美國 50 個州份的名稱源自不同的語言。當中 24 個州名來自美洲原住民語言：8 個源自阿爾岡昆語、7 個源自（其中 1 個經阿爾岡昆語之一的轉譯）、3 個源自易洛魁語、1 個源自猶他 阿茲特克語、5 個源自其他美國原住民語言。另有 1 個源於夏威夷語。 另外 22 個州份的名稱源自各個歐洲語言：7 個來自拉丁語（通常是英語人名的拉丁文轉譯）、5 個來自英語、5 個來自西班牙語（另外 1 個源自原住民語言但經西班牙語轉譯）、4 個來自法語（當中 1 個經英語轉譯）。還有 6 個州名語源不詳或尚有爭議：亞利桑那州、夏威夷州、愛達荷州、緬因州、俄勒岡州和羅德島州，在下表中，這些州份將分別列出各種可能的來源語言或語意。 50 個州份中有 11 個以人名命名以示紀念，當中 7 個以國王或王后命名：北卡羅萊納州、南卡羅萊納州、維珍尼亞州、西維珍尼亞州、馬利蘭州、路易斯安那州和喬治亞州。只有華盛頓州是唯一一個以美國總統命名的州分。 州分名稱 州分名稱 詞源歷史 語言 語源 詞意及備註 阿拉巴馬州 1742 年 喬克託語 「樹叢清除者」或「植物修剪者」，源自「（藥用）植物」，以及「清除」。現代喬克託語的部落名稱為 布賴特 200429。 阿拉斯加州 1897 年 阿留申語轉為俄羅斯語 轉為 「大陸」（字面意義為「海水運動所導往的方向」）J艾利斯蘭森（Ransom J Ellis） 1940 Derivation of the Word Alaska 《美國人類學家》（American Anthropologist）ns 42 550551 頁。 亞利桑那州 1883 年 巴斯克語 「良好的橡木」。 亞利桑那州 轉為西班牙語 轉為 「享用微小泉水」布賴特 200447。 阿肯色州 1796 年 轉為和法語 邁阿密人和伊利諾伊人稱呼部族為（參見本表堪薩斯州），「阿肯色」一詞即借用自法語對的轉譯羅伯特蘭肯（Rankin Robert） 2005 Quapaw 見於 Native Languages of the Southeastern United States 希瑟K哈迪（Heather K Hardy）、簡寧史肯卡勒尼（Janine Scancarelli）編。林肯：內布拉斯加大學出版社，492 頁出現。牛津英語字典中 Arkansas 詞條。 加利福尼亞州 1850 年 西班牙語 不詳 可能起源於 16 世紀的小說《埃斯普蘭迪安的冒險》中，虛構的、所統治的加利福尼亞島。 科羅拉多州 1743 年 西班牙語 科羅拉多河 「泛紅」，此詞本指科羅拉多河 康涅狄格州 1675 年 來自南新英格蘭地區（可能是莫希肯）的部份東阿爾岡昆語，意即「在感潮長河之上」，當中所指就是康涅狄格河。利勒坎貝爾（Campbell Lyle） 1997 American Indian Languages The Historical Linguistics of Native America 牛津：牛津大學出版社，11 頁這個名稱反映了：意為長，指感潮河流，為表示位置的字尾 帕崔西亞O阿法貝（Afable Patricia O）、麥迪森S比勒（Madison S Beeler）（1996） Languages 下 Place Names 項，伊夫斯哥達特（Ives Goddard）編 Handbook of North American Indians 第 17 期，威廉C史杜特文特（William C Sturtevant）編。華盛頓特區：史密森尼學會，193 頁。 特拉華州 1680 年 法語轉為英語 以特拉華河命名，而特拉華河則以（其本身的頭銜可能源自諾曼語或，意即「戰爭的」）命名，他是維珍尼亞州詹姆斯鎮的首任總督蓋伊頓 200990。 