布力般的卡素爾女男爵芭芭拉安妮卡素爾，PC（；），英國工黨左翼政治家，1945 年至 1979 年擔任下議院布力般選區議員，期間於 1964 年至 1965 年任海外發展部長、1965 年至 1968 年任運輸部長、1968 年至 1970 年任就業及生產力大臣兼第一國務大臣、以及在 1974 年至 1976 年任社會服務大臣。離開下院後，她在 1979 年至 1989 年代表大曼徹斯特選區出任歐洲議會議員，1990 年獲封終身貴族加入上議院。 卡素爾從小便對社會主義產生濃厚興趣，在牛津大學求學期間已開始參與工黨活動。1945 年當選國會議員前，她曾在多份左翼報章和刊物任職記者和編輯，二戰期間也曾以公務員身份加入過英政府食物部擔任政務主任。作為下院少有的女性議員，她憑藉其鮮明的立場和不易妥協的作風，逐漸建立知名度，但她在五十年代也因為大肆批評英軍鎮壓反殖武裝力量，使她成為議會內的惹火人物。 卡素爾與另一工黨人物哈羅德韋爾遜在政治上具密切的關係。她早於 1947 年至 1951 年擔任韋爾遜的政務私人秘書，並成為了他的追隨者。當韋爾遜在 1964 年出任首相後，她隨即獲邀加入內閣，更一度被視作韋爾遜的潛在接班人。在內閣任職期間，她成功推動多項改革，原本頗獲韋爾遜器重，但她在就業及生產力大臣任內於 1969 年 1 月發表的《免於衝突》白皮書，卻成為其仕途的轉捩點。該份白皮書建議立法制約工會權力，結果引起工會群起聲討，內閣以詹姆斯卡拉漢為首代表工會的一派更公開表態反對白皮書，兩人關係從此決裂，白皮書最終胎死腹中。 卡素爾此後雖然在政壇浮沉，未能再上層樓，但她繼續活躍政壇，到晚年仍關注退休人士福利方面的政策，被視為上一代「舊工黨」的元老人物之一。卡素爾從政接近 60 年，其敢言作風深入民心，她把婦女參政的程度提升到更高和更前的層次，啟引後來保守黨的戴卓爾夫人在 1979 年當選為英國歷史上首位女首相。 生平 早年生涯 卡素爾女男爵本名芭芭拉安妮貝茨（Barbara Anne Betts），1910 年 10 月 6 日生於英國德比郡切斯特菲爾德（Chesterfield），父母分別名法蘭克貝茨（Frank Betts，1882 年－1945 年）和安妮麗貝卡費朗（Annie Rebecca Farrand，1883 年－1980 年）。Howard 2004 她在家裡三兄妹中排行最小，她的兄長特里斯特拉姆「吉米」貝茨（Tristram Jimmie Betts，1908 年－1983 年）是非洲專家；胞姊瑪喬麗貝茨（Marjorie Betts，1909 年－1964 年）婚後成為瑪喬麗麥金託什（Marjorie McIntosh），曾任倫敦郡議會工黨籍議員。 由於父親在英政府任職稅務督察，需要調派到不同地區工作，因此貝茨兩歲的時候於 1912 年隨家人遷到龐蒂弗拉克特，1922 年再遷到布拉福，最終在 1932 年定居於大曼徹斯特的市郊小鎮海德。在布拉福生活的時候，她跟隨胞姊入讀布拉福女子文法學校，隨後獲獎學金升讀牛津大學聖休學院，主修哲學、政治學及經濟學（簡稱 PPE）。 貝茨從小已活在濃厚的社會主義氛圍下，她少時居住的布拉福是工黨前身獨立工黨的發源地，也是全英國最早選出工黨籍國會議員的地區之一。她的父親雖然是公務員，但暗地裡兼任左翼報章《布拉德先驅報》（Bradford Pioneer）編輯，經常與左翼人士來往；她從事製造和銷售女士帽子的母親，也曾代表工黨擔任海德的地方議會議員。 跟她的父親一樣，貝茨自少已熱衷政治，也是工黨支持者，早在 1929 年的國會大選期間，在學校擔當領袖生的她更扮演工黨候選人，參與校方舉辦的模擬大選。Simkin retrieved on 10 November 2013 升讀大學後，她最初仍不減對政治的熱忱，但鑑於當時男尊女卑的觀念很重，牛津頂尖的學生政治組織一般也不歡迎女生發言，女生要擔任會長一類重要職務更是難上加難，結果她只能夠在名氣較遜的工黨會內謀得一個幹事職位。貝茨很快就對學業失去興趣，並過著放蕩的大學生活，樣貌端好的她更是從來不缺男友。三年的大學生活過後，她只能夠在 1932 年取得一個三級榮譽文學士學位畢業。 投身政治 芭芭拉貝茨大學畢業返到海德與家人同住，當時英國正遇著環球經濟大蕭條，全國失業問題嚴重，本身學業不算突出的她也就更難找到工作。最初，她打算當記者，並獲當地一家報館錄用，但未及正式上班，報館卻已先行倒閉。面對失業，她只好投身政治，暫時加入海德的工黨分部擔任宣傳秘書，負責每逢周未到鎮內街頭站臺演說和作街頭宣傳。對當時的大眾而言，由婦女擔當這類政治宣傳工作仍然是相對嶄新，她也由此練就得公開演說和接觸群眾的技巧。未幾，她還憑藉工黨的關係找到一份正職，在曼徹斯特一家百貨公司任職流動糖果櫃位推銷員。 儘管百貨公司糖果櫃位推銷員是一份正職，但對貝茨而言，她的前路依舊迷茫。一直到她認識威廉梅勒（William Mellor，1888 年－1942 年）以後，她才找到新的路向。梅勒是倫敦左翼報章《每日先驅報》（Daily Herald）前任編輯，也是社會主義聯盟的領袖人物之一。梅勒有次到海德出席地區政治活動的時候認識了貝茨，雖然比貝茨年長 24 歲，已且是有婦之夫和育有一名兒子，但梅勒很快就與她發展出婚外情。 1936 年，梅勒招攬貝茨到倫敦，在他任職編輯的《鄉鎮與郡議員雜誌》（Town and County Councillor）擔任記者；翌年，梅勒獲全新的左翼刊物《論壇雜誌》（Tribune）邀請兼任創刊編輯一職後，貝茨也協助執筆撰寫關於工會事務的欄位，又曾遠赴蘇聯莫斯科採訪，與她一同共事的，還有在日後當上工黨黨魁的米高富特。 《論壇雜誌》由工黨政治家斯塔福克里普斯爵士創辦，立場支援當時興起的團結運動，並主張工黨與其他左翼政黨組成具反法西斯性質的統一陣線。這個陣線的成員最初包括獨立工黨、大不列顛共產黨和附屬於工黨的社會主義聯盟。