《穿透屋頂的 High Kick！》、《歡樂滿屋》是韓國 MBC 於 2009 年 9 月 7 日起播出的情景喜劇，與《不可阻擋的 High Kick！》同個製作組及導演，亦號稱其延續作，原先並打算找原班人馬出演，但不少因為檔期，只有部分演員繼續演出或客串，但依舊利用誇張或搞笑的方式詮釋愛情、親情、友情、同事關係等日常生活中常見的情節。 由於受到前一部受歡迎的程度，在首播時除了受到韓國歡迎，在中國大陸、日本、臺灣等地亦得到一定迴響。 劇名含義及譯名 原名為，與戲劇內容無直接關係，僅僅是形容劇中一家人的快樂、積極向上的生活態度。 譯名 介紹 穿透屋頂的 High Kick！ 是從韓文翻譯而來。 搞笑一家人 2 為延續前作翻譯《搞笑一家人》而得，中國大陸的常用譯名。 搞笑一家親 2 臺灣東森撥出第一季《不可阻擋的 High Kick！》翻譯為《搞笑一家親》而得稱。 歡樂滿屋 臺灣八大購入版權，為臺灣正式譯名。 日本的譯名，意即「高一腳走向明天」。 劇情 該劇講述了剛剛從鄉下來到首爾的申世京兩姐妹，入住到李順才一家人的家庭後所發生的各種有趣的故事 角色列表 以下角色介紹以最後結局為準。 李家 角色 演員 國語配音 介紹 李順才 李順才 zhhans 臺灣版翻譯為李順才。 zhhant 臺灣版翻譯為李順才。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 李香生 「李順才 FB」食品公司社長。時常放屁，反覆無常。年輕時期非常花心，而三年前與公司女職員的關係被誤會，導致妻子病重過世。但近期與金慈玉交往，並在一陣子後結婚。因名字發音與米腸相似，被朱利安誤稱為 Mr 米腸，連其他外國人也是。 李賢慶 吳賢慶 王瑞芹 順才的女兒，寶石的妻子。風波高中體育老師。她主修跆拳道。個性直率爽朗。曾對於父親與校監慈玉在一起抱持不滿態度，因為在三年前母親因為一場誤會過世，父親更曾許下諾言不再與女人糾纏，再加上早期會常與校監作對，但之後也順然接受。擅長體育，尤其跆拳道，但此外需要特別學習的事物都得靠書籍或網路。 鄭寶石 鄭寶石 zhhans 臺灣版翻譯為鄭寶石。 zhhant 臺灣版翻譯為鄭寶石。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 魏伯勤 順才的女婿，賢慶的丈夫。「李順才 FB」食品公司副社長。性格雖然算溫順，但卻不太懂得察言觀色＆變通、常識較少、糊塗和特別好勝（只有面對世京這種人才敢表現出來），但偶有成功之時。最可取之處在於很有運動細胞，也曾打過一陣子的棒球。 李智勳 崔丹尼爾 黃天佑 順才的兒子、有三年經歷的實習外科醫師。以大學修學能力試驗第 17 名的成績畢業於首爾大學醫學院。被說感情方面反應遲鈍，其實只是因為不關心別人的感受，自我中心，只對自己的工作和所關注的事情產生關心，不關心形式上的禮節。與黃貞音相愛、交往之後變得體貼，也會吃醋。與剛上京的世京偶然相遇幾次，後來幫她成為自己家的保姆。 申世景 申世景 zhhans 臺灣版翻譯為申世京。 zhhant 臺灣版翻譯為申世京。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 馮嘉德 信愛的姊姊。李家的幫傭。能幹。國中畢業跟著爸爸到太白山區躲債，因為後被討債集團追趕，意外與父親分開。帶著妹妹到首爾期待與父親團聚，並在生活陷入困難幸得朱利安相助，曾短暫寄住在金家，後來在李家當幫傭，與妹妹一同寄住。因為在山區生活之久，使得不太懂得人情世故，起初對許多事物感到生疏，但總是打起精神面對難關。最後在醫院往機場的路上下落不明。 鄭俊赫 尹施允 賀宇傑 賢慶與寶石的兒子，海莉的哥哥。就讀風波高中。不愛念書，衝動易惹事，擅長 High Kick 打架，是講義氣重友情的熱血青年。因為曾與第一位家教老師感情很好，起初很排斥新來的家教老師，單戀申世景。 鄭海莉 陳智熙 馮嘉德 賢慶與寶石的女兒，俊赫的妹妹。就讀小學二年級。沒禮貌、沒風度、脾氣差、愛恨分明、階級意識深、好勝心強和調皮，通常只要招惹一次就會淪為「臭屁股」，且在家裡都會有「都是我的」之惡劣心態（尤其食物），除非事後吃過得知不喜歡才作罷，後期已見改善。友情攻勢相當之獨特，首先一定供其看門牙；甚至還認為自己口水絕對乾淨，而無私分享自己吃過或舔過的食物。可能因為愛吃排骨，經常為便秘而苦惱。喜歡 Rain。喜歡俊赫的同學 姜世鎬。 申信愛 徐信愛 zhhans 臺灣版翻譯為黃貞音。 zhhant 臺灣版翻譯為申信愛。