縮圖 開普敦 Stellenbosch 注有南非文、英文和科薩文三種文字的政府機構標牌。標牌翻譯：斯泰倫博斯裁判官辦公室 南非有 11 種官方語言：南非語、英語、南恩德貝萊語、北索托語、南索托語、斯威士語、聰加語、茨瓦納語、文達語、科薩語以及祖魯語。少於百分之二的南非人以上述語言以外的為母語 。 大多數南非人都能講兩種及以上的語言。1910 年到 1925 年間，荷蘭語和英語曾是南非的第一官方語言。1925 年，南非語被認為是荷蘭語的一種，但是在不斷演化中，南非語迅速代替了荷蘭語，而後者漸漸變得無人使用。當南非在 1961 年成為一個獨立的共和國時，南非官方認為荷蘭語應該被考慮包含在南非語內，然而這種考慮還是在 1984 年之後失去了官方的承認，荷蘭語不再被認為與南非語有任何關聯。所以，在 1984 到 1994 年間，南非僅有兩種官方語言：英語和南非語。 北索托語依照各政府部門和官方機構中有不同的叫法。Translateorgza Newsletter 2006 Sesotho sa Leboa or Sepedi 14 November 2006 南恩德貝萊語在南非被簡稱為恩德貝萊語，因為大多數講北恩德貝萊語的人住在辛巴威。 自 1994 年上臺以來，執政黨非洲人國民大會一直提倡使用英語作為政府的主要行政語言；而在商業貿易中，南非荷蘭語和英語一樣常用。這兩種語言是在南非最普遍被使用的語言。 在語言分類方面，南非的官方語言包括兩種西日耳曼語言（英語和南非語）和九種南班圖語言。九種南班圖語言中，四種是恩古尼語支的語言（祖魯語，科薩語，斯威士語，以及南恩德貝萊語），三種是索托 茨瓦納語支的語言（南索托語，北索托語，以及茨瓦納語）。聰加語屬於茨瓦納 龍加語言。 南非手語在整個南非都通行，但有時也使用手工編碼語言。 語言的人口統計 祖魯語是南非最多人使用的語言（227），接下來是科薩語（16）和南非語（14））。在南非，英語的使用人口雖然僅佔總人口的 96，但它的泛用性卻遠超其它語言，包括大多數城市、政府機構以及媒體，都使用英語。 大多數南非人都會講兩支班圖語言中的一種：索托 茨瓦納語支的南索托語，北索托語或茨瓦納語，或恩古尼語支的祖魯語，科薩語，斯威士語或南恩德貝萊語。而懂得這些語言中一種的南非人常常也能大體理解同語支內另外一種語言。 這九種南非本土語言在地理上可被分為兩大區塊，恩古尼語支的語言主導了南非靠印度洋一側的人口，而索托 茨瓦納語支的語言則佔據了南非北部和中部的人口，並且隨著各國間的人口流動散佈到波札那和賴索托。豪登省是南非語言多元化程度最高的省，講不同語系、語支語言的人數大致持平，因此一些城市俚語開始在市鎮間傳播，例如 南非混合語（將多種南非語言混雜起來的語言）。 南非語，源自荷蘭語，在南非的西半部分是最為廣泛分佈的語言（西開普省和北開普省）。有大約 61 的白人和 76 的有色人種以南非語為母語。南非語在中部和北部的黑人農民間也被作為第二語言（或第三甚至第四語言）廣泛使用。 2011 人口普查中記錄的母語者分佈： 語言名稱 語言名稱 母語者 母語者 中文 以本語言表述的名稱 計 人口 祖魯語 isiZulu 11587374 227 科薩語 isiXhosa 8154258 160 南非語 Afrikaans 6855082 135 英語 English 4892623 96 北索托語 Sesotho sa Leboa 4618576 91 茨瓦納語 Setswana 4067248 80 南索托語 Sesotho 3849563 76 聰加語 Xitsonga 2277148 45 斯威士語 siSwati 1297046 25 文達語 Tshivenḓa 1209388 24 南恩德貝萊語 isiNdebele 1090223 21 南非手語 234655 05 其它語言 828258 16 總計 總計 50961443 1000 語言 2011 2001 年 改變值 pp 祖魯語 227 238 11 科薩語 160 176 16 南非語 135 133 02 英語 96 82 14 北索托語 91 94 03 茨瓦納語 80 82 02 南索托語 76 79 03 聰加語 45 44 01 斯威士語 25 27 02 文達語 24 23 01 南恩德貝萊語 21 16 05 南非手語 05 其它語言 16 05 11 總計 1000 1000 其它語言 雖然憲法中未加提及，但仍有其它語言在南非被廣泛使用，例如凡那伽羅（一種以祖魯語為基礎，摻雜了英語和一點南非語的語言），羅必都（一種北索托語的方言），北恩德貝萊語，以及普地（一種在賴索托南部被廣泛使用的語言）。 大量從歐洲、非洲其它地方以及印度次大陸來的移民使得南非的語言更加多樣化。在老的移民社群被使用的語言有：希臘語，古吉拉特語，印地語，葡萄牙語，坦米爾語，泰盧固語，烏爾都語，意第緒語，義大利語，以及少數荷蘭語、法語和德語的使用者。 這些非官方語言在其盛行的地方以一種半官方的形式被使用著，並且在特定的社群中承載著重要的功能，因為這些社群的特性已經與其語言和文化特性緊密相連。 