原始阿爾巴尼亞語是假定的阿爾巴尼亞語祖語，是一種古巴爾幹語族語言，之前較多人認為可能是伊利里亞語，或一種完全沒有記載的、接近伊利里亞語和梅薩比語的印歐語；，有時也稱為阿爾班語。 原始阿爾巴尼亞語可從託斯克方言和蓋格方言，以及一些藉詞透過比較法構擬出來，最重要的藉詞來自拉丁語（De Vaan 推定借入時間在 167 BCE 至 400 CE）和斯拉夫語族（公元 600 年之後）。來自藉詞的證據使得語言學家可以非常詳細地構建出從有據語言大量借入的詞彙的形態。 原始阿爾巴尼亞語有不同演化階段，通常以開始與不同的有據可查的語言接觸為界限。最早階段可追溯至羅馬帝國早期，即與拉丁語的激烈接觸時期之前，而在晚期則經歷了與斯拉夫語的接觸。託斯克方言和蓋格方言的分化早於斯拉夫語接觸（約公元 600 年）：拉丁語和古希臘語藉詞經歷了整個方言的音變，而斯拉夫語藉詞則沒有。 4 世紀該地區基督化後，方言分裂為蓋格方言和託斯克方言；基督教拉丁語藉詞顯示出託斯克方言的 R 化，如 murgu 僧侶（蓋格 mungu）來自拉丁語 fmonachus。 希臘語和拉丁語的藉詞經歷了大部分影響深遠的語音變化，這些變化改變了繼承詞的形態，而斯拉夫、突厥語藉詞則沒有這些變化。因此，5、6 世紀斯拉夫人進入巴爾幹半島時，阿爾巴尼亞語就已經有了現代的大多數形式。 託斯克方言鼻音前的 a 弱化為中央母音（schwa），母音間的 n 變成 r。它們隻影響到阿爾巴尼亞語的前斯拉夫語層，即本地詞和來自希臘語和拉丁語的藉詞 原始阿爾巴尼亞語（PA）的分期 Vladimir Orel 將原始阿爾巴尼亞語分為以下幾個時期： 早期原始阿爾巴尼亞語（EPA）：公元 1 世紀，阿爾巴尼亞語尚未與拉丁語 原始羅曼語發生語言接觸 晚期原始阿爾巴尼亞語（LPA）：在與拉丁語的激烈接觸後，在 6、7 世紀末，與仍和原始斯拉夫語相似的古斯拉夫語之間發生接觸。這一時期，原始阿爾巴尼亞語的結構因重大變化而 支離破碎。 還有另一種分期方式，如 Ranko Matasović方案： 前原始阿爾巴尼亞語：基本上等於 Vladimir Orel 的 EPA，不過將與拉丁語接觸的時間提前了一個世紀，因此結束於公元前 1 世紀。這之後，拉丁語開始接觸並改變這種語言。 早期原始阿爾巴尼亞語（EPA）：相當於 Orel 的 LPA 的早期。Matasović方案中，從公元前 1 世紀到公元 6 世紀，止於接觸斯拉夫語之前。 晚期原始阿爾巴尼亞語（LPA）：包括 Orl 的 LPA 最後兩個世紀，以及大部分無證據的古阿爾巴尼亞語，止於突厥語影響之前。注意在這一範例中，蓋格方言和託斯克方言分化自 EP，即發生在與斯拉夫語接觸之前。 早期阿爾巴尼亞語（EA）：對應傳統分期的晚期古阿爾巴尼亞語，在奧斯曼治下，結束於 1800 年並過渡到現代阿爾巴尼亞語。 Demiraj 與 Matasović類似，將 56 世紀視為兩個階段的分界，但將 阿爾巴尼亞語的出現 放在這之後，而非 14 世紀。 在 Klein、Joseph 和 Fritz 主編的《比較與歷史印歐語言學手冊》（2018）中，Michiel de Vaan 負責的阿爾巴尼亞語部分遵循了 Demiraj 分期。Orel 的 LPA 也明確置於與斯拉夫語接觸之前，簡稱為 原始阿爾巴尼亞語（PAlb）。Orel 認為的 早期原始阿爾巴尼亞語（EPA）指與拉丁語接觸之前，而這對應 De Vaan 的 前原始阿爾巴尼亞語（PPAlb）。De Vaan 還討論了將 PPAlb 接著細分的可能：在晚期與希臘語接觸，早期還在這之前。 本文采用 Orel 分期。 研究史 Vladimir Orel 是研究從原始印歐語到原始阿爾巴尼亞語再到現代阿爾巴尼亞語的主要現代國際學者之一。據他說，原始阿爾巴尼亞語句法研究仍在起步階段，存在侷限性。不過，對音系和詞彙歷史發展的理解也有了新的發展。 Eqrem Çabej、Shaban Demiraj 等羅馬尼亞語、巴爾幹歷史語言學家也完成了很多重要工作。原始阿爾巴尼亞語的眾多研究成果均以德語發表。 音系 近來有大量關於原始阿爾巴尼亞語音系的研究：Huld 1984、Beekes 1995、Shaban Demiraj 1996、Bardhyl Demiraj 1997、Orel 2000、Hock 2005、Matzinger 2006、Vermeer 2008、Schumacher 2013、De Vaan 2018。 