，香港電視廣播有限公司拍攝製作的古裝武打喜劇電視劇；由蕭正楠、黃智賢、陳凱琳及簡慕華領銜主演，並由姜大衞、湯洛雯、泰臣及楊詩敏聯合主演，編審黃秉怡、湯健萍，監製歐耀興。 此劇為 2017 無綫節目巡禮 14 部劇集之一（僅推出宣傳海報，沒有釋出宣傳片）、無綫海外業務及簡介 2017 所推介的 17 部劇集之一。 演員表 平安客棧 演員 角色 暱稱／關係 簡慕華 玉嬌鳳 靚鳳（玉雲龍專稱）、嬌鳳姐原名王天鳳外號「崑仁仙子」武器：崑仁雌劍崑仁派弟子平安客棧老闆娘王掌門之女玉雲龍之姊魯童之師妹仇不群之舊情人，後為其妻討厭艾冰冰，後和好 20 年前被王掌門及母親要求在鳳陽大戰後與玉雲龍隱姓埋名 （童年） 玉雲龍 小龍（玉嬌鳳專稱）、小火龍（仇在心專稱）、玉雲蟲（仇在心、田青華專稱）、雲龍兄原名王天龍與仇在心合稱「無釐頭俠侶」內功：《普善真經》絕招：《普善真經》第十式之心心相印武器：崑仁雄劍崑仁派後人平安客棧說書人王掌門之子玉嬌鳳之弟任我飛之徒弟兼乾兒，後反目謝過之患難好友魏英雄之情敵仇在心之歡喜冤家，先冤家後相戀，後為其夫艾冰冰之鍾情物件，先利用後真心被冤枉殺人而弄成入冤獄，後無罪釋放於第 17 集被任我飛迫使喝毒酒而身中鵰毒，但不敢告訴他人於第 19 集被成為新任東廠提督的任我飛委任為火麒麟才子，輔助其維護綱紀於第 20 集因不想承受中毒痛苦而跳崖自盡，幸被魯公公救回及去除鵰毒 蕭正楠 馮素波 蘇素素 齋姨絕技：巴山無影針崑仁派弟子蘇蝦之母平安客棧夥計於 20 年前鳳陽大戰倖存 阮政峰 蘇 蝦 蝦蝦、傻蝦、蝦仔絕技：巴山無影針崑仁派後人，實為弟子蘇素素之子平安客棧小二名字諧音甦蝦（粵語嬰兒之說法） 東廠 演員 角色 暱稱／關係 黃智賢 仇不群 仇大人、提督大人外號「金槍不倒」封號：上柱國龍虎大將軍武器：金槍絕技：霹靂火神功東廠提督仇在心之義父兼師父任我飛之徒弟，已於多年前反目玉嬌鳳之舊情人，後為其夫多年前與任我飛決鬥，任我飛失明後誤傷仇不群下體；其後被魯公公誤會其想做太監而為其淨身於第 7 集假裝廢除仇在心武功並革除其職務，實則潛入平安客棧當間諜於第 19 集與任我飛再次決鬥，被其打至重傷，獲救甦醒後，因腦髓受震而腦部經絡的瘀血未散，加上傷後長期臥床，心脾兩虛而失去記憶，並被其廢了武功於第 19 集久病未癒被革除東廠提督之職於第 20 集恢復記憶，弒君後自我了斷影射嶽不 群 陳偲穎（童年） 仇在心 千戶大人、女魔頭、心心（玉雲龍專稱）與玉雲龍合稱「無釐頭俠侶」錦衣衛千戶，於第 16 集暫代東廠提督內功：《普善真經》絕招：《普善真經》第十式之心心相印武器：崑仁雌劍仇不群之義女任我飛之徒弟，後反目玉雲龍之歡喜冤家，先冤家後相戀，後為其妻艾冰冰之好友兼情敵於第 7 集假裝被仇不群廢除武功並革除職務，實則潛入平安客棧當間諜於第 20 集得知玉雲龍中毒的一事而決定跟他殉情跳崖自盡，幸好被玉雲龍成功阻止 陳凱琳 仇在心 千戶大人、女魔頭、心心（玉雲龍專稱）與玉雲龍合稱「無釐頭俠侶」錦衣衛千戶，於第 16 集暫代東廠提督內功：《普善真經》絕招：《普善真經》第十式之心心相印武器：崑仁雌劍仇不群之義女任我飛之徒弟，後反目玉雲龍之歡喜冤家，先冤家後相戀，後為其妻艾冰冰之好友兼情敵於第 