西拉雅語文法

西拉雅語文法為基於西拉雅語之文法。在文法的分類上台灣南島語言並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為「副動詞」，類之於俄語裡的副動詞。對於數、格(附著)及時態改變時語詞的變化。西拉雅語只有代詞本身會依格位之不同而進行變格運作。謂語本身不會依人稱、數、性之變化而進行變位運作；而是基於已然語氣及非已然語氣、以主事（AF）及非主事（NAF）的觀點結合時體氣語詞（TAM／TMA／動貌詞），再配合謂語的時態、體、式進行焦點變換來運作。基本的文法分類是將西拉雅語詞類之詞綴、字詞結構及分類法，對比分析語等之詞類分類法加以條析判別。

## 語序

### 1.基本語序

如大多數台灣南島語，為謂語居首之語言，謂語可以是名詞謂語或動詞謂語，如以下之例:

(1a). Ti yau ta paul ki kawaxan

"我為生命之糧" (約翰 6:48)

(1b). Ka nikma ta ti Jesus tinian

"耶穌對他說" (馬太 8:4)

例(1a)中，ti iau 作為名詞謂語，此種語句稱為等式結構。(1b)中居首之為語為主動式動詞。詞序為VSO，即動詞，主詞，受詞。此外，於文本中亦有詞序為VOS，如以下之例:

(2a) Anata niataral tinian ta Litu.

"於是魔鬼離開他" (馬太 4:11)

(2b)niirua tinian ta patatautauen ti Joannes

"約翰的門徒來見耶穌"(馬太 9:14)

### 2.主題句與分裂句詞序

有時會將主格名詞組提至句首用以強調與對照。西拉雅語並無主題標記，如(3a)與(3b)。分裂句則於提前名詞組後加入ta此主格標記，如(3c)。

(3a) Imid ki pehil ka itukua iauan asi makavua, hamian tin ta ana

"凡屬我不結果子的枝子，他就剪去"

(3b) Tu talax ki Rama au ta madax ki itukakuan

"在我父的家裡有許多住處"

(3c) Ka mabatung ki makoilalaulau ta nitnamsing tinian

"但眾人中間有好些信他的"

## 格位標記與代名詞系統

### 格位標記系統

西拉雅語使用格位標記作為文法上的焦點與區隔輔助以表明文義。系統上可以分為「主語／非主語」及「普通名詞／專有人名」：

格位標記｜主格｜屬格｜斜格｜伴隨格｜處所格

普通名詞｜ta｜ki｜ki｜ki｜tu

專有人名｜ta ti｜ti｜-an｜ki｜tu

### 代名詞系統

數｜人稱｜獨立式主格｜獨立式斜格｜依附式主格｜依附式屬格

單數｜第一人稱｜ti ĭau｜iau-an｜=ko｜=(m)au

第二人稱｜ĭmhu｜imhu-an｜=kaw｜=(m)oho

第三人稱｜teni｜teni-an｜tin

複數｜包含式｜ĭmĭta｜imita-an｜=kita｜=eta,(m)ita

排除式｜ĭmian｜iminan｜=kame｜=(m)ian

第二人稱｜ĭmumi｜imumi-an｜=kamu｜=(m)umi

第三人稱｜neini｜neini-an｜nein

## 指示詞

指示詞有分近指的 ata 『這個/這些』，和遠指的 ana 『那個/那些』，指的是某 物 / 某些物以及某事或某些事。處所指示詞有近指的 hia 『這裡』和遠指的 hina 『那裡』。而 ti ata 『這個人』，ti ana 『那個人』則是指涉人。

