當我們再相見

〈當我們再相見〉（See You Again，又譯作〈再見你一面〉）是由美國說唱歌手維茲·卡利法錄製，查理·普斯客串的歌曲。該曲收錄於2015年動作電影《玩命關頭7》原聲帶，用以緬懷於2013年11月30日在加利福尼亞州聖塔克拉利塔瓦倫西亞 (加利福尼亞州)一場單一車輛事故中逝世的保羅·沃克。卡利法與他的聯合製作人DJ弗蘭克·E和安德魯·賽達爾（Andrew Cedar）共同創作了這首歌曲，普斯亦參與了製作，混音則由曼尼·馬熱昆。歌曲於2015年3月17日作為原聲帶在美國的主打單曲發布。由於電影的攝製正在進行中，保羅的弟弟表示願意加入劇組，好讓電影能夠殺青。

歌曲是全球商業成功之作，成為卡利法和普斯迄今為止最熱門的單曲。它於12個非連續的星期登頂《公告牌》百強單曲榜，追平埃米納姆的〈豁出去〉在該國的榜首時長最長說唱單曲紀錄，並在英國單曲排行榜連續兩周登頂。該曲還在包括澳大利亞、奧地利、加拿大、德國、愛爾蘭、紐西蘭和瑞士在內等國的其他幾個國家登頂。歌曲在美國Spotify持有單日流媒體播放量最多單曲紀錄，截至2015年4月13日共播放420萬次。2015年4月6日到4月12日期間，該曲在26個國家創下單曲流媒體播放量最多的紀錄，共播放2190萬次，在英國擊敗賈斯汀·比伯的〈什麼意思？〉（2015年9月17日到9月23日期間共播放387萬次）創下單周新紀錄，於2015年4月20日到4月26日期間共流媒體播放387萬次。2015年10月7日，歌曲影片在YouTube上的觀看量突破10億。截至2026年4月，該歌曲MV在YouTube的播放量達69.7億，成為迄今為止最熱門的嘻哈歌曲影片之一。在第58屆葛萊美獎上，歌曲獲得葛萊美獎年度歌曲獎、葛萊美獎年度流行二人組/團體表演獎和葛萊美獎最佳視覺媒體歌曲創作獎提名。歌曲還入選BBC音樂獎年度歌曲獎候選名單，目前還被提名為第73屆金球獎最佳原創歌曲獎。

2017年7月10日，歌曲影片憑藉28.94億的播放量超越Psy的〈江南Style〉，成為YouTube觀看次數最多的影片。後來被同年路易斯·馮西所發行的〈慢慢來〉超越成為YouTube觀看次數最多的影片。

## 創作過程

〈當我們再相見〉是由DJ弗蘭克·E、查理·普斯、維茲·卡利法和安德魯·賽達爾創作的一首嘻哈民謠，以Bflat大調寫就。歌曲由DJ弗蘭克·E、查理·普斯和安德魯·賽達爾製作。弗蘭克·E和普斯的發行公司藝術家出版集團接觸兩人，開發出一支在2015年電影《速度與激情7》中對已故的保羅·沃克表示悼念的旋律。公司主席本·馬達西隨後在洛杉磯的一間錄音室內為普斯和DJ弗蘭克·E設置了首個的錄音室階段。

在創作這首回顧他的一位死於車禍的好友的歌曲時，普斯在情感上被打動。他起初不願意電影原聲帶的廠牌公司大西洋唱片選他給歌曲主音。在一次與《洛杉磯時報》的採訪中，普斯回憶道：「它似乎不知道從哪兒冒出來，基本上10分鐘後賈斯汀和我就著手創作，把它寄了出去，但我想我們永遠不會再次聽到它。」普斯和DJ弗蘭克·E在這一階段的產出獲得《速度與激情7》製片方環球影業及大西洋唱片的好評。這樣一來，卡利法之後受委託為歌曲演唱基於家庭主題的說唱段落，以結合普斯的聲線和鋼琴旋律。歌曲之後又經歷了廣泛的編曲和製作過程。普斯認為，他的演唱之所以被大西洋選中，是因為他將情感融入了主題。

