2004年歐洲冠軍聯賽決賽

2004年歐洲冠軍聯賽決賽於2004年5月26日在德國蓋爾森基興史浩克競技場舉行，以決出2003/04賽季歐洲冠軍聯賽的冠軍球隊。法甲球會摩納哥對陣葡超球會波圖，最終後者以3–0獲勝奪冠，艾拔圖、德科和阿倫尼切夫取得入球。

2004年歐洲冠軍聯賽決賽是自1992年以來的首場有非G-14成員入圍的歐冠決賽，非G-14成員摩納哥對陣G-14成員波圖。此前，波圖曾在1987年贏得一次歐冠冠軍，還在前一年奪得歐洲足協盃錦標，而摩納哥則是首度闖入決賽。兩支球隊於本屆賽事均在分組賽起步，同樣於晉級途上擊敗前歐冠冠軍球隊：波圖險勝1968年和1999年冠軍曼聯，而摩納哥則擊敗9屆冠軍皇家馬德里。

兩支球隊於決賽前均被視為冷門隊伍，同樣由少帥帶隊：摩納哥有前法國國家隊球星迪迪埃·德尚，而波圖則由崛起的若澤·穆里尼奧領導，他於決賽後轉投英超球會車路士。

## 決賽之路

### 摩納哥

摩納哥在上屆法甲聯賽獲得亞軍，取得直接晉級分組賽的資格，被編入C組。同組還有拉科魯尼亞、PSV燕豪芬和AEK雅典。球隊在荷蘭首戰對陣PSV燕豪芬取得2-1勝仗，次仗返迴路易二世體育場輕鬆大勝AEK雅典4-0，隨後出征西班牙以0-1不敵拉科魯尼亞。摩納哥在歐冠的歷程於主場8-3大勝到訪的拉科魯尼亞才真正展開，是歐冠轉制後歷來單場入球最多的比賽。克羅埃西亞前鋒柏素個人獨取4球，而隊長古利、洛頓、柏拉斯和E.施斯各有一球進帳。分組賽最後兩場分別與PSV燕豪芬及AEK雅典打成平局後，摩納哥以分組首名出線淘汰賽階段。

淘汰賽十六強，摩納哥遇上俄羅斯球隊莫斯科火車頭，首回合作客1-2失利，幸好摩連迪斯取得1個寶貴作客入球，次回合主場小場1-0，累計2-2憑作客入球優惠晉級。半準決賽面對由施丹、費高和朗拿度領軍的「銀河艦隊」皇家馬德里，首回合作客以2-4落敗，摩連迪斯在完場前射入舊東主獲得主場球迷鼓掌祝賀，返回主場摩納哥爆出冷門，以3-1獲勝，累計5-5，再次以作客入球優惠過關。

摩納哥於準決賽面對英超球隊車路士，首回合主場雖然有齊科斯（Akis Zikos）被逐離場，仍然有足夠火力以3-1取勝，養傷7個月復出的前鋒朗達射入最後一個入球。次回合到訪史丹福橋球場，摩納哥力拒車路士的強攻，雖然先失兩球，但於完半場前追回一球，加上60分鐘摩連迪斯取得本屆賽事的第九個入球，2-2完場，累計5-3取得球會歷來首次歐冠決賽的入場劵。

### 波圖

波圖在2002/03年球季贏得葡超、葡萄牙盃和歐洲足協盃，在賓菲加在第三圈資格賽不敵意甲的拉素後成為唯一參加分組賽的葡萄牙球隊。波圖被編進F組，同組還有皇家馬德里、馬賽和柏迪遜。首場賽事作客塞爾維亞以1-1賽和柏迪遜。次場返回主場更以1-3負於皇家馬德里，兩戰僅得1分，出線形勢岌岌可危。但接著波圖兩勝馬賽，並在主場擊敗柏迪遜，三連勝後穩得出線資格，最後一場作客1-1賽和皇家馬德里後以分組次名晉級淘汰賽階段。

淘汰賽十六強，波圖遇上英超冠軍曼聯，是若澤·穆里尼奧首度與亞歷克斯·弗格森交戰，波圖先勝一仗，主場取得2-1領先優勢，再於作客老特拉福德球場時在完場前的補時階段由哥斯甸亞射入扳平1-1，累計3-2驚險淘汰曼聯出局。半準決賽波圖面對法國球隊里昂，主場2-0及作客2-2，累計4-2將對手淘汰。準決賽對西甲的拉科魯尼亞，主場只能與對手賽和0-0，幸好作客憑下半場一個十二碼，1-0擊敗最終只餘10人作戰的拉科魯尼亞，取得決賽另一席位。

### 淘汰賽階段

摩納哥｜波圖

莫斯科火車頭客1–2｜摩連迪斯 69'｜十六強首回合｜曼聯 主2–1｜賓尼·麥卡菲 29', 78'

莫斯科火車頭主1–0｜柏素 60'｜次回合｜曼聯 客1–1｜哥斯甸亞 90'

皇家馬德里客2–4｜史基拉斯 43'摩連迪斯 83'｜半準決賽首回合｜里昂 主2–0｜迪高 44'卡華路 71'

