浪子回頭金不換

《浪子回頭金不換》（Ayan）是一部2009年印度泰米爾語動作驚悚片，由K·V·阿南德執導並與蘇巴 (編劇)共同編劇，AVM製片公司製作。電影由蘇芮亞、普拉布 (演員)及塔曼娜·巴提亞主演，阿卡什迪普·薩加爾、賈根 (演員)和凱納斯擔任配角。電影講述了一名年輕人主要從事走私，但被競爭對手盯上，從而導致他的人生發生重大變化的故事。

本片2008年在欽奈展開主要拍攝，拍攝地點除了印度本土外亦遍佈境外，如納米比亞、馬來西亞、桑給巴爾和南非。製作預算達1.5億盧比。哈里斯·傑亞拉吉譜寫電影配樂曲目，M·S·普拉布掌鏡，安東尼 (剪輯師)負責剪輯。《浪子回頭金不換》2009年4月3日於印度上映，由太陽影業發行。本片獲得外界的一致好評，尤其技術層面及蘇芮亞的表演普受讚譽。

《浪子回頭金不換》以8億盧比的全球票房成為票房大片，也是該年度少數賣座的泰米爾電影，並登上2009年泰米爾電影列表寶座。電影在第57屆南印度電影觀眾獎上贏得三項大獎：印度電影觀眾獎最佳泰米爾作詞者（納·穆圖庫馬爾，〈閉上眼睛〉）、印度電影觀眾獎最佳泰米爾音樂總監（哈里斯）及印度電影觀眾獎最佳南方編舞（迪內什 (編舞家)，〈眾多〉）；而在第4屆維傑獎上也同樣抱回三項大獎：維傑獎年度最受歡迎藝人、維傑獎年度偶像（皆蘇芮亞）及維傑獎最受歡迎電影。

## 劇情

德瓦是欽奈的電腦科學研究生，與達斯合作，主要透過空運走私未發行的電影DVD等小型違禁品，但絕不碰毒品；德瓦的寡母卡維莉不贊同兒子從事此行業。卡馬萊什是達斯以前的生意夥伴內米昌德·賽斯之子，試圖破壞他們排燈節期間的電影盜版行動，以便透過警方的管道接管此走私生意。卡馬萊什策劃了一次對他們藏身之處的突襲後，警官建議達斯派一名手下承擔罪責；這時，名為奇蒂·巴布的人出面自願替達斯一夥扛責。奇蒂之後加入了達斯一夥，並在德瓦完成學業期間與他成為了朋友。奇蒂和德瓦為達斯從事各種走私活動數月之久，經常涉及國際路線。奇蒂逐漸了解了所有走私手段及運作方式。

與此同時，德瓦偶然結識了奇蒂之妹亞穆娜，兩人很快墜入愛河。德瓦在生日當天與奇蒂從欽奈港的一艘油輪上走私了價值1.5億美元的金條。達斯得知德瓦的生日後，給了他一筆錢，並讓他放假一天，其他人則去交易黃金。卡維莉叫德瓦去寺廟祭祀，途中他得知海關當局在一次大型走私行動中收到了關於他們藏身之處的線報，麻煩隨之而來。其他人帶著貨物僥倖逃脫，但他發現奇蒂一直以來都在為卡馬萊什工作，兩人爭執並斷交。奇蒂後來成為卡馬萊什的運毒騾，吞服海洛因膠囊，然後運往馬來西亞，並在飛機上遇到了德瓦。下機時，奇蒂因體內一顆膠囊破裂而感到不適，德瓦不顧與卡馬萊什暴徒的嫌疑，奮力救治奇蒂。奇蒂坦言，雖然自己為卡馬萊什工作，但與德瓦的友誼絕對真摯。