佛羅裡達州 1819 年 西班牙語 「多花的（復活節）」，西班牙人於復活節期間發現此地，而西班牙語中同時可指復活節和聖誕節節期，故加上（指復活節時繁花盛開）以識別。 喬治亞州 1674 年 拉丁語轉為英語（最終來自希臘語） 以英國國王喬治二世命名，「喬治亞」是「喬治」在拉丁語中的女性形式。另亦指聖佐治，他的名字在希臘語中意思為「丈夫」或「農夫」（指「土地」、指「工作」）。 夏威夷州 1879 年 夏威夷語 來自波利尼西亞人傳說中的「」，意即家鄉之地。泰瑞克勞利（Crowley Terry） 1992 An Introduction to Historical Linguistics 牛津：牛津大學出版社，289 頁 夏威基被認為屬眾神之地。 夏威夷州 1879 年 夏威夷語 以傳說中夏威夷群島的發現者命名。 愛達荷州 1864 年 英語 可能是美國物理學家、勘探家及遊說家為了開玩笑而捏造出來的，他宣稱這名字來自一種美國原住民語言，意為「山脈的寶石」。科羅拉多州沿用其現有名稱之前，曾打算用「愛達荷」來當州名，而這名字在那裡亦很受歡迎（在科羅拉多州甚至有一個叫愛達荷泉的小鎮）。最後科羅拉多州改用現名，而「愛達荷」則用於本州蓋伊頓 2009127136。 愛達荷州 平原阿帕切語 可能來自平原阿帕奇族詞語「敵人」，指的是另一印第安部族科曼切族布賴特 2004177。 伊利諾伊州 1793 年 阿爾岡昆語轉為法語 來自一種阿爾岡昆語（或許是）此詞語的法語轉譯，該詞字面意思是「他／她平常地說話」（參考邁阿密 伊利諾伊語 ，奧傑布瓦語中的古渥太華語 布賴特 2004181，指「平常」、「普通」、指「說話」），指的是伊利諾伊聯盟。 印第安納州 1794 年 拉丁語（最終來自梵語） 「印第安人之地」。「印第安」與「印度」二詞同樣來源自梵語中的「印度河」（，）。 艾奧瓦州 1818 年 轉為法語 轉為 來自法語，並以命名。此後便似乎無進一步語源可溯 2001 Plains 雷蒙特J德馬利（Raymond J DeMallie）編 Handbook of North American Indians 第 13 期，威廉C史杜特文特（William C Sturtevant） 華盛頓特區：史密森尼學會，445 頁，但也有觀點認為其意思是「睏倦的人」布賴特 2004185。 堪薩斯州 1832 年 轉為法語 轉為 以堪薩斯河命名 The Encyclopedia of Kansas 1994 ISBN 0403099218，而堪薩斯河本身則以命名。這名字似乎與「風」的概念有關聯威廉E康納利（Connelley William E） 1918 Indians A Standard History of Kansas and Kansans 第 10 章，第 1 期。 肯塔基州 1728 年 易洛魁語 本指肯塔基河。雖然部份意見認為語源不詳，但多數人認同有「草地（上）」或「草原（上）」的含意瑪利安米吞（Mithun Marianne） 1999 Languages of Native North America 劍橋：劍橋大學出版社，312 頁，（參考莫霍克語、塞內卡語 音位「在原野」。）布賴特 2004213 路易斯安那州 1787 年 法語（最終來自古法蘭克語） 以法國國王路易十四命名。「路易」這個名字來自古法蘭克語的（意指「被聽聞、有名」，比較，響亮）和（意指「戰爭」）。 緬因州 1729 年 英語 「緬因」一名其中一個流行的傳統語源學說是來自「大陸」一詞，與海岸外面的海島相對。 緬因州 法語 源於法國傳統省份曼恩省。 緬因州 英語 較近期的看法是來自一條英國村落，這條村落是緬因州的開拓者（儘管他本人從未踏足新大陸）的家族產業。 