契丹銘文列表

<image>

本列表收錄了目前已知以契丹大字與契丹小字書寫的契丹銘文。這兩種文字是契丹人在10至12世紀期間於中國北方使用的書寫系統，用於記錄如今已滅絕的契丹語。契丹語曾在遼朝（916–1125年）、西遼（1124–1218年）以及金朝（1115–1234年）時期被廣泛使用。最後一位已知的以契丹語為母語者耶律楚材於1243年去世，而契丹語很可能在這之後迅速滅絕。

在文獻中流傳至今的契丹文僅有明初陶宗儀所作《書史會要》中的5個契丹大字及其中文注釋。因此人們對契丹語知之甚少，兩種文字系統也只得到了部分破譯。

契丹文文獻的主要來源是大型紀念碑銘文，其中大多數是埋藏於契丹貴族墓中的墓志銘。在20世紀以前，唯一已知的契丹文碑刻是《大金皇弟都統經略郎君行記》，該碑文刻在唐乾陵武則天所立的無字碑上。直到1920年代，人們都一直誤認該碑文為女真文，直至遼興宗及其妃子的墓志銘被發現後，學者才意識到《郎君行記》與遼朝的墓志銘皆是以契丹文字書寫的。1930年代，學界陸續發現更多使用相同書寫系統的銘文，其中包括遼道宗及其妃子的墓志銘。然而，當時尚不清楚這些銘文究竟使用的是契丹大字（據記載創於920年）還是契丹小字（據記載創於約925年）。1935年，人們在一座寺廟碑文上發現了一種不同於先前墓志銘文的未知文字，該文字與漢字更為相似，其中包含大量直接借用的漢字。1951年發現的蕭孝忠墓志銘中也找到了相同的文字。1962年，金光平提出這兩塊碑刻可能是用契丹大字書寫，而《郎君行記》與皇室墓志銘等其他碑文則是以契丹小字書寫。如今這一假說已被廣泛接受。

目前已知約有15座使用契丹大字的碑刻，年代範圍從927年至1176年；此外約有40座碑刻使用契丹小字，年代範圍則從1053年至1171年。這兩種書寫系統彼此獨立，從未同時出現在同一塊碑文上，然而目前仍不清楚契丹人為何使用兩種不同的文字，也不清楚他們如何決定使用哪一種。

除了大型紀念碑銘文外，使用契丹大字與契丹小字的短篇銘刻也曾出現在墓葬壁畫、岩畫，以及各種隨身物品上，例如銅鏡、護符、腰牌（契丹官方頒發給官員與使者的通行憑證）以及特製的非流通貨幣。此外還發現了一些銅製官印，其印面刻有契丹大字，並採用模仿漢字「九疊篆」的書法風格。

## 契丹大字墓志銘

碑文｜圖像｜日期｜發現地｜發現年｜現藏於｜描述

胡特奴（耶律趙三）紀功碑｜1084｜蒙古肯特省莽鼐縣薩爾巴日山中47.40 110.30｜1950年代｜Situ｜4行25字

石棺刻字｜

<image>

｜遼寧建昌縣耿杖子村40.76 119.82｜1977｜建昌縣博物館｜8行19字（於石棺被3分時嚴重磨滅）

大遼義州大橫帳蘭陵郡夫人蕭氏創建靜安寺碑銘｜1072｜內蒙古寧城縣靜安寺遺址42.087 119.108｜1935｜遼中京博物館｜40行70字（重度磨損，幾乎不可識讀）

蕭陳哥別胥墓志銘｜1056｜內蒙古赤峰地區｜1997之前（於2018年再發現）｜未知｜27行1,056字

多羅里本郎君（1037–1080）墓志銘｜

<image>

｜1081｜內蒙古阿魯科爾沁旗古爾班胡舒嘎查朝格特山44.45 120.17｜1999｜阿魯科爾沁旗博物館｜21行800字

李愛郎君墓誌｜1176｜不明（僅見於拓片）｜1985之前｜不明｜16行470字

太師墓誌｜1056｜不明（僅見於拓片）｜1939之前｜不明｜40行1,800字

北大王（耶律萬辛，972–1041）墓誌｜

<image>

｜1041｜內蒙古阿魯科爾沁旗坤都鎮43.83 121.12｜1975｜阿魯科爾沁旗博物館｜27行783字

永寧郡公主（1033–1091）墓誌｜

<image>

｜1092｜內蒙古巴林左旗王家溝村44.07 119.475｜2000｜遼上京博物館｜36行1,486字

蕭袍魯（1018–1089）墓誌｜

<image>

｜1090｜遼寧法庫縣前山村42.58 123.56｜1965｜遼寧省博物館｜15行323字

蕭孝忠（？–1089）墓誌｜1089｜遼寧葫蘆島市西孤山40.896 120.498｜1951｜遼寧省博物館｜18行540字

耶律昌允（1000–1061）墓誌｜1062｜內蒙古赤峰市元寶山區塔山42.09 119.10｜2000｜赤峰市元寶山區文物局｜30行878字

耶律褀/耶律阿思（1033–1108）墓誌｜1108｜內蒙古阿魯科爾沁旗古爾班胡舒嘎查朝格特山44.45 120.17｜1993｜內蒙古自治區文物考古研究所｜46行2,845字

