繁體俗字

<image>

臺灣和香港、澳門等地雖將傳統中文字型（或謂繁體中文）作為教育和正式文書的標準，但在日常生活中，人們為了手寫快速，往往使用各式簡筆字，如筆記、日記、便條、簽名、親友之間的信件皆常用略字書寫；在半正式場合如廣告文宣、海報、店家的公告、速記、商品上的標記，（非國文相關科目）考卷答題或教師板書、講義，寺廟的啟事、香條等場合也經常能看到；但在講求精確、正式的場合如填寫個人資料，則多半要求以正體字、正體及正楷書寫。

這些字大多來自於歷史中流傳的簡體字、俗字，有些與日本新字體或中國大陸簡化字相同；有些是受二者影響，但因對二者不夠熟悉而訛傳產生變體；也有與上述無關的新造字，如「以耳就口」表現出「聽」而造出「咡」等。少數人會有意識地學習和使用日本新字體與中國大陸簡化字書寫，但多半只是穿插，鮮少通篇使用。

多數情況下，人們並不刻意仿照簡化字或日本新字體的規範筆畫書寫。但寫行、草體時由於快速運筆，會自然形成與簡化字（尤其草書楷化字）相似的形體，如：「訁」、「門」、「東」、「貝」、「見」、「頁」、「書」等，這些通常視為行、草書，而不視作簡化字，一旦改用楷體書寫即不呈現這些形體；相對地，「體」、「葯」、「醫」、「號」、「與」等字則可在楷體書寫時見到。

