哈尔的移动城堡

《霍尔的移动城堡》（ハウルの动く城），是一部由吉卜力工作室制作，宫崎骏执导，于2004年11月20日首映的日本动画电影，故事改编自英国奇幻文学作家戴安娜·韦恩·琼斯在1986年的著作《魔幻城堡》（Howl's Moving Castle）。这部电影由铃木敏夫担任制作，并由东宝发行。

这部电影以一个虚构的王国为背景，在与另一个王国爆发的战争背景下讲述了一位年轻的女帽商苏菲的故事，她被荒野女巫施下变成老妇人的诅咒。而后她便遇到了一个名叫霍尔的巫师，并被卷入了王国与邻国的冲突以及与霍尔的爱情之中。电影的背景则受到宫崎骏在2003年反对美国入侵伊拉克的影响，故事带有强烈的反战题材。其电影也还探讨了老年的主题，积极地将年龄的转变描述为赋予令主角“自由”的意义。这部电影也包含女权主义元素，并传达了关于怜悯价值的讯息。

2013 年，宫崎骏曾将《霍尔的移动城堡》视为最喜欢的作品，并解释到：“我想传达的讯息是生活是值得度过的，我认为这没有改变。”在该电影的主题上与小说明显不同：小说着重于挑战阶级和性别规范，而电影则着重于爱情、个人忠诚和战争的破坏性影响。

《霍尔的移动城堡》最终在2004年9月5日于第61届威尼斯国际电影节上首映，并于2004年11月20日在日本上映。它在日本的票房收入为196亿日圆（美金约1.9亿美元），全球票房收入为 2.36亿美元，成为历史上商业上最成功的日本电影之一。这部电影获得了评论界的好评，尤其是其视觉效果和宫崎骏对主题的呈现。该电影也被提名为第78届奥斯卡金像奖最佳动画长片，但在2006年输给了《酷狗宝贝之魔兔诅咒》，该电影还获得了大量奖项，包括四项东京动画奖和一项星云奖最佳剧本奖.

## 剧情

在19世纪的欧洲世界，史柏丽王国里出现了一座会移动的城堡。

帽子店少女苏菲前往探望在工作的继妹蕾蒂，路上被军官搭讪，苏菲不知该如何摆脱时冒出了的魔法师霍尔搭救。然而霍尔此时也正被追踪他的“荒野女巫”追杀。两人分别当夜，苏菲遇见荒野女巫。当女巫得知霍尔与苏菲见面时，为了报复苏菲，对她下了变老的诅咒。苏菲瞬间变成90岁老妪。失去容身之处的她被迫离开城镇，在荒野旅途中救下神秘稻草人“菜头”，并跟随它来到霍尔的移动城堡。

城堡壁炉里栖息着火焰恶魔卡西法——它因与霍尔订过契约而被迫当苦力，而且当城堡要移动时，就要让卡西法用魔力驱动整座城堡移动。卡西法向苏菲透露，希望她能破除自己与霍尔的契约还自己自由。苏菲索性以清洁工身份留下，就此就在城堡安家。

随着邻国战事爆发，王室魔法师莎莉曼夫人强召霍尔效力。这位曾是霍尔导师，始终痛惜他与恶魔交易后叛离师门。她提出了一个交易：若霍尔效忠王室便教授解除契约之法，否则将剥夺其魔力。曾与恶魔交易的荒野女巫突然沦为普通老妇。陪同霍尔面见莎莉曼时，苏菲挺身支持霍尔，却未能阻止对方持续追杀。为躲避追捕，霍尔用魔法将整座城堡迁至苏菲的帽子店旧址，被剥夺魔力的荒野女巫也阴差阳错加入城堡。

邻国空袭城镇，霍尔执意参战声称要保护苏菲。她却意识到正是自己连累霍尔卷入战争，遂独自返回荒野城堡，决意救援爱人。此刻荒野女巫突然发现，霍尔的心脏竟在卡西法体内。她扑向火焰的刹那引发混乱，苏菲情急泼水导致城堡崩塌，随残骸坠入深渊。

