奧爾良的姑娘

<image>

《奧爾良的姑娘》是描述法國著名女英雄聖女貞德的悲劇，由著名德國作家弗里德里希·席勒所寫。

## 出場人物

- 查理七世（Karl der Siebente）：法蘭西國王
- 伊沙貝拉（Königin Isabeau）：國王的母親
- 索爾（Agnes Sorel）：國王的愛人
- 菲利普三世（Philipp der Gute:）：勃艮第的大公
- 迪奴瓦（Graf Dunois）：奧爾良貴族的私生子
- 都察特爾（Du Chatel）：王家護衛
- 蘭斯的大主教（Erzbischof von Reims）
- 查第倫（Chatillon）：勃艮第的騎士
- 拉爾（Raoul）：洛林的騎士
- 塔波特（Talbot）：英軍統帥
- 里昂（Lionel）：英軍指揮
- 蒙特戈美（Montgomery）：威爾斯人
- 奧爾良市長（Ratsherren von Orléans）
- 施伯特（Thibaut d』Arc）：一個富有的農民
- 貞德（Johanna）：他的女兒
- 埃第尼，克勞德，瑞蒙德（Etienne, Claude Marie, Raimond）：她的追求者（她父親所尋找的侯選丈夫）
- 伯爾特倫特（Bertrand）：另一個農民
- 一個神秘的黑騎士（Ein mysteriöser schwarzer Ritter）
- 士兵，平民，王冠護衛，主教，修道士，內廷大臣，高官，侍臣和其他在加冕典禮上不出聲的人（Soldaten und Volk, koenigliche Kronbediente, Bischoefe, Moenche, Marschaelle, Magistratspersonen,Hofleute und andere stumme Personen im Gefolge des Kroenungszuges）

## 一個浪漫的悲劇

ERSTER AUFZUG :Hoflager König Karls zu Chinon :Erster Auftritt :Dunois und Du Chatel :DUNOIS. Nein, ich ertrag es länger nicht. Ich sage :Mich los von diesem König, der unrühmlich :Sich selbst verläßt. Mir blutet in der Brust :Das tapfre Herz und glühnde Tränen möcht ich weinen, :Daß Räuber in das königliche Frankreich :Sich teilen mit dem Schwert, die edeln Städte, :Die mit der Monarchie gealtert sind, :Dem Feind die rostgen Schlüssel überliefern, :Indes wir hier in tatenloser Ruh :Die köstlich edle Rettungszeit verschwenden. :--Ich höre Orleans bedroht, ich fliege :Herbei aus der entlegnen Normandie, :Den König denk ich kriegerisch gerüstet :An seines Heeres Spitze schon zu finden, :Und find ihn--hier! Umringt von Gaukelspielern :Und Troubadours, spitzfindge Rätsel lösend :Und der Sorel galante Feste gebend, :Als waltete im Reich der tiefste Friede! :--Der Connetable geht, er kann den Greul :Nicht länger ansehn.--Ich verlaß ihn auch, :Und übergeb ihn seinem bösen Schicksal. :DU CHATEL. Da kommt der König!｜:第一幕 :查理在西濃的行宮 :第一場 :迪奴瓦和都察特爾 :迪奴瓦：不，我再也無法忍受了！:我去和王太子說， :這是多麼不光彩的離開。:在我胸膛里那勇敢的心在淌血， :我要哭出熱淚。:那些強盜們正在用刀劍瓜分著我們高貴的法國， :瓜分著那些隨我們歷代君王一起變老的城市！:他們的對手只能將那生鏽的鑰匙呈上， :而我們卻在這裡袖手旁觀， :浪費那些寶貴的援救時間！:——我聽說奧爾良有危險， :就急忙沿著諾曼第朝這裡飛奔而來， :我以為王太子是好戰的， :他會送去裝備，在他的陸軍我已經找遍每一個角落， :而我終於找到他了——在這裡！:在這裡整天圍著那些玩雜耍的和吟遊詩人們轉， :整天猜著那些鑽牛角尖的迷語，和索爾一起辦舞會玩樂， :就好像整個帝國還在和平的統治之下！:康坦拔走了，他再也不用面對恐懼了。:——我也要離開了，留著他自己面對那悲慘的命運吧！:都察特爾：國王來了！

