萧泰然

萧泰然（1938年1月1日－2015年2月24日），台湾音乐家，高雄凤山人。集钢琴家、指挥家、作曲家于一身。一生致力于台湾本土音乐融入西方音乐的创作。被称为“台湾拉赫曼尼诺夫”或“台湾国民乐派第一人”。

## 生平

萧泰然1938年元旦出生于高雄凤山的长老教会家庭，祖父萧基源是毕业于台南神学院的传道师，父亲萧育安为留日齿科医师，也同时是长老教会长老，母亲萧林雪云女士是早期留日钢琴家。因此，萧泰然自小接触教会音乐和西洋古典音乐的熏陶，五岁时由母亲启蒙学琴，七岁就曾公开演奏，尝表示：

我妈妈是留日钢琴家，我还在她肚子里时就开始听音乐了。那时日据时代全高雄只有两台钢琴，其中一台就在我家，所以会走上音乐这条路也是环境所致。

在当时音乐教育不普及之下，萧泰然读中小学时，全校有关音乐的各项事物，不论是升降旗、对外比赛或表演、校庆活动等都是由他在负责。初中为高雄中学国中部，高中就读于台南市长荣中学，齿科医生的萧父原本希望长子能继承衣钵，要求高中毕业后选读医学院，在长荣中学校长戴明福惜才之下向萧父说项，才允许萧泰然攻读音乐。

萧泰然在高三时师事留日钢琴家高锦花老师，准备投考音乐学校。1956年考进台湾省立师范学院音乐专修科，1958年毕业，1959年再考进新改制的国立台湾师范大学音乐系。师大音乐系时期，主修钢琴演奏，师事于留美钢琴家李富美老师，并受到刚自法国巴黎回国的音乐家许常惠老师的注意，而指导萧泰然走入作曲。此时，信仰基督教的萧泰然开始尝试创作宗教歌曲及合唱曲。1963年师大毕业后，萧泰然与同是长老教会的台南望族高长传道师后代高仁慈小姐结婚，并任教于高雄二中初中部（今高雄市立前金国中）担任音乐老师。

1965年，萧泰然赴日本武藏野音乐大学键盘专攻科深造，师事于钢琴教授中根伸也。也同时受到和声学教授藤本秀夫（Fujimoto Hideo）的赏识，私下免费传授萧泰然作曲。

1967年学成返回高雄，开始其十年的教学、演出和发表的生涯。萧泰然以教钢琴为主，作曲为辅，曾先后任教于高雄文藻女子外语专校（今文藻外语大学）、高雄女师（今国立高雄师范大学）、台南家专（今台南应用科技大学），及台南神学院等校。同时，也与小提琴教育家李淑德成立的青少年管弦乐团合作，担任客席指挥。1972年代表中华民国赴马尼拉出席第一届东南亚圣乐会议，同年应高雄市立交响乐团之邀，由陈澄雄教授客席指挥，合作演出贝多芬第三号钢琴协奏曲。

在台期间，萧泰然出版不少个人作品。1967年出版第一部萧泰然合唱曲集。1971年出版由其父亲萧瑞安长老编词，萧泰然谱曲，全部分八章的神剧《耶稣基督》。萧泰然在自序中说：“这部神剧是我对家父永远的尊敬和思念；同时也是我对上帝的信仰告白，及感谢的礼物。”1973年为师大音乐系讲师，同时期也向旅居台湾的奥籍音乐家罗伯·萧兹教授（Robert Scholz）学习钢琴和作曲技巧，1975年在台北中山堂首次举行“萧泰然乐展”。

1977年，因太太经商失败，萧泰然全家被迫离台到美国亚特兰大投靠妹妹，并在当地经营艺品店糊口。在移居美国期间，萧泰然开始整理台湾歌谣，并为其重新改编成演奏曲，如“望春风”、“台湾调”、“黄昏的故乡”、“思想起－恒春古调”等。同时也创作台语歌谣和怀乡歌曲，如“出外人”、“呒通嫌台湾”、“游子回乡”。1980年时因创作“出头天进行曲”而被当时戒严时期的国民党政府列入黑名单，直至1995年才解除。

