四谷怪谈

<image>

<image>

四谷怪谈是日本的一则怪谈，据说发生在元录时代的江户的杂司谷四谷町。故事的基本内容是，一个忠贞的女人“阿岩”被她的丈夫“田宫”残忍的害死，然后阿岩变成恶鬼回来报仇。

此怪谈被歌舞伎剧作家第四代鹤屋南北与落语家三游亭圆朝各自改编成歌舞伎狂言剧与落语表演，是日本最有名的怪谈之一，也被改编成多个舞台剧、电视剧与电影，并且有数种不同的故事版本。

## 故事

### 于岩稻荷神社由来书

1827年（文政10年），一份由町年寄的孙子，右卫门与茂八郎撰写的调查报告被提交给幕府政府，该报告记录了江户各町流传下了各种传说，以地方志的形式书写，而由来书本身是摘录自该调查报告中的“文政町方书上”中，“四谷町方书上”的附录。

贞享年间（1684-1688 年），下级武士田宫伊右卫门（31岁）和他的妻子阿岩（21岁）住在四谷左门町，伊右卫门虽然是婿养子，却偷偷与上司的女儿结婚，还生下了一个孩子，阿岩得知此事后发了疯，很快就失踪了。不久之后，伊右卫门身边的人开始一个一个惨死，据说是因为阿岩的诅咒。最终，包括伊右卫门本人在内共有18人死于非命，田宫家灭亡。

元禄年间，一位名为市川直右卫门的男子住进了田宫家的旧址，几年后，1715年（正德5年），又迁入了一位名为山浦甚平的男子。由于山浦甚平居住期间怪事频发，他向自身家族的菩提寺“妙行寺”求助，最终从寺中请来了稻荷神在家中供奉，并举办了超度法会，怪事才没有再发生。

然而问题是，这份调查报告成书于1827年，也就是鹤屋南北的《东海道四谷怪谈》首演后两年，事件细节的雷同的程度令人怀疑。早稻田大学荣誉教授、歌舞伎研究者郡司正胜曾推测，“南北可能为了宣传，花钱请人伪造了这份所谓附录”。然而在检查过神社收藏的原本之后，真假仍然难以断定。

### 四谷杂谈集

四谷杂谈集是一本出版于1727年（享保12年）的杂记书籍，主要收录元禄年间流传在江户的各种故事或怪谈，该书被普遍认为是鹤屋南北改编创作《东海道四谷怪谈》的蓝本。

虽然杂谈集纪录的怪谈本身与神社方面的纪载大致相同，但是杂谈集还记录了当时真实的状况。根据杂谈集的纪录，于岩稻荷神社在江户初期（1603年）就已建立，阿岩与田宫伊右卫门均确有其人，但是他们的婚姻美满，田宫家也正常的延续至今，实际上失踪者仅是田宫家的一位女儿。因此，知名小说家、歌舞伎剧作家冈本绮堂推断，于岩稻荷神社的起源故事在下町与武家的传播中有两个不同的版本，可能是武家的武士为了方便而编造的英雄故事。

在鹤屋南北之前，也有其他的作品是根据四谷杂谈集改编，例如作家曲亭马琴的“勧善常世物语”（1806年（文化3年））以及柳亭种彦的“近世怪谈霜夜星”（1808年（文化5年））。

#### 概要

江户先手组（江户时代的警察）铁炮队同心田宫又左卫门有一个独生女名为阿岩，阿岩因为外表与性格都有很大的问题而难以找到丈夫。年轻的浪人伊右卫门，因为被中间人欺骗，被迫成为了田宫家的上门女婿，不过也因此得到了岳父的提携，加入了先手组。

加入了先手组的伊右卫门对上司伊东喜兵卫的小妾产生了好感，而伊东喜兵卫也恰好对怀了孕的小妾感到厌烦，想要把小妾送走，目的一致的两人便合谋欺骗阿岩，把她赶出了田宫家。当阿岩意识到自己被欺骗之后，她发了疯并很快地消失了。阿岩消失后不久，田宫家便开始遭遇一连串的不幸事件，最终导致灭亡。田宫家灭亡之后，当地仍然不断发生怪事，因此当地人便在田宫家的旧址修建了稻荷神社以安抚阿岩的怨魂。

### 东海道四谷怪谈

《东海道四谷怪谈》是第四代鹤屋南北创作编剧的歌舞伎狂言剧，共有5幕，于1825年（文政8年）在江户的中村座剧场首演。

本剧是南北代表性的“生世话狂言”（以描写基层民众生活为主的狂言剧），也是怪谈狂言（夏狂言)，南北借用了《假名手本忠臣藏》的世界观，以衍生作品的形式编写，除了前述的于岩稻荷怪谈以外，也融入了很多其他的怪谈与故事，例如不伦的男女被钉在门板上，丢进神田川放流、南砂隐亡堀殉情事件等等

