英语借词

<image>

英语借词的词源很广泛。由于曾受到法语的影响，英语词汇在一定程度上大致分为日耳曼词源（大部分来自古英语），与拉丁语源（由拉丁语而来，大部分来自诺曼法语，有一些也直接从拉丁语借来）。

1973年，Thomas Finkenstaedt与Dieter Wolff出版《Ordered Profusion》，书中发表报告，对旧版《简明牛津字典》（第三版）中约八万个单词进行了电脑化调查。报告结果显示英语单词来源如下：

- 法语，包括古法语和早期盎格鲁法语：28.3%。参见源于法语的英语词
- 拉丁语：包括现代科技拉丁词汇：28.24%
- 古英语和中古英语、古挪威语和荷兰语：25%
- 希腊语：5.32%
- 不详：4.03%
- 来自专有名词：3.28%
- 其他语言：小于1%

语言学家James D. Nicoll有一句名言：“维护英语纯洁性这种做法的问题出在：英语的纯洁度本来就和个娼妓差不多；有时英语还将别的语言追打进小巷，将其击昏，再从其兜里抢来新的词汇。”

## 印欧语言借词

### 拉丁语

以下是一个拉丁语和英语的一些专用名词的比较列表，展示拉丁语对英语的影响：

英文｜英文翻译｜拉丁文｜拉丁文翻译

January｜一月｜Iānus｜象征结束和开始的神

February｜二月｜febris｜发烧（二月是容易感冒的季节）

March｜三月｜Mars｜玛尔斯（罗马神话中的战神）

May｜五月｜Maia｜春天之神

June｜六月｜Iunō｜神后；生育和妇女之神

July｜七月｜Iulius｜恺撒的名字（G. Iulius Caesar）

August｜八月｜Augustus｜奥古斯都，古罗马元首

September｜九月｜septem｜“七”

October｜十月｜octō｜“八”

November｜十一月｜novem｜“九”

December｜十二月｜decem｜“十”

