翡翠水库

翡翠水库是台湾台北都会区的主要水库，位于新店溪支流北势溪之上，距台北市区约30公里。主要配合台北自来水事业处为台北市全境及新北市新店区、永和区、中和区、三重区、汐止区部分地区供水。库区范围涵盖新北市新店区、石碇区与坪林区，总容量约4亿6百万立方米，为台湾第二大，仅次于曾文水库。集水区范围则涵盖新北市新店区、石碇区、坪林区与双溪区，总面积303平方公里。

北势溪、南势溪和大汉溪为其供应台北都会区用水的主要来源，并附带发电效益；但与同样供给台北都会区公共用水的石门水库不同的是，翡翠水库由台北市政府设置台北翡翠水库管理局管理，且不开放观光，若要进入库区需经过登记申请许可。翡翠水库集水区依《都市计划法》划定为台北水源特定区，是台湾目前唯一水源特定区。由经济部水利署台北水源特定区管理分署负责管理，水库周边属限制开发，是全台水库集水区管制最严格的，有效蓄水率维持在八成以上，并为了永续发展，不轻易允许开发。

## 沿革

### 背景

翡翠水库的开发主要目的是做为台北都会区长期水源，是大台北地区自来水第四期建设计划中之水源工程，于1971年开始规划，并在1972年完成初步研究报告，1974年完成可行性报告，1978年时任台北市市长林洋港任内年完成定案研究报告后，确认坝址岩盘坚实安全无虞。遂于1979年1月经行政院会议正式核定通过，同年5月由台北市政府成立台北翡翠水库建设委员会负责计划推动，工程部分委托台湾电力公司办理，并由当时中兴工程顾问社设计监造，荣民事业工程处负责施工。

### 兴建

1979年8月，时任台北市市长李登辉任内，翡翠水库的兴建工程正式开工，集水后陆续淹没了北势溪原有的翡翠谷、鹭鸶潭、鸬鹚潭、鲤鱼潭、濛濛谷、太阳谷、火烧樟溪等许多景点，因当时当地居民不多，迁村工作较为容易。另外为了管理维护新店溪（含北势溪、南势溪）青潭堰上游集水区，台湾省政府于1984年设置“台北水源特定区管理委员会”（简称水源会）。1987年6月，兴建工程完工，施工期间总共八年。完工后由台北市政府成立台北翡翠水库管理局负责运转及维护。

1999年，因应俗称“冻省”的台湾省虚级化的二级地方行政改造，台湾省政府台北水源特定区管理委员会改隶中华民国经济部，2002年改制为经济部水利署台北水源特定区管理局，2023年更名经济部水利署台北水源特定区管理分署。

## 设施

<image>

### 主坝

翡翠水库主坝为三心双向弯曲变厚度混凝土拱坝，坝高122.5米，体积703,675立方米，坝顶长度510米，宽度7米，标高172.5米，于1979年8月动工，1987年6月完工。坝顶设有八座溢洪道，以弧形闸门控制启闭；坝体中央有三座冲刷隧道开口，坝旁山体底部则另有排洪隧道。设计总排洪流量为每秒9,870立方米。

大坝耐震设计为0.4g，可承受震度七级地震。大坝内部并装设有多个各项监测仪器，监视坝体的应力、温度与渗水等情况。大坝前方有一副坝及落水池；落水池水深33米，以降低排洪时落水的冲击，避免坝基受损。

水库引水道之出水，会经由大坝底部的翡翠电厂，带动涡轮发电。翡翠电厂设有7万仟瓦容量之发电机组，年平均发电量2亿2,000万度。

#### 发电厂

翡翠水库于大坝之下设有一座川流式 - 水库式水力发电站，并且。该发电厂归属在台电公司桂山发电厂旗下，台电正式名称为桂山发电厂翡翠分厂，其发电厂以无人方式自动运作，行政、遥控中心则设在桂山发电厂本部。

### 水库

<image>

翡翠水库蓄水，满水时面积达1,024公顷，回水长度23公里，最高常水位170米，最深处113.5米，总蓄水量4亿600万立方米。水库完成后，在台北自来水系统两处主要取水口（直潭堰及青潭堰）之可靠取水量为每秒40立方米（相当于每日345万立方米），可满足计划目标年2030年（民国119年）自来水供应所需水源之要求。

