原来是美男 (韩国电视剧)

《原来是美男》（谚=미남이시네요，You're Beautiful）是韩国SBS于2009年10月7日起播出的水木迷你连续剧，由朴信惠、张根硕、李洪基及郑容和主演，洪氏姊妹（洪定恩、洪美兰）担任编剧。

2011年TBS播出日本版《原来是美男》，由泷本美织、玉森裕太、藤谷太辅与八乙女光主演。2013年由八大电视与民视联合播台湾版《原来是美男》，并由程予希、汪东城、蔡旻佑与黄仁德主演。

## 故事大纲

实习修女高美女（朴信惠饰）因被经纪人马室长说服，代替手术中的双胞胎哥哥高美男进入韩国人气偶像团体“A.N.JELL”成为其中一员，女扮男装的她在一个不小心下，被队长黄泰庆（张根硕饰）和队员姜信宇（郑容和饰）发现其真实身份。两人奋力维护，而两人也在不知不觉中对高美女产生情愫。另一边，国民精灵柳惠妮（U-ie饰）威胁黄泰庆与她假装交往，否则马上公开高美女的身份，黄泰庆只好就范。

## 人物介绍

### A.N.JELL

演员｜角色｜介绍｜配音

台湾｜香港｜中国大陆｜日本

朴信惠｜高美男高美女（Gemma）｜A.N.JELL键盘手兼主唱 从小于修道院长大，因为双胞胎哥哥高美男双眼皮手术失败，在美国做修复手术，高美女不得不代替高美男，暂时进入人气团体A.N.JELL。非常不小心的她，每次几乎都要曝露身份，却总是被姜信宇、黄泰京等人帮忙解围。原本打算放弃的她，却因为一张照片，决心留在A.N.JELL直到寻找自己的亲生父母，但之后却发现母亲李秀珍已离开人世。无厘头及单纯的个性时常被黄泰京刁难，被柳惠妮欺负。｜许淑嫔｜黄紫娴｜刘明珠｜高桥美佳子

张根硕｜黄泰庆｜A.N.JELL队长兼主唱 外貌帅气，歌声不凡的高人气队长，但是挑剔、洁癖的性格却让人不敢恭维。口硬心软、好胜固执、追求完美、十分自恋，常常口是心非，惹起不少误会。在音乐上有极高的才华和天赋。他对虾子、芝麻、花粉等过敏，讨厌萝卜、兔子（因为曾经被兔子咬过），还患有夜盲症等多种古怪病症。因为脾气倔强，让高美女吃了不少苦头。尽管这样，高美女的无厘头，还是揭发了他一连串秘密，家庭问题也是导致他脾气古怪的原因。其背后的传说，父亲是国际指挥家，生母却像谜一般的神秘。因为一次机遇，发现高美女的身份，为了使其离开A.N.JELL，对高美女非常严苛挑剔，但也不知不觉中对高美女产生情愫，但却因为父母身世问题，不得不放弃。｜李世扬｜曹启谦｜赵毅｜平川大辅

李洪基｜Jeremy｜A.N.JELL鼓手 团体中搞笑人物，经常缓和气氛。一开始就不停欺负高美女，这是因为他弄不明白自己对高美女的感觉。女扮男装的高美女经常使Jeremy烦恼不已。后来渐渐接受自己喜欢高美女的实情，也知道高美女父母双亡的事实，就对她呵护有佳，还把他的秘密巴士分享给高美女。｜贺宇杰｜张裕东｜张云龙｜胜杏里

郑容和｜姜信宇｜A.N.JELL吉他手 体贴温柔的个性，是团员中第一位发现高美女的身份，但却没有揭穿谎言。一开始存着看好戏的心态，但却因为多次帮忙高美女，而对她产生爱意。心思细腻的他，暗中帮助高美女解围，对此高美女心存感激，但不寄心于他。尽管这样，还是一心要向高美女表白，但都时机不正确。因避免高美女身份曝光，而向媒体说高美女是自己的女友。｜黄天佑｜李凯杰｜刘思岑｜内田夕夜

### 其他人物

演员｜角色｜介绍｜配音

台湾｜香港｜中国大陆｜日本

金成铃｜慕华兰｜黄泰京的妈妈。不了解黄泰京，是一位完全不称职的妈妈，连黄泰京的生日都不知道，尽说一些话伤害他。因为喜欢高美男爸爸高才贤，而把高美男爸爸写给高美男妈妈的歌曲《如何是好》占为己有，也因为喜欢上高美男父亲，抛弃家庭和黄泰京。被一位和高才贤是朋友的制作人揭发，导致高美女和黄泰京关系岌岌可危。｜魏晶琦｜谢洁贞｜冬梅｜八十川真由野

金吝劝｜马勋易｜室长兼经纪人。时常帮助高美女，个性搞笑，且时常幻想，但又喜欢编织谎言来欺骗高美女。一直以为高美女喜欢的是姜信宇，而处处搅和他和高美女在一起。｜孙诚｜刘昭文｜李璐｜永野善一

U-ie｜柳惠妮（UHEY）｜有“国民精灵”之称。镜头前善良美丽，镜头后个性难搞，伪装的性格，被黄泰京用“虚假精灵”来形容的骗子。发现高美女身份，威胁黄泰京与自己假装恋人，却因为黄泰京一次的帮助，而对黄泰京产生好感。后来发现黄泰京对高美女不一样，就开始刁难欺负高美女。｜傅其慧｜何璐怡｜赵虹｜小林希唯

