thumb 俄羅斯伏爾加格勒一座童話公園裡的等身雕像 《瑪莎與熊》（，）是由俄羅斯所製作的 3D 電腦動畫影集。故事改編自同名俄羅斯童話故事，描述著一名女孩瑪莎在森林裡與熊和各種動物相處的喜劇故事。2014 年 11 月，本節目獲得 2015 年兒童螢幕創作天份組最佳動畫獎提名，並於 2015 年 2 月獲獎。本節目在世界多個地區播映，並且會針對播映地區重新配音。在義大利獲得極大的收視率，根據代理的兒童節目電視臺 RAI YoYo 統計，每日收看的觀眾約有五十萬人。2018 年 12 月 18 日以世界最多觀看次數的 YouTube 動畫電影影片獲頒金氏世界紀錄。 在臺灣，2013 年由柏樂國際企業有限公司代理與製作，最早公共電視臺於 2015 年 7 月 1 日在公視 3 臺公視主頻則於同年 7 月 6 日首播開始播出本節目；除了從電視臺收看節目，節目也自 2016 年開始透過官方在 YouTube 公開播放。2016 年 2 月 8 日起 MOMO 親子臺也開始在早晨時段播出本節目。 劇情 本節目大多為單元劇，劇情大多是熊在森林裡想做某件事，而瑪莎就會突然出現，以孩子好奇心的角度來給熊製造麻煩。背景配樂會配合劇情動作演出。 原版童話 在原版童話中，有一對老人及一個名為瑪莎的孫女。有一天，瑪莎的朋友們邀請瑪莎一起進入森林採些蘑菇及覆盆子。瑪莎和朋友們進入森林後，就在採集時瑪莎與他的朋友們走散了。 瑪莎找不到朋友們，但找到了一間小屋。他敲了門卻沒人回應，於是逕自入內。此時熊剛從森林回家，熊道：「我倒想看看是誰住在裡面？」，當他看到瑪莎，他道：「我不會讓你走的，讓你成為一條溫柔的小老鼠，為我作早、晚餐，成為我的僕人一樣」。 於是瑪莎就這樣住下來了，並為熊作家事。熊常帶著覆盆子和蜂蜜來給瑪莎，但他總是不開心，還是想逃出去。於是他跟熊說要把這些好吃的覆盆子和蜂蜜帶回去給祖父母，並編個理由躲進熊的籃子裡一起回去。經過一翻折騰，他們到家了，熊道：「我把你們孫女要給你們的東西帶來了」。但是村子裡的狗馬上跑了出來，吠了幾聲把熊給嚇跑了。 老人們很開心瑪莎回家，並為瑪莎的機智而開心。 人物列表 瑪莎 故事中的瑪莎是一個住在森林裡的俄羅斯女孩，特徵是包著粉紅色的俄羅斯式婦女頭巾。個性機伶、好奇、外向而且強勢，森林裡幾乎沒有動物敢拒絕她天馬行空的請求，而且也害怕她。她喜歡棒棒糖，並且會用熊家裡的糖來作棉花糖鍋。雖然通常會讓熊感到頭痛，但有時候也會幫熊做家事。 瑪莎住的地方是在一個西伯利亞鐵路旁的小屋，小屋可能是鐵路車站，上面掛著「莫斯科 北京」的牌子，第三季海外版本改為「莫斯科 阿拉斯加」。小屋外養著一條狗、一頭羊和一頭豬。 俄羅斯語版的配音員是愛琳娜伊莉茵妮奇娜庫庫什金娜，同時也是本節目多個主題曲的演唱者。他從這個節目發跡，亦有配音俄羅斯語版的《神偷奶爸》的角色愛妮。臺灣配音 後期配唱：潘韻庭 前期配唱：林沛笭 熊 故事中的熊從馬劇團退休，住在森林裡的另一個小屋。熊的能力豐富，他會烹飪、裁縫、釣魚、做果醬、木工、機械維修及包括語言內的各種學科知識，雖然他不會說話。 他的屋子裡有很多從馬戲團獲得的獎牌與獎杯，屋外有人工蜂巢和一塊種著許多胡蘿蔔和覆盆子的田。 俄羅斯語版的配音員是鮑里斯庫德涅維奇。 臺灣配唱：梁興昌 其他人物 瑪莎的寵物 一隻狗、一隻羊和一隻豬。 野生動物 森林裡有兔子、松鼠、刺蝟、兩頭狼和成群的蝴蝶。 母熊 熊喜歡的母熊。隨身帶著一把油紙傘，喜歡打網球。 老虎 熊曾在馬戲團的同事，與熊都會各種雜耍。愛和熊對弈國際象棋及西洋跳棋。 熊貓 熊貓來自中國的遠房親戚，會功夫也會作中國菜。時常與瑪莎不合，但某些衝突下會合作。瑪莎的朋友。 企鵝 皇帝企鵝的幼兒型，他的出生是由熊所孵化。叫熊「爸爸」，熊很喜歡他。 黑熊 亞洲黑熊，熊的死對頭，各項能力比熊還強。常在熊與母熊交往的時機出現打擾。 野狼 西伯利亞狼，通常兩隻一起出現。已知經常出現的地方是位於小山丘頂端的廢棄救護車附近。常幻想吃熊冰箱裡的食物如火腿、香腸。 達莎 瑪莎在莫斯科的親戚。長相與瑪莎幾乎一樣，但戴著一副藍色眼鏡，且個性嚴謹。瑪莎與達莎這個名字的組合曾見於一對著名的俄羅斯連體雙胞胎。 