上海電影譯製廠作品列表 (2000年代)

本列表介紹上海電影譯製廠2000年-2009年譯製、配音的作品。

動畫電影

## 2000年

2000年譯製作品有。

- 精靈鼠小弟
- 玫瑰神偷
- 雙重陰謀
- 暗藏殺機
- 驚天行動
- 狂飆戰警
- 第六感女神
- 超時空戀愛
- 角鬥士
- 碟中諜2
- 完美風暴
- 單身漢
- 總有驕陽
- 超級媽媽
- 弦動我心
- 霹靂天使
- 小雞快跑
- 出租司機
- 人猴情
- 同命鴛鴦
- 特別押送
- 夢遊美利堅
- 真假姻緣
- 戰火焚情
- 路邊草
- 鋤暴特警
- 我們接吻吧
- 芭蕾
- 懸情瘋人院
- 大刺殺
- 烈火恩仇
- 必死無疑
- 藍眼睛米奇
- 淘金奇遇
- 跳舞街

## 2001年

2001年譯製作品有：

- 拜見岳父母大人
- 浩劫驚魂
- 繼母
- 決戰中的較量
- 劍魚行動
- 木乃伊歸來
- 古墓麗影
- 侏羅紀公園3
- 哈利·波特與魔法石
- 垂直極限
- 致命追蹤
- 生命的證據
- 我最好朋友的婚禮
- 決戰猩球
- 怪物史瑞克
- 尖峰時刻2
- 暴風雪
- 暗流
- 夢斷花都

## 2002年

2002年譯製作品有：

- 火力目標
- 緣分天註定
- 最後的證人
- 綠芥刑警
- 外星人
- 蜘蛛俠
- 精靈鼠小弟2
- 風語戰士
- 隔世情緣
- 無聲的舞者
- 印度往事
- 臨時特工
- 神奇的燕尾服
- 情歸阿拉巴馬
- 哈利·波特與密室
- 第四期計劃

## 2003年

2003年譯製作品有：

- 曼哈頓灰姑娘
- 尼羅河情人
- 我知道你是誰
- 總統與奶牛
- 我的盛大希臘婚禮
- 地心搶險記
- 霹靂天使2
- Ｘ戰警2
- 憨探奇案
- 愛有天意
- 鋼琴家
- 偷天換日
- 展翅高飛
- 反恐特警組
- 叢林奇兵
- 我的野蠻女教師
- 城市別動隊

## 2004年

2004年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

2003年｜蒙娜麗莎的微笑英語：Mona Lisa Smile｜美國｜英語｜導演：邁克·內威爾 主演：茱莉婭·羅伯茨、克斯汀·鄧斯特、茱莉亞·史緹爾｜主要配音：

2003年｜芳芳鬱金香法語：Fanfan la Tulipe｜法國｜法語｜導演：熱拉爾·克瓦茲克 主演：文森特·佩雷斯、佩妮洛普·克魯茲、讓·雷謝夫、迪迪埃·布爾東｜主要配音：任偉、黃鶯

2002年｜阿波羅13英語：Apollo 13｜美國｜英語｜導演：朗·霍華 主演：湯姆·漢克斯、凱文·貝肯｜主要配音：

2004年｜致命報酬英語：Paycheck｜美國｜英語、泰語｜導演：吳宇森 主演：本·阿弗萊克、鄔瑪·舒曼、亞倫·艾哈特｜主要配音：

2003年｜冷山英語：Cold Mountain｜美國｜英語｜導演：安東尼·明格拉 主演：裘德·洛、妮可·基曼、芮妮·齊薇格｜主要配音：

1999年｜世界上最醜陋的女人西班牙語：La mujer más fea del mundo｜ × 10｜西班牙語｜導演：米格爾·巴爾登 主演：伊麗婭·嘉蕾拉、羅伯托·阿爾瓦雷茲｜主要配音：

2004年｜初戀50次英語：50 First Dates｜美國｜英語｜導演：彼德·席格 主演：亞當·山德勒、茱兒·芭莉摩、勞伯·許奈德、辛·艾斯丁｜主要配音：

## 2005年

2005年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

2004年｜狂蟒之災2：搜尋血蘭英語：Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid｜美國｜英語｜導演：德懷特·H·里特主演：約翰尼·梅辛納、卡迪·斯特瑞蘭德、馬修·馬斯登