卡瑪萊什暴徒綁架了奇蒂，並切開他的胃以奪取毒品。德瓦奮力抵抗暴徒，試圖救奇蒂，但為時已晚。奇蒂臨終前請德瓦將自己燒死，以免家人得知自己的汙點。德瓦焚燒了奇蒂的屍體和毒品，帶著奇蒂的遺物返回印度。但卡瑪萊什向當局告發了奇蒂的死訊，亞穆娜也對德瓦提起訴訟。亞穆娜找到了奇蒂的手機，發現奇蒂在手機裡錄下了自己死亡的經過。德瓦被警方釋放，與亞穆娜和解。德瓦打算暫時不再從事走私活動，但卡瑪萊什指使手下在機場栽贓毒品，嫁禍給德瓦，德瓦則向海關官員帕蒂班告密。德瓦為了換取自己的自由，將卡馬萊什手下毒販的情報告訴了帕蒂班。德瓦與帕蒂班合作，監聽卡馬萊什與客戶的通話，從而破獲了多樁非法走私案。

卡馬萊什最終發現了竊聽器，並試圖除掉德瓦及帕蒂班。兩人成功逃脫，並從卡馬萊什手中奪走了一大批古柯鹼，之後更追蹤到了這批貨物的來源——卡馬萊什的會計。德瓦錄下了卡馬萊什偷偷在會計的女兒卡維塔的百事可樂裡摻入氯胺酮，對她進行性騷擾的影片，令會計同意出庭作證。卡馬萊什在開庭前殺害了會計，並因證據不足而被法院釋放。卡馬萊什試圖殺死德瓦與卡維莉，但他們僥倖逃脫。之後，德瓦與達斯一起去見卡馬萊什，以談判和解，但卡馬萊什計劃暗殺他們，並接管他們的鑽石走私生意；達斯為救德瓦而身亡。倖存的德瓦前往剛果，除掉了卡馬萊什並取回了鑽石。德瓦回到印度後，帕蒂班再次搜查他，並透露是卡維莉為了讓德瓦浪子回頭而揭發了他。德瓦取下假髮，交出了藏在裡面的鑽石。但帕蒂班並未實施逮捕，反而招募德瓦擔任協助應對走私的海關官員。德瓦接受了這份工作，並與卡維莉及亞穆娜一同離開機場。

## 主題

《浪子回頭金不換》概念圍繞著走私及海關官員。編導K·V·阿南德為了準備劇本，做了大量的研究，還與許多海關官員及走私客交談，以了解走私的運作方式。阿南德的助手一直在收集現實生活中發生的重大事件的訊息，阿南德甚至有一屋子的剪報。阿南德表示，片名原文Ayan在泰米爾語中意為「卓越」；電影的副標題「驚艷絕倫，獨一無二」（stunningly unique）則意為主角蘇芮亞在許多方面的出色表現。

本片上映後，被外界拿來與好萊塢電影《神鬼交鋒》（2002年）作比較。編劇二人組蘇巴 (編劇)解釋，《浪子回頭金不換》改編自他們發表在《馬拉馬迪》（Maalaimadhi）雜誌（1990年）上的短篇小說《樓梯犯罪》（Maadipadi Kuttrangal），靈感來自世界各地真實的走私案。

## 製作

### 發展

<image>

K·V·阿南德在導演處女作《我做了一場夢》（2005年）上映後，開始為下一部電影挑選題材。他與編劇二人組蘇巴討論過好幾份劇本，並決定下一部電影必是大製作的娛樂片，最後選定了別具一格、著重娛樂體驗的《浪子回頭金不換》。劇本由阿南德與蘇巴共同創作，蘇巴主要負責撰寫對白。他們之前在雜誌社工作時就合作過：蘇巴負責撰寫故事，阿南德則繪製插畫。

阿南德是《爭鋒相對 (1997年電影)》（1997年）的攝影指導，曾為主演蘇芮亞做了第一次化妝測試。阿南德在拍攝《我做了一場夢》時，曾邀請他出演普利特維拉·薩庫馬蘭的角色，但因對方檔期衝突而未能成行。後來，阿南德在拍攝一部廣告片時又遇到了他，並向對方講述了《浪子回頭金不換》的主題。蘇芮亞備感興趣。之後，兩人的第二次見面是在黃昏時分，坐在池塘邊的車裡，阿南德向蘇芮亞讀本。講完後，蘇芮亞同意出演電影。此時，電影的片名暫定為《赤道》（Boomadhiyya Regai）。阿南德稱，《浪子回頭金不換》並非為蘇芮亞量身打造，但他完美契合了劇本。他補充，蘇芮亞有著迷人的笑聲、極富幽默感，總是能逗人發笑，電影將會充分展現這項特質。

