愛情雨

《愛情雨》（사랑비，Love Rain）為韓國KBS自2012年3月26日起播出的月火迷你連續劇，《藍色生死戀》的尹錫湖導演和吳秀妍作家再次聯手推出的作品。由張根碩、潤娥主演講述上世紀1970年代的純愛故事和2012年數碼時代的愛情故事，展現超越時代的愛情本質。

愛情雨於2012年4月在法國坎城舉行的第3大影展「MIPTV」中被銷往日本、中國、香港、台灣、泰國、馬來西亞、越南、菲律賓、柬埔寨、新加坡以及歐美等12地。海外播映權方面，日本由KNTV獨家播出。

## 劇情簡介

集女生寵愛於一身卻毫不關心的仁河（張根碩飾），偶遇允熙（潤娥飾）後，心中再也抹不去她的身影。透過允熙掉落的日記瞭解了這個從未與之交談過的女孩，之後的某日，兩人再次相遇，共撐一把傘在雨中漫步。然而，仁河在表白之前卻得知自己的好友東旭也喜歡允熙。再加上因為喜歡著仁河的慧貞的關係，四人飽經了愛情的成長之痛。

允熙與在美國遇見的留學生生下了女兒夏娜。32年後，徐俊撿到了為了參加北海道植物園招聘韓國職員的面試的夏娜掉落的手機，兩人彼此第一印象很糟糕，但越想避開卻反而變得越近。而仁河與允熙也迎來了32年後的首次重逢。

## 演員陣容

### 1970年代

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

張根碩｜徐仁河｜23歲，韓國大學美術系學生。像莫內的畫一樣溫和的臉，陽光一樣的微笑。能被譽為天才的出色繪畫實力。再加上是名門宗家的公子。如果世界上有「不公平」這個詞，那就一定是為他存在的。就因為是這樣的他，集女學生的喜愛於一身，但是仁河對女生毫無關心。只會畫自己喜歡的女生，在3秒內陷入名為允希的愛河。偶然拾到允希的日記，從日記得知很多關於允希的事。為La Vie作曲作詞。｜李世揚｜曹啟謙

潤娥｜金允希｜21歲，韓國大學家政系學生。長長的披肩髮，白皙的皮膚，搖曳的連衣裙和白色的襪子。允希有著清純的外貌，帶著笑的兩隻大眼睛，長長的披肩髮，甜美的笑容。雖然有著應是良好的家庭中無憂的成長的氣質，但卻是從小就失去父母，由奶奶撫養長大。由於家境並不富裕，而做許多兼職。因此覺得像同年齡人那樣去音樂茶坊、享受音樂、交男朋友，是件奢侈的事情，她可以做的就只有在日記本吐露心聲而已。但是，在落葉飛舞的某一天，她遇到了擁有開朗笑容的，仁河。｜林沛笭｜劉惠雲

金時厚｜李東旭｜23歲，韓國大學醫學院學生，Cest La Vie的DJ。以英俊的外貌和伶俐的口才成為了女人們的卡薩諾瓦。無論對什麼事情都充滿熱情，懂得享樂人生。對於這樣的他來說，也有著不能說的痛苦。曾經是政治界名門家族小兒子的父親，遇到了身在風月場所的女子而生下了東旭。因允熙像他死去的母親而喜歡她。｜李紹華｜張裕東

孫恩書｜白慧晶｜21歲，韓國大學家政系學生。因為是富人家的獨生女，所以以自我為中心。但直爽又大膽的性格是她的魅力。因總與仁河、東旭和昌模混在一起所以是女學生羨慕的對象。慧晶的視線雖總是向著仁河，但他卻從來沒有回頭看她一回，所以想把仁河變成自己的。｜詹雅菁｜曾佩儀

徐仁國｜金昌慕｜23歲，韓國大學法律系學生。C'est La Vie的主音。到首爾留學的那天，在他手上的不是書而是吉他。因為貧困的家庭生活，連住宿費都沒辦法負擔的他，在仁河那裏借住著。沒有特別出眾的外貌，是貧困的模樣，但是只要聽過他的歌就沒辦法不被他迷住。曾經向慧晶告白，但是知道她不喜歡自己。一次偶遇得知仁河喜歡的人是允熙。｜宋昱璁｜關令翹

黃寶羅｜黃仁淑｜21歲，韓國大學家政系學生。不懂事理的富人家的獨生女。話很多也經常説一些傷人的話，但實際上沒有一點惡毒，反而傻乎乎的可愛。一直在聯誼中成為夥伴的昌慕吵吵鬧鬧。卻因為偶然看到昌慕腹肌的魅力，陷入了愛河。｜李世揚｜林元春

