米沙石碑

<image>

米沙石碑，又名摩押石，是一塊黑色玄武岩石碑，記載了公元前9世紀時摩押王米沙的事蹟，在1868年被發現出來，現存放在法國羅浮宮博物館。米沙石碑在考古學上的意義有兩個：其一是證明了摩押人在當時已有文字，其二是證明了在《聖經》有關以色列人及摩押人爭戰的事件是史實。

米沙石碑高1.24米，闊和深都是0.71米，是一塊圓頂的正方柱體石碑。石碑的正面有34行銘文，以原始希伯來字母書寫。碑文的銘刻估計在公元前850年書寫，以紀念米沙王戰勝以色列王暗利。石碑原位於約旦的底本古城廢墟中，為當地的貝都因人所知，當時還是完好的。1868年，一位被派往耶路撒冷的德國籍宣教士弗雷德里克·克萊因在貝都因人介紹下，看見了這塊石碑，本來想把它買下來，但石碑巨大而無法帶走。在克連牧師等待德國資金時，有阿拉伯人抄寫部分內容，抄本被法國駐耶路撒冷領事館一位考古學者克萊蒙-加諾所悉，並提出更高價格購買。貝都因人逐漸瞭解石碑之重大價值。這消息引起鄂圖曼土耳其當局介入，聲稱將把石碑收歸國有。貝都因人長年與土耳其人關係緊張，寧可以加熱後澆冷水的方式將石碑碎成多塊，也不願交給鄂圖曼政府。幸好克萊蒙-加諾在此之前，已先請當地阿拉伯人為石碑作了一個拓本，使日後能夠按著碑文而把石碑重組。現時石碑存放在羅浮宮內。不過，仍有石碑的碎塊不能尋回。

## 本文

原文用摩押語書寫，以下為把摩押字母置換成今日的希伯來字母之後的文字：

```
1. אנכ. משע. בנ. כמש.. . מלכ. מאב. הד
2. יבני | אבי. מלכ. על. מאב. שלשנ. שת. ואנכ. מלכ
3. תי. אחר. אבי | ואעש. הבמת. זאת. לכמש. בקרחה | ב[נס. י]
4. שע. כי. השעני. מכל. המלכנ. וכי. הראני. בכל. שנאי | עמר
5. י. מלכ. ישראל. ויענו. את. מאב. ימנ. רבן. כי. יאנפ. כמש. באר
6. צה | ויחלפה. בנה. ויאמר. גמ. הא. אענו. את. מאב | בימי. אמר. כ[...]
7. וארא. בה. ובבתה | וישראל. אבד. אבד. עלמ. וירש. עמרי. את א[ר]
8. צ. מהדבא | וישב. בה. ימה. וחצי. ימי. בנה. ארבענ. שת. ויש
9. בה. כמש. בימי | ואבנ. את. בעלמענ. ואעש. בה. האשוח. ואבנ
10. את. קריתנ | ואש. גד. ישב. בארצ. עטרת. מעלמ. ויבנ. לה. מלכ. י
11. שראל. את. עטרת | ואלתחמ. בקר. ואחזה | ואהרג. את. כל. העמ. [מ]
12. הקר. רית. לכמש. ולמאב | ואשב. משמ. את. אראל. דודה. ואס
13. חבה. לפני. כמש. בקרית | ואשב. בה. את. אש. שרנ. ואת. אש
14. מחרת | ויאמר. לי. כמש. לכ. אחז. את. נבה. על. ישראל | וא
15. הלכ. הללה. ואלתחמ. בה. מבקע. השחרת. עד. הצהרמ | ואח
16. זה. ואהרג. כלה. שבעת. אלפנ. גברנ. ו[גר]נ | וגברת. וגר
17. ת. ורחמת | כי. לעשתר. כמש. החרמתה | ואקח. משמ. א[ת. כ]
18. לי. יהוה. ואסחב. המ. לפני. כמש | ומלכ. ישראל. בנה. את
19. יהצ. וישב. בה. בהלתחמה. בי | ויגרשה. כמש. מפני | ו
20. אקח. ממאב. מאתנ. אש. כל. רשה | ואשאה. ביהצ. ואחזה.
21. לספת. על. דיבנ | אנכ. בנתי. קרחה. חמת. היערנ. וחמת
22. העפל | ואנכ. בנתי. שעריה. ואנכ. בנתי. מגדלתה | וא
23. נכ. בנתי. בת. מלכ. ואנכ. עשתי. כלאי. האש[וח למי]נ. בקרב
24. הקר | ובר. אנ. בקרב. הקר. בקרחה. ואמר. לכל. העמ. עשו. ל
25. כמ. אש. בר. בביתה | ואנכ. כרתי. המכרתת. לקרחה. באסר
26. [י]. ישראל | אנכ. בנתי. ערער. ואנכ. עשתי. המסלת. בארננ.
27. אנכ. בנתי. בת. במת. כי. הרס. הא | אנכ. בנתי. בצר. כי. עינ
28. ----- ש. דיבנ. חמשנ. כי. כל. דיבנ. משמעת | ואנכ. מלכ
29. ת[י] ----- מאת. בקרנ. אשר. יספתי. על. הארצ | ואנכ. בנת
30. [י. את. מה]דבא. ובת. דבלתנ | ובת. בעלמענ. ואשא. שמ. את. [...]
31. --------- צאנ. הארצ | וחורננ. ישב. בה. ב
32. --------- אמר. לי. כמש. רד. הלתחמ. בחורננ | וארד
33. ---------[ויש]בה. כמש. בימי. ועל[...]. משמ. עש
34. -------------- שת. שדק | וא
```