崔秀恩｜王Coordi｜A.N.JELL的化妆造型师。与马勋易关系成谜，时常帮助高美女，并且把女扮男装的高美女打扮成女的，和姜信宇见面，希望撮合他们。因相信柳惠妮和黄泰京真的在交往，被柳惠妮套话，结果说出美女的真正身份，却不知道这些都是柳惠妮的谎言。｜魏晶琦｜朱妙兰｜徐艺函｜竹内绚子

郑灿｜安社长｜从头到尾被蒙在鼓里，不知道高美男、高美女的事，也不知道黄泰京、柳惠妮的事，只想着如何赚钱，是个非常典型的经纪公司社长。｜魏伯勤｜陈廷轩｜王雪亮｜小野健一

崔兰｜高美子｜高美男、高美女的姑姑。因为欠钱决定去找人气团体A.N.JELL侄子高美男帮忙还债，却因为慕华兰要求重新翻唱弟弟高才贤的歌曲，而想尽办法希望从那里得到钱，却发现原来弟弟和她有着不一样的感情而烦恼不已。｜王瑞芹｜蔡惠萍｜江焱｜重松朋

张元英｜金荣浩｜狗仔队记者｜李锦纶｜梁壮壮

裴格林｜小百合｜A.N.JELL歌迷俱乐部会长｜陈琴云｜王红娜

金敏英｜A.N.JELL粉丝｜何璐怡｜郑小璞

成秉淑｜院长修女｜袁淑珍

全媛珠｜乡下老奶奶

### 特别出演

演员｜角色｜介绍｜集数

嘉熙｜跟 A.N.JELL 同公司的前辈艺人。｜1

韩胜浩｜录制女扮男装的高美男歌曲《默默无语》的音乐制作人。｜7

金知安｜金东俊｜高美男最好的朋友。｜8

俞承豪｜女扮男装的高美男去便利商店买水时撞到的男人。｜9

金娜怜｜娜怜｜电台主持人。｜14

## 职员表

- 摄影：金大权
- 作曲：韩胜浩、朴世俊
- 编剧：洪正恩、洪美兰
- 导演：洪成昌

### 译制职员

- （央）外进审字（2012）第021号
- 翻译：静文
- 校译：翰文
- 导演：刘强
- 录音：邓雪春、刘康
- 编辑：吉纲
- 后期制作：吴征
- 编务：宋桂英
- 制片主任：郭永刚
- 编审：殷鸿欣
- 配音艺术指导：张伟
- 制片人：何文新、潘洪莲
- 总制片人：周亚平
- 监制：韩建群、汪恒、申积军
- 总监制：张子扬
- 中央电视台译制

## 音乐

### 韩版原声带

- 《原来是美男》OST（发行日期：2009年10月14日）
- 《原来是美男》OST Part 2（发行日期：2009年11月13日）

### 其他

台湾版电视原声带中收录的《牵着你的手》为《相信吗》之中文版，由李洪基演唱，郭采洁填词。

### 其他搭配歌曲

- 台湾东森综合台版本
- 主题曲：蔡依林《即时生效》

## 收视率

集数｜播出日期｜TNmS 收视率｜AGB 收视率

大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）｜大韩民国（全国）｜首尔（首都圈）

第1集｜2009年10月7日｜10.8%｜11.6%｜9.2%｜9.7%

第2集｜2009年10月8日｜9.6%｜10.2%｜7.6%｜8.1%

第3集｜2009年10月14日｜8.3%｜8.5%｜7.5%｜8.1%

第4集｜2009年10月15日｜8.9%｜9.4%｜7.7%｜7.9%

第5集｜2009年10月21日｜9.0%｜9.2%｜8.4%｜8.5%

第6集｜2009年10月22日｜10.0%｜10.2%｜8.9%｜9.4%

第7集｜2009年10月28日｜9.6%｜10.2%｜8.6%｜8.8%

第8集｜2009年10月29日｜9.8%｜10.3%｜9.0%｜9.3%

第9集｜2009年11月4日｜9.8%｜10.3%｜9.4%｜9.6%

第10集｜2009年11月5日｜10.0%｜10.5%｜10.8%｜11.6%

第11集｜2009年11月11日｜11.0%｜11.3%｜10.4%｜10.5%

第12集｜2009年11月12日｜11.1%｜11.1%｜10.9%｜10.6%

第13集｜2009年11月18日｜10.6%｜11.1%｜9.1%｜8.8%

第14集｜2009年11月19日｜10.1%｜10.0%｜9.4%｜9.6%

第15集｜2009年11月25日｜10.9%｜11.7%｜9.5%｜9.6%

第16集｜2009年11月26日｜11.9%｜12.2%｜10.3%｜11.0%

平均收视率｜10.1%｜10.5%｜9.2%｜9.4%

## 基本资料

- 系列：原来是美男
- 原名：미남이시네요
- 编剧：洪定恩、洪美兰
- 导演：洪成昌
- 主演：朴信惠、张根硕、李洪基、郑容和
- 作曲：韩胜浩、朴世俊
- 国家：韩国
- 语言：韩语
- 集数：16
- 地点：韩国、日本冲绳
- 摄影：金大权
- 片长：约70分钟（含广告）
- 公司：Bon Factory、MI Inc.
- 播出：SBS
- 首次运转：韩国
- 2009年11月26日：2009年10月7日
- 前一代：吞噬太阳
- 续作：耶诞节会下雪吗
- 网站：http://tv.sbs.co.kr/anjell/
- imdb_id：2074131