這些略字一般通稱「簡字」、「俗字」、「簡體（筆）字」、「手頭字」，與中國大陸簡化字（一般俗稱「簡體字」）不同。由於未經標準化、規範化，部分俗字未收入電腦編碼。

## 擷取特徵

正字｜俗字｜備註

與中國大陸簡化字、日本新字體相關

醫｜醫

聲｜聲｜亦有省略「耳」字作「殸」。

號｜號｜通常「丂」形會出頭為「𠀁」（

<image>

）形。

條｜條｜由於日本人名用新字「條」和舊字「條」的都有，翻譯為繁體中文時通常保留原字體，如東條英機、條野採菊。

蟲｜蟲｜歷史較久的簡體字。日本人名翻譯為繁體中文時通常保留原字體，如手塚治虫（手塚治虫）。

龜｜龜、亀｜「龜」是中國大陸簡化字，「亀」是日本新字體。

與中國大陸簡化字相關

電｜電｜「電」實為古字。

餐｜歺｜「歺」字作為二簡字，於中國大陸已廢除。

雖｜雖

離｜離

啟｜啟

標｜標

務｜務

虧｜虧

業｜業

術｜朮、術｜「術」為中國大陸簡化字。

類｜類、類｜與中國大陸簡化字有異，「大」常比照正字寫成「犬」作「類」，即原「類」字左半部。

殺｜殺｜與中國大陸簡化字有異，「朩」常比照正字寫成「朮」，即原「殺」字左半部

顖｜囟

豐｜豐｜中國大陸簡化字最上一畫為橫，在臺灣教育部規範為撇。

麗｜麗｜與中國大陸簡化字有異，通常上面寫作二橫，即原「麗」字上半部，而非如簡化字寫作「一」。

與日本新字體相關

處｜処

罐｜缶｜「缶」另兼正字，本意有「瓦器」。日本新字體將「罐」規範為「缶」，臺灣亦有此使用情形。

其他

麼｜庅

縣｜県｜與日本新字體「県」有異，取「縣」字左半部。

## 替換符號

正字｜俗字｜備註

與中國大陸簡化字、日本新字體相關

寫｜寫｜「冖」常寫成「宀」，下方的「與」常換成其他筆形，如「⿱宀卌」、「⿱宀卅」，或最後一直筆作㇉形。

學｜學、斈｜亦有作上「⿰〢豐」、中「冖」、下「子」之形。

譽｜譽

潛｜潛

貓｜貓

豬｜豬｜「者」字中之點可省略，「者」可類推如「都、睹」等字。

禮｜禮

亂｜亂｜可類推如「辭」等字。

曬｜曬｜二字幾乎通用，正式文書亦可見到。

灑｜灑

寶｜寶

溫｜溫｜可類推如「瘟」、「蘊」等字。注意「溫」在香港《常用字字形表》中是標準字體（右側可類推）。

黃｜黃｜可類推至「橫」等字。

婁｜婁｜亦寫作「⿱キ女」，可類推至「樓」等字。

數｜數｜亦寫作「⿰キ攵」、「⿰キ又」、「⿰豐又」、「⿰⿱キ女攵」。

黨｜黨

變｜変、變｜「変」是日本新字體，「變」是中國大陸簡化字。

氣｜気、氣｜「気」是日本新字體，「氣」是中國大陸簡化字。

稱｜稱、稱｜日本新字體中「稱」右上為「𠂉」。

應｜応、應｜「応」是日本新字體，「應」是中國大陸簡化字。

貳｜弐、弍｜「弐」是日本新字體，「弍」是二簡字，此字在被選用為二簡字之前亦有使用，最早字形現於秦簡。（中國大陸今用「貳」）。

棧｜桟、棧｜「桟」是日本新字體，「棧」是中國大陸簡化字。可類推如「箋」、「殘」、「錢」、「賤」、「綫」等字。

價｜価、價｜「価」是日本新字體，「價」是中國大陸簡化字。

壞｜壊、壞｜「壊」是日本新字體，「壞」是中國大陸簡化字。

懷｜懐、懷｜「懐」是日本新字體，「懷」是中國大陸簡化字。

實｜実、實｜「実」是日本新字體，「實」是中國大陸簡化字。

邊｜辺、邊｜「辺」是日本新字體，「邊」是中國大陸簡化字，也有將「刀」寫作「刃」。

齊｜斉、齊｜「斉」是日本新字體，「齊」是中國大陸簡化字。可類推至「濟」、「劑」等字。

齋｜斎、齋｜「斎」是日本新字體，「齋」是中國大陸簡化字。

圖｜圖、図｜「圖」是中國大陸簡化字，「図」是日本新字體。

壓｜壓、圧｜「壓」是中國大陸簡化字，「圧」是日本新字體，「廠」下的「土」是「𡈽」。

內｜內｜可類推至「吶」等字。

全｜全｜簡體中文、日文的「全」為上「人」、下「王」。可類推至「栓」等字。

與中國大陸簡化字相關

興｜興

舉｜舉

慶｜慶｜亦有在「大」右上加一點作「犬」。

淵｜淵

聯｜聯

運｜運

動｜動

這｜這

過｜過

歡｜歡｜可類推如「觀」等字。

權｜杈、權｜「權」為中國大陸簡化字。

還｜還

環｜環

樹｜樹

獻｜獻

鄭｜鄭｜可類推至「擲」等字。

傷｜傷

劉｜劉｜可類推至「瀏」等字。

與日本新字體相關

櫻｜桜｜可類推如「嬰」等字。

歸｜帰

效｜効

團｜団｜可類推至「糰」等字。

傳｜伝

轉｜転｜臺中市曾有路面標誌作「右彎待転」（右彎待轉），被猛烈抨擊。

堯｜尭｜可類推至「曉」、「燒」、「繞」、「饒」等字。

發｜発｜下部常寫作「開」，可類推至「廢」等字。

關｜関

廣｜広｜可類推至「擴」、「礦」等字。

肅｜粛｜可類推至「蕭、簫」等字。

顯｜顕｜可類推至「濕」等字。

隱｜隠｜可類推如「穩」、「癮」等字。

經｜経｜可類推如「莖」、「徑」等字。

對｜対｜可類推至「懟」等字。

獸｜獣

