提非纳文字

提非纳字母（Tifinagh）是一种古老的地中海文字，主要用来书写柏柏尔语。若根据时代和通用的地点，提非纳文大致可以分成以下四种变体：

- 利比亚地区通用的利比亚提非纳文字。
- 撒哈拉沙漠通用的撒哈拉提非纳文字。
- 图阿雷格人通用的图阿雷格提非纳文字。
- 近代从旧有的文字改良，以适合现代书写用途的新提非纳文字。

## 概要

<image>

提非纳文是古代北非撒哈拉地区的游牧部族图阿雷格人所采用的文字，用来书写当时的塔玛舍克语。塔玛舍克语是亚非语系柏柏尔语族的一个分支，大约在公元前6世纪发明，并在公元3世纪，这种文字就广为通行于北非及加纳利群岛。跟它的祖先南阿拉伯字母一样，提非纳文的字母都很富有几何图案的色彩。这种文字本来没有母音字母，但有后来的改良版本采用了阿拉伯字母的母音标记，并用于这种文字。提非纳文一直都是从右至左书写的，但亦有古代的文字记录跟柏柏尔文一样，都是由上至下书写的。

1960年代，柏柏尔学院从原来的提非纳文字发明了“新提非纳文”，除了改成“由左至右”书写以外，还加入母音字母，并改良至适合北非柏柏尔语的语音系统。这种新的文字，已于2003年被摩洛哥当局正式采纳作为教学用途的文字。但另一方面，现时在尼日尔及马里两国，讲同一种语言的人却改用拉丁字母来拼写他们的语言。

## 起源

有关提非纳字母的起源众说纷纭。有人指出它来自大众文字之母的腓尼基字母；亦有人认为提非纳字母的结构得创新，应该参考过多种不同的文字的特色而成。当中很可能有腓尼基人或北阿拉伯人的文字。亦有学者（例如：M. Cohen）仍然认为未有足够资料去查证它的起源。

此外，亦有学者指提非纳字母是一种新的创造，而并非从其他文字演变而成。Mustafa A'ashi指出，“提非纳”（tifinagh）这个字其实是柏柏尔语，由itif和nnegh组合而成，意思就是“我们的发明”。但有反对的学者指“tafinagh”这个字其实是众数，如果把它写成单数，应该是“tafineq”。所以，Mustafa没有可能会得出“tafinagh”就是“我们的发明”的结论。亦有学者认为两种解释都是错的。

传统以来，提非纳字母都没有母音字母。但随着现代语言的需要，不同地方的人借用了不同的方式去表示母音。有人使用阿拉伯字母的母音符号；亦有人使用其他新发明。

一直以来，除了在利比亚的古老石刻发现过有些文字石刻是从下到上书写的以外，在其他情况，提非纳字母都是从右到左写的。而过去亦有邻近民族，如Tagdai及Songhai等，借用过提非纳字母来书写他们的语言。

## 字母列表

提非纳字母虽然在北非广泛通行，但由于过去缺乏一个标准，使当地由西至东各处所采纳的字母都不相同。本图 及 本图 列出了各地所采纳的字母列表。

另外，较常用的标准如下：

字母｜IRCAM｜柏柏尔学院标准｜图阿雷格提非纳文字

a｜ⴰ (

<image>

)｜ⴰ (

<image>

)｜ⴰ（

<image>

）

b｜ⴱ (

<image>

)｜ⵀ (

<image>

)｜ⵀ（

<image>

）

š (sh)｜ⵛ (

<image>

)｜ⵛ (

<image>

)｜ⵛ（

<image>

）

d｜ⴷ (

<image>

)｜ⴷ (

<image>

)｜ⴹ（

<image>

）/ⴸ（

<image>

）

ḍ｜ⴹ (

<image>

)｜ⴹ (

<image>

)｜ⴹ（

<image>

）

e｜ⴻ (

<image>

)｜ⴻ (

<image>

)

f｜ⴼ (

<image>

)｜ⴼ (

<image>

)｜ⴼ（

<image>

）/

<image>

g｜ⴳ (

<image>

)｜ⴳ (

<image>

)｜ⴳ（

<image>

）/ⴴ（

<image>

）/ⴶ（

<image>

）/

<image>

gy｜ ｜ⴶ (

<image>

)｜ⴶ（

<image>

）/ⵊ（

<image>

）/ⵘ（

<image>

）

ɣ (gh)｜ⵖ (

<image>

)｜ⵖ (

<image>

)｜ⵗ（

<image>

）/ⵘ（

<image>

）

h｜ⵀ (

<image>

)｜ⵁ (

<image>

)｜ⵂ（

<image>

）

i｜ⵉ (

<image>

)｜ⵉ (

<image>

)

