伊甸之東

《伊甸之東》（East of Eden），又譯為伊甸園之東、伊甸以東，伊甸園東等，是美國作家、諾貝爾文學獎得主約翰·史坦貝克最著名的小說。1952年出版。

小說描寫特拉斯克和漢密爾頓兩個家族從南北戰爭到一戰時期長達半個世紀的故事，以隱喻的手法，深刻探討了善與惡的問題。而小說標題「伊甸之東」，則是借用了《聖經》中該隱殺死亞伯之後，遷居伊甸園之東的典故。小說中的山謬漢米爾頓（Samuel Hamilton）據稱是作者取材其祖父之真人真事，而作者本身也曾以次要角色登場於小說中。

該小說，根據作者第三任，同時也是最後一任妻子伊蓮的說法，史坦貝克認其為自身代表作，並且是自己最好的作品。史坦貝克曾說：「該作品具備我多年來所能完備的一切的技巧與專業」。他進一步的呈述道：「我認為我其他作品，某種程度來說，都是為了這本書在做練習」。

## 小說大綱

在《伊甸園之東》開篇，史坦貝克在尚未引入主要人物之前，先以對中加州薩利納斯谷的描寫鋪陳整體氛圍，將這片土地塑造成具有歷史記憶與道德象徵意義的舞台。故事主要發生於此地，時間橫跨二十世紀初至第一次世界大戰結束；而前十四章則設定於康乃狄克州與麻薩諸塞州，時間可追溯至美國南北戰爭，用以交代亞當·崔斯克、其兄查爾斯、父親賽勒斯，以及凱西·艾姆斯的身世背景。

小說一開始描寫性情溫和、富於創造力卻不擅經營的愛爾蘭移民山繆·漢密爾頓（Samuel Hamilton）與其妻莉莎一家。他們在薩利納斯谷的貧瘠土地上艱難生活，卻以樂觀與想像力維繫家庭，撫養九名子女長大。隨著子女陸續離家，故事的另一條主線逐漸展開——富有的亞當·崔斯克（Adam Trask）帶著新婚妻子遷入此地，與漢密爾頓一家產生交集。

亞當的過去以交錯敘事的方式逐步揭露。他出身於康乃狄克州農莊，自幼與哥哥查爾斯·崔斯克（Charles Trask）關係緊張。查爾斯性格強悍且佔有慾強，時常對性情溫和的亞當施以暴力；父親賽勒斯·崔斯克（Cyrus Trask）亦對亞當多有不滿，認為他過於軟弱。然而在一次競賽中亞當勝過查爾斯後，父親的態度出現轉變。查爾斯察覺父愛的偏移，心生怨恨，最終在發現父親更喜愛亞當撿回的流浪狗而非自己精心準備的禮物時，憤怒爆發，將亞當打至幾近致死。之後亞當被送去從軍，查爾斯則留在農莊。多年後亞當退伍歸來，兄弟再度同住。

與此同時，小說引入另一條關鍵線索：凱西·艾姆斯（Cathy Ames）。她外表甜美、看似出身良好，實則性格冷酷殘忍，幾乎無法對他人產生同理心。為逃離原生家庭，她長期偽裝順從，最終偷走父母積蓄並縱火焚家，殺害雙親。之後她輾轉成為娼妓與富商情婦，因真面目敗露而遭毆打至重傷，最終逃至崔斯克兄弟家門前求救。亞當出於善意收留並照料她，儘管查爾斯對其來歷深感懷疑，亞當仍深深愛上她並與之成婚，帶她前往薩利納斯谷定居。臨行前，凱西曾以藥物使亞當昏睡，並與查爾斯發生關係，為未來子嗣的身世留下曖昧伏筆。

### 概要

亞當與懷孕的凱西來到薩利納斯谷，建立新生活。亞當並不知道，凱西曾試圖以編織針進行墮胎。在新家中，她坦言自己並不願來加州，並打算儘快離開；亞當則將其視為一時情緒而不以為意。

凱西生下雙胞胎兒子後，在說服亞當打開臥室門的情況下開槍射傷他的肩膀，隨即逃離。亞當雖然倖存，卻陷入長期的精神崩潰。其華裔美國人僕人李（Lee）與鄰居山繆·漢密爾頓努力使他振作，最終讓他為兒子取名為亞倫與迦勒（呼應聖經中的該隱與亞伯）。

