愛的再告白 (歌曲)

〈愛的再告白〉（"Oops!... I Did It Again"）是美國歌手布蘭妮·斯皮爾斯的歌曲，來自她的與歌曲同名的第二張錄音室專輯。歌曲於2000年3月27日透過Jive唱片公司發行，成為專輯的主打單曲。歌曲由馬克斯·馬丁與拉米·雅各布創作及製作。在歌詞上，《愛的再告白》描述了一名視愛如遊戲的女性，以玩弄愛人的感情以達到自己的目的。歌曲橋段 (音樂)的對話影射了大片《鐵達尼號》。

歌曲於發行前後獲音樂新聞整體正面的評價，並獲指出與斯皮爾斯出道單曲《愛的初告白》之間的相似性。《愛的再告白》於2001年獲「第43屆葛萊美獎」提名「格林美最佳流行女歌手」獎項。在商業成績上，歌曲最高登上美國《告示牌》百強單曲榜第9位，並打進至少15個國家排行榜前10位。

歌曲的音樂錄像帶由尼格爾·迪克執導。錄像帶背景設定為火星，並展現了斯皮爾斯穿著紅色緊身連衣褲的模樣。錄像帶講述斯皮爾斯與對她一見鍾情的太空人調情的故事。錄像帶其後獲「2000年MTV音樂錄影帶大獎」三項獎項提名。斯皮爾斯於「愛的再告白巡迴演唱會」、「夢中夢巡迴演唱會」、「黑瑪瑙巡迴演唱會」、駐唱表演「布蘭妮：破碎的我」、「布蘭妮：現場演唱會」和「破碎的我巡迴演唱會」上演唱了歌曲。

## 背景與作曲

在首張錄音室專輯《愛的初告白》及其收錄單曲〈愛的初告白〉、〈有時候〉、〈（你讓我）神魂顛倒〉、〈只要你快樂〉與〈悲傷布蘭妮〉獲得巨大成功之後，斯皮爾斯於1999年11月開始在瑞典斯德哥爾摩的謝龍錄音室錄製其第二張錄音室專輯《愛的再告白》。專輯的同名歌曲由馬克斯·馬丁和拉米·雅各布創作並製作，而和聲則由馬丁和娜娜·赫定提供。歌曲於2000年3月17日由Jive唱片公司作為專輯的首波主打單曲發行。

〈愛的再告白〉時長3分30秒，以C sharp小調創作，其拍號為94拍每分鐘的中等節拍。歌曲的和弦進程為Csharpm–A-Gsharp，斯皮爾斯在歌曲中的音域介於Csharp3至Csharp5之間。歌曲的歌詞講述了一名玩弄戀人情感的女性，而對方將她的玩弄調戲當成了正經的戀愛關係。在歌曲的橋段部分，斯皮爾斯引用了大片《鐵達尼號》（1997年）作為讀白。

## 樂評

〈愛的再告白〉發行後，獲得了樂評的普遍好評。《娛樂周刊》的大衛·布朗恩（David Browne）認為，這是斯皮爾斯出道單曲〈愛的初告白〉的「荒誕衍生作品」，並認為歌曲堪稱「性感未成年少女的宣言」。音樂電視網的蕾娜特·麥（Lennat Mak）則提到歌曲中包含的《鐵達尼號》「傑克與露絲的對白」，稱這段台詞「古怪有趣」，認為歌曲「驚艷程度滿分」。

《新音樂快遞》的樂評談到歌曲結構時認為其開頭的的即興重複段與麥可·傑克遜1980年代風格相通，還稱歌曲是斯皮爾斯首支成名單曲〈愛的初告白〉的「複寫版本」，但比其「更加猛烈」，和〈愛的初告白〉相比「無疑同樣出色」。羅伯特·克里斯特高則認為〈愛的再告白〉和同專輯的〈無法滿足〉是專輯的「精選歌曲」，《滾石》的羅布·設菲爾德稱歌曲的編曲受到芭芭拉·史翠珊〈Woman in Love〉的影響，歌詞則源自史密斯〈I Started Something I Couldn't Finish〉的風格，稱讚歌曲「極好」，展現了「性愛中強烈矛盾的困惑心理，她的聽眾對此能產生共鳴」。《Salon (網站)》的安迪·巴塔利亞（Andy Battaglia）認為〈愛的初告白〉「暗含了受虐狂傾向」，而〈愛的再告白〉則恰是與之相配的「甜美施虐傾向」。

