2003年歐洲青少年歌唱大賽

2003年歐洲青少年歌唱大賽是首屆面向8至15歲青少年歌手的年度歐洲青少年歌唱大賽。大賽於2003年11月15日在丹麥哥本哈根舉行，並由卡蜜莉亞·奧特森和雷米·西格瓦特·傑克曼擔任主持人。大賽最終由11歲的迪諾·耶魯西奇以歌曲〈克羅埃西亞在2003年歐洲青少年歌唱大賽之表現〉（Ti si moja prva ljubav）代表克羅埃西亞拿下冠軍，而西班牙和英國分別拿下亞軍和季軍。下一次有國家在首度參賽時就獲勝是的義大利。

這是首次以16:9寬屏和高畫質影像轉播的歐洲歌唱大賽系列賽事，但也向廣播公司提供傳統的4:3寬高比影像。這也是歐洲歌唱大賽系列賽事首次發行大賽DVD。為了減輕參與國的經濟壓力，大賽不強制要求獲勝的國家主辦下一屆大賽，官方在大賽中就預告下一屆會辦在英國（盡管那沒有發生）。

## 起源與歷史

歐洲青少年歌唱大賽的起源可以追溯到2000年，當時丹麥廣播公司（DR）在當年和隔年為丹麥青少年一級音樂大賽。這個想法被更進一步的擴展到成為一個斯堪地那維亞音樂節，即2002年丹麥、挪威和瑞典共同參與的《北歐青少年一級音樂大賽》。歐洲廣播聯盟（EBU）也採用了這個點子，提出了舉辦以兒童為主題的歌唱比賽、並開放給所有成員廣播公司參加，使其成為一項泛歐活動的想法。大賽最初暫定名稱是「給兒童的歐洲歌唱大賽」，並最終更名為現在的「歐洲青少年歌唱大賽」，以EBU長期舉辦且早已兼具知名度和熱門度的歐洲歌唱大賽命名。

## 舉辦地點

丹麥因為有了製作《北歐青少年一級音樂大賽》的經驗而被要求主辦首屆大賽。首都哥本哈根隨後在2002年11月被宣布為主辦城市。2003年1月，DR宣布將在城市內尋找可容納8000人的場館作為首屆大賽的舉辦地點。

### 場地

<image>

哥本哈根會展中心（Forum København）是一座位於腓特烈斯貝市鎮的大型多功能、可租用的室內競技場。它舉辦各種各樣的會議、展覽、展銷會、音樂會等其他活動。根據活動的不同，該場地最多可容納10000人。會展中心內設展覽大廳、音樂廳、室內體育館。

哥本哈根會展中心於1926年2月開放，原先用於舉辦車展，最近一次翻修工程是在1996-1997年。其總展覽面積5,000米²，並設有可容納250人的獨立餐廳，附近還設有會展中心地鐵站。哥本哈根會展中心是由奧斯卡·貢德拉克-佩德森主持設計，燈光部分採用了保爾·漢寧森設計的PH燈。1929年，哥本哈根會展中心舉辦了丹麥首次功能主義建築展。由阿納·埃米爾·雅各布森以及弗萊明·拉斯森設計的圓柱形「未來建築」也在此次建築展展出。

## 賽制

### 主持人

2003年2月，各界開始猜測誰會主持第一屆歐洲青少年歌唱大賽。最初EBU宣布可能會請愛爾蘭歌手兼1997年歐洲歌唱大賽的主持人之一羅南·基廷來出任主持人一職，儘管彼此還沒簽定任何合約。然而到了2003年10月10日，官方正式宣布主持人將由兩位丹麥藝人：電視節目主持人卡蜜莉亞·奧特森和饒舌歌手雷米·西格瓦特·傑克曼擔任。

