陈千武

陈千武（1922年5月1日－2012年4月30日），本名陈武雄，另一笔名桓夫，是台湾南投县名间乡的诗人、小说家，为笠诗社发起人。曾任台湾笔会会长、台中市立文化中心主任。诗人杜国清是其内弟。

## 生平

1922年生于名间庄弓鞋。幼年就读皮子寮公学校（今名岗国小），后来转到南投小学校。1935年4月考入台中一中（五年制）。五年级时因反对皇民化运动下改日本姓政策，并警告同学不可改姓，而遭监禁月余。因此在1941年3月毕业时，操行成绩被打丁等，不得升学，于是进入台湾制麻会社担任监工。1942年被迫征召为“台湾志愿兵”，1943年9月被派往东南亚，到过东帝汶、爪哇。1945年日本投降后，受英军约束于雅加达、新加坡的集中营。

1946年7月回到台湾，12月考入台中县大甲林区管理处（八仙山林场），担任人事工作。

1964年6月，与白萩、杜国清、赵天仪、林亨泰、王羡阳、詹冰、锦连、吴瀛涛、黄荷生、古贝、薛柏谷等12人创办成立笠诗社，曾主编《笠诗刊》。1967年11月当选“中国新诗学会”理事。1973年2月调任台中市政府庶务股长。1976年10月协助台中创立市立文化中心，12月担任文化中心主任。1978年4月获台湾文艺作家协会颁发文化奖。1980年4月获颁“洪醒夫小说奖”。1985年1月获中华文化复兴委员会颁发银盘奖；4月以短篇小说作品〈求生的欲望〉获得“洪醒夫小说奖”。同年，因新建台中市立文化中心落成，原中心改为博物馆“文英馆”，改任文英馆馆长。

1987年6月1日自公务退休，专事写作。1989年2月任台湾笔会第二任会长。1992年4月获国家文艺奖第一届翻译成就奖。1994年4月获日本翻译协会颁给创作特别功劳奖。1997年5月获台中市政府颁发大墩文学贡献奖。1999年5月获台湾文艺作家协会颁给“亚洲诗人文学功劳奖”。2000年8月4日在台南“盐分地带文艺营”，获陈水扁总统颁发“资深台湾文学家成就奖”。2002年9月20日月获（新制）国家文艺奖第六届文学类奖项，在台北西门町红楼接受总统颁奖。

<image>

2012年4月30日，陈千武病逝于台中市三民路家中，享耆寿90岁。

## 创作概略

诗作富有强烈的历史意识和现实批判精神。一九六○年代即开始创作大量的政治讽谕诗。作为笠诗社的创办人，他一直致力于《笠诗刊》的风格走向与经营，同时也成为建构与奠定台湾新诗史的重要人物之一。诗作发表于《蓝星》、《创世纪》、《笠》等诗刊。代表作有：诗集《密林诗抄》（1963）、《野鹿》（1969）、小说集《猎女犯》（1984）等。

陈千武曾以台籍日本兵的身份参与太平洋战争。1967年起，以此经验陆续创作一系列短篇小说。1976年的〈猎女犯〉为带有自传性质的作品，故事背景为台籍日本兵林逸平在日军占领下的帝汶岛，解送印尼慰安妇赖莎琳，不单描写战场的残酷，更见证了殖民地人民身为俘虏的悲剧性，藉以表达对时代、生命的深沉控诉。1984年，陈千武以〈猎女犯〉为首的短篇小说集结出版成《猎女犯：台湾特别志愿兵的回忆》。1999年，改版为《活着回来：日治时期台湾特别志愿兵的回忆》。

### 分期

其创作可分为四期：

- 日治时期与太平洋战争（1935～1945）：文学启蒙、创作期。
- 沉淀时期（1945～1958）：跨语时期。
- 中文创作时期（1958～1990）：以中文发表新诗、小说，创作高峰期。
- 创作、整理、译作时期（1990～2012）：参与译作《张文环全集》、《林修二诗文集》、《西川满小说集2》等。

## 作品

### 诗集

#### 日文

- 《彷徨的草笛》，自费出版，1940年。
- 《花的诗集》，自费出版，1941年。
- 《若樱》，1943年。与赖襄钦合著

#### 中文

- 《密林诗抄》，现代文学出版社，1963年。
- 《不眠的眼》，笠诗社，1965年。
- 《剖伊诗稿－伊影集》，笠诗社，1974年。
- 《妈祖的缠足》，台中：笠诗社，1974年。
- 《美丽岛诗集》，笠诗社，1979年。
- 《安全岛》，笠诗社，1986年。
- 《爱的书签诗画集》，笠诗社，1988年。
- 《写诗有什么用》，笠诗社，1990年。
- 《月出的风景》，北京 : 人民文学出版社，1993年。
- 《祷告──诗与族谱》，笠诗社，1993年。

