首都泰語（；字意：普通話、國語、通用語、公認發音等）、海岸泰語或恭貼話，稱華裔泰語腔或潮州泰語（；字意：秦裔口腔）是指帶有潮州話腔調或客家話用詞的泰語。 歷史及狀況 在二戰之前，在曼谷最多人數使用的語言是潮州話，第二語言才是泰語。但是從瓦棲拉兀王時期至 1996 年同化華人政策，尤其在冷戰時期泰國政府語言屠殺國內的漢語系，將泰國首都圈及海岸地區的中式私立學校變為泰式私立學校，故這些地區的華裔受到泰式教育，但在實際上就是把漢語系（尤其是潮州話）的慣用語貼在泰語詞。 首都泰語屬於官方語言之一，一開始不是標準格式，然而全國的經濟在泰國華人的手，高階官僚如：將官、法官、醫師講首都泰語為通用語（其實大部分就是母語者），故此方言是在泰國最的方言，和在 1980 年代為官方應用。今日在泰國的媒體僅有及堅持當作中原泰語操作，其他部分一半是首都泰語，一半是非首都泰語母語者使用首都泰語為通用語（包含中原泰語母語者的人）。用自然口音說話的人，常把中部地區的口音稱為呢。 使用曼谷口音說話的人被認為有傾向於擁有快速說話的刻板印象。 分支 首都泰語可以分為三支，即中原內首都泰語、東北飛地的首都泰語和南部飛地的首都泰語如下： 中原內首都泰語 恭貼話（ถนกรงเทพ Krungthep dialect Krungthepian）或帕那空話（ถนพระนคร Phra Nakhon dialect），是泰國首都東部話，是潮州、閩南、海南、廣東和客家後裔轉移語言為泰語的口音（但超過四分之三是潮州後裔），受到潮州話和英語較大影響。外國人通常誤會稱曼谷話（語言學家指曼谷話就是吞武里話，即曼谷西部的方言，是波斯和葡萄牙後裔轉移語言為泰語，屬於中原泰語之一，跟阿瑜陀耶話接近）。此方言被阿瑜陀耶話圍繞。 春武裡話（ถนชลบรแปดรว ChonburiPadliew dialect Chonburian），是泰國東部的首都話，是潮州後裔轉移語言為泰語，受潮州話較大影響，受英語影響比恭貼話少。此方言被東部泰語包圍。 坡塔蘭話（ถนโพธาราม Photharam dialect），是泰國西南部的首都話，是潮州和客家後裔轉移語言為泰語，受潮州話較大影響。此方言拉差武裡話圍繞。 東北飛地的首都泰語 娘隆話（ถนนางรอง Nangrong dialect），是在武裡南市的首都話，是潮州後裔轉移語言為泰語，潮州話大影響，高棉語影響較少。此方言被高棉語圍繞。 在孔敬首都話（สำเนยงถนกรงเทพในขอนแกน Krungthep dialect in Khonkaen），指在孔敬市的首都話，是潮州後裔轉移語言為泰語，潮州話大影響。此方言被孔敬話圍繞（孔敬話又稱在泰國標準的寮語）。 南部飛地的首都泰語 合艾話（ถนหาดใหญ Hatyai dialect），是在宋卡市合艾區的首都話，是潮州後裔轉移語言為泰語，受潮州話影響較大。此方言被宋卡話圍繞（宋卡話說某一種南部泰語的方言） 班敦話（ถนบานดอน Bandon dialect），是在素叻他尼市班敦府治區的首都話，是檳城閩南後裔轉移語言為泰語。此方言的東部靠近那空是貪瑪叻話（即標準南部泰語），西部靠近猜亞話（另外一種南部泰語分支） 勿洞話（ถนเบตง Betong dialect；其實華語音譯則「杯東」），是在惹拉市勿洞區的首都話，是廣西及閩南後裔後裔為泰語，受粵語及閩南話影響較大，南部泰語影響較少。雖然此方言是被馬來語圍繞，但不會受到馬來語的影響。 發音特徵 用恭貼話音韻和阿瑜陀耶話（標準語音）音韻不同處之頗多，較顯著如下（中括弧中為國際音標） 子音 恭貼話共有二十八個子音，五個阿瑜陀耶話子音 ʨ ʨʰ j w r 是恭貼語音不存在，且換到多種地位。 