## 銘文中譯文

- 寡人米沙，基抹雅提之子，寡人為底本的摩押王。
- 父王在位三十年，寡人
- 繼父而立。寡人於Qarcho聖堂為基抹神立此聖壇。
- 因為基抹神從諸王處救得寡人，因為基抹神示寡人於寡人眾敵面前。
- 以色列王暗利，壓迫我摩押多時，我基抹神憤怒其地。
- 於是其子繼立，放言：「寡人亦壓迫摩押。」此言在寡人在位時。
- 但寡人蔑視此人及其家室。於是以色列戰敗，永遠戰敗。暗利曾攻取馬達巴全地。
- 他占據此地，在其在位年與其子在位年之半，共有四十年。然後基抹神歸此地予
- 寡人。然後寡人建巴力免，又於其內建貯水池。寡人建
- 基列亭。以色列的迦得支派人自古以來於亞他錄之地居住。以色列王為其私利而建
- 亞他錄。寡人攻取此城。寡人盡屠其民。
- 作為獻給基抹神與摩押的犧牲。寡人於此地取回其叔父之爐火。寡人帶
- 此爐火至Qerioit的基抹神面前。寡人安置沙侖之民於此地，以及Maharit之民。
- 基抹神對寡人說：「走！取尼波山於以色列！」寡人
- 星夜兼程而至，攻戰從拂曉至正午，寡人
- 取此地而屠其民，共七千男人和外邦男人，以及婦女、外邦婦女
- 以及仆女。因為亞斯他基抹神，寡人禁絕此地。寡人從此地取
- 耶和華之器皿，寡人將其獻於基抹神前。以色列王曾建
- 雅雜，他在與寡人作戰時居此城。基抹神將他從寡人面前趕走。
- 寡人點摩押兩百男丁，僅有的部隊。寡人帥此隊至雅雜而取之。
- 以張大我底本摩押國。寡人建Qarcho，木牆和城牆。
- 寡人建其城門若干，及其城塔。
- 寡人建王宮，建春季使用的雙貯水池於
- 城內。Qarcho城中無蓄水之建築，寡人召城民而言：「汝等
- 可在家自設蓄水之物。」寡人開挖Qarcho城的護城河，用以色列俘虜勞作。
- 寡人建亞羅珥，寡人於亞嫩河谷建軍用道路。
- 寡人重建Beth-Bamot，此前曾被摧毀。寡人重建比悉，因她已成廢墟。
- 我底本男兒成戰鬥隊形，因為整個底本在寡人治下。寡人統治
- 數百寡人攻取之城市。寡人
- 建馬達巴、Beth-Diblaten以及Beth-Baal-Meon。寡人
- ……全地。以及何羅念，此地住……
- ……我基抹神如此對寡人說：「下去！與Hauranen爭戰！」寡人前往
- ……而我基抹神歸此於寡人手中，在寡人在位年……