亚洲电视外购剧集列表

本条目列出曾于亚洲电视播放但并非由其制作之外购剧集，所购剧集一般经配音后播出。注：剧集名称前的为该剧于亚洲电视的首播日期及频道。

## 概述

1994年台湾剧集在香港牵起热潮，加上以外购节目为主的有线电视进入市场竞争，香港中文大学新闻与传播学系预料外来电视节目将有增加趋势，曾进行研究分析。据该系当时引用的广播事务管理局1992年9月至1993年8月统计数字，亚视本港台的节目来源分布为：日本6％、美国4％、台湾0.5%、中国内地0.4%、英国及英联邦国家0.1%、其他0.3%；国际台的节目来源分布为：美国66.1％、英国及英联邦国家4.7%、日本1.5％、中国内地0.4%、台湾0.2%、其他3.3%。

1990年代，亚视外购剧集的成绩整体上优于自制剧集。亚视被认为相比长期处于强势的竞争对手无线电视，更重视对中国内地及台湾剧集的加工处理，自1994年与无线争相播映《包青天》后（俗称双包案），1995年播映《三国演义》颇具回响，95-96年间计有《武则天》、《扭计宰相刘罗锅》等剧，让亚视与无线的收视比例从2:8改善至3:7；1999年播映《雍正王朝》亦获较大回响，同年播映的《还珠格格》系列更成为打破无线惯性收视的代表作。

在日剧方面，以1990年代前期购入的《东京爱的故事》、《101次结婚》最具回响。1993年播放的《东京爱的故事》，在该年度壹电视大奖成为年度十大电视节目之一，被视为扭转了日剧从1987年至1992年在香港市场的低潮期。亚视为宣传《101次结婚》，曾在红磡海底隧道入口附近设置印上“我要求婚”四字的大型广告牌，成为话题。1994年亚视又以《阿信的故事》开创黄金时段重播日本旧剧之先河，而收视上亦取得成功。及后再播放旧日剧《前程锦绣》。90年代后期较具代表性的则有《等你说爱我》系列。

在韩剧方面，韩流出现之前，亚视便早于1991年引入1989年的韩剧《月光家族》，1992年仅在韩国播毕一个月后便播出《爱情是什么》一剧，时距在该年代属于罕见。其后与韩国驻香港总领事馆合作，于国际台长期设立《ATV 韩语剧场》。2000年代韩流崛起，亚视播出了不少当时一、二线的代表性韩剧，如《顺风妇产科》、《爱上女主播》、《蓝色生死恋》系列、《情定大饭店》、《All In 真爱赌注》、《夏日香气》、《巴黎恋人》、《我系金三珣》、《朱蒙》、《这该死的爱情》、《葡萄园里的那男人》等，近2010年代因财困日趋严重，购买韩剧的档次大不如前。

亚视曾购买本地流行歌曲版权作为外购剧的香港版主题曲，例如播放郑裕玲赴台湾主演的台剧《被出卖的女人》时采用李蕙敏的《活得比你好》作为主题曲、采用郭富城的《强》作为日剧《我要发达》的主题曲。

从1990年代中期起，亚视的经营方针已转为依赖外购剧集，制作部门萎缩。1999年由中国内地背景的资本入主后，此方针进一步巩固，亦出现以外判形式制作的本地剧集。

## 华语频道

### 中国大陆

#### 八十年代

- 1983年2月：虾球传
- 1987年4月黄金台：孙中山与宋庆龄
- 1987年6月黄金台：红楼梦（共36集）（演员：欧阳奋强、陈晓旭、张莉、东方闻樱、郭霄珍、邓婕）（分别播出粤语配音版、国语版，另有一小时精华版在5月2日央视北京首播时同步播出）
- 1988年1月3日黄金台：努尔哈赤（共16集）（演员：侯永生、高兰村、傅艺伟）

#### 九十年代

- 1990年12月本港台：公关小姐（共22集）（演员：章申、萨仁高娃、张青）
- 1994年3月本港台：北京人在纽约
- 1995年2月本港台：外来妹（共10集）（演员：汤镇宗、陈小艺、李婷、常戎、杨青、白珊）
- 1995年本港台：笑看良缘（共20集）（演员：赵雅芝、叶童、惠英红）
- 1995年8月21日本港台：三国演义（共84集）（演员：魏宗万、鲍国安、唐国强、孙彦军）
- 1995年12月本港台：西游记（共41集）（演员：六小龄童、马德华、闫怀礼、徐少华、迟重瑞、汪粤、崔景富、刘大刚）
- 1996年本港台：中国廉政风暴
- 1996年2月本港台：封神榜（共36集）（演员：傅艺伟、汤镇宗）
- 1996年2月26日本港台：孔子（共16集）（演员：王绘春、焦体怡、韩福利、牟霞、王婧、王克）
- 1996年6月3日本港台：花帜
- 1996年6月本港台：武则天（共30集）（演员：刘晓庆、陈宝国）
- 1996年7月本港台：扭计宰相刘罗锅（共40集）（演员：李保田、张国立、王刚）
- 1996年12月本港台：官场现形记（共20集）（演员：孙敏、赵屹鸥、牛犇）
- 1997年4月本港台：中国公安档案
- 1997年8月18日本港台：缘来是你（共30集）（演员：蔡国权、罗慧娟、恬妞、林俊贤、方中信、刘松仁）
- 1997年9月本港台：孙子（共20集）（演员：孙彦军、陆树铭、李靖飞、吴晓东、张甲田、谢兰）
- 1997年12月15日本港台：中国财神胡雪岩
- 1998年4月本港台：上海探戈（共40集）（演员：陈勋奇、周海媚、刘锡明、林心如、郑佩佩、陈孝萱）
- 1998年本港台：乒乓（共30集）（演员：陶大宇、陈海恒、刘家荣、陈宝仪、李耀敬、宝佩如、谢可可、苗金凤）
- 1998年本港台：将军阿福（共40集）（演员：吴镇宇、童爱玲、连伟健、张延、杨玉梅、徐锦江、何美钿、苗金凤、刘兆铭）
- 1998年9月本港台：食神（共40集）（演员：郑则仕、梁小冰、商天娥、林心如、陈志朋、陈国邦、李耀敬、刘兆铭、徐锦江、黄一飞、骏雄、路捷）
- 1998年11月本港台：太极宗师（演员：吴京、樊亦敏、于海、王群、周比利、李进荣、徐向东、惠英红、杨洁玫、吴祯、陈凯、王深深、成奎安、吕有慧）
- 1999年3月1日本港台：无敌军师（共40集）（演员：郑则仕、关咏荷、郭晋安、徐锦江）
- 1999年7月6日本港台：雍正王朝（共44集）（演员：焦晃、唐国强、王绘春）
- 1999年8月9日本港台：少年英雄方世玉（共40集）（演员：张卫健、恬妞、张振寰、何美钿、樊少皇、李婷宜、黄一飞、冼灏英、陈鸿烈、商天娥、郑瑞晓、郑佩佩、李海兴）
- 1999年10月5日本港台：陈梦吉传奇（共27集）（演员：张卫健、吴孟达、张茜、郑瑞晓、陈晓芸、廖伟能、黄一飞、易智远）
- 1999年12月20日本港台：京港爱情线（共14集）（演员：李亚鹏、吴倩莲、郭晋安、陈海恒、欧子欣、雷宇扬、陈豪、龚蓓苾）

