芭樂特電影續集

《芭樂特電影續集：哈薩克青年抱（錯）美國大腿之邁向強國必修課》（Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan），簡稱《芭樂特電影續集》（Borat Subsequent Moviefilm）是一部2020年英美合拍喜劇仿紀錄片，由傑森·沃利納執導，薩夏·拜倫·柯恩編劇及主演，為2006年電影《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》的續集。影片講述哈薩克斯坦記者波拉特與女兒圖拉在2019冠狀病毒病疫情及大選期間前去美國賄賂時任副總統邁克·彭斯的故事。

《芭樂特電影續集》於2020年10月23日在亞馬遜影片播出，獲第78屆金球獎最佳音樂及喜劇電影獎，其中巴隆·科恩獲最佳音樂及喜劇類電影男主角獎提名；獲第93屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本和最佳女配角（巴卡洛娃）提名。

## 劇情

由於上一部作品給哈薩克斯坦蒙羞，在一家古拉格接受勞教達14年後，哈薩克斯坦記者波拉特·薩格季耶夫獲總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫特赦，要求他將文化部長（也是該國最著名的色情演員）猴子強尼送給美國總統唐納·川普，挽回國家的名聲。然而在上一部電影中，波拉特在川普國際酒店大廈外大便，從此無法接近川普，波拉特決定將猴子送給副總統邁克·彭斯。離開前，波拉特發現跟他關係很差的鄰居努爾蘇丹·圖利亞克貝把他的家和家人都偷走了，而且他還有個15歲的女兒圖拉住在穀倉里。

波拉特登上一輛貨船，經過迂迴曲折的路程，終於抵達德克薩斯州加爾維斯敦，結果發現自己在當地很受關注。波拉特想低調行事，去換了幾套偽裝，買了一部手機，準備歡迎強尼到來。然而出現在強尼貨櫃的不是強尼，而是圖拉，而且圖拉還把強尼吃掉了。波拉特驚恐萬分，跑去給納扎爾巴耶夫發電報，對方讓他必須讓彭斯高興，否則就會處決他。波拉特決定把圖拉送給彭斯。

圖拉在波拉特的帶領下換了一身行頭，改變了形象，前去參加處女舞會。圖拉和波拉特在眾人面前跳舞的時候，把經血弄到滿地都是。之後彭斯發現附近在開保守政治行動會議，於是偽裝成川普，把圖拉帶進會場，但被保安驅逐離場。納扎爾巴耶夫非常生氣，讓他回國接受處決。但他認為仍可以把圖拉送給川普的身邊人，於是就去找了魯迪·朱利安尼。

朱利安尼一直吹牛說要和大波女人搞婚外情，波拉特於是帶圖拉去見整形外科醫生，醫生建議她隆胸。之後波拉特去髮廊打工，賺取整形手術需要的錢，同時直接把圖拉帶給保姆看管。看管的保姆對波拉特的性教育感到疑惑，告訴圖拉，說她接受的性教育都是假的。圖拉看到一名女性開車，之後平生第一次嘗試手淫，自此決定不去整形，還批評波拉特在壓迫她的生活。離開前，她還拿出Facebook上否定猶太人大屠殺的主頁，說猶太人大屠殺是謊言。

波拉特頗感震驚，萬念俱灰之下想到自殺。於是他打扮成猶太人的刻板形象，去到最近的猶太教堂，準備製造槍擊案，結果發現在教堂里找到猶太人大屠殺的倖存者，還獲對方真誠相待。對方向他重申猶太人大屠殺確有其事，讓他這位反猶太主義者高興不已。波拉特之後去找圖拉，結果大街上沒有人，都隔離在家，對抗2019冠狀病毒病疫情。波拉特之後得到兩名匿名者Q陰謀論者收留，對方幫他尋找圖拉的蹤跡。眾人在網上找到圖拉的圖像，發現她成了記者，將會去華盛頓州奧林匹亞報導反封鎖抗議活動2020年美國反封鎖抗議。

在集會上，一名男子找到圖拉，說她父親會遇害，除非她能夠幫忙。圖拉按照那人的要求，給朱利安尼採訪了一場採訪，藉機勾引他，期間她的父親不在場。波拉特找到圖拉的保姆，保姆讓他改變主意，意識到自己真心愛圖拉。採訪過後，朱利安尼和圖拉去睡房做事，波拉特突然出現，說要親自給朱利安尼提供性服務。波拉特決定回哈薩克斯坦接受處決，圖拉答應和他回去。

