你只能搬兩次家

《你只能搬兩次家》（"You Only Move Twice"）是美國動畫情境喜劇《辛普森一家》第8季的第2集，也是全劇的第155集，於1996年11月3日通過福克斯廣播公司在美國首播。這集節目源於克雷格·丹尼爾斯的構想，由約翰·斯沃茲維爾德編劇，邁克·B·安德森執導。情節分為3條主線：1、辛普森搬到另一個鎮上；2、霍默的新老闆為人友善而富同情心；3、霍默完全沒想到自己的新雇主實際上是個超級壞蛋。除此以外，巴特、莉薩和瑪琦都有各自的次級劇情。

本集的片名意指詹姆斯·邦德系列電影《007之雷霆谷》，劇中的許多內容都是惡搞邦德片，還有以邦德為原型改編的角色客串出鏡。由於大部分劇情都是在辛普森家族遷居的絲柏溪鎮發生，因此動畫師們需要重新製作新的動畫背景。艾伯特·布魯克斯在本集中為漢克·斯科皮奧一角配音，這已經是他出演的第4集《辛普森一家》，斯科皮奧一角之後也被多家媒體譽為《辛普森一家》中最受歡迎的一次性角色之一。《你只能搬兩次家》獲得評論界的普遍好評，IGN將這集評為第8季最優秀的劇集，還將艾伯特·布魯克斯評為《辛普森一家》歷史上最優秀的客串明星之一。

## 劇情

韋倫·史密瑟斯不願意到格羅貝克斯公司工作，機會於是落在春田鎮核電站工齡第2長的霍默·辛普森手上。他告訴家人，新工作待遇更好，而且會為全家提供免費醫保，只是需要搬到絲柏溪鎮去住。家人起初不願搬家，但在看過新市鎮的宣傳片後一致認為，那裡的確比春田鎮更好，而且瑪琦也表示，家裡的房子已有嚴重破損，他們可能會需要更多的錢，於是一家人打點行裝離開了春田鎮。

搬進位於絲柏溪鎮的新房後沒多久，一家人見到霍默的新雇主漢克·斯科皮奧（Hank Scorpio）。新老闆態度隨和，看起來完全就是雇員心目中的理想雇主。斯科皮奧帶著霍默到公司參觀，並且告訴霍默，他的新工作職責就是激勵核部門的職工。與此同時，巴特開始上學，發現新班級遠高於春田鎮小學的平均水平。但是，老師發現巴特之前的學校沒有教過草寫體，所以他不認識，因此將這名新生調到輔導班，這讓巴特深感震驚。莉薩去郊外踏青，但卻發現自己對絲柏溪鎮所有的植物都過敏。瑪琦本打算處理家中的日常雜務，但這套新房卻可以自動完成所有家務，這讓瑪琦深感鬱悶，並且還開始喝酒。另一方面，霍默在激勵員工方面表現突出，在他的努力下，公司產量提高了2%，家人為此深感自豪。

經過幾天的工作，霍默發現手下職工開始表現出勞累過度的跡象。為此他決定為職工購買吊床，以便在需要時休息。霍默去找斯科皮奧，告知自己的看法，請老闆買些吊床。斯科皮奧正準備告知霍默有關「吊床區」的事時突然被急事打斷，原來他是個犯罪頭目，正計劃通過執行「大角星工程」，以某種「末日裝置」控制美國東岸。斯科皮奧接通聯合國安全理事會的影片電話，宣稱自己控制了末日裝置，要求安理會在72小時內向他提供高額黃金。為了證明自己絕非虛張聲勢，他還炸毀了紐約市的第59街大橋。在此期間，霍默雖然就在一個房間，但卻一直看著窗外，所以對發生的事情一無所知。

霍默來到格羅貝克斯公司總部大樓，想要從自動售貨機里買東西，在此期間，斯科皮奧抓住了前來阻止自己的秘密特工邦特先生（Mr. Bont）。斯科皮奧打算用雷射殺害邦特，但後者利用硬幣掙脫了束縛並試圖逃跑，沒想到卻遇上對事態一無所知的霍默。霍默以為邦特是混進公司的無賴，輕而易舉地將之打倒，斯科皮奧手下的軍人將邦特打死。斯科皮奧非常高興，稱讚霍默工作出色。

