翠屏邨

2,100（截至2024年12月31日，不包括已于租者置其屋计划出售的单位）

从港铁观塘线远眺翠屏南邨，可见邨内的相连长型及和谐二型住宅大厦

翠屏邨（Tsui Ping Estate）（以往俗称鸡寮以及官塘新区）是香港一个公共屋邨，项目编号为KL19RR，位于九龙观塘区翠屏道18及19号，由19幢住宅大厦、市场、购物商场、停车场、学校校舍和康乐及休憩设施组成，1995年10月分为南、北两邨管理，翠屏南邨现时由泓建物业管理有限公司负责管理，两邨分别设有房屋署屋邨办事处。

而翠屏北邨是房屋署租者置其屋计划（第五期）其中一个出售屋邨（不包括翠楣楼），单位可拆售予租户。截至2020年中，北邨单位出售率仅有61.5%，是全港租置屋邨中第二低，亦是九龙区最低。现时该邨由置佳物业服务有限公司负责管理。

## 历史

<image>

1950年代，政府于秀茂坪对下一幅倚山的土地，兴建观塘徙置区（官塘新区），是观塘卫星城市首个由政府斥资兴建的房屋区。1959年陆续落成，共建有24座七层高的徙置大厦。

1964年8月8及9日，在台风艾黛吹袭及暴雨下，有多达二万立方米的泥石从开发中的秀茂坪山坡涌下至鸡寮十四座。沙泥涌至十四座二楼，更活埋附近三间木屋的四名居民。沙泥亦涌至十二、十三、十五及十六座的地下店铺。而十四座的居民更要全部撤离，到观塘社区中心暂住。

1972年6月18日，香港遭遇骇人听闻的六一八雨灾，第7座对面的山坡（即现时秀茂坪纪念公园）出现大范围山泥倾泻，掩盖大量寮屋，导致71人死亡。

1973年，香港房屋委员会成立，全港徙置区及廉租屋邨一律称为“邨”，为免与将军澳道和鲤鱼门道交界的观塘廉租屋邨出现相同名字，故此本区更名为观塘（翠屏道）邨，屋邨办事处设于第1座。

1980年代初期，为改善全港公共屋邨居民的生活环境，政府决意把徙置区等乙类屋邨重建成甲类屋邨，本邨便正式踏入重建之路。分属双工字型和旧长型的翠楠楼和翠杨楼，于1982年落成，以安置随后因受重建影响的本邨居民；承屋邨道路翠屏道有“翠绿的屏风”之意，配合楼宇不再以数字命名，所有新型大厦的名称也以“翠”为首，并配上一个树木名字。除此以外，邨内第17座亦于1980年进行改建工程，并更名为“翠松楼”，以提供独立单位安置首批重建户。

1986年至1999年，本邨重建工程分阶段竣工，徙置大厦拆卸后，加上覆盖明渠和部分新开辟土地，共建有24座新式住宅大厦、市场、购物商场、停车场、学校校舍及康乐和休憩设施，大大提升了居住环境质素；其中，位于翠桃楼基座、楼高两层的翠屏街市率先投入服务。

1991年，屋邨办事处由第1座地下搬迁至翠桉楼平台；随着该座徙置大厦的拆卸，标志着观塘（翠屏道）邨步向历史，本邨正式更名为翠屏邨。同时，翠屏商场回廊式商场亦正式开业，在翠榆、翠桉、翠柏、翠梓、翠柳楼的基座共两层，及位于翠榕楼前专为开设酒楼的建筑物；得到大型连锁集团如牛奶公司、实惠集团、美心集团、中银香港、大昌食品、OK便利店等，及一些以小本经营的衣、食、住、行相关的行业设立店铺；购物商场的出现，完全取代了过往徙置区时期于地面贩卖各式各样物品的生活模式。同年10月15日，翠屏邨第四期楼宇及商场揭幕，由房屋署副署长孟志凌主礼。

