彙集雅俗通十五音全本

《彙集雅俗通十五音全本》，副題擊木知音，為1916年（民國5年）署名江夏懋亭氏所撰，書末並附有「擊木知音法」，係一部記錄閩南語潮汕片的音韻學書籍。

## 內容

內容以韻母「四十字」為經，以聲母「十五音」為緯，再以「八音聲調」梳櫛貫穿其間。

柳｜邊｜求｜去｜地

Liú｜Pien｜Kiû｜Khṳ̀｜Tī

Liu²｜Biêng¹｜Giu⁵｜Ke³｜Di⁷

頗｜他｜貞｜入｜時

Phó｜Tha｜Cheng｜Ji̍p｜Sî

Po²｜Ta¹｜Zêng¹｜Rib⁸｜Si⁵

英｜文｜語｜出｜喜

Eng｜Bûn｜Gṳ́｜Tshut｜Hí

Êng¹｜Bhung⁵｜Ghe²｜Cug⁴｜Hi²

- 潮州白話字 *潮州話拼音方案

君｜堅｜金｜規｜佳｜干｜公｜乖｜經｜關

Kun｜Kien｜Kim｜Kui｜Kia｜Kan｜Kong｜Kuai｜Keng｜Kuan

Gung¹｜Giêng¹｜Gim¹｜Gui¹｜Gia¹｜Gang¹｜Gong¹｜Guai¹｜Gêng¹｜Guang¹

孤｜驕｜雞｜恭｜高｜皆｜斤｜薑｜甘｜柯

Kou｜Kiau｜Koi｜Kiong｜Ko｜Kai｜Kin｜Kieⁿ/Kioⁿ｜Kam｜Kua

Gou¹｜Giao¹｜Goi¹｜Giong¹｜Go¹｜Gai¹｜Ging¹｜Giên¹/Gion¹｜Gam¹｜Gua¹

江｜兼｜交｜家｜瓜｜膠｜龜｜扛｜枝｜鳩

Kang｜Kiam｜Kau｜Ke｜Kue｜Ka｜Ku｜Kṳng/Kng｜Ki｜Khiu

Gang¹｜Giam¹｜Gao¹｜Gê¹｜Guê¹｜Ga¹｜Gu¹｜Geng¹｜Gi¹｜Kiu¹

官｜車｜柑｜更｜京｜蕉｜姜｜天｜光｜間

Kuaⁿ｜Kṳ｜Kaⁿ｜Keⁿ｜Kiaⁿ｜Chie/Chio｜Kiang｜Thiⁿ｜Kuang｜Koiⁿ

Guan¹｜Ge¹｜Gan¹｜Gên¹｜Gian¹｜Ziê¹/Zio¹｜Giang¹｜Tin¹｜Guang¹｜Goin¹

八聲｜上平｜上上｜上去｜上入｜下平｜下上｜下去｜下入

Poih-siaⁿ｜Chiẽⁿ-phêⁿ｜Chiẽⁿ-siãng｜Chiẽⁿ-khṳ̀｜Chiẽⁿ-ji̍p｜Ẽ-phêⁿ｜Ẽ-siãng｜Ẽ-khṳ̀｜Ẽ-ji̍p

