哈利波特：火杯的考验 (电影)

《哈利·波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）是哈利波特电影系列的第四集，由迈克尔·尼维尔导演，于2005年11月18日上映。这部电影长度为157分钟，比系列电影的第二部短3分钟。在美国，这部电影被评为PG-13级别，在英国和爱尔兰是12A级别，在澳大利亚是M15级别，在台湾是保护级。上映三天后，北美票房总额达到1.03亿美元，为《哈利·波特》系列电影中最高的首映记录。

## 故事大纲

可参见哈利·波特与火焰杯或本条目“电影改编”一节

电影开始的画面是一条恐怖巨大的蛇（佛地魔的宠物）缓慢地匍匐在一个荒凉的墓地和荒凉的庄园（里德尔府）中。管理人员法兰克·布莱斯发现了里德尔房间中有光芒出现，他认定有人闯入了庄园，便进入了房屋，登上楼梯。他听到楼上中有三个人谈话，他走到更近的地方，画面中出现了虫尾和一个陌生人（从后面得知他是小巴堤·柯罗奇），他们正在和伏地魔（没有显现）谈话。那条蛇爬过管理员到达楼上，用爬说语和伏地魔说一个“麻瓜”管理者正在楼梯上，伏地魔命虫尾用索命咒“啊哇呾喀呾啦”杀掉了管理者。

时空转换，哈利·波特在荣恩·卫斯理的家中，从梦中惊醒，赫敏·格兰杰来向他问好。韦斯莱家（韦斯莱先生、罗恩、金妮、弗雷德、乔治）、哈利、赫敏与迪哥里父子（阿莫斯·迪戈里和儿子塞德里克·迪戈里）在拂晓之时就来到了魁地奇世界杯比赛地。他们是通过触摸一个被设置成门钥匙（可以实现瞬间传送的魔法物品）来到比赛地点旁边的荒野上的。来自各国的球迷盛装出席（比如说可以看到一面意大利旗帜，还有身穿部落服装的非洲人。）而比赛场地是一个巨大的球场。这一段非常简短，只能看到两队（爱尔兰和保加利亚）入场介绍，最明显的球星是保加利亚队找球手维克多·喀浪，一出场现场就欢腾无比。

世界杯过后宿营地出现一阵骚乱，戴着面具的食死徒出现，点燃了帐篷，在一阵仓皇之中，哈利与朋友们分开并跌撞在地上，昏过去了。过一阵宿营地烧光了的时候，小巴蒂·克劳奇来了，并且在漆黑的夜晚中释放了黑魔标记，哈利醒来之后看到他时他逃跑了。罗恩、赫敏找到哈利时，魔法部工作人员来了，他们以为哈利是犯人，后来韦斯莱先生赶来说明情况解开误会。下个场景哈利和朋友们搭乘霍格华兹特快上前往学校，哈利在买零食车上的点心初遇张秋，并对她有好感。

当大家来到城堡，阿不思·邓布利多校长宣布，三巫斗法大赛要在霍格沃茨举办，这是一个由欧洲三所学校联合举办的传统赛事，每校选出一名代表参与比赛，选出冠军，获得荣誉。邓布利多介绍两个来访的学校：波巴洞魔法学校（电影中是女校），优雅的校长马克西姆夫人和花儿·戴乐古领头的漂亮女孩把周围的男生迷得神魂颠倒；德姆兰魔法学校（电影中像是一所军校），校长依果·卡卡夫和维克多‧喀浪最先登场（这令罗恩非常兴奋，他是喀浪的球迷）。随后火杯出现，邓布利多说明规则并附注只有年满17岁学生才能参加比赛。

哈利和朋友们在疯眼穆敌执教的黑魔法防御术科目中学到了关于不赦咒的知识。几天后火焰杯陆续选出三位学生代表：维克多‧喀浪（德姆兰）、花儿‧戴乐古（波巴洞）、西追·迪哥里（霍格沃茨），当人们认为火焰杯已经结束选择时，却又再选出一名选手，竟然是年仅14岁的哈利·波特，这引起一阵骚动。但是，按照规则，被火焰杯选出的人选必须参赛，哈利因此成为三巫斗法大赛的第四位参赛者。

