法語動詞變位

法語動詞變位（Conjugaison du verbe en français），是指法語動詞為了表達不同的語式、時態、體、人稱和數而產生的形式變化。法語動詞可以分為三組：

- 第一組：不定式以-er（aller除外）
- 第二組：不定式以-ir結尾，現在分詞以-issant結尾

（以上兩組為規則動詞）

- 第三組：不規則動詞
- 第一部分：不定式以-ir結尾，現在分詞以-ant結尾
- 第二部分：不定式以-oir結尾
- 第三部分：不定式以-re結尾
- aller

法語第三組動詞具有封閉性，不再增加新的動詞，大部分新增動詞（如téléviser, atomiser, radiographier）列入第一組，少數新增動詞（如alunir）屬於第二組。

## 語氣和時態

法語變位中七種不同語氣：直陳式(indicatif)，虛擬式(subjonctif)，條件式(conditionnel)，命令式(impératif)，分詞(participe)，不定式(infinitif)，動名詞(gérondif)。

需要結合語氣描述的時態如下所示，時態有時需要藉助助動詞來表達：

- 直陳式
- 現在時 (présent)
- 複合過去時 (passé composé)：使用依現在時變位的助動詞。
- 未完成過去時 (imparfait)
- 愈過去時 (plus-que-parfait)：使用依未完成過去時變位的助動詞。
- 簡單過去時 (passé simple)
- 先過去時 (passé antérieur)：使用依簡單過去時變位的助動詞。
- 簡單將來時 (futur simple)
- 先將來時 (futur antérieur)：使用依簡單將來時變位的助動詞。
- 虛擬式
- 現在時
- 過去時 (passé)：使用依虛擬式現在時變位的助動詞。
- 未完成過去時
- 愈過去時：使用依虛擬式未完成過去時變位的助動詞。
- 命令式
- 現在時
- 過去時：使用依命令式現在時變位的助動詞。
- 條件式
- 現在時
- 過去時 (形式 1)：使用依條件式現在時變位的助動詞。
- 過去時 (形式 2)：使用依虛擬式未完成過去時變位的助動詞。
- 不定式
- 現在時
- 過去時：使用依不定式現在時變位的助動詞。
- 分詞
- 現在分詞
- 過去分詞
- 動名詞：將現在分詞置於介係詞"en"之後構成。

## 助動詞

### Avoir

該動詞在變位時詞幹會發生變化。未完成過去時變為av- /av/；虛擬式現在時變為ai- /ɛ/；將來時和條件式變為aur- /oʁ/；簡單和虛擬式過去時變為e- （不發音： eus，eusse分別讀成/y/和/ys/）。儘管詞幹會改變，但這些時態的變化也常被歸類為規則的 -oir 動詞.

在現在時中，不僅詞幹會變化，時態變化也是不規則的：

直陳式｜虛擬｜條件式｜命令式

現在時｜簡單過去時｜未完成過去時｜簡單將來時｜現在時｜未完成過去時｜現在時｜現在時

j｜ai /e/｜eus /y/｜avais /avɛ/｜aurai /oʁe/｜aie /ɛ/｜eusse /ys/｜aurais /oʁɛ/

tu｜as /a/｜auras /oʁa/｜aies /ɛ/｜eusses /ys/｜aie、/ɛ/

il/elle/on｜a /a/｜eut /y/｜avait /avɛ/｜aura /oʁa/｜ait /ɛ/｜eût /y/｜aurait /oʁɛ/

nous｜avons /avɔ̃/｜eûmes /ym/｜avions /avjɔ̃/｜aurons /oʁɔ̃/｜ayons /ɛjɔ̃/｜eussions /ysjɔ̃/｜aurions /oʁjɔ̃/｜ayons、/ɛjɔ̃/

vous｜avez /ave/｜eûtes /yt/｜aviez /avje/｜aurez /oʁe/｜ayez /ɛje/｜eussiez /ysje/｜auriez /oʁje/｜ayez、/ɛje/

ils/elles｜ont /ɔ̃/｜eurent /yʁ/｜avaient /avɛ/｜auront /oʁɔ̃/｜aient /ɛ/｜eussent /ys/｜auraient /oʁɛ/

`*` 須注意命令式使用虛擬語氣變位。

非限定形式：

- 不定式：avoir /avwaʁ/
- 現在分詞：ayant /ejɑ̃/
- 動名詞：en ayant /ɑ̃n‿ejɑ̃/
- 動詞性形容詞：ayant(s) /ejɑ̃/, ayante(s) /ejɑ̃t/
- 過去分詞：eu(e)(s) /y/

助動詞：avoir

### Être

該動詞在變位時詞幹會發生變化，讀音也有所不同：未完成過去時變為ét- /et/；虛擬式現在時變為soi- /swa/；將來時和條件式變為ser- /səʁ/；簡單和虛擬式過去時變為/f/。涉及時態變化的均為-oir詞尾的常規動詞（也就是說是-re形式動詞，但在f-形式下帶有元音u /y/）。例如，虛擬式soyons, soyez發音時帶有其他-re和-oir動詞的y音（/swajɔ̃, swaje/）。

在一般現在時中，不僅詞幹變化，詞綴也會發生不規則變化：

直陳式｜虛擬式｜條件式｜命令式

現在時｜簡單過去式｜未完成過去時｜簡單將來時｜現在時｜未完成過去時｜現在時｜現在時

je｜suis /sɥi/｜fus /fy/｜étais /etɛ/｜serai /səʁe/｜sois /swa/｜fusse /fys/｜serais /səʁɛ/

tu｜es /ɛ/｜seras /səʁa/｜fusses /fys/｜sois、/swa/

il/elle/on｜est /ɛ/｜fut /fy/｜était /etɛ/｜sera /səʁa/｜soit /swa/｜fût /fy/｜serait /səʁɛ/

nous｜sommes /sɔm/｜fûmes /fym/｜étions /etjɔ̃/｜serons /səʁɔ̃/｜soyons /swajɔ̃/｜fussions /fysjɔ̃/｜serions /səʁjɔ̃/｜soyons、/swajɔ̃/

vous｜êtes /ɛt/｜fûtes /fyt/｜étiez /etje/｜serez /səʁe/｜soyez /swaje/｜fussiez /fysje/｜seriez /səʁje/｜soyez、/swaje/

ils/elles｜sont /sɔ̃/｜furent /fyʁ/｜étaient /etɛ/｜seront /səʁɔ̃/｜soient /swa/｜fussent /fys/｜seraient /səʁɛ/

