《悲慘世界》是由法國音樂劇作曲家克勞德 米歇爾勳伯格和阿蘭鮑伯利共同創作的一部音樂劇，改編自維克多雨果的同名小說，此條目介紹音樂劇中的大部份歌曲。 序幕 序曲 工作之歌（Work Song） 「序曲」是這齣音樂劇的開場曲，這齣音樂劇也使用序曲介紹劇中的設定 1815 年法國的土倫。「工作之歌」接在「序曲」之後演唱，這首歌雖然一開始由一群男囚犯進行合唱，不過最後是由尚萬強與賈維對唱。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現，也沒有任何序幕。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Ouverture 與 Le bagne pitié pitié。 假釋（On Parole） 「假釋」是序幕中的第二首歌曲。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現，也沒有任何序幕。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 En liberté conditionnelle。 主教之歌（The Bishop） 這首歌曲也被稱為 Valjean Arrested Valjean Forgiven（尚萬強被逮捕與寬恕）。這首歌分為兩部份，第一部份為尚萬強偷竊主教的銀器，第二部份為尚萬強被兩位警員逮捕。前者在大部份的錄音版本都沒有收錄，當兩部份都被演唱時，這首歌又被稱為 The Bishop of Digne（米里艾主教）。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現，也沒有任何序幕。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Lévêque de Digne。 尚萬強的獨白（Valjeans Soliloquy） 這首歌的全名為 Valjeans Soliloquy What Have I Done（尚萬強的獨白 我做了什麼？），是序幕中第四首歌，也是序幕中最後一首歌。這首歌由主角尚萬強演唱。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現，也沒有任何序幕。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Pourquoi aije permis à cet homme。 第一幕 長日將盡（At the End of the Day） 這首歌曲由各種不同旋律組合而成，曲調又快又複雜。由一群各式各樣的窮人、女工合唱，並且由幾位工人獨唱，同時伴隨著反覆的管絃演奏。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌是此版本的第一首歌曲，法語名稱為 La journée est finie。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Quand un jour est passé。 我曾有夢（I Dreamed a Dream） 這首歌是由芳婷所唱的，訴說著她一開始對美好世界的嚮往，但因為丈夫拋下她與珂賽特，因而對世界美好便逐漸地失去希望，又因為珂賽特生病需要錢，但卻被解僱，因此其只能靠賣掉頭髮、牙齒及身體，來賺錢，所以她於被侵犯後，才會唱出這首對世界失去希望的悲傷歌曲。 可愛小姐（Lovely Ladies） 在「可愛小姐」之後演唱的歌曲是「芳婷遭捕」，這兩首歌有時會被當成同一首歌。這首歌曲描述了失業的芳婷在碼頭徘徊，最後為了生存而決定賣淫。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌雖然沒有出現，不過有一部分的劇情出現於 La nuit，芳婷賣出頭髮的橋段則出現於 Les beaux cheveux que voilà。這首歌的縮減版本則於結尾加入 Javais rêvé dune autre vie，部份旋律與終曲相同，也有部份旋律是「可愛小姐」的慢速版。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Tu viens chéri。 芳婷遭捕（Fantines Arrest） 這首歌曲接在「可愛小姐」之後演唱（這兩首歌有時會被當成同一首歌）。由於尚萬強在這首歌的演出，因此這首歌又被稱為 Valjeans Intervention（尚萬強的干涉）。 