言葉之庭

言葉之庭是一部2013年日本動畫電影，由新海誠編劇及執導，CoMix Wave Films製作。該片是新海誠的第五部商業作品，片長為46分鐘。故事主角是以成為鞋匠為目標努力的高中生秋月孝雄（入野自由聲演），在梅雨時節，逢雨翹課的他與一名陌生女子（花澤香菜聲演）在新宿御苑相遇。女子在離去時引用了一段出自《萬葉集》的詩句，孝雄感到困惑，但之後每當下雨時，對方都會來到同個亭子躲雨。逐漸地，兩人的關係漸漸接近，就在孝雄嘗試替女子做鞋時，雨季卻將迎來結束。

對於《言葉之庭》，新海誠最初的靈感是男女主角在雨天相遇的概念。主角孝雄所遇見的女子背後有著難言之隱，新海誠將孝雄的志向設定為鞋匠，隱喻孝雄幫助女子走路並重新出發。呈現手法上，新海誠希望透過多變的雨來象徵男女主角的關係，並採用《萬葉集》作為劇情元素。新海誠從2012年5月開始製作動態分鏡，2012年10月與動畫團隊一起開工，半年後完成該片。《言葉之庭》的原聲音樂由柏大輔操刀，秦基博演唱主題曲1234 (大江千里專輯)。

《言葉之庭》於2013年4月28日在澳大利亞的黃金海岸影展（GCFF）首映，同年5月31日於日本院線上映，發行商為東寶。在與東寶合作之前，新海誠原本僅打算透過網路推出該片。在日本，《言葉之庭》的票房達到1.5億日圓，並在神戶動畫獎與日本新媒體動漫藝術節斬獲榮譽。歐美影評人普遍稱讚該片的動畫品質，對於劇情則出現褒貶不一的情況。目前該片已有小說、漫畫等相關作品問世，劇情各有補充之處，還被改編為舞台劇。

## 劇情

故事以15歲高中生，秋月孝雄翹課來到新宿御苑內為開端，此時的東京隨著入梅而開始進入雨季。喜歡雨季的孝雄為自己規定僅在雨天的上午翹課，他以成為製鞋師為目標，到庭院內來也是思考設計鞋子並畫出草圖。這一次孝雄在亭子裡與神秘的女性雪野百香里邂逅，27歲的她翹班來到庭院內飲酒並配以許多種類的巧克力，有時她也會看書。在雪野注意到孝雄的校服後轉身離去，留下了一首讓孝雄不解的、出自《萬葉集》的短歌。自此以後，雨季早晨的新宿御苑內的那座亭子便成為他們二人短暫交談的地點，兩人逐漸產生超越年齡的情愫。

為了表明對雪野的情意，孝雄開始專心於打工賺錢，並打算製作一雙與雪野的腳相同尺寸的鞋。然而，隨著雨季的結束，兩人之間也逐漸浮現許多阻礙。暑假落幕後，孝雄意外在學校遇到雪野，發現她是校園裡任教古文的教師，與此同時雪野因為校園女學生相澤造謠毀謗陷入困境，導致孝雄為了替雪野抱不平而和同校學生爆發肢體衝突。兩者再約雨亭相談期間，天氣驟變成暴雨，雪野帶著孝雄返回自己居住的公寓稍作歇息，孝雄鼓起勇氣向雪野表白，但因為後者特意迴避的舉動，讓按耐不住心緒的孝雄向她喊出內在的心聲，終使得雪野不再逃避自己的內心，感謝對方讓她擁有再度向前的勇氣，緊抱著孝雄放聲大哭。

故事近尾聲，雪野因為無法再承受校園學生的造謠毀謗，辭去教職離開東京後，返回故鄉四國的學校任教。孝雄因為多度翹課造成學業成績受影響，仍為了成為製鞋師的夢想在課餘打工賺錢。最終孝雄於冬季飄雪的日子收到雪野報備近況的來信，再次抵達兩人曾經交談的亭子，留下親手製作的女鞋，離去之際期盼著未來能和雪野再次相會。

### 漫畫版與小說版結局

由本橋翠作畫改編的漫畫版、新海誠執筆的小說版、加納新太著作的小說版，分別對結局做出不同的補充情節：本橋翠作畫的漫畫版補充雪野與孝雄離別後，擺脫先前的陰霾，穿上孝雄製作的鞋子迎向新生活。新海誠執筆的小說版則補述孝雄與雪野在分開後仍保持聯絡，孝雄前往義大利學習製鞋，雪野則繼續擔任教職，4年半後孝雄帶著親自製做贈與雪野的鞋子回國，與雪野在新宿御苑的雨庭重逢。

加納新太於2017年出版的小說版最終章寫道，雪野返回四國愛媛縣任教後，孝雄為了前往義大利留學，開始學習義大利語，也不再前往雨庭消磨時間。雪野在問候信中提及自己在家裡住一段時間，搬出家裡獨自租屋，受孝雄的影響開始看料理節目改善料理技巧、自備便當上班，立志未來進入研究所攻讀上代文學（上古時代到奈良時代的日本文學）和成為大學教師，期許孝雄每天都充滿活力。故事終止在孝雄在東京下起初雪的日子再訪雨庭，將親手製造的女鞋放在雨亭的時刻。

