玄奘

<image>

玄奘（梵语：जुआनज़ैंग，罗马化：juānaja़्aiṃga，602年4月6日－664年3月7日），俗姓陈，名祎，洛州缑氏县（今河南省洛阳市偃师区南境）人，师承印度摩揭陀那烂陀寺戒贤大师，是唐朝三藏法师、中国佛教法相唯识宗奠基人，中国四大翻译家、汉传佛教最伟大的译经师之一。由其口述、弟子辩机撰文的《大唐西域记》为研究古印度史的重要文献。

五百罗汉第413尊“明世界尊者”是玄奘。

## 生平

### 早期生活

玄奘出身于当时的世族颍川陈氏，曾祖陈钦曾任东魏上党（今山西长治）太守，祖父陈康为北齐国子监博士官，父亲陈惠在隋初曾任江陵县令，大业末年辞官隐居。三位兄长中，二哥陈素早年于洛阳净土寺出家，号长捷法师。

少时家境困难，随长捷法师住净土寺。十一岁（613年）就熟读《妙法莲华经》、《维摩诘经》。十三岁遇（615年）朝廷洛阳度僧，玄奘向前来考查的大理卿郑善果表示自己出家的目的是“意欲远绍如来，近光遗法”，而被破格入选。玄奘出家后见诸位沙弥聚集放逸，大谈戏论，于是告诉诸位沙弥说：“经中不是这样说吗！‘出家之人是为了求证无为法。’岂能再像无知小儿一般一直嬉戏，徒然浪费一生光阴。”其间听景法师讲《涅槃经》，执卷阅读爱不释手、废寝忘食，随从严法师学《摄大乘论》，一次读完，再览没有遗漏。

隋炀帝大业末年，兵乱饥荒，618年隋亡唐立，玄奘提议长捷法师同往长安参学，后得知当时名僧多在蜀地而又改往成都，于蜀听宝暹讲《摄论》、道基讲《杂心论》、惠振讲《八犍度论》。三、五年间，究通诸部，声誉大著。唐高祖武德五年（622年），玄奘在成都（据传在成都大慈寺）受具足戒，学律五篇七聚。

武德七年（624年）玄奘与商人结伴沿江东下参学。先到荆州天皇寺讲《摄论》、《杂心》，淮海一带名僧闻风前来听讲。六十高龄的大德智琰对他执礼甚恭。讲毕再次北上寻觅先德参学，至相州访休法师质问疑惑滞碍之法，继往赵州从道深学《成实论》，又到扬州听惠休讲《杂心》、《摄论》。贞观元年（627年），重游长安学习外文和佛学。先后从道岳、法常、僧辩、玄会诸师钻研《摄论》、《俱舍论》、《涅槃论》，很快就穷尽各家学说，才能倍受称赞，誉满两京。仆射萧瑀奏请令他住庄严寺。

### 西行求法

玄奘有感各地佛理说法不一，特别是当时流行的摄论师、地论师两家有关法相之说也多有乖违，因此渴望得到总赅三乘学说的《瑜伽师地论》以解疑惑，于是决心上表朝廷前往天竺（今印度）求法，因一直得不到唐朝发放的过所（护照），遂于贞观三年（629年）毅然由长安出发、前往天竺。经八百里莫河延迹到高昌国时，遇高昌王麹文泰礼重供养，复欲强留以为国之导师，玄奘拒绝无果后，“水浆不涉于口三日，至第四日，麹文泰发觉玄奘气息渐惙，深生愧惧，乃稽首礼谢”，王遂与玄奘结为异姓兄弟，相盟自天竺返国时更住高昌三载受其供养，讲经说法。离开高昌后，玄奘沿着西域诸国越过帕米尔高原，在经历异常险恶后，终至天竺。

玄奘至摩揭陀国王舍城，向那烂陀寺住持戒贤（护法之徒、世亲的再传弟子）请学瑜伽师地论，五年间听《瑜伽》三遍，《顺正理》一遍，《显扬》、《对法》各一遍，《因明》、《声明》、《集量》等论各二遍，《中》、《百》二论各三遍。《俱舍》、《婆沙》、《六足》、《阿毘昙》等已在前来路上于迦湿弥罗诸国听过。后又去巡礼东印、南印、西印。

在天竺的十多年间，玄奘求教许多著名高僧，又向隐居杖林山的胜军（Jayasena）居士学习《唯识决择论》、《意义理论》、《成无畏论》、《不住涅槃论》、《十二因缘论》、《庄严经论》等，咨问《瑜伽》、《因明》诸疑。返回那烂陀寺后，受命代戒贤大师讲授《摄大乘论》和《唯识抉择论》。

