TSUBASA翼

《TSUBASA翼》（ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-）是日本漫画家团队CLAMP所创作的少年漫画作品，与《×××HOLiC》的故事有交叉关系，并同时进行，以历险为主题。于《周刊少年Magazine》2003年25号到2009年45号期间进行连载。单行本全28卷。

电视动画《ツバサ・クロニクル》于2005年起在NHK教育频道播出第1季，第2季则于2006年4月29日播放。目前已有1套剧场版，名为《剧场版ツバサ・クロニクル 鸟カゴの国の姫君》（暂译：TSUBASA翼剧场版 鸟笼国的公主）。

2014年6月16日官方于讲谈社月刊杂志《Magazine SPECIAL》中确认新篇章《TSUBASA翼 梦幻之岛篇》，将于8月20日发售的同一杂志9月号中继续连载，故事剧情将衔接《×××HOLiC 戾》。

## 故事简介

《TSUBASA翼》的故事中，首个世界是沙漠城市──玖楼国。少年小狼多年前，跟随养父考古家藤隆来到这国家，希望发掘该国的翼形遗迹，以解开玖楼国的历史之谜。小狼因此认识了玖楼国中的各人，包括与他青梅竹马的小樱公主。二人一直互相心仪，但小狼碍于身份问题，一直不敢表白。藤隆辞世后，小狼继承父亲遗志，继续挖掘和研究工作。可是，在一次小樱及其兄长桃矢国王的探访中，遗迹突然发生异动，小樱的记忆化作了羽毛，飞散消失。神官雪兔一面照顾受了伤的国王桃矢，一面告诉小狼：小樱的记忆羽毛已经飞散到不同的次元世界里，若要救回小樱，必须收集回小樱的羽毛。

于是，雪兔便把小狼送到“次元魔女”壹原侑子那里，要他向侑子询问救回小樱的办法。同一时间，要躲避阿修罗王的色雷斯国魔法师法伊，及被知世公主驱出日本国的武士黑钢，都来到侑子那里，希望得到穿越各次元的方法，以继续逃避或回到故地。

侑子遂把能带他们穿越不同次元的摩可拿取出，但条件是要用他们最珍贵的东西，作“等价交换”。法伊为继续逃避阿修罗王，他交出了他背后的特殊纹身；黑纲为返回日本国，以他那柄特殊的刀──“银龙”作为代价；为了救回小樱，小狼牺牲了他跟小樱的“关系性”──即使找回小樱的所有羽毛，小樱也不会记得往日与小狼一起的时光。

就是这样，小狼带着小樱公主，与黑钢、法伊一起，踏上穿梭各个次元的旅程，为了取回小樱的羽毛而战斗。

《TSUBASA翼》的故事中，采用了大量CLAMP过去作品中的人物。在不同的世界里，人物有着不同的生活，不过他们的“根源”（可视为本性、灵魂之类）是相同的，在《CLAMP奇迹》一书中则称这种叫做“明星制度”。