斯皮爾斯憑藉〈愛的再告白〉在《第43屆葛萊美獎》獲得了「葛萊美獎最佳流行女歌手」提名，但敗給了梅茜·葛蕾的。此外，歌曲獲得了尼克國際兒童頻道《2001年兒童選擇獎》「最喜愛歌曲」提名，但敗給了巴哈人的〈Who Let the Dogs Out?〉。

## 商業成績

在美國，〈愛的再告白〉最高登上《Billboard》Hot 100榜第9位。歌曲亦分別最高登上《Billboard》的Mainstream Top 40榜與Adult Top 40榜冠軍與第27位。在加拿大，歌曲登上Canadian Hot 100榜冠軍位置長達六週。歌曲亦登上澳洲與紐西蘭單曲榜冠軍位置，並於在紐西蘭獲認證為白金唱片，代表銷量達到70,000張。

〈愛的再告白〉於歐洲亦獲得商業成功，包括登上歐洲百強單曲榜冠軍位置。歌曲亦登上英國單曲排行榜的冠軍位置，並獲當地唱片協會認證為白金唱片。截至2022年8月，歌曲在當地的銷量已經達到931,000張。歌曲登上奧地利單曲榜亞軍位置，並獲當地認證為白金唱片，代表銷量達到15,000張。歌曲登上比利時法蘭德斯與瓦隆尼亞兩區的單曲榜冠軍位置，並分別登上丹麥與芬蘭的單曲榜冠軍與亞軍位置。

〈愛的再告白〉最高登上法國單曲榜第4位，以及德國與愛爾蘭單曲榜亞軍位置。在德國，單曲獲認證為金唱片，代表銷量達到250,000張。歌曲亦打進義大利、荷蘭、挪威、西班牙、瑞典以及瑞士單曲榜的冠軍位置。歌曲於荷蘭與瑞士認證為金唱片，分別代表銷量達到40,000張及15,000張。歌曲亦在瑞典認證為白金唱片，代表銷量達到20,000張。截至2020年5月，歌曲在美國的串流播放量已經達到2.4億次。

## 音樂錄影帶

<image>

〈愛的再告白〉的音樂錄影帶由尼格爾·迪克執導，並於洛杉磯環球市進行拍攝。錄影帶由蒂娜·蘭登負責編舞。在錄影帶製作途中，斯皮爾斯被跌下來的鏡頭砸傷頭部流血。斯皮爾斯的母親琳恩·斯皮爾斯（當時在場）認為她可能受到腦震盪，然而她縫了四針，並休息了四小時後便再次投入拍攝。斯皮爾斯創作了錄影帶的概念，指「（她想）身處於火星，在火星上跳舞」以及「（想）身穿紅色緊身連衣褲」。錄影帶最後的成品在2000年4月10日於音樂電視網的節目《Making the Video》上首映。

錄影帶以一個宇航員在火星上拾起印有專輯《愛的再告白》封面照的石板作開始。地球上的科學家在影像發射器上看見並說了句：「真可愛。那是甚麼？」當宇航員回答：「噢，那挺可愛的。它不可能是......」時，地上突然激烈搖晃，一個大舞台從地面隨之升起。隨著歌曲奏起，穿著紅色緊身連衣褲的斯皮爾斯在平台上降落到舞台。其後她開始唱歌跳舞，並把宇航員吊在半空中。期間亦穿插斯皮爾斯身穿白色短衣與短裙，赤腳躺在白色網墊上，被舞者在地上圍繞著的畫面。在歌曲橋段時，斯皮爾斯在空中翻騰到宇航員身處的位置，並穿著白色夾克、黑色短皮革裙以及皮靴。為了表示愛意，宇航員把出現於1997年大片《鐵達尼號》的藍鑽石海洋之心 (鐵達尼號)送給斯皮爾斯。斯皮爾斯則疑惑著「認為老婦（露絲）最後把它掉到海裡」，而宇航員則回答：「唔，寶貝，我潛下去把它拿上來給你」。斯皮爾斯則說：「噢，你太客氣了」，然後走開。宇航員則聳著肩離開。錄影帶最後以斯皮爾斯與她一眾舞者繼續跳舞結束。

