班絲

溫蒂·多蘿西·柯察，MBEa（Wendy Dorothy Orchard，1916年4月10日－2006年2月11日），其婚前漢化譯名班絲（Wendy Barnes）是更為人知的名稱，她是英國海外電台主持、製作人和主管人員，1968年至1974年為香港電台英文台製作清談廣播節目《回首當年》並擔任主持。

任職香港電台期間，班絲前後共製作超過200集《回首當年》，每集透過專訪不同人士，回顧他們的人生與香港以至遠東地區的淵源。此外，她在1971年起執導和主持名為《透視》的時事廣播節目，對熱門時事議題作深入剖析，兩個節目都很受聽眾歡迎。班絲後期亦長期署任香港電台英文台節目總監一職，直到在1975年離開港台為止。

班絲在1942年投身廣播界兼加入英國廣播公司，加入香港電台前曾先後於英國倫敦、新加坡、越南、埃及、馬耳他、賽普勒斯和肯雅從事廣播工作，並歷任肯雅奈洛比英軍廣播電台台長（1956年—1959年）、肯雅廣播電台英文台台長（1959年—1962年），以及肯雅廣播公司綜合台台長、電視節目部主管（1962年—1964年）等職。

班絲離開香港電台後返回英國定居，逐漸淡出廣播界。她在1995年嫁給曾在香港政府任職漁業主任和行政主任的柯察，當時兩人已分別79歲和73歲。2006年，班絲在牛津郡切平諾頓逝世，終年89歲。

## 生平

### 早年生涯

班絲在1916年4月10日生於英國倫敦，她出生時的登記名稱是「Dorothy Wendy Barnes」，但在日後的官方文件（例如香港政府職員名錄和英廷授勳名單等）則改成「Wendy Dorothy Barnes」，而她在日常生活中使用的名稱是「Wendy Barnes」。

班絲的父親約翰·喬治·巴恩斯（John George Barnes）從事東印度貿易，母親名叫伊迪芙·登頓（Edith Denton）。她在家中排行第二，兄長名叫哥林·卡杜·巴恩斯（Colin Cardew Barnes，1913年—1994年），胞妹羅莎蒙德·伊迪芙·巴恩斯（Rosamond Edith Barnes，1921年—2003年）曾任童星和演員，主要活躍於1930和1940年代。她們一家原本居於倫敦伊斯靈頓佩恩道（Penn Road），後來搬往富咸聖鄧斯坦道（St Dunstan's Road）。

在第二次世界大戰以前，英國的社會普遍存在重男輕女的保守觀念，大部分婦女沒有機會接受大學教育，即使接受過較好的教育，在完成學業後也大多只能從事文書工作，而需要特別技能甚至專業知識的崗位，多數由男性擔任。班絲也不例外，1939年23歲的時候，她報稱的職業是在一家電影雜誌社擔任秘書。

### 投身廣播

1939年二戰爆發後，英國的勞動人口結構產生變化，由於相當部分的男性需要參軍，就業市場的空缺逐漸由婦女填補。在這個背景下，英國廣播公司（BBC）在戰時打破從不聘用婦女的傳統，而班絲亦因此在1942年獲BBC聘用到其倫敦的布希大廈充任節目工程師（programme engineer），但實際上是製作見習員。在那裡，班絲一邊工作一邊向仍然留守的男同事從頭學習，並逐漸掌握與廣播相關的知識和技術，她早期主要在本土電台頻道的清談節目、輕音樂和廣播劇等部門工作，當值期間市面傳來突如其來的空襲警報聲響，差不多成為每天的日常。

<image>

班絲在BBC布希大廈任職四年，直到二戰結束後翌年的1946年前往新加坡，加入由英國外交部在當地新設立的英國遠東廣播電台（British Far Eastern Broadcasting Service；BFEBS）擔任節目工程師。該電台在當時與馬來亞廣播電台同為英屬馬來亞和新加坡境內兩個主要電台。不過，馬來亞電台屬於殖民地政府的官辦公營電台，提供本地廣播服務，而BFEBS的廣播對象以東南亞地區的非英語人口為主，覆蓋範圍包括緬甸、暹羅（泰國前身）、法屬印度支那（越南前身）和荷屬東印度（印尼前身），並進行英語、粵語、華語、法語、暹羅語、印尼語、荷語和緬甸語廣播。

