康沃爾餡餅Wilson Kenneth G 1993 The Columbia guide to standard American English Columbia University Press p 321 ISBN 0231069898 是與英國康沃爾有關的傳統烤製肉餡餅。圓形酥皮上包入生肉和蔬菜做的餡料，對折起來做成半圓形餃子狀，餅皮邊緣打摺封好後烘烤。 傳統的康沃爾肉餡餅餡料有：牛肉、馬鈴薯絲或馬鈴薯塊、蕪菁甘藍（也叫黃蕪菁或 rutabaga，在康沃爾地區稱作蕪菁）和洋蔥，以鹽和胡椒調味後烤製。至今，已經成為以康沃爾命名的一道名菜，也是公認的國民食物。餡餅有各種餡料，一些店鋪也以販賣多種口味的餡餅聞名。 儘管有很多古檔案和小說都有相關紀錄，但起源仍然不明。到各地採礦的康沃爾的礦工們，讓這道菜成為全球知名的菜餚，而在澳洲、美國、阿根廷、墨西哥、北愛爾蘭等，各地都有變化版的康沃爾肉餡餅。 原料 牛肉 馬鈴薯 洋蔥 蕪菁 胡蘿蔔 歷史 雖然現在這道菜名字跟康沃爾關係密切，但其確切起源仍然不明。英語中的「pasty」這個字是由中世紀法文演變而來（paste，出自拉丁文 pasta），意指以鹿肉、鮭魚或其他肉類、蔬菜或乾酪填料的的派，不用容器盛裝烘烤。Cambridge Dictionaries Online Pasty Retrieved 14 June 2012 肉餡餅一直以來都沒有在食譜書上缺席。例如：《Le Viandier》（古法文）最早的版本可追溯到 1300 年左右，記載了多種肉餡餅食譜。Scully Terence ed Taillevent 1988 The Viandier of Taillevent an edition of all extant manuscripts Pasty mentions University of Ottawa Press p 361 ISBN 07766017411393 年的《Le Menagier de Paris》紀載著鹿肉、小牛肉、牛或羊肉為材料的餡餅（pasté）食譜 The Goodman of Paris c 1393。 其他關於肉餡餅的紀錄還有：13 世紀由亨利三世 12071272 頒布一項規定，大雅茅斯鎮每年必須繳交「100 條鯡魚烤成的 24 個肉餡餅」給諾裡奇的地方官員，地方官員送給東卡爾頓大宅主人後再轉交給國王 Nuttall P Austin 1840 A classical and archæological dictionary of the manners customs laws institutions arts etc of the celebrated nations of antiquity and of the middle ages London p 555。13 世紀的編年史家馬修帕里斯，記錄了聖奧爾本斯修道院的僧侶有「以鮮肉餡餅為食的習俗」 Brayley Edward Wedlake 1808 The Beauties of England and Wales Or Delineations Topographical Historical and Descriptive VII Hertford Huntingdon and Kent London Thomas Maiden p 40。1465 年，約克大主教暨大法官（archbishop of York and chancellor of England）喬治奈維爾（George Neville）的就職宴會上，供應了 5500 個鹿肉餡餅 Encyclopaedia Britannica 1823 vol VIII Printed for Archibald Constable and Company 1823 p 585。皇室成員也吃過這種餡餅，一封麵包師寫給亨利八世第三任妻子珍西摩（15081537）的信寫著：「 希望這餡餅送達時狀態比上次的還好」 Shackle Eric 21 April 2001 A short history of Cornish pasties Life and style The Observer London Guardian Retrieved 14 August 2009。17 世紀中葉，塞繆爾皮普斯在日記裡多次出現肉餡餅的相關紀錄，例如：「在威廉潘爵士家用餐 一份鹿肉餡餅聞起來臭得要命。」 Thursday 1 August 1667 The Diary of Samuel Pepys Phil Gyford Retrieved 1 September 2011 但在這段時期之後，肉餡餅這個詞在康沃爾就漸漸少用了 Laura Mason Catherine Brown 2007 From Bath Chaps to Bara Brith The Taste of South West Britain Harper Press pp 3233 ISBN 9780752447421。 