別嬪小姐

《別嬪小姐》（べっぴんさん）為NHK的第95部晨間劇，於2016年10月3日至2017年4月1日播出，由芳根京子主演。

## 企劃與製作

原文標題「べっぴん」的漢字寫作「別嬪」，在日文中為「美女、美人」之意。故事以昭和時期的神戶及大阪為舞台，描述女主角「阿堇」在戰後百廢待舉的環境下，創立童裝公司的詳細歷程。

該劇主角的角色原型為日本服裝品牌「Familiar」創辦人坂野惇子（婚前姓佐佐木，1918年4月11日－2005年9月24日）。擔任該劇編劇的劇作家渡邊千穗在製作發表會時正值懷孕期，「因為想要了解女主角內心真正的想法」，因而決定接下劇本的創作工作。第1個孩子已於2016年1月出生。

女主角於2016年1月至2月的徵選會中選出最終人選，稍後於4月6日宣布由芳根京子出線，其他演員人選則在5月16日公布，5月25日於神戶北野異人館街正式開鏡。6月30日正式宣布由清川麻美負責本片海報及片頭影像的設計及製作。

本劇時代設定為1934年（昭和9年）至1984年（昭和59年）。

## 劇情概要

時間是1945年的神戶，坂東堇（芳根京子 飾）站在山丘上，俯瞰著一夕之間受空襲而化為焦土的故鄉，默默地掉下了眼淚。她的另外三個朋友也是望著這殘破的景象，心中不知所措。然而她們並沒有想到24年後，她們合力所創立的童裝公司正慶祝著20周年紀念。此時的阿堇回想起幼年時過世的母親（菅野美穗 飾），母親希望她像一枚四葉幸運草，抱持「勇氣、愛情、信賴、希望」的精神，堅強的活下去。這是一個擁有強韌內心的女子，與志同道合的朋友們共同追逐夢想的創業故事……。

