以利亞 (孟德爾頌)

<image>

《以利亞》 （Elias，Elijah），作品70（孟德爾頌作品索引A 25），是德國猶太裔作曲家孟德爾頌的大型神劇。本曲講述有關先知以利亞的事蹟為主，內容以《聖經》舊約中的《列王紀上》及《列王紀下》講及以利亞的敍述為主要骨幹，亦配上了其他書卷，包括《詩篇》、《以賽亞書》等，甚至亦用上了新約中的《馬太福音》。作品於1846年8月26日於英國伯明罕音樂節中由作曲家本人親自作英文版首演。而德國首演則於三個月後，於11月27日於柏林舉行。至於德語歌詞版本則要在作曲家去世後的1848年2月3日，在萊比錫由尼爾斯·加德指揮作作首演。

## 配器

### 歌唱

- 以利亞（男低音獨唱）
- 寡婦（女高音獨唱）
- 青年（女高音獨唱，或男童聲代替）
- 第二天使（女高音獨唱）
- 皇后（女低音獨唱）
- 第一天使（女低音獨唱）
- 俄巴底亞 (先知)（男高音獨唱）
- 亞哈（男高音獨唱）
- 混聲合唱（四部或雙四部）

### 樂器

- 木管樂器：2長笛、2雙簧管、2單簧管、2巴松管
- 銅管樂器：4圓號、2小號、3長號、1奧菲克萊德號
- 敲擊樂器：定音鼓
- 鍵盤樂器：管風琴
- 絃樂器：第1小提琴、第2小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴

## 結構

全齣作品共分為兩部份，按《孟德爾頌全集》的排列，本曲共分成前奏、序曲及42個段落，然而，其他出版社所作的修訂版本在編號上或會有少許出入，以下排列均以《孟德爾頌全集》為準。當中青色背景經文為有關以利亞的敍述。

### 第一部份

編號｜形式｜歌詞首句（德語）（英語）｜中文翻譯｜經文來源｜演唱者

前奏｜So wahr der Herr, der Gott Israels lebet As God the Lord of Israel liveth｜我指著所事奉永生耶和華｜列王紀上17:1｜以利亞（男低音）

序曲｜（純器樂 - 直落）

1｜合唱｜Hilf, Herr! Help, Lord!｜耶和華啊，幫助我吧!｜耶利米書 8:20 耶利米哀歌4:4｜混聲四部 - 直落

2｜二重唱及合唱｜Herr, höre unser Gebet! Lord! bow thine ear to our prayer!｜耶和華啊，求你側耳而聽！｜列王紀下19:16耶利米哀歌1:17｜女高音I女高音II混聲四部

3｜宣敘調｜Zerreißet eure Herzen Ye people, rend your hearts｜人呀，你們要撕裂心腸｜約珥書2:12-13｜俄巴底亞（男高音） - 直落

4｜詠嘆調｜So ihr mich von ganzem Herzen suchetIf with all your hearts｜你盡心盡性尋求他｜申命記4:29約伯記23:3｜俄巴底亞（男高音）

5｜合唱｜Aber der Herr sieht es nicht Yet doth the Lord see it not｜但主卻視而不見｜申命記28:22出埃及記20:5-6｜混聲四部

6｜宣敘調｜Elias, gehe von hinnen Elijah! get thee hence｜以利亞，離開這裏｜列王紀上17:3｜天使 I（女低音）

7｜複四重唱｜Denn er hat seinen Engeln befohlen For he shall give his angels｜因他要為你命令他的使者｜詩篇91:11-12｜天使（2女高音2女低音2男高音2男低音）

宣敘調｜Nun auch der Bach vertrocknet ist Now Cherith's brook is dried up｜基立溪的溪水乾了｜列王紀上17:7,9,14｜天使I （女低音）

8｜宣敘調、詠嘆調及二重唱｜Was hast du mir getan What have I to do with thee?｜神人哪，我跟你有甚麼關係｜列王紀上17:17, 18, 21-24約伯記10:15詩篇38:6詩篇6:7詩篇10:14詩篇 86:14, 16詩篇 88:10詩篇 128:1｜寡婦（女高音）以利亞（男中音）- 直落

