羅馬尼亞語西里爾字母

羅馬尼亞語西里爾字母是用於書寫羅馬尼亞語及教會斯拉夫語的一種西里爾字母，廣泛使用至1860年代，並於此時被羅馬尼亞語字母正式取代。直到1920年代，西里爾字母仍有在使用，但主要限於俄治比薩拉比亞。

從1830年代至完全採用的拉丁字母的過渡時期，地方上曾使用過一種所謂「過渡字母」，字母表中包含著西里爾字母和拉丁字母，其中一些帶附加符號的拉丁字母在現代的羅馬尼亞語字母中仍在使用。羅馬尼亞正教會直至1881年都繼續在其出版物使用著這種字母。

羅馬尼亞語西里爾字母表與摩爾多瓦語西里爾字母迥然不同。後者是基於俄語字母制定的，並在蘇聯時期的摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國使用，現時僅在德涅斯特河沿岸摩爾達維亞共和國使用。

## 字母對照表

羅馬尼亞語西里爾字母接近於（作為禮儀語言使用的）教會斯拉夫語的早期西里爾字母。

字母｜數值｜等價的拉丁字母｜過渡字母｜等價的摩爾多瓦語西里爾字母｜音位｜羅馬尼亞語名稱｜古教會斯拉夫語等價字母名稱

А а｜1｜a｜A a｜а｜/a/｜az｜азъ（azŭ）

Б б｜b｜Б б｜б｜/b/｜buche｜бꙋкꙑ（buky）

В в｜2｜v｜В в｜в｜/v/｜vede｜вѣдѣ（vĕdĕ）

Г г｜3｜g, gh｜G g｜г｜/ɡ/｜glagol｜глаголи（glagoli）

Д д｜4｜d｜D d｜д｜/d/｜dobru｜добро（dobro）

Є є, Е e｜5｜e｜E e｜е｜/e/｜est｜єстъ（estŭ）

Ж ж｜j｜Ж ж｜ж｜/ʒ/｜juvete｜живѣтє（živěte）

Ѕ ѕ｜6｜dz｜Ḑ ḑ｜дз｜/d͡z/｜zalu｜ꙃѣло（dzělo）

З з｜7｜z｜Z z｜з｜/z/｜zemle｜зємл҄ꙗ（zemlja）

И и｜8｜i｜I i｜и｜/i/｜ije｜ижє（iže）

Й й｜i｜Ĭ ĭ｜й｜/j/, /ʲ/

І і｜10｜i｜I i｜и｜/i/｜i｜и（i）

К к｜20｜c, ch｜К к K k｜к｜/k/｜kaku｜како（kako）

Л л｜30｜l｜Л л｜л｜/l/｜liude｜людиѥ（ljudije）

М м｜40｜m｜M m｜м｜/m/｜mislete｜мꙑслитє（myslite）

Н н｜50｜n｜N n｜н｜/n/｜naș｜нашь（našĭ）

Ѻ ѻ, О o｜70｜o｜O o｜о｜/o̯/｜on｜онъ（onŭ）

П п｜80｜p｜П п｜п｜/p/｜pocoi｜покои（pokoi）

Р р｜100｜r｜Р р｜р｜/r/｜râță｜рьци（rĭci）

С с｜200｜s｜S s｜с｜/s/｜slovă｜слово（slovo）

Т т｜300｜t｜T t｜т｜/t/｜tferdu｜тврьдо（tvrĭdo）

ОУ Ѹ ѹ｜400｜u｜Ꙋ ꙋ（Ȣ, ȣ, ɣ）｜у｜/u/｜upsilon｜ꙋкъ（ukŭ）

Ѹ Ȣ, У Ȣ｜ucu

Ф ф｜500｜f｜F f｜ф｜/f/｜fârta｜фрьтъ（frĭtŭ）

Х х｜600｜h｜Х х｜х｜/h/｜heru｜хѣръ（xěrŭ）

Ѡ ѡ｜800｜o｜O o｜о｜/o/｜omega｜отъ（otŭ）

Щ щ｜șt｜Щ щ｜шт｜/ʃt/｜ștea｜ща（šta）

Ц ц｜900｜ț｜Ц ц｜ц｜/t͡s/｜ți｜тврьдо（tvrĭdo）

Ч ч｜90｜c（在e、i之前）｜Ч ч｜ч｜/t͡ʃ/｜cervu｜чрьвь（črĭvĭ）

Ш ш｜ș｜Ш ш｜ш｜/ʃ/｜șa｜ша（ša）

Ъ ъ｜ă, ŭ｜Ъ ъ｜э｜/ə/｜ier｜ѥръ（jerŭ）

Ы ы, Ꙑ ꙑ｜â, î｜Î î｜ы｜/ɨ/｜ierî｜ѥрꙑ（jery）

Ь ь｜ă, ŭ, ĭ｜Ꙋ̆ ꙋ̆｜ь｜ieri｜ѥрь（jerĭ）

Ѣ ѣ｜ea｜Ea ea｜я｜/e̯a/｜eati / eatiu｜ѣть（ětĭ）

Ю ю｜iu｜Ĭꙋ ĭꙋ｜ю｜/ju/｜io / iu｜ю（ju）

Ꙗ ꙗ｜ia｜Ĭa ĭa｜я｜/ja/｜ia｜ꙗ（ja）

Ѥ ѥ｜ie｜Ĭe ĭe｜ие｜/je/｜ѥ（je）

Ѧ ѧ｜ĭa, ea｜Ĭa ĭa, Ea ea｜я｜/ja/｜ia｜ѧсъ（ęsŭ）

Ѫ ѫ｜î｜Î î｜ы｜/ɨ/｜ius｜ѫсъ（ǫsŭ）

Ѯ ѯ｜60｜x｜Ks ks｜кс｜/ks/｜csi｜ѯи（ksi）

Ѱ ѱ｜700｜ps｜Пs пs｜пс｜/ps/｜psi｜ѱи（psi）

Ѳ ѳ｜9｜th, ft｜T t, Ft ft｜т, фт｜/t/、/θ/或/f/｜thita｜фита（fita）

Ѵ ѵ｜400｜i, u｜I i; Ꙋ ꙋ｜и, у｜/i/、/y/、/v/｜ijița｜ижица（ižica）

Ꙟ ꙟ｜în, îm｜În în Îm îm｜ын, ым｜/ɨn/、/ɨm/｜în

Џ џ｜g（在e、i之前）｜Џ џ｜ӂ｜/d͡ʒ/｜gea

## 未規範的過渡字母表

自1830年代起至官方採用拉丁字母為止，羅馬尼亞語的書寫並沒有任何規範，使得不同書籍使用各自的字母表（可能同時包含西里爾字母與拉丁字母），甚至有同一書籍中用多種字母表示同一個音位的問題。下表依年代給出一些曾使用於出版品中的字母表。

