廈門話拉丁化新文字 Emngwe Ladingxua Sinmundzi ELS 是以廈門話為拼寫物件的拉丁化新文字，是不包含聲調的拼音方案。 字母表 拉丁字母 a b bh c d dz e er g gh ij k l 字母唸法 亞 a 悲 bi 米 bhi 此 c 知 di 兒 dzi 廈 e 禍 er 機 gi 宜 ghi 伊 i 器 ki 利 li 唸法臺羅 à pi bí tshír ti jî ē ēr ki gî i khì lī 使用場合 漳州音 泉州音 拉丁字母 m n ng nh o oh p s t uw x y z 字母唸法 姆 m 年 ni 秧 ng 奧 o 烏 oh 鄙 pi 思 s 恥 ti 籲 u 喜 xi 與 y 書 z 唸法臺羅 ḿ nî ng nn ò oo phí sir thí u hí ír tsir 使用場合 鼻音字尾 泉州音 聲韻 聲母與子音韻母 聲母 b bh p m d dz t n l g gh k ng nh x z c s w j 漢字例 悲 米 鄙 姆 知 兒 恥 年 利 機 宜 器 秧 喜 書 此 思 籲 伊 腔調 漳 臺羅 p b ph m t j th n l k g kh ng nn h ts tsh s u i 臺羅 韻母 m h ng h 韻母 單韻母 a e er i o oh u y 省略 漢字例 亞 廈 禍 伊 奧 烏 籲 與 腔調 詔安 泉 臺羅 a h e h er h i h o h oo h u h ir 複合韻母 ai ao ei ou ia io iu iao waua waiuai wiui weue 漢字例 愛 奧 芋 也 藥 友 妖 活 歪 為 鞋 腔調 詔安 泉 臺羅 ai h au h ere h eru ia h io h iu h iau h ua h uai ui h ue h 帶鼻韻母 am an ang om ong wanguang im em in 漢字例 暗 安 甕 汪 汪 陰 陰 因 腔調 方音 泉 臺羅 am an ang om ong uang im irm in 帶鼻韻母 iam ian ing eng iong iang un en wanuan 漢字例 鹽 演 英 英 央 央 恩 恩 彎 腔調 泉 方音 泉 臺羅 iam ian ing irng iong iang un irn uan 鼻化韻母 anh inh enh ianh iaonh iunh ionh 漢字例 餡 嬰 嬰 營 羊 羊 羊 腔調 泉 方音 臺羅 ann h inn h enn h iann h iaunn iunn h ionn h 鼻化韻母 onh wanhuanh ainh winhuinh wenhuenh wainhuainh 漢字例 碗 閒 閒 閒 閒 腔調 同安 方音 臺羅 onn h uann ainn h uinn uainn h 促音韻母 ap at ak ok ip it et ik ek iap iat iok iak ut watuat 漢字例 壓 折 握 屋 邑 一 一 憶 憶 葉 悅 約 約 鬱 粵 腔調 泉 泉 方音 臺羅 ap at ak ok ip it irt ik irk iap iat iok iak ut uat 拼音方式 音節構成 韻母單獨成為音節：促韻母 uat 及複韻母 ua、uai、ui、ue 可單獨成為音節，但 u 應改為 w，拼作 wat、wa、wai、wi、we 等。鼻韻母 uan、uang、uenh、uinh、uanh、uainh 等亦可單獨成為音節，但同樣要將 u 改為 w，拼作 wan、wang、wenh、winh、wanh、wainh 等。其它韻母皆可單獨成為音節。 聲母單獨成為音節：z y、c y、s y、m、ng，如 zlaizui（自來水）、niaoc（老鼠）、ssiong（思想）、msi（毋是）等。 聲母和韻母相拼成為音節。 n、m、ng 三個聲母不配鼻音字尾，如 ni（年）不拼成 ninh、mi（處）不拼成 minh、ngi（硬）不拼成 nginh、niao（貓）不拼成 niaonh 等。 聲母 bh 不配任何鼻音韻母，如 Emng（廈門）不拼成 Ebhng、Monggoh（蒙古）不拼成 Bhonggoh、munli（文字）不拼成 bhunli 等。 界音 多音節詞的音節間，若前後字母易誤拼，有幾種界音方式： 若後面的字母為 a、e、o、ng，加頂撇 界音。 若後面的字母為 i，以 j 界音：i 單獨成為音節時須加上 j，拼作 ji，否則都改 i 為 j。 