喬治市街道名稱列表

喬治市的街道名稱反映了這座城市的多元文化遺產，該市是前英國海峽殖民地——檳城（現為馬來西亞的一部分）的首府。

該市的大多數街道都是在殖民時期建造和命名的，而具有歷史意義的英語名稱通常被保留下來，並仍被大多數檳城人所使用。自《1963/67年國語法令》通過以來，政府的政策是在所有官方事務中使用馬來語，而街道名稱的馬來語翻譯是街道標誌上使用的主要官方版本，如今也輔以英語名稱（在某些地方，還包括中文、泰米爾語和阿拉伯文名稱）。

## 街道名稱的變更

自獨立以來，一些街道的官方名稱發生了一些變化。然而，總體而言，與新加坡一樣，喬治市與馬來西亞許多其他城市不同，它保留了大部分殖民時期的街道名稱，儘管這些名稱過去在街道標誌上僅以馬來語翻譯標示。

直到2007年，由於國家語言政策，喬治市的街道標誌僅以馬來語書寫。不幸的是，這造成了混淆遊客的反效果，他們發現很難將檳城人常用的英文名稱與街道標誌上往往截然不同的馬來文名稱對應起來。在專有名詞的情況下，英文名稱很容易辨認，例如Kimberley Street（汕頭街）即為「Lebuh Kimberley」。然而，在其他情況下，不懂該語言的人可能會對馬來語翻譯感到陌生，例如Church St（義興街）被直譯為「Lebuh Gereja」（源自葡萄牙語的「igreja」）。少數街道被賦予了全新的馬來語名稱。

即使官方街道名稱已經改變，當地居民在提及街道時，在很大程度上仍繼續非正式地使用舊名稱。這部分是因為新名稱通常顯得繁瑣（例如青草巷變為「Jalan Masjid Negeri」，椰腳街變為「Jalan Masjid Kapitan Keling」，或紅毛路變為「Jalan Sultan Ahmad Shah」），但也反映了當地居民強烈的保守主義，他們將檳城的殖民歷史視為其本土認同的一部分。當Scott Road（蘇格蘭路）以喬治市首任市長的名字重新命名為「Jalan D.S.拉馬納坦」時，新的街道標誌遭到反覆破壞，不得不更換了好幾次，最終迫使市政當局將替換的街道標誌固定在15英尺高的燈柱上（而不是當時常見的齊腰高度）。

## 街道標誌設計

<image>

<image>

<image>

<image>

喬治市中心最古老的街道標誌呈長方形，由塗漆的金屬板（藍底白字）製成，通常固定在街角店屋底層上方，如今仍能看到許多此類標誌。在郊區，也可以看到帶有凹角（白底黑字和黑邊）、以英文及有時附帶爪夷文的長方形鑄鐵標誌，這些標誌被固定在頭部高度的黑色鐵柱上，柱頂飾有尖頂飾。幾乎所有這些標誌都已被現代道路標誌所取代。

到了2007年，使用馬來語羅馬拼音（Rumi）的長方形反光道路標誌（綠底白字）已在很大程度上取代了舊標誌。這些標誌最初設在齊腰高度，固定在兩個黑色金屬支架上，隨後則改設在頭部高度，固定在單一的黑色金屬支架上。這些標誌還標示了郵政城鎮和郵政編碼。

自2007年以來，基於舊郊區標誌設計的新雙語反光街道標誌開始取代僅有馬來語的街道標誌。這些新標誌部分借鑑了舊白色標誌，呈帶凹角的長方形（綠底白字），並安裝在頭部高度的黑色鐵柱上，鐵柱頂部飾有洋蔥圓頂。街道名稱以馬來文和英文標示，並附有城鎮和郵編。

2007年6月，在檳城受民政黨執政期間，檳城民主行動黨（DAP）社青團以有助於吸引中國遊客為由，在喬治市幾條道路沿線非法設立了中文街道標誌，但隨後被檳島市政廳拆除。

2008年7月22日，隨著行動黨在檳城贏得選舉以及喬治市被列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄，據報導，民政黨在6條道路的現有街道標誌上貼上了中文，聲稱隨著喬治市獲得聯合國教科文組織的認可，這些標誌現在至關重要，並以此提醒行動黨其早前承諾若當選將豎立此類標誌的諾言。行動黨社青團全國組織秘書郭庭愷也提議，根據該地區的文化背景，在中文街道名稱之外，加入泰米爾語和爪夷文的翻譯。

儘管遭到州級和聯邦級馬來政黨及個人的反對，帶有中文、阿拉伯文和泰米爾文名稱的雙語街道標誌還是於2008年11月被設立。這些多語道路標誌至今仍在使用。

## 標準翻譯

在翻譯表示街道、道路、小巷等英文詞彙時，市政當局遵循著相當有規律的系統，以避免許多名稱相似的街道之間產生混淆。當歷史上的馬來語用法不同且沒有混淆的可能性時，也會有例外情況，例如Hutton Lane（惹蘭亞丁）一直被稱為「Jalan Hutton」（可參考當地的「Mesjid Jalan Hatin」清真寺），而不是「Lorong Hutton」。

英文原詞｜官方馬來文翻譯｜舉例說明

Avenue｜Lebuhraya｜Peel Avenue/Lebuhraya Peel（語境通常可避免與表示高速公路的「lebuhraya」產生混淆）

Circus｜Lilitan｜Hargreaves Circus/Lilitan Hargreaves

Close｜Solok｜Scott Close/Solok Scott

Court｜Halaman｜Cantonment Court/Halaman Cantonment

Crescent｜Lengkok｜Jesselton Crescent/Lengkok Jesselton

Cross｜Lintang｜Burmah Cross/Lintang Burma

Drive｜Persiaran｜新關仔角（Gurney Drive）/Persiaran Gurney

Gardens｜Taman｜Western Gardens/Taman Western

Lane｜Lorong｜Prangin Lane/Lorong Perangin

Place｜Pesara/Laman｜Claimant Place/Pesara Claimant

Quay｜Pengkalan｜海墘/Pengkalan Weld

Road｜Jalan｜Perak Road/Jalan Perak

Square｜Medan｜College Square/Medan Maktab；也可用於一些並非開放式廣場的方形新道路，如York Square/Medan York

Street｜Lebuh｜Campbell Street/Lebuh Campbell

Street Ghaut｜Gat Lebuh｜China Street Ghaut/Gat Lebuh China

Terrace｜Tingkat｜Erskine Terrace/Tingkat Erskine

一些街道名稱末尾的「Ghaut」（路頭）一詞反映了這樣的事實：隨著路頭的填海造地以及海墘的建設，它們是原街道延伸至土庫街原始海岸線以外的部分，而「ghat」則是一個印地語和孟加拉語詞彙，意指通向水域的一段階梯。

## 街道名稱列表

此列表絕非詳盡無遺。道路名稱的更改（有別於直譯）以綠色標示。

英文名稱｜官方馬來文名稱｜詞源｜傳統馬來文名稱｜福建話名稱｜福建話詞源｜傳統泰米爾文名稱｜泰米爾文詞源

Aboo Sittee Lane｜Lorong Abu Siti｜以在1870年代於檳城創立了名為馬來傳統戲劇的馬來歌劇形式的Aboo Sittee @ Mamak Pushi命名｜Lorong Pushi，以Mamak Pushi命名｜三牲巷Sam-seng-hāng｜黑幫小巷

