书剑恩仇录

《书剑恩仇录》是金庸笔下第一本武侠小说，已经被多次改编成剧本拍成电影和电视剧。

时间是在清朝乾隆年间。出场的真实历史人物包括乾隆帝、陈世倌、兆惠、福康安等。

与《飞狐外传》有关连。

## 写作缘起

1954年1月17日，吴公仪（吴氏太极拳）与陈克夫（白鹤派）在香港舌战多月，到澳门摆擂台比武，名义是为当年石硖尾大火筹款。比赛草草收场，引发坊间谈论不断，引发梁羽生在《新晚报》连载《龙虎斗京华》，故金庸在《新晚报》连载《书剑恩仇录》。由此一场澳门的武斗开创武侠小说高潮。

## 故事大纲

故事讲述清朝乾隆年间，反清帮会“红花会”一众头目的事迹。

乾隆年间，江湖上势力最雄厚的反清帮会为红花会，其时总舵主于万亭身故，遗命立天池怪侠袁士霄之弟子，也是自己义子的陈家洛接任。红花会内外香堂十三名头目领命远赴回疆迎接陈家洛，其间四当家奔雷手文泰来因掌有皇帝身世的秘密，而遭遇朝廷众高手追捕，连番力战下不敌被擒。陈家洛与其余头目合力营救，过程中认识一群为了夺回部圣物而与朝廷对抗的回部英雄，彼此互助，结成生死之盟。此外又巧遇武当高手“绵里针”陆菲青、铁胆庄主周仲英等英雄，相互结交，终在连番波折后，成功救出文泰来，并得知皇帝身世之秘。

原来当时的皇帝爱新觉罗弘历（即惯称的“乾隆皇”）本为汉人，襁褓时被当时的四皇子胤禛以女婴换去，此后即被当作胤禛之子，并继承皇位，而乾隆的真正身份竟是陈家洛的亲哥哥，女婴则是陈家洛所称的大姐。前红花会总舵主于万亭正因得知此事，希望以此为契机，借由乾隆改服汉人衣冠，一举推翻满清皇朝，故此遗命众人拥立乾隆亲弟陈家洛为红花会之主，一则动之以亲情，二则以此为胁，谋举大事。红花会众头目为成其事，遂倾全帮之力，连同陆菲青、周仲英等人，合力擒获乾隆，并最终订下反满复汉之盟。正当众人心庆大事可期之际，却传来朝廷与回部大举开战的消息，为全义气，众人遂火速赴援。回部一战，让陈家洛邂逅回部美女香香公主喀丝丽，相互许下终身之约，又得悟旷世武学，武功大进，并以此撃败生平第一强敌火手判官张召重。

重回中原后，竟传来消息谓皇帝欲纳香香公主为妃。陈家洛得讯即与乾隆联络，欲相告与香香公主已订婚盟之事，却反遭乾隆以复兴大事为胁，迫其帮助劝说香香公主入宫为妃，陈家洛终无奈答允。尔后却突然传来香香公主自杀而死的恶耗，众人心痛之余，又得悉乾隆背弃盟约，欲将众人连同陈家洛一举擒杀。其时正值红花会群雄大会京师，遂与大内众高手决一死战，硬闯突围。此后陈家洛心伤爱人惨死，又感复兴无期，意兴阑珊，遂与红花会群雄豹隐回疆。

