《屋塔房王世子》（「옥탑방」（屋塔房）在韓文中指天台屋，為本劇女主角樸荷的住所。， ）是韓國 SBS 於 2012 年 3 月 21 日起播出的水木迷你連續劇。 故事大綱 該劇以朝鮮時代穿越到現代作為素材，為《千年之愛》的男子篇。講述王世子李恪（樸有天飾）意外地和臣子們一起穿越 300 年時空，來到 21 世紀首爾，遇到了收留他們的樸荷（韓志旼飾）和外貌神似死去世子嬪的洪世娜（鄭柔美飾）並繼續了一段良緣的故事。 演員陣容 主要人物 演員 角色 介紹 國語配音 粵語配音 粵語配音 演員 角色 介紹 國語配音 有線 TVB 樸有天兒時：崔元弘 龍泰瑢（現代） 25 歲，沉溺於失去心愛的世子嬪悲傷中整整五天，為了調查世子嬪之死四處奔波，卻意外穿越 300 年時空來到 21 世紀首爾市。吵雜的聲音，色彩絢麗的霓虹燈，陌生的一切令他害怕，也沒有人相信他是王世子。在旁人眼中，他只不過是個毫無生活能力、不會察顏觀色、身體虛弱、自以為是、待人苛刻、有話直說、性情惡劣的紈絝少爺。 第一次感受到飢餓，第一次流汗，也重新感受到了過去五天間，以為早已失而不復的各種情感。在這期間，他遇到世子嬪轉世的洪世娜，並發現自己長得和呂會長失蹤的孫子長得一模一樣。他開始認定是命運為了讓他查明世子嬪的死因，所以才會來到現代。雖然見到了朝思暮想的世子嬪，但他開始發現樸荷不在身邊就會感到不安。在樸荷入睡之後就想叫醒她，喜歡看她笑卻又莫名其妙的想捉弄她。如此無緣無故找樸荷麻煩的李恪，竟然開始擔心自己回到朝鮮之後，樸荷到底該怎麼辦。 李景唐 陳健豪 梁偉德兒時：陳琴雲 樸有天兒時：崔元弘 李恪（朝鮮） 25 歲，沉溺於失去心愛的世子嬪悲傷中整整五天，為了調查世子嬪之死四處奔波，卻意外穿越 300 年時空來到 21 世紀首爾市。吵雜的聲音，色彩絢麗的霓虹燈，陌生的一切令他害怕，也沒有人相信他是王世子。在旁人眼中，他只不過是個毫無生活能力、不會察顏觀色、身體虛弱、自以為是、待人苛刻、有話直說、性情惡劣的紈絝少爺。 第一次感受到飢餓，第一次流汗，也重新感受到了過去五天間，以為早已失而不復的各種情感。在這期間，他遇到世子嬪轉世的洪世娜，並發現自己長得和呂會長失蹤的孫子長得一模一樣。他開始認定是命運為了讓他查明世子嬪的死因，所以才會來到現代。雖然見到了朝思暮想的世子嬪，但他開始發現樸荷不在身邊就會感到不安。在樸荷入睡之後就想叫醒她，喜歡看她笑卻又莫名其妙的想捉弄她。如此無緣無故找樸荷麻煩的李恪，竟然開始擔心自己回到朝鮮之後，樸荷到底該怎麼辦。 李景唐 陳健豪 梁偉德兒時：陳琴雲 韓志旼兒時：全敏書 樸荷（現代）樸 作為姓氏時，中國大陸與臺灣的讀法不同，為了避免爭議，大陸電視臺的字幕寫成 莆荷 27 歲，是真正李恪要找的世子嬪，不懂得懷疑別人，大大小小的事情上當過好幾次。樸荷四歲那年爸爸再婚，繼母讓她和大 4 歲的新姐姐世娜去玩，但是世娜對樸荷起忌妒之心，於是故意將她拋棄。之後被一個離婚後獨自生活的女人收養，去了美國，但是那個女人在美國再婚，樸荷又一次一個人生活。她抱著賺很多錢、和爸爸一起幸福的生活的夢想，在美國曼哈頓餐廳努力地打工，每次賺的錢放進口袋就不會輕易拿出來。時隔 20 年回到韓國，卻發現父親已經去世了。 某天，一件不可思議的事情發生在樸荷的眼前，見到了梳著奇怪的髮髻、操著怪異的聲調的男人，說自己是朝鮮王世子。對樸荷經常刻薄、敏感、發火，這樣 3 段連擊的王世子，這個讓人心煩的男人一轉身，就會想見他。甚至不被欺負的話一天都覺得不完整，甚至如果沒有他的世界會怎樣，都不敢想像。 楊凱凱 莊巧怡 劉惠雲 韓志旼兒時：全敏書 芙蓉（朝鮮） 27 歲，是真正李恪要找的世子嬪，不懂得懷疑別人，大大小小的事情上當過好幾次。