劉玉翠

劉玉翠（Rain Lau Yuk Chui，1966年12月11日－L劉），又名劉喬方，香港女演員和歌手，曾簽約無綫電視及香港電視網路。劉玉翠先後演出過多部為觀眾熟悉的電視劇集包括《他來自天堂》、《天龍八部》、《鹿鼎記》、《布袋和尚》、《封神榜》《愛情全保》等等。2017年，劉玉翠更憑微電影《蝌尾》於歐洲瑞典影展 Red Corner Film Festival 和歐洲羅馬影展 Best Film Awards 奪得兩個「最佳女主角」獎項殊榮。

## 背景

### 早年生活

劉玉翠早年在現時九龍城石鼓壟網球場前身的木屋區（所住處為一個棄置了的小型芽菜廠）生活，家有九兄弟姊妹，自己排行第七。小時候因為有其他親戚居住在同一個地方，所以她可以與他們一起跳土風舞和玩集體遊戲如滾軸。劉玉翠在1978年畢業於福德學校上午校。年紀小小的她已經很會唱歌，經常參加香港區歌唱比賽，更獲得無數獎項。夢想他日長大後能夠當個出色的演員來孝敬父親。她在中學時期就讀深水埗香港四邑商工總會黃棣珊紀念中學，與羅啟新為同學。他們均畢業於中七預科班。而劉玉翠曾重讀一年中五，之後才於原校升讀中六年級。劉羅二人在校時一起擔任戲劇學會的主席。雖然自小已喜歡看香港和日本的電視節目，不過她不理解演戲是甚麼。

1986年預科畢業後，劉玉翠的高考成績一般，決定於同年選讀香港演藝學院。1990年畢業前主修表演系深造文憑，並參演《廟街皇后》。她就讀一至三年級時參演過香港電台節目《性本善》短劇，又演出過《暴風少年》。後來一位認識的香港電台副導演介紹她參與《廟街皇后》（前名《女兒身》）試鏡。當時她從報紙中得知自己分別獲提名第27屆金馬獎及第10屆香港電影金像獎「最佳女配角」獎。成名後簽約無綫電視主持節目且演出電視劇集，成為經理人合約藝員。

### 演藝生涯

#### 加入電視台

<image>

劉玉翠早期曾經是亞視新飛虎隊的主持。在一次的機緣下得到無綫電視的賞識，從而與之簽約，成為旗下合約女藝員之一。其後更備受重用，在《燃燒歲月》中飾演羅慧娟少女版而大獲好評。其後在多部電視劇中擔正女主角，備受無綫力捧。1992年在《捉妖奇兵》及《他來自天堂》兩部電視劇中開始擔正第二女主角，1993年在劇集《金牙大狀》中與鄭丹瑞的演出也令不少人留下深刻印象，此時演技已達到水準級的劉玉翠，揚言想拍攝一些喜感十足的角色。其後於《西遊記》中的小蜘蛛精恩恩、《天龍八部》的阿紫、《苗翠花》的許柳詩、《鹿鼎記》的刁蠻公主建寧公主、《人龍傳說》的葉翠、《布袋和尚》的林喜鵲（貪不得）、《封神榜》的男人婆鄧嬋玉以及《愛情全保》的郭德美都大獲好評，成功演繹到喜感十足的角色，亦成為香港喜劇演員之一，演技已得到觀眾的肯定。部分劇集更以第二女主角身份出場。其中《布袋和尚》更剃光頭演出，獲得不少讚賞。

