2004 年歐洲歌唱大賽為第 49 屆歐洲歌唱大賽，這是在賽兒塔柏於 2003 年在拉脫維亞里加舉行的比賽中以《盡我所能》 Everyway That I Can 這首歌獲勝之後在土耳其最大城市伊斯坦堡舉行的。主持的單位是歐洲廣播聯盟（EBU）和土耳其廣播電視公司（TRT），比賽在舉行，並且（首次）於 5 月 12 日進行了預賽，決賽將於 2004 年 5 月 15 日舉行。這兩次現場表演由和主持。 這是土耳其首次舉辦比賽，距該國首次亮相 29 年，也是自 1998 年在伯明罕舉行的比賽以來，土耳其首次沒有在主辦國首都舉辦。這是在跨洲國家和城市，穆斯林佔多數的國家和講突厥語族的國家舉行的第一屆歐洲歌唱大賽。 36 個國家參加了比賽，超過了上一屆的 26 個國家。阿爾巴尼亞，安道爾，白俄羅斯，塞蒙今年首次參加。舊的降級系統已替換為預賽格式。這樣做是為了容納越來越多希望參加的國家。新的格式允許所有國家每年參加，而不必按照 1994 年以來的降級規則而被迫退出。因此，丹麥，芬蘭，立陶宛，馬其頓，摩納哥和瑞士都回到了比賽。 獲勝者是由烏克蘭的魯斯蘭娜所演唱的《狂舞》 Wild Dances 奪下冠軍，得分 280，而這卻只是烏克蘭第二次參賽。她與（她的丈夫）一起創作。這是烏克蘭在參加僅 1 年之後首次在這項競賽中獲勝。塞蒙、希臘、土耳其和塞普勒斯包攬了前五名。 由於比賽的擴張，今年是第一次沒有獲勝的參賽作品得分超過 200 分。在此之前，只有 1994 年和 1997 年的獲獎作品超過了這一成績。在本次比賽中，前 3 名的歌曲都獲得了超過 200 分。一張官方光碟發行，整個比賽首次在 DVD 上發行，其中包括預賽和決賽。 主辦場地 於 2003 年歐洲歌唱大賽時，由來自土耳其的賽兒塔柏所演唱的《盡我所能》 Everyway That I Can 奪得冠軍，土耳其抱回了 2004 年的主辦權。最初，米多諾斯表演場 Mydonose Showland 是阿塔圖克國際機場附近的一個巨大的金字塔帳篷形式的娛樂中心， 由東道主廣播公司土廣電選擇主辦此次活動， 但後來由於容量較大而改為阿卜迪伊佩克奇室內體育館。2009 年 4 月，一場大火燒毀了米多諾斯表演場，之後被拆除。 阿卜迪伊佩克奇室內體育館在 2016 到 2017 年籃球賽季結束後關閉，於 2018 年初拆除。 取而就地，將建一個籃球訓練和表演中心。 據報導，該市還有許多其他場館，其中包括和（ICEC），後者輸給了米多諾斯表演場。 主席穆罕默德耶爾丁（Mehmet Yıldırım）將（WTCI）作為比賽場地，並確認商會還將為比賽的組織提供資金支援。 格式 今年也是值得注意的一年，因為這是土耳其投票支援賽普勒斯的第一年，也是塞普勒斯連續第二年投票支援土耳其。然而，此舉激怒了一些賽普勒斯人，當該國投票時，未顯示該島的地圖（在所有其他節目主持人之前，其國家都在地圖上突出顯示）。這是由於土耳其承認該島的北半部為獨立共和國（未得到任何其他國家的認可）。土耳其很可能退出地圖顯示，因為它只會突出該島的南部，從而激怒了國際社會。 標誌與主題 本次標誌是一顆心形圖騰，心內繪出了主辦國土耳其的國旗。此次官方標誌為第一次在歐洲歌唱大賽中使用，從此後開始大賽皆使用同樣的標誌，而將心內的國徽改為主辦國家。而主題則是 Under The Same Sky 中文：在同一片天空下。 本次比賽模式較以往不同，因參加國家較多而加入了預賽。 投票結構 參賽的每個國家，包括那些沒有資格進入決賽的國家，都被允許投票給其他國家。所有演出結束後，每個國家都開通了電話線，讓觀眾投票選出自己喜愛的歌曲。但是，不允許為您所在的國家投票。每個國家根據每首歌的得票數來獎勵積分：獲得最多觀眾票數的歌曲獲得 12 分，第二名 10 分，第三名 8 分，然後 7、6、5 等降為 1 分。 在平局的情況下，投票給平局歌曲的國家的數目將被計算在內，並且有最多的國家給它打分的歌曲將是贏家。