薩繆爾·約瑟夫·阿格農

薩繆爾·約瑟夫·阿格農（Samuel Josef Agnon，שמואל יוסף עגנון，1888年8月8日－1970年2月17日），以色列作家、文學家與詩人，1966年獲諾貝爾文學獎。

他的作品涉及傳統的猶太人生活和語言與現代世界之間的衝突。他們還試圖重新奪回歐洲逐漸消失的傳統。在更廣泛的背景下，他還為拓寬敘述者在文學中的角色的特徵概念做出了貢獻。阿格農具有獨特的語言風格，混合了現代希伯來語和拉比希伯來語。

## 生平

施穆埃爾·約瑟夫·哈萊維·恰茨克斯於1888年出生於奧匈帝國加利西亞和洛多梅里亞王國的布恰奇。其出生日期在希伯來曆上為5648年阿夫月18日（公曆7月26日），但他始終聲稱自己是在「阿夫月九日」出生的，這一天是聖殿被毀日。

阿格農的父親沙洛姆·莫代凱·哈萊維雖受過拉比任命，但實際從事毛皮貿易，並與哈西德派猶太教保持著廣泛聯繫。他母親一方則與反對哈西德派的「密斯納格丁」派別相連。

阿格農未曾進入正規學校，而是由父母在家教育。他既研讀傳統猶太典籍，也接觸啟蒙運動的著作，並學習標準德語。八歲時，他開始用希伯來語和意第緒語寫作；十五歲時發表了第一首詩——一首描寫卡巴拉學者約瑟夫·德拉·雷納的意第緒語詩。此後，他持續以希伯來語和意第緒語發表詩歌與小說，作品發表於加利西亞的出版物上。

1908年，他移居奧斯曼帝國治下的雅法。同年，他的第一篇在那裡發表的作品《錮女》（Agunot）刊登在文學雜誌《Ha`omer》上。他由此取筆名「阿格農」，並在1924年將其正式作為姓氏。1910年，《錮女》被譯為德語。1912年，在猶太作家優素福·海姆·布倫納的鼓勵下，他發表了中篇小說《願把斜坡變平原》（Vehaya Ha'akov Lemishor）。

1912年，阿格農前往德意志帝國，在那裡結識了埃絲特·馬克思。二人於1920年結婚，育有兩子女。在德國期間，他先後居住於柏林與巴特洪堡。商人兼出版人薩爾曼·紹肯成為他的文學資助者，使其擺脫了經濟困境。從1931年起，他的作品由紹肯出版社出版，其短篇小說也定期刊登在紹肯家族所擁有的國土報上。他在德國繼續創作短篇小說，並與馬丁·布伯合作編纂哈西德故事選集。他的早期多部著作由布伯主持的柏林「猶太出版社」出版。

對德國同化的世俗猶太知識分子而言（如布伯與弗蘭茨·羅森茨維格），阿格農被視為猶太傳統的「正宗遺存」，一位深諳經典的宗教作家。格爾肖姆·肖勒姆甚至稱他為「猶太人的猶太人」。

1924年，阿格農的住宅發生火災，他的手稿與珍貴藏書幾乎全部毀於一旦。這一創傷性經歷在其後的一些小說中偶爾有所反映。同年晚些時候，阿格農重返巴勒斯坦，與家人定居在耶路撒冷的塔爾皮奧特。1929年，在反猶騷亂期間，他的私人圖書館再次被毀。1931年，他的小說《迎親》（Hakhnasat Kalla）出版並獲得評論界的高度讚譽，由此奠定了他在現代希伯來文學中的地位。1935年，他發表了中篇小說《一個簡單的故事》（Sippur Pashut），背景設定在19世紀末的布恰奇。1945年，他的另一部長篇小說《昨日重現》（Tmol Shilshom），以20世紀初的巴勒斯坦為舞台，正式問世。

## 文學生涯

阿格農的作品長期以來一直是許多希伯來語文學研究的重點對象。許多希伯來文學領域的重要學者曾撰寫專著與論文探討其作品。阿格農描寫猶太人的生活，但其筆觸與視角獨樹一幟。在諾貝爾文學獎的獲獎致辭中，阿格農曾說：「有人在我的書中看到了那些我甚至從未聽說過的作家的影響；也有人看出了那些我聽過名字卻從未讀過其作品的詩人的影響。」他進一步強調自己最主要的靈感源泉是聖經中的故事。

此外，阿格農也承認受到德國語言與文化，以及更廣泛的歐洲文學的影響——這些作品大多是他通過德文譯本閱讀的。2010年，由以色列和德國學者合作、部分由希勒爾·魏斯編輯的論文集《阿格農與德國：德意志世界在S.Y.阿格農作品中的存在》出版，專門探討這一主題。正在興起的現代希伯來文學同樣對他產生了影響，尤其是他的友人約瑟夫·德拉·雷納的創作。在德國期間，阿格農還曾與著名希伯來語學者哈伊姆·納赫曼·比亞利克和阿哈德·哈阿姆有過交往。

