皮克特语

皮克特语（Pictish）是一种已灭绝的布立吞（凯尔特）语言，通行于古典时代晚期到中世纪前期的苏格兰东部和北部的皮克特人社群。除了在皮克特王国控制地区的纪念碑和早期中世纪记录中发现的有限数量地名和人名外，皮克特语几乎未留下直接证据。然而，现存证据显示该语言属于海岛凯尔特语支，与布立吞语（曾被认为通行于不列颠大部分地区）互为方言或亲缘关系密切。

20世纪下半叶的流行观点认为，皮克特语可能是一种非印欧语的孤立语言，或是同时包含印欧语和非印欧语的多种语言并存。但随着对皮克特铭文的重新解读，现代学界已普遍摒弃此说，转而认为皮克特语应为凯尔特语的一支。

在皮克特时期的最后几个世纪，皮克特语逐渐被盖尔语取代或与之融合。在苏格兰的唐纳德二世（889–900）统治期间，外人开始称该地区为阿尔巴王国，而非皮克特王国。此后，皮克特语经历了长期的盖尔化过程；至11世纪左右，阿尔巴的所有居民已完全成为盖尔化的苏格兰人，独立的皮克特身份及其语言随之消亡。

## 语言分类

<image>

比德在8世纪早期的《英吉利教会史》中明确记载了中世纪早期存在一种独特的皮克特语，该书描述皮克特语与布立吞人、爱尔兰人和英格兰人所使用的语言不同。比德指出，身为盖尔人的圣高隆在向皮克特人传教期间，曾有一次使用翻译。关于皮克特语的性质，历史上学者们曾提出许多相互竞争的理论：

- 皮克特语是一种海岛凯尔特语言，与P-凯尔特语的布立吞语（后代包括威尔士语、康瓦尔语、坎伯兰语和布列塔尼语）有关。（现代主流观点）
- 皮克特语是一种海岛凯尔特语言，与Q-凯尔特语（盖尔亚支）语言（爱尔兰语、苏格兰盖尔语和曼岛语）有关。
- 皮克特语是前印欧语之一，是青铜时代的遗迹。（已过时观点）

大多数现代学者同意，罗马统治不列颠时期使用的皮克特语祖语是布立吞语的一个分支，而少数学者则认为它仅与布立吞语有亲缘关系。托马斯·查尔斯-爱德华兹认为，罗马早期不列颠北部存在一种通用语言，而皮克特语是随着3世纪晚期皮克特联盟的出现而发展起来的。从8世纪开始，皮克特语受到在达尔里阿达使用的盖尔语日益增强的影响，直到最终被取代。

皮克特语可能影响了现代苏格兰盖尔语的发展。这在外来词的贡献上最为明显，但更重要的是，皮克特语被认为影响了苏格兰盖尔语的句法，使其与布立吞语的相似度高于与爱尔兰语的相似度。

一些评论家指出，鉴于现存证据的零散性质及其使用的大片地理区域，皮克特语可能不代表单一语言，而是多种离散的布立吞语变体。

### 在凯尔特语族中的位置

地名和人名的证据表明，皮克特地区曾使用一种与更南方的布立吞语有关的海岛凯尔特语言。将皮克特语视为P-凯尔特语的观点最早由乔治·布坎南于1582年提出，他将该语言与高卢语联系起来。古物学家乔治·查尔默斯在19世纪初提出了相容的观点。查尔默斯认为皮克特语和布立吞语是同一种语言，其论点基于皮克特国王名字中的 P-凯尔特语拼写法以及在历史上皮克特地区占主导地位的地名。

虽然可证明是使用凯尔特语，但罗马时代皮克特人祖先的确切语言亲缘关系难以确定。公元230年左右记录的人名“Vepogeni ”暗示至少喀里多尼亚人使用的是 P-凯尔特语。

