小红帽恰恰

《小红帽恰恰》（赤ずきんチャチャ）是日本漫画家彩花珉创作的少女漫画作品，后来被电视动画化。漫画在1992年至2000年间连载于集英社的《Ribon》月刊，另有单行本13册。电视动画有74集，自1994年1月7日至1995年6月30日在日本首播，另有3集OVA在1995年至1996年间推出，后期动画有一部分为自主剧情。

漫画续作《小红帽恰恰 N》在《Cookie (杂志)》2011年5月号（2011年3月25日发售）刊载相隔11年的短篇作品，2012年1月号（2011年11月26日发售）的别册付录刊载第2弹，从2012年8月号（2012年6月26日发售）开始相隔约12年的连载。故事设定为主角们来到了现代的东京游玩，不过连接异世界的瓶坏掉，变得不能返回。

## 剧情简介

原作版

恰恰是一个戴着小红帽，正以见习魔法师身份的女孩，她和她的魔法导师塞拉维（瑟拉斐）、青梅竹马的狼人利亚、小魔法师席奈（希尼）以及希尼的老师桃乐丝（杜萝茜）原本住在魔法世界的年糕山。后来他们搬到大陆西方的魔法王国中居住，因此在恰恰、利亚与席奈进入塞拉维和桃乐丝的母校——乌拉拉学院中学习魔法。学校的生活有各种各样的事情发生，后来陆续登场的美人鱼玛琳、忍者小玲、小黑帽药剂师津子（动画版称雅子）等许多人物，把学园的故事弄得更加大条和多变，曾经是红叶学院派来的间谍波比和市松也和恰恰他们打成一片而加入乌拉拉学院。虽然恰恰他们几乎没有念到书还是平安地从乌拉拉学园中毕业。最后瑟拉斐回到魔界和桃乐丝结婚，可是因为波比的弟弟卜耀尼突然失踪，所以恰恰一行人的冒险就这样永无止尽的继续下去…

动画版

恰恰是一个戴着小红帽正以见习魔法师身份的女孩，她与她的魔法导师赛拉维住在摩奇摩奇山上。后来恰恰与她的好朋友狼人利亚和小魔法师席奈进入塞拉维和桃乐丝的母校——乌拉拉学院中学习魔法。学校的生活有各种各样的事情发生，后来陆续登场的美人鱼玛琳、忍者小玲、小黑帽药剂师津子（动画版称雅子）等许多人物，把学园的故事弄得更加大条和多变，当恰恰与她的好朋友利亚与席奈在某次从塞拉维的手上接下魔法饰物，他们可以用魔法饰物让恰恰变身成魔法公主来对抗敌人。

其实恰恰的真实身份是魔法世界中的魔法王国创始者兼女帝乔安一世的后裔兼魔法王国的公主，自古以来魔界的恶魔族为了攻占魔法王国四处为害人间，虽然魔法王国的人民与魔法师族对抗恶魔族却处于不利状态身陷危机时，作为救世主的女王乔安一世(恰恰的先祖兼魔法公主的原形)使用神圣的三个神器(美丽圣洁弓箭、不死鸟之剑、神鸟盾牌)成功击退恶魔族将它们给逐出北方的尽头的某座岛屿上，并且用结界封印起来防止恶魔族逃出来。后来乔安一世将魔法王国给治理很好恢复和平的秩序长达几百年，但是随着时光流逝，恶魔族中出现一位法力强大的恶魔——大魔王破坏岛屿上的结界，然后它趁着恰恰出生时侵略城堡将恰恰的双亲变成雕像然后囚禁起来，后来大魔王被恰恰的祖父兼前任国王吉尼亚斯王的魔法给困住无法离开外面，当时处于强褓之中的恰恰由赛拉维给带离城堡隐居外地。但是大魔王为了统治魔法王国于是派遣它的魔界手下四处追捕恰恰并且除掉她，恰恰在获知自己的真实身份决心拯救她的父母然后与她的好朋友利亚与席奈找寻魔法公主乔安一世所持有的三个神器期间陆续击退大魔王所派来的手下与刺客，最终他们成功打败大魔王拯救恰恰的双亲恢复魔法王国的和平，然后用魔法饰物和三个神器永久封印魔界的通道“魔界之门”借此恢复世界的秩序，虽然恰恰完成作为魔法公主的使命，她仍可以用魔法物品施行魔法来帮助她与她的朋友们。

## 译名

对于一些人名、地名，各地翻译有所差异。

译名顺序显示为：大然漫画版 / 卫视中文台、迪士尼频道、MOMO亲子台 / 卡通频道 / 香港亚洲电视

日文原文｜台湾漫画译名｜台湾动画译名｜台湾动画译名（卡通频道）｜香港动画译名

チャチャ｜恰恰｜CHA CHA

リーヤ｜里亚｜阿力｜利亚｜拉也

しいね｜希尼｜席奈｜四井峰

セラヴィー｜瑟拉斐｜圣洛威｜赛拉维｜塞拉伯

どろしー｜杜萝茜｜德蕾丝｜桃乐丝｜土罗丝

エリザベス｜爱丽丝｜伊丽莎白｜伊丽莎白｜伊莉莎伯

マリン｜玛琳｜玛妮｜玛琳｜玛丽安

やっこ｜津子｜雅子｜亚子｜谷津子

ラスカル｜拉斯凯尔｜拉斯卡尔｜历斯卡

ウララ｜乌拉拉｜无啦啦

おゆき｜白雪｜阿雪｜小雪

バラバラマン｜巴拉巴拉｜巴拉玫瑰人｜巴拉巴拉｜玫瑰男

まやちょん｜玛亚裘｜麻亚琼｜玛雅琼｜米亚

ドリス｜杜黎斯｜桃莉丝／多利斯｜桃莉丝／多利斯

シンちゃん｜辛先生｜小新｜阿信

ミケネコ博士｜三毛猫博士｜米高猫博士

アクセス｜亚克士｜亚克塞斯｜亚克西斯／阿克耶斯｜阿古萨斯

きゅーぴふぇるちゃん｜邱皮呼噜｜邱比菲尔｜邱比菲尔｜邱比夫鲁

カンカン｜康康｜甘甘

ピカポン｜毕卡庞｜贾法仕｜毕卡波／光头大人｜布卡邦

ソーゲス｜苏凯斯｜索加斯｜苏加士

もちもち山｜年糕山｜摩其摩其山｜摩奇摩奇山｜茂智茂智山

うりずり山｜卖店山｜乌里玆里山｜有利图利山

## 登场角色

### 原作、动画共通

恰恰（チャチャ）：本作女主角。总是戴着一顶小红帽。变身动物时是无尾熊。狮子座O型。主要使出召唤系魔法却变不出想要的东西。虽然学会用扫帚飞行可是不能乘载二人，如果超载会使扫帚会失控乱飞。

