花木蘭 (原聲帶)

《花木蘭：電影原聲帶》（Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack）是1998年迪士尼動畫長片《花木蘭》的原聲專輯，由華特迪士尼唱片於1998年6月2日發行。專輯收錄曲由馬修·威德和大衛·吉波創作，保羅·博加耶夫（Paul Bogaev）指揮，而配樂則由傑瑞·戈德史密斯指揮。演唱藝人包括莉亞·莎隆嘉、唐尼·奧斯蒙、98度、潔茲·科爾曼、史提夫·汪達和克莉絲汀·阿奎萊拉。

專輯在《告示牌二百大專輯榜》取得第24位。配樂獲得較多肯定，但歌曲獲得兩極評價。齊佩爾、懷爾德與戈德·史密斯因此獲得第71屆奧斯卡獎最佳原創音樂或喜劇音樂提名，但敗給《莎翁情史》。

電影原聲帶主題曲是〈心湖倒影〉（真情的自我/自己），收錄兩種以不同編曲呈現的版本，一個是由菲律賓百老匯演員兼歌手莉亞·莎隆嘉演唱的原版，另一個則是由當時還未出道的歌手克莉絲汀·阿奎萊拉演唱的流行版。日語版專輯收錄Luna Sea演唱的〈Breathe〉作為主題曲。韓文版則使用朴正炫演唱的〈Eternal Memory〉。輯錄高史密斯的完整配樂的限量版宣傳專輯業已發行，並成為收藏家的珍品。

## 背景與製作

<image>

<image>

儘管先後傳出丹尼·葉夫曼與湯瑪斯·紐曼要負責《花木蘭》原聲音樂創作，英國作曲家瑞雪·波曼在之後雀屏中選。然而波曼因為事後懷孕而決定退出。在波曼離開後，製作方又考慮了蘭迪·艾德曼與喜多郎。迪士尼之後選擇參與《風中奇緣》和《鐘樓怪人》配樂工作的史蒂芬·許瓦茲。1994年夏，許瓦茲以作詞家的名義與美術團隊一同赴中國考察，以了解電影所改編的詩詞《木蘭辭》的發源地。許瓦茲在鄉間與市場裡收集到中國傳統音樂的錄音帶，並順道購買一個金屬鈴鐺以備錄音之用。然而，由於許瓦茲在回國後同時接受了競爭對手夢工廠為其首部動畫長片《埃及王子》作曲的邀請，引發迪士尼高層的強烈不滿。在經過交涉後，時任華特迪士尼動畫工作室總裁的彼得·施耐德下達最後通牒，威脅將把他的名字從他以前參與過的電影宣傳品中刪除。執行長麥可·艾斯納也親自致電許瓦茲，試圖說服他不要再跟夢工廠合作。由於許瓦茲仍拒絕離開夢工廠的項目，因此被解除職務，其為《花木蘭》創作的初期歌曲如〈中國娃娃〉（China Doll）、〈命運〉（Destiny）也在1995年劇情和角色改動期間被棄用。

為了填補這個空缺，迪士尼找來了奧斯卡金像獎認證的作曲大師傑瑞·高史密斯負責配樂，他當時剛剛退出另一個專案，正好空出了一個檔期。高史密斯請保羅·博加耶夫指揮交響樂團。這是高史密斯自《鼠譚秘奇》後再度為卡通片配樂。與此同時，迪士尼邀來曾與作曲家艾倫·曼肯在迪士尼1997年的《大力士》有過合作的作詞家大衛·吉波和以〈Break My Stride〉出名的唱作歌手馬修·威德加入，共同創作插曲。有著兩個截然不同的風格的兩人一同合作，為了作品取長補短，為《花木蘭》注入了更強烈的流行音樂感度。

## 發行

華特迪士尼唱片讓原聲帶專輯在電影於1998年6月19日正式上映院線前的6月2日發行，針對電影上映的各個主要國家發行了他們的語言版本。台灣滾石唱片代理發行原聲帶的國際中文版，其中使用台灣版國語音源（台配），演唱者包括美籍歌手李玟（飾演主角花木蘭）、香港演員成龍（飾演李翔）。

在奧斯卡頒獎季前後，迪士尼印製生產了該專輯的不同版本，以吸引評委投票，以彩膠和CD/R形式發行，其中輯錄了高史密斯的完整配樂，成為影迷和樂迷的珍品。

## 曲目內容

電影改編自一首古老的中國詩詞《木蘭辭》，背景設定在位於中國北方的帝國。為使音樂具有濃鬱的中國特色，並適時營造飽滿情感，作曲家揉合了西方古典樂、中國音樂以及現代電子音樂的元素。在作品中，作曲家加入五聲音階、自然音階、半音階以及許多主導動機（尤其是在管弦樂曲中）。在器樂使用上，有管弦樂團、定音打擊樂器、合成器和電子音效。

