情深深雨濛濛

趙薇、林心如、蘇有朋、古巨基、高鑫《情深深雨濛濛》受漢字簡化影響，在中國大陸也作情深深雨濛濛，「濛」字曾作為「蒙」的異體字被《通用規範漢字表》淘汰，後添加為通用規範漢字是一齣連續劇，由中國中央電視台中國國際電視總公司與皇冠公司聯合攝製，編劇為臺灣小說家瓊瑤，導演為李平。該劇改編自瓊瑤的小說《煙雨濛濛》，以1930年代的上海陸家為故事主軸，講述主角陸依萍與何書桓的愛情故事。該劇主演包括趙薇、蘇有朋、古巨基和林心如等。電視劇於2000年4月16日在上海正式開拍，採取封閉拍攝的形式，於同年9月19日正式封鏡。電視劇於台灣、香港與中國大陸分別在中視、無綫電視與中國中央電視台電視劇頻道播出。電視劇播出之後引發巨大反響，成為當年中國大陸與台灣收視率的年度之冠。2012年與2018年該劇的腳色與劇情再度引發網友的討論與評價。

## 背景與拍攝

《情深深雨濛濛》改編自瓊瑤小說《煙雨濛濛》，是該小說第5次被改編成影視作品。1999年，瓊瑤即在為電視劇創作劇本。電視劇以1936年的上海為背景，對於電視劇，導演李平表示：「跟原著相比，這完全是另外一個故事。」在拍攝之前，瓊瑤參考許多書籍來研究劇中的服裝。最終決定服裝以旗袍為主，以洋裝為輔。

本劇於2000年4月16日在上海正式開拍。該劇由中國國際電視總公司與皇冠文化聯合攝製，共耗資一千萬元人民幣。對於拍攝，中國國際電視總公司總裁李培森表示，《情深深雨濛濛》要改掉以往言情戲的風格及對白「完全模仿港台」的痼疾：港台演員外的中國大陸演員如果聲音「太港台化」，將重拍或全新配音，「女一號」趙薇也不例外。

電視劇的拍攝採取同期剪輯的方式，拍一段戲，成一集劇。為了排除干擾，劇組對電視劇進行封閉式拍攝。拍攝期間出現古巨基中暑暈倒、林心如工作過勞肝功能變差、蘇有朋墜馬等事件，不過拍攝總體還是很順利。9月19日，電視劇正式封鏡。封鏡後的幾個月時間則進行後期編輯、製作。

## 選角

- 陸依萍一角由趙薇出演。1999年10月，趙薇與瓊瑤深夜通電話表示希望轉型，想演瓊瑤的《煙雨濛濛》。為了拍好這部戲，趙薇下定決心減肥，希望能以最漂亮的模樣和觀眾見面。
- 對於男主角何書桓，製片人何秀瓊認為演員「既要外型夠帥、夠年輕，又要有演技有書卷味，還要知名度高，而且和兩個女孩的組合要新鮮。」劇組最初決定該角由吳奇隆扮演，但由於吳奇隆在《俠女闖天關》亦和趙薇搭檔，而且極可能同時上檔，為避免尷尬，劇組決定放棄吳奇隆。最終瓊瑤欣賞古巨基有書卷味，選定他為男主角。
- 陸如萍一角由林心如出演，在演出之前，林心如認為原著裡面的如萍太懦弱了，因此跟瓊瑤溝通，塑造出一個全新的如萍。她亦表示「這部戲和過去的小說、電視劇不太一樣，很有新意。」
- 杜飛由蘇有朋扮演，為演好角色，他努力鑽研上海近代史。演起打戲一點也不馬虎，遇到女孩子就肆意調情；還有一個鏡頭是他整個人被吹風機「電」得頭髮全翹起來，卡通味十足。
- 樂珈彤在劇中飾演陸夢萍。她在劇組試戲時表演一場爆發力十足的激情戲，因而瓊瑤當即決定陸夢萍非她莫屬。
- 陸爾豪則由高鑫飾演。為了更上鏡，高鑫努力減肥，曾經一周沒吃東西。
- 劇組最初決定方瑜由王艷扮演，但因王當時已接拍《武林外史》（飾演白飛飛）而檔期不夠，只能客串萍萍一角，後由李鈺接替王演出方瑜一角。她是劇中唯一不用減肥的女演員，還被導演要求再吃胖點。
- 陸振華一角由寇振海擔任。寇振海是經過長時間的考慮才接下這部戲的，寇振海對瓊瑤的作品本來是十分排斥的，但在看完《情深深雨濛濛》的劇本後，他認為這部劇具有很強的美學和人生價值，因而決定接下這部戲。
- 傅文佩一角瓊瑤最初屬意曾在86版《煙雨濛濛》電視劇中扮演陸依萍的劉雪華出演。但由於遇上中國國家廣播電視總局合拍劇新規出台，限制台灣地區演職人員不得超過5人，最終改由中國演員徐幸出演。
- 而王琳則飾演劇中王雪琴一角，她表示，當初接戲時最想演方瑜、可雲這樣的角色。但公司要求演雪姨時，她最初無法接受，後來認為這也是一種挑戰，於是欣然答應。
- 秦五爺最初決定原由林瑞陽擔任，因與張庭發生婚外情而辭演，後改由黃達亮飾演。

