萬葉集

<image>

《萬葉集》是現存最早的日語詩歌（和歌）總集，收錄由四世紀至八世紀中4500多首長歌、短歌，共計二十卷，於八世紀後半編輯完成，按內容分為雜歌、相聞、輓歌等。編者，或者說諸位編者中的最後一位，今日一般認為是大伴家持，也有許多其他理論。《萬葉集》的最晚一首和歌寫於759年（4516首），大部分和歌寫於7世紀至8世紀初。完本中，被推定為鎌倉時代後期的西本願寺本《萬葉集》是最古老的。

《萬葉集》的編寫還保留了早期日本詩歌總集的名稱，如《類聚歌林》；有幾篇據稱來自《古歌集》；還有一些來自家族或個人的收藏，被稱作《家集》。

## 名稱

<image>

據20世紀學者久松潛一的說法，《萬葉集》這一名稱的可能解釋有：

- 收錄大量詩作的書；1a1=Hisamatsu
- 為所有世代而寫的書；1a1=Hisamatsu
- 用了大量紙張寫成的詩集。1a1=Hisamatsu

第一種解釋又可分為：

- 「葉」相當於「話」（言の葉字面意思即「話語的葉子」），題名相當於「萬言」即「很多和歌」。1a1=Hisamatsu贊同此說者有仙覺、1a1=Hisamatsu下河辺長流、1a1=Hisamatsu 荷田春滿1a1=Hisamatsu、賀茂真淵等人1a1=Hisamatsu。
- 將樹葉比作詩，1a1=Hisamatsu贊同此說者有上田秋成、1a1=Hisamatsu木村正辭、1a1=Hisamatsu岡田正之、1a1=Hisamatsu鈴木虎雄、1a1=Hisamatsu星川清孝、中西進等人。1a1=Hisamatsu

第二種解釋又可分為

- 應永傳萬世的作品1a1=Hisamatsu（契沖提出，1a1=Hisamatsu鹿持雅澄、1a1=Hisamatsu井上通泰、1a1=Hisamatsu山田孝雄、1a1=Hisamatsu小島憲之、1a1=Hisamatsu大久保正1a1=Hisamatsu等人支持）。此說目前為主流，因為其取《古事記》為旁證：其序文中寫道「欲流於後葉」，應是將「葉」取「世」意，即「應永遠流傳到萬世的歌集」。
- 為祝願天皇和皇后長壽1a1=Hisamatsu（折口信夫1a1=Hisamatsu）。
- 為表示包含所有世代的詩歌1a1=Hisamatsu（山田孝雄1a1=Hisamatsu提出）。

武田祐吉在《萬葉集新解上》1a1=Hisamatsu中提出了「使用大量紙張的詩集」的解釋，但他也接受第二種解釋。該理論沒有得到其他學者支持。1a1=Hisamatsu

另外，「萬葉」一詞在當時除了指《萬葉集》之外幾乎不見任何用例。有一例見於延暦25年（806）4月16日，五百枝王向平城天皇請求賜姓春原朝臣時的上表文中，可見「榮宗枝於萬葉」這樣一句話（《日本後紀》）。有一說認為五百枝王是今日所見《萬葉集》的最終編者（後詳），上述上表文是五百枝王參與了《萬葉集》編篡的決定證據。

## 編者與成書時間

本集中所收錄的和歌，作者上至天皇，下至不具名民謠，其中主要是由柿本人麻呂、山部赤人、山上憶良、大伴旅人、大伴家持等著名歌人所作。《萬葉集》的成書過程不詳，自古以來就有勅撰説、橘諸兄編纂説、大伴家持編纂説等，現在的主流觀點認為家持編纂説最有力。《萬葉集》編者絕非一人，不同卷的編者也不同，但經由大伴家持最終總結為二十卷。據《大日本史》大伴家持傳云：「家持善和歌，撰萬葉集二十卷。上自雄略，下迄廢帝朝，所收凡四千餘首，蒐羅該博，足以觀民風。先是篇詠未有成書，後世言和歌者，取為模範焉。【○萬葉集撰人，諸說紛紜，無所適從。今考本集，且據拾芥抄所載藤原定家說，定為家持所傳。】」

和歌創作的年代可分為四個時期：第一個階段自雄略天皇 （約456–約479）到用明天皇（585–587）、皇極天皇（594–661）、大化改新期間的天智天皇（668–671）和藤原鐮足（614–669）時。第二個階段覆蓋7世紀末，與日本最偉大的詩人之一的柿本人麻呂的活躍時期吻合。第三階段約是700-730年，作者主要為山部赤人、大伴旅人、山上憶良等。第四階段約是730-760年，包括本集的編者——大伴家持本人的詩歌。他不僅寫了許多原創詩歌，還編輯、改寫了數量不詳的古詩詞。