## 拍攝地點

兵庫縣神戶市：舊乾邸：毀於大火之前的神戶坂東家門前

神港大樓：坂東營業部大門口

神戶女學院大學：小櫻就讀的高中「榮心女學院」

月世界俱樂部：夜店「青月」

神戶時尚廣場：1970年世界博覽會會場

相樂園會館：KADOSHO社長室，東京飯店大廳，「男性裝著講座」會場

兵庫縣淡路市、南淡路市：佐野地區（淡路市）、長富地區（淡路市）、國營明石海峽公園（淡路市）、都美人釀酒場（南淡路市）

兵庫縣西宮市：神戶女學院大學：櫻就讀的高中「榮心女學院」

愛知縣名古屋市：丸茂纖維公司：「綺莉絲（Kiaris）」的纖維承製工廠（實際為「Familiar」的纖維承製廠商）

大阪府大阪市：纖維輸出會館：搬遷後的「綺莉絲」位於三宮的大樓所在地。

拍攝地點照片

<image>

- 兵庫縣神戶市萌黃之館（百合的好友克莉絲汀娜的住宅）

<image>

- 兵庫縣神戶市詹姆斯山／詹姆斯自宅（毀於大火之前的坂東家自宅）

<image>

- 兵庫縣神戶市神戶大學（阿堇幼少時期的神戶街道；明美任職的醫院）

<image>

- 兵庫縣犬上郡豐鄉町舊豐鄉町立豐鄉小學校校舎群（阿堇就讀的女學校）

<image>

- 滋賀縣東近江市五個莊近江商人的住所 外村繁之家（五十八位於近江的老家）

<image>

- 兵庫縣神戶市舊哈薩姆自宅（麥奎格夫妻的住宅）

<image>

- 兵庫縣川西市平賀家住宅（現為川西市鄉土館，村田家住宅）

<image>

- 兵庫縣神戶市舊古根漢自宅（小櫻就讀的幼稚園）

## 登場人物

### 主角

- 坂東堇（坂東すみれ）：芳根京子（幼少時期：渡邊木實）（香港配音：凌晞）（台灣配音：詹雅菁）

本劇主角。

### 神戶的人們

#### 神戶・坂東家

- 坂東五十八：生瀨勝久（香港配音：李錦綸）（台灣配音：吳文民）

阿堇的父親。角色原型為佐佐木八十八。

- 坂東花（坂東はな）／旁白：菅野美穗（香港配音：劉惠雲）（台灣配音：傅暐霖）

阿堇的母親，1934年因病過世。角色原型為佐佐木倆子。（台灣配音：）

- 坂東百合（坂東ゆり）→野上百合：蓮佛美沙子（幼少時期：內田彩花）（香港配音：黃昕瑜）（台灣配音：傅其慧）

阿堇年長3歲的姐姐。角色原型為佐佐木智惠子。

- 坂東櫻（坂東さくら）→村田櫻：井頭愛海（嬰兒時期：乾沙蘭、2歲：河上咲櫻、4歲：粟野咲莉）（香港配音：成瑤孆）（台灣配音：傅暐霖）

阿堇的女兒，百合的姪女。角色原型為坂野光子。

- 井口忠一郎：曽我廼家文童（香港配音：盧國權）（台灣配音：宋克軍）

坂東家的管家。

- 佐藤喜代：宮田圭子（香港配音：林丹鳳）（台灣配音：林慕青）

坂東家的侍女。

#### 野上家

- 野上潔：高良健吾（少年：大八木凱斗）（香港配音：關令翹、黃積權（少年））（台灣配音：鍾少庭）

阿堇的青梅竹馬，比阿堇大8歲。百合的丈夫。角色原型為尾上清。

- 野上正藏：名倉潤（香港配音：劉昭文）（台灣配音：張立昂）

阿潔的父親。角色原型為尾上設藏。（台灣配音：）

- 野上八重：川瀨真理

阿潔的母親。

- 野上正太：吉田陽登（台灣配音：詹雅菁）

百合與阿潔的兒子。

#### 田中家

- 田中紀夫→坂東紀夫：永山絢斗（幼少時期：玉山詩）（香港配音：陳耀楠、陳琴雲（童年））（台灣配音：）

阿堇的丈夫。入贅坂東家。角色原型為坂野通夫。

- 田中五郎：堀內正美（香港配音：張炳強）（台灣配音：）

