邵語文法為基於邵語言之文法。文法的分類上臺灣南島語並不同於一般的分析語或其它綜合語裡的動詞、名詞、形容詞、介詞和副詞等之基本詞類分類。比如臺灣南島語裡普遍沒有副詞，而副詞的概念一般以動詞方式呈現、可稱之為「副動詞」，類之於俄語裡的副動詞。文內的分類是將臺灣南島語之分類法、和分析語等之分類法加以綜合而成提供對照參考。黃美金，劭語參考語法 遠流出版公司，臺北，2000 年 3 月 Barbara BH Partee AG ter Meulen R WallMathematical Methods in Linguistics Studies in Linguistics and Philosophy語言研究的數學方法 Springer1e 1993 edition April 30 1990 ISBN 9027722455 ，ISBN 9789027722454А А Реформатский Введение в Язковедение Аспект ПрессМосква 1996 ISBN 5756700463，ISBN 9785756700466RMWDixonThe Rise and Fall of Languages 語言的興衰 Cambridge University Press January 13 1998 ISBN 9780521626545 ISBN 0521626544Paul J HooperElizabeth Closs TraugottGrammaticalization 語法化 語法化學說 Cambridge University Press 2 edition August 25 2003 ISBN 0521804213 ISBN 9780521804219Joan Bybee Revere Perkins William PagliucaThe Evolution of Grammar Tense Aspect and Modality in the Languages of the World 語法的演化 世界語言的時，體和情態 University of Chicago Press 1 edition November 15 1994 ISBN 9780226086651 連字號 邵語為音節化的語言，字詞書寫只需連寫。而目前使用連字號在音節之間標示，作為連結語綴、焦點系統、時貌態系統等之時分析用。比如說 rarima5 為一人稱用法數詞，有兩字詞音節之結合，所以中間用連字號 連結作為分析標示。 詞綴 詞綴分為字首、中綴、字尾、環綴 前字尾，以及準詞綴等。字首數量最多，中綴數量最少。加上不同的詞綴除使詞義轉變外，也會使詞性產生變化、比如從名詞變為動詞等。詞綴的特性使邵語的詞語數量可以做延伸性的擴張，也使詞語做有規律的詞義及詞性展延。參照白樂思的 邵語詞典Blust 200392188 所整理發表的有如下詞綴變化之詞構。在詞語的使用上，也稍加調整為目前的拼字法。Blust R AThao dictionary邵語詞典TaipeiInstitute of Linguistics Preparatory OfficeAcademic Sinica2003 字首 a avgenerally causative sense or future an uncertain function i prefix or clitic particle marking location in past perfective or completive aspect ish found most with intransitive verbs uncommon prefix ka to make an X two times with reduplication kal X told kalh to pile spread kash intensity repetition kashi meaning uncertain kashun derives verbs referring to positions of the human body or sometimes objects such as boats kat gradually become X ki stand stay other possible meanings as well kilh search for seek kin to pick or gather X ku to perform an action with X when used with tools or weapons less specific in other contexts kun sudden or abrupt action to eat the X meal to do X times meaning unclear sometimes la usually found in expressions of quantity of degree lhin causative sense lhun swellingrelated meanings etc m marks the genitive in you 2s and we incl ma marks stative verbs occasionally nouns derived from stative verbs ma active verb prefix ma prefix marking the future in actor focus verbs ma tens used with numbers mak intransitive verbs maka to resemble X people produce X plant or animal parts frominto X deicticdirectional expressions makin intransitive verbs Xth from the bottom with numerals makit happen gradually perform X gradually maku directional sense and is followed by na though it does not follow not in nonlocative expressions malhi give birth to an X man generally used with dynamic intransitive verbs mana generally found with directional verbs mapa reciprocal collective action mash to speak X language walk with an X positions or conditions of the leg masha relates to body positions or may have a directional meaning mashi comparatives with stative bases of measurement often synonymous with ma stative verb marker mat derives intransitive or stative verbs mati locative expressions matin full reduplication Xish orspotted with X colors mi derives intransitive verbs often with some form of base reduplication mi