Acheen Street｜Lebuh Acheh｜以居住於此的亞齊阿拉伯商人命名。｜拍石街Phah-tsio̍h-ke懸樓仔Kuâinn-lâu-á｜碎石街小高樓（以土庫街轉角處的四層亞齊建築Gedung Atjeh命名）

Acheen Street Ghaut｜Gat Lebuh Acheh｜拍石街路頭Phah-tsio̍h-ke lōo-thâu懸樓仔路頭Kuâinn-lâu-á lōo-thâu｜亞齊街登陸處

Adams Road｜Jalan Adams｜以律師兼立法委員亞瑟·亞當斯（Arthur Adams）爵士（1861–1937）命名。

Ah Quee Street｜Lebuh Ah Quee｜以將此街捐贈予市政局的華人甲必丹鄭景貴命名｜Lorong Takia，以過去位於該處的甘榜命名。｜阿貴街A-kuì-ke｜阿貴街

Amoy Lane｜Lorong Amoy｜以福建省的城市廈門命名

Anson Road｜Jalan Anson｜以檳城副總督（1867–1882）阿奇博爾德·安森少將爵士命名

Argus Lane｜Lorong Argus｜以檳城第一份獨立報紙《檳城阿古斯報》（Pinang Argus）命名，該報於1867年至1873年間在此處的Argus House出版。｜色藍乳禮拜堂後巷仔Sek-lân-ní lé-paì-tn̄g-āu hāng-á｜歐亞裔（Serani）教堂（羅馬天主教聖母升天堂，現為大教堂）後巷

Argyll Road｜Jalan Argyll｜可能以印度事務大臣（1868–1874）第八代阿蓋爾公爵喬治·坎貝爾命名。｜萬葛里巷Bang-ka-lí hāng｜孟加拉（或錫克）小巷

Ariffin Road｜Jalan Ariffin｜以1880及1890年代的穆斯林學者Haji Syed Ariffin命名

Armenian Street｜Lebuh Armenian｜以過去曾位於該處的亞美尼亞正教教堂命名。｜打石街以西｜ஆர்மேனியன் வீதிĀrmēṉiyaṉ Vīti｜以過去曾位於該處的亞美尼亞正教教堂命名。

拍銅街Phah-tâng-ke｜銅匠街

打石街以東

本頭公巷Pún-thâu-kong-hāng建元街Kiàn-guân-ke｜諸神巷，以建德堂（大伯公）秘密會社（原位於本頭公巷與椰腳街交界處）的公公祠命名建德堂發源街

Armenian Street Ghaut｜Gat Lebuh Armenian｜本頭公巷路頭Pún-thâu-kong-hāng lōo-thâu｜本頭公巷登陸處｜ஆர்மேனியன் வண்ணார் தெருவில் Ārmēṉiyaṉ Vaṇṇār Teruvil｜本頭公巷洗衣工之街

Arratoon Road｜Jalan Arratoon｜以亞美尼亞商人Arathoon Anthony命名，他是創立了同名檳城股票經紀公司的A. A. Anthony之父，於1819年從伊朗設拉子來到檳城。

Jalan Ayer Itam｜以流經該處的亞依淡溪流命名｜亞也依淡路A-iá i-tâm lōo｜（音譯）

Ayer Rajah Road｜Jalan Tunku Abdul Rahman｜以喬治市和丹絨道光之間的海灣Telok Ayer Rajah命名。新的馬來文名稱以曾居住於此的馬來亞首任首相東姑阿都拉曼（1957–1970）命名。

Bagan Jermal Road｜Jalan Bagan Jermal｜以其通往的峇眼惹瑪命名｜灣斗路Uân-tó-lōo｜海灣路

Batu Lanchang Road｜Jalan Tan Sri Teh Ewe Lim｜以峇都蘭樟地區命名。

Barrack Road｜Jalan Barrack｜以過去位於該處的錫兵兵營命名｜兵房路Peng-pâng-lōo｜兵房路

Lebuh Pantai｜名副其實。在海墘建成之前，這條街道沿海岸線延伸。｜大街以北｜பீச் வீதிPīc Vīti

Jalan Gedung "Warehouse street"土庫街Thóo-khòo-ke｜倉庫街

大街至牛干冬

港仔口Káng-á-kháu｜港口，昔日主要航運業務進行之處

牛干冬至本頭公巷

中街Tiong-ke｜中街

本頭公巷至打石街

緞羅申Tuan-lōo-sîn｜緞羅申（Tengku Syed Hussein）街

打石街至打鐵街

拍鐵街Phah-thi̍h-ke｜鐵匠街

打鐵街以南

Ujong Pasir"Beach end"社尾Siā-bué｜村尾

Biggs Road｜Jalan Biggs｜以檳城殖民地牧師劉易斯·庫蒂爾·比格斯（Louis Coutier Biggs，1885–1897）命名，他創立了聖喬治華人傳道會（現為聖保羅教堂）｜பிக்ஸ் வீதிPiks Vīti｜以檳城殖民地牧師劉易斯·庫蒂爾·比格斯（Louis Coutier Biggs，1885–1897）命名，他創立了聖喬治華人傳道會（現為聖保羅教堂）

Birch Road｜Jalan Birch｜以檳城參政司（1905–1906）及代參政司（1897年3月至1898年8月、1901年4月至1902年11月及1903–1905年）詹姆斯·科特賴特·伯奇（James Kortright Birch）命名。

Bishop Street｜Lebuh Bishop｜以天主教主教嘉諾（Garnault）命名，他在逃離利戈爾和普吉島的迫害後，於1786年被弗朗西斯·萊特從吉打港口帶到檳城。他的神父寓所曾位於此。｜大伯公街以西｜பிஷப் வீதிPiṣap Vīti｜以天主教主教嘉諾（Garnault）命名，他在逃離利戈爾和普吉島的迫害後，於1786年被弗朗西斯·萊特從吉打港口帶到檳城。他的神父寓所曾位於此。

順德公司街Sūn-tek kong-si-ke｜順德會館街

大伯公街至唐人街

呂宋禮拜堂前Lū-sòng lé-pài-tn̂g-tsêng｜在昔日位於該處的亞美尼亞（呂宋）教堂前

唐人街以東

漆木街Tshat-bok-ke柴工街Tshâ-kang-ke｜漆匠街木匠街

Boundary Road｜Jalan Sempadan｜構成喬治市邊界一部分的道路

Brick Kiln Road｜Jalan Gurdwara｜以過去位於該處的磚窯命名。該地區被稱為「Bakar Bata」或罇仔窰（Tsuínn-á-iô）。新的馬來文名稱以當地的錫克教謁師所命名。｜Bakar Bata"Brick Kiln"｜風車路Hong-tshia-lōo｜風車路，以用來將米和糠分離的風車命名。｜செங்கல் சூளை சாலைCeṅkal Cūḷai Cālai｜以過去位於該處的磚窯命名

