泰雅語

泰雅語（Atayal、Tayal），亦稱泰雅爾語，是南島語系的一種，用拉丁文字書寫，為台灣泰雅族的民族語言。分布地域極廣，一般學者將其與賽德克語一併歸於泰雅語群（Atayalic）。目前臺灣原住民泰雅語認證考試分為6類方言語群：賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅語、汶水泰雅語、萬大泰雅語、四季泰雅語、宜蘭澤敖利泰雅語。

## 方言分類

<image>

泰雅語分布極廣，使用人口從新北市烏來區到中部南投縣仁愛鄉、台中市和平區皆有。因為"泰雅語言"分布極廣，且加入日語等語種之混入影響，伴隨時間演變，故逐漸形成不同地區泰雅族部落所使用之泰雅語歧異程度極高的現象。就泰雅語群的使用人口上而言，在2012年6月該語群使用人口約為83,088人。

目前已紀錄至少 7 種泰雅語方言，其中 6 種為臺灣原住民語認證測驗方言語群：

- 賽考利克泰雅語（Squliq Atayal）：分布最廣，區域廣達新北市烏來區、以桃園市復興區為主的北橫山區、新竹縣尖石鄉山區、臺中市和平區、南投縣仁愛鄉部分地區等。
- 澤敖利泰雅語（S'uli Atayal）：分布於新竹縣尖石鄉、五峰鄉，南投縣仁愛鄉，以及苗栗縣泰安鄉、臺中市和平區等大安溪流域。包含梅花村梅花部落（梅嘎蒗）、錦屏村那羅部落（道下）、新生村眉原部落等。
- 宜蘭澤敖利泰雅語（Klesan 或 C'uli'）：分布於宜蘭縣大同鄉與南澳鄉。
- 汶水泰雅語（Matu'uwal / Mayrinax Itaal）：使用於苗栗縣泰安鄉錦水村圓墩部落(Tabilas）、清安村大坪部落（Mabatuan）、八卦村八卦力部落（Pakwari）。
- 四季泰雅語（Skikun Atayal）：使用於宜蘭縣大同鄉四季村四季部落（Skikun）及樂水村碼崙部落（Mnawyan）。
- 萬大泰雅語（Plngawan Atayal 或 Bandai Atayal, Itaṟal）：使用於南投縣仁愛鄉親愛村萬大部落（Sasi）。
- 大興泰雅語（Matu’aw 或 Matabalay）：使用於苗栗縣泰安鄉大興村南灣部落（Maymaralas）及榮安部落（Matabalay）。在傳統分類被歸為澤敖利泰雅語。

### 傳統分類

傳統分類上，泰雅語大致分為「賽考利克語群」（Squliq）及「澤敖利語群」（Ci'uli）兩大語群。

- 泰雅語 Atayal
- 賽考利克語群 Squliq
- 賽考利克泰雅語（Squliq Atayal）
- 四季泰雅語（Skikun Atayal）
- 澤敖利語群 Ciʼuli
- 澤敖利泰雅語（Ciʼuli Atayal）
- 宜蘭澤敖利泰雅語（Klesan）
- 汶水泰雅語（Matuʼuwal / Mayrinax Itaal）
- 萬大泰雅語（Plngawan Atayal / Bandai Atayal, Itaṟal）

### 郭育賢（Goderich 2020）的分類

郭育賢（Goderich 2020）基於比較語言學共同創新給出新的分類，排除考慮區域性語言移借的影響。郭育賢將澤敖利語群區分開來，並依音變及詞彙證據認定其爲多系群，賽考利克語群仍爲單系群（相當於郭氏的「核心北泰雅語群」）。

- 泰雅語 Atayal
- 北部泰雅語 Northern Atayal
- 汶水泰雅語（Matu'uwal）
- 核心北部泰雅語 Nuclear Northern Atayal
- 四季泰雅語（Skikun）
- 賽考利克泰雅語（Squliq）
- 南部泰雅語 Southern Atayal
- 萬大泰雅語（Plngawan）
- 核心南部泰雅語 Nuclear Southern Atayal
- 宜蘭澤敖利泰雅語（Klesan）
- 西南泰雅語 Southwestern Atayal
- 澤敖利泰雅語（S'uli）
- 大興泰雅語（Matu'aw）

