楊雙子

楊雙子1984年7月10日，本名楊若慈，是台灣小說家、大眾文學與次文化研究者。出生於台中市烏日區，畢業於國立中興大學中文系和台文所。筆名「楊雙子」最初由她與雙胞胎妹妹楊若暉共用，「雙子」在日文漢字中同樣代表雙胞胎，寓意期望作品未來能發行日文版。楊若暉病逝後，楊若慈繼續使用此筆名發表作品。她的創作包括文學與漫畫，特色為結合台灣歷史的「百合」作品。2020年出版小說《臺灣漫遊錄》，先後獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎和國際布克獎。

## 早期生活

楊若慈出生於臺中縣烏日鄉（今：臺中市烏日區）成功嶺山腳下的成功眷村。父母於其5歲時離異，母親再婚另組家庭，父親則時常缺席，雙胞胎姊妹主要由祖母隔代教養。楊雙子在其散文集《我家住在張日興隔壁》中描寫童年居所為曾做過泥水工的祖母親手砌成、格局不規則的兩層樓透天厝。童年時期，姊妹兩人面臨經濟拮据與監護人缺席的處境，常以閱讀漫畫與小說作為生活重心。楊雙子曾表示，閱讀與寫作是她們逃避現實壓力的方式。期間，她們曾受學校教師與跆拳道教練的接濟。

14歲時祖母過世，父親隨後離家，姊妹兩人自15歲起開始半工半讀以維持生計。楊若慈就讀台中技術學院（今：國立臺中科技大學）高職夜間部商業經營科，曾於一中商圈的雞排店打工、擔任麵包店學徒，妹妹楊若暉則在教具公司擔任工讀生長達六年。2002年，楊雙子就讀國立中興大學中國文學系進修部；2012年從中興大學台灣文學與跨國文化研究所畢業，並以台灣本土言情小說作為其碩士論文的研究對象，獲得102年度教育部獎助性別平等教育碩博士論文及期刊論文獎助。

## 寫作生涯

楊若慈早期以言情小說創作為主，國中時期便與同學開始嘗試寫作。2003年，她獲得第一份出版契約，發表言情小說《愛情大混戰》。2005年出版四部言情小說後，她接連兩次遭到退稿，於是決定轉向純文學創作。大學時代，楊氏姊妹開始接觸同人誌。楊若慈受日本動畫《魔法少女奈葉》啟發，寫出第一篇同人小說，姊妹倆也因此在網路上結交了許多百合同好。

2009年，兩人共同創立動漫二次創作社團「貓品」，姊妹分別以「淺色貓」與「半成品」為筆名，出版了同人誌《瑪莉亞的凝望：所謂幸福這件事》。同年秋天，楊若暉罹患乳癌。在國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所修讀期間，楊若慈開始透過小說創作探討台灣歷史與身分認同議題。據楊若慈的論文指導教授觀察，研究所的台灣文學訓練讓她的台灣認同逐漸深化；例如在研究本土言情小說的性別權力時，她發現穿越小說的主角多半是回到古代中國，而非早期的台灣。另一方面，2008年及2014年台灣的學運亦啟發了她對相關社會議題的關注。

面對妹妹的病情，姊妹兩人決定共同創作台灣歷史百合小說，由具有歷史系背景的妹妹負責文獻考據，楊若慈則負責構思故事情節。為了舒緩醫療費用與經濟壓力，她們決定報名參加台灣歷史小說獎。2015年2月，妹妹被告知只剩下3至5個月的時間，兩人隨即展開創作計畫，先以短篇小說開筆以確立風格。同年6月，楊若暉病逝。妹妹逝世後，楊若慈沿用姊妹兩人共用的筆名「楊雙子」持續創作。這個筆名原是姊妹倆為符合第一屆台灣歷史小說獎僅限個人報名的規定，共同創立以代表「楊氏雙胞胎」的共用筆名。筆名特意選用日文漢字「雙」，寄望未來作品能將版權銷售至日本。

2016年，楊若慈出版首部百合小說《撈月之人》。其後，她運用妹妹遺留的文獻資料，陸續推出以台灣日治時期為背景的長篇小說《花開時節》（2017年）及短篇小說集《花開少女華麗島》（2018年）。這些作品向日治時期台灣首位女記者楊千鶴致敬，並試圖在台灣文學史中建構「百合歷史小說」的系譜。