## 登場人物

- 台灣版動畫配音有兩種不同的版本，分別是公視、東森電影台版本／緯來電影台版本。

### 主要人物

聲：入野自由、關根航〈幼年〉（日本）；鈕凱暘、張乃文〈幼年〉／張立昂、魏晶琦〈幼年〉（臺灣）；布雷克·薛帕德（美國）

本作男主角，15歲的高中一年級生，以成為鞋匠為目標。擅長料理，喜歡雨天。小說版補述舊姓藤澤，初中時期雙親離婚，兄長也因為不認同母親複雜的情感關係而搬出家裡，現時與母親同住生活，因為家庭的因素，使他具有與不符年齡的成熟氣息。某一下雨天的早上，孝雄翹課前往新宿御苑的庭園思考鞋子的設計時，遇到了雪野，開始了一段與她的故事。動畫結局在雪野返鄉後的降雪天，將自製的女鞋放在和雪野相遇的涼亭，期盼未來和她相會。

由新海誠執筆的小說版中對於動畫的開放性結局有所補充：孝雄在高中畢業為止的兩年期間和雪野保持書信連絡，得知雪野在私立高中任教後，向她報告前往義大利留學的消息和留下自己的電子信箱，雙方改成用電子郵件交流生活近況。他向親友和班導師表明自己學習製鞋的志向，參與親友舉辦的歡送會獲得祝福出國留學，在佛羅倫斯奧特拉諾區居住兩年期間學習製鞋（這段期間也因為達到法定成年年齡而學會飲酒），於20歲那年（亦即雪野返鄉的4年半後）和雪野再約雨庭相會，搭乘飛機返回東京前利用三個月的時間製成贈與雪野的鞋子，最終孝雄和雪野正式在雨庭重逢。這個結局被新海誠視為正式地補完整個言葉之庭的故事。

在新海誠執導的次作《你的名字。》中作為彩蛋角色，出現於成年的宮水三葉搭乘的列車上。

聲：花澤香菜（日本）；丘梅君／魏晶琦（臺灣）；美姬·弗雷肯（美國）

本作女主角，27歲，孝雄在雨天偶然遇到的神秘女性，相遇時一邊吃著巧克力，一邊喝著啤酒。個性溫柔善良，但因種種因素失去了前進的動力，與孝雄相遇後才逐漸釋懷。

四國地區愛媛縣今治市出身，是秋月孝雄就讀的高中的古典文學老師，與同校的伊藤老師曾經有過職場戀情。她與孝雄第一次相遇是在入梅時節的新宿御苑，同時也發現了孝雄是自己所執教的高中的學生一事，於是用高中古文課中所教的一首《萬葉集》短歌作為暗示。得知孝雄學習製鞋的志向後，亦親自贈與一本製鞋典籍給孝雄作為謝禮。

由於在學校中三年級的某位女同學的男朋友單戀她，而致使那位女同學聯合三年級的女生統一口徑造謠污衊她的事情，對她造成巨大的心理壓力，致使她產生身心問題不敢到學校上課（小說版補述該事件亦造成雪野和當時交往的伊藤老師分手），並最終導致她的辭職，回到故鄉四國今治市從事教職。漫畫版其名改為「由香里」。

新海誠執筆的小說版中對於動畫的開放性結局有所補充：雪野在與孝雄別離的該年九月返回愛媛縣今治市，同年十月在市內私立高中擔任代課老師，雪野與孝雄保持書信連絡長達兩年的期間，因為孝雄前往義大利留學改用電子郵件連絡，兩年半後工作之餘通過了縣內的教師聘用考試，轉任某個小島的公立高中擔任古典文學老師。她和年邁的雙親同住，每天獨自開車通勤。4年半後，孝雄和雪野正式在雨庭重逢。

在新海誠執導的次作《你的名字。》中也有登場，在糸守町的高中擔任古文老師，但片中沒有交代離開到糸守町的緣由，也非劇情中的重要角色，只是作為彩蛋而存在。新海誠在訪談中稱這個安排是為過去作品的觀眾提供的一點驚喜服務。

### 其他人物

聲：平野文（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；雪莉·卡林-布拉克（美國）

47歲，已和孝雄的父親離婚。喜歡喝酒，雖然熱愛家庭，但是比起家庭而言，認為戀愛更為重要，因在外有男友而時常不在家。是啟蒙孝雄製鞋的關鍵人物之一。

新海誠著作的小說版補述名為秋月憐美，在大學校園裡任職的職員。初中時期有著豐富的戀愛史，大學時期因為懷上長子，與時任男友孝志結婚，畢業後在職場與家庭間兩頭燒，有鑑於丈夫孝志長期在海外工作聚少離多，於孝雄初中時期正式向丈夫提出離婚。對於孝雄決定前往義大利學習製鞋持開明態度，在後者諮詢女鞋穿著體驗時提出建議，為準備出國留學的孝雄舉辦歡送會。

聲：前田剛（日本）；梁興昌／吳文民（臺灣）；克拉許·布斯特（美國）

26歲，個性大方隨合，對於母親複雜的感情關係感到無奈，而決定離開家和女朋友同居。

新海誠著作的小說版補述名為秋月翔太，在孝雄就讀初中時期已開始外出工作，與母親和弟弟聚少離多。起先對於孝雄決定前往義大利學習製鞋、還有母親同意孝雄的志願一事感到吃驚，最終仍和母親與女友為準備出國留學的孝雄舉辦歡送會。

