新娘暖簾或花嫁之簾此兩種原文譯名都有人使用，原文「花嫁のれん」的「花嫁」是中文「新娘」的意思，而「のれん」實為日本一種叫「暖簾 」的用品，由於原文的「の」常用作助詞（譯為「之」和「的」），因此也容易誤把它當成「助詞」的用法，其實這裡的「の」是「暖簾」的「暖」字發音，而「簾 」則是另一種與「暖簾」相似的物品，但發音為訓讀的「すだれ」而不是音讀的「れん」，兩者為了不混淆，所採用發音是完全不一樣的。〈日語：花嫁のれん〉，是自 2010 年 11 月 1 日開始播放的東海電視臺連續劇，由羽田美智子、野際陽子領銜主演。 播映時刻 第一部於 2010 年 11 月 1 日至同年 12 月 29 日期間播放，第二部則於 2011 年 10 月 31 日至同年 12 月 29 日播出，第三部則於 2014 年 1 月 6 日至同年 3 月 28 日播出，第四部則於 2015 年 1 月 5 日至同年 3 月播出。播放時間皆為日本時間每日下午 13：30～14：00。 概要 述說著一位妻子對丈夫的痴情期盼，以及如何得到婆家認同的故事 由於丈夫的不告而別，身為妻子的奈緒子決定到丈夫老家「神樂屋」等待丈夫歸來，同時也希望能改變婆婆對自己的想法。但是，婆婆根本不承認奈緒子，甚至要求她與丈夫離婚。 然而，時間終究證明瞭一切，即便不願承認媳婦之身份，但對於奈緒子的誠心與努力，身為「婆婆」的志乃全看在眼裡，這也使志乃對奈緒子的想法逐漸有所改變 不論是鶼鰈情深，還是友誼信任，甚至是身為領導者該有的風範，種種一切，以百年旅館「神樂屋」為舞臺，環繞在奈緒子與志乃身旁之人、事、物，一段段溫馨動人的故事，將由婆媳倆共同寫下 第一部 奈緒子（羽田美智子飾）原本是一家旅行社的勤務，但由於不景氣等因素，使她面臨了失業的命運。只不過，這並不算是最大的問題。BR 丈夫宗佑（津田寬治飾）因為生意失敗而欠下了一屁股債，在走投無路之餘，只有跑路，但是他並沒有帶著老婆一起離開，於是奈緒子就這樣一個人被留下。BR 就在這個時候，婆婆志乃（野際陽子飾）便出面以代為還清債務為條件，希望奈緒子能和宗佑離婚。BR 原因不只是宗佑已經下落不明，主要還是因為，奈緒子並沒有透過傳統婚嫁儀式，而且她還是所謂的「外地人」！BR 其實宗佑的老家是金澤赫赫有名之老牌旅館「神樂屋」，而婆婆志乃乃是「神樂屋」的大老闆娘。BR 據說在擁有許多傳統風俗的金澤，在媳婦進門之時，必須躦過「新娘暖簾」，才能算是那個家正式的媳婦，而奈緒子由於是宗佑離家之後在外地結婚的，因此便被婆家冠上了「不被承認的外地媳婦」之身分。BR 對於重視傳統的婆婆志乃來說，她當然不會承認沒有躦過「新娘暖簾」且又是「外地人」的奈緒子，只是，這畢竟只是志乃單方面的想法，對奈緒子來說，宗佑是她真心深愛的丈夫，因此，奈緒子便下了一個決定，那就是 到丈夫的老家 「神樂屋」去工作！BR 奈緒子請求志乃讓她在神樂屋一邊工作，一邊等丈夫回來，但奈緒子的母親認為人家都已經表明了不承認奈緒子，她何必還要去自取其辱？而志乃也覺得荒謬至極，但最後還是答應了。BR 起先神樂屋的眾人，皆以「不被承認的外地媳婦」眼光看待著奈緒子。雖說目的是為了還債和等待丈夫，但奈緒子仍十分努力學習著旅館的各項工作，包括最重要的「傳統」禮儀。