樸荷四歲那年爸爸再婚，繼母讓她和大 4 歲的新姐姐世娜去玩，但是世娜對樸荷起忌妒之心，於是故意將她拋棄。之後被一個離婚後獨自生活的女人收養，去了美國，但是那個女人在美國再婚，樸荷又一次一個人生活。她抱著賺很多錢、和爸爸一起幸福的生活的夢想，在美國曼哈頓餐廳努力地打工，每次賺的錢放進口袋就不會輕易拿出來。時隔 20 年回到韓國，卻發現父親已經去世了。 某天，一件不可思議的事情發生在樸荷的眼前，見到了梳著奇怪的髮髻、操著怪異的聲調的男人，說自己是朝鮮王世子。對樸荷經常刻薄、敏感、發火，這樣 3 段連擊的王世子，這個讓人心煩的男人一轉身，就會想見他。甚至不被欺負的話一天都覺得不完整，甚至如果沒有他的世界會怎樣，都不敢想像。 楊凱凱 莊巧怡 劉惠雲 李太成 龍泰武（現代） 猶如模特兒般的人，在公司被女職員們稱作「型男部長」或「時尚明星」。雖然是有禮貌、禮儀端正的紳士，但總是散發出無法輕易接近的氣息。被貼上庶子標籤，看著一輩子活在「第二」的父親龍東萬，格外希望自己的實力被認證，因此比誰都來的認真努力。如果泰瑢考了全班第一，那泰武就考全校第一。在泰瑢前往紐約學習美術的時候，泰武選擇了經營學。 但他無論再怎麼掙扎、努力，都還是贏不了呂會長的親孫子泰瑢。在這樣的環境下，雖然從外表看來總是開朗陽光，但卻是個相當孤獨的人，為了不負所有人的期待而努力，看得出缺愛者的症狀。以為已經死在紐約的泰瑢，卻重新出現在自己眼前，讓他相當的慌張失措，但是他不想把自己有的一切歸還給泰瑢。為了他所愛的世娜，無論如何也一定要守住這公司。某日，他突然有一種那小子並不是真正的泰瑢的想法，因此開始對他的真實身分起了疑心。 李世揚 蘇裕邦 李致林 李太成 武昌君（朝鮮） 猶如模特兒般的人，在公司被女職員們稱作「型男部長」或「時尚明星」。雖然是有禮貌、禮儀端正的紳士，但總是散發出無法輕易接近的氣息。被貼上庶子標籤，看著一輩子活在「第二」的父親龍東萬，格外希望自己的實力被認證，因此比誰都來的認真努力。如果泰瑢考了全班第一，那泰武就考全校第一。在泰瑢前往紐約學習美術的時候，泰武選擇了經營學。 但他無論再怎麼掙扎、努力，都還是贏不了呂會長的親孫子泰瑢。在這樣的環境下，雖然從外表看來總是開朗陽光，但卻是個相當孤獨的人，為了不負所有人的期待而努力，看得出缺愛者的症狀。以為已經死在紐約的泰瑢，卻重新出現在自己眼前，讓他相當的慌張失措，但是他不想把自己有的一切歸還給泰瑢。為了他所愛的世娜，無論如何也一定要守住這公司。某日，他突然有一種那小子並不是真正的泰瑢的想法，因此開始對他的真實身分起了疑心。 李世揚 蘇裕邦 李致林 鄭柔美兒時：金所泫 洪世娜（現代） 樸荷的新姐姐，很漂亮，很有魅力，但是很有野心。媽媽再婚後，自己在童話書中讀到 灰姑娘 的壞姐姐，似乎成為以後的她而非常討厭，因為嫉妒樸荷，所以把她丟掉了。在 VIP 病房照顧住院的百貨商店呂會長，這樣的因緣下，擔任秘書的工作。在呂會長家，對自己學歷和出身的過大包裝，與會長的孫子泰武秘密交往。為了成為大韓百貨商店的新女主，去了呂會長身邊工作，暗自給泰武很多幫助。 正當一切都在按照她的計劃實施著的時候，卻再次遇見被她丟掉的妹妹樸荷。擔憂樸荷的出現會讓這段時間所有謊言會被穿幫，與此同時，並表示樸荷在的話，自己就會覺得心情很不好，再加上總是像精神病一樣追著自己的男人。與樸荷一起住在屋塔房的那個男人和呂會長失蹤的孫子，讓自己陷入混亂，於是開始接近代替泰武的泰瑢。 魏晶琦 顧詠雪 曾佩儀 鄭柔美兒時：金所泫 花蓉（朝鮮） 樸荷的新姐姐，很漂亮，很有魅力，但是很有野心。媽媽再婚後，自己在童話書中讀到 灰姑娘 的壞姐姐，似乎成為以後的她而非常討厭，因為嫉妒樸荷，所以把她丟掉了。在 VIP 病房照顧住院的百貨商店呂會長，這樣的因緣下，擔任秘書的工作。