，臺灣劇名《把愛搶回來》，是一部 2011 年首播的中國大陸以及三立都會臺的偶像劇（正式播出時分上下兩部，下部名為《愛情真善美》），翻拍自 2009 年開播的臺灣長篇鄉土劇《天下父母心》。該劇由上海辛迪加影視有限公司和上海夢田文化傳播有限公司聯合出品。。 本劇於 2010 年 6 月 5 日在廈門正式開機，至 8 月 3 日轉場北京取景拍攝，10 月 5 日全劇殺青關機。2011 年 1 月 22 日，本劇在安徽衛視黃金檔全國首播，隨後有十餘家衛視在白天或晚間時段二輪熱播，又於 2012 年 8 月 27 日登陸中央電視臺電視劇頻道（CCTV8）下午檔播出。 該劇與《愛情睡醒了》、《愛情回來了》同由辛迪加影視製作，三劇合稱 愛情三部曲系列。 故事大綱 夏正松的三個女兒和兩個男人的情感糾葛。一個是時髦高傲的千金小姐夏友善（戚薇 飾），義無反顧地愛上了年輕有為的青年建築師鍾浩天（陳楚河 飾），卻不料因對方平凡無奇的女友而屢屢受挫；一個是善良孝順的乖女兒楊真真（張檬 飾）為陪伴單親媽媽吃盡苦頭，卻竟是房地產公司老總 流落民間 的親骨肉自此被迫與名正言順的千金小姐展開一場親情和愛情的爭奪戰；一個是活潑大條的純真女孩夏天美（唐嫣 飾），像火一樣熱情，卻遇到了像冰一樣嚴肅的男子 嚴格（邱澤 飾），於是演繹出一段歡喜冤家啼笑皆非的愛情故事 播出時間 以下時間以當地時間（UTC8）為準 片名 頻道 所在地 播放日期 播出時間 夏家三千金 I、II 安徽衛視 rowspan13 2011 年 1 月 22 日 第一劇場每日晚上 1930 播出，於 3 月 4 日播畢。2 月 1 日因播出《盛世歡歌 安徽衛視 2011 年春節聯歡晚會》停播一天。 夏家三千金、愛情真善美 深圳衛視 2011 年 4 月 10 日 下午劇場時段播出。 夏家三千金、愛情真善美 青海衛視 2011 年 4 月 17 日 花兒劇場每日晚上 1930 分播出。 夏家三千金、愛情真善美 雲南衛視 2011 年 4 月 19 日 每日晚上 1930 分播出。 夏家三千金、愛情真善美 東方衛視 2011 年 4 月 25 日 每日下午三集連播。 夏家三千金、愛情真善美 四川衛視 2011 年 5 月 12 日 下午劇場時段播出。 夏家三千金、愛情真善美 天津衛視 2011 年 5 月 17 日 下午劇場時段播出。 夏家三千金、愛情真善美 江西衛視 2011 年 6 月 22 日 每晚 2300 兩集連播。 夏家三千金、愛情真善美 遼寧衛視 2011 年 8 月 16 日 每日上午四集連播。 夏家三千金、愛情真善美 山東衛視 2011 年 11 月 22 日 下午劇場時段播出。 夏家三千金、愛情真善美 黑龍江衛視 2011 年 10 月 1 日 日間時段 8001800，11 集連播。 夏家三千金、愛情真善美 CCTV8 2012 年 8 月 27 日 下午劇場時段播出。 夏家三千金、愛情真善美 陝西衛視 2013 年 7 月 16 日 下午劇場時段播出。 把愛搶回來 三立都會臺 2011 年 5 月 19 日 每週一～週五 2000 播出，於 2012 年 2 月 4 日播畢。 