傳統法國計量單位

<image>

傳統法國計量單位，或舊制度下的法國計量單位，即公制化之前的法國計量單位。該系統是在加洛林文藝復興的查理曼時期建立的，參考了拜占庭帝國和古羅馬的計量標準。

在查理曼去世後，加洛林帝國四分五裂，計量單位也在各地產生各種變化。一些單位的一致性較好，如「國王的腳」或「王尺」（pied du Roi）在長達千年的時間裡幾乎保持不變。然而，商業中重要的單位如「法肘」（aune，用於量布料）和「法磅」（livre，用于衡量重量及表示貨幣，見里弗爾）在各地則差異很大。例如，「法里」（lieue）在博斯為3.268公里，在普羅旺斯則為5.849公里。儘管「王尺」因其卓越的一致性被學者使用，但許多商人選擇使用他們自己的測量設備，這為欺詐提供了空間，且阻礙了商業和工業的發展。

法國的傳統計量單位和英制單位較為類似，但不同的是，英國《大憲章》頒布了「統一全國計量單位」的法令，而舊制度下的法國一直未能統一計量單位。到了18世紀，法國的計量單位種類繁多，數量達七八百種，名稱相同的計量單位所代表的值因城鎮而異，甚至因行業而異。據估計，在大革命前夕，法國實質上有約20萬種不同的計量單位。

為此，法國大革命後制定了公制，然而變為公制的改革在法國遇到了很大的阻力，因此不得不又制定了將傳統計量單位公制化的慣用制，慣用制在法國一直使用到1840年。

<image>

以下各單位的定義使用巴黎的標準，在此情況下，「法尺」和「王尺」可以通用，舊制度下其他地區的相關定義各有不同，有時差別相當顯著。

## 長度

<image>

<image>

中世紀的王家長度單位基於法尋（toise，音譯為土瓦茲，類似英尋），尤其是寫字檯法尋（toise de l'Écritoire），它是一個人伸出的手臂指尖之間的距離，由查理曼大帝於790年引入。法尋等於6法尺（pied，源自腳的長度，類似英尺），最早由大沙烏地萊上的一根鐵條（約1.960米長）定義。到1668年，大沙烏地萊上的鐵條出現了明顯的變形，因此制定了新的鐵條取而代之。新的標準被命名為沙烏地萊法尋（toise du Châtelet），相比原值短了約11毫米，為1.949米。

儘管法尋、法尺、法寸（pouce，源於大拇指指節到指尖的長度，類似英寸）在革命前的法國大部分地區都相當一致，但某些地區也有各種不同的法尋。其他計量單位如法肘（aune，一肘長度)、杆（perche）、阿龐（arpent）和法里（lieue）也有許多變體，尤其是用於測量布料的法肘。

1799年12月10日的法律規定，十進位的「米」精確地等於443.296法分（ligne，或直譯為「線」）。因此法國的「王尺」是米（約0.3248米）。而在魁北克，法國單位轉換關係是1法尺=12.789英寸，這使得魁北克的法尺比法國本土的略小（約百萬分之四）。

單位｜以法尺計算(pied)｜國際單位制（近似）｜英制（近似）｜備註

點（point）｜1｜0.188mm｜7.401密爾｜1法分，這個單位被稱為特魯謝點（point Truchet）。法國大革命前也使用富尼耶點（point Fournier），相當於1法分或1法尺。

法分，線（ligne）｜1｜2.256mm｜88.81密爾｜1法寸，這個單位和傳統英國長度單位「線」（line）對應。

法寸（pouce）｜1｜27.07mm｜1.066英寸｜1法尺，這個單位和傳統英國長度單位「英寸」（inch）對應。

法尺（王尺，pied du roi）｜1｜32.48cm｜1.066英尺｜和傳統英國長度單位「英尺」（foot）對應。

法尋（toise）｜6｜1.949m｜6.394英尺2.131碼｜6法尺，和傳統英國長度單位「英尋」（fathom）對應，不同的是「法尋」可以同時在陸地和海洋上使用，而英尋一般僅用於航海。沙烏地萊法尋（Toise du Châtelet）1668開始使用，由大沙烏地萊上的一根新鐵條來定義。1776年，沙烏地萊法尋被同樣長度的秘魯法尋（Toise du Perou）取代。

巴黎

阿龐杆（perche d'arpent）｜22｜7.146m｜7.815碼｜和英國的長度單位「杆」相關，但並非直接對應。(英國的「杆」相當於16英尺，大約相當於阿龐杆的3。