雖無明確記載《萬葉集》二十卷的年代，推測大致按以下順序增補：

- 卷1前半部分（1 -53）…
- 原本《萬葉集》：將各天皇稱作「天皇」。可以說是《萬葉集》的原型。據推測，持統天皇和柿本人麻呂可能參與了編寫。
- 卷1後半部分+卷2增補…2卷本萬葉集
- 將持統天皇稱作「太上天皇」、將文武天皇稱作「大行天皇」，可能寫於元明天皇在位期間。據推測，元明天皇和太安萬侶可能參與了編寫。
- 卷3 - 卷15+卷16的一部分增補…15卷本萬葉集
- 自契沖提出萬葉集二次撰成說（第一次完成萬葉集第1 - 16卷，之後增補了第17 - 20卷）以來，相關問題曾有過激烈討論。但隨著元歷校本、尼崎本等第15卷才有目錄的古寫本的發現，以及同時代的萬葉集引文，也有很多史料可以證明《萬葉集》應在16和17卷之間分開。據推測，元正天皇、市原王、大伴家持、大伴坂上郎女等人可能參與了編寫。
- 殘卷增補…20卷本萬葉集
- 延暦2年（783）左右，由大伴家持完成。

但是，《萬葉集》在延曆2年之後，並沒有馬上公開。延曆4年（785），大伴家持死後不久就發生了大伴継人暗殺藤原種継的事件，家持也遭連坐。由此可以推測，《萬葉集》的編篡是在平城天皇即位之後，恩赦了大伴家持的罪的延曆25年（806）之後才完成的。《古今和歌集·真名序》中有：「昔平城天子詔侍臣令撰萬葉集」，也被認為是反映了大伴家持獲得赦免後，才最終完成編篡的記述。但也可能有代替大伴家持，補完遺稿並得到公眾認可的「編者」，一個可能的人選是五百枝王（臣籍降下後是春原五百枝）。五百枝王是參與了編篡的市原王之子，藤原種継暗殺事件中，由於和大伴家持的親密往來而遭連坐。此說的證據是現存記錄中「萬葉」一詞的早期使用者（前述），但疑點過多。

《萬葉集》在平安時代中期（~10世紀）的文獻中沒有出現。這可能是因為785年的事件後，大伴家持遭到抄家，其中就有歌集。以此為契機問世之後很快流行起來，到平安中期已被認為是史料。

《萬葉集》的絕大多數詩歌都創作於一個世紀內。額田姬王的詩歌被歸入第一時期（645–672），1a1=Keene柿本人麻呂的詩歌被歸入第二時期（673–701），普遍認為他是日本史上最偉大的詩人之一。1a1=Keene高市黑人的詩歌被歸入第三時期（702–729）1a1=Keene，唐納德·基恩認為他是這一時期初「唯一重要的新詩人」。1a1=Keene當時藤原不比等正在大力推廣漢詩創作。1a1=Keene其他「第三階段」詩人有：一度與柿本人麻呂齊名，但現代名聲受到了影響的山部赤人；1a1=Keene最後幾位偉大的長歌詩人之一高橋蟲麻呂，記錄了許多民俗傳說，如浦島太郎；1a1=Keene高級朝臣、長歌詩人笠金村，他的詩稍遜色於前兩人。1a1=Keene第三階段最突出、最重要的詩人是大伴家持的父親大伴旅人，也是大宰府詩壇的領袖1a1=Keene；以及大伴旅人的朋友山上憶良，可能是來自百濟的移民，他的詩在語言和題材上都有很大的特異性，在現代受到了大力讚揚。1a1=Keene大伴家持本人是第四時期（730–759）的詩人，1a1=Keene據基恩所說他「主宰了」這個時期。1a1=Keene他在759年創作了最後一首帶日期的詩。1a1=Keene

## 萬葉集的構成和內容

《萬葉集》全書共有二十卷。因為編撰者在編輯時，將數卷零散的和歌整理成一冊，因此它的內容並不連貫。

而從分類上看，《萬葉集》可分為三類：雜歌、相聞歌和輓歌。

- 雜歌：「種類繁多的歌謠」的意思。在這一類別中，收錄了除相聞歌和輓歌以外的和歌。包括具有公家性質的，與朝廷有關的和歌，以及吟詠旅途、品吟自然和四季的和歌。
- 相聞歌：所謂相聞，指的是彼此之間互通消息。這一類別中，主要是吟詠男女愛情的和歌。
- 輓歌：在葬禮時唱的歌謠。這一類別中，收錄了哀悼死者，傾訴哀傷的和歌。