本文遵循 Orel 的原始阿爾巴尼亞語分期法，介紹了 EPA 與 LPA 的共時音系關係，以及它們間、與原始印歐語、與現代阿爾巴尼亞語之間的不同步關係。 重音 EPA 的重音模式根據詞法類別而不同，基於第一個音節。重音模式有不同的雙音、單音與移動模式。非重音母音失去 1 音拍 長母音縮短，短母音往往刪去。而在 LPA 中，出現一種新的非重音母音刪略系統：a 變為 ë，而所有其他母音則被簡單地刪略（重音後的詞中母音變為 ë）。Orel 給出以下例子： EPA 公羊（單數） dauš 現代 dash EPA 公羊（複數） dauši 現代 desh EPA 樹枝（單數） déga 現代 degë EPA 樹枝（複數） dégai 現代 degë 母音 EPA 表示的單母音 前 央 後 高 iiː uuː 中 eeː oː 低 aaː EPA 表示的雙母音 核 i u e ei eu a ai au 早期原始阿爾巴尼亞語有 4 個短母音：a、e、i、u。原始印歐語 o、ə合流為 a。有 5 個長元：aː、eː、iː、oː、uː。EPA 有 4 個雙母音：ei、ai、eu、au。 早期原始阿爾巴尼亞語的母音受到拉丁語接觸影響，發生了變化。起初，阿爾巴尼亞語對獨立的短 o 呈現排斥，拉丁語非重讀 o 變為 a，重讀的 o 則變為 u。但在稍晚的藉詞中，拉丁語 o 仍借為 o。另外，部分短 u 變為 o，在響音前的非重讀位置也變為 ə。在兩個特例中，Orel 認為拉丁語短 u 在阿爾巴尼亞語中延長為 u，最終變成 y；古希臘語藉詞在借入時發生了什麼尚不清楚，但從非同步的角度看，母音總與阿爾巴尼亞語內部的常規演變一致。 LPA 單母音 前 後 高 i u 中 e o 低 aå aå （早期）LPA 雙母音 u i e u ui ui ue i ie e eu ei ei a au ai ai 晚期原始阿爾巴尼亞語 晚期原始阿爾巴尼亞語的演變中，一直有短母音 a、i、u。由於藉詞，o 重新出現並保留得越來越多。e 裂化為 ie（產生 je、ja），但又因為 aie、a 與 ie 與 uee 之類的現象而保留。唯一保留原形的長母音是 iː。oue，eː合流入 aː，都變圓並高化為 o，而 uː與 ui 合流，最終變為 y。到 LPA 時，原始的印歐語雙母音都單化了，而藉詞和裂化（ie、ue、ui）則產生新的雙母音。拉丁語中的 ai（AE）與 EPA 的 ai 表現相同，都變為 e，而拉丁語 AU 與 EPA 的 au 表現相同，也變為 a。 LPA 出現了鼻化母音。所有鼻音前的母音都鼻化，鼻音則在部分情形中消失，於是出現了以 â、ê、î、û 表示的 LPA 音素。除蓋格方言外，êâ。Orel 和 Desnickaja 提出的傳統觀點認為，託斯克方言失去了鼻化，而蓋格方言保留了鼻化，這是兩者的分類學之別。不過這現在受到了質疑，Sheper、Gjinari 發現 Kurvelesh 地區的 Lab 方言（託斯克的子方言）仍有鼻化母音，Totoni 同樣發現 Borsh 的 Lab 方言仍有鼻化母音。那麼與傳統觀點不同，大多數託斯克方言可能只是在與蓋格方言分化後才發生去鼻化。 斯拉夫語 uː在借入阿爾巴尼亞語時似乎仍是後圓唇母音，但這時阿爾巴尼亞語已經裂化、EPA 的 uːy 已經發生，不再有新的 uː，因為除了 3 個例外，它們都反映為 u。在與阿爾巴尼亞語接觸的斯拉夫語中，o 在接觸時已經變為 a，大多數時候徑直當做 a 借來，這也見於吸收了這些詞的其他語言中。va 在兩個例子中又變回 vo：kos （酸奶原始斯拉夫語 kvasъ）、vorbë（陶罐）。 在 LPA 末期，母音長度不再是音位，不過許多蓋格方言和部分 Lab 方言保留了長度且 並重新產生了長度。另外，到古阿爾巴尼亞語時，所有雙母音都消失了：i 的都平化，u 都消失，e 都變為介音 母音序列；進一步的變化如，原先的第一個音素消失，或硬化為阻礙音（uv，igj ɟ），使古雙母音變得不明顯。 