假扮園丁的姑娘

《假扮園丁的姑娘》（La finta giardiniera），也譯作《假女園丁》，作品K.196，是一部由沃爾夫岡·阿馬德烏斯·莫扎特創作的義大利語歌劇。這部作品於1775年1月，即莫扎特18歲時在慕尼黑完成。同年1月13日，歌劇在慕尼黑的救主廣場歌劇院首演。這部作品的劇本作者存疑：後世普遍認為其作者為拉涅里·德·卡爾扎比吉，但現在也有學者指出劇本應出自朱塞佩·彼得羅塞利尼之手，不過劇本並不與彼得羅塞利尼的風格相符。作曲家帕斯夸萊·安福西亦有一部同名歌劇，創作於1774年。

1780年，莫扎特修改原作中的部分片段，將歌劇改編為德語歌唱劇（Die Gärtnerin aus Liebe，或Die verstellte Gärtnerin，直譯「愛的園丁」「假扮的園丁」）。20世紀70年代，一份完整的意語版樂譜重見天日。在此之前，德語歌唱劇版的樂譜是該作品唯一完整的樂譜。

## 角色

角色｜類型｜首演演員名單，1775年1月13日(指揮：約翰·尼波默克·克羅納)

唐·安基塞（Don Anchise），拉格奈羅市執政官（Podestà，即市長），傾心於桑德里娜｜男高音｜奧古斯丁·蘇托爾

伯爵夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂（Marchioness Violante Onesti），即桑德里娜（Sandrina），在劇中假扮成園丁｜女高音｜羅莎·曼塞爾維西

阿爾明達（Arminda），唐·安基塞的侄女，已經與貝爾菲奧雷訂婚，之前同拉米羅相好｜女高音｜西妮奧拉·蘇托爾

伯爵孔蒂諾·貝爾菲奧雷（Contino Belfiore），與阿爾明達訂婚｜男高音｜喬瓦尼·瓦萊西

卡瓦利爾·拉米羅（Cavalier Ramiro）, 被阿爾明達拒絕的求婚者｜閹伶｜托馬索·孔索利

瑟佩塔（Serpetta），市長的女僕，愛上了市長｜女高音｜泰雷西娜·曼塞爾維西

羅伯托（Roberto），即納爾多（Nardo），侯爵夫人的男僕，假扮成園丁｜男低音｜喬瓦尼·羅西

## 劇情

時間：18世紀

地點：拉格奈羅執政官當地的住宅，近米蘭

### 概要

劇中主人公為貝爾菲奧雷伯爵及其夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂。在貝爾菲奧雷一怒之下刺傷薇奧蘭特之前，二者是戀人。薇奧蘭特受傷後同她的僕人羅伯托喬裝園丁，化名「桑德里娜」「納爾多」混入拉格奈羅市長的官邸工作。薇奧蘭特發現，貝爾菲奧雷已同市長侄女阿爾明達訂婚，但另一邊貝爾菲奧雷卻向自己獻殷勤。阿爾明達十分嫉妒，密謀誘拐綁架薇奧蘭特。當薇奧蘭特被解救後，她與貝爾菲奧雷都失去理智。二人冷靜之後，薇奧蘭特與貝爾菲奧雷伯爵斷釵重合。最終，阿爾明達回到之前被她拒絕的求婚者拉米羅身邊，羅伯托也找到了自己的真愛——市長的女僕瑟佩塔。

### 第一幕

布景：帶著寬大樓梯的花園，樓梯通向市長官邸

市長唐·安基塞、拉米羅及瑟佩塔走下樓梯，一旁的桑德里娜與納爾多正在花園裡勞作。眾人一起讚頌幸福可愛的日子，合唱《多麼快樂的日子》（Che lieto giorno）。然而，這樣的快樂只是假象。桑德里娜對市長唐·安基塞愛上自己而苦惱。納爾多也因瑟佩塔而沮喪，這是因為瑟佩塔常戲弄納爾多，卻對納爾多的示愛無動於衷。拉米羅被阿爾明達甩到一邊後甚是苦楚。同時，市長向桑德里娜獻殷勤，瑟佩塔對此很生氣。市長想要安慰拉米羅，但拉米羅一心只想著阿爾明達（詠嘆調《如果小鳥飛走了》，Se l'augellin sen fugge）。隨即其他人散去，只剩下市長唐·安基塞和桑德里娜。市長向桑德里娜表達了自己的愛意（詠嘆調《我心中所聽到的》，Dentro il mio petto）。桑德里娜儘可能禮貌地謝絕市長的好意，此時瑟佩塔不合時宜地打斷二人，桑德里娜得以趁機逃脫。

