《迷蹤再現》（，或簡稱）是一部 2006 年印度印地語動作驚悚片，由法罕阿克塔爾執導，與的製作兼發行。沙魯克罕在片中飾演反英雄男主角，琵豔卡喬普拉飾演女主角；阿葰蘭帕爾、伊莎柯比卡、博曼伊蘭尼、、和歐姆普利擔任配角，卡琳娜卡浦爾特別演出。《迷蹤再現》為 1978 年電影《》的重拍版，講述了罪犯唐在警方的追捕中重傷，與唐長得相似的人被派去滲透販毒黑手黨中，以執行臥底任務。 導演阿克塔爾在從新的角度翻拍本片的過程中，更動了原版電影的敘事手法及風格，希望將其現代化。他後來購買了版權，並將其此改編視為對原版、演員與該年代的製作以及 1970 年代的致敬。他與父親賈韋德阿克塔爾共同撰寫了劇本，其父也與合作撰寫了《義薄雲天》的劇本。本片保留了基本情節，但引入了一些變化，包括國際背景及截然不同的結局。電影的主要拍攝工作在孟買開始，然後移至馬來西亞，達八成的的拍攝工作均在馬來西亞完成。配樂由譜寫，賈韋德阿克塔爾負責作詞。 《迷蹤再現》2006 年 10 月 20 日在印度等國上映，恰逢排燈節。結果，本片憑藉 4 億盧比的製作兼行銷預算，取得超過 106 億盧比的票房佳績，成為。電影在影評界反應良好，動作場面、配樂、美術、攝影，以及罕和喬普拉的表演獲得讚賞。此外，令人出乎意料的結局轉折贏得了影評人和觀眾的廣泛讚譽，《迷蹤再現》也為此被外界視為並非對《義薄雲天》的翻拍，而屬「獨立」的電影。《迷蹤再現》獲得最佳亞洲電影獎，更在取得九項提名，其中包括及（罕）。續集為 2011 年上映的《寶萊塢奪命煞星 Ⅱ》。 劇情 販毒黑手黨以馬來西亞吉隆坡為基地的非法毒品貿易正在蓬勃發展，迪施華副局長領導的團隊瞄準了販毒集團頭目辛哈尼亞，以抓捕他的盟友。辛哈尼亞是已故頭目波里斯的兩名副手之一，另一位華德翰目前下落不明。 唐殺死了想私下離開幫派的同夥拉米殊，使拉米殊的未婚妻卡美妮與迪施華合作，以自己為誘餌來誘捕唐。但唐逃脫並殺死了卡美妮。拉米殊的妹妹計劃為哥哥和嫂子的死報仇，並滲透到唐的幫派中。唐在試圖逃離警察追捕時受傷並被迪施華私下打昏。迪施華找到了一個長得很像唐的鄉巴佬偉傑，並邀請他加入臥底任務。迪施華承諾為偉傑照顧的男孩狄普上好學校，令偉傑答應了邀請。 同時，IT 顧問兼狄普之父乍希出獄，計劃殺死迪施華，為妻子吉塔報仇。幾年前，乍希被一名身份不明的襲擊者抓獲，襲擊者逼他從僱主那偷走鑽石，以拯救被綁架的吉塔。乍希被迪施華捉住，拒絕相信其說詞，並朝他的腿開槍，使他永久跛行。吉塔隨後去世，乍希入獄且不知道狄普的下落。 在醫院裡，醫生給偉傑留下了和唐一模一樣的疤痕。當唐因心臟病發作去世時，迪施華決定守住秘密，偉傑假扮成失憶的唐滲透黑手黨，應迪施華的要求找到一張包含販毒集團詳細資料的電腦光碟。偉傑得到光碟後，蘿瑪打算在一場毒品交易中殺死他，但迪施華向她說出了唐的真實身份。偉傑將光碟交給了迪施華，迪施華則在之後的一次俱樂部突襲中謀殺了辛哈尼亞。國際刑警組織警官維沙馬利克逮住了偉傑，迪施華死於汽車爆炸，導致沒人可以證明偉傑並不是唐。唐的同事發現了他的真實身分後，開始反對他。偉傑逃離了飛往馬來西亞監獄的囚犯飛機，並與蘿瑪會面以取回光碟，證明自己的清白。 乍希在迪施華的公寓裡發現了該光碟。他接到電話，要求將光碟帶給那些扣押狄普為人質的人。他得知迪施華仍活著，且實際身分為華德翰（同時暗示他是勒索迪施華偷鑽石的人），並利用偉傑接觸辛哈尼亞。