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 詹雅菁 世京的妹妹。就讀小學二年級，與海莉同班。常被海莉罵臭屁股。由於在山區成長，對首爾的一切事物感到新奇，並會因為新鮮事物而搗蛋，不聽姊姊的話。喜歡吃東西。和父親失散後，隨著姐姐進順才家當幫傭而跟著寄宿。 金家 角色 演員 國語配音 介紹 金慈玉 金慈玉 杜素真 風波高中校監。她住在鐘路區三清洞北村韓屋村的韓屋裡，並為租戶出租一些房間。平時的語氣及舉止優雅，但對男學生總以捏奶頭為處罰，因得「變態校監」之封號。後因剛好看到在講手機的世鎬並懲罰過重，再加上賢慶之前已誤擊其重要部位將事情鬧大，而都各有改進。年事已高，但內心還是少女，不但喜歡打扮得年輕，連個性也是這樣，且睡覺習慣綁辮子、穿可愛睡服還抱布偶娃娃睡，並尚未結婚。在與李順才交往一段時間後結婚。 黃貞音 zhhans 臺灣版翻譯為黃貞音。 zhhant 臺灣版翻譯為黃貞音。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 黃正音 詹雅菁 首運大學的四年級學生。因為老家在大田，所以租住在慈玉家。單純開朗有活力。養有一隻古代牧羊犬哈利，是已去世的前男友託給她養。在誤打誤撞之下以首爾大學的學生身分，擔任俊赫的家教老師。深愛李智勳，後來卻因為家裡破產而決定放棄。 朱利安 朱利安姜 黃天佑 慈玉的房客。他是美國人。他是一名英語教師，在 風波高中教授英語作為外語。後進入風波高中擔任教師。待人友善，講話經常參雜英文與韓文。有嚴重腳臭，曾有「清麴醬朱」之封號。曾暗戀申世京。因為他有法裔美國人血統，他能說流利的法語，所以他幫助順載的公司。 柳仁娜 zhhans 臺灣版翻譯為柳仁娜。 zhhant 臺灣版翻譯為柳仁娜。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 劉寅娜 王瑞芹 慈玉的房客。後以偶像團體「絲奇妮」一員正式出道。與李光修交往，即使踏上演藝之路使得他們的感情阻礙重重，但目前仍未分手。 李光修 zhhans 臺灣版翻譯為李光修。 zhhant 臺灣版翻譯為李光修。 zhtw 原文名與演員本名相同，只是翻譯上的不同。 李光洙 魏伯勤 慈玉的房客。與柳仁娜交往，雖然仁娜踏上演藝之路使得他們的感情阻礙重重，但目前仍未分手。 其他 角色 演員 國語配音 介紹 姜世鎬 李起光 黃天佑 俊赫的同學及好友。風波高中學生。17 歲。曾單戀黃貞音。 洪順昌 黃天佑 風波高中校長。喜歡反諷。 取自 不可阻擋的 High Kick！ 雖然無法完完全全成為 不可阻擋的 High Kick！ 第二部，但還是有很多演員客串或演出。 劇情聯絡 22 集中校長在和金慈玉聊天中提到自己還是教導主任（《不可阻擋的 High Kick》中）時遇到過的可笑的老師有外號叫瘋狗（李民龍）和整天摔跤外號 咣噹敏靜 的徐敏靜。這兩個角色就是《不可阻擋的 High Kick》中的主要角色。 共同出演或客串的演員 演員 登場集數 李順載 第 1 集登場，主演；在第一部飾演醫院院長李順才，在本劇飾演食品公司社長李順才。 金彗星 第 1 集登場，友情客串；在第一部飾演院長長孫李敏浩，在本劇客串登山迷路者。 洪順昌 第 1 集登場，出演；在第一部飾演風波高中訓導主任，在本劇飾演風波高中校長。 鄭俊河 第 15 集登場，友情客串；在第一部飾演院長長子李俊河，在本劇客串棒球球星馬俊河。 徐芝釋 第 18 集登場，友情客串；飾演徐芝釋，是黃貞音的聯誼物件。 金勇俊 第 28 集登場，友情客串；飾演寵物醫院醫生。 尹瑞賢 第 33 集登場，出演：在第一部飾演首爾警察署偵查隊長，在本劇客串風波高中臨時體育教師。 丁一宇 第 35 集登場，友情客串；在第一部飾演院長李順才孫子李允浩，在本劇飾演黃靜茵已故的前男友。 智妍（Tara） 第 44 集出現，特別客串；飾演宥麗。 鄭佳恩 第 57 集登場，友情客串；飾演鄭普碩曾經喜歡的一位小姐鄭嘉恩。 尹鍾信 第 64 集登場，客串；飾演在慈玉家設定飲水機的體弱員工之一。 金汎 第 72 集登場，友情客串；在第一部飾演院長孫子的摯友金範，在本劇客串金慈玉的侄子金汎。 姜哲峰 第 77 集登場，友情客串；第一部飾演姜由美的爸爸朝鮮間諜姜哲峰，在本劇客串烤肉店老闆。 申智 第 81 集登場，友情客串；在第一部飾演李順才的兒媳申智，在本劇飾演黃靜茵學姐。 李奈映 第 85 集登場，特別客串；飾演女扮男裝的李智勛前女友。 