《羅密歐與朱麗葉》，作品 64，是俄羅斯作曲家浦羅哥菲夫所寫成的四幕大型芭蕾舞劇，於 1934 年開始創作，1935 年 9 月完成，這是作曲家其中一首最著名的交響樂作品，並與《三橘愛》和《灰姑娘》合稱為作曲家三大劇樂。 作曲家後來亦將樂曲部份樂章輯成為管絃樂組曲出版，共編成了三套；另外亦有一套以鋼琴組曲形成出版。 背景 這首作品最先是受劇場總監兼研究莎士比亞的學者謝爾蓋拉德洛夫（Sergei Radlov）和劇作家阿德里安皮爾托夫斯基（Adrian Piotrovsky）所提議而創作的。皮爾托夫斯基當時任職於莫斯科大劇院芭蕾舞團，他把一些預定角色的資料交給浦羅哥菲夫參考，希望他能為該舞團委約創作一齣新的芭蕾舞劇。而負責首演時的指揮家尤利費耶（Yuri Fayer）亦在音樂上為浦羅哥菲夫提供了不少意見。然而，當浦羅哥菲夫於翌年完稿，把初稿交給舞團時，卻被團內的舞者評為「音樂不可能配合舞步」而拒演。費耶於是建議改由交基諾夫芭蕾舞團（現時改稱為馬林斯基芭蕾舞團）負責首演。 樂曲的故事背景大致與莎士比亞的原著相約，不過最初的版本，浦羅哥菲夫把結局改成為「大團圓」結局，可是就在樂曲寫成後的數個月，卻發生了「真理報」事件，1936 年 1 月 28 日起，斯大林以匿名方式在《真理報》社論中發表一系列的文章（包括導火線《混沌代替了音樂》及其他文章），抨擊蕭士達高維契的歌劇《穆森斯克郡的馬克白夫人》，繼而亦引伸出對其他藝術家的指責，皮爾托夫斯基因被指有份撰寫蕭士達高維契的另一齣歌劇《清澈的溪流》的劇本，後來遭內務人民委員部拘捕及私下處決。Clark K P 1995 Crucible of Cultural Revolution Cambridge Massachusetts Harvard University Press pp291292 因此，費耶私下與浦羅哥菲夫溝通，建議他把結局改回至和原著相同，以免遭受無辜的政治牽連。最終浦羅哥菲夫接受了建議，但原本答應演出的基諾夫芭蕾舞團，亦因應當時的政治環境而拒絕演出。 改寫後的版本最終要到 1938 年於捷克布林諾才首度公演，並得到不少正面的評價。這時，時任基諾夫芭蕾舞團的舞蹈總監列奧裡特拉夫洛夫斯基（Leonid Lavrovsky）終於願意演出這首作品，1940 年 1 月 11 日，舞劇終於首次於蘇聯本土上演，由康斯坦丁謝爾蓋耶夫（Konstantin Mikhailovich Sergeyev）及加林娜烏蘭諾娃分別飾演羅密歐和茱麗葉，這個版本至今仍然被視為最權威的演繹版本。 2008 年 7 月 4 日，在得到浦羅哥菲夫家族成員和俄羅斯國家檔案局的批准下，音樂學者西門摩利臣從俄羅斯國家檔案局中獲得了最初版本的手稿，經重新整理樂譜後，由馬可莫里斯及莫里斯舞蹈團於英國及美國作巡迴演出。 樂曲結構（修訂版本） 全套芭蕾舞曲共分成四幕九場，共 52 段音樂，其中第一幕為最長，共 21 段，最後一幕則只有 2 段。 全曲演奏時間大約需時 25 小時。 場景 樂段 英文標題 俄文標題 中文標題 備註 第一幕 第一幕 第一幕 第一幕 第一幕 第一幕 1 Introduction Вступление 前奏曲 第一場 2 Romeo Ромео 羅密歐 第一場 3 The Street Awakens Улица просыпается 覺醒的街角 第一場 4 Morning Dance Утренний танец 晨舞 第一場 5 The Quarrel Ссора 爭吵 第一場 6 The Fight Бой 戰鬥 第一場 7 The Prince Gives His Order Приказ герцога 公爵的命令 英文另有譯作 The Dukes Command 第一場 8 Interlude Интерлюдия 間奏曲 第二場 9 Preparing for the Ball Juliet and the Nurse Приготовление к балу Джульетта и Кормилица 舞會前的準備（茱麗葉和乳孃） 英文另有譯作 At the Capulets Preparations for the Ball 第二場 10 Juliet as a Young Girl ДжульеттаДевочка 年青的茱麗葉 第二場 11 Arrival of the Guests Minuet Съезд гостей Менуэт 賓客到埗（小步舞曲） 第二場 12 Masks Romeo Mercutio and Benvolio in Masks Маски Ромео Меркуцио и Бенволио в масках 假面舞 第二場 13 Dance of the Knights Танец рыцарей 騎士之舞 組曲中作 Montagues and Capulets 第二場 14 Juliets Variation Вариация Джульетты 茱麗葉的變奏 第二場 15 Mercutio Меркуцио 墨古修 第二場 16 Madrigal Мадригал 牧歌 第二場 17 Tybalt Recognizes Romeo Тибальд узнает Ромео 提伯特認出羅密歐 第二場 18 Gavotte Departure of the Guests Гавот Разъезд гостей 嘉禾舞曲（賓客退場） 改編自作曲家《古典交響曲》第 3 樂章 第二場 19 Balcony Scene Сцена у балкона 陽臺場景 第二場 20 Romeos Variation Вариация Ромео 羅密歐的變奏 第二場 21 Love Dance Любовный танец 愛之舞 第二幕 第二幕 第二幕 第二幕 第二幕 第二幕 第三場 22 Folk Dance Народный