大姊當家

<image>

《大姊當家》（日語：とと姉ちゃん），為NHK於2016年度上半年推出的第94部晨間小說連續劇。由高畑充希主演。

## 企畫製作

以出生於靜岡縣遠州的小橋常子為女主角，敘述常子在父親過世後，以女兒的身分代父職，守護著母親及妹妹，在第二次世界大戰前後動盪的昭和時代，為了生存而努力不懈的三姊妹之家族紀事，並描述其後在東京出版女性綜合雜誌的出版社中，與天才編輯花山伊佐次相遇，進而合作出版雜誌《你的生活》（あなたの暮し）的經歷。故事主要以靜岡縣及東京都江東區深川為主要場景。

本劇改編自出版生活綜合雜誌《生活手帖》的出版社「生活手帖社」（暮しの手帖社）創辦人大橋鎮子與花森安治的真人真事，以「活在當下是最重要的事」（當たり前の暮らしを大切にすること）與「戰後女性所期望的正常生活」（戦後の女性の暮らしの復興）為故事主軸，是一部以正面態度看待生活上遇到的困境、並對未來充滿希望的人生故事。由西田征史擔任編劇。開拍時間預定為2015年秋季。7月舉行女主角徵選，8月24日公布人選，由23歲的高畑充希擔任女主角。8月31日，NHK召開記者會，正式公布由高畑充希主演。開拍時間為2015年秋季。11月6日召開記者會，正式介紹參與演出的其他演員。2016年1月20日公布主題曲，由宇多田光演唱，歌曲名為「將花束獻給你」（花束を君に）。本劇時代設定為1930年（昭和5年）至1988年（昭和63年）。

## 拍攝地點

栃木縣足利市：栃泉股份有限公司：「遠州濱松染布工廠」建築外觀

栃木縣大田原市：舊大田原市立須賀川小學校：小橋姉妹在濱松就讀的小學

千葉縣匝瑳市：飯高寺：深川神社建築外觀及週邊地區

### 拍攝地點照片

<image>

- 靜岡縣島田市蓬萊橋（常子與鞠子至濱松高等女學校時的必經之路）

<image>

- 靜岡縣濱松市中田島砂丘（常子與君子練習二人三腳的地點）

<image>

- 千葉縣立佐倉高等學校（常子與鞠子就讀的濱松高等女學校拍攝地點）

<image>

- 埼玉縣立深谷商業高等學校紀念館（常子與鞠子通過轉學考試後所就讀的東京高等女學校拍攝地點）

## 劇情概要

時間是1958年的東京。戰後由三姐妹共同創辦的生活綜合雜誌「你的生活」編輯部充滿了活力，編輯人員忙進忙出，為了讓新一集的雜誌內容更加充實，所有人無不費盡心思。此時一位編輯人員告訴總編輯小橋常子（高畑充希 飾），某份稿子發稿時弄錯了題目，必須請寫稿的作家重新寫過，但這位作家素以難搞出了名，大家都傷透了腦筋。為了不讓新出刊的雜誌開天窗，常子決定親自拜訪這位作家，說著就飛也似的離開了出版社。這是幼年時即失去父親（西島秀俊 飾），自身兼代父職守護母親（木村多江 飾）及兩個妹妹（相樂樹、杉咲花 飾）的樂觀女性的奮鬥故事…

