翁倩玉

翁倩玉（Judy Ongg，ジュディ・オング，1950年1月24日），又名翁玉惠，生于台南县柳营乡，台裔日本女歌手、女演员。自小迁居日本东京都世田谷区，也是少数曾登上日本《NHK红白歌合战》节目与夺下日本唱片大奖最大奖的华裔歌手。近年在日本于版画、著作、自创品牌之时装设计与歌唱演艺事业方面亦见努力。

## 生平

<image>

翁倩玉的祖父翁俊明（1892年－1943年，祖籍广东潮州澄海县的台湾人）医师是第一位参与同盟会的台籍人士和抗日台湾人，也是中国国民党台湾省委员会（即台湾省党部）第一任主任委员。外祖父刘北鸿是台南地区的大地主，其先祖为清朝举人。而父亲翁炳荣为台湾早期重要的媒体推手。至于兄长翁祖模则是建筑师，曾设计教育部体育署体育联合办公大楼、宏总亚太财经广场及台湾高铁台中站。1951年，翁倩玉1岁时，翁炳荣担任中国广播公司驻日本代表，翁倩玉3岁时开始在日本生活。在一个偶然的机会里，翁倩玉进了东宝株式会社；翁炳荣给她语言训练，教她唱中文歌，并且亲自作词。翁倩玉8岁时，进入东京向日葵剧团。翁倩玉11岁时，演出美国与日本合作的电影《大波浪》（The Big Wave，改编自赛珍珠同名短篇小说）。翁倩玉16岁时，跟随声乐家松田敏学习声乐，并在日本哥伦比亚唱片出版首张单曲《恋ってどんなもの》；同年，与中央电影公司签下电影合约。

1960年代末，翁倩玉以《红色艳阳》、《悲哀的十字架》等曲在日本流行而受到欢迎，更与昭和围棋圣吴清源、职业棒球选手王贞治因在日当红而获称为“中华三宝”。1968年，翁倩玉参演台湾电影《小翠》，票房极佳。1972年，翁倩玉以主演电影《真假千金》获得第10届金马奖最佳女主角奖。1973年，翁倩玉转往CBS/Sony唱片公司发展，并以电影《爱的天地》获得东南亚电影节特别演技奖。1978年，翁倩玉参演在台湾的最后一部电影作品《新西厢记》，此后专心在日本发展演艺事业。1980年，翁倩玉曾到香港举办个人演唱会。1985年，翁倩玉曾短暂往香港发展，刚巧当时香港无线电视购入了日本电视剧《阿信的故事》于午后剧场播放，翁倩玉就初试啼声主唱了这个香港版本的粤语主题曲《信》，没想到这首主题曲播出后大受欢迎，很快便流行起来成为家传户晓的励志歌曲，也成为了翁倩玉在香港的经典作品。

翁倩玉的演艺事业在整个1980年代达到高峰，在香港、日本与台湾均受欢迎。翁氏自二十五岁始正式接触版画，后来得拜日本版画家栋方志功之嫡传大弟子井上胜江为师；后来翁氏的版画作品获得了日本美术大展的首奖，是第一位成功在日本演艺界走红的日籍台裔歌手、演员、艺术家。1992年，翁倩玉与画廊经纪人铃木洋树结婚。1995年，翁倩玉的母亲在静冈县伊东市八幡野成立“翁倩玉资料馆”，收藏翁倩玉由出道至成名后的各项主要奖项、唱片封套、表演衣饰、剧照等等，并对外开放。1998年，翁倩玉与铃木洋树因聚少离多，在保持友谊的前提下，双方同意离婚。1999年，国际因台湾发生921大地震而加以支援，翁氏亦号召日本一线艺人抵台义演募款救灾。此后翁倩玉仍然不断从事版画创作、服装设计、以及日本电视剧的演出。2007年，台南县政府计划在当地成立翁倩玉资料馆暨版画馆。

