歐內斯特·高爾斯

歐內斯特·亞瑟·高爾斯爵士，GCB，GBE（Sir Ernest Arthur Gowers，1880年6月2日－1966年4月16日），英國資深公務員及作家，1903年至1930年在英國政府內供職，曾處理稅務及礦務等事務，離開政府前任稅務局委員會主席。離開政府以後，高爾斯爵士繼續獲政府委以不同公職，當中包括出任煤業委員會主席、倫敦地區民防地區專員、哈羅發展公司主席、及死刑皇家委員會主席等等。高爾斯爵士深得英廷肯定，多次獲勳，更曾四度獲授予爵士勳銜。

高爾斯在政府供職多年以來，以文筆簡潔直接著稱，善於英文公文寫作。他在1954年出版參考書The Complete Plain Words（《簡明語文全集》），內容講授英文公文寫作技巧，出版至今未曾停印，是英文公文寫作的重要參考書籍之一。

## 生平

### 早年生涯

高爾斯在1880年6月2日生於英國倫敦，父親為威廉·理察·高爾斯爵士（Sir William Richard Gowers，1845年－1915年），是著名神經學醫生，亦是皇家學會院士，母親是瑪麗·拜恩斯（Mary Baines），來自利茲，是腓特烈·拜恩斯之女。高爾斯家中有四名兄弟姊妹，他是二子，早年入讀拉格比公學，畢業後升讀劍橋大學卡萊爾學院，期間表現優異，獲頒獎學金外，更於1902年的古典文學優等考試中取得一級榮譽成績。他後來再在1949年獲院方任命為榮譽院士。

### 加入政府

大學畢業後，高爾斯在1903年加入英國政府任職公務員，起先於稅務局供職，翌年調往印度事務辦公室。在1906年於內殿考獲大律師資格後，高爾斯自1907年起為歷任印度事務次官任職私人秘書，其中較出名的有埃德溫·塞繆爾·孟塔古，孟塔古後來在1917年出任印度大臣。在1911年至1912年間，高爾斯轉而出任財政大臣大衛·勞萊·喬治的私人秘書，其後在1912年再獲勞萊·喬治委任到全國醫療保險委員會（National Health Insurance Commission）任職總督察，主管英格蘭地區，至1917年卸任，同年獲授CB勳銜。全國醫療保險委員會是根據《1911年全國保險法案》而設立的，委員會的設立在當時對一眾公務員來說，是一份規模浩大而繁複的工作。

在1914年至1917年期間，高爾斯一度被借調到外交部辦公室任職，至1917年，他改而出任公務員事務仲裁委員會秘書，1919年轉任貿易委員會轄下煤礦部的生產總監，並於1920年獲擢升為礦務常務次官，期間於1926年獲英皇授予KBE勳銜，成為爵士。在1927年，他卸任常務次官，並調回最初加入政府時供職的稅務局，不過這次則出任稅務局委員會主席。高爾斯在1928年獲勳KCB勳銜，後於1930年從稅務局委員會退休，脫離公務員行列。

### 擔任公職

高爾斯雖然退休，但因為長年在政府任職，經驗豐富，所以很快就獲政府委以公職。在1930年至1935年間，他再次接手煤礦事務，獲政府委任為煤礦整頓委員會（Coal Mines Re-organisation Commission）主席，而該委員會是依照《1930年煤礦法案》而設立的，職責主要是合併國內礦場，然而受到礦場主的強烈反對，委員會未能有所作為。儘管如此，他在1938年至1946年間再進一步獲委任為煤業委員會（Coal Commission）主席，並在1942年成功宣佈英國國內所有停產煤礦一律成為煤業委員會的產業。

在二戰以前，高爾斯曾任帝國國防委員會轄下的人力資源小組委員會主席，1939年至1945年期間還獲委任為倫敦地區的民防地區專員，與時任倫敦郡議會領袖萊瑟姆勳爵（Lord Latham）等人合作，協助統籌倫敦在第二次世界大戰時的防務工作。戰後，高爾斯在1945年獲勳GBE勳銜，同年獲委任為聘用婦女擔任外交事務委員會主席，研究讓婦女擔任與外交事務有關的高級職位。翌年，他任內政部辦公室的商店休息時間調查委員會主席，後復於1949年獲政府委任為保存歷史建築物委員會主席，研究歷史建築物的保存、保養及用途。

