《神仙也移民》是香港歌手陳百強的第十三張粵語大碟，收錄了黎小田首次為陳百強作曲、並隨後獲得港臺及無線雙料年度十大金曲的名曲《煙雨悽迷》，俏皮可愛的《神仙也移民》則是陳百強在 DMI 時期最受歡迎的快歌之一，陳百強亦曾透露《漫長盼望》是他的情感寫照，而專輯中的多首快歌亦受到廣泛好評。此唱片採用雙封套設計，於 1988 年 2 月 2 日推出。 製作背景 黎小田在 2007 年的商臺「有誰共鳴」節目中透露了《煙雨悽迷》的起源：「那時候我在華星唱片，所以很少給其他唱片公司寫歌，因為有利益衝突。陳百強那時候住在我隔壁，有時候會和我喝上幾杯，他是一個很 sentimental（感性）、很敏感的人，他叫我寫首歌給他，我問：『寫怎樣的？』他說：『當然是 sad song 啦。』『怎樣 sad 法？』『像下雨逛街，我喜歡下雨時一個人逛街，可能還拿著一杯紅酒，滴幾滴雨，混在紅酒裡，好喝。』『行，你給我一個星期，我一定給你作一個好聽的 melody 出來。』曲子作好後，我問：『找誰來寫詞啊？』他說：『潘老師潘偉源吧。』『潘偉源失戀喎。』『找失戀的人寫失戀的歌會好一些。』終於寫了這首《煙雨悽迷》。他唱得很好，他那時候已經有 RB 的唱法在裡面了。」 黎小田後來也在 2017 年的商臺「有誰共鳴」節目中透露了更多《煙雨悽迷》的故事：「陳百強那時候住在我隔壁，我們經常去 Disco Disco 泡，有一次回家碰見他，他說：『你寫了這麼多歌，都沒有寫給我。』我說：『我在華星嘛，你在 EMI，因為我作曲呢，通常是別人邀請我，我才會作的，你們公司又沒叫我。』『不要緊，我叫你啦，幫我寫一首，sad 一點的。』因為他的人根本就是很 sad 的。我也做了編曲，他喜歡那個旋律，我將它的 key 提高了一點，他平時自己作的曲子的 key 比較低，很溫柔，很舒服的，這首歌我就將它從低到高的音域寫得寬一些，到中間再重複那裡又再一次提高。他說他唱得相當辛苦，哈哈。我說最重要的是錄音，你先錄出來，你聽下，有什麼不滿意的，我可以改。他有一句真的唱得很好，『昏暗街頭。。。』有一點 RB 的感覺，我想很多人都學不來和唱不來。他收貨，他認為不錯。」 《煙雨悽迷》原先有兩個歌名可供選擇，一是「昏暗街頭」，另一個則是「煙雨悽迷」，陳百強是因為瓊瑤小説「煙雨濛濛」而選用了「煙雨悽迷」。 黎小田在 2018 年的《小田製樂．黎小田特強流行經典五十》（環球唱片）專輯中透露《煙雨悽迷》中的 saxophone 是由黎學斌吹奏。 《神仙也移民》歌詞的創作靈感據聞是源自兩個背景，其一是源自 1980 年代中後期香港人經歷的史上第三次大規模移民潮，平均每年約有兩萬港人移居海外。其二是源自一部 1987 年上映的荷里活動畫電影《老鼠也移民》。 陳百強曾在 1988 年的某電臺節目中透露了一些《漫長盼望》的故事：「《漫長盼望》是這張碟裡面我最喜歡的一首歌，歌詞是向雪懷寫的，繼《我的故事》之後，他再更深一層的寫出我的心態，我甚至感覺有點驚恐，是不是有個人在背後跟著我，看著我在夜晚或白天在幹些什麼，在想些什麼。他（向雪懷）跟我很少見面的，為何會那麼清楚的呢？所以我唱得很投入。」 陳百強在「陳百強 88 存真演唱會」中如此描述《漫長盼望》：「在我的新碟裡面，有一首歌我特別喜歡。很多時候，自己一個人在深夜的時候在家裡都會聽，心裡面有很多感觸，這首歌的歌詞可以說完全剖白了我如今的心聲和狀態。。。我意思是說在私底下的時候。」 陳百強亦曾在「陳百強 89 勁量十週年紀念演唱會」中如此描述《漫長盼望》：「在我這麼多首作品裡面，《漫長盼望》是我覺得最 夭心夭肺 的一首，因為歌詞跟意境完全表達了我的心。」 陳百強在 1988 年的商臺梁安琪節目中透露了一些《神仙也移民》唱片封套的設計概念起源；「這個概念我是從兩個不同的設計元素結合而來的。用雪白的、什麼都沒有的底來襯托出衣服和這張椅子。這種以雪白底襯托出線條的概念是來自一位日本設計師山本耀司（Yohji Yamamoto）的書，他的書裡面還要瘋狂一些，這樣使得每一樣 color 和每一件最細微的細節都可以 show 到出來。然後我又在美國看到一本 Lionel Richie 的特刊，他也是用這張椅子，但他是用紅色底的，我覺得挺新奇。這張椅子很有趣，也很美，我就在想不如將這些簡單而又不過分的設計表現出來。」 