圣经

圣经（ביבליה；τὰ βιβλία，本义为“书”）是犹太教与基督教最重要的经典，并被亚伯拉罕诸教认信为神圣经典。犹太教的圣经只有《塔纳赫》，基督教称为旧约；基督教的圣经则有旧约以及承接的新约两部。其由多部由古希伯来语、亚拉姆语、通用希腊语写成的书卷汇为选集而成，并被翻译为多种语言的译本通行于世。

基督教各宗派的《新约》卷数相同，均为27卷；《旧约》卷数的认定则不一致，其中的大部分被通认而纳为正典，少部分视宗派的认定与否归类为次经或经外书。

## 概况

犹太人的希伯来圣经，教徒称《塔纳赫》，是从耶和华如何创世开始，然后讲述古时犹太人的历史，并记录先知预言。总共24卷，这也是犹太教所承认的所有经文。

然而基督教圣经，则由《旧约》和后来纪录基督与使徒传道经过和启示录 (即以征象启示将要发生在最后的日子的事件)《新约》两部分所构成。基督教的《新约圣经》记载耶稣基督和其宗徒的言行，以及早期基督教的事件纪录、使徒保罗写给教会或其他人的书信、或其他使徒写给教会的书信，即神借着人手而写下祂的话。不过，圣经经历长时间的汇编，普遍被认为不能简单地参照字面上的意思去理解，因为横跨千年的撰写，借由不同时代背景的人物之笔手，用寓言讲述人类的人间体验，预告未来的预言、又经历几百年的流传，翻译成各种语言的漫长过程，《圣经》的不少内容很深奥，隐喻十分庞杂，已形成专门的“释经学”。

在圣经最后一卷中提及不可任意删减与添加，为绝对性话语以示圣经的完全，新教的《旧约圣经》与《塔纳赫》内容相同，都采用马所拉文本。不过，天主教及东正教的版本就多了数篇经卷，是新教《旧约》（即犹太人的《塔纳赫》）没有收录的。这些经卷被新教称为“次经”，不过在新教的不同教派中，也对教义解释存在许多歧见。

而后《圣经》传入中国便经过了不同时代的翻译。天主教在明朝传教时，《圣经》用文言文翻译，现时，由香港思高圣经学会（Studium Biblicum O.F.M.）所出版的“思高圣经译释本”（现通称“思高圣经”），是今日华语天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本，也是罗马教廷官方唯一认可的中文版本圣经。此版本译本乃起源自1924年在上海举行的天主教会议。新教的传教士在十九世纪翻译了许多文言文版本的圣经。已知最早的北京官话新、旧约圣经是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书》。民国初年翻译的和合本圣经是现今新教不同教会普遍使用的圣经。近年又有许多个翻译新版圣经的组织，也出版了若干新版本圣经（如新译本）。

## 犹太教圣经

犹太人的圣经《塔纳赫》包括了不同时代的作品，最早是摩西五经，写作目的是作历史纪念、律法条文。后期加上不同时期的先知和君王的智慧和诗歌，为当时的人明白神的心意。

天主教和东正教收录的希伯来语次经，不被犹太人视为正典，故不算是犹太教的圣经。

犹太教圣经是用古希伯来文和亚兰文（如达尼尔先知书和厄斯德拉上）撰写。犹太教圣经书卷，在构成上是犹太教辣彼所编定的《塔纳赫》共24卷。塔纳赫（TaNaKh）源自三个希伯来字母T/N/K，反映了犹太教圣经的三个部分，其中T代表妥拉，N代表先知书，K代表经录。犹太教的《圣经》由于保持书卷合一，没有将长书分为几卷，并将十二卷小先知书合一，所以总数只有24卷，但实际上等同于新教的旧约圣经，只是在排序上和书卷的拆分上有些不同。而天主教的《旧约圣经》就有46卷，东正教《旧约圣经》就有50卷，多出来的那些被基督新教及犹太教称为次经。

## 基督教圣经

### 旧约圣经

《旧约全书》原文是用希伯来文和亚兰文撰写的，是基督教《圣经》的前一部分。

关于旧约正典，东正教承认50卷书；天主教承认46卷书；新教承认39卷书。新教的39卷书实际上等同于犹太教的圣经《塔纳赫》的24卷书，二者均采用马所拉文本，只是在书卷排列和拆分上不太相同。

