伍盤照

伍盤照（Ng Poon Chew；1866年3月14日－1931年3月13日），字於辛，廣東台山人，美國作家、牧師、獨立報人、演說家，美國華人民權領袖，孫中山革命事業的重要支持者。其於1900年創辦的《中西日報》為最早在中國境外發行的中文日報之一，也是20世紀初全美國最大的中文報紙，故被譽為「美國中文新聞業之父」。伍盤照積極利用報刊、演講與書冊宣揚反對歧視華人的思想，因此也被譽為「東方的馬克·吐溫」、「華人霍勒斯·格里利」、「中國駐美非官方大使」。

## 早年生涯

1866年，伍盤照出生於廣東臺山四九鎮的一個農戶家庭，自幼因父母雙亡而受祖母照顧。由於家境貧寒，他只念了幾年私塾，便跟喃嘸當童僕。期間，在美國加州淘金的叔父攜帶八百美元回鄉，使年少的伍盤照萌生了去美國淘金的念頭。

1881年春，伍盤照隨堂兄乘船至美國加州，其首份工作是在聖何塞的一家牧場當傭工。工作之餘，他也在積極學習。由於美國白人對華人的仇視態度，伍盤照時常遭遇騷擾、縱火、謀殺等各類針對華人的暴力事件。面對白人的敵意，伍盤照選擇剪去辮子，改穿西服，並皈依基督教。

在聖何塞的一所教會學校中，伍盤照遇到了他在美國的第一位老師——瑪麗·S·凱莉（Mary S. Carey）。凱莉曾經在伍盤照受到白人欺負的時候幫忙解圍，並將伍盤照介紹到自己的學校讀書。由於向華人提供教育，凱莉與同校的其他教師屢遭騷擾。1887年，伍盤照就讀的學校與孖結街唐人埠一同被白人縱火者焚毀。

1884年，伍盤照在凱莉的介紹下轉赴舊金山，跟隨羅美斯（Augustus Loomis）繼續完成學業，並接受教友的資助過活。1889年，伍盤照進入舊金山神學院就讀，立志成為一名神職人員。在校期間，伍盤照成績優異，並在1892年成為該校的首位華人畢業生。畢業後，他在三百多人的見證下於舊金山唐人街正式成為神職人員。不久，伍盤照成為美國西海岸的首位華人長老會牧師，並同長老會的女翻譯Chun Fah結婚。

## 創辦報刊

<image>

1894年，伍盤照被長老會派往洛杉磯傳教。但在四年後，一場大火將他的布道所燒毀。此時，長老會已經取消了對洛杉磯傳教士的資助，擁有四個孩子的伍盤照因而變得生活困頓。在困境中，他決定全力創辦中文報刊，並為此前去洛杉磯的一家日文雜誌社打工兩個月，學習辦報與印刷技術。1899年5月12日，伍盤照在洛杉磯創辦了《華美新報》，其為美國西海岸最早的中文報紙之一。半年後，由於美國華人對《華美新報》的積極反響，他將報紙遷往舊金山，1900年2月16日由周報改為日報《中西日報》，聘鄧翼云為主筆，社址在沙加緬度街804號。其被認為是中國境外最早的中文日報。《中西日報》總體上持同化主義立場，並鼓勵華人適應美國社會的價值觀，該報也成為美國華人爭取權益的主要輿論陣地。

到1902年，《中西日報》成為舊金山發行量最大的中文報紙，僅在舊金山唐人街就有至少三千多位讀者。1903年起，伍盤照兼任總編輯，宣布該報為獨立性報紙，與任何政黨無關，對於所有黨派活動的新聞，一律照登，無分畛域。1906年4月18日，舊金山大地震，《中西日報》4月24日遷往篤崙（屋崙，現奧克蘭），4月26日，用手寫石印出版第一期。1908年3月30日遷回舊金山沙加緬度街809號，1925年遷入沙加緬度街716-722號新樓，後社址改在華盛頓街1163號。《中西日報》不僅為美國華人的權益發聲，而且還關注女性華裔的權益。舊金山大瘟疫期間，《中西日報》成為當地華人獲取資訊的主要途徑。

1905年，伍盤照與愛爾蘭裔美國記者派屈克·J·希利（Patrick J. Healy）共同發表了《反排斥聲明》（A Statement for Non-exclusion），該冊子充分展現了移民被拒入境的憤慨與爭取權益的困難。1905年12月，伍盤照代表舊金山中華會館，受邀出席全國公民聯盟（National Civic Federation）在紐約舉行的移民會議，並做了成功的演講。此後，伍盤照繼續出版小冊子與書籍，抗議美國社會對華人的歧視。