曲目一〈以妳為榮〉是木蘭準備代表家族要見媒婆，她和母親、祖母的合唱曲，曲調歡快，唱出藉由婚姻榮耀祖先的冀求。這首曲子融合了中國戲曲與曲藝元素，並吸收了民歌〈鮮花調〉（即〈茉莉花〉的母本）中的樂思，對〈鮮花調〉的旋律進行了節奏重組及旋律延展，由高音木管樂器搭配高音域人聲。

曲目二〈心湖倒影〉是木蘭因為與紅娘不歡而散而獨在小橋流水散步的獨唱曲，曲調哀婉，唱出木蘭面對於有負於社會期待的憂傷，並展現出木蘭自身價值的困惑與想要尋找真實自我的決心。〈心湖倒影〉是一首具有東方音樂風格的節奏布魯斯風格的流行歌曲，內裡包含豐富的滑音以及大量的長線條旋律，並在旋律構思上融合了中國傳統五聲調式的旋律特徵與西方七聲調式結構，以大二度與小三度音程為核心樂思。

曲目三是〈男子漢〉是木蘭代替父親偽裝成男子進到軍營裡接受校尉李翔的新兵訓時李翔的獨唱曲，李祥在此曲中承諾要將他手下的兵轉變成能打匈奴的勁旅，表現出這個角色說一不二及要求嚴格的特色。歌曲大量採用小鼓與銅管樂器；主旋律及其和聲大量運用了小調的自然音階。

曲目四〈佳人歡迎我〉結合勞動號子與複調和聲，運用穩定的二拍子和小鼓節奏，刻畫了木蘭與同袍行軍的苦中作樂，其中男士兵們盡情表達了對夢想女郎的暢想。

曲目五是〈依隨你心〉是一首節奏布魯斯風格的流行歌曲，由98度、潔茲·科爾曼、史提夫·汪達主唱。

曲目六〈木蘭組曲〉是組合了歌曲旋律的交響曲組曲。

曲目七是〈攻上城牆〉為原聲音樂。

曲目八〈木蘭的決定〉在音樂上展現出木蘭情緒的二分，先是木蘭在決定代父從軍前哀戚嘆息的笛聲，再來是木蘭做出決定之時突然湧出大量合成器和電子鼓，音樂也以自然音階為主，象徵著花木蘭打破傳統。

曲目九是〈遲來的花開〉為原聲音樂。

曲目十是〈匈奴進攻〉為原聲音樂。

曲目十一是〈村破垣殘〉以長笛和雙簧管伴奏，長達6分鐘。曲目十二是〈自己〉是流行版的〈心湖倒影〉，沒有使用在電影中。

## 外界迴響

<image>

在評論界，專輯獲得褒貶不一的評價。音樂資料庫Allmusic主編史蒂芬·托馬斯·厄爾溫的評價相對保留，認為音樂雖然遠非糟糕，不過沒有啟迪作用，整體聆聽體驗「愉悅但聽後即忘」。他讚賞高史密斯的配樂偶爾動人，但批評插曲不僅平板、沒有記憶點，還佔據專輯大部分內容，令人失望。音樂網站Sputnikmusic則給予較正面的評價，編輯歐文稱讚高史密斯的配樂功力及曲子的畫面感，並談到電影與原聲帶的性別議題，表示「電影標誌迪士尼對父權社會弊端的強力反抗，其原聲帶延續了這一勢頭，促進了這一事業」，另一方面也提到歌曲所帶有的關於性別角色的文化錯誤。

知名影評人羅傑·伊伯特在他對電影評論中稱自己非常喜歡《花木蘭》的故事和動畫藝術，但覺得如果歌曲更有記憶點的話會給它更高分，表示歌曲只是好聽而已，而非振奮人心，離開戲院時嘴裡也沒有哼唱半首歌。《紐約時報》的珍妮特·馬斯林在影評中寫道，《花木蘭》中的音樂片段少了些許艾倫·曼肯和埃爾頓·約翰等詞曲作者以往作品中那種輕快活潑的風格。而且，這些音樂本身也並不出彩；像去年製作精良的《大力士》那樣流暢的舞蹈編排在本片中完全不見蹤影，畫面只是在喧鬧的音樂中匆匆堆砌。片尾字幕響起時，史蒂夫·旺德與98度樂隊合作的熱門單曲為影片注入了活力。

