中國台北

<image>

中國台北，是在一個中國政策下，亞洲開發銀行、歐洲復興開發銀行、美洲開發銀行、國際科學理事會、國際地理聯合會等國際組織對中華民國（台灣）的稱呼，亦是中華人民共和國政府在國際和國內場合中對台灣的正式稱呼之一，類似於「中國台灣」。

目前，中華民國在其加入的亞洲開發銀行、國際科學理事會、國際生物化學與分子生物學聯盟、國際地理聯合會四個國際組織中之正式會籍名，可以被分別漢譯為「中國台北」（Taipei,China）、「中國：台北」（China: Taipei）、「中國（台北）」（China (Taipei)）、「中國-台北」（China-Taipei），但中華民國方面持續反對國際使用此種稱呼。胡錦濤擔任中共中央總書記時期，中華人民共和國媒體普遍使用「中華台北」稱呼台灣體育代表隊，至2017年改為使用「中國台北」。

## 國際

### 亞洲開發銀行

亞洲開發銀行目前使用「中國台北」（Taipei,China）一詞來指代台灣。

中華民國於1966年以「中華民國」（Republic of China）名義加入亞開行，為該行的創始成員體之一。1983年2月，中華人民共和國外交部部長吳學謙致電亞洲開發銀行負責人，宣布中方決定申請加入亞洲開發銀行，並要求取消台北政府在亞開行的代表權。其後，在美國政府的斡旋下，中方改以要求在保證中華人民共和國作為中國唯一合法政府在亞開行地位的同時，允許台北政府改稱「中國台灣」後繼續留在亞開行。中華民國政府隨後拒絕北京方面的要求，並提出雙方應分別更名為「中國北京」和「中國台北」，否則將退出亞開行。

1985年4月30日至5月2日，中華人民共和國政府與亞洲開發銀行舉行入行磋商，雙方就中華人民共和國加入亞開行的各項議題基本達成一致，但在台灣改稱問題上未能達成協議。1985年10月中旬，美國總統隆納·雷根派遣前國家安全顧問小威廉·克拉克赴台北轉達美國政府對亞開行問題的關切，希望中華民國政府接受「中國台北」的名稱。新加坡總理李光耀也應美國政府請求在訪美回國途中過境台北，轉達美方意見。1985年10月25日，中華人民共和國政府與亞洲開發銀行在馬尼拉完成末輪磋商，亞洲開發銀行同意將中華人民共和國以國家成員體名義加入亞開行併入股，其會籍名稱為「中華人民共和國」（People's Republic of China）。中華民國以地區成員體名義繼續留在亞開行，名稱為「中國台北」（Taipei, China）。其後，中華民國政府除了向亞開行提出嚴正抗議外，並拒絕出席1986年及1987年兩屆年會以表達不滿。此後，中華民國派員出席亞銀年會，時常在名牌上張貼「抗議中」（Under Protest）標籤，以示維護國家尊嚴。

1994年，亞銀首創逗號以後不空格寫法，一度將台灣的英文會籍名稱改為「Taipei,China」，刪去逗號後的空格；時論評稱此一用法「免去我國（即中華民國）隸屬於一個中國下的困擾，算是亞銀方面的善意回應」。1997年7月1日香港回歸後，香港在亞開行的名稱相應改為「中國香港」（Hong Kong, China），為表與香港地位不同，亞銀再次調整中華民國的會籍名稱，使用「Taipei,China」稱呼，以此區分台灣與香港的不同。之後，中華民國代表團參加亞銀活動，依舊以「抗議中」標籤貼在「Taipei,China」上。1999年以後，此一作法始日漸消失。

### 國際科學理事會

國際科學理事會（ISC）目前使用「中國：設在台北的科學院」（China: Academy of Sciences located in Taipei）或「中國：台北」（China: Taipei）一詞來指代中華民國中央研究院。