`*` 須注意命令式使用虛擬語氣變位。

非限定形式使用詞幹êt-/ɛt/（用在輔音之前）/ét- /et/（用在元音之前）：

- 不定式：être
- 現在分詞：étant
- 動名詞：en étant
- 動詞性形容詞：étant(e)(s)
- 過去分詞：été

助動詞：avoir

## 第一組動詞 (以 -er 結尾的動詞)

以-er結尾的法語動詞占據法語動詞的大部分，並與其他動詞變化有所區別。許多情況下在詞根與屈折詞綴中間可能會插入母音，此組動詞中會插入不發音的 -e- （簡單現在時單數）、-é 或 -ai /e/ (過去分詞與簡單過去時的je)、以及 -a- /a/ (其餘過去簡單時以及虛擬式未完成過去時)。此外，正字法中-ir 與 -re 結尾動詞在現在時和過去分詞出現的-t 在此類動詞中不存在，因此詞綴的最後子音為 -Ø, -s, -Ø，而非其他類動詞的 -s, -s, -t。

### Parler

直陳式｜虛擬式｜條件式｜命令式

現在時｜簡單過去時｜未完成過去時｜簡單未來時｜現在時｜未完成過去時｜現在時｜現在時

je｜parl-e /paʁl/｜parl-ai /paʁle｜parl-ais /paʁlɛ｜parl-erai /paʁləʁe｜parl-e /paʁl/｜parl-asse /paʁl｜parl-erais /paʁləʁɛ

tu｜parl-es /paʁl/｜parl-as /paʁla｜parl-eras /paʁləʁa｜parl-es /paʁl/｜parl-asses /paʁl｜parl-e /paʁl/

il｜parl-e /paʁl/｜parl-a /paʁla｜parl-ait /paʁlɛ｜parl-era /paʁləʁa｜parl-e /paʁl/｜parl-ât /paʁla｜parl-erait /paʁləʁɛ

nous｜parl-ons /paʁlɔ̃｜parl-âmes /paʁlɑm｜parl-ions /paʁljɔ̃｜parl-erons /paʁləʁɔ̃｜parl-ions /paʁljɔ̃｜parl-assions /paʁlasjɔ̃｜parl-erions /paʁləʁjɔ̃｜parl-ons /paʁlɔ̃

vous｜parl-ez /paʁle｜parl-âtes /paʁlɑt｜parl-iez /paʁl｜parl-erez /paʁləʁe｜parl-iez /paʁl｜parl-assiez /paʁlasje｜parl-eriez /paʁləʁje｜parl-ez /paʁle

ils｜parl-ent /paʁl/｜parl-èrent /paʁlɛʁ｜parl-aient /paʁlɛ｜parl-eront /paʁləʁɔ̃｜parl-ent /paʁl/｜parl-assent /paʁl｜parl-eraient /paʁləʁɛ

非限定動詞形式：

- 不定式：parl-er /paʁle
- 現在分詞：parl-ant /paʁlɑ̃
- 動名詞： en parl-ant /ɑ̃ paʁlɑ̃
- 動詞性形容詞：parl-ant(s) /paʁlɑ̃, parl-ante(s) /paʁlɑ̃t
- 過去分詞： parl-é(e)(s) /paʁle

助動詞：avoir (arriver, entrer, monter, passer, rester, rentrer, retourner, 與 tomber 使用 être)

特殊情況：

- 直陳式或虛擬式第一人稱單數一般現在時採用倒裝形式時，其詞尾的e須變成é（一般用法）或è（現代修正用法），連接兩個詞，例如：« Parlè-je ? »（/paʁlɛʒ/），「我可以講話了嗎？」（不過這個結構非常少見）。
- 命令式第二人稱單數後跟賓語y或en飾，其詞尾須加s，例如：« Parles-en ! »（paʁlzɑ̃），「講講！」

特殊動詞：

- 動詞aller儘管以-er結尾，但屬於第三組不規則動詞。
- 以-cer結尾的動詞，在a或o開頭詞尾前的c須變成ç，表示該詞仍發/s/音（je déplace - nous déplaçons)；類似地，以-ger結尾的動詞，在類似的詞尾前的g須變成ge，表示該詞仍發/ʒ/音（je mange - nous mangeons）。
- 以-oyer和-uyer結尾的動詞，在啞音e開頭詞尾前的y須變成i（nous envoyons - j'envoie）；在-ayer結尾的動詞中，類似詞尾前的y可選擇變成i（je paye - je paie）。另外，未來時和條件式的envoyer以enverr-開頭，而不是envoyer-，類似於renvoyer。
- 以-é.er結尾的動詞，啞音結尾前的é'變成è，未來時和條件式可變可不變。
- 其他大多數以-eler和-eter結尾的-e.er動詞，啞音e開頭詞尾前的e變成è（含未來時和條件式結尾）。例如：peler（剝皮）-> je pèle（現在時）/ je pèlerai（未來時）/ je pèlerais（條件式）。
- 大多數以-eler和-eter結尾的動詞，啞音e開頭詞尾前e變成è，或將l或t變成ll活tt。該形式的其他動詞僅允許存在一種或其他形式。例如：appeler（呼喚）-> j'appelle（現在時） / j'appellerai（未來時） / j'appellerais（條件式）。
- 下列動詞的形容詞形式的變化不規則：adhérer - adhérent(e)(s); coïncider - coïncident(e)(s); confluer - confluent(e)(s); affluer - affluent(e)(s); converger - convergent(e)(s); déterger - détergent(e)(s); différer - différent(e)(s); exceller - excellent(e)(s); diverger - divergent(e)(s); négliger, négligent(e)(s); précéder - précédent(e)(s); violer - violent(e)(s); influer - influent(e)(s); communiquer - communicant(e)(s); suffoquer - suffocant(e)(s); provoquer - provocant(e)(s); naviguer - navigant(e)(s); déléguer - délégant(e)(s); fatiguer - fatigant(e)(s); intriguer - intrigant(e)(s)。

