colspan2 stylebackground CFCFCF textalign center 附錄：主要公職 循內閣廳歐洲特快取錄途徑加入英國政府，借調到外交部轄下歐洲共同體首長科（1991 年－1993 年） 英國駐俄羅斯大使館二等秘書，其後升任一等秘書（商務／政治）（1994 年－1998 年） 任職於外交部歐盟司 2000 年議程談判組（1998 年－1999 年） 奧特游泳會義務秘書（1998 年－2002 年） 外交部歐盟擴充套件部部長（1999 年－2001 年） 外交部人權政策司副司長（2001 年－2003 年） 英國駐華大使館政治參贊（2003 年－2006 年） 英國駐華大使館公使兼大使館副館長（2006 年－2009 年） 英國邊境管理局國際事務總監（2009 年－2011 年） 外交部經濟及領事事務總監（2011 年－2015 年） 英國駐華大使（2015 年 2 月－2020 年 8 月） 英國常駐聯合國代表（2020 年 8 月－） 循內閣廳歐洲特快取錄途徑加入英國政府，借調到外交部轄下歐洲共同體首長科（1991 年－1993 年） 英國駐俄羅斯大使館二等秘書，其後升任一等秘書（商務／政治）（1994 年－1998 年） 任職於外交部歐盟司 2000 年議程談判組（1998 年－1999 年） 奧特游泳會義務秘書（1998 年－2002 年） 外交部歐盟擴充套件部部長（1999 年－2001 年） 外交部人權政策司副司長（2001 年－2003 年） 英國駐華大使館政治參贊（2003 年－2006 年） 英國駐華大使館公使兼大使館副館長（2006 年－2009 年） 英國邊境管理局國際事務總監（2009 年－2011 年） 外交部經濟及領事事務總監（2011 年－2015 年） 英國駐華大使（2015 年 2 月－2020 年 8 月） 英國常駐聯合國代表（2020 年 8 月－） 吳百納女爵士，DCMG，OBE（，），英國女性外交官和「中國通」，2015 年 2 月至 2020 年 8 月就任為英國駐華大使，成為首位擔任此職務的女性。現任英國常駐聯合國代表。 生平 早年生涯 吳百納 1961 年 5 月 29 日生於英國薩福克郡吉平，The Diplomatic Service List 2003 p325England Wales births 18372006 retrieved on 24 March 2015 父母分別名叫阿瑟克勞德伍德沃德（Arthur Claude Woodward，1921 年－1992 年）和羅斯瑪麗莫妮卡加布裡埃拉芬頓（Rosemary Monica Gabrielle Fenton）。WOODWARD Barbara Janet 2012Descendants of John Roper269323 13 April 2005 她的父親曾加入薩福克軍團參與第二次世界大戰，1944 年 12 月 21 日因參與歐洲西北戰事有功而獲英廷頒授軍功十字勳章，本身是測量師的他還在戰後當選皇家特許測量師學會院士（FRICS）。 吳百納於 1979 年入讀蘇格蘭聖安德魯斯大學，主修歷史，1983 年獲文學碩士榮譽學位（MA Hons）畢業。1986 年至 1988 年間，吳百納先後到中國武漢的湖北大學和南開大學教授英語，她後來學曉漢語，而她的漢化譯名也是由一位熟悉中國的倫敦老師起的。1988 年，她到美國耶魯大學深造國際關係，復於 1990 年從該校獲得另一個文學碩士學位（MA）。Barbara Woodward retrieved on 24 March 2015 外交生涯 吳百納 1991 年循內閣廳歐洲特快取錄途徑加入英國政府，首先於 1991 年至 1993 年借調到外交及聯邦事務部（簡稱外交部）轄下的歐洲共同體（歐洲聯盟前身）首長科任職，任內英國首相馬卓安於 1992 年 7 月至 12 月輪任歐洲聯盟理事會主席期間，她參與首長科的支援工作。1994 年，吳百納正式加入外交部，並奉派俄羅斯首都莫斯科擔任英國駐俄大使館二等秘書，及後升任一等秘書（商務／政治），因表現突出，卸任後在 1999 年獲英廷頒授 OBE 勳銜。Change of Her Majestys Ambassador to China 6 August 2014 曾參與歐盟事務的吳百納在 1998 年調返倫敦的外交部本部，任職於外交部歐盟司 2000 年議程談判組，其後於 1999 年升任外交部歐盟擴充套件部部長，2001 年調任外交部人權政策司副司長。2003 年，她外調到中國北京在英國駐華大使館出任政治參贊，2006 年晉升為公使兼大使館副館長。2009 年至 2011 年，吳百納調到英國邊境管理局任職國際事務總監，任內獲英廷頒授 CMG 勳銜。2011 年至 2015 年，她返回外交部出任經濟及領事事務總監一職。 駐華大使 2014 年 8 月，英政府宣佈準備以吳百納接替吳思田爵士出任英國駐華大使，並且是歷來首位女性駐華大使。她獲得任命後表示：「我期待支援（中英）雙邊貿易與投資的進一步發展，並且加速與深化中英在中國的合作」。〈英任命新駐華大使，強調中英經貿往來〉（2014 年 8 月 6 日）吳百納隨後於 2015 年 2 月 19 日正式抵華履新，上任不久旋即於同年 3 月款待首次訪華的英國皇位第三繼承人劍橋公爵威廉王子，這次也是自 1986 年英女皇伊利沙伯二世訪華以來首次有英國皇室成員官式訪華。Prince William coming to China 6 February 2015 上任後不久，吳百納參與籌備和安排中國國家主席習近平及其夫人彭麗媛在 2015 年 10 月對英國展開的國事訪問，期間習近平夫婦除了分別會見英女皇和英國首相大衛卡梅倫，又對英國國會發表演說，以及出席由英女皇款待的國宴。〈習近平訪英：今晨抵倫敦開始為期四天國是訪問〉（2015 年 10 月 20 日）中英兩國在該次國事訪問達成估計總值多達約 250 億英鎊的貿易協議，吳百納更指出訪問為兩國領導人帶來「坦率交流」的機會，形容該次「在黃金之年舉行的黃金訪問，將開展一個黃金年代」。