红猪

《红猪》（红の豚），是一部由吉卜力工作室制作，宫崎骏执导，于1992年7月18日首映的日本动画电影。该电影剧情根据宫崎骏于1989年连载于《Model Graphix》的作品《飞行艇时代》，《宫崎骏的杂想笔记》中的一个短篇所改编。德间书店、日本航空和日本电视台则协助制作，电影由东宝发行。其配乐由日本作曲家久石让作曲。

《红猪》剧情设定于20世纪初期的意大利王国，描绘着曾经历第一次世界大战的王牌飞行员，现在以自由赏金猎人的身份在亚得里亚海追逐“空中海盗”的波鲁克・罗梭的故事，他在不为人知的背景下；刻意对自己下咒将面孔变成猪的模样。电影上映后，继之前的作品《魔女宅急便》之后，《红猪》再度打破了日本剧场动画电影的票房纪录。此外这部作品之后，由吉卜力工作室执导的宫崎骏所有电影都由东宝发行上映。

在香港，本电影在1992年12月24日首映，放映至翌年2月8日落画，是香港上映的唯一一套横跨圣诞和农历新年假期档期的吉卜力电影。

在台湾，当时日本电影仍需要专案进口才能上映，1992年8月，《红猪》成为第一部在台湾院线上映的吉卜力工作室作品。

## 摘要

<image>

《红猪》是宫崎骏作品中少数有确定时代背景的，除了波鲁克由于诅咒的原因变成猪，带有超自然现象味道之外，主要的时代与场景均是依照现实世界进行详细的设定。并且对于当时的意大利进行了深度的研究，由片中许多的细节中可以看出（虽然部分的意大利文有拼错字）。

虽然《红猪》的时间设定为战间期，依照剧情的提示，应是在1930年代的经济大萧条时代，但是作品中的女性服装是1920年代的，因此《红猪》的作品虽设定于1920年代，但实际上为了剧情需求，影片中的人物、场景与物品设定仍做了一些变动。另外作品中有多次提到法西斯主义。

动画里出现的水上飞机大部分均是现实世界中曾经出现过的，如波鲁克的座机为Savoia S‧21（与实机有部分差异），卡地士的为柯蒂斯-莱特公司所制的R3C-0，还有第一次世界大战的Hansa-Brandenburg CC等等。

波鲁克也在片中多次的评论了法西斯主义，虽然片中没有明示波鲁克为什么变成了猪，但暗示波鲁克变成猪是由于他不愿意成为意大利法西斯党政府的打手而加入军队，宁可成为猪也不愿当一个法西斯主义者。值得注意的是，波鲁克本来是空战的英雄，却因为反对法西斯而被指责为“怠惰的猪”，于是在人们的眼中，他就真的变成一头猪了，或许可说是宫崎骏对法西斯社会的批判和讽刺。此外另个理由是为了跟吉娜保持距离，以保持对他死去的朋友的忠诚（主角战友是吉娜的第一任丈夫）。

## 剧情

《红猪》讲述著由于魔法而变成猪的飞行员，“波鲁克・罗素”的故事，发生在米兰、达尔马提亚和克瓦内尔湾之间的亚得里亚海东岸，以及阜姆市（当时属于意大利阜姆省，现名里耶卡，属克罗地亚）。时值1929年，波鲁克追击“曼马由特空中海贼团”（简称曼马由特队）开始。曼马由特队打劫了一艘由威尼斯出发的邮轮，并且绑架了小学女校的学生，波鲁克成功的打败了曼马由特队，也结下了梁子。

于是曼马由特队等的空中海贼团联盟（简称空贼联盟），请来了美国的飞行好手“卡地士”来当空贼联盟的保镖，除了协助空贼联盟的行动，更在波鲁克前往米兰要保养飞行艇的途中，趁波鲁克的引擎故障，将波鲁克的飞行艇击落使其必须进行大修。

虽然波鲁克的飞行艇需要大修，然而他在米兰的保可洛飞机制造工作室得到了“菲奥”的协助，将飞行艇进行改良，但是由于当时意大利已渐渐被墨索里尼的国家法西斯党所掌权，波鲁克为了躲开OVRA的追捕，于是决定由米兰的人工运河中以飞行方式逃走，而菲奥也为了“讨债”，于是假借作为“人质”的身份与波鲁克同行离开了米兰。

