《金子輕鬆出來吧》（，）為韓國 MBC 於 2013 年 4 月 6 日起播出的週末連續劇，由《天下絕色樸貞今》編導河清玉及李亨善再次合作。由韓智慧與延政勳繼《伊甸園之東》後二度合作，並搭檔李水京、李太成領銜主演。中天北美臺購入本劇版權於北美洲首播。 劇情 扛起負擔家計的重擔擺地攤貼補家用的鄭夢希（韓智慧飾），她的母親尹心德（崔明吉飾）是有名鑽石珠寶商樸順祥的屬下，在鑽石店勞心勞力一輩子，幫助老闆發了財，自己卻依舊只能過小康生活，尤其每天接觸有錢太太，加上自己當年窮媳婦嫁入夫家受盡婆婆嫌惡，她立志要讓女兒嫁進豪門，兒子娶豪門！也因為尹心德這個不算純正的動機讓作為她養女的大女兒鄭夢希為了弟妹輟學擺起路邊攤，年紀輕輕扛起負擔家計的重擔，而她的親生子女則上名校大學，造成家庭嚴重負債。二女兒鄭夢賢（白珍熙飾）為了幫助媽媽圓夢，就算再不情願一畢業就每週聽任媽媽安排四處相親，最後甚至嫁給了一開始就攤牌已經有女友、絕對不會愛上自己的鑽石珠寶商敗家子樸賢泰，開始了一段走得非常坎坷的婚姻路。 此時，鑽石珠寶商大兒子賢秀正和妻子友娜（韓智慧飾）鬧離婚，讓畏懼父親、又怕事業陷入危機的賢秀不得不另覓活路，正巧碰到了在大街上擺攤、跟妻子長得一模一樣的粗魯女孩鄭夢希，於是賢秀竟然異想天開纏著夢希假扮自己的高貴老婆！夢希原本不答應，後來為了能讓夢賢風光出嫁、也為了減輕家計負擔於是跟賢秀簽了「假扮老婆合約」，只是沒想到自己的小妹就是要嫁給賢秀的小弟，而自己年輕時奪愛的仇人竟然是賢秀的二弟媳！ 賢秀開始和夢希朝夕相處的偽夫妻生活後，一顆心獲得安定，神色逐漸明亮，重拾溫暖的性情，發現夢希擁有設計珠寶的才華，卻為家庭犠牲學業和夢想，不顧自己在家庭處境的艱難，想盡辦法要讓夢希圓夢。 賢秀在夢希幫助下在家中站穩腳跟，也更有自信，小弟賢泰和夢賢也獲得幸福。而家中二媳婦成恩被趕出豪門，與自己的親生女兒相處後，充滿心計的嘴臉不再，從一個對名利失心瘋的女人，漸漸重拾對女兒的母愛，親情救贖了她心中的自私。 最後，賢秀的妻子友娜回來，意外尋回雙胞胎姐妹夢希，友娜從小感受冰冷的世界，從此有了溫度，心裡有了依靠，一改以前對人性曲解的心和激烈的應對，也使得賢秀對她重新認識，兩人重拾感情。 演員陣容 主要人物 演員 角色 國語配音 粵語配音 介紹 韓智慧 鄭夢希第六集夢 喜 與玄秀在咖啡館，鏡頭拍到夢 喜 個人資料上的漢字名。臺灣八大及香港有線均譯為鄭夢 希。 詹雅菁 鄭家蕙 30 歲，心德與炳厚的大女兒，實為養女，夢奎和夢賢的姐姐，友娜的雙胞胎妹妹。平時都在路邊擺攤賣飾品，不畏任何困難，即使颳風下雨，只為賺錢貼補家用。夢想成為珠寶設計師，但遷就於經濟狀況，只能熬夜畫畫，滿足自己那麼微小的夢想。偶然的機緣下，遇見了賢秀，賢秀因夢希與妻子外貌非常相像，而希望她代演妻子；同時，妹妹夢賢將嫁入豪門，看到為準備嫁妝而苦惱的父母，決定和賢秀交易，就此展開一段貧窮與富貴人家尋找幸福的旅程 韓智慧 孫友娜 詹雅菁 鄭家蕙 30 歲，賢秀的妻子，富豪的養女。夢希的雙胞胎姐姐。個性刻薄、說話毫不考慮他人感受。政治婚姻嫁給賢秀後，總是對婆家的人非常冷淡，更提出了離婚協議，後來因為誤會賢秀與夢希外遇，而離家出走。 韓智慧 韓善華出現於第 39 集，已去世僅以照片出現。 詹雅菁 鄭家蕙 夢希與友娜的生母。 延政勳 樸賢秀 李景唐 張國洪 34 歲，順祥和珍淑 前妻 的長子。母親因外遇被趕出家門，自幼便得不到父親關愛。一直以來照著繼母德熙的話走，自從奶奶告訴不相信母親外遇一事後，開始對德熙起懷疑，於是決定要查出真相並重新獲得父親的信任。友娜是維繫他與父親關係的重要關鍵，但她竟然提出了離婚協議，又誤會自己外遇而離家出走，為了完成計畫，決定和夢希交易，展開了一段麻雀變鳳凰的旅程 李水京 閔成恩 楊凱凱 謝穎茵 30 歲，賢俊的妻子，和夢希是世仇。首席設計師，聰穎有能力，總是扮演著強者的角色。大學時期搶走夢希的男友，更誕下孩子，為了慾望，最終選擇嫁入了有權有勢的樸家。因為夢希假扮友娜後的報復，開始感到有被揭發過去的不安 李太成 樸賢俊 李世揚 蘇裕邦 32 歲，賢秀的弟弟，賢泰的哥哥，順祥與德熙的兒子。對於事業有著極大的野心，和母親德熙及妻子成恩總是獲得較大的利益。認為全家人共同擁有幸福是不可能的，有能力的他，想要掌控全域性，一直努力獲得父親的認同，自幼便過著戰戰兢兢的生活。以為沒了兄弟的羈絆，從此高枕無憂的他，卻因為一件意想不到的真相，讓他的地位搖搖欲墜 白珍熙 鄭夢賢 馮嘉德 羅婉楓 25 歲，心德與炳厚的二女，夢希和夢奎的妹妹。個性善良，總會替他人著想，為了滿足母親的期望，選擇嫁給豪門花花公子賢泰，雖然不被賢泰重視，又經常受德熙、成恩的壓迫，但是依舊在家人面前擺出幸福的模樣。 