馬來西亞語與印度尼西亞語是馬來語主要的兩個標準化方言，分別在馬來西亞和印度尼西亞作為母語。若無特別說明，以下 馬來語 均特指馬來西亞語，「印尼語」均指印度尼西亞語。 說馬來語的人與說印尼語的人之間交流時彼此都能夠聽懂，但是在拼寫、語法、注音和詞庫來看則差異顯著，尤其是外來詞彙。這些差異的存在逐漸讓兩語種變得彼此不同，這與其他同語系語言間的關係截然相反。馬來語的方言化和多樣化也導致了文化之間的衝突，這在高等教育方面一展無遺。 認知 對於非母語的馬來語學習者而言，這兩種語言看似毫無差別；然而對於母語學習者，結果恰然相反。兩大語言的差異讓廣播業受到巨大影響，其中 DVD 影片和有線電視的外語字幕合成尤甚。為了確保更廣的受眾，印尼語和馬來語的字幕往往同時出現在螢幕上。馬來西亞電視臺在播放印尼肥皂劇時也會提供馬來語字幕，而印尼在引進馬來西亞電視劇時也會採用印尼語字幕。 拼寫 20 世紀之前，馬來語使用阿拉伯字母的一種當地特殊改良進行拼寫。這一方式後來也叫做爪夷文。之後，馬來語逐漸開始化為拉丁字母拼寫，也被稱為 Rumi。這一拼寫方式逐漸滲透進每一個人的日常生活中，爪夷文也逐步被棄用。這一拼寫方式羅馬化程序最早發生於英屬馬來亞（British Malaya）和荷屬東印度群島（Dutch East Indies）；如今，前者已歸屬馬來西亞，後者已歸屬印尼。這也導致了馬來語受到英語影響居多，而後者則更受荷蘭語影響。所以，印度尼西亞境內的母音 以前會按照荷蘭人的發音方式拼作 oe（後來在 1947 年，官方頒佈有關內容規定拼寫作 u）。類似地，在 1972 年前， 一度被馬來西亞人拼寫作 ch，但在印度尼西亞卻被拼寫作 tj。因此，詞彙 孫輩 在馬來西亞被寫作，但在印度尼西亞寫作 。不過，在 1972 年頒佈系統性的拼寫系統後，兩語種的這一拼寫方法均被改為了 c，這一詞彙也就改為了。 發音 兩語種發音不盡相同。在馬來東部、汶萊和印尼東部，Bahasa Baku 被人們當作發音與拼寫規則的參考 ，而這也讓當地人話速比馬來半島的要簡潔、迅捷得多。在馬來半島、新加坡和蘇門答臘島， 被讀作，被讀作，而很多以 a 結尾的詞也都會被讀作 ә。和結尾的詞在馬來半島一帶也會被分別讀作和 。 詞彙 詞彙區別 印度尼西亞和馬來西亞在外來詞上差異巨大。這是 1824 年英荷條約所決定的；印度尼西亞吸取了荷蘭人的詞彙，而馬來西亞人則吸納了英語詞彙。比如馬來語中的 來自英語中 television（電視），而印尼語中 來自荷蘭語中的。syen 和 si 的差距在很多詞彙中都有體現，而後者更被現在的馬來人採納。 馬來語也在先前遭遇過固步自封和大步邁進之間的躊躇；先前在英國統領期間，讓政治觀念當地化並不容易。19 世紀在柔佛頒佈的有關條例在引進新詞方面起到了至關重要的作用，比如 pejabat （辦公室，在印尼語中叫做 kantor ，來自荷蘭語中的 ）與 setiausaha（秘書，在印尼語中為 sekretaris，來自荷蘭語 ）等詞。又如馬來西亞現在所說的 在當地意為郵局（Post Office），而在印度尼西亞則被稱為。 當然，兩地語言都也受到一些葡萄牙語的影響。聖誕節在印尼語中被寫為 ，而馬來語中為，與英語類似。當然，印尼語中也有一些詞語來自拉丁語；一些長者更喜歡使用這些詞，因為他們受教育的時期可以追溯到荷蘭人在他們那裡設立 Gymnasium（文理學校）時。再將馬來語中， 及 與印尼語中的， and 做比較，不難看出荷蘭人在其中發揮的重要作用。 一些特定詞彙在印尼語中與馬來語拼寫方式一致，但並不具備相同意思。比如印尼語中意為金屬，但在馬來語中則為肥料。除此之外，印尼語中的表示需要，但在馬來語，意思則為生殖器官。馬來語中的 表示人口普查，但印尼語中這個詞意為易裝癖者。 相當一部分伊斯蘭教有關外來詞彙在兩語種間意思基本相同，但仍存在一些極其細微的差異。比如 ，分別意為莊嚴和代表。 詞彙比較 對於一個特定的意義，馬來語和印尼語對應的單詞之間也存在差異。這裡以拉丁字母 A 開頭的部分單詞在兩種語言的寫法為例，作為比較。 