晚期 LPA 轉寫的古阿爾巴尼亞語母音 前 央 後 高 iy u 中 e ë o 低 a 非同步演變 注意此表區分長短母音，長母音用 IPA 符號 ː 表示。 括號內為具體的演變結果。 原始印歐語 PA 之前的變化 早期 PA（EPA） 晚期 PA 託斯克方言 蓋格方言 例子 拉丁語短 a 與 EPA a 合流 拉丁語短 a 與 EPA a 合流 a a a a PIE kap抓 EPA kapa kap 握 拉丁語 APTUM Alb aftë能； PIE nbʰu lo EPA abula Alb avull 蒸汽； PIE septm EPA septati Alb shtatë7 a 原始印歐語 n、m與 a 的結果合流 a a a a PIE kap抓 EPA kapa kap 握 拉丁語 APTUM Alb aftë能； PIE nbʰu lo EPA abula Alb avull 蒸汽； PIE septm EPA septati Alb shtatë7 a a a 變格與隨後的類推中 e e e EPA albr elb 大麥； 拉丁語 GALBINUS 黃 Alb gjelbër 綠； PIE uīḱmtī EPA wīdžatī Alb zet 20； PIE n EPA a Alb e（否定字首） a a a ɑ_N ə ë ɑ â an EPA ksanda Alb hënë（月，蓋格方言：hanë）； 拉丁語 CANTICUM Alb këngë歌 ə 在重讀音節後消失 在重讀音節後消失 在重讀音節後消失 在重讀音節後消失 在重讀音節後消失 IE bʰolətom EPA baltaː Alb baltë沼澤 ə 吸收喉音 H_e 後 e e ie （在 ts、dz、nd、nt、mb 前 e） iejeja iejeja IE dheHi 吮 dheːi EPA dela Alb djalë男孩 ə 其他地方 o a a a a IE apo離、去 EPA apa Alb pa 除了 ə 其他地方 o a _N ɑ ə ë ɑ â an IE sonts 存在 EPA san s Alb gjë東西（蓋格：gjâ sensend 東西（單數）或 senesende 東西（複數）） o o a _N ɑ ə ë ɑ â an IE sonts 存在 EPA san s Alb gjë東西（蓋格：gjâ sensend 東西（單數）或 senesende 東西（複數）） o o a （變格與隨後的類推中 e ） e e IE ǵʰorios EPA darja Alb derr 豬； IE kʷəp煙（？） EPA kapna Alb kem 薰香（蓋格：kall 燒） o o a _N ɑ ə ɑ IE sonts 存在 EPA san s Alb gjë e e e _N ɑ ə ɑ IE lent EPA lenta Alb lëndë 木材（蓋格：landë） e e e ie ie ie IE bʰer帶、扛 EPA berja Alb bie 帶來 e e e ie je je IE smeḱu EPA smekraː Alb mjekër 鬍鬚 e e e ie 塞擦音、硬顎音和流音後 je e 塞擦音、硬顎音和流音後 je e Alb fle 睡 e e e ie ja ja IE esmi EPA esmi Alb jam e e e ie 塞擦音、硬顎音和流音後 ja a 塞擦音、硬顎音和流音後 ja a IE seḱs ti EPA seksti Alb gjashtë6 e e e ie ts、dz、nd、nt、mb 前 e e e IE en per en tod EPA en per en ta Alb brenda e e e ie i i i IP gʷedijos EPA dʒedija Alb zi 黑 e e e 在 m 前、噝音或塞擦音後 i i i IE semǵʰo EPA semdza Alb gjithë全 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） je je 拉丁語 VERSUM Alb vjershë 經文 