，是於 2023 年 3 月 3 日上映的日本反烏託邦動畫電影，為《哆啦 A 夢》電影第 42 作（水田版系列的第 17 作）。 劇情介紹 大雄在天空發現了一座神秘的新月型島嶼，並堅持表示「那就是我一直在尋找的烏託邦！」。於是哆啦 A 夢一行人便搭乘神奇法寶「時光飛船」，出發去尋找這座島嶼！在探索了各個時代和地點後，終於發現了這座島嶼的真面目，一座可以讓任何人變得完美的夢幻樂園「帕樂達邦」！在那裡，哆啦 A 夢和大雄與完美的貓型機械人索尼亞成為好朋友，然而，他們卻發現這座夢幻樂園的背後隱藏著不可告人的天大秘密，究竟大雄他們是否能解開這座樂園的謎團呢？ 概要 本作是繼 2012 年《大雄與奇跡之島》後相隔 11 年再次採用「大雄與」的定名形式。 本作是是繼 2022 年《大雄之宇宙小戰爭 2021》後第二部提供杜比全景聲混音版本放映的《多啦 A 夢》電影作品，日本共有 11 間電影院提供此版本放映，並且與 2D 普通版制式同日上映。 本作的香港《多 啦 A 夢》公映版本，主角五人沿用 2022 年《大雄之宇宙小戰爭 2021》的配音陣容，第三次沒有採用任何電視版現任配音員的《多啦 A 夢》公映電影。 配音員 本作在香港存在兩個粵語配音版本。 公映版本：2023 年 8 月 3 日先在香港戲院上映、後來收錄於 Bluray 及 DVD 並在多個本地串流平臺上線，由洲立影片發行。 TVB 版本：2024 年 12 月 25 日在翡翠臺首播 宣傳片旁白 臺灣預告片旁白：于正昌 香港宣傳片旁白：少爺佔 角色 粗體為本作主要角色 角色 zhhans（中國大陸譯名）zhcn（中國大陸譯名）zhhk（香港譯名）zhtw（臺灣譯名） 角色 zhhans（中國大陸譯名）zhcn（中國大陸譯名）zhhk（香港譯名）zhtw（臺灣譯名） 配音員 配音員 配音員 配音員 配音員 角色 zhhans（中國大陸譯名）zhcn（中國大陸譯名）zhhk（香港譯名）zhtw（臺灣譯名） 角色 zhhans（中國大陸譯名）zhcn（中國大陸譯名）zhhk（香港譯名）zhtw（臺灣譯名） 角色 zhhans（中國大陸譯名）zhcn（中國大陸譯名）zhhk（香港譯名）zhtw（臺灣譯名） 角色 zhhans（中國大陸譯名）zhcn（中國大陸譯名）zhhk（香港譯名）zhtw（臺灣譯名） 公映版本 TVB 版本 原著角色 原著角色 原著角色 原著角色 原著角色 原著角色 原著角色 哆啦 A 夢 哆啦 A 夢 水田山葵 陳美貞 楊婉潼 黃昕瑜 山新 大雄 大雄 大原惠 楊凱凱 曾慶珏 陸惠玲 黎筱濛 靜香 靜香 嘉數由美 許淑嬪 何凱怡 成瑤孆 佟心竹 胖虎 胖虎 木村昴 于正昌 簡懷甄 黃啟昌 邢子皓 小夫 小夫 關智一 劉傑 黃鳳英 黃鳳英 皇貞季 野比玉子 野比玉子 三石琴乃 許淑嬪 陳安瑩 袁淑珍 楊希 野比大助 野比大助 松本保典 劉傑 馮瀚輝 葉振聲 李銚 老師 老師 高木渉 劉傑 招世亮 李銚 出木杉英才 出木杉英才 萩野志保子 許淑嬪 姜嘉蕾 黃麗芳 蘭酒 時光巡邏隊 時光巡邏隊 孫誠張立昂 陳永信李凱傑李鎮然 電影角色 電影角色 電影角色 電影角色 電影角色 電影角色 電影角色 索尼亞 索尼亞 永瀨廉（King Prince） 張立昂 譚禹晉 李致林 路揚 瑪琳芭 瑪琳芭 井上麻裡奈 