Ca reduplication do with a group of X mya used to derive various verbs min derives inchoative verbs Bunun loan become an X or become like an X with kinship terms mu most frequently derives verbs of motion go into X enter X with concrete nouns that refer to structures or places capable of being entered search for X with names of useful plants do X times numeral bases and expressions of quantity mun intransitive verbs na most commonly with verbs indicating change of location its up to X papX causative of dynamic verbs verbs with um make X do Y or let X do Y active transitive or intransitive verb with no causative argumentsense pak exude X body fluids other natural fluidssubstances intransitive verb prefix pan perform X in a downward direction pashi generally causative sense often with Careduplication let X do it or let X have it with the accusative forms of personal pronouns pat generally causative sense pi causative verbs of location can be paired with i at in on may also form nonlocative verbs pya forms causative verbs usually have stative counterparts with ma note that pa and um are also counterparts simulative verb pik generally causative sense pin generally forms causative verbs or deverbal nouns pish play X musical instruments inchoative sense sometimes with an implied element of suddenness causative sense pu causative or transitive counterpart of the movement prefix mu which is intransitive use an X or put in an X with names of some tools send out an X with names of plant parts pu an to wear X body ornaments pun to catch X animals used for food qata bodily movement observation and the like sha directional sense facing etc shannaCa its up to X often with pronouns shau go to X or arrive at X with bases that have an inherently locative sense or temporal sense shi appears to mark past tense as opposed to the perfective aspect marker in shi sometimes appears with commands shiXX Xish somewhat X shu bring X or take X with pronominal and deictic bases tana generally directional sense from Bunun tana prefix of direction tau to carry X with concrete nouns to turn to X with bases having a directional meaning tish forms both transitive and intransitive verbs often refers to results of nondeliberate actions tuCa the odor of X ya only comes after mapa reciprocal or collective action 中綴 a only found in kan eat in perfective or completive aspect or pastRobert A BlustAustronesian lanugaes Britannica Online Encyclopedia，accessed 2012 um actor focus infixHsiuchuan Liao 廖秀娟Some Morphosyntatic Differences between Formosan and Philippine Languages 中研院語言所期刊 第十二卷第四期July 292011Yuan LuUM infixation and paradigmatic gaps in Thao SUNY at Stony Brook20092012 查閱 字尾 ak 1st person singular I an Verbal uses can be indicative imperative or adversative i imperative ik patient focus 1st person singular in patient focus n derives accusative pronouns from nominative bases un equivalent of in patient focus borrowed from Bunun wak 1st person singular actor apparently distinct from ak wan Xs turn to do something zan X paces used with numerals 環綴 ak in morning noon evening meals ka an meaning unclear kashi an pull by the X ki an be affected with pain in the X kit in infested with X pash an place in which X is kept pan an used with terms for lineal consanguines to derive the corresponding collateral terms of the same generation eg father uncle grandparent grandparental sibling pashi an put X on or wear X shiXiz X times un an undesirable bodily conditions or afflictions figurative extension of a physical affliction 準詞綴 kanstep walk lhqa live living pasaháy to use qalha much many sa usually almost impossible to translate in most environments 註：v 表示動詞 字詞結構 邵語構詞以構詞方式及基本構詞來分析，並以其規律化或非規律化來比較其演進特徵。