## 出版书籍

单行本

卷数｜讲谈社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN / EAN

1｜2003年8月12日｜ISBN 978-4-06-363277-4｜2003年10月24日｜ISBN 986-11-3408-5

2｜2003年10月17日｜ISBN 978-4-06-363306-1｜2003年11月17日｜ISBN 986-11-3409-3

3｜2003年12月17日｜ISBN 978-4-06-363322-1｜2004年1月18日｜ISBN 986-11-3797-1

4｜2004年2月17日｜ISBN 978-4-06-363338-2｜2004年4月2日｜ISBN 986-11-3789-X

5｜2004年4月16日｜ISBN 978-4-06-363363-4｜2004年5月25日｜ISBN 986-11-4473-0

6｜2004年6月17日｜ISBN 978-4-06-363393-1｜2004年7月27日｜ISBN 986-11-4574-5

7｜2004年8月17日｜ISBN 978-4-06-363416-7｜2004年9月14日｜ISBN 986-11-5140-0

8｜2004年11月17日｜ISBN 978-4-06-363452-5｜2004年12月20日｜ISBN 986-11-5611-9

9｜2005年2月17日｜ISBN 978-4-06-363485-3｜2005年3月21日｜ISBN 986-11-5612-7

10｜2005年5月17日｜ISBN 978-4-06-363530-0｜2005年6月23日｜ISBN 986-11-6644-0

11｜2005年8月17日｜ISBN 978-4-06-363563-8｜2005年10月6日｜ISBN 986-11-7145-2

12｜2005年10月17日｜ISBN 978-4-06-363586-7｜2005年11月24日｜ISBN 986-11-7146-0

13｜2006年2月16日｜ISBN 978-4-06-363620-8｜2006年4月10日｜ISBN 986-11-7769-8

14｜2006年4月17日｜ISBN 978-4-06-363655-0｜2006年6月15日｜ISBN 986-11-7770-1

15｜2006年7月14日｜ISBN 978-4-06-363691-8｜2007年1月19日｜ISBN 978-986-11-8840-9

16｜2006年9月15日｜ISBN 978-4-06-363716-8｜2007年2月3日｜ISBN 978-986-11-8841-6

17｜2006年11月17日｜ISBN 978-4-06-363744-1｜2007年3月9日｜ISBN 978-986-11-9294-9

18｜2007年3月16日｜ISBN 978-4-06-363790-8｜2007年6月11日｜ISBN 978-986-11-9295-6

19｜2007年6月15日｜ISBN 978-4-06-363837-0｜2007年9月12日｜ISBN 978-986-10-0295-8

20｜2007年8月17日｜ISBN 978-4-06-363864-6｜2007年10月15日｜ISBN 978-986-10-0296-5

21｜2007年11月14日2007年11月16日｜ISBN 978-4-06-936540-9（限定版）ISBN 978-4-06-363877-6｜2008年2月4日｜ISBN 978-986-10-1026-7

22｜2008年1月11日2008年1月17日｜ISBN 978-4-06-936541-6（限定版）ISBN 978-4-06-363878-3｜2008年5月9日｜ISBN 978-986-10-1027-4

23｜2008年3月13日2008年3月17日｜ISBN 978-4-06-936542-3（限定版）ISBN 978-4-06-363879-0｜2008年6月30日｜ISBN 978-986-10-1334-3

24｜2008年7月17日｜ISBN 978-4-06-384008-7｜2008年9月12日｜ISBN 978-986-10-1614-6

25｜2008年11月17日｜ISBN 978-4-06-384060-5｜2009年1月8日｜ISBN 978-986-10-2293-2

26｜2009年3月17日｜ISBN 978-4-06-937288-9（限定版）ISBN 978-4-06-384108-4｜2009年5月20日｜ISBN 978-986-10-2865-1

27｜2009年5月15日｜ISBN 978-4-06-937289-6（限定版）ISBN 978-4-06-384134-3｜2009年7月17日｜ISBN 978-986-10-3777-6

28｜2009年11月17日｜ISBN 978-4-06-384206-7｜2010年3月30日2010年4月7日｜EAN 471-0945-54079-5（初回限定版）ISBN 978-986-10-4864-2

