AFI 百年百大電影臺詞是美國電影學院（AFI）百年百大 系列的第八個部分。該表單列出了美國電影中的 100 句電影臺詞。評委團由 1500 位藝術家、評論家、歷史學家組成。該表單於 2005 年 6 月 21 日在一個長達 3 小時的電視節目上公佈。該節目由演員皮爾斯布洛斯南主持，並有許多好萊塢演員、製片人發表評論。美國內戰史詩片《亂世佳人》（1939 年）裡克拉克蓋博說的電影臺詞「坦率地說，親愛的，我一點也不在乎」獲選為 AFI 百年百大電影臺詞的第一名。 評選和標準 該次評選為美國電影學院（AFI）的 百年百大 系列的第八個部分，其評委團由 1500 位藝術家、評論家、歷史學家組成。2004 年，評委團收到了一份含有 400 部電影的入圍名單，他們須從中挑選出 100 句電影臺詞。評委團評選有三項標準：「電影名言 美國一部電影裡的一句話、臺詞或者部分對話，不包括插曲」、「文化影響 日常生活中大眾會使用、大眾文化裡非常流行、成為國家代表性語言標誌」及「歷史遺產 讓觀眾想起一部經典電影，並保留它的歷史文化遺產」。其中，美國電影指的是片中含有明顯美國元素，並由美國出品的英語電影，且僅有 2004 年 1 月 1 日前上映的美國劇情長片（片長超過 60 分鐘）能參與。該表單於 2005 年 6 月 21 日在一個長達 3 小時的電視節目上公佈。該節目由演員皮爾斯布洛斯南主持，並有許多好萊塢演員、製片人發表評論。 表單 來源： 排位 臺詞 角色 演員 電影 年份 1 坦率地說，親愛的，我一點也不在乎。Frankly my dear I dont give a damn 克拉克蓋博 《亂世佳人》 1939 年 2 我要提出一個他無法拒絕的條件。Im going to make him an offer he cant refuse 維託柯里昂 馬龍白蘭度 《教父》 1972 年 3 你不明白！我本可以有所建樹。我本可以挑戰拳 王。我本可以揚名一方，而不是像現在這樣淪為街頭混混。You dont understand I coulda had class I coulda been a contender I couldve been somebody instead of a bum which is what I am 泰瑞馬洛萊 馬龍白蘭度 《岸上風雲》 1954 年 4 ，我感覺我們已經不在堪薩斯了。Toto Ive got a feeling were not in Kansas anymore 桃樂絲蓋爾 茱蒂嘉蘭 《綠野仙蹤》 1939 年 5 永誌不忘。 我的眼裡只有你，寶貝。Heres looking at you kid 瑞克布萊恩 亨弗萊鮑嘉 《北非諜影》 1942 年 6 Go ahead make my day 哈利卡拉漢 克林伊斯威特 《撥雲見日》 1983 年 7 好了，德米爾先生，我已經準備好拍特寫了。All right Mr DeMille Im ready for my closeup 諾瑪戴斯蒙 格洛麗亞斯旺森 《日落大道》 1950 年 8 願原力與你同在。May the Force be with you 韓索羅 哈里遜福特 《zhhans 星球大戰 IV：新希望；zhhk 星球大戰四部曲：新的希望；zhtw 星際大戰四部曲：曙光乍現；》 1977 年 9 繫緊你的安全帶，今晚將會非常顛簸。Fasten your seatbelts Its going to be a bumpy night 馬戈錢寧 貝蒂戴維斯 《彗星美人》 1950 年 10 你在跟我說話？You talkin to me 崔維斯拜寇 勞勃狄尼洛 《計程車司機》 1976 年 11 我們完全無法溝通。What weve got here is failure to communicate 隊長 《鐵窗喋血》 1967 年 12 我喜歡早晨汽油彈的味道。I love the smell of napalm in the morning 比爾吉爾戈中校 勞勃杜瓦 《現代啟示錄》 1979 年 13 Love means never having to say youre sorry 奧利佛貝瑞特四世 雷恩歐尼爾 《愛情故事》 1970 年 14 一切都是那麼夢幻。The stuff that dreams are made of 亨弗萊鮑嘉 《梟巢喋血戰》 1941 年 15 ET 打電話回家。ET phone home ET 《ET 外星人》 1982 年 16 他們叫我提布斯先生！