平成狸合战

《平成狸合战》（平成狸合戦ぽんぽこ）为1994年由吉卜力工作室推出、由高畑勋导演、编剧的一部动画电影。徳间书店、日本电视台、博报堂共同制作，并由东宝发行。

该部电影以战后东京多摩丘陵森林的开发，形似纪录片形式的寓言故事为主题，其中以日本貉为主角。标题中的短语“ぽんぽこ”指的是狸子拍打肚子的声音，来自野口雨情1919年的一首诗，该诗在1925年被编入音乐后成为流行的儿歌。

## 剧情简介

故事为一群住在东京多摩丘陵森林的狸子们，在原本安逸的生活环境突然遭到人类的住宿建设计划给破坏掉。

备感生存危机的狸子们为了自保；决定重新练起古时狸子们所留下的变身术，并派遣两名使者前去佐渡及四国寻找狸子长老们协助、以能够和人类一决胜负。但是，最终失败了。

## 登场角色

正吉（正吉）

本作主角，本名为“影森的正吉”。是个性格纯朴、对人类生活模式很感兴趣的狸子。

重视身边的朋友，但对于狸子与人类之间纷争一事的未来结果感到迷惘。最后作为人类的上班族生活着。

阿清（おキヨ）

和正吉感情很好、曾与他一同进行“双子星作战”来吓跑住在工地宿舍的工人的母狸，之后成为正吉的妻子。在尾盘小吃店里工作着。

朋吉（ぽん吉）

正吉的好友。虽然一直练不成变身术、但性格憨厚的狸子。

花子（花子）

一只母狸，为朋吉的女友。

佐助（佐助）

正吉的好友。带着一双眼镜的狸子。

阿福（お福）

正吉的好友之一。

权太（権太）

本名“鹰森的权太”，火球奶奶的孙子。虽然是个个性强悍、主张要扑杀掉剥夺狸子生存、破坏环境人类的强硬行动派，但却又特别喜欢人类世界的食物。最后被卡车碾压身亡。

阿玉

权太的妻子。

青左卫门（青左卫门）

本名“铃森的青左卫门”。曾与权太起过争执、但之后一同合作对付人类。最终和正吉谈论的不动产业成功。

鹤龟和尚（鹤亀和尚）

待在菩提饼山万福寺、活了105岁的老狸，提议狸子们重新学起遗忘已久变身术以应付人类入侵环境的策略。最后是人类的世界中作为和尚活动。

火球婆婆（おろく婆）

擅长变身的母狸、并担任教导年轻狸子们学习变身术的讲师。最后在人类的世界中担任算命师。

玉三郎（玉三郎）

本名“鬼森的玉三郎”。是与正吉一同学习变身术、外形俊秀的狸子。

事后派任前往四国寻找狸子长老们协助、以对付人类。最后被第六代金长推为他的后继人选，在四国担任金长大明神社神官。

文太（文太）

本名“水吞泽的文太”。被派任前往佐渡寻找“团三郎狸”大师协助对付人类。

林（林）

住在神奈川县藤野町一带的狸子，为了调查乱倒入山上废土的来源而遇见了正吉。

太三朗秃狸（太三朗秃狸）

四国狸子长老们之一，以日本流传的故事“屋岛的秃狸”为范本的角色。

年龄达999岁，在动画里也有变身成那须与一以弓箭射船上纸扇的桥段。

在故事中的“妖怪大作战”计划结果失败后、带着一群不会变身的狸子们离开大家。

隐神刑部（隠神刑部）

四国狸子长老们之一，以日本流传的故事“隐神刑部”为范本的角色。

为率领旗下“八百八狸”部队的统帅，于故事中的“妖怪大作战”里用尽力气施展变身术猝死。

第六代金长（六代目金长）

四国狸子长老们之一，以日本流传的故事“阿波狸合战”为范本的角色。

身份为阿波狸合战里金长的第六代继承者，援助正吉一伙到最后的长老。最后和玉三郎回到四国，担任金长大明神社神社宫司。

小春（小春）

第六代金长的女儿，与前来四国寻找狸子长老的玉三郎结婚。最后担任金长大明神社巫女。

团三郎狸（団三郎狸）

居住在佐渡一带的狸子，以日本流传的故事“团三郎狸”为范本的角色。

数十年前死于人类的猎枪下，而让前来寻求他援助的文太扑了空。

龙太郎（竜太郎）

会变身成人类混入人间社会生活的狐狸，某个财团的秘书，个性上为现实主义者，曾邀请第六代金长前往人类社会去接触人类文化，打算借此说服狸子们到他们财团开设的游乐园工作。

