþbēoþbēoþbēoþ｜am(art)isareareare｜bim, binbististbirum, bir(e)nbirut, bir(e)tsint｜binbististsindseidsind｜benbent/zijtiszijnzijn/zijtzijn｜imisistsijumsijuþsind

虚拟现在式｜sjásérsésémséðsé｜sésértséséumséuðséu｜ være (rare) ｜ sē(i)/vari sēi(n)/vari(n)｜ vare (rare) ｜sīesīesīesīensīen sīen｜bēobēobēobēonbēonbēon｜ be ｜sīsīs(t)sīsīm, sīnsī(n)tsīn｜seisei(e)stseiseiensei(e)tseien｜zijzij/zijtzijzijnzijn/zijtzijn｜sijausijaissijaisijaimasijaiþsijaina

直陈过去式｜varvarstvarvárumváriðváru｜varvarstvarvorumvoruðvoru｜varvarvarvarvarvar｜varvastvarvārumvārinvāru｜varvarvarvar (voro)var (voren)var (voro)｜wæswǽrewæswǽronwǽronwǽron｜waswere (wast)waswerewere were｜waswāriwaswārumwārutwārun｜warwarstwarwarenwartwaren｜waswas/waartwaswarenwaren/waart waren｜waswastwaswēsumwēsuþwēsun

虚拟过去式｜væraværirværiværimværiðværi｜væriværistværiværimværiðværi｜varvarvarvarvarvar｜ vāri vāri(n)｜vorevorevorevorevore (-en)vore｜wǽrewǽrewǽrewǽrenwǽrenwǽren｜were(wert)werewerewerewere｜wāriwārīswāriwārīmwārītwārīn｜wärewärestwärewärenwäretwären｜wareware/waartwarewarenwaren/waartwaren｜wēsjauwēseiswēsiwēseimawēseiþwēseina

过去分词｜verit｜verið｜været｜varin｜varit｜been｜giwesan｜gewesen｜geweest

古英语保持动词 wesan 和 bēon 遍及现在时词干是分离的，尽管在我们找到的使用中对它们有一致区别的性质是不清楚的，如在西班牙语中那样。但是在过去时，这两个范例结合了起来。古英语对这个动词没有分词。

### 凯尔特语族

在凯尔特语言中有所谓的存在动词，在谓词是形容词短语或前置词短语的时候使用，和所谓的系词，在谓词是名词的时候使用，两者之间是有区别的。

古爱尔兰语和中古威尔士语动词的变位如下:

古爱尔兰存在动词｜古爱尔兰系词｜中古威尔士语

现在时｜(at)·tó(at)·taí(at)·tá(at)·taam(at)·taïd(at)·taat｜amatisammiadibit｜wyfwytyw, mae, taw, oesymywchynt, maen(t)

过去时｜·bá·bá·boí·bámmar·baid·bátar｜basabasababommarunattestedbatar｜buumbuostbubuambuawchbuant

将来时｜biabiebieid, ·biabeimmi, ·biambethe, ·bieidbieit, ·biat｜bebebidbimmiunattestedbit｜bydafbydybydbydwnbydwchbydant

- 存在动词的古爱尔兰语现在时的形式，和威尔士语 taw，来自 PIE 词根
- stā-。其他形式来自词根
- es- 和
- bhū-。威尔士语 mae 最初意味着“here is”(cf. yma 'here')。

在现代盖尔语中，人称屈折几乎都消失了，但是否定和疑问用不同的形式来标出。尽管某些文法书仍区分存在动词和系词，一些书把存在动词形式当作系词的断定形式处理；因为这个动词无论如何都是表示存在的，这只是看法上的事情。

苏格兰盖尔语｜爱尔兰语

现在时｜肯定疑问否定否定疑问｜thaa bheilchan eilnach eil｜táan bhfuilníl (ní fhuil)nach bhfuil

断定现在时｜is｜is

过去时｜肯定疑问否定否定疑问｜bhaan robhcha robhnach robh｜bhían raibhní raibhnach raibh

断定过去时｜bu｜ba

将来时｜肯定疑问否定否定疑问｜bidh (or "bithidh")am bicha bhinach bi｜beidhan mbeidhní bheidhnach mbeidh

盖尔语 (bh)eil 和爱尔兰语 (bh)fuil 都来自古爱尔兰语 fil，最初有祈使含义“see!”(PIE 词根 *wel-，还在威尔士语 gweled, 日耳曼语 wlitu-“appearance”和拉丁语 voltus“face”中)，接着带有含义“here is”(cf. 法语 voici < vois ci 和 voilà < vois là)，后来变成了 at-tá 的表示存在的依赖形式。盖尔语 robh 和现代爱尔兰语 raibh 都来自完成分词 ro (在威尔士语中为 ry)加上 ba (在 ro 之后 lenited)。

### 亚美尼亚语

古典亚美尼亚语例子。

现在时

第一人称单数｜em

第二人称单数｜es

第三人称单数｜é

第一人称复数｜emk'

第二人称复数｜ék'

第三人称复数｜en

### 阿尔巴尼亚语

阿尔巴尼亚语动词 jam (I am)派生自原始印欧语词根 *h1es-。

现在时

第一人称单数｜jam

第二人称｜je

第三人称｜është

第一人称复数｜jemi

第二人称｜jeni

第三人称｜janë