茅潔。電影《倚天屠龍記之魔教教主》漢維臺詞翻譯探析 J 文化創新比較研究，2023第 33 期 是 1993 年聖誕節檔期上映的香港武俠片，王晶任編劇和導演，洪金寶任動作指導，李連杰和張敏主演。本片原本計劃要拍續集，因為當時票房不夠理想，所以取消了續集的拍攝，直至 2020 年王晶才開拍續集《倚天屠龍記之九陽神功》（於 2022 年上映）。 劇情 片頭 宋末元初，大俠郭靖、女俠黃蓉將神鵰大俠楊過的玄鐵劍分別鑄成一刀一劍，刀名屠龍，劍號倚天，並將絕學九陰真經以及武穆遺書（即嶽飛兵法）藏於刀劍之內，誰能得到，便能號令天下，成為武林至尊。其偈語曰：武林至尊，寶刀屠龍，號令天下，莫敢不從。倚天不出，誰與爭鋒？ 從此武林便因此掀起了連場的腥風血雨，漸漸分成了兩派，其一便是以崆峒派、崑崙派、華山派、峨嵋派、武當派、少林派為首的六大派，其二便是從波斯拜火教傳入中土的教派，自稱明教，但江湖中人卻稱之為魔教。 兩派勢力勢成水火，唯武當派張三豐真人門下第五弟子張翠山為人正直，不拘小節，與明教四大護教法王之一、「白眉鷹王」殷天正之愛女殷素素相戀並結成夫婦，更與「金毛獅王」謝遜結為兄弟。 謝遜因受其師父成崑所欺騙，怒火攻心，殺害不少六大派弟子，被武林圍剿，與張翠山夫婦避居世外冰火島。謝遜苦思十年仍然未能參透屠龍刀的秘密。直到張三豐百歲大壽之際，張翠山夫婦才帶同兒子張無忌返回武當山賀壽。 內容 張翠山夫婦要慶祝師父張三豐的百歲誕辰，帶著兒子張無忌回武當山，卻在武當山腳為玄冥二老所偷襲，儘管張三豐趕到，但張無忌卻仍然因此中了玄冥二老的玄冥神掌，張三豐隨即帶同三人上武當山療傷。張翠山眾師兄弟用盡全力，都不能替張無忌去除體內寒毒，此時，五大派得知張翠山的回歸，舉眾殺上武當逼迫張翠山夫婦，說出其義兄謝遜的下落，當時張三豐力挽狂瀾，力奪峨嵋派滅絕師太的倚天劍，並囑咐她要將此寶劍沒收七年，七年後派一個像樣的弟子前來領回倚天劍。張翠山進退兩難，既要對兄弟重情義，又不想要師父百歲高齡，仍然要生死搏鬥，只好自殺以死謝天下，妻子殷素素也因此殉情。 七年後，峨嵋派弟子周芷若便奉師命來領取倚天劍。張三豐見周芷若不遠千里而來，便囑咐其在武當山盤桓幾日，讓弟子宋遠橋之子宋青書授其一套武當劍法當作回禮。 張無忌已經長大成人，因幼年遭受玄冥神掌，寒毒不癒，不能練武，只有靠張三豐灌輸內力來頂住寒毒。後張三豐因要閉關百日，鑽研太極拳法，弟子宋遠橋要與其一眾師弟陪同護法，武當山中一切事務暫交由宋遠橋之子宋青書代為掌管，張三豐煉丹一百粒，讓百日內張無忌暫且抵禦寒毒。宋青書嫉妒張無忌獲得張三豐寵愛，獲得如此多的內力，便與周芷若結盟，陷害、欺凌張無忌，透過周芷若的美人計，結合武當弟子們大肆欺凌張無忌。明教白眉鷹王殷天正的使女小昭此時趕赴武當山，要試圖偷倚天劍來砍斷身上的鎖鏈，卻發現不會武功的張無忌受眾人圍毆，便與周芷若、宋青書等一眾武當弟子打起來，但力單難支，被宋青書、周芷若等逼到懸崖，周芷若更用倚天劍劈斷山崖，令張無忌與小昭一同掉落深谷。 二人僥倖不死，更得遇當年因敗在張三豐手下而跳落山崖的少林寺的火工頭陀，火工頭陀脊椎已斷，無法行動，將自己以藤蔓綁在巨石上滾動，張無忌用激將法令對方傳授了自己九陽神功，解除了體內寒毒，火工頭陀得知自己中了激將法，大怒，張無忌把火工頭陀打退，逃出生天。二人在客棧得遇元朝郡主趙敏，並得知六大派正圍攻明教根據地光明頂，待對方離開後，趕去光明頂救援。 六大派正在開會，討論如何攻上光明頂。少林派圓真企圖讓宋青書假扮成白眉鷹王外孫張無忌偷襲鷹王，但不獲武當派同意，同時亦被「青翼蝠王」韋一笑竊聽了此情報，青翼蝠王一度劫持了崑崙派何掌門的夫人，但滅絕師太追上，竟然用倚天劍直接殺死了人質何夫人，青翼蝠王也被劍氣所傷。青翼蝠王回到光明頂後，告知白眉鷹王此事。於是明教下令，凡有人自稱白眉鷹王外孫張無忌者，殺無赦。 正牌的張無忌被五行旗大軍以為是假冒的，遭受追殺。在銳金旗追趕之下，張無忌與小昭穿越到明教禁地，並遁入歷代教主葬身之地的聖墳。張無忌二人在聖墳中遇到圓真，獲知多年來的武林恩怨全為圓真挑撥，圓真是蒙古派駐在少林寺的臥底，俗名成崑。成崑因與明教上任教主陽頂天的愛妾私通事發，設計讓陽頂天練功時走火入魔，死於聖墳之內。