樸敘俊 樸賢泰 曹冀魯 張振熙 29 歲，賢秀、賢俊的弟弟，順祥與英愛的兒子。玩世不恭的紈絝子弟，為了能夠獲得父親的金援，不惜被德熙及賢俊瞧不起，也要苟延殘喘的活著，但因為母親英愛，總是陷入被父親逐出家門的危機中，對於成為自己妻子的夢賢從一開始的冷漠到最後愛上這個單純善良的女孩。 金亨俊 鄭夢奎 李世揚 鄧肇基 27 歲，心德與炳厚的大兒子，夢希弟弟，夢賢的哥哥。大學畢業仍然找不到工作，直到仍在和母親拿零用錢過活，和父親有著隔閡。想法有時不成熟，比起賺錢，更想守護自尊。 夢希的家族 演員 角色 國語配音 粵語配音 介紹 崔明吉 尹心德 馮美麗 鄧潔麗 炳厚的妻子，夢奎、夢賢的母親 夢希的養母 。比起家庭，工作的時間更長，在順祥的珠寶店中擔任室長，經常被成恩使眼色，因此對於成恩有著不滿。一直期望可以成功緻富，內心暗自希望夢賢能夠嫁入豪門，這時，在德熙的提議下，答應了夢賢與賢泰的婚約，但完全不知這一切都是德熙的陰謀。 吉用祐 鄭炳厚 吳文民 蘇裕邦 心德的丈夫，夢奎、夢賢的父親 夢希的養父 。早早退休住在家中，有著工作狂妻子，看似有些無能，雖然有時會和夢奎爭吵，但是其實是位好父親。 潘曉靜 金弼女 詹雅菁 莊巧怡 阪金的妻子，炳厚及炳達的母親。當看見兒子炳厚在租書店吃泡麵的淒涼場景時，開始對於和炳厚同住的媳婦及親家母感到不滿，而無理取鬧要搬至長子家住。 崔朱峰 鄭阪金 曹冀魯 弼女的丈夫，炳厚及炳達的父親。 金志映 崔廣順 馮嘉德 譚淑嫻 心德的母親，炳厚的岳母。和女兒心德及女婿炳厚一家人同住，因為親家母弼女的無理取鬧，原本決定搬走，獨自一人生活，後來和親家母弼女同住一房間。 金光奎 鄭炳達 李景唐 羅偉傑 弼女、阪金的小兒子，杏子的丈夫。 趙銀淑 杏子 馮美麗 黃鳳兒 炳達的妻子，度利的母親。 金丹律 鄭度利 炳達與杏子的兒子。 賢秀的家族 演員 角色 國語配音 粵語配音 介紹 韓振熙 樸順祥 吳文民 羅偉傑 賢秀、賢俊及賢泰的父親。因為自己的女人關係，對於兒子的女人關係感到敏感。曾經因為德熙的陰謀，誤信妻子真的外遇，而對於賢秀非常冷淡，造成賢秀心中的陰影。 李惠淑 張德熙 楊凱凱 黃鳳兒 賢俊的母親，充滿心機的女人。為了保有女主人地位不惜重傷他人，現在，她唯一的願望，就是將阻礙兒子賢俊成為繼承人的人事物剷除，包括賢秀及賢泰。 琴寶羅 閔英愛 杜素真 譚淑嫻 賢泰的母親，一直希望兒子賢泰能夠爭氣點在樸家佔有一席之地，但德熙總是阻礙她的道路。 鄭惠先 賢秀的祖母。 其他人物 演員 角色 介紹 粵語配音 韓寶凜 李美娜 賢泰婚前女友，千金大小姐 莊巧怡 金叡園 郭敏貞 夢奎的女友 金多炫 秦尚哲 夢希、成恩前男友 羅偉傑 樸敏荷 秦雅嵐 尚哲與成恩的女兒 譚淑嫻 李京進 珍淑 賢秀親生母親 謝穎茵 沈恩珍 安娜 友娜的好友 金誠謙 李會長 盛山集團會長，美娜的父親 金秉玉 黃鍾八 和德熙、英愛聯手趕走珍淑的男人 鄧肇基 樸荷娜 珠寶公司職員，夢希的同事 其他搭配歌曲 臺灣八大戲劇臺版本 片尾曲：蔣卓嘉《我的夢》 重播 片尾曲：蕭煌奇《候鳥》 臺灣民視無線臺版本 片頭曲：郭靜《該忘的日子》 收視率 韓國 集數 播出日期 TNmS 收視率 TNmS 멀티미디어 홈페이지 TNmS 收視率 TNmS 멀티미디어 홈페이지 TNmS 收視率 TNmS 멀티미디어 홈페이지 TNmS 收視率 TNmS 멀티미디어 홈페이지 AGB 收視率 AGB 收視率 AGB 收視率 AGB 收視率 集數 播出日期 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 當週平均大韓民國（全國） 當週平均首爾（首都圈） 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 當週平均大韓民國（全國） 當週平均首爾（首都圈） 1 20130406 72 89 77 95 71 82 77 89 2 20130407 82 100 77 95 82 96 77 89 3 20130413 107 124 111 131 101 110 108 119 4 20130414 115 137 111 131 115 128 108 119 5 20130420 115 128 120 137 107 117 113 124 6 20130421 125 145 120 137 118 130 113 124 7 20130427 114 134 118 137 117 132 116 136 8 20130428 121 139 118 137 