2004年｜法國間諜法語：Double Zéro｜法國｜法語、英語｜導演：吉拉爾·皮雷主演：埃里克·朱多爾、朗茲·貝迪亞、埃德瓦·貝耶

2004年｜的士飈花法語：New York Taxi英語：Taxi｜美國法國｜英語、葡萄牙語、西班牙語｜導演：蒂姆·斯托瑞主演：奎恩·拉提法、吉米·法倫、亨利·西蒙斯

2005年｜翻譯風波英語：The Interpreter法語：L'Interprète｜美國法國｜英語、法語、葡萄牙語、土著語｜導演：西德尼·波拉克主演：妮可·基德曼、西恩·潘、凱薩琳·基納

2005年｜極限戰士英語：xXx: State of the Union｜美國｜英語｜導演：李·塔瑪霍瑞主演：艾斯·庫珀、塞繆爾·傑克遜、威廉·達福

2005年｜蝙蝠俠：俠影之迷英語：Batman Begins｜美國｜英語｜導演：克里斯多福·諾蘭主演：克里斯蒂安·貝爾、麥可·凱恩、凱蒂·霍爾姆斯

2005年｜史密斯行動英語：Mr. & Mrs. Smith｜美國｜英語、西班牙語｜導演：道格·李曼主演：布萊德·彼特、安潔莉娜·裘莉、文斯·范恩

2005年｜絕密飛行英語：Stealth｜美國｜英語、韓語、俄語、西班牙語｜導演：羅布·科恩主演：喬什·盧卡斯、傑茜卡·貝爾、傑米·福克斯

2004年｜警界爭雄法語：36 quai des Orfèvres｜法國｜法語｜導演：奧利維埃·馬夏爾主演：丹尼爾·奧圖、傑拉爾·德帕迪約、安德烈·杜索里埃

2004年｜邱吉爾：好萊塢年代英語：Churchill: The Hollywood Years｜英語｜導演：彼得·理查森主演：克利斯汀·史萊特、內芙·坎貝爾、羅曼尼·馬爾可

2005年｜哈利·波特與火焰杯英語：Harry Potter and the Goblet of Fire｜美國｜英語｜導演：麥可·尼維爾主演：丹尼爾·雷德克里夫、魯伯特·葛林、艾瑪·瓦特森