谷底破碎的门扉将苏菲引向异时空，在那里她目睹少年霍吞下流星，从胸膛掏出燃烧的心脏。苏菲含泪呼喊“一定要在未来等我”重返现世，诅咒竟在此刻解除，她恢复了少女容颜。

现实世界中，恶魔化的霍尔已奄奄一息。苏菲明白他始终在等待自己，苏菲将心脏归还哈尔胸膛。重获自由的卡西法化作流星逝去，城堡残骸开始坠落。千钧一发之际，稻草人菜头舍身相护。随着苏菲的感恩之吻，菜头现出真身，竟是遭诅咒的邻国王子，并承诺回国终结战争。通过魔法窥见此景的莎莉曼终于叹息：“该结束这场荒唐战争了”。而卡西法也化作温暖炉火重回大家身边。

在新生的移动城堡里，霍尔与苏菲相拥而吻。而载着所有人的白色城堡，划破云层飞向湛蓝晴空。

## 角色

苏菲（ソフィハッター）：本片女主角。年龄18岁，以长女的身份代替继母哈妮继承父亲遗留下来的哈达帽子店，店面不大且朴素。苏菲在故事一开始显得没有主见，对自己的外貌也缺乏自信，经常因为自卑而陷入低潮的情绪里，对自己备受桎梏的生活感到无奈。

因为与霍尔有一面之缘而被荒野女巫盯上，被荒野女巫施以诅咒变成90岁的老婆婆，之后误打误撞进入霍尔的移动城堡，并以城堡清洁妇的身份住下。

在城堡的生活中渐渐找回生命的意义，跟自我的价值，虽然身体变老，但精神却变年轻起来。变得更有自信跟勇气，也影响跟改变了霍尔。

后期理解霍尔的过去，剪下自己的发辫交给卡西法，解除霍尔和卡西法的契约，苏菲也成功恢复了原本的年纪，不过头发的颜色依旧为变成老婆婆后的银色。最后拯救了差点死掉的霍尔，在重建完毕的移动飞行城堡中过着幸福快乐的日子。

霍尔（ハウル）：本片男主角。法力高强的魔法师，是移动城堡的主人，谣传他会吃掉年轻漂亮女孩的心脏，为了自由生活而有很多名字（詹金斯、潘德拉肯等）。

平常是个金发的俊美青年，虽然向往自由自在的生活，但因受国家征召，而时常变身成巨大的人脸鸟身生物，来回穿梭于战场。

非常注重外表，经常改变发型与穿着，会因发色不如意和被女孩子拒绝发脾气。

是王宫御用魔法师莎莉曼夫人唯一门下弟子，曾与恶魔卡西法订下契约。莎莉曼征召霍尔，但霍尔因其害怕莎莉曼强大的魔法而叫苏菲代替他去，同时莎莉曼的手下追查霍尔的家，试图像对付荒野女巫一样夺走其魔力。

在少年时与火魔卡西法订下契约，而陷入“成为魔王”的险境，差点失去理性，唯一方法就是用卡西法将心脏还给霍尔。在跟苏菲生活的日子中，被苏菲的积极果敢影响，在他保护苏菲的同时，苏菲也在最后救了他，之后两人过着幸福快乐的日子。