115 129 116 136 9 20130504 126 147 130 150 125 143 134 151 10 20130505 134 153 130 150 142 159 134 151 11 20130511 118 138 136 158 130 145 141 158 12 20130512 154 178 136 158 151 171 141 158 13 20130518 141 171 142 167 135 148 146 161 14 20130519 143 163 142 167 157 173 146 161 15 20130525 135 158 148 170 146 168 158 180 16 20130526 160 182 148 170 170 191 158 180 17 20130601 150 183 151 180 158 178 161 181 18 20130602 152 177 151 180 164 184 161 181 19 20130608 145 167 148 169 154 171 155 169 20 20130609 151 171 148 169 156 167 155 169 21 20130615 140 159 145 167 149 166 159 177 22 20130616 149 174 145 167 168 188 159 177 23 20130622 148 171 157 177 161 186 165 187 24 20130623 165 183 157 177 169 187 165 187 25 20130629 146 174 150 179 150 161 159 170 26 20130630 154 183 150 179 168 178 159 170 27 20130706 160 188 174 203 164 183 184 202 28 20130707 188 219 174 203 205 222 184 202 29 20130713 159 194 165 200 165 189 169 193 30 20130714 170 206 165 200 173 196 169 193 31 20130720 160 190 163 196 170 200 177 205 32 20130721 165 201 163 196 184 209 177 205 33 20130727 153 189 158 191 170 190 170 189 34 20130728 162 193 158 191 170 188 170 189 35 20130803 156 197 161 201 165 181 170 188 36 20130804 166 204 161 201 174 195 170 188 37 20130810 160 197 163 198 173 193 175 195 38 20130811 165 198 163 198 176 196 175 195 39 20130817 170 196 178 212 193 217 197 222 40 20130818 185 227 178 212 200 226 197 222 41 20130824 160 187 171 202 192 209 199 220 42 20130825 182 217 171 202 206 230 199 220 43 20130831 181 213 183 216 197 226 205 231 44 20130901 184 218 183 216 212 236 205 231 45 20130907 194 237 197 239 205 229 216 242 46 20130908 200 240 197 239 227 255 216 242 47 20130914 208 249 209 250 219 230 219 233 48 20130915 210 250 209 250 220 236 219 233 49 20130921 208 245 205 239 200 210 212 228 50 20130922 202 232 205 239 223 246 212 228 同時段競爭劇集 KBS：《最佳李純信》、《王家一家人》 SBS：《我的愛蝴蝶夫人》、《Wonderful Mama》 JTBC：《宮中殘酷史－花的戰爭》、《老大》 臺灣 GTV 八大戲劇臺 週數 播出日期 