Boih¹sian¹｜Ziên⁶pên⁵｜Ziên⁶siang⁶｜Ziên⁶ke³｜Ziên⁶rib⁸｜Ê⁶pên⁵｜Ê⁶siang⁶｜Ê⁶ke³｜Ê⁶rib⁸

例一｜知｜抵｜帝｜滴｜池｜弟｜地｜碟

lī it｜ti｜tí｜tì｜tih｜tî｜tĩ｜tī｜ti̍h

li⁷ ik⁴｜di¹｜di²｜di³｜dih⁴｜di⁵｜di⁶｜di⁷｜dih⁸

例二｜豐｜俸｜諷｜福｜鴻｜鳳｜轟｜或

lī jī｜hong｜hóng｜hòng｜hok｜hông｜hõng｜hōng｜ho̍k

li⁷ ri⁷｜hong¹｜hong²｜hong³｜hog⁴｜hong⁵｜hong⁶｜hong⁷｜hog⁸

註釋：

- 由於1960年廣東省教育部門的潮州話拼音方案不設立齒齦音韻尾n、t̚，並以後綴-n來表示鼻化韻，因此在這里無法用來標示齒齦鼻音韻尾n。
- 二十世紀以後口音中齒齦音韻尾已經漸漸合併入軟齶音韻尾，「干」韻與「江」韻、「堅」韻與「姜」韻、「關」韻與「光」韻在潮州拼音方案合一，在現在標準的潮州拼音方案中只有37個韻母。

### 聲母

十五音聲母與潮州白話字、潮州話拼音方案聲母的音值對比如下：

潮州話聲母

組別｜邊音｜鼻音｜塞化鼻音｜塞音｜塞擦音｜塞化擦音｜擦音

次濁｜全濁｜全清｜次清｜全清｜次清｜全濁｜清

雙唇音｜mm m （文）｜bb 文｜pb p 邊｜p pʰ 頗

齒齦音｜ll l 柳｜nn n （柳）｜（併入l）｜td t 地｜t tʰ 他｜ch/tsz ts 貞｜chh/tshc tsʰ 出｜j/zr dz-z 入｜ss s 時

軟齶音｜ ŋ （語）｜g g 語｜kg k 求｜k kʰ 去

聲門音｜ ʔ 英｜hh h 喜

圖例：白話字字母潮拼字母 國際音標 十五音音名

注釋：

- 「求」字的現代讀音為/kʰiu˥˥/（白：khiû，拼：kiu⁵），但這里取「球」音（/kiu˥˥/，白：kiû，拼：giu⁵）的聲母。
- m、n、ng在這里被視為是文b、柳l、語g搭配鼻化韻時衍生的同位音。例如：「麵」（/mi˩˩/，白：mī，拼：mi⁷）為「天部文音下去聲」，而「米」（/bi˥˧/，白：bí，拼：bhi²）為「枝部文音上上聲」，其中「天部」就是鼻化韻/ĩ/，而「枝部」是非鼻化韻/i/，決定了文音是/m/還是/b/。

### 韻母

四十音韻母的音名，除了「鳩」（/kʰiu˧˧/，白：khiu，拼：kiu¹）的聲母為「去音」、「蕉」（/tsio˧˧/，白：chio，拼：zio¹）為「貞音」與「天」（/tʰĩ˧˧/，白：thiⁿ，拼：tin¹）為「他音」之外，都是以「求音」（k，白：k-，拼：g-）搭配韻部，念陰平調（˧˧）。

四十音韻母與潮州白話字及潮州話拼音方案韻母的音值與關係對比如下：

潮州話韻母

韻腹｜韻尾

構造｜韻頭類別｜單複韻母｜聲門音｜鼻化韻母｜雙唇音｜齒齦音｜軟齶音

前後｜開閉｜（舒）｜塞音（入）｜（舒）｜塞音（入）｜鼻音（舒）｜塞音（入）｜鼻音（舒）｜塞音（入）｜鼻音（舒）｜塞音（入）

元音｜前｜開｜a a 開前不圓唇元音|a 膠｜aʔ 甲｜aⁿ ã 柑｜ahⁿ ãʔ 搭｜am甘｜ap̚ 蛤｜an~aŋ 干｜at̚~ak̚ 結｜aŋ 江｜ak̚ 角

半閉｜e ê 半閉前不圓唇元音|e 家｜ê eʔ 隔｜eⁿ ên ẽ 更｜ehⁿ ênh ẽʔ 格｜êng eŋ 經｜êg ek̚ 菊

閉｜i i 閉前不圓唇元音|i 枝｜iʔ 砌｜iⁿ ĩ 天｜ihⁿ ĩʔ 乜｜im 金｜ip̚ 急｜in/ṳn ing/eng in~iŋ 斤｜it/ṳt ig/eg it̚~ik̚ 吉