荒野女巫（荒地の魔女）：曾是个才华洋溢的魔女，但只会施魔法却不会解魔法。

五十年前从王宫被赶到荒地，使唤著许多利用魔法塑造出的橡胶人作为手下。

因霍尔而迁怒苏菲，下诅咒让苏菲变成老婆婆，后来被莎莉曼夫人用计夺走了法力，因而恢复原本的年纪。

失去法力后变成平时无恶意的老人，之后与苏菲霍尔一家住在一起。也因变老而造成脑筋不灵光，喜欢大口抽雪茄，有时会因对于霍尔身上心脏的偏执而作出不可理喻的行为。

卡西法（カルシファー）：是一个火恶魔，前身是流星─星之子。在下着流星雨的湿地高原的夜晚与少年霍尔以“心脏”订下契约，之后居住在城堡壁炉中，是移动城堡的动力来源。

主食是木柴，但蛋壳、培根、荷包蛋这类的副食品也很喜欢。不喜爱由火药产生的火焰，认为它们不懂礼貌。

平时只接受霍尔的命令，但也曾被苏菲以半强迫的方式，让她在它上面煮东西，原因是她要拆穿卡西法和霍尔契约而听从的。

之后因苏菲解开它与霍尔之间的契约而获得自由，但仍选择回来与大家在一起。

马鲁克（マルクル）：霍尔的徒弟，年纪为8岁而已，他无依无靠住在霍尔的城堡里，平常一边打杂一边学习魔法，腰间总是背着大荷包。

平时在霍尔不在家时，会以魔法斗篷变身老人接待来客，第一次见到苏菲的时候不喜欢她，但随着苏菲对他们的肯定，马鲁克渐渐变得很懂事，不但会帮忙苏菲作收衣服等家事，还相当喜爱苏菲，最后成为一家人。

缺点是讨厌吃鱼和马铃薯。因本身喜爱狗而愿意收养因因，并常与因因一起行动。

稻草人-芜菁（カブ）：苏菲在荒地遇到，并无意间救了倒栽葱的他，头顶是芜菁，苏菲叫他稻草人。

为了报恩，稻草人一直跟着苏菲，除了替苏菲找来拐杖之外，也为她唤来移动的城堡。

真实身份为被诅咒的邻国王子。霍尔见到稻草人时，曾说稻草人中了很复杂的魔法。

在邻近结局时，稻草人为了拯救苏菲一行人，用自己的身体阻挡将掉进悬崖的苏菲一行人，苏菲一行人得救了，但自己的身体却被拆散。之后苏菲对稻草人感激的亲吻，其诅咒被解除，恢复人型的模样，临行前表明会说服国家停战。

因因（ヒン）：莎莉曼夫人所养的使唤犬可与莎莉曼透过水晶球联络。年纪很大，但算是只活力充沛的老狗。

在苏菲前往王宫时带领她前进，而被苏菲误以为是霍尔的变身。

外型腿短，无法爬楼梯，后来擅自离开莎莉曼和苏菲一起行动，成为霍尔苏菲一家的一分子，常与和马鲁克黏在一起。

莎莉曼夫人（サリマン）：深得史柏丽国王信赖的宫廷魔法师，握有巨大的实权，曾在魔法学校任教，亦是霍尔的老师，此次战争中她下达指令给史柏丽国王，同时为了急欲获得最后弟子─霍尔的协助而追缉他。最后因见到霍尔的改变和苏菲的勇敢而决定就此休兵停战。