2012年，翁倩玉荣获国立台湾师范大学颁发荣誉艺术家头衔。2025年，翁倩玉继1980年后相隔45年再次到香港举行个人演唱会，于7月12日及13日假西九文化区戏曲中心大剧院举办《2025 翁倩玉Judy Ongg Thank You For Your Smile 香港演唱会》，亦替无线电视慈善节目《万众同心公益金》献唱金曲《信》筹款。

## 演出作品

### 电影

年份｜片名｜饰演｜地区

1963年｜《大波浪（The Big Wave）》｜日本

1966年｜《黒い赌博师 悪魔の左手》

《青春ア・ゴーゴー》

《归ってきた狼》

《泪くんさよなら》

1968年｜《小翠》｜小翠｜台湾

1970年｜《万博追踪》｜林雪子｜日本

《おいろけコミック 不思议な仲间》

1971年｜《真假千金》｜张美红｜台湾

1972年｜《无价之宝》｜杜晓筠

1973年｜《一家人》

《爱的天地》｜徐秀亚

1974年｜《极道VS不良番长》｜日本

1975年｜《烟雨》｜李爱莲｜台湾

1976年｜《追忆》

1978年｜《黄埔军魂》｜小玉

《新西厢记》

1983年｜《新蜀山剑侠》｜李亦奇｜英属香港

1990年｜《丹波哲郎の大灵界２ 死んだらおどろいた！》｜日本

1996年｜《性感枕边书（The Pillow Book）》

2007年｜《火线外的决战点（As They Made Us）》

2014年｜《旅途愉快》｜台湾

2025年｜《阳光女子合唱团》｜杨玉英｜台湾

### 电视剧

地区｜年份｜频道｜剧名｜角色｜性质

日本｜1973年｜日本电视台｜《哑侍鬼一法眼》

台湾｜1974年｜台视｜《爱的旋风》｜主演

日本｜1980年｜日本电视台｜《警视-K》｜Lili｜单集主演

日本｜1991年｜富士电视台｜《世界奇妙物语》“女演员”｜吉永梓｜单集主演

1994年｜富士电视台｜《发达之路》

2000年｜富士电视台｜《相亲结婚》（亚视译为《相睇一刻》）

2001年｜读卖电视台｜《本家之嫁》

富士电视台｜《旅馆美人甘芭茶》｜客串

2007年｜TBS电视台｜《歌姫》｜清川（小泉）樱

台湾｜2012年｜三立都会台｜《爱情女仆》｜白嘉曼｜客串

日本｜2014年｜TBS电视台｜《罗斯福游戏》（台译：《逆转之战》）｜城户志真｜客串

朝日电视台｜《派遣女医3》｜十胜喜子｜客串

2015年｜关西电视台｜《钱的战争》｜青池早和子

2016年｜富士电视台｜《松本清张特别剧・等待一年半》｜今井邦子

TBS电视台｜《推理作家朝比奈耕作花咲村的惨剧》｜花柳蝶子

朝日电视台｜《警视庁・捜查一课长》｜坪井光代｜单集出演

朝日电视台｜《首相阁下的料理人》｜奥丽薇亚‧李

2017年｜关西电视台｜《谎言战争》｜四条绫子

2018年｜富士电视台｜《金装律师》｜内海真须美｜单集出演

2020年｜朝日电视台｜《家政夫三田园5》｜伊集院红叶｜单集出演

2022年｜NHK电视台｜《下次我出生的话》｜吉野久美

2023年｜关西电视台｜《全裸饭》｜一条美津知

2024年｜Apple TV+｜《桑妮：AI管家》｜Noriko Sakamoto｜主演

### 综艺节目

地区｜年份｜频道｜节目｜备注

台湾｜中视｜《翁倩玉之声》

台湾｜1979年2月1日｜华视｜《美好时光：翁倩玉专辑》

台湾｜1981年1月29日｜中视｜《春节敬军爱警晚会：翁倩玉之夜》｜中视主办，在国父纪念馆举办

英属香港｜1994年9月10日｜亚视｜《1994年度亚洲小姐竞选》｜决赛晚会表演嘉宾

英属香港｜1995年｜亚视｜翁倩玉《东京迷恋》｜个人音乐特辑

香港｜2006年12月4日、12月5日晚上10:30-11:00｜翡翠台｜《友缘相聚》｜沈殿霞赴日专访

## 奖项

1972年｜真假千金｜第10届金马奖最佳女主角｜获奖

1973年｜爱的天地｜第19届亚太影展特别演技奖｜获奖

1974年｜日本京都市民电影节电视部门女星奖｜获奖

1979年｜魅せられて（爱的迷恋）｜日本唱片大奖｜获奖

富士电视台FNS音乐祭歌唱奖｜获奖

朝日电视台音乐祭评审奖励｜获奖