## 登場人物

### 主角

- 小橋常子：高畑充希（幼少時期：內田未來）（香港配音：鄭麗麗）

本劇主角。

### 靜岡濱松的人們

#### 小橋家

- 小橋竹藏：西島秀俊（香港配音：陳廷軒）

常子的父親。遠州濱松染布工廠的營業部長。角色原型為大橋武雄。

- 小橋君子：木村多江（幼少時期：宮野葉愛）（香港配音：梁少霞）

常子的母親，舊姓青柳。角色原型為大橋久子。

- 小橋鞠子→水田鞠子：相樂樹（幼少時期：須田琥珀）（香港配音：詹健兒）

常子的大妹。角色原型為大橋晴子。

- 小橋美子→南美子：杉咲花（幼年時期：川上凜子、少女時期：根岸姬奈）（香港配音：陳皓宜）

常子的小妹。角色原型為大橋芳子。

註：飾演小橋美子的杉咲花為 NHK 2020年下半年的第103部晨間劇《小女侍》女主角。

- 小橋鐵郎：向井理（香港配音：曹啟謙）

常子的叔叔。

- 小橋幸子：岩崎ひろみ（香港配音：黃玉娟）

鐵郎的妻子。因哥哥事業失敗而向鐵郎求助。

#### 靜岡的其他人們

- 杉野榮治：田山涼成（香港配音：陳永信）

濱松染布工廠的老闆。竹藏的上司。

- 大迫博文：拉沙爾石井（香港配音：黃子敬）

西洋紡織的專務。

- 山田：田中幸太朗（香港配音：周倚天）

竹藏的部下。

- 玉置茂雄：大內田悠平（幼少時期：市村涼風）（香港配音：鍾見麟）

常子的幼年玩伴，玉置三兄弟中的長男。

- 玉置正雄：加藤諒（幼少時期：上條靖彌）（香港配音：鄧港文）

鞠子的幼年玩伴，玉置三兄弟中的次男。

- 玉置幹雄：藤野大輝（幼少時期：古島裕敬）

美子的幼年玩伴，玉置三兄弟中的三男。

- 渡邊正則：細山田隆人

美子的小學導師。先前也曾是常子與鞠子的導師。

- 田中老師：高橋修

常子在濱松高等女學校時的導師。

- 里中：田口主將

小橋家的主治醫師。

### 東京的人們

#### 深川・青柳家（木材行「青柳商店」）

- 青柳瀧子：大地真央（香港配音：許盈→沈小蘭）

常子的外婆，君子的母親。

- 隈井榮太郎：片岡鶴太郎（香港配音：張炳強）

掌管店內一切事務的掌櫃。

- 青柳清：大野拓朗（香港配音：梁偉德）

青柳家的養子，「青柳商店」未來的繼承人。君子名義上的弟弟。

#### 深川・森田家（便當店「森田屋」→餐廳「森田屋廚房」）

- 森田松（森田まつ）：秋野暢子（香港配音：雷碧娜）

「森田屋」的老闆娘。

- 森田宗吉：瀧皮爾（香港配音：葉振聲）

「森田屋」的老闆兼廚師。戰後於1950年與妻子照代開設餐廳「森田屋廚房」。

- 森田照代：平岩紙（香港配音：曾秀清）

宗吉的妻子。

- 森田富江→長谷川富江：川榮李奈（香港配音：成瑤孆）

宗吉與照代的獨生女。1940年與長谷川哲典結婚。

- 長谷川哲典：濱野謙太（香港配音：周倚天）

「森田屋」所雇用的廚師。與富江結婚後，隨森田家移居高崎。大戰時被徵召入伍。1958年與妻子富江自立門戶開設餐廳。

#### 東京女學校

- 東堂千代（東堂チヨ）：片桐入（香港配音：袁淑珍）

常子就讀東京的女學校時期的5年級國語教師。

- 中田綾→村野綾：阿部純子（香港配音：羅孔柔）

常子在東京的女學校的同班同學。角色原型為中野家子。畢業後與一名軍醫結婚，搬至名古屋。戰時丈夫戰死，終戰前的轟炸讓夫家全毀，無人倖免，只能與兒子與母親回到東京賃居。於咖啡館「浪漫」擔任服務生，小名「雅」。