在呂會長家，對自己學歷和出身的過大包裝，與會長的孫子泰武秘密交往。為了成為大韓百貨商店的新女主，去了呂會長身邊工作，暗自給泰武很多幫助。 正當一切都在按照她的計劃實施著的時候，卻再次遇見被她丟掉的妹妹樸荷。擔憂樸荷的出現會讓這段時間所有謊言會被穿幫，與此同時，並表示樸荷在的話，自己就會覺得心情很不好，再加上總是像精神病一樣追著自己的男人。與樸荷一起住在屋塔房的那個男人和呂會長失蹤的孫子，讓自己陷入混亂，於是開始接近代替泰武的泰瑢。 魏晶琦 顧詠雪 曾佩儀 其他人物 演員 角色 介紹 國語配音 粵語配音 粵語配音 演員 角色 介紹 國語配音 有線 TVB 李泰利 宋萬寶 24 歲，社會問題為零的冷血男，世子試講院正六品司書。在現代時常穿綠色運動服。 歷屆最年輕的狀元，負責王世子的教育，見過一次的數位，字型，圖畫都會背下來，是王世子李恪身邊擁有博學知識的嚮導。總是想回到朝鮮時代，到了現代後掌握了科學，歷史，藝術等所有知識，非常可怕的聰明，但是靈活性、社會性不足，常常讓周圍的人很鬱悶，和跟誰都能很好相處，與別人說什麼都會信的單純的 於 龍戍是冤家對頭。 李景唐 簡懷甄 曹啟謙 崔宇植 陶致山 25 歲，朝鮮時代元祖草食男，正六品內官。在現代時常穿黃色運動服。 如王世子的手腳一般，貼身伺候，認為是世界上最瞭解王世子的人，善於處世聰明。但是容易生氣常常流淚，話特別多，有致山的地方總是很熱鬧，在總是爭吵的 於 龍戍和宋萬寶之間像蝙蝠一樣飛來飛去，見到誰都喜歡評價別人的長相外貌，喜歡排列花美男的外貌順序，看到拿著外賣咖啡走來走去的人就被吸引了，跟著去而發生危險。 宋昱璁 張裕東 鄭錫遠 於 龍戍 27 歲，朝鮮的純情男，王世子的義務司正六品翊贊。在現代時常穿藍色運動服。 比風還快的朝鮮最高劍術師，超過 6 尺的身高，強壯的身材；比起說話行動更快，行動派熱血男兒。一直說 義氣，男兒大丈夫 活到現在的他，穿越到 2011 年這個地方之後，遇到了樸荷，愛情開始了，在喜歡的人面前臉紅的他，成了可愛的思春期少年，自己單戀的事被冤家宋萬寶知道後，變得束手無策，總是急著找出宋萬寶的把柄。 李世揚 黃啟昌 潘曉靜 呂吉男 69 歲，大韓百貨商店的會長，龍泰瑢的奶奶。 過去從中小零售商 大韓流通 開始，到目前國內最大的百貨商店和大韓家庭購物的大韓集團的最高經營者。雖然擁有非常文靜的超凡魅力，但是最近隨著年紀的增大感到自己開始變弱而不安，曾經相信的丈夫外遇後生下的兒子，對他毫無怨言，撫養長大，但是丈夫去世後公司當然全部傳給自己的親兒子，但因為交通事故，兒子和兒媳同時死亡了，於是自己迫不得已坐上了會長的位置，現在在美國留學的親孫子龍泰瑢儘早回公司，讓他接管該公司。 魏晶琦 姜麗儀 伍秀霞 安奭奐 龍東萬 56 歲，龍泰武的爸爸，大韓百貨商場常務。 有著私生子身份，一生都以讓人爭議的身份居住著，雖然是義子，但在呂會長身邊確實很溫順，善良聽話，兒子泰武作為大韓百貨的繼承人還心懷野心。 李景唐 楊啟健 招世亮 樸俊錦 龍雪姬 55 歲，呂會長的小姑子，泰瑢的姑婆。 20 歲就結婚了，當時給的財產已經全部分家出來了是已故的龍會長的妹妹，但是離婚後的最近的幾次見面財產全部被吃光了，幾乎每天都會來找呂會長尋求各種幫助來騙取錢，歸根結底，有真正想法的風格，多虧了這樣才沒有結束，因為周圍沒有太多朋友，耳朵很靈，聽到什麼都能進行良好鋪墊然後傳的很遠。 楊凱凱 蔡惠萍 李文植 表澤修 55 歲，大韓百貨商店常務。 已故龍會長信任的人，如同右臂的存在。不僅知道公司的歷史，連秘密也全部知道，龍東萬泰武父子的動向，呂會長牽制，並堅守在公司身邊，30 年間滿勤，按時上班，即使天災人禍，被職員們之間稱為 定時器 的外號。