戲中戲

<image>

戲中戲或劇中劇，是當故事發展時敘述另一個故事的一種文學技巧或巧喻（或稱曲喻），敘事內鏡（Mise en abyme）是此文學技巧的法語名詞（亦指紋章學裡，將較小的盾牌紋章放在較大的盾牌上的紋章上的做法）。戲中戲可以用於小說、短篇小說、劇本、電視、電影、詩、音樂，甚至哲學。

## 故事中的故事

故事中的故事（內在故事）的作用若非純粹為娛樂觀者，就是作其他角色的警告或楷模（象徵）。在兩種用法中，內在故事對外在故事的角色亦有象徵性及心理上的重要性，且通常兩個故事之間有一定的關係，而內在故事是用作揭示外在故事中的真實一面。

杜魯福的電影《日以作夜》（又譯《戲中戲》）是一套有關拍攝一套名為《邂逅彭美拉》（Je vous présente Pamela）電影的電影，電影表現拍攝這套關於一名女子愛上她丈夫的父親的電影期間，角色間的互動關係。《日以作夜》中的電影《邂逅彭美拉》包括了慾望、出賣、死亡、悲痛和改變，而《日以作夜》中的角色亦經歷相同的事情。

故事中的故事的文學手法可追溯至一種名為框架故事的手法。此手法中的外在故事並不重要，而故事大多數內容，都是集中於一或多個虛構說故事者所說的內在故事，這些內在故事是完整的，而且可以有一個至多個內在故事。此概念可見於古代印度文學，例如印度神話《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》、Vishnu Sarma的《邦查唐塔拉》、Syntipas的《七賢哲》、《Hitopadesha》和《吸血鬼的故事》。另外一個早期故事中的故事的例子是《一千零一夜》，《一千零一夜》的文學手法可追溯至阿拉伯文學、波斯文學及印度說故事的傳統。荷馬所寫的《奧德賽》亦使用了此手法，奧德修斯在達斯刻里亞島上，向國王阿爾基努斯講述海上的歷險，歷險的過程全由奧德修斯親自說出。

通常故事中的故事都是用作諷刺，而挖苦對象不限於外在故事，內在故事甚至可以諷刺真實世界。《阿森一族》中的《癢癢鼠與抓抓貓》和《南方公園》中的《Terrance & Phillip》都批評媒體中的暴力和媒體可接受的行為，而且容許外在卡通對它們的批評。

故事中的故事可能顯露角色和事件的背景，記述影響外在故事的神話和傳說，或者與故事看來無關。博萊斯瓦夫·普魯斯在他1895年的歷史小說《法老》中，在外在故事裡加入多個長短不一的故事，當中不少取自古埃及的文本，以進一步推進故事和啟發角色。

## 多層故事中的故事

有些故事可能在故事中的故事裡面，或者多於兩層故事。

此文學手法可追溯至古代梵文文學。在《邦查唐塔拉》中，敘述中的敘述者說出一系列縱橫交錯的動物傳說，有時敘述可以達到三至四層，然後意外地用不規則的節奏迅速結束，以令維持讀者的注意力。

另一個早期的例子是《一千零一夜》，《一千零一夜》此故事由不知名的敘述者記敘，而在故事中王妃莎黑柔查德說的故事之中，大多亦有由另一敘述者所講的故事，甚至在這些故事裡，亦有其他的故事在裡面。

## 劇中劇

第一次使用此戲劇手法的是凱德於約1587年寫的《西班牙悲劇》，劇中痛失兒子的赫羅尼莫在仇人結婚前一天上演自己的劇作，在戲中假戲真做，手刃仇人。凱德亦被假定曾在他已散失的作品《哈姆雷特》（多被稱為《唔，哈姆雷特》）中使用戲中戲的技巧。

莎士比亞在《仲夏夜之夢》、《愛的徒勞》和《哈姆雷特》裡明顯地使用戲中戲的手法。《哈姆雷特》中丹麥王子哈姆雷特請一些巡迴演出的演員表演《貢扎古之死》，此劇中的角色和動作是《哈姆雷特》裡部份事件的反映，而哈姆雷特王子加入更多元素強調這一點。他希望藉此激怒他的叔叔，並總結說：「憑著這一本戲，我可以發掘國王內心的隱秘。」哈姆雷特稱這一部新劇為《捕鼠器》（後來阿加莎·克里斯蒂借用此名字寫成舞台劇《捕鼠器》）。差不多整場《馴悍記》是劇中劇，表演目的是為說服一名醉酒的乞丐，相信自己是一名正在觀看演出的爵士，但此劇中劇與故事無關（除了在最後一幕中，凱瑟麗娜對她的「lord」的奉承是為了進一步欺騙乞丐），所以在現代製作中這一段多被省略。

安東·契訶夫的劇本《海鷗》有特別提及《哈姆雷特》的內容：在第一幕中，兒子表演一段戲劇，以感動他從事專業演員的母親，和她的新伴侶，而母親的回應是將她的兒子與哈姆雷特相比。其後兒子就像哈姆雷特對待他的母親和其新丈夫，嘗試介入自己的母親和她的伴侶，這悲劇某程度上由母親對她兒子演出的蔑視發展而成。

當劇中角色在舞台上表演另一套戲劇（劇中劇），其他角色多成為「觀眾」。因為突然無法明確分辨誰是在劇中、誰是在劇中劇，劇場中的觀眾失去了具特權和全知的位置。劇中劇的手法倒置和廢棄了基本的戲劇元素，令演員成為了作者，故亦可以成為對戲劇本身的諷刺。