贞观十七年（643年）学成后，立真唯识量论旨，在曲女城无遮法会上等待十八天，无人辩难、不战而胜，由此名声鹊起、威震天竺，被当时大乘行者誉为摩诃耶那提婆（महायानदेव，意即“大乘天”），被小乘佛教徒誉为木叉提婆（मोक्षदेव，意即“解脱天”）。

### 翻译经文

曲女城大会后，玄奘启程东归，带回657部佛经。贞观十九年（645年）正月回到长安时受到唐太宗热烈欢迎。玄奘初见太宗时即表示欲往嵩山少林寺译经，但却被指定住于长安弘福寺，在太宗大力支持下，当年六月开始译经，贞观二十二年（648年）依皇太子（后来的唐高宗）之请更于长安城内另建大慈恩寺（设翻经院）并充任上座，高宗永徽三年（652年）玄奘在慈恩寺的西院增筑五层塔，用以贮藏自天竺携来的经像，即今大雁塔前身。

玄奘在京时每天要应付来自朝臣权贵的访问和供养，最终使其身心疲惫。显庆二年（657年）五月，高宗下敕“其所欲翻经、论，无者先翻，有者在后”，法师未从。九月，玄奘借陪驾洛阳的机会，请求入住少林寺，“望乞骸骨，毕命山林，礼诵经行，以答提奖”，高宗未允。直至显庆四年（659年），高宗才让玄奘前往铜川市玉华宫（后改为玉华寺，距今西安北部约150公里）翻译经典，同年十月，法师从京发向玉华。

据统计，玄奘一生所译经论合75部、1335卷，参与译经的优秀成员来自全国及东亚。这些佛经还传往朝鲜半岛、越南和日本。玄奘依翻译佛典与对经文的阐释而开创了中国法相唯识宗，学说深深地影响了其他宗派。

### 考古证验

玄奘口述、弟子辩机笔撰的《大唐西域记》堪称中国历史上的经典游记。尤有甚者，由于印度历史纪录缺乏，此书更成为研究古天竺地理历史时不可或缺的文献、允为瑰宝，近现代以来，根据该书所载而进行之考古遗迹挖掘，更证明玄奘当时所述真实可信。

### 凤栖原野

高宗龙朔三年（663年）十月玄奘译完最后一部佛典《大般若经》后感慨说：“吾来玉华，本缘《般若》，今经事既终，吾生涯亦尽...”然经不住译经大德与弟子们再三恳请，次年（麟德元年，664年）正月朔一日玄奘再开译《大宝积经》，但仅翻译第一段即感力不从心，便说道：“此经部轴与《大般若》同，玄奘自量气力不复办此，死期已至，势非赊远...”就此罢笔。

高宗麟德元年正月九日玄奘在屋后水沟摔倒，之后病情急转直下，二月六日子时（664年3月8日0～1时）圆寂，享寿六十二(或六十五，尚有争议)。初葬白鹿原，高宗总章二年（669年）迁葬少陵原（又称凤栖原），建舍利塔与兴教寺。

## 译作

〔经藏〕

- 大般若波罗蜜多经（含大品、小品、文殊、金刚、理趣等般若经）
- 能断金刚般若波罗蜜多经（另有罗什等译本）
- 般若波罗蜜多心经（另有施护等译本）
- 大菩萨藏经（是大宝积经菩萨藏会，菩萨藏正法经是同本异译）
- 大乘大集地藏十轮经（大方广十轮经是同本异译)
- 显无边佛土功德经（是华严经寿量品异译）
- 说无垢称经（另有罗什等译本）
- 解深密经（另有菩提留支等译本）
- 分别缘起初胜法门经（缘生初胜分法本经是同本异译）
- 药师瑠璃光如来本愿功德经（另有义净等译本）
- 称赞净土佛摄受经（阿弥陀经是同本异译）
- 甚希有经（无上依经第一品、未曾有经是同本异译）
- 最无比经（希有校量功德经是同本异译）
- 称赞大乘功德经（决定业障经是同本异译）
- 如来示教胜军王经（谏王经等是同本异译）
- 不空羂索神咒心经（另有阇那崛多等译本)
- 十一面神咒心经（另有耶舍崛多等译本)
- 咒五首经
- 胜幢臂印陀罗尼经（妙臂印幢陀罗尼是同本异译）
- 诸佛心陀罗尼经
- 拔济苦难陀罗尼经
- 八名普密陀罗尼经
- 持世陀罗尼经（雨宝陀罗尼经等是同本异译）
- 六门陀罗尼经
- 佛地经
- 受持七佛名号所生功德经
- 佛临涅槃记法住经
- 寂照神变三摩地经
- 缘起圣道经（贝多树下经等是同本异译，出阿含经）
- 缘起经（出阿含经）
- 本事经
- 天请问经

