日語盲文

日語盲文是由1890年東京盲啞學校教師石川倉次制定的盲文，主要特點是以一個盲符表示所有五十音上的假名，並用一些點位來表示拗音、濁音、半濁音等。

日語點字是一種以母音為基礎的元音附標文字，點符仍具音節性，但與假名不同的是，包含獨立的子音和母音符號部分：母音佔左上角（第1、2、4點）且可以單獨使用，子音則居於右下角（第3、5、6點）且無法單獨出現。在組合時有兩個特例，や(ya)行的半母音 y 是由母音點位之一的第4點來表示，原母音點符則下移至底部。單獨書寫時，它表示接下來的音節帶有拗音，例如 みゃ mya。而わ(wa)行的音節則透過將母音點下移至底部來表示，不需另外加上子音點。

## 發展歷史

- 1825年：路易·布萊葉開發出六點式點字。他完成了代表字母、重音符號、標點符號、數學符號等共63種點位組合。該系統最初主要用於樂譜（點字樂譜）的標記，作為文字普及的時間則相對較晚。
- 1854年：布萊葉式點字獲得巴黎盲學校正式採用。
- 1890年：由石川倉次所設計的日語六點式點字，獲得東京盲啞學校採用。
- 1901年：日本式點字以「日本訓盲點字」之名，於4月22日刊登在官報上正式公布。
- 1922年：大阪每日新聞社（現為每日新聞社）創刊《點字大阪每日》（現為《點字每日》）。作為日本唯一的商業點字報紙，至今仍在持續發行。
- 1926年：隨著修正後的《眾議院議員選舉法》（普通選舉法）施行令公布，日本正式允許選民在眾議院選舉中進行點字投票。
- 1940年：日本盲人圖書館（現為日本點字圖書館）正式開館。
- 1949年：同志社大學成為日本國內首間允許視障考生以點字進行入學考試的大學。
- 1966年：日本點字表記法的制定機構「日本點字委員會」正式成立。
- 1975年1月20日：日本共產黨中央委員會創刊點字版機關報《點字〈紅旗〉》（點字『赤旗』）。這是日本唯一的政黨點字刊物，截至2022年仍在持續發行。
- 2000年6月21日：日本搖滾樂團REBECCA發行單曲《與神和好 / HELLO TEENAGE》（神様と仲なおり/HELLO TEENAGE），成為日本第一張在塑膠外殼表面刻印點字設計的單曲CD。
- 2016年：針對有需求的個人編號卡（My Number Card）申請者，日本官方開始提供在卡片上加註點字的服務。

## 點位表

<image>

採用6點式盲文，左側從上至下分別為1、2、3點，右側從上至下分別為4、5、6點。

常見的標點符號大多遵循標準國際點字，其中部分符號與わ行的假名點字共用。與日語假名相同，帶同一母音的系列被稱為「段」的，而同子音系列稱為「行」，各行是透過增加特定點位、將母音點位置下移，或是兩者結合來表示。