馬利蘭州 1691 年 英語（最終來自希伯來語） 來源自英國國王查理一世的王后亨利埃塔瑪麗亞；而「瑪麗」一名本身來自希伯來語，意指「苦澀」或「叛逆」，也可能來自埃及語，意指「摯愛」或「愛情」。 馬薩諸塞州 1665 年 阿爾岡昆語 一詞的眾數，意指「靠近大的小山脈」或「在大山丘處」，指的應該是位於米爾頓和坎頓交界的貝爾德薩溫（Salwen Bert） 1978 Indians of Southern New England and Long Island Early Period In Northeast 布魯斯G特里格（Bruce G Trigger）編 Handbook of North American Indians 第 15 期，威廉C史杜特文特（William C Sturtevant）編，160176 頁。華盛頓特區：史密森尼學會。（比較中的名稱 ） 密歇根州 1811 年 奧傑布瓦語轉為法語 「大水」或「大湖」（在古阿爾岡昆語中拼作）。 明尼蘇達州 1821 年 （蘇語的一支） 「混濁的水」，指明尼蘇達河。 密西西比州 1800 年 奧傑布瓦語轉為法語 「大河」，指密西西比河。 密蘇裡州 1805 年 「獨木舟」。對於伊利諾伊族來說，最顯著的特徵就是他們的獨木舟，更稱他們為，意即「有木船（獨木舟）的人」米高麥卡夫迪（McCafferty Michael） 2004 Correction Etymology of Missouri 美國方言，79132。 蒙大拿州 1860 年 西班牙語 「山」。 內布拉斯加州 1847 年 「平緩的水」，指帕勒特河（以往被稱為「內布拉斯加河」），河流位處平原，經常泛濫淹沒附近的地方，故有此名。 內華達州 1845 年 西班牙語 「被雪覆蓋的」，指內華達山脈（字面意思為「被雪覆蓋的山」）。 新罕布什爾州 1692 年 英語 以英格蘭的 zhhk 衡州郡；zhhant 罕布夏郡；zhhans 漢普郡； 命名。 新澤西州 1669 年 法語（最終來自古諾爾斯語） 來自海峽群島中最大的島澤西島，亦即新澤西兩位開拓者之一的從男爵的出生地。新澤西州建立時另有一名字「新凱薩裡亞」，因為有說澤西島的古羅馬名為「凱薩裡亞」。 「澤西」 本身可能來自古諾爾斯語名字 ，意為「傑爾的島」。 新墨西哥州 1859 年 納瓦特爾語轉為西班牙語 轉為 西班牙語的借譯。「墨西哥」來源自納瓦特爾語中的，意指建立特諾奇提特蘭城的阿茲特克人裡爾坎貝爾（Campbell Lyle） 1997 American Indian Languages The Historical Linguistics of Native America 牛津：牛津大學出版社，378 頁。字面意義不詳，不少可能的解釋被提出，例如說此名字來自阿茲特克神話中的月亮、黑夜與農民之神 Mextli 凱茜蓋頓（Guyton Kathy）2009 US State Names The Stories of How Our States Were Named 尼德蘭：Mountain Storm 出版社 312 頁，又或解作「月亮的肚臍」。 紐約州 1680 年 英語 由當時的英國國王查理二世以他的胞弟 當時的約克公爵命名，約克公爵後來承繼他的哥哥王位，是為詹姆斯二世。「約克」一名來源自拉丁名 （經古英語 再轉為古諾爾斯語）， 明顯地借用自布立吞亞支凱爾特語中的，意思可能是「杉樹房屋」。 北卡羅萊納州 1686 年 拉丁語轉為英語（最終來自古法蘭克語） 轉為 來自英國國王查理一世。「查理」一名來自古法蘭克語 ，意指「（男）人、丈夫」。 北達科他州 1867 年 「同盟」或「朋友」，命名自達科他族。 