双城记

《双城记》（A Tale of Two Cities）是英国作家查尔斯·狄更斯著作的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，情节感人肺腑，是世界文学经典名著之一，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，围绕着医生一家和平民出身的革命党夫妇为首的圣安东尼区中展开一场揭开位于法国的贵族所隐藏的黑暗面，以及揭发双方之间在十八年前隐瞒世人与不为人知的幕后故事。故事里面描述描写当时的法国王室的终结、法国贵族是怎样做出残害百姓、抢占民女、草菅人命等行为引起众多人民的愤怒、憎恨与不满，促使革命党雅各宾派扇动人民对腐败王室展开法国大革命的故事。

## 故事纲要

故事的舞台在巴黎、伦敦两大城市之间，围绕着法国医生一家和以平民出身的革命党夫妇为首的圣安东尼区中展开一场揭开法国贵族的黑暗面以及两者之间在十八年前在背后隐瞒世人、不为人知的幕后故事。里面描述十八世纪七十年代中叶到九十年代上半叶法国、英国的复杂社会关系,描绘下层人民的苦难生活和上层贵族的专横残暴，以及人民群众的心中积压对贵族的刻骨仇恨引发不可避免的法国大革命，并在混乱的时代中与压迫者的殊死斗争。

小说中描述以曼奈特医生的经历为主要情节线索,展示当时的法国王室的终结、法国贵族风光明亮的生活背后露出的黑暗面引起众多人民的愤怒、憎恨与不满，促使革命党雅各宾派扇动人民对王室与贵族展开大革命的故事。

### 开场白

那是最好的时代也是最坏的时代，那是充满智慧的时代也是最愚蠢的时代，那是信仰的时代也是怀疑的时代，那是光明的季节或是黑暗的季节，那是希望的春天也是绝望的冬天，我们面前即使有一切或者面对一无所有，我们都迈向天堂都直奔另一条路——在简而言之，那个时期与现在的时期相去甚远，以至于它的一些最喧闹的权威坚持认为它被接受，无论好坏只在最高的比较之中。

## 故事内容

### 一位“政治犯”复活的讯息

1775年11月，年迈的泰尔森银行经理贾维斯．劳雷（Jarvis Lorry）为了他十八年来无法忘记的某件往事，搭乘深夜马车从伦敦前往滨海都市杜佛。

1757年12月，劳雷在泰尔森银行驻巴黎的工作期间认识不少法国朋友，其中两位友人，医师亚历山大．曼奈特（Dr. Alexandre Manette）和他的英籍妻子将财务交给泰尔森银行及劳雷保管。然而，在曼奈特太太临盆前的某个夜里，曼奈特医生突然失去了音讯，尽管所有人都努力寻找仍然未果。曼奈特太太在生下女儿露西．曼奈特（Lucie Manette）的两年后因悲伤过世，劳雷不得不将露西带去伦敦，托付给善良的女佣波西小姐（Miss Pross）抚养长大。

十八年后的现在，银行搬运工杰里．克伦彻（Jerry Cruncher）捎来曼奈特医生还活着的消息。当年，他突然因不明原因被当成政治犯逮捕，关进巴士底监狱北塔105号牢房，只能靠制鞋技巧在监狱中存活；最近虽被释放，但由于身心长期受到摧残，处于精神失常且失忆的状态。他的前佣人兼圣安东尼区酒店（革命活动的联络站）老板欧内斯特．德法奇（Ernest Defarge）与其妻子泰雷莎．德法奇（Madame Teresa Defarge）提供一处阁楼让他安顿下来，并让他继续用制鞋技巧度日。

劳雷将消息转告露西与波西小姐，露西随即决定跟随劳雷去法国寻找失踪已久的父亲。起初曼奈特医生认不得两人，直到发现露西的发色和亡妻相似，才得知他的身份并拥抱女儿。三人团圆后一同在傍晚时分离开酒店、返回伦敦。