其他 松鼠、刺蝟、蜜蜂。 集數 本篇 第一季 集數 原文 中文 1 Первая встреча 初次見面 2 До весны не будить 冬眠 3 Раз два три Ёлочка гори zhhans 閃耀吧 聖誕；zhhant 一，二，三！點亮聖誕樹吧！ 4 Следы невиданных зверей zhhans 奇怪的腳印；zhhant 不知名的動物腳印 5 С волками жить zhhans 和狼在一起的日子；zhhant 與狼共同生活 6 День варенья 果醬日 7 Весна пришла 春天來了 8 Ловись рыбка zhhans 釣魚；zhhant 釣魚趣 9 Позвони мне позвони zhhans 緊急電話；zhhant 打電話給我 10 Праздник на льду zhhans 冰上的節日；zhhant 冰上節慶； 11 Первый раз в первый класс zhhans 第一天上學；zhhant 開學日； 12 Граница на замке zhhans 保衛家園；zhhant 不可擅自進入； 13 Кто не спрятался я не виноват zhhans 捉迷藏；zhhant 誰沒藏好，不是我的錯； 14 Лыжню 滑雪 15 Дальний родственник zhhans 遠方的親戚；zhhant 遠房親戚； 16 Будьте здоровы zhhans 小醫生；zhhant 快康復吧； 17 Маша каша zhhans 煮粥；zhhant 瑪莎與麥片粥； 18 Большая стирка zhhans 大清洗；zhhant 洗衣日； 19 Репетиция оркестра zhhans 小音樂家；zhhant 樂團彩排； 20 Усатыйполосатый zhhans 有條紋和鬍子的客人；zhhant 老虎； 21 Один дома zhhans 孤獨的聖誕節；zhhant 獨自在家； 22 Дышите Не дышите zhhans 深呼吸屏住氣；zhhant 吸氣、吐氣； 23 Подкидыш zhhans 奇怪的蛋；zhhant 棄兒，企鵝； 24 Приятного аппетита zhhans 祝你好胃口；zhhant 用餐愉快； 25 Фокуспокус zhhans 魔法；zhhant 變魔術； 26 Осторожно ремонт zhhans 細心維修；zhhant 注意！房子整修中； 第二季 集數 原文 中文 27 Картина маслом zhhans 完美的畫作；zhhant 森林油畫趣 28 Ход конём zhhans 國際象棋；zhhant 小棋手 29 Хит сезона 搖滾季節 30 Витамин роста zhhans 生長因子；zhhant 魔幻長大藥水 31 Новая метла zhhans 神奇的掃帚；zhhant 飛天掃帚 32 Когда все дома 溫暖的家 33 Сладкая жизнь zhhans 甜蜜的生活；zhhant 蛀牙 34 Фотография 9 на 12 zhhans 拍照片；zhhant 笑一個 35 Трудно быть маленьким zhhans 開玩笑；zhhant 小孩為難 36 Двое на одного 雙胞胎 37 Большое путешествие 遠足趣 38 Нынче всё наоборот 不一樣的熊熊 39 Сказка на ночь 晚安故事 40 Красота страшная сила 最神奇的力量 41 Дело в шляпе zhhans 隱身帽；zhhant 神奇帽子； 42 День кино 電影日 43 Героями не рождаются 英雄不怕出生低 44 Раз в году zhhans 生日快樂；zhhant 慶生日； 45 Запутанная история zhhans 小偵探；zhhant 