阿爾明達的未婚夫貝爾菲奧雷伯爵回來了，他被自己心愛之人的美貌所折服（詠嘆調《多麼美麗，多麼有魅力》，Che beltà, che leggiadria）。阿爾明達隨即暗示伯爵不要尋花問柳（詠嘆調《即使馬上訂婚》，Si promette facilmente），伯爵沒有因此卻步。之後，伯爵轉向市長吹噓自己的事跡和血統，講述自己的血脈可以追溯到羅馬的西庇阿、加圖及奧勒留皇帝（詠嘆調《從東南風到北風》，Da Scirocco a Tramontana）。市長對此抱著敬畏而又懷疑的態度，但娶了他的侄女阿爾明達，何須追問這個滑稽之人到底是誰。

在花園裡，阿爾明達看到桑德里娜，隨口說出她要嫁給貝爾菲奧雷伯爵。桑德里娜聽到後昏了過去。當伯爵趕到時，阿爾明達將桑德里娜託付給他照看，隨後衝去取嗅鹽。伯爵認出園丁桑德里娜不是他人，正是自己失蹤的情人薇奧蘭特，大為震驚（終曲《努米！這是何等的魔力？》，Numi! Che incanto è questo）。阿爾明達回來後撞見拉米羅不知所措。桑德里娜醒後，發現正與伯爵四目相對。市長也走進花園，向眾人尋求一個說法，但無人開口。桑德里娜猶豫再三後決定不透露自己的真實身份，而阿爾明達懷疑自己被蒙在鼓裡。市長將事情歸咎於瑟佩塔，後者又將責任推卸給桑德里娜，拉米羅再次坐實阿爾明達仍未能喜歡上自己。

### 第二幕

市長官邸內的大廳

拉米羅斥責阿爾明達的反覆無常，阿爾明達無心細聽。伯爵陰鬱地走進大廳，喃喃自語道自從認出桑德里娜後心情從未平靜。阿爾明達無意間聽到了這些話，同伯爵對峙後離開（詠嘆調《我希望懲罰你這無恥之徒》，Vorrei punirti indegno）。桑德里娜再次邂逅伯爵，當她質問為什麼要刺傷並拋棄她時，差點暴露自己是薇奧蘭特。伯爵十分驚訝，深信她就是舊愛薇奧蘭特。桑德里娜改口，自己並不是薇奧蘭特，辯稱剛才的話是薇奧蘭特死前之遺言。儘管如此，伯爵還是被眼前之人同舊愛薇奧蘭特相像的面容迷住了，他唱起一支小夜曲（詠嘆調《可愛的漂亮眼睛》，Care pupille），想牽起桑德里娜的手。這時市長突然出現，伸出雙手，伯爵徑直握住市長的手撫摸，發覺真相後十分尷尬，逃之夭夭。

趁著二人獨處的機會，市長再次向桑德里娜求愛。拉米羅跑進來，帶來伯爵因謀殺薇奧蘭特·奧內斯蒂侯爵夫人而被通緝的消息。市長唐·安基塞傳喚伯爵聽候審訊，伯爵無法，只得自首。桑德里娜揭示自己就是薇奧蘭特，審訊在一片困惑中終止。伯爵走近桑德里娜，桑德里娜卻並未與他相認。她說，謊稱自己是薇奧蘭特是為了救伯爵一命，接著便走了。瑟佩塔隨即到來，與市長、納爾多及拉米羅假稱桑德里娜逃走了，其實桑德里娜已被瑟佩塔與阿爾明達聯手綁架。市長立即派人尋找。