原作版

总是戴着一顶小红帽的女孩，啾啾的姐姐。性格脾气暴躁，脑子很笨，但本性依然属于大条、单纯；懂事前跟赛拉维住在摩奇摩奇山上学习的见习魔法师。进入乌拉拉魔法学园的香蕉班跟随拉斯卡尔老师学习期间住在猫咪屋。漫画版结局长大后与利亚结婚，但似乎很常因为自身的魔法失败容易破坏住屋。变身动物时是无尾熊。

动画版

原为魔法王国的公主，在自己出生没多久遭遇双亲被大魔王变成雕像与囚禁起来，祖父吉尼亚斯王牺牲自己被变成宝石然后施展魔力的结界阻止大魔王走出城堡的经过，当时自己被原城堡的士兵赛拉维给藏匿保护着，在知晓自己的真实身份决心拯救父母然后与她的朋友们找出她的先祖乔安一世所使用的三样神器的同时来击退大魔王所派来的手下与刺客，最终击败大魔王后与家人团聚，后来为了永久封锁魔界之门而牺牲神圣宝物与武器，之后靠双亲与祖父给予的三样魔法道具来帮助自己与朋友们。

代表的是爱。借由爱、勇气以及希望之名，借由三样神圣宝物（恰恰的项链、利亚的手镯、希尼的戒指）变身成魔法公主。

出场口号：在爱、与勇气以及希望的名义之下，魔法公主神圣诞生！

出击：

- （美丽圣洁弓箭）（口号）美丽圣洁弓箭 发射
- （不死鸟之剑）（口号）美丽圣洁弓箭 美丽导引光线 不死鸟之剑 现形吧! 不死鸟之剑燃烧闪亮光芒
- （神鸟盾牌）（口号）神鸟盾牌! 与我结合

在封印魔界之门后接下三样魔法道具来帮助自己。

- 新月形曙光女神手环（口号）新月形曙光女神手环 紧急救援武器（然后手环就变成武器 最后再飞回恰恰的手中）
- 什么都装得进去的胸针（口号）轻松搬运让我方便收藏（东西就会飞到恰恰的胸针里）
- 魔法通讯化妆盒（可以随时跟母亲联络的化妆盒）

利亚(阿力)（リーヤ）：恰恰的青梅竹马，狼人族中的幺子。4月1日出生的白羊座O型。不需要月亮就能随时变身成狼人，变狼时超级可爱，常常被恰恰当作狗来看待。与恰恰是同班同学。不会使用任何的魔法但具有怪力，讨厌打针，头脑简单到愚笨，个性非常单纯，非常喜欢恰恰和希尼是情敌关系。住在猫咪屋。

原作版

漫画中与师父跟随恰恰、利亚与塞拉维住在年糕山。后来搬到大陆西方的魔法王国，之后进入乌拉拉学院学习魔法，漫画版的后期头脑进一步弱化而且变身后的举动越来越像一只被养熟的狗；在漫画版完结后的番外篇中和恰恰结婚后成为著名画家。但时常为了修复被恰恰的魔法给破坏的住屋所以一直富不起来。

动画版

代表的是勇气，总是与希尼帮助恰恰对抗敌人。

希尼（しいね）：跟桃乐丝学习的见习魔法师，非常尊敬桃乐丝。处女座AB型。与恰恰是同班同学，头脑聪明却总是胡思乱想，个性胆小但是非常温柔，长得颇帅。擅长变身系魔法、做家务。魔法方向以变身系为主也会一些光属性的攻击性魔法，具有一定威力。也会使用魔法弹攻撃。非常喜欢恰恰。时常和利亚吵架。住在猫咪屋。变身动物时是土拨鼠。

原作版

漫画中跟主要角色中的同龄人比起来是唯一的独生子。在故事的后期有个帮别人掏耳朵的嗜好，原与师父跟随恰恰、利亚与塞拉维住在年糕山。后来搬到大陆西方的魔法王国，之后进入乌拉拉学院上学学习魔法，由于秃头的关系(其实是因为被恰恰在晚上路过踩掉的)制作强力的生发水，效果很好因而大卖。长大后成为世界第一的魔法师。

动画版

代表的是希望。自襁褓时被桃乐丝给收养却在长大后总是被当成佣人来看待，却依然对桃乐丝很尊敬，早期当桃乐丝和塞拉维对抗时与前来解救塞拉维的恰恰和利亚的战斗并相识后成为伙伴，实际上本人为出身于魔界的人类骑士亚克西斯之子，由于父亲为了拯救被大魔王给囚禁的母亲于是向它效命，另一方面却希望襁褓中的自己能远离魔界因此交托给桃乐丝给收养。起初误以为桃乐丝和父亲是情人关系，直至在桃乐丝的日记中知晓自己的真正身份后决定与父亲对决，最后与恰恰与利亚击败父亲后从桃乐丝的口中得知自己的亲生母亲被大魔王给囚禁以及父亲向大魔王效命的苦衷后决定要拯救母亲，最后与恰恰和利亚成功解放母亲与父亲重聚。

波比（ポピィ）：脸上有鱼板象征的超能力少年，后期一起住在猫咪屋。能使用瞬间移动（只能移动短距离）、读心术、念力（分解东西，停止东西的活动，吹走东西）、空中漂浮、透视等。从某次感冒时由桃乐丝来照顾与替自己打倒刺客，自此对桃乐丝产生钟情与暗恋。个性很冷静，几乎不笑，吐槽役担当。看到有人找桃乐丝麻烦时就会很生气。