若後面的字母為 u，而前面字母為 n，加頂撇 界音。 若後面的字母為 m，前面是單韻母，加頂撇 界音。 若後面的字母是 y，前面是聲母，加頂撇 界音。 字句構成 拉丁化新文字的通則： 詞素連寫，詞間分寫。 動名詞、複合名詞連寫。 字首助詞（如 有、袂）、字尾助詞（如 的、仔）與本詞連寫。嘆詞分寫。 數字與量詞或位數詞（如 十、百、千）之間、序數字首（如 第）與數字之間，分寫或以連字號 相連。 擬聲詞或擬態詞的疊字與疊詞，重複的部分以連字號 相連。 A 不 A 結構，在 A 與 不 A 之間以連字號 相連。不 A 不 結構，完全連寫或完全分寫。 四字成語，若前兩字與後兩字結構相仿，之間以連字號相連，否則完全連寫。 句子（到句號為止）的起首、專有名詞，詞首首字母使用大寫。 依具體方案而異：部份常用詞可使用音節首字母縮寫，部份常用詞有避免同音歧義的特殊拼法。 範例 1940 年 1 月《南洋商報》： 廈門話拉丁化新文字原文 臺羅對照 Ghuae ge duadi Manglam Manlam Lohgang do siong xitweiu zinsui e xonggenia u iusiu xiong wei mensen gohzit gohzik Ghuae ge duadi Manglam Manlam LOhgang do siong xitwei u lane tongbaoia u nilao ebebhu 510510zion xit e picam e sizun 510510zion xit e picam e sizun Tuatli liao ghuae gexiongxinhki liao xongxu ebomi Liulong Liulongguilit duadi ngixiong liulong Xoni Xoghezia e xiao dngki lane koai egohxiong Xoni Xoghe zia e xiao siudng lane xongxu e bomi Dianiung a Dianiung a Simmi sizun Zia e xiao xuanzu zai i tton Guáê ke tuàtī Bânlâm Lōokang tō siōng hituī ū tsinsuí ê hongkíng iahū iùsiù hiônguí bîngsìng kóotsik Guáê ke tuàtī Bânlâm Lōokang tō siōng hituī ū lánê tôngpau iahū nîló ê pēbú 5 10 5 10 tsiông hitê pitshám ê sîtsūn 5 10 5 10 tsiông hitê pitshám ê sîtsūn Thuatlī liáu guáê kehiong hìnnkhì liáu honghù ê pómih Liûlōng Liûlōng kuilit tuàtī īnnhiong liûlōng Hônî Hôgeh tsiah ēhiáu tńgkhì lánê khóài ê kòohiong Hônî Hôgeh tsiah ēhiáu siutńg lánê honghù ê pómih Tianiû á Tianiû á Sīmmih sîtsūn Tsiah ēhiáu huantsū tsai ittông 臺閩字對照 白話字對照 我 個 家蹛值閩南鷺江道上，彼位有真粹 個 風景，也有幼秀雄偉名勝古蹟。 我 個 家蹛值閩南鷺江道上，彼位有咱 個 同胞，也有年老 個 父母。 5、10、5、10，從彼 個 悲慘 個 時遵。 5、10、5、10，從彼 個 悲慘 個 時遵。 脫離了我 個 家鄉，棄去了豐富 個 寶物。 流浪！流浪！規日蹛值異鄉流浪。 何年？何月？才會曉軫去咱 個 可愛 個 故鄉？ 何年？何月？才會曉收軫咱 個 豐富 個 寶物？ 爹孃啊！爹孃啊！啥物時遵？ 才會曉歡聚在一堂。 