葉甫蓋尼·奧涅金 (歌劇)

《葉甫蓋尼·奧涅金》（Евгений Онегин，拉丁轉寫：Yevgény Onégin，作品24）是俄國作曲家柴科夫斯基所譜曲的三幕歌劇。由作曲家和康斯坦丁·西羅夫斯基（К. С. Шиловский）基於俄國著名詩人亞歷山大·普希金1830年發表的同名長篇詩體小說改編而成。該劇1879年在尼古萊·魯賓斯坦指揮下首演於莫斯科小劇院（Малый театр, Москва）。

《葉甫蓋尼·奧涅金》是抒情歌劇的典型作品。歌劇劇本的用詞用字十分貼近普希金的原著，保留了不少普希金的原詩，還有柴可夫斯基添加的音樂和戲劇元素。劇情講述一位自私英雄的終生抱憾：當年玩世不恭地拒絕一名少女的求愛；還有草率激怒好友，導致在決鬥中殺死對方。該劇有不少套全劇錄音，也經常在各地上演。

## 創作歷程

<image>

1877年5月，莫斯科大劇院歌手伊利莎維塔·拉芙洛芙斯卡婭（Елизаве́та Андре́евна Лавро́вская）提議柴可夫斯基，基於普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》，創作歌劇。柴氏在回憶錄中寫到，最初認為這個主意是難以實現的。但很快柴氏的創作熱情被激起，並在開始譜曲前一晚，已經規劃好劇情與場景的安排。更在同年6月底幾乎完成了全劇三分之二的創作。

但柴可夫斯基在1877年7月6日的婚禮和新婚後的風風雨雨，導致該劇創作的停滯。7月底，柴可夫斯基離開新婚妻子，赴自己妹妹在烏克蘭的莊園度假，繼續創作。此後，柴氏雖然飽受情緒困擾，但其後在瑞士和義大利遊歷期間，該劇的創作依然沒有停下來，直至1878年1月全劇的創作完成。

柴可夫斯基將該劇歸類為｢抒情場景集｣（scènes lyriques），大量運用普希金的原詩，但只挑選數個場景，交代主角的命運和感情世界。這套歌劇的劇情發展並非整體連貫，只由奧涅金人生中幾個重要場景組成。由於奧涅金的故事當時在俄國相當著名，柴可夫斯基清楚，他的觀眾能自行補充他刪去的劇情和細節。類似的處理手法見於普契尼的《波希米亞人》。

## 演出狀況

柴可夫斯基擔心這套缺乏傳統場景轉換的歌劇，能否為大眾所接受，因此他認為首演的編制越簡單越好。基於這個考慮，他把該劇的全球首演交託予莫斯科音樂學院的學生。該劇首演過後一炮而紅，1881年轉到莫斯科大劇院首演，1884年在聖彼得堡瑪麗亞劇院首演。

### 首演陣容

角色｜莫斯科小劇院1879年3月29日｜莫斯科大劇院1881年1月23日｜音色

塔提亞娜｜瑪莉亞·克里門托娃｜耶勒娜·維爾妮｜女高音

奧爾嘉｜雅莉珊德拉·莉維特斯卡婭｜雅莉珊德拉·克魯提科娃｜女低音

連斯基｜米哈伊爾·梅德維第耶夫｜季米特里·烏薩托夫｜男高音

奧涅金｜謝爾蓋·吉列夫｜巴維爾·豪洛夫｜男中音

格列明親王｜馬哈洛夫｜阿巴莫夫｜男低音

－｜莫斯科音樂學院管弦樂團｜莫斯科大劇院管弦樂團｜樂團

－｜尼古萊·魯賓斯坦｜昂利可·貝維納利｜指揮

### 其他重要演出

- 聖彼得堡首演
- 1884年10月31日
- 聖彼得堡瑪麗亞劇院
- 俄羅斯境外首演
- 1888年12月6日，布拉格
- 柴科夫斯基親自指揮
- 以捷克語演唱，由Marie Červinková-Riegrová翻譯
- 英國首演
- 1892年10月17日，倫敦奧林匹克劇院，亨利·伍德指揮
- 英語演唱，由H. S. 愛德華茲翻譯。
- 美國首演
- 1920年3月24日，紐約大都會歌劇院，義大利演唱
- 德國首演
- 1892年1月19日，漢堡，古斯塔夫·馬勒指揮

### 樂隊配置

- 木管樂器：短笛、2長笛、2雙簧管、2單簧管、2巴松管
- 銅管樂器：4圓號、2小號、3長號
- 敲擊樂器：定音鼓
- 弦樂器：第一小提琴、第二小提琴、中提琴、大提琴、低音大提琴、豎琴

## 主要角色

俄語｜漢語｜聲域

Ларина, помещица｜拉琳娜夫人｜女中音

Татьяна, ее дочь｜塔提亞娜，拉琳娜夫人之女｜女高音

Ольга, сестра Татьяны｜奧爾嘉，塔提雅娜的妹妹｜女低音

Филиппьевна, няня｜菲麗普葉夫娜，保姆｜女中音

Евгений Онегин｜葉甫蓋尼·奧涅金｜男中音

Ленский｜連斯基｜男高音

Князь Гремин｜格列明親王｜男低音

Ротный｜一名貴族軍官｜男低音

Зарецкий｜薩拉茨基｜男低音

Трике, француз｜特里蓋，法國人｜男高音

Гильо, камердинер Онегина｜格羅，奧涅金的隨從｜無聲角色

Крестьяне, крестьянки, гости на балу, помещики и помещицы, офицеры｜農民，舞會賓客，鄉間地方領主，軍官｜合唱團，無聲角色

