美女與野獸

《美女與野獸》（La Belle et la Bête）是一則傳統童話，屬於阿爾奈-湯普森分類法中的第425C類故事，即丈夫被施下魔法。故事的第一個出版發行版本出自法國作家加布里埃爾-蘇珊·巴爾博特·德·維倫紐夫，收錄於其1740年的作品《La jeune américaine, et les contes marins》中。而流傳最廣的寫作版本是法國小說家Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont於1756出版的對維倫紐夫夫人版本的刪節版本。

在義大利，《美女與野獸》有許多不同的版本。法國亦是如此，如《Zémire et Azor》，它是法國作家馬蒙泰爾和法國作曲家格雷特里於1771年合作的《美女與野獸》歌劇版本，當時收穫了巨大的成功。而迪士尼1991年的動畫片《美女與野獸》的推出又使得這則童話為現代人所熟知。

## 故事內容

### 過去

從前在遙遠的國度的某座城鎮中，具住著許多富裕與屈指一數的資產家、貴族、商人、富裕社會的人士、財閥門戶、及門第高貴與上流與名門社會的居民。在這所城鎮中，一位富有又明智、很有遠見的商人居住在城鎮的一幢非常華麗又富堂的豪宅。商人多年早逝的妻子曾經為他育有六名子女（三子三女），所以成為鰥夫多年的商人就負責擔任照顧子女們的職責。商人為了教育子女從不吝惜錢財並為他們動用重金僱請各種各樣的老師來教導他們許多的課業、禮節和言行的禮儀。

雖然商人的子女們雖然自幼喪母並且受到父親的疼愛下長大，不過他們的性格與個性在受到眾人的關注中極為不同。特別是商人最小又年輕的么女貝兒（Belle，法語中意為「漂亮」）擁有尤其出色、極為漂亮的容貌，性格與其他人完全不同。貝兒不僅博覽群書還非常熱愛讀書並充滿好奇心，不會處在懂得打扮玩樂的事。貝兒的性格很為人謙遜又惹人喜愛與可親可敬，還有著溫柔、純潔又善良的心和良好的名聲與名節，總是受到不少人的愛戴也受到許多年輕男性們的追求。任何人只要看見與碰到商人的小女兒都稱呼她為「美女」和「貝兒」，這個譽名後來就一直保留下來。只是時常沉浸在閱讀中的貝兒顯得格格不入也找不到任何一個談得來的朋友。貝兒有個兩個長相貌美如花的姐姐，可是她們的態度很傲慢，思想膚淺和生性自私、個性非常霸道又衡蠻，她們總是仗著有錢擺出一副貴婦的架子，都不屑與別的商人的子女打交道，而是要與出身於門第高貴、地位顯赫的人交往。不只如此，貝兒的姊姊們瞧不起貝兒把大部分時間都用來閱讀各種有益的書籍的個性，她們只專注在許多的珠寶和禮服或是出去跳舞、看戲、遊逛，甚至整天去外面遊玩並遊手好閒，還把所有的家務都壓在貝兒的肩上。不過商人比起多數頭疼自己的長女與次女的行為還是會讚賞貝兒的美德與忍耐的精神。

隨著時間的流逝，商人的女兒們的容貌已經是家喻戶曉的事情，有多數的男子都來商人的家中提出的求婚和婚約請求。但是貝兒的姐姐們都看不起這些追求者們的身分與地位，她們總是時常以對方不是出身於以高級社會的特殊身分的理由作為拒絕，而貝兒則誠懇地感謝前來求婚的人，然後以自己還太年輕、希望多能陪伴家人幾年的理由委婉地拒絕許多求婚對象所提出來的婚約。

### 從野獸的手中拯救父親的貝兒

某天，一場巨大的暴風雨席捲至城鎮的海岸上，許多富商的船隻不是在海上失蹤就是被大浪給打爛並沉沒於海中。此時商人面臨他多數的商船也在遭到暴雨的襲擊中失去蹤影時面臨負債的情況，他面臨破產的情況下只能遣散僕役並帶著全家遷居於鄉村的一座小房子過著勞動謀生生活。聽聞此事的貝兒的姐姐們向她們的父親抱怨也堅決她們要留在城鎮，最初貝兒的姐姐們認為她們就算處於家道中落的情況，她們也會有無數認識的朋友來援助她們。但是貝兒的姐姐們多數的熟人在發現她們已經面臨貧困潦倒的情況後，他們不僅不再跟貝兒的姐姐們來往，還對她們處於置之不理的狀態。儘管有多少人以冷漠的眼光看著貝兒的姐姐們，但是他們卻仍然同情貝兒並擔憂她的處境。

