二世日裔美國遷徙營別傳 臺師大機構典藏系統李秀娟見證原爆的新聞人（下）日裔美籍記者中島覺與他的「矛盾獨家」 聯合報轉角國際（Nisei，漢字寫作 二世，是 第二代 的意思），指的是在新國家出生的日本移民即（稱為 Issei，漢字寫作 一世，是 第一代 的意思）的子女，這個日語術語在北美和南美國家使用。第二代日裔被視為第二代移民，並且日本移民的孫輩被稱為、 日語裡 一，二，三 讀作 ichi，ni，san，詳細請見詞條日語數字 歷史 日裔美國人 一些美籍日裔是在二戰結束後的嬰兒潮時期出生的。然而，在第二次世界大戰期間生活在美國西部的大多數日裔美國人，在第 9066 號行政命令頒佈後，與他們的父母（伊勢西人）一起被強制拘禁在加利福尼亞、俄勒岡、華盛頓和阿拉斯加等西海岸地區。有人認為，一些第二代日裔感到在他們的日裔父母和其他美國人之間進退兩難。 Miyoshi Nobu 1978 Identity Crisis of the Sansei and the Concentration Camp NIMH Grant No 1 R13 MH2565501 之下，生活在夏威夷的日裔，他們的經歷則有些不同。 在美國，丹尼爾井上和是松豐三郎是兩位具有代表性的日裔美國人 。1943 年美國取消了對日裔美國人的徵兵限制，出生於夏威夷的丹尼爾井上是眾多自願參軍的日裔青年之一。夏威夷建州後，井上成為美國參議員。 弗雷德豐三郎是松（是松豐三郎）是生活在美國西海岸的許多日裔美國公民之一，他們在第二次世界大戰期間抵制了拘留。1944 年，他在美國最高法院對戰時拘留日裔美國人的行為提出質疑，最終敗訴，但幾十年後獲得平反。Lewis Neil A President Names 15 for Nations Top Civilian Honor New York Times January 9 1998 1998 年，是松豐太郎獲得了美國平民的最高榮譽，即總統自由勳章。在白宮的頒獎儀式上，美國總統比爾克林頓解釋道： 在我國不斷尋求正義的漫長曆史中，一些公民雖普通，但他們的名字代表了數百萬人的靈魂。普萊西、布朗、帕克斯 在這份傑出的名單上，今天我們再加上了弗雷德是松的名字。Goldstein Richard Fred Korematsu 86 Dies Lost Key Suit on Internment New York Times April 1 2005 絕大多數日裔美國人對拘留的反應持默許態度，希望以此證明自己對美國的忠誠。對他們來說，是松的抗議行為既背叛了他的國家，也背叛了日裔群體。幾十年來，他被視為叛徒、試驗品、恥辱，最後才成為英雄。 Bai Matt He Said No to Internment New York Times December 25 2005 日裔巴西人 巴西是除了日本之外日本人數量最多的國家，估計有 150 多萬（包括混血或混血族裔）， MOFA JapanBrazil Relations retrieved 20110517 超過美國的 120 萬人。 US Census Selected Population Profile in the United States Japanese alone or in any combination 2005 retrieved 20110517 日裔巴西人是這個南美國家少數民族的重要組成部分。 在加拿大各地的日裔加拿大人社群中，形成了三個不同的亞群體，每個群體都有不同的社會文化參照、世代認同和戰時經歷。 McLellan Janet 1999 Many Petals of the Lotus Five Asian Buddhist Communities in Toronto p 36 Ikawa Fumiko Reviews Umi o Watatta Nippon no Mura by Masao Gamo andSteveston Monogatari Sekai no Naka no Nipponjin by Kazuko Tsurumi American Anthropologist US New Series Vol 65 No 1 Feb 1963 pp 152156 日裔秘魯人 在大約 8 萬名有日本血統的秘魯人中，第二代日裔秘魯人是最大的群體。 文化概述 世代 日裔美國人和日裔加拿大人在北美的每一代都有特殊的名字。這些名字由每一代相對應的一個日語數字與日語中的世代（sei 世）組合而成。日裔美國人和日裔加拿大人社群自己也用 Issei、Nisei 和 Sansei 等術語來區分其成員，這些術語描述了第一代、第二代和第三代移民。第四代稱為 Yonsei（四世），第五代稱為 Gosei（五世）。第一代、第二代和第三代日裔對權威、性別、非日本人參與、宗教信仰和實踐等問題的態度截然不同。 McLellan p 59 個人面臨戰時疏散和拘留的年齡是解釋其經歷、態度和行為模式差異的唯一、最重要的因素。 