古西班牙語，也稱為古卡斯蒂利亞語（西班牙語 castellano antiguo romançe castellano）或者中世紀西班牙語，是西班牙語的一種早期形式，使用地區為伊比利亞半島，使用時間大致為 10 世紀至 15 世紀初葉。隨後發生的子音變化使得該語言演變為現代西班牙語。1200 年左右的熙德之歌（Cantar de Mio Cid）是現存已知最為有名及內容最多的以中世紀西班牙語寫就的文學作品。 音系 中世紀西班牙語的音系與其他中古時期羅曼語族的音系相似。在子音當中，中世紀西班牙語有 3 對噝音，每對包含一清一濁： 清齒齦塞擦音 ：在字母，，前以字母表示，在或前則以表示。 濁齒齦塞擦音 ：以字母表示。 清齒齦擦音 ：在詞首時或在其他子音前後及末尾時，以字母表示，在母音間則以表示。 濁齒齦擦音 ：在母音之間或者在濁子音前時以表示。 清顎齦擦音 ：以表示。 濁顎齦擦音 ：以表示，而在或則通常以表示 現代西班牙語中的（清軟顎擦音）與字母對應或與在及前的對應，現代西班牙語中的（清齒擦音）與或在及前的對應。但這兩者在中世紀西班牙語中都不存在。現代西班牙語的和分別來自於中世紀西班牙語的～以及～。中世紀西班牙語噝音的拼寫與現代葡萄牙語的拼寫一致，反映了中古的發音特徵，而西班牙則在 1815 年進行了拼寫改革。中世紀西班牙語的可以在詞頭及詞尾或者在子音聽前後寫作 s，在子音之間寫作 ss，而在現代西班牙語中都寫作單個的 s。該字母在安第斯地區、卡斯蒂利亞以及哥倫比亞 Paisa 地區的西班牙語中讀作，而在安達盧西亞、迦納利亞及拉丁美洲的西班牙語中讀作。中世紀西班牙語的，即中世紀西班牙語母音之間的 s，在現代僅僅作為在濁音字母前的的音位變體出現。 例子： xefe（現代西班牙語 jefe，比較葡萄牙語 chefe） Xeres（現代西班牙語 Jerez，比較葡萄牙語 Xerez） oxalá（現代西班牙語 ojalá，比較葡萄牙語 oxalá） dexar（現代西班牙語 dejar，比較葡萄牙語 deixar） fazer 或 facer（現代西班牙語 hacer，比較葡萄牙語 fazer） dezir（現代西班牙語 decir，比較葡萄牙語 dizer） lança（現代西班牙語 lanza，比較葡萄牙語 lança） passar（現代西班牙語 pasar，比較葡萄牙語 passar） foces「鐮刀」，fozes「喉嚨／溝壑」（現代西班牙語兩者都為 hoces，比較葡萄牙語 foices，fozes） coxo「跛」，cojo「（我）取得」（現代西班牙語兩者都為 cojo，比較葡萄牙語 coxo colho） osso「熊」，oso「（我）敢」（現代西班牙語兩者都為 oso，比較葡萄牙語 urso ouso） 中世紀西班牙語的 jeque 和 jerife 反映了其阿拉伯語語源，xeque 來自阿拉伯語的 sheikh，xerife 來自阿拉伯語的 sharif 。 字母及在當時的發音仍然有區別；在所有位置都代表音，而側根據位置的不同發為濁雙唇音或唇齒擦音。 中世紀西班牙語及的用法和現代葡萄牙語的用法基本對應，而葡萄牙語在發音上也區分 b 及 v（加利西亞語及部分北部葡萄牙語除外）。西班牙語的拼寫在 1815 年被改革，只要可能的話，帶有及的詞語都被按照其拉丁語語源重新拼寫。 例子： aver（現代西班牙語 haber，對照拉丁語 habēre，葡萄牙語 haver） caber（現代西班牙語 caber，對照拉丁語 capere，葡萄牙語 caber） bever（現代西班牙語 beber，對照拉丁語 bibere，葡萄牙語 beber 早期形式 bever） bivirvivir（現代西班牙語 vivir，對照拉丁語 vīvere，葡萄牙語 viver） amava（現代西班牙語 amaba，對照拉丁語 amābamamābat，葡萄牙語 amava） 字母可以代表唇齒音 ，唇音 或聲門擦音 。除拉丁借詞、子音前 f 以及滑音前的 f，後來都全部消失，現在的正字法中使用來表示。 例子： fablar（現代西班牙語 hablar） fazer 或 facer（現代西班牙語 hacer） fijo（現代西班牙語 hijo） foces「鐮刀」，fozes「喉嚨 溝壑」（現代西班牙語 hoces） follín（現代西班牙語 hollín） ferir（現代西班牙語 herir） fiel（現代西班牙語 fiel） fuerte（現代西班牙語 fuerte） flor（現代西班牙語 flor） 因此，現代西班牙語中同時存在 Fernando 和 Hernando（都是西班牙語中的人名 Ferdinand）、ferrero 和 herrero（都是「工匠」的意思）、fierro 和 hierro（都表示「鐵」）、fondo 和 hondo（fondo 表示「底部」，hondo 表示「深」）； hacer（「做」，動詞）是 satisfacer（「滿足」，動詞）的詞根，hecho（「做」，過去分詞或形容詞）是 satisfecho（「滿足」，過去分詞或形容詞）的詞根。 語法 在中世紀西班牙語中，諸如 ir（去），venir（來）等動詞的完成態透過使用助動詞 ser（是）表示，這一點與現代義大利語和現代法語一致。例如：Las mugieres son llegadas a Castiella（那些女人已經到了卡斯蒂利亞）。 擁有 狀態則透過使用動詞 aver haber 表示，例如： Pedro ha dos fijas Pedro tiene dos hijas。 在完成時中，過去分詞通常與主語保持性數一致。例如：María ha cantadas dos canciones María ha cantado dos canciones，不過在早期文字當中也存在不一致的情況。 除了表示強調之外，人稱代詞和名詞通常在各種情況下都置於動詞之後。 將來時和條件式並沒有作為一種屈折變化出現。例如，動詞 aver 通常被視為一種助動詞而不是屈折字尾，並且在 17 世紀以前仍然要重讀。A History of the Spanish Language Ralph Penny Cambridge University Press Pag 210 因此，代詞在遵循一般放置位置的情況下，在將來時和條件式中可以插入到動詞和其助詞中間。試將這種現象和文學葡萄牙語比較（mesoclisis）： E dixo Tornarmé a Jherusalem Fazienda de Ultra Mar 194 Y dijo Regresaré a Jerusalén 現代語法 And he said I will return to Jerusalem 英語翻譯 同時，他曾經說過：我將會回到耶路撒冷 En pennar gelo he por lo que fuere guisado Cantar de mio Cid 92 Se lo empeñaré por lo que sea razonable 現代語法 I will pawn it to them for whatever is reasonable 英語翻譯 當動詞 empeñar 前有重讀詞語時，代詞應當置於動詞之前：non gelo empeñar he por lo que fuere guisado 總而言之，非重讀代詞以及簡單句中的動詞可以合併到同一個詞語當中。在複合句中，代詞則置於獨立從句的開頭。例如：la manol va besar la mano le va a besar 和現代相比，未來虛擬式在當時依然廣為使用（在現代只有在法律文書中或比較正式的語體中存在，另外在委內瑞拉等地的方言中，這種時態取代了虛擬未完成時 Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española Seco Manuel EspasaCalpe 2002 Pp 2223）。