### 演出順序

2003年10月6日，大賽演出順序的抽籤儀式在DR總部電台之屋舉行。希臘抽到了開場籤而荷蘭抽到了壓軸籤。

### 投票規則

所有國家都使用觀眾投票來決定自己的前十名歌曲，並照歐洲歌唱大賽系列賽事慣例，各國會給他們選出的第一名歌曲12分、第二名歌曲10分、第三名到第十名歌曲8分到1分。

### 開幕式與幕間式表演

開幕式有Fu:el與Dance Faction兩支團體演出，但都沒在電視上轉播。幕間式演出的兩支團體都來自英國：流行龐克樂團霸子樂團出場演唱〈Crashed the Wedding〉但團員查理·辛普森因病缺席。然而隔天辛普森在英國接受電台採訪時，他和其他樂團成員都暗示這實際上是一個謊言，並表示缺席的真正原因是他討厭歐洲歌唱大賽。另外一支幕間式表演卡司是流行女團甜心寶貝 (組合)演唱〈Hole in the Head〉。

### 明信片

「明信片」是下一位參賽者做舞台準備的時候在電視上播放的數十秒介紹影片。此次各國的明信片都拍攝了各自的參賽者與他們的伴舞/伴唱一起探索哥本哈根的某處，其背景音樂使用的是大賽主題曲的器樂版。以下列表顯示了他們造訪的各個地方：

- 希臘 – 蒂沃利花園
- 克羅埃西亞 – 哥本哈根會展中心
- 賽普勒斯 – 丹麥皇家劇院
- 白俄羅斯 – 丹麥國家水族館
- 拉脫維亞 – 斯楚格街
- F. Y. R. 馬其頓 – 哥本哈根湖
- 波蘭 – 哥本哈根的一間飯店
- 挪威 – 哥本哈根的一間理髮店
- 西班牙 – 公園球場
- 羅馬尼亞 – 路易·杜莎的蠟像博物館
- 比利時 – 哥本哈根滑板公園
- 英國 – 哥本哈根動物園
- 丹麥 – 哥本哈根的一家熱狗攤
- 瑞典 – 圓塔
- 馬爾他 – 哥本哈根的一家馬術學校
- 荷蘭 – 哥本哈根的一家網咖

## 參賽國家

<image>

一共有16個國家參加了首屆歐洲青少年歌唱大賽。在大賽的原始新聞稿中，EBU用抽籤方式選出15個國家參加當時還名為「給兒童的歐洲歌唱大賽」的首屆歐洲青少年歌唱大賽，當時斯洛伐克和德國也在中選之列，但兩國隨後都相繼撤賽，於是他們的位置被波蘭、白俄羅斯（這是該國首次參與歐洲電視網賽事，他們第一次參加歐洲歌唱大賽是在）與賽普勒斯（在德國和斯洛伐克退出之前作為第16個國家加入）替補。芬蘭原本也想參賽，但最後只進行現場轉播而已。

### 參賽者和結果

以下參賽歌手/團體以及歌曲的中文名稱皆非官方中譯。

順序｜國家｜參賽歌手｜歌曲｜語言｜得分｜排名

1｜希臘｜尼古拉斯·加諾普洛斯Nicolas Ganopoulos / Νικόλας Γκανόπουλος｜〈永遠的朋友〉〈Fili gia panta〉 (Φίλοι για πάντα)｜希臘語｜53｜8

2｜克羅埃西亞｜迪諾·耶魯西奇Dino Jelusić｜〈克羅埃西亞在2003年歐洲青少年歌唱大賽之表現〉〈Ti si moja prva ljubav〉｜克羅埃西亞語｜134｜1

3｜賽普勒斯｜希奧朵拉·拉夫蒂Theodora Rafti / Θεοδώρα Ράφτη｜〈一個心願〉〈Mia efhi〉(Μια ευχή)｜希臘語｜16｜14

4｜白俄羅斯｜沃莉加·薩秋克Volha Satsiuk / Вольга Сацюк｜〈跳舞〉〈Tancuj〉(Танцуй)｜白俄羅斯語｜103｜4

5｜拉脫維亞｜金札斯·西薩Dzintars Čīča｜〈盛夏中的你〉〈Tu esi vasarā〉｜拉脫維亞語｜37｜9

6｜F. Y. R. 馬其頓｜瑪麗亞與維多利亞·羅巴Marija and Viktorija / Мария и Виктория｜〈你不認識我〉〈Ti ne me poznavaš〉(Ти не ме познаваш)｜馬其頓語｜19｜12