樸英奎 第 88 集登場，友情客串；校監舊居的街坊弟弟。 鄭雄仁 第 103 集登場，特別客串；飾演銀行搶匪。 樸信惠 第 119 集登場，特別客串；飾演鄭海莉（長大海莉）。 鮮 於 龍女 第 124 集登場，友情客串；飾演順才曾經喜歡的一位老師。 相似之處 角色 第一部的李俊河和第二部的李順才：都喜歡在不經意間放屁。 第一部的李允浩和第二部的鄭俊赫：長相神似，氣質、聲音基本相同。HighKick 打架高手。 第一部的姜由美和第二部的申世京：長相神似。擅長跑步，同時為風波高中體育生。 第一部的樸海美和第二部的李賢慶：都喜歡利用 High Kick 處理問題，性格強勢的女人。 兩部的洪順昌：都喜歡使用反語語法，並在第二部的 22 集表明兩部的洪順昌為同一個人。 取景 第二部 30 集警察檢查的地點是第一部 李順才女科中醫院 的樓前。 播出媒介 韓國 2009 年 9 月 7 日於 MBC 高畫質電視臺首播，每週一至週五 19452045 播出，到 2010 年 3 月 19 日為止。 中國大陸 未正式引進該劇，目前亦只能在網路非法收看，而主要是由該地字幕組加入簡體中文字幕後的版本（皆未經 MBC 電視臺的授權與許可，同時聲稱版權歸 MBC 電視臺）。 星空衛視於 2012 年 6 月首次在大陸放映，並使用臺灣版配音。 日本 2009 年 11 月於日本電視臺首播。 臺灣 2010 年 9 月 2 日於八大戲劇臺首播臺灣配音版，並濃縮為 41 集，2010 年 10 月 28 日播畢。播出長度：第 1 至 11 集、第 29 至 41 集為一小時，第 12 至 28 集為兩小時。 收視率 曾經多次同時位列同時段收視冠軍和 MBC 電視臺當天的收視冠軍。首播收視率為 134，結局收視率為 244，超越《不可阻擋的 High Kick》；平均收視率達 191，最高收視率為 276（第 97 集）。 集數 播放日期 收視率收視資料：TNS Media Korea 第 1 集 20090907 134 第 2 集 20090908 111 第 3 集 20090909 120 第 4 集 20090910 133 第 5 集 20090911 117 第 6 集 20090914 129 第 7 集 20090915 123 第 8 集 20090916 120 第 9 集 20090917 144 第 10 集 20090918 117 第 11 集 20090921 128 第 12 集 20090922 128 第 13 集 20090923 117 第 14 集 20090924 137 第 15 集 20090925 108 第 16 集 20090928 177 第 17 集 20090929 129 第 18 集 20091001 144 第 19 集 20091002 99 第 20 集 20091005 136 第 21 集 20091006 152 第 22 集 20091007 154 第 23 集 20091008 149 第 24 集 20091009 165 第 25 集 20091012 139 第 26 集 20091013 170 第 27 集 20091015 146 第 29 集 20091019 135 第 30 集 20091020 143 第 31 集 20091022 147 第 32 集 20091023 134 第 33 集 20091026 149 第 34 集 20091027 149 第 35 集 20091028 153 第 36 集 20091029 177 第 37 集 20091030 169 第 38 集 20091102 166 第 39 集 20091103 162 第 40 集 20091104 174 第 41 集 20091105 190 第 42 集 20091106 173 第 43 集 20091109 179 第 44 集 20091110 182 第 45 集 20091111 179 第 46 集 20091112 197 第 47 集 20091113 176 第 48 集 20091116 176 第 49 集 20091117 196 第 50 集 20091118 200 第 51 集 20091119 207 第 52 集 20091120 177 第 53 集 20091123 191 第 54 集 20091125 182 第 55 集 20091126 208 第 56 集 20091127 