紀夫的父親。貴族院議員。角色原型為坂野兼通。

- 田中富美：押谷香（香港配音：黃麗芳）（台灣配音：）

紀夫的母親。

#### 「麻屋嬰兒用品店」→童裝店「綺莉絲（Kiaris）」的人們

- 小野明美→岩佐明美：谷村美月（幼少時期：坪內花菜）（香港配音：張頌欣）（台灣配音：傅暐霖）

侍女阿松的女兒，比阿堇大1歲。角色原型為大瀨久子。

- 多田良子→小澤良子：百田夏菜子（香港配音：羅孔柔）（台灣配音：）

阿堇在女學校的同學。角色原型為田村江津子（田村江つ子，原名田村枝津子，婚前姓榎並）。

- 田坂君枝→村田君枝：土村芳（香港配音：魏惠娥）（台灣配音：）

阿堇在女學校的同學。角色原型為村井美代子（村井ミヨ子，婚前姓中井）。

- 足立武：中島廣稀（香港配音：陳成港）（台灣配音：鍾少庭）

「綺莉絲」的店員→開發宣傳部部長。

- 高西悅子→小山悅子：瀧裕可里（香港配音：詹健兒）（台灣配音：）

阿堇在女學校的同學。

- 富士子：島居香奈（台灣配音：）

悅子女學校時期的好友。在「綺莉絲」於大急百貨公司的10天限定分店裡擔任銷售人員。

- 順子：小林嵯梨（台灣配音：）

悅子女學校時期的好友。在「綺莉絲」於大急百貨公司的10天限定分店裡擔任銷售人員。

- 西城一朗：永瀨匡（香港配音：張裕東）（台灣配音：）

「綺莉絲」的店員，後來辭職。

- 中西直政：森優作（香港配音：巫哲棋）（台灣配音：）

「綺莉絲」的店員→人事部部長。

- 寺田明日香：大西禮芳（香港配音：曾佩儀）（台灣配音：）

「綺莉絲」開發宣傳部的職員。

- 佐藤久美子→中西久美子：吳城久美（台灣配音：）

「綺莉絲」開發宣傳部的職員。

- 島野直子：青山夕夏（台灣配音：）

「綺莉絲」開發宣傳部的職員。

- 阿部靖夫：上川周作（香港配音：林筠翔）（台灣配音：）

「綺莉絲」的店員。

#### 「綺莉絲」職員的家人們

- 小澤勝二：田中要次（香港配音：劉昭文）（台灣配音：）

良子的丈夫，比良子大15歲。角色原型為田村寬次郎。

- 小澤龍一：森永悠希（幼兒時期：森本凜、4歲：原知輝）（香港配音：李凱傑）（台灣配音：）

良子的兒子。

- 村田昭一：平岡祐太（香港配音：李致林）（台灣配音：）

君枝的丈夫。角色原型為村井完一。

- 村田琴子：石野陽子（香港配音：謝潔貞）（台灣配音：）

昭一的母親。

- 村田健太郎：古川雄輝（幼兒時期：池田橙哉、4歲：南岐佐）（香港配音：陳灝瑋）（台灣配音：鍾少庭）

君枝的兒子，小櫻的丈夫。角色原型為岡崎晴彥。

「綺莉絲」開發宣傳部的職員。

- 村田藍：渡邊木實（台灣配音：）

小櫻的女兒，阿堇的孫女。

- 高西彌生→小山彌生：白石優愛（童年：平尾菜菜花）（台灣配音：）

悅子與前夫所生的女兒。

- 足立民子（足立たみ子）：鎮西壽壽歌（台灣配音：）

武的妻子。與武同樣為大分縣耶馬溪出身。

- 小野松（小野マツ）：中島博子（香港配音：伍秀霞）（台灣配音：）

坂東家的侍女，明美的母親。

#### 港町商店街的人們

- 麻田茂男：市村正親（香港配音：朱子聰）（台灣配音：）

鞋店「麻屋」的老闆。角色原型為元田蓮。

- 浮島時久：中川浩三 （香港配音：馮志輝）（台灣配音：）

鐘錶店的老闆。時子的父親。

- 浮島時子：畦田瞳（台灣配音：）

鐘錶店老闆的女兒。丈夫在大戰時戰死。

- 服部綾子：前田千咲（台灣配音：）