如果再有平局，那麼之前使用的 12 分、10 分等倒數的方法將被用來尋找最終的贏家。 這也是第一年，分數只由主機用一種語言重讀。2004 年以前，每一點都用法語和英語重複，但由於有 36 個國家投票，而且在未來幾年內會更多，2004 年起為了節省時間，東道主只用一種語言重讀每個分數。這與原國家代表發言正好相反。 開幕式和幕間式表演 在預賽時播出了一段關於 ABBA 的新影片，簡單的描述了 ABBA 的崛起與第一次對 ABBA 的正式訪談，其中也包含了他們的演唱片段，此關於 ABBA 影片欣賞的部份並未被收錄在官方 DVD 中，而是另外發行。 在預賽和決賽中，梅特姆庫布林演唱了多米尼科莫杜尼奧演唱的歐洲歌唱大賽經典單曲《翱翔藍天》 Nel blu dipinto di blu ，為觀眾帶來了熱情。賽兒塔柏在決賽中回到舞臺，表演了 2003 年的獲獎歌曲《盡我所能》 Everyway That I Can 和她的其中一首新歌《離開》 Leave 。賽兒塔柏還在綠色房間採訪了參賽者。土耳其舞蹈團作為幕間式表演演出。 插曲 就在斯洛維尼亞參賽作品即將上演之前，土耳其廣播公司意外地中斷了商業廣告，這意味著土耳其觀眾沒有聽到斯洛維尼亞歌曲，因此，土耳其沒有投票支援這首歌。在歌曲中途短暫中斷（用於廣告中斷）時，主持人試圖聯絡歐洲的各方，但存在技術問題。他們試圖聯絡德國、西班牙和土耳其，但最終只得到德國的回應。在羅馬尼亞明信片介紹期間，羅馬尼亞條目的資訊出現在螢幕上，但很快被拿走。最後一個小打盹發生時，在她向獲勝者頒發獎盃的路上，賽兒塔柏把她的鞋卡在舞臺邊的揚聲器格柵上，不得不用舞臺手釋放。然而，這並沒有拖延訴訟程式，除上述節目外執行順利。 預賽播出一小時後，歐洲廣播聯盟發現摩納哥和克羅埃西亞的計票存在問題。負責處理所有選票（從 2004 年起）的德國電信子公司 Digame 報告說，他們的計算軟體遇到了問題，克羅埃西亞的簡訊投票也出現了問題。計票結果顯示，克羅埃西亞得票 4 分，這違反了歐洲歌唱大賽規則。後來，歐洲廣播聯盟的一份官方宣告寫道，克羅埃西亞電信業者提供者一方存在技術問題，他們忽視了從結果中刪除非法投票。因此，在預賽轉播結束時宣佈的結果中沒有計算一些選票。當結果被更正為包括這些額外的選票時，發現它們沒有影響哪些國家有資格進入決賽。 官方 CD 自 2000 年發行 CD 以來本次本次照例推出，較為不同的是本次首推官方 DVD。 參賽國 今年的歐洲歌唱大賽是為期兩天的比賽，預賽資格在星期三舉行，決賽在下一個星期六舉行。在這種新形式下，決賽進入了 四大金主 決賽。法國，德國，西班牙和英國（是歐洲廣播聯盟的最大財務贊助國），也是 2003 年比賽中排名最高的十位選手。 安道爾、阿爾巴尼亞、白俄羅斯以及塞爾維亞與蒙特內哥羅首次參加了比賽，摩納哥在缺席 25 年後複出。盧森堡原定在缺席 11 年後回歸，但後來由於盧森堡廣播電視集團和歐洲廣播聯盟之間出現資金問題而退出。 所有參賽國都有權在預選賽和總決賽中投票。今年是所有 36 個參與國都以公開電話投票方式投票的第一年。然而，法國、波蘭和俄羅斯沒有轉播預賽（因為它們沒有參加），因此沒有像其它 33 個國家那樣投贊成票。在比利時，RTBF 法語臺沒有轉播預賽，但荷蘭語的弗拉芒廣播電視公司有轉播預賽。 結算 預賽 預賽的舉辦時間是 2004 年 5 月 12 日 2100（歐洲中部時間）。由 22 個國家參賽，而除法國、波蘭、俄羅斯外其餘國家皆參與投票。 