《臥倒並掩護》是一部 1951 年由美國聯邦政府民防管理局製作，用以教導民眾應對原子彈攻擊的民防社會指導影片，片長約 9 分鐘。這一影片製作於蘇聯開始核試驗後。影片劇本由雷蒙德J莫爾撰寫並由安東尼雷佐導演。這一影片告訴公眾，核戰爭隨時可能在毫無告知的情況下發生，每個美國公民應牢記這一點並隨時做好準備。 背景及目的 1949 年蘇聯第一次核試驗後，核武器不再為美國所獨有。公眾和政府人士預測到美國面對核武器將前所未有地不堪一擊。因此 臥倒並掩護 作為民防演習的一部分面向每個美國公民推行起來，無論老幼均需為核戰爭爆發的情況做好準備。1950 年代在冷戰環境下的第一次民防教育推廣中，Duck and Cover 這部影片在 1951 被製作出來，以在各個學校播放。 在冷戰開始初期，核武器的威脅開始顯現出來，政府隨即著手研究在核戰爭中生存的方法。大量的公立及私人放射性落塵避難所被建立起來，但政府仍認為有必要向公民解釋原子彈（以及隨後的氫彈）的危險，並訓練他們以使他們在應對核武器時有所準備。 這一解決方案即是 臥倒並掩護（Duck and Cover）方案的推廣，在修築避難所、在城鎮和學校進行演習外，這部影片也向學齡兒童播放。美國政府與 Archer 製片公司簽約製作了這部影片，拍攝時片中的學校和學生來自紐約市和紐約皇后區的阿斯托利亞社群。 根據美國國會圖書館的記載，這一影片 曾被 1950 年代上百萬的學齡兒童觀看，國會圖書館並且認為這一影片具有歷史意義，在 2004 年將其永久儲存在國家影片登記部中。由於是美國聯邦政府所製作，所以該影片從來處於公有領域，因此可以容易地下載到。 劇情概要 影片以一個動畫場景開始，一隻擬人化的烏龜沿著一條小路走來，摘下一朵花聞了聞它的氣味，伴著合唱唱出的主題曲： 觀看（英文字幕） 英文歌詞 中文翻譯 There was a turtle by the name of Bert and Bert the turtle was very alert when danger threatened him he never got hurt he knew just what to do Hed duck gasp And cover Duck gasp And cover male He did what we all must learn to do male You female And you male And you deeper male And you bang gasp Duck and cover 有一隻名叫 Bert 的烏龜 這隻烏龜非常警惕 一旦危險降臨它總不會受傷 它知道如何應對 它會臥倒！ 然後掩護！ 臥倒！ 並掩護！（男聲）它所做的是我們都要學會做的 （男聲）你（女聲）和你（男聲）和你（男聲）還有你！ （爆炸聲）臥倒，然後掩護！ There was a turtle by the name of Bert and Bert the turtle was very alert when danger threatened him he never got hurt he knew just what to do Hed duck gasp And cover Duck gasp And cover male He did what we all must learn to do male You female And you male And you deeper male And you bang gasp Duck and cover 有一隻名叫 Bert 的烏龜 這隻烏龜非常警惕 一旦危險降臨它總不會受傷 它知道如何應對 它會臥倒！ 然後掩護！ 臥倒！ 並掩護！（男聲）它所做的是我們都要學會做的 （男聲）你（女聲）和你（男聲）和你（男聲）還有你！ （爆炸聲）臥倒，然後掩護！ 隨後，一隻猴子攻擊了 Bert，它將炸藥掛在了一根樹枝上。Bert 立刻臥倒並縮排殼中，炸彈隨即爆炸並將猴子和樹木炸燬，然而由於 Bert 及時臥倒並掩護，它毫髮無損。 這個長十分鐘的影片隨後切換到了真實場景，解說開始向孩子們講述在 看到（原子彈的）閃光 後應該如何做。影片介紹了在核爆炸時及時臥倒並儘量貼近地面相比站立姿勢會安全很多。影片同時介紹了一些核戰爭中基本的生存常識。 準確性及效用 一些人對這部影片的實際效果和影片中的一些方法（諸如在走廊中臥倒、用報紙遮住頭部和直接趴在地面上）的科學準確性持懷疑態度，另外有人認為這是一個製造紅色恐慌的政治工具，以使兒童害怕蘇聯和共產主義。 雖然在原爆點這些技能用處不大，但對爆炸中心以外的大多數人來說這是有一定效果的，臥倒並迅速掩護可以避免熱浪和窗玻璃之類的碎片造成的傷害。特別是高能熱核武器爆炸時最初幾秒鐘內的光輻射佔了核武威力的 35 General Characteristics of Thermal Radiation from Chapter VII pg 314 of The Effects of Nuclear Weapons by Samuel Glasstone and Philip J Dolan 1977，在這關鍵的幾秒鐘內及時用一些東西隔絕熱浪可以避免或減輕它所帶來的燒傷。