金華話（國際音標：），是吳語的一種方言，屬於婺州片 或金衢片 ，使用地區為浙江省金華市的婺城區東部和金東區，以金華城裡方言為代表。 金華話與臨近的蘭谿話較接近，而與附近其他方言較難通話。金華話內部存在不少差別：城裡和鄉下方言之間有較大差別，不同年齡層次的人說話也有差別。 由於原金華府地區各方言之間差異較大，各縣之間難以互相通話，金華城裡方言在一定程度上有該地區交際共同語的作用。 在浙江中部流行的婺劇基本上以金華城裡方言為標準。 本條目的聲韻調、小稱、語音特點和文白異讀、語音的變遷、詞彙、語法等章節中的金華方言均為金華城裡方言。 下文中，金華 單獨作地名出現時指的是金華話的使用區域，婺州地區 指的是原金華府所轄區域。 使用區域、族群及影響 金華話的使用區域大致相當於湯溪縣併入金華縣前的金華縣境，包括今婺城區的所有街道、羅店鎮、蘇孟鄉、竹馬鄉、乾西鄉、雅畈鎮、琅琊鎮、箬陽鄉、白龍橋鎮（古方除外）、長山鄉（石道畈除外）和整個金東區。 除了金華當地漢族人外，當地畲族人也會說金華話。 由於婺州地區的方言內部差異較大，各縣之間難以互相通話，要用帶官腔的金華話來交際。金華城裡方言在一定程度上有婺州地區交際共同語的作用，基本上以金華城裡方言為語言標準的婺劇在浙江中部十分流行。 義烏西部靠近金華的隴頭朱、上滕、苦竹壙、葛仙等地方言受金華話影響，稱雞蛋為 雞卵。 聲韻調 以下聲韻調系統以 1990 年代的金華老派城裡話為準。聲母表、韻母表中國際音標後有例字（文白讀不同音的字大都用其白讀音），僅用於文讀的聲母、韻母以文標出。 聲母 金華話有 28 個聲母（包括零聲母）。 金華方言聲母表 雙唇音 唇齒音 齒齦音 齦顎音 軟顎音 聲門音 鼻音 鼻音 鼻音 門 難 魚 塞音 清音 不送氣 班 短 光 塞音 清音 送氣 破 貪 筐 塞音 不送氣濁音 不送氣濁音 排 段 狂 塞擦音 清音 不送氣 紙 雞 塞擦音 清音 送氣 雌 溪 塞擦音 不送氣濁音 不送氣濁音 磁 件 擦音 清音 清音 反 師 收 蝦 擦音 濁音 濁音 煩 時 壽 文 韓 邊音 邊音 邊音 藍 註： 1 金華方言的濁擦音、濁塞音、濁塞擦音的實際音值與真正的濁音聲母存在較大差距（處於 濁－清 之間，即所謂 清音濁流），但一般仍記做濁音聲母（下文中不再說明）。 2 或將金華話中的零聲母記作聲門塞音 。 韻母 金華話有 51 個韻母（包括自成音節的、，不包括兒化韻），其中有 9 個文讀專用韻母 ： 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 母音尾韻 母音尾韻 母音尾韻 母音尾韻 母音尾韻 無韻頭 雌 班 文 菠 盤 去 杯 隨 包 謳 韻頭 馬 韻頭 未 爹 畬 邊 文 佘 文 吆 鳥 手 韻頭 烏 還 多 塊 歸 韻頭 水 唰 原 帥 鼻化韻 鼻音尾韻 鼻音尾韻 鼻音尾韻 塞音尾韻 塞音尾韻 無韻頭 文 番 幫 門 風 北 木 韻頭 文 潘 韻頭 文 演 上 平 蟲 入 韻頭 文 歡 梗 昏 骨 韻頭 文 宣 雙 雲 橘 玉 其他 文 耳 姆 兒 註： 1 帶一定程度摩擦 2 和、、、四韻中的鼻韻尾的實際音值比較輕弱模糊，舌面與上顎的接觸比較輕微，有學者記作齒齦鼻音 ，也有學者記作軟顎鼻音 。本文中均記作。 