常常給予深刻的警告並帶著搞笑的表情，擁有真誠的風格，但是負責王世子一行人的教育，是這一生中最大的難關。 符爽 朱子聰 金大熙 方洙峰 43 歲，大韓百貨商店部長。 萬年部長，龍泰武的間諜，進入公司的 3 名心腹和泰瑢，一舉手一投足都要報告。但是熱情已過就沒了，因此泰武他常說 想法不同，但是要聽話 與表面上看起來不同珍貴的三代獨子，現在也還沒結婚，卻和單親母親過著非常可愛的生活。 符爽 葉振聲 宋鈺宿 孔萬玉 52 歲，洪世娜的養母，樸荷的繼母。 兩次婚姻後又一次一個人生活，在魚市場做生意，聽完別人的事情，就會傳出去的高音喇叭。 杜素真 姜嘉蕾 林丹鳳 姜星 Lady 美美 22 歲，莫名其妙的隱遁型漫畫志願生。 創作很痛苦，所以目前也沒出道，無法繪製的悲情（自稱）漫畫家。閣樓建築的半地下生活，比起百貨商店、便利店、更相信愛情臉上總掛著那慣有的四次元，部落格 cyword twitter facebook 的知名人士，但是什麼都不相信，神秘主義者，為了理想而堅持努力，王世子一行人首次見面對他們身份沒有任何懷疑，直接相信他們的唯一的人，見到王世子一行人後，探索並記錄他們的生活，生平第一次忙碌起來。 蘇肇樺 魏惠娥 Guzal Tursunova Beckii 27 歲，廣播電臺。 是烏茲別克斯坦的 9 頭身美女。Lady 美美的鄰居，本名：Abdumavlon Egamberdiev，但是韓國人發音難的緣故，烏茲別克斯坦名字的中間被 摘掉 開始用藝名，大寫 S 曲線的擁有者即便穿著到膝蓋的運動服也非常性感。 魏晶琦 柚子蜜 特別出演 演員 角色 介紹 國語配音 粵語配音 粵語配音 演員 角色 介紹 國語配音 有線 TVB 金佑錫 李恪的父親 李世揚 張錦江 吉用祐 洪萬畢 芙蓉和花蓉的父親 盧傑群 潘文柏 甄美里 貞靜 芙蓉和花蓉的母親 魏晶琦 張雪儀 黃麗芳 金亨範 芙蓉和花蓉的哥哥 葉振聲 羅映姬 張善珠 樸荷、洪世娜的生母 魏晶琦 張雪儀 袁淑珍 孟床訓 樸仁哲 樸荷、洪世娜的父親 符爽 陳永信 安尚泰 警察 符爽 張炳強 宋在熙 相親男 樸荷相親的物件 於正昇 麥皓豐 律師 魏伯勤 原聲帶 Part1 發行日：2012 年 3 月 22 日 企劃／發行：에스비에스콘텐츠허브 Part2 發行日：2012 年 3 月 29 日 企劃／發行：에스비에스콘텐츠허브 正規 Vol1 發行日：2012 年 4 月 19 日 企劃／發行：에스비에스콘텐츠허브 Part3 發行日：2012 年 4 月 27 日 企劃／發行：에스비에스콘텐츠허브 其他搭配歌曲 臺灣八大電視版本 片頭曲：『最好的結局』 作詞：阿璞 作曲：阿璞 主唱：八三夭 片尾曲：『路』 作詞：王雅君 作曲：王雅君 主唱：範瑋琪 中國大陸版本 片頭曲：則使用韓國版片尾曲 片尾曲：原聲帶中的『經過許久』 收視率 集數 播出日期 TNmS 收視率 TNmS 멀티미디어 홈페이지 TNmS 收視率 TNmS 멀티미디어 홈페이지 AGB 收視率 AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 AGB 收視率 AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 集數 播出日期 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 大韓民國（全國） 首爾（首都圈） 第 1 集 20120321 87 97 98 113 第 2 集 20120322 120 140 105 117 第 3 集 20120328 102 112 112 123 第 