Britain vows not to shy away from talking human rights with Xi after warning from Chinese ambassador not to interfere 19 October 2015 然而，英女皇於 2016 年 5 月在白金漢宮草坪主持園遊會期間，當她得悉其中一位賓客倫敦警務處女警官露西奧爾西在該次國事訪問擔任指揮官後，即以「真倒楣」形容奧爾西的工作。隨後，奧爾西向女皇透露習近平一行在其中一天行程參觀蘭開斯特府中途不辭而別，拋下她和吳百納兩人離開，女皇表示知情，並批評中方官員對吳百納「相當粗魯」，而且對他們的行為感到「匪夷所思」。女皇在園遊會與賓客的對話原本屬於私人內容，但卻因為攝影師在場而罕有地意外流出。Queen caught on camera criticising very rude Chinese officials during sensitive state visit 11 May 2016China hits back against Queens broadside Beijing insists officials made great efforts during the State visit despite the monarch calling them very rude as President Xi sends in the censors 11 May 2016 個人生活 吳百納未婚，她的興趣是運動，尤其喜愛競技游泳、越野單車和網球，另外也愛打橋牌。她是倫敦水獺游泳俱樂部（Otter Swimming Club）會員，並曾於 1998 年至 2002 年擔任該會義務秘書。吳百納自 2006 年開始成為由外籍人士創辦的中國社群戲曲勵志組織花旦的會員，2009 年起進一步出任該組織的顧問委員會主席。 榮譽 以下列出榮譽全稱及縮寫： 英帝國官佐勳章（OBE） （1999 年元旦授勳名單 Supplement to Issue 55354 London Gazette 31 December 1998 p24） 聖米迦勒及聖喬治同胞勳章（CMG） （2011 年英女皇壽辰授勳名單 Supplement to Issue 59808 London Gazette 11 June 2011 p13） 聖米迦勒及聖喬治女爵級司令勳章（DCMG） （2016 年英女皇壽辰授勳名單） 注腳 參考資料 英文資料 The Diplomatic Service List Great Britain HM Stationery Office 2003 Descendants of John Roper269323 Genealogy Web Page of L David Roper 13 April 2005 Change of Her Majestys Ambassador to China Foreign Commonwealth Office Press Release 6 August 2014 WOODWARD Barbara Janet Whos Who 2013 London A C Black 2012 ISBN 9781408154915 Prince William coming to China China Daily 6 February 2015 ritain vows not to shy away from talking human rights with Xi after warning from Chinese ambassador not to interfere The South China Morning Post 19 October 2015 Queen caught on camera criticising very rude Chinese officials during sensitive state visit The Telegraph 11 May 2016 China hits back against Queens broadside Beijing insists officials made great efforts during the State visit despite the monarch calling them very rude as President Xi sends in the censors Daily Mail 11 May 2016 Barbara Woodward Linkedin retrieved on 24 March 2015 England Wales births 18372006 Genes Reunited retrieved on 24 March 2015 中文資料 〈英任命新駐華大使，強調中英經貿往來〉，《BBC 中文網》，2014 年 8 月 6 日。 〈習近平訪英：今晨抵倫敦開始為期四天國是訪問〉，《香港蘋果日報》，2015 年 10 月 20 日。 外部連結 Barbara Woodward Britains first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower The Independent 1 March 2015 Category 在世人物 Category 英國女性外交官 Category 英國駐中華人民共和國大使 Category 聖安德魯斯大學校友 Category 耶魯大學校友 Category 中國通 CategoryOBE 勳銜 Category 南開大學教授 Category 湖北大學教授 CategoryDCMG 勳銜 Category 英國常駐聯合國代表