墨水心 (电影)

Inkheart是2008年奇幻电影，由伊恩·索夫雷（Iain Softley）所执导。改编自德国作家柯奈莉亚·冯克畅销奇幻小说墨水世界三部曲的同名首部曲。由布兰登·费雪、伊丽莎·班奈特、保罗·彼特尼和海伦·米兰等人主演。

电影原先排定在2008年3月19日上映，而后延至12月12日于英国首映，隔年1月23日全球同步上映。部分原因于新线影业行销部门担忧会受2007年－2008年美国编剧协会大罢工影响。

## 剧情

爱书如痴的旧书装订商莫提玛最爱给年幼的女儿美琪讲故事，某日他念故事书《墨水心》时，书中的坏蛋山羊、巴斯塔与火舞者脏手指突然出现在面前，而太太丽莎却神秘失踪！原来莫拥有一种神奇力量，能够凭着朗读书籍把书中人物带来现实世界。然而每当故事中人走进现实，现实世界便会有一个人掉进书里，原来丽莎现在被误困书中……。解救丽莎的唯一方法就是重新找到《墨水心》再尝试把她念出来。

多年后莫与长大的美琪终于在一家旧书店找到了《墨水心》，却偶遇脏手指，后者告知莫：山羊手下的坏蛋已在追捕他们。为了避难，莫与美琪开车逃到美琪姑婆爱丽诺的家。但在夜里巴斯塔率一帮坏蛋到来，将莫、美琪和爱丽诺都抓起来，将他们押送到山羊的城堡，与牛头人、飞天猴、独角兽等一群传说中的怪物（被口吃的魔法舌头大流士从书中释放出来）关在一起。山羊要莫为他朗读，将书中的财宝念出来，结果阿拉伯四十大盗之一的少年法立德也意外来到现实中。随后山羊表示不想回到书中，便将《墨水心》烧毁。

但脏手指也想回到书中与家人团聚，而对山羊此举感到气愤；同时他发现城堡中的一名哑巴女仆便是莫的妻子丽莎（她被大流士念出来，声音却留在书中）。于是脏手指便解救了莫提玛等人，莫透过朗读《绿野仙踪》而将书中的龙卷风释放出来，一行人乘乱逃离古堡，但丽莎却与他们错过。

除了爱丽诺姑婆先行离去外，其他人打算去寻求《墨水心》作者费诺格里欧的协助，但脏手指这时才告知大家丽莎在山羊城堡的事。于是莫、脏手指与法立德返回城堡去救丽莎，美琪则留在费诺格里欧家里。闲着的美琪在朗读《绿野仙踪》时却意外念出书中的小黑狗托托，她才发现自己遗传了父亲的魔法能力，这时巴斯塔等坏蛋到来，发现了美琪的能力，便把她和费诺格里欧都抓走，关在古堡的监牢内。山羊还秘密保留着一本《墨水心》，他计划让美琪念出书中恐怖的怪物“影子”以达到其邪恶的目的。而费诺格里欧也想出了对策，就是再写一个故事，将山羊等坏蛋都解决掉。

在当晚美琪被送上广场被迫开始朗读《墨水心》，而丽莎与费诺格里欧则被关在笼子里作为给影子吃的食物。影子成功被招唤出来，美琪赶紧念诵费诺格里欧写的新故事，让影子扑向山羊，但山羊的母亲却抢走了纸条。莫及时赶到与山羊搏斗；另一方面，爱丽诺姑婆与大流士联手将所有的怪物都放出来，一同向坏蛋进攻。美琪靠自己将故事写在手上念出来，使山羊与所有的坏蛋都化为粉尘，并将包括影子在内的怪物都送回各自的书中，当然丽莎也重新恢复了声音。美琪还满足了费诺格里欧的愿望，让他进入《墨水心》书中。

