佐羅的面具

《佐羅的面具》（The Mask of Zorro）是一部1998年的古裝劍俠動作或西部電影，根據強斯頓·麥庫力的小說《佐羅》改編，由馬丁·坎貝爾執導，主要演員包括安東尼奧·班德拉斯、安東尼·霍普金斯、凱薩琳·澤塔-瓊斯、斯圖亞特·維爾森和馬特·萊斯切爾。影片講述佐羅（安東尼·霍普金斯）越獄後試圖尋找失散多年的女兒（凱薩琳·澤塔-瓊斯）及為妻子的慘死向一位殘暴的總督（斯圖亞特·維爾森）報仇，他培養了一位同樣有不幸經歷和仇恨的接班人（安東尼奧·班德拉斯）來接替佐羅的事業。

《佐羅的面具》是繼1981年的喜劇片《粉雄佐羅》後第一部涉及佐羅這一人物的電影。影片的拍攝過程困難重重，導演前後換過三個，開拍日期一推再推，從1992年10月最初提出製作計劃一直到1997年1月才正式在墨西哥開拍，而且拍攝成本也超支了一千多萬美元。但是，影片所獲反響良好，於1998年7月17日開始上映後首周就登上了票房榜冠軍的位置，全球累積票房超過2.5億美元，也得到了許多評論家的正面評價，並獲第71屆奧斯卡獎音效剪輯、音效兩項提名。影片在西班牙上映時還得到了國王、王后、公主共同出席首映式的禮遇，成為7年來首部有皇室成員出席首映式的電影。2005年還發行了續集《蒙面俠蘇洛2：不朽傳奇》，安東尼奧·班德拉斯和凱薩琳·澤塔-瓊斯再次主演，不過該片無論在商業還是評論兩方面都遠不及前作成功。

## 劇情

1821年，迪亞哥·德拉維加（原文中Don為Mr.的意思，為西班牙文 .Diego De La Vega，安東尼·霍普金斯飾）扮作佐羅在墨西哥獨立戰爭中對抗西班牙殖民統治者，並且化身為一位神秘的復仇者，努力保護加利福尼亞省的平民百姓。拉法爾·蒙特羅（斯圖亞特·維爾森飾）是這一地區殘暴的總督，他發現了佐羅就是德拉維加，於是帶兵沖入其家中逮捕了他，德拉維加的妻子也在這一過程中被一位士兵殺害。蒙特羅還將德拉維加投入大獄並且帶走了他的女兒艾琳娜前往西班牙。

20年後，蒙特羅帶著已經在他身邊成長為一位美麗女性的艾琳娜（凱薩琳·澤塔-瓊斯飾）從西班牙返回加利福尼亞州，並計劃煽風點火，將加利福尼亞變成一個獨立的共和國。不過，他的再度出現也喚醒了蟄伏已久的德拉維加，他已經被關了20年，而且獄卒連他的名字也不知道。利用一次機會，德拉維加逃獄並計劃報仇雪恨。這天他遇上了一個小偷亞歷山卓·穆瑞塔（安東尼奧·班德拉斯飾），他和自己被殺的兄弟兒時都非常崇拜佐羅，甚至還曾幫上過忙。經過一段短暫的醞釀，德拉維加決定收亞歷山卓為徒，並且以向殺害他兄弟的殺手，蒙特羅的得力助手哈里森·洛夫上尉（馬特·萊斯切爾飾）報仇來激勵他努力訓練，而亞歷山卓也沒有讓他失望。

學有所成的亞歷山卓偷了一匹與老佐羅所騎非常相似的黑馬，並在現場留下了佐羅的標識「Z」。這讓德拉維加非常生氣，他告訴亞歷山卓，佐羅是人民公僕，不是小偷！他要求亞歷山卓假扮為一位貴族，而自己則扮作他的僕人，目標是設法取得蒙特羅的信任。兩人出席了蒙特羅的舉辦的一場聚會，並得到了蒙特羅的足夠信任而被邀請參加一個秘密會議。會議上，蒙特羅暗示了一個從急需錢準備美墨戰爭的桑塔·安納將軍手中買下加利福尼亞州的計劃。

會議上的眾人被一起帶到了一處秘密金礦，這裡其實就是桑塔·安納將軍的地盤只是他並不知道金礦存在。蒙特羅將許多當地的農民或囚犯都抓來這裡充做奴工，來達成他用將軍自己的錢買下加利福尼亞的目標。與此同時，德拉維加也終於有機會見到自己的女兒，但並未透露自己的身份。從艾琳娜口中他得知，蒙特羅養大了她，並且告訴她母親在生她的時候就去世了。之後德拉維加派亞歷山卓扮成佐羅偷走引向金礦的地圖，他得手後與多人交手仍成功逃離。