豪华版

卷数｜讲谈社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

1｜2003年8月10日｜ISBN 978-4-06-364522-4｜2004年7月21日｜ISBN 986-11-4759-4

2｜2003年10月17日｜ISBN 978-4-06-364530-9｜2004年8月17日｜ISBN 986-11-4760-8

3｜2003年12月17日｜ISBN 978-4-06-364536-1｜2004年10月13日｜ISBN 986-11-4761-6

4｜2004年2月15日｜ISBN 978-4-06-364550-7｜2005年4月8日｜ISBN 986-11-4762-4

5｜2004年4月16日｜ISBN 978-4-06-364561-3｜2005年4月29日｜ISBN 986-11-4763-2

6｜2004年6月17日｜ISBN 978-4-06-364576-7｜2005年6月15日｜ISBN 986-11-5729-8

7｜2004年8月14日｜ISBN 978-4-06-364590-3｜2005年7月18日｜ISBN 986-11-5730-1

8｜2004年11月17日｜ISBN 978-4-06-364606-1｜2005年9月12日｜ISBN 986-11-6386-7

9｜2005年2月17日｜ISBN 978-4-06-364626-9｜2005年10月1日｜ISBN 986-11-6387-5

10｜2005年5月15日｜ISBN 978-4-06-364636-8｜2005年11月8日｜ISBN 986-11-7152-5

11｜2005年8月14日｜ISBN 978-4-06-364640-5｜2006年1月6日｜ISBN 986-11-7524-5

12｜2005年10月16日｜ISBN 978-4-06-364649-8｜2006年3月1日｜ISBN 986-11-7764-7

13｜2006年2月16日｜ISBN 978-4-06-364656-6｜2006年4月28日｜ISBN 986-11-8240-3

14｜2006年4月16日｜ISBN 978-4-06-364659-7｜2007年1月26日｜ISBN 978-986-11-8481-4

15｜2006年7月14日｜ISBN 978-4-06-364662-7｜2007年3月14日｜ISBN 978-986-11-8482-1

16｜2006年9月15日｜ISBN 978-4-06-364667-2｜2007年3月28日｜ISBN 978-986-11-8852-2

17｜2006年11月17日｜ISBN 978-4-06-364677-1｜2007年4月17日｜ISBN 978-986-11-9359-5

18｜2007年3月16日｜ISBN 978-4-06-364680-1｜2007年6月29日｜ISBN 978-986-11-9360-1

19｜2007年6月15日｜ISBN 978-4-06-364696-2｜2007年10月15日｜ISBN 978-986-10-0297-2

20｜2007年8月17日｜ISBN 978-4-06-364701-3｜2008年1月3日｜ISBN 978-986-10-0298-9

21｜2007年11月16日｜ISBN 978-4-06-364705-1｜2008年6月6日｜ISBN 978-986-10-1039-7

22｜2008年1月17日｜ISBN 978-4-06-364711-2｜2008年8月21日｜ISBN 978-986-10-1040-3

23｜2008年3月16日｜ISBN 978-4-06-364712-9｜2008年10月1日｜ISBN 978-986-10-1342-8

24｜2008年7月17日｜ISBN 978-4-06-364721-1｜2008年10月14日｜ISBN 978-986-10-1615-3

25｜2008年11月16日｜ISBN 978-4-06-364738-9｜2009年2月12日｜ISBN 978-986-10-2224-6

26｜2009年3月15日｜ISBN 978-4-06-364753-2｜2009年6月19日｜ISBN 978-986-10-2866-8

27｜2009年5月15日｜ISBN 978-4-06-364760-0｜2009年8月3日｜ISBN 978-986-10-3778-3

28｜2009年11月15日｜ISBN 978-4-06-364797-6｜2010年4月14日｜ISBN 978-986-10-4865-9

### 相关书籍

公式导读手册（CARACTere GuiDE）

卷数｜讲谈社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

1｜2005年4月15日｜ISBN 978-4-06-372001-3｜2006年8月31日｜ISBN 986-11-8308-6

2｜2006年10月17日｜ISBN 978-4-06-372216-1｜2009年1月23日｜ISBN 978-986-11-9211-6

原画集（ALBuM De REProDUCTioNS）

卷数｜讲谈社

发售日期｜ISBN

1｜2007年4月17日｜ISBN 978-4-06-364686-3

2｜2009年11月17日｜ISBN 978-4-06-364798-3

编年史（CHRoNiCLE）

副标题｜讲谈社｜东立出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

CARACTere CHRoNiCLE公式角色导读｜2016年12月2日｜ISBN 978-4-06-393128-0｜2018年2月1日｜ISBN 978-957-9652-42-1

