鲍伟华

鲍伟华爵士，GBS（Sir Noel Plunkett Power，1929年12月4日－2009年11月19日），香港及文莱资深法官。鲍伟华生于澳洲昆士兰，早年在澳洲任执业大律师，1965年加入香港司法部，历任土地审裁处裁判司、土地审裁处庭长、最高法院按察司及上诉庭副庭长等职。在1996年，最高法院首席大法官杨铁梁爵士因竞选第一任行政长官而辞职，结果由鲍伟华以署任形式接任，至1997年香港主权移交后，复任高等法院上诉庭副庭长，并在1999年退休，不过留任香港终审法院非常任法官。

鲍伟华在1999年分别获英廷和香港特区政府策封爵士和颁授金紫荆星章，后来在2000年担任香港大学独立调查委员会主席，调查“港大民调风波”；以及于2005年参与审理龚如心与家翁王廷歆之间的争产案。鲍伟华晚年任文莱上诉庭法官，2007年起出任庭长，惟于2009年死于任上。

## 生平

### 早年生涯

鲍伟华1929年12月4日生于澳洲布里斯班，有一胞姐和胞兄，在家中排行最小。鲍伟华的家族在澳洲具一定声望，他的祖父法兰西斯·奥古斯特·鲍尔阁下（Hon. Francis Isidore Power，1852年－1912年）曾任昆士兰立法局议员；另伯公维吉尔·鲍尔（Virgil Power，1849年－1914年）曾任昆士兰最高法院法官。鲍伟华的父亲约翰·约瑟夫·鲍尔（John Joseph Power）在澳洲陆军任职医生，历任昆士兰赛马公会（Queensland Turf Club）会长，而母亲是希尔达·鲍尔（Hilda Power）。

鲍伟华早年入读位于昆士兰图翁巴的丹兰斯学院（Downlands College），毕业后升读昆士兰大学主修文学及法律，在校内曾于联校辩论比赛中得奖，后从大学获得文学士及法律学士学位。

### 司法生涯

大学毕业后，鲍伟华于1955年从澳洲高等法院及昆士兰最高法院取得执业大律师资格，并在澳洲执业。在1965年，鲍伟华迁居香港，加入司法部土地审裁处任职裁判司，至1976年累迁升为土地审裁处庭长，任内连续三年负责主编《土地审裁处年报》（Lands Tribunal Law Reports）。在1979年，鲍伟华获委任为最高法院按察司，任内于1984年获港府委任为广播事业检讨委员会主席，并于1985年发表报告，促成广播事务管理局在1987年成立。鲍伟华自1987年起出任上诉庭按察司，1993年获委为最高法院上诉庭副庭长，后于1994年至1997年任《香港法律汇报》（Hong Kong Law Reports）编委会主编。

在1996年，时任首席大法官杨铁梁爵士因角逐行政长官宣布辞职，鲍伟华遂获委任署理首席大法官，直到1997年香港主权移交为止。主权移交后，首席法官一职由李国能接任，而鲍伟华则改任高等法院上诉庭副庭长，同时任终审法院非常任法官。鲍伟华在1999年7月退休，但仍留任终审法院非常任法官，任内有份于2005年参与审理龚如心与家翁王廷歆的争产案。为答谢其对司法界的多年贡献，鲍伟华在1999年英女皇寿辰名单中获封下级勋位爵士，并在同年亲自往伦敦出席授勋仪式。香港特区政府亦在同年向他颁授金紫荆星章。

在2000年，香港大学爆发“港大民调风波”，该校民意研究计划主任锺庭耀在报章披露，时任行政长官董建华透过第三者向他施压，要求他停止对政府及行政长官的民望进行民调。事件在当时引起舆论强烈争议，促使时任港大校务委员会主席杨铁梁爵士设立独立调查委员会彻查。其中委员会主席由鲍伟华出任，另外两名委员分别是前大律师公会主席黄福鑫、以及消费者委员会总干事陈黄穗。委员会最后发表长达76页的报告，得出一致结论，认为董建华的行政长官高级特别助理路祥安，确曾试图对民意研究计划施加影响，事件最终导致港大校长郑耀宗和副校长黄绍伦辞职。

