《小娘惹》是一部由中國愛奇藝和新加坡長信傳媒製播的 2020 年中國大陸電視劇，由肖燕、寇家瑞、嶽麗娜、戴向宇、徐鳴傑、邱凱偉、向雲、房程程、孫子鈞、李源冰、何雨虹、紀寧、張曦文、羅漩、馬亮領銜主演。此劇翻拍自 2008 年新加坡新傳媒版《小娘惹》。本劇於 2020 年 6 月 5 日在東方影影片道首播，其後於同年 6 月 28 日央視八套和愛奇藝播出。 軼事 當年的原版編劇洪榮狄，受邀再次擔任新版本的編劇，加入了更多故事的發展細節，並把最終結局改寫。 這部劇裡有兩位演員在原版劇集裡出現過。劇中飾演山本洋介的戴向宇（原版本名為「戴陽天」），在原版劇集裡亦飾演過同一個角色。而在本劇飾演陳老太太的向雲則在原版劇集中飾演黃天蘭及山本月娘（老年）。 除了向雲，此劇一共邀請了另外四位來自新加坡的演員參與演出：徐鳴傑、曹國輝、廖永誼和王昱清。 演員列表 主要演員 演員 角色 暱稱／人物介紹 肖燕萬子晴（童年） 黃菊香 黃元及天蘭的女兒。九歲時因為患病而成聾啞之人，也因此令她外嫁困難。當黃元決定將菊香下嫁給查理張作妾時，菊香毅然逃婚，途中被山本洋介相救，後嫁予日本攝影師山本洋介，並誕下女兒月娘。菊香雖然能夠在日軍進攻馬來亞前（陳盛支助）上到最後一條船，但她與月娘最後都遭黃家女人們妒恨，致而雙雙被推落海中。兩人在海上漂浮回本島逃生後，再次重回新加坡跟洋介團聚。菊香最後因戰亂逃難被日軍槍殺而亡。 肖燕萬子晴（童年） 山本月娘 山本洋介（具日本半混血血統）及黃菊香的女兒（此女成長後，外型及極其形似媽媽菊香，且具日本混血 14 成分）。為劇中後期中心人物，個性堅強、雖從未正式就學，但勤奮自學英文，不向命運低頭（初期被陳錫暱稱為：還我雞湯）。 寇家瑞 陳錫 陳功及秀蓮的兒子。因為受過西方教育，思想比較開放。初時因為想更加接近月娘（初期被月娘暱稱為：臭人），而訛稱是陳家司機「牛仔」，但最後身份暴露；最希望與月娘結婚，但屢屢遭月娘拒絕（月娘藉因二小姐創傷之故婉拒）。六年後，在麗貝兒的搓合幫助與月娘重逢，有情人終成眷屬。 郭信陽 （三歲） 陳錫 潘謙樂 （十歲） 陳錫 嶽麗娜 林桂花 大姐為人心狠手辣，只對自己一系兒女百般呵護。但對二太太天蘭一系、菊香和月娘卻非常苛刻惡毒，常把她們當作傭人使喚，最後因孫兒犯事被抓而中風收場。 戴向宇 山本洋介 一名酷愛峇峇、娘惹文化的混血日本人，也是一名攝影發燒友。他終與黃菊香在新加坡結婚；但因洋介因為父親病重，被迫（特務抓捕）回到日本從軍，遺落菊香一人在新加坡生活。菊香於後誕下女兒山本月娘。山本洋介在日本時被政府強徵為士兵，成功逃脫後輾轉回到新加坡。但回來不久，日軍攻克新加坡。山本洋介因逃兵通緝身份被查理張告發，隨後被日軍追捕中殺害。 邱凱偉 陳盛 喜歡菊香，卻被迫娶（黃家大太太一系第二代二女兒）美玉過門，對自己的婚姻關係感到無奈。陳盛在日軍進攻克新加坡前與陳家其他人坐船離開時，看到菊香和她女兒月娘被推落海中。陳盛因而感到內疚，對美玉恨之入骨，時時尖酸諷刺其行為，還自暴自棄，天天醉酒，唱峇峇民歌和跳峇峇民族舞蹈。最後卻（競爭銀行經營牌照一役）因為得罪查理張一家，暗派黃天寶買兇將其殺害。 何雨虹 黃玉珠 與月娘是好朋友（黃家桂花一系第三代二女兒）。清秀可人、心地純良，在家中經常幫月娘解圍，亦教月娘讀書識字。誤遭羅伯張強姦後被迫與張家成婚。婚後卻遭羅伯張當成後宮神女，送予（競爭銀行經營牌照一役）之生意關鍵人物蹂躪，致而精神異常。於大結局病情得到好轉，隨月娘回到黃家祖宅與家人重新團聚，並決心要努力重新出發。 向雲 陳老太太 陳老太太 陳家輩分最高的女主人。