深色國家表獲取晉級決賽資格 順位 國家 語言 歌手 歌曲 中文翻譯 排名 分數 01 英語 亞裡西蘭派 Takes 2 To Tango 探戈需兩人 14 51 02 英語 My Galileo 我的伽利略 19 10 03 英語 和 the MusicStars Celebrate 慶祝 22 0 04 拉脫維亞語 Dziesma par laimi 一首幸福的歌 17 23 05 英語、希伯來語 Lehaamin להאמין 相信 11 57 06 加泰羅尼亞語 Jugarem a estimarnos 我們會玩耍彼此相愛 18 12 07 葡萄牙語 Foi magia 太神奇了 15 38 08 英語 On Again Off Again 再次開啟 再次關閉 8 74 09 法語 Notre planète 我們的星球 19 10 10 英語 薩基斯魯瓦斯 Shake It 搖下去 3 238 11 英語、烏克蘭語 魯斯蘭娜 Wild Dances 狂舞 2 256 12 英語 Whats Happened To Your Love 你的愛怎麼了？ 16 26 13 英語 The Image of You 你的形象 4 167 14 英語 Stronger Every Minute 每分每秒都更強 5 149 15 英語 託什普羅葉斯基 Life 生活 10 71 16 英語 Stay Forever 永遠待著 21 5 17 沃羅語 Tii 路徑 11 57 18 英語 You Are The Only One 你是唯一的 9 72 19 英語 Shame on You 你太無恥了 13 56 20 塞爾維亞語 澤里科約克西莫維奇 Lane moje Лане моје 我的愛人 1 263 21 英語 In The Disco 在迪斯科舞廳 7 133 22 英語 Without You 沒有你 6 146 決賽 參賽資格如下 四個保障資格國法國、德國、西班牙、英國。 2003 年歐洲歌唱大賽前十名 不含保障資格。 2004 年預賽前十名。 決賽於 2004 年 5 月 15 日 2100 舉行 CET 歐洲中部時間，由烏克蘭獲勝。 以粗體顯示的國家被允許參加 2005 年歐洲歌唱大賽決賽。 順位 國家 語言 歌手 歌曲 中文翻譯 排名 得分 01 西班牙語 Para llenarme de ti 讓我充滿你 10 87 02 德語 Du bist 你是個 21 9 03 英語 High 登高望遠 24 3 04 法語、西班牙語 À chaque pas 每一步 15 40 05 塞爾維亞語 澤里科約克西莫維奇 Lane moje Лане моје 我的愛人 2 263 06 英語 On Again Off Again 再次開啟 再次關閉 12 50 07 英語 Without You 沒有你 20 11 08 英語 Cant Wait Until Tonight 等到今晚 8 93 09 英語 The Image of You 你的形象 7 106 10 英語、烏克蘭語 魯斯蘭娜 Wild Dances 狂舞 1 280 11 英語 You Are The Only One 你是唯一的 12 50 12 英語 In The Disco 在迪斯科舞廳 9 91 13 英語 1 Life 一生 22 7 14 英語 Believe Me 相信我 11 67 15 英語 託什普羅葉斯基 Life 生活 14 47 16 英語 薩基斯魯瓦斯 Shake It 搖下去 3 252 17 英語 Heaven 天堂 19 16 18 英語 If My World Stopped Turning 如果我的世界停止轉彎 22 7 19 英語、西班牙語 Love Song 情歌 17 27 20 英語 Hold On to Our Love 堅持我們的愛 16 29 21 英語 Stronger Every Minute 每分每秒都更強 5 170 22 英語 For Real 為了真相 4 195 23 英語 I Admit 我承認 18 18 24 英語 蕾娜菲莉森 這很痛 5 170 得分 預賽 使用的投票程式：td 使用的投票程式：td 