阿龐（arpent）｜220｜71.46m｜78.15碼｜10阿龐杆。

古法里（lieue ancienne）｜10000｜3.248km｜2.018英里｜古代的法里（和英國的長度單位「里格」對應，定義為10000法尺。這個長度直到1674年仍在部分法國地區作為官方長度單位使用。

巴黎法里（lieue de Paris）｜12000｜3.898km｜2.422英里｜新的法裡，定義於1674年，相當於2000法尋，即12000法尺。1737年後，也被稱為「橋路法里」（lieue des Ponts et des Chaussées）。

郵政法里（lieue des Postes）｜13200｜4.288km｜2.664英里｜這種法里相當於2200法尋或60阿龐，於1737年被創造。

1度25法里（lieue de 25 au degré）｜13692｜4.448km｜2.764英里｜與地球周長相關，相當於1度（1）的地球周長平均劃分為25份。相當於海里最初的定義（1度60海里）的2.4倍。最早於1669年由讓·皮卡（Jean Picard）測量為2282法尋。

穀物運輸法里（lieue tarifaire）｜14400｜4.678km｜2.907英里｜這種法里相當於2400法尋，於1737年被創造。

北美

王杆（perche du roi）｜18｜5.847m｜6.394碼｜這種單位在魁北克和路易斯安娜使用。

王阿龐（arpent du roi）｜180｜58.47m｜63.94碼｜10王杆。

地方

常用杆（perche ordinaire）｜20｜6.497m｜7.105碼｜地方使用的杆。

常用阿龐（arpent ordinaire）｜200｜64.97m｜71.05碼｜10常用杆。

- 印刷所用的點是迪多點（point Didot），為1法寸，相當於兩個特魯謝點（point Truchet）。法國派卡，也稱西塞羅，相當於12 個迪多點或1法寸。

## 面積

單位｜以平方尺計算(pied carré)｜國際單位制近似值｜英制近似值｜備註

平方法尺（pied carré）｜1｜1055cm2｜1.136平方英尺｜對應於英國的「平方英尺」

平方法尋（toise carrée）｜36｜3.799m2｜40.889平方英尺4.543平方碼｜對應於英國的「平方英尋」

巴黎

平方阿龐杆（perche d'arpent carrée）｜484｜51.07m2｜61.08平方碼｜舊法國測量系統中的主要平方杆。相當於邊長22王尺（阿龐杆）的正方形的面積。

韋熱（vergée）｜12100｜1277m2｜1527平方碼｜邊長5阿龐杆的正方形的面積，或四分之一法畝。

法畝，平方阿龐（acre，arpent carré）｜48400｜5107m2｜6108平方碼1.262英畝｜邊長1阿龐的正方形的面積（不完全對應英畝，英畝定義為43560平方英尺）。

北美

平方王杆（perche du roi carrée）｜324｜34.19m2｜40.89平方碼｜這種平方杆曾在魁北克和路易斯安那州使用。相當於邊長18王尺（王杆）的正方形的面積。

王韋熱 (vergée du roi)｜8100｜854.7m2｜1022平方碼｜邊長5王杆的正方形的面積。

王畝，平方王阿龐（arpent du roi carré）｜32400｜3419m2｜4089平方碼0.8448英畝｜邊長10王杆的正方形的面積。美國某些州對平方阿龐有自己的官方定義，與該值略有不同。

地方

平方常用杆（perche ordinaire carrée）｜400｜42.21m2｜50.48平方碼｜這個是地方使用的平方杆。相當於邊長20王尺的正方形的面積。

常用韋熱（vergée ordinaire）｜10000｜1055m2｜1262平方碼｜邊長5常用杆的正方形的面積。

常用畝，平方常用阿龐（acre ordinaire，arpent ordinaire carré）｜40000｜4221m2｜5048平方碼1.043英畝｜邊長10常用杆的正方形的面積。