可是到 1938 年，共產黨有意把陣線擴大成人民陣線，讓其他非社會主義政黨加入反法西斯和反綏靖政策的行列，結果引起梅勒的反對，貝茨與富特也就跟隨梅勒辭去《論壇雜誌》的職務，貝茨此後繼續從事在《鄉鎮與郡議員雜誌》的編輯工作到 1940 年為止。 在倫敦生活期間，貝茨寓居聖潘克拉斯，鄰近左翼學者聚集的布盧姆茨伯裡，得以接近左翼學者的圈子，並很快得到接納。1937 年，她當選聖潘克拉斯自治鎮議會議員，成為議會內最年輕的議員，不久以後更在議會內身兼工黨黨團副領袖。這時的貝茨開始嶄露頭角，逐漸獲得工黨高層的注意。1940 年，她進一步獲倫敦郡議會的工黨領袖赫伯特莫里森提名，出任大都會水務委員會的倫敦郡議會代表。 二戰生涯 1939 年第二次世界大戰爆發後，芭芭拉貝茨在 1941 年加入公務員行列，獲英政府食物部錄用為政務主任，從而避免應募加入女子軍事服務團隊。在任期間，她協助制定醃魚和魚餅一類的食物配給方案，空閒的時候還會私下研究戰後的社會福利政策，在政府的工作也讓她累積官僚架構方面的行政經驗。1942 年 6 月，威廉梅勒突然去世，標誌著兩人的關係告一段落，但貝茨的政治生涯未有受到影響。相反，身為公務員的她在工餘時候依舊活躍於工黨事務；1943 年，她獲邀在工黨黨大會發表演說，席間她質疑和批評英政府在《貝弗裡奇報告書》提出對社會福利改革的觀點和建議，並批評報告書的理想只會是「昨天有果醬、明天有果醬，但今天從都沒有果醬」（jam yesterday jam tomorrow but never jam today）一樣可望而不可即，有關言論贏得工會方面的不少支援。 梅勒去世後一年，貝茨結識了泰德卡素爾（Ted Castle，1907 年－1979 年），兩人更迅速地發展成為情侶。卡素爾是倫敦《每日鏡報》助理編輯，他在編輯報紙的時候留意到貝茨的演說內容，對她留下深刻印象，並決定把她的演說內容作為翌日的頭條刊登。報章刊出當天，卡素爾還邀約對方會面，是為兩人初次邂逅。卡素爾結識貝茨後不久，便與他的髮妻離婚，兩人相識一年後，即於 1944 年閃電結婚，貝茨從此隨夫姓改名為芭芭拉卡素爾（Barbara Castle）。兩人完婚後舉行的午餐會，還邀得工黨下議院議員安奈林貝文夫婦等人出席到賀。 在丈夫安排下，芭芭拉卡素爾在 1944 年離開政府，加入《每日鏡報》任職房屋版記者。同時間，隨著二戰在 1945 年結束，她還在丈夫的幫助下部署參加國會大選，並獲蘭開郡布萊克本的工黨地方分會婦女部提名為該選區的下屆工黨人選，隨後她在初選中勝出，正式成為工黨候選人。1945 年 7 月 5 日，英國舉行大選，選舉結果顯示由艾德禮領導的工黨大獲全勝，重挫保守黨及尋求連任首相的黨魁邱吉爾。工黨在下議院 640 席中贏得 393 席，而芭芭拉卡素爾也在選舉中順利當選國會議員，未滿 35 歲的她更成為國會內最年輕的女議員。 1950 年，布萊克本選區被分拆為布萊克本東和布萊克本西兩個選區，她結果順利轉到布萊克本東選區續任國會議員；到 1955 年，兩個選區又再一次合併成為單一的布萊克本選區，並由她繼續代表該選區到 1979 年為止。由 1945 年當選到 1979 年退出下議院，她前後擔任國會議員達 34 年之久，期間一共經歷過 10 場大選。 下院生涯 艾德禮帶領工黨上臺籌組政府後，芭芭拉卡素爾由 1945 年起為貿易委員會主席斯塔福克里普斯爵士擔任政務私人秘書。卡素爾曾在克里普斯創辦的《論壇雜誌》工作，因此兩人早已認識。克里普斯在 1947 年 10 月改任財政大臣後，卡素爾留下來為接任貿易委員會主席的年輕新晉閣員哈羅德韋爾遜擔任政務私人秘書，由此展開兩人長期的政治連繫。與此同時，她在議會內選擇繼續走左翼路線，除了在下議院投票倒戈反對工黨政府由 1945 年 12 月起接受美國提供的美英貸款以外，又加入由米高富特等人發起的「靠左團」（Keep Left Group），主張英國在外交政策上應該走既不靠美國、也不靠蘇聯的「第三路線」。 1950 年 2 月，工黨雖然在大選中險勝，但內閣卻就英國響應美國號召參與韓戰陷入分歧。1951 年 4 月，韋爾遜跟隨黨內左翼領袖、時任衛生大臣安奈林貝文從內閣辭職，抗議內閣決定對國民保健署開出的藥物實施收費，以填補韓戰的軍費。卡素爾在事件中也辭去政務私人秘書一職，以示與兩人站在同一陣線，數月以後，工黨政府也因為在同年 10 月的大選中失利而垮臺。退出政府後，卡素爾成為了貝文派（Bevanite）的其中一名要員，並加入《論壇雜誌》智囊團，與其他貝文派成員每逢週五晚走訪各個選區，舉辦公開講話，宣揚工黨黨內左翼派系的理念。1955 年，她又獲《每日鏡報》旗下的《星期日畫報》邀請擔任其中一名專欄作家，發表政論。 在工黨黨內逐漸建立起知名度的卡素爾，還在 1950 年循婦女界別當選工黨全國執行委員會委員。可是，她不甘於婦女界別是為了確保有婦女加入委員會而特設，於是她在翌年放棄原有席位，改循尋常途徑競逐數目只有七個的地區界別席位。出乎意料地，她在競選中不單當選，成為首位循地區界別當選工黨全國執行委員會委員的女性，而且票數更是高踞第二，緊隨票數排名第一的貝文。以後歷年的全國執行委員會選舉，卡素爾都是以高票當選，直到在 1979 年退出委員會為止。1957 年至 1958 年，她進一步出任全國執行委員會副主席，其後更於 1958 年至 1959 年出任主席一職。 不過，工黨左翼在五十年代始終處於下鋒，尤其是工黨在 1955 年大選再一次敗給執政保守黨後，卡素爾所屬的貝文派不得不表態支援黨魁艾德禮，以免黨內陷入更嚴重的分裂。同年 12 月，艾德禮退任黨魁，結果代表黨內右翼的曉治蓋茨克（Hugh Gaitskell）在黨魁選舉中擊敗貝文等人繼任黨魁，顯示工黨仍然由右翼掌控。1960 年，年僅 63 歲的貝文因病逝世，更標誌著貝文派的衰敗。 有別於其他工黨左翼成員，這時期的卡素爾並不特別關注當時興起的核裁軍運動；相反，她把時間投放到推動非殖民地化和廢除南非的種族隔離制度等議題。