## 劇情簡介

- 時間： 1820年代
- 地點：俄國鄉間，繼而在聖彼得堡

### 第一幕

第一場景：拉琳家族莊園的花園

拉琳娜夫人和保姆閒坐在花園裡：大家能聽見夫人的兩個女兒，塔提亞娜和奧爾嘉在屋內。一隊農民在唱滑稽歌曲，講述如何對磨坊主的女兒唱情歌。塔提亞娜正在閱讀一本浪漫言情小說，但她母親告訴她，現實生活大有不同。奧爾嘉的未婚夫，年輕詩人連斯基，帶著朋友，厭世的聖彼得堡名流葉甫蓋尼·奧涅金到訪。奧涅金對連斯基選擇外向的奧爾嘉，而非浪漫的塔提亞娜感到驚訝。塔提亞娜卻馬上為奧涅金所迷倒。

第二場景：塔提亞娜的睡房

塔提亞娜向保姆坦承自己陷入熱戀。獨在閨房，便在自己對奧涅金的瘋狂迷戀下，開始寫信給他(著名的｢書信場景｣)。信寫完已是天亮，塔提亞娜求保姆把信送到奧涅金處。

第三場景：拉琳家族莊園的某一部分

奧涅金來和塔提亞娜相見，答覆她的來函。奧涅金毫不留情地解釋到，自己不是一個輕易墮入愛河的人，且自以為結婚不適合自己。塔提亞娜頓時情緒崩潰，無言以對。

### 第二幕

第一場景：拉琳家的宴會廳，塔提亞娜的命名日舞會

奧涅金無法忍受當地人對他和塔提亞娜的閒言閒語，遷怒於慫恿他來舞會的連斯基，於是開始挑逗奧爾嘉，並和奧爾嘉跳舞。連斯基表現得相當嫉妒，但奧爾嘉毫不察覺。雖有拉琳家法國鄰居特利蓋先生的獻唱轉移視線，但連、奧二人的爭吵終於一發不可收拾。連斯基當眾宣布與奧涅金絕交，還要和奧涅金決鬥。奧涅金雖有眾多不安，但最終也接受挑戰。

第二場景：林間小溪畔的清晨

連斯基在等待奧涅金時，寄情於歌，擔憂自己未卜的命運和表達對奧爾嘉的愛。奧涅金抵達現場，兩人皆不想刀槍相見，但卻無勇氣阻止決鬥發生。奧涅金最終殺死了連斯基。

### 第三幕

第一場景：聖彼得堡某貴族家的舞廳，數年後

奧涅金流亡海外，反思自己空洞的人生和為連斯基之死而自責。格列明親王偕同王妃到場，而王妃正正是昔日的塔提亞娜，如今已是一位雍容高雅的貴夫人。格列明親王歌頌塔提亞娜帶給他的幸福，並介紹塔提亞娜與奧涅金。奧涅金這次反被塔提亞娜深深迷住，熱情如火地渴望重新獲得她的愛。

第二場景：格列明親王府第的會客室

塔提亞娜收到奧涅金的來信。奧涅金前來乞求她的原諒和愛。塔提亞娜質問為甚麼現在奧涅金要對她求愛，甚至懷疑奧涅金因自己的社會地位而起色心。奧涅金坦承自己的真心和熱情。塔提亞娜感動落淚，大嘆幸福本是垂手可得，但隨即命令奧涅金離開。其後塔提亞娜坦承自己依然深愛奧涅金，但要對自己丈夫保持忠貞。奧涅金再次懇求，但最後塔提亞娜離開房間，遺下絕望的奧涅金。

### 名段

第一幕

- 書信場景詠嘆調：｢讓我死去，但先……｣（Сцена письма: «Пускай погибну я, но прежде…»，塔提雅娜）
- 奧涅金詠嘆調：｢你寫信給我……假如我喜愛家庭生活｣ («Вы мне писали, ... Когда бы жизнь домашним кругом»，奧涅金)

第二幕

- 圓舞曲
- 連斯基詠嘆調：｢青春的黃金歲月，你到哪裡去了？｣ （«Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни»，連斯基）

第三幕

- 波蘭舞曲
- 詠嘆調：｢愛情無分老幼｣ （«Любви все возрасты покорны»，格列明親王）
- 終曲場景：二重唱（塔提雅娜、奧涅金）

## 曲式結構

<image>

序曲

第一幕

No.1 － 二重唱和四重唱

No.2 － 合唱和農民之舞

No.3 － 場景和奧爾嘉的詠敘調

No.4 － 場景

No.5 － 場景與四重唱

No.6 － 場景

No.6a － 連斯基詠敘調

No.7 － 終曲場景

No.8 － 間奏曲和保姆場景

No.9 － 書信場景

No.10 － 場景和二重唱

No.11 － 少女合唱

No.12 － 場景

No.12a － 奧涅金的詠嘆調

第二幕

No.13 － 間奏曲和圓舞曲

No.14 － 場景和特里蓋的對句曲

No.15 － 馬祖卡和場景

No.16 － 終曲

No.17 － 場景

No.17a － 連斯基的詠嘆調

No.18 － 決鬥場景

第三幕

No.19 － 波蘭舞曲

No.20 － 場景和蘇格蘭舞曲

No.20a － 格列明親王的詠嘆調

No.21 － 場景

No.21a － 奧涅金的詠敘調

No.22 － 終曲場景

## 注釋及參考資料來源

- 歌詞全文
- 俄語
- 英語翻譯
- 俄語劇情簡介
- 世界各主要場館將會上演的《葉甫蓋尼·奧涅金》
- Warrack, J. & West, E. (1996). The Concise Oxford Dictionary of Opera - 3rd Edition. New York, NY: Oxford University Press. Page 154. ISBN 0-19-280028-0.