靜夜思

<image>

《靜夜思》是唐代詩人李白所作的一首五言絕句。此詩語言簡潔而情感真摯，以深刻的思鄉之情著稱。詩歌在流傳過程中出現了不同版本，其中以清代《唐詩三百首》所載的通行本與現存最早的宋代版本在字句上差異最為顯著，引發了長期學術討論。關於此詩的創作背景、時間與地點，學界尚無定論。此外，對詩中關鍵詞「床」的解釋也存在分歧，主要有「睡床」、「坐具」與「井欄」等不同觀點，這些不同的理解會影響對詩歌意境的解讀。從宋代版本的「看月光」、「望山月」演變為明清通行本的「明月光」、「望明月」，其背後原因與影響也是研究重點。

由於此詩語言通俗，情感真摯，常被納入基礎教育，在中華文化圈及海外均有廣泛而深遠的影響，並在跨文化翻譯與傳播中呈現出豐富的文化議題。

## 詩文及版本

目前在中國大陸、台灣、香港等地流傳最廣的版本，主要源自清代蘅塘退士編選的《唐詩三百首》，該版本自明清時期以來逐漸成為通行本。現代的教科書普遍收錄這個版本。

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

此通行本與早期版本在字句上存在差異。學術界通常認為，現存最早最完整的版本源自日本靜嘉堂文庫的宋代蜀刻本《李太白文集》（又稱宋乙本），其內容與北宋郭茂倩編纂的《樂府詩集》一致。日本的漢文教育長期採用這個版本，這一現象也促進了對該詩版本流變的學術討論。

版本｜朝代｜出處｜詩文

宋本｜北宋｜《李太白文集》宋蜀刻本、郭茂倩《樂府詩集》｜床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。

元本｜元朝｜范梈《木天禁語》（被指為偽書）｜忽見明月光，疑是地上霜。起頭望明月，低頭思故鄉。

明本之一｜明朝｜高棅《唐詩品彙》｜床前看月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

明本之二｜明朝｜李攀龍《唐詩選》｜床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

清代通行本｜清朝｜孫洙《唐詩三百首》｜床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

## 創作背景與文學淵源

<image>

關於《靜夜思》的具體創作時間與地點，學界尚無定論，存在多種說法。一種主流觀點即「揚州說」，認為此詩作於唐玄宗開元十四年（公元726年）秋。據載，李白當年旅居揚州，在經歷了散金、受挫、染病等困頓後，於大病初癒之際，面對與故鄉蜀地有地緣傳說聯繫的揚州蜀岡之「山月」與「蜀井」，觸景生情而作此詩。此外，亦有「安陸或金陵說」，推斷此詩可能作於李白27歲前後。另有學者如日本的秦耕司，從詩中意象分析，提出「晚年說」，認為「霜」象徵「白髮」，暗示詩人對自身衰老的意識，因此推斷此詩應為李白晚年之作。

《靜夜思》的風格靜謐內斂，與李白廣為人知的豪放不羈形象有所不同，這也引發了對其作者歸屬的討論。學者松尾善弘在其研究中指出，將此詩視為李白真作並無不妥。他認為，儘管李白以雄奇奔放的詩篇著稱，但其作品中亦不乏如《月下獨酌》、《夜泊牛渚懷古》等內省且抒情的篇章。《靜夜思》所表達的深切鄉愁，與李白一生漂泊、身為旅人的生命歷程高度契合，因此這首詩不僅不應被視為例外，反而更能真實地反映其內心世界的多個面向。