<image>

凯尔特学者惠特利·斯托克斯在对爱尔兰编年史的文献学研究中得出结论，认为皮克特语与威尔士语密切相关。这一结论得到了语言学家亚历山大·麦克贝恩对托勒密2世纪著作《地理学指南》中地名和部落名称分析的支持。地名学家威廉·J·沃森对苏格兰地名的详尽回顾令人信服地证明了在历史上的皮克特地区存在主导的 P-凯尔特语，并得出结论认为皮克特语是不列颠语向北的延伸，而盖尔语是后来从爱尔兰引入的。

威廉·福布斯·斯金在1837年认为皮克特语是一种盖尔亚支语言，是现代苏格兰盖尔语的祖先。他认为圣高隆使用翻译反映了他用拉丁语向皮克特人传教，而不是爱尔兰语和皮克特语之间的差异。这种观点涉及盖尔人对爱尔兰和苏格兰的独立定居，排除了爱尔兰对苏格兰盖尔语发展的影响，并在19世纪的苏格兰享有广泛的普遍接受度。

斯金后来修正了他对皮克特语的看法，指出它似乎同时具有盖尔亚支和布立吞亚支的元素：

人们过于狭隘地假设，如果证明它是一种凯尔特方言，它就必须与威尔士语或盖尔语完全相同。但这种必要性实际上并不存在；我得出的结论是，它不是威尔士语，也不是盖尔语；而是一种带有大量威尔士语形式的盖尔语方言。其他学者也持类似观点，将皮克特语归类为凯尔特语但非布立吞语，也不是盖尔语，这与古托·里斯（Guto Rhys）关于皮克特语是布立吞语或其方言的观点相反。

大约从8世纪开始，皮克特人受到来自达尔里阿达日益增加的政治、社会和语言影响。在皮克特王国的最后几个世纪里，皮克特人稳步地盖尔化，到了皮克特王国和达尔里阿达王国合并时，皮克特人基本上已经是一个讲盖尔语的民族。凯瑟琳·福赛斯推测，双语时期可能在边缘地区比皮克特王国多持续了几代人。苏格兰盖尔语与爱尔兰语不同，保留了大量的布立吞语外来词，此外，还使用了以与威尔士语相同模式为模型的动词系统。

关于皮克特语与布立吞语其余部分的差异程度，学界存在重大争议。杰克逊（Jackson，1953）和科赫（Koch，1983）提出，皮克特语在许多语音、词汇和语义上与不列颠语不同，并且大约从公元1世纪开始独立演变。相反，在讨论地名时，沃森（Watson，1926）避开了“皮克特”和“坎伯兰”这些术语，转而使用“不列颠”；而W. F. H. 尼古拉森（1976）将坎伯兰语和皮克特名称归为一类，暗示仅存在方言区别。古托·里斯（2015）提供的证据表明，大多数关于皮克特语很早就从布立吞语分化的提议都是站不住脚的，并主张两者有显著的共同演化。

传统的 Q-凯尔特语与 P-凯尔特语模型涉及 P-凯尔特语和 Q-凯尔特语定居者分别迁移到不列颠群岛，这意味着两者互不相通，爱尔兰海是两者之间的边界。然而，海岛凯尔特语言很可能是从不列颠群岛内一个或多或少统一的原始凯尔特语言演变而来的。P-凯尔特语的皮克特语和 Q-凯尔特语的达尔里阿达盖尔语之间的分歧很小，足以让皮克特人和达尔里阿达人在某种程度上相互理解对方的语言。在这种情况下，考虑到皮克特地区存在高隆教会，语言的逐渐融合是可以想像的，甚至是可能的。此外，语言学上的音变规律也支持皮克特语属于布立吞亚支（P-凯尔特语）。爱尔兰的盖尔人（Q-凯尔特语使用者）在历史上称呼皮克特人为 Cruithne，这个词与威尔士语（P-凯尔特语）中的 Prydain（不列颠）源自同一个原凯尔特语词根 *Kʷritani。这展示了标准的音变对应：原始印欧语的 /kʷ/ 音，在盖尔亚支中保留为 /k/（如 Cruithne），而在布立吞亚支（包含皮克特语）中则转变为 /p/（如 Pretani、Prydain）。这进一步佐证了皮克特人与布立吞人在语言与族源上的紧密关系。