法語版本 1980 年法國原版：當時被分割為兩首歌曲，其中一首歌曲名為 Ditesmoi ce qui se passe，另一首歌曲名為 Fantine et Monsieur Madeleine。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本並未收錄。 我是誰？（Who Am I） 這首歌由主角尚萬強獨唱，曲調相當緩慢，而且部份曲調與「日復一日」相同。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌沒有在此版本出現，但是有部份內容出現於「Comment faire」。此版本多出了敘述尚萬強之過去的劇情，因為法國原版本並沒有序幕。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本被稱為 Le procès comment faire 芳婷之死（Fantines Death） 這首歌也被稱為「回到我身邊」（Come to Me）。這首歌的節奏慢，而且曲調相當柔和。旋律基本上與「形單影隻」相同。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌沒有在此版本出現。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 La mort de Fantine。 正面衝突（The Confrontation） 芳婷死後尚萬強欲實現芳婷的遺言要照顧好珂賽特， 但賈維必須要逮捕這位逃亡多年的犯人尚萬強，而產生了這首曲子； 在歌詞中展現很多音樂上的技巧，兩人一高一低的合唱二重奏， 並且前面使用宣敘調後面則用詠唱調，讓這首曲子 更加精采，合唱也產生火花，非常動人。 雲端城堡（Castle on a Cloud） 這首歌是年幼珂賽特的一首獨唱，她在歌中唱到有一座城堡，她在那裡不用打掃，且有一位身穿白衣的淑女會照顧她。在結尾的部分，這首歌被一段跳脫主旋律的小調打斷，並帶出了的出場，但這段在許多錄音的版本中都被刪除了。在這首歌結束後，德納第夫人命令小珂賽特到森林裡的井中取水，雖然珂賽特再次以雲端城堡（Castle on a Cloud）的旋律回應說她不敢一個人去，但德納第夫人仍強迫她去，且在她面前稱讚自己的女兒，並再度斥責珂賽特 在愛波寧示意她珂塞特尚未離去後，警告她不要讓她要求她第二次。 法語版本 1980 年法國原版：主要的旋律在該版的法語名稱為 Mon prince est en chemin，在開始時有一長段純樂器的演奏；而德納第夫人出場的那段則被稱為 Mamzelle Crapaud，後來才在英語版時被加入雲端城堡這首歌的結束。 1991 年巴黎復排版：在這個版本中，此首歌被稱為 Une poupée dans la vitrine，意思為展示窗中的娃娃。這反映了原著中，小珂賽特看見了櫥窗中的娃娃，非常想要，而後來尚萬強也買了那個娃娃給她。 酒店主人（Master of the House） 由泰納迪埃夫婦和酒店的人客合唱。前半部分講述泰納迪埃的酒店中的日常運作；後半部分講述泰納迪埃夫人對泰納迪埃先生的抱怨。 討價還價（The Bargain） 描述尚萬強向泰納迪埃夫婦要求收養珂賽特，泰納迪埃夫婦卻利用珂賽特向萬強向討錢。 一瞬之間（Suddenly） 一瞬之間是悲慘世界 2012 年電影 的原創歌曲，描述尚萬強帶領珂賽特離開酒店，並且答應照顧她，這首歌入圍了奧斯卡最佳原創歌曲獎。 天可憐見（Look Down） 搶奪（The Robbery） 繁星（Stars） 這首歌是由賈維所獨唱的兩首歌曲之一，也是這齣音樂劇較知名的歌曲之一。在英國倫敦西區原版與悲慘世界 2012 年電影 裡，這首歌於「天可憐見」之前演唱。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Sous les étoiles。 咖啡館 紅與黑（The ABC Café Red and Black） 描述 ABC 之友社在準備革命，同時成員之一的馬裡於斯告知其他成員自己代入愛河的事。 你有聽到人民在唱歌嗎？（Do You Hear the People SingThe Peoples Song） 《Do You Hear the People Sing》，，在世界各地廣為流傳，有各國語言翻唱的版本。 後來亦逐漸成為近年來最受歡迎的社運歌曲之一 關於中文曲名並無固定譯名，網路上有各式各樣的譯名，以下表格是曲名英文單字的中文翻譯整理。