巴布薩語或稱 貓 霧捒語（Babuza）為臺灣中部平埔族巴布薩族所用的臺灣南島語言，歸類在西部平原臺灣南島語族下。巴布薩語語族有虎尾壟語。於 2011 年 2 月 21 日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在臺灣部分，其中巴布薩語等 8 種語言，已被認定流失。UNESCOs list of endangered languages Thinking About Languages April 25 2011 UNESCO Atlas of the Worlds Languages in danger2011 詞彙 現存詞語如下，分為 Taoparī （埔里籃城裡東螺社）、Sailei（西螺社）、Varī 埔里北門裡下梅仔腳、萬斗六、Favorlang、半線社、馬芝遴社和大武郡社等來源：Tsuchida 1982 Language Babuza ABVD Babuza201107 李壬癸院士，臺灣南島語言的奧秘 中研院語言所，2007 伊能嘉矩著，森口恆一編著，伊能嘉矩蕃語調查ノート ISBN 9784938718862 風響社，1998 小川尚義著，李壬癸；豊島正之編著，臺灣蕃語蒐録 A comparative vocabulary of Formosan languages and dialects ISBN 487297929X アジアアフリカ言語文化研究所，2006Jacob Vertrecht 著，WH Medhurst 英譯，Dictionary of Favorlang Dialect of the Formosa Language printed at Parapattan 1840 人稱代名詞 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 第一人稱單數 henāhena hinā（自己） henāhena hena ina ina ina ina 第一人稱複數 námonamo（排除式）；torro námonamo（排除式）；torro námonamo（排除式）；torro námonamo（排除式）；torro 第二人稱單數 iyūiyu gyū iyūiyu iyu ýoimaioa ýoimaioa ýoimaioa ýoimaioa 第二人稱複數 ima ima ima ima 第三人稱單數 iryul iryul aiicho aiicho aiicho aiicho 第三人稱複數 decho decho decho decho 數字 數字 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 1 natānata nata nata nata náttánatta；atáttaatatta（兩者其一、逐一、逐個）；mantas（一次、偶爾） nato nataanato 2 naroānaroa nāloa；naloloa narao narao arûrroaararroa（二和二、每兩個）；peroa（分為兩個部分）；mannawas（兩次、兩倍） naroa 3 naturanatoola naturanatoola natulānaturānatoola natoola atattorraatattorroa（三和三、每三個）；mannatorrousmamatorrousmannatorrous（三次、三倍）；petórropetorro（分為三份） natulnaturu nahupnaphu（同「5」） 4 napatnaspat naspat naspatnaspat naspat asáspatasaspat（四和四、每四個）；mannaspattilmannispattil（四次、四倍）；pespáttilpespattil（分為四份） naspat nasupatnasupa 5 nahopnahopnaxup nahupnāhupnaachab nahupnaachab achâchabachachabaehachab（五和五、每五個）；mannaachpil（重複五次、五倍） nahop nahupnaphu（同「3」）；nahip（同「7」） 6 naitunaitoonatap（同「7」） naitoonatap naitunaitoo naitoo nataap；atattalapatattallop（六和六、每六個）；mannatapilmannatapil（六次、六倍） nalapnarap 7 nātapnatapnaitoo（同「6」和「8」）；natu tsikhit（同「10」） tsikhit（同「10」） náitoneito；aitoiloaitoitoaitoito（七和七、每七個）；mannapilomannapilo（七次、七倍） naito nahip（同「5」）tiphi（同「10」） 8 naspat（同「4」） naspat（同「4」） natap（同「6」） natap（同「6」） maaspatmaashpatmaaspaashat；maaspaaspat（八和八、每八個）；magspaspat（八比八、八乘八）；mamamaspûtil（八次、八倍） naaspat 9 maitunaitoo；tanahu naitoo；tanahu tannocho；atattánnachoatattanna（九和九、每九個）；mannatannachomannatannao（九次、九倍） tannaho 10 tsihettsixit tanahu（同「9」） tanahu（同「9」） zchiettschiettschien；atáschietatatschietatatschiet（十和十、每十個）；mannateschietmannatschiet（十次、十倍） tsihet 11 tsihitnata tsihitnata 20 naroatsihit naroatsihit 21 naroatsihitnata naroatsihitnata 30 natoolatsihit natoolatsihit 31 natoolatsihitnata natoolatsihitnata 40 naspattsihit naspattsihit 41 naspattsihitnata naspattsihitnata 50 nuhuptsihit nuhuptsihit 51 nuhuptsihitnata nuhuptsihitnata 60 naitootsihitnatap tsihit