- 級任導師：築山萬有美

常子就讀高等女學校時期的4年級導師。

- 大倉：三浦萌（香港配音：葉曉欣）

常子的同班同學。看到轉學過來的常子還穿著濱松的女學校制服，開始與其他同學嘲笑她；看到常子與星野在一起，就以謊言毀謗她；考試時，與其他同學合謀誣陷常子作弊。

- 女學生：今泉彩良、室井南、仲村風香、平山沙繪

常子的同學，大倉的朋友。經常與大倉一起嘲笑或詆毀常子。

- 後藤：小野乃乃香

常子的同班同學。學校所推薦的打字員人選。

#### 鳥巢商事

- 山岸隆一：田口浩正（香港配音：李錦綸）

常子的面試官，之後成為她在鳥巢商事的直屬上司。

- 早乙女朱美：真野惠里菜（香港配音：凌晞）

鳥巢商事的前輩打字員。打字室的負責人。

- 多田薰（多田かをる）：我妻三輪子（香港配音：何寶珊）

鳥巢商事的前輩打字員。與常子一樣負責日文打字。

- 諸橋道子：野村麻純（香港配音：魏惠娥）

鳥巢商事的前輩打字員。負責英文打字。

- 打字員：菅野莉央、長谷川眞優、水島仁美、高橋步

鳥巢商事的前輩打字員。

- 坂田德之助：齊藤曉（香港配音：黃子敬）

處理雜務的勤務員。

- 佃博文：齊藤洋介（香港配音：朱子聰）

鳥巢商事的總務部長。

#### 甲東出版

- 谷誠治：山口智充（香港配音：蕭徽勇）

出版社的社長兼總編。

- 五反田一郎：及川光博（香港配音：黃啟昌）

出版社的編輯。角色原型為柴田鍊三郎。

- 相田良輔：兒玉宣勝（香港配音：巫哲棋）

編輯人員。

- 富樫隆彥：笠原秀幸（香港配音：麥皓豐）

編輯人員。

- 新入編輯：守谷勇人

編輯人員。常子離職後進入甲東出版的擔任編輯的新人。

#### 目黑的人們

- 三宅光政：有薗芳記（香港配音：黃子敬）

街坊居民小組組長。

- 工藤雪（工藤せつ）：西尾麻里

街坊居民。

- 真中稻子：三谷悅代

街坊居民。

#### 露天攤商

- 雜貨店店主：平田廣明（香港配音：張錦江）

提供常子雜誌創刊初期所需紙張的商店。

- 書店店主：住田隆

將自家書店一部分空間租給常子來販賣自家雜誌的書店店主。

- 黑市裡的男子：勝俁州和（香港配音：張錦江）

露天攤販聯誼會會員。

- 露天書攤店主：桂正和（香港配音：蕭徽勇）

常子在這裡租用空間，作為第2間自家雜誌的販售處。

- 黑市麵包店老闆：鮑伯鈴木

#### 咖啡館「浪漫」

- 新沼康惠／梢：佐藤仁美（香港配音：謝潔貞）

咖啡館「浪漫」的領班。

- 弓子：寺島咲

綾的前輩女服務生。

- 阿蝶：早織

綾的前輩女服務生。

- 櫻：森繪梨佳（香港配音：何寶珊）

綾的前輩女服務生。

- 艷子：谷澤惠里香

綾的前輩女服務生。

#### 「你的生活」雜誌社

- 花山伊佐次：唐澤壽明 （香港配音：雷霆）

「你的生活」雜誌社的創辦人兼總編。角色原型為花森安治。

- 水田正平：伊藤淳史（香港配音：李錦綸）

雜誌社的經理，從前擔任露天攤商聯誼會的經理。鞠子的丈夫。角色原型為橫山啓一。

- 岡綠：悠木千帆（香港配音：謝潔貞）

雜誌社的總務人員。

- 扇田弘榮：三谷昌登（香港配音：劉昭文）

昭和25（1950）年時加入雜誌社的員工。

- 島倉勝：內野謙太（香港配音：陳卓智）

昭和25年時加入雜誌社的員工。

- 本木正晴：島崎俊郎（香港配音：蘇強文）

昭和30（1955）年時加入雜誌社的員工。

- 大塚壽美子→藤谷壽美子：趣里（香港配音：何寶珊）

昭和30年時加入雜誌社的員工。

- 木立道久：植木祥平（香港配音：鄧志堅）

昭和30年時加入雜誌社的員工。

- 松永亨：石田法嗣（香港配音：李鎮然）

昭和30年時加入雜誌社的員工。

#### 電器公司「赤羽根電器製造」

- 赤羽根憲宗：古田新太（香港配音：葉振聲）

電器公司「赤羽根電器製造」的老闆。

- 村山健太郎：野間口徹（香港配音：張錦江）

赤羽根的親信。

- 酒井秀樹：矢野聖人（香港配音：梁偉德）

赤羽根的外甥。

#### 東京的其他人們

- 星野武藏：坂口健太郎（香港配音：陳灝瑋）

常子少女時代的戀人。東京帝國大學學生。畢業後回到大阪，戰爭時被派至印尼，戰後因原任職的公司遭到炸毀，而轉至光和醫藥公司總務課主管。與當時認識的女性弓岡加奈子（島侑子 飾）結婚，妻子於兒女出生後過世。

