在滿洲的山崗上

<image>

《在滿洲的山崗上》（На сопках Маньчжурии）是俄國作曲家伊利亞·阿列克謝維奇·沙烏地洛夫在1906年為紀念日俄戰爭而譜寫的一曲華爾茲。作詞者是詩人斯捷潘·斯基塔列茨。《在滿洲的山崗上》也是蘇聯領導人基洛夫最喜歡的歌曲。在他死後，葬禮上也播放過此曲。

## 背景

日俄戰爭中，日本和俄國對滿洲地區展開激烈爭奪，作曲者沙烏地洛夫曾參加前線作戰。他的直接靈感來自戰爭中陸上最後一場會戰奉天會戰，俄軍在會戰中慘敗。歌詞主要表達對葬身於滿洲的俄軍將士的緬懷之情。

這首曲子在俄國知名度相當高。除了原始版本外，也有一些改編版本（如紀念二戰）流傳。

## 歌詞

最早原始版本（創作初期）1906年歌詞：

Страшно вокруг,

И ветер на сопках рыдаетПорой из-за туч выплывает луна,

Могилы солдат освещает.

Белеют крестыДалёких героев прекрасных.

И прошлого тени кружатся вокруг,

Твердят нам о жертвах напрасных.

Средь будничной тьмы,

Житейской обыденной прозы,

Забыть до сих пор мы не можем войны,

И льются горючия слезы.

Плачет отец,

Плачет жена молодая,

Плачет вся Русь, как один человек,

Злой рок судьбы проклиная.

Так слёзы бегутКак волны далёкого моря,

И сердце терзает тоска и печальИ бездна великого горя!

Героев телаДавно уж в могилах истлели,

А мы им последний не отдали долгИ вечную память не спели.

Мир вашей душе!

Вы погибли за Русь, за Отчизну.

Но верьте ещё мы за вас отомстимИ справим кровавую тризну!

十月革命之前：

Вовек не забыть намЭтой ужасной картины,

И то, что Россия могла пережитьБеды и позора годины!

В китайской (вар.) японской землеНа дальних равнинах ВостокаОсталися тысячи наших лежатьПо воле несчастного Рока.

Зачем же зачемНад нами судьба посмеялась,

И так бесполезно, без всякой нуждыСолдатская кровь проливалась?!

И в сердце теперьОсталась надежда на тризнуСо знаньем Судьбы умираем за Русь,

За Веру, Царя и Отчизну!

Пережили мыБездну великого горя,

И слёзы невольно бегут из очей,

Как волны далёкого моря.

Рыдают отцы,

Матери, дети, вдовицы,

А там далеко на манчжурских поляхБелеют кресты и гробницы.

Мир вашей душе,

Народные наши витии!

Примите последний прощальный приветОт горестной скорбной России!

十月革命之後：

Ночь подошла,

Сумрак на землю лёг,

Тонут во мгле пустынные сопки,

Тучей закрыт восток.

Здесь, под землёйНаши герои спятПесню над ними ветер поётИ звёзды с небес глядят.

То не залп с полей пролетел —Это гром вдали прогремел.

И опять кругом всё спокойно,

Всё молчит в тишине ночной.

Спите бойцы,

Спите спокойным сном.

Пусть вам приснятся нивы родные,

Отчий далёкий дом.

Пусть погибли вы в боях с врагами,

Подвиг ваш к борьбе нас зовёт!

Кровью народной омытое знамяМы понесём вперёд!

Мы пойдём навстречу новой жизни,

Сбросим бремя рабских оков!

И не забудут народ и ОтчизнаДоблесть своих сынов!

Спите, бойцы,

Слава навеки вам.

Нашу отчизну, край наш родимыйНе покорить врагам!

Ночь. Тишина.

Лишь гаолян шумит.

Спите, герои, память о васРодина-мать хранит.

戰前的華爾茲舞曲：

Тихо вокруг.

Сопки покрыты мглой.

Вот из-за туч блеснула луна,

Могилы хранят покой.

Белеют кресты —Это герои спят.

Прошлого тени кружатся вновь,

О жертвах боёв твердят.

Тихо вокруг,

Ветер туман унёс,

На сопках манчжурских воины спятИ русских не слышат слёз.

Плачет, плачет мать родная,

Плачет молодая жена,

Плачут все, как один человек,

Злой рок и судьбу кляня.

Пусть гаолянВам навевает сны,

Спите, герои русской земли,

Отчизны родной сыны.

Вы пали за Русь,

Погибли за Отчизну.

Но верьте, мы за вас отомстимИ справим мы славную тризну.

1945年之後：

Меркнет костер,

Сопки покрыл туман.

Легкие звуки старого вальсаТихо ведет баян.

С музыкой в лад,

Припомнил герой-солдатРосы, березы, русые косы,

Девичий милый взгляд.

Там, где ждут сегодня нас,

На лугу в вечерний час,

С самой строгою недотрогоюТанцевали мы этот вальс.

Вечера свиданий робкихДавно прошли и скрылись во тьму…

Спят под луною маньчжурские сопкиВ пороховом дыму.

Мы сбереглиСлаву родной земли.

В битвах жестоких мы на Востоке,

Сотни дорог прошли.

Но и в бою,

В дальнем чужом краю,

Припоминаем в светлой печалиРодину-мать свою.

Далека ах, далекаВ этот миг от огонька.

В ночи хмурые из МаньчжурииУплывают к ней облака.

В темный простор,

Мимо ночных озер,

Легче, чем птицы, выше границыВыше сибирских гор.

Покидая край угрюмый,

Летят за нами в радостный пустьВсе наши самые светлые думы,

Наша любовь и грусть.

Меркнет костер,

Сопки покрыл туман.

Легкие звуки старого вальсаТихо ведет баян.

文革時期的中文填詞：

在滿洲的山崗上有一株白樺。

她孤零零的生長在崗上。

伸向遠方。

親愛的我在找尋著你。

我站在樹下盼望。

啊！請你回答我。

他在什麼地方。

在那遙遠的家鄉。

我把愛情給他。

當我離開了我的村莊。

他在身後望。

在滿洲山崗上。

有一株白樺。

她孤零零的生長在崗上。

伸向遠方。

白樺樹已經凋謝了。

愛情的葉片在飄落。

啊!請你回答我。

他是否把我遺忘。

一切都無法挽回。

留下心頭悲傷。

我只有站在那枯萎樹下。

獨自悲傷。

45版歌詞中譯（AABBABBAA伴奏）：

營火漸暗。

霧靄籠罩山崗巴揚琴低聲吟唱華爾茲微微響隨著節拍。

英雄憶起過往：

露珠、白樺林、栗色長髮少女溫柔的目光就在等待我們的地方就在那片黃昏草地上我們曾與最怕生的姑娘跳過這一支華爾茲那些幽會的羞澀時光早已消散在黑夜茫茫...

月光下滿洲的山崗沉睡呼出硝煙的紗帳我們守護祖國的榮耀。

東方慘烈的戰鬥中。

走過了千百條路即使在戰場異國他鄉也記得感觸記得憂傷啊我親愛的祖國。

你有多遙遠現在快遠離這篝火光在滿洲陰鬱夜空上雲朵啊你飛去她身旁穿越幽暗的蒼穹越過湖泊比鳥兒還輕盈。

超越這無形的國界飛越重重的山峰離開這片。

陰鬱的邊疆所有人美好的愛和憂傷都隨風兒去遠方營火漸暗。

霧靄籠罩山崗巴揚琴低聲吟唱老華爾茲微微響