友谊万岁

<image>

《友谊地久天长》，又译《友谊万岁，朋友！》是一首苏格兰歌曲。在英语世界，人们传统上会在元旦或霍格莫内午夜钟声敲响时演唱这首歌，以告别旧年。它也经常出现在葬礼、毕业典礼以及作为告别，或作为其他场合的结尾。例如，童军运动的许多分支都用它来为露营大会和其他活动画上句号。

这首诗是罗伯特·伯恩斯于1788年用苏格兰语创作的，但其灵感源自于一首更古老的苏格兰民歌。1799年，它被谱上了传统的五声音阶曲调，此后这首曲调便成为标准曲调。《友谊地久天长》在劳德民歌索引中编号为6294和13892。

它的苏格兰标题可以翻译成标准英语为“old long since”，或更通俗地翻译为“long long ago”、“days gone by”、“times long past”或“old times”。因此，副歌第一句中的“For auld lang syne”可以粗略地翻译为“for the sake of old times”。“Auld Lang Syne”这个短语也出现在罗伯特·艾顿（1570–1638）、艾伦·拉姆齐（1686–1757）和詹姆斯·沃森（1711）的类似诗歌中，以及早于伯恩斯的更古老的民歌中。

## 歌词

这首歌以反问句开头：应该忘记过去吗？答案通常被解读为呼吁人们铭记长久的友谊。

乔治·汤姆森的《苏格兰精选歌曲集》于 1799 年出版，其中关于问候和祝酒的第二节歌词被移到了现在的结尾位置。

这首歌最常见的用法只包括第一段歌词和副歌而其余的歌曲则很少被演唱，原因有很多。

伯恩斯的低地苏格兰语原文｜英文填词｜中文直译｜国际音标发音指南 （伯恩斯本人使用的艾尔郡方言）｜中文填词｜英文直泽

Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne? : 副歌： : For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll tak' a cup o' kindness yet, for auld lang syne. And surely ye'll be your pint-stoup! and surely I'll be mine! And we'll tak' a cup o' kindness yet, for auld lang syne. : （副歌） We twa hae run about the braes, and pou'd the gowans fine; But we've wandered mony a weary fit, sin' auld lang syne. : （副歌） We twa hae paidl'd in the burn, frae morning sun till dine; But seas between us braed hae roar'd sin' auld lang syne. : （副歌） And there's a hand my trusty fiere! And gie's a hand o' thine! And we'll tak' a right gude-willie-waught, for auld lang syne. : （副歌）｜Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should old acquaintance be forgot, and auld lang syne? : 副歌： : For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne. And surely you'll buy your pint cup! and surely I'll buy mine! And we'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne. : （副歌） We two have run about the hills, and picked the daisies fine; But we've wandered many a weary foot, since auld lang syne. : （副歌） We two have paddled in the stream, from morning sun till dine; But seas between us broad have roared since auld lang syne. : （副歌） And there's a hand my trusty friend! And give me a hand o' thine! And we'll take a right good-will draught, for auld lang syne. : （副歌）｜旧日情谊岂能遗忘，永远不再想起吗？旧日情谊岂能遗忘，往昔岁月岂能消逝？: 副歌： : 亲爱的，为了往日的美好时光，为了往日的美好时光，我们仍将饮下这杯善意之水，为了往日的美好时光。你肯定会买一品脱杯的！我肯定会买我的！我们也仍将饮下这杯善意之水，为了往日的美好时光。: （副歌）我们俩在山间奔跑过，雏菊采摘得很好。但自从往昔岁月以来，我们已经跋涉了无数疲惫的脚步。: （副歌）我们俩在溪流里划过船，从清晨到夜晚；但自从往昔岁月以来，我们之间横亘着滔天巨浪。: （副歌）瞧瞧这只手，我忠实的朋友！把你的手给我！我们将畅饮一杯善意的饮品，为了往日的美好时光。: （副歌） ::｜ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fər.ɡot ən nɪ.vər brɔxt tɪ məin ʃɪd o̜ːld ə.kwɛn.təns bi fər.ɡot ən o̜ːld lɑŋ səin : 副歌： : fər o̜ːld lɑŋ səin mɑ dɪrfər o̜ːld lɑŋ səinwiːl tɑk ə kʌp o kəin.nəs jɛtfər o̜ːld lɑŋ səin : （副歌） ən ʃeːr.li jiːl bi juːr pəint.stʌup ən ʃeːr.li ɑːl bi məin ən wiːl tɑk ə kʌp o kəin.nəs jɛt fər o̜ːld lɑŋ səin : （副歌） wi two̜̜ː heː rɪn ə.but ðə breːz ən puːd ðə ɡʌu.ənz fəin bʌt wiːv wo̜n.ərt mʌ.ne ə wiːrɪ fɪt sɪn o̜ːld lɑŋ səin : （副歌） wi two̜̜ː heː pe.dlt ɪn ðə bʌrn freː moːr.nɪn sɪn tɪl dəin bʌt siːz ə.twin ʌs bred heː roːrd sɪn o̜ːld lɑŋ səin : （副歌） ən ðeːrz ə ho̜ːn mɑ trʌs.tɪ fiːr əŋ ɡiːz ə ho̜ːn o ðəin ən wiːl tɑk ə rɪxt ɡɪd wʌ.lɪ wɑːxt fər o̜ːld lɑŋ səin : （副歌）｜怎能忘记旧日朋友，心中能不怀想？旧日朋友岂能相忘? 友谊地久天长。: 副歌： : 友谊万岁，朋友，友谊万岁，举杯痛饮，同声歌颂，友谊地久天长。我们曾经终日游荡，在故乡的青山上；我们也曾历尽苦辛，到处奔波流浪。: （副歌）我们也曾终日逍遥，荡桨在绿波上；但如今却劳燕分飞 远隔大海重洋。: （副歌）我们往日情意相投！让我们紧握手！让我们来举杯畅饮，友谊地久天长。: （副歌）｜How can old friends be forgotten, and never brought to mind？How could old friends be forgotten? May our friendship last forever. : Chorus： : Long live friendship, my friend,long live friendship,let us raise our glasses and drink heartily, singing in unison in praise,may our friendship last forever. We used to wander all day long, upon the green hills of our hometown; We have also gone through many hardships, wandering from place to place. : （Chorus） We, too, once idled the day away, drifting on the green waves; Yet now we have parted ways separated by vast oceans and seas. : （Chorus） We used to be kindred spirits! Let us clasp hands firmly! Let's raise our glasses and drink, May our friendship last forever. : （Chorus）