乍希藉機帶著狄普逃脫，並與偉傑及蘿瑪合作，之後三人通知國際刑警組織。迪施華獨自與乍希會合，用一筆錢交易光碟，但與偉傑對峙。以馬利克為首的國際刑警組織到場後，偉傑與迪施華打了起來。迪施華被偉傑制伏，並交給馬利克。受傷的偉傑被無罪釋放，蘿瑪向他坦白了自己的愛意。但在偉傑被送往醫院之前，說出了唐與蘿瑪首次見面的一句話，令蘿瑪發現自己被戲弄：唐仍活著，而且一直在假裝狄普。 先前在醫院中，從昏迷中恢復的唐無意中聽到了迪施華與偉傑的計畫。維傑手術後，唐與他交換了位置，並在偉傑的點滴袋中注射了過量的地西泮，導致偉傑死亡，讓醫生相信死的是唐。唐向警方交出的光碟則是空白碟。現在，隨著華德翰和辛哈尼亞不在黑手黨，唐成為了亞洲販毒集團的頭目。 演員 沙魯克罕飾演 ：辛哈尼亞的販毒盟友，心狠狡詐且難以捉捕。 偉傑帕爾：與唐樣貌相仿的鄉巴佬。 琵豔卡喬普拉飾演：拉米殊之妹，滲透到唐的身邊。 阿葰蘭帕爾飾演乍希「JJ」阿胡賈：跛行的前 IT 顧問，狄普之父，一心向迪施華復仇。 伊莎柯比卡飾演安妮塔辛哈：唐的愛人。 博曼伊蘭尼飾演迪施華副局長／華德翰馬希賈：印度緝毒部門小隊領導者，積極打擊辛哈尼亞，實為黑手黨華德翰。 飾演納蘭辛格：唐的同夥。 飾演桑吉夫辛哈尼亞：販毒黑手黨領袖，唐的老闆。 歐姆普利飾演維沙馬利克：國際刑警組織長官。 卡琳娜卡浦爾飾演卡美妮阿羅拉／索尼亞（，特別演出）：拉米殊之妻。 飾演狄帕克「狄普」阿胡賈：乍希之子，由偉傑代為照顧。 飾演 TJ（，客串）：被唐殺死的毒品買家。 飾演吉塔阿胡賈（，客串）：乍希之妻。 飾演拉米殊巴加特（，客串）：唐的同夥，蘿瑪之兄，卡美妮之夫。 西德哈特約蒂飾演維瑪督察：迪施華的下屬。 飾演神秘人：唐在馬來西亞的代理人，協助蘿瑪與乍希交易光碟。 製作 發展 編導法罕阿克塔爾在聽了 1978 年電影《》歌曲的混音版本後，萌生了重拍的想法。2005 年初，媒體開始報導他計劃重拍該片，但本人並未證實這一訊息而是透露，雖然正在根據該片撰寫劇本，但直到劇本完成後才會做出最終決定。阿克塔爾之父曾與合作撰寫了原版電影的劇本；重拍版的劇本由阿克塔爾父子倆合作編寫。 法罕阿克塔爾透露，之所以翻拍是希望對「小時候愛看的精彩電影」翻新，並創作出自認為適合現代的改編之作。他發現《義薄雲天》有點超前時代。加上，原版電影的敘事、對白和寫作風格即使在當時也是非常現代。阿克塔爾稱：「在我看來，《義薄雲天》是部適合現今重拍該時代的電影，很符合現代人觀看電影的感受，所以現今改編時能輕易融入現代。」此外，他想向原版電影、1970 年代的明星和電影製作，以及與阿米塔巴強的成果致敬。 阿克塔爾為了適應現代的感受，為原版電影進行了一些更動；例如覺得原版結局對於當今觀眾來說已過時，而大幅改變了本片的高潮戲。新電影保留了原版電影中的些許元素，特別是背景音樂、兩首歌、部分對白和橋段，阿克塔爾認為這些在原版中都很好，若不還原將是罪過。 選角 阿克塔爾最初希望赫利希克羅桑飾演，兩人此前曾合作過《》（2004 年）。但之後認為該角需要更成熟的演員，他想要「一張見過世面、經歷過磨難的面孔」。羅桑的純真並不適合，所以選上沙魯克罕來飾演；唐在原版電影中由阿米塔巴強詮釋。阿克塔爾認為罕是該角的不二人選：「他擁有角色所需的個性、風格、天賦、超凡脫俗的形象、幽默感和純粹的吸引力。」 