1830年代以前｜1833｜1838｜1846 (1)、 1848｜1846 (2)｜1858｜1860

А а｜А а｜А а｜А а｜А а｜A a｜A a

Б б｜Б б｜Б б｜Б б｜Б б｜B b｜Б б

В в｜В в｜В в｜В в｜В в｜V v｜В в

Г г｜Г г｜Г г｜Г г｜Г г｜G g｜Г г

Д д｜Д д｜Д д｜D d｜Д д｜D d｜D d

Є є, Е e｜Є є｜Є є｜E e｜E ɛ｜E e｜E e

Ж ж｜Ж ж｜Ж ж｜Ж ж｜Ж ж｜J j｜Ж ж

Ѕ ѕ｜Ѕ ѕ｜Дз дз｜Ḑ ḑ｜Дз дз｜Dz dz｜Dz dz

З з｜З з｜З з｜Z z｜З з｜Z z｜Z z

И и｜И и｜I i｜I i｜І і｜I i｜I i

І і｜Ї ї｜I i｜I i｜І і｜I i｜I i

К к｜К к｜К к｜K k｜К к｜K k｜K k

Л л｜Л л｜Л л｜Л л｜Л л｜L l｜L l

М м｜М м｜М м｜M m｜М м｜M m｜M m

Н н｜Н н｜Н н｜N n｜N n｜N n｜N n

Ѻ ѻ, О o｜О о｜О о｜O o｜О о｜О о｜O о

П п｜П п｜П п｜П п｜П п｜П п｜П п

Р р｜Р р｜Р р｜Р р｜Р р｜R r｜Р р

С с｜С с｜С с｜S s｜С с｜S s｜S s

Т т｜Т т｜Т т｜T t｜Т т｜T t｜T t

Ѹ ѹ｜У у（字首）Ꙋ ꙋ（字中、字尾）｜Ꙋ ꙋ｜Ꙋ ꙋ｜Ꙋ ꙋ｜Ꙋ ꙋ｜Ꙋ ꙋ

Ꙋ, ȣ

Ф ф｜Ф ф｜Ф ф｜Ф ф｜Ф ф｜F f｜Ф ф

Х х｜Х х｜Х х｜Х х｜Х х｜Х х｜Х х

Ѡ ѡ｜Ѡ ѡ｜О о｜O o｜О о｜О о｜О о

Щ щ｜Щ щ｜Щ щ｜Щ щ｜Шт шт｜Шt шt｜Шt шt

Ц ц｜Ц ц｜Ц ц｜Ц ц｜Ц ц｜Ц ц｜Ц ц

Ч ч｜Ч ч｜Ч ч｜Ч ч｜Ч ч｜Ч ч｜Ч ч

Ш ш｜Ш ш｜Ш ш｜Ш ш｜Ш ш｜Ш ш｜Ш ш

Ъ ъ｜Ъ ъ｜Ъ ъ｜Ъ ъ｜Ъ ъ｜Ъ ъ｜Ъ ъ

Ы ы｜Ꙟ ꙟ（字首）Ѫ ѫ（字中、字尾）｜Ꙟ ꙟ（字首）Ѫ ѫ（字中、字尾）｜Ꙟ ꙟ｜Ꙟ ꙟ｜Î î｜Î î

Ѣ ѣ｜Ѣ ѣ｜Ѣ ѣ｜Ea ea｜Ea ɛa（連字，僅小寫字母）｜Ea ea｜Ea ea

Ю ю｜Ю ю｜IꙊ iꙋ（連字）｜IꙊ Iꙋ iꙋ（連字）｜IꙊ Iꙋ іꙋ（連字，僅小寫字母）｜IꙊ iꙋ（連字）｜Ĭꙋ ĭꙋ

Ꙗ ꙗ｜Ꙗ ꙗ（字首）Ѧ ѧ（字中、字尾）｜Ꙗ ꙗ｜Ꙗ Iа（連字）ꙗ｜IА Iа ꙗ｜Ĭa ĭa｜Ĭa ĭa

Ѥ ѥ｜Йє йє｜Ĭe ĭe｜Ĭe ĭe｜Ĭɛ ĭɛ｜Ĭe ĭe｜Ĭe ĭe

Ѧ ѧ｜Ꙗ ꙗ（字首）Ѧ ѧ（字中、字尾）｜Ꙗ ꙗ｜Ꙗ Iа（連字）ꙗ｜IА Iа ꙗ｜Ĭa ĭa｜Ĭa ĭa

Ѫ ѫ｜Ꙟ ꙟ（字首）Ѫ ѫ（字中、字尾）｜Ꙟ ꙟ（字首）Ѫ ѫ（字中、字尾）｜Ꙟ ꙟ｜Ꙟ ꙟ｜Î î｜Î î

Ѯ ѯ｜Кс кс｜Кс кс｜Ks ks｜Кс кс｜Ks ks｜Ks ks

Ѱ ѱ｜Пс пс｜Пс пс｜Пs пs｜Пс пс｜Пs пs｜Пs пs

Ѳ ѳ｜Т т｜Т т｜T t｜Ѳ ѳ｜T t｜T t

Ѵ ѵ｜И, Ꙋ｜I, Ꙋ｜I, Ꙋ｜І, Ꙋ｜I, Ꙋ｜I, Ꙋ