## 历史

1788 年，伯恩斯将这首歌的原版副本寄给了苏格兰音乐博物馆，并附言道：“以下这首歌，一首古老的歌，来自古代，在我从一位老人那里记下来之前，从未被印刷出版过，甚至连手稿都没有。”

部分歌词确实是“收藏”而非正式创作，并非诗人本人所作；詹姆斯·沃森于1711年出版的民谣（Old Long Syne）的第一节和副歌与伯恩斯后来的诗歌极为相似，几乎可以肯定源自同一首“古老的歌谣”。以下摘录自詹姆斯沃森民谣的第一节：

可以合理推测，这首诗的其余部分出自伯恩斯本人之手。

这首歌最初还有另一首旋律，可以追溯到 1700 年左右，罗伯特·伯恩斯认为它“平庸”。根据记载，今天常用的这首旋律最早出现在 1799 年，收录于乔治·汤姆森的《苏格兰精选歌曲》第二卷中。这首曲子是一首五声音阶的苏格兰民歌，它最初可能是一种节奏更快、更欢快的舞蹈。

有人怀疑这首旋律是否是伯恩斯原本打算在创作这首歌时所使用的旋律。

在霍格莫内或元旦唱这首歌很快就成为苏格兰人的习俗，并迅速传播到不列颠群岛的其他地区。随着苏格兰人（以及英格兰人、威尔士人和爱尔兰人）移民到世界各地，他们也将这首歌带到了各地。

一些使用不同歌词和旋律的《友谊地久天长》版本，以民歌的形式在苏格兰一些偏远地区流传至今。美国民歌收藏家詹姆斯·麦迪逊·卡彭特在20世纪30年代初从阿伯丁郡库明斯敦的一位名叫威廉·斯蒂尔的男子那里收集到了一个版本的《友谊地久天长》。在沃恩威廉斯纪念图书馆的网站上，可以听到他演唱这首歌。

## 旋律的编排与引用

<image>

英国作曲家威廉·希尔似乎在其歌剧《罗西娜》（1782年）序曲结尾处短暂引用了《友谊地久天长》的旋律，这可能是该旋律最早的记录使用。尽管伯恩斯和希尔德很可能都取材于同一来源，例如一首名为《磨坊主的婚礼》或《磨坊主的女儿》的斯特拉斯佩舞曲，但认为伯恩·斯从希尔德那里借用了这首旋律的说法，出于种种原因，可能性极小。

