噶瑪蘭語文法 、 為基於噶瑪蘭語之 文法、。在文法的分類上臺灣南島語言並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如臺灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為 副動詞，類之於俄語裡的副動詞。А А Реформатский Введение в Язковедение Аспект ПрессМосква 1996 ISBN 5756700463，ISBN 9785756700466 張永利，臺灣南島語言語法：語言型別與理論的啟示（Kavalan） 語言學門熱門前瞻研究，2010 年 12 月 12 卷 1 期，pp112127 對於數、格 附著 及時態改變時語詞的變化。噶瑪蘭語只有代詞本身會依格位之不同而進行變格運作。謂語本身不會依人稱、數、性之變化而進行變位運作；而是基於已然語氣及非已然語氣、以主事 及非主事 的觀點結合時體氣語詞 TAMTMA 動貌詞，再配合謂語的時態、體、式進行焦點變換來運作。基本的文法分類是將噶瑪蘭語詞類之詞綴、字詞結構及分類法，對比分析語等之詞類分類法加以條析判別。張永利 ，噶瑪蘭語參考語法（Kavalan Grammar），臺北，遠流出版公司，臺北，2000 年。ISBN 9573238985Barbara BH Partee AG ter Meulen R WallMathematical Methods in Linguistics Studies in Linguistics and Philosophy語言研究的數學方法 Springer1e 1993 edition April 30 1990 ISBN 9027722455 ，ISBN 9789027722454RMWDixonThe Rise and Fall of Languages 語言的興衰 Cambridge University Press January 13 1998 ISBN 9780521626545 ISBN 0521626544Paul J HooperElizabeth Closs TraugottGrammaticalization 語法化 語法化學說 Cambridge University Press 2 edition August 25 2003 ISBN 0521804213 ISBN 9780521804219Joan Bybee Revere Perkins William PagliucaThe Evolution of Grammar Tense Aspect and Modality in the Languages of the World 語法的演化 世界語言的時，體和情態 University of Chicago Press 1 edition November 15 1994 ISBN 9780226086651 連字號 噶瑪蘭語為音節化的語言，字詞書寫以語義字組音節為單位連寫。而目前使用連字號 在音節之間標示，以之作為連結詞綴、疊詞、焦點系統、時貌態系統 等語詞時之分析標示用。比如 yaupama還有 為一副詞，有兩字詞音節之結合，所以中間用連字號 連結作為教學或研究之分析標示。實際書寫需去掉連字號，比如假如飯菜煮好了，那咱們就吃吧！；去掉連字號寫為 。Paul Jenkuei Li（李壬癸）Shigeru Tsuchida 土田滋Kavalan Dictionary（噶瑪蘭語詞典）Language and Linguistics Monograph Series A19 中央研究院語言學研究所，December 25 2006ISBN 9789860069938 撇號 同一字詞內因發音響度關係音節須分開處、或目前發音歸納問題還須理清處；或則表示聲門音 等，用撇號 予以標示。 詞綴 噶瑪蘭語的詞綴 以使用特性分，有（1） 靜態性詞綴、2 動態性詞綴。傳統之語詞解析出之通用性詞綴謂之靜態性詞綴，而其通常較少作為詞語詞類延伸之輔助綴語、而本身亦是詞根（語幹 root）性之詞綴。比如：niz 組成之 mninniz（全體）等。動態性詞綴則作為普偏性詞語詞類之延伸性詞綴，此類有：連繫詞、動態性詞綴系列等綴語。比如：qna 組成之 qnasanu（宣言）等 靜態性詞綴系列 噶瑪蘭語的靜態性詞綴系列為傳統語詞解析出之詞根、亦視之為以綴語形式表現的語根或詞幹，一般甚少作為普偏通用性詞綴或單一詞根的詞語。一般靜態性詞綴之語根單獨本身是比較少使用、需加上其他標記或語詞或詞綴等才使用。而同一詞綴往往因語意的不同可轉換為字首、中綴、字尾，甚至環綴（前字尾）等角色之應用變化。靜態性詞綴有時亦可用作語詞延伸擴張之輔助綴語，可使詞語做有規律的詞義及詞性展延。 api twin or more fused ala to take to get babas numb basex to fly bud to fight inep to sleep to hipnotize ipes to dislike to hate ixas not to catch to miss the target isa to get angry iseng to dry to cause to dry isis to carry itis to fear to be afraid 動態性詞綴系列 噶瑪蘭語的動態性詞綴系列分字首、中綴、字尾，及環綴 前字尾 等之系列。字首數量最多，環後中綴數量則較少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、比如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使南島語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律的詞義及詞性展延。參照李壬癸院士整理發表有如下詞綴變化之語構。 字首（54） i stative having to do with location kar rapid motion defective not perfect ki qi pluck pidl kin number of humans lu flat luq e bumpy rough（used with stative verbs） m m mu u um agentfocus ma m v stative maq where from mar sine kind of shape mi discharge something from the body mri settle down to shrink huddle up mrim a division of（a numeral） nan two people kinship distributive numeral ni n in n past perfective pa causative（used with active verbs） pati personal marker for the dead paq paqa causative（used with stative verbs） paq get on（a boat） paqi cause to become pat make a change pi v put into put away do something to protect a body part every time n qa immediate future ride take（means of transportation） qaxu become transform into transformable into qi pick gather get qna nominaizer（used with stative verbs an is used with active verbs） xa ʀa to transform into xaCV ʀaCV light color of xi ʀi catch get xu ʀu just now meaning past tense for the first time sa have the event natural phenomena do make produce have secrete body fluid tool foodeatings samCV pretend saqa ordinal（numeral） si wear own possess sia go towards placedirection go to the side（often euphemistic for urinatingdefecating） sim reciprocal siqa number of times smu finger sna model of copy of su remove move downwards upside down slanting suCV stink or smell of tan speak the language taxitaʀi position people in such a position ti instrumentalfocus to take eacher other u agentfocus nonhuman numeral 中綴（5） m u um agentfocus n in past perfective 字尾（4） a irrealis patientfocus marker an locativefocus marker nominalizer（used with active verbs）） ay extended nominalizer i irrealis nonagentfocus imperative 環綴（4） pa an agentive qa an place offor ti an beneficiaryfocus txiCV C an discharge body discharge with control 註 1：v 指動詞、n 指名詞、C 指子音 子音、V 指母音 母音。 註 2：範例 smu：smuxaya（大拇指）、smuqiwas（食指）、smutban（中指）、smutalul（無名指）、smutki（小指）。 註 3：範例 sa：satabxabi 早餐、satuttu 午餐、saxabi 晚餐、saqabinnus 食物 等。 字詞結構 噶瑪蘭語構詞以構詞方式及基本構詞來分析，並以其規律化或非規律化來比較其演進特徵。 構詞方式 構詞方式大抵有幾種，1 加綴法、2 疊詞法、3 名物化法、4 複合詞法、5 轉寫法 外來語轉寫法，分為：直接引用、音變整合法。 加綴法 由詞幹加詞綴而構成之詞語，詞綴可為字首 中綴 字尾或環綴 前字尾。 字首之語構，通常用於謂語較多：mzaqis 乘坐 上去、sasi 結果實、simtayta 相逢、siqudus 穿 上，衣 、sizpu 穿鞋、siawaxi 船 出海、sialubu 進入 場所 等。 中綴之語構，通常用於表過去、完成時態或主事語態等之謂語形成：snangian nisangi 已造 sangi、qnixaway 已借 Patalikuza ka ya qnixawayku tu klisiwsu 意為 我會還你我向你借的錢、smait 剪 Smait tu lawa ya tazungan 意為 女人剪布sait 為 剪刀、sinpaw 已放下、qinxas 已叫 Qinxasku 意為 我已喊叫 她 了。 字尾之語構，通常用於名詞較多：baqéan 老阿公 bagé 為祖父 等。 環綴 前字尾 之語構：simaipilan 電話 a 為音變字母，an 為名物化字尾 等。 疊詞法 疊詞 reduplicationRed 即指在噶瑪蘭語之語詞重疊的形成過程，首先會進行詞幹首音節複製、二來形成雙音拍 mora 的音構。在詞幹首音節及雙音拍之爭和上會形成疊詞語構。噶瑪蘭語疊詞的架構大抵為左向重疊 leftward Red 型式。疊詞基本上功能如下。林蕙珊 Huishan Lin 噶瑪蘭語重疊詞的變異 Variations in Kavalan Reduplication 中研院語言暨語言學，2012 年 06 月 13 卷 6 期，pp10511093 Huishan Lin 林蕙珊 師範大學 Disyllabic Verbal Reduplication in PazihLeftward or Rightward巴宰語雙音節重疊詞左向重疊或右向重疊？ 中研院語言所 語言暨語言學期刊，2010 4第十一卷第四期Shunchieh Lu 呂順結An Optimality Theory Approach to Reduplication in Formosan Languages PazihAmisPaiwanThao 從優選理論的觀點研究臺灣南島語的重疊形式 國立政治大學語言學研究所，91 學年度碩士論文，2003 年。林蕙珊 Huishan Lin 郡社布農語的「三疊式」Triplication in Isbukun Bunun 臺灣語文研究 第 13 卷 第 1 期，2018pp125153 JTLL201804_13 10004 複數語義疊詞、動作持續或強化、語義上表示程度加強之疊詞 涉及左向重疊 往左延伸。，如：sunsunis 年輕人、nianiana 任何事物、sikawkawma 講不停 等。 名物化法 經由加上詞綴可將其他詞性的語詞，一般是謂語和形容詞等詞類轉化為「名詞片語」之名物化 nominalization 名詞化 的過程。名物化以綴詞區別大抵分兩類：1 靜態性名物化 stative verb 原謂語非進行式、2 動態性名物化 active verb。靜態性質的名物化以謂語等詞加上字首 qna 表示，其特性為詞語在句中單純呈現靜態語義 static。而動態性質的名物化以謂語等詞加上字尾 an 等表示，其特性為詞語在句中有動態語義 active 連繫。動態性名物化可以單獨的轉化或配合特定的字首來轉化為相關之人物、工具及職業等，或則轉成特定地點、指定的所在處等地方副詞。而靜態名物化一般均視為單一名詞，大部分討論的是動態性名物化之詞性構成、及其在句中語義和詞性之聯絡變化。張永利、李佩容，噶瑪蘭語的名物化現象 Nominalization in Kavalan 中央研究院語言學研究所，31 附冊期200201 加上環綴 前字尾 到「非名詞」詞語上而形成名物化之語構。公式 字首 pa動詞或形容詞等 字尾 anay。 pasalkiawan 舞者 pa 為使役字首、an 為名物化字尾 paan 亦為主事 agentive 性質的環綴語構。Matthias Gerner 馬嘉思 The Typology Nominalization 名物化型別 中研院語言暨語言學，2012 年 第 13 卷第 4 期，pp803844pasubdian 算命先生、padiyatippan 護士、pasikawmanay 主播 等。 由格位標記處所格 ta 後接關係子句構成名物化。公式ta關係子句 修飾短語。 Matiw ta nipalumaanna tu sinsuli 他 去 他的梅子園 他種梅子的地方 關係子句 nipalumaanna tu sinsulian 兼表受事即梅子被種及呼應 ta 而構成名物化片語 字首 ni 表過去或已存在。Kbalan ta sinbunan ay zitén na kbalan 噶瑪蘭族語新聞辭典 等。 加上字尾到「非名詞」詞語上而形成名物化之語構、公式動詞或形容詞等 字尾 an。 pamuquan 背上 pamuqu 為動詞 扛 之意、an 為名物化字尾。Nani wuzungannati pamuquanna na sunis nay nay suni nay wasu a yau小孩子背著那條狗 nay suni nay 為強化主格為 小孩 用，nay 做限定詞用、Qanngian 祝福 bless 等。謝宗修 潘金妹錄音，噶瑪蘭語 2001 故事 臺大臺灣南島語多媒體語料庫，20011120031231 加上字首到「非名詞性或名詞性」的詞語上而形成 延伸性 名物化之語構。公式 字首 qna名詞，動詞或形容詞等，亦表示事物或現象概念之程度大小。如指不好的事情，則用 字首 qmu名詞，動詞或形容詞等。 qnanngi 神 聖 holy、qnasianem 旨意、qnabanang 世界 人間、qnaxaya 大小、qnaxuttuz 厚度、qmuwannay 受難 等。 加上字尾到「非名詞性或名詞性」的詞語上而形成 延伸性 名物化之語構。公式名詞，動詞或形容詞等 字尾 ay合寫；亦可與 ay 分開寫 分寫。 qizuananay 國度 合寫、qmidatay 榮耀 合寫、nngiay 良心 合寫conscience、qsexay 權利 合寫、tatezuma ay 特殊 分寫 等。 