中文 英文 馬來語 印尼語 廢除 abolition 1 2 墮胎 abortion 1 2 of a fetus 國外 abroad 許可權 accessibility 1 2 1 2 賬號 銀行、賬單等） bank bills 1 from Dutch used in banks and hotels 2 used for all meanings of account apart from bank account 負有責任 會計師 造成 精確 1 2 受荷蘭語 影響 部門 administration 的荷蘭語發音 之後 after 1 2 1 also used in Malay to indicate consecutive actions 2 下午 afternoon 1 2 代理 agent 1 2 空軍 air force 飛機 機場 airport airfield in Indonesian similar to Dutch vliegveld loan translation of the English term commonly abbreviated as bandara 人名 亞歷山大 阿爾及利亞 from Arabic 阿爾及爾 from Algerian Arabic 聯盟 alliance influenced by Dutch 合金 公寓 僅限 產權公寓 來自荷蘭語 公益性質的公寓 應用程式 建築師 from pronunciation of Dutch 建築學 influenced by Dutch 存檔 archive from Dutch 區域 area 武裝力量 armed forces 軍隊 army 集會 assembly from the root verb meaning to gatherassemble 賬戶 assets 來自荷蘭語 聯絡 association from Dutch 假設 assumption 宇航員 astronaut 雅典 受荷蘭語 或希臘語 影響 競技體育 sport 印度尼西亞語裡的 體育 拍賣會 來自葡萄牙語 來自葡萄牙語 八月 August 來自荷蘭語 姨子 auntie 在印尼方言 Riau Malay 中也可使用 來自荷蘭語 自傳 autobiography 不太標準 自動 automatic formerly derived from Dutch pronunciation of 自治 selfgoverning 尷尬 of gesture of gesture 兩語種的十字路口：交融與合同 兩語言發展道路的岔離更多是因為政治和文化的組成形式差異。這也導致了兩語種母語者的態度迥異 馬來西亞的人們更願意將兩種語言按同一種語言看待，而印度尼西亞的人們則認為這兩個語言沒有任何相同。這進而造成了印度尼西亞人很少去從馬來語中統一詞彙，而馬來西亞人卻在積極學習印度尼西亞人所用的一些詞彙的現象。然而他們都知道，使用彼此都能理解的語言進行雙邊交流最為合理，而統一語言的程序也在兩國一系列條例的推進下有條不紊地進行著。汶萊和新加坡也都在遵循馬來西亞提出的一些條例。 註釋 外部連結 Kamus Besar Bahasa Indonesia 2008 Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional Senarai komprehensif perbezaan ejaan Malaysia dan ejaan Indonesia Hiroki Nomoto Nahoko Yamashita Ayano Osaka orthographic differences between Standard Malay and Indonesian 參考文獻 Category 馬來語 Category 印尼語 Category 語言對比 Category 偽友 Category 印度尼西亞 馬來西亞關係