查泰莱夫人的情人

《查泰莱夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover）是英国作家D·H·劳伦斯于1928年发表的小说，也是他最后一部长篇小说。

这部小说于1928年在佛罗伦斯独立印刷，直到1960年才在英国印刷发行。劳伦斯曾考虑将这本书改名为“Tenderness”，并曾将原本的手稿大幅修改润饰过。这本书曾发行过三种不同的版本。

这个故事中露骨的性爱描写和在当时属禁忌的猥亵用词引来许多评论家的非议。同时这些非议或许也是因为此书描写的主角是劳动阶级男性与资产阶级女性间的关系的缘故。

这个故事的灵感据称源自劳伦斯自己不快乐的家庭生活，故事发生的地点德比郡（Derbyshire）也是劳伦斯曾住过一段时间的地方。

## 情节

康斯坦丝（Constance）的丈夫——准男爵克利福德·查泰莱（Clifford Chatterley）因在一战中负伤而终生下身瘫痪。战后，缺乏性欢乐的空虚压抑的生活使她忧愁愤懑。而作为贵族的克利福德的冷漠和高傲更使他与出身中产阶级的康斯坦丝的心渐渐疏远。康斯坦丝邂逅了一名猎场看守人奥立佛·梅勒斯（Oliver Mellors），并为其性情、品格所吸引，对他产生爱慕之情。二人情投意合，决心克服重重困难作为伴侣共同开启新的生活。

## 社会影响

### 英国猥亵罪审判

1960年，当这本书将于英国出版时，出版商企鹅图书面临的是1959年新更改的《淫亵刊物法令》（Obscene Publications Act）的出版品审查判决，成为出版界的大新闻，也是对于新颁布的淫亵刊物法令的测试。在新法令中企鹅图书可以借由证明书籍的文学价值来避免书籍被查禁。经常被作为反对方理由的还包括书中常出现的“fuck”、“fucked”、“fucking”等粗话。

最后在1960年11月2日审判结果出炉，判决企鹅图书无罪。这使得英国出版品的自由程度大为提升。

### 澳大利亚

在澳大利亚，不只是书籍本身是禁书，连描写这本书在英国的审判过程的The Trial of Lady Chatterley一书也被查禁。这本书的拷贝版本被走私进入澳洲，并广泛的发行。由于走私版本发行程度的广泛，最终导致澳洲放松审查制度。

## 衍生创作

- 1981年法国电影Lady Chatterley's Lover，贾斯特·杰克金执导。
- 1993年英国电视剧Lady Chatterley，肯·罗素执导，朱莉·理查德森和肖恩·宾主演。
- 2006年法国电影Lady Chatterley，帕斯卡尔·费兰执导。
- 2022年netflix电影Lady Chatterley's Lover，Laure de Clermont-Tonnerre执导，David Magee编剧，Emma Corrin、Jack O'Connel、Matthew Duckett主演。

## 标准的版本

- Lady Chatterley's Lover (1928), Michael Squires校订，剑桥大学出版，1993年，ISBN 978-0-521-22266-2
- The First and Second Lady Chatterley Novels, Dieter Mehl和Christa Jansohn校订，剑桥大学出版，1999年，ISBN 978-0-521-47116-9. 这两本书，The First Lady Chatterley 和 John Thomas and Lady Jane 是劳伦斯的原始手稿

## 趣闻

1937年（昭和12年），日本海军的重巡洋舰“足柄”参加了祝贺佐治六世加冕成为英王而举办的佐治六世加冕记念观舰式。这时“足柄”上乘载了一名负责海军省新闻的新闻记者。该名记者在伦敦停留期间从英国购入了《查泰莱夫人的情人》的原著后﹐借着军舰不需要接受海关检查而成功将该书走私回日本﹐并且带到海军省的记者俱乐部。山本五十六海军次官（当时）从记者的口中听到这件事后就说出“实在太感谢你啦！（勿体ない话じゃないか!）”就笑了起来。

## 人物

Lady Chatterley (Connie): 小说的主要人物。Connie是一个知识分子和社会进步者，在与Clifford Chatterley结婚后，她与冷漠且无激情的丈夫渐行渐远。她爱上了看守员Oliver Mellors，并与他建立了性关系。她作为一个感性存在成熟起来，并最终离开了丈夫。

Oliver Mellors: Clifford Chatterley庄园的看守员。Mellors冷漠、聪明、情感上高贵，他逃离了一段不幸福的婚姻，过着宁静的生活。他与Connie的关系使他重新找回了对生活的热情。在小说结尾，他计划与Connie结婚。

Clifford Chatterley: Connie的富有但下半身瘫痪且失去性功能的丈夫。Clifford是一个成功的作家和商人，但他在情感上冷漠，专注于物质成功。他依赖于他的护士Mrs. Bolton，并且瞧不起下层阶级。

Mrs. Bolton (Ivy Bolton): Clifford的护士。她是一个中年、复杂且聪明的女性。她的丈夫在Clifford家族的矿山中去世。Mrs. Bolton对Clifford既有崇拜也有厌恶，并与他有着复杂的关系。

Michaelis: 一位成功的爱尔兰剧作家。他与Connie有过短暂的关系，并向她求婚，但Connie认为他像所有其他知识分子一样，成为成功的奴隶，缺乏激情。

Hilda Reid: Connie的姐姐，比她大两岁。Hilda与Connie分享相同的知识背景，但她对Connie与Mellors的关系持有轻蔑态度。然而，最终她支持Connie离开Clifford。

Sir Malcolm Reid: Connie和Hilda的父亲。他是著名的画家，一个感性主义者。对Clifford的弱点和无能感到厌恶，并迅速接受Mellors。

Tommy Dukes: Clifford的朋友，英国军队的准将。他谈论感性的重要性，但自己却远离性，只从事思想上的讨论。

Charles May, Hammond, Berry: Clifford的年轻知识分子朋友。他们访问Wragby，参与关于爱情和性的话题，但讨论最终是毫无意义的。

Duncan Forbes: Connie和Hilda的艺术家朋友。他创作抽象画曾经爱过Connie，Connie起初声称自己怀了他的孩子。

Bertha Coutts: Mellors的妻子。尽管她在小说中没有出现，但她的存在感依然很强。由于性不合，她与Mellors分开了。她散布关于Mellors的谣言，导致他被解雇。

Squire Winter: Clifford的一个贵族亲戚。他坚定地相信贵族的旧特权。

Daniele 和 Giovanni: Hilda和Connie的威尼斯贡多拉船夫。Giovanni希望女性们付钱和他一起，但他感到失望。Daniele让Connie想起Mellors，因为他被视为“真正的男人”。

## 外部链接

- 查泰莱夫人的情人 线上全文
- Project Gutenberg of Australia text of 查泰莱夫人的情人
- Project Gutenberg of Australia titles including, 2003年，nine of D. H. Lawrence's works

注意：澳洲版权法仅保护文学作品在作家死后50年内的版权。不过，在许多国家（包括美国在内）此书仍属版权保护范围。如果在你身处的国家此书仍处于版权保护范围，下载此书将构成版权的侵犯。

## 基本资料

- 作者：D·H·劳伦斯
- 语言：英语
- 类型：浪漫小说
- 出版社：企鹅图书
- 出版时间：1960年
- 媒介：印刷版（精装 & 平装）
- ISBN：978-0-8488-0559-3