複合詞法 複合詞構詞方式為兩個詞語以上所構成之單一詞意。傳統上噶瑪蘭語的複合詞用法比較少見，近代則複合詞的用法出現較頻繁。張永利，噶瑪蘭語 臺灣原住民歷史語言文化大辭典，2012 查閱。複合詞構詞法有如下幾種。 由格位標記 na 形成「後位修飾構詞法」；公式：BnaniAA 的 B：oxo na tiyam 老闆 店頭 tawkéé 為母音變換字母 ié 念為半閉前不圓唇母音 é、kapi ni Ꞓùa Ꞓùa 的妾、cice na talu 大陸記者、kulikuz na anem 信仰、ngayaw na mimsaxax 上弦月 滿月前滿月 mimsaxaxngayaw 前、tuxuz na mimsaxax 下弦月 滿月後tuxuz 後、tad na qabaw 牛糞、pnu na lazing 海龜、lanas na damu 部落大事記、baqi na tzai 古代祖先、sunis na lazan 私生子、sikawman na hulam 中文 等、babuy na qisuasuay 山豬 野豬、qabtuan na suxna 冰箱 等。PipisSinbun na Kbalan 原視【族語新聞】 20130705 週五 由格位標記 tu 形成「後位 補語 修飾構詞法」；公式：BtuAA 的 B：kaput tu tazungan 女性朋友 朋友 duksan、suani tu xonanay 弟弟、suani tu tazungan 妹妹、tuban tu lazing 海祭、ussiq tu sunis 小孩子一個 一個小孩子 等。Aili Hsin 1996 忻愛莉 The Noun group structure and Focus representation in Kavalan 噶瑪蘭語的名片語結構及焦點表現 清華大學學報 第 26 卷第 3 期：3233641996 年 9 月 由連繫詞 ay 形成「前位修飾構詞法」；公式：AayBA 的 B：masang ay waway 傳統、sukaw ay waway 黴運 衰運、xaya ay baut（大魚）、zuma ay qudus（另一件衣服）、tangayaw ay tiyam 前面的商店、qnanngi ay sudad 聖經 Sudad na mtedded、qnatasu ay sikawman 新約、qnazann ay sikawman 舊約、kzut ay lazum 短針 時鐘、maxxong ay lazum 長針 時鐘 等。Hsieh Fuhui 謝富惠 and Chihsin Chen Nominalization and Relativization in Kavalan Revisited The Tenth International Conference on Austronesian Linguistics 10ICALJan2006Fuhui Hsieh 謝富惠 The functions of an and ay in KavalanIn Nominalization in Asian Langauges Diachronic and Typological Perspectives ed by F Yap K GrunowHarsta and J Wrona pp499522 Amsterdam John Benjamins 謝宗修 Buya Batu 著， 噶瑪蘭語言的巧與妙 師大書苑，201010p50 ISBN 9789574966851 政治大學原住民族語言教育文化研究中心主編，〈國民中小學九年一貫課程語文學習領域 原住民語 噶瑪蘭語〉，臺北，教育部 原住民族委員會發行，20121124 查閱 前後詞直接相接形成「前位修飾構詞法」；公式：AB）A 的 B：mais naong 玉山、tbaxan qxitun 腳踏車、komolizen qxitun 機車、saxamazay qxitun 火車 等。 由名物化字尾 an 形成「前位修飾構詞法」；公式：AanBA 的 B：lumuzan qabus 清蒸龍蝦、bulbulan baut 烤魚 等。 轉寫法 轉寫法亦稱外來語轉寫法，即在噶瑪蘭語與其它語言之間所產生的偶然空缺 詞彙空缺 現象致 無等值語言單位 表示，則直接使用其它語言已先存有之 語言單位 再將之轉寫來表示。劉宏，俄語語言與文化 外語教學與研究出版社，北京，2012 年 11 月，pp140153 ISBN 9787513525145 比如噶瑪蘭語直接使用臺灣話轉寫之 tawké 表示「老闆、領導、帶兵官」等之意。而引用時間上最早引用西班牙語、荷蘭語、閩南語及阿美語，之後則為日語、中文及英語。比如阿美語轉寫：kodis 立德部落 皮膚病kudic、atu 和 等。近年來引進中文如：cice記者 等。轉寫法分直接引用和音變整合兩種方式。 直接引用 有一些單詞來自 17 世紀的西班牙語、qabaw水牛。而 kingcat警察 源自閩南語，taizin大人 警察 常用 源自日語。近代外來語用詞如：cék支票 check 英語、énciyu院長 日語、kénciyu縣長 日語，以及 kulétikal信用卡、paspot 護照 等。 音變整合 音變整合比如電郵 imél 源自英語 email 之音譯音變整合。télébi電視 源自英語 Television。éga電影 源自日語 eiga。kopi影印 源自英語 copy 等。主編 SingOlamO Citing no Pangcah 阿美語簡明詞典 臺灣族群母語推行委員會，20110620 詞類轉化 臺灣南島語不同於分析語或綜合語裡的各式詞類分類。以分析語的角度視之、在臺灣南島語裡普遍沒有副詞外，於其他的詞類有時可從謂語轉化為名詞或其它詞類、或則反之。詞類的定性端視語詞在句中之相對位置的用法而做調動。比如 simaipil 為謂語 打電話 之意，打電話 亦可表示為 simaipil tu sikawma用電話來 對話 。而 simaipil 可由謂語加上字尾 an 轉為名詞 simaipilan電話 déngwa。再以 tmulis圖畫 畫圖 是由 tulis 線 花紋 加 AF 而形成動名詞。語詞端視在句型中相對位置之變化，tmulisto draw 亦可詞性轉化為謂語。 Suppexiku qminonon tmulis我會畫圖；謂語為 qminonon畫 描繪，而 tmulis圖 圖畫 在這兒可視為「動名詞」。 Suppexiku tmulis tu tinaku我會畫我媽媽；tmulis畫 畫圖 在這兒卻轉化為「謂語」用、tu tinaku 為 賓語片語。 格位標記 噶瑪蘭語如其他的臺灣及菲律賓等之南島語一樣，存在著 格位標記 的架構。進一步、格位標記會和類別詞形成格位標記組而進行其格位區別之作用。Yungli Chang Chihchen jane Tang Dahan Ho A Study of Nounclass Markers in KavalanTsing Hua Journal of Chinese StudiesVol28No3Sep1998 噶瑪蘭語格位標記列表如下：李壬癸，宜蘭縣南島民族與語言 宜蘭縣政府，1996 年 10 月ISBN 9570082526 1〖格位標記形態及語義說明〗 主格 nominative caseNcaseawayatipati。主語標記 aya 常可省略。a 亦用為 連繫詞ligature。已去世者用 pati。tipati 可以獨立使用、或接在 yanaata 等標記後使用。 斜格 oblique caseOcasetu 受格 ta 接格、ti代詞。Azauti smanu timaita tu qaninanan好像在告訴我們要愛惜 時間。這裡的 tu 作為補語標記使用，smanu 和其後之 ti 會連音唸為 smanuti。 屬格 genitive caseGcase：nani by。公式：BnaniAA 的 B。sinbun na kbalan 噶瑪蘭語新聞、xasux na tiyam 這間店。ni 亦用在使動詞形成完成式或過去式的字首、如：nipalumaanna他 已經 種 東西 的地方。而 na 大抵有 3 種用法：1 屬格標記 2 複合詞之連繫詞 3 時間副詞。 方位格 locative caseLcase〈taankian在〉sa到salazing 到海邊maq從an 在 那邊。Sasatutuan yau mtiay yau maninay 到 中午吃的有生的有熟的。Maq taxabi tmuzus tu toxabi mai tqez smaqay從早到晚不停的走。 2〖噶瑪蘭語格位標記〗 格位 主格 斜格 屬格 方位格 備註 一般名詞 awaya tuta na taankiansamaq tu 可用為複合詞之連繫詞 專有名詞人名 awayati人名pati tutati人名 ni taan 已去世者用 pati 人稱代詞 主格變化 斜格變化 屬格變化 方位格變化 依變格而變化 焦點系統 在數、格及時態（附著）改變時語詞的變化上，噶瑪蘭語謂語本身不會進行變位運作，而是以主事 AF 及非主事 NAF 的觀點配合謂語的時態、體、式進行焦點變換之運作。噶瑪蘭語的焦點系統可二分為「主事」及「非主事」nonagent，三論元句型多以此種表達 之兩類焦點句型。形態如下所列：李佩容，噶瑪蘭語的格位與焦點系統 The Casemarking and Focus Systems in Kavalan 國立清華大學語言學研究所（NH850462002）1996 1〖焦點系統形態及語義說明〗 主事焦點 agent focusAF 噶瑪蘭語加上 AFm 系列詞綴 所形成的謂語往往變成固定的片語。李壬癸 Paul Jenkuei LiSemantic Shift and Variation in Formosan Languages 臺灣南島語言的語意轉移和變異 第十五卷第四期 2014 4 中央研究院語言學研究所，2014 4 非主事焦點 nonagent focusNAF 受事焦點 patient focusPF 受事焦點的句式其後置 邏輯主語 會以 屬格架構 屬格代詞 或屬格代詞片語 屬格標記 來表示。而其主詞則以名詞加上 主格標記ki 的架構。 處所焦點 locative focusLF 處所焦點一般只要加上 an、或用處所前置詞 ki 等來標示。 指事焦點 referential focusRF 工具焦點 instrumental focusIF 工具焦點會使用工具字首 ti 來表示工具焦點。 受惠焦點 beneficiary focusBF 受惠焦點同於工具焦點，會使用工具字首 ti 來表示工具焦點。 2〖噶瑪蘭語焦點系統〗 噶瑪蘭語焦點系統標記表 噶瑪蘭語焦點系統標記表 噶瑪蘭語焦點系統標記表 噶瑪蘭語焦點系統標記表 噶瑪蘭語焦點系統標記表 噶瑪蘭語焦點系統標記表 噶瑪蘭語焦點系統標記表 焦點標記 陳述句 陳述句 陳述句 祈使句 祈使句 祈使句 焦點標記 肯定式 肯定式 否定式 肯定式 肯定式 否定式 主事焦點 xu memumti pa qa xu memumti pa qa xu memumti pa qa ka ka ka 受事焦點 an n iannti pa qa an n iannti pa qa an n iannti pa qa ika ika ika 處所焦點 kian ki kian ki kian ki 指事焦點 ti ti ti 備 註 指事焦點的 ti 架構一般少用 指事焦點的 ti 架構一般少用 指事焦點的 ti 架構一般少用 指事焦點的 ti 架構一般少用 指事焦點的 ti 架構一般少用 指事焦點的 ti 架構一般少用 焦點系統主要分主事 agent 與非主事 nonagent 二大類焦點系統。而非主事焦點有①受事焦點、②處所焦點，及③指事焦點 包括有「工具 受惠」二種焦點。而受事及處所焦點合併為一，工具焦點同於受惠焦點。李壬癸院士，珍惜臺灣南島語言 前衛出版社，20101p201 ISBN 9789578016354 總結有：①「主事焦點」，②「受事焦點」處所焦點，及③「指事焦點」工具 受惠焦點 等三種。一般而言，主事 AF 及受事 PF 焦點最常用。而指事焦點 工具 受惠焦點 較少用，以用動詞之字首 ti 的架構表示。指事焦點老人家較常用，年輕人多會將指事焦點句型以非主事焦點之 三論元 句型來替代。Shuping Huang and LiMay SungThe Undergoer Focus ma in KavalanOceanic Linguistics 471159183June 2008 在過去式、完成式，及未來式的焦點使用上、可以加上動貌詞 ti、paqa 等來表示。 時貌態語詞 噶瑪蘭語的時體氣 TAMTMA、動貌詞 系統可二分為「已然語氣」、及「非已然語氣」之兩種語氣形態。蕭惠帆 Hsiao HuiFan52 實然 非實然與時 位的概念 從語法到教學論詞彙來去的趨向和情態 The Modality of lai and qu comego in Mandarin Chinese） 碩士論文 92NTNU0612010 臺灣師範大學，2003ch5p79 總的而言、時貌態系統結合「時式系統」、「動貌系統」、以及「語態系統」等來討論。於未來式句型中謂語可不再加主事焦點（TAM）標記 m 或受事焦點標記 an 如 sisep 在未來式句型用為主事謂語、不需變成 smisep。比如：Sisep paiku ta我要抽一下煙！，可不說：Smisep paiku ta我要抽一下煙！，因未來式句型中之 pa 本身即為 未來式格位標記，一般除了用以表示起始完成或過去之標記 ti 之外可不需在謂語上重複 AF 標記。 1〖時貌態系統詞綴形態及語義說明〗 主事焦點 agent focusAF 詞綴：ti ，過去式， memum一般式 ti ，完成式，pa qa ，未來式。「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」，以及「進行貌」等法表達。「非已然狀」則只有「未來式」，表未來時間 irrealis 之情態語意。Maiti tazusaku咱的魂魄都散了！。Qipaxintiiku我去撿柴了。 受事焦點 patient focusPF 詞綴，屬非主事焦點（nonagent focus NAF）詞綴，受事將處所焦點合併為一。含表達現在、過去，或習慣之已然狀 realis 動貌詞綴：ti ，過去式，an ，一般式 n iannti ，完成式，pa qa ，未來式。「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」，以及「進行貌」等法表達。「非已然狀」主事者、受事者等均有時貌態標記。 指事焦點 referential focusRF 詞綴，屬非主事焦點 NAF 詞綴：ti一般式。含工具焦點及受惠焦點。 Niana ya tisaqotsu aisu u tolaku你用什麼東西搬運，用 手 你本人 或用卡車？。Tolaku a tisaqotku我用卡車搬運 RF 標記 ti 為 用 之意 須接在謂語前，置於 AF 標記 a 之後 Tikawit ni Ꞓùa tu xutung ya xaisꞒùa 用繩子牽猴子。 而在阿美語裡則 ti 句型常用，比如：Satitukas ni mama kuni puut tu futing爸爸用這把刀殺魚。阿美語 吳美蘭，阿美語參考語法 AmisPangcah Grammar 臺北，遠流出版公司，臺北，2005 年 1 月 1 日。 ISBN 9573238977 2〖噶瑪蘭語時貌態詞綴系統〗 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 噶瑪蘭語時貌態詞綴系統標記表 類 別 詞綴標記 已然 已然 已然 已然 已然 已然 已然 已然 已然 已然 已然 非已然 非已然 類 別 詞綴標記 起始 起始 起始 起始 起始 起始 進行 持續 經驗 完成式 過去 未來式 主事者 xumemumti paqa xuti xuti xuti xuti xuti xuti mumem Red u puntiti ti paqa paqa paqa paqa paqa 受事者 antiniannanpaqa ti ti ti ti ti ti an Red u niannanti ti paqa paqa paqa paqa paqa 指事者 ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti ti 備 註 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 起始siangatu 。進行yau。Red 重複。表完成亦可在謂語前加 ma 如 maqapax已逮捕 表過去亦可在謂語前加 ni 如 nibaliw 已 賣了 連繫詞 連繫詞 有 ay、a、na ni，及 tu、u 等的獨立詞語，比如邵語的連繫詞 a、及巴宰語與噶哈巫語的連繫詞 a 等詞語之功用。