## 新港文書中的記數方式

新港文書雖然採用了拉丁字母和阿拉伯數字，卻不使用對位記數系統，而是採用「切開合寫記錄法」，類如漢語計數寫法只是應用阿拉伯數字而已。

阿拉伯數字｜漢語記法｜西拉雅語記法

15｜十五｜105（即 10 + 5）

49｜四十九｜409（即 40 + 9）

299｜兩百九十九｜200909（即 200 + 90 + 9）

319｜三百一十九｜300109（即 300 + 10 + 9）

365｜三百六十五｜300605（即 300 + 60 + 5）

## 構詞法

### 1.單純詞形式的人物詞

此類人物詞可再分為兩個次類：第一類是一般單純詞，第二類則是發生語義轉換的單純詞。

#### 一般單純詞

西拉雅語中，專門指人的單純詞多半與人際、親屬詞彙有關，如 tau（人）、raway （男孩）、rena（母親）等

重疊式｜名詞｜語義｜重疊形｜語義

完全重疊｜tau｜人｜tau-tau｜人們

VC-｜alak｜孩子｜al-alak｜孩子們

Ca-｜lam｜同伴｜la-lam｜同伴們

#### 由語義轉換產生的詞彙

某個名詞有時也可擴大或轉換其語義，進而衍生為人物詞。雖然這些例子涉及語義 轉換，但由於這些詞仍為單純詞，故在此一併討論,例子如下表二

名詞｜基本義｜衍生義

nay｜地∕世界｜世人

vual｜身體｜人

raway｜男孩｜僕人

### 2.加綴衍生的人物詞

西拉雅語常見的詞綴 可依位置分為前綴、中綴與後綴三種。而與人物詞相關的有主事語態前綴 ma-、m-、中 綴、非主事語態後綴-en、-an，以及三個詞彙性前綴 tama-、tai-及 kawx-。tama-與職業、身分、特質等等有關，tai-有「擁有……」之義，而 kawx-則有「成為……」之義

#### 與語態相關的詞綴

##### 主事語態：前綴 ma-、m-、中綴

西拉雅語動詞又可以再細分為表示動作、行為的動態動詞以及表示狀態、性質的靜 態動詞。帶主事語態的動態動詞衍生出的人物詞即為「動作者」，而由靜態動詞轉變的人 物詞則為「帶某種性質的人」。

動態動詞｜基本義｜衍生義

ni-ma-kakitil｜已結婚｜已婚者

diri｜播種｜播種者

ma-ayam｜收割｜收割者

ma-sasit｜征戰｜士兵

m-ataitan｜預言｜先知

ma-vawx｜敵對｜敵人

ma-dingi｜差遣｜差遣人的

ma-i-paringid｜吹笛｜吹笛手

靜態動詞｜基本義｜衍生義

ma-limuk｜貧窮的｜窮人

ma-vangay｜富有的｜富人

ma-alam｜生病的｜病人

ma-wax｜活的｜活人

ma-vuta｜眼盲的｜瞎眼者

ma-tiktik｜正義的｜義人

ma-rinxaw｜愚笨的｜愚笨的人

ma-talaxkaw｜聰明的｜聰明的人

ma-irang｜大的｜大人∕主人

### 3.非主事語態：後綴-en、-an

西拉雅語中，動詞加上-en 這個後綴代表受事語態（patient voice）動詞；加上-an 這個後綴代表處所語態（locative voice）動詞。這兩種動詞也可以衍生為名詞，其前會 有 ta、ki 等格位標記。

主事語態動詞｜語義｜非主事語態動詞｜語義

matautaux｜教導｜patautaux-an∕ patautaux-en｜學生

madingi｜差遣｜ni-padading-an∕ ni-padading-en｜被差遣者（使徒）

sautauax｜休妻｜ni-sautauax-en-ato｜被休的婦人

### 4.前綴 tama-「專門……者」

tama-之後可以加的動詞形式，有主事語態動詞、使動動詞、ka-的靜態動詞、以及那些刪除 m-或-m-的動詞之詞根。藉由這些方式將動詞衍生成名詞，表示「專門做 某事者」，可指涉某人的職業、身分或特質。

