東亞美尼亞語是現代亞美尼亞語兩種標準方言之一，另一種是西亞美尼亞語。兩者共同構成多中心的現代亞美尼亞語。 東亞美尼亞語分佈在亞美尼亞、阿爾察赫共和國、俄羅斯、喬治亞、伊朗。亞美尼亞國內和在伊朗國內的東亞美尼亞語基本一致，但在拼寫上有不小的差異。伊朗亞美尼亞語還有些獨特的詞彙。東亞美尼亞語基於埃裡溫方言。 音系 母音 單母音 東亞美尼亞語有 6 個單母音。 前母音 央母音 後母音 後母音 前母音 央母音 展唇 圓唇 閉母音 ի i ու u 中母音 ե է這兩個符號具體用哪個取決於語境，詳見下文正字法一節。 e ē ը ë ո օ o ò 開母音 ա a 子音 唇音 唇齒音 齒齦音 齦後音 硬顎音 軟顎音 小舌音 聲門音 鼻音 鼻音 մ ն ŋ 塞音 送氣 փ թ ք 塞音 清 部分文獻中，清塞音還帶擠喉或聲門化。聲門化塞音確實出現在不少亞美尼亞語方言中，基於埃裡溫方言的動亞美尼亞語中也確實存在，但據規範語法，現代標準東亞美尼亞語沒有聲門化的清塞音。 Jasmine DumTragut Armenian Modern Eastern Armenian London Oriental and African Language Library 2007 issn 13823485 p 17 պ տ կ 塞音 濁 բ դ գ 塞擦音 送氣 ց չ 塞擦音 清 ծ ճ 塞擦音 濁 ձ ջ 擦音 清 ֆ ս շ խ հ յ 傳統正字法有兩種表記的方式，取決於環境。新正字法則只有一個字母表示。 擦音 濁 վ ւ ու ո 傳統正字法有 4 種表記的方式，取決於環境。新正字法則只有一個字母表示。 զ ժ ղ 近音 近音 ʋ ր 實際上只有伊朗亞美尼亞語有，古典亞美尼亞語的 ր 在東亞美尼亞語中演化為。 յ ե ի է 傳統正字法有數種表記的方式，取決於環境。新正字法則只有一個字母表示。 閃音 閃音 ր 實際上只有伊朗亞美尼亞語有，古典亞美尼亞語的 ր 在東亞美尼亞語中演化為。 顫音 顫音 ռ 邊音 邊音 լ 部分方言可能將清塞音塞擦音發作擠喉音。 註釋 東亞美尼亞語音系儲存了古典亞美尼亞語的塞音塞擦音發聲態 3 向對立。西亞美尼亞語只分濁音和送氣兩種了。 東亞美尼亞語少數詞彙發生和西亞美尼亞語相同的變化，即濁塞音字母表示的發音變為清送氣塞音，如թագավոր（國王）是，而不是 ；ձիգ、ձագ、կարգ、դադար、վարագույր等詞也如此。 正字法 東亞美尼亞語新正字法在 1920 年代的蘇維埃亞美尼亞時代創制，今日在亞美尼亞國內外的東亞美尼亞語使用者間有很大影響。伊朗的東亞美尼亞語使用者仍堅持使用傳統正字法。兩種寫法可以互通。 語法 代詞 人稱代詞 人稱代詞 人稱代詞 人稱代詞 人稱代詞 人稱代詞 人稱代詞 人稱代詞 單數 單數 單數 複數 複數 複數 1 2 3 1 2 3 主格 եսes դուdu նաna մենքmenkʿ դուքdukʿ նրանքnrankʿ 屬格 իմim քոkʿo նրաnra մերmer ձերjer նրանցnrancʿ 與格 ինձinj քեզkʿez նրանnran մեզmez ձեզjez նրանցnrancʿ 賓格 ինձinj քեզkʿez նրանnran մեզmez ձեզjez նրանցnrancʿ 離格 ինձնիցinjnicʿ、ինձանիցinjanicʿ քեզնիցkʿeznicʿ、քեզանիցkʿezanicʿ նրանիցnranicʿ մեզնիցmeznicʿ、մեզանիցmezanicʿ ձեզնիցjeznicʿ、ձեզանիցjezanicʿ նրանցիցnrancʿicʿ 工具格 ինձնովinjnov、ինձանովinjanov քեզնովkʿeznov、քեզանովkʿezanov նրանովnranov մեզնովmeznov、մեզանովmezanov ձեզնովjeznov、ձեզանովjezanov նրանցովnrancʿov 方位格 ինձնումinjnum、ինձանումinjanum քեզնումkʿeznum、քեզանումkʿezanum նրանումnranum մեզնումmeznum、մեզանումmezanum ձեզնումjeznum、ձեզանումjezanum նրանցումnrancʿum 亞美尼亞語有親疏尊卑稱謂的差別，、、為非正式體，首字母大寫的、、為尊稱。 