麵包店老闆的女兒。

- 岩波文：村崎真彩（台灣配音：）

古書店老闆的女兒。

- 二鳥千代子：安部洋花（台灣配音：）

家具店老闆的女兒。

#### 爵士飲茶店「Yosoro」

- 大村鈴（大村すず）：江波杏子（香港配音：蔡惠萍）（台灣配音：）

爵士飲茶店「Yosoro」的女主人。

- 河合二郎：林遣都（香港配音：鍾見麟）（台灣配音：）

爵士飲茶店「Yosoro」的鼓手。

- 山本五月→河合五月：久保田紗友（香港配音：葉曉欣）（台灣配音：）

爵士飲茶店「Yosoro」的店員。

#### 神戶的其他人們

- 克莉絲汀娜（クリスティーナ，Christina）：愛南達（Ananda）（香港配音：吳羨婷）（台灣配音：）

百合的朋友。英裔德國人。

- 約翰・麥奎格（ジョン・マクレガー，John McGregor）：唐·強森（Don Johnson）（香港配音：黃啟昌）（台灣配音：）

日本報社的口譯人員。至阿堇經營的店中挑選給愛妻艾美的禮物。

- 艾美・麥奎格（エイミー・マクレガー，Amy McGregor）：夏綠蒂·凱特·福斯（Charlotte Kate Fox）（香港配音：何璐怡）（台灣配音：）

約翰的妻子。隨丈夫赴日本時已懷有身孕，因舟車勞頓身體微恙，現正於日本的住所休養中。

- 蘭迪上校（ランディ大佐，Colonel Randy）：布雷克·克勞佛（Blake Crawford）（台灣配音：）

住在已由美軍接收的村田家的軍人。與好友在阿堇經營的嬰兒用品店購賣家庭派對所需的桌巾。

- 麗莎（リサ，Lisa）：蜜雪兒·塔克（Michelle Take）（台灣配音：）

蘭迪上校的妻子。

- 麗子：一繪（香港配音：曾秀清）（台灣配音：）

於童裝店「綺莉絲」的前身「麻屋嬰兒用品店」購買商品的第一位顧客。酒吧接待小姐。

- 美幸：星野真里（幼少時期：松田莓）（香港配音：鄭麗麗）（台灣配音：）

於童裝店「綺莉絲」的前身「麻屋嬰兒用品店」的櫥窗前觀看連身洋裝的少女。之後在阿堇的好意之下得到此件洋裝，參加小學的入學典禮。長大後成為一名保母。

- 光太郎：蘆屋小雁（香港配音：黃子敬）（台灣配音：）

美幸的祖父。兒子媳婦皆在戰時身亡，因而擔下照顧的美幸的重任。

### 近江的人們

#### 近江・坂東家

- 坂東德子（坂東トク子）：中村玉緒（香港配音：袁淑珍）（台灣配音：）

阿堇的祖母。

- 坂東長太郎：本田博太郎（香港配音：潘文柏）（台灣配音：）

五十八的哥哥，阿堇的伯父。

- 坂東節子：山村紅葉（香港配音：沈小蘭）（台灣配音：）

長太郎的妻子，阿堇的伯母。

- 坂東肇：松木賢三（香港配音：雷霆）（台灣配音：鍾少庭）

長太郎的兒子。

- 坂東靜子：三倉茉奈（香港配音：李潤知）（台灣配音：）

長太郎的媳婦。

- 坂東慶一：福士唯斗（幼少時期：溜大宙）（台灣配音：）

阿肇與靜子的兒子，長太郎與節子的孫子。

#### 近江的其他人們

- 石鍋：鍋島浩 （香港配音：招世亮）（台灣配音：）

布料業者。以手工製造洋裝用的薄麻布料。

### 大阪的人們

- 岩佐榮輔：松下優也（香港配音：李安邦）（台灣配音：張立昂）

阿潔的友人，明美的丈夫。角色原型為石津謙介。

- 長谷川：木內義一（香港配音：陳廷軒→黃啟昌）（台灣配音：）
- 秋山：小堀正博（香港配音：周倚天）（台灣配音：）
- 笹井：中村凜太郎（香港配音：李震權）（台灣配音：鍾少庭）