7｜波蘭｜卡塔日娜·茹拉維克Katarzyna Żurawik｜〈一些讓我困擾的事〉〈Coś mnie nosi〉｜波蘭語｜3｜16

8｜挪威｜2U｜〈瘋狂的戀愛〉〈Sinnsykt gal forelsket〉｜挪威語｜18｜13

9｜西班牙｜塞爾吉奧Sergio｜〈從天而來〉〈Desde el cielo〉｜西班牙語｜125｜2

10｜羅馬尼亞｜布布·切爾內亞Bubu｜〈鼓是我的命〉〈Tobele sunt viața mea〉｜羅馬尼亞語｜35｜10

11｜比利時｜X!NK｜〈友誼羈絆〉〈De vriendschapsband〉｜荷蘭語｜83｜6

12｜英國｜湯姆·莫利Tom Morley｜〈我的世界之歌〉〈My Song for the World〉｜英語｜118｜3

13｜丹麥｜安妮·蓋德高Anne Gadegaard｜〈阿拉伯之夢〉〈Arabiens drøm〉｜丹麥語｜93｜5

14｜瑞典｜蜜餅二人組The Honeypies｜〈阻止我！〉〈Stoppa mig!〉｜瑞典語｜12｜15

15｜馬爾他｜莎拉·哈里森Sarah Harrison｜〈就像星星一樣〉〈Like a Star〉｜英語｜56｜7

16｜荷蘭｜羅爾·費利斯Roel Felius｜〈我的眼神說明了一切〉〈Mijn ogen zeggen alles〉｜荷蘭語｜23｜11

## 得分板

希臘｜53｜7｜12｜1｜5｜1｜1｜7｜5｜2｜7｜1｜3｜1

克羅埃西亞｜134｜10｜8｜10｜8｜12｜10｜12｜2｜12｜8｜8｜8｜8｜8｜10

賽普勒斯｜16｜12｜1｜3

白俄羅斯｜103｜5｜12｜6｜10｜10｜12｜10｜1｜7｜5｜5｜4｜7｜6｜3

拉脫維亞｜37｜5｜8｜4｜3｜3｜1｜3｜1｜3｜6

F. Y. R. 馬其頓｜19｜10｜2｜1｜2｜4

波蘭｜3｜3

挪威｜18｜1｜3｜2｜5｜3｜4

西班牙｜125｜8｜8｜10｜6｜12｜8｜8｜6｜8｜10｜12｜6｜6｜10｜7

羅馬尼亞｜35｜4｜5｜2｜5｜2｜6｜6｜5

比利時｜83｜3｜6｜2｜7｜4｜6｜6｜4｜8｜3｜6｜7｜5｜4｜12

英國｜118｜7｜4｜7｜12｜7｜3｜7｜5｜10｜10｜4｜12｜10｜12｜8

丹麥｜93｜6｜2｜4｜5｜6｜7｜5｜8｜12｜6｜7｜4｜12｜7｜2

瑞典｜12｜1｜2｜3｜5｜1

馬爾他｜56｜2｜3｜3｜4｜1｜4｜7｜4｜1｜10｜10｜2｜5

荷蘭｜23｜1｜4｜2｜12｜2｜2

### 12分

下列為各國得到他國投票的12分整理：

次數｜得分國｜給出12分的國家

3｜克羅埃西亞｜F. Y. R. 馬其頓、挪威、羅馬尼亞

英國｜白俄羅斯、丹麥、馬爾他

2｜白俄羅斯｜克羅埃西亞、波蘭

丹麥｜西班牙、瑞典

西班牙｜拉脫維亞、英國

1｜比利時｜荷蘭

賽普勒斯｜希臘

希臘｜賽普勒斯

荷蘭｜比利時

## 其他國家

要讓一個國家有資格參加歐洲青少年歌唱大賽，該國就必須要有廣播公司是EBU的正式會員。目前尚不清楚EBU是否像歐洲歌唱大賽那樣向所有56名正式會員發出參與邀請。

- 芬蘭 – 芬蘭廣播公司（Yle）原本也有意參賽，但沒能獲得參賽名額，最終只能進行大賽的現場轉播。
- 德國 – EBU使用抽籤方式來決定哪些會員國能獲得首屆大賽的參賽名額。德國EBU會員德國公共廣播聯盟（ARD）旗下的KiKa（KiKa）也抽中了參賽名額，但最終他們宣布不參賽並只進行大賽的現場轉播。德國要直到才首次參賽。