勞｜労｜可類推如「嘮」、「撈」、「榮」、「螢」、「營」、「瑩」等字。

圍｜囲

藝｜芸

其他台港俗字

留｜畄｜「畄」為中國大陸二簡字，草案已廢止。可類推「溜」、「遛」等字。

解｜觧｜「觧」為中國大陸二簡字，草案已廢止。可類推至「檞」、「蟹」等字

信｜伩｜「伩」是新加坡漢字，今已廢除。

場｜㘯｜「㘯」是新加坡漢字，今已廢除。

管｜𬋩

兒｜𠒇｜也作「⿳丿罒兒」。

⻀｜⺾｜於「雚」、「夢」、「寬」、「茍」、「舊」、「獲」等及其同部件之字，原「⻀」形類化為 「⺾」（俗稱草字頭），雖屬錯字，但使用情形相當普遍。

藍、蘭｜𦫽

製｜⿱制二

### 替換聲符

正字｜俗字｜備註

與中國大陸簡化字、日本新字體相關

擔｜擔｜可類推如「膽」等字。

墳｜墳、 𡏶

燈｜燈

與中國大陸簡化字相關

選｜選

遠｜遠

種｜種

積｜積

據｜據

適｜適

懼｜懼

纖｜䊹｜中國大陸簡化字作「纖」。

講｜𮗻｜中國大陸簡化字作「講」。

識｜䛊｜中國大陸簡化字作「識」。可類推至「織」、「職」等字。

讓｜、誏｜中國大陸簡化字作「讓」。

樣｜樣

蝦｜蝦、虲｜「蝦」為中國大陸簡化字。

優｜優

擾｜擾

猶｜猶

煙｜煙｜「煙」是「煙」的異體字（但菸草的「煙」在台灣作「菸」）。中國大陸用「煙」。

藥｜葯｜中國大陸簡化字作「藥」。

鐘｜鈡｜中國大陸簡化字作「鍾」。

鑰｜鈅｜「鈅」古同「鉞」，中國大陸簡化字作「鑰」。

鑽｜鉆｜中國大陸簡化字作「鑽」。

與日本新字體相關的

鐵｜鉄｜聲符同「跌」、「迭」

廳｜庁

證｜証｜視做通同字，亦用於正式文書。

聰｜聡、聰｜「聡」是日本目前採用的新字體，聲符為「忩」，但早在東漢《郭有道碑》就已有這一寫法，「聰」是「聡」的變形，同時也是中國大陸簡化字。

總｜総、縂｜「総」是日本新字體，聲符為「忩」，「縂」是「総」的變形，「總」是中國大陸簡化字。

其他台港俗字

線｜綫｜二字通用。「線」是中國大陸簡化字

鏽｜銹｜二字通用，皆見於印刷體。「鏽」是中國大陸簡化字

繡｜綉｜二字通用，皆見於印刷體。「繡」是中國大陸簡化字

壇｜𡊨｜宗教界常用，如「法𡊨」、「中𡊨元帥」等。

蟹｜蚧｜此為香港俗字。在粵語「介」讀作「gaai3」，與「蟹」粵音讀作「haai5」相近。

圓、園｜園｜中國大陸簡化字之「圓」簡作「圓」、「園」簡作「園」。日本「圓」作「円」，「園」未簡化。

澳｜沃｜「沃」另兼正字，本義有「肥沃」。收為中國大陸二簡字，但草案已廢止。受影響有馬祖地區「福澳港」、「猛澳港」寫作「福沃港」、「猛沃港」等，在澳門也有人作「沃門」。

### 類推部件

以下列出可循一定規律「造字」的類推偏旁，其規律未必與《簡化字總表》或日本相同。

正字｜俗字｜備註

與中國大陸簡化字、日本新字體相關

臺｜台｜可類推至「檯」等字。不像簡化字和日本新字體將「颱」、「檯」也寫成「台」。本字及類推字使用頻率極高，通常被視為通同字，正式文書及印刷品亦常使用。「台」在香港是《常用字字形表》中是標準寫法。

抬｜抬、擡｜擡：「抬」的異體字。

國｜國、囯｜可類推至「嘓」、「摑」等字。

區｜區｜可類推至「嘔」、「樞」、「歐」、「毆」、「驅」等字。

參｜參｜可類推至「慘」、「滲」、「蔘」等字。

艹｜卄｜俗稱「草字頭」，可類推至含草字頭之字。

來｜來、耒｜「來」同中日簡字。可類推至「萊」等字。

畫｜畫、畫｜可類推至「劃」等字。

當｜當｜可類推至「噹」、「擋」等字。

亞｜亞、亜｜「亞」是中國大陸簡化字，「亜」是日本新字體。可類推至「惡」、「啞」等字。

盡｜盡｜可類推至「儘」、「燼」等字。

與｜與｜下「一」常加二豎呈「卄」狀；或此橫突出如日文「與」。可類推至「嶼」等字。

會｜會｜可類推至「繪」、「燴」等字。

彎｜彎｜可類推至「灣」、「戀」、「蠻」等字。如電信業者台灣大哥大招牌作「台灣大哥大」。

爭｜爭｜可類推至「淨」、「靜」等字。

斷｜斷｜可類推如「繼」等字。亦有「米」字作「乂」。

獨｜獨｜可類推如「濁」、「觸」等字。

萬｜萬｜可類推至「邁」、「厲」等字。

壽｜壽｜可類推至「濤」、「籌」、「鑄」等字。

爐｜爐｜「戶」常作「戶」。可類推如「蘆」、「驢」等字。

屬｜𭕛、屬｜下「禹」常用不規則草筆帶過，如「⿱一す」。可類推至「囑」等字。

歷｜歴、歷｜可類推至「壢」等字。

帶｜帶、帯｜可類推至「滯」等字

與中國大陸簡化字相關

幾｜幾｜可類推至「機」等字。

龍｜龍｜可類推。亦有作「⿰⿱立月尨」、「⿰⿱立月龍」等字。

魚｜魚｜可類推。

無｜無｜「無」為古字，中國大陸收為簡化字。可類推至「撫」、「蕪」等字。

見｜見｜可類推。

貝｜貝｜可類推。

頁｜頁｜可類推。

門｜門、門｜未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。亦有作「冂」於其上加「丶」（點）貫穿橫線，即「門」。可類推。