從表現方式上看，又可分為：

- 寄物陳思：舉自然景物為例子，表現戀愛的感情。
- 正述心緒：直接表現內心情感。
- 詠物：吟詠四季中的特色景觀。
- 譬喻：將所思所想寄託於客觀事物。

從歌體看，可分為短歌、長歌和旋頭歌。短句有五個音節，長句有七個音節。

- 短歌的句式：共五句，每句音節分別為：五七五七七。
- 長歌的句式：長度一般從十句到二十幾句。開頭兩句的音節分別是五和七，而最後的三句，音節是五七七。而跟在長歌之後的一首或幾首短歌則被稱為反歌。
- 旋頭歌的句式：以五、七音節的兩句為一組，再加一句七音節的句子構成「片歌」，再將「片歌」的句式重複兩回，整體構成一首旋頭歌。頭三句和尾三句形式相同，這也是它被稱為旋頭歌的原因。

## 各版本

《萬葉集》各個版本可大致分為「古點本」「次點本」「新點本」三類。這一分類由鎌倉時代學僧仙覚最早提出。「點」指萬葉集漢字正文中附帶的訓讀，據其年代可分為三擋。古點來自天曆5年（951）梨壺五人的附訓，加訓了《萬葉集》和歌的九成以上。雖然沒有確實的現存古點本，但武田祐吉和小川靖彥認為桂本可能保留了古點本的相當一部分。此外，久松潛一還認為藍紙本可能也保留了一些古點。山田孝雄和上田英夫認為，《古今和歌六帖》和平安時代中期的歌集中引用的萬葉和歌可能也保留了古點，但目前認為它們不太有力。

總之，古點本是指梨壺五人一次寫成的內容；次點本是古點以後、新點以前漫長時期的成果，注者主要有藤原道長、大江佐國、大江匡房、惟宗孝言、源國實、源師賴、藤原基俊、藤原敦隆、藤原仲實、藤原清輔、藤原長忠、顕昭等人。屬於次點本的現存諸本，主要有嘉歷伝承本、元歷校本、金澤本、類聚古集、廣瀨本等，但都沒能以完本傳世。其中，廣瀨本被認為是藤原定家校訂的冷泉本定家系《萬葉集》。1993年，関西大學教授木下正俊、神堀忍於元同大學教授廣瀨捨三的收藏中發現，以藏者之姓，稱作廣瀨本。但廣瀨本的跋文中有甲府町年寄的春日昌預（1751-1836、山本金右衛門）和本居宣長門弟的國學者萩原元克（1749-1805）等甲斐國出身的國學者們校訂痕跡的文言，也依據賀茂真淵《萬葉考》對正文和注釋進行了修訂。

新點本指仙覚校訂的諸本，大致分為寬元本系統和文永本系統。寬元本沒能傳下來，據上田英夫考証，神宮文庫本是最接近寛元本的版本。另外，據橋本進吉和田中大士，紀州本的前10卷十分接近寬元本。根據西本願寺本第1卷的跋文，寬元本是通過校對源實朝本（鎌倉右大臣本）等數種古寫本，再加上仙覺自己的校訂的書。

文永本系統以最古的西本願寺本為首，學習院大學本、陽明文庫本等齊備的各本數量很多，特別是西本願寺本保留了最多的歌數。因此現在基本指定其為底本。

### 古點本

本節如無特別說明，均據岩波書店出版的林勉《日本古典文學大辭典》「萬葉集」條目。

#### 桂本

皇室御物。推定為平安時代中期（10世紀）的抄本，是現存最古老的抄本。除了收錄第4卷三分之一篇幅的109首外，還有以斷簡形式（也稱「栂尾切」）保留的66首和37首的目錄。寫者有源兼行、紀貫之、源順、藤原行成、源俊房等說。受次點影響很小，保留了古點本的面貌。使用了描繪花鳥草木的継色紙，紙背接縫的花押表示是獻給伏見天皇的御物。之後為前田利家室芳春院所有，其子前田利常獻給桂宮家，「桂本」由此得名。1881年，因桂宮家血脈斷絶而進入皇室。斷簡現藏於石川武美記念図書館、五島美術館、出光美術館、梅沢記念館。

#### 金砂子切

寫於平安時代後期的類桂本。現存第13卷8頁13首。長歌無訓。書頁為散有金砂子的鳥子紙，因而得名。現藏於醍醐寺、石川武美記念圖書館等處。

#### 嘉歷傳承本

有嘉歷3年（1328）由増充傳給慶俊的字樣，因而得名。第11卷大部，472首詩被收在一帖里。以定家仮名遣加注次點，但與《拾遺和歌集》所收的萬葉和歌一致，反映了古點。松坂高尾家舊藏，從本居、松本、中山、佐佐木家經由文化廳，現存於國立歴史民俗博物館。三村家藏有7首第11卷中缺失部分的臨摹斷簡。

