纽伦堡的名歌手

《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg），又译《纽伦堡的工匠歌手》，是由理察·华格纳所作之三幕歌剧，亦是当今世上最流行及最长的乐剧剧目，通常需时五小时完成。该剧序曲部分1862年11月1日于莱比锡首演，作曲家亲任指挥。全剧1868年6月21日于慕尼黑市首演，汉斯·冯·彪罗指挥。

故事发生于16世纪中叶日耳曼地区的纽伦堡。当时，纽伦堡是一个自由城市，亦是北方文艺复兴运动的重镇之一。故事主题围绕着一个由业余诗人与作曲家组成的“名歌手”（Mastersinger）协会。“名歌手”们都爱以花巧的手法表现音乐，在作曲及演唱方面，他们亦会依循颇多复杂的规则。这首作品最令人陶醉的，是它描绘了纽伦堡当时的特色，以及“名歌手”协会的传统。剧中的主角之一，“名歌手”鞋匠汉斯•萨克斯，更是取材自一位真实的历史人物汉斯·萨克斯──历史上最知名的“名歌手”。

## 人物表

德语角色名｜中文译名｜声部｜世界首演（1868年6月21日，指挥：汉斯·冯·彪罗）

Hans Sachs, Schuster & Meistersinger｜萨克斯，制鞋师傅 & 名歌手｜男低音-男中音｜Franz Betz

Veit Pogner, Goldschmied & Meistersinger｜波格纳，金饰师傅 & 名歌手｜男低音｜Kaspar Bausewein

Kunz Vogelgesang, Kürschner & Meistersinger｜佛格格桑，毛皮师傅 & 名歌手｜男高音｜Karl Samuel Heinrich

Konrad Nachtigall, Spengler & Meistersinger｜那赫提加，管道师傅 & 名歌手｜男低音｜Eduard Sigl

Sixtus Beckmesser, Stadtschreiber & Meistersinger｜贝克梅瑟，市府书记 & 名歌手｜男中音｜Gustav Hölzel

Fritz Kothner, Bäcker & Meistersinger｜柯特纳，面包师傅 & 名歌手｜男中音｜Karl Fischer

Balthasar Zorn, Zinngießer & Meistersinger｜聪恩，铸锡师傅 & 名歌手｜男高音｜Bartholomäus Weixlstorfer

Ulrich Eislinger, Würzkrämer & Meistersinger｜艾斯林格，香料师傅 & 名歌手｜男高音｜Eduard Hoppe

Augustin Moser, Schneider & Meistersinger｜摩瑟，裁缝师傅 & 名歌手｜男高音｜Michael Pöppl

Hermann Ortel, Seifensieder & Meistersinger｜欧尔投，肥皂师傅 & 名歌手｜男低音｜Franz Thoms

Hans Schwarz, Strumpfwirker & Meistersinger｜史瓦兹，制袜师傅 & 名歌手｜男低音｜Leopold Grasser

Hans Foltz, Kupferschmied & Meistersinger｜佛尔兹，铜器师傅 & 名歌手｜男低音｜Ludwig Hayn

Eva, Pogners Tochter｜夏娃，波格纳的女儿｜女高音｜Mathilde Mallinger

Magdalena, Evas Amme｜玛达莲娜，她的保姆｜女中音｜Sophie Dietz

Walther von Stolzing, ein junger Ritter aus Franken｜华尔特．冯．史托钦，来自佛兰肯的骑士｜男高音｜Franz Nachbaur

David, Sachs’ Lehrbube｜大卫，萨克斯的徒弟｜男高音｜Max Schlosser

Ein Nachtwächter｜巡夜人｜男低音｜Ferdinand Lang

Bürger und Frauen aller Zünfte, Gesellen, Lehrbuben, Mädchen, Volk｜所有工会的市民与女士、徒工、徒弟、女｜合唱｜Chorus of the Royal Bavarian Opera House