這種時態和現在葡語中 si cuando 引導的從句中的虛擬式相似，通常用來描述未來可能發生的事件。 Si vos así lo fizieredes e la ventura me fuere complida Mando al vuestro altar buenas donas e Ricas Cantar de mio Cid 223224 Si vosotros así hacéis y la suerte me favorece Mando a vuestro altar ofrendas buenas y ricas 現代語法 If you do so and fortune is favourable toward me I will send to your altar fine and rich offerings 英語翻譯 詞彙 西班牙語的詞彙在歷史中不斷變化，其中有很多廢而不用的古語被新的詞彙取代，或者是存在一些意義出現了偏移的詞語。另外，由於科技的發展，西班牙語中也不斷從其他語言中引入新的詞彙。不少在中世紀西班牙語中使用的詞彙，在當今只能依靠查詢辭書才能理解，例如，cras （來自拉丁語的 CRAS 「明日」），man （來自拉丁語的 MANE 「清晨」）、 uço uzo （來自拉丁語 USTIUM 「小窗」）等。 中世紀西班牙語中有一點值得注意。作為官方語言的拉丁語中存在的一些形如 CT 或 PT 等的複子音組合在中世紀西班牙語中被簡化為單個的子音。但是隨後西班牙語又以文化語的形式引入了這些詞彙，例如 ACCEPTARE acetar （中世紀西班牙語） aceptar （現代西班牙語）（接受）、 CAPTARE catar （中世紀西班牙語。「看」的意思） captar （現代西班牙語）（理解）、 RESPECTUS respeto （中世紀西班牙語） respeto 及 respecto （現代西班牙語）（尊敬 有關） 拉丁語 中世紀西班牙語 現代西班牙語 acceptare captare effectum respectum acetar catar efeto respeto aceptar captar efecto respecto and respeto et non nos hic e et non no nós í y e no nosotros ahí stabat habui habebat facere fecisti estava ove avié farferfazer fezist efizist e estaba hube había hacer hiciste hominem mulier infantem omneomreombre mugiermuger ifante hombre mujer infante cras mane maneana numquam cras man mañana nunquanunquas mañana nunca quando quid qui quem quo modo quando que qui commocuemo cuando que quien como 文字示例 下面是節選自熙德之歌第 330365 行的文段，其中的縮寫被還原成完整的寫法並且添加了原文沒有的標點符號，字母則使用現代字母。可以在此處收聽以其中古發音擬音（由 Jabier Elorrieta 構擬）朗誦的內容。以下第一欄是中世紀西班牙語，第二欄是現代西班牙語對照，第三欄是英語翻譯。 Ya sennor glorioso padre que en çielo estas Fezist çielo e tierra el terçero el mar Fezist estrelas e luna e el sol pora escalentar Prisist en carnaçion en sancta maria madre En belleem apareçist commo fue tu veluntad Pastores te glorificaron ovieron de a laudare Tres Reyes de arabia te vinieron adorar Melchior e gaspar e baltasar oro e tus e mirra Te offreçieron commo fue tu veluntad Saluest a jonas quando cayo en la mar Saluest a Daniel con los leones en la mala carçel Saluest dentro en Roma al sennor san sabastián Saluest a sancta susanna del falso criminal Por tierra andidiste xxxij annos sennor spirital Mostrando los miraculos por en auemos que fablar Del agua fezist vino e dela piedra pan Resuçitest a lazaro ca fue tu voluntad Alos judios te dexeste prender do dizen monte caluarie Pusieron te en cruz por nombre en golgota Dos ladrones contigo estos de sennas partes El vno es en parayso ca el otro non entro ala Estando en la cruz vertud fezist muy grant Longinos era çiego que nuquas vio alguandre Diot con la lança enel costado dont yxio la sangre Corrio la sangre por el astil ayuso las manos se ouo de vntar Alçolas arriba legolas a la faz Abrio sos oios cato atodas partes En ti crouo al ora por end es saluo de mal Enel monumento Resuçitest e fust alos ynfiernos Commo fue tu voluntad Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo padre Ati adoro e creo de toda voluntad E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar Por mio çid el campeador que dios le curie de mal Quando oy nos partimos en vida nos faz iuntar O Señor glorioso Padre que estás en el cielo Hiciste el cielo y la tierra al tercer día el mar Hiciste las estrellas y la luna y el sol para calentar Te encarnaste en Santa