其中，她十分關切塞普勒斯希臘人在英國殖民管治下提出的前途問題，她除了批評英軍鎮壓當地的反殖武裝力量，又對當地反殖武裝組織 EOKA 要求塞普勒斯從英國獨立的立場予以公開支援。種種言論卻是引起了軒然大波，輿論和執政保守黨紛紛責難她出賣負責維持當地局勢的英軍，身為工黨黨魁的蓋茨克也不得不劃清界線，指她的言論不代表工黨立場。 1959 年大選期間，她更與保守黨籍國會議員克里斯托夫查塔威（Christopher Chataway）陷入一場持久的誹謗訴訟。事件緣於查塔威在大選舉行前走到卡素爾的選區，向選民聲稱她曾經質疑英軍「拷問嫌犯」。雖然卡素爾多次強調她從沒有作出有關質疑，並指控查塔威誹謗，但法庭最終在 1961 年判定誹謗指控不成立，更頒令卡素爾要繳付雙方的律師訟費。卡素爾一度面臨要變賣自己與丈夫的鄉郊別墅來抵償訟費，最後由工黨出面籌措訟費，才避過變賣別墅的下場。 卡素爾在議會內外引起的風波，使她被輿論戲稱為「保守黨人樂於痛恨的女人」（the woman Conservatives love to hate），不少政治漫畫家和諷刺作家也時常把她當作諷刺物件加以渲染。這種負面形象使她在輿論面前常常處於下風，例如在 1959 年，當她譴責英軍涉嫌在肯雅奧拉某拘留營濫殺茅茅起義參與者的時候，卻被指言論過於煽情，反被親保守黨輿論伺機批評。雖然如此，她對外交事務方面的關注也不是毫無成就，透過向塞普勒斯希臘人領袖馬卡里奧斯三世大主教施加遊說，她間接使各方重返談判桌，促成塞普勒斯在 1960 年從英國獨立。 1959 年 11 月，卡素爾一度獲工黨黨魁蓋茨克起用，加入下院前座擔任影子工務部長。可是，貝文在 1960 年逝世後，工黨內部對立加劇，同年 11 月，韋爾遜更表態挑戰蓋茨克的黨魁地位，結果被視為韋爾遜盟友的卡素爾不得不從影子內閣辭職。韋爾遜競逐黨魁失敗後，她也未有獲邀重返影子內閣。翌年，卡素爾試圖從黨內另一右翼人物喬治布朗（George Brown）手上搶奪副黨魁席位，但布朗在選舉中以 169 票擊敗得票只有 56 票的卡素爾，成功保住副黨魁席位。此後，卡素爾陷入其政治生涯的一個低潮，爭取為公營女廁廢除入閘機，成為了她在下院最關注的議題之一。無獨有偶，早年她也曾經成功爭取在下院議事廳旁邊加設女廁。 加入內閣 1963 年 1 月，曉治蓋茨克病逝，由哈羅德韋爾遜接任黨魁，一時間為卡素爾的政途帶來轉機。韋爾遜接任黨魁後，於 1964 年年中非正式地安排卡素爾監察外交部海外援助科轄下技術合作部的工作。同年 10 月，韋爾遜帶領工黨在大選中擊敗保守黨，成為英國 13 年來首位工黨籍首相，卡素爾隨即獲招攬首度加入內閣，出任新設的海外發展部長一職，並獲授予樞密院顧問官銜，是為歷來第四位加入內閣的女性。Appendix C Women MPs who have held Ministerial office retrieved on 10 November 2013 源於對外交事務的興趣，海外發展部是應卡素爾要求從外交部獨立出來，以及由她擔任首任部長的。儘管她沒有擔任內閣職務的經驗，但憑藉她早年在政府食物部工作的經驗，她懂得如何與官僚體系內的公務員處事，也就很快安頓下來。此外，她指派自己的幕僚和助手到費邊社蒐集她早年發表有關於國際發展的文章，並要求部門上下的官員熟讀。不出一年，她為部門制訂了基本的政策框架，還取得足夠經費，為部門的早年發展奠下基礎。 卡素爾在任海外發展部長僅一年多，便在 1965 年 12 月改任運輸部長，雖然她被指不懂駕駛和沒有駕駛執照，而且又面對來自汽車生產商、駕駛協會、以至是酒商的鉅大阻力，但她在任內仍成功推出不少大刀闊斧的改革。當中較重要的政策包括在 1967 年 9 月落實公路時速定於 70 英里的上限，以減低公路發生交通意外的風險；Casualties down 20 pc under 70 mph speed limit 9 June 1967 以及在同年 10 月引入酒精呼氣測試，加強打擊醉酒駕駛的問題。1968 年，她還進一步立法規定所有在 1965 年以後製造的汽車，都必須安裝安全帶，保障駕駛者和乘客的安全。 在運輸部長任內，卡素爾引起最大的爭議，要算她根據由前保守黨政府委託英國鐵路委員會制訂的兩份《畢齊報告書》（The Beeching Reports），繼續裁減全國大約 2050 英里的鐵路服務，結果被輿論批評違背工黨當初不會裁減鐵路服務的競選承諾。事實上，她沒有完全按照報告書的建議，全數落實被外界形容為「畢齊大斧」（Beeching Axe）的鐵路裁撤計劃；相反，她決定保留一些報告書建議撤減，但她認為有服務需要的鐵路幹線，避免進一步縮減個別地區的交通服務。此外，她又制訂了《1968 年運輸法令》，首度落實由政府補貼一些持續錄得虧損，但又有服務需要的鐵路路線。卡素爾處事明快的作風，使她被形容為白廳內最果決的官員之一；韋爾遜甚至曾形容她是「我的內閣中最能幹的傢伙」（the best man in my Cabinet），暗示她比不少男性閣僚還要稱職。 「免於衝突」 1968 年 4 月，哈羅德韋爾遜改組內閣，並擢升芭芭拉卡素爾為就業及生產力大臣兼第一國務大臣。雖然卡素爾心目中希望出任外交大臣，但她仍舊接受了任命。起初，她把注意力投放到物價問題和入息控制方面的政策，但很快她就把注意力轉投到工會改革上。這是因為工黨政府自 1964 年上臺執政以來，持續受到工會發動的非官方罷工困擾，所以改革工會制度成為她上任後的首要任務之一。正好在 1968 年 6 月，一個由上議院法官唐諾文勳爵（Lord Donovan）主持的皇家委員會發表一份以研究工會改革和改善勞資關係為主題的《唐諾文報告書》（Donovan Report），卡素爾遂開始著手製訂一份改革工會的方案。Morgan 2001 卡素爾工會改革方案的草擬過程顯得十分神秘，也沒有向外公開，但就得到韋爾遜的背後支援。及至 1969 年 1 月，她終於向外發表名為《免於衝突》（In Place of Strife）的白皮書，羅列出改革工會的新政策。