《阿爾蓋邁內意第緒百科全書》

《Algemeyne Entsiklopedye》（אלגעמיינע ענציקלאפעדיע）是一部以意第緒語編纂的百科全書，共12卷，於1934年至1966年間陸續出版。全書分為兩個分系列：其一為 Normale 系列，共五卷，主要涵蓋一般知識；其二為《Yidn》系列，共六卷（最初計劃僅作為一卷補編），通過一系列專題文章系統介紹猶太歷史與猶太文化。百科全書早期各卷較為強調左翼歷史與政治議題，但隨著納粹對猶太人的迫害不斷加劇，項目在立場與內容上逐漸發生轉變，越來越側重於猶太相關主題。大屠殺期間，歐洲各地的猶太社群——亦是該百科全書的主要讀者群體——遭到毀滅，此後該書也從一部通用型參考工具，轉變為對失落文化與歷史的紀念性工程。

在經歷數十年未果的意第緒語通用百科編纂嘗試後，位於維爾納的猶太文化組織 YIVO 猶太研究所 於1930年成立了杜布諾夫基金會（Dubnov-fond，以歷史學家西蒙·杜布諾夫命名），專門負責該百科項目的組織與募資工作。大量以柏林為中心的猶太學者參與了編纂，多數人在從事其他職業的同時兼職撰稿。社會黨政治人物拉斐爾·阿布拉莫維奇在該項目的大部分時期擔任總編輯。1932年，編輯團隊先行出版了一本樣本卷。1933年，隨著阿道夫·希特勒上台及納粹政權的建立，編輯人員被迫遷往巴黎，首卷的正式出版因此推遲至1934年。在巴黎期間，他們完成並出版了 Normale 系列的四卷，以及《Yidn》系列的兩卷。

第二次世界大戰爆發後，編輯團隊再次被迫流亡，項目最終在紐約市重新集結。戰後，該百科全書在 猶太物質索賠會議 的資助下得以繼續推進，編纂工作一直持續至20世紀60年代。最後一卷《Yidn Zayen》於1966年出版，距離阿布拉莫維奇於1963年去世已過去三年。原計劃還將再出版兩卷（兩個系列各一卷），但最終未能完成。戰後若干年間，又以《Yidn》系列的早期卷冊為基礎，編纂並出版了一部四卷本英文百科全書《猶太民族：過去與現在》。

媒體對樣本卷及百科全書最初幾卷的評價總體上十分正面；不過，由於該書在早期明顯帶有反錫安主義立場，也曾遭遇一定的意識形態反對。學界對這部百科全書的系統研究相對有限，直到2022年，歷史學者巴里·特拉赫滕貝格出版了《大屠殺與意第緒語的流亡》一書，才較為完整地梳理並討論了該百科全書項目的歷史。

## 內容

### Probeheft

Probeheft 是《Algemeyne Entsiklopedye》（意第緒語：אלגעמיינע ענציקלאפעדיע，意為「通用百科全書」）的一本36頁軟封面樣本卷，於1932年首次出版，收錄了56個條目，並配有約十餘幅插圖。該樣本卷中有10個條目與猶太文化相關，包括關於Hirsh Lekert、Cantonist以及Khazars的文章。其中「猶太人」條目僅引導讀者參閱即將出版的《Yidn》卷。

部分條目內容極為簡短，例如關於復活節島的條目僅有兩句話；而另一些則篇幅較長，如歷史學家西蒙·杜布諾撰寫的關於哈西德主義的條目，長達兩頁。樣本卷中還包含一張彩色插頁，用於配合陶瓷條目的說明。在10篇人物傳記中，僅有一篇簡短文章介紹女性人物，即義大利教育家瑪麗亞·蒙台梭利。

該樣本卷的第二版刪去了三篇短條目，並新增了一些插圖以及兩篇較長的文章。其中新增條目包括一篇關於希伯來語作家Yosef Haim Brenner的文章，可能是為了回應首版中缺乏希伯來語作家內容的批評而加入的。

