奧莉哈·科貝良斯卡

奧莉哈·尤利安尼芙娜·科貝良斯卡 （Ольга Юліанівна Кобилянська，1863年11月27日－1942年3月21日），烏克蘭現代主義作家、民族主義者、女性主義者。

## 小傳

### 出身

1863年，科貝良斯卡生於布科維納的古拉胡莫魯盧伊。父親尤利安·雅科維奇·科貝良斯基（Юліан Якович Кобилянський，1827年—1912年）擔任公務員，是烏克蘭貴族後裔；母親瑪利亞·沃納（Марія Йосипівна Вернер，1837年—1912年）則是波蘭-德國混血兒，其為希臘天主教徒、並懂得烏克蘭當地方言。她本人在七個孩子裡排行老四。德國詩人扎卡賴亞斯·沃納（Zacharias Werner) 是奧爾哈的遠親。奧爾加的一位兄弟斯捷潘·尤利安諾維奇（Степан був Юліанович）後來成為肖像畫家、另一位兄弟尤利安·尤利安諾維奇（Кобилянський Юліан Юліанович）則成為語言學家，並撰寫過數本拉丁語教科書。

### 早年生活

科貝良斯卡只接受了四年德語正規教育，其餘時候主要靠自學。1880年起開始以德語創作。她除了精通德語外，還通曉烏克蘭語和波蘭語。1868年左右，她的父親在蘇恰瓦找到工作，因此舉家遷移到該地，並與烏克蘭作家米科拉·烏斯蒂亞諾維奇（Микола Устиянович）的女兒奧爾哈·烏斯蒂亞諾維奇（Ольгою Устиянович）見面並結為好友。1889年，她搬到位於迪姆卡村（現切爾諾夫策州）的的娘家莊園。1973年，當地開設了一座紀念她的博物館。

### 切爾諾夫策

<image>

1891年，科貝良斯卡搬到了切爾諾夫策，並與納塔利婭·科布倫斯卡和索菲婭·奧庫內夫斯卡-莫拉切夫斯卡見了面。兩人鼓勵她廣泛閱讀，並以烏克蘭語寫作。她還愛上了納塔利婭的兄弟葉夫亨·奧扎爾克維奇。

1894年，科貝良斯卡與其他人創辦了「布科維納魯塞尼亞婦女協會」，並在小冊子《關於女權運動思想的一些話》中提及協會綱領。她最著名的作品是小說《Tsarivna》（公主）。該作品1895年發表在《布科維納》報紙與其他媒體，主要體現了她的政治和社會觀點。《公主》（原名《Lorelei》）是她首部以烏克蘭語（而非德語）出版的作品。

1896年，科貝良斯卡先後創作了《Arystokratka》、《Impromptu phantasie》、《Valse melancolique》等作品。《Valse melancolique》以開創性的手法探討同性戀，部分取自她的自身經歷。1890年代，她曾與男性文學評論家奧西普·馬科韋（Osyp Makovei）談過戀愛。奧西普很喜歡科貝良斯卡的作品，並對她筆下堅強、獨立、受教育、還捍衛自身性權利的女角深感興趣。兩人後來分手。1901年，科貝良斯卡和列霞·烏克蘭卡相識。兩人的情感關係頗為密切，但由於疾病與環境限制，兩人只得以書信往來。文學評論家伊霍爾·科斯特斯基（Ihor Kostetsky）認為她們的關係頗接近同性戀，而喬治·SN·盧基（George SN Luckyj）則認為：「儘管兩個女人在書信中的措辭，看起來像同性戀，但她們很可能幾無身體接觸。」。Solomiia Pavlychko注意到奧爾哈的作品中存有同性戀情色的風格，尤以《Valse melancolique》為甚。

其他著名小說有《Zemlya》 （「土地」，1902 年）和《V nedilyu rano zillia kopala》（「星期天早上她采草藥」，1909年）。維塔利·切爾涅茨基（Vitaly Chernetsky）針對後者寫道：這本書改編自一首著名的烏克蘭民歌「Oi ne khody, Hrytsiu...」（「噢Hryts你別走……」）。曲中男子Hryts同時追求兩位女子。其中一位女子則絕望地以草藥，毒死了她的愛人。由於讀者早就知道故事情節，因此注意力就轉向了作品的呈現方式：包括敘事技巧、對自然與鄉村風俗和儀式的描述、還有額外引入的情節和細節等。小說引入的一群吉普賽人作為新角色。他們在（烏克蘭喀爾巴阡山脈的農村地區）和匈牙利平原間遷徙，並在故事中扮演關鍵角色。當代文化研究稱其為「混合性」，混合性使科（奧莉哈）比良斯卡的小說，在烏克蘭現代主義者處理民俗主題的作品中脫穎而出。同時，奧爾哈一些抽象風格的詩歌和散文作品，也發表在《Svit》和《烏克蘭小屋》等地方雜誌中。

