《即使恨也愛你》（，），為韓國 KBS 1TV 於 2017 年 11 月 13 日起播出的日日連續劇，由《廣告天才李太白》樸基鎬導演執導與《再也無法忍受》金弘珠作家合作打造。此劇講述從小生活艱難曲折，最終失去所有東西，就在展開新開始的時候，人生之花綻放起來的一個女人的生活故事。 演員陣容 主要人物 演員 角色 粵語配音 介紹 表藝珍 吉恩祖 何凱怡 具有天賦的房地產認證評估師。一個即興而感性的女人，卻是一個不容易追趕的固執女人。她不喜歡繼母亨子，但在富有的家庭環境之下逐漸不瞭解平凡人的生活。在爸爸突然死亡，繼母不在的情況下，她開始意識到家人的愛。 李成烈 洪錫表 張振熙 Genius 化妝品的大股東，目前為 Genius 美容中心的保安。儘管媽媽是 Genius 化妝品的實際老闆，但卻因難言之隱，要在職員不知情的情況下在子公司 Genius 美容中心做保安。因兒時母親埋首工作而孤單地長大，所以養成挑剔而傲慢的性格。然而，他的內心很渴望獲得媽媽的愛。 卞富植 袁德基 出色的律師。繼父自初中後一直對他十分討厭，只有媽媽在他感到寂寞的時候陪著他。五年後，當他的母親為了償還繼父的債務，又回到了貧窮的境況。後來，他在法學院裡畢業，成為律師。因為家庭環境，接近恩祖。 韓惠琳 鄭仁雨 馮詠恩 Genius 美容中心的實習職員，擁有永不放棄的堅持和直率的個性。兒時跟隨離異的父親離開家鄉，她一直活得很辛苦。後來她在 Genius 美容中心找到了一份實習工作，並在高中時獲得了護膚證書。有一天，看起來一無是處的爸爸卻帶來了一筆巨額的錢回家。突然間，她開始感到精神煥發。 恩祖與金銅市場周邊人物 演員 角色 粵語配音 介紹 宋玉淑 金幸慈 王慧珠 典當鋪的社長，恩祖、明祖的繼母。擁有 1000 億韓元的資產。 吉明祖 黃尉斯 恩祖的弟弟，大學醫學系學生。他在年輕時失去了自己的母親，只有姐姐和繼母一起生活，性格善良並很膽小。 全美善 吉恩貞 馮詠恩 恩祖、明祖的姑母。她十分疼愛明祖，但對在富有繼母家庭成長的恩祖則毫無好感。 尹思奉 樸寶金 廖欣怡 咖啡店「空間」的運營商。她總是傾聽別人的心聲，總是向其他人笑著。作為典當舖的老闆，她就像一個董事長一樣生活，而恩祖是唯一能夠信任的人。 周允發 郭湛深 咖啡店「空間」的職員。他協助寶琴經營文化咖啡館，並有令人愉快的個性和藝術家的魅力吸引女性的注目。 尹瑞律 閔洋雅 陳雪瑩 典當鋪的職員，一個嚴肅的孩子。她知道應爭取在自己眼前的好處，而不是回想起來暗自憤恨自己失去了寶貴的機會。 玉珠利 糕店班長 張妙妙 市場商人協會副主席，糕點店的社長。她喜歡跳舞，並喜歡不時變化的樂隊主人。她與正淑和美愛在市場裡過著普通的生活。 仁雨與淑兒美容院周邊人物 演員 角色 粵語配音 介紹 李炳俊 鄭根燮 羅偉亮 歌手，仁雨、仁靜的爸爸。在大學時期攻讀博士學位時，他沒有關顧妻子及其家人，並因養育小孩的問題經常與妻子爭吵導致兩人離婚。 張正淑 陳雪瑩 根燮的前妻，仁宇、仁靜的媽媽。她覺得自己有幸能讀夜校學習美容技術，在年輕時與根燮結婚，度過了一段快樂的日子。然而，隨著生活壓力越來越大，她的兩個女兒和丈夫離開了她。 尹英兒 鄭仁貞 廖欣怡 仁雨的妹妹，Genius 化妝品本部長的秘書。她是一個擁有無窮魅力的女人，所以她可以透過美貌獲得她所需要的東西，並以魅力和眼淚為生。大學畢業後她加入了 Genius 化妝品，在總經理秘書處工作。 李雅賢 董美愛 陳凱婷 富植的媽媽，婚姻連續兩次失敗，但仍然幻想著第三次婚姻的女人。她往往為身為律師的兒子自豪，但同時經常為他帶來麻煩。 錫表與 Genius 集團周邊人物 演員 角色 粵語配音 介紹 具忠瑞 郭湛深 Genius 化妝品本部長，錫表的遠房親戚。他看起來優雅且溫柔，但事實上這是靠著假裝而成的演技。他是薪水部門的負責人，但卻沒有任何公司股份。 宋宥賢 具鍾熙 陳雪瑩 忠瑞的女兒，Genius 美容中心室長，一個脾氣很好的女人。忠瑞於高中時期意外誕生的女兒，戶籍上是忠瑞的妹妹。她在初中的時候，得悉平凡的圖書管理員是自己生母。 孔慶荷 張妙妙 Genius 美容中心經理。經歷由化妝品店的工作人員到美容中心經理的歷程後，仍然行為正直，只有當她脾氣暴躁時才抱怨一下。 收視率 集數 播出日期 AGB 收視率 AGB 收視率 收視率 收視率 集數 播出日期 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 1 20171113 185 175 196 160 2 20171114 174 160 178 132 3 第 3 集因 11 月 15 日播放地震特別報告而停播。 20171116 158 148 179 142 4 20171117 153 140 178 143 5 20171120 173 156 171 137 6 20171121 175 160 185 148 7 20171122 166 153 178 144 8 20171123 168 157 185 147 9 20171124 163 147 175 144 10 20171127 163 149 179 142 11 20171128 169 164 174 141 12 20171129 160 151 179 151 13 20171130 176 163 183 152 14 20171201 154 144 160 130 15 20171204 161 148 184 149 16 20171205 166 156 166 125 17 20171206 164 151 173 148 18 20171207 173 161 193 157 19 20171208 159 146 174 142 20 20171211 164 150 185 150 21 20171212 167 158 176 146 22 20171213 169 149 178 147 23 20171214 178 164 198 160 24 20171215 170 155 171 128 25 20171218 183 173 193 144 26 20171219 179 166 186 142 27 20171220 177 169 183 148 28 20171221 162 141 182 138 29 20171222 