4 集 20120329 111 129 114 127 第 5 集 20120404 109 121 112 125 第 6 集 20120405 140 160 125 140 第 7 集 20120412 121 135 125 142 第 8 集 20120418 116 148 114 122 第 9 集 20120419 118 137 120 134 第 10 集 20120419 112 143 104 119 第 11 集 20120425 116 130 106 114 第 12 集 20120426 123 137 113 124 第 13 集 20120502 115 141 103 111 第 14 集 20120503 120 140 116 125 第 15 集 20120509 114 132 116 130 第 16 集 20120510 124 145 125 138 第 17 集 20120516 138 161 118 127 第 18 集 20120517 135 160 121 129 第 19 集 20120523 151 173 128 138 第 20 集 20120524 149 162 148 157 平均收視率 平均收視率 121 141 116 128 同期競爭作品 KBS 水木連續劇：《赤道的男人》 MBC 水木迷你連續劇：《The King 2 Hearts》 獲獎列表 大獎 獎項 入圍者 結果 2012 年第 6 屆 Mnet 20s Choice 電視劇最佳女演員 韓志旼 2012 1st KDrama Stars Awards 優秀女子演技賞 韓志旼 2012 年第 7 屆首爾電視節 觀眾投票最高人氣獎 樸有天 2012 年第 7 屆首爾電視節 傑出韓流男演員獎 樸有天 2012 年第 7 屆首爾電視節 傑出韓流女演員獎 韓志旼 2012 年第 7 屆首爾電視節 最佳韓流電視劇 《屋塔房王世子》 2012 年第 5 屆韓國電視劇節 最佳女演員 韓志旼 2012 年 SBS 演技大賞 特別企劃劇部門 最優秀女子演技獎 韓志旼 2012 年 SBS 演技大賞 特別企劃劇部門 優秀男子演技獎 樸有天 2012 年 SBS 演技大賞 特別企劃劇部門 優秀女子演技獎 鄭柔美 2012 年 SBS 演技大賞 十大明星獎 樸有天、韓志旼 2012 年 SBS 演技大賞 觀眾人氣獎 樸有天 2012 年 SBS 演技大賞 最佳情侶獎 樸有天、韓志旼 2012 年 DramaFever Award 最佳團體獎 《屋塔房王世子》 大事紀 2012 年 1 月 10 日，《屋塔房王世子》暫定由樸有天擔任男主角，此角於企劃階段就是以樸有天作為主人公構想製作。 2012 年 1 月 16 日，原定女主角文彩元拒絕演出 。 2012 年 1 月 18 日，男主角正式由樸有天擔任，女主角正式由韓志旼擔任 。 2012 年 1 月 20 日，第二女主角正式由鄭柔美擔綱演出。 2012 年 2 月 3 日，正式開拍。 2012 年 2 月 7 日，於慶尚南道陜川黃梅山山頂進行拍攝。 2012 年 2 月 23 日，韓國官方網站正式開通。 2012 年 3 月 5 日，舉行製作發表記者會。 2012 年 3 月 14 日，因男主角樸有天父親逝世，劇組將該劇拍攝行程延期，樸有天於 3 月 17 日回歸拍攝。 註釋 參考資料 外部連結 韓國 SBS 官方網站 香港有線電視官方網站 香港無線電視官方網站 八大戲劇臺 閣樓上的王子官方網站 作品的變遷 R R R R R R R R R R R R R R R CategoryNow 寬頻電視外購劇集