### 晚年生涯

鲍伟华自1980年起已间中任文莱客席按察司，1999年从香港高等法院上诉庭副庭长一职退休后，他在2003年起任文莱最高法院上诉庭法官，并在2007年升任文莱上诉庭庭长。鲍伟华晚年居于澳洲，但仍经常往返文莱审案。在2009年，他主持了文莱整个法律年度的工作，惟至2009年11月19日，他突然因心脏病发而被送往文莱水晶公园医疗中心（Jerudong Park Medical Centre）抢救，同日不治，死于任上，终年79岁。

鲍伟华身后，文莱律师会对其逝世致以哀悼；而时任香港终审法院首席法官李国能亦同表哀痛。李国能对鲍伟华予以高度评价，认为他是杰出的法官和律师，在撰写判词方面，“尤其是在刑事法范畴，堪称权威典范”。在11月21日，文莱律师会为鲍伟华举行悼念仪式，鲍伟华爵士夫人及文莱司法界主要人物都有出席。

## 家庭

鲍伟华在1965年3月27日娶克罗地亚籍女子伊尔玛·玛露也（Irma Maroya）为妻，之后夫妇两人一同来港，两人共育有两子一女。鲍伟华的兴趣包括旅游及阅读，他对烹饪及品酒亦甚有研究。他在1984年至1999年曾任国际美酒佳肴学会香港岛区主席，后在1994年至1999年任亚太区主席，1999年至2009年任澳洲黄金海岸区主席。他在1988年首度在香港举办美酒展，此后成为每年一届。

主要公职

- 澳洲及昆士兰执业大律师(1955年-1965年)
- 土地审裁处裁判司(1965年-1976年)
- 土地审裁处庭长(1976年-1979年)
- 最高法院按察司(1979年-1987年)
- 广播事业检讨委员会主席(1984年-1985年)
- 最高法院上诉庭按察司(1987年-1993年)
- 最高法院上诉庭副庭长(1993年-1996年)
- 署理首席大法官(1996年-1997年)
- 高等法院上诉庭副庭长(1997年-1999年)
- 终审法院非常任法官(1997年-2009年)
- 香港大学独立调查委员会主席(2000年)
- 文莱最高法院上诉庭法官(2003年-2007年)
- 文莱最高法院上诉庭庭长(2007年-2009年)

## 荣誉

### 殊勋

- Kt. （1999年英女皇寿辰）
- G.B.S. （1999年）

## 参考资料

- Who's Who. London: A & C Black, 2008.
- "President Of Brunei Court Of Appeal Passes Away", BruDirect.COM, 21 November 2009.
- "Sir Noel Plunkett Power", Supreme Court of Queensland Library, retrieved on 24 November 2009.
- Danial Norjidi, "Tribute for late Justice", Borneo Bulletin, 22 November 2009.
- 〈梁振英：港大问题港大解决〉，《星岛网新闻回顾》，2000年7月27日。
- 〈李国能哀痛鲍伟华逝世〉，《星岛日报》，2009年11月19日。

## 外部链接

- Shaping Queensland: Prominent Legal Families - Power and Hart
- 终院法官鲍伟华逝世李国能深感哀痛，《苹果日报》即时新闻，2009年11月20日
- 立法局会议过程正式纪录，1986年3月19日

## 基本资料

- 日语原文：The Honourable Sir Noel Power
- 原名：鲍伟华爵士阁下
- 职位：署理香港首席大法官
- 任期开始：1996年
- 任期结束：1997年
- 前任：杨铁梁爵士（香港最高法院首席大法官）
- 继任：李国能（香港终审法院首席法官）
- 出生日期：1929年12月4日
- 出生地：昆士兰布里斯班
- 逝世日期：2009年11月19日（79岁）
- 逝世地：文莱