BR 然而在歷經了一段時日之後，志乃逐漸覺得奈緒子雖然沒資格成為媳婦，但似乎有著成為老闆孃的資質，因此便決定要讓奈緒子和孫女琉璃子（裡久鳴祐果飾）展開一場競爭。BR 於是，奈緒子的「老闆娘修行」，就此開始 第二部 丈夫宗佑又失蹤了！！就在奈緒子即將正式被承認為神樂家的媳婦時，沒想到宗佑又再次下落不明！而這也表示，「承認」婚禮儀式告吹，畢竟沒有新郎哪叫婚禮呢？而代表進門的「新娘暖簾」想當然也不必躦了！因此，奈緒子又得回到「不被承認的外地媳婦」之尷尬立場了。BR 某日，神樂家收到了一張宗佑寄回來的明信片，進而得知他人正在臺灣。旅館這邊，則是為了要祝賀加賀屋臺灣分館開幕一週年，打算要派人前往道賀，於是志乃便要奈緒子代表前往。而她這次的任務，除了道賀之外，同時更要把宗佑給找回來！ 抵達臺灣後，奈緒子卯足了勁全力尋找丈夫。就在歷經一番波折之後，奈緒子終於找到了宗佑，只是，原以為這次真的能讓丈夫回到自己身邊，沒想到，他卻表示不能和她一起回日本去。BR 得知此事後的志乃，認為不能再這樣下去，因此也來到臺灣，打算這次不論如何，都要把兒子給帶回去。BR 不過，就在宗佑說明瞭原由以及自己的想法之後，雖說是百般無奈，但婆媳倆對於兒子與丈夫總算願意腳踏實地的改變也感到欣慰，因此決定再給他一次機會，奈緒子便與志乃一起返回日本。BR 回到日本後的奈緒子，本想一切又回到和從前一樣，她依舊以「不被承認的外地媳婦」之處境，繼續她的老闆娘修行，但就在這時，竟出現了一名要和她角逐老闆娘之位的強勁對手！！BR 面對通曉在地風俗，並從小就被培育為未來老闆孃的「本地人」，即便已經非常努力學習，但畢竟仍是「外地人」的奈緒子，在這極度重視傳統與風俗之老牌旅館 「神樂屋」，她還會有勝算嗎？ 這是兩個老闆娘之間的對決，同時亦是本地仔和外地仔之間的戰爭！！ 登場人物 主人翁 角色 演員 介紹 年齡 神樂奈緒子 羽田美智子 （本姓：石倉）BR 神樂家「準」媳婦、神樂屋準老闆娘 BR 有著凡事皆能以樂觀面對、但又如雜草般強韌不拔的性格。BR 為了丈夫，奈緒子可說是吃盡了苦頭。先是被婆家放了冷箭，又被眾人以「不被承認的外地媳婦」眼光看待！BR 對奈緒子來說，即使是被婆家認為不知羞恥也好，還是厚臉皮也罷，這些，她都可以忍，只是，讓奈緒子最無法接受的，還是丈夫宗佑的不告而別。BR 為了等待丈夫，奈緒子不惜請求婆婆讓她到神樂屋工作。除了要償還婆家代為清償之債務外，奈緒子更相信丈夫總有一天會回來自己的家。 42 歲－43 歲 神樂志乃 野際陽子 神樂家大家長、神樂屋大老闆娘，深雪與宗佑的母親，奈緒子的婆婆，琉璃子、翔太、小幸的外婆 BR 除了保守之傳統觀念外，似乎還具備了該年紀不常有之開明。BR 由於認為沒有躦過新娘暖簾的奈緒子，根本就沒資格成為神樂家的媳婦，因此起初對奈緒子抱著些許不屑的態度。不過，似乎就在感受到奈緒子的誠心及努力之後，對她的想法漸漸從原本的不屑，轉變至愧疚與抱歉。 70 歲－71 歲 神樂家 角色 演員 介紹 年齡 神樂琉璃子 裡久鳴祐果 神樂家的長孫女、神樂屋老闆娘前候選人 BR 為了繼承母親的遺志，琉璃子不惜放棄念大學的機會，也要學習如何做一個老闆娘。但是，她萬萬沒想到，在她的修行之道上，竟出現了奈緒子這個程咬金！BR 起初琉璃子只是一心想獲得勝利，不過就在與奈緒子的競爭接觸當中，逐漸獲得成長，並且在奈緒子的幫助下，開始思考自己的人生。