阿斯圖里亞斯語

阿斯圖里亞斯語（Asturianu）又稱作llïonés、mirandés或bable，是羅曼語族下的一種語言，分布在西班牙的阿斯圖里亞斯、萊昂、薩莫拉和薩拉曼卡，和葡萄牙的杜羅河畔米蘭達（在葡萄牙，正式名稱是「米蘭達語」（Mirandese））。

據估計，阿斯圖里亞斯語的使用人數為10萬（母語者）和45萬（第二語言）。阿斯圖里亞斯語方言傳統上分西中東三類，由於歷史與人口等因素，標準方言為中部方言。阿斯圖里亞斯語有獨特的語法、詞典和正字法，在阿斯圖里亞斯，該語言受到自治地位立法保護，並是學校內的可選用語言。有些學者曾把阿斯圖里亞斯語看成是西班牙語的一種方言，但現在阿斯圖里亞斯語被視為獨立的語言。

## 歷史

<image>

阿斯圖里亞斯語是阿斯圖里亞斯王國的歷史語言，其使用者遍佈於現在西班牙的萊昂省和薩莫拉省的部分地區以及葡萄牙東北部杜羅河畔米蘭達周邊的地區。如同伊比利亞半島上的其他羅曼語言，其是在中世紀早期從通俗拉丁語演變而來。阿斯圖里亞斯語和阿斯圖里亞斯王國，以及其後的萊昂王國有著十分密切的關係。這門語言糅合了阿斯圖里亞斯人、身處於伊比利亞半島的凱爾特部落所使用的前期羅曼語，及西哥特人和蘇維匯人所使用的後期的羅曼化日耳曼語。

從拉丁語到阿斯圖里亞斯語的過渡緩慢而漸進。很長一段時間內，兩者都是處於一種雙語關係，首先是在阿斯圖里亞斯王國，隨後又在阿斯圖里亞斯和萊昂出現同種情況。在12~14世紀間，阿斯圖-雷昂語被用於該國的官方文件中，其中就包含許多從那個時期開始的協議、捐贈、遺囑和商業合同。雖然這一時期並沒有發現現存的阿斯圖里亞斯語文學作品，但部份書籍中（如《Llibru d'Alexandre》和《1155 Fueru d'Avilés》），還是含有阿斯圖里亞斯語的來源資料。

卡斯蒂利亞西班牙語於14世紀擴張到當地，中央政府向政治和教會機構派遣了使者和官員。隨著阿斯圖里亞斯語言學院（Academia Asturiana de la Llingua）於1980年成立，阿斯圖里亞斯自治區使用的語言正式成為一種現代語言。萊昂語和米蘭達語很接近阿斯圖里亞斯語。

## 方言

<image>

<image>

阿斯圖里亞斯語有多種方言，主要分布在阿斯圖里亞斯（西部除外，分布著加利西亞-阿斯圖里亞斯語）。卡斯蒂利亞-萊昂毗鄰地區的方言被稱為萊昂語。阿斯圖里亞斯語傳統上分為東、中、西三種方言，可以相互理解。中部方言使用人數最多（超過80%），是標準語的基礎。第一部阿斯圖里亞斯語語法出版於1998年，第一部詞典出版於2000年。

西部方言分布在納維亞河與納隆河之間、萊昂省西部（在當地稱作萊昂語）、薩莫拉省和薩拉曼卡省。陰性複數後綴為-as，並保留了雙元音/ei/、/ou/。

中部方言分布在塞利亞河與納隆河口之間及萊昂北部，是書面語的基礎，特點是陰性複數以-es結尾、/ou/與/ei/分別單化為/o/、/e/，修飾不可數名詞的形容詞為中性。

東部方言分布在塞利亞河、利亞內斯和卡夫拉萊斯之間。其特點是詞首的/f/去口化為h，寫作ḥ；陰性複數詞尾為-as；詞尾的-e高化為-i；中性在部分地區保留，詞尾-o變為-u；塞利亞河一些城市，第一、第二人稱代詞區分直接與間接賓語（直接me、te v. 間接mi、ti）。