### 次點本

#### 藍紙本

平安時代中後期的寫本，可能為藤原伊房或藤原公任所寫。寫在淡藍色抄紙上，上散有銀砂子，由此得名。現存有第9卷五分之四左右的110首和111首目錄組成的一卷。除此之外還有

- 卷1的2首
- 卷9的23首
- 卷10的4首
- 卷18的27首

斷簡殘留。與下節所述元歷校本屬同一系統。經會津松平、原、中村家，現存於京都國立博物館。斷簡藏於日本學士院、石川武美記念図書館、京都國立博物館、逸翁美術館、五島美術館、徳川美術館、書芸文化院等處。

#### 元歷校本

元曆元年（1184）校對完畢。平安時代中後期數次編輯的合寫。其中17、18卷是同筆，6卷當為鎌倉時代初的補寫。除3卷、5卷、8卷、11卷、15卷、16卷外，現存14卷，計2617首和2129首的目録。斷簡（又稱難波切或有栖川切）除3卷、5卷、8卷、9卷、13卷、15卷、16卷外還有13卷148首和201首的目錄。現存15卷的全部和歌保存了6成以上，十分珍貴。

江戶時代初（17世紀初）減到15冊，又減到14冊。1卷、4卷、6卷、10卷、12卷、19卷6冊各一部分從有栖川宮家轉移到高松宮家，剩下的大部分從伊勢富山家、神戶俵屋在天保初年（1830年代）轉移到桑名松平家，1843年轉移到水野忠邦家，1911年轉移到古河家，之後都為文化財保護委員會收藏。高松宮家舊藏6冊和古河家舊藏14冊現藏於東京國立博物館。斷簡は藏於仁和寺、宮內廳侍從職、東山御文庫、常盤山文庫、國學院大學圖書館、石水博物館、白鶴美術館、MOA美術館等處。經荒木田久老、加藤千蔭、橋本經亮、鹿持雅澄等人校訂。

#### 金澤本

現藏於三之丸尚藏館。書者有藤原定信、源俊頼、藤原公任等說。第2卷約五分之四的129首及150首的目錄、第4卷約四分之一的79首，合在一起為一帖。除此之外，還有第3、4、6卷的24首和76首的目錄的斷簡留存。正文和訓注最接近元歷校本和紀州本。曾藏於金澤前田家，由此得名。1910年由前田家獻給皇室。斷簡藏於逸翁美術館等處。又被收錄於古筆手鑑《筆林翠露》中。

#### 天治本

跋文成於天治元年（1124），由此得名。這是萬葉集最古老的書寫記錄，後述卷2斷簡寫於1129年。現存第13卷的完本和第15卷58首，及

- 卷2的6首
- 卷10的42首
- 卷14的10首
- 卷15的25首

斷簡（也稱仁和寺切）。屬仙覺本底本系統。藏於福井家和賀川冠纓神社。斷簡藏於加藤、熊沢、角田、沢瀉、武田、岡村、池上、久曾神家及東京國立博物館、京都國立博物館、天理圖書館、石川武美記念圖書館、岡山美術館、五島美術館等處。

1845年，伴信友影抄京都曼殊院所藏零本5卷（現已亡佚），成《検天治萬葉集》，殘有：

- 卷2的9首
- 卷10的4首
- 卷14的10首
- 卷15的11首
- 卷17的4首

共存306首，現存京都大學。

#### 傳壬生隆祐筆本

寫於鎌倉時代中期（12世紀）。據書寫者的傳承得名，沒有確證。以原冊子本為卷子本，現存第9卷前半部分85首，還有後面緊跟4首的斷簡。與天治本同，屬仙覺本底本系統。舊藏於四日市高尾家，經由佐佐木家，現藏於石川武美記念圖書館。

#### 尼崎本

寫於平安時代末（12世紀後半葉）。留有卷16全1帖（缺1張）101首、卷12的61首的斷簡、11首的臨摹。屬天治本系、仙覺本底本系統，與《類聚古集》相近。斷簡出土於尼崎，由此得名。京都大學自倉敷某家收藏。斷簡藏於池上、亀井、反町、渡辺、酒井、沢瀉、田中、辻坂家及円照寺、京都女子大學、天理圖書館、石川武美記念圖書館、白鶴美術館、出光美術館等處。臨摹藏於東洋文庫。收錄於古筆手鑑《桃花水》《心畫帖》《鸞鳳帖》《筆鑑》《筆林》中。