GOLDEN CANARY铜牌｜获奖

横滨音乐祭奖｜获奖

新宿音乐祭RADIO音乐奖｜获奖

1980年｜中华民国国民荣誉奖海光奖章｜获奖

1988年｜阿信的故事主题曲《信》｜香港白金唱片奖｜获奖

1995年｜中华民国勋一等华光奖章｜获奖

2026年｜阳光女子合唱团｜第7届台湾影评人协会奖最佳女演员｜获奖

第28届台北电影奖最佳女配角｜提名

## 唱片

年份｜专辑

1966年｜《星と恋したい／恋ってどんなもの》（Single，1966年5月5日）

《バラの花嫁さん／镜の私に恋をして》（Single，1966年10月10日）

1967年｜《ヤング･ヤング东京／バイ･バイ･ボーイ》（Single，1967年3月1日）

《たそがれの赤い月／明日またねと言っちゃった》（Single，1967年7月1日）

《夕阳の恋／チャームで踊ろう》（Single，1967年10月1日）

《花のくちびる～フラワー・リップス～／夕阳の恋（轻音乐）》（Single，1967年11月10日）

1968年｜《悲しみの十字架（クロス）／泪ぐむ星空》（Single，1968年5月25日）

《ひらがなふたつ／爱する人に》（Single，1968年5月25日）

《ふたりの季节／マイ･ロンリー･サマー》（Single，1968年5月25日）

《さようなら17岁／素足の青春》（Single，1968年9月1日）

《ジュディ･オングの魅力》（Album，1968年4月15日）

《ジュディ･オングの花のステージ》（Album）

1969年｜《初めての别れ／风のジェラシー》（Single）

《泪のドレス／春は迟かった》（Single）

《ブラック･パール／明日では迟い》（Single）

《粋なうわさ／桥本淳・筒美京平ゴールデン･アルバム》（Various）

《レコード生活40年记念 服部良一魅力のすべて》（Various）

1970年｜《あなたに甘えて／瞳の中のあなた》（Single）

《盗まれた爱情／纯爱物语》（Single）

《忘却の瞬间／悲しみのブラック》（Single）

1971年｜《悲しい访问者／爱のレッスン》（Single）

《TOKYO･･･0051／青い部屋》（Single）

《晩钟／みじかくも美しく燃えて》（Single）

《镜中的你》（Album）

《温情满人间》（Album）

1973年｜《海鸥》（Album）

《花嫁の耳かざり／干いた花》（Single）

1974年｜《美しい传说／あんずの花》（Single）

《恋のひな人形／うれしいひなまつり》（Single）

《花嫁の耳かざり／美しい传说》（Album）

1975年｜《爱は生命／花は流れて》（Single）

《爱は生命》（Album）

《恋爱的星星・电话恋情・扒龙船》（Album）

1976年｜《爱のほつれ／爱の秘密》（Single）

《リクエスト／绘叶书》（Single）

1977年｜《夜がクスクス／朝刊の片隅に》（Single）

《爱的旋风／风儿多可爱》（Album）

1978年｜《爱は生命／リクエスト》（Single）

1979年｜《魅せられて／クレタ岛の夜明け》（Single）

《惑いの午后／爱と哀の间》（Single）

《白の幻想》（Album）

《白の幻想（香港版）》（Album）

《HEROINE》（Album）

1980年｜《丽华の梦／食前酒（アペリティーフ）をどうぞ》（Single）

《リクエスト／梦三夜》（Single）

《春雪／追いかけて都会》（Single）

《恋は梦の中／清水よいとこ》（与杉良太郎合唱）（Single）

《Judy Ongg Concert》（Album）

《丽华の梦》（Album）

1981年｜《アカシア慕情／バッカスの夜》（Single）

《あなたの背中／银の锁》（Single）

《滴のように／风のララバイ》（Single）

1983年｜《朝なのに黄昏-33歳-／ソフィアの宴》（Single）

1985年｜《ひとひらの雪／セゾン･ド･ラムール》（Single）