## 第二組動詞 (以 -ir 結尾的動詞 / 現在分詞以 -issant 結尾)

以-ir結尾動詞與-er結尾動詞有幾處不同：

- 元音均變為-i，例如過去時虛擬式為-isse，而非-er結尾動詞的-asse。
- 少數一般式動詞本身都會產生變化，儘管該詞完全是正字法，不會影響讀音：在一般現在時和過去時中，這些詞結尾變為-s、-s、-t，而非-
- A few of the singular inflections themselves change, though this is purely orthographic and does not affect the pronunciation: in the simple present and past, these are -s, -s, -t rather than -Ø, -s, -Ø. (The change in pronunciation is due to the change of vowel from e, ai, a to -i-.)
- In the simple present, imperfect, the present subjunctive, and the gerund, a suffix -iss- /is/ appears between the root and the inflectional endings. In the simple present singular, this suffix has disappeared and the endings are -is, -is, -it.

### choisir

直陳式｜虛擬式｜條件式｜命令式

現在時｜簡單過去時｜未完成過去時｜簡單未來時｜現在時｜未完成過去時｜現在時｜現在時

je｜chois-is /ʃwazi/｜chois-issais /ʃwazisɛ/｜chois-irai /ʃwaziʁe/｜chois-isse /ʃwazis/｜chois-irais /ʃwaziʁɛ/

tu｜chois-iras /ʃwaziʁa/｜chois-isses /ʃwazis/｜chois-is /ʃwazi/

il｜chois-it /ʃwazi/｜chois-issait /ʃwazisɛ/｜chois-ira /ʃwaziʁa/｜chois-isse /ʃwazis/｜chois-ît /ʃwazi/｜chois-irait /ʃwaziʁɛ/

nous｜chois-issons /ʃwazisɔ̃/｜chois-îmes /ʃwazim/｜chois-issions /ʃwazisjɔ̃/｜chois-irons /ʃwaziʁɔ̃/｜chois-issions /ʃwazisjɔ̃/｜chois-irions /ʃwaziʁjɔ̃/｜chois-issons /ʃwazisɔ̃/

vous｜chois-issez /ʃwazise/｜chois-îtes /ʃwazit/｜chois-issiez /ʃwazisje/｜chois-irez /ʃwaziʁe/｜chois-issiez /ʃwazisje/｜chois-iriez /ʃwaziʁje/｜chois-issez /ʃwazise/

ils｜chois-issent /ʃwazis/｜chois-irent /ʃwaziʁ/｜chois-issaient /ʃwazisɛ/｜chois-iront /ʃwaziʁɔ̃/｜chois-issent /ʃwazis/｜chois-iraient /ʃwaziʁɛ/

非限定動詞形式：

- 不定式： chois-ir /ʃwaziʁ/
- 現在分詞： chois-issant /ʃwazisɑ̃/
- 動名詞： en chois-issant /ɑ̃ ʃwazisɑ̃/
- 動詞性形容詞： chois-issant(s) /ʃwazisɑ̃/, chois-issante(s) /ʃwazisɑ̃t/
- 過去分詞： chois-i(e)(s) /ʃwazi/

助動詞： avoir (用 partir 時助動詞使用 être)

haïr

動詞 haïr 在現在簡單時的單數形式中會失去分音符號 (i 去除了他的變音符號, 代表初始音節的發音是單個元音 /ɛ/ 而不是分開發音的 /ai/): 單數：je hais, tu hais, il/elle hait 複數：nous haïssons, vous haïssez, ils/elles haïssent /ʒə ɛ, ty ɛ, il ɛ, nu aisɔ̃, vu aise, il ais/. Hais 用於祈使句. 在其他形式中, 詞根是 /ai/ (imperfect and present & past subjunctive /ais/-, future and conditional /aiʁ/-).

```
[[魁北克法語]] 使用另外一種變位規則。在[[魁北克法語]]中，在歐洲法語裡發音不同的兩種詞幹都發/ai/。因此所有形式都使用帶分音符的''ï'': ''J'haïs, tu haïs, il/elle haït, nous haïssons, vous haïssez, ils/elles haïssent''. 請注意， 魁北克法語裡''haïr''的 ''h'' 是不發音的, 所以魁北克法語裡 ''Je'' 省略為 ''j'haïs'' /ʒai/ 而歐洲法語使用 ''je hais'' /ʒə.ɛ/.
```

## 第三組動詞

### 第一種變形方式：有七個主要形式的動詞

大多數不規則法語動詞都可以由七種主要形式描述；實際上，很少有動詞在這七種形式中使用七個不同的詞幹，而是會共用幾個詞幹。需要注意的是，這些動詞的詞尾基本上與規則變化的 -ir 結尾動詞的詞尾相同，實際上只要把 -iss- 變化當作一種獨立的詞幹，規則 -ir 動詞也可以納入這一個體系。