#### 主事語態動詞

首先列舉主事語態動詞所衍生的人物詞，例子詳如表六所示：

主事語態動詞｜語義｜加綴形式｜語義

ma-tatautaux｜教導｜tama-ma-tautaux｜教師

m-ataitan｜預言｜tama-m-ataitan｜先知

tnamsing｜相信｜tama-tnamsing｜信徒

paila｜買｜tama-paila｜購買者

siharang｜說謊｜tama-sihaharang｜說謊者

靜態動詞｜語義｜加綴形式｜語義

maharum｜憐憫｜tama-kaharum｜憐憫別人的人

mavaraw｜犯罪｜tama-kavaraw｜罪人

#### 使動動詞

另外，tama-的衍生名詞也可以由使動動詞衍生而來，雖然使動動詞仍屬主事語態，構詞上使動動詞通常伴隨 pa-或 pu 前綴，有別於一般的主事語態動詞

使動動詞｜語義｜加綴形式｜語義

pa-kariang｜拯救｜tama-pa-kariang｜拯救者

pa-paila｜賣｜tama-pa-paila｜生意人

pa-tawrahay｜欺騙∕迷惑∕誘惑｜tama-pa-tawrahay｜騙子∕迷惑者

pa-mamax｜審判｜tama-pa-mamax｜審判官

pa-kahaniap｜安慰｜tama-pa-kahaniap｜保惠師

#### 動詞詞根

前綴 tama-也可與動詞詞根結合，亦即加上未含有 m-或的動詞，形成人物詞

動詞詞根｜語義｜加綴形式｜語義

umha｜明瞭｜tama-umha｜通達的人

kading｜照顧｜tama-kading｜牧人

dilux｜領導｜tama-dilux｜領導者

diri｜撒種｜tama-diri｜撒種者

it｜喝｜tama-it｜酗酒者

xail｜見證｜tama-xail｜見證者

takul｜做農事｜tama-takul｜農夫

talum｜栽種｜tama-talum｜栽培的人

dungdung｜審判｜tama-dungdung｜審判官

另外，一些名詞詞根同時兼有動詞義，因此也能與 tama-結合，形成人物詞

詞根｜名詞義｜動詞義｜加綴形式｜語義

irung｜勞役｜勞動｜tama-irung｜工人

sulat｜書｜寫｜tama-(sa)sulat｜文士；作者

tunun｜上｜超越｜tama-tunun｜勝利者

### 5.前綴 tai-「擁有……者」

另外一個可衍生人物詞的前綴是 tai-，表示「擁有某物」，其衍生出的人物詞即為「擁 有者」，或是指「有某種身分的人」

名詞｜語義｜加綴形式｜語義

alak｜孩子｜tai-alak｜父母

purux｜部落｜tai-purux｜本地人

talax｜房子｜tai-talax｜屋主

yoko｜綿羊｜tai-yoko｜牧人

su｜話語｜tai-su｜管轄者

### 6.前綴 kawx-「成為……者」

前綴是 kawx-，表示「成為」，大部分均為動詞義

名詞｜語義｜衍生名詞｜語義

ina｜女性；女人｜kawx-ina｜少女

parax｜男性；男人｜kawx-parax｜少男

### 7. 複合構成的人物詞

西拉雅語中，在描述無原生詞彙的人物概念時，還可由多個語詞複合形成新的詞 彙。而與人物詞相關的複合結構可大致分為偏正式、動賓式及並列式三個類型

#### 偏正式複合詞

偏正式複合詞所構成的人物詞在構詞上屬同心結構（endocentric structure），即有明 確的中心語，若單就詞類來看，可分為（1）「名詞」＋「名詞」、（2）「名詞」＋「靜態動詞」、（3）「靜態動詞」＋「名詞」。而中心語與修飾語之間的連繫詞有 ka 或 ki 兩種

中心語｜語義｜修飾語｜語義｜複合詞｜語義

alak｜孩子｜parax｜男性｜alak ka parax｜兒子

alak｜孩子｜ina｜女性｜alak ka ina｜女兒

ina｜女性｜vahaw｜新｜ina ka vahaw｜新娘

parax｜男性｜vahaw｜新｜parax ka vahaw｜新郎

maisasu｜統治者｜sivavaw｜首領｜maisasu ka sivavaw｜君王

中心語｜語義｜修飾語｜語義｜複合詞｜語義

sibavaw｜首領｜talax｜房子｜sibavaw ki talax｜屋主

talalam｜同伴｜maisasu ka sivavaw｜君王｜talalam ki maisasu ka sivavaw｜大臣

mat』e｜邪惡｜rix｜心｜mat』e ki rix｜惡人

就其本質而言，ka 為關係詞（relativizer），ki 為斜格∕屬格標記。因此，以 ka 連接 而形成的複合詞，在語義上為「帶有某屬性、狀態者」，如 alak ka parax（兒子）表示屬 性為 parax（男性）的 alak（孩子）；而以 ki 連接而形成的複合詞則有「領屬」的意涵，如 sibavaw ki talax（屋主）意指領屬 talax（房子）的 sibavaw（首領），mat』e ki rix（惡 人）則表 rix（心）的 mat』e（邪惡）。