j｜ⵊ (

<image>

)｜ ｜ⵌ（

<image>

）/ⵋ（

<image>

）/ⵣ（

<image>

）

k｜ⴽ (

<image>

)｜ⴽ (

<image>

)｜ⴾ（

<image>

）

l｜ⵍ (

<image>

)｜ⵍ (

<image>

)｜ⵍ（

<image>

）

m｜ⵎ (

<image>

)｜ⵎ (

<image>

)｜ⵎ（

<image>

）

n｜ⵏ (

<image>

)｜ⵏ (

<image>

)｜ⵏ（

<image>

）

ny｜ ｜ ｜ⵐ（

<image>

）

q｜ⵇ (

<image>

)｜ⵇ (

<image>

)｜ⵈ（

<image>

）/ⵗ（

<image>

）/ⵆ（

<image>

）

r｜ⵔ (

<image>

)｜ⵔ (

<image>

)｜ⵔ（

<image>

）

s｜ⵙ (

<image>

)｜ⵙ (

<image>

)｜ⵙ（

<image>

）

t｜ⵜ (

<image>

)｜ⵜ (

<image>

)｜ⵜ（

<image>

）

ṭ｜ⵟ (

<image>

)｜ⵟ (

<image>

)｜ⵟ（

<image>

）/

<image>

u｜ⵓ (

<image>

)｜ⵓ (

<image>

)

w｜ⵡ (

<image>

)｜ⵡ (

<image>

)｜ⵓ（

<image>

）

x/ẖ｜ⵅ (

<image>

)｜ⵅ (

<image>

)｜ⵆ（

<image>

）/ⵈ（

<image>

）/ⵗ（

<image>

）

y｜ⵢ (

<image>

)｜ⵢ｜ⵢ（

<image>

）/ⵉ（

<image>

）

z｜ⵣ (

<image>

)｜ⵣ (

<image>

)｜ⵣ（

<image>

）

ẓ｜ⵥ (

<image>

)｜ⵥ (

<image>

)｜ⵣ（

<image>

）/ⵌ（

<image>

）/ⵤ（

<image>

）

另外，在递交至ISO的申请表中，有一个 更详细的比较图。

### 新提非纳字母编码表

<image>

为解决长期以来各地文字的规范问题，自从提非纳字母纳入Unicode编码之后，就开始尝试统合过去现在的各种编码。经过筛选后，以下55个字母将会放入Unicode的基本平面内。现时，新提非纳字母（Neo-Tifinagh）已被收录在Unicode编码中，编码范围是U+2D30至U+2D7F，从4.1.0版开始生效。编码共收录有55个字母，但实际生活所使用的字母，比这个编码要更多。在ISO 15924，新提非纳字母的代号是Tfng。编码的详细内容如下：

