錫金語，亦稱菩提亞語，是居住在錫金的藏人分支布蒂亞人的母語。與南部藏語衛藏方言較相近。錫金語的使用者一般也懂宗卡語，兩種語言在詞彙上有 65 相似。而它與標準藏語只有 42 相似。錫金語也在一定程度上受到優莫語和達芒語影響。錫金語使用者在日常生活中也使用藏語和尼泊爾語。直到 1975 年，錫金語都沒有自己的文字。成為印度的一個邦之後，錫金語得以進入學校教育，並有了自己的文字。 文字 錫金語使用的文字是從近古藏語繼承下來的桑布扎藏文，但錫金語語音和詞彙同近古藏語存在顯著的不同。因此，SIL 國際將錫金語的書寫系統記作 菩提體。根據 SIL 的統計，2001 年錫金人中的藏文識字率約有 68。 書面錫金語歷史 錫金語屬於漢藏語系，是古藏語的後裔。錫金語直到 1975 年才發展出正式的書面語，在此之前的書面文獻一般寫的是近古藏語。在成為印度的一個邦之後，錫金語是當地眾多少數民族語言的一種，為能在學校裡實施錫金語教育，當地政府根據藏文發明了錫金語的書面形式。第一批錫金語文學材料是從藏語翻譯過來的教科書，接下來幾年裡，小說、詩歌、戲劇等文學作品也被創造出來。雖然錫金語作家的總數僅有約 30 人，但有許多媒體也採用了錫金語。截至 2021 年，有一份用錫金語寫的出版較為頻繁的報紙，還有一份準備重新開始印刷。此外，過去 20 年間出版了許多部辭典。不丹語言網站開發委員會 計劃在未來推出一個關於該語言和民族的資訊網站。 錫金語與相鄰語言 錫金語母語者可以部分理解宗喀語，兩者的詞彙相似度為 65。相比之下同標準藏語的詞彙相似度僅有 42。錫金語也受到臨近的由牧語和達芒語影響。 由於一個多世紀以來與尼泊爾語和標準藏語使用者的親密接觸，許多錫金語母語者在生活中也會使用這些語言。 方言 錫金語的大部分方言都可以互相理解，它們的差異比較小。北部的一些村莊不存在敬語，下詳。這批村莊在發音和詞彙方面與其他地方有著相當大的差別。在不丹最靠近錫金的地區，非錫金語母語者要比西錫金語母語者更容易理解北錫金語，當地人認為北錫金語使用者是從那裡搬遷出去的。 語音 子音 唇音 齒音 齒齦音 捲舌音 齦後 硬顎音 軟顎音 聲門音 鼻音 清 鼻音 濁 塞音 清不送氣 塞音 清送氣 塞音 濁 塞音 清化 塞擦音 清不送氣 塞擦音 清送氣 塞擦音 濁 塞擦音 清化 擦音 清 擦音 濁 流音 清 流音 濁 近音 近音 清化音帶有輕微氣聲、送氣，帶有較低調值。它們是古典藏語濁聲母清化後的產物。童安陽，歷史上的藏語音素 ny 變為 n 和 ng 的同位異音，這兩個音素本身則在大多數口音中都失去了對立。 塞音與塞擦音 塞音和塞擦音作為聲母的發生態有 4 種對立：清不送氣、濁、清送氣、清氣聲帶送氣。在詞中，則只有 3 種：清送氣、清不送氣或濁。詞尾位置的清不送氣音只有 p、k、ʔ，一般反映為不除阻的 p 和喉～軟顎塞音 kʔ。聲門塞音也是詞尾 k 的同位異音，與非聲門韻尾形成對立。濁塞音在詞中會擦化，單獨發音時濁塞音前面往往會帶上響音。值得注意的是，有些前鼻化聲母基本上是全時段濁音，也有的到除阻階段變為清音。 唇塞音 只有一個已知的疊音 bb：等同格 bɛʔ和不定式標記 pobo 結合時會變為 bbɛʔ。 齒 齒齦塞音和塞擦音 齒 齒齦塞音和塞擦音是在舌頭接觸到牙槽嵴和上牙背時產生的。所有音都可當聲母。 齦後塞音 有時也叫 捲舌音，不過發音時舌頭向後彎曲得其實並不強烈。 聲門塞音 聲門塞音不同於韻尾位置的 k kʔ，因為喉塞音作為音位只出現於韻尾位置，且會使音節變為高聲域。連續語音中，喉塞音韻尾往往變成長母音，後母音最容易被延長。當喉塞伴隨著語尾的鼻化母音時，往往會產生語音上的喉塞。 擦音與央近音 錫金語中共有 5 個擦音：s z ɕ ʑ h。j 是惟一的央近音，與清擦音 s ɕ 一起出現在高低音區，這便證明錫金語有聲調。高音區的 h 與詞首母音自帶的喉塞聲母形成對立；而低音區的詞首母音與其他聲門音不形成對立。 鼻音 錫金語有 8 個鼻音：m、n、ɲ、ŋ、m、n、ɲ、ŋ。相當多的錫金語母語者發清鼻音的方式與發高音區的濁鼻音相似。清鼻音只出現在聲母位置。 流音 錫金語有 2 個流音，一清一濁：l、l 在常規對話中，韻尾的 l 產生於母音延長和前化，也只發生在書面發音中。所有邊音在詞中都是濁音。 