#### 傳冷泉為賴筆本

幾乎記載了第1卷全部83首，目錄中含有後面的補校。訓讀為片假名，長歌的訓注位於正文右側，短歌則在左側。江戶時代初的冷泉為賴所寫，但假名有古體寫法，應是傳承自室町時代底本。經尾張久米家、阪家、佐佐木家，現藏於石川武美記念圖書館。

#### 春日本

跋文寫於1243年及翌年，作者為春日神社若宮神官中臣祐定，由此得名。其中很多都是春日若宮神官的和歌懐紙的背面所用的斷簡，因此也稱作春日懐紙切。

- 卷5的24首及書翰2
- 卷6的37首及30首的目録
- 卷7的100首及217首的目録
- 卷8的54首及38首的目録
- 卷9的8首
- 卷10的15首
- 卷13的14首
- 卷14的37首
- 卷19的16首
- 卷20的77首

現存合計382首，及285首的目録和書翰2以上。

為欣賞懐紙的和歌，刪去了部分和歌，所以有很多內容難以辨識。原文右邊以片假名為訓，是仙覺以前的次點本。舊藏於前田家，明治初期分散到松岡、関戸、福井、吉永、谷村、八木家及浄照坊、國學院大學圖書館、石川武美記念圖書館、哈佛大學福格藝術博物館、石川縣立郷土資料館等處。

#### 紀州本（神田本）

前10卷為次點本。鎌倉時代末的合寫。卷7缺2首，卷10重出1首。訓讀以片假名標註在原文右側，新點的訓讀在左側追加。卷10的跋文可見是藤原忠兼→源光行→行遠系統的本，與天治本不一定一致。11卷之後是1542年之前依文永三年本系新點本補寫的。經後藤家，由公益財團法人後藤報恩會和昭和美術館收藏。與水戶德川家《四點萬葉》校合，也被契沖《萬葉代匠記》引用。

#### 《類聚古集》

依題材和體裁對和歌進行了分類。寫於平安時期末（12世紀後半葉）。現存3834首。經中山家、大谷家，現藏於龍谷大學。

#### 《古葉略類聚鈔》

依題材和體裁對和歌進行了分類。寫於1250年，現存1934首。現藏於奈良興福院與石川武美記念圖書館。

#### 其他斷簡類

伝俊寛筆切：寫於鎌倉時代。只有卷1的2頁2首，但正文、訓注都與元歷校本相近。藏於竹田家。

定家様切：寫於鎌倉時代莫至室町時代初。只有卷1的1頁3首。以書風得名。與為賴本同系統。藏於滋賀縣正禪庵。因橋本經亮的影寫而聞名。

橋本経亮影寫中臣祐春筆切：只有卷19的1頁3首。春日本中臣祐春祐春的影寫，現藏於稻葉家。

後京極様切：寫於鎌倉時代。只有卷7的4頁8首。原來是小冊子的樣式。訓讀為片假名，本來在正文右邊，追加的在左邊。系統不明，但第二本與紀州本和《類聚古集》相近。有後京極攝政藤原良經的書法風格，由此得名。經佐佐木家，藏於石川武美記念圖書館和哈佛大學福格藝術博物館。

傳解脫上人筆切：寫於鎌倉時代初。現存卷9的1葉2首和卷10的1葉4首。與二條院御本有關。雖然題為《古筆名葉集》，但因書風也被稱作為家様切。經佐佐木家，現藏於石川武美記念圖書館及小西家。

傳教家筆切：寫於鎌倉時代。只有卷3的1葉3首。片假名旁訓中，有與紀州本、細井本一致的。名稱傳承自弘誓院教家的寫本。經加藤家，收於伊東家手鑑。

橋本經亮影寫無名氏筆切：寫於鎌倉時代。只有卷10的1葉4首。片假名旁訓中，有與《類聚古集》相近的。名稱取自開頭。現藏於稻葉家。

傳為家筆切：寫於鎌倉時代中期。只有卷1的1葉3首。旁訓以平假名寫就。得名自簽名。現藏於天理圖書館。

柘枝切：寫於鎌倉時代末期到南北朝初期。只有卷3的1葉2首。本為卷子本。旁訓用古體片假名寫就，與京大本赤字訓注相近。名稱取自詞句。經佐佐木家，現藏石川武美記念圖書館。

《萬葉集目録》：寫於平安時代後期。只有卷16的1葉5行。藏於近衛家。本應是全卷的，但殘存的2卷2頁於関東大震災中燒毀。只剩1頁。原本的影寫本由《萬葉集叢書10》收錄。