Bridge Street｜Jalan C. Y. Choy｜以其連接的橫跨港仔墘運河的安森橋和橫跨檳榔河的橋梁命名。新的馬來文名稱以喬治市最後一任市長崔耀才議員（1964–1966）命名。｜北端（土庫街）

過港仔Kuè-káng-á｜越過港仔墘運河

中段

枋廊Pang-lông｜鋸木廠

南端（日落洞路）

城隍廟路Sêng-hông-biō-lōo｜城隍廟路

Brown Road｜Jalan Brown｜以早期定居者、種植園主及曾是檳城最大地主的大衛·布朗（David Brown，1778–1825）命名，在「Padang Brown」（柑仔園草場）立有他的紀念碑

Buckingham Street｜Lebuh Buckingham｜以英國殖民地事務大臣（1867–1868）第三代白金漢和錢多斯公爵理查·坦珀-紐金特-布里吉斯-錢多斯-格倫維爾命名｜新街頭Sin-ke-thâu｜位於新街的盡頭｜பக்கிங்காம் தெரு சந்திPakkiṅkām Teru Canti｜Buckingham Street交界處

Jalan Burma｜以位於車水巷的緬甸村（Kampong Ava）命名。｜Jalan Kreta Ayer"Water-cart road"｜車水路Tshia-tsuí-lōo｜汲水路，以沿路鋪設的引水渠命名（如當地的「Mesjid Tarek Ayer」清真寺）

Campbell Street｜Lebuh Campbell｜以檳城代副總督（1872–1873）喬治·威廉·羅伯特·坎貝爾爵士命名｜Jalan Nona Bahru"New maidens street"｜新街Sin-ke新大門樓Sin-tuā-muî-lâu｜新街，或稱新雞（新妓女），與過去擁有妓院的牛干冬形成對比 新大門樓

Cannon Square｜Medan Cannon｜以政府在1867年檳城暴動期間運來並在此開火的大炮命名，當時建德堂成員在此安營紮寨。｜龍山堂內Liông-san-tông-laī｜位於龍山堂（邱公司）內

Cannon Street｜Lebuh Cannon｜大銃空Tuā-tshèng-khang｜炮彈孔

Cantonment Road｜加拉歪路以北｜以其通往的Sepoy Lines軍事營區命名。Cantonment Road Ghaut的新馬來文名稱是以當地的檳城馬來人協會（「Persatuan Melayu Pulau Pinang」，簡稱「Pemenang」）命名。

Jalan Pemenang 加拉歪路以南Jalan Cantonment

Carnarvon Lane｜Lorong Carnarvon｜以邦咯條約簽訂時的英國殖民地事務大臣（1866–1867、1874–1878）第四代卡那封伯爵亨利·赫伯特命名。｜鑑光內Kàm-kong-laī｜在村莊（kampung）內

Carnarvon Street｜Lebuh Carnarvon｜新街以北

大門樓橫街Tuā-muî-lâu huâinn-ke｜牛干冬橫街

新街至打石街

番仔塚Huan-á-thióng｜馬來墓地

打石街以南

畓田仔Lam-tshân-á姓張公司街Sènn-tionn kong-si-ke十間厝Tsa̍p-keng-tshù四角井Sì-kak-tsénn｜沼澤田 張氏宗祠街十間房屋四角井

Caunter Hall Road｜Jalan P. Ramlee｜以曾被派往吉打談判購買威省的威爾斯親王島代總監（1797年）喬治·康特的宅邸Caunter Hall命名。新的馬來文名稱以馬來亞電影製作人比·南利命名

Cecil Street｜Lebuh Cecil｜以海峽殖民地總督（1887–1893）金文泰·史密斯爵士命名。｜(過港仔第)七條路(Kuè-káng-á tē) Tshit-tiâu-lōo｜第7條路（越過港仔墘運河）

Ceylon Lane｜Lorong Ceylon｜以錫蘭裔居民命名｜四十間Sì-tsa̍p-keng｜四十間房屋｜இலங்கை வீதிIlaṅkai Vīti｜以斯里蘭卡泰米爾人居民命名

Cheapside｜Cheapside｜以倫敦的齊普賽街命名，該處曾是倫敦主要農產品市場之一的所在地。

Che Em Lane｜Lorong Che Em｜以被弗朗西斯·萊特在1793年列為最大華人地主的華裔商人Chee Eam @ Chu Yan命名。在泰米爾語中被稱為「Koli Kadai Sandhu」｜北間內Pak-kan-laī｜城鎮（pekan）內｜கோழி கடை சந்தைKōḻi Kaṭai Cantai｜以存在於該處的家禽市場命名。當時，Che Em Lane是家禽小販的中心。

China Street｜Lebuh China｜以華裔居民命名｜大街Tuā-ke｜主街

China Street Ghaut｜Gat Lebuh China｜大街路頭Tuā-ke lōo-thâu明山路頭Bêng-san lōo-thâu｜大街登陸處（邱）明山（店鋪）登陸處

Chowrasta Road｜Jalan Chowrasta｜以位於該處的「chowrasta」或「四字路口」市場命名｜吉寧仔萬山Kiat-lêng-á bān-san(also Tamil St)｜印度人市場

Chow Thye Road｜Jalan Chow Thye｜以曾在檳城大英義學受教育的雪蘭莪著名礦主陸秋泰（死於1931年）命名。

Chulia Lane｜Lorong Chulia｜以當時的泰米爾人居民命名，他們以古泰米爾王國朱羅而被稱作Chulias｜十七間Tsap-tshi̍t-keng｜十七間房屋，以該處一排大小相同的十七間房屋命名。

Lebuh Chulia｜愛情巷以西｜கலிங்க வீதிKaliṅka Vīti｜以古泰米爾王國朱羅或羯陵伽命名

牛干冬Gû-kan-tàng｜牛欄（kendang）

愛情巷至椰腳街

大門樓Tuā-muî-lâu｜大牌樓，以過去通往該處一處大型宅第的兩個牌樓命名：參見打石街橫巷（Sek Chuan Lane）

椰腳街以東

羅粦街Lôo-lîn-ke吉寧仔街Kiat-lêng-á-ke(now usually Market St)｜（H. M.）羅粦（店鋪）街 印度人街

Chulia Street Ghaut｜Gat Lebuh Chulia｜吉寧仔街路頭Kiat-lêng-á-ke lōo-thâu姓楊公司街Sènn-iônn-kong-si-ke柴路頭Tshâ lōo-thâu大水井Tuā-tsuí-tsénn(also Pitt St (middle))｜牛干冬登陸處 楊氏宗祠街柴火登陸處，在Maxwell Rd建成前主要售賣柴火大水井，以過去位於該處的大水箱命名

Church Street｜Lebuh Gereja｜以18世紀末位於此處的葡萄牙歐亞裔教堂命名。｜義興街Gī-hin-ke｜義興私會黨街，以過去屹立於此的會所命名。｜சர்ச் வீதிTēvālayam Vīti｜以18世紀末位於此處的葡萄牙歐亞裔教堂命名。