- 星野大樹：荒井雄斗（香港配音：沈小蘭）

星野武藏的兒子。腳被高溫的電鍋鍋蓋燙傷。

- 星野青葉：白鳥玉季（香港配音：成瑤孆）

星野武藏的女兒。稱常子為「時尚阿姨」。

- 與那嶺波（與那嶺なみ）：和泉茅渟

星野家的幫傭。

- 弓岡柳生：志賀廣太郎（香港配音：盧國權）

星野武藏的岳父。

- 宇野：岡山一

青柳商店的客戶。

- 田畑：谷田部俊（搞笑團體「我家三人組」）

深川的乾貨店老闆。是隈井及宗吉兩人的棋友兼酒友。

- 根本：杉山裕之（搞笑團體「我家三人組」）

深川的米店老闆。是隈井及宗吉兩人的棋友兼酒友。

- 中田登志子：中村久美

綾的母親。

- 宿舍管理阿姨：大島蓉子

星野所住的宿舍管理員。相當看好星野與常子的關係。

- 大哥：金隆夫
- 小弟：村上和成

以上2人為向鐵郎索討事業失敗後所積欠之借款的流氓。

- 木戶稔：白洲迅（香港配音：鍾見麟）

鞠子在大學的同學。

- 奧寺夫人：青木沙耶加

鳥巢商事營業課課員的妻子。

- 飯田末吾郎：有福正志（香港配音：朱子聰）

深川老店材木問屋老闆。

- 奈良澤西裝店店主：緒方賢一（香港配音：林國雄）

瀧子熟識的西裝店店主。

- 阿龍（田所龍子）：志田未來（香港配音：何璐怡）

常子在酒吧遇到的不良少女。

- 銀太：中島廣稀

阿龍的朋友。

- 陽介：今野誠二郎

阿龍的朋友。

- 村野太一：川原瑛都

綾的兒子。

- 關元和四郎：寺田農（香港配音：盧國權）

咖啡店「巴里」店主，花山的戰友之父。

- 長澤健造：飯田基祐（香港配音：劉昭文）

戰後鼓勵花山創業的友人。

- 男1：磯部勉

戰時失去家人而感到意氣闌珊，因而與路過的花山發生言語衝突的男子。

- 男2：青木隆彥

從中制止花山與男1的衝突，事後並向花山道歉的男子。

- 花山三枝子：奧貫薫（香港配音：陸惠玲）

花山伊佐次的妻子。角色原型為花森百代（花森ももよ）。

- 花山茜→森井茜：水谷果穗（3歲：渋谷南那、5歲：仙波茜、12歲：笹岡優育）

花山夫妻的長女。角色原型為花森藍生。

- 森井實（森井みのり）：竹野谷咲

阿茜的女兒。花山夫妻的孫女。

- 小山內節子：布施絵理

「日出洋裝學校」的校長。

- 東堂泰文：利重剛（香港配音：張炳強）

東堂千代的丈夫。

- 桑原正晴：谷本一

桑原印刷廠老闆。「你的生活」雜誌的承印廠商。

- 袴田辰紀：並樹史朗（香港配音：朱子聰）

袴田料理學校校長。打算在「你的生活」雜誌刊登廣告之客戶。

- 袴田久：山崎畫大

袴田料理學校副校長。與「你的生活」雜誌洽談刊登廣告相關事宜。

- 鈴木與志夫：戶田昌宏（香港配音：劉昭文）

常子任職總編輯時負責供稿的作家。

- 平塚雷鳥（平塚らいてう）：真野響子（香港配音：蔡惠萍）

「青鞜」的作者。常子和鞠子學生時期因此書而受益良多。

- 若松永正：師岡三智雄（香港配音：黃子敬）

乙葉出版平塚雷鳥的責任編輯。

- 水田國彥：筧利夫（香港配音：陳欣）

水田正平的父親。山梨縣農家出身，原為地主。個性開朗。

- 水田夢芽（水田むめ）：高橋瞳（香港配音：許盈）

水田正平的母親。個性開朗而相當健談。

- 水田正一：大森晃

水田正平的哥哥。長相有點像猴子的居家型男性。

