平话字

平话字（Bàng-uâ-cê），也称作“福州话罗马字”（Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê），是19世纪早期来福州的英美传教士根据闽语韵书《戚林八音》设计出的一种罗马化文字，英文也称作“Foochow Romanized”。福州话罗马字从最初的方案到标准化经历了一系列的变化，于19世纪下半叶定型。

在19世纪到20世纪上半叶，福州话罗马字一度兴盛于福州话通行区的教会内，《圣经》、《赞美诗集》以及大量的传教作品都使用了福州话罗马字。一些教会学校将福州话罗马字学习列入课程当中，比如福州陶淑女中和格致书院。在当时，福州本地百姓会说官话会写汉字的人很少，而相对易学的福州话罗马字便成为了信徒书写母语的首选。

和闽南语的白话字不同，福州话罗马字从未走出教会的圈子步入民间，而且即便是教会的人，也并不是每个人都会福州话罗马字。随着近一个世纪来的国语运动的发展，如今，福州话罗马字已然为人所遗忘。

## 历史

随着第一次鸦片战争的结束，福州作为最早一批开放的通商口岸成为了欧美传教士纷至沓来之所。但在当时的福州，部分百姓群众既不会汉字，也不会官话，为了在这里高效地传教，研究并掌握本地的语言便成了这些传教士的当务之急。福州话罗马字就是在这样的背景下诞生的。

文献可考的最初设计者是耶鲁大学的毕业生、美以美会来到东亚的第一批传教士之一的怀德牧师，他在1847年9月7日到达福州（参见：福州天安堂，另见）。他引入了一套被称之为“William Jones音标”的记音系统来记录福州话的读音。这套记音系统全部采用拉丁字母，特殊的元音音素通过在拉丁元音字母上方添加特殊符号表示，例如，用à表示ɛ、ë表示ø、ö表示ɔ、ü表示y，等等。这套记音系统已经具备了罗马文字的雏形。但由于特殊记号都被标记在字母的上方，所以这种记音方案无法标示字的声调。后继的传教士和学者——美国美以美会传教士麦利和、美国公理会传教士摩嘉立（在福州生活了半个世纪）、E. H. Parker（英国外交官）等诸人又不断地简化、规范并丰富琼斯音标。为了使这套方案能真正充当文字使用，圣公会传教士爱尔兰人史荦伯做了一项重要的调整：将所有的特殊符号统一成两点并置换到元音字母下方，另根据福州话的调值为七个声调分别设计了声调符号，标记于每个字主元音字母的上方。这样，福州话罗马字就完全脱离了琼斯音标的胎盘，作为一款正式的罗马文字问世了。