naitootsihitnatap tsihit 61 naitootsihitnatanataptsihitnata naitootsihitnatanataptsihitnata 70 tsikhittsihitnaitootsihit（同「70」） tsikhittsihitnaitootsihit（同「70」） 71 tsikhittsihitnatanaitootsihitnata（同「71」） tsikhittsihitnatanaitootsihitnata（同「71」） 80 nataptsihit（natap：6）naspat tsihit nataptsihit（natap：6）naspat tsihit 81 nataptsihitnata（natap：6）naspat tsihitnata nataptsihitnata（natap：6）naspat tsihitnata 90 naitootsihittannodhotsihit naitootsihittannodhotsihit 91 naitootsihitnatatannod tsihitnata naitootsihitnatatannod tsihitnata 100 nata palat natapara natapara 1000 nata hahoan mannaachpilatschieteis mannaachpilatschieteis mannaachpilatschieteis mannaachpilatschieteis 疑問詞 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 誰 hanan toma（什麼名字） hanan toma（什麼名字） demaindemaindeaedea demaindemaindeaedea demaindemaindeaedea demaindemaindeaedea 什麼 numā；bēla minin numā（用什麼做的） demaindemaindeaedeanûmma nummaanumma demaindemaindeaedeanûmma nummaanumma demaindemaindeaedeanûmma nummaanumma demaindemaindeaedeanûmma nummaanumma 為何 inónummainonūmmainaínumma inónummainonūmmainaínumma inónummainonūmmainaínumma inónummainonūmmainaínumma 何時 kasaiansabánno；aninummaanibanno（過去何時） kasaiansabánno；aninummaanibanno（過去何時） kasaiansabánno；aninummaanibanno（過去何時） kasaiansabánno；aninummaanibanno（過去何時） 哪裡 tumātittomā（ti 應該為「在」）；belā pan tumā（你要去哪裡）；bēlai haisā ti tomā（要放在哪裡。bēlai：要來，haisā：放置，ti：在） demaindemaindeaedeaindenûmmanumma demaindemaindeaedeaindenûmmanumma demaindemaindeaedeaindenûmmanumma demaindemaindeaedeaindenûmmanumma 稱謂、性別、人際 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 自稱 HinapavosaPoposaTaupali Pappozā PoavosāHinapavosa Balo（貓羅） BabuzaBabusa Babuza BabuzaMabuza 人 numan（別人） chobabosabao bausi（外人？） 老（男）人 masyam masyan masyan mashammasjammababosamaasini（女） mashammasjammababosamaasini（女） mashammasjammababosamaasini（女） mashammasjammababosamaasini（女） 祖父 pusyamtapusyam tapusyantapusyam laugutaapu boeboeboebosboesjamboesyam mau 祖母 pupūpuputapupu tapupūtapupu tapupūtapupu boeboeboebosboesini nai 父 tamao māomao tamautaapu maûtamausjam mau mau mau 母 tanai nāinai tanainainei tanainai nai kaya nai 與母親同輩之女性 tanainai 兄 mahun mahun toasātoasa（兄弟） toasātoasa（兄弟） machenatóasa（手足）atoasa（手足） machenatóasa（手足）atoasa（手足） machenatóasa（手足）atoasa（手足） machenatóasa（手足）atoasa（手足） 姊 masemahun masemahun pirisa pirisa machenatóasa（手足）atoasa（手足） machenatóasa（手足）atoasa（手足） machenatóasa（手足）atoasa（手足） machenatóasa（手足）atoasa（手足） 弟 piris piris mahun mahun beriesatóasa（手足）atoasa（手足） beriesatóasa（手足）atoasa（手足） beriesatóasa（手足）atoasa（手足） beriesatóasa（手足）atoasa（手足） 妹 masepiris masepiris mahun beriesatóasa（手足）atoasa（手足） beriesatóasa（手足）atoasa（手足） beriesatóasa（手足）atoasa（手足） beriesatóasa（手足）atoasa（手足） 兒女 sim sim sasisīmsasisim sasisīmsasisim shiemrabienshiembadda（兒子）shiemmammali（女兒） shauhan jim 小（男）孩 sim sīm sasisino jijim baddasjoemshiemsishiem