這種餡餅早期這是有錢人的食物，在 17、18 世紀之間，其在康沃爾的勞動階級受到歡迎，康沃爾人和錫礦工們把這種造型特殊、攜帶方便、不用餐具就可以食用的肉餡餅當作正餐 Harris J Henry 2009 Cornish Saints Sinners Wildside Press LLC p 195 Devlin Kate 25 July 2008 The History of the Cornish Pasty The Daily Telegraph Retrieved 2 March 2011Grigson Jane 1993 English Food Penguin Books p 226。密封的餡餅皮在礦坑裡有好幾個小時的保溫效果，要是冷掉了，也可以簡單地用加熱鏟或蠟燭加熱 Miller Luke Westergren Marc History of the Pasty The Cultural Context of the Pasty Michigan Technological University Retrieved 13 March 2006。 根據餡餅邊緣的捲曲形狀，有一種推測是這些礦工食用餡餅時，會用手抓住較厚的打折邊緣，最後把手碰到的部分丟掉，這樣就不會讓手指的髒汙（很可能有砷殘留）碰到食物或吃進嘴裡 Cornish Pasty PGI PDF DEFRA Retrieved 2 March 2011。不過在很多老照片裡，餡餅用都紙袋或布袋包著，可以從頭到尾吃完 Mansfield Emma 2011 The Little Book of the Pasty Cornwall Lovely Little Books p 101 ISBN 9781906771287；1929 年出版的康沃爾食譜書裡，稱這是享用餡餅「最道地的康沃爾吃法」Martin Edith 1929 Cornish Recipes Ancient and Modern Truro A W Jordan。另一種推測則是，餡餅的一端會做個縮寫記號，然後從另一端開始吃，這樣就算吃到一半還是可以認出餡餅屬於誰的。 2006 年德文郡（Devon）的學者在 1510 年的帳本裡，發現一張餡餅材料的清單，帳本紀載著製作鹿肉餡餅的花費 A pasty in Plymouths Old Audit Book Volume number 1130 from the Borough of Plymouth records dated 1510 Plymouth City Council Archived from the original on 12 January 2012 Retrieved 2 April 2011。此一發現取代了當時最早的紀錄，一份 1746 年的食譜，該檔案藏於特魯羅的康沃爾檔案局（Cornwall Records Office）Who invented the Cornish pasty London Independentcouk 13 November 2006 Retrieved 21 September 2009。由於肉餡餅在當時是公認的豪華餐點，這份來自埃奇庫姆山宅邸（Mount Edgcumbe estate）的食譜使用鹿肉作肉餡 Trewin Carol Woolfitt Adam 2005 Gourmet Cornwall Alison Hodge Publishers pp 125129 ISBN 0906720397。德文郡普利茅斯這份記載餡餅價格的 1509 年檔案的出現，反而引起了鄰近兩郡（德文與康沃爾）的發源地之爭 UK England Cornwall Devon invented the Cornish pasty BBC News 13 November 2006 Retrieved 14 August 2009West Devon Record Office Archived from the original on 27 September 2007 Retrieved 23 December 2005。但餡餅（pasty）一詞，如上所述，在英國各地都有更早的文獻紀錄。 食譜與材料 康沃爾肉餡餅已經被納入法定地理區域產品保護制度（protected geographical indication，PGI）食譜應該含有：牛肉丁或牛絞肉、洋蔥、馬鈴薯和以胡椒稍微調味的蕪菁甘藍塊。牛肉部位通常用側腹橫肌牛排 Clarke Felicity 23 February 2011 Ultimate Cornish Pasty Recipe The Guardian Retrieved 4 March 2011。康沃爾地區有時會把蕪菁甘藍稱作蕪菁，但這個食譜不應使用普通蕪菁 Beckford Martin 20 August 2010 Turnip or swede Brussels rules on ingredients of Cornish pasty The Daily Telegraph Retrieved 2 March 2011。