白皮書的名稱《免於衝突》由芭芭拉卡素爾的丈夫泰德卡素爾命名，靈感來自安奈林貝文在 1952 年編著另一本關於醫療政策的政論著作《免於恐懼》（In Place of Fear）。這份白皮書雖然提出一些強化工會權力的建議，但也有不少建議旨在進一步規管工會，例如規定工會日後舉行罷工前，必先舉行投票取得授權、在罷工舉行前先設下 28 日「冷靜期」、以及設立一個工業委員會，監督勞資雙方落實工業糾紛後達成的調解方案。 thumbleft220px 代表工會的內政大臣詹姆斯卡拉漢公開批評《免於衝突》白皮書，造成卡素爾與卡拉漢兩人關係決裂 然而，白皮書發表後，迅即引起工會方面群起反抗，工黨左翼陣營也對卡素爾的建議大失所望，認為建議只為資方著想，而且不切實際。黨內國會議員的立場更因為白皮書分裂，內閣以內政大臣詹姆斯卡拉漢為首的工會派系成員也相繼內鬨，公開批評和反對白皮書的建議，使卡素爾和韋爾遜的形勢更形孤立。卡素爾與韋爾遜曾多次與工會斡旋，但始終未能令工會妥協，踏入 1969 年 6 月 5 日，工會大會在克羅伊登召開非正式大會，會上各工會成員代表以 7908000 票對 846000 票大比數否決《免於衝突》的建議，顯示工會方面對白皮書的堅決反對。 面對各方壓力，加上與工會陷入膠著狀態，處於弱勢的卡素爾和韋爾遜瞭解到白皮書將無法獲得下議院支援，為免政治形勢進一步惡化，他們惟有作出退讓。期間，卡素爾一度考慮引咎辭職，但被韋爾遜拒絕。6 月 18 日，工會大會代表獲邀到唐寧街首相府與卡素爾等展開談判，工會大會一方在會面中提出撤去白皮書絕大部份的建議，並由他們自行監管罷工和勞工糾紛。卡素爾等迅即與工會一方達成被雙方形容為「莊嚴且有約束力」（solemn and binding）的協議，並於翌日根據工會建議發表新的方案，從而化解危機，但也正式標誌著《免於衝突》白皮書胎死腹中。 整個由《免於衝突》白皮書衍生的政治危機事後被外界形容為「唐寧街戰役」（The Battle of Downing Street），儘管卡素爾和韋爾遜嘗試令外界信服他們成功令工會妥協，但現實是他們兩人在事件中顯得對工會束手無策，卡素爾更因為開罪工會而政途止步。這次事件也使卡素爾與韋爾遜的關係蒙上陰影，與卡拉漢的關係更是正式決裂，卡素爾甚至在日記中比喻卡拉漢為草叢裡的毒蛇，也是「政府中最不忠誠和最具破壞性的一員」。 雖然如此，卡素爾在就業及生產力大臣任內也非毫無成就。1968 年 6 月，英國福特旗下負責生產汽車座椅織料的女紡織技工罷工，抗議她們的薪酬比負責同類工種的男員工要低 15，並爭取與男員工享有同等待遇。Equal Pay The Equal Pay Act 1970 retrieved on 10 November 2013 卡素爾在事件中從中斡旋，促使資方把男女員工的薪酬差距縮減到只有 8，到翌年更進一步達致男女同工同酬。Lewis and Smee November 2009 p 8 這次事件啟發她在任內推動男女同工同酬，終促成《1970 年同酬法令》的制訂。該法令自 1975 年起生效後，規定男女僱員在薪酬和福利等各方面，都必須享有同等待遇，從而改善婦女在職場中所遇到的不公平待遇。這起罷工事件後來更於 2010 年拍成電影《鐵娘 IN 工廠》（Made in Dagenham）。 政壇浮沉 1970 年 6 月，英國舉行大選，執政工黨敗於由愛德華希思領導的保守黨。有評論指出，由於不少工黨支持者感覺被卡素爾的《免於衝突》白皮書出賣，因此拒絕參與投票，成為工黨在大選中落敗的原因之一。翌年，保守黨政府透過《1971 年工業關係法令》，試圖削奪工會權力，但同樣引來工會方面的猛烈批評和抵制，法令最終在 1974 年工黨政府再一次上臺後被廢除。另一方面，工黨回復在野黨身份後，卡素爾在韋爾遜的安排下成為影子就業大臣，當保守黨政府制訂《工業關係法令》的時候，她曾經加以批評，但每次都被保守黨譏諷為《免於衝突》白皮書的始作俑者，使到工黨處境尷尬。未幾，她在 1971 年被改調任影子衛生及社會保障大臣，復於 1972 年離開影子內閣。 1974 年 3 月，工黨在韋爾遜帶領下勝出大選，第二度籌組內閣，與韋爾遜交情不淺的卡素爾遂獲邀出任社會服務大臣。她在任內推出不少社會福利改革，較重要的包括規定各類退休金須與平均收入掛鉤；另外又引入照料殘疾人士津貼（Invalid Care Allowance），向部份為了長期照顧殘疾親屬而必須放棄全職工作的人士發放津貼，以維持他們的生活所需。她任內還計劃廢除國民保健署轄下公立醫院的收費病床，但不成功。 然而，到了 1976 年 4 月，韋爾遜辭任首相，並由代表工會、而且曾經與卡素爾鬧不和的詹姆斯卡拉漢接任，形勢隨即出現變化。卡拉漢接任首相後，以希望內閣有一些「新血」為理由，把卡素爾逐出內閣，撤去社會服務大臣的職務。卡拉漢當時還要求她自行寫辭職信以減輕對政府的衝擊，但結果是卡素爾感到相當憤怒，斷然拒絕。當她辭職走出唐寧街首相府的時候更當眾落淚，引起黨內外輿論熱議。 值得留意的是，卡拉漢曾經公開批評《免於衝突》白皮書的建議，但他自己最終卻於 1978 年底至 1979 年初的不滿的冬天期間，被變得好勇鬥狠的工會聲討，結果被下議院投票透過不信任動議，繼而在同年的大選中敗於保守黨的戴卓爾夫人。如果當初《免於衝突》白皮書的建議得到落實，工會在不滿的冬天期間所發動的不少工業行動將被視為非法。而一直要到八十年代中期，英國的工會勢力才被戴卓爾夫人以強硬手段削弱。 1979 年，卡素爾不再尋求於大選中連任，決定離開服務前後滿 34 年的下議院。本身屬於疑歐派的她，更出乎意料地於同一年競逐首度以直選產生的歐洲議會選舉，她後來解釋自己參與歐洲議會選舉，是為了用盡每一平臺和機會爭取自己代表的政治立場。Martineau 2000 p 319 在該次選舉中，她代表工黨出選大曼徹斯特北選區，並順利當選，一直到 1984 年，她再改為代表大曼徹斯特西選區，到 1989 年從歐洲議會退出為止。