Church Street Ghaut｜Gat Lebuh Gereja｜義興街路頭Gī-hin-ke lōo-thâu酒廊路頭Tsiu-lōng lōo-thâu｜義興街登陸處酒廠登陸處，以Opium and Spirit Farm Offices在義興街和土庫街交界處經營的酒廠命名。

Cintra Street｜Lebuh Cintra｜以葡萄牙城鎮辛特拉命名。｜新街橫街Sin-ke huâinn-ke拍袍街Phah-phâu-ke｜大街橫街 妓院街，最低等妓院的所在地。

新街以北

日本街Ji̍t-pún-ke｜日本（妓院）街

Claimant Place｜Pesara Claimant｜推測以蒂奇伯恩案中的索賠人命名｜萬安臺街Bān-an-tâi-ke

Clarke Street｜Lebuh Clarke｜以海峽殖民地總督（1873–1875）安德魯·克拉克少將爵士命名

Clove Hall Road｜Jalan Clove Hall｜以附近的亞美尼亞Anthony家族宅邸命名（參見Arratoon Rd）

Codrington Avenue｜Lebuhraya Codrington｜以喬治市市政委員主席兼檳城代參政司（1924年）斯圖爾特·科德林頓（Stewart Codrington）命名

Cross Street｜Lebuh Lintang｜名副其實。過去橫跨Gladstone Rd和頭條路（Magazine Rd）。

Jalan Dato' Keramat｜以其通往的Dato' Kramat村莊命名，該村莊以18世紀初的一位穆斯林苦行僧命名｜柑仔園路以西

四崁店Sì-khám-tiàm｜四家店鋪

柑仔園路以東

柑仔園Kam-á-huînn｜柑橘種植園，以過去位於該處的柑橘園命名。該地區在馬來語中被稱為Kebun Limau

Dickens Street｜Lebuh Dickens｜以威爾斯親王島法官兼推事約翰·狄更斯（John Dickens，1801年任命）命名

Lebuh Downing｜以作為政府所在地的倫敦唐寧街命名。｜外關Guā-kuan大人關Tāi-jîn-kuan｜華民護衛司署

Drury Lane｜Lorong Drury｜以倫敦的德魯里巷（皇家劇院所在地）命名，因該處設有華人戲院。｜新戲臺Sin-hì-tâi｜新華人戲院

Duke Street｜Lebuh Duke｜以1869年造訪並下榻於此的愛丁堡公爵阿爾弗雷德王子命名。

Dundas Court｜以檳城副總督（1805–1807）菲利普·鄧達斯命名。該路曾是Leith St Ghaut對面的一條死胡同，但在紅毛路擴建以打造華蓋街-紅毛路單行道系統時被拆除。

Fort Point以西｜Jalan Tun Syed Sheh Barakbah｜名副其實。Fort Rd是連接海角尖端Fort Point與舊關仔角鐘樓環島的道路東段。The Esplanade和Fort Rd與Duke St以西修建的新路相連，形成一條以檳城州元首（1969–1975）敦賽雪峇拉巴（Tun Syed Sheh Barakbah）命名的道路。｜舊關仔角Kū-kuan-á-kak(also King Edward Place)｜舊政府辦公角——亦見King Edward Place。當新關仔角建成時，它被稱為新Esplanade，或新政府辦公角，儘管那裡並沒有政府建築。

The Esplanade Fort Point以南Fort Road Duke St以西的新路段Jalan Tun Syed Sheh Barakbah

Esplanade Road｜Jalan Padang Kota Lama｜從萊特街通往舊關仔角草場的道路｜草埔海墘路Tsháu-poo haí-kinn-lōo｜草場（板球場）沿海道路

Farquhar Street｜Lebuh Farquhar｜以檳城副總督（1804–1805）R. T. 華蓋命名｜蓮花河以西

紅毛路Âng-môo-lōo(also Northam Rd, to which it joins)｜洋人路

蓮花河至愛情巷

蓮花河Liân-hua-hô色蘭乳學前Sek-lân-ní-o̍h-tsêng｜蓮花池，以舊聖喬治女校旁的一個蓮花池命名，該池因多次發生人們試圖採摘蓮花而引發的事故而被填平。歐亞裔（Serani）學校（聖芳濟書院）前

愛情巷以東

紅毛學前Âng-môo-o̍h-tsêng｜歐式學校（舊檳城大英義學）前

Fish Lane｜Lorong Ikan｜鹹魚仔巷Kiâm-hû-á-hāng｜鹹魚小巷，Prangin Lane的旁巷｜மீன் வீதிMīṉ Vīti｜鹹魚巷，因該街以晾曬鹹魚而聞名

Free School Road｜Jalan Free School｜以當地新建的檳城大英義學命名。

Gaol Road｜Jalan Penjara｜以當地的檳城監獄命名。｜新跤樞Sin-kha-khu｜新監獄｜புதிய சிறைச்சாலைPutiya Ciṟaiccālai｜以當地設立的監獄命名

Gladstone Road｜Jalan Gladstone｜以英國首相威廉·尤爾特·格萊斯頓（1809–1898）命名。Gladstone Rd的西端（連接Magazine Circus處）在1985年建造光大大廈時被拆除，其餘部分則在2000年左右建造新光大廣場時被拆除。｜火車路Hué-tshia-lōo｜電車路

Glugor Road｜Jalan Sultan Azlan Shah｜以其通往的牛汝莪（Glugor）地區及19世紀大衛·布朗的Glugor莊園命名，名字源於「assam glugor」（羅望子）樹。｜குளுகோர் வீதிKuḷukōr Vīti｜牛汝莪路：以牛汝莪地區及19世紀的Glugor莊園命名。

Gottlieb Road｜Jalan Gottlieb｜以1846年至1882年在海峽殖民地政府任職的律師費利克斯·亨利·戈特利布（Felix Henry Gottlieb）命名

Green Hall｜Jalan Green Hall｜緞巴尼Tuān pá-lí麒麟虎Ki-lin hōo｜帕迪先生（Tuan Paddy）的（土地） （音譯）｜உப்புகாரன் தெருUppukāraṉ teru｜意為「鹽商街」。鹽交易在此廣泛進行並由印度人控制。

Jalan Masjid Negeri｜原名名副其實（綠樹成蔭的巷子）。新的馬來文名稱以當地的州立清真寺命名。｜青草巷Tshenn-tsháu-hāng｜青草巷

Gurney Drive｜Pesiaran Gurney｜以在馬來亞緊急狀態期間遇刺身亡的馬來亞聯合邦高級專員（1950–1951）亨利·葛尼爵士命名。｜新關仔角Sin-kuan-á-kak｜新政府辦公角，即新海濱大道。

Halfway Road｜Jalan Sekerat

Hargreaves Road｜Jalan Hargreaves｜以檳城大英義學前校長W. 哈格里夫斯（W Hargreaves，死於1939年）命名。

Herriot Street｜Lebuh Herriot｜以英國商人斯圖爾特·赫里奧特命名，他於1872年為華人甲必丹鄭景貴等人起草了請願書，要求英國在拉律暴動後干預霹靂州事務。｜(過港仔第)八條路(Kuè-káng-á tē) Peh-tiâu-lōo｜第8條路（越過港仔墘運河）