Saturday｜星期六｜Satūrnus｜萨图恩，农神

Mercury｜水星｜Mercurius｜墨邱利，使者（水星绕太阳最快）

Venus｜金星｜Venus｜维纳斯，爱和美丽之神（金色象征美丽）

Mars｜火星｜Mars｜玛尔斯，战神（红色象征血液，血液象征战争）

Jupiter｜木星｜Iuppiter｜朱庇特，众神之王（木星最大）

Saturn｜土星｜Satūrnus｜萨图恩，朱庇特的父亲（朱庇特击败了萨图恩；木星比土星大）

Neptune｜海王星｜Neptūnus｜尼普顿，海神（蓝色象征海洋）

Pluto｜冥王星｜Plūtō｜普鲁托，冥王（冥王星最远最黑暗）

Aries｜白羊座｜Ariēs｜公羊

Taurus｜金牛座｜Taurus｜公牛

Gemini｜双子座｜Geminī｜双胞胎

Cancer｜巨蟹座｜Cancer｜螃蟹

Leo｜狮子座｜Leō｜狮子

Virgo｜室女座｜Virgō｜处女

Libra｜天秤座｜Libra｜秤

Scorpio｜天蝎座｜Scorpiō｜蝎子

Sagittarius｜人马座｜Sagittarius｜弓箭手

Capricorn｜摩羯座｜Capricornus｜上身羊、下身鱼的怪物

Aquarius｜宝瓶座｜Aquarius｜装水的容器

Pisces｜双鱼座｜Piscēs｜鱼复数

注：四月“April”和天王星“Uranus”来自希腊神话。

### 南非荷兰语借词

英语｜词源

apartheid｜种族隔离

trek｜缓慢跋涉

boorish｜粗野的

### 法语借词

如上例所示，来自法语的辞汇约占英语的三分之一左右

### 德语借词

英语｜词源

blitzkrieg｜闪击战

frankfurter｜法兰克福香肠

hamburger｜碎牛肉，牛肉饼，汉堡包

kindergarten｜幼儿园

pretzel｜椒盐卷饼

sauerkraut｜德国泡菜的一种、酸白菜

stein｜啤酒杯

wanderlust｜旅行癖

weltanschauung｜世界观

Zeitgeist｜时代精神

### 希腊语借词

成千上万的单词来源于希腊语，包括哲学和语言学的大量词汇。'tele'用做无线电通讯也是来自希腊语。

### 来自宾西法尼亚德语借词

英语｜词源

dunk｜泡、浸

### 来自西班牙语借词

英语｜词源

alligator｜（来自el lagarto，蜥蜴）

canyon｜（来自cañon，峡谷）

guerrilla｜游击战、游击队

marijuana｜大麻

mosquito｜蚊子

mulatto｜（来自mulato，黑白混血儿）

siesta｜午睡

### 葡萄牙语借词

英语｜词源

tank｜（来自tanque，桶、槽）

## 中文借词

来自中文的英文词（大英文字典收录的的历史悠久的英文词）有大约三十个，其中少于十个常用。大部分是18世纪之后来自汉语，通常非现代系统化的罗马化中文或拼音。

### 标准汉语借词

英语｜词源

kung fu｜1966年来自“功夫”

yin yang｜1671年来自“阴阳”

gung ho或gung-ho｜1939年来自“工合”或“共好”

mahjong或mah-jong｜1920年来自“麻将”

feng shui｜1797年来自“风水”

tai chi｜1736年来自“太极”

yamen｜1747年来自“衙门”

kaolin｜1727年来自“高岭”

kylin｜1857年来自“麒麟”

petuntse｜1727年来自“白墩子”

suan-pan｜1736年来自“算盘”

Tao｜1736年来自“道”

taipan（大商行的总经理）｜1834年来自“大班”

typhoon｜来自“台风”

tuchun｜1917年来自“督军”

tung（油桐属）｜1788年来自“桐”

Ho-ho bird｜1901年来自“凤凰”

wampee（一种果）｜1830年来自“黄皮”

whangee（一种竹）｜1790年来自“黄藜”

Confucianism（儒教）｜来自“孔夫子”

Lao-Tzu｜来自“老子”

### 粤语借词

英语｜词源

Chop-suey｜1888年来自“杂碎”

Chow mein｜1903年来自“炒面”

Lo mein｜捞面

Paktong（一种钱币）｜1775年来自“白铜”

Sycee（一种钱币）｜1711年来自“丝”

Souchong（一种茶）｜1760年来自“小种”

Fat choy｜发菜

Bok choy｜1938年来自“白菜”

Char｜茶

Char siu｜叉烧

Char siu bao｜叉烧包

Cheongsam｜长衫

Chop chop｜速速

Chow｜炒

Confucius｜孔夫子

Dim sum｜1948年来自“点心”

Fan-tan｜番摊

Gung-ho｜工合（工业合作社）

Gweilo｜鬼佬

Har gow｜虾饺

Hoisin｜海鲜

Keemun｜祁门

Ketchup｜茄汁

Kowtow｜叩头

Kumquat｜柑橘

kung fu｜功夫

Longan｜龙眼

Loquat｜芦橘

Lychee｜荔枝

Mahjong｜麻将

No can do｜唔可以

Pai gow｜排九

Pak choi｜白菜

Peking｜北京

Sampan｜舢舨

Shar Pei｜沙皮

Siu mai｜烧卖

Sifu｜师傅

Souchong｜小种茶

Tai-Pan｜大班

Tong｜堂

tung oil｜桐油

Tycoon｜大官

Typhoon｜1771年来自“台风”

Wok｜1952年来自“镬”（炒锅）

Won ton｜1948年来自“云吞”