They call me Mister Tibbs 薜尼鮑迪 《惡夜追緝令》 1967 年 17 玫瑰花苞。Rosebud 奧森威爾斯 《大國民》 1941 年 18 成功了，媽媽！世界之巔！Made it Ma Top of the world 亞瑟「寇迪」傑瑞特 詹姆斯卡格尼 《白熱》 1949 年 19 我瘋狂至極，我不會再這樣受下去了！Im as mad as hell and Im not going to take this anymore 彼得芬奇 《螢光幕後》 1976 年 20 路易斯，我想這是一段美好友誼的開始。Louis I think this is the beginning of a beautiful friendship 瑞克布萊恩 亨弗萊鮑嘉 《北非諜影》 1942 年 21 一個戶籍調查員曾試圖測試我。我把他的肝就著蠶豆和基安蒂酒吃了。A census taker once tried to test me I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti 漢尼拔萊克特 安東尼霍普金斯 《沉默的羔羊》 1991 年 22 zhhans 邦德，詹姆士邦德；zhhant 龐德，詹姆士龐德；zhhk 邦，佔士邦；。Bond James Bond 詹姆士龐德 史恩康納萊 《第七號情報員》 1962 年 23 沒有比家更好的地方了！Theres no place like home 桃樂絲蓋爾 茱蒂嘉蘭 《綠野仙蹤》 1939 年 24 我現在還是大明星！是默片沒落了。I am big Its the pictures that got small 諾瑪戴斯蒙 格洛麗亞斯旺森 《紅樓金粉》 1950 年 25 拿錢給我看！Show me the money 羅德提德沃 小古巴古丁 《征服情海》 1996 年 26 你幹嘛不常來看看我呢？Why dont you come up sometime and see me 盧女士 梅蕙絲 《》 1933 年 27 我正在這走呢，我正在這走呢！Im walking here Im walking here 「拉特索」瑞佐 達斯汀霍夫曼 《午夜牛郎》 1969 年 28 彈吧，山姆，彈那首《》。Play it Sam Play As Time Goes By 伊莉莎倫德 英格麗褒曼 《北非諜影》 1942 年 29 你接受不了真相！You cant handle the truth 納森R傑瑟普上校 傑克尼克遜 《軍官與魔鬼》 1992 年 30 我想一個人待著。I want to be alone 葛瑞森史蓋亞 葛麗泰嘉寶 《大飯店》 1932 年 31 畢竟，明天又是新的一天！After all tomorrow is another day 斯佳麗奧哈拉 費雯麗 《亂世佳人》 1939 年 32 圍捕嫌犯。Round up the usual suspects 路易雷諾局長 克勞德雷恩斯 《北非諜影》 1942 年 33 給我來份和她一樣的。Ill have what shes having 顧客 《當哈利遇上莎莉》 1989 年 34 斯蒂夫，你知道怎麼吹口哨，對不對？只要把嘴唇閉上然後吹氣就行了。You know how to whistle dont you Steve You just put your lips together and blow 瑪麗「史蘭」布朗寧 洛琳白考兒 《》 1944 年 35 你需要一艘更大的船。Youre gonna need a bigger boat 馬丁布羅迪 羅伊謝德 《大白鯊》 1975 年 36 Badges We aint got no badges We dont need no badges I dont have to show you any stinking badges 「金帽子」 《碧血金沙》 1948 年 37 Ill be back 魔鬼終結者 阿諾史瓦辛格 《魔鬼終結者》 1984 年 38 現在，我想我是這個世界上最幸運的人。 Today I consider myself the luckiest man on the face of the earth 盧賈裡格 賈利古柏 《洋基的驕傲》 1942 年 39 你建好了，他就會來。If you build it he will come 無鞋喬傑克森 雷李歐塔（配音） 《夢幻成真》 1989 年 40 媽媽說人生就像一盒巧克力，你永遠都不知道你會吃到什麼口味。 