Hogan Road｜Jalan Hogan｜以1870年代檳城著名律師R. A. P. 霍根（Hogan）命名

Hong Kong Street｜Jalan Cheong Fatt Tze｜以香港島命名。新的馬來文名稱以19世紀商人兼駐檳城華人領事張弼士命名，儘管著名的張弼士故居並不在這裡，而是在蓮花河。｜香港街Hiang-káng-ke｜香港街

Hospital Road｜Jalan Hospital｜以當地的檳城中央醫院命名｜病厝路Pēnn-tshù-lōo｜醫院路

Hutton Lane｜Jalan Hutton｜以1805年抵達檳城的首批醫生之一哈頓（Hutton）醫生命名。｜惹蘭亞丁Gia-lân-a-teng｜（音譯）

Jahudi Road｜Jalan Zainal Abidin｜以早期的猶太人居民及至今仍設於該處的猶太公墓命名。

Jelutong Road｜Jalan Jelutong｜以位於霹靂路交界處的日落洞村命名，該村得名於日落洞樹。｜日落洞路Ji̍t-lo̍h-tong-lōo｜（音譯）

市鎮端

下洞Ēe-tong｜下日落洞路

日落洞端

頂洞Téng-tong上洞Siāng-tong｜上日落洞路

Kampong Deli｜Kampung Deli｜以來自棉蘭日裡（Deli）的居民命名。

Kampong Kaka｜Jalan Kampung Kaka｜以馬拉巴爾穆斯林（Kaka）居民命名。

Kampong Kolam｜Jalan Kampung Kolam｜以曾位於甲必丹吉寧清真寺大院內的大型花崗岩水池命名。

Kampong Malabar｜Lorong Kampung Malabar｜以馬拉巴爾居民命名｜日本新路Ji̍t-pún-sin-lōo｜新日本路

Katz Street｜Lebuh Katz｜以成立於1864年的進口代理商Katz Brothers Ltd命名。｜(過港仔第)六條路(Kuè-káng-á tē) La̍k-tiâu-lōo｜第6條路（越過港仔墘運河）

Kedah Road｜Jalan Kedah｜以鄰近的馬來州屬吉打命名｜Kampong Melaka，以當地的甘榜命名。｜鑑光麻六甲Kām-kong mâ-la̍k-kah｜馬六甲村莊。

Jalan Kelawei｜名字源自「Kuala Awal」，即喬治市以西的第一個河口

Keng Kwee Street｜Lebuh Keng Kwee｜以華人甲必丹鄭景貴命名，他修建了這條街道並將其與檳榔律相連。｜景貴街Kéng-kuì-ke｜景貴街

Khoo Sian Ewe Road｜Jalan Khoo Sian Ewe｜以檳城華人大會堂主席、慈善家兼海峽殖民地立法委員邱善佑（1886–1964）命名

Kimberley Street｜Lebuh Kimberley｜以英國殖民地事務大臣（1870–1874、1880–1882）第一代金伯利伯爵約翰·伍德豪斯命名。｜汕頭街Suann-thâu-ke潮州街Tiô-tsiu-ke麵線街Mī-suànn-ke姓鄧公司街Sènn-tenn-kong-si-ke拍索仔巷Phah-soh-á-hāng(also Rope Walk)｜汕頭街 潮州街，以過去在此工作的潮州妓女命名 製作面線者之街 鄧氏宗祠街 繩匠街

King Edward Place｜Pesara King Edward｜以愛德華七世國王（1901–1910年在位）命名｜(舊)關仔角(Kū-)kuan-á-kak(also the Esplanade)｜（舊）政府辦公角。舊參政司署和檳城秘書處是一座面向King Edward Place的U形建築，兩翼沿著土庫街和海墘延伸，背靠唐寧街，直到在第二次世界大戰期間被盟軍轟炸摧毀。該建築唯一保留下來的一翼現由位於土庫街的檳城宗教事務局使用。

King Street｜Lebuh King｜以喬治三世國王（1760–1820年在位）命名。｜漆木街以北｜படகோட்டியே தெருPaṭakōṭṭiyē teru｜意為「船夫街」。這條街曾被在附近港口工作的南印水手和船工占據。

九間厝後Káu-keng-tshù-āu｜在九間房屋後

漆木街至大街

廣東大伯公街Kńg-tang-tuā-peeh-kong-ke亞片公司街À-phiàn-kong-si-ke｜廣東天公街，以當地的廣東廟宇命名 鴉片公司街，以位於大街交界處的鴉片和烈酒稅務局命名

大街至巴剎街

舊和勝公司街Kū-hô-seng-kong-si-ke｜舊和勝會所街

巴剎街以南

吉寧仔街Kiat-lêng-á-ke(also Market St, formerly also Chulia St (E. of ))｜印度人街

Kuala Kangsar Road｜Jalan Kuala Kangsar｜以城鎮江沙命名｜番仔戲園街Huan-á-hì-huînn-ke｜馬來戲院街｜கோலாகங்சார் சாலைKōlākaṅcār Calai｜以城鎮江沙命名

Kulim Lane｜Lorong Kulim｜以城鎮居林命名｜萬安臺Bān-an-tâi明戲台Bêng-hì-tâi｜萬安戲院 （王）明（德）戲院

Lebuh Leith｜以檳城副總督（1800–1803）喬治·萊思（George Leith）少將爵士命名。Leith St Ghaut曾被稱為Martina's Lane，以弗朗西斯·萊特的情婦馬丁娜·羅塞爾（Martina Rozells）命名，但該名稱已不再出現在地圖上。｜Nyior Cabang，以曾經排列在街道兩旁的棕櫚樹命名。｜相好厝前Siang-hó-tshù-tsêng｜相好（Siang Ho）的房子前

Leith Street Ghaut｜Gat Lebuh Leith

Lebuh Light｜以檳城的建立者、該殖民地首任總監（1786–1794）弗朗西斯·萊特上尉命名｜玻理口Po-lê-kháu｜警察法庭（現為立法議會大樓）的入口｜லைட் வீதிLaiṭ Vīti｜以檳城的建立者、該殖民地首任總監（1786–1794）弗朗西斯·萊特上尉命名

Lines Road｜Jalan S. P. Chelliah｜以過去位於該處的軍隊防線（兵營）命名。｜செல்லையா வீதிCellaiyā Vīti

Logan Road｜Jalan Logan｜以律師兼《檳城公報》（Pinang Gazette）編輯詹姆斯·理查森·洛根命名，位於萊特街最高法院大樓內的洛根紀念碑即為紀念他而建。

Lorong Salamat｜Lorong Selamat｜平安街Phêng-an-ke｜平安街

Love Lane｜Lorong Cinta｜色蘭乳巷Sek-lân-ní-hāng(also Muntri St)愛情巷Ài-tshêng-hāng｜歐亞裔（Serani）小巷，以葡萄牙歐亞裔居民命名 愛情巷

Macalister Road｜Jalan Macalister｜以檳城總督（1807–1810）諾曼·麥卡利斯特上校命名｜Jalan Bharu｜中路Tiong-lōo｜中路，因其是交匯於Magazine Circus（五葩燈）的六條道路中的中間一條。