### 2012年

#### 徐俊相關人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

張根碩｜徐俊｜29歲，攝影師。仁河的兒子，擁有出色的外貌能拍出獨特的作品的攝影師。有著世上獨一無二的王子病。認為只有自己正確，不理他人的視線。無論在何地都直言不諱、無論對何人都無差別對待的毒舌。諷刺的是，他能夠完美地表現出他拍攝的照片中人物的魅力。愛情上相當隨意，更是攝影界出名的風流公子。但是，為了拍攝畫報而跨過日本的徐俊，卻遇到了他預測不到的女孩荷娜。透過單眼相機，用他的視線看到荷娜的瞬間。荷娜清純的臉龐卻不知不覺讓他的心臟像出了什麽問題似的，瘋狂地跳動起來，自此徐俊無論是生活還是情感，都變得混亂了。｜李世揚｜曹啟謙

鄭進永｜徐仁河｜55歲，美術大學教授，徐俊的父親。32年前送走了允希，陷入絕望之中時，陪在他身邊的是慧晶，與慧晶結了婚，過了10多年的婚姻生活，終在徐俊10歲的時與慧晶離婚了。一刻都沒有忘記允希，他無法說謊，哪怕一丁點的感情，也會在臉上表現出來。對於因為沒出息的自己而受傷的人感到負罪感，想平靜的生活。可是過了50歲的自己，卻與允希重逢了。那個以仍舊清秀美麗的外貌出現在仁河身邊的允希，哪怕是自私也好，現在不想再一次錯過。｜宋克軍｜潘文柏

柳惠利｜白慧晶｜53歲，服裝品牌CEO，徐俊的母親。｜詹雅菁｜曾佩儀

吳承允｜趙秀｜23歲，徐俊的助理。｜李紹華｜周良鴻

#### 鄭荷娜相關人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

潤娥｜鄭荷娜｜24歲，研究生、園藝師，允熙與在美國遇到的留學生鄭時憲所生的女兒。明朗柔軟還有點囉嗦的少女，以前在日本農大專攻園藝。相信植物和人的心是相通的，會和生病的植物說話、給植物唱歌，不時讓人感到驚訝。但是，對荷娜瞭解越多，就越會被她健康的魅力迷住。有點囉嗦又正直的性格，擁有讓周圍的人心情變好的能力。因放不下媽媽，決心尋找她的初戀而去到北海道，結果在那裏碰到了徐俊，自從遇見他，荷娜平靜的生活壹去不復返了，24歲，荷娜的初戀要開始了。曾喜歡韓泰成。｜楊凱凱｜劉惠雲

李美淑｜金允希｜53歲，園藝師，荷娜的母親。32年前因為生病，不得已放手自己的初戀，32年後再次回到這個熟悉的地方，見到自己最愛的初戀，又將作何抉擇。內心善良、溫柔可親，一個是自己的初戀，一個是自己的女兒，因陷入愛情的漩渦中而不知該如何抉擇。｜魏晶琦｜黃玉娟

金英光｜韓泰成｜27歲，荷娜的前輩，集團富二代，有未婚妻，但對荷娜有愛意，徐俊情敵。｜宋克軍｜周倚天

李璨浩｜張修｜24歲，荷娜的朋友。｜黃天佑｜黃啟昌

#### 李善豪相關人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

金時厚｜李善浩｜29歲，醫生。東旭的兒子。從小就帶著圓圓的眼睛，口袋裏總是有糖果和曲奇，無論走到哪裡都讓人覺得好可愛，自小就不斷安慰被傷害的人，挑剔的徐俊唯一的朋友。1年前，他的夢想是開設一個俱樂部形式的醫院，代替冰冷而可怕的醫院，讓大家輕鬆起來。他並不想要做單純治療疾病的醫生，反而是能讓大家放下心的醫生。除了看診的時間，他主要的行程，就是睡覺。如果醒了，就會熱衷於拼玩具。因此沒有人會覺得他是一名醫生。但是有一天，他遇到在白色花園跑來的叫做鄭荷娜的女人。一起收拾醫院的庭院，兩人很快就親近起來，暗戀荷娜。｜黃天佑｜張裕東