皇家馬德里主3–1｜古利 45+1', 66摩連迪斯 48'｜次回合｜里昂 客2–2｜文尼治 6', 47'

車路士主3–1｜柏素 17'摩連迪斯 78'朗達 83'｜準決賽首回合｜拉科魯尼亞 主0–0

車路士客2–2｜伊巴拉 45+2'摩連迪斯 60'｜次回合｜拉科魯尼亞 客1–0｜達里 60' (pen)

## 賽事

### 總結

賽事由首次晉級決賽的摩納哥球隊摩納哥對去季歐洲足協盃盟主波圖，亦是波圖第二次參與的歐冠決賽。於十六強險勝曼聯的波圖成為賽前熱門，而摩納哥亦曾將皇家馬德里和車路士踢出局。

一如賽前所料，摩納哥隊長古利於開賽後移入中路加強攻力，頭3分鐘即製造4次險象，有3次被經驗豐富的佐治·哥斯達（Jorge Costa）破壞，但當他成功接應貝納迪（Lucas Bernardi）的傳送突破波圖的防線，幸好拜亞及時出迎化解危機。古利繼續施展渾身解數，不斷在波圖的禁區邊緣製造麻煩，先交予E.施斯（Édouard Cissé）再傳中，但貝納迪伸盡腳亦未能觸到皮球；再傳交洛頓在另一邊發難，但這次輪到摩連迪斯門前失機。

但摩納哥遭逢不幸，古利僅作賽了22分鐘便因傷退下火線，將隊長臂章交予祖利安·洛迪古斯（Julien Rodriguez）後由柏素替補上陣。沒有氣餒的摩納哥保持優勢，當紐奴·華倫迪侵犯E.施斯後成為首名被黃牌警告的球員。接著摩連迪斯接應另一次貝納迪精確的傳送，但被判越位在先無功而退。

### 詳情

門將｜30｜羅馬 右閘｜4｜伊巴拉 中堅｜27｜祖利安·洛迪古斯 中堅｜32｜基維｜72 左閘｜3｜艾夫拿 正中場｜14｜E.施斯｜64 正中場｜7｜貝納迪 正中場｜15｜齊科斯 右翼｜8｜古利 (c)｜23 左翼｜25｜洛頓 中鋒｜10｜摩連迪斯 後備：門將｜29｜東尼·施華 後衛｜19｜史基拉斯｜72 中場｜6｜柏拉斯 中場｜35｜艾法基尼 前鋒｜9｜柏素｜23 前鋒｜18｜朗達｜64 前鋒｜24｜艾迪巴約 領隊：迪迪埃·德尚｜

<image>

｜波圖：門將｜99｜拜亞 右閘｜22｜保羅·費拉拿 中堅｜2｜佐治·哥斯達 (c)｜77 中堅｜4｜卡華路 左閘｜8｜紐奴·華倫迪｜29 防守中場｜6｜哥斯甸亞 右中場｜23｜柏度·文迪斯 左中場｜18｜文尼治 進攻中場｜10｜迪高｜85 中鋒｜11｜達里｜78 中鋒｜19｜卡路士·艾拔圖｜40｜60 後備：門將｜1｜紐奴 後衛｜5｜列卡度·哥斯達 後衛｜17｜保辛華 中場｜3｜艾文奴｜85 中場｜15｜阿倫尼切夫｜60 前鋒｜9｜揚考斯卡斯 前鋒｜77｜賓尼·麥卡菲｜78 領隊：若澤·穆里尼奧

最佳球員：迪高 (波圖) 助理球證：延斯·拉爾森 (丹麥) 尤爾根·傑普森 (丹麥) 第四球證：努德·埃里克·菲斯科 (丹麥)

2003/04年賽季歐洲聯賽冠軍盃冠軍波圖第 2 次奪冠

### 技術統計

上半場

摩納哥｜波圖

入球｜0｜1

射門｜1｜2

中目標｜0｜1

控球｜54%｜46%

角球｜1｜2

犯規｜7｜6

越位｜7｜3

黃牌｜0｜2

紅牌｜0｜0

下半場

摩納哥｜波圖

入球｜0｜2

射門｜6｜2

中目標｜0｜2

控球｜58%｜42%

角球｜5｜0

犯規｜3｜8

越位｜5｜5

黃牌｜0｜1

紅牌｜0｜0

全場

摩納哥｜波圖

入球｜0｜3

射門｜7｜4

中目標｜0｜3

控球｜56%｜44%

角球｜6｜2

犯規｜10｜14

越位｜12｜8

黃牌｜0｜3

紅牌｜0｜0

- UEFA Full Time Report
- UEFA Player Statistics

## 外部連結

- UEFA 2004 Champions League Final Page

## 基本資料

- 賽事名稱：2003/04賽季歐洲冠軍聯賽
- 對賽球隊：摩納哥
- team1score：0
- 對賽球隊：波圖
- team2score：3
- 日期：2004年5月26日
- 球場：史浩克競技場
- 城市：蓋爾森基興
- man_of_the_match1a：德科（波圖）
- 裁判：金·米爾頓·尼爾森（丹麥）
- 入場人數：52,000
- 前任：2003
- 後續條約：2005