然而波拉特並沒有被處決，而是發現納扎爾巴耶夫成功用他報復了美國：出發前往美國前，哈薩克斯坦的官員用「吉普賽人的眼淚」給波拉特注射了SARS-CoV-2病毒，讓他成為新冠疫情的零號病人。波拉特在去美國的路上環遊了世界各國，散播病毒。波拉特記錄下納扎爾巴耶夫指派的任務，把情報交給賣他手機的男人布萊恩。波拉特和圖爾敲詐納扎爾巴耶夫，要求對方給他恢復工作，改變哈薩克斯坦的厭女法律。三個月後，圖拉和波拉特一起報導了哈薩克斯坦的反猶太人傳統活動「美國人賽跑」（Running of the American）。活動上，假扮的川普支持者殺死了安東尼·福奇的人偶。影片最後鼓勵觀眾參與即將到來的總統選舉投票。

## 演員

- 薩夏·拜倫·柯恩 飾 芭樂特·薩格耶維
- 瑪麗亞·巴卡洛娃 飾 圖拉·薩格耶維：芭樂特的女兒
- Dani Popescu 飾 努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫：哈薩克總統
- Judith Dim Evans 飾 她自己：納粹對猶太人屠殺倖存者，Judith本人同意客串演出。

美國副總統邁克·彭斯和政客魯迪·朱利安尼在片中未經過同意的身分下出現。湯姆·漢克斯以本人的身份客串演出。

## 製作

### 開發

2007年2月初，魯伯特·默多克宣布巴隆·科恩已經與《波拉特》的發行商二十世紀福斯簽訂續集合約。巴隆·科恩後來宣布續集取消，因為自己已經不太知道如何在影片和《阿里·G個人秀》中避免被人發現。福斯發言人隨後表示續集規劃為時尚早，但對續集的構思持開放意見。2014年，巴隆·科恩在FXX系列節目《Ali G: Rezurection》中再度扮演波拉特，該節目收錄了《阿里·G個人秀》的小品，有新畫面出現。2015年，巴隆·科恩在《吉米·坎摩爾直播秀》宣傳電影《特務大臨演》，曾短暫扮演波拉特。2018年11月，他再度化身波拉特，鼓勵美國人在當年的中期選舉踴躍投票。影片上映兩年前，巴隆·科恩在政界異常活躍，多次在演講和專訪中宣揚對抗種族主義。他堅持續集會在2020年美國總統選舉前夕發行，讓美國人警惕社會正淪為不自由的民主。

和巴隆·科恩的其他電影一樣，影片配樂由哥哥艾倫·巴隆·科恩負責，其他原創配樂包括羅馬尼亞巴爾幹樂隊Fanfare Ciocărlia負責，他們翻唱了《Just the Two of Us》。加拿大原生態音樂人阿德里安·拉索（Adrian Raso）表演了《Urn St. Tavern》。

### 攝製

<image>

拍攝工作隨著圖拉一角的選角工作完成，而正式展開。巴卡洛娃在600名參與試鏡的演員中脫穎而出，擔綱圖拉這一角色。巴卡洛娃最初得知自己是在為一部未具名的好萊塢電影發去自己表演的影片，懷疑是人口販賣騙局，但她最終去了倫敦，和巴隆·科恩一起排練，證明這是個真正的表演機會。影片早期的一個惡作劇是在德克薩斯州阿靈頓的高爾夫練習場採訪德克薩斯州農業專員席德·米勒，於2019年末拍攝完成，但後來在成片中被刪除，只出現在預告片中。2020年2月，巴隆·科恩打扮成唐納·川普，闖入保守政治行動會議，不過當時他的真實身份未被揭露。

同月，巴隆·科恩前往喬治亞州梅肯，在一場假的處女舞會，戲弄到場人士。他向約翰斯頓-費爾頓-海伊之家的活動主辦方謊稱自己在拍一部成長題材電影。他安排巴卡洛娃在他開場的時候坐在車頂，被當地警方截停。警方隨身記錄儀顯然巴隆·科恩當時稱自己是喜劇演員，正在演戲。之後劇組來到喬治亞州瑪麗埃塔的科爾·艾美猶太教堂（Temple Kol Emeth），拍攝和埃文斯的戲份。劇組至少兩次前往南卡羅來納州北部，在麵包店、緊急懷孕中心和萬聖節用品店拍攝。2020年6月底，科恩在華盛頓州奧林匹亞上演惡作劇，率領現場人數合唱一首原創種族主義歌曲，還採訪了在場人士。負責糾察的示威者認出巴隆·科恩，開懷大笑，讓觀眾和主辦方意識到他們被捉弄，準備採用暴力手段沖向舞台，結果被劇組僱傭的安保人員擋住。最終巴隆·科恩和劇組成員被迫逃進一輛私人救護車，隻身抵住車門，反正示威者闖入。新聞媒體很快便了解到惡搞事件，但猜測這是新一季《誰是美國？》的內容。2020年7月，巴隆·科恩給魯迪·朱利安尼安排一場假採訪，在採訪期間穿著粉色比基尼闖入，促使朱利安尼當場報警。

