是湯姆霍伯執導、大衛塞德勒編劇的 2010 年英國曆史劇情片，哥連費夫領銜飾演約克公爵喬治（後來的英王喬治六世），海倫娜博納姆卡特飾公爵夫人伊莉莎白王后，傑弗裡拉什詮釋言語治療師萊納爾羅格。喬治患有嚴重口吃，影片講述他在羅格幫助下竭力克服、練習演說能力的故事。 影片 2010 年 9 月 6 日在美國特柳賴德電影節首映，2011 年 1 月 7 日在英國上映，以約 1500 萬美元（800 萬英鎊）製作成本取得約 424 億美元全球票房。《國王的演講》在英國公映五週便打破該項國獨立電影票房紀錄，二十餘位影評人把該片選入 2010 年十大佳片。 劇情 本片講述的是英國女王伊麗莎白二世的父親，喬治六世國王治療口吃的故事，根據英國曆史真實故事改編而成。 身為約克公爵的阿爾伯特（暱稱伯帝），父親是國王喬治五世，兄長是王儲威爾斯親王愛德華。伯帝從小有嚴重的口吃，為了應付演說而時有無力感，遂連同妻子尋找語言治療師來治療自己，最終找到了澳大利亞籍的萊納爾羅格（Lionel Logue），但卻又以齟齬與羅格決裂。 喬治五世去世後，王儲愛德華即位面對歐洲情勢丕變，納粹德國崛起，愛德華八世仍過著風花雪月的人生，不理岌岌可危的朝政，且堅持要與一個離過兩次婚的華裡思結婚，與離婚女子結婚，違背了英國國教與王室的繼承規定，首相鮑得溫於是讓愛德華八世做出選擇，並以解散國會作為要脅，不愛江山愛美人的愛德華八世，選擇禪讓寶座給伯帝，退隱山林，稱「溫莎公爵」。 伯帝因兄長愛德華不負責任的退位，不得不加冕登基，王號喬治，是為喬治六世。伯帝此時再次想到羅格，為了能順利發表各種演說，伯帝辛苦經歷了一系列的語言訓練，不但與羅格成為好友，口吃也大為好轉。最後結局，是喬治六世在二次大戰爆發後 2 天向英國人宣佈對德國宣戰的一次著名戰時演說，其發表順利，聲調鏗鏘有力，鼓舞了全國軍民。 演員 演員 角色 柯林佛斯 Colin Firth 喬治六世 George VI 阿爾伯特 原名 Albert 伯帝 家人稱 Bertie 傑佛瑞洛許 Geoffrey Rush 萊諾羅格 Lionel George Logue 海倫娜寶漢卡特 Helena Bonham Carter 伊莉莎白王后 Queen Elizabeth The Queen Mother 邁可坎邦 Michael Gambon 喬治五世 George V 蓋皮爾斯 Guy Pearce 愛德華八世 Edward VIII 戴瑞克傑寇比 Derek Jacobi 坎特伯雷大主教 Cosmo Gordon Lang 提摩西司伯 Timothy Spall 海軍大臣丘吉爾 Winston Churchill 詹妮弗艾莉 Jennifer Ehle 羅格的妻子 Myrtle Logue 克萊爾布魯姆 Claire Bloom 瑪麗王后 Mary of Teck 喬治六世的母親 Anthony Andrews 英國首相鮑德溫 Stanley Baldwin Eve Best 華裡絲辛普森 Wallis Simpson 迴響 評價 爛番茄新鮮度 95，基於 265 條評論，平均分為 8610，而在 Metacritic 上得到 88 分 IndexThe Kings Speech wwwmetacriticcom Retrieved 3 February 2011，IMDB 上得 8 分，大獲好評。 香港蘋果日報的黃國兆表示：｢今年競逐美國奧斯卡金像獎的影片，還未全部亮相。但如無意外，《zh 國王的演講；zhhans 國王的演講；zhhk 皇上無話兒；zhmo 皇上無話兒；zhtw 王者之聲：宣戰時刻；》應可勝出，因為太超班，太精采了。英國演員演技出眾，是理所固然；文化底子深厚，令人無話可說。但本片故事能夠震人心絃。｣蘋影話：《皇上無話兒》雅俗共賞 必成經典 蘋果日報 香港 2011 年 02 月 26 日 獲獎 電影在第 83 屆奧斯卡金像獎角逐入圍 12 項，拿下最佳影片、導演、原著劇本、男主角四項。本片在第 68 屆金球獎以七項提名領跑，但最後只有費爾斯摘得影帝桂冠。美國導演工會獎授予霍伯最佳導演獎，費爾斯獲美國演員工會獎最佳男主角，全體演員獲最佳電影群體演出獎。影片以 14 項入圍、七項勝出領跑英國電影學院獎，勝出專案分別是最佳影片、英國片、男主角、男配角、女配角、原創劇本、配樂。 分級 因為片中的髒話片段，本片在美國列為 R 級。後來重新製作一個被列為 PG13 的重剪版本，從 2011 年 4 月 1 日起在美國上映，取代原來的版本。而在臺灣則被列為保護級。 爭議 香港譯名爭議 本片在香港發行時的中文譯名為皇上無 話兒，直接解釋起來就是「皇上無話可說」，但「話兒」在普通話俗語中令人聯想到 那話兒（意指陰莖），結果被部份人批評為不雅害羞！王者之聲 港譯「皇上無話兒」 ，臺灣東森新聞，2011 年 3 月 2 日不要亂用那話兒，香港蘋果日報，2011 年 3 月 11 日。香港片商將「King」一詞在中文字幕中譯為「皇帝」，亦引來爭議。 其它 臺灣藝人潘瑋柏在專輯《王者醜生》的第三主打曲「王者之聲」，即以此電影為靈感來源進行創作。 相關 參考資料 延伸閱讀 Bowen C 2002 Lionel Logue Pioneer speech therapist Retrieved 1 January 2011 Logue Mark and Conradi Peter 2010 The Kings Speech How One Man Saved the British Monarchy New York Sterling Publishing Co written by Lionel Logues grandson and a journalist with the Sunday Times ISBN 9781402786761 St Claire M An Australian Cures Defect in Kings Speech The Australian Womens Weekly Saturday 2 January 1937 p12 外部連結 Category 喬治六世 Category2010 年英國電影作品 Category2010 年代劇情片 Category2010 年代英語片 Category1920 年代背景電影 Category1925 年背景電影 Category1930 年代背景電影 Category 英國劇情片 Category 英國傳記片 Category 改編自真人真事的電影 Category 倫敦背景電影 Category 蘇格蘭背景電影 Category 溫斯坦影業電影 Category 英國電影學院獎最佳影片 Category 英國電影學院獎最佳英國電影 Category 奧斯卡最佳影片 Category 奧斯卡最佳男主角獲獎電影 Category 奧斯卡最佳導演獲獎電影 Category 奧斯卡最佳原創劇本獲獎電影 Category 美國演員工會獎電影類最佳男主角獲獎作品 Category 金球獎最佳戲劇類男主角獲獎電影 Category 英國君主主角題材電影 Category 語言與翻譯題材電影 Category 第二次世界大戰電影 Category 湯姆霍伯電影 Category 英國電影學院獎最佳男主角獲獎電影 Category 日本電影學院獎最佳外語片 Category 英國電影學院獎最佳男配角獲獎電影 Category 英國電影學院獎最佳女配角獲獎電影 Category 歐洲電影獎最佳男主角獲獎電影 Category 倫敦影評人協會獎年度英國影片 Category 獨立精神獎最佳國際影片獲獎電影 Category 口吃 Category 亞歷山大德斯普拉配樂電影