此外，原聲帶歌曲（尤其是〈以妳為榮〉一曲）在台灣在2026年初在網路上爆紅，因為這個時間恰為農曆過年，年前和年後有公司尾牙、春酒抽獎，年假則有玩彩券的文化；而木蘭在這首歌中就有希望老祖宗保佑自己，不要在媒婆前失禮儀，並希望能為家族爭取好光彩，讓家父以她為榮的獨唱唱段，引起很多網友認同而在各種時機反複播放，相信這樣做就能中大獎。另外除了提升運勢，角色的內心壓力與家族期待也在公司聚餐情境中被重新解讀，變成一種幽默又貼近日常的許願語言。歌曲的歌詞也有而也因為越來越多人在網路社群上回報有中獎而被網友喻為「中獎神曲」；各大品牌也在這時候搭上熱潮，像是全家便利商店的小編也在貼文下方留言，稱全家將會不定期播放這首歌。根據《鏡報》報導，有網友在2025年就試過此種方法，稱能夠施展「黑魔法」讓自己中大獎。

## 未發行歌曲

### 〈中國娃娃〉（China Doll）

電影的試映版中使用了一首名為〈中國娃娃〉的歌曲，但在最終版本中被〈以妳為榮〉所取代。

### 〈石刻傳奇〉（Written in Stone）

〈石刻傳奇〉（Written in Stone）最初被安排在木蘭質疑自身身分、決定書寫自己命運而非屈從於社會性別角色的段落中。後來它被〈心湖倒影〉（Reflection）取代。儘管最初是一首長達4分鐘的強勁抒情曲，但在《花木蘭少年版》舞台劇中，它被拆分成許多小段，並多次重複出現。在開場白中，祖先們演唱了這首歌，解釋中國的家庭結構，這與《屋頂上的提琴手》中的傳統相當相似。木蘭後來的舉動表明，她希望自己的生命被銘刻於石上——但不是由她的祖先，而是由她自己。

### 〈讓他們猜〉（Keep 'Em Guessing）

有一首名為《讓他們猜》（Keep 'Em Guessing）的歌曲被刪減了，這首歌是在艾迪·墨菲被選中為木須配音後從電影中移除的。這首歌在《花木蘭》雙碟特別版中首次亮相，但迪士尼並沒有像重新發行《美女與野獸》、《獅子王》和《阿拉丁》那樣重新發行《花木蘭》的原聲帶。這首歌後來在《花木蘭》青少年舞台劇中重新出現。

## 曲目列表

所有歌曲由馬修·懷爾德作曲、大衛·齊佩爾作詞。所有音樂由傑瑞·戈德史密斯指揮。

### 日語版彩蛋曲目

- "Breathe (special version)" — Luna Sea

### 國語版彩蛋曲目

- "Reflection" (pop version) — Coco Lee

### 粵語版彩蛋曲目

- "影中我" ("Reflection" Chinese Version) — Kelly Chen

- "男子漢" ("I'll Make A Man Out of You" Chinese Version) — Jackie Chan

### 韓語版彩蛋曲目

- "Eternal Memory" — Lena Park (available in both English and Korean versions)

- "Reflection" — Lena Park (Korean pop version)

### 加拿大法語版

- "Pour notre honneur à tous" (To everyone's honor) — Martine Chevrier, Dominique Faure, Catherine Léveillé & chorus
- "Reflet" (Reflection) — Martine Chevrier
- "Je ferai de vous des hommes avant tout!" (I will make men out of you first!) — Robert Marien, Michel Charette, André Montmorency, Alain Couture, Anthony Kavanagh, Martine Chevrier & chorus
- "La fille de nos rêves" (The girl of our dreams) — André Montmorency, Alain Couture, Michel Charette, Sébastien Dhavernas, Martine Chevrier & chorus
- "True to Your Heart" — 98°, Stevie Wonder
- "Suite pour Mulan" (Suite for Mulan) — Instrumental
- "Attaque au pied de la muraille" (Attack at the foot of the Wall) — Instrumental
- "La décision de Mulan" (Mulan's decision) — Instrumental
- "La jeune fille en fleurs" (The young blossoming girl) — Instrumental
- "Les Huns attaquent" (The Huns attack) — Instrumental
- "Le village en cendres" (The village in ashes) — Instrumental
- "Reflection (version pop)" — Christina Aguilera

