FileHendaye_château_dAbbadia_entréejpg 縮圖 250x250 畫素 達巴迪亞城堡「迎賓門」。門上刻有「十萬分歡迎」字樣。 縮圖 250x250 畫素 達巴迪亞城堡小聖堂上的小鐘樓。安託萬達巴迪過世後仍定期有神父為附近居民做彌撒。 縮圖 275x275 畫素 達巴迪亞城堡外牆上的「雨漏」 安託萬湯姆森達巴迪達拉斯特（，），現今一般通稱安託萬達巴迪，是一位出生於愛爾蘭都柏林的法國科學家與探險家。母親愛爾蘭人，父親北巴斯克人。安託萬達巴迪興趣廣泛，無論天文、地理或是語言、民俗都各有專精，被認為是北巴斯克有史以來最博學者。對於巴斯克地區語言、文化的儲存工作，安託萬達巴迪一向不遺餘力，以至享有「巴斯克人民之父」的美譽。 家庭 安託萬達巴迪的父親阿諾 米歇爾達巴迪（ArnauldMichel dAbbadie）出生、成長於法國蘇勒地區。法國大革命爆發後，達巴迪一家因世襲有之身份，所以阿諾 米歇爾在父親勸說下流亡至西班牙，後轉往大不列顛。阿諾 米歇爾在倫敦因經營船艦武器買賣而致富。法國波旁復闢後，阿諾 米歇爾於 1818 年帶著妻子伊莉莎白湯普森（Elizabeth Thompson）與四個孩子：伊麗莎（Eliza 1808）、安託萬、塞利娜（Sélina 1811）、阿諾（Arnauld 1815）回到祖國，定居於離家鄉不遠的土魯斯。1829 年阿諾 米歇爾決定將家遷往巴黎。這時家中早已又添了一兒一女：朱利安娜（Julienne 1820）與夏爾（Charles 1821）。1832 年阿諾 米歇爾因肺結核離開人世。依照習俗，身為長子的安託萬承繼了父親遺留下來的鉅額財產。手足中，除了安託萬，較有名望的要屬弟弟。姐夫是政界名人。另有一位妹妹成為天主教的修女。 知識探險家 安託萬達巴迪興趣廣泛，一生懂得 14 種語言且能用英語寫詩。年少時，讀了蘇格蘭探險家的「遊記」之後，便一直夢想著、也長期準備著前往衣索比亞繼續探尋尼羅河的源頭。19 歲時來到巴黎，除在索邦大學主修法律，也在國立自然史博物館與法蘭西公學院修習一些純科學、自然史等等不同科目。追隨的都是當時名師，如礦物學界的亞歷山大布隆尼亞爾、物理學界的讓 巴蒂斯特畢奧或是磁學與光學界的弗朗索瓦阿拉戈。自幼習於旅行的安託萬達巴迪即使在其後半生沒有遠距旅行時，也一直生活、往來於法國北部的巴黎與南方的家鄉巴斯克地區。以下為安託萬達巴迪一些較遠距的研究行程： 1836 年。安託萬達巴迪在磁學專家弗朗索瓦阿拉戈指定下，以法國科學院之名義，前往南半球巴西奧林達做地磁與大地測量學方面的資料收集。 18371848 年。安託萬達巴迪與弟弟阿諾進行長達 12 年的衣索比亞探險。 1850 年。前往耶路撒冷觀察 8 月 8 日之日食。 1851 年。前往挪威觀察 7 月 28 日之日食。 1860 年。前往西班牙卡斯提亞觀察 7 月 18 日之日食。 1867 年。前往阿爾及利亞觀察 8 月 29 日之日食。 1882 年。前往法屬聖多明哥觀察 12 月 6 日之金星凌日。 18841885 年。已經 74 歲的安託萬達巴迪帶著妻子作了一次半觀光半研究性質的旅行，途經埃及、紅海、衣索比亞、土耳其。 榮譽 勳章 1896 年榮獲法國科學院最高榮譽「阿拉戈勳章」（Médaille Arago）。 1850 年獲頒法國榮譽軍團勳章。 1850 年獲頒法國地理學會「大金牌獎」（Grande médaille dOr）。 頭銜 法國科學院院長 巴黎地理學會會長 會長 會長 巴黎文獻學學會會長 會員 昂代市長，任期四年（18711875）。 貢獻 衣索比亞探險 1837 年安託萬達巴迪與弟弟阿諾終於開始了夢想已久的衣索比亞探險之旅。首要目地在於找尋尼羅河的源頭。