shauhan（無分性別） simkutsi（小）simmkutsi（小） 孫 simsimusinisim simsimusinisim kūnekune kūnekune shiemoshiem shiemoshiem shiemoshiem shiemoshiem 男 syam syam syamnaniasyam kuchi sjam（已婚）badda（單身）ta（用於男性名字的字首） sjam（已婚）badda（單身）ta（用於男性名字的字首） sjam（已婚）badda（單身）ta（用於男性名字的字首） sjam（已婚）badda（單身）ta（用於男性名字的字首） 女 sinienaka sinienaka sinienaniasinie sini sinimammali sini 名字 hanantoma（詢問名字的問候語） hanantoma（詢問名字的問候語） nnannaánnaan nnannaánnaan nnannaánnaan nnannaánnaan 臺灣人 漢人 ppura；pausi（外人） pausī put tapulu；siniput（漢人男子）kiya（客家人） pôotpoot bausi（外人） inipuputnipula putsiniput 原住民 salen salen（沙連）yawale 身體構造 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 身體 achiebachiêbbogboghboch；bottóro（不含頭） achiebachiêbbogboghboch；bottóro（不含頭） achiebachiêbbogboghboch；bottóro（不含頭） achiebachiêbbogboghboch；bottóro（不含頭） 頭髮 ttaotau tāu ttao tau tautaû yasáp vatau tau 頭部 hunōhunu hunu ssīn taupunu oéno napon vataumocta tau 額 ttes ttes tees tees tees tees 臉 murāmura murāmura punahalalima 萬斗六 punahalalima 萬斗六 morra morra morra morra 眉 ppit ppit otoppiet otoppiet otoppiet otoppiet 眼 punahapunaxa tulasun（盲） punaha mahapunaxa machamachámagcha genju mańhamahaha maha 耳 harinaxarina hoaninā haninaharina papaksasena charrina kapokpok 鼻 nnutnu tūnunut tôonunu nunut not；biánót（鼻孔） tephu nini（鬍鬚） 鬍鬚 nanop nanop ranob ranob ranob ranob 口 nanenani nānit nanigyobe 萬斗六tes 萬斗六 nanigyobe 萬斗六tes 萬斗六 raniedidas haletsio 唇 tatooro tatooro dorren dorren dorren dorren 舌 tatsiralas tachilā tajinatachila tatsiratazirra tatsila 齒 ssīnvalis 音位變換sin sin ssīn（與「頭」重複） jin sjiensisjien（複數） sjiensisjien（複數） sjiensisjien（複數） sjiensisjien（複數） 下巴 oroboatattagga（顎骨） oroboatattagga（顎骨） oroboatattagga（顎骨） oroboatattagga（顎骨） 頸 rri rri riarriborribonarribórribon riarriborribonarribórribon riarriborribonarribórribon riarriborribonarribórribon 喉 dagoro bokkirri bokkirri bokkirri bokkirri 肩 papyal papyal 手 rimalima rima lima rima；tea（手臂）atea（手腕）chimotor（手肘）addas（掌）kairi（左手）kaixi（左手）kallamas（右） hapak nima 手指 appuru appuru apillosiniapillo（大拇指）gakotulorimaosasoot（食指）tattooche（食指）babátapillo（中指）aiorshiemapillo（無名指）shiemapillodautatsilien（小指）tautazillien（小指） apillosiniapillo（大拇指）gakotulorimaosasoot（食指）tattooche（食指）babátapillo（中指）aiorshiemapillo（無名指）shiemapillodautatsilien（小指）tautazillien（小指） apillosiniapillo（大拇指）gakotulorimaosasoot（食指）tattooche（食指）babátapillo（中指）aiorshiemapillo（無名指）shiemapillodautatsilien（小指）tautazillien（小指） apillosiniapillo（大拇指）gakotulorimaosasoot（食指）tattooche（食指）babátapillo（中指）aiorshiemapillo（無名指）shiemapillodautatsilien（小指）tautazillien（小指） 指甲 hasūhasu hasūhasu aso aso aso aso 胸膛 tatôonuhan tatôonuhan kakusiutse kakusiutse telpodor（胸骨）arrvabisarroso（肋骨） telpodor（胸骨）arrvabisarroso（肋骨） telpodor（胸骨）arrvabisarroso（肋骨） telpodor（胸骨）arrvabisarroso（肋骨） 乳房 tsitoochitu tsitôo jilu zidozído zimnu 腹部 pyuspijus pyus chiet chaancháaranchoanbioes（肚子）galan（胃） hālu 