聲：寺崎裕香（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；布蘭妮·卡伯沃斯基（美國）

22歲，在東京讀大學的大阪人。性格開朗，與孝雄相處融洽。

新海誠著作的小說版補述名為，為擔任業餘演員的大學生。起先孝雄母親不認同兩人的戀情，後來與秋月家舉辦送別孝雄前往義大利留學的歡送會，亦讓孝雄母親對她有所改觀。

聲：星野貴紀（日本）；梁興昌／宋克軍（臺灣）

為孝雄的班導師，是雪野老師的前男友。新海誠著作的小說版補述名為伊藤宗一郎，仙台地區出身，與前女友菜都美現為酒友關係。過去在先前任教的學校發生手球社學生意外受傷造成左眼弱視的事件，養成嚴格監督學生的態度。被雪野的外型和氣質吸引，主動追求雪野成為戀人，當雪野為遭欺負的事情向其求助時，僅以「成熟的教師應該要懂得勇敢面對，成熟地處理事情」為由拒絕，直至雪野的身心失衡和父親罹患胰臟癌逝世前的遺言，始理解雪野的真正處境，亦造成兩者的戀情以分手告終。起先對孝雄時常翹課頗有微詞，但在獲知孝雄與相澤發生肢體衝突後，將他帶往醫院接受治療，對後者做出自己沒辦到的事有所改觀

對孝雄決定前往義大利學習製鞋持反對態度，建議孝雄選擇在日本國內就讀大學以保障未來出路，但由於孝雄堅持前往義大利的志願而作罷。

聲：井上優（日本）；馬伯強／賴緯（臺灣）；麥克·雅格（美國）

孝雄的同學、朋友。和佐藤交往中。

聲：潘惠美（日本）；張乃文／王貞令（臺灣）；艾莉森·舒蘭（美國）

松本的女友，高中二年級生。擁有很多朋友，很清楚校內的事情。新海誠著作的小說版補述名為佐藤弘美。

聲：小松未可子（日本）；陳貞伃／李昀晴（臺灣）；希拉蕊·哈格（美國）

高中三年級生。自尊心很強，總是被人所包圍著。聯合三年級女生集體欺負學校老師，並且散播不當流言，使老師被迫離職。

新海誠著作的小說版補述名為相澤祥子，為知名廣告代理商的經理級高層人士的千金，父親外遇後再婚，有一名兄長。原對於雪野保持仰慕心態，後認為自己的人生尚有缺欠，與偶然邂逅的牧野交往，但是被牧野傷害心裡和獲知牧野向雪野告白，轉而遷怒和欺負雪野。自己則因為欺負雪野一事，被憤怒的孝雄出手掌摑，被伊藤老師出面關切，事後反省自己面對牧野和雪野的事情，認為應有更正確的方式，引導兩者找到真正想要的事物。

聲：早志勇紀（日本）；喬資淯／賴緯（臺灣）

新海誠著作的小說版版第一章登場角色，孝雄初中時期經常來往、年齡較孝雄虛長兩歲的少女，因為喜歡且經常約孝雄前往公園綠地散心，讓孝雄學會很多鳥類和植物的名字。但後來孝雄在某次聚會和她接吻後態度驟變，憤而指謫孝雄為人不成熟的事情。後由於雙親離婚搬家而轉學，孝雄更改姓氏後透過她的朋友，寄送自己決定成為一個成年人的電子郵件給她，獲得後者鼓勵他的回信。

牧野真司：新海誠著作的小說版登場角色，與相澤在地下鐵邂逅後交往的三年級籃球社男學生，曾和相澤發生性關係，但輕浮對待後者的情感，以戲謔的方式刻意向雪野告白，成為雪野在學校遭相澤欺凌的導火線。

菜都美：新海誠著作的小說版第六章登場角色，伊藤老師交往多年的前女友，故事開始的五年前從古巴留學歸國，在一家手機游戲公司工作，現時和伊藤老師是酒友關係。

敕使河原：新海誠著作的小說版第七章登場角色，相澤初中時期的男性友人，高中時期成為男校的啦啦隊成員。相澤將雪野逼至離職後，在涉谷車站躲雨時和相澤意外重逢，但在關切相澤時被她特意避開。相澤後來在個人獨白稱「知道自己要是再繼續跟敕使河原說話，說不定會對他做出牧野學長曾對她做的事。」。

其名字後來被新海誠用在《你的名字》裡女主角宮水三葉的同鄉高中友人身上，新海誠稱這樣並不表示兩作品的角色設定有關聯。

彩耶：新海誠著作的小說版第七章登場角色，相澤初中時期的女性友人，與孝雄和相澤就讀同所高中的吹奏部成員。

藤澤孝志：新海誠著作的小說版提及的角色，孝雄的父親，52歲，貿易公司任職的上班族。過去和還是學生的孝雄母親意外有了孩子，但由於長期待在海外工作，於孝雄初中時期被提出離婚而離開家人。

中島桃香：新海誠著作的小說第十章登場角色，孝雄母親任職校園裡的女大學生。因為趕在繳交學費的最後期限辦理繳費手續，但是未帶齊應繳金額，有被開除學籍的危險，後來孝雄母親破例收取她帶來的現金和代墊不足的餘額處理此事，對孝雄母親抱持感激的態度。

清水：新海誠著作的小說版第十章登場角色，年紀較孝雄母親小12歲的設計師。曾經和孝雄的母親交往，對於孝雄決定前往義大利學習製鞋感到意外。在秋月家準備歡送孝雄出國留學期間，出席歡送會。

## 製作過程

### 開端與構思

日本動畫導演新海誠在2011年推出《追逐繁星的孩子》，該片是他當時製作過片長最長、上映規模最大的電影，卻僅收穫2000萬日圓的票房，是第一部成為票房炸彈的新海誠院線作品。從這次失敗經驗中，新海誠意識到在開發新作品時必須考慮觀眾的想法。《言葉之庭》的企劃從2012年春天開始，新海誠向製作公司CoMix Wave Films提交了企劃書，除了故事大綱以外，也說明了目標受眾將是面臨青春期難題的學生，以及因社會壓力而無法動彈的年輕成人，希望用這部作品賦予他們勇氣。2012年8月12日，新海誠寫下了一份趣意書，內容聚焦於如何宣傳《言葉之庭》，9月22日又寫了另外一份，說明他對《言葉之庭》的想法。

