哈菲茲（本名沙姆斯丁穆罕默德，，），為最有名的波斯抒情詩人，常被譽為 詩人的詩人。據統計他的詩集在伊朗的發行量僅次於《古蘭經》 。哈菲茲為其筆名，意為 能背誦《古蘭經》者。他還有許多其他稱號如 神舌、天意表達者、設拉子夜鶯 等。在伊朗，10 月 12 日為哈菲茲日。 生平 儘管哈菲茲在波斯是非常有名，但有關他的生平的資料卻很少，而且可信度還不高。關於他的出生年就有好多說法，大致在 1315～1327 年之間哈菲茲的生卒年有很多種說法，除了大英百科的說法（13251326 年13891390 年），還有比如 13201389 、13271390 、13151390 等。。他生於波斯的設拉子，也有說法出生於伊斯法罕 ，後移居設拉子。他幼年喪父，受過傳統的宗教教育。他從少年時就開始學寫詩歌，20 歲時就才華出眾，曾擔任過莫扎法爾王朝的宮廷詩人。他所在的時代十分動盪，而且波斯開始被蒙古人統治。哈菲茲一生絕大部分時間都待在設拉子。他曾在中年結婚，生有兩個孩子，但都很早失去。他的妻子也先於他逝世。1387 年帖木兒攻陷設拉子，之後兩年，哈菲茲因貧困和憤懣逝世，被葬於設拉子郊外的莫薩拉花園。 作品及影響 他一生詩作共有 500～900 多首，主要以 加扎勒（波斯古典詩歌中的一種抒情詩體）為主，其詩集為《詩頌集》（Divan）。哈菲茲的詩和宗教思想被認為深受蘇菲主義影響，但他又極為反對宗教教條，極為追求精神的自由。他的詩歌裡最多的主題是愛情和美酒 ，也有對設拉子美好風光的讚美，以及對黑暗、腐敗、虛偽的上層宗教和世俗統治者的抨擊。 哈菲茲的作品不僅在波斯文學史上具有重要地位，對歐洲文學也有很大影響。18 世紀德國最偉大的詩人歌德受哈菲茲的詩集激發創作了《西東詩集》，還專門做了若干詩歌並匯成 哈菲茲篇 獻給哈菲茲。他說：哈菲茲啊，除非喪失理智，我才會把自己和你相提並論。你是一艘鼓滿風帆劈波斬浪的大船，而我則不過是在海浪中上下顛簸的一葉小舟。《歌德詩集》下冊，第 337 頁，錢春綺譯，上海譯文出版社，1982 年。 早在 18 世紀中期，哈菲茲的作品就已經被翻譯為拉丁文傳入歐洲。其後在 1771 年左右，英國東方學家威廉瓊斯將哈菲茲的詩翻譯成英文、法文、拉丁文和希臘文出版，促成其在歐洲的廣為傳播。很多大詩人諸如普希金、萊蒙托夫、葉賽寧、愛默生以及尼采、丹納、黑格爾、恩格斯等哲學家，都讚譽過哈菲茲。印度在 2004 年發行過紀念哈菲茲的郵票。 對音樂的影響 很多音樂家（尤其是波斯作曲家）由哈菲茲的詩得到靈感創作出作品，或直接為他的詩篇作曲。土耳其作曲家根據一首哈菲茲的詩創作了他的代表作《Neva Kâr》。波蘭作曲家卡羅爾席曼諾夫斯基根據哈菲茲作品的德文譯本創作了聲樂套曲《》。 書冊占卜 許多伊朗人使用哈菲茲的《詩頌集》來做。伊朗家庭經常在家裡放有一本哈菲茲的《詩頌集》。當他們在納吾肉孜節或聚會時，會隨機開啟《詩頌集》的一頁並朗讀該頁的詩篇。他們相信這一頁的詩篇會預測出他們的未來的一些事情。王蒙，《伊朗印象》（2007），比歷史還要古老。 墓地 在哈菲茲死後 20 年，人們在設拉子郊外的莫薩拉花園建造了一座陵墓以紀念哈菲茲。當前的哈菲茲墓是由法國考古學家和建築師於 1930 年代晚期設計製造的。在哈菲茲的漢白玉墓棺上刻有他的兩首詩。哈菲茲墓是伊朗所有旅遊古蹟中游客最多的名勝。 詮釋 西方學者一直都在研究和爭論，哈菲茲的作品是應該做文學的詮釋還是神秘主義的解釋，又或者二者兼有。Schroeder Eric The Wild Deer Mathnavi in The Journal of Aesthetics and Art Criticism Vol 11 No 2 Special Issue on Oriental Art and Aesthetics Dec 1952 p118 一方面，一些學者（如威廉瓊斯）將哈菲茲看作與歐洲愛情詩人（如彼特拉克）類似的傳統的抒情詩人。Jones William 1772 Preface in Poems Consisting Chiefly of Translations from the Asiatick Tongues p iv 另一方面，一些學者（如）將哈菲茲看作追隨魯米的說教的而陶醉的神秘主義詩人，但是現代學者不太同意這個觀點。Davis Dick Iranian Studies Vol 32 No 4 Autumn 1999 p587 在波斯文學史早期，神秘主義者相信詩歌比散文更合適傳達那些不可言喻的東西，他們統治了當時詩歌的語言。