在《2000年MTV音樂錄影帶大獎》上，〈愛的再告白〉的音樂錄影帶獲提名「最佳女歌手音樂錄影帶獎」、「最佳舞曲音樂錄影帶獎」、「最佳流行音樂錄影帶獎」與「最佳人氣獎」四項提名。然而最終四個獎項皆落空。

## 現場表演

<image>

2000年3月8日，斯皮爾斯在「愛的初告白巡迴演唱會」的彭薩科拉站首次現場表演歌曲。5月，斯皮爾斯在《歡笑時刻》、《蘿西·歐唐納秀》、《週六夜現場》、《傑·雷諾今夜秀》、《互動全方位》等電視節目現場表演了歌曲，此外還在2小時演唱會特輯《布蘭妮現場特輯》表演了歌曲。次月，斯皮爾斯在電視特輯《布蘭妮在夏威夷》現場表演了歌曲。在與麥當勞合作的廣告中，斯皮爾斯和超級男孩對口型表演了〈愛的再告白〉和〈再見，我的愛〉。

9月7日，斯皮爾斯在《2000年MTV音樂錄影帶大獎》表演了〈愛的再告白〉與〈無法滿足〉。在表演中，斯皮爾斯脫下了其無尾禮服，露出了了亮片肉色緊身衣。《娛樂周刊》在2009年將這場演出列為十年內最佳表演，寫道「這名將要轉型的流行天后，那時才19歲，身穿裸色水晶氨綸裝，扭動著她的臀大肌」，以帶給觀眾「純粹的媚俗」。

〈愛的再告白〉是「（你讓我）神魂顛倒巡迴演唱會」的演出曲目之一。而在2000年的愛的再告白巡迴演唱會，歌曲為巡演的安可演出，演出使用了火焰等特效。在2002年的「夢中夢巡迴演唱會」，歌曲成為了巡演的開場演出。2004年，斯皮爾斯在「黑瑪瑙巡迴演唱會」表演了這首歌曲與〈愛的初告白〉的爵士風格重製版。時隔9年，斯皮爾斯在其星球好萊塢酒店的駐唱演出「布蘭妮：破碎的我」中再次現場表演了歌曲。她亦在2017年的亞洲巡迴演唱會「布蘭妮：現場演唱會」，以及2018年的歐美巡迴演唱會「破碎的我巡迴演唱會」表演了歌曲。

## 地位

自發行以來，〈愛的再告白〉已經曾被多次翻唱。2001年，德國歌手馬克思·拉貝與宮殿樂團錄製了歌曲的卡巴萊版本，並收錄於他們的專輯《Super Hits》。芬蘭旋律死亡金屬樂團死神之子亦翻唱了歌曲，並收錄於他們的翻唱專輯《罪惡往事-翻案特典》（2009年），而羅謝爾亦為歌曲重製了三種歐陸高能量電子舞曲版本。理察·湯普森 (歌手)在專輯裏《1000 Years of Popular Music》（2006年）翻唱了歌曲，並另外製作了名為〈Marry, Ageyn Hic Hev Donne Yt〉的中世紀風格版本。2011年，在樂隊魔法少女席琳娜的「我們擁有夜晚巡迴演唱會」途中，主唱莎蓮娜·高美絲翻唱了歌曲。2015年，後現代點唱機以瑪麗蓮·夢露的爵士樂風格翻唱了歌曲，並由海莉·蓮哈特擔任主唱。

〈愛的再告白〉亦曾被多個電視節目使用。2004年，歌曲獲收錄在情景喜劇《威爾與格蕾絲》的原聲帶。愛爾蘭流行饒舌二人組傑德沃德於選秀節目英國版《X音素》的2009年X音素 (英國版第六季)上表演了歌曲。2010年，在電視劇《吉列合唱團》第二季第二集《布蘭妮/布里特妮》中，布里特妮·皮爾斯（希瑟·莫理斯飾演）模仿了斯皮爾斯，在表演她的單曲〈愛情奴隸〉時身穿紅色緊身連衣褲跳舞。2012年，該劇的第四季第二集《布蘭妮2.0》中，瑞秋·貝瑞（麗婭·米歇爾飾演）演唱了〈愛的再告白〉。2020年，在Tesco的英國和愛爾蘭廣告中，〈愛的再告白〉成為「No Naughty List」活動的選用歌曲之一。