阿斯圖里亞斯語同東部的坎塔布里亞方言與西部的加利西亞-阿斯圖里亞斯語形成了方言連續體。其大致是平滑的，不過也有一些同言線比較集中，與Purón河平行，將東部利亞內斯、里瓦德德瓦、佩尼亞梅列拉爾塔、下佩尼亞梅列拉與坎塔布里亞方言相聯繫。坎塔布里亞方言在2009年被UNESCO列入瀕危語言紅皮書。

## 描寫

阿斯圖里亞斯是伊比利亞羅曼語支阿斯圖里亞斯-萊昂語的一種，與加利西亞-葡萄牙語和卡斯蒂利亞語比較接近。其基本語序為主動賓語序。

### 音系

#### 元音

阿斯圖里亞斯語有5個元音，與西班牙語、阿拉貢語、撒丁語與巴斯克語的相同。許多阿斯圖里亞斯方言都有元音變音系統。

前｜央｜後

閉元音｜i｜u

中元音｜e｜o

開元音｜a

- 高元音/i u/在非重讀音節的韻核前可弱化為滑音j w。在韻核後的音節末端，一般記作不成音節的i̯ u̯。

#### 輔音

雙唇音｜齒音｜齒齦音｜硬齶音｜軟齶音

塞音｜清｜p｜t｜tʃ｜k

濁｜b｜d｜ʝ｜ɡ

擦音｜f｜θ｜s｜ʃ

鼻音｜m｜n｜ɲ

邊音｜l｜ʎ

顫音｜r

閃音｜ɾ

- /b, d, ɡ/在特定環境或詞首可能弱化或響音化為β, ð, ɣ。
- /n/在韻尾實現為ŋ。
- /ʝ/有不同的實現，如濁塞音ɟ、塞擦音ɟ͡ʝ、濁擦音ʝ。

### 語法

<image>

阿斯圖里亞斯語語法與其他羅曼語相似。名詞分3種性（陰陽中）、2種數（單復），沒有格。形容詞可以有中性，稱作「物質中性」。動詞人稱與主語一致（第一二三），要根據語氣（陳述、虛擬、條件、命令；還有些用「可能」代替將來時與條件語氣）、時態（通常是現在時或過去時；不同語氣允許不同時態）、體（完成或未完成）進行變位。

#### 性

阿斯圖里亞斯語是唯一有陰陽中3種性的西部羅曼語。

- 陽性名詞一般以-u結尾，有時也以-e或輔音結尾：el tiempu（時間、天氣）、l』home（男人）、el pantalón（褲子）、el xeitu（方式）。
- 陰性名詞一般以-a結尾，有時是-e：la casa（房子）、la xente（人們）、la nueche（夜）。
- 中性名詞的結尾不限。有3類中性：
- 陽中性具有陽性形式，加陽性冠詞：el fierro vieyo（舊鐵）。
- 陰中性具有陰性形式，加陰性冠詞：la lleche frío（冷牛奶）。
- 純中性是帶形容詞和中性代詞的名詞詞組：lo guapo d』esti asuntu ye...（關於這問題的有趣之處是...）

形容詞根據性修飾。大多數形容詞有3種詞尾：-u（陽）、-a（陰）、-o（中）：El vasu ta fríu（玻璃杯是冷的）、tengo la mano fría（我的手是冷的）、l』agua ta frío（水是冷的）。

中性名詞是抽象、集合與不可數名詞，只有在隱喻或具體使用時才可能失去這一性別：Tien el pelo roxo（他頭髮是紅的）是中性，而Tien un pelu roxu（他有「一頭」紅髮）是陽性。

#### 數

複數的構成比較複雜：

- 陽性-u → -os：texu（紫杉）→ texos
- 陰性-a → -es：vaca（牛）→ vaques
- 以輔音結尾的陰陽性→加-es：animal（動物）→ animales；xabón（肥皂）→ xabones
- -z可能用陽性的-os，以與陰性複數區分：rapaz（男孩）→ rapazos。

