猛兔雄兵

《猛兔雄兵》（Watership Down）是一部於1978年上映的英國成人動畫冒險電影劇情片，由馬丁·羅森編劇、製作並執導，改編自理察·亞當斯於1972年出版的同名小說《瓦特希普高原》。本片由尊·赫、理查·布里爾斯、哈利·安德魯斯、賽門·卡德爾、奈傑爾·霍桑、羅伊·金尼爾及齊羅·莫斯特爾配音，其中莫斯特爾亦以本片作為其最後一次電影演出。

本片為一部長篇動畫電影，由多家英國金融機構組成的財團出資製作，並由國際電影公司負責英國地區發行。電影於1978年10月19日上映後即獲得成功，並成為1979年英國票房第六高的電影作品。

## 劇情

在拉平語神話中，世界由神祇弗里斯（Frith）所創造。起初，所有動物皆為食草動物，彼此和諧共存。然而兔子數量迅速繁殖，導致食物短缺。弗里斯命令兔族王子艾爾－阿赫拉瑞（El-Ahrairah）約束族群，但遭到嘲笑。盛怒之下，弗里斯賦予其他動物各種特殊能力，使其中部分成為獵食兔子的掠食者，藉此讓艾爾－阿赫拉瑞受到挫敗並學會謹慎行事，轉而躲入地下生活。確認其已汲取教訓後，弗里斯賜予兔子速度與狡智作為補償。

在現代，一座位於桑德爾福德附近的兔穴中，年幼的歐洲野兔先知費佛（Fiver）與其兄長海澤爾（Hazel）看到一塊告示牌時，費佛突然產生末世論的異象。告示牌預示該地即將進行住宅開發，但兩兔無法理解其內容。他們請求兔穴首領下令撤離，卻遭到駁回；首領反而命令兔穴武裝警備隊「奧斯拉」（Owsla）的隊長霍利（Holly）阻止任何試圖離開者。最終，海澤爾與費佛成功與六隻兔子大威格（Bigwig）、布萊克莓（Blackberry）、皮普金（Pipkin）、蒲公英（Dandelion）、西爾弗（Silver）與紫羅蘭（Violet）一同逃離。

牠們穿越森林，避開多次危險，直到隊伍中唯一的雌兔紫羅蘭遭鷹捕食而喪命。途中，牠們遇見名為考斯利普（Cowslip）的兔子，受邀進入其兔穴，該處因農夫定期留下大量蔬菜而食物充足。眾兔雖心存感激，費佛卻察覺環境中潛藏的不安而選擇離開。大威格追隨其後並斥責費佛製造緊張氣氛。隨後大威格誤入陷阱，經眾兔合力救出後，費佛終於意識到農夫刻意餵養考斯利普的兔穴，實則是為了設陷捕兔供食。

牠們接著發現納森格農場（Nuthanger Farm），內有一座關著家兔雌兔的兔籠。在成功解救前，牠們遭到農場的貓與狗追逐而被迫撤退。不久後，霍利尋獲牠們，並敘述桑德爾福德兔穴遭人類摧毀的經過，以及與兇殘的「艾法拉兔」（Efrafans）之遭遇。費佛最終找到其異象中的山丘瓦特希普高原，眾兔在此定居，並推舉海澤爾為新首領。

不久後，牠們結識一隻被農場貓攻擊而受傷的黑頭鷗基哈爾（Kehaar），牠隨後飛往各地尋找雌兔。當夜，兔群再度前往納森格農場營救雌兔，卻驚動農夫。混亂中，海澤爾腿部中彈，跌入暴雨排水道。費佛追隨神話中的伊尼雷黑兔（Black Rabbit of Inlé）的幻象，找到重傷的兄長。基哈爾歸來後替海澤爾取出鉛彈，並回報擁擠的艾法拉兔穴中有大量雌兔。霍利形容艾法拉為由暴君首領沃德沃特將軍（General Woundwort）統治的危險極權國家，但海澤爾仍決定前往。