### 希臘語版

- "True to Your Heart (single)" — 98°, Stevie Wonder
- "Reflection" Instrumental — Vanessa-Mae
- "Kamári ólon mas, esý (Honor to Us All)" (Καμάρι όλων μας, εσύ) Pride of all of us, you — Despina Vandi, Christina Koutsoudaki, Chorus
- "Poiá eímai? (Ποιά είμαι?) (Reflection)" Who am I? — Despina Vandi
- "Leventiá! (Λεβεντιά!) (I'll Make a Man Out of You)" Manliness! — Despina Vandi, Petros Filipidis, Alex Panayi, Kostas Vretos, Kostas Bakalis, Pimis Petrou, Chorus
- "Aftí pou s' agapá... (Αυτή που σ' αγαπά...) (A Girl Worth Fighting For)" She who loves... — Despina Vandi, Pimis Petrou, Kostas Vretos, Kostas Bakalis, Giannis Papaioannou
- "Konta Mallia (Κοντά μαλλιά) (Short Hair)" — Instrumental
- "To Thema Tis Mulan (Το θέμα της Μουλάν) (Suite from Mulan)" — Instrumental
- "Epithesi Sto Tihos (Επίθεση στο τείχος) (Attack at the Wall)" — Score
- "I Apofasi Tis Mulan (Η απόφαση της Μουλάν) (Mulan's Decision)" — Score
- "Ta Anthi (Τα άνθη) (Blossoms)" — Score
- "I Epithesi Ton Ounon (Η επίθεση των Ούνων) (The Huns Attack)" — Score
- "To Kameno Horio (Το καμένο χωριό) (The Burned-Out Village)" — Score
- "Reflection" (pop version) — Christina Aguilera

### 波蘭語版

- "Lustro / Mirror" (Reflection: pop version) — Edyta Górniak
- "Zaszczyt nam przyniesie to / The honor will bring us to" (Honor to Us All) — Mirosława Krajewska, Teresa Lipowska, Katarzyna Pysiak, Chorus
- "Lustro / Mirror" (Reflection) — Katarzyna Pysiak
- "Zrobię z was mężczyzn / I will make of you men" (I'll Make a Man Out of You) — Maciej Molęda, Robert Rozmus, Jerzy Stuhr, Katarzyna Pysiak, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Chorus
- "Ta, za którą walczyć chcesz / This, for which you want to fight" (A Girl Worth Fighting For) — Robert Rozmus, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Katarzyna Pysiak, Paweł Galia
- "Postrzyżyny" (Short Hair) — Instrumental
- "Suita z Mulan" (Suite from Mulan) — Instrumental
- "Atak" (Attack at the Wall) — Score
- "Decyzja" (Mulan's Decision) — Score
- "Pąki" (Blossoms) — Score
- "Natarcie Hunów" (The Huns Attack) — Score
- "Spalona wioska" (The Burned-Out Village) — Score
- "Reflection" Instrumental — Vanessa-Mae
- "True to Your Heart (Single)" — 98°, Stevie Wonder

### 拉丁美洲西班牙語版

- "Nos vas a Brindar Honor / You're going to Provide us Honor"
- "Reflejo / Reflection" — Analy
- "Hombres de Acción Serán Hoy / Men of Action You'll Be Today" — Cristian Castro, Jesús Barrero, Miguel Ángel Ghigliazza, Raúl Carballeda, Eugenio Derbez, Analy
- "Mi Chica es la Razón / My Girl is the Reason" — Raúl Carballeda, Analy, Mario Filio, Miguel Ángel Ghigliazza, Jesús Barrero
- "Tu corazón / Your heart" — Cristian Castro
- "Suite de Mulán"
- "Ataque en la Muralla"
- "La decisión de Mulán"
- "Capullos"
- "Atacan los hunos"
- "La aldea quemada"
- "Reflejo" (versión pop) — Lucero
- "Reflejo" — Christina Aguilera (Special Edition)

### 阿拉伯語版

- ترفع رأسنا بين الناس / Turfae rasuna bayn alnnas / Lift our heads among the people (Honor to Us All)
- مولان في المعركة / Mulan fi almaeraka / Mulan in battle (Mulan's fight)
- صورتي / Surati / My image (Reflection)
- منكم هعمل رجال مهما يكون / Minkum haemal rijal mahma yakun / Whatever you men have (I'll Make a Man Out of You)
- قرار مولان / Qarar mawlan (Mulan's Decision)

### 巴西語版

- 'Honra a Todas Nós / Honor All Of Us' (Honor to Us All) — Kacau Gomes, Nádia Carvalho & Selma Lopes
- 'Imagem / Image' (Reflection) — Kacau Gomes
- 'Não Vou Desistir de Nenhum / I Will not Give up on You' (I'll Make a Man Out of You) — Cláudio Galvan
- 'Alguém pra Quem Voltar / Someone Who to Come Back' (A Girl Worth Fighting For) — Isaac Bardavid, Marco Rodrigo & Deco Fiori