李方桂 陳奇祿 唐美君，邵語記略〈日月潭邵族調查報告〉 南天書局 SMC199605v2 195801v1 教育部，行政院原住民委員會，國民中小學九年一貫課程 語文學習領域 原住民語 邵語 政治大學原住民族語言教育文化研究中心 構詞方式 邵語構詞方式大抵有四種，1 加綴法、2 複合詞法、3 疊詞法、4 外來語。以如此四種之構詞形成邵語在語詞方面的基礎，進而擴充套件其詞語演化程序。 加綴法 以字首、中綴、字尾，及環綴 前字尾 構成新的詞語。tanasaya 向山上去 uphill、tanaraus 向山下去 downhill 等。 複合詞法 複合詞法基礎以連繫詞 a 為構成要件，N1aN2）。或直接二詞或以上構成，N1N2Nx。kmangkza barimbin 腳踏車 kmangkza a barimbin。 疊詞法 關於疊詞法有二種、或則可說有三種疊詞模式：「CV Ca 疊詞 CV Ca reduplication」、「全疊詞 full reduplication」，以及「右向疊詞 partial reduplication」有時視之為全疊詞的一種形式。Shunchieh Lu 呂順結An Optimality Theory Approach to Reduplication in Formosan Languages PazihAmisPaiwanThao 從優選理論的觀點研究臺灣南島語的重疊形式 國立政治大學語言學研究所，91 學年度碩士論文，2003 年 CV Ca 疊詞 shpashpat 4。 全疊詞 nungnung 髖骨。 右向疊詞 lhalhawshin 鞦韆。 外來語 外來語方式。最早引進卡群布農語，後為閩南語及其他原住民語，近年來引進中文及外國語。分直接引用和音變整合兩種方式。 直接引用 比如電視 tiansi、電腦 tiannau 等直接援引閩南語發音，源自中文。 音變整合 比如電郵 imil 為外來語，源自英語 email 之音譯音變整合。主編 SingOlamO Citing no Pangcah 阿美語簡明詞典 臺灣族群母語推行委員會，20110620 基本構詞 以下列出邵語基本構詞與中文之對比。 1 基 數詞： 基數詞的增大延伸採十進位的計數法 makthin 數詞，makthin tata 11101、makthin tusha 12102makthin tanathu 1910101 等，而 30 為 maturuz、40 為 mashpatiz。南投縣邵族本土教育資源中心，邵語數位學習課程20092010Elizabeth ZeitounStacy Fangching Teng and Raleigh FerrellReconstruction of 2 in PAn and Related IssuesAcademia SinicaLanguage and Linguistics1148538842010 taha 後接量詞或合詞時會音變為 tata，tata qbit 一群。tata 亦表為第一之意、Tata mzai yahiaw marain azazak第一、是小孩們都快長大。或接「連繫片語」時於前置或後置均用數詞結合量詞的「非人稱用法」為 la 數詞 單複數均可、簡史朗 石阿松編著，邵語讀本 行政院文建會出版，邵語文化發展協會承辦，2001 年 3 月 Itia nak a ruthun latata我有一隻猴子、Laturu thithu a inangqtu她的願望有三個。Paul LiNumerals in Formosan LanguagesOceanic LinguisticsVolume 45Number 1June 2006pp133152101353ol20060014 李壬癸院士，臺灣南島語言的奧秘 中研院語言所，2007 或「人稱用法」為 ta ra 數詞 或 CV Ca 疊詞 ，tatusha 2、tatoro 3、shpashpat 4、rarima 5 等。 另一數詞結合量詞用法為 ma 數詞 CVinfix，Kalhan itia makashpashpat kuskus螃蟹有八隻腳。如為：ma 數詞 CVinfixuan 則表為 大約 數字 左右 ，Sa makashpashpatuan a wali thuyni現在大約八點左右。amin 數詞 表 要 用 數詞 個，Ya munruza aminrima a wali paynan坐船大約要 5 個鐘頭。 基數 123456 2x3 78 2x4 9 101 102050100100010000 中文 一二三四五六七八九十二十五十 一 百一千 一 萬 邵語 tahatushaturushpatrimakaturupitukashpattanathumakthinmapushazmarimaz tata shaba t mitilaw t ban 2 普通單詞 基本上名詞本身詞性沒有、亦無法改變單複數之別，須依數詞或量詞來決定單複數之變化。而有的單一詞義為「連繫片語」構成的組合字，maqarman a qali惡靈、maqftan a qali善靈。 中文 邵族 人酋長父 聖父母我星星手山日月潭山豬芋頭乳房 奶 漢人電話電郵死亡鬼 靈 邵語 Ita Thawdaduamainayakukilhpulrimahudunzintunwazishlharitutushputlingwaimilmathayqali 格位標記 如同其他的臺灣及菲律賓的南島語一樣，存在著「格位標記」case marker 的架構。邵語不因一般名詞或專有名詞之不同，而造成格位之不同。大抵上邵語格位標記比起其他臺灣南島語言是比較簡易的。觀察來看，邵語長期強烈受到閩南語文法的影響、格位標記的文法漸有萎縮模糊之傾向，亦可以語序交替格位標記來使用。邵語格位標記列表如下：Paul Jenkuei Li 李壬癸Thao Texts and Songs 邵族傳說歌謠集 中研院語言所，September 302011ShanShan Wang 王珊珊An Ergative View of Thao Syntax 邵語句法中的主動格觀點 PhD dissertationUHM May2004 1〖格位標記形態及語義說明〗 nasaati：主格 nominative case。標示在主事者 agent 之前。na 置放在普通名詞前表主格。sa 用在主語前，ti 主要用在人名或特殊專有名稱前。 tusaayati：斜格 oblique case。標示在受事者 patient 之前。tu 表斜格。也當作強呼叫詞，可放在「否定詞後動詞前」、或置放在「動詞前」。以 sa 用為斜格則突顯語句焦點中心。ya 置放在「動詞前」表未來之動作。 iisayati：處所格 locative case。標示在處所 locative 之前。於時間副詞表示 在 時 亦用 ya，ya mahnariza wa qali在夏天時；ya shashanu在 早上。