謝菲·愛潑斯坦的生日冊

2003年，美國商人謝菲·愛潑斯坦在50歲生日之際，獲朋友與熟人送上一套三冊精裝生日紀念冊，內含多篇為他度身撰寫的賀詞，書名為《首五十年》（The First Fifty Years）。愛潑斯坦其後於2008年因涉及針對未成年人的性罪行被定罪。該生日冊由其密友格希萊恩·麥克斯韋爾統籌編製，並由助理從旁協助。她曾向愛潑斯坦的社交圈人士徵集「圖畫、照片或故事」作為內容。

這本書的存在，最早由《華爾街日報》於2025年7月發佈的報道揭露。報道披露，書中包含一封據稱由時任美國總統唐納·川普親筆撰寫並簽署的信件。該信據形容附有一幅手繪裸體女子輪廓，並以「願每一天都是另一個美好的秘密」作結。報道刊出之時，川普過往與愛潑斯坦之間的關係正面臨外界高度審視。川普否認該信件的真確性，並提出一宗索償100億美元的訴訟。

此外，書中亦收錄一封歸屬於前美國總統比爾·柯林頓的信件。至2025年9月，美國眾議院監督委員會將該書內容公開。

## 內容

該生日冊共分三冊。格希萊恩·麥克斯韋爾在序言中寫道，她希望透過蒐集往事與舊照，「喚起你對不同地方、人物與事件的回憶。有些信件必定能達到目的，至於其他內容……還需你自行閱讀體會。」

《華爾街日報》報道指出，不少生日賀詞內容流於「平淡」，但亦有部分文字帶有猥褻意味，並夾雜粗鄙的性笑話。該相冊其後被製作成多份電子副本。美國司法部在調查愛潑斯坦及其涉及性販運的醜聞期間，曾審閱相關內容。2025年8月，《紐約時報》亦發佈一批於2016年寄給愛潑斯坦、慶祝其63歲生日的信件。

其中一幅未署名插畫題為「多麼偉大的國家！」，畫面一側標示1983年，描繪愛潑斯坦向少女分發棒棒糖與氣球；另一側標示2003年，則顯示他接受上身赤裸女性按摩，形成強烈對照。其中一名女性臀部紋有其姓名縮寫「JE」。背景中可見其廣為人知的「蘿莉塔快線」私人飛機。《衛報》形容該圖為「整個收藏中最觸目的一幅圖像」；《Hyperallergic》撰稿人伊莎·法爾凡則指出，該畫可謂書中對愛潑斯坦犯罪行為最為露骨的影射之一。

## 部分撰稿人

<image>

該相冊將撰稿人按不同關係分類，包括「家庭」、「布魯克林」、「商業」、「女友」、「孩子」、「朋友」、「科學」、「女友們」、「特別助理」和「未來五十年」等組別。

其中一封歸屬於唐納·川普的信件，以一名裸體女性輪廓作為外框，信內以打字形式模擬兩人對話，暗示人生「不僅止於擁有一切」。內容又稱雙方「有某些共同之處」，措辭隱約流露彼此早已心照不宣。臨近結尾的一句「謎團從不衰老，你有否察覺？」引發外界對信件真偽的爭議。有人辯稱「謎團」（enigma）並非川普慣常使用的字眼，但隨後有影片顯示，他曾在不同場合即興使用該詞。

信件最後以「願每一天都是另一個美好的秘密」作結。《華爾街日報》形容插圖「似以粗筆手繪而成；兩道小弧線象徵女性乳房，而川普的簽名是一個彎曲的『當勞』，置於其腰部以下，形態模仿陰毛」。在愛潑斯坦遺產管理方向國會提交相冊副本後，《華爾街日報》刊登了包括插圖與簽名在內的信件影本。

評論人基斯·吉拉德指出，川普與愛潑斯坦及格希萊恩·麥克斯韋爾之間的關係存在嚴重爭議。他形容川普送出的生日卡上，「印有一名尚未發育的未成年裸體少女輪廓，川普在一個暗示性、形似陰毛的位置簽名」。吉拉德總結稱，綜合相關內容，「幾乎難以得出其他結論，除非認為川普沉溺於兩人之間的共同秘密——與未成年少女發生性關係。這幾乎等同於事發當時的間接承認。」

萊昂·布萊克提交一首手寫押韻詩，當中使用縮寫「V.F.P.C.」，意指「名利場海報兒童」，影射當時《名利場》正為愛潑斯坦撰寫人物特寫。詩句寫道：「金波棕浪蕩寰宇，漁叟弄潮當謝夫。」他在結尾署名「愛與吻，萊昂」。

比爾·柯林頓則寫道：「能夠在多年學習與相識、歷經冒險與錯誤之後仍然屹立不倒，同時保有孩童般的好奇心、追求改變的動力，以及來自朋友的慰藉，這不是一件令人安心的事嗎？」