片尾，莫履行了他的承诺，将脏手指念回《墨水心》书中，与妻子团聚。而法立德则选择留在现实世界，与美琪他们生活在一起。

## 演员

演员｜角色｜配音员

布兰登·费雪｜莫提玛·弗夏特／Mortimer Folchart，又称“魔法舌头”(Silvertongue)莫｜潘文柏

伊丽莎·班奈特｜美琪·弗夏特／Meggie Folchart，莫的女儿｜何宝珊

海伦·米兰｜爱丽诺·罗伦当／Elinor Loredan，美琪的姑婆｜许盈

吉姆·布洛班特｜费诺格里欧／Fenoglio，《墨水心》小说作者｜陈永信

席安娜·盖萝莉｜泰蕾莎·弗夏特／Teresa "Resa" Folchart，莫的妻子蕾莎｜刘惠云

约翰·汤姆森｜大流士／Darius，口吃的魔法舌头，被迫为山羊朗读

墨水世界／InkWorld

保罗·贝特尼｜脏手指／Dustfinger，又称“火舞者”｜梁伟德

珍妮佛·康纳莉｜罗珊／Roxane，脏手指的妻子（特别客串）

瑞费·葛伦｜法立德／Farid，《阿里巴巴与四十大盗》的阿拉伯少年，四十大盗之一｜周倚天

安迪·瑟克斯｜山羊／Capricorn

杰米·福曼｜巴斯塔／Basta，山羊的手下，脏手指死对头

Lesley Sharp｜摩托娜／Mortola，又名“喜鹊”，山羊的亲母

Matt King｜阔仔／Cockerell，山羊的手下

Steve Speirs｜扁鼻子／Flatnose，山羊的手下

## 电影与小说的异同

- 莫（Mo）一群人逃出山羊（Capricorn）的村子，念出《绿野仙踪》的龙卷风辅助逃脱；小说里并没有用任何能力就被救出。
- 山羊发现美琪（Meggie）的能力，电影中美琪念出《绿野仙踪》里的小狗托托（Toto）；而在小说中，被唤出的是《小飞侠》里的精灵小铃铛（Tinkerbell）。
- 电影里法立德（Farid）与脏手指（Dustfinger）一同在山羊的房子纵火；小说中纵火的是法立德与莫，脏手指早已离开躲藏起来。
- 莫最后将脏手指送回《墨水心》里，与他的家人们重聚，而一些蜂鸟被送到真实世界里来；小说里脏手指并没有回到书中，直到《墨水咒》才回去与家人重聚他的妻子。
- 费诺格里欧（Fenoglio）原本所写的《墨水心》，脏手指会因救他的貂葛文（Gwin）而死。小说中因法立德的努力而改变结局。不过电影里，变成貂并未随着脏手指回到书中，因而存活。
- 电影法立德最后与美琪成为一家人，小说里法立德跟随着脏手指离开。
- 电影里，所有奇幻生物都被送回书中，美琪念出自己亲笔增添的内容；小说中则是念了作者改写的内容且由莫念出杀死山羊及其党羽的部分，且从阴影体内救出《墨水心》里的奇幻生物山妖、精灵与玻璃人等。
- 脏手指的宠物有角貂葛文，电影中是雪貂（ferret），小说中是貂（marten）。
- 美琪的生母蕾莎（Resa），在山羊死后，电影最后唤回她的声音；小说则在《墨水咒》才重新得到声音。

## 制作

《墨水心》由美国新线影业制作，于2006年开拍，场景多在英国伦敦近郊拍摄。原先排定在2007年圣诞档期上映，而后改为2008年3月19日，受到编剧罢工影响，电影又往后延至2009年1月23日上映。小说原作柯奈莉亚·冯克撰写小说时，就以布兰登·费雪作为主角原型，看初剪后曾说：“看试片后，爱死了这部电影……还会做更多修改，尤其是结尾的部分。”扮演脏手指的保罗·贝特尼，在现实世界的妻子珍妮佛·康纳莉，会在电影中以客串脏手指在《墨水心》里的妻子演出。

## 评价

影评家给予《墨水心》普遍中等好坏参杂的评价，电影评论网站烂番茄，107篇评论中只有37%的影评家给予正面的评价。而Metacritic网站平均分数100分只拿到47分，列为“一般中等评价”。电影北美首映当天2655家戏院出映，开出两百一十一万美元的成绩，当周票房排行第七，总计七百七十二万五千美元票房。

## 基本资料

- 日语原文：墨水心
- 原名：Inkheart
- 导演：伊恩·索夫雷
- 萤幕剧本：David Lindsay-Abaire
- 故事：David Lindsay-Abaire、盖瑞·大卫·高柏格
- 原型：《墨水心》
- 主演：布兰登·费雪、伊丽莎·班奈特、保罗·彼特尼、海伦·米兰、安迪·瑟克斯、吉姆·布洛班特
- 制片：柯奈莉亚·冯克、依勒·马歇尔、巴里·门德尔
- 配乐：Javier Navarrete
- 发行商：新线影业
- 发行日期：2008年12月12日、2009年1月23日
- 片长：125分钟
- 语言：英语
- 国家：美国、英国
- 预算：$6000万美元
- 收入：$6200万美元
- imdb_id：0494238
- amg_id：359300
- 中国大陆：墨水心
- 译名：魔法天书
- 台湾：墨水心