本片由AVM製片公司製作，2008年3月24日在AVM辦公處舉行了開機儀式，多數劇組人員皆出席。本片為蘇芮亞繼票房大賣的《第一帥》（2004年）之後，與AVM合作的第二部電影。與此同時，蘇芮亞仍在拍攝即將殺青的《永恆父愛》（2008年）。阿南德雖然也從事攝影指導，但為了專注於導演工作，而選擇讓片方聘請M·S·普拉布為本片掌鏡。哈里斯·傑亞拉吉受聘擔任作曲家；卡納爾·坎南負責特技指導。

### 選角

蘇芮亞在本片飾演的男主角只有23歲；當他得知這一點後，決定自己鍛鍊身體，讓自己看起來更年輕、更健康，並保留了為《永恆父愛》所鍛鍊的六塊腹肌。蘇芮亞在片中以10種不同的造型示人。阿南德看過塔曼娜·巴提亞主演的泰盧固語電影《歡樂時光 (2007年電影)》（2007年）後，選上對方擔任女主角。阿南德表示，巴提亞的臉部表情非常豐富，能夠將最細微的表情演繹得淋漓盡致，可謂女主角的最佳人選。巴提亞為此合作表示，在拍攝《大學 (2007年電影)》（2007年）期間曾被同事建議「妳應該和蘇芮亞合作」；他也稱讚蘇芮亞「非常敬業又出色」。普拉布 (演員)飾演蘇芮亞角色的教父。喜劇演員凱納斯亦參與出演重要角色，但並未有喜劇情節。電影其他演員如：飾演海關官員的龐凡南；飾演蘇芮亞角色母親的蕾努卡 (演員)；飾演蘇芮亞角色朋友的賈根 (演員)；賈納基·沙比許亦出演一名小角色。阿卡什迪普·薩加爾在本片中飾演反派角色，當時的他在印地語電視劇界頗有名氣。

2025年，吉瓦在接受阿南達·維卡坦網站採訪時表示，在蘇芮亞之前，自己本將主演《浪子回頭金不換》。吉瓦雖然錯過了本片但並不後悔，且之後與阿南德合作了《較量 (2011年電影)》（2011年）。

### 拍攝

《浪子回頭金不換》2008年3月24日舉行開機儀式，之後在欽奈展開主要拍攝。拍攝從非洲各國、機場、港口，到欽奈取景的集市皆採實地取景，且盡可能避免使用佈景。劇組為了一場動作戲而前往南非，並在坦尚尼亞和尚吉巴邊境拍攝。卡納爾·坎南與南非特技指導弗朗茲·斯皮爾豪斯（Franz Spillhouse）合作，僅花了五天便完成此趟行程的動作戲。剛果民主共和國的跑酷戲中，蘇芮亞從一扇窗戶跳到另一扇窗戶的鏡頭完全沒有使用電腦特效，而是實拍完成。劇組在波札那及納米比亞邊境拍攝了歌曲〈我的心〉（Nenje Nenje），當時氣溫極低。威廉·洪克（William Honk）在模里西斯編排了飛車追逐戲。電影也在索卡佩特、本地治里、馬來西亞吉隆坡和辛巴威拍攝；其中，雙峰塔用於歌曲〈眾多〉（Pala Pala）的一幕。本片的製作預算達1.5億盧比。

## 音樂

哈里斯·傑亞拉吉負責譜寫本片的音樂曲目，成為他繼《保衛 (電影)》（2003年）、《未知死亡 (2005年電影)》（2005年）及《永恆父愛》之後與蘇芮亞的第四次合作。哈里斯在模里西斯譜寫了所有歌曲。電影原聲帶2009年1月10日在欽奈的太陽電視網辦公處發表，電影的演員和工作人員都出席了發表會。