1846 年達巴迪兄弟來到衣索比亞南部奧莫河的源頭，將其誤判為尼羅河的源頭。目的既已達成，他們亦隨即著手歸國。回程路途艱難加上突發的一些軍事衝突，直到 1848 年，幾乎歷經兩年的時間，達巴迪兄弟才回到法國。之後安託萬達巴迪一直與衣索比亞保有聯絡，從檔案資料可以看到衣索比亞人往來於他的城堡。安託萬達巴迪雖沒有達成探險的主要目的，卻也從衣索比亞帶回大量與語言學、人類學、考古學、地理、自然、社會、律法、幣制等等相關資料與親手測量、繪製的衣索比亞地圖。數量達 300 份的相關手稿於 1902 年時交由法國國家圖書館儲存。其中很多已完成數位化。關於衣索比亞的研究，安託萬達巴迪最廣為人知的是他繪製了衣索比亞的第一張地圖與出版了第一本內含 15000 字的「阿姆哈拉語 法語」雙語字典。《衣索比亞大地測量學》與《在巴西與衣索比亞所進行有關地球物理學之觀察》則是安託萬達巴迪較主要的科學著述。 「巴斯克人民之父」 安託萬達巴迪雖出生於愛爾蘭，青少年時也未曾久居過巴斯克，然而對於巴斯克卻一直有著濃厚的情感。且後半生就定居於巴斯克。這應是深受父親的影響。阿諾 米歇爾達巴迪雖然離鄉背井長達 25 年，但心中始終掛念著巴斯克。1818 年舉家安頓於土魯斯之後，阿諾 米歇爾達巴迪不僅常帶著家人回鄉、認識祖先們的文化，更長期協助巴斯克語言及文獻的研究工作。以下列舉一二安託萬達巴迪在巴斯克文化儲存與推廣上所做的貢獻： 語言研究 1836 年，年僅 26 歲的安託萬達巴迪與共同出版《巴斯克語文法研究》（Études grammaticales sur la langue euskarienne）。 1859 年，安託萬達巴迪出版《巴斯克語的近期研究》（Travaux récents sur la langue basque）。 1874 年，安託萬達巴迪贊助再版 1676 年奧洛龍主教出版的《 巴斯克禮拜祈禱文：蘇勒方言》（Les prières du prône en basque dialecte souletin）。 1902 年，安託萬達巴迪生前所收藏的 1136 本與巴斯克語言、文化相關的書籍正式交由法國國家圖書館儲存。 文化傳衍 1851 年，安託萬達巴迪以贊助人身份在巴斯克於呂涅小鎮舉辦了第一屆以傳統風俗、技藝為主題的「巴斯克節」。之後每年如期舉行，廣受歡迎。不僅天數由最初的兩天增至三或四天，舉辦地點也由法國境內巴斯克地區延伸至西班牙巴斯克地區，如 1885 年、1893 年分別在杜蘭戈與阿斯佩蒂亞舉行。活動與比賽專案亦是越辦越多，有傳統舞蹈如「致敬舞」（Aurresku）或是「劍舞」（Ezpata dantza）、有傳統傳統巴斯克回力球、傳統賽跑、甚至「優質母牛」比賽等等。其中最主要專案是以巴斯克語表達的「詩」藝比賽與表演，以 1885 年為例，各種不同形式之「詩」藝獎就有 18 種。 得勝詩人除獎金、獎品之外，還享有作品付諸印刷並展示於眾人往來之廣場上之殊榮。1897 年安託萬達巴迪離世後，「巴斯克節」仍持續舉辦了 30 多年，直到 1935 年西班牙內戰爆發前夕才停止。 城堡－天文臺 打造 安託萬達巴迪從年輕時就一直希望能打造一個可以符合個人身份與社會地位的居所。之後在北巴斯克最西端、大西洋的邊岸尋得理想中的那片淨土。一面俯覽無際的海洋，一面有遠山為伴。然而建造初期並不順利。相繼受聘、又遭解聘的兩位建築師一直無法滿足他的理想。最後由當時精於古建築復修工程的建築大師維奧萊 勒 迪克及其得意門生共同完成城堡建築。內部裝潢（含傢俱、家飾等）由愛得蒙居督華一人負責。建築與裝潢共費時 20 年 18641884，如不算上最初耽誤的幾年。 阿巴迪亞城堡（Château dAbbadia）是一座具有代表性的時代建築，它以當時盛行的新歌德式、「東方主義」與做為主要設計元素。