ya 的用法比較多樣，可當假設詞 假如、時間副詞 連線詞 當、斜格標記、處所格標記等。一般 單多片語 處所前用 i、可為字首形式，uka thau i taun沒有人在家、latata wa patashan ifafaw a pangka桌上有一本書。而連繫片語或 單多片語 處所前可接 isa。強調性或特殊性處所用 ya。專有名詞處所前用 ti。 2〖邵語格位標記〗 格位 主格 斜格 處所格 備註 一般名詞 nasaa tusaaya iisaya saa 用在句子開頭時，其前可用 tu 來強調 專有名詞代詞 ti tuyati yati ti 只用在人稱代詞的主格、斜格、及處所格。 連繫詞 「連繫詞」ligaturelinking particle 的架構，比如噶瑪蘭語之連繫詞 ay 與 a、及巴宰語連繫詞 a 等詞語之功用。主要為連繫主與從、或擁有者及被擁有者之間的關係。基本上連繫兩個詞語、三個詞語亦可用連繫詞來結合，均謂之「連繫片語」。如詞語之間為習慣構成用法就不用連繫詞、比如：用 ribush filhaq 樹葉，而不用 ribush a filhaq 樹的葉子。 a 有時亦可作為 直到為until 之意。除一般名詞外，在人稱代詞單複數屬格後才可接連繫詞 a。連繫詞的用法如有「所有格」之特性，進一步可形成類如詞綴一般的詞語及詞義延展功能。邵語連繫詞列表如下： 1〖連繫詞形態及語義說明〗 wa 連繫詞：當前一字尾音為 u 或 a 時。 ya 連繫詞：當前一字尾音為 i 或 y 時。 a 連繫詞：其他情況。如 a 作「關係詞」用、連線著處所，則可不考慮前字尾音為 u 或為 a。apuy a barimbin 火車、tata wa kmangkza barimbin 一臺腳踏車 等，kmangkza barimbin 腳踏車 亦可用 kmangkza a barimbin。不過，須注意 a 的用法。Pasain kuskus kmangkza a barimbin 用腳踩踏著車子；a著 作為斜格標記，barimbin車子 這裡以賓格論。ribush a bangqir a kukulay 樹根的蟲。用 sa：waqrath sa sazum maruqruq溪水深。教育部，行政院原住民委員會，國民中小學九年一貫課程 語文學習領域 原住民語 邵語 政治大學原住民族語言教育文化研究中心 Yaku a makalawa sa qmu mingmingqmu a mingqmu當我作麻薯時，我會搗捏 麻薯 直到為粘著糯米狀態 2〖邵語連繫詞〗 前一字尾音 u 或 a i 或 y 其他情況 一般名詞 wa ya asa 專有名詞代詞 wa ya asa 關係詞 「關係詞」relative 使用到 s、day、na 等語詞，來建立不同語詞及語句間之連通作用。而不似連繫詞般有 所有格 之作用。furaz s izui 意為 那是月亮、而不是 那一個 的 月亮。Intua s mihu a ruthun你的猴子在哪裡？，由 s 來溝通 mihu a ruthun 及 intua 之關係。疑問代詞 numa、疑問詞 intua，以及 haya 等語詞後亦可接關係詞 s。Numa s izay那 這 是什麼？，在疑問詞句中建立指示代詞 izay 及疑問詞 numa 之關係。 否定式及疑問句、因果關係等句型可用 day，Apyakuzan day paynan要如何才可能，Maqa day makalingkiniza sa but因為身體的病好了。 焦點系統 焦點系統 focusaustronesian alignment 可二分為「主事」agent、「非主事」nonagent 兩類。而非主事焦點目前只有「受事」patient 焦點 focus 一類。 表內的符號 ɸ 表示該句型之動詞沒有用到焦點系統標記。 1〖焦點系統形態及語義說明〗 主事焦點 agent focus AF：um 現在式 ma 未來式 分「陳述句」及「祈使句」兩類表達。 非主事焦點 nonagent focus NAF：目前只有「受事焦點」一類。 受事焦點 patient focus PF：in an in過去 已發生 分「陳述肯定句」一類，及「陳述否定句與祈使肯定否定句」一類。 2〖邵語焦點系統〗 〈邵語焦點系統標記表〉 〈邵語焦點系統標記表〉 〈邵語焦點系統標記表〉 〈邵語焦點系統標記表〉 〈邵語焦點系統標記表〉 〈邵語焦點系統標記表〉 〈邵語焦點系統標記表〉 焦點標記 陳述句 陳述句 陳述句 祈使句 祈使句 祈使句 焦點標記 肯定式 肯定式 否定式 肯定式 肯定式 否定式 主事焦點 mmamumunɸ mmamumunɸ mmamumunɸ ɸ ɸ ɸ 受事焦點 in in an in in an i i i i i 時貌態系統 時體態系統 TAMtense aspect moodTMA 可二分為「已然語氣」realis 現實式 實現狀 實然 現在、完成、習慣及進行與過去式、及「非已然語氣」irrealis 非現實式 非實現狀 非實然 未來式 之兩種語氣形態，李壬癸，臺灣語言學先驅 小川尚義教授 中央研究院語言學研究所 臺灣語言學一百週年國際學術研討會，2007 年 9 月 8 日。蕭惠帆 Hsiao HuiFan52 實然 非實然與時 位的概念 從語法到教學論詞彙來去的趨向和情態（The Modality of lai and qu comego in Mandarin Chinese）146 碩士論文 92NTNU06120100 臺灣師範大學，2003ch5p79 時態的表示上，如：完成式、未來式，及過去式等。並配合格位標記、及焦點系統標記如 mmaumanin 等來表示。比如完成式以 iza 來表示 iza 亦可用為強調詞，而重複性或短暫貌與請託性則以 wan 表之、經常性動作以 Castem重疊子音 a 表之。在單詞起頭的子音後接中綴 in 表示過去式。未來式以字首 a 來表示。祈使句用字尾 í 等來表示。而 ɸ 表無時貌態標記。過去式亦可用表過去之時間副詞來配合表達。 S 表詞幹，Rc 重複詞幹第 1 個子音。表內的符號 ɸ 表示該句型之動詞沒有用到時態貌系統標記。總的而言、時貌態系統結合「時式系統」tense、「動貌系統」aspect、以及「語態系統」moodmodality 等來討論。 1〖時貌態系統詞綴形態及語義說明〗 主事焦點 agent focus AF 詞綴：m ma um ɸ現在式 a 未來式。「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」，以及「進行貌」等法表達。「非已然狀」則只有「未來式」，表未來時間 irrealis 之情態語意。Yaku afariw zashuq我買米 非主事焦點 nonagent focus NAF 詞綴：目前只有「受事焦點」一類，含有如表達現在、過去，或習慣之已然狀 realis 動貌詞綴。 受事焦點 patient focus PF 詞綴： in an in習慣 過去 已發生。「已然狀」分「習慣性」、「完成貌」，以及「進行貌」等法表達。「非已然狀」除主事者外無時貌態標記。Aqusazin ya simaq明天會下雨 2〖邵語時貌態詞綴系統〗 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 〈邵語時貌態詞綴系統標記表〉 焦點類別 詞綴標記 已然語氣 已然語氣 已然語氣 已然語氣 已然語氣 已然語氣 已然語氣 非已然語氣 非已然語氣 非已然語氣 焦點類別 詞綴標記 習慣 完成 進行 習慣 完成 進行 習慣 完成 進行 習慣 完成 進行 習慣 完成 進行 完成 習慣 進行 未來式 未來式 未來式 未來式 主事者 mmaumɸ mSmaSSumSɸS mSmaSSumSɸS mSmaSSumSɸS mSmaSSumSɸS mSmaSSumSɸS minSmainSSuminSɸinS mRcaRcmaRcaRcɸRcaRc a a a a a 受事者 inanin SinSanSinS SinSanSinS SinSanSinS SinSanSinS SinSanSinS SinSinSinSanSinS ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ 名詞 分為普通名詞、及專有名詞等。 