《天生一對》（；），又譯為《宿緣》、《愛的宿命》中央電視臺譯名，是 2018 年播出的泰國電視劇，改編自同名小說。2016 年 1 月 21 日定裝，1 月 29 日正式開拍，歷時兩年拍攝，於 2018 年 2 月 21 日首播，接檔《》。本劇由塔納瓦特瓦塔納普迪、拉妮坎彭領銜主演，播出之後引發全國追劇熱潮，堪稱年度神劇。製作人也宣佈將開拍續集《天生一對之命中註定》，於起在泰國第 3 電視臺播出。 社會現象 275px 縮圖 劇中男女主角乘坐白馬上談情說愛之處。（今帕席桑碧寺遺址） 自播出以來，泰國掀起了一股復古熱潮，大家開始使用古語問候，仿作劇中的泰式經典美食，泰國政府也鼓勵民眾穿著傳統泰服慶祝宋幹節。2018 年 4 月 2 日，泰國總理帕拉育召見劇組，表示「這部電視劇展示了泰國的文化和傳統以及當時人們的穿著，這引起了泰國公眾的興趣，人們都很喜歡。」本劇的熱播甚至帶動大城府、華富里府與北欖古城等地的周邊觀光。 本劇除了促使三臺股票大漲，男女主角商演和代言更是邀約不斷，出場費水漲船高，可謂名利雙收。另外，泰國國內包括 711、AIS 與 Mistine 等各大業者均釋出相關廣告沾光，其中 711 甚至推出《天生美味》美食大賞吸客。 拜翻譯組中文字幕由 FirstCS 字幕組與 BTS 字幕組兩大團隊各別譯製所賜，本劇亦在兩岸三地颳起熱潮，豆瓣評分 82 截至 2018 年 5 月 22 日 0100，共計 6367 人評價，bilibili 曾創下同時超過 20 萬人觀看直播。此外，目前有 5 家公司洽詢小說版權，除了將翻譯成中文版本，更打算改編成陸劇。 製作 2012 年，Broadcast Thai Television 宣佈翻拍 2010 年獲獎小說《宿緣》，由拉妮坎彭出線，攜手塔納瓦特瓦塔納普迪等人共同演出。由於古蹟原址在泰緬戰爭中毀壞殆盡，劇組利用高超的 CG 特效重現當年榮景，其中的中國市場和龍舟比賽等場景更不惜砸下重金還原，因此畫面極為細膩和優美。 選角 本劇製作曠日廢時，途中也歷經角色更動，2012 年首度定案時，原屬意由阿拉亞愛爾柏塔亥蓋特（Chompoo）擔綱演出女主角，然而因計畫延宕，Chompoo 改接《》，後來傳出娜塔玻提米露克（Taew）頂替上位，不過最終確定由拉妮坎彭（Bella）接下。男主角部分也是一波三折，原定由傑西達邦福爾迪（Tik）出演，但他已事前答應另一部電視劇的邀約而推辭，最後協議由塔納瓦特瓦塔納普迪（Pope）演出 Det 一角；至於 Reung 起初設定由男星塔克利達萬鵬試鏡，後來輾轉由卡文英瑪諾泰（Punjan）勝任這個角色。 另外，男主角 Det 哥哥為享譽「泰國詩仙」美名的，因直言不諱得罪宮中機要而被流放邊疆，在歷史上是個極具爭議的真實人物。幾經思量後，礙於角色難以駕馭和發揮，本劇編劇不在此多做著墨，故導演僅僅在劇末安排讓他（由客串）短暫登場。 播出時間 首播 頻道 所在地 開始播映日期 播出時間 泰國 3 臺 2018 年 2 月 21 日 星期三至四 2020 2250 dimsum 2018 年 12 月 19 日 分集上線。配有中、英、巫字幕。 J2 2019 年 11 月 28 日 星期一至五 1800 1900 TVasia 2020 年 1 月 11 日 星期六至日 1930 2030 新傳媒 U 頻道 2020 年 3 月 14 日 星期六至日 2100 2300 TVS 2021 年 8 月 30 日 星期一至五 18151900 公視主頻 rowspan2 2023 年 5 月 1 日 星期一至三 11001200 愛爾達影劇臺 2024 年 4 月 1 日 星期一至五 2200 0000（兩集連播） 重播 頻道 所在地 開始播映日期 播出時間 泰國 3 臺 rowspan2 2018 年 5 月 11 日 星期一至五 1845 1945 泰國 3 臺 2023 年 8 月 10 日 星期一至五 1900 2000 新傳媒 U 頻道 2020 年 9 月 9 日 星期一至五 1800 1900 新傳媒 U 頻道 2022 年 7 月 4 日 星期一至五 1700 1800 新傳媒 U 頻道 2023 年 8 月 11 日 星期一至五 1800 1900 公視主頻 rowspan2 2023 年 5 月 1 日 星期一至三 23002400 公視主頻 2023 年 8 月 29 日 星期一至五 09001100 故事大綱 嘉拉潔（拉妮坎彭飾）是個美麗但是生性蠻橫歹毒的千金小姐。達德（塔納瓦特瓦塔納普迪飾）是阿瑜陀耶王朝（大城王國）的外交使臣，和嘉拉潔定有婚約，但是目睹過她的狠毒性格所以厭惡她。嘉蘇蘭（拉妮坎彭飾）是一位考古系優等生，精通泰國歷史，還會法語。雖然外貌不美麗，但卻十分善良可愛。因為一場車禍意外，嘉蘇蘭從現代穿越到泰國阿瑜陀耶王朝時代，她對周遭的一切都很好奇，而煥然一新的嘉拉潔（嘉蘇蘭）令達德非常好奇，一次次的不同觀念碰撞及善良本性被她吸引，使達德對嘉拉格 的印象改變，漸漸認定了她就是他的 真命天女 。 