哈妮（ファニー）：苏菲的继母，蕾蒂的亲生母亲。穿着华丽艳丽。个性开朗而多话。在苏菲离家后卖掉帽店并与一名富豪再婚。

与苏菲略有心结，重逢时苏菲很高兴能和好如初。但因哈妮的再婚，丈夫被莎莉曼当作人质而被迫将偷窥虫带进苏菲家，为此对苏菲感到愧疚。

蕾蒂（レティー）：苏菲的妹妹，也是哈达家的次女，苏菲同父异母的继妹，在“伽加俐西点店”大型咖啡店的巧克力专卖部工作。

遗传母亲开朗的性格与华贵的姿容，相当受异性欢迎，性格独立有主见。和继姊苏菲感情很好。

史柏丽国王（国王）：史柏丽王国国王，十分信任莎莉曼，是个有着红发红胡子的中年男人，穿着空军制服，对于战争的态度相当积极，而霍尔就是假扮成此人去见莎莉曼。

莎莉曼的仆役们（小姓）：一律留着金橙色妹妹头的少年。

贝西（ベッシー）：在苏菲经营的帽子店里工作的人员。

玛姬（マッジ）：住在港口的红发女孩，替母亲来“詹金斯的店”（移动城堡在港口开业的名称）找马鲁克拿风咒语，曾询问苏菲是否为女巫。

霍尔的叔父（ハウルの叔父）：在动画中的未露面角色，因为他是已过世的人物，仅由霍尔于言谈中提及已过世的人物而已，有留予霍尔位于湿地高原的一间水车小屋。

橡胶人（ゴム人间）：荒野女巫的手下，无脸，部分身着礼服及礼帽，部分只戴帽子。

欧塔玛人（オタマ人）：戴着面具和帽子，有翅膀，被作为空中战舰用来对抗敌手的生物兵器。霍尔称其为“莎莉曼夫人手下的手下”。

移动城堡（动く城）：由火魔卡西法驱动，有四支细脚，会喷出蒸气。

城堡的大门转盘上有四种颜色，可经由转动指针而通往四个不同的地方。

## 制作

### 过程

<image>

作品改编成动画的契机来自于1999年期间。当时宫崎骏每月手上会收到从德间书店所发行的新书，而其中一本则为翻译自戴安娜·韦恩·琼斯的著作《魔幻城堡》日文版小说，宫崎骏在阅读后引起了兴趣，进而与吉卜力动画制作人铃木敏夫商量将小说改编为动画的念头。

之后吉卜力邀请了细田守担任《霍尔的移动城堡》的导演，并预定将此作品作为在2002年动画《猫的报恩》后发表的新作。但之后细田守担任导演一事被吹断，而在2003年时改让宫崎骏胜任此片导演。（后续细田守将当时被撤换的心情反应在他执导的2005年《航海王》剧场版动画《ONE PIECE 祭典男爵与神秘岛》上。）

在宫崎骏开始执导此片后，改为预定让《霍尔的移动城堡》在2004年夏季上映。但中间因制作延迟拖至11月底才正式公开，成为少数出现延迟上映状况的宫崎骏作品。

当时制作期间因正逢美国于2003年对伊拉克发动二次波斯湾战争，该时期世界的局势也间接影响到宫崎骏对于故事情节的编写。而法国画家亚伯特·罗比达的插画也对作品中登场的虚构交通工具有着影响。

### 设定

#### 相异点

动画｜原作

霍尔｜年少时居住星之湖一带的魔法师，向往自由的生活。对于国家频频主张发动战争一事感到厌恶，虽不参与国家的军队但想以一己之力尽可能制止战争。｜原来自于英国威尔士的青年，大学时因研究与魔法相关的学术而发现来往现实世界与魔法世界的方法。与苏菲之间有许多互相挖苦、冷嘲热讽的场景描写。

苏菲的妹妹｜在镇上西点店工作的蕾蒂。｜前去西点店工作的蕾蒂及与魔法师学习魔法的玛莎，但故事里俩人私下互换身份。

马鲁克｜霍尔的学徒，7至8岁左右的小男孩。｜霍尔的学徒，皮肤黝黑、约15岁左右的少年。与苏菲的妹妹玛莎交往。

荒地女巫｜登场时外型为胖身材模样的贵妇，故事最后与苏菲等人一同生活。｜能以魔法让自己外貌变成美丽女性的女巫，与霍尔同样有与火魔立下契约而获得力量。在故事中从头至尾皆为反派。

莎莉曼｜教导霍尔学习魔法的魔女，在皇宫中握有巨大的实权。｜奉王宫的命令前去打倒荒地女巫的男性魔法师“苏利曼”，但后续自身的肉躯反被荒地女巫以魔力给打散。

稻草人｜故事中与苏菲一同在霍尔的城堡内居住的稻草人。真实身份为被下咒的邻国王子。｜原是普通稻草人，因莎莉曼巫师被荒地女巫击败前将剩余的魔法转移至它身上而拥有力量。苏菲对于它常冷不防地冒出感到恐惧。

狗｜由莎莉曼饲养的狗“因因”，之后离开王宫与苏菲等人在一起。｜“波西瓦”，俱备着能变化成人的能力。真实身份为荒地女巫将被法力拆散的王宫巫师莎莉曼、及国王的弟弟贾斯汀王子的肉身各部位所组成的生命体。

