巴布拉語，亦稱「拍瀑拉語」、「幹仔轄語」，為臺灣中部平埔族巴布拉族所用的語言，也是大肚王國的通行語言，語言學上，舊分類法將其歸類在排灣語群下。於 2011 年 2 月 21 日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在臺灣部分，其中巴布拉語等 8 種語言，已被認定流失。UNESCOs list of endangered languages Thinking About Languages April 25 2011 UNESCO Atlas of the Worlds Languages in danger2011 詞彙 現存詞語如下 Tsuchida 1982 Language Papora ABVD Papora201107 李壬癸 Paul Jenkuei Li臺灣南島語言的語音符號 Orthographic Systems for Formosan Languages 教育部教育研究委員會 Ministry of Education ROC 臺北市 Taipei 中華民國八十年五月 May 1991： 數詞： 基數 12345678910 中文 一二三四五六七八九十 拍瀑拉語 tanunyatululupatlimaminunpitumehalmesimetsi 基本用詞： 眼睛 masa、指甲 hatut、手 rima、豬 vavu、火 lapu、食 hman、魚 vavot、爪 hatut、豬肉 gubi、魚肉 machit、糯米飯 muna、粿 tutu、酒 bula、 、爸爸 babavava、媽媽 kayaqaya 數詞： 大肚社語tanutaattattal（一），nyameamia（二），toolaturutorutru（三），nepatpat（四），limarimadimanema（五），menomlumlomnomu（六），pitoopitu（七），mealhaluhaluuharu（八），mesiyasiasyasigiashiya（九），tsichitie（十），metanutoopamitara tupakmitara buru（百），metanugos（千）。 水裡社語tanu（一），nya（二），toolu（三），pat（四），lima（五），minum（六），pitoo（七），mehal（八），mesi（九），metsi（十）。 一般用詞： 若無特別括號，此處語料即採自大肚社。 身體部位 頭 tarakutalakutarako、頭髮 vosbud、臉 vakbag、眼睛 masa、眉毛 rarupisahun、鼻 nudnonnunnos 水裡社語、鼻孔 nud a tokob、耳 sarina、盲眼 mabasakmabathak、口 yobeyove、舌 tatsiatatsa、齒 ravesrabitrabidlabit、鬍鬚 memesmimitmimizravok 水裡社語 、頸 rirlilvuhunril 水裡社語、肩 tsep、指甲 hatut、手 limarimaarimadima、指 kaselkasirqasil、胸脯 dapvaravan、女性乳房 idoqkerekeri、爪 指甲 hatut、心臟 balaban、肚子 ginunginu、肚臍 vudopudupulupuda 水裡社語、背 rahalaha、腳 kapuluqapuru、膝蓋 tu、臀部 qius、陰莖 tulatulakturak、陰戶 hucikuci。 生理機能與組織 糞便 mokatthamakisamakisaki、尿 nimisilimisi、噴嚏 mathinmasin、皮 yabun、血 radalada、血管 yolasyorasqahu。 人群分類 自稱papolapapulatbabusaga 貓霧拺社vupuran 水裡社bopalat 沙轆社、大肚城 hajyovanhazovan、埔里水裡城 龍井水裡社 vudol、閩南人 tapultapurtapuru、一般漢人 itan、客家人 qaqorkakor、生番 zaliyan 刺青之意joren、巴布薩族埔里籃城 kere so、巴宰族烏牛欄社 habowan、人sosootho 外莊人thousou、男人 vadabadaitan、女人 nakanaqanakanaka、丈夫 妻子 subunthubun、父親 vavababa、母親 qayakaya、祖父 vatawbatawvato 水裡社、祖母 adawalawatawkaido 水裡社、兄弟姊妹 magwazamagwazya、兄姊 magwazamado a magwazamagajya 兄、hyavedan 姊、弟妹 macicimacici a magwazya、兒童 dahdamacici a dahdadah 男女孩皆可lala、生育 moldahmaldah、嬰兒 maiit、孫子 daudahdauda、老人 makaramagararmagalal、新娘 azapayanu、名字 nan、頭人 部落領袖 taraku somodo a so。 農糧 未去殼稻米 pada、去殼米 sesalsisatthithalsisal 水裡社、米飯 pidapela、稀飯 lamtak、小米 雜穀 yaugul a pada 山上的未去殼米、蔬菜 danlang、小白菜 apui dan、茄子 jariakkiu、花生 koro、地瓜 beyobeo、芋頭 hud、水果 qunu thizum 樹的蛋、香蕉 bibulbibat、橘子 tunzu、芭樂 napat 應為閩南語影響。 