悲惨世界

《悲惨世界》（Les Misérables）是法国作家维克多·雨果于1862年所发表的一部长篇小说，是19世纪最著名的小说之一。小说描绘19世纪初20年间几个法国人物的生活背景，并且涉及拿破仑战争和1832年巴黎共和党人起义等事件。

故事的主线围绕主角获释罪犯尚万强试图赎罪的历程。小说试图检视他的赎罪行为在当时的社会环境下的所造成的影响。这部宏大的小说，融进法国的历史，以及巴黎的建筑、政治、道德哲学、法律、正义、宗教信仰，检视善、恶和法律的本质，同样还有爱情与亲情的种类和本质。

雨果的创作灵感来自一位真实的罪犯和警察，他把这个真实人物的性格分成故事中的两个人物。悲惨世界通过它不计其数的舞台和银幕的改编作品被世人所了解。最著名的改编作品是同名音乐剧。

## 创作背景

1801年，一个名叫冉阿让的穷苦农民，为了帮助饥饿的外甥（姐姐的小孩）而偷了一块面包并企图逃狱而被判19年苦役，刑满释放后，持黄色身份证（意指：带有前科、案底的假释证明）讨生活又处处碰壁，只因为有罪之身。到1828年，雨果又开始搜集有关米里艾主教及其家庭的资料，酝酿写一个释放的苦役犯受圣徒式的主教感化而弃恶从善的故事。在1829年和1830年间，他还大量搜集有关黑玻璃制造业的资料，这便是冉阿让到蒙特罗，化名为马德兰先生，从苦役犯变成企业家，开办工厂并发迹的由来。此外，他还参观布雷斯特和的特龙苦役犯监狱，在街头目睹类似芳汀受辱的场面。

1846年2月22日，雨果年轻时有一次在路上看到两个士兵挟持着一个因偷面包而被判死刑的女子，当时有一位贵夫人坐着漆有家徽的马车经过，囚犯注目贵夫人，但贵夫人却对囚犯视而不见。他认为此事表明当时法国平民承认贵族，贵族却无视平民的存在，从此使他萌发写《悲惨世界》的念头。

书中穿插当时法国革命动乱的背景和拿破仑滑铁卢战役的描写，以及当时法国社会的很多细节都有论及，比如俚语、下水道和女修道院等情况，雨果在书中都分有独立章节描写。故事情节错综复杂、设计巧妙、跌宕起伏。雨果力图表现严刑峻法只能使人更加邪恶，应根据人道主义精神用道德感化的方法处理，他藉主人公之口说道“最高的法律是良心”。他写道：“将来人们会把犯罪看作一种疾病，由一批特殊的医生来医治这种病。医院将取代监狱。”

为了这部书，雨果前后构思了40年，到晚年才完成。他自称这是“一部宗教作品”。

## 故事原型

<image>

人物冉阿让的现实原型来自于尤金·弗朗西斯·维多克。维多克有前科，后成为一名成功的企业家，并因其社会活动和慈善而闻名。维多克帮助了雨果创作了《穷汉克洛德》和《一个死囚的末日》。1828年，被特赦的维多克在他的造纸厂救了一名工人；和冉阿让一样，他用自己的肩膀顶起了沉重的货车。雨果笔下的冉阿让救水手的故事则来自于一名朋友在来信中对真实事件的记录。雨果使用了天主教迪涅主教比恩维努·迪·缪里斯（1753–1843）作为米里哀的原型。

1841年，雨果帮助了一名妓女脱离指控。他使用了与警方的部分对话来作为冉阿让拯救芳汀的剧情。他在蒙特勒伊（Montreuil-sur-Mer）度假多次，后者成为剧中Montreuil-Sur-Mer镇的原型。在1842年起义时，雨果看到巴黎街头遍布路障，以便提供掩体、躲避火炮。他在法国二月革命期间更主动帮助清除路障，同时反对盛行的起义和保皇主义。

## 小说形式

厄普顿·辛克莱称小说是“世界上最杰出的为数不多的小说之一”，并认为雨果在前言中给出了创作的意义：

只要因法律和习俗所造成的社会压迫还存在一天，在文明鼎盛时期人为地把人间变成地狱并使人类与生俱来的幸运遭受不可避免的灾祸；只要本世纪的三个问题——贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱——还得不到解决；只要在某些地区还可能发生社会的毒害，换句话说，同时也是从更广的意义来说，只要这世界上还有愚昧和困苦，那么，和本书同一性质的作品都不会是无益的。