3 塞音尾韻的喉塞尾逢陰入調明顯，逢陽入調不明顯。 4 或記作。 兒化韻 金華話的兒化音變使本韻因韻母鼻化而變為含鼻化母音的兒化韻。韻母鼻化是兒綴音弱化的結果。 金華話的兒化韻共有 19 個，可變為兒化韻的本韻共有 29 個 。兒化韻中除了、、、、又可為文讀韻外，其餘 14 個都是兒化詞專用韻母。 金華方言兒化韻 本韻對照表 無韻頭 無韻頭 無韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 兒化韻 本韻 例詞 兒化韻 本韻 例詞 兒化韻 本韻 例詞 兒化韻 本韻 例詞 兒化韻 本韻 例詞 rowspan4 詩兒 rowspan4 梨兒 rowspan4 兔兒 rowspan4 語兒 籠屜兒 嬸兒 麻雀兒 rowspan4 女兒 rowspan4 筢兒 rowspan4 帖兒 rowspan4 鴨兒 rowspan4 杯兒 拐兒 後生兒 麥蛘兒 解妝兒 飽呃兒 掠兒 藍忽忽兒 盒兒 rowspan3 尖兒 rowspan3 窠兒 rowspan3 圓兒 rowspan2 水狗兒 白頭兒 佛兒 侄兒 橘兒 桃兒 鳥兒 帚兒 膜兒 叔兒 其中、、、、、六個韻，部分老年人讀作鼻音尾韻，分別為、、、、、 。 金華方言兩種兒化韻對照表 無韻頭 無韻頭 無韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 韻頭 鼻化韻 鼻尾韻 例詞 鼻化韻 鼻尾韻 例詞 鼻化韻 鼻尾韻 例詞 鼻化韻 鼻尾韻 例詞 擦黑兒 辮兒 歌兒 橘兒 田瀆兒 竹兒 聲調 金華話有 7 個單字調（不包括輕聲），沒有陽上調 。下表中短表示短調。 調類 聲調記號 調值 例字 陰平 天 豬 消 幫 冰 飛 高 雌 黏 奎 魁 研 踉 陽平 平 曹 樓 煩 啼 狼 農 船 唇 期 場 筒 跑 陰上 子 我 忖 乳 軟 暖 估 塢 蟹 畲 賄 燕 碎 陰去 去 醋 凍 囥 莧 透 漢 聽 悔 鳥 千 犬 柄 陽去 望 射 硬 韌 未 樹 駡 義 膿 順 帽 舞 戊 陰入 短 短 嚇 北 弗 摘 骨 一 橘 剝 哭 竹 摸 咳 廁 陽入 短 短 入 浴 六 綠 落 白 服 族 勺 木 肉 玉 鼻 註： 1 陰去調實際比較短促。 變調 金華話的變調很複雜。下表列出兩字組連讀變調的主要規律 。表左欄中為前字聲調，表端欄中為後字聲調，表中數字均表示調值，表示輕聲。其中，古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均為陰上，但在兩字組連讀變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類。上標 動 表示該連調模式主要見於動賓結構的字組，上標 數 表示該變調模式只用於 數量式（數詞＋量詞）字組和 實虛式（實詞＋虛詞）字組。 金華話兩字組變調規律 前字＼後字 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 陽入 陰平 動 動 數 數 動 陽平 動 數 動 數 數 數 動 陰上 數 數 數 53＋45 陽上 數 陰去 動 動 數 數 動 數 動 數 數 陽去 動 動 數 數 陰入 動 數 動 數 陽入 動 動 數 數 三字組的連讀變調更加複雜。 