### 新點本

新點本中，大多數都是以旁訓形式在正文右側用片假名注訓。其中文永本在斟酌古點、次點、新點時，會用顏色區分後記在右側。相對地，寬元本會將古點和次點寫在右側，將新點寫在左側。

#### 神宮文庫本

缺

- 卷1的1葉3首
- 卷2的1葉1首
- 卷19末尾左注以下的尾題。寫於1546年之前的室町時代後期。是最古的寬元本系寫本。經外宮宮崎文庫，現藏於神宮文庫，由此得名。

#### 細井本

缺卷4後半273首，代以卷3後半107首的重複。整體是寫於江戶時代初的寬元本，卷4、5、6是寫於室町時代末，與為賴本同系統的次點本。1797年細井貞雄將其與溫故堂本互相校對並寫了跋文，因此得名。經木村正辭，現藏於東洋文庫。

#### 林道春校本

林道春在江戶初年將細井本抄寫了一遍，即是林道春校本。現藏於內閣文庫。後述版本的活字無訓本以此為底本。

#### 學習院本

寫於江戶時代，基本上是寬元本系，卷5、6屬次點本系。現藏於學習院大學圖書館，因而得名。

#### 今出河本

寫於江戶時代初期。基本上是寬元本系，卷4、5、6屬文永本系。現藏於宮內廳書陵部。

#### 西本願寺本

據推測寫於鎌倉時代後期的13世紀末至14世紀初。分20冊。長約32.1cm，寬約24.8cm，有「大和綴」裝幀。這本抄本屬於1266年仙覺完成的《仙覚文永三年本萬葉集》（原本已佚）系統。鎌倉幕府滅亡後，足利義滿遣使前往北條實時所造橫濱市稱名寺收集珍貴書籍時，與《尾州家河內本源氏物語》（大小、裝幀酷似）一起獲得，後年獻給皇室。名稱來自後奈良天皇賜給本願寺第10世的証如，成為西本願寺的藏書，因此由佐佐木信綱命名。1917年交到佐佐木手中，現作為佐佐木捐贈的「竹柏園本」內的一點，藏於石川武美記念圖書館。

#### 田中本

翻抄西本願寺本。文永本將訓注拆成黑色、紺青、紅色，但此本中紺青分為朱、黃、緑。寫於室町時代末期，每卷的書寫者都不同。得名於收藏者。

#### 河野本

1677年，河野公業抄寫了西本願寺本。與水戶德川家《四點萬葉》互相校對，將訓注分為黑、青、朱、黃四色。《萬葉代匠記》中也引作「幽齋本」。現藏於彰考館。

#### 金沢文庫本

雖然寫於室町時代初期，但也有說法認為是飛鳥井雅世、尊円法親王所寫。本為大型冊子，後做成卷子本。現存卷1、9、19全4卷（卷19被一分為二）和

- 卷7的10首
- 卷12的84首
- 卷13的18首
- 卷14的3首

斷簡，以及卷13中3首的影抄版。此外，卷11毀於關東大震災，但《校本萬葉集》和木村正辭《萬葉集書目提要》中記載了卷4。屬文永三年本系，卷11、19屬文永十年本寂印成俊本系。題詞寫得很低，卷7、9、11、12、13、19的訓注分為黑、紺青、朱三色。藏於金澤文庫，由此得名。

巻1、19為大口鯛二舊藏，經佐佐木家，藏於石川武美記念圖書館。卷9為馬越家所藏。斷簡現藏於久曾神、酒井、久松、渡辺、池上、藤井家及真如堂、金剛証寺、天理圖書館、奈良縣立萬葉文化館、京都國立博物館、MOA美術館、山川美術財團等處。另外，在古筆手鑑《筆鑑》中，硬抄本被收錄於東洋文庫《萬葉切》。

#### 陽明文庫本

全卷20冊，缺卷10的152首。是陽明文庫舊藏，由此得名；卷9有作於元亀2年（1571）的跋文，因此也稱元龜本。屬文永十年本頼直本系，殘有黑、紺青、朱三色訓注。溫故堂本的底本。自曼殊院經近衛家，現藏於京都大學圖書館。