9｜合唱｜Wohl dem, der den Herrn fürchtet Blessed are the men who fear him｜敬畏耶和華的人有福了｜詩篇 128:1詩篇 112:1, 4｜混聲合唱

10｜宣敘調及合唱｜So wahr der Herr Zebaoth lebet As God the Lord of Sabaoth liveth｜我指著永生的耶和華｜列王紀上17:1718:1, 15, 18-19, 23-25｜以利亞（男低音）亞哈（男高音）混聲四部

11｜合唱｜Baal erhöre uns! Baal, we cry to thee; hear and answer us!｜巴力啊，求你應允我們！｜列王紀上18:26｜混聲八部

12｜宣敘調及合唱｜Rufet lauter! Denn er ist ja Gott! Call him louder, for he is a god!｜大聲求告吧！因為它是神明｜列王紀上18:27｜以利亞（男低音）混聲四部

13｜宣敘調及合唱｜Rufet lauter! Er hört euch nicht! Call him louder! he heareth not!｜大聲求告吧！它聽不到！｜列王紀上18:28｜以利亞（男低音）混聲四部 - 直落

14｜詠嘆調｜Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels Lord God of Abraham, Isaac and Israel｜耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊｜列王紀上18:30, 36-37｜以利亞（男低音）- 直落

15｜四重唱｜Wirf dein Anliegen auf den HerrnCast thy burden upon the Lord｜把重擔卸給耶和華｜詩篇55:22詩篇16:8詩篇108:5詩篇25:3｜1女高音1女低音1男高音1男低音

16｜宣敘調及合唱｜Der du deine Diener machst zu Geistern O thou, who makest thine angels spirits (The fire descends)｜你使天使成為靈魂｜詩篇104:4列王紀上18:38-40｜以利亞（男低音）混聲四部 - 直落

17｜詠嘆調｜Ist nicht des Herrn Wort wie ein Feuer Is not his word like a fire?｜我的話豈不像火｜耶利米書23:29詩篇7:11-12｜以利亞（男低音）

18｜詠敘調｜Weh ihnen, dass sie von mir weichen!Woe unto them who forsake him!｜他們因離棄我，必定有禍｜何西亞書7:13｜女低音

19｜宣敘調及合唱｜Hilf deinem Volk, du Mann Gottes! O man of God, help thy people!｜神人哪，救助你的百姓！｜耶利米書14:22歷代誌下6:19, 26-27申命記28:23詩篇28:1詩篇106:1列王紀上18:43, 45｜俄巴底亞（男高音）以利亞（男低音）青年（女高音）混聲合唱 - 直落

20｜合唱｜Dank sei dir, GottThanks be to God｜感謝上主｜詩篇93:3-4｜混聲四部

### 第二部份

編號｜形式｜歌詞首句（德語）（英語）｜中文翻譯｜經文來源｜演唱者

21｜詠嘆調｜Höre, IsraelHear ye, Israel!｜以色列，當聽我言！｜以賽亞書48:1, 18 以賽亞書53:1以賽亞書49:7以賽亞書41:10以賽亞書51:12-13｜女高音 - 直落

22｜合唱｜Fürchte dich nicht, spricht unser GottBe not afraid, saith God the Lord｜你不要害怕，上主如此說｜以賽亞書41:10詩篇91:7｜混聲四部

23｜宣敘調及合唱｜Der Herr hat dich erhobenThe Lord hath exalted thee｜我從民中將你高舉｜列王紀上14:7,9,15列王紀上16:30-33｜以利亞（男低音）皇后（女低音）混聲四部

24｜合唱｜Wehe ihm, er muss sterben!Woe to him, he shall perish｜這人有禍了，他是該死的｜耶利米書26:9-11列王紀上18:10列王紀上19:2列王紀上21:7德訓篇48:2-3｜混聲四部

25｜宣敘調｜Du Mann Gottes, laß meine RedeMan of God, now let my words｜神人哪，願我的話｜列王紀下1:13耶利米書5:3耶利米書26:11詩篇59:3列王紀上19:4申命記31:6出埃及記12:32撒母耳記上17:37｜俄巴底亞（男高音）以利亞（男低音）