漫画中后期开始成为主要角色之一，但动画仅在OVA登场。

瑟拉斐/山达尔（セラヴィー / サンダル）：恰恰的魔法老师，是号称世界第一的魔法师。精通各类型的魔法。A型。看似风度及气质满点的言行外貌下，实际上个性很差。很怕寂寞。总是背着一个叫做伊丽莎白的人偶，其外形是以小时候的桃乐丝为原形，常常以腹语术透过伊丽莎白消遣桃乐丝。非常执著于桃乐丝，自年少时要结婚的约定到现在还记得，因此击退不少想追求桃乐丝的男性。在桃乐丝恢复金发时甚至到疯狂的程度。被亚子单方面地爱慕感到为难。最怕桃乐丝的弟弟杜黎斯。

原作版

漫画中实际上个性很差劲。真实身份为大魔王的之子，在自己出身时被遗留在人间，之后被蜥蜴男收养成人后自学魔法，在击败桃乐丝后成为世界第一的魔法师属于无师自通的魔法天才，方向是三大系魔法。漫画版的最后在打赌输掉后回到魔界继位成为新任大魔王，在漫画版完结后的番外篇里被明确交待和桃乐丝结婚育有一对孪生子。

名字（前者）的意义是法语“这就是人生”，来自荻野目洋子的歌的歌词。后者是本名。

动画版

个性成熟稳重，魔法能力是靠自学成才；原是在城堡的士兵，当大魔王攻击时奉恰恰的祖父吉尼亚斯王的命令带着襁褓中的恰恰隐居外地并将她扶养成人，后来因不明原因都会随时抱着人偶伊丽莎白，在恰恰进入魔法学校时托付公主项链给她。总是跟杜萝茜扮成路过的行人也一边注视着帮助恰恰、利亚与希尼对抗大魔王派来的手下与刺客。

杜萝茜（どろしー）：希尼的魔法老师。梦想是成为世界第一魔法师，但总是败给赛拉维。B型。小时候是金色卷发，之后用魔法把头发变成黑发（动画是红发），结果被赛拉维叫“丑女”，后为了疏远赛拉维而一直保持着黑发的外形。很疼小孩们（尤其希尼）会到猫咪屋帮他们洗衣打扫，偶尔也会煮饭。常念绘本给利亚听，个性像母亲但被这样说会生气。其实是有钱人家的大小姐。看起来对赛拉维的追求拒千里之外，但似乎心里还是对他有一点意识。个性还算是常识人，常担当吐槽役。曾经当上过世界第一魔法师。

漫画版完结后的番外篇的最后和回到魔界继位成为新任大魔王的塞拉维结婚并育有一对孪生子。

动画版

个性较不成熟，住在城堡，喜欢赛拉维，常与赛拉维一起注视与帮助恰恰、利亚与希尼对抗大魔王派来的手下。由于对家务事也一窍不通因此在扶养希尼时将他做为佣人，但实际上却很关注希尼，因为在过去受到魔界的骑士亚克西斯的委托照料襁褓中的希尼并将这件事写在日记，后来发现希尼从自己的日记中知晓真相想要阻止他与亚克西斯的对决不果，后来在希尼与恰恰、利亚打败亚克西斯后将亚克西斯为了拯救希尼的生母向大魔王效命的原因全说出来，让恰恰、利亚帮助希尼去拯救他的亲生母亲，后来看到希尼与他的家人重聚后感到很欣慰，虽然与赛拉维在最后一话举行婚礼，不过因为看见赛拉维的计划（变回金发）被暴露而取消婚礼。

爱丽丝（エリザベス）：赛拉维抱在手里的人偶，常常借由腹语术说话，有时会顺便消遣一下桃乐丝（外形是小时候的桃乐丝）。

玛琳（マリン）：可以变成人的人鱼族少女，只要碰到水双脚就会变成鱼鳍，水干才能恢复成人形。A型。非常喜欢利亚。本身不能使用魔法，必须依靠一根前端有海星状的魔棒才能使用魔力，擅长与海相关的魔法。完全不相信利亚会变身成狼人。

原作版

有个名叫娜咪的妹妹，性格和人品都很不错，喜欢波比。

本来是生活在海里，但后来对落海的利亚一见钟情而追随他来到陆地进入乌拉拉学园，成为是恰恰他们班同一年级的隔壁苹果班的学生但常跟着香蕉班的同学一起行动。总是和雅子一起成为一个同床异梦的组合然后摆出姿势登场经常把利亚的哥哥桑纳亚当成利亚而与他约会。

亚子（やっこ）：总是戴着一顶小黑帽，紫色头发的见习魔法师。AB型。是恰恰的同班同学。对赛拉维产生钟情，常常幻想着要打败恰恰并且成为赛拉维的弟子，也幻想长大之后和赛拉维结婚。擅长调配魔药。

和祖父亚吉洛贝和弟弟津太一起生活着。变身动物时是野猪。

小铃（お铃（おりん））：一位身材娇小的女忍者，爷爷仓之助是世界第一的忍者。是恰恰的同班同学，长的很可爱，身材娇小，个性很害羞，非常喜欢希尼，每次看到希尼都会脸红。虽然不会使用魔法但精通各种忍术，身手非常敏捷，长大后跟希尼结婚。