新海誠將《言葉之庭》設定為年輕人幫助成年人重新出發的故事，男主角秋月孝雄（15歲）和女主角雪野百香里（27歲）的年齡差在企劃書階段就已定下。新海誠以「雨」當作母題，他最早為《言葉之庭》構想的就是男主角在下雨天時與女主角相遇的設定，並認為愛情就像雨一樣，都是無法控制的。為了避免單調的下雨讓觀眾感到乏味，新海誠嘗試透過改變雨的觀感，將雨當成男女主角之間關係的象徵。他也在片中賦予「躲雨」兩種意涵，男女主角既是在庭中避雨，也是在短暫逃避人生磨難。在初始設定完成後，新海誠將男主角設定成鞋匠，指出鞋匠為人製作鞋子，可說是幫助他人走路的特別工作。新海誠對此本來沒有留意到，是小說家加納新太向他指出「這是一個幫助他人走路的故事」，他才意識到可以用走路當成活著的隱喻。他將鞋匠這個設定納入劇本後，發現故事變得更加深刻。

《萬葉集》是《言葉之庭》的劇情元素之一，根據新海誠的說法，「在新宿的日本庭園吟詠《萬葉集》」可說是該片的導入點。在最初的企劃書中，新海誠就在男女主角的旁邊各寫上了他們在片中吟詠的和歌，後續還請大妻女子大學教授倉住薰（倉住薫）擔任《萬葉集》方面的協力者。除了在電影中安插兩首《萬葉集》收錄的和歌外，新海誠還使用一個《萬葉集》的典故「孤悲」作為標語。「孤悲」是大和言葉的萬葉假名寫法，如今寫作。「孤悲」意味著「孤獨一人地悲傷」，這一寫法反映出當時人們的看法，而則是近代才從西洋引入的概念。因此新海誠形容《言葉之庭》是「在『愛』到來之前，『孤悲』的故事」（「愛」よりも前、「孤悲」の物語）。

### 動畫製作

<image>

新海誠首先展開勘景，在新宿區四處走動並拍下數千張照片。2012年5月開始，新海誠著手製作《言葉之庭》的動態分鏡。不同於靜態的手繪分鏡，該動態分鏡主要由動畫構成，有時插入實拍影片。新海誠還加上了臨時音效和配音，使分鏡本身就相當於一部完整的影像作品。他在製作動態分鏡時使用了三種軟體，分別是Adobe Photoshop（用於繪圖）、Adobe After Effects（安排鏡頭）和Adobe Audition（加入聲音）。新海誠持續改良分鏡至2012年9月為止，他認為分鏡是《言葉之庭》製作過程中最艱困的環節，不過分鏡的高完成度也讓他在那時就有種完成一部作品的感覺。動態分鏡後來收錄在該片的藍光光碟中。

分鏡完成後，新海誠開始與他的團隊合作製作動畫，時間點是2012年10月。製作團隊使用Adobe Photoshop來製作《言葉之庭》的動畫背景，新海誠表示，有一半的背景是以實拍照片為基底重新繪製而成，另一半則如同一般動畫作品，是用3DCG製作或手繪而成。新海誠延續他描繪背景細節的風格，在《言葉之庭》中的例子包含城市天際線、電車、公園裡的樹木和湖泊，以及雷雨交加的天空。美術監督瀧口比呂志（滝口比呂志）覺得背景中繁盛的草木畫起來非常困難，尤其是不能把形狀明確的楓葉畫錯。對於主要色調，新海誠選擇較淡的用色，並為畫面添加淡綠色的陰影，營造雨天的氛圍。構圖方面，新海誠以往的作品多為從地面仰望天空，《言葉之庭》則出現了從空中俯瞰的鏡頭。動畫製作於2013年3月結束，4月初全片完成，總共花費約6個月的時間。

新海誠在企劃書階段將《言葉之庭》擬定為不超過30分鐘的短片，不過最終的片長為46分鐘，介於約兩個小時的電影和約半小時的電視動畫之間。新海誠表示，該片的片長是依據劇情所需的篇幅而決定的，在分鏡的時候就已擬好，甚至在構思階段就已有個大概的想法。對於本片的發行方式，新海誠的最初計畫是走數位發行路線，並沒有打算要在電影院上映。他在受訪時表示：「我希望這部電影能讓人們透過個人電腦、平板電腦或家庭電影院來享受，就像在閒暇時間享受音樂一樣，讓他們有一點放鬆的感覺。」後來東寶同意與新海誠合作，《言葉之庭》因而獲得在電影院上映的機會。

#### 場景繪製

新海誠在構思《言葉之庭》時，很早就想要加入自己在現代東京所見的日常景色。他將《言葉之庭》設定在他居住的新宿區，單純是因為想將自己喜歡的風景當成作品舞台。新海誠也表示，經歷過東日本大震災後，他意識到日本的處境並不安穩，因而想要用動畫保留「總有一天會失去的景觀」。孝雄與雪野相遇的場所是新宿御苑的一處亭子，亭子的日語稱作。亭子上的植物枝葉是染井吉野櫻。孝雄與雪野於大雨中在一處藤棚裡躲雨時，背景中的建物是以台灣閣為藍本。《言葉之庭》的一些畫面中也出現了新宿站與東京鐵塔，其中一個畫面可從新宿站遙望NTT DoCoMo代代木大廈。其他場景方面，孝雄家公寓內的樣貌取自新海誠製作本片時的住所，雪野的居所則沒有特定的藍本，僅是簡單的3DCG圖。對於孝雄打工的中華料理店，瀧口的老家就是開那種店，他以自己的印象完成構圖。學校教室的藍本是新海誠為了《秒速5公分》（2007年）去種子島取材時在一所高中拍下的照片。