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 使用的投票程式：td 使用的投票程式：td rowspan2 使用的投票程式：td 使用的投票程式：td rowspan23 芬蘭 51 7 1 6 7 3 5 3 6 2 3 8 白俄羅斯 10 2 1 2 5 瑞士 0 拉脫維亞 23 4 5 4 2 6 2 以色列 57 3 5 1 2 3 3 2 1 2 4 2 2 3 6 2 7 5 4 安道爾 12 12 葡萄牙 38 12 4 7 6 1 8 馬爾他 74 5 6 4 1 4 10 5 1 1 1 6 2 7 7 4 3 4 1 2 摩納哥 10 4 2 4 希臘 238 8 12 5 5 10 8 3 10 12 10 3 4 7 5 12 6 2 12 6 8 6 4 7 12 6 5 8 12 4 4 12 10 烏克蘭 256 10 3 4 7 8 12 2 8 8 6 6 12 10 8 7 7 8 10 10 10 12 10 5 8 10 7 7 12 7 6 8 8 立陶宛 26 2 7 2 3 1 8 3 阿爾巴尼亞 167 6 7 6 5 10 6 1 8 7 1 2 6 6 8 7 5 4 4 5 3 12 8 5 8 2 6 7 5 6 1 賽普勒斯 149 2 6 6 6 1 2 4 5 6 1 7 10 12 2 8 3 8 4 3 12 5 10 4 3 1 3 3 5 7 馬其頓 71 8 2 8 5 12 3 1 4 5 1 1 4 2 6 3 6 斯洛維尼亞 5 1 3 1 愛沙尼亞 57 1 4 12 1 7 10 12 1 5 1 3 克羅埃西亞 72 8 10 7 6 5 5 1 3 1 6 4 1 7 8 丹麥 56 3 3 3 4 5 12 10 2 6 2 5 1 塞蒙 263 1 4 12 12 7 10 12 10 12 10 8 10 8 10 12 6 8 1 4 7 10 4 12 10 10 10 12 12 7 12 波赫 133 10 10 3 8 7 7 12 4 10 7 5 8 12 10 10 10 荷蘭 146 7 3 2 12 5 4 1 5 2 8 8 5 3 3 6 4 12 7 5 5 2 8 3 7 2 6 3 2 2 4 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 最高分數 以下為各國在投票中給予 12 分的參賽國列表 順序 參賽國 投票國 9 奧地利，波赫，克羅埃西亞，德國，荷蘭，斯洛維尼亞，瑞典，瑞士，烏克蘭 7 阿爾巴尼亞，賽普勒斯，以色列，馬爾他，羅馬尼亞，土耳其，英國 4 白俄羅斯，愛沙尼亞，立陶宛，葡萄牙 2 2 丹麥，挪威 2 希臘，摩納哥 2 芬蘭，立陶宛 2 比利時，愛爾蘭 1 1 馬其頓 1 西班牙 1 冰島 1 塞蒙 1 安道爾 決賽 使用的投票程式：td 使用的投票程式：td 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 結果 使用的投票程式：td 使用的投票程式：td rowspan2 使用的投票程式：td 使用的投票程式：td rowspan24 西班牙 87 12 7 2 6 7 2 8 3 8 1 3 1 3 4 1 12 5 2 奧地利 9 4 5 挪威 3 3 法國 40 7 1 10 4 12 2 4 塞蒙 263 2 7 12 12 3 7 12 10 10 7 1 6 10 10 3 8 12 3 7 7 2 5 1 10 6 10 6 5 7 8 10 12 12 8 12 馬爾他 50 6 3 1 1 6 2 1 2 6 4 4 6 3 3 1 1 荷蘭 11 6 3 2 德國 93 2 10 3 10 2 12 