唇音 齒齦音 齒齦後音 硬顎音 軟顎音 聲門音 鼻音 鼻音 ม ณน ง 爆破音 不送氣濁音 บ ฎด ก 爆破音 不送氣清音 ป ฏต ก อ 爆破音 送氣濁音 ธ คฆ 爆破音 送氣清音 ผพภ ฐฑฒถท ข 有噝塞擦音 不送氣清音 จ 有噝塞擦音 送氣清音 ฉ ฌ 噝音 不送氣濁音 ซ ย 噝音 不送氣清音 ศ ช ส 擦音 不送氣濁音 ฝ ญ 擦音 不送氣清音 ฟ ษ หฮ 近音 近音 ว ร 閃音 閃音 ล 收尾音 阿瑜陀耶話有九個收尾音，在恭貼話音位相同，但有一些語音有差異。另外放斜體兩個收尾音不是當地詞彙。 唇音 齒齦音 齒齦後音 齒齦後音 硬顎音 軟顎音 聲門音 鼻音 ม ญณนรลฬ ง 爆破音 บปพฟภ จชซฌฎฏฐฑฒดตถทธศษส กขคฆ 噝音 ส ช กย 近音 เกอว เกอร เกอย 幾乎所有首都泰語沒有硬顎音（唯班敦話有一詞 ยก dʑík，是使用閩南語的子音），因此 เกอยj 收尾音不存在這個方言，所有阿瑜陀耶話 เกอย 收尾音對首都話變成極端的 เอɪ 貼在尾部，例如：เกอย 本詞阿瑜陀耶話唸 kɤj 但恭貼話唸 kəɪ。เกอว 收尾音就是同樣地子音 ʊʋ 相同。 ʃ 只有在 มชปาหต mɐʃ pɐ hìt（滿者伯夷）；s 通常在英語的外來詞如：ครอส kʰɹɔːs cross、ชส ʃíːs cheese、ออสมน ʔɔːs mān（奧斯曼一世）等等。 暹式的檀荼伽多是無聲，但首都泰語執行，包含首都話將以下一個以ㄚ母音當作前音節的收尾音，例如：พมพชนก，阿瑜陀耶語音是 pʰīmtɕánók 三個音節，但首都話就是 pʰīmpʰʃnóʊk 兩個音節，第一音節就是三個收尾音組合。 母音 泰語的母音有完整的長短對立，有九個單母音音位，但首都口音收到潮州話的影響，像中原母音 a、i、ɯ、u、e、ɛ、o、ɔ、ɤ，僅 i 和 ɔ 相同，其他七個裡面與阿瑜陀耶泰語語音對應如下： classwikitable 前母音 央母音 後母音 不圓唇 不圓唇 圓唇 閉母音 次閉母音 เะ เ 中母音 เอะ เ โวะ 次開母音 แะ แ ะ เาะ อ 長母音 前母音 央母音 後母音 不圓唇 不圓唇 圓唇 閉母音 次閉母音 เ เ 中母音 เอ โว 次開母音 แ า อ 泰語共有三個雙母音合成，這些是暹羅和首都聲音移動如下 classwikitable เอยะ เออะ อวะ 暹羅 首都 長母音 เอย เออ อว 暹羅 首都 就像暹羅人的泰語，如果雙母音加 เกอย 或 เกอว 收尾音，音節會變成三母音，包含 โะโ 加 เกอย 收尾音變成 oʊɪ。 聲調 首都泰語有七個聲調，但兩個聲調是自由變異。聲調符號按照阿瑜陀耶話三層子音規則，但忽略長尾音跟短尾音（入聲）。 中原調名 阿瑜陀耶話調值 首都調名 恭貼話調值 首都泰語寫法 首都泰語寫法 首都泰語寫法 中原調名 阿瑜陀耶話調值 首都調名 恭貼話調值 上層子音調號 中層子音調號 下層子音調號 สามญ（普通調） 33 สามญตำ（下普通調） 22 กอ คอ สามญ（普通調） 33 สามญสง（上普通調） 44 กอ คอ เอก（第一調） 21 เอก（第一調） 21 ขอ หอ กอ หวอ โท（第二調） 41 โทตำ（下第二調） 31 ขอ หอ กอ ก โท（第二調） 41 โทตก（掉第二調） 51 ขอ หอ กอ ก ตร（第三調） 45 ตร（第三調） 45 กอ คอ คอ จตวา（第四調） 214 จตวา（第四調） 35 ขอ กอ คอ หวอ 語法和風格 語序 暹羅泰語所有的語序在基礎部分是主詞形容詞動詞受詞形容詞副詞語氣補語，首都泰語的語序基本上是主詞形容詞副詞動詞受詞形容詞，數量暹羅與首都特色相同如下： 