2009年在《古靈精探》系列中飾演古靈精怪的小姨簡緻美（Sa姨）一角，雖角色不大討好，但有些觀眾仍繼續支持劉玉翠，更有部分網民稱應將劉玉翠分配於單元案件中，亦有部分網民議論劉玉翠在劇中的戲份甚少，TVB網路論壇上更獲網民議論紛紛。在搞笑古裝劇《王老虎搶親》及《大冬瓜》中都擔正第二女主角，在《王老虎搶親》中的八婆舅母王桂菲，更大獲好評，仍是觀眾心裡的最佳喜劇演員。2010年在《搜下留情》中飾演的按摩女郎甘可可（CoCo）一角，首度與陳慧珊合作亦擦出不少火花，於劇中與陳慧珊的對手戲更備受矚目。《蒲松齡》的狡猾舅母朱寶燕以及在《施公奇案II》中演出大反派，飾演佛口蛇心的穆奇德·燕嫻（燕嫻郡主）一角，心狠手辣、自私自利，讓觀眾驚訝劉玉翠不但能演出搞笑的角色，且能演出狠毒的反派角色。2011年約滿無綫電視後離開，結束與無綫電視21年賓主關係，原因在於當時身在廣州拍攝電視劇的她認為自己演戲的感覺轉差，需要新環境與新衝擊令自己進步，所以於2012年轉投香港電視網路，並為港視拍攝《三面形醫》。

2013年因香港電視網路不獲發牌導致旗下藝員沒有工作及去向，劉玉翠現考慮申請牌照行醫，2013年11月宣佈暫時離開香港電視網路。但就算無綫電視歡迎回巢，她也堅決不會重返無綫電視。她亦打算全面在中國大陸發展。但如果香港電視網路能獲政府發放牌照，她堅決不會離巢。2013年12月自香港電視網路宣布發展流動電視後，劉玉翠自薦回巢。2014年因港視開台無期而與港視和平解約，結束2年與港視之賓主關係，改而與北京經理人簽約，北上發展。

#### 影圈發展

1990年，劉玉翠入行前已有機會參演電影，首部參演之電影為《廟街皇后》，在這部電影中飾演悲情舞女「阿Yan」一角，電影中有出色的演出而令她榮獲1991年《第10屆香港電影金像獎》「最佳女配角」和「最佳新人獎」兩項殊榮，令她的演藝事業創下最高峰的一刻，她亦是首位在《香港電影金像獎》中憑籍同名電影榮奪兩項個人獎項的女演員。此外，她亦憑此角入圍《第27屆金馬獎》「最佳女配角」的提名。

1990年代中期後，劉玉翠在電影中發展停滯，未有遇上具發揮性的角色，1995年在《元洲街皇后》飾演的細妹，雖然演技獲得觀眾認同，惜沒獲提名任何獎項。2017年，默默耕耘多年的劉玉翠，終憑微電影《蚪尾》更在外地微電影節勇奪「最佳女主角」的名銜，使她相當感動。坊間有傳劉玉翠曾配演1996年電影《古惑仔之人在江湖》中「蘇阿細」一角，其本人已於電台訪問中表示資料不正確，沒有為該角色配音。

#### 樂壇發展

劉玉翠就讀初中期間已因不懂用聲而令聲線沙啞。直至修畢演藝學院課程後決定要跟歌唱老師學習唱歌，主要出於學曉用聲以應付演戲需要。她曾在樂壇發展，1992年簽約新藝寶唱片成為歌手，先後曾推出過三張個人大碟《Not So Sorry》、《劉玉翠》、《遇上一九四一的劉玉翠》以及《失而復得》等合輯。她曾獲得1993年香港電台第十六屆十大中文金曲「最有前途新人獎（女歌手）」銅獎。1994年底約滿唱片公司後不再續約，不想當歌手，主力拍攝電視劇。近期發行的專輯是2006年發行的《失而復得》。2018年2月，隨著90年代歌手復出熱潮，獲邀亮相TVB人氣電視節目《流行經典50年》，相隔24年再次以歌手身份於香港主流觀眾前獻唱《I'm Sorry》。