1982年偕前师大音乐系系主任张锦鸿成立“国立台湾师范大学音乐系旅美系友会”，又与许丕龙创办“南加州音乐社”，大量介绍台湾音乐家与作品予美国社会。1985年，再组建“北美洲台湾人文艺协会室内乐团，巡回演出并宣传台湾音乐文化。

1986年进入加州州立大学洛杉矶分校音乐研究所进修作曲硕士，于1987年后取得硕士学位。在其指导老师金教授（Dr. B. K. Kim）鼓励之下，奠定日后作曲方向以“台湾民谣的精神为主体，融入西方古典、浪漫、印象及现代音域的技巧，来培育现代的台湾新音乐。”

1988年至1990年期间，萧泰然完成其三大协奏曲代表作：“Ｄ调小提琴协奏曲作品五十”、“Ｃ调大提琴协奏曲作品五十二”、“Ｃ小调钢琴协奏曲作品五十三”。1993年时，开始创作纪念二二八事件的大型管弦乐曲“1947序曲”（1947 Overture）。其间曾因心脏大动脉血管瘤破裂而进医院手术，一度生命垂危，后终痊愈，在1994年完成创作。

1995年返台定居后，陆续创作《台湾魂》、《伤痕之歌》、《玉山颂》、《啊～福尔摩沙－为殉难者的镇魂曲》。1999年，作品《福尔摩沙交响曲》在莫斯科音乐学院大音乐厅首演（Vakhtang Jordania指挥，俄罗斯联邦交响乐团演奏）。2008年，在国立台湾交响乐团策划下，举办专题乐展“听见台湾的声音─萧泰然作品演奏会”二场。2009年1月获行政院文化奖。2010年以钢琴家叶绿娜演奏的：《家园的回忆》(萧泰然钢琴独奏曲集－家园的回忆2CD)获得第21届金曲奖传统暨艺术音乐类“最佳作曲人奖”，为萧氏本人第三度荣获此奖项。2011年获得第22届金曲奖传统暨艺术音乐类“特别贡献奖”。

台北时间2015年2月25日下午1点10分，病逝于洛杉矶自宅。

## 评价

萧泰然大部分作品是圣诗、赞美诗，其次则是台湾民谣编曲，本人曾说：

正如圣经所说，每个人都有不同的恩赐，如果贝多芬是受托拥有五千两才能的仆人，萧邦有两千两，那我也许就是那个只有一千两的仆人，我无论如何不敢将这一千两埋藏起来。

研究者指出，萧泰然作品在旋律、和声上都有精心设计，工于表达内心情感。此外他的谱曲经常由歌词入手，由经文含义出发，再决定音乐形式。他所使用的曲式如奏鸣曲式、三段体等，都是相对单纯的曲构，“与其说是1990年代的风格，不如说更像是1890年代。”

## 获奖与荣誉

- 第六届台美文教基金会“人文科学奖”（1989年）
- 台美关怀基金会“台湾文化贡献奖”（1989年）
- 川流基金会“杰出成就奖”（1989年）
- 第二届台北文化奖章（1998年）
- 第十届金曲奖：非流行音乐作品类（个人奖部分）－最佳作曲人奖。作品：“悲歌”（《台湾情泰然心》）（2000年）
- 第八届国家文艺奖（2004年）
- 第十五届金曲奖：最佳作曲人奖。作品：清唱剧《浪子》（2004年）
- 第二十八届吴三连奖 (台湾诺贝尔奖)“艺术奖音乐类”（2005年）
- 高雄市文艺奖－音乐类（2006年）
- 第二十八届行政院文化奖（2009年）
- 第二十一届金曲奖：最佳作曲人奖。作品：家园的回忆《萧泰然钢琴独奏曲集－家园的回忆》（2010年）
- 金曲奖传统暨艺术音乐类“特别贡献奖”（2011年）