這首歌出現在電影結尾處。在布萊恩·奧康納（Brian O'Conner）的退休歡送會後，他和多米尼克·托雷托在山間道路上駕車奔馳，隨後在岔道口分別。

## 商業表現

在美國，歌曲於2015年3月19日分別以第100位和第29位的成績分別亮相《公告牌》百強單曲榜和熱門R&B/嘻哈歌曲榜，首周銷量25000份。在2015年4月18日發布的排行榜上，歌曲在百強榜上的排名從84攀升到10，當周在排行榜的「Digital Gainer」上賣出168000份。歌曲是自2013年凱蒂·佩里的〈聽我吼〉以來，該榜跳躍至前十幅度最大的歌曲。第五周，歌曲賣出464000份，在百強榜上從第10位升至榜首。歌曲標誌著卡利法繼2011年的《黑與黃》後第二次在該榜單上名列第一，普斯第一次登頂。歌曲在百強榜上12個非連續的星期登頂，最終被OMI的〈專屬啦啦隊〉踢出榜首，系33首至少10個星期在百強榜上占據榜首的歌曲之一。歌曲還在主流四十強單曲榜和節奏性榜單分別登頂三個星期和四個星期。歌曲還在熱門說唱歌曲和熱門R&B嘻哈歌曲各自登頂14個星期。截至2015年10月，歌曲在美國共售出350萬份。截至2015年8月29日，歌曲掉出前十，在前十位置共呆了19個星期。

2015年4月12日，歌曲以第20位的成績亮相英國單曲排行榜，當周在英國共錄得180萬的流媒體播放。數字發行後，截至2015年4月19日，歌曲在該榜單上攀升至榜首。歌曲於當周賣出19.3萬份，成為2015年在英國賣得最快的單曲。憑藉當周368萬流媒體播放量，歌曲還打破了英國的流媒體紀錄。這標誌著卡利法第二次在該榜單上登頂，而他的第一次是在2012年客串魔力紅的〈公共電話〉中。這也是普斯首次登頂。登頂首周，歌曲賣出14.2萬份，並憑藉當周372萬次的流媒體播放量打破其流媒體紀錄。接下來一周，Omi的〈專屬啦啦隊〉取代了歌曲的榜首位置，比當時處在第二位的歌曲賣多約1000份。

在紐西蘭，截至2015年3月30日，歌曲在紐西蘭單曲榜上以第34位的成績亮相。亮相第三個星期，歌曲在該榜單登頂，成為卡利法和普斯在該國的首支冠軍單曲。在澳大利亞，歌曲在2015年4月11日發布的澳大利亞單曲榜中從第59位升至第1位，成為卡利法和普斯首支在該榜單上登頂的熱門歌曲。歌曲是澳大利亞單曲榜歷史上跳躍至榜首幅度最大的歌曲。

## 音樂錄影帶

歌曲的音樂錄影帶由馬克·卡拉斯菲爾德導演，於2015年4月6日在YouTube發布。

影片以卡利法在日落時分走下高速公路開頭，之後普斯在演唱副歌時坐著彈鋼琴、被兩輛車夾著出現。卡利法的說唱段和普斯演唱第二段副歌后，轉折 (音樂)穿插了《速度與激情7》的鏡頭。轉折過後，多米尼克·托雷托（范·迪塞爾飾）和速度與激情角色列表（保羅·沃克飾）一起開車，靠攏他們的車子並相互報以最後的微笑，之後朝著落日駛離各自道路的電影結尾畫面。鏡頭垂直向上拉向天空，「FOR PAUL」（致保羅）的字樣出現，影片結束。

截至2022年2月，影片獲得54億的播放量，成為YouTube史上觀看次數第五多的影片，也是播放量最多的說唱歌手影片。歌曲是該網站播放量破10億第二快的影片，在185天內完成了這一壯舉，僅次於花了159天完成這一行為的〈江南Style〉。歌曲獲得824萬個喜歡和21萬個不喜歡(現有3705萬喜歡)。該影片在2015年MTV音樂錄影帶大獎上被提名為MTV音樂錄影帶大獎最佳嘻哈影片獎和MTV音樂錄影帶大獎最佳合作獎，但均未獲獎。

## 現場表演

卡利法和普斯於2015年3月在《吉米·法倫今夜秀》和2015年5月一期的《周六夜現場》上現場表演了歌曲。迪塞爾在2015年MTV電影大獎上亦現場演繹了這首歌，作為對沃克的緬懷。2015年4月，卡利法和普斯在《艾倫秀》上再度表演這首歌。沒有普斯，卡利法在聯合打倒男孩的Boys of Zummer Tour巡演上演唱了歌曲。卡利法還在《美國之聲》第八季上演繹這首歌，第七季決賽選手克里斯·賈米森演唱了普斯的部分。2015年9月9日，卡利法作為1989世界巡迴演唱會休士頓場的驚喜嘉賓與泰勒·斯威夫特合作演唱了這支歌曲，泰勒絲演唱了普斯的部分。