编码｜+0｜+1｜+2｜+3｜+4｜+5｜+6｜+7｜+8｜+9｜+A｜+B｜+C｜+D｜+E｜+F

U+2D30｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

U+2D40｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

U+2D50｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

U+2D60｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜

<image>

｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜

<image>

U+2D70

下表比较字母表的字母及各种转写标准：

基本提非纳字母 (IRCAM)｜延伸提非纳字母 (IRCAM)｜其他提非纳字母｜现代图阿雷格字母

Code｜文字｜Unicode｜转写｜名称 拉丁字母｜阿拉伯字母 U+2D30｜

<image>

｜ⴰ｜a｜ا｜ya U+2D31｜

<image>

｜ⴱ｜b｜ب｜yab U+2D32｜

<image>

｜ⴲ｜b｜ٻ｜yab fricative U+2D33｜

<image>

｜ⴳ｜g｜گ｜yag U+2D34｜

<image>

｜ⴴ｜g｜ڲ｜yag fricative U+2D35｜

<image>

｜ⴵ｜dj｜ج｜Berber Academy yadj U+2D36｜

<image>

｜ⴶ｜dj｜ج｜yadj U+2D37｜

<image>

｜ⴷ｜d｜د｜yad U+2D38｜

<image>

｜ⴸ｜d｜د｜yad fricative U+2D39｜

<image>

｜ⴹ｜ḍ｜ض｜yaḍ U+2D3A｜

<image>

｜ⴺ｜ḍ｜ض｜yaḍ fricative U+2D3B｜

<image>

｜ⴻ｜e｜ه｜yey U+2D3C｜

<image>

｜ⴼ｜f｜ف｜yaf U+2D3D｜

<image>

｜ⴽ｜k｜ک｜yak U+2D3E｜

<image>

｜ⴾ｜k｜ک｜Tuareg yak U+2D3F｜

<image>

｜ⴿ｜k｜ک｜yak fricative U+2D40｜

<image>

｜ⵀ｜hb｜ھب｜yah= Tuareg yab U+2D41｜

<image>

｜ⵁ｜h｜ھ｜Berber Academy yah U+2D42｜

<image>

｜ⵂ｜h｜ھ｜Tuareg yah U+2D43｜

<image>

｜ⵃ｜ḥ｜ح｜yaḥ U+2D44｜

<image>

｜ⵄ｜ɛ (ʕ)｜ع｜yaa（yaʕ） U+2D45｜

<image>

｜ⵅ｜kh (x)｜خ｜yax U+2D46｜

<image>

｜ⵆ｜kh (x)｜خ｜Tuareg yax U+2D47｜

<image>

｜ⵇ｜q｜ق｜yaq U+2D48｜

<image>

｜ⵈ｜q｜ق｜Tuareg yaq U+2D49｜

<image>

｜ⵉ｜i｜ي｜yi U+2D4A｜

<image>

｜ⵊ｜j｜ج｜yaj U+2D4B｜

<image>

｜ⵋ｜j｜ج｜Ahaggar yaj U+2D4C｜

<image>

｜ⵌ｜j｜ج｜Tuareg yaj｜ ｜Code｜文字｜Unicode｜转写｜名称 拉丁字母｜阿拉伯字母 U+2D4D｜

<image>

｜ⵍ｜l｜ل｜yal U+2D4E｜

<image>

｜ⵎ｜m｜م｜yam U+2D4F｜

<image>

｜ⵏ｜n｜ن｜yan U+2D50｜

<image>

｜ⵐ｜ny｜ني｜Tuareg yagn U+2D51｜

<image>

｜ⵑ｜ng｜ڭ｜Tuareg yang U+2D52｜

<image>

｜ⵒ｜p｜پ｜yap U+2D53｜

<image>

｜ⵓ｜uw｜وۉ｜yu= Tuareg yaw U+2D54｜

<image>

｜ⵔ｜r｜ر｜yar U+2D55｜

<image>

｜ⵕ｜ṛ｜ڕ｜yaṛ U+2D56｜

<image>

｜ⵖ｜gh (ɣ)｜غ｜yagh U+2D57｜

<image>

｜ⵗ｜gh (ɣ)｜غ｜Tuareg yagh U+2D58｜

<image>

｜ⵘ｜gh（ɣ）j｜غج｜Aïr yagh= Adrar yaj U+2D59｜

<image>

｜ⵙ｜s｜س｜yas U+2D5A｜

<image>

｜ⵚ｜ṣ｜ص｜yaṣ U+2D5B｜

<image>

｜ⵛ｜sh (š)｜ش｜yaš U+2D5C｜

<image>

｜ⵜ｜t｜ت｜yat U+2D5D｜

<image>

｜ⵝ｜t｜ت｜yat fricative U+2D5E｜

<image>

｜ⵞ｜ch (tš)｜تش｜yatš U+2D5F｜

<image>

｜ⵟ｜ṭ｜ط｜yaṭ U+2D60｜

<image>

｜ⵠ｜v｜ۋ｜yav U+2D61｜

<image>

｜ⵡ｜w｜ۉ｜yaw U+2D62｜

<image>

｜ⵢ｜y｜ي｜yay U+2D63｜

<image>

｜ⵣ｜z｜ز｜yaz U+2D64｜

<image>

｜ⵤ｜z｜ز｜Tawellemet yaz= Harpoon yaz U+2D65｜

<image>

｜ⵥ｜ẓ｜ظ｜yaẓ U+2D66｜

<image>

｜ⵦ｜e｜ ｜ye (APT) U+2D67｜

<image>

｜ⵧ｜o｜ ｜yo（APT） U+2D6F｜

<image>

｜ⵯ｜+ʷ｜+ ٗ｜Labio-velarization mark= Tamatart≈ 2D61

Code｜文字｜Unicode｜转写｜名称 拉丁字母｜阿拉伯字母 U+2D5C U+2D59｜

<image>

<image>

｜ⵜⵙ｜ts｜تس｜yats U+2D37 U+2D63｜

<image>

<image>

｜ⴷⵣ｜dz｜دز｜yadz｜ ｜Code｜文字｜Unicode｜转写｜名称 拉丁字母｜阿拉伯字母 U+2D5C U+2D5B｜

<image>

<image>

｜ⵜⵛ｜ch (tš)｜تش｜yatš U+2D37 U+2D4A｜

<image>

<image>

｜ⴷⵊ｜dj｜دج｜yadj

Windows 7中有用于提非纳文的Ebrima字体。

## 外部链接

- Tifinagh alphabet and Berber languages （英语）
- sahara néolithique （法语）
- Unicode Consortium Tifinagh code chart Range: 2D30–2D7F
- 本文的字元乃来自本档案的画面撷取