在小说的末尾，雨果解释了作品的总体结构：

此刻读者展阅的这部书，无论存在怎样的间歇、例外或欠缺，但是从头至尾，从整体到细节，全是讲述人从恶走向善，从非正义走向正义，从假走向真，从黑夜走向光明，从欲望走向良心，从腐朽走向生命，从兽性走向责任，从地狱走向天堂，从虚无走向上帝。起点是物质，终点是灵魂。始为九头蛇，终成为天使。

小说包涵了许多次要情节，但主要线索依然是前科犯人冉阿让。冉阿让是剧中的正义者，但是却无法摆脱自己的犯罪记录。小说被划分成五部，每部又包涵了许多卷，卷又分许多章；总计为48卷365章。每章都相对较短，通常不超过几页。以现在的标准，小说从整体上来讲是个大部头，未修订的英语版长达1,500页，法语版为1900页。被认为是最长的小说之一。

雨果曾经向他的意大利出版人解释自己的雄心抱负：

我不知道是不是所有人都能读到这部书，但是，我写这部书确实是为了所有的人。这部书既是给英国写的，也是给西班牙写的，也是写给意大利，写给法国、德国和爱尔兰；这部书对奴隶制共和国的作用也并不比农奴制国家小。社会问题不分国界。人类社会的深度溃疡遍布全球，对此，两个半球地图上的蓝色或红色的国界线并不是障碍。凡是男人愚昧无知，陷于绝望的地方，凡是女人为了一块面包而卖身，以及儿童因为没有学习的书籍和取暖的火炉而痛苦的地方，我的《悲惨世界》都会来敲门，说道：“开门，我来找你们了！”

### 题外话

小说中大约三分之一的部分是题外话，总计955/2,783页。题外话讨论了道德，或是展示了雨果犹如百科全书般的知识，但是没有推进剧情，甚至没有推进次要剧情。雨果在《巴黎圣母院》和《海上劳工》中都使用了类似手法。一位传记作家曾注意到：“天才的题外话很容易被原谅”。雨果在其中探讨了当时法国社会的很多细节，比如俚语、下水道和女修道院等情况。就女修道院一题上，他将该章节称为“题外的话”，提醒读者此部分与故事情节无关。雨果又用了19章来描述滑铁卢战场；1861年，雨果曾经到访该地，并在那里完成了写作。小说第二部在开头叙述了截然不同的内容，似乎和故事毫无关系。一位评论家称这是通往小说的“灵魂大门”，因为在此读者会遇到泰纳第和彭眉胥上校，预示着小说中许多“偶然和必然的混合”，“英雄与恶棍的对决”。

即便是在叙述故事的过程中，雨果有时会打断对事件直白的描述，他的语态和对故事主线的控制从不受时间或顺序的束缚。小说开篇讲述了1815年迪涅主教的故事，尔后突然写道：“虽然这些小事绝不触及我们将要叙述的故事的本题...”在过了14章后，雨果才重新捡起了剧情“一八一五年十月初...”，引出了冉阿让。

