剛果語

剛果語（或稱基剛果語，Kikongo）是一種班圖語，主要為剛果（金）、剛果（布）、加彭和安哥拉的剛果人使用。剛果語是一種聲調語言。當今其絕大多數的使用者居住於非洲。上述的國家約有700萬以剛果語為母語的人。據估計，還有500萬人將其作為第二語言。

從歷史上看，幾世紀以來諸多被俘虜、作為奴隸由三角貿易賣到美洲的非洲人都使用這種語言。因此，以剛果語為基礎的克里奧爾語出現在美洲黑人宗教的儀式語言中，特別是在巴西、古巴、波多黎各、多米尼加、海地和蘇利南等地。同時，該語言也是美國東南部沿海地區和海島 (美國)地區形成的古拉語的重要來源。哥倫比亞的帕倫克羅語也與剛果語有關係。

## 地理分布

1575年葡萄牙殖民剛果地區，建立葡屬安哥拉之前，剛果語是剛果王國的官方語言。歐洲列強召開的柏林會議將剛果王國分為三部分，分別演化為今天的剛果民主共和國的一部分（中剛果省和班頓杜省）、剛果共和國和加彭。

剛果語是克里奧爾語基圖巴語的基礎。後者也被稱為Kikongo de l'État或Kikongo ya Leta（分別是法語和基圖巴語，意為「國家行政部門的剛果語」或「國家的剛果語」）。

剛果共和國憲法中使用基圖巴語（Kituba）一詞，而剛果（金）則使用剛果語（Kikongo）。基圖巴語（即Kikongo ya Leta）是剛果（金）政府的一個術語。這種差異可以被解釋為Kikongo ya Leta常被誤稱為Kikongo。

剛果語和基圖巴語在以下地區使用：

- 剛果語（Yombe語、Vili語、Ladi語、Sundi語等）和基圖巴語：
- 奎盧省
- 尼阿里省
- 布恩扎省
- 萊庫穆省
- 布拉柴維爾南部
- 黑角
- 剛果語（Ladi語、Kongo Boko等）：
- 普爾省
- 剛果語（Yombe語、Ntandu語、Ndibu語、Manyanga語等）和基圖巴語：
- 中剛果省
- 金夏沙的部分地區
- 基圖巴語
- 奎盧省
- 寬果省
- 馬伊恩東貝省
- 遠西開賽省
- 剛果語（Kisikongo語、Zombo語、Ibinda語等）
- 卡賓達省
- 威熱省
- 薩伊省
- 本戈省北部及北寬扎省北部
- 尼揚加省
- 恩古涅省

### 在美洲的存在

許多在三角貿易中被運往美洲的奴隸都講剛果語。其影響該機在諸多非洲僑民使用的克里奧爾語中見到，例如：

- 巴西
- 卡豐多語
- 薩爾圖-迪皮拉波拉
- 哥倫比亞
- 帕倫克羅語
- 帕倫克的聖巴西利奧
- 古巴
- 阿布拉剛果語
- 無地區使用；非裔古巴人的帕洛教的禮儀語言
- 海地
- 海地克里奧爾語
- 海地
- 巴哈馬
- 古巴
- 多米尼加
- 美國
- 海地巫毒文化語言
- 無地區使用；海地巫毒的禮儀語言
- 蘇利南
- 薩拉馬卡語
- 上蘇利南
- 布羅科蓬多
- 帕拉馬里博
- 法屬圭亞那
- 荷蘭
- 美國
- 古拉語
- 古拉—吉奇文化遺產走廊（北卡羅萊納州、南卡羅萊納州、喬治亞州、佛羅里達州）
- 路易斯安那克里奧爾語
- 路易斯安那州及其相鄰州

## 人稱

在柏林會議之前，操剛果語的人群稱自己為「Bisi Kongo」（複數）和「Mwisi Kongo」（單數）。今天，他們則自稱為「Bakongo」（複數）和「Mukongo」（單數）。

## 書寫系統

<image>

剛果語是最早用拉丁字母書寫的班圖語。葡萄牙人用剛果語編纂勒第一部班圖語字典。在迪奧戈·戈麥斯的主導下，還編寫了剛果語的教義問答。戈麥斯於1557年出生於剛果，其父母是葡萄牙人，後來他稱為一名耶穌會牧師。該教義問答沒有流傳至今的版本。

1624年，另一位葡萄牙耶穌會士馬特烏斯·卡多佐編輯出版了馬科斯·豪爾赫編撰的葡萄牙語教義問答的剛果語譯本。該書序言稱翻譯是由聖薩爾瓦多（今姆班扎剛果）的剛果教師完成的，部分內容可能是聖埃斯皮里圖的費利克斯（也是一剛果人）所完成的。