由於害怕被將軍得知自己的行為和計劃，蒙特羅決定將金礦和其中所有的工人一起全部炸掉來湮滅證據，而德拉維加和亞歷山卓則決心一定要阻止他。經過一場大戰，蒙特羅的陰謀落空並死亡，德拉維加臨死前所艾琳娜交給亞歷山卓，兩人從此生活在一起。

## 演員

<image>

- 安東尼奧·班德拉斯飾亞歷山卓·穆瑞塔和新佐羅：儘管班德拉斯自己和幾家媒體都曾聲稱他是首位扮演佐羅的西班牙裔男演員，但實際上並非如此。西班牙演員何塞·蘇亞雷斯早在1953年就扮演過佐羅，而卡羅斯·昆尼（Carlos Quiney，又名查爾斯·昆尼：Charles Quiney）則於1960至1970年代分別在三部電影中扮演過佐羅。班德拉斯出演本片的片酬為500萬美元，他的角色是真實人物傑昆·穆列塔的虛構兄弟，此人有「墨西哥的羅賓漢」（Mexican Robin Hood）之稱，讓班德拉斯的角色既是墨西哥人又是智利人。為了演好這個角色，班德拉斯在西班牙與奧運會擊劍隊練習了4個月，並在之後與安東尼·霍普金斯和凱薩琳·澤塔-瓊斯一起研究了其它一些擊劍的技巧。三人在墨西哥一起接受了英國擊劍運動員鮑勃·安德森 (擊劍運動員)的訓練，這一訓練又持續了兩個月，每天長達10個小時，專門針對片中的鬥劍戲碼。在因《指環王：護戒使者》接受採訪時安德森表示，班德拉斯是所有與他合作過的人中最有天賦的。「我們在片場都叫他壞脾氣鮑勃，他真是個完美主義者。」導演馬丁·坎貝爾回憶道，「他有著非凡的創造力，同時也不會把任何一位演員當成明星來看待，他們都會抱怨訓練的強度（但班德拉斯不會），但是只要能與班德拉斯合作，別的誰我都選不上了。」
- 安東尼·霍普金斯飾唐·迪亞哥·德拉維加和老佐羅：霍普金斯於1996年12月敲定出演這一角色，此時距開拍僅剩一個月，他本是以出演複雜深沉的正劇類人物聞名，但還是接受了這個動作片中的角色並將熱情投入其中。
- 凱薩琳·澤塔-瓊斯飾艾琳娜·蒙特羅（實際上應該是艾琳娜·德拉維加）：史匹柏看到瓊斯在1996年的電視迷你劇集《鐵達尼號》中的表演後嚮導演坎貝爾推薦了她，最終其角色在1996年11月確定。雖然是以一位威爾斯女演員的身份出演一位拉丁裔的女角色，但瓊斯發現自己在性情上與艾琳娜很相似。另外朱迪絲·哥德雷科和曾與坎貝爾在《新鐵金剛之金眼睛》中合作過的伊沙貝拉·斯科魯普科也都參加過這個角色的試鏡。瓊斯也表示出演《佐羅的面具》是自己得以成為一線女演員的一次突破性機遇。
- 斯圖亞特·維爾森飾唐·拉法爾·蒙特羅：阿曼德·阿山特原定出演這一角色，但之後由於與一部電視迷你劇的檔期存在衝突而退出了本片的演出。斯圖亞特·維爾森曾與導演在《捍衛時空戰士》中合作過，他在阿山特退出4個月後被選定出演其角色。
- 馬特·萊斯切爾飾哈里森·洛夫上尉
- 朱麗葉塔·羅森飾艾斯伯朗茲·德拉維加，唐·迪亞哥的妻子，艾琳娜的母親

