布蘭詩歌 (奧爾夫)

《布蘭詩歌》（Carmina Burana），亦譯為《博伊倫之歌》或《布朗尼之歌》，是德國作曲家及音樂教育家卡爾·奧爾夫的大型合唱及管絃樂作品。內容取自同名的文學作品，是其中一首較為人所認識的二十世紀古典音樂作品，當中的開場及終曲《哦，命運》更是本曲的代表作。2009年，由英國廣播公司和其他機構所做的一項調查中發現，《哦，命運》是英國近75年來最為人所認識的古典樂曲。在電視、電影及廣告中的配樂中經常出現。奧爾夫在創作的技法上，運用最簡單的旋律素材、強烈吃重的節奏，將沒有任何發展與變樣的樂句大量的反反覆覆，在看似單調乏味的手法上，營造出源源不斷的能量。

## 有關原作的背景資料

原來的文學作品《布蘭詩歌》，創作時間由於11世紀至13世紀不等，集合不同年代的神職人員的內容，再經過不同人所抄錄後所聚集而成的作品。詩集包含了超過240首由11和12世紀的詩歌和戲劇所組成，部分配有旋律，大部分為情歌、祝酒歌以及宗教歌劇。大部分以中世紀拉丁語寫成，亦有中古高地德語及古法語的篇章。

1803年，Johann Christoph von Aretin在本尼迪克特布蘭（Benediktbeuern）修道院發現了《布蘭詩歌》。後來這部手稿被轉移至慕尼黑，現時存放於巴伐利亞國家圖書館內（對應簽名：clm 4660/4660a）。

後來經過學者舒麥樂對詩篇內容進行了編輯，於1847年正式出版發行了名為《布蘭詩歌——來自本尼迪克特教團的歌》一書。

由於從手稿中，部份詩篇附有流行於9世紀及10世紀時期的無線紐姆記譜法，因此推定當時《布蘭詩歌》能夠以音樂表達出來，這種種特徵亦成為了奧爾夫以此為題的動機。

## 創作背景及結構

卡爾·奧爾夫在1935年發現了《布蘭詩歌》，並在1935-1936年期間，對其中的24首進行了譜曲。由此誕生了一部全新的作品，尤其是在奧爾夫的作品誕生期間，世界上還無人對這部原始的中世紀旋律進行改編。

1937年6月8日，奧爾夫的作品在法蘭克福歌劇院進行了首演。

奧爾夫將他的作品分為三個部份：

- Primo vere（春天）
- In taberna（在酒館）
- Cour d'amour（愛之宮殿）

除了《布蘭詩歌》外，奧爾夫還創作了另外兩套作品：《卡圖利詩集》(Catulli Carmina)及《愛神的勝利》(Trionfo di Afrodite)，合稱為「三部曲」（Trionfi）。然而後兩首的知名度及演出次數遠遠落後於《布蘭詩歌》。

## 器樂搭配

「布蘭詩歌」由一個大型管弦樂團配樂演出，包括：

木管樂器｜銅管樂器｜弦樂器｜鍵盤樂器｜打擊樂器

-、3 長笛 (第2, 3長笛兼任第1, 2短笛)、3 雙簧管 (第3雙簧管兼任英國管）、3 單簧管 （Bflat 調 and A調）:、（第2單簧管兼任低音單簧管，第3單簧管兼任Eflat調高音單簧管）、2 巴松管、1 低音巴松管｜* *4 圓號、3 小號（Bflat調 及 C調）、2 長號、1 低音長號、1 低音號｜* *第一小提琴、第二小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴｜* *2 鋼琴、1 鋼片琴｜* *5 定音鼓、2 小鼓、大鼓、三角鐵、鈸（踫鈸及吊鈸）、鐃鈸、棘輪、響板、鈴鼓、馬鈴、鐘、3 管鐘、3 鐘琴、鑼、木琴

聲樂

- *女高音 獨唱*男高音 獨唱*男中音 獨唱* SATB 混聲 合唱團 :* - 部份樂章只需要小規模的合唱團:* - 第19段只需男聲小組合唱:* - 第22段合唱團分成為合唱團 I及II

## 曲目

本曲可分成三個部份，合共有25段，當中頭尾各兩首並歸納於三部份內。

曲目｜中文｜拉丁文（中古高地德語）【拉丁文／古法語】｜演唱方式

前奏

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|命運，世界之女皇｜background-color:#F0F0F0"|Fortuna, Imperatrix Mundi｜background-color:#F0F0F0"|

1｜噢命運｜O Fortuna｜合唱

2｜哀悼命運之傷｜Fortune plango vulnera｜合唱

第一部份 (Part I)

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|春天｜background-color:#F0F0F0"|Primo Vere｜background-color:#F0F0F0"|

3｜春之笑靨｜Veris leta facies｜小組合唱

4｜太陽照耀萬物｜Omnia Sol temperat｜男中音獨唱

5｜看，迷人之春｜Ecce gratum｜合唱

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|草地上｜background-color:#F0F0F0"|（Uf dem anger）｜background-color:#F0F0F0"|