張無忌與圓真交鋒，圓真雖敗下陣來，卻以飛鏢偷襲張無忌，困住張無忌與小昭，自行兔脫。張無忌被困聖墳，卻在小昭幫助下得見陽頂天藏在聖墳牆上的武功秘笈，經過小昭的翻譯，居然是明教歷任教主的神功「乾坤大挪移」。 張無忌習得「乾坤大挪移」之後，與小昭透過秘道來到總壇大廳，為勸阻六大派與明教的紛爭，先打敗了善用龍爪手的少林武僧，後又搶下了倚天劍，並掌摑了滅絕一頓。後來滅絕竟然示意周芷若偷襲張無忌，張無忌負傷，武當派各俠出面保護，最終六大派最後離開光明頂，張無忌也因拯救了明教，且習得了「乾坤大挪移」，接任明教教主之位。 張無忌率領明教眾人退入聖墳療傷，出來後，得知華山二老回途偷襲，遂擒住二人，華山二老告知少林寺受到襲擊，張無忌等人遂前往少林寺。結果少林空無一人。但明教眾人卻從大雄寶殿的兩尊羅漢像背後發現栽贓嫁禍的字眼：先誅少林，後滅武當，唯我明教，武林稱王。明教眾人知道自己被冒名陷害，遂趕往武當山，要拯救武當派，途中得遇撤退的武當各俠，且已中下武林第一奇毒十香軟筋散，且所有膏藥與醫生均被綠柳莊統包了。張無忌、小昭等眾人趕往綠柳莊，並得知綠柳莊莊主趙敏，乃汝陽王的掌上明珠，而圓真所作所為，幕後黑手就是趙敏。張無忌、小昭之外，其餘明教眾人也中了趙敏之計，中了十香軟筋散，一一撤退。 張無忌隻身面對趙敏，逼交出武林第一療傷聖藥黑玉斷續膏以治癒眾人，兩人打鬥一番。張無忌為了逼迫趙敏，還一度將趙敏的外衣以「乾坤大挪移」打落，想以貞操威脅趙敏，但穿著肚兜的趙敏認為張無忌只是虛張聲勢，事實上張無忌也不敢對趙敏非禮。最後趙敏要張無忌做「三件事」才給藥，張無忌同意，但稱「要不違背良心以及江湖道義」。趙敏還說，已派人引峨嵋派的滅絕師太去殺小昭等眾人。 此時在路上，滅絕師太追殺明教眾人。小昭與滅絕師太打賭，若能承受滅絕師太的三掌，峨嵋派就離開。滅絕師太打了小昭，周芷若原想乘機殺了小昭，但滅絕師太卻不同意，認為自己是名門正派，說話算話，孰料打到第三掌，張無忌及時出現，峨嵋派眾人敗退，並在途中被蒙古軍俘虜。 在武當山真武大殿，已經投效蒙古朝廷的宋青書，假借捉拿偽裝成少林武僧的蒙古刺客，其實自己卻是行刺張三豐，以匕首刺傷了張三豐的腹部，此時趙敏率玄冥二老趕到武當山，要求張三豐歸順朝廷。張無忌也趕到，與玄冥二老展開打鬥，趙敏令張無忌遵守「三件事」的承諾，不得用九陽神功以及乾坤大挪移，張無忌被迫答應，只好要求師公張三豐隨便傳授一套武功，張三豐便傳授了張無忌太極拳，太極拳惟重其道，不重其招，張無忌融會貫通後，以此套武功擊敗玄冥二老。 張無忌想逼迫趙敏留在武當山，讓自己完成「三件事」的承諾，趙敏卻說她的手下已經綁架了六大派高手為人質，如果自己不回去，手下隨時可能殺了他們。於是張無忌只好讓趙敏離去。但張三豐要求留下行刺自己的宋青書，趙敏則笑稱：「這種不忠不義的狗賊，誰要就給誰罷。」張無忌為了避免宋遠橋絕後，於是隻廢了宋青書的武功。 趙敏離開，以輕功翩然飛上天際，並向張無忌大喊：「想救六大派，到大都（今北京）找我罷！」留下伏筆。 演員 演員 角色 粵語配音 李連杰 張無忌 朱子聰 曾秀清（童年） 張 敏 趙敏 沈小蘭 張 敏 殷素素 沈小蘭 吳鎮宇 張翠山 吳鎮宇 閆懷禮 金毛獅王謝遜 邱淑貞 小昭 何錦華 黎 姿 周芷若 鄭麗麗 洪金寶 張三豐 林保全 鄒兆龍 宋青書 高翰文 梁家仁 玄冥二老之鹿杖客 周志輝 張春仲 玄冥二老之鶴筆翁 古明華 邵萬林 白眉鷹王殷天正 黃子敬 吳耀漢 青翼蝠王韋一笑 吳耀漢 田啟文 華山二老之一 羅君左 鄒義訓 華山二老之一 姬麒麟 朱元璋 張續晟 火工頭陀 周永光 曹 榮 少林空性大師 高翰文 丁 羽 旁述 電影歌曲 曲別 歌名 作曲 填詞 主唱 主題曲 《歡笑之歌》 顧嘉煇 黃霑 葉蒨文、馬浚偉 參考 外部連結 Category 王晶電影 Category1993 年香港電影作品 Category 香港動作片 Category 香港喜劇動作片 Category 倚天屠龍記改編電影 Category 永盛電影 Category 新寶娛樂電影 Category 島嶼背景電影 Category 英雄式血灑電影 Category1993 年動作片