Macalister Lane｜Lorong Macalister｜姓王公司後Sènn-ông-kong-si-āu｜王氏宗祠後方

Macallum Street｜Lebuh Macallum｜以海峽殖民地殖民工程師（1884–1889）亨利·麥卡倫（Henry McCallum）上校爵士命名｜(過港仔第)五條路(Kuè-káng-á tē) Gōo-tiâu-lōo｜第5條路（越過港仔墘運河）

Madras Lane｜Lorong Madras｜以印度城市馬德拉斯命名｜油絞路Iû-ka-lōo柴落頭Tshâ-lōo-thâu｜榨油廠路 木材登陸處｜மதராஸ் வழிMatarās Vali｜以印度城市馬德拉斯命名

Magazine Circus｜以過去位於該處的政府火藥庫命名。｜Simpang Enam, "Six-road Junction"｜五葩燈Gōo-pha-teng銃藥間Tshèng-io̍h-keng六叉路La̍k-tshē-lōo｜五臂燈 火藥庫 六岔路，在Gladstone Rd被拆除和光大建成之前名副其實。

Jalan Magazine｜(過港仔)頭條路(Kuè-káng-á) Thâu-tiâu-lōo｜第1條路（越過港仔墘運河）

Malay Street｜Lebuh Melayu｜以馬來族居民命名｜以馬來族居民命名｜刣牛後Thâi-gû-āu刣牛巷Thâi-gû-hāng｜屠牛場後方 屠牛小巷｜மலாய் வீதிMalāy Vīti

Malay Street Ghaut｜Gat Lebuh Melayu｜刣牛巷路頭Thâi-gû-hāng lōo-thâu｜打鐵街登陸處

Market Lane｜Lorong Pasar｜以過去位於Market St Ghaut的印度市場命名。｜廣福居巷Kóng-hok-kū-hāng｜檳城廣福居巷｜மார்க்கெட் தெருMārkkeṭ Teru｜以印度商人主導的巴剎街路頭（Market St Ghaut）命名

Lebuh Pasar｜吉寧仔街Kiat-lêng-á-ke(also King St (S. of Market St), formerly also Chulia St (E. of )) 巴虱街Pá-sat-ke｜印度人街市場（pasar）街｜கடை தெருKaṭai Teru｜店鋪之街

Market Street Ghaut｜Gat Lebuh Pasar｜新萬山Sin-bān-san｜新市場（bangsal）

Maxwell Road｜Jalan Maxwell｜以檳城代參政司（1886–1889）威廉·愛德華·麥克斯韋爵士命名｜Gladstone Rd以西

開恆美米絞Khai-hêng-bí bí-ka｜開恆美碾米廠

Gladstone Rd以東

柴埕Tshâ-tiânn港仔墘Káng-á-kînn(also Prangin Rd (W. of Sungei Ujong Rd))｜柴火場，過去主要出售柴火的地點 港仔墘運河旁

McNair Street｜Lebuh McNair｜以檳城代副總督（1880–1884）約翰·弗雷德里克·阿道弗斯·麥克奈爾少將命名

Moulmein Close｜Solok Moulmein｜以緬甸城市毛淡棉命名

Muda Lane｜Lorong Muda｜以慕達河命名｜癩哥巷Thái-ko-hāng｜痲風病患者巷，以過去靠某位富有華人的施捨而居住於此的痲風病患者命名

Muntri Street｜Lebuh Muntri｜可能以拉律的Mantri（部長）Ngah Ibrahim bin Long Ja'afar命名｜南華醫院街Lâm-hua-i īnn-ke新海南公司街Sin-hái-lâm-kong-si-ke色蘭乳巷Sek-lân-ní-hāng(also Love Lane)｜南華醫院街，以過去設於此處的醫院命名 新海南會館街 歐亞裔（Serani）巷，以當地居民命名。

Nagore Road｜Jalan Nagore｜以印度城市納戈爾命名｜நாகூர் வீதிNākūr Vīti｜以印度城市納戈爾命名

Nanking Street｜Lebuh Nanking｜以中國城市南京市命名。｜(過港仔第)七條路(Kuè-káng-á tē) Tshit-tiâu-lōo｜第7條路（越過港仔墘運河）

New Lane｜Lorong Baru

Noordin Street｜Lebuh Noordin｜以印度穆斯林商人兼甲必丹吉寧清真寺創始人之一的H. M. Noordin命名。｜(過港仔第)二條路(Kuè-káng-á tē) Jī-tiâu-lōo｜第2條路（越過港仔墘運河）

Noordin Street Ghaut｜Gat Lebuh Noordin｜土橋尾Thōo-kiô-bué紅燈角Âng-teng-kak｜土橋的盡頭 紅燈角，以過去用於指引海上船隻的紅燈命名

Jalan Sultan Ahmad Shah｜新的馬來文名稱以曾在1982年造訪檳城的第七任馬來西亞最高元首——彭亨蘇丹阿末沙命名。｜紅毛路Âng-môo-lōo｜洋人路

調和路以東

紅毛舊塚Âng-môo-kū-thióng｜舊洋人墓地，以該處的舊新教與羅馬天主教公墓命名。

Pangkor Road｜Jalan Pangkor｜以1874年的邦咯條約命名

Peel Avenue｜Lebuhraya Peel｜以檳城參政司（1925–1926）、後任香港總督的貝璐爵士命名

Jalan Penang｜以檳城命名｜牛干冬一帶｜ஏழு முச்சந்திĒḻu Muccantiராஜாதி மேடுRājāti Mēṭu｜因Magazine Road交界處有7條道路交匯，故被稱為7路路口。同時，Rājāti Mēṭu意為「女王山」，指奧迪安（Odean）路口的慶典拱門。

吊人街Tiàu-lâng-ke｜絞刑街，昔日絞死罪犯的地方

Chowrasta Market一帶

舊跤樞Kū-kha-khu寧爵厝前Lêng-tsiak-tshù-tsêng｜舊監獄 寧爵（Lêng Tsiak）的房子前

港仔墘運河一帶

吊橋頭Tiàu-kiô-thâu｜吊橋頭，以過去橫跨港仔墘運河的橋梁命名（如當地的Mesjid Titi Papan）

火藥庫一帶

人車丁牌館Lâng-tshia-tèng-pâi-kuan｜人力車牌館，以人力車登記處命名

Penang Street｜Lebuh Penang｜漆木街以北｜கட்டங்கி தெருKaṭṭaṅki Teru｜意指「遮地辦公室之街」。因這是泰米爾放貸人設立被稱為Kattangi的辦公室所在的街道。

廣東街Kńg-tang-ke九間厝Káu-keng-tshù｜廣東街 九間房屋

漆木街至大街

馬交街Má-káu-ke｜澳門/廣東街

大街以南

齊知街Tse-ti-ke｜遮地街，以在當地經營的遮地放貸人命名

Peirce Road｜Jalan Peirce｜以1890年代檳城的市政工程師命名

Perak Road｜Jalan Perak｜以霹靂州蘇丹國命名｜大路後Tuā-lōo-āu｜中路後方｜பேராக் சாலைPērāk Cālai｜以霹靂州命名