波鲁克回到了亚得里亚海小岛的秘密基地之后，又碰到了空贼联盟的埋伏，经过了菲奥的斡旋，以菲奥为赌注，波鲁克决定与卡地士进行一次公正的决斗。最后因与卡地士在空战中无法分出高下，而改以肉搏拳赛打败了卡地士，最终赢得了荣耀。

影片最后暗示波鲁克恢复了人型，这也解释了后来提到他此后从此不再出现的原因。其实电影中当小女孩的喷气飞机飞过亚得里亚海酒店上空时，可以看到波鲁克的红色飞机停在了秘密花园下面。并播出了喷射时代的菲奥旁白，称她和许多战友回来饭店度过假期，至于吉娜自己的承诺是否实现是两个女人之间“共同的秘密”。

### 主要角色

- 波鲁克・罗梭（ポルコ・ロッソ，Porco Rosso）

本名为马可・帕哥特（マルコ・パゴット，Marco Pagot），是个居住在亚得里亚海上一座小岛里，靠着击退空贼维生的赏金猎人。

在不为人知的痛苦理由之下；刻意对自己下咒将面孔变成猪的模样，以局外人般的模样独自在小岛上生活着。

过去曾与年少相识的朋友参与第一次世界大战，在目睹到亲友的战死而感到痛苦，且反对大战后祖国意大利里充斥的法西斯主义。

个人昵称的原文“Porco Rosso”；在意大利语中的意思为“红色的猪”。

- 吉娜（マダム・ジーナ，Madam Gina）

为波鲁克的旧识，一名外形美丽、有着好嗓音、经营酒馆的寡妇，前任的三名丈夫皆死于飞机失事（贝尔里尼与吉娜结婚后不久，于亚得里亚海上空战死；第三任丈夫于孟加拉内地因飞机失事身亡），并且都是波鲁克的朋友。与波鲁克彼此私底下抱着好感。

备受亚得里亚海上各个空贼们所爱戴敬仰，皆不会在她酒馆一带区域闹事。

- 保可洛老爹（ピッコロのおやじ）

飞行艇制造厂“保可洛”（Piccolo S.P.A.）的经营者，波鲁克的老友，替波鲁克修理被卡地士击毁的飞机。

- 菲奥・保可洛（フィオ・ピッコロ，Fio Piccolo）

保可洛老板的孙女，是个年龄17岁的天才飞机设计师，性格活泼有朝气，也能展现像男生般强悍的一面。

菲儿的配音员冈村明美在剧情里最喜欢的桥段为菲儿向曼马由特队及卡地士对峙之后、向波鲁克坦承她心里其实相当害怕的一幕。

- 唐纳德・卡地士（ドナルド・カーチス）

空贼集团为了击败波鲁克特地从美国请来的打手，是名曾在史奈德杯获得佳绩的技术优秀飞行员。

喜欢美丽的女性，梦想着未来要当上美国总统。剧末与波鲁克再次对决后返回美国从事影星的工作。

名字取自唐纳德·柯提斯，角色原型参照同为好莱坞演员兼第40任美国总统隆纳·雷根。

- 曼马由特队首领（マンマユート・ボス）

空贼集团“曼马由特队”的领导人，屡次出击皆被波鲁克击败，是个行为粗鲁但性格直爽的人。

- 菲拉林（フェラーリン）

波鲁克参加一次大战时的战友，战后担任意大利王家空军的少校，在电影院与波鲁克相会，曾试图劝说波鲁克归队，以撤销其身负的罪行，但却被不愿为法西斯效劳的波鲁克回绝，事后暗中协助波鲁克避开意大利政府的追击。

名字取自阿图罗·菲拉林。

## 制作

### 经过

最初是定案于日本航空班机内上播放的约30分钟左右的短篇动画，当时宫崎骏对动画主旨的诉求为“让劳累脑筋疲倦的中年人欣赏的影片”及“剧中角色不论正反两方皆尽情享受人生”的动画。之后因作品的内容有超过时间上限的问题而取消，并在宫崎骏画出波鲁克回忆一次大战的分镜图时，让众人确定《红猪》有搬上大银幕上放映的可行性。