句子結構與音節結構 錫金語音節結構可表示為 CV VC 或 C G V CV，其中 C 表示子音，V 表示母音，G 表示介音。錫金語是一種動詞後置語言，一般為主謂賓語序（SOV），與漢語、日語、朝鮮語相似。介音大多數時候都是 j 有時也可以是發作 r 的 r，叫做 邊介音。這一特點在部分方言中並不存在。介音可能跟在唇音和軟顎塞音後。在強制存在的母音之前可以有大量子音，任何母音都有長短對立。韻尾子音可以是塞音、R 音或鼻音。 開音節 V VV CV CVV CGV CGVV 閉音節 VC CVC CGVC 音區與聲調 錫金語有高低兩個音區，兩者都有許多特點。高音區母音會夾雜一種嘶啞粗糙的音質，帶較高的聲調。清音與送氣音位於高音區。低音區母音會產生低沉的聲調，可能伴隨呼吸音。濁音與氣音位於低音區。 母音 錫金語有 13 個母音：ɛː ɛ eː a aː o oː øː yː u uː i iː。由於錫金語的複雜性，對母音的分析是十分困難的，因為北錫金語和東錫金語展現出來的母音相當不同，對應關係也比較複雜。其中一種方言的 a 與 o 在 ŋ 前合流，另一種方言的短 i 在低音區常發作 ɪ。 下面是錫金語母音簡表，摘自 Yliniemi 2005。 前 前 中 後 非圓唇 圓唇 非圓唇 圓唇 閉 i u u 中 e o o 開 e a 是的同位異音，出現在 j 之後的閉音節中 藏文是一種母音附標文字，所有字母預設帶的母音是 a。 詞彙 名字 錫金語人名通常是兩個雙音節詞，起名往往參考孩子出生的日期、行星詞和佛教用語。也有某個性別獨佔的名字和中性的名字。官方檔案中使用的多是姓氏，其來源各不相同。有些人可能使用氏族名稱，也有的則使用人群或地區名，如 DenjongpaDenjongpo，在藏語中意為 錫金居民。也有少數村莊使用由自己的村名衍生出來的姓氏。 顏色 錫金語只有 5 個基本顏色詞：紅、黃、白、黑、青。 其他顏色及顏色質量都是透過複合詞表示的，與漢語十分相似。 敬語 錫金語中，許多名詞、代詞都有不容的形式，其使用取決於話者和聽者之間的關係及話者對聽者的態度。通常可分成兩個組，其中一組為敬語。例如，第二人稱代詞有 3 個級別：低階 代詞用於對較低階級的交流或朋友間，中級 代詞用於同階級的交流，高階 代詞用於尊稱較高階級。 也有少數村莊不怎麼使用敬語，即使對陌生人也使用 低階 第二人稱代詞。大多數話者認為不用敬語是一種冒犯，而使用敬語則被這些村民認為是 太慢，太囉嗦。以 你要去哪？ 為例，使用敬語的句子需要 8 個音節，而不用敬語的句子只需 3 個音節。總的來說，敬語的使用與一個人的表達能力和語言技能有關。 書面語和口語的區別 書面語和口語大致相同，也有些微小的差異。顯著的變化是音素音節的刪改，以及語法變化的減少，如在部分語境中放棄格標記：名詞修飾語丟失屬格標記，方向詞丟失格標記等等。書面語和口語受到相關語言的影響相當大。書面語最常見的是藏語藉詞，特別是錫金語中還沒有標準化的詞或概念。因此，文盲可能會對這類詞感到困惑。口語則借了更多尼泊爾語和英語的詞。與書面語相比，口語更有可能發生語碼轉換。 名詞短語和成分 名詞短語 名詞短語由名詞與它們周圍的修飾詞組成，其刑事很像代詞、指示詞、名詞性從句等。名詞短語的語序是 指示詞 名詞 形容詞 數詞 指示詞。指定名詞數量時，名詞會遵循單數的變化規則。名詞、形容詞、後置介詞短語、名詞性從句和關係從句都可視作帶屬格標記的名詞修飾語。 詞類 名詞 錫金語中的名詞有兩種形式：正式形和普通形。普通形用於朋友、家人等之間的日常交流，正式形則用於更正式的場合。大多數錫金語使用者並不精通這些名詞的每種形式，但知道正式形就表明對這門語言已然很熟練。這兩種形式可以透過新增某種字尾或字首形成，但也有一些形式的拼寫完全不同。大多數名詞都是 12 個音節，複合詞可能有 3 個音節或更多。 動詞 錫金語動詞表示一種狀態、感覺或描述事件發生。大多數動詞只有一個音節，以區別於形容詞；且也有普通形和正式形兩種形式。 形容詞 形容詞一般有 23 個音節。在此之外通常很難分辨動詞和形容詞，它們都以 bo 或 po 結尾。 另見 不丹人 絨巴族 絨巴語 錫金歷史 參考文獻 延伸閱讀 Dead link Category 藏語支 Category 錫金邦語言 Category 尼泊爾語言 Category 印度語言 Category 不丹語言 Category 藏語