另一本詞典大約於1648年編纂而成，供方濟嘉布遣會傳教士使用。其主要作者為埃曼努爾·羅布雷多，一位來自剛果的世俗牧師（在其稱為嘉布遣會成員後，其更名為弗朗西斯科·德·聖薩爾瓦多）。這本詞典的背面有一篇兩頁的用剛果語寫成的講道。該詞典大約有10000個單詞。

18世紀70年代，前往盧安果海岸傳教的法國天主教傳教士編撰了更多詞典。Bernardo da Canecattim於1805年出版了一份單詞表。

1879年，抵達剛果的英國浸信會傳教士創製了剛果語的現代正寫法。

1887年，美國傳教士威廉·霍爾曼·本特利安排密西根大學出版了他的《剛果語詞典和語法》。本特利在序言中感謝了非洲人Nlemvo的幫助。他描述了「他用於編寫詞典的方法，其中包括對25000張包含單詞及其定義的紙條進行分類和更正的方法」。最終，本特利在João Lemvo的特別幫助下於1905年完成了一本完整的《聖經》。

聯合國人權事務高級專員辦事處出版了《世界人權宣言》的賓達語版本。

## 標準化

19世紀和20世紀的英國、瑞典和其他國家的傳教士，與剛果語言學家及福音傳教士（如Ndo Nzuawu Nlemvo，葡萄牙語稱Dom João，和Miguel NeKaka）一同合作，進行了剛果語的標準化。

聖薩爾瓦多及其周邊地區的大部分人將i之前的s和z分別發做sh和j：對於發音sh，和葡萄牙語一樣採用字母x；而i之前的z則寫作j。我們的書籍的流傳範圍要比聖薩爾瓦多地區廣得多，在那些s、z在i之前不變的地區，使用x和j已被證明是困難的：因此我們決定只使用s和z，在那些這兩個字母讀音變化的地區，其發音會自然軟齶化；而在不變的地區，則按照書寫發音。

## 語言分類

剛果語屬於班圖語族。

根據馬爾科姆·格思里的理論，剛果語屬於H10語團，即剛果語團。該語團下的其他語言還有本貝語（H11）。民族語第16版將Ndingi語（H14）和Mboka（H15）視為剛果語的方言，儘管其也承認它們可能是獨立的語言。

Bastin、Coupez和Mann的泰爾菲倫分類法比格思里的分類法更新且更精準。他們認為剛果語有著如下的方言：

- 剛果語 H16
- 南剛果語 H16a
- 中剛果語 H16b
- Yombe語（亦稱Kiyombe） H16c
- Fiote語 H16d
- 西剛果語 H16d
- Bwende H16e
- Ladi（Lari） H16f
- 東剛果語 H16g
- 東南剛果語 H16h

注意：Kisikongo語不是剛果語團的祖語。並非所有的剛果語方言都能互通（例如：1.相較Kisikongo語和Kimanianga語的使用者，Kiyombe語和Iwoyo語的使用者可以更好地理解Civili語；2.比起Civil語和Iwoyo語地使用者，Boko語和Kintandu語的使用者可以更好地理解Kimanianga語）。

## 音系

唇音｜舌冠音｜舌背音

鼻音｜m m｜n n｜(ng ŋ)

塞音｜清音｜p p｜t t｜k k

前鼻化清音｜mp /ᵐp/｜nt /ⁿt/｜nk /ᵑk/

濁音｜b b｜d d｜(g ɡ)1

前鼻化濁音｜mb /ᵐb/｜nd /ⁿd/｜ng /ᵑɡ/2

擦音｜清音｜f f｜s s

前鼻化清音｜mf /ᶬf/｜ns /ⁿs/

濁音｜v v｜z z

前鼻化濁音｜mv /ᶬv/｜nz /ⁿz/

近音｜w w｜l l｜y j

前元音｜後元音

閉元音｜i i｜u u

中元音｜e e̞｜o o̞

開元音｜a ä

- 音素/ɡ/可以發生，但很少使用。
- 也可被視為鼻音。

存在元音長度的對立。/m/和/n/也擁有音節輔音變體，與前鼻化輔音形成對立。

## 語法

### 名詞類

剛果語有著由18個名詞類組成的系統，名詞根據前綴進行分類。大多數類別都是按照單數和複數成對出現的，除了不存在複數的方位類和不定類。

類｜前綴｜特徵｜示例

1｜mu-, n-｜人類｜muntu/muuntu/mutu/muutu （人，人類）

2｜ba-, wa-, a-｜1的複數形式｜bantu/baantu/batu/baatu/wantu/antu （人，人類）

3｜mu-, n-｜種類：植物、無生命力的事物……｜muti/nti （樹）, nlangu （水）

4｜mi-, n-, i-｜3的複數形式｜miti/minti/inti （樹），milangu/minlangu （水）

5｜di-, li-｜種類：身體部位、蔬菜……｜didezo/lideso/lidezu/didezu （豆子）

6｜ma-｜種類：液體、5的複數形式……｜madezo/medeso/madeso/madezu （豆子），maza/maamba/mamba/maampa/masi/masa （水）

