拉斯穆斯·拉斯克

<image>

拉斯穆斯·克里斯蒂安·拉斯克（Rasmus Christian Rask，1787年11月22日－1832年11月14日）是丹麥語言學家、語文學家。著有數種語法書，主要研究比較語言學中的語音學、形態學。為了研究語言，他的足跡遍布冰島、俄羅斯、波斯、印度和錫蘭（今斯里蘭卡）。1823年任哥本哈根大學的文學史教授。他最著名的貢獻是在比較語言學領域，提出了後來格林定律的原型構想。

## 早年生活

拉斯克是Niels Hansen Rasch和Birthe Rasmusdatter的小孩，出生在丹麥菲因島上鄰近奧登斯的一個名為Brændekilde的村莊。他的父親是一位博學的小農兼裁縫，有可觀的書籍收藏。拉斯克小時便展露出其學術資質；在1801年，他13歲的時候，便被送往奧登斯的一所拉丁學校就讀（今天的Odense Katedralskole）。他在拉丁學校時的一位朋友Niels Matthias Petersen (1791–1862)後來成為了哥本哈根大學第一位北日耳曼諸語的教授，他後來評論道：「他那矮個子、他那靈動的雙眼、那在桌椅間穿梭蹦跳的從容、他那非凡的學識、甚至他那老式的農人裝束，吸引著同學們的目光。」在拉丁學校，拉斯克對古諾斯語、冰島的語言及Icelandic literature的興趣被激發。他的老師Jochum E. Suhr借他一本冰島語的斯諾里·斯蒂德呂松的《挪威王列傳》，而校長Ludvig Heiberg將同一部作品的新譯本作為對他的勤勉的獎賞送給了他。透過比較原作和譯本，他製作了冰島語的詞彙表，並交叉比對冰島語詞彙和在丹麥語、瑞典語、德語、荷蘭語、英語中的同源詞。除了丹麥語和拉丁語，拉斯克還在奧登斯學習了希臘語、希伯來語、法語和德語。對正字法的興趣也使拉斯克發展了他自己的一套丹麥語的拼寫系統，讓書寫更貼近其發音，而也是在這個時期，他將自己的姓的拼法從「Rasch」改成了「Rask」。

## 大學時期

1808年，拉斯克到哥本哈根大學繼續他的學習，並住在Regensen宿舍中。雖然他沒有特別對宗教虔誠，甚至表現了強烈的懷疑，但他註冊為神學的學生，雖然實際上他只單純地研究他自己選擇的各種語言的語法。到了1812年，他已經系統性的研究了薩米語、瑞典語、法羅語、英語、荷蘭語、哥德語、古英語及葡萄牙語，並開始研究德語、法語、西班牙語、義大利語、希臘語、拉丁語、俄語、波蘭語和捷克語，雖然冰島語仍然是他的主要興趣。

在1809年，他完成了他的第一本書《冰島語（古諾斯語）導論》，並在1811年以丹麥語出版。這是一本教學性的語法書，以在同樣研究領域的前輩積累下來的印本和手稿為基礎寫成。Hans Frede Nielsen說這本書超越了所有此前出版的同主題著作。

## 懸賞論文

1811年，丹麥皇家科學院就語言史主題公開徵求懸賞論文，要求論文須「運用歷史批判方法和適當例證，探明古斯堪地那維亞語言最可能的源頭，解釋該語言的性質及其在中世紀與北歐及日耳曼諸方言間的關係，並準確確立所有關於這些語言的派生與比較所應依據的基本準則。」

為了做懸賞論文的研究，拉斯克在1812年與他的朋友Rasmus Nyerup到了瑞典。在那裡，他研究了薩米語和芬蘭語，以判斷其是否與斯堪地那維亞語群有關係。回到丹麥後，他被推薦到Arnamagnæan Institute從事Björn Halldórsson的已久處在手稿狀態的冰島語辭典（1814）的編輯。1813到1815年間，拉斯克拜訪冰島，在那裡他的冰島語變得流利，也使自己更加熟悉冰島的文學與風俗。