圣诞晚会上，哈利、荣恩、妙丽分别提出或接受异性的邀请，与舞伴一起参加晚会。最令人意外的是，邀请妙丽参加舞会的是维克多‧喀浪。

第一个比赛项目是从龙的看管下取一只包含下一个任务线索的金蛋。他们分别选出即将要对付的龙：西追抽到瑞典短鼻龙、花儿抽到威尔士绿龙，喀浪抽到中国火球龙，而哈利要对付的是凶暴的匈牙利树蜂。

在一场艰辛奋斗后，哈利成功得到金蛋，金蛋中的人鱼歌声线索指引，第二个任务是从禁湖地下救出最重要的朋友。哈利需要救罗恩，喀浪需要救妙丽，西追需要救张秋，而花儿则是妹妹佳儿·戴乐古。后来哈利不仅救了罗恩还救了佳儿，尽管是最后一个完成任务的，但是他因为奋不顾身的精神被奖励为第二名（书中是第一名）。

第二个任务之后，哈利在森林里发现了巴堤·柯罗奇的尸体，之后他到校长室时听到了邓布利多和魔法部部长康奈利·福吉的谈话。谈话结束后，邓布利多让哈利在办公室中等待。哈利无意间发现了冥想盆，他看到了邓布利多的回忆：伊果·卡卡夫因为忠于伏地魔在魔法部受审而后供出小巴蒂·克劳奇曾参与绑架及虐待隆巴顿夫妇。

第三个也是最后一个项目是在迷宫中寻找奖杯。塞德里克和哈利共同先于别人到达了奖杯处，他们决定共同触摸奖杯。奖杯本应把他们带到迷宫入口处，但却把他们带到了里德尔府，虫尾杀了想反抗的塞德里克，伏地魔借助父亲尸骨、一个忠心仆人的肢体（虫尾剁了自己的一只手）和哈利的血液而得到复活，他召唤了所有食死徒，哈利看到卢修斯·马尔福也是其中之一。伏地魔强制要哈利与他对战并想杀掉他，但不仅徒劳无功，过程中双方魔杖还出现奇特反应，哈利意外地释放了一个咒语（呼呼，前咒现），所有被伏地魔杀掉的人的灵魂都显现出来，哈利也在这时见到父母（也曾被伏地魔杀死）和得到其帮助，最后他趁此机会带着塞德里克尸体触摸奖杯，回到霍格沃茨。

观赛人群被塞德里克的尸体震惊了，悲伤万分的哈利被疯眼汉穆迪强行带回城堡。在一些对话之后细心的哈利发现穆迪知道很多自己经历的事情，甚至哈利没有告诉他的事情，教授居然也知道。终于在关键时刻，邓布利多、石内卜、麦奈米娃三位教授赶到救下了哈利。原来疯眼汉穆迪是小巴蒂·克劳奇喝下变身水而变形的，真正的穆迪教授被锁在了一个箱子里。他策划了这场“哈利卷入比赛获得冠军，到达伏地魔处使其复活”的阴谋。