<image>

楊雙子的《臺灣漫遊錄》於2020年出版。該書背景設定於1938年仍是日本殖民地的台灣，講述日本作家青山千鶴子與台灣通譯王千鶴沿縱貫鐵道進行的美食與文化之旅。2024年，該作日文版獲頒第10屆日本翻譯大獎；同年，由金翎翻譯的英文版《Taiwan Travelogue》獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎，為首部獲獲獎的台灣作品。楊雙子得獎後，借機表達支持台灣獨立，並建議文化部建立更具前瞻性的體制以支持文化工作者在國際舞台上的發展。2026年5月，《臺灣漫遊錄》獲得英國布克國際獎，再成為首部獲獲獎的台灣作品，楊雙子受邀至倫敦大學亞非學院等地進行巡迴講座。截至2026年，該書已售出22種語言版權。英文版版權由灰狼出版社 （Greywolf press）取得，於2024年11月出版。

## 創作特色

### 百合

楊雙子解釋「百合」在廣義上可涵蓋「從異性戀女性的友誼到女同性戀情」等各種女性情誼。她曾表示，傳統歷史敘事多以男性為主，因此希望透過女性視角書寫歷史，描繪女性的日常生活與情感選擇。在小說《臺灣漫遊錄》中，楊雙子描寫日本作家青山千鶴子與台灣通譯王千鶴的互動，呈現殖民者與被殖民者權力不對等的背景下，女性之間建立平等情誼的可能與困境。而在《花開時節》中，作者則透過不同階層女性（如富家千金、細姨、女傭）的處境，建構以女性主體為中心的敘事脈絡，探問女性在婚姻與家族之外的自我價值。

學者紀大偉分析，楊雙子的創作展現了「將女同性戀歷史化」與「將歷史女同性戀化」的雙面技藝，其筆下的少女角色往往受制於父權、殖民階級與種族等多重社會框架，但她們藉由建立緊密的女性情誼與共享空間（如女子學校），展現出抵抗命運與伸張意向性的能動性。靜宜大學台文系博士後研究員陳沛淇表示，《臺灣漫遊錄》在「穿越」與「百合」的通俗框架下，與台灣首位女記者楊千鶴於1942年發表的同名短篇小說《花開時節》形成跨時空對話，並運用植物（如山茶、牡丹、月季）作為女性命運的隱喻，重塑以女性主體為中心的敘事脈絡。學者洪靖堯指出，楊雙子在小說中描寫衣著、飲食、社交等日治時期的日常生活細節，除了刻劃女性生活史，也賦予筆下角色展現自主性與能動性的空間。

### 歷史

楊雙子的歷史作品展現了對歷史素材的運用：例如《臺灣漫遊錄》內透過台灣庶民小吃（如肉燥飯）與日本飲食（如生魚片）的對比，呈現兩者的文化差異與階級落差；語言方面，她嘗試重現日治時多語交錯的語境。楊雙子的《花開時節》亦有描寫日治時期的物質文化與庶民生活，如當時的瓦斯發生器、冷藏器、年節習俗與交通方式等。

此外，在創作《臺灣漫遊錄》時，楊雙子運用到「虛構偽譯作」的框架，並在初版時設定為日本作家「青山千鶴子」原著、楊雙子「翻譯」的史料。此設計模擬了台灣社會重新發掘祖輩日文記憶的過程，並藉由第一人稱視角的侷限，促使讀者反思歷史話語權的分配。學者洪靖堯分析，楊雙子運用「虛構譯作」、「穿越」及「百合」等帶有大眾文學色彩的書寫策略，是對傳統「正統歷史小說」既定認知的提問，並藉此致敬台灣古典文學、新文學與外地文學的歷史記憶。楊雙子曾表示為防範盜版，於早期作品中刻意使用台語、火星文等本土特色語彙。

### 跨媒介

楊雙子的作品亦有跨媒介改編。結合歷史與奇幻元素的百合小說《綺譚花物語》經漫畫家星期一回收日改編為漫畫，獲頒2021年金漫獎年度漫畫獎。

## 評價

在文學評論方面，作家駱以軍認為《花開時節》帶有昭和風與台灣的「南方憂鬱」；作家廖梅璇認為其刻畫了各階層女性心理，探索本土女性自覺。

紀大偉則從女性主義現象學的角度切入，指出楊雙子筆下的角色面臨了被「拋擲」（投胎）於特定階級與殖民框架的命運，但她們仍能透過女性間的相互扶持，展現出突破父權與殖民體制的潛力。對於《華麗島軼聞：鍵》收錄的〈庭院深深〉，作家翟翱認為其藉由類型文學處理了台灣文學史的議題。