大威格潛入艾法拉兔穴，並被任命為奧斯拉軍官。他暗中聯絡多名計畫逃亡的兔子，包括布萊卡瓦（Blackavar）與海森斯蕾（Hyzenthlay）。在基哈爾協助下，眾兔乘船順流而下成功逃離。當夜，基哈爾返回故鄉，但承諾未來仍會歸來。艾法拉的追蹤者最終找到瓦特希普高原。沃德沃特拒絕海澤爾的和平提議，要求交出所有逃亡者，否則將徹底摧毀兔穴。瓦特希普兔群封鎖防禦時，費佛進入恍惚狀態，預見森林中有一隻失控的狗。海澤爾因此設計咬斷納森格農場看門狗鮑勃（Bob）的牽繩，並由布萊克莓、蒲公英與海森斯蕾引誘牠返回兔穴。艾法拉軍突破防線後，沃德沃特單獨進入兔穴，布萊卡瓦試圖攻擊卻迅速被殺。大威格伏擊沃德沃特，雙方激戰不分勝負。當鮑勃抵達時，沃德沃特拒絕逃跑，無畏地迎戰，最終與鮑勃相互撲擊後消失無蹤，其命運成謎。

多年後，年邁的海澤爾迎來伊尼雷黑兔，對方邀請他加入自己的奧斯拉，並保證瓦特希普高原將永享安寧。海澤爾安心接受，平靜離世。其靈魂隨黑兔穿越林地，朝向化為弗里斯的太陽與來世而去，並再次聽見弗里斯對艾爾－阿赫拉瑞的臨別箴言。

## 配音演員

- 尊·赫 飾 海澤爾（Hazel）
- 理查·布里爾斯 飾 費佛（Fiver）
- 麥可·葛拉漢·考克斯 飾 大威格（Bigwig）
- 約翰·班奈特 飾 霍利隊長（Captain Holly）
- 拉爾夫·理查遜 飾 桑德爾福德兔穴首領
- 賽門·卡德爾 飾 布萊克莓（Blackberry）
- 泰倫斯·里格比 飾 西爾弗（Silver）
- 羅伊·金尼爾 飾 皮普金（Pipkin）
- 理查·奧卡拉漢 飾 蒲公英（Dandelion）
- 丹霍姆·艾略特 飾 考斯利普（Cowslip）
- 琳恩·法雷 飾 塔布（Tab，貓）
- 瑪莉·馬多克斯 飾 克洛芙（Clover）
- 齊羅·莫斯特爾 飾 基哈爾（Kehaar）
- 哈利·安德魯斯 飾 沃德沃特將軍（General Woundwort）
- 漢娜·戈登 飾 海森斯蕾（Hyzenthlay）
- 奈傑爾·霍桑 飾 坎皮恩（Campion）
- 克利夫頓·瓊斯 飾 布萊卡瓦（Blackavar）
- 德瑞克·葛里菲斯 飾 毒芹與香芹（Vervain and Chervil）
- 麥可·霍德恩 飾 弗里斯（Frith）
- 喬斯·艾克蘭 飾 伊尼雷黑兔（Black Rabbit）
- 米歇爾·普萊斯 飾 露西（Lucy）

## 製作

<image>

製片人馬丁·羅森最初購得該故事的電影改編權。他在製作過程中獲得商業銀行家傑克·埃伯茨的協助；埃伯茨對此經驗深感投入，並因此開啟其電影產業生涯。電影改編權的選擇權費用為5萬英鎊。羅森估算本片製作預算為240萬美元。埃伯茨曾向蘭克影業（Rank）與 EMI 電影公司提案但遭拒，隨後成功自培生公司及商業銀行拉札德的客戶中籌得100萬美元資金。

電影製作於1975年正式展開。原先導演人選為約翰·哈布雷，但其後因與製片人馬丁·羅森意見不合而退出製作。不過，他的創作仍可在成片中見到，尤以片頭的「寓言」段落最為明顯。之後由羅森接手導演工作，亦成為其導演處女作。本片的首席動畫師為亞瑟·漢伯斯通，其獨特的藝術風格奠定了主要角色的視覺形象。

片中背景與場景，包括瓦特希普高原本身、農場、「艾法拉」兔穴（Efrafa warren）以及鄰近的鐵路，皆依據理察·亞當斯原著小說中的圖表與地圖所設計。電影中的多數地點皆實際存在，或取材自漢普郡及周邊丘陵草原的真實景觀。

### 音樂

電影配樂由安吉拉·茉莉創作，她在原本由馬爾科姆·威廉森草擬的主題基礎上加以發展。威廉森因進度落後而由莫利接替，其實際完成的僅有前奏與主標題主題的草稿。本片的音樂配器列表可於作曲家官方網站查閱，該網站亦提供多位參與本計畫之作曲者的相關資訊。