2005 年 7 月，琵豔卡喬普拉獲選扮演，該角在原版電影中由飾演。阿克塔爾稱：「喬普拉身上有股溫順的性感，很適合這個角色。」當他向喬普拉提供該角時，她很高興並立即同意出演本片。同月，阿葰蘭帕爾和伊莎柯比卡加入了演出陣容。乍希一角在原版電影由柏蘭詮釋，在阿克夏庫馬因次要角色而拒絕出演後，蘭帕爾接手。柯比卡則飾演原版電影中沒有的全新角色。2005 年 8 月，卡琳娜卡浦爾被媒體證實出演歌曲〈啊我的心〉，該歌曲在原版電影中由海倫演出。 罕、喬普拉和蘭帕爾接受了少林寺專家的多種武術訓練，幾名主演皆接受了不同型別的武術訓練。罕表示，一直想效仿巴強在電影中的樣子，但補充說，對於該角仍然有自己的詮釋。喬普拉簽約拍攝本片後非常興奮，但在幾天後變得緊張，想知道自己是否能夠公正地對待這個洽當詮釋角色。喬普拉曾在十幾歲時看過《義薄雲天》，但不想模仿阿曼對蘿瑪的詮釋，所以在簽約本片後避免回味原版電影。她有意努力為角色賦予自己的外在及風格。蘿瑪是喬普拉的第一個動作角色，對比感到興奮，所以想自己完成所有的特技。阿克塔爾很高興喬普拉決定親自上陣特技場面，這讓他有機會從不同角度拍攝打鬥場面。飾演乍希的蘭帕爾表示，扮演該角的方式與柏蘭類似，但帶有起伏的情感戲。博曼伊蘭尼的角色是迪施華副局長，於《義薄雲天》中由飾演。他透露自己遵循劇本來詮釋角色，但保留了原版電影中的威嚴感。 拍攝 電影 2006 年 2 月在孟買市中心展開主要拍攝工作。擔任藝術總監，負責劇裝設計。阿克塔爾對在紀錄片和電視廣告中的表現印象深刻，選上他擔任本片的攝影指導。為了帶給電影真實感，拍攝用的封閉佈景取於現有。本片也在和雅什拉吉製片廠拍攝。劇組也在法國巴黎進行部分拍攝，為期三天。 2006 年 4 月，拍攝移師馬來西亞吉隆坡，在此進行電影大多數的拍攝；其中八成在吉隆坡和蘭卡威完成。在馬來西亞的拍攝工作歷時 70 天，取景地包括吉隆坡城中城、甘榜峇魯和等 42 處；臨時演員超過一千名，全數經試鏡後選出。劇組也在新加坡完成額外的拍攝。馬來西亞前首相馬哈迪莫哈末此前曾拒絕好萊塢電影在雙峰塔拍片，但這回允許本片劇組在他位於雙峰塔的私人辦公室內拍攝。為了詮釋媒體包圍的場面，片方聘請了幾位來自印度和馬來西亞的現實記者。 歌曲〈啊我的心〉由花拉罕編舞。資深編舞家同意編排流行歌曲〈來自貝拿勒斯的檳榔〉的新版本，該歌曲由她的導師在原版電影中編舞。2006 年 5 月 13 日，罕與喬普拉在馬來西亞拍攝這首歌。其他歌曲的編舞由、和拉耶夫蘇提負責。好萊塢技術人員安吉洛薩辛（，《不可能的任務 2》（2000 年）的）以及空中特技聯合協調員喬詹寧斯（，知名作品如《霹靂嬌娃》）被聘來負責處理本片的動作戲，其中包括在雙峰塔的拍攝。 音樂 電影配樂由作曲，賈韋德阿克塔爾作詞。原聲帶專輯包含八首歌曲：三首原創歌曲、兩首原版電影翻唱歌曲、一首主題曲、一首重唱歌曲以及三首新歌中一首的混音版。演唱者包括、、、、、、及。原聲帶 2006 年 8 月 26 日由 TSeries 發布。 原聲帶獲得了樂評人的積極評價，他們稱讚了〈〉為「創新」，是專輯中最好的歌曲。對原版電影歌曲〈啊我的心〉和〈來自貝拿勒斯的檳榔〉的重新演繹獲得了褒貶不一的評價。