其他食品 鹽 cirucilu、甘蔗 thubulsubud、肉 sanakuvid、豬肉 qubul、蛋 qonu 球狀物、蛋、水果、糧食、水 domlomrom、茶 mibot a lom、菸 tamaku、抽菸 man tamaku、來抽菸 aro man tamaku、菸鬥 duduh、檳榔 hapi、石灰 batu a tulala 石頭花、酒 wurabulainusat 貓霧拺社、酒醉 asajin。 生活器具 衣服 lawa、上衣 runlunroun、無袖短上衣 buthi、褲子 tapahatavaha、帽子 komuqomu、裝飾珠 qalam、臂環 tamal、耳環 las、足飾 habut、梳子 laloqol、針 lidaq、房子 tubuntuvuntoovun、屋頂 baba tuvun、茅草屋頂 tatalip、門 biru、睡墊 kakap、火 tapudapulapumapu、灰 yabu、木炭 balah、火炭 abadin a dapu、鍋 boleyanbuden、裝水容器 tavan、木桶 gungun、碗 kaiyu、筷子 kakisup、竹籃 kele、網袋 qalapasan、掃帚 sasapoh、臼 balanu、杵 siru、弓 babithi、箭 babithi a sanamaupithi、槍 patospatut、火藥粉 yabu。 自然界範疇 生活周遭 路 dadan、田野 bunak、惡靈 vokobuqu、天空 hudumhodomburom、雲 yabuyavu、雨 yodamodadmodalmoradyodal、彩虹 qalau bauris、雷聲 padoon、padun、閃雷 paparakarakasparakas 水裡社mari a madunbauzis、太陽 latbolatzyalan、月亮 vodabodatbudalhiolat、星 sanasanat、風 varibari 、影子 so dumoalulun 形狀、山 yaogotyaugul、河流 rakaplaqap、海洋 等於南方 zilum、銀 pilapira、石頭 batu、地 virahbilahbila、沙子 hadal、洞穴 tokob。 生活用語： 請坐 puapua 其他單詞 貓霧拺社用詞：宋文薰、劉枝萬，〈貓霧拺社番曲〉《文獻專刊》第三卷第一期。臺灣省文獻會，1952 年 5 月。平埔諸族，重修臺灣省通志卷三住民志同冑篇 臺灣省文獻委員會，南投市，19951986 簡史朗，貓霧拺社的研究 國立政治大學民族學系博士班論文題目及大綱提報資料，2010 年 3 月 19 日 Papulababusagabasagar 番人 巴布拉 貓霧拺社人自稱moloaso 長輩，makalu 忘記，nami 我們，panam 飲，bali 風，molola 小孩，papalan 吃，buzu 茅草，molomai 大人，alo 來，kachi 豆，lomoloa 年長者，taigala 說話，bulubulu 木耳，dasalan 芹菜，laini 錢，majitot 橘子，bani 點心，najiko 桌子，ihasan 蒜，kaiiu 碗，taukan 背囊，tabaka 香蕉，bungun 桶盤，baojeh 藤帽 saito 狗，lakkaien 酒盃，patut 槍，babu 豬，kakisup 箸，mambabot 歌，laugat 鹿，butla 酒，laini 熱鬧，jabi 草魚，tubun 房屋，bitbit 常常，husulum 烏仔魚，lap 旗，aina 左，pila 銀，abalin 紅，aili 右 一般語詞 aú是的 PANauʔ、bula 給予 PANbula₂、huci～kuci 外陰 PANkuti、ludúh 兔子 PANlutuk、pitu 七 PANpitu₁pitu、suli 耳聾 PANCuli、timor 東 PANtimuR₁timuR。 貓霧拺社番曲 下列為埔里拍瀑拉族後裔中的毒阿火（latpa，「翻譯者」）所藏之《貓霧捒社番曲》。 註釋 參考文獻 帥德樂，南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據 Austronesian Focus as Derivation Evidence from Nominalization 中央研究院語言學研究所，31 附冊期pp427479200201 參見 甘仔轄阿拉米 原住民族語能力認證 原住民族語言書寫系統 中華民國 族語新聞 原住民族電視臺 原始人類語言 大肚王國 臺灣原住民族命名文化 外部連結 巴布拉語 ISO 6393 程式碼 ABVD Papora How Taiwan Became Chinese 埔里毒阿火 latpa 所藏之 貓霧拺社番曲 原住民族族語線上詞典 Ogawas Vocabulary of Formosan Dialects 小川尚義「臺灣蕃語蒐録」 Austronesian Comparative Dictionary 原住民族族語線上詞典 原住民族語言研究發展中心 Alilin 原住民族電子書城 Category 臺灣南島語 Category 巴布拉族 Category 已滅亡語言