以上三人為坂東營業部前員工。復員後於阿潔重新開設的坂東營業部就職。

- 根本：團時朗（香港配音：陳永信）（台灣配音：）

梅田的黑市總管。

- 玉井：土平友厚（香港配音：葉振聲）（台灣配音：）

根本的小弟。

- 大島保：伊武雅刀（香港配音：譚炳文）（台灣配音：）

「大急百貨公司」的老闆。角色原型為清水雅。

- 大島乙子（大島いつ子）：前田美波里（香港配音：雷碧娜）（台灣配音：）

大島社長的妻子。在觀賞阿堇主辦的時裝秀後光顧「綺莉絲」，日後更成為「綺莉絲」的忠實顧客。

- 小山小太郎：田中博之（香港配音：張方正）（台灣配音：鍾少庭）

「大急百貨公司」的店員。悅子的再婚對象。

- 青木：小松健悅（台灣配音：）

「大急百貨公司」的賣場承租者。

- 馬場：飯島順子（台灣配音：）

「大急百貨公司」的賣場承租者。

- 出口：村上和（台灣配音：）

「大急百貨公司」的賣場承租者。

### 其他人物

- 中山照之：井上拓哉（香港配音：鍾見麟）（台灣配音：）

復員士兵。於戰地移防時認識紀夫，為了將裁縫道具歸還給紀夫而專程拜訪阿堇。

- 武藤：蟷螂襲（台灣配音：）

受阿堇所託製作餐具的陶器工廠技工。

- 橋詰：佐川滿男 （香港配音：黃子敬）（台灣配音：）

紡織工廠的員工。

- 長野和弘：杉森大祐 （香港配音：蘇強文）（台灣配音：）

紡織工廠的社長。

- 野中：土田英夫（台灣配音：）

來自東京，發掘河合二郎出道的星探。

- 古賀：堀內佑太（台灣配音：）

野中的同伴。

- 古門充信：西岡德馬（香港配音：林國雄）（台灣配音：）

東京的貿易公司「KADOSHO」的董事。看準大阪萬國博覽會所帶來的商機，特地來拜訪阿堇，希望能與 「綺莉絲」合作。

- 美代：片山友希（香港配音：何寶珊）（台灣配音：）

龍一的未婚妻。與在世界各地旅行的龍一相遇後，兩人在昭和45（1970）年一起回國，後來不知去向。

- 龜田實（亀田みのる）：上地雄輔（香港配音：陳欣）（台灣配音：）

攝影師。

- 春香：光永（台灣配音：）

昭和59（1984）年「Letitbe」的兼職內勤員工（20歲）。與龍一有婚約關係。

### 廣播劇演員

- 清水久留美（台灣配音：）
- 橋本智（台灣配音：）

## 播出日程

週次｜集數｜播出日期｜日文標題｜中文標題｜導演｜收視率

1｜1－6｜2016年10月3日－10月8日｜想いをこめた特別な品｜富含感情的特別物品｜梛川善郎｜20.0%

2｜7－12｜10月10日－10月15日｜しあわせの形｜幸福的形狀｜安達繩｜19.8%

3｜13－18｜10月17日－10月22日｜とにかく前に｜無論如何向前行｜梛川善郎｜20.3%

4｜19－24｜10月24日－10月29日｜四つ葉のクローバー｜四葉幸運草｜安達繩｜20.1%

5｜25－30｜10月31日－11月5日｜お父さまの背中｜父親的背影｜新田真三｜20.3%

6｜31－36｜11月7日－11月12日｜笑顔をもう一度｜再次露出笑容｜20.8%

7｜37－42｜11月14日－11月19日｜未來｜未來｜安達繩｜21.0%

8｜43－48｜11月21日－11月26日｜止まったままの時計｜停滯不前的手錶｜梛川善郎｜20.5%

9｜49－54｜11月28日－12月3日｜チャンス到來！｜機會來了！｜中野亮平｜20.6%

10｜55－60｜12月5日－12月10日｜商いの聖地へ｜前往商業的聖地｜安達繩｜20.9%

11｜61－66｜12月12日－12月17日｜やるべきこと｜應該要做的事｜梛川善郎｜20.9%

12｜67－72｜12月19日－12月24日｜やさしい贈りもの｜溫柔的贈禮｜鈴木航｜20.9%

13｜73－75｜12月26日－12月28日｜いつものように｜一如往常｜新田真三｜20.9%

14｜76－79｜2017年1月4日－1月7日｜新春、想いあらたに｜新年新心願｜20.1%

15｜80－85｜1月9日－1月14日｜さくら｜小櫻｜梛川善郎｜20.6%

16｜86－91｜1月16日－1月21日｜屆かぬ心｜傳達不了的心｜安達繩｜21.1%

17｜92－97｜1月23日－1月28日｜明日への旅｜通往明天的旅程｜21.0%

18｜98－103｜1月30日－2月4日｜守るべきもの｜該守護的東西｜新田真三｜20.6%

19｜104－109｜2月6日－2月11日｜希望｜希望｜梛川善郎｜20.3%

20｜110－115｜2月13日－2月18日｜旅立ちのとき｜啟程之時｜20.0%

21｜116－121｜2月20日－2月25日｜新世界へ、ようこそ｜歡迎來到新世界｜安達繩｜20.1%

22｜122－127｜2月27日－3月4日｜母の背中｜母親的背影｜梛川善郎｜20.4%

23｜128－133｜3月6日－3月11日｜あいを継ぐもの｜繼承愛的物品｜新田真三｜19.7%

24｜134－139｜3月13日－3月18日｜光の射す方へ｜前往陽光照耀之地｜中野亮平｜19.7%

25｜140－145｜3月20日－3月25日｜時の魔法｜時間的魔法｜梛川善郎｜19.0%

26｜146－151｜3月27日－4月1日｜エバーグリーン｜常青｜安達繩｜19.6%

平均收視率20.3%（收視率由Video Research於關東地區統計）

- 因日本新年假期之故，第13週及第14週分別僅有3集與4集。

## 製作團隊

- 編劇：渡邊千穗
- 音樂：世武裕子
- 主題曲：Mr.Children「光之畫室」（TOY'S FACTORY）
- 旁白：菅野美穗
- 《別嬪小姐》一週回顧與《別嬪小姐》5分鐘搶先看主持人：一柳亞矢子（NHK大阪放送局主播）
- 導演：梛川善郎、新田真三、安達繩、中野亮平、鈴木航
- 製作人：堀之內禮二郎
- 製作統籌：三鬼一希

## 片頭製作團隊

- 標題影像：清川麻美
- 動畫：久保亞美香
- 設計：谷口聖子

## 其他劇集

### 特別劇

特別劇「戀愛中的百貨公司」於2017年4月29日NHK BS Premium的19時－19時59分播出。

### 衍生廣播劇

衍生廣播劇「日式煎蛋聯盟」於2017年5月4日NHK廣播第1頻率的22時10分－50分播出。

### 衍生劇

別嬪小姐特別篇「難忘的逝去事物〜Yosoro的一天〜」於2017年5月6日NHK BS Premium的19時－19時59分播出，以本篇第15－20週登場的爵士咖啡廳「Yosoro」為主場景的單元劇（全劇共5集）。

- 勝二和五月的可疑關係？
- 節子挑戰謎案！
- 綺莉絲的對手登場？！
- 榮輔和小武對決！
- 天國的那個人回來了…

## 獲獎

- 2016年雅芳女性年度獎 藝術獎（NHK製作部戲劇節目部製作團隊）