BR 最後，她選擇了真正的幸福。 22 歲－23 歲 神樂翔太 草川拓彌 神樂家的長孫 15 歲－16 歲 神樂幸 木村真那月 神樂家的次孫女 BR 起初對於姊姊要離開家鄉十分無法接受，但最後也瞭解到，為了姊姊的幸福，她不能再繼續任性下去。 8 歲－9 歲 神樂伸也 神樂屋經理、神樂家入贅女婿 BR 原本是神樂屋的經理，後來到臺灣後深受感動，便留在臺灣加賀屋進修。 51 歲－52 歲 神樂深雪 石野陽子 （已故角色）BR 神樂家的長女、宗佑的姊姊、伸也的妻子、神樂屋老闆娘前候選人 BR 為了扛起老闆孃的重擔，體弱多病的她，最後因過勞而香消玉殞。也因此身為母親的志乃，深感自責，認為女兒的死都是自己一手造成。 － 神樂宗佑 津田寬治 神樂家的長男，奈緒子的丈夫 BR 雖然勇於創業，但總沒有一次成功，最後更因欠下龐大債務而消失得無影無蹤。BR 儘管不斷讓奈緒子傷心，但奈緒子始終相信他，這也使得宗佑對奈緒子更是深感愧疚。BR 在歷經一番波折之後，終於感受到腳踏實地的重要，便請求太太和母親再給他一次努力的機會。BR 就這樣，宗佑便留在臺灣學習。 42 歲－43 歲 神樂辰夫 山本圭 神樂屋料理長，深雪與宗佑的父親，奈緒子的公公，琉璃子、翔太、小幸的外公 BR 74－75 歲 神樂屋 角色 演員 介紹 年齡 瀨野有紀子 吉田羊 志乃的外甥女，奈緒子之競爭對手 BR 由於從小就被培育為未來老闆娘，不僅精通花道，也對在地風俗有深厚的瞭解，而言行舉止則更是氣質優雅。BR 對奈緒子而言，有紀子無疑是最強的競爭者。而面對外地媳婦奈緒子，有紀子可說是有著十足把握能夠取得最後的勝利！ 40 歲 谷本照子 烏丸節子 神樂屋的領班兼代理經理 55－56 歲 城之內滿（美智留） 淺見麗奈 神樂屋研習服務生 － 廣澤知子 神樂屋的女服務生 － 今內弘美 鈴木美惠 神樂屋的女服務生 － 篠原和代 宮田真帆 神樂屋的女服務生 － 阿哲 神樂屋的廚師 － 健太 神樂屋的廚師 － 榛名武司 巖永洋昭 神樂屋新來的廚師 BR 對於奈緒子樂觀取進以及勇於負責之態度感到欣賞，最後甚至對她產生愛慕之情。 36 歲 石倉家 角色 演員 介紹 年齡 石倉美也子 大森曉美 奈緒子的母親，良美的孩子的外婆 － 石倉浩 奈緒子的父親，良美的孩子的外公 － 石倉良美 竹本聰子 奈緒子的妹妹，孩子的母親 － 良美的孩子 須田琉雅 奈緒子的妹妹的孩子 － 合租屋 角色 演員 介紹 年齡 藤澤良樹 內田朝陽（7 歳：岸靖人） 奈緒子好友、琉璃子的丈夫，傳統技藝「友禪染」的師傅 BR 從小都是由姊姊照顧，因此對於年紀比自己小的女性較不感興趣，反而對如姐姐般的奈緒子有好感。姐姐去世、父母離婚之後，便以母姓「藤澤」當成自己的姓氏。但是，在視如妹妹的琉璃子向自己表白之後，他的心情便複雜不已。後來，奈緒子希望倆人能把握擁有幸福的機會，便勸請他認真思考琉璃子的事。BR 最後，良樹決定對琉璃子承諾終生的幸福。 30 歲 吉田惠 房客之一，良樹和奈緒子的室友 BR 告訴奈緒子許多有關金澤的傳統習俗。 24－25 歲 森川勝 北村榮基 房客之一，良樹和奈緒子的室友 － 福島將彥 房客之一，良樹和奈緒子的室友 － 關口洋子 吉川麻衣子 房客之一，良樹和奈緒子的室友 25 歲 菊亭 角色 演員 介紹 年齡 朝倉菊 南一惠 菊亭大老闆娘，小楓的外婆，她和神樂屋的志乃是死對頭。 － 吾郎 木之內賴仁 菊亭廚師 BR 在辰夫病倒時，由他來支援神樂屋的料理工作。 － 朝倉楓 阿菊老闆孃的孫女、翔太的女朋友 － 熊谷交通觀光 角色 演員 介紹 年齡 熊谷節子 丈太郎的母親，江美子的婆婆 BR 原本和江美子的關係瀕臨破裂，但在志乃巧妙之調解下，婆媳倆從此便感情融洽。 － 熊谷丈太郎 熊谷觀光負責人 BR 起初是琉璃子的相親物件，也對琉璃子頗有好感，但後來瞭解到自己並非琉璃子的真愛，便主動退出。 32 歲 熊谷江美子 中野若葉 熊谷觀光領隊、熊谷家媳婦 BR 對婆婆百般容忍，直到有一天終於和婆婆撕破了臉，但在志乃的幫助下，逐漸和婆婆重新建立了感情。 據劇中說法是比丈夫年長 金澤其他重要人物 角色 演員 介紹 年齡 村田 黑部進 花道掌門人。在地方上有一定的影響力。 － 臺灣篇 臺灣加賀屋 角色 演員 介紹 年齡 中 谷 圭子 日本教育領班 － 王小姐 香椎凜 女服務生 － 領班 曾安琪 臺灣教育領班 － 女服務生們 洪韶卿 BR 吳欣芸 BR 潘君妍 女服務生 － 其他 神樂屋的客人 角色 演員 介紹 年齡 湯原千里 松本若菜 宗志的母親 BR 由於不忍告訴兒子被自己父親拋棄的事實，便將宗志帶到神樂屋，並稱鼓勵她生下孩子的宗佑為孩子的父親，也因此使得神樂家頓時陷入一陣不小的騷動。BR 在誤會解開後，由於暫時無法給宗志一個安定的生活，在奈緒子之善勸下，便讓兒子繼續寄住於神樂家。 － 湯原宗志 千里的兒子 BR 由於稱宗佑為「爸爸」，因此被懷疑是宗佑的私生子，但事實並非如此，會這樣是因為是宗佑鼓勵千里生下他，因此宗佑也算是他半個「父親」，但實際上他和神樂家並沒有血緣關係。BR 在解開誤會後，由於諸多因素，便繼續寄住於神樂家，期盼著母親回來接他的那一天。 6 歲 主題曲 第 1 季 片頭曲：岡本真夜《Beautiful Days》 片尾曲：《センチメンタルシティ》 第 2 季 片頭曲：福井舞《たったひとりの味方》 片尾曲：《PRAY featALL LOVE》 第 3 季 片頭曲：Do As Infinity《風花便り》 片尾曲：SOLIDEMO《Next to you》 第 4 季 片頭曲：東方神起《櫻花路》 片尾曲：《夢かウツツか》 相關專案 本劇之男女主角羽田美智子和津田寬治，亦於朝日電視臺製作播映的刑事連續劇「警視廳搜查一課 9 係」中，同臺演出。另外還有其他演出本劇之演員，也有在「警」劇中參與演出。 參考資料 外部連結 東海電視臺－花嫁のれん 東海電視臺－花嫁のれん 2 東海電視臺－花嫁のれん 3 東海電視臺－花嫁のれん 4 緯來日本臺－旅館花嫁 作品的變遷 Category 電視劇集系列 Category 東海電視臺電視劇 Category2010 年開播的日本電視劇 Category2011 年開播的日本電視劇 Category2014 年開播的日本電視劇 Category2015 年開播的日本電視劇 Category 日語電視劇 Category 日本家庭劇 Category 旅館背景電視劇 Category 金澤市背景作品 Category 臺北市取景電視劇 Category 緯來電視外購日劇 CategoryNow 寬頻電視外購劇集