今天 (碎南瓜樂隊歌曲)

《今天》（"Today"）是美國另類搖滾樂隊碎南瓜的一首歌曲，由主唱兼吉他手比利·考根創作。這首歌表面上歡快，但歌詞內容卻顯陰暗。考根在歌中描繪自己某天想要自殺，副歌部分還出現了有關自殘的內容。歌曲中冷酷的主題和柔和的器樂部份形成鮮明對比，再加上歌詞中反覆出現的反諷手法，導致許多聽眾對其中的抑鬱和絕望毫無察覺。歌詞在寧靜、夢幻般的詩句和強勁的副歌間交替，樂曲層次分明，扭曲的吉他聲很像我的血色情人節嘈雜的吉他搖滾。

《今天》於1993年9月發行，是碎南瓜樂隊第二張唱片《連體之夢》的第二首單曲，這張唱片也是該樂隊的首張大唱片。雖然考根選擇以唱片主打單曲《天使搖滾》作為開場曲，但Allmusic網站認為，正是這首《今天》和其後的一首《撤防》為樂隊打響了知名度，並將《連體之夢》「送上雲際」。《今天》獲得評論家的普遍好評，《攪拌機》雜誌刊文稱，這首歌已「成為這代人的代表性歌曲之一，取得了非凡的成就，完美折射出20世紀90年代美國青年的代溝和疏離」。

## 背景及錄製過程

碎南瓜樂隊於1991年5月發布的首張專輯《吉許》（Gish）獲得了一點點微小的成績，炒作宣傳中盛讚他們會成為「下一個涅槃樂隊」。但是，樂隊在這一時期實際上遭遇了許多困難。鼓手吉米·錢柏林（Jimmy Chamberlin）的海洛因毒癮日趨嚴重；本為情侶的井葉吉伸和達茜·威茲基（D'arcy Wretzky）也在不久前分手；比利·考根（Billy Corgan）體重超標，還抑鬱到了有自殺傾向的程度，而且深受腦閉塞的困擾。回憶這段時期，考根表示：「第一張專輯（發行）後，我已經有了非常強烈的自殺傾向。那段抑鬱期長達8個月，可能會多或者少1個月吧，我有2到3個月都一心想要自殺」。帶著重重壓力和不穩定因素，碎南瓜樂隊前往亞特蘭大的馬蹄聲錄音室，錄製《吉許》的後續作品。

《今天》是考根為《連體之夢》（Siamese Dream）創作的第一首歌曲。考根表示：「寫出《今天》的次日，我的經紀人聽了這首歌，他說『會火』。我想從一定角度上來說，的確是火了」。考根自行錄製了一段演示曲段並請製作人布奇·維格（Butch Vig）和樂隊其他成員聆聽，大家都有積極的回應。《今天》已經擁有和弦進程和旋律，但考根覺得歌曲開頭應該採用即興重複段。他對此表示：「我腦子裡突然有一天就響起了歌曲開頭的一系列音符。我把開場時的即興重複段加進來之後，歌曲的性質發生了根本性改變。一下子的事，這首本來很寧靜的歌曲就變得非常洪亮。」此後不久，維京唱片公司高管在得知樂隊遇到的困難後前來視察，但他們也對考根的演示曲段感到滿意。唱片公司的反響讓考根感受到更大的壓力，為此他親自錄製了絕大部分吉他和貝斯曲段，這些段落也成為《今天》最終版本的組成部分。

《連體之夢》的完成時間比原訂截止日期晚了4個月之久，而且預算也大幅超支。維京唱片公司高管認為《今天》很適合作為專輯的第一首曲目，但考根希望採用《天使搖滾》（Cherub Rock），這是他為專輯創作的最後幾首歌曲之一。最終，《天使搖滾》成為《連體之夢》的首張單曲，但反響一般。《今天》則通過大範圍的電台播放和成功的音樂影片給樂隊帶來了人氣。