日系 一詞涵蓋了世界上所有世代相傳的日本移民。 What is Nikkei Japanese American National Museum 第一代日裔和年長的第二代日裔他們的集體記憶是 1870 年至 1911 年明治時期的日本，這與新移民最近離開的日本形成鮮明對比。在這種背景之下，戰後經歷和機遇差異巨大，根本無法緩解世代之間觀點的差距。 McLellan p 37 世代 群組描述 第一代 在日本出生、後來移民到另一個國家的一代人。 第二代 在北美、南美、澳大利亞、夏威夷或日本以外的任何國家出生的一代人，他們的父母至少有一方是第一代移民或一方是非移民日本人。 第三代 父母雙方至少有一方是日裔的一代人。 第四代 父母至少有一方是第三代移民的一代人。 第五代 父母至少有一方是第四代移民的一代人。 IkezoeHalevi Jean Voices of Chicago Day of Remembrance 2006 Discover Nikkei US October 31 2006 在加拿大或美國出生的第二代移民，其父母不是在加拿大或美國出生的，被稱為 二世（Nisei）。它們已成為美國和加拿大普遍移民經歷的一部分，成為美國這個大 熔爐 和加拿大這個 馬賽克 的一部分。一些日裔抵制融入多數人社會，主要是因為他們傾向於保持日本人的人際關係風格。 Miyamoto S Frank Problems of Interpersonal Style among the Nisei Amerasia Journal v13 n2 p2945 198687 大多數第二代日裔在加拿大或美國的學校接受系統教育。在這些學校，他們作為有著個人主義和公民意識國家的公民，被灌輸了加拿大或美國的民族價值。20 世紀 40 年代初，當這些東西被奪走時，他們很難接受拘禁和強制重新安置。年長的第二代日裔更傾向於認同第一代日裔，因為具有相似的經濟和社會特徵。 曾在小企業、農業、漁業或半熟練職業中就業的年長日本移民往往繼續從事藍領工作。 McLellan pp 3637 與此形成鮮明對比的是，年輕的第二代日裔上了大學，並在戰後從事各種職業和白領工作。第一代移民和第二代之間戰後經歷和機遇截然不同，使得他們之間的代溝進一步擴大。 在北美，自 1988 年平反勝利以來，發生了重大的演變。尼塞一家、他們的父母和孩子正在改變他們對自己作為加拿大、美國和墨西哥等國家的日本血統個體的看法。 McLellan p 68 目前，英國的日本人只有十萬多，其中大部分在倫敦。但與以日本為中心用於區分與世界其他地方的日本國籍的距離的其他日經術語不同，這些英國人通常不會用代際術語將他們的社群解析為 Issei、 Nisei 或 Sansei。 Itoh p 7 老化 還暦 kanreki 是一種傳統的、前現代的日本人在 60 歲慶祝步入老年的儀式，有時由第一代移民慶祝，現在也有越來越多的第二代移民慶祝。儀式是共同意義、規範和價值觀的體現，這一日本成人儀式突出了日本人對變老過程中的傳統困境做出的集體反應。 Doi Mary L A Transformation of Ritual The Nisei 60th Birthday Journal Journal of CrossCultural Gerontology Vol 6 No 2 April 1991 老齡化正在影響日裔美國人的人口結構。根據 2011 年洛杉磯《拉富新報》專欄作家的報道，報道顯示，80 多歲和 90 多歲的日裔美國人的去世人數驚人 。 Johnson George ToshioInto the Next Stage Japanese American Newspapers Over and Out Rafu Shimpo US February 17 2011 語言 在日本出生的第一代移民把日語作為母語來學習，他們在學習英語作為第二語言方面取得的成功各不相同。大多數日裔在某種程度上會說日語，這是從日裔父母、日語學校、生活在日裔社群或拘留營中學來的。大多數講英語的日裔保留了日語知識，至少是口語。大多數日裔的母語是英語，而且大多數日裔都與非日裔結婚。 教育 一位第一代日本移民女性的詩歌揭示了一個說明性的觀點： 通婚 在第一代移民中，異族通婚的現象相對較少，部分是因為戰爭和對這些美國公民的違憲 Sklansky David 20161118 Japanese Internment Case Not Good Law Stanford Law School Retrieved 20200906 監禁 Denshoorg Terminology Retrieved 20200906 正好發生在這群移民達到結婚年齡的時候。美國公眾敵視他們，讓他們不受歡迎，也不可能成為異族通婚的選擇。