奧古斯特·謝諾阿

奧古斯特·伊萬·內波穆克·愛德華·謝諾阿（August Ivan Nepomuk Eduard Šenoa；1838年11月14日－1881年12月13日），克羅埃西亞作家、文藝理論家、政治人物。生卒於奧地利帝國統治下的克羅埃西亞王國札格瑞布，擔任過劇院經理、文藝刊物編輯，亦曾當選為市議員。是19世紀克羅埃西亞的代表作家，開創了該國文學史上的「謝諾阿時代」，其以小說見長，著有歷史小說《農民起義 (小說)》《珠寶商的黃金》等。

## 生平

奧古斯特·謝諾阿於1838年11月14日生於克羅埃西亞札格瑞布，其姓氏拼法各異，有Scheynoch、Schönau、Schöynoh、Schenoh和Schönoa等多種拼寫，他的父親是天主教札格瑞布教區主教亞歷山大·阿拉戈維奇專用的糕點師傅阿洛伊斯·謝諾阿（Alois Schönoa），是原籍今捷克波希米亞的德裔，阿拉戈維奇主教於1838年逝世前後，阿洛伊斯向泰雷齊婭·拉巴奇（Terezija Rabacs）求婚，兩人於當年1月25日結婚，並於當年生下了奧古斯特·謝諾阿，之後又生下了三子，直到拉巴奇於1847年逝世為止。

<image>

謝諾阿在家中與父母兄弟用德語、匈牙利語對話，與外界的同齡人則使用克羅埃西亞語交流，由於奧地利帝國當局對在地民族語言的禁止，他在札格瑞布的學校就學時也被要求使用德語，但他因拒絕使用德語，受到了校方關切，於是，他的父親將他送到了匈牙利佩奇的一所文法學校，隨後回到札格瑞布，在家鄉就讀高中，他還參加了由克羅埃西亞貴族、知識分子發起的伊利里亞運動，以反對奧地利帝國的統治，爭取民族自決，迫使當局承認了克羅埃西亞語的官方地位，謝諾阿從此開始深入地理解克羅埃西亞文化。

畢業後，謝諾阿曾與同學遊歷斯洛維尼亞，拜訪了弗蘭策·普列舍仁的墓地，寫下了第一部短篇小說《詩人墓上的石竹》（Karanfil s pjesnikova groba），表達了對這位斯國詩人的肯定。1857年，謝諾阿升入薩格勒布大學學習法律，在史托斯邁爾主教的獎學金資助下，他先在維也納學習醫學，由於無法忍受人血，他放棄了醫學，並於1859年前往捷克布拉格查理大學學習法學，但謝諾阿對於法學亦不感興趣，因此最終也沒有獲得學位。退學後，對寫作產生濃厚興趣的謝諾阿融入了當地的文學和詩歌社團，結識了一些來自中東歐的作家和評論家，亦為多份報章投稿。此時，波蘭文學及捷克語劇院的成功大大鼓舞了謝諾阿，更加增進了他推廣克羅埃西亞語文學的信心。但他的父親及史托斯邁爾主教對其從事文學表示不滿，切斷了對他的資助。

由於生活窘困，謝諾阿於1865年回到維也納，參與編輯克文刊物《信使報》（Glasonoša）及德文刊物《斯拉夫周刊》（Slawische Blätter）。1866年，他回到札格瑞布，並以自己豐富的出版經驗以及對克羅埃西亞文化需求的清晰認識投入了文學創作，在文學刊物《花環 (雜誌)》發表戲劇評論、短篇小說、童話、文章，其中包括歷史小說《珠寶商的黃金》、《農民起義 (小說)》、《第歐根尼》（Diogenes）、《詛咒》（Kletva）等。1866年，他在《波佐爾》雜誌發表的宣言《克羅埃西亞戲劇》（O hrvatsko kazalištu）中，分析了克羅埃西亞民族戲劇的現狀並提出了發展規劃。1868年，謝諾阿出任札格瑞布國家劇院的藝術總監，之後擔任劇院的戲劇顧問。在擔任戲劇顧問時，他反對德國戲劇凌駕於民族戲劇之上，力推斯拉夫戲劇，又主編了法國戲劇譯叢，供本國劇院排演。在他執掌之下，莎士比亞、莫里哀、卡洛·哥爾多尼、俄羅斯寫實主義作家的嚴肅劇目得以首次在札格瑞布劇院上演，知名作曲家伊萬·扎伊茨也受其聘請，出任劇院的首任音樂指揮。