## 歌曲結構和歌詞

<image>

《今天》為降E大調（flatE），以標準定弦演奏。考根一度考慮將吉他的音階調低半音，再按E大調演奏，但很快就改變了主意，對此他表示：「flatE（大調）的聲音裡面有某些我很喜歡的東西。所以我完全就是有意要選擇flatE而非E。」《連體之夢》中有幾首歌曲的吉他和貝斯部分並非井葉吉伸和達茜·威茲基演奏，而是考根親自詮釋，《今天》就是其中之一，他這樣做是為了確保樂曲聲音的品質。威茲基之後表示，考根「可以把一些可能要錄上20次的東西只錄3次就完成。」

碎南瓜樂隊1993年唱片《連體之夢》單曲《今天》的20秒選段，選擇的是副歌到第二段歌詞的開頭部分。從這一選段中可以聽出歌曲中的動態變化。

歌曲全長3分21秒，以一小節的降E大調五聲音階吉他即興重複段開始。考根通過這一重複段（伴隨著各種變奏）來強調歌曲中的某些部分並表現歌曲的變化。這一小節重複了4次之後，其他樂器及吉他的聲音相應加入。Allmusic網站的奈德·拉傑特（Ned Raggett）稱讚考根的吉他演奏技術「很快就會成為商標」，他的風格將我的血腥情人節的催眠式即興重複段起到了讓人更容易接受的效果，歌曲在治療風格的平靜曲段和洪亮的聲響之間轉變的能力值得稱道。歌曲副歌部分是由多個吉他演奏巴利和弦，這一段落也表明，樂隊有意將多段節奏吉他曲段疊加起來。歌曲中沒有標準的吉他獨奏，但在兩個段落橋接的部分有短暫的吉他旋律。對此考根表示：「C和弦的吉他小段實際上是我們把一截原本在前面的曲段挪到了後面。這樣麥克風周圍就出現了一種很奇怪的聲音效果，聽起來好像『耶——耶——耶——耶』，這段是使用羅蘭空間回聲插件將歌詞『I wanna turn you on』（意為「我想挑逗你」）最後一個字的聲音再現。」

《今天》的歌詞黑暗而富於諷刺意味，描繪考根心情沮喪，想要自殺的一天，與器樂情調形成鮮明對比。麥可·斯奈德（Michael Snyder）在《舊金山紀事報》上表示，這首歌屬於「徹底的搖滾民謠」，但「考根卻成功傳達出他所希望表現的興奮和悲壯」。考根在接受《滾石》雜誌採訪時稱，「我曾經真的很想自殺……我就想，要是寫首歌說今天是你一生中最偉大的一天，因為這輩子都不可能再糟了的話應該會很有趣」。考根之後將《今天》和《撤防》的歌詞相提並論，稱這些詞句對他來說「可是掏心掏肺了」。

## 音樂影片

《今天》的音樂影片由史蒂芬·賽德納維執導，發行後得以在音樂電視網反覆播放，為樂隊帶來更多的主流市場認同。這段影片於1993年9月首發，拍攝採用的攝影器材檔次較低，導致影片品質不佳，但與碎南瓜之前的多部音樂影片一樣，這實際上是樂隊在風格上有意為之。科根表示，影片中的情節源自他的回憶，他記得有位冰淇淋卡車司機在辭職期間把剩下的冰淇淋都送給鄰里的孩子。這一情節又與賽德納維對電影《扎布里斯基角》產生的情感相融合。《今天》的音樂影片收錄在2001年發行的《非凡人物樂團——音樂錄影帶精選》（The Smashing Pumpkins – Greatest Hits Video Collection (1991–2000)）DVD中。

影片一開始，考根身穿冰淇淋銷售員制服，正在看漫畫書。歌曲正式開始前，最開頭的小節重複演奏了多次，中間伴有停頓。考根駕馭冰淇淋車穿過沙漠，周圍有形形色色的人相互親吻，有時是兩人，有時是多人。考根讓身穿裙裝的井葉吉伸上車後繼續前行，然後停在加油站前，錢柏林和威茲基以加油站服務員的形象出場。井葉吉伸換上黃色和白色的牛仔裝，樂隊成員將車漆成多種顏色，然後一起上車繼續前進，路邊的山上出現更多人相互親吻。最終，另外幾個人把考根趕下車後上路，影片的最後一個鏡頭是考根頭戴牛仔帽，獨自一人在路上行走。