艾倫·德肖維茨提交了一個仿製的《名利場》雜誌封面，配上戲仿式標題。內森·米爾沃德則寄上他近期非洲之行拍攝的照片，稱這些影像「比任何文字都更為貼切」。照片包括一隻尖叫的猴子、正在交配的獅子與斑馬，以及一隻可見生殖器的斑馬。

王薇薇在賀詞中提議一同購物，並戲言愛潑斯坦可參加電視節目《鑽石求千金》。萊斯·韋克斯納的信件附有一幅疑似女性胸部的線條插畫及簡短留言。莫蒂默·祖克曼則表示，他曾在自己擁有股份的《紐約每日新聞》中搜尋愛潑斯坦的資料，並戲稱他「出生於列支敦斯登，已有妻子及三名子女」。馬丁·A·諾瓦克則提交數頁文字，介紹其有關語言演化與演化動力學的研究。

其他投稿人還包括讓-呂克·布魯內爾、詹姆斯·凱恩、愛潑斯坦的兄弟馬克·愛潑斯坦、默里·蓋爾曼、艾倫·C·格林伯格及文德森。

## 發佈經過

這本相冊的存在，於2025年7月17日隨《華爾街日報》一篇題為〈謝非·愛潑斯坦的朋友們為他50歲生日專輯寄送淫穢信件，其中一封來自唐納·川普〉的報道曝光。報道刊出時，川普與愛潑斯坦過往關係正於2025年年中引發輿論風暴。該報其後於7月25日再發表第二篇文章〈謝非‧愛潑斯坦的生日冊收錄了比爾‧柯林頓與萊昂‧布萊克的信件〉，披露更多內容。至2025年9月，美國眾議院監督委員會將完整相冊上載至網上公開。

## 反應

### 起訴行動

川普在報道刊出前已否認信件真實性，指：「這不是我。這是假東西，是一則假的《華爾街日報》報道。」他又稱自己「一生從未畫過圖，不會畫女人的圖……這不是我的語言，也不是我的說話方式。」其後，川普入稟控告《華爾街日報》出版商道瓊、母公司新聞集團及其管理層與相關記者，索償100億美元

2026年4月14日，美國地區法官達林·蓋爾斯（Darrin Gayles）駁回了川普針對《華爾街日報》的起訴。判決指川普的訴訟證據「遠遠沒有達到（證明報導存在）實際惡意的標準」，該裁決並未涉及那張卡片的真實性，但愛潑斯坦的遺產管理人後來公佈了一張與《華爾街日報》描述相符的卡片副本。

### 公眾反應

《華爾街日報》於2025年7月接連刊出相關報道後，多名曾投稿者作出回應。不少人其後公開否認與愛潑斯坦的關係，並表示後悔。米爾沃德稱自己不記得曾提交相關內容，並強調其作為野生動物攝影師，「經常分享及撰寫有關動物行為的照片與文章」。

布萊克、柯林頓及韋克斯納拒絕評論；祖克曼與王薇薇未有回應傳媒查詢；德肖維茨則表示記不起自己曾提交甚麼內容。

美國聯邦眾議員羅·康納與羅伯特·加西亞要求在2025年8月10日前取得該書副本，指這對美國國會就愛潑斯坦風波及川普政府履行監督職責至關重要。至2025年9月8日，眾議院監督委員會的民主黨成員公開一封內容與外界所指由川普簽署信件相符的文件。當晚，眾議員賈斯敏·克羅克特在CNN受訪時強調，相關材料來自愛潑斯坦遺產管理方，而非任何黨派渠道。

相冊公開後，白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特否認川普曾繪製相關圖像，並稱其「法律團隊將繼續積極推進訴訟程序」。川普亦向NBC新聞表示，該信件已屬「過去的問題」。

時任英國駐美國大使的文德森，於2025年9月11日遭英國首相施紀賢撤職。此前一天，文德森與愛潑斯坦之間更多通訊內容曝光，顯示他對愛潑斯坦抱持支持態度。儘管施紀賢在當日首相答問環節上仍為其辯護，但翌日最終決定將其免職。其後，英國負責北美事務的國務大臣杜敬霆表示：「文德森與謝菲·愛潑斯坦之間關係的深度與範圍，與他獲任命時外界所掌握的情況存在實質差異。基於此點，並顧及愛潑斯坦駭人罪行的受害者，他已即時被撤換大使職務。」

2026年1月，有行動人士在華盛頓特區國家廣場策劃藝術行動，豎立一張放大的「川普—愛潑斯坦」卡片複製品，時間選在愛潑斯坦生日及第二屆川普政府就職一周年之際。

## 外部鏈結

- 完整生日冊內容，連結於 美國眾議院監督委員會新聞稿 （已於archive.org存檔）

## 基本資料

- 原始文本：首五十年、The First Fifty Years
- 編者：格希萊恩·麥克斯韋爾
- 出版時間：2025年9月8日
- 頁數：238頁