## 小说人物

### 主要人物

- 冉阿让 (Jean Valjean)（化名：马德廉先生、乌尔迪姆·割风、白先生、乌尔邦·法白尔）：因为偷一条面包救济外甥而坐牢十九年的囚犯，原本只判五年徒刑，但由于他并不相信法律，屡屡越狱以致罪刑加重19年后获得假释。他倔强不惧强权的个性使探长沙威对他深恶痛绝，他过人的力气也使沙威对他印象深刻，两人遂成为终生宿敌。虽然遭受社会歧视，但米里哀主教拯救了他，给了他重生的机会。他通过努力，寻求踏实的生活，成为工厂老板和市长；收养了芳汀的女儿珂赛特，营救马吕斯逃出街垒，年老而终。
- 沙威（Javert）：铁面无情的警务督察，以近乎盲从的态度遵循法律，在剧中锲而不舍地追捕逃犯冉阿让，但都被他逃脱。便衣潜入街垒后被识破。冉阿让本可杀死沙威，但却放走了他。后来，沙威也让冉阿让逃走。此时，沙威意识到法律程序并不道德。内心的冲突使他无所适从，最后投河自尽。
- 米里哀主教（Bishop Myriel）：天主教迪涅教区主教。一位慈祥的老教士，因邂逅拿破仑而晋升主教。冉阿让窃走教堂银器时，他说服冉阿让弃恶从善并为其开脱罪责。
- 芳汀（Fantine）：或译为芳婷。巴黎女工，怀孕后遭情人抛弃。芳汀将私生女寄养在泰纳第家中，孤身前往马德廉（冉阿让）的工厂工作，后因身世败露而被解雇。为了支付女儿的寄养费用，她出卖了头发、牙齿以及自己的肉体。马德兰市长了解到她是因为不堪受辱而被捕入狱。在与女儿重逢前夕，因病离世。
- 珂赛特（Cosette）：或译为歌瑟朵，芳汀的私生女。幼年寄人篱下，后由冉阿让收养。与马留斯相爱并成婚。
- 德纳第夫妇（M. & Mme. Thénardier）：落魄的酒店老板。他们共有5个子女（2女：爱波宁、雅洁玛；3子：加夫洛许及其两个弟弟）。他们曾经收养珂赛特，但却百般虐待。破产后移居巴黎，化名“容德雷特”。勾结犯罪团伙，到处骗财。泰纳第一家曾是马留斯的邻居，并曾“照顾过”马留斯的父亲。小说结尾时，德纳第大娘死于狱中，而泰纳第与二女儿雅洁玛移民美洲，成为奴隶贩子。
- 马留斯·彭梅西（Marius Pontmercy）：男爵二世（因爵位由拿破仑授与而不被当时政府承认），与保皇派的外祖父吉诺曼决裂，攻读法律，并加入“ABC之友”革命组织，与珂赛特相爱。
- 恩佐拉（Enjolras）：1832年巴黎起义时“ABC之友”组织的领袖。非常俊美，全力投入民主、平等与正义的斗争，致力建立共和国并解放穷人。路障失陷时，身中八枪后英勇牺牲。
- 爱波宁（Éponine）：德纳第的长女。幼年受宠，成年后流落街头。协助其父诈骗钱财。暗恋马留斯。帮助并带领马留斯找到珂赛特，阻止其父带人抢劫珂赛特新居。假扮男孩，哄骗马留斯进入街垒，并想一起殉情。但却挡住士兵射向马留斯的子弹，临死时要求马留斯亲吻自己的额头。马留斯出于对其苦难生活的同情，了结了她的遗愿。
- 加夫洛许（Gavroche）：德纳第的长子。流落街头，成为野孩。参加堡垒战争，在为起义者收集子弹时被杀。

### 叙述人

雨果没有为叙述人命名，使得读者认为叙述人就是小说的作者。有时，叙述人会进入叙述当中，介绍故事发生时代之外的事情，强调这是历史事实，而不单纯的虚构故事。他用了几段文字讲述了自己在滑铁卢战场发生地的经历：“去年（一八六一），在五月间一个晴朗的早晨，有一个行人，本故事的叙述者，到了尼维尔 ...”叙述人被描写为：“一个观察者，梦幻者，即本书的作者”被卷入了1832年的巷战：“受到两面火力的夹击，只有间隔店铺的那种鼓起的半圆柱可避子弹，他在那种尴尬的境地待了半小时左右。”有时，他会为自己在小说中的出现而表示抱歉：“本书的作者——很抱歉，不能不谈到他本人”，借此求得读者的理解：“他青年时期的巴黎，他以虔敬的心情保存在记忆中的那个巴黎，现在只是旧时的巴黎了。请允许他谈那旧时的巴黎，好象它现在仍然存在一样。”这勾起了对过去的回忆，使得读者意识到这是作者在被流放时的自我描述：“在那些铺路的石块上，你也曾留下了你的肝胆、你的血和你的心。”他在另一处描述子弹“把他身旁一家理发铺子门上挂在他头上方的一只刮胡子用的铜盘打了个窟窿。一八四六年，在民约街靠菜市场的那些柱子拐角的地方，人们还能看见这只被打穿了的铜盘。”就警方在碉堡里的行动，他写道：“关于这件案子，本书的作者在一八四八年手中还有过一份一八三二年写给警署署长的专案调查报告。”

## 剧情

### 第一部： 芳婷

<image>

1815年迪涅，一位叫冉阿让的农民在服刑19年后获释——为自己饥饿的姐姐和家人偷面包而被判刑5年，屡次越狱加判14年——因自己携带的黄色身份证而被旅店多次拒绝。他露宿街头，内心充满酸楚和愤怒。