〔律藏〕

- 菩萨戒本（出瑜伽论本地分菩萨地，与昙无谶等同本异译）
- 菩萨戒羯磨文（出瑜伽论本地分菩萨地）

〔论藏〕

- 佛地经论，亲光等造
- 瑜伽师地论，弥勒说（决定藏论是卷五十一至五十四之异译）
- 瑜伽师地论释，最胜子等造
- 显扬圣教论，无著造
- 显扬圣教论颂，无著造
- 王法正理论，弥勒造（另有不空译出《佛为优填王说王法政论经》）
- 大乘阿毘达磨集论，无著造
- 大乘阿毘达磨杂集论，安慧糅
- 广百论本，圣天造
- 大乘广百论释论，护法释
- 摄大乘论本，无著造（另有真谛等译本）
- 摄大乘论世亲释（另有真谛等译本）
- 摄大乘论无性释
- 辩中边论颂，弥勒造
- 辩中边论，世亲造（中边分别论是同本异译 )
- 大乘成业论，世亲造（业成就论是同本异译）
- 因明正理门论本，陈那造（另有义净译本 )
- 因明入正理论，商羯罗主造
- 唯识二十论，世亲造（另有真谛等译本 )
- 唯识三十论，世亲造
- 成唯识论，护法等造
- 大乘掌珍论，清辩造
- 大乘五蕴论，世亲造
- 观所缘缘论，陈那造（无相思尘论是同本异译 )
- 大乘百法明门论，世亲造
- 阿毘达磨发智论，迦多衍尼子造（阿毗昙八犍度论是同本异译）
- 阿毘达磨法蕴足论，目犍连造
- 阿毘达磨集异门足论，舍利子说
- 阿毘达磨识身足论，提婆设摩造
- 阿毘达磨品类足论，世友造（众事分阿阿昙等是同本异译）
- 阿毘达磨界身足论，世友造
- 阿毘达磨大毘婆沙论，五百大阿罗汉等造（另有浮陀跋摩等译本)
- 阿毘达磨俱舍论本颂，世亲造（另有真谛译本 )
- 阿毘达磨俱舍论，世亲造（另有真谛译本 )
- 阿毘达磨顺正理论，众贤造
- 阿毘达磨显宗论，众贤造
- 入阿毘达磨论，塞建地罗造
- 五事毘婆沙论，法救造（品类论辩五事品之注释）
- 异部宗轮论，世友造（另有真谛等译本 )

〔其他〕

- 大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记

〔胜论〕

- 胜宗十句义论，慧月造

## 名号

俗家姓名｜陈祎

法号｜玄奘｜隋大业八年（612年）净土寺入僧籍时所起

尊号｜大乘佛教尊称｜、汉语音译：摩诃耶那提婆、天城文：महायानदेव、汉语意译：大乘天｜曲女城大会后获奉尊号

部派佛教尊称｜、汉语音译：木差提婆、天城文：मोक्षदेव、汉语意译：解脱天

谥号｜大遍觉｜唐中宗追谥

## 生辰

《大唐大慈恩寺三藏法师传》卷十纪载，高宗显庆五年(660年)至龙朔三年(663年)期间，玄奘翻译大般若经，曾对玉华寺僧众说道：“玄奘今年六十有五，必当卒命于此伽蓝…”，依此推算玄奘生年应不晚于隋文帝开皇十六至十九年(596~599)年。

## 评价

道宣在《续高僧传》指出玄奘西行有“宣述皇猷”之效，玄奘说唐太宗“握乾符，清四海，德笼九域，仁被八区，淳风扇炎景之南，圣威镇葱岭之外”。

玄奘回国后翻译了数千卷的佛经，其与鸠摩罗什在翻译风格上的差异，可从金刚经（大般若经第九会能断金刚分）、维摩诘经及阿弥陀经等对比而知。陈寅恪认为玄奘译文过于艰涩生硬，远不如鸠摩罗什者通俗易读；黄念祖居士谓：“罗师乃七佛译师，应秦人尚简之机，所译文约义丰，精妙畅达，至理圆彰。玄奘大师之译经，准确完备，力保原面，虽篇幅稍增，而原语具存，辞义详明，可免误解杜撰之弊。”

日本语中有句格言提及玄奘：“弘法夺‘大师’之名，秀吉夺‘太阁’之名，玄奘夺‘三藏’之名”（大师は弘法に夺われ、太阁は秀吉に夺わる，そしてまた三蔵は玄奘に夺わる）。