### 两位身份不同的青年、法国革命的开始

五年后，曼奈特医生在女儿的照料下逐渐康复，两人在幽静的宅邸里过着平静的生活。不少病人得知曼奈特医生仍健在的消息后前来请他看病，父女两人的生活也因此舒适许多。

某天，曼奈特医生、露西和劳雷一同前往伦敦法庭旁听一桩间谍案件。被告查尔斯．丹尼（Charles Darnay）是一位来自法国、住在伦敦的英俊青年，因涉嫌在英法间从事不可告人的机密行动而被起诉。告发者约翰．拔沙（John Barsad）被传唤至法庭，说明他在五年前目睹查尔斯搭马车到伦敦时，中途下车收集秘密情报。查尔斯解释自己当下人在法国，不可能出现在那班马车上；被法官传唤的劳雷也否认曾在车上看过查尔斯，案件在约翰的指证及查尔斯的辩解下陷入胶着。此时，担任查尔斯的辩护律师的助手、才华洋溢却愤世嫉俗的雪尼．卡顿（Sydney Carton）在纸条上写下提示后揉成球扔给律师。

原来，卡顿注意到查尔斯的容貌和自己惊人的相似。律师恍然大悟，随即质问约翰是否认错了人、如何确定不是自己错看了长相？听众们也纷纷认同这个观点，使得约翰只能承认自己看错了、法官宣判查尔斯被无罪释放。

露西在法庭将查尔斯介绍给父亲，然而曼奈特医生显得不太高兴，露西只好先将他搀扶回家。另一边，卡顿沉默的看着律师向众人炫耀法庭上的事迹。他早已习惯无人关注及爱护的生活，这使他总是显得懒散、消沉、郁郁寡欢。

往后一段时间里，查尔斯对露西产生爱慕之情，时常和卡顿一同拜访曼奈特宅邸。某次查尔斯分享自己听说的伦敦塔内部的传闻：人们在某个地牢中发现墙角一块石墙上被某人刻着“挖掘”二字，不过挖开后里头只有一团纸灰团，内容写了什么至今仍不得而知。

查尔斯还没说完，曼奈特医生便激动起来，但见到露西不解且介意的样子，只能故作镇静，说自己只是被突然滴下的水滴吓了一跳。一旁的劳雷倒是看穿了他一连串诡异的举动。

原来曼奈特医生因查尔斯的容貌，将他认成了十八年前让自己入狱的人，正是查尔斯早已断绝往来的叔父──厄弗里蒙地侯爵（Marquis St. Evrémonde）。当年厄弗里蒙地侯爵和他的挛生兄弟（即查尔斯已故的父亲）将自己犯下的罪行栽赃给曼奈特医生，直到现在仍然为非作歹、沉迷色欲。查尔斯便是因此对自己的家族产生厌恶，并听从过世母亲的遗言独自前往伦敦定居。

厄弗里蒙地侯爵在他的乡间豪华宅第内过着和其他贵族一样纸醉金迷、骄奢淫逸的日常。白天，他会在自己的内室由四位穿戴华丽的壮汉佣人服侍、用餐；有时则在夜晚外出用餐、享受喜剧和歌舞剧表演，并且每半个月在位于巴黎的府邸举行招待会。某次，他因财务困境不得不将姐妹嫁给出身寒微但富可敌国的承包商，哪怕这位商人受到贵族们的轻视，他的生活依旧奢华、甚至拥有三十多批量马和众多的仆人。

当时法国的上流社会虚伪又堕落，官员、军人、政治家、医生和教士，大多无一不是过着滥竽充数、爱慕虚荣的无意义生活，有权有势的人们不切实际、对社会问题视而不见。厄弗里蒙地侯爵和其余的贵族们亦同，他们对国家事务毫不关心，认为权力和金钱便是一切，人人都该为此低头及服务。有些贵族甚至会偷偷将孩子交给农村妇女抚养成人，自己则沉迷于永无止尽的化妆舞会。

厄弗里蒙地侯爵写信表示希望侄子能继承家族的遗产，实则只想支配与控制查尔斯，法庭的骚动也是他贿络约翰造成的闹剧。计划失败后他更无法理解侄子只想当一介平民的想法，将他视为家族中最大逆不道的失败人士。

某天早晨，厄弗里蒙地侯爵出发巡视乡村领地，在拥挤的街道上命令马伕加速驾驶，数度差点撞倒行人，行事目中无人又危险。最后，在某个街角急转弯时，马车撞上了某个包裹状的东西，引来四周人们的尖叫及围观。