'rapaza（女孩）→ rapaces

- 陽性-ín → -inos：camín（路）→ caminos，重現了詞源元音。
- 陰性-á、-ada、-ú → -aes或-úes，同樣重現了詞源元音：ciudá（城市）→ ciudaes；cansada（疲倦陰）→ cansaes；virtú（美德）→ virtúes

#### 限定詞

單｜復 陽｜陰｜中｜陽｜陰 輔音前｜el｜la｜lo｜los｜les 元音前｜l'｜la / l'、單｜復 陽｜陰｜陽｜陰 un｜una｜unos｜unes

- 僅用於a-開頭的詞：l』aigla（鷹）、l』alma（靈魂）。比較la entrada（入口）、la islla（島）。

### 詞彙

與其他羅曼語類似，阿斯圖里亞斯語的大部分詞彙來自拉丁語。之外，還有在拉丁語傳入之前（底層）、之後（頂層）和從其他語言借入的詞彙。

#### 底層

古阿斯圖里人的語言我們知之甚少，可能與兩種印歐語有關：凱爾特語族和盧西塔尼亞語。拉丁語之前的前拉丁底層詞如bedul, boroña, brincar, bruxa, cándanu, cantu, carrascu, comba, cuetu, güelga, llamuerga, llastra, llócara, matu, peñera, riega, tapín, zucar。很多凱爾特詞都融入了拉丁語，後來又融入了阿斯圖里亞斯語。

#### 頂層

阿斯圖里亞斯語的頂層主要包括日耳曼語族和阿拉伯語。伊比利亞半島的日耳曼語頂層主要來自西哥特人和蘇維匯人。阿拉伯語可能通過阿拉伯人或安達盧斯的接觸直接傳入，也可能是經由卡斯蒂利亞語間接傳入。

#### 借詞

阿斯圖里亞斯語也接受了來自西班牙語、法語、奧克語和加利西亞語的大量詞彙。由於卡斯蒂利亞語和阿斯圖里亞斯語的密切關係，很多時候分不清某個詞是從前者借入的，還是兩者一起從拉丁語借的，還是借給前者的。

西班牙語｜echar, antoxu, guerrilla, xamón, siesta, rexa, vainilla, xaréu

加利西亞語｜cachelos, chombada, quimada

法語｜arranchar, chalana, xofer, espáis, foina, galipote, malvís, pote, sable, somier, tolete, vagamar, xarré

