你古老，你自由

《你古老，你自由》（Du gamla, du fria）或译为《古老而自由的北国》，是瑞典实际上的国歌，歌词作者是理卡德·迪贝克，于1844年写成。此曲取材自古老民谣旋律，并编上两段歌词。跟其他国家的国歌不同，瑞典政府从未正式把此曲订为国歌。但传统上一直把这歌视为国歌，在正式场合如国是访问和体育活动升旗礼时也是奏此曲代表瑞典，演唱时一般两段全唱。

迪贝克编写的两段歌词体现当时盛行的斯堪的纳维亚主义，只提及北国（瑞典、挪威和丹麦）而没有提及瑞典。多年来有些人想在歌词中凸显瑞典的国名，如歌剧演员卡尔·弗雷德里克·隆德奎斯特（Carl Fredrik Lundqvist）曾编写第三段歌词，首句为“我爱你瑞典”，而这段歌词影响了后来路易士·阿伦（Louise Ahlén）在1910年编写的两段歌词。虽然路易士·阿伦补上的第四段中有提及瑞典，但一般场合中很少会唱这段。故此，有说唯一提及“瑞典”的国歌是波兰国歌（“结束瑞典人的占领”）。

## 历史

《你古老，你自由》是民俗学家理卡德·迪贝克于1844年参照家乡──西曼兰奥登斯维（Odensvi）──的民歌旋律写成。当时他正刚刚从达拉纳伊德勒回家，一般相信他受当地的Städjan山脉启发而写成歌词。歌词在同年11月13日的“北欧民歌黄昏会”见世。迪贝克当时认为这歌词“十分平凡”，并没有打算把它传扬开来。但1845年出版的《精选瑞典民歌、舞蹈和游戏》收录这篇歌词后，迪贝克本人在之后15年亲自出版，并在迪贝克音乐黄昏会唱出它。

最初的版本中，首句是“你古老，你壮健”（Du gamla, Du friska），众多歌集和迪贝克亲自出版的乐谱中也是流传这个版本。在1850年代末，迪贝克把首句改为现行的“你古老，你自由”，但由于原版已经广为流传，故一时之间难以更改。直至卡尔·弗雷德里克·隆德奎斯特把这歌收录在他的歌目，然后迪贝克在20世纪初提出修改，新歌词才逐渐取代原有歌词。为迪贝克撰写传记的卡尔·曼戈德，在记述1900年雪平教会的一场演奏会时写道：

隆德奎斯特（卡尔·弗雷德里克·隆德奎斯特，1841-1920年）以独唱者身份参与演奏会后，和赫伦布拉德一同被阿胡斯安德牧师邀请到牧师寓所。牧师指出，这首歌应该称作《你古老，你自由》，而非《你古老，你壮健》。二人表示质疑后，牧师回应说，很多歌集和歌书都把这歌收录为《你古老，你壮健》，但那些全都是错的。迪贝克曾表示，很多人未得他的允许，就私自发行了这歌和歌词。阿胡斯安德和迪贝克交情很深。……从此，隆德奎斯特和赫伦布拉德把首句中的“壮健”改为“自由”。

瑞典国歌原版歌词于1865年，在《瑞典中古民歌》（Sveriges Medeltida Ballader）中刊出，当时的标题为《北国之歌》（Sång till Norden），副标题为“来自西曼兰的旋律。Dbk的最新歌词”。在迪贝克为这广为人知的旋律填上歌词之后的30年，这歌都被视为“民歌”。直至1890年代起，这歌和《天佑吾王》和《国王之歌》才在一些歌书中分类为“爱国歌曲”，但1920年代仍有书仅把它称作“民歌”。

国王奥斯卡二世在1893年出席隆德大学晚宴，在这首歌时奏出起立，这事被视为官方开始承认迪贝克的歌词。卡尔·弗雷德里克·隆德奎斯特也为这歌曲宣传，例如他在1877年乌普萨拉大学400周年校庆时说，他“创始了我们的国歌”，此外，他也在其后数十年以这歌作为演唱会的结束歌曲。

然而，19世纪末至20世纪初的很多人认为《你古老，你自由》不适合作为国歌，尤其是与挪威国歌相比之下，更显出这首歌的歌词太模糊，没有清楚指出歌颂的是哪个国家。1899年的“民歌比赛”尝试征募新国歌，Verner von Heidenstam为此写了诗歌《瑞典》，后来更由Wilhelm Stenhammar编上曲谱，但这次比赛最终没有选出新的国歌。为了创造“属于瑞典人的国歌”，一些人提议在迪贝克原有的两段歌词后，再加上新歌词。卡尔·弗雷德里克·隆德奎斯特写了一段歌词（“我爱你瑞典……”），路易士·阿伦写了两段歌词（“我要永远为你服务……”）并在一些歌集中出版，弗兰斯·厄斯特布罗姆写了四段歌词（“我爱我的家乡……”）。20世纪的首30年间，迪贝克的歌词逐渐获得广泛支持，享有相当于国歌的地位，现时甚至可以自由编印。然而，1930年代后仍有传媒质疑这首歌是否合适。瑞典电台1938年起每天在晚间节目完结时播出这歌，也在1940年举办了（错误的）国歌创作75周年纪念，巩固了这首歌的国歌地位。

把《你古老，你自由》订为瑞典官方国歌的议案，多次在瑞典议会提出，但都没有获得通过。

## 歌词

瑞典语｜译文

1 :Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord :Du tysta, Du glädjerika sköna! :Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, :Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. :Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. : ;2 :Du tronar på minnen från fornstora dar, :då ärat Ditt namn flög över jorden. :Jag vet att Du är och Du blir vad du var. :Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. :Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. : ;3 :Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, :din trohet till döden vill jag svära. :Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand, :din fana, högt den bragderika bära. :din fana, högt den bragderika bära. : ;4 :Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, :för Sverige, den kära fosterjorden. :Jag byter Dig ej, mot allt i en värld :Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. :Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.｜; :你古老而自由，身处北国群山， :你宁静的美令人心旷神怡！:向你致敬，人间最可爱的土地， :向你的太阳、天空、青草地致敬， :向你的太阳、天空、青草地致敬。: ; :忆往昔峥嵘岁月，你备受尊崇， :那时光荣的你就蜚声全球。:我知道你现在、将来都一如当年。:对，我愿生活、愿终老于北国， :对，我愿生活、愿终老于北国。: ; :我永远为您服务，我亲爱的国家， :我愿发誓忠于您直到离世。:我愿以身心保护您的权利， :英雄们高举您的旗帜， :英雄们高举您的旗帜。: ; :凭上帝相助我愿为故乡战斗， :为瑞典，这可爱的故土。:世界上任何事物也不能替代您， :不，我愿生活、愿终老于北国， :不，我愿生活、愿终老于北国。

仅一、二段为原始歌词，第三和第四段歌词很少唱出，为路易士·阿伦在1910年添加的段落，它们的存在也鲜为人知。有时官方甚至在介绍国歌时，只列出首两段歌词。

## 基本资料

- 头衔：Du gamla, Du fria
- chinese_title：你古老，你自由／古老而自由的北国
- 国家：瑞典
- 作曲：古代瑞典民谣
- 作者：理卡德·迪贝克
- 作词：1844
- 采用：未获官方采纳
- 声响：United States Navy Band - Sweden.ogg
- sound_title：演奏版