### 前印欧语假说

<image>

1892年，威尔士学者约翰·里斯提出皮克特语是一种非印欧语言。这一观点基于在历史上皮克特地区发现的明显无法解读的欧甘铭文。海因里希·齐默也持类似立场，他认为皮克特人所谓的异国文化习俗（纹身和母系继承）同样是非印欧的，这种前印欧模型直到20世纪仍被一些人坚持。

肯尼斯·杰克逊在1955年一篇有影响力的皮克特语评论中提出了这一理论的修正版，他提出了双语模型：虽然皮克特语无疑是 P-凯尔特语，但它可能有一个非凯尔特语的底层，并且可能使用第二种语言进行铭刻。杰克逊的假设是在当时流行的模型框架下提出的，即一个被认定为布罗奇塔建造者的布立吞精英阶层从不列颠南部迁移到皮克特领土，统治了前凯尔特人的多数群体。他用这一点来调和欧甘字母翻译的困难与 P-凯尔特语皮克特语的压倒性证据。杰克逊满足于将欧甘铭文视为本质上无法理解。

杰克逊的模型成为20世纪下半叶的正统观点。然而，随着对铁器时代晚期考古学理解的进步，它逐渐受到破坏。近年来，一些欧甘铭文已被提出凯尔特语的解释，尽管这仍然是一个争论的问题。

### 其他被驳斥的理论

传统的描述（现已被拒绝）声称皮克特人是从斯基提亚迁移到苏格兰的，该地区涵盖了东欧和中亚。布坎南在寻找皮克特人祖先的斯基提亚 P-凯尔特语候选者时，选定了讲高卢语的科蒂尼人（他将其渲染为 Gothuni），这是一个来自现今斯洛伐克地区的部落。这后来在1710年被罗伯特·西博尔德误解，他将 Gothuni 等同于讲日耳曼语的哥特人。约翰·平克顿在1789年扩展了这一点，声称皮克特语是现代苏格兰语的前身。平克顿的论点通常杂乱无章、怪诞，并且显然是出于他认为凯尔特人是劣等民族的信念。日耳曼皮克特语的理论已不再被认为可信。

## 实证

### 欧甘铭文

尽管对40多个欧甘铭文的解释仍然不确定，但其中几个已被公认包含布立吞语形式，尽管罗德韦（Rodway，2020）对此表示异议。古托·里斯（2015）指出，解释这些铭文需要非常谨慎，因为关键信息（如拼写规则、创作的语言环境以及皮克特地区的识字率）仍然未知。

奥克尼的布里安布罗奇塔的一处欧甘铭文已被转写为。拆解为，这可能揭示了古威尔士语 guract“他/她制作”的皮克特语同源词 （中古威尔士语中唯一的直接延续是《阿内林之书》中名为“迪诺加德的外套”诗歌中的第一人称单数 gwreith < *u̯rakt-ū；这种形式最终被重组为 gwnaeth）。第四个词被解释为擦音化的皮克特语 “十字架”（威尔士语 croes < 拉丁语 crux），而残缺的第一个词是一个人名，该铭文可能代表一个皮克特语句子，解释是谁雕刻了十字架。