#### 2000年或以后

- 2000年1月10日本港台：财神到（共27集）（演员：张国立、陈志朋、杨若兮）
- 2000年1月24日本港台：西夏王朝（共31集）（演员：巫刚、李建群）
- 2000年1月30日本港台：开心出家人（共29集）（演员：元华、唐文龙、张延、郑瑞晓、黄光亮）
- 2000年10月9日本港台：聊斋先生（共25集）（演员：张铁林、王岗、李翔、夏明辉）
- 2000年12月18日本港台：少年英雄之洪文定（共20集）（演员：陈志朋、陈秀雯、邓萃雯、郑瑞晓、海俊杰、何美钿、卢惠光）
- 2001年3月19日本港台：缘来一家人（共20集）（演员：胡兵、李若彤、林志豪、周迅、陈龙、刘孜）
- 2001年4月9日本港台：武状元苏灿（共20集）（演员：谢君豪、樊亦敏、罗家英、何宝生、陈观泰、卓凡、何忠华）
- 2001年5月7日本港台：包公生死劫（共15集）（演员：唐国强）
- 2001年5月7日本港台：春光灿烂猪八戒（共38集）（演员：徐峥、陶虹、李立群、孙兴、翁虹、陈红、屈中恒）
- 2001年10月29日本港台：康熙帝国（共45集）（原名《康熙王朝》）（演员：陈道明、斯琴高娃、高兰村、宫雪花）
- 2002年本港台：小甘罗反转天下（演员：曹骏、谢苗、吕良伟、洪欣、任泉、苗乙乙、刘栋、左芳芳）
- 2002年1月1日本港台：雍正红人（共30集）（原名《李卫当官》）（演员：徐峥、陈好、唐国强）
- 2002年2月12日本港台：橘子红了（共20集）（演员：周迅、黄磊、寇世勋、归亚蕾）
- 2002年4月8日本港台：黑洞（共31集）（演员：陶泽如、陈道明、陶虹、袁立、丁嘉丽）
- 2002年5月22日本港台：壮志雄心（共13集）（演员：陆毅、任达华、张庭、沈傲君）
- 2002年6月11日本港台：成吉思汗（共27集）（演员：巴森、萨仁高娃、索利忠、赵恒煊）
- 2002年7月22日本港台：水浒传（共40集）（演员：李雪健、周野芒、臧金生、丁海峰、赵小锐）
- 2002年9月16日本港台：大清药王（共20集）（演员：张铁林、李保田）
- 2002年10月19日本港台：神探方天谬（共30集）（演员：张卫健、袁咏仪）
- 2002年10月28日本港台：至尊食王（共30集）（演员：郑则仕，郑家榆，陈刚，董晓燕）
- 2002年12月23日本港台：太平天国（共34集）（演员：高兰村、孙飞虎）
- 2003年2月10日本港台：家财八亿两 - 和珅传奇（原名《梦断紫禁城》）（共47集）（演员：王刚）
- 2003年4月14日本港台：孝庄秘史（共35集）（演员：宁静、马景涛、刘德凯、邬倩倩、赵鸿飞、胡静）
- 2003年4月14日本港台：烧饼皇后（共15集）（演员：关咏荷、郭晋安、黄宗洛、戴娇倩）
- 2003年6月2日本港台：吕不韦（共25集）（原名《吕不韦传奇》）（演员：张铁林、宁静）
- 2003年6月2日本港台：男才女貌（共20集）（演员：陆毅、林心如、于小伟、曾黎）
- 2003年7月7日本港台：射雕英雄传（共40集）（演员：李亚鹏、周迅、周杰、蒋勤勤）
- 2003年8月18日本港台：笑八仙之素女的故事（共20集）（演员：杨若兮、徐峥、聂远、傅艺伟、谢宁）
- 2003年9月15日本港台：真情告别（共20集）（演员：胡兵、瞿颖、孔琳、胡东）
- 2003年12月1日本港台：聚宝盆（共35集）（演员：张卫健、范冰冰、张庭、高强、许还山、彭丹、梁冠华）
- 2003年12月22日本港台：狄仁杰奇案京都疑云（原名《护国良相狄仁杰》）（共20集）（演员：寇世勋、王姬、刘长纯、董洋、黄海冰、田海蓉）
- 2004年1月19日本港台：天下无双（原名《天下无双吉祥如意》）（共30集）（演员：张卫健、关咏荷、陈好、薛佳凝、袁弘）
- 2004年1月26日本港台：醉无敌（共30集）（演员：孙莉、袁咏仪、张家辉)
- 2004年2月23日本港台：半生缘（共35集）（演员：林心如、谭耀文、蒋勤勤、李立群）
- 2004年2月29日本港台：拿什么拯救你，我的爱人（共18集）（演员：于娜、刘烨、印小天、傅晶）
- 2004年3月8日本港台：双龙会（共30集）（演员：张国立、邓婕、张铁林、王刚）
- 2004年4月19日本港台：大汉天子（共40集）（演员：黄晓明、王灵、陈莎莎、贾静雯、陈道明）
- 2004年6月14日本港台：天龙八部（共44集）（演员：胡军、林志颖、高虎、刘亦菲、刘涛、陈好）
- 2004年8月2日本港台：风流少年唐伯虎（共34集）（演员：黄晓明、郑家榆、何美钿、冯雷）
- 2004年8月16日本港台：皇太子秘史（共30集）（演员：马景涛、刘德凯、邬倩倩、赵鸿飞、胡静、戴娇倩）
- 2004年9月27日本港台：大染坊（共20集）	（演员：侯勇、罗刚、刘奕君、萨日娜）
- 2004年10月25日本港台：101次求婚（共20集）（演员：孙兴、崔智友）
- 2004年11月8日本港台：少年大钦差（共30集）（演员：谢昀杉、舒畅、吴孟达、佟童、曾志伟、张默、盖丽丽）
- 2005年1月31日本港台：向左走向右走（共15集）（演员：陆毅、贾静雯）
- 2005年2月7日本港台：满汉全席（共30集）（演员：张庭、徐峥、张铁林）
- 2005年3月21日本港台：流氓太医（共30集）（演员：任泉、罗海琼、孙耀威、李立群、李小冉）
- 2005年4月4日本港台：杨门虎将（共30集）（演员：苏有朋、蔡琳、狄龙、赵雅芝）
- 2005年4月18日本港台：双响炮（共24集）	（演员：胡兵、陈好、白冰冰、刘怡君、谢韵仪、姚安濂）
- 2005年5月30日本港台：非常皇帝生擒锺无艳（原名《我爱锺无艳》）（共25集）（演员：罗嘉良、范文芳、郑则仕、陈紫函、林湘萍）
- 2005年7月4日本港台：幻影神针（共36集）（演员：温碧霞、于波、杨俊毅、梁小冰、李珊珊）
- 2005年8月8日本港台：小鱼儿与花无缺（共40集）（演员：张卫健、谢霆锋、袁泉、范冰冰、杨雪、柏雪）
- 2005年8月22日本港台：天子龙咁威（原名《天下太平》）（共30集）（演员：黄海冰、孙耀威、戴娇倩、陈雅伦、关礼杰、郑佩佩）
- 2005年10月3日本港台：一代君王清太祖（共39集）（原名《太祖秘史》）（演员：马景涛、邬倩倩、赵鸿飞、陈德容、石小群、程莉莎、金巧巧）
- 2005年10月3日本港台：我爱刁蛮千金（共30集）（原名《原来就是你》）（演员：陈司翰、刘涛、叶童）
- 2006年1月9日本港台：楚汉风流（共40集）（原名《大汉风》）（演员：胡军、肖荣生、杨恭如、吴倩莲）
- 2006年1月9日本港台：八大豪侠（共40集）（演员：黄秋生、陈冠希、范冰冰、李冰冰、林子聪）
- 2006年1月23日本港台：新醉打金枝 （共30集）（演员：张家辉、蔡琳）
- 2006年3月6日本港台：恶妻在身边（共25集）（原名《我爱河东狮》）（演员：焦恩俊、陈好）
- 2006年3月6日本港台：方德与苗翠花（共36集）（演员：谭耀文、郭蔼明、田海蓉、罗家英、陈展鹏、麦家琪、潘洁、马宗德）
- 2006年4月10日本港台：刁蛮公主（共30集）（演员：张娜拉、苏有朋、鲍蕾）
- 2006年5月22日本港台：红孩儿（共60集）（演员：焦恩俊、叶童、丁宇佳、田海蓉、陈紫函、郭妃丽、张茜、楼南光、岳跃利）
- 2006年7月10日本港台：大清后宫（共40集）（演员：胡静、黄维德、陈浩民、陈炜、陈秀丽、伊能静、傅艺伟、张晨光）
- 2006年8月14日本港台：糊涂王爷铁将军（共35集）（原名《铁将军阿贵》）（演员：孙兴、曹颖、汪芫、王艳、郭冬临、徐峥）
- 2006年8月21日本港台：天外飞仙（共25集）（演员：胡歌、林依晨、谢君豪）
- 2006年9月18日本港台：浴火凤凰（共32集）（演员：方中信、冯宝宝、杨恭如、余文乐）
- 2006年10月2日本港台：徽娘宛心（共30集）（演员：李冰冰、李宗翰、刘晓庆、邓萃雯）
- 2006年11月13日本港台：盲侠金鱼飞天猪（共30集）（演员：郑则仕、张庭、保剑锋、何润东、韩雪、李进荣）
- 2006年12月25日本港台：纳兰与康熙（原名《康熙秘史》）（共41集）（演员：胡静、邬倩倩、蔡琳、夏雨、锺汉良、石小群、是安、李菲）
- 2007年2月20日本港台：福星游龙二王爷（原名《皇上二大爷》）（共33集）（演员：李立群、王刚、陈好、李修贤、周野芒、黄垒鑫、恬妞、曹艳、任山、张春年）
- 2007年4月9日本港台：春天后母心（共31集）（演员：刘雪华、施羽、王皓、张植绿、史磊、王锐、叶子、胡倩琳、贾兆冀）
- 2007年4月9日本港台：封神榜（原名《封神榜之凤鸣岐山》）（共36集）（演员：马景涛、范冰冰、关礼杰、周杰、午马、金巧巧、刘德凯、郑斌辉、韩栋、曾诗梅）
- 2007年5月14日本港台：雪山飞狐（共40集）（演员：方中信、聂远、谭耀文、朱茵、锺欣桐、黄秋生、安以轩）
- 2007年5月21日本港台：第一茶庄（共27集）（演员：秦岚、黄少祺、寇世勋、吴竞、黄垒鑫、左雯露、洛葳）
- 2007年6月27日本港台：运转天下（原名《金茂祥》）（共37集）（演员：黄少祺、李小冉、陈怡蓉、高远、王艺璇、沈晓海、董洋）
- 2007年7月9日本港台：梁山伯与祝英台（共23集）（演员：何润东、董洁、陈冠霖）
- 2007年7月18日本港台：香港传奇–荣归 （原名《荣归》）（共18集）（演员：郑少秋、归亚蕾、焦晃、曾宝仪、林雨申、张永智、吴军、徐菁遥、田蕊妮）
- 2007年8月13日本港台：盗海奇兵 （共20集）（海外名《A计划》）（演员：张卫健、锺欣桐、陈炜、元秋、谭耀文、王晶、吴浩康）
- 2007年9月10日本港台：宜妃与康熙（共20集）（原名《康熙微服私访记V》）（演员：尊龙、温碧霞、梁铮、马冬冬、梁天、伍松、李成、黄娟、梁鑫）
- 2007年10月1日本港台：天之骄子（共35集）（原名《再生缘》）（演员：李冰冰、黄海冰、石小群、陈龙、孙甯、孙兴、王玲、高鑫、宋思轩、贾雨萌、董丽丹、马文龙）
- 2007年10月8日本港台：咏春（共40集）（演员：谢霆锋、洪金宝、元彪、李彩华、胡可、刘梓妍、洪天照、梁俊一）
- 2007年11月19日本港台：绣娘兰馨（共32集）（演员：秦岚、李宗翰、翁虹、吕颂贤、郭珍霓、潘仪君、姜鸿、林江国、岳跃利、潘虹、保剑锋）
- 2007年12月3日本港台：功夫状元（共30集）（演员：浦叶栋、黄圣依、陈国坤、元秋、李卉、吴孟达、林子聪、刘佳杰、田启文、何文辉、孙敬季、莫美林、释行宇、丁浩、张明明、石班瑜）
- 2008年1月1日本港台：霍元甲2008（共34集）（原只称《霍元甲》，但鉴于已有多套，故加上播映年份）（演员：郑伊健、周牧茵、陈小春、丁莉、梁家仁、李耀敬、陈凯、葛蕾、屈玥、吴毅将、袁顺义、侯煜、修庆、刘家荣、刘卫华、王飞鸿）
- 2008年6月4日本港台：女人不哭（共25集）（演员：邓超、田海蓉、汤唯）
- 2008年7月2日本港台：逆水寒（共25集）（演员：张智霖、锺汉良、宋佳、李小冉）
- 2008年7月9日本港台：生命有明天（共27集）（演员：宣萱、吴镇宇、刘兆铭、吕颂贤、霍思燕）
- 2008年8月26日本港台：胭脂雪（共29集）（演员：范冰冰、霍建华、刘雪华、于小伟、李倩、韩晓）
- 2008年8月26日本港台：浣花洗剑录（演员：谢霆锋、锺欣桐、乔振宇、伊能静、谭耀文）
- 2008年10月6日本港台：还君明珠（演员：董洁、李宗翰、黄少祺、李立群、刘雪华、孙兴）
- 2008年12月1日本港台：芸娘（共26集）（演员：刘雪华、安以轩、冯绍峰、张勋杰、岳跃利、涂黎曼）
- 2009年1月26日本港台：龙凤呈祥（共30集）（演员：秦汉、薛家燕、邓健泓、张含韵、严崑、殷有粲）
- 2009年2月9日本港台：笑着活下去（共37集）（演员：姚芊羽、黄海波、王琳、杨幂、萨日娜、赵岭、林家川、夏德俊）
- 2009年3月7日高清频道／2009年4月1日亚洲台：侠侣探案（共20集）（演员：谷智鑫、应采儿、傅亨、王九胜、方中信、保剑锋、杨恭如、温峥嵘、庹宗华）
- 2009年3月30日本港台：船娘、雯蔚（原名《船娘雯蔚》）（共35集）（演员：潘仪君、邱心志、宗峰岩、江宏恩、何建泽、王怡、卫莱、殷飞）
- 2009年4月27日本港台：封神榜II（原名《封神榜之武王伐纣》）（共39集）（演员：黄维德、范冰冰、林心如、吕良伟、刘德凯、王力可、唐国强、冼色丽、齐芳、沈倾剡）
- 2009年11月3日本港台及亚洲高清台：爱无悔（共35集）（演员：杜淳、高圆圆、刘德凯、保剑锋、赵静、杨璐、刘红雨、林亚霖、任东霖）
- 2009年12月21日本港台及亚洲高清台：乱世艳阳天（共25集）（演员：陈秀雯、翁家明、袁咏仪、严宽、李成儒、卢星宇、廉冠、郝杨、朱宴）