189 第 57 集 20091130 180 第 58 集 20091201 190 第 59 集 20091202 180 第 60 集 20091203 216 第 61 集 20091204 152 第 62 集 20091207 216 第 63 集 20091208 210 第 64 集 20091209 213 第 65 集 20091210 226 第 66 集 20091211 219 第 67 集 20091214 226 第 68 集 20091215 222 第 69 集 20091216 232 第 70 集 20091217 256 第 71 集 20091218 211 第 72 集 20091221 214 第 73 集 20091222 219 第 74 集 20091223 238 第 75 集 20091224 207 第 76 集 20091228 224 第 77 集 20091229 242 第 78 集 20091230 241 第 79 集 20091231 227 第 80 集 20100104 261 第 81 集 20100105 258 第 82 集 20100106 262 第 83 集 20100107 248 第 84 集 20100108 265 第 85 集 20100111 263 第 86 集 20100112 260 第 87 集 20100113 264 第 88 集 20100114 270 第 89 集 20100115 250 第 90 集 20100118 253 第 91 集 20100119 264 第 92 集 20100120 248 第 93 集 20100121 256 第 94 集 20100125 243 第 95 集 20100126 253 第 96 集 20100127 257 第 97 集 20100128 276 第 98 集 20100129 233 第 99 集 20100208 217 第 100 集 20100209 236 第 101 集 20100210 223 第 102 集 20100212 213 第 103 集 20100216 228 第 104 集 20100217 199 第 105 集 20100218 241 第 106 集 20100219 222 第 107 集 20100222 213 第 108 集 20100223 245 第 109 集 20100224 194 第 110 集 20100225 240 第 111 集 20100226 211 第 112 集 20100301 223 第 113 集 20100302 228 第 114 集 20100303 191 第 115 集 20100304 207 第 116 集 20100305 214 第 117 集 20100308 199 第 118 集 20100309 203 第 119 集 20100310 201 第 120 集 20100311 210 第 121 集 20100312 210 第 122 集 20100315 204 第 123 集 20100316 196 第 124 集 20100317 199 第 125 集 20100318 221 第 126 集 20100319 244 平均收視 平均收視 191 獎項 年份 大獎 獎項 得獎者 2009 年 MBC 演藝大賞 觀眾選拔拔最佳情侶獎 尹施允、申世京 2009 年 MBC 演藝大賞 最佳童星獎 徐信愛、 陳智熙 2009 年 MBC 演藝大賞 功勳獎 李順才 2009 年 MBC 演藝大賞 喜劇部門新人女藝人獎 黃正音、申世京 2009 年 MBC 演藝大賞 喜劇部門新人男藝人獎 崔丹尼爾 2009 年 MBC 演藝大賞 喜劇部門最優秀男藝人獎 鄭寶石 2009 年 MBC 演藝大賞 喜劇部門特別獎 金炳旭 2010 年 第 46 屆百想藝術大賞電視部門 藝能類作品獎 2010 年 第 46 屆百想藝術大賞電視部門 最佳女新人 黃正音 2010 年 第 3 屆韓國電視劇節 審查委員特別獎 金炳旭 2010 年 第 3 屆韓國電視劇節 人氣賞 黃正音 2010 年 第 3 屆韓國電視劇節 男子新人賞 尹施允 註釋或參考資料 外部連結 韓國 MBC 臺灣 GTV Category2009 年韓國電視劇集 CategoryMBC 日日情景喜劇 Category 八大電視外購韓劇