主要形式｜如何得到詞幹｜規則變化情況下「繼承」哪一種詞幹

不定式｜去掉詞尾 -er, -ir, -oir, -re

直陳式現在時，第一人稱單數（je）｜去掉詞尾 -s, -e｜不定式詞幹

直陳式現在時，第一人稱複數（nous）｜去掉詞尾 -ons｜不定式詞幹

直陳式現在時，第三人稱複數（elles/ils）｜去掉詞尾 -ent｜現在時第一人稱複數詞幹

將來時，第一人稱單數（je）｜去掉詞尾 -ai｜完整不定式詞幹（若有 -e 則去掉）

過去分詞，陽性單數｜使用完整形式｜不定式詞幹 + -i（若以 -re 結尾則加 -u）

簡單過去時，第一人稱單數（je）｜去掉詞尾 -s, -ai｜過去分詞詞幹（若有 -s 或 -t 則去掉）

下表展示了一個不規則動詞的變位體系是如何由其主要形式構建出來的。需要注意的是，少數動詞在構成直陳式現在時（尤其是單數形式）時會有所不同。

直陳式｜虛擬式｜條件式｜命令式

現在時｜簡單過去時｜未完成過去時｜簡單未來時｜現在時｜未完成過去時｜現在時｜現在時

je｜1S+s｜PAST+s｜1P+ais｜FUT+ai｜3P+e｜PAST+sse｜FUT+ais

tu｜FUT+as｜3P+es｜PAST+sses｜（如果結尾是元音，則與直陳式現在時第三人稱單數相同，否則與直陳式現在時第二人稱單數相同）

il｜1S+t1｜PAST+t｜1P+ait｜FUT+a｜3P+e｜PAST+ˆt｜FUT+ait

nous｜1P+ons｜PAST+ˆmes｜1P+ions｜FUT+ons｜1P+ions｜PAST+ssions｜FUT+ions｜（與直陳式現在時第一人稱複數相同）

vous｜1P+ez｜PAST+ˆtes｜1P+iez｜FUT+ez｜1P+iez｜PAST+ssiez｜FUT+iez｜（與直陳式現在時第二人稱複數相同）

ils｜3P+ent｜PAST+rent｜1P+aient｜FUT+ont｜3P+ent｜PAST+ssent｜FUT+aient

1 當前面有 d 或 t 時，-t 通常省略。（例如：il vend 「他賣」，而非 il vendt）。

非限定形式：

- 不定式：完整不定式（包含詞尾）
- 現在分詞：1P-ant
- 動名詞：en 1P-ant
- 動詞形容詞：1P-ant(e)(s)
- 過去分詞：PP(e)(s)

下表列出了一些不規則動詞的主要形式。首先列出的是一些規模較大的動詞群，其變位方式是相似的。此外，直陳式現在時中還有一些額外的不規則現象，會在之後加以說明。幾乎所有的不規則變化都出現在單數形式中，一般來說只是拼寫層面的差異。（不包含在上述規則中的不規則的詞幹，會以加粗形式給出。）

INF: 不定式｜含義｜FUT: 將來時｜直陳式現在時｜PP: 過去分詞｜PAST: 簡單過去時｜注｜相似動詞

1S: 第一人稱單數（第二人稱單數、第三人稱單數）｜1P: 第一人稱複數（第二人稱複數）｜3P: 第三人稱複數

chois-ir｜選擇｜choisir-ai｜choisi-s｜choisiss-ons｜choisiss-ent｜choisi｜choisi-s｜規則變化的 -ir 動詞｜約 300 個 -ir 動詞

"haïr"｜仇恨｜haïr-ai｜hai-s / haï-s1｜haïss-ons｜haïss-ent｜haï｜haï-s｜與規則 -ir 動詞相同，但在直陳式現在時單數形式中，分音符（¨）會被去掉

vend-re｜售賣｜vendr-ai｜vend-s, vend-s, vend2｜vend-ons｜vend-ent｜vendu｜vendi-s｜「規則」-re" 動詞，均以 -dre 而非 -indre 結尾｜attendre等待, défendre 防禦, descendre 下降, entendre 聽見, étendre 延長, fondre 融化, pendre 懸掛, perdre 失去, prétendre 假裝, rendre 歸還, répandre 灑落, répondre 回復, 等

craind-re｜"to fear"｜craindr-ai｜crain-s｜craign-ons｜craign-ent｜craint｜craign-is｜所有以 -aindre、-eindre、-oindre結尾的動詞，如： contraindre 強迫, plaindre 抱怨; atteindre 碰到, ceindre 圍繞, empreindre 刻印, éteindre 熄滅, étreindre 擁抱, feindre 假裝, geindre 哀嚎, peindre 繪畫, restreindre 制約, teindre 染色; joindre 結合, oindre 塗油, poindre 出現, rejoindre 再加入

part-ir｜離開｜partir-ai｜par-s｜part-ons｜part-ent｜parti｜parti-s｜Sing. pres. indic. stem drops last consonant of basic stem: je pars, dors, mens, sens, sers, sors /ʒ(ə) paʁ, dɔʁ, mɑ̃, sɔʁ, sɑ̃, sɛʁ/｜se départir "divest", repartir" "leave again", dormir "sleep", s'endormir "fall asleep", se rendormir "fall back asleep", mentir "lie (tell lies)", démentir "contradict", sentir "feel", consentir "agree", pressentir "foresee", ressentir "feel", servir "serve", desservir "clear away", resservir "serve again", sortir "go out", ressortir "come back"

vêt-ir｜"to dress"｜vêtir-ai｜vêt-s｜vêt-ons｜vêt-ent｜vêtu｜vêti-s｜The same as partir, except for the past participle｜dévêtir "undress", revêtir "cover"

requér-ir｜"to require, demand"｜requerr-ai｜requier-s｜requér-ons｜requièr-ent｜requis｜requi-s

ouvr-ir｜"to open"｜ouvrir-ai｜ouvr-e, ouvr-es, ouvr-e｜ouvr-ons｜ouvr-ent｜ouvert｜ouvri-s｜Sing. pres. indic. uses endings -e -es -e, as with -er verbs｜couvrir "cover", "découvrir" "discover", offrir "offer", souffrir "suffer"

condui-re｜"to lead"｜conduir-ai｜condui-s｜conduis-ons｜conduis-ent｜conduit｜conduisi-s｜All verbs in -uire e.g. construire "build", cuire "cook", détruire "destroy", instruire "instruct", réduire "reduce", produire "produce", traduire "translate", etc.

