東亞美尼亞語

<image>

東亞美尼亞語（արևելահայերեն）是現代亞美尼亞語兩種標準方言之一，另一種是西亞美尼亞語。兩者共同構成多中心的現代亞美尼亞語。

東亞美尼亞語分布在亞美尼亞、阿爾察赫共和國、俄羅斯、喬治亞、伊朗。亞美尼亞國內和在伊朗國內的東亞美尼亞語基本一致，但在拼寫上有不小的差異。伊朗亞美尼亞語還有些獨特的詞彙。東亞美尼亞語基於葉里溫方言。

## 音系

### 元音

#### 單元音

東亞美尼亞語有6個單元音。

前元音｜央元音｜後元音

展唇｜圓唇

閉元音｜i ի i｜u ու u

中元音｜ɛ ե, է e, ē｜ə ը ë｜ɔ ո, օ o, ò

開元音｜ɑ ա a

### 輔音

唇音｜唇齒音｜齒齦音｜齦後音｜硬顎音｜軟齶音｜小舌音｜聲門音

鼻音｜m (մ)｜n (ն)｜⟨ŋ⟩

塞音｜ 送氣｜pʰ (փ)｜tʰ (թ)｜kʰ (ք)

清｜p (պ)｜t (տ)｜k (կ)

濁｜b (բ)｜d (դ)｜ɡ (գ)

塞擦音｜送氣｜tsʰ (ց)｜tʃʰ (չ)

清｜(ծ)｜tʃ (ճ)

濁｜(ձ)｜dʒ (ջ)

擦音｜清｜f (ֆ)｜s (ս)｜ʃ (շ)｜χ (խ)｜h (հ, յ)

濁｜v (վ, ւ, ու, ո)｜z (զ)｜ʒ (ժ)｜ʁ (ղ)

近音｜⟨ʋ⟩｜ɹ~ɾ(ր)｜j (յ, ե, ի, է)

閃音

顫音｜r(ռ)

邊音｜l (լ)

- 部分方言可能將清塞音塞擦音發作擠喉音。

注釋

東亞美尼亞語音系保存了古典亞美尼亞語的塞音塞擦音發聲態3向對立。西亞美尼亞語只分濁音和送氣兩種了。

東亞美尼亞語少數詞彙發生和西亞美尼亞語相同的變化，即濁塞音字母表示的發音變為清送氣塞音，如թագավոր（國王）是tʰɑkʰɑˈvɔɾ，而不是*tʰɑɡɑˈvɔɾ；ձիգ、ձագ、կարգ、դադար、վարագույր等詞也如此。

## 正字法

東亞美尼亞語新正字法在1920年代的蘇維埃亞美尼亞時代創製，今日在亞美尼亞國內外的東亞美尼亞語使用者間有很大影響。伊朗的東亞美尼亞語使用者仍堅持使用傳統正字法。兩種寫法可以互通。

## 語法

### 代詞

人稱代詞

單數｜複數

1｜2｜3｜1｜2｜3

主格｜ես(es)｜դու(du)｜նա(na)｜մենք(menkʿ)｜դուք(dukʿ)｜նրանք(nrankʿ)

屬格｜իմ(im)｜քո(kʿo)｜նրա(nra)｜մեր(mer)｜ձեր(jer)｜նրանց(nrancʿ)

與格｜ինձ(inj)｜քեզ(kʿez)｜նրան(nran)｜մեզ(mez)｜ձեզ(jez)｜նրանց(nrancʿ)

賓格｜ինձ(inj)｜քեզ(kʿez)｜նրան(nran)｜մեզ(mez)｜ձեզ(jez)｜նրանց(nrancʿ)

離格｜ինձնից(injnicʿ)、ինձանից(injanicʿ)｜քեզնից(kʿeznicʿ)、քեզանից(kʿezanicʿ)｜նրանից(nranicʿ)｜մեզնից(meznicʿ)、մեզանից(mezanicʿ)｜ձեզնից(jeznicʿ)、ձեզանից(jezanicʿ)｜նրանցից(nrancʿicʿ)

工具格｜ինձնով(injnov)、ինձանով(injanov)｜քեզնով(kʿeznov)、քեզանով(kʿezanov)｜նրանով(nranov)｜մեզնով(meznov)、մեզանով(mezanov)｜ձեզնով(jeznov)、ձեզանով(jezanov)｜նրանցով(nrancʿov)

方位格｜ինձնում(injnum)、ինձանում(injanum)｜քեզնում(kʿeznum)、քեզանում(kʿezanum)｜նրանում(nranum)｜մեզնում(meznum)、մեզանում(mezanum)｜ձեզնում(jeznum)、ձեզանում(jezanum)｜նրանցում(nrancʿum)

亞美尼亞語有親疏尊卑稱謂的差別，դու、քո、քեզ為非正式體，首字母大寫的Դուք、Ձեր、Ձեզ為尊稱。

### 名詞

東亞美尼亞語名詞分7種格，比西亞美尼亞語多一種：主格、賓格、屬格、與格、離格、工具格和方位格。7個格中主格和賓格大多數情況下都同形，屬格和與格則完全相同，意味著實際上只分5種格。名詞還要依數(單數或複數)變形，但沒有性的差別(陰性或陽性)。