## 體積

### 液體

單元｜以品脫計算（pinte）｜國際單位制近似值｜美制近似值｜英制近似值｜備註

roquille｜1｜29.75ml｜四分之一「poisson」。

poisson｜1｜119ml｜半「demiard」，根據測量的商品有不同的尺寸：「poisson de vin」用於葡萄酒；「poisson de eau de vie」用於白蘭地；「poisson de lait」用於 牛奶。

demiard｜1｜238ml｜0.5品脫｜「demi」在法語中是「一半」的意思，相當於「chopine」的一半。巧合的是，也大致相當於0.5美製品脫。

chopine｜1｜476.1ml｜1品脫｜0.84品脫

品脫（pinte）｜1｜952.1ml｜2.01品脫｜1.68品脫｜儘管在詞源上與英制單位品脫有關，但法國的品脫大約是其兩倍大。它是常用的小體積單位，相當於1立方王尺。

quade｜2｜1.904L｜0.5加侖｜0.42加侖

velte｜8｜7.617L｜2.01加侖｜1.68加侖｜「velte」是插入（酒）桶中以確定其深度的量尺。

quartaut｜72｜68.55L｜相當於9「velte」，或兩立方王尺。

feuillette｜144｜137.1L

muid｜288｜274.2L｜8立方王尺

立方

立方法寸（pouce cube）｜1｜19.84mL｜1.211立方英寸｜對應於立方英寸。

立方法尺（pied cube）｜36｜34.28L｜1.211立方英尺｜對應於立方英尺。古代測量液體體積時，立方英尺也被稱為雙耳瓶（amphora）。

### 乾燥物體

<image>

單位｜以法斗計算(boisseau)｜國際單位制近似值｜英制近似值｜美制近似值｜備註

升（litron）｜16｜793.5cm3｜0.1745英制加侖｜0.1801美制干加侖｜1夸脫，與英文的「升」（litre）從詞源的角度相關。

夸脫（quart）｜4｜3.174dm3｜0.698英制加侖｜0.721美制干加侖｜1法斗。

法斗（boisseau）｜1｜12.7dm3｜2.8英制加侖｜2.9美制干加侖｜與英文的「蒲式耳」（bushel）從詞源的角度相關，但僅相當於英制蒲式耳的3。一法國的斗被定義為10立方王尺。

minot｜3｜38.09dm3｜8.38英制加侖

mine｜6｜76.17dm3｜16.76英制加侖

setier｜12｜152.3dm3｜33.5英制加侖

muid｜144｜1.828m3｜402英制加侖

立方

立方法寸（pouce cube）｜640｜19.84cm3｜19.84cm3｜對應於立方英寸。

立方法尺（pied cube）｜2｜34.28dm3｜34.28dm3｜對應於立方英尺，精確的等於2.7法斗（boisseau）。

## 重量

阿布維爾｜93–94

阿維尼翁｜83

博凱爾｜95

波爾多｜100

布雷斯地區布爾格｜96

敦刻爾克｜87

里爾｜87–88

里昂｜87

馬賽｜81

蒙彼利埃｜83

南錫｜94–95

南特｜101–102

拉羅謝爾｜101–102

魯昂（poids de vicomté )｜103

斯特拉斯堡（petit poids)｜96

土魯斯｜84

標稱（馬克）｜誤差（格令）

20｜+1.4

14｜+4.5

8｜-0.4

4｜-2.1

2｜-1.0

1（空心）｜-0.7

1（實心）｜-1.7

法國的重量系統來源於查理曼的系統，為12盎司為1磅（里弗爾）。1076年至1093年間，國王腓力一世制定了用於鑄造硬幣的馬克重量系統「poids de marc」，每8盎司為1馬克。

約翰二世制定了新的計量標準，等同於2馬克（16盎司）的「livre actuelle」（「現行」磅，或馬克磅）出現了。原本12盎司的查理曼磅被稱為「livre esterlin」（「真」磅）以區分。

盎司的分割單位在藥衡制（用於醫學）和金衡制（用於貴金屬）中有不同的名稱，但比率是相同的：1盎司分為8打蘭或格羅斯；1打蘭或格羅斯分為3吩或但尼爾，1吩或但尼爾等於24格令。這使得從重量上，1磅等於384但尼爾，與法國舊貨幣系統中1里弗爾等於240但尼爾不同。