recev-oir｜"to receive"｜recevr-ai｜reçoi-s｜recev-ons｜reçoiv-ent｜reçu｜reçu-s｜Other verbs in -cevoir, e.g. apercevoir "perceive", concevoir "conceive", décevoir "disappoint"

envoy-er｜"to send"｜enverr-ai｜envoi-e3｜envoy-ons3｜envoi-ent3｜envoyé｜envoy-ai

voir｜"to see"｜verr-ai｜voi-s｜voy-ons｜voi-ent3｜vu｜vi-s｜revoir "see again"

choir｜"to fall"｜choir-ai｜choi-s｜choy-ons｜choi-ent3｜chu｜chu-s｜échoir "befall"

dev-oir｜"to owe, must"｜devr-ai｜doi-s｜dev-ons｜doiv-ent｜dû｜du-s｜Very similar to recevoir, but adds a circumflex to du to distinguish it from the partitive article du - due, dus and dues remain unchanged

mouv-oir｜"to move"｜mouvr-ai｜meu-s｜mouv-ons｜meuv-ent｜mû｜mu-s｜Adds a circumflex to mu to distinguish it from the Greek letter mu (μ) - mue, mus and mues remain unchanged

émouv-oir｜"to move, affect"｜émouvr-ai｜émeu-s｜émouv-ons｜émeuv-ent｜ému｜ému-s｜promouvoir "promote"

pleuv-oir｜"to rain"｜pleuvr-a｜pleu-t｜(stem pleuv-)｜(stem pleuv-)｜plu｜plu-t｜Impersonal (3rd-singular only)

asseoir｜"to sit"｜assiér-ai; assoir-ai｜assied-s, assied-s, assied;2 assoi-s｜assey-ons; assoy-ons｜assey-ent; assoi-ent｜assis｜assi-s｜Notice that there are two sets of conjugations.

cueill-ir /kœjiʁ/｜"to gather"｜cueiller-ai｜cueill-e, cueill-es, cueill-e｜cueill-ons｜cueill-ent｜cueilli｜cueilli-s｜Like ouvrir except the future; sing. pres. indic. uses endings -e -es -e, as with -er verbs

ven-ir｜"to come"｜viendr-ai｜vien-s｜ven-ons｜vienn-ent｜venu｜vin-s｜Note simple past plural vînmes, vîntes, vinrent /vɛ̃m, vɛ̃t, vɛ̃ʁ/｜revenir "return", devenir "become", se souvenir "remember", parvenir "reach", prévenir "tell beforehand"; tenir "hold", retenir "memorize", contretenir "talk", soutenir "sustain", maintenir "maintain", appartenir "belong", etc.

mour-ir｜"to die"｜mourr-ai｜meur-s｜mour-ons｜meur-ent｜mort｜mouru-s

cour-ir｜"to run"｜courr-ai｜cour-s｜cour-ons｜cour-ent｜couru｜couru-s

di-re｜"to say, tell"｜dir-ai｜di-s｜dis-ons, dites｜dis-ent｜dit｜di-s｜Note the 2nd pl. dites｜contredire "contradict", interdire "forbid"

li-re｜"to read"｜lir-ai｜li-s｜lis-ons｜lis-ent｜lu｜lu-s

écri-re｜"to write"｜écrir-ai｜écri-s｜écriv-ons｜écriv-ent｜écrit｜écrivi-s｜décrire "describe", inscrire "inscribe"

ri-re｜"to laugh"｜rir-ai｜ri-s｜ri-ons｜ri-ent｜ri｜ri-s｜sourire "smile"

suffi-re｜"to suffice"｜suffir-ai｜suffi-s｜suffis-ons｜suffis-ent｜suffi｜suffi-s｜confire "pickle", circoncire "circumcise", frire "fry"

boi-re｜"to drink"｜boir-ai｜boi-s｜buv-ons｜boiv-ent｜bu｜bu-s

croi-re｜"to believe"｜croir-ai｜croi-s｜croy-ons3｜croi-ent3｜cru｜cru-s

conclu-re｜"to conclude"｜conclur-ai｜conclu-s｜conclu-ons｜conclu-ent｜conclu｜conclu-s｜Other verbs in -clure

plai-re｜"to please"｜plair-ai｜plai-s, plai-s, plaît｜plais-ons｜plais-ent｜plu｜plu-s｜Note the 3rd sg. plaît

clo-re｜"to close"｜clor-ai｜clo-s, clo-s, clôt｜clos-ons｜clos-ent｜clos｜(missing)｜Also missing the imperfect; note the 3rd sg. clôt

prend-re｜"to take"｜prendr-ai｜prend-s, prend-s, prend2｜pren-ons｜prenn-ent｜pris｜pri-s｜comprendre "understand", apprendre "study", reprendre "take again", etc.