## 音系

### 元音

前元音｜央元音｜後元音

閉元音｜i iː｜u uː

中元音｜e｜ə｜o

開元音｜a

### 輔音

在宜蘭地區的澤敖利泰雅語沒有/z/音。於字母 n 與字母 g 兩個同時出現時，以 n_g 表之，以有別於表軟顎鼻音/ŋ/的字母ng。

雙唇音｜齒齦音｜齒齦後音｜硬顎音｜軟顎音｜小舌音｜聲門音

塞音｜p｜t｜k｜q｜ʔ

塞擦音｜ts

擦音｜清音｜s｜x

濁音｜β｜ʒ｜ɣ｜ɦ

鼻音｜m｜n｜ŋ

邊音｜l

閃音/彈音｜ɾ

半母音｜w｜j

使用原住民族語羅馬字書寫。

## 文法

在文法的分類上台灣南島語並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如台灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為「副動詞」，類之於俄語裡的副動詞。泰雅語文法分類是將基礎的文法之詞類、詞綴、字詞結構及分類法，對比分析語等之詞類分類法加以條析判別。而在語詞的表達上以"澤敖利泰雅語群"作為參考基準；以賽考利克泰雅語群作為一般通行參考。

### 動詞焦點變化

中文｜動詞原型｜主事焦點｜受事焦點｜處所焦點｜周邊焦點

在；有；住｜kaki｜maki｜ki'un｜ki'an｜s'aki

去｜usa｜musa｜'son｜'san｜s'usa

來｜uwah｜mwah｜wahun｜wahan｜s'uwah

吃｜qaniq｜maniq｜niqun｜niqan｜sqaniq

喝｜nbu｜mnbu｜nbun｜nbwan｜snbu

聽｜pung｜mung｜pongun｜pongan｜spung

說｜kal｜kmayal｜kyalun｜kyalan｜skal

讀｜lpuw｜lmpuw｜lpogun｜lpogan｜slpuw

寫｜biru｜miru｜brwun｜brwan｜sbiru

知道｜baq｜mbaq｜baqun｜baqan｜sbaq

忘記｜zngi｜zmungi｜zngyun｜zngyan｜szngi

學｜pqbaq｜mqbaq｜pqbaqun｜pqbaqan｜spqbaq

教｜cbaq｜mcbaq｜cbaqun｜cbaqan｜scbaq

睡覺｜'abi｜m'abi｜'abyun｜'abyan｜s'abi

起床｜tuliq｜mtuliq｜tliqun｜tliqan｜stuliq

結束｜kmasuq｜masuq｜suqun｜suqan｜skmasuq

給｜biq｜miq｜biqun｜biqan｜sbiq

製作｜kbalay｜kblayun｜kblyan｜skbalay

等待｜naga｜mnaga｜ngun｜ngan｜snaga

餵食｜s'an｜sm'an｜s'anun｜s'anan｜ss'an

捉｜kyap｜myap｜kyapun｜kyapan｜skyap

洗(手)｜pima｜mima｜pmun｜pman｜spima

洗(衣物)｜bahuq｜mahuq｜bhqun｜bhqan｜sbahuq

跟隨；搭｜gluw｜mgluw｜glgun｜glgan｜sgluw

養育｜qayat｜qmayat｜qyatun｜qyatan｜sqayat

拿取｜agal｜magal｜galun｜galan｜s'agal

放｜si'｜smi'｜syun｜syan｜ssi'

幫助｜kraw｜kmraw｜kragun｜kragan｜skraw

問｜pqutay｜mqutay｜pqutun｜pqutan｜spqutay

買｜baziy｜mbaziy｜bzirun｜bziran｜sbaziy

賣｜tbaziy｜mtbaziy｜tbzirun｜tbziran｜stbaziy

坐｜tama｜mtama｜tmun｜tman｜stama

站｜s'un｜ms'un｜s'unun｜s'unan｜ss'un

## 例句

- Ima lalu-su? 你叫什麼名字？
- Lokah-su ga? 你好嗎？
- Mhway-su balay. 非常感謝你。
- Ptngi-ta klama, lokah hi tala. 早餐吃飽了，才會有氣力。
- K'nhriq kmmu qu ryax. 要愛惜光陰。
- musa su inu? 你要去哪裡？
- nanu cyux su kyalun? 你在說什麼？
- nanu qani hiya? 這是什麼？
- nanu qasa hiya? 那是什麼？