迪涅的主教米里哀准许他留宿。晚上，冉阿让偷走主教的银器。当警察将他逮捕时，主教假装银器是自己送给冉阿让的，并把银烛灯也送给他，就好像是他忘记拿一样。警察接受这个解释，转身离开。米里哀告诉冉阿让上帝宽恕他，并要求他用银器换来的钱做一个正直的人。

冉阿让对米里哀的教训苦思冥想。当他碰上12岁的佩蒂特·瑞尔威，出于习惯，冉阿让抢走瑞尔威的四十苏。然而，他立即悔改，并到处寻找瑞尔威。只是，他盗窃一事被上报至警察局。冉阿让不得不躲起来，并意识到如果他被抓住，会因累犯而处以重罪。

六年过去了，冉阿让使用化名马德兰先生，成为富有的工厂老板，并成为蒙特勒伊的市长。在路上，他碰到一位名叫割风伯伯的人压在车轮下。车子过重，重赏面前竟然无人出手相救，于是冉阿让决定自己救割风。他爬到车下，将其顶起，救了割风的命。镇上的检察官沙威见此起了疑心。他看到市长力量非凡，并联想起犯人冉阿让。

巴黎女工芳汀爱上斐利克斯·多罗米埃。他的朋友李士多里、法梅依、勃拉什维尔也与芳汀的朋友大丽、瑟芬、宠儿结缘。男人们随后却抛弃这几位女孩。芳汀只好自己照料她和多罗米埃的女儿珂赛特。当芳汀来到蒙费梅伊时，她将珂赛特交给泰纳第一家照料。泰纳第是落魄的酒店老板，他的妻子则十分自私、残忍。

芳汀不晓得泰纳第利用自己的女儿做童工，而是努力地满足他们虚构出来的账单。之后，女儿非婚生的事情被发现，她被冉阿让的工厂解雇。与此同时，泰纳第开出的账单变得日益庞大。绝望中，芳汀只得出卖自己的头发和门牙，最后卖身还债，健康每况愈下。

花花公子巴马塔波瓦当街猥亵芳汀，后者出手还击。沙威因此逮捕芳汀。她希望照料女儿，乞求宽恕，但沙威判她入狱六个月。冉阿让（马德兰市长）出面阻止，命令沙威将其释放。冉阿让因自己的工厂解雇芳汀而感到内疚，答应芳汀接回珂赛特。之后将芳汀送到医院。

沙威面见冉阿让，并承认在他释放芳汀后，自己曾向上级打小报告，检举马德兰市长是囚犯冉阿让。他告诉冉阿让自己弄错了，因为当局已经找到真正的冉阿让，并将其关押，准备第二天开庭。冉阿让倍感纠结，再三考虑后决定暴露身份，拯救无辜。他前往法庭，揭露真相。之后，冉阿让回到蒙特勒伊见芳汀。沙威尾随而至。

沙威逮捕冉阿让，冉阿让要求他宽容三天，以将珂赛特接回来，但沙威拒绝这个请求。芳汀发现珂赛特不在身边，便疯狂地叫嚷起来。沙威命令她安静，并揭示冉阿让的真实身份。芳汀受惊过度，倒地不起。冉阿让在她耳边细语，吻手后离开。翌日，芳汀的遗体被丢弃在公墓。

### 第二部：珂赛特

冉阿让逃跑后再次被捕，处以死刑。国王将其减为终身苦役。在土伦军港的关押地点，冉阿让冒极大的风险救下一名绊在绳索上的水手。围观人都高呼赦免冉阿让，而后者则“不慎”落入大海，官方报告称犯人遇难，尸首无处可寻。

冉阿让在圣诞节时来到蒙费梅伊，发现珂赛特独自在林子里提水。冉阿让与珂赛特同行至酒店。他点餐后，观察德纳第一家是如何因孩子们争玩偶而虐待珂赛特，溺爱自己的女儿爱波宁和阿兹玛。冉阿让遂为珂赛特买回了一个非常昂贵的玩偶，珂赛特犹豫后高兴地接受。爱波宁和阿兹玛对此感到嫉妒。德纳第夫人则十分愤怒，而德纳第先生则对此并不关注，他只关心钱。