1991年，少部分秀茂坪邨1-17座迁置户正式迁入翠桐及翠松楼安置单位。

1994年，在第7至10座原址上兴建的5幢新十字型楼宇命名为宝珮苑，并纳入为“居者有其屋”计划第15期丙屋苑之一，翠屏邨居民可优先以绿表申请该屋苑，于翌年入伙。同时，位于翠楠楼对面的购物商场落成，有大家乐、7-11便利店等进驻。

1995年，翠屏邨重建第十期分两个阶段落成（而第二阶段楼宇在1996年3月落成，部分单位用于安置观塘区公屋重建项目住户，但延误一年才正式开始编配），属当时最新的和谐式楼宇。楼宇名称并没刻意采用树木名字，唯分别以同样以木部为部首的汉字 - “乐、杭、杏、荣”作名。

1996年，分拆为翠屏南邨和翠屏北邨，以便管理；分界线为翠屏道南面回旋处，以南为南邨，以北为北邨；前者的屋邨办事处位于第十期停车场平台，后者则仍设于翠桉楼平台。

1998年，属小型单位大厦的翠楣楼落成，为整个重建项目划上句号。

2002年1月，翠屏（北）邨纳入为“租者置其屋”计划第五期的屋邨之一，户主可选择以低于市价购入现住单位（翠楣楼除外）。

2005年，香港房屋委员会同意出售旗下大部分屋邨商场权益予领汇房产基金，其中包括翠屏商场。

2009年，翠屏（南）邨外一段将军澳道装设隔音屏障工程竣工。

2010年，翠屏（南）邨屋邨办事处由第十期停车场平台迁往翠松楼；同时，该邨所有楼宇进行翻新工程。

2020年11月12日至2021年8月11日，翠屏（南）邨所有大厦作外墙翻新工程。

<image>

- 翠屏北邨翠楠楼，属双工字型住宅大厦

<image>

- 翠屏北邨小型单位大厦的翠楣楼（左）及旧长型的翠杨楼（右）

<image>

- 翠屏北邨的相连长型大厦

<image>

- 翠屏北邨第4期

<image>

- 翠屏北邨第4期广场设水池，唯现时只于大型节日开放

<image>

- 北邨第4期露天剧场

<image>

- 北邨室内羽毛球场

<image>

- 北邨卵石路步行径及滑梯

<image>

- 北邨凉亭

<image>

- 北邨棋艺区

<image>

- 千秋

<image>

- 手部锻炼器及大转轮

<image>

- 南邨篮球场

<image>

- 南邨足球场

<image>

- 南邨网球场

<image>

- 南邨排球场

<image>

- 南邨动物造型弹簧椅及健体区

<image>

- 南邨有盖行人通道

<image>

- 南邨停车场

## 屋邨资料

### 现时楼宇

邨属｜楼宇名称（座号）｜楼宇类型 ｜入伙年份｜层数 ｜每层伙数｜每座单位总数（伙）｜地基承建｜承建商｜提供升降机的厂商（更换前）｜提供升降机的厂商（更换后）｜期数