动画的制作人铃木敏夫对于“为何主角要是一头猪？”一事感到疑惑，而宫崎骏也没特别去想到一个可以解释的原因，之后作画监督贺川爱则想到“因为这个男人对自己施了魔法”的提议。后续铃木敏夫仍疑惑“有什么因素让这男人非得把自己变成猪？”，宫崎骏则在创造出女角色吉娜时；对铃木敏夫表示“这个角色或许知道为什么那个男人非得把自己变成猪”。

### 预告片

《红猪》的预告片内容上，由铃木敏夫参考了日本导演木下惠介《令人怀念的笛和鼓》（なつかしき笛や太鼓）、以及黑泽明的《乱》里头的影片风格。但事后完成的成品遭到宫崎骏的严批，他认为铃木敏夫的预告片会让人觉得《红猪》的主题是战争影片；但执导一部内容好战的电影从未是他的本意。

### 声演

角色｜配音

日本｜中国大陆｜台湾｜美国｜英属香港香港

1992年安乐公映版本｜1996年TVB版本｜2001年洲立版本

波鲁克（ポルコ・ロッソ）｜森山周一郎｜陆揆｜杨少文｜米高·基顿｜陈永信

吉娜夫人（マダム・ジーナ）｜加藤登纪子｜杨晨｜陈季霞｜苏珊·伊根｜蔡惠萍

菲儿（フィオ・ピッコロ）｜冈村明美｜山新｜刘小芸｜金柏莉·威廉斯-派西里｜陆惠玲

保可洛老板（ピッコロおやじ）｜桂文枝｜郭政建｜曹冀鲁｜大卫·奥根·施蒂尔斯

曼马由特队首领（マンマユート・ボス）｜上条恒彦｜巴赫｜沈光平｜布拉德·加雷特｜黄子敬

卡地士（ドナルド・カーチス）｜大冢明夫｜凌云｜康殿宏｜卡利·艾域士｜招世亮

保可洛工厂的婆婆（バアちゃん）｜関弘子｜杨希｜王景平

菲拉林（フェラーリン少佐）｜稲垣雅之｜姜先诚

年轻的波鲁克（マルコ・パゴット）｜古本新乃辅｜曹冀鲁｜陈永信

空贼集团首领（空贼连合ボス）｜仁内建之野本礼三阪脩岛香裕藤本让田中信夫新井一典｜沈光平夏治世姜先诚陈宗岳｜弗兰克·维尔克凯文·迈克尔·理查森比尔·法格巴克

领航员（パイロット）｜杰克·安杰尔

写真屋（写真屋）｜辻村真人

老人（老人）｜矢田稔

不明（役不明）其他角色｜松尾银三大森章督泽海阳子喜田亚由美远藤胜代中泽敦子佐藤広纯种田文子佐藤ユリ剧団若草中津川浩子森山祐嗣松冈章夫井上大辅森田梨絵高桥若菜｜任景行邢子皓陈思宇李璐姜波栾立胜兰酒乔菲菲周一菡杨希唐嶷石慧峰｜杨小黎陈若甄｜科瑞·波顿罗布·保罗森杰夫·布内特崔丝·马可尼尔迪·布莱德利·贝克汤姆·肯尼菲利普·柏特尔麦克·贝尔｜陆惠玲林元春雷碧娜曾佩仪卢国权

## 片中歌曲

- 插入歌：《樱桃成熟时》（さくらんぼの実る顷）

作词：J. B. Clément、作曲：A. Renard、演唱：加藤登纪子

※翻唱1866年同名法国老歌《Le Temps des cerises》，当时刊登在《红猪》电影手册上的日文翻译歌词则由熟知法文的高畑勋提供。

- 片尾曲：《偶尔也说说昔日吧》

作词・作曲・演唱：加藤登纪子、编曲：菅野洋子、钢琴伴奏：大口纯一郎

※为加藤登记子1986发表的歌曲，由身为她的歌迷的宫崎骏提议作为片尾曲。

## 动画宣传标语

- 这样才叫帅（カッコイイとは、こういうことさ）──由糸井重里提供。

## 上映反应

### 票房

《红猪》在日本上映后票房成绩达到54亿日圆、剩余的分配收入则为28亿日圆，是1992年度日本电影排行第一名。

### 获奖荣誉

- 1992年第5届日刊体育电影大奖：石原裕次郎奖
- 1992年第47届每日电影奖：音乐奖、动画电影奖
- 1993年安锡国际动画影展：长篇电影奖
- 第9届全国兴业环境卫生同业组合连合会：金总奖、卖座导演奖
- 文化署优秀电影作品奖
- 英国《Time Out》评列为前50大动画第30名。