明代詩評家梅鼎祚雖評《靜夜思》為「偶然得之」，但學術研究普遍認為，其創作深受前代文學主題的影響。此詩在體裁上屬於樂府詩，而「靜夜對月懷人」是漢魏六朝詩歌中的一個常見主題。例如《古詩十九首》的「明月何皎皎，照我羅床幃」、曹丕《雜詩》的「仰看明月光，俯視清水波」，以及曹叡《傷歌行》的「昭昭素明月，暉光燭我床」，都為李白的創作提供了靈感。李白作為一位主張復古、推崇漢魏風骨的詩人，顯然從這些作品中汲取了養分。他將「仰看」與「俯視」化為更具動態感的「舉頭」與「低頭」，並將冗長的敘述精煉為二十字的絕句。李白並非單純模仿，而是以樂府詩的簡潔形式，對古典主題進行了高度凝練和個性化的再創作，使其更具民歌風味和生命力。

## 作品賞析

### 情感刻劃

《靜夜思》以極簡的文字描繪了深刻的內心活動。詩的開篇「疑是地上霜」，「疑」字精準地捕捉了詩人深夜未眠、神思恍惚間的錯覺。「霜」的意象不僅描繪了月色的潔白，也傳達了秋夜的寒意，為全詩奠定了清冷孤寂的基調。日本學者秦耕司進一步提出，「霜」不僅是寫景，更是詩人意識到自身衰老、聯想到「白髮」的象徵。詩的後兩句「舉頭望山月，低頭思故鄉」是情感的高潮。這組對舉的動作，被視為從外部觀察到內心沉思的轉折。

中國學者高盛元分析，詩人本已壓抑情緒，試圖入睡，但「舉頭」這個下意識的動作，讓月光瞬間喚醒了他所有被壓抑的情感。而「低頭」這個動作，在李白豪放不羈的詩歌形象（如「仰天大笑出門去」）中顯得尤為獨特，展現了詩人在月光下無法承受思念之重、轉入內心深處的脆弱與無措。月亮在此不僅是思念的催化劑，更象徵著一個永遠無法跨越的距離，正如詩人與故鄉的距離。日本學者秦耕司亦指出，詩中兩次使用「頭」字是刻意為之，用以突出這一由「霜」（白髮的聯想）所觸發的、從外部觀察到內心反思的關鍵動作。

### 「床前明月光」的「床」

詩中首句「床前明月光」的「床」字，是歷來詮釋的焦點。最普遍的解釋為「寢床說」，將「床」理解為臥室內的睡床，因符合現代漢語習慣，教科書普遍採用此說法。古代的床兼具臥具與坐具功能，是室內活動的中心。

另一種流傳甚廣的觀點為「胡床說」，主張「床」是指一種可折疊的輕便坐具（類似今日的馬扎），此說認為唐代建築窗戶狹小，月光難以照入室內，故推斷場景應在室外。

更具深度的詮釋則為「井欄說」，認為「床」通「井床」，即井邊的圍欄。此觀點論據充足：從詞源學看，「床」在古代可指器物底座或圍欄；從文學用例看，李白本人亦有以「銀床」指代井欄的詩句；從情景看，詩人深夜於井邊見月光如霜，亦合乎情理。尤為重要的是，此說能深化主題，因「井」在古代是鄉里核心，如成語「背井離鄉」的「井」字便源於此。若採納此說，詩中的「井」與「月」便構成一組雙重媒介，分別觸發對「故鄉」（空間場所）和「家人」（情感聯繫）的思念，使詩歌意涵更為豐厚。

## 版本流變

《靜夜思》在流傳過程中產生了多個文本版本，這些差異反映了不同時代的文學風尚和編選標準。日本學者松尾善弘將本詩視為「流動的文本」，認為其在傳播過程中不斷被再創造，反映了口傳文化與書寫文化的交融特性。學界普遍將北宋《樂府詩集》收錄的「宋本」（牀前看月光，舉頭望山月）視為現存最早的版本。松尾善弘分析，版本差異的產生原因複雜，既可能源於傳抄過程中的誤寫，也可能是在口頭吟誦時，為求音韻和諧而發生的文字替換，例如「山月」與「明月」在音律上便易於互換。此外，他認為後代編者為使詩意更為明晰、易於理解，亦可能進行了主動的「改作」。