主要為連繫兩個詞語作修飾之功能，有如所有格之功用、或則變成形容詞當存在動詞 yau 之補語。噶瑪蘭語連繫詞大致分兩類：1 前位修飾構詞法、2 後位修飾構詞法。前位修飾構詞法有 ay，公式：AayB，zuma ay qudus 另一件衣服。而後位修飾構詞法有 a、na ni，及 tu 等。如詞語之間為習慣構成用法就可不用連繫詞。噶瑪蘭語之連繫詞可字尾在關係子句內的主要動詞上，有時可省略掉被修飾之詞語。連繫詞的用法類如漢藏語系所有格之特性，進一步可形成類如詞綴一般的詞語及詞義延展功能。而 a、na ni，及 tu 等詞語亦用為格位標記。 名詞 名詞大致分為普通名詞、傷病醫療醫學名詞、及專有名詞等。 普通名詞 分為 單詞 普通名詞、及 複合片語 連繫片語 普通名詞正詞法。一般普通名詞小寫。如果噶瑪蘭語傳統沒有此類單詞，就使用相近的各族語詞或則常用的中文再轉化為噶瑪蘭語音，此外印歐語系相關詞語則用相關的拉丁語詞語。Ipay（偕玉蘭）Kacaw 任家宏Sinanaman tu Sudad na Kebalan atu Sanu 噶瑪蘭語讀本與詞彙 臺灣基督教長老會，2012 年 8 月ISBN 9789868693647JHAllen 艾倫 等著 顧枝鷹等譯註，拉丁語文法新編 Allen and Greenoughs New Latin Grammar 上海，華東師範大學出版社，201708 ISBN 9787567564886FMWheelock 韋洛克 等著 張卜天譯，韋洛克拉丁語教程 Wheelocks Latin 7E 北京，後浪出版社，201705 ISBN 9787550296817 一般 單詞 用小寫、獨立寫出。kakulut 苦瓜、si 果子 果肉、ipit 筷子、lubus 口袋、kociyu 校長 日語、subatanan 教堂、cice記者 中文、pot 扁柏、ostlo 南島族 南島語、bixux na ostlo 原始南島語 PAN、bantiti 戲 劇 表演、snungawan 新月 siakiu、mkiwli 水星、kzianan 金星 早上看到的tiaxu 晚上看到的、téla 地球、mazi 火星、lupit 木星、saten 土星、ulanes 天王星、nptunes 海王星、taba 水綿 可食用、palas 稜果榕、tubtub 口簧琴、tmankbalan 講噶瑪蘭語、midoun 香蕉絲線 snanisan 芭蕉莖纖維、silit 毛線 可綁頭髮、saray 神靈線 、qluqun 寄居蟹、pixos 占卜鳥 繡眼畫眉、mlimu 山羌、iza 某物、astloid 小行星、stangiya 廠 站、komit 彗星、xutuz 大星團、bonok 北極星、mitie 隕石 流星、poq 花生 擬聲詞、qasup 大葉山欖、pusulan 山地人 泛稱高山族、pangzan 林投、iyo 金線蓮、ipaz 竹筏、knasaw 海膽、humung 海參、tatos 椰子蟹、olon 蝨目魚、flota 艦隊 西班牙語、ami（陸軍）、almada 海軍、kongun 空軍、ilék 電 電力 déngki、butbut 泉水、btu 石頭、sawaki 菱角、qanas 籃子、qaqanan 便當 盒、alibongbong 粽子 林投葉子包的、baqbaqé祖先 公媽 老人 孫兒、baxqéan 老人 長老 bnaxqéan、nanbaqé祖孫、baqébai 阿公阿媽、qalion 西班牙大帆船、niwkli 核能、qasumman 尿桶、kumulisngay 錄音機、snaluzan 麵條 tuami 等。 Matiw sa Kalingku mai mazas tu btu tmanan去花蓮，不要把石頭帶回家！。Pipis 潘秀蘭原視族語新聞 Kebalan 原視，20130228 查閱Yau ni bulbulan baut ni lumuzan qabus ni salangan qaix tuxpus ay xbuanna mazmun ngidimu paska qman ni有 烤魚、清蒸龍蝦、川燙過的涼拌九孔 等，都很受歡迎，你們要試吃嗎？mazmum 表 等。 一般 複合詞 用小寫、整組寫出。masang ay waway 傳統、mai pama（還沒有 maipama、sukaw ay waway 黴運 衰運、smaqsaq ay cék 旅行支票、tiyam na xaitun（車行）、ineb na bulteddan 星門、snaqayan na bawa 銀河、mxaxiw mutik 運動、ilék ay stangiya 電廠、ilék ay stangiya na niwkli 核電廠、niwkli 4 niwkli uspat 核四、si na pangzan 林投果、paqayaway ni kbalan 噶瑪蘭族耆老、babuy na lazing 海豚、tulis na lazan 地圖 等。 Mai pama missi qitengku我的山豬還沒長胖 missi 長胖 為 qissi 的謂語。 傷病醫療醫學名詞 醫療及醫學類之語詞分為 獨立單詞 類、及 複合片語 類正詞法。一般用小寫。如果噶瑪蘭語傳統沒有此類單詞，就使用相近的各族語詞或則常用的中文再轉化為噶瑪蘭語音，此外則用醫療醫學用的拉丁語詞語。 獨立 單詞 用小寫、獨立寫出。lubibingngaw 頭暈、tuwab 咳嗽、sizukan 打嗝、txikenkenan 咳不停、qat 痰、siwnungan 流鼻血，xaybusbus 流鼻涕、singuit 擰鼻涕、syuxatan 抽筋、siwngawan 中暑、mkulas 禿頭、snalazat 瞳孔、mbuxax 近視、smatan 沙眼、kimit 針眼 sakimit、bulas 白內障、puqaw 瞎、lidam 舌頭、ngait 兔唇、maspalituq 扭傷、luzit 受傷、mpitus 流產、qxan（結疤 痂、kapid 傷疤、nxasux 內臟、mxapuq 腎臟、alim 胰臟、pazngitan 肝臟 pnazngitan、bused 肚臍、snukez 受內傷 mingas、uxat 大血管 筋、zizeng 痣 tunek、banus（體毛）、umis 陰毛、sakutus 出麻疹、pnangaw 淋巴腺腫大 saixen、bluhuk 甲狀腺腫、punuq 癩痢頭、sisizuan 硬脾、sabunget 硬瘤 老繭、tuxes 耳聾、salalis 耳出膿、inges 齒齦、sbanxawan 牙痛、mtuqaq 暴牙、stianan 腹痛、mangix 香港腳、qluqut 癬 錢癬、ssennan 得瘧疾、mbanis 腹瀉 下痢 mtattadmpias、bnangaw 淋病 梅毒、qlupup 痔瘡、birbir 中風、mazui 麻醉 日語、putez 麻痺 麻木、qnaynepan 胎盤、piqiq 陰戶、takunu 尿床 尿失禁、qumtil 痙攣 抽搐、zamu 月經、nunux 脛骨、nutus 關節、qaliqudan 脊椎骨末端、taxaw 病痛 不舒服、lulawa 瘀傷 青腫、bunul 手 腫、lulung 瘤 腫塊、butus 水腫 masmax、qmimqimez 眨眼、quxi 羊 疥癬、kudis 皮膚病、mqaxat 癢、punuz 屁股、spinan 便秘、sussul 手淫、ktilul 睪丸、sudaq 陰莖 suiq 為不雅語、tni 精液、sumngaz 呼吸、zua 性交、usu 咳嗽 miusuqiusu、badaq 肺、mlaluzu 久病 qalaluzu、nguxaz 啞巴、lubasan 處女 處男、msuzep 休克 暈倒、bakkes 健康 等。 Stianan ti BulaBula 肚子痛。Sbanxawan ti Anaana 牙痛。Niana ya taxawsu你那兒不舒服？。Sataxaw aizipna他有病。Qtaxawsu你痛嗎？。Tmulut upitu（下一個是 7 號）。Maiimu qalaluzu tuxinimu nngi你不會久病的，你會很快好起來的。Miusu a sunis孩子在咳嗽。 複合詞 用小寫、整組寫出。taxaw oxo 頭痛、taxaw bangxaw 牙痛、tatzuma ay taxaw 罕見病、wasu na lazing 海狗、lion na lazing 海獅。 Padames mtaxaw ya Xabayaka哈瓦婭卡病重。Papsanuan na nani u kisaizan na請巫醫跳治病的 Kisaiz 舞 papsanu 指 診斷 分析 病情。 專有名詞 專有名詞除人名、地名外，一般常用小寫。比如星期、月份、春夏秋冬等用小寫即可 如同法語、俄語。月份或禮拜幾可用連繫詞 ay 來延伸詞語。當人名或地名轉為泛稱或易區別時亦用小寫，和前置詞（字首）連寫時人名或地名亦可用小寫。spaw 祭拜 祭祖 paspaw、tuban 儀式 tmuban、mtiu 女祭師、xaya ay waway 祭典、misa 彌撒、satubanan 祭品、smakay 瑪瑙珠子 、biw 廟、pada 生魂、anitu 死靈 等，各式歲時祭典用小寫。噶瑪蘭族傳統上一年只有兩季 skawalu夏天 和 lzun冬天，而 napas莿桐 花開時 花期 34 月 為過年、也是 saux 來的時間、mlipay 做禮拜。安倍明義編，蕃語研究 Study of the Languages of Native Tribes 臺北市樺山町 55 ノ 6 蕃語研究會 Bango Kenkyukai，昭和 5 年 1930 12 月 28 日，pp127149pp242253PP255413pp430435 星期、月份、春夏秋冬等用小寫，單詞或多詞整組寫出。salipayan 一 星期、lipay 星期天、timux 春天 南風 samulayan 莿桐 花開時節、siaxax 秋天 北風 yauti siaxax zausiaxaxti 等。 Samulayti ya napas莿桐花開了 飛魚季 。 人名及地名一般用大寫。可用單詞或多詞整組寫出。Baqah Siqeyu 潘金榮 天主教傳教士 新社噶瑪蘭部落頭目、Buya Batu 謝宗修、Pipis 潘秀蘭、Ruyu Labi 周幸儀、Patxongan 新社、Huylingkang 花蓮港 花蓮、Kalingku 花蓮市 縣、Kasawan 長濱 加走灣、Tbalung 富田 阿美族部落、Lizaw 裡漏、Paci 巴崎 阿美族部落 等。 除人名、地名外之專有名詞一般常用小寫。可用單詞或多詞整組寫出。kbalan 噶瑪蘭族 語、pangcah 阿美族 語skizayaamis、timul 南部阿美族 語、iwatan 布農族 語bunun、sakizaya（撒奇萊雅族 語、tayal 泰雅族 語atayaltayan、baquay 賽德克族 語seediq、maytumad 太魯閣族 語tluku、tau 達悟族 語yami、ulanta 荷蘭 人 語、ispanyo 西班牙 人 語、qalion na manila 馬尼拉郵船、almada na ispanyo 西班牙艦隊、taywan 臺灣人、gilan 宜蘭人、tngabulan 大滿族 語 花蓮縣富里鄉一帶、tuxbuan 哆羅美遠族 txubuan 巴賽族支系、amélika 美國、zipun 日本 等。 Tmanpangcahisu ni你講阿美語嗎？。Timmang u mxagilanti ni zinna ya aita ya kbalan不知不覺地咱們噶瑪蘭人變成宜蘭人了！。 噶瑪蘭族歲時祭祀祭典。qataban 豐年祭 獵首祭、saqatabtabanan 豐年祭舞、tuban tu lazing 海祭 spaw tu lazingsacepolalikid 、palilin 歲末祭祖 歲末農曆 12 月 27 日舉行、paspi 治病儀式、paxabus 收驚儀式、mngatu 入倉祭、patxuqan 做司公 超度祭 喪禮 patuxqan、subdi 占卜 占卜儀式、kisaiz 入巫 成巫 之治病儀式及 mtiu 的祈求儀式 small、paklabi 除瘟祭 治病儀式 每年 1 次，8 月 30 日、yawuti 招魂、pakan 祭魂 等。Ohai Paney 海祭 臺灣原民文化大辭典，2012 年查閱Ohai Paney 大葉山欖 臺灣原民文化大辭典，2012 年查閱。噶瑪蘭人的信仰文化，kavalan mutumazu 女神的叮嚀 平鋪文化資訊網，20130222 查閱宜蘭文獻雜誌 The ILan Journal of History 噶瑪蘭人 PATOHONKAN 儀式專輯27 期 雙月刊 宜蘭縣立文化中心，1997 年 5 月 Mlilin ya damu部落族人祭祖。Subdianku taxawna我占卜問他的病情。 傳統神靈信仰：pnatanan 靈魂 祖靈 tazusaanitu、smiay 神明 （雕刻的神像）或一般稱呼、ziyanang 天 神 神之泛稱、salamai 女神、kasaray 女神之一 、siyakaung 男神、kuwit na lzizing 海神 海龍王、tzai 神話古人 可自由往來於人間與天界之際、saliman 山神 獸靈、maladaw 太陽神、minamalao 播種祭 布農族、kongko ni Mutumazu 姆杜瑪如的故事 噶瑪蘭族夏娃的故事、Mutumazu 姆杜瑪如 噶瑪蘭族夏娃、Siakau 希阿高 噶瑪蘭族亞當。平埔文化資訊網，基督教對噶瑪蘭傳統宗教的衝擊 數位博物館專案計劃，20121126 查閱 Tmuzusti a baqi na tzai古代的祖先顯靈了 baqi na tzai 指 古代的祖先。Masang zinna haw ti Mutumazu zinna傳說從前有位叫 姆杜瑪如 的人。Smaxuxti ti Mutumazu zinna傳說 姆杜瑪如 降臨了 zinna 同音簡縮為 zina 表 據說 傳說。清水純，噶瑪蘭族神話傳說集 Kavalan Myths and Traditions 南天書局，199303 擬聲詞 擬聲詞為用以表達感嘆、驚呀、疑問、恐懼、喜怒愛惡，或則模仿大自然的語音聲調等之詞語。可分為 語義擬聲詞 及 語調擬聲詞 二大類。擬聲詞如作為語義擬聲詞使用會附有語義、一般作為詞語在句子上使用。如用為語調擬聲詞則作為語助詞或感情式的聲調表示、僅為模擬式的語調較無語義的函示，通常出現在句子的開頭或結尾處來表現。語調擬聲詞一般用在歌謠上的起頭或結尾處較多。 語義擬聲詞 作為 語義擬聲詞semantic onomatopoeia 使用一般會附有語詞上的意義、較常用模仿大自然的語音聲調，通常作為單詞 可延伸為謂語等詞性 在句子上使用。如：bibing 眼鏡蛇、bulbul 烤肉、basing 打噴嚏、zengzeng 打雷 雷聲 等；Zengzengti tubban tuxabi午夜打過雷了。 語調擬聲詞 用為 語調擬聲詞tone onomatopoeia 則作為語助詞或感情式的聲調表示，或僅為模擬式的語調、語義的函示則較間接或僅為韻律接續式的聲調延長，一般出現在句頭或句尾處。在歌謠上的起頭或結尾處使用語調擬聲詞較多。如 慶豐年歌Miomio sinawali Miomio sinawali auli inanaya i春天耕作，夏天豐收 句頭 miomio 配合句尾 i 使用。送神靈之歌Patananti tu tazusa Heya o he e e yo hai yo a he a qanamu kunayanta a ha i咱內心的感激 句頭 Heya o he e e yo hai yo a he 配合句尾 a ha i 使用。吳榮順 製作，花蓮新社 噶瑪蘭族之歌 平埔族音樂紀實系列 5 風潮有聲公司，新北市，1998 年 11 月，pp3435 而類似的語調擬聲詞所形成的歌謠、在俄羅斯西伯利亞堪察加半島鄰近地區如楚科奇語，及科裡亞克語等之古西伯利亞語言的歌謠上亦有類如的表現。 代詞 代詞有人稱代詞、附著格式、反身代詞、指示代詞，及疑問代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。 人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞本身會隨著數、格（附著）及時態改變時而進行變格運作。表列人稱代詞分「附著格式」bound、「未來式」future，及「一般格式」free 非未來式。而代詞附著格式前用連字號 註記。臺灣南島語除鄒語及噶哈巫語等之外，絕大多數無第 3 人稱（單複數）主格附著格式。噶瑪蘭語人稱代詞隨時間的推演、與使用習慣的不同會做不等的變化，複數第 3 人稱一般格式屬格為 zana qaniyau ay、會講為 qaniyau ay 或 zana。而第 3 人稱單數 zani 表 未知屬誰的。