第二天一早，冉阿让告诉德纳第他想带走珂赛特。德纳第夫人立即同意，而德纳第先生则装出自己爱护孩子，为她着想，不愿离开她。冉阿让支付1,500法郎，带着珂赛特离开酒店。为了敲诈更多的钱，德纳第拿着1,500法郎追了出去，告诉冉阿让要珂赛特回来。他告诉冉阿让自己不能让珂赛特离开，除非有她母亲的字据。冉阿让为德纳第出示芳汀的信件，上面写明抚养珂赛特的授权。德纳第要求冉阿让必须支付一千埃居，但俩人转头离开。德纳第只好回家，遗憾自己出门前没有带上一把枪。

冉阿让和珂赛特逃到巴黎。冉阿让租住在戈尔博老屋，在那里与珂赛特度过快乐的时光。但几个月后被沙威再次发现。冉阿让带着珂赛特逃跑。他们在割风伯伯的帮助下躲进永敬会伯尔纳女修院。割风伯伯正是冉阿让从车轮下救出的人，现在是修院的园丁。冉阿让也因此成为修院的园丁，珂赛特则成为修院的学生。

### 第三部：马留斯

八年后，法国唯一同情工人阶级的让·马克西米连·拉马奎将军去世时，恩佐拉领导的“ABC之友”正在为反对法国保皇主义的而准备起义，时值六月暴动前夕。德纳第的儿子伽弗洛什沦为流浪儿，也参加起义。

学生马吕斯·彭眉胥因为其自由主义的政治观点而与家人吵翻。在他父亲彭眉胥上校去世后，马吕斯发现父亲的一份嘱咐，要他帮助一位名叫德纳第的军士，后者曾经在滑铁卢战场上救过他的性命——实际上，德纳第当时正在尸体上盗窃，救助上校不过是凑巧。他自称是一位军士来掩饰盗窃的行为。

在卢森堡公园，马留斯与珂赛特相爱。德纳第一家破产后也移居巴黎，改名为“容德雷特”，住在戈尔博老屋（凑巧的是，冉阿让和珂赛特在离开德纳第酒店后曾在此短暂居住过）。马留斯也住在那里，是德纳第的邻居。

爱波宁已经成为一名衣衫褴褛、面容憔悴的苦儿，她前往马留斯那里去乞讨。为了讨他喜欢，爱波宁卖弄着自己识字，翻开一本书来读，并写下“警察来了”的字眼。出于同情，马留斯给她一些钱。当爱波宁离开后，马留斯透过墙缝观察“容德雷特”一家。当时一位慈善家和他的女儿即将来拜访他们。为了让自己看起来更穷，德纳第踢翻椅子，命令阿兹玛打碎玻璃，后者在执行时，割伤自己的手（这正合德纳第的意思）。

慈善家和他的女儿来了——正好是冉阿让和珂赛特。马吕斯立即认出珂赛特。拜访之后，冉阿让答应他们去取更多的钱，之后会回来。在冉阿让离开后，马吕斯请求爱波宁追踪他们，以取得地址。爱波宁对马吕斯有好感，于是不情愿地答应。德纳第也认出他们是冉阿让和珂赛特，于是准备报复。德纳第叫“猫老板”来帮忙。

马吕斯得悉德纳第的计划后，跑到警察局向沙威报案。沙威给马吕斯两把手枪，告诉他可以随时可以通过开枪来通风报信。德纳第派爱波宁和阿兹玛出去放风。当冉阿让拿钱回来时，德纳第和“猫老板”旋即伏击，揭露他的真实身份。马吕斯认出这就是父亲的“救命”恩人，陷入纠结的境地。

他试图去拯救冉阿让，同时又不背叛德纳第。冉阿让否认自己的真实身份，装作不认识德纳第，并试图跳窗逃跑，事败被绑了起来。德纳第勒索冉阿让200,000法郎，并要他给珂赛特写信，叫她过来，当作肉票。在冉阿让写信时，德纳第记下地址。德纳第令人去绑架，但却发现这是假地址。

冉阿让利用这段时间来悄悄为自己松绑。而德纳第则打算杀死冉阿让。当“猫老板”准备下手时，马吕斯想起爱波宁先前给他写的纸条，便扔了进去。德纳第看到后大惊，准备逃跑，但正好碰见沙威。

沙威逮捕德纳第一家和“猫老板”。蒙帕纳斯则和爱波宁在一起，没有参加行动；伽弗洛什很少参与父亲的事情，也不在场。冉阿让则趁沙威恍神时逃跑。

### 第四部：普吕梅街牧歌与圣德尼街史诗

<image>

爱波宁获释后，找到马留斯，低落地告诉他珂赛特的地址。她带领马留斯到了位于卜吕梅街的尚万强家，马留斯在此徘徊良久。终于和珂赛特相见，坠入爱河。泰纳第、“猫老板”等人越狱成功。傍晚，六人前往尚万强家抢劫。然而，他们撞见了坐在门前的爱波宁，后者阻止了他们的行动。强盗们不得不离开，同时，珂赛特告诉马留斯自己和尚万强会去英国一周。