歌曲的翻唱版本出現於電子遊戲《勁舞革命極限2》（2005年）、《卡拉OK革命》（2004年），以及《舞力全開4》（2012年），而斯皮爾斯的原版則以可下載內容形式收錄於《Singstar》，並收錄於斯皮爾斯的個人電子遊戲《布蘭妮：勁舞告白》中。2005年，喜劇網站「Super Master Piece」推出了歌曲的惡搞版，並命名為〈愛的再告白：原版〉，並戲稱是路易斯·阿姆斯特朗在1932年4月於芝加哥錄音，而實際上是由石·貝克錄音。歌曲亦被製作人鮑伯·瑞物爾斯進行惡搞，製作了名為〈Oops! I Farted Again〉的版本。2013年，《地鐵報》報導〈愛的再告白〉曾被英國海軍用來嚇跑索馬利亞附近的海盜。

2017年，打倒男孩在單曲〈Young and Menace〉中引用了〈愛的再告白〉的歌詞。2018年，安-瑪莉亦在單曲〈2002 (歌曲)〉中引用了歌曲的歌詞。2019年，麥莉·希拉在單曲〈媽媽的乖女兒〉的音樂錄影帶中穿著與〈愛的再告白〉錄影帶中相似的紅色乳膠服裝，以作為對歌曲的致敬。

## 歌曲列表

- 歐洲CD單曲 #"Oops!... I Did It Again" (Album Version) — 3:31 #"Deep in My Heart" — 3:34
- 歐洲、澳洲與日本CD加大單曲 #"Oops!... I Did It Again" (Album Version) — 3:31 #"Oops!... I Did It Again" (Instrumental) — 3:29 #"From the Bottom of My Broken Heart" (Ospina's Millennium Funk Mix) — 3:29 #"Deep in My Heart" — 3:34
- 英國CD加大單曲 #"Oops!... I Did It Again" (Album Version) — 3:31 #"Deep in My Heart" — 3:34 #"From the Bottom of My Broken Heart" (Ospina's Millennium Funk Mix) — 3:29
- 英國卡式錄音帶單曲 #"Oops!... I Did It Again" (Album Version) — 3:31 #"Oops!... I Did It Again" (Instrumental) — 3:29 #"From the Bottom of My Broken Heart" (Ospina's Millennium Funk Mix) — 3:29
- CD加大單曲 — 混音 #"Oops!... I Did It Again" (Album Version) — 3:31 #"Oops!... I Did It Again" ( Remix) — 3:07 #"Oops!... I Did It Again" (Ospina's Crossover Mix) — 3:15 #"Oops!... I Did It Again" (Riprock 'n' Oops! We Remixed Again!) Radio Mix — 3:54 #"Oops!... I Did It Again" (Ospina's Deep Club Mix) — 6:05 #"Oops!... I Did It Again" (Riprock 'n' Alex G. Oops! We Remixed Again!) Club Mix — 4:52 #"Oops!... I Did It Again" (Ospina's Instrumental Dub) — 6:05
- 12吋黑膠唱片 #"Oops!... I Did It Again" (Rodney Jerkins Remix) — 3:07 #"Oops!... I Did It Again" (Music Breakdown Mix) — 3:16 #"Oops!... I Did It Again" (Ospina's Crossover Mix) — 3:15 #"Oops!... I Did It Again" ( Club Mix) — 6:24 #"Oops!... I Did It Again" (Riprock 'n' Alex G. Oops! We Remixed Again!) — 4:52 #"Oops!... I Did It Again" (Ospina's Deep Edit) — 3:24