（中文翻譯可互相替換） 英文 中譯 1 中譯 2 中譯 3 中譯 4 中譯 5 中譯 6 中譯 7 中譯 8 中譯 9 Do You 你是否 你 你可 你可否 你有 你曾 Hear 聽見 聽到 聽聞 the People 人民 人們 人群 民眾 群眾 我們 Sing 歌聲 歌唱 唱 唱歌 聲 心聲 聲音 吶喊 怒吼 法語版本 1980 年法國原版：這首歌在此版分被稱為 À la volonté du peuple。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本被稱為 À la volonté du peuple。 其他語言翻唱 語言 發表日期 曲名 備註 中文 2009 年 2 月 11 日 人群的歌聲高騰 由作詞家陳維斌填詞，發表於 Youtube。 粵語 1997 年 1 月 30 日 人民之歌 由歌手金佩瑋填詞。2010 年 1 月，發生香港反高鐵撥款警民衝突事件，人民包圍立法院旁，高歌此曲。 日語 1987 年 6 月 11 日 民眾の歌 由巖谷時子譯詞，發表於悲慘世界在日本首演時。 臺灣話 2013 年 7 月 28 日 你敢有聽著咱的歌 由精神科醫師吳易澄填詞，吳易澄表示有感於美麗灣度假村爭議、大埔事件、洪仲丘事件等社會議題，而產生創作靈感。 客家話 2013 年 7 月 29 日 你敢有聽到恩唱歌 由竹山安填詞。 粵語 2014 年 5 月 25 日 問誰未發聲 由一名身份不明網民執筆粵語填詞，為 622 公投活動的主題曲。 我的一生（In My Life） 這首歌的全名是「Rue Plumet In My Life」（普魯梅街 我的一生），是這齣音樂劇較知名的歌曲之一。這首歌曲很大一部份由珂賽特與尚萬強進行二重唱，與亦在接近結尾時演唱。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌在此版分為兩部份，由珂賽特演唱的部份稱為 Cosette Dans la vie，由馬裡於斯演唱的部份稱為 Marius Dans la vie。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本被稱為 Rue Plumet Dans ma vie。 愛已滿溢（A Heart Full of Love） 這首歌由珂賽特、馬裡於斯與愛波寧演唱。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌在此版本的法語名稱為 Le cœur au bonheur。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Le cœur au bonheur。 日復一日（One Day More） 第二幕 築起堡壘（Building the Barricade） 形單影隻（On My Own） 這首歌由獨唱。這首歌曲的副歌雖然增加了一些不同的橋段與歌詞，但是曲調基本上與「芳婷之死」相同。一開始使用 D 調，之後轉調至 B（Bflat），最後使用 F 調。 其他使用 這首歌在許多著名的事件也有出現，例如： 關穎珊在 1997 年的國際滑冰聯盟花式溜冰大獎賽美國站與 1998 年的 Tokyo Golden Gala 都使用該曲作為配樂。 在戀愛時代 美國電視劇，由凱蒂荷姆斯飾演的 Joey Potter 曾演唱過這首歌。 在歡樂合唱團，由麗婭米歇爾飾演的 Rachel Berry 曾演唱過這首歌。 創作了此歌曲的西班牙語版本，歌曲名稱為 Solo Yo。 安海瑟薇曾於第 83 屆奧斯卡金像獎惡搞這首歌。（海瑟薇於悲慘世界 2012 年電影 飾演芳婷） 金妍兒滑冰時使用過幾個悲慘世界音樂劇中的歌曲，包含這首歌。 法語版本 1980 年法國原版：雖然這首歌是由芳婷所演唱的 Lair de la misère 改編而來，但是當時這首歌尚未成形。此版本由愛波寧獨唱的歌曲名為 Lun vers lautre，與目前的「形單影隻」不相同。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Mon histoire。 落下小雨（A Little Fall of Rain） 首波攻擊（The First Attack） 與我共飲（Drink with Me） 帶他回家（Bring Him Home） 這首歌是由尚萬強所唱，因為明天就要革命了，尚萬強希望馬裡歐可以平安的回來，不要讓一個年青的人就這樣死掉，其實這首歌也是尚萬強對馬裡歐和柯賽特愛情的肯定，祝福他們可以不要天人永隔，可以永遠在一起 伽弗洛什之死（The Death Of Gavroche） 這首歌曲又被稱為 The Second Attack（第二波攻擊），是這齣音樂劇的重要情節。描述伽弗洛什到前線回收革命者的彈藥，當他獨唱著 Little People（市井匹夫）時突然被槍殺了。 