## 剧情

### 第一幕

教堂里，夏娃和玛达莲娜正在做礼拜。夏娃注意到年轻外地人华尔特一直注视着她，两人眉目传情。礼拜结束后，众人散去。华尔特拦住夏娃，夏娃借口忘了披肩和别针，先后两次支开玛达莲娜，之后，玛达莲娜发觉自己忘了圣经，再度回去找。虽然如此，夏娃一直没能和华尔特讲话，他的问题：夏娃是否已许配人家，系由玛达莲娜回答：夏娃将嫁给次日在歌唱大赛上获胜的名歌手（Meistersinger）。因此，想要娶夏娃，必须先成为名歌手。在玛达莲娜叙述时，夏娃插嘴表明非华尔特不嫁。为了达到目的，华尔特必须在当日取得名歌手的资格，这个任务就交由玛达莲娜的男友大卫来完成。交待过大卫任务后，夏娃和玛达莲娜离开。临走前，夏娃和华尔特约定当晚再见。

在和其他学徒们忙着准备名歌手聚会的同时，大卫试着完成玛达莲娜交待的任务。他先要华尔特唱首歌，却发觉后者一无概念。大卫于是以自己为例，向华尔特解释什么是“名歌手”。要成为名歌手必须拜师，一边学手艺，一边学吟诗唱歌，大卫自己则是纽伦堡最伟大的名歌手制鞋师傅汉斯．萨克斯的学生。大卫解释了一大堆，华尔特依然不进入状况。此时，大卫发觉学徒们的布置不合当天名歌手聚会的需要，赶紧纠正大家，学徒们亦称赞大卫的聪明伶俐。

学徒们刚完成布置，名歌手们就先后进来。最先两位是夏娃的父亲金饰师傅波格纳和书记贝克梅瑟，后者向前者表明打算在次日参加歌唱大赛的心意，并央求波格纳在女儿面前为他美言，波格纳答应了。此时，华尔特凑上来，向波格纳致意，并表示自己自远地来到纽伦堡，实因仰慕该地的艺术，前一日忘了向波格纳说明，今天一定要表明自己想加入名歌手的心愿。波格纳一面和陆续进来的名歌手们打招呼，一面表示愿意推荐华尔特接受测验，以评定他是否有资格成为名歌手。另一方面，贝克梅瑟直觉地对眼前这位年轻人没好感，在听到华尔特希望能以名歌手的身份参加次日的歌唱大赛之后，贝克梅瑟更对他产生敌意。名歌手先后进来，最后一位是萨克斯。柯特纳逐一点名后，就开始当日的聚会。

波格纳正式宣布要将女儿嫁给次日在歌唱大赛中获胜的名歌手，众位名歌手即是裁判。女儿可以拒绝名歌手的决定，但今生即不能嫁给别人。众人皆表肯定，萨克斯独持异议，认为女孩的心中所属和名歌手的艺术是两回事，建议除了名歌手外，其他的老百姓亦应加入裁判的行列，这个建议却被其他的名歌手否决了。

紧接着，波格纳向名歌手们推荐欲加入名歌手行列的华尔特。贝克梅瑟反对在当日处理此事，其他名歌手则对一位骑士竟想加入名歌手行列颇感好奇，一致接受其参加鉴定。贝克梅瑟勉为其难登上裁判员（Der Merker）的位子执法。在柯特纳宣读规则后，贝克梅瑟即宣布开始。华尔特的歌曲令名歌手感到陌生，一段未完，已被判定有许多错误。贝克梅瑟要他闭嘴，因为黑板上已经无处可画记号。华尔特则反唇相讥，言自己至少有将全曲唱完的权利。除了萨克斯外，所有的名歌手都和贝克梅瑟看法一致。在意见相左的两方争执之下，华尔特虽继续唱他的歌，却也无济于事，终于被判失败，悻悻离去。

### 第二幕

学徒们为即将到来的约翰日（Johannistag，亦即是仲夏日，或称夏至，一年最长的一天。通常为六月廿一日）而欢唱，大卫亦然。玛达莲娜手提篮子，向大卫打听白天那位年轻骑士是否通过名歌手的试验。当她得知答案后，气得立刻收回原本给大卫做奖赏的篮子，转身回家。学徒们见状取笑大卫，大卫生气地反击，却被萨克斯看到，挨了一顿骂，并要他进去工作。