厄弗里蒙地侯爵下车查看，发现自己辗毙了农夫加斯帕德（Gaspard）的孩子。赔偿金也无法平息加斯帕德的愤怒，刚好在现场的德法奇劝阻着他，并在侯爵离开前把金币大力扔回他的马车上，令侯爵恼羞成怒大骂围观人群。

马车继续行驶，一路上厄弗里蒙地侯爵看见在贫困中挣扎的贫民、无精打采的稀疏农作物、得罪贵族后被关进监狱的村民。一位妇女请求他帮自己刚因债务高筑、抵不过劳累而逝世的亡夫立一座刻了名字的墓碑，他无情拒绝。

当晚，查尔斯前往侯爵宅邸共进晚餐，两人在仆人离开后针对严肃的话题争论不休。厄弗里蒙地侯爵以为侄子经过考虑后终于愿意继承家产，实则不然。查尔斯说无论如何他对于追求当一个平民一事死而无憾，叙述自己的遭遇并指控侯爵企图对他不利；侯爵则始终平淡又有礼的对他的话不置可否。

厄弗里蒙地侯爵接着抱怨革命的变动促使法国王室势力衰退导致贵族制度受到限制，以至于生活不如以往繁华富贵。查尔斯冷淡指出所有贵族包含他们家族的行径在所有老百姓眼中都罪大恶极，全法国的平民都痛恨这些草菅人命、自私自利的人，他有预感各地乡村已快要对奴役制度发起叛变，届时他们家族将为自己过往泯灭人性的行为付出代价，除非现在开始着手弥补，否则将造成不可挽回的情势和结局。

然而侯爵不以为然，并表示查尔斯的所作所为都不会得到家族的任何支持。查尔斯再度意识到自己的国家和家族财产被无数浪费、暴戾、压迫和谎言笼罩着，决定放弃自己的贵族姓氏并离开宅邸。临走前他再次警告侯爵，但侯爵依然无动于衷。当晚入睡前他回想起一整天遭遇的种种，不仅没有半丝反省之意，甚至开始思考策划各种能陷查尔斯于不利的手段。

不过一切都只停留于想像，过没多久，侯爵被发现已在自己的卧室气绝身亡。凶手用小刀刺杀了他，并留下一张写着“送他进入地狱之墓 雅各宾派留”的纸条。

隔天早上，厄弗里蒙地侯爵遇刺身亡的消息快速传遍法国各地，让多数专制政权的贵族们感到恐慌，纷纷派遣大量军警追缉凶手。

几天后，雅各宾派的人们聚集到德法奇的酒店开始策划革命行动。泰雷莎在围巾上编织出各种述说着贵族暴政的花纹图样，贵族如何败坏、征收无人负担的起的苛捐杂税、压榨与残害平民、行抢民女、草菅人命。泰雷莎曾经历过厄弗里蒙地侯爵兄弟在十八年前引发的事件，怀着极大的恨意与杀意，始终等待着向贵族们复仇的机会，也会和德法奇一起鼓舞群众参与革命的活动。

德法奇跟雅各宾派的少数民众在酒店内聊天，包括巴士底监狱北塔105号的相关情报，以及才刚刺杀厄弗里蒙地侯爵不久就被逮捕、处以绞刑的加斯帕德的消息。德法奇为加斯帕德的举动感到惊讶，同时也为他打抱不平。他认为是时候让贵族们好好体验平民平时遭受的残酷对待的滋味了。