名詞 東亞美尼亞語名詞分 7 種格，比西亞美尼亞語多一種：主格、賓格、屬格、與格、離格、工具格和方位格。7 個格中主格和賓格大多數情況下都同形，屬格和與格則完全相同，意味著實際上只分 5 種格。名詞還要依數 單數或複數 變形，但沒有性的差別 陰性或陽性。 亞美尼亞語的詞形變化分類基於生成屬格的方法。最常見的有兩類 屬格為 i，及屬格為 u 的： 離格 դաշտից դաշտերից 工具格 դաշտով դաշտերով 方位格 դաշտում դաշտերում 註釋： 注意離格為，西亞美尼亞語中為 ê：離格單數 WA karêEA 注意西亞美尼亞語中，複數形式依 u 變形，而東亞美尼亞語則依 i 變形：屬格複數 WA karineruEA 冠詞 與英語等語言一樣，亞美尼亞語有定冠詞和不定冠詞。東亞美尼亞語不定冠詞為，出現在名詞前面： 一本書，主格單數、一本書的，屬格單數 定冠詞是接在名詞後的字尾，有或兩種形式，取決於名詞末尾是母音還是子音、下一個詞的開頭是母音還是子音： 一個人，主格單數 大麥，主格單數 但： 這就是那人 這就是那大麥 形容詞 形容詞不因格或數變形，加在名詞前面： 好書，主格單數 好書的，屬格單數 動詞 動詞有兩套基本形式：現在體 形式和 未完成體 形式。其他時態和語氣都在它們的基礎上加各種詞綴形成。 現在時基於 a、e 兩種變位。e 與 i 的變位合流至 e。 是 愛 讀 現在時助詞 我 你 他 她 它 我們 你們 他們 現在時透過將 linel 加到動詞的現在時助詞形式後形成： 我在讀書 我愛那書 另見 亞美尼亞語 西亞美尼亞語 原始亞美尼亞語 古典亞美尼亞語 參考 書目 Dora Sakayan 2007 Eastern Armenian for the Englishspeaking World A Contrastive Approach with CDROM Yerevan State University Press 外部連結 Arak29 Eastern Armenian Arak29 Western Armenian Arak29 OnLine Dictionaries 線上詞典 Nayiricom Library of Armenian dictionaries Armenian Explanatory Dictionary ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ by Stepan Malkhasiants about 130000 entries Written in traditional Armenian orthography One of the definitive Armenian dictionaries Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ published by the Armenian SSR Academy of Sciences between 1969 and 1980 In Eastern Armenian reformed orthography about 125000 headwords Modern Armenian Explanatory Dictionary ԱՐԴԻ ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ by Edward Aghayan about 135600 headwords In Eastern Armenian and Soviet Armenian orthography Armenian Language Thesaurus ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՎԻ ՀՈՄԱՆԻՇՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՆ by Ashot Sukiasyan about 83000 entries In Eastern Armenian and Soviet Armenian orthography Category 亞美尼亞語 Category 亞塞拜然語言 Category 喬治亞語言 Category 伊朗語言 Category 俄羅斯語言