#### 首演

本剧与相同世界观的时代剧《假名手本忠臣藏》一同合演了两天，此后相当长一段时间都是以这种合演的形式演出。

- 第一日：《忠臣藏》第六幕（勘平切腹）→《四谷怪谈》第一～第三幕
- 第二日：《忠臣藏》第七幕（祇园一力茶屋）→《四谷怪谈》第四、第五幕

若与完整版的《忠臣藏》合演，则身为盐治家亲信的佐藤与茂七在杀死伊右卫门后，将参与袭击高师直宅邸的行动。

二战后，由于《忠臣藏》的内容涉及军国主义，过于敏感而不再演出，四谷怪谈改为单独演出，佐藤与茂七相关的部分通常被略过或重新改写。

首演阵容如下：

- 尾上菊五郎 - 阿岩
- 市川团十郎 - 伊右卫门
- 松本幸四郎 - 直助
- 岩井粂三郎 - 阿袖

其中阿岩的角色由菊五郎的孙辈进行了完善，成为了音羽屋的招牌角色之一。

#### 剧情概要

历应元年（1338年)，元盐治家家臣、四谷左门的女儿阿岩，因为丈夫田宫伊右卫门行为不检而躲回了娘家。伊右卫门对四谷左门施压，让左门出面说服妻子，但是左门拒绝，还指责了伊右卫门过往挪用公款的行为，恼羞成怒的伊右卫门便杀害了左门，并将现场伪装成浪人所为。同一时间，暗恋阿岩妹妹阿袖的卖药郎直助，也暗中杀死了阿袖的丈夫，盐治家家臣佐藤与茂七（但实际上是个替身）。不久后，听到动静的阿岩与阿袖跑了出来，发现了父亲与丈夫的遗体，伊右卫门与直助假意要为二女报仇，以此骗取她们的信任，伊右卫门与阿岩重新复合，直助与阿袖则开始一起生活。

回到田宫家之后，阿岩为伊右卫门生下一子，但是产后状况不佳，阿岩开始经常生病，因此伊右卫门开始对她产生厌恶。此时，高师直的家臣，伊藤喜兵卫的孙女“梅”，对伊右卫门表达了爱慕之意，喜兵卫也有意让伊右卫门做自己的孙婿。得到了可以成为高家的家臣的承诺之后，伊右卫门威胁家中的按摩师“宅悦”，要求其与阿岩发生关系，密谋以此为由与阿岩离婚。然而，由于阿岩被伊右卫门下了从喜兵卫处取来的毒药而面目溃烂，宅悦心生恐惧，慌不择言的透漏了伊右卫门的计划，发现被背叛的阿岩疯狂地找出了短刀，冲出房间想要报仇，宅悦试图阻止她，但是在拉扯中，阿岩不慎用刀刺穿了自己的脖子。临死之前，阿岩仍不断咒骂着伊右卫门。事后，伊右卫门诬陷了家中的下仆小佛小平，称其偷窃了家中宝药并与阿岩私通，处死小平之后，伊右卫门按照当地习俗，把阿岩与小平的遗体钉在门板的两侧，丢入河川之中。

伊右卫门成功成为了伊藤家的女婿，然而，他在新婚之夜被阿岩的怨魂吓疯，杀死了梅与喜兵卫之后逃走。

阿袖从宅悦处得知了姐姐的死讯，她以以身相许为由，要求直助帮忙报仇。但是此时，假死的与茂七出现了，他指控阿袖通奸，为了自己的名声，阿袖选择了自杀。直助从阿袖的遗言纸条中的得知她竟是自己失散多年的妹妹，在绝望之中自杀。

伊右卫门在杀死梅与喜兵卫之后逃到了蛇山上的一处破庙中，他被阿岩的怨魂诅咒，导致全身都被老鼠啃咬，人也被逼疯了，直到循着线索找来，要为妻子一家报仇的佐藤与茂七将其斩杀。

## 于岩稻荷神社

<image>

<image>

现存有三所以“于岩稻荷”为名的神社寺院，分别是位于田宫家原址、东京都新宿区的“于岩稻荷田宫神社”，在田宫神社对面，也供奉阿岩牌位的“于岩稻荷阳运寺”以及位于中央区新川的“于岩稻荷田宫神社”。