2005年｜漫步月球英語：Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3D｜美國｜英語

2004年｜喜從天降｜新加坡

## 2006年

2006年譯製作品有：

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

2005年｜決戰帝國法語：L'Empire des loups｜法國｜法語

2005年｜一球成名英語：Goal!｜美國｜英語、西班牙語

2005年｜列車驚魂德語：Lasko – Im Auftrag des Vatikans｜德國｜英語

2006年｜南極大冒險英語：Eight Below｜美國｜英語

2006年｜達·文西密碼英語：The Da Vinci Code｜美國｜英語、法語、西班牙語、拉丁語｜主演:湯姆·漢克斯、奧黛莉·朵杜

2006年｜冰川時代2英語：Ice Age: The Meltdown｜美國｜英語

2005年｜空中決戰法語：Les Chevaliers du ciel｜法國｜法語、英語、阿拉伯語

2005年｜救贖英語：Tsotsi｜南非｜祖魯語、班圖語等

2006年｜俠盜魅影法語：Bandidas英語：Bandidas西班牙語：Bandidas｜法國墨西哥美國｜英語、西班牙語

2006年｜碟中諜3英語：Mission: Impossible III｜美國｜英語

2004年｜生死倒計時俄語：Личный номер｜俄羅斯｜俄語

2006年｜加菲貓2英語：Garfield: A Tail of Two Kitties｜美國｜英語

2006年｜X戰警3：背水一戰英語：X-Men: The Last Stand｜美國｜英語

2006年｜邁阿密風雲英語：Miami Vice｜美國｜英語

2006年｜神秘群島德語：Half Light英語：Half Light｜德國｜英語

2006年｜世貿中心英語：World Trade Center｜美國｜英語

2006年｜白色星球法語：La Planète blanche｜法國加拿大｜法語

## 2007年

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

2006年｜驚濤大冒險英語：The Guardian｜美國｜英語

2006年｜亞瑟和他的迷你王國法語：Arthur et les Minimoys｜法國｜法語

2006年｜穿普拉達的女王英語：The Devil Wears Prada｜美國｜英語

2006年｜博物館奇妙夜英語：Night at the Museum｜美國｜英語

2006年｜勇闖16街區英語：16 Blocks｜美國德國｜英語

2006年｜龍騎士英語：Eragon｜美國匈牙利｜英語

2007年｜蜘蛛俠3英語：Spider-Man 3｜美國｜英語

2007年｜忍者神龜英語：Teenage Mutant Ninja Turtles(TMNT)｜美國｜英語

2007年｜靈魂戰車英語：Ghost Rider｜美國｜英語

2007年｜憨豆的黃金周英語：Mr. Bean's Holiday法語：Les Vacances de Mr. Bean｜法國｜英語、法語

2006年｜哆啦A夢 大雄的恐龍日語：ドラえもん のび太の恐竜2006｜日本｜日語

2007年｜哈利·波特與鳳凰社英語：Harry Potter and the Order of the Phoenix｜美國｜英語

2006年｜醜女大翻身韓語：미녀는 괴로워｜大韓民國｜韓語

2007年｜獅口驚魂英語：Prey｜美國南非｜英語

2007年｜美味情緣英語：No Reservations｜美國｜英語

2007年｜虎膽龍威4.0英語：Live Free or Die Hard｜美國｜英語

## 2008年

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

2004年｜盜走達·文西波蘭語：Vinci｜波蘭｜波蘭語

2007年｜哆啦A夢大雄的奇幻大冒險日語：ドラえもん のび太の新魔界大冒険 〜7人の魔法使い〜｜日本｜日語

2007年｜傲慢與偏見之簡·奧斯汀英語：Becoming Jane｜英語

2007年｜贖罪英語：Atonement法語：Reviens-moi｜法國｜英語法語

2008年｜史前一萬年英語：10,000 BC｜美國｜英語

2007年｜黃金羅盤英語：The Golden Compass｜美國｜英語

2008年｜颶風營救法語：Taken｜法國｜法語英語

2007年｜密碼疑雲俄語：Код Апокалипсиса｜俄羅斯｜俄語

2008年｜淘金俏冤家英語：Fool's Gold｜英語

2008年｜功夫熊貓英語：Kung Fu Panda｜美國｜英語

2007年｜危情24小時英語：Butterfly on a Wheel｜加拿大｜英語

2008年｜全民超人漢考克英語：Hancock｜美國｜英語

2008年｜極速賽車手英語：Speed Racer｜美國｜英語

2006年｜呆呆精靈德語：Hui Buh – Das Schlossgespenst｜德國｜德語

2008年｜高盧英雄大戰凱撒王子法語：Astérix aux Jeux Olympiques｜法國｜法語

2008年｜地心歷險記英語：Journey to the Center of the Earth｜美國｜英語

2008年｜生死新紀元法語：Babylon_A.D.英語：Babylon_A.D.｜法國美國捷克｜英語

2007年｜預見未來英語：Next｜美國｜英語

## 2009年

產地上映｜上譯名稱產地劇名｜產地｜原語言｜演職員｜譯製人員｜備註

2007年｜堂吉訶德外傳西班牙語：Donkey Xote｜ × 10｜西班牙語

2007年｜聲夢奇緣英語：August Rush｜美國｜英語

2008年｜10個約定日語：犬と私の10の約束｜日本｜日語

2006年｜黑皮書荷蘭語：Zwartboek｜荷蘭語

2007年｜時空穿越者法語：Les Deux Mondes｜法國｜法語

2008年｜貧民窟的百萬富翁英語：Slumdog Millionaire｜英語、印地語

2009年｜大戰外星人英語：Monsters vs. Aliens｜美國｜英語

2009年｜金剛狼英語：X-Men Origins: Wolverine｜美國｜英語

2009年｜博物館奇妙夜2英語：Night at the Museum: Battle of the Smithsonian｜美國｜英語

2009年｜冰川時代3英語：Ice Age: Dawn of the Dinosaurs｜美國｜英語

2009年｜哈利·波特與「混血王子」英語：Harry Potter and the Half-Blood Prince｜美國｜英語

2008年｜哆啦A夢綠巨人傳日語：ドラえもん のび太と緑の巨人伝｜日本｜日語

2009年｜飛屋環遊記英語：Up｜美國｜英語

2009年｜國家要案英語：State of Play｜美國法國｜英語