1814年，還住在冰島時，他完成了他的懸賞論文〈古諾斯語（冰島語）起源考〉（1818）。論文中，他主張古諾斯語與以下諸語言有關：包含哥德語的日耳曼諸語、波羅的諸語、斯拉夫諸語、甚至古典拉丁語和希臘語（他將這兩者置於色雷斯語的標籤下歸於同組）。他更進一步示意波斯語和印度-雅利安諸語可能也有關。他還主張日耳曼諸語與巴斯克語、格陵蘭語、芬蘭語或凱爾特諸語（在這最後一項上他錯了，而他之後也承認錯誤）沒有關係。皇家科學院接受了這份論文，但表明他本可在冰島語和波斯語及其他亞洲語言的比較上花更多時間。為此拉斯克計畫到印度學習梵語等亞洲語言，梵語當時已有日耳曼的弗朗茨·博普、卡爾·威廉·施勒格爾等語文學家教授。1814年，從冰島歸來後，拉斯克在哥本哈根大學圖書館以助理管理員的身份工作。

## 印度、斯里蘭卡之旅

1816年十月，拉斯克離開丹麥踏上文獻考察之行，由國王資助，目的是調查亞洲語言以及為哥本哈根大學圖書館蒐集手稿。他首先到瑞典待了兩年，在瑞典的期間，他短暫的到芬蘭研究芬蘭語，並以瑞典語出版了著作《盎格魯-撒克遜語語法》（1817）。

同一年，他首次出版了詩體埃達及斯諾里·斯蒂德呂松的散文埃達的完整版本，以原文冰島文及他的瑞典文譯文的雙語呈現。1819年，他離開斯德哥爾摩前往聖彼得堡，在那裡他寫了論文〈挪威、冰島、瑞典、芬蘭的語言與文學〉，以德文在《Vienna Jahrbücher》第六卷出版。離開俄羅斯後，他前往了波斯，在大布里士、德黑蘭、波斯波利斯、設拉子駐足。在六個星期內左右，他被說已經掌握足夠無障礙的對話的波斯語。

1820年，他從布希爾到孟買，在那居住的期間，他寫了〈論阿維斯陀語真實性〉（1821）。離開孟買，他穿越印度到斯里蘭卡，在1822年抵達。不久後，他寫了〈以歐洲字母轉寫印度語言語音之最佳方法〉。

## 著作

- Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog （冰島語（古諾斯語）導論）, 1811; 英譯本出版於1843年
- Angelsaksisk sproglaere tilligemed en kort laesebog （盎格魯-撒克遜語語法：附實例）, 1817; 英譯本出版於1830年
- Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse （古諾斯語（冰島語）起源考）, 1818（論文）
- Singalelisk Skriftlære （僧伽羅語正字法）, 1821
- Spansk Sproglære （西班牙語語法）, 1824
- Frisisk Sproglære （弗里西亞語語法）, 1825
- Dansk Retskrivningslære （丹麥語正字法）, 1826
- Om Zendsprogets og Zendavestas Ælde og Ægthed （論贊德語及《贊德阿維斯塔》的年代及其真實性）, 1826
- Italiænsk Formlære （義大利語語法）, 1827
- Den gamle Ægyptiske Tidsregning （古埃及語年代學）, 1827
- Vejledning til Akra-Sproget på Kysten Ginea （幾內亞海岸之阿克拉語導論）, 1828
- Den ældste hebraiske Tidsregning indtil Moses efter Kilderne på ny bearbejdet og forsynet med et Kart over Paradis (Ancient Jewish Chronology previous to Moses according to the Sources newly reworked and accompanied by a Map of Paradise), 1828
- A Grammar of the Danish language for the use of Englishmen, 1830
- Ræsonneret lappisk Sproglære (Reasoned Sami Grammar), 1832
- Engelsk Formlære （英語語法）, 1832

## 外部連結

- Singalesisk Skriftlære，拉斯克的《僧伽羅語語法》在線閱讀
- Google book中的 Anvisning till Isländskan eller Nordiska Fornspråket 一書

## 基本資料

- 原文名：Rasmus Rask
- 出生：Rasmus Christian Nielsen Rasch
- 出生日期：1787年11月22日
- 出生地：丹麥菲英島Brændekilde村
- 逝世日期：1832年11月14日
- 逝世地：丹麥哥本哈根
- 國籍：丹麥
- 學科：語言學、語文學
- 副學科：歷史語言學、比較語言學
- 母校：哥本哈根大學