權仁夏｜李東旭｜55歲，醫生，善浩的父親。｜李世揚｜陳永信

朴世榮｜李美浩｜24歲，時尚模特兒，善浩的妹妹。｜魏晶琦｜林元春

申志鎬｜任成｜24歲，General Doctor工讀生，善浩的朋友。｜宋昱璁｜梁偉德

#### 金昌慕相關人物

演員｜角色｜介紹｜國語配音｜粵語配音

朴智日｜金昌慕｜55歲，音樂咖啡廳社長。｜黃天佑｜朱子聰

徐仁國｜金亨善｜徐俊和善豪的童年朋友，金昌慕的侄子。｜宋克軍｜關令翹

## 音樂

### OST Part.1

- 發行日期：2012年4月24日

### OST Part.2

- 發行日期：2012年5月29日

### 搭配歌曲（八大電視版本）

- 片頭曲『因為你是女人』

作詞：吳克羣、徐若瑄 作曲：吳克羣 主唱：吳克羣

- 片尾曲『該忘了』

作詞：洪誠孝 作曲：彭學斌 主唱：郭采潔

## 收視率

集數｜播出日期｜TNmS收視率｜AGB 收視率

大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）｜大韓民國（全國）｜首爾（首都圈）

第1集｜2012/03/26｜12.2%｜15.8%｜11.6%｜12,6%

第2集｜2012/03/27｜12.0%｜17.2%｜10.4%｜11.2%

第3集｜2012/04/02｜9.6%｜18.0%｜8.9%｜9.8%

第4集｜2012/04/03｜10.6%｜16.6%｜10.6%｜12.6%

第5集｜2012/04/09｜10.4%｜17.6%｜10.8%｜11.6%

第6集｜2012/04/10｜13.0%｜16.2%｜11.8%｜14.2%

第7集｜2012/04/16｜11.0%｜17.8%｜10.0%｜11.0%

第8集｜2012/04/17｜12.0%｜16.4%｜12.8%｜14.6%

第9集｜2012/04/23｜9.4%｜17.8%｜10.4%｜11.8%

第10集｜2012/04/24｜10.0%｜14.8%｜11.5%｜12.8%

第11集｜2012/04/30｜9.4%｜15.4%｜11.2%｜12.4%

第12集｜2012/05/01｜8.6%｜14.6%｜10.4%｜11.6%

第13集｜2012/05/07｜8.0%｜16.4%｜10.2%｜11%

第14集｜2012/05/08｜9.6%｜14.0%｜11.8%｜12.0%

第15集｜2012/05/14｜9.6%｜18.0%｜12.0%｜14.4%

第16集｜2012/05/15｜8.4%｜15.0%｜10.4%｜12.0%

第17集｜2012/05/21｜9.7%｜16.2%｜11.6%｜12.0%

第18集｜2012/05/22｜9.4%｜14.4%｜10.0%｜10.0%

第19集｜2012/05/28｜11.5%｜17.6%｜10.3%｜12.4%

第20集｜2012.05.29｜11.2%｜15.0%｜11.8%｜13.6%

- 全劇最高收視
- 全劇最低收視

## 同期競爭作品

- SBS：《時尚王》、《追擊者 THE CHASER》
- MBC：《光與影》

## 獎項

年度｜頒獎典禮｜獎項｜入圍者｜結果

2012｜ 首爾國際電視節｜韓流最佳男演員｜張根碩｜提名

2012 KBS演技大賞｜迷你劇 男子優秀演技獎｜張根碩｜提名

迷你劇 女子優秀演技賞｜潤娥｜提名

男子新人獎｜徐仁國｜提名

網路人氣獎｜潤娥｜獲獎

## 大事紀

- 尹錫湖導演和吳秀妍作家繼《藍色生死戀》相隔10年再次聯手推出的作品。
- 《愛情雨》於2011年9月24日開拍。首日拍攝於韓國大邱啟明大學。
- 該劇總長20集，以每集4.5億韓元（約等於新臺幣1200萬元）的價格出口日本，出口總價達到了90億韓元（約約等於新臺幣2億4867萬元），刷新韓劇出口日本價格紀錄。
- 2012年4月在法國坎城舉行的MIPTV中被銷往日本、中國、香港、台灣、泰國、馬來西亞、越南、菲律賓、柬埔寨、新加坡以及歐美等12地，獲得約1150億韓元的海外銷售額。
- 在日本播出連續多次創下收視記錄（富士電視台播出時曾連續三次創下了同時間段最佳收視紀錄），深受日本粉絲喜愛，決定將20集精彩片段重新剪輯成電影版。
- 愛情雨電影版第一部曲《命運的愛情》於2013年9月20日在日本上映，二部曲《禁忌之愛》上映於2013年10月11日。電影於2014年8月在有線頻道WOWOW播出。

## 拍攝地點

- 大邱啟明大學大明分校
- 陜川映像主題公園
- 昆池岩度假村內植物園

## 爭議

2012年6月7日，電影《緣起不滅》製作公司Egg Film指出《愛情雨》在故事情節、角色間的關係等多方面與趙寅成、孫藝珍、曹承佑所主演電影《緣起不滅》有很多相似之處，不僅如此，許多用於表達人物內心，展開劇情用的重要場景和細節嚴重侵犯電影版權，並於5月31日向首爾中央地方法院提交禁止《愛情雨》播出的申請。

《愛情雨》製作方Yoon's Color則表示：「此指責在法律及事實上存在不合理性」，還主張受到著作權侵害的是尹錫湖導演，因為2003年製作的電影《緣起不滅》中所用的愛情題材，表現手法等都與尹錫湖導演此前的作品具有眾多相似之處，並表示對於對方公司突如其來的剽竊說感到非常疑惑，是不是對方在預見《愛情雨》打入海外市場後，借勢做的宣傳，若對方繼續有任何不法行為，將動用法律。

## 基本資料

- 原名：사랑비
- 類型：愛情
- 編劇：吳秀妍
- 導演：尹錫湖
- 主演：張根碩、潤娥
- 國家：大韓民國
- 語言：韓語
- 集數：20
- 地點：大韓民國、日本北海道
- 片長：約70分鐘（含廣告）
- 公司：Yoon's Color
- 播出：KBS 2TV
- 首次運轉：大韓民國
- 2012年5月29日：2012年3月26日
- 網站：http://www.kbs.co.kr/drama/loverain/