#### 2010年或以后

- 2010年3月1日本港台及亚洲高清台：倾城之恋（共69集）（演员：陈数、黄觉、陈丽丽、王学兵、刘一含、郑毓芝、王媛可、孔祥玉、张芝华）
- 2010年6月14日本港台及亚洲高清台：李小龙传奇（共50集）（演员：陈国坤、Michelle Lang、Ray Park、Michael Jai White、Mark Dacascos）
- 2010年10月9日本港台：和平使命（共22集）（演员：郑晓宁、杜志国、王强、李洪涛、郭铁城、剧雪、吕一丁），不设粤语配音
- 2010年10月25日本港台及亚洲高清台：书剑恩仇录（共34集）（演员：乔振宇、刘德凯、郑少秋、周丽淇、李呈媛、路晨、颖儿、吴浩康）
- 2010年12月13日本港台及亚洲高清台：爱上女主播（共30集）（演员：张赫、朱丹、杨谨华、吴健、林保怡）
- 2011年1月17日本港台及亚洲高清台：吉星高照（原名《吉星高照之陈梦吉与三十六计》）（共36集）（演员：张达明、赵荣、黄一飞、鲁牛、黄一山、朱咪咪、何浩鹏、黄晓华、吕晶晶）
- 2011年2月6日本港台：欢迎爱光临（共12集）（演员：郑元畅、李菲儿、裴蓓、孙坚、扑学亮、芷萱）
- 2011年9月25日本港台：不如跳舞（共32集）（演员：张国立、刘蓓、韩雨芹、锺汉良）
- 2012年1月30日本港台：义本同心（共34集）（演员：陶大宇、温兆伦、舒畅、吴秀波）
- 2013年3月18日本港台：新萍踪侠影（共35集）（演员：潘粤明、董洁、米雪）
- 2013年5月6日本港台：木府风云（共40集）（演员：秋瓷炫、于荣光、吕良伟、潘 虹、于娜、宋运成、多布杰、朱晓渔）
- 2013年7月2日本港台：悬崖（共34集）（演员：张嘉译、宋佳、程煜，咏梅、姬他、李洪涛、孙浩）
- 2013年8月19日本港台：秦直道（原名《大秦直道》）（共45集）（演员：寇世勋、吴京安、杨幂、李东学、毕彦君、丛珊）
- 2013年9月23日本港台：婆婆来了（共26集）（演员：沙溢、朱杰、顾艳、董维嘉、林雨申、归亚蕾、岳秀清、李修贤）
- 2013年10月21日本港台：咏春传奇（共30集）（演员：张丹峰、周扬、毛晓彤、叶童、修庆、郑佩佩、元彪、张梓烈、吴华新、康小伟）
- 2014年1月6日本港台：黄飞鸿（原名《黄飞鸿与十三姨》）（共36集）（演员：刘家辉、陈慧珊、何中华、何彦霓、刘莹）
- 2014年6月5日本港台：瑞莲（共27集）（演员：马苏、杨紫茳、范雨林、郑恕峰、普超英、朱纹萱、黄伟麟、黄树棠）
- 2014年7月14日本港台：镜花缘电影版（共30集）（演员：汪明荃、曾志伟、刘以达、姜大卫、罗家英、商天娥、黄宇诗）
- 2014年8月18日本港台：老米家的婚事（共30集）（演员：宋丹丹、张洪杰、傅晶、姜妍、周冬齐、王阳）
- 2014年8月18日亚洲台：小兴安岭深处（共30集）（演员：张光北、何政军、王小利、闫学晶、陈炜），不设粤语配音
- 2014年9月15日本港台：女神办公室（共20集）（演员：高高、凌莞雯、袁嘉雨、易易紫、王争、赵毅翔、白鹿晨、陈锴）
- 2014年10月13日本港台：女神办公室（第二季）（共24集，与广西卫视合作）（演员：付然、白莫非、锺思华、刘杰、王争、陈锴、王宫良）
- 2014年11月6日本港台：新再见艳阳天（共19集）（演员：孙莉、保剑锋、刘雪华、寇振海、田丽、吕颂贤、岳跃利、张定涵、刘思彤）
- 2014年12月4日本港台：非缘勿扰（共22集）（演员：苏有朋、秦岚、熊乃瑾、李明珠、谭俊彦、肖光奕）
- 2014年12月13日亚洲台：四十九日·祭（共46集）（演员：张嘉译、宋佳、胡歌、黄志忠、张歆怡），不设粤语配音
- 2016年2月15日亚洲台：高山青（共44集）（演员：吴卓翰、小李琳、廖碧儿、张善为），不设粤语配音

### 台湾

#### 八十年代

- 1985年3月中文台：一代佳人（共28集）（演员：汤兰花、白彪、曹兰、徐乃麟、李道洪）
- 1985年7月中文台：星星知我心（共41集）（演员：吴静娴、石安妮、方向中、胡家玮、苏慧伦、温兆宇）
- 1985年6月中文台：武侠董小宛（共10集）（演员：艾迪、孟丽萍、白彪）
- 1985年8月中文台：白马啸西风（共24集）（演员：姜大卫，关聪）
- 1985年12月中文台：星星的故乡（共30集）（演员：吴静娴、刘延方、池秋美、颜凤娇、徐孟光、马景涛、梅芳、洪流）
- 1986年8月中文台：杨贵妃（共30集）（演员：冯宝宝、宗华、张复建、王瑞林、金超群、常枫、于守仁、官晶华、梁复龙、张媛婷、傅雷、乔可欣、邹森、郭俐伶）
- 1986年9月中文台：天龙剑侠（演员：徐少强、魏秋华、朱宝意）
- 1987年11月黄金台：庭院深深（共40集）（演员：秦汉、刘雪华、徐乃麟、范鸿轩）
- 1988年4月黄金台：还君明珠（共39集）（演员：刘松仁、苏明明）
- 1989年1月黄金台：八月桂花香（共40集）（演员：刘松仁、苏明明、沈孟生、米雪、李殿馨、李立群）
- 1989年5月本港台：在水一方（共34集）（演员：秦汉、刘雪华）
- 1989年6月本港台：爸爸原谅我
- 1989年6月本港台：情义无价（共36集）（演员：寇世勋、张晨光、陈莎莉）
- 1989年8月本港台：几度夕阳红（共30集）
- 1989年10月本港台：京华烟云（共40集）（演员：赵雅芝、欧阳龙、林在培、赵家蓉、官晶华、文帅）