台北都会区水源以南势溪为主、翡翠水库为辅，南势溪水量不足时翡翠水库即放水至北势溪，水流与南势溪汇聚到新店溪后，在直潭堰、青潭堰取水。

- 集水面积：303平方公里
- 最高常水位标高：170米
- 最大可能洪水位：171米
- 满水位面积：1,024公顷
- 总蓄水量：406,000,000立方米
- 计划有效蓄水量：327,000,000立方米（淤积50年后）
- 现在有效蓄水量：335,510,000立方米（2009年）
- 计划年运用水量：1,261,440,000立方米
- 坝型：双向弯曲变厚度混凝土拱坝
- 坝顶标高：172.5米
- 最大坝身高度：122.5米
- 坝顶长度：510米
- 坝顶宽度：7米
- 坝体体积：703,675立方米
- 副坝（混凝土拱坝）：长242米、高25米
- 溢洪道型式：卧箕式
- 溢洪道设计溢洪量：7,670立方米/秒
- 溢洪道控制水门型式：弧形闸门8座，各宽14米、高9.3米
- 出水工型式：河道放水口（直径1.6米）
- 河道放水口设计流量：47立方米/秒
- 河道放水口控制水门型式：环滑闸门及何本阀
- 排砂道型式：冲刷道三道，宽2.5米、高3.0米、长26米
- 冲刷道控制水门型式：固定轮控制闸门3座，各宽2.5米、高3米及挡水闸门
- 排洪隧道：297.25米（直径10米）
- 排洪设施设计流量：9,870立方米/秒
- 最大可能洪水量：10,500立方米/秒。
- 工程费：11,450,000,000元（中央补助新台币39亿元；北市自筹新台币75亿元）
- 其他附属设施：70,000千瓦半地下式钢筋混凝土电厂乙座，发电机一组
- 发电最大用量：102立方米/秒
- 自来水：满足2030年自来水需求
- 发电：平均每年222,700,000度
- 供应范围：大台北地区包含台北市全部，新北市新店区全部、永和区全部、中和区员山路以东、板桥区（仅溪崑六里尚未纳入）、汐止区七里（北山、横科、宜兴、福山、东势、忠山及环河等七里）、三重区二重疏洪道以东地区，未来将配合“板新地区供水改善计划二期工程”进度扩大供水到新北市其他地区，新北市将有更多民众能共同饮用翡翠水。

<image>

- 翡翠水库入口

<image>

- 翡翠水库主坝

<image>

- 桂山发电厂桂山机组

<image>

- 翡翠胜景夕阳映坝

## 影响

优点是供平时供水及台洪调节水库水位之用；以水力绿能发电方式，相对可减少约11万公吨二氧化碳排放量；提供生物栖息地。

缺点是翡翠水库选址于北势溪上游，原有的旅游景点也因沉于水中而消失。同时，翡翠水库也淹没了乌来杜鹃的唯一野外栖地。乌来杜鹃虽因原地、异地复育等抢救措施而免于绝种，但当地已30年无采集记录，自然原生的乌来杜鹃可说完全消失，最后经过行政院农业委员会特有生物研究保育中心、台北翡翠水库管理局和复育人士的共同努力，才又恢复原样。

## 参考资料

- 《台湾的湖泊》，何立德、王鑫著，远足文化出版，2002年第一版，ISBN 9868015456
- 《台湾的水库》，黄兆慧著，远足文化出版，2002年第一版，ISBN 9868015499
- 《翡翠水库导览资料》，台北翡翠水库管理局印行

## 基本资料

- 官方名称：翡翠水库、Fetsui Reservoir aerial
- 说明：翡翠水库坝体、电厂与集水区
- 谚文：Taiwan
- 溢洪道：8座弧形闸门控制溢流直落式、（每座宽14米、高9.3米）
- 溢洪道类型：Gated overflow, service
- 溢洪量：9,917立方米/秒
- 现状：使用中
- 国家：中华民国（台湾）
- 运营范围：新北市新店区、石碇区、坪林区
- 所有者：台北市政府
- 坝型：三心双向弯曲变厚混凝土薄拱坝
- 长度：510m
- 坝顶宽度：7m
- 坝基宽度：25m
- 坝顶海拔：172.5m
- 始建：1981年
- 启用：1987年
- 耗资：新台币114.5亿元
- 总库容：406,000,000 立方米
- 有效库容：369,976,000 立方米
- 集水面积：303km2
- 表面积：10.24km2
- 正常水位：170m
- 最大水深：112.43米（2003年断面量测结果）
- 运营者：台湾电力公司
- 启用日期：1987年
- 类型：C
- 涡轮机：VOEST-ALPINE公司制、WEF-300型竖轴法兰西斯式水轮机
- 装机容量：70 百万瓦
- average_annual_gen：2.2亿度
- 运营方：台北翡翠水库管理局
- 建造者：荣民工程公司
- 座标：24°N 54°E
- 横跨：北势溪
- plant_name：桂山发电厂翡翠分厂
- 水泵发电机：ELIN公司制SSV型发电机