驃語 驃語： 是一種已經滅絕的漢藏語系語言。該語言是驃國諸城邦之間的本土語言，在公元前 2 世紀至公元後 9 世紀期間蓬勃發展。9 世紀末期，緬族自南詔遷移來以後，驃語的使用者人數開始下降。至 12 世紀末期，驃語仍然被使用，至少驃文在蒲甘王國的碑銘中仍被使用。13 世紀的時候，因為使用緬甸語的蒲甘王國在上緬甸崛起，驃語最終滅絕。 驃語有自己的文字，這種文字被稱為驃文，是一種婆羅米文字。根據最近的研究表明，緬文可能是在驃文的基礎上發明的。 系屬分類 thumb 翰林城的驃文碑刻 Blagden 1911 382 是首先識別出驃語屬於漢藏語系的學者。Blagden C O 1911 A preliminary study of the fourth text of the Myazedi inscriptions Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 43 2 三宅英雄 2021 認為驃語因為其音韻和詞彙特色在漢藏語系下自成一支。驃語已經幾乎將原始漢藏語的形態盡數丟失。 驃語被馬提索夫臨時地歸入緬彝語群，大衛布拉德利則認為它最接近盧伊語支，三宅英雄稍後發現兩種假說都似是而非。無我也將驃語暫時劃為漢藏語系下獨立一支。 音系 三宅英雄構擬了驃語的音節結構： C CV CH 聲母前音 音節 有 7 個母音。 前 中 後 高 i u 中 e ə o 低 æ a 三宅英雄構擬了 4344 個聲母，具體數字取決於如何分析聲門塞音。創新的聲母有： 擦音：h ɣ ç ʝ ð v 流音：R R L L 內爆音：ɓ 有 10 個韻尾：k、t、p、m、n、ŋ、j、r、l、w。驃語是分析語，沒有可能的屈折現象。 驃文碑刻列表 位置 序列號 Halin 01 Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU001 held at the Archaeological Museum at Halin Data set Zenodo 04Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU004 around a funerary urn held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo Pagan 07Miles James 2016 Documentation of the quadrilingual Pyu inscription PYU007 kept in an inscription shed on the grounds of the Myazedi pagoda in Pagan Data set Zenodo Pagan 08Miles James 2016 Documentation of the quadrilingual Pyu inscription PYU008 held at the Pagan museum originally found in the grounds of the Myazedi pagoda Data set Zenodo 10Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU010 kept in one of two inscription sheds on the grounds of the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo Pagan 11Miles James 2016 Documentation of a bilingual Pyu inscription PYU011 held at the Pagan museum Data set Zenodo 12Miles James 2016 Documentation of a SanskritPyu bilingual inscription PYU012 around the base of a Buddha statue held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 22Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU022 held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 25Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU025 on the base of a funerary urn held at the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 28Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU028 kept in one of two inscription sheds on the grounds of the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 29Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU029 kept in one of two inscription sheds on the grounds of the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo Myittha 32Miles James Hill Nathan W 2016 Documentation of a Pyu inscriptions PYU032 kept in an inscription shed on the grounds of a pagoda in Myittha Data set Zenodo Myittha 39Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU039 kept in an inscription shed on the grounds of a monastery in Myittha Data set Zenodo 42Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU042 kept in one of two inscription sheds on the grounds of the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 55Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU055 