Mama always said life was like a box of chocolates You never know what youre gonna get 福雷斯特甘 湯姆漢克斯 《阿甘正傳》 1994 年 41 我們是搶銀行的。We rob banks 克萊德巴羅 華倫比提 《我倆沒有明天》 1967 年 42 塑膠業。Plastics 麥奎爾先生 《畢業生》 1967 年 43 巴黎永駐我們心中。 Well always have Paris 瑞克布萊恩 亨弗萊鮑嘉 《北非諜影》 1942 年 44 我能看見死人。I see dead people 柯爾西爾 哈利喬奧斯蒙 《靈異第六感》 1999 年 45 斯黛拉！嗨，斯黛拉！Stella Hey Stella 馬龍白蘭度 《慾望街車》 1951 年 46 哦，傑瑞，不用追尋月亮。我們已經有星星了。Oh Jerry dont lets ask for the moon We have the stars 夏洛特維爾 貝蒂戴維斯 《揚帆》 1942 年 47 謝恩，謝恩，回來吧！Shane Shane Come back 喬伊史塔雷特 《原野奇俠》 1953 年 48 哦，人無完人。 Well nobodys perfect 奧斯古德費爾登三世 《熱情如火》 1959 年 49 它還活著！它還活著！Its alive Its alive 亨利法蘭克斯坦 科林克萊夫 《科學怪人》 1931 年 50 休斯頓，我們有麻煩了。Houston we have a problem 吉姆洛維爾 湯姆漢克斯 《阿波羅 13 號》 1995 年 51 你應該問自己一個問題：我感到幸運嗎？你覺得呢，痞子？ Youve got to ask yourself one question Do I feel lucky Well do ya punk 哈利卡拉漢 克林伊斯威特 《緊急追捕令》 1971 年 52 從相遇的那一刻起你就已經征服了我。 You had me at hello 桃樂絲鮑伊德 芮妮齊薇格 《征服情海》 1996 年 53 一天早上我在我的睡衣裡打死一隻大象，他怎麼跑到我睡衣裡來的，我就不知道了 One morning I shot an elephant in my pajamas How he got in my pajamas I dont know 傑佛瑞T史保定上校 格魯喬馬克思 《》 1930 年 54 棒球運動裡沒有哭泣！Theres no crying in baseball 吉米杜甘 湯姆漢克斯 《紅粉聯盟》 1992 年 55 啦嘀嗒，啦嘀嗒。Ladeeda ladeeda 安妮霍爾 黛安基頓 《安妮霍爾》 1977 年 56 男孩最好的朋友是他的母親。A boys best friend is his mother 安東尼柏金斯 《驚魂記》 1960 年 57 貪婪，找不到比這更好的詞了，是件好事。Greed for lack of a better word is good 麥克道格拉斯 《華爾街》 1987 年 58 跟朋友親近，但跟敵人要更親近。 Keep your friends close but your enemies closer 麥可柯里昂 艾爾帕西諾 《教父第二集》 1974 年 59 上帝為我作證，我永遠不會再捱餓了。 As God is my witness Ill never be hungry again 斯佳麗奧哈拉 費雯麗 《亂世佳人》 1939 年 60 哦，你又給我惹了好大一個麻煩！ Well heres another nice mess youve gotten me into 奧利佛 《》 1933 年 61 向我的小朋友打個招呼吧！Say hello to my little friend 艾爾帕西諾 《疤面煞星》 1983 年 62 簡直就是個垃圾堆。What a dump 羅莎莫林 貝蒂戴維斯 《》 1949 年 63 羅賓遜太太，你是在勾引我，對嗎？ Mrs Robinson youre trying to seduce me Arent you 班傑明布拉達克 達斯汀霍夫曼 《畢業生》 1967 年 64 先生們，你們不能在這裡打架！這是作戰室！ Gentlemen you cant fight in here This is the War Room 梅爾金莫夫利總統 彼得塞勒斯 《奇愛博士》 1964 年 65 再簡單不過了，親愛的華生。