## 劇情

九一八事變後，中國東北的地方軍閥陸振華帶著一家大小逃亡上海，在法租界定居。九姨太王雪琴將八姨太傅文佩母女、李副官一家趕出陸家，兩家人日子窘迫。文佩的女兒陸依萍向陸振華討要生活費，依萍與陸振華和王雪琴發生衝突，遭到陸振華鞭打，從此她決心復仇。依萍瞞著文佩去大上海舞廳當歌女，期間與《申報》記者何書桓相識，並得知他是王雪琴女兒陸如萍的男友，遂萌生奪人所愛復仇之念。但在隨後的相處之中，依萍真的陷落情網了。

如萍在失去書桓之後十分痛苦，但書桓的朋友杜飛愛著如萍。如萍念及書桓，對他的愛表示拒絕，但杜飛沒有放棄。一天，書桓偶然看到依萍以前的日記，了解到她強烈的復仇心理，知道依萍接近他是想要報復陸家。於是，書桓與依萍決裂，去綏遠當戰地記者。如萍不遠萬里來到綏遠，感動了書桓，於是書桓決定與如萍訂婚。在訂婚慶典上，依萍前來祝賀。但因飲酒而情緒大變，從外白渡橋跳下。書桓和李副官將她救起。依萍生命危在旦夕。書桓後悔不已，抱著依萍說自己是由於愛太深，才不能忍受她的「不愛」。如萍見此決定退出這場「兩個女人的戰爭」。依萍病癒後，與如萍的恩怨也得到化解。

八一三事變爆發後，書桓、杜飛、爾豪和如萍也投入到抗日戰爭之中。8年過去了，他們都相繼重逢，杜飛與如萍在戰場上偶然相見，並在戰場舉行了婚禮。戰爭結束之後，依萍也見到了負傷的書桓。

## 角色與演員

以下集數以台灣完全未刪減版（49集）為準。

### 陸家

演員｜角色｜暱稱/關係/職業｜備註

寇振海｜陸振華｜38歲（1915）→60歲（1937），黑龍江哈爾濱人，傅文珮、王雪琴等之夫，萍萍之男友，陸心萍、陸依萍、陸如萍、陸夢萍、陸爾豪、陸念萍、陸若萍、陸又萍、陸愛萍、陸靜萍、陸雪萍、陸懷萍、陸梅萍等之父，陸爾傑之養父年輕時是孤兒，替一大戶清末官員在馬廄洗馬，之後為了初戀情人許一個未來，而決定參軍闖一番事業，並於15年後成為清末名將馬玉崑之副手，直至民國時已成為東北的軍閥司令，人稱「黑豹子」。一生有九妾，抗戰爆發後，舉家搬遷至上海租界，隨行只帶了八姨太文佩和九姨太雪琴。在知道爾傑不是自己的兒子後勃然大怒，欲把雪琴和爾傑母子關起來餓死。八一三事變爆發後，因救平民而和日本軍官橫田義男的日軍部隊槍戰受傷，傷重不治。｜粵語配音：張炳強、青年：陳欣