霍尔的城堡｜由一堆房舍堆积而成，底部有机器的四肢，如爬虫类模样的城堡。｜以四栋黑色的角楼组成，可在半空飘浮的城堡。

城堡门口各颜色转盘能通往的地点｜::::::旧城堡 绿色：移动城堡本体所在的地点。红色：国王城镇，在此霍尔使用姓氏潘德拉肯。蓝色：港口小镇，在此霍尔使用的名号为詹金斯。黑色：只有霍尔才知道，霍尔从此门自战场回来。::::::新城堡 绿色：移动城堡本体所在的地点。鹅毛黄色：哈达帽子店原址，霍尔苏菲一家在此开花店。粉桃红色：湿地高原，是霍尔送给苏菲的礼物，此处布满繁花，哈达花店的花材来源地。黑色：通往霍尔的少年时代，之间隔着永劫的夕阳及空虚的黑暗。｜绿色：移动城堡本体所在的地点。红色：往国王城镇。蓝色：往港口小镇。黑色：前往霍尔的故乡威尔士。

#### 场景

- 史柏丽王国（ズベリー）

霍尔及苏菲所在的国家之首都，因邻国王子的失踪而与邻国开战，国内爱国主义高涨。史柏丽空军制服为绿色并佩带防风镜，两人一组，一艘飞行艇、陆军制服为蓝底红相间，配长枪、海军制服则为水手服。

在史柏丽王国的首都中，霍尔在此以姓氏“潘德拉肯”开业。港口一带，霍尔则以“詹金斯”(THE GREAT WIZARD JENKINS)的名号开业。

动画中的城镇主要参考法国东部亚尔萨斯、法国首都巴黎及德国海德堡所绘制。

- 哈达帽子店（ハッター帽子屋）

英文原名HATTER，原著译名海特，引用自名著爱丽丝梦游仙境疯帽商海特。电影设定初期为卡达，后来改为哈达。其为苏菲父亲所传承下来的帽子店，后来被改贩售鲜花，成为哈达花店。

- 伽加利西点店（カフェ・チェザーリ）

位于苏菲出生的城镇，是一间大型咖啡店，有巧克力专卖部门，苏菲妹妹蕾蒂在此工作。

- 星之湖（星の湖）

荒地附近，移动城堡曾来到此处并晾晒衣服，苏菲在此感到心灵的平静。

霍尔儿时曾在此地住过一段时间，也是在此与卡西法订下契约。

#### 其他

- 星之子（星の子）

此名称未在电影中出现，但设定集、剧本中皆有此名称。星之子为流星火魔的前身，卡西法在与霍尔订下契约前，也是一颗星之子。

- 黑暗精灵（暗の精霊）

霍尔曾在被女孩子甩掉时呼唤过一次，后来染发失败时又呼唤了一次。

- 偷窥虫（のぞき虫）

莎莉曼夫人用来寻找霍尔的工具，由哈妮装进紫色袋子里带进哈达花店内部，被荒野女巫扔给火魔卡西法烧掉，却造成卡西法法力减弱。

## 主要制作流程

- 2002年9月：前往欧洲以法国东部为中心进行十二天取材之旅
- 2002年10月：各自作业
- 2002年11月：宫崎骏导演开始剧本作业
- 2003年1月：城堡动作试验版完成，角色设定完成
- 2003年2月1日：制作正式开始
- 2003年7月18日：最早内部试片（以28格/秒的速度播放）
- 2004年1月：剧本完成，东宝决定将公开日期由夏天延到秋天
- 2004年4月12日：第一次录音开始
- 2004年4月17日：第一次录音完成
- 2004年6月3日：检查原画
- 2004年6月5日：第二次录音开始
- 2004年6月9日：开始正式作画、监督作业
- 2004年6月17日：第二次录音结束
- 2004年6月底：动画、美术、数位贴图、数位作画、数位摄影作业几乎完成，作品总作画张数达148,786张，片长119分11秒。
- 2004年7月：将对白、音乐及音效进行混音工作
- 2004年8月3日：第一次试映
- 2004年8月底：将作品送往61届威尼斯影展（8/31~9/10）参展，并获杰出技术贡献奖
- 2004年11月20日：东宝电影院线上映