除了在BFEBS擔任正職，班絲同時為馬來亞電台主持名為Listeners' Post（《聽眾來函》）的節目，該節目主要在晚上時段播出，每集長約一小時，專門播放由聽眾點播較新潮的舞曲、搖擺樂和捷舞音樂等樂曲。此外，她曾前往法屬印度支那的首府西貢（胡志明市前身），協助法屬殖民地廣播電台從事撰稿工作。當時正值第一次印度支那戰爭，法屬殖民地政府與印度支那共產黨領導的越南民主共和國發生軍事衝突，局勢十分動盪，反殖份子甚至曾經數度企圖炸毀班絲工作的電台大樓，但不成功。

1948年，BBC從英國外交部接辦BFEBS，並大幅縮減BFEBS的人手和製作規模，班絲於是獲外交部安排轉往開羅任職於英國駐埃及王國大使館。到埗之時，由於開羅的酒店房間供應緊張，她被安排居於尼羅河上的一艘艇屋。班絲在開羅工作約一年，後期獲時任使館參贊唐納德·麥克林邀請擔任其秘書，但她感到待在開羅的時間已經足夠，因此婉拒邀請。麥克林後來在1951年被揭發為英國和蘇聯當雙重間諜，並且變節前往蘇聯。

1949年，班絲轉到馬耳他的英軍廣播電台出任節目工程師，是她首次加入英軍廣播電台。可是，由於服務重整，馬耳他英軍電台在1951年一度結束營運，直到1953年皇家海軍才於馬耳他另立地中海艦隊廣播電台，其後由英軍在1959年接辦及正式重設為馬耳他英軍廣播電台。在這背景下，班絲在1951年被調往賽普勒斯英軍廣播電台升任節目組織主任（programme organiser），初時電台設於首府尼科西亞西南方的村莊拉卡塔米亞，毗連一個山羊牧場。這時班絲在廣播界已有近10年年資，被年輕一輩的同事視為電台裡的「大家姐」和廣播知識寶庫，但她也曾經被後輩捉弄。其中有次班絲在播音室主持聖誕節兒童音樂節目時，兩名年輕男同事突然把一頭山羊牽入播音室亂跳一通，把她嚇得在中途暫停節目。1952年，拉卡塔米亞的電台在一場火警意外中焚毀，包括班絲在內的電台職工遂搬往尼科西亞市內的電台新址繼續運作。

### 肯雅經歷

班絲在1954年調往肯雅奈洛比英軍廣播電台，繼續出任節目組織主任，其後於1956年升任電台台長。在肯雅首兩年，她親身經歷茅茅起義，每天生活和工作都要時常提防反殖分子的襲擊，但隨著衝突在1956年被平定後，電台在班絲管理下獲更多的發展機會，例如在1957年12月，英國倫敦、西德科隆、賽普勒斯、馬耳他和肯雅奈洛比五個英軍廣播電台為英軍家眷合辦闔家歡聯播（《五台闔家歡聯播》）以慶祝聖誕節，奈洛比電台的主持人便是由班絲擔任。

<image>

另一方面，自茅茅起義平息後，到訪肯雅的旅客逐漸增多，令奈洛比的社交生活變得熱鬧起來，身為台長的班絲也開始為不同節目訪問前來肯雅的外地政治人物、電影明星、藝人，以至是皇室成員等，例如在1956年到訪當地的美國女影星鍾·歌羅馥。不過，班絲也曾在訪問節目遇上岔子，其中在同年10月，班絲原訂負責專訪正對東非進行皇家訪問的瑪嘉烈公主，訪問節目甚至訂於肯雅總統府的戶外花園以現場直播形式進行，豈料瑪嘉烈公主在直播當天因為身體抱恙遲到40分鐘，結果班絲一人要獨自在等候期間負責在大氣電波為廣大聽眾暖場，正好等候期間還開始下雨，加上不知道公主何時才會到達，她後來憶述該次經歷雖然有驚無險，但內心仍感到十分狼狽和絕望。

1958年，肯雅殖民地政府設立屬於政府部門的肯雅廣播電台（Kenya Broadcasting Service；KBS），並在翌年正式從大東電報局和政府新聞處分階段接辦英語、史瓦希利語，以及其他非洲方言和亞洲語言的民用廣播服務，使KBS成為肯雅獨大的官辦公營廣播機構。KBS接辦後把原有的廣播服務整合為英文台、亞洲台、非洲台和區域台四個頻道，原本任職肯雅英軍廣播電台台長的班絲遂於1959年獲聘到KBS擔任英文台台長，結束在英軍電台前後10年的工作生涯。班絲加入KBS時，有報章稱讚由她管理下的奈洛比英軍電台，是一眾非洲英軍電台之中辦得最為有聲有色的一個。

