俄白語，直譯特拉相卡語КомароваТатьяна 邢欣。白俄羅斯語言中的混合語言現象 特拉相卡J 浙江科技學院學報20174277281，是指白俄羅斯語和俄羅斯語混雜的情況 Hentschel Gerd Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus In BestersDilger J et al eds Congruence in ContactInduced Language Change Language Families Typological Resemblance and Perceived Similarity Berlin Boston De Gruyter 2014 93121。類似的情況也出現在烏克蘭，稱為烏俄語。在白俄羅斯語中，трасянка的原意是低品質的乾草，起源於貧困的農民會在乾燥時期將新鮮的乾草和舊的乾草混合。俄白語這一現象在蘇聯時期之前就開始發生。 參考資料 參考文獻 DUNINMARTSINKIEVICH Vintsent 1984 Tvory Ed by Ia Ianushkevich Minsk Mastatskaia litaratura HENTSCHEL Gerd 2013 Belorusskij russkij i belorusskorusskaja smeshannaja rechVoprosy jazykoznanija No 1 pp 5376 HENTSCHEL Gerd 2014 Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus In BestersDilger J et al eds Congruence in ContactInduced Language Change BerlinBoston de Gruyter pp 93121 HENTSCHEL Gerd and KITTEL BERNHARD 2011 Weißrussische Dreisprachigkeit Zur sprachlichen Situation in Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande Wiener Slawistischer Almanach No 67 pp 107135 HENTSCHEL Gerd and ZELLER JAN PATRICK 2012 Gemischte Rede gemischter Diskurs Sprechertypen Weißrussisch Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien Wiener Slawistischer Almanach No 70 pp 127155 IOFFE Grigory 2003 Understanding Belarus Questions of Language EuropeAsia Studies vol 55 No 7 pp 10091047 KALITA I V 2010 Современная Беларусь языки и национальная идентичность Ústí nad Labem ISBN 9788074143243 2010 300 s s 112190 URL httpkamunikatorgKalita_Inahtml KITTEL Bernhard et al 2010 Mixed Language Usage in Belarus The Sociostructural Background of Language Choice International Journal of the Sociology of Language No 206 pp 4771 LISKOVETS Irina V 2002 Trasianka proiskhozhdeniie sushchnost funkcionirovaniie Antropologiia folkloristika lingvistika 2 pp 329343 LISKOVETS Irina V 2003 Project Novyie iazyki novykh gosudarstv iavleniia na styke blizkorodstvennykh iazykov na postsovetskom prostranstve The part on Belarus European University in SanktPeterburg MECHKOVSKAIA Nina B 1994 Iazykovaia situaciia v Belarusi Eticheskiie kollizii dvuiazychiia Russian Linguistics 18 pp 299322 MECHKOVSKAIA Nina B 2002 Iazyk v roli ideologii nacionalnosimvolicheskiie funkcii iazyka v belorusskoi iazykovoi situacii In Gutschmidt K et al eds Möglichkeiten und Grenzen der Standardisierung slavischer Schriftsprachen in der Gegenwart Dresden Thelem pp 123141 MECHKOVSKAIA Nina B 2006 Belorusskaia trasianka i ukrainskii surzhik surrogaty etnicheskogo substandarta v ikh otnosheniiakh k massovoi kulture i literaturnym iazykam In Problemy zistavnoi semantyky vyp 7 Kiev Kyivskyi nacionalnyi linhvistychnyi universytet MIACHKOUSKAIA Nina B 2007 Трасянка ў кантынууме беларускарускіх ідыялектаў хто і калі размаўляе на трасянцы Trasianka in the continuum of BelarusianRussian ideolects who speaks trasianka and when Веснік БДУ серыя 4 1 POZNIAK Zenon 1988 Dvuiazychiie i biurokratizm Raduga No 4 pp 3650 SENDER Natallia Spracheinstellung zur weißrussisch russischen Mischsprache Trasjanka in Belarus FrankfurtOder Univ Masterarbeit TSYKHUN Henadz A 2000 Krealizavany pradukt trasianka iak abiekt linhvistychnaha dasledavannia ARCHE Paczatak 6 WOOLHISER Curt 2001 Language ideology and language conflict in postSoviet Belarus In OReilly C C ed Language Ethnicity and the State vol 2 Palgrave pp 91122 外部連結 Studies on BelarusianRussian mixed speech published at the University of Oldenburg Slavic Department The Oldenburg corpus of BelarusianRussian Mixed Speech Category 白俄羅斯語 Category 俄語方言