26｜詠歎調｜Es ist genug, so nimm nun, Herr, meine SeeleIt is enough, O Lord now take away my life｜耶和華啊，罷了，求你取我的性命｜約伯記7:16列王紀上19:4,10｜以利亞（男低音）

27｜宣敘調｜Siehe, er schläftSee, now he sleepeth｜看，他睡著了｜列王紀上19:5詩篇34:7｜一把聲音（男高音）

28｜三重唱｜Hebe deine Augen auf zu den BergenLift thine eyes｜我要向山舉目｜詩篇121:1,3｜天使（2女高音1女低音）

29｜合唱｜Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nichtHe, watching over Israel, slumbers not｜保護以色列的也不打盹｜詩篇121:4詩篇138:7｜混聲四部

30｜宣敘調｜Stehe auf, Elias, denn du hast einen großen Weg vor dir Arise, Elijah, for thou hast a long journey｜起來吧，以利亞！因為你要走的路很遠｜列王紀上19:8以賽亞書49:4以賽亞書44:1-2以賽亞書63:18｜天使（女中音）以利亞（男低音）

31｜詠歎調｜Sei stille dem HerrnO rest in the Lord｜安心倚靠耶和華｜詩篇37:1,7｜天使（女中音）

32｜合唱｜Wer bis an das Ende beharrt, der wird seligHe that shall endure to the end, shall be saved｜惟有忍耐到底的，必然得救｜馬太福音24:13（馬太福音10:22）｜混聲四部

33｜詠歎調｜Herr, es wird Nacht um michNight falleth round me, O Lord!｜夜幕罩我身，我主｜詩篇143:6-7列王紀上19:11｜以利亞（男低音）天使（女中音）

34｜合唱｜Der Herr ging vorüberBehold! God the Lord passeth by｜看哪！耶和華從那裏經過｜列王紀上19:11-12｜混聲四部

35｜四重唱及合唱｜Seraphim standen über ihm; Heilig ist Gott der Herr Above him stood the Seraphim; Holy is God the Lord｜看其上有撒拉弗侍立：聖潔之主｜以賽亞書6:2-3｜四部獨唱（2女高音2女低音）混聲四部

36｜合唱及詠嘆調｜Gehe wiederum hinab! Ich gehe hinab Go, return upon thy way! I go on my way｜你回去！我按主的路前行｜列王紀上19:15,18詩篇71:16詩篇16:2,9｜混聲四部以利亞（男低音）

37｜詠敍調｜Ja, es sollen wohl die Berge weichen For the mountains shall depart｜大山可以挪開｜以賽亞書54:10｜以利亞（男低音）

38｜合唱｜Und der Prophet Elias brach hervor Then did Elijah the prophet break forth｜又興起了先知以利亞｜德訓篇48:1,6,7 列王紀下2:1,11｜混聲四部

39｜詠嘆調｜Dann werden die Gerechten leuchten Then shall the righteous shine forth｜要發出光來｜馬太福音13:43 以賽亞書51:11｜男高音

40｜宣敘調｜Darum ward gesendet der Prophet Elias Behold, God hath sent Elijah｜看哪，耶和華差遣了先知以利亞｜瑪拉基書4:5-6｜2女高音2女低音2男高音女高音

41｜合唱｜Aber einer erwacht von Mitternacht But the Lord, from the north hath raised one｜上主要從北方興起一人｜以賽亞書41:25 以賽亞書42:1 以賽亞書11:2｜混聲四部 - 直落

四重唱｜Wohlan alle die ihr durstig seid O come ev'ry one that thirsteth｜來！你們所有乾渴的｜以賽亞書55:1,3｜1女高音1女低音1男高音1男低音

42｜合唱 - 終曲｜Alsdann wird eure Licht hervorbrechen wie die Morgenröte And then, shall your light break forth as the light of morning breaketh｜這樣，必有光如晨光破曉照耀你｜以賽亞書58:8 詩篇8:1｜混聲四部