另一方面，高爾斯亦在1934年至1947年間擔任位於紹斯沃爾德（Southwold）的聖菲力克斯學校（Saint Felix School）校董會主席，二戰爆發後在1940年5月協助主持學校遷校到康沃爾廷塔哲（Tintagel）的亞瑟王城堡酒店，後來再遷校往薩默塞特的聖喬治（Saint George）。在1947年，市鎮及郊區規劃部（Ministry of Town and Country Planning）根據《1946年新市鎮法案》而成立哈羅發展公司（Harlow Development Corporation），該公司透過政府貸款在埃塞克斯郡的哈羅購入土地，興建新市鎮，並就新市鎮的興建與埃塞克斯郡議會緊密合作。高爾斯在1947年出任該公司的首任主席，協助籌組公司，至1950年卸任。

在1949年至1953年，高爾斯獲政府委任為死刑皇家委員會主席，卸任後獲英女皇伊莉莎白二世授予GCB勳銜。在皇家委員會的經歷促使他堅定倡議廢除死刑，並在1956年出版A Life for a Life? The Problem of Capital Punishment（《以命易命？死刑的問題》）一書，對死刑衍生的問題加以探討。在1952年至1953年，高爾斯出任手足口病委員會主席，另外又自1948年至1957年出任全國神經疾病醫院委員會主席。高爾斯較晚期出任的公職還包括有自1956年至1957年出任英語協會主席，以及自1952年至1960年擔任大英帝國勳章紫杖傳令官（Gentleman Usher of the Purple Rod）等等。

### 寫作生涯

高爾斯無論任職公務員以及在後來出任公職期間，都以表達能力清晰、文筆簡潔直接著稱，這成為他一直獲得政府重用的原因之一。在時任內閣秘書愛德華·布里吉斯爵士（Sir Edward Bridges，後為布里吉斯勳爵）及財政部邀請下，高爾斯在1948年出版售價為兩先令的參考書Plain Words: a Guide to the Use of English（《簡明語文：英文運用指引》），內容最初以公務員為閱讀對象，講授英文公文寫作技巧。他後來又在1951年出版續集ABC of Plain Words（《簡明語文ABC》），至1954年更將兩版結集成為The Complete Plain Words（《簡明語文全集》）出版，閱讀對象在日後漸漸擴充為有意鍛鍊英文寫作技巧的人士。

高爾斯在書中提出不要官僚文章，忌用冗贅句子及苦澀難明的詞彙，鼓勵在公文寫作中多用簡單直接的表達手法，使公文成為大眾可以容易理解的文章。The Complete Plain Words自發行後經過多次修訂，出版至今未曾停印，是英文公文寫作的重要參考書籍之一。高爾斯後來榮獲曼徹斯特大學頒售榮譽文學博士學位。在1965年，已屆85歲的高爾斯復獲牛津大學出版社邀請擔任Fowler's Modern English Usage（《福勒現代英語文法》）新版主編。

### 逝世

高爾斯晚年花時間在西薩塞克斯的農場養豬。他在1966年4月16日卒於薩塞克斯米德赫斯（Midhurst）的英皇愛德華七世醫院，終年85歲。他身後遺下遺產逾10萬英鎊，遺產於1966年8月16日獲得當局認證。

<image>

## 家庭

高爾斯在1905年娶康斯坦絲·基爾為妻。康斯坦絲來自北愛爾蘭安特里姆郡的巴利馬尼（Ballymoney），父親托馬斯·麥克格雷戈·基爾（Thomas Macgregor Greer）為當地副郡尉。高爾斯夫婦共育有一子兩女，康斯坦絲在1926年憑丈夫成為高爾斯爵士夫人（Lady Gowers），後於1946年獲授MBE勳銜，她在1952年去世。數學家蒂莫西·高爾斯為其曾孫。

## 部份著作

- Plain Words: a Guide to the Use of English. London: HMSO, 1948.