## 發行

太陽影業以1.8億盧比的價碼購得《浪子回頭金不換》的發行權並負責全球發行，定檔2009年4月3日於印度上映。《浪子回頭金不換》原定2009年5月上映，直到太陽影業為了其他電影的檔期而將本片的上映日提前。電影上映後，太陽影業從中獲得豐厚的利潤。本片的泰盧固語配音版名為Veedokkade，發行權以3000萬盧比售予了海得拉巴的製片人貝拉姆孔達·蘇雷什。

### 票房

《浪子回頭金不換》的上映時機正值泰米爾電影市場的低迷期。電影上映四個週末，僅在欽奈就斬獲了近4160萬盧比的票房。上映50天，電影在欽奈的票房依舊亮眼，已超過7億盧比。此外，泰盧固語配音版Veedokkade在喀拉拉邦也取得了成功的票房。電影在馬來西亞的總票房為104萬美元，在英國的總票房則為11萬英鎊。

《浪子回頭金不換》下映時，全球票房總計超過8億盧比，在各個地區皆大獲成功。2009年上映的泰米爾電影超過130部，創近年來的最高紀錄，但大多票房表現不佳；大獲成功的《浪子回頭金不換》成為2009年少數賣座的泰米爾電影，並登上2009年泰米爾電影列表寶座。據報導，本片下映時，成為繼《大行善者》（2007年）和《神之化身》（2008年）之後票房收入第三高的泰米爾電影。

### 評價

《印度教徒報》的馬拉蒂·蘭加拉詹（Malathi Rangarajan）評論道：「《浪子回頭金不換》完全是蘇芮亞的個人秀。他面帶微笑地挑起大樑，驚險刺激的特技表演更強化了他有意塑造的強悍形象。」雷迪夫網的帕維特拉·斯里尼瓦桑（Pavithra Srinivasan）將本片評為3.5星（滿分5星），並稱：「蘇芮亞繼感人的《永恆父愛》之後在這部泰米爾新片中證明，同樣擅長痛扁壞人且能歌善舞。」《班加羅爾鏡報》也稱讚道：「總而言之，《浪子回頭金不換》稱得上徹頭徹尾皆精彩的娛樂佳作。」Idlebrain.com的吉維（Jeevi）評論泰盧固語配音版時寫道：「Veedokkade總體而言可謂製作精良的動作片。」Behindwoods網站稱讚了本片的演員表演、音樂、攝影及劇本，認為雖然後半部節奏稍顯拖沓，但絕對值得一看。