翠屏南邨｜翠松楼（A座）｜Y4型（早期型设计）｜1990年｜35｜21｜735｜迅捷建筑｜荣康建筑有限公司｜日立｜奥的斯｜7

翠桐楼（B座）｜1989年

翠荣楼（C座）｜和谐二型第三款（第二代）｜1996年｜36｜21｜733｜金门建筑｜中国建筑国际｜奥的斯｜（暂末更换）｜10

翠杏楼（D座）｜765

翠杭楼（E座）｜750

翠乐楼（F座）｜和谐二型第三款（第一代）｜1995年｜广东水利电力建设｜建业建筑｜东芝｜12

翠樱楼（G座）｜相连长型三型（第一款设计）｜1989年｜24｜20｜480｜中国建筑国际｜通力｜奥的斯｜4

翠屏北邨｜翠梓楼（H座）｜相连长型一型（第一款设计）｜1990年5月1日｜26｜16｜408｜广东水利水电工程｜(暂末更换)｜3

翠柳楼（J座）

翠樟楼（K座）｜1994年10月1日｜404｜（不详）｜其士（建筑）｜东芝｜9

翠柏楼（L座）｜1990年7月1日｜408｜中国建筑国际｜通力｜6

翠桉楼（M座）｜单翼新长型｜19｜28｜532

翠榆楼（N座）｜相连长型一型（第一款设计）｜27｜16｜407

翠梅楼（P座）｜相连长型三型（第一款设计）｜25｜22（2-24）,18（25）｜520

翠楠楼（Q座）｜双连座工字型（第二代设计）｜1982年4月1日｜27（高座） 25（低座）｜15｜778｜耀荣建筑有限公司｜快高灵｜2

翠杨楼（R座）｜旧长型（中央走廊式，连接D）｜1982年3月1日｜18｜40｜720｜（不详）｜1

翠桃楼（S座）｜旧长型（中央走廊式，连接C）｜1986年6月1日｜21｜49｜1029｜合和建筑｜英国通用电气-快而安｜通力｜5

翠榕楼（T座）｜Y2型｜1986年7月1日｜34｜24｜816｜英国通用电器-捷运｜(暂末更换)｜4

翠楣楼（SHB座）｜小型单位大厦（连附有梗房的家庭式设计单位）｜1998年｜20｜20｜400｜耀荣建筑｜11

注：以粗体标注的楼宇设有供1–2人住户入住的“㓥房”，主要编配予同一屋邨、观塘（鲤鱼门道）邨、秀茂坪下邨及蓝田邨重建计划的受影响居民。

另外，翠荣楼及翠杏楼于1至4楼设有长者住屋，现已陆续还原作一般家庭单位编配予家庭轮候人仕。

第二、五期为周边设施；而第八期为宝珮苑。

翠桃楼目前是翠屏北邨唯一一座曾更换升降机的大厦，亦是北邨唯一一座升降机设有粤语，英语及普通话三语声音提示（包括去向，到达的楼层及升降机门开启的提示）的大厦，不过声音提示中的用字及声线，以至升降机的设计与构造（包括机内外的楼层显示器）与房委会其它公屋住宅楼宇的升降机略有不同。

翠楣楼现时是翠屏北邨唯一没有纳入“租置者其屋”计划的大厦，而在北邨独特之处是此大厦是以小家庭单位（6楼及以上各楼层）及长者住屋（1至5楼）划分并且使用不同的大堂出入口及升降机（正常情形下小家庭单位部分有两台升降机可用，其一是大型双对门升降机，而长者住屋部分则只有1台专属的升降机），亦是本邨唯一设有大型双对门升降机的大厦（正常情形只往来6至20楼的小家庭单位楼层及其相关地下大堂，而不停1至5楼的长者住屋楼层，且不会开启往长者住屋地下大堂方向的机门）。