AGB 尼爾森收視率 1 20130924 0927 2 20130930 1004 3 20131007 1011 4 20131014 1018 099 5 20131021 1025 112 6 20131028 1101 108 7 20131104 1108 097 8 20131111 1115 099 9 20131118 1122 096 10 20131125 1129 113 11 20131202 1206 102 12 20131209 1213 107 民視 播映日期 週數 平均收視率 集數 備註 2016 年 12 月 12 日－12 月 17 日 1 0106 每週一至週六 1930 首播從第 1 集起由鮮一杯咖啡贊助，此劇冠名為《麻雀變鳳凰 鮮一杯咖啡》 2016 年 12 月 19 日－12 月 24 日 2 0712 2016 年 12 年 26 日－12 月 31 日 3 077 1318 2017 年 1 月 2 日－1 月 7 日 4 078 1924 1 月 9 日－1 月 14 日 5 084 2530 1 月 16 日－1 月 21 日 6 082 3136 1 月 23 日－1 月 28 日 7 076 3741 2017 年 1 月 27 日因要播除夕特別節目《民視第一發發發》，暫停播出一次 1 月 30 日－2 月 4 日 8 089 4247 2 月 6 日－2 月 11 日 9 089 4853 2 月 13 日－2 月 18 日 10 094 5459 2 月 20 日－2 月 25 日 11 092 6065 2 月 27 日－3 月 3 日 12 090 6671 3 月 6 日－3 月 11 日 13 087 7277 3 月 13 日－3 月 18 日 14 080 7883 3 月 20 日－3 月 25 日 15 077 8489 3 月 27 日－4 月 1 日 16 078 9095 從第 90 集起由鱷魚液體電蚊香贊助，此劇冠名為《麻雀變鳳凰 鱷魚液體電蚊香》 4 月 3 日－4 月 8 日 17 96101 4 月 10 日－4 月 15 日 18 081 102107 4 月 17 日－4 月 22 日 19 086 108113 4 月 24 日－4 月 29 日 20 081 114119 5 月 1 日－5 月 6 日 21 084 120125 5 月 8 日－5 月 13 日 22 083 126131 5 月 15 日－5 月 20 日 23 101 132137 5 月 22 日－5 月 24 日 24 100 138140 平均收視 平均收視 一集時長半小時（連廣告） 由 AGB 尼爾森調查，調查範圍是四歲以上收看電視之觀眾。 資料來源：臺灣偶像劇場、凱絡媒體週報 獲獎 年度 大獎 獎項 入圍 結果 2013 20s 最佳女新人 白珍熙 2013 第 6 屆韓國電視劇賞 男子新人賞 樸敘俊 2013 2th APAN Stars Awards（大田電視劇節） 男子新人賞 樸敘俊 2013 2th APAN Stars Awards（大田電視劇節） 女子優秀演技賞 韓智慧 2013 2th APAN Stars Awards（大田電視劇節） 最佳著裝獎 延政勳 2013 MBC 演技大賞 功勞獎 韓振熙 2013 MBC 演技大賞 最佳男子新人賞 樸敘俊 2013 MBC 演技大賞 女子黃金演技賞 琴寶羅 2013 MBC 演技大賞 女子黃金演技賞 李惠淑 2013 MBC 演技大賞 女子黃金演技賞 崔明吉 2013 MBC 演技大賞 連續劇 優秀男子演技賞 延政勳 2013 MBC 演技大賞 連續劇 最優秀女子演技賞 韓智慧 2013 MBC 演技大賞 最佳電視劇 《金子輕鬆出來吧》 其他 韓智慧與延政勳於 5 年前共同參演 MBC 創社 47 週年特別企劃《伊甸園之東》，劇中兩人飾演無法相戀的苦情鴛鴦芷賢與東旭。此次，韓智慧分飾兩角，一個是努力認真生活、個性活潑的女主角夢喜，另一個則是個性刻薄、說話犀利的友娜，分別與延政勳飾演的男主角樸賢秀有著精彩的對手戲。 李水京、白珍熙及吉用祐三人曾於 SBS 高收視家庭劇《愛你千萬次》中飾演父女，此次李水京則一改於《愛你千萬次》中溫柔善良的形象扮演惡女，而吉用祐與白珍熙則再度飾演父女。 腳註 外部連結 韓國 MBC 官方網站 臺灣 GTV 官方網站 香港有線電視官方網站 Category2013 年韓國電視劇集 Category 韓國家庭劇 Category 八大電視外購韓劇 鑽 Category 民視外購電視劇