李逐漸成為亞當家庭的一員，並與亞當與山繆展開長時間的哲學對話，尤其圍繞該隱與亞伯的故事。李認為該故事在英語聖經中的翻譯並不準確，並講述其在舊金山的華人學者親屬曾花費兩年研究希伯來語，以探究其真正寓意。他們發現希伯來字詞timshel意為「你可以」，象徵人類擁有選擇善惡的自由意志，既不必然趨向聖潔，也不註定墮入罪惡。

另一方面，凱西來到薩利納斯城中一家體面的妓院，改名為「凱特·艾比」，逐步取得老鴇信任，最終將其殺害並接管生意。她將妓院經營為以性虐待與對地方權貴進行勒索著稱的場所。

亞當的兩個兒子——迦勒（Cal）與亞倫（Aron）——在對母親真實身分一無所知的情況下長大。兩人性格形成鮮明對比：亞倫純潔正直、循規蹈矩；迦勒則叛逆敏感、情緒強烈。亞倫年少時結識出身良好的女孩艾布拉·培根，兩人相戀。儘管鎮上流傳著他們母親仍在薩利納斯的謠言，兄弟倆仍未察覺真相。

受山繆創意精神啟發，亞當曾嘗試經商，卻以失敗告終，幾乎耗盡家產。兒子們，尤其是亞倫，對父親淪為鎮上笑柄深感震驚，並因此遭同儕嘲笑。

在學業將盡之際，迦勒決定從事農業，亞倫則進入大學，準備成為聖公會牧師。迦勒因自身缺陷與內在掙扎而深感罪惡，逐漸疏離他人，常於夜間獨自徘徊。某次夜行中，他發現母親仍然在世，且正是妓院的經營者。他前去探訪，凱特冷酷地告訴他兩人本質相同；迦勒則回應她只是出於恐懼，隨即離去。

<image>

迦勒後來與山繆之子威爾合作經商，威爾此時已成為成功的汽車商人。迦勒利用第一次世界大戰帶來的市場機會，向歐洲出售薩利納斯谷種植的豆類以牟利，成功賺取巨額財富。他將所得一萬五千美元包裝成禮物，準備在感恩節送給亞當，以贏得父親的認可。

亞倫從史丹佛大學返家過節，氣氛緊張，因為他尚未告知父親自己打算退學。為搶先獲得父親的注意，迦勒在晚餐時將錢交給亞當，期待得到肯定。然而亞當拒絕收下，並要求他將錢歸還給那些被剝削的農民。

在憤怒與嫉妒的驅使下，迦勒帶亞倫去見母親，明知此舉將對其造成毀滅性的打擊。亞倫目睹凱特的真實面貌後深感震驚與厭惡。凱特在極度自我厭惡中，將財產轉讓給亞倫後自殺。

亞倫理想崩潰，隨即加入美國陸軍參加第一次世界大戰，並於戰爭最後一年陣亡。亞當在得知消息後中風倒下。迦勒在亞倫離去後與艾布拉逐漸發展出感情，並試圖說服她與自己私奔，但她反而勸他回家面對現實。

最終，李懇求病榻上的亞當原諒唯一倖存的兒子。亞當以微弱的動作表示寬恕，並說出「timshel」，將選擇的權力交還給迦勒，使其有機會打破命運的循環，並自行決定是否戰勝罪惡。

## 主要探討

本書探討了人面對剝奪，利益，愛，和為了被接受所做的掙扎，特別是在面對自己的罪和個體自由的部分。這些主題彼此互相參照並同時參照了聖經創世紀中亞伯和該隱的故事。

本書的靈感來自創世紀第四章，書名伊甸園之東也是來自於創世紀第四章第16節，該節描述了亞當和夏娃被迫離開伊甸園後所居住的位置，同時也是亞伯和該隱成長的地方。史坦貝克為了增強該隱（Cain）亞伯（Abel）的對照，書中多名角色名字的第一個字母也多是C或是A或是兼具.諸如 查爾斯（Charles）和（Adam）；卡爾（Caleb）和亞倫（Aaron）；凱西阿美斯（Cathy Ames）和雙胞胎兄弟之女友阿布拉（Abra）。

