丁羽

丁羽（Ding Yue，1934年9月7日），原名周日滔，香港資深男配音員及演員，曾在無綫電視任職多年。

## 背景

丁羽早年於九龍太子道生活，有6名兄弟姊妹，其中長兄周日熾為1名醫生。丁羽就讀昔日位於何文田太平道的天主教南華中學。他於1953年加入電影界，1967年加入無綫電視粵語配音組成為領班，而當時粵語配音組只有兩位領班（另一位是姜中平），同時在歡樂今宵等節目參與幕前工作。1982年離開無線電視台，成為電影配音領班，1983年成立配音公司－丁氏配音公司，為港產片製作字幕及後期配音，亦曾在多部港產片中擔任配角。2009年，丁羽獲頒香港電影金像獎專業精神獎。2021年，丁羽在無綫電視節目《好聲好戲》中擔任主席評判，並獲頒「殿堂聲演」大獎。

丁羽的徒弟為大徒弟林保全（已故），二徒弟鄧榮銾，三徒弟朱子聰（已故），四徒弟潘滿儔，五徒弟何錦華，六徒弟龍寶鈿。

丁羽曾以本名周日滔夥拍其子參加亞洲電視《百萬富翁》遊戲節目，除此之外，他亦曾在香港賽馬會擁有名下馬匹「聲星昇」（姚本輝馬房賽駒）。

近作有香港電台電視部單元劇《沒有牆的世界》，在第5單元『說不出的願望』中飾演中風癱瘓並失去語言能力的漫畫家王百德，是『音間皇帝』聲音以外的演出。劇集在2010年2月7日於無線電視翡翠台播出。在2011年，已完成拍攝《廉政行動2011》劇集。他的乾女兒是已故大徒弟林保全之女林芷筠。在林保全離世前不久，丁羽的妻子也因心臟病逝世，雙重打擊讓他相當悲痛。2020年參與支持港版國安法的聯署。

現時活躍的配音員有不少曾跟他學習配音。

## 電影作品（非配音）

製片 (1 部)

- 大林巴 (1978)

副導演 (2 部)

- 魔宮神掌 (下集) (1964)
- 魔宮神掌 (上集) (1964)

場記 (3 部)

- 沙三少與俏銀姐 (1961)
- 春滿帝皇家 (1962)
- 清官斬孝女 (1963)

策劃 (2 部)

- 緣份新天空 (1994)
- 烈火青春1998 (1998)

混音 (8 部)

- 拍案驚奇 (1975)
- 池女 (1976)
- 波牛 (1983)
- 人嚇鬼 (1984)
- 龍的心 (1985)
- 殭屍家族 (1986)
- 神探父子兵 (1988)
- 冇面俾 (1995)

演員 (91 部)