作為當時唯一一位曾在內閣供職的英國歐洲議會議員，她曾於 1979 年至 1985 年在歐洲議會兼任英國工黨黨團領袖，以及在 1979 年至 1986 年兼任社會主義集團副主席等職，往返於英國和法國斯特拉斯堡、比利時布魯塞爾和盧森堡，成為了她的主要政治工作。為了表彰她對歐洲民主的貢獻，她在 1990 年獲西德聯邦政府頒授功績十字勳章。 晚年生涯 1990 年 7 月 16 日，卡素爾接受英廷冊封為終身貴族，是為白金漢郡伊布斯通的布力般卡素爾女男爵（Baroness Castle of Blackburn of Ibstone in the County of Buckinghamshire），因此得以在上議院議政。CASTLE OF BLACKBURN Baroness 2001 晚年的她被視為相對於「新工黨」上一代的「舊工黨」元老級人物，她還繼續活躍政壇，除了不時在上議院內參與有關退休人士福利政策的辯論，又參與電視節目和接受訪問。 1999 年，卡素爾更於伯恩茅斯舉行的工黨黨大會上，高調批評時任工黨政府財政大臣白高敦決定把退休金增長幅度由原來與平均收入掛鉤，改為與通漲掛鉤，她指出換算後「退休金只增加 72 便士，僅足夠買一包花生」。相反，她在 2000 年公開稱讚保守黨黨魁夏偉林提出的退休金政策，Sparrow 24 June 2000 該政策建議政府停止向退休人士發放冬天燃料津貼和重新徵收電視牌照費，改為把退休人士的基本公立退休金每週增加 550 英鎊。她稱讚該政策「絕對能夠贏得選票」。 卡素爾在 2002 年 5 月 3 日因肺炎和急性肺病、在睡夢中卒於白金漢郡伊布斯通家中，終年 91 歲，死時家屬均陪伴在側。Brogan 4 May 2002Labour stalwart Barbara Castle dies 3 May 2002 到臨終以前，她依然活躍於政壇和工黨事務。她生前的主要著作，包括兩部日記和在 1993 年出版的自傳《一路作戰》（Fighting All the Way）。 2002 年 7 月，倫敦西敏市的衛理公會中央禮堂舉行了卡素爾的追思會，四位在世工黨現任和前任黨魁之中，米高富特、金諾克和貝理雅三人均有出席，但曾與卡素爾鬧不和的詹姆斯卡拉漢卻因故缺席。McSmith 10 July 2002 為肯定她在政治上的表現，卡素爾多年來曾獲英國多家高等學府頒授榮譽博士學位，當中包括由劍橋大學於 1998 年頒授的榮譽法學博士學位；此外，她的母校牛津大學聖休學院也在 1966 年向她授予榮譽院士銜。2004 年，南非政府還向卡素爾追贈 OR坦博同袍勳章，以表揚她在推動南非廢除種族隔離制度上提供的支援。Barbara Castle 19102002 16 June 2004 2008 年，皇家郵政推出一套六款題為「傑出女性」（Women of Distinction）的郵票，介紹英國歷史上在爭取婦女權益方面具重要影響的婦女，其中卡素爾出現在面值 81 便士的一款，也是六款中面值最高的一款。Kennedy 14 October 2008 個人生活 芭芭拉卡素爾在 1944 年 7 月 28 日與相識一年的泰德卡素爾（1907 年－1979 年）在倫敦婚姻註冊處結婚，並於攝政街皇家咖啡廳舉行午餐會慶賀。卡素爾是苗圃工人腓特烈理查卡素爾（Frederick Richard Castle）之子，曾任職《每日鏡報》助理編輯和《畫報》編輯等職，後來於 1964 年至 1970 年擔任大倫敦議會參事，以及於 1975 年至 1979 年任歐洲議會議員。Edwin Cyril Castle Baron Castle retrieved on 10 November 2013 芭芭拉與丈夫雖然感情要好，但兩人未能成功生兒育女，以及芭芭拉全身投入政壇，均成為兩人婚姻的瑕疵。再加上芭芭拉的政途遠較丈夫成功，也使她的丈夫曾感到挫敗和氣餒，甚至一度酗酒。1974 年，與芭芭拉關係友好的工黨首相哈羅德韋爾遜在辭任首相時，決定向英廷推薦冊封卡素爾為終身貴族，是為卡素爾男爵。CASTLE retrieved on 10 November 2013 儘管芭芭拉也因此獲得卡素爾勳爵夫人（Lady Castle）的頭銜，但走左翼路線的她從未使用該頭銜，即使到後來自己也獲封終身貴族，她仍堅持稱呼自己作「卡素爾夫人」（Mrs Castle）而非「卡素爾女男爵」（Baroness Castle）。卡素爾在 1979 年離世，對芭芭拉構成很大的打擊。 由於無兒無女，加上除了偶爾作詩、散步和打理家中園藝以外，也沒有特別嗜好，所以芭芭拉卡素爾在政壇以外的私人生活過得頗為空虛。有空的時候，她把不少時間花到胞姊瑪喬麗麥金託什和她的家人身上，並與她們一家建立起親密的關係。當瑪喬麗在 1964 年突然過身後，芭芭拉更視瑪喬麗的兩名女兒和一名兒子為自己的子女看待。她的外甥和外甥女長大成人和擁有自己的家庭後，芭芭拉還與他們的子女建立起猶如外祖母和外孫兒女的關係。 人物評價 芭芭拉卡素爾是 20 世紀五、六及七十年代英國作風最敢言和高調的工黨女性政治家之一，長期被視為黨內左翼，連同她的一頭紅色長髮，都予人一種形象鮮明的印象，使她有「工黨紅色女王」（Labours Red Queen）的綽號。Perkins 3 September 2010 前工黨黨魁米高富特甚至曾稱讚她是「我們擁有過最好的社會主義官員」。Perkins 4 May 2002 卡素爾也是當時英國最為人熟悉的少數女性政治家之一，A Political Tornado The Life of Barbara Castle 3 May 2002 早年她在下議院敢於大力抨擊殖民主義和南非推行的種族隔離制度，加入內閣後，她又不顧多方壓力，引入酒精呼氣測試以打擊醉酒駕駛，以及推動《同酬法令》立法等多項改革，成為家喻戶曉的人物。