出於喜愛聆聽別人的經歷和故事，班絲在KBS英文台台長任內開始製作和主持名為A Time to Remember（《回首當年》）的清談節目。她認為「只要懂得從別人發掘，每人都有一個故事」（"Everyone has a story, if only you can draw it out of them."），因此她在每集節目都會專訪與肯雅和東非有關的人物，以回顧其人生和經歷。《回首當年》推出後，受到肯雅以至東非聽歡眾的歡迎，有次一對居於烏干達鄉郊的歐籍老夫婦更特意遠道前來肯雅奈洛比到電台叩門，原來他們是《回首當年》的長期聽眾，最終如願以償在節目上向班絲分享他們的故事。雖然班絲後來另有發展，但接替她的非裔電台人員仍有繼續製作和主持《回首當年》。

班絲在任KBS英文台台長數年後，KBS在1962年脫離肯雅殖民地政府，並仿傚BBC改組成為屬於公營機構的肯雅廣播公司（Kenya Broadcasting Corporation；KBC），為肯雅於1963年脫離英國獨立作準備。KBC取代KBS後，原有的英文台改組成為綜合台，並繼續由班絲出任綜合台台長。1963年，班絲改到新成立的電視節目部出任主管，負責發展當時剛引進肯雅的電視服務。然而，肯雅在1964年更迭為共和國前夕，KBC被政府國有化，成為肯雅之聲（Voice of Kenya；VoK）。班絲沒有過渡往新成立的VoK，也告別前後生活了10年的肯雅。

### 香港電台

從肯雅返回英國兩年後，班絲在1966年9月獲屬於香港政府公營部門的官辦香港廣播電台（簡稱香港電台）聘用為節目監督（programme supervisor），並於翌年正式前來香港履任。事實上，這並非她首次來港，因為她曾在1961年因工作關係由奈洛比來港四天，製作一個關於推廣肯雅與遠東兩地旅遊的節目。此外，曾在肯雅生活多年的班絲，亦在1968年獲選為香港東非協會（East African Association；又稱詹博俱樂部（Jambo Club））主席，該會是由香港關注東非事務的人士發起。

加入香港電台後，她由1968年至1974年間製作和主持了超過200集Time to Remember（《回首當年》），節目主要安排逢星期日晚上在英文台播出，每集長約45至50分鐘。相較於肯雅版本，香港版本的嘉賓大部分是老一輩香港居民和即將告別香港的駐港官員和工商界人士，另有一部分是與香港、中國和遠東有深厚淵源的訪港人士，以及其他因各種原因訪港的人士等，較著名的嘉賓包括第24任香港總督戴麟趾爵士、市政局議員葉錫恩、英國首席芭蕾舞家瑪歌·芳婷女爵士和東亞銀行主席兼行政局非官守議員簡悅強爵士等。

<image>

《回首當年》播放逾六年期間，是香港電台其中一個受歡迎的英文廣播節目。本地主要英文報章《南華早報》的電視電台評論人彼得·貞特（Peter Gynt）曾不下一次在報章撰文讚賞班絲和她的《回首當年》，其中包括高度評價她是BBC以外最優秀的電台製作人，又認為她每次在節目中的發問都經過細心琢磨，加上她在訪問保持一貫盛氣凌人的作風，從不令聽眾感到沉悶之餘，也成功引導嘉賓按照她的方式回答她想要的一切資訊，從而讓聽眾深入了解受訪嘉賓的想法和背景。班絲在節目上的成功，促成記者兼作家韋翠雅曾反過來向班絲進行一次專訪，以回顧其廣播生涯。該篇專訪題為「A woman with a lifetime to remember...」（〈擁有一生回首的女子…〉），並於1968年9月22日在《南華早報》專欄刊出，韋翠雅亦在文中打趣地表示這次是班絲作為嘉賓的一集《回首當年》。

除了《回首當年》，班絲在1971年5月起為香港電台公共事務組執導和主持名為Insight（《透視》）的全新時事廣播節目。該節目初期在逢星期日和星期三晚上在港台英文台播放，後來改於周末播放。每集節目都對一件近期熱門時事議題作深入剖析，節目形式包括訪問、討論、現場評論，以及就有關時事主題提供詳盡的背景資料。在班絲負責節目期間，《透視》涵蓋的時事議題多樣，例子包括學校上調學費、新聞自由、英皇御准香港賽馬會為賽馬賭博設置場外投注站、年青人吸毒問題、股票交易市場、住宅租金上漲、大嶼山未來發展、交通問題、消費者權益保障、勞工待遇與工廠條件、總督特派廉政專員公署成立、誤導性廣告、整容手術風險、香港墮胎法例和性教育等，以至是美元貶值和歐洲共同市場等國際議題。《透視》在推出後，很快便成為香港電台最權威的英文時事廣播節目之一，其中為關注1974年2月英國大選，《透視》更在大選投票日翌日的3月1日以馬拉松形式24小時緊貼大選的投票和點票情況，包括提供幾乎實時的新聞報導，以及即時訪問英國和香港兩地評論員的意見，讓香港聽眾能夠及時掌握英國政局的最新動態和立體的分析。

