孽子

《孽子》（Crystal Boys），台湾文学作家白先勇的一部长篇小说作品。作品的上半部自1977年7月起连载于《现代文学》，下半部连载于新加坡《南洋商报》至1981年完结，最后在1983年出版单行本。为台湾同志文学中最具代表性的经典作品之一。有改编成电影、电视剧、舞台剧等作品。

1988年在中国大陆发行；法语版本在1985年发行；英语版本在1989年发行。

## 小说简介

《孽子》主要描写主人公李青内心的挣扎，和他与离异的父母以及主流社会之间的情感与冲突。小说以主角李青被父亲赶出家门的回忆开场，而后接上一封育德中学的退学通知书，指李青在校与同性职工发生关系，因此勒令退学。无家可归后，进入了新公园，从此以此为家。

《孽子》纪录了台北市新公园中聚集的男同志社群，如何在生活、欲望和社会偏见中挣扎求存。在这自成一国的公园内，他们有自己的阶级，有自己的故事，也有自己的传说。除了人物以外，作者亦侧写了1970年代台湾社会的样貌，尤其是当时以台北市新公园为中心的男同性恋社群。

《孽子》时常被归类为同志文学，许多讨论的重心也放在新公园中的男同志社群，甚至也有质疑《孽子》描写社会底层的男妓有破坏男同志形象的声音。白先勇本人在受访问时曾经提到写《孽子》时，他是写角色的“人”先于他们的“同性恋倾向”的。他认为同性恋者所受到的困难与异性恋者很可能相似，却会因为同性恋者的身份使得这些困难更加充满险阻。再者，描写社会最底层的男妓们，是出自于写作生涯中一贯的、对弱势者的同情与关怀。借由写作，可以让读者看见那些被贴上标签而边缘化的底层人物，在标签之下与众人无异的情感与需求。

## 人物

人物｜叙述

李青｜本书主角，小名“阿青”。因与学校职工发生“不当关系”而被退学，进而被撵出家门。后流落于台北新公园。

李青父｜原为国军团长，撤退来台后未受重用。得知李青之同性关系后，愤而将其逐出家门。

李青母｜偏爱幺子。某次与菜贩打情骂俏遭丈夫撞见，丈夫愤而鞭打，而后其选择离家和外遇对象私奔，抛下丈夫与两个孩子。

李青弟｜在书中李青多称为“弟娃”，不幸早夭。

傅老爷子｜与杨教头为旧识，因为儿子傅卫在军中举枪自尽，所以消沈过一段时间，之后到处帮忙外面可怜的孩子们，十分照料公园里的成员们，被杨教头说是“活菩萨”。

杨教头｜新公园里的长老。

郭老｜新公园里的长老。

小玉｜李青好友。与李青同租一间房。

吴敏｜李青好友。

老鼠｜李青好友。

龙子｜本名王夔龙。因与阿凤之间的情爱纠葛而失手将其杀害。其父王尚德为保全自己在国内之地位与儿子的名誉，将其送往美国居住。

阿凤｜与龙子为一对恋人。

## 各地出版概况

《孽子》1980年最先于《南洋商报》连载完毕。台湾第一次集结成书由远景出版社于1983年出版，1989年起交由允晨出版社出版。

至于中国大陆，截至2020年一共有8种简体版，分别为：哈尔滨北方文艺1987年版、北京人民文学1988年版（白先勇形容它为“大陆最官方的出版社”），以及后来上海文艺、广州花城、广西师范大学出版社（理想国）、北京燕山、江苏文艺和重庆出版社推出的6个版本。内地版本全部均为完整版，并无删减。

《孽子》英译本Crystal Boys由San Francisco Gay Sunshine于1989年出版，葛浩文（Howard Goldblatt）翻译，白先勇对葛的译文甚为赞许。Crystal Boys于2017年由香港中文大学翻译中心重印。

法译本Garcons de cristal由Paris Flammarion于1995年出版，雷威安（Andre Levy）翻译，并于2003年由Paris Philippe Picquier重印，小说在法国当地有颇高评价。往后数年，德译本、意大利译本、荷兰译本、日译本等先后出炉，而越南文译本则于2018年出版，至此，欧、美、亚各国都有了《孽子》的译本。

## 改编作品

### 电影

1986年由虞戡平导演搬上银幕，由邵昕饰演主角李青，其他主要演员包括孙越、管管及李黛玲等。

### 电视剧

2003年，台湾公视将其改编拍摄为同名电视剧，导演为曹瑞原，范宗沛为其配乐“范宗沛与孽子”。该剧获得中华民国九十二年电视金钟奖戏剧节目连续剧、连续剧女主角奖（柯淑勤）、连续剧导演（导播）、音效、灯光、美术指导等奖。由于罕见地着墨同性恋相关情节，本剧格外受到台湾、中国大陆、香港等华语地区同性恋者的关注。其原声带“范宗沛与孽子”获得第十五届金曲奖流行音乐作品类“最佳流行音乐演奏专辑奖”。