viv-re｜"to live"｜vivr-ai｜vi-s｜viv-ons｜viv-ent｜vécu｜vécu-s｜revivre "come alive again", survivre "survive"

suiv-re｜"to follow"｜suivr-ai｜sui-s｜suiv-ons｜suiv-ent｜suivi｜suivi-s｜poursuivre "pursue"

naît-re｜"to be born"｜naîtr-ai｜nai-s, nai-s, naît｜naiss-ons｜naiss-ent｜né｜naqui-s｜Note the 3rd sg. naît

connaît-re｜"to know"｜connaîtr-ai｜connai-s, connai-s, connaît｜connaiss-ons｜connaiss-ent｜connu｜connu-s｜Note the 3rd sg. connaît｜reconnaître "recognize", paraître "seem", apparaître "appear", reparaître "reappear", disparaître "disappear"

mett-re｜"to put"｜mettr-ai｜met-s, met-s, met2｜mett-ons｜mett-ent｜mis｜mi-s｜promettre "promise", permettre "permit", compromettre "compromise, damage", soumettre "submit, subdue", transmettre "transmit"

batt-re｜"to beat"｜battr-ai｜bat-s, bat-s, bat2｜batt-ons｜batt-ent｜battu｜batti-s｜Close to vendre

romp-re｜"to break"｜rompr-ai｜romp-s｜romp-ons｜romp-ent｜rompu｜rompi-s｜Very close to vendre

vainc-re｜"to conquer"｜vaincr-ai｜vainc-s, vainc-s, vainc｜vainqu-ons｜vainqu-ent｜vaincu｜vainqui-s｜Essentially same as vendre, except for c/qu variation｜convaincre "convince"

trai-re｜"to milk"｜trair-ai｜trai-s｜tray-ons3｜trai-ent3｜trai-t ｜(missing)｜contraire "contract", extraire "extract", soustraire "subtract", retraire "withdraw"

coud-re｜"to sew"｜coudr-ai｜coud-s, coud-s, coud2｜cous-ons｜cous-ent｜cousu｜cousi-s

moud-re｜"to grind, mill"｜moudr-ai｜moud-s, moud-s, moud2｜moul-ons｜moul-ent｜moulu｜moulu-s

résoud-re｜"to solve, resolve"｜résoudr-ai｜résou-s｜résolv-ons｜résolv-ent｜résolu｜résolu-s

absoud-re｜"to solve, absolve"｜absoudr-ai｜absou-s｜absolv-ons｜absolv-ent｜absous｜absolu-s ｜The same as résoudre, except for the past participle

1 Only in Quebec French

2 The ending -t is regularly dropped when directly following a d or t (e.g. il vend "he sells", not *il vendt).

3 Alternation of "-ai-" and -oi- before consonant or unstressed e, "-ay-" and -oy- before other vowels is automatic in all verbs.

The following table shows an example paradigm of one of these verbs, recevoir "to receive".

Indicative｜Subjunctive｜Conditional｜Imperative

Present｜Simple Past｜Imperfect｜Future｜Present｜Imperfect｜Present｜Present

je｜reçoi-s/ʁəswa/｜reçu-s/ʁəsy/｜recev-ais/ʁəsəvɛ/｜recevr-ai/ʁəsəvʁe/｜reçoiv-e/ʁəswav/｜reçu-sse/ʁəsys/｜recevr-ais/ʁəsəvʁɛ/

tu｜recevr-as/ʁəsəvʁa/｜reçoiv-es/ʁəswav/｜reçu-sses/ʁəsys/｜reçoi-s/ʁəswa/

il｜reçoi-t/ʁəswa/｜reçu-t/ʁəsy/｜recev-ait/ʁəsəvɛ/｜recevr-a/ʁəsəvʁa/｜reçoiv-e/ʁəswav/｜reçû-t/ʁəsy/｜recevr-ait/ʁəsəvʁɛ/

nous｜recev-ons/ʁəsəvɔ̃/｜reçû-mes/ʁəsym/｜recev-ions/ʁəsəvjɔ̃/｜recevr-ons/ʁəsəvʁɔ̃/｜recev-ions/ʁəsəvjɔ̃/｜reçu-ssions/ʁəsysjɔ̃/｜recevr-ions/ʁəsəvʁijɔ̃/｜recev-ons/ʁəsəvɔ̃/

vous｜recev-ez/ʁəsəve/｜reçû-tes/ʁəsyt/｜recev-iez/ʁəsəvje/｜recevr-ez /ʁəsəvʁe/｜recev-iez/ʁəsəvje/｜reçu-ssiez/ʁəsysje/｜recevr-iez/ʁəsəvʁije/｜recev-ez/ʁəsəve/

ils｜reçoiv-ent/ʁəswav/｜reçu-rent/ʁəsyʁ/｜recev-aient/ʁəsəvɛ/｜recevr-ont/ʁəsəvʁɔ̃/｜reçoiv-ent/ʁəswav/｜reçu-ssent/ʁəsys/｜recevr-aient/ʁəsəvʁɛ/

Non-finite forms:

- Infinitive: recevoir
- Present participle: recevant
- Gerundive: en recevant
- Verbal adjective: recevant(e)(s)
- Past participle: reçu(e)(s)

### Verbs with eleven principal parts

Nine verbs also have an irregular subjunctive stem, used at least for the singular and third plural of the present subjunctive. These verbs can be said to have 11 principal parts, because the subjunctive stem may or may not be used for the first and second plural present subjunctive, the imperative and/or the present participle, in ways that vary from verb to verb.

The following table shows how the paradigm of an 11-principal-part irregular verb is constructed from its principal parts. Note that these verbs are generally the most irregular verbs in French, and many of them construct the present indicative (especially the singular) in an idiosyncratic fashion. The verb aller also constructs its past participle and simple past differently, according to the endings for -er verbs.