耶律習涅（1063–1114）墓誌｜1114｜內蒙古巴林左旗小罕山44.60 119.35｜1987｜遼上京博物館｜37行1,608字

耶律延寧（946–985）墓誌｜

<image>

｜986｜遼寧朝陽縣柏木山41.63 120.20｜1964｜遼寧省博物館｜19行271字

遼太祖（916–926在位）陵碑｜

<image>

｜927｜內蒙古巴林左旗石房子村43.88 119.13｜1966之後｜內蒙古博物館、遼上京博物館｜一塊石碑的10塊碎片，共78字

遼上京遺址碑文｜

<image>

｜內蒙古巴林左旗林東鎮43.96 119.39｜1965｜遼上京博物館｜一塊碑的兩塊碎片：甲） 10行64字；乙） 8行52字。

紀念碑文｜

<image>

｜1058｜蒙古東戈壁省44.88 110.15｜2010｜烏蘭巴托蒙古國家博物館｜7行，約150字

## 其他契丹大字銘文

物件｜日期｜發現地｜發現年｜現藏於｜描述

石刻｜內蒙古扎魯特旗阿貴洞45.10 120.72｜洞外壁上塗有7個契丹大字

遼墓木牘（兩件）｜內蒙古科爾沁右翼中旗代欽塔拉蘇木45.22 121.52｜1999｜兩件記有貨物清單的木牘

不流通金銀銅貨幣｜不同地點發掘出了各種貨幣｜正面4字契丹文銘文，釋作「天朝萬順」

不流通銀幣｜內蒙古巴林左旗林東鎮遼上京遺址43.96 119.39｜1977｜遼上京博物館｜正面有意為「天朝萬順」的4字契丹文銘文，背面有8字契丹文銘文

銅鏡｜內蒙古巴林右旗慶州城遺址白塔44.202 118.514｜1958｜內蒙古博物館｜鏡緣刻有5個契丹大字

銅製道教護身符｜

<image>

｜黑龍江哈爾濱阿城區45.55 127.0｜黑龍江博物館｜正面為道教符咒，背面為2行18字契丹大字銘文

銅製道教護身符｜

<image>

｜內蒙古巴林右旗索博日嘎鎮44.193611 118.5111｜巴林右旗博物館｜正面為道教符咒，背面為3行28字契丹大字銘文

銀腰牌｜河北承德41.00 117.56｜京都大學東亞歷史研究所｜正面為漢字「天賜成吉思皇帝聖旨疾」，背面為2字契丹大字銘文，意為「走馬」

金屬標籤｜不明｜不明｜3字契丹大字

銀勺｜遼寧建平縣王福溝42.23 119.48｜1956｜遼寧省博物館｜4個漢字「太付太太」，後跟5個契丹大字

銅印｜1094｜遼寧盤山縣41.25 122.00｜1986｜盤錦博物館｜印面為漢字「汧王之印」，印章上表面有兩行契丹大字，釋作「乙辛寧大王」「遼大安十年（1094）」。