非官方語言中增長最快的是葡萄牙語 最初透過從葡萄牙獨立的安哥拉和莫三比克的黑人和白人、殖民者和難民，如今則是來自上述國家的移民。法語的使用人數也在增長，大部分都是來自中非的移民和難民。 如今講北非、中非以及西非語言的人都陸陸續續來到南非，他們大多聚集在例如約翰內斯堡和比勒陀利亞之類的大城市，在開普敦和德班也有分佈。 憲法規定 第 1 章（基礎條款）第 6 節（語言）是南非政府語言政策的基礎。 由納爾遜曼德拉總統在 1996 年 12 月 16 日簽署的憲法英文版本中，各個語言均由它們各自的書寫方式表達。例如，Sesotho 指 Southern Sotho，isiNdebele 指 Southern Ndebele。當然對此也有爭議，例如北索托語是用 Sepedi，一種北索托語最大方言的名稱來表達的，而不是使用更為廣泛的 Sesotho sa Leboa，而後者曾被寫入 1993 年臨時憲法。另外，文達文的書寫方式也有錯誤，文字中使用了 Tshivenda 而不是正確的 Tshivenḓa。 而且，憲法僅提及了 手語，並未特別指明 南非手語。 《南非共和國憲法》第一條第六節英文版：Languages 6 1 The official languages of the Republic are Sepedi Sesotho Setswana siSwati Tshivenda Xitsonga Afrikaans English isiNdebele isiXhosa and isiZulu 2 Recognising the historically diminished use and status of the indigenous languages of our people the state must take practical and positive measures to elevate the status and advance the use of these languages 3 a The national government and provincial governments may use any particular official languages for the purposes of government taking into account usage practicality expense regional circumstances and the balance of the needs and preferences of the population as a whole or in the province concerned but the national government and each provincial government must use at least two official languages b Municipalities must take into account the language usage and preferences of their residents 4 The national government and provincial governments by legislative and other measures must regulate and monitor their use of official languages Without detracting from the provisions of subsection 2 all official languages must enjoy parity of esteem and must be treated equitably 5 A Pan South African Language Board established by national legislation must a promote and create conditions for the development and use of i all official languages ii the Khoi Nama and San languages and iii sign language and b promote and ensure respect for i all languages commonly used by communities in South Africa including German Greek Gujarati Hindi Portuguese Tamil Telegu and Urdu and ii Arabic Hebrew Sanskrit and other languages used for religious purposes in South Africa 參見 非洲語言 南非 南非語 英語 祖魯語 語言 參考資料 Category 南非語言