米科拉·巴然

米科拉·普拉托諾維奇·巴然（Микола Платонович Бажан；1904年9月26日－1983年11月23日），蘇聯烏克蘭裔作家、詩人、政治和公眾人物。烏克蘭蘇維埃社會主義共和國科學院院士，蘇聯共產黨中央委員會成員，1943年至1949年任烏克蘭蘇維埃社會主義共和國人民委員會副主席。1970年，他被提名諾貝爾文學獎，但被蘇聯政府強迫寫信聲明放棄候選人資格。

## 生平

### 早年經歷

1904年9月26日，米科拉·巴然出生于波多利亞省行政中心卡梅涅茨，但他的青年時代是在基輔省的烏曼度過的。他的父親普拉東·阿爾捷莫維奇·巴然是波爾塔瓦人，曾是一名軍事製圖師，過去在烏克蘭人民軍中服過役。

1921年，巴然離開烏曼合作學院移居基輔。在基輔，他先後就讀於基輔合作學院（1921-1923年）和基輔對外關係學院（1923-1925年）。

1923年，巴然開始從事新聞工作。正是在那時，他開始積極發表文章，將自己的詩歌和文章送往《布爾什維克報》編輯部。1923年，他的第一首詩《Ruro-marsh》（«Руро-марш»）在基輔出版。在基輔，巴然與烏克蘭的未來主義流派作家米哈伊爾·謝緬科和格奧·舒庫皮共同創作，他的第一首詩發表在《十月全未來主義者詩集》上。1926年，巴然的第一本詩集《第十七巡邏隊》（Seventeenth Patrol）在哈爾科夫出版，講述了1917-1920年烏克蘭境內的武裝衝突，具有鮮明的未來主義風格。在此期間，巴然在學會期間融合了表現主義、浪漫主義和巴洛克藝術，形成了自己的獨特文學風格。《建築》這部作品通過採用哥德式大教堂、烏克蘭巴洛克風格的門樓和現代主義房屋的複雜意象，集中體現了巴然的文學風格。

1935年，蘇聯國家政治保衛總局為巴然建立了一份刑事案件檔案，卷宗號1377，稱呼其為烏克蘭地下軍事組織成員。同年8月，該卷宗中記載了一項記錄，稱「已查明巴然屬於一個恐怖組織」，此時蘇聯逮捕巴然有了正式的理由。1936年，在蘇聯內務人民委員部的檔案中，巴然被列為與俄羅斯文壇中的「反蘇集團」及喬治亞民族主義詩人存在關聯的人物。同年3月，巴然被招募為克格勃特工（化名為「彼得羅·烏曼斯基」），並開始為克格勃提供密報。但據烏克蘭解放運動研究中心的學者評估，巴然與蘇聯情報機關的合作表現得消極且勉強，他對自己告密者的身份深感厭惡，不僅多次試圖躲避預定的會面，還竭力為那些被他檢舉的對象，如對亞歷山大·多夫任科與阿加坦格爾·克里姆斯基進行庇護。

20世紀30年代中期，米科拉·巴然的創作出現了布爾什維克黨人所期待的轉變。起初，他投身於翻譯工作，但不久之後，巴然開始歌頌史達林時期的建設成就以及與資產階級民族主義所作的鬥爭，這些成為了其創作的主旋律。他這一時期的作品充滿了對政權及其領袖的諂媚與禮讚，代表作包括《佇立在星光閃耀的克里姆林宮之人》（1931）、關於基洛夫的長篇三部曲《不朽》（1935—1937）以及長詩《領袖的號召》（1939）。然而，蘇聯政府仍長期緊盯著他。1938年，巴然幾乎每晚都處在要被捕的驚恐中，甚至一度不敢在家中留宿。