#### 九十年代

- 1990年3月本港台：海鸥飞处彩云飞（共40集）（演员：秦汉、刘雪华、徐贵樱、林瑞阳）
- 1990年11月本港台：新啼笑因缘（共40集）（演员：冯宝宝、汤镇业、刘玉璞、刘尚谦、谷峰、雷鸣、曹健）
- 1991年2月本港台：灵山神箭（共30集）（演员：潘迎紫、孟飞、沈海蓉、凯凯）
- 1991年3月本港台：铁手无情
- 1991年6月本港台：柔情似水剑如虹（演员：雪梨、关峰）
- 1991年8月本港台：密令
- 1991年8月本港台：画眉夫人
- 1992年3月本港台：戏说乾隆（共42集）（演员：郑少秋、江淑娜、李冈、周霆坤、于恒）
- 1993年7月5日本港台：新白娘子传奇（共50集）（演员：赵雅芝、叶童）
- 1993年10月本港台：刺马
- 1993年12月本港台：希望之鸽（共30集）（演员：孙兴、曾华倩）
- 1994年2月本港台：再世情缘（共33集）
- 1994年本港台：哑妻（共19集）
- 1994年3月本港台：青青河边草（共42集）（演员：归亚蕾、刘雪华、马景涛、岳翎、金铭、徐乃麟）
- 1994年4月本港台：包青天（共236集）（演员：金超群、范鸿轩、何家劲、杨怀民、刘雪华）
- 1994年8月15日本港台：七侠五义（共71集）（演员：张复建、焦恩俊、孙兴、午马）
- 1994年10月本港台：望夫崖（共26集）（演员：俞小凡、林瑞阳、翁家明、施羽、金铭、叶静、胡佩莲、张宇菲、魏楠、张宁、赵学煌、尹宝莲、张佩华、林秀君）
- 1994年12月本港台：书剑恩仇录（共35集）（演员：何家劲、沈孟生、刘雪华）
- 1995年2月本港台：黄飞鸿与十三姨（共30集）（演员：张晨光、林以真、马景涛、龙隆、涂善妮、张庭）
- 1995年2月本港台：新月格格（共26集）（演员：刘德凯、岳翎）
- 1995年3月本港台：京城四少（共53集）（演员：刘德凯、张晨光、王玉玲、俞小凡、吴少刚、汤志伟、方芳、金超群）
- 1995年3月本港台：烟锁重楼（共24集）（演员：刘雪华、锺镇涛、李丽凤、林立洋、王艳、岳跃利）
- 1995年5月本港台：香帅传奇（共40集）（演员：郑少秋、杨丽菁、沈孟生）
- 1995年5月本港台：聊斋（共20集）（演员：牛犇、侯长荣、张海燕、姚二嘎、杨树梁、马小宁、卞涛、王安秋、周媛媛、滕爱弦、钱如鹤、董怀义、黄浩义、陈剑月、孔爱萍、孙岚、杨思曾、胡永芳、夏星、武静、高英
- 1995年6月本港台：天师锺馗
- 1995年7月本港台：被出卖的女人（原名《爱在他乡》）（演员：郑裕玲、车轩、陈庭威、寇世勋、堂娜）
- 1995年7月本港台：红尘有爱（共5集）（演员：何家劲、刘瑞琪、徐贵樱、徐乃麟、张复建）
- 1995年本港台：锺馗与情妓
- 199-年本港台：三国英雄传（共54集）（演员：杨群、龚施茜、杨仲恩、赵树海、关咏荷、李影）
- 1996年3月本港台：上海滩之孤星情仇（今生今世）（共41集）（演员：马景涛、周海媚、陈红、岳跃利、孙兴）
- 1996年本港台：唐太宗李世民（共54集）（演员：林俊贤、傅艺伟、童爱玲、周绍栋、魏秋桦、王伯昭）
- 1996年本港台：帝女花（共18集）（演员：叶童、赵雅芝）
- 1996年10月本港台：计中计状元财（共65集）（演员：郑丹瑞、于莉、刘玉婷、顾冠忠）
- 1996年12月30日本港台：月光肥牛小鬼头（共24集）（演员：洪金宝、任贤齐、恬妞、李美玲、龙天翔）
- 1997年5月本港台：保镖（共70集）（演员：何家劲、刘玉婷、黄文豪、顾冠忠、叶童、胡慧中、何晴、陈鸿烈）
- 1997年本港台：国师有请
- 1997年12月8日本港台：施公奇案（共272集）（演员：廖峻、侯炳莹）
- 1997年9月22日本港台：江湖奇侠传（共59集）（演员：郑少秋）
- 1998年8月本港台：一品夫人芝麻官（共61集）（演员：陈亚兰、张国立）
- 1998年1月本港台：灵异档案（原名《灵异档案》）（共335集）（演员：谢祖武、赵英华、曾国城、李欣）
- 1998年9月27日本港台：神雕侠侣（共46集）（演员：任贤齐、吴倩莲、孙兴）
- 1999年2月1日本港台：保镖III（原名《保镖之天之骄女》）（共20集）（演员：何家劲、刘玉婷）
- 1999年5月3日本港台：花木兰（共42集）（演员：袁咏仪、赵文卓、孙兴、关礼杰、李立群、焦恩俊、郑佩佩、葛蕾、李志希、刘孜、张铁林、屈中恒、崔红红、岳跃利、刘家、董晓燕、张潞、陈宝国）
- 1999年6月28日本港台：神剑万里追（共36.5集）（演员：郑少秋、樊亦敏、焦恩俊、郑佩佩）
- 1999年6月28日本港台：还珠格格（共24集）（演员：赵薇、林心如、苏有朋、周杰、张铁林、范冰冰、陈志朋）
- 1999年7月30日本港台：还珠格格II（共48集）（演员：赵薇、林心如、苏有朋、周杰、张铁林、范冰冰、王艳）
- 1999年8月16日本港台：多情刀客无情刀（共36.5集）（演员：焦恩俊、崔佩仪、张振寰、何美钿、黎美娴、陈鸿烈、屈中恒、张卫健、刘玉婷、林伟、龚施茜、黄文豪）
- 1999年10月5日本港台：真命小和尚（共29集）（演员：曹骏）
- 1999年10月5日本港台：马永贞（共36集）（演员：何家劲、李婉华、徐少强、郑佩佩、范冰冰、张振寰、陈鸿烈、俞小凡、黄文豪）
- 1999年10月本港台：通天国师刘伯温
- 1999年11月8日本港台：绝代双骄（共31集）（演员：苏有朋、林志颖、李绮红、陈德容、于莉、郑嘉颖、陈国邦、吴廷烨、刘家荣、葛蕾、焦姣、楼学贤、李立群）