訁｜訁｜未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。可類推。

糹｜糹｜未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。可類推。

風｜風、凨｜「風」是中國大陸簡化字。「凨」是國府簡體字。可類推。

東｜東｜未必刻意按簡化字寫，但草書與之近似。可類推至「陳」、「凍」等字。

僉｜僉｜可類推至「臉」、「劍」、「驗」、「鹼」等字。也有按日本寫法作「検」之右半部「㑒」。

爾｜爾｜可類推至「邇」、「彌」等字。

義｜義｜可類推至「議」、「儀」等字。

難｜難｜可類推至「灘」、「攤」等字。

蠟｜蠟｜可類推如「臘」、「獵」等字。

與日本新字體相關

齒｜歯｜可類推。

兩｜両｜可類推至「輛」等字。「両」較常用於重量單位。

覺｜𮗓｜或「⿳⿰〢豐冖見」

滿｜満｜可類推如「瞞」、「蟎」等字。

單｜単｜可類推至「彈」、「戰」、「禪」、「蟬」等字。

腦｜脳｜可類推如「惱」、「瑙」等字。

其他台港俗字

品｜𠯮｜寫法為上「口」、下為橫倒之「日」。可類推至「區」、「操」、「臨」等字。

雨｜二點化為一「丶」或「丨」。二簡字中規範二點寫作一「丶」，草案已廢止。可類推。

馬｜「馬」之「灬」作「一」，相同者有「鳥」、「無」之「灬」作「一」，可類推各該部件之字。

灬｜一｜凡字有「灬」的部件皆可以「一」代替，如無、黑、墨、照、熱、為等。

氵｜丨｜凡字有「氵」的部件皆可以「丨」代替，如海、江、法、等。

彡｜ㄣ｜凡字有「彡」的部件皆可以「ㄣ」代替，如彩、形、彭、彬、影、彥、顏等。

## 其他

正字｜俗字｜備註

與中國大陸簡化字、日本新字體相關的

體｜體

雙｜雙

鹽｜圤、塩、鹽｜「塩」是日本新字體，「鹽」是中國大陸簡化字。

覽｜覧｜「覧」是日本新字體，「覽」是中國大陸簡化字。

聽｜聽、咡、聴｜「聽」是中國大陸簡化字，有時「聽」的寫成「𭇓」；「聴」是日本新字體。

與中國大陸簡化字相關的

響｜響｜同中國大陸簡化字。

麵｜面、麺｜「面」通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。又，「麵」本身也是一個俗字，本作「麪」。

乾｜干｜通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。

顧｜頋｜中國大陸簡化字作「顧」。

其他臺港俗字

點｜點、奌｜「點」同中日簡體。

個｜亇｜中國大陸簡化字作「個」，日文作「ヶ」。

長｜「二𠄌丶」｜可類推至「張」、「漲」等字。

張｜「〢二𠄌丶」｜見於1990年代的中國大陸

以｜「丶丶ㄣ」｜可類推至「似」、「擬（擬）」等字。

第｜㐧

飯｜反｜通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。

魷｜尤｜通常只用於不會混淆的語境，如餐飲業之速記。

龍｜尨、尨｜此為香港俗字。

鑒、鑑｜鍳｜中國大陸簡化字是「鑒」。

蟲｜亦有其第四至六筆連寫，如「中」與「ㄣ」上下合。可類推。

且｜「且」之「二」作「︱」，另有「貝」、「見」、「首」、「頁」、「直」、「真」、「具」、「縣」之「二」、「三」作「︱」，可各類推該部件之字。

州｜卅｜「卅」另兼正字，本意有「三十之數」。可類推至「洲」等字。

開｜「門開」、「冂開」｜「冂」或加一「丶」（點）貫穿橫線，即「門」。

關｜「門關」、「冂關」｜「冂」或加一「丶」（點）貫穿橫線，即「門」。「關」上「ハ」形多作「丷」。

興｜寫法為將「向」中「口」改作「人」，下接「一」、「ハ」；亦有將「人」改作「乂」形。

嘴｜咀｜「咀」另兼正字，本意有「咀嚼」。收為中國大陸二簡字，但草案已廢止。

隋｜陏

髓｜髄

の｜單純視同「的」的代替字，已非原日文「の」的用法。

錢｜匁