和聖經故事的比較:

聖經創世紀, 該隱&亞伯｜本書, 查爾斯&亞當｜本書, 卡爾&亞倫

該隱是農夫"，"亞伯是牧羊人 （創世紀. 4:2,）.｜查爾斯是辛勤的農夫，即使在他繼承了大筆的遺產後；亞當算是職業軍人｜卡爾投資豆類的種植; 亞倫希望成為一名牧師

神拒絕了該隱奉獻的禮物"穀物"，比較喜歡亞伯送的羔羊 （創世紀. 4:3）.｜賽魯斯較喜愛亞當送的禮物（路邊撿來的小狗）勝過查爾斯送的禮物（辛勤工作換來的昂貴小刀）｜亞當拒絕在經濟狀況不佳時卡爾依靠豆類期貨賺來的錢，寧可他成為像亞倫一樣的人。

被神拒絕後，憤怒的該隱殺了亞伯 （創世紀. 4:8）.｜被父親拒絕後，查爾斯痛毆亞當至半死，甚至回屋拿了長刀，幸而亞當已躲起來。｜卡爾的錢被父親拒絕後，卡爾轉而告訴亞倫他們的母親還活著並且是妓院老鴇。亞倫無法承受這個消息轉而從軍戰死沙場。

神將該隱流放，並在該隱頭上做了記號防止他人找他尋仇 （創世紀. 4:15）.｜在試圖移除田中央大石時，鐵桿斷裂砸在查爾斯的額頭上留下了深色的疤痕。｜卡爾被描述為具有更深沉或具有惡意的外表.但值得一提的是，亞當告訴卡爾他終究會戰勝自己內心的黑暗面，因為他是被神標記的。

只有該隱有後代傳下。｜亞當有兩個孩子，但小說中隱晦的暗示雙胞胎其實是查爾斯的孩子。｜亞倫戰死，卡爾則有可能結婚生子傳承後代。

## 評價

《伊甸園之東》於1952年9月出版後，迅速受到一般讀者的熱烈歡迎，很快登上小說暢銷榜第一名。史坦貝克在寫給友人的信中提到：「我收到成群的來信……人們寫信的語氣彷彿那本書是他們自己的。」

然而，文學評論界的反應則相對保留。部分評論者認為小說筆法過於直白、說教意味濃厚，尤其在運用聖經意象時顯得牽強而不具說服力。也有評論指出，小說對暴力與性虐待的描寫令人反感，卻又同時具有某種吸引力；其中凱西一角的極端殘酷與冷酷，更被認為過於誇張、不合情理，令人難以接受。另一些評論者則認為史坦貝克在作品中過度強調其哲學觀點，使小說帶有明顯的道德說教色彩。在他們看來，小說中善與惡的對立處理流於誇張且過於簡化，特別體現在凱西這一人物形象上。

除了主題層面的批評外，也有評論質疑小說的結構與敘事方式。例如，史坦貝克試圖同時交織兩個家族的故事，卻被認為缺乏整體統一性。小說中不時出現的第一人稱敘事也被批評為不夠連貫，影響閱讀體驗。此外，象徵手法被認為過於直白，敘事顯得鬆散，人物塑造亦被指缺乏真實感。

儘管評論界反應分歧，《伊甸園之東》在出版後一個月內即於1952年11月成為暢銷書，並普遍被視為史坦貝克最重要的作品之一。此書每年約售出五萬冊。2003年，在被歐普拉讀書俱樂部選為推薦書目後，其銷量再度大幅上升，登上紐約時報暢銷書榜平裝書榜首，並長期受到一般讀者的喜愛。

## 後代改編

該書於1955年被改編為同名電影 East of Eden （天倫夢覺）又譯：伊甸園東，著重於描述書本第二部分亞倫和卡爾之間的兄弟情節。

由詹姆斯·狄恩主演卡爾。

## 基本資料

- 原名：East of Eden
- 說明：第一版封面
- 作者：約翰·史坦貝克
- 國家：美國
- 語言：英語
- 類型：小說
- 出版社：維京出版社
- 出版時間：1952年9月
- 媒介：紙質（精裝版、平裝版）
- 頁數：728
- ISBN：N/A
- 前作：科特斯海航行日記
- 續作：甜蜜的星期四