伊甸之东

《伊甸之东》（East of Eden），又译为伊甸园之东、伊甸以东，伊甸园东等，是美国作家、诺贝尔文学奖得主约翰·史坦贝克最著名的小说。1952年出版。

小说描写特拉斯克和汉密尔顿两个家族从南北战争到一战时期长达半个世纪的故事，以隐喻的手法，深刻探讨了善与恶的问题。而小说标题“伊甸之东”，则是借用了《圣经》中该隐杀死亚伯之后，迁居伊甸园之东的典故。小说中的山谬汉米尔顿（Samuel Hamilton）据称是作者取材其祖父之真人真事，而作者本身也曾以次要角色登场于小说中。

该小说，根据作者第三任，同时也是最后一任妻子伊莲的说法，史坦贝克认其为自身代表作，并且是自己最好的作品。史坦贝克曾说：“该作品具备我多年来所能完备的一切的技巧与专业”。他进一步的呈述道：“我认为我其他作品，某种程度来说，都是为了这本书在做练习”。

## 小说大纲

在《伊甸园之东》开篇，史坦贝克在尚未引入主要人物之前，先以对中加州萨利纳斯谷的描写铺陈整体氛围，将这片土地塑造成具有历史记忆与道德象征意义的舞台。故事主要发生于此地，时间横跨二十世纪初至第一次世界大战结束；而前十四章则设定于康乃狄克州与马萨诸塞州，时间可追溯至美国南北战争，用以交代亚当·崔斯克、其兄查尔斯、父亲赛勒斯，以及凯西·艾姆斯的身世背景。

小说一开始描写性情温和、富于创造力却不擅经营的爱尔兰移民山缪·汉密尔顿（Samuel Hamilton）与其妻莉莎一家。他们在萨利纳斯谷的贫瘠土地上艰难生活，却以乐观与想像力维系家庭，抚养九名子女长大。随着子女陆续离家，故事的另一条主线逐渐展开——富有的亚当·崔斯克（Adam Trask）带着新婚妻子迁入此地，与汉密尔顿一家产生交集。

亚当的过去以交错叙事的方式逐步揭露。他出身于康乃狄克州农庄，自幼与哥哥查尔斯·崔斯克（Charles Trask）关系紧张。查尔斯性格强悍且占有欲强，时常对性情温和的亚当施以暴力；父亲赛勒斯·崔斯克（Cyrus Trask）亦对亚当多有不满，认为他过于软弱。然而在一次竞赛中亚当胜过查尔斯后，父亲的态度出现转变。查尔斯察觉父爱的偏移，心生怨恨，最终在发现父亲更喜爱亚当捡回的流浪狗而非自己精心准备的礼物时，愤怒爆发，将亚当打至几近致死。之后亚当被送去从军，查尔斯则留在农庄。多年后亚当退伍归来，兄弟再度同住。

与此同时，小说引入另一条关键线索：凯西·艾姆斯（Cathy Ames）。她外表甜美、看似出身良好，实则性格冷酷残忍，几乎无法对他人产生同理心。为逃离原生家庭，她长期伪装顺从，最终偷走父母积蓄并纵火焚家，杀害双亲。之后她辗转成为娼妓与富商情妇，因真面目败露而遭殴打至重伤，最终逃至崔斯克兄弟家门前求救。亚当出于善意收留并照料她，尽管查尔斯对其来历深感怀疑，亚当仍深深爱上她并与之成婚，带她前往萨利纳斯谷定居。临行前，凯西曾以药物使亚当昏睡，并与查尔斯发生关系，为未来子嗣的身世留下暧昧伏笔。

### 概要

亚当与怀孕的凯西来到萨利纳斯谷，建立新生活。亚当并不知道，凯西曾试图以编织针进行堕胎。在新家中，她坦言自己并不愿来加州，并打算尽快离开；亚当则将其视为一时情绪而不以为意。

凯西生下双胞胎儿子后，在说服亚当打开卧室门的情况下开枪射伤他的肩膀，随即逃离。亚当虽然幸存，却陷入长期的精神崩溃。其华裔美国人仆人李（Lee）与邻居山缪·汉密尔顿努力使他振作，最终让他为儿子取名为亚伦与迦勒（呼应圣经中的该隐与亚伯）。