普通名詞 分為 單詞 普通名詞、及 合詞 連繫片語 普通名詞正詞法。一般普通名詞小寫。 一般 單詞 用小寫、獨立寫出，tatortor 長杵、qahil 紙、maruqruq 地塹、pinuqrum 棉被 等之名詞。 一般 合詞 用小寫、整組寫出，mapushaz yanan larima 25 等之名詞。 專有名詞 一般專有名詞除人名、地名、專有名稱外，一律小寫。比如星期、月份、春夏秋冬等用小寫即可 如同法語、俄語。月份或禮拜幾可用連繫詞 a 來延伸詞語。當專有名詞轉為泛稱或易區別時可用小寫、mulalu 祭典、pathalar 最高祖靈、apa 氏族祖靈 等，各式歲時祭典用小寫。 星期、月份、春夏秋冬等用小寫，單詞或多詞整組寫出，maqulhaqulha wa qahil makintata 星期一、mahnar a qali 夏天 等之名詞。 人名、地名、專有名詞等用大寫，單詞或多詞整組寫出，Kilash Shkatafatu 石阿松、Qariawan 埔里、Ita Thaw 伊達邵 等之名詞。頭目制度 邵族虛擬部落篇 臺灣原住民數位博物館 國立臺灣史前文化博物館，2012 年查閱 邵族七大氏族姓：Shinawanan 袁、Shkatafatu石、Shkapamumu毛、Shkahihian 陳、Shtamarutaw 高、Shapit 白 筆、Shtanakjunan 丹 朱。邵族 族名淵源 政大原民研究中心，2012 年查閱 邵族歲時祭典：mulalu pisazay 播種祭、mulalu patpari 播種後祭 移植祭、maqes nila pazay 除草祭、mulalu s putawn pazay 收割祭、mulalu matansun pintuza 狩獵祭 拜鰻祭、mulalu malhaqitan lusian豐年祭、pithaning sapa 收藏嚐新祭、paroparo 鑿齒師、titisan 除穢儀式、tunkarete lusan 換年祭、pariqaz 主祭 爐主。Pashtay pyakalinkin邵族的一貫訴求Ita Shao2012 年查閱 代詞 代詞 pronoun 有人稱代詞，指示代詞等。且人稱代詞也兼具有格位標記之功能。 人稱代詞 表列人稱代詞 personal pronoun 分「主事一致附著」actor agreement、「一般附著」bound，及「一般格式」free 非未來式。表內無 複數主事一致附著 及 複數一般附著。 而「主事一致附著」及「一般附著」前用連字號 － 註記。總的來看，人稱代詞的複數形式變化較少。臺灣南島語除鄒語及巴宰語 pazihalishay a lalawa 等之外，絕大多數無第 3 人稱 單複數 主格一般附著。李壬癸 院士，珍惜臺灣南島語 臺灣本鋪：前衛出版社，臺北市，2010 年 1 月，pp129131 邵語人稱代詞不分性別。邵語人稱代詞第 1 人稱單複數表達法類同於巴宰語第 1 人稱單複數表達法，而巴宰語存有位置格、邵語卻存有斜格及與格。安部清哉 新居田純野 編，The Thao Lexicon in 4000 Words by Kilash 石阿松An Endangered Austronesian Language in Taiwan recorded in Japanese Kana 學習院大學東洋文化研究所，調查研究報告 No53 東京 日本，200709 李壬癸 土田滋，Pazih Dictionary巴宰語詞典 中研院語言所，2001 年 9 月。人稱代詞表內之代詞加有星號 表示較少出現。表中斜格指的是「直接賓語」，而與格指的是「間接賓語」。曾家星，邵語的構詞音韻變化 The Morphophonemic Alternations in Thao Phonology 碩士論文，清華大學，2009 單數一般格式屬格 nak naak 唸為 nak、拉長 a 音。而邵語的人稱代詞無未來式，其未來式是以動詞之未來式字首形式 a 來表示。總結觀察，邵語代詞用法的演變因強化語序之應用、故朝向類如閩南語代詞單純化之演進趨向。 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 邵語人稱代詞 單複數 單數 單數 單數 單數 單數 單數 單數 單數 複數 複數 複數 複數 複數 複數 詞式 主事一致附著 一般附著 一般附著 一般附著 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 一般格式（非未來式） 詞格 及物動詞 通格 主格 作格 屬格 中性格 屬格 斜格 與格 中性格 中性格 屬格 斜格 與格 第 1 人稱 akikk wak ku yaku nakPAN nikunaak yakinyaku nakinyakin 包含式 ita mita itan mitan 第 1 人稱 akikk wak ku yaku nakPAN nikunaak yakinyaku nakinyakin 排除式 yamin namnaam yamin yamin 第 2 人稱 nu uhuu uhuu ihu mihuPAN niSu ihunuhunihu mihun maniun maniun maniun maniun maniun 第 3 人稱 na thithu thithuPAN nia thithu thithun thaythuy thaythuy thaythuy thaythuy thaythun 附著格式 附著格式 bound 一般分：「主事一致附著」、及「一般附著」兩大類。主事一致附著即「及物動詞」詞格。一般附著又分：1 通格 主格、2 作格、3 屬格等三項。呂志宏等編譯，臺灣原住民族旅遊常用語 行政院原民會，200801 使用為附著格式作通格語言 ASO，主事者 agent 獨立 觀點時，前一字的語尾為 n 時再接其後的 uhu、因連音唸為 nuhu、Numa sa kadaduunuhu a akanin kman你喜歡吃 的食物 什麼？； Haya wa anyamin apinumanuhu你知道這是做什麼用途的？ 基本上附著格式為臺灣南島語的基礎文法架構、也是南島語系文法上的一大特色。而在邵語裡附著格式用法演化為可以用語序來替代，即是邵語融合進漢藏語系文法之語序成為臺灣南島語的基本文法的一部分。 主事一致附著 主事一致附著即「及物動詞」詞格、有第 1 人稱及第 2 人稱。比較上第 1 人稱經常用。使用上「主事一致附著」和「一般附著」之「通格 主格附著」可視為相對應的附著用法。 第 1 人稱，Amangqtuak antu lashdu sa tuali我想看看、Ushnawik我喜歡她、Apyakushak我將做什麼？、Aliwak tuali我的錢不夠！ 第 2 人稱，Antu zainnuAntu zainu你沒有告訴 她 、Pintatawannu qati你煮一煮竹筍。 一般附著 一般附著又分：1 通格 主格、2 作格、3 屬格等三項。比較上「通格 主格」經常用。 通格 主格附著 通格 主格附著有第 1 人稱及第 2 人稱。使用上「一般附著」之「通格 主格附著」和「主事一致附著」可視為相對應的附著用法。 