奧克語｜hostal, parrocha, tolla

拉丁語｜加利西亞語｜阿斯圖里亞斯語｜西班牙語

Ŏ & Ĕ的裂化

PŎRTA(M) （門）｜porta｜puerta｜puerta

ŎCULU(M) （目）｜ollo｜güeyugüechu｜ojo

TĔMPUS, TĔMPŎR- （時間）｜tempo｜tiempu｜tiempo

TĔRRA(M) （地）｜terra｜tierra｜tierra

F- （詞首）

FACĔRE （做）｜facer｜facer(e)｜hacer

FĔRRU(M) （鐵）｜ferro｜fierru｜hierro

L-（詞首）

LARE(M) （家）｜lar｜llarḷḷar｜lar

LŬPU(M) （狼）｜lobo｜llobuḷḷobu｜lobo

N-（詞首）

NATIVITĀTE(M) （聖誕）｜nadal｜nadalñavidá｜navidad

PL-, CL-, FL-的顎化

PLĀNU(M) （平面）｜chan｜ḷḷanullanu｜llano

CLĀVE(M) （鑰匙）｜chave｜ḷḷavellave｜llave

FLĂMMA(M) （火焰）｜chama｜ḷḷamallama｜llama

升雙元音

CAUSA(M) （使）｜cousa｜co(u)sa｜cosa

FERRARĬU(M) （鐵匠）｜ferreiro｜ferre(i)ru｜herrero

-CT- & -LT-的顎化

FĂCTU(M) （事實）｜feito｜feitufechu｜hecho

NŎCTE(M) （夜）｜noite｜nueitenueche｜noche

MŬLTU(M) （多）｜muito｜muncho｜mucho

AUSCULTĀRE （聽）｜escoitar｜escuchar｜escuchar

-M'N-

HŎMINE(M) （人）｜home｜home｜hombre

FĂMEM >、FĂMINE(M) （飢餓，饑荒）｜fame｜fame｜hambre

LŪMEN >、LŪMĬNE(M) （火）｜lume｜llumeḷḷume｜lumbre

元音間的-L-

GĔLU(M) （冰）｜xeo｜xelu｜hielo

FILICTU(M) （穀倉）｜fieito｜felechu｜helecho

-ll-

CASTĔLLU(M) （城堡）｜castelo｜castiellucastieḷḷu｜castillo

元音間的-N-

RĀNA(M) （青蛙）｜ra｜rana｜rana

-LY-

MULĬERE(M) （女人）｜muller｜muyer｜mujer

-C'L-, -T'L-, -G'L-

NOVACŬLA(M) （小折刀）｜navalla｜navaya｜navaja

VETŬLU(M) （老）｜vello｜vieyu｜viejo

TEGŬLA(M) （瓷磚）｜tella｜teya｜teja

## 字母

字母｜名稱｜音素

A, a｜a｜/a/

B, b｜be｜/b/

C, c｜ce｜/θ/, /k/

D, d｜de｜/d/

E, e｜e｜/e/

F, f｜efe｜/f/

G, g｜gue｜/ɡ/

H, h｜hache｜--

I, i｜i｜/i/

L, l｜ele｜/l/

M, m｜eme｜/m/

N, n｜ene｜/n/

Ñ, ñ｜eñe｜/ɲ/

O, o｜o｜/o/

P, p｜pe｜/p/

R, r｜erre｜/r/

S, s｜ese｜/s/

T, t｜te｜/t/

U, u｜u｜/u/

V｜uve｜/b/

X｜xe｜/ʃ/

Y｜ye, y griega｜/i/

Z｜zeta, zeda, ceda｜/θ/

阿斯圖里亞斯語也有幾個合體字母，其中一些有各自的名稱：

變音字母｜名稱｜音素

ch｜che｜/t͡ʃ/

gu + e, i｜--｜/g/

ll｜elle｜/ʎ/

qu + e, i｜cu｜/k/

rr｜erre doble｜/r/

此外，字母「h」與併合字母「ll」可以通過加下標點而改變它們的發音，用來代表方言發音：

正常｜發音｜虛線｜發音

ll｜/ʎ/｜ḷḷ｜/t͡ʃ/、/d͡ʒ/，還有其他發音

h｜--｜ḥ｜/h/、/x/

## 參考文獻

- Llera Ramo, F. (1994) Los Asturianos y la Lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias-1991. Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias .
- Wurm, Stephen A. (ed) (2001) Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing. Unesco .

## 外部連結

- Ethnologue report for Asturian
- L'Academia de la Llingua Asturiana — the official Asturian language committee
- Asturian–English dictionary

## 基本資料

- 原文名：asturianu
- 地區：西班牙（阿斯圖里亞斯、卡斯蒂利亞-萊昂自治區）和葡萄牙（杜羅河畔米蘭達）
- 說明：阿斯圖里亞斯-萊昂語的分布
- 講者：11萬
- 日期：2007
- ref：e17
- 講者：分佈：、5萬於中阿斯圖里亞斯、3萬於西阿斯圖里亞斯、2萬於東阿斯圖里亞斯 另外45萬人是第二語言使用者（1994）
- 管理機構：Indo-European
- 譜系學分類：印歐語系
- 譜系學分類：義大利語族
- 譜系學分類：羅曼語族
- 譜系學分類：義大利-西羅曼語支
- 譜系學分類：西羅曼語支
- 譜系學分類：伊比利亞-羅曼語支
- 譜系學分類：西伊比利亞語支
- 譜系學分類：阿斯圖里亞斯-萊昂語
- 文字：拉丁字母
- 管理機構：Academia de la Llingua Asturiana
- 承認少數語言：阿斯圖里亞斯、（西班牙）
- iso2：ast
- iso3：ast
- glotto：astu1245
- 名稱：Asturian-Leonese-Cantabrian
- 語言瞭望站：51-AAA-ca
- vitality：危險