《即使被騙也要做夢》，為韓國 KBS 1TV 於 2021 年 3 月 29 日起播出的日日連續劇，由《五個孩子》、《生日信》的金正奎導演與《Drama Special 2020－Crevasse》、《Drama Special 2020－郊遊》的呂明在編劇合作打造。此劇講述不同文化的兩家人因父母黃昏再婚而相遇，並逐漸成為一家人的故事。 演員陣容 鍾和的家族 演員 角色 介紹 粵語配音 崔政宇 琴鍾和 裝修公司東主，脾氣不好、讓人無好感的老頭，但奇怪的是他周邊有很多朋友，因為他是個講義氣帶頭服務社會的真男人。但是，他的家人卻不在自己身邊，他有三個兒子、兩個兒媳、三個孫子，家人離他越來越遠。他不知道怎麼恢復大家的關係，還埋怨那些不先到家的孩子，只能接受獨居的生活。當失去盼望地活著的時候，他遇到了慕蘭，開展了像命運般的愛情，成為了稀世的愛情高手。 黃志成 柳鎮 琴尚白 鍾和的長子，家庭主夫，多情和善良的男人。他不懂得觀言察色，之後成為了破壞家庭經濟的罪人。在別人眼裡，他是個沒用的中年男人，唯一像父親鍾和一樣努力。雖然時間很短，但只要一有男子氣概，妻子英惠就會心動。 梁皓翔 樸潭熙 印英惠 尚白的妻子，物理治療師，聰明伶俐、自尊心強的聰明女人。除了自己的孩子，基本上討厭別人的存在，是徹底的個人主義者。在反覆的日常生活中，即使善於觀察別人，也不知道應否把看到的說出來。結果只有身心疲憊，向院長、病人、債主們俯首，自己的自尊心變得礙手礙腳。面對突如其來的悲劇，她準備離家出走。 陳子瑩 林炯俊 琴尚久 鍾和的次子，電視臺製作人，天生運氣很好。雖然頭腦聰明，也不是不努力，但是經常說著「運氣也是實力！我太厲害了！本來就是混蛋！」等說話讓別人感到討厭。 陳冠宏 尹海英 吳敏熙 尚久的妻子，演員，擁有讓人靜靜地聽著她一邊笑著說的話，就會奇妙地讓人生氣的才能。隨著年齡增長，情緒起伏嚴重，長時間說話會疲勞起來。雖然她隱瞞自己來自農村，但現在只要一生氣就會說出方言。她認為自己的演員生涯為了丈夫而結束，在丈夫一帆風順的時候漸漸積怨。現在，為了時隔 20 年重回演員行列而孤軍奮戰。 石梓晴 琴相民（香港有線譯名為琴尚民） 鍾和的幼子，美術作家志願生，因為性格內向，而且不太世俗，所以不太適合在普通職場上生存，只專注於純美術這一條路生活，也有對世故一無所知、純真的一面。他只想成為藝術家，相信自己一定會成功，在某些人的眼中是有「藝術病」的傻小子。 金仁藝 琴敏雅 尚白與英惠的女兒，仁書的雙胞胎姐姐，表面看來是很聽媽媽話的乖女孩，實際暗自裡咒罵不合心意的事。 黎皓宜 玉真旭 琴仁書 尚白與英惠的兒子，敏雅的雙胞胎弟弟，重讀生。由於無能的爸爸、經常討好姐姐的媽媽和自私的姐姐，經常包辦做家務，做飯，跑腿等等，是最忙最累的孩子，但誰也不知道。他沒有什麼特別擅長的，結果在大學入學考試中失敗，進入了不情願的重讀生生活。 杜景煜 琴仁赫 尚久與敏熙的兒子。 慕蘭的家族 演員 角色 介紹 粵語配音 樸俊錦 姜慕蘭 慕蘭髮型屋東主，非常有親和力的「甲方」管家婆。雖然看起來很固執，但是她的天性善良、心胸寬廣，是能夠包容別人的溫暖女子。憑藉 30 多年的美容經驗積累的實力和服務精神，她總是笑得很和藹，為了每一天幸福地生活而努力中。 周文瑛 王智慧 韓可露 慕蘭的長女，阿郎出版社總編輯，工作做得好，責任心強及很精明。在社會生活中，本性潑辣的她變得憨厚。她的人生先後順序很明確，第一是家人和事業，除此之外沒有太大的慾望和關心。 姜嘉蕾 鹹𤨒晶 韓多發 慕蘭的次女，柔道教練，不管摸到什麼都會經常會故障。她的想法很多，特別是想像力豐富，每天晚上都會給女兒編造一些有趣的故事。她與姐妹吵架後，一回頭就會忘記吵架的理由，總是先和好的一個。她是最優先照顧家人的孩子，但這其實隱藏著古老的秘密。 何芷心 朱雅凜 閔佳恩 閔率的姑姑，阿郎出版社設計組職員，性格溫順、善解人意、有耐性。雖然天生如此，但同時也帶有一種善良的孩子情結，認為一定要忍住、做好和努力才能得到認可和愛。即使受到不公正的待遇，也不會與其抗衡，甚至不能放下喪失自尊心的異性關係。 石梓晴 李高恩 閔率 多發的女兒，自學兼顧家務的精明的小大人，整天不斷說話，與奶奶、媽媽和姨媽姑姑一起生活。 陳子瑩 鄰居 演員 角色 介紹 粵語配音 樸載正 崔智煥 阿郎出版社代表，具備了天生的寬容和自然的領導能力。雖然偶爾會開玩笑，但天生就是個無趣的人，不論在工作上還是私底下都不怎麼表露感情。即使如此，他仍然能傾聽他人的話，具有卓越的共鳴能力，因而與別人的人際關係非常牢固。 杜景煜 徐宇勝 崔怡在 智煥的兒子，極度內向而靦腆。雖然感性豐富，撒嬌也多，但是和爸爸還是很尷尬，所以不敢對視，並偷偷地想念媽媽。 