1868年，他成為薩格勒布市公證人，負責整理舊檔案，在此期間，他從中汲取靈感，創作了一些歷史小說和故事，進入了創作黃金期。1871年，他成為大城市公證人，負責人口普查，並監督16個行會的工作，1873年，他當選為市議員，負責創建一家保險公司，並監督一處城市廣場及體育館的興建工程。1874年，他出任《花環 (雜誌)》的主編，並一直擔任此職直至1881年去世。在此期間，該雜誌擁有1,200至2,000名訂戶，成為19世紀下半葉發行量最大的克羅埃西亞期刊，其連載了包括謝諾阿在內的克羅埃西亞本土小說以及外國小說，其中許多外國小說係由謝諾阿翻譯。1880年，1880年薩格勒布地震後，他參與了受損建築調查、損失評估和修復措施建議的特別委員會的工作，但與此同時，他患上了肺炎，健康狀況急劇惡化，最終於1881年12月13日不治身亡。去世前，他因其卓越的功績獲得了皇室的嘉獎，並被授予薩格勒布榮譽市民稱號。

## 家庭與個人生活

奧古斯特·謝諾阿的兄弟有尤利耶（Julije）、奧雷爾（Aurel）及特奧多爾（Teodor），四人從小便一同排演戲劇，其中尤利耶成年後成為戲劇作家，其作品亦深受奧古斯特的經典喜劇風格影響。謝諾阿的妻子是斯拉娃·謝諾阿，其娘家姓伊什特萬尼奇，斯拉娃之父久羅·伊什特萬尼奇（Đuro pl. Ištvanić）是大戈里察的一名公證人，他的家族自16世紀以來就擁有貴族頭銜。奧古斯特·謝諾阿和斯拉娃於1867年1月31日在大戈里察的白玫瑰（Biela ruža）旅館的一場舞會上相識。當時，謝諾阿應朋友久科（Đuko pl. Leder）之邀來到那裡，謝諾阿對斯拉娃一見鍾情，兩人遂於1868年結婚，婚後生有6個子女，分別是米蘭·謝諾阿、德拉吉察、斯坦科、拉迪卡、柳比察及布拉尼米爾·謝諾阿，其中斯坦科、拉迪卡、柳比察三人早夭，而米蘭成為作家，布拉尼米爾則是一名畫家兼藝術史學者。

## 作品

<image>

19世紀中葉，作家路德維希·蓋伊在克羅埃西亞發起了伊利里亞運動，主張發揚民族文化，統一南部斯拉夫民族，反對維也納與布達佩斯的民族政策，其民族復興活動逐漸統一了克羅埃西亞人的文學語言，也為克羅埃西亞民族文學的進一步發展奠定了基礎，受此影響的謝諾阿也開始創作文學作品，並將民族文學推向高潮，他反對日耳曼作家提出的「文學即目的本身」理論，抵制德國的語言和文化帝國主義，他也倡導南斯拉夫民族團結，強調各民族的共同特徵而非差異，將南斯拉夫五大民族（斯洛維尼亞人、克羅埃西亞人、塞爾維亞人、波士尼亞人和蒙特內哥羅人）比作一隻手的五根手指，並透過共同的仇敵來向大眾宣傳他的南斯拉夫主義。在《我們的文學》（Naša književnos）中，他主張發揮民族文學、尤其是小說作品推動民族及人類不斷進步的作用，並認為作家應該擁有敏銳洞察力，解剖、分析社會風貌，並對作品主人公有深刻的認識，但也反對過度的自然主義風格，倡導現實主義。