танец 土風舞 第三場 23 Romeo and Mercutio Ромео и Меркуцио 羅密歐與墨古修 第三場 24 Dance of the Five Couples Танец пяти пар 五對情侶的舞 第三場 25 Dance with Mandolins Танец с мандолинами 曼陀林舞 第三場 26 The Nurse Кормилица 乳孃 第三場 27 The Nurse Gives Romeo the Note from Juliet Кормилица передает Ромео записку от Джульетты 乳孃將茱麗葉的信交給羅密歐 另有譯作 The Nurse and Romeo 第四場 28 Romeo at Friar Laurences Ромео у патера Лоренцо 羅密歐約見羅倫斯神父 第四場 29 Juliet at Friar Laurences Джульетта у патера Лоренцо 茱麗葉約見羅倫斯神父 第五場 30 The People Continue to Make Merry Народное веселье продолжается 大眾繼續歡暢 另有譯作 Public Merrymaking 第五場 31 The Folk Dance Again Снова народный танец 《土風舞》重現 第五場 32 Tybalt Meets Mercutio Встреча Тибальда с Меркуцио 提伯特遇見墨古修 第五場 33 Tybalt and Mercutio Fight Тибалд бьётся с Меркуцио 提伯特和墨古修的戰鬥 第五場 34 Death of Mercutio Меркуцио умирает 墨古修之死 第五場 35 Romeo Decides to Avenge Mercutios Death Ромео решает мстить за смерть Меркуцио 羅密歐要為墨古修報仇 第五場 36 Finale of Act II Финал второго действия 第二幕終曲 第三幕 第三幕 第三幕 第三幕 第三幕 第三幕 37 Introduction Вступление 前奏曲 第 7 段的再現 第六場 38 Romeo and Juliet Juliets bedroom Ромео и Джульетта Спальня Джульетты 羅密歐與茱麗葉（茱麗葉的臥室） 第六場 39 Farewell before Parting Прощание перед разлукой 離別前的告別 亦有譯作 Romeo Bids Juliet Farewell 或 The Last Farewell 第六場 40 The Nurse Кормилица 乳孃 第六場 41 Juliet Refuses to Marry Paris Джульетта отказывается выйти за Париса 茱麗葉拒絕嫁予帕里斯 第六場 42 Juliet Alone Джульетта одна 獨處的茱麗葉 第六場 43 Interlude Интерлюдия 間奏曲 第七幕 44 At Friar Laurences У Лоренцо 在羅倫斯神父處 第七幕 45 Interlude Интерлюдия 間奏曲 第八場 46 Again in Juliets Bedroom Снова у Джульетты 回到茱麗葉的睡房 第八場 47 Juliet Alone Джульетта одна 獨處的茱麗葉 第八場 48 Morning Serenade Утренняя серенада 晨曲 亦作 Aubade 第八場 49 Dance of the Girls with Lilies Танец девушек с лилиями 手持百合小女孩的舞 第八場 50 At Juliets Bedside У постели Джульетты 在茱麗葉的床邊 第四幕，尾聲 第四幕，尾聲 第四幕，尾聲 第四幕，尾聲 第四幕，尾聲 第四幕，尾聲 第九幕 51 Juliets Funeral Похороны Джульетты 茱麗葉的葬禮 第九幕 52 Death of Juliet Смерть Джульетты 茱麗葉之死 樂隊編制 以浪漫時期的三管制形式為骨幹，但銅管樂和敲擊樂則大幅增強，同時亦加入了作曲家喜愛的鋼琴於樂團中。 木管樂器：短笛、2 長笛、2 雙簧管、英國管、2 單簧管（第 2 單簧管於第 25 段兼任高音單簧管）、低音單簧管、次中音薩克管、2 巴松管、低音巴松管 銅管樂器：6 圓號、3 小號、短號、3 長號、大號 敲擊樂器：定音鼓、三角鐵、響木、沙槌、鈴鼓、小鼓、鈸、大鼓、管鐘、木琴、鐘琴 鍵盤樂器：鋼琴、鋼片琴、管風琴 絃樂器：第 1 小提琴、第 2 小提琴、獨奏柔音中提琴（第 39、47 段）、中提琴、大提琴、低音提琴、2 豎琴 在部份樂章，加設附加樂器組： 第 8 段：3 圓號、4 小號、低音長號、大號 第 24 段：4 圓號、6 小號、1 次中音薩克管、1 上低音薩克管、2 低音薩克管 第 25 48 段：2 曼陀林 樂譜 S Prokofiev Romeo and Juliet Op 64 Ballet in Four Acts Nine Scenes Moscow Muzyka 1976 （共分 2 冊，第 1 冊為第一幕，第 2 冊為第二至四幕。） 注釋 Category 俄羅斯芭蕾舞劇 Category 浦羅哥菲夫芭蕾舞劇 Category1935 年樂曲 Category1939 年樂曲 Category 羅密歐與茱麗葉改編作品