通常用鹽及胡椒調味，可依個人口味調整 Ann Pringle Harris 7 February 1988 Fare of the Country In Cornwall a Meal in a Crust New York Times Retrieved 15 March 2005。雖然胡蘿蔔在一般食譜很常見，但在傳統康沃爾肉餡餅裡不應使用這項材料。 雖然現代餡餅常用酥皮當餅皮，但其實沒有特定餅皮種類的規定，只要顏色金黃、在加熱或冷卻時不會裂開即可。有個判斷餡餅皮優劣的打趣說法：品質好的肉餡餅可以承受掉下礦井的衝擊而不破掉 Hall Stephen 2001 The Cornish Pasty Nettlecombe UK Agre Books ISBN 0953800040；通常餅皮都是用大麥麵粉製成，的確會比較紮實 Pascoe Ann 1988 Cornish Recipes Old and New Penryn Tor Mark Press p 1 ISBN 0850253047。 變化 儘管受官方保護的康沃爾肉餡餅有特定材料，康沃爾古食譜裡卻告訴讀者各種能取得的食物都可以當餡料 。雖然餡餅最早的紀錄是鹿肉餡，而不是牛肉餡。但餡餅這個詞，一直都是指稱餅皮包裹各種餡料的食物，餡料口味可以有很多變化，包括：斯蒂爾頓芝士、素食，甚至做成印度串燒雞肉口味。蘋果豬肉餡餅在康沃爾與德文郡的商店都能買到，餡餅裡會包滿蘋果調味醬汁，而甜口味的蘋果加無花果或香蕉巧克力餡餅，在康沃爾某些地區也很常見 。 19 世紀安格爾西島的的銅礦礦工會吃一種半甜鹹的餡餅（類似 Bedfordshire clanger）。經專家研究後，發現該食譜據說是從康沃爾的礦工們到安格爾西找工作時傳過去的 UK Wales North West Wales Sweetsavoury pastie back on menu BBC News 26 March 2006 Retrieved 21 September 2009。目前康沃爾市面上沒有販售這種二合一餡餅 Merrick Hettie 1995 The Pasty Book Penryn Tor Mark Press，只有業餘廚師在做 。英國連鎖超市 Morrisons 販售這種餡餅，品名是錫礦工餡餅。其他傳統餡料包括：豬肉、培根、雞蛋、兔肉、雞肉、鯖魚；甜餡料有：棗子、蘋果、果醬和甜的米飯等等，這也是因此產生常被提起的老笑話「魔鬼唯恐自己會被做成餡餅，不敢踏入康沃爾一步」Cornish Recipes Ancient Modern Edith Martin Truro 1929。 如果餡料裡的牛肉用馬鈴薯替代，這種餡餅就稱作「tiddy oggy」；「tiddy」指馬鈴薯，而「oggy」則是餡餅的意思，肉價高昂的時候就會吃這種餡餅 Bareham Lindsey 21 November 2008 The perfect pasty The Times Retrieved 11 March 2011。還有一種不含肉的「香草餡餅（herby pie）」，有香芹、現採的各種綠色香草加上蝦夷蔥、野韭或韭蔥，搭配一大匙凝脂奶油。 形狀 依據規定，康沃爾餡餅應做成英文字母「D」的形狀，封口側緣打摺，康沃爾當地的打摺方式不只一種 Wallop Harry 22 February 2011 Cornish pasty given EU protected status The Daily Telegraph Retrieved 2 March 2011，有些人喜歡在側邊打摺，有些人則認為在頂部打摺比較正統。一份文獻指出德文郡餡餅和康沃爾餡餅的差異：德文郡餡餅是橢圓形頂部打摺，而康沃爾餡餅是半圓形、沿著弧形側邊打摺。頂部打摺的餡餅樣式在康沃爾已經有悠久的歷史 Cornish Pasty Here and Now Magazine Retrieved 2 April 2011，但是喜歡在頂部打摺的烘焙師們，現在不能再將做出來的餡餅冠上「康沃爾」的名號了 Middleton Kimberley 27 February 2011This is where the great pasty revolt begins The Independent Retrieved 2 April 2011。 其他地點 澳大利亞 墨西哥 美國 密歇根州 賓夕法尼亞州 加利福尼亞州 圖集 FileBulgogi pastyjpg FileCornish pasty cutjpeg FileCooked pastyJPG 參考資料 Category 康沃爾郡 Category 英國小吃 Category 餡餅 Category 美國中西部飲食 Category 速食 Category 密歇根州文化 Category 馬鈴薯食品 Category 國菜 Category 街頭小吃 Category 風味餡餅