波格纳和女儿散步回来，前者原打算和萨克斯谈白天的事，想想作罢。夏娃则探著父亲的口气，是否一定要一位名歌手做他的女婿。两人谈话间，玛达莲娜出现，向夏娃做着手势。夏娃一方面提醒父亲，晚餐时间到了，一方面又提及白天的年轻人。波格纳感觉到什么，却又不肯定，嘟哝著进屋去了。玛达莲娜告知夏娃年轻骑士失败的消息，建议她向萨克斯求救，并告诉她，贝克梅瑟拜托自己一件事，夏娃心烦地随玛达莲娜进屋去。

萨克斯检查大卫的工作后，表示满意，让他休息，并要他将工具摆在门前，自己好继续工作。大卫走后，萨克斯陷入了沈思。在这一个季节里，丁香盛开，空气中充满了丁香花的香气。萨克斯为香气吸引，挑起心事，想着自己如果只是一个很简单的人多好，只管做鞋，管什么诗不诗的。但是，他试着集中精神于手上的工作，却不成功。于是干脆放下工作，想起白天发生的事情。这个外地来的年轻人唱出的歌曲虽然很不传统，惹大家生气，可是以他的直觉，其中必然有些什么东西令萨克斯喜欢。想到此，他又能工作了。

夏娃由家中出来，看到萨克斯，上前攀谈。萨克斯恭喜她次日要做新娘，夏娃却并无笑脸，并且明示，希望萨克斯能参加比赛，必能获胜娶她。萨克斯笑着拒绝了。夏娃又向他打听白天年轻骑士的事情，萨克斯逐渐由夏娃言语中察觉缘由。正在此时，玛达莲娜急促地催著夏娃回家，并告知，贝克梅瑟晚上要到窗口，打算将次日的参赛歌曲唱给夏娃听，以得知她是否喜欢，夏娃更加心烦，又念着心上人怎么还不出现。夏娃一方面拖延时间，一方面交待玛达莲娜待会代替她坐在窗前，来应付贝克梅瑟。玛达莲娜原本懊恼著先前对大卫太凶，听到夏娃此言，心中欢喜，因为大卫的房间正对着巷子，会看到她坐在窗口，一定会吃醋。夏娃听到脚步声，来人正是华尔特。

华尔特为白天的失败丧气，在和夏娃说话之间，巡夜人来了。华尔特本能地打算拔剑，却为夏娃阻止，两人决定私奔。夏娃回去换穿玛达莲娜的衣服，再出来和华尔特在树下会合，准备逃走。这一切却被萨克斯看在眼里，决定阻止，他将室外的灯火弄得透亮，照亮道路，打算彻夜工作，让两人无法逃走。

华尔特和夏娃正在懊恼之时，贝克梅瑟提着鲁特琴出现了。华尔特冲动地恨不得立刻上前杀了他，又被夏娃阻止。贝克梅瑟打算向夏娃献唱，看到萨克斯，大为扫兴。此时，萨克斯大声唱起歌来，歌词中有夏娃和亚当。躲在一旁的夏娃自然明白其意，华尔特则状况外，焦急着时间的飞逝。贝克梅瑟向萨克斯搭讪，希望他能保持安静，萨克斯却表示要赶工，必须唱歌提神。贝克梅瑟看到夏娃的窗口出现身影，心中焦急，只好好言和萨克斯商量。躲在暗处的华尔特得知窗口的是玛达莲娜时，几乎要大笑，夏娃的情绪却是错综复杂。

萨克斯向贝克梅瑟建议，让两人均能完成各自之事。萨克斯让贝克梅瑟唱歌，他来执法，以敲槌为记，标明错误，如此，他亦可完成要赶的工作。贝克梅瑟无奈，只好答应。贝克梅瑟的歌声不时被萨克斯的敲槌声打断，正如同白天华尔特那一段的翻版。最后，萨克斯高兴地表示自己的鞋子完成了，贝克梅瑟才知上当，愤怒地愈唱愈大声，终于惊醒了街坊邻居，穿着睡衣跑上街来抗议。另一方面，大卫亦被吵醒，向窗外一望，看到玛达莲娜的身影在窗口，立刻醋劲大发，冲上街来，抓住贝克梅瑟，饱以老拳，于是引发一场混战。混乱中，华尔特试图带着夏娃逃走，却被萨克斯阻止。后者一方面将夏娃推回她家，一方面将华尔特拉入自己店中。被惊醒的女人们则自楼上向下泼水，一场混乱才逐渐平息。当巡夜人再度巡查时，一切又归于平静。