Elementary my dear Watson 夏洛克福爾摩斯 貝錫羅斯本 《》 1939 年 66 放開你的臭爪子，你這該死的髒猩猩。 Get your stinking paws off me you damned dirty ape 喬治泰勒 卻爾登希斯頓 《浩劫餘生》 1968 年 67 世界上有那麼多小鎮，小鎮裡有那麼多酒吧，她卻偏偏走進了我這一間。Of all the gin joints in all the towns in all the world she walks into mine 瑞克布萊恩 亨弗萊鮑嘉 《北非諜影》 1942 年 68 強尼在這裡！ Heres Johnny 傑克尼克遜 《鬼店》 1980 年 69 他們來了！ Theyre here 卡蘿安娜費林 海瑟歐羅克 《鬼哭神號》 1982 年 70 它安全嗎？Is it safe 克里斯蒂安塞爾博士 勞倫斯奧立維耶 《》 1976 年 71 等一下，等一下。你還什麼都沒聽到！ Wait a minute wait a minute You aint heard nothin yet 傑基拉賓諾維茨 傑克羅賓 艾爾喬遜 《爵士歌手》 1927 年 72 不許用鐵絲衣架，永遠！ No wire hangers ever 瓊克勞馥 費唐娜薇 《》 1981 年 73 仁慈的聖母啊，難道這就是瑞克的下場嗎？ Mother of mercy is this the end of Rico 凱薩艾瑞科「瑞科」班達羅 愛德華羅賓遜 《小凱薩》 1930 年 74 算了吧，傑克，這裡是。Forget it Jake its Chinatown 勞倫斯華許 《唐人街》 1974 年 75 我一直都仰賴陌生人的好意。 I have always depended on the kindness of strangers 布蘭奇杜波依斯 費雯麗 《慾望街車》 1951 年 76 Hasta la vista baby 魔鬼終結者 阿諾史瓦辛格 《zhhans 終結者 2：審判日；zhhk 未來戰士續集；zhsg 未來戰士續集；zhhant 魔鬼終結者 2》 1991 年 77 索伊倫特格林是人類。 Soylent Green is people 勞勃索恩 卻爾登希斯頓 《超世紀諜殺案》 1973 年 78 開啟艙門，哈爾。Open the pod bay doors please HAL 大衛鮑曼 《2001 太空漫遊》 1968 年 79 史屈克：你當然（surely）不可能是認真的。 魯麥克：我是認真的 還有不要叫我雪莉（Shirley）。Striker Surely you cant be serious Rumack I am seriousand dont call me Shirley 泰德史屈克與魯麥克博士 與萊斯里尼爾森 《空前絕後滿天飛》 1980 年 80 你，艾德莉安！ Yo Adrian 席維斯史特龍 《洛基》 1976 年 81 你好，美女。Hello gorgeous 芭芭拉史翠珊 《》 1968 年 82 寬袍！寬袍！ Toga Toga 約翰「布托」布魯塔斯基 約翰貝魯西 《動物屋》 1978 年 83 聆聽這暗夜之子的聲音，多美妙的音樂啊。 Listen to them Children of the night What music they make 德古拉 《》 1931 年 84 哦，不，殺死野獸的不是飛機，而是美女。 Oh no it wasnt the airplanes It was Beauty killed the Beast 《金剛》 1933 年 85 我的寶貝。 My precious 咕嚕 安迪瑟克斯 《魔戒二部曲：雙城奇謀》 2002 年 86 阿提卡！阿提卡！ Attica Attica 桑尼華吉克 艾爾帕西諾 《熱天午後》 1975 87 索耶，你出去的時候是個年輕人，但你回來時一定是個明星！Sawyer youre going out a youngster but youve got to come back a star 朱利安馬什 沃納巴克斯特 《》 1933 88 聽我說，先生。你是我身披閃光戰甲的騎士，你可不能忘記了。你會騎著馬回來，我會跟隨在你身後，緊緊地抱著你，我們一起向著遠方前進，前進，前進！ Listen to me mister Youre my knight in shining armor Dont you forget it Youre going to get back on that horse and Im going to be right behind you holding on tight and away were gonna go go go 艾塞爾塞耶 凱瑟琳赫本 《金池塘》 1981 年 89 叫他們豁出去拼了，為了贏一回。Tell em to go out there with all they got and win just one for the Gipper 《》 1940 年 90 馬提尼。 A martini Shaken not stirred 詹姆士龐德 史恩康納萊 《007：金手指》 1964 年 91 誰在一壘？ Whos on first 德克斯特 巴德阿伯特 《》 1945 年 92 灰姑娘的故事，突如其來。從前的高爾夫球場管理員，現在即將成為大師賽冠軍。簡直是個奇 球進洞了！球進洞了！球進洞了！Cinderella story Outta nowhere A former greenskeeper now about to become the Masters champion It looks like a miracIts in the hole Its in the hole Its in the hole 卡爾史派克勒 比爾莫瑞 《瘋狂高爾夫》 1980 年 93 人生是一場宴會，而且大部分的可憐蟲都要餓死了！ Life is a banquet and most poor suckers are starving to death 梅丹尼斯 羅莎琳羅素 《》 1958 年 94 我感覺到一種渴望 對速度的渴望！ I feel the needthe need for speed 彼得「獨行俠」米契爾上尉與尼克「呆頭鵝」布萊德蕭中尉 湯姆克魯斯與安東尼愛德華 《捍衛戰士》 1986 年 95 人生就應該是快樂的。要把握每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。 Carpe diem Seize the day boys Make your lives extraordinary 約翰基廷 羅賓威廉斯 《春風化雨》 1989 年 96 振作起來！ Snap out of it 蘿瑞塔卡斯特尼 雪兒 《發暈》 1987 年 97 我媽媽謝謝你，我爸爸謝謝你，我姐姐謝謝你，我也謝謝你。 My mother thanks you My father thanks you My sister thanks you And I thank you 喬治M科漢 詹姆斯卡格尼 《勝利之歌》 1942 年 98 沒有人會把寶貝留在角落裡。 Nobody puts Baby in a corner 強尼卡索 派屈克史威茲 《熱舞 17》 1987 年 99 我會抓住你們的，我的小美人，還有你的！ Ill get you my pretty and your little dog too 《綠野仙蹤》 1939 年 100 我是世界之王。 Im the king of the world 傑克道森 李奧納多狄卡皮歐 《鐵達尼號》 1997 年 統計與其他 在獲選名單中，《北非諜影》（1942 年）為獲選臺詞最多的電影，共有 6 句臺詞入選，其次則是各入選 3 句的《綠野仙蹤》（1939 年）及《亂世佳人》（1939 年）。《紅樓金粉》（1950 年）、《慾望街車》（1951 年）、《畢業生》（1967 年）及《征服情海》（1996 年）皆有 2 句臺詞入選。在獲選的電影中，《爵士歌手》（1927 年）是年代最久遠的一部，而最近期的電影則是《魔戒二部曲：雙城奇謀》（2002 年）。 在所有獲選臺詞中，《大國民》（1941 年，「玫瑰花苞」）、《畢業生》（「塑膠業」）、《動物屋》（1978 年，「喝酒！喝酒！」）及《熱天午後》（1975 年，「阿提卡！阿提卡！」）獲選的臺詞長度最短，僅由一個單字或一個重複多次的單字所組成。演員方面，最多臺詞獲選的演員為亨弗萊鮑嘉（共 5 句），其次則是入選 3 句的 3 位男演員（馬龍白蘭度、湯姆漢克斯與艾爾帕西諾）及 2 位女演員（貝蒂戴維斯與費雯麗）。 有些評論家認為，名單其中 4 句出自現實世界的臺詞不該被計算在內，分別為「現在，我想我是這個世界上最幸運的人」、「休斯頓，我們有麻煩了」、「叫他們豁出去拼了，為了贏一回」及「我媽媽謝謝你，我爸爸謝謝你，我姐姐謝謝你，我也謝謝你」。 註釋 參考資料 Category 美國電影學院百年百大系列 Category2005 年美國電影