原聲帶收錄了亞特·葛芬柯在英國排行榜奪冠的歌曲〈明亮的雙眼〉，該曲由英國歌手兼詞曲創作人麥克·巴特創作。作曲家共錄製了三首由葛芬柯演唱的歌曲，但最終僅〈Bright Eyes〉收錄於電影中。歌曲〈When You're Losing Your Way in the Rain〉在情感與編曲上與〈Bright Eyes〉極為相似，並由前殭屍合唱團主唱柯林·布朗斯通於1979年錄製。多年後，葛芬柯演唱版本的該曲收錄於2000年發行的《猛兔雄兵》電視影集原聲帶中。

## 上映與評價

《猛兔雄兵》於1978年10月19日首度在英國上映，初期僅在倫敦五家電影院放映，相關放映費用由製片方自行負擔，原因在於發行商難以判定該片應定位為成人或兒童電影，導致尋找發行管道困難。此策略反而使製片方得以在票房分潤談判中取得較高比例。在英國戲院上映時，正片前另搭配放映1974年的真人短片《Tahere Tikitiki: The Making of a Māori Canoe》。

### 票房

本片在票房上獲得高度成功。據出資者傑克·埃伯茨表示，最初投入5萬美元開發資金的投資人「不僅收回本金與利息，還額外獲得45萬美元回報，總計為原始投資的十倍」。另有報導指出，其他投資者的投資報酬率高達5000%。

### 獎項

本片於1979年獲得雨果獎最佳戲劇表現獎提名。

### 評價與影響

本片或許更偏向成人觀眾而非兒童，是一部對理查·亞當斯備受喜愛之原著致敬、且製作精美的動畫改編作品

金·西斯克與羅傑·艾伯特在其節目《搶先預覽》中對《猛兔雄兵》的看法分歧。西斯克認為電影篇幅過長，但整體而言「多數段落相當有效」，因為電影成功地將觀眾置於兔子的視角，使他得以體會「自然界脆弱而殘酷的平衡」。他亦形容本片「比我們通常對動畫長片的期待更為成熟」。相對地，艾伯特雖欣賞故事的寫實性，卻認為其與動畫風格並不相稱，並將動畫描述為「線條柔和、討喜且偏向卡通風格」。部分影評人著重於本片作為改編作品的成效。《觀察家報》影評人菲利普·法蘭奇指出，「小說原有的質地並未完整呈現，角色亦未形成鮮明的視覺形象」，並進一步形容兔子角色「描繪平淡」，總結認為整體作品「難以令人產生熱情」。

在《泰晤士報》中，影評人大衛·羅賓森亦批評本片對未閱讀原著的觀眾而言不易理解，認為他們「可能會對理查·亞當斯所創造的兔子文明之特殊傳說與語言感到困惑」，尤其是片中使用的虛構拉平語。不過，羅賓森仍稱讚配音表現以及「清新而令人愉悅」的動畫設計。相較之下，《環球郵報》的傑伊·史考特形容本片的動畫背景為「二流購物中心水彩風景」，但高度評價其寓言性質，並將反派沃德沃特將軍與阿道夫·希特勒相提並論，同時讚揚電影對兔子角色所展現的寫實與同理態度，以及整體配音表現。

《每日郵報》影評人瑪格麗特·欣克斯曼（Margaret Hinxman）亦稱讚配音演出與「令人愉悅」的音樂，並形容背景景觀「極為出色」，但她同時表示：「《猛兔雄兵》無論如何都稱不上是一部華特迪士尼動畫工作室式的動畫電影。遺憾的是，如果它是那樣的作品，我或許會更喜歡它。」

另一方面，部分評論則將本片與迪士尼的黃金時期相提並論。《電影與拍片》的朱利安·福克斯（Julian Fox）稱《猛兔雄兵》為「自迪士尼巔峰時期（即以《木偶奇遇記》、《小飛象》與《小鹿斑比》為終點的那段時期）以來，最令人興奮且完全引人投入的動畫長片」，並特別讚揚其美學、音效設計，以及在不過度擬人化的情況下成功賦予兔子角色人性。