### Normale 系列

該百科全書的 Normale 系列共出版五卷，內容如下：

第一卷於1934年12月底在巴黎出版，收錄約1100個條目，按意第緒語字母順序從阿列夫至大西洋城排列。其內容與同時期其他通用百科全書相似，涵蓋技術革新、自然世界、地理以及大量人物傳記。與政治左翼相關的條目多由社會主義作者撰寫，其中篇幅最長的條目之一，是孟什維克政治人物Petr Garvi撰寫的農業社會主義條目。該卷前言闡明了整部百科的宗旨：鑑於許多意第緒語使用者缺乏正規教育，編輯者認為百科全書本身應成為一種教育工具。

第二卷於1935年出版，按字母順序涵蓋從大西洋到干涉的條目。相較第一卷，本卷涉及猶太主題的條目數量較少，且篇幅較短，例如詩人大衛·艾因霍恩撰寫的流浪的猶太人條目。全卷最後四分之一的內容集中介紹近百個國際勞工運動和社會主義國際組織，系統呈現了勞工史。其中許多條目由總編輯Raphael Abramovitch親自撰寫。前兩卷整體上深受離散民族主義影響，對猶太復國主義及歐洲日益高漲的反猶主義均持批判態度。隨著歐洲猶太人處境日益危險，後續卷冊逐漸放棄了這一意識形態立場。

第三卷（涵蓋從「intra」到「反猶主義」）於1936年12月出版。本卷延續前兩卷的取向，依舊高度關注左翼歷史與政治，包括關於無政府主義及其運動的長篇條目。最後一篇「反猶主義」條目規模空前，共五十欄、分為五個小節，系統討論其起源、意識形態、發展、組織形式及反對運動。該條目由多人合作完成，該條目由阿布拉莫維奇撰寫主體內容，並得到作家本－阿迪爾（阿夫羅姆·羅津）及切里科韋爾的協助。

第四卷（起始條目為消毒劑）於次年出版。與前一卷類似，本卷亦以一篇長文作結，即題為「Erets-yisroel（以色列之地）」的文章，由四位作者合作完成。該文並未明確採取猶太復國主義立場，但重點放在猶太人在當地的活動；其關於地區人口與經濟的開篇部分幾乎未涉及阿拉伯人。

Normale 系列的第五卷於1944年出版，完成了所有以阿列夫字母開頭的條目，並繼續涵蓋百科全書所收錄的最後一個字母貝特下的大部分主題。該卷以羅馬皇帝阿卡狄奧斯條目開篇，以動物與生命條目收尾。作為夾在《Yidn》系列之間出版的最後一卷，本卷仍大量收錄猶太主題內容，包括伯爾·伯羅霍夫、大衛·本-古里安等猶太人物的傳記；相比之下，關於通識（如比利時、棒球）的條目則相對簡短。儘管曾規劃後續卷冊，但最終未能完成。

百科全書中的許多條目附有參考文獻，但也有部分條目未列出任何文獻，因此曾受到評論者的批評。人物傳記的收錄標準亦不統一：許多較為邊緣的男性人物得以收入，而真正重要的女性人物卻僅占極少數。

### Yidn 系列

《Yidn》系列聚焦猶太人的生活、文化、歷史與宗教。首卷《Yidn Alef》於1939年出版，主要由各領域專家撰寫的論文構成，介紹多項猶太主題，包括猶太人類學、考古學、殖民活動、合作社、人口統計、歷史（分為古代、中世紀與近代）、史學以及統計學。

1940年出版的《Yidn Beys》延續相同體例，但重點放在猶太宗教與文化議題上，其中包括藝術史學家什穆埃爾·尼格爾撰寫的四部分猶太文學史論文。與《Alef》及早期 Normale 系列相比，《Yidn Beys》的作者來源更為多元，既包括歐洲以外的學者，也涵蓋更廣泛的意識形態立場。

《Yidn Giml》（1942）最初被視為《Yidn》系列的最後一卷，內容集中猶太文學與出版物，以及猶太思想、勞工與政治運動。全卷最大的一篇文章為什穆埃爾·尼格爾所著《十八世紀中葉至1942年的意第緒文學》，長達一百欄。此外，該卷還收錄了 Ben-Adir 生前最後的著作之一《猶太人中的現代社會與民族思潮》。