Ꙟ ꙟ｜Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм｜Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм｜Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм｜Ꙟɴ ꙟɴ Ꙟм ꙟм｜În în Îm îm｜În în Îm îm

Џ џ｜Џ џ｜Џ џ｜Џ џ｜Џ џ｜Џ џ｜Џ џ

## 範例

根據1850年代的文稿，以下列出了分別使用西里爾字母與拉丁字母書寫的《主禱文》。

Тáтъʌь нѡ́стрꙋ｜Tatăl nostru

Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ: Ві́е ꙟ҆пъръці́ѧ та̀: Фі́е во́ѧ та̀, пре кꙋ́мь ꙟ҆ че́рю, шѝ пре пъмѫ́нть. Пѫ́йнѣ ноа́стръ, чѣ̀ де то́ате зи́леле, дъ́неѡ но́аѡ а҆́стъзй. Шѝ не ꙗ҆́ртъ но́аѡ даторі́йле ноа́стре, пре кꙋ́мь шѝ но́й є҆ртъ́мь дато́рничилѡрь но́щрй. Шѝ нꙋ́ не дꙋ́че пе но́й ꙟ҆ и҆спи́тъ. Чѝ не и҆збъвѣще де че́ль ръ́ꙋ. Къ а҆та̀ ꙗ҆́сте ꙟ҆пъръці́ѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ҆ вѣ́чй, а҆ми́нь.｜Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău: Vie împărăția ta: Fie voia ta, pre cumi în ceriu, și pre pământi. Pâinea noastră, cea de toate zilele, dăneo noua astăzi. Și ne iartă noua datoriile noastre, pre cumi și noi iertămi datornicilori noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită. Ci ne izbăveaște de celi rău. Că ata iaste împrăția, și Putearea, și mărirea în veaci, amini.

<image>

- 自19世紀初以來的羅馬尼亞語西里爾字母表，1863年出版

<image>

- 現存最老的羅馬尼亞語文件：《內亞克舒的信》，1521年由一位來自肯普隆格的商人寫給布拉索夫的市長

<image>

- 1723年在布加勒斯特出版的《福音書》

<image>

- 《主禱文》，見於1786年的宗教文獻

<image>

- 1818年瓦拉幾亞公國法律文獻《卡拉季亞法典》的封面

<image>

- 1838年《外西凡尼亞公報》的第一版

<image>

- 1845年安東·潘著作《教會音樂或旋律上的文法的理論和實際基礎》的封面

<image>

- 羅馬尼亞語過渡字母（出於迪米特里耶·博林蒂內亞努於1858年所著的《Călătorii pe Dunăre și în Bulgaria》）

## 基本資料

- 類型：字母系統
- 時間：14世紀－19世紀
- 語言：羅馬尼亞語
- 譜系學分類：腓尼基字母
- 譜系學分類：希臘字母
- 譜系學分類：格拉哥里字母
- 譜系學分類：西里爾字母
- 姊妹字母：早期西里爾字母