#### 2000年或以后

- 2000年2月14日本港台：梁山小英雄（共23.75集）（演员：吴京、曹骏、徐锦江）
- 2000年3月20日本港台：少年梁祝（共41.75集）（演员：罗志祥、梁小冰、陈嘉辉、吴孟达、何雨雯、欧汉声、霍正奇、李璇、江祖平）
- 2000年5月15日本港台：包公出巡（共60集）（演员：金超群、范鸿轩、焦恩俊、唐国强、张铁林、孙兴、孙耀威、陈志朋）
- 2000年6月19日本港台：大儒侠史艳文（共107集）（演员：杨丽花、石英、方龙）
- 2000年7月31日本港台：侠女闯天关（共31集）（演员：赵薇、吴奇隆、午马、陈莎莉、郝劭文、曹骏）
- 2000年7月31日本港台：人间四月天（共20集）（演员：黄磊、伊能静、周迅、刘若英）
- 2000年8月7日本港台：怀玉公主（共46集）（演员：郑家榆、孙耀威、王皓）
- 2000年11月13日本港台：白发魔女（共35集）（演员：蒋勤勤、张智霖）
- 2001年1月21日本港台：欢喜游龙（共50集）（演员：张卫健）
- 2001年5月28日本港台：卧虎藏龙（共35集）（演员：蒋勤勤、何润东、童安格）
- 2001年6月25日本港台：天地传说（共73集）（演员：林志颖、郭晋安、于莉、徐怀钰、郑嘉颖、梁家仁）
- 2001年9月10日本港台：蜀山（共40集）（演员：马景涛、陈德容、洪金宝、钱小豪）
- 2001年11月9日本港台：杨门女将（共36集）（演员：李若彤、郑佩佩、李绮虹、宁静、连凯、徐敏、柯叔元）
- 2002年6月11日本港台：风云（共29集）（演员：赵文卓、何润东）
- 2002年8月5日本港台：流星花园（共20集）（演员：徐熙媛、言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天）
- 2002年9月23日本港台：雪地里的星星（共13集）（演员：何润东）
- 2002年10月10日本港台：薰衣草（共12集）（演员：许绍洋、陈怡蓉）
- 2002年12月9日本港台：偷龙转凤（又名《绝色双娇》）（共40集）（演员：张庭、焦恩俊、牛莉、牛青锋、吴孟达）
- 2003年本港台：飞刀又见飞刀（演员：张智霖、林心如、董洁、韩雪）
- 2003年5月5日本港台：小双侠闯江湖（原名《绝世双骄》）（共35集）（演员：林志颖、TAE、天心、李小璐、徐锦江、郑国霖、张瑞竹、恬妞、吴启华、于莉、马景涛、苏有朋、萧蔷、葛蕾）
- 2003年6月30日本港台：爱情白皮书（共20集）（演员：彭于晏、余文乐、杨丞琳、叶蕴仪）
- 2003年9月1日本港台：书剑恩仇录（共40集）（演员：赵文卓、关咏荷、陈昭荣）
- 2003年9月15日本港台：偷龙转凤II（又名《皇后进宫》）（共35集）（演员：张庭、吴大维、牛莉、牛青锋、吴孟达）
- 2003年10月27日本港台：倚天屠龙记（共40集）（演员：苏有朋、贾静雯、高圆圆、郭妃丽）
- 2004年7月19日本港台：情定爱琴海（共30集）（演员：苏有朋、蔡琳、何润东、傅艺伟）
- 2004年8月27日本港台：海豚湾恋人（共25集）（演员：许绍洋、张韶涵、林韦君、霍建华、徐婕儿、温兆伦）
- 2004年9月11日本港台：青春6人行（共11集）（演员：周群达、柳翰雅、陈建州、李威、吴姵文、徐熙娣）
- 2004年9月20日本港台：如来神掌（共35集）（演员：张智霖）
- 2004年11月8日本港台：至尊红颜武媚娘（原名《武媚娘传奇》）（共40集）（演员：贾静雯、赵文卓）
- 2004年11月22日本港台：酒庄情缘（共30集）（演员：林心如、韩载锡）
- 2005年1月3日本港台：升空高飞（共20集）（演员：陈浩民、张玉华、江祖平）
- 2005年2月14日本港台：风云II（共23集）（演员：赵文卓、何润东、黄奕、秦岚）
- 2005年4月4日／2007年3月29日本港台：世间路（共360集）（演员：陈美凤、张晨光、江宏恩、陈仙梅、黄维德、黄膺勋）
- 2005年4月25日本港台：捉鬼手记（共32集）（演员：郑则仕、李若彤）
- 2008年9月29日本港台：意难忘（共148集）（演员：王识贤、张凤书、李李仁、韩瑜）
- 2009年6月1日本港台：转角＊遇到爱（共16集）（演员：罗志祥、徐熙媛、陈至恺、庾澄庆、陈珮骐、张立威）
- 2009年7月3日本港台：麻辣鲜师（共58集）（演员：谢祖武、贾欣惠、叶民志、言承旭、朱孝天）

#### 2010年或以后

- 2010年7月3日本港台：桃花小妹 （共13集）（演员：汪东城、辰亦儒、王心凌、朱孝天、黄靖伦）
- 2012年7月18日本港台：黑糖群侠传（共13集）（演员：王子、小薰、丫头、小煜、阿纬、小蛮、MeiMei、筱婕、阿本、小马、周晓涵、张家宁、勇兔、敖犬、Apple、大牙、鬼鬼、小杰、威廉、范玮琪、唐以菲、张克帆、陈孝萱、许效舜）

### 日本

#### 八十年代

- 1983年5月4日中文台：勇者无敌 (日剧)（演员：千叶真一、西乡辉彦、高冈健二、山村聪）
- 1983年11月28日中文台：山口百惠之命运（共28集）（演员：宇津井健、山口百惠、岸田今日子、秋野畅子）
- 1989年6月本港台：错综复杂
- 1989年2月13日本港台：再见冤家
- 1989年6月本港台：三年B组金八先生（共13集）（演员：武田铁矢）

#### 九十年代

- 1991年1月本港台：网球飞凤
- 1991年7月1日本港台：花嫁衣裳（共24集）（演员：堀智荣美、伊藤和枝、松村雄基、原知佐子、梶芽衣子、名古屋章、织本顺吉、初井言荣）
- 1993年3月本港台：东京电梯女郎（共11集）（演员：宫泽理惠、东干久）
- 1993年6月1日本港台（逢星期二22:30）：东京爱的故事（共11集）（演员：铃木保奈美、织田裕二、江口洋介）
- 1994年1月本港台：隔世情未了（共13集）（演员：吉田荣作、石田百合子）
- 1994年2月本港台：101次求婚（共11集）（演员：浅野温子、武田铁矢、江口洋介）
- 1994年6月本港台：难得友情人（共12集）（演员：中森明菜、东干久、安田成美）
- 1994年6月本港台：彻底的爱（共11集）（演员：仙道敦子、吉田荣作）
- 1994年本港台：东京爱的故事剧场版（共1集）（演员：铃木保奈美、织田裕二、江口洋介）
- 1994年7月本港台：柴门文的恋爱论
- 1994年10月本港台：阿信的故事（共85集）（演员：小林绫子、田中裕子、乙羽信子、泉平子、伊东四朗、大路三千绪、高森和子、北村和夫、并树史朗、今福将雄、金田明夫、山下真司、田中好子、渡瀬恒彦、渡辺美佐子、小林千登势、长冈辉子）
- 1994年12月本港台：爱情白皮书（共11集）（演员：石田光、筒井道隆、木村拓哉、铃木杏树、西岛秀俊）
- 1995年1月本港台：缩水情人
- 1995年2月本港台：没有家的女孩（共12集）（演员：安达佑实）
- 1995年2月本港台：不羁的岁月
- 1995年5月29日本港台：前程锦绣（共22集）（演员：中村雅俊、津坂匡章、田中健、森川正太、金沢碧）
- 1995年6月本港台：说谎的夫妻
- 1995年7月本港台：赤的冲击（共29集）（演员：铃木保奈美、江口洋介、唐泽寿明）
- 1995年7月本港台：壮志骄阳（共12集）
- 1995年7月本港台：姊妹情深
- 1995年10月本港台：没有家的女孩II（共13集）（演员：安达佑实）
- 1996年4月本港台：我要发达（共12集）（演员：织田裕二、东干久、财前直见）（采用郭富城《强》作为主题曲）
- 1996年4月本港台：活得比你好（演员：织田裕二、石黒贤、鹿贺丈史、千堂晃穗、松下由树、西村雅彦、尾原善）
- 1996年4月本港台：新扎叻女（演员：石田光）
- 1996年7月本港台：恨嫁三人组
- 1996年11月本港台：阿春（原剧名:春天来吧）（共307集）（演员：安田成美、香坂美雪、东根作寿英、长门勇、倍赏美津子、高桥英树）
- 1996年12月本港台：等你说爱我（星の金货）（共12集）（演员：酒井法子、竹野内丰）
- 1997年4月本港台：赤的疑惑（共29集）（演员：山口百惠、三浦友和、宇津井健）
- 1997年5月本港台：青春火花
- 1997年7月本港台：等你说爱我II（続・星の金货）（共12集）（演员：酒井法子、竹野内丰）
- 1997年10月25日本港台：正义必胜（共10集）（演员：织田裕二、鹤田真由、段田安则、室井滋、井上顺）
- 1998年2月本港台：你令爱了不起（共10集）（演员：武田真治、菅野美惠、谷口舞、中村麻美）
- 1998年6月本港台：孖生姊妹
- 1999年5月3日本港台：等爱的女人

#### 2000年或以后

- 2000年6月4日本港台：G.T.O.麻辣教师（共12集）（原名《麻辣教师GTO》）（演员：反町隆史、松嶋菜菜子、希良梨、中村爱美、小栗旬、洼冢洋介、池内博之）
- 2001年1月本港台：庶务二课（共12集）（演员：江角真纪子、宝生舞、京野琴美）
- 2001年5月13日本港台：美丽人生（共11集）（演员：木村拓哉、常盘贵子）
- 2001年8月26日本港台：P.S.俊平你好？（共12集）（演员：堂本光一、濑户朝香）
- 2001年11月25日本港台：大和抚子（共11集）（原名《大和拜金女》）（演员：堤真一、东干久、松嶋菜菜子）
- 2002年3月2日本港台：庶务二课2（共12集）（演员：江角真纪子、宝生舞、京野琴美）
- 2002年7月7日本港台：夏雪（共11集）（原名《Summer Snow》）（演员：堂本刚、广末凉子、小栗旬）
- 2002年9月22日本港台：百年物语（共3集）（演员：松嶋菜菜子、菅野美穗、竹内结子、黑木瞳）
- 2003年3月1日本港台：啰唆的人（原名《正义代书战士》）（共11集）（演员：常盘贵子、深津绘里、山下智久、篠原凉子）
- 2003年7月21日本港台：神!请给我多点时间!（原名《神啊！请多给我一点时间》）（共12集）（演员：金城武、深田恭子、宫泽理惠）
- 2004年本港台：沉睡森林（共12集）（演员：中山美穂、木村拓哉）
- 2005年1月14日本港台：我miss系大佬（原名《极道鲜师》）（共12集）（演员：仲间由纪惠、伊东美咲、松本润）
- 2006年5月13日本港台：野猪大改造（共10集）（演员：龟梨和也、山下智久、堀北真希、户田惠梨香）
- 2006年7月15日本港台：我miss系大佬II（共10集）（原名《极道鲜师II》）（演员：仲间由纪惠、龟梨和也）
- 2006年11月1日本港台：白色巨塔I（共12集）（演员：江口洋介、唐泽寿明、矢田亚希子、伊藤英明、黑木瞳）
- 2006年11月25日本港台：危险大家姐（共10集）（演员：伊东美咲、森山未来、释由美子、荣仓奈奈、平冈祐太）
- 2007年6月23日本港台：为食神探（共9集）（原名《大胃王神探》）（演员：东山纪之、森田刚、京野琴美）
- 2009年4月26日本港台：我miss系大佬III （共11集）（原名《极道鲜师III》）(演员：仲间由纪惠、三浦春马、高木雄也、石黑英雄、中间淳太、三浦翔平、生濑胜久、星野亚希、小泉孝太郎、宇津井健）
- 2009年10月31日亚洲高清台：为食神探2（共11集）（原名《大胃王神探》） (演员：东山纪之、森田刚、京野琴美)

