胡品清

胡品清（1921年11月14日－2006年9月30日），浙江绍兴人，国立浙江大学英文系毕业，后留学法国巴黎大学。曾任中国文化大学法文系所主任，用中文、英文、法文写作。她写诗、写散文、写短篇、也写文学评论，著有散文集《不碎的雕像》、《玫瑰雨》及译著《怯寒的爱神》、《法兰西诗选》等四十多种。

## 生平

- 1921年,出生浙江绍兴县。
- 1943年,毕业于浙江大学英文系，后至法国巴黎大学现代文学研究。
- 1963年，在台湾定居的她，是台湾文坛的著名女诗人、女作家及英法文学翻译家，另外，她也长期任教于台北文化大学。
- 1965年，九月第一本诗集《人造花》出版。
- 1966年，出版《李清照评传》。
- 1973年，八月首本散文集《胡品清散文选》出版。
- 1975年，元月出版短篇小说集 《胡品清自选集》。
- 1978年，翻译法国作家福楼拜小说《波法利夫人》出版。
- 2006年，9月30日凌晨5时15分，因甲状腺多发性结节并发肺炎，病逝于台北新光医院，享年85岁

## 作品

作品有：《现代文学散论》、《西洋文学研究》、《希腊的艺术》、《波斯的艺术》、《西文化之比较》等理论文学著作。除此，她益擅长译作，其遗作有《法译中国古诗选》、《法泽中国新诗选》、《巴黎的忧郁》、《法兰西诗选》、《爱的变奏曲──法国历代情诗选》、《恨与爱》、《圣女之歌》等。

### 诗集

- 《胡品清译诗及新诗选》，台北：中国文化研究所，1962年12月
- 《人造花》，台北：文星书店，1965年9月
- 《玻璃人》，台中：学人文化公司，1978年9月
- 《另一种夏娃》，台北：中国文化大学出版部，1984年12月
- 《冷香》，台北：汉艺色研文化公司，1987年2月
- 《蔷薇田》，台北：华欣文化中心，1991年3月
- 《最后的爱神木》，台北：秀威资讯科技公司，2002年11月

### 散文

- 《胡品清散文选》，台北：华冈出版社，1973年8月
- 《水晶球》，台北：水芙蓉出版社，1977年12月
- 《读书集》，台北：大汉出版社，1977年
- 《彩色音符》，台北：九歌出版社，1979年7月
- 《不碎的雕像》，台北：九歌出版社，1980年7月
- 《斜阳里的独白》，台北：水芙蓉出版社，1980年9月
- 《画云的女人》，台北：彩虹出版社，1981年10月
- 《不投邮的书简》，台北：采风出版社，1982年1月
- 《隐形的港湾》，台北：华欣文化中心，1983年1月
- 《金色浮雕》，台北：文化大学出版社，1983年5月
- 《慕情》，台北：文经出版社，1984年12月
- 《玫瑰雨》，台北：文经出版社，1986年7月
- 《藏音屋手记》，台北：合森文化公司，1990年1月
- 《今日情怀》，台北：合森文化公司，1991年1月
- 《花墙》，台北：汉艺色研文化公司，1991年7月
- 《今日情怀》，北京：群众出版社，1995年1月
- 《细草》，台北：华欣文化中心，1996年6月
- 《万花筒》，台北：未来书城公司 2002年8月
- 《香水楼手记》，台北：秀威资讯科技公司 2003年2月
- 《砍不倒月桂》，台北：九歌出版社 2006年10月

### 小说

- 《胡品清自选集》(短篇小说集)，台北：黎明文化公司，1975年1月

### 论述

- 《现代文学散论》，台北：文星书店，1964年7月 论述
- 《法国文学简史》，台北：中国文化学院法国研究所，1965年
- 《李清照评传─Li Ching-Chao》，台北：Twayne Publishers，1966年
- 《西洋文学研究》，台北：台湾商务印书馆，1966年8月
- 《中国文学及语言─Chinese Literature and language》，台北：华冈出版社，1980年
- 《“恶之花”评析》，台北：中国文化大学出版部，1981年8月
- 《法国文坛之“新”貌》，台北：华欣文化中心，1984年1月
- 《漫谈中国古典诗词─Random talks on classical Chinese poe》，台北：长松文化公司，1990年10月
- 《文学漫步》，台北：中央图书出版社，1995年
- 《迷你法国文学史》，台北：桂冠图书公司 2000年7月

### 合集

- 《梦的船》，台北：皇冠出版社，1967年1月 合集
- 《梦幻组曲》，台北：水牛出版社，1967年9月 合集
- 《晚开的欧薄荷》，台北：水牛出版社，1968年5月 合集
- 《芒花球》，台北：水牛出版社，1969年5月 合集
- 《最后一曲圆舞》，台北：水牛出版社，1968年8月 合集
- 《仙人掌》，台北：三民书局，1970年11月
- 《水仙的独白》，台北：三民书局，1972年9月
- 《芭琪的雕像》，台北：三民书局，1974年3月
- 《欧菲丽亚的日记》，台北：水芙蓉出版社，1975年3月
- 《梦之花》，台北：水芙蓉出版社，1975年10月