### 法国大革命的风暴、重返巴黎

后来，返回伦敦的查尔斯要求效忠他多年的管家泰奥菲尔·盖白勒(Théophile Gabelle)将他叔父厄弗里蒙地侯爵的遗产全数分法给多数贫困的农民与平民，然后他担任一位法语教师引起学生们的尊敬与露西的仰慕。虽然曼奈特医生很介意查尔斯的身份背景，但是他为了考虑露西的将来的理由不得不同意答应这场婚事。之后曼奈特医生在露西跟查尔斯结婚到外地蜜月之旅的两个礼拜期间独自在小屋中开始使用制鞋工具引起劳雷的注意，劳雷要求曼奈特医生为了不让露西感到担忧的缘故劝他停止这种令人不解的动作，曼奈特医生明白劳雷的意思与苦衷后就保证自己已经不会再次做这种事，劳雷答应曼奈特医生将他的制鞋工具给摧毁掉，后来露西回来后见到她父亲已经复原快速相当地很欣慰。几天后，卡顿到曼奈特医生家的宅第上前祝贺露西，他解释虽然自己无法为露西带来幸福，不过他只要能守护她就足够，露西在卡顿回去得当天晚上向查尔斯解释他们是否可以对卡顿好些，几个月后卡顿在露西的关心下经常拜访曼奈特医生，他在那个时候成为露西的女儿所爱慕与喜欢的对象。

1789年的7月中旬的晚上，劳雷带着疲惫的心情造访曼奈特医生一家，他告诉曼奈特医生近年来巴黎的动乱持续不断让不少的法国贵族开始逃亡至海外的消息，与此同时在巴黎，当地的农民与平民们纷纷带着武器、枪械等物品开始聚集在广场，而以德法奇夫妇为首的雅各宾派党召集些圣安东尼区的贫民窟居民平民们与往巴士底监狱开始展开“行动”，很快地烟火迅速笼罩着巴士底监狱的高塔与城内直到军对投降为止。德法奇冲破监狱并在混乱间挟持一位狱史得到北塔105号是无见天日的牢房的秘密与答案后，他到105号牢房查看后搜索一番后找到曼奈特医生待在此牢房内写上的字迹的纸条。泰雷莎高声指挥民众将典狱长给挟持至庭院内，她观看民众们将典狱长给殴打到断气就将他的首级当场给砍下来，然后命令其中一位平民将首级挂在高塔顶上。之后平民们纷纷在城市至乡间内烧毁多数贵族的宅第(包含厄弗里蒙地侯爵的乡间住所)，他们不是将不少前财政大臣与贵族们不是在街上做些侮辱般的游行、当场处刑和吊挂在街道上的路灯就是送他们全数到断头台上，甚至于10月5日至6日攻入凡尔赛宫宫廷引发凡尔赛游行事件迫使法国王室的国王路易十六与王后玛丽·安东妮夫妇一家在内的王室成员及国民制宪议会陪同他们一起返回巴黎。只有少数幸免于难的贵族们纷纷逃亡到国外，有些贵族再逃难到英国不久就聚集在泰尔森银行内想要确保他们的财富是否安然无恙。

劳雷在这些法国贵族们中试图打听法国内的情况与消息全部告诉曼奈特医生，他不顾曼奈特医生的劝阻决定要到巴黎尽快抢救留在巴黎银行的文件资料。这时劳雷收到一封要给查尔斯的信件，查尔斯接到信件后发现这封信是他的管家盖白勒写来的，盖白勒在信上写着他虽然将查尔斯的叔父厄弗里蒙地侯爵家族的财产全数分给平民却仍带到监狱的经过，查尔斯知道盖白勒是因为自己与他的叔父的理由遭遇灾祸，他决定去巴黎营救盖白勒并跟曼奈特医生与露西不告而别独自到法国，但是他很快的遭到革命法庭的武装人员给抓获并以逃亡罪给关入拉逢斯监狱。曼奈特医生与露西知道发现查尔斯留下他要到巴黎的讯息后迅速跟劳雷会面，曼奈特医生要求劳雷确保露西的安全，而自己则是四处奔走打听查尔斯的行踪，由于曼奈特医生在巴士底监狱被监禁的经历博得法国人民的同情，所以他很快地打听到查尔斯被关入拉逢斯监狱的消息，劳雷对查尔斯的处境感到很担忧，而曼奈特医生任为如果他将他十八年前的经历全部说给全巴黎的爱国者，到时查尔斯与他的管家盖白勒将会被释放出来，露西在她父亲曼奈特医生出门至隔中午后开始对丈夫的处境感到很担心，这时德法奇夫妇出现将曼奈特医生写着查尔斯安然无恙，自己暂时无法回去的字条交给劳雷，知道查尔斯毫发无伤的露西暂时放下担忧，她直接哀求泰雷莎不要对查尔斯有什么不利的举动，但是泰雷莎跟露西解释他们被贵族给迫害期间从来没有获得关注也没有人出手帮助他们的痛苦经历，她带着德法奇离开前告诫露西最好不要只想着查尔斯的处境。