暹羅泰語副詞使用例子：นเธอ อยาเดนลดสนามสะเปะสะปะอยางนนซ（此句直譯為：誒、你、，別、走、切、場、隨便、樣子、那；意即：你不要隨便走過場吧） 首都泰語副詞使用例子：นเธอ อยาซซวเดนลดสนามซวะ（此句直譯為：誒、你、，別、隨便、走、切、場、吧；意即：你不要隨便走過場吧） 慣用語偏暹羅泰語的數量例子：เขาโดนขโมยขนบานสามครงแลว（此句直譯為：他、被、小偷、上、家、三、次、了；意即：他的家被盜三次了） 慣用語偏首都泰語的數量例子：บานเขาโดนขโมยขนแลวสามครง（此句直譯為：家、他、被、小偷、上、了、三、次；意即：他的家被盜三次了） 標準泰語受到梵語外來詞的語序是也把形容詞放在主詞跟受詞的前面，但在首都泰語潮州話跟梵語的外來詞均可如下（一下在例子中的粗體是梵語外來詞，斜體是潮州話的外來詞）： 暹羅泰語例子：พอคารายยอยทหลอๆคนนนรองเรยนใหธนาคารขนดอกเบยเงนก（此句直譯為：父、商、支、系、的、帥帥、人、那個、要求、讓、錢樓、提升、利息、貸款；意即：那個帥氣的男性小商戶要求銀行提升貸款利息） 首都泰語例子：ยปวคนนนทหลอๆรองเรยนใหธนาคารขนดอกเบยเงนก（此句直譯為：二盤、人、那個、的、帥帥、要求、讓、錢樓、提升、利息、貸款；意即：那個帥帥的小商戶要求銀行提升貸款利息） 動詞 現在時可藉由將กำลง（kamlang ，意即「目前」）置於動詞前或將 อย（yu ）置於後，或同時使用兩者來表示。如下所示： เขากำลงวง（khao kamlang wing ；「他跑中」）或 เขาวงอย（khao wing yu ；「他正在跑」）或 เขากำลงวงอย（khao kamlang wing yu ）這三句的意思都是「他正在跑中」 阿瑜陀耶泰語沒有第二和第三條項，首都泰語通常習慣用第二條項，第一和第三條項是把阿瑜陀耶泰語來亂用。 描述風格 雖然暹羅人的泰語和首都泰語算是相互理解性，但以長句形式描述的特點卻大不相同。暹羅泰語通常以一個不簡潔的話題開始，然後將一漸一漸句子擴充套件，而且因果關係不對稱。首都泰語以合成詞、形容詞、副詞、連詞、來翻譯習慣，描述方法是從尾到頭。例如： 暹羅泰語例子：กมผหญงชอบเขานะครบ ผมกไมทราบวาชอบเพราะอะไรดวยซำ เพราะเขากหนาบาก แลวกหนาตากไมไดหลออะไร ความจรงถงแมจะไมไดชมตวเอง เขากหลอนอยกวาผมดวยซำไป แตทผมจำไดกคอมผหญงมาตอมคณชายเยอะ อนนผมจำไดตดตาเลย จำหนาไดทกคนทมาตอมเขา แตวาจตรน ผมแปลกใจทมคนชอบเขา คนทชอบเขาอยรนเดยวกบผมดวย ผมวามคนชอบเขา อาจจะชอบเพราะอธบายเกง เปนนกการเมองคงไมใช อาจจะเพราะวาเรยนเกงแลวกพดอะไรฉะฉาน 首都泰語口語描述方法：เทาทผมทราบ อยางผหญงทเขามาพยามจบคณชายน เพยบเลย อนนเหนกบตาเองวามใครบาง แตกบจตรน กเหนมใครบางคนเขาชอบจตรอยเหมอนกนนะ แตดวยเหตผลอะไรนไมทราบเลยจรงๆ ถาบอกวาเปนเพราะเขาพดเกง เปนนกการเมองกไมใช กะแคเรยนเกงแลวพดจาฉะฉานหนะเหรอ ไมร ยงหนาตานะเหรอ คอกไมไดอยากอวยตวเองอะไร ผมเองกไมไดหลอ แตจตรหนะหนาเหยกกวาอก สวนผหญงทชอบนะเหรอ เขาอยรนเดยวกบผมครบ 另外關注，在泰語的กคอ或คอก，在暹羅泰語指「就是」，但首都泰語指「其實」。 