李逐渐成为亚当家庭的一员，并与亚当与山缪展开长时间的哲学对话，尤其围绕该隐与亚伯的故事。李认为该故事在英语圣经中的翻译并不准确，并讲述其在旧金山的华人学者亲属曾花费两年研究希伯来语，以探究其真正寓意。他们发现希伯来字词timshel意为“你可以”，象征人类拥有选择善恶的自由意志，既不必然趋向圣洁，也不注定堕入罪恶。

另一方面，凯西来到萨利纳斯城中一家体面的妓院，改名为“凯特·艾比”，逐步取得老鸨信任，最终将其杀害并接管生意。她将妓院经营为以性虐待与对地方权贵进行勒索著称的场所。

亚当的两个儿子——迦勒（Cal）与亚伦（Aron）——在对母亲真实身份一无所知的情况下长大。两人性格形成鲜明对比：亚伦纯洁正直、循规蹈矩；迦勒则叛逆敏感、情绪强烈。亚伦年少时结识出身良好的女孩艾布拉·培根，两人相恋。尽管镇上流传着他们母亲仍在萨利纳斯的谣言，兄弟俩仍未察觉真相。

受山缪创意精神启发，亚当曾尝试经商，却以失败告终，几乎耗尽家产。儿子们，尤其是亚伦，对父亲沦为镇上笑柄深感震惊，并因此遭同侪嘲笑。

在学业将尽之际，迦勒决定从事农业，亚伦则进入大学，准备成为圣公会牧师。迦勒因自身缺陷与内在挣扎而深感罪恶，逐渐疏离他人，常于夜间独自徘徊。某次夜行中，他发现母亲仍然在世，且正是妓院的经营者。他前去探访，凯特冷酷地告诉他两人本质相同；迦勒则回应她只是出于恐惧，随即离去。

<image>

迦勒后来与山缪之子威尔合作经商，威尔此时已成为成功的汽车商人。迦勒利用第一次世界大战带来的市场机会，向欧洲出售萨利纳斯谷种植的豆类以牟利，成功赚取巨额财富。他将所得一万五千美元包装成礼物，准备在感恩节送给亚当，以赢得父亲的认可。

亚伦从史丹佛大学返家过节，气氛紧张，因为他尚未告知父亲自己打算退学。为抢先获得父亲的注意，迦勒在晚餐时将钱交给亚当，期待得到肯定。然而亚当拒绝收下，并要求他将钱归还给那些被剥削的农民。

在愤怒与嫉妒的驱使下，迦勒带亚伦去见母亲，明知此举将对其造成毁灭性的打击。亚伦目睹凯特的真实面貌后深感震惊与厌恶。凯特在极度自我厌恶中，将财产转让给亚伦后自杀。

亚伦理想崩溃，随即加入美国陆军参加第一次世界大战，并于战争最后一年阵亡。亚当在得知消息后中风倒下。迦勒在亚伦离去后与艾布拉逐渐发展出感情，并试图说服她与自己私奔，但她反而劝他回家面对现实。

最终，李恳求病榻上的亚当原谅唯一幸存的儿子。亚当以微弱的动作表示宽恕，并说出“timshel”，将选择的权力交还给迦勒，使其有机会打破命运的循环，并自行决定是否战胜罪恶。

## 主要探讨

本书探讨了人面对剥夺，利益，爱，和为了被接受所做的挣扎，特别是在面对自己的罪和个体自由的部分。这些主题彼此互相参照并同时参照了圣经创世纪中亚伯和该隐的故事。

本书的灵感来自创世纪第四章，书名伊甸园之东也是来自于创世纪第四章第16节，该节描述了亚当和夏娃被迫离开伊甸园后所居住的位置，同时也是亚伯和该隐成长的地方。史坦贝克为了增强该隐（Cain）亚伯（Abel）的对照，书中多名角色名字的第一个字母也多是C或是A或是兼具.诸如 查尔斯（Charles）和（Adam）；卡尔（Caleb）和亚伦（Aaron）；凯西阿美斯（Cathy Ames）和双胞胎兄弟之女友阿布拉（Abra）。