複數第 1 人稱常用 排除式，iminyaqpaimi 我們 等。單數第 3 人稱一般格式主格 aizipna tiyau 可分開用，aizipna 用在肯定、否定或則疑問的語氣上、而 tiyau 常用在疑問的語氣上。單複數一般格式屬格均後加一連繫詞 ay。複數附著格式第 1 人稱屬格（排除式）nyaq、Melizaqpaqinyaq timaizipna（我們希望讓她高興）。而複數一般格式第 3 人稱屬格 他們的 zana qaniyau ay 可用 qani，且一般省略 ay。複數一般格式第 3 人稱主格及斜格 他們 qaniyau 在 近處 用 qanizau、在 遠處 用 qaniyau，不過一般遠近二者經常都以 qaniyau 一詞來統一使用。 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 噶瑪蘭語人稱代詞 單複數 單數 單數 單數 單數 單數 單數 單數 單數 複數 複數 複數 複數 複數 複數 複數 複數 附著格式 附著格式 附著格式 未來式 一般格式 非未來式 一般格式 非未來式 一般格式 非未來式 一般格式 非未來式 附著格式 附著格式 附著格式 未來式 一般格式 非未來式 一般格式 非未來式 一般格式 非未來式 一般格式 非未來式 主格 主格 屬格 主格 主格 屬格 斜格 方位格 主格 主格 屬格 主格 主格 屬格 斜格 方位格 第 1 人稱 iku iku ku paiku aiku zaku ay timaiku tamaikuan 包含式 ita takita paita aita zata ay timaita tamaitan 第 1 人稱 iku iku ku paiku aiku zaku ay timaiku tamaikuan 排除式 imi nyaq paimi aimi zanyaq ay timaimi tamaimian 第 2 人稱 isu isu su paisu aisu zasu ay timaisu tamaisuan imu imu numi paimu aimu zanumi ay timaimu tamaimuan 第 3 人稱 na pa aizipna tiyau zana ay zani timaizipna tiyau tamaizipan tiyauan naqaniyau pa yaqaniyau qaniyau qanizau zana qaniyau ay qaniyau qanizau taqaniyauan 附著格式 人稱代詞附著格式一般分主格附著、屬格附著 及 未來式附著 三大類。而附著格式為臺灣南島語的基礎文法架構、也是南島語系文法上的一大特色。 主格附著 主格附為字尾形式有第 1、第 2 人稱，沒有使用在第 3 人稱。只有一般式，而未來式無另外附著，因未來式本身已由字首 pa 構成附著式。 第 1 人稱，單數 iku、複數 ita（包含式）及 imi排除式。 Tuppusiku klawkaway我懶洋洋地。 第 2 人稱，單數 isu、複數 imu。 Msukawisu mai mngid你是不能不要的！。 屬格附著 屬格附著為字尾形式有第 1、第 2，及第 3 人稱。 第 1 人稱：單數 ku、複數 ta 或 kita包含式 及 nyaq排除式。 Ngiddankuisu我愛妳 我想要妳 ngiddngid 加上 PFan 變成 妳 被我所愛 isu 為主格 句式在強調 nigddanku 被我所愛。Ngiddanku ti Ana我喜歡 Ana。Niana ngiddansu si alaika如果你喜歡那樣什麼的，就拿去好了！si 置於副句尾表 假設 語氣。蔡維天，臺灣南島語疑問詞的無定用法 清華大學學報 第 27 卷第 4 期：384496199712 En damuta yau muaza ya naong 是的，咱們的部落有很多山。 第 2 人稱：單數 su、複數 numi。 第 3 人稱：單數 na、複數 na qaniyau。 如反覆用 zinna據說 他人說 有人說 傳說 看來、同音簡縮為 zina 以持續性 Red 表強調語氣，Zinnati zina她說了、Zinna zinna她這樣說、Zinna zinna nani她則說。 未來式附著 未來式附著為字首形式有第 1、第 2 及第 3 人稱單複數，省稱 未來式。在代詞上獨立出為未來式。格式為由未來式字首 pa 構成附著式、或獨立使用。 第 1 人稱，單數 paiku、複數 paita（包含式）及 paimi排除式。 第 2 人稱，單數 paisu、複數 paimu。 第 3 人稱，單數 pa、複數 pa ya qaniyau。 反身代詞 反身代詞 reflexive pronoun 即指語意被先行詞所約束之前指關係詞，先行詞可以是名詞、代名詞、形容詞，及副詞等詞類，而反身代詞亦歸為人稱代詞一類。一般噶瑪蘭語沒有特定的反身代詞構詞，而 izip（你自己 身體 bodyyourself）則含有反身代詞的語意。沈嘉琪，噶瑪蘭語反身詞與互動句型之研究（Reflexives and Reciprocals in Kavalan） 臺灣大學：語言學研究所，2004 物主代詞 物主代詞 possessive pronoun 類同於英語的 mine我的yours你的his他的hers她的its它的 較少見ours我們的 及 theirs他們的，可以以屬格或所有格的架構表示人稱所有人之 物或人 的單複數集合代表。噶瑪蘭語的物主代詞單複數同於屬格的單複數。而應用上噶瑪蘭語的人稱代詞屬格單複數均可用為物主代詞。 指示代詞 噶瑪蘭語指示代詞有遠近之分。 1〖指示代詞形態及語義說明〗 zau；naywiu：指人 物之遠近。可使用「指示後位修飾」公式：名詞 azau，Tu wiati pasaziti tayan taixuxan ta zazanuman a wasu a zau sxi sunis nay小孩就跟狗離開了，往河水那走過去。 taziantaxizi（這邊） 指地方之近。Qan paiku tazian我要在這兒吃。Yau tayan a xikuki siaqazqaz那架飛機就在那邊降落 xikoki 飛機。 tayan 那邊：指地方之遠。Tayanika請你 放在那裡。 stangi 時間近；masang 時間遠：指時間之遠近。現在 正在 一詞亦可用時間副詞 tangi。 nazau 樣貌 情狀 近；nayau 樣貌 情狀 遠：指樣貌 情狀之遠近。 2〖噶瑪蘭語指示代詞〗 距離 近距離 英語 遠距離 英語 備註 人 物 zau 這 this naywiu 那 that nay 較常用 地方 taziantaxizi 這裡 here tayan 哪裡 there 時 stangi 這時、現在、剛剛 present masang 那時、以前 thenago 現在 正在 亦可用 tangi 樣貌情狀 nazau 這樣 this way nayau 那樣 that kind 疑問代詞 疑問代詞有表人及表物之別。 1〖噶瑪蘭語疑問代詞形態及語義說明〗 tianatianutinu：置句頭或句中；可直接接謂語：表人疑問代詞。重疊式 tiatiana 為強調 誰 之意tiana 置句中時表強調重心不在 tiana 上。問姓名亦用 tiana。Tiana nangansuWhats your name 而 tianu 及 tinu 為 tiana 的自由變異。 niananianunianayninu：置句頭或句中；作為受詞用：表物疑問代詞。重疊式 nianiana 指 任何東西anything 之意niana 置句中時表強調重心不在 niana 上Ninu xamazansu你正在煮什麼？。而 nianu 及 ninu 亦為 niana 的自由變異。而 nianiana 為 什麼任何東西 之意。 anniana 亦可用 an 表示：An什麼事 What is it。 2〖噶瑪蘭語疑問代詞〗 標的 疑問代詞 英語 備註 表人 tiana 誰tianutinu who 置句頭或句中；可直接接謂語 表事 niana 什麼nianunianayninu what 置句頭或句中；作受詞用 表事 an 什麼 what 獨立語 謂語 謂語分為動詞類與非動詞類。而動詞類可分為普通動詞、動詞短語、動詞片語、完成式動片語、進行式動片語，及典型的連繫性動詞等之變化型態等。詞性有及物動詞與不及物動詞之別。非動詞類由其它詞類可構成表語形態。在人稱、數、性改變時謂語本身不會進行變位運作；而是以主事（AF）及非主事（NAF）的觀點配合謂語的時態、體、式進行焦點變換的運作。 動詞類 一般動詞中可用不定式之質詞或動貌詞 TMA 如nitimatiqapa 或 i ka 等配合動詞使用。已然語氣即過去式、現在式或完成式等用 ni 動詞、動詞 ti、ma 動詞 ti 等，非已然語氣即未來式或祈使式等用 qa 動詞、動詞 pa、動詞 i ka 等。亦可不用這些質詞或動貌詞，而單用動詞採焦點系統結構並配合格位標記、語序等來運用。如 mzukat出來、mxibaut捕魚。Pataz mzukat salazing mxibaut ya paxibautan漁夫經常出海捕魚ya 為主格格位標記。有些動詞常用主動 AF 主事焦點，而有些動詞習慣用被動 PF 受事焦點 表主動。 單一動詞：uman 重複 repeat、sinappawan 結婚 娶妻 出嫁、multiq 跳、mlalaziw 過 了）、nanguy（游泳 mnanguy tu zanum 游水）、nabet（忍耐）、siaqazqaz 靠岸 登陸、smupi 唸咒 醫病、zmukat 出來 出生 一般 zmukat 為 生理性 的出來，而 mzukat 則表示 非生理性 的出來、talziun 玩單槓。 Qatiziwmay tu mlalaziwti ya tasaw不知不覺過了好多年 tu 用為限定詞。Matiiku mnangnanguy我常去游泳。Mnabet tu taxawna他忍耐痛。Maszeq ta xsapanan na Santiago ta mzaki nani siaqazqazti tayan他們 西班牙人 到達三貂角附近的海岸並且在那兒登陸了 tayan 為 那裡。supian na baxqian給老人家唸咒治病 supi 因 na 變為名物化 supian。mzukat ta mlanayan從泥土中出來 mzukat ta Nan 從 Nan 出來。zmukatti sunis小孩生出來 zmukat a sum 尿出來。mara tu uxu砍頭。mdased tu mantu搓湯圓。mala tu ningu照相 照片 照 相 亦用 siasing 寫真。Niana ya sasngazan na baut魚用什麼呼吸？sngaz 氣息 轉為動名詞 sasngzaan 用來呼吸。Bulbul tu kabi 烘烤 焙 咖啡 豆kabi 指 咖啡 或 咖啡 豆。 合成動詞：wiawi 主事動詞，比如wiati mxaxiw離開跑掉wiati masengatti站起來離開、wiati pasaziti離開過來、Wia qizanum nappawanku sa sammayanku我的老公去挑水給我煮菜 等。 Tu wiati masengatti ya sixemuq nay wiati mxaxiw那隻鹿站起來跑走了 tu 為限定詞，主動詞為 masengatti 站起來 及 mxaxiw 跑，兩個 wiati 均作助動詞用。Tu wiati pasaziti tayan ta ixuxan ta zanuman a wasu a zau sxi sunis nay小孩跟狗離開，往河水走去 tu 為限定詞，主動詞為 pasaziti（過去了）、與 wia 離開 一起形成合成動詞。Wi mxibaut lazat tu zau baut pasaxix bula tu qnasuani咱們的族人去捕魚，會把魚分享給親友們。 存在動詞 yau 存在（所有）動詞 yauthere isare 大抵有 4 種功能。而 yau 的完成式為 yau 附加上動貌詞 ti 形成 yauti。在句型中 yau yau a yau ni yauni a yau 主要置於句頭，類如英語的 there isare 的用法，其次以後置句型 a yau或用前置句型 yau a唸為 yauwa 置於句尾。 作為指示代詞使用。Yau aiku tadamuan tmulus tu zais na damu目前我是部落的化妝師 。 標示於存在、擁有或記取之謂語，獨寫 置句頭句尾、或使用「存在後位修飾」公式Nayau。Yau taanemanku xibangsu（我會記得你的禮物）、Yau uzusa lazum na tunek時鐘有兩隻針、Mdadas a baqéan a yau那個阿公在嚼檳榔、Yau ni lumuzan qabus ni salangan qaix tuxpus有清蒸龍蝦、有 川燙過的涼拌九孔 等。 表動詞態 現在式 現在進行式）之標記。Yau aiku mxamaz tu saytaw sxi salu我正在煮蘿蔔和南瓜。Tu yau tababawan na wasu na paxin nay ya qaniyau sxi wasu a yau小孩跟狗他們正待在木頭上。Qayau suni tita tita它發出滴答滴答的聲音 指 手錶pniriman tunek 發出的聲音，pirima戴在手上。 作為疑問詞使用，句式Yau謂語可用原形 VR 或用未來式 paVRni。Yau sa panmuan ni需要 我 幫忙嗎？ 在 sa 之後，panmu 幫助 採用名物化 panmuan。 反身動詞 反身動詞 reflexive verb 指此種動詞、能表示由主體發出的行為再返回主體自身 通常出發之主體及目的都是自身。在法語等之羅曼語族的反身動詞是以反身代詞後接動詞來表達、如，亦稱為反身代動詞。於法語及羅曼語族中都頻繁的使用反身表達法。俄語的反身動詞是以動詞後接反身詞綴 表示，如： 自己 穿衣）。而噶瑪蘭語反身動詞如：mxixmeq 與 xixmeq取暖 自身 和代詞配合使用可表達出反身功能如：Xixmeq paita咱們取暖 自己 吧！。 非動詞類 可由語序，或名詞、副詞、形容詞等詞類轉成表語的使用。 單一表語類：或由名詞轉為表語，tmulis 圖畫 等。Suppexiku tmulis tu xutungku我會畫我的猴子。 合成表語類：如名詞經由加綴形成合成表語，sasi 結果實、siqudus 穿 上，衣 ）等。Pnalumaa n pitasaw sasi ni果樹每年結果實嗎？pnaluman 為 pnalumaan 之同音簡縮，Siqudus ya baqé tu tazungan ay qudus阿公穿上女孩子的衣服。Pipis族語新聞 Kebalan 原視，20121207 限定詞 限定詞或謂「承接指示助詞」，有 tu、na 等語詞。如 tu 可配合動詞或存在動詞 yau、以及時體氣 TMA 如 ti 語詞等使用。已然語氣 即過去式或現在式等 或非已然語氣 即未來式或祈使式等 均使用、公式 tu 謂語比較邵語的非已然語氣的限定詞另使用 ya 謂語。tu 大抵有 5 種用法：1 斜格標記 2 限定詞 3 助詞 4 複合詞之連繫詞 5 補語標記。 Tu yauti mzaqis tababawan na paxin nay sunis nay sxi wasu那小孩跟狗爬上那根木頭上邊。Tu taytaannati sayza na wiati qaniyau nani taytaanna ya biat a yau nani qawiatiimi zinna tu biat nay他們看完離開時，看著那些青蛙、並對 它們青蛙 說「我們要走啦｣。 副詞 副詞或用以修飾名詞以外詞語和整個句子的詞。 單一副詞，獨寫。siangatu 開始、xaylikus 最後 ʀaylikusfinally、qaya 也 also、klamkamut 快、sayza 可能、dames 很 太、tatman 很小、kikkitut 很小、qalul（甚至 連 not even、maqen 真地、qawman 必定 絕對 等。 Sixis dames Mai sixis太貴了！不貴的！。Maiiku tu qalul ussiq tu kapi我連一個小三都沒有。 合成副詞或副 動 詞片語，由多字詞所組成之副詞：simmang ma只有、wiati pammangti（只好離開 wia 離開 及 pammang pammeng 只好 就這樣子 均作副 動 詞用、yauti pasayati穩穩地 yauti 有 存在 及 pasayati 穩穩地 均作副詞用、mai tu lawad忙著 沒有時間、nayausayzi當然！ 重音放在 zi 且提高、taxaw anem ta kasianem很遺憾！、Maqen simqena qriwaxwax ta ddanan天上的彩虹真地是美麗 等。 