## 拼写方案

<image>

在口语中，福州话存在着丰富的语流音变，但是福州话罗马字总是根据字的原始读音来书写。所以严格上说，福州话罗马字并不忠实于语音。方案表内的例字都取自《戚林八音》。

### 声母

福州话罗马字不标记声母类化，因此对于只存在于口语中的β和ʒ两个声母没有给出对应的罗马化方案。

福州话罗马字｜例字｜读音

b｜边｜/p/

p｜波｜/pʰ/

m｜蒙｜/m/

d｜低｜/t/

t｜他｜/tʰ/

n｜日｜/n/

l｜柳｜/l/

g｜求｜/k/

k｜气｜/kʰ/

ng｜语｜/ŋ/

h｜喜｜/h/

c｜争｜/ts/

ch｜出｜/tsʰ/

s｜时｜/s/

无｜莺｜零声母

### 韵母

福州话罗马字总是标记字的松韵。在下面几张韵母表中，凡是同一个单元格里包含了两个韵母的，左边是紧韵，右边是松韵。

#### 无韵尾的韵母

<image>

福州话罗马字｜例字｜传统读音｜现代读音

a｜嘉｜/a/｜/a/~/ɑ/

ia｜奇｜/ia/｜/ia/~/iɑ/

ua｜花｜/ua/｜/ua/~/uɑ/

a̤｜西｜/ɛ/｜/ɛ/~/ɑ/

ie｜鸡｜/ie/｜/ie/~/iɛ/

o̤｜歌｜/ɔ/｜/o/~/ɔ/

io｜桥｜/io/｜/yo/~/yɔ/

uo｜过｜/uo/｜/uo/~/uɔ/

e̤ / ae̤｜初｜/ø/~/aø/｜/œ/~/ɔ/

au｜郊｜/au/｜/au/~/ɑu/

eu / aiu｜沟｜/eu/~/aiu/｜/ɛu/~/ɑu/

ieu｜烧｜/ieu/｜/iu/~/iɛu/

iu / eu｜秋｜/iu/~/eu/｜/iu/~/iɛu/

oi / o̤i｜催｜/oi/~/ɔi/｜/øy/~/ɔy/

ai｜开｜/ai/｜/ai/~/ɑi/

uai｜歪｜/uai/｜/uai/~/uɑi/

uoi｜杯｜/uoi/｜/ui/~/uoi/

ui / oi｜辉｜/ui/~/oi/｜/ui/~/uoi/

i / e｜之｜/i/~/ei/｜/i/~/ɛi/

u / o｜孤｜/u/~/ou/｜/u/~/ou/

ṳ / e̤ṳ｜须｜/y/~/øy/｜/y/~/øy/

#### 以喉塞音-ʔ结尾的韵母

福州话罗马字｜传统读音｜现代读音

ah｜/aʔ/｜/aʔ/~/ɑʔ/

iah｜/iaʔ/｜/iaʔ/~/iɑʔ/

uah｜/uaʔ/｜/uaʔ/~/uɑʔ/

a̤h｜/ɛʔ/｜/eʔ/~/ɛʔ/

ieh｜/ieʔ/｜/ieʔ/~/iɛʔ/

o̤h｜/ɔʔ/｜/oʔ/~/ɔʔ/

ioh｜/ioʔ/｜/yoʔ/~/yɔʔ/

uoh｜/uoʔ/｜/uoʔ/~/uɔʔ/

e̤h｜/øʔ/｜/øʔ/~/œʔ/

#### 以舌根塞音-k̚和鼻音-ŋ结尾的韵母

福州话中以-k̚结尾的入声韵母和以-ŋ结尾的鼻音韵母的映射表是一一对应的，因此这里只给出-ŋ结尾的韵母。

福州话罗马字｜例字｜传统读音｜现代读音

ang｜山｜/aŋ/｜/aŋ/~/ɑŋ/

iang｜声｜/iaŋ/｜/iaŋ/~/iɑŋ/

uang｜欢｜/uaŋ/｜/uaŋ/~/uɑŋ/

ieng｜天｜/ieŋ/｜/ieŋ/~/iɛŋ/

iong｜香｜/ioŋ/｜/yoŋ/~/yɔŋ/

uong｜光｜/uoŋ/｜/uoŋ/~/uɔŋ/

ing / eng｜宾｜/iŋ/~/eiŋ/｜/iŋ/~/ɛiŋ/

ung / ong｜春｜/uŋ/~/ouŋ/｜/uŋ/~/ouŋ/

ṳng / e̤ṳng｜银｜/yŋ/~/øyŋ/｜/yŋ/~/øyŋ/

eng / aing｜灯｜/eiŋ/~/aiŋ/｜/eiŋ/~/aiŋ/

ong / aung｜釭｜/ouŋ/~/auŋ/｜/ouŋ/~/auŋ/

e̤ng / ae̤ng｜东｜/øŋ/~/aøŋ/｜/øyŋ/~/ɔyŋ/

### 声调

福州话罗马字不记录口语中的连读变调。福州话的七个声调都被设计了符号，标记在主元音字母的正上方。

名称｜调值｜符号｜例字

阴平，Ĭng-bìng｜55｜君 Gŭng

上声，Siōng-sĭng｜33｜滚 Gūng

阴去，Ĭng-ké̤ṳ｜213｜ˊ｜贡 Góng

阴入，Ĭng-ĭk｜24｜ˊ｜谷 Gók

阳平，Iòng-bìng｜53｜群 Gùng

阳去，Iòng-ké̤ṳ｜242｜郡 Gông

阳入，Iòng-ĭk｜5｜掘 Gŭk

### 轻声

福州话罗马字不表记轻声，所有读轻声的字，仍按该字的原始读音来书写。例如“iòng-kó̤”（熔去，意为熔化）、“gàng-kó̤”（寒去，意为着凉）、“găng-huō-cĕ̤ng-kó̤”（肝火棕去，意为大为光火）中，“kó̤”都读轻声，但全部表记为原始读音。

## 拼写举例

《戚林八音》中的韵母歌：

春花香，秋山开。

嘉宾欢歌须金杯。

孤灯光辉烧银釭。

之东郊，过西桥。

鸡声催初天。

奇梅歪遮沟。

用福州话罗马字可以写做：

## 参考资料

- 陈泽平，《19世纪传教士研究福州方言的几种文献资料》，2002
- 陈泽平，《十九世纪的福州音系》，2002
- 郑辉，《馆藏近代西文福州方言词典叙录》，2005

## 外部链接

- 福州话罗马字《圣经旧约》(SÉNG-GĬNG GÔ-IÓK)
- 福州话罗马字《圣经新约》(SÉNG-GĬNG SĬNG-IÓK)
- 泉番阮良澔网志（韩国）
- 泉番阮良澔网志（香港）
- 蛮侬鸟语
- 闽东语（福州话罗马字）线上键盘

## 基本资料

- 日语原文：福州话罗马字、Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê
- 类型：拉丁字母
- 类型：（修订版）
- 时间：1850至1950年代
- 语言：闽语闽东片福州话
- 创作者：怀德、麦利和、摩嘉立、史荦伯