### 第三幕

清晨，萨克斯坐在桌前，翻著书，陷入沈思，完全没有注意到大卫的来到。大卫兴高采烈地自手上的篮子中翻出好吃的东西，显然地，他和玛达莲娜已言归于好。萨克斯回过神来，测验大卫学到的东西，后者唱着唱着，才注意到该日亦是师傅的圣名日（Namenstag）。大卫希望师傅能参加比赛，打败贝克梅瑟。萨克斯要大卫去装扮自己，待会要风光地陪他出席盛会。大卫离开后，萨克斯继续他的沈思，想起前晚之事，慨叹“疯狂”会驱使人做出多少不可能的事，前晚之事亦然。仲夏夜过去，仲夏日到来，萨克斯要将这股疯狂转化为一门杰作，而这也得要“疯狂”之助。萨克斯正想着，华尔特进来了，表示自己做了一个好梦。在萨克斯鼓励下，华尔特将梦化为诗歌，唱了出来，萨克斯随手记下，表示赞赏，并半指点、半鼓励地让华尔特再接再厉，逐步完成一首完整的诗歌。萨克斯要华尔特务必记住旋律，才能证明是他的作品，并要华尔特好好打扮，随他同赴盛会。

贝克梅瑟进入萨克斯店中，看到桌上一首情歌，字迹是萨克斯的，立刻想到必定是萨克斯也打算参加歌唱大赛，难怪前一晚如此修理自己。正在生气时，萨克斯进来了。贝克梅瑟对他大加挞伐，萨克斯明白其意后，表示他并无意争取夏娃，那首情歌可送给贝克梅瑟，只是要留心，不容易唱。贝克梅瑟欢天喜地的带着这首歌走了。

贝克梅瑟才走没多久，夏娃出现了。她明显地心情不好，表示鞋子不合脚。萨克斯正在检查鞋子时，华尔特穿戴整齐地进来了。夏娃的注意力立刻转移到华尔特身上，两人四目相对，无限深情。萨克斯假装未看到，边处理鞋子，边发牢骚，怨叹著鞋匠的工作，又说今天已经听到一首好歌，但不知第三段怎么样了。说到此，华尔特望着心上人，高亢地唱出第三段，完成全曲。萨克斯一边修理著鞋子，一边告诉夏娃，这是一首杰作（Meisterlied，亦可说是名歌手级歌曲）。夏娃感动之余，扑入萨克斯怀中，萨克斯感慨地挣脱夏娃，将她交给华尔特，自己继续抱怨著自己的工作。夏娃对萨克斯表达了自己的感谢，萨克斯说明自己早已想过这一切，要为她找个好归宿。萨克斯唤来大卫和玛达莲娜，要他们为这一个新生的婴儿，就是这首新歌做见证。由于小学徒不能做证人，萨克斯将他升为行脚徒工（Geselle），这一首新诞生的曲调被命名为〈神圣的清晨之梦的清新曲调〉（die selige Morgentraum-Deutweise）。众人欢喜地启程，分头赴会。

纽伦堡的人民聚集在郊外的草地上，各个不同的职业工会先后举着他们的旗帜，唱着歌进场，学徒们和大卫也来到此，最后，名歌手们在大家的欢呼下进场。萨克斯则在众人的欢呼下，为当日盛会的开始发表演说，谢谢大家对名歌手的看重和支持，并宣布只要大家认为唱得好的人，就可以获胜。众人皆为其肺腑之言感动，波格纳更是难以言语表达心中的感激。萨克斯走向一旁紧张万分的贝克梅瑟，调侃他两句。比赛在柯特纳主持下开始。