7｜ki-, ci (tchi/tshi) -, tsi (ti) -, i-｜種類：語言、無生命力的事物……｜kikongo/cikongo/tsikongo/ikongo （剛果語）， kikuku/cikuuku/tsikûku （廚房）

8｜bi-, i-, yi-, u-｜7的複數形式｜bikuku/bikuuku/bikûku （廚房）

9｜Ø-, n-, m-, yi-, i-｜種類：動物、寵物、手工藝品……｜nzo/nso （房子），ngulu （豬）

10｜Ø-, n-, m-, si-, zi-, tsi-｜9、11的複數形式｜si nzo/zi nzo/zinzo/tsi nso （馬）， si ngulu/zi ngulu/zingulu （豬）

11｜lu-｜種類：動物、文物、地點、態度、品質、感覺……｜ lulendo （驕傲）， lupangu/lupaangu （地塊）

13｜tu-｜7、11的複數形式｜tupangu/tupaangu （地塊）

14｜bu-, wu-｜種類：文物、地點、態度、品質……｜ bumolo/bubolo （懶惰）

15｜ku-, u-｜不定式｜kutuba/kutub'/utuba （說）， kutanga/kutaangë/utanga （讀）

15a｜ku-｜身體部位｜kulu （腳）， koko/kooko （手）

6｜ma-｜15a的複數形式｜malu （腳）， moko/mooko （手）

4｜mi-｜15a的複數形式｜miooko/mioko （手）

16｜va-, ga- (ha-), fa-｜方位詞（近的，精確的）｜va nzo （靠近房子）， fa （在……之上）， ga/ha （在……之上）， va （在……之上）

17｜ku-｜方位詞（遠的，近似的）｜ku vata （在村莊中），kuna （在那邊）

18｜mu-｜方位詞（內部）｜mu nzo （在房子裡）

19｜fi-, mua/mwa-｜指小詞｜fi nzo （小房子）， fi nuni （雛鳥、小鳥）， mua （或mwa） nuni （雛鳥、小鳥）

註：兩種剛果語變體採用的名詞前綴可能相同也可能不同（例如第7類，前綴ci用於Civili語、Iwoyo語和Ciladi（Lari）語，而前綴ki則用於Kisikongo語、Kiyombe語、Kizombo語、Kimanianga語等）。

### 變位

人稱代詞｜翻譯

Mono｜我

Ngeye｜你

Yandi｜他/她

Kima｜它

Yeto/Beto｜我們

Yeno/Beno｜你們

Yawu/Bawu（或Bau）｜他們

Bima｜它們

註：並非所有剛果語變體都有完全相同的人稱代詞；當動詞變位時，人稱代詞會變為重讀形式（見下文及參考資料）

動詞（剛果語「mpanga」）「是」（kukala或kuba；在剛果語中也稱為kuena、kwena或kuwena）的變位如下：

剛果語｜對應的英語

第一人稱單數｜(Mono) ngiena / Mono ngina｜(Me), I am

第二人稱單數｜(Ngeye) wena / Ngeye wina / wuna / una｜(You), you are

（指人）第三人稱單數｜(Yandi) wena / Yandi kena / wuna / una｜(Him / Her), he or she is

（指物）第三人稱單數｜(Kima) kiena｜(It), it is (for an object / an animal / a thing, examples: a table, a knife,...)