後｜半閉｜o o 半閉後圓唇元音|o 高｜oʔ 閣｜oŋ 公｜ok̚ 國

閉｜u u 閉後圓唇元音|u 龜｜uʔ 𣢯｜un~uŋ 君｜ut̚~uk̚ 骨

ṳ e 閉後不圓唇元音|ɯ 車｜ṳh ɯʔ 𡌧｜ṳⁿ ɯ̃｜ɯŋ 扛｜ṳt ɯk̚ 乞

雙元音｜前｜閉上｜ai 皆｜aiʔ 𢨱｜aiⁿ ãĩ 勿

後移｜au 交｜auʔ 絞｜auⁿ ãũ 卯｜auhⁿ aonh ãũʔ 樂

前｜打開｜ia 佳｜iaʔ 揭｜iaⁿ ĩã 京｜iahⁿ ianh ĩãʔ 摘｜iam 兼｜iap̚ 劫｜iang ian~iaŋ 堅｜iat̚~iak̚ 潔｜iang iang iaŋ 姜｜iak̚ 蠍

iê ie 蕉｜iêh ieʔ 借｜ieⁿ iên ĩẽ 薑｜iehⁿ iênh ĩẽʔ 腳

後移｜io 蕉｜ioʔ 借｜ieⁿ ĩõ 薑｜iehⁿ ionh ĩõʔ 腳｜iong iong ioŋ 恭｜iok̚ 鞠

閉｜iu 鳩｜iuʔ 嚿｜iuⁿ ĩũ 幼｜iuhⁿ iunh ĩũʔ 衄

前移｜閉上｜oi 雞｜oiʔ 莢｜oiⁿ oinh õĩ 間｜oihⁿ oinh õĩʔ 挾

後｜ou 孤｜ouh 𤡓｜ouⁿ õũ 五

前移｜打開｜oa 帶｜oaʔ 叱｜oaⁿ õã 單｜oahⁿ uanh õãʔ 獺

ua 柯｜uaʔ 割｜uaⁿ ũã 官｜uahⁿ uanh ũãʔ 潑｜uang uan~uaŋ 關｜uat̚~uak̚ 決｜uang uang uaŋ 光｜uak̚ 廓

uê ue 瓜｜uêh ueʔ 郭｜ueⁿ uên ũẽ 妹｜uehⁿ uênh ũẽʔ 物

閉｜ui 規｜uiʔ 𥖿｜uiⁿ ũĩ 美｜uihⁿ uinh ũĩʔ 𩇽

三元音｜後移｜開閉｜iau 驕｜iauh iaoh iauʔ 蹻｜iauⁿ iaon ĩãũ 苗｜iauhⁿ iaonh ĩãũʔ 𨓳

iou 驕｜iouh iouh iouʔ 蹻｜iouⁿ ioun ĩõũ 苗｜iouhⁿ iounh ĩõũʔ 𨓳

前移｜uai 乖｜uaih uaih uaiʔ 孬｜uaiⁿ uain ũãĩ

輔音音節｜ŋʔ｜m m m｜ŋ 秧

圖例：白話字字母 潮拼字母 國際音標 四十音音名或書中其他相應的入聲例字 #入聲（塞音）韻母（-p、-t、-k、-h）或（-b、-g、-h）可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母（-m、-n、-ng、-ⁿ）或（-m、-ng、-n）；如iap̚就是「兼」部（iam）的入聲韻。#同名或未命名韻母爲同位異音的韻母，如ie、io都屬「蕉」部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ都屬「驕」部。#韻尾-n、-t在潮拼中一律拼入-ng、-k。

#### 對齒齦音韻母的構擬

書中存在著「干」、「堅」、「關」三個代表齒齦音韻尾-n/-t的韻母，與代表軟齶音韻尾-ŋ/-k的韻母「江」、「姜」、「光」對立。但是，書中不同韻尾韻母的轄字卻多有混淆的情況發生。對於這些韻母間的對立在成書時是否仍存在，不同的學者有不同的觀點：