## 製作

### 發展

<image>

1992年10月，三星電影公司和史蒂文·史匹柏的安培林娛樂計劃在第二年開始拍攝一部佐羅題材的電影，並請來喬爾·格羅斯撰寫劇本，他之前改編大仲馬名著《三劍客》的劇本給公司留下了深刻的印象，一開始史匹柏還有可能會親自執導這部影片。格羅斯於1993年3月完成了劇本，三星也在同一個月就開始了影片的前期準備工作，並在當月的國家影院業主協會舉行的一場名為「ShoWest」展會上為影片作了推廣。1993年12月，布朗科·路斯蒂格與史匹柏一起參與影片製片工作，而麥可·塞洛蒙將出任導演。1994年8月，肖恩·康納利被選中出演唐·迪亞哥·德拉維加一角，而塞洛蒙則確保其他幾個主要角色都將由西班牙裔或拉丁裔演員出演。前制工作一直進行到了8月，塞洛蒙拍攝了樣片並計劃於1995年4月正式開拍。

康納利和塞洛蒙之後都退出了電影的拍攝，直至1995年9月，因《殺人三步曲》斬露頭角的導演羅伯特·羅德里格茲和演員安東尼奧·班德拉斯加入了劇組，班德拉斯將出演新一代的佐羅一角。三星和安伯林公司都對羅德里格茲在《殺手悲歌》和《殺人三步曲》中表現出的低成本電影拍攝技巧倍感驚訝，並且最終取消了與塞洛蒙計劃拍攝一部大成本製作佐羅電影的方案。史匹柏本希望羅德里格茲可以在1996年1月開拍並趕在聖誕節檔期上映，但這一時間之後被推遲至7月，而上映日期也因此不得不跟著推遲至1997年復活節左右。由於與三星影業在影片的預算方面無法達成共識，羅德里格茲於1996年7月退出了劇組。公司計劃將預算控制在3500萬美元左右，但羅德里格茲則表示需要4500萬美元。雖然之後他將數字降至4200萬美元時雙方均打算達成妥協，但公司最終還是拒絕了這個數字並堅持4100萬是預算的最高上限。不過班德拉斯留了下來，之後馬丁·坎貝爾也在當月晚些時候拒絕了執導《新鐵金剛之明日帝國》的機會而加入擔任本片的導演。而電影最終的劇本則是由約翰·艾斯可、泰德·艾略特、特里·魯西奧和蘭道爾·詹森共同完成的。

### 拍攝

影片的主要拍攝工作於1997年1月27日在墨西哥展開，預算為6千萬美元，其中大部分鏡頭都是在首都墨西哥城郊區拍攝的。不過進入二月份時曾因導演馬丁·坎貝爾生病住院治療而中斷了4天，之後再在墨西哥城以東約三小時路程的特拉斯卡拉恢復拍攝，劇組也在這裡搭建了所需要的景致和設施。索尼公司派大衛·福斯特作為製片人參與到影片中，來填補史匹柏的離任留下的空缺。福斯特之後與一位未列名在主創人員名單中的劇作家大衛·沃德（David Ward）一起更改了片中的一些內容。電影拍攝過程中所遇到的實際困難導致《佐羅的面具》實際成本比預算又增加了一千萬美元，這讓其總成本達到了7千萬美元。時間進入12月後，影片的一些道具又再延誤了9天之久，這其中包括佐羅的塑膠製劍。最後終於完成而進入後期製作時，史匹柏和坎貝爾感覺以老佐羅在自己女兒懷抱中去世這樣的情節來作為結局實在太鬱悶了，所以最終將其改成了亞歷山卓和艾琳娜成婚後又有了孩子，從此快樂幸福地生活在一起。這一段鏡頭是在影片拍攝完成3個月後再補拍加進電影中的。

### 音樂

詹姆斯·霍納於1997年9月被請來為影片譜曲，他的這部作品受到了《萬世英雄 (1961年電影)》中由米克羅斯·羅茲薩譜寫音樂的影響。影片的原聲帶由索尼古典唱片發行並獲得了商業上的成功，並且受到了拉丁風流行歌手馬克·安東尼和蒂娜·艾瑞娜的推動。兩人的二重唱《I Want to Spend My Lifetime Loving You》正是本片的片尾曲兼主題曲，而且還在歐洲發行了一張單曲，這張單曲在法國單曲榜上名列第3位，荷蘭單曲榜上名列第4位。片尾曲的中文版名為《我用生命愛你》，由霍納欽點的華語歌手王力宏與柯以敏演唱。