1950年出版的《Yidn Daled》是第二次世界大戰後完成的第一卷，體例與前幾卷一致。歷史學家巴里·特拉赫滕貝格將其比作一部意茲科爾紀念書，因為書中大量論文回顧了歐洲猶太人在大屠殺前的社區生活。卷中詳細介紹了多個歐洲國家的猶太社群，其中篇幅最長的是阿夫羅姆·梅內斯所著、長達150欄的《猶太歷史中的東歐時代》，而最短的一篇僅四欄，介紹盧森堡猶太史。

《Yidn Hey》（1957）將視野擴展至美洲的猶太社群。全卷超過四分之三的條目聚焦美國猶太史，其中多數內容譯自英文百科全書《猶太民族：過去與現在》，該書部分內容本身即基於《Algemeyne Entsiklopedye》。除美國外，本卷還包括關於阿根廷的三篇論文、關於加拿大的兩篇論文，以及分別介紹墨西哥、巴西與古巴猶太歷史與文化的三篇短文。

《Yidn Vov》（1964）與《Yidn Zayen》（1966）是《Yidn》系列及整部百科的最後兩卷，共收錄28篇圍繞大屠殺主題的論文。這些論文由多位重要學者撰寫，其中不少此前未曾參與該百科項目，內容多按國家劃分，系統呈現戰前與戰時對猶太人的迫害、占領下的生活狀況，以及猶太人的生存方式與武裝抵抗。相較之下，《Vov》配有大量照片與地圖，而《Zayen》則完全未收錄圖片，可能與1960年代項目所面臨的財政困難有關。

## 歷史與出版

### 背景

<image>

18世紀至19世紀，隨著《大英百科全書》等國家級百科全書的興起，一些猶太知識分子和學者開始提出編纂百科全書，以系統呈現猶太人民的歷史與文化。此前數十年間的多次嘗試均未成功，直到伊西多爾·辛格主編的英文《猶太百科全書》於1901至1906年間出版，成為第一部猶太百科全書。隨後，俄文《Evreiskaia Entsiklopediia》於1908–1913年出版，希伯來文《Otzar Yisrael》則於1906–1913年問世。

1928年至1934年間，在哲學家雅各布·克拉茨金的主持下，德文《猶太百科全書》出版了未完成的十卷；幾乎同期，另一部德文百科《Jüdisches Lexikon》（1927–1930）亦出版了四卷。

與《大英百科全書》這類通用百科不同，這些百科全書專注於猶太主題，並未試圖涵蓋一般知識。自1904年起，人們多次嘗試編纂意第緒語通用百科。當年，一批學者（此前與俄國意第緒語日報《Der Fraynd》有關）嘗試編纂一部名為《Di Algemeyne Yidishe Entsiklopedye》（「通用猶太百科全書」）的簡明百科，計劃同時涵蓋一般知識與猶太主題，但該項目僅完成一卷（止於意第緒語字母 aleph 的中段），即因評論界的負面反應而中止。1917年起，希勒爾·蔡特林與 紹伊爾·斯圖普尼茨基編輯的另一部意第緒語百科共完成四卷，同樣僅推進至 aleph 字母下的中段便告終止。20世紀10年代初，南非意第緒語出版人大衛·戈德布拉特亦嘗試編纂類似百科，結果同樣只完成一卷。

### 組織過程

1930年3月，編輯納赫門·邁塞爾在文學周刊《意第緒語文學周刊《文學頁刊》》上發表文章，呼籲編纂一部「偉大的意第緒語百科全書」，並指出作為重要意第緒學術機構的YIVO 猶太研究所的成功，可能為此前屢次失敗的計劃奠定基礎。同年晚些時候，YIVO 猶太研究所中央委員會在柏林成立了杜布諾夫基金會（意第緒語：Dubnov-fond），以負責該百科的組織與籌資；基金會以歷史學家西蒙·杜布諾命名，他曾參與編輯《猶太百科全書》及《Evreiskaia Entsiklopediia》。YIVO共同創辦人以利亞斯·切里科韋爾被任命為百科項目工作組負責人，記者兼學者摩西·沙利特則提交了一份詳盡的編纂方案。政治人物利昂·布拉姆森出任基金會主席。