1973年，班絲開始署任高級節目監督，須兼顧更多不同事務，亦曾在香港電台英文台節目總監（俗稱英文台台長）韋傑士（Geoffrey Weeks）休假時臨時署理其職務。到1974年9月初，韋傑士突然在任上逝世，班絲即獲正式晉升為高級節目監督，並接替韋傑士長期署任港台英文台節目總監，職務更為繁重。基於製作出現困難，《回首當年》在1974年7月播出最後一集後便告終止，但此後班絲仍繼續參與製作和主持《透視》。此外，1975年英女皇訪港期間，香港電台英文台（即三台和四台）在5月4日直播在香港大會堂為女皇伊莉莎白二世及皇夫菲臘親王伉儷舉行的歡迎儀式，該直播節目亦由班絲擔任首席旁述。

在1975年5月參與英女皇訪港的直播節目後不久，班絲在同月返回英國作大約半年的例假。班絲本來計劃在香港電台服務至1976年滿60歲退休，但到1975年7月，消息傳出由於她獲BBC聘用而決定留在英國，因此直接在英國向港台寄出辭職信，結束前後在港台近10年的工作生涯。班絲離任後，英文台節目總監一職由署理高級節目監督陸奇（Warren Rooke）署任，直到翌年2月，香港電台在廣播處長、副廣播處長和助理廣播處長之下增設節目總監一職（俗稱香港電台台長），統管中文台和英文台，並由BBC的韋秉純（Ken Warburton）由英國來港出任，此後英文台節目總監一職改稱為副節目總監（英文台）。為肯定她多年來在英國海外廣播服務方面的工作，班絲在1976年元旦授勳名單獲英廷頒授MBE勳銜，當中的讚詞形容她「使香港電台之公共事務廣播及電視節目，達至新的高峰」。

### 晚年與個人生活

附錄：主要經歷

- 英國廣播公司節目工程師（1942年-1946年）
- 英國遠東廣播電台節目工程師（1946年-1948年）
- 任職於英國駐埃及王國大使館（1948年-1949年）
- 馬耳他英軍廣播電台節目工程師（1949年-1951年）
- 賽普勒斯英軍廣播電台節目組織主任（1951年-1954年）
- 肯雅奈洛比英軍廣播電台節目組織主任（1954年-1956年）
- 肯雅奈洛比英軍廣播電台台長（1956年-1959年）
- 肯雅廣播電台英文台台長（1959年-1962年）
- 肯雅廣播公司綜合台台長（1962年-1963年）
- 肯雅廣播公司電視節目部主管（1963年-1964年）
- 香港電台節目監督（1966年-1974年）
- 香港電台署理高級節目監督（1973年-1974年）
- 香港電台高級節目監督（1974年-1975年）
- 香港電台英文台署理節目總監（1974年-1975年）

班絲在1975年返回英國後逐漸淡出廣播界工作，並定居倫敦。1995年，已屆79歲的班絲在倫敦嫁給73歲的柯察（William Orchard），兩人都是1985年香港股票經紀施彼德（Peter Scales）詐騙案的受害人。父母來自英國的柯察在1922年生於香港，1940年加入香港政府成為公務員，1941年曾參與香港保衛戰，二戰後重返港府歷任一級行政官和二等高級行政官，並曾署任人事登記處處長。他其後在1955年加入漁農處轉職為漁業主任，直到1975年4月提早退休。與班絲結婚前，柯察在前一段婚姻與首任妻子在1946年於英國結婚，兩人育有兩名女兒，但其後兩人離異。

婚後三年，柯察在1998年於倫敦逝世，終年75歲。丈夫逝世後，班絲搬到其胞妹羅莎蒙德所定居的牛津郡切平諾頓。羅莎蒙德在2003年逝世後，班絲繼續居於切平諾頓，直到2006年2月11日在當地逝世，終年89歲。

## 榮譽

- 以下列出榮譽全稱及縮寫：a
- 英帝國員佐勳章（M.B.E.） （香港1976年元旦授勳名單）

## 外部連結

- Gwulo: Wendy Dorothy ORCHARD (née BARNES, aka Dorothy Wendy BARNES) (1916-2006)
- 香港公共圖書館「數碼館藏」
- Time to Remember
- " Radio That Serves Far East", The Straits Times, 21 June 1947