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） e 在 sh 後、在 ngnd 等之前的眾多環境 e 拉丁語 CONVENTUS Alb kuvend 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） ja ja 拉丁語 HEBDOMAS Alb javë一週 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） 古典拉丁語 e EPA ie（主要層次） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） EPA ie（主要層次）（與古 e 的演變不盡相同，後者也經歷了 ie） 硬顎音後 ja a a 拉丁語 SELLA Alb shalë鞍 拉丁語藉詞中非重讀的 ei 拉丁語藉詞中非重讀的 ei 拉丁語藉詞中非重讀的 ei 拉丁語藉詞中非重讀的 ei e e 拉丁語 DEBITURA Alb detyrë稅 拉丁語 e，經未知中介 拉丁語 e，經未知中介 拉丁語 e，經未知中介 拉丁語 e，經未知中介 e e 拉丁語 INFERNUM Alb ferr 地獄；拉丁語 COMMERCIUM Alb kumerq 通行費、稅 拉丁語 e 借入沒有短 e 的 LPA 拉丁語 e 借入沒有短 e 的 LPA 拉丁語 e 借入沒有短 e 的 LPA 拉丁語 e 借入沒有短 e 的 LPA i i IE ambʰi EPA ambi Alb mbi在 上；拉丁語 PARENTEM Alb prind 家長；PIE t e rm Alb trim 勇敢 r與 C 之間 i i i i i IE ambʰi EPA ambi Alb mbi在 上；拉丁語 PARENTEM Alb prind 家長；PIE t e rm Alb trim 勇敢 i i i i i i IE ambʰi EPA ambi Alb mbi在 上；拉丁語 PARENTEM Alb prind 家長；PIE t e rm Alb trim 勇敢 i i i _N ĩ i ĩ î EPA rinja Alb rij 使潮溼（蓋格：rî） u u u u u u IE bʰugʰ EPA bugta Alb butë光滑 u u u _N ũ u ũ û IE ǵenu knee EPA ganuna LPA glûna Alb gju 膝（蓋格：gjû） 拉丁語 o 在鼻音前高化 拉丁語 o 在鼻音前高化 拉丁語 o 在鼻音前高化 _N ũ u ũ û 拉丁語 MONACHVS murg 僧侶；CONTRĀ kundër反對 拉丁語重讀的 o 最終與其他地方的 PIE ā合流 拉丁語重讀的 o 最終與其他地方的 PIE ā合流 拉丁語重讀的 o 最終與其他地方的 PIE ā合流 拉丁語重讀的 o 最終與其他地方的 PIE ā合流 o o 拉丁語 COXA kofshë臀， ROTA rrotë輪子 aː aː aː ɒː o o IE maːter 母 EPA maːter Alb motër 姐妹 eː e e 與 ɒː 複合時變為滑音 j，此外處處發生 o o IE meːkwe LPA mɒːts Alb mos 並不 o o o we e e IE bʰloːros EPA bloːra Alb blertë 綠色 i i i i i i IE piː喝 EPA pija Alb pi 喝 u u u ui y 特定環境下 y、i EPA suːsa Alb gjysh 祖父 u u u 名詞字尾 s 消失後，詞尾 wi i i i IE suːs 豬 EPA tsus LPA tθui Alb thi 豬 u u u P_ wi i i i IE bʰuː 生長 EPA enbuːnja Alb mbij 繁榮 u u u _P wi i i i IE kreup EPA kruːpaː LPA krwipa Alb kripë鹽 u u u j、i 與硬顎音前 wi i i i IE dreu 樹 EPA druːnjaː drinjë灌木 ai ai ai _N ẽ ɑ ə ë