6｜舞曲｜（Tanz）｜純器樂

7｜高貴樹林生機勃發｜（Floret silva nobilis）｜合唱

8｜店員，給我胭脂｜（Chramer, gip die varwe mir）｜合唱／小組合唱

9(a)｜輪旋舞｜（Reie）｜純器樂

(b)｜那群不停在轉者｜（Swaz hie gat umbe）｜合唱

(c)｜來，來，吾之愛人！｜（Chume, chum, geselle min!）｜小組合唱

(d)｜那群不停在轉者｜（Swaz hie gat umbe）｜合唱

10｜即使我擁有全世界｜（Were diu werlt alle min）｜合唱

第二部份 (Part II)

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|在酒館｜background-color:#F0F0F0"|In Taberna｜background-color:#F0F0F0"|

11｜滿腔怒火｜Estuans interius｜男中音獨唱

12｜從前我住在湖上｜Olim lacus colueram｜男高音獨唱／男聲合唱

13｜余為賣醉之修道院院長｜Ego sum abbas｜男中音獨唱／男聲合唱

14｜當我們在酒館｜In taberna quando sumus｜男聲合唱

第三部份 (Part III)

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|愛之宮殿｜background-color:#F0F0F0"|Cour d'Amours｜background-color:#F0F0F0"|

15｜愛神無處不在｜Amor volat undique｜女高音獨唱／童聲

16｜日、夜與一切｜【Dies, nox et omnia】｜男中音獨唱

17｜一位姑娘佇立於此｜Stetit puella｜女高音獨唱

18｜在我心中｜Circa mea pectora｜男中音獨唱／合唱

19｜當男孩遇上女孩｜Si puer cum puellula｜男聲小組

20｜來，來，快來！｜Veni, veni, venias｜雙合唱團

21｜吾心懸於天秤｜In trutina｜女高音獨唱

22｜此乃快樂時刻｜Tempus est iocundum｜女高音、男中音獨唱童聲合唱、合唱

23｜最親愛者｜Dulcissime｜女高音獨唱

終曲

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|白花和海倫｜background-color:#F0F0F0"|Blanziflor Et Helena｜background-color:#F0F0F0"|

24｜歡呼吧！最美者｜Ave formosissima｜合唱

background-color:#F0F0F0"|｜background-color:#F0F0F0"|命運，世界之女皇｜background-color:#F0F0F0"|Fortuna, Imperatrix Mundi｜background-color:#F0F0F0"|

25｜噢命運｜O Fortuna｜合唱

## 其他使用

- 德國的電子音樂團體「謎」曾在《浮世鏡》這首歌之中混音了《布蘭詩歌》。
- 英國獨立電視台的真人秀「X音素」以《哦，命運》為代表音樂。

### 《哦，命運》歌詞翻譯

<image>

拉丁文中「Fortuna」所指的，可能是指在羅馬神話的「運氣女神」福爾圖娜（對應於希臘神話中的堤喀），司掌的是「機緣、機運、運氣」。不過現時絕大部份的中文翻譯都將其改稱作「命運」，其實並不準確。真正掌管命運的女神：在羅馬神話中的應該是帕耳開，或是對應於希臘神話中的摩伊賴，與北歐神話中的諾恩三女神。

拉丁文｜英文｜中文

O Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

O Fortune, like the moon you are changeable, ever waxing and waning; hateful life first oppresses and then soothes as fancy takes it; poverty and power, it melts them like ice. Fate, monstrous and empty, you turning wheel, you are malevolent, your favor is idle and always fades, shadowed, veiled, you plague me too. I bare my back for the sport of your wickedness. In prosperity or in virtue fate is against me, Both in passion and in weakness fate always enslaves us. So at this hour pluck the vibrating strings; because fate brings down even the strong, everyone weep with me.

哦命運，如月 變化無常，盈虛 交替；可惡生活 把苦難 與幸福 交織；無論貧賤 與富貴 都如冰雪般融化消亡。命運之輪，可怕而虛無，汝無情轉動，惡毒兇殘，搗毀所有幸福 及美好企盼，陰影籠罩 迷離莫辨 汝亦擊倒我；災難降臨 吾之赤裸背脊 受汝無情碾壓。命運摧殘 吾之身心，無情打擊 殘暴壓迫，役我終生。此刻 切莫遲疑；因那最無畏之勇士 亦被命運擊垮，讓琴弦撥響，因命運 已擊敗最無畏之勇士 一同與我悲歌泣號！

## 外部連結

- 香港管絃樂團於 2-3/7/2010 公演布蘭詩歌的場刊及歌詞翻譯。(原文及中文)
- 布蘭詩歌歌劇英文拉丁文對照
- 世紀前線—布蘭詩歌 （包含試聽） （中文）
- 藏於奧斯堡大學的布蘭詩歌原文電子版 （德文和拉丁文）
- 奧斯堡大學所收藏古籍電子版 （各國文字）
- Amazon 寶麗金合唱版試聽 （英文）
- Amazon 德國柏林歌劇院管絃樂團合唱版試聽