後來，商人一家搬到鄉間別墅開始過著農耕的生活。除了貝兒的姐姐們一直整天無所事事、好吃懶做並埋怨她們的處境宛如過著乞丐般的生活之外，就只有貝兒從不去埋怨現在的處境。起初貝兒不太習慣像傭人與女傭般的勞動，但是她在兩個月的勞動之下變得很能幹，每次貝兒做完工作以後就開始看書、彈琴，或者一邊紡紗一邊唱歌，或是忙於打掃屋子、準備飯菜以及照顧著父親幫他分擔憂慮與勞動。一年之後（或者幾個月，根據不同的版本），老商人得知自己的商船好不容易順利抵達港口，於是他打算回到城裏的港口去查看船上的貨物是否能夠來補助他們全家。商人向他的子女們問道是否想讓自己在回來時給帶些禮物。貝兒的姐姐們一直想要高貴的珠寶和漂亮的衣裳，貝兒只想要幾朵玫瑰來裝飾家中的花園（因爲在他們住的鄉下看不到玫瑰）。後來，商人到城裏的港口卻碰到一場關於船和船上貨物的所有權問題的官司，他在費盡周折後不僅沒能領回貨物反而讓自己變得一無所獲。商人在回家的路上不慎在樹林中迷失方向，於是他只好在暴風雪中來到一座豪華的城堡中過夜。城堡的主人看見商人落魄的樣子決定留些食物來招待他。隔天早上，商人來到花園並在其中一座佈滿著很多的玫瑰的花叢裡打算摘下一朵最美的玫瑰要送給貝兒。這時，有一隻長相醜陋的野獸出現在商人的面前並質問他未經過自己的同意拿走牠的東西時感到震怒。商人向野獸講述他的苦衷後，野獸答應讓商人離開城堡時能夠多帶走些對他極為重要以及很值錢的寶物和東西，但是商人要在三個月之後找人作為他的替身永遠留在城堡。商人對野獸所提出來的條件時感到很苦惱，但他為了不讓孩子們繼續受苦下決定答應野獸的請求。

商人回到家後把他的子女們最需要的東西送給他們，他並沒有告訴他們有關自己是怎樣遇到野獸的經過。貝兒看到她父親露出苦惱的臉色並詢問實情後，她不顧家人的反對下堅決要與父親前往城堡。貝兒跟父親解釋在他出去的期間來過一些求婚者，她的兩個姐姐答應其中兩位年輕又很英俊的紳士所提出婚約。貝兒請求父親答應姐姐們的婚事，何況他們可以用野獸的禮物做為嫁妝。三個月之後，商人按照他當時與野獸的契約帶著貝兒騎馬前往城堡時為她的命運感到很難過又擔心，而貝兒的兩個姐姐卻反而為這件事感到很高興。野獸見到商人與貝兒抵達城堡時就接招待兩人，牠也答應貝兒跟商人共處一晚。當晚，貝兒夢到一位年邁又醜陋的婦女讚賞她自願犧牲自己來拯救她父親的舉動，這名婦女消失前告訴貝兒她擁有的美德與良心以及高尚的行為總有一天會帶給她應有的回報。隔天早上，貝兒將這個夢境全都告訴她父親。雖然商人聽到這件事時得到一些安慰與僅有的救贖，但他必須得在野獸的示意之下離開城堡。儘管貝兒捨不得她父親離開城堡內，但是她希望她父親能夠不要太過於擔心自己的情況。