### 细田守的退出

细田守原作为执导《霍尔的移动城堡》的导演，曾被要求自己筹组团队来制作该部电影，他亲自跑遍各大动画厂向人低头请求，才召集到足够的人手投入制作工作。在完成了剧本、分镜表也制作了三分之二进入原画绘制阶段时，吉卜力高层却临时要求该团队中止制作，改由宫崎骏及其团队来接替。其背后原因众说纷纭，但最有力的说法是，吉卜力在制作一半时突然判定细田守不具票房吸引力，还是得挂上“宫崎骏”的名号才能使电影卖座，所以才将细田守拉下导演宝座。

细田守坠入谷底，不仅筹备的《霍尔的移动城堡》心血结晶全被付诸，业界的人望也全部丧失殆尽，不禁大叹：“从此以后，我再也没办法再投身动画界了”，连细田守投入动画界后尊为老师的前辈动画师山下高明，也因《霍尔的移动城堡》一事而与细田守心生芥蒂。事后细田守针对此事说道：“当时莫名的自负，害我不懂得找寻协助。如果当时能主动向宫崎骏讨教，结果或许会不一样。”，他更将当初宫崎骏拒绝他加入吉卜力的回信，裱框挂在自家客厅的墙上。

### 声演

角色｜配音

日本｜台湾｜香港｜中国大陆｜美国

苏菲（ソフィー）｜倍赏千惠子｜刘小芸王景平（老年）｜郭碧珍｜林兰田曦薇（公映版）｜艾蜜莉·摩提默珍·西蒙丝

霍尔（ハウル）｜木村拓哉｜李勇｜张继聪｜小王凯于适（公映版）｜克里斯汀·贝尔

荒野女巫（荒地の魔女）｜美轮明宏｜刘杰｜伍凤春｜罗兰·比歌

马鲁克（マルクル）｜神木隆之介｜张朗轩｜李逸飞｜乔许·哈却森

卡西法（カルシファー）｜我修院达也｜李勇｜李镇洲｜赵震｜比利·克里斯托

蕾蒂（レティー）｜都筑香弥子｜林芳雪｜吉娜·玛隆

哈妮（ファニー）｜八十川真由野｜陈季霞｜玛丽·达文

王子（カブ）｜大泉洋｜于正昌｜叶保华｜克里斯宾·弗里曼

莎莉曼（サリマン）｜加藤治子｜崔帼夫｜徐燕｜布莱依·丹尼尔

原田大二郎

国王（国王）｜大冢明夫｜康殿宏赵明哲（霍尔假扮）｜rowspan "10" 不适用｜张云明｜马克·席博曼

小姓（小姓）｜伊崎充则保村真

玛姬（マッジ）｜菅野莉央｜陈若甄｜莉莉安娜·莫米

头盔（兜）｜半场友惠

士兵（兵士）｜安田显大泉洋｜吴文民于正昌

蛋糕店店员（ケーキ屋店员）｜森崎博之

八百屋（八百屋）｜森崎博之｜理查德·史蒂芬·霍沃兹

桥上的男子（桥の上の男）｜戸次重幸

港口鱼店的人（港町の鱼屋）｜佐佐木诚二

城堡门卫（城の门番）｜音尾琢真｜于正昌

其他角色（その他）｜村治学つかもと景子高桥ひろし山田里奈小泉まき大林洋平宫岛岳史水落幸子松冈依都美大原康裕樱井章喜高桥耕次郎片渕忍藤崎あかね大西玲子栗田桃子干政子目黒未奈田中明生明石铁平田中宏树锻治直人関辉雄西冈野人上川路启志/柳桥朋典尾方佑三子清田智彦金子加于理中岛爱子桑原淳小林优太野村悠子福士珠代竹谷敦史中川义文松角洋平｜不适用｜达蓝·诺里斯卡洛斯·阿拉兹拉奎米达香·亚历山大茱莉亚·伯纳特麦克·卡特大卫·乔基霍莉·多尔夫