在創作神秘主義的內容的詩歌時，他們在每一個詞語和意象裡都滲透著神秘主義的底色，從而使得抒情詩體和神秘主義匯聚成一個合一的傳統。作為這種詩歌語言傳統的影響的結果，沒有一個 14 世紀的波斯詩人寫出的抒情詩不帶有神秘主義的烙印。Thackston Wheeler A Millennium of Classical Persian Poetry Ibex Publishers Inc 1994 p ix in IntroductionDavis Dick On Not Translating Hafez in The New England Review 2512 2004 31018 雖然有些詩人（如）試圖靠寫作諷刺詩來遠離這種神秘主義與抒情性交融的傳統，但哈菲茲卻接受這種交融並因此而大為成功。曾經說過，哈菲茲 將人文的和神秘主義的愛的復調吟唱的是如此平衡 以至於很難將彼此分開。Thackston Wheeler A Millennium of Classical Persian Poetry Ibex Publishers Inc 1994 p64 因為這種交融，翻譯哈菲茲的歷史就變得複雜，很少有西方語言的翻譯作品能完全成功，一般或注重意境，或注重韻律。 參考文獻 外部連結 哈菲茲的詩的英語翻譯 Hafiz Selections of his poetry on Allspirit Hafez in English from Poems Found in Translation website Poems by Hafez from Blackcat Poems website Hafez Divan in Persian and English Life and Poetry of Hafez from Hafiz on Love website Hafez Poems translated G Bell Selection of Love Poems by Hafez 波斯語文字和資源 Divan with readings in Persian Falle Hafez An online Flash application of his poems in Persian TextBased Fal e Hafez A lightweight website ranked 1 on search engines for Fal e Hafez Fale Hafez iPhone App an iPhone application for reading poems and taking faal Programs on Hafezs life and poetry 英語資源 Hafez Shirazi Turk A Structuralists Point of View by Iraj Bashiri University of Minnesota Hafiz Shams alDin Muhammad A Biography by Iraj Bashiri Hafiz and the Sufic Ghazal 1979 by Iraj Bashiri Comprehensive set of scholarly entries about Hafez on the Encyclopædia Iranica Columbia University DivaneHafez with English translation 德語翻譯 Viktor Ullmann The Songbook of Hafis Das Liederbuch des Hafis ARBOS Company for Music and Theatre 其他 Facebook Page for Hafez Selected poetry and images Hafez Tomb in 2012 Nowruz Celebration Photos Life and Poetry of Hafiz Theater play by Living Wisdom School Pictures Tomb of Hafez photos 哈菲茲的照片墓 One Day with Hafez at Leiden University The Netherlands Search Hafez Search the content of Hafez poems 劉聰美譯《哈菲茲詩歌全集》 Category 波斯詩人 Category14 世紀出生 Category14 世紀逝世 Category 伊朗作家