#### 2010年或以后

- 2010年2月27日亚洲高清台：四个谎言 （共9集）(演员：永作博美、寺岛忍、高岛礼子、羽田美智子)
- 2010年5月19日本港台及亚洲高清台：笃姬（共50集）(演员：宫崎葵、樋口可南子、冈田义徳、河野安郎、松田美保、堀北真希、堺雅人、松田翔太、瑛太、玉木宏）

### 韩国

#### 2000年或以后

- 2001年4月30日本港台：天桥风云（共20集）（演员：张东健、韩宰锡）
- 2002年4月6日本港台：蓝色生死恋II（共20集）（原名《冬日恋歌》）（演员：崔智友、裴勇俊、朴容夏、朴率美）
- 2002年6月23日本港台：医家四姐妹（共17集）（演员：蔡琳、韩宰锡）
- 2002年7月22日本港台：蓝色生死恋（共16集）（原名《秋日童话》）（演员：宋慧乔、宋承宪、元斌）
- 2002年9月1日本港台：新贵公子（共16集）（演员：崔智友、金承佑）
- 2002年9月2日本港台：爱上女主播（共15集）（演员：蔡琳、张东健、金素妍、韩宰锡、金諪恩）
- 2002年9月23日本港台：顺风妇产科（共80集）（演员：吴志明、鲜于龙女、李太兰、朴英奎、宋慧乔、金素妍）
- 2002年10月28日本港台：美丽的日子（共35集）（演员：李炳宪、柳时元、崔智友、李贞贤）
- 2003年1月27日本港台：情定大饭店（共20集）（演员：宋允儿、裴勇俊、金承佑、宋慧乔）
- 2003年2月24日本港台：玻璃鞋（共50集）（演员：金贤珠、苏志燮、金之荷、韩宰锡）
- 2003年5月4日本港台：爆米花（共16集）（演员：宋承宪）
- 2003年5月5日本港台：守护天使（共18集）（演员：宋慧乔丶金旻锺丶金玫丶尹多勋）
- 2003年7月6日本港台：女人万岁（共20集）（原名《花嫁》）（演员：蔡时娜、蔡琳、苏志燮、金灿宇、卞宇民）
- 2003年7月28日本港台：钢琴别恋（共20集）（演员：金荷娜、高修、赵在弦、赵仁成）
- 2003年8月25日本港台：红豆女之恋（共15集）（演员：张娜拉、金载沅、金来沅、洪恩希）
- 2003年10月13日本港台：All In 真爱赌注（共31集）（原名《All In》）（演员：李炳宪、宋慧乔、池晟、朴帅眉、许峻豪）
- 2003年11月8日本港台：茱丽叶的情人（共17集）（演员：车太铉、艺智苑、池珍熙、金敏喜）
- 2004年4月17日本港台：夏日香气（共20集）（演员：宋承宪、孙艺珍、柳镇）
- 2005年2月21日本港台：茶母（共20集）（演员：河智苑、李瑞镇、金民俊）
- 2005年3月21日本港台：火鸟（共20集）（演员：李恩宙、李瑞镇、文晸赫、郑慧英）
- 2005年5月23日本港台：女人天下（共150集）（演员：姜受延、钱忍和、陶志媛、李德华、崔宗焕）
- 2005年12月5日本港台：巴黎恋人（共25集）（演员：朴申阳、金諪恩、李东健、吴周英）
- 2006年3月6日本港台：我系金三珣（原名《我叫金三顺》）（共23集）（演员：金宣儿、玄彬、郑丽源、丹尼尔）
- 2006年4月6日本港台：OH!必胜奉顺英（共18集）（演员：蔡琳、安在旭、朴宣暎、柳镇）
- 2006年5月22日本港台：再与你共舞（原名《最后的舞请与我一起》）（共28集）（演员：池诚、柳真、刘秀荣、李宝英）
- 2006年6月29日本港台：白雪公主（共12集）（演员：金晶和、廉政勋、李莞、赵胤熙、吴胜贤）
- 2006年7月17日本港台：美妙人生（共25集）（演员：金载沅、柳真、郑多彬、李志勋、韩恩贞）
- 2006年8月21日本港台：嫁个百万富翁（共21集）（演员：高修、金贤珠、尹尚贤、孙泰英）
- 2006年9月25日本港台：加油！金顺（共122集）（演员：韩惠珍、姜至奂、梁美京、李世恩、崔慈慧）
- 2006年12月18日本港台：至辣女人心（原名《可恶的女人们》）（共21集）（演员：柳好贞、吴姝恩、李己雨）
- 2007年1月15日本港台：超级上位王（原名《新进社员》）（共20集）（演员：文晸赫、吴智昊、韩佳仁、李素妍）
- 2007年1月15日本港台：朱蒙（共85集）（演员：宋一国、韩惠珍、金承洙、全光烈、吴妍秀、甄美里、宋智孝）
- 2007年2月12日本港台：师奶真抵锡（原名《意外情缘My Love》）（共19集）（演员：申爱罗、李昌勋、张铉成、李允美）
- 2007年3月12日本港台：我爱丑八怪（共19集）（原名《我的爱，丑八怪》）（演员：金智英、金有硕、朴尚民、王彬娜、朴慧英、秦杜利）
- 2007年5月21日本港台：达子的春天（共20集）（演员：蔡琳、李民基、李贤宇、李慧英、孔亨珍）
- 2007年6月25日本港台：不良家族（共20集）（演员：金明民、南相美、朴镇宇、玄英、金希澈、林玄植、吕运计、姜南吉、金菩萝、李莹柔）
- 2007年7月3日本港台：这该死的爱情（共16集）（演员：郑智薰、申敏儿、李基宇、金思朗、李民赫、金英载）
- 2007年7月7日本港台：葡萄园里的那男人（原名《新进社员》）（共16集）（演员：尹恩惠、吴满锡、金智石、郑素英、姜恩菲、李顺才）
- 2007年7月31日本港台：色欲都会（原名《Hyena》）（共16集）（演员：金民钟、苏怡贤、申成禄、尹多勋、吴满锡）
- 2007年12月31日高清频道／2008年1月1日魅力资讯频道：外科医生奉达喜（原名《外科医生奉达熙》）（共20集）（演员：李瑶媛、李凡秀、金民俊、吴允儿、崔如真、金吝劝）
- 2008年1月1日本港台：总有艳阳天（原名《六兄妹》）（共100集） （演员：张美姬、李泰京、李美美、卢亨旭、李灿浩、宋恩惠、尹美萝、白一燮、宋慧乔、朴恩惠)
- 2008年1月27日本港台：重案师姐H.I.T（共27集）（原名《H.I.T》）(演员：高贤廷、河正宇、金政民、尹智敏、孙贤周)
- 2008年4月17日高清频道／2008年4月18日魅力资讯频道：追赶江南妈妈（共18集）(演员：河熙罗、金成恩、柳俊相、郑善敬、林成敏)
- 2008年5月5日本港台：比天高比地厚（共165集）(演员：韩孝珠、李柱玄、姜静华、朴海镇)
- 2008年5月7日本港台：师奶爱斗大（共52集）（原名《媳妇的全盛时代》）(演员：金知勋、李秀京、徐英熙、李毕宇、宋善美、张贤成)
- 2008年9月29日本港台：王与我（共63集）（演员：吴满锡、具慧善、高周元、全光烈、梁美京、钱忍和）
- 2009年2月2日高清频道：101次求婚（共15集）（演员：朴宣暎、李文植、孙昌义、郑盛焕、洪秀雅、李中文、曹恩淑、李准基）
- 2009年5月18日本港台：妈妈发烂渣（共70集）（原名《妈妈发怒了》）（演员：申恩庆、柳镇、李有利、基泰英、金知俞、李顺载、金慧子）
- 2009年4月17日亚洲高清台：盐娃娃（共25集）（原名《盐巴娃娃》）(演员：黄秀贞、金英浩、郑爱延、金友锡、史江、姜智）
- 2009年7月8日亚洲高清台：风之国（共36集）(演员：宋一国、崔贞媛、朴建炯、郑进永、曹在显、吴允儿）
- 2009年8月24日本港台及亚洲高清台：好老婆大联盟（共100集）（演员：金惠善、孙贤周、吴贤庆、吴大奎)
- 2009年11月23日本港台及亚洲高清台：错爱仍是爱（共84集）（原名《老天爷啊！给我爱》）（演员：尹晶喜、李太坤、汉惠淑、赵软祐)