楊雙子揉合大眾文學元素的歷史書寫路線也曾引發文學界的討論。例如在2017年Openbook好書獎的評審報告中，曾有評論認為《花開時節》作為大眾文學的「時代小說」，無法取代「正統歷史小說」；此外，《臺灣漫遊錄》的「虛構譯作」手法亦曾引發正反意見的交鋒。對此，學者洪靖堯指出，這些爭議反映了部分讀者與社會對「歷史小說」的既定認知與期待，而楊雙子的「歷史百合小說」即是透過這些非傳統的書寫策略，對「正統」歷史書寫提出質疑與突破。

## 個人生活

楊雙子的妻子是賴庭荷，兩人在2020年1月10日登記結婚，婚禮正逢公視節目《阮三個》第2季拍攝，由王小棣證婚。

## 著作列表

### 小說與散文

書名｜出版社｜出版日期｜ISBN｜備註

《撈月之人》｜奇異果文創｜2016年5月6日｜ISBN 978-986-927-203-2｜繪者：金芸萱

《華麗島軼聞：鍵》｜九歌出版社｜2017年10月1日｜ISBN 978-986-450-147-2｜多人合著

《花開時節》｜奇異果文創｜2017年10月4日｜ISBN 978-986-953-871-8｜致敬楊千鶴的短篇小說《花開時節》

《花開少女華麗島》｜九歌出版社｜2018年5月30日｜ISBN 978-986-450-189-2｜長篇小說《花開時節》的番外篇合集

《臺灣漫遊錄》｜春山出版｜2020年3月21日｜ISBN 978-986-986-626-2｜共同著者青山千鶴子為虛構人物

《我家住在張日興隔壁》｜寶瓶文化｜2020年12月｜ISBN 978-986-406-209-6｜首部散文創作，收錄台中文學獎首獎作品

《開動了！老台中：歷史小說家的街頭飲食踏查》｜玉山社｜2021年12月｜ISBN 978-986-294-290-1

《四維街一號》｜春山出版｜2023年8月15日｜ISBN 978-626-723-648-2

### 漫畫原作

書名｜出版社｜出版日期｜ISBN｜備註

《綺譚花物語【漫畫】》｜台灣東販｜2020年7月29日｜ISBN 978-986-511-423-7｜作畫：星期一回收日

《綺譚花物語【小說】》｜ISBN 978-986-511-424-4｜插畫：星期一回收日

## 曾獲獎項

- 2008年：以小說〈最好的時光〉獲第二十五屆中興湖文學獎小說組第二名。
- 2010年：以〈四十不惑〉獲第二十七屆中興湖文學獎極短篇組第二名。
- 2015年：小說〈花開時節〉、散文〈我家住在張日興隔壁〉獲第四屆台中文學獎小說組第三名與散文類首獎。
- 2016年：小說〈木棉〉獲第十八屆台北文學獎小說組優等獎。
- 2021年：漫畫《綺譚花物語》（擔任原作）獲第12屆金漫獎年度漫畫獎。
- 2024年：小說《臺灣漫遊錄》日文版獲第10屆日本翻譯大獎、英文版獲美國國家圖書獎翻譯文學獎。
- 2025年：獲頒第44屆吳三連獎文學類獎項。
- 2026年：小說《臺灣漫遊錄》英文版獲英國布克國際獎。

## 基本資料

- 出生：楊若慈
- 出生日期：1984年7月10日
- 出生地：中華民國臺灣省臺中縣烏日鄉（今：臺中市烏日區）
- 職業：小說家、大眾文學與次文化研究者
- 語言：華語、台語
- 類型：歷史小說、百合小說、散文
- 碩士：國立中興大學 (BA, MA)、國立臺中技術學院
- 代表作：《臺灣漫遊錄》、《花開時節》、《我家住在張日興隔壁》
- 獎項：美國國家圖書獎翻譯文學獎（2024年）、日本翻譯大獎（2024年）、吳三連獎文學獎（2025年）、布克國際獎（2026年）