勝利 (國歌)

<image>

<image>

<image>

《勝利》（Аиааира）是阿布哈茲共和國的國歌，制定於1992年。由根納季·阿拉瑪尼作詞，瓦雷拉·斯卡杜瓦作曲。

## 歌詞

阿布哈茲語歌詞｜拉丁轉寫｜喬治亞字母 (陳舊的)｜國際音標｜中文翻譯（僅供參考）

第一段

Шәнеибац, шәнеибац, Аԥсуаа рыҷкәынцәа. Аԥсны азыҳәан Ашьа казҭәаз, Аԥсуаа рыҷкәынцәа. Ахақәиҭраз Ашьа казҭәаз, Аԥсуаа рыҷкәынцәа.

Šwneibac, šwneibac, Apsuaa ryč̣ḳwyncwa. Apsny azyhwan Aśa ḳaztwaz, Apsuaa ryč̣ḳwyncwa. Axaḳwitraz Aśa ḳaztwaz, Apsuaa ryč̣ḳwyncwa.

შჿნეიბაც, შჿნეიბაც აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა. აფსნჷ აზჷჰჿან აშა კაზთჿაზ, აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა. ახაქჿითრაზ აშა კაზთჿაზ, აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.

ʃᶣnɛjbat͡sʰ, ʃᶣnɛjbat͡sʰ apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa apʰsnɨ azɨħᶣan aʃa kʼazt͡pʰaz apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa aχakʷʰɨtʰr̥az aʃa kʼazt͡pʰaz apʰswaː rɨt͡ʃʼkʼʷɨnt͡sᵛʰa

攜手共進，攜手共進，阿布哈茲的兒女們！為了阿布哈茲，拋灑鮮血，為了獨立，拋灑鮮血，阿布哈茲的兒女們！

第一個副歌

О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра! Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп Уара уда Аԥсынра! Еҵәа-бырлаш Аԥсынтәла, Улԥха згәаҵақәа ирҭыԥхо, Геи-шьхеи рыԥшӡара заԥшнылаз. Жәлар ламысла иҳаракоит.

O-ho-ho-o ho-o-Rada O-ho-ho-o ho-o-Rada-Ra! Ažwÿan mradouṗ, eċwadouṗ Uara uda Apsynra! Eċwa-byrlaš Apsynṭwla, Ulpxa zgwaċakwa irtypxo, Gei-śxei rypšdzara zapšnylaz. Žwlar lamysla iharaḳoiṭ.

ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა-რა! აჟჿჳან მრადოუპ, ეწჿადოუპ უარა უდა აფსჷნრა! ეწჿა-ბჷრლაშ აფსჷნტჿლა, ულფხა ზგჿაწაქჿა ირთჷფხო, გეი-შხეი რჷფშჾძარა ზაფშჾნჷლაზ. ჟჿლარ ლამჷსლა იჰარაკოიტ.

ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada ɔ-ħɔ-ħɔ-ɔ ħɔ-ɔ-rada-ra aʒᶣɥan mradɔwpʼ, ɛt͡sʼᵛadɔwpʼ wara wɨda apʰsɨnra ɛt͡sʼᵛa-bɨrlaʂ apʰsɨnt͡pʼla wɨlpʰχa zɡʷat͡sʼakʷʰa jɨrtʰɨpʰχɔ gɛj-ʃχɛj rɨpʰʂd͡zara zapʰʂnɨlaz ʒᶣlar lamɨsla jɨħarakʼɔjtʼ

O-ho-ho-o-ho-o-rada O-ho-ho-o-ho-o-Raydara! 天空將黯淡無光，如果您不再是阿布哈茲！您的愛溫暖了無數的心靈，高山與大海是您的點綴，人們的善良也裝扮著 星光閃耀的阿布哈茲！

第二個副歌

Рада, Реида, Рарира Рада, Рерама, Рерашьа. Нарҭаа риира-зиироу Афырхацәа Ран-Гуашьа Аԥсынтәыла-иԥшьоч атәыла Зхы здиныҳәалаз Анцәа Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп Рыжәаҩа еибырҭоит уԥацәа.

Rada, Reida, Rarira Rada, Rerama, Reraśa. Nartaa riira-ziirou Afyrxacwa Ran-Guaśa Apsynṭwyla-ipśoć aṭwyla Zxy zdinyhwalaz Ancwa Zkjyšykwasala imÿasxjo gylouṗ Ryžwaÿa eibyrtoiṭ upacwa.