## 原作漫画

### 概要

红猪动画内容原为宫崎骏的幻想军事漫画特集《宫崎骏的杂想笔记》里第14～16篇幅的漫画“飞行艇时代”所改编，为宫崎骏于1990年期间的创作。

原作漫画内容与动画版剧情大多一致；同为描述在亚得里亚海上的一个小岛中住着一位专门打击空贼集团、面孔为猪的飞行好手波鲁克，而波鲁克在故事中间被空贼集团从美国请来的打手卡地士给暂时击败，事后波鲁克在修理飞机时认识了机厂老板孙女菲儿、并最后与卡地士再度一决胜负。

事后的动画版剧情里添加了在漫画版中所没描述的波鲁克过去哀伤的经历，以及新增另一女角色吉娜做为波鲁克的旧识。

### 发行版本

- 《宫崎骏的杂想笔记》（宫崎骏の雑想ノート）：与其它宫崎骏军事漫画合并成一册发行；1992年12月初版。
- 《飞行艇时代》（飞行艇时代）：独立成一册发行的版本，附加宫崎骏对于飞机模型评论的专栏；1992年7月初版。

## 作品里的飞机

- Savoia S‧21 Flogore

<image>

波鲁克使用的飞机，名称与Savoia公司于1920年代生产的机种“Savoia S‧21”同名（不过实际的Savoia S‧21为双翼机造型），在动画版中在机尾涂上了意大利热那亚的市徽。*有趣的是，与电影中机型更加贴近的原型应为意大利竞赛专用机Macchi M.33，于1925年首飞。

机型外观为引擎架设于机身上方的模样，因此有上方视线狭窄的缺陷。

引擎一开始使用600马力的伊索塔弗拉斯基尼ASSO，被卡地士击毁后更换成720马力的“菲亚特 Flogore A.S.2”（原作漫画则为改装过的700马力“劳斯莱斯红隼型发动机”）

作品设定为飞行速度每小时330公里，装备的武器为两架口径7.92mm、每分钟可连射约550发子弹的Maschinengewehr机枪。

<image>

- Curtis R3C-0 Fighter Sea Plane

作品中波鲁克的对手卡地士操控的飞机，以美国柯蒂斯-莱特公司于1920年代期间所生产的飞行机“Curtiss R3C-2”为范本所设计的水上战斗机，在机尾后方画有“幸运响尾蛇”的图像。而柯蒂斯公司的创办者Glenn Curtiss则与卡地士同姓。

因引擎内藏在机首里，不像波鲁克的Flogore号有上方视野的问题，但因机身下方有用于漂浮水面的支架，相对地有下方视野受限的缺陷。

作品设定为飞行速度每小时348公里，引擎为拥有610马力的“Curtis V-1400”。装备的武器为两架口径为7.7mm的Browning机枪。

- Dabohaze

为故事中原创的机型；由空贼集团曼马由特队所属、外壳为金属制的飞机。使用引擎为两台360马力的“劳斯莱斯鹰式发动机 ”的IV款式。

作品设定为飞行速度每小时193公里，武器装备是机首上一架口径达37mm的对空机炮、以及另一架装于机身中的口径7.7mm的Lewis机关枪。

- Macchi M.39&Macchi M.52

两者皆为1920年代意大利马基公司（Alenia Aermacchi）生产的机种。动画版中波鲁克的老友菲拉林所驾驶的飞行机则为混合了Macchi M.39与M.52外型特征的原创机种。