### 法文

- 《简明法文文法》，台北：中国文化学院出版部，1964年
- 《中法句型比较研究》，台北：志一出版社，1994年9月
- 《浅近法文─文评范本》，台北：中央图书出版社，1995年
- 《文学论文初步》，台北：志一出版社，1996年9月
- 《中法互译范本及解析》，台北：志一出版社，1997年10月
- 《法文书写双语范本及解析》，台北：志一出版社，1998年2月
- 《法国文学赏析》，台北：书林出版公司，1998年8月
- 《法语学习第一辑》，台北：志一出版社，1999年2月
- 《生活法语入门》，台北：志一出版社，1999年4月
- 《常用法文词组及习惯语》，台北：志一出版社，1999年9月
- 《法文秘笈》，台北：志一出版社 2000年9月
- 《分类法文会话模式》，台北：天肯文化出版 2000年3月
- 《这句法文怎么说，中文怎么说─只要开口说话就用得到》，台北：志一出版社 2000年11月
- 《法文基础会话句型》，台北：志一出版社 2001年8月
- 《一句话，法文怎么说，怎么写》，台北：志一出版社 2002年8月
- 《你临时需要的一句话》，台北：志一出版社 2003年1月
- 《四用法文》，台北：志一出版社 2003年7月
- 《法汉惯用语辞典》，台北：志一出版社 2004年8月
- 《汉法翻译写作会话辞典》，台北：志一出版社 2005年7月
- 《最新汉法综合辞典》，台北：志一出版社 2007年3月

### 翻译

#### 外译中

- 《做人的欲望》胡品清译，台北：文星出版，1965年
- 《寂寞的心灵》摩里亚克撰，胡品清译，台北：幼狮出版，1969年
- 《秋之奏鸣曲》华里茵克郎撰，胡品清译，台北：水牛出版，1971年
- 《巴黎的忧郁》波特莱尔撰，胡品清译，台北：志文出版，1973年
- 《法兰西诗选》波特莱尔等撰，胡品清译，台北：桂冠出版，1976年
- 《她的坎坷》葛林撰，胡品清译，台北：大汉出版，1977年
- 《波法利夫人》福楼贝撰，胡品清译，台北：志文出版，1978年
- 《往事如烟》凯瑟琳.曼丝菲尔德着撰，胡品清译，台北：水芙蓉出版，1979年
- 《法国当代短篇小说选》胡品清译，台北：中国文化学院出版，1980年
- 《二重奏》葛蕾德撰，胡品清译，台北：志文出版，1980年
- 《心灵守护者》莎冈撰，胡品清译，台北：志文出版，1980年
- 《广告女郎》马赫索著，胡品清译，台北：水牛出版，1980年
- 《世界短篇名著选译》胡品清译，台北：水牛出版，1981年
- 《邂逅》薇慕韩，胡品清译，台北：黎明文化出版，1984年
- 《中西文化之比较》罗素著，胡品清译，台北：水牛出版，1984年
- 《丁香花:近代法国名家“新”小说选》胡品清译，台北：枫叶出版，1985年
- 《带着我最美的回忆》莎冈撰，胡品清译，台北：合森出版，1989年
- 《两亿五千万童子军》那吉撰，胡品清译，台北：幼狮文化出版，1989年
- 《我的小托》安德赫.李希腾贝格撰，胡品清译，台北：汉艺色研出版，1989年
- 《星期三的紫罗兰》(小说集)，胡品清译，台北：汉艺色研出版，1991年
- 《夜间飞行》安瑞.德.圣德修佰里著，胡品清译，台北：水牛出版，1991年
- 《兄与弟》莫泊桑著，胡品清译，台北永和：天肯文化出版，1998年
- 《怯寒的爱神》莎冈撰，胡品清译，台北：九歌出版，2000年

#### 中译法

- 《中国古诗选 La poesie Chinoise ancienne》，胡品清法译，台北：中央图书出版，1992年
- 《落花:中英法三语唐诗36首=The falling flowers=Les fleurs tombantes》，胡品清法译，台中龙井：洛华国际文教出版，2005年
- 《唐诗三百首=Trois cents poemes des Tang》，胡品清法译，北京：北京大学出版社，2006年8月

## 传述

- 《胡品清自传录影》，王璞拍摄，1998年

## 研究

- 《胡品清散文研究》，陈素静 硕士论文-铭传大学应用中国文学系硕士在职专班，2009年
- 《胡品清散文研究》，卓芸贞，硕士论文-国立嘉义大学中国文学系(研究所)，2010年
- 《胡品清散文研究》，冯祺雅，硕士论文-台北市立教育大学中国语文学系语文教学硕士学位班，2010年
- 《胡品清-法语图书在台湾数据库电子》，法国在台协会，法国在台协会, 2015年

## 获奖

曾荣获法国文化传播部颁赠学术骑士勋章及一级文艺勋章。

## 基本资料

- 出生：1921年11月14日
- 出生：中华民国浙江省绍兴县
- 逝世：2006年9月30日
- 逝世：中华民国台北市士林区新光医院
- 职业：作家、小说家、评论家
- 创作时期：1957年至2005年
- 类型：散文、新诗、短篇小说、文学评论
- 代表作：《不碎的雕像》等