1939年1月，根據蘇聯最高蘇維埃主席團的法令，一大批蘇聯作家榮獲政府授勳，巴然在那時被授予列寧勳章。關於這次出人意料、甚至令人震驚的赦免與授勳，詩人薩瓦·戈洛瓦尼夫斯基在回憶錄中揭示了緣由，其中相關細節出自時任烏克蘭蘇維埃社會主義共和國作家協會主席亞歷山大·科爾內丘克：

事實證明，在最初提交的授勳名單中並沒有巴然的名字，當時，批判的陰雲正籠罩在他的名聲之上。但在名單核准前，史達林突然想起，在烏克蘭有人出色地翻譯了魯斯塔維利的史詩《虎皮武士》，史達林認為如此重要的工作應當予以嘉獎，身邊的人報上了譯者巴然的姓名，史達林便親筆在名單頂端添上了巴然的名字，這意味著巴然將獲得最高級別的勳章。

此後，關於逮捕巴然的建議便徹底消失了。

巴然獲得列寧勳章後，他的社會地位發生了根本性的轉變。1939年3月，尚為無黨派人士的他，在莫斯科舉行的全聯盟共產黨（布）第十八次代表大會上，代表烏克蘭人民致賀詞。與此同時，他當選為基輔州蘇維埃代表。

1940年，巴然加入全聯盟共產黨（布爾什維克）。此後直至生命終結，他始終將文學創作與蘇聯國家社會活動相緊密結合。同年起，他出任烏克蘭蘇維埃社會主義共和國作家協會主席團成員。

二戰期間，巴然參軍入伍，出任《為了蘇維埃烏克蘭》報主編。

1944年初，巴然主持蘇聯國歌的烏克蘭語翻譯。

1946年2月6日，巴然作為烏克蘭蘇維埃社會主義共和國代表團成員，在倫敦舉行的聯合國大會會議上，要求西方國家將斯捷潘·班德拉作為「戰犯」引渡給蘇聯。

1947年，巴然與另一位著名詩人巴甫洛·狄青納合作編寫了烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國歌歌詞。1949年，烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國歌獲得通過。

### 二十世紀50年代至80年代

1953年6月至1959年間，巴然擔任烏克蘭作家協會主席。在赫魯雪夫解凍時期，他於1956年7月2日向烏克蘭共產黨中央委員會正式提出，要求為此前遭受政治鎮壓的作家平反，平反對象包括瓦西里·博賓斯基、格里高利·埃皮克、伊萬·基里連科、奧列克薩·斯利薩連科、達維德·霍夫施泰因、伊萬·庫里克、米科拉·庫利什、奧列克薩·弗利茲科、德米特羅·扎胡爾、謝爾蓋·皮利片科、瓦西里·切奇維揚斯基以及鮑里斯·安東年科-達維多維奇。

1958年至1983年間，巴然擔任《烏克蘭蘇維埃百科全書》總編輯部主編。在他的倡議與領導下，先後出版了17卷本（1959—1965年）和12卷本（1977—1985年）的《烏克蘭蘇維埃百科全書》，以及六卷本《烏克蘭藝術史》（1966—1968年）和《舍甫琴科詞典》（1978年）。

1970年，應諾貝爾委員會之邀，哈佛大學教授奧梅利安·普里察克提名巴然為諾貝爾文學獎候選人。後來在致提名人普里察克的信中，巴然自身對此次提名的適切性表達了疑慮，也有資料表明巴然的拒絕是受到了蘇聯政府的壓力。在瑞典學院的官方文獻中，巴然被列入1971年度的正式候選人名單。

1983年11月23日，巴然與世長辭，葬於基輔拜科夫公墓第2區。其墓碑由雕塑家伊萬·馬科貢與建築師奧列格·斯圖卡洛夫共同設計完成。

## 文學與翻譯事業

1941年，巴然詩作《誓言》問世，旋即傳誦一時，廣受讚譽。1942年，他創作了敘事長詩《丹尼洛·加里茨基》。1943年，出版詩集《史達林格勒筆記》（並於1946年獲蘇聯國家獎）；1948年，推出組詩《英國印象》（於1949年再獲蘇聯國家獎）。在1952年出版的《在斯帕斯卡亞塔樓旁》一書中，巴然以一種謙卑的基調抒發了對俄羅斯民族的感佩之情。