- 林倫倫認為「干江」、「堅姜」、「關光」已完全合併為韻尾-ŋ/-k。
- 吳芳認為「干江」、「堅姜」已完全相混，「關」韻母中也有不少字與「光」韻混同。
- 馬重奇認為三部均未混合，並為「干」、「堅」、「關」三韻構擬了ɛŋ/ɛk,ieŋ/iek,ueŋ/uek。

### 擊木知音法

本書最後附有《擊木知音歌》，據説是依四十韻母、八聲調、十五聲母的次序，擊木為號，作為溝通暗語。

《擊木知音歌》韻母四十音如下：

君家交金鷄，公孤兼枝姜。

京官皆恭軍，斤車歌光觀。

驕干膠堅乖，規宮鳩柯江。

肩扛更龜柑，康加甘瓜薑。

八聲為：上平、上上、上去、上入、下平、下上、下去、下入。

聲母十五音：柳邊求去地，頗他貞入時，英文語出喜。

書中舉例，「食飯」（/tsiaʔ˥ pun˩˩/，白：chia̍h pūn，拼：ziah⁸ bung⁷）二字各為「貞加切、下入聲」及「頗君切、下去聲」，依韻母、聲調、聲母次第，「加」字敲三十七下、「下入」敲八下、「貞」字敲八下，「君」字敲一下、「下去」敲七下、「頗」字敲六下，所以「食」字的代碼就是「37、8、8」，「飯」字的代碼就是「1、7、6」。

## 刊本

- 1915年（民國4年）上海宏文書局石印本
- 1916年（民國5年）上海萃英書局石印本
- 1921年鑄記書局石印本
- 1925年鴻章書局石印本
- 1932年上海大一統書局本

## 特別之處

本書的

<image>

「soih4」字，通行於潮州話地區

<image>

本書所收的字中，筆畫最多的是「

<image>

」字，收錄在第14頁「雞」部、「時」音、上入聲（陰入調），讀音爲soiʔ˨（白：soih；拼：soih⁴），與當地話「𩐅椅腳」、「𩐅齒縫」的「𩐅」字（本書用其通假字「塞」）同音。許多大型字書均沒有收錄此字。根據楊揚發編著的《潮汕十八音字典普通話對照》，此字與「戀」字是同義不同字、不同音，各部件皆能解釋戀愛的狀態：「言」談，是戀愛的中心；「絲」是「纏綿」二字的偏旁；「日」、「月」與兩個「長」代表時時刻刻、長長久久；戰「馬」與「干戈」反映三角戀與情敵爭持的情況。當地人認爲此字形將戀愛描述得錯綜複雜、淋漓盡致。王謝揚（Xieyang Wang）在2017年向統一碼Unicode申請收入此字，得以收入在2022年9月發表的中日韓統一表意文字擴展區H之中，編碼為317DB，即「𱟛」。

對比「

<image>

<image>

麵」的「

<image>

」字、四川盆地一帶的「

<image>

」或「

<image>

」字，當地語言唸tsuei˨˩˧（四川話拼音：zuí）音，以及洪幫開香堂的圖符，它們的字形都跟此字十分相似。相比之下，本書所收之「

<image>

」字比四川盆地的「zuí」字多了「日」和「干」兩部件。如果洪幫圖符中的「月」是「明朝」（大明）的「明」字的省寫，「

<image>

」的寫法就是「日」與「月」齊現。而「干」和「戈」皆是武器。可以相信此「

<image>

」字的字形也是同一來源。

## 參考文獻

- 陳永寶，「閩南語與客家話之會通研究」，瑞成書局，臺中市，pp.31，1990年。

## 參閲

- 潮州話拼音方案

## 基本資料

- 原始文本：彙集雅俗通、十五音全本、擊木知音
- 作者：江夏懋亭氏
- 國家：中國潮汕地區
- 語言：閩南語潮州府城音
- 類型：音韻學
- 出版時間：1915年