早在1956年，中華人民共和國的有關科研機構就已加入了國際生物化學聯合會，但其後又因「台北不去，北京不來」的宗旨，為抗議該聯合會接納台北方面的中央研究院為會員而於1958年退出。在中華人民共和國取得聯合國中國代表權後的1975年5月，中國生物化學會向國際生物化學聯合會提交了入會申請，並要求取代台灣的會員地位。1976年10月，國際科學聯合會理事會通過決議，建議科聯會屬下的聯合會堅持科學普遍性的原則，不排斥任何代表某一特定區域科學活動的科學家團體為其成員，並表示熱烈歡迎代表中華人民共和國的科學團體加入國際科學聯合會理事會及其附屬組織。1978年8月，中國大陸、台灣、國際生物化學聯合會的代表在加拿大多倫多召開的國際生物化學大會上達成協議，決定中華人民共和國以「中國：中國生物化學與分子生物學會」(China: The Chinese Society of Biochemistry and Molecular Biology）的名義加入該聯合會，而中華民國在該聯合會的席位則更名為「中國：設在台北的生物化學及分子生物學學會」（China: The Society for Biochemistry and Molecular Biology located in Taipei），這一模式其後推廣到國際科聯下屬的各國際科學聯合成員中，並被稱為「科聯模式」。1982年，在英國劍橋召開的國際科學聯合會理事會大會第十九次會議決定，中國作為國際科聯的一個成員國，該國擁有兩個依附性的學術組織「中國：中國科學技術協會」（China: China Association for Science and Technology）和「中國：設在台北的科學院」（China: Academy of Sciences located in Taipei）。

國際生物化學與分子生物學聯盟的兩岸國家級學會，分別是：

國家｜英文名｜漢譯｜地圖中英文名｜漢譯

中華民國｜China (Taipei)｜中國台北 |中國（臺北）｜Taiwan｜臺灣

中華人民共和國｜China (Beijing)｜中國（北京）｜China｜中國

國際地理聯合會的兩岸三地國家級委員會，分別是：

國家或地區｜2008年用的英文名｜漢譯｜2021年用的英文名｜漢譯

中華民國｜China-Taipei｜中國台北|中國-臺北｜China-Taipei｜中國-臺北

中華人民共和國｜China-Beijing｜中國-北京｜China｜中國

香港｜China-Hong Kong｜中國-香港｜China-Hong Kong｜中國-香港

澳門｜（未加入）｜（未加入）｜China_Macau｜中國_澳門

### 歐洲復興開發銀行

歐洲復興開發銀行目前通常使用「Taipei China」一詞來指代台灣，在部分場合亦直接使用「台灣」，中華民國並非歐洲復興開發銀行的股東成員國家，而是每年以特別觀察員身份出席年會。2016年1月15日，歐洲復興開發銀行行長查克拉巴蒂訪京，與中華人民共和國國務院總理李克強舉行會面，中華人民共和國自當日起加入歐洲復興開發銀行，成為該行的股東成員國家。

### 美洲開發銀行

美洲開發銀行目前通常使用「Taipei China」一詞來指代台灣，在部分場合亦直接使用「台灣」，中華民國並非美洲開發銀行的成員國，而是每年以觀察員身份出席年會。2009年，中華人民共和國加入美洲開發銀行，成為該行的成員國。

### 亞洲基礎設施投資銀行

2015年3月底，民主進步黨立委主張應使用屬於經貿名稱「台澎金馬個別關稅領域」加入亞洲基礎設施投資銀行（亞投行），而非用奧會模式的「中華臺北」。但中國大陸方面堅持表態應使用「中國台北」名稱加入。對此，中華民國財政部表示，將以亞洲開發銀行成員身份申請加入亞投行，而中華民國大陸委員會則強調不會接受「中國台北」等不符民眾期待的名稱。