### 舞台剧

《孽子》的第一次舞台剧改编表演为John Weinstein于1997年编导的英文舞台剧，该剧在哈佛大学演出，由波士顿区各大学的亚裔师生任演员。另外，香港的进念．二十面体话剧团也曾改编过一个颇抽象的版本。

2014年，两厅院年度制作台湾国际艺术节《孽子》Crystal Boys，2014-02-07至2014-02-16在国家戏剧院世界首演。

首演之后观众回响激动热烈，在原著及艺术总监白先勇多方奔走之下，幸获和硕董事长童子贤先生允诺支持参与，于2020年巡回重演。国家两厅院授权重制，高雄卫武营国家艺术文化中心主办高雄场次，台中国家歌剧院协办台中场次，共同促成《孽子》2020巡演国家表演艺术中心三馆（高雄卫武营歌剧院、台中国家歌剧院、台北国家戏剧院）的计划。

2022年5月，允晨文化出版《孽子舞台剧二〇二〇全纪录》，收录剧照、剧本以及制作团队与各方回响之专文。此一专书，将精采剧照影像搭配剧本情节推进，让错过现场的观众得以在纸上观赏，也让看过的该剧的戏迷可以重新回味。

演出时间与地点｜年份｜场次时间｜地点｜备注

2014｜2/7 ~ 2/16｜国家戏剧院｜世界首演

2020｜4/25（六）14:30 4/26（日）14:30｜卫武营歌剧院｜因2019新型冠状病毒停演

5/2（六）14:30 5/3（日）14:30｜台中歌剧院

5/15 ~ 5/17｜国家戏剧院

#### 演出暨制作团队

##### 2014年：

导演：曹瑞原，编剧：施如芳

主演：丁强（饰傅老爷子）、唐美云（饰杨教头）、陆一龙（饰李青父）、柯淑勤（饰李青母）、樊光耀（饰郭老）、吴中天（饰龙子）、莫子仪（饰李青）、张逸军（饰阿凤）、卓明（饰老周）、刘越逖（饰史医生）、陈何家（饰杨桑）、郭耀仁（饰警官）、林家麒(饰警察)、魏群翰（饰小玉）、李尉司（饰吴敏）、许博翔（饰老鼠）、梁智瑜（饰罗平）、陈建安（饰小喇叭手）、焦点舞团

主题曲演唱：杨宗纬

时长：约3小时15分

##### 2020年：

原著暨艺术总监：白先勇

编剧：白先勇、施如芳；剧本增修：林季钢

导演：曹瑞原；副导演：许绮燕；执行导演：黄缘文；助理导演：吴言凛；排练助理：沈志杰

演员：丁强（饰傅老爷子）、陆一龙（饰李青父）、樊光耀（饰郭老）、周孝安（饰龙子）、张耀仁（饰李青）、张逸军（饰阿凤）、王振全、刘士民、李明哲（饰杨桑）、郭耀仁（饰警官）、李劭婕（饰李青母）、廖原庆（饰杨教头）、林贯易（饰小玉）、简珮璿（饰吴敏）、黄亭榕（饰老鼠）

舞蹈编导：吴素君；Tango编舞：侯永强、陈维宁；舞蹈助理：曾百瑜、黄宥勋、黄亭榕

舞者：黄宥勋、方逸松、潘泓铭、锺镇泽、刘志晨、李建选、王玮麟、马嘉豪、萧劦哲、郭丁玮、林则安、黄彦霖、林立庭

主题曲演唱：杨宗纬（作曲：陈小霞；作词：林夕）

音乐总监暨作曲编曲：张艺；音效设计：杜笃之；音场设计：陈铎夫

舞台设计：王孟超；助理舞台设计：谢均安

影像设计：王奕盛

服装造型设计：姚君；妆发设计：洪心愉；身体彩绘：方淳生

灯光设计：黄祖延

舞台监督：张仲平、邓湘庭

舞台技术指导：苏俊学

灯光技术指导：王冠翔

音响技术指导：陈铎夫

高空系统：万象高空设计团队

题字：董阳孜

摄影：许培鸿

平面设计：许铭文

宣传短片设计／剪辑：陈仕恩、陈冠宇；宣传照场景美术设计：吴修和

制作人：李慧娜；执行制作：卓丽梅

行政经理：张令娴；行政助理：张美君

宣传行销：好料创意；宣传照场布助理：陈昱婷

## 延伸阅读

- 《孽子》30年 从小说到舞台（2016）

## 外部链接

- 孽子预览，广西师范大学出版社。
- 李奭学：〈人妖之间——从张𬸦的〈游仙窟〉看白先勇的《孽子》〉。
- 2014TIFA 两厅院年度制作《孽子》Crystal Boys专属官网
- 2014TIFA 两厅院年度制作《孽子》Crystal Boys专属官网
- 国家表演艺术中心国家两厅院
- 公视文学大戏《孽子》专属官网
- 创作社剧团，2020《孽子》官方网站
- 卫武营国家艺术文化中心，2020《孽子》官方网站