第 1 人稱，Amutusiwak Qariawan我將要去埔里。 第 2 人稱，Palhinunawanuhu請你說說看！。 作格附著 作格附著有第 1 人稱及第 2 人稱。 第 1 人稱，Azazak inapaku我帶過這個小孩。 第 2 人稱，Uqthawanuhu malhinuna inutalan請你再說一次。 屬格附著 屬格附著為字首形式 na 只有第 3 人稱，除此之外 na 另有三種用法 1 格位標記 置於普通名詞前表示主格、2 限定詞、3 關係詞。而噶瑪蘭語之屬格附著為字尾形式 na。 第 3 人稱，Haya ruza muqazus maqa hmurqut naqinuthquth這艘船飄走，因為它從它的船塢鬆脫掉。 反身代詞 反身代詞 即附著在先行詞上的一種前指 關係，先行詞可以是名詞、代名詞、形容詞，及副詞等詞類。mamuri ihu 你自己 yourself、aqanakin 單複數自己 by oneself by ourselves、pakazuan 第 3 人稱自己 by itself。Yaku malhuiza tufuish aqanakin kman我種了甘蔗給咱們自己吃、Azazak mawrawan kman pakazuan pakan 假如 小孩子不能自己吃，那就要餵它。wan 強調持續或暫時之狀態 指示代詞 指示代詞 demonstrative pronoun 歸屬於限定詞，有遠中近之分。 指代使用上、「這」inay 與「那」izay，「指近」haya 與「指遠」huya 等均是相對使用之概念。 1〖指示代詞形態及語義說明〗 izahay；inay：相當貼近說話人且可見到。 haya；izay：靠近說話人且可見到。Haya wa taun minanakiza咱家族枝繁葉茂 huya：遠離說話人可見到或見不到。suhuy 表示那裡，而 musuhuy 表示到那裡，mu 為方向性動詞字首 講 那 它 是地瓜嗎？ 可用 Buna thithu 表示，以人代 thithu那 它 是 作地瓜的指代。 2〖邵語指示代詞〗 距離 視界 指示代詞 英語 備註 極近距離 視界內 izahay inay 這 this inay 用為地方副詞 這邊 近距離 視界內 haya izay 那 這 thatthis izay 用為地方副詞 那邊 遠距離 視界內或視界外 huya 那 that 地方副詞 suhuy 表 那裡 疑問代詞 疑問代詞 interrogative pronoun 有表人及表物之別。 1〖邵語疑問代詞形態及語義說明〗 tima：表人疑問代詞，置句頭；可直接接謂語：。問職業，身份或歸屬等。Tima ihu qa你是誰？Who are you manu：表人所有格疑問代詞，置句頭；可直接接連繫詞。 kuzan 問名字：表人疑問代詞，置句頭；後接指示代詞或連繫片語。Kuzan huya binanawaz a lhanaz那個女人叫什麼名字？ numa：表物疑問代詞，置句頭；作為受詞用。亦當 和 與 masa、接著 then 等之接續表示。語句中後表達 等等 之意，以 numanuma 表之。 2〖邵語疑問代詞〗 標的 疑問代詞 英語 備註、 表人 tima 誰 who 置句頭；可直接接謂語 表人 manu 誰的 whose 置句頭；可直接接連繫詞 ligature 表人 kuzan 什麼 what 置句頭；後接指示代詞或連繫片語 表物 numa 什麼 what then 置句頭；作受詞用。numa 亦當 和 與 masa、接著 等之接續表示 其他人稱代詞 其他形式人稱代詞、以第 1 及第 2 人稱為例，包括： minmihu 為你 for you panmihu 至於你 as for you panihun 因為你 because of you shanaihun 由你 up to you shaunatazihun 去你的地方 go to your place shmunaihun 給你帶來 bring to you nakin 對我來說 for me panyakin 至於我 as for me pashiyakin 離開我 leave me shanayayakin 由我 up to me shmunayakin 給我帶來 bring me 謂語 謂語分為動詞類與非動詞類。而動詞類可分為普通動詞、動詞短語、動詞片語、完成式動片語、進行式動片語，及典型的連繫性動詞等之變化型態等。詞性有及物動詞與不及物動詞之別。非動詞類由其它詞類可構成表語形態。 動詞類 一般動詞中可用限定詞 註：不是不定式之質詞tu 及 ya 或 na 配合動詞及動貌詞 TMA 等使用。已然語氣即過去式或現在式等可用：tu 動詞，非已然語氣即未來式或祈使式等可用：ya 動詞。亦可不用這些限定詞，而單用動詞採焦點系統用法，及配合格位標記、語序等來運用。 非動詞類 可由語序，或副詞、形容詞等詞類轉成表語的使用。 副詞 副詞或用以修飾名詞以外詞語和整個句子的詞。 單一副詞，獨寫。pambalabalay 剛好、maifazfaz 剛好一半 等。 合成副詞，由多字詞所組成之副詞：myazithuiza myalunlunduz 如此一直地 等。 形容詞 形容詞是一類用以修飾名詞的詞類，用以彰顯被修飾的名詞的特徵。而形容詞本身可以被副詞所修飾，形容詞除具有比較級和最高階外，還有多級的強化性的比較特色。 單一形容詞，只由單一字詞。maputhun 荒蕪的、myatazabak 瘋癲的、mingqurqur 朽爛的 等。 合成形容詞，由多字詞所組成之形容詞。mathuaw madislum 很綠 很藍的 等。 疑問詞 非代詞性之疑問詞 interrogatives，是以詢問：「人、事、時、地、物」是何情狀。有獨立表語及非獨立表語之別。 疑問代詞 numa 可延伸出疑問詞 如何 及 那一個 等之意的用法，numa 亦用為 也also 之意。而 lapiza 在人或物之量稱上均可用。其他如 amindaq 表 要多久 之意。 1〖邵語疑問詞形態及語義說明〗 pizayza、lapiza：置句頭的從句名片語中；非獨立表語。lapiza 可連線連繫詞 wa。Pizayza mihu a qamishan你幾歲了？ myakuza：置句頭的從句名片語中；非獨立表語。Myakuza ihu qa你怎麼了？。 apyakuzan、numa：置句頭；獨立表語。不變時態。 minu：置句頭；獨立表語。不變時態。 kayza、athkayza：置句頭；獨立表語。不變時態。 intua aintua aintua 未來式：置句頭；獨立表語。 zakuzakuza、lapiza：置句頭的從句名片語中；非獨立表語：lapiza 可連線連繫詞 wa。允許動詞及主詞在該連繫片語。 ismakantua、numa：置句頭的從句名片語中；非獨立表語。numa 允許動詞主詞在該名片語。 2〖邵語疑問詞〗 表語 疑問詞 英語 備註 人 非獨 pizayzalapiza 多少－歲 how old 置句頭從句名片語中；做非獨立表語。lapiza 可接連繫詞 wa。 人 非獨 myakuza 怎麼了？ HowWhat 置句頭從句名片語中；做非獨立表語。 事 獨 apyakuzannuma 如何－做 how to do 置句頭；做獨立表語。不變時態。 事 獨 minu 為何 why 置句頭；做獨立表語。不變時態。 時 獨 kayzaathkayza 時 when 置句頭；做獨立表語。不變時態。kayza 為已然態，athkayza 為非已然態 地 獨 intuaaintua 何處 where 置句頭；做獨立表語 aintua 未來式 物 人 非獨 zakuzalapizakuza 多少 how manymuch 置句頭從句；做非獨立表語。lapiza 可接連繫詞 wa。