徐幸青年：謝潤｜傅文珮｜49歲（1937）→57歲（1945），黑龍江哈爾濱人，陸振華八姨太，陸心萍、陸依萍之母親，陸如萍、陸夢萍、陸爾豪之庶母，陸爾傑之繼庶母。出身書香門第，年輕時在大街上被騎馬路過的陸振華摔倒在地，而被陸振華看上（據李副官所述其眼睛像萍萍），隔日旋即被娶進門做八姨太。為人溫和恭良，有著與世無爭的性格，也是因為這種溫吞，使得自己和女兒依萍多年來遭九姨太欺侮，甚至掃地出門，也成了日後依萍對陸家種種仇恨的主因。八一三事變爆發後，與依萍一同被書桓接回陸家大宅，並在振華死後成為陸家家主打理陸家。｜粵語配音：盧素娟

王琳｜王雪琴｜47歲（1937）→55歲（1945），黑龍江哈爾濱人，陸振華九姨太，魏光雄之情婦，陸如萍、陸夢萍、陸爾豪、陸爾傑之母，陸心萍之庶母，陸依萍之庶母並被其動起殺念在東北時於戲班子的舞台被陸振華看上後（其嘴巴像萍萍），立刻讓李副官到後台下聘。好勝心強，有著一股不服輸的氣勢，但心眼也小，為人勢利，個性尖酸刻薄，囂張跋扈。搬到上海後借力使力，先後趕走李副官一家及依萍母女。早年和魏光雄私通之事被揭發後，跟陸爾傑被陸振華關禁於倉房，後被魏光雄派人救出而離開陸家，在魏光雄倒台後被捕並供出了魏光雄的罪證。｜粵語配音：蔡惠萍

張燁 ｜陸心萍｜黑龍江哈爾濱人，陸振華，傅文佩之女，陸依萍親姊，陸如萍、陸夢萍、陸爾豪同父異母之姊，陸爾傑繼姊據李副官所述，因神韻和萍萍最為相像，因而也是陸振華最喜愛的女兒（原作陸振華在最後有提到心萍與萍萍的長相頗為相似）。於15歲因肺癆病逝。｜粵語配音：林元春

高鑫｜陸爾豪｜22歲（1937）→30歲（1945），黑龍江哈爾濱人，畢業於復旦大學新聞系，《申報》記者，方瑜之男友，李可雲之前男友，陸振華、王雪琴之子，陸心萍同父異母之弟，陸依萍同父異母之哥哥兼敵視對象，陸如萍、陸夢萍之親哥哥，陸爾傑異父同母之哥哥，何書桓、杜飛之同事兼好友陸家搬到上海後的長男，大學畢業後於申報工作。喜歡依萍的好友方瑜。而後才得知因為年輕時的情不自禁，讓可雲有了身孕，還因為孩子過世而發瘋。知道此事的爾豪夾在方瑜和可雲之間痛苦不已，更不敢置信自己的母親不但知曉，還因為這件事趕走李副官一家，而多年來自己一直被蒙在鼓裡，更間接令父親陸振華陷於不義。第二次上海事變爆發後，和書桓投身戰場中報效國家。｜粵語配音：雷霆

趙薇｜陸依萍｜1917年5月8日出生，20歲（1937）→28歲（1945），黑龍江哈爾濱人，大上海舞廳歌女白玫瑰，何書桓女友，陸振華、傅文珮之小女兒，陸心萍之妹，陸爾豪同父異母之妹妹，陸如萍同父異母之姊兼情敵，陸夢萍同父異母之姊兼死敵，陸爾傑之繼姊，方瑜之同學，杜飛、李可雲之朋友。從小生長在大家庭的依萍，成長過程充分了解何謂一夫多妻相處的辛酸，尤其每看到母親文珮受委屈而落淚，更是感到憤憤不平，認為父親偏袒九姨太母子而對父親心懷不滿，對九姨太雪琴多年的刁難更是恨之入骨。自從被掃地出門後，對陸家的仇恨與日俱增，尤其在18歲回陸家要錢被父親毒打一頓，更是心寒得發誓斷絕親情，尤對雪琴動起殺念。有音樂天賦，但因陸家只肯給剛剛好的生活費，以至於無法就讀大學的音樂系。在金援斷絕的當下，結識大上海舞廳的秦五爺，頻藉著歌唱的才能和膽識，讓秦五爺破例延攬她進大上海工作，並在日後成為獨挑大梁的大上海臺柱。何書桓的出現則成為依萍落難時的一道光，他的溫柔、真誠、深情和包容，逐漸撥開那被尖刺包裹的依萍，讓依萍原本好勝、固執、蠻橫、不講理的性格逐漸融化。｜粵語配音：鄭麗麗