Phee Choon Lane｜Lorong Phee Choon｜丕竣路Phi-tsùn-lōo｜丕竣路

Pigott Road｜Jalan Pigott｜以海峽殖民地殖民工程師兼測量總長（1905–1921）F.J.皮戈特命名

Pinhorn Road｜Jalan Pinhorn｜以檳城大英義學校長（1905–1921）R.H.平霍恩（Pinhorn）命名

Pitt Lane｜Lorong Pitt｜以檳城開埠時的英國首相小威廉·皮特（1783–1801年及1804–1806年任職）命名。椰腳街的新馬來文名稱以當地的甲必丹吉寧清真寺命名，儘管該街道上同時設有聖喬治教堂、觀音亭（道教）和馬哈馬里安曼廟（興都教），這些建築皆可追溯至喬治市建立之初，彰顯了其宗教多樣性。｜潮州公司後Tiô-tsiu-kong-si-āu｜潮州會館街

Jalan Masjid Kapitan Keling｜與牛干冬的交界處被稱為Simpang Lelong（「拍賣路口」），因過去常在此進行公開拍賣。｜大街以北｜ஏலம் முச்சந்த்திĒlam Muccantti｜意為「拍賣商路口」。

觀音亭前Kuan-im-têng-tsêng(also Kolam têng-tsêng)｜觀音亭前

大街至牛干冬

大峇唻Tuā-ba-laí｜大警局（balai），以椰腳街警察局命名

牛干冬以南

椰跤Iâ-kha大水井Tuā-tsuí-tsénn(also Chulia St Ghaut)｜椰樹下 大水井

Prangin Lane｜Lorong Prangin｜以沿著林萃龍路的港仔墘河（現為運河）命名｜鹹魚埕Kiâm-hû-tiânn｜鹹魚場

Jalan Dr Lim Chwee Leong｜胡椒埕以西

牛車街Gû-tshia-ke港仔墘Káng-á-kînn(also Maxwell Rd)｜牛車街 港仔墘運河旁

胡椒埕至打石街

開恆美街Khai-hêng-bí-ke｜開恆美（店鋪）街

打石街以東

惠州公司街Huī-tsiu-kong-si-ke彎頭仔Uân-thâu-á｜惠州會館街 小轉彎

Presgrave Street｜Lebuh Presgrave｜以愛德華·普雷斯格雷夫（Edward Presgrave）命名，他於1898年在土庫街創立了Presgrave & Matthews律師事務所。｜(過港仔第) 三條路(Kuè-káng-á tē) Sann-tiâu-lōo｜第3條路（越過港仔墘運河）

Pykett Avenue｜Lebuhraya Pykett｜以檳城衛理男校校長（1892–1932）G.F.派克特（Pykett）牧師命名

Queen Street｜Lebuh Queen｜以夏洛特王后（喬治三世的配偶，1761–1818）命名｜Gedung Rumput "Hay barn"｜十二間Tsa̍p-jī-keng舊和合社街Kū-hô-ha̍p-siā-ke｜十二間房屋，以該處十二間等高的房屋命名 舊和合會社街

Race Course Road｜Jalan Lumba Kuda｜以當地的檳城賽馬公會賽馬場命名｜大菜園路Tuā-tshài-huînn-lōo｜大菜園路

Rangoon Road｜Jalan Rangoon｜以緬甸首都仰光命名。

Residency Road｜Jalan Residensi｜以其通往的官邸命名。該建築曾為英國參政司官邸，現為檳城州元首府。｜二王厝路Jī-ông-tshù-lōo｜二王府路。駐新加坡的海峽殖民地總督被稱為「大王」；檳城參政司被稱為「二王」。

Rope Walk｜Jalan Pintal Tali｜以當地曾經用椰子纖維製作繩索的制繩場命名。｜拍索巷Phah-soh-hāng(also Kimberley St) 義福街Gī-hok-ke｜制繩匠巷 義福會社街

汕頭街以南

煙筒路Ian-tâng-lōo｜煤油燈筒路

Ross Road｜Jalan Ross｜以弗雷德里克·約翰·康特·羅斯（Frederick John Caunter Ross）命名，他於1874年創立了檳城Logan & Ross律師事務所

Sandilands Street｜Lebuh Sandilands｜以於1859年在檳城共同創立Lorraine, Sandilands & Co.的英國商人G.M.桑迪蘭茲（Sandilands）命名｜(過港仔第) 九條路(Kuè-káng-á tē) Káu-tiâu-lōo｜第9條路（越過港仔墘運河）

Scotland Road｜Jalan Scotland｜這個有趣的名稱源於詹姆斯·斯科特上尉（檳城創始人弗朗西斯·萊特上尉的商業夥伴）在該處擁有的莊園。｜峇抵眼東Ba-tu-gan-tong｜Batu Gantong，以該處突出的岩石命名。

Scott Road｜Jalan D. S. Ramanathan｜以弗朗西斯·萊特的同伴兼詹姆斯鎮（Jamestown，即現今的峇六拜）的創始人詹姆斯·斯科特命名。新的馬來文名稱以喬治市首任市長（1957年）D.S.拉馬納坦議員命名。

Seh Tan Court｜Halaman Seh Tan｜以當地的陳氏宗祠命名｜姓陳公司Sènn-tân-kong-si｜陳氏宗祠

Seck Chuan Lane｜Lorong Sek Chuan｜大門樓內Tuā-muî-lâu laī｜大門樓內，這條巷子是通往該處一棟大宅第的兩個入口之一，大宅第上方曾有一座大型牌樓。

Sepoy Lines Road｜Jalan Sepoy Lines｜以過去位於該處的印度錫兵兵營命名

Soo Hong Lane｜Lorong Soo Hong｜以1851年邱公司董事會的創始參事邱蘇方（Khoo Soo Hong）命名

Sri Bahari Road｜Jalan Sri Bahari｜以東印度公司孟加拉兵團的比哈爾人成員在檳榔律建立的Sri Kunj Bihari寺廟命名，其捐贈資產包括這條路上的房屋。又稱孟加拉街。｜ஸ்ரீ பிகாரி வீதிSri Bahari Vīti｜以東印度公司孟加拉兵團的比哈爾人成員在檳榔律建立的Sri Kunj Bihari寺廟命名，其捐贈資產包括這條路上的房屋

Stewart Lane｜Lorong Stewart｜以曾居住於此的歐亞裔斯圖爾特（Stewart）家族命名｜觀音亭後Kuan-im-têng-āu三板巷Sam-pán-hāng｜觀音亭後方 / 小船巷

Sungei Ujong Road｜Jalan Sungai Ujong｜以森美蘭的雙溪烏絨地區命名｜胡椒埕Hôo-tsio-tiânn萬得豐路Bān-tek-hong-lōo｜胡椒場 / 萬得豐（胡椒場）路

Tamil Street｜Lebuh Tamil｜以泰米爾人居民命名｜以泰米爾人居民命名｜吉寧仔萬山Kiat-lêng-á bān-san(also Chowrasta Rd)｜தமிழ் வீதிTamiḻ Vīti｜印度人市場