### 短篇小说

- 〈遗像〉，1976年。刊于《台湾文艺》第50期。
- 〈猎女犯〉，1976年。刊于《台湾文艺》第52、53期。
- 小说集：《猎女犯：台湾特别志愿兵的回忆》，台中市：热点文化事业，1984年。
- 改编：《活着回来：日治时期台湾特别志愿兵的回忆》，台中市 : 晨星出版 ; 台北市 : 知己总经销，1999年。
- 日文版：保坂登志子译，《猟女犯：元台湾特别志愿兵の追想》，京都市 : 洛西书院，2002年。
- 〈求生的欲望〉，1984年。刊于《文学界》。
- 〈殖民地的孩子〉，1985年。刊于《自立晚报》副刊

### 报刊

- 《明台报》（日报）：陈千武主编，自1946年6月18日到6月24日，发行于新加坡集中营，共五期。陈千武于2010年参加国立台湾文学馆举办之“《明台报》及陈千武文学座谈会”，并捐赠《明台报》五期及太平洋战争相关史料。
- 《笠诗刊》（双月刊）
- 《诗展望》（月刊）：自费油印诗刊，作为《笠诗刊》的辅助刊物。自1965年9月发行至1968年2月止，共28期。

### 翻译作品

- 《日本现代诗选》，笠诗社，1965年。
- 村野四郎著，《现代诗的探求》，田园出版社，1969年。
- 村野四郎著，《体操诗集》，笠诗社，1970年。
- 《丑女日记》，学人文化，1980年。
- 《散步之歌》，台北市：圆神出版，1986年。与陈明台合译。
- 芥川龙之介著，《海市蜃楼》，台北市：圆神出版，1987年。
- 芥川龙之介著，《化妆》，台北市：圆神出版，1987年。
- 水荫萍著，《燃烧的脸颊》，1988年。（译者自制中日对照剪贴影印本）
- 三浦绫子著，《旧约圣经的光与爱》，派色文化，1994年。
- 西川满着，《西川满小说集》，1997年。与叶石涛合译。
- 张文环、张冬芳、岬たん、西川满、平井克朗等人翻译小说集《忧郁的诗人》，2000年。
- 林修二著，《林修二集》，台南县：台南县政府文化局，2000年。
- 何德来着，《我的路：何德来诗歌集》，国立历史博物馆，2001年。
- 小海永二著，《梦的岸边》，笠诗社，2001年。
- 张文环著，陈万益主编，《张文环全集》，台中县：台中县文化局，2002年。

### 编译

- 《台湾现代诗集》，熊本市：もぐら书房，1979年。与北原政吉合编。
- 《亚洲现代诗集》(第一至六集）。
- 《八八亚洲诗会论文集》，笠诗社，1988年。
- 《続‧台湾现代诗集》，熊本市：もぐら书房，1989年。与北原政吉合编。

### 评论

- 《现代诗浅说》。
- 《台湾新诗论集》，春晖出版
- 《诗文学散论》，台中市：台中市立文化中心。

### 儿童文学

- 主编由台中市立文化中心出版的《小学生诗集》（一至四集）。
- 与保坂登志子合编译童诗集《海流》、《海流 II》、《海流 III》。
- 台湾原住民族相关：《台湾原住民的母语传说》、《擦拭的旅行─槟榔大王迁徙记》、《谜样的历史－台湾平埔族传说》
- 台湾民间故事相湾：《台湾民间史话》、《台湾民间故事》

### 选集

- 陈千武编，《陈千武集》，台北市：前卫出版，1991年。
- 秋吉久纪夫编译，《陈千武诗集─现代中国の诗人》，东京：土曜美术出版社。1993年。
- 陈千武编，《陈千武精选诗集》，桂冠出版社，2001年。
- 陈明台编，《陈千武诗全集》，台中市：台中市立文化中心，2003年。12册。
- 陈千武编，《文学人生散文集》，台中市：台中市立文化中心，2007年。
- 莫渝编，《陈千武集》，台南市：国立台湾文学馆，2008年。

## 家族

- 父：陈福来
- 母：吴甘
- 弟：陈文雄。曾被控告“思想有问题”，入冤狱二年。
- 妻：许贞子。1947年结婚。
- 长子：陈明台
- 次子：陈明尹
- 长女：陈佳斐

## 基本资料

- 笔名：桓夫、陈千武
- 出生：陈武雄
- 出生：1922年5月1日（大正11年）
- 出生：日治台湾台中州南投郡名间庄
- 逝世：2012年4月30日
- 逝世：台湾台中市
- 职业：作家、台中市立文化中心主任、台湾笔会会长
- 国籍：大日本帝国（1922年－1945年）、（1946年－2012年）
- 类型：现代诗、小说
- 主题：乡土文学、战争文学
- 代表作：《妈祖的缠足》
- 亲属：杜国清
- 奖项：国家文艺奖
- 语言：台语、日语、华语
- 案件名称：yes
- 硫化物（SO）：陈千武
- no：Tân Chhian-bú
- no：Tân Tshian-bú