## 契丹大字印章

物件｜圖像｜發現地｜發現年｜現藏於｜描述

銅印｜內蒙古奈曼旗42.85 120.65｜1957｜內蒙古博物館｜5個篆體字

銅印｜內蒙古翁牛特旗東台村42.95 119.05｜1965｜赤峰博物館｜5個篆體字。印面銘文在側面重複，是一列普通契丹字，僅雕出其輪廓

陶印｜

<image>

｜內蒙古巴林左旗林東鎮遼上京遺址43.96 119.39｜1975｜遼上京博物館

銅印｜內蒙古巴林左旗白音溝村43.92 119.55｜1966｜不明

銅印｜內蒙古巴林右旗慶州城遺址白塔44.202 118.514｜1973｜赤峰博物館

銅印｜遼寧鳳城市40.45 124.05｜1964｜遼寧省博物館｜5個篆體字

銅印｜遼寧建昌縣40.80 119.85｜1980｜遼寧省博物館

銅印｜吉林洮南市甄家屯45.35 122.80｜1937｜不明

銅印｜不明｜吉林博物館

銅八角印｜不明｜吉林博物館

銅印｜河北圍場縣41.95 117.75｜內蒙古博物館

銅印｜不明｜天津博物館

銅印｜新疆沙雅縣41.25 82.80｜1952｜國家博物館

銅印｜新疆伊犁哈薩克自治州Xinjiang43.90 81.30｜1958｜國家博物館

銅印｜不明｜國家博物館｜印文釋作「元帥右都監印」

銅印｜不明（印文據羅福頤）｜不明

銅印｜不明（印文據羅福頤）｜不明

銅印｜遼寧岫巖縣40.28 123.28｜1980｜岫巖縣博物館｜印章頂部有1004年刻文

銅印｜遼寧喀喇沁左翼縣41.13 119.75｜1973｜喀喇沁左翼縣博物館｜5個篆體字

## 契丹小字墓志銘

碑文｜圖像｜日期｜發現地｜發現年｜現藏於｜描述

無名氏墓誌｜遼寧阜新縣海棠山41.935 121.850｜1991｜阜新博物館｜13行300字（碑右側缺失，碑背面刻有佛教圖案）

耶律永寧郎君（1059–1087）墓誌｜1088｜內蒙古喀喇沁旗北溝43.417 118.320｜1995｜喀喇沁旗博物館｜43行1,062字

耶律副部署（耶律兀沒，1031–1077）墓誌｜1102｜內蒙古阿魯科爾沁旗古爾班胡舒嘎查朝格特山44.45 120.17｜1996｜內蒙古博物館｜51行2,000字

遼道宗（1032–1101）墓誌｜

<image>

｜1101｜內蒙古巴林右旗道宗陵44.36 118.50｜1930｜遼寧省博物館｜37行1,134字；蓋上另有6行36字，形制為篆體

遼興宗（1015–1054）墓誌｜1055｜內蒙古巴林右旗興宗陵44.36 118.51｜1922｜埋在興宗陵不明地點｜36行861字

仁懿皇后（?–1076）墓誌｜1076｜內蒙古巴林右旗興宗陵44.36 118.51｜1922｜埋在興宗陵不明地點｜32行575字

宣懿皇后（1040–1075）墓誌｜

<image>

｜1101｜內蒙古巴林右旗道宗陵44.36 118.50｜1930｜遼寧省博物館｜30行620字；蓋上另有4行16字，形制為篆體

顧士忠（1015–1090）墓誌｜1091｜2009｜內蒙古大學民族博物館｜33行1,700字

蕭特每夫人韓氏墓誌｜1078｜不明｜不明｜35行814字

耶律敵烈之女耶律氏（耶律撻不也，1081–1115）墓誌｜1115｜內蒙古翁牛特旗山嘴子42.868 118.970｜1962｜赤峰博物館｜25行699字

室魯太師/撒懶室魯太師墓誌｜1100｜內蒙古扎魯特旗義和碑村44.67 121.02｜2000｜內蒙古自治區文物考古研究所｜15行150字

胡睹堇審密/蕭胡睹堇（1041–1091）墓誌｜

<image>

｜1091｜內蒙古巴林左旗林東鎮契丹博物館｜39行1,500字

耶律弘本夫人宋魏國妃（1056–1080）墓誌｜1110｜內蒙古巴林右旗興宗陵44.36 118.50｜1997｜巴林右旗博物館｜24行670字

金博州防禦使/鎮國上將軍（1079–1142）墓誌｜1171｜內蒙古敖漢旗老吳溝村42.108 119.938｜1993｜敖漢旗博物館｜51行1,570字

澤州/涿州刺史（?–1107）墓誌｜1108｜內蒙古巴林左旗南溝村44.400 119.465｜1993｜遼上京博物館｜26行230字。碑面右上部磨損嚴重

梁王墓誌｜1107｜遼寧阜新縣關山42.157 121.957｜2001

許王墓誌｜1105｜遼寧阜新縣臥鳳溝41.820 121.600｜1977｜阜新文化中心｜64行2,163字；1行6字

斡特剌王（1073–1099）墓誌｜1099｜2009｜內蒙古大學民族博物館｜22行1,000字

蕭敵魯（1061–1114）墓誌｜

<image>

｜1114｜2007｜內蒙古大學民族博物館｜26行520字

蕭令公（蕭富留）墓誌｜1057｜遼寧阜新縣西山村41.764 121.380｜1950｜遼寧省博物館｜32行594字

蕭太山及永清公主墓誌｜2003｜32行1,373字

蕭圖古辭墓誌｜1068｜遼寧阜新縣42.01 121.65｜2000｜26行739字

蕭仲恭墓誌｜1150｜河北興隆縣40.40 117.50｜1942｜河北省文物局｜50行2,442字；蓋上另有3行9字

耶律糺里/耶律貴（1061–1102）此碑所志的官員名稱有多種說法：可能是耶律貴也稀、耶律貴、耶律迪里姑、耶律貴·迪里姑或耶律夷里衍。墓誌｜1102｜不明｜2002（可能在1990年代從某塊碑上拓寫下來）｜31行1,020字