最早的于岩稻荷田宫神社在1879年（明治12年）毁于火灾，之后迁至新川。新川的神社在二战中被摧毁，战后，两处神社都得到了重建。阳运寺是日连宗的寺庙，创立于昭和初期。由于岩稻荷田宫神社太过有名，已经成为当地特色，神社迁移之后，当地人忧心特色流失，便组成了“四谷于岩稻荷保存会”（“四谷お岩稲荷保存会”），并在此处建起了一个供奉阿岩的小祠堂，附近还有一口据说是阿岩生前使用的水井（该井后在昭和32年被指定为新宿区文化财）。随着供奉的规模逐渐扩大，最终成立了阳运寺。

之所以会有多所关于阿岩神社寺院，主要是基于商业考量。四谷怪谈的知名度很高，除了歌舞伎演员以外，阿岩还受到娱乐圈的追捧，因为她被认为可以防止男人外遇，相关纪念品的销售与观光人潮也促进了当地的经济发展。但利益也引起了他人觊觎，明治时期的《东京日日新闻》、《东京曙新闻》等报纸上都曾刊登报导，指一位名为“小川”的人士曾多次试图再建造一座新的“于岩稻荷神社”。

## 相关作品

### 以四谷怪谈为主题的作品

落语

- 三游亭圆朝创作的《四谷怪谈》落语。
- 落语中把伊右卫门看到的鬼魂解释为喝醉酒之后的幻想。

绘画

- 歌川丰国，《东海道四谷怪谈》，现藏于国立剧场。
- 歌川国贞，《当三升四谷闻书》，现藏于早稻田大学戏剧博物馆。
- 葛饰北斋，《近世怪谈霜夜星》插画。
- 落合芳几，《东海道四谷怪谈》，现藏于神户市立博物馆。
- 吉川観方，《朝露、夕雾》，现藏于福冈市美术馆。
- 歌川保斋，《按摩宅悦 尾上松助》
- 月冈芳年，《新形三十六怪撰助》-“四ツ谷怪谈”

小说

- 平山芦江，《お岩伊右卫门》，1934年（昭和9年）
- 京极夏彦，《嗤う伊右卫门》，1997年（平成9年）

电影（战后）

- 《新釈四谷怪谈（前・后篇》，1949年（昭和24年），松竹制作，导演：木下惠介，伊右卫门：上原谦，阿岩：田中绢代
- 《四谷怪谈》，1956年（昭和31年），新东宝制作，监督：毛利正树，伊右卫门：若山富三郎，阿岩：相马千恵子
- 《四谷怪谈》，1959年（昭和34年），大映制作，监督：三隅研次，伊右卫门：长谷川一夫，阿岩：中田康子
- 《东海道四谷怪谈》，1959年（昭和34年），新东宝制作、监督：中川信夫，伊右卫门：天知茂，阿岩：若杉嘉津子
- 《怪谈お岩の亡霊》，1961年（昭和36年），东映制作，监督：加藤泰，伊右卫门：若山富三郎，阿岩：藤代佳子
- 《四谷怪谈》，1965年（昭和40年），东京映画制作，监督：丰田四郎，伊右卫门：仲代达矢，阿岩：冈田茉莉子
- 《四谷怪谈 お岩の亡霊》，1969年（昭和44年），大映制作，监督：森一生，伊右卫门：佐藤庆，阿岩：稻野和子
- 《魔性の夏 四谷怪谈より》，1981年（昭和56年），松竹制作，监督：蜷川幸雄，伊右卫门：萩原健一，阿岩：关根惠子
- 《忠臣蔵外伝 四谷怪谈》，1994年（平成6年），松竹制作，监督：深作欣二，伊右卫门：佐藤浩市，阿岩：高冈早纪
- 《嗤う伊右卫门》，2004年（平成16年）东宝发行，改编自京极夏彦的同名小说。监督：蜷川幸雄，伊右卫门：唐泽寿明，阿岩：小雪

电视剧

- 《怪奇ロマン剧场・四谷怪谈前编 后编》，1969年（昭和44年）8月23日 - 30日，朝日电视台，田村高广、长门裕之主演
- 《日本怪谈剧场 四谷怪谈 稲妻の章・水草の章》，1970年（昭和45年）8月8日 - 8月15日，东京电视台，田村高广、嵯峨京子主演
- 《怪谈》第1话《四谷怪谈》，1972年（昭和47年）7月21日，朝日电视台，天知茂、円山理映子主演
- 《日本名作怪谈剧场》第3话《四谷怪谈》，1979年（昭和54年）7月4日，东京电视台，伊吹吾郎、八木孝子主演
- 《日曜剧场》夏日悬疑系列《新四谷怪谈》（前・后编），1987年8月23日・8月30日，TBS电视台，伊右卫门：役所广司，阿岩：坂口良子，阿袖：岸本加世子
- 《妻そして女シリーズ・四谷怪谈》，1991年（平成3年）7月29日 - 8月9日，每日放送，矶部勉、吉泽京子主演
- 《怪谈百物语・四谷怪谈》，2002年（平成14年）8月13日，富士电视台，伊右卫门：原田龙二，阿岩：菅野美穗
- 《日本史サスペンス剧场・四谷怪谈の真実》，2008年（平成20年）4月16日，日本电视台，伊右卫门：金子昇，阿岩：须藤温子