乌拉拉（ウララ）：十分天真、乐观、和善的好园长；但做事太过于慢半拍，且时常搞不清楚状况；但有时又感觉她是十分深藏不露的一号人物。

拉斯凯尔（ラスカル）：乌拉拉学园香蕉班的导师，总拿着鞭子虚张声势，但其实相当温柔。小时候是乌拉拉学园的孩子王，现在是乌拉拉学园香蕉班的导师后来跟玛亚裘结婚。

巴拉巴拉（バラバラマン）：乌拉拉学园玫瑰班导师。像个玫瑰一样的人，只要感动或伤心，身上的刺就会冒出来。

动画版叫“巴拉玫瑰人老师”。

白雪（おゆき）：雪女。在情绪激动的时候会产生暴风雪。

玛亚裘（まやちょん）：个性好强、不认输，喜欢跟拉斯凯尔在嘴上争锋，事实上其实心仪著拉斯凯尔。

与拉斯凯尔结婚育有一子（蜜笛欧）。

爷爷&奶奶（じーさま&ばーさま）：红叶园长最初派来的刺客。

恰恰的父亲（チャチャの父）：用像操纵线一样的眼晴，性子很慢，有自己的拍子的平静的人。

在动画版是魔法王国的国王，在恰恰出生时和妻子一起被大魔王变成石像，在大魔王被恰恰一行人打倒后回复原状。

恰恰的母亲（チャチャの母）：瑟拉斐的师父。是个老实、温柔的人。

在动画版是魔法国的王妃，在恰恰出生时被大魔王变成石像。在大魔王被恰恰一行人打倒后回复原状。

杜黎斯（ドリス）：桃乐丝的弟弟，长得跟姐姐非常像。喜欢赛拉维，因为赛拉维喜欢桃乐丝，所以男扮女装变得很像桃乐丝，直到长大还是喜欢赛拉维。

辛先生(小新)（シンちゃん）：世界第一魔法师决斗的裁判。

三毛猫博士（ミケネコ博士）：好像猫人的疯狂科学家，猫住宅的构造主人。

康康&兰兰（カンカン＆ランラン）：双胞胎魔法师兄妹。

邱皮呼噜（きゅーぴふぇるちゃん）：绰号小丘。恶魔爱神邱比特。

亚克士（アクセス）：希尼的父亲。

漫画版为是一个疼爱儿子但是丝毫不懂育儿方法的骑士，经常把还是婴儿的席奈给弄得半死；妻子是歌手。

动画版为魔界的骑士养大，由于为了拯救被大魔王给囚禁的妻子而向他效命，却为了保护刚出生的希尼于是将他托付给杜萝茜来照顾，后来因为恰恰用魔法公主的力量而从魔界解放。在希尼与恰恰和利亚成功解放妻子后远居外地疗伤，在大魔王被打败后成为魔法王国的首席骑士。

海坊主（海ぼうず）：居住海里的全身绿色大个子。心仪著玛琳。

毕卡庞（ピカポン）：前世界第一魔法师。是个秃头，曾收桃乐丝为徒弟，其实目的是想拿桃乐丝当生发水的实验品与赛拉维进行魔法决斗，最终被桃乐丝以冰块攻击打败。动画版71集企图夺回世界第一魔法师的头衔而送让魔力消失的药给赛拉维，不料却被桃乐丝给喝下，被恰恰、希尼和利亚打败。因为被赛拉维剪成丁髻的发型而被称呼为主公。

红叶园长（もみじ园长）：超精英学校红叶学园园长。

### 仅原作登场

理查特（リザード）：瑟拉斐的养父。蜥蜴男，人类时的外表看起来像个美女，实际上是几百岁的老爷爷。

卜曜尼（なると）：波比的弟弟，和哥哥一样具有超能力。虽然有超能力，但是不能控制。板著面孔。不会说话，不过对哥哥用心灵感应才能会话。兄控。

蜜迪欧（アメデオ）：拉斯凯尔和玛亚裘的儿子。

伊琳＆丽男（ユーリン＆リーラン）：原作番外篇登场。瑟拉斐和杜萝茜的孩子。像杜萝茜的男孩叫伊琳，像瑟拉斐的女孩叫丽男。

平八（平八）：是大魔王的八男，瑟拉斐的亲弟弟。

大魔王（大魔王）：是瑟拉斐和平八他们的父亲，魔界之王。

白菜（白菜）：大魔王的三男。

皱皱（シワシワ）：大魔王的四男。

达瓦西（タワシ）：大魔王的五男。

火星人（火星人）：大魔王的儿子。六男（?）。

机器人（メカ）：大魔王的儿子。七男（?）。

鱼（サカナ）：大魔王的儿子。次男（?）。

亚吉洛贝（やじろべー）：津子的祖父，魔法师。

田中（田中）：佛道动物园的园长，异样地现实的风貌。

阿动（ドウ君）：佛道动物园的吉祥物，和田中园长一模一样的机器人。

正五郎（正五郎）：在被乌拉拉学园饲养的鸡的老板。

海豚男孩（ドルフィンガー）：守护魔法之国的战士。

希洛（ヒーロン）：非常懦弱的乌拉拉学园的学生。

米奇（みっきー）：态度和眼神很坏，脸颊有伤痕的海豚。

水魔（すいまー）：来自红叶学园的刺客。睡魔的游泳者。

裘裘利（チュチュリー）：芭蕾舞的妖精。

啾啾（チュチュ）：恰恰的妹妹。咪咪眼和父亲相似。喜欢武器和爆炸物、圈套之类，在学校和自己的家也有很多装置。樱花班的班长。

娜咪（ナミ）：玛琳的妹妹。喜欢波比。为了做波比喜欢吃的蛋卷，到处找人学习，却是大失败收场，最后又被波比帮助还做蛋卷给娜咪，娜咪又更喜欢波比。樱花班。

铃之介（铃之介（りんのすけ））：小铃的弟弟。樱花班。姊控。

津太（やん太）：津子的弟弟。喜欢黏人(尢其黏着姐姐) 樱花班。

圣诞老公公（サンタクロース）：平素是与阿鹿一起经营书店“呵呵呵”的老人。

瑟西尔（セシル）：和瑟拉斐很相似的天使。

雪人妖精（バケだるま）：在富兰克林滑雪场出没，狸一样地迷惑人的雪人。

市松（市松（いちまつ））：从红叶学园为杀害波比来的刺客，超高性能机器人。

穆修&蝉尔（ムッシュ&セミョール）：来自红叶学园的刺客蝉男。

艾咪（アルミ）：杜萝茜的后辈。

高顶礼帽（シルクハット）：在凯撒胡写上“次男”的高顶礼帽和套装容貌的男人。

### 动画原创角色

大魔王（大魔王）：漫画版为魔界的统治者，塞拉维的生父，是一个穿得像摇滚歌星的漫画迷，极度痴迷漫画，还因为这个弄丢塞拉维亦曾经因为漫画被扔掉而发狂，漫画版的最后带利亚到魔界去寻宝。

