一个屋檐下

《一个屋檐下》（ひとつ屋根の下，港译同一屋檐下）是1993年4月12日至6月28日于富士电视台播出的电视剧，并于1997年4月14日至6月30日播出续集《一个屋檐下2》。香港无线电视翡翠台分别于1995年7月9日至9月24日和1998年7月26日至10月11日每逢星期日晚上播映两代的《同一屋檐下》，及后明珠台在翡翠台播毕全剧后紧接以日粤语及英文标题：“Below the Same Roof”双语重播，并附有中文和英文字幕。

2014年中国大陆电视剧《团圆饭》改编该剧。

## 概要

### 同一屋檐下

为日本史上收视率最高的电视连续剧之一，产生了巨大的社会和文化影响，剧中的台词“那里还有没有爱？”、“兔子太寂寞会死的。”成为当时的流行语。

## 演员列表

### 柏木家

柏木达也：演员 - 江口洋介

香港配音 - 陈欣

柏木家的长子。曾是一名马拉松选手，因腿部受伤退役，原本计划辞职后结婚，经营一家洗衣店，由于收留了文也，以及他自私的性格，婚约被取消。虽然性格有一点急躁、冲动和爱开玩笑，但他性格热心，幼儿园老师的教诲成为了他人生的原则。

柏木雅也：演员 - 福山雅治

香港配音 - 郭志权

柏木家的次子，性格冷静沉稳。父母去世后，被父亲的朋友木内家收养，养父是富有私家医院院长，尽管有一个亲生儿子，他仍被许诺继承医院。自小喜欢小雪，甚至在高中时向小雪求婚。

柏木小雪：演员 - 酒井法子

香港配音 - 郑丽丽

柏木家的养女，性格温柔。高中一年级时被亲戚收养，在短大找工作期间，与离婚的养父母断绝关系，开始独立生活。毕业后，成为一家大公司的办公室小姐，并和上司发生不伦恋。但随着达也的出现，辞去了工作，搬回了柏木家，并在洗衣店帮忙。

柏木和也：演员 - 石田壹成

香港配音 - 黎伟明

柏木家的三子，和达也一样，性格直率且急躁。高中时中途辍学，曾进入感化院。自从开始在洗衣店帮忙后，开始努力认真的工作，改过自新。

柏木小梅：演员 - 大路惠美

香港配音 - 梁少霞

柏木家的次女。父母过世后，被亲戚高桥家收养，理解由佳里对自己冷漠的心情，虽然性格有些固执且阴郁，但在和达也他们一起生活之后，渐渐恢复了原本的开朗。虽然在学校成绩很好，但也有大胆的一面，为了升大学的资金，尝试在歌舞俱乐部兼职。梦想是成为一名外交官。

柏木文也：演员 - 山本耕史

香港配音 - 何国星

柏木家的幼子。父母过世后，被收留到长野县的母亲家当继承人，但当养父母的儿子出生后，开始感到被排斥时，后发生一场交通意外，导致双脚瘫痪，被送进疗养院。在疗养院从未说过一句话，被误认为患有自闭症，并且最初拒绝与兄弟姐妹说话。虽然性格害羞，但随着和兄弟姐妹们一起生活，逐渐变得开朗起来。性格冷静、聪明。自进入疗养院后，每天画画，并立志成为一名画家。虽然没有上学，但档案上显示他是一名初中三年级的学生。

### 中川家

中川惠：演员 - 安达祐实

香港配音 - 黄丽芳

小学生，京子的女儿，小雪同母异父的妹妹，但在不知道事实的情况下，与离家出走探望母亲的小雪起争执。

中川京子：演员 - 风吹纯

香港配音 - 卢素娟

小雪的亲生母亲，高中时生下小雪，但由于无法抚养她，所以被柏木家收留。后来结婚并在新潟经营着一家小餐馆，但遇到了财务困难，无意间出现在柏木家。

中川诚次：演员 - 加藤善博（同一屋檐下2）

香港配音 - 林国雄

京子的丈夫，小惠的父亲。对京子的过去感到震惊，并打了她，但隔天他说服小惠去救小雪。

### 其他角色

广濑幸夫：演员 - 山本圭

香港配音 - 陈永信

柏木兄弟已故父亲的朋友，也是柏木兄弟的监护人。虽然平时表现得随性，但在重要时刻他总能做出正确的决定。尽管已经收到了大学医院的邀请，但他不喜欢威权主义，并继续为信任他的病人经营诊所。对柏木兄弟的母亲有感情，但有被拒绝的过去。