- 黃飛鴻大戰雙門底 (1956) ... 姚小球
- 同撈同煲 (1956) ... 細佬祥
- 新婚夫婦 (1956)
- 黃飛鴻觀音山雪恨 (1956) ... 狗仔
- 黃飛鴻鐵雞鬥蜈蚣 (1956) ... 許大官
- 八仙鬧江南 (1957)
- 唐伯虎點秋香 (1957) ... 華華平
- 富貴花開艷陽紅 (1957)
- 黃飛鴻西關搶新娘 (1958)
- 浪子回頭 (1958)
- 丈夫變了心 (1958) ... 馬仔
- 黃飛鴻虎穴救梁寬 (1958) ... 老鼠仔
- 借新娘(探親家) (1958) ... 阿弼
- 黃飛鴻被困黑地獄 (1959) ... 老鼠仔
- 神燈 (1960) ... 衛士
- 荒山盜屍案 (1960) ... 阿忠
- 神秘的兇手? (1962)
- 芬芳香艷喜迎春 (1963) ... 祥
- 冷秋薇 (上集) (1963) ... 飛仔乙
- 倚天屠龍記 (上集) (1963)
- 兒女恩仇 (1963) ... 青年
- 冷秋薇 (下集) (1963) ... 飛仔乙
- 倚天屠龍記 (下集) (1963) ... 殷利亨
- 劍神傳 (上集) (1963) ... 高岩
- 古屋行屍 (1963) ... 佐治張
- 一屍五命案 (1963) ... 殷志豪
- 半張碌架床 (1964) ... 飛仔丁
- 摩登二世祖 (1964) ... 陳小平
- 大少奶 (1964) ... 飛仔
- 學生王子 (1964) ... 左郎
- 一樓十四伙 (1964) ... 小紅弟
- 一味靠滾 (1964) ... 飛仔淊
- 雙十年華 (1965) ... 李玉良
- 盲俠穿心劍 (下集) (1965) ... 盧公子
- 女間諜第一號 (1965) ... 爛賭二
- 好姐賣粉果 (1965) ... 包世方
- 萍嫂 (上集) (1965)
- 黃金難買美人心 (1965)
- 盲俠穿心劍 (上集) (1965) ... 盧公子
- 天堂春夢 (1966) ... 求親者乙
- 深閨夢裡人 (1966) ... 金寳蓮朋友
- 多少柔情多少淚 (1967) ... 舞客
- 工廠三小姐 (1967) ... 高大木
- 成家立室 (1969)
- 四鳳求凰 (1969) ... 丁少文
- 有殺冇賠 (1970)
- 蕩女痴男 (1970)
- 歡樂時光 (1970)
- 李小龍的生與死 (1973)
- 遊戲人間三百年 (1975)
- 李小龍與我 (1976)
- 花心三少騷銀姐 (1976)
- 大鄉里與掃街添 (1976)
- 床上的故事 (1977)
- 大男人 (1977)
- 鬼馬狂潮 (1978)
- 掃黃奇趣錄 (1979)
- 滑稽時代 (1980)
- 不夜城 (1980)
- 孖寶闖八關 (1980)
- 綽頭王 (1980)
- 敗家仔 (1981)
- 提防小手 (1982) ... 街坊
- 男女方程式 (1984)
- 夾心沙展 (1984)
- 風流冤鬼 (1984)
- 上海之夜 (1984)
- 摸錯骨 (1985)
- 時來運轉 (1985)
- 表哥到 (1987)
- 南北媽打 (1988)
- 求愛敢死隊 (1988)
- 緣份遊戲 (1989)
- 最佳賊拍檔 (1990)
- 喋血街頭 (1990)
- 駁腳差佬 (1991)
- 何日金再來 (1992)
- 橫紋刀劈扭紋柴 (1995)
- 運財五福星 (1996)
- 甜蜜蜜 (1996) ... George
- 旺角黑夜 (2004) ... 茶餐廳老闆
- 雀聖 (2005) ... 三叔
- 神經俠侶 (2005) ... 丁相士
- 大丈夫2 (2006) ... 滔叔
- 野·良犬 (2007) ... 校長
- 嚦咕嚦咕對對碰 (2007) ... 老周
- 我愛HK開心萬歲 (2011)
- 勁抽福祿壽 (2011) ... 波欖阿伯
- 2012我愛HK喜上加囍 (2012) ... 七叔
- 古惑仔：江湖新秩序 (2013) ... 吉叔
- 從今以後 (2024) ... Angie父

## 電視節目

- 1991年：歡樂今宵之同聲同氣爭霸戰（裁判及頒獎嘉賓）
- 2011年：今日VIP（專訪嘉賓）
- 2014年：屢見奇工（第16集「搵替身」嘉賓）

## 電視劇集

- 1978年：ICAC (電視劇)（單元2《牛扒費》）
- 2011年：廉政行動2011（單元3《心魔》）
- 2015年：回到未來錢（單元2《好心失手》）
- 2017年：溏心風暴3 飾 徐爺
- 2018年：再創世紀
- 2022年：野人老師
- 2023年：疊影狙擊 飾 朱恆輝
- 2024年：出租大叔 飾 陳伯

## 配音作品

- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以丁羽配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

