愛情怎麼翻譯？

《愛情怎麼翻譯？》（諺=이 사랑 통역 되나요?，Can This Love Be Translated?），為Netflix於2026年1月16日播出的原創韓國劇集，由《契約友情》、《紅丹心》的柳英恩導演執導，《德魯納酒店》、《還魂》的洪氏姊妹之洪定恩和洪美蘭編劇執筆。

## 概要

周浩鎮（成年：金宣虎飾演；童年：李采賢飾演）是一位精通韓語、漢語、英語、日語、法語和義大利語的多語種翻譯。他被譽為「語言天才」，無論在工作或生活中，都極其注重精準。儘管他精通外語，卻在情感表達上顯得遲鈍，對愛情一竅不通。

車茂熙（成年：高胤禎飾演；童年：安泰琳飾演）是一位韓國頂級女演員。她原本只是一名默默無聞的演員，並在日本初次邂逅了當時的口譯員周浩鎮。隨後，她在一次拍戲過程中遭遇了突如其來的意外，在命懸一線之際，她望著天空絢爛的煙火，一度以為那就是自己人生見到的最後一面。昏迷長達半年後，她在醫院奇蹟般地甦醒，這才發現自己不僅死裡逃生，更因先前在熱門殭屍電影中生動詮釋「都拉美」一角而意外爆紅，躍升為全球巨星。成名後，兩人在一次備受矚目的採訪中再次相遇，並由浩鎮擔任其翻譯。

隨著茂熙的人氣飆升，她受邀參加了全球取景的戀愛真人秀節目《浪漫之旅》，與日本演員黑澤博（福士蒼汰飾演）一同前往世界各地旅行。浩鎮則受聘擔任他們的隨行翻譯，以彌合兩位明星之間的溝通鴻溝。然而，浩鎮固執嚴謹的性格經常與茂熙產生衝突，導致各種誤會。隨著旅程與劇情的發展，浩鎮發現自己對茂熙產生了意想不到的情愫，這迫使他必須去面對與處理自己難以言喻的情感。