#### 動賓式複合詞

動賓式複合人物詞在構詞上屬異心結構（exocentric structure），以其中的動詞轉類來 指稱動作者，而從詞類來看則為「動詞」＋「名詞」，兩個語詞之間為動詞與賓語的關係，故以斜格標記 ki 連接。另外，動詞組中的動詞亦可再加上前綴 tama-來表示「做某事者」，因此我們也把這類中心語帶 tama- 的複合詞歸類為動賓式複合詞。

動詞｜語義｜賓語｜語義｜複合詞｜語義

mapungas｜行事｜mariang｜好的｜mapungas ki mariang｜行善之人

pamut｜完成｜katukulan｜惡行｜pamut ki katukulan｜作惡之人

mairingay｜建造｜talax｜房子｜tama-mairingay ki talax｜建造房子的人

tmud｜崇拜｜Alialid｜偶像｜tama-tmud ki Alialid｜拜偶像的人

maviri｜換｜malituk｜銀錢｜tama-maviri ki malituk｜換銀錢的人

#### 並列式複合詞

並列式複合詞所構成的人物詞，是以兩個動詞並列而成，中間不帶任何連繫詞。由 於是以動作或狀態來指稱人物，故與前段所提的動賓式複合詞一樣為異心結構 （exocentric structure）。而且，並列式複合的人物詞所指稱的動作或狀態具有時序性，因 此也常看到第一個動詞中帶有ni-或-ato等過去式∕完成式詞綴。

動詞 1｜語義｜動詞 2｜語義｜複合詞｜語義

ma-kusacing｜智慧｜pu-lilit｜注意｜ma-kusacing pu-lilit｜博士

ni-papakalalam｜已雇用｜pa-uvaraux｜使工作｜ni-papakalalam pa-uvaraux｜雇的人

ni-pai-vuta-an｜已瞎眼的｜mai-alak｜生下來｜ni-pai-vuta-an mai-alak｜生來就瞎眼 的人

mu-kua｜前往｜sidarim｜在之下｜mu-kua sidarim｜臣僕

kawxkaha-ato｜成為了｜tuul｜成長｜kawkaha-ato tuul｜成人

## 例文

<image>

西拉雅語番仔契至目前發現有百數例，以一份乾隆49年（1784年）4月簽訂的西拉雅語番仔契為例：

Aattaing ta solat tama dango ti daliou na vakaligh ka alaij ka hi nibaga ki vanitoks ti sansiantau wang kata ki 20 ti ki maritong maticitc. Sa aqusaij aliki pipiou ta vanitok kata ka pi sing aliki raol ki siquwaang tini kata hiso gaIt ti ni sa Imitoto makarang atiang ki solat ta so si ti ni to na tooro wang ki vanitok ki 200909 ti ki maritong sa tohia atoto khi laij kiong 300109 ti ki Ion daij maticitc sa hannang ki tauwil ki 10 ni ki siang quwal nang sokau a to sapa toil. Qugh giti ki vanitok kata sa aqu sa lava ki pato lali qugh sami ka quwaali siang quwa ti sian tau kata ta raol ka ta matictic hiso tauwitawil sa ti khiap pali ki lapso ki 1 ti ki maritong maticitc Imit mopiri kiata pi camgowal.