另一方面，曼奈特医生在四天后回去并且将消息说给劳雷听，曼奈特医生解释在他到拉逢斯监狱的期间发现由雅各宾党组成的革命法庭内聚集不少的“政治犯”，这些草率的判决中有一千一百多个人都被送入断头台，他跟法庭以自己曾是巴士底监狱的囚犯与德法奇的证明下希望能藉以释放查尔斯却被拒绝回应，但革命法庭的法官说他们会确保不会将查尔斯给处刑的承诺。曼奈特医生决定看守查尔斯直至危险过去后才能离开，他离开监狱后靠着自己的经历成为三个监狱的医务观察员去探访查尔斯，然后将查尔斯的消息全部告诉露西。但是随着时间过去，情况变得严峻起来，由于雅各宾党的执政期间，他们不只将企图逃亡而失败的路易十六国亡夫妇给监禁并送上断头台，甚至将不少的“政治犯”与落为阶下囚的贵族们纷纷送往以“格洛提姑娘”的断头台上作为血祭，曼奈特医生却依然相信他一定会尽快在事态严重之前挽救与保住查尔斯的性命。后来，过了一年零三个月过去之后，露西依然一直照料父亲与女儿，每当她对查尔斯的事感到很担心时总是获得她父亲的安慰。后来等到审判的时刻，露西、曼奈特医生与劳雷提早到革命法庭，而查尔斯带至法庭向国民公会解释他早在革命还没发生前早已抛弃贵族的身份离开法国，自己没有涉嫌逃亡的意思，而曼奈特医生激动地跟国民公会的人解释查尔斯是因为要拯救他的管家盖白勒来到法国，曼奈特医生为查尔斯的声明引起民众们的同意，他们一致要求法庭的人释放查尔斯，后来查尔斯在他的管家盖白勒被释放后终于能返回露西与曼奈特医生的身旁，后来查尔斯与露西带着曼奈特医生走出革命法庭。

### 逆转局势的纸条内容、为了守护爱人的牺牲举动

事情落幕后，曼奈特医生与查尔斯与露西原本暂时放松些，但是革命法庭的人员上前解释情况改变的理由又再度带走查尔斯，原因是检举查尔斯的举发者居然是德法奇夫妇与曼奈特医生，隔天早上，查尔斯被送入革命法庭令曼奈特医生感到很震措然后解释他没有做出检据他的女婿的行为，但是革命法庭的武装人员拿着曼奈特医生在十八年前留下来的纸条当场说给听众聆听。原来，曼奈特医生在十八年前写下的纸条内容讲明他在十八年前受厄弗里蒙地侯爵兄弟的委托下到他们的宅第里面帮忙看诊、却被投入巴士底监狱的前后所发生的真实经过。

十八年前，厄弗里蒙地侯爵兄弟突然找上曼奈特医生说是希望请他帮他们的人看诊，不知道事情经过的曼奈特医生接受厄弗里蒙地侯爵兄弟的邀约跟着他们前往厄弗里蒙地家的别墅。但是没多久曼奈特医生在别墅的阁楼与放至干柴的木屋内分别看到一个病色苍白、陷入发狂而亡的年轻妇女与一位身重剑伤、面临濒死的青年气绝的情况，当时那位伤势严重的青年跟曼奈特医生解释他与他姐姐都是厄弗里蒙地侯爵侯爵家的佃户之一，他描述厄弗里蒙地侯爵兄弟是如何看上他刚结婚却有身孕姐姐将他们家同样身为佃户的姐夫给杀害的经过，也是如何将他姐姐变得疯癫使他们的父亲为此心碎而亡的过程，但是他唯一可以感到欣慰的就是他已经将他们的妹妹给藏匿起来远离祸害的经过。因此曼奈特医生在那青年对厄弗里蒙地侯爵兄弟与他们的亲人施下严厉神裁的诅咒就断气后，他想要以写信的方式告诉位在凡尔赛宫宫廷的王室说明这件事，可是他担心万一信落入厄弗里蒙地侯爵兄弟的手上时不只会为自己带来危险，也会牵连自己的妻子与未出世的孩子。所以曼奈特医生决定抱持着任何的风险与必死的觉悟之下，他决定瞒着不知情的妻子来面对一切。后来在隔天，厄弗里蒙地侯爵的弟媳德奥奈夫人(查尔斯的母亲)带着一个大约两至三岁的年幼男孩(也就是孩童时期的查尔斯)拜访曼奈特医生，当时曼奈特医生因受到厄弗里蒙地侯爵兄弟所派人的严密监控，他无法详实记录与德奥奈夫人的谈话。德奥奈夫人在外观上年轻漂亮到令人倾倒,但是她的样貌看去却已寿命不长，显然她透过推测得知她丈夫与小叔在他们所做出来的行为时正在处于筋疲力尽的状态。

