拉法葉侯爵訪問美國

1824年7月至1825年9月，美國獨立戰爭中僅存的少將—法國拉法葉侯爵，往訪美國24個州，廣受各地民眾英雄式的歡迎，獲得多項榮譽和紀念碑來致敬與致意這次的訪問。

## 背景

在近50年前的美國獨立戰爭中，拉法葉侯爵於喬治·華盛頓麾下率部衝殺於好幾場關鍵戰役中，包括賓州的白蘭地河戰役和維吉尼亞州的約克鎮圍城戰役。後來他回到法國投身政治，捍衛美式共和所揭櫫的自由理想。

他得湯瑪斯·傑佛遜所助幫著起草了受《美國獨立宣言》所啟發的《人權和公民權宣言》。他也呼籲廢除奴隸制，以符合自然律之學。1789年7月攻佔巴士底獄後，被任命為法國國民自衛隊（法語：Garde Nationale）總司令的他試圖在法國大革命期間走中間路線。1792年8月，控制了政府的革命激進派系下令逮捕拉法葉侯爵，他因而逃往奧屬尼德蘭，被奧地利軍隊俘虜下獄五年多。1797年拿破崙一世開釋他返法，儘管他還是拒絕參與拿破崙的政府，或其遠征。1814年法國波旁復辟後，他成為眾議院的自由派議員，在此職位度過其大部分餘生。

波旁王朝復辟了至少十年，但法王路易十八在1824年春天不得不靠輪椅行動，健康狀況江河日下，終於夏末不治。但拉法葉還是被垂死的國王派人看著。1824年，拉法葉離開了法國立法機構。詹姆斯·門羅總統即邀請他訪問美國，既向次世代美國人灌輸「1776年精神」，同時也慶祝開國50週年。

拉法葉行跡遍及美國各州，行程逾6000mi，其子Georges Washington de La Fayette（以喬治·華盛頓之名命名）及其他人伴遊。部分隨行的還有社會改革運動家法蘭西絲·萊特。主行交通工具為驛馬車、策騎、運河駁船、和汽船。

<image>

不同的城市各以不同的方式慶祝貴賓大駕光臨。有的遊行，有的放禮炮致敬。有些地方甚至邀請學童來歡迎侯爵。若干參戰過的老兵，有些都六、七十歲了，也熱情歡迎侯爵到來，並與他共進晚餐。侯爵在約克鎮認出了James Armistead Lafayette，兩人相擁。這位自由的有色人種自選拉法葉為姓以紀念侯爵（他其實是美國第一位雙重間諜）。《李奇蒙詢問》報（Richmond Enquirer）就此作出報導。一個世紀過後，各城鎮還在慶祝各自的「拉法葉日」。

## 時間軸

1824年7月13日，拉法葉乘坐美國商船Cadmus離法，於1824年8月15日抵達紐約州史泰登島，自此開始其美國之行。1824年秋天，他造訪美北和美東，並在蒙蒂塞洛拜訪了湯瑪斯·傑佛遜，還入華盛頓特區晉見詹姆斯·門羅總統。1825年3月，他開始了美南之旅，於3月31日抵達阿拉巴馬州查特胡奇河上的米切爾堡渡口。

<image>

## 1824年

- 7月13日—拉法葉乘Cadmus離法
- 8月15日—抵紐約史泰登島
- 8月16日—抵紐約市，在城堡園上陸（參見1824年紐約市歡迎拉法葉遊行）
- 8月20日—出紐約市，轉往康乃狄克州橋港，途經哈林區和新羅謝爾 (紐約州)、格林威治 (康乃狄克州)的拜拉姆 (康乃狄克州)和Putnam Hill、史丹佛 (康乃狄克州)、諾沃克 (康乃狄克州)、Saugatuck（韋斯特波特 (康乃狄克州)）和費爾菲爾德 (康乃狄克州)等地駐足，下榻於橋港的華盛頓酒店。
- 8月21日至24日—駐足紐哈芬和舊塞布魯克 (康乃狄克州)、羅德島州普洛威頓斯、斯托頓 (麻薩諸塞州)、和波士頓。
- 8月25日—抵劍橋 (麻薩諸塞州)，入昆西 (麻薩諸塞州)的Peacefield莊園訪前總統約翰·亞當斯。
- 8月31日—出波士頓，途經萊辛頓 (麻薩諸塞州)、康科德 (麻薩諸塞州)、切爾西 (麻薩諸塞州)、塞勒姆 (麻薩諸塞州)、馬布爾黑德 (麻薩諸塞州)、和紐伯里波特。

