1994年歐洲歌唱大賽

1994年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest 1994，Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994）是第39屆歐洲歌唱大賽，該屆賽事於愛爾蘭首都都柏林的點劇院舉辦，比賽的日期是1994年4月30日。截至2017年為止，本屆賽事是最後一次於四月舉辦的歐洲歌唱大賽。主持人是辛西婭·尼·穆爾丘及格里·瑞安，他們以英語、法語及愛爾蘭語主持全場。本次的冠軍仍然是愛爾蘭，由保羅·哈靈頓及查理·麥基蒂根合唱的《搖滾小子》"Rock 'n' Roll Kids"奪得冠軍。截至本屆為止，愛爾蘭總共奪了六次冠軍，打破了歐洲歌唱大賽最多冠軍數的紀錄，而且也是第二次在擔任主辦國時奪冠。

該屆為歐洲歌唱大賽歷史上第一次通過衛星投票而不是通過電話投票，結果觀眾可以在螢幕上看到發言人。

則幕間視表演是愛爾蘭盛大舞蹈大河之戀的首次演出，由麥可·佛萊利和珍·巴特勒 (Jean Butler)出演。

## 主辦場地

<image>

愛爾蘭在磨坊街鎮中贏得年比賽之後，第五次舉辦比賽。都柏林被選為主辦城市，這是歐洲歌唱大賽第四次在愛爾蘭首都上演。比賽的場地第一次是在都柏林港區中位於利菲河北牆碼頭的劇院。

## 比賽概述

競賽以簡短的電影短片浮在水面，煙花和漫畫在周圍跳舞，喝咖啡和騎自行車而開始。然後，這些攝像機直播到了會場本身，在那裡，身著白色服裝並戴著滑稽的愛爾蘭著名人物頭像的舞者登上了載有歐洲國家國旗的舞台。主持人壯觀地從劇院屋頂下的一座橋進入舞台。今年的明信片影片介紹以文學為主題，向參賽者展示了在愛爾蘭的閱讀，釣魚和其他活動的資訊。寶拉·法瑞爾（Paula Farrell）創作的舞台比米爾斯特里特舞台大四倍，其設計包括摩天大樓和影片螢幕的城市風光，以及不斷變化的背景，夜空基於未來的都柏林可能是什麼樣的概念，其中一個不變的概念是利菲河。地板塗有深藍色反光漆，具有水潤效果。

為了應付越來越多希望參加比賽的國家歐洲廣播聯盟於1994年裁定不參加前一年比賽的排名最低的七個國家參加比賽。因為義大利和盧森堡沒有參加，所以1993年的比賽前5名被降級。這意味著比利時，丹麥，以色列，斯洛維尼亞和土耳其今年沒有參加向新國家開放的活動。

波蘭第一次參加了這場比賽卻引發了醜聞，當艾迪塔·歌娳婭在彩排期間以英語演唱她的歌曲而違反規定時，這樁醜聞引起了公眾的注意（陪審團對直到1997年才選出獲勝者的陪審團表示）。儘管規則要求13個國家在波蘭退出比賽之前提出申訴，但只有六個國家要求取消波蘭的資格。提議的刪除沒有發生，波蘭在比賽中排名第二，直到2007年之前，任何國家的首張歌都達到了最高排名。（1956年的獲勝者是瑞士的當晚第二首歌）。