《阿信的故事》（Single）

《うたかたの梦》（Album）

1986年｜《倩玉情怀》（Album）

《NHK‘ザッツ・ミュージック’より 素敌な贵方》（Album）

1987年｜《爱のめぐり逢い／幸福（こうふく）の距离》（Single）

《再会／旅情》（Single）

1988年｜《爱のめぐり逢い／旅情》（Single）

《爱の堕落／RONDO》（Single）

1990年｜《エスメラルダ／爱的奉献》（Single）

《ベストナウ》（Album）

1991年｜《白の幻想（CD版）》（Album）

1993年｜《たったひとつのTonight／Tonight（ENGLISH VERSION）》（Single）

《满天星音乐VOL.1（国语版）》（Various）

《满天星音乐VOL.1（粤语版）》（Various）

1994年｜《小指のジェラシー／アムールな关系》（Single）

《真情不必多说／永远相信》（Album）

《ベスト・コレクション》（Album）

1995年｜《言叶（ロゴス）／逢いたがり》（Single）

《美丽的歌》（Album）

《BLUE JADE》（Album）

1996年｜《生まれたての爱の中／爱プラス爱》（Single）

《Mysterious Crystal Eyes／风の赠り物／爱的礼物》（Single）

1997年｜《何日君再来（RAP VERSION）／何日君再来（SLOW VERSION）》 （Single）

1998年｜《ジュディ・オング～GOLDEN J-POP/THE BEST》（Album）

1999年｜《生命の话をしよう》（Single）

2001年｜《DREAM PRICE 1000 ジュディ・オング 魅せられて》（Album）

2002年｜《O2》（Album）

《O2～氧气（台湾版）》（Album）

2004年｜《これくしょんシリーズ ジュディ・オング・しんぐるこれくしょん Columbia Years 1966～1972》（Album）

《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング Sony Music Years 1973-1983》（Album）

《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング EMI Years 1985-2002》（Album）

《魅せられて(2004Version)》（Single）

《Re-Enter the Dragon: A Black Belt Graffiti of Bruce Lee by Lil' Dragons of Sound and Vision》（Various）

2009年｜《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング 莲の花》（Album）

2011年｜《GOLDEN☆BEST ジュディ・オング》（Album）

2012年｜《LAST LOVE SONGS JUDY ONGG》（Cover songs album）

2026年｜《时间之歌》（电影《阳光女子合唱团》典藏曲）

## 演唱会

### 翁倩玉 2025 Thank You for Your Smile

场次｜日期｜国家／地区｜城市｜场馆｜备注

1｜2025年2月15日｜台湾｜台北｜台北国际会议中心｜嘉宾：小虫

2｜2025年2月16日｜嘉宾：胡瓜

3｜2025年7月12日｜香港｜香港｜戏曲中心大剧院

4｜2025年7月13日

5｜2025年8月2日｜台湾｜高雄｜高雄流行音乐中心

### 翁倩玉 阳光般的60周年演唱会-时间之歌

场次｜日期｜国家／地区｜城市｜场馆｜备注

1｜2026年8月29日｜台湾｜台北｜台北国际会议中心

2｜2026年8月30日

3｜2026年11月28日｜台中｜台中中兴大学惠荪堂

## 外部链接

- 翁倩玉官方网页
- 旅日艺人翁倩玉钟情版画 首度返故乡台南开展