## 反響

《今天》獲得評論員的普遍好評。Allmusic網站的奈德·拉傑特稱讚歌曲就像一輪「一次性的猛攻」，同時也是「朗朗上口、紅極一時的單曲」。約翰尼·布萊克（Johnny Black）在《攪拌機》（Blender）雜誌發文指出，這首歌已「成為這代人的代表性歌曲之一，取得非凡的成就，完美折射出20世紀90年代美國青年的代溝和疏離」。羅伯特·克里斯特高（Robert Christgau）認為，《今天》是《連體之夢》的其中一首搶眼之作。不過，《唱針雜誌》（Stylus Magazine）的布雷特·希克曼（Brett Hickman）認為，「《今天》聽起來無論如何都不可能讓人感到新鮮。這正是電台和音樂電視台毀掉一首好歌的典型例子」。《今天》在《視點周報》（Eye Weekly）的年終最佳單曲名單上位居榜首，還在《新音樂快遞》的年終最佳單曲中排到第32位。

《今天》是碎南瓜樂隊早期最成功的單曲之一，也是將樂隊帶入主流樂壇的歌曲之一。歌曲發行時創下碎南瓜單曲銷售業績的新紀錄，最高在《告示牌》另類歌曲電台榜上排至第4，還在《公告牌》主流搖滾歌曲榜上最高排至第28，並且一度登上英國單曲榜的第44位，是樂隊第一首登上該榜的歌曲。之後，英國廣播公司的丹·塔利斯（Dan Tallis）在評價碎南瓜最熱賣的唱片《爛蘋果》（Rotten Apples）時稱，《今天》的成功，「讓這個冷門另類樂團進入了大球場搖滾樂的地盤」。Pitchfork Media網站的尼克·西爾維斯特（Nick Sylvester）也有類似看法，稱《今天》就像「碎南瓜的紅地毯，引領他們進入另類搖滾電台的榮耀兄弟會」。

### 榮譽

媒體｜國家｜榮譽｜年份｜排名

《視點周報》｜加拿大｜年度單曲｜1993｜1

《新音樂快遞》｜英國｜年度單曲｜1993｜32

《攪拌機》｜美國｜史上最佳歌曲｜2001｜*

《Q》｜英國｜史上最佳1001首歌曲（2003年版）｜2003｜462

97X｜美國｜史上最佳500首現代搖滾歌曲｜2006｜63

（*）表示沒有排名。

## 其它發行版本

碎南瓜的多張正式發行唱片中都收錄了《今天》，例如樂隊最暢銷的唱片《爛蘋果》和《連體單曲》（Siamese Singles）套裝。樂隊在故鄉芝加哥現場演出《今天》的錄像收錄在1994年發行的音樂影片專輯《Vieuphoria》，以及一起發行的唱片《Earphoria》中，Pitchfork網站的克里斯·達倫（Chris Dahlen）稱讚這是段「凱旋的錄音」。芝加哥的這次現場演出還有另一個錄製版本，收錄在宣傳專輯《芝加哥現場23.10.95》（Live in Chicago）中，並且有14卷《碎南瓜現場》專輯中收錄了這首歌曲。另外，許多碎南瓜樂隊的盜版唱片中收錄了不同版本的《今天》，例如《不插電：100%原音重現》（Unplugged: 100% Pure Acoustic Performances）就收錄了歌曲的原音樂錄音和非正式的現場錄音版本。

少數合輯唱片中也收錄了《今天》。例如由《Melody Maker》（意為《旋律製作商》）贊助彙編的「英國獨立音樂時間囊」——「獨立歌曲20強」第18卷第4首歌曲就是《今天》。由音樂電視網出品，收錄20世紀90年代早期暢銷單曲的荷蘭進口雙碟專輯《Rock Am Ring》也收錄了這首歌曲。