林心如｜陸如萍｜1917年5月18日出生，20歲（1937）→28歲（1945），黑龍江哈爾濱人，聖約翰大學中文系學生（後休學），杜飛之妻，陸振華、王雪琴之大女兒，陸心萍同父異母之妹妹，陸依萍同父異母之妹妹兼情敵，陸夢萍親姊姊，陸爾傑異父同母之姊姊，天主教徒。溫柔可人，看似柔弱卻有堅毅的一面，喜歡何書桓，追到綏遠打動當時與依萍決裂的書桓，論及婚嫁，但在訂婚宴上因為書桓放不下依萍，拋下她追依萍而去，最終取消婚約，退出與依萍的戰爭。第43集對於放走雪琴而被光雄掏空陸家財產並感到愧疚離開陸家、後前往紅十字會成為戰地護士拼命工作。與戰地記者杜飛重逢，放下過去對書桓的愛，於戰場上與杜飛經歷過生死後，認清對杜飛的感情，兩人在戰地醫院共結連理。｜第35集部分片段配音：陳惠卿粵語配音：曾秀清

樂珈彤｜陸夢萍｜16歲（1937）→24歲（1945），黑龍江哈爾濱人，中學生（後休學），陸振華、王雪琴之小女兒，陸爾豪、陸如萍之親妹，陸心萍同父異母妹妹，陸依萍同父異母妹妹兼死敵，陸爾傑異父同母姊姊。第26集被三個流氓輪姦後於第29集懷孕，第31集因墮胎而失血過多，之後雖然經過急救但失去生育能力，然而經此一事後徹底改掉其囂張跋扈的性格。｜粵語配音：梁少霞

明聖 （童年）、少年：薛斌、青年：顧鑫｜陸爾傑｜8歲（1937）→16歲（1945），黑龍江哈爾濱人，魏光雄、王雪琴之子，陸振華之養子，陸爾豪、陸如萍、陸夢萍異父同母之弟弟，陸心萍、陸依萍之異父異母弟弟。第41集與王雪琴被陸振華關進柴房，後被魏光雄派人救出並與雪琴母子離開陸家，第47集父母皆倒台後獲依萍所委託之秦五爺協助下被接回上海陸家。｜粵語配音：林丹鳳、青年：梁偉德

### 其他演員

演員｜角色｜暱稱/關係/職業｜備註

古巨基｜何書桓｜25歲（1937）→33歲（1945），南京人，畢業於復旦大學新聞系，《申報》記者，陸依萍男友，陸爾豪及杜飛之好友。出身外交世家何應欽之子，對社稷與亂世頗有抱負和想法，待人溫柔，文質彬彬，在寒冷的冬夜收留了被趕出家門的依萍，被她冷淡倔強的外表下，那個純真的內心所打動，卻又被如萍知書達禮、善解人意的性格所吸引，周旋於陸家兩姊妹之間。而後為國家社稷投身戰場。｜配音：康殿宏，粵語配音﹕古巨基

蘇有朋｜杜飛｜24歲（1937）→32歲（1945），原型為《煙雨濛濛》的徐超。安徽人，《申報》攝影記者，陸如萍之夫，何書桓及陸爾豪之好友。重情義，重朋友，也重感情。為人有些傻氣，時常發生許多無妄之災，有著「災難王子」稱號。對如萍用情至深，縱使知道如萍愛的是書桓，依然無時無刻守在她身邊，討她歡心。第44集毛遂自薦到北平擔任戰地記者，並在第47集工作期間巧遇鄭海生並得到他有關如萍的消息後於戰地醫院重遇如萍。｜粵語配音：蘇強文