动画版为恶魔族的领袖，为了替恶魔族讨回被魔法王国的创始者女皇乔安一世被封印的仇恨，在破除封印恶魔族的结界后趁着恰恰出生时攻占魔法王国。把国王和王后变成石像并向外界宣称自己为统治者。在与恰恰的祖父吉尼亚斯王的对决中虽然用魔法把吉尼亚斯王给封印在宝石中却因被魔法结界给困在城堡里不能出来，由于无法到外头因此陆续派出魔族手下来追击恰恰和她的朋友们。最后与恰恰和她的朋友们决战中被击败。

苏凯斯（ソーゲス）：大魔王的手下，奉大魔王的命令派手下追杀恰恰，但因为总是失败加上发现大魔王的秘密差点被处决，但后来因为被吉尼亚斯国王的魔法结界限制住而顺利逃脱。之后把真相全都告诉恰恰然后隐居。

小村锻钺（クラウド）：一位皇家铸匠，年少时曾目睹父亲被大魔王给变成石像差点也被石化，幸好靠赛拉维的保护下顺利脱逃，后来在经历过往的风波后，他将真相全部告诉恰恰一行人帮他们打造神鸟盾牌对付大魔王，随后选择隐居。

## 出版书籍

### 小红帽恰恰

单行本

册数｜集英社

发售日期｜ISBN

1｜1993年2月15日｜ISBN 4-08-853650-9

2｜1993年10月15日｜ISBN 4-08-853694-0

3｜1994年5月13日｜ISBN 4-08-853732-7

4｜1994年10月14日｜ISBN 4-08-853759-9

5｜1995年3月15日｜ISBN 4-08-853786-6

6｜1995年8月8日｜ISBN 4-08-853810-2

7｜1996年3月15日｜ISBN 4-08-853846-3

8｜1997年1月14日｜ISBN 4-08-853897-8

9｜1998年1月14日｜ISBN 4-08-856059-0

10｜1998年12月7日｜ISBN 4-08-856115-5

11｜1999年11月15日｜ISBN 4-08-856174-0

12｜2000年5月15日｜ISBN 4-08-856205-4

13｜2000年9月14日｜ISBN 4-08-856226-7

文库版

册数｜集英社

发售日期｜ISBN

1｜2006年1月18日｜ISBN 4-08-618417-6

2｜2006年1月18日｜ISBN 4-08-618418-4

3｜2006年3月17日｜ISBN 4-08-618419-2

4｜2006年3月17日｜ISBN 4-08-618420-6

5｜2006年5月18日｜ISBN 4-08-618421-4

6｜2006年5月18日｜ISBN 4-08-618422-2

7｜2006年7月14日｜ISBN 4-08-618423-0

8｜2006年7月14日｜ISBN 4-08-618424-9

9｜2006年8月10日｜ISBN 4-08-618425-7

### 小红帽恰恰N

册数｜集英社｜长鸿出版社

发售日期｜ISBN｜发售日期｜ISBN

1｜2013年11月25日｜ISBN 978-4-08-845122-0｜2015年8月19日｜ISBN 978-957-516-857-5

2｜2015年5月25日｜ISBN 978-4-08-845393-4｜2019年3月13日｜ISBN 978-986-504-043-7

3｜2016年9月23日｜ISBN 978-4-08-845643-0

4｜2018年1月25日｜ISBN 978-4-08-845883-0

5｜2019年9月25日｜ISBN 978-4-08-844240-2

- チャチャ×クッキーギャグ作品 トリビュート4コマ（‘Cookie’2016年11月号）

### 小说

- 原作：彩花珉、著者：山田隆司 ‘マジカル･ストーリー 赤ずきんチャチャ’ 集英社 〈コバルト文库〉、全10卷

册数｜集英社

发售日期｜ISBN

1｜1994年3月3日｜ISBN 4-08-611831-9

2｜1994年5月2日｜ISBN 4-08-611853-X

3｜1994年8月3日｜ISBN 4-08-611885-8

4｜1994年11月2日｜ISBN 4-08-614014-4

5｜1995年1月3日｜ISBN 4-08-614034-9

6｜1995年3月3日｜ISBN 4-08-614053-5

7｜1995年4月27日｜ISBN 4-08-614074-8

8｜1995年7月1日｜ISBN 4-08-614094-2

9｜1995年9月1日｜ISBN 4-08-614114-0

10｜1995年11月2日｜ISBN 4-08-614136-1

### 绘本

- 彩花珉 《赤ずきんチャチャ》集英社、全3卷
- おさわがせ魔法つかい登场の巻（1994年6月发行、ISBN 4-08-302037-7）
- ライバルはぶりっこ人鱼の巻（1994年7月发行、ISBN 4-08-302038-5）
- あま〜い戦い!?おかし対决の巻（1994年7月发行、ISBN 4-08-302039-3）
- 原作：彩花珉、著者：山内昇寿郎 《赤ずきんチャチャ》集英社 〈りぼんミニ絵本〉、全2卷
- チャチャとへんしん（1995年4月发行、ISBN 4-08-302042-3）
- チャチャとあそぼっ