林慕青 鄭家蕙 魏惠娥 喬菲菲 漢娜 漢娜 水瀨祈 李昀晴 石梓晴 凌晞 楊凝 未來百貨公司送貨員 未來百貨公司送貨員 山裡亮太 孫誠 關令翹 傅晨陽 帕樂達國學園老師 帕樂達國學園老師 藤本美貴 李昀晴 馮詠恩 林元春 李哎 三賢士 莎 園崎未恵 李昀晴 曾秀清 良二 三賢士 保利 石井康嗣 張立昂 潘文柏 李銚 三賢士 卡蒂 村瀨步 林慕青 詹健兒 鞏大方 雷博士 雷博士 中尾隆聖 孫誠 葉振聲 林強 牧場工作人員 牧場工作人員 松丸幸太郎深田愛衣 張立昂林慕青 雷霆詹健兒 姜波劉知否 中國大陸配音版本之其他配音人員：來曉峰、粟大偉、李兆剛、趙小雙、戈昕宇、李琦、孫一鳴 作品設定 宣傳標語 故事舞臺 時光隧道 其他 登場角色 自稱「完美貓型機械人」。 。 帕樂達國學園班長。 外形像裸海蝶的機械人。 登場法寶 原創法寶 一部能夠發射的齊柏林飛船，透過它前往天空中一個大家都幸福的居住著的理想國「烏託邦」。 可將不要的道具丟進其中，並可藉由放大燈放大，但仍有容量上限；若吸入的內容物會發生了能量反應，該垃圾袋依然會爆炸。 內建強大的報紙頭條搜尋功能，並依照關鍵字來拼湊出歷史事件與線索。 外觀為小型玩具飛機，第一次啟用可讓使用者瞬間套上飛行裝。 飛行裝的左手套有按鈕，後揹包的小飛機就會變成真正的飛機。 飛機有電量限制，若缺電就會開始墜毀；一旦飛機墜毀後駕駛員可自動跳傘逃生，並且可重複使用此道具。 原著 法寶 一種可將小範圍特定頻率的聲波吸收、中和，並貯存到留聲罐中；若留聲罐被開啟就會把先前吸收的聲波全部釋放出來。 沿革 日本 2022 年 7 月 6 日，公開《大雄與天空的理想鄉》訊息和釋出首支前導預告片，並預定在 2023 年 3 月日本上映。 2022 年 9 月 15 日，官方宣佈預定在 2023 年 3 月 3 日於日本上映。 2022 年 11 月 4 日，永瀨廉於《MUSIC STATION》公開擔任客座配音員的訊息，其後於官方在日本時間 9 時釋出第二支前導預告片。 2022 年 12 月 18 日，NiziU 在演唱會上公開獻唱主題曲的訊息並搶先首播宣傳片段，其後於官方在日本時間 9 時釋出第三支前導預告片及正式預告片。 臺灣 2023 年 6 月 9 日，車庫娛樂宣佈《大雄與天空的理想鄉》於 7 月 21 日在臺灣上映日語原音版與國語配音版。 2023 年 6 月 13 日，釋出臺灣中文版前導海報。 2023 年 6 月 15 日，釋出首支臺灣中文翻譯預告片。 2023 年 6 月 19 日，釋出臺灣中文版第二版海報。 香港 2023 年 6 月 26 日，洲立影片釋出《大雄與天空的理想鄉》香港中文版前導海報，並宣佈暑假上映粵語配音版。 2023 年 6 月 29 日，MCL 院線網頁最先釋出香港中文版劇情簡介，並提及正式上映日期為 8 月 3 日。 2023 年 7 月 3 日，MCL 院線戲院放映場次中廣告及網頁釋出粵語配音版預告片。 製作人員 日本 原著：藤子F不二雄《哆啦 A 夢》 導演：堂山卓見 編劇：古澤良太 人物設計、總作畫導演： 音樂：服部隆之 發行：東寶 臺灣 發行：車庫娛樂 翻譯：左鈴鐺 香港、澳門 發行：洲立影片發行 中國大陸 發行：中影集團 配音導演：皇貞季 翻譯：Transn 傳神 錄音師：章力文 製片主任：王宜風 製片：趙娜 音樂 主題曲 〈Paradise〉 歌：NiziU 作詞：AKIRA、3RACHA（方燦、彰彬、HAN） 作曲：3RACHA（方燦、彰彬、HAN）、VERSACHOI 編曲：VERSACHOI、3RACHA（方燦） 本作無片頭曲。 