7 4 1 4 1 7 3 1 6 8 4 3 5 阿爾巴尼亞 106 5 4 1 7 8 5 4 3 1 1 10 6 2 4 1 12 10 1 3 1 7 4 6 烏克蘭 280 10 5 4 6 5 10 10 8 6 5 12 8 8 2 5 7 8 7 12 12 12 12 6 8 8 7 7 12 10 6 12 10 8 12 克羅埃西亞 50 3 10 5 3 5 1 1 5 5 5 7 波赫 91 10 7 5 6 8 10 4 4 2 10 8 10 7 比利時 7 1 1 5 俄羅斯 67 12 1 6 8 4 2 6 8 10 10 馬其頓 47 6 8 1 12 5 1 7 4 3 希臘 252 8 12 2 5 8 6 4 7 12 7 3 5 7 6 6 12 7 5 10 6 10 7 10 7 12 6 2 7 6 12 7 4 6 10 8 冰島 16 2 2 5 5 2 愛爾蘭 7 7 波蘭 27 2 4 1 4 3 7 1 5 英國 29 1 4 8 2 3 4 2 2 1 2 賽普勒斯 170 4 6 4 8 2 3 8 6 7 3 7 5 10 12 4 10 3 10 5 4 2 7 8 4 4 3 3 6 6 1 1 4 土耳其 195 3 8 8 7 12 3 8 2 4 12 10 2 5 12 6 6 3 1 2 5 3 2 8 6 12 8 8 10 8 5 6 羅馬尼亞 18 3 10 1 4 瑞典 170 5 4 1 2 2 4 4 5 3 12 10 5 12 3 8 12 5 8 6 8 2 5 12 10 5 7 3 2 3 2 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 行按外觀排序，列按表決順序排序。 最高分數 以下為各國在投票中給予 12 分的參賽國列表 順序 參賽國 投票國 8 愛沙尼亞，以色列，冰島，拉脫維亞，立陶宛，波蘭，俄羅斯，土耳其 7 奧地利，波赫，克羅埃西亞，瑞典，瑞士，斯洛維尼亞，烏克蘭 5 安爾巴尼亞，賽普勒斯，馬爾他，羅馬尼亞，英國 4 丹麥，芬蘭，愛爾蘭，挪威 4 比利時，德國，法國，荷蘭 2 安道爾，葡萄牙 1 馬其頓 1 希臘 1 摩納哥 1 西班牙 1 塞蒙 1 白俄羅斯 其它獎項 馬塞爾貝桑松獎 馬塞爾貝桑松獎獎是在 2002 年在愛沙尼亞塔林舉行的歐洲歌唱大賽上首次頒發的，以表彰決賽中的最佳參賽歌曲。該獎項由（1992 年歐洲歌唱大賽瑞典代表、現任瑞典代表團團長）和（1984 年歐洲歌唱大賽瑞典獲勝者成員）創立，以年度大賽創辦人的名字命名。 獎項分為三類：新聞獎、歌手獎和粉絲獎。 類別 國家 歌曲 表演者 作曲家 排名 分數 歌手獎 《狂舞》 Wild Dances 魯斯蘭娜 奧萊克桑德克塞諾芬托夫魯斯蘭娜 1 280 粉絲獎 《每分每秒都更強》 Stronger Every Minute 邁克科納里斯（Mike Konnaris） 5 170 新聞獎 《我的愛人》 Lane moje Лане моје 澤里科約克西莫維奇 澤里科約克西莫維奇 2 263 備註 參考文獻 外部連結 Official website EBU press notice regarding voting problems in the semifinal Details about the 2004 Eurovision Song Contest in Istanbul Video Clips BBC Eurovision 2004 RealPlayer Category 各年歐洲歌唱大賽 Category2004 年音樂 Category2004 年土耳其 Category 伊斯坦堡文化 Category 伊斯坦堡歷史 Category 土耳其音樂 Category2004 年 5 月