熊熊失蹤記； 46 Учитель танцев 跳舞熱 47 Крик победы 勝利的吶喊 48 Пещерный медведь zhhans 劍齒熊；zhhant 石器時代 49 Дорогая передача 看戲囉 50 Праздник Урожая 化妝舞會 51 Неуловимые мстители 忍者 52 До новых встреч 下次見囉 第三季 集數 原文 英文 中文 53 На круги своя Coming Home Aint Easy 歸途不易 54 В гостях у сказки The Very Fairy Tale 超夢幻童話 55 Эх прокачу Driving Lessons zhhans 駕駛課；zhhant 駕駛訓練； 56 Страшно аж жуть A Ghost Story 鬼故事 57 На привале Liar liar pants on fire 吹牛大王 58 Кошкимышки Like Cat And Mouse 貓與鼠 59 Game Over Game Over 遊戲結束 60 К вашим услугам At Your Service 樂意效勞 61 С любимыми не расставайтесь A Christmas Carol 聖誕頌 62 Спи моя радость усни RockaBye Baby 搖滾寶貝 63 Сюрприз Сюрприз Surprise Surprise 大驚喜 64 Три Машкетёра The Three Mashketeers 三劍客 65 Есть контакт We Come in Peace 我們為和平而來 66 Спокойствие только спокойствие Tee for Three 三人的三 67 Цирк да и только Best Medicine 最佳良藥 68 Квартет плюс Quartet Plus 友情四重奏 69 Сколько волка ни корми New Kids on the Block 新寶寶風波 70 Звезда с неба Twinkle Twinkle Little Star 一閃一閃亮晶晶 71 Вот такой хоккей What a Wonderful Game 好棒的遊戲 72 Шарики и Кубики Thats Your Cue 換你了 73 Случай на рыбалке Fishy Story 魚的故事 74 Вот как бывает Monkey Business 猴子把戲 75 Не царское дело God Save the Queen 拯救女王 76 Вся жизнь театр All the Worlds a Stage 世界就是舞臺 77 Вокруг света за один час Around the World in One Day 環遊世界的一天 78 Кем Быть Who Am I 我是誰 衍生作品 瑪莎的童話故事 瑪莎的神秘故事 瑪莎的世界名曲 海外播映 臺灣 香港 影響 在全世界多個地區獲得高收視率，其中在義大利獲得極大的成功。而在 YouTube 的收視情況也獲得極大的點閱率。2015 年獲得了兒童螢幕的獎項，2018 年更是以觀看次數榮獲了金氏世界紀錄。 獎項 2015 年兒童螢幕創作天份組最佳動畫獎 2018 年金氏世界紀錄：YouTube 上最多觀看次數的動畫電影影片 參見 婦女頭巾 雪姑娘 斯拉夫女人的告別 觀看次數最多的 YouTube 影片列表 參考文獻 外部連結 Category 俄羅斯電視動畫 Category 虛構熊 Category 熊主角故事 Category 童話 Category 俄羅斯民俗 Category 童話定型角色 Category 吉尼斯世界紀錄保持者 Category 公視外購動畫 Category 東森電視外購動畫 Category 香港電視娛樂外購動畫