## 演員陣容

### 主要人物

演員｜角色｜介紹

金宣虎（童年：李采賢）｜周浩鎮｜口譯員，是個精通英語、中文、日語、義大利語、法語等多種語言的語言天才，綽號「Papago」。

高胤禎（童年：安泰琳）｜車茂熙｜韓國頂級女演員，在電影《寂靜的女人》中飾演殭屍「都拉美」一角一夕爆紅。

福士蒼汰｜黑澤博｜與車茂熙一同出演虛擬戀愛節目《浪漫之旅》的日本演員，號稱日本的「浪漫王子」。

李伊潭｜申智善｜實力備受認可的導演，周浩鎮的暗戀對象。

崔宇成｜金勇宇｜車茂熙的經紀人，射擊運動員出身。

### 周浩鎮周圍人物

演員｜角色｜介紹

金元海｜金英煥｜小說作家。

崔熙真｜尹美貞｜周浩鎮的母親，在義大利經營酒莊。

李宰民（照片出演）｜周浩鎮的父親。

金鐘天（照片出演）｜尹元才｜周浩鎮的外公，生前經營出版社。

全賢淑｜周浩鎮家的幫傭阿姨。

Alberto Mondi｜安德烈｜周浩鎮的義大利朋友，在韓國經營餐廳。

Daniel Lindemann｜周浩鎮的美國朋友。

李承國｜周浩鎮的美國朋友。

孔大維｜周浩鎮的日本朋友。

Josh Newton｜羅賓｜周浩鎮的加拿大朋友，提供冰球比賽門票。

### 車茂熙周圍人物

演員｜角色｜介紹

高胤禎｜母親。

權賢宇｜父親。

申文成｜伯父，明真大學基金會董事長。

禹美花｜伯母。

羅賢英｜化妝師。

鄭寶藍｜造型師。

李允宰｜朴炳俊｜主治醫師。

徐信宇｜車茂熙經紀公司本部長。

孫文永｜堂哥。

黃純貞｜堂嫂。

### 黑澤博周圍人物

演員｜角色｜介紹

玄理｜奈奈美｜經紀人。

市川由衣｜姊姊。

佐藤戀和｜小彩｜外甥女。

中垣內彩加｜造型師。

文惠仁｜熟識的攝影師。

### 《浪漫之旅》節目組

演員｜角色｜介紹

白珠熙｜趙編劇｜編劇。

郭敏奎｜朴仁秀｜導演（PD）。

林徹洙｜金導演｜主導演（PD）。

李始亨｜攝影導演。

朴貞允｜第三導演（PD）。

河鎮哲｜老么導演（PD）。

車英珠｜助理編劇。

徐文豪｜音訊總監。

閔昭熙｜現場指導（FD）。

### 其他人物

演員｜角色｜介紹

錫熙｜英子｜金宥珍的女友。

河村花｜小桃｜小桃拉麵店老闆。

Charles Provis｜保羅｜過敏發作的義大利男孩。

Adriana Duello｜保羅的母親。

李康旭｜柳敏範｜《寂靜的女人》電影導演。

金熙媛｜《寂靜的女人》電影副導演。

朴光宰｜《寂靜的女人》電影男演員。

李娜利｜《深夜秀》英韓口譯員。

張南烈｜金英煥的朋友，台灣大學教授。

內野智｜日本精神科醫師。

金度英｜吳代表｜出版社老闆。

Dean Stankovich｜羅伯托凡尼奇｜義大利駐韓大使。

Claudia Cardia｜大使夫人。

徐明燦｜幫車茂熙的姪女施行洗禮的神父。

Andrea Da Gasso｜義大利咖啡廳老闆。

Aurora Menenti｜瑪麗亞｜義大利賣帽子的女孩。

Christian Burruano｜達里歐｜尹美貞的再婚對象。

崔泰周｜日本探店記者。

Hodge｜街頭歌手。

### 特別出演

演員｜角色｜介紹

盛駿（幼年：張載河）｜羅鎮碩｜周浩鎮同父異母的哥哥，申智善的男友。

文世潤｜機場計程車司機。

朴真範｜機場藝人。

全晟佑｜《寂靜的女人》電影男演員。

全炫茂｜《全炫茂秀》節目主持人。

Bryan Larkin｜《深夜秀》節目主持人。

姜漢娜｜劉貞｜金勇宇原租屋處的新房客。

李準｜劉貞的男友。

盧載沅｜金宥珍｜車茂熙的前男友，小桃拉麵店廚師。

安世浩｜安代表｜金勇宇的舅舅，車茂熙經紀公司老闆。

## 製作

### 前期製作

早在2019年12月5日，洪氏姐妹就在籌備一部暫定名為《這個人能成為翻譯嗎？》（이 사람 통역이 되나요?）的劇集，原定與朴峻華導演合作，並計劃在tvN播出。

劇名隨後被修改為《救贖的翻譯》（구원의 통역），並原計劃在中國進行海外拍攝。然而，由於新冠肺炎疫情，製作面臨嚴重延期。在此期間，洪氏姐妹與朴導演轉而合作製作了2021年至2022年播出的電視劇《還魂》。

該項目於2023年在導演柳英恩的帶領下重啟，暫定名為《愛情怎麼翻譯？》（이 사랑 통역 되나요?）。該劇由旗下的廠牌Trii Studio製作。由崔真熙領導的Imaginus也是洪氏姐妹所屬工作室Studio Sot的母公司。Keeha Choi擔任攝影指導，而Hive Media Corporation的子公司Studio Hi負責視覺效果。

2024年4月，有報導指出劇集將在Netflix上線。

Netflix於2024年6月27日正式確認製作該劇，計劃於2025年上線，並公布官方英文劇名為「Can This Love Be Translated?」。同月，所有製作準備工作正式敲定。

### 選角

《愛情怎麼翻譯？》的演員陣容

2023年4月，報導稱孫錫求曾獲邀出演男主角，但最終因選擇出演《血謎拼圖》而婉拒出演。2023年7月，劇方與金宣虎和韓素希就領銜主演事宜進行了討論。

2023年9月，高允貞正在洽談出演女主角。

金宣虎和高允貞確定出演此劇，他們分別飾演翻譯官周浩鎮和頂級明星車茂熙。2024年6月10日，崔宇成確認飾演車繆熙的經紀人金勇宇。

2024年6月27日，Netflix正式確認了金宣虎、高允貞、福士蒼汰、李伊潭及崔宇成的演員陣容，並發布了劇本研讀照。

2024年秋季，Keep Alberta Rolling發布了該劇在阿爾伯塔省拍攝期間的群演招募公告。

### 拍攝

主要拍攝於2024年6月開始，預計將於2025年初完成主體拍攝。2024年6月24日至7月10日，高允貞和金宣虎在日本進行拍攝。劇組在鎌倉的極樂寺站、御靈神社和鎌倉海濱公園、江之島的江島神社大鳥居、天山實驗室、弁財天仲見世通、片瀨漁港和江之島燈塔進行拍攝。

該劇於2024年8月12日至9月22日期間在加拿大艾伯塔省開始前期製作，隨後於9月23日至10月11日進行拍攝。「Sailor Films Inc.」製作團隊擁有150名工作人員，在該省多個不同的地區進行了拍攝。位於卡爾加里的取景地包括史蒂芬大道、洛希德大宅、銀河餐廳（Galaxie Diner）、「下一頁」書店與咖啡館（The Next Page Book and Coffee）、十字路口市場（Crossroads Market）、快樂山 (卡爾加里)（Mount Pleasant Viewpoint）和民俗公園歷史村。

隨後製作移師加拿大落基山脈，於2024年10月7日在坎莫爾及其附近的採石場湖（Quarry Lake）進行場景拍攝工作。10月8日和9日，劇組在班夫國家公園周邊地區（班夫、時光瀑布花園（Cascade of Time Garden）、班夫步行橋和路易斯湖）進行拍攝。