### 人物設計與配音

<image>

新海誠在一開始就想將孝雄設定成往某個目標前進的角色，他列出一些專門創造事物的行業，想要從中找出較少被人描繪且鮮為人知的職業，最終選上了「鞋匠」。新海誠稱，鞋匠因為必須了解他人的腳，而有了與他人互動的契機，並戲稱這個身分讓男生有機會合情合理地摸女生的腳。性格方面，新海誠認為孝雄是一個虛構性很強的角色，他比一般高中生都還成熟，也少有同齡人像他那麼專注於未來。他稱孝雄既非大人也非小孩，彷彿是一個純粹（pure）的存在，背負著社會重擔的雪野反而更貼近現實，因此該片的焦點在於兩人相遇後會產生什麼變化。

對於雪野，她在新海誠心目中的形象一開始比較模糊。新海誠稱他第一次提出她的人設時，其他團隊成員竟然覺得她很自私。新海誠承認雪野在發想初期是確實有點自我中心，因為她是以利己的方式與孝雄互動。為了讓觀眾了解她內心的難受，新海誠安插了一些她的失敗之處，例如為了粉餅摔碎這種小事哭泣的片段。由於《言葉之庭》是少年憧憬成年女性的故事，新海誠認為有必要讓雪野在孝雄眼中總是漂亮的，因此花了不少心思為她設計出眾的外觀。

配音方面，新海誠親自包辦所有聲優的遴選，實際錄音為時兩天。他認為聲優的表演充實並改變了他對角色的印象，而他原本自認充分了解台詞，台詞的涵義卻經由聲優而真正擴展開來。孝雄的聲優由入野自由擔任，他曾參與新海誠的前作《追逐繁星的孩子》，新海誠覺得能夠信賴他，毫不猶豫地便讓他擔此重任。新海誠表示，能為15歲少年演內心戲的聲優並不在少數，但在遇到片尾孝雄對雪野所說的傷人之語時，只有入野能將那段話詮釋得令觀眾安心而不會不愉快。

雪野的聲優由花澤香菜擔任。新海誠在選角時尚未掌握到雪野的形象，因此僅要求選角事務所替25歲以上的女性聲優錄下試音帶，而23歲的花澤不知何故混入其中。新海誠發現花澤聲音中的不穩定感很適合雪野，稱花澤有著十幾歲的嬌美聲線，但一般講話時則是帶有距離感的冰冷聲線。配音完成後，新海誠很慶幸找來花澤，因為雪野在片尾的重要哭戲在他看來非常完美，可說是促成了全片的成功。他指出，該片段呈現的是壓抑已久的淚水，必須要有角色得到解放的感覺，而花澤在沒有接受特別指示的情況下一次到位。

### 配樂

- 印象曲言ノ葉
- 作詞、作曲、編曲、歌：秦基博
- 主題曲1234 (大江千里專輯)
- 作詞、作曲：大江千里 (藝術家)，編曲：皆川真人，歌：秦基博

《言葉之庭》的原聲音樂由日本音樂家柏大輔譜寫。柏大輔很喜歡新海誠的舊作《秒速5公分》，特地將自己的幾張專輯寄給新海誠聽，新海誠便在企畫階段就決定用他的鋼琴曲當作《言葉之庭》的配樂，並一邊聽歌一邊編劇。新海誠認為柏大輔的曲子兼具美感和戲劇性，並有著激烈或給人沉默感覺的瞬間，稱那些曲子是讓《言葉之庭》成形而且與眾不同的要素之一。電影原聲帶於2013年5月31日發布，不過是以藍光光碟附錄的形式。

對於主題曲，新海誠希望能挑選主題為「夏天」、「雨」、「沒有回報的愛」的現存歌曲。新海誠一向喜歡大江千里 (藝術家)的歌曲，佩服他藉由歌詞描寫日常生活的方式，並坦承一直深受其影響。由於《言葉之庭》的主題是雨，新海誠第一時間便想到曲名即是雨的Rain，他大學時經常聽這首歌，並感到充滿回憶。選定主題曲後，新海誠想要找一位當今活躍的歌手來重新演繹該曲，最終選上了秦基博。新海誠與秦基博見過幾次面，覺得他的歌聲帶有少年般的不穩定感，與孝雄相似，並認為他演唱的Rain給人一種孤獨的感覺。

## 上映發表

2012年12月24日，新海誠在官網上公布新作《言葉之庭》的消息，預計於2013年上半年上映。2013年2月20日，CoMix Wave Films於YouTube上發布《言葉之庭》的預告，並宣布該片將於2013年5月31日在日本上映。

2013年4月初，報導稱《言葉之庭》的全球首映禮將舉行於澳大利亞的黃金海岸影展（GCFF），用意是感謝該國觀眾對新海誠作品的支持。首映禮定於影展的最後一天（2013年4月28日下午4點）舉行，是「酷日本」（Cool Japan）環節的其中一部分，並安排新海誠出席現場。據GCFF的總監凱西·馬歇爾·西默（Casey Marshall Siemer）表示，票券在事前就被預售一空，也因此首映禮被移至更大的場地。映後，新海誠在現場進行座談，並請現場觀眾在日本上映之前不要洩露劇情。按照時程，新海誠將進行1小時的電影海報簽名，但當天因人數眾多而實際上待了2.5個小時。