Tek Soon Street｜Lebuh Tek Soon｜以19世紀著名的華裔商人兼鴉片承包商謝德順命名。｜柴埕後Tshâ-tiânn-āu德順路Tek-sūn lōo｜柴埕後方（Gladstone Rd以東）/ 德順路

Tengku Kudin Road｜Jalan Tengku Kudin｜以邦咯條約（1874年）時期的吉打王儲兼雪蘭莪副王東姑古丁（Tunku Dhiauddin ibni Almarhum Sultan Zainul Rashid）命名，他被流放出吉打後定居於檳城（亦見Udini Rd）。

To Aka Lane｜Lorong Toh Aka｜鑑光內橫路Kàm-kong-laī-huâinn-lōo 拍鐵街巷仔Phah-thih-ke hāng-á｜Carnarvon Street橫街 / 偏離土庫街（打石街至打鐵街）的一條小巷

Transfer Road｜Jalan Transfer｜紀念1867年海峽殖民地的管轄權從英屬印度政府轉移至殖民地部。｜德順厝邊街Tek-sūn-tshù-pinn-ke｜謝德順的房子旁的街道

Tye Sin Street｜Lebuh Tye Sin｜以負責調查1867年檳城暴動起因的委員胡泰興（Foo Tye Sin）命名。｜(過港仔第) 四條路(Kuè-káng-á tē) Sì-tiâu-lōo｜第4條路（越過港仔墘運河）

Udini Road｜Jalan Udini｜以邦咯條約（1874年）時期的吉打王儲兼雪蘭莪副王東姑古丁（Tunku Dhiauddin ibni Almarhum Sultan Zainul Rashid）命名，他被流放出吉打後定居於檳城（亦見Tengku Kudin Rd）。

Union Street｜Lebuh Union｜可能以大不列顛及愛爾蘭聯合王國（1801–1922）命名｜玻理後Po-lê-āu｜警察法庭（現為立法議會大樓）後方

Vermont Road｜Jalan Vermont｜以1880年代和1890年代檳城歐洲人社區領袖J.F.B.佛蒙特（Vermont）命名。

Victoria Green Road｜Jalan Padang Victoria｜以當地華人康樂俱樂部所在地的維多利亞草場（Victoria Green）命名，該處矗立著一尊維多利亞女王雕像。

Victoria Street｜Lebuh Victoria｜以維多利亞女王（1836–1901年在位）命名，她也是英國女王兼印度女皇。｜海墘新路Hái-kinn-sin-lōo(also Weld Quay)｜海濱新路

Waterfall Road｜Jalan Air Terjun｜以鄰近的檳城植物園內的瀑布命名｜亞逸倒潤A-e̍k-tò-lūn｜Ayer Terjun，瀑布。

Pengkalan Weld｜以海峽殖民地總督（1880–1887）弗雷德里克·韋爾德爵士命名｜新海墘街Sin-hái-kinn-ke海墘新路Hái-kinn-sin-lōo(also Victoria St)｜新海濱街 / 新海濱路｜கிடங்கு தெருKiṭaṅku Teru｜意為倉庫街

Western Road｜Jalan Utama｜英文名稱名副其實。州元首府設於此，新的馬來文名稱意為「主要道路」，源自州元首的頭銜「Tuan Yang Terutama」，字面意思為「最主要的領主/主人」，以代替英文稱呼「His Excellency」。｜紅毛新塚Âng-môo-sin-thióng平安巷Pêng-an-hāng西華巷Sai-hua-hāng｜新洋人公墓平安小巷西方大道

York Road｜Jalan York｜以英國城市約克命名。這個有趣的名稱是因為它通向蘇格蘭路（Scotland Rd）。

## 喬治市的區域

名稱｜詞源｜福建話名稱｜福建話詞源｜泰米爾文名稱｜泰米爾文詞源

Bakar Bata｜以過去位於該處的磚窯命名｜罇仔窰Tsuínn-á-iô｜磚窯

可能以當地的拿督公神祠命名。｜四崁店Sì-khám-tiàm｜四家店鋪，柑仔園路（柑仔園路以西）的名稱｜ட்டோ கேரமாத்Ṭṭō Kēramāt｜可能以當地的拿督公神祠命名。

Dhoby Ghaut｜以過去在此工作的洗衣工（印度斯坦語：「dhobi」）命名。最初的Dhobi Ghat位於孟買。｜洗布橋Sé-pòo-kiô｜洗衣工的橋｜வண்ணன் தோரா தேடல்Vaṇṇaṉ Tōrā Tēṭal｜字面意思為洗衣區。

Jalan Bharu｜新路｜中路Tiong-lōo｜中路，中路（Macalister Rd）的名稱

Kampong Bharu｜新村莊｜大樹跤Tuā-tshiū-kha｜大樹下

Kebun Limau｜酸橙/檸檬種植園｜柑仔園Kam-á-huînn｜柑橘種植園，柑仔園路（柑仔園路以東）的名稱。

老鼠島，海岸外的一座小島的名稱。｜浮羅池滑Phû-lôo-ti-kut｜（音譯）

以過去位於該處的步槍射擊場命名｜拍銃埔Phah-tshèng-pōo｜步槍射擊場

Sepoy Lines｜以過去位於該處的錫兵兵營命名｜時排埔Si-pâi-pōo｜錫兵場

Tarek Ayer｜汲水，以沿著車水路鋪設的引水渠命名｜牛車水Gû-tshia-tsuí｜牛車水

Titi Papan｜木板橋，以橫跨港仔墘運河的橋梁命名。｜吊橋頭Tiàu-kiô-thâu｜吊橋頭，檳榔律（港仔墘運河一帶）的名稱。

Ujong Pasir｜沙的盡頭｜社尾Siā-bué｜村尾，土庫街（打鐵街以南）的名稱

## 郊區道路

英文名稱｜官方馬來文名稱｜詞源｜福建話名稱｜福建話詞源

Fettes Road｜Jalan Fettes｜以1929年建造該處Guillemard水庫的工程師J.D.費茨（Fettes）命名。｜水池路Tsuí-tînn-lōo｜水庫路。

Mount Erskine Road｜Jalan Mount Erskine｜白雲山（350英尺）曾屬於1805年登島的法官兼議局成員約翰·詹姆斯·厄斯金，他被稱為「檳城二王」。｜白雲山Pe̍eh-hûn-suann｜白雲山

Vale of Tempe Road｜Jalan Lembah Permai｜以希臘的坦佩谷命名；馬來文名稱為半意譯，意為「寧靜的山谷」。

Summit Road｜Jalan Sultan Yahya Petra｜名副其實：位於升旗山山頂的道路。

Persiaran Karpal Singh｜原名IJM Promenade（IJM海濱長廊）。為紀念生於檳城的律師兼日落洞國會議員卡巴星而更名。

## 外部連結

- 檳城街道中英對照雙語列表 包含福建話和廣東話名稱（不完整）： A, B, C, D
- 檳州新聞從業員協會（Penang Press Club）的喬治市街道中文名稱列表
- 喬治市街道的WikiMapia衛星/混合視圖