20世紀50至70年代，巴然依然保持著旺盛的創作生命力，在文壇耕耘不輟。在此期間，他相繼出版了詩集《義大利會晤》（1961）、《關於希望的四個故事》（1967）及《烏曼往事》（1972）；創作了長詩《穿過風暴的飛行》（1964）與《老藝人的深夜沉思》（1976）；此外，還發表了文學評論著作《民族的友誼——文學的友誼》（1954）以及《人、書與歲月》（1962）。

巴然還是一位翻譯家，其代表翻譯作包括紹塔·魯斯塔維利的史詩《虎皮武士》（1937）、阿里希爾·納沃伊的《法爾哈德與希琳》（1947）、達維德·古拉米什維利的《達維季阿尼》（1949），以及亞歷山大·普希金、弗拉基米爾·馬雅可夫斯基、西蒙·奇科瓦尼、尤利烏什·斯沃瓦茨基、齊普里安·諾爾維德、雅羅斯瓦夫·伊瓦什凱維奇、賴內·馬利亞·里爾克（如《致奧爾弗斯的十四行詩》等）的詩作及多部歌劇台本。

## 政治職務

巴然多次擔任蘇聯最高蘇維埃代表以及烏克蘭蘇維埃社會主義共和國最高蘇維埃代表。他也擔任過蘇聯共產黨中央委員會委員，並多次在黨代會上當選為烏克蘭共產黨中央委員會委員。1943年至1949年間，巴然擔任烏克蘭蘇維埃社會主義共和國部長會議副主席。

## 獎項與榮譽

獎項與榮譽名稱｜獲得時間｜備註

喬治亞蘇維埃社會主義共和國國家獎｜1937年

史達林文學藝術獎｜1946年｜因長詩《達尼洛·加利茨基》、詩作《誓言》及詩組《史達林格勒筆記》獲二等獎

1949年｜因詩集《英國印象》再次獲得二等獎

舍甫琴科國家獎｜1965年｜因長詩《風暴中的飛行》獲獎

烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國家科學技術獎｜1971年｜因六卷本《烏克蘭藝術史》獲獎

列寧獎｜1982年｜因詩集《徵兆》獲獎

列寧勳章｜1939年1月31日、1954年10月9日、1960年11月24日、1964年10月8日及1974年9月27日

勞動紅旗勳章｜1948年1月23日與1967年10月28日

紅旗勳章｜1943年4月1日

社會主義勞動英雄｜1974年9月27日｜1974年9月27日，蘇聯最高蘇維埃主席團發布命令，鑑於米科拉·巴然在推動蘇聯文學發展方面的卓越功績和其積極的社會活動，以及適逢蘇聯作家協會成立四十周年，特授予其「社會主義勞動英雄」稱號，並同時頒發列寧勳章及「鐮刀錘子」金質獎章。

「鐮刀錘子」金質獎章

## 紀念

<image>

- 基輔的一條大道以及烏克蘭眾多城市的街道均以米科拉·巴然的名字命名。
- 2004年7月26日，烏克蘭造幣廠發行了一枚面額為2格里夫納的巴然紀念銀鎳幣，發行量為三萬枚（圖案草圖作者為鮑·格魯堅科與米·科丘別伊，模型作者為弗·阿塔曼丘克與羅·柴可夫斯基）。

## 基本資料

- 原文名：Микола Бажан
- 出生日期：1904年9月26日
- 出生地：俄羅斯帝國波多利亞省卡梅涅茨、（今烏克蘭）
- 逝世日期：1983年11月23日
- 逝世地：蘇聯蘇維埃烏克蘭基輔、（今烏克蘭）
- 獎項：舍甫琴科國家獎、列寧勳章、勞動紅旗勳章