### 貝兒與野獸的相處的過程

貝兒目送父親後，她勇敢地把生死置之度外，決心在這段生活的最後短暫時間裡不去自尋煩惱。貝兒在城堡內四處閒逛看到很多各式各樣的房間和許多帶花園的庭院。野獸對貝兒很和善與溫柔並且不斷地讓她能夠豐衣足食，並派遣許多處於隱形的姿態的傭人、女傭與管家來伺候與服侍著她。雖然貝兒雖然接受野獸的好意卻不敢去接受牠的愛意與樣貌，貝兒在某間房間的大扇門上寫著「貝兒的房間」時感到很吃驚，她打開門發現房間內不但有華麗的裝飾與建築。但最吸引貝兒的是城堡內的一座比她以前居住的豪宅的書房還要巨大無比的圖書館，這座城堡的圖書館不只有多數的書櫃也有各式各樣新奇的事物以及從世界各地裡蒐集而來的書籍和收藏品，房間內有一座會彈出各種音樂的鋼琴。貝兒打開她從其中一座書櫃上拿出來的書，書本上以金色的字母寫著：「請許願、請命令：您是這裏的主人」。貝兒為了知道她的父親是否能安然無恙時，她把眼光投向一面大鏡子時看見她的兄姊們迎接歸來不久的父親時就放下心中的石頭，她向上帝禱告希望她的家人們能夠振作起來時也能夠讓自己不去害怕野獸的外觀模樣。

後來，貝兒在城堡內獲得擁有很多自己想要的一切並在跟野獸度過許多朝夕相處與愉快的時光。她雖然沒有看見到其他居住於城堡的人民卻對這件事產生好奇心。儘管貝兒逐漸認為野獸不像是一個危險的人物，但是她卻依然對野獸總是因為自己拒絕牠的愛意感到很難過時，她會忍不住感到很同情也慢慢地接受牠的醜陋的容貌。有一次，貝兒夢到一位擁有俊美的長相的青年問她為為什麼要拒絕野獸的愛意，貝兒向青年解釋她只是因爲自己想要跟野獸成為朋友，而不是別人眼中有著特殊的情侶關係。雖然貝兒沒有覺察到這名青年和野獸之間有什麼的關聯係，但是她跟那名青年互相關心並慢慢地接受著對方的愛意也想知道他的真實身分到底是誰。某天，貝兒在鏡子的影像中發現她的父親自從她的姐姐出嫁後不但變得憔悴不堪，甚至還為此病倒在床上不起。於是貝兒委求野獸讓自己能趕緊回到她父親的身旁，野獸同意貝兒的請求把一面魔鏡和魔法戒指交給她，牠將使用魔鏡與戒指的使用方法全都告訴貝兒（魔鏡可以讓使用者知道城堡的動靜，戒指可以讓使用者可以迅速回到城堡內）。野獸交代貝兒必須在一周後回來城堡（或者是三天和兩個月），否則牠將會因為她的關係處於命久不宜的情況。貝兒雖然不知道野獸想要表達她的真正意思，但是她為了讓她的父親能夠早日康復並照著野獸的話去做。

### 野獸的真面目與貝兒的幸福

<image>

貝兒利用野獸贈送她的戒指回到她父親的住處，有一位女傭看見貝兒使用床邊的鈴時發出驚叫聲引起商人的注意，商人看見貝兒能夠安然無恙地回來為此感到很欣慰。女傭告訴貝兒說她看見隔壁的房間有一個塞滿鑲著黃金和鑽石等奇異寶石以及許多華麗般的禮服的箱子。貝兒知道這箱子是野獸準備給她的禮物，她挑選出最樸實的一件禮服然後交代女傭把其他衣服摺好，當貝兒想將這些衣服送給她的兩個姐姐時，她卻發現箱子突然不見蹤影。商人跟貝兒知解釋野獸希望她能理解牠的用意所做的，商人話才說完箱子又回到原來的地方。之後貝兒照顧她父親的期間並且聊起她待在野獸的城堡時所發生的經歷，並且詢問她的兄姐們是否過的安然無恙。商人告訴貝兒由於她的哥哥們在她不在的期間已經從軍多時，可能還要一段時間才能回來探望他。商人在貝兒的照顧下日復一日之下康復起來，貝兒想要答應她跟野獸乎相約定好不會離開牠太久的約定，但是她想知道她的姐姐們是否過得安然無恙，於是她立刻寫信請求她們能回來探望父親。