德奥奈夫人希望打听那对农家姐弟的去向并对他们表示同情，直至曼奈特医生把他昨晚发生的事告诉她时才知晓事情的真正原委。为此深感悲痛的德奥奈夫人并表示她对受害的农家姐弟表达同情并解释她不希望自己因为她丈夫与小叔家族长期以来因多数冤情而遭人痛恨的情况下招来上帝的震怒。德奥奈夫人说她尽管因为历经婚姻的不幸与丈夫与小叔权势的逼压下一直饱受着煎熬，也明白自己的丈夫与小叔的罪行是完全无法感获得上帝的原谅与宽恕。德奥奈夫人说她为了避免她儿子误入她丈夫与小叔的罪恶道路，所以她要尽可能让她儿子带离到一个由她丈夫与小叔无法管理的地方来完成她的心愿，并决定将自己所有的珠宝送给他们佃户农家姐弟的妹妹，借此来弥补她良心的自责与罪恶感。送走德奥奈夫人的曼奈特医生知道她的善良与好意，他也明白德奥奈夫人最大的心愿是找到与弥补那对农家姐弟的妹妹，但是他完全无法跟德奥奈夫人说出那名少女的姓名与所在的地点也决定不法举发她。直至除夕夜的晚上，有一个穿着黑衣的人尾随德法奇进入屋内，并找上曼奈特医生说是圣奥诺雷街有人突发急病需要他来就诊。刚安顿好妻子的曼奈特医生刚出门就被人用黑色围巾分别被绑住双手和勒住嘴巴，再加上厄弗里蒙地侯爵兄弟突然现身将曼奈特医生的信给烧毁并将他关入巴士底监狱，因此曼奈特医生决定就算自己处于不力的情况也要把自己所亲眼目度的经历全都记录下来，直到有人将这件事公开出来为止。尽管查尔斯解释他岳父举发他叔父的事情与自己无关，但是泰雷莎向查尔斯解释自己也将他视为仇恨的对象，何况只要他流有她最痛恨的厄弗里蒙地侯爵家的血脉，那么他即将要为他家族的罪行付出代价。结果查尔斯因为曼奈特医生在十八年前留下的纸条内容被判处在二十四小时内送入广场的断头台之刑，让露西听到这个判决结果时悲痛到晕厥到令刚赶到法国的卡顿赶紧扶起她与曼奈特医生送回寓所。

听闻查尔斯有难的消息的卡顿安慰曼奈特医生一家后，他就独自走入巴黎的街道中走入德法奇开设的酒店时无意间听到德法奇夫妇与少数民众的对话。德法奇告诉泰雷莎就算她可以向查尔斯展开复仇，但也不至于要把曼奈特医生一家给逼入绝境的地步。但是泰雷莎反驳德法奇的要求，她认为曼奈特医生及露西并不是站在他们这一边的。泰雷莎向德法奇解释她生长为渔夫之家，但实际上她是厄弗里蒙地侯爵之家的佃户成员之一也正是曼奈特医生提及的厄弗里蒙地侯爵之弟媳德奥奈夫人生前正在寻找的农家少女。泰雷莎告诉德法奇，她是如何历经厄弗里蒙地侯爵兄弟生前将她的父亲、兄姊与姐夫给迫害、自己虽然生还却得面临丧亲之痛的经过，她认为她唯一能给她家人一个良好交代的方法就是彻底铲除厄弗里蒙地侯爵家仅存的血脉，并完成她的血债清算使命作为兑现她家人的遗愿。聆听泰雷莎的决心的法德奇对她的极端复仇情绪感到不知所措，尽管他无法劝说泰雷莎要适可而止，但他最终仍承认妻子的陈述属实并向她保证他不会去救查尔斯。卡顿听见整件事的经过也知道泰雷莎的真实身份并迅速离开酒店，他在泰雷莎的指引下前往国家宫的路线。

