斯凱島船歌

《斯凱島船歌》（The Skye Boat Song）是一首著名的蘇格蘭民謠，其創作取材於1745年蘇格蘭詹姆斯黨起義。

<image>

## 歷史背景

<image>

1745年，流亡法國的詹姆斯黨王位宣稱者查爾斯·愛德華·斯圖亞特（他被人們親切地稱為英俊王子查理）回到蘇格蘭高地，依靠個人魅力，將原本矛盾重重、卻又都不滿英國政府高壓統治的蘇格蘭部族聚集起來，武裝反抗國王喬治二世的統治。蘇格蘭起義軍一度取得重大勝利，甚至占領了蘇格蘭首府愛丁堡，令英國軍隊束手無策。但在次年發生的卡洛登戰役中，起義軍慘敗，幾乎全軍覆沒。隨後，查爾斯王子在蘇格蘭高地的荒原上輾轉藏身，幾乎是在政府軍眼皮底下遊蕩。很多高地人看到他，也幫助他，沒人拿他去領3萬英鎊的賞金。在嚮導和少數追隨者的幫助下，王子最後逃到了本貝丘拉島，並在那裡結識了一位高地女子—弗洛拉·麥克唐納女士。在一個風雨交加的夜晚, 勇敢的弗洛拉·麥克唐納和幾位忠心的漁夫一起，幫助喬扮成她的愛爾蘭女僕的查爾斯王子衝破政府軍的嚴密封鎖，越過大霧迷漫的明奇海峽，到達斯凱島，令王子從斯凱島順利逃亡國外。不久後，弗洛拉因此事被政府軍逮捕，被關押在倫敦塔，雖然一年後這位高地女子就被釋放，但她和許多蘇格蘭人一樣，再也沒有盼回他們熱愛的查爾斯王子。

## 創作過程

《斯凱島船歌》的旋律很早就在赫布里底群島流傳，而歌詞直到19世紀70年代才出現。從男爵哈羅德·波頓爵士根據一位名叫安妮·坎貝爾·麥克勞德的年輕女子的民謠搜集成果寫了這首歌的歌詞。1884年，《斯凱島船歌》第一次發表在倫敦出版的一本名為《北方之歌》的書上。這本書由波頓和麥克勞德共同編輯，至少再版了十四次。後來，其他人又為這首歌創作了另外幾個版本的歌詞。

## 歌詞

原版歌詞｜斯蒂文森的詩｜美劇《外鄉人》主題曲｜中文翻譯（根據原版）

Chorus: Speed, bonnie boat, like a bird on the wing, :Onward! the sailors cry; :Carry the lad that's born to be King :Over the sea to Skye. :Loud the winds howl, loud the waves roar, :Thunderclouds rend the air; :Baffled, our foes stand by the shore, :Follow they will not dare. :Chorus :Though the waves leap, so soft shall ye sleep, :Ocean's a royal bed. :Rocked in the deep, Flora will keep :Watch by your weary head. :Chorus :Many's the lad fought on that day, :Well the Claymore could wield, :When the night came, silently lay :Dead on Culloden's field. :Chorus :Burned are their homes, exile and death :Scatter the loyal men; :Yet ere the sword cool in the sheath :Charlie will come again.｜:Chorus: Sing me a song of a lad that is gone, :Say, could that lad be I? :Merry of soul he sailed on a day :Over the sea to Skye. :Mull was astern, Rùm on the port, :Eigg on the starboard bow; :Glory of youth glowed in his soul; :Where is that glory now? :Chorus :Give me again all that was there, :Give me the sun that shone! :Give me the eyes, give me the soul, :Give me the lad that's gone! :Chorus :Billow and breeze, islands and seas, :Mountains of rain and sun, :All that was good, all that was fair, :All that was me is gone.｜:Sing me a song of a lass that is gone, :Say, could that lass be I? :Merry of soul she sailed on a day :Over the sea to Skye. :Billow and breeze, islands and seas, :Mountains of rain and sun, :All that was good, all that was fair, :All that was me is gone. :Sing me a song of a lass that is gone, :Say, could that lass be I? :Merry of soul she sailed on a day :Over the sea to Skye.｜:合唱: 趕快，漂亮小船，像鳥兒展翅飛翔 :加把勁，船夫們的號子多麼洪亮 :載著少年，未來的國王 :跨越大海，航向斯凱 :狂風在咆哮，惡浪在疾嘯 :幽暗籠罩天空，驚雷響徹雲霄 :我們的敵人在岸上垂頭沮喪 :因為他們再也不能如願以償 :合唱 :風浪未曾停息，輕柔卻入夢鄉 :無盡的波濤化作皇家的溫床 :船兒猛烈晃蕩，弗洛拉不住凝望 :你那疲倦的頭顱，睏乏的臂膀 :合唱 :往昔許多人為王子而戰 :閃亮的刀劍在空中揮砍 :當冷清沉寂的夜晚來臨 :死神在卡洛登荒原遊蕩 :合唱 :家園灰飛煙滅，只餘死亡和流浪 :王族貴胄也只能四處奔逃和躲藏 :寶刀尚餘溫熱，長劍也未入鞘 :有朝一日王者查理將再度歸來

<image>

## 在流行文化中

《斯凱島船歌》也是一首較多被當代凱爾特歌手翻唱的歌曲。

這首歌經改編後，曾作為2014年首播的美國電視劇《外鄉人》的主題曲。擔任該劇作曲的比爾·邁克瑞利（Bear McCreary）將原曲配上了羅伯特·史蒂文森的詩歌《請為我唱首那不知所蹤的孩子的歌曲吧》（"Sing me a Song of a Lad that is Gone"）。歌詞相對於史蒂文森的原詩有所改動。

## 外部連結

- Pop Archives : Covers of "The Skye Boat Song"
- "The Skye Boat Song", by Robert Louis Stevenson, published in the collection "Songs of Travel and Other Verses" at Project Gutenberg
- Spirit of God - lyrics
- Spirit of God - alternative lyrics
- Roger Whittaker performs Skye Boat Song live in German