俄亥俄州 1785 年 塞內卡語轉為法語 「大溪」，本為俄亥俄及阿里蓋尼兩河的名字。由於法語誤譯，常被誤為「美麗的河」。 奧克拉荷馬州 1842 年 喬克託語 大略可譯為「印第安之地」。在喬克託語裡， 指「人」、「部落」或「民族」，而 指「紅色」，即「紅（皮膚）的人」。 俄勒岡州 1860 年 康涅狄格皮欽語阿爾岡昆語 「美麗的」艾夫斯戈達德（Ives Goddard）及託馬斯洛夫（Thomas Love） 2004 年 Oregon the Beautiful Oregon Historical Quarterly 105 期，2 冊。由少校向喬治三世請求時首先提及。 賓夕法尼亞州 1650 年 威爾斯語及拉丁語 「佩恩的樹林」，以英國海軍上將命名。「佩恩」來自威爾斯語 ，意指「頭」。 羅德島州 1680 年 荷蘭語 「紅色的島」，指的是艾奎奈克島。現代荷蘭語的拼寫方式為。 羅德島州 希臘語 彷自愛琴海上的羅得島。 南卡羅萊納州 1687 年 拉丁語轉為英語（最終來自古法蘭克語） 轉為 來自英國國王查理一世。見「北卡羅萊納州」。 南達科他州 1867 年 「同盟」或「朋友」。見「北達科他州」。 田納西州 5 月 24 日 切羅基語  （切羅基語拼法：）是切羅基人一條村落的名字，語意不詳佔姆士慕尼（Mooney James） 1900 年 1995 年 Myths of the Cherokee 534 頁。 德克薩斯州 1827 年 轉為西班牙 轉為 「朋友」，卡度人對整個卡度族群的稱呼（與敵對部族相對）。這個稱呼被借用至西班牙語成為（其眾數形式為），以指代布賴特 2004491。 猶他州 1877 年 轉為西班牙語 轉為 猶特人被西班牙人稱為，此字可能借用自的 ，意指「高」1986 Great Basin 沃倫L達澤維杜（Warren L dAzevedo）編 Handbook of North American Indians 11 期。華盛頓特區：史密森尼學會。由布賴特引用 2004534。 佛蒙特州 1721 年 法語 「綠色的炮座」或「綠色的山」； 法語中 是「綠色」的意思，而 則是「座騎」、「炮座」或「山」的意思。 維珍尼亞州 1652 年 拉丁語 「童貞（女王）之國」，以終身未嫁、被稱為「童貞女王」的英格蘭和愛爾蘭女王伊麗莎白一世命名。 華盛頓州 1872 年 英語 以喬治華盛頓命名。 西維珍尼亞州 1831 年 拉丁語 包含維珍尼亞州西面、被山脈隔絕了的各個郡，這些郡以往屬維珍尼亞州一部份，南北戰爭時期由後者分裂出來，獨立成州。見「維珍尼亞州」。 威斯康辛州 1822 年 轉為法語 可能源自 一詞，意指「它（威斯康辛河）躺於紅色（的泥土）」 米高麥卡夫迪（McCafferty Michael） 2003 年 On Wisconsin The Derivation and Referent of an Old Puzzle in American Placenames Onoma 38 期 3956 頁。也可能來自奧傑布瓦語一詞，意指「紅石之地」。轉至法語時，原本的拼法為 ，後來因訛誤輾轉變成。 懷俄明州 1877 年 「位於大而平坦的河」，賓夕法尼亞州的名字向西移殖至此，成為州名布賴特 2004576。 參考文獻 引用書目 威廉布賴特（Bright William）（2004） Native American Placenames of the United States 諾曼：奧克拉荷馬大學出版社 凱茜蓋頓（Guyton Kathy）（2009） US State Names The Stories of How Our States Were Named 尼德蘭： Mountain Storm 出版社 Etymologies