君王鑒

《君王之鑒》《君王之鏡》（古諾斯語：Konungs skuggsjá，意為《王的影看》或《王的鏡》；Speculum regale，意為《王家見器》或《王事鏡》；現代Kongsspegelen（Nynorsk）或 Kongespeilet（Bokmål），意為《王鏡》）是約1250年北歐、挪威的教諭經典，是百科全書文學之鑒文學的典範和代表作。

全書採用父子對話形式教育北歐頂峰黃金時代統治者哈康·哈康松之子——即後來的君主馬格努斯·拉加伯特。

兒子提出疑問，並由父親就貿易、騎士行為、戰略與戰術等實際及道德事務提供建議。內容亦涉及教會與國家之間的關係。

手稿歷史關係的研究由路德維希·霍爾姆-奧爾森進行，這項研究也成為 1983 年版本的基礎。其中最重要的一份手稿是 AM 243 a fol.，約於 1275 年在挪威（可能是在卑爾根）抄錄完成。

## 形式與內容

全書共有七十章，由序言與兩個主部組成。其中第二部分可進一步細分為兩個章節：一章側重於王的宮廷，另一章（更具體地說）則側重於王的司法公正。在序言中，作者原先計畫探討商人、王室官員、神職與農民，但最後其經典實際討論的範圍並未超出前兩個階層。目前看來，最後兩個章節最初可能是打算獨立討論神職的。

序言｜1. 兒子陳述本作目的；他認為本書不論作為《王子鑒》或作為大眾手冊都極具價值。

第一部分：商人與自然 2. 父親（其為王室官員）與兒子的對話開始。3–4. 商人的業務與習俗。5. 太陽與風。6–7. 太陽軌跡。8. 挪威奇觀。9. 對奇觀真實性的懷疑態度。10–11. 愛爾蘭奇觀。12–15. 冰島奇觀：鯨、火山、泉水。16–20. 格陵蘭奇觀：其水域、動物、產物、氣候等。21. 地球的寒帶與熱帶。22–23. 航海、風向、季節。

第二部分：(1) 君王及其宮廷 24. 君王與其宮廷。25. 服務禮儀（Courtesy）的重要性。26. 在君王內廷服務的優點。27. 王室官員（konungsmenn）的階級：親衛隊（hirdmenn）、賓客官（gestir）、一般官員及駐外官員。28. 王室官員受尊崇的地位。29. 武裝親衛隊（hirð）：王室官員的最上層。30. 如何向君王申請加入親衛隊。31. 為何在君王面前不應穿戴斗篷。32–34. 君王大廳內的言談與對話準則。35–36. 農作物品質與政府道德標準之間的關係。37. 王室禁衛軍的職責、活動與娛樂。38. 進攻與防禦武器。39. 軍事攻城器械。40–41. 宮廷中適當的禮節與習俗。

第二部分：(2) 真理與正義 42. 神的正義。43–44. 王的職責與地位。45. 君王裁決中「寬厚」的重要性。46–49. 君王裁決中「嚴明」的重要性，以及路西法的墮落。50–53. 進一步討論正義、和平、慈悲的關係。54. 王的祈禱文。55. 王的司法事務（續）。56. 智慧之言。57–58. 君王的司法事務（再續）。59–60. 裁決中的慈悲與嚴明。61–62. 死刑。63. 上帝膏立的掃羅王和大衛王的神之審判。64–66. 所羅門的審判（例如關於示每與亞多尼雅的案例）。67. 所羅門對約押失信的案例。68. 何時應遵守或打破承諾。69. 王權、教會與上帝。70. 王與主教的權威。

<image>

引用上帝膏立的掃羅王和大衛王等以色列君主，是希望將基督教神權政治納入北歐的框架中。

最後兩章（69-70）尤為關鍵，它確立了君主世俗最高權威，這在當時王室與教會爭奪權力的背景下（如馬格努斯六世的改革）具有高度政治意義。

### 建議

本書提供了建議，例如航海與貿易：

### 奇觀

書中有數個章節描述了各國的奇觀。其中一個例子是關於一次偶遇的記述，其描述符合野人（毛人）的特徵：

在那國度（這聽起來確實怪異）曾發生過一件事：森林裡抓到了一隻活生生的生物，誰也說不準牠究竟是人還是某種動物；因為沒人能從牠口中聽到隻字片語，也無法確定牠是否聽得懂人話。然而，牠在手、臉、腳的每一個細節上都具備人的形態；但全身像野獸一樣佈滿毛髮，背部則長著像馬一樣粗長的鬃毛，向兩側披散，且當那生物彎腰行走時，鬃毛甚至會拖在地上。

克朗馬克諾斯空的飛船則敘述：在愛爾蘭的一場教堂彌撒後，人們發現一個錨從天而降，被繩索懸掛著。那個錨勾住了教堂的門口。人們抬頭仰望，看見一艘載著人的船，其中一人像是在空氣中游泳般游了下來，試圖解開那個錨。人們想要抓住他，但被主教阻止了，於是那人便回到了上方。船上的人隨後割斷了繩索，而那個錨便被留在鎮上保存。