<image>

- 9月1日—訪樸茨茅斯 (新罕布夏州)
- 9月2日—訪麻薩諸塞州波士頓和萊辛頓
- 9月3日—訪蘭開斯特 (麻薩諸塞州)、伍斯特 (麻薩諸塞州)和托蘭 (康乃狄克州)
- 9月4日—訪問哈特福和密德鎮 (康乃狄克州)
- 9月5日—抵紐約市
- 9月8日—視察納羅斯水道防禦工事，在拉法葉堡用餐
- 9月10日—參觀茂比利街的第2號African Free School。11歲的學生James McCune Smith致辭慶賀。他後來成為知名的反奴隸制學者、作家和醫生。
- 9月11日—與紐約的法國居民共慶白蘭地河戰役47週年。共濟會授予Royal Arch Masonry和Knights Templar
- 9月13日—造訪紐堡市 (紐約州)，展開為期一週的哈德遜河之旅。
- 9月15日—乘汽船James Kent抵西點軍校，與學員們共進晚餐。
- 9月16日—訪波啟浦夕 (紐約州)
- 9月17日—訪紐約卡茨基爾村駐足哈德遜 (紐約州)
- 9月18日—訪特洛伊 (紐約州)，面見艾瑪·威拉德並參觀艾瑪·威拉德學校
- 9月19日—駐足紐約州雷德胡克，拜訪在Montgomery Place的Janet Montgomery。返紐約市途中駐足比肯 (紐約州)。在當地的Fishkill碼頭受到美國前總統約翰·亞當斯外孫女Caroline De Windt設座熱情款待。
- 9月20日—共濟會紐約總會於華盛頓大廳為候爵舉行晚宴。
- 9月24日—參觀拉韋 (紐澤西州)的和平小酒館。
- 9月28日—訪費城參與1824年費城歡迎拉法葉遊行，隨後在州議會大廈（獨立廳）發表演講。該城凱旋門由費城建築師威廉·史特里克蘭設計。

<image>

- 10月6日—在共濟會德拉瓦州總會護送下前往威明頓 (德拉瓦州)
- 10月8日至10月11日—參觀巴爾的摩，會見參與過革命的倖存官兵。
- 10月12日—抵華盛頓特區，遊行進城，在美國國會大廈圓形大廳接受市長的歡迎，全城張燈結彩、放煙火慶祝。
- 10月15日—在阿靈頓宮度過整晚，再回華盛頓特區的旅店過夜。
- 10月17日—參觀維吉尼亞州維農山莊和喬治·華盛頓墳瑩。
- 10月18-19日—乘輪船抵彼得斯堡 (維吉尼亞州)，參觀約克鎮並參加該戰役43週年紀念慶典。在維吉尼亞的潮水區（諾福克 (維吉尼亞州)和樸茨茅斯 (維吉尼亞州)）駐留八天。這是巡行中逗留最久的一次，因為這是美法在約克鎮戰勝英國之處。10月18日，乘船抵達約克鎮，水上儀仗隊護送他到專門興建的約克鎮碼頭，在那裡接受15,000名民眾的歡迎。州長James Pleasants和參與過1813年克蘭尼島之役的維吉尼亞民兵將軍Robert Barraud Taylor向他致辭。一行人在參訪期間參觀了臨時紀念碑，包括他在10號堡壘衝鋒陷陣之處的45英呎高拱門和英軍投降地點的76英呎高方尖碑。群眾在受降處集會歡迎。
- 10月19日至22日—訪問了威廉斯堡 (維吉尼亞州)和威廉與瑪麗學院，並在威廉斯堡的佩頓·倫道夫大樓打尖。與首席大法官約翰·馬歇爾和戰爭部長約翰·考宏共同參加在羅利酒館舉行的榮譽宴會。一行人策騎前往詹姆士敦 (維吉尼亞州)，然後前往樸茨茅斯參觀諾福克海軍造船廠。在Hampton錨地參觀尚未完工的門羅堡，然後由Abraham Eustis上校陪同視察老岬角舒適堡壘。堡壘由法國出生的工程師西蒙·伯納德男爵設計。
- 10月22日—從彼得斯堡搭船抵達維吉尼亞州諾福克。慶祝活動包括在（現已拆除的）海關大樓舉行的舞會。在諾福克和樸茨茅斯共駐留四天。
- 10月25日—乘輪船從諾福克出發，抵達維吉尼亞州李奇蒙。拉法葉在人群中瞥見James Armistead Lafayette後與他短暫重逢。
- 11月2日—離開李奇蒙前往蒙蒂塞洛拜訪傑佛遜
- 11月8日—參加夏綠蒂鎮維吉尼亞大學的公開宴會
- 11月20、21、22日—往訪弗雷德里克斯堡 (維吉尼亞州)參加幾場歡迎晚會。其中兩場在市政廳（現為弗雷德里克斯堡地區博物館）舉行。接下來的一周預計將前往維農山莊附近的伍德朗，以及維農山莊。預計12月15日抵達安納波利斯。
- 12月初—待在華盛頓特區，參觀白宮，與門羅總統和喬治·華盛頓的親屬會面數次。參觀華盛頓海軍工廠。
- 12月8日和9日—正式參訪參議院，並在眾議院向國會發表演說
- 12月15日—在哥倫比亞特區的哥倫比亞學院（現為喬治·華盛頓大學）之首屆畢業典禮上受款待
- 12月17日—下午3時抵達馬里蘭州安納波利斯，在州參議院議事廳受接待，並參觀塞文堡。
- 12月20日—進馬里蘭州議會大廈受款待。
- 12月29日—抵達弗雷德里克 (馬里蘭州)東側國家公路上橫跨莫諾卡西河的Jug橋。在該市留駐至12月31日上午。