翠屏南邨现时只有翠乐楼的升降机使用的机内LED楼层显示器是长型，其它大厦的升降机内所使用的LED楼层显示器则为缩短版本。

### 历代楼宇

重建前的翠屏邨

楼宇名称｜楼宇类型｜落成年份｜拆卸年份｜原座号｜重建后原地所属的屋苑/楼宇｜原邨安置楼宇

第1座｜第一型｜1957年｜1991年｜T｜翠樟楼｜翠松楼（重建后）翠桐楼

第2座｜1956年｜1986年｜L｜翠柏楼翠桉楼翠榆楼翠梅楼｜翠榕楼翠桃楼

第3座｜M

第4座｜N

第5座｜O

第6座｜P

第7座｜1990年｜Q｜宝珮苑｜翠柏楼翠桉楼翠榆楼翠梅楼

第8座｜R

第9座｜S

第10座｜1958年｜X

第11座｜1957年｜W｜翠楣楼

第12座｜1982年｜V｜翠桃楼翠屏商场｜翠楠楼翠杨楼翠松楼（重建前）

第13座｜1955年｜K

第14座｜1957年｜U｜翠榕楼

第15座｜1955年｜1986年｜J｜翠柳楼｜翠榕楼翠桃楼

第16座｜G

第17座（翠松楼）｜1991年 ｜H｜翠樟楼｜翠松楼（重建后）翠桐楼

第18座｜1986年｜F｜翠梓楼｜翠榕楼翠桃楼

第19座｜E｜翠樱楼

第20座｜1991年｜D｜翠乐楼翠杭楼｜翠松楼（重建后）翠桐楼

第21座｜C

第22座｜B

第23座｜A

第24座｜1958年｜1986年｜Y｜翠杏楼翠荣楼｜翠榕楼翠桃楼

## 商业设施

翠屏商场分为（北）和（南）两部分，位于翠屏道两旁公屋基座M1层（地面）、M2层，并且有行人天桥连接。商场楼面面积为109,067呎，于1990年落成。商场主要租户包括惠康超级市场、Smart零食店、759阿信屋、万宁、日本城、中国银行（香港）、两间便利店、美国冒险乐园（已搬至裕民坊）、真开心乐园、中西药行、琴行、洗衣店、发廊、牙医诊所、教育中心、两间议员办事处。餐厅包括皇庭汇、翠林园茶餐厅、意乐、谭仔云南米线和美心MX等。

同时设社区设施，包括工联康龄翠屏长者中心、明爱成人及高等教育服务中心和基督教敬拜会社会服务中心。

<image>

- 翠柳楼商铺

<image>

- 翠桃楼餐厅

<image>

- 翠屏商场惠康超级市场及酒楼

<image>

- 翠屏街市菜、肉、海产档及药房

<image>

- 街市糖水甜品及小食店、报摊及水果档

<image>

- 街市水电工程及五金油漆店

<image>

- 街市香烛祭品及粮油杂货店

## 教育及福利设施

### 幼稚园

- 保良局吴宝玲幼稚园暨幼儿园 （1987年创办）（位于翠屏北邨翠桃楼21-34号平台）
- 路德会圣腓力堂幼稚园（1990年创办）（位于翠屏北邨翠桉楼平台）
- 博爱医院施淑镇幼稚园 （1999年创办）（位于翠屏北邨翠楣楼地下）
- 东华三院黄士心幼稚园（1995年创办）（位于翠屏南邨翠乐楼地下）

已结束/迁出

- 港澳信义会翠恩幼稚园（1996年创办）（位于翠屏南邨翠杭楼地下）

### 小学

- 天主教佑华小学（1990年搬往现址）

### 中学

- 观塘玛利诺书院
- 新生命教育协会吕郭碧凤中学
- 中华基督教会蒙民伟书院
- 圣公会梁季彝中学
- 基督教圣约教会坚乐中学

### 专上及职业教育

- 香港专业教育学院观塘分校
- 明爱社区书院-翠屏 （位于翠柳楼平台1-7号）

### 职业训练中心

- 展亮技能发展中心（观塘）
- 观塘职业训练中心

### 综合青少年服务中心

- 香港中华基督教青年会观塘会所 （位于翠屏北邨翠桃楼平台1-20号）

### 长者邻舍中心

- 明爱观塘长者中心 （位于翠屏北邨翠榕楼地下）

已结束的学校

- 明道学校暨幼稚园（第13座天台（正校）及第1座天台（分校））
- 宣德学校（第1座）（明道分校成立前）
- 大道学校暨幼稚园（第2座天台）
- 至明学校（第3座天台）
- 爱明学校（第4座天台）
- 太平学校（第5座天台）
- 佑华学校（前名为圣神第二学校）（即天主教佑华学校前身）（第9座地下及第7座天台）
- 旭光小学暨幼稚园（第10座及第8座天台）
- 恩泽学校暨幼稚园（第9座天台）
- 圣公会圣巴拿巴小学（第11座地下，圣公会基乐小学前身之一）幼稚园（第11座天台）
- 圣神学校（第14座地下）
- 信德学校（第15座天台）
- 圣德学校（第16座天台）
- 播道会活泉学校（第16座天台东翼）
- 葛师校友会官塘学校（第17座地下，因应改建迁往顺安邨）
- 玛利诺神父会天主教幼稚园暨托儿所（第18座天台）
- 基督福音小学（第19座天台）
- 潮光幼稚园（第20座天台）
- 慧人学校（第21座天台西翼）
- 官塘潮语浸信会小学（第21座天台东翼）
- 神召会港澳区议会九龙湾学校官塘分校（第21座天台）
- 官塘循道学校（第23座地下）（1989-91年迁往沙田广源邨，更名为沙田循道卫理小学）
- 官塘循道乐园（即幼稚园）（第23座天台）
- 官塘乐善堂小学（第24座地下，乐善堂杨仲明学校前身之一）
- 基仁幼稚园（第24座天台）