（1995年4月发行、ISBN 4-08-302043-1）

## 电视动画

### 配音员

角色｜日本配音员｜台湾配音员Cartoon Network代理商：国际影业｜台湾配音员卫视中文台／迪士尼频道／MOMO亲子台 代理商：曼迪传播

恰恰｜铃木真仁｜姚敏敏｜林美秀

利亚｜香取慎吾｜陶敏娴｜李明幸

席奈｜日高范子｜朱忆华｜雷碧文

赛拉维｜泉类亨｜陈进益｜熊肇川

桃乐丝｜大坪纯子→富永美衣奈｜冯美丽｜李明幸

伊丽莎白｜大坪纯子→富永美衣奈｜陶敏娴｜马君珮

玛琳｜樱井智｜朱忆华｜雷碧文

雅子｜赤土真弓｜冯美丽｜马君珮

小铃｜并木法子｜陶敏娴｜马君珮

乌拉拉园长｜岛本须美｜冯美丽｜雷碧文

拉斯卡尔｜松野太纪｜孙诚→李英立→陈幼文｜贺宇杰

巴拉玫瑰人老师｜柏仓つとむ｜孙诚→李英立｜熊肇川

麻亚琼｜本多知惠子｜冯美丽｜雷碧文

贾法仕｜古川登志夫｜陈幼文→李英立｜贺宇杰

大魔王｜小村哲生｜孙诚｜熊肇川

索加斯｜三矢雄二｜陈幼文→李英立｜贺宇杰

### 主题曲

片头曲

“君色思い”：作词、作曲 - 林田健司 / 编曲 - CHOKKAKU / 歌 - SMAP（日本TV版、香港亚视本港台）/泽田圣子（DVD版、台湾卡通频道、台湾卫视中文台、迪士尼频道、MOMO亲子台）

片尾曲

“笑颜が好きだから”（第1 - 31集）：作词、作曲 - 泽田圣子 / 编曲 - 户冢修 / 歌 - 泽田圣子

“チャチャにおまかせ”（第32 - 56集）：作词 - 织田ゆり子 / 作曲 - 五岛翔 / 编曲 - 矢吹俊郎 / 歌 - 铃木真仁、樱井智、赤土真弓

“ようこそマジカル・スクール〜”（第57 - 74集）：作词 - 织田ゆり子 / 作曲、编曲 - 佐桥俊彦 / 歌 - 铃木真仁、Magical Study

插入曲

“今日が大好き”：作词 - 大地丙太郎 / 作曲 - 佐桥俊彦 / 编曲 - 手冢理 / 歌 - 铃木真仁、并木法子、赤土真弓、樱井智

“Chance

〜いつも君のそばに〜”

作词、作曲、编曲 - 松浦有希 / 歌 - 铃木真仁、樱井智、赤土真弓

“友达のテーマ〜皆でできること〜”：作词 - 织田ゆり子 / 作曲、编曲 - 佐桥俊彦 / 歌 - 岛本须美、本多知惠子、柏仓つとむ、富永美衣奈、松野太纪

“初恋物语”：作词 - 织田ゆり子 / 作曲、编曲 - 松浦有希 / 歌手 - 樱井智、赤土真弓、并木法子

“迷子の猫〜何とかなるわ、顽张るもん〜”：作词 - 大地丙太郎、佐藤龙雄 / 作曲、歌 - 铃木真仁 / 编曲 - 手冢理

“MY DEAR”：作词、作曲、编曲 - 松浦有希 / 歌 - 铃木真仁

“梦を忘れない”：作词、作曲、歌 - 泽田圣子 / 编曲 - 户冢修

“君色思い”：作词、作曲 - 林田健司 / 编曲 - CHOKKAKU / 歌 - 铃木真仁

“チャチャにお任せ”：作词 - 织田ゆり子 / 作曲 - 五岛翔 / 编曲 - 矢吹俊郎 / 歌 - 石田燿子

“Chance

〜いつも君のそばに〜”