7 集假裝被仇不群廢除武功並革除職務，實則潛入平安客棧當間諜於第 20 集得知玉雲龍中毒的一事而決定跟他殉情跳崖自盡，幸好被玉雲龍成功阻止 趙永洪 田青華 田大人、田副千戶絕技：青蛙功（影射蛤蟆功）錦衣衛副千戶，後兼任武林盟主因插贓嫁禍仇在心而接替其千戶一職於第 10 集被仇不群利用將其捧為武林盟主於第 15 集被仇不群趕出東廠並投靠任我飛，並幫任我飛劫走玉嬌鳳，但於第 16 集被玉雲龍救走於第 16 集被任我飛下毒，並且被任我飛指使的五大派打傷致死 王俊棠 魯公公 太監多年前誤會被任我飛誤傷下體之仇不群想做太監而為其淨身 林敬剛 徐定虎 錦衣衛／「十獸」之一名字諧音 除定褲 陳志健 扁 蝠 錦衣衛／「十獸」之一武功低於常無妄一人之下，萬人之上名字諧音蝙蝠 鄭世豪 仙 鶴 錦衣衛／「十獸」之一絕招：仙鶴捕魚 李 嘉 黃 豹 錦衣衛／「十獸」之一絕技：麻瘋怪拳 黃耀煌 凌 蛇 錦衣衛／「十獸」之一孤兒，從小與蛇共同生活名字諧音靈蛇 遊莨維 袁 猴 錦衣衛／「十獸」之一擁有如袁猴般敏捷的速度名字諧音猿猴 何俊軒 武 狼 錦衣衛／「十獸」之一 姚浩政 藍 狐 錦衣衛／「十獸」之一 李晉強 戴 熊 錦衣衛／「十獸」之一 盧峻峰 洪 雞 錦衣衛／「十獸」之一 黃煒溏 楚留漣 東廠密探被仇在心割去下體影射楚留香 武林 鳳陽大戰後因朝廷禁武，頒佈律法規定所有武林人士被收編入《英雄名冊》，集中在＂武林聖地＂並服用＂宇宙最強恩賜丹＂（實為化功丸，服用後內功全無），且交由錦衣衛看 武林盟主 演員 角色 暱稱／關係 姜大衞 任我飛 盟主、任大俠武林盟主、新任東廠提督心中有兩個性格：「善飛」及「惡飛」內功：《普善真經》絕技：吸精大法，邪魔植入大法，《普善真經》第十式之心心相印武器：獨臂刀仇不群之師父，已於多年前反目玉雲龍、仇在心之師父單戀玉嬌鳳多年前被仇不群引入鳳陽皇陵被設局毐盲，並連同一本寫有武林秘笈的書籍「普善真經」被困，但在其離開皇陵前，使用獨臂劍時帶出的劍氣導致其性無能正在籌謀一個已久的復仇大計，最終目的是從平安客棧的地下秘道前往皇宮刺殺皇帝於第 3 集在玉嬌鳳的記憶中首次出現於第 8 集正式登場於第 19 集與仇不群再次決鬥，並將其打至重傷，令其獲救甦醒後，因腦髓受震而腦部經絡的瘀血未散，加上傷後長期臥床，心脾兩虛而失去記憶，並廢了其武功於第 19 集從地下秘道前往皇宮刺殺皇帝不成，反被皇上招降，喝下浸炮過金龍之子的法蘭西洋酒治好雙眼，並受委成為新任東廠提督於第 20 集吸盡玉雲龍及仇在心的功力後，使「善飛」打敗「惡飛」，由惡變善名字影射任我行 八大派 玉女派（影射古墓派） 演員 角色 暱稱／關係 雪 妮 小龍珠 龍珠掌門、老珠（真漢子專稱）玉女派掌門絕技：玉女索與真漢子為情侶 吳沚默 小龍舟 大師姐玉女派大弟子對謝過有意思針對小龍姑的情節影射丁敏君 楊詩敏 小龍姑 龍兒、姑姑原名完顏無辜女真族人／玉女派弟子謝過之妻曾誤會段背山為其救命恩人而鍾情其影射小龍女 陳婉婷 小龍包 玉女派弟子 梁 茵 玉女派弟子 張雪瑩 玉女派弟子 利穎怡 玉女派弟子 潘冠霖 玉女派弟子 