英國詩人 James Fenton 為了伽弗洛什之死而寫了一首名為 Ten Little Bullets 的歌曲。伽弗洛什於「天可憐見」獨唱時使用了 Ten Little Bullets 的主旋律。然而這首 Ten Little Bullets 在以前的錄音版本並未收錄。只有 2006 年的百老匯復排版重新使用。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌在此版本的法語名稱為 La mort de Gavroche。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的錄音中被刪除。 最後戰役（The Final Battle） 此曲以器樂為主，大多數的錄音版本都沒收錄。重複的第一小節的主旋律由「你有聽到人民在唱歌嗎？」變化而來，此曲的劇情結束前重複著「紅與黑」的主旋律。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現。 1991 年巴黎復排版：這首歌從此版本的錄音中移除。 下水道 （The Sewers ） 賈維自盡之歌（Javerts Suicide） 這首歌是由賈維所唱，因為放過尚萬強，內心十分的自責，因為他覺得尚萬強本就該死，但因著尚萬強在前面放了他，所以賈維對尚萬強是好人還是壞人的認知有些分不清，最後內疚因而自殺。 轉變（Turning） 人去樓空（Empty Chairs at Empty Tables） 「人去樓空」由馬裡於斯彭梅胥獨唱，馬裡於斯彭梅胥為了悼念他的朋友都在堡壘被殺害而唱這首歌。此歌曲部份旋律與「主教之歌」相同。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的名稱為 Seul devant ces tables vides。 每一天（Every Day） 這首歌可分為 Every Day 與 Marius and Cosette（馬裡於斯與珂賽特）兩部份，由珂賽特、馬裡於斯與尚萬強演唱。第二部份與「愛已滿溢」相同。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現，但是相同的音樂片段有在其他劇情演奏。 1991 年巴黎復排版：這首歌從此版本的錄音中移除。 尚萬強的告解（Valjeans Confession） 婚禮（The Wedding） 宴席中的乞丐（Beggars at the Feast） 最終幕 尚萬強之死（Valjeans Death） 這首歌曲是悲慘世界音樂劇倒數第二首（或是最後一首，這取決於歌曲的編制）。這首歌有時會與「終曲」結合成一首歌，結合後的歌曲被稱為「最終幕」（如同音樂劇的序幕）。芳婷與愛波寧歡迎尚萬強獲得救贖，「尚萬強之死」借用了「芳婷之死」的曲調，最後步入結局，「帶他回家」。 法語版本 1980 年法國原版：這首歌在此版本的法語名稱為 Épilogue la lumière。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Final cest pour demain。 終曲 終曲與「你有聽到人民在唱歌嗎？」相同，是這齣音樂劇的最後一首歌曲；這首歌曲經常與「尚萬強之死」一起被錄製為同一首歌曲，並且簡稱為「最終幕」。 法語版本 1980 年法國原版：當時這首歌並沒有出現，此版本以「尚萬強之死」為終曲。 1991 年巴黎復排版：這首歌在此版本的法語名稱為 Final cest pour demain。 各種錄音版本的收錄歌曲 圖示 完整收錄 部份收錄 沒收錄 歌曲 英國倫敦西區原版 百老匯原版 10 週年紀念演唱會 完整交響版 法國原版 巴黎復排版 校園版 悲慘世界 2012 年電影 序曲 工作之歌 假釋 主教之歌 尚萬強獨白 長日將盡 我曾有夢 可愛小姐 芳婷遭捕 我是誰？ 芳婷之死 正面衝突 雲端城堡 酒店主人 一瞬之間 討價還價 天可憐見 搶奪 繁星 愛波寧的差事 咖啡館 紅與黑 你有聽到人民在唱歌嗎？ 我的一生 愛已滿溢 One Day More 形單影隻 築起堡壘 落下小雨 首波攻擊 與我共飲 帶他回家 伽弗洛什之死 最後戰役 下水道 賈維自盡之歌 轉變 人去樓空 每一天 尚萬強的告解 婚禮 宴席中的乞丐 尚萬強之死 終曲 註解 雖然校園版許多歌曲都有修改，但是大部分均為小修改。 雖然校園版有收錄「伽弗洛什之死」，但是並未於 25 週年紀念演唱會中演唱。 雖然「婚禮」在校園版中被刪除，但是有在 25 週年紀念演唱會中演唱。 參考資料 Category 悲慘世界 Category 音樂相關列表