耶律慈特（1043–1081）墓誌｜1082｜內蒙古阿魯科爾沁旗白音溫都43.60 120.40｜1997｜阿魯科爾沁旗博物館｜30行930字

耶律迪烈（1026–1092）墓誌｜

<image>

｜1092｜內蒙古扎魯特旗嘎亥圖鎮44.92 121.06｜1995｜北京遼金城垣博物館｜32行1,740字；蓋上另有9行

耶律（韓）迪烈（1034–1100）墓誌｜1101｜內蒙古巴林左旗白音勿拉鎮白音罕山44.37 118.89｜1996｜遼上京博物館｜34行1,350字

耶律（韓）高十（1015–?）墓誌｜c.1076｜內蒙古巴林左旗白音勿拉鎮白音罕山44.35 118.87｜1995｜遼上京博物館｜26行750字。碑文下半部磨滅

皇太叔祖耶律弘本（1041–1110）墓誌｜1110｜內蒙古巴林右旗興宗陵44.36 118.52｜1997｜巴林右旗博物館｜25行807字；蓋上另有3行15字，形制為篆體

耶律弘辨/耶律弘用（1054–1086）墓誌｜1100｜內蒙古扎魯特旗烏日根塔拉44.778 120.727｜1996｜扎魯特旗文物局｜32行900字

耶律玦（1014–1070）墓誌｜1072｜內蒙古敖漢旗貝子府鎮｜新州博物館｜46行2,000字

耶律奴（1041–1098）墓誌｜1099｜遼寧阜新縣腰衙門村41.975 121.900｜1999｜阜新博物館｜48行1,274字

耶律仁先墓誌｜1072｜遼寧北票市蓮花山村41.873 121.248｜1983｜遼寧文物考古研究所｜70行4,500字

耶律太師（1038–1101）墓誌｜c.1101｜2009｜內蒙古大學民族博物館｜26行1,000字

耶律詳穩（1010–1091）墓誌｜1091｜2007｜內蒙古大學民族博物館｜48行1,600字

耶律智先墓誌｜1094｜遼寧北票市蓮花山村41.873 121.250｜1998｜北票市博物館｜21行1,000字

耶律宗教（992–1053）墓誌｜1053｜遼寧北鎮市高西村41.53 121.68｜1991｜北鎮市文物局｜36行1,000字

遼景宗陵出土玉板｜遼寧北鎮市富屯村醫巫閭山山區新立M2號墓41.652 121.762｜2015–2018｜不明

大金皇弟都統經略郎君行記｜

<image>

｜1134｜陝西乾縣乾陵34.575 108.220｜1618之前｜乾陵前｜一側有5行97字，另一側為對應漢字（唯一已知的漢-契丹對譯材料）

郎君行記（不完全複製）｜1134｜陝西乾縣乾陵34.575 108.220｜1982｜乾陵博物館｜自乾陵祭祀大殿遺址中找到的乾陵前祭文副本，但只剩下四分之一的文字

## 其他契丹小字銘文

物件｜圖像｜日期｜發現地｜發現年｜現藏於｜描述

完顏通八角銅鏡｜1140–1189｜吉林大安市45.50 124.30｜1971｜吉林省博物館｜5行16字

八角銅鏡｜

<image>

｜內蒙古博物館｜背面有4字契丹小字銘文，鏡緣上有3個漢字

銅鏡｜

<image>

｜朝鮮開城市37.96 126.55｜1912之前｜首爾國立中央博物館｜7行28字契丹語詩

壽昌幣｜

<image>

｜1973之前｜北京中國國家博物館｜正面有4字，釋作「壽長福德」

魚形銅帳｜

<image>

｜原為卜士禮（1844–1908）藏品；下落不明｜漢字「同」，以及兩行契丹小字

玉杯｜

<image>

｜杯底有2行11字

米黃釉陶洗

寶塔銘文｜內蒙古呼和浩特白塔40.84 111.90

洞壁銘文｜內蒙古科爾沁右翼中旗巴拉哈達洞

遼代墓窟壁畫跋文｜內蒙古阿魯科爾沁旗寶山44.073 119.666｜1996｜壁畫跋文

木棺彩繪跋文｜內蒙古翁牛特旗42.93 119.03｜昭烏達盟文物站｜木棺彩繪上的22字跋文

遼代皇陵銘文｜內蒙古巴林右旗44.36 118.50｜東墓壁畫約50字契丹小字銘文

## 契丹小字印章

物件｜日期｜發現地｜發現年｜現藏於｜描述

銅印｜遼寧蓋州市40.40 122.36｜1972｜遼寧省博物館｜印文為契丹小字

## 另見

- 女真銘文列表
- 俄羅斯藏契丹大字手抄本，未破譯的契丹大字手抄本