投票開始時，匈牙利從前六個陪審團中帶頭，並遙遙領先於其他所有國家。但是，愛爾蘭在積分榜上大獲全勝，以第二名的波蘭領先60分的優勢結束了獲勝者。

## 參賽國

<image>

### 重返賽場的歌手

歌手｜國家｜參加年份

艾弗瑞基・塞奧法尼斯｜Cyprus｜1983年（斯塔夫羅斯和康斯坦丁娜的後盾歌手）、1987年（亞歷克斯·瓦西里烏的後盾歌手）, 1992年

西嘉｜Iceland｜1990年 （董事會合唱團的成員之一）, 1992年（心中二人組的成員之一）

伊麗莎白·安德森｜Norway｜1982年（代表瑞典，薯片二人組的成員之一）1985年（短襪二人組的成員之一,冠軍）

瑪麗·褒曼｜Sweden｜1971年和1972年 （家族四人組的成員之一）

朗達·希斯｜Germany｜1977年（挑竹籤樂團的後盾歌手）

### 指揮

除愛爾蘭外，每場演出都有指揮樂團。愛爾蘭的諾埃爾·凱勒漢為三個國家的參賽歌曲擔任了指揮，但沒有為愛爾蘭的歌曲指揮。

- Sweden – 安德斯·伯格隆德
- Finland – 奧利·阿赫文拉赫蒂
- Ireland – 無指揮
- Cyprus – 喬治·西奧菲尼奇
- Iceland – 法蘭克·麥克納馬拉
- United Kingdom – 麥可·里德（Michael Redd）
- Croatia – 米爾延科·普羅哈斯卡
- Portugal – 蒂洛·克拉斯曼
- Switzerland – 瓦萊里亞諾·基亞拉瓦萊（Valeriano Chiaravalle）
- Estonia – 烏爾馬斯·拉蒂卡斯
- Romania – 諾埃爾·凱勒漢
- Malta – 安東尼·奇爾科普（Anthony Chircop）
- Netherlands – 哈里·范·霍夫
- Germany – 諾伯特·道姆
- Slovakia – 弗拉基米爾·瓦洛維奇（Vladimír Valovič）
- Lithuania – 湯馬斯·萊伯拉斯（Tomas Leiburas）
- Norway – 皮特·努特森
- Bosnia and Herzegovina – 思南·阿里曼諾維奇
- Greece – 諾埃爾·凱勒漢
- Austria – 赫爾曼·溫多夫
- Spain – 約瑟夫·洛貝爾
- Hungary – 彼得·沃爾夫（Péter Wolf）
- Russia – 列夫·林姆斯基
- Poland – 諾埃爾·凱勒漢
- France – 阿蘭·戈拉格

## 結果

以粗體顯示的國家被允許參加1995年歐洲歌唱大賽。

順序｜國家｜歌手｜歌曲｜歌曲原文名稱｜語言｜排名｜分數

01｜Sweden｜瑪麗·褒曼和羅傑·蓬泰爾｜《星光閃閃》｜"Stjärnorna"｜瑞典文｜13｜48

02｜Finland｜貓咪二人組｜《掰掰寶貝》｜"Bye Bye Baby"｜芬蘭文和英文｜22｜11

03｜Ireland｜保羅·哈靈頓和查理·麥基蒂根｜《搖滾小子》｜"Rock 'n' Roll Kids"｜英文｜1｜226

04｜Cyprus｜艾弗瑞基・塞奧法尼斯｜《我也是人》｜"Íme ánthropos ki egó" (Είμαι άνθρωπος κι εγώ)｜希臘文｜11｜51

05｜Iceland｜西嘉｜《夜晚》｜"Nætur"｜冰島文｜12｜49

06｜United Kingdom｜法蘭西絲·魯菲勒｜《孤獨的交響曲（我們將自由）》｜"Lonely Symphony（We Will Be Free）"｜英文｜10｜63