因小稱產生的變調詳見下文 小稱變調 部分。 小稱 金華方言的小稱詞一般為 兒化音＋變調 的形式，但也有少數小稱詞為 純母音韻母＋變調 的形式。 小稱變調 小稱音的變調規律比較簡單，如下表列出 。下表中短表示短調。 調類 單字調值 小稱調值 陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 短 陽入 短 註： 1 古清上字和古濁上字雖在白讀單字調中均讀陰上調，但在小稱變調中有所區別，故在表中分為陰上、陽上兩類 。 2 陰去調一般不變，少數變 調 。 兒化音 表示小稱的兒化音變一般為韻母鼻化及部分聲調變調的形式，但有部分老年人將部分兒化韻讀作鼻音尾韻。兒化的韻母詳見上文 兒化韻 部分。 非兒化音 韻母為、、、、、、的音節中有少數字詞小稱時可讀作不鼻化的純母音韻母 。這種小稱形式是鼻化型小稱丟失鼻化成分的結果。 小稱詞 本韻 鼻化韻 非鼻化韻 兩齒（兒） 姊姊（兒） 嬸（兒）嬸兒 麻雀（兒） 鴣鴣（兒） 語（兒） 布紐（兒） 語音特點及歷史層次 金華方言存在較豐富的文白異讀現象，但文讀主要仍限於 打官腔 時使用。其白讀系統是因兩晉時北方戰亂，望族南遷形成的，而文讀系統主要是南宋以來在北方漢語、北部吳語以及杭州話的影響下形成的。下文描述的語音以 1990 年代的金華老派城裡話為準。 聲母 在平、去、入聲中保留 幫 滂 並、端 透 定、見 溪 群 三分，即塞音聲母及見組的塞擦音聲母存在 不送氣清 送氣清 不送氣濁 三分；但在上聲中，因沒有陽上調，只有 不送氣清 送氣清 二分。 古全濁聲母上聲字在白讀中讀為清聲母，逢塞音、塞擦音時不送氣，文讀時為濁聲母。 在今齊齒呼韻母前分尖團，精組字讀組聲母，見曉組字讀組聲母；在今撮口呼韻母前不分尖團，精組和見曉組字都讀組聲母，如：趨區 、需虛 。 從母、邪母、崇母字，白讀擦音聲母，文讀塞擦音聲母。 船母、禪母字白讀擦音聲母。 日母字，白讀聲母，文讀聲母。 見曉組開口二等字，白讀組聲母，文讀組聲母。 疑母字逢洪音讀零聲母，逢細音白讀聲母。 韻母 果攝字白讀韻，文讀韻。 假開二幫組以及鹹合三、山開二、山合三的幫組或非組入聲字白讀韻。 假開二知見系字（如 茶、加、下）讀韻。 假開三的章組、日、以母字，白讀韻，文讀韻。 蟹開四字，白讀韻，文讀韻。 兒、爾、耳、二 等日母止攝字，白讀，文讀。 流攝一等字，若今為零聲母字則讀韻，若為其他聲母字均讀如三等韻。 鹹、山兩攝字，在白讀中無鼻音尾和塞音尾，讀為開尾韻，而在文讀中，陽聲韻字讀為鼻化韻，入聲韻字讀為喉塞尾韻；其中開口三等知系字讀撮口呼韻母，白讀，文讀（陽聲韻字）、（入聲韻字）。 鹹、山兩攝開口三等字和四等字的韻母，除了幫組字、部分見系字無區別外，其他字均有主要母音開口度大小的區別，即三等韻開口度小（、韻），四等韻開口度大（韻）。 梗開二陽聲韻字在白讀中讀韻（梗 字讀韻），與宕、江攝字相混，文讀韻。 聲調 古次濁聲母上聲字白讀歸陰上，無文讀；古全濁聲母上聲字白讀歸陰上，文讀歸陽去。但在小稱變調和一些字組的變調中，古濁上字自成一類，與清上字不同。 鹹、山兩攝入聲字在白讀中依聲母清濁分歸陰去、陽去 ，在文讀中則分歸陰入、陽入調。其中白讀為陰去的古清入字在一些字組的連讀變調中自成一類。 