除此之外，他們與其他同族人一起被扔進集中營 Encyclopaedia Britannica Concentration camp Retrieved 20200906 Lachman Joseph Shoji 20170220 FDR Called Them Concentration Camps Why Terminology Matters Retrieved 20200906 ，這使得大多數第一代日本移民與其他第一代移民結婚。 另一個因素是，直到 1967 年，美國許多州還在實施反通婚法，將異族之間通婚、同居和性行為定為犯罪。 這就是為什麼第三代移民 Sansei 大多仍與最初移民到美國第一代移民 Issei 有著相同的種族外貌。二戰後，第三代移民的通婚現象變得廣泛起來，通婚率大約超過 60。 歷史 拘留 1942 年，加拿大和美國政府對西海岸日本公民、日裔美國公民和日裔加拿大公民進行拘留時，都沒有區分在美國 加拿大出生的日裔公民（Nisei）和他們在日本出生但現在居住在美國或加拿大的父母（Issei）。 Dinnerstein Leonard et al 1999 Ethnic Americans A History of Immigration p 181 二戰服役 平反 日裔美國人的平反 1978 年，日裔美國人公民聯盟開始積極要求對二戰期間日裔美國人所遭受的傷害進行賠償。 1980 年，美國國會成立了戰時平民遷移與拘留委員會（CWRIC）。委員會的報告《被剝奪的個人正義》譴責拘留 不公正，是出於種族主義而非真正的軍事需要。 Personal Justice Denied 1988 年，美國總統羅納德里根簽署了《1988 年公民自由法》 ，規定正式道歉併為每位倖存者支付 2 萬美元的賠償。該立法指出，政府行為是基於 種族偏見、戰爭歇斯底里和政治領導失敗。 100th Congress S 1009 reproduced at internmentarchivescom 1992 年《公民自由法》修正案額外撥款 4 億美元，以確保所有剩餘的被拘留者獲得 2 萬美元的賠償金，該修正案由喬治HW布什總統簽署成為法律，美國政府也再次正式道歉。 1948 年，在二戰期間被重新安置的日本人和日裔美國人獲得了直接財產損失補償。82 210 名日裔美國人或其繼承人獲得了這些賠償金，費用達 16 億美元。該計劃的最後一次付款是在 1999 年。 DemocracyNow WWII Reparations JapaneseAmerican Internees 日裔加拿大人的平反 1983 年，全國日裔加拿大人協會（NAJC）發起了一場運動，要求為戰爭年代的不公正行為作出補償。全國日裔加拿大人協會聘請普華永道公司估算日裔加拿大人因財產被沒收和因被拘留而損失的工資而蒙受的經濟損失。根據外僑財產保管處儲存的詳細記錄，確定損失總額為 443 億美元（按 1986 年美元計算）。 Establishing Recognition of Past Injustices Uses of Archival Records in Documenting the Experience of Japanese Canadians During the Second World War RobertsMoore Judith Archivaria The Journal of the Association of Canadian Archivists 53 2002 1988 年，總理布賴恩馬爾羅尼作出了人們期待已久的正式道歉，加拿大政府也開始兌現一攬子賠償方案 包括向所有幸存的被拘留者賠償 21 萬美元，以及恢復那些被驅逐到日本的人的加拿大公民身份。 Apology and compensation CBC Archives 生活 政治 著名人士 隨著時間的推移，在一定程度上獲得公眾認可的日裔人數不斷增加；但對於瞭解更廣泛的日裔敘事而言，那些只有家人和朋友知道其名字的日裔的平靜生活也同樣重要。儘管這裡重點介紹的名字中，來自北美的日裔所佔比例較高、，但泛美日經協會 PANA 的拉丁美洲成員國包括阿根廷、玻利維亞、巴西、智利、哥倫比亞、墨西哥、巴拉圭、秘魯和烏拉圭，除了英語國家美國和加拿大。 National Association of Japanese Canadians PANA 約翰F伊索 19091987 美國軍官、律師和法官 天城莎莉，居住東京的美國歌手和配音演員 史蒂夫青木 1977 美籍日裔電子樂音樂家 阿爾貝託藤森 1938 秘魯總統，任期為 1990 至 2000 年 法蘭西斯福山 1952 哲學家、政治經濟學家 路易斯具志堅 19502013 巴西政治家、活動家 Ferreira Lenilson Son of conservative Japanese a star in Brazils new leftist administration The Japan Times December 24 2002 retrieved 2012123 伯尼F羽白 19162011 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 長谷本幹夫 