《以你的心詮釋我的愛》（或譯《一心一譯》，，）是一部由 Nadao Bangkok 出品的泰國同性浪漫電視劇。由普提蓬阿薩拉塔納功（Billkin）以及克里特安努艾德奇康（PP）領銜主演。劇情主要講述主角 Teh 和 Ohaew 在身份認同、青少年焦慮和愛情方面的問題。 劇集分為兩季播出，每季各 5 集。第一季《I Told Sunset About You》由納盧拜庫諾執導，講述了兩位在普吉島的青少年 Teh 和 Ohaew 正在做入學準備的生活，而第二季《I Promised You the Moon》則由託薩風利安堂執導，講述他們在進入大學後，在曼谷定居後的生活。 劇集播放 劇集由 Line TV 流媒體平臺發布，每集的上架時間為每週四晚上八時正。第一季於 2020 年 10 月 22 日至 11 月 19 日播出，第二季於 2021 年 5 月 27 日至 6 月 24 日播出。而作為前兩季過渡的番外篇《普吉島的最後黃昏》則於 2021 年 5 月 20 日發布，該系列於 Vimeo 上架，供海外觀眾觀看。 2021 年 10 月 25 日，Nadao Bangkok 在官方 Twitter 上釋出公告，劇集將於 2021 年 11 月 14 日起，每週日 2245 在 One 31 電視臺播放。 2022 年 11 月 30 日，泰國 Netflix 官方 Twitter 釋出公告，劇集將於 2022 年 12 月 29 日上線。 劇情簡介 第一季 《》：Teh 和 Ohaew 是兒時最好的朋友，後來因一場吵架而疏遠，從此將彼此視為競爭對手。多年後，在漢語補習班上重遇的二人冰釋前嫌，變回昔日最親密的朋友。為了幫助 Ohaew 考上志願大學，Teh 開始為他補習漢語。在朝夕相對的過程中，兩人的情感慢慢開始產生微妙的變化。 番外篇 《普吉島的最後黃昏》：Teh 和 Ohaew 在成為戀人之後，於普吉島度過的最後一天。番外篇長約 14 分鐘，作為第一季和第二季的銜接。 第二季 《》：Teh 和 Ohaew 在適應曼谷大學生活時關係的發展。Teh 加入了大學的戲劇社，並結識了一眾學長 Jai、Khim 和 Top。而 Ohaew 亦結識了一群新朋友 Q、Plug、Maengpong 和 Auu。 演員陣容 主要人物 演員 角色 介紹 普提蓬阿薩拉塔納功 （Billkin） 德 成績優異，從小懷著成為演員的夢想，立志要成為一名出色的演員。一直喜歡同校的 Tarn，直至與 Ohaew 重遇後，發現自己開始對他產生妒忌、思念等情感，卻對自己是否喜歡上 Ohaew 感到非常困惑。 克里特安努艾德奇康 （PP） 歐兒 小時候受 Teh 的影響下對表演產生興趣，以考上志願大學的傳播藝術學院為目標。暗戀同校的 Bass，重遇 Teh 後對 Teh 漸漸產生了感情。 其他角色 演員 角色 介紹 初次登場 Hoon Teh 的哥哥，從小就很疼惜 Teh。 第一季 （Smile） Tarn Teh 的高中同學，雖然當時與 Teh 互相喜歡，但她還是以學習為由拒絕他兩年以來的追求，決意在考上心儀大學後再回應 Teh 的追求。 第一季 朋抔潘亞密特 （Khunpol） Bass Ohaew 的高中同學，學習很好的優等生，Ohaew 之前的暗戀物件。 第一季 吉拉宇考拜邁 （Rolex） Kai Teh 的初中同學，Ohaew 的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。 第一季 克里斯蒂安波斯 Mod Teh 的初中同學，Ohaew 的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。Karagade 的男朋友。 第一季 提塔特蘇克因 （Dream） Phillip Teh 的初中同學，Ohaew 的初中及高中同學，逗逼天團成員之一。Manow 的男朋友。 第一季 抔米提米彎投瓦蘭 （Oab） Jai Teh 的大學學長，戲劇社成員。 第二季 雅拉查芃普金帕可 （Goy） Khim Teh 的大學學姐，戲劇社社長。 第二季 納帕維凱倫羅 （Na） Top Teh 的大學學長，戲劇社成員。 第二季 塔寧拉瓦斯利瓦特 （Ta） Q Ohaew 的大學朋友。 第二季 薩裡特特里勒維希恩 （Pea） Maengpong Ohaew 的大學朋友。 第二季 Kamolpipat Bunnag （Boss） Plug Ohaew 的大學朋友。 第二季 Chayapak Tunprayoon （New） Auu Ohaew 的大學朋友。 第二季 劇集迴響 此劇集是 BKPP Project 的其中一部分。劇集在第一季度播出後大受好評，在國內及海外均獲得極高人氣，其故事、拍攝手法、演員們的演技等都獲得了很高的評價。之後更趁勢推出了幕後花絮《The Documentary》以及一系列劇集歌曲和音樂錄影帶。 