SToRy CHRoNiCLE公式故事导读｜2016年12月31日｜ISBN 978-4-06-393130-3｜2018年2月26日｜ISBN 978-957-9652-41-4

ILLuSTRaTION CHRoNiCLE插画集｜2016年12月2日｜ISBN 978-4-06-393129-7｜2018年2月1日｜ISBN 978-957-9652-18-6

电视动画相关

- TV ANIMATION ツバサ・クロニクル OFFICIAL FANBOOK

2005年5月17日发售、ISBN 978-4-06-372011-2

- TV ANIMATION ツバサ・クロニクル BEST SELECTION

2006年4月17日发售、ISBN 978-4-06-372138-6

- TV ANIMATION ツバサ・クロニクル 2nd SEASON OFFICIAL FANBOOK

2006年6月16日发售、ISBN 978-4-06-372161-4

## 电视动画

电视动画共两季，2006年时NHK电视台官方宣布无法继续制作，因为后续剧情太过血腥暴力，不适合在NHK教育电视台播出，而制作公司BEE TRAIN在第二季发生不当聘请声优问题，后面动画转交Production I.G制作《×××HOLiC》电视版两季和OVA东京默示录、春雷记。

### 制作人员

- 原作：CLAMP
- 动画监督：真下耕一
- 剧本：川崎裕之
- 配乐：梶浦由记
- 人物设计：芝美奈子
- 副监制：守冈博
- 美术监督：渡边绅
- 摄影监督：镰田克明
- 音响监督：中野彻
- 制作统筹：泽田昇、松本寿子
- 动画制作：Bee Train
- 出资制作：NHK

### 主题曲

系列｜曲名｜歌手｜作词｜作曲｜编曲

片头曲

第一部｜BLAZE｜キンヤ（Kinya）｜NIEVE｜HΛL

第二部｜IT'S｜キンヤ（Kinya）｜野口圭｜酒井ミキオ｜秋山诚司

片尾曲

第一部｜Loop（ループ）｜坂本真绫｜新藤晴一｜h-wonder

第二部｜风待ちジェット｜坂本真绫｜铃木祥子｜饭田高広

插入曲

第一部｜a song of storm and fire｜伊东恵里｜梶浦由记

endlessly I talk to the rain ship of fools

tsubasa｜FictionJunction KAORI

voices silently sing｜伊东恵里

you are my love｜伊东恵里（英语版）牧野由依（日语版）

ユメノツバサ｜牧野由依

风の街へ｜FictionJunction KEIKO

第二部｜aikoi｜FictionJunction YUUKA

dream scape｜FictionJunction KAORI

moebius｜伊东恵里

once upon a time there was you and me optimistic prove yourself requiem for the evil ring your song sacrifice siren song