Bollywood Hungama 的喬金德圖特賈給專輯打了 4／5 分，發現專輯在聽眾間出乎意料地成功，「尚卡爾 費沃斯 羅伊在配樂方面表現非常出色，即使在重新編排過去的歌曲時也能有所發揮，確立了他們身為作曲家三人組的崇高地位。」寶萊塢星球評出 65／10 分，稱讚其歌詞和演唱，並將〈今晚！〉稱為「此原聲帶的最佳歌曲」。雷迪夫網的對此專輯印象一般，稱其為「時髦、良好的組合」，並在評論中寫道：「《迷蹤再現》是新瓶裝舊酒不同尋常的呈現，此奢華盛宴應有盡有，舊的、新的還有介於兩者之間一切的折衷混合。」 《迷蹤再現》原聲帶專輯是上映當天或實體版公開上市前，首張就在 iTunes 上發行的印度原聲帶。該音樂在印度多平臺上名列榜首；成為當年暢銷的寶萊塢原聲帶之一，據 Box Office India 資料所示，售出了超過 150 萬張。AR拉赫曼在其獲得葛萊美獎和奧斯卡獎的《貧民窟的百萬富翁》（2008 年）中使用了〈今晚！〉一歌。 行銷 《迷蹤再現》的前導海報於 2006 年 4 月下旬發布。2006 年 7 月下旬又釋出了一張海報，其中也透露了電影的上映日期。繼海報曝光後，預告片於 9 月中旬發表。Bollywood Hungama 就預告片而言看好本片，「新版的《義薄雲天》由時尚穿搭、時髦的小玩意、奢華場景、昂貴衣櫃和致命動作戲所構成。」為了宣傳本片，製片方與合作推出了一款改編手機遊戲，成為首款為寶萊塢電影推出的多人線上遊戲。片方還推出了一本隨電影票在戲院免費贈送的 80 頁漫畫書。 發行 院線 2005 年 12 月，取得了《迷蹤再現》的海外發行權。本片的製作加上行銷預算達 4 億盧比，2006 年 10 月 20 日排燈節期間在全球 800 幅大銀幕上映，與《》同天上映並競爭。本片上映後國內票房反應極佳，上座率高達九成。《迷蹤再現》也是沙魯克罕繼《》（1995 年）之後第二部於 10 月 20 日上映的電影。 家用媒體 《迷蹤再現》的 DVD 由 TSeries 家庭娛樂在國內發行，並由 UTV 在國際上發行。2006 年 12 月 5 日在所有地區以 NTSC 格式的雙碟 DVD 珍藏版套裝發行，其中包含一些額外內容，例如幕後花絮、NG 鏡頭、預告片、刪減片段和拍手音軌。DVD 套裝還包含一本《迷蹤再現漫畫書》。2007 年 1 月發行了鋼殼限量版 DVD，具備相同的額外收錄。VCD 版同時發行。隨後也發行了單碟版 DVD。藍光版本於 2011 年 4 月 27 日上市。 反響 票房 《迷蹤再現》首映首日票房收入為 4600 萬盧比，首映週末票房收入總計 141 億盧比。電影在海外市場也取得了良好開盤，首週末票房超過 220 萬美元；首映週末全球票房收入超過 302 億盧比。首週過後，電影在印度的票房超過 244 億盧比；在英國首週票房為 110 萬美元，而海外首週總收入超過 410 萬美元。首週結束時全球票房收入達 529 億盧比。本片在第二週的票房表現仍相當出色，甚至勝過當週的新片，多間戲院的上座都有所增加，創下了第二週的新高。電影上映後，在印度的票房收入超過 71 億盧比，成為 2006 年印度票房收入第五高的「熱門電影」。《迷蹤再現》在海外地區的票房收入也超過 780 萬美元，足以被視為「票房大片」。最終，本片的全球票房超過 106 億盧比，商業表現相當成功。 評價 《迷蹤再現》在影評界取得普遍好評。