另一边，劳雷焦急地等待查尔斯与前往银行的曼内特医生的消息，并为离开银行后一直未归的曼内特医生感到担忧。因为劳雷知道曼奈特医生因精神创伤复发而崩溃，令他想起曼奈特医生刚被救出时的状态。

就在此时，回来的卡顿要求劳雷保管他的通行证件打算在隔天去探监，他提供一份证明文件好让曼内特医生一家可以随时通过路障和边界。卡顿告诉劳雷，由于曼内特医生与露西可能因同情要被处刑的查尔斯，他们早晚会受到泰雷莎的控告而面临生命危险的处境。他建议劳雷要立刻动身准备马车在隔天下午两点以最快速度前往海边回去英国。卡顿吩咐劳雷替自己保留座位并说是这个座位有人，还强调任何计划的改变或拖延都将导致多人丧命，即使他们打算在下午在马车内等自己回来时就要离开。后来，卡顿到拉逢斯监狱与约翰碰面并且贿赂他得以进入监狱，这时在监狱的查尔斯正写着给曼奈特医生与露西的遗书时与卡顿碰面，查尔斯要求卡顿不希望因自己的缘故受到牵累并且要求他离开监狱，但是卡顿用麻药将查尔斯给弄昏后将他交给约翰，而自己则在牢房等待着他早已注定的命运。另一方面，曼奈特医生与露西在劳雷的安排下早已准备就绪搭上马车，他们在毫不知情的情况下将查尔斯看错成卡顿带着他离开巴黎回到伦敦，查尔斯在离开巴黎后醒来跟着曼奈特父女重聚。

与此同时，泰雷莎到曼奈特医生的寓所正要开始找他们时却发现房内凌乱不堪、空无一人的迹象，恰巧曼奈特医生家的女佣波希小姐正等她的弟弟约翰过来与曼奈特医生一家会和，当她发现泰雷莎手持着短刀与枪械时开始二话不说的唇枪舌剑、扭打起来，结果在打斗中波希小姐无意间触碰泰雷莎的手枪扳机，导致泰雷莎的随着火光一响而中枪倒地身亡。波希小姐跟她的弟弟约翰会面后迅速离开巴黎。另一方面，押送当天要装满五十二个“祭品”的囚车沿着巴黎的街道到广场，当时假冒查尔斯的卡顿安慰一名背负莫须有罪名的女裁缝并且叙说他们会得到仁慈的庇护，之后卡顿牺牲他自己换取查尔斯的生命走入断头台，后来露西在知晓卡顿是牺牲他来换取查尔斯的生命的消息时感到很哀伤，她和查尔斯育有名叫卡顿的儿子做为纪念卡顿与曼奈特医生过着平静的生活。

### 结尾

狄更斯在考虑即将迈上断头台的卡顿最后预言性愿景作为故事结尾：

我看到多数的民众、巴尔萨德、克莱、德法奇、一个跟随德法奇夫人的雅各宾派党的成员、陪审员、法官，一长串新的压迫者，他们在旧压迫者的毁灭中崛起，在这种报复性的工具面前灭亡停止其目前的使用。我看到一座美丽的城市和一群聪明的人民从这个深渊中升起，在他们为真正自由而奋斗的过程中，在他们的胜利和失败中，在未来的漫长岁月中，我看到了这个时代和以前的邪恶这是自然的诞生，逐渐为自己赎罪和磨损。

我看到我为之献出生命的那些生活，在我再也见不到的英国，和平、有用、繁荣和幸福。我看见她(指的是露西)怀里抱着一个孩子，孩子就是我的名字。我看到她年事已高的父亲(指的是曼奈特医生)在他的医治办公室中对所有人忠实并且很平静。我看到好心的老人劳雷(他们的老友)在十年的时间里用他所有的东西照料着他们，然后平静地接受他的奖赏。

