突厥文（ ；西部裕固語：；葉尼塞；；），俄語稱 鄂爾渾 葉尼塞文字，是突厥人最初創造並被回紇、黠戛斯繼承使用的一種文字，故因時代或被書寫的方言也可稱回紇文或黠戛斯文。古突厥語最早的文字記錄即是以突厥字母為載體的。8 世紀的鄂爾渾碑銘（分佈在鄂爾渾河流域的闕特勤碑、毗伽可汗碑等碑銘）與 9 世紀的（分佈在葉尼塞河流域的一系列碑銘）均以這種文字完成。突厥字母從右往左書寫，鄂爾渾碑銘與葉尼塞碑銘所使用的字母稍有不同。 別稱 土耳其人因自認突厥而將這種書寫東方突厥語的文字稱作 藍突厥字母 或 天突厥字母（，Göktürk 是突厥語 Kök Türük 在土耳其突厥方言中的讀音）。因其形似西歐古代的如尼字母，故舊時被西歐人稱為 突厥如尼文字，但二者除長的像無任何關係。Unicode 突厥文標準起草人吾守爾斯拉木在提交至 Unicode 的文件中曾建議 回紇鄂爾渾文 一稱。 字母表 突厥語詞彙按元子音和諧可分兩類，用今天的語言說：今陰性和諧（；）的配前母音及牙子音，今陽性和諧（；）的配後母音及小舌子音。 現代突厥語言書寫系統如圖瓦語、吉爾吉斯語西裡爾字母均將這種對立表達在母音上，而突厥文常常將這種對立表達在純子音字母上。下表中，基本 欄字母用於突厥、回紇、黠戛斯語，一般稱作鄂爾渾字母，而 黠戛斯 欄字母可選擇性地用於黠戛斯語。 與絕大多數突厥語文字系統類似的是，突厥文無法表達今西部裕固語、圖瓦語、柯坪維吾爾語、撒拉語、土庫曼語的帶擦母音或類似對立。這並不意味著古突厥語沒有母音帶擦對立，而僅僅是從古文字中無法提取出這類資訊。 純子音字母 和諧對立組 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 基本 基本 黠戛斯 拉丁化 IPA 基本 基本 黠戛斯 拉丁化 IPA 圖 文 黠戛斯 拉丁化 IPA 圖 文 黠戛斯 拉丁化 IPA b b b b d d d d g Gʁ g Gɡ l l l l n n n n r r r r s s s s t t t t j j j j k Kq k Kk kʷ KWoq uq qo qu q kʷ KWøk yk kø ky k kᶭ KYɯq qɯ q kʲ KYitʃ tʃi tʃ 後表 後表 、 ŋ ŋndd 後表 後表 ŋ ŋ 無對立組及特殊字母 基本 基本 黠戛斯 拉丁化 IPA 圖 文 黠戛斯 拉丁化 IPA č tʃ m m p p According to Gabain 1941 š š ʃ z z 前表 ŋ ŋ nč ntʃ nj ɲ lt lt ld nt nt nd âš š aʃ ŵtAccording to Gabain 1941 not listed in Thomsen 1893 ot ut bâšAccording to Tekin 1968 not listed in Thomsen 1893 or Gabain 1941 Malov 1951 lists the sign but gives no sound value baʃ 無對立組 基本 基本 黠戛斯 拉丁化 IPA IPA IPA 圖 文 黠戛斯 拉丁化 陽性對立 陰性對立 半母音 不寫 不寫 不寫 無 任何 任何 見後表 ʾ ɑ æ y ɯ i j 無 無 eb e β 和諧對立組及其他 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陽性和諧（I 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 陰性和諧（II 類） 基本 基本 黠戛斯 拉丁化 IPA 基本 基本 黠戛斯 拉丁化 IPA 圖 文 黠戛斯 拉丁化 IPA 圖 文 黠戛斯 拉丁化 IPA 前表 前表 â ɑ 前表 前表 ä æ w Wo u w Wø y kʷ KWoq uq qo qu q kʷ KWøk yk kø ky k kᶭ KYɯq qɯ q kʲ KYitʃ tʃi tʃ 標點 和 是單詞間分隔符，後者為紅色句讀符號，出現在夾雜漢文的《占卜書》中。 字元換寫與音譯轉寫 突厥文拉丁轉寫並無同一標準，在提交至 Unicode 的文件 N3357R2 附錄中，俄國將寫作 ñ，而現代土耳其語介紹卻將寫作 ñ，中國的老維吾爾文文件則使用新維文給出轉寫，將俄版č寫作 q。為防止歧義，本條目使用的音素換寫避免出現 q、ñ 等會在各國產生不同理解的拉丁轉寫符號，將可能被寫成 ñ 的兩個鼻子音分別轉寫為 nj 和ŋ（參見德文文件）、將可能被寫成 q 的兩個子音寫成 k（漢語拼音字母）和č（俄式拼寫），以確保不被錯誤理解。英文維基百科使用的是近似土耳其的拼寫，而英文維基詞典則使用近似俄式的拼寫。 音譯轉寫時，應在隱藏 aleph 處添置母音，同時把子音上的和諧符號移動至母音上，只保留 K 與 G 上的和諧符號。 例如，在轉寫時應變為 ，插入未寫出 alpeh 的 A 後將 t 與 r 上的陰性符號搬至 A 與 I 上。轉寫並非唯一，比如，阿爾泰語中 天 讀作 теҥери，因此阿爾泰人在轉寫此詞時可能會將其插入兩個隱形 aleph 成為 後和諧作 ，而哈薩克人則將其理解做 後和諧作 （不過由於有中古漢語記音 登裡，一般轉寫 täŋri 比較常見）。 又如 （ 臉）一詞正常理解為 ，但由於絕大多數現代突厥語將 臉 和 百讀如同音，故多將理解成 （如維基詞典），然而在亞速烏魯姆語中，臉可讀作 yiz 但百隻能讀作 yüz，且諸多突厥語帶有疑似借自烏古爾語支的 čšir（臉）一詞，顯示出突厥文臉與百確實具有不同的發音。 這是源於突厥文的子音音素文字特徵，藉助其他語言借音和現代突厥語大致推斷所得，其轉寫或多或少受到轉寫者所熟悉的現代方言及外語的影響，甚至汗國時期的不同地方就已有方言差異。 西漸 與回鶻文不同，突厥文在西傳的過程中流行更廣，不僅在西域產生葛邏祿文變體，還最終適應非突厥語族語言演進出古匈牙利文，橫跨整個亞歐大陸。 古代題刻 Unicode Unicode 60 標準給古突厥文分配的範圍是 U10C00 至 U10C4F。 