謝諾阿的文學作品涵蓋了小說、詩歌、文學評論及譯作，尤其以歷史小說見長，其歷史小說借鑒了歐洲歷史小說和故事的模式，並將其與克羅埃西亞的具體國情和本土文學傳統結合，著有《珠寶商的黃金》、《農民起義 (小說)》、《第歐根尼》、《伊利亞的遺囑》、《乞丐盧卡》等。其中，《農民起義 (小說)》為其代表作，首次發表於1877年，其以16世紀發生於巴爾幹半島的克羅埃西亞-斯洛維尼亞農民起義為背景，展現了封建貴族赫寧格與塔希兩大家族為爭奪領地而產生的傾軋，以及當時農民與封建主之間的矛盾衝突，描繪了農奴在封建主剝削下悲慘的生活，以及16世紀克羅埃西亞的社會歷史風貌，謝諾阿為此搜集了大量文獻以查證起義地點、過程、時間及原因，亦曾實地考察了起義地點，並透過該作品對農民起義的肯定，表達了對19世紀克羅埃西亞民族自決運動的支持。《珠寶商的黃金》亦以16世紀歷史為背景，講述了貴族帕維爾（Pavle）與珠寶商克魯皮奇（Krupić）之女朵拉的愛情悲劇，兩人的戀情因無法克服階級和其他障礙而未能修成正果，故事以對帕維爾心懷不軌、嫉恨朵拉的貴族女子克拉拉毒死朵拉告終，作者將謙遜、黑髮的朵拉稱為父親真正的黃金及克羅埃西亞民族純潔、貞潔的化身，其與道德放蕩的克拉拉形成了鮮明對比，此作品亦展現階級矛盾，反映了封建地主的衰落及城市工匠、商人的興起，亦反映克羅埃西亞人反擊土耳其人入侵的抗爭，體現了民族氣節，《珠寶商的黃金》被視為19世紀克羅埃西亞的經典文學著作，小說女主角朵拉在今日的薩格勒布也成為家喻戶曉的人物，市內豎立有她的雕像，而該作品也成為克國學生的閱讀書目之一。

在詩歌領域，謝諾阿偏好口語詩歌，這也體現在他的出版作品中，他曾於1873年出版了詩集《克羅埃西亞和塞爾維亞詩歌花環》（Vijenac pjesama hrvatskih i srpskih）的，收錄了58首詩歌，1876年，他又出版了一部更為詳盡的《克羅埃西亞與塞爾維亞民間藝術詩歌選集及詩學導論》（Antologiju pjesničtva hrvatskoga i srpskoga narodnoga i umjeoga sa uvodom otneticić）。

## 評價與紀念

<image>

謝諾阿在世時曾獲得札格瑞布榮譽市民稱號，在當代的克羅埃西亞受到肯定及紀念，該國一些城市設有其雕像，並有超過180條街道以他命名，克國政府保存了他的出生地，並將其改建為「謝諾阿故居博物館」，以供民眾參觀，該建築曾兩次遭到地震破壞，現已經修復並重新對外開放，也是克羅埃西亞受保護文化遺產之一。

文學研究者塔蒂亞娜·庫茲米奇（Tatiana Kuzmic）肯定了謝諾阿的文學貢獻，稱其為克羅埃西亞小說之父及克羅埃西亞現實主義文學的創始人，認為其媲美亨利克·顯克微支、伊沃·安德里奇、米羅斯拉夫·克爾萊扎等斯拉夫文學作家，但對於其在國際文學界鮮為人知表達遺憾。而中國文學研究者鄭恩波也肯定謝諾阿的文學貢獻，認為其作品具世界性的價值；江蘇師範學院的文學專家王文卿、李辰民、程家鈞等人均對謝諾阿評價較高，認為其作品反映了人民群眾的正義要求及歷史的真實面貌，為斯拉夫人留下了豐富的文學遺產，但也批評他在文學作品中流露的超階級的仁愛之心，以及對貴族心存幻想，試圖以和平方式解決階級矛盾的思想。

## 基本資料

- 日語原文：奧古斯特·謝諾阿、August Šenoa
- 出生：1838年11月14日
- 出生：奧地利帝國克羅埃西亞王國札格瑞布（今克羅埃西亞札格瑞布）
- 逝世：1881年12月13日
- 逝世：奧匈帝國克羅埃西亞-斯拉沃尼亞王國札格瑞布（今克羅埃西亞札格瑞布）
- 職業：作家、文藝理論家、政治人物
- 國籍：克羅埃西亞
- 母校：布拉格查理大學
- 類型：戲劇、小說、詩歌、文學評論
- 代表作：《農民起義 (小說)》《珠寶商的黃金》
- 配偶：斯拉娃·謝諾阿
- 子女：6人