## 詞彙比較

詞彙｜1｜2｜3｜4｜5｜人｜眼睛｜狗｜日子｜新｜我們（包含式）｜什麼｜火

賽考利克泰雅語｜qutux｜sazing｜cyugal｜payat｜magal｜'tayal｜roziq｜huzil｜ryax｜giqas｜ita'｜nanu'｜puniq

四季泰雅語｜qutux｜saying｜tyugan｜payat｜magan｜cquliq｜royiq｜hoyil｜ryax｜xqayus｜ita｜nanu/hmcwa｜puniq

澤敖利泰雅語｜utux｜sazing｜tugan/cyugan｜payat｜magan｜tayan｜rozi/rawzi｜huzin/hozin｜ryax｜g'anus/atarasiy｜ita｜nanu｜puni

宜蘭澤敖利泰雅語｜utux｜sa'ing｜tugan｜payat｜magan｜cyoli/c'oli｜royi｜hoying｜ryax｜g'anus｜ita｜lalu/mhcwa｜puni

汶水泰雅語｜qutux｜usayng｜tugal｜sapaat｜imagal｜itaal｜rawweq｜xuwil｜riax｜giqas｜ta'/ita'｜humicuwa'/hnanuwan｜hapuneq/hapuy

萬大泰雅語｜utux｜sa'ing｜tugal｜parat｜ramagal｜ci'uli'/Itaral｜rori｜huril｜rex｜ga'arus｜ita'｜amol｜rana'

## 參考文獻

- 葉郁婷(Maya Yuting Yeh)、黃宣範(Shuanfan Huang),"泰雅語之 Hya』與立場標記" ,《語言暨語言學》期刊,第十四卷第一期 2013(1).
- Sing 'Olan, Syat Yupas,"Sinqunan Biru Ke na Tayal（泰雅爾族語詞彙集）"，台北：使徒出版有限公司，2006年11月。ISBN 978-986-7134-08-01
- 李壬癸，「泰雅語羣不同年齡在語言形式上的差異」，清華大學學報/第14卷第2期：167-191，1982-12。

## 外部連結

- 南投縣本土教育資訊網
- 台灣南島語言的奧秘(影片)
- 公共電視 知識的饗宴-第十九集 台灣南島語言的奧秘
- ABVD: Atayal (Mayrinax)/Paul Jen-kuei Li（李壬癸）
- 楊明峰/桃園報導,"國小母語鐘聲 傳承泰雅古調",中國時報,2012-09-08/01:38.

## 基本資料

- 原文名：Tayal
- 別名：Atayal
- 州/直轄市：中華民國臺灣地區
- 地區：新北市烏來區、宜蘭縣大同鄉、南澳鄉、桃園市復興區、新竹縣尖石鄉、五峰鄉、苗栗縣泰安鄉、臺中市和平區、南投縣仁愛鄉等地區
- 族裔：泰雅族
- 講者：10,000人
- 日期：2008年
- 文字：泰雅羅馬字（拉丁字母）
- 管理機構：南島語系
- 譜系學分類：南島語系
- 譜系學分類：台灣南島語言（地理劃分）
- 譜系學分類：北台灣南島語族?
- 譜系學分類：泰雅語群
- dia1：賽考利克方言
- dia2：澤敖利方言
- dia3：汶水方言
- dia4：萬大方言
- dia5：四季方言
- dia6：宜蘭澤敖利方言
- 作為官方語言：臺灣原住民族地區
- 管理機構：原住民族委員會、中央研究院 (Academia Sinica)
- iso2：map
- iso3：tay
- vitality：v
- glotto：atay1247
- 名稱：Atayal
- 語言瞭望站：30-AAA
- notice：IPA
- 發音：ʔətaˈjal