詞彙 d 子音變化 ท d 不是華語或潮州話的子音，有些語法詞以 ร r 替用如下： 單詞 阿瑜陀耶泰語口腔 單詞 首都泰語口腔 ดอก หรอก อนใด อะไร อยางใด อยางไร ยงไง 語氣 雖然阿瑜陀耶泰語和首都泰語有名的句尾 ครบ（khrap kʰráp）跟 คะ （kha kʰâ）完全一樣，但首都泰語更習慣用 อะ（ah ɐʔ；臺灣華語等於「啊」）。其他常見的代詞如下： 單詞 阿瑜陀耶泰語語音 首都泰語語音 含意 จะ 表達問號，首都方言僅在調情女性或老人對小朋友。 จา 表達問號，首都方言僅在調情女性。 จา 表達強調，首都方言僅在調情女性。 ละ แหละ 表達強調； ส อะด 表達強調或命令形 นะ หนะ 表達請求；柔化語氣 除了上面主要五個子音不同唸法 ร rɹ、ว wʋ、จʨʦ ㄐ變成ㄗ、ฉชฌʨʰʦʰʃ ㄑ變成ㄘ或ㄔ、ยญjʒɹ。不僅在中原三層子音長尾音跟短尾音規則不援助首都泰語，首都泰語講話特色是潮州話的特色，即速度比中原泰語快。為了符合潮州或者粵語口腔特色，一些中原泰語詞母音是拉長在首都泰語簡短，一些中原詞母音是短聲在首都泰語拉長，一些詞的聲調也跟中原泰語不同，一些中原詞彙是兩個以上音節但首都泰語縮小或連在一起如下： 單詞 阿瑜陀耶泰語口腔 首都泰語口腔 注 เขา เคา 改聲調 เขา 中原泰語就是「他（僅男性）」；首都泰語是在親戚關係中年紀少隊年紀多說「他（沒有性別定義）」เคา 首都泰語有兩個含義，第一是親戚關係中年紀少隊年紀多說「我」，第二是非親戚關係說「他（沒有性別定義）」。 ตวเอง ตะเองเตง 兩個音節的詞連起來 ตวเอง 中原泰語是「我」；首都泰語非情侶關係的「我」เตง 首都泰語情侶關係的「你」 ฉน ชน 改聲調；本詞 ชน 是「層」，故首都泰語是同音詞；在書面語首都泰語仍然寫 ฉน ดฉน เดยน 兩個音節的詞連起來兼改聲調，「卬（女性使用）」 นาง นง 母音簡短，中原泰語是「夫人（書面語）」；首都泰語「她（不尊重）」 ทาน ทน 母音簡短，「您」 รองไห รองหาย 母音拉長，「哭泣」 นำ นาม 母音拉長，「水」 ไอฟายเอย ฟาย 是首都泰語 ควาย 的變體。非重讀的第一聲調暹羅口音不存在，子音字型是 f 但唸 v อปรย ย 僅首都泰語才有聲音。 不同詞彙 首都話跟其他方言（暹羅方言）使用的詞彙基本上差異不大。順便說一句，首都原住民將轉移到中部泰語的時候，一些南閩詞被用作為泰語，這也讓暹羅人熟悉。但是，大部分割槽別在於用法不同，由於暹羅和南閩邏輯差異很大，對於其他外來語轉到泰語中，卻用不同的方向。 單詞 暹羅泰語 首都泰語 注 露臺 นอกชาน nɔːkʨʰāːn ระเบยง ɹɐbīːəŋ ระเบยง rábīːaŋ 在暹羅泰語也普遍。 地下室地板 B1 B2 ชนลาง ท ʨʰánlâːŋ tʰîː ชนใตดน ท ʃɐntɐːɪdīn dʱî 雙方爭議 一樓 ชนหนง ʨʰánnɯŋ ชนลาง ʃɐnɾɐːŋ 雙方爭議 冰箱的後面 ขางหลงตเยน kʰâːŋlǎŋtûːjēn หลงตเยน ɾɐŋtʊʒɪn 雙方爭議，หลง 在暹羅泰語字意以「屋頂」，首都泰語字意跟華語一樣用「上」。 冰箱的上面 หลงตเยน บนตเยน bōʊntʊːʒɪn 雙方爭議，หลง 在暹羅泰語字意以「屋頂」，首都泰語字意跟華語一樣用「上」。 