柔克義

柔克義（William Woodville Rockhill，1854年4月1日－1914年12月8日），美國外交官、漢學家、藏學家。1854年生於美國費城，1914年因染風寒在檀香山逝世。他最為人所知的事蹟是提倡對華的門戶開放政策。

## 生平

柔克義生於美國費城，父親是托馬斯·凱威萊德·洛克希爾（Thomas Cadwalader Rockhill），母親是多蘿西婭·安妮·伍德維爾（Dorothea Anne Woodville，1823–1913)。他的父親在他13歲的時候過世，他的母親帶著一家人搬到法國以逃離美國內戰。

他從巴黎聖西爾軍校後在法國外籍兵團任職少尉，1876年之前待在阿爾及利亞。1884年4月柔克義任美國駐大清使館二秘，1885年7月升任一秘。1886年12月－1887年4月柔克義任美國駐朝鮮臨時參贊。1888年他從美國駐大清使館辭職，1891-1892年為史密森學會到中亞進行探險。1893年任美國國務院首席事務官，1894年任第三助理國務卿，1896年任美國助理國務卿，1897年任美國駐希臘兼羅馬尼亞、塞爾維亞大使。1899年5月辭職，任美洲共和國商務局主任。1900年7月出任美國駐華談判代表，1901年9月7日，大美國欽差特辦議和事宜全權大臣柔克義代表美國簽署《辛丑條約》，後向美國國務院提交了《減免部分庚子拳亂賠款以資助清國留學美國》的建議書。1905年至1909年出任美國駐大清公使。1909年－1911年出任美國駐俄羅斯大使。1911年－1913年出任美國駐土耳其大使。1914年柔克義應聘為袁世凱私人顧問，赴任途中在檀香山逝世。

## 漢學

柔克義深受法國學派的影響，對藏文和漢文皆有較深造詣；他對中國古代和南洋、西洋的交通史，有較深研究。1911年，柔克義和德國漢學家夏德合作將宋代趙汝適所著《諸蕃志》翻譯成英文。1914年，柔克義將元代航海家汪大淵著《島夷志略》部分翻譯成英文。柔克義對上述二書中的古代南洋和西洋地名多有考證。

## 藏學與西藏之旅

<image>

柔克義在學生時代受古伯察和秦噶華神父著作的影響，對西藏感到興趣。他是第一位學習藏語的美國人，他在巴黎就讀聖西爾軍校時，從法國國家圖書館語言學家費爾 (語言學家)與藏學家菲利普‧愛德華‧福科學習藏語，在北京拜來自拉薩和西寧的喇嘛為師，學藏語四年，被譽為美國現代藏學之父。他將藏文版《自說品》翻成英文後於1883年出版。他將藏文《波羅提木叉》翻成法文於1884年出版。他將關於西藏歷史、地理、民族的中文文獻翻成英文，於1891年由皇家亞洲學會雜誌出版。

1888年冬，他辭去美國駐大清使館一秘之職務，籌備由華北陸路到西藏的旅程。他雇了二輛騾車，每車配兩匹騾子，前往甘肅省會蘭州。12月17日，他帶了一名僕人出發，取道保定府、12月23日抵達長城的北天門口；26日抵達太原府。次日向潼關進發，經平遙縣、靈石縣，1889年1月5日抵達黃河，渡河到潼關，經臨潼縣，抵達西安府。1月10日抵達咸陽。16日抵達平涼府。

他於1891年第二次入藏，從昌都到德格、芒康、巴塘、理塘和打箭爐，於1892年返回漢地。

## 名字

柔克義是他自己認可並廣泛使用的漢文名字；後世有的譯者率譯其姓為羅克希爾。藏文對其稱呼，或音譯其姓為རོག་ཧིལ་，曾一度使用於寫給柔克義的藏文通信中。

## 著作

<image>

<image>

### 英文著作

- 《佛陀傳》，The Life of the Buddha: And the Early History of His Order，1884年
- 《喇嘛之境》，The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet，1891年
- 《辛卯壬辰年蒙藏旅行記》，Diary of a Journey Through Mongolia and Thibet in 1891 and 1892，1894年
- 《西藏民俗學》，Notes on the Ethnology of Tibet: Based on the Collections in the U.S. National Museum，1895年
- 《我國外交事務中亟需克服之問題》，1897年
- 《美國外交：中國事務》，1901年
- 《中韓關係論》，1889年
- 《與中韓有關的條約和公約，1894-1904年》，Treaties and conventions with or concerning China and Korea, 1894-1904 : together with various state papers and documents affecting foreign interests，1904年
- 《十五世紀至1895年的中韓關係》，China's Intercourse with Korea from the XVth Century To 1895，1905年
- 《拉薩的達賴喇嘛和滿清皇帝的關係，1644-1908年》，The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations with the Manchu Emperors of China. 1644-1908，1910年
- 《中國1910年人口調查》，The 1910 census of the population of China，1912年

### 漢譯英

- F. Hirth and W. W. Rockhill: 《Chau Ju-kua, His work on the Chinese and Arab trade in the twelfth and thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chî》 （《趙汝適的《諸蕃志》——中國與阿拉伯十二與十三世紀的貿易》），1911年
- 《Description of the Barbarians of the Isles》（《島夷志略》），1913年

## 傳記

保羅·A·瓦格（Paul A. Varg）於1952年出版了他的傳記Open Door Diplomat: The Life of W. W. Rockhill（《門戶開放政策的外交官：柔克義生平》）。肯尼斯·韋默（Kenneth Wimmel）於2003年出版了他的傳記William Woodville Rockhill: Scholar-diplomat of the Tibetan Highlands（《柔克義：西藏高原的學者外交家》）。

## 基本資料

- 職位：美國駐希臘大使
- 校長：威廉·麥金萊
- 任期開始：1897年9月25日
- 任期結束：1899年4月27日
- 前任：依本·亞歷山大
- 繼任：亞瑟·哈代
- 職位：美國駐塞爾維亞大使
- 總統：威廉·麥金萊
- 任期開始：1897年5月7日
- 繼任：亞瑟·哈代
- 職位：美國駐羅馬尼亞大使
- 總統：威廉·麥金利
- 任期開始：1897年5月18日
- 職位：美國駐大清公使
- 主要人物：狄奧多·羅斯福
- 任期開始：1905年3月8日
- 任期結束：1909年6月1日
- 前任：康格
- 繼任：嘉樂恆
- 職位：美國駐俄羅斯大使
- 校長：威廉·霍華德·塔夫脫
- 任期開始：1910年1月11日
- 任期結束：1911年6月17日
- 前任：約翰·W·里德爾
- 繼任：柯蒂斯·吉爾德
- 職位：美國駐土耳其大使
- 任期開始：1911年8月28日
- 任期結束：1913年11月20日
- 前任：奧斯卡·史特勞斯
- 繼任：老亨利·摩根索
- 出生日期：1854年4月1日
- 出生地：美國賓夕法尼亞州費城
- 逝世日期：1914年12月8日
- 逝世地：美國夏威夷領地檀香山
- 知名於：提倡對華門戶開放政策