19161943 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 喬伊林 19201945 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 林靜也 19172008 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 威廉霍里 19272010Japanese American National Museum JANM William Honri bio Martin Douglas William Hohri Dies at 83 Sought Money for Internees The New York Times US November 24 2010 retrieved 20110517 政治活動家 詹姆斯井葉 1968 吉他手，另類搖滾樂隊 The Smashing Pumpkins 的成員 丹尼斯井上 19242012 夏威夷參議員，第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 小橋川榮喜 19202005 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 河內山百合 19212014 民權活動家 DiscoverNikkei Kochiyama bio 福特紺野 born 1933 奧運會游泳金牌得主（1952）和銀牌得主（19521956） 高野民夫 19302016 奧運會舉重金牌得主（19521956 年）和銀牌得主（1960 年），也是唯一一位在四個不同級別舉重比賽中創造世界紀錄的舉重運動員 羅伯特黑田 19221944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 黑木勉 19172015 第二次世界大戰中唯一一名在太平洋戰區執行作戰任務的日裔美國陸軍航空兵機組人員 正岡優 19151991 日裔美國人公民聯盟（JACL）領導人 松永正幸 19161990 夏威夷參議員 DiscoverNikkei Matsunaga bio retrieved 20110517 諾曼峰田 19312022 加利福尼亞州前國會議員和交通部長 三阪亙 19232019 1947 年成為第一位亞裔球員和第一位在 NBA 打球的非白人球員 浩宮村 19252022 在朝鮮戰爭中獲得美國榮譽勳章 US Army Center of Military History Medal of Honor Recipients Korean War retrieved 20121213 森田則之 19322005 1984 年獲奧斯卡最佳男配角提名的電視和電影演員 本薰 19171992 榮譽勳章獲得者 旨森貞雄 19221945 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 村永清 19221944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 長洲未來 1993 2008 年美國花樣滑冰冠軍和奧運會銅牌得主 中江正人 19171998 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 仲嶺真榮 19201944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 威廉中村 19221944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 中島勝壽 19051990 傢俱製造商 喬伊西本 19201944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 野口勇 19041988 雕塑家和景觀設計師 大畠 正春 19181977 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 阿波羅大野 1982 獲得奧運會速滑金牌（2002、2006）、銀牌（2002、2010）和銅牌（2006、2010） 約翰岡田 19231971 作家 詹姆斯大久保 19201967 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 奧津 幸雄 19212003 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 弗蘭克哈里小野 19231980 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 肯小野 1968 數學家 小野三太 1962 免疫學家，辛辛那提大學校長，不列顛哥倫比亞大學校長，密歇根大學校長 大谷 一雄 19181944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 親川義信 1933 1952 年奧運會金牌得主 坂戶太郎 19212015 二戰榮譽勳章獲得者 詹姆斯重田 19292014 an 美國電視電影演員 麥克篠田 born 1977 音樂家、說唱歌手、歌手、詞曲作者、唱片製作人、平面設計師、經理和電影作曲家。 