傾覆 車 艇 รถเรอควำ rót rɯːakʰwâm รถเรอหงายทอง ɹóʊt ɹɨːəŋɐːɪdʱɔːŋ ควำ gʰʋɐm 在首都泰語也可以用。 蟑螂 แมลงสาบ málɛːŋsàːp กะจวะ kəʦʊːə kʦʊːə 潮陽話「虼蚻」外來詞；แมลงสาบ mɾǣːŋzɐːp 在首都泰語僅指民主黨 青色 สเขยว sǐːkʰǐːaw สฟา ɕǐːfɐː 暹羅泰語不分綠色、青色或者淺藍色。 露露的 แตงตวโป tɛŋtūːapóː แตงตวลอแหลมวบๆแวมๆ tæŋtʊːəɾɔːɾæːmʋɐpʋɐpʋǣːmʋǣːmนงนอยหมนอย nʊŋnɔːɪhòʊmnɔːɪ 「補」是暹羅人誤用，首都話通常直接說 X 或者 AV，不會跟暹羅人亂七八糟用。 色情 หนงโป nǎŋbóː หนงเอกซ nɐŋʔɪkzหนงเอว nɐŋʔɪːiʋȳː 「補」是暹羅人誤用，首都話通常直接說 X 或者 AV，不會跟暹羅人亂七八糟用。 魚餅 ปลาเหด plāːhèt ทอดมน dʰɔːtmɐn ปลาเหด 是高棉語外來詞。 輔道 เลนใน lēnnāj เลนนอก ɾɪnnɔːk 輔道正式叫 ทางคขนาน tʰāːŋkʰûːkànǎːn dʱɐːŋgʱʊːkʰnɐːn，主路正式叫 ทางหลก tʰāːŋlàk dʱɐːŋɾɐk。也是雙方爭議。 主路 เลนนอก lēnnɔːk เลนใน ɾɪnnɐɪ 輔道正式叫 ทางคขนาน tʰāːŋkʰûːkànǎːn dʱɐːŋgʱʊːkʰnɐːn，主路正式叫 ทางหลก tʰāːŋlàk dʱɐːŋɾɐk。也是雙方爭議。 打招呼 非正式 ไปไหนมา pājnǎjmāːกนขาวแลวยง kīnkʰâːwlɛːwjāŋ ไง สบายดไหม ŋɐɪʔ ɕbɐːɪdīːmɐɪเปนไงบาง pɪnŋɐɪbɐːŋ 暹羅泰語字意以「你從哪裡來。吃飯了嗎。」，首都泰語是華語直接翻譯「誒！你好嗎？怎樣？」。暹羅泰語在首都人觀念認為是雞婆別人的事情。暹羅方式比較廣用，首都式通常跟成熟的人才用，正式的「薩哇滴」ɕʋɐtdīː 比較普遍。 口紅 รท rúːt ลปสตก ɾípɕɐtìk ɾípɕtìk 暹羅人用法語外來詞（Rouge），華裔用英語外來詞（Lipstick）。 摩托計程車 เมลเครอง mēːkʰrɯːaŋ วนมอเตอรไซคʋȳnmɔːtəːzɐːɪ ʋȳnmɔːəɹzɐːɪ 正式叫 มอเตอรไซครบจาง mɔːtɤsāːjrápʨâːŋ mɔːtəzɐːɪɹɐpʦɐːŋ。วนมอเตอรไซค wīnmɔːtɤsāj 在暹羅泰語也可以用。 空中別墅 บานเลกบนหลงคาตก bâːnlékbōnlǎŋkʰātɯk ชนบนสด ʃɐnbōʊnɕʊt 雙方可以換用。 樓上 ดาดฟา dàːtfáː เหลาเตง ɾɐʊtɪŋ 潮陽話外來詞「樓頂」；ดาดฟา dɐːtfɐː 在首都泰語也普遍。 漂亮 ชดชอย ʨʰótʨʰɔːj สวย ɕʊːəɪ 潮陽話外來詞「嫷」；在暹羅泰語也普遍 sǔːaj。 謝謝 ขอบใจ kʰɔːpʨāj ขอบคณ kʰɔːpgʰʊn ขอบใจ 在首都話是不尊重，以陛下向人民使用。 歡迎光臨 เชญวามาเลยจะ ʨʰɤːnwâːmāːlɤːjʨà ยนดตอนรบครบคะ ʒīndīːtɔːnɹɐpgʱɹɐp gʱɐ 雙方可以換用，但語言風格完全差異。 倒楣 ตกอบ tòkʔàp ซวย zʊːəɪ 潮陽話外來詞「衰」；在暹羅泰語也普遍。 註腳 參考資料 Category 泰語