現在支援這些字元的字型有 Windows 10 內建的 Segoe UI Historic、Google 開發的 Noto Sans Old Turkic 以及 BabelStone Irk Bitig。 註釋 參考文獻 Diringer David The Alphabet a Key to the History of Mankind New York Philosophical Library 1948 pp 313315 Erdal Marcel 2004 A grammar of Old Turkic Leiden Boston Brill Faulmann Carl 1990 1880 Das Buch der Schrift Frankfurt am Main Eichborn ISBN 3821817208 Février James G Histoire de lécriture Paris Payot 1948 pp 311317 Ishjatms N Nomads In Eastern Central Asia in the History of civilizations of Central Asia Volume 2 UNESCO Publishing 1996 ISBN 9231028464 Kara György 1996 Aramaic scripts for Altaic languages in Peter T Daniels and William Bright eds The worlds writing systems New York Oxford Oxford University Press ISBN 0195079930 Kyzlasov IL Runic Scripts of Eurasian Steppes Moscow Eastern Literature 1994 ISBN 5020177415 Malov SE 1951 Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti Памятники Древнитюркской Письменности Moskva Leningrad Muxamadiev Azgar 1995 Turanian Writing Туранская Письменность In Zakiev M ZEd Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda Проблемы лингвоэтноистории татарского народа Kazan Akademija Nauk Tatarstana RónaTas A 1991 An introduction to Turkology Szeged Scharlipp Wolfgang Ekkehard 2000 Eski Türk run yazıtlarına giris ders kitabı An introduction to the Old Turkish Runic inscriptions A textbook in English and Turkish Engelschoff Auf dem Ruffel ISBN 9783933847003 Tekin Talat A Grammar of Orkhon Turkic Indiana University Uralic and Altaic Series vol 69 BloomingtonThe Hague Mouton 1968 Thomsen Vilhelm Inscriptions de lOrkhon déchiffrées Suomalaisugrilainen seura Helsinki Toimituksia no 5 Helsingfors La société de literature Finnoise Vasilʹiev DD Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov Bassina Eniseja Corpus of the Turkic Runic Monuments of the Yenisei Basin Leningrad USSR Academy of Science 1983 von Gabain A 1941 Alttürkische Grammatik mit Bibliographie Lesestücken und Wörterverzeichnis auch Neutürkisch Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben Porta Linguarum Orientalium 23 Leipzig Otto Harrassowitz 外部連結 Orkhon Inscriptions in Old Turkic Alphabet Unicode Türk bitig Old Turkic inscriptions Texts Translations Orkhon Alphabet page from Omniglot Gokturkish Keyboard by Isa SARI glyph table kyrgyzru Bilgitay Orhun Writer An online converter for Latin alphabet based texts to Orhun Abece Michael Eversons Proposal for encoding the Old Turkic script in Unicode Хөх Түрүгийн Бичиг in Mongolian Göktürk Orhun Öz Türk Yazısını Öğrenme Kılavuzu in Turkish Category 突厥語族使用的字母系統 Category 突厥文字 Category 已消亡的書寫系統 Category 從右到左書寫的文字