Tu wiati panmengti mzaqis tababawanna na tatuRuzanna na sixmuq a yau 小孩 只好 離開 爬到鹿的背上tu 為限定詞，主動詞為 mzaqis，非附著的 na 為屬格格位標記 ，tababawanna na tatuxuzanna 為 鹿 的 背上。Nani yauti pasayati mzaqis tababawan na paxin nay（ 他們 穩穩地爬上了那根木頭 主動詞為 mzaqis，而 tababawan 為名物化 上邊 之意，tababawan na paxin nay 為 那根木頭的上邊 ，yauti 為副詞亦為虛主詞 there is。 形容詞 形容詞是一類用以修飾名詞的詞類，用以彰顯被修飾的名詞的特徵。而形容詞本身可以被副詞所修飾，形容詞除具有比較級和最高階外，還有多級的強化性的比較特色。 單一形容詞，只由單一字詞。maninay 熟的 cooked、xayaay大的 ʀaya、kitut 小的、qaqalizaqan 快樂的、qnngian 銷魂的、qasokauan 悲傷的 等。 Qnngian aizipna他銷魂九天了。Mkalati timmangu tmalunbi tatuxuzan na xaya ay boxang找到了！原來躲在大石頭的後面。 合成形容詞，由多字詞所組成之形容詞。mniz mazmun很多 人稱量詞mniz 表 全部mazmun 表 多量、taxibabaw 表 最高的 sth 等。 Tanian ya taxibabaw maxawtutut na banang世界最高的大樓在哪裡？taxibabaw 表 最高maxawtutut 指 大樓banang 表 世界。 疑問詞 非代詞性之疑問詞，是以詢問「人、事、時、地、物」是何情狀。有獨立表語及非獨立表語之別。 1〖噶瑪蘭語疑問詞形態及語義說明〗 mayni 置句頭；非獨立表語。Mayni tazungan a xubatang哪一個小姐較漂亮？ quniannaquni 置句頭；獨立表語。不變時態。Naquniay tazungan ngiddanna na sunissu你的小孩喜歡什麼樣的女孩呢。Quniansupa matiw你要怎麼去？。 manna why 置句頭；獨立表語。不變時態。Manna aisu你怎麼了？Whats the matter with you 不是 Qmuni aisu。 qmunimuni whatwhy 置句頭；非獨立表語。而 muni 為 qmuni 的自由變異。Qmuniisu stangi你現在做什麼呢？。 qumni when 置句頭；獨立表語。不變時態。Qumni qaynepansu你什麼時候睡？ Qomni si tanan smani ya不知道什麼時候回來的？ 主格 qomni 之標記 ya 移到句尾假設 疑問 助詞 si 出現在疑問詞 qomni 之後表強調疑問。 taniyanqunimaqezipasani 置句頭；獨立表語。Maqezisu taniyan mawtuWhere you come from。 taniutanikintani 置句頭；非獨立表語。Utani klisiw Utani asa na多少錢？。Taniti a tasawsu tangi你年紀多大了？。Taniti a tasawsu ꞒùaꞒùa 你幾歲了？。 yau 有 表疑問或肯定Yau lanas ni有什麼事嗎？。而 yau 亦作為存在動詞使用。 milayan 無所謂 不重要 都可以 置句頭，非獨立表語。接主格位標記 a 再接疑問詞形成「無所謂句型」Milayana Ncase疑問詞（VRanPF屬格附著代詞 都無所謂 都 並 不重要。Milayan a taniyan qaynepanku我睡在哪兒都無所謂。Milayan a manna qatiwanku我為何而去並不重要。 2〖噶瑪蘭語疑問詞〗 標的 疑問詞 英語 備註 人 物 非獨 mayni 何者；那一個 qamayni 表未來 which one 置句頭，非獨立表語 事 獨 quniannaquni 如何－做 how（to do） 置句頭，獨立表語不變時態qunian 可附加代詞，naquni 可形成複合詞 事 獨 manna 為何manna pammang why 置句頭，獨立表語不變時態。可附加代詞 事 非獨 qmunimuni 做－什麼 為什麼 do whatwhy 置句頭，非獨立表語 時 獨 qumni 時 when 置句頭，獨立表語不變時態。可附加代詞 地 獨 taniyanqunimaqezipasani 何處 where 置句頭；獨立表語 物 非獨 taniutanikintani 多少－錢 歲 how muchmanyold 置句頭，非獨立表語。起始式 taniti 人 物 非獨 yau 是否 有 DoYesThere is are 置句頭，非獨立表語 人 非獨 milayan（無所謂）a疑問詞 Doest matter 置句頭，非獨立表語。接主格位標記 a 再接 疑問詞 形成「無所謂句型」 假設詞 假設語氣詞 subjunctive 假如 如果、 當 時 時間性假設 或則假設疑問狀況之表示。其他的假設副詞如：nuuzin 假使 等。 1〖噶瑪蘭語假設詞形態及語義說明〗 anusiAnu aiku a pataxaw timaisu si nuuzinsu paising qawman na maiisu qanngi如果咱讓你生病，無論你怎麼求醫治療，你都好不了 pataxaw 為使役動詞。 anuAnu kalamazay snayau如果早點那樣做 就好了。 siPatayti si他們 真的 死了嗎？。Qatiwika tmayta si可以的話 去看看！ 原住民族語言線上詞典，噶瑪蘭語詞典 原住民族委員會，20160313 查閱 2〖噶瑪蘭語假設詞〗 標的 假設詞 英語 備註 表假如 anusi假如 ifas if 置於句頭及句中後 表如果 anu如果 ifand if 置於句頭 表假使 sisika假使 若 真的 嗎 ifwell ifreally 置於句中或句後，若 話 用在 未來 非已然 條件句則已然 非已然均可用 祈使詞 祈使詞可用獨立詞語來表示，表情求、勸說等意。在主事祈使 ka 及受事祈使 ika 句型中之謂語可不需再加主事或受事焦點系統 m 或 an 標記，因 ka 及 ika 本身即是主事及受事焦點標記。比如說 Pikuika使它彎曲！，不說 Pmikuika（使它彎曲！）。 1〖噶瑪蘭語祈使詞形態及語義說明〗 qangi可否：Qangiku mliway timaisuan tu sudad zau ni我可以向你 那兒 借這本書嗎？你 那兒 為「位置代詞」使用位置格 timaisuan。 ika（請 受事及處所焦點）：Qanika ya xaaq請喝酒！。Taytaika haw那你就好好的看著。Umanika請 再一次！。Qlanasika要 小心！。Tubanika請 拜！。Bulaika ya tinaku tu klisiw給我母親錢。ika 在介入代詞時亦可分開，Alaiisu ka patanan a subuq a zau 請 你把這個 女 揹袋拿回去！。 ka 請 去做 主事焦點）：Qanka tu xaaq喝酒吧！。Wannay paqanaska再見慢走。Lkuka低下頭！。Paqlaqlanaska小心！。Zika（說！zizin 為 說 之意，常以字首形態表示）。Zukatka出來！ bula VR 主格附著代詞 ka 或 bula VRka 主格代詞 願，（求）賜 主事焦點、即為原型動詞 VRbula 加上主格附著代詞：Bulaisu ka賜 給你。Bulaita ka stangiay ya saqabinnuskita求你賜給我們今天所需要的食物。Kacaw Paic 任家宏IpayHanaMiad噶瑪蘭詩歌集 Sazai no Kebalan 臺灣基督長老教會臺灣族群母語推行委員會，2011 年 2 月ISBN 9789868298682Bulaka aisu tu ulima xasibu給你五百塊。另一般的用法如 bula ytu 直接賓格 與格 ，Bulay tu naniut qnasuaniisu送 給你的親戚麻薯 bulay 為 bula 的詞尾 隨後音變。 ala VR 主格附著代 ka 或 ala VRka 主格代詞 請 主事焦點、即為原型動詞 VRala 加上主格附著代詞：Alaisu ka請 你。Alaimu ka patanan a smiay a zau請 你們把這尊神明 請 回去！Alaka aimu patanan a smiay a zau 謂語用未來式 patanan。比較另一句型：Malaimu tu smiay a zau tmanan你們把這尊神明 請 回去 tmanan 視句子需要可省略。 VR 主格附著代 ka 或 VRka 主格代詞請 主事焦點、即為原型動詞 VR 加上主格附著代詞：Nayau si ulima dukian qatiwka aisu mala既然那樣，我 5 點鐘去接你 短語 nayau si 意為 既然那樣 那麼qatiwka aisu 同音簡縮唸為 qatiwakaisu。 2〖噶瑪蘭語祈使詞〗 標的 祈使詞 英語 備註 表祈使 qangi可否 yescould i 為前詞綴 表請求 ika請 受事及處所焦點 pleasego ahead 為後詞綴 表勸說 ka 請 去做 主事焦點 pleasewell 為後詞綴 表祈願表賜予 bula VR 主格附著代詞 kabula VRka 主格代詞 願，賜 主事焦點 pleasegive 為謂語原型加主格 附著 代詞 表請求 ala VR 主格附著代詞 kaala VRka 主格代詞 請 主事焦點 pleaseplease doing 為謂語原型加主格 附著 代詞 表祈使 通用式 VR 主格附著代詞 kaVRka 主格代詞 祈願 主事焦點 please VRing 為謂語原型加主格 附著 代詞 時間副詞 時間副詞 temporal adverb 及「準時間副詞」表示行為發生的時間和說話時之時距關係，一般分為過去式、現在式、將來式。通常進行式、完成式、開始、終止，或時間段落等之時間副詞也可與動貌詞一起附著連用。其他的時間副詞如：qustastangi 從古至今、siangatu 開始、samasang 首先、tamsa有時、quu stastangi直到現在、zaaya一 直到、snamasangan 從前、nawsixab 前天、kzumai 明年、siakzumai 後年、qzuqzusa 兩三年後、saqabian 一天 整天、txi 白晝 天亮、saqaddanan 一夜 整夜、kazumana 隔天、snaqabiayn 一天的工作量、tasi 一下子、pamammang 偶而 有時、qatuxias 立刻、tastangi si 待會兒、qatnes 很久 matnes、tzayan 古時候、tuttuazan 下午、maddanan 下午 3pm 左右、tuxin 立刻 即將、xaylikus 最後 等。 1〖噶瑪蘭語時間副詞形態及語義說明〗 quanay很久 以前，表過去。Quanay zinna masang tzai pama hu haw在很久之前，當人還是神話古人 tzai 神話古人，huhaw 語尾助詞，強呼叫 masangqumnipa 以前、古時、從前，表過去。Mawtuiku masang tazian咱老早之前就在這兒了 qaynay 不久前 數天 數週 數月。Mawtuiku qaynay tazian我在幾個月前就來這裡 ququu 當 時。Qu a ispanyo nani，當西班牙人 回答 時 antangi 稍後、等一下 a while，表未來。Nngiti mxaxiw Antangiti可以走了嗎？等一下！。Tananti antangi等一下就回家了！ angsita 等一下 時間較短暫。Angsita quxupaiku tu bangxaw等一下，我先刷牙 pun 表完成，可附加動貌詞 ti。Puntiiku smum我小完便了 siabaxat 亦指小便，較文雅說法）。Puntiiku mtad我大完便了 mtad 動詞 大便。Nipunmiyanti tamun ni菜加鹽了嗎？ni 表 過去 的字首，nipun 表 過去完成nipun 和 ti 互相呼應，句尾的 ni 表 疑問。 qaVR 最近的未來，表未來。Qaibabaw ti Ꞓùa qayaꞒùa 也會長高 stangitangi 時下、目前、剛在，表現在。Ulimabtin yau utolo tasawku stangi我現在 53 歲了 xuVR verb root 剛在，正在。Xuqawta ya ti AnaAna 剛來 2〖噶瑪蘭語時間副詞〗 噶瑪蘭語 中文 英文 備註 quanay 很久 以前 較長時間 ago a long time 句頭合用，表過去可配合 zinna據說 masang 以前 昔時，古代 agobeforethen 句頭 句中 句尾合用，表過去 qaynay 不久前 日 週 月 ago a few daysweeksmonths 句中合用，表過去 ququu 當 時 whenby the time 句頭合用，表過去時間點 antangi 稍後 待會兒，不久的將來 after a whilelater 句中合用，表未來antangiti 表強調起始 angsita 等一下 waite a minute 句頭合用，表極短的未來 punVRti 完成 to finish punti 強調完成了nipunVRti 過去完成 qaVR 最近的未來 immediate future 句頭合用作字首，表未來 stangi tangi 現在，目前 now today 句頭 句中 句尾合用表現在 xuVR 剛在 正在 開始進行 just nowfor the 1st time 句頭合用作字首表進行 助詞 助詞一般附加在語句子前、中、後，表示句型結構上之各種語氣關係。宋裕等著，《國中國文》第 3 冊，臺北：翰林出版。 1〖噶瑪蘭語助詞形態及語義說明〗 ninini， 嗎 咦， 呢 為疑問助詞或感嘆詞、獨立或附著於語詞句頭或句尾部分，意義及用法類如日語的疑問助詞 か ka。Nngisu smanu tu xasux na tiyam ni可以介紹這間店嗎？ 石正人總編輯，臺灣原住民族旅遊常用語 行政院原住民族委員會，2008 年 1 月ISBN 9789860131635 tutu，有時 做為句子上語氣之限定詞 承接指示助詞，Zinna tu據 他們 說，Tu yauti tawakwakianna na sixemuq nay sunis nay xaynguanna tu oxo na sixemuq sayza nay sixmuq a yau nani小孩在鹿角上，小孩不知道那可能是鹿的頭。 而 sixemuq a yau 為再強調有一隻鹿，na 表示 就 然後nani 可作為 時間 指示性語氣詞，可省略。 ta，讓 我 用為語尾 祈使 強調 助詞，比如：Tangsi ta nanumka tu mammeqay ta稍待會兒，讓我喝個熱水！tangsi 等一下，mammeqay 熱水。Silep paiku xak ta我要喝個酒！。Nngi ta大家好！ 泛稱性問候。 ii， 咦 呢 為疑問助詞或感嘆詞、獨立或附著於語詞句頭或句尾部分。置放句尾，如：Aisu i妳呢？。或置放句頭，如：I niana sangiansu咦，妳在做什麼呢？sangi 謂語表 做 造 蓋 之意。原民語推廣計畫，基礎教材 生活會話篇（第 130 課 行政院原住民族委員會 102 年度原住民族語言學習推廣計畫，20130919 查閱 haw， 要 是的 肯定或否定之感嘆句強呼叫、獨立附著於句尾。肯定型、如：Mangayimu snaquni haw你們要留意會發生什麼樣的事故！。否定型、Qnaxu zinna sikawmanku timaimu assika tlapus haw因為，我要對你們講：別忘記古訓呢！tlapus 用於 忘記古訓 祖先的訓示skawman na qnibaqibaqian。一般性的忘記用 kalingun時間長。一時忘記 用 malim時間短。而 lapus 表 放鬆tlapus 忘記 表抽象性的語氣。 2〖噶瑪蘭語助詞〗 標的 助詞 英語 備註 表疑問感嘆 nin ini 嗎 咦 呢， 那樣子 questionsuffixinterjectionsuf 置於句頭，句尾或附著詞尾 表承接 tutu而 andowing to 置於句頭 中 表祈使 ta讓 我 execuse melet me 置於句尾 表感嘆疑問 ii 咦 呢 questioninterjoh 置於句頭或句尾 表強調 haw 要 是的 affirmnegative yes 置句尾 肯定 否定 之感嘆句中常用 表或然條件 sisi大概 若 非 affirmnegative perhapconditions 置句尾 中 肯定 否定 或然 條件句中常用 感嘆詞 感嘆詞為用以表達感嘆、驚呀、疑問、恐懼、喜怒愛惡等之詞語，歸為語助詞類。