### 1825年

- 1月1日—參加國會所舉辦的宴會。
- 1月19日—造訪巴爾的摩。1月20日搭乘輪船前去諾福克，往李奇蒙訪問維吉尼亞州立法機構。
- 1月31日—拜訪賓州哈里斯堡毅力小屋21號
- 2月23日—開始南行。由於自李奇蒙至羅利的路途要以馬車行過狀況不佳的道路，旅團不得不取道薩福克 (維吉尼亞州)和哈利法克斯 (北卡羅來納州)的沙面「低路」。
- 2月25日—接受費城報紙《波爾森之美國每日廣而告之》採訪，回憶在白蘭地河戰役中負傷的情況。
- 2月26日—在默夫里斯伯勒 (北卡羅來納州)的印度皇后旅館(Indian Queen Inn)過夜
- 2月27日—前往北安普敦法院（今傑克遜 (北卡羅來納州)），會見北卡羅來納州官方歡迎團，下榻北卡羅來納州哈利法克斯的雄鷹酒館。
- 2月28日—途經恩菲爾德 (北卡羅來納州)，短暫盤還於Joseph Branch居所後穿過塔爾河，到達瀑布，在韋克郡 (北卡羅來納州)位於羅傑斯十字路口東的艾倫·羅傑斯上校的Rogers-Whitaker-Haywood House酒館過夜。
- 3月1日—參觀在北卡羅來納州議會大廈裡由安東尼奧·卡諾瓦所雕的喬治·華盛頓像。
- 3月2日至3日—盤還羅利，與在白蘭地河戰役中並肩作戰的威廉·波爾克上校重聚，兩人當時都負傷。
- 3月4日至5日—造訪以他的名諱命名的費耶特維爾 (北卡羅來納州)。仰慕者們冒著傾盆大雨，在泥濘中迎接。他受到了晚宴、舞會、和多項軍事展示的隆重款待。
- 3月15日—抵達查爾斯頓 (南卡羅來納州)，享受了三天的舞會、焰火和高朋滿座。與老戰友Benjamin Huger之子Francis Kinloch Huger相聚。這名戰友曾在1795年左右試圖將拉法葉從奧地利監獄中解救出來。
- 3月18日—抵達博福特郡 (南卡羅萊納州)，在13響禮炮的迎接下，於約翰·馬克·弗迪爾故居向市民發表講話