Yen (craving)｜瘾

Yum cha｜饮茶

### 闽南语借词

英语｜词源

cumshaw｜赏钱，1839年来自“感谢”

tea｜茶

kowtow｜1804年来自“叩头”

pe-tsai｜1795年来自“白菜”

lychee或litche｜1588年来自“荔枝”

oopak｜“湖北红茶”

bohea｜武夷茶，英文原意指高品质茶叶，但现已指劣质红茶

congou｜“工夫茶”

hyson｜熙春茶，一种中国的绿茶

keemun｜祁门，位于安徽省黄山市（原徽州），以盛产优质红茶——祁门红茶而著名

oolong｜乌龙（茶），一种在干燥前局部发酵的中国红茶

pekoe｜白毫（茶），一种由芽旁叶子组成的高级红茶

pouchong｜包种（茶叶名）

twankay或twankey｜屯溪茶，安徽屯溪产的茶

sampan｜1620年来自“舢板”

bing｜茗

longan｜1732年来自“龙眼”

sunglo或singlo｜松萝，安徽松萝山

## 其他语言借词

### 印地安人语言借词

英语｜词源

alpaca｜羊驼（来自艾马拉语，来自西班牙语）

cannibal｜同类相食（来自加勒比语，来自西班牙语）

canoe｜独木舟（来自加勒比语，来自西班牙语）

chocolate｜巧克力（来自阿兹特克语，来自西班牙语）

cocaine｜可卡因（来自楚亚语，来自西班牙语）

coyote｜郊狼（来自阿兹特克语，来自西班牙语）

Eskimo｜爱斯基摩人（来自克里语）

hurricane｜飓风（来自加勒比语，来自西班牙语）

igloo｜冰屋（来自爱斯基摩语）

jaguar｜美洲虎（来自图皮语，来自葡萄牙语）

kayak｜皮船，皮艇（来自爱斯基摩语）

moccasin｜鹿皮鞋（来自阿尔冈琴语）

moose｜驼鹿，麋鹿（来自阿尔冈琴语）

ocelot｜豹猫（来自阿兹特克语，来自西班牙语）

potato｜马铃薯（来自西班牙语）

racoon｜浣熊（来自阿尔冈琴语）

squaw（古老、贬义）｜女人，妻子（来自克里语iskwe）

tomato｜番茄（来自阿兹特克语，经由西班牙语）

wigwam｜棚屋（来自阿尔冈琴语）

### 阿拉伯语借词

英语｜词源

alchemy｜炼金术（来自الكيمياء）

alcohol｜酒精（来自الكحول，经由西班牙语alcohol）

algebra｜代数学（来自الجب，经由西班牙语álgebra）

algorithm｜算法（来自阿拉伯数学家花拉子模，محمد بن موسى الخوارزمي）

coffee｜咖啡（来自قهوة）

cotton｜棉花（来自قطن）

genie｜妖怪，精灵（来自جنّ）

giraffe｜长颈鹿（来自زراف）

harem｜闺房（来自حريم）

hashish｜印度大麻制剂（来自حشيش）

jihad｜圣战（来自جهاد）

mecca｜麦加，即众人渴望去的地方（来自مكّة）

souk｜露天市场（来自سوق）

sultan｜苏丹，即伊斯兰国家的统治者（来自سلطان）

### 日语借词

英语｜词源

aikido｜合气道，武术的一种（合気道，あいきどう）（日语的汉语借词）

anime｜动画（アニメ，来自英语的Animation）

airsoft｜气枪（エアソフトガン，Air+soft+gun）

bakayaro｜马鹿野郎（马鹿野郎，ばかやろう）

bansai｜万岁（万歳，ばんさい）（日语的汉语借词）

bonsai｜盆栽（盆栽，ぼんさい）（日语的汉语借词）

bento｜便当（弁当，べんとう）（日语的汉语借词）

daikon｜萝卜（大根，だいこん）

dango｜团子（団子，だんご）

danshi｜汤（出汁，だし）