## 邻近地方

### 社区设施

- 香港中华基督教青年会观塘会所（位于翠桃楼平台）（曾于第五座天台）
- 观塘社区中心
- 香港历史档案大楼
- 观潮浸信会
- 观塘游泳池
- 观塘游乐场
- 梁发纪念礼拜堂
- 基督教家庭服务中心赛马会大楼
- 大王爷庙（位于第十期停车场平台旁）
- 秀茂坪纪念公园
- 观塘（翠屏道）巴士总站（位于翠桃楼）

## 知名居民

- 郭荫庶、郭荫庸：小学六年级时居于官塘新区第13座（原址重建后为翠屏（北）邨翠桃楼）
- 吴岱融：早年于观塘鸡寮长大
- 廖启智：曾就读观塘鸡寮的天主教圣神第二校（即现时的天主教佑华小学）
- 邓汝超
- 姜皓文：曾就读观塘鸡寮的圣公会圣巴拿巴小学（1981年小六）
- 曾灶财：2004年之前独居于翠屏邨翠乐楼
- 杨正光
- 黄煜章︰观塘撞胸阿叔，也是本邨居民

## 区议会议席分布

范围/年度｜2000-2003｜2004-2007｜2008-2011｜2012-2015｜2016-2019｜2020-2023

翠屏（北）邨｜翠楠楼、翠榆楼以及翠梅楼｜宝乐选区

翠桉楼、翠柏楼、翠樟楼、翠梓楼以及翠柳楼｜翠屏北选区｜观塘中心选区

翠楣楼、翠杨楼、翠桃楼以及翠榕楼｜翠屏选区

翠屏（南）邨｜翠屏南选区

## 交通

交通路线列表

- 港铁：观塘站D1出入口（步行约5至15分钟，视乎不同座数而定）翠屏南邨（除翠樱楼、翠乐楼外）：
- 港铁：蓝田站A出入口（步行约5至10分钟，视乎不同座数而定）翠屏北邨：
- 观塘（翠屏道）巴士总站（只适用于第一期、第四期、第五期、第六期、第十一期）/翠屏道 翠屏南邨：
- 翠屏南邨通道（只适用于、第四期、第七期、第十期）
- 观塘站公共运输交汇处（只适用于第四期）红色小巴
- 观塘至观塘IVE线
- 观塘至翠屏线
- 将军澳道（只适用于第七期、第十期）
- 翠屏道分站（只适用于第四期、第十期）：11B
- 鲤鱼门道分站（只适用于第十期）：6E

## 事件

- 2014年8月27日凌晨3时许，翠乐楼20楼发生夺命火警，一个住有一家五口的高层单位疑因冷气机短路发生火警，冒出大量浓烟，住客发现报警。消防员接报到场，开一条喉及出动一队烟帽队灌救，约20分钟后将火救熄，肇事冷气机烧至坠落街上，铝窗烧至变形，而肇事单位门外走廊以及楼上21-23楼的窗户、晾衫位置以及墙身被烧至熏黑。女户主及3名幼童死亡，男户主受轻伤。身为退休警员的男户主逃出火场后尝试在走廊拖喉救火，大厦200多名居民则自行疏散。消防认为起火原因无可疑。
- 2014年8月30日晚上9时许，翠樱楼7楼一单位，突然冒出大量浓烟，直攻楼上楼下各层。消防接报到场，发现起火单位大门锁上，屋内无人，遂破门而入，开喉灌救约廿分钟后将火救熄，惟单位已严重烧毁。期间，逾一百名居民紧急疏散到楼下公园。