次月，巴隆·科恩被發現打扮成波拉特在洛杉磯拍戲，外界猜測他的下一個項目是《波拉特》續集。拍戲的兩天中，巴隆·科恩需要穿著防彈衣以防萬一。

2020年9月，傳聞指影片已經完成拍攝和剪輯，正交由電影行政部門審閱。影片原名《波拉特2：大成功》（Borat 2: Great Success），後改為《波拉特：為最近名聲不好的哈薩克斯坦國向副總統麥可·彭斯供奉色情猴子》（Borat: Gift of Pornographic Monkey to Vice Premiere Mikhael Pence to Make Benefit Recently Diminished Nation of Kazakhstan），其中後者被其中一版標題畫面採用。9月20日，潛入白宮的巴卡洛娃接受同一個美國新聞網記者香奈兒·里昂採訪，但該片段在成片中被刪除。哈薩克斯坦鄉下的戲份在羅馬尼亞取景，但由於前作取景地的村民感到不滿，本作換了一個村子。戲份中有當地演員受僱出演。

影片採用72台序列號不同的攝影機拍攝，包括高端電影攝影機及智慧型手機。製作團隊採用簡單的編碼器，復刻早期電影的觀感。影片的A、B、C鏡頭為ARRI Amira和ALEXA Mini，與隱藏小鏡頭、機械臂、低端應用甚至iPhone搭配使用。

## 發行

《芭樂特電影續集》定於2020年10月23日在亞馬遜影片播出。2020年10月1日，發佈首支預告片。影片上線首周末，亞馬遜公司未公布準確的收看人數，只透露全球觀眾達數千萬。Samba TV表示美國收看人數達160萬，其中10月22日點映4.5萬，不過亞馬遜表示這些數字不準確。MarketCast追蹤影片發行前後在社交媒體上被提及110萬次。尼爾森收視率將影片列入10月19日一周收視榜第八位，總觀看時長達5.7億分鐘，相當於590萬次觀看。11月，《綜藝》指影片是當年迄今為止觀看人數最多的流媒體直接發行作品。

匯總媒體爛番茄收錄295條評論，打出85%的新鮮度，平均得分7.2/10。網站共識寫道：「《波拉特續集》證明沙查·巴隆·科恩的喜劇創作仍是一把鋒利的工具，暴露出美國文化最被誤導、最令人徹底反感的角落。」Metacritic收錄49條評論，打出68/100的平均分。多數媒體給予影片普遍正面的評價，儘管英國廣播公司和路透社認為影片的評價「褒貶不一」。

## 軼事

### 朱利安尼的出現

影片中，魯迪·朱利安尼面對假扮記者的女演員瑪麗亞·巴卡洛娃，把手伸進褲子的一幕引發爭議。在酒店客房接受完採訪，兩人回到睡房，巴卡洛娃幫朱利安尼摘掉身上的麥克風，而當時喝了酒的朱利安尼問巴卡洛娃要住址和電話號碼，過程中還脫去上衣。這時巴隆·科恩充進房間，大喊「她才15歲，對你來說太老了」。朱利安尼否認圖謀不軌，認為這些指控是在污衊拜登之子亨特·拜登郵件門事件，但實際上有關場景是在郵件門幾個月前拍攝。相關戲份的爭議促使巴隆·科恩打扮成波拉特，錄了一條短片回應朱利安尼。在《早安美國》採訪中，脫離角色的巴隆·科恩為該戲份站台，表示「事實就是這樣。他就是做了這樣的事情」。在競選活動中，唐納·川普稱巴隆·科恩不搞笑，是「變態」。巴隆感謝川普免費幫他宣傳，說自己「也不覺得川普總統幽默」。之後朱利安尼在多家媒體上參與辯論，其中福斯新聞頻道記者甘迺迪 (評論員)就相關戲份及拜登郵件的真實性，與他對質。之後，巴倫嘲笑朱利安尼在川普敗選後於四季景觀工程公司記者發布會舉行新聞發布會，同時取消早前為敗選的川普提供的工作機會。

### 不公平對待的指控

「儘管這部電影很有趣，但大多數哈薩克人不理解波拉特的幽默......至少大家（看完會）查找地圖，看下它到底是不是真的國家，但這其中也有一些負面的效果。我一個住在美國的朋友告訴我，說在美的哈薩克人開始遭受欺凌。」