## 主要角色

- 陈家洛 ( 男 ) —— 男主角，汉人官员陈世倌第三子，红花会总舵主于万亭之义子。师从天池怪侠袁士霄，武器为九条珠索（打穴）和剑盾，后继任于万亭为总舵主。
- 霍青桐 ( 女 ) ——女主角，回部首领木卓伦长女，外号“翠羽黄衫”，天山派天山双鹰之弟子。
- 文泰来 ( 男 ) —— 红花会的四当家，外号“奔雷手”，昵称“四哥”，在红花会中也是数一数二的高手，擅长使用刚猛的拳法，妻子为十一当家鸳鸯刀骆冰。
- 骆冰 ( 女 ) —— 红花会十一当家，绰号“鸳鸯刀”，昵称“冰妹”，丈夫为四当家奔雷手文泰来。
- 余鱼同 ( 男 ) —— 红花会十四当家。形象英俊潇洒，一表人才。擅长笛，武器即是一根以金铸造的笛子，曾中秀才，因此被誉为“金笛秀才”。起初暗恋四嫂骆冰，后走出不伦之恋，与师妹李沅芷相恋。
- 李沅芷 ( 女 ) —— 浙江提督李可秀 ( 虚构人物 ) 之女。李沅芷清秀可人，会武功，师承陆菲青，喜欢女扮男装，性格精灵刁蛮，擅出鬼点子，是个正义的小侠女，与余鱼同相恋。
- 喀丝丽 ( 女 ) —— 回部首领木卓伦次女，霍青桐之妹，人称“香香公主”。
- 乾隆帝 ( 男 ) —— 满清皇帝，实为汉官陈世倌长子，陈家洛之亲兄，化名东方耳。

## 出版情况

1955年在香港《新晚报》发表，连载一年。曾以《书剑江山》为名出版（台湾《联合报》连载时亦用此标题）。新修版于2002年推出，除部分内容有所修订外，第二十回后更增补一章《魂归何处》，约五千多字，“从陈家洛口中，引出金庸对于人生、情爱、民族的种种深刻思索”。

### 译本

- 英译： The Book & The Sword，Graham Earnshaw 翻译，闵福德（John Minford）和Rachel May 编辑，2005年由牛津大学出版社出版。
- 日本德间书店于1996年10月至1997年1月间出版的金庸武侠小说日译本第一波作品，由冈崎由美翻译，全4册。2001年4月至2001年5月另发行文库版全4册。

## 小说回目

全书共二十回，另附一篇后记：

- 第一回 古道腾驹惊白发 危峦快剑识青翎
- 第二回 金风野店书生笛 铁胆荒庄侠士心
- 第三回 避祸英雄悲失路 寻仇好汉误交兵
- 第四回 置酒弄丸招薄怒 还书贻剑种深情
- 第五回 乌鞘岭口拼鬼侠 赤套渡头扼官军
- 第六回 有情有义怜难侣 无法无天振饥民
- 第七回 琴音朗朗闻雁落 剑气沉沉作龙吟
- 第八回 千军岳峙围千顷 万马潮汹动万乘
- 第九回 虎穴轻身开铁铐 狮峰重气掷金针
- 第十回 烟腾火炽走豪侠 粉腻脂香羁至尊
- 第十一回 高塔入云盟九鼎 快招如电显双鹰
- 第十二回 盈盈彩烛三生约 霍霍青霜万里行
- 第十三回 吐气扬眉雷掌疾 惊才绝艳雪莲馨
- 第十四回 密意柔情锦带舞 长枪大戟铁弓鸣
- 第十五回 奇谋破敌将军苦 儿戏降魔玉女瞋
- 第十六回 我见犹怜二老意 谁能遣此双姝情
- 第十七回 为民除害方称侠 抗暴蒙污不愧贞
- 第十八回 驱驴有术居奇货 除恶无方从佳人
- 第十九回 心伤殿隅星初落 魂断城头日已昏
- 第二十回 忍见红颜堕火窟 空余碧血葬香魂

## 改编作品

### 电影

- 1960年，《书剑恩仇录》，共3集，香港峨嵋电影公司，导演／编剧李晨风，监制邵柏年，张瑛饰陈家洛／乾隆，紫罗莲饰霍青桐，容小意饰香香公主，马金铃饰李沅芷，梁素琴饰骆冰，陈锦棠饰文泰来，石燕子饰余鱼同，石坚饰张召重，杨业宏饰陆菲青，林蛟饰徐天宏，上官筠慧饰周绮，黄楚山饰周仲英，何少雄饰木卓伦，陈翠萍饰玉如意。
- 1967年，《儒侠》，香港邵氏电影，导演高立，张翼、虞慧、舒佩佩主演。
- 1976年，《万法归宗一少林》，香港协利公司，导演陈少鹏，古龙（即金童）饰陈家洛，白鹰饰乾隆，秦之敏饰香香公主。情节有很大程度的修改，红花会变为忠义会，前任总舵主为陈世倌。
- 1981年，《书剑恩仇录》，香港邵氏电影，导演楚原，狄龙饰陈家洛，白彪饰乾隆。
- 1987年，《书剑恩仇录》，《香香公主》，香港银都机构有限公司，导演许鞍华（因片长过长而分为两部电影分别上映）。