水木（水木）

在电视上评论狸子们引发的悬疑、超自然事件的来宾。

姓名易令人联想到妖怪漫画家“水木茂”；而水木茂也有参与协助平成狸合战的制作。

## 制作

### 经纬

1989年高畑勋与铃木敏夫在私下闲聊时，曾表示著“狸子虽然是日本特有的生物，但放眼望去都找不到有关狸子的动画，希望能看到一个像故事《阿波狸合战》那样的动画”。

之后铃木敏夫将和高畑勋对谈的内容转述给宫崎骏时，宫崎骏想到自己是漫画家杉浦茂的作品《八百八狸》爱好者，也尝试画了几张构想的内容，但随后因宫崎骏当时忙于制作《魔女宅急便》而无下文。

1992年宫崎骏完成《红猪》后，想到先前的狸子题材事情，便向铃木敏夫提出“猪（ブタ）的下一部作品，就是狸子（タヌキ）了”。而高畑勋之后便接受提案担任此片导演，但高畑勋一开始所构思的作品方向并非宫崎骏期待的杉浦茂漫画作品《八百八狸》的类型，而是想以《阿波狸合战》的风格为主；并随后从《平家物语》的内容中获取灵感，再次修正了《平成狸合战》的剧情路线。

《平成狸合战》片中虽有许多狸子施展变身术的镜头，但比起剧中奇幻的元素，高畑勋更希望本作能呈现出像是纪录片模样的风格。

### 片名刊头

动画片名“平成狸合战”为导演高畑勋故意取的一个让人听起来觉得水准不高的名称，而宫崎骏也曾一直反对此片名，但铃木敏夫则认为“平成狸合战”的片名能够让人注意到这是一部纯粹以狸子眼光所拍摄的作品、而非一些意在检举责备人类破坏自然的电影

平成狸合战也有在海报上与影片开头里刻意在片名旁边标示著“総天然色漫画映画”。“総天然色映画”为日本在昭和30年代时期开始上映的彩色电影中、为了区别于先前黑白电影的不同，而特别使用的广告宣传词。

### 声演

配音｜角色

日语｜国语｜英语

古今亭志朝｜康殿宏｜毛里斯·拉马奇｜旁白

野野村真｜刘杰｜乔纳森·泰勒·托马斯｜正吉

石田百合子｜刘小芸｜崔西·马可尼尔｜小清（おキヨ）

柳家小灶｜胡立成｜安德烈·斯图加｜鹤亀和尚

清川虹子｜崔帼夫｜崔西·马可尼尔｜火球奶奶（おろく婆）

泉谷茂｜杨少文｜克兰西·布朗｜权太

三木则平｜雷威远｜J·K·西蒙斯｜青左卫门

林家正蔵｜姜先诚｜大卫·奥利弗·寇亨｜朋吉（ぽん吉）

村田雄浩｜杨少文｜凯文·迈克尔·理查森｜文太

神谷明｜威利·克斯｜玉三郎

林原惠｜陈季霞｜马克·多纳托｜佐助

桂米朝｜康殿宏｜第六代金长

桂文枝｜姜先诚｜布莱恩·乔治｜太三朗秃狸

芦屋雁之助｜杰斯·哈内尔｜隐神刑部

山下容莉枝｜露西·泰勒｜阿玉（お玉）

市原由美｜崔帼夫｜奥莉薇娅·艾波｜小春

永衣志帆｜花子

真山亚子｜阿福（お福）

加藤治｜布莱恩·波塞｜林

福泽朗｜姜先诚｜约翰·迪·马吉欧｜龙太郎

- 原作、编剧、导演：高畑勋
- 制作人：铃木敏夫
- 制作：山下辰巳、尾形英夫
- 企划：宫崎骏
- 作画监督：大冢伸治、贺川爱
- 美术监督：男鹿和雄
- 绘分镜：百濑义行、大冢伸治
- 画面构成：百濑义行
- 人物设计：大冢伸治
- 摄影监督：奥井敦
- 上色监督：保田道世
- 剪辑：濑山武司
- 制作动画室：吉卜力工作室
- 音乐：红龙、渡野边マント、猪野阳子、后藤まさる（前列四人为日本民谣乐团‘上々台风’成员）、古泽良治郎
- 协力单位：多摩市教育委员会
- 配给：东宝