スピカ｜坂本真绫｜h-wonder

つきのしじま｜牧野由依｜梶浦由记

### 各话标题

话数｜日文标题｜中文标题｜分镜｜演出｜作画监督

第一部

01｜必然のデアイ｜必然的相逢｜守冈博｜芝美奈子

02｜戦うチカラ｜战斗的力量｜泽井幸次真下耕一｜黒泽雅之｜门智昭

03｜破魔のカタナ｜破魔之刃｜川面真也｜番由纪子

04｜污れなき放浪｜无垢的流浪｜黒川智之｜竹上贵雄

05｜魔术师のバトル｜魔术师的战斗｜黒泽雅之｜有江勇树渡辺正树｜樋口香里

06｜泣かないナミダ｜哭不出来｜泽井幸次真下耕一｜守冈博｜门智昭

07｜砕けたカタミ｜遗物的破碎｜川面真也｜番由纪子

08｜神の爱娘｜神所眷顾的女孩｜黒川智之｜芝美奈子

09｜妖しきオンナ｜邪恶的女人｜泽井幸次｜渡辺正树｜竹上贵雄

10｜别离のカガミ｜别离之镜｜有江勇树｜守冈博｜杉光登

11｜选ばれたアシタ｜被选定的明天｜川面真也｜后藤润二

12｜暖かなエガオ｜温暖的笑容｜泽井幸次｜黒川智之｜山下喜光

13｜まぼろしのオトギ｜梦幻传说｜黒川智之｜渡辺正树｜番由纪子

14｜真実のレキシ｜真实的历史｜黒泽雅之有江勇树｜黒川智之｜竹上贵雄

15｜信じるココロ｜相信的心｜泽井幸次｜守冈博｜洼敏

16｜强さと优しさ｜坚强与温柔｜川面真也｜芝美奈子

17｜桜の国のカフェ｜樱都国的咖啡室｜守冈博｜渡辺正树｜后藤润二

18｜にゃんことワンコ｜喵喵和汪汪｜黒川智之｜杉光登

19｜生きるカクゴ｜生存的觉悟｜泽井幸次｜守冈博｜山下喜光

20｜午后のピアノ｜午后的钢琴｜川面真也｜清水久敏｜竹上贵雄加藤久美子本多恵美

21｜鬼児のスガオ｜鬼儿的真面目｜泽井幸次｜渡辺正树｜后藤润二

22｜消せないキオク｜难以磨灭的记忆｜黒川智之｜洼敏

23｜消えゆくイノチ｜逝去的生命｜守冈博｜竹上贵雄

24｜死闘のヤイバ｜生死决斗｜泽井幸次｜川面真也清水久敏｜山下喜光

25｜究极のゲーム｜终极游戏｜守冈博｜后藤润二

26｜最后の愿い｜最后的愿望｜黒川智之｜芝美奈子

第二部

01｜危険なレース｜危险的比赛｜モリヲカヒロシ｜芝美奈子

02｜三つのバッジ｜三枚徽章｜泽井幸次｜太田知章｜赵俊映

03｜栄光のゴール｜光荣的冲线｜佐藤清光｜球雄一

04｜哀しいキセキ｜悲哀的奇迹｜太田知章モリヲカヒロシ｜太田知章｜山下喜光

05｜少年のケツイ｜少年的志向｜有江勇树｜川面真也｜佐佐木睦美

06｜魔术师とデート｜与魔术师约会｜黒泽雅之｜原田奈奈｜芝美奈子

07｜阿修罗のイワレ｜阿修罗的由来｜山本秀世｜冈村正弘｜山沢実

08｜终わりなきイクサ｜无止境的战争｜川面真也｜太田知章｜球雄一

09｜ふたつのキオク｜两种记忆｜佐藤清光｜芝美奈子

10｜时をこえるオモイ｜跨越时空的思念｜山本秀世｜原田奈奈｜宫前真一

11｜おえかきモコナ｜画家蒙哥拿｜黒川智之｜山下喜光

12｜危険なロード｜危险的道路｜川面真也｜太田知章｜佐佐木睦美

13｜始まりのワカレ｜第一次的分岔｜太田知章川面真也｜球雄一北原サトシ

14｜黒き钢｜黑钢｜山本秀世｜原田奈奈｜芝美奈子

15｜図书馆のヒミツ｜图书馆的秘密｜石平信司｜佐藤清光｜山下喜光

16｜望郷のカナタ｜思乡的彼方｜太田知章｜佐佐木睦美

17｜五つ目のチカイ｜第五个誓言｜モリヲカヒロシ川面真也｜川面真也｜球雄一北原サトシ

18｜ケロちゃんとモコナ｜基路仔与蒙哥拿｜山本秀世｜原田奈奈｜宫前真一