他一生所途經的不同社區，在其作品中都有所體現：

- 加利西亞：體現在《迎親》《一座城市及其豐盈》《一個簡單的故事》《夜宿之客》等作品中。
- 德國：反映於〈費爾海姆〉、〈至此〉、〈兩城之間〉等短篇小說。
- 雅法：見於〈效忠誓言〉、《昨日重現》與〈沙丘〉。
- 耶路撒冷：如〈特希拉〉、《昨日重現》、〈伊多與伊南〉、《希拉》。

尼察·本-多夫曾分析阿格農在創作中對「暗示性」「自由聯想」與「夢境般的想像場景」的運用，並指出一些看似微不足道的事件與念頭，往往成為其人物命運的決定性因素。

阿格農的部分作品還被改編為戲劇，例如《迎親》《願把斜坡變平原》《醫生離婚記》。此外，基於阿格農寫給妻子的書信改編的劇作《親愛的埃斯特萊因》曾在耶路撒冷上演。

## 獲獎

<image>

在獲得諾貝爾文學獎之前，阿格農曾兩次獲得比亞利克文學獎，並兩度榮獲以色列獎。

1966年，他因「以獨具特色的敘事藝術展現了猶太民族生活的主題」而獲頒諾貝爾文學獎。這一獎項由他與德國猶太裔作家內莉·薩克斯共同獲得。在頒獎典禮上，阿格農以希伯來語自我介紹道：「由於歷史性的災難——當年羅馬的提圖斯摧毀了耶路撒冷，以色列民族被迫流亡——我誕生在流亡中的一座城市。但我始終將自己視為生於耶路撒冷的人。」

頒獎典禮恰逢猶太教的光明節，並且在安息日的周六舉行。阿格農因信仰虔誠，推遲了出席典禮的時間，直至當天夜晚完成了兩個重要的宗教儀式：結束安息日的哈夫達拉祈禱以及點燃光明節的燭台。

在晚年，阿格農的聲望極高。一次他向市政府抱怨住所附近的交通噪音妨礙寫作，市政府遂將該路段封閉，並豎立標牌，上面寫著：「禁止一切車輛通行，作家正在創作！」

## 去世與紀念

<image>

阿格農於1970年2月17日逝世於耶路撒冷。他的女兒埃穆娜·亞龍在其身後繼續整理並出版了他的作品。阿格農的個人檔案由家人捐贈給以色列國家圖書館。他位於塔皮奧特的故居建於1931年，採用包浩斯風格建築，後來被改建紀念阿格農的博物館，其書房亦被完整保存，成為展示的重要部分。阿格農的肖像、部分著作目錄及諾貝爾獲獎演講，曾印製在以色列第二套五十謝克爾紙幣上。

在耶路撒冷的吉瓦特·奧拉尼姆社區，主幹道以「沙伊·阿格農大道」命名；在距他故居不遠的塔皮奧特區，還建有以他名字命名的猶太會堂。烏克蘭布恰奇同樣為阿格農立下紀念。當地歷史博物館設有關於他的專題展覽，他的半身像被安放在故居對街廣場的基座上；其出生並度過少年時期的舊居則被保存並標註為紀念地，門前的街道亦用「阿格農街」命名。

此外，以色列還發展出一種名為「阿格農療法」的方法，藉助他的文學作品幫助老年人表達情感。

## 榮譽

- 1966年諾貝爾文學獎
- 曾獲威希修獎金，兩獲比爾里克獎，兩獲以色列獎。

## 作品

### 長篇小說:

- 《婚禮的華蓋》
- 《一個簡單的故事》
- 《語古南伊和譯伊》
- 《訂婚記》

### 中篇小說:

- 《願把斜坡變平原》
- 《大海深處》

### 作品在台灣的出版

- 徐進夫/譯，《當代以色列小說選》，台北市：台灣商務，1971年。
- 諾貝爾文學獎全集編譯委員會/編譯，《蘇羅可夫/艾格農》，台北市：九五文化，1981年。

### 作品在中國大陸的出版

- 《一個簡單的故事》，上海譯文出版社，2004年。
- 《婚禮華蓋》，灕江出版社，1995年

## 參考

- 格爾紹恩‧謝克德(Gershon Shaked)/著，《現代希伯來小說史》，商務印書館，2009年。
- 孟憲忠 編著，《諾貝爾文學獎作家的人生之旅》，台北市：智慧大學，1993年。
- 陳映真 主編，《諾貝爾文學獎全集》，遠景出版事業公司，民國72年。
- Biography of Shmuel Yosef Agnon (Jewish Agency for Israel)
- 諾貝爾官方網站關於薩繆爾·約瑟夫·阿格農介紹
- Photo

## 基本資料

- 日語原文：山謬·約瑟夫·阿格農、Shmuel Yosef Agnon
- 尺寸：225
- 出生：Shmuel Yosef Halevi Czaczkes
- 出生日期：1888年7月17日
- 出生地：奧匈帝國布恰奇
- 逝世日期：1970年2月17日
- 逝世地：以色列耶路撒冷
- 語言：希伯來語
- 國籍：以色列
- 族裔：猶太人
- 類型：長篇小說
- 配偶：Esther Marx
- 施影響於：約書亞·凱納茲