## 作品节选

萧泰然所创作的作品相当多元，计有交响曲、协奏曲、歌剧、圣乐、钢琴曲、小提琴曲、合唱曲、诗歌、艺术歌曲等，其版权目前由美国加州的萧泰然基金会（Tyzen Hsiao Foundation）所有。以下为萧泰然的部分主要作品：

钢琴作品

- "诗影"1974年
- "家园的回忆" 作品49，1987年
- "告别"练习曲 作品55，1993年
- "触技曲" 作品57，1995年
- "生日快乐" 1996年
- 儿童钢琴曲 1996年
- 早安
- 夕阳斜下
- 小士兵
- 小喇叭手
- 摇篮曲
- 小天使之梦
- 往日情怀
- 红蜻蜓
- 黑键游戏
- 蜜蜂
- 啄木鸟
- 龙舟竞赛
- 主题与变奏
- "诗篇23"（双钢琴）
- "华丽的华尔滋"（双钢琴）作品38，1975年
- "丰收"（钢琴四手联弹）1988年
- "来自福尔摩沙的天使" 1999年
- "NANA OH's Meditation"1999年

小提琴作品

- "台湾魂" 1970年
- "梦幻的恒春小调" 1973年
- "至好朋友就是耶稣" 1974年
- "悲歌" 1974年
- "拾破旧的老人" 1974年
- "冥想曲" 1975年
- "出外人" 1978年
- "Ｇ调夜曲" 1980年
- "只为了你" 1981年
- "惊某调"（编曲）1982年
- "希望线"／"生命线" 1983年
- "恋歌"（编曲）1983年
- "离散" 1986年
- "有福的确据" 1988年
- "Ｄ调夜曲" 1994年
- "呒通嫌台湾" 1998年
- "望春风"（编曲）1998年
- "补破网"（编曲）1998年
- "望你早归"（编曲）1998年
- "更爱我主"

大提琴作品

- "风之舞" 1985年
- "客家绮想曲" 1987年
- "静夜星空" 1988年
- "出外人" 1996年
- "原住民梦幻舞曲" 1999年

长笛作品

- 幻想曲"湖畔孤影" 1995年

管风琴作品

- "Prelude" 1990年

手摇铃作品

- "牧歌" 1990年

打击乐作品

- "打击乐三重奏" 1985年

室内乐作品

- "福尔摩沙"钢琴三重奏 1996年
- "黄昏的故乡"弦乐四重奏（编曲）1987年
- "打开你心内门窗"弦乐四重奏 1999年
- "出外人"弦乐五重奏 1978年
- "烧肉粽"钢琴五重奏（编曲）1982年
- "咱台湾"钢琴五重奏 1985年
- "原住民组曲"钢琴五重奏 1985年
- "兰阳舞曲"钢琴五重奏，作品49，1987年
- "望春风"小提琴＋弦乐五重奏（编曲）1999年

管弦乐作品

- 《福尔摩沙交响曲》作品49，1987年
- 《小提琴协奏曲》Ｄ调 作品50，1988年
- 《大提琴协奏曲》Ｃ大调 作品52，1990年
- 《钢琴协奏曲》 Ｃ小调 作品53，1992年
- 《来自福尔摩沙的天使》作品61，1999年
- 《中华 交响诗》1973年
- 《交响诗》1985年

管弦乐加合唱作品

- 《出外人》1978年
- 《一九四七序曲》作品56，1994年
- 《出头天进行曲》1980年
- 《呒通嫌台湾》作品58-1，1996年
- 《新台湾颂》作品58-2，1996年
- 《台湾魂》1998年
- 《玉山颂》作品61-1，1999年
- 《啊 福尔摩沙.为殉难者的镇魂曲》作品63，2001年