#### 溫故堂本

蝴蝶裝，全20卷合本10帖。其中缺

- 卷6的目録開頭28首
- 卷10的152首
- 卷19的1首

卷6是木村正辭從溫故堂一傳所藏東京帝國大學本補寫的。抄自文永十年賴直本系的陽明文庫本，但沒有紺青訓，其部分空白較多。由木村正辭藏於東洋文庫。

#### 東京帝國大學本

袋綴，全卷20冊。光明寺覚雄等抄自溫故堂本。為東京帝國大學舊藏，由此得名。毀於関東大震災，相比於溫故堂本，欠缺的部分被校對為《校本萬葉集》。

#### 大矢本

室町時代末期數人合作寫成。袋綴全20冊，缺

- 卷12的1首
- 卷19的6首
- 6首的訓

文永十年本寂印成俊本系，作為彌補寬永本卷7的錯簡資料十分重要。是大矢透舊藏，由此得名。本為京都木田家藏，經大矢家、佐佐木家，現藏於石川武美記念圖書館。

#### 近衛本

寫於江戶時代初期。大型袋綴，全20冊。屬文永十年本寂印成俊本系，有見於中院本的禁裏御本卷1、20的跋文。與大矢本同系，但無訓歌只有5首，字型勾畫了了，是更善本。藏於近衛家陽明文庫，由此得名。

#### 京都大學本

寫於江戶時代初期。袋綴全20冊，缺卷19的1首。屬文永十年本寂印成俊本系。卷1、2、9、13、20有禁裏御本的跋文，全卷都有以紅墨寫的與禁裏御本的校對。卷1的跋文是記載了古萬葉集序的中院本之一，是能了解寬元本內容的珍貴寫本。藏於京都大學圖書館。

#### 其他諸本、斷簡

谷森本：寫於江戶時代初期，袋綴。缺卷1，共19冊。中院本系。題詞較低，卷3、4以藍墨寫訓注。取名自所藏者，毀於關東大震災。

谷森氏一本：寫於江戶時代初期，袋綴。全20冊。中院本系。後半抄自谷森本。取名自所藏者，關東大震災中卷1、2亡佚。

多和文庫本：寫於江戶時代，中院本系。是谷森本的一傳本。藏於松岡家多和文庫，由此得名。

傳空性法親王筆本：寫於江戶時代初期，屬中院本。得名自傳承名。藏於前田家。

岩崎文庫一本：江湖初年的寄合書，屬中院本系。曾藏於岩崎文庫，由此得名，現藏於東洋文庫。

圖書寮一本：寫於江戶時代初期，各卷由不同人寫就，大型袋綴。缺卷1、2、14，17冊。屬文永十年本寂印成俊本系，除黑、朱外，卷5之外還有青紺訓。除卷5、19、20以外，與禁裏御本校合，但無跋文。由收藏處得名。

傳清輔筆切：寫於鎌倉時代中期。只有卷10的1葉2首。片假名旁訓有青紺訓。與西本願寺本相近。藏於久曾神家。

八田切：寫於鎌倉時代末期，有紹巴寫就的說法。只有卷10的1葉2首。以片假名旁訓。與神宮文庫本相近。名稱取自歌詞。經佐佐木家，現藏於石川武美記念圖書館。

為氏様切：寫於鎌倉時代末期。只有卷10的1葉2首。以片假名旁訓。與西本願寺本等相近。名稱來自書寫風格。經佐佐木家，現藏於石川武美記念圖書館。

傳貫之筆切：寫於鎌倉時代或平安時代末期。只有卷19的1葉3首。以片假名旁訓，有文永本特徵。名稱取自簽名。收於《日本之書》（講談社、1978年刊）。

桂様切：寫於室町時代。現存卷7的4葉18首、卷8的4葉11首。屬文永本系，有模仿桂本的金銀泥下絵，由此得名。現藏於團、酒井家及東山御文庫、石川武美記念圖書館、京都國立博物館等處。

傳慈鎮筆切：寫於室町時代。只有卷3的1葉3首。旁訓為片假名，推定為新點本系。現藏於天理圖書館。

傳為継筆切：只有卷4的目録1葉6首。系統不詳。收於古筆《凌寒帖》。

### 版本

#### 活字無訓本

刊行於江戶時代初期，是萬葉集的首個活字版本。涵蓋全卷，但分10冊和20冊。一面是8行×18字，上下左右有二重界線。題詞和左注低1字。整體屬寬元本系，但卷4、5、6依細井本系的林道春校，卷4後半殘缺，卷3後半重出。另外，卷3末尾刊登了大伴旅人、大伴家持、藤原不比人等人的傳說。藏於內閣文庫、東京大學図書館、大阪府立中之島圖書館、石川武美記念圖書館、尊經閣文庫、大東急記念文庫、穗久邇文庫、大英博物館等處。