Góaê ke tòatī Bânlâm Lōkang tō siōng hituī ū chinsuí ê hongkéng iahū iùsiù hiônguí bêngsèng kóchek Góaê ke tòatī Bânlâm Lōkang tō siōng hituī ū lánê tôngpau iahū nîló ê pēbú 5 10 5 10 chiông hitê pichhám ê sîchūn 5 10 5 10 chiông hitê pichhám ê sîchūn Thuatlī liáu góaê kehiong hìnnkhì liáu honghù ê pómih Liûlōng Liûlōng kuilit tuàtī īⁿhiong liûlōng Hônî Hôgeh chiah ēhiáu tńgkhì lánê khóài ê kòhiong Hônî Hôgeh chiah ēhiáu siutńg lánê honghù ê pómih Tianiû á Tianiû á Sīmmih sîchūn Chiah ēhiáu hoanchū chai ittông 1939 年 3 月《南洋商報》： 廈拉原文 臺羅 臺閩字 臺閩字 SIGAKLIE XISING ZIA Danming Sìkaklī ê Hising Tanbîng 四角字 個 犧牲者 Tanbîng 四角字 個 犧牲者 Tanbîng Di lizap ni zing wu ziite xulinlang Ii si diamdi Xokgiansing Zingangguinhe xiunhe Iie diongxu si lai Singapo Singapore tanzia Ii zin kungin zuogang ngmang diongxu zaza dolai dansi diongxu mjisi bho dolai simzi puesin ia bhogia Iie simlai zapxun diogip daklit iubhun lau bhaksai Tī lītsap nî tsîng ū tsit ê hūlînlâng i sī tiàmtī Hokkiàn síng Tsìnkang kuinn ê hiunnē i ê tiōnghu sī lâi Sinkapho Singapore thàntsiah i tsin khûnkín tsuètsòkang ǹgbāng tiōnghu tsátsá tòtòtńglâi tānsī tiōnghu mi sī bô tòtòtńglâi sīmtsì phuesìn iā bô kià I ê simlāi tsap hun tiohkip taklit iubūn làu baksái 值二十年前，有一 個 婦人人，伊（她）是踮值福建省晉江關 個 鄉下， 伊（她）的丈夫是來新加坡趁食，伊（她）真勤謹做工怏望丈夫早早倒 倒軫 來， 但是，丈夫毋伊 但？ 是無倒 倒軫 來，甚至批信也無寄。伊（她）的心內十分 著 急逐日憂悶落目屎。 值二十年前，有一 個 婦人人，伊（她）是踮值福建省晉江關 個 鄉下， 伊（她）的丈夫是來新加坡趁食，伊（她）真勤謹做工怏望丈夫早早倒 倒軫 來， 但是，丈夫毋伊 但？ 是無倒 倒軫 來，甚至批信也無寄。伊（她）的心內十分 著 急逐日憂悶落目屎。 Diongxu lai Singapo siwu 4 nila inwi mbatli simlai siaoliam ie xulinlang I cianh batlang gai gia pue dansi long bhowu zidio xelaie pue I ziu mai gogiala di delaknie 3 ghe I si bhe dokila I daising gia ziitduinh ziitdiunh pue doki Tiōnghu lâi Sinkapho sī ū 4 nîlah inuī m bat lī simlāi siàuliām i ê hūlînlâng I tshiánn patlâng kā i kià phue tānsī lóng bô ū tsihtioh helāi ê phue i tsiū m ài koh kiàlah tī tēlak nî ê 3 geh I sī beh tòkhìlah I tāising kià tsit tiunn phue tòkhì 丈夫來新加坡是有四年啦，因為毋𧧸字，心內數念伊 個 婦人人。 伊請別人加伊寄批，但是朗無有接 著 彼內 個 批，伊就不愛閣寄啦，值第六年 個 三月。 伊是欲倒 倒軫 去啦。伊代先寄一張批倒 倒軫 去。 丈夫來新加坡是有四年啦，因為毋𧧸字，心內數念伊 個 婦人人。 伊請別人加伊寄批，但是朗無有接 著 彼內 個 批，伊就不愛閣寄啦，值第六年 個 三月。 伊是欲倒 倒軫 去啦。伊代先寄一張批倒 倒軫 去。 