作词、作曲、编曲 - 松浦有希 / 歌 - 松浦有希、松野太纪

### 各话列表

话数｜日文标题｜中文标题｜首播日期｜剧本｜分镜｜演出｜作画监督

01｜お騒がせ魔法使い登场｜糊涂魔法师登场｜1994/1/7｜山田隆司｜辻初树｜小西洋子

02｜ライバルは黒ずきん｜竞争对手小黑帽｜1994/1/14｜柳川茂｜樱井弘明｜音地正行

03｜ぶりっこ人鱼マリン!｜美人鱼玛琳｜1994/1/21｜三井秀树｜佐藤雄｜木村文代

04｜必杀!三匹の子ぶた攻撃｜绝招!三只小猪的攻击｜1994/1/28｜户田博史｜大地丙太郎｜小西洋子

05｜きゅーちゃんとデート｜和小丘约会｜1994/2/4｜山田隆司｜石山タカ明｜棚桥一德｜木下和荣

06｜赤ちゃんは魔法がお下手｜小婴儿的魔法很差劲｜1994/2/11｜三井秀树｜佐佐木和宏｜海谷敏久

07｜寒さ爆発!先生は雪女｜超级酷寒!老师是雪女｜1994/2/18｜金春智子｜松本佳久｜小西洋子

08｜私のケーキは一番ざんす｜我的点心最好吃了｜1994/2/25｜柳川茂｜樱井弘明｜音地正行

09｜発进!ニャンダバーZ｜出动!无敌猫金刚｜1994/3/4｜山田隆司｜青木佐惠子｜生野裕子

10｜きゅーちゃんの逆袭!｜吸血鬼小丘的反击｜1994/3/11｜户田博史｜大地丙太郎｜藤田宗克

11｜决定!?すしチャンピオン｜决定!?寿司冠军｜1994/3/18｜柳川茂｜石山タカ明｜下司泰弘｜小西洋子

12｜お铃ちゃんの初恋｜小铃的初恋｜1994/3/25｜三井秀树｜佐佐木和宏｜木村文夫生野裕子

13｜がんばれ お留守番!｜恰恰看家记｜1994/4/1｜金春智子｜棚桥一德｜木下和荣

14｜大魔王様はお怒りでゲス｜大魔王发火了｜1994/4/8｜高桥良辅｜辻初树｜渡辺はじめ

15｜诞生!フランケンちゃん｜科学怪人诞生｜1994/4/15｜山田隆司｜铃木卓夫｜久米一成

16｜出た!海坊主の妹｜海怪的妹妹出现了｜1994/4/22｜户田博史｜大地丙太郎｜藤田宗克

17｜帰ってきたニャンダバー｜无敌猫金刚回来了｜1994/4/29｜三井秀树｜樱井弘明｜音地正行

18｜ゾンビ警报!うらら学园｜僵尸大闯乌拉拉学园｜1994/5/6｜柳川茂｜佐藤雄｜生野裕子

19｜恐怖!どろしーの妹?｜恐怖!桃乐丝的妹妹?｜1994/5/13｜松本佳久｜泽田正人

20｜怪盗ネズミキッドの挑戦｜怪盗老鼠小子的挑战｜1994/5/20｜户田博史｜大地丙太郎｜藤田宗克

21｜危険がいっぱい露天风吕｜充满危险的露天温泉｜1994/5/27｜柳川茂｜佐山圣子｜久米一成

22｜びっくり!いけにえ初体験｜吓一大跳!当活祭品的初体验｜1994/6/3｜户田博史｜松本佳久｜小西洋子

23｜戦え!卒业试験｜战斗吧!毕业考试｜1994/6/10｜三井秀树｜樱井弘明｜音地正行

24｜私が伝说の王女様?｜我就是传说中的公主吗?｜1994/6/17｜山田隆史｜佐藤雄｜木村文代

25｜なぜなぜ!アロー破れる｜为何为何!弓箭失去了功用｜1994/6/24｜大地丙太郎｜藤田宗克

26｜どけどけ恋のおじゃま虫｜走开走开扰人恋爱的麻烦虫｜1994/7/1｜高桥良辅｜辻初树｜渡辺はじめ

27｜火事场のチャチャパワー｜火灾现场的恰恰实“神”力｜1994/7/8｜柳川茂｜佐山圣子｜铃木卓夫｜久米一成

28｜不死鸟の沼探検队｜不死鸟的沼泽探险队｜1994/7/15｜户田博史｜樱井弘明｜下司泰弘｜泽田正人

29｜ようこそ!不死鸟の里へ｜欢迎光临不死鸟的故乡｜1994/7/22｜金春智子｜松本佳久｜郑顺子

30｜これが噂の不死鸟の剣｜这是传说中的不死鸟之剑｜1994/7/29｜三井秀树｜佐藤雄｜生野裕子

31｜特训がいっぱい!｜好多特别训练｜1994/8/5｜柳川茂｜大地丙太郎｜藤田宗克

32｜危険な恋のトライアングル｜危险的三角恋爱｜1994/8/12｜山口宏｜樱井弘明｜音地正行

33｜しいねちゃん宿命の対决｜希尼的命运大对决｜1994/8/19｜户田博史｜村桥しま子｜饭田宏义

34｜再会！涙の子守歌｜相逢泪眼的摇篮曲｜1994/8/26｜义野利幸｜下司泰弘｜小西洋子

35｜しつこいぞ！ニャンダバー｜纠缠不休的无敌猫金刚｜1994/9/2｜金春智子｜大地丙太郎｜藤田宗克

36｜真実の镜はウソツキだ!｜说真话的魔镜是大骗子｜1994/9/9｜三井秀树｜佐藤雄｜生野裕子

37｜花笑か先生バラバラマン｜会开花的巴拉玫瑰人老师｜1994/9/16｜柳川茂｜义野利幸｜松本佳久｜まつざきはじめ

38｜みんなでアニマル｜我们变成动物了｜1994/9/23｜山口宏｜樱井弘明｜音地正行

39｜竜宫城でカッパ巻き｜在龙宫城的巨大河童｜1994/9/30｜户田博史｜细田雅弘｜石川修

40｜ニャンコハウスで朝食を｜在猫咪屋吃早餐｜1994/10/7｜高桥良辅｜辻初树｜渡辺はじめ

41｜ねぶそく魔人大喷火!｜睡眠不足的魔人火山爆发了｜1994/10/14｜三井秀树｜大地丙太郎｜藤田宗克

42｜伝说のシールドを探せ!｜寻找传说中的盾牌｜1994/10/21｜柳川茂｜佐藤雄｜生野裕子

43｜完成!バードシールド｜神鸟盾牌完成了｜1994/10/28｜户田博史｜松本佳久｜まつざきはじめ

44｜辉け!うらら学园同窗会｜发亮吧!乌拉拉学园同学会｜1994/11/4｜金春智子｜义野利幸｜下司泰弘｜小西洋子

45｜本物は谁なのー!｜谁才是真的｜1994/11/11｜山口宏｜原征太郎｜津田义三｜石川修

46｜进め!マジカル忍者部队｜前进吧!魔法忍者部队｜1994/11/18｜三井秀树｜樱井弘明｜樱井弘明｜音地正行

47｜热き友情の桥を渡れ!｜越过炽热的友情桥｜1994/11/25｜柳川茂｜大地丙太郎｜藤田宗克

48｜狸合戦!ぶんぶく茶がま｜狸猫变身大战｜1994/12/2｜户田博史｜佐藤雄｜生野裕子

49｜ゆけ!伝说の戦士たち｜冲吧!传说中的圣战士｜1994/12/9｜松本佳久｜まつざきはじめ

50｜爱と勇気と希望の大决戦｜爱、勇气与希望的大决战｜1994/12/16｜樱井弘明｜下司泰弘｜小西洋子