此外，劇組也前往南艾伯塔的馬蹄峽谷 (艾伯塔)取景。劇中主演之間一場關鍵的北極光場景是在上卡納納斯基斯湖拍攝的。在返回該地點的途中，主演們分享了社交媒體動態，記錄了他們在通勤前往住宿地途中所看到的極光。

《愛情怎麼翻譯？》在義大利的取景地：拉齊奧大區的白露里治奧古城（左上）、羅馬的卡拉卡拉浴場（右上）、佩魯賈的十一月四日廣場（左下）和錫耶納的田野廣場（右下）。

金宣虎於2024年11月23日出發前往義大利羅馬。拍攝在羅馬的卡拉卡拉浴場進行，隨後前往拉齊奧大區的山頂村莊白露里治奧古城。

在托斯卡納電影委員會的協作下，拍攝工作隨後於2024年11月至12月間移至托斯卡納。劇組在那裡進行了為期一周的拍攝，直至12月4日，取景地包括蒙塔爾奇諾的石路和俯瞰奧爾恰谷的觀景點。在錫耶納，拍攝在田野廣場、羅齊劇院、曼吉亞塔樓、九人集團涼廊（Loggia dei Nove）和塔區等歷史遺蹟進行。

隨後劇組前往翁布里亞大區，於12月5日、6日和9日在佩魯賈進行拍攝。

拍攝主要集中在十一月四日廣場（普廖里宮和大噴泉）等歷史中心，以及法尼街（Via Fani）、加比亞街（Via della Gabbia）、卡瓦洛蒂廣場（Via Maestà delle Volte）、丹蒂廣場（Piazza Danti）、坎蒂內街（Via delle Cantine）、馬泰奧蒂廣場（Piazza Matteotti）、阿萊西街（Via Alessi）、切薩雷·巴蒂斯蒂街（Via Cesare Battisti）和義大利廣場的省政府長廊（Loggiato della Prefettura）。

義大利部分的拍攝於2024年12月10日在托斯卡納大區佛羅倫斯的電影書店Giunti Odeon結束。

拍攝還跨越了韓國境內的多個地區，包括位於首爾的感古堂街、樂天酒店半島酒廊、Raum藝術中心、聖水洞的Movieland以及解放村的新興市場等多個地標。拍攝還在京畿道的坡州山茱萸農場和高陽的Hwiwoo咖啡館進行。其他取景地包括束草的Pinodia世博塔、國立扶餘博物館、堤川的月岳山青年旅舍以及慶南大學校園。

2025年2月5日，拍攝工作正式結束。

## 宣傳與發行

<image>

2025年2月4日，Netflix在「Next on Netflix 2025 Korea」活動中正式宣布該劇入選2025年片單，導演柳英恩作為小組嘉賓出席了活動。雖然此劇原定於2025年播出，但首播時間展延至2026年1月16日。

在首播之前，Netflix韓國分公司在首爾江南區的朝鮮皇宮酒店（Josun Palace）為該劇舉行了新聞發布會。發布會由朴京林主持，導演柳英恩以及主演金宣虎、高允貞出席了活動。Netflix還在時代廣場 (首爾)設立了「體驗區」，並展示了代表主要拍攝地點（韓國、日本、加拿大和義大利）的主題裝飾。隨後，金宣虎和高允貞在同一場地參加了名為「浪漫旅行」的粉絲活動。

首播當天，韓國與印尼Netflix在雅加達卡薩布蘭卡購物中心中庭舉辦了粉絲活動和體驗區。此次宣傳活動引起了熱烈的反應。雖然Netflix僅僅準備了2000個可用座位，但仍吸引約3萬名觀眾申請參加宣傳活動。柳英恩、金宣虎和高允貞前往雅加達出席活動，行程包括下午在體驗區的見面會以及晚上的粉絲見面會。活動通過Netflix Indonesia YouTube頻道進行了全程直播。

## 獎項

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果｜參考

2026｜第62屆百想藝術大獎｜導演賞｜柳英恩｜提名

第8屆全球OTT大獎｜最佳男主角｜金宣虎｜提名

第5屆青龍系列大獎｜電視劇部門 男主角賞｜金宣虎｜提名

電視劇部門 女主角賞｜高胤禎｜提名

## 外部連結

- 이사랑통역되나요
- Can_This_Love_Be_Translated_i_

## 基本資料

- 原名：이 사랑 통역 되나요?
- 系列：這份愛可以翻譯嗎？
- 類型：網路劇
- 類型：浪漫喜劇
- 編劇：洪定恩、洪美蘭
- 導演：柳英恩
- 配樂：崔仁熙
- 國家：韓國
- 語言：韓語
- 集數：12
- 監制：朴珠妍
- 編輯：金香淑
- produce_year：2024年6月—2025年2月
- 公司：Imaginus、Trii Studio
- 發行商：Netflix
- 播出：Netflix
- 首次運轉：世界
- aired：2026年1月16日