滯古字音 金華話中有少數字音的歷史層次比其他字音更古老，這些字都是口語常用字。 非組少數字讀雙唇音聲母（重唇輕唇不分）：敷母 覆、蝮 讀作，奉母 縛 讀作，微母的 無 讀作，未、襪、蚊、問、網、望 等字讀聲母。 知母個別字聲母讀音（舌頭舌上不分）：摘 表示 用拇指和食指掐 時讀作，拄 讀作。 書母 鼠 讀塞擦音聲母，白讀，文讀。 匣母少數字聲母讀如群母：厚 讀作；懷 作名詞時讀作，作動詞時讀作；銜（用嘴含）讀作；峽 讀作。 雲 母字 雩（意為 虹）讀聲母 。 以母 鱅 讀擦音聲母。 遇攝三等魚韻的 女 在表示 女兒 時讀，這可能是金華話中魚韻的最早層次。 止攝開口字 椅（支韻 B 類）讀如合口（新詞除外），音，梅祖麟認為該讀音是重紐的遺留痕跡。 流攝侯韻字 猴 在詞語 猴猻 中讀，有學者認為這是 猴 的魏晉層次音促化的結果。 語音的變遷 金華城裡古陽聲韻幫母、端母字曾分別讀作、聲母，後來逐漸朝、方向變化。在 1920 年代，金華城裡方言的幫端母仍存在特殊讀音（少量字如 半、打 白讀為、聲母）；但到 1980 年代，幫端母字已一律讀、聲母 。 金華城裡效攝發音原本為與鄉下相同的韻，後來變為與官話很接近的韻，應該是在官話影響下新起的。 金華方言的濁音清化發生在 1920 年代之後，趙元任《現代吳語的研究》所記金華方言還沒有清化。 金華城裡方言原本存在陽上調，古濁上字不與古清上字混同，後來濁上字歸入陰上調。1920 年代的金華城裡方言有 8 個聲調，上聲分陰上、陽上。到了 1980 年代，金華城裡只有老年人將部分濁上字讀作陽上調，中年、青年人都讀作陰上。而在 1990 年代初，《金華方言詞典》所記的金華城裡方言已無陽上調。 人稱代詞複數詞尾，趙元任《現代吳語的研究》中記為 liang（用良表音），到 1990 年代，城裡口音已變為，經歷了到的變化。 詞彙 以下詞彙及發音以 1990 年代的金華老派城裡話為準，來源均為《金華方言詞典》，故不再一一註明。 所選擇的詞彙大都是現代標準漢語中不存在，或現代標準漢語中存在但詞義、詞法等有明顯差異的。 國際音標右上角的數字表示調值， 後為變調後的調值， 表示輕聲。因變調引起的聲母清濁變化，不註明原聲母，只寫出變調後的聲母。 代詞 人稱代詞 第一人稱 第二人稱 第三人稱 單數 我 我儂 爾儂 複數 我兩 爾儂兩 爾兩 兩 指示代詞與疑問代詞 近指 遠指 疑問 普通話 這 那 哪 金華話 格 末 哪 動詞 望 看 落 下 例：落 車、落雨、落去、落班 徛 站立 吃 ① 吃，喝，吸（菸） ② 吃藥治（病） 躺，倒 謳 ① 呼喚 ② 讓 ③ 叫做，稱為 驚 ① 怕 ② 嚇，使害怕 射 解（大小便） 囥 ① 藏，收存，存放 ② 放，擱 篩 斟 飼 餵 煠 在較多的開水裡煮 名詞 堰 ① 河中較低的擋水建築物（河水仍從堰上淌過），用來提高上游水位，以便灌溉 ② 用於地名。 