- 愛爾蘭 – 在德國與斯洛伐克宣布撤賽後，EBU向愛爾蘭廣播電視（RTÉ）發出參賽邀請。雖然RTÉ也提交了初步申請，但最終拒絕參賽和轉播。愛爾蘭要到才首次參賽。
- 以色列 – 除愛爾蘭外，EBU也向以色列廣播局（IBA）發出了參賽邀請，但他們也拒絕參賽和轉播。給愛爾蘭和以色列的參賽名額最終被波蘭和白俄羅斯爭取到。以色列的首次參賽是在。
- 斯洛伐克 – 和德國一樣，斯洛伐克電視台（STV）也抽中了參賽名額，但最終也決定撤賽且不轉播大賽。

## 轉播

除了參賽國家以外，冰島（RÚV）、芬蘭（Yle）、塞爾維亞和蒙特內哥羅 (RTS/RTCG)、愛沙尼亞 (ETV)、德國 (KiKa)、澳洲（SBS）和科索沃（RTK）的廣播公司也獲得了比賽的轉播權。一些參賽國的廣播公司還通過電台直播了大賽。

國家｜廣播公司｜評論員｜參考資料

白俄羅斯第一台｜傑尼斯·庫里安

Eén｜荷蘭語：伊爾斯·范·赫克（Ilse Van Hoecke）和巴特·皮特斯

提皮克 (電視頻道)｜法語：科琳·布朗吉爾（Corinne Boulangier）

HRT｜未知

CyBC｜未知

DR1｜尼古拉·莫爾貝克（Nicolai Molbech）

希臘廣播電視第一台｜馬薩·法蘇拉（Masa Fasoula）和尼科斯·弗朗西斯卡基斯（Nikos Frantseskakis）

LTV1｜卡爾斯·特里普（Kārlis Streips）

馬耳他電視廣播公司｜未知

馬其頓廣播電視第一台｜米蘭卡·拉西克（Milanka Rašik）

NPO 1｜安吉拉·格魯特惠岑

NRK1｜史提安·巴爾斯內斯-西蒙森

TVP2｜雅羅斯瓦夫·庫切茨奇（Jarosław Kulczycki）

羅馬尼亞電視台第一台｜約阿娜·伊索佩庫（Ioana Isopecu）和亞歷山德魯·納吉（Alexandru Nagy）

西班牙第一台｜費爾南多·阿根塔

SVT1｜維多利亞·戴林

ITV｜馬克·德登-史密斯和塔拉·帕瑪-湯姆金森

國家｜廣播公司｜評論員｜參考資料

SBS電視台 (澳洲)（延後播出）｜無評論員

ETV｜未知

YLE TV2｜漢娜·萬寧和歐拉維·烏塞維亞塔

KiKa（延後播出）｜未知

## 官方專輯

《Junior Eurovision Song Contest: Copenhagen 2003》是由EBU統籌、由環球音樂集團於2003年11月發行的大賽官方合輯。此合輯收錄本屆16國的參賽歌曲和大賽的主題曲。

## 基本資料

- 播出日期：2003年11月15日
- presenters：卡蜜莉亞·奧特森、雷米·西格瓦特·傑克曼
- 導演：阿內·J·拉斯穆森（Arne J. Rasmussen）
- exproducer：Preben Vridstoft
- 主持人：丹麥廣播公司（DR）
- 場館：丹麥哥本哈根哥本哈根會展中心
- 冠軍：克羅埃西亞、迪諾·耶魯西奇、〈克羅埃西亞在2003年歐洲青少年歌唱大賽之表現〉
- vote：每個國家分別從名次低到高分別將1–8分、10分和12分給最喜歡的十首歌。
- entries：16
- 出道日期：白俄羅斯、比利時、克羅埃西亞、賽普勒斯、丹麥、希臘、拉脫維亞、F. Y. R. 馬其頓、馬爾他、荷蘭、挪威、波蘭、羅馬尼亞、西班牙、瑞典、英國
- 0分：沒有
- interval：甜心寶貝 (組合)演唱〈Hole in the Head〉、霸子樂團演唱〈Crashed the Wedding〉
- 預計啟用時間：Fu:el與Dance Faction
- con：歐洲青少年歌唱大賽
- nex2：2004