<image>

- 3月19日—抵喬治亞州薩凡納，在歐文斯-湯瑪斯故居向市民發表演說。
- 3月21日—為納撒尼爾·格林將軍紀念碑奠基
- 3月23日—乘汽船溯薩凡納河而上，進抵奧古斯塔 (喬治亞州)。
- 3月25日—沿Milledgeville Stage Road前往華倫頓 (喬治亞州)。
- 3月26日—繼續前往斯巴達 (喬治亞州)。
- 3月27日—抵達喬治亞州米利奇維爾，在國會大廈內的盛大招待會和宴會中面見州長喬治·綽普。
- 3月29日—前往梅肯 (喬治亞州)，參觀位於克勞福德郡 (喬治亞州)的穆斯科吉人代理機構。
- 3月30日—在查特胡奇郡 (喬治亞州)一間覆以樹皮的小木屋過夜。
- 3月31日—過查特胡奇河入阿拉巴馬州，停駐米切爾堡 (阿拉巴馬州)後西行。在軍事護送下穿過克里克領地進抵蒙哥馬利 (阿拉巴馬州)。
- 4月3日—抵達蒙哥馬利。
- 4月4日至6日—一行人登上Balize和Henderson兩船１，經塞爾瑪 (阿拉巴馬州)過阿拉巴馬河，穿過首府卡哈巴，在迪莫波利斯附近會見法國葡萄與橄欖繁殖地成員，之後在克萊伯恩 (阿拉巴馬州)過夜，在當地參與共濟會會所舉辦的舞會，該會所至今仍在。
- 4月7日—抵達莫比爾 (阿拉巴馬州)。
- 4月9日—以色列·皮肯斯州長陪同拉法葉乘坐汽船沿莫比爾灣順流而下到達莫比爾岬角，在加入當地來自路易斯安那州的官方歡迎團，再換乘輪船Natchez號前往紐奧良。
- 4月10日—抵達查爾梅特 (路易斯安那州)，即1815年紐奧良之戰戰地。停駐於卡比爾多，即1803年路易斯安那購地轉讓儀式簽約處。
- 4月15日—自紐奧良搭乘Natchez號溯密西西比河而上，進抵路易斯安那州的巴頓魯治。
- 4月16日—在巴頓魯治參加招待和宴會，夜色降臨前離開。
- 4月18日—停留在密西西比州納奇茲。
- 4月28日—泊於密蘇里州卡隆德萊特
- 4月29日—訪聖路易 (密蘇里州)
- 4月30日—州長愛德華·科爾斯在卡斯卡斯基亞 (伊利諾州)（曾為上路易斯安那州的法國首府）接待拉法葉。作陪政要包括皮耶·梅納德和亞歷山大·漢彌爾頓之子威廉·史蒂芬·漢彌爾頓
- 5月4日—抵達田納西州納許維爾，宿於Boyd McNairy府中。
- 5月7日—駐於肖尼敦 (伊利諾州)。
- 5月8日至9日—所搭汽船「機修工號」(Mechanic)沉入俄亥俄河。所有乘客安全登岸，但拉法葉失去了財物和金錢。一行人次日由路過的汽船「模範號」（Paragon）接走。
- 5月11日—在傑斐遜維爾 (印第安納州)度過一天，當晚返迴路易維爾 (肯塔基州)。
- 5月14日—參加法蘭克福 (肯塔基州)的晚宴和舞會。
- 5月15日—在距離萊辛頓 (肯塔基州)五英里的John Keene少校家中過夜。
- 5月16日至17日—參加軍事遊行，在特蘭西瓦尼亞大學和萊辛頓女子學院發表演講。
- 5月18日—抵喬治敦 (肯塔基州)。
- 5月19日至20日—住俄亥俄州辛辛那提。
- 5月21日—抵梅斯維爾 (肯塔基州)。
- 5月22日—參觀俄亥俄州加利波利斯的Our House Tavern。
- 5月23日—訪瑪麗埃塔 (俄亥俄州)，在Nahum Ward住所過夜。
- 5月24日—訪惠靈 (西維吉尼亞州)。

<image>

- 5月25日—造訪華盛頓 (賓夕法尼亞州)，在喬治·華盛頓飯店用餐，下榻環球飯店。
- 5月26日—訪尤寧敦 (賓夕法尼亞州)，在Fayette郡法院受到艾伯特·加勒廷的歡迎。
- 5月29日—訪賓州布朗斯維爾，參加布朗斯維爾第60屆共濟會大會及為他舉行的晚宴。
- 5月29日—訪賓州布瑞達克。
- 5月30日至31日—停駕匹茲堡。
- 6月1日—抵巴特勒 (賓夕法尼亞州)。
- 6月2日—在Waterford的Reed's酒店過夜。早餐後，出現於雄鷹酒店（興建中）。在Colt上校及貴賓陪同下前往伊利 (賓夕法尼亞州)。
- 6月3日—訪猶大‧柯爾特(伊利市自由民)伊利的家。
- 6月4日—在水牛城拉法葉廣場的雄鷹酒館(Eagle Tavern)發表演講，再沿著未完工的伊利運河從水牛城在紐約穿街過巷。
- 6月5日—參觀尼加拉瀑布。
- 6月7日—在羅徹斯特 (紐約州)的Silvius Hoard's Tavern會見獨立戰爭老兵。
- 6月9日—訪Syracuse。
- 6月11日—乘郵輪遊伊利運河，停留於Schenectady會見市長Isaac Schermerhorn會面，並在Givens酒店用餐。
- 6月12日—停留於Albany拜訪州長Joseph Yates。