1964 年，她獲首相哈羅德韋爾遜起用為就業及生產力大臣兼首任第一國務大臣，成為其政治生涯的頂峰。其中，第一國務大臣一職雖無實權，卻名義上是一眾國務大臣之首，因此當時外界盛傳韋爾遜著手培植卡素爾當他的接班人，日後更有可能成為英國歷史上首位女首相。 可是，卡素爾處於政治生涯頂峰的時間並不長久，也未能夠更上層樓。她很快就因為在 1969 年發表《免於衝突》白皮書而遭到工會和不少工黨支持者的批評和離棄，她更因此與黨內代表工會派系的另一閣員詹姆斯卡拉漢公開決裂。她其後與工會妥協和撤回白皮書的行動，被視為她政治生涯上的一大挫敗。 不過，後來也有評論指出，卡素爾在白皮書中提出限制工會權力的建議，啟發了後來保守黨首相戴卓爾夫人在八十年代中期以強硬手段削奪工會權力。所以白皮書的立場其實是頗有遠見的，而制約工會權力也只是遲早的問題。1979 年離開下議院後，卡素爾先後投身歐洲議會和上議院，浮沉政壇，但她始終沒有放棄她支援的工黨和社會主義，一直到臨終前也活躍於工黨政壇，更成為了工黨老一輩的元老人物之一。Labour stalwart Castle dies 4 May 2002 此外，卡素爾與英國歷史上首位女首相、來自保守黨的戴卓爾夫人同樣都是英國 20 世紀六、七十年代最有名氣的女性政治家之一，兩人也有不少相似之處，例如她們都有很重的女權主義觀念和很注重自己的衣著和打扮。在政治場合上，兩人也懂得運用女性的身份，例如卡素爾曾經在公開場合落淚和發脾氣以宣洩不滿，這對一眾士紳而言是幾乎不可能的。 儘管戴卓爾夫人能夠當上女首相，而卡素爾卻無緣出任首相，但有評論認為，若非卡素爾等早一輩的女性政治家把握機會加入政壇，靠自己的努力拾級而上，爭取與男性政治家平起平坐，最終得以擔任女性過往未曾擔任過的政治要職，為後進開闢晉升蹊徑，恐怕英國不能在 1979 年選出戴卓爾夫人為首位女首相。Lady Castle of Blackburn 4 May 2002 對於戴卓爾夫人的成就，卡素爾也曾讚揚「她明顯是其團隊中最能幹的傢伙」（So clearly she is the best man among them）。 卡素爾逝世後，不少工黨領導人物均對她給予高度評價。時任首相兼工黨黨魁貝理雅讚揚她是英國政壇上一位「偉大的女英雄」，「勇敢、堅毅、孜孜不倦和富有原則，從不怯於講出自己的想法和申明自己的信念」，是一位「思想激進和獨立的靈魂人物」和「政壇女性之中一位別具一格的先驅」，是英國「工黨運動過去 50 年其中一位領導人物」；即使是她的政敵卡拉漢，也對「她的堅強和十足的努力」致以敬意，並形容「她從來都是戰士，而且還戰鬥到底」。 colspan2 stylebackground CFCFCF textalign center 附錄：主要經歷 《鄉鎮與郡議員雜誌》記者及編輯（1936 年 1940 年） 《論壇雜誌》記者（1937 年 1938 年） 聖潘克拉斯自治鎮議會議員（1937 年 1941 年） 大都會水務委員會委員（1940 年 1943 年） 食物部政務主任（1941 年 1944 年） 《每日鏡報》房屋版記者（1944 年 1945 年） 下議院布力般選區議員（1945 年 1950 年） 貿易委員會主席政務私人秘書（1945 年 1951 年） 下議院布力般東選區議員（1950 年 1955 年） 工黨全國執行委員會委員（1950 年 1979 年） 下議院布力般選區議員（1955 年 1979 年） 工黨全國執行委員會副主席（1957 年 1958 年） 工黨全國執行委員會主席（1958 年 1959 年） 工黨影子工務部長（1959 年 1960 年） 海外發展部長（1964 年 1965 年） 運輸部長（1965 年 1968 年） 就業及生產力大臣兼第一國務大臣（1968 年 1970 年） 工黨影子就業大臣（1970 年 1971 年） 工黨影子衛生及社會保障大臣（1971 年 1972 年） 社會服務大臣（1974 年 1976 年） 歐洲議會大曼徹斯特北選區議員（1979 年 1984 年） 歐洲議會英國工黨黨團領袖（1979 年 1985 年） 歐洲議會社會主義集團副主席（1979 年 1986 年） 歐洲議會大曼徹斯特西選區議員（1984 年 1989 年） 上議院終身議員（1990 年 2002 年） 《鄉鎮與郡議員雜誌》記者及編輯（1936 年 1940 年） 《論壇雜誌》記者（1937 年 1938 年） 聖潘克拉斯自治鎮議會議員（1937 年 1941 年） 大都會水務委員會委員（1940 年 1943 年） 食物部政務主任（1941 年 1944 年） 《每日鏡報》房屋版記者（1944 年 1945 年） 下議院布力般選區議員（1945 年 1950 年） 貿易委員會主席政務私人秘書（1945 年 1951 年） 下議院布力般東選區議員（1950 年 1955 年） 工黨全國執行委員會委員（1950 年 1979 年） 下議院布力般選區議員（1955 年 1979 年） 工黨全國執行委員會副主席（1957 年 1958 年） 工黨全國執行委員會主席（1958 年 1959 年） 工黨影子工務部長（1959 年 1960 年） 海外發展部長（1964 年 1965 年） 運輸部長（1965 年 1968 年） 就業及生產力大臣兼第一國務大臣（1968 年 1970 年） 工黨影子就業大臣（1970 年 1971 年） 工黨影子衛生及社會保障大臣（1971 年 1972 年） 社會服務大臣（1974 年 1976 年） 歐洲議會大曼徹斯特北選區議員（1979 年 1984 年） 歐洲議會英國工黨黨團領袖（1979 年 1985 年） 歐洲議會社會主義集團副主席（1979 年 1986 年） 歐洲議會大曼徹斯特西選區議員（1984 年 1989 年） 上議院終身議員（1990 年 2002 年） 部份著作 Castle Barbara The Castle Diaries 197476 London Weidenfeld and Nicolson 1980 （直譯：芭芭拉卡素爾著，《卡素爾日記：1974 年－76 年》。