允許動 主詞在連繫片語。 物 人 非獨 ismakantuanuma 何者；那一個 which one 置句頭從句名片語；做非獨立表語。允許動 主詞在該名片語。 假設詞 ya 作為假設語氣詞 subjunctive 假如，Ya tuquluwan sa kaytatumtun ani yaku atumpur假如把我用木桶蓋起來，我就不會長出苗來。Tuqatuqash mzai bakbaki ya tanlhuan ya malhinuna amaqusaz qabus a rumfaz ya munfaw marfaz apunwahi sa qali老人家說如果青蛙晚上鳴叫將會下雨；如果老鷹高飛天氣就會晴朗ya tanlhuan在晚上 時間副詞 的 ya 作時間副詞的格位標記用。翁翠霞，鄒語和邵語的時，態，貌系統之比較與研究 A Contrastive Study of Tense Mood and Aspect Systems in Tsou and Thao 碩士論文，中正大學，2000 祈使詞 祈使詞 imperative 用字尾 í 來表示，而較柔性的祈使句、或要求句式則加上字尾 uan 大致可翻譯為（請）。ya 作為祈使語氣詞 假如 可以 嗎？，Shduu yaku ya我可以 嗎？ 時間副詞 時間副詞 temporal adverb 及「準時間副詞」表示行為發生的時間和說話時之時距關係。一般分為過去式、現在式、將來式，通常也有與表示動作進行或終止的進行式和完成式等的動貌詞一起相連用的情況。一般以獨立格位標記 tu 帶頭表「過去」，而以獨立格位標記 ya 帶頭表「未來」。 時間副詞在語句裡可形成「連續片語」，tu kahiwan a lalawa 故事；thuyni a qali今天。其它相關時間副詞 minakashashanu 從早上、shawnamahumhum 到晚上、isisuawanisisuaiza 那時、thathuyni 剛才 剛剛、tu suma 有時、lhmazawan 開始、mingqarayza 最後 很久之後、italhawan等一下， Thathuyni yaku tu shawnanay我剛剛才到。 1〖邵語時間副詞形態及語義說明〗 tu kahiwan：很久 以前，表過去。於句頭句中亦不加格位標記 tu，或用 inkahiwan從前。Mathuaw apu rain maania malhka tu kahiwan a lalawa阿公很會講故事 tu kahiwan a lalawa 故事很久 以前的話，Yanan kahiwan manasha inangqtuqtu a lalawa有很多以前的回憶。強調更久可用 tu inkahiwan，如 Myazithu a ininthawan myazay tu inkahiwan a ininthawan這樣的生活就是以前的生活 tu mataliza：以前，表過去mataliza 可接非已然字首：amataliza早就 tu ikahi：剛才，表過去Numa a lalawa pinalhinuna ihu tu ikahi剛才你說的那話是什麼意思？ ya halawan：須先 做 時間短暫 表未來Ya amakan ya halawan shminaw rima若要吃飯須先洗手。 ya ikahiya ikay：待會兒、等一下，表未來Italhawan Asasiniza ya ikay等一下，待會兒拿給 他 ya kahiza：很久 以後，表未來Ya kahiza tnaq kaman madahun paklalilit shminaw nipin以後吃糖要節制，要 定時刷牙「刷」亦可用 marinaw 比如：Amarinawak nipin我要刷牙 thuyni：時下、目前，表現在Qusaqusazin thuyni a qali今天雨一直下 2〖邵語時間副詞〗 邵語 中文 英文 備註 tu kahiwantu inkahiwan 很久 以前 較長時間 ago a long time 可獨立使用或句中合用，表過去 tu mataliza 以前 早就 before 可獨立使用或句中合用，表過去 tu ikahi 剛才 just now 可獨立使用或句中合用，表過去 mingqaraiza 很久 之後 after a long time 在句中句頭合用，表過去的 未來 ya halawan 須先 做時間短暫 doingjust before 可獨立使用或句中合用，表未來 ya ikahi ya ikay 等一下待會兒 after a whilelater 可獨立使用或句中合用，表未來 ya kahiza 很久 以後 較長時間 much later a long time 可獨立使用或句中合用，表未來 thuyni 現在，目前 now today 可獨立使用或句中合用，表現在 助詞 助詞 particle 一般附加在語句子前、中、後，表示句型結構上之各種語氣關係。宋裕等著，《國中國文》第 3 冊，臺北：翰林出版。 邵語 qa 為疑問助詞、獨立附於句尾，音義及用法類如日語的疑問助詞 か ka。Myakuza ihu qa你怎麼了？Whats the matter with you。 肯定詞 肯定詞為肯定式 Grammatical polarity affirmative 之詞構。肯定詞不變時態，且常 獨立於句頭、或在句中使用。ua 是的 Ua、daduiza 真的 等。 否定詞 否定詞 negative 為否定式 Negation linguistics Negation 之詞構。 否定詞不變時態，且常置放在句頭、或則在句中使用。 當否定詞用於疑問句時可當作 有沒有 之意、Uka sa lhalhutha有沒有稀飯？ 1〖邵語否定式形態及語義說明〗 antu：在否定句中合用。不變時態、在句頭句中使用，單純否定。，Antu day myazay tu inkahiwan不像從前，限定詞 tu 可省略 ani：在否定句中合用、或獨立使用。不變時態、常在句頭使用。也用在否定方位句上；配合處所格標記 i 及 isa 使用，表過去。Ani antu thithu zain cuax不，他不是叫 cuax Ani ama wa thithu mapapa azazak他父親從未背過小孩子如為肯定式句則用 ua 獨立於句頭表達，Ua，此處 ama wa thithu他 的 父親 為 thithu wa ama 的倒裝用法，倒裝用法用在強調被修飾詞、且置其前。ani 也在音義上同於朝鮮語 아니ani 一詞。 uka：在否定存在句及否定所有句使用，指擁有的否定。不變時態，在句頭句中使用。Ukaiza thuyni sa mafazafazaq mathinuna azazak mani mawra mathinuna 邵語 到現在都沒人來學習講，同樣小孩子也不來學講。uka 也在音義上同於賽德克語 uka 一詞。 ata：在否定祈使句中使用。不變時態、常在在句頭使用，表未來。在否定祈使句裡；配合祈使句字尾 i 或 ɸ無 i 之祈使句使用。Ata tu papathay 不要打架！Dont fight，限定詞 tu 可省略 2〖邵語否定詞〗 邵語 中文 英文 備註 mawra 不知不會 not knowcant 在句中句頭合用 niwan 尚未 not yet 在句中句頭合用 niza 不再不必 no morenot necessary 在句中句頭合用 antu 不是 not 在句頭句中合用，單純否定 ani 不 no not 可獨立使用、或在句中合用，表過去 uka 沒有 no 在否定存在句及否定所有句使用完成式用 ukaizaukawan ata 別 做 dont do 在否定祈使句中使用，表未來 感嘆詞 感嘆詞 interjection 為用以表達感嘆、驚呀、疑問、恐懼、喜怒愛惡等之詞語，歸為語助詞類。