6 月 12 日起，改為每週日 16001800 9 月 17 日起，改為每週六～週日 17001800 2012 年 1 月 21 日起，改為每週六 17001800 演員陣容 夏家（幸福地產） 演員 角色 對應原版角色 中國配音 臺灣配音 暱稱 關係 職業 黃文豪 夏正松 蔡茂松（廖峻 飾） 商虹 魏伯勤 幸福地產之董事長 於 靚之夫、楊柳舊情人夏友善之養父 姑父楊真真、夏天美之父鍾皓天、華森、嚴格之岳父鍾皓安之非親外祖父 鄭衛莉 於 靚 王明珠（劉美玲 飾） 李世榮 林美秀 夏正松之妻楊柳好姐妹、前情敵夏天美之母、夏友善養母 姑母楊真真之繼母鍾皓安之繼祖母皓天、華森、嚴格之岳母 於 成威之姐 張檬 夏真真 BR 楊真真 詳見鍾家 詳見鍾家 詳見鍾家 詳見鍾家 戚薇 夏友善 BR於 友善 蔡有美（連靜雯 飾） 季冠霖 魏晶琦 夏家二千金夏正松、於 靚之養女 於 成威之親生女兒楊真真之養妹、夏天美之養姐鍾皓安之養母後為阿姨曾單戀鍾皓天，一度傷害楊真真，後來洗心革面，為華森之妻曾駕車殺害夏真真，後令她失明原創《天下父母心》中為王富貴與高艷紅（苗可麗 飾）之女，與陳志輝結婚並育有一子永康 唐嫣 夏天美 蔡有慧（李燕 飾） 喬詩語 傅其慧 夏家三千金夏正松、於 靚之幼女夏真真同父異母之妹夏友善之名義上的妹妹 於 成威之侄女 嚴格之妻蕭堯、嚴立恆之前女友 孫夢泉 菊媽 － 劉芊含 魏晶琦 夏家保姆非常疼愛友善、天美後來也疼真真 李東霖 於 成威 王富貴 張偉 李世揚 於 靚之弟友善之父華森岳父、鍾皓天前岳父天美舅舅、真真名義上舅舅當初因無力撫養友善而讓姊姊和姊夫領養友善後來相認目前因綁架真真而被關入監獄裡 嚴家（層峰建設，萬年建設） 演員 角色 對應原版角色 中國配音 臺灣配音 暱稱 關係 職業 常汝言 張秀年 張秀枝（王滿嬌 飾） 廖菁 魏晶琦 嚴民中之母胡蓮生之婆婆嚴格、嚴立恆之祖母層峰建設之董事長 王建新 嚴民中 李民中（伊正 飾） 周野芒 張秀年之子胡蓮生之夫嚴格、嚴立恆之父萬年建設之董事長 楊潔玫 胡蓮生 方麗君（丁國琳 飾） 廖菁 傅其慧 嚴民中之妻嚴立恆之母張秀年之媳婦 邱澤 嚴格 李文龍（陳冠霖 飾） 邊江 魏伯勤 小嚴 秀年和曉菁對嚴格的稱呼BR 張秀年之孫嚴民中之子嚴立恆同父異母之兄與夏天美相戀層峰建設之總經理孫曉菁之前未婚夫 BR 天美之夫、夏家女婿 徐正曦 嚴立恆 李英傑（林佑星 飾） 阿杰 李世揚 張秀年之孫嚴民中、胡蓮生之子嚴格同父異母之弟夏天美之前男朋友廚師，萬年建設之總經理，餐廳的老闆 鍾家 演員 角色 對應原版角色 中國配音 臺灣配音 暱稱 關係 職業 徐美玲 周淑媚 吳美雲（林珮君 飾） 金雁 馮美麗 鍾皓天之母嫌貧愛富 陳楚河 鍾皓天 陳志輝（劉至翰 飾） 陳浩 何志威 周淑媚之子楊真真之夫、夏友善之前男友鍾浩瑋親生父親、鍾安安養父鍾家獨子、夏家女婿原創《天下父母心》中與蔡有美育有一子陳永康後出獄時已悔改並與蔡有美複合 張檬 楊真真 BR 夏真真 黃蕾蕾（韓瑜 飾） 邱秋 林美秀 夏正松和楊柳的私生女，於第 62 集知悉與皓天離婚後又復婚夏友善之天敵，後和好原先因被夏友善駕車殺害而導致車禍而失明，後來因華森而治好在友善和皓天的婚禮中搗亂原創《天下父母心》中與楊家豪育有一女黃依依 楊家（雞肉飯店） 演員 角色 對應原版角色 中國配音 臺灣配音 暱稱 關係 職業 劉瑞琪 楊柳 黃招弟（方文琳 