维斯瓦娃·辛波丝卡

玛丽亚·维斯瓦娃·安娜·辛波斯卡（Maria Wisława Anna Szymborska；1923年7月2日－2012年2月1日），波兰诗人、翻译家，享有“诗坛莫扎特”的美誉。1996年，辛波斯卡因其“诗歌以讽刺的准确性揭示出人类在历史与生物语境下的现实片段”而获得诺贝尔文学奖。辛波斯卡的私人生活远离公众视野。她的早期作品受到社会主义现实主义的影响，但后来逐渐转向对日常生活和个人情感的关注。除诗歌以外，她还在文学杂志上发表专栏文章，并从事翻译工作。

## 生平

<image>

1923年7月2日，辛波斯卡出生于波兹南附近的布宁 (库尔尼克)（今日波兰西部小镇库尔尼克的一部分），是其父母的次女。她的母亲名叫安娜·辛波斯卡（Anna Szymborska），婚前姓罗特蒙德（Rottermund）。其父温森蒂·辛波斯基（Wincenty Szymborski）曾是弗拉迪斯拉夫·扎莫伊斯基伯爵的管家。1931年，8岁的辛波斯卡随家人从托伦迁往克拉科夫，她的大部分人生都在这座城市度过。搬到克拉科夫后，辛波斯卡进入了当地一所由乌苏拉修女会创立的菁英中学。1939年，学校遭纳粹关闭，她不得不暗中继续学业。1943年，她成为了一名铁路雇员，并设法避免被德国征召为强制劳工。

1945年，辛波斯卡进入亚捷隆大学学习波兰语文学，后来转到了社会学系。很快，她加入了当地的文学圈，并结识了诗人切斯瓦夫·米沃什，她后续的创作风格受其影响。1945年3月，辛波斯卡在《波兰期刊》发表了人生中第一首诗《我搜寻词语》（Szukam słowa）。随后几年，她的诗陆续发表在各类报刊和期刊。1948年，辛波斯卡因经济原因从大学肄业，同年与诗人亚当·沃德克结婚。两人无子女，于1954年离婚，不过仍保持亲密关系，直到1986年沃德克去世。在这段时期，辛波斯卡找到了一份半月刊杂志秘书工作，并负责插画设计。她的首部书籍原定于1949年出版，但因“不符合社会主义要求”而未获审查批准。

与二战后大多数年轻人一样，辛波斯卡在其事业初期仍顺应波兰人民共和国的官方意识形态。实际上，她甚至还在1953年2月8日签署了一份对克拉科夫教廷的斯大林主义作秀公审的谴责请愿书。人们可在她的首部诗集《存活的理由》（Dlatego żyjemy）中体会到她对社会主义的支持，这部作品包含〈列宁〉和〈建设诺瓦胡塔的青年〉，诺瓦胡塔是临近克拉科夫的一座斯大林主义工业城市。辛波斯卡曾是波兰统一工人党（社会主义政党）的成员，但自1950年代逐渐与之疏远，并开始与不同政见者（例如活跃于《文化》的作家耶日·盖德罗伊茨）保持密切联系。1964年，她参与了要求言论自由的抗议活动。最终，她于1966年退出该党。辛波斯卡的前两部作品聚焦社会主义，但后续作品则更多地表达了个人情感。在回顾早期作品时，她认为这些作品过于遵循社会主义现实主义，因此现在无法再认同它们。

1953年，辛波斯卡加入了杂志《文学生活》（Życie Literackie），她在此任职直至1981年。此外，从1968年开始，她还在杂志《扩展阅读》（Lektury Nadobowiązkowe）开设了书评专栏。她在这一时期创作的许多文章后来都被集结出版。1981至1983年，辛波斯卡成为了克拉科夫月刊《响亮》（NaGłos）的编辑。在1980年代，辛波斯卡秘密参与了许多反对活动，并使用假名“Stańczykówna”为地下刊物《方舟》（Arka）和《文化评论》撰写文章。在1990年代初，她在《选举报》上发表的一首诗中支持对政府的不信任投票，反对当时的非共产主义政府把权力交还给前共产党成员。辛波斯卡生前出版的最后一部诗集是2005年的《冒号》（Dwukropek），这本诗集被《选举报》读者推选为2006年度最佳书籍。除了个人的文学创作外，辛波斯卡还把许多法语文学作品翻译为波兰语，尤其是巴洛克风格诗歌和法国诗人泰奥多尔-阿格里帕·多比涅的作品。

2012年2月1日，在亲友的陪伴中，罹患肺癌的辛波斯卡于睡梦中逝世，终年88岁。她在去世前还在写作一首新诗，但遗憾未能以自己期望的方式将生命中最后的诗作集结出版。这些诗后续出版于2012年。为了纪念她的文学成就，波兰维斯瓦娃·辛波斯卡基金会（Fundacja Wisławy Szymborskiej）于2013年设立了维斯瓦娃·辛波斯卡奖，旨在表彰每年度最佳波兰语诗歌作者。