რადა, რეიდა, რარირა რადა, რერამა, რერაშა. ნართაა რიირა-ზიიროუ აჶჷრხაცჿა რან-გუაშა აფსჷნტჿჷლა-იფშოჩ ატჿჷლა ზხჷ ზდინჷჰჿალაზ ანცჿა ზქჲჷშჾჷქჿასალა იმჳასხჲო გჷლოუპ რჷჟჿაჳა ეიბჷრთოიტ უფაცჿა.

rada, rɛjda, rarɨra rada, rɛrama, rɛraʃa nartʰaː rɨjra-zɨjrɔw afɨrχat͡sᵛʰa ran-gwaʃa apʰsɨnt͡pʼɨla-jɨpʰʃɔt͡ʃʰ at͡pʼɨla zχɨ zdɨnɨħᶣalaz ant͡sᵛʰa zkʲʰɨʂɨkʷʰasala jɨmɥasχʲɔ gɨlɔwpʼ rɨʒᶣaɥa ɛjbɨrtʰɔjtʼ wɨpʼat͡sᵛʰa

Rada, Reyda, Rarira, Rada, Rerama, Rerasha! 納爾特出生之地，英雄之母，神聖之國——阿布哈茲，上帝親自庇佑著您，屹立千年，兒女們團結一心。

第二段

Шәнеибац Аԥсныжәлар! Аишьцәа, шәнеибац! Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп! Ҳазшаз илаԥш Ҳхыуп иаҳхымшәо Ԥеԥш лаша ҳзышуп!

Šwneibac Apsnyžwlar! Aiścwa, šwneibac! Nxyċ-aaxyċ haicuṗ! Hazšaz ilapš Hxyuṗ iahxymšwo Pepš laša hzyšuṗ!

შჿნეიბაც აფსნჷჟჿლარ! აიშცჿა, შჿნეიბაც! ნხჷწ-აახჷწ ჰაიცუპ! ჰაზშჾაზ ილაფშჾ ჰხჷუპ იაჰხჷმშჿო ფეფშჾ ლაშჾა ჰზჷშჾუპ!

ʃᶣnɛjbat͡sʰ apʰsnɨʒᶣlar ajʃt͡sᵛʰa, ʃᶣnɛjbat͡sʰ nχɨt͡sʼ-aːχɨt͡sʼ ħajt͡sʰwɨpʼ ħazʂaz jɨlapʰʂ ħχɨwpʼ jaħχɨmʃᶣɔ pʰɛpʰʂ laʂa ħzɨʂwpʼ

攜手共進，阿布哈茲的兒女們，兄弟們，奮進吧！南高加索擁有我們，上帝時刻都在保佑我們，美好的明天在期待著我們！

第三段

Шәнеибац, Аԥсныжәлар, Игылеит ҳамра, Иақәым ҭашәара! Урылагәыргьа, Анра-аҳшара Шьардаамҭа, Аиааира!

Šwneibac, Apsnyžwlar Igyleiṭ hamra, Iakwym tašwara! Urylagwyrgja, Anra-ahšara Śardaamta, Aiaaira!

შჿნეიბაც, აფსნჷჟჿლარ, იგჷლეიტ ჰამრა, იაქჿჷმ თაშჿარა! ურჷლაგჿჷრგჲა, ანრა-აჰშჾარა შარდაამთა, აფსჷნრა.

ʃᶣnɛjbat͡sʰ, apʰsnɨʒᶣlar jɨgɨlɛjtʼ ħamra jakʷʰɨm tʰaʃᶣara wɨrɨlaɡʷɨrɡʲa anra-aħʂara ʃardaːmtʰa, ajaːjra

攜手共進，阿布哈茲的兒女們！太陽已經升起，未來無比光輝。永恆的愛，是上帝的庇佑，照耀著阿布哈茲那幸福的未來！

## 基本資料

- 頭銜：Аиааира
- transcription：Aiaaira
- chinese_title：勝利
- 尺寸：200
- prefix：國歌
- 國家：阿布哈茲
- 作曲：瓦雷拉·斯卡杜瓦
- 作者：根納季·阿拉瑪尼
- 採用：1992年
- 聲響：National anthem of Abkhazia – Aiaaira (Аиааира) (orchestral vocal version).ogg
- sound_title：National Anthem of Abkhazia - Аиааира