人跡罕至的山中

被綁架後遺棄在山區的桑德里娜驚恐不已（詠嘆調《殘酷的人啊，等等我！》，Crudeli, fermate!）。伯爵與納爾多、阿爾明達、瑟佩塔與市長搜尋至此地（終曲《在這陰暗之中》，Fra quest'ombra）。一片漆黑里，伯爵握住瑟佩塔的手，而市長則拉著阿敏達的手，他們都以為找到了桑德里娜。納爾多試著循聲搜尋桑德里娜，拉米羅也帶著火把，同僕人趕來尋找。在產生隔閡的伯爵與桑德里娜再次相遇後，二人失去了理智。他們將對方視為希臘眾神中的美杜莎和赫拉克勒斯，而一旁驚訝的眾人好似森林中的「仙女」。二人忘乎所以，開始起舞。

### 第三幕

院內

桑德里娜和伯爵堅信他們是古希臘的神，一直追趕納爾多，納爾多就指向天空轉移注意力（詠嘆調《追求高遠》，Mirate che contrasto）。二人望著天空入迷，納爾多得以趁機逃脫。隨後，桑德里娜和伯爵也離開了，阿爾明達與拉米羅步入院內，緊隨其後的是煩躁不安的市長。阿爾明達乞求他的叔叔（即市長）准許她同伯爵完婚，拉米羅卻懇求市長命令阿爾明達嫁給自己。市長難以抉擇，告訴他們自己決定，只要能離自己越遠越好（詠嘆調《大人，我想說》，Mio Padrone, io dir volevo）。阿爾明達再次鄙視拉米羅，隨後離開了。拉米羅獨自一人憤怒地發誓，他永遠不會再愛別人，將在痛苦中死去，遠離阿爾明達（詠嘆調《就讓別的男人擁抱你吧》，Va pure ad altri in braccio）。

花園裡

伯爵與桑德里娜從妄想後的昏沉中醒來（二重唱《我在哪兒？》，Dove mai son?）。伯爵做出最後一次上訴，桑德里娜承認她就是薇奧蘭特但已經不再愛著伯爵了。伯爵沉浸在痛苦中，同意離開她。但是在即將分別之際，二人還是轉頭走向對方的懷抱（二重唱《你要離開我嗎？》，Tu mi lasci?）。阿爾明達接受了拉米羅，瑟佩塔也對納爾多妥協。形單影隻的市長平靜地接受了自己的命運。他說也許能找到再找一個桑德里娜（終曲《園丁姑娘萬歲》，Viva pur la giardiniera）。

## 安福西同名作品

1774年，帕斯夸萊·安福西創作了同名歌劇。

## 詠嘆調

歌劇中的詠嘆調有：

第一幕、02 《如果小鳥飛走了》，Se l'augellin sen fugge－拉米羅、03 《我心中所聽到的》，Dentro il mio petto－市長唐·安基塞、04 《我們這些可憐的女人》，Noi donne poverine－伯爵夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂（桑德里娜）、05 《鐵錘的力量》，A forza di martelli－羅伯托（納爾多）、06 《多麼美麗，多麼有魅力》，Che beltà, che leggiadria－伯爵貝爾菲奧雷、07 《即使馬上訂婚》，Se promette facilmente"－阿爾明達、08 《從東南風到北風》，Da sirocco a tramontana"－伯爵貝爾菲奧雷、9a 《神呵，我心目中丈夫模樣是》，Un marito, o dio, vorrei－瑟佩塔、9b 《神呵，我就是她心目中的丈夫》，Un marito, o dio, vorresti－羅伯托（納爾多）、10 《男人只要看到我》，Appena mi vedon－瑟佩塔、11 《雄雞在悲啼》，Geme la tortorella－伯爵夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂（桑德里娜） ｜第二幕、13 《我希望懲罰你這無恥之徒》，Vorrei punirti indegno－阿爾明達、14 《以義大利式的愛撫》，Con un vezzo all'Italiana－羅伯托（納爾多）、15 《可愛的漂亮眼睛》，Care pupille－伯爵貝爾菲奧雷、16 《我心中聽到一個聲音》，Una voce sento al core－伯爵夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂（桑德里娜）、17 《我可愛的侄女》，Una damina, una nipote－市長唐·安基塞、18 《愛是溫柔的旅伴》，Dolce d'amor compagna－拉米羅、19 《啊，請你別走……我已變得冷酷》，Ah non partir...Già divento freddo－伯爵貝爾菲奧雷、20 《想在人世享樂的人》，Chi vuol godere il mondo－瑟佩塔、21 《殘酷的人啊，等等我！》，Crudeli, fermate－伯爵夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂（桑德里娜）、22 《啊，眼淚》，Ah dal pianto－伯爵夫人薇奧蘭特·奧內斯蒂（桑德里娜）第三幕、00 《追求高遠》，Mirate che constrasto－羅伯托（納爾多）、25 《大人，我想說》，Mio padrone, io dir volevo－市長唐·安基塞、26 《就讓別的男人抱你吧》，Va pure ad altri in braccio－拉米羅