ERSTER AUFZUG :Zweiter Auftritt :König Karl zu den Vorigen :KARL. Der Connetable schickt sein Schwert zurück, :Und sagt den Dienst mir auf.--In Gottes Namen! :So sind wir eines mürrschen Mannes los, :Der unverträglich uns nur meistern wollte. :DUNOIS. Ein Mann ist viel wert in so teurer Zeit, :Ich möcht ihn nicht mit leichtem Sinn verlieren. :KARL. Das sagst du nur aus Lust des Widerspruchs, :Solang er dawar, warst du nie sein Freund. :DUNOIS. Er war ein stolz verdrießlich schwerer Narr, :Und wußte nie zu enden--diesmal aber :Weiß ers. Er weiß zu rechter Zeit zu gehn, :Wo keine Ehre mehr zu holen ist. :KARL. Du bist in deiner angenehmen Laune, :Ich will dich nicht drin stören.--Du Chatel! :Es sind Gesandte da vom alten König, :René, belobte Meister im Gesang, :Und weit berühmt.--Man muß sie wohl bewirten, :Und jedem eine goldne Kette reichen. :(Zum Bastard) Worüber lachst du? :DUNOIS. Daß du goldne Ketten :Aus deinem Munde schüttelst. :DU CHATEL. Sire! Es ist :Kein Geld in deinem Schatze mehr vorhanden. :KARL. So schaffe welches.--Edle Sänger dürfen :Nicht ungeehrt von meinem Hofe ziehen. :Sie machen uns den dürren Szepter blühn, :Sie flechten den unsterblich grünen Zweig :Des Lebens in die unfruchtbare Krone, :Sie stellen herrschend sich den Herrschern gleich, :Aus leichten Wünschen bauen sie sich Throne, :Und nicht im Raume liegt ihr harmlos Reich, :Sie beide wohnen auf der Menschheit Höhen! :DU CHATEL. Mein königlicher Herr! Ich hab dein Ohr :Verschont, solang noch Rat und Hülfe war, :Doch endlich löst die Notdurft mir die Zunge. :– Du hast nichts mehr zu schenken, ach! du hast :Nicht mehr, wovon du morgen könntest leben! :Die hohe Flut des Reichtums ist zerflossen, :Und tiefe Ebbe ist in deinem Schatz. :Den Truppen ist der Sold noch nicht bezahlt, :Sie drohen murrend abzuziehen.--Kaum weiß :Ich Rat, dein eignes königliches Haus :Notdürftig nur, nicht fürstlich, zu erhalten. :KARL. Verpfände meine königlichen Zölle, :Und laß dir Geld darleihn von den Lombarden. :DU CHATEL. Sire, deine Kroneinkünfte, deine Zölle, :Sind auf drei Jahre schon voraus verpfändet. :DUNOIS. Und unterdes geht Pfand und Land verloren. :KARL. Uns bleiben noch viel reiche schöne Länder. :DUNOIS. Solang es Gott gefällt und Talbots Schwert! :Wenn Orleans genommen ist, magst du :Mit deinem König René Schafe hüten. :KARL. Stets übst du deinen Witz an diesem König, :Doch ist es dieser länderlose Fürst, :Der eben heut mich königlich beschenkte. :DUNOIS. Nur nicht mit seiner Krone von Neapel, :Um Gotteswillen nicht! Denn die ist feil, :Hab ich gehört, seitdem er Schafe weidet. :KARL. Das ist ein Scherz, ein heitres Spiel, ein Fest, :Das er sich selbst und seinem Herzen gibt, :Sich eine schuldlos reine Welt zu gründen :In dieser rauh barbarschen Wirklichkeit. :Doch was er Großes, Königliches will-- :Er will die alten Zeiten wiederbringen, :Wo zarte Minne herrschte, wo die Liebe :Der Ritter große Heldenherzen hob, :Und edle Frauen zu Gerichte saßen, :Mit zartem Sinne alles Feine schlichtend. :In jenen Zeiten wohnt der heitre Greis, :Und wie sie noch in alten Liedern leben, :So will er sie, wie eine