Taijso bing tiong lang taraval（英語：Scrivener and broker(witness) Taraval.）

ti dango daliou litthogh（英語：Signed by (Dango) Daliou and Litthogh.）

vokalighs lingoh varosia（英語：Vokalighs, Lingoh, and Varosia.）

dauwa rosangi sanano（英語：Dauwa, Rosangi, and Sanano.）

Khian liong 409 ni 4 goij（英語：April, Qianlong 49.）

立典契人新港社番厝姓東哦名大留、目加禮有厝宅併樹木、子壹所，坐落土名狗勻崑，東至溝，西至朥獨宅，南至朥獨園，北至第加冬園，四至明白為界。今因乏銀費用，托中引就與曾仙聞出頭承典。三面言議，時價花劍銀參佰壹拾玖大員正。其銀即日仝中交訖，其厝宅併樹木、子即付銀主起蓋，居住其宅付銀主栽種子、梹榔物掌管，不敢阻當。其厝宅係大留、目加禮自己物業，與別番親無干，亦無重張典掛他人為礙。約限拾年終，偹契面銀取贖原契。其宅內梹榔每檨願坐銀主壹不得刁難。異言生端，交加不明。如有不明，係至大留、目加禮自出頭抵當，不干銀主之事。恐口無憑，立典契併漢？壹締，付執為炤。

乾隆肆拾玖年肆月

荷蘭宣教師為了教化與傳福音的緣故，使用當時中古荷蘭語的拼音系統，將新約聖經馬太福音與約翰福音及《海德堡教理問答》，譯成當時通用的西拉雅語新港腔方言，並在荷蘭正式出版。

Asi kaw muzuzung-a ki ni-ma-kakitil

「不可姦淫。」（〈馬太〉，13：9）

Masaala maray ta diri ki ma-ayam.「叫撒種的和收割的一同快樂。」（〈約翰〉，4：36）

Iru ka t-kaha tinun ta ma-sasit ki sakiru ki na adim.

「兵丁用荊棘編作冠冕。」（〈約翰〉，19：2）

Kavaango-aw mhu ta raruma hu ra, ka kavahiraw mhu ta ma-vaux imhu-an.

「當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。」（〈馬太〉，5：43）

Ni-kita-an tin ta maiparingid ki kabatung-an apa ka saangsang.

「耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手、又有許多人亂嚷。」（〈馬太〉，9：23）

Itukakua imumi-an ta ma-limuk, ra ausi-a kamu mikakua iau-an.

「因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」（〈約翰〉，12：8）

Ni-mapatay apa ta ma-vangay, ka ni-ravak ta teni.

「富人也死了，並且埋葬了。」（〈路加〉，16：23；轉引自〈教理問答〉）

Alid ta asi Alid ki patay, ra ki ma-wax.

「神不是死人的神，乃是活人的神。」（〈馬太〉，22：32）

K-asi ko iru-ato ki tataam-aw mau ta ma-tiktik,ra tamakavaraw apa tu silalan.

「我來本不是召義人，乃是召罪人。」（〈馬太〉，9：13）

Ka asi ma-vana ta kungsia ki pungas ki ma-irang tin.