### 宣传方针

因宫崎骏抱持着先前在2001年作品《神隐少女》中，是否因有在平面媒体上大量争锋宣传才卖座的疑虑，动画制作人铃木敏夫一反先前《神隐少女》时的宣传方针，刻意让《霍尔的移动城堡》在媒体上低调地报导，目的是“让观众纯粹欣赏电影”。

### 作品文宣

- 两个人生活在一起（ふたりが暮らした）──由糸井重里提供。
- 这个城堡在移动（この城が动く）
- 活着的快乐（生きる楽しさ））
- 相爱的喜悦（爱する歓び）

## 反映

### 票房和收视

- 《霍尔的移动城堡》在日本上映第二天便突破110万人观看，到5月1日止累积有1500万人次数。之后在2004年度票房收入近200亿日元，为至今吉卜力工作室中仅次于《神隐少女》的最卖座作品。后续2006年7月21日于电视频道上首播时，则曾在关东一带地区创下32.9%的收视率。
- 台湾方面，最终全台票房为新台币9545万元。
- 中国大陆方面，4月30日，该片正式上映。

### 评价

英国的电影报导杂志，《Empire》将《霍尔的移动城堡》列为史上前500大电影中的第230名。芝加哥太阳报的评论家理察·罗恩波（Richard Roeper）则肯定片中充满处处惊奇的创意。

影评家罗杰·艾伯特另认为虽然片中的城堡造型相当惊人，但女主角苏菲的表现不够突出，仅给予《霍尔的移动城堡》两颗半星的评价。这部电影在《周刊文春》的文春酸梅奖列出2004年最差十大电影的排行榜位居第4名。

2022年4月，日本网络杂志《Japan Web Magazine》评选30部不限年份的最佳日本动画电影，《霍尔的移动城堡》排名第30名。同年在《Paste (magazine)》评选前100名不限年份的最佳动画电影里排名第51名。2023年3月，本片在烂蕃茄发表“根据烂番茄评论家评比，100部不限时间的最佳日本动画电影”排行榜名列第28名。

### 获奖提名

- 2004年第8届文部省日本新媒体动漫艺术节动画部门：优秀奖
- 2004年第37届锡切斯电影节：最受欢迎作品奖
- 2004年第59届每日电影奖：日本电影影迷奖
- 2004年第61届威尼斯影展：技术贡献奖
- 2005年第4届东京动画奖：年度最佳动画、最佳导演奖（宫崎骏）、最佳配音员奖（倍赏千惠子）、最佳配乐奖（久石让）
- 2005年第9届好莱坞电影展：最佳动画奖
- 2005年第22届茂宜国际影展：最优秀电影奖
- 2005年第31届西雅图国际影展：太空塔最佳导演奖
- 2005年第32届土星奖最佳动画电影提名
- 2006年第78届奥斯卡：奥斯卡最佳动画片奖提名
- 2007年星云奖：最佳改编剧本
- 纽约影评协会：最佳动画奖
- 洛杉矶影评协会：最佳音乐奖
- 圣地亚哥影评协会奖