07｜Croatia｜東尼·塞廷斯基｜《願你所有的愛》｜"Nek' ti bude ljubav sva"｜克羅埃西亞文｜16｜27

08｜Portugal｜莎拉·塔瓦里斯｜《呼喚音樂》｜"Chamar a música"｜葡萄牙文｜8｜73

09｜Switzerland｜杜里奧｜《我在祈禱》｜"Sto pregando"｜義大利文｜19｜15

10｜Estonia｜西爾維·弗萊特｜《像海浪般的》｜"Nagu merelaine"｜愛沙尼亞文｜24｜2

11｜Romania｜丹·比特曼｜《超越雲層》｜"Dincolo de nori"｜羅馬尼亞文｜21｜14

12｜Malta｜克里斯和莫伊拉｜《娓娓道來》｜"More than Love"｜英文｜5｜97

13｜Netherlands｜威力克·阿爾貝蒂｜《太陽在哪裡》｜"Waar is de zon"｜荷蘭文｜23｜4

14｜Germany｜挑竹籤樂團｜《我們正在開派對》｜"Wir geben 'ne Party"｜德文｜3｜128

15｜Slovakia｜圖布拉坦卡樂團｜《一首無盡的歌》｜"Nekonečná pieseň"｜斯洛伐克文｜19｜15

16｜Lithuania｜奧維迪烏斯·維斯尼亞烏斯卡斯｜《心愛的搖籃曲》｜"Lopšinė mylimai"｜立陶宛文｜25｜0

17｜Norway｜伊麗莎白·安德森和揚·維爾納·丹尼爾森｜《二重唱》｜"Duett"｜挪威文｜6｜76

18｜Bosnia and Herzegovina｜奧爾馬·卡齊奇和德揚·拉薩瑞維克｜《待在我身邊》｜"Ostani kraj mene"｜波士尼亞文｜15｜39

19｜Greece｜科斯塔斯·比格里斯和海上戀人樂團（The Sea Lovers）｜《迪拉提黎》｜"To Trehandiri" (Το τρεχαντήρι)｜希臘文｜14｜44

20｜Austria｜佩特拉·弗雷｜《為了世界和平》｜"Für den Frieden der Welt"｜德文｜17｜19

21｜Spain｜亞歷杭德羅·阿巴德｜《她不是她》｜"Ella no es ella"｜西班牙文｜18｜17

22｜Hungary｜弗雷德里卡·拜耳｜《我應該告訴誰我的罪過？》｜"Kinek mondjam el vétkeimet?"｜匈牙利文｜4｜122

23｜Russia｜瑪莎·卡茲｜《永恆的流浪者》｜"Vechny strannik" (Вечный странник)｜俄羅斯文｜9｜70

24｜Poland｜艾迪塔·歌娳婭｜《那不是我！》｜"To nie ja!"｜波蘭文｜2｜166

25｜France｜妮娜·莫拉托｜《我是一個真正的男孩》｜"Je suis un vrai garçon"｜法文｜7｜74

備註

- a以上歌曲帶有一些英文。

## 投票過程

每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌

隨著技術的進步，這是每個國家陪審團發言人都在現場直播的第一場比賽。

在投票的初期，匈牙利似乎首次在歐洲歌唱大賽中獲得勝利，從前三名陪審團中獲得最高十二分。但是，事實證明，這完全具有欺騙性，因為從那時起，它實際上是愛爾蘭的蟬聯得分，愛爾蘭成為第一個連續第三年贏得比賽的國家。

## 得分

投票國

結果｜瑞典｜芬蘭｜愛爾蘭｜賽普勒斯｜冰島｜英國｜克羅埃西亞｜葡萄牙｜瑞士｜愛沙尼亞｜羅馬尼亞｜馬爾他｜荷蘭｜德國｜斯洛伐克｜立陶宛｜挪威｜波士尼亞與赫塞哥維納｜希臘｜奧地利｜西班牙｜匈牙利｜俄羅斯｜波蘭｜法國