米哈伊洛·斯塔里茨基後來針對《V nedilyu rano zillia kopala》製作了同名戲曲。該作品還被翻譯成多種語言。奧爾哈後來與影響她文化與政治觀點的列霞·烏克蘭卡、伊萬·弗蘭科、瓦西里·斯特凡尼克和米哈伊洛·柯秋賓斯基等人結伴成行此外，她與馬爾科·切列姆希納、奧西普·馬科維、卡特里亞·赫里涅維切娃等作家合作，描寫了第一次世界大戰。這時期的著名短篇小說包括《猶大》與《一名被定罪的士兵寫給妻子的信》等。

1918年，科貝良斯卡強烈反對布科維納與羅馬尼亞合併，導致她遭羅馬尼亞新政府迫害。1940年，蘇聯占領比薩拉比亞和北布科維納時，她迎接了蘇聯占領軍。她獲得了蘇聯國籍，並被接納為烏克蘭蘇聯作家協會會員；1941年，當烏克蘭領土回歸羅馬尼亞時，她出於健康問題，無法離開切爾諾夫策。

當時的羅馬尼亞政府後來搜查了科貝良斯卡的公寓、沒收多部作品和手稿、並將她送上軍事法庭。1942年3月21日，科貝良斯卡在審判結束前就去世了，享年78歲。羅馬尼亞政府禁止烏克蘭人向她致以最後的敬意，只允許親屬參加葬禮。

### 身後的傳承

<image>

1940年11月27日，蘇聯占領北布科維納後，切爾諾夫策州執行委員會，將切爾諾夫策原本以作家Iancu Flondor命名的步行街道，改為她的名字。隨後基輔、利沃夫、第聶伯羅和扎波羅熱等地的許多街道都以她的名字命名。

1954年，切爾諾夫策戲劇劇院以她的名字命名。1964年，劇院入口前豎立了一座小紀念碑。劇院在1977至1980年翻修後，安裝了由雕塑家Anatolii Skyba和Mykola Myroshnychenko創作的新紀念碑。原來的紀念碑被移至切爾諾夫策地區的迪姆卡村。

2006年，奧莉哈·科貝良斯卡文學獎獎項設立，旨在表彰有關烏克蘭社會女性主題的文學、藝術或新聞作品以及科學研究。

## 創作

### 故事和小說

- Man (1886)
- The Princess (1896)
- Earth (1901)
- Niobe (1905)
- Early on Sunday, She Gathered Herbs (1908)
- Through the Masonry (1911)
- By Situations (1913)
- Black Apostle (1926)

### 短篇小說

- Pictures from the life of Bukovyna (1885)
- Spectacle (1885)
- The Dove and the Oak (1886)
- She got married (1886-1887)
- Impromptu phantasie (1894).
- Valse melancolique (1894).
- Rozhi (1896)
- He and She (1895)
- Time (1895)
- Battle (1895)
- What I Loved (1896)
- My Lilies (1901)
- Autumn (1902)
- Judas (1915)
- To Meet One's Fate (1915)
- Dreaming (1917)
- He Has Gone Mad (1923)
- Don't Laugh (1933) and others.

### 德語作品

科貝良斯卡在向烏克蘭語過渡之前，曾經以德語寫過一些作品。

## 寫作風格

科貝良斯卡的寫作風格受弗里德里希·尼采和喬治·桑所影響。她對烏克蘭農民很感興趣，並經常撰寫農民生活相關的故事。她在這些故事裡描繪了善惡之爭、神秘自然力量、宿命、魔法、非理性等。她的作品以印象派、抒情的自然描寫、以及微妙的心理刻畫而聞名。

科貝良斯卡的作品已有多個出版本與選集。1944年，切爾諾夫策為紀念她，而把她在1938年至1942年居住的大樓，設為文學紀念博物館。Solomiia Pavlychko注意到科貝良斯卡出版的作品，存在強烈的同性戀主題，最著名的是《Valse mélancolique》。

她的名言有：

當神賜我一口氣時，我會開始工作……工作是我們的命運，畢竟，我們終有一天，要永遠休息。（Zemlya，1902年）

### 電影改編

- "Earth" (1954; in the roles - A. Buchma, L. Shvachko)
- "The Wolfhound" (1967)
- "The Melancholic Waltz" (1990, t / f) (1994, TV series, director C Turanyian)

### 德語

- Kleinrussische Novellen (Малоруські новели). Minden i. Westf. J. C. C. Bruns, 1901.

## 外部連結

- The prologue (cut version) to the novel "On Sunday Morning She Gathered Herbs" is read by Anzhela Cherkashyna, and philosopher Alexandra Sergeevna is featured in the short film. English subtitles.

## 基本資料

- 出生日期：1863年11月27日
- 出生地：奧匈帝國古拉胡莫魯盧伊、（今羅馬尼亞蘇恰瓦縣）
- 逝世日期：1942年3月21日
- 逝世地：羅馬尼亞切爾諾夫策
- 國籍：烏克蘭
- 職業：作家、女性主義者