飾） 廖菁 楊真真之母夏正松之舊情人秀鸞、於靚之摯友雞肉飯店之老闆娘 已過世 原創《天下父母心》中為一個苦命的女人，年輕時因家境清寒而踏入風塵原以為蔡茂松是自己的珍愛殊不知其實他已有妻小在離開蔡茂松時才發現已懷孕，後遇到一名廚師傳授她一技之長，她也靠這一技之長獨自扶養蕾蕾 張檬 楊真真 BR 夏真真 詳見鍾家 詳見鍾家 詳見鍾家 詳見鍾家 華家 演員 角色 對應原版角色 中國配音 臺灣配音 暱稱 關係 職業 張丹峰 華森 楊家豪（王耿豪 飾）江大同（黃玉榮 飾）陳志輝（劉至翰 飾） 王凱 李世揚 友善之夫是幫助真真走出陰霾的心理醫生楊真真之前喜歡的物件在幫助真真之時愛上了友善，最後和友善結婚。原創《天下父母心》中楊家豪意外救到蕾蕾，後帶著蕾蕾與依依去美國定居江大同喜歡有美，也在當時兩人差點結為夫妻中陳志輝悔改復合，最後有美過世，單獨養大永康 戚薇 夏友善 於 友善 詳見夏家 詳見夏家 詳見夏家 詳見夏家 田家 演員 角色 對應原版角色 中國配音 臺灣配音 暱稱 關係 職業 邊原 田昊 沈文慶（丁力祺 飾） 楊波 魏伯勤 孫曉菁的秘密情人、丈夫要孫曉菁無論從嚴家拿到多少錢都要跟自己離開去美國結婚最後因為在曉菁的勸說下投降 鄭羅茜 孫曉菁 孫曉菁（葉全真 飾） 張艾 魏晶琦 嚴格前未婚妻、田昊之妻，因童年被虐導致性格偏差，個性激進，欲達目的不擇手段害嚴格奶奶中風的兇手最後染上不治之症全劇唯一一位與原版同名同姓的角色原創《天下父母心》中最後謊言成真得到血癌而死 其他演員 演員 角色 對應原版角色 中國配音 暱稱 關係 職業 馮紹峰 鄭雲海 － 商虹 建築師 曹豔豔 秀鸞 趙麗軟（錦雯 飾） 李世榮 楊真真媽媽的好姐妹，後認楊真真為女兒 王翔 蕭堯 Timmy（陳熙峰 飾） 張磊 夏天美的前男友，是個騙子 李世鵬 小陳 周功成（何冠穎 飾） 姜廣濤 嚴格助理原創《天下父母心》中與劉春燕為一對歡喜冤家 孫夢泉 菊媽 － 劉芊含 夏家的保姆 李東霖 於 成威 王富貴（王豪 飾） 張偉 夏友善的親生爸爸 周子茵 亮亮 劉春燕（林可唯 飾） 劉芊含 張秀年助理，孫曉菁的好姐妹原創《天下父母心》中與周功成為一對歡喜冤家 張曉琦 小梁 劉天福（李㼈 飾） 姜廣濤 部分 夏正松助理 徐悅 簡愛 － 張艾；李世榮 層峰職員 王崗 李董 － 商虹 董事長 中信 － 姜廣濤 醫生，立恆好友 呂文勝 Jerry － 曲豔 朱媽 － 張野 牛哥 － 張啟紅 骰子 － 高明 － 張偉 張秀年的朋友 沈彥廷 嚴格 － 童年嚴格 吳閔倩 夏友善 － 童年夏友善 何泓 鍾皓天 － 李世榮；喬詩語 童年鍾皓天 于思睿 孫曉菁 － 童年孫曉菁 電視劇歌曲 收視率 夏家三千金 上部 收視率 播放日期 集數 平均收視率 收視排名 1 月 21 日 首映禮 073 3 1 月 22 日 12 082 3 1 月 23 日 34 086 2 1 月 24 日 56 075 4 1 月 25 日 78 074 1 月 26 日 910 09 1 月 27 日 1112 0867 2 2 月 9 日 3536 108 2 2 月 10 日 3738 1146 1 2 月 11 日 3940 117 1 同時段收視高於本劇的電視劇或節目：湖南衛視《快樂大本營》等、江蘇衛視《歡喜婆婆俏媳婦》、北京衛視《你是我兄弟》 收視率調查物件為 CSM27 城市網，排名物件為中國省級衛星電影片道 。 