<image>

- 6月13日—抵匹茲菲 (麻薩諸塞州)，在公園廣場歷史街區的公理會教堂受接待並發表演講，隨後於Joseph Merrick咖啡館用餐後離開。
- 6月17日—在麻薩諸塞州查爾斯頓 (波士頓)舉行的邦克山戰役50週年紀念活動中為邦克山紀念碑奠基，由丹尼爾·韋伯斯特陪同。韋伯斯特並發表了激勵人心的演講。
- 6月22日—多佛 (新罕布夏州)
- 6月23日—抵南貝里克 (緬因州)，並於索科 (緬因州)和比迪福德 (緬因州)停留一天。
- 6月24日—7點抵斯卡伯勒 (緬因州)，9點在波特蘭 (緬因州)受緬因州州長阿爾比恩·帕里斯、鮑登學院校長威廉·亨利·艾倫、亨利·華茲華斯·朗費羅之父史蒂芬·朗費羅的歡迎。
- 6月27日星期日—抵康科德 (新罕布夏州)、霍普金頓 (新罕布夏州)和克萊爾蒙特 (新罕布希爾州)。

<image>

- 6月28日—經科尼什 (新罕布夏州)橋進入佛蒙特州，途經伍德斯托克 (佛蒙特州)，搭乘驛站馬車翻山越嶺，抵達佛蒙特州的勃納德和羅亞爾頓。途經倫道夫；據說在此碰見年輕的賈斯汀·摩利爾和後來的參議員達德雷·蔡斯。他在州長科奈利爾斯·彼得·范·內斯等人護送下穿過巴里 (佛蒙特州)，前往蒙特佩利爾 (佛蒙特州)參加大型慶典，最高法院法官以利亞·潘恩等人也出席演講。當晚下榻當地帕維利昂的Montpelier飯店。
- 6月29日—拉法葉會見婦女團體後由蒙特佩利爾轉往伯靈頓 (佛蒙特州)，約上午11點抵達，為佛蒙特大學的「南學院」大樓奠基，並向在場約50至60名學生發表演講。在校內的Grasse Mount受款待。在當地駐留12小時後離開，啟程前往懷特霍爾 (紐約州)。
- 7月2日—再訪西點軍校
- 7月14日—拉法葉參加在莫里斯敦 (紐澤西州)賢榭府為他舉辦的宴會。
- 7月15日—拉法葉在前往Springfield途中參加時為Bottle Hill（現為麥迪遜 (紐澤西州)）內的Waverly House所舉行的招待會。
- 7月16日—拉法葉展開此行第二次費城巡遊，自博登敦 (紐澤西州)乘坐SS Delaware抵達。
- 7月20日—拉法葉訪問了費城附近的日耳曼敦 (費城)和栗樹嶺。特訪威克故居和Cliveden。
- 7月25日—拉法葉乘SS Delaware離開費城，前往威明頓 (德拉瓦州)。
- 7月26日—拉法葉離開切斯特 (賓夕法尼亞州)，前往白蘭地戰場遺跡，於西切斯特 (賓夕法尼亞州)結束當日行程。
- 7月27日—離開西切斯特前往蘭開斯特 (賓夕法尼亞州)。
- 7月下旬，自蘭開斯特出發，途經迪波西特港 (馬里蘭州)和哈佛迪格雷斯，前往馬里蘭州巴爾的摩停留兩天。
- 8月23日—拉法葉出席Richard Basye在維吉尼亞傑佛遜頓主持的慶祝晚宴。
- 八月下旬—拉法葉返回維農山莊。
- 9月6日—拉法葉抵華盛頓特區，會見了美國新任總統約翰·昆西·亞當斯，在國會聯席會議上發表講話，亞當斯總統在白宮宴會上與他共慶68歲生日。
- 9月7日—拉法葉離開華盛頓特區，搭乘美國海軍白蘭地號護衛艦返法。