2013年5月12日，《言葉之庭》的開頭五分鐘透過東京電視台和日本電視台播出。2013年5月22日，新海誠透過Twitter宣布，他在年初推出的短片《某人的目光》將與《言葉之庭》同場播出，並感謝促成此事的相關人士。同日據動畫新聞網報導，《言葉之庭》將在日本、香港和台灣同步上映，上映同一天也會上架iTunes供人付費觀看。2013年5月31日，《言葉之庭》如期在日本上映，10天內的累積觀眾人次就超越了新海誠舊作《秒速5公分》（2007年），14天內前作《追逐繁星的孩子》（2011年）的紀錄也被打破，《言葉之庭》正式成為新海誠當時最賣座的作品。截止至2013年6月26日，累積觀眾人次已超過10萬。報導也稱日本的許多電影院特地將《言葉之庭》延長上映，最終國內票房達到1億5000萬日圓。

### 家用媒體

在日本上映同天（2013年5月31日），《言葉之庭》透過iTunes數位發行。該片在iTunes商店上有兩種分法，一種是下載版或租用版，另一種是標準畫質（SD）版或高畫質（HD）版。《言葉之庭》的DVD和藍光光碟也於上映當天就在放映該片的電影院提前發售，後於2013年6月21日一般上市。藍光光碟（編號TBR23169D）有著約108分鐘的映像特典，內含導演與聲優訪談、動態分鏡、新海誠作品集錦以及預告片，音聲特典則有隨片講評。DVD（編號TDV23168D）則只有36分鐘的映像特典，沒有包含動態分鏡，且收錄的導演與聲優訪談是縮減版。DVD和藍光光碟都有日語、英語和中文三種字幕，並附有16頁的電影手冊，藍光光碟還內含電影原聲帶CD。一般而言，一部電影不會在電影院下片前就推出數位版和影碟，《言葉之庭》的作法並不常見。銷售成績方面，根據Oricon收集的數據，該片的DVD和藍光光碟於上市首週分別排名第六和第五。The Fandom Post的克里斯·貝佛里奇（Chris Beveridge）對於藍光光碟的包裝和影音品質給予好評，Hardcore Gamer的布拉德利·史托姆（Bradly Storm）則稱讚光碟版的特別收錄非常豐富。

### 海外發行

繼澳大利亞的全球首映禮之後，《言葉之庭》的英語地區首映定於2013年7月6日在「Anime Expo 2013」展會上舉行，地點為洛杉磯會展中心。此次放映由主辦，新海誠是該屆Anime Expo的特別嘉賓。同月稍晚，新海誠現身韓國富川國際奇幻電影節，在《言葉之庭》的放映之後舉行座談會。加拿大首映禮於蒙特婁的加拿大奇幻電影節舉行，兩場放映分別是2013年7月22日和25日。之後該片再次來到澳大利亞，與《攻殼機動隊 ARISE》一同在的「Reel Anime 2013」上放映。《言葉之庭》還於2013年9月27日在莫斯科放映，新海誠在映後現身回答觀眾問題。新海誠也預定會出席2013年10月中旬於蘇格蘭愛動漫上舉辦的《言葉之庭》英國首映，舊作《雲之彼端，約定的地方》（2004年）亦將在該影展上一併放映。截止至2014年2月，《言葉之庭》已在11個地區放映過。2014年4月中旬，該片訂於阿姆斯特丹奇幻影展上放映，4月下旬參加斯圖加特國際動畫電影節。2014年5月21日，《言葉之庭》與《某人的目光》一同在義大利的電影院上映，是為「Nexo Anime」活動的一部分。2014年7月下旬，該片被安排在舊金山日本影展（Japan Film Festival of San Francisco，JFFSF）上播映。

在台灣，《言葉之庭》由曼迪傳播代理，於2013年5月31日與日本同步上映，票房為761,110新台幣，為2013年日本動畫片在台票房排行榜的第八名。曼迪傳播隨後於2013年7月3日推出影碟，2016年12月宣布再版發行。2024年8月9日，車庫娛樂將該片重新上映，票房為1,480,393新台幣。在美國，Section23與Sentai Filmworks於2013年4月24日宣布取得代理權，後於2013年8月6日發行DVD和藍光光碟。在英國，《言葉之庭》由代理，該消息於2013年10月18日由英國動畫新聞網（UK Anime Network）提及。2013年盧卡國際漫畫節期間，義大利的宣布已取得該片的代理授權。澳大利亞的於2014年2月19日發行DVD。法國的於2014年3月28日推出含有德語配音和日語原聲的DVD，當中還收錄了《某人的目光》。

## 迴響

### 影評

在澳大利亞黃金海岸影展（GCFF）的首映會後，動畫新聞網的路克·卡羅（Luke Carroll）撰文稱《言葉之庭》是出色的視覺饗宴，對新海誠的粉絲而言也是這位創作者最佳的作品之一。在蘇格蘭愛動漫上觀看該片後，英國動畫新聞網（UK Anime Network）的安迪·漢利（Andy Hanley）給出滿分10分，同樣讚賞動畫表現。THEM動畫評論網的艾倫·穆迪（Allen Moody）給予DVD版本四星評價（滿分五星）。The Fandom Post的克里斯·貝佛里奇（Chris Beveridge）看完藍光光碟後，對於電影內容給予「B+」的分數。Hardcore Gamer的布拉德利·史托姆（Bradly Storm）稱讚《言葉之庭》是視覺上最美麗的動畫電影，超越所有以前的作品。2022年，日本動畫研究者冰川龍介將《言葉之庭》選為他最喜歡的新海誠作品。