純真派（影射全真教） 演員 角色 暱稱／關係 張國強 真漢子 真道長外號「北 鬥 真人」純真派掌門絕技：五星劍法與小龍珠為情侶 泰 臣 謝 過 謝兄、過兒（小龍姑專稱）、謝大哥（段背山專稱）純真派弟子段背山之師兄玉雲龍之患難好友小龍姑之夫名字諧音：借過影射楊過 張彥博 段背山 段兄、段大哥、段義弟、背山兄純真派弟子／今屆新進英雄謝過之師弟，並喜歡其有龍陽之癖名字諧音：斷背山 方紹聰 純真派弟子 袁鎮業 純真派弟子 招浩明 純真派弟子 郭子豪 純真派弟子 李 豪 純真派弟子 八卦派（影射武當派） 演員 角色 暱稱／關係 陳榮峻 張五行 張掌門八卦派掌門絕技：收風掌 譚偉權 常無妄 八卦派大弟子 陳俊堅 八卦派弟子 李泳豪 八卦派弟子 繆家慶 八卦派弟子 般若派（影射少林派） 演員 角色 暱稱／關係 冼灝英 夢 雄 夢雄方丈般若派掌門影射劉夢熊絕技：小小氣功 戴耀明 夢 醒 夢醒大師般若派大弟子 關梓陽 阿 發 般若派弟子 譚焯升 阿 毛 般若派弟子 楊家盛 般若派弟子 百無幫（影射丐幫） 演員 角色 暱稱／關係 歐瑞偉 史八公 史幫主百無幫幫主絕技：雙失棍法影射：洪七公名字諧音：死八公 董敬文 石九公 百無幫大弟子 譚永浩 何天殘 百無幫弟子一目失明 冼地缺 百無幫弟子一腿跛 陳浚霆 百無幫弟子 崑仁派（影射崑崙派） 名字諧音：昆人（騙人）派 演員 角色 暱稱／關係 區軒瑋 王掌門 崑仁派先掌門武器：崑仁雄劍神位化名玉遊蟹玉嬌鳳、玉雲龍之亡父於 20 年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 吳香倫 王夫人 崑仁派先弟子武器：崑仁雌劍王掌門之妻玉嬌鳳、玉雲龍之亡母於 20 年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 鄭耀軒 魯 童 小寶、寶寶（孔雜專稱）化名童寶寶崑仁派弟子玉嬌鳳之師兄於 20 年前鳳陽大戰時為細作，倖免於難因練成還童不老長春功變成九歲小孩為取《普善真經》而接近孔雜於第 10 集因發現任我飛而修練《普善真經》而遭其滅口影射天山童姥 簡慕華 王天鳳 化名玉嬌鳳外號「崑仁仙子」武器：崑仁雌劍崑仁派弟子魯童之師妹參見：平安客棧 崑仁派先弟子於 20 年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 青山派 （影射青城派） 「入青山」是香港粵語中「入精神病院」之代名詞 演員 角色 暱稱／關係 李 岡 梁初心 青山派先掌門於 20 年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 鄭子誠 孔 雜 孔雜兄化名曲阜外號「爛蛋怪客」武器：飛劍青山派掌門／雜項工人小紅之夫曲洋之父於 20 年前鳳陽大戰時為細作，倖免於難為隱藏真正身份而找鬼醫為其改換面孔由於聲線磁性吸引而被其他人認出極度憎恨東廠及仇不群於第 12 集被任我飛勸挑斷手筋誣衊東廠，後因被騙其間接令兒子胎死腹中而情緒崩潰，導致其瘋瘋癲癲，經常無故朗讀今日香港流行曲的歌詞，從 1970 年代許冠傑的《賣身契》到 2010 年代容祖兒的《習慣失戀》及陳奕迅的《活著多好》等，有「金句王」的外號。