anani 可惜、好可惜、ihi anani 真可惜 等。 限定詞 限定詞 有 tu、ya、na 等語詞。如 tu 及 ya 配合動詞及時貌態 TMA 語詞等使用。已然語氣即過去式或現在式等可用：tu 動詞，非已然語氣即未來式或祈使式等可用：ya 動詞。 連線詞 連線詞 conjunction 或「準連線詞」是用來連線詞語、短語、句子、段落等的詞，表示被連線的語言單位之間的關係，及在句子中表逹不同的邏緝關係。以語用角度分為幾類來討論。 並列關係，獨寫 置頭；和、與等。比如 myazay：lash 和 倆 人與人、numa 和 並列性、masa 與 結合性、mat 和 可當字首 with、matsahay 和、patna 和 指工具方面 with 等。 轉折關係，獨寫 置頭；但是、不過等。qaasa 但是、kanuniza 不過 等。 因果關係，獨寫 置頭；因為、因此等。maqaamaqa 因此 因為、numawan 因此 等。 假設關係，獨寫 置頭或中；即使、假若等。ya 假如 if，簡縮為 a、ya niwan 若未 if not、wakasayman 若如 only if、mamzay 即使說 even if 等。 承接關係，獨寫 置頭或尾；然後、原來等。numa 然後、naur 原來 當然、mingqaraiza 後來、yanauran 一直、panzithuiza 結束了 等。 時間關係，獨寫 置頭或中；那時、然後等。isiuaisiuaizaisiuawan 那時、ya 當 when、簡縮為 a、kahiwan 從前 formerly、shashu 有時 等。 比擬關係，獨寫 置頭或中；比、像那樣、愈 愈 等。matsay 比 等、minshuz 愈 愈、myazithuiza 像那樣、apyazayn 要像那樣 等。 質疑關係，獨寫 置頭或中；如何、只有那樣等。lazithu 只有那樣、muqawan 仍然只有 等。 句法 語序 syntax order 有主謂賓結構 SVO 及謂主賓結構 VSO 兩種，而主謂賓 SVO 語序受到一些臺灣話的影響 Blust 2003228。 句法整體須配合時態之動貌詞及格位標記使用。如人稱格位標記為 ti、tu、iisa 等 Blust 2003228。 否定式句型 否定式包含 uka；ani 及 antu；ata tu 用為 不是 不要 等之否定的句式，主要置放於表語之前。Mashtay uka shawan大家都很忙 不閒。 完成式句型 完成式以謂語後接 iza 字尾來表示，因 iza 強調事件的起點及終點。 過去式句型 在單詞起頭的子音後接中綴 in 表示過去式，Ininay yaku這兒我待過 I was here、Mihu a sinaranan yanan sapaz凡 你 走過必有足跡。 未來式句型 未來式一般以謂語加上字首 a 來表示。 祈使式句型 祈使句用字尾 í 來表示；而較柔性的祈使句或要求句式加上字尾 uan 大致可翻譯為 請、有時拼寫為 wan 可以和 í 一起使用，wan 強調事件的持續或暫時狀態。 Angqtuqtu ihu ya mutusi Typak fariwiwak uan latata Thaw a kmilhim pinatash a lalawa wa patashan當你去臺北時請記得為我買 一 部邵語詞典 例文 變鳥的小孩 本「變鳥的小孩」一文、源自邵族的傳說故事。 從阿里山來的故事 本「從阿里山來的故事」一文、源自邵族的傳說故事。 主禱文 本主禱文 天主經 源自新約聖經或四福音書馬太福音第六章第 9 節至 13 節 Masiw 6913。聖經新普及譯本 HOLY BIBLENew Living Translation 漢語聖經協會，2012 年 7 月ISBN 9789625138398 CBT 4839 張達民博士主編，聖經－環球新譯本 環球聖經公會，2012NAB新約全書 The New Testament 香港思高聖經學會 舊金山總主教區發行，2011 年 4 月ISBN 9780615285740 參見 原住民族語能力認證 原住民族語言書寫系統 中華民國 族語新聞 原住民族電視臺 臺灣原住民族命名文化 註釋 參考文獻 沈家煊，名詞和動詞Of Noun and Verb 北京商務印書館，2016 年 6 月 ISBN 9787100113632 陳昱全 Chen YuQuan邵語名物化之探究 A Study of Nominalization in Thao 暨南大學外國語文學系學位論文，20141212161513 UTC8 呂順結 Shunchieh LuAn Optimality Theory Approach to Reduplication in Formosan Languages PazihAmisPaiwanThao 政治大學，20090914T045853Z Amy Peijung Lee 李佩容Reduplication and Odor in some Formosan Languages Kavalan Paiwan Truku Seediq and ThaoThe 11th International Conference on Austronesian Linguistics 11ICAL2225th June Aussois France2009 Paul Jenkuei LiThe Great Diveristy of Formosan Languages Language and Linguistics 935235462008 新居田純野 Niida SuminoGrammatical Study of the Thao Language of Central Taiwan 16 サイ語の文法研究20042007 學習院大學東洋文化研究所調查研究報告 No53200709pp 304350ISSN 09196536 陳佑民，邵語和鄒語的否定句 Negation in Thao and Tsou 碩士論文，中正大學，2000 王珊珊 Wang Shanshan 夏威夷大學，Transitivity and Ergativity in Thaohttpswebarchiveorgweb20130215114754httptypologylingsinicaedutwchtindexphpcodelistids135D2C E4 B8 AD E7 A094 E999 A2 E8 AA9E E8 A880 E68980 E5 B088 E9 A18C E6 BC94 E8 AC9B2C2004 E5 B9 B4 E5 BA A612 E69C882F22 E697 A5 帥德樂，南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據 Austronesian Focus as Derivation Evidence from Nominalization 中央研究院語言學研究所，31 附冊期pp427479200201 外部連結 Learn Thaw 咱們來學邵語 Mike 臺灣原住民族數位典藏知識入口網 邵語 日月潭國家風景區 文化儲存從根開始簡史朗積極復育邵語 PeoPo 臺灣語言學一百週年國際學術研討會 南島語讀書會 邵語 臺灣原住民族數位典藏 邵語 臺灣原住民族典藏品列表 臺灣原住民族語言學習 原住民族族語線上詞典 Ogawas Vocabulary of Formosan Dialects 小川尚義「臺灣蕃語蒐録」 Austronesian Comparative Dictionary 原住民族語言研究發展中心 Alilin 原住民族電子書城 Category 邵語語法