艺术歌曲 混声合唱作品

- 《出外人》1978年
- 《点心担》1978年
- 《白话字三字经》1979年
- 《摇婴仔歌》编曲1983年
- 《蕃薯呒惊落土烂》1986年
- 《毋通嫌台湾》1987年
- 《耕南送子》1989年
- 《乡颂》1991年
- 《Come and Join the Celebration》1991年
- 《Pais ka lau pa ku u i hi》编曲1993年
- 《爱与希望》1994年
- 《思母情》1995年
- 《新台湾颂》1996年
- 《台湾翠青》1997年
- 《百合之歌》1997年
- 《永远的故乡》1998年
- 《思母情》1998年
- 《上美的花》1998年
- 《洛杉矶台湾会馆》1998年
- 《一支草》
- 《思亲吟》
- 《慧灯颂》1998年
- 《我深爱》编曲1998年
- 《小园春暖》编曲1998年
- 《绿色台湾是咱的》1998年
- 《台湾是宝岛》1998年
- 《台湾魂》1998年
- 《玉山颂》1999年
- 《爸爸的笔》1999年
- 《伤痕之歌》1999年
- 《心灵的祷告》1999年
- 《一片树林》1999年
- 《寂夜》1999年
- 《白鹭鸶》1999年
- 《铃兰》1999年
- 《游子回乡》1999年
- 《早安》2000年
- 《啊～福尔摩沙 为殉难者的镇魂曲》作品63，2001年
- 《美丽的国度》2001年
- 《美国西装》2001年
- 《出外人思想情-组曲》2001年
- 《美哉亚美利加》编曲 2001年
- 《妈妈请你也保重》编曲2001年
- 《We Will Sing a New Song》2001年
- 《To Those I Love and To Those Who Love Me》2002年
- 《风起云涌》2002年
- 《台中生命线之歌》2002年
- 《醒起来765》2008年
- 《海洋首都 美哉高雄》2008年
- 《父亲的祷告文》2008年

艺术歌曲～同声合唱曲

艺术歌曲～男女声部曲

艺术歌曲～儿童歌唱曲

艺术歌曲～合唱作品

圣乐

- 《神剧》1971年
- 《虽然行过死荫的山谷》Psalm 23, 1980
- 《光明的天使》1990年
- 《愿主赐福保护你》1998年
- 《浪子》作品62, 2000年
- 《你们要赞美耶和华》2000年
- 《我欲榉目向山》排湾族调 摘自诗篇121篇 2002年

戏剧音乐～轻歌剧

- 《快乐的农家》1968年
- 《我家花园真美丽》1969年
- 《虎姑婆》台湾民间故事 1984年

## 参考资料

参照

专书论文

- 林衡哲 编著，《深情的浪漫：萧泰然音乐世界选辑》，1999年，台湾‧望春风出版社
- 蔡明云 著，《世界级的台湾音乐家：萧泰然》，2006年，台湾‧玉山社

其它

- 萧泰然的音乐世界－台湾人应更珍视岛国之声 2003年2月10日‧新台湾新闻周刊
- 萧泰然日本音乐会 震撼人心 2004年8月28日‧民视新闻
- 萧泰然获行政院文化奖 感念美国老太太提醒 2009年1月6日‧中央社
- 创作台湾音乐有成 萧泰然获文化奖 2009年1月7日‧人间福报

## 基本资料

- 职业：钢琴家、指挥家、作曲家
- 出生日期：1938年1月1日
- 出生地：日治台湾高雄州凤山郡凤山街（今高雄市凤山区）
- 逝世日期：2015年2月24日
- 逝世地：美国加州洛杉矶
- 宗教：长老教会
- 配偶：萧高仁慈
- 父母：萧瑞安 （父）、萧林雪云（母）
- offsprings：萧雅心（女）、萧杰夫（长子）、萧杰文（次子）、萧杰仁（幺子）
- 学历：台湾省立师范学院音乐专修科（1960年－1963年）、武藏野音乐大学（1965年－1967年）、加州州立大学洛杉矶分校音乐研究所硕士（1985年－1987年）
- 影响（来源）：许常惠、萧滋、藤本秀夫、Byong-Kon Kim