動用到百位當代藝術家與手工藝者的室內裝潢，不僅呈現了一個時代的流行，更有如一幅安託萬達巴迪個人豐富、多彩、多元的生命拼圖。 事實上，不只城堡裝潢得彷彿堡主之生命刻圖，建築本身亦是應堡主不同之生命面向而做的三區設計：上層社會的居家空間、天文臺與圖書室之研究空間、以及屬於靈性生活的小聖堂。 1897 年 3 月 19 日，即安託萬達巴迪參加了他最後一次科學院會的第三天，他離開了人世。遺體安葬於達巴迪亞小聖堂的地下墓室。極簡的墓上刻著他個人名言：「實象勝於表象」（Plus estre que paraistre） 以及「幸福在於工作」Dans le travail le bonheur。四年後妻子過世，葬於他的身旁。 遺贈 安託萬達巴迪沒有子嗣，但期望個人在城堡所建立起的科學研究能在身後持續下去，因此決定將城堡贈送給國家科學院。科學院接手後也一直沒有違背安託萬達巴迪的遺願：天文臺一直運作到 1975 年內部儀器無法跟上時代時才結束了它的百年貢獻。 科學院在決定停用天文臺時，為表紀念特別設定了「安託萬達巴迪獎」（Prix dAntoine dAbbadie），輪流頒贈給在天文學與 地球物理學兩門研究中的傑出者。達巴迪亞城堡及其周邊綠地原本面積近 430 公頃，安託萬達巴迪為身後城堡天文臺的費用支出預先變賣了部分土地，因此在科學院接手時只有 280 公頃。1977 年，科學院在響應法國理念下，讓出地產 70 公頃。 現況 1996 年，科學院決定將城堡－天文臺開放給民眾參觀，且採專人導覽服務。也為此，科學院在尋得法國文化部、城堡附近省區以及私人等多方協助與贊助下開始了長達十餘年的城堡及內部裝潢的修復工作。科學院逐步將城堡－天文臺規劃為一個具有歷史性兼具藝術價值的科教與資源中心。 2010 年起科學院將城堡－天文臺的經營權轉交於其所屬的昂代市。但在專業上持續提供支援與協助，如專業學者定期至城堡演講、擴充科學儀器等等。較近期的添置是在天文臺的屋頂架設了一具偵測流星的偵測器。 目前「達巴迪亞城堡－天文臺」一年有 53000 訪客，已成為巴斯克海岸區一個重要的文化旅遊點。 榮譽 2012 年，達巴迪亞城堡榮獲第一屆法國文化部標章。 1984 年，達巴迪亞城堡成為受國家保護的定級「歷史遺蹟」。 2001 年，城堡的天文臺以其歷史價值單獨成為受國家保護的定級「歷史遺蹟」：天文臺的子午儀及其附件都以十進位為計算單位，是世界唯一採用此法的天文臺，也是世界唯一以此法設計的子午儀。雖然日後證明安託萬達巴迪的想法並沒有成功，但其精神值得記錄。 2003 年，堡內裝潢、傢俱等等物件也單獨成為受國家保護的定級「歷史遺蹟」。 圖片 FileAbbadia Nordjpg 達巴迪亞城堡 FileChâteau dAbbadia Hendaye PyrénéesAtlantiques France panoramio 6jpg 達巴迪亞城堡 FileFrance Aquitaine PyreneesAtlantiques Chateau Abaddia 01jpg 達巴迪亞城堡 FileLe Château dAbaddia Hendaye France 4JPG 達巴迪亞城堡 注釋 參考引文 外部連結 官網（英、法、西、德、義多語） （城堡內部裝潢簡介，附圖檔及 3D 虛擬實境。英、法、西、德、義多語） 官網（英、法雙語） （巴斯克傳統「呼喚調」 Youtube 7：15 分） （巴斯克傳統「劍舞」 Youtube 2：30 分） Category 法蘭西科學院院士 Category 法國榮譽軍團騎士勳章持有人 Category 法國探險家 Category 都柏林人