多篇影評讚賞《言葉之庭》的動畫品質，甚至認為其完全可以彌補其他方面的弱項。卡羅認為該片有著一些設計精美、充滿細節的背景作畫，簡潔的人物設計也恰到好處。穆迪稱讚了片中的日本都市景觀和公園樣貌，並稱後者與現實世界相仿，但更為「鮮活生動」（vivid）。動畫新聞網的班布·東（音譯，Bamboo Dong）則褒獎片中的反光、打光與鏡頭角度，並稱其中一段雨落池塘的影像是他見過最美的雨水動畫。漢利也極力讚賞雨水作用於環境上的動畫表現。對於動畫上的瑕疵，卡羅注意到新海誠嘗試為人影的輪廓加上一抹淺棕色或淺綠色，但融入狀況不佳而顯得突出刺眼。配樂方面，東稱讚片中的輕柔謠曲和鋼琴曲「十分動聽」（lovely），符合新海誠過往作品的特色，漢利與穆迪給予片尾曲好評。史托姆點名讚賞了男女主角的配音員，認為日文版和英文版的演出都很出色。

劇情方面，《言葉之庭》得到的評價褒貶不一。漢利稱讚《言葉之庭》有著出色的劇本和敘事節奏，東也認為《言葉之庭》的敘事表現不疾不徐，完整訴說男女主角的故事和關係發展。史托姆稱讚新海誠出色的編劇手法，其有效地讓觀眾對角色的內心掙扎產生共鳴。反之，穆迪批評該片的劇情略嫌空洞，走向不明確的感覺就好比未經打磨的短篇小說草稿。《言葉之庭》也被批評對不知情的人來說片長太短，電影結束得令人措手不及。卡羅認為46分鐘的片長讓人看不過癮，穆迪覺得即使男女主角的戀情走不下去，劇情也有必要延長，方能有個更合適的結局。對於接受現有結局的影評人而言，東認為電影後半段的情感宣洩足以命中任何觀眾的心弦，漢利也覺得片尾高潮令人哽咽。

針對該片的愛情要素，漢利指出，片中愛情的萌芽方式既清新又自然，男女主角的沉默營造出強大的張力和吸引力。來自越南的Twitch Film編輯忠·若（Trung Rwo）認為，《言葉之庭》的故事發展太容易預料，結尾的相擁而泣略嫌庸俗，但整部片仍藉由獨特的視覺呈現和清新的氛圍營造，成為一部耀眼的戀愛題材作品。另一方面，貝佛里奇認為，男女主角的年齡落差可能會給人少許不適感，若也覺得兩人的愛情帶有禁忌色彩；不過漢利指出，遠比同齡人成熟的孝雄和自承不夠成熟的雪野，讓這段相差多歲的戀情沒有不適感且容易接受。角色塑造上，卡羅覺得孝雄一心想成為鞋匠的人設未必有說服力，但卻是凝聚整部片的關鍵。

### 榮譽

日期｜國別｜獎項/活動/頒獎單位｜類別｜獲獎或入圍者｜結果｜來源

2013年8月8日（得獎名單）｜加拿大｜2013年加拿大奇幻電影節｜今敏動畫成就獎｜《言葉之庭》｜獲獎與《烙印勇士 黃金時代篇III 降臨》並列。

最佳動畫長片｜獲獎

2013年10月（得獎名單）2013年12月8日（頒獎典禮）｜日本｜第18屆神戶動畫獎｜作品賞｜獲獎與《進擊的巨人》並列。

2013年12月5日（得獎名單）2014年2月4日（頒獎典禮）｜日本｜第17屆日本新媒體動漫藝術節｜動畫部門—審查委員會推薦作品｜入選與其他32部作品並列。

2014年4月27日｜德國｜斯圖加特國際動畫電影節｜最佳動畫電影｜獲獎

2016年4月｜法國｜Japan Expo 2016｜日本動畫獎—評審團獎—達摩獎最佳劇本｜獲獎

## 相關媒體

### 小說

#### 新海誠版

由導演新海誠本人執筆，最初連載於KADOKAWA雜誌《達文西 (雜誌)》，始於2013年9月號（2013年8月6日發售），結束於2014年4月號（2014年3月6日發售）。連載時的插畫繪者為四宮義俊。

KADOKAWA｜悅知文化｜天聞角川（代理）百花洲文藝出版社（發行）

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

2014年4月11日2016年2月25日｜ISBN 978-4-04-066399-9ISBN 978-4-04-102615-1（文庫版）｜2015年8月24日｜ISBN 978-986-561-716-5｜2015年3月5日｜ISBN 978-7-5500-1229-5

#### 加納新太版

由作家加納新太執筆。

KADOKAWA｜天聞角川（代理）百花洲文藝出版社（發行）

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

2017年8月2日｜ISBN 978-4-04-734789-2｜2018年｜ISBN 978-7-5500-3137-1

### 漫畫

2013年1月25日，據報導，《言葉之庭》的改編漫畫將在講談社雜誌《月刊Afternoon》連載，由女性漫畫家本橋翠執筆。漫畫版於2013年6月號（2013年4月25日發售）開始連載，比電影的上映日期（2013年5月31日）早一個月，2013年12月號（2013年10月25日發售）完結，全7話，單行本共1冊。

卷數｜講談社｜東立出版社譯者為光依｜天聞角川

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜2013年11月22日｜ISBN 978-4-06-387941-4｜2015年1月27日｜ISBN 978-986-365-007-2｜2021年6月5日｜ISBN 978-7-5410-9729-4