倫敦：韋登菲爾德及尼可遜，1980 年。） Castle Barbara The Castle Diaries 196470 London Weidenfeld and Nicolson 1984 （直譯：芭芭拉卡素爾著，《卡素爾日記：1964 年－70 年》。倫敦：韋登菲爾德及尼可遜，1984 年。） Castle Barbara Sylvia and Christabel Pankhurst Harmondsworth Penguin Books 1987 （直譯：芭芭拉卡素爾著，《西爾維亞及克里斯塔貝爾潘克斯特》。哈蒙斯沃斯：企鵝圖書，1987 年。） Castle Barbara Fighting All the Way London Macmillan 1993 （直譯：芭芭拉卡素爾著，《一路作戰》。倫敦：麥美倫出版社，1993 年。） 榮譽 殊勳 以下列出榮譽全稱及縮寫： 樞密院顧問官（PC） （1964 年 10 月 19 日 PRIVY COUNSELLORS 1915 1968 retrieved on 10 November 2013） 終身貴族 （1990 年 7 月 16 日 CASTLE OF BLACKBURN retrieved on 10 November 2013） 功績十字勳章 （西德，1990 年） OR坦博同袍勳章 （南非，2004 年） 榮譽學位 法學博士 蘭卡斯特大學 （1991 年） 曼徹斯特大學 （1993 年） 劍橋大學 （1998 年） 文學博士 德蒙福特大學 （1998 年） 科技博士 布拉福大學 （1968 年） 羅浮堡大學 （1969 年） 榮譽博士 北倫敦大學 （1998 年） 公共服務大學博士 OU honours Barbara Castle 1 July 2002 公開大學 （2002 年追贈） 榮譽院士 牛津大學聖休學院 （1966 年） 布拉福及艾爾克里社群學院 （1985 年） 曼徹斯特大學科技研究所 （1991 年） 亨伯賽德理工學院 （1991 年） 約克大學 （1992 年） 以她命名的事物 芭芭拉卡素爾道（Barbara Castle Way）：位於布力般市內，2003 年開通，該處設有一所芭芭拉卡素爾道健康院（Barbara Castle Way Health Centre），於 2011 年啟用。Docking 30 August 2011A6078 retrieved on 10 November 2013 「芭芭拉卡素爾號」列車（The Barbara Castle Train）：於 2008 年 9 月 21 日命名，是英國的北方鐵路旗下一列火車。Barbara Castle Train 23 Septebmer 2008 頭銜 芭芭拉貝茨女士 （Miss Barbara Betts，1910 年 10 月－1944 年 7 月） 芭芭拉卡素爾夫人 （Mrs Barbara Castle，1944 年 7 月－1945 年 7 月） 芭芭拉卡素爾夫人，MP （Mrs Barbara Castle MP，1945 年 7 月－1964 年 10 月） 芭芭拉卡素爾夫人閣下，MP （The Rt Hon Mrs Barbara Castle MP，1964 年 10 月－1974 年 6 月） 卡素爾勳爵夫人閣下，MP （The Rt Hon Lady Castle MP，1974 年 6 月－1979 年 5 月） 卡素爾勳爵夫人閣下 （The Rt Hon Lady Castle，1979 年 5 月－1979 年 6 月） 卡素爾勳爵夫人閣下，MEP （The Rt Hon Lady Castle MEP，1979 年 6 月－1989 年 6 月） 卡素爾勳爵夫人閣下 （The Rt Hon Lady Castle，1989 年 6 月－1990 年 7 月） 布力般的卡素爾女男爵閣下，PC （The Rt Hon the Baroness Castle of Blackburn PC，1990 年 7 月－2002 年 5 月） 相關條目 英國工黨 女權主義 社會主義 安奈林貝文 哈羅德威爾遜 斯塔福克里普斯 米高富特 詹姆斯卡拉漢 威廉梅勒 戴卓爾夫人 雪麗威廉斯 丹尼士希利 注腳 參考資料 Casualties down 20 pc under 70 mph speed limit The Guardian 9 June 1967 Sparrow Andrew Hague wins Castle vote Daily Telegraph 24 June 2000 Martineau Lisa Barbara Castle Politics and Power Andre Deutsch 2000 Morgan Kenneth O Britain Since 1945 The Peoples Peace Oxford University Press 2001 CASTLE OF BLACKBURN Baroness Whos Who London A C Black 2001 Labour stalwart Barbara Castle dies Daily Mail 3 May 2002 A Political Tornado The Life of Barbara Castle Daily Mail 3 May 2002 Labour stalwart Castle dies BBC News 4 May 2002 Brogan Benedict Barbara Castle dies aged 91 Daily Telegraph 4 May 