於第 19 集說出秘道口號「世間始終你最好」（1980 年代甄妮和羅文合唱的歌曲），幫助玉雲龍和仇在心開通秘道於第 20 集迎娶艾雪名字諧音恐襲 張漢斌 沙 林 青山派弟子死士孔雜之徒弟與東廠敵對於第 4 集在遊街示眾時吃了街坊丟上去的三文魚後噎喉自殺而死名字諧音沙林毒氣 堆田派（影射崆峒派） 演員 角色 暱稱／關係 楊證樺 堆田派先掌門於 20 年前鳳陽大戰被錦衣衛殺害 馬蹄露 艾 雪 雪姑外號「平生無敗飛鳳手」內功：陰陽磨絕技：飛鳳手堆田派弟子艾冰冰之母於 20 年前鳳陽大戰時為細作，倖免於難於第 11 集歸順東廠於第 20 集嫁給孔雜 黃可盈（童年） 艾冰冰 冰冰姑娘、冰冰仙子、豆腐西施外號「寒冰公主」絕技：寒冰掌，《普善真經》第十式之心心相印堆田派後人冰香豆腐舖老闆娘艾雪之女仇在心之好友兼情敵玉雲龍之鍾情物件，先利用後真心魏英雄之鍾情物件於第 13 集被白蜘蛛咬後擁有令接觸的一切瞬間變冰於第 18 集因為救中毒的玉雲龍而被任我飛殺死影射《冰雪奇緣》主角愛莎 湯洛雯 艾冰冰 冰冰姑娘、冰冰仙子、豆腐西施外號「寒冰公主」絕技：寒冰掌，《普善真經》第十式之心心相印堆田派後人冰香豆腐舖老闆娘艾雪之女仇在心之好友兼情敵玉雲龍之鍾情物件，先利用後真心魏英雄之鍾情物件於第 13 集被白蜘蛛咬後擁有令接觸的一切瞬間變冰於第 18 集因為救中毒的玉雲龍而被任我飛殺死影射《冰雪奇緣》主角愛莎 隱世英雄 鳳陽大戰後不肯收編入《英雄名冊》，而隱姓埋名 並於第 11 集被東廠招安，歸順朝廷 演員 角色 暱稱／關係 劉桂芳 九索飛環 合稱「雙生兒」隱世英雄／巫婆任我飛之夥伴並愛其於第 11 集登場並假意歸順東廠於第 14 集受任我飛指使而毒蘋果毒暈仇在心名字影射香港電影《如來神掌》的「雙飛」九索飛玲與無定飛環角色影射《白雪公主》中的巫婆 李麗麗 無定飛玲 合稱「雙生兒」隱世英雄／巫婆任我飛之夥伴並愛其於第 11 集登場並假意歸順東廠於第 14 集受任我飛指使而毒蘋果毒暈仇在心名字影射香港電影《如來神掌》的「雙飛」九索飛玲與無定飛環角色影射《白雪公主》中的巫婆 蔡國慶 天蠶腳 隱世英雄任我飛之夥伴於第 11 集登場並假意歸順東廠影射天殘腳 江富強 汙 糟 合稱「封塵三俠」隱世英雄任我飛之夥伴於第 11 集登場並假意歸順東廠影射風塵三俠名字為粵語不乾淨之說法 邵卓堯 邋 遢 合稱「封塵三俠」隱世英雄任我飛之夥伴於第 11 集登場並假意歸順東廠影射風塵三俠名字為粵語不乾淨之說法 周寶霖 唔乾淨 合稱「封塵三俠」隱世英雄任我飛之夥伴於第 11 集登場並假意歸順東廠影射風塵三俠名字為粵語不乾淨之說法 步驚雲 隱世英雄影射香港漫畫《風雲》兩大主角步驚雲與聶風於第 11 集登場 聶 風 隱世英雄影射香港漫畫《風雲》兩大主角步驚雲與聶風於第 11 集登場 其他人物 演員 角色 暱稱／關係 姜大衛 慕容風 東廠傀儡假冒任我飛喜歡花天酒地並貪戀錢財假借「武林盟主」之名，行為及舉止橫行霸道於第 6 集被孔雜殺害影射慕容復 衛志豪 魏英雄 