木内裕藏：演员 - 清水纮治

香港配音 - 陈曙光

柏木兄弟已故父亲的朋友，也是他们母亲朋子的未婚夫，无法放下对她的感情，甚至收养了与她长相相似的雅也。富有私家医院院长，希望雅也继承私家医院。起初看起来是个吝啬鬼，由于思想上的差异，以及三角恋的结束失恋产生嫉妒心，甚至侮辱了朋友柏木兄弟的父亲，但他内心并不是个坏人，即使与雅也收养关系解除后，有时也会对达也等人表示理解和合作。

木内武：演员 - 日高哲也

木内家的次子，雅也义理上的弟弟。成绩不如雅也，因此受到父亲的冷遇，但在雅也回到柏木家时，向父亲表示自己计划考入横滨医科大学并成为一名医生，但被父亲说不适合经营医院。

熊泽慎二：演员 - 中丸新将

小梅事件犯人的律师。

大桥里枝子：演员 - 萩尾碧凛

达也委托的律师。讨论对小梅事件提起诉讼。

### 同一屋檐下

#### 舞台相关角色

日吉利奈：演员 - 内田有纪

香港配音 - 林元春

在雅也工作的医院住院的舞台剧演员。自尊心很强，言行似乎在戏弄周围的人，但逐渐被雅也所吸引。由于患有心脏病，不顾医生的劝阻，冒着生命危险上台表演，最终去世。

三船爱子：演员 - 中谷美纪

利奈的对手演员。

#### 达也相关角色

榊千鹤：演员 - 铃木穗花

香港配音 - 黄丽芳

达也的前未婚妻。

榊隆雄：演员 - 川津祐介

千鹤的父亲。

齐藤博幸：演员 - 寺胁康文

一家大型纺织品制造商的精英上班族。

#### 小雪相关角色

日下部哲雄：演员 - 辰巳琢郎

小雪的同事，人事部部长。虽然已婚，但从小雪还是短大生时起，就和其发生不伦恋，似乎为小雪入职的幕后黑手。即使在小雪离开公司后，仍继续向其施压，但在受到兄弟的威胁后结束了这段关系。