Indicative｜Subjunctive｜Conditional｜Imperative

Present｜Simple past｜Imperfect｜Future｜Present｜Imperfect｜Present｜Present

je｜1S+s｜PAST+s｜1P+ais｜FUT+ai｜SUBJ+e｜PAST+sse｜FUT+ais

tu｜1S+s｜PAST+s｜1P+ais｜FUT+as｜SUBJ+es｜PAST+sses｜FUT+ais｜(same as pres. indic. 2nd. sg.; but use 3rd. sg. if ends with vowel) or SUBJ+e

il｜1S+t｜PAST+t｜1P+ait｜FUT+a｜SUBJ+e｜PAST+ˆt｜FUT+ait

nous｜1P+ons｜PAST+ˆmes｜1P+ions｜FUT+ons｜SUBJ+ions or 1P+ions｜PAST+ssions｜FUT+ions｜(same as pres. indic. 1st pl.) or SUBJ+ons

vous｜1P+ez｜PAST+ˆtes｜1P+iez｜FUT+ez｜SUBJ+iez or 1P+iez｜PAST+ssiez｜FUT+iez｜(same as pres. indic. 2nd pl.) or SUBJ+ez

ils｜3P+ent｜PAST+rent｜1P+aient｜FUT+ont｜SUBJ+ent｜PAST+ssent｜FUT+aient

Non-finite forms:

- Infinitive: (full infinitive, with suffix)
- Present participle: 1P-ant or SUBJ-ant
- Gerundive: en 1P-ant or en SUBJ-ant
- Verbal adjective: 1P-ant(e)(s) or SUBJ-ant(e)(s)
- Past participle: PP(e)(s)

The following table gives the principal parts for the 11-principal-part verbs. (Stems that are irregular in the sense of being unpredictable by the above rules are given in boldface.)

INF: Infinitive｜Meaning｜FUT: Future｜Present Indicative｜Present Subjunctive｜Imperative｜Present Participle｜PP: Past Participle｜PAST: Simple Past｜Notes｜Similar verbs

1S: 1st Sing (2nd Sing, 3rd Sing)｜1P: 1st Plur (2nd Plur)｜3P: 3rd Plur｜SUBJ:1st Sing｜1st Plur

pouv-oir｜"to be able"｜pourr-ai｜peux/puis, peux, peut (puis是pouvoir舊的第一人稱直陳式現在時，現一般僅用於正式的倒裝疑問句)｜pouv-ons｜peuv-ent｜puiss-e｜follows subj. (puiss-ions)｜follows indic.｜follows 1P (pouv-ant)｜pu｜pu-s (reg.)｜alternate 1st sing. puis required in questions, use elsewhere is mannered; note that old pres. part. puiss-ant is attested as an adjective "powerful"

sav-oir｜"to know"｜saur-ai｜sai-s｜sav-ons｜sav-ent｜sach-e｜follows subj. (sach-ions)｜follows subj. (sache, sachons, sachez)｜follows subj. (sach-ant)｜su｜su-s

voul-oir｜"to want"｜voudr-ai｜veux, veux, veut｜voul-ons｜veul-ent｜veuill-e｜follows indic. (voul-ions)｜follows subj. (veuille, veuillons, veuillez)｜follows 1P (voul-ant)｜voulu｜voulu-s

val-oir｜"to be worth"｜vaudr-ai｜vaux, vaux, vaut｜val-ons｜val-ent｜vaill-e｜follows indic. (val-ions)｜follows indic. (vaux, valons, valez)｜follows 1P (val-ant)｜valu｜valu-s

fall-oir｜"to be necessary"｜faudr-a｜fau-t｜(stem fall-)｜faill-e｜fall-u｜fallu-t｜Impersonal (3rd-singular only)

fai-re｜"to do"｜fer-ai｜fai-s｜fais-ons, faites｜font｜fass-e｜follows subj. (fass-ions)｜follows indic.｜follows 1P (fais-ant)｜fait｜fi-s｜2nd pl. pres. indic. faites (also in imperative)｜défaire, refaire, satisfaire

av-oir｜"to have"｜aur-ai｜ai, as, a｜av-ons｜ont｜ai-e, ai-es, ai-t; ai-ent｜ay-ons, ay-ez｜follows subj. (aie, ayons, ayez)｜follows subj. (ay-ant)｜eu /y/｜eu-s

êt-re｜"to be"｜ser-ai｜suis, es, est｜sommes, êtes; stem ét-｜sont｜soi-s, soi-s, soi-t; soi-ent｜soy-ons, soy-ez｜follows subj. (sois, soyons, soyez)｜follows 1P (ét-ant)｜été｜fu-s

all-er｜"to go"｜ir-ai｜vais/vas1, vas, va｜all-ons｜vont｜aill-e｜follows indic. (all-ions)｜follows indic.｜follows 1P (all-ant)｜allé｜all-ai｜2nd. sg. imperat. va, but vas-y "go there"｜s'en aller "leave"

### Aller

動詞 aller 意為「去」，其不規則性非常強，因此在此完整列出其變位。它是唯一一個以 -er 結尾卻具有不規則變位的動詞，也不屬於第三組中的任何一個子類，通常被單獨歸類。

該動詞在不同的時態中使用不同的詞幹，且詞幹的發音也各不相同：

- 過去時詞幹 all- /al/（簡單過去時、未完成過去時、虛擬過去時）
- 虛擬現在時詞幹 aill- /aj/
- 條件式和將來時詞幹 ir- /iʁ/

這些時態的詞尾變化本身是完全規則的，發音也與其他 -er 動詞一致，但在簡單現在時中，不僅詞幹會發生變化，連詞尾本身也是不規則的：

直陳式｜虛擬式｜條件式｜命令式

現在時｜簡單過去時｜未完成過去時｜將來時｜現在時｜未完成過去時｜現在時｜現在時

je｜vais, vas1 /vɛ/, /va/｜allai /ale/｜allais /alɛ/｜irai /iʁe/｜aille /aj/｜allasse /alas/｜irais /iʁɛ/

tu｜vas /va/｜allas｜allais｜iras｜ailles｜allasses｜irais｜va

il/elle/on｜va /va/｜alla｜allait｜ira｜aille｜allât｜irait

nous｜allons /alɔ̃/｜allâmes｜allions｜irons｜allions｜allassions｜irions｜allons

vous｜allez /ale/｜allâtes｜alliez｜irez｜alliez｜allassiez｜iriez｜allez

ils/elles｜vont /vɔ̃/｜allèrent｜allaient｜iront｜aillent｜allassent｜iraient

非限定形式全部基於詞幹 all- /al/：

- 不定式：aller
- 現在分詞：allant
- 副動詞：en allant
- 動詞形容詞：allant(e)(s)
- 過去分詞：allé(e)(s)