為人處世和藹慈祥、非常注重傳統禮節。陳功及陳盛的祖母，陳錫的曾祖母。因陳錫媳婦珍珠偷拐家中財物出逃後，最後於睡夢中安詳離世。 黃家 演員 角色 暱稱／人物介紹 年代 莊雪梅 大姑 大姑黃家大姑媽。黃元的姐姐，秀鳳及秀娟的母親。對人非常刻薄。 第一代 張黎明 黃元 黃家家主，桂花的丈夫。通常只顧及家族生意，甚少理會家內事務。對天蘭、菊香和月娘表現冷淡，任她們由桂花折磨。 第一代 嶽麗娜 林桂花 大姐黃家正室，黃元的妻子。參見主要演員 第一代 塗凌 王天蘭 黃家二太太，年輕時被黃元強姦後，被黃家老太太納為黃元妾室。個性悲觀認命，雖然表面上貴為二姨太，但在家裡的身份非常低微，常被大太太（桂花）、秀鳳等人欺負。天蘭最後因為發現了黃金成和秀娟的不倫戀關係，被黃金成錯手推下樓梯而亡。 第一代 紀寧 黃金成 黃元及桂花（第一代）的兒子，個性窩囊。婚前與二表妹秀娟有染，但不敢違抗家族命令，與大表妹秀鳳結婚。是（第三代）黃天寶、黃珍珠、黃玉珠的父親。最後因黃天寶被警察槍殺，黃家開始敗落，促致心臟病發暴病而亡。 第二代 孫子鈞 黃美玉 黃元及桂花的女兒（第二代）。原本心腸不壞，但嫁入陳家後，為了鞏固自己和孃家的地位而變得不擇手段。 第二代 肖燕 黃菊香 黃元及天蘭的女兒。參見主要演員 第二代 張曦文 秀鳳 嫁給黃金成，是（第三代）黃天寶、黃珍珠、黃玉珠的母親。工於心計、城府深，對天蘭、菊香和月娘非常無禮，不時陷害及汙衊她們。黃家落魄後尋求月娘的救濟。 第二代 羅漩 秀娟 作風西化，行為大膽。喜歡金成，但未能與他結婚導致懷恨在心。後來跟姊夫黃金成有私情實為報復其。最後卻偷走黃家家族生意一大筆錢，遠走香港。年老時，才把錢還給在當時已一蹶不振的黃家。最後結局交代其後來移民至英國開始新的生活，最終孤獨終老，終身未嫁。 第二代 肖燕 山本月娘 山本洋介（具日本半混血血統）及黃菊香的女兒（此女成長後，外型及極其形似媽媽菊香，且具日本混血 14 成分）。參見主要演員 第三代 萬子晴（童年） 山本月娘 第三代 徐鳴傑 黃天寶 玉珠和珍珠的大哥。為人勢利、攀高結貴，多與羅伯張來往。後因替羅伯張買兇殺死陳盛而逃亡，逃亡中也因殺死張氏父子和劫持陳錫父子，最終被警察當街槍殺。 第三代 李源冰 黃珍珠 玉珠的姐姐，自小被寵壞，愛發小姐脾氣，嫉妒心重。因姑姑美玉的計謀嫁進陳家，卻得不到丈夫陳錫的愛。最後捲走了陳家的一部分財物與一個洋人私奔，但最終被該洋人騙走了所有財產並淪落到酒吧當歌女。在一次接客途中，乘坐的車子意外衝進河裡身亡。 第三代 何雨虹 黃玉珠 與月娘是好朋友（黃家桂花一系第三代二女兒）。參見主要演員 第三代 李慶譽 黃慈恩 玉珠和羅伯張的兒子，月娘的養子。 第四代 陳家 演員 角色 暱稱／人物介紹 年代 向雲 陳老太太 陳老太太 陳功及陳盛的祖母，陳錫的曾祖母。參見主要演員 第一代 潘泰名 陳功 陳盛之大哥，陳錫的父親。事業有成，思想傳統及注重禮節。 第二代 顧靖 秀蓮 陳功的妻子，陳錫的母親。大方得體，多次嘗試化解陳盛和美玉的矛盾但不果。可惜紅顏薄命，在逃亡英國的幾年間病逝。 第二代 邱凱偉 陳盛 陳功之弟，陳錫的叔父。參見主要演員 第二代 寇家瑞 陳錫 陳功及秀蓮的兒子。參見主要演員 第三代 郭信陽 （三歲） 陳錫 第三代 潘謙樂 （十歲） 陳錫 第三代 張家 演員 角色 暱稱／人物介紹 年代 牛寶軍 查理張 在英國受教育，常常看低峇峇孃惹文化。沉迷肉慾，陰險狡詐。最後被黃天寶錯槍打死。 第二代 馬亮 羅伯張 黃慈恩的父親，查理張的兒子，和其父同一鼻孔出氣。