我看到我在他们的心中拥有个避难所，在他们的子孙后代的心中。我看到一个老妇女在这一天的周年纪念日为我哀掉。我看到她和她的丈夫并排躺在他们最后一张尘世的床上，我知道在彼此的灵魂中，每个人并不比我在他们的灵魂中更受尊重和神圣。

我看到那个躺在她怀里并以我的名字命名的孩子，一个男人在曾经属于我的人生道路上奋力前行。我看到他赢得如此出色，以至于我的名字在他的光芒下变得赫赫有名。我看到我涂在上面的污渍消失了。我看到他，最公正的法官和尊贵的人，带着一个我的名字的男孩，有着我认识的额头和金色的头发，来到这个地方——那时看起来很漂亮，没有一丝今天毁容的痕迹——我听到他用温柔而颤抖的声音给孩子讲我的故事。我所做的事情比以往任何时候都好得多；我得到的休息比我所知道的要好得多。

## 主要人物

曼奈特医生（Dr. Alexandre Manette）：一位老医师，巴士底监狱的“政治犯”。

露西．曼奈特（Lucie Manette）：曼奈特医生的女儿。

查尔斯．丹尼（Charles Darnay）：厄弗里蒙地侯爵的侄子，原名是查尔斯．厄弗里蒙地，因不满家族对人民的刻薄所以抛弃自己的贵族身份，以母亲德奥奈夫人的名字改姓。在伦敦担任一名法语教师，并与露西结婚。

雪尼．卡顿（Sydney Carton）：一位愤世嫉俗的律师助理，爱慕露西．曼奈特。

欧内斯特．德法奇（Ernest Defarge）：曾为曼奈特医生的仆人，圣安东尼区的葡萄酒酒贩。

泰雷莎．德法奇夫人（Madame Defarge/Teresa Defarge）：德法奇的妻子，一位坚定的女革命者，对厄弗里蒙地侯爵一族怀有极大的仇恨。

约翰．拔沙（John Barsad）：一名间谍，受厄弗里蒙地侯爵的贿络设局陷害查尔斯。真名索罗门．波希（Solomon Pross），是波希小姐的弟弟。

波希小姐（Miss Pross）：露西的保姆兼女佣，约翰．拔沙的姐姐。

罗杰．锡利（Roger Cly）：一名间谍，约翰．拔沙的伙伴。

### 其他人物

贾维斯．劳雷（Jarvis Lorry）：伦敦特尔森银行的经理，与曼奈特一家为朋友关系，在曼奈特医生突然失踪时协助照顾与扶养他的女儿露西。

杰瑞克．朗彻（Jeremiah “Jerry” Cruncher）：特尔森银行的搬运工和信使，故事开头将曼奈特医生还活着的消息传达给经理劳雷。也是一名会盗墓并将遗体出售给医学院和学生从而赚取额外收入的中年男子。

厄弗里蒙地侯爵（Marquis of Evrémonde）：查尔斯的叔父，法国贵族。

加斯帕德（Gaspard）：一位贫困的农夫。

雅各宾派的人民（Jacques people）：响应德法奇夫妇发起的法国大革命的群众。

泰奥菲尔．盖白勒（Théophile Gabelle）：效忠厄弗里蒙地侯爵一家的管家。

## 图集

<image>

<image>

<image>

<image>

## 外部链接

- ,1935年双城记电影
- A Tale of Two Cities, full text with audio.
- Complete audio book at Librivox Project.
- A Tale of Two Cities Book Notes Summary.
- 'Dickens: A Tale of Two Cities', lecture by Dr. Tony Williams on the writing of the book, at Gresham College on 3rd July 2007 (with video and audio files available for download, as well as the transcript).
- Asolo Repertory Theatre and Beyond the Book - Asolo Rep's community literacy initiative to inspire reading and community connection featured A Tale of Two Cities by Charles Dickens during the 2007-08 season
- 《双城记》在线阅读

## 基本资料

- 原名：A Tale of Two Cities
- 媒介：纸本（精装，平装）
- 原始文本：en
- 原始文本：A Tale of Two Cities