1931年2月，多位知名猶太知識分子在柏林召開會議（包括 Meisel、Dubnow、Tcherikower 與 Shalit），評估百科全書計劃。會議決定百科將包含十卷一般知識內容，另設一卷專門討論猶太主題，並預計以每年兩卷的速度，在六至七年內完成。應 Shalit 的提議，會議決定僅允許猶太作者參與撰稿。項目的行政管理由位於維爾納的YIVO 猶太研究所負責，而杜布諾夫基金會則在意第緒與希伯來出版業中心柏林處理日常事務。

前孟什維克成員、猶太勞工聯盟組織者拉斐爾·阿布拉莫維奇被任命為項目總協調人。隨著項目推進，政治與組織層面的分歧逐漸顯現，編輯、撰稿人與評論者圍繞百科中猶太主題所占比例展開爭論：有人主張占30%，也有人（包括YIVO 猶太研究所創辦人馬克斯·魏因賴希）認為在11卷中僅保留一卷猶太主題即可。爭議最終導致YIVO 猶太研究所退出杜布諾夫基金會，儘管許多YIVO 猶太研究所成員仍繼續參與百科的實際編寫工作。

### 戰前出版

1932年，樣本卷《Probeheft》出版並分發給項目支持者。該卷預測成書規模將達到5,000頁雙面排版、約2,500萬字符，包含40,000個條目，條目從長文到簡要說明與譯名不等。這一規模明顯小於當時多數通用百科，其條目數通常在16萬至20萬之間。1933年1月出版的第二版《Probeheft》略有擴充，並對既有條目作出修訂。

1933年，阿道夫·希特勒政權在德國上台，迫使百科編輯人員流亡國外。以阿布拉莫維奇和切里科韋爾為核心的一批編輯在巴黎重組了杜布諾夫基金會，其他撰稿人則流散至歐洲各地。儘管首兩卷所需內容已基本完成，但資金困難使第一卷的正式出版推遲至1934年12月。為降低印刷成本，百科被重新規劃為二十冊較小分卷（即 Normale 系列），並另設一冊專門討論猶太主題的補編《Yidn》。當時預計 Normale 系列最後一卷將於1941年出版。

儘管基金會原計劃每年出版四卷，但1934至1937年間實際上每年僅能出版一卷。第二卷於1935年出版，第三卷於1936年出版，第四卷於1937年出版。1936年，杜布諾夫基金會陷入嚴重財務危機，既未能獲得銀行貸款，也只能嘗試向美國的關係網路募款；曾考慮將第三卷改在印刷成本更低的比利時印刷，但最終未實施。1939年，補編《Yidn Alef》出版，宣稱其宗旨在於闡明「當代猶太人日常生活中最為重要、且無他處可查的猶太問題」。該卷涵蓋猶太組織、統計與歷史內容，並宣布將出版第二卷，專門討論文化與宗教議題。特拉赫滕貝格將該百科形容為編輯與撰稿人維持生計的一種「以工代賑項目」。詩人紹萊姆·施瓦茨巴德亦受僱參與該項目，使其在猶太左翼中獲得更高聲望。

### 美國時期的出版

1940年，第二次世界大戰爆發後不久，《Yidn Beys》剛出版，編輯人員再次被迫流亡。該卷原版約一千冊大多遺失，可能因運輸途中遭德軍潛艇擊沉；少量抵達美國和加拿大的版本隨後被重印。再版前言提及其出版正值「全球戰爭的狂怒」之中。多數編輯與撰稿人定居於紐約市，由中央意第緒文化組織繼續負責出版事務。流亡的編輯僅帶走了《Yidn Giml》的手稿及少量行政文件，大多數財務與行政檔案以及約12,000冊庫存書籍均已遺失，早期各卷隨後在紐約再版。

《Yidn Giml》於1942年出版，1944年又出版了 Normale 系列的最後一卷。這是距上一卷 Normale 出版九年後的終卷。隨著編輯隊伍日漸凋零（包括切里科韋爾在內的多位編輯在紐約去世）以及目標讀者群的大規模滅絕，百科逐漸從一般知識轉向為後世完整保存猶太文化、宗教與歷史。仍留在歐洲的許多撰稿人在大屠殺中遇害，包括杜布諾與語言學家諾阿赫·普里盧茨基。原本以東歐意第緒語社群為對象的讀者群被摧毀，倖存者分散至全球各地，隨著其逐漸改用所在國的主流語言，戰後數十年間對該百科的需求持續下降。