吃晚飯時，霍默自豪地告訴他人，自己在工作上取得成功，但卻發現其他人都因各自面臨的問題而非常討厭絲柏溪鎮，想要返回春田鎮。霍默起初反對，稱自己有生以來還是第一次在事業上有好的成績，但家人對此並不覺得高興。霍默對此黯然，決定前去公司總部詢問斯科皮奧的意見。就在他前去總部的同時，美軍對格羅貝克斯展開進攻，但霍默顯然還是對正在發生的事件一無所知。他找到老闆，告知自己的煩惱，詢問對方意見。斯科皮奧建議霍默為家人著想，只要求他在離開時殺幾個敵人。霍默垂頭喪氣地離開，斯科皮奧用火焰噴射器反擊，剩下的美軍落荒而逃，斯科皮奧非常高興。

次日，一家人返回春田鎮，斯科皮奧的陰謀取得成功，美國東岸盡入其手。霍默之前曾私下告訴斯科皮奧，自己的夢想就是能擁有達拉斯牛仔隊，回到自己的故居時，他發現丹佛野馬正在自家門前的草坪上訓練，原來這是之前的老闆斯科皮奧送給霍默的禮物，但是他對此還是感到失望。

## 製作

<image>

《你只能搬兩次家》源於克雷格·丹尼爾斯（Greg Daniels）的構想，眾編劇設計了3條劇情主線。首先是辛普森家族搬離春田鎮，編劇們起初還打算讓觀眾誤以為一家人是永久性地離開這裡。為此，節目第一幕就有大量角色出場，看起來似乎辛普森一家真的是要離開。第2條主線是霍默得到新的工作，而且同專橫的蒙哥馬利·伯恩斯相比，新雇主對手下非常友善。第3條主線則是霍默的新老闆竟然是個類似魔鬼黨領袖恩斯特·布魯菲爾（Ernst Stavro Blofeld）的超級壞蛋，不過這條主線的內容屬於背景故事，霍默毫不知情。

眾編劇打算讓一家人都有各自的劇情，並對瑪琦感到鬱悶後是否要開始酗酒有過爭論。劇本起初還有涉及亞伯拉罕·辛普森的內容，他留在春田鎮，家人還給他發去錄製的電話問候錄音。這部分劇情共分4個小節，但之後全部剪除，沒有在電視上播出，後來納入DVD一起發行。絲柏溪鎮起初名叫「綠寶石洞穴」（Emerald Caverns），節目製作期間的大部分時間裡都叫這個名字，但編劇之後決定將其改為「絲柏溪鎮」，覺得新名字更有「矽谷」的感覺。

編劇們並不怎麼擔心斯科皮奧的台詞，因為他們知道布魯克斯會自行改寫或即興發揮。這個角色所有的台詞都是由布魯克斯自行創作，編劇們也樂見其成。據丹·卡斯泰拉內塔回憶，布魯克斯經常自行發揮，改動台詞，有時卡斯泰拉內塔剛剛準備好回復，但布魯克斯在重拍這段鏡頭時又把台詞改了。喬希·溫斯坦（Josh Weinstein）表示，霍默的反應就像真的是有人在和布魯克斯交談一般。布魯克斯為《你只能搬兩次家》錄製的所有段落總長超過2小時，他之後還曾在《辛普森一家大電影》中為拉斯·卡吉爾（Russ Cargill）一角配音，並花了「約一周時間」重新熟悉漢克·斯科皮奧一角，但劇組覺得還是給他另創新角更為合適。

<image>

由於大部分劇情都不是在春田鎮發生，動畫師們不得不重新製作新的動畫背景。克里斯蒂安·羅曼（Christian Roman）、約翰·賴斯（John Reiss）和邁克·B·安德森為本集分鏡。最初的製作樣片中沒有聖誕老人小助手和雪球二世登場，動畫師之後將其加入，只不過兩隻動物都與這集劇情無關。許多報導中誤以為斯科皮奧的人物設計是以理察·布蘭森為模型，但實際上並非如此。眾編劇對經過大幅修改的最終設計非常滿意，稱這是「完美的瘋子」。巴特輔導班上所有的學生都有類似拉爾夫·維古姆的髮型，但劇組之後覺得這會令孩子們看起來像是「問題兒童」，所以決定修改。

劇中的秘密特工邦特先生起初就是詹姆斯·邦德，但福克斯擔心這可能會招來法律訴訟，所以要求劇組修改。編劇們最後選擇了邦特，因為這一方面合法，另一方面也是他們覺得最接近的名字。

## 文化指涉

《你只能活兩次》接近尾聲時在格羅貝克斯總部的鏡頭包含多部動作片和詹姆斯·邦德系列電影的指涉。片名和劇情中的多處細節源自《007之雷霆谷》，還有《007之雷霆殺機》的典故。劇中的邦特先生是以肖恩·康納利扮演的邦德為原型，斯科皮奧試圖用雷射殺害邦特的鏡頭則源自《007之金手指》。1967年的惡搞版邦德片《007別傳之皇家夜總會》中也有角色在本集中露面，在片中攻擊以美國陸軍上將諾曼·施瓦茨科夫為原型設計的人物。