### 翻唱版本

多張紀念專輯中收錄了《今天》的翻唱版本。2001年發行的《哥特——工業向碎南瓜樂隊致敬》（A Gothic–Industrial Tribute to The Smashing Pumpkins）中就收錄了工業樂隊閃靈（Shining）詮釋的《今天》舞曲版本。靈魂音樂家所羅門·伯克（Solomon Burke）的兒子小所羅門·伯克（Solomon Burke Jr.）以摩城風格表演了「截然不同」的《今天》版本，該版本收錄在專輯《帕奇午夜：向碎南瓜樂隊致敬》（Midnight in the Patch: Tribute to The Smashing Pumpkins）中。其他紀念專輯中的《今天》翻唱版本還包括：《你心中的殺手：致敬碎南瓜樂隊》（The Killer in You: A Tribute to Smashing Pumpkins）中睡眠裝甲樂隊表演的版本，《幽靈兒童/朋友和敵人》（Ghost Children/Friends and Enemies）中Death Rawk Boy表演的版本。此外，日本嘻哈樂團Dragon Ash在歌曲《Grateful Days》（意為《感恩歲月》）中採用了《今天》的吉他主題段落。約翰·克雷吉（John Craigie）的唱片《Leave the Fire Behind》（意為《離開火線》）中也翻唱了《今天》。在獵鹿人（Deerhunter）主唱布拉德福德·考克斯（Bradford Cox）和考根發生法律糾紛後，獵鹿人在2015年重新將這首歌帶上舞台，其中歌曲開場的即興重複段「被改造成10分鐘長的噪音流行即興創作。」2020年，水果蝙蝠（Fruit Bats）發行了《今天》的「輕快翻唱」以及整張《暹羅之夢》的重製版。A·G·庫克在2020年發行的出道專輯《7G》中也翻唱了這首歌，他並在他的後續混音專輯《Apple vs. 7G》中以《Today (Dream Mix)》為名再次翻唱致敬，採用了迥異的和弦進行。

## 曲目

CD單曲

- 《今天》（"Today"）——3:22
- 《你好凱蒂貓》（"Hello Kitty Kat"）——4:32
- 《模糊》（"Obscured"）——5:20

7英寸單曲

- 《今天》（"Today"）——3:22
- 《冷漠的最後一吻》（"Apathy's Last Kiss"）——2:42

日本CD單曲

- 《今天》（"Today"）——3:22
- 《你好凱蒂貓》（"Hello Kitty Kat"）——4:32
- 《模糊》（"Obscured"）——5:20
- 《法國電影主題曲》（"French Movie Theme"）——3:49
- 《冷漠的最後一吻》（"Apathy's Last Kiss"）——2:42

## 主創人員

- 吉米·錢柏林——鼓手
- 比利·考根——吉他、主唱、製作
- 井葉吉伸——吉他
- 布奇·維格——製作
- 達茜·威茲基——低音吉他

## 銷售排行

排行榜（1993-94年）｜最高排名

加拿大（《RPM》最熱單曲榜）｜82

紐西蘭（紐西蘭唱片音樂協會）｜27

英國（官方榜單公司單曲榜）｜44

美國（《公告牌》百強電台歌曲榜）｜56

美國（《公告牌》榜外單曲榜）｜3

美國（《告示牌》另類歌曲電台榜）｜4

美國（《告示牌》主流搖滾歌曲榜）｜28

## 基本資料

- 日語原文：今天
- 原名："Today"
- 藝術家：碎南瓜樂隊
- 域：連體之夢
- 發行日期：1993年9月30日
- 格式：7英寸、12英寸、磁帶、CD
- 錄製時間：1993
- 類型：另類搖滾、油漬搖滾
- single：維京
- 編劇：比爾·考根
- 製片：布奇·維格、比利·考根
- prev_title：天使搖滾
- 衛冕冠軍：1993
- next_title：撤防
- 發行日期：1994