ɑ â an EPA laidna Alb lë讓（蓋格：lâ） ai ai ai e e e IE aidʰos EPA aida Alb ethe 發熱 oi oi ai e e e IE ḱloitos EPA klaita Alb qetë怪石 ei ei ei i i i IE ǵʰeimen冬 EPA deimena Alb dimër 冬（蓋格 dimën） 長母音 j 形式的雙母音 j 消失，長母音正常演變 au au au _N ɑ ə ë ɑ â an IE dreu樹 EPA draunja Alb drënjë au au au a a a IE aug EPA auga Alb ag 黃昏 au au au a e e e EPA ausra Alb err 暗 ou ou au a a a IE poujo EPA pauja Alb pah痂；塵 ou ou au a e e e EPA gaura Alb ger eu eu eu _N ẽ ɑ ə ë ɑ â an IE newn9 EPA neunti Alb nëntë（9，蓋格：nand） eu eu eu e e e IE skeud 擲 EPA skeuda Alb hedh 印歐語響音的演變 鼻響音 n、m合流為 EPAa，現代阿爾巴尼亞語也保留為 a（PIE ghntaː鵝 EPA gataː 現代阿爾巴尼亞語 gatë鷺）。 與其他地方的 EPA a 相似，有時會高化為 e，如 PIE lngwh EPA laga 阿爾巴尼亞語 lehtë（加字尾 të）。 響音的不同步演變 PIE 中間演變 EPA LPA 古阿爾巴尼亞語 託斯克方言 蓋格方言 詞例 m a 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 shtatë 7 PIE septm n a 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 從母音表中的 EPA 開始，a 繼續規律演變 i gjatë 長 PIE dln gʰt l 複子音前 il；i、j il li l 其他地方 ul ul lu r 複子音前 ir；i or j ir ri r 其他地方 ur ur ru l l l l l l SA lagje 4 分之 1 PIE logʰ l l l λ lyli j l ChamArbresh Arvanitika j SA gjuhë vs AA gljuhë SA mijë vs Cham milë l l ɫ V_V ɫ ll γ 部分 Arbresh ð 部分 Lab ll ð 部分方言 SA hell 刺；吐 PIE skōl r r r V_V r r r SA i mirë 好 PIE miHr r r r V_V λ ri j j SA bij 兒子（複數） PA biri r r r _ r rr rr SA rrjedh 流 PIE h₃reǵ m m m m m SA motër 姐妹 PIE meh₂tr n n n n r n n ng ŋ ng SA natë 夜PIE nokʷt n n n sn Cn nC n n n n ng ŋ ng 方言有 anë PIE h₂ewk ʷ h₂uk ʷ n n ɲ gn，前母音前 nj nj nin 北部 SA njeri 人PIE h₂nḗr 子音 EPA 子音 唇音 齒音 齒齦音 硬顎音 軟顎音 鼻音 m n 塞音 pb td tsdz tʃdʒ kg 擦音 sz sz x 滑音 w j 邊音 l Trill r LPA 子音 唇音 齒音 齒齦音 硬顎音 軟顎音 鼻音 m n 塞音 pb td ts c kg 塞擦音 tʃ 擦音 f θð sz ʃ x 滑音 w j 邊音 l 顫音 r 非同步演變 PIE 前 PA EPA LPA 現代阿爾巴尼亞語 例子 s s z j ɟ dʒ gj IE serp 爬 EPA serpena Alb gjarpër 蛇 s s s iː、uː或 i、u 雙母音後 ʃ ʃ sh IE dʰouso EPA dausa Alb dash 猛擊 