曹秋根｜李正德（李副官）｜60歲（1937）→68歲（1945），黑龍江哈爾濱人，王玉真之夫，李可雲之父。為人耿直，為陸振華的副手，兩人情如兄弟手足。後隨陸家一同搬到上海。相當憤慨爾豪對可雲的始亂終棄，但為了不讓司令傷心及陸家的安寧，隱忍九姨太雪琴趕走他們一家的事實，故此舉家搬離陸家，並擔任車夫過著窮困的日子。八一三事變爆發後，李副官一家獲爾豪接回陸家。｜粵語配音：李錦綸

張蘭｜王玉真（李嫂）｜黑龍江哈爾濱人，李正德之妻，李可雲之母，依萍稱其為李嫂。｜粵語配音：黃鳳英

徐路｜李可雲｜22歲（1937）→30歲（1945），黑龍江哈爾濱人，陸爾豪之前女友，李正德、王玉真之女，陸依萍、方瑜之友。與爾豪是一同長大的青梅竹馬，之後懷了爾豪的孩子，卻因九姨太不想認李副官一家為親家而被掃地出門。因孩子在冬夜病死，過度悲傷而發瘋。八一三事變爆發後，因目睹在戰場上失去雙親的孤兒而神智清醒痊癒，亦收養了那孤兒，從而引發了她後來收養更多的孤兒讓陸家發展成一個孤兒院。｜粵語配音：陸惠玲

李鈺｜方瑜｜20歲（1937）→28歲（1945），陸爾豪之女友，陸依萍、李可雲之友。依萍中學時的好友，上海美術專科學校美術系學生，外表亮麗，敢愛敢恨，對依萍母女遭受的對待也憤憤不平，但對陸爾豪卻有好感。對爾豪和可雲的舊情有些妒忌，也對可雲的際遇感到不捨。｜粵語配音：陳凱婷

黃達亮｜秦五爺｜大上海舞廳大老闆，黑白兩道通吃，陸依萍的老闆，後成為陸依萍、何書桓朋友｜粵語配音：譚炳文

王偉平｜魏光雄｜48歲（1937）→56歲（1945），黑龍江哈爾濱人，王雪琴之情夫，陸爾傑之生父，安娜之男友第43集派人救出雪琴及爾傑並趁機洗劫了陸家的財產逃往四川成都。於第47集被捕，最後被法院以漢奸罪、走私罪、販賣毒品罪判處無期徒刑。｜粵語配音：招世亮

王艷｜萍萍｜清朝格格，陸振華之舊情人。清末王府的大家閨秀，也是陸振華的初戀，與陸振華兩情相悅卻終至陰陽兩隔，為了逃離阿瑪的逼婚，選擇穿著騎馬裝自盡。她的死成了陸振華心中永遠的痛，造就了陸振華的事業（李副官提及陸振華因萍萍之死而加入了推翻清朝的行列）。為了追尋萍萍的影子，陸振華先後迎娶了九位太太，只因她們身上有幾處帶有萍萍的特徵，並且一定要穿著騎馬裝拜堂，其女兒的名字連起來是寫給萍萍的情書：「念若又愛，靜雪懷梅，心依如夢」，這亦是陸振華臨終前曾經說過「九個老婆，他全辜負了。」的原因，陸家眾人因而把萍萍的照片作為陪葬品與陸振華同葬。｜粵語配音：黃麗芳