dojo｜道场（道场，どうじょう）（日语的汉语借词）

futon｜蒲团、被褥（蒲団，ふとん）

geisha｜艺伎（芸者，げいしゃ）

hakama｜袴，日本和服裤裙（袴，はかま）

harakiri｜切腹（腹切り，はらきり）

haiku｜俳句，日本文学的一种（俳句，はいく）

hentai｜变态（変态，へんたい）（日语的汉语借词）

hibachi｜火盆（火钵，ひばち）

honcho｜老板（班长，はんちょう）

issei｜第一代在美日本人（一世，いっせい）

judo｜柔道，日本运动的一种（柔道，じゅうどう）（日语的汉语借词）

kaizen｜改善、改进，日本经济用语（改善，かいぜん）（日语的汉语借词）

kamikaze｜神风突击队，二次世界大战的日军航空部队之一（神风，かみかぜ）

kanpai｜敬酒（干杯，かんぱい）（日语的汉语借词）

karaoke｜卡拉OK（カラオケ）

karate｜空手道，日本武术的一种（空手，からて）

karoshi｜过劳死（过労死，かろうし）（日语的汉语借词）

keiretsu｜系列，日本的公司体系（系列，けいれつ）

kimono｜和服（着物，きもの）

koi｜锦鲤（鲤，こい）

kombucha｜昆布茶（昆布茶，こんぶちゃ）

manga｜漫画（漫画，まんが）（日语的汉语借词）

mangaka｜漫画家（漫画家，まんがか）（日语的汉语借词）

miso soup｜面豉汤（味噌汁，みそしる）

moya moya disease｜Moyamoya病，即多发性进展性颅内动脉闭塞，也称大脑基底异常血管网病（もやもや病，もやもやびょう）

ninja｜忍者（忍者，にんじゃ）（日语的汉语借词）

nisei｜第二代在美日本人（二世，にせい）

otaku｜御宅族，日本出现的一种社会现象（ヲタク）

origami｜折纸手工（折り纸，おりがみ）

pachinko｜波子机（パチンコ）

pokémon｜神奇宝贝，又译：宠物小精灵（ポケモン）

rakugo｜落语，日本古时的一种娱乐（落语，らくご）

sake｜日本米酒、清酒（酒，さけ）

salaryman｜受薪阶层 （サラリーマン）

samurai｜日本武士 （侍，さむらい）

sansai｜第三代在美日本人 （三世，さんせい）

sashimi｜生鱼片（刺身，さしみ）

seiyu｜声优，配音员（声优，せいゆう）

shinkansen｜新干线，日本的一种火车（新干线，しんかんせん）（日语的汉语借词）

shinto｜神道，日本宗教的一种（神道，しんとう）（日语的汉语借词）

shogun｜日本将军（将军，しょうぐん），“幕府”称为“Shogunate”

shoyu｜日本豉油（醤油，しょうゆ）

skosh｜少量、少少（少し，すこし），由美军士兵引入的词语。

sokoban｜仓库番，日本电脑游戏（仓库番，そうこばん）

sumo｜相扑，日本传统运动的一种（相扑，すもう）

sushi｜寿司（鮨、寿司，すし）

sudoku｜数独，一种数字的智力游戏（数独，すうどく）

tempura｜天妇罗（天ぷら，てんぷら）

teriyaki｜照烧，日本的一种煮食方法（照焼き，てりやき）

tofu｜豆腐（豆腐，とうふ），日语"豆腐"的发音为中古汉语"豆腐"的借词

tycoon｜企业界大亨（大君，たいくん）

tsunami｜海啸（津波，つなみ）

udon｜乌冬，乌冬面（うどん）（日语的汉语借词）

yakuza｜日本黑道（ヤクザ）

yen｜日圆（円，えん）（日语的汉语借词）

Zaibatsu｜财阀（财阀，ざいばつ）

zen｜禅（禅，ぜん）

### 非洲语言借词

英语｜词源

banana｜香蕉（来自曼德语，经葡萄牙语或西班牙语）

dengue｜登革热（来自斯瓦希里语、来自西班牙语）