## 周边产品

### 影音产品

影碟《霍尔的移动城堡》DVD于2005年11月16日推出，日本当时另有发行四碟装的限量DVD。

蓝光光碟版则于2011年11月16日推行。

印象专辑

曲目｜创作

1.魔法世界（ミステリアス・ワールド）｜作曲‧编曲：久石让

2.移动城堡的魔法师（动く城の魔法使い）

3.苏菲的明日（ソフィーの明日）

4.男孩（ボーイ）

5.移动的城堡（动く城）

6.不停的战争（ウォー・ウォー・ウォー）

7.魔法师的华尔兹（魔法使いのワルツ）

8.秘密花园（シークレット・ガーデン）

9.清晨的诱惑（暁の诱惑）

10.心灵的深处（ケイヴ・オブ・マインド）

原声带

曲目｜创作

1.开头曲 人生的旋转木马（オープニング 人生のメリーゴーランド）｜作曲‧编曲：久石让

2.活力充沛的轻骑兵（阳気な軽骑兵）

3.空中散步（空中散歩）

4.心动（ときめき）

5.荒地的魔女（荒地の魔女）

6.流浪的苏菲（さすらいのソフィー）

7.魔法之门（魔法の扉）

8.无法消除的诅咒（消えない咒い）

9.大扫除（大扫除）

10.星星之湖（星の湖へ）

11.沉静的思念（静かな想い）

12.在雨中（雨の中で）

13.虚荣与友情（虚栄と友情）

14.90岁的少女（90歳の少女）

15.莎莉曼的魔法阵～重回城堡（サリマンの魔法阵～城への帰还）

16.秘密的洞穴（秘密の洞穴）

17.搬家（引越し）

18.花园（花园）

19.快跑！（走れ！）

20.这就是恋爱呢（恋だね）

21.家族（ファミリー）

22.战火中的恋情（戦火の恋）

23.脱逃（脱出）

24.苏菲的城堡（ソフィーの城）

25.吞下星星的少年（星をのんだ少年）

26.片尾曲 世界的盟约～人生的旋转木马（エンディング 世界の约束～人生のメリーゴーランド）｜作词：谷川俊太郎 作曲：木村弓 编曲：久石让 演唱：倍赏千惠子

### 平面书籍

电影漫画

于2004年12月15日至2005年2月10日发售

《ハウルの动く城 フィルム・コミック①》 ISBN 978-4-19-770128-5

《ハウルの动く城 フィルム・コミック②》 ISBN 978-4-19-770129-2

《ハウルの动く城 フィルム・コミック③》 ISBN 978-4-19-770130-8

《ハウルの动く城 フィルム・コミック④》 ISBN 978-4-19-770131-5

美术集

《The Art of Howl's Moving Castle》 ISBN 978-4-19-810010-0

设定集

《ハウルの动く城 ロマンアルバム》ISBN 978-4-19-720237-9

## 外部链接

- Nausicaa.net上的《霍尔的移动城堡》

## 基本资料

- 日语原文：霍尔的移动城堡
- 原名：ハウルの动く城
- 导演：宫崎骏
- 制片：铃木敏夫
- 编剧：宫崎骏
- 主演：倍赏千恵子、木村拓哉、美轮明宏、神木隆之介、我修院达也
- 配乐：久石让
- 片尾曲：〈世界的盟约〉
- 摄影：奥井敦
- 剪辑：濑山武司
- 声响：林和弘
- 制作公司：吉卜力工作室
- 发行商：东宝、泰盛文化（BD、DVD）、中影股份、听海抬贝、猫眼影业（院线）、博伟
- 发行日期：2004年11月20日、2005年2月4日、2005年2月7日、2005年2月24日、2005年3月24日、2024年4月30日、重映、2025年3月14日、2025年4月17日
- 射速：PG、普遍级
- 片长：119分钟
- 国家：日本
- 语言：日语
- 收入：196亿日圆、1.03亿新台币、2437万港元、577万令吉、1.68亿人民币、2.45亿美元
- imdb_id：0347149
- 中国大陆：哈尔的移动城堡
- 哈尔移动城堡：哈尔移动城堡
- 台湾：霍尔的移动城堡
- 新加坡：霍尔的移动城堡
- 马来西亚：哈尔移动城堡（影碟）
- 日语原文：イメージ交响组曲 ハウルの动く城
- 艺术家：久石让
- 域：blank
- 发行日期：2004.01.21
- 类型：印象专辑
- 印象专辑：Tokuma Japan Communications
- 制片：久石让
- 日语原文：ハウルの动く城 サウンドトラック
- 发行日期：2004.11.19
- 录制时间：Wonder Station、墨田 Triphony Hall
- 类型：原声带
- 长度：68:52
- 原声带：Tokuma Japan Communications