傅淼｜劉容容｜聖約翰大學學生，陸如萍的同學｜粵語配音：黃麗芳

朱楨｜鄭海生｜愛國青年，聖約翰大學學生，陸如萍的同學。後為國家社稷投身戰場，當中參與過台兒莊戰役，在戰場上遇見杜飛後告知他如萍的下落。｜粵語配音：梁偉德

李建華｜主任｜《申報》主任，何書桓、杜飛、陸爾豪之上司｜粵語配音：林保全

吳競｜何母｜南京人，何書桓之母｜粵語配音：陸惠玲

張鐸｜石磊｜陸家世交的兒子，家族銀行經理，外語系畢業生，陸如萍之相親對象，杜飛情敵｜配音：夏治世 粵語配音：黎偉明

方圓｜紅牡丹｜大上海舞廳之歌女｜粵語配音：雷碧娜

馬睿｜安娜｜魏光雄之女友，王雪琴之死對頭兼情敵，於第47集被捕（僅於對白提及）｜粵語配音：沈小蘭

周益倫｜社會青年｜讓依萍演唱《假正經》的青年｜粵語配音：盧國權

陳奇｜羅老太太｜視何書桓、杜飛、陸如萍為救貓恩人，稱呼如萍為「二喜」｜粵語配音：袁淑珍

徐震｜顧先生｜勸「白玫瑰」喝酒的大上海顧客｜粵語配音：鄺樹培

孫儷｜依萍伴舞｜大上海舞廳依萍的伴舞女孃

## 原聲帶

《情深深雨濛濛》推出電視劇相關原聲帶。原聲帶歌曲由瓊瑤親自填詞。專輯的歌曲《情深深雨濛濛》獲得2002年第二屆音樂風雲榜頒獎盛典「最佳影視歌曲」。

## 播出與反響

《情深深雨濛濛》於台灣中視八點檔首播。在播出一周時，收視率一直居老三台之冠，但整體收視仍大幅落後民視（非老三台）以台語發音的八點檔《飛龍在天》，和有線頻道的三立台灣台的《九指新娘》。中視節目部見此優勢，決定持續每天兩個小時的強力播出的政策。而根據AC尼爾森單集最高收視率數據，2001年4月1日至5月31日期間，《情深深雨濛濛》單集最高收視率達7.95，位居整體收視族群第2名。劇集除了青少年支持之外，45歲以上的支持者也很多。劇集播出之後，在新舊版孰優孰劣的問題上，引發了台灣BBS的爭吵。多數網友認為，舊版勾峰不怒而威以及谷音壞到骨子裡的演出都令人印象深刻，而《情深深雨濛濛》中陸振華和雪姨的扮演者寇振海、王琳，難以超越這兩人的演技。而多數網友亦認為，趙薇不像劉雪華般把依萍的那種剛烈、倔強的角色演得入木三分。

《情深深雨濛濛》在香港和中國大陸播出之前，在香港市面已有此劇的全套足版VCD出售，瓊瑤對此決定報警。在香港，由於亞洲電視虧欠瓊瑤的製作公司版權費，加之無線電視在電視劇開拍前早已派專人多番赴台灣洽商，其次是無線財力十足，加上製作商認為無線擁有慣性收視，於是電視劇在香港的版權則由無線購得。在中國大陸，《情深深雨濛濛》於2001年9月3日至9月28日在中央電視台電視劇頻道的黃金時段播出，每天播放兩集。電視劇名列2001年年度收視率第一名，從收視觀眾來看，劇集觀眾以少男少女為主，從年齡段上看14歲以下者居多，兼有45歲以上的部分女性觀眾。

2012年，王雪琴因為劇中一段敲門影片一夜走紅。從此雪姨也成為王琳家喻戶曉的代表角色。雪姨的台詞「好大的口氣啊」、「你有本事搶男人，怎麼沒本事開門啊，開門啊……」也成為全民娛樂的高潮。而2018年，「依萍下雨天要錢」成為微信朋友圈文案配圖，雪姨因為劇中的「比心」手勢又引發了關注，男主角何書桓正直善良才高志堅，一副深情款款卻周旋在的兩姐妹之間，「我不是唯一為兩個女人動心的男人吧？」成為經典名言，也讓「何書桓」被評選為「看似深情，實則無心」的影視渣男代表，而陸如萍在劇中表現竟是如今的「綠茶婊」，杜飛則因「三觀正」得到了網友讚賞。現今不少觀眾對該劇評價是「劇情毫無張力，台詞矯揉造作又油膩」。

## 外部連結

- 央視《情深深雨濛濛》專題
- 情深深雨濛濛 (2001) .中文電影資料庫