第二天，尚万强正因为再次遇到泰纳第而心烦意乱。他惊讶地发现一张纸条，上面写着“赶快离开”，于是立即准备。他找到珂赛特，告诉她两人必须住在别处，并移居英国。马留斯试图得到外公的同意，让自己和珂赛特结婚。外公虽然看似生气，但是十分想念马留斯。不过脾气倔强的他拒绝马留斯的求婚请求，并侮辱珂赛特。马留斯勃然大怒，随即离开。

第二天，学生们组织暴动，在法国圣德尼街上兴建碉堡。伽弗洛什发现沙威，并向安灼拉举报。当安灼拉质问沙威时，发现后者的探子身份。安灼拉和其他学生把沙威绑了起来。当晚，马留斯前往卜吕梅街找珂赛特，却发现房子空无一人。他随后得到消息，告诉他自己的朋友在碉堡那边等他。心烦意乱的马留斯恺有前往碉堡。

当马留斯来到时，“革命”才刚开始。当马留斯去捡炸药桶时，一个士兵举枪指向马留斯。一人挺身而出，伸手遮住士兵的枪眼，但自己却被击倒。士兵们一拥而上，马留斯手持炸药桶和火炬，逼退士兵。马留斯决定爬向小一点的碉堡，却发现里面空无一人。当他回来是，发现先前挡枪眼的竟然是爱波宁。爱波宁承认自己来碉堡，好与马留斯一同牺牲。

作者向读者们透露是爱波宁向尚万强通风报信。爱波宁告诉马留斯自己有封信要给他。当马留斯索要这封信时，爱波宁向马留斯告白，并要求马留斯在自己去世后亲吻她。

马留斯阅毕，便得知了珂赛特的下落，便写了一封诀别信。他让伽弗洛什前往递送，但伽弗洛什将信件递送给尚万强。尚万强得知珂赛特的爱人正在作战，十分高兴，但一小时后，他却穿上国民警卫队的制服，走出家门。

### 第五部：尚万强

<image>

冉阿让一来到碉堡就救下一个人的性命，但他并不确定自己是来保护马吕斯抑或将他了结。马吕斯在冉阿让出现时便立刻认出他。安灼拉宣布起义者的弹药用尽，伽弗洛什跑出碉堡去捡拾国民警卫队留下的弹药，不过却遇难。

冉阿让主动要求执行处决沙威的命令，并得到安灼拉许可。冉阿让将沙威带出人群，将其释放后向空中鸣枪；马吕斯误以为冉阿让杀死沙威。当碉堡被攻陷后，冉阿让背起昏迷不醒的马吕斯撤退。冉阿让躲进下水道，避过巡警的搜捕，逃到上锁的出口时，德纳第从黑暗中走出来。冉阿让认出德纳第，但德纳第没有认出浑身臭气、不堪入目的冉阿让。德纳第认为冉阿让是个杀人犯，便向其勒索钱财，作为开门的条件。搜身时，德纳第悄悄地将马吕斯的衣服扯下一角，以便日后备用。德纳第拿到30法郎，打开门，希望冉阿让可以引开门外跟踪自己的警察。

离开下水道，冉阿让碰见沙威，他向后者请求将马吕斯送回家。沙威认为马吕斯命不久矣，表示同意。在将马吕斯送回他外公家后，冉阿让请求自己回家片刻，沙威再次表示许可。沙威告诉冉阿让自己会在楼下等他，但当冉阿让从窗外望去时，发现他已离开。沙威独自返回警署，为法律的条文和冉阿让的慈悲而倍感纠结。他发现自己无法将冉阿让交由司法处置，但是又不能疏忽职守、亵渎公职。由于无法走出这个矛盾的困境，最终跳入塞纳河自杀。

马吕斯逐渐从伤病中恢复过来。在他与珂赛特准备婚礼之际，冉阿让向他们赠予接近60万法郎的巨额财富。二人趁着巴黎忏悔星期二节日举办婚礼，德纳第则盯上冉阿让，并命令阿兹玛跟踪。婚礼后，冉阿让向马吕斯坦白，承认自己曾是苦役犯。马吕斯感到震惊，认为冉阿让道德低劣，限制他和珂赛特的交往。冉阿让默许，但绝望至极，瘫倒在床。