### 獎項

獎項｜類別｜提名或得獎者｜結果｜來源

第57屆南印度電影觀眾獎｜南印度電影觀眾獎最佳泰米爾男主角｜蘇芮亞｜提名

印度電影觀眾獎最佳泰米爾導演｜K·V·阿南德｜提名

印度電影觀眾獎最佳泰米爾電影｜《浪子回頭金不換》｜提名

印度電影觀眾獎最佳泰米爾作詞者｜納·穆圖庫馬爾—〈閉上眼睛〉（Vizhi Moodi）｜獲獎

瓦伊拉穆圖—〈我的心〉（Nenje Nenje）｜提名

印度電影觀眾獎最佳泰米爾代唱男歌手｜哈里什·拉加文德拉—〈我的心〉｜提名

卡提克 (歌手)—〈閉上眼睛〉｜提名

印度電影觀眾獎最佳泰米爾音樂總監｜哈里斯·傑亞拉吉｜獲獎

印度電影觀眾獎最佳泰米爾男配角｜普拉布 (演員)｜提名

賈根 (演員)｜提名

印度電影觀眾獎最佳泰米爾女配角｜蕾努卡 (演員)｜提名

印度電影觀眾獎最佳南方編舞｜迪內什 (編舞家)—〈眾多〉（Pala Pala）｜獲獎

第4屆維傑獎｜維傑獎最佳男主角｜蘇芮亞｜提名

維傑獎最佳藝術指導｜拉吉萬｜提名

維傑獎最佳編舞｜迪內什—〈眾多〉｜提名

維傑獎最佳導演｜K·V·阿南德｜提名

維傑獎最受歡迎導演｜K·V·阿南德｜提名

維傑獎年度最受歡迎藝人｜蘇芮亞｜獲獎

維傑獎最受歡迎英雄｜蘇芮亞｜提名

維傑獎最受歡迎女英雄｜塔曼娜·巴提亞｜提名

維傑獎最受歡迎電影｜《浪子回頭金不換》｜獲獎

維傑獎最受歡迎歌曲｜哈里斯·傑亞拉吉—〈閉上眼睛〉｜提名

維傑獎最佳作詞者｜瓦伊拉穆圖—〈我的心〉｜提名

維傑獎最佳代唱男歌手｜哈里什·拉加文德拉—〈我的心〉｜提名

最佳視覺特效合成師｜斯里尼瓦斯·卡爾蒂克·科塔姆拉朱（Srinivas Karthik Kotamraju，EFX）｜提名

維傑獎最佳男配角｜賈根｜提名

維傑獎最佳喜劇演員｜賈根｜提名

維傑獎最佳特技指導｜卡納爾·坎南｜提名

維傑獎最佳服裝設計｜納利尼·斯里拉姆｜提名

維傑獎年度偶像｜蘇芮亞｜獲獎

米拉伊薩亞魯維泰米爾音樂獎（Meera Isaiaruvi Tamil Music Awards）｜年度最佳專輯｜哈里斯·傑亞拉吉｜獲獎

南方視野｜最佳泰米爾男主角｜蘇芮亞｜提名

最佳泰米爾女主角｜塔曼娜·巴提亞｜提名

最佳泰米爾男配角｜普拉布｜獲獎

最佳泰米爾喜劇演員｜賈根｜提名

最佳泰米爾音樂總監｜哈里斯·傑亞拉吉｜獲獎

最佳泰米爾代唱男歌手｜哈里什·拉加文德拉—〈我的心〉｜提名

卡提克—〈閉上眼睛〉｜提名

最佳泰米爾代唱女歌手｜瑪哈蒂—〈我的心〉｜提名

最佳泰米爾作詞者｜納·穆圖庫馬爾—〈閉上眼睛〉｜獲獎

最佳泰米爾攝影指導｜M·S·普拉布｜提名

## 影響力

《浪子回頭金不換》上映後，許多粉絲撥打了蘇芮亞於片中提到的手機號碼。雖然劇組在拍片時確認該號碼已失效，但此號碼實際上已被名為拉賈（Raja）的銀行職員多年使用，導致拉賈每天都會接到無數通詢問電話。拉賈不堪其擾，聯繫了蘇芮亞的經紀人，蘇芮亞對此愧疚並請求粉絲不要再撥打這支手機號碼。

本片的成功促使阿南德與蘇芮亞後續又合作拍攝了《兄弟 (2012年電影)》（2012年）及《保護者》（2019年）。2017年7月，社群媒體上盛傳阿南德可能會拍攝《浪子回頭金不換》的續集；蘇巴也表示，時常有人要求他們推出本片及《較量》的續集。但阿南德為此向《印度時報》澄清，自己並不熱衷拍攝續集。

## 基本資料

- 原名：Ayan
- 導演：K·V·阿南德
- 製片：M·薩拉瓦南 (製片人)、M·S·古漢
- 編劇：K·V·阿南德、蘇巴 (編劇)
- 主演：蘇芮亞、普拉布 (演員)、塔曼娜·巴提亞
- 配樂：哈里斯·傑亞拉吉
- 攝影：M·S·普拉布
- 剪輯：安東尼 (剪輯師)
- 製片商：AVM製片公司
- 發行商：太陽影業
- 片長：165分鐘
- 國家：印度
- 語言：泰米爾語
- 預算：1.5億盧比
- 收入：8億盧比
- 對白：蘇巴
- decat：yes
- 案件名稱：yes