登場人物 演員 角色 歷史原型 粵語配音 介紹 拉妮坎彭 Tanyarat Kung（替身） 卡蘇蘭（香港 J2：嘉蘇蘭）（เกศสรางค Kadesurang） 虛構角色 劉惠雲 生活在現代的歷史學霸，因一場車禍意外穿越回到阿瑜陀耶王朝時代，並附身在刁蠻千金卡拉閣身上。她聰明機智，善良純真，總能化險為夷，也一步步取得大家的認可和信賴。 拉妮坎彭 Tanyarat Kung（替身） 卡拉閣（香港 J2：嘉拉格）（การะเกด Karakade） 虛構角色 劉惠雲 來自雙河城。父母雙亡的她個性暴躁，自大狂妄，因心生歹念做出喪盡天良的壞事，最後受「月亮魔咒（香港 J2：黑天神迦利咒）」的懲罰而不得善終。 塔納瓦特瓦塔納普迪 德特（香港 J2：達德）（เดช Dech） Khun Sri Srisawat 雷霆 原始爵位為 Muen Sunthonthewa。溫文儒雅，頗有書生風範，因此愛慕者眾多。起初對被施咒前的卡拉閣恨之入骨，但後來漸漸看見她的迷人之處，因而心生情愫，也一直想窺探這個女孩的真實身分。 路易斯斯科特 康斯坦丁華爾康（香港 J2：君士坦丁法爾孔） 康斯坦丁華爾康（香港 J2：君士坦丁法爾孔） 麥皓豐 希臘人。因其辯才無礙，又精通多國語言，迅速成為那萊王身邊的寵臣。他機關算盡剷除異己，與帕碧羅闍互別苗頭，更密謀著不可告人的計畫 蘇希菈蘭娜 瑪麗（มะล Malee） 曾秀清 溫柔婉約、善解人意，具葡萄牙、日本與孟加拉血統，為忠貞的天主教基督徒。雖然她已有心上人，卻仍然被華爾康強行取作為妻，被迫被賦予新名 Thong Kip Ma，過著有名無實的生活 卡文英瑪諾泰 汝恩理（香港 J2：朗傑／阿朗）（เรองฤทธ Ruengrit） 虛構角色 李凱傑 卡蘇蘭的現代密友，雖然感覺一副玩世不恭的模樣，但打從心底在意著卡蘇蘭。 卡文英瑪諾泰 汝恩（香港 J2：朗安／阿朗）（เรอง Reung） 身分待查 李凱傑 加官晉爵前全名為 Muen Reung Ratchapakdee。外型俊俏，喜歡卡拉閣（實為穿越後的卡蘇蘭）的行事風格，兩人時常打情罵俏，總引起德特在旁吃醋。不過對於古代汝恩而言，相對優雅的霑瓦小姐才真正讓他動了真情 肯娜苒翁卡鍾凱 霑瓦（香港 J2：珍雅）（จนทรวาด Janwar） 戈沙列將軍之女 張頌欣 氣質出眾，才貌雙全，她默默愛慕德特許久，然而，從良後的卡拉閣（實為穿越後的卡蘇蘭）文武並茂，讓她自嘆不如，和德特的關係因此漸行漸遠。 威紹特漢莫拉 阿載（จอย Joi） 張方正 德特的僕人 查麥蓬賈圖拉普特 佔巴坤英（Champa） 陸惠玲 德特的母親 原聲帶 型別 歌名 主唱 片頭曲 《天生一對》 片尾曲 《相視傾心》 插曲 《你啊你》（男聲版） 插曲 《你啊你》（女聲改編版） 收視率 本劇首播僅錄得全國 34 收視率，同時段排名第三，然而透過口碑發酵，加上電視臺的傾力宣傳，促使收視直線上升，於第 12、14 集，曼谷地區創下 239 的亮眼成績，全國整體收視亦在最終回（第 15 集）以 186 收官。本劇是泰國數位電視普及化以來單一電視臺的最高收視表現，打破 2016 年《三面娜迦》完結篇 1729 的紀錄。另外，根據另一項市調顯示，近八成泰國民眾同步追劇。 收視最低的集數以表示，收視最高的集數以表示，而空格則表示該集的收視沒有相關資料。 集數 播放日期 播放時段 UTC0700 平均收視率 來源 1 星期三 2020 2 星期四 2020 477 3 星期三 2020 731 4 星期四 2020 820 5 星期三 2020 1135 6 星期四 2020 1265 7 星期三 2020 1476 8 星期四 2020 1551 9 星期三 2020 1597 10 星期四 2020 1598 11 星期三 2020 1744 12 星期四 2020 1738 13 星期三 2020 1737 14 星期四 2020 1791 15 星期三 2020 平均收視率 平均收視率 平均收視率 基於每集的平均觀眾份額。 作品的變遷 參考資料 外部連結 Category 天生一對系列 Category 泰國偶像劇 Category 泰國愛情劇 Category 泰國古裝／年代劇 Category2018 年泰國電視劇集 Category 泰國時間旅行題材電視劇 Category 阿瑜陀耶王朝背景作品 Category 身體交換題材電視劇 Category 改編自泰國小說的電視劇 Category 無綫電視外購劇集 Category 泰國取景電視劇 Category 泰國電視廣播有限公司製作的電視劇 Category 泰國第 3 電視臺電視劇 Category 泰國第 3 電視臺臺慶劇 Category 附身題材作品 Category 泰國浪漫喜劇電視劇 Category 愛爾達電視外購電視劇 Category 泰語電視劇