Himmelstadt, :In goldnen Wolken, auf die Erde setzen-- :Gegründet hat er einen Liebeshof, :Wohin die edlen Ritter sollen wallen, :Wo keusche Frauen herrlich sollen thronen, :Wo reine Minne wiederkehren soll, :Und mich hat er erwählt zum Fürst der Liebe. :DUNOIS. Ich bin so sehr nicht aus der Art geschlagen, :Daß ich der Liebe Herrschaft sollte schmähn. :Ich nenne mich nach ihr, ich bin ihr Sohn, :Und all mein Erbe liegt in ihrem Reich. :Mein Vater war der Prinz von Orleans, :Ihm war kein weiblich Herz unüberwindlich, :Doch auch kein feindlich Schloß war ihm zu fest. :Willst du der Liebe Fürst dich würdig nennen, :So sei der Tapfern Tapferster!--Wie ich :Aus jenen alten Büchern mir gelesen, :War Liebe stets mit hoher Rittertat :Gepaart und Helden, hat man mich gelehrt, :Nicht Schäfer saßen an der Tafelrunde. :Wer nicht die Schönheit tapfer kann beschützen, :Verdient nicht ihren goldnen Preis.--Hier ist :Der Fechtplatz! Kämpf um deiner Väter Krone! :Verteidige mit ritterlichem Schwert :Dein Eigentum und edler Frauen Ehre-- :Und hast du dir aus Strömen Feindesbluts :Die angestammte Krone kühn erobert, :Dann ist es Zeit und steht dir fürstlich an, :Dich mit der Liebe Myrten zu bekrönen. :KARL (zu einem Edelknecht, der hereintritt). :Was gibts? :EDELKNECHT. Ratsherrn von Orleans flehen um Gehör. :KARL. Führ sie herein. :(Edelknecht geht ab) Sie werden Hülfe fodern, :Was kann ich tun, der selber hülflos ist!｜:第一幕 :第二場 :查里來到了 :查里：康坦拔將他的武器送了回來， :並對我說了他所做的一切。--以上帝的名義！:怎樣才能讓我們擺脫這麼一個令人生厭的傢伙啊， :讓我們少數服從多數吧 :迪奴瓦：在這種時刻每個人都有他的價值， :我也不希望就這樣失去他。:查里：你是在說反話麼， :只要他還一天還在這裡，你就會失去你的朋友。:迪奴瓦：他確實是個自大的令人厭惡的蠢豬， :而且永遠不知節制--不過這次他竟然知道了. :知道要趁早的離開， :那個他再也得不回榮譽的地方。:查里：收起你的脾氣吧， :我可不想你被他給攪擾了興致。--都察特爾！:勒內，那個著名的讚歌大師，世界聞名的那位 :將會作為教皇的使節過來為先王演唱， :我們要好好的招待他， :還要每個人送上一根金鍊條。:（對著迪奴瓦）你笑什麼？:迪奴瓦：我笑那些金鍊條， :恐怕是從你嘴裡蹦出來的吧。:都察特爾：陛下！:你的國庫里已經沒錢了。:查里：那該怎麼辦。--尊敬的歌唱家 :可不能在我的地盤上被怠慢了啊。:那會使權仗的光芒暗淡， :使王冠變的簡陋， :而且上面還長滿藤蔓。:他們就要把統治權帶來了， :帶來我們希望的那個王座， :但是卻沒有個高貴的地方放下那些， :他們會讓所有人都聽到的！:都察特爾：我尊敬的王啊！別再折磨你的耳朵 :這樣一點建議和幫助都沒有， :先讓我把話說完吧。:-你已經沒有東西可送了，啊哈！:你什麼都沒有了，包括你明天所生存的必須！:你的財寶象潮水一樣遠遠的退去了， :而財富的來源也已經被人瓜分。:軍隊的軍餉還沒有付呢， :您的危險可還沒有解決啊。您什麼都不知道 :我建議，你的行宮已經足夠應付這場面了， :不需要有多麼豪華了。:查里：對了，先把我未來的稅款當掉吧， :向那些倫巴第的義大利放款家借點錢先。:都察特爾：陛下，你未來的王冠，你的稅款， :那些早在三年前就被當掉了啊。:迪奴瓦：而且我們的押金和土地都沒了。:查里：但我們還有很多富饒的土地啊。:迪奴瓦：除非上帝眷顧和塔不羅的武器吧！:如果奧爾良都被奪下的話， :你就自己護著那個笨蛋勒內吧。:查里：你總是這麼對國王開玩笑， :哪怕我是個沒有一片土地的統治者， :他們今天還是得把王位給送過來。:迪奴瓦：只是沒有了來自那不勒斯的王冠， :希望上帝的旨意不要這樣！他們都是娼妓， :我曾經聽說，從他們開始放羊起就是這樣。:查里：這可這是個可笑的說法。:他們全身心的投入， :為了在這個殘酷的現實里， :建立一個純潔無罪的世界。:這是一個多麼偉大的願望啊-- :他要把古老的時代再帶回來， :有著溫柔的貴婦人， :偉大勇敢的騎士 :向這些尊貴的女士們吟詩， :並且送上精巧光潔的小玩意。:在那個時代住著快活的老人們, :還象生活在老歌所唱的那樣。:他想要就這麼建造一個天空之城， :在黃金之雲里，在地面之上建造！:他先建立了一個愛的莊園， :在那裡高貴的騎士們走正步， :在那裡貞潔的女士們正襟端坐， :在那裡純潔的婦人還會回來， :而我，就是他所選中的管理者。:迪奴瓦：我是多麼不想這麼做啊， :去譏諷那個愛的統治者。:我跟你們說吧，我是他們的兒子啊， :我所有的後來都會繼承他們的財富。:我的父親是奧爾良的王子， :對他而言沒有任何一個女性的心是不可征服的， :也沒有任何一個敵人的宮殿是他不敢玩樂的。:如果你真的想成為統治者被人尊敬的話， :那也該是尊稱你為最勇敢的勇敢者！- :-就象我這樣來自古老書籍所描述的那樣， :愛情總是伴隨著高尚的騎士風範的， :正直和勇敢，讓人從我們身上學去吧， :不要象只綿羊一樣坐在餐桌邊上。:誰如果不能勇敢的保護美好的東西， :就不會有黃金般的身價。--這裡還有戰鬥崗位！:為你父親的王冠去戰鬥吧！:用騎士的劍去保衛 :你的財產，妻子和榮譽吧！:讓你的敵人們血流如柱， :勇敢贏得屬於你的王冠， :那時候你才看起來象一個王， :給你以愛神之木加冕。:查里（對著剛進來的侍從）： :怎麼拉？:侍從：奧爾量來的議員請求覲見。:查里：讓他進來吧。:（侍從離開）他一定是來求援助的， :可是我能做什麼，我們自己都沒人幫忙啊！