## 演员

配音｜角色

演员｜台湾配音｜香港配音｜大陆配音

丹尼尔·拉德克利夫｜楼晋扬｜张裕里｜吴磊｜哈利·波特（Harry Potter）

鲁伯特·葛林｜张宇豪｜陈祖儿｜沈达威｜荣恩·卫斯理（Ron Weasley）

艾玛·华森｜杨小黎｜林宝怡｜黄莺｜妙丽·格兰杰（Hermione Granger）

罗比·科特瑞恩｜乾德门｜周伟强｜程玉珠｜鲁霸·海格（Rubeus Hagrid）

雷夫·范恩斯｜李香生｜周志辉｜王肖兵｜伏地魔（Lord Voldemort）

迈可·坎邦｜孙中台｜甄锦华｜乔榛｜阿不思·邓不利多（Albus Dumbledore）

布兰顿·葛利森｜徐健春｜高翰文｜疯眼穆敌（Alastor "Mad-Eye" Moody）

杰森·艾塞克｜陈幼文｜潘文柏｜任伟｜卢修斯·马尔福（Lucius Malfoy）

加里·奥德曼｜吴文民｜龙天生｜张欣｜天狼星·布莱克（Sirius Black）

米兰达·理查森｜杜素真｜邵美君｜丽塔·斯基特（Rita Skeeter）

艾伦·瑞克曼｜陈旭昇｜龚国强｜刘风｜赛佛勒斯·石内卜（Severus Snape）

玛姬·史密芙｜崔帼夫｜谢月美｜丁建华｜米奈娃·麦（Minerva McGonagall）

蒂莫西·斯波｜佟绍宗｜李建良｜刘风｜彼得·佩迪鲁（Peter Pettigrew）

法兰西斯·迪·拉托儿｜陈美贞｜刘雅丽｜王建新｜欧琳·美心（Olympe Maxime）

梁佩诗｜薛晴｜黄紫娴｜詹佳｜张秋（Cho Chang）

克蕾曼丝·波西｜傅其慧｜郭碧珍｜曾丹｜花儿·戴乐古（Fleur Delacour）

罗伯·派汀森｜陈仕文｜桂楠｜西追·迪哥里（Cedric Diggory）

史丹尼斯夫·兰尼威斯基｜梁兴昌｜翟巍｜威克多尔·克鲁姆（Viktor Krum）

罗杰·洛德派克｜陈宗岳｜高翰文｜程玉珠｜巴提·柯罗奇（Barty Crouch Sr.）

大卫·田纳特｜小巴堤·柯罗奇（Barty Crouch Jr.）

马克·威廉斯 (演员)｜陈进益｜李建良｜余冠廷｜亚瑟·卫斯理（Arthur Weasley）

邦妮·赖特｜薛晴｜黄紫娴｜詹佳｜金妮·卫斯理（Ginny Weasley）

詹士和奥利弗·菲力普斯｜于正昇｜陈旭恒（弗雷&乔治）｜海帆（弗雷）翟巍（乔治）｜弗雷和乔治·卫斯理（Fred and George Weasley）

马修·路易斯｜林美秀｜狄菲菲｜纳威·隆巴顿（Neville Longbottom）

汤姆·费尔顿｜杨英立｜陈祖儿｜翟巍｜德拉科·马尔福（Draco Malfoy）

舍法利·乔杜里｜雷碧文｜詹佳｜芭蒂·巴提（Parvati Patil）

阿珊·阿札德｜林美秀｜詹佳｜纳威·隆巴顿（Neville Longbottom）

雪莉·汉德森｜谢佼娟｜谭美琼｜叶露｜爱哭鬼麦朵（Moaning Myrtle）

## 场景

这部电影主要是在华纳兄弟利维斯登工作室拍摄。

其他场景主要有：

- 英格兰赫特福德郡阿什里奇庄园
- 英格兰白金汉郡韦克瑟姆布莱克公园
- 英格兰牛津郡宽街博德利图书馆及牛津神学院
- 英格兰东萨塞克斯郡伊斯特本比奇角
- 英格兰牛津郡霍利韦尔街新学院
- 英格兰舒梨郡维吉尼亚沃特
- 苏格兰高地行政区威廉堡格伦菲南高架桥（霍格沃茨特快）
- 苏格兰斯蒂尔瀑布

## 电影音乐

这部电影的音乐是帕特里克·道尔1制作的。

音轨列表：

1 The Story Continues 2 Frank Dies 3 The Quidditch World Cup 4 The Dark Mark 5 Foreign Visitors Arrive 6 The Goblet Of Fire 7 Rita Skeeter 8 Sirius Fires 9 Harry Sees Dragons 10 Golden Egg 11 Neville's Waltz 12 Harry in Winter｜13 Potter Waltz 14 Underwater Secrets 15 The Black Lake 16 Hogwart's March 17 The Maze 18 Voldemort 19 Death of Cedric 20 Another Year Ends 21 Hogwart's Hymn 22 Do The Hippogriff 23 This Is The Night 24 Magic Works