### 旅途中獲得的榮譽

費耶特維爾 (北卡羅來納州)於1783年，在這次旅行之前，以拉法葉的名字命名。1824年10月20日，威廉與瑪麗學院授他榮譽法學博士。旅行後期，又再獲得馬里蘭州的榮譽市民稱號。國會投票授予他20萬美元，和佛羅裡達塔拉赫西一個小鎮裡的土地，即授地拉法葉。1824年10月9日，拉法葉獲馬里蘭大學醫學院授予榮譽法學博士。馬里蘭州巴爾的摩的Davidge Hall懸掛著一塊圓形牌匾以誌授予拉法葉這項榮譽之處。

### 1824年：參觀蒙蒂塞洛

11月4日，拉法耶特乘坐傑佛遜所提供的馬車抵達蒙蒂塞洛，120人軍儀護送。傑佛遜迎候於門廊外。彼時有約200名親朋好友也為此事來到。拉法葉的馬車停在前草坪上，號角誌其到來，革命旗幟飄揚。年事已高的拉法耶特緩緩下車。81歲身體欠佳的傑佛遜緩緩走下前台階，開始向老朋友走去。在場的傑佛遜之孫Randolph見證了這場歷史性重逢：「當他們走近彼此時，踉蹌的步伐加快成碎步前奔，互相驚呼：『哦，傑佛遜！』『哦，拉法葉！』，然後淚流滿面地擁抱在一起。」在場所有人全體肅靜以示敬重，其中有些人是在強忍熱淚。隨後，傑佛遜和拉法葉回屋內密談，緬懷多年前共歷的大小事件和遇合。

第二天早上，傑佛遜、拉法葉和詹姆斯·麥迪遜共乘傑佛遜的蘭道車前往Charlottesville的中央酒店，騎兵護送，當地市民和其他朋友緊隨其後。他們受到熱烈歡迎並受邀致詞。中午離開飯店前往傑佛遜迫不及待要拉法葉一見的維吉尼亞大學，參加宴會。傑佛遜為此特別延後開學時間。三個小時的晚餐後，傑佛遜著人宣讀他為拉法葉準備的講稿。因他本人聲音微弱，傳不遠。這是傑佛遜最後一次的公開演講。拉法葉其後接受傑佛遜的邀請，成為該大學傑佛遜文學與辯論社的榮譽會員。拉法葉在為期11天的訪問後與傑佛遜作別。

### 1825年：返法

<image>

拉法葉曾表示計劃在1825年夏末秋初啟程回國。約翰·昆西·亞當斯總統決定安排美國軍艦送他回歐，為此並選用了一艘新成軍的44門火砲護衛艦Susquehanna號。但為紀念這名法國人為美國之自由而浴血奮戰的該場戰役，也為表達美國人民對拉法葉的敬意，這艘護衛艦又被重新命名為「白蘭地號」。「白蘭地號」於1825年6月16日下水，由航海大師Marmaduke Dove命名。1825年8月25日正式服役，由艦長查爾斯·莫里斯指揮。

9月6日晚，拉法葉享用了最後一次國宴以慶祝68歲生日。7日登上「維農山號」汽船，順流而下會合白蘭地號。8日，白蘭地號護衛艦駛離波多馬克河，沿乞沙比克灣入海。當拉法葉在白蘭地號上準備起航時，艾薩克·弗萊徹將軍轉達了來自獨立戰爭戰友威廉·巴頓將軍的問候，並解釋說巴頓正於佛蒙特丹維爾的債務監獄中服刑，刑期14年。拉法葉當下立即付清巴頓的罰款，讓他能回到羅德島的家人身邊。

歷經三個星期的海上風雨之後，軍艦於10月初抵達法國利阿佛附近。一開始還擔憂著拉法葉回到時在查理十世 (法蘭西)治下的法蘭西時，政府的態度；白蘭地號的貴客安返家中。

1829年，拉法葉的私人秘書Auguste Levasseur出版了兩卷拉法葉的遊記和回憶錄，書名為《拉法葉在美國，1824和1825》（Lafayette en Amérique, en 1824 et 1825）。同年，又在德國出版了譯本，而英譯甚至有兩個版本（紐約版和費城版），名為《拉法葉在美國，1824和1825：合眾國巡遊》 Lafayette in America in 1824 and 1825: Journal of a Voyage to the United States。第四種文字譯本，荷蘭文版，於1831年出版。Levasseur的出版品此後一直是歷史學家的重要資料來源。

## 外部連結

- www.georgiaencyclopedia.org
- His tour is the subject of an essay presented by writer Sarah Vowell in "Reunited", episode #291 of radio show This American Life.