### 网络电影

- 2023年，《书剑恩仇录》，中国天迈文化传媒，导演刘彬杰，李明轩，崔真真，王季明珠，刘峰超，浦帅，冷昊泽，董劭辉，康恩赫，杜玉明，何中华主演

### 电视剧

年份｜1976｜1984｜1987｜1992｜1994｜2002｜2008

名称｜书剑恩仇录｜书剑江山｜书剑恩仇录｜书剑恩仇录｜书剑恩仇录｜书剑恩仇录｜书剑恩仇录

电视台｜无线电视｜台湾电视｜无线电视｜台湾华视｜大陆央视｜台湾中视｜湖南电广

地区｜香港｜台湾｜香港｜台湾｜中国大陆｜台湾｜中国大陆

集数｜60｜11｜28｜48｜32｜40

监制｜王天林｜范守义｜李添胜｜李国立

角色｜演员

陈家洛｜郑少秋｜游天龙｜彭文坚｜何家劲｜黄海冰｜赵文卓｜乔振宇

乾隆｜任达华｜沈孟生｜王卫国｜陈昭荣｜郑少秋

福康安｜彭文坚｜乔振宇

霍青桐｜汪明荃｜森森｜罗慧娟｜刘雪华｜王菁华｜关咏荷｜周丽淇

喀丝丽｜余安安｜杨丽音｜梁珮玲｜傅娟｜杨钫涵｜颜颖思｜刘颖

余鱼同｜夏雨｜汤秦｜吴启华｜邵昕｜王志飞｜谢君豪｜吴浩康

李沅芷｜黄淑仪｜斑斑｜黎美娴｜于佳卉｜曹颖｜孙莉｜路晨

文泰来｜朱江｜蔡弘｜石修｜叶飞｜杨凡｜吕良伟｜刘乃艺

骆冰｜李司棋｜茅瑛｜陈敏儿｜金玉岚｜马丽｜陈孝萱｜齐芳

张召重｜石坚｜田丰｜岳华｜龙隆｜赵箭｜郭亮｜李东霖

于万亭｜张活游｜龙飞｜白英｜范鸿轩｜吴卫东｜张铁林｜刘德凯

陆菲青｜关海山｜卢迪｜刘江｜郑少峰｜张彤｜阳光｜董志华

无尘道长｜吴桐｜关菁｜祝嘉正｜权宇｜张巍｜贺生伟

赵半山｜黄新｜秦煌｜关洪｜赵军｜吴越｜张平

徐天宏｜伍卫国｜张英硕｜廖启智｜杨力｜陈继铭｜梁荣忠｜李东学

周绮｜高妙思｜上官明莉｜商天娥｜韩妮｜米粒｜钟琴｜李呈媛

袁士霄｜易原｜关海山｜刘长生｜梁家仁

陈正德｜袁小田｜甘国卫｜徐锦江｜黄一飞

关明梅｜郑孟霞｜白茵｜隋永清｜元秋

周仲英｜李鹏飞｜万杰｜吴孟达｜江洋｜李庆祥｜王岗

周夫人｜郑少萍｜郑孝纬｜胡美仪｜王小红｜童小梅

周英杰｜严秋华｜郑伟

常赫志｜罗云｜何礼男｜蔡文星｜郭常辉｜谭建昌

常伯志｜徐光明｜苏汉生｜金明｜钟亮

杨成协｜谈泉庆｜朱铁和｜赵小左｜徐小明

卫春华｜关聪｜李成昌｜贾延鹏｜吴元俊

章进｜卢海鹏｜马纪仁｜张雷｜李又麟｜毛虎｜卢誉文

石双英｜黄元申｜潘彰明｜麦子云｜许文锐｜过齐鸣｜赵冬柏

蒋四根｜吴孟达｜余松照｜曾伟明｜吴世阳｜车根｜张凯

心砚｜杨志恒｜张卫健｜谢君良｜郝伟｜冯鹏飞

马真｜何璧坚｜张英才｜崔嵬

木卓伦｜江毅｜凡伟｜白文彪｜贺军政｜德力格尔｜徐向东

李可秀｜罗国维｜胡光｜骆应钧｜顾宝明｜薛文成｜何桂林｜公方敏

兆惠｜韩江｜谈泉庆｜陈之辉｜孙长江｜王迎奇

白振｜江图｜叶天行｜王惠五｜范立强｜卢勇｜杨升

玉如意｜狄波拉｜戚美珍｜于月仙｜徐路｜杨敏

布倩佳｜游雅惠