20世紀40年代末，編輯重點轉向四卷本英文百科《猶太民族：過去與現在》，該項目原本即在戰前構想。該書雖大量基於前三卷《Yidn》，但並非直接翻譯，其主編包括歷史學家薩羅·巴倫與拉比莫迪凱·卡普蘭。意第緒語版的首卷戰後新作於1950年出版，隨後在猶太物質索賠會議資助下，又於1957年、1964年與1966年陸續出版三卷。1950年代，曾計劃在希伯來學者西蒙·拉維多維奇主持下恢復按字母排序的 Normale 系列，並完全轉向猶太主題；但 拉維多維奇於1957年上任不久即去世，該計劃遂告終止。阿布拉莫維奇於1963年去世後，項目管理權移交給勞工活動家伊瑟爾·戈德堡。原計劃再出版兩卷——一卷 Normale 系列及一卷關於以色列的《Yidn》——最終均未完成。

## 貢獻者

百科全書的撰稿人多為兼職參與該項目，經濟狀況普遍拮据。為維持生計，許多人在參與編纂工作的同時，還從事教師、記者或作家等職業。撰稿人的政治立場橫跨多個光譜，整體上以共產主義者或猶太復國主義者居多；而在「Yidn」分冊中，政治背景的多樣性則更加明顯。無政府主義者亞歷山大·伯克曼曾為百科全書第一卷撰寫一篇關於無政府主義的條目，但因被編輯認為政治色彩過於濃厚而未被採用。

- 拉斐爾·阿布拉莫維奇，孟什維克政治人物
- H·G·阿德勒，作家
- 奇爾·阿倫森，藝術評論家
- 格里戈里·阿倫森，政治組織者
- 薩洛·巴倫，歷史學家
- 莫迪凱·沃爾夫·伯恩斯坦，記者、作家
- 揚克夫·博托尚斯基，作家
- 利昂·布拉姆森，政治人物
- 尤利烏斯·布魯茨庫斯，歷史學家、政治人物
- 內森·查寧，勞工組織者
- 丹尼爾·查尼，記者
- 什穆埃爾·查尼，文學評論家
- 博阿茲·科恩，塔木德學者
- 西蒙·杜布諾，作家、社會活動家
- 大衛·艾因霍恩，詩人、記者
- 菲利普·弗里德曼，歷史學家
- 約瑟夫·加爾，歷史學家
- 彼得·加爾維，孟什維克政治人物
- 亞伯拉罕·戈隆布，教育家、作家
- 施洛伊姆·吉林斯基，教育家
- 利布曼·赫施，人口統計學家
- 勞爾·希爾伯格，歷史學家
- 愛麗絲·雅各布－洛文森，鋼琴家、音樂評論家
- 猶大·約費，語文學家
- 塞繆爾·卡漢（弗朗茨·庫爾斯基），崩得組織活動家
- 澤利格·卡爾馬諾維奇，歷史學家、語文學家
- 阿道夫·科布勒，拉比、歷史學家
- 莫迪凱·科索弗，記者、圖書館員
- 雅各布·萊施欽斯基，人口統計學家、統計學家
- 克洛德·列維－史特勞斯，人類學家
- 埃利耶·利皮納，作家、記者
- 圖維耶·邁澤爾，活動家、崩得成員
- 阿夫羅姆·梅內斯，歷史學家、崩得成員
- N·B·明科夫，作家、社會活動家
- 麥可·莫爾霍，編輯、拉比、學者
- 亞歷山大·穆克多尼，戲劇評論家
- 萊昂·波利亞科夫，歷史學家
- 諾阿赫·普里盧茨基，語言學家、民俗學家
- 萊澤爾·蘭，歷史學家
- 西蒙·拉維多維奇，希伯來學家、哲學家
- 扎爾曼·賴森，詞典編纂者、文學史家
- 阿夫羅姆·雷格爾松，詩人
- 亞伯拉罕·雷武斯基，作家
- 什穆埃爾·羅贊斯基，作家
- 路易斯·羅森伯格，人口統計學家
- 阿夫羅姆·羅津（本－阿迪爾），人口統計學家、社會主義者
- 阿圖爾·魯平，猶太復國主義活動家、社會學家
- 格爾肖姆·肖勒姆，哲學家
- 亞哈倫·萊布·舒斯海姆，記者、活動家
- 朔洛姆·施瓦茨巴德，詩人、刺客
- 伊薩克·施瓦茨巴特，猶太復國主義活動家、政治人物
- 雅各布·沙茨基，歷史學家
- 萊布·什皮茲曼，記者
- 路易斯·西格爾，勞工組織者
- 亞倫·施泰因貝格，活動家、翻譯者
- 伊薩克·施泰因貝格，社會主義政治人物、律師
- 以利亞撒·蘇凱尼克，考古學家
- 阿列·塔塔科韋爾，政治人物、歷史學家
- 以利亞斯·切里科韋爾，歷史學家
- 里瓦·切里科韋爾，以利亞斯之妻
- 維克托·切里科韋爾，歷史學家
- 約瑟夫·特嫩鮑姆，活動家、作家、泌尿科醫師
- 以賽亞·特朗克，檔案學家、歷史學家
- 馬克斯·溫賴希，語言學家
- 薩姆·魏斯，社會主義組織者
- 馬克·維施尼策，歷史學家
- 雷切爾·維施尼策，建築師、藝術史學家
- 海姆·日特洛夫斯基，哲學家
- 什穆埃爾·齊格爾博伊姆，政治人物