María madre En Belén apareciste como fue tu voluntad Pastores te glorificaron te tuvieron que loar Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar Melchor Gaspar y Baltasar oro incienso y mirra Te ofrecieron como fue tu voluntad Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián Salvaste a Santa Susana del falso criminal Por tierra anduviste treinta y dos años Señor espiritual Mostrando los milagros por ende tenemos qué hablar Del agua hiciste vino y de la piedra pan Resucitaste a Lázaro porque fue tu voluntad Por los judíos te dejaste prender en donde llaman Monte Calvario Te pusieron en la cruz en un lugar llamado Golgotá Dos ladrones contigo estos de sendas partes Uno está en el paraíso porque el otro no entró allá Estando en la cruz hiciste una virtud muy grande Longinos era ciego que jamás se vio Te dio con la lanza en el costado de donde salió la sangre Corrió la sangre por el astil abajo las manos se las tuvo que untar Las alzó arriba se las llevó a la cara Abrió sus ojos miró a todas partes En ti creyó entonces por ende se salvó del mal En el monumento resucitaste y fuiste a los infiernos Como fue tu voluntad Quebrantaste las puertas y sacaste a los padres santos Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre A ti te adoro y en ti creo de toda voluntad Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar Por mi Cid el Campeador que Dios le cuide del mal Cuando hoy partamos haz que en vida nos juntemos otra vez O glorious Lord Father who art in Heaven Thou madest Heaven and Earth and on the third day the sea Thou madest the stars and the Moon and the Sun for warmth Thou incarnated Thyself of the Blessed Mother Mary In Bethlehem Thou appeared for it was Thy will Shepherds glorified Thee they gave Thee praise Three kings of Arabia came to worship Thee Melchior Caspar and Balthazar offered Thee Gold frankincense and myrrh for it was Thy will Thou saved Jonah when he fell into the sea Thou saved Daniel from the lions in the terrible jail Thou saved Saint Sebastian from within Rome Thou saved Saint Susan from the false charge On Earth Thou walked thirtytwo years Spiritual Lord Performing miracles thus we have of which to speak Of the water Thou madest wine and of the stone bread Thou revived Lazarus because it was Thy will Thou left Thyself to be arrested by the Jews where they call Mount Calvary They placed Thee on the Cross in the place called Golgotha Two thieves with Thee these of split paths One is in Paradise but the other did not enter there Being on the Cross Thou didst a very great virtue Longinus was blind ever he saw Thee He gave Thee a blow with the lance in the broadside where he left the blood Running down the arm the hands Thou hadst spread Raised it up as it led to Thy face Opened their eyes saw all parts And believed in Thee then thus saved them from evil Thou revived in the tomb and went to Hell For it was Thy will Thou hast broken the doors and brought out the holy fathers Thou art King of Kings and of all the world Father I worship Thee and I believe in all Thy will And I pray to Saint Peter to help with my prayer For my Cid the Champion that God nurse from evil When we part today that we are joined in this life or the next 參見 西班牙語歷史 早期現代西班牙語 註釋 外部連結 關於中世紀西班牙語噝音在安達盧西亞及卡斯蒂利亞的發展的解釋 Category 中世紀語言 Category 西班牙語