英文｜犹太教塔纳赫 （24卷书）｜新教旧约圣经 （39卷书）｜天主教旧约圣经（46卷书）｜东正教旧约圣经（50卷书）

- 中文译名根据和合本旧约圣经，加粗体的书卷属于经录部分｜、中文译名根据和合本旧约圣经｜、中文译名根据思高本旧约圣经｜、根据东正教圣经全书目录及与天主教及新教圣经目录对照

妥拉｜ 摩西五经

Genesis｜创世记｜创世记｜创世纪｜起源之书

Exodus｜出埃及记｜出埃及记｜出谷纪｜出离之书

Leviticus｜利未记｜利未记｜肋未纪｜勒维人之书

Numbers｜民数记｜民数记｜户籍纪｜民数之书

Deuteronomy｜申命记｜申命记｜申命记｜第二法典之书

前先知书｜历史书

Joshua｜约书亚记｜约书亚记｜若苏厄书｜纳维之子伊稣斯传

Judges｜士师记｜士师记｜民长纪｜众审判者传

Ruth｜路得记｜路得记｜卢德传｜如特传

1 Samuel｜撒母耳记｜撒母耳记上｜撒慕尔纪上｜众王传一

2 Samuel｜撒母耳记下｜撒慕尔纪下｜众王传二

1 Kings｜列王纪｜列王纪上｜列王纪上｜众王传三

2 Kings｜列王纪下｜列王纪下｜众王传四

1 Chronicles｜历代志｜历代志上｜编年纪上｜史书补遗一

2 Chronicles｜历代志下｜编年纪下｜史书补遗二

(1 Esdras)｜艾斯德拉纪一

Ezra (2 Esdras)｜以斯拉-尼希米记｜以斯拉记｜厄斯德拉上｜艾斯德拉纪二

Nehemiah｜尼希米记｜厄斯德拉下（亦称：乃赫米雅）｜奈俄弥亚纪

Esther｜以斯帖记｜以斯帖记｜艾斯德尔传｜艾斯提尔传

Tobit｜多俾亚传｜托维特传

Judith｜友弟德传｜虞狄特传

1 Maccabees｜玛加伯上｜玛喀维传一

2 Maccabees｜玛加伯下｜玛喀维传二

3 Maccabees｜玛喀维传三

4 Maccabees｜玛喀维传四（附录）

圣录｜ 圣咏 • 智慧书

Job｜约伯记｜约伯记｜约伯传｜约弗传

Psalms｜诗篇｜诗篇｜圣咏集｜圣咏经

Proverbs｜箴言｜箴言｜箴言｜索洛蒙箴言

Ecclesiastes｜传道书｜传道书｜训道篇｜训道篇

Song of Solomon｜雅歌｜雅歌｜雅歌｜歌中之歌

Wisdom｜智慧篇｜索洛蒙的智慧书

Ecclesiasticus｜德训篇｜希拉赫的智慧书

后先知书｜ 大先知书

Isaiah｜以赛亚书｜以赛亚书｜依撒意亚｜伊撒依亚书

Jeremiah｜耶利米书｜耶利米书｜耶肋米亚｜耶热弥亚书

Lamentations｜耶利米哀歌｜耶利米哀歌｜耶肋米亚哀歌｜耶热弥亚之哀歌

Baruch｜巴路克｜瓦如赫书

Letter of Jeremiah｜耶热弥亚之书信

Ezekiel｜以西结书｜以西结书｜厄则克尔｜耶则基伊尔书

Daniel｜但以理书｜但以理书｜达尼尔｜达尼伊尔书

小先知书

Hosea｜十二先知书｜何西阿书｜瓯瑟亚｜奥西埃书

Joel｜约珥书｜岳厄尔｜约伊尔书

Amos｜阿摩司书｜亚毛斯｜阿摩斯书

Obadiah｜俄巴底亚书｜亚北底亚｜奥弗狄亚书

Jonah｜约拿书｜约纳｜约纳书

Micah｜弥迦书｜米该亚｜弥亥亚书

Nahum｜那鸿书｜纳鸿｜纳翁书

Habakkuk｜哈巴谷书｜哈巴谷｜盎瓦库穆书

Zephaniah｜西番雅书｜索福尼亚｜索佛尼亚书

Haggai｜哈该书｜哈盖｜盎盖书

Zechariah｜撒迦利亚书｜匝加利亚｜匝哈里亚书

Malachi｜玛拉基书｜玛拉基亚｜玛拉希亚书

### 新约圣经

天主教、东正教、新教的《新约全书》均为27卷书。《新约圣经》正典书目，于公元397年举行的迦太基会议正式确定。但据近代就圣经抄本的研究发现，《新约圣经》正典书目已追溯至2世纪。

《新约圣经》的形成原因主要如下：

- 教会需要权威的教导。
- 诺斯底主义（善恶二元论、耶稣是天使、幻影）
- 马吉安主义（拒斥“《旧约圣经》”）
- 孟他努主义（否定“《圣经》”权威，高举圣神权威）
- 与犹太教分别。犹太教并不承认“《新约圣经》”为正典，因为他们否认耶稣就是先知所预言的弥赛亚。

《新约圣经》收录的书卷包括：

- 四福音书
- 使徒行传
- 保罗书信（即使徒保罗致各教会的书信）
- 彼得使徒伯多禄的书信
- 约翰使徒若望的书信
- 启示录（默示录）

就中文版圣经而言，新教所用的和合本圣经、天主教所用的思高本圣经和牧灵圣经，以及东正教的新遗诏圣经，在中文译名上均有所分别：

英文｜新教和合本｜天主教译本｜东正教译本

Matthew｜马太福音｜玛窦福音｜玛特斐

Mark｜马可福音｜马尔谷福音｜玛尔克

Luke｜路加福音｜路加福音｜鲁喀

John｜约翰福音｜若望福音｜伊望

Acts｜使徒行传｜宗徒大事录｜宗徒行实

Romans｜罗马书｜罗马书｜鿡玛书

1 Corinthians｜哥林多前书｜格林多前书｜适鿛福前

2 Corinthians｜哥林多后书｜格林多后书｜适鿛福后

Galatians｜加拉太书｜迦拉达书｜戛拉提亚

Ephesians｜以弗所书｜厄弗所书｜耶斐斯

Philippians｜腓立比书｜斐理伯书｜肥利批

Colossians｜歌罗西书｜哥罗森书｜适罗斯

1 Thessalonians｜帖撒罗尼迦前书｜得撒洛尼前书｜莎伦前

2 Thessalonians｜帖撒罗尼迦后书｜得撒洛尼后书｜莎伦后

1 Timothy｜提摩太前书｜弟茂德前书｜提摩斐前

2 Timothy｜提摩太后书｜弟茂德后书｜提摩斐后

Titus｜提多书｜弟铎书｜提特书

Philemon｜腓利门书｜费肋孟书｜肥利孟

Hebrews｜希伯来书｜希伯来书｜耶乌鿨

James｜雅各书｜雅各伯书｜亚适乌

1 Peter｜彼得前书｜伯多禄前书｜撇特尔前

2 Peter｜彼得后书｜伯多禄后书｜撇特尔后

1 John｜约翰一书｜若望一书｜伊望第一

2 John｜约翰二书｜若望二书｜伊望第二

3 John｜约翰三书｜若望三书｜伊望第三

Jude｜犹大书｜犹达书｜伊屋达

Revelation｜启示录｜若望默示录｜伊望默示录

## 圣经的译本

犹太人的希伯来语圣经在很早的时候就翻译到其他语言中，产生了不同的古译本。这些古译本有：《七十士希腊文译本》（七十士译本）、《拉丁通行本》或称《武加大译本》、《叙利亚简明译本》或称《别西大译本》、《塔耳古木》或称《塔库姆译本》。

天主教及东正教的旧约圣经的次经部分全采用《七十士译本》的希腊译文为原文。欧洲宗教改革时期，改教家将圣经翻译到欧洲不同的语言中，因此出现了德语圣经、英语圣经、意大利语圣经、法语圣经，等等。

宗教改革之后，圣经继续被翻译到不同的语言中，翻译组织主要是新教的机构，如威克理夫国际联会、新部落宣教协会（New Tribes Mission），以及各国的圣经协会。

统计项目｜数量

当今世界语言种类（约数）｜7388

正在翻译圣经的人类语言｜2846

已拥有部分经书（一卷或以上）的人类语言数量｜3589

已拥有新约（27卷书）的人类语言数量｜1617

已拥有整本圣经（基督新教正典，66卷书）的人类语言数量｜724

### 外语译本

#### 英语译本

在英语世界中（注明：英语国家基督徒总量上以新教徒占优，且英国很早就与天主教会决裂，所以圣经以新教圣经为主），钦定本圣经是传统上最常见的译本。但是由于翻译时间较早，参考文献较少，所以文理上有着较多的失误。二十世纪以来，一些现代译本纷纷出现，并成为大多数基督教所使用的版本，如《新国际版圣经》、《新钦定版圣经》(NKJV)、NRSV、NAB等。

#### 法语译本

在法语圈中，由于法国传统上是天主教国家，所以天主教圣经最为流行，发行的圣经以天主教圣经为主。最早的近现代法语的圣经全译本，是1487在巴黎印刷发行的《让·德莱里圣经》（让·德莱里是当时安特卫普的总主教），但是与英文版本存在同样的问题，所以不断有修订版本再版。现代以来，最主流的版本是《教会官方翻译版圣经》，由法国，比利时，北非，瑞士，加拿大，卢森堡等法语圈主教团用数十年联合编写而成，在巴黎，由法语国家礼仪主教协会简称AELF出版。

#### 汉语译本

新教普遍使用的圣经是和合本，1919年出版。此外还有其他中文译本，但并不普遍被各教会接纳，只做参考，例如：《吕振中译本》（1970年）、《现代中文译本》（1979年）、《圣经新译本》（1993年）、《圣经和合本修订版》（2000年－2010年）。

天主教会普遍使用的是《思高圣经》，1968年正式出版。此外也有其他译本，如萧静山译本、牧灵圣经、新耶路撒冷圣经。

东正教会的译本为《新遗诏圣经》（1864年）、《圣咏经》（1879年）、《官话圣咏经》主教英诺肯提乙译本（1910年）、《新约圣经》主教英诺肯提乙译本（1910年）、《创世纪第一书》（1911年俄7月出版，主教英诺肯提乙准印）。

## 圣经对汉语的影响

- 圣经丰富了汉语词汇和熟语，大量的典故及语汇涌入汉语，如：福音，救恩、永生、悔改、先知、礼拜、原罪、替罪羊、教会、洗礼、伊甸园、撒但、禁果、拜偶像、以牙还牙，以眼还眼、披着羊皮的狼。很多现代作家，如鲁迅、巴金、郭沫若、卢隐、徐志摩、老舍、茅盾、周作人、沈从文、郁达夫、林语堂、闻一多、曹禺在他们的作品借用了不少圣经词语。
- 圣经故事为现代很多作家的创作提供了灵感，比如冰心根据圣经写了很多诗歌，像《客西马尼花园》和《骷髅地》；徐志摩写了一系列关于耶稣生活的作品；鲁迅作品《复仇其二》取自耶稣钉十字架的故事，茅盾的短篇小说《耶稣之死》和《参孙的复仇》便取自圣经故事。

## 圣经的出版发行

### 台湾

#### 新教

台湾的圣经最初是由香港圣经公会（前身是“中华圣经会”）处理。在1964年，香港和台湾两地的办公室分别独立，分易名为“香港圣经公会”及“台湾圣经公会”。

台湾圣经公会出版的译本中，国语有和合本和现代中文译本。此外，亦致力于本地圣经翻译的工作。目前已出版下列译本：

译本｜译本名称（方言拼音）｜出版年份

闽南语罗马字圣经｜Amoy Romanized Bible｜1933年

阿美语圣经｜Fangcalay Cudad｜1997年

排湾语圣经｜Kai Nua Cemas｜于1993年完成新约和部分旧约之译本。

布农语的圣经｜Bunun Bible｜1983年出版；2000年出版部分的旧约。

泰雅尔语圣经｜Tayal Bible｜2003年10月

太鲁阁语圣经｜Truku Bible｜2004年

达悟语圣经｜Seysyo No Tao｜1994年出版罗马字拼音的新约全书。

鲁凯语圣经｜Rukai Bible｜2001年完成并出版新约。目前已着手旧约翻译。

客家语圣经｜Hakka Bible｜2012年

#### 天主教

台湾天主教的圣经出版组织有佳播企业股份有限公司等。

### 香港

#### 新教

香港的圣经出版主要由香港圣经公会处理。该组织除了中文译本外，亦有印刷英文和法文的译本。香港圣经公会出版的译本如下：

译本｜出版年份

吕振中译本｜1970年

现代中文译本｜1979年

新标点和合本｜1988年

新广东话圣经｜2006年

和合本修订版｜2010年

#### 天主教

香港天主教的圣经出版组织有方济会，香港思高圣经学会等

### 中国大陆

中国大陆是世界上最大的单体《圣经》生产地，截至2016年10月，中国基督教协会下属的南京爱德印刷有限公司已经累计为世界70多个国家和地区印刷圣经1.55亿册。2008年，该公司实现1.8亿元销售收入。在中国大陆，圣经一般只在教堂（三自教会）等处出售，绝大多数的普通书店里买不到圣经，2018年3月末之后，淘宝、京东、当当等网络书店的《圣经》也被下架。1994年中国大陆公布的关于承接《圣经》印件的管理规定，其中列明“国内《圣经》印件的印制业务，由全国性宗教团体负责，需经国务院宗教事务局批准，教会内部发行。”使得《圣经》流通长期处于寡头垄断的系统里面。

中国大陆以外的一些组织统计认为《圣经》是全球历史上印量最高的出版物，《毛主席语录》的印刷数量在其后。

## 外部链接

- “圣经说”网站提供的中英文解经注释
- 圣经中的音乐

中文圣经翻译

- 《圣经中文译本编年纪》(美国威克理夫圣经翻译会)
- 《中文圣经翻译史》(圣经．中文．翻译)

圣经研究

- 赵敦华： 〈圣经政治哲学初探〉 （2010年）

圣经翻译手稿

- 思高圣经学会 第一套天主教圣经中文译本的手稿及校稿 香港浸会大学图书馆 华人基督教文献保存计划

### 线上圣经

- 信望爱珍本圣经查询

新教

- 十版本对照在线圣经
- 音频圣经
- 圣经珍藏：马士曼文理译本
- 圣经珍藏：马礼逊文理译本
- 圣经珍本：高德文理译本
- 圣经珍藏：裨治文文理译本
- 珍本圣经：杨格非浅文理译本
- 圣经珍藏：施约瑟文理译本
- NIV圣经阅读
- 多种语言圣经译本，包括和合本、新译本。
- The Holy Bible (Interlinear 中英对照)
- 和合本网络圣经
- 소금성경 : (SaltBible) 성경전서 개역한글, Darby Bible, Chinese Union Version, CUVt, CUVs, Luther Bibel, American Standard Version, King James Version, World English Bible, 口语訳 圣书, Reina-Valera, Kinh Thánh을 온라인으로 제공
- 网上圣经－圣经恢复本
- 简体中文现代版（香港圣经公会）

天主教

- “思高圣经”（Si Gao Sheng Jing）（梵蒂冈圣座）
- “思高圣经译释本”或“思高圣经”（Si Gao Sheng Jing）
- 圣咏译义
- 新经全集

东正教

- 圣咏经 - 1879年掌院修士固利乙译。
- 新遗诏圣经 - 1864年掌院修士固利乙译，顺天举人隆源参订。
- 希腊原文《新约圣经》主教英诺肯提乙敬译
- 1919年《国语和合译本》根据拜占庭多数文本更新
- 多种语言圣经译本

## 参见

- 圣经考古学
- 圣经无错谬、基要派
- 希伯来圣经、旧约圣经、新约圣经
- 正典、次经、伪经
- 圣经成书时序
- 圣经译本、圣经抄本
- 圣经汉语译本
- 钦定版圣经
- 天主教圣经、基督新教圣经
- 乐高圣经故事
- 香港网民投诉圣经不雅事件