魏少俠上屆新晉英雄追求艾冰冰玉雲龍之情敵於第 2 集登場名字諧音：偽英雄（假英雄） 喬寶寶 力 士 隱世英雄假冒外族人士與孔雜合謀揭穿武林而亡於第 1 集被東廠逼供，最後咬碎毒牙而死 李天縱 陳香蓮 田青華之妻於第 2 集登場 被田青華拋棄，但其親身上京尋回田青華影射秦香蓮 袁潔儀 小 紅 孔雜（曲阜）之妻曲洋之母因孔雜為拯救武林離去而淪落青樓受仇不群指使欺騙孔雜於第 8 集登場 馮子森 任我飛（慕容風）之手下（第 1 集起） 蘇麗明 村民（第 1 集起） 蓋世寶 村民（第 1 集起） 村民（第 1 集起） 沈可欣 村民（第 1 集起） 杜大偉 村民（第 1 集起） 鄭恕峰 村民（第 1 集起） 狄哲龍 印度男團友（第 1 集） 畢艾美 印度女團友（第 1 集） 司徒忠 西洋男團友（第 1 集） Rimma Filippovskikh 西洋女團友（第 1 集） 林俊其 Kris 朝鮮男團友（第 1 集） 黃希婷 Shely 朝鮮女團友（第 1 集） Morgan Ervita 中東女團友（第 1 集） Siti Fatimah 暹羅女團友（第 1 集） 蘇恩磁 鴇母（第 1、15 集） 趙璧渝 妓女（第 1 集起） 謝芷倫 妓女（第 1 集起） 陳華鑫 妓女（第 1 集起） 曾 敏 妓女（第 1 集起） 沈愛琳 妓女（第 1 集起） 秦啟維 六指琴魔 妓女（第 1 集起） 琴高手影射六指琴魔（第 1 集） 翟威廉 閔大人 朝鮮使節曾被安排與仇在心相睇（第 2 集） 周煥培 李神醫 神醫（第 2 集） 魏惠文 珍饈樓老闆（第 2、6 集） 村民（第 2 集起） 司徒暉 村民（第 2 集起） 周梓盈 村民（第 2 集起） 容天佑 村民（第 2 集起） 村民（第 2 集起） 李日昇 小二（第 3 集） 張詩欣 團友（第 3 集） 譚坤倫 羅公子 相親者（第 3 集） 任我飛之弟子因觸犯門規被任我飛廢武功並逐出師門（第 3 集） 任我飛之弟子因觸犯門規被任我飛廢武功並逐出師門（第 3 集） 黃建東 任我飛之弟子因觸犯門規被任我飛廢武功並逐出師門（第 3 集） 曾玉娟 家長（第 4 集） 楊家輝 家長（第 4 集） 鄭玉儀 家長（第 4 集） 李海生 小 明 囚犯（第 57 集） 曾健明 豬肉榮 村民（第 56 集） 明德豐 西門英 外號「天下第一淫賊」武器：淫賤雙勾虛構人物影射西門慶（第 6 集） 馮柏然 賣魚勝 村民（第 6 集） 計祥龍 和尚（第 6 集） 梁晶晶 婦人（第 6 集） 焦浩軒 珍饈樓小二（第 6 集） 鬼 塚 鬼 醫 鬼醫把孔雜的面孔換掉（第 8 集） 許碧姬 乞兒婆（第 9 集） 高爾珩 婆婆（第 9 集） 許思敏 神婆（第 9 集） 李子明 李老闆 酒樓老闆（第 9、15 集） 布偉傑 神父（第 9 集） 楊瑞麟 賈大人 官員（第 10、12、19 集） 周麗欣 村民（第 11 集起） 黃得生 村民（第 12 集起） 吳偉豪 曲 洋 孔雜（曲阜）、小紅之子（第 12 集） 李忠希 牛 叔 村民牛妹之父（第 13 集） 尹樂瞳 牛 妹 牛叔之女（第 13 集） 馮康寧 陳鋸仁 鋸仁堂老闆受東廠指使製造恩賜丹（第 