雩 虹 生世 輩子 生活 工作 生活 衣食住行等方面的情況 暗槽 抽屜 植物 落蘇 茄子 蠶豆 豌豆 佛豆 蠶豆 包蘿 玉米 香薺 薺菜 天蘿 絲瓜 蕃芋 番薯 芫荽 香菜 圈蔥 芹菜 金瓜 南瓜 藤梨 獼猴桃 鼠耳 鼠麴草 朝日葵 向日葵 菠薐菜 菠菜 動物 卵 蛋 例：雞卵、鳥卵、茶葉卵 蟢 （八腳蟢 ） 蜘蛛 土狗 螻蛄 圪寶 蟾蜍 圪蚤 跳蚤 抄牛 天牛 猴猻 猴子 芒蚣 蜈蚣 鱅鰱 鱅魚 蚰蚰螺 蝸牛 鯧鯿魚 鯧魚 狗涴蝮 蝮蛇 飲食 煠飯 用剩米飯加水煮成的稀飯 年糖 金華當地風味食品，依原料不同分為 凍米糖、油麻糖 等 清明餜兒 清明餜 凍米糖 年糖 的一種，用糯米作原料，春節期間流行 油麻糖 年糖 的一種，用芝麻作原料 稱謂 伯嚭 善吹牛、愛說空話的人 老貨 老漢，老頭子（不帶褒貶色彩） 老馬兒 老婆子 母媽 ① 媽媽 ② 稱呼岳母 鬼王 男孩子（含輕視意） 賴料 無賴，賴子 賊骨頭 賊 數詞 普通話 零 一 二兩 三 四 五 六 七 八 九 金華話 零 一 兩 二 三 四 五 六 七 八 九 普通話 十 二十 百 千 萬 金華話 十 廿 百 千 萬 註： 1 金華話中基本都用 兩 表示 二，序數詞中一般也說 兩，不說 二，如 第兩（意為 第二）、初兩（意為 初二）。二 僅用於少數有序數含義的詞（如 二月二、二哥、二婚親 等）和 二兩（重量）。 量詞 記 ① 表示動作的次數，相當於北京話的 下 ② 指很短的一段時間，相當於北京話的 會兒 爿 ① 用於商店。 例如 一爿店 ② 用於地面、村莊。 例如 一爿地 形容詞 㽺 差，不好 細 ① 與 粗 相對 ② 碎 細 小 吃力 費力；累，疲勞 推板 ① 相差，缺欠 ② 差，欠缺 罪過 可憐，值得憐憫 倒灶 ① 倒黴 ② 糟糕 ③ 窮 木嘮嘮 或 很多 副詞 弗 不 未 沒有 頂 最 猛 程度副詞，用於被修飾詞語（形容詞或某些動詞）的後面，相當於北京話的 很。 例如 好猛、喜歡猛。關於其重疊形式 猛 猛，詳見下文 詞法 部分 還正 才，剛 頂對 恰好，剛好 真當 真，確實，的確 助詞 箇 （常讀作輕聲）相當於北京話 的 罷 用於句末或句中停頓處，肯定事態出了變化，有時還兼有表示動作完成的作用，相當於北京話的 了 的部分用法 例：我去過罷、票買來罷 生 用於名詞、代詞或動詞後，相當於北京話的 似的、般 語法 詞法 人稱代詞和部分指人的名詞的複數詞尾是 兩 。 帶字尾 頭 的詞很多，這些詞大致可分為三類： 頭 加在名詞性、動詞性、形容詞性詞根後面。如 手頭、嬉頭、花頭、苦頭。 頭 加在數量詞後表示具有這一數量的某一事物，有強調數量的作用。如 兩塊頭、五間頭。 頭 在名詞後面，表示方位或時間，相當於北京話的 裡、裡頭。如 外頭、溪頭、店頭、夜頭。 有些在普通話中無字尾或帶 子 綴的詞在金華話中也能加 頭 字尾， ，如 紙頭、鼻頭、領頭。 形容詞後加副詞 猛 組成的形容詞短語經常構成 猛 猛 的重疊格式。猛 意為 很（詳見上文 副詞 部分），重疊後的 猛 猛 表示的程度更深，相當於北京話的 非常、極。例如，好猛好猛，難過猛難過猛，吃力猛吃力猛 等。 金華話中重疊的動詞在不同句式中有不同的含義。 在 信寄寄便來、飯吃吃再去 這樣的句子中，重疊的動詞表示 動作完成。 在 門關關好、話講講靈清 這樣的句子中，重疊的動詞表示祈使。 句法 金華話有 坐記起、買本添 這樣的 動詞 動詞短語 起 添 的語法結構。副詞 起、添 都用在動詞或動詞短語後。起 表示時間在先，像是把北京話的 先 後置。添 有 再、還 的意思。 