Ziite simlai manxun diogip dide tingxaao diongxue siaosite xulinlang zidio diongxue pue si zaijunhexuanhxi zaijunhe kaisima Ii te zitdiunh pue baitok gebiae zz lauaze kuanhlauaze ditdit io tao laubhaksai laobhaksai tohkui biai Siunhki I si takge 7 nigue susu ghohging lunghu sianzin xianzai ciudiong dede ziitdiungpue ziitdiunhpue bhuexiao tak mzai laimine isu giksim giansiao gongbhue cut Bek gao bhoxuate si I gong mxola Mxola Tsit ê simlāi bān hun tiohkip tī teh thìnghāu tiōnghu ê siausit ê hūlînlâng tsihtioh tiōnghu ê phue sī tsái nniūnn ê huannhí tsái nniūnn ê khaisimah I thê tsit tiunn phue pàithok kepianpinn ê tsutsú láuatsé khuànn láuatsé tittit iô thâu làu baksái thóokhuì piai Siūnnkhí i sī thakkè 7 nî kú ê sùsu gōoking lūngú siantsîn hiāntsāi tshiútiong tété tsit tiunn phue buēhiáu thak m tsai lāibīn ê ìsù kiksim kiànsiàu kóngbuētshut Pikkàu bôhuat ê sî I kóng m hólah M hólah 一個心內萬分著急值 寧 聽候丈夫 個 訊息 個 婦人人，接著丈夫 個 批，是怎樣 個 歡喜怎樣 個 開心啊。 伊（她）提這張批，拜託家邊 個 諸子 老阿姊看，老阿姊直直搖頭流目屎，吐氣悲哀！想起伊是讀過七年久 個 四書、五經、論語、先秦， 現在手中短短一張批未曉讀，不知內面 個 意思激心見笑講未出。迫較無法 個 時。伊講不好啦！不好啦！ 一個心內萬分著急值 寧 聽候丈夫 個 訊息 個 婦人人，接著丈夫 個 批，是怎樣 個 歡喜怎樣 個 開心啊。 伊（她）提這張批，拜託家邊 個 諸子 老阿姊看，老阿姊直直搖頭流目屎，吐氣悲哀！想起伊是讀過七年久 個 四書、五經、論語、先秦， 現在手中短短一張批未曉讀，不知內面 個 意思激心見笑講未出。迫較無法 個 時。伊講不好啦！不好啦！ Cinhcam zuatmong Sie ohxun baowiliao xulinlange zuanboh zitsi Ii iging bhoxuat zaitse ziatse gagi di 30 xunzing iao Ii xisingliao gohxiong si ziitjunh laoliat canxng si ziitjunh xosiu dansi I soh siaoliame lang si ingwan bhuowe dolaila Tshinntshám tsuatbōng Sî ê oohûn pauuîliáu hūlînlâng ê tsuânpōo tsit sî i íking bôhuat tsiattsè kakī tī 30 huntsing íāu I hisingliáu kòohiong sī tsitiūnn lāuliat tshânhng sī tsitiūnn hósiu tānsī I sóo siàuliām ê lâng sī ínguán buēuē tòtòtńglâiah 悽慘、絕望！時 個 烏雲包圍了婦人人 個 全部，此時伊（她）已經無法 節制 家己， 值三十分鐘以後。伊（她）犧牲了，故鄉是一樣鬧熱田園是一樣好收， 但是！伊所數念 個 人是永遠未會倒 倒軫 來啦。 悽慘、絕望！時 個 烏雲包圍了婦人人 個 全部，此時伊（她）已經無法 節制 家己， 值三十分鐘以後。伊（她）犧牲了，故鄉是一樣鬧熱田園是一樣好收， 但是！伊所數念 個 人是永遠未會倒 倒軫 來啦。 註釋 參考文獻 參閲 拉丁化新文字 Category 閩南語拉丁文字 Category 拉丁化新文字