51｜プリンセスの休日｜公主的假日｜1994/12/23｜高桥良辅｜辻初树｜渡辺はじめ

52｜脱走!脱走!大しっぱい｜逃脱失败记｜1995/1/6｜三井秀树｜原征太郎｜石川修

53｜世界一になっちゃった!｜我是世界第一魔法师｜1995/1/13｜山口宏｜大地丙太郎｜藤田宗克

54｜挑戦者ゾロゾロ｜挑战者一个接一个｜1995/1/20｜柳川茂｜樱井弘明｜音地正行

55｜忘れちゃだめだよ 国王の印｜不可以忘记国王的印记哦｜1995/1/27｜三井秀树｜佐藤雄｜生野裕子

56｜さよならホーリーアップ｜再见了魔法公主｜1995/2/3｜户田隆史｜しぎのあきら｜樱井弘明｜桜井木ノ実

57｜世界一に向ってすべろ!｜滑向世界第一｜1995/3/3｜津田义三｜津田义三｜石川修

58｜エリザベス SOS!｜伊丽莎白的求救讯号｜1995/3/10｜柳川茂｜大地丙太郎｜藤田宗克

59｜すっごく小さな恋物语｜小小的恋爱物语｜1995/3/17｜山口宏｜樱井弘明｜下司泰弘｜小西洋子

60｜すきすきやっこちゃん!｜雅子我爱你｜1995/3/24｜三井秀树｜佐藤雄｜根岸宏树｜生野裕子

61｜ヤングセラヴィーの冒険｜年少赛拉维的冒险｜1995/3/31｜户田博司｜大地丙太郎｜樱井弘明｜音地正行

62｜スクープ!ピンクの秘密｜独家新闻!红发的秘密｜1995/4/7｜大地丙太郎｜藤田宗克

63｜とげとげ二人三脚｜刺刺的两人三脚｜1995/4/14｜金春智子｜细田雅弘｜细田雅弘｜石川修

64｜びっくり!リーヤママ?｜惊吓!利亚的妈妈?｜1995/4/21｜柳川茂｜しぎのあきら｜下司泰弘｜郑顺子

65｜懐かしいぞニャンダバー｜怀念无敌猫金刚｜1995/4/28｜高桥良辅｜辻初树｜渡辺はじめ

66｜武闘派先生まやちょん｜武斗派老师麻亚琼｜1995/5/5｜三井秀树｜木村哲｜林桂子

67｜恐怖!12日の金曜日｜恐怖!十二号的星期五｜1995/5/12｜山口宏｜樱井弘明｜小西洋子

68｜海坊子!初恋大バトル｜海怪子的初恋大战｜1995/5/19｜柳川茂｜大地丙太郎｜藤田宗克

69｜必胜!ダンスパーティー｜必胜!校园舞会｜1995/5/26｜户田博史｜木村哲｜细田雅弘｜石川修

70｜やっこちゃんの初恋谈义｜雅子的初恋回忆｜1995/6/2｜山口宏｜樱井弘明｜下司泰弘｜音地正行

71｜再び!殿のおな～り～｜再一次变成城主吧｜1995/6/9｜户田博史｜しぎのあきら｜樱井弘明｜小林一幸

72｜しいねちゃん最大の失败｜希尼最大的失败｜1995/6/16｜三井秀树｜木村哲｜生野裕子木村文代

73｜どろしー城の谜｜桃乐丝城堡的秘密｜1995/6/23｜柳川茂｜大地丙太郎｜藤田宗克

74｜お騒がせ!结婚宣言?｜闹翻天的结婚宣言｜1995/6/30｜户田博史｜辻初树｜樱井弘明｜小西洋子

## OVA

- Vol.1《ポピィくんがやってきた!》
- 发售日：1995年12月6日
- Vol.2《温泉旅行をつかまえろ!》
- 发售日：1996年2月3日
- Vol.3《さよならチャチャ!涙の花いちもんめ》
- 发售日：1996年3月6日

### 主题曲

片头曲“MAKE ME SMILE”：作词、作曲、编曲、歌手 - 松浦有希

片尾曲“愿いはひとつ”：作词、作曲、编曲、歌手 - 松浦有希

## 游戏

- 小红帽恰恰
- Game Boy用软件。1995年4月28日由TOMY发行，种类为RPG。
- 小红帽恰恰
- SFC用软件。1996年8月9日由TOMY发行，种类为RPG。
- 赤ずきんチャチャ お骚がせパニックレース
- PC-FX用软件。1996年10月25日由日本电気ホームエレクトロニクス发行，种类为双六RPG。
- 赤ずきんCHACHACHA
- X68000用软件。1995年由SPRITE发行，种类为STG。

## 相关商品

### CD

- 圣・まじかるレビュー.Vol.1
- 圣・まじかるレビュー.Vol.2
- 圣・まじかるレビュー.Vol.3
- 圣・まじかるレビュー.Vol.4
- 赤ずきんチャチャ
- チャチャにおまかせ
- 笑颜が好きだから

## 基本资料

- 日文名称：赤ずきんチャチャ
- 英文名称：Akazukin Chacha
- 假名：あかずきんチャチャ
- 类型：奇幻漫画、少女漫画、喜剧、魔法少女、架空世界
- 正式译名：小红帽恰恰、红头巾CHA CHA、红头CHACHA
- 常用译名：红帽子的恰恰、红头巾查查、小红帽、ChaCha 红头巾ChaCha
- 作者：彩花珉
- 出版社：集英社、大然文化
- 连载杂志：Ribon
- 唱片公司：RIBON MASCOT COMICS、集英社文库
- 开始日：1992年6月3日
- 结束日：2000年7月3日
- 开始：1992年1月号
- 结束：2000年8月号
- 册数：全13卷、全9卷（文库版）
- 话数：全93话
- 标题：小红帽恰恰 N
- 作者：彩花珉
- 出版社：集英社、长鸿出版社
- 连载杂志：Cookie (杂志)
- 唱片公司：Margaret Comics
- 开始日：2012年6月26日
- 结束日：2019年7月26日
- 开始：2012年8月号
- 结束：2019年9月号
- 册数：全5卷
- 话数：全50话
- 导演：辻初树
- 人物设定：渡边一
- 音乐：佐桥俊彦、手冢理
- 动画制作：STUDIO GALLOP
- 制作：东京电视台、NAS
- 代理发行：国际影业(版权到期) 曼迪传播
- 播放电视台：东京电视网
- 其他电视台：、亚洲电视本港台、卡通频道、卫视中文台、迪士尼频道、MOMO亲子台、武汉电视台以及其他地方台
- 播放开始：1994年1月7日
- 播放结束：1995年6月30日、1998年3月30日 - 1998年7月10日、1998年4月6日
- 话数：全74话
- 役名：恰恰、阿力、希尼
- 出演者：铃木真仁、香取慎吾、日高范子
- 导演：辻初树
- 制作：NAS
- 发售日：Vol.1：1995年12月6日、Vol.2：1996年2月3日、Vol.3：1996年3月6日
- 话数：全3话