乔装打扮的德纳第拜访马吕斯，却被后者识破。德纳第试图用冉阿让的把柄讹诈马吕斯。德纳第指证冉阿让是个凶手，将衣服的碎片拿出来当做证据。马吕斯惊讶地发现碎片正是从自己衣服上撕下来的，得悉冉阿让的救命之恩。马吕斯抄起一手钞票摔向德纳第，揭穿德纳第的面目，并拿出巨款，命令德纳第永不再出现。德纳第接受，并和阿兹玛去美洲，变成奴隶贩子。

马吕斯告诉珂赛特实情，二人冲向冉阿让的居所。此时，冉阿让正处于弥留之际，两人冰释前嫌。冉阿让向珂赛特袒露后者身世，满足而去，遗体葬入拉雪兹神父公墓。

## 评价

小说的面世是一个万众瞩目的事件，全因作者雨果在当时是十九世纪法国浪漫主义大师，是个当时最著名的法国诗人。《纽约时报》早于1860年4月，即出版前两年已宣布其即将出版。可是，雨果在当时禁止其出版商公布其故事的概要，并拒绝授权所有出版机构在出版物中摘录小说的内容。另外，雨果亦要求出版商以“维克多·雨果为哥特世界创作的《巴黎圣母院》，等于他为现实世界创作的《悲惨世界》”作为小说的介绍。

出版商分别于1862年3月30日至31日及4月3日在布鲁塞尔和巴黎进行了大规模的推广活动，而《悲惨世界》的首两集紧接这些活动出版。其余三集则于1862年5月15日出版。

小说的评价好坏参差，且有不少评价为负面的评论。有些评论家指出小说主题不道德，过度感伤，有些则批评小说过于同情革命者。评论家高塞尔于1862年8月17日在《世界报》上指出“我无法在没有被雨果先生描述的骚乱所引致的厌恶感影响之下阅读”。法国自然主义作家龚古尔兄弟亦指出小说是“人工”的和令人失望的。法国现实主义作家古斯塔夫·福楼拜更指出他“在书中既找不到真理，亦找不到伟大”。他亦批评小说中的角色造型粗糙，并指出“他们（小说中的角色）都很能说话——但全部都以同一个方式说话”。他认为雨果在这篇小说上花了“幼稚的努力”，并觉得这篇小说标志着雨果职业生涯的结束，就如“上帝从天堂掉到地狱去”。在一个报章评论上，法国诗人夏尔·波德莱尔称赞雨果成功吸引公众关注社会问题，尽管他指出宣传是艺术的相反。但是，波德莱尔在私底下却痛骂此小说为一部“无味和无能”的作品。

尽管恶评如潮，此小说获得了巨大的商业成功，并自出版以来都是一本畅销书。雨果在小说出版后不久便流亡英国。据不可靠传闻，雨果仅以“？”符号打电报给他的英语出版商，以询问小说的销情。作为回应，赫斯特和布莱克特仅以“！”符号电告之，表示销情很好。

## 中文译作

<image>

光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨世界》，题名《惨社会》，1903年10月8日连载于《国民日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。次年改由上海镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。此书未忠于原著，自第7回起，更杜撰情节，篡改处极多，文中竟然出现孔子和小脚，表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。

李丹、方于夫妇从1929年译成第一册后，以《可怜的人》之名收录于商务印书馆《万有文库》，却因战乱，直至1958年至1984年才重新完整翻译《悲惨世界》五卷，这是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。