助動詞：être

1 在古典法語甚至某些方言（如卡津法語和部分魁北克法語）中，會使用 je vas。

## 三種類型動詞的詞尾變化

第一組｜第二組｜第三組｜ ｜第一組｜第二組｜第三組

直陳式 (現在時)｜ ｜虛擬式 (現在時)

je｜e1｜is｜s (x3)｜e5｜ ｜e｜isse｜e2.1

tu｜es｜es5｜ ｜es｜isses｜es2.1

il｜e｜it｜t (d,c4)｜e5｜ ｜e｜isse｜e2.3

nous｜ons｜issons｜ons2.1｜ons｜ ｜ions｜issions｜ions

vous｜ez｜issez｜ez (es2.2)｜ez｜ ｜iez｜issiez｜iez

ils｜ent｜issent｜ent (nt2)｜ent｜ ｜ent｜issent｜ent

直陳式 (未完成過去時)｜ ｜虛擬式 (未完成過去時)

je｜ais｜issais｜ais｜ ｜asse｜isse｜isse6｜usse

tu｜asses｜isses｜isses6｜usses

il｜ait｜issait｜ait｜ ｜ât｜ît｜ît6｜ût

nous｜ions｜issions｜ions｜ ｜assions｜issions｜issions6｜ussions

vous｜iez｜issiez｜iez｜ ｜assiez｜issiez｜issiez6｜ussiez

ils｜aient｜issaient｜aient｜ ｜assent｜issent｜issent6｜ussent

直陳式 (簡單過去時)｜ ｜命令式 (現在時)

je｜ai｜is｜is6｜us

tu｜as｜ ｜e｜is｜s｜e5

il｜a｜it｜it6｜ut

nous｜âmes｜îmes｜îmes6｜ûmes｜ ｜ons｜issons｜ons｜ons

vous｜âtes｜îtes｜îtes6｜ûtes｜ ｜ez｜issez｜ez｜ez

ils｜èrent｜irent｜irent6｜urent

直陳式 (簡單將來時)｜ ｜條件式 (現在時)

je｜erai｜irai｜rai｜ ｜erais｜irais｜rais

tu｜eras｜iras｜ras

il｜era｜ira｜ra｜ ｜erait｜irait｜rait

nous｜erons｜irons｜rons｜ ｜erions｜irions｜rions

vous｜erez｜irez｜rez｜ ｜eriez｜iriez｜riez

ils｜eront｜iront｜ront｜ ｜eraient｜iraient｜raient

- 在疑問句中，這個 e 會被寫成 é (傳統拼法) 或 è (修正拼法)，並且發做半開母音 è ɛ。另外，je 的 e 會變成無聲。例如 je marche /ʒə.maʁʃ/ （我走）； marchè-je? /maʁʃɛʒ/ （我走嗎？）

- 這些動詞的結尾是 -ont： ils sont （他們是）、 ils ont （他們有）、 ils font （他們做）、 ils vont （他們去）。

2.1. 只有動詞 être 在這些地方會有例外： nous sommes （我們是）、 que je soi-s （～我是）, que tu soi-s （～你是）。

2.2. 這些動詞與它們的派生詞的結尾是 -es： vous êtes （你們/您是）、 vous faites （你們/您做）, vous dites （你們/您說）。

2.3. 只有動詞 être 和 avoir 的結尾有 t： qu'il/elle/on soi-t （～他/她/我們是）、 qu'il/elle/on ai-t （～他/她/我們有）。

- 只有 je/tu peux （我/你能夠）、 je/tu veux （我/你想要）和 je/tu vaux （我/你值得）。

- 以 -dre 結尾的動詞在第三人稱單數時結尾為 d，除了以 -indre 和 -soudre 結尾的動詞是以 t 結尾。動詞 vaincre （打敗）和 convaincre （說服）第三人稱單數的結尾分別為 vainc 和 convainc。

- 只有這些動詞是這樣變化的： assaillir （攻擊）、 couvrir （覆蓋）、 cueillir （採集）、 défaillir （昏厥）、 offrir （提供）、 ouvrir （開啟）、 souffrir （承受）、 tressaillir （顫抖），以及命令式的 avoir （有）、 savoir （知道）、 vouloir （想要）。

- 例外有 je vins （我來到了）、 je tins （我拿了）等等，以及 que je vinsse （～我來）、 que je tinsse （～我拿）等等。

## 現代法語口語的第一人稱複數

第一人稱複數結尾 -ons 以及相應的主格代詞 nous （我們）在現代法語口語中十分少見。但受格的代詞 nous 仍然很常用。代詞 on 除了做為無人稱代詞之外，也普遍用以取代主格的 nous。例如， nous chantons （我們唱歌）在幾乎所有的口語中都可以被 on chante 取代，除非是特別謹慎的場合。這導致了法語一些動詞形式的消失。然而，動詞詞尾 -ons 仍然可以在命令式中見到： Chantons ! （我們唱歌吧！），而此句在某些情況下也可被 On chante ! 取代。

## 外部連結

- Verb2Verbe - French/English verb conjugation with translations
- A two-page PDF reference guide of the 681 most common French/English verbs
- Le Conjugueur - online conjugation for all French verbs
- Bescherelle - conjugation & conjugation books.
- WordReference - French conjugation (Beta)
- Conjugation-FR - French conjugation
- Open source XML database of French verb conjugation rules. RegEx based.
- French verb practice at UT Austin
- schoLINGUA - Conjugation trainer - over 12,000 French verbs
- Comment-conjuguer.fr - online conjugation for all French verbs and conjugation rules