周文瑛 玄時雲 圖書銷售員，不管是誰一見面就馬上變熟，總是充滿活力。 方榮基 奇宥英 康復醫學科醫生，擁有唯我獨尊的獨身和精英主義。雖然用合理的思考方式和教養把形象包裝得很好，結果在某一瞬間她的真心就會表露出來，給人們帶來傷害。 林司聰 任獻 宥英的兒子，矯揉造作，膽小、愛哭的男生，恐懼尖端、高、封閉等等，對當兵憂心忡忡。 方榮基 特別出演 演員 角色 介紹 粵語配音 鄭永淑 鍾和的媽媽，尚白、尚久、相民的奶奶，在尚白的夢中出現。 林司聰 其他人物 演員 角色 介紹 粵語配音 鄭秀貞 尚民的前女友。 黎皓宜 英惠的物理治療客戶。 林司聰 英惠的同事。 姜嘉蕾 在二手平臺買足浴器的女人。 姜嘉蕾 買足浴器女人樓下的保安。 杜景煜 尚久的朋友。 方榮基 金草商社的社長。 金草商社的職員。 何芷心 園藝花店的老闆。 尚民打工店鋪的老闆。 杜景煜 排隊索要吳敏熙簽名和食物的人。 姜嘉蕾 何芷心 陳子瑩 議論敏熙的街坊。 林司聰 姜嘉蕾 收視率 集數 播出日期 尼爾森收視率 尼爾森收視率 收視率 集數 播出日期 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 大韓民國（全國） 1 20210329 2 20210330 160 146 168 3 20210331 175 158 166 4 20210401 173 156 5 20210402 163 149 162 6 20210405 178 156 180 7 20210406 161 140 163 8 20210408 161 145 160 9 20210409 154 134 152 10 20210412 171 148 178 11 20210413 151 139 159 12 20210414 156 140 153 13 20210415 159 141 165 14 20210416 156 140 147 15 20210419 171 158 166 16 20210420 157 136 151 17 20210421 159 145 151 18 20210422 161 146 154 19 20210423 155 143 151 20 20210426 163 149 173 21 20210427 155 143 149 22 20210428 151 132 141 23 20210429 162 151 147 24 20210430 148 137 146 25 20210503 165 149 167 26 20210504 152 135 150 27 20210505 145 125 147 28 20210506 160 148 157 29 20210507 152 149 140 30 20210510 163 148 152 31 20210511 148 136 142 32 20210512 145 131 147 33 20210513 172 157 155 34 20210514 164 148 149 35 20210517 171 156 161 36 20210518 160 149 145 37 20210519 166 153 152 38 20210520 173 153 171 39 20210521 156 136 157 40 20210524 170 157 164 41 20210525 164 148 157 42 20210526 153 141 152 43 20210527 152 142 153 44 20210528 159 147 146 45 20210531 163 144 159 46 20210601 159 138 149 47 20210602 157 144 140 48 20210603 173 155 158 49 20210604 156 144 146 50 20210607 164 146 158 51 20210608 156 140 150 52 20210609 157 140 141 53 20210610 182 161 159 54 20210611 160 135 159 55 20210614 171 154 155 56 20210615 172 156 147 57 20210616 160 137 149 58 20210617 174 152 162 59 20210618 162 147 148 60 20210621 172 153 154 61 20210622 158 137 149 62 20210623 169 151 148 63 20210624 