### 选用歌曲

童谣

- 《证城寺的狸囃子》（证城寺の狸囃子）

作词：野口雨情 作曲：中山晋平

日本童谣之一，在权太被大伙们当成英雄往上抛里的桥段出现，歌词内容为修改过的版本。（此首童谣的台湾版本为“小白兔爱跳舞”）

- 《你在那儿呢》（あんたがたどこさ）

日本童谣之一，在正吉与小清拍球的场景出现。

片尾歌曲

- 《总是会有伙伴在》（いつでも谁かが）

作词：红龙 作曲：红龙 编曲：上上台风 演唱：上上台风

预告片插入歌曲

- 《在亚细亚的城镇里》（アジアのこの街で）

作词：红龙 作曲：猪野阳子 编曲：上上台风、古泽良治郎 演唱：上上台风

### 动画文宣标语

- 即使是狸子、也是在努力生存的（タヌキだってがんばってるんだよォ）──由糸井重里提供。

## 反应

### 票房

- 《平成狸合战》是1994年日本国产电影的票房年度冠军，票房收入为26亿日元。

### 奖项记录

- 1994年第49回每日电影奖：动画电影奖
- 1995年安锡国际动画影展：长篇动画奖

## 影音产品

### 影碟

本片双碟版DVD在台湾由博伟发行，中文版、日文版VCD在中国则由中录德加拉发行。

台湾中文版配音由台湾华特迪士尼（股）负责。

### 音乐专辑

印象专辑

曲目｜创作

1.原野（ハラッパ）｜作曲：后藤まさる 编曲：后藤まさる、渡野边マント

2.沐浴在晨光下（朝の光につつまれて）｜作曲：猪野阳子 编曲：猪野阳子、涉谷毅

3.土吕久1（土吕久1）｜作曲：后藤まさる 编曲：后藤まさる、青木タイセイ

4.明天一起来郊游吧（明日はいっしょにハイキング）｜作曲：猪野阳子 编曲：猪野阳子

5.二叠纪（ペルム纪）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

6.风市场（风市场）BaBoo（バブー）三人演奏（三人囃子）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント作曲：安田尚哉 编曲：古泽良治郎、安田尚哉作曲：古泽良治郎 编曲：古泽良治郎

7.回家的道路（帰り道）｜作曲：后藤まさる 编曲：后藤まさる、猪野阳子

8.紫云英（れんげ草）｜作曲：猪野阳子 编曲：渡野边マント、猪野阳子

9.股旅ガンボ｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント、青木タイセイ

10.夕阳下的小径（夕暮小路）｜作曲：安田尚哉 编曲：渡野边マント、猪野阳子

11.土吕久2（土吕久2）｜作曲：渡野边マント 编曲：猪野阳子

12.活力的节日（元気节）｜作曲：红龙 编曲：渡野边マント

原声带

曲目｜创作

1.狸子先生要来一起玩吗（たぬきさん游ぼじゃないか）｜作曲：日本传统儿歌 选曲：小泉文夫

2.主题曲（メインタイトル）｜作曲：红龙 编曲：上上台风

3.狸子们的日常生活（たぬきの暮らし）｜作曲：猪野阳子 编曲：猪野阳子

4.变身术再起（化学复兴）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

5.儿歌“歇歇歇”节庆音乐风格演奏版（お囃子せっせっせ）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

6.儿歌“让我过”节庆音乐风格演奏版（お囃子とおりゃんせ）｜作曲：日本传统儿歌 重新编曲：渡野边マント

7.危急时的舞蹈（风云急の舞）｜作曲：后藤まさる、渡野边マント 编曲：后藤まさる、渡野边マント

8.狸‧狸‧狸子的…（たんたんたぬき）｜作曲：原美国传统民谣 重新编曲：后藤まさる

9.招财猫的桑巴舞（招き猫のサンバ）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

10.双子星“星球旅游之歌”（双子の星“星めぐりの呗”）｜原作曲：宫泽贤治 重新编曲：猪野阳子

11.过冬（冬ごもり）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

12.春季的喜悦（春のよろこび）｜作曲：猪野阳子 编曲：猪野阳子

13.望乡：阿波（望郷 阿波） ::东京（东京） ::佐渡（佐渡）｜作曲：日本民谣 编曲：渡野边マント 作曲：中山晋平 编曲：渡野边マント 作曲：日本民谣 编曲：渡野边マント