14 集） 林淽諾 女童（第 14 集） 吳嘉儀 師太（第 14 集） 譚俊雄 柺子佬（第 14 集） 楊莉莉 香囊檔檔主（第 14 集） 陳妹妹 婆婆（第 19 集） 收視 本劇於香港無綫電視翡翠臺及 myTV SUPER7 日跨平臺總收視之紀錄： 週次 集數 日期 收視率 備註 1 1－5 2018 年 3 月 5 日－3 月 9 日 23 點 星期一至五總收視 234 點 2 6－10 2018 年 3 月 12 日－3 月 16 日 22 點 星期一至五總收視 218 點 3 11－15 2018 年 3 月 19 日－3 月 23 日 22 點 星期一至五總收視 224 點 4 16－20 2018 年 3 月 26 日－3 月 30 日 22 點 星期一至五總收視 216 點 全劇 全劇 全劇 22 點 平均收視 223 點 記事 2016 年 6 月 6 日：此劇於 1230 在將軍澳電視廣播城一廠 Common Room 舉行試造型記者會。 2016 年 6 月 24 日：此劇於 1500 在將軍澳電視廣播城十六廠舉行開鏡拜神儀式。 2016 年 7 月 15 日：此劇於 1530 在將軍澳電視廣播城古裝街少林寺對出空地進行外景拍攝。 2018 年 2 月 25 日：此劇於 1200 在將軍澳工業村駿才街 77 號電視廣播城古裝街少林寺舉行「武林英雄大會」活動。 2018 年 3 月 2 日：此劇於 1230 在將軍澳新都城二期商場 L1 天幕大堂舉行「武林高手賀新春」宣傳活動。 2018 年 3 月 11 日：此劇於 1400 在馬鞍山鞍祿街 18 號新港城中心 L2 天幕廣場舉行「雙劍合璧顯功架」宣傳活動。 2018 年 3 月 22 日：此劇於 1230 在觀塘偉業街 181 號盈達商業大廈 9 樓 A2 室 Best Tomorrowland 舉行「擂臺比武 大顯身手」宣傳活動。 2018 年 3 月 27 日：此劇於 1300 在尖沙咀碼頭近五支旗杆位置舉行「武林復活愛無盡」宣傳活動。 獎項 萬千星輝頒獎典禮 2018（海外獎項 馬來西亞） 獎項 單位 結果 最喜愛 TVB 劇集 翻生武林 最喜愛 TVB 女主角 陳凱琳 萬千星輝頒獎典禮 2018（海外獎項 新加坡） 獎項 單位 結果 最喜愛 TVB 劇集 翻生武林 最喜愛 TVB 女主角 陳凱琳 萬千星輝頒獎典禮 2018 獎項 單位 結果 最佳劇集 翻生武林 最佳男配角 姜大衛 最受歡迎電視女角色 陳凱琳 飛躍進步女藝員 湯洛雯 最受歡迎電視歌曲 愛是無盡（主唱：林師傑） 軼事 此劇是曾守明的遺作之一。 此劇是簡慕華、何俊軒、李晉強的告別作。 此劇含有諷刺時弊的內容，亦有人認為是抄襲無線經典舊作《蓋世豪俠》。 參考文獻 外部連結 翻生武林 myTV SUPER 翻生武林 新劇解構 TVBUSA 電視節目的變遷 香港播放 香港以外地區播放 Category 無綫電視動作劇集 Category 無綫電視喜劇劇集 Category 無綫電視明朝背景劇集 Category 少林寺題材電視劇 Category 錦衣衛題材作品