## 顶骨舍利

一般认为，玄奘顶骨舍利现供奉于九处，分属中国大陆、台湾、日本、印度，有不少学者撰文论证此观点。

1944年玄奘顶骨舍利在南京被意外发现后，部分被掠夺到日本并安放在东京佛教联合会所在的增上寺，后为躲避战火改置埼玉慈恩寺。第二次世界大战结束，在慈恩寺寄居的日本佛教联合会顾问水野梅晓就舍利是否归还征求蒋中正的意见，蒋答复说：“顶骨不用归还了，中日合作在于文化交流，能在日本弘扬三藏法师的遗德，我感到很高兴，而且，因为祀奉之地是和法师有一些因缘的地方，所以我觉得可以把这里定为祀奉之地。”日本佛教界决定将顶骨供奉于慈恩寺。1949年，日本东部铁道公司根浸先生捐赠十六吨重花岗岩，在多方协助下开始修建玄奘塔，1953年5月落成。1980年，慈恩寺取出部分舍利，由住持大岛法师赠予奈良法相宗药师寺高田法师。1981年，药师寺举行玄奘三藏院落成典礼。

台湾玄奘寺的顶骨舍利系于1955年自日本慈恩寺迎回供奉，而玄奘大学的部分则为1998年自南京迎回。

印度那烂陀大学所供奉者系于1955年迎自中国。

关于玄奘法师是否迁葬紫阁寺、可政和尚发现玄奘顶骨之事尚存争议（意即日本人在南京发现的玄奘顶骨的真伪尚存争议）。

## 图片

<image>

- 玄奘故居

<image>

- 陕西西安大雁塔中的天花板

<image>

- 西安大雁塔前玄奘雕像侧影

<image>

- 玄奘灵骨塔

<image>

- 印度那烂陀寺遗址旁的玄奘纪念馆，2007年落成

<image>

- 玄奘西行图，东京国立博物馆藏

## 流行文化中的玄奘

- 神魔小说《西游记》中唐三藏以玄奘三藏为原型。一般人对玄奘的印象多来自《西游记》。

## 相关文艺作品

孙书云21世纪重走玄奘西行之路，以英文与中文出版游记《万里无云》。

玄奘西行1370年纪念之际，大型禅画《玄奘西行途中》（郭德福 绘）被载入《世界美术集》。

2016年，中影集团出品电影《大唐玄奘》，由王家卫监制、邹静之编剧、霍建起执导、黄晓明主演，并代表中国角逐第89届奥斯卡最佳外语片。

### 其他

- 1994年中国大陆电视剧《降妖罗汉》（又名：唐玄奘、大唐西域记），共18集；刘锦源、邓平兰、苏国涛导演，徐少华主演。
- 2007年中国大陆电视纪录片《大唐西游记》，共6集；盛振华、孟纪原、费翔、舒刚导演，陆建艺主演。
- 2009年中国大陆电影纪录片《玄奘大师》，94分钟；金铁木导演，王新源主演。
- 2011年中国大陆电视纪录片《玄奘之路》，共12集；金铁木导演，王新源主演。
- 2015年中国大陆电视纪录片《河南历史文化博览·人物篇之玄奘》，共4集；海金星、周毅导演。
- 2018年中国大陆网络纪录片《一带一路·重走玄奘路》，共4集；六小龄童导演、主演。

## 参考文献

- 《大慈恩寺三藏法师传》
- 邢东风：《皇权纠葛与法相宗的短命》

## 研究书目

- 中野美代子著，韩昇等译：《三藏法师》（西安：三秦出版社，1992）。
- 王静芬：〈以东亚玄奘画像为中心审视圣僧神化历程〉。

## 基本资料

- 出生日期：隋文帝仁寿二年三月初九（602年4月6日）
- 出生地：洛州缑氏县（今河南省洛阳市偃师区南境）
- 出生：陈祎
- 逝世日期：唐高宗麟德元年二月五日（664年3月7日）（62岁）
- 逝世地：宜州同官县玉华宫内（今陕西省铜川市）
- 学校：创立法相唯识宗
- 谥号：大遍觉
- 尊称：大乘天、解脱天
- 头衔：三藏法师
- 机构：大慈恩寺（内有译经院）
- 师承：摩揭陀那烂陀寺住持戒贤
- 学生人数：窥基、普光、神昉、嘉尚、圆测
- 著作：《大唐西域记》
- 译作：大般若经、成唯识论、瑜伽师地论、大毘婆沙论
- 继任：窥基、普光