## 解救孫中山

1904年4月，剛抵達舊金山的興中會會長孫中山被美國移民局拘押於天使島。一次，孫中山向他人借《中西日報》，看到上面的「伍盤照」三個字，想起自己於1895年從香港逃離時，自己的教友楊襄甫和左斗山向伍盤照寫了一封介紹信，請求伍盤照念及同教的情誼，對孫中山盡力相助。於是，孫中山根據《中西日報》上的聯繫地址，寫了內容為「現有十萬火急要事待商，請即來木屋相見，勿延。」的便條，並讓報童轉送給伍盤照。

伍盤照收到便條後，立即前去看望孫中山，並同其進行融洽地溝通。之後，伍盤照考慮到孫中山為洪門成員，決定同致公堂聯絡。聯絡前，伍盤照以「領署顧問員」的身份，說服清廷駐舊金山領事不要過問、上報與孫中山相關的事情。接著，伍盤照同舊金山致公堂盟長黃三德、舊金山致公堂英文書記唐瓊昌聯絡，委託他們聘請律師同美國工商部上訴，同時出具五百美元保證金保釋孫中山。近三個星期後，孫中山終於獲釋。不久，其美國公民的身份也被美國政府承認，孫中山得以成功入境舊金山。

抵達舊金山後，孫中山「下榻致公堂會所，日間則寄食於《中西日報》社，與該教友伍盤照……等至為相得。」伍盤照還藉助《中西日報》社，免費為孫中山印刷11000本《革命軍》，由致公堂分寄給美洲、東南亞的華人閱讀。

保皇會曾與伍盤照達成合作關係，伍盤照亦在《中西日報》宣揚「保國」「變法」的主張，不過伍盤照的理念與保皇會不同，雙方曾在1903年展開筆戰。而保皇會得知伍盤照解救孫中山一事後，便通知各地成員抵制《中西日報》，並在機關報《文興日報》上批評伍盤照「不守保皇宗旨」，吹噓孫中山演講人數。為此，伍盤照在《中西日報》上逐一反擊，並發表論說稱「夫中國今日黨派紛爭，各有宗旨，或言保皇，或言革命，兩者相敵，互相攻擊。敝報不偏入於某黨，蓋專以開民智，進文明為宗旨者也。」

## 二十世紀後

<image>

20世紀後，伍盤照在美國各地展開巡迴演講，呼籲各界支持華人企業的經濟抵制行動，反對針對華人的暴力與歧視。他還向美國眾議院與美國總統西奧多·羅斯福發表演講，成功說服美國總統下令移民局停止對華人的苛刻對待。此外，他還公開呼籲反對《排華法案》等歧視華人的法規。縱觀伍盤照的一生，他發表過數百場演講，長期致力於為華人發聲。

1906年至1913年，伍盤照擔任中國駐舊金山總領事的顧問。1913年後，伍盤照被委任為中國駐舊金山領事館的副領事，並在同年6月被匹茲堡大學授予榮譽文學博士學位。

## 逝世與評價

1931年3月13日，時值六十五歲生日前夕，伍盤照突發心臟病，於奧克蘭的家中離世。《紐約時報》、《舊金山紀事報》與《奧克蘭論壇報》均為其發布訃告。當時支持排華立場的《紐約時報》稱：伍盤照的離世使英文世界失去一個中國問題權威。

在1950年《加利福尼亞歷史名人錄》與1965年《舊金山觀察家報》的「美國偉人錄」提名中，伍盤照是其中唯一的華人。劉伯驥亦在《美國華僑史續編》一書中稱伍盤照為「對（美國）主流社會影響最大的旅美中國人」。

《太平洋月刊》稱：「在美國，華人的優秀品質逐漸得到認可，從前因就業競爭而產生的敵意在西海岸地區已不復存在，就連中西部地區與東部地區，人們也開始對這個古老的民族有了更多的諒解，這一切都主要歸功於『華人馬克·吐溫』伍盤照博士在數以百計的講台上發表的的大量演講。」

紐約華文報紙《名氣日報》載：「伍博士為中西日報之創辦人，歷任該報總理，曾任中國駐舊金山隨習領事數年，故伍博士之逝世，中西人士均為之哀惜雲。

## 基本資料

- 日語原文：伍盤照、Ng Poon Chew
- dead：dead
- 出生日期：1866年3月14日
- 出生地：廣東省新寧縣德行都（今屬江門市台山市四九鎮下坪村）
- 逝世日期：1931年3月13日
- 逝世地：美國加利福尼亞州奧克蘭