## 演出作品

### 電視劇（無綫電視）

首播｜劇名｜角色｜性質

1990年｜燃燒歲月｜童素素（少年）｜第三女主角

1991年｜浪族闊少爺｜鄧大喜｜第二女主角

自梳女｜馬 喜｜女配角

幹探群英｜Flora｜單元女主角

怒劍嘯狂沙｜色 蘭｜第三女主角

老友鬼鬼｜尚天嬌

1992年｜捉妖奇兵｜柳小蝶｜女配角

他來自天堂｜蘇 翠｜第二女主角

大賭場｜杜家莉

1993年｜金牙大狀｜伏 敏

1994年｜廉政行動1994｜王 瑛｜單元女主角

1995年｜包青天｜沈洛霞｜單元女主角

1996年｜西遊記｜恩 恩（小蜘蛛精）｜單元女主角之一

真情｜Fanny｜客串

1997年｜苗翠花｜許柳詩（Lucy）｜第三女主角

天龍八部｜阿 紫

大家族｜韓 湘｜女配角

1998年｜聊齋 (貳)之陰差陽錯｜許丹鳳｜單元女主角

聊齋 (貳)之魅影連狐｜蓮 香

鹿鼎記｜建寧公主｜第四女主角

西遊記 (貳)｜恩 恩（蜘蛛精）｜女主角之一

1999年｜布袋和尚｜林喜鵲／貪不得｜第二女主角

人龍傳說｜葉 翠／周 翠｜第三女主角

2000年｜廟街·媽·兄弟｜馬莉莉｜第四女主角

大囍之家｜嵐 友｜客串

2001年｜勇往直前｜唐少甜｜女配角

酒是故鄉醇｜賽綺紅

封神榜｜鄧嬋玉

2002年｜再生緣｜榮 蘭｜第四女主角

我要Fit一Fit｜梁添寶（暴暴龍）｜女配角

2003年｜美麗在望｜過少琪

衛斯理｜孔玉貞｜單元角色

皆大歡喜｜陳百合（Lily）｜女配角

2006年｜愛情全保｜郭德美（Renee）｜第三女主角

2007年｜牛郎織女｜張玉鳳｜第四女主角

舞動全城｜關愛萍（Veronica）｜客串

通天幹探｜陳凱莉（步姐）｜女配角

兩妻時代｜吳鉿妮（Helen）

2008年｜古靈精探｜簡緻美（Anastasia、Sa姨）｜第四女主角

師奶股神｜何淼品（品姨）｜女配角

2009年｜大冬瓜｜凌 鳳｜第二女主角

王老虎搶親｜王桂菲｜第四女主角

古靈精探B｜簡緻美（Anastasia、Sa姨）｜第三女主角

2010年｜搜下留情｜甘可可（CoCo）

蒲松齡｜朱寶燕（舅少奶）｜女配角

施公奇案II｜穆奇德·燕嫻（燕嫻郡主）｜第三女主角

2012年｜我外母唔係人｜丁 酉｜第四女主角

### 電視劇（香港電視）

首播｜劇名｜角色｜性質

2015年｜童話戀曲201314｜李美霞（翠絲）｜女配角

末日+5｜林芷瑩｜單元三女主角

三面形醫｜趙彩瓊（瓊姨、瓊姐、大姐瓊）｜第四女主角

### 電視劇（中國大陸）

- 2010年：《妹仔大過主人婆》飾 阿笑
- 2017年：《楚喬傳》》飾 宋大娘
- 2017年：《龍日一，你死定了》（網路劇）飾 甄美麗（友情出演）
- 2018年：《歡樂女神捕》（2014年拍攝）飾 蔡小妹
- 2019年：《招搖》飾 獨孤修
- 2019年：《淺情人不知》飾 叮叮媽（特別出演）
- 2021年：《天龍八部》飾 阮星竹
- 2022年：《龍一你要怎樣》（網路劇）飾 甄美麗
- 2023年：《塵緣（網路劇）》飾 金花
- 待播映：《北京遇上西雅圖》