s s s 詞首 ʃ（偶見） ʃ sh SA shi 雨 PIE suH s s ts 若下一個子音是 s θ θ th IE suːs 豬 EPA tsuːs Alb thi 豬 s s 母音間或 EPA 響音和母音間 x 母音間或 EPA 響音和母音間 x h IE golso 聲 EPA gulxa SA gjuhë s s 母音間或 EPA 響音和母音間 x 母音間或 EPA 響音和母音間 x Ø IE nosom EPA naxa Alb na 我們 sK sK sK x h SA hedh 扔 PIE skewd sp sp sp f f SA farë PIE spor st st st ʃt ʃt SA shteg 路 PIE stoygʰ sd zd zd zd ð dh SA pidh 女陰PIE peysd ʰ 來自希臘語、拉丁語藉詞的 s 來自希臘語、拉丁語藉詞的 s 來自希臘語、拉丁語藉詞的 s ʃ ʃ sh Lat summus Alb shumë多 p p p p p IE eːp 取 EPA eːpa Alb jap 給蓋格 jep ep b bʰ b b b b IE serbʰ吸入 EPA serba Alb gjerb 吞嚥 b bʰ b b 母音和 u 之間 w v EPA abula Alb avull 蒸汽 t t t t t IE trejes 3 EPA treje Alb tre 3 d dʰ d d d d IE dʰegʷʰ燒 EPA dega Alb djeg 燒 d dʰ d d 母音間或 r 與母音之間 ð 5 或 6 世紀 ð dh IE skeudV 擲、射 Alb hedh擲、射 ḱ c ḱ c ts θ θ th IE ḱiḱer （豆？參拉丁語 cicer） EPA tsera Alb thjerrë小扁豆 ḱ c ḱ c ts i、j、u、w 前 tʃ s s IE ḱupo 肩 Alb sup 肩； IE ḱiā dīti EPA tsja i diti Alb sot 今天 ḱ c ḱ c ts ts retained conditions unclear ts c IE h₂eḱ 銳 EPA atsara Alb acar 冷 （參 athët 酸） ḱ c ḱ c ts tʃ，條件不明 tʃ ç IE ḱentro貼上 Alb çandër 支撐 ḱ c ḱ c 響音前 k k k IE smeḱr下巴 Alb mjekër下巴；鬍子 ǵ ǵʰ ɟ ǵ ɟ dz ð dh SA dhëmb Gheg dhãmb 齒 PIE ǵombʰ ǵ ǵʰ ɟ ǵ ɟ dzd ðd d SA dorë PIE ǵʰesr ǵ ǵʰ ɟ ǵ ɟ w 前 dʒ z z SA zë；Gheg zã zãn PIE ǵʰweno k k k k k SA kam 有 PIE keh₂p k k k c（顎化） q SA qaj 泣 PIE kluHio g gʰ g g g g SA gardh 柵欄 PIE gʰordʰ g gʰ g g j（顎化） gj SA gjej 找 PIE gʰédnieo kʷ kʷ 前母音前 tʃ s s SA sjell 帶 PIE kʷelh₁ kʷ kʷ 其他地方 k k k SA pjek 烤 PIE pekʷ kʷ kʷ 其他地方 k c（顎化） q SA që那 PIE kʷṓd gʷ gʷʰ gʷ 前母音前 dʒw z z SA zorrë腸 PIE gʷʰērn gʷ gʷʰ gʷ 其他地方 g g g SA djeg 燒 PIE dʰegʷʰ gʷ gʷʰ gʷ 其他地方 g j（顎化） gj SA gjeth 葉PIE gʷos d木 y j z _V j gj SA gjem 韁繩 PIE yom y j Ø V_V Ø Ø SA tre 3 PIE treyes w w w _V w v SA vesh 穿（衣服） PIE wes w w Ø V_V Ø Ø SA ve 寡婦 PIE widʰewh₂ 系屬分類及與其他印歐語的同源詞 與阿爾巴尼亞語最接近的語言是梅薩比語，在 Hyllested Joseph 2022 中，兩者形成了伊利里亞語族。