《卡累利阿－芬蘭蘇維埃社會主義共和國國歌》是如今作為俄羅斯聯邦主體之一的卡累利阿作為蘇聯加盟共和國時的國歌。httpsbooksgooglecombooksidgy4rAAAAYAAJ Helin Ronald Arthur 1961 Economicgeographic Reorientation in Western Finnish Karelia A Result of the FinnoSoviet Boundary Demarcations of 1940 and 1944 National Academy of Sciences National Research Council p 101 背景 1945 年，卡累利阿 芬蘭蘇維埃社會主義共和國政府舉辦了一場國歌創作比賽。由作詞，作曲的作品在比賽中獲勝，於 1950 年成為卡累利阿 芬蘭蘇維埃社會主義共和國的正式國歌，直到 1956 年該共和國併入俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國為止。它和愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國國歌一樣是當時少有的沒有提及俄羅斯人的蘇聯加盟共和國國歌，也是最早終止使用的。 歌詞 芬蘭文和俄文歌詞 芬蘭文 拉丁字母 芬蘭文 西裡爾字母 芬蘭文 IPA 發音 俄文 西裡爾字母 俄文 拉丁字母 Oma Karjalaissuomalaiskansamme maa Vapaa Pohjolan Neuvostojen tasavalta Kotimetsäimme kauneus öin kajastaa Revontultemme taivaalta leimuavalta Kerto Neuvostoliitto on voittamaton Se kansamme suurisänmaa ijät on Sen Tienä on Kansojen Kunniantie Se Karjalan Kansankin voittoihin vie Isänmaa Kalevan kotimaa runojen Jota Leninin Stalinin lippu johtaa Yli kansamme uutteran onnellisen Valo kansojen veljeystähdestä hohtaa Kerto Kotimaamme loi uudeksi kansamme työ Tätä maata me puollamme kuin isät ammoin Sotasuksemme suihkavat kalpamme lyö Asemahdilla suojaamme NeuvostoSammon Kertohttpssovtimerugerbrepublicskfssr Герб флаг и гимн КарелоФинской Советской Социалистической Республики КФССР Время СССР Sovtimehttpswwwallkareliarusection_19203html Гимн КарелоФинской ССР Отдых в Карелии Базы отдыха Карелии Активный туризм и отдых Карелияhttpwwwnationalanthemsinfokarhtm Karelia nationalanthemsinfo Kendall David Ома Карялайссуомалайскансам маа Вапаа Похьолан Нэувостоен тасавалта Котимецӓйммэ каунэус ӧйн каястаа Рэвонтултэммэ тайваалта лэймуавалта Кэрто Нэувостолийтто он войттаматон Сэ кансаммэ суурисӓнмаа ият он Сэн Тенӓ он Кансоен Куннианте Сэ Карялан Кансанкин войттойхин ве Исӓнмаа Калэван котимаа руноен Йота Лэнинин Сталинин липпу йохтаа Ӱли кансаммэ ууттэран оннэллисэн Вало кансоен вельеӱстӓхдэстӓ хохтаа Кэрто Котимааммэ лой уудэкси кансамме тӱӧ Тӓтӓ маата мэ пуолламмэ куйн исӓт аммойн Сотасуксэммэ суйхкават калпаммэ лӱӧ Асэмахдилла суояаммэ НэувостоСаммон Кэрто omɑ kɑrjɑlɑis suomɑlɑiskɑnsɑmːe mɑː ǀ ʋɑpɑː pohjolɑn neuʋostojen tɑsɑʋɑltɑ ǁ kotimetsæimːe kɑuneus øin kɑjɑstɑː reʋontultemːe tɑiʋɑːltɑ leimuɑʋɑltɑ ǁ kerto neuʋostoliːtːo on ʋoitːɑmɑton ǀ se kɑnsɑmːe suːr isænmɑː ijæt on ǁ sen tienæ on kɑnsojen kunːiɑntie ǀ se kɑrjɑlɑn kɑnsɑnkin ʋoitːoiɦin ʋie ǁ isænmɑː kɑleʋɑn kotimɑː runojen ǀ jotɑ leninin stɑlinin lipːu joxtɑː ǁ yli kɑnsɑmːe uːtːerɑn onːelːisen ʋɑlo kɑnsojen ʋeljeystæhdestæ hoxtɑː ǁ kerto kotimɑːmːe loi uːdeksi kɑnsɑmːe tyø ǀ tætæ mɑːtɑ me puolːɑmːe kuin isæt ɑmːoin ǁ sotɑsuksemːe suiçkɑʋɑt kɑlpɑmːe lyø ǀ ɑsemɑxdilːɑ suojɑːmːe neuʋosto sɑmːon ǁ kerto Родная страна нашего КарелоФинского народа Свободная Северная Советская республика Наших родных лесов красота ночами отражается На нашем Северном сиянии пылающем на небе Припев Советский Союз непобедим Это великого предка нашего народа земля вечная Путь его путь чести народов Он и народ Карелии приведет к победам Отечество Калевы родина рун Которую ЛенинаСталина знамя ведет Над нашим народом трудолюбивым счастливым свет народов братства звезды сияет Припев Нашу родину вновь создал труд нашего народа Эту страну мы защищаем как отцы в давние времена Наши военные лыжи мчатся наш меч разит Оружием мы отстоим Советское Сампо Припев Rodnaja strana naševo KareloFinskovo naroda Svobodnaja Severnaja Sovetskaja respublika Naših rodnyh lesov krasota nočami otažajetsä Na našem Severnom siänii pylajušcem na nebe Pripev Sovetskij Sojuz nepobedim Eto velikovo predka naševo naroda zemlä večnaja Putj jevo putj česti narodov On i narod Karelii privedet k pobedam Otečestvo Kalevy rodina run Kotoruju LeninaStalina znamä vedet Nad našim narodom trudolübivym sčastlivym svet narodov bratstva svezdy siäjet Pripev Našu rodinu vnovj sozdal trud naševo naroda Etu stranu my zašcišcajem kak otcy v davnije vremena Naši vojennyje lyži mčatsä naš meč razit Oružijem my otstoim Sovetskoje Sampo Pripev 中譯文 我卡累利阿 芬蘭人民的國家， 是自由的北方蘇維埃共和國。 夜空中的極光分外絢爛多彩， 照亮了我們那茂密的叢林。 副歌 不可戰勝的蘇維埃聯盟， 永遠是我們民族偉大的祖國。 沿著幸福之路走向光榮， 卡累利阿人民必將贏得勝利。 卡萊瓦的祖國，魯諾的故鄉， 由列寧與斯大林的旗幟引領。 幸福之光伴隨著勤勞人民， 它閃耀著我們的兄弟情誼。 副歌 人民以辛勞振興了我們祖國， 讓我們一如既往地捍衛國土。 寶劍劃過長空，軍隊所向披靡， 讓我們守護好蘇維埃的三寶磨！ 副歌 參考文獻 外部連結 MIDI 檔案 歌詞 nationalanthemsinfo 俄語歌詞 Category 卡累利阿 芬蘭 Category 蘇聯加盟共和國國歌 Category1945 年歌曲