## 歷史忠實度

《佐羅的面具》和續集《佐羅傳奇》的故事情節中都涉及到了一些真實的歷史人物或事件，安東尼奧·班德拉斯扮演的亞歷山卓是真實人物傑昆·穆列塔的虛構兄弟，此人有墨西哥的羅賓漢（Mexican Robin Hood）之稱，於1853年被哈瑞·洛夫（Harry Love）帶領的加利福尼亞州騎警所殺，而影片中的德克薩斯陸軍上校哈里森·洛夫（Harrison Love）則殺死了亞歷山卓的兄弟。而片中的戲劇衝突則可以追溯到十多年前的1841年，穆列塔的得力助手「三指傑克」在片中也是敗在洛夫手中，只是在真實生活中這個人物的名字應該是叫曼努爾·加西亞，並且他也不是墨西哥人，而是一位英裔美國人。而哈瑞·洛夫的確像電影中一樣將穆列塔的頭和三指傑克的手保存在一個盛滿酒精的大玻璃罐中。

## 發行

《佐羅的面具》原定於1997年12月19日發行上映，但之後推遲到了1998年3月。有來源推測三星此舉是為了錯開與詹姆斯·卡梅倫執導的《鐵達尼號》檔期衝突，但本片在攝製過程中同樣遇到了問題而需要延長拍攝周期，並且三星影業的母公司索尼影視娛樂也希望在1998年第一個季度發行一部動作片。最終影片發行的時間又一次被推遲到了1998年7月，這一推遲又增加了300萬美元的利息成本。

為了宣傳推廣這部影片，三星花130萬美元購買了第32屆超級碗的30秒廣告。而一向比較低調的索尼公司則參加了國家影院業主協會的「ShoWest」交易展會，展示了電影的片段，而安東尼奧·班德拉斯和安東尼·霍普金斯則出席了1998年5月10日為影片召開的一場新聞發布會。工作室還將電影的預告片附在災難片《哥斯拉》中來進行宣傳。索尼還在1998年6月為電影開通了官方網站，在20世紀末期，網路營銷還只是個模糊的概念，這也是索尼的首個應用VRML的電影網站。

《佐羅的面具》在歐洲一些國家發行時還引起了其皇室成員的注意。西班牙國王胡安·卡洛斯一世、王后索菲婭和公主艾蓮娜出席了在馬德里舉行的首映式，這還是該國7年來首次有皇室成員出席的電影首映式。1998年12月10日，查爾斯王儲和他的兒子也一起觀看了這部電影。

## 反響

根據影評網站爛蕃茄上的69份專業評論文章，83%的影評人對《佐羅的面具》表示讚揚，平均得分7.1分（最高10分）。而根據Metacritic上收集的22份專業評論文章，影片的平均分為63分（最高100分）。據CinemaScore進行的調查，觀眾的平均評價於A+至F間落於「A-」。

《時代周刊》的理察·斯克爾稱讚本片是一部向好萊塢經典劍俠電影致敬的暑假大片。「這部電影中的精彩動作場面大部分都是由真人努力達成的，而不是依靠數位化技術來合成。」他還補充道，「這是一種對美好過去簡單強大而毫不做作的情感。」《芝加哥太陽報》的羅傑·埃伯特也表示影片超出了他的期望，並很意外其劇本所展現出的傳統電影精湛工藝。「這是對這個時代的提醒，應該讓特技融入到故事中，而不是反過來。」他還稱《佐羅的面具》「可能是有史以來最優秀的佐羅電影。」

不過，《舊金山紀事報》的米克·拉塞爾雖然讚賞了安東尼·霍普金斯扮演老佐羅的陽剛氣質，但卻認為他的「表演存在一個小問題：這部電影試圖讓我們相信，沒有任何人在他是唯一一個有英國口音墨西哥人的情況下發現佐羅的真實身份。」《綜藝》雜誌的托德·麥卡錫（Todd McCarthy）則認為影片「有些太長」，敘事上不夠乾淨利落，但的確比好萊塢很長一段時間內推出的任何一部作品都更接近於埃羅爾·弗林和泰隆·鮑華主演老式劍客電影的精髓。

彼得·崔維斯在《滾石》雜誌中批評影片不應該選擇一位西班牙裔和兩位威爾斯演員來出演墨西哥人物角色，表示對影片的娛樂價值感到失望，並預測影片不會受到觀眾的歡迎。在線影評人詹姆斯·伯納丁內里將影片的基調和風格與史蒂文·史匹柏的經典之作《奪寶奇兵》相比，「雖然《佐羅的面具》不是一個檔次的作品，但這樣的比較並不是很離譜。雖然佐羅並不需要像印第安納·瓊斯那樣面對無休止的挑戰。」他還補充表示片中還是有著大量的動作場面，不過對於其商業上是否能獲得成功則拿不定主意，認為這將取決於銀幕上班德拉斯和瓊斯間的化學效應。