现实中的Macchi M.39是马基公司为了一雪被美国柯蒂斯-莱特公司以Curtiss R3C飞机拿下史奈德杯优胜的耻辱所开发的。

使用的引擎为“Fiat AS.2.12V型”、850马力，最快时速为397公里

- Macchi M.5

波鲁克在一次大战时所驾驶的军机。

- Hansa-Brandenburg CC

在波鲁克回忆第一次世界大战的场面时、敌方(德意志帝国)所驾驶的机种。在史实上为奥匈帝国所制造的军机，外型特征为具有上下两对的机翼间有网状的支撑架。

- FIAT CR20

结尾前意大利王家空军为了捕抓波鲁克及其他空贼所派出的飞行机，在动画中是唯一非水上使用、可以在陆地机场停放的机种。

<image>

- Savoia Marchetti S.55

结尾前意大利王家空军派出的另一种飞行机，为双机身的外型。

宫崎骏个人对此飞机的评价为“天才才办得到的技术”，并曾在意大利旅行时于该飞机的纪念碑文上拍照留念。

## 音乐专辑

### 印象专辑

曲目｜创作/演唱

1.亚德里亚海蔚蓝的青空（アドリア海の青い空）｜作曲．编曲：久石让

2.冒险飞行家的时代（冒険飞行家の时代）

3.赤红的飞翼（真红の翼）

4.云海里的Savoia号（云海のサボイア）

5.保可洛公司（ピッコロ社）

6.战争游戏（戦争ゴッコ）

7.Dabohaze号（ダボハゼ）

8.阿德里亚诺的小窗（アドリアーノの窗）

9.世界恐慌（世界恐慌）

10.马鲁克与吉娜的主题曲（マルコとジーナのテーマ）

### 原声带

曲目｜创作/演唱

1.时代之风～在那段人们还活得像人的日子里（时代の风～人が人でいられた时）｜作曲．编曲：久石让

2.曼马由特队（マンマユート）

3.再会！（アディオ！）

4.逝去的往日（帰らざる日々）

5.墨色的写真（セピア色の写真）

6.塞尔维亚行进曲（セリビア行进曲）

7.飞行艇的众人（フライング・ボートメント）

8.毁灭～云里的陷阱（ドゥーム～云の罠）

9.猪与女郎（ポルコ・エ・ベッラ）

10.菲儿‧十七岁（フィオ・セヴンティーン）

11.保可洛的女工们（ピッコロの女たち）

12.朋友（フレンド）

13.伙伴情谊（パートナー・シップ）

14.疯狂～飞翔（狂気～飞翔）

15.飞向亚德里亚海（アドリアの海へ）

16.找回已逝去的时光（远き时代を求めて）

17.卡地士对菲儿的一见钟情（荒野の一目惚れ）

18.夏季的结束（夏の终わりに）

19.离去的灵魂～Lost Spirit（失われた魂～ロスト・スピリット）

20.混战（ドッグ・ファイト）

21.猪与女郎～终曲（ポルコ・エ・ベッラ～エンディング）

22.樱桃成熟时（さくらんぼの実る顷）｜作词：J. B. Clément 作曲：A. Renard 演唱：加藤登纪子

23.偶尔也说说昔日吧（时には昔の话を）｜作词・作曲・演唱：加藤登纪子、编曲：菅野よう子

## 其它

### 片中名言

- 波鲁克：“不能飞的猪，就只是猪而已。”（飞ばねぇ豚は、ただの豚だ）
- 波鲁克：“猪是没有国家和法律的！”（豚に国も法律もねえよ）
- 波鲁克：“好人全部都死光了。”（いい奴はみんな死ぬ）
- 波鲁克：“要我变成法西斯，我宁愿当只猪。”（ファシズトになるより豚の方がマシさ）
- 波鲁克：“再见了，亚得里亚海的自由和放荡的生活。”（さらばアドリア海の自由と放埓の日々よ）
- 吉娜：“这里比起你的国家，人生好像复杂多了。”（ここではあなたのお国より、人生がもうちょっと复雑なの）
- 菲奥：“居然去找美国人卡地士来帮忙，你们的妈妈要是知道了，一定会羞死了！”（アメリカのカーチスに助けられて お母さんが闻いたら きっと泣くれ）
- 枪械店老板：“靠战争赚钱的是坏人，赚不到赏金的是无能”（戦争で稼ぐ奴は悪党さ 赏金稼ぎで稼げなえ奴はなしだ）

