其他機器人皆地獄

《其他機器人皆地獄》（Hell Is Other Robots）是美國動畫劇集《飛出個未來》第一季的第九集，於1999年5月18日通過福克斯電視網在美國首播。節目由埃里克·卡普蘭編劇，里奇·摩爾執導，客串明星包括以真實身份出鏡的野獸男孩成員，以及為機器人魔鬼配音的丹·卡斯泰拉內塔。

本集是《飛出個未來》首度聚焦機器人班德，他在劇中對電上癮，並在電癮造成不利影響後加入機器人聖殿教。但他又無法抗拒弗萊和莉拉提供的美酒和妓女誘惑，很快就把教義拋在腦後，機器人魔鬼找上門來，把班德送入機器人地獄。最終弗萊和莉拉救出班德，大家一起逃出機器人地獄。

《飛出個未來》多個常設角色在本集首度出鏡，包括機器人魔鬼、萊昂內爾傳教機器人牧師等，還首度出現惡搞山達基教會的機器人聖殿教。節目播出後獲得好評，是馬特·格勒寧最喜歡的四集《飛出個未來》之一，之後與另外三集一起發行DVD套裝《怪物機器人狂人樂趣收藏》。

## 劇情

機器人班德觀看野獸男孩演唱會後前去參加老友芬德（Fender，是台大型吉他音箱）舉辦的聚會，然後與其他機器人一起吸電並染上電癮。班德電癮越來越重，差點兒因注射電力風暴喪命，促使他決定戒除電癮並開始尋求幫助。他加入機器人聖殿教，接受犯下罪行就要永世墮入機器人地獄的教義。萊昂內爾傳教機器人牧師用油為班德洗禮，然後給他焊上機器人聖殿教的標誌。班德隨後向同事說起入教經歷，弗萊和莉拉不厭其煩，希望班德恢復以前的模樣。兩人偽造新澤西州大西洋城發來的快遞，用美酒和妓女勾引班德，班德最終忍不住誘惑，撕下機器人聖殿教的標誌朝外一扔，但標誌一直在發出不祥的蜂鳴。

班德在酒店和三名機器女人作樂，聽到門響後一開門就被打暈過去，醒來時發現自己置身機器人地獄，機器人魔鬼聲稱班德加入機器人聖殿教時就已承諾犯罪就要受懲罰。弗萊和莉拉發現班德失蹤後利用尼卜勒（Nibbler）強大的嗅覺尋找，並在廢棄的遊樂園找到機器人地獄入口。音樂響起，機器人魔鬼開始詳細說明班德即將面對的懲罰，曲目結束時，弗萊和莉拉趕到現場，開始為班德向機器人魔鬼求情。

機器人魔鬼稱，根據《2275年地獄公平法》（Fairness in Hell Act of 2275），贏回班德靈魂的唯一辦法只有同魔鬼比賽演奏小提琴並獲勝。機器人魔鬼率先演奏安東尼奧·巴齊尼（Antonio Bazzini）的《妖精之舞》（La Ronde des Lutins）。會打鼓的莉拉上台迎戰，但只拉出幾個音就足以證明她根本不是機器人魔鬼的對手，結果她就用手中的小提琴砸向機器人魔鬼。弗萊、莉拉和班德馬上逃跑，班德從會飛的酷刑機器人身上偷來翅膀，然後帶著弗萊和莉拉飛走。莉拉扔下沉重的黃金小提琴並砸在機器人魔鬼頭上，與班德和弗萊順利逃脫。班德承諾永遠不再做什麼大善機器人或大惡機器人，但還是先不退出機器人聖殿教。節目結束出現字幕時響起的電視劇主題曲不是原版，而是混音版。

## 製作

<image>

吸毒成癮和改宗是《其他機器人皆地獄》的主要諷刺目標。大衛·X·科恩（David X. Cohen）、馬特·格勒寧和埃里克·卡普蘭在《飛出個未來》的DVD評論音軌中表示，他們對電視劇中各角色的塑造都很滿意，打算開始朝沒有嘗試過的方向發展。科恩表示，班德吸電成癮的情節如果換成人類吸毒成癮肯定會有大麻煩，現在這樣再合適不過。劇中部分涉及宗教的內容導致其中一名劇組成員反感，沒有參與節目製作。科恩還稱，編劇組從本集開始不再像之前那麼緊張，工作起來更加隨意，所以之後的《飛出個未來》分集都有類似觀感。據卡普蘭表示，《其他機器人皆地獄》剪輯前的素材足夠製作三集節目。

科恩與肯·基勒（Ken Keeler）前往紐約，打算錄製野獸男孩的戲段。兩人等待三天後接到電話，野獸男孩同意錄影，但之後未能落實，需要的音軌部分是後來錄製。亞當·約赫錄影時沒空，所以只有亞當·霍羅維茨和麥可·戴門為各自的真人角色配音，霍羅維茨還為劇中的約赫配音。野獸男孩在本集共表演三首歌曲，分別是1998年的熱賣單曲《星際系》（Intergalactic）、《超級迪斯科舞曲》（Super Disco Breakin），以及短暫的無伴奏合唱版《破壞》（Sabotage）。劇組起初邀請野獸男孩表演《為權利抗爭》（Fight for Your Right），但他們不同意。《其他機器人皆地獄》包含《飛出個未來》開播後的第一首原創曲目《歡迎光臨機器人地獄》（Welcome to Robot Hell），由卡普蘭和基勒作詞，基勒與克里斯多福·廷（Christopher Tyng）作曲。為班德配音的約翰·迪·馬吉歐演出頗受讚譽，據他在DVD評論音軌透露，雖然歌曲《歡迎光臨機器人地獄》的節奏很快，但本集演出最困難的地方還是演唱時要把音高降低一個八度。