第一人稱複數｜(Beto) tuena / Yeto tuina / tuna｜(Us), we are

第二人稱複數｜(Beno) luena / Yeno luina / luna｜(You), you are

（指人）第三人稱複數｜(Bawu) bena / Yawu bena｜(Them), they are

（指物）第三人稱複數｜(Bima) biena｜(Them), they are

動詞「有」（剛果語的kuvua；亦作kuba na和kubalaye）的現在時變位：

剛果語｜對應的英語

第一人稱單數｜(Mono) mvuidi｜(Me), I have

第二人稱單數｜(Ngeye) vuidi｜(You), you have

（指人）第三人稱單數｜(Yandi) vuidi｜(Him / Her), he or she has

第一人稱複數｜(Beto) tuvuidi｜(Us), we have

第二人稱複數｜(Beno) luvuidi｜(You), you have

（指人）第三人稱複數｜(Bawu) bavuidi｜(Them), they have

注意：剛果語中，動詞不同時態和人稱的變位是通過改變前綴完成的（上文例中的粗體部分）。這些動詞前綴也是人稱代詞。然而，並非所有剛果語的變體都有完全相同的動詞前綴及相同的動詞（見參考文獻）。Ksludotique網站採用了剛果語的幾種變體（kimanianga，……）。

### 詞彙

單詞｜翻譯

kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mboti'eno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu ｜你好，早上好

malafu, malavu｜酒

diamba｜麻

binkutu, binkuti｜衣服

ntoto, mutoto｜土壤、地板、地面、地球

nsi, tsi, si｜國家、省份、地區

vata, gata, divata, digata, dihata, diɣata, buala (or bwala), bual' (or bwal', bualë, bwalë), bula, hata, ɣata｜村莊

mavata, magata, mahata, maɣata, mala, maala｜村莊（複數）

nzo｜房子

zulu, yulu, yilu｜天空、頂部、上方

maza, masa, mamba, maamba, masi, nlangu, mazi, maampa｜水

tiya, mbasu, mbawu｜火

makaya｜葉子（例如：麻葉）

bakala, yakala｜男人、丈夫

nkento, mukento, nkiento, ncyento, nciento, ntchiento, ntchientu, ntchetu, ntcheetu, ncetu, nceetu, mukietu, mukeetu, mukeeto｜女人

mukazi, nkazi, nkasi, mukasi｜配偶（妻子）

mulumi, nlumi, nnuni｜配偶（丈夫）

muana (or mwana) ndumba, ndumba｜年輕女孩、單身年輕女子

nkumbu / zina / li zina / dizina / ligina ｜名詞

kudia, kudya, kulia, kulya｜吃

kunua, kunwa｜喝

nene｜大

fioti｜小

mpimpa｜晚上

lumbu｜白天

kukovola, kukofola, kukofula, kukoola, kukogola, kukohola, kukosula｜咳嗽

kuvana, kugana, kuhana, kuɣana｜給

nzola, zola｜愛

luzolo, luzolu｜愛、將要

kutanga, kutaangë｜讀

kusoneka, kusonikë, kusonika, kusonik', kutina｜寫

kuvova, kuta, kuzonza, kutuba, kutub', kugoga, kuɣoɣa, kuhoha, utuba｜說

kuzola, kutsolo, kuzolo, uzola｜愛

ntangu｜時間、太陽、小時

kuseva, kusega, kuseɣa, kuseha, kusefa, kusefë, kusef', kuseya｜笑

nzambi｜神

luzitu｜尊重

lufua, lufwa｜死亡

yi ku zolele / i ku zolele / ngeye nzolele / ni ku zololo (or ni ku zolele) (Ladi) / minu i ku zoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (or mê nge nzolele) (Ladi) / minu i ku zoleze (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / mi be ku zol' (or mi be ku zolë) (Vili) / me ni ku tiri (Beembe) / minu i ku tili｜我愛你

一周七天｜Kisikongo 和 Kizombo｜Congolese

<image>

Yombe｜Ladi (Lari)｜Vili｜Ibinda｜Ntandu｜Kisingombe 和 Kimanianga

周一｜Kyamosi｜Un'tône｜Buduka / Nsila｜Un'tône｜Tchikunda｜Kintete｜Kiamonde / Kiantete

周二｜Kyazole｜N'silu｜Nkênge｜N'silu｜Tchimuali / Tchimwali｜Kinzole｜Kianzole

周三｜Kyatatu｜Un'duka｜Mpika｜Un'duk'｜Tchintatu｜Kintatu｜Kiantatu

周四｜Kyaya｜N'sone｜Nkôyi｜N'sone｜Tchinna｜Kinya｜Kianya

周五｜Kyatanu｜Bukonzu｜Bukônzo｜Bukonz'｜Tchintanu｜Kintanu｜Kiantanu

周六｜Kyasabala｜Sab'l｜Saba / Sabala｜Sab'l｜Tchisabala｜Sabala｜Kiasabala

周日｜Kyalumingu｜Lumingu｜Lumîngu / Nsona｜Lumingu｜Tchilumingu｜Lumingu｜Kialumingu

數字｜Kisikongo 和 Kizombo｜Ladi (Lari)｜Ntandu｜Solongo｜Yombe｜Beembe｜Vili｜Kisingombe 和 Kimanianga｜Ibinda