14.狸子的曼波舞（たぬきのマンボ）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

15.快乐的花帽（ハッピー花笠）｜作曲：山形县传统民谣 重新编曲：后藤まさる

16.出阵（出阵）｜作曲：渡野边マント 编曲：渡野边マント

17.奇妙不可思议的音乐（玄妙不可思议音楽）｜作曲：渡野边マント、后藤まさる、猪野阳子 编曲：渡野边マント、后藤まさる、猪野阳子

18.敲打腹部的狸囃子（ぽんぽこ狸囃子）｜作曲：渡野边マント、后藤まさる 编曲：渡野边マント、后藤まさる

19.疾风三味线（疾风三味线）｜作曲：渡野边マント、后藤まさる 编曲：渡野边マント、后藤まさる

20.紫云英～权太英勇的舍身一战（莲华草～権太の玉砕）｜作曲：猪野阳子 编曲：渡野边マント、后藤まさる、猪野阳子

21.哀歌（哀歌）｜作曲：后藤まさる 编曲：猪野阳子

22.暗流～无法再回到过去的现今（底流~昔を今になすよしもがな）｜作曲：猪野阳子 编曲：猪野阳子

23.最后还存在的狸子们…终曲（たぬきはいま…エピローグ）｜作曲：猪野阳子 编曲：猪野阳子

24.平成狸合战主题曲～活力的节日（平成狸合戦メインテーマ~元気节）｜作曲：红龙 编曲：上上台风

25.片尾曲～总是会有伙伴在（エンド・テーマ～いつでも谁かが）｜作词．作曲：红龙 编曲：上上台风 演唱：上々台风

## 影片小细节

- 动画中一些狸子的模样是采用漫画家杉浦茂的作画风格。（如一只用树叶变成金钱的狸子被火球奶奶敲头的那一幕）
- 正吉与其它狸子于变身术的街头实习段落里、在化成人类走在街上时，一家商店的门口贴著吉卜力电视动画“海潮之声”女主角武藤里伽子的大头海报。
- 描述人类把林地挖光、并出现一名侧卧佛陀的桥段中，佛陀脸蛋的模特儿是日本电视台的电影制片人奥田诚治；为宫崎骏及铃木敏夫的友人。
- “双子星作战”的剧情灵感来自日本作家“宫泽贤治”的著作《孪生星子》（双子の星）。
- 影片中四国的狸子长老们与玉三郎搭乘电车下站的“圣迹樱丘车站”，与吉卜力次回1995年动画“心之谷”为同一采用的舞台。
- “妖怪大作战”里狸子们变化成龙在天空飞行的段落中，空中出现了“魔女宅急便”里乘着扫帚的魔女琪琪、“红猪”里架驶着飞机的波鲁克、“龙猫”里拿着雨伞飞行的大龙猫、以及“儿时的点点滴滴”里的妙子（背着书包的小学时期造型）等吉卜力动画角色。
- 妖怪大作战中有一段游行貌似日本导演黑泽明的电影《梦》、里头第一小段描述狐狸娶亲的故事“太阳雨”（日照り雨）。

## 外部链接

- Nausicaa.net的《平成狸合战》资料

## 基本资料

- 日语原文：平成狸合战
- 原名：平成狸合戦ぽんぽこ
- 导演：高畑勋
- 制片：铃木敏夫
- 编剧：高畑勋
- 原型：高畑勋
- 主演：野野村真、石田百合子、柳家小灶、三木则平、林家正藏、村田雄浩、神谷明、林原惠
- 配乐：红龙、上上台风
- 主题：上上台风、《いつでも谁かが》
- 摄影：白井久男
- 旁白：三代目 古今亭志ん朝
- 制片商：吉卜力工作室
- 影响：徳间书店、日本电视台、博报堂
- 发行商：东宝
- 发行日期：1994年7月16日
- 片长：119分钟
- 语言：日语
- 收入：44.7亿日圆（兴行收入）、26亿3000万日圆（配给收入）
- 版权信息：1994 畑事务所．TNHG
- 日语原文：平成狸合戦ぽんぽこ イメージアルバム
- 艺术家：上上台风、安田尚哉、古泽良治郎
- 域：blank
- 发行日期：1994.06.25
- 录制时间：音响House、ON AIR麻布 Studio
- 类型：印象专辑
- 长度：50:37
- 印象专辑：德间 Japan Communications
- 制片：红龙、渡野边マント、猪野阳子、后藤まさる、古泽良治郎
- 日语原文：平成狸合戦ぽんぽこ サウンドトラック
- 艺术家：上上台风、八草乐团
- 录制时间：音响House、ON AIR麻布 Studio、Consipio Studio
- 类型：原声带
- 长度：44:26
- 原声带：德间 Japan Communications
- 制片：高畑勋、红龙、渡野边マント、猪野阳子、后藤まさる、古泽良治郎