蒙古語西里爾字母

<image>

蒙古語西里爾字母（蒙古語：Монгол Кирилл үсэг），漢語稱新蒙文，指的是一種以喀爾喀蒙古語為發音標準的文字，屬於源自保加利亞的西里爾字母的一個分支。目前，蒙古西里爾字母是蒙古國官方的兩大文字之一，另一大官方文字是傳統蒙古文。

20世紀中葉，因為當時的蒙古人民共和國在外交、政治、經濟、文化等方面皆受到蘇聯的影響，蒙古人為了解決橫向排版、掃除文盲的需要，借鑑蘇聯文化而進行了文字改革，開始使用西里爾字母拼寫蒙古語。由於蒙古語和俄羅斯語的語音差異，兩種語言的正字法不同，所以蒙古語與俄語中的相同西里爾字母發音只能大致相通，並非完全一致。

另外，中國境內的內蒙古自治區自治區政府曾於1955年發布正式決定，推行西里爾蒙文的改革，但三年後由於中央政府的干涉而被迫取消。現在採用的是漢語簡體字和老蒙文並行制。大多數中國內蒙古的蒙古族並未接受過該西里爾字母的正式教育。僅在與蒙古國有經貿往來的二連浩特等地有所使用。

## 歷史

1930年11月，蒙古人民共和國政府決定製定拉丁蒙古文方案，30年代中後期開始逐步培訓拉丁蒙古文師資、嘗試在出版物中使用拉丁化的蒙古文，但由於蒙古人民革命黨內部在以拉丁文取代回鶻蒙古文問題上存在嚴重分歧，以總理阿南德·阿瑪爾為首的反對派與以喬巴山為首的改革派之間鬥爭異常激烈，十餘年間始終沒有正式頒布相關決議。

1939年8月，蘇聯內務人民委員會以日本間諜罪名逮捕阿瑪爾，並於1941年由蘇聯最高法院軍事審判庭對其定罪後，才讓蒙古國文字改革方向集中於拉丁字母。

1941年2月，蒙古人民革命黨中央政治局和部長會議聯席會議頒佈了使用拉丁蒙古文的決議，然而受蘇聯文字改革政策變化的影響旋即改為西里爾文。1941年3月25日，在宣布實施拉丁文暫行方案不足一個月後，蒙古人民革命黨中央政治局和部長會議聯席會議又頒布了新的文字決議。稱拉丁蒙古文在標音蒙古語方面存在技術缺陷，為「鞏固蒙蘇兄弟友誼、掌握蘇聯人民豐富的文化」，決定不以拉丁字母而以西里爾字母為基礎創製新文字。隨後蒙古國採用了曾德·達木丁蘇倫等專家創製的西里爾蒙古文方案。

1946年1月1日，西里爾字母拼寫的蒙古文正式使用。西里爾文字與傳統的胡都木蒙古文字相比有很多優勢，傳統蒙古文個別字母如t和d、o和u常常混淆，且字母在詞首中尾的書寫不一，學習時要先學習「字頭表」（音節表）單獨記憶語言中所有音節的形狀增加負擔；由於傳統蒙古文字母結構（俗稱「牙」）的原因，字母之間辨識度低，如有些字母詞尾形式，一些是向左的，有些是向右的，導致行間距不一致且增加了紙張的使用；例如在清代《御製五體清文鑑》等古籍中，滿文、蒙古文部分占據更大的版面空間。豎排的舊蒙古文字又很難適應現代社會需要。拼寫改革後，蒙古語的每個音節均能和西里爾字母一一對應，且更有利於學習蘇聯和歐洲的先進文化。更換舊蒙古文字的運動持續了10餘年，蒙古國全民掃盲用了21年，在文字改革後，識字率從之前的2%左右增長到97%以上，極大促進了蒙古現代文化的發展。

1990年，蒙古國民主化後，一定程度上恢復使用傳統的回鶻式蒙古文，但僅在民間使用。回鶻蒙古文並未獲得官方文字的地位，只是被賦予「蒙古民族文化之象徵」的含義，在一些公章、書法、匾額等特定用途上使用等。