瑞典｜48｜2｜7｜2｜3｜6｜5｜5｜10｜5｜1｜2

芬蘭｜11｜1｜10

愛爾蘭｜226｜10｜7｜8｜12｜10｜12｜12｜12｜10｜8｜5｜12｜12｜6｜10｜12｜10｜10｜10｜10｜12｜8｜8

賽普勒斯｜51｜10｜3｜5｜2｜5｜12｜4｜2｜5｜3

冰島｜49｜8｜1｜6｜6｜3｜3｜1｜3｜3｜6｜1｜4｜4

英國｜63｜1｜5｜6｜8｜8｜5｜2｜4｜3｜2｜4｜1｜3｜3｜5｜3

克羅埃西亞｜27｜10｜12｜5

葡萄牙｜73｜5｜5｜8｜8｜8｜5｜1｜3｜12｜7｜4｜1｜6

瑞士｜15｜8｜2｜5

愛沙尼亞｜2｜2

羅馬尼亞｜14｜6｜2｜6

馬爾他｜97｜4｜6｜10｜2｜1｜7｜4｜6｜7｜10｜1｜3｜10｜7｜12｜7

荷蘭｜4｜4

德國｜128｜6｜3｜5｜6｜7｜7｜10｜10｜3｜12｜4｜7｜4｜1｜7｜2｜8｜12｜7｜7

斯洛伐克｜15｜12｜3

立陶宛｜0

挪威｜76｜7｜3｜10｜1｜4｜3｜1｜8｜4｜7｜2｜1｜6｜1｜5｜5｜8

波士尼亞與赫塞哥維納｜39｜2｜4｜7｜8｜7｜1｜10

希臘｜44｜2｜4｜12｜6｜4｜1｜5｜4｜4｜2

奧地利｜19｜1｜7｜3｜2｜1｜5

西班牙｜17｜5｜2｜8｜2

匈牙利｜122｜12｜12｜12｜10｜2｜5｜1｜4｜4｜2｜10｜7｜8｜3｜8｜3｜12｜7

俄羅斯｜70｜4｜3｜4｜5｜1｜2｜1｜3｜5｜6｜6｜3｜4｜6｜6｜10｜1

波蘭｜166｜8｜7｜1｜6｜12｜8｜7｜10｜12｜7｜2｜8｜10｜4｜12｜6｜8｜12｜8｜6｜12

法國｜74｜3｜2｜4｜5｜6｜6｜8｜8｜7｜2｜7｜10｜6

### 最高分數

以下為各國在投票中給予最高12分的參賽國列表:

數目｜參賽國｜投票國

8｜愛爾蘭｜克羅埃西亞、德國、冰島、荷蘭、挪威、葡萄牙、俄羅斯、瑞士

5｜波蘭｜奧地利、愛沙尼亞、法國、立陶宛、英國

4｜匈牙利｜愛爾蘭、芬蘭、波蘭、瑞典

2｜德國｜匈牙利、羅馬尼牙

1｜克羅埃西亞｜斯洛伐克

賽普勒斯｜希臘

希臘｜賽普勒斯

馬爾他｜波士尼亞與赫賽哥維納

葡萄牙｜西班牙

斯洛伐克｜馬爾他

## 國際廣播

### 其他參與國家

南斯拉夫聯邦共和國:在南斯拉夫社會主義聯邦共和國瓦解之後，南斯拉夫聯邦共和國參加了1992年比賽。儘管該國未參加，但塞爾維亞廣播電視的第三個頻道播放了該節目。

## 基本資料

- 日語原文：歐洲歌唱大賽
- 年份：1994
- 播出日期：1994年4月30日
- presenters：辛西婭·尼·穆爾丘、格里·瑞安
- 指揮：諾埃爾·克勒翰
- 導演：派屈克·考瓦普（Patrick Cowap）
- exsupervisor：Christian Clausen
- exproducer：Moya Doherty
- 主持人：愛爾蘭廣播電視 (RTÉ)
- 場館：愛爾蘭、都柏林、點劇院
- 冠軍：Ireland、《搖滾小子》"Rock 'n' Roll Kids"
- vote：每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌
- entries：25
- 出道日期：Estonia、Hungary、Lithuania、Poland、Romania、Russia、Slovakia
- return：無
- withdraw：Belgium、Denmark、Israel、Italy、Luxembourg、Slovenia、Turkey
- 預計啟用時間：馬克納斯劇團的表演，揮舞著國際知名的愛爾蘭藝術家的漫畫，並伴有旗手。
- interval：大河之舞首場表演，由愛爾蘭舞蹈冠軍珍·巴特勒，麥可·佛萊利和聲樂合奏Anúna樂團表演，總譜由比爾·韋倫創作。
- Green：Y
- Yellow：Y