將玉珠誤認成月娘將她強暴，後來與玉珠成婚後對她百般折磨。最後躲避黃天寶的追殺時墜樓身亡。 第三代 其他角色 演員 角色 暱稱／人物介紹 年代 房程程 阿桃 桃姐 黃家的一名媽姐，梳起不嫁。本來是大姑的近身侍婢，常常被大姑虐待。天蘭看到後就招攬阿桃來黃家當工人。阿桃雖然做事迷糊，但對天蘭、菊香和月娘非常忠誠耿直。 牛北壬 劉一刀 以殺豬為生。為人亦正亦邪。平常都擺出一套窮兇極惡的樣子，但對自己娘親卻是至孝，百般遵從。在月娘被綁架時，出手救了月娘的命；劉一刀最後貴從其娘親的遺願，把月娘娶回來；為了娶月娘，他發誓要長本事，賺大錢；以一手飛刀絕技殺死地痞笑面虎，成為黑道大哥。先後三次往月娘家提親，但月娘寧願自殺也不願與劉一刀一起，而此舉也令劉一刀對她非常敬佩，最後他們結拜成義兄妹。而他也在月娘的說服下，把劉一刀的「刀」字改成「道」，之後，遠離殺豬和其他偏門生意，做回一個老實人，與月娘共同打理燕窩批發生意，最後與一名女子結婚。 辛宇 石燕子 陳盛的紅顏知己，戰爭爆發時幫助了菊香一家人，但最終被日軍帶走成為慰安婦且感染了性病。多年後在馬六甲街頭到處討錢討飯並與陳盛重逢，一開始不敢與其相認甚至還想自殺，但最終還是成功被陳盛開導和進入醫院接受治療。康復後到陳盛承包的一家古董店打工並與月娘有生意往來。 恩美 麗貝兒 一名西方和娘惹的混血兒。受西方文化影響，為人非常開放，支援女權解放。多次幫助陳錫和月娘，並努力撮合他們在一起。最後和一名在南非遇見的醫生相戀並訂婚。 芮丹尼 保羅 全名 保羅斯蒂芬 Paul Steven 一名從英國來到馬六甲的律師，曾經是羅伯張的律師，最後因為知道羅伯張的所作所為後，與他劃清界線。之後多次幫助月娘。結局中和一名女子訂婚。 都釗 大傻 一名流落街頭的傻子，經常受月娘幫助。最後由他無意中啟發了月娘建立燕窩生意，成為月娘生意之路的重要一員。 廖永誼 黑狗 劉一刀的兄弟。他被天寶收買去偷劉一刀的刀來殺陳盛。後來被逮捕並判處死刑（當時的英國殖民地政府法律裁定謀殺罪的刑罰為死刑）。 李大光 大狗強 馬六甲警長，為人腐敗，欺善怕惡。 菅則琪 金花 黃家媽姐。待人刻薄，狐假虎威。 註釋 電視劇歌曲 收視率 12 8 alignleft 35 0801 3243 7 alignleft 68 0832 344 7 alignleft 911 09 3714 7 alignleft 1214 0968 3934 7 alignleft 1517 1029 389 7 alignleft 1820 1294 4962 4 alignleft 2122 1224 4442 6 alignleft 2325 1217 4732 6 alignleft 2628 1191 4715 5 alignleft 2931 1295 5112 4 alignleft 3234 1407 5614 4 alignleft 3537 1353 5015 4 alignleft 3840 1582 601 4 alignleft 4144 1516 569 4 alignleft 45 3 alignleft colspan2 平均收視 11794582alignleft 參考資料 外部連結 電視節目的變遷 Category2020 年中國電視劇集 Category 抗日戰爭題材電視劇 Category 翻拍電視劇 Category 愛奇藝網路節目 Category 馬來西亞背景作品 Category 馬來西亞取景電視劇 Category 電視劇集系列