### 片中细节

- 开头使用了日文、意大利文、韩文、英文、中文（简体）、西班牙文、阿拉伯文、罗马文、法文、德文10种不同的语言字幕，其中韩文的部分曾不小心将片名打成“红歌”，而做了上映前的紧急修正。
- 吉娜演唱歌曲《樱桃成熟时》的段落中，为了讲求写真性；在录制该段落时宫崎骏请担任吉娜配音的加藤登纪子于一间餐馆中演唱，并请铃木敏夫及结识的日本电视台友人奥田诚治负责扮演餐馆的客人。之后动画里轻轻触摸着吉娜左手的胖客人，即为当时奥田诚治所扮演的角色。
- 到银行提领抓空贼赏金的波鲁克一幕里，纸币上面有一个恶搞的类似爬虫类模样的图像。
- 波鲁克修好的飞机，装上的新引擎有吉卜力工作室的英文名字，而中文对白则称该引擎为“霹雳”。
- 在驾驶着菲儿借来的卡车的波鲁克、为了闪避秘密警察跟踪而做出紧急转弯的一瞬间镜头中；车窗外有一个写着“吉卜力旅馆”（Pensione Ghibli）招牌的建物。
- 波鲁克回忆与吉娜第一任丈夫贝尔里尼参与第一次世界大战时，贝鲁利尼驾驶的飞行机号码为1号、波鲁克则为4号，宫崎骏对此细节解读为“可以把这当作是波鲁克将会成为吉娜第四任丈夫的暗示”。
- 曼马由特队（Mamma Aiuto，意大利原文意为“妈妈救我”）这个名称也是三鹰之森吉卜力美术馆管理单位的名称，三鹰之森吉卜力美术馆里面的贩售部也叫“曼马由特”。
- 若动画中所提及波鲁克1910年17岁就能独自飞行，那片中背景若是1929年，波鲁克应该约36岁。
- 剧中的卡地士（Donald Curtis）在现实的好莱坞中，也有一个同名同姓的演员。

## 外部链接

- 逝去的好时光—《红猪》的梦幻与真实
- Porco Rosso page at Nausicaa.net
- Review at THEM Anime
- Anime News Network entry on Porco Rosso
- About Miyazaki's manga The Age of the Flying Boat
- porco_rosso
- porco-rosso/
- porco-rosso-am10516
- fpjp20104652

## 基本资料

- 日语原文：红猪
- 原名：红の豚
- 导演：宫崎骏
- 制片：铃木敏夫
- 编剧：宫崎骏
- 主演：森山周一郎、加藤登纪子、冈村明美、桂三枝、上条恒彦、大冢明夫
- 配乐：久石让
- 主题曲：加藤登纪子《樱桃成熟时》
- 片尾曲：加藤登纪子《偶尔也说说昔日吧》
- 摄影：奥井敦
- 剪辑：濑山武司
- 声响：佐藤一俊
- 制片商：吉卜力工作室
- 发行商：东宝、中国电影集团、泰盛世纪文化（DVD）、中央电影公司→博伟、新潮社（台湾录像带版）
- 发行日期：1992年7月18日、1992年12月24日、2023年11月17日、2023年11月25日（重映）、2023年11月26日（重映）
- 射速：PG、普遍级
- 片长：93分钟
- 国家：日本
- 语言：日语
- 收入：54亿日圆
- amg_id：1:134907
- imdb_id：0104652
- 中国大陆：红猪
- 台湾：红猪
- 飞天红猪侠：飞天红猪侠
- 新加坡：红猪
- 标题：飞行艇时代
- 说明：动画原作《飞行艇时代》再版的书籍漫画封面
- 日文名称：飞行艇时代
- 英文名称：The Age Of The Flying Boat
- 作者：宫崎骏
- 出版社：大日本絵画
- 连载杂志：Model Graphix
- 开始：1990.02.08
- 结束：1990.04.09
- 册数：全1卷
- 话数：3
- 日语原文：红の豚 イメージアルバム
- 艺术家：久石让
- 域：blank
- 发行日期：1992.05.25
- 类型：印象专辑
- 长度：41:20
- 印象专辑：德间 Japan Communications
- 制片：及川善博
- 日语原文：红の豚 サウンドトラック
- 艺术家：久石让
- 发行日期：1992.07.25
- 类型：原声带
- 长度：49:01
- 原声带：德间 Japan Communications