## 製作名單

資料來自《愛的再告白》內頁。

- 布蘭妮·斯皮爾斯 – 主唱歌手、和聲
- 馬克斯·馬丁 – 詞曲、製作、聲音混錄、編程 (音樂)、鍵盤樂器、和聲
- 拉米·雅各布 – 詞曲、製作、混音工程、編程、鍵盤樂器
- 約翰·阿馬蒂洛 – Pro Tools工程
- 埃斯比約恩·奧爾華爾 – 吉他
- 約翰·卡爾伯格 – 吉他
- 托馬斯·林德伯格 – 電貝斯
- 娜娜·赫丁 – 和聲
- 查特林·奈斯特龍 – 群眾雜聲
- 珍妮特·斯丹哈默 – 群眾雜聲
- 約翰娜·斯丹哈默 – 群眾雜聲
- 夏洛特·比約克曼 – 群眾雜聲
- 泰瑞斯·安可 – 群眾雜聲

## 榜單排名

### 週榜單

克羅埃西亞（HRT）｜2 捷克（電台百強榜 (捷克)）｜2 丹麥（IFPI）｜1 歐洲（《Music & Media》European Hot 100 Singles）｜1 歐洲（《Music & Media》European Radio Top 50）｜1 希臘（IFPI）｜4 匈牙利（Mahasz）｜1 冰島（冰島音樂）｜2 義大利（《Music & Media》電台榜）｜4 波蘭（ZPAV）｜1 葡萄牙（AFP）｜5 羅馬尼亞（羅馬尼亞百強單曲榜）｜1 === 年榜單 === 榜單（2000年）｜位置 澳大利亞（澳大利亞唱片業協會單曲榜）｜35 奧地利（Ö3四十強單曲榜）｜12 比利時佛蘭德（Ultratop五十強單曲榜）｜11 比利時華隆（Ultratop五十強單曲榜）｜16 丹麥（Tracklisten）｜11 歐洲（《Music & Media》European Hot 100 Singles）｜7 歐洲（《Music & Media》European Radio Top 50）｜6 法國（法國唱片出版業公會單曲榜）｜31 德國（德國官方單曲榜）｜15 冰島（Íslenski Listinn Topp 40）｜18 愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會）｜9 荷蘭（荷蘭四十強單曲榜）｜18 荷蘭（百強單曲榜）｜16 紐西蘭（紐西蘭官方音樂榜）｜23 羅馬尼亞（Romanian Top 100）｜3 瑞典（瑞典最熱榜）｜3 瑞士（瑞士熱門音樂榜）｜7 台灣（Hito Radio）｜25 英國（官方榜單公司單曲榜）｜15 美國（Billboard Hot 100）｜55 美國（《Billboard》Adult Top 40）｜89 美國（《Billboard》Mainstream Top 40）｜26 美國（《Billboard》Rhythmic）｜39 === 年代榜 === 榜單（2000年－09年）｜位置 紐西蘭（紐西蘭官方音樂榜）｜84

## 發行歷史

國家｜日期｜形式｜廠牌｜來源

美國｜2000年4月11日｜當代流行電台｜Jive

德國｜2000年4月25日｜加大單曲｜貝塔斯曼

美國｜2000年5月1日｜成人當代音樂電台｜Jive

美國｜、卡式錄音帶單曲、CD｜RCA

日本｜2000年5月3日｜加大單曲｜愛貝克思

法國｜2000年5月16日｜CD｜維京

美國｜2000年5月30日｜12吋單曲｜Jive

法國｜2000年6月6日｜加大單曲 （重混版）｜維京

德國｜2000年6月14日｜貝塔斯曼

## 基本資料

- 日語原文：愛的再告白
- 原名："Oops!... I Did It Again"
- 藝術家：布蘭妮·斯皮爾斯
- 域：愛的再告白
- B面：穿心 (Deep In My Heart)
- 發行日期：2000年4月11日
- 錄製時間：1999年11月
- 錄音室：謝龍錄音室（斯德哥爾摩）、電池（紐約）
- 類型：流行舞曲、青少年流行
- single：Jive
- 編劇：馬克斯·馬丁、拉米·雅各布
- 製片：馬克斯·馬丁、拉米
- prev_title：悲傷布蘭妮
- 衛冕冠軍：1999
- next_title：幸運
- 發行日期：2000