1792年，奥地利作曲家约瑟夫·海顿改编了《友谊地久天长》，这是乔治·汤姆森和出版商威廉·纳皮尔和威廉·怀特委托改编的400多首苏格兰民谣之一；他的改编或许有助于这首歌的流行。路德维希·范·贝多芬也创作了《友谊地久天长》（WoO 156/11）的改编版，收录于他的《12首苏格兰民歌》（1814年）中。这两个古典版本都采用了原版轻快的斯特拉斯佩节奏。

1855 年，阿尔伯特·莱顿为《友谊地久天长》的曲调创作了不同的歌词，并命名为《老人们之歌》。这首歌收录于 1860 年在美国波士顿出版的《肯普神父的民间音乐会曲调集》中。多年来，斯托顿音乐协会一直有演唱这首歌的传统，以此纪念当年去世的人。

作曲家兼歌手乔治·M·科汉在歌曲《你是一面伟大的老旗帜》的副歌倒数第二句中引用了《友谊地久天长》的旋律第一句。从歌词中可以明显看出这是有意为之；除了“forgot”一词的第一个音节之外，旋律完全相同。

约翰·菲利普·苏沙在他 1924 年创作的进行曲《古老而光荣的炮兵连》的三重奏部分引用了这首旋律。

英国轻音乐作曲家欧内斯特·汤姆林森创作了《友谊地久天长》（1976 年），这部 20 分钟的作品融合了 152 段其他流行和古典作曲家的作品的引文。

在圣歌合唱传统中，有一首名为“Plenary”的改编曲。歌词是死亡警示曲，以“Hark! from the tomb a doleful sound”开头。另一首基督教作品，曲调相同，名为“Fair Haven”，歌词是阿莫斯·萨顿的《Hail! Sweetest, Dearest Tie That Binds》。类似地，克里夫·理查德在 1999 年发行了一首以该曲调谱写的《主祷文》（名为《千禧年祷文》）。

第一次世界大战期间，英国士兵在战壕里唱着《我们在这里，因为我们在这里》，曲调是《友谊地久天长》。

## 唱的时候

### 在元旦

<image>

在苏格兰和世界各地，尤其是在英语国家，人们通常会在元旦聚会结束时演唱《友谊地久天长》。在苏格兰的霍格莫内，人们通常会与身边的人手拉手，在舞池周围围成一个大圈。在最后一节歌词开始时（“And there's a hand, my trusty fiere!/and gie's a hand o' thine!”），每个人都会双臂交叉抱在胸前，右手伸向左边的人，反之亦然。

曲调结束时，所有人手牵手，涌向圆圈中央。圆圈重新围好后，大家从腋下绕到外侧，双手依然紧握。这种在告别时手牵手唱歌的传统，起源于19世纪中期共济会和其他兄弟会组织。

在苏格兰以外的地方，人们在演唱这首歌时常常从一开始就双手交叉，这与苏格兰的习俗有所不同。伊丽莎白二世女王在2000年千禧巨蛋庆典上就示范了苏格兰的传统做法。一些媒体批评她没有“正确地”交叉双臂，却不知道她其实是在正确地遵循苏格兰的传统。1958 年 1 月 1 日，盖伊·隆巴多和他的皇家加拿大乐队在时报广场的跨年庆祝活动中演奏了《友谊地久天长》。

### 在其他时间

除了庆祝元旦，《友谊地久天长》还被广泛用于象征其他“结束/新的开始”，包括告别、葬礼（以及其他纪念逝者的仪式）、毕业典礼、（非元旦）聚会或童子军集会的结束、新政府的选举，以及英国殖民地获得独立时最后一次降下英国国旗，还有被用作零售商店即将关门的信号。这首曲子也被广泛用于其他歌曲，尤其是赞美诗、体育俱乐部和其他俱乐部的歌曲，以及国歌（例如20世纪40年代的韩国国歌和1972年之前的马尔代夫国歌）。在苏格兰和英国其他地区，它特别与罗伯特·伯恩斯的纪念活动和纪念仪式有关。以下列举的具体用途远非全部。