2002 Lady Castle of Blackburn Daily Telegraph 4 May 2002 Perkins Anne Baroness Castle of Blackburn The Guardian 4 May 2002 OU honours Barbara Castle The Open University 1 July 2002 McSmith Andy Tributes for pensioners friend Barbara Castle Daily Telegraph 10 July 2002 Howard Anthony Castle née Betts Barbara Anne Baroness Castle of Blackburn 19102002 Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press 2004 Barbara Castle 19102002 South Africa The Presidency The Republic of South Africa 16 June 2004 The Barbara Castle Train Northern Rail 23 September 2008 Kennedy Maev Stamp of approval Six women honoured The Guardian 14 October 2008 Lewis Rowena and Smee Sharon Closing the gap Does transparency hold the key to unlocking pay equality The Fawcett Society November 2009 Perkins Anne How Barbara Castle broke the glass ceiling of politics BBC Radio 4 3 September 2010 Docking Neil Blackburns new 21m health centre to be named after Barbara Castle Lancashire Telegraph 30 August 2011 Simkin John Barbara Castle Spartacus Educational retrieved on 10 November 2013 Edwin Cyril Castle Baron Castle thePeeragecom retrieved on 10 November 2013 Appendix C Women MPs who have held Ministerial office Women in the House of Commons House of Commons Information Office Factsheet The Parliament of the United Kingdom retrieved on 10 November 2013 Equal Pay The Equal Pay Act 1970 National Union of Teachers retrieved on 10 November 2013 PRIVY COUNSELLORS 1915 1968 Leigh Rayments Peerage Page retrieved on 10 November 2013 CASTLE Leigh Rayments Peerage Page retrieved on 10 November 2013 CASTLE OF BLACKBURN Leigh Rayments Peerage Page retrieved on 10 November 2013 A6078 SABRE retrieved on 10 November 2013 延伸閱讀 Martineau Lisa Barbara Castle Politics and Power Andre Deutsch 2000 Perkins Anne Red Queen The Authorised Biography of Barbara Castle Pan Macmillan 2004 外部連結 芭芭拉卡素爾在上下兩院的發言記錄 （英文） Barbara Castle BBC Radio 4 Womans Hour Deedes on Barbara Castle Daily Telegraph Hewitt Patricia Labours greatest hero Barbara Castle The Guardian Barbara Castle Labours red queen BBC News Category 英國女性大臣 Category 英國上議院議員 Category 獲授終身貴族者 Category 英國工黨黨員 Category 英國籍歐洲議會議員 Category 龐蒂弗拉克特政治人物 Category 布萊克本人 Category 牛津大學聖休學院校友 Category 劍橋大學榮譽博士 Category 第 38 屆英國下議院議員 Category 第 39 屆英國下議院議員 Category 第 40 屆英國下議院議員 Category 第 41 屆英國下議院議員 Category 第 42 屆英國下議院議員 Category 第 43 屆英國下議院議員 Category 第 44 屆英國下議院議員 Category 第 45 屆英國下議院議員 Category 第 46 屆英國下議院議員 Category 第 47 屆英國下議院議員 Category 民主社會主義者 Category 聖潘克拉斯都市自治市議員