## 兩岸

1993年，亞太經濟合作會議（APEC）在美國召開領袖會議。記者會上，中國大陸代表錢其琛（時任副總理兼外交部長），以「中國台北」稱呼台灣（APEC內正式名稱為中華台北，英文：Chinese Taipei）。中華民國經濟部長江丙坤，提出階段性兩個中國，以反駁所謂「中國台北」的稱呼。

2008年北京奧運會中，北京奧運會國際新聞中心將台灣稱為「中國台北」。中共中央台灣工作辦公室解釋稱，奧委會協定不涉及他人在協議之外使用「中國台北」的權利，「中華台北」與「中國台北」都是英文Chinese Taipei的中文翻譯，使用「中國台北」不能說是矮化。經中華民國政府抗議後，新華社和中新社到7月下旬恢復以中華台北稱呼台灣代表隊。中央電視台副台長孫玉勝也表示，奧運轉播節目將使用中華台北隊的稱謂。然而，央視於8月1日晚播出節目中，再度以「中國台北」稱呼台灣運動員朱木炎，央視事後強調是技術失誤，影片已無法瀏覽。這一用法在台灣馬英九政府執政時期和蔡英文政府執政首年得以續用。

2013年7月，葉瑋庭參賽浙江衛視《中國好聲音》，自介「來自中國台北屏東區」，被臺灣網路使用者轟，而她解釋是製作單位要她說「中國台北屏東」，以及她自己太緊張。

2016年7月，新華社發佈《新華社新聞資訊報導中的禁用詞和慎用詞（2016年7月修訂）》，其中第66點定調採用「中國臺北」或「中國臺灣」，如要使用「中華臺北」需請示外交部與中共中央台辦（國務院台辦）。

2017年4月11日，在蔡英文執政近1年後，央視在報導亞洲桌球錦標賽時，開始以「中國台北」取代原先中華台北的稱呼。

2018年7月，中華人民共和國外交部發言人耿爽在記者會上針對中國代表團成員參加APEC會議在台灣的入境事件發言時以「中國台北」稱呼台灣。

之後在2018年平昌冬奧會、2021年舉辦的東京奧運會中，中國大陸官方媒體已經改為使用「中國台北」的說法。

在2020年以後中國大陸主辦的國際賽事（如：2022年北京冬奧會）中，開幕式代表團入場時舉牌上的中文名稱及會場內語音播報均為「中華台北」，但主辦方媒體（大陸央視）轉播時仍稱呼「中國台北」。

2024年，中國大陸歌手王以太原本計劃於當年9月在臺灣舉辦演唱會，但因為在宣傳文案中使用「中國台北」稱呼台北，台灣方面認為此舉矮化台灣，因而取消其演唱會並拒絕了其入境請求。

2024年12月1日，應馬英九基金會邀請訪問台灣的中國大陸高校師生團成員、復旦大學學生宋思瑤接受媒體訪問時，以「中國台北隊」為名祝賀台灣奪得世界棒球12強賽冠軍。陸委會稱該言論「傷害台灣人民感情」。馬英九基金會執行長蕭旭岑表示，兩岸制度與用語本就有不同，大陸內部用語是「中國台北」，用詞差異不該構成交流阻礙。2025年3月10日，行政院內政部移民署針對該事件約談馬英九，表示將會同相關機關依規處理。馬英九指女學生「並無貶抑台灣的惡意」，並向總統賴清德喊話，不要用政治的力量和行政手段阻斷兩岸青年交流。

## 參見

- 中華民國、中華民國（台灣）、台灣相關條目索引、台灣概要
- 台灣外交史：台灣問題、台海現狀、海峽兩岸關係、兩個中國、一中一台、一邊一國
- 國際組織對台稱呼：中華台北（Chinese Taipei）、中國台灣省（Taiwan, Province of China）、中國台灣（Taiwan, China）、中國台北（Taipei, China）、台澎金馬個別關稅領域（The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu）
- 台灣獨立運動：台灣共和國、反分裂國家法