和圣经故事的比较:

圣经创世纪, 该隐&亚伯｜本书, 查尔斯&亚当｜本书, 卡尔&亚伦

该隐是农夫"，"亚伯是牧羊人 （创世纪. 4:2,）.｜查尔斯是辛勤的农夫，即使在他继承了大笔的遗产后；亚当算是职业军人｜卡尔投资豆类的种植; 亚伦希望成为一名牧师

神拒绝了该隐奉献的礼物"谷物"，比较喜欢亚伯送的羔羊 （创世纪. 4:3）.｜赛鲁斯较喜爱亚当送的礼物（路边捡来的小狗）胜过查尔斯送的礼物（辛勤工作换来的昂贵小刀）｜亚当拒绝在经济状况不佳时卡尔依靠豆类期货赚来的钱，宁可他成为像亚伦一样的人。

被神拒绝后，愤怒的该隐杀了亚伯 （创世纪. 4:8）.｜被父亲拒绝后，查尔斯痛殴亚当至半死，甚至回屋拿了长刀，幸而亚当已躲起来。｜卡尔的钱被父亲拒绝后，卡尔转而告诉亚伦他们的母亲还活着并且是妓院老鸨。亚伦无法承受这个消息转而从军战死沙场。

神将该隐流放，并在该隐头上做了记号防止他人找他寻仇 （创世纪. 4:15）.｜在试图移除田中央大石时，铁杆断裂砸在查尔斯的额头上留下了深色的疤痕。｜卡尔被描述为具有更深沉或具有恶意的外表.但值得一提的是，亚当告诉卡尔他终究会战胜自己内心的黑暗面，因为他是被神标记的。

只有该隐有后代传下。｜亚当有两个孩子，但小说中隐晦的暗示双胞胎其实是查尔斯的孩子。｜亚伦战死，卡尔则有可能结婚生子传承后代。

## 评价

《伊甸园之东》于1952年9月出版后，迅速受到一般读者的热烈欢迎，很快登上小说畅销榜第一名。史坦贝克在写给友人的信中提到：“我收到成群的来信……人们写信的语气仿佛那本书是他们自己的。”

然而，文学评论界的反应则相对保留。部分评论者认为小说笔法过于直白、说教意味浓厚，尤其在运用圣经意象时显得牵强而不具说服力。也有评论指出，小说对暴力与性虐待的描写令人反感，却又同时具有某种吸引力；其中凯西一角的极端残酷与冷酷，更被认为过于夸张、不合情理，令人难以接受。另一些评论者则认为史坦贝克在作品中过度强调其哲学观点，使小说带有明显的道德说教色彩。在他们看来，小说中善与恶的对立处理流于夸张且过于简化，特别体现在凯西这一人物形象上。

除了主题层面的批评外，也有评论质疑小说的结构与叙事方式。例如，史坦贝克试图同时交织两个家族的故事，却被认为缺乏整体统一性。小说中不时出现的第一人称叙事也被批评为不够连贯，影响阅读体验。此外，象征手法被认为过于直白，叙事显得松散，人物塑造亦被指缺乏真实感。

尽管评论界反应分歧，《伊甸园之东》在出版后一个月内即于1952年11月成为畅销书，并普遍被视为史坦贝克最重要的作品之一。此书每年约售出五万册。2003年，在被欧普拉读书俱乐部选为推荐书目后，其销量再度大幅上升，登上纽约时报畅销书榜平装书榜首，并长期受到一般读者的喜爱。

## 后代改编

该书于1955年被改编为同名电影 East of Eden （天伦梦觉）又译：伊甸园东，着重于描述书本第二部分亚伦和卡尔之间的兄弟情节。

由詹姆斯·狄恩主演卡尔。

## 基本资料

- 原名：East of Eden
- 说明：第一版封面
- 作者：约翰·史坦贝克
- 国家：美国
- 语言：英语
- 类型：小说
- 出版社：维京出版社
- 出版时间：1952年9月
- 媒介：纸质（精装版、平装版）
- 页数：728
- ISBN：N/A
- 前作：科特斯海航行日记
- 续作：甜蜜的星期四