劇中小學的標誌上可以看到「http://www.studynet.edu」的網址字樣，據溫斯坦表示，這是節目中「最明顯的時效性笑話之一」，因為1996年時極少會有學校擁有網站。

節目的片尾曲由肯·基勒（Ken Keeler）創作，惡搞了多部邦德片的主題曲。基勒起初創作的曲段還要長3秒鐘，聽起來更像《007之金手指》的主題曲，但最終的版本縮短了少許，並且歌詞的速度有所加快。眾編劇起初希望能請為多部邦德片演唱主題歌的莎麗·貝希來演繹這首歌，但最終未能實現。

## 反響

<image>

《你只能搬兩次家》於1996年11月3日通過福克斯廣播公司在美國首播。根據尼爾森收視率調查結果，節目的收視率為8.5，相當於吸引了約820萬家庭收看，在10月28至11月3日這周美國所有的電視節目中名列第50，並在這周福克斯的所有電視節目裡排名第2，僅次於《X檔案》。

部分評論認為，漢克·斯科皮奧是艾伯特·布魯克斯配音的《辛普森一家》角色中最受歡迎的一個。2006年，IGN將布魯克斯評為《辛普森一家》最佳客串明星，並且斯科皮奧是他表現最突出的角色。Phoenix.com網站也將布魯克斯評為《辛普森一家》最佳客串明星。克里斯·特納（Chris Turner）在《辛普森行星》（Planet Simpson）一書中表示，布魯克斯在《辛普森一家》的客串演員中僅次於菲爾·哈特曼，「布魯克斯將爆笑和譏諷天衣無縫地與斯科皮奧的矛盾本性相結合」，還認為斯科皮奧的最後一句台詞穩固了布魯克斯在《辛普森一家》歷史上的地位。辛普森家族搬家後的新地址是楓葉系統路15201號，這也是肯·基勒在《辛普森一家》中最喜歡的街道名稱。

IGN還將《你只能搬兩次家》評為第8季最佳劇集，稱其是「慢節奏喜劇的典範之作……評選《辛普森一家》史上最佳劇集時，這集一定會排到非常高的名次」。羅伯特·坎寧（Robert Canning）給予本集滿分評價，稱《你只能搬兩次家》可能是史上最優秀的《辛普森一家》劇集。」在他看來，這集至少也能和《瑪琦對抗單軌鐵路》（Marge vs. the Monorail）並列第一。沃倫·馬丁（Warren Martyn）和阿德里安·伍德（Adrian Wood）在著作《我簡直不敢相信這是更大更新的辛普森一家非官方指南》（I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide）一書中認為，《你只能搬兩次家》是「極其優異的劇集」，其中有「一些非常美好的瞬間，大部分都和巴特、莉薩，以及瑪琦對絲柏溪鎮的怨念有關。輔導班的孩子們（表現）都很出色（特別是沃倫），莉薩遇到第2隻花栗鼠的情節可謂神來之筆。斯科皮奧一角也很出色，特別是他那克里斯多福·沃肯式殺人狂魔的個人風格。」書中還認為，莉薩前往樹林踏青時貓頭鷹抓到花栗鼠的鏡頭是《辛普森一家》歷史上最出色的視覺噱頭之一。克里斯·特納認為，輔導班男孩戈迪（Gordy）的台詞很可能是「美國流行文化史上對加拿大口音最大規模的嘲諷」。《多倫多星報》（Toronto Star）的本·雷納（Ben Rayner）也將《你只能搬兩次家》評為最優秀的《辛普森一家》劇集之一。勞爾·布里爾（Raul Burriel）在評價第8季DVD時表示，《你只能搬兩次家》是《辛普森一家》最高明的一集節目。

## 基本資料

- episode_no：155
- prod_code：3F23
- 首：1996年11月3日
- show runner：比爾·歐克利、喬希·溫斯坦
- 編劇：約翰·斯沃茲維爾德
- 導演：邁克·B·安德森
- 黑板噱頭：「我並沒有在幼稚園學到所有需要的知識。」
- 沙發噱頭：其他人都通過降落傘落入客廳，只有霍默落地後平躺在地板上
- guest_star：艾伯特·布魯克斯飾漢克·斯科皮奧
- 評論：馬特·格勒寧、喬希·溫斯坦、肯·基勒、丹·卡斯泰蘭尼塔、邁克·B·安德森
- 劇集編號：8