資料來源：索福瑞媒介研究 愛情真善美 下部 收視率 12 2011 年 2 月 12 日 110 3 34 2011 年 2 月 13 日 110 3 56 2011 年 2 月 14 日 102 1 78 2011 年 2 月 15 日 113 1 910 2011 年 2 月 16 日 118 2 1112 2011 年 2 月 17 日 119 2 1314 2011 年 2 月 18 日 136 1 1516 2011 年 2 月 19 日 135 2 1718 2011 年 2 月 20 日 135 1 1920 2011 年 2 月 21 日 143 1 2122 2011 年 2 月 22 日 169 1 2324 2011 年 2 月 23 日 165 1 2526 2011 年 2 月 24 日 161 1 2728 2011 年 2 月 25 日 188 1 2930 2011 年 2 月 26 日 195 2 3132 2011 年 2 月 27 日 213 1 3334 2011 年 2 月 28 日 197 1 3536 2011 年 3 月 1 日 190 1 3738 2011 年 3 月 2 日 187 1 3940 2011 年 3 月 3 日 192 1 171 6 全年排 製作人員 導演：沈怡 副導演（助理）：邢靜、顧長富 編劇：葉鳳英 攝影：朱思群、李軍 配音導演：廖菁、張偉 場記：張曉琦、陳雪 奬項 2011 國劇盛典獲 2011 年度最佳長劇獎 大陸版《天下父母心》 本劇是以臺灣戲劇《天下父母心》為藍本改編而成之電視劇。原版 天 劇為臺語發音，後中國大陸將其翻拍，因此本劇可謂國語版的《天下父母心》。 劇情爭議，雖然《夏家三千金》是根據臺灣原版電視劇《天下父母心》翻拍的，其中劇情與人物設定也雷同，但兩者之間存在差異。除此之外，一些劇情是臺版有，而中版沒有翻拍的劇情： 『天下父母心』劇中，李英傑（林佑星飾演）當了蔡有慧（李燕飾演）的備胎的時候，也為了讓李文龍（陳冠霖飾演）吃醋，後由於有慧和文龍在一起後，曾和陳志玲（陳珮騏飾演）和葉天億（林韋君飾演）在一起，並且和志玲育有一女：也曾和葉天億育有一個胎兒後被墮掉：在『夏家三千金』裡，嚴立恆（徐正曦飾演）和夏天美（唐嫣飾演）分開了以後，才與嚴格 邱澤飾演，並且保持單身也沒有任何其他女友。這表示『夏家』編劇不夠用心，將『天下父母心』的角色，陳志玲和葉天億給健忘了。 『天下父母心』劇中，葉天億才登場時有遇見陳志玲與黃蕾蕾（韓瑜飾演）的爭執，出面停止雙方打架，後志玲精神失控帶著蕾蕾下游泳池，志玲被帶上來後，才腳抽筋掉入水裡，葉天憶就下水『英雄救美』蕾蕾，後與她為友。而且還擁有了五角戀（志玲，蕾蕾，葉天億，楊家豪 Jason（王耿豪飾演），潘正弘（宋達民飾演）之間。這表示『夏家』編劇不夠用心，將很多細節也忘了。 註釋 參考資料 外部連結 《夏家三千金》新浪專題 《把愛搶回來》官方 Facebook 電視節目變遷 Category2011 年中國電視劇集 Category 中國偶像劇 Category 臺灣電視劇改編中國電視劇 B