thumb325px 諾曼底的若雷線 若雷線是奧依語語言學研究中的一條同言線，1883 年由首次在其著作《諾曼底方言的特徵及其發展》中提出 Charles Joret Des caractères et de lextension du patois normand étude de phonétique et dethnographie suivie dune carte Vieweg Paris 1883。位於該線以北及以西的方言中，俗拉丁語中位於 a 前的 k 及 g 得到了保留，而在該線以南及以東的方言中，位於 a 前的 k 及 g 則顎化了。顎化的結果是，在古法語中，這兩個音變成了 tʃ 及 dʒ，而現代法語中則是 ʃ 及 ʒ。 若雷線以北及以西的方言是皮卡第方言及部分諾曼底方言，而以南及以東的方言則是包括南部諾曼底方言在內的其它使用於諾曼底南部、瓦隆尼亞及法國北部的奧依語。該線以北及以西的地區有時也被稱作諾曼 皮卡第地區。 地理 若雷線以北及以西的地區屬於諾曼底北部及皮卡第地區，這些地區的方言的特徵是，保留了拉丁語的音節 ka （如 cat，貓）及 ga（如 gambe，腿），而其他地區的大部分奧依語對應的音節都發展為了 ʃa（如 chat，貓）及 ʒa（如 jambe，腿）。 若雷線以北及以西的地區包括海峽群島（包括澤西的澤西方言、根西的及薩克的）。在大陸部分，該地區則包括從格朗維爾直至與弗拉芒語交界的地區。因此，這條線將芒什省、卡爾瓦多斯省、奧恩省及厄爾省都分割成了兩部分。 而若雷線以南及以西的地區，包括諾曼底南部、皮卡第的東南角的方言，均不能被嚴格稱作「諾曼 皮卡第」方言，因為其並沒有若雷線內的語音特徵。因此，歷史地理上的諾曼底及皮卡第兩舊省邊界與方言邊界並不重合。 語音特徵 若雷線以北以西的諾曼 皮卡第方言再子音上最主要的特徵是保留了 硬 k（拼寫上，a、ou、u、o 之前寫作 c，e、i 之前寫作 qu），而其他奧依語，包括現代標準法語則發展成了 ʃ（拼寫作 ch）。同樣地，北邊 g 保留硬音，而以南則顎化為了 ʒ（拼寫作 j）。 示例以下語言用簡寫表示：拉 代表拉丁語，諾 皮 代表諾曼 皮卡第方言，法 代表現代標準法語，古法 代表古法語，英 代表英語，高 代表高盧語： k ʃ 保留了晚期拉丁語的 ca： 拉 captiāre 諾 皮 cachi er cacher （ 英 to catch 抓 這是英語中唯一一個來自諾曼底語的不規則動詞 法 chasser 打獵，驅逐，趕走（ 英 to chase） 拉 campanea 諾 皮 campagne 法 campagne 原野，鄉村 古法 champagne（法語中有許多包含 Champagne 的地名，以及 champagne 香檳酒 來自古法） 拉 accaptāre 諾 皮 acater （英 to cater 供應飲食） 法 acheter 買 拉 excappāre 諾 皮 e s caper （法 rescapé 倖存者 來自諾 皮） 法 échapper 逃跑 高 kaliavo norm pic cailleu caillou 法 caillou 小石子 古法 chaillou 因為顎化發生之後又發生退行，導致後接母音發生變化的情況： 拉 canis 諾 皮 ki e n quien 法 chien 狗 （比較其派生詞 法 chenil 狗窩，英 kennel 來自諾曼語） 拉 capra 諾 皮 ki è vre queuvre 法 chèvre 山羊 拉 capreolus 諾 皮 crevel quevreuil 法 chevreuil 狍子 高 cassano 拉 cassinus 諾 皮 caisne quesne quêne 法 chêne 橡樹 晚期拉丁語中詞尾的 a 不發音的情況： 拉 vacca 諾 皮 vake vaque 法 vache 母牛 法蘭克語 pokka 諾 皮 poke pouque （ 英 pocket） 法 poche 袋 高 tsŭkka 諾 皮 choque chuque chouque 法 souche 樹樁 其他情況： 古諾斯語 vik 諾曼語 viquet 法 guichet 視窗 法蘭克語 lekkôn 諾 皮 lequi er léquer 法 lécher 舔 法蘭克語 skina 諾 皮 e s kine 法 échine 脊柱 g ʒ 的例子： 拉 gamba 諾 皮 gambe 法 jambe 腿 高 gallos 諾 皮 galet 法 galet 卵石 法 jalet 用弩投射用的石子 法蘭克語 garba 諾 皮 garbe guerbe 法 gerbe 捆 法蘭克語 gardo 拉 hortus gardinium 諾 皮 gardin （ 英 garden） 法 jardin 花園 等等 第二同言線 在 若雷線 的概念中，還有一個子音特徵，即在諾曼底 皮卡第方言中發生所謂 噓化（，即齒齦音之顎音化）：中央法語中拼做 ce sse ci si s o u 的詞，在諾 皮中拼做 che chi ch o u，並且發音為 ʃ （或 tʃ）。