#### 2010年或以后

- 2010年1月11日本港台及亚洲高清台：正印出头天（原名《欧巴桑向前冲》）（共92集）（演员：梁静雅、李世昌、李毕茂、独高英宰)
- 2010年3月22日本港台及亚洲高清台：一屋叉烧的家庭（原名《松药局的儿子们》）（共55集）（演员：孙贤周、朴善英、李弼模、柳 善、韩尚进、刘荷娜、池昌旭、姜恩菲）
- 2010年6月7日本港台及亚洲高清台：爱情犀利哥（原名《爱也好恨也好》）（共102集）（演员：赵东赫、韩智慧、金智锡、刘仁英、李英恩、金灿宇）
- 2010年11月1日本港台及亚洲高清台：败犬男大联盟（原名《不像三兄弟》）（共70集）（演员：安内相、吴大奎、李俊赫、都知嫄、金熙贞、吴智恩）
- 2011年1月24日本港台及亚洲高清台：熟女ChaChaCha（原名《大家一起恰恰恰》）（共155集）（演员：沈慧珍、朴海美、吴满锡、李青儿、朴寒别、李钟秀、曹安）
- 2011年3月7日本港台及亚洲高清台：李算（共80集）（演员：李瑞镇、韩智敏、李顺才、赵延宇、朴恩惠）
- 2011年5月16日本港台：你是我的命运（共178集）（演员：林润娥、朴载政、孔贤珠、李志勋、李毕茂、金贞兰、郑爱莉）
- 2011年11月2日本港台：巨人（共60集）（演员：李凡秀、黄静茵、朱相昱、朴真熙、朴尚民、郑宝钖、李德华、金瑞馨、李文植、南智贤）
- 2012年7月2日本港台：熟女剩男爱作战（原名《奇男怪女》）（共170集）（演员：郑俊、高周元、金亚中、金成恩、金海淑、朴贞洙）
- 2012年12月3日本港台：邻居冤家（共65集）（演员：柳好贞、孙贤周、金成玲、申成禄、韩彩雅、崔元英）
- 2013年11月28日本港台：不朽的名作（共26集）（演员：韩载锡、朴宣暎、高尹厚、李荷妮）
- 2014年2月17日本港台：粉红色唇膏（共149集）（原名《粉红色口红》）（演员：朴恩惠、李周炫、朴广贤、徐有晶）
- 2014年9月29日本港台：天上花园（共30集）（原名《天上花园熊背岭》）（演员：崔佛岩、柳好贞、金赛纶、金浩振、玄宇成、安瑞贤）

### 新加坡

- 1985年3月18日中文台：雾锁南洋（共27集）（演员：黄文永、向云、陈澍承、黄佩如、陈天送）
- 1985年9月23日中文台：怒海萍踪（共30集）（演员：吴岱融、陈安娜、陈澍承、陈成贵、林丽云、陈明利）
- 1986年1月中文台：双星恨
- 1987年5月黄金台：豪门内外（演员：王玉青、叶素梅）
- 1991年12月本港台：烈火情仇
- 1993年7月本港台：情网（共20集）（演员：陈传之、陈丽贞）
- 1999年本港台：神雕侠侣（演员：李铭顺、范文芳）
- 1999年11月15日本港台：哪吒（共20集）（演员：曹骏、罗海琼）
- 2005年11月14日本港台：甜蜜风暴（共30集）（演员：关咏荷、郭亮、孙莉、曹卫宇）

### 美国

- 1983年中文台：百万富翁大侦探
- 1983年中文台：蛛网超人（The Amazing Spider-Man）
- 1983年中文台：铁汉俏佳人（Hart to Hart）
- 198-年中文台：无敌巡警
- 1985年7月中文台：铁甲奇兵
- 1985年11月中文台：通天拍档
- 1986年中文台：英雄本色
- 1987年黄金台：通天奇兵 (The A-Team 1983)（共14集）（演员：乔治·佩帕德、德克·班奈迪、杜威特·舒兹、T先生）
- 1987年：通天奇兵II (The A-Team )
- 1987年黄金台：密探英雌
- 1988年5月2日黄金台：律政风云（Law & Order）（演员：George Dzundza、克里斯·诺斯、Dann Florek、Michael Moriarty、Richard Brooks、Steven Hill、Paul Sorvino、Carolyn McCormick、Jerry Orbach、S. Epatha Merkerson、Jill Hennessy、Sam Waterston、Benjamin Bratt、Carey Lowell、Angie Harmon、Jesse L. Martin、Dianne Wiest、Elisabeth Röhm、Fred Dalton Thompson、Dennis Farina、Annie Parisse、Michael Imperioli、Milena Govich、Alana de la Garza、Jeremy Sisto、Linus Roache、Anthony Anderson）
- 1988年5月4日黄金台：俏冤家
- 1988年5月6日黄金台：导弹五号
- 1988年6月黄金台：势不两立 (Crime Story)
- 1988年10月黄金台：双天至尊 (Automan 1983-84)（共13集）
- 1988年：通天奇兵III (The A-Team )
- 1988年：通天奇兵IV (The A-Team )
- 1988年：通天奇兵V (The A-Team )
- 1990年11月本港台：孖宝至尊
- 1994年：职业特工队(Mission: Impossible)
- 1998年：青蜂侠
- 1999年7月本港台：过江龙 (Martial Law)（演员：洪金宝、胡凯莉） 〈美国播映完毕〉
- 2000年3月11日本港台：过江龙II(Martial Law II)
- 2000年10月29日本港台：过江龙III(Martial Law III)
- 2002年6月24日本港台：甜心俏佳人(Ally McBeal)（演员：卡莉丝塔·佛克哈特、格雷格·格曼、简·克拉科夫斯基、丽莎·妮可·卡森、波蒂亚·德·罗西、罗拔·唐尼、吉尔·贝罗斯）

### 特摄

首播日期｜频道｜节目名称｜原名｜主演｜集数｜备注

1990年7月2日｜本港台｜幪面超人1990（初期）／幪面超人BLACK｜假面骑士BLACK｜仓田哲夫堀内孝人井上明美田口萌｜51｜假面骑士系列

1990年12月20日｜本港台｜电脑警察｜电脑警察｜吉田友纪塩谷庄吾水本隆司佐々木竜马千叶美加｜51

1992年6月14日｜本港台｜幪面超人RX｜假面骑士BLACK RX｜仓田哲夫小高野槙｜47｜假面骑士系列

1995年10月18日｜本港台｜五星战队｜五星战队大连者｜和田圭市能见达也羽村英土屋圭辅高桥夏树酒井寿｜50｜超级战队系列

1996年10月3日｜本港台｜忍者战队｜忍者战队隐连者｜小川辉晃广濑仁美土田大河合秀小杉健｜53

1996年10月6日｜本港台｜七星斗神｜七星斗神｜川井博之赤星升一郎清水明日香立川大和加纳词桂章｜26

1997年6月16日｜本港台｜超力战队｜超力战队王连者｜宍戸胜正冈邦夫合田雅吏麻生步佐藤珠绪山口将司｜48｜超级战队系列

2002年3月2日｜本港台｜幪面超人古迦｜仮面ライダークウガ｜小田切让葛山信吾村田和美七森美江｜49｜假面骑士系列

2003年12月7日｜本港台｜幪面超人亚极陀｜假面骑士鄂斗｜贺集利树要润友井雄亮秋山莉奈山崎润藤田瞳子升毅｜51

2007年10月20日｜本港台｜摇摇新世代｜火力少年王｜张逸凡陆梦馨陈伟栋王兆丰杨志涛｜27

2008年3月20日｜本港台｜魔弹战记龙剑道｜魔弹战记龙剑道｜山口翔悟黒田耕平井村空美宫城健太郎清水圭｜52

2009年6月21日｜本港台｜Tomica Hero搜救战队｜多米英雄援救武装｜猪冢健太野口征吾はるの长谷川惠美岩永洋昭｜51

2013年｜本港台｜巴啦啦小魔仙｜巴啦啦小魔仙｜廖景萱袁奇峰孙侨潞黄安仪刘美含周娇｜52

## 英语频道

剧集在大中华区的其他译名可参考。

### 英国

首播日期｜剧名｜译名｜原频道｜备注

200-年｜The New Worst Witch｜魔灵娘学堂｜CITV

200-年｜大侦探波洛｜奇案女王系列｜ITV｜只播放至第十辑

2002年｜福尔摩斯奇案揭幕

2002年｜福尔摩斯奇案前传之三尸索

2002年｜福尔摩斯奇案前传之寒尸骨

2002年｜福尔摩斯奇案前传之招魂眼

2005年5月15日｜玛波小姐探案｜奇案女王系列｜ITV｜只播放至第二辑

2005年6月12日｜Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking｜福尔摩斯奇案经典：丝缠死结｜BBC｜电视电影