話數列表標題譯名取自台灣中文版。

- 「第1話 雷鳴（鳴る神の）」（2013年6月號）
- 「第2話 梅雨季（五月雨のころ）」（2013年7月號）
- 「第3話 下太陽雨（日照雨降る）」（2013年8月號）
- 「第4話 西行之月（西へ行く月）」（2013年9月號）
- 「第5話 一個人（降らずとも）」（2013年10月號）
- 「第6話 蜃景之人（逃げ水のひと）」（2013年11月號）
- 「第7話 夕照之路（茜さす路）」（2013年12月號）

### 製作資料書

《言葉之庭 新海誠監督作品》（言の葉の庭 新海誠監督作品）

冊數｜一迅社

發售日期｜ISBN

全｜2013年7月

《言葉之庭 官方分鏡畫集》（言の葉の庭 新海誠絵コンテ集5）

冊數｜KADOKAWA｜四川美術出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜2018年3月24日｜ISBN 9784041058831｜2022年｜ISBN 9787541162480

《新海誠監製作品 言葉之庭美術畫集》（言の葉の庭 美術畫集）

冊數｜一迅社｜四川美術出版社

發售日期｜ISBN｜發售日期｜ISBN

全｜2021年7月｜ISBN 978-4-7580-1709-1｜2022年｜ISBN 978-7-5740-0135-0

### 真人舞台劇

2023年5月31日，宣布《言葉之庭》將改編成舞台劇，由義大利與日本合製，來自Whole Hog Theatre的亞歷珊卓·魯特（Alexandra Rutter）擔任劇場導演，此前她曾操刀過《魔法公主》。舞台劇將先後在英國倫敦和日本東京舉辦公演，兩邊的演員陣容是不同的。2023年8月10日至9月9日，舞台劇在倫敦的公園劇場 (倫敦)演出，Hiroki Berrecloth飾演孝雄，Aki Nakagawa飾演雪野。魯特稱，Berrecloth和飾演相澤祥子的Shoko Ito都是首次投入這類演出。2023年11月10日至19日，東京公演在品川王子大飯店的展演廳「StellarBall」（ステラボール）舉行，岡宮來夢飾演孝雄，谷村美月飾演雪野。2024年6月20日，官網宣布舞台劇已在日本多家串流平台上架。

主要演員（倫敦公演）

- 秋月孝雄：Hiroki Berrecloth
- 秋月翔太：James Bradwell
- 秋月憐美：Susan Momoko Hingley、Kat Cleave替補用演員
- 相澤祥子：Shoko Ito
- 寺本梨花：Iniki Mariano
- 雪野百香里：Aki Nakagawa
- 伊藤宗一郎：Mark Takeshi Ota

主要演員（日本公演）

- 秋月孝雄：岡宮來夢
- 雪野百香里：谷村美月
- 秋月憐美：石村みか
- 伊藤宗一郎：吉川純廣（吉川純広）
- 相澤祥子：山崎紫生（山﨑紫生）

## 參考資料

### 引用作品

書籍

影音

說明：「第〇分鐘處」指的是相關內容出現在影片的〇分鐘0秒至〇分鐘59秒之間

## 外部連結

- 《言葉之庭》官方網站
- 新海誠官方網站
- anime
- manga
- 舞台『言の葉の庭～The Garden of Words～』官方網站
- tgow_stage

## 基本資料

- 說明：日本電影海報
- 日文名稱：言の葉の庭
- 英文名稱：The Garden of Words
- 假名：ことのはのにわ
- 羅馬字：Koto no Ha no Niwa
- 類型：愛情
- 導演：新海誠
- 人物設定：土屋堅一
- 作畫監督：土屋堅一
- 製作：川口典孝、CoMix Wave Films
- 影片發行：東寶
- 其他影片發行：曼迪傳播→車庫娛樂（2024年重映）、新一影業、皮樂中國、Sentai Filmworks、Viz Media Europe
- 代理發行：東寶映像事業部
- 其他：樂視網（網路播出）
- 上映日：2013年4月28日、2013年5月31日、2013年8月14日、2023年4月（重映）、2023年8月19日（重映）、2024年8月9日（重映）、2025年10月3日（重映）、2026年6月12日（重映）
- 片長：46分鐘
- 票房：1.5億日圓、761,110新台幣、1,480,393新台幣（重映）
- 版權資訊：Makoto Shinkai/CoMix Wave Films
- 標題：小說 言葉之庭
- 原作：新海誠
- 作者：新海誠
- 出版社：KADOKAWA、Media Factory
- 其他出版社：悅知文化、天聞角川（代理）百花洲文藝出版社（出版）
- 連載雜誌：達文西 (日本雜誌)
- 開始：2013年8月號
- 結束：2014年4月號
- 發售日：2014年4月11日
- 冊數：全1卷
- 話數：全11話
- 作畫：本橋翠
- 出版社：講談社
- 其他出版社：東立出版社、天聞角川（代理）四川美術出版社（出版）
- 連載雜誌：月刊Afternoon
- 唱片公司：Afternoon KC
- 開始：2013年6月號
- 結束：12月號
- 冊數：全1冊
- 話數：全7話
- 作者：加納新太
- 出版社：KADOKAWA
- 其他出版社：天聞角川（代理）百花洲文藝出版社（出版）
- 發售日：2017年8月2日
- 2012年春天：企劃開始
- 2012年5月：開始創作動態分鏡
- 2012年9月：完成動態分鏡
- 2012年10月：開始製作動畫
- 2013年3月：動畫製作完成
- 2013年4月：全片完成
- bodystyle：width:23em
- labelstyle：width:28%