## 範例

### 小說

作品出處｜劇中劇

魔戒｜西境紅皮書

顏｜春雪

清晨的加斯巴｜幻之遊擊隊

涼宮春日的嘆息｜朝比奈實玖瑠的冒險

高堡奇人｜沉重的螞蚱

一九八四｜寡頭政治集體主義的理論與實踐

紅樓夢｜牡丹亭

### 漫畫

作品出處｜劇中劇

瑞星！｜《尋找安妮夫人》等

天使怪盜｜時之秒針

夢回綠園｜這裡是魔王之森

現視研｜不平衡抽籤

玻璃假面｜紅天女

蠟筆小新｜動感超人不可思議的魔女瑪莉魔法少女萌P

爆漫王。｜詳見：劇中劇

交響情人夢｜普莉與頃太

惡之華｜惡之花

青色火焰｜詳見：劇中劇

SHIROBAKO｜第三少女飛行隊

亂馬½｜羅密歐與茱麗葉

玩偶遊戲｜水之館

### 動畫

作品出處｜劇中劇

阿森一族｜癢癢鼠與抓抓貓

南方公園｜Terrance & Phillip

小雙俠｜篤姬 Old Days下町的夕陽

探險時光｜Heat Signature Basic Mortality Blimby's "WHO GOTS DA ABC'S" Gingerbread man movie Airplanes Taking Off Baby Ballet Love Kaboom

蠟筆小新｜動感超人

Oddbods｜Antiks

間諜家家酒｜《間諜大戰爭》 《伯林特戀曲》

### 電視劇

作品出處｜劇中劇

誰殺了大明星｜福爾摩斯

我們一家都是人｜劉農上菜

皆大歡喜｜詳見：劇中特別用語

曼哈頓愛情故事｜神探可倫坡光臨輕井澤

電車男｜月面兔兵器米娜

超級製作人｜《與崔西·喬丹的女子秀》等

加油！桑妮｜不著調（So Random）麥肯齊瀑布（MackenZie Falls）

死亡片場｜老大哥

On Air｜怪獸

一郎出遊記｜不可能英雄 生薑人

THE QUIZ SHOW｜千萬大猜謎

無敵珊寶妹｜無敵與你的美食約會敗犬女王

絲絲心動｜尋找他們的故事

心路GPS｜暑假做個鄉下仔

世界奇妙物語 20週年春季特別篇 〜熱門節目競賽篇〜｜鬧鐘電視彈跳門 奇蹟體驗！難以置信爆笑紅地毯 櫻桃小丸子 我家的歷史

自戀刑警｜自戀刑警

醉後決定愛上你｜愛的原罪娛樂麻辣鍋人妻急診室

戀戀阿里山｜阿里山之戀

晨間劇殺人事件｜心

爸爸偶像｜嵐的大秘密關八戰隊A-StudioSONG FROM GENERATION花丸市場關八 來吧Eighter週三JUNK 山里亮太的不毛議論班長5〜警視廳安積班〜午間地帶！

仁顯王后的男人｜新張禧嬪

毛骨悚然撞鬼現場｜NEWS FACT

小資女孩向前衝｜完全娛樂下一站，幸福

大河劇大作戰｜清盛傳

幸運7人組｜私家偵探 真壁龍

螺絲小姐要出嫁｜台灣亮起來

K歌·情人·夢｜亞洲頂尖音樂大賽

電視劇帝王｜優雅的復仇皇城的清晨命運的戀人

姐姐立正向前走｜玫瑰綻放的季節

未來的選擇｜晨間三組 金信的早安Show 潘朵拉的盒子

小海女｜追憶如潮找出來破壞

天氣姐姐｜Morning Z

新抱喜相逢｜霹靂無敵十二生肖

你照亮我星球｜甜蜜之春甜蜜仲夏甜蜜秋天甜蜜戰爭甜蜜漫舞甜蜜星球

出色的選TAXI｜犯罪刑警

某某妻｜NEWS LIFE

Byplayers～如果知名配角拍攝東京電視台晨間劇過無人島生活～｜志麻子

通靈少女｜羅密歐與茱麗葉

費雪小姐探案集（S1E6）｜Ruddigore

神探默多克

天堂的微笑｜翻牆的記憶飛越·龍門客棧女兵日記女兵日記女力報到初戀的情人遺憾拼圖A咖的路媽，親一下！16個夏天在一起，就好唯一繼承者哇！陳怡君俏摩女搶頭婚

逃婚一百次｜老虎出更投名狀海角七號夜市人生阿嬤的夢中情人樓下的房客

網紅的瘋狂世界｜浪Live

想見你｜稍息立正我愛你莫比烏斯環

### 舞台劇

作品出處｜劇中劇

蒲田進行曲｜新選組

廣播時間｜命運之女

暗戀桃花源｜暗戀、桃花源

水袖與胭脂｜長生殿

### 電影

作品出處｜劇中劇

上帝也瘋狂｜歷蘇

搭錯車｜酒干倘賣無一樣的月光請跟我來

孽子｜新公園

非洲和尚｜非洲和尚

愛拼才會贏｜葉啟田

螢光幕後｜《UBS晚間新聞》等

W的悲劇｜劇目《W的悲劇》

楚門的世界｜楚門的世界

喜劇之王｜喜劇之王

神探兩個半｜吳宗憲

光之雨｜光之雨

下一站…天后｜下一站…天后

歌舞青春3｜畢業季

莎士比亞歌舞青春（Shakespeare School Year）｜無事生非

甜蜜劇中劇｜項狄傳

阮玲玉｜阮玲玉

肥皂拼盤｜The Sun Also Sets

那些年，我們一起追的女孩｜九把刀

高海拔之戀II｜高海拔之戀

金錢怪獸｜金錢怪獸

大智若魚｜大魚老爸

狂舞派3｜狂舞派，狂舞派2