贝克梅瑟站上擂台，民众对其并不表欣赏，议论纷纷。他很紧张地开始唱着自萨克斯处取得的诗句，却因错认其中一些字，加上旋律亦不合诗句，诗和曲都显得零乱不堪，招致众人的讥笑，连名歌手们都大为摇头。贝克梅瑟最后唱不成句，在众人暴笑中，愤怒地指著萨克斯大骂，说是被他陷害。萨克斯则为自己辩护，说明该诗并非出自他手，而是另有其人，为了证明他的清白，请原作者来唱这首作品。华尔特稳健地走进来，站上擂台，轻松地唱出全曲，获得全场民众和名歌手一致的肯定，他应是比赛的获胜者。名歌手亦授权波格纳授予华尔特名歌手的头衔，波格纳高兴地如言进行，却招来华尔特激烈地拒绝。此时，众人又望向萨克斯，后者走向华尔特，对他晓以大义，告诉他〈不要轻视我们名歌手〉（Verachtet mir die Meister nicht），引申出艺术的传承、演变、一脉相传，是一个民族的命脉，是维系一个民族不致灭绝的所在。最后，他说“神圣罗马帝国烟灭了，我们却还有神圣德国艺术”（zerging’ in Dunst / das heil’ge röm’sche Reich, / uns bliebe gleich / die heil’ge deutsche Kunst）。他的话语引来民众的欢呼，称颂著名歌手，重复著萨克斯的话，颂赞著萨克斯，也称颂著德国艺术。

## 演出时间

拜鲁特音乐节习惯记录每一幕的演出时间，但并不是每年或同一部作品的所有演出，也不是每一幕都被记录，以下的时间只包含有记录下三幕长度的演出。

Die Meistersingervon Nürnberg｜第一幕｜第二幕｜第三幕｜全长

Std.｜指挥｜Std.｜指挥｜Std.｜指挥｜Std.｜指挥

最短｜1:11｜ Fritz Busch｜0:55｜Hermann Abendroth｜1:54｜Fritz Busch｜4:05｜Fritz Busch

最长｜1:28｜Hans Knappertsbusch｜1:07｜Hans Knappertsbusch｜2:09｜Hans Knappertsbusch｜4:40｜Hans Knappertsbusch

年份｜指挥｜第一幕｜第二幕｜第三幕｜全长

1888｜Hans Richter｜1:23｜1:01｜2:00｜4:24

1892｜Felix Mottl｜1:22｜0:59｜1:55｜4:16

1924｜Fritz Busch｜1:11｜1:00｜1:54｜4:05

1925｜Karl Muck｜1:20｜0:59｜2:00｜4:19

1933｜Karl Elmendorff｜1:20｜1:00｜2:05｜4:25

Heinz Tietjen｜1:25｜1:05｜2:03｜4:33

1943｜Hermann Abendroth｜1:27｜0:55｜1:58｜4:20

Wilhelm Furtwängler｜1:19｜0:56｜2:00｜4:15

1951｜Herbert von Karajan｜1:22｜0:59｜2:02｜4:23

1952｜Hans Knappertsbusch｜1:26｜1:05｜2:09｜4:40

1956｜André Cluytens｜1:23｜1:00｜2:00｜4:23

1959｜Erich Leinsdorf｜1:22｜1:00｜1:55｜4:17

1960｜Hans Knappertsbusch｜1:28｜1:07｜2:04｜4:39

1961｜Josef Krips｜1:25｜1:04｜2:08｜4:37

1963｜Thomas Schippers｜1:22｜0:58｜2:00｜4:20

1964｜Karl Böhm｜1:16｜0:59｜1:57｜4:12

Robert Heger｜1:23｜1:01｜2:05｜4:29

1968｜Karl Böhm｜1:18｜0:58｜1:56｜4:12

Berislav Klobučar｜1:17｜0:58｜1:55｜4:10

1970｜Hans Wallat｜1:23｜1:00｜2:01｜4:24

1:18｜1:01｜1:59｜4:18

1973｜Silvio Varviso｜1:18｜0:58｜1:56｜4:12

1975｜Heinrich Hollreiser｜1:19｜0:59｜1:55｜4:13