1｜Mosi｜Mosi｜Mosi｜Mosi / Kosi｜Mosi｜Mosi｜Muek' / Mesi｜Mosi｜Mueka / Tchimueka

2｜Zole｜Zole｜Zole｜Zole｜Wadi｜Boolo / Biole｜Wali｜Zole｜Wali

3｜Tatu｜Tatu｜Tatu｜Tatu｜Tatu｜Tatu / Bitatu｜Tatu｜Tatu｜Tatu

4｜Ya｜Ya｜Ya｜Ya｜Ya｜Na / Bina｜Na｜Ya｜Na

5｜Tanu｜Tanu｜Tanu｜Tanu｜Tanu｜Taanu / Bitane｜Tanu｜Tanu｜Tanu

6｜Sambanu｜Sambanu｜Sambanu｜Nsambanu / Sambanu｜Sambanu｜Saambanu / Saamunu / Samne｜Samunu｜Sambanu｜Sambanu

7｜Nsambuadi (Nsambwadi) / Nsambuadia (Nsambwadia)｜Nsambuadi (Nsambwadi)｜Sambuadi (Sambwadi)｜Nsambuadi (Nsambwadi) / Sambuadi (Sambwadi)｜Tsambuadi (Tsambwadi)｜Tsambe｜Sambuali (Sambwali)｜Nsambuadi (Nsambwadi) / Nsambodia｜Sambuali (Sambwali)

8｜Nana｜Nana / Mpoomo / Mpuomô｜Nana｜Nana｜Dinana｜Mpoomo｜Nana｜Nana｜Nana

9｜Vua (Vwa) / Vue (Vwe)｜Vua (Vwa)｜Vua (Vwa)｜Vua (Vwa)｜Divua (Divwa)｜Wa｜Vua (Vwa)｜Vua (Vwa)｜Vua (Vwa)

10｜Kumi｜Kumi｜Kumi / Kumi dimosi｜Kumi｜Dikumi｜Kumi｜Kumi｜Kumi｜Kumi

## 英語中的剛果語外來詞

- 美國南部英語單詞"goober"，意思是花生，來源於剛果語"nguba"。
- 「喪屍」的英文單詞"zombie"來自剛果語的nzombie，原意是「死人」，而Nfumu ya nzombie是「死人的首領」，用來指稱基督教的上帝。
- 放克（一種源於美國的音樂風格）的英文單詞"funk"，有人認為來自剛果語的Lu-fuki。
- 曼波舞"mambo"源自班圖語「與眾神的談話」的單詞。
- 黑猩猩（chimpanzee）。

## 示例文本

根據Filomão CUBOLA的說法，Fiote語版的《世界人權宣言》第一段為：

Bizingi bioso bisiwu ti batu bambutukanga mu kidedi ki buzitu ayi kibumswa. Bizingi-bene, batu, badi diela ayi tsi-ntima, bafwene kuzingila mbatzi-na-mbatzi-yandi mu mtima bukhomba.「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。」

## 外部連結

- Ethnologue entry for the Kongo language
- Kongo - English Dictionary
- PanAfrican L10n page on Kongo

## 基本資料

- 原文名：Kikongo
- 州/直轄市：剛果民主共和國 (中剛果省)、安哥拉、剛果共和國、加彭
- 族裔：剛果人
- 講者：L1: 百萬
- 日期：1982–2021
- 講者：L2: 百萬（2021）
- 管理機構：尼日-剛果語系
- 譜系學分類：大西洋-剛果語族
- 譜系學分類：沃爾特-剛果語支
- 譜系學分類：貝努埃-剛果亞語支
- 譜系學分類：類班圖下語支
- 譜系學分類：南班圖語支
- 譜系學分類：班圖語支 (格思里班圖語分類法#H區)
- 譜系學分類：剛果語團-雅卡語團語群
- 譜系學分類：剛果語團 (H.16)
- 文字：拉丁字母, 曼多姆貝字母
- 作為官方語言：國語和非官方語言：、安哥拉
- iso1：kg
- iso2：kon
- iso3：kon
- 小寫字母：kng
- ld1：Koongo
- 小寫字母：ldi
- ld2：Ladi, Laadi, Lari or Laari
- 小寫字母：kwy
- ld3：San Salvador Kongo (South)
- 小寫字母：yom
- ld4：Yombe
- glotto：yomb1244
- 名稱：Yombe
- 格思里代碼：H.14–16
- 位置：使用剛果語和基圖巴語地區的地圖，基圖巴語是通用語。Kisikongo（也被一些作者稱為Kisansala）是姆班扎剛果地區使用的剛果語。