電影中亞歷山卓利用其高明的劍術將艾琳娜的上衣剝了個光，這成為其最受歡迎的一個鏡頭。一位評論家將之列入自己的「90年代（電影）情色鏡頭」名單中。而到了2006年的一個電視特別節目《Sexiest…》中，班德拉斯和瓊斯都表示在電影拍攝期間受到了對方的吸引，其中男方是被女方的美麗吸引，而女方則是為男方富創造性地剝光自己的衣服而感到刺激。

### 票房

《佐羅的面具》於1998年7月17日在美國的2515家電影院上映，首周即登上票房榜冠軍位置，入帳2252萬5855美元。不過第二周史蒂文·史匹柏執導的戰爭片《拯救大兵瑞恩》和另一部喜劇片《我為瑪麗狂》上映後，本片下滑到了季軍的位置。影片最終在美國國內票房收入為9409萬5523美元，其他國家共1億5619萬3000美元，全球總計2億5028萬8523美元，在商業上也是一部成功的作品。接下來，索尼又將影片的電視播放權以3千萬美元的價格出售給了哥倫比亞廣播公司和特納廣播公司。

### 榮譽

類別｜獎項｜提名人｜結果

第71屆奧斯卡獎｜音效剪輯｜大衛·麥克莫伊勒｜提名

音效｜凱文·歐·康奈爾、格雷格·P·羅素和普德·庫薩克（Pud Cusack）｜提名

第52屆英國電影學院獎｜最佳服裝設計｜提名

第56屆金球獎｜最佳影片（音樂劇/喜劇類）｜提名

最佳電影男主角（音樂劇/喜劇類）｜安東尼奧·班德拉斯｜提名

1999年MTV電影獎｜最具突破女演員表演｜凱薩琳·澤塔-瓊斯｜提名

最佳打鬥｜安東尼奧·班德拉斯和凱薩琳·澤塔-瓊斯｜提名

土星獎｜最佳動作/歷險/驚悚類電影｜提名

最佳女主角｜凱薩琳·澤塔-瓊斯｜提名

最佳服裝設計｜提名

## 法律訴訟

2001年1月24日，索尼影視娛樂向加利福尼亞州中央地區西部聯邦地區法院起訴火花娛樂公司，該公司製作了一檔名為《利劍女五 (電視劇)》的電視劇。索尼聲稱這檔電視劇盜版了佐羅角色及相關作品的內容。

2001年4月5日，地區法院法官駁回了索尼提出的初步禁制令請求，並指出佐羅這一角色「早已進入公有領域」，至於其它的作品元素，法官認為電影和電視劇的任何相似之處都非常細微次要，不足以頒布禁制令。

## 續集

安東尼亞·班德拉斯和凱薩琳·澤塔-瓊斯都出演了2005年的續集《蒙面俠蘇洛2：不朽傳奇》，不過該片無論在商業還是專業評價兩方面都遠不及本片成功。

## 基本資料

- 原名：The Mask of Zorro
- 導演：馬丁·坎貝爾
- 製片：道格·克萊伯恩（Doug Claybourne）、大衛·福斯特 (製片人)
- 編劇：約翰·艾斯可、泰德·艾略特、特里·魯西奧
- 故事：泰德·艾略特、特里·魯西奧、蘭道爾·詹森
- 主演：安東尼奧·班德拉斯、安東尼·霍普金斯、凱薩琳·澤塔-瓊斯、斯圖亞特·維爾森、馬特·萊斯切爾
- 配樂：詹姆斯·霍納
- 攝影：菲爾·梅赫克斯
- 剪輯：湯姆·諾勃
- 製片商：安培林娛樂
- 發行商：三星電影公司
- 片長：137分鐘
- 國家：美國、德國
- 語言：英語
- 預算：9500萬美元
- 收入：2.5億美元
- 續作：《蒙面俠蘇洛2：不朽傳奇》
- 譯名：黑俠梭羅
- 新加坡：蒙面俠蘇洛
- 臺灣：蒙面俠蘇洛
- 日語原文：佐羅的面具電影音樂
- 藝術家：詹姆斯·霍納
- 域：blank
- 發行日期：1998年7月7日
- 錄製時間：1997–1998
- 長度：1:14:47
- 電影：索尼古典唱片
- 製片：詹姆斯·霍納、吉姆·斯坦曼、塞門·羅德斯、托尼·辛尼根