2020年3月，蒙古政府宣布計劃自2025年起，在官方文件中同時使用西里爾字母和回鶻式蒙古文，因為目前電腦已經能解決老蒙文的豎向排版問題。

## 字母表

順序｜西里爾｜名稱｜IPA｜ISO 9｜標準羅馬化(MNS 5217:2012)｜國會圖書館

1｜Аа｜а｜a｜a｜a｜a

2｜Бб｜бэ｜p, pʲ｜b｜b｜b

3｜Вв｜вэ｜w̜, w̜ʲ｜v｜v｜v

4｜Гг｜гэ｜ɡ, ɡʲ, ɢ｜g｜g｜g

5｜Дд｜дэ｜t, tʲ｜d｜d｜d

6｜Ее｜е｜ji~jө｜e｜ye｜e

7｜Ёё｜ё｜jɔ｜ë｜yo｜ë

8｜Жж｜жэ｜tʃ｜ž｜j｜zh

9｜Зз｜зэ｜z｜z｜z

10｜Ии｜и｜i｜i｜i｜i

11｜Йй｜хагас и｜i｜j｜i｜ĭ

12｜Кк｜ка｜kʰ, kʲʰ, x, xʲ｜k｜k｜k

13｜Лл｜эл｜ɮ, ɮʲ｜l｜l｜l

14｜Мм｜эм｜m, mʲ｜m｜m｜m

15｜Нн｜эн｜n, nʲ, ŋ｜n｜n｜n

16｜Оо｜о｜ɔ｜o｜o｜o

17｜Өө｜ө｜ө~o｜ô｜ö｜ö

18｜Пп｜пэ｜pʰ, pʰʲ｜p｜p｜p

19｜Рр｜эр｜r, rʲ｜r｜r｜r

20｜Сс｜эс｜s｜s｜s｜s

21｜Тт｜тэ｜tʰ, tʰʲ｜t｜t｜t

22｜Уу｜у｜ʊ｜u｜u｜u

23｜Үү｜ү｜u｜ü｜ü｜ü

24｜Фф｜фэ, фа, эф｜f, pʰ｜f｜f｜f

25｜Хх｜хэ, ха｜x, xʲ｜h｜kh｜kh

26｜Цц｜цэ｜tsʰ｜c｜ts｜ts

27｜Чч｜чэ｜tʃʰ｜č｜ch｜ch

28｜Шш｜ша, эш｜ʃ｜š｜sh｜sh

29｜Щщ｜ща, эшчэ｜(ʃt͡ʃ)｜ŝ｜sh｜shch

30｜Ъъ｜хатуугийн тэмдэг｜無｜ʺ｜i｜ı

31｜Ыы｜эр үгийн ы｜i｜y｜y｜y

32｜Ьь｜зөөлний тэмдэг｜ʲ｜ʹ｜i｜i

33｜Ээ｜э｜e~i｜è｜e｜ê

34｜Юю｜ю｜jʊ, ju｜û｜yu｜iu

35｜Яя｜я｜â｜ya｜ia

其中Үү和Өө在現代俄語字母表中沒有，因此在最初的電腦和手機通訊中也可以不規範的寫成 Її（或Vv）和Єє（均為烏克蘭語字母），但隨著科技的進步，目前這些字母也可以在網際網路和手機中正常顯示。

## 在內蒙古的使用

<image>

內蒙古在1955至1958年間曾正式推行過西里爾蒙文。

1947年內蒙古自治政府成立前後，其高層人員已經在學習和一定程度地嘗試推廣西里爾字母的新蒙文。1950年，內蒙古自治區在中央的批准下，在昭烏達盟巴林左旗建立新蒙文試點學習組。1951年起，在內蒙古各地進行了更多的嘗試，但因政策支持不足、教學資源缺乏而效果欠佳。同時由於中央的漢字改革方案遲遲未定，內蒙古決定暫時觀望。

1954年5月，中央政府發布批覆，稱靠近蘇、蒙邊境的民族可以根據自身情況開展西里爾化文字改革。9月，蘇聯派出語言學專家謝爾久琴科來中國指導文字改革工作，加速了推行西里爾蒙文的進程。由於內蒙古的各地蒙古語方言差異較大，關於使用何種方言作為內蒙古的新蒙文的標準語，曾經有過爭論。1955年時曾經考慮從中部方言、東部方言、西部方言、衛拉特方言、巴爾虎-布里亞特方言中的中部、東部、西部三者中選擇標準語的基礎方言。這一時期，方言調查隊內部的主流意見是以東部方言為基礎方言、以昭烏達盟土語為標準音。但1956年，烏蘭夫等內蒙古黨政高層表態，認為人口較少的蒙古族需要建立統一語言，應儘量接近蒙古國的語言標準，於是決定以喀爾喀方言作為基礎方言。年底，內蒙古派出清格爾泰等語言學專家與蒙古國討論標準音、正字法、術語統一等工作。

1956年，蘇聯內部對史達林的批判使得蒙古國的西里爾字母文字受到質疑，蒙古國方面也開始建議內蒙古暫緩文字改革。1957年，反右運動在內蒙古造成了對蒙古族等少數民族幹部知識分子的迫害，很多人被劃為民族右派分子，內蒙古的文字改革實質上因此而被打斷。1958年2月，中央政府表示今後少數民族創製和改革文字時應該以拉丁字母為基礎，讀音與漢語拼音保持一致。3月，內蒙古方面決定停止文字改革，恢復老蒙文。

文革時期，在對烏蘭夫等蒙古族幹部進行迫害時，中共中央將推行西里爾蒙文、消極開展拉丁化文字改革當作他們「向蒙古修正主義者獻媚」的罪狀。