劇集原聲帶 劇集原創配樂 第一季 第二季 週邊商品 PHOTOBOOK BOXSET 劇照寫真集 作為 BKPP Project 一部分的 PHOTOBOOK BOXSET 劇照寫真集，Nadao Bangkok 於 2021 年 5 月 12 日在其官方 Twitter 公佈，並於 2021 年 5 月 20 日在其 Lazada 的官方網上商店接受預定，售價 1650 泰銖。PHOTOBOOK BOXSET 內含進口啞光紙、全綵印刷的 160 頁劇照寫真集 2 本、海報 1 張、貼紙 1 張、抽認卡鑰匙扣 1 枚、照片卡 3 張。兩本劇照寫真集分別以 BK 和 PP 兩人視角為主，拍攝而成的劇照，並附有兩位演員的文字訪談。 原聲大碟 2021 年 12 月 13 日，Nadao Music 在其官方 Twitter 和 Instagram 公佈劇集實物原聲音樂專輯。發行介質包含黑膠唱片及 CD 唱片兩種。 黑膠唱片定價 1890 泰銖，分為日光版（白盤）、月光版（黑盤）兩版發售，另附同版 16 頁小冊子。並於 2021 年 12 月 21 日至 2022 年 1 月 10 日接受預定，預計 2022 年 3 月開始發貨。 CD 唱片定價 890 泰銖，內容包含 1 碟 CD、1 本 68 頁雙面 PHOTOBOOK、1 本 12 頁歌詞冊、5 張照片卡、1 張雙面海報。並於 2021 年 12 月 21 日 10 時開始接受預定，預計 2022 年 3 月開始發貨。 收錄曲目： กดกน Skyline Billkin หรเหอ 如何 Skyline PP Krit แปลไมออก Untold Answer Billkin โคตรพเศษ Special One Billkin โคตรพเศษ Special One PP Krit รงเปนแฟนกนตงนานแลว Safe Zone Billkin PP Krit หมผา Hold Me Tight PP Krit หลอกกนทงนน Fake News PP Krit หลอกกนทงนน Fake News Billkin ไมปลอยมอ Coming of Age Billkin PP Krit กดกน ไมปลอยมอ Live Billkin PP Krit 獎項與提名 年份 頒獎典禮 獎項 入圍者 結果 參考 I Told Sunset About You（第一季） I Told Sunset About You（第一季） I Told Sunset About You（第一季） I Told Sunset About You（第一季） I Told Sunset About You（第一季） I Told Sunset About You（第一季） 2020 第五屆微博電視劇大賞 人氣海外劇集 rowspan2 2020 2020 年暹羅日報線上大獎 最佳人氣電視劇 2020 2020 年暹羅日報線上大獎 最佳原創歌曲 《Skyline》 2021 Yniverse Awards 2020 最佳劇集 rowspan2 2021 Yniverse Awards 2020 最佳劇本 2021 Yniverse Awards 2020 最佳導演 納盧拜庫諾 2021 Yniverse Awards 2020 最佳男主角 普提蓬阿薩拉塔納功克里特安努艾德奇康 2021 Yniverse Awards 2020 最佳男配角 2021 Yniverse Awards 2020 最佳聯合主演 朋抔潘亞密特（Khunpol） 2021 Yniverse Awards 2020 最佳原聲帶 《無法詮釋》 2021 2020 最受歡迎男演員 克里特安努艾德奇康 2021 2020 最佳男演員 普提蓬阿薩拉塔納功 2021 2021 年 最佳螢幕情侶 普提蓬阿薩拉塔納功克里特安努艾德奇康 2021 2021 年 最佳親吻場景 rowspan2 2021 2021 年 最佳人氣場景 2021 2021 年 最佳泰語歌曲 《Skyline》 2021 2021 年 最佳人氣新星 朋抔潘亞密特（Khunpol） 2021 2021 泰國皇家戲劇獎 網路電視劇 最佳電視劇 rowspan3 2021 2021 泰國皇家戲劇獎 網路電視劇 最佳劇本 2021 2021 泰國皇家戲劇獎 網路電視劇 年度電視劇 2021 2021 泰國皇家戲劇獎 網路電視劇 最佳男主角 普提蓬阿薩拉塔納功 2021 2021 泰國皇家戲劇獎 網路電視劇 最佳男主角 克里特安努艾德奇康 2021 2021 年首爾國際電視節 年度國際電視劇 2021 2021 年首爾國際電視節 亞洲之星獎 克里特安努艾德奇康 註釋 參考來源 外部連結 Category 泰國 LGBT 題材劇集 Category 泰國校園劇 Category2020 年泰國電視劇集 Category 小作品級傳播媒體條目 Category 泰國取景電視劇 CategoryOne 31 臺電視劇