### 動畫

首播年份｜作品名稱｜配演角色｜備註

1978｜乞嗤大魔王｜金田父親｜節目首播名稱為《乞嗤怪瓶》

小甜甜｜歐德禮家族管家

1980｜高立的未來世界｜阿占

1983｜宇宙大帝｜秦博士〔風見博士〕

### 日劇

播映年份｜作品名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1970｜鐵甲人｜南十郎｜伊東昭夫

1973｜市川崑劇場｜小旋風紋次郎｜中村敦夫｜1972年版本《木枯し紋次郎》第1及第2部

1981｜千面大盜｜千面大盜〔怪人二十面相〕｜佚名演員

### 港劇

播映年份｜作品名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1976｜七女性｜丁先生（錄音帶聲線）｜聲音演出｜第6集：林建明

### 歐美劇

播映年份｜作品名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1967｜時光隧道｜阿德｜Robert Colbert

班尼沙｜阿祖｜Michael Landon｜TVB版本由原版第6季第1集開始

1968｜神行太保｜簡奇勒（神行太保）｜George Reeves

1970｜反黑組｜阿占｜Dennis Cole

雌虎雙雄｜彼德高根｜Michael Cole

1973｜玄機妙算｜金馬倫｜Burgess Meredith

1970年代｜無敵鐵探長｜愛迪沙展｜Don Galloway｜後期接替黃健強

1976｜白東尼｜Barry Newman

### 電影

播映年份｜作品名稱｜配演角色｜角色演員｜備註

1975｜大哥成｜買水坤慶哥｜高雄閔敏

1977｜講數｜黃家倫｜黃元申

1978｜老夫子奇趣錄｜秦先生｜劉陸華

1979｜家法｜貴叔(何世華)｜司馬華龍

1980｜教父｜方莊尼｜Al Martino

籠裡雞｜李探長｜曹達華

1981｜頂爺｜錢律師｜陳鴻烈

天真有牙｜劉神父｜公映版本

1983｜奇謀妙計五福星｜何文｜張沖

1988｜火舞風雲｜莫姜｜米奇

撞邪先生｜利父｜劉家榮

1989｜專釣大鱷｜林月亭｜傅宏達

1992｜四大探長｜寫信佬｜何柏光

1993｜倚天屠龍記之魔教教主｜旁白｜N/A

2023｜天龍八部之喬峰傳｜徐長老｜郭九龍

2024｜喜羊羊與灰太狼之守護｜旁白｜公映版本

2025｜喜羊羊與灰太狼之異國破曉

### 音樂劇

播映年份｜作品名稱｜配演角色｜備註

1980年代｜迪士尼樂園巡迴表演｜米奇老鼠

## 傳媒訪問

播放日期｜相關媒體｜節目名稱／主題｜相關片段

1973年12月9日｜香港電視第318期｜丁羽配音用中氣

2009年5月5日｜蘋果日報副刊｜音間皇帝丁羽：曾志偉配唔番雞仔聲

2014年2月22日｜明報健康網｜配音高手丁羽 行善最樂 走出錄音室 盼盡全力回饋社會｜ 點此觀看

2019年10月25日｜橙新聞｜香港配音歷史三階段，梁朝偉的「聲音」是誰？——掌門人丁羽｜ 點此觀看

## 電視訪問／參與節目

播放日期｜相關媒體｜節目名稱／主題｜相關片段

1991年｜無綫電視｜歡樂今宵：同聲同戲爭霸戰

2014年｜無綫電視｜屢見奇工：特技演員與配音員｜ 點此觀看

2021年5月26日至5月28日｜無綫電視｜好聲好戲：第18至20集

2023年7月29日｜無綫電視｜阮兆輝演藝70樂今宵

## 其他幕前亮相

- 70年代TVB配音組向觀眾拜年，包括黃健強、張炳強、丁羽、梅欣、藍天、孫明貞等。

## 軼聞

- 在無綫電視節目《屢見奇工》中，丁羽表示「音間皇帝」的稱號原為「陰間皇帝」，意思是取笑他躲在配音室不見天日地配音。但因為「陰間」一詞意思不祥，所以改稱「音間皇帝」。「陰間皇帝」這個稱號是著名演員謝賢給他的。

### 政治立場

丁羽亦有參與支持港版國安法的聯署。