雙賓語語句中兩個賓語的語序比較靈活，可將間接賓語（指人）放在直接賓語（指物）之後；有時還可以把直接賓語提到句首或動詞之前，而量詞仍留在動詞之後，如 我儂書送兩本爾儂。 內部差別 金華話內部存在地域差別（城裡方言和鄉鎮方言的差別）和城裡方言的年齡差別（不同年齡層次的人說話的差別），這些差別主要體現在語音和詞彙上。 地域差別 金華話內部的地域差別，整體而言中部、西部地區的方言較為接近，東部孝順、曹宅、澧浦一帶的話有若干共性而與中部、西部多有不同，城裡及其附近地區的方言有一些自己的特點。 聲母 幫母和端母的古陽聲韻（鼻音尾韻）字，城裡和城郊秋濱等地分別讀塞音聲母（包括 打 字） ，秋濱的朱基頭除了 打 字讀聲母外，幫、端母字均讀塞音聲母，其他絕大部分地區分別讀鼻音聲母 ，曹宅鎮小黃村的幫端母古陽聲韻字，逢今韻母為鼻音尾韻時讀塞音聲母，逢今韻母為非鼻音尾韻（古鹹山攝）時讀鼻音聲母，但 柄、打 兩字仍讀鼻音聲母。 除了城裡、城郊的朱基頭、化山、擇住鄰等地和東北部孝順、曹宅一帶外，多數地區的方言不分尖團 。 金華城裡方言中，精組聲母拼撮口呼韻母時讀組聲母，跟見曉組細音字不分，拼齊齒呼韻母時的發音因年齡而異，詳見下文 城裡方言的年齡差別。 韻母 蟹攝一等字（如 改、害、賠、對），城裡讀，城郊秋濱、多湖、仙橋等地讀，其他地區讀或。 效攝字在城裡及其附近朱基頭、王宅、南幹、擇住鄰、小黃村等地讀韻，離城裡較遠的東部和西部地區讀韻 。例如 腰包 在金華城裡讀作，而在部分鄉鎮則讀作。 流攝一等字（如 藕、頭），城裡和東部地區一般讀（藕）、（頭），中部地區讀或，西部地區讀。 梗攝開口二等字（如 生、爭），城裡和中、南部地區讀作韻，同宕江攝；東北部和西北部地區讀作韻或韻，同鹹山攝。 聲調 在金華城裡方言中古濁上字歸陰上，而在曹宅鎮小黃村的方言中古濁上字歸陰平。 金華城裡方言有 7 個單字調，而小黃村的方言因陰入、陽入各有兩種調值而共有 9 個單字調。下表中短表示短調。 小黃村方言單字調 調類 聲調記號 調值 例字 陰平 邊 弟 柱 是 買 陽平 陰上 點 短 板 柄 打 陰去 扮 旦 變 店 踮 陽去 陰入甲 短 短 4 陰入乙 割 桌 接 發 雪 陽入甲 短 短 313 陽入乙 薄 奪 疊 襪 月 代詞 第一人稱單數，城裡和大部分鄉鎮用 我 或 我儂，孝順、曹宅、澧浦一帶多用，孝順北部地區說或。 第一人稱複數，城裡說 我兩 或，孝順、曹宅、澧浦等地多用或。 第二人稱複數，城裡和北部地區一般是 爾儂兩 或 爾兩 或 爾兩 的合音，南部地區多用 爾儂兩，西部白龍橋、長山等地用 爾兩，東北角源東、鞋堂等地多用 爾儂哄，澧浦、雅畈等地只說 爾儂兩 或 爾儂兩。 第三人稱複數，城裡說 兩 或，澧浦說 兩。 指示代詞 這，城裡和大部分鄉鎮說 格，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說。 指示代詞 那，城裡和大部分鄉鎮說 末，鄉下有的地方如秋濱街道的唐宅、呂獻塘和嶺下鎮等地說，羅店等地說。 其他 去 字，城裡及附近地區讀，東北角源東、鞋塘、孝順、傅村等地和西部白龍橋擇住鄰村等地讀，南部安地讀 。 人，城裡和部分鄉鎮說 人，東部孝順、曹宅、澧浦等地說 農。 城裡方言的年齡差別 金華城裡方言存在一些年齡差別。 