比如：azkaw 痛！azka、azka 哎呀！ 唉、haw 不是嗎！ 那對嗎！ 強調表達語氣、ta 嗎！ 亦是！、kwa、niampa、ou、sukaw、wanay、yu、ya 等。林東毅，噶瑪蘭語之情緒語言 The Language of Emotion in Kavalan 臺灣大學：語言學研究所，20062007 年年度臺灣語言學學會最佳博碩士論文獎 2011 年美國佛羅裡達大學 Azka w manna qumnutimu timaizipna tiyau唉，你們為什麼無法忍受他呢？。Mangayita snaquni haw咱們要當心會發生啥樣的事！。 情緒詞 情緒詞為在感嘆詞外，延伸之情緒表達的詞語及其語句架構。情緒詞可由一般名詞、動詞等詞類轉用而來，比如：謂語 siun減少 減低 轉為 心情低落 不高興。或轉用 辣椒nnet 的謂語 mnetmannet 表示 人心的 兇狠。piuanem 心煩 piu 指 喘氣。qnut 討厭 生氣 延伸有 qumnut 氣到無法忍受、saqaqnutan 使生氣 及 simqnut 互相嘔氣。qnasiznges 最 懷念。xuzangin 驕傲。nngi waway 虛心 好的心 虛懷若谷 等情緒語詞。 Msiun anemku qaya咱的心情也低落。Smukapiku tu zana zais我撫摸著她的臉 sukap 為 撫 摸 人或魚 之意。Mnet anemna他心狠。Mzaki anemku tiamisu我的心靠近你 我想和妳在一起。。Xinguanku piuanemku ngidiku lsittayta tu iga我不知道，我的心很煩，只想出去看電影 xingu 指 不知道，lsittayta 指 去看 。Tizitayauanku qakuduan siaqaqanasan na anem就是那樣子可以培養我的耐心 Tizitayauanku kuduan siaqaqanas na anemqanas 指 慢 之意。Qumnuttiiku ngidti qabtuq bates na uxuku我氣得血管都要炸了 bates 指 血管 。Smanu qaqa timaimian：Ta qaymisan qnasiznges tu qnabinnus na damu wa qatabanan堂哥對我們說： 在北部時最懷唸的就是家鄉 生活 的豐年節 qaimisan 北部 音變為 qaymisan。Qnian mai xuzangin aizipna nngi waway na sinanam他從來不驕傲，而且虛心來學習 qnian 指 經過一段很久的時間 即 從來 之意。Qnaxputuy na bnaxqian timaimi sululan timaimi sa qadaduna長老為我們祈福，而且勉勵我們做事要認真 qnaxaputuy 音變為 qnaxputuy 指 夢想 或 祝福 祈福sululansbsa 指 同意某人 或 勉勵某人sa qadaduna 連音唸為 saqadadunan。 空間方位詞 空間方位詞 spatiality and orientation 為用以表達所處之空間位置，及相對方位等之語詞。如waxi 東、zaya 西、tibux 南、imis 北、babaw 上、pasababaw 向上 奉上、libeng 下 lbeng、pasalibeng 向下、tangayawan 前面 ngayaw 前、tatuxuzan 後面 tuxuz 後、tuqeb 背後 屋後、tebteb 中間、tban 之間 較廣用語、pasia tibux 向南、wili 左、pasakawili 向左、wanan 右、pasakawanan 向右、pasazi 到這裡、qaxxung 長、kakzu 短、qnaibabaw 高、qnailibeng 矮、xbeng 深、itaza 淺、qattian 外面 野外 山裡、xasux 裡面 區域內 屋內、nasan 前院 庭院、qizuanan 處所 廣場 等。江豪文，噶瑪蘭語空間認知之研究 Spatial Conceptualizations in Kavalan 臺灣大學：語言學研究所，20052011 年美國萊斯大學 tuqeb na lpaw 屋後 屋的背後。Nani yau wasu nay tatuxuzanna na iza nay na sixemuq a yau而，那隻狗在某物 鹿的後面 sixemuq 和 a 一起念為連音 sixemuqa。Aimi zau a ta waxian ya kbalan咱們噶瑪蘭人住在 臺灣 東部。Quu stastangi mai tu lanas zau a kbalan mxaxiwti pasia tibux pasazi ta zau kbalan ta huylingkangan直到現在還是不知道這個原因，為什麼這些噶瑪蘭人跑到南方的花蓮港這裡來 quu stastangi 指 直到現在。Mnizimi ta qizuanan satzai sxi salkiaw paqxaya tu niyauan na qaniyau na kmuay大家在廣場上唱歌及跳舞來慶祝豐收 kuay 指 作農paqaxaya 音變為 paqxaya 指 栽種 秧苗 長大 豐收。 肯定詞 肯定詞為肯定式 之詞構。肯定詞不變時態，且常置放在句頭、或在句中使用。。 1〖噶瑪蘭語肯定詞形態及語義說明〗 enensayzi 是的En damuta yau muaza ya naong 是的，咱們的部落有很多山。Ensayzi suppexiku satzai nngi ipilan是的，我會唱好聽的歌。 qwaya 好的Qwaya qasupaximi satawax好的，我們會小心的。Qwaya ngidiku sa kaysing tu snapwax好吧，我要一碗糯米飯。 quni 可以！帶開語句Quni qasyanemka tu tananan qan saxabi ya可以的話，記得回來吃晚飯喔。 yau 有 表肯定或疑問 所有Yau a lawlaw tayan ka mzaki那裡有一個島離 咱們 很近 ka 為連線詞 和。 kua 好！kuaya 為強調肯定的小品詞，可置於句頭或句尾（大部分置尾）。Mziuxti kua已經去世了！。Tmulut nani xunanay ti Smith kua下一個是男的叫 Smith。 ni 好！ 可以！感嘆口氣Ni qatiw paita tayta qumni qayau qaitun走 好！咱們去查火車班次。 wa 哇！ 好！驚嘆語氣Wa azutiku tmadikud ta kitut ay pataqsian matiw smaqsaqay哇！我好像回到小學生時期，想要去郊遊一樣 tadikudtmadikud 指 退回去 轉回來 回到過去。Wa qadikudisuika qawtu好吧！你回到未來吧！。 2〖噶瑪蘭語肯定詞〗 標的 肯定詞 英語 備註 表肯定 en 是的 ensayzi yes 置句頭；後接主句ensayzi 強化肯定語氣 表首肯 qwaya 好的 yes well 置句頭；後接主句 表同意 quni 可以！ all rightif you can 置句頭；後接主句 表所有 yau 有 所有 there isthere are 置句頭或句尾；後接主句 表肯定 kua 好 kuaya 好吧 finealright 置句頭或句尾 強呼叫後接主句 表肯定 ni 好！ 可以！ yesalright 置句頭獨立 強呼叫後接主句 表肯定 wa 哇！ 好！ wafine 置句頭獨立 強呼叫後接主句 否定詞 否定詞為否定式 之詞構。否定詞不變時態，且常置放在句頭、或在句中使用。其他的否定副詞如：ita 不 知道。Ita xinguanku 不，我不知道。 1〖噶瑪蘭語否定式形態及語義說明〗 ema 在否定句獨立使用。不變時態、在句頭使用，單純否定。Ema maiku qman tu paqannan不，我很少吃 水果si 水果 assi ka：在否定句中句頭使用後接謂語。不變時態、祈使否定。Assi ka paqannan tu latbus別給他吃甜的 paqann 餵 接 PF 表被動 。Assi ka tlapus別忘記 古訓。 nia：否定使用 mai amai：在否定句中合用。不變時態、在句頭句中使用，單純否定。amai 多用在祭祀或歌謠裡，加 a 有發語詞的作用。Nayawma maiti就這樣，沒有了 Thats all。Amaiimi mulumang咱們不會改變 遵照 祖傳儀式 。 maipamaaipama：在否定句中合用。不變時態、常在句頭使用。 usaussa：在否定句中合用。不變時態、常在在句頭使用。Usa sunis ti ꞒùaꞒùa 不是個小孩。Wassa ya zau不是這個 taqa：在否定句中合用。不變時態、常在在句頭使用。Taqa sikawma zinna看來 他 不說話，zinna 表其他人的角度為 據說 看來 之意 zinna 同音簡縮為 zina naxinsanaxin：在否定句中合用、或在祈使句中使用，通常表 宣示性 否定。不變時態、常在句頭使用。Naxin sateqalung 不可姦淫、Tahai ya waway 十誡 Xabtin ya waway。Sanaxin na要它來作啥？。Naxin alan ya zais不要 照 臉！ 指使用照相機。Naxin mulsit stati muxqaz zau uzan不行去外面， 外面 正下著大雨。 sukaw：著重於強烈的否定； 置句 頭 中 尾 合用或獨立使用、回答句常用。Naquni ddan stangi今個兒天氣好嗎？ Sukaw yauti zengzeng不好，打過雷了 uni：否定使用；通常用於非禮貌性的場合。 2〖噶瑪蘭語否定詞〗 噶瑪蘭語 中文 英語 備註 ema 不 no 置句頭；後接主句 assi ka 不要，別 dont 置句頭 句中；後接謂語。不變時態、祈使否定 nia 不 no 否定使用 mai amai 沒有，不 not no 一般最常用，置句頭中尾maiti 完成式 maipa 未來式 maipama aipama 還沒 not yet 置句頭；後接主句 usaussa wassa 還沒，不是 not 置句頭；後接主句 taqa 不要，不敢 dontdare not 置句頭著重於對否定的強調 naxin sanaxin 別，不 dont no 著重於未來 未實現的否定。置句頭；祈使句常用 sukaw 不好，很壞糟糕，不要 no goodbadshit 著重於強烈的否定，置句頭中尾，回答句常用 uni 不要，算了不需要，免了 dont wantdont neednever mind 用於非禮貌的場合somewhat impolite 數詞 數詞構詞分基數詞 非人稱及人稱、序數詞、倍數詞、集合數詞、以及其它數詞相關類等各式數詞專案。Li Paul Jenkuei 2006 Numerals in Formosan languages Oceanic Linguistics 451133152 基數詞 噶瑪蘭語對數詞的稱呼與臺灣各原住民族的數詞稱呼法，或多或少有相似之處。噶瑪蘭語採十進位制，十以上用 10yau19 數詞原型 1119 形成進位計數。而 12 為 xabtin yau zusa、17 為 xabtin yau pitu、30 為 u tulubtin，而 11xabtinissa 亦可表示為 xabtin yau ssiq。江豪文 on Austronesian Linguistics 11ICAL）Aussois France200962120090626 李壬癸院士，臺灣南島語言的奧秘 中研院語言所，2007 臺灣原住民文化知識網，臺灣原住民族文化知識網數字 臺北市政府原住民事務委員會，20100104 172912 伊能嘉矩原著，第二十六回臺灣通訊， 東京人類學會雜誌 第 152 號，明治 311120平埔族調查旅行 遠流出版事業，2012 年 2 月 1 日，p243 ISBN 9789573268932 宜蘭文獻雜誌 雙月刊 伊能嘉矩原著，楊南郡譯註，方坤邕校訂，宜蘭方面平埔蕃的實地調查 第六章 平埔蕃的語言 宜蘭縣立文化中心，第 8 期，March 11994pp94109 須注意 yau 與 u數詞原型 之間子音 n 的同音簡縮之特徵、issa1 為附著格式的用法，以及 數詞原型btin2030405060708090 之表示法。 非人稱數詞 非人稱數片語成結構為u數詞原型，如 ulima5 個 5 隻。另 零 用法為 mamitulun圓。噶瑪蘭語 unnem 6 唸 unəm 音。xabtin 10 原記為 ʀabtin。small 吳安其 主編，臺灣少數民族研究 噶瑪蘭語概況 曾思奇 第 III 卷 民族出版社，北京，2006 年 12 月，pp348382 ISBN 710507969X8 千元唸為 u walu lalazan klisiw。unnem 及 unem 因與 unem 沒有存在辯義糾結、故亦可用 unemenem。而 xabtin10 的「非人稱數詞」同於「數詞原型」。對於 10 有兩種用法，tahai 為 靜態數詞 指單獨用為 10 不能做延伸連詞用、比如不用tahai yau siwa19；而 xabtin 為 動態數詞 可單獨指 10，亦可作為延伸連詞用、比如xabtin yau walu18。其它表示法如：u zusabtinissa 21u zusabtin yau ssiq、spatbtin enem 46、xasibulalazan 十萬 一百個一千 等。 基數 012345678910111520100100010000 中文 零一二三四五六七八九十十一十五二十 一 百 一 千 一 萬 噶瑪蘭語 mamitulunussiqissauzusautuluuspatulimaunnemupituuwaluusiwaxabtin tahai xabtinissaxabtinyau limazusabtinxasibumlalazanxabtinlalazan 人稱數詞 人稱數片語成結構為kin數詞原型，如 kinawsa 2 個 人，而 一個人 用法為 paqnanem一個人 獨自、不用 kinissa。六個人 用法為 kinnannem6 個人。人稱多量數詞 用 mazmun 如：Yauti tababawanna na bawa a yau ya lazat a yau mniz mazmun船上有了很多人。 基數 123456789102030n 中文 一二三四五六七八九十二十三十n 噶瑪蘭語 paqnanemkinawsakintulukinspatkinlimakinnannemkinpitukinwalukinsiwakinxabtinkinawsabtinkintulubtinkinn 序數詞 序數片語成結構為saqa數詞原型。此時基數詞大抵維持原拼法，除了「第一」採 saqa 直接接上非人稱數詞 ussiq 如 saqaussiq 或 saqaissa。ussiq 因與 usiq 沒有存在辯義糾結、故亦可用 usiq。 序數 1st2nd3rd4th5th6th7th8th9th10thnth 中文 第一第二第三第四第五第六第七第八第九第十 第 n 噶瑪蘭語 saqaussiqsaqazusasaqatulusaqaspatsaqalimasaqannemsaqapitusaqawalusaqasiwasaqaxabtinsaqan 倍數詞 倍數片語成結構為siqa數詞原型。此時基數詞大抵維持原拼法，除了「一次」採 siqa 直接接上 lusiq 如 siqalusiq，或用 siqaussiq、klisa 或 siqaissa。且「二次」可用 qipusan，「三次」可用 qitalun。「六次」可用 siqannem。次數的表示如：siqani 次數 已經完成，siqaqani 多次。 倍數 oncetwicethrice4 times5 t6 t7 t8 t9 t10 tn t 中文 一次二次三次四次五次六次次七八次九次十次n 次 噶瑪蘭語 siqalussiqsiqazusasiqatulusiqaspatsiqalimasiqannemsiqapitusiqawalusiqasiwasiqaxabtinsiqan 集合數詞 集合數詞的結構公式為qa數詞原型，除了「一個」採用 qa 直接接上非人稱數詞 usiqussiq 外、如 qaussiq 或 qaissa，其餘集合數詞則如公式所示。 