### 電視電影

- 1991年：暴風姐妹情、英雄淚（無綫電視）
- 2003年：咫尺疑魂（無綫電視）

### 舞台劇

- 1993年：《遇上1941的女孩》
- 2011年：《情話紫釵》
- 2018年：《她媽的葬禮》

### 話劇

- 1989年：《某一年的七月十四日》
- 年份不詳：《戀戀家園》
- 年份不詳：《風流劍客》
- 年份不詳：《三姊妹》
- 年份不詳：《伊狄帕斯王》

### 音樂錄像

- 2016年：李克勤《一個都不能少》 MV

## 配音作品

- 1998年：黎明MTV《我這樣愛妳》- LeeAnn 李鞍
- 2005年：電影《長恨歌》- 王琦瑤
- 2005年：電影《露寶治的世界》- 羅烈妲
- 2007年：必理痛傷風感冒熱飲 - 旁白
- 2009年：PANTENE水漾乳液修護系列 - 為周迅配音
- 2009年：電影《超級零零狗》- 貓貓
- 2010年：電影《美食風球》- 心思思
- 2010年：電影《錦衣衛》- 喬花
- 2010年：電影《狄仁傑之通天帝國》- 上官靜兒
- 2015年：美贊臣A+ 親舒 - 旁白
- 2016年：電影《優獸大都會》- 咩小姐
- 2025年：電影《優獸大都會2》- 咩小姐
- Kinder 出奇蛋 - 旁白

## 音樂作品

### 個人專輯

- ｜專輯名稱｜專輯類型｜發行公司｜發行日期｜曲目

1｜Not So Sorry｜大碟｜新藝寶唱片｜1992年12月｜曲目

2｜劉玉翠｜大碟｜新藝寶唱片｜1993年7月｜曲目

3｜遇上一九四一的劉玉翠｜EP｜新藝寶唱片｜1994年3月｜曲目

### 合輯

- ｜專輯名稱｜專輯類型｜發行公司｜發行日期｜曲目

1｜新藝寶精選金曲｜新曲+精選｜新藝寶唱片｜1992年12月｜曲目

2｜新藝寶碟寶金曲精選｜精選｜新藝寶唱片｜1993年9月｜曲目

3｜新藝寶非常版｜精選｜新藝寶唱片｜1994年7月｜曲目

4｜失而復得｜精選｜新藝寶唱片｜2006年8月5日｜曲目

### 單曲

- 2001年：《封神》（電視劇《封神榜》主題曲，與陳浩民合唱）

### 兒歌

- 1992年：《地球生病了》(又名《地球生病》)（收錄於劉玉翠《Not So Sorry》專輯）

## 派台歌曲成績

派台歌曲四台上榜最高位置

唱片｜歌曲｜903｜RTHK｜997｜TVB｜備註

1992年

Not So Sorry｜可知我依然等｜與鄭梓浩合唱

Not So Sorry｜I'm Sorry｜18｜10

Not So Sorry｜借多一夜｜16｜9

1993年

劉玉翠｜來吧! Mambo Mambo｜16｜10

劉玉翠｜不關你事

1994年

遇上一九四一的劉玉翠｜你為了愛情｜21｜原唱者為劉雅麗

遇上一九四一的劉玉翠｜我和春天有個約會｜原唱者為劉雅麗

各台冠軍歌總數

903｜RTHK｜997｜TVB｜備註

0｜0｜0｜0｜四台冠軍歌總數：0

## 獎項

### 得獎

- 1991年第10屆香港電影金像獎－最佳女配角（《廟街皇后》）
- 1991年第10屆香港電影金像獎－最佳新人獎（《廟街皇后》）
- 1993年第十六屆十大中文金曲頒禮音樂會－最有前途新人獎女歌手（銅獎）
- 1993年加拿大多倫多華語電台－至愛新晉女歌手（銅獎）
- 2017年歐洲瑞典影展 Red Corner Film Festival - 最佳女主角
- 2017年歐洲羅馬影展 Best Film Awards - 最佳女主角

### 提名

- 1990年憑《廟街皇后》提名第27屆金馬獎「最佳女配角」
- 2006年憑《愛情全保》的「郭德美」提名萬千星輝頒獎典禮2006「最佳女配角」