## 主题

我偏爱写诗的荒谬胜过不写诗的荒谬。

辛波斯卡常使用反讽、悖论、矛盾、淡化等文学手法来阐释哲学主题和迷人之物。她的许多诗歌都以战争和恐怖主义为主题。她常以不同寻常的角度写作，比如描写在已故的主人空屋里的一只猫。尽管一生只发表了不到350首诗，但她仍然享有盛名。当被问及为什么她发表的诗歌如此之少时，她说：“我的家里有个废纸篓。”

## 影响

华语电影《向左走·向右走》曾以辛波斯卡的诗篇《一见钟情》为灵感和主线之一。而台湾艺术家几米的作品《地下铁》则以辛波斯卡的诗歌《我们何其幸运》作为开篇。

## 主要作品

### 诗集

<image>

作品原名｜中文译名｜出版年份

Dlatego żyjemy｜存活的理由｜1952

Pytania zadawane sobie｜自问集｜1954

Wołanie do Yeti｜呼唤雪人｜1957

Sól｜盐｜1962

Sto pociech｜一百个笑声｜1967

Wszelki wypadek｜可能｜1972

Wielka liczba｜巨大的数目｜1976

Ludzie na moście｜桥上的人们｜1986

Koniec i początek｜结束与开始｜1993

Chwila｜瞬间｜2002

Dwukropek｜冒号｜2005

Tutaj｜这里｜2009

Wystarczy｜足矣｜2012

Czarna piosenka｜黑色的诗｜2014

### 其他

作品原名｜中文译名｜出版年份

Lektury nadobowiązkowe｜非必要阅读｜1973

Nowe lektury nadobowiązkowe. 1997-2002｜非必要阅读新辑 1997-2002｜2002

Rymowanki dla dużych dzieci｜给大孩子的诗｜2003

Błysk rewolwru｜左轮手枪的闪光｜2013

Wszystkie lektury nadobowiązkowe｜非必要阅读全集｜2015

## 获奖

<image>

- 1954: 克拉科夫城市文学奖
- 1963: 波兰文化与遗产部奖
- 1974: 波兰复兴勋章骑士十字级
- 1990: 科西尔斯基奖
- 1991: 哥德奖
- 1995: 赫尔德奖
- 1995: 波兹南亚当·密茨凯维奇大学荣誉学位
- 1996: 波兰笔会奖
- 1996: 诺贝尔文学奖
- 1996: 《Wprost》杂志年度人物
- 1997: 克拉科夫荣誉市民
- 2005: “荣耀艺术”文化勋章金质奖章
- 2011: 白鹰勋章

## 延伸阅读

- 1998 Boston Review: Poems – New and Collected 1957–1997 by Francis Padorr Brent
- 2001 The New Republic: "Miracle Fair: Selected Poems of Wislawa Szymborska" by Ruth Franklin
- 2006 The Christian Science Monitor: A fascinating journey with two women poets by Elizabeth Lund
- 2006 Moondance magazine: Stories/Poems. Plain and Simple. – Mapping the Words of Wislawa Szymborska on Her Latest Book, Monologue of a Dog by Lys Anzia
- 2006 Sarmatian Review: Wislawa Szymborska's 'Conversation With a Stone' – An Interpretation by Mary Ann Furno
- 2006 Words Without Borders: Monologue of a Dog – New Poems of Wislawa Szymborska by W. Martin
- 2015 All roads will lead you home Poetic Alchemy: Wislawa Szymborska’s Map: Collected and Last Poems by Wally Swist vacpoetry.org/journal/

## 基本资料

- 日语原文：维斯瓦娃·辛波斯卡
- 原文名：Wisława Szymborska
- 原文名：pl
- 专业：诗人、翻译家
- 职业：诗人、散文家、翻译家
- 出生日期：1923年7月2日
- 出生地：波兰第二共和国波兹南省希雷姆县布罗文特、（今波兰大波兰省波兹南县库尔尼克）
- 逝世：2012年2月1日
- 逝世：波兰小波兰省克拉科夫
- 父母：温森蒂·辛波斯卡（父）、安娜·辛波斯卡（母）
- 奖项：白鹰勋章（2011年）、诺贝尔文学奖（1996年）、赫尔德奖（1995年）、歌德奖（1991年）
- 母校：亚捷隆大学
- 配偶：亚当·沃德克（1948–1954）
- 头衔：常见译名
- 中国大陆：维斯瓦娃·辛波斯卡、维斯瓦娃·辛波丝卡