李勤岸

李勤岸（1951年10月12日），台南市新化区（大目降）人，原名李进发，也用过慕隐、牧尹和大目降等笔名发表华语散文及诗，1982年正式将笔名及本名改为李勤岸。曾任美国哈佛大学闽南语课程教授。是美国夏威夷大学语言学博士及台湾语文拼音方式整合计划的主持人，是台语改革进化史上的关键人物之一。

## 经历

李勤岸是农家子弟出身，家里经济并不宽裕。1979年自东海大学外文系毕业，1986年拿到美国奥克拉荷马市大学（OCU）英语教学硕士学位，回到国立中山大学外文系任教。他曾自述其求学经历：“爸爸爱读书，家里穷，却自己想尽办法，打工、借贷，一路念到博士。高中毕业后，没钱念大学，先去当兵。退伍后，去当三年推销员，再考大学。大学毕业，教了七年书，再去美国读硕士。回国后，教五年书，再出去读博士，整整花了八年的时间才拿到博士学位。”1987年因政治因素（1986年被中山大学恶意解聘，同年六月走上街头辞职抗议，同年八月发起成立台湾第一个教师组织“教师人权促进会”）离职。之后两年（1987-1989），以兼课维生，积极投入社会运动。1991年，参与发起蕃薯诗社，加入台湾独立建国联盟，1994年取得夏威夷大学语言学硕士学位，2000年取得夏威夷大学语言学博士学位，并到国立东华大学人文社会科学学院任职。2001年8月参与成立财团法人台湾罗马字协会。2001年到夏威夷大学东亚语言文明系任职，2004年回到台湾师范大学台湾文化及语言文学研究所担任专任助理教授。2004年3月发起成立世界台湾母语联盟，担任总召集人。2005年兼任教育部国语会委员与国立编译馆审定委员。毕生除了致力于台语教学研究外，更积极推动整合台语罗马字拼音方案，并努力整合世界台湾母语联盟组织。

## 著作

### 专书

- 李勤岸 《台湾话语词变化》台南：真平企业，2003
- 李勤岸 《语言政策kap 语言政治》台南：真平企业，2003
- 李勤岸 《母语教育：政策及拼音规划》台南：真平企业，2006
- 李勤岸（编）《母语文学tī母语教育中ê角色》台北：国立台湾师范大学、国家台湾文学馆，2006
- 李勤岸（编）《第一届台湾罗马字青年学者学术研讨会论文集》台南：金安出版社，2008

## 作品介绍

### 散文

- 《哈佛台语笔记》台南：开朗杂志事业。2007.
- 《新游牧民族》台南：台南县文化局。2001

### 戏剧

- 《台语人生》嘉义：中正大学。2019

### 诗集

- 《是非有芳臭》
- 《咱拢是罪人》

《咱拢是罪人》是原本预计在2001年出版的《海翁宣言》，多数作品在2000年至2001年完成，当时李勤岸在花莲东华大学任教。本书分成三辑：辑一《咱拢是罪人》，辑二《鱼若翻身》，辑三《后山岁月》收有十四首诗；加上序诗共有五十二首诗。

- 《母语e心灵鸡汤》

《母语e心灵鸡汤》是李勤岸到哈佛大学任教后写成的另一本诗集，分成四辑：辑一《SARS，战争kah其他》，辑二《一景十诗》，辑三《春天花展》辑四《诗e治疗》。李勤岸认为台湾人心中有许多创伤，需要一帖心灵的补药，是本诗集的中心思想。

- 《大人囝仔诗》

《大人囝仔诗》加上序诗《母语e诗教育》，共有三十四首。李勤岸取此书名，意在“大人囝仔诗”是大人念给“囝仔”听的诗，是大人写的“囝仔诗”，是诗人这个“大人囝仔”写的诗，也是十几岁的“大人囝仔”可以读的诗。创作本诗集时设定了三个原则：押韵、趣味、诗教育。

## 社会运动

### 教师人权运动

李勤岸在中山大学任教时要求“教官退出校园”，因此受到国民党政府的监视。一九八三年，李勤岸参与编选《台湾诗选》，为入选《关切现实》的十首诗作序，引起了官方注意。一九八七年五月，李勤岸得知自己再度因被质疑“思想有问题”，将不再被中山大学续聘，愤而主动辞职。李勤岸以《教师人权歌》充分表达教师的心声。1987年李勤岸和石文杰、卢思岳共同成立教师人权促进会筹备处，并于8月23日正式成立教师人权促进会，发表《教师人权宣言》，以“推动教育改革、保障教师权益、维护教师尊严、尊重学术自由”为宗旨，后更极力促成《教师法》之修订，以成立教师工会为最终目标，恢复遭受政治侵害的教育体质，为台湾的教师人权运动的先声。