漫画

- 角田次朗，《恐怖新闻》-“黒の页 真说四谷怪谈”，1973年（昭和48年）- 1976年（昭和51年），周刊少年Champion

动画

- 动画版《东海道四谷怪谈》，1981年（昭和56年），监督：泽田隆治・大冢康生（以铃木一挂名），作画监督：丹内司，制作：テレコム・アニメーションフィルム，旁白：一龙斎贞水
- 《日野日出志 东海道 四谷怪谈》，2000年（平成12年），监督：平野秀昭，原画:日野日出志，声：伊右卫门（京本政树）、阿岩（戸川京子）
- 《怪 ayakashi》-《四谷怪谈》，2006年（平成18年），监督：今沢哲男，声：伊右卫门（平田广明）、阿岩（小山茉美）

音乐

- 《“合唱のためのディスカバー・ニッポン“东海道四谷怪谈”》，2011年（平成23年），千原英树作曲

### 使用部分四谷怪谈的作品

电影和电视剧

- 《新怪谈色欲外道 お岩の怨霊四谷怪谈》，1976年（昭和51年），大蔵映画制作，监督：小川卓寛，主演：南ゆき
- 《夜明けの刑事》第78话“现代・四谷怪谈”，1976年（昭和51年），TBS电视台
- 《新・松平右近》第19话“怪谈 すすり泣く古井戸”，1983年（昭和58年），日本电视台系列
- 《鬼门食女》，2014年（平成26年），东映制作，监督：三池崇史，主演：市川海老蔵

舞台剧

- 岩波剧场连续剧《东海道四谷怪谈》，1976年（昭和51年），岩波剧场公演
- 四谷于岩稲荷田宫神社勧进奉纳舞台《なぞらえ屋 〜奇巡四谷怪谈〜》，2009年（平成21年）9月18日 - 20日，筑地本愿寺公演
- La Moon主催，原作・脚本：有里红良，演出：石山英宪（Theatre剧団子），舞台设计：梦来鸟ねむ
- 此作品是受田宫神社祢宜（助理神官）的委托而创作的，目的是作为募捐供奉的舞台。剧中内容暗示四谷怪谈传说可能成为束缚现代人的“楔子”（作品中用来指影响人们行为的先入为主或反射条件）。
- 新国立剧场《东海道四谷怪谈》，2015年6月10日至28日于新国立剧场中剧场演出，导演：森慎太郎，剧本：藤野佐ちゃん
- 木下歌舞伎剧团《东海道四谷怪谈 ー通し上演ー》，2012年11月21日至24日在丰岛区立舞台艺术交流中心首演，2017年5月在京都芸术剧场・春秋座和丰岛区立舞台艺术交流中心重演，监督：木ノ下裕一，演出：杉原邦生
- 整场演出持续六个小时，其中包括当前歌舞伎表演中经常被略过或剃除的场景和人物。

小说

- 高木彬光，《大东京四谷怪谈》，1978年（昭和53年），立风书房

漫画作品

- 川口开治，《アクター》，1984-1988，Morning杂志
- 随著作品中的虚构电影《四谷怪谈 お梅の恋》的拍摄进展，演员和工作人员都受到了《四谷怪谈》中描绘的人性戏剧的影响，作品的后半部分围绕着主角作为演员和电影制作人的紧张生活展开。

落语

- 上方落语的《足あがり》当中，有一小段以“蛇山破庙”为背景的创作。

## 参考文献

- 河竹繁俊 编‘近世実录全书 第4巻’早稲田大学出版部、昭和3年（1928年）。
- 高田卫 编‘日本怪谈集 江戸编’河出书房新社、平成11年（1999年）。ISBN 4309403425
- ‘田宫神社由来记’于岩稲荷田宫神社。
- 皆神龙太郎、志水一夫、加门正一著‘新・トンデモ超常现象56の真相’太田出版。
- 永久保贵一‘検证四谷怪谈・皿屋敷’朝日ソノラマ、平成8年（1996年）。ISBN 4257902744