美國樂隊林肯公園和補充樂隊 Fort Minor 的成員 莫妮卡索恩 19192011 作家，著有美國自傳體小說《尼塞的女兒》 大衛鈴木 1936 加拿大學者、科學廣播員和環境活動家 田尻 慎吉 19232009 雕塑家 田中溫子 1992 加拿大奧運跳臺滑雪運動員 喬治武井 1937 演員和同性戀權利活動家，因在電視連續劇《星際迷航》中的角色而聞名 田上隆行 19191944 第二次世界大戰榮譽勳章獲得者 特雷西渡口 1974 演員、歌手 山本久惠 19212011 作家 山崎實 19121986 建築師， 以紐約世貿中心 雙子塔 而聞名 米田剛三 19061999 共產主義勞工活動家 喬治約西亞 1922 加利福尼亞音樂家、教師 參見 第 100 步兵營（美國） 第 442 步兵團（美國） 亞裔美國人 亞裔加拿大人 日裔美軍紀念碑 歸化的美國人 日裔美國公民聯盟 對日裔美國人的囚禁 日裔美國人國家圖書館 日裔美國人國家博物館 日本裔巴西人 日本裔加拿大人 日本人在英國 日本人 日裔美國人名單 模範少數族裔 日裔棒球研究專案 東方世界太平洋運動 參考文獻 丁納斯坦、倫納德和雷默斯、大衛 M 1999。美國族裔：移民史。 紐約：哥倫比亞大學出版社。國際標準書號 9780231111898 細川、比爾 （2002）。尼塞伊：安靜的美國人。 博爾德：科羅拉多大學出版社 伊藤惠子。 （2001）。戰前英國的日本社群：從一體化到解體。 倫敦：勞特利奇。國際標準書號 9780700714872 麥克萊倫，珍妮特。 （1999）。蓮花的許多花瓣：多倫多的五個亞洲佛教社群。 多倫多：多倫多大學出版社。國際標準書號 9780802082251 穆蘭，皮埃爾 （2007）。 達豪、大屠殺和美國武士：尼塞伊士兵首先到達豪？印第安納州布盧明頓：AuthorHouse。國際標準書號 9781425938017 田村、艾琳和丹尼爾斯、羅傑。 （1994）。 美國化、文化適應和種族認同：夏威夷的日清一代。厄巴納：伊利諾伊大學出版社。國際標準書號 9780252063589 葉恩、比爾 （2007）。崛起的兒子：在第二次世界大戰中為美國而戰的日裔美國大兵。 紐約：麥克米倫。國際標準書號 9780312354640 尤，大衛和丹尼爾斯，羅傑。 （1999）。 《日清成長：加利福尼亞州日裔美國人的種族、世代和文化，192449》。 厄巴納：伊利諾伊大學出版社。國際標準書號 9780252068225 延伸閱讀 羅伯特朝比奈 2007。 《正義的美國人：日裔美國人如何贏得國內外戰爭：第 100 營的故事》 。紐約：哥譚圖書。國際標準書號 159240300X 。OCLC 143249949 。 約瑟夫哈靈頓 1979。洋基武士：日清在美國太平洋勝利中的秘密角色。底特律：佩蒂格魯企業。國際標準書號 9780093368010 。OCLC 5184099 。 詹姆斯麥克諾頓（2006）。日裔語言學家：二戰期間軍事情報部門的日裔美國人。華盛頓特區：陸軍部。國際標準書號 9780160729577 。OCLC 70149258 。 皮埃爾穆蘭 1993。布呂耶爾的美國武士：法國人和日裔美國人：難以置信的故事。法國和平與自由之路（編輯）。譯者：大衛金斯堡。瓦格尼，法國：G 路易斯。國際標準書號 2959998405 。OCLC 82373241 。 斯特納，C 道格拉斯（2008）。全力以赴：二戰中征服德國、日本和美國偏執的尼塞勇士。猶他州克利爾菲爾德：猶他州美國遺產歷史出版社。國際標準書號 9780979689611 。OCLC 141855086 。 外部連結 日裔美國人國家博物館 ； JANM 世代茶 日本大使館 link 在華盛頓特區 日裔美國公民聯盟 北加州日本文化和社群中心 南加州日裔美國人社群和文化中心 日裔美國人歷史學會 Densho：日裔美國人遺產專案 加利福尼亞州聖何塞日裔美國人博物館 日美網路 日裔美國人在美國自己的公司 日裔美國人搬遷數字檔案 link 二戰期間日裔美國人遷移的線上檔案 佛羅里達州日裔美國人社群照片展 日經聯合會 探索日經指數 關於改變日裔美國人身份的小組討論摘要 戰爭：為民主而戰：日裔美國人 link 第二次世界大戰的戰爭搬遷中心：當恐懼大於正義 ，國家公園管理局歷史古蹟教學 TwHP 課程計劃 美國政府拘留來自拉丁美洲的日本人 參考資料 Category 轉型正義 Category 世代 Category 海外日本人 Category 日語詞彙 Category 含有日語的條目