## 遺產

在丹麥語言學先驅拉斯穆斯·拉斯克（Rasmus Rask）的墓碑上，刻有一段出自《君王之鏡》的引文。其原文為：Ef þú vilt fullkominn vera í fróðleik þá nem þú allar tungur, en týn þó eigi at heldr þinni tungu. 意為：「若你渴望在學識上臻於完美，你必須學習所有的語言，但切不可忽視你的母語。」

## 版本、傳真本與譯本

依出版時間先後排序：

- Hálfdan Einarsson (編譯), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). 此為首刷本（Editio princeps），附有拉丁文譯文。
- Keyser, Rudolf 等人. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-speilet. Christiania, 1848. 於 Internet Archive。
- Brenner, Oscar (編). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog. Munich, 1881. septentrionalia.net 提供 PDF。
- The Arnamagæan Manuscript 243 ß, folio: The Main Manuscript of Konungs Skuggsjá in Phototypic Reproduction with Diplomatic Text, 由 George Flom 編輯 (Urbana: University of Illinois Press, 1915)。
- 勞倫斯·馬塞勒斯·拉森 (譯). The King’s Mirror (Speculum regale-Konungs skuggsjá). Scandinavian Monographs 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. Internet Archive 提供 PDF；文字版；掃描本。
- 芬納·永松 (編). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1920.
- 芬納·永松 (譯). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1926. 線上版本。
- 魯道夫·邁斯納 (編譯). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá. Halle/Saale, 1944.
- 馬格努斯·馬爾·拉魯松 (編). Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). 使用現代冰島語拼字。
- 魯道夫·邁斯納 (譯). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978.
- 路德維希·霍爾姆-奧爾森 (編). Konungs Skuggsjá. 第2版. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
- 路德維希·霍爾姆-奧爾森 (編). The King's Mirror: AM 243 a fol. Early Icelandic Manuscripts in Facsimile, XVII. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1987. 傳真本。
- Einar Már Jónsson (譯). Le miroir royal. Lausanne: Éd. Esprit ouvert, 1997.
- AM 243 i 4to 線上傳真本

## 研究文獻

- 斯韋勒·巴格. The Political Thought of the King's Mirror. Odense, 1987.
- 斯韋勒·巴格. "Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn." Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
- Grabes, Herbert. Speculum, Mirror and Looking-Glass. Tübingen, 1973.
- 路德維希·霍爾姆-奧爾森. "The Prologue to The King's Mirror. Did the author of the work write it?" 收錄於 Speculum Norrœnum. Norse studies in memory of Gabriel Turville-Petre, 由 厄蘇拉·德龍克 等人編輯. Odense, 1981. 223–41.
- 路德維希·霍爾姆-奧爾森 (編). Handskriftene av Konungs Skuggsja. Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
- Schnall, Jens Eike 與 Rudolf Simek (編). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Vienna: Fassbinder, 2000. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
- Schnall, Jens Eike. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. 基於作者 1997 年的博士論文
- 魯道夫·西梅克. "The Political Thought in the King's Mirror. A Supplement." 收錄於 Festschrift für Jónas Kristjánsson. Reykjavik, 1994. 723–34.
- Tveitane, Mathias (編). Studier over Konungs skuggsjá. Bergen, 1971. 包含第 188–192 頁的書目索引。

## 參見

### 標題有鏡

- 《煉金術之鏡》（Speculum Alchimiae），由羅吉爾·培根所著。
- 《天文學之鏡》（Speculum astronomiae），由艾爾伯圖斯·麥格努斯所著。
- 《教會之鏡》（Speculum ecclesiae），由埃德蒙·里奇所著。
- 《人類救贖之鏡》（Speculum Humanae Salvationis），約於 1309–24 年間編寫，作者可能為薩克森的魯道夫。
- 《司法之鏡》（Speculum judiciale 或 Speculum iuris），亦稱「法官之鏡」，由吉約姆·杜蘭德所著。
- 《冥想之鏡》（Speculum meditantis，通常以其法文標題 Mirour de l'Omme 為人所知），由約翰·高爾所著。
- 《完美之鏡》（Speculum perfectionis），由利奧修士所著。
- 《愚人之鏡》（Speculum stultorum），由奈傑爾·德·隆尚所著。
- 《人類生活之鏡》（Speculum Vitae Humanae），由羅德里戈·桑切斯·德·阿雷瓦洛所著。
- 《國王之鏡》（Speculum Regale），即《國王之鏡 (古諾斯語)》，於 13 世紀中葉在挪威編寫。

《奧魯姆篇》（Ormulum）由英格蘭中部的奧姆（Orm）所著，書名間接引用了「鏡像」（Speculum）之意，可翻譯為「奧姆之鏡」。該書內容具有普世性，收錄了整個教會年曆中適用的講道詞資料。

### 中國類似的書

- 《道德經》——老子著。可被詮釋為神秘主義文本、哲學文本，或關於統治權術的政治論著（西元前 4 世紀末）。
- 《孟子》——給予統治者的道德建議（西元前 4 世紀末）。
- 《韓非子》——法家思想文本，針對統治者的建議與國柄之術（西元前 3 世紀中葉），獻給秦始皇。
- 《商君書》——對統治者與經略國家有益的建議文本。
- 《尸子》——約西元前 330 年。
- 《皇明祖訓》——朱元璋（西元 1373 年）主持編撰訓誡子孫的書籍。
- 《明夷待訪錄》——黃宗羲（西元 1661–62 年）。