19｜二度目のクナン｜第二次的苦难｜葛谷直行｜筑紫大介｜佐佐木睦美

20｜秘术のゴクイ｜秘术的奥秘｜太田知章｜山下喜光

21｜はたらくサクラ｜工作的小樱｜石平信司｜佐藤清光｜高桥敦子

22｜羽王カオス｜羽王混沌｜川面真也｜原田奈奈｜球雄一北原サトシ

23｜歪んだネガイ｜扭曲的愿望｜山本秀世｜川面真也｜佐佐木睦美

24｜决意のナカマ｜下定决心的同伴｜モリヲカヒロシ太田知章｜太田知章｜球雄一北原サトシ

25｜冻てつくミタマ｜冻结的灵魂｜川面真也｜山下喜光

26｜明日へのツバサ｜飞向明日之羽翼｜モリヲカヒロシ｜芝美奈子

## 剧场版

作品名称：ツバサ・クロニクル 鸟カゴの国の姫君，与×××HOLiC剧场版为并映作品。

### 制作人员

- 原作：CLAMP
- 监制：川崎逸朗
- 剧本：后藤美多利、藤崎淳一
- 作画监督：菊池洋子、浅野恭司
- 光晕设定：白石亚由美
- 音乐：梶浦由记
- 人物设定：菊池洋子
- 背景设定：宫泽康纪
- 美术指导：篠原理子
- 颜色设定：平泽晃弘
- 摄影指导：佐久间未希
- 音响指导：若林和弘
- 制作统筹：泽田昇、松本寿子
- 动画制作：Production I.G.
- 制作：松竹、讲谈社、Production I.G、日贩、Animate、电通、NHK、パイロテクニスト

### 配音人员

- 神宫寺亚弥：柚木凉香／松尾佳子
- 鸟笼国国王：中田让治
- 大岩大吉：直见尚巳
- 铸屋冲则：真多川拓郎
- 兼田裕：平川大辅
- 亲卫队队长：三宅健太
- 原传造：福松进纱
- 鸟笼村村长：矢田稔
- 厚目妙：小坂由佳
- 保志伊织：峰あつ子
- 花井新之：矢尾一树
- 房屋精灵：松也太纪
- 克里列：津村真琴

### 主题曲

- 片头曲：“aerial”

作词：キンヤ（Kinya）作曲：HΛL 歌：キンヤ（Kinya）

- 片尾曲：“amrita”（アムリタ）

作词・作曲：佳奈香织 歌：牧野由依

## OVA

Production I.G接续在电视动画中断后的原作进度为主。第一波制作的是“TOKYO REVELATIONS（东京默示录）”，和xxxHOLiC电视版第二季并行制作。OVA篇对应原作的在日本国小狼的对决和砂之国篇的故事。

### TSUBASA TOKYO REVELATIONS

东京默示录仅为常见译名，并非官方正式译名。

#### 制作人员

- 原作：CLAMP
- 监督：多田俊介
- 脚本：大川绯芭（CLAMP）
- 人物设计：菊地洋子
- 道具设计：秋川一则
- 怪物设计：佐佐木启悟
- 色彩设计：津村裕子
- 美术监督：野村正信
- 美术设定：藤瀬智康
- 美术：美峰
- 摄影监督：田中宏侍
- 3D监督：远藤诚
- 音乐：梶浦由记
- 音响监督：三间雅文
- 音响制作：TechnoSound
- 动画制作：Production I.G

#### 配音员

- 小狼：入野自由、小樱：牧野由依、黑钢：稻田彻、法伊：浪川大辅、莫歌拿：菊地美香、侑子：大原沙耶香、飞王：中多和宏、星火：小林沙苗、神威：宫野真守｜、昴流：下野纮、封真：岸祐二、草薙：三宅健太、飒姬：千叶纱子、霞月：高山南、牙晓：斋贺观月、那吒：高山南、游人：川岛得爱、护刃：远藤绫

#### 主题曲

片头曲

- ‘Synchronicity’

作词，作曲，编曲：梶浦由记

演唱：牧野由依

片尾曲

- ‘さいごの果実’