### 五十音

あ行｜あ

<image>

｜い

<image>

｜う

<image>

｜え

<image>

｜お

<image>

｜五個基本母音表示方法。

か行｜か

<image>

｜き

<image>

｜く

<image>

｜け

<image>

｜こ

<image>

｜在母音的基礎上添加6位點。

さ行｜さ

<image>

｜し

<image>

｜す

<image>

｜せ

<image>

｜そ

<image>

｜在母音的基礎上添加5、6位點。

た行｜た

<image>

｜ち

<image>

｜つ

<image>

｜て

<image>

｜と

<image>

｜在母音的基礎上添加3、5位點。

な行｜な

<image>

｜に

<image>

｜ぬ

<image>

｜ね

<image>

｜の

<image>

｜在母音的基礎上添加3位點。

は行｜は

<image>

｜ひ

<image>

｜ふ

<image>

｜へ

<image>

｜ほ

<image>

｜在母音的基礎上添加3、6位點。

ま行｜ま

<image>

｜み

<image>

｜む

<image>

｜め

<image>

｜も

<image>

｜在母音的基礎上添加3、5、6位點。

や行｜や

<image>

｜ゆ

<image>

｜よ

<image>

｜將母音移到底部並添加4位點。

ら行｜ら

<image>

｜り

<image>

｜る

<image>

｜れ

<image>

｜ろ

<image>

｜在母音的基礎上添加5位點。

わ行｜わ

<image>

｜（ゐ）

<image>

｜（ゑ）

<image>

｜を

<image>

｜將母音移到底部（「ゐ」、「ゑ」現在用「い」、「え」代替）。

#### 其他

撥音｜促音｜長音｜逗號｜句號｜問號｜嘆號｜間隔號

ん

<image>

｜っ

<image>

｜ー

<image>

｜、

<image>

<image>

｜。

<image>

<image>

<image>

｜？

<image>

｜！

<image>

｜・

<image>

<image>

以「う」所表示的長音音節，在盲文中以「ー」表示；助詞「は」、「へ」寫成「わ」、「え」。

#### 濁音、半濁音、拗音

濁音｜濁音記號＋か

<image>

<image>

｜濁音記號（5位點）寫在相應假名前。（例：か→が）

半濁音｜半濁音記號＋は

<image>

<image>

｜半濁音記號（6位點）寫在相應假名前。（例：は→ぱ）

拗音｜拗音記號＋か

<image>

<image>

｜拗音記號（4位點）代替訓令式羅馬字的y，並寫在相應假名前。（例：か（ka）→きゃ（kya））

濁拗音｜濁拗音記號＋か

<image>

<image>

｜濁拗音記號（4、5位點）代替訓令式羅馬字的y，並寫在相應假名前。（例：か（ka）→きゃ（kya）→ぎゃ（gya））

半濁拗音｜半濁拗音記號＋は

<image>

<image>

｜半濁拗音記號（4、6位點）代替訓令式羅馬字的y，並寫在相應假名前。（例：は（ha）→ひゃ（hya）→ぴゃ（pya））

濁音濁音記號

<image>

｜が行｜が

<image>

<image>

｜ぎ

<image>

<image>

｜ぐ

<image>

<image>

｜げ

<image>

<image>

｜ご

<image>

<image>

｜濁音記號（5位點）寫在相應假名前。

ざ行｜ざ

<image>

<image>

｜じ

<image>

<image>

｜ず

<image>

<image>

｜ぜ

<image>

<image>

｜ぞ

<image>

<image>

だ行｜だ

<image>

<image>

｜ぢ

<image>

<image>

｜づ

<image>

<image>

｜で

<image>

<image>

｜ど

<image>

<image>

ば行｜ば

<image>

<image>

｜び

<image>

<image>

｜ぶ

<image>

<image>

｜べ

<image>

<image>

｜ぼ

<image>

<image>

半濁音半濁音記號

<image>

｜ぱ行｜ぱ

<image>

<image>

｜ぴ

<image>

<image>

｜ぷ

<image>

<image>

｜ぺ

<image>

<image>

｜ぽ

<image>

<image>

｜半濁音記號（6位點）寫在相應假名前。

拗音拗音記號

<image>

｜か行｜か（ka）→きゃ（kya）

<image>

<image>

｜く（ku）→きゅ（kyu）

<image>

<image>

｜こ（ko）→きょ（kyo）

<image>

<image>

｜拗音記號（4位點）代替訓令式羅馬字的y，並寫在相應假名前。

さ行｜さ（sa）→しゃ（sya）

<image>

<image>

｜す（su）→しゅ（syu）

<image>

<image>

｜そ（so）→しょ（syo）

<image>

<image>

た行｜た（ta）→ちゃ（tya）

<image>

<image>

｜つ（tu）→ちゅ（tyu）

<image>

<image>

｜と（to）→ちょ（tyo）

<image>

<image>

な行｜な（na）→にゃ（nya）

<image>

<image>

｜ぬ（nu）→にゅ（nyu）

<image>

<image>

｜の（no）→にょ（nyo）

<image>

<image>

は行｜は（ha）→ひゃ（hya）

<image>

<image>

｜ふ（hu）→ひゅ（hyu）

<image>

<image>

｜ほ（ho）→ひょ（hyo）

<image>

<image>

ま行｜ま（ma）→みゃ（mya）

<image>

<image>

｜む（mu）→みゅ（myu）

<image>

<image>

｜も（mo）→みょ（myo）

<image>

<image>

ら行｜ら（ra）→りゃ（rya）

<image>

<image>

｜る（ru）→りゅ（ryu）

<image>

<image>

｜ろ（ro）→りょ（ryo）

<image>

<image>

濁拗音濁拗音記號

<image>

｜か行｜か（ka）→きゃ（kya）→ぎゃ（gya）

<image>

<image>

｜く（ku）→きゅ（kyu）→ぎゅ（gyu）

<image>

<image>

｜こ（ko）→きょ（kyo）→ぎょ（gyo）

<image>

<image>

｜濁拗音記號（4、5位點）代替訓令式羅馬字的y，並寫在相應假名前。

さ行｜さ（sa）→しゃ（sya）→じゃ（zya）

<image>

<image>

｜す（su）→しゅ（syu）→じゅ（zyu）

<image>

<image>

｜そ（so）→しょ（syo）→じょ（zyo）

<image>

<image>

た行｜た（ta）→ちゃ（tya）→ぢゃ（dya）

<image>

<image>

｜つ（tu）→ちゅ（tyu）→ぢゅ（dyu）

<image>

<image>

｜と（to）→ちょ（tyo）→ぢょ（dyo）

<image>

<image>

は行｜は（ha）→ひゃ（hya）→びゃ（bya）

<image>

<image>

｜ふ（hu）→ひゅ（hyu）→びゅ（byu）

<image>

<image>

｜ほ（ho）→ひょ（hyo）→びょ（byo）

<image>

<image>

半濁拗音半濁拗音記號

<image>

｜は行｜は（ha）→ひゃ（hya）→ぴゃ（pya）

<image>

<image>

｜ふ（hu）→ひゅ（hyu）→ぴゅ（pyu）

<image>

<image>

｜ほ（ho）→ひょ（hyo）→ぴょ（pyo）

<image>

<image>

｜半濁拗音記號（4、6位點）代替訓令式羅馬字的y，並寫在相應假名前。

## 盲文轉寫漢字

日語點字轉寫漢字的方式為照漢字的字根轉寫（類似倉頡輸入法與嘸蝦米輸入法），即日本的漢字點字。

## 參閱

- 盲文

## 外部連結

- The Braille Authority of Japan – the standard-setting body for braille notation in Japan
- World Blind Union
- "The Monument "Birthplace of Tokyo Moa Gakko and Japan Braille System" unveiled"

## 基本資料

- 日語原文：日語盲文
- 類型：元音附標文字
- 語言：日語
- 譜系學分類：夜間書寫
- 譜系學分類：盲文
- print：日文
- 創作者：石川倉次
- 備註：none