背 ssisu ssisu ssi ssi sies（有盡頭、尾端之意） sies（有盡頭、尾端之意） sies（有盡頭、尾端之意） sies（有盡頭、尾端之意） 肚臍 ppron ppron polon pollolpollûl pollolpollûl pollolpollûl pollolpollûl 大腿、股 lilinpuu（膝） bonnaobonnonpoó（膝）raócha（腰）herien（臀）erien（臀） bonnaobonnonpoó（膝）raócha（腰）herien（臀）erien（臀） bonnaobonnonpoó（膝）raócha（腰）herien（臀）erien（臀） bonnaobonnonpoó（膝）raócha（腰）herien（臀）erien（臀） 腳 assilasit asīt assil kaiapiluasin（小腿） asiel mabut asiuasin asin 皮膚 bogboghboch（動植物外皮） 毛 tuppochdûppoch（體毛） 骨 oótoot oótoot oótoot oótoot 血 takka takka tagga tagga tagga tagga 名詞（日常生活、文化） 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 頭人 酋長 ttahaonūttahaonutaaunu 錢 romasi tamassī；kanini（銀貨） lumajirumaji idoom majinumaji 羽毛 翅膀 cháarchaar cháarchaar cháarchaar cháarchaar 鍋 rarozisskusásoelansasûlankallaman（巨大鍋）；bûrranachbarranach（鐵平底鍋）；chachap（鍋蓋） tilu 碗 kaiju riziabauch kayu 箸 haili hahilim 杯 sásoelansasûlan 瓶、壺 dabe（水桶）sásoelansasûlansasoelankallaman（巨大的）raroissjararozisskutattoob（灑水壺）aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） dabe（水桶）sásoelansasûlansasoelankallaman（巨大的）raroissjararozisskutattoob（灑水壺）aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） dabe（水桶）sásoelansasûlansasoelankallaman（巨大的）raroissjararozisskutattoob（灑水壺）aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） dabe（水桶）sásoelansasûlansasoelankallaman（巨大的）raroissjararozisskutattoob（灑水壺）aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的） 灰 abo；baggaochau（直譯：炭火的炭） abo；baggaochau（直譯：炭火的炭） abo；baggaochau（直譯：炭火的炭） abo；baggaochau（直譯：炭火的炭） 炭 baggaohau（炭火） baggaohau（炭火） baggaohau（炭火） baggaohau（炭火） 煙管 hattū eichaman entai 祖先 belebelelaugu boeboeboebos（有長輩之意） mau 房屋 tun tun；pantalyūtun（出門）talyū（外面）lalum（裡面）pan ti lalum（入厝內） lun don；sapisab（有遮陰處之意） ilun iuṅ 屋頂 adaudonadaûdónsapisab adaudonadaûdónsapisab adaudonadaûdónsapisab adaudonadaûdónsapisab 門、房屋入口處 sándonsandon；tochab（有孔洞的意思） sándonsandon；tochab（有孔洞的意思） sándonsandon；tochab（有孔洞的意思） sándonsandon；tochab（有孔洞的意思） 窗 tochab（有孔洞的意思） tochab（有孔洞的意思） tochab（有孔洞的意思） tochab（有孔洞的意思） 椅子 pā（腰掛） 番社（莊） assábanassaban assábanassaban assábanassaban assábanassaban 麻 pad；naaûpootnaupoot（亞麻）；ooloos（薴麻） pad；naaûpootnaupoot（亞麻）；ooloos（薴麻） pad；naaûpootnaupoot（亞麻）；ooloos（薴麻） pad；naaûpootnaupoot（亞麻）；ooloos（薴麻） 田地 bonnaemaadda（稻田）ramal（燒田）mausa（已清除雜草的田地） bonnaemaadda（稻田）ramal（燒田）mausa（已清除雜草的田地） bonnaemaadda（稻田）ramal（燒田）mausa（已清除雜草的田地） bonnaemaadda（稻田）ramal（燒田）mausa（已清除雜草的田地） 道路 tarranaiorranta（普通道路或街道、地面） tarranaiorranta（普通道路或街道、地面） tarranaiorranta（普通道路或街道、地面） tarranaiorranta（普通道路或街道、地面） 船 abak（小船、舢舨） abak（小船、舢舨） abak（小船、舢舨） abak（小船、舢舨） 鬼 hhaipus hhaipus hhaiput hhaiput Chaibos（魔鬼名）havunHaijbos（魔鬼名）haibos（魔鬼）racha（幽靈） Chaibos（魔鬼名）havunHaijbos（魔鬼名）haibos（魔鬼）racha（幽靈） Chaibos（魔鬼名）havunHaijbos（魔鬼名）haibos（魔鬼）racha（幽靈） Chaibos（魔鬼名）havunHaijbos（魔鬼名）haibos（魔鬼）racha（幽靈） 出生地 baboddaan baboddaan baboddaan baboddaan 夢 muhaqmuhak muhaqmuhