林声翕

林声翕 （1914年9月5日－1991年7月14日），广东新会人，香港作曲家、指挥家、音乐教育家，基督新教徒。

## 生平

1914年9月5日，林声翕出生于广东省新会县，曾就读于家乡新会的长老会主办小学，1927年至1931年就读于广州的美华中学，期间师从美国女教师邦嘉莲Katherine Bond学习钢琴。1931年，入读广州音乐学院，随黄晚成学钢琴。1931年9月考入上海的国立音乐专科学校，最初在乙班随校长萧友梅学习和声，到下学期被认为合格后转入甲板随黄自学习，师从必可华夫人Mrs. Z. Pribitkova主修钢琴，师从黄自副修音乐理论及作曲，1935年6月毕业。

1935年9月任广州中山大学文学院音乐系助教。1936年，中国抗日战争时期，林声翕逃难到香港，并于是年至1941年负责香港的哥伦比亚唱片公司作曲、编曲工作，及主持灌制抗日歌曲数十首；并于1941年及稍前在香港组织华南管弦乐队（时将小规模的管弦乐组合称为队），自任指挥；又训练合唱团体。1941年后，香港被日军占领，林声翕赴，1943年1月，任重庆的国民政府教育部中华交响乐团指挥兼演奏部主任至1946年6月，1946年随乐团迁往南京，并于同年改任南京的教育部中华交响乐团指挥兼副团长至1949年，该乐坛于1940年5月成立，是当时中国的唯一一支华人管弦乐团。1944年3月1日任重庆的青木关国立音乐学院副教授，后升为教授，至1947年7月31日，负责和声、对位、配器、指挥等理论课程。1944年10月任国立礼乐馆乐典审议委员会委员至1949年。1947年任南京的古林寺国立音乐学院教授至1949年。1949年大陆易帜，遂迁居香港，从此定居在香港生活。

1950年代担任新成立的基督教中国圣乐院顾问兼教授至1961年，在晚上上课且只有部分日子有课，该院由抗战时在青木关国立音乐学院毕业（即声翕的学生）的邵光成立。1961年8月1日，在香港德明书院创办音乐学系，并任音乐学系教授兼系主任，至1965年7月31日因经费欠缺而停办，期间系主任月薪港币200元、授课每节港币50元。于是，1963年9月1日香港的清华书院音乐系教授兼系主任至1969年7月31日，1970年9月1日又任该书院文科教授兼音乐系系主任至1971年6月30日。1967年12月任岭南书院音乐系教授至1972年7月。1957年至1959年10月，与12人编辑小组（声翕及作词家韦翰章为主编）共同编撰音乐教科书《初中音乐》共6册，此教科书不久被列为香港教育司《审定学校准用中学课本书目表》中准用的三本音乐教材之一。

1956年10月4日，在香港成立华南管弦乐团，并自任团长兼指挥，该团定期举行音乐会，1971年9月以后因缺乏经费而逐渐暂停活动，但至声翕逝世前未曾正式解散。1964年8月至1965年2月，赴欧洲各国及美国考察音乐教育，参观多处乐团、歌剧院、音乐学院，并搜集了不少乐谱书籍，了解当时音乐界的最新趋势；返港后曾数次在香港电台作报告讲述，并在香港《音乐生活》期刊撰数篇专文介绍。1970年7月1日任台北的中国文化学院音乐学系系主任，1970年8月改任名誉教授，1972年5月改任华冈教授。1971年任私立台南家政专科学校音乐科顾问，1972年夏任私立东吴大学音乐系客座教授至1973年。

1960年秋指挥台湾省立交响乐团演出，并于同年获中华民国侨务委员会颁授“侨务奖章”。1970年，应台湾教育部文化局之邀，指挥台北交响乐团演奏，并获教育部、侨委会分别授予文艺奖章、海光奖章，以表彰其在音乐上的成就，同年并获授中华民国中华学术院哲士，获任中华民国台湾省政府教育所“台湾地区音乐比赛”评判委员、中华民国教育部文化局“纪念黄自先生歌词歌曲创作奖”评审委员、“选拔参加东南亚钢琴比赛”评审委员。1971年，响应“中华文化复兴运动”，在台湾举行“林声翕教授作品发表会”，1972获中山文艺创作奖，1973年任“台湾地区音乐比赛”评判委员。

1973年，与亚洲的多位作曲家发起组成“亚洲作曲家同盟”，不久获亚洲作曲家同盟荣誉会员。1978年协助香港政府成立音乐事务统筹处，辅助规划处的工作目标及选拔处的筹办人员，同年任香港中乐团顾问。1979年获韩国国际文化协会荣誉会员、香港作曲家及作词家协会会员，1983年获香港清华书院音乐研究所名誉教授，1985年获中国文艺协会颁发的中国文艺奖章荣誉文艺奖，1986年任高雄市音乐协进会顾问，1986年4月任香港赛马会音乐基金董事一年。1987年受邀为台北中正文化中心国家音乐厅创作乐曲《中华颂歌》，1990年应邀赴北京参加上海国立音乐学院建校五十周年校庆。

是虔诚的基督徒，1960年代前后在香港由罗明佑牧师施洗，生前为中国基督教传道会长老永远董事。

1991年1月，林声翕为庆祝中华民国国庆，回国客席指挥《中华颂歌》。1991年7月11日上午11时因强烈不适及剧烈呕吐入港中医院，随后病情急剧恶化，同日晚经抢救后已无力回天，延至7月14日下午1时40分在港中医院宣告不治，终年77岁，死因为脑血管破裂、脑充血。此前，林声翕在写作自传式著作《乐坛春秋》，然而仍未完成便骤然辞世。

1998年10月23日，香港作曲家及作词家协会（CASH）于该会第21届周年晚宴上，向林声翕追颁CASH音乐成就大奖，以肯定其对香港音乐的卓越贡献。

林声翕与同曾在英属香港长期生活的作词家韦瀚章、作曲家黄友棣并称“岁寒三友”。

父亲林玉衡；母亲陈玉叶；兄林声振；妹林觉今；前妻辛瑞芳，女高音歌唱家，1937年与声翕结婚，1951年离婚；妻子罗爱珍，曾用艺名罗婷，基督新教徒，曾为电影演员，联华影业公司创办人之一罗明佑之女，2000年4月5日病逝，1955年与声翕结婚；长女林明锺，1939年5月出生，以教授钢琴弹奏为业，曾任美国田纳西州的葛理翰圣经学院钢琴讲师；长子林明乐，1941年2月出生，神学博士；次子林明庆，1945年9月出生，以商人为业；次女林仙韵，1956年11月出生，曾任香港市政局音乐事务处总音乐主任，与（丈夫）张毓君结婚；三子林明德，1961年出生，1988年获威斯康辛大学电机工程硕士，1983年获马凯特大学电机工程学士；长女、长子、次子为与瑞芳所生，次女、三子为与爱珍所生。

## 作品

音乐作品有：歌曲198首，改配器歌曲138首，清唱剧1部，合唱交响诗2部，歌剧3部含1部未完成，室乐与器乐作品7首，管弦乐13部。

歌曲及改配器歌曲当中。

歌曲集有：

独唱歌曲集《野火集》（收8首），香港：大地图书公司1940年出版；香港：乐友社1956年5月再版。歌曲集《期待集》（收20首），香港：琴语书屋1962年6月出版；香港：三民书局1980年再版。独唱歌曲集《云影集》（收8首），香港：幸运乐谱誊印服务社1970年12月出版。歌曲集《梦痕集》（收12首），台北：中国广播公司音乐风节目、四海出版社1972年8月出版。独唱歌曲集《轻舟集》（收8首），香港：新潮文化事业公司1991年6月。

联篇歌曲集有：

联篇歌曲集《山旅之歌》1973年作（收6首），台北：乐韵出版社1973年出版。联篇独唱歌曲集《鼓盆歌》1975年作（收3首），1975年8月出版。联篇歌曲集《田园三唱》1976年作（收3首），香港：幸运乐谱誊印服务社1977年出版。联篇歌曲集《海峡渔歌》1977年9月21日至1977年10月2日作（收6首），香港：华南管弦乐团出版部1978年9月出版。联篇歌曲集《狮城云晓》1982年作（收3首），收入1984年《林声翕音乐作品全集·歌乐篇》出版。联篇歌曲集《阿里山观日出》1984年作（收4首），收入1984年《林声翕音乐作品全集·歌乐篇》出版。联篇歌曲集《丰收的喜悦》1986年作（收3首）。联篇歌曲集《烟火、云霞》1990年作（收2首），收入1991年《轻舟集》出版。联篇歌曲集《苏轼回文词》1965年作（收4首），收入1991年《轻舟集》出版。

上述外有：

歌曲集《晚晴集》（收32首），香港：华南管弦乐团出版部1976年1月出版（系”韦翰章先生词作乐曲专辑“，而其中所收乐曲均为声翕所作曲）。合唱曲集《拿波里合唱曲集》（收5首），香港：华南管弦乐团出版部1968年10月出版。合唱曲集《歌剧合唱曲》（收14首，原为歌剧《鹊桥的想象》中曲），台北：乐韵出版社1976年出版。清唱歌曲集《补遗》（收3首），台北：四海出版社1972年5月出版。歌曲集《林声翕作品全集·歌乐篇》（收98首，当中不少此前曾出版），台北：乐韵出版社1984年8月出版。

清唱剧当中有：

《五饼二鱼》1985年3月作，1985年4月27日香港九龙城浸信会首演，台北：乐韵出版社1985年11月出版。

合唱交响诗当中有：

《抗战史诗》1984年作，1985年5月20日台北国父纪念馆首演。《中华颂歌》1987年作，1987年10月31日台北国立剧院开幕式上首演。

歌剧当中有：

《鹊桥的想象》1967年5月至1974年10月3日作，剧中独唱及合唱歌曲曾几次在香港以演唱形式演出，剧中合唱曲于1976年题为《歌剧合唱曲》出版。《易水送别》1981年11月3日作，1981年12月23日香港大会堂音乐厅首演，钢琴伴奏谱于香港：香港市政局中乐团1983年10月出版。《倾国倾城》1959年12月至1962年5月作，未完成。

室乐与器乐作品当中有：

五重奏《新年小品》1960年2月12日作。钢琴《唐诗三首》1965年7月作。钢琴《广东小调》1968年11月作。《泰地掠影》1972年7月5日作。大提琴与钢琴《哀歌》1975年作。铜管乐团“BBC Fanfare”。

管弦乐当中有：

《水仙花调变奏曲》1941年4月5日作。《音画三幅：海、帆、港》1944年作。《壮丽的海洋》1944年2月20日作。《怀念序曲》1955年5月18日作。《西藏风光》1955年10月18日作。《爱丁堡广场》1969年9月30日作。《寒山寺之钟声》1964年作。《机智叙事曲》1979年4月25日作，香港：全港作曲家联盟1976年出版。

文字作品有：

书籍当中有：

《近代作曲家音乐史话》，香港：琴语书屋出版社，1951年（通俗科普读物，共181页，收介绍近代欧洲作曲家之短文45篇）。《林声翕音乐六讲》，台北：中华民国教育部文化局，1971年（演讲稿，共55页，收1970年春在台湾讲学之演讲稿6篇）。《音乐欣赏》，香港：田园书屋，1987年（译著，原著伯恩斯坦，共314页）。《谈音论乐》，台北：东大图书公司，1988年（音乐论文集，共190页，收短文14篇及小品散文19篇）。《初中音乐》，香港：香港华南管弦乐团出版部，1958年（主编教科书，共6册，与韦瀚章等共12人合编，后列为香港教育司《审定学校准用中学课本书目表》中准用的三本音乐教材之一）。

文章当中有：

1964年8月至1965年2月欧美游，期间撰有《欧游记事》27篇，未出版，稿本藏于香港大学图书馆“林声翕特藏”。欧美游返港后撰《欧陆漫游》5篇、《美国游踪》1篇，分别刊于香港《音乐生活》第25、26、27、28、33、34期。1960年代中期撰有《指挥杂忆》5篇，分别刊于香港《音乐生活》第13、14、15、16、22、23期。

声翕逝世后所遗留的乐谱、书信、笔记、手稿、相片、报剪等等，在1991年11月初由夫人罗爱珍及次女林仙韵捐赠予香港大学图书馆，并于1994年3月9日举行“林声翕手稿文献赠送仪式”，现藏于香港大学图书馆特藏部，目录有1996年尹耀全编《香港大学图书馆林声翕教授特藏》、1994年刘靖之及尹耀全合编《香港大学图书馆所藏林声翕教授作品手稿目录》，前者为声翕的各类资料的综合目录，后者为声翕的音乐作品手稿目录。

歌曲

- 《白云故乡》
- 《满江红》
- 《山旅之歌》
- 《掀起你的盖头来》
- 《祝福》
- 《晚晴》
- 《你的梦》等

其他作品

香港树仁大学、香港仔浸信会吕明才书院的校歌、和香港中文大学逸夫书院的院歌乃是林氏的作品。

## 参考资料

- 刘靖之：《林声翕传——附林声翕特藏与作品手稿目录》，香港大学研究中心；香港大学图书馆，2000年
- 《林声翕纪念文集》编辑委员会编：《林声翕纪念文集》，香港华南管弦乐团出版部，1993年