諾 皮中此種情況雖然與中央法語一樣都發生了顎化，但這類子音的顎化方向不同，古法語中此類子音先發生了（拉 cervus karf 皮 cherf ʧerf，諾 cherf ʃerf，法 cerf ʦerf 之後再變成 serf）。 例子： 諾 皮 chiel cyil 法 ciel 天 諾 皮 plache pllèche 法 place 地方，廣場 諾 皮 chi n quante 法 cinquante 五十 諾 皮 ch e rise （ 英 cherry）、 chise 法 cerise 櫻桃 於是，如果在同一詞中同時出現上述兩種子音特徵的話，操中央法語的話者會出現無法理解的情況，如： 諾 皮 cache 法 chasse 狩獵，追逐 諾 皮 chouque chuque 法 souche 樹樁 諾 皮 canchon 法 chanson 歌 諾 皮 cauchie 法 chaussée 道路 第三條同言線 值得一提的是，除上述兩條同言線之外，還有另一條不包括在若雷線內的同言線，但在諾曼底境內多少與若雷線相重合，並且還延伸至整個法國東北部，此條同言線以北以東的地區包括皮卡第、瓦隆尼亞、香檳、洛林的全境及一部分勃艮第。此條同言線以北以東的地區保留了日耳曼來源詞的 w（拼寫作 w 或 v），而以南的區域則演變成了 g（拼寫作 g 或 gu）。如： 拉 vespa 法蘭克語 waspa 胡峰 （比較英語 wasp） 皮 Wespe，諾 Vêpe 法 guêpe 法蘭克語 wala hlaupan 賓士 （比較英語 well 和 leap） 皮、古諾曼語 waloper （ 英 wallop 猛衝，痛毆）； 法 galoper （ 英 gallop 疾馳） 法蘭克語 wahtôn 看守，監視 （比較英語 wake 和 watch） 皮、古諾 wait i er （ 英 wait 等待）；古法 guaitier，法 guetter 警戒，監視，守候 法蘭克語 werra 古皮、古諾 werre、warre （ 英 war）；法 guerre 戰爭 古諾斯語 vik 海灣，角落，躲藏處 古諾 wiket （ 英 wicket 小門） 北部諾曼語 viquet；南部諾曼語、法 guichet 視窗 法蘭克語 walu 棍，棒 （比較古英 walu 脊，隴 英 wale 條狀隆起的傷痕，凸條紋，箍條，壟，weal 條狀隆起的傷痕） 北諾 vaule vaôle ；南諾、法 gaule 釣竿，長竿，馬棒 專有名詞 上述的子音變化特徵能夠在不同地區的地名及人名中觀察到。方言中的這些專名雖然也會隨著若雷線一起跟隨時間變化，但在二十世紀前都相對普通名詞要更為穩定一些。同樣地，在第一次世界大戰之前，姓氏一般會集中在其起源地周邊。 地名的例子： 晚期拉丁語 Campaniacum：在厄爾省既有地名 Campigny（康皮尼），也有 ChampignylaFutelaye（尚皮尼 拉菲特萊） Cambrai（康佈雷） Chambray（尚布賴） Carentan（卡朗唐） Charentonne（沙朗託訥河） Vauville（沃維爾 卡爾瓦多斯省、沃維爾 芒什省） Gauville（戈維爾、戈維爾 奧恩省、戈維爾拉康帕涅） Camprond（康普龍） Champrond 人名的例子： Caudron Chaudron Cauvin Chauvin Sénécal Sénéchal Duquesne Duchesne 等等 Guérard Gérard Guilbert Gilbert 等等 Marécal Maréchal 腳註及參考資料 腳註 參考資料 La Normandie dialectale Lepelley Caen 1999 參見 參考書 Charles Joret Des caractères et de lexpansion des patois normand étude de phonétique et dethnographie suivie dune carte Paris F Vieweg 1883 211 p F J Gay Études normandes du cauchois au normand revue trimestrielle no 3 1982 François de Beaurepaire Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Manche éditions Picard 1986 Jacques Allières La Formation de la langue française Presses universitaires de France 1982 條目 盎格魯 諾曼語 古諾曼語 奧依語 本拉特線 諾曼語 皮卡第語 瓦隆語 外部連結 Ligne Joret ，芒什省的地方百科 Wikimanche 上的頁面 Category 諾曼語 Category 奧依語 Category 同言線