電影配樂 原聲帶於 2023 年 3 月 1 日發售。共收錄 38 首曲目。 票房 日本 本片獲得五週日本週末票房冠軍，成為 2023 年春節假期最佳票房電影。 軼事 兩岸三地 中文片名翻譯 「」（Utopia）中文傳統翻譯為「烏託邦」。本電影在兩岸三地的中文片名均採用《大雄與天空的理想鄉》，當中直接將日文漢字「」當成中文字「理想鄉」使用。至於電影中，臺灣翻譯僅提及「烏託邦」，而香港及中國大陸翻譯則交替使用「烏託邦」和「理想鄉」。中國大陸推出的全綵版漫畫更是全數翻譯作「理想鄉」。 臺灣 劇情簡介與正片翻譯不一致 臺灣片商車庫娛樂釋出的劇情簡介中，當中提到神奇法寶「「時 間齊柏林」飛船」，跟正片所用的「「時 光齊柏林」飛船」並不一致。 疑似誤寫配音員名字 臺灣片商車庫在 2019 年起發行《多啦 A 夢》電影，均會在海報上增添臺灣國語配音版本的主要配音員名字，列出的是配音員的真實姓名（例如：藝名「劉傑」的小夫配音員在海報上使用真實姓名「劉鵬傑」）。不過，在《大雄與天空的理想鄉》為瑪琳芭配音的「林慕青」，在電影海報則載為「林慕清」，跟過往在其他平臺上曝光的名字不同，故此一般認為是片商出錯。 香港 劇情簡介部分用詞曾錯誤使用非香港翻譯 2020 年代後常發生香港中文翻譯混入臺灣譯名的事件。2023 年 6 月 29 日，在香港片商洲立影片最初釋出的《大雄與天空的理想鄉》劇情簡介，當中用詞有沿用香港《多 啦 A 夢》的定譯「法 寶」，惟香港中文及粵語常用語「機 械人」卻寫成了臺灣及中國大陸通用的「機 器人」，有違香港片商發行系列作品時維持的專業表現。 直到 7 月 3 日，在戲院網頁率先曝光的預告片確定有採用香港用語「機 械人」。而隨著片商 7 月 5 日正式釋出高畫質預告片，部分平臺亦陸續修訂劇情簡介，將原本的「機 器人」改回香港用語「機 械人」，不過仍有少數電影相關平臺繼續錯誤引用或保留未修訂的劇情簡介。 首次有電影客座角色的配音員接受訪問 《多啦 A 夢》在香港上映多年來甚少有配音員相關訪問。 大山版時期，部分電影的主要角色配音陣容介紹或訪問有在香港版電影官網或雜誌刊物收錄。 水田版時期，只有林保全最後一次配多啦 A 夢電影（《STAND BY ME 多啦 A 夢》）及黃昕瑜首次配多啦 A 夢電影（《大雄之宇宙英雄記》）有在報道中述及配音感想。另外參與過配音的藝人江若琳也曾接受訪問。 2023 年 8 月，臺灣網站多啦 A 夢中文網訪問了《大雄與天空的理想鄉》香港粵語配音版聲演「索尼亞」的專業配音員譚 禹晉，是香港《多 啦 A 夢》史上首次有電影客座角色的專業配音員接受訪問。 中國大陸 電影專有名詞每年翻譯不一樣 《多啦 A 夢》於中國大陸基本上只有引進一年一度的電影，不過作品的神奇法寶等專有名詞翻譯依然有變化，在每部電影的稱呼並非所有都一致，未能做到一脈相承。 備註 參考資料 外部連結 2023 Category2023 年日本動畫電影 Category2023 年科幻片 Category2023 年奇幻片