集合數詞 12345678910n 中文 一個二個三個四個五個六個七個八個九個十個n 個 噶瑪蘭語 qaussiqqazusaqatuluqaspatqalimaqannemqapituqawaluqasiwaqaxabtinqan 其它數詞相關類 其它數詞相關類有：年代數詞、月份數詞、星期數詞、日期數詞、時間數詞、年歲數詞、度數數詞、小數點數詞、分數詞，及百分比數詞等類別。 年代數詞 年代數詞的表示 在那一年 可用集合數詞tasawan。比如：Utani tasawan qnabinnussu你是哪一年出生的？。Tangi tsasw sa qanngian na paxibabautan 如此 今年漁夫才會豐收 今年 亦可用 stangi tasaw。 月份數詞 數詞bulan 月。如把 11 月及 12 月連起來唸為：bulan xabtin yau ussiq xabtin yau uzusa11 月、12 月 bulan 提前共用。而 7 月至 10 月唸為upitu bulan tuzus tu xabtin bulan7 月至 10 月 tuzus tu 表 到 至。7 月 8 月 9 月 10 月唸為upitu uwalu usiwa xabtin bulan78910 月。直到 2 月唸為：tmuzus tu uzusa bulan na直到 2 月 tuzus 加上 AF（na）為 語尾時間副詞 表 直到 為止。Zana usiq uzusa u utulu uspat bulan kmuay qaniyau tu zna從一、二月或三、四月人們陸續開始播種 zana 從，kuay 作農 加上 AF 或用 kmuayna他 從事農作zna 田地 。 月份 JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec 中文 1 月 2 月 3 月 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 9 月 10 月 11 月 12 月 噶瑪蘭語 ussiqbulanuzusabulanutulubulanuspatbulanulimabulanunnembulanupitubulanuwalubulanusiwabulanxabtinbulanxabtin yauussiq bulanxabtin yauuzusa bulan 星期數詞 星期的稱呼主要是在信奉上帝 mteddedbixux 上主 與耶穌基督 Yés 之教會 subatan tu mteddedkiyukay 日語 來之後才常用的曆法。結構公式為lipay數詞原型。做禮拜為 mlipay、星期天為 lipay 或稱 salipayan。一星期稱 qsalipayan 亦稱 salipayan，而 大約一星期 稱 qsaqsalipayan。Qsaqsalipayan si qawtutii ku uman大約一個星期後，我會再來。Qsalipayan yau u pitu ddan一個禮拜有 7 天。Qawi paimi ta subataan mlipay我們要去教堂做禮拜 Qawi mlipay paimi ta subatan tu mtedded）。星期一 亦可說為 lipay u ssiq siq。 星期 MonTueWedThuFriSatSun 中文 星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期日 噶瑪蘭語 lipayissalipayzusalipaytululipayspatlipaylimalipaynnemsalipayan lipay 日期數詞 日期數詞公式為非人稱數詞ddan 日 號 天。比如：Ngidiku tingax timaisuan ta xabtin bulan u siwa ddan qaxabina u walu tunek qatiw paita tayta tu iga我想邀妳 10 月 9 日晚上去看 8 點的電影？。在月份則 n 為從 第 1 日 至 第 31 日，或指 幾天 日。 日期 1st2nd3rd4th5th6th7th8th9th10thnth 中文 1 日 2 日 3 日 4 日 5 日 6 日 7 日 8 日 9 日 10 日n 日 噶瑪蘭語 ussiqddanuzusaddanutuluddanuspatddanulimaddanunnemddanupituddanuwaluddanusiwaddanxabtinddannddan 小時數詞 時數詞公式為、如說「在幾點 鐘」或則「幾個小時」可用非人稱數詞dukian 點 鐘 clockc 小時 hour sh 日語 tokian 可省略 或 duki。比如：Nayausi upitu dukian qatiwakaisu mala那麼我 7 點 鐘 去接你。 時數 1 ch2 ch3 ch4 ch5 ch6 ch7 ch8 ch9 ch10 ch11 ch12 chn h 中文 1 點 小時 2 點 小時 3 點 小時 4 點 小時 5 點 小時 6 點 小時 7 點 小時 8 點 小時 9 點 小時 10 點 小時 11 點 小時 12 點 小時n 小時 噶瑪蘭語 ussiqdukianuzusadukianutuludukianuspatdukianulimadukianunnemdukianupitudukianuwaludukianusiwadukianxabtindukianxabtin yauussiq dukianxabtin yauzusa dukianndukian 早期 duki 及 tunek 沒有嚴格劃分，演進後大多以 dukidukian 表 小時，而以 tunektunekan 表 分鐘；比如以往用 tunekan 表 點 鐘 的句型：Stangi tabxabi u pitu tunek現在是早上 7 點鐘。Stangi utaniti ya tunek現在是幾點鐘？。tabxabi u nnem enem tunek 早上 6 點 u nnem enem na tunek na tabxabi。tuttu xabtin yau u zusa tunek 中午 12 點。qmaddanan u tulu tunek 下午 3 點 qmaddanan 指下午 3 點時候。以前表「有 要 幾個小時」會用 集合數詞 此時數詞可用 qa 數詞 格式，意指未來tunekan。Qaspat tunekan sayza大約 要 4 個小時。 半小時數詞 半小時數詞公式為、如說「在幾點 鐘 半 thirtyhalf past」可用非人稱數詞dukian 點 鐘 時 yaunagtu ngatu 為 半 之意，亦指 剩飯剩菜 qatisqian。比如Tabxabi u nnem dukian yau ngatu qasuatiku我早上 6 點 鐘 半起床 I got up at half past six this morning。Xabi xabtin dukian yau ngatu qaynepiku我晚上 10 點 鐘 半睡覺 qaynep 為 qinep 的音變。時間表示可以從 1 點 至 12 點 xabtin yau u zusa，而純指 半小時 類如英語說 u tulubtin tunek an30 分鐘 半小時。 時數 1 thirty2345678910n thirty 中文 1 點半 2 點半 3 點半 4 點半 5 點半 6 點半 7 點半 8 點半 9 點半 10 點半n 點半 噶瑪蘭語 ussiq dyau ngatuuzusa dyau ngatuutulu dyau ngatuuspat dyau ngatuulima dyau ngatuunnem dyau ngatuupitu dyau ngatuuwalu dyau ngatuusiwa dyau ngatuxabtin dyau ngatun dukianyau ngatu 分鐘數詞 時數詞公式為、如說「在幾分 鐘 minute s」用非人稱數詞tunekan 分 鐘 日語 toki 而 an 可省略 或 tunek。比如：Mai mdaud qasixita smaqay xabtin yau u lima tunek paqanasita smaqay u zusabtin tunek不會很遠的，咱們快走的話 15 分鐘，慢走要 20 分鐘。Qau walubtin tunekan na lazum si大約要 80 分鐘 表 估計未來 或 未到 所需要的時間數詞可用 qa 數詞 的格式。而 si 表大約大概，置放於句後。lazum 為 時針 針 表時間或時鐘。。而 tunek 亦用為名詞 時鐘 之意，而 手錶 為 pnirimaan tunek。 時數 1 min2345678910min 中文 1 分 2 分 3 分 4 分 5 分 6 分 7 分 8 分 9 分 10 分 分 噶瑪蘭語 ussiqtunekuzusatunekutulutunekuspattunekulimatunekunnemtunekupitutunekuwalutunekusiwatunekxabtintunektunek 年歲數詞 歲數數詞直接以數詞表示出，可以用 tasaw歲 年 來問幾歲。如為表示 已經 滿幾歲了可用數詞ti。Taniti a tasawsu BuyaBuya 你幾歲了？。Utani tasawsu請問，你幾歲？。Stangi tasawku tulubtinti我今年 30 歲了。 度數數詞 度數 數詞的稱呼上類同於西班牙語、中文或閩南語的表示為 gladodu，數字上以使用 符號來表示。Vicki SteinleProblems for children from different backgrounds The University of MelbourneFri 21 September 2012 結構公式為數詞glado du。547u limaspat puntodiam u pitu gladodu、6923u nnem enemsiwa puntodiam u zusaturu gladodu。 小數點數詞 小數點數詞的稱呼上類同於西班牙語、中文或閩南語的表示為 puntotiam，數字上以使用句號 來表示基點。而逗號 使用 kama 表示。結構公式為數詞punto tiam數詞。268 u zusa puntotiam u nnem enemwalu、741 u pitu puntotiam u spatissa。 分數詞 AqunanB 即為 A 分之 B，如 u turu qunan u zusa qunan三分之二。Quu tmuzus tu xaspan nani xabtin qunan enem qunan ya mpatay na到海岸時 部隊 死了 10 分之 6。 基本分數詞 基本分數詞的結構公式為mlim數詞原型 AA 分之一 1A，除了「一分之一」無基本分數詞外，其它分數詞如表所示。 基本分數詞 12131415161718191101n 中文 二分之一三分之一四分之一五分之一六分之一七分之一八分之一九分之一十分之一n 分之一 噶瑪蘭語 mlimzusamlimturumlimspatmlimlimamlimenemmlimpitumlimwalumlimsiwamlimxabtinmlimn 百分比數詞 百分比 表示法mnizxasibu yauA 數詞Ban 即為 總數 B 裡的百分之 A，如：Kmizuan na sikizaya Taywan mniz xasibu yau u zusa lazatan原住民人口佔臺灣總人口百分之二。常用表示法數詞 pa pacén，如：82 pa 82，u waluzusa pa、915 pa 915，u siwaissa puntotiam u lima pa。Elizabeth ZeitounStacy Fangching Teng and Raleigh FerrellReconstruction of 2 in PAn and Related IssuesAcademia SinicaLanguage and Linguistics1148538842010 其它數詞 比如 一半 可以說dadusamdudusa。Yau mdadusa ya kbalan ta damuan有一半的噶瑪蘭人住在傳統的部落。Yau mdadusa kbalan qmizauan ta qniandamu有一半的噶瑪蘭人住在都市。而 非人稱多量數詞 用 muaza很多 許多 如：Pasalibeng tmayta nani muaza nay biat a yau talibeng na paxin a yau（ 他們 往下看時，看到樹下有很多隻青蛙）。 連線詞 連線詞（conjunction）或「準連線詞」是用來連線詞語、短語、句子、段落等的詞，表示被連線的語言單位之間的關係，及在句子中表逹不同的邏緝關係。以語用角度分為幾類來討論。si 的用法多樣亦作 大約、不過 或 就 解、Qazusa xabtin tunekan na lazom si大約要 20 分鐘、Maiqatnes ddan si qanngiti沒幾天後就會康復了。 並列關係，獨寫 句中；和、與等。sxi 和 現在常用、ka 和 古典用法、atu 和 阿美語轉用、uuu 或、tu 和 連結名詞 等。 轉折關係，獨寫 句頭；但是、不過等。wanayka 只是 可是 只要 但是 wanika、wanayma 只有、kawiseni，雖然 但是、nianiana 不管什麼、zauma（不論）、paska 雖然 可是、nuuzin 即使 要是、qawman 即使也要 還是要、manna mai 即使 even if 等。Wani zau wa skawlu xibangannyaq Waniqa mwaza ya banged（至於這個夏天，我們放了暑假。可是有很多颱風。Naxin qman tu xaq zinsu nani qawman qaniku即使你說不要喝酒，我還是要喝 zin 後需接 附著代詞屬格）。 選擇關係，獨寫 句頭；那個等。mayni（那一個）等。 因果關係，獨寫 句頭句中；因為、所以等。saqunia 所以、xakanaxanawxanaw因為 所以、qnaxu因為、qatxaqan na zau na（會這樣的原因是、qaytu 因為 等。 假設關係，獨寫 句頭句尾；如果、假若等。anusi、anu、si假如 如果 真 嗎 當 時 時間性假設）、nuuzin 假使 等。 承接關係，獨寫 句頭；然後、那麼等。wani 至於 as for、nayau si 那麼、qangi 應該、nayawma（就這樣）、nazau a如此、punVV 之後、qoV（V 之前、qawka 然後 then、snazau 如此 因此、u 而且 接著 等、nani 然後 亦可當 語氣助詞 或 時間助詞 等。 時間關係，獨寫 句頭句中句尾；才、 之後、當 的時候等。sinanianusi當 時候 時間性假設、awka在 之後 才、masang（從前）、angsita等一下、quu ququu qu a當 直到、qatiziw終於、na 就 然後 when 等。Qmanti tu paqawman awkaiku suppex tmankbalan tu kitut（喝了酒後我才會講一點點的噶瑪蘭語） 比擬關係，獨寫 句中；比、像那樣、愈 愈 等。mqasex 比較快、azau aza 像這樣、azu azi 像、aza u好像、snayau 像那樣 就是這樣、等。 質疑關係，獨寫 句頭；為何、該怎麼辦等。snaquni如何 什麼樣子）、kasianem ati cuaxcuax 想，、mana 為何、naquniyan 如何 等。 讓步關係，獨寫 句頭；沒關係、還可以等。manna 沒關係、milayan 無所謂 不重要 等。 熟語正寫法 熟語指先民近人經久習用之固定語句結構，像是格言、警示用語、婚喪喜慶，或則逢年過節等之人際往來用語。而成語、諺語、鬥嘴鼓等之用語亦屬之潘榮禮，臺灣限制級俚語 前衛出版社，臺北市，2005 年 7 月 ISBN 957801466X。基本上此些語音之音調，全部以傳統之語音及慣用之音調為主。一則傳統之語音表現傳神、二則先民近人習用已久，一講這些用語大家自然心領神會不須多做解釋。魏益民，臺灣俗語集與發因方法 臺北市，南天書局，2001 年 3 月 ISBN 9576384974 陳主顯，臺灣俗諺語典（卷一至卷十） 前衛出版社，臺北市，2005 年 12 月 ISBN 957801112110 李崇武，逗陣學臺語 臺灣文化東山再起 文興出版公司，臺中市，2005 年 5 月 ISBN 9789868292079 一般表達之慣用熟語： Yau nani yau mai nani mai有就有、沒有就沒有；有福同享、有難同當。 NayaumaNayauna 就這樣，就這些 Thats all。 Nayau kungku na這是故事。 A nayau haw啊！原來如此。 