#### 和也相关角色

桑名诗织：演员 - 千叶丽子

香港配音 - 李秀仪

经常被艺人经纪公司看中的漂亮女高中生。

相马良喜：演员 - 真野圭一

文京大学医学生，雅也的后辈。

社长：演员 - 河原佐武

和也工作工厂的老板。

刑事：演员 - 大杉涟

津山新一：演员 - 古川九一

和也过去的不良朋友。

小泽：演员 - 山本颜之介

和也的不良朋友及前辈。

#### 小梅相关角色

仓桥登志子：演员 - 村上里佳子

高桥由佳里：演员 - 神崎惠

#### 文也相关角色

松前留美子：演员 - 河合美智子

兵头五郎：演员 - 小木茂光

文也的绘画老师。曾在一所艺术大学担任讲师谋生，但决定教授致力想成为一名画家的文也。

### 同一屋檐下2

#### 柏木家相关角色

望月实希：演员 - 松隆子

香港配音 - 陆惠玲

早川真澄：演员 - 黑田勇树

香港配音 - 梁伟德

#### 其他角色

仓桥美保：演员 - 伊藤裕子

香港配音 - 沈小兰

望月章吾：演员 - 森田刚（V6）

香港配音 - 陈卓智

早川百合江：演员 - 藤田弓子

香港配音 - 蔡惠萍

前园俊雄：演员 - 宇梶刚士

香港配音 - 招世亮

前川：演员 - 富士真奈美

香港配音 - 袁淑珍

川村泉：演员 - 渡边由纪

香港配音 - 卢素娟

根本裕司：演员 - 堀真树

香港配音 - 李锦纶

井上友史：演员 - 北村总一朗

香港配音 - 林保全

寺田奈美：演员 - 浅井江理名

香港配音 - 林元春

南云俊平：演员 - 村田泰则

香港配音 - 苏强文

南云真理子：演员 - 山村美智子

香港配音 - 蔡惠萍

寺田良美：演员 - 中村久美

香港配音 - 林丹凤

寺田繁：演员 - 山路和弘

香港配音 - 林保全

桥田笃：演员 - 山下彻大

吉川町子：演员 - 藤原纪香

香港配音 - 黄丽芳

## 播出日期

### 同一屋檐下

集数｜标题（中文翻译）｜标题（日文原文）｜播出日期｜收视率

1｜艰苦的重逢｜苦い再会｜1993年4月12日｜19.5%

2｜把弟弟舍弃！｜弟を舍てるのか！｜1993年4月19日｜20.6%

3｜兄与妹的泪｜兄チャンと妹の涙｜1993年4月26日｜23.1%

4｜小哥哥回家了｜チィ兄ちゃん帰る｜1993年5月3日｜22.0%

5｜坐轮椅的弟弟｜车椅子の弟へ｜1993年5月10日｜29.3%

6｜结婚宣言｜结婚宣言｜1993年5月17日｜26.8%

7｜被骗的纯情｜里切られた纯情｜1993年5月24日｜29.6%

8｜长女悲伤地离家出走｜长女の悲しい家出｜1993年5月31日｜26.5%

9｜在那里还有爱｜そこには爱がある｜1993年6月7日｜33.5%

10｜弟弟！追寻梦想！｜弟よ、梦を抱け!｜1993年6月14日｜33.2%

11｜破碎的家｜引き裂かれた绊｜1993年6月21日｜37.8%

大结局｜继续努力竞赛｜上を向いて歩こう｜1993年6月28日｜35.9%

平均收视率｜28.2%

### 同一屋檐下2

集数｜标题（中文翻译）｜标题（日文原文）｜播出日期｜收视率

第1集｜再见小哥哥｜さよならチィ兄ちゃん｜1997年4月14日｜26.3%

第2集｜美少女房客？｜下宿人は美少女?｜1997年4月21日｜23.0%

第3集｜心灵贫穷的人｜心の贫しき者へ｜1997年4月28日｜27.0%

第4集｜腐败的青春时代｜腐った时代の青春｜1997年5月5日｜26.3%

第5集｜轮椅上的悲恋｜车椅子の悲しき恋｜1997年5月12日｜24.4%

第6集｜坐轮椅的弟弟｜车椅子の弟へ｜1997年5月19日｜22.6%

第7集｜心内的堤坝｜心にはダムがある｜1997年5月26日｜23.8%

第8集｜雅也，回来!｜雅也よ、帰れ!｜1997年6月2日｜26.3%

第9集｜二哥回国｜爱する兄の帰国｜1997年6月9日｜28.3%

第10集｜小雪的生命、雅也的爱、达也的叫喊｜小雪の命、雅也の爱、达也の叫び｜1997年6月16日｜30.0%

第11集｜地球上的重要爱情 - 兄弟团结｜地球より重き爱情-兄弟の绊｜1997年6月23日｜28.1%

大结局｜柏木兄弟再见了 - 6月新娘｜さよなら柏木兄弟-6月の花嫁｜1997年6月30日｜34.1%

平均收视率｜26.4%

## 制作团队

- 同一屋檐下
- 编剧：野岛伸司
- 配乐：日向敏文
- 导演：中江功、永山耕三
- 主题曲：财津和夫《仙人掌之花》（サボテンの花〜ひとつ屋根の下より〜）
- 插曲
- TULIP《青春之影》（青春の影）
- 财津和夫《ぼくがつくった爱のうた》
- 财津和夫《夕阳を追いかけて》
- 财津和夫《约束》
- 制作人：大多亮
- 同一屋檐下2
- 编剧：野岛伸司
- 配乐：日向敏文
- 导演：永山耕三、武内英树、高丸雅隆
- 主题曲：TULIP《仙人掌之花》（サボテンの花）（香港版本：《亲爱是疼》）
- 插曲
- TULIP《青春之影》（青春の影）
- TULIP《ぼくがつくった爱のうた》
- Le Couple《温暖的诗句》（ひだまりの诗）
- Le Couple《夕映え》
- 制作人：杉尾敦弘