《衛報》影評人德瑞克·馬爾科姆亦稱讚海鷗基哈爾的動畫風格「最具迪士尼特色」，儘管他認為整體電影略顯「老派」，並形容歌曲〈Bright Eyes〉「略顯平淡」。動畫史學家麥可·巴里爾在同時評論《猛兔雄兵》與拉爾夫·巴克希執導的《魔戒》時，將兩片形容為「一種特殊類型的非常愚蠢的電影」，認為其對原著的「陰鬱直譯」顯示出缺乏創作智慧。他雖認為《猛兔雄兵》是兩者中「較不令人反感」的一部，仍批評其動畫風格「欠缺優雅」，並對原導演約翰·哈布雷的構想未能完全實現表示失望。

《新聞週刊》的安森·大衛同樣將本片與《魔戒》比較；他不喜歡巴克希的版本，卻高度評價《猛兔雄兵》，認為其「具有優秀戰爭電影般的持續動能」，「節奏敏捷、富含機智，並能同時觸動兒童與成人的情感」。

在DVD版本的評論中，《Film Freak Central》的華特·喬（Walter Chaw）稱讚本片為當代迪士尼動畫以外「罕見而深思熟慮的替代選擇」，指出《猛兔雄兵》誕生於迪士尼黃金時期與1980年代末復興之間的空窗期，並認為其展現了美國動畫未能充分發展、而由日本動畫所實現的潛力，即成為探討嚴肅議題的成熟藝術媒介。喬亦讚揚電影的坦率、誠實，以及對友情與忠誠的主題描繪，總結指出，儘管片中含有暴力元素，「本片或許比大量自以為討喜、實則流於說教的迪士尼作品，更適合年幼觀眾觀看」。

### 對兒童的潛在影響與BBFC分級爭議

《猛兔雄兵》長期以來被認為是一部可能令兒童感到不安的動畫電影。《獨立報 (英國)》的艾德·鮑爾（Ed Power）在該片上映四十週年的回顧文章中，將其形容為一部「經典之作」，但亦以新聞寫作中常見的誇飾指出，該片「可以說讓整整一代人受到心理創傷」。

鮑爾的評論部分源自2016年英國廣播公司第五台在復活節主日於分水嶺時段（英國廣播）之前播出該片所引發的爭議。由於片中呈現的暴力內容，一些觀眾認為此舉品味不佳，並在社群媒體上表達對兒童觀眾可能受到驚嚇的擔憂。然而，目前並無實質證據顯示該次播出對任何兒童造成負面影響，而第五頻道甚至在隔年復活節主日再次播映該片。

該片於英國最初上映時，監管機構與影評人對其可能對兒童造成的影響普遍未表達高度疑慮。電影首次送交英國電影分級委員會（BBFC）審查時，獲得「U級」（普遍級，適合所有觀眾）分級。BBFC的理由為：「動畫形式減弱了片中偶爾出現的暴力與流血場面的寫實恐怖感；我們認為，儘管電影可能在觀影期間引發兒童的情緒反應，但在故事魔力消散後，並不會對其造成嚴重困擾，因此『U級』證書相當合適。」BBFC於2012年承認，自該片獲得U級分級以來，「幾乎每年都會收到關於《猛兔雄兵》是否適合U級的投訴」。

最終，BBFC於2022年8月將該片分級提升為PG，理由為「輕度暴力、威脅、短暫血腥畫面與語言」。

與BBFC的觀點相近，電影上映初期的多數影評亦認為其整體仍適合兒童觀賞。《旁觀者雜誌》的泰德·懷特黑德（Ted Whitehead）將其形容為「一部直接明瞭的兒童冒險故事」。《環球郵報》的傑伊·史考特（Jay Scott）則指出，家長往往比孩子更容易感到不安：「沒有什麼比小鹿斑比母親的死亡更令人心碎。在《猛兔雄兵》中，有些兔子命運不佳，有些則活到老年；牠們的死亡以同情而非病態描寫的方式呈現。電影傳達的訊息是：生命艱難而困苦，但同時也充滿樂趣與回報。」

《衛報》的德里克·馬爾科姆（Derek Malcolm）則反駁當時對電影不適合兒童的批評，表示：「說這部電影對兒童來說過於暴力和令人不安並不正確——那麼格林童話又該如何看待呢？」相對少數的保留意見來自《電影與拍攝》的朱利安·福克斯（Julian Fox），他指出由於片中的「直觀恐怖」元素，「幾乎無法推薦給『非常』年幼的孩童」。