成語、諺語等之熟語： Sasanuan na baqian Smuni ya biat uzan pa smuni ya tiquxis qanngi ya ddan老人常說「蛙鳴降雨、竹雞啼天晴」。 Sasanuan na patudan Kiakia qawman tmuxang老師常說「積少成多」sasanuan 可視為動名語 常說 之意。 句式 語序有謂主賓結構（VSO）及謂賓主結構（VOS）兩種。使用 VSO 語序、或則 VOS 之語序可依據表示遠近及重點之不同而變化。如格位標記不清楚，則視之為基本語序 VSO 架構，或則人稱代詞以附著格式出現也用 VSO 語序。當一句中有兩個謂語 連動動詞 時，動貌詞（TAMTMA）基本上只加在第一謂語上，而 AF 在第一及第二謂語上均可使用、不過 PF 只須用在第一謂語上。如為複合句則主從次句、或並行句之各分句的謂語均可加上 AF。在 祈使句kaika 或 代詞未來式句pa（附著代詞） 等句型裡，則謂語用原型。 平行式句型 指情形或事件的並列或平行狀態，用 sxi及、atu和、ka與、uuu 或、tu且 等連線詞、或 yauyau邊 有的 邊 有的 表示。Yauita satzay yauita salkiaw ni要邊唱歌邊跳舞嗎？yauyau 邊 邊。 承接式句型 承接式語句指情形或事件的前後之間的承接 接續狀態，用承接詞 nayau si那麼、zauma不論、qangi應該、nayawma就這樣、u而且 接著 uuu 也當作 或 用 等表之。Nayawma nay就這樣子 Thats all。Quni patnaquan sayza zau a mai u mai無論如何 怎樣 這事不會沒有的 patnaquan 指 無論如何sayza 指 可能 似乎 大概。 因果式句型 指情形或事件的因果狀態，用 saquni（所以）、xakanaxanawxanaw（ 因為 因為 所以）表示。Niana ya lanasna kia xanaw mai mawtu（他可能出了點事，所以不能來）。 選擇式句型 指情形或事件的選擇狀態，用 mayni那一個 which one 表示。Mayni tazungan ngiddansu si sanuikuti如果你喜歡那個女孩，就告訴我了吧。Mayni tazungan a xubatang較漂亮的是那個小姐？。Qamayni suanisu你的姐妹是那一個？qa 為未來式字首。 比擬式句型 指情形或事件的比較或比擬之競比狀態，用比較詞 mqasex（比較快）、azau（azaazau 好像 像這樣）、azu（azi 像）等表示。Pdatay nay azau pmiqpiq tu lima（ 那 茅草好像在拍手 pdatay 茅草 管蓁 白茅 成長後稱 isampmiqpiq tu lima拍手 之意）。Azu yau a sunis na tazungan a yau zinna（這女人像是有了小孩子 。zinna 或 nani 大多使用在口語上，主要能使說話者的立場客觀）。Azau xaitunku a zau（這好像咱的車子）。 祈使式句型 祈使式 祈願式 句型為指請求、命令或規勸等事情之狀態表示，用 ka請 主事焦點，語氣較強、ika請 受事及處所焦點，語氣較弱、qangi可否、i 那樣子 等式表之。tutka放屁！。QbingetkaShitFuck。Tad ka Shit。Taddi ka Shit on you。Patdaqika請你 發誓！vow。Nani yauti qalimka zinna tu wasu a yau na sunis nay tayan tapaxinan nay在那根木頭上，那個小孩對他的狗說安靜一點！。nani這樣子 就這樣 為 不定指示 時間 副詞 或當結尾語氣詞、可省略。Tikati快去！gomoveQatika。Snayaui做得像那樣子！Do it like that。Sanukaisuzinmet ya sangian naniut我 告訴你，麻糬是用糯米做的 Sanukaisu sanginanna zinmet ya naniutsanginan 為 PF 的用法，主格為 naniutsanukaisu 會音變唸為 sanuwakaisu 而 naniut 會音變為 nuzun 否定式句型 否定式句型指情形或事件的否定狀態，用否定詞 mai、而完成式否定詞用 maiti 表示。Pasa sa tngat qaniyau qmqexas mai nani他們跑到窗戶那邊叫，結果沒有。nani 為 不定指示 時間 副詞、可省略。Maiti biat nay 那隻 青蛙 已經 不見了。mai 附加人稱代詞 ku，Maiku mtaxoz qman tu mnet我不敢吃辣的。Mai mnet a sidi a zau這辣椒不辣。 過去式句型 指過去或已發生過的事情或狀態，可單獨置於句頭表之 過去式表意詞 。或動詞附加字首 ma m 及 ni 等。Masang yau usiq sunis nay sxi wasuna kinawsa（從前有一個小孩及他的狗，這兩個 此（kinawsa）指 sunis 及 wasu 兩個）。Maxpangaisu sixab xabi你昨晚有夢遊 夢囈 使用 過去時間副詞 sixab xabi 表過去式。 完成式句型 完成式句型為指已完成的情形或事件，用 謂語ti 表示。或動詞附加字首 ma m 及 ni 等。Batadti a waxi天快亮了。Tmibuqti ya sunis nay sxi wasu a yau小孩和狗已掉了下來，謂語 tibuq 為 掉下；m 為 AF）。ma 謂語 ti 如：mablung已打破。Mablung a kaysing a zau這碗打破了。 未來式句型 未來式句型指未來發生 或從目前延續至未來 的事情或狀態，可用 Sa 表意詞 表之。未來式用 pa 表示，而未來式否定詞用 maipa。以 qaVR 表示則為 未肯定 大概 之未來式。Saqalizaqan saqanngian na waway這種生活方式讓我們高興與滿意。Maipa mkalingu timaita 他們 將不會忘記咱們。Dongyi Lin 林東毅A Syntactic account of nominalization in KavalanSyntax of the Worlds Languages IVU of FloridaSWL IVLyonFrance2010092320100926Qasuxna tmawax明天大概會下雪。Siawtutunpaiku ta我要上一號 siawtutun 指大便，為隱語說法。Siabaxatpaiku ta我要小解 siabaxat 指小便、句末語助詞 ta 表強調。 語序 VSOVOS 至 SVO 的轉化 噶瑪蘭語序為典型的南島語系語言之語序 VSOVOS，而中文或漢藏語系基本語序為 SVO。經 1776 年宜蘭開墾始至公元 2 千年後的 2 百多年期間，噶瑪蘭語受到中文及閩南語的漢藏語系 SVO 語序之影響，常有使用 SVO 語序之語句出現。在進行 SVO 化之噶瑪蘭語句會類同如邵語、噶哈巫語等語言之語序的漢藏化使用 a 接續語詞一般，噶瑪蘭語句會使用 nawa 來代替之後的格位標記而進行語序及語詞之接續作用、或則語詞直接進行接續。於典型噶瑪蘭語語序在謂語之前語可以是（1）副詞 如：時間，地方，語氣等（2）yau 開頭之短詞句（3）連線詞 接續詞。而於語句則出現以普通短詞 組 開頭，如此語句或謂受到漢藏語系 SVO 之影響。在句型上噶瑪蘭語如西班牙語等語言一般，二個句子可以如連寫句般地連綴在一起。 SVOkbalan：Aimi sikawma na kbalan katapun na snayau wa mnanepaw na waway 中文：（我們噶瑪蘭人講 送作堆，也就是結婚之意） VSOkbalan：Sikawmaimi na kbalan tu patapun snayau waway na mnanlpaw SVOkbalan：Saku smanu ta ʀaqunu aiku supʀa mraluk mʀaqaiu 中文：（貓對烏龜說：我能快步的 跨 走） VSOkbalan：Smanu ya saku tu dqunu suppexiku mlazuk mxaqat SVOkbalan：Tamana ka sunisna sa zana Sunisna yau ta lulunan kiaLa tu wangang 中文：（父親與兒子到水田裡。兒子在田邊捉螃蟹） VSOkbalan：Sa zna wa tamana ka sunisna Yau a sunisna kiala tu waxang ta ulunan SVOkbalan：Soʀeman na damu ya pamaʀawan taitaitan tu kenabid 中文：（瞭望臺位在部落的入口處，用來觀察敵情） VOSkbalan：Taytaytaan tu qnabid ya pamaxawan ta suxeman na damu 例文 世界人權宣言 世界人權宣言是聯合國大會於 1948 年 12 月 10 日在法國巴黎夏樂宮透過的一份旨在維護人類基本權利的文獻 聯合國大會第 217 號決議，ARES217。宣言起草的直接原因是對第二次世界大戰的反省，是第一份在全球範圍內表述所有人類都應該享有的權利的檔案。底下以漢語、噶瑪蘭語，及西班牙語參照對譯。 聯合國世界人權宣言 第一條 人人生而自由， 在尊嚴和權利上一律平等。 他們賦有理性和良心， 並應以兄弟關係的精神相對待。 主禱文 本主禱文 天主經 源自新約聖經或四福音書馬太福音第六章第 9 節至 13 節 。NLT聖經新普及譯本（Holy Bible－New Living Translation） 香港 漢語聖經協會，2013 年 1 月 27 日ISBN 9789625138398New Simplified Bible NSBMatthew 6913 Study Bible Online Greek Hebrew KJV Parallel Bible Study Tools20130622 內文第 1 人稱代詞複數之譯寫主要採用包含式。並加上 因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠 此段之譯文。qaxzannan 永遠 亦可用 qaxungssan 變為慢 永久 替代。 註釋 參考文獻 謝富惠，臺灣南島語言叢書 11 噶瑪蘭語語法概論 行政院原住民族委員會，20160928 沈家煊，名詞和動詞Of Noun and Verb 北京商務印書館，2016 年 6 月 顏靖容 Yen Doris Chingjung噶瑪蘭語之依附詞 東臺灣，南島語Clitics in Kavalan East Formosan Austronesian 暨南大學外國語文學系學位論文，2012 年 20120101pp1172 Fuhui Hsieh（謝富惠）On the Grammaticalization of the Kavalan SAY Verb zinOceanic LinguisticsVol51No2 December 2012 Amy Peijung Lee 李佩容Clitics in Kavalan East Formosan Austronesian（噶瑪蘭語之依附詞（東臺灣，南島語）） 國立暨南國際大學外文系，碩士論文，20120627 Fuhui Hsieh 謝富惠The Conceptualization of Emotion Events in Three Formosan LanguagesKavalanPaiwan and SaisiyatOceanic LinguisticsVol50 12011pp6592 Fuhui Hsieh 謝富惠The Pragmatic Functions of the First Personal Pronouns in KavalanThe 20th International Conference on Historical Linguistics ICHL20July 25302011 謝富惠，臺灣原住民語言型別研究及語言復振相關議題之探究 噶瑪蘭語語言結構及語言復振相關議題之探究 國科會計劃（NSC1002420H036001MY3），執行期間：2011110120141031 謝富惠，原住民族語言字詞典編纂四年計畫 噶瑪蘭語 行政院原住民族委員會：101059 執行期間：2012052120140520 Fuhui Hsieh 謝富惠 Interjections and Particles in Kavalan Workshop on Pragmatic Markers in Asian Languages April 30 2010 張永利，臺灣南島語言語法：語言型別與理論的啟示（Kavalan） 語言學門熱門前瞻研究，2010 年 12 月 12 卷 1 期，pp112127 Maya Yuting Yeh 葉鬱婷 Shuanfan Huang（黃宣範）A Study of Triple Verb Serialization in Four Formosan Languages（Kavalan Saisiyat Squliq Atayal and Tsou）Oceanic LinguisticsVolume 48Number01June2009pp78110101353ol00032 Amy Peijung Lee（李佩容）Reduplication and Odor in some Formosan Languages（Kavalan Paiwan Truku Seediq and Thao）The 11th International Conference on Austronesian Linguistics 11ICAL2225th June Aussois France2009 David Blundell 卜道Austronesian Taiwan Linguistics History Ethnology PrehistorySMC PubInc（南天書局）Taipei Taiwan2009 ISBN 9789868537804 帥德樂，南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據 Austronesian Focus as Derivation Evidence from Nominalization 中央研究院語言學研究所，31 附冊期pp427479200201 張永利 湯志真 何大安，噶瑪蘭語類別詞研究（A Study of Nounclass Markers in Kavalan） 國立清華大學出版社，第 28 卷第 3 期 Sep1998 Li Paul Jenkuei 李壬癸 1982 Kavalan phonology Synchronic and diachronic GAVA Studies in Austronesian Languages and Cultures Dedicated to Hans Kähler 17479495 Berlin Dietrich Reimer Verlag Hsiuchuan LiaoThe Interpretation of tu and Kavalan ErgativityOceanic Linguistics 411140158June 2002 Amy Peijung Lee 李佩容Kavalan ReduplicationOceanic Linguistics 481140158June 2009 張宗智，噶瑪蘭語的未來 臺灣大學新聞所，碩士論文，1994 參閲 斯瓦迪士核心詞列表 臺灣原住民族人名 外部連結 噶瑪蘭語 臺大臺灣南島語資料庫 中研院語言所 語言暨語言學 期刊目錄 噶瑪蘭語 噶瑪蘭語 臺灣原住民族數位典藏 噶瑪蘭語 噶瑪蘭語 臺灣原住民族典藏品列表 噶瑪蘭 數位典藏國家型計畫 Sinbun na Kbalan 原民語 elearning 噶瑪蘭語 9 階 噶瑪蘭_豐年祭 中研院 噶瑪蘭族語言文學－謝宗修 中研院 臺灣原住民族語聖經翻譯的歷程與意義 臺灣原住民族文化知識網噶瑪蘭族 政大原民語教文中心 含噶瑪蘭語 語言學英漢對照表 香港理工大學 〈採蕨貓歌〉qiqutay 潘金英演唱 Ogawas Vocabulary of Formosan Dialects 小川尚義「臺灣蕃語蒐録」 Austronesian Comparative Dictionary 原住民族族語線上詞典 臺灣原住民族語言學習 原住民族語言研究發展中心 Alilin 原住民族電子書城 影音學習 104 年度原住民族語言振興研習計畫 TITVKebalan sikawma tu sibun ay 當神秘的女巫遇上人類學家專訪胡臺麗、劉璧榛 研之有物 中央研究院民族所研究 噶瑪蘭族〈揹嬰兒之歌〉mzuzzun 潘金英與朱阿比演唱 Category 噶瑪蘭語語法