雪设兰坎宁斯堡和伦纳斯廷的铭文解读为 和，已被理解为布立吞语表达，分别意为“这是一样伟大”和“这是一样远”，可能与界碑的纪录有关。

转写为，布兰兹巴特石铭文可能证明了皮克特语形式与古布列塔尼语 irha-“他躺”同源，即 IRA-，这出现在布列塔尼的洛马雷克铭文中。

### 地名

皮克特地名出现在福斯河以北的苏格兰。它们分布在从法夫到斯凯岛的地区，在多诺赫湾以南相对丰富，但在极北部则很少见。

该地区的许多主要定居点和地理特征都带有皮克特起源的名称，包括：

- 阿伯丁（Aberdeen），阿伯丁郡。意为“顿河河口”（参见威尔士语 aber，“河口，汇流处”）。
- 库珀（Cupar），法夫。意为“汇流处”（参见威尔士语 cymer）。
- 基斯（Keith），班夫郡。意为“森林”（参见威尔士语 coed）。
- 柯科迪（Kirkcaldy），法夫。意为“坚固堡垒之地”，来自 caer“堡垒”和 caled“坚硬”。
- 伯斯（Perth），伯斯郡。意为“树林，灌木丛”（参见威尔士语 perth）。
- 耶尔岛（Yell），雪设兰。意为“贫瘠的土地”（参见威尔士语 iâl）。

一些皮克特语元素在该地区多次出现。下表根据威尔士语对应词列出了选定的实例。

词素（威尔士语）｜意义｜地名

bryn｜山丘｜Burnbane、Burnturk、Cameron (Markinch)、Cameron (St Andrews)、Newburn、Strathburn

caer｜堡垒，据点；墙，城墙｜Cardean、Carey、Cargill、Carmurie、Carpow、Carpoway、Crail、Kair、Keir、Kercock、Kirkbuddo、Kirkcaldy

coed｜树木，森林，木材｜Catochil、Erchite、Inchkeith、Keith、Keith Lundie、Keithack、Keithick、Keithmore、Keithny、Keithney、Keithock、Kitattie、Rothket

dôl｜田野，草地｜Dalfouper、Dallas、Dallasbraughty、Doll、Dollar、Dull

llannerch｜林间空地｜Landrick、Lanrick、Lendrick

mig(n)｜沼泽，泥潭｜Dalmigavie、Meckphen、Meigle、Megen、Megevie、Meggen、Meggernie、Midmar、Midstrath、Migdale、Migger、Migvie、Strathmiglo

pant｜洼地｜Panbride、Panholes、Panlathy、Panmure、?Pannanich

pen｜头；顶部，顶峰；溪流源头；岬角；首领，主要｜Pandewen、Pennan、Pinderachy、Pinnel

tref｜城镇，宅地，庄园，乡镇｜Cantray、Cantress、Menstrie、Montrave、Rattray (Blairgowrie)、Rattray (Buchan)、Tramaud、Trefor、Trefynie、Trostrie、Troustrie

一些皮克特名称已被盖尔语形式取代，在某些情况下，早期形式出现在历史记录中。

- 因弗伯维（Inverbervie），金卡丁郡。1290年为 Haberberui，证明了皮克特语 aber“河口，汇流处”已被盖尔语 inbhir 取代，意义相同。
- 因弗里（Inverie），法夫。一个可能的早期形式 Auerin（1141）可能是 *Aberin，因此证明了与上述相同的 inbhir 替换 aber。
- 金德罗希特-阿里安（Kindrochit Alian），阿伯丁郡。约公元850年之前为 Doldauha，其中第一个元素是 dôl（“草地”）。
- 金尼尔（Kinneil），西洛锡安。根据比德（731年），位于皮克特领土以南，在皮克特语中称为 Peanfahel 或 Peanuahel，显示用 *pen（“头，顶峰”）替换了盖尔语同源词 cenn。
- 斯特拉史泰鲁姆（Strathtyrum），法夫。1190年为 Trestirum，暗示皮克特语 tref“庄园”被同化为（无关的）盖尔语 srath“山谷”。

可能还有更多表面上源自盖尔语的地名实际上起源于皮克特语。某些名称中的皮克特元素可能已被广泛地用其盖尔语同源词改编，造成了名称是从头开始用盖尔语创造的假象。

### 人名

从诸如波普尔顿手稿等文献中获得的皮克特人名显示出显著的布立吞语特征，包括保留字尾 -st 和字首 w-（参见皮克特语 Uurgust 对比盖尔亚支 Fergus），以及 -ora- 发展为 -ara-（参见皮克特语 Taran 对比盖尔语 torann）。