#### 在英语世界

- 在苏格兰，这首歌经常在凯利舞会（cèilidh）和婚礼上演唱。在婚礼上，它的表演方式与元旦相同，但新郎新娘通常会被抬到圆圈中央。
- 在一年一度的爱丁堡军乐节的最后阶段，这首曲子会被演奏，并由观众齐声演唱。
- 在许多伯恩斯俱乐部，这首歌会在伯恩斯之夜结束时演唱。
- 在英国，这首歌会在工会联盟年度大会闭幕式上演奏。它也通常是自由民主党合唱团的最后一首歌。
- 这首歌在逍遥音乐会最后一晚的结尾演唱。根据是否安排“官方”演出，它可能不会列入节目单，但在这种情况下，观众将延续传统，自行演唱，表演者可以伴奏也可以不伴奏。
- 这首歌在英国皇家海军青年军官毕业典礼上播放，伴随着他们列队登上不列颠尼亚皇家海军学院的台阶；在英国皇家空军克兰威尔学院，皇家空军军官毕业典礼上也会播放这首歌；在桑赫斯特皇家军事学院，新加入英国陆军的青年军官在皇家空军阅兵式上列队登上著名的老学院大楼时，也会播放这首歌的节奏时，也会播放这首歌Will ye no come back?。许多其他国家的海军和军事院校，特别是英联邦成员国和前成员国的院校，也沿袭了这项习俗（或类似的习俗）。例如，加拿大皇家军事学院、马来西亚皇家军事学院、印度国防学院、巴基斯坦军事学院、孟加拉国军事学院、斯里兰卡军事学院、印度萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔国家警察学院（SVPNPA）以及新加坡、缅甸和尼日利亚的同类学院。
- 这首歌在国际童军运动中被广泛使用，是童军大露营和其他场合的热门闭幕歌曲。

#### 在非英语国家

《友谊地久天长》已被翻译成多种语言，并在世界各地广为传唱。这首歌的五声音阶与韩国、日本、印度、中国等亚洲国家使用的音阶相符，这促进了其在东方的流行。以下列举了一些具体例子，详细说明了这首歌在特定国家/地区使用时的特殊或不寻常之处，但这些例子并非涵盖所有情况。

- 1920年，法国耶稣会神父兼童子军先驱雅克·萨文文将这首歌翻译成法文。它后来成为一首标准的告别歌曲，歌名为《Ce n'est qu'un au revoir》（只是说再见）。一首名为《Restons toujours unis》（永远团结）的天主教圣歌也采用了同样的曲调。共济会也广泛使用这首歌，以纪念伯恩斯本人是一位共济会成员。
- 这首歌于1927年由丹麦诗人叶佩·奥凯尔尔翻译成丹麦语。与罗伯特·伯恩斯运用方言的做法类似，阿克耶尔将这首歌翻译成了萨林博莫尔语，一种日德兰方言。歌曲《Skuld gammel venskab rejn forgo》是丹麦高中传统的重要组成部分，通常与乡村地区和古老的传统联系在一起。
- 在西孟加拉邦和孟加拉国，这首旋律直接启发了诺贝尔文学奖得主泰戈尔创作的孟加拉民歌《Purano shei diner kotha》（《美好旧时光的回忆》），并且是《Rabindra Sangeet》《拉宾德拉歌曲集》中最广为人知的曲调之一。《拉宾德拉歌曲集》包含 2230 首歌曲和抒情诗，构成了孟加拉音乐的支柱。
- 在泰国，歌曲《Samakkhi Chumnum》（สามัคคีชุมนุม，意为“团结一致”）采用了相同的旋律。这首歌主要在体育赛事结束后和童子军露营活动结束时演唱。泰语歌词是一首爱国歌曲，歌颂国王和国家团结，许多泰国人并不知道这首歌源自西方。
- 在日本，这首曲子的旋律被用于歌曲《萤火虫之光》（Hotaru no Hikari），歌词有所不同。《萤之光》经常在许多学校的毕业典礼上播放，也是NHK红白歌会元旦晚会的压轴曲目。在日本，酒吧、餐厅、百货公司等场所会播放这首曲子的华尔滋版本（改编自1940年电影《魂断蓝桥》中的版本），以此提醒顾客店铺即将打烊。
- 在韩国，这首歌被称为“Jakbyeol”（작별，Farewell），或（较少使用）“离别之情”（석별의 정，The Feeling of Farewell）。从1919年到1945年，它曾是韩国流亡政府的国歌；从1945年到1948年，它作为韩国国歌的旋律。当时的歌词与现在的大韩民国爱国歌相同。
- 1972 年之前，它是马尔代夫国歌的曲调（歌词与现在相同）。
- 在瑞典，艺术家 Thomas Stenström 为瑞典癌症协会诠释了这首歌。这首歌的瑞典语名字是“Ser du månen där du är ikväll? (Tillsammans igen)”（你看到今晚你所在的地方有月亮吗？（再次在一起）。
- 在波兰，这首歌的大致译本常被用作童子军集会的结束曲，有时也只在更重要的场合演唱。演唱时通常围成一个圈，双臂交叉于胸前，与身边的两人手牵着手，类似于苏格兰的习俗（从歌曲开始就手牵着手，直到歌曲结束时才解开圆圈）。