單位｜以盎司計算(once)｜國際單位制近似值｜英制近似值｜備註

桶（tonneau）｜32000｜979.012kg｜0.96長噸｜20公擔，詞源可以追溯到中古法語的 「tonel」，源自拉丁語的「tunna」（一種桶）。

公擔（quintal）｜1600｜48.951kg｜107.94英磅｜100「現行」磅，最初來源於拉丁語中的100：「centenarium」。

「現行」磅（livre actuelle）｜16｜489.506g｜1.08英磅｜鑄幣用的磅，2馬克，16盎司。

「真」磅（livre esterlin）｜12｜367.129g｜12.95英制盎司｜傳統的磅，12盎司。

馬克（marc）｜8｜244.753g｜6.32英制盎司｜源自中古高地德語，見馬克。

盎司（once）｜1｜30.594g｜1.08英制盎司 0.98英制金衡/藥衡盎司｜與英文的盎司「ounce」同源，重量也接近。

藥衡制

打蘭（drachme）｜8｜3.824g｜0.98英製藥衡打蘭｜8盎司，與英文藥衡打蘭「drachm」同來自古希臘錢幣德拉克馬。

吩（scruple）｜24｜1.274g｜0.98英製藥衡吩｜1打蘭，與英文「scruple」同源，重量也接近。

格令（grain）｜576｜0.053g｜0.82英制格令｜1吩，與英制格令定義（1吩）不同。

金衡制

格羅斯（gros）｜8｜3.824g｜0.12英制金衡盎司｜8盎司，與藥衡制打蘭一致。源自拉丁語「grossus」，意為「粗大」、「厚重」。

但尼爾（denier）｜24｜1.274g｜0.82英制便士重量｜1格羅斯，源自拉丁語「denarius」，原指古羅馬貨幣，後來被引申為小重量單位。

格令（grain）｜576｜0.053g｜0.82英制格令｜與藥衡制格令一致。來自拉丁語「granum」，意為「種子」或「顆粒」。

esterlin｜20｜1.530g｜1.18英制便士重量｜源自古法語「esterlin」，可能與日耳曼語詞彙「ster」相關，意為「堅固的」或「純淨的」。與英文中「sterling」同源。

maille｜40｜764.853mg｜11.79英制格令｜來自拉丁語「macula」，意為「網狀物」或「小孔」

felin｜80｜382.426mg｜5.89英制格令｜可能來源於拉丁語「felin」，意為「貓」（但在貨幣歷史中含義模糊）

約翰二世的標準至今保存在法國國立工藝學院中，該學院還擁有一套15世紀至今仍在使用的物理標準，即所謂的查理曼堆（pile de Charlemagne)。查理曼堆定義了50馬克（或400盎司，25「現行」磅，331「真」磅）。它原本保存在王宮中，1540年，弗朗索瓦一世國王將它轉移到貨幣法院，保存在一個帶三把鎖的柜子里，柜子的鑰匙分別由院長、一名顧問和一名書記保管。

在巴黎的查理曼堆由十三個杯子層層嵌套組成，（類似俄羅斯套娃），從重到輕，依次標稱20馬克、14馬克、8馬克、4馬克、2馬克、1馬克、4盎司、2盎司、1盎司、4格羅斯、2格羅斯、1格羅斯、1格羅斯，總計50馬克。1馬克的杯子被稱為「空心」馬克，最小的七個杯子放在一起被稱為「實心」馬克。

然而，實際重量與標稱並不一致，「空心」馬克的重量和「實心」馬克不同，也與從整堆重量中平均計算得到的值不同。最終，整堆重量（12.2376kg）被用來定義50個巴黎馬克的重量。經四捨五入後，巴黎馬克等於244.753g。

因此，巴黎盎司為30.594g。巴黎打蘭或格羅斯為3.824g，巴黎吩或但尼爾為1.274g，巴黎格令為0.053g。「現行」巴黎磅（16盎司，2馬克）為489.506g，「真」巴黎磅（12盎司）為367.129g。

然而，實際情況遠非如此簡單。除了巴黎標準外，其他省份、城市甚至行會都有自己的標準，有時還將「真」磅和「現行」磅混為一談。舉例來說：馬賽磅是399.6克，蒙彼利埃磅是394.9克，土倫磅是465.5克，土魯斯磅是413.2克；所有細分單位的重量也相應地具有不同的值。利摩日馬克為240.929克，圖爾馬克為237.869克，特魯瓦馬克為250.050克。

此外，還有一些與「真」磅和「現行」磅不同的磅，例如1磅等於14、18或20盎司，這使得情況更為混亂。普羅旺斯和朗格多克使用表重系統「poids de table」、里昂有絲重系統「poids de soie」、還有其他各省、各城鎮重量系統。這些系統中的磅相當於巴黎馬克系統中的13至15盎司，這導致人們錯誤地認為這些地方的磅是由13、14或15盎司組成的，此外魯昂還有一個子爵領重量系統「poids de vicomté」。

## 參考資料

### 來源

- (idbub_gb_k0tyBHmAD9sC