- 'Tema de Mulan Instrumental' (Suite from Mulan)
- 'Ataque na Muralha Instrumental' (Attack at the Wall)
- 'A Decisão de Mulan Instrumental' (Mulan's Decision)
- 'Botões em Flor Instrumental' (Blossoms)
- 'O Ataque Hunos Instrumental' (The Huns Attack)
- 'A Aldeia Queimada Instrumental' (The Burned-Out Village)

### 國語版

- 以妳為榮
- 真情的自我
- 男子漢
- 佳人歡迎我
- 依隨你心
- 木蘭組曲
- 攻上城牆
- 木蘭的決定
- 遲來的花開
- 匈奴進攻
- 村破垣殘
- 自己 — Coco Lee

### 義大利語版

- "Molto onore ci darai / Much honor you give us" — Cristina Dori, Melina Cartello, Marianna Cataldi
- "Riflesso / Reflection" — Marianna Cataldi
- "Farò di te un uomo / I'll make a man out of you" — Silver Pozzoli, Enrico Papi, Vittorio Matteucci, Gigi Giannola, Veris Giannetti, Marianna Cataldi
- "Per lei mi batterò / I'll fight for her" — Vittorio Matteucci, Veris Giannetti, Gigi Giannola, Laura Lenghi, Michele Centonze
- "Taglio di capelli / Haircut"
- "Suite per Mulan / Suite for Mulan"
- "Attacco alla muraglia / Assault on wall"
- "La decisione di Mulan / Mulan's decision"
- "Germogli in fiore / Buds in bloom"
- "L'attacco degli unni / The Huns attack"
- "Il villaggio in fiamme / The burning village"
- "Riflesso (pop version)" — Syria

### 歐洲西班牙語版

- Reflejo (dance version) — Malú
- True to Your Heart (single) — 98°, Stevie Wonder
- Reflection — Vanessa-Mae
- Honra nos darás (Honor You Will Give Us) — Paula Bas, Celia Vergara, Marta Martorell, María Caneda
- Reflejo — María Caneda
- Voy a hacer todo un hombre de ti (I'm Going to Make a Man of You)— Pablo Perea, Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, María Caneda, José Sánchez Mota
- Mi dulce y linda flor (My Sweet and Cute Flower) — Juan Manuel Escamilla, Miguel Morant, Adel Hakki, Eva Díez, Gonzalo Durán
- Corte de pelo (Haircut)
- Suite de Mulán (Suite from Mulan)
- Ataque a la muralla (Attack at the Wall)
- La decisión de Mulán (Mulan's Decision)
- Flores (Flowers)
- Los hunos atacan (The Huns Attack)
- El pueblo en llamas (The Village on Fire)
- Reflejo (pop version) — Malú

### 歐洲法語版

- Honneur à tous — Marie-Thérèse Orain
- Réflexion — Marie Galey
- Comme un Homme — Jose Garcia, Michel Vigné, Patrick Fiori, Pierre Francois Pistorio, Thierry Ragueneau
- Une belle fille à aimer — Marie Galey, Michel Vigné, Pierre Francois Pistorio, Thierry Ragueneau
- Transformation
- En quête de Mulan
- La faille de la muraille
- La décision de Mulan
- L'éclosion
- L'attaque des huns
- Le village dévasté
- Qui je suis vraiment — Melanie Cohl
- Reflection — Vanessa-Mae
- True to Your Heart — 98°, Stevie Wonder

## 榜單成績

專輯

年分｜榜單｜最高位置

1998｜《告示牌二百大專輯榜》｜24

單曲

年分｜Single｜Artist｜榜單｜最高位置

1998｜"Reflection"｜克莉絲汀·阿奎萊拉｜成人當代｜19

"True to Your Heart"｜98度和史蒂維·旺德｜51

### 專輯認證

+

## 基本資料

- 日語原文：花木蘭：電影原聲帶
- 原名：Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
- 藝術家：多位藝人
- 域：blank
- 發行日期：1998年6月2日
- 錄製時間：1997–1998
- 類型：流行、音樂劇、歌劇流行
- 原聲帶：華特迪士尼唱片
- 製片：Jerry Goldsmith、Matthew Wilder
- 發行日期：華特迪士尼動畫工作室
- prev_title：大力士：電影原聲帶
- 衛冕冠軍：1997
- next_title：泰山：電影原聲帶
- 發行日期：1999