- 水田民子：齋藤靜香

水田正平的姐姐。笑容與母親如出一轍。

- 國實恆一：石丸幹二（香港配音：潘文柏）

大東京新聞的記者。對於「你的生活」雜誌的商品檢驗企劃相當感興趣。

- 水田珠希：吉本實憂（4歲：稻垣來泉、13歲：蒔田彩珠）（香港配音：葉曉欣、何璐怡（4歲））

鞠子的女兒，常子的外甥女。角色原型為橫山（阪東）紅美子。

- 水田潤：山下真人（5歲：水下心煌）

鞠子的兒子，小環的弟弟。

- 南大昭：上杉柊平（香港配音：林筠翔）

餐廳「森田屋廚房」的廚師，美子的丈夫。1958年與妻子美子繼承「森田屋廚房」。

- 南真由美：吉岡千波（4歲：上杉美風）

美子的女兒。

- 岸野英隆：水橋研二（香港配音：李安邦）

「你的生活」商品檢驗企劃中負責檢驗肥皂的民間檢驗機構人員。

- 電視主持人：川田裕美

於直川獎頒獎現場採訪五反田一郎的主持人。

- 田中利一：螢雪次朗

千登勢製作所的社長。

- 西村電器店的店長：片桐仁

因「你的生活」雜誌的商品檢驗企劃獲得良好評價，店內銷售業績也因此大增，更因此引起赤羽根電器製造公司的注意。

- 楊：陳建一

中華餐廳的廚師。

- 澤靜子：阿川佐和子（香港配音：沈小蘭）

常子參與的電視節目的主持人。

#### 延伸劇「福氣人偶的秘密」登場人物

- 藤野留（藤野とめ）：安藤玉惠

1917年起於「森田屋」任職的員工，因與他人外遇有了身孕而一度離職，之後重回店裡，成為店裡唯一的助手。

- 藤野惠（藤野めぐみ）：新妻聖子（幼年時期：田中乃愛）

阿留的私生女。

- 桐島杜夫：近藤公園

阿惠的交往對象。

- 長谷川松吉：高澤父母道

哲典與富江的兒子。

## 播出日程

週次｜集數｜播出日期｜日文標題｜中文標題｜導演｜收視率

1｜1－6｜2016年4月4日－4月9日｜常子、父と約束する｜常子與父親的約定｜大原拓｜21.7%

2｜7－12｜4月11日－4月18日｜常子、妹のために走る｜常子為妹妹而奔走｜22.1%

3｜13－18｜4月18日－4月23日｜常子、はじめて祖母と対面す｜常子初次與外婆見面｜23.0%

4｜19－24｜4月25日－4月30日｜常子、編入試験に挑む｜常子挑戰轉學考｜岡田健｜23.1%

5｜25－30｜5月2日－5月7日｜常子、新種を発見する｜常子發現新物種｜松園武大｜22.9%

6｜31－36｜5月9日－5月14日｜常子、竹蔵の思いを知る｜常子理解竹藏的想法｜岡田健｜23.2%

7｜37－42｜5月16日－5月21日｜常子、ビジネスに挑戦する｜常子挑戰經商｜大原拓｜22.9%

8｜43－48｜5月23日－5月28日｜常子、職業婦人になる｜常子成為職業婦女｜岡田健｜22.7%

9｜49－54｜5月30日－6月4日｜常子、初任給をもらう｜常子收到第一份薪水｜松園武大｜22.9%

10｜55－60｜6月6日－6月11日｜常子、プロポーズされる｜常子被求婚了｜大原拓｜23.4%

11｜61－66｜6月13日－6月18日｜常子、失業する｜常子失業了｜藤並英樹｜22.7%

12｜67－72｜6月20日－6月25日｜常子、花山伊佐次と出會う｜常子與花山伊佐次相遇｜岡田健｜23.4%