於2020年1月31日，卡利法和普斯於洛杉磯湖人隊的主場再度合作演唱此歌曲，以紀念日前因空難過世的柯比·布萊恩。

## 中文版本

此曲國語版歌名為〈再見〉，由陳傑瑞主唱；另有國英混合版由J.Sheon主唱，歌名同英文版一樣是〈See You Again〉。

## 獲獎提名

年份｜獎項｜類別｜結果

2015｜全美音樂獎｜年度歌曲

年度合作

好萊塢音樂媒體大獎｜電影歌曲獎｜獲獎

MTV音樂錄影帶大獎｜MTV音樂錄影帶大獎最佳嘻哈影片獎

MTV音樂錄影帶大獎最佳合作獎

青少年選擇獎｜節奏藍調/嘻哈歌曲選擇獎｜獲獎

合作選擇獎｜提名

電影或電視節目歌曲選擇獎

好萊塢電影大獎｜好萊塢歌曲獎

BBC音樂獎｜年度歌曲

2016｜葛萊美獎｜年度歌曲

葛萊美獎年度流行二人組/團體表演葛萊美獎最佳視覺媒體歌曲創作

評論家選擇電影獎｜評論家選擇獎最佳歌曲｜獲獎

金球獎｜金球獎最佳原創歌曲｜提名

尼克頻道兒童選擇獎｜最受歡迎合作｜獲獎

iHeartRadio音樂獎｜最佳歌詞

最佳合作最佳電影歌曲

美國作曲家、作家和發行商協會流行音樂獎｜表演最多的歌曲｜獲獎

## 榜單表現

### 周榜單

榜單（2015年）｜最高排位 哥倫比亞（國家報告英語熱門榜）｜1 歐洲（歐洲數位歌曲榜）｜1 希臘（《告示牌希臘》數位歌曲榜）｜1 黎巴嫩（黎巴嫩官方二十強榜）｜1 墨西哥（拉美監控二十強英語榜）｜1 墨西哥（《告示牌》英語電台榜）｜1 俄羅斯（Tophit）｜3 韓國（Gaon音樂榜）｜32 ===年終榜單=== 榜單（2015年）｜排位 澳大利亞（澳大利亞唱片業協會單曲榜）｜3 澳大利亞（澳大利亞唱片業協會城市榜）｜2 奧地利（Ö3四十強單曲榜）｜6 比利時法蘭德斯（Ultratop五十強單曲榜）｜9 比利時瓦隆尼亞（Ultratop五十強單曲榜）｜20 加拿大（加拿大百強單曲榜）｜4 丹麥（Tracklisten）｜4 德國（官方德國榜單）｜9 以色列（媒體森林）｜11 義大利（義大利音樂產業聯盟）｜8 日本（日本熱門100金曲榜）｜19 紐西蘭（紐西蘭唱片音樂協會）｜3 斯洛維尼亞（斯洛維尼亞五十強榜單）｜36 西班牙（西班牙音樂製作協會）｜16 瑞典（瑞典最熱榜）｜4 瑞士（瑞士熱門音樂榜）｜5 英國（官方榜單公司單曲榜） ｜5 美國（《告示牌》百強單曲榜）｜3 美國（《告示牌》熱門藍調/嘻哈歌曲榜）｜1 榜單（2016年）｜排位 澳大利亞（澳大利亞唱片業協會單曲榜）｜22 加拿大（加拿大百強單曲榜）｜83 美國（《告示牌》百強單曲榜）｜99

## 發行歷史

國家｜日期｜格式｜廠牌｜Ref.

美國｜2015年3月17日｜數位下載｜大西洋

全球｜2015年4月3日

美國｜2015年4月7日｜當代熱門電台

英國｜2015年4月12日｜數位下載

## 參見

- 2015年美國告示牌百強單曲榜冠軍單曲列表
- 觀看次數最多的YouTube影片列表

## 基本資料

- 原名：See you Again
- 藝術家：維茲·卡利法主唱，查理·普斯伴唱
- 域：《速度與激情7：電影原聲帶》與《天馬行空》國際版
- 發行日期：2015年3月17日
- 格式：數字下載
- 錄製時間：2014年12月
- 類型：嘻哈樂
- single：大西洋
- 編劇：DJ弗蘭克·E、查理·普斯、維茲·卡利法、安德魯·賽達爾（Andrew Cedar）
- 製片：DJ弗蘭克·E、查理·普斯、安德魯·賽達爾
- 發行日期：維茲·卡利法
- prev_title：太興奮
- 衛冕冠軍：2014
- next_title：致所有人
- 發行日期：2015
- 遺產指定：RgKAFK5djSk