詩句的顯著改動始於元明時期。明代書坊為追求商業利益，常改動古籍以「新編」、「重訂」為賣點吸引讀者，此風氣曾受顧炎武等學者批評。至明代，李攀龍主編的《唐詩選》首次形成了與今日通行本完全一致的文本。由於《唐詩選》及後來的《唐詩三百首》發行廣泛，此版本逐漸取代早期版本，成為流傳最廣的形式。

對於版本演變的原因，學者薛天緯提出，這種改動是為了使詩歌「通俗化」。他認為，「山月」是帶有李白個人生活經驗和審美情趣的「文人之月」；而「明月」則是更具普遍性、根植於民間傳統的「庶民之月」。在中國古典詩歌中，「明月」是表達思鄉或懷人主題的固定意象。因此，將「山月」改為「明月」，雖然犧牲了部分個人色彩，卻使詩歌更符合大眾的民俗想像和文化習慣，從而更易於傳誦和接受。

日本學者秦耕司則從詩歌內部結構分析，認為通行本（明清本）的「明月光」雖然在詩意上更為流暢、自然，但可能削弱了詩歌的內在張力。他指出，宋本的「看月光」保留了一種不確定性，使「霜」的意象成為觸發全詩情感的核心。在宋本中，詩人經歷了一連串的心理活動——從看見白光，到懷疑是霜，再到抬頭確認，最終望見山月。這個過程為「霜」與「頭」（白髮的聯想）的象徵聯繫提供了基礎。相對地，通行本一開篇即點明「明月光」，「霜」僅作為一個快速的比喻，月亮直接吸引了讀者的注意力直，而非由「霜」引發的內心波瀾，從而削弱了詩歌的心理層次感。

## 影響與傳播

《靜夜思》不僅是李白個人的代表作，在中華文化圈內也常被視為表達「鄉愁」主題的文化符號。由於其語言簡潔，常被納入基礎教育內容，成為許多華人的共同文化記憶。學者高盛元指出，這首關於思鄉的詩，往往是人們在故鄉的童年時期學會的。多年後當人們離開故鄉，回憶童年時，會發現記憶竟附著在一首思鄉詩上，彷彿命運埋下的伏筆，使思鄉之情早已刻在文化基因之中。

1991年電影《上海灘賭聖》引用及惡搞其詩句作為黑幫暗號。

這首詩更被引用為1998年出版的《床前明月光》歌詞，由梅艷芳演唱。

<image>

該詩的影響力也擴及海外。在日本，文部科學省審定的初中語文教科書中收錄了《靜夜思》，使其在日本有較高的知名度。日本教科書多採用接近宋本的「床前看月光，舉頭望山月」版本，與中國通行的「明月光」、「望明月」版本不同。這一差異曾引發關注，例如2009年，一位由中國河北移居日本東京的中學生，在學習中發現了兩個版本的不同，並自行展開調查。他最終了解到，日本流傳的版本更接近李白原作，而中國的通行本則可能是明代以後為求通俗易懂而修改的。

學者松尾善弘亦強調，此詩在日本的接受史，體現了其作為文化交流媒介的重要功能。即便在中日關係緊張的時期，《靜夜思》依然能憑藉其共通的感性與情感，超越國界，成為連結人心的文化紐帶。他進一步指出，詩歌的生命力在於其不斷被「再創造」的過程。無論是不同語言的翻譯，還是改編為童謠、歌曲等不同藝術形式，每一次的重新詮釋都為這首古詩注入了新的生命。

在翻譯與跨文化傳播中，「明月」的文化內涵是一個重要的研究課題。在漢文化語境中，「月」常與「團圓」和「思念」等概念關聯，而西方文化中的「moon」通常不具備此類對等的文化寓意。同時，「井」的故鄉象徵意義，在其他文化中更為罕見。因此，在翻譯中準確傳達《靜夜思》（特別是在井欄說的詮釋下）的雙重文化意象是極具挑戰性的工作。