几个皮克特名字与布立吞语中的名字和名词直接平行。下表根据其在布立吞语和其他凯尔特语中的对应词列出了几个皮克特名字。

皮克特语｜布立吞语同源词｜其他凯尔特语同源词

Mailcon｜Mailcon（古威尔士语），Maelgwn（威尔士语）｜Máelchú（古爱尔兰语）

Morcunt，Morgunn，Morgainn｜Morcant（古威尔士语）｜Morgán，Morgunn（盖尔语）

Taran｜taran（威尔士语）｜torann（盖尔语），Taranis（高卢语）

Unust｜Unwst（威尔士语）｜Oengus（盖尔语）

Uoret，Urad｜Guoret（古威尔士语）｜Ferat（盖尔语）

Uuen (Latinised)｜Owain（威尔士语）｜Eògan（古爱尔兰语）

Uurgust｜Gurgust（古威尔士语）｜Fearghas（盖尔语）

几个在构成布立吞名字中常见的元素也出现在皮克特人的名字中。这些包括 *jʉð，“主”（> Ciniod）和 *res，“热情”（> Resad；参见威尔士语 Rhys）。

### 爱尔兰记录

9世纪的作品《科马克词汇表》（或称科马克术语表）是一部爱尔兰语的词源词汇表，指出单词“catait”（“皮克特胸针”）（也拼写为“cartait ”和“ catit”）源自皮克特语。艾萨克（Isaac，2005）将该词与古威尔士语 cathet（意义不确定，但被认为意为“胸针”，出现在一首列出珍贵礼物的10世纪诗歌中）进行了比较，并提出了一个推测性的皮克特语重构“*kazdet”。

## 对盖尔语的影响

对苏格兰盖尔语的词源调查，特别是亚历山大·麦克贝恩在1896年的努力，已证明该语言中存在皮克特语外来词库。最常被引用的外来词项目包括 bad（“丛”；布列塔尼语 bod）、bagaid（“簇，群”；威尔士语 bagad）、dail（“草地”；威尔士语 dôl）、dìleab（“遗产”）、mormaer（“伯爵”；威尔士语 mawr + maer）、pailt（“丰富”；康瓦尔语 pals）、peasg（“裂口”；威尔士语 pisg）、peit（“一块地，部分，份额”；威尔士语 peth）、pòr（中古威尔士语 paur；“谷物，庄稼”）、preas（“灌木”；威尔士语 prys）。基于许多外来词证明其元音比其他不列颠同源词更短，语言学家古托·里斯提出皮克特语抵制了6世纪一些受拉丁语影响的语音变化。里斯还指出其中几个外来词具有潜在的“财政”特征，并假设它们可能是在政府背景下作为一个整体进入盖尔语的。

几个盖尔语名词的含义与其布立吞语同源词的含义比与爱尔兰语的含义更接近，这表明皮克特语可能作为底层语言影响了这些词的意义和用法。Srath（> Strath-）记录显示在古爱尔兰语中意为“草原”，而现代盖尔语的实现意为“宽阔的山谷”，这与其布立吞语同源词完全一致（参见威尔士语 ystrad）。Dùn、foithir、lios、ràth 和 tom 也同样可能证明来自皮克特语的底层影响。

格林（Greene）指出，盖尔语从古爱尔兰语继承的动词系统已经“与现代口语威尔士语完全一致”，因此古托·里斯判断皮克特语可能修改了盖尔语的动词句法。

## 基本资料

- 早期形式：皮克特语
- 说明：5世纪时的不列颠群岛
- 地区：苏格兰，福斯湾-克莱德湾线以北
- 族裔：皮克特人
- 年代：4世纪至10世纪，约于1100年灭绝
- 管理机构：Indo-European
- 谱系学分类：印欧语系
- 谱系学分类：凯尔特语族
- 谱系学分类：海岛凯尔特语支
- 谱系学分类：布立吞亚支
- 文字：少量欧甘字母铭文、部分可能的拉丁字母铭文、牛顿石上的一种未知文字
- iso3：xpi
- 语言学家列表：xpi
- glotto：pict1238
- 名称：Pictish
- 保护状态：约于1200年