《》的瑪揚克謝卡爾為本片打出 4／5 分，並在評論中寫道：「電影前段是以角色為主導且環環相扣的電影，憑藉劇本而相當流暢的驚悚片。後段則是部較新的印度動作片，總是精心設計新的峰迴及路轉，巧妙將已知角色的碎片組合成新的骨牌；而這兩者大多看起來比單純裝模作樣更聰明。」雷迪夫網的認為電影「俗套又好猜」，並抱怨導演沒有擴充角色發展。但森對喬普拉的表演印象深刻：「她高效地詮釋了自己的角色，看上去就是穿著緊身白色連身褲、完全幹練的女打仔，也是萬人迷。」 《電訊報》的給予《迷蹤再現》好評，稱導演將一部「好人打敗壞人」的電影變成了「壞人內鬥」的現代新黑色電影，「新版《義薄雲天》比起翻拍更像是新舊時代的混搭，邋遢時尚及刺激的節奏得以最佳化粗糙的框架。法罕改變了時空背景和經歷，但仍設法保留原版的橋段與臺詞。」古普塔也讚揚了表演、「引人注目的場地」、攝影與美術設計，並認為「令人驚嘆的追逐及動作場面」在印度大銀幕上立起新標竿。Bollywood Hungama 的為本片打出 3／5 分，讚揚了主演們的表演：「沙魯克罕把唐演得很好，用華麗的手法演繹了邪惡的角色。但他未能好好地扮演偉傑，化妝感很重，對他來說一點也不自然。琵豔卡喬普拉憑藉營救罕的特技場面成功演繹了角色，註定會為她贏得讚譽。」 寶萊塢星球給出了 7／10 分的評價，特別讚揚了結局的反轉，並寫道：「21 世紀的《義薄雲天》時尚也有缺陷，但你確實很享受在戲院的觀影體驗。」雷迪夫網影評人蘇卡尼亞維爾瑪為本片貼上「失望」的標籤，更質疑阿克塔爾重拍一部影響力重大電影的決定。她進一步批評阿克塔爾採用了相當簡單但引人入勝的故事情節，並將其變成了令人震驚的缺乏想像力改編。維爾瑪也發現罕在分飾兩角時並未貫徹始終。影評人將電影評為 1／5 分，稱其為放縱的習作，「《迷蹤再現》拍攝精美加上時尚的包裝，可能帶來新面貌，但明顯缺乏原版驚悚片的幹勁及難以預測。」 獎項 獎項 類別 得獎或提名者 結果 來源 第 1 屆亞洲電影大獎 最佳男主角 沙魯克罕 《迷蹤再現》 沙魯克罕 〈我是唐〉 安吉洛薩辛 紅辣椒娛樂 VFX 沙魯克罕 最佳亞洲電影 《迷蹤再現》 續集 同樣由阿克塔爾執導的續集《寶萊塢奪命煞星 Ⅱ》於 2011 年 12 月 23 日上映。阿克塔爾執導的第二部續集正在製作中，沙魯克罕和琵豔卡喬普拉不再回歸，唐改由蘭威爾辛格飾演。 參考資料 外部連結 Category 印度印地語電影 Category2006 年印度電影作品 Category2006 年動作驚悚片 Category 印度犯罪動作片 Category 印度動作驚悚片 Category 印度黑幫電影 Category 重啟電影 Category 巴黎背景電影 Category 孟買背景電影 Category 馬來西亞背景電影 Category 吉隆坡背景電影 Category 巴黎取景電影 Category 吉隆坡取景電影 Category 孟買取景電影 Category 馬來西亞取景電影 Category 新加坡取景電影 Category 非法毒品貿易題材電影 Category 女孩和槍電影 Category 改編成漫畫的電影 Category 國際刑警組織相關電影 Category 法罕阿克塔爾電影 Category 翻拍印度電影的印度電影 Category 撞臉題材電影 Category 交換身分題材電影