held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 56Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU056 held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 57Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU057 held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo Halin 60 Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscriptions PYU060 kept in the inscription shed outside the Archaeological Museum at Halin Data set Zenodo Halin 61 Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscriptions PYU061 held at the Archaeological Museum at Halin Data set Zenodo 63Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU063 held at the National Museum Burmese အမသ ပတက in Rangoon Data set Zenodo httpdoiorg 105Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription on a gold ring PYU105 held by the Śrī Kṣetra museum Data set Zenodo 160Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU160 discovered in Śrī Kṣetra Data set Zenodo 163Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU163 Data set Zenodo 164Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU164 Data set Zenodo 167Miles James 2016 Documentation of a Pyu inscription PYU167 Data set Zenodo 詞彙 下面是部分驃語基礎詞，資料來自戈登盧斯和三宅英雄。 詞義 Luce 1985 Luce George 1985 Phases of PrePagan Burma languages and history volume 2 Oxford University Press Miyake 2016 Miyake Marc 2016 Pyu numerals in comparative perspective Presentation given at SEALS 26 Miyake 2021 1 tå ta kṁ tæk 2 hni kni 3 ho hau hoḥ nhomH nsumH məsumH 4 pḷå plaṁ 5 piŋa piṁmiṁ ṅa pəŋa 6 tru tru k 7 kni hni tṁ 8 hrå hra tṁ 9 tko tko tko 10 sū sau su 20 tpū 骨、遺蹟 ru 水 tdu tdu 金 tha 一天 phru 口 de ḷe 年 sni 村 o 好 ha 生病 hni 接近 mtu 名 mi rmiŋ 我 ga 我的 gi 妻 maya 配偶、妻子 u vo 子 sa saH 孫子 pli pli 給 pæH 音變 驃語自原始藏緬語的音變如下。Miyake Marc 2021 The prehistory of Pyu SEALS 2021 Video 噝音鏈變：c s h 去鼻化：m ɓ 以及可能的 ŋ g e 低化：e ä sC 複子音送氣化：sk st sp kʰ tʰ pʰ 用途 驃語曾是驃族城邦的本土語言。梵語和巴利語在這一地區也曾通行過。中國史書記錄了 800 至 802 年間從驃國來的 35 名樂師以梵語奏樂演唱。《唐會要》卷三十三：驃國樂，貞元十八年（802 年）正月，驃國王來獻。《新唐書驃國傳》：貞元中，王雍羌聞南詔歸唐，有內附心，異牟尋遣使楊加明詣劍南西川節度使韋皋請獻夷中歌曲，且令驃國進樂人。於是皋作《南詔奉聖樂》，用正律黃鐘之均 凡曲名十有二：一曰《佛印》，驃雲《沒馱彌》，國人及天竺歌以事王也。二曰《贊娑羅花》，驃雲《嚨莽第》，國人以花為衣服，能淨其身也。三曰《白鴿》，驃雲《都》，美其飛止遂情也。四曰《白鶴遊》，驃雲《蘇謾底哩》，謂翔則摩空，行則徐步也。五曰《鬥羊勝》，膘雲《來乃》。昔有人見二羊鬥海岸，強者則見，弱者入山，時人謂之 來乃。來乃者，勝勢也。六曰《龍首獨琴》，驃雲《彌思彌》，此一弦而五音備，象王一德以畜萬邦也。七曰《禪定》，驃雲《掣覽詩》，謂離俗寂靜也。七曲唱舞，皆律應黃鐘商。八曰《革蔗王》，驃雲《遏思略》，謂佛教民如蔗之甘，皆悅其味也。九曰《孔雀王》，驃雲《桃臺》，謂毛採光華也。十曰《野鵝》，謂飛止必雙，徒侶畢會也。十一曰《宴樂》，驃雲《籠聰網摩》，謂時康宴會嘉也。十二曰《滌煩》，亦白《笙舞》，驃雲《扈那》，謂時滌煩暋，以此適情也。AungThwin 驃巴利 緬巴利 泰巴利 翻譯 6 世紀驃文 ဣတပ သ ဘဂဝ အရဟ သမမသမဗဒဓ ဝဇဇစရဏသမပနန သဂတ လကဝဒ อตปโส ภะคะวา อะระหง สมมาสมพทโธ อะนตตะโร ปรสะทมมะสารถ สตถาเทวะมะนสสานง 由於這些原因，即先前獲得的美德，佛陀被稱為尊者。 အနတတရ ပရသဒမမ သရထ သတထ ဒဝမနသန ဗဒဓ ဘဂဝတ อะนตตะโร ปรสะทมมะสารถ สตถาเทวะมะนสสานง พทโธ ภะคะวาต 真實而完美的開悟者，一個被賦予知識和行為的人，一個快樂的人。一個瞭解宇宙的人，一個卓越的人，一個人類任性的激情的使者，一個眾神和人類的主宰，一個受祝福的佛陀。 註釋 參考 閱讀更多 Griffiths Arlo Marc Miyake Julian K Wheatley 2021 Corpus of Pyu inscriptions 外部連結 The PreHistory of Pyu Marc Miyake Searchable corpus of Pyu inscriptions Datasets for Pyu inscriptions photographed by James Miles 參考資料 Category 漢藏語系 Category 緬甸語言 Category 亞洲絕跡語言