聲母 精組、見組聲母拼齊齒呼韻母字，如 精、經，全部老年人和部分中年人區分尖團，分別讀聲母和聲母；部分中年人和全部青年人不分尖團，都讀聲母 。 金華話中 鄒、走、奏、湊、搜、擻、嗽 等字為韻，年輕人因不分尖團而將這些字也讀成組聲母。例如，走酒。 古微母部分字，如 婺、文、物，中老年人都讀聲母，年輕人傾向讀合口呼零聲母。 古疑母個別字，如 我，一部分老年人文讀聲母，白讀零聲母；部分老年人和全部中年、青少年人不論文白都讀零聲母。 韻母 金華城裡一些年輕人因嫌韻母 土氣 而改讀作 。山合一幫組舒聲字（如 半、潘、滿）的文讀音，部分老年人讀韻，其他人讀韻。 小稱 表示小稱的兒化詞，老年人用得較多，中年人用得較少，青年人用得很少。 方言記錄和研究的歷史 19 世紀，來到金華縣的基督教傳教士將《聖經》的部分內容翻譯成金華方言，並用羅馬字記音。已知的關於 19 世紀金華方言的書面材料有金華土白《約翰福音》（1866）和金華土白《馬可福音》（1898）。金華土白《約翰福音》（1866）是《約翰福音》的金華方言譯本，全書用羅馬字記音，沒有漢字，所記發音是文讀和白讀的結合，部分語句的語法遵循金華方言語法。金華土白《馬可福音》（1898）是白話《馬可福音》譯本的金華方言注音本，作者逐詞翻譯，在各漢字旁用羅馬字注出金華方言的讀音（有些詞匯的注音按對應的方言詞的音）。這兩份材料都沒有記錄聲調。 1927 年 10 月 10 日至 12 月 25 日 ，趙元任調查了吳語地區 33 個地點方言的聲韻調、詞彙，撰寫了《現代吳語的研究》（1928 年出版）。金華話是 33 個地點方言之一，趙元任記錄的是 1927 年的金華新派城裡方言，聲母、韻母用嚴式國際音標記錄，單字聲呼叫五度標記法記錄音值，詞彙的讀音用注音羅馬字記錄。 1958 年文字改革出版社出版的《方言與普通話集刊》第五本收錄了傅東華（署名 約齋）《金華方音與北京語音的對照》一文。 1957 年至 1966 年間，浙江省方言工作者傅國通、方松熹、蔡勇飛、鄭張尚芳等在全省方言普查工作中，曾對金華方言作過調查，調查結果被收入《浙江吳語分割槽》等。 1984 年至 1985 年，錢乃榮對《現代吳語的研究》中 33 個方言點進行跟蹤調查，寫成《當代吳語研究》（1992 年出版）。書中記錄了 1985 年金華新派城裡方言的聲韻調系統、兩字組變調的規律、單字音、詞彙，以及老、中、青三代人語音的異同，反映了六十年中金華城裡方言語音的變化。 1996 年，曹志耘編纂的《金華方言詞典》作為《現代漢語方言大詞典》的分地方言詞典之一出版。該詞典詳細記錄了 1990 年代初的金華老派城裡話的語音、詞彙、詞法。 2002 年出版的曹志耘的《南部吳語語音研究》深入研究了包括金華話在內的 11 種南部吳語方言的語音。 艾青的《大堰河》 詩人艾青是金華人，其詩作《大堰河 我的保姆》中的 大堰河 實際應為 大葉荷，因艾青不知道其本字而金華話中這兩個詞同音而誤寫。詩中所謂 冬米的糖 應為 凍米糖（見上文 飲食），凍 本為陰去調，在該詞中因變調而成為調（如陰平，與 冬 同音）。 相關條目 吳語方言 金衢片 浙江方言 註釋 來源 外部連結 吳語協會 金華話拼音方案 Category 吳語方言 Category 浙江語言 Category 金華文化 Category 婺城區 Category 金東區