## 主題

除《其他機器人皆地獄》外，《飛出個未來》極少聚焦宗教信仰，大多數分集的劇情表明，星際快遞船與公元3000年的絕大多數人類一樣不信教。有兩個宗教角色在《其他機器人皆地獄》首次亮相，分別是機器人魔鬼和萊昂內爾傳教機器人牧師，之後都成為常設角色。機器人牧師說服班德加入機器人聖殿教時，語氣類似典型的美國城市非裔牧師，接下來發生的一系列情節都與現實生活中許多人改宗後經歷類似。馬克·平斯基（Mark Pinsky）指出，《其他機器人皆地獄》從兩方面闡述宗教的影響：班德改宗後變得更加虔誠，雖然這在一定程度上改善他的境遇，但也導致角色身上出現不討喜的特點。班德向「罪行」屈服後機器人魔鬼出場，據平斯基的著作《辛普森一家傳福音》（The Gospel According to The Simpsons）表述，魔鬼索取班德靈魂時的理由和許多美南浸信會教義類似：「班德想要求情，但無濟於事。魔鬼說『你加入教會時就同意的』，所有美南浸信會都有這套說辭。『你犯了罪，就該下機器人地獄——永不超生』」。節目最後，班德又恢復以前的習慣，發誓永遠不再做什麼大善機器人或大惡機器人，這段是惡搞《啟示錄》中人應對信仰保持溫和的說法。

## 文化指涉

<image>

《其他機器人皆地獄》包含大量宗教戲仿情節，還有許多涉及虛構宗教主題作品的文化指涉。劇名《其他機器人皆地獄》是惡搞讓-保羅·薩特獨幕劇《密室》（Huis clos）的著名台詞「他人即地獄」。機器人地獄各層次的懲罰和基本原理，特別是對地獄的描繪與但丁《神曲》類似。《地獄公平法》中受上帝譴責的人可以通過小提琴比賽挽救靈魂並贏得純金小提琴，這直接取自查理·丹尼爾斯樂隊（The Charlie Daniels Band）的歌曲《魔鬼降臨喬治亞》（The Devil Went Down to Georgia）。編劇科恩和男演員馬吉歐都在新澤西州長大，所以劇中有取笑該州的笑料。

機器人聖殿教是惡搞山達基教會的虛構宗教，為此《飛出個未來》主創人格勒寧曾接到該教會電話，對兩者名稱相似「表示關切」。格勒寧此前已在《辛普森一家》第九季分集《教派的喜悅》惡搞山達基。美國在線電視小隊（TV Squad）在本集評論文章之後附上提問：「機器人聖殿教是不是惡搞山達基教會？」面對這個問題，男演員比利·維斯特（Billy West）開玩笑叉開話題沒有回答。

## 反響

《其他機器人皆地獄》是格勒寧最喜歡的四集《飛出個未來》之一，之後與另外三集一起發行DVD套裝《怪物機器人狂人樂趣收藏》（Monster Robot Maniac Fun Collection）。DVD包含格勒寧和馬吉歐的評論音軌，以及《其他機器人皆地獄》的全長動畫分鏡。《溫斯頓-撒冷日報》（Winston-Salem Journal）稱讚《其他機器人皆地獄》是《飛出個未來》中表現相對優異的分集。丹·卡斯泰拉內塔在本集和《魔鬼雙手是非多》（The Devil's Hands are Idle Playthings）中對機器人魔鬼的詮釋贏得讚譽，評論稱讚他表現亮眼。《南威爾聲回聲報》（South Wales Echo）在評論《飛出個未來》第一季時特別稱讚本集和《機器人星球的恐懼》（Fear of a Bot Planet）情節天馬行空。《世紀報》的布萊恩·科蒂斯（Brian Cortis）給予節目三星好評（最高四星）。

《飛出個未來》在美國首播，但尚未在英國播出時，安德魯·柯林斯（Andrew Collins）就在《觀察家報》發文期待劇集開播，並特別稱讚《其他機器人皆地獄》和《愛之勞工迷失太空》（Love's Labors Lost in Space），認為劇中笑料充足而且資訊量大。《PopMatters》雜誌的約翰·內特爾斯（John G. Nettles）認為，無論班德的角色形象，還是《飛出個未來》「玩世不恭的幽默感和狡黠的社會諷刺」，都在《其他機器人皆地獄》中體現得淋漓盡致，就連音樂曲目也「真他媽朗朗上口」。美國在線電視小隊認為，《飛出個未來》最好笑的部分就是「機器人地獄」，特別是班德在機器人聖殿教「重生」以後。DVD判決（DVD Verdict）網站刊登大衛·詹森（David Johnson）的評論，批評這集在班德身上花費太多筆墨，他對節目的整體評分為「B」（最高為「A」）。此外，黑馬漫畫還根據節目推出漫畫圖書，副標題與本集相同，於2002年3月出版。

## 基本資料

- 劇集編號：一
- 劇集編號：九
- 導演：里奇·摩爾
- 編劇：埃里克·卡普蘭
- 製作代碼：1ACV09
- 首：1999年5月18日
- 來賓：麥可·戴門以真實身份出場、亞當·霍羅維茨飾亞當·約赫，還以真實身份出場、丹·卡斯泰拉內塔飾機器人魔鬼
- 此前條約：超大塊垃圾
- 後續條約：難忘飛行