唱片封套中的椅子是一把著名的義大利古董高背椅子，陳百強十分欣賞它的線條，很早就把它買了回家。這椅子由蘇格蘭建築師 Charles Rennie Mackintosh 於 1902 年設計，後來由義大利 Cassina 公司於 1973 年開始生產，型號為「292 Hill House 1」，該名稱來源於蘇格蘭海倫斯堡（Helensburgh）的住家建築（此建築也是由 Mackintosh 設計）。此椅子由黑染色白蠟木製成，並帶有天鵝絨座墊。 迴響 陳百強在《煙雨悽迷》中情緒的表達充沛而不氾濫，哀傷的氣氛隨煙雨蔓延卻又在尾聲中戛然而止。 黎小田在 2008 年港臺「發酵的男人」節目中被問及誰是最喜歡的歌手時曾如此回答：「是陳百強。第一，我覺得他 blue blood（貴氣），第二，他又會作曲。《煙雨悽述》是我第一次和他合作，坦率講，我作的這首曲並不算好，六十分及格而已，但陳百強真的唱得很好。煙雨悽迷，伴我獨行，昏暗街頭 這一段唱腔，陳百強自己作了特殊處理，美妙得出人意料。這首歌給他一唱，便達到很好的效果。」 潘偉源在 2022 年新城「傾心相聚」節目中如此評價《煙雨悽迷》：「以前 Danny 的情歌是打電話對方不聽那一類的，到了《煙雨悽迷》，就已經是「無言裡將肌膚貼緊，空虛的壓迫，誰人可抵抗這點真」，所以我覺得成熟的愛情（歌詞）我也能給到他，他也在我的手下長大成熟了。」 杜德偉在 2023 年無線電視「樂壇伯樂黎小田」懷念節目中表達了對《煙雨悽迷》的欣賞：「我記得這首歌剛剛推出的時候，我非常的喜歡，我也跟 Michael（黎小田）說過「Michael 你可不可以替我寫一首像這樣的歌？」Micheal 答應了，但直到現在這仍然是一個沒有完成的諾言。」 音樂人趙文海曾在 2018 年 Soooradio「偏偏喜歡陳百強」節目中透露他對《神仙也移民》的欣賞：「當時我聽到《神仙也移民》的時候，我沒想到 Danny 會唱這一型別的歌，出來的效果相當有趣，平時官仔骨骨的他，忽然間出來一首感覺著裝很華麗七彩的歌，令人耳目一新，沒想到他處理這樣的歌也很突出。」 衍伸 1988 年，DMI 推出《陳百強 Remix》黑白圖案限量版唱片，收錄了兩首由楊振龍 Alex A 及 Patrick Delay 混音的 Remix 版歌曲： 神仙也移民 Remix 超越分界線 Remix 1988 年小四社會科教育電視《香港面面觀》組曲中，《繁榮大都會》由《神仙也移民》改編而成。 1988 年，陳百強曾以「漫長盼望」為標題寫了一篇文章，文中如此描述了他所盼望的愛情： 「我盼望的是一份既美麗又神秘的愛情，它必定是自自然然流進我的生命裡。」 1988 年的無線「白金巨星耀保良」音樂會中，陳百強為鍾鎮濤唱的《煙雨悽迷》親自彈鋼琴協奏。 1989 年港臺「聽歌學英文」節目中，《神仙也移民》被改編成英文歌曲《Youre On Your Way》，倡導乘搭公共交通工具的禮讓及守規。 1989 年，香港貿易發展局主辦「香港時裝節」，在無線電視的特別採訪節目中，主持人之一陳百強同時拍攝了一個《神仙也移民 Remix》catwalk 概念音樂錄影帶。 1990 年，黎小田推出《黎小田純音樂集》專輯，當中製作並收錄了《煙雨悽迷》及《煙雨悽迷變奏版》兩首純音樂。 曲目 製作人員 監制：陳百強、王醒陶 錄音、混音：王醒陶、樓恩奇、Martin Yu 錄音室：EMI Studio 等 封套概念：陳百強 高背椅型號：義大利 Cassina 公司 292 Hill House 1 攝影：關鎮明 美術顧問：鄭健栢 策劃：葉鏡球 派臺成績 歌曲 港臺中文歌曲龍虎榜 無線勁歌金榜 商臺叱吒樂壇流行榜 神仙也移民 1 2 周 19 煙雨悽迷 1 1 11 超越分界線 28 1988 年第 7 與第 8 周 0220 ＆ 0227 1988 年第 10 周 獎項 1988 年度十大中文金曲頒獎典禮 「十大中文金曲」：《煙雨淒迷》 1988 年度十大勁歌金曲 「十大勁歌金曲第一季季選」：《煙雨淒迷》 「十大勁歌金曲總選」：《煙雨淒迷》 1988 年度香港金唱片頒獎典禮 「白金唱片」：《神仙也移民》 參考資料 Category 陳百強音樂專輯 Category1988 年音樂專輯 Category 香港音樂專輯 Category 香港流行音樂