#### 活字附訓本

以文永十年本系的寂印成俊本（現已亡佚）校對後加訓而成。木版袋綴，全卷10冊。一般認為是江湖初年的慶長到元和（1596-1624）年間刊行的。另外附有以下跋文：

- 卷1：文永十年及三年的仙覚跋文
- 卷20：文永三年的仙覚跋文、寂印及成俊的跋文

現藏於國會圖書館、石川武美記念圖書館、天理圖書館、東洋文庫、宮內廳書陵部、東京大學圖書館、大谷大學圖書館、龍谷大學圖書館等處。

#### 寛永本

刊行於寬永20年（1643），有京都三條寺町安田十兵衛的刊記。木版袋綴，全卷20冊。雖然是活字附訓本的整版本，但進行了若干增補改訂。自江戶時代開始作為流傳本，明治時代到戰前作為各種版本的底本。現藏於國會圖書館。

#### 寶永本

刊行於寶永6年（1709）。藏於國會圖書館。

#### 旁註本

在寶永本原文上加旁註形成。木版袋綴，全卷20冊。刊行於寬政元年（1789），注的作者常陸國惠岳在契沖、賀茂真淵説的基礎上加入了自己的見解。有出雲國寺和泉掾和同文治郎的刊記。現藏於國會圖書館。

#### 《古萬葉集》

木版袋綴，全卷20冊。1803年由和泉寺等發行。土佐國今村楽和橫田美水對寶永本進行了改訂，只出版了正文，附有今村的序和橫田的跋。現藏於內閣文庫。

#### 校異本

全名為《校異本萬葉集》。木版袋綴，全卷20冊。將校異記在上欄。刊行於1805年，有出雲寺文治郎刊記。去除了旁註本的註，在元暦校本等橋本經亮的校異中，藤原（山田）以文進行了再校。現藏於國會圖書館。

## 語言學意義

### 萬葉假名

除藝術上的出色外，《萬葉集》的意義還在於它最早使用了書寫日語的文字——萬葉假名。全書採用漢字，部分用來表意，部分用來表音，有時既表意也表音，使用情況十分複雜，甚至超出實際用途，用漢字來作文字遊戲。假名的始祖萬葉假名以此書為名，儘管在《萬葉集》以前已有日本作品用漢字來表音，如《古事記》（712）。

萬葉假名的特點是，雖然使用漢文的題材，但語順則符合日語的規則。

因為《萬葉集》在編撰的時候還沒有假名文字，所以才使用萬葉假名這一獨特的標記方法。也就是說，這是一種和漢字本身的意思沒有關係，只採用漢字的音讀和訓讀標記日語的方法。因此，萬葉假名雖然使用漢字，但它卻是第一個由日本人為了自己民族表情達意而創造的文字系統。

即便到現在，日本也有使用萬葉假名的情況。比如難讀的地名中，有很多就是來自萬葉假名的。

這種用漢字來表示日語音節的做法最終催生了假名，假名即來自簡化過的萬葉假名。

### 方言

與幾乎所有上古日語文獻一樣，《萬葉集》的絕大部分都是用上古日語西部方言寫成的，即京都及奈良周圍的近畿地方的方言。但在文集中，特別是14卷和20卷，則有不少詩是用其他方言寫成的。一共有超過300首來自東部，即中部地方、關東地方和東北地方南部。

## 漢譯

最早的漢譯是錢稻孫在1940年代開始做的選譯，1957年在日本問世，曾在日本和中國多次再版。

1984年問世的楊烈譯本是史上第1個漢語全譯本。

## 影響

2019年4月1日，日本公佈5月1日將即位之皇太子德仁親王的新年號為「令和」，典故自《萬葉集》，為日本史上首次以本土典籍作為年號的典故。其典故為《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》漢詩文句：「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香。」。取自奈良時代的政治家與詩人大伴旅人在神龜5年（728）因朝廷政爭牽連被貶，前往九州大宰府任九州都督時所寫的"梅花之歌"。

## 木簡

古代日本的官員會使用各種尺寸的木簡，用於記錄備忘錄、簡單新建和官方文件。現已發掘出3份含有萬葉假名文本的木簡。A excavated from an in 京都木津川市一處考古遺蹟中出土了一份木簡，上面有用萬葉假名寫的第10卷2205號詩（《詠黃葉》）。定年結果為750年至780年，尺寸為23.4×2.4×1.2cm。用紅外線照相機檢查發現了其他字符，說明該木簡可能是用來練字用的。另一份木簡於1997年出土於滋賀縣甲賀市宮町遺址的木簡包含第16卷3807號詩，定年結果為8世紀中葉，寬2cm，厚1mm。奈良縣明日香村石神遺址出土的木簡上游第7卷1391號詩（《寄海》）的前14個字，尺寸為9.1×5.5×0.6cm。定年結果為7世紀末，是三者中最古老的。

## 相關作品

### 電影

- 新海誠《言葉之庭》、《你的名字。》

## 外部連結

- 《萬葉集》
- 《真字萬葉集》
- 《新撰萬葉集》