171 159 168 125 30 20171225 177 155 188 150 31 20171226 182 163 201 160 32 20171227 181 171 197 150 33 20171228 178 163 201 153 34 20171229 169 149 197 152 35 20180101 195 182 198 36 20180102 187 175 208 37 20180103 186 176 194 38 20180104 176 159 200 39 20180105 190 174 198 40 20180108 188 168 216 41 20180109 179 157 184 42 20180110 186 167 190 43 20180111 191 167 208 44 20180112 189 171 195 45 20180115 191 166 218 46 20180116 192 176 211 47 20180117 189 174 199 48 20180118 179 161 217 49 20180119 173 158 202 50 20180122 201 182 219 51 20180123 200 184 211 52 20180124 200 183 214 53 20180125 190 175 218 54 20180126 185 165 216 55 20180129 206 181 220 56 20180130 199 181 216 57 20180131 202 188 217 58 20180201 198 180 224 59 20180202 190 171 216 60 20180205 179 160 200 61 20180206 192 177 221 62 20180207 146 143 153 63 20180208 187 173 210 642 月 9 日因直播平昌冬奧開幕禮而停播。 20180212 173 158 177 65 20180213 135 125 149 66 20180214 177 169 187 67 20180215 68 20180216 150 144 148 69 20180219 171 161 182 70 20180220 132 127 142 71 20180221 146 139 164 72 20180222 160 144 170 73 20180223 134 131 144 74 20180226 219 235 75 20180227 204 237 76 20180228 211 192 243 77 20180301 210 190 241 78 20180302 213 202 239 79 20180305 217 201 80 20180306 208 199 237 81 20180307 199 184 238 82 20180308 213 194 243 833 月 9 日因直播 2018 年冬季殘奧會開幕禮而停播。 20180312 199 182 237 84 20180313 198 181 239 85 20180314 201 192 229 86 20180315 216 204 242 87 20180316 192 176 237 88 20180319 213 201 237 89 20180320 201 186 245 90 20180321 206 194 242 91 20180322 194 179 238 92 20180323 196 187 224 93 20180326 199 182 235 94 20180327 194 182 217 95 20180328 194 187 213 96 20180329 199 190 231 97 20180330 181 161 212 98 20180402 204 195 232 99 20180403 194 178 220 100 20180404 196 185 218 1014 月 5 日因播放《2018 南北和平合作祈願 平壤公演－春天來了》而停播。 20180406 180 160 206 102 20180409 197 183 233 103 20180410 194 190 215 104 20180411 187 179 198 105 20180412 198 190 216 106 20180413 185 179 206 107 20180416 205 191 230 108 20180417 191 181 227 109 20180418 190 179 211 110 20180419 194 182 229 111 20180420 186 175 214 112 20180423 208 187 229 113 20180424 196 172 217 114 20180425 189 180 210 115 20180426 195 182 197 1164 月 27 日因直播南北正常會談新聞特報而停播。 20180430 199 184 219 117 20180501 190 171 204 118 20180502 199 189 171 119 20180503 200 190 202 120 20180504 180 169 190 平均收視率 平均收視率 － 收視最低的集數以表示，收視最高的集數以表示，而空格則表示該集的收視沒有相關資料。 同時段作品 同時間播出競爭作品 TV 朝鮮 日日情景劇：《在你背上扣球》（僅於週一至週四，2017 年 12 月 4 日－2018 年 3 月 1 日間） 同一劇集時段作品 KBS2 日日連續劇：《我男人的秘密》、《人偶之家》 MBC 日日連續劇：《歸來的福丹芝》、《前世的冤家們》 提名 得獎列表 年度 頒獎典禮 獎項 入圍者 結果 2017 年 KBS 演技大賞 女子新人獎 表藝珍 參考資料 腳註 參見 外部連結 韓國 KBS 官方網站 香港有線電視官方網站 M M Category 韓國家庭劇 Category 韓國愛情劇 Category 香港有線電視外購劇集 Category 有線寬頻開電視外購劇集