- 《惨世界》，苏子谷、陈由己译，镜今书局，1904年
- 《孤星泪》（砺志小说），商务印书馆编译所译，上海商务印书馆，1907年
- 《可怜的人》，李丹、方于译，上海商务印书馆（万有文库），1929年
- 《悲惨世界》，一名《孤星泪》，李敬祥译，上海启明书局，1936年5月
- 《悲惨世界》（第一部），李丹、方于译，北京人民文学出版，1958年5月
- 《悲惨世界》（第二部），李丹、方于译，北京人民文学出版，1959年6月
- 《悲惨世界》（第三部），李丹、方于译，北京人民文学出版，1980年9月
- 《悲惨世界》（第四部），李丹、方于译，北京人民文学出版，1980年12月
- 《悲惨世界》（第五部），李丹、方于译，北京人民文学出版，1984年6月
- 《孤星泪》，张锦灿译，台南大众书局，1977年2月
- 《悲惨世界》，曹思彬、曹磊节写，广州新世纪出版社，1990年
- 《悲惨世界》，李丹、方于译，北京人民文学出版社，1992年
- 《孤星泪》，玖野译，香港壹出版，1995年12月
- 《悲惨世界》，玖野译，台中三久出版，1995年
- 《孤星泪》，宋诒瑞译，香港新雅文化，1996年4月
- 《孤星泪》，李光远译，台南祥一出版社，1997年
- 《孤星泪》，罗锐亨编译，台南南台图书，1997年
- 《悲惨世界》，莫妮卡·柯林(Monica Kulling)改写，王馨卉译 译，台中三久，1995年
- 《悲惨世界》，李玉民译，台北猫头鹰，1999年
- 《孤星泪》，陈惠淑译，台南汉风出版社，2000年
- 《悲惨世界》，萧逢年译，台北志文出版社，2000年11月15日初版
- 《悲惨世界》，方华文译，西安陕西人民出版社，2004年
- 《悲惨世界》，牟怀松、吴星铎编译，北京中国对外翻译出版，2006年
- 《悲惨世界》，李玉民译，北京华夏出版社，2007年10月
- 《孤星泪》，潘丽珍译，商务印书馆(香港)，2009年

## 改编作品

自原著出版后，《悲惨世界》已被改编成多个作品，并被移植至各种媒体上，如书本、电影、音乐剧、戏剧、游戏等等。

这些改编作品的著名的例子包括：

- 悲惨世界 (1935年电影)，由理查德·波列拉夫斯基导演，弗雷德里克·马区和查理士·罗顿主演，获提名奥斯卡最佳影片奖。
- 悲惨世界 (1937年无线电节目)，由奥森·威尔士主持。
- 悲惨世界 (1958年电影)，由让-保罗·李塞诺导演，尚·迦本、伯纳德·布利尔和布尔维尔主演。
- 悲惨世界 (1980年音乐剧)，由阿兰·鲍伯利和克劳德-米歇尔·勋伯格作曲。
- 悲惨世界 (1998年电影)，由连恩·尼逊、杰佛瑞·罗许、邬玛·舒曼、克莱儿·丹妮丝等主演。
- 悲惨世界 (2000年电视短剧)，由谢勒·狄柏度和约翰·马克维奇主演。
- 悲惨世界 少女珂赛特，由樱井弘明导演。
- 悲惨世界 (2012年电影)，由休·杰克曼和罗素·克洛，安·海瑟威主演。

### 续集

- 《珂赛特：“悲惨世界”的续集》，由劳拉·卡尔帕金创作，于1995年出版。它延续了珂赛特与马利斯的故事，但与其说它是原著的续集，不如说是1980年音乐剧的续集。
- 于2001年，由弗朗索瓦创作的两部法语小说延续了原著的剧情，它们分别是《珂赛特还是时间幻象》和《马利斯还是逃犯》。沙威在小说里自杀失败，并最终成为一个信徒；狄纳路汀回到美国，而马利斯则蒙冤入狱。

## 参考文献

- 柳亚子：《惨社会与惨世界》
- 台湾城邦版（此为繁体中文版中，内容最为详尽的版本，将原著5部的内容翻译成3册（1867页约厚达9.3公分），其他的版本大多被极度简化为儿童文学作品。然城邦文化版目前已绝版）
- 台湾野人文化版（2013/01/03出版，此版与城邦文化版同为李玉民翻译，然采用李玉民2011年重新针对内文修订过的新版本。三册不分售）

## 外部链接

- Les Misérables at CliffsNotes.com
- Les Misérables at the Internet Movie Database
- French text of Les Misérables , scroll down to see the links to the five volumes
- – English translation.
- Review by Edwin Percy Whipple The Atlantic Monthly. July 1862.

## 基本资料

- 原始文本：悲惨世界
- 说明：这个珂赛特画像出自雨果1862年的原著中，由艾密尔·贝亚德（1837年—1891年）所绘制的插图。
- 原名：Les Misérables
- 作者：维克多·雨果
- 国家：法国
- 语言：法语
- 类型：社会写实
- 出版社：A. Lacroix, Verboeckhoven & Ce.于布鲁塞尔
- 出版时间：1862年
- 媒介：纸张
- 页数：1,900（法语版）