1哈利波特主旋律由约翰·威廉斯完成。22—24音轨不是帕特里克·道尔制作的。

## 与原著相异之处

- 在电影开头是大蛇出现往前窜行，接着管理员法兰克抬头看到瑞斗家有灯光怀疑有人闯入而开始往后的剧情内容；在小说里，一开始为旁白描述汤姆·瑞斗父系家庭房屋过去发生的故事。
- 在电影里，鱼鳃草是假穆迪给奈威看了草药书后，使奈威主动给哈利的；在小说里则是多比听到假穆迪刻意大声谈话而偷拿给哈利的。(由于本集小说里的重要角色小精灵多比与眨眨在电影中全部被删除)
- 在电影里，弗雷和乔治将纸条丢入火杯后且长出胡子后，开始互相拉扯胡子；在小说里两人则在尝试穿越邓不利多的年龄界线就被弹开，并且长出胡子后是互相大笑。
- 在电影里，芭蒂跟哈利跳完舞后，便与一位德姆兰的男子跳舞；在小说里，则是跟波巴洞的男子跳舞。（小说中的波巴洞是男女合校。）
- 由于分级考虑，恐怖的蜘蛛等场景没有展现。
- 华纳兄弟公司曾经发布过这样一个剧照，哈利站在伏地魔爸爸的墓碑前，那上面写着伏地魔的爸爸叫作“汤姆·马沃罗·里德尔”(Tom Marvolo Riddle)，然而根据哈利·波特与“混血王子”，伏地魔的外公名字是马沃罗，而他的麻瓜父亲不应该有这个中间名，实际上这个中间名是指属于伏地魔的。此外伏地魔出生于1926年，墓碑上刻着他爸爸出生于1915年，这也有些问题。不过在电影中，这些都已经被更改了。
- 魁地奇世界杯的比赛情节被略去。
- 疯眼汉穆迪在“无尾鞭蝎”（Amblypygid）身上演示咒语，书中是蜘蛛。
- 赫敏在哈利发现克劳奇的尸体之前唱的歌是霍格沃茨校歌。
- 派西的克劳奇助理、赫敏的解放小精灵阵线、记者对哈利性格的抹黑报导等情节被删去。
- 墓地场景中墓碑上的名字全部是电影工作人员的，这为了避免一些可能侵权的情况。
- 哈利在中盘在禁林遇上巴迪·克劳奇变回正常的样子，书中写巴迪·克劳奇失踪，电影改为已被杀掉，邓不利多及魔法部也知道巴迪·克劳奇的死讯。
- 哈利在储思盆看的巴迪·克劳奇审讯的情况，电影是指卡卡洛夫指证小巴迪·克劳奇而引致行迹败露，当场发难。但书中小巴迪·克劳奇早已被捕，而且其母亲也登场。
- 电影中哈利向邓不利多透露他在梦中的情况以及小巴迪·克劳奇仍在服侍佛地魔，书中哈利没有说，而且邓不利多说明小巴迪·克劳奇已经死去，众人直至佛地魔复活后才知道小巴迪·克劳奇仍然在世。
- 在佛地魔复活的仪式中，书中形容“类似婴儿的物体”的东西，没有指明是什么，电影中表明了是佛地魔的身体。
- 邓不利多在电影中多次显示不耐烦及愤怒。
- 邓不利多制服小巴迪·克劳奇以后，电影显示立即给小巴迪·克劳奇服用吐真剂。但书中描写石内卜受邓不利多指示去拿吐真剂，相隔一段时间。
- 小巴迪·克劳奇的结局方面，书中表示催狂魔吸走他的灵魂，但电影中略去了。
- 最初的电影预告海报上面有一条标语“Difficult times lie ahead Harry”，这在英语中有文法错误。后来这句话被改成“Difficult times lie ahead, Harry”

## 商业成功

首映第一天，这部电影的北美票房就达到了四千万美元。而根据这部电影在中国大陆的发行商中影集团表示，《哈利·波特与火焰杯》在中国上映10天（截至11月27日）总票房为6656万元人民币，这其中北京票房总额达到1000万元，着相当高。可见这部电影的商业运作很成功。

电影刷新了《哈利波特》系列上映首周末的纪录，以及英国及美国的非上映周末纪录。电影在全球总赚得896,000,000美元，成为《哈利波特》系列最卖座的第二位。

## 外部链接

- harry_potter_and_the_goblet_of_fire
- harrypotter4
- harry-potter-and-the-goblet-of-fire
- fhen90330373

ja:ハリー・ポッターと炎のゴブレット#映画

## 基本资料

- 日语原文：哈利·波特与火焰杯
- 原名：Harry Potter and the Goblet of Fire
- 制片：大卫·海曼
- 导演：迈克·纽维尔
- 编剧：史提夫·克罗夫斯
- 主演：丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·葛林、艾玛·华森
- 发行商：华纳兄弟影业
- 片长：157分钟
- 国家：美国、英国
- 制片商：盛日影业、华纳兄弟影业
- 语言：英语
- 配乐：帕特里克·道尔、约翰·威廉斯（主题曲）
- 摄影：罗杰·普拉特
- 剪辑：米克·奥德斯利
- 预算：1.5亿美元
- 收入：8.96亿美元
- 前一代：《哈利波特－阿兹卡班的逃犯》
- 续作：《哈利波特－凤凰会的密令》
- imdb_id：0330373