後來，貝兒的兩個姐姐收到貝兒的信不久便帶著她們的丈夫來到家中，當貝兒有機會單獨和姐姐們交談時，得知她們現在的生活處在於不理想的狀態。貝兒的長姐的丈夫雖然是個很高雅又很紳士般風度的貴族男子，可是他卻很自戀自己的容貌也對妻子相當地冷漠，不只這樣，他還僱用許多傭人去管理妻子的生活根本沒理會和了解她的感受。貝兒的二姐的丈夫是個既有才華橫溢、聰明又有學問的出名學者，可是他卻經常用自己的才智來折騰和羞辱自己的妻子，還一度用傲慢的口氣來激怒和得罪任何人。貝兒的兩個姐姐聽聞貝兒現今的情況時更是妒火中燒並知道她必須遵守野獸的要求時就心生歹念，她們覺得只要貝兒在家裡停留多時並沒有遵守著約定，那麼野獸會失去對貝兒的信任便會前來殺她。於是兩人立即假裝哀求貝兒多待個幾天還用洋蔥薰出眼淚來，貝兒立即答應姐姐們多待在幾天，卻逐漸忽略與完全忘記自己答應野獸的請求。後來已經過去十天後，貝兒夢見野獸在花園裡的小河邊用一種臨終前的聲音責備她忘恩負義的行為。貝兒從這場惡夢般的夢境中驚醒後，她從鏡子的影像裡發現處於極度心痛的野獸正躺在玫瑰花叢旁的身影。貝兒面對自己的行為感到自責與愧疚不已，於是她用戒指回到城堡希望自己有足夠的時間能見到野獸。

貝兒回到城堡不久並四處尋找野獸的身影，但是無論她找遍各個角落與房間卻始終找不到野獸。貝兒想起自己剛在夢中的情景就前往花園的河邊，她終於找到已經深處於奄奄一息並倒地不起野獸。貝兒面對已經無法睜開雙眼的野獸時試圖喚醒著牠卻還是無能為力，她便在傷心欲絕地跪在野獸的身旁表達自己一直以來對牠的愛意。就在這時，貝兒發現躺在自己腳下的野獸突然消失在她的面前，反而取代的是一位她在夢中遇見的青年。貝兒雖然對這名青年的樣貌給吸引住，但她卻想知道野獸在哪裡。那名青年甦醒不久後便站起身，他向貝兒表明他的真實身分是一位王子並說出自己正是她朝思暮想的野獸。王子解釋他因為受到一位兇惡的女巫的魔咒給施咒變成一隻個性脾氣粗暴又粗質無禮的野獸，還被嚴禁顯露出自己真實的才智與善良的性情，只有在擁有真愛之心的善良之人不會過於在乎王子變成野獸的外表才能夠破除魔咒。

王子將貝兒扶起身來便向她致謝，他答應貝兒將她的家人給接過來同住並向她求婚。貝兒接受王子的求婚並且跟著他走進城堡的大廳，出現在貝兒的夢境中偽裝成老乞丐的仙女現身在兩人的面前，她將貝兒的父親與哥哥們帶到城堡內，並將被魔咒給隱形的所有傭人、女傭、管家和賓客們全部都恢復原狀。滿心歡喜的商人與貝兒的哥哥們都紛紛上前祝賀貝兒，仙女將貝兒的兩個姐姐給變成石像作為給她們的懲處，她們唯有在認錯與真心悔過之下才能夠變回原樣，最後王子與貝兒結婚從此過著幸福的生活。

### 維倫紐夫版本

維倫紐夫的故事包含一些博蒙特（Beaumont）版本中被略去的元素，他們主要交代的是貝爾和野獸的一些背景。王子年少時失去父親而且在母親要透過戰爭來保衛國家時被一位邪惡的仙女所扶養。邪惡的仙女想在王子成年時想引誘他卻被拒絕時，因此震怒下把王子變成野獸。貝兒的部分則交代貝兒其實不是商人的女兒，而是國王和一位善良的仙女所生的孩子。邪惡的仙女想除掉貝兒以便和國王結婚，於是善良的仙女為貝兒安排進入一個失去女兒的商人家中。

## 比較

《美女與野獸》在阿爾奈-湯普森分類法中被歸為425C類。同屬於這一類的故事還有《The Small-tooth Dog》、《獅子和會唱會跳的百靈鳥》和Madame d'Aulnoy的《Le Mouton》。

與這些故事有緊密聯係的是阿爾奈－湯普森425A類故事，包括《丘比特和普賽克》、《太陽之東與月亮之西》、《諾羅韋的黑公牛》、《天空之女》、《魔法豬》等。