## 評價與影響

意第緒語媒體對《Algemeyne Entsiklopedye》的評論始於1932年樣本冊出版之後。百科全書撰稿人之一、詩人丹尼爾·查尼在紐約的一本文學雜誌上稱讚該樣本冊，寫道：「如果即將出版的意第緒語百科全書確實能保持如此雅致的面貌……那我們與世界其他民族相比，就真的沒有什麼可羞愧的了。」記者耶沙亞胡·克利諾夫認為該計劃潛力巨大，指出若能完成，這部百科全書將「為我們整個在柏林的東歐猶太僑民作出辯護」，但他也質疑僅憑十卷是否足以對一般知識作出恰當的概覽。作為一名堅定的猶太復國主義者，克林諾夫批評百科全書的意識形態取向，尤其反感由反猶太復國主義的社會主義者本－阿迪爾撰寫關於猶太復國主義領袖馬克斯·諾道的條目。對第一卷正式出版物的媒體報導則極為正面，許多人將該項目譽為意第緒文學文化史上的里程碑。

在編纂過程中，百科全書編輯團隊對猶太復國主義的態度逐漸趨於同情，但也因此遭到部分猶太復國主義學者的批評，其中包括歷史學家Bernard Dov Weinryb。溫里布批評「Yidn」分冊過度聚焦僑居地文化，而未能充分關注巴勒斯坦地區日益壯大的猶太社群；他呼籲編輯們認識到，大多數讀者「或多或少都會同情希伯來語與猶太復國主義，至少也不會反對這一運動」。

美國歷史學家科佩爾·平森肯定「Yidn」分冊的學術價值，但批評「Normale」系列最後一卷的編輯方針不佳，認為百科全書在人物傳記條目的取捨上顯得武斷而不一致。皮森指出，書中缺少對亨利·沃德·比徹、迪特里希·布克斯特胡等歷史人物的傳記，也缺乏對猶太人物如馬庫斯·埃利澤·布洛赫的介紹。歷史學家納赫曼·布盧門塔爾則批評在最後一卷「Yidn」中，關於猶太隔都的敘述存在多處史實錯誤與疏漏，並指出其中還出現了模糊化表述等不夠嚴謹的寫法。

學界對該百科全書的關注總體有限。2022年，巴里·特拉亨貝格出版了研究《Algemeyne Entsiklopedye》歷史的專著《大屠殺與意第緒語的流亡》。

## 基本資料

- 原始文本：阿爾蓋邁內意第緒百科全書
- 原名：אלגעמיינע ענציקלאפעדיע
- 類型：百科全書
- 語言：意第緒語
- 編者：拉斐爾·阿布拉莫維奇（1931–1963）
- 出版社：杜布諾夫基金會
- 出版機構：中央意第緒文化組織（1940年後）
- 出版時間：1934–1966年
- 國家：德國、法國、美國
- 媒介：全套12卷及1冊試刊本