（《簡明語文：英文運用指引》。倫敦：HMSO，1948年。）

- ABC of Plain Words. London: HMSO, 1951.

（《簡明語文ABC》。倫敦：HMSO，1951年。）

- The Complete Plain Words. London: HMSO, 1954.

（《簡明語文全集》。倫敦：HMSO，1954年。）

- A Life for a Life? The Problem of Capital Punishment. London: Chatto and Windus, 1956.

（《以命易命？死刑的問題》。倫敦：查托及溫德斯，1956年。）

- Editor, Fowler's Modern English Usage 2nd Edition. Oxford University Press, 1965.

（主編，《福勒現代英語文法》第二版。牛津大學出版社，1965年。）

註：為方便讀者，以上中文書名皆由維基編輯自行翻譯，絕不是指這些著作備有中文譯本，讀者亦不應視以上譯名為中文版書名。

主要公職

- 於稅務局供職(1903年-1904年)
- 於印度事務辦公室供職(1904年-1907年)
- 印度事務次官私人秘書(1907年-1911年)
- 財政大臣私人秘書(1911年-1912年)
- 全國醫療保險委員會總督察（英格蘭）(1912年-1917年)
- 借調到外交部辦公室供職(1914年-1917年)
- 公務員事務仲裁委員會秘書(1917年-1919年)
- 煤礦部生產總監(1919年-1920年)
- 礦務常務次官(1920年-1927年)
- 稅務局委員會主席(1927年-1930年)
- 煤礦整頓委員會主席(1930年-1935年)
- 聖菲力克斯學校校董會主席(1934年-1947年)
- 煤業委員會主席(1938年-1946年)
- 倫敦地區民防地區專員(1939年-1945年)
- 婦女擔任外交事務委員會主席(1945年)
- 商店休息時間調查委員會主席(1946年)
- 哈羅發展公司主席(1947年-1950年)
- 全國神經疾病醫院委員會主席(1948年-1957年)
- 保存歷史建築物委員會主席(1949年)
- 死刑皇家委員會主席(1949年-1953年)
- 手足口病委員會主席(1952年-1953年)
- 大英帝國勳章紫杖傳令官(1952年-1960年)
- 英語協會主席(1956年-1957年)

## 榮譽

### 頭銜

- 歐內斯特·高爾斯，Esq （1880年6月2日－1917年6月4日）
- 歐內斯特·高爾斯，CB （1917年6月4日－1926年7月3日）
- 歐內斯特·高爾斯爵士，KBE，CB （1926年7月3日－1928年6月4日）
- 歐內斯特·高爾斯爵士，KCB，KBE （1928年6月4日－1945年）
- 歐內斯特·高爾斯爵士，GBE，KCB （1945年－1953年1月1日）
- 歐內斯特·高爾斯爵士，GCB，GBE （1953年1月1日－1966年4月16日）

### 殊勳

- C.B. （1917年6月4日英皇壽辰名單）
- 王冠騎士勳章 （比利時，1918年）
- K.B.E. （1926年7月3日英皇壽辰名單）
- K.C.B. （1928年6月4日英皇壽辰名單）
- G.B.E. （1945年）
- G.C.B. （1953年1月1日新年榮譽名單）
- Hon. A.R.I.B.A.
- 泰晤士河畔京士頓皇家自治鎮榮譽市民

### 榮譽學位

- 榮譽學位
- 文學博士 （曼徹斯特大學）
- 榮譽院士
- 劍橋大學卡萊爾學院 （1949年）

## 外部連結

- Plain Words: A guide to the use of English （英文）
- The Complete Plain Words （英文）

榮銜

## 基本資料

- 日語原文：歐內斯特·高爾斯爵士、Sir Ernest Gowers
- 出生日期：1880年6月2日
- 出生地：倫敦
- 逝世日期：1966年4月16日（85歲）
- 逝世地：薩塞克斯米德赫斯
- 職業：公務員、作家