13｜73－78｜6月27日－7月2日｜常子、防空演習にいそしむ｜常子為防空演習而努力｜21.9%

14｜79－84｜7月4日－7月9日｜常子、出版社を起こす｜常子創立出版社｜大原拓｜21.5%

15｜85－90｜7月11日－7月16日｜常子、花山の過去を知る｜常子知道花山的過往｜22.7%

16｜91－96｜7月18日－7月23日｜「あなたの暮し」誕生す｜「你的生活」雜誌誕生了｜藤並英樹｜24.0%

17｜97－102｜7月25日－7月30日｜常子、花山と斷絶する｜常子與花山斷絕往來｜23.2%

18｜103－108｜8月1日－8月6日｜常子、ホットケーキをつくる｜常子製作鬆餅｜岡田健｜22.6%

19｜109－114｜8月8日－8月13日｜鞠子、平塚らいてうに會う｜鞠子與平塚雷鳥見面｜大原拓橋本萬葉｜22.3%

20｜115－120｜8月15日－8月20日｜常子、商品試験を始める｜常子開始做產品測試｜藤並英樹堀內裕介｜24.5%

21｜121－126｜8月22日－8月27日｜常子、子供たちの面倒をみる｜常子關心孩子們｜安藤大佑｜22.9%

22｜127－132｜8月29日－9月3日｜常子、星野に夢を語る｜常子與星野談論夢想｜松園武大｜22.9%

23｜133－138｜9月5日－9月10日｜常子、仕事と家庭の両立に悩む｜常子為兼顧工作與家庭而煩惱｜岡田健｜22.7%

24｜139－144｜9月12日－9月17日｜常子、小さな幸せを大事にする｜常子珍惜微小的幸福｜大原拓｜22.0%

25｜145－150｜9月19日－9月24日｜常子、大きな家を建てる｜常子建立大家庭｜深川貴志｜22.5%

26｜151－156｜9月26日－10月1日｜花山、常子に禮を言う｜花山向常子表達感謝｜大原拓｜22.6%

延伸劇｜－｜11月19日｜福助人形の秘密｜福氣人偶的祕密｜盆子原誠

平均收視率22.8%（收視率由Video Research於關東地區統計）

### 播放變更

- 2016年4月16日，因發生熊本地震，當日播出的第12話（首播、重播）改為4月18日同時段播出。
- 2016年6月24日（重播）因播出2016年英國脫離歐盟公投的新聞特別報導（12:43－13:30），第71話重播將延後45分鐘播出。

### 延伸劇

「福氣人偶的秘密」2016年11月19日晚間7:00－7:55（55分）於NHK BS PREMIUM頻道播出。以「森田屋」為舞台，長谷川夫妻（濱野謙太、川榮李奈 飾）婚後來到東京「森田屋」的一週生活為故事主軸。

## 製作團隊

- 編劇：西田征史
- 音樂：遠藤浩二
- 主題曲：宇多田光「將花束獻給你」
- 旁白：檀富美（香港配音：曾佩儀）、平岩紙（延伸劇）
- 「當家姐姐一週回顧與當家姐姐5分鐘搶先看」主持人：二宮直輝（NHK主播）
- 導演：大原拓、岡田健、藤並英樹、松園武大、橋本萬葉、堀內裕介、安藤大佑、深川貴志
- 製作人：盆子原誠
- 製作統籌：落合將
- 服裝顧問：黑澤和子
- 製材指導：馬田勝之
- 便當指導：持田和之
- 渲染技術指導：二橋教正
- 染布工藝指導：安井彰
- 裁縫指導：小林操子
- 醫學考證：酒井緋（酒井シヅ）
- 植物學考證：田中伸幸
- 植物繪畫：吉田桂子
- 打字指導：林忠良