亞美尼亞語的詞形變化分類基於生成屬格的方法。最常見的有兩類(屬格為i，及屬格為u的)：

離格｜դաշտից/dɑʃˈtit͡sʰ/｜դաշտերից/dɑʃtɛˈɾit͡sʰ/｜/ɡɑˈɾut͡sʰ/｜/ɡɑɾinɛˈɾit͡sʰ/

工具格｜դաշտով /dɑʃˈtɔv/｜դաշտերով /dɑʃtɛˈɾɔv/｜/ɡɑˈɾɔv/｜/ɡɑɾinɛˈɾɔv/

方位格｜դաշտում /dɑʃˈtum/｜դաշտերում /dɑʃtɛˈɾum/｜/ɡɑˈɾum/｜/ɡɑɾinɛˈɾum/

注釋：

- 注意離格為/-it͡s/，西亞美尼亞語中為-ê：離格單數WA karê/EA /ɡɑɾut͡sʰ/
- 注意西亞美尼亞語中，複數形式依u變形，而東亞美尼亞語則依i變形：屬格複數WA karineru/EA /ɡɑɾinɛˈɾi/

### 冠詞

與英語等語言一樣，亞美尼亞語有定冠詞和不定冠詞。東亞美尼亞語不定冠詞為/mi/，出現在名詞前面：

mi ɡiɾkʰ(「一本書」，主格單數)、/mi ɡɾkʰi/(「一本書的...」，屬格單數)

定冠詞是接在名詞後的後綴，有/-ə/或/-n/兩種形式，取決於名詞末尾是元音還是輔音、下一個詞的開頭是元音還是輔音：

/mɑɾdə/ (「一個人」，主格單數)

/ɡɑɾin/ (「大麥」，主格單數)

但：

/sɑ mɑɾdn ɛ/ (「這就是那人」)

/sɑ ɡɑɾin ɛ/ (「這就是那大麥」)

### 形容詞

形容詞不因格或數變形，加在名詞前面：

/lɑv ɡiɾkʰə/(「好書」，主格單數)

/lɑv ɡɾkʰi/(「好書的...」，屬格單數)

### 動詞

動詞有兩套基本形式：「現在體」形式和「未完成體」形式。其他時態和語氣都在它們的基礎上加各種詞綴形成。

現在時基於a、e兩種變位。e與i的變位合流至e。

/linɛl/ 是｜/siɾɛl/ 愛｜/kɑɾdɑl/ 讀

現在時助詞｜/siɾum/｜/kɑɾdum/

/jɛs/「我」｜/ɛm/｜/siɾɛm/｜/kɑɾdɑm/

/du/「你」｜/ɛs/｜/siɾɛs/｜/kɑɾdɑs/

/nɑ/「他/她/它」｜/ɛ/｜/siɾi/｜/kɑɾdɑ/

/mɛnkʰ/「我們」｜/ɛnkʰ/｜/siɾɛnkʰ/｜/kɑɾdɑnkʰ/

/dukʰ/「你們」｜/ɛkʰ/｜/siɾɛkʰ/｜/kɑɾdɑkʰ/

/nɾɑnkʰ/「他們」｜/ɛn/｜/siɾɛn/｜/kɑɾdɑn/

現在時通過將linel加到動詞的現在時助詞形式後形成：

/jɛs kɑɾdum ɛm ɡiɾkʰə/ (我在讀書)

/jɛs siɾum ɛm ɑjd ɡiɾkʰə/ (我愛那書)

## 外部連結

- Arak29 Eastern Armenian
- Arak29 Western Armenian
- Arak29 On-Line Dictionaries

在線詞典

- Nayiri.com (Library of Armenian dictionaries):
- Armenian Explanatory Dictionary (ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) by Stepan Malkhasiants (about 130,000 entries). Written in traditional Armenian orthography. One of the definitive Armenian dictionaries.
- Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian (ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) published by the Armenian SSR Academy of Sciences between 1969 and 1980. In Eastern Armenian, reformed orthography (about 125,000 headwords).
- Modern Armenian Explanatory Dictionary (ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ) by Edward Aghayan (about 135,600 headwords). In Eastern Armenian and Soviet Armenian orthography.
- Armenian Language Thesaurus (ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ) by Ashot Sukiasyan (about 83,000 entries). In Eastern Armenian and Soviet Armenian orthography.

## 基本資料

- 原文名：Արեւելահայերեն
- 州/直轄市：亞美尼亞高原、亞美尼亞、阿爾察赫共和國、伊朗、喬治亞、俄羅斯、烏克蘭、中亞
- 講者：434.1萬
- 日期：no date
- 管理機構：Indo-European
- 譜系學分類：亞美尼亞語
- 譜系學分類：現代亞美尼亞語
- 文字：亞美尼亞字母(一般以新正字法為主，伊朗尤甚)
- isoexception：dialect
- glotto：nucl1235
- 名稱：Eastern Armenian
- 位置：20世紀初的亞美尼亞語方言分布：-owm方言對應東亞美尼亞語，為綠色。
- notice：IPA