「因僕人不知道主人所做的事。」（〈約翰〉，15：15）

身體歌是在早期西拉雅的收穫祭所唱，是為了感謝阿立祖保佑 所唱之歌。

身體之歌1

i mukut （頭髮） o de ante ne kalaha o wa he

i taku （頭） o de ante ne kalaha o wa he

i vukux （頭髮） o de ante ne kalaha o wa he

i hawai （額頭） o de ante ne kalaha o wa he

i babiratun （眉毛） ante ne kalaha o wa he

i mata （眼睛） o de ante ne kalaha o wa he

i lapan （腳） o de ante ne kalaha o wa he

i mata （眼睛） o de ante ne kalaha o wa he

i nagumu （鼻） de ante ne kalaha o wa he

i tangira （耳） de ante ne kalaha o wa he

i mutut （嘴） o de ante ne kalaha o wa he

身體之歌2

i tangira （耳） de ante ne kalaha o wa he

i tankinki （喉結） de ante ne kalaha o wa he

i vukux （頭髮） o de ante ne kalaha o wa he

i ngaam （胸） o de ante ne kalaha o wa he

i wagit （牙齒） o de ante ne kalaha o wa he

i taku （頭） o de ante ne kalaha o wa he

i mukun （肚臍） mukun, mukun, mukun o de ante ne kalaha o wa he

i tak, taktak （下巴） o de ante ne kalaha o wa he

i rima （手） o de ante ne kalaha o wa he

i pachirai （左手） de ante ne kalaha o wa he

i pachiwan （右手） de ante ne kalaha o wa he

i gaam （上顎） de ante ne kalaha o wa he

身體之歌3

O de ante ne ka la ha o wa he

i kalunkung （指甲） de ante ne ka la ha o wa he

i taku （頭） o de ante ne ka la ha o wa he

i uhu （乳頭） o de ante ne ka la ha o wa he

e he tngtng （心） o de ante ne ka la ha o wa he

i voan （腹） o de ante ne ka la ha o wa he

i hupak （腹） o de ante ne ka la ha o wa he

i putkun （肚臍） o de ante ne ka la ha wa he

i haaba （股） de ante ne ka la ha wa he

i utin （陽物） o de ante ne ka la ha wa he

i haaba （股） de ante ne ka la ha wa he

i batarat （膝） de ante ne ka la ha wa he

## 參考文獻

- 沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
- 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian 『Focus』 as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.
- 村上直次郎原譯、郭輝中譯,《巴達維亞城日記》,臺中：臺灣省文獻委員會,1970年.
- 江家錦,〈西拉雅族的信仰〉,《臺北文物》7：1,pp.115-118,1958年.
- 宋文薰,〈新港社祭祖歌曲〉,《臺大考古人類學刊》7,pp.59-68,1956年.
- 中村孝志,〈荷蘭人對臺灣原住民的教化〉,《南瀛文獻》3：3-4,pp.1-20,1956年.
- 江家錦,〈從祀壺來談西拉雅族的信仰〉,《南瀛文獻》3：1-2,pp.16-27,1955年.
- 中村孝志著，賴永祥、王瑞徵譯,〈荷蘭東印度公司的臺灣番社戶口表〉,《臺灣文獻》6：4,1955年.
- 吳新榮,〈北頭洋阿立祖新居落成〉,《南瀛文獻》2：3-4,pp.115,1955年.
- 中村孝志著，王世慶譯,〈荷領時代之臺灣農業及其開發〉,《臺灣經濟史初集》,臺灣研究叢刊:第25種,臺北：臺灣銀行經濟研究室,pp.54-69,1954年.
- 王一剛,〈新社及卓猴、大傑顛社會播遷〉,《南瀛文獻》,2：1,pp.73-82,1954年.
- 吳新榮,〈飛番墓與阿立祖〉,《南瀛文獻》1：3,pp.60-62,1953年.
- 余文儀(臺灣府知府)主修，《續修臺灣府志》卷2,8,14,15,16，「26卷本」，乾隆29年(1764年)。
- 周鍾瑄(諸羅知縣)主修，「《諸羅縣志》卷八〈風俗志‧番俗考‧方言〉」，康熙56年（1717年）。
- 國立清華大學歷史研究所,"十七世紀臺灣原住民社會文化研究─以與為例",行政院國家科學委員會專題研究計畫-成果報告,執行期間:2010/08/01-2011/07/31. NSC 99-2410-H-007-033-
- Adelaar, K. Alexander,"Siraya: Retrieving the Phonology, Grammar and Lexicon of a Dormant Formosan Language"-Trends in Linguistics Documentation (Book 30) ,de Gruyter Mouton,December 19, 2011).

## 參閲

- 西拉雅語音系
- 原住民族語能力認證
- 臺灣原住民族語言書寫系統
- 族語新聞
- 原住民族電視台
- 臺灣原住民族命名文化
- 福爾摩沙語辭彙集

## 外部連結

- 語法．西拉雅
- ABVD: Siraya/Ferrell (1969)
- 殘餘西拉雅語彙(崗仔林"漢番語對照歌")
- 黃文宏－西拉雅語語法與實例,台灣平埔語
- 西拉雅語語法
- 西拉雅語只是睡著了，請和我們一起喚醒它!
- Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
- Austronesian Comparative Dictionary
- 1661年新港譯本馬太福音和約翰福音（丹麥皇家圖書館）原本