對於原爆點以外的人來說，與雷雨天的閃電和雷聲類似，閃光（暗示需要立刻臥倒並掩護）和衝擊波之間存在一定間隔，這些衝擊波將會把玻璃擊碎造成傷害或導致其他衝擊性傷害。 廣島的一個例子說明了及時掩護的效果，一位名叫高藏信子的倖存者儘管身處廣島原子彈的輻射和爆炸區域，她仍從這枚爆炸當量為 16 萬噸的原子彈爆炸中倖存下來，她當時離爆炸中心僅為 300 米卻僅受輕傷。其原因是所在的日本銀行是一座鋼筋混凝土建築物，當時她被建築物的大牆遮住了。httpwwwpcfcityhiroshimajpvirtualVirtualMuseum_evisit_etestimony_etestimo07html Hiroshima Witness interview 而一個在隔壁住友銀行臺階上坐著的人則完全暴露在核爆炸輻射中，他先被三度燒傷（這是致命的）並因為強光而失明，隨後可能在衝擊波中喪生，這一切都發生在兩秒鐘之內。 由於人們通常認為核武器具有很大威力，因此最初看到影片中指出掩護時可以採用任何物品遮住頭部，諸如野餐毯或是報紙的建議，許多人可能會覺得荒謬。然而即使遮蓋物很薄（例如布料）也可以減少熱輻射造成的皮膚灼傷。熱輻射中紫外線、可見光和紅外線組合產生的熱能將會在幾秒內影響到原爆點附近的人。Field Manual No1111 Aviation Brigades 1997 Appendix C p 4 透過觀察廣島原子彈爆炸後距原爆點約 13 公里的照片可以發現，即使是灌木的葉子也可以保護附近的一根木質電線杆避免其因嚴重的熱輻射而碳化，而沒有被灌木遮蓋的部分幾乎完全被燒焦黑色。Shadow Imprinted on an Electric Pole at the Foot of Meiji Bridge from Hiroshima Peace Memorial Museum Virtual Museum 不過要注意的是，遮蔽物有可能因達致燃點而燃燒。 根據爆炸當量及距離的不同，有時放射線在看到閃光時就已到達觀測者所在位置，這樣看來觀測者幾乎沒有時間躲藏。但相應地最初的放射線會被加熱的空氣分子吸收並隨後在較低的波長重新發射出來，故這種有害的電離輻射可以持續一分鐘，在此期間臥倒和掩護會減少放射線暴露。General Characteristics of Thermal Radiation from Chapter VII of The Effects of Nuclear Weapons by Samuel Glasstone and Philip J Dolan 1977 對這一影片最常見的批評是，不管採取何種預防措施，電離輻射仍然會殺死那些已經臥倒並尋找掩護的人。然而這一說法並不正確，即便對於 13 萬噸當量的多重核武器，處在室內的人所吸收的輻射劑量並不危及生命。影片拍攝時尚未處於百萬噸級遠端武器時代，對於未採取任何措施而暴露在核爆中的人，即使是一枚一百萬噸當量的原子彈其電離輻射傷害半徑也只有約為 23 公里。其他因素如爆炸產生的衝擊波在半徑 75 公里內的死亡率為 50％，爆炸的熱效應對半徑 11 公里的死亡率亦為 50％左右。而距爆炸中心 3 公里內的人將承受相當大的爆炸壓力，在電離輻射傷害前他們很可能已經喪生，在這個範圍內的死亡率幾乎為 100。然而 3 公里外的人如果及時臥倒並掩護，其生還的可能性將會大幅上升，甚至部分室外的人也能倖免。但對於那些距原爆點 11 公里的人來說，假如他們站立凝視爆炸，其死亡機率在 50 以上，他們很可能死於裸露肌膚的三級燒傷。 對於那些在無遮擋狀況下意外發現核爆炸的人，在兩秒鐘內迅速臥倒並掩護自己可以避免全身被一級燒傷，大約 55 的熱能會在 2 秒鐘內釋放 General Characteristics of Thermal Radiation from Chapter VII pg 314 graph on page of The Effects of Nuclear Weapons by Samuel Glasstone and Philip J Dolan 1977，及時掩護可以減少 45 的熱能傷害，通常會經受一級到二級燒傷，然而這並不致命。 根據 1946 年出版的《廣島》一書，在廣島核爆後長崎核爆之前幾天，一個廣島警察來到長崎並且教當地警察在原子彈的閃光後及時掩蔽。由於這一及時的警告，在最初的熱浪中沒有一個長崎警察死亡，這使長崎警方相比廣島有更多的力量來組織搜救倖存者。不幸的是，一般市民對原子彈的性質並不瞭解且未被事先警告，他們大多死在在天空中尋找閃光的來源時。 參考文獻 外部連結 影片製作歷史 網際網路檔案館中提供的影片下載 在 Youtube 觀看 參見 社會指導影片 Category1951 年美國電影作品 Category1950 年代美國黑白電影 Category 美國紀錄片 Category1950 年代冷戰相關 Category 美國政治宣傳 Category 核安全 Category 民防 Category 核戰爭和武器題材電影 Category 美國國家電影保護局典藏