影片製作者因在片中展現對猶太人大屠殺倖存者茱蒂絲·蒂姆·伊萬斯（Judith Dim Evans）的採訪，面臨詐騙官司。伊萬斯在影片上映前不久去世，她的後人發起訴訟，聲稱她不滿意自己的形象在影片中被用作商業用途。巴隆·科恩在影片中致敬了伊萬斯，稱自己曾脫離角色，向伊萬斯表示那個段落是個噱頭，目的是釋除她對波拉特的反猶太人言論的擔憂。官司於10月26日撤銷。

在片中出現的保姆珍妮絲·瓊斯（Jeanise Jones）覺得被劇組「背叛」。她告訴《紐約郵報》，劇組一開始說她參與的紀錄片是講少女為嫁給老男人做準備，但直到影片發行前，她才了解到作品的本質。不過她後來收回言論，說沒有生劇組的氣，全怪自己沒有讀發行文件。被問到3600美元的片酬是否公平時，瓊斯表示：「我不能說這很公平，因為他們知道這將是一部電影，但我不知道。」瓊斯的牧師稱讚她是影片的「道德指南針」，考慮到她在2019冠狀病毒病疫情中失業，便在GoFundMe為她發起眾籌活動，籌款金額三天就突破5萬美元，一周內突破15萬美元。科恩為瓊斯所在的俄克拉荷馬城社區捐贈10萬美元，款項受她的教會收取。後來，瓊斯因為在電影的表現，在一部喜劇片中扮演天使。2021年1月，瑪麗亞·巴卡洛娃表示她仍和瓊斯保持聯絡。

### 種族主義指控

波拉特一角在哈薩克斯坦引起巨大爭議，原版電影在該國曾被封殺過一段時間，巴隆·科恩的網站也被封鎖。續集上映前夕，哈薩克斯坦民眾在Twitter發起#CancelBorat（取消《波拉特》）主題標籤。敦促影片取消發行的線上請願活動也突破10萬的聯署門檻。影片首映當天，美國駐阿拉木圖大使館有少量民眾抗議。哈薩克斯坦和西方國家的民眾都再度批評波拉特隨意嘲笑哈薩克斯坦人的口音，塑造刻板印象，讓哈薩克斯坦人更加被邊緣化，以此假借喜劇的名義「搗蛋」。在美哈薩克人協會（Kazakh American Association）發表聲明，指影片宣揚「種族主義、文化挪用及排外情緒」。影獎季前夕，該協會再度發表公開信，敦促活動主辦方不要考慮這部電影。波拉特這個角色也營造出對哈薩克斯坦的誤解。儘管如此，哈國旅行社哈薩克旅遊還是利用影片造成的國際影響力，將標語改成波拉特的口頭禪「哈薩克斯坦，棒極了！」（Kazakhstan. Very Nice!），發布大量有影片鏡頭的宣傳片。

另外，英國國民信託譴責影片褻瀆塞那阿巴斯巨人像；巴黎穆斯林批評波拉特在宣傳海報中接近全裸，在手上明顯地戴著刻有「安拉」字樣的戒指，後來戒指被去除。

## 未來

2021年1月，巴隆·科恩表示沒有製作第三部的計劃。後續迷你劇《波拉特2：補充報導》（Borat 2: Supplemental Reportings）收錄刪減片段，待播出。

## 外部連結

- kazakhsagainstforeignmeddling.kz

## 基本資料

- 原名：Borat Subsequent Moviefilm
- 導演：傑森·沃利納
- 製片：薩夏·拜倫·柯恩、彼得·貝罕、珍娜·傅利曼、安東尼·海因斯、李·柯恩、喬納森·萊文、莫妮卡·李文森、丹·梅澤、史都華·米勒、妮娜·佩德拉德、艾莉卡·瑞維諾亞、丹·斯維默爾
- 編劇：珍娜·傅利曼、薩夏·拜倫·柯恩、彼得·貝罕、安東尼·海因斯、李·柯恩、丹·梅澤、艾莉卡·瑞維諾亞、丹·斯維默爾
- 故事：薩夏·拜倫·柯恩、安東尼·海因斯、妮娜·佩德拉德、丹·梅澤
- 主演：薩夏·拜倫·柯恩
- 配樂：厄藍·拜倫·柯恩
- 攝影：盧克·吉斯布勒
- 剪輯：麥可·賈姆布拉、詹姆斯·湯瑪斯、克雷格·艾柏
- 製片商：Four by Two Films
- 發行商：亞馬遜影業
- 片長：96分鐘
- 國家：美國
- 語言：英語
- 前一代：《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》
- 中國大陸：波拉特續集：為建設偉大祖國哈薩克斯坦而賄賂美國政權
- 譯名：波叔出城2
- 臺灣：芭樂特電影續集：哈薩克青年抱（錯）美國大腿之邁向強國必修課