近年來，評論者與學者則更積極為《猛兔雄兵》對兒童觀眾的潛在價值辯護。兒童媒體學者凱瑟琳·萊斯特（Catherine Lester）認為，片中的暴力「從未脫離明確的敘事或道德目的」，並指出對電影影響的討論需要「更細緻的觀點」，以承認兒童作為觀眾的多樣性與其回應方式的差異。傑拉德·瓊斯在為標準收藏撰寫的文章中坦言，該片自他21歲首次觀賞後便「一直令他困擾」，但他同時認為這是一部適合所有年齡層的重要作品，因為它「邀請觀眾直面那些我們永遠覺得最令人不安（也最縈繞心頭、最動人）的生命面向，而這些主題往往被排除在兒童文化與主流娛樂之外」。他特別舉出片尾海澤爾因年老而安詳離世的非暴力場面，形容其「既歡欣又動人」。

## 媒體發行

### 繪本

電影亦推出繪本改編作品，書名為《The Watership Down Film Picture Book》。該書共出版兩種版本，一為精裝本，另一為加固布面裝訂版。內容包含電影劇照，並搭配敘述文字與部分劇本摘錄，同時收錄理察·亞當斯的序言以及馬丁·羅森的前言。

### 家庭媒體

《猛兔雄兵》最初於英國由索恩EMI影片公司發行VHS版本，其後再由Guild家庭影像及寶麗金影業旗下的PolyGram Video重新發行。該片於2001年由環球影業家庭娛樂部推出DVD，並於2005年再由華納家庭影像發行新版。

美國方面，《猛兔雄兵》於1981年首先由RCA公司的SelectaVision影碟部門推出電容式電子影碟（CED）版本，並於1983年由華納家庭影像發行VHS與Betamax版本。其後，華納家庭影像多次在美國重新發行 VHS，包括透過其 Warner Bros. Classic Tales 品牌發行。該片於2002年在美國推出DVD版本，並於2008年再次推出。2002年的 DVD 版本後來被沿用於華納兄弟2005年在英國發行的DVD，僅差異在於影片轉換為PAL制式。

該片原計畫於2010年在英國推出Blu-ray，但因 Euro-London Films、環球影業與華納兄弟之間的版權爭議而取消。其後華納兄弟於其持有發行權的德國推出藍光版本。英國藍光版本最終於2013年由環球影業發行，使用與華納2008年 DVD 及2011年德國藍光相同的高畫質母帶。2014年，Euro-London Films 自華納兄弟手中取得剩餘的美國發行權（華納自1980年代起持有該權利），並授權標準收藏於2015年發行 DVD、藍光與串流版本，同時授權雅努斯影業進行戲院經典重映。

英國電影協會原計畫於2023年2月在英國推出4K Ultra HD藍光版本，但因超出其控制範圍的外部因素而取消發行。然而，該機構於2024年7月宣布，4K 藍光版本將於2024年11月11日正式發行。4K修復版的預告片已於2024年9月11日釋出，而修復後的電影則於2024年10月12日在2024年BFI倫敦電影節首映，並於10月25日在英國與愛爾蘭戲院上映。

## 外部連結

- Watership Down at the British Film Institute
- "Watership Down: Take Me with You, Stream, on Your Dark Journey" —An essay by 傑拉德·瓊斯 at the Criterion Collection
- Watership Down: Perspectives On and Beyond Animated Violence —An open access book of academic essays about the film
- watership_down

## 基本資料

- 原名：Watership Down
- 導演：馬丁·羅森
- 製片：馬丁·羅森
- 編劇：馬丁·羅森
- 旁白：麥可·霍德恩
- 主演：尊·赫、理查·布里爾斯、麥可·葛拉漢·考克斯、賽門·卡德爾、哈利·安德魯斯、齊羅·莫斯特爾
- 配樂：安吉拉·茉莉、馬爾科姆·威廉森
- 剪輯：泰瑞·羅林斯
- 製片商：尼潘西製作公司
- 發行商：國際電影公司、Nepenthe Films
- 片長：102分鐘
- 國家：英國
- 語言：英語
- 預算：240萬美元
- 收入：350萬美元（美國與加拿大發行商租金）
- 新加坡：適者生存
- 譯名：野兔大逃亡