### 在电影中的应用

这首歌及其旋律所蕴含的强烈而明显的象征意义，使其成为从有声电影的早期到如今电影配乐中的常见曲目——大量的电影和电视剧都曾用它作为背景音乐，通常（但不仅限于）是为了唤起人们对元旦的期待。

### 在文学中的应用

这首歌及其歌词曾多次出现在小说和故事中。

- 查尔斯·狄更斯在《大卫·科波菲尔》和《我们共同的朋友》中都提到了它。
- 彼得怀斯创作的短篇鬼故事《老相识》以《友谊地久天长》的完整歌词为基础。它收录于他的第二部原创鬼故事集《冰冷的水面》中，该故事集以河流和湖泊为背景。
- (The Days of Auld Lang Syne）最初由伊恩·麦克拉伦 于 1895 年出版，是一部短篇小说集，讲述了德拉姆托赫蒂 (Drumtochty) 农村农业社区的生活。

<image>

<image>

## 引人注目的表演

### 录音

这首歌的首个录音版本于1898年由英国人查尔斯·塞缪尔·迈尔斯和阿尔弗雷德·科特·哈登用蜡筒录制。当时，他们正与查尔斯·加布里埃尔·塞利格曼、W·H·R·里弗斯和西德尼·赫伯特·雷等人一同前往澳大利亚，记录原住民音乐，并在演示新技术时演唱了这首歌。1898年的原始录音可透过英国图书馆声音档案馆网站线上收听。

作为一首经典的乐曲，《友谊地久天长》已被无数艺术家以各种风格重新演绎，其中既有知名歌手，也有默默无闻的无名之辈。最早的商业录音版本可能是弗兰克·C·斯坦利于1910年录制的（如上所示）。1999年末，美国萨克斯风演奏家肯尼·基的器乐演奏版作为单曲发行后，曾登上公告牌百强单曲榜第七名。这首歌在当时是登上公告牌百强单曲排行榜的最古老的歌曲。肯尼·基的录音作品融合了20世纪历史上的各种声音片段。

### 直播及转播

1929 年：盖伊·隆巴多和他的皇家加拿大人乐队在元旦夜演奏这首歌长达数十年，至少持续到 1977 年：隆巴多 1947 年在迪卡唱片公司录制的版本，每年元旦倒数结束后，时报广场都会立即播放这首歌的引子。

1980 年：在罗德西亚轻步兵团解散前的最后一次阅兵式上，《友谊地久天长》是该团行进的最后一首歌。

1997 年：6月30日，即香港由英国移交中华人民共和国的前一天，香港皇家警察部队的银笛乐队和风笛乐队在香港第28任也是最后一任英国总督彭定康离开其官邸——香港总督府时演奏了这首曲子。当晚晚些时候，在英国黑卫队最后一批士兵离开添马营地时举行的告别仪式上，这首曲子再次响起。

2009 年：11月30 日（圣安德鲁日），格拉斯哥大学的学生和教职员同时用 41 种语言演唱了这首歌。

2015 年：3月25日，新加坡警察部队廓尔喀特遣队风笛鼓队的一名风笛手在总统府演奏了这首曲子，以表达对新加坡前总理李光耀国葬的敬意。

2020 年：1月29日，一些欧洲议会议员在脱欧协议获得通过时演唱了这首歌，该协议结束了英国在欧盟的成员资格，两天后的 1月31 日正式生效。

2022 年：2月20日 21:40（中部标准时间），这首歌用普通话演唱，标志着 2022 年冬季奥运会闭幕式的结束。

## 外部链接

- 《友谊地久天长》Mairi Campbell演唱版