2006年2月19日｜Doctor Who｜异世奇人｜BBC｜只播放至第三辑

2006年4月7日｜Elizabeth I｜伊利沙伯一世传奇｜Channel 4｜迷你剧

2007年11月8日｜Torchwood｜超疑特工｜BBC｜只播放第一辑

2008年2月17日｜The Sarah Jane Adventures｜珍姐科幻大冒险｜CBBC｜只播放第一辑

2008年6月1日｜Cranford｜小镇情天｜BBC

2008年6月16日｜Robin Hood｜侠盗罗宾汉｜BBC｜只播放第一辑

2008年7月13日｜Life on Mars｜回转干探｜BBC

2008年9月27日｜M.I.High｜高校特工队｜CBBC｜只播放第一辑

2008年10月6日｜Frankenstein｜科学怪人之异种惊变｜ITV｜电视电影

2008年10月12日｜My Spy Family｜特务家族｜Boomerang｜只播放第一辑

2009年2月1日｜Oliver Twist｜孤雏泪｜BBC

2009年12月26日｜The Adventures of Merlin｜魔法穆林｜BBC｜BBC原名《Merlin》，只播放至第二辑

### 美国

#### 2000年代或以前

首播日期｜剧名｜译名｜原频道｜备注

199-年｜Law and Order｜律政风云｜NBC｜美国播映完毕，国际台没有播放全剧。

199-年｜The Simpsons｜阿森一族｜Fox｜动画，只播放至第十二季。播毕第十一季后没续播，相隔多年后至2008年8月31日播放第十二季，及后没继续播映。

199-年｜Ally McBeal｜甜心俏佳人｜Fox｜美国播映完毕

200-年｜The Guardian｜法外情真｜CBS｜美国播映完毕

200-年｜Smallville｜超人外传｜The WBThe CW｜只播放至第三季

200-年｜CSI: Miami｜鉴证行动组｜CBS

2002年｜CSI犯罪现场｜灭罪鉴证科｜CBS｜美国播映完毕

2002年｜法网豪情｜法网豪情｜ABC｜美国播映完毕

2003年｜CSI: Crime Scene Investigation II｜灭罪鉴证科II｜CBS｜美国播映完毕

2004年3月5日｜Boomtown｜千面谜城｜NBC｜美国播映完毕

2004年7月9日｜铁证悬案｜铁证悬案｜CBS｜美国播映完毕，只播放至第五季

2005年8月5日｜Grey's Anatomy｜医人当自强｜ABC｜只播放至第四季

2005年8月22日｜Jack & Bobby｜锦绣年华｜The WB｜美国播映完毕

2005年11月21日｜CSI犯罪现场：纽约｜鉴证纽约｜CBS

2006年1月6日｜The Closer｜真相追击｜TNT｜只播放至第三季

2006年5月5日｜Commander in Chief｜最高统帅｜ABC｜美国播映完毕

2006年9月8日｜E-Ring｜五角任务｜NBC｜美国播映完毕

2006年11月20日｜Love Monkey｜乐坛有心人｜CBS｜美国播映完毕

2007年6月7日｜灵感应｜灵感应｜CBS｜美国播映完毕，只播放至第四季

2007年9月10日｜Justice｜法网风云｜Fox｜美国播映完毕

2007年10月23日｜3 lbs｜脑人间｜CBS｜美国播映完毕

2008年1月8日｜Traveler｜绝密谜途｜ABC｜美国播映完毕

2008年3月4日｜Jericho｜孤城｜CBS｜美国播映完毕，只播放第一季

2008年5月15日｜Damages｜法网裂痕｜FX (电视频道)｜只播放第一季

2008年11月22日｜Criminal Minds｜心理追凶｜CBS｜只播放至第二季

2009年2月15日｜Private Practice｜医者伴我心｜ABC｜只播放第一季

2009年4月19日｜神奇律师｜大状奇缘｜ABC｜美国播映完毕，只播放第一季

2009年12月29日｜Eleventh Hour｜换命一刻｜CBS｜美国播映完毕

##### 迷你剧及电视电影

首播日期｜剧名｜译名｜原频道／出品｜备注

200-年｜魔幻王朝｜魔幻王朝｜NBC｜迷你剧

2005年｜Snow Queen｜冰雪女王｜Hallmark Channel｜电视电影

2005年1月17日｜Merlin｜魔幻传说｜Hallmark Entertainment｜电视电影

2005年1月31日｜The Odyssey｜神话西游｜NBC｜迷你剧

2005年3月14日｜Journey to the Center of the Earth｜地心探险记｜Hallmark Entertainment｜电视电影

2005年6月27日｜Jack and the Beanstalk: The Real Story｜杰克与魔豆｜CBS｜电视电影

2005年7月11日｜Jason And The Argonauts｜神将天兵｜Hallmark Entertainment｜电视电影

2005年7月25日｜Hans Christian Andersen: My Life as a Fairy Tale｜安徒生的童话梦｜Hallmark Entertainment｜电视电影

2006年6月4日｜Frankenstein｜科学怪人恨锁情牵｜Hallmark Entertainment｜迷你剧

2006年9月17日｜Earthsea｜地海传说｜Sci Fi Channel｜电视电影

2006年12月24日｜The Ten Commandments｜十诫｜ABC｜迷你剧

2008年3月9日｜Ring Of The Nibelungs｜尼贝龙根的指环｜Sat.1Channel 4Sci Fi Channel｜电视电影德国、英国、美国合拍

2008年12月22日｜Tin Man｜魔战星空｜Sci Fi Channel｜迷你剧

#### 2010年代

首播日期｜剧名｜译名｜原频道｜备注

2010年3月7日｜The Ex List｜翻界旧情人｜CBS｜美国播映完毕

2010年5月11日｜Beautiful People｜一屋俏佳人｜ABC Family｜美国播映完毕

2010年6月22日｜都铎王朝 (电视剧)｜都铎王朝｜Showtime｜美国播映完毕，只播放第一季

2010年7月26日｜30 Rock｜娱乐揸FIT人｜NBC｜只播放至第三季

2010年8月1日｜Worst Week｜𤓓爆女婿懵外父｜CBS｜美国播映完毕

2010年8月2日｜Fear Itself｜吓破胆｜NBC｜美国播映完毕

2010年8月31日｜V星入侵｜V-外星人｜ABC｜美国播映完毕，只播放第一季

2010年9月13日｜The Dresden Files｜鬼眼神探｜Sci Fi Channel｜美国播映完毕

2010年10月21日｜好汉两个半｜宅男 1 pair 半｜CBS｜只播放至第三季

2010年11月23日｜灵异妙探｜鬼灵侦探｜USA Network

2011年2月10日｜NCIS: LA｜海狼特警｜CBS

2011年3月3日｜The Big Bang Theory｜囧男大爆炸｜CBS｜只播放至第二季

2011年5月13日｜老友记｜Friends｜NBC

2011年7月28日｜Hawaii Five-0｜夏威夷探案｜CBS

### 加拿大

首播日期｜剧名｜译名｜原频道｜备注

2005年12月14日｜Naturally, Sadie｜天然少女｜Family

2008年12月14日｜The Latest Buzz｜潮爆杂志｜Family

### 韩国

首播日期｜剧名｜译名｜原频道｜演员｜备注

1991年4月6日｜달빛가족｜月光家族｜KBS｜徐仁锡、李辉香、吉用祐、赵敏修｜香港首部引进韩剧；亦是国际台《韩语剧场》时段首部剧集。

1992年｜爱情是什么｜爱情是什么｜MBC｜崔民秀、夏希罗、李顺载、金惠子、辛爱罗、田光烈、金世润、尹汝贞、吕运计

199?年｜젊은이의 양지｜年轻人的阳地｜KBS｜夏希罗、李钟原、许峻豪、裴勇浚

2002年前｜그대 그리고 나｜你和我｜MBC｜宋承宪、崔真实、车仁表

2002年前｜顺风妇产科｜顺风妇产科｜SBS｜宋慧乔、金素妍｜共80集

2002年｜웬만해선 그들을 막을 수 없다｜消防一家｜SBS｜卢宙铉、朴贞秀、崔允英、金敏贞、权五忠

2002年｜카이스트｜科技大学｜SBS｜蔡琳、秋瓷炫、李恩宙

2004年｜불꽃｜火花｜SBS｜李英爱、车仁杓、李璟荣｜共32集

2005年｜결혼의 법칙｜结婚游戏｜MBC｜池诚、孙贤周、吴妍受

2006年｜花王仙女｜仙女花｜MBC｜李多海、金成泽、李柱贤、朴谭熙｜共174集

2008年3月22日｜不良主妇｜不良主妇｜SBS｜申爱罗、孙昌民

2008年8月30日｜小妇人｜小妇人｜SBS｜李莞、朴恩惠

2009年10月3日｜比天高比地厚｜比天高比地厚｜KBS｜朴海镇、韩孝珠、李柱贤、姜静华、洪秀雅

### 日本

首播日期｜剧名｜译名｜原频道｜演员｜备注

19--年｜爸爸有绝症吗

199-年｜ひらり｜相扑梦成真｜NHK｜石田光、键本景子、渡边一惠

1994年｜ずっとあなたが好きだった｜一直都爱你｜TBS｜贺来千香子、佐野史郎、布施博、野际阳子

199-年｜ふたりっ子｜孖生姊妹｜NHK｜三仓佳奈、三仓茉奈、岩崎宏美、菊池麻衣子

2007年1月4日｜白い巨塔｜白色巨塔｜富士电视台｜唐泽寿明、江口洋介、矢田亚希子、黑木瞳