與最近的文獻都認為，希臘 弗裡吉亞語是最接近阿爾巴尼亞 梅薩比語的印歐語分支，這兩個分支與亞美尼亞語形成了所謂 巴爾幹印歐語。希臘語、亞美尼亞語和阿爾巴尼亞語再分化後不久無疑也有一段較長的接觸期（例如，從不規則對應中可以看出：希臘語 σκόροδον、亞美尼亞語 sxtor xstor 和阿爾巴尼亞語 hudhër hurdhë 蒜）。此外，希臘人和阿爾巴尼亞人在此後肯定會發生密切接觸，之間的聯絡從古至今一直存在。 Hyllested Joseph 2022 確定了（原始）阿爾巴尼亞語和（原始）希臘語之間共享最多的創新。巴爾幹印歐語詞根 aiği山羊 可見於阿爾巴尼亞語 edh 山羊PAlb aidza、dhi 母山羊PAlb aidzijɑ、希臘語 αἴξ（山羊，屬格 αἰγός）、亞美尼亞語 ayc（母）山羊。有人指出，巴爾幹印歐語詞根及所有據稱有 山羊 義的波羅的 斯拉夫、印度 伊朗語詞根都不來自 PIE，可能都是相互獨立的後 PIE 藉詞，源自印歐移民遇到的農民語言。其他印歐語中表示 山羊 的區域詞，如哥特語 gaits、拉丁語 haedus 都反映出 gʰaido，通常認為是來自閃米特語族的底層詞（參阿卡德語 gadû、阿拉米語 gaδiā ），可能是以某個未知底層為中介借來的。於是，它可視為一個古老的文化詞，流傳到不同的歐洲語言中，併為印歐語者採用。應注意到阿爾巴尼亞語、希臘語和亞美尼亞語共享相同的原始形式，可能是在它們的共祖階段。具體來說，印度 伊朗 希臘 阿爾巴尼亞語和希臘 亞美尼亞 阿爾巴尼亞語的同源詞都比較罕見，例子有 ndaj（印度 希臘 阿爾巴尼亞，分割）和 ëndërr（希臘 亞美尼亞 阿爾巴尼亞，夢）。亞美尼亞 阿爾巴尼亞語的同源詞 無足輕重，而印度 伊朗 阿爾巴尼亞語同源詞數量卻相當可觀，尤其它們常和馬、養馬與奶製品有關。 直指詞 ḱjā 見於 PPAlb ḱjādīti 阿爾巴尼亞語 sot 今天，與原始希臘語 kjāwētes（參邁錫尼希臘語 zawete；阿提卡希臘語 τῆτες；愛奧尼亞希臘語 σῆτες今年）的 kjā 同源，它們是由直指詞和阿爾巴尼亞語表示 一天 的詞（PPAlb dīti）、希臘語表示 年 的詞（PGk wētes）組合成的。直指詞是對 今天kjāmer 重分析的結果，包含指 一天 的詞 āmer（參希臘語ἡμέρα、多利亞希臘語ἁμέρα、亞美尼亞語 awr）。PPalb 中，āmer 後來才被 dīti 取代，成為該語言中表示 一天 的常用詞。另一個顯著的希臘 阿爾巴尼亞語同源詞是 手 的一種古老形式：mər，參阿爾巴尼亞語動詞 marr 拿 和希臘語 márē手、márptō取。 在較老的文獻中，Orel 2000 認為阿爾巴尼亞語有大量同源詞，是和日耳曼、波羅的和斯拉夫語族的共有詞，是 東北 片語的一部分，其中大量的詞都與木材和木製品有關。 Orel 1998 指出波羅的 斯拉夫語和阿爾巴尼亞語間有 24 個同源詞，波羅的語和阿爾巴尼亞語間有 48 個，阿爾巴尼亞語和斯拉夫語間有 24 個。Hyllested Joseph 2022 回顧了 Orel 的常見詞條，認為相當一部分沒有令人信服的詞源，或不構成波羅的 斯拉夫語和阿爾巴尼亞語間的同源詞。例如阿爾巴尼亞語 murg（暗）和立陶宛語 margas （多彩），Orel 認為它們是同源詞，但都與原始日耳曼語中的 murkaz、古希臘語ἀμορβός amorbos 和原始斯拉夫語 mergъ有關。 Orel 僅識別出一個阿爾巴尼亞 義大利 凱爾特語同源詞 blertë綠，與拉丁語 flōrus 亮、愛爾蘭語 blár 灰 同源。具體到凱爾特 阿爾巴尼亞語同源詞，以前認為雖然至少包括一個核心詞（hënë月，與威爾士語 cann 白、布列塔尼亞語 cann 滿月）同源，但最近的 Trumper 2018 提出了更多詞彙，增加了 dritë光。 目前對吐火羅語族的瞭解還很有限，但已知的一個阿爾巴尼亞 吐火羅語同源詞卻非常重要：kush（誰，與吐火羅語 Akus 同源同義）。 參考文獻 註釋 引用 書目 Category 印歐語系語言學 Category 古巴爾幹語族 Category 阿爾巴尼亞語 阿爾巴尼亞