178 158 155 64 20210625 158 142 142 65 20210628 168 147 153 66 20210629 159 142 140 67 20210630 165 153 150 68 20210701 161 140 151 69 20210702 155 138 138 70 20210705 173 155 158 71 20210706 161 143 147 72 20210707 154 137 154 73 20210708 159 142 167 74 20210709 119 106 143 75 20210712 180 166 168 76 20210713 143 134 131 77 20210714 165 150 153 78 20210715 170 152 166 79 20210716 152 138 143 80 20210805 102 93 91 81 20210806 100 94 97 82 20210809 162 149 83 20210810 160 147 84 20210811 157 145 85 20210812 168 154 86 20210813 154 148 143 87 20210816 171 160 153 88 20210817 163 152 149 89 20210818 160 150 144 90 20210819 168 154 160 91 20210820 163 150 147 92 20210823 176 165 168 93 20210825 162 147 143 94 20210826 172 163 157 95 20210827 168 156 146 96 20210830 175 165 161 97 20210831 170 152 144 98 20210901 175 161 149 99 20210902 162 145 148 100 20210903 155 142 136 101 20210906 175 159 147 102 20210907 155 138 134 103 20210908 152 134 144 104 20210909 164 147 152 105 20210910 158 141 106 20210913 164 144 152 107 20210914 152 139 139 108 20210915 160 148 144 109 20210916 172 156 153 110 20210917 157 147 148 111 20210920 97 92 112 20210921 113 20210922 160 141 144 114 20210923 178 161 151 115 20210924 171 161 144 116 20210927 175 160 147 117 20210928 166 147 147 118 20210929 168 151 151 119 20210930 166 148 150 120 20211001 167 155 159 平均收視率 平均收視率 收視最低的集數以表示，收視最高的集數以表示，而空格則表示該集的收視沒有相關資料。 同時段作品 同一劇集時段作品 KBS2 日日連續劇：《基督山小姐》、《紅色高跟鞋》 MBC 日日連續劇：《成為飯吧》、《第二任丈夫》 提名及獲獎列表 年度 頒獎典禮 獎項 入圍者 結果 2021 年 KBS 演技大獎 日日劇部門 男子優秀演技獎 柳鎮 2021 年 KBS 演技大獎 日日劇部門 男子優秀演技獎 崔政宇 2021 年 KBS 演技大獎 日日劇部門 女子優秀演技獎 樸俊錦 2021 年 KBS 演技大獎 日日劇部門 女子優秀演技獎 樸潭熙 2021 年 KBS 演技大獎 女子配角獎 鹹𤨒晶 2021 年 KBS 演技大獎 女子青少年獎 李高恩 2021 年 KBS 演技大獎 男子人氣獎 柳鎮 2021 年 KBS 演技大獎 女子人氣獎 尹海英 記事 此劇的製作方式與一般的 KBS 日日劇不同，包括採用非日日劇常用的打光手法（第 1－5 集），以及不設片頭及片尾預告部分。 此劇是第一部沒有任何集數能超過 20 全國收視率的 KBS 1TV 日日劇。然則，由於劇集由始至終都按照企劃意圖拍攝，沒有包含任何狗血元素及刺激性題材，因此獲得「清潔日日劇」的好評。 註釋 參考資料 外部連結 韓國 KBS 官方網站 香港有線電視官方網站 S S Category 香港有線電視外購劇集 Category 有線寬頻開電視外購劇集