### 广播剧

- 1999年，香港电台，共32集，于《十一点半午夜场》节目时段内播出。

内容简介

述中国清朝乾隆年间，民间反清复明组织“红花会”与朝廷抗争的故事，本故事采用了“乾隆是汉人”的传说，借乾隆这个人物，写出了既得权力和民族仇恨之间的矛盾。

制作：监制姚秀铃

编导曾月娥

编剧陈七。

主题曲：《书中剑影》

作曲、填词、主唱：杜雯惠

声演：谢君豪 饰 乾隆帝

梁咏琪 饰 香香公主

彭 晴 饰 霍青桐

周国丰 饰 陈家洛

余世腾 饰 无尘道人

熊良锡 饰 文泰来

朱曼子 饰 骆 冰

莫家驹 饰 常伯志

龙天生 饰 常赫志

翟耀辉 饰 徐天宏

车森梅 饰 周 绮

华 夫 饰 卫春华

李建良 饰 章进

蔡浩梁 饰 余鱼同

王祖蓝 饰 心 砚

锺一鸣 饰 陆菲青

叶韵怡 饰 李沅芷

卢 雄 饰 李可秀

周永坤 饰 白 振（金爪铁钩）

丁家湘 饰 张召重

周国丰 饰 福康安

曾永强 饰 周仲英（铁胆庄）

丁 茵 饰 周大奶奶（铁胆庄）

戴伟光 饰 王维扬（威震河朔）

谢月美 饰 雪雕·关明梅（天山双鹰）

傅菁苇 饰 秃鹫·陈正德（天山双鹰）

施介强 饰 言伯干

莫家驹 饰 滕一雷（关东六魔）

林友荣 饰 顾金标（关东六魔）

叶伟麟 饰 哈合台（关东六魔）

其他参与演员：陈炳球、刘雪明、何国雄、吴忠泰、谭汉华、温泉、阮德锵等。

## 注释

- 在1949年之前，“回人”一称是广义的信仰伊斯兰教的少数族群的称呼，甚至狭义地更指为新疆的维吾尔族。比如孙中山所提出的五族共和中的“回”即主要指新疆的少数民族。这一点可以从小说中对应的“回疆”这一历史称为看出。而今天的“回族”，在此之前被广泛称为“回民”，并不认定为少数民族，而是宗教族群。今天维吾尔族的官方名称是1930年代才提出，并且在1949年之后民族识别的时候才确定的。旧称“回人”，即指维吾尔人或新疆的其他穆斯林民族无疑。而维吾尔人的可能性最大。作为少数民族的上层人士，霍青桐及其父与汉人有更多交往甚至熟识汉语都不奇怪。维吾尔语属突厥语族，甚至维吾尔族属于泛突厥民族都是没问题的。不过金庸在名字的创作上想必未必做了考证，也就不用细究。
- "归隐回疆"一事，记载于《飞狐外传》一书之中。

## 外部链接

- 经典重温频道 金庸武侠天地—《书剑恩仇录》（广播剧）

## 基本资料

- 原始文本：书剑恩仇录
- 作者：金庸
- 国家：英属香港
- 语言：中文(繁体)
- 系列：4册
- 主题：武侠
- 类型：小说
- 出版社：明河社、广州出版社、远流出版社、德间书店、牛津大学出版社
- 出版时间：1955年
- 媒介：纸本
- 页数：每册约250页(远流2001版)
- 格式：平装
- ISBN：9573242796
- 前作：无
- 续作：碧血剑