作词：坂本真绫

作曲：铃木祥子

编曲：斎藤ネコ

演唱：坂本真绫

#### 各话标题

OAD 1｜中文标题｜日文标题

01｜魔术师的口信｜魔术师の伝言

02｜少年的右眼｜少年の右目

03｜公主所见的梦境｜姫君の视た梦

### TSUBASA翼 春雷记

#### 制作人员

- 导演：多田俊介
- 脚本：大川七濑（CLAMP）
- 人物设定：菊地洋子
- 色彩设定：津守裕子
- 美术：美峰
- 撮影监督：田中宏侍
- 3D监督：远藤诚
- 音乐：梶浦由记
- 音响制作：TECHNO SOUND
- 动画制作：Production I.G

#### 主题曲

片头曲

- ‘SONIC BOOM’

作词：坂本真绫

作曲・编曲：市川裕一

演唱：坂本真绫

片尾曲

- ‘记忆の森’

作词，作曲，编曲：梶浦由记

演唱，演奏：FictionJunction YUUKA

#### 各话标题

OAD 2｜中文标题｜日文标题

01｜前篇｜TOKYO REVELATIONS

02｜后篇｜春雷记

## 作品名字的涵义

原作漫画名称为《ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-》，动画版的名称为《ツバサ・クロニクル》。

“ツバサ”的罗马拼音为“TSUBASA”，日文汉字写作“翼”。

“クロニクル”即英文的“chronicle”，中文翻译为“编年史”或“年代记”，亦有“记事、叙述”之意。

“reservoir”则是“储存”的意思。

## 外部链接

- 周刊少年Magazine漫画官方网站
- NHK动画官方网站
- Production I.G“剧场版 ツバサ・クロニクル 鸟カゴの国の姫君”剧场版官方网站
- “ツバサ TOKYO REVELATIONS”OAD官方网站
- “ツバサ 春雷记”“×××HOLiC 春梦记”OAD官方网站
- CLAMP官方网站

## 基本资料

- 日文名称：ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-
- 英文名称：Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE
- 类型：少年漫画
- 标题：正式译名
- name_lng：TSUBASA翼、-RESERVoir、CHRoNiCLE-
- name_trans：东立出版社、创艺出版社
- name_lng：TSUBASA 翼
- name_trans：AXN、Animax、纬来儿童台、MOMO亲子台
- name_lng：翼之奇幻旅程
- name_trans：无线电视
- 标题：其他常用译名
- 内容：翼·年代记、翼·编年史、翼·编年史储存库
- 作者：CLAMP
- 出版社：讲谈社、东立出版社
- 连载杂志：周刊少年Magazine
- 唱片公司：TONG LI COMICS
- 开始：2003年25号
- 结束：2009年45号
- 册数：全28卷
- 原作：CLAMP
- 导演：真下耕一、守冈博（第2季）
- 脚本：川崎裕之
- 人物设定：芝美奈子
- 音乐：梶浦由记
- 动画制作：Bee Train
- 制作：NHK
- 播放电视台：NHK教育频道
- 其他电视台：DOXTV、Animax、AXN（日文版）、纬来儿童台、MOMO亲子台（中文版）、Tooniverse、电视广播有限公司、Animax
- 播放开始：2005年4月9日 - 10月15日（第1季）、2006年4月29日
- 播放结束：11月4日（第2季）
- 话数：全26话（第1季）、全26话（第2季）
- 标题：剧场版ツバサ・クロニクル、鸟カゴの国の姫君
- 导演：川崎逸朗
- 制作：“剧场版ツバサ・クロニクル、鸟カゴの国の姫君”制作委员会
- 上映日：2005年8月20日
- 片长：40分
- 标题：TSUBASA TOKYO REVELATIONS
- 导演：多田俊介
- 系列构成：大川七濑
- 人物设定：菊地洋子
- 动画制作：Production I.G
- 发售日：第1话：2007年11月16日、第2话：2008年1月17日、第3话：2008年3月17日
- 话数：全3话
- 标题：TSUBASA翼 春雷记
- 脚本：大川七瀬
- 发售日：第1话：2009年3月17日、第2话：2009年5月15日
- 话数：全2话
- 标题：代理发行
- 内容：普威尔国际