## 台语文运动

李勤岸认为，族群的认同就是寻根的认同，是值得复兴的。他在第二次的台语文学运动中扮演主要的推手，也是重要的诗人作家。他认为语言平等乃是族群平等的基石，不同文化间的彼此尊重是族群和谐的根本。尊重语言权，珍视语言资产，进一步追求一个多元语文的国家，是他的志业。

### 结合社会运动

语言不只是沟通的工具而已，还有族群文化和情感上无法切割的成分，而语言政治是语言运动中非常重要的一部分，李勤岸加入台湾独立建国联盟时就有结合台语文运动和台湾独立运动的想法：想要让台语文运动成功，一定要让台语文运动与台湾独立运动结合。

### 整合拼音系统

母语教育需要一套整合的拼音文字。唯有拼音系统整合统一，让台语书写标准化，才能落实母语教学。李勤岸以《咱拢是罪人》这首诗企图唤醒台语文运动者的罪恶感，促使大家凝聚共识，整合出一套统一的台语标音系统。李勤岸根据语言学的思考方向，提出三个台语标记系统的整合方案：

（一）教会罗马字接受TLPA及通用拼音改革中合理的部分；（二）教会罗马字改名“万国通用音标”，因为教会罗马字本质便是通国际音标的国际通用音标（ISOS）；（三）统合上述两方案，接纳通用音标和TLPA改革方案，使用调号标音调，并改名为万国通用音标，如此即成一种理想的音素文字，可名为“台湾字”。

### 从事文学创作

“意识上社会化”是李勤岸的追求，社会问题是他最关心的议题，他是一个经世济民的社会派诗人。1978年，李勤岸出版第一本诗集《黑脸》，走写实路线，反映当时的社会现实及民众心声。1987年，李勤岸因政治因素被解聘，政治文学写作氛围深深影响了李勤岸的诗风。李勤岸改用母语写作之后，诗的产量大增，他并提出使用台语写作的四个理由：（一）反殖民，建立有尊严的台湾文学；（二）建立台湾人的文学传承；（三）建立民族文学，完成母语建国；（四）救存、复振母语。此四点可视为李勤岸写作台语诗的立基。

## 台语诗的精神

李勤岸《台湾文学的正名》提到：“用母语写作是实践去殖民化最重要的一种方式。”反殖民、文学传承、民族文学、复振母语是他写作台语诗的根基，除了抒发个人情感的诗作外，还有更多反映现实、关怀社会的作品。方耀干认为，李勤岸无论从事文学创作或进行语言研究，都与“台湾独立建国”脱离不了关系。

## 台语诗的书写特色

李勤岸的创作多为自由体现代诗，将韵文诗的元素融入自由体中，如押韵和重复的句式，并曾在1987年提出“音韵上歌谣化、语言上口语化、意识上社会化、精神上批判化、形式上规律化、长度上简短化”的创作理念，企图为每一首诗寻找一个完整而规律的形式。他利用浅显的语言、优美的音韵、生动的譬喻、强烈的映衬、犀利的讽刺与鲜明的象征创作每一篇作品，并借此传达出对台湾这块土地的疼惜和真爱。

## 担任评审

- 2018年台中市政府文化局邀请方梓、方耀干、王金选、平路、石德华、向阳、宇文正、吴晟、李如青、李勤岸、曹俊彦、陈幸蕙、陈宪仁、陈雨航、曾贵海、杨翠、杨锦郁、刘克襄、蔡素芬、萧萧、锺永丰、锺怡雯等国内作家、诗人组成本届台中文学奖评审团。

## 详见

- 台湾闽南语罗马字拼音方案
- 台语通用拼音
- 台语文历史

## 基本资料

- 日语原文：李勤岸、Khin-huann Li
- 出生：1951年10月12日
- 出生：中华民国台湾省台南县新化镇（今台南市新化区）
- 学历：东海大学外文系毕业（1979）、美国奥克拉荷马市大学英语教学硕士（1986）、美国宾州印地安那大学英文系语言学与修辞学博士班研究（1991－1992）、美国夏威夷大学语言学硕士（1994）、美国夏威夷大学语言学博士（2000）
- past：国立东华大学人文社会科学学院英美语文助理教授（2000－2001）、美国哈佛大学东亚语言文明系（2001－2004）、国立台湾师范大学台湾文化及语言文学研究所助理教授（2004－2007）、国立台湾师范大学台湾文化及语言文学研究所副教授（2007－2011）、国立台湾师范大学台湾语文学系教授兼系主任（2011－2012）、国立编译馆审定委员（2005－2008）、教育部国语会委员（2005－）、教育部国民中小学课程纲要研修小组闽南语组召集人（2006－2008）
- 案件名称：yes
- no：Lí Khîn-hōaⁿ
- no：Lǐ Qín'àn