林太乙

林玉如（1926年4月1日－2003年7月5日），笔名太乙，世称林太乙。福建漳州平和人，生于中华民国北平，文坛大师林语堂次女，与大姐林如斯，三妹林相如皆具有文才，合称林家三姐妹。曾荣获中国文艺协会颁发的中国文艺奖章传记文学奖。1965年至1988年担任香港《读者文摘》总编辑，长达23年，直到退休。

## 生平

### 早年

林太乙出生于北京，小时候是在动荡生活中渡过的，五岁时，在上海入读觉民小学。她小时长得白白胖胖，眼睛很大，聪明伶俐十分讨人喜欢。在上海，林语堂专心致志写文章、办刊物，闲暇之时便与妻女跳舞、唱歌、做游戏，这个“新式家庭”充满了歌声、笑声。他对女儿要求很高，教育很严。他要孩子练习书法、背诵古诗文，学习英语，练弹钢琴等等。林太乙童年深受其父亲林语堂影响，父亲亲自教中文，因鼓励女儿投稿，林语堂便以《吕氏春秋．大乐》里面的“万物所出，造于太乙”之典故，起太乙为林玉如笔名。

1936年初，林太乙尚未小学毕业便随家庭去了美国。经过恶补注英文后，插班进入纽约一所小学。在这期间，她沾了父亲“名作家”的光，在好莱坞和美国著名童星秀兰·邓波儿会面，并拍照留念；又在父亲热情鼓励与安排下，在上海“西风”杂志发表了第一篇散文《探火山口》；只差几个月毕业，林太乙又随家人去了欧洲，一度在巴黎恶补法语。

1939年4月，林家又迁回美国。林太乙开始进入纽约陶尔顿中学就读。身在异国他乡，当然饱尝“外人歧视”与文化差异之苦，但聪明过人的她，善于适应环境和与人相处，很快地就受到教师与同学的欢迎，称之为“中国来的小女孩。”

正当林太乙过上比较安定的学习生活时，中国的抗日战争全面爆发。父母亲开始投身抗日救亡活动，特别是赤诚爱国的父亲，他是在美国的有名的中国人，“他的话美国人听”，更是四处奔走，演讲撰文，宣传鼓动，还多次发动募捐，为国内捐款送物，甚至于携妻带女返回炮火纷飞的祖国。1943年初，林家到达陪都重庆，住进山区北碚，一家人过了一段终日与空袭为伴的灾难性的日子。

同年（1943年）8月，他们再次去美国。林太乙经过极大的努力才赶上学校的课程。最后，她还是以获得“荣誉毕业生”的称号的优秀成绩中学毕业了。

## 作家生涯

1943年，林太乙在美国写了英文小说《战潮》，颇受好评。中学毕业后，父亲认为她不必上大学，于是，林太乙到了耶鲁大学亚洲研究所当中文教员。几年后，她到哥伦比亚大学校外进修部选课，选英国小说和新闻学课目。期间她认识了哥伦比亚大学硕士生黎明。

抗战刚刚结束，林太乙代替即将结婚的大姐再度回中国，到上海任军医署长林可胜医师的英文秘书，目睹战后满目疮夷的中国社会现实。返美后，到哥伦比亚大学校外进修部选修英国小说与新闻学。“一心当作家”的她开始系统的阅读古今中外的经典名著，对莎士比亚、萧伯纳、王尔德、拜伦、雪莱、华兹华斯、艾略特等作家、诗人进行了研究。对于中国近代作家，她更喜欢张恨水和他的小说作品，如《啼笑因缘》、《秦淮世家》、《夜深沈》、《似水流年》等。

1949年，林太乙和哥伦比亚大学硕士生黎明结婚，婚后育有一女一男。

1960年(34岁)，著《The Lilacs Overgrow》，在美国出版，1976年出版中文译本《丁香遍野》。

1962年(36岁)，林太乙与家人迁居香港。林太乙继承“林家的艺术家的气质和不可救药的乐观”精神。虽然旅居海外或港台，但长期默默耕耘在文学园地里，收获甚丰。她著有多部小说，多以英文撰写，并且译成八种其他文字出版。1964年(38岁)，著《Kampoon Street》，在美国出版，1979年出版中文本《金盘街》。《金盘街》及《丁香遍野》等三本小说，均被译成八种其他文字出版。林玉如并受联合国教科文组织委托，将中国古典名著《镜花缘》译成英文。