## 參考錄音

- 意語歌劇版
- 1980年－利奧波德·哈格爾指揮薩爾茨堡莫扎特管弦樂團。朱莉婭·康韋爾飾桑德里娜，埃齊奧·迪·切薩雷飾市長，布麗吉特·法斯本德飾拉米羅，尤塔-雷娜特·伊赫洛夫飾瑟佩塔，巴里·麥克丹尼爾飾納爾多，托馬斯·莫澤飾伯爵貝爾菲奧雷，莉蓮·蘇基斯飾阿爾明達。首次發行為4LP裝，編號DG 2740 234；1991年再版，收錄於飛利浦莫扎特全集中，3CD裝，編號422 533-2 PME3。
- 1991年－尼古勞斯·哈農庫特指揮維也納古樂合奏團。莫妮卡·巴切利飾拉米羅，艾迪塔·葛貝洛娃飾桑德里娜，烏韋·海爾曼飾伯爵貝爾菲奧雷，夏洛特·馬希奧諾飾阿爾明達，托馬斯·莫澤飾市長，安東·沙林格飾納爾多，道恩·奧普修飾瑟佩塔。3CD裝，編號Teldec 9031-72309-2。
- 2012年－勒內·雅各布斯指揮弗萊堡巴洛克樂團，尼古拉·里旺克飾市長，蘇菲·卡特霍伊瑟飾桑德里娜，亞歷山大麗娜·彭達昌斯卡飾阿爾明達，傑瑞米·歐文登飾伯爵貝爾菲奧雷，瑪麗-克勞德·沙皮伊飾拉米羅，林善惠飾瑟佩塔，米夏埃爾·納吉飾納爾多。和諧世界出版，3CD裝，編號HMC 902126.28。
- 2014年－埃瑪紐埃勒·阿伊姆指揮阿斯特雷古樂團，里爾歌劇院制。飾拉米羅，瑪麗-克勞德·沙皮伊飾拉米羅，艾林·莫利飾桑德里娜，埃尼亞·斯卡拉飾伯爵貝爾菲奧雷，艾德琳-瑪麗·亨利飾阿爾明達，卡洛·阿雷曼諾飾市長，尼古拉·博爾切夫飾納爾多，瑪麗亞·薩瓦斯塔諾飾瑟佩塔。埃拉托唱片公司出版，2DVD裝，編號Erato 08256-461664-5-9。
- 德語歌唱劇版
- 1972年－漢斯·施密特-伊瑟施泰特指揮北德廣播交響樂團，伊萊亞娜·科特魯巴什飾瑟佩塔，海倫·多納特飾桑德里娜，維爾納·霍爾韋格飾伯爵貝爾菲奧雷，潔西·諾曼飾阿爾明達，赫曼·普萊飾納爾多，塔蒂亞娜·特羅亞諾斯飾拉米羅，格哈德·翁格飾市長。首次發行3LP裝，編號飛利浦6703 039；1991年再版，收錄於飛利浦莫扎特全集中，3CD裝，編號422 533-2。

## 外部連結

- 303
- Work details , opera-arias.com
- The Mozart Project Page: La finta giardiniera, on the mozartproject.org website
- "Garden of delights-An early Mozart opera gets a classy, intelligent staging" , review by Frank Kuznik, The Prague Post, November 5, 2008
- "Shared Madness: Mozart's La finta giardiniera , NPR: World of Opera, by Bruce Scott, June 24, 2011
- Plot and analysis from Glyndebourne Festival
- Libretto in Italian and English translation, from the CD Booklet of Harmonia Mundi Online