1989年出版《林语堂传》，获得台湾最高文艺奖--1991年度“国家文艺奖”。1991年(65岁)出版长篇小说《春雷春雨》(重写自英文创作《The Lilacs Overgrow》)(台北，联经出版公司)。1992年(66岁)出版长篇小说《明月几时有》(台北，联经出版公司)。

1996年出版自传《林家次女》，获1998年度“中山文艺奖”，“中国文艺协会”文艺奖，台北市优良图书奖。

1999年林太乙荣获中国文艺协会颁发的中国文艺奖章传记文学奖。

2003年7月5日，林太乙因胰脏癌在美国维吉尼亚州水晶城寓所病逝，享寿七十七岁。

## 志业

1965年中文《读者文摘》在香港创刊，林太乙被聘请担任总编辑。

她将《读者文摘》中文版编得有声有色，让一本外国杂志不仅换上中国的外衣，也散发亲切的中国味；她细选值得刊载、适合国人阅读的文章，严谨地翻译、修改、求证；感性知性兼备的文章，明快精准的字句，带给读者安定祥和、温馨趣味的感觉，建立了长久不衰的口碑，也让国内作家如琦君、张晓风、梁实秋、杏林子等人的作品用不同的语言发声，引介给全世界，影响极为深远。董桥曾亲身体验到林太乙在《读者文摘》工作时的办事作风及语文功力：“她的中文清爽聪明；她的英文下笔既快又准，想都不用想就成章了。我有几次站在旁边看她起草文件，一字不改，字字恰如其分。”中英文造诣俱深，使她成为最优秀的编辑及作家。

林太乙担任《读者文摘》总编辑23年，直到1988年退休，退休后和丈夫移居美国。

## 作品

### 英文著作

#### 小说

- War Tide《战潮》,The John Day companyNew York(1943)
- The Golden Coin《金币》,The John Day company,New York(1946)
- The Eavesdropper《偷听者》,World Pub. Co.Cleveland(1958)
- The Lilacs Overgrow《丁香遍野》,World Pub. Co.Cleveland(1960)
- Kampoon Street《金盘街》,World Pub. Co.Cleveland(1964)

#### 自传

- Our Family《我的家》,Jonathan Cape,London(1939)(与林如斯、林相如合著)
- Dawn over Chungking《重庆黎明》,The John Day company，New York(1941)(与林如斯、林相如合著)

### 中文著作

#### 小说

- 《丁香遍野》，台北文星出版，民55年(1966年)
- 《金盘街》，台北纯文学出版，民68年(1979年)
- 《春雷春雨》，台北联经出版，民80年(1991年)3月
- 《明月几时有》，台北联经出版，民81年(1992年)11月
- 《好度有度》(How to you do?)林太乙著，台北九歌出版，民87年(1998年)
- 《萧邦,你好》(Hello, Chopin)林太乙著，台北九歌出版，民90年(2001年)

#### 散文

- 《女王与我》(The queen and I)，台北九歌出版，民92年(2003年)

#### 传记

- 《林家次女》(Second daughter of the family)，台北九歌出版，民85年(1996年)
- 《林语堂传》，台北联经出版，民78年(1989年)11月

### 翻译作品

#### 中译英

- 《女叛徒》，谢冰莹著. Girl rebel，林如斯、林无双译，桂林民光书局，民29年(1940年)12月，重庆求知图书社，民34年(1945年)3月
- 《镜花缘》清朝李汝珍著。Flowers in the Mirror. Translated by Lin Tai-yi. California: University of California Press.(1965)

#### 英翻中

- Visage vole，Latifa(拉蒂法).《偷脸》，林太乙译，台北中和布波出版，民93年(2004年)

### 编作编纂

- 《人间传奇》Chinese drama in real life，林太乙主编，香港读者文摘, 1986年
- 《文英集：读者文摘中国作家文选》Chinese literature in the Reader’s Digest，林太乙主编，香港读者文摘远东公司，1987年
- 《谈情说性：语堂文选(上)》林太乙编，台北联经出版，民83年(1994年)10月
- 《读书的艺术：语堂文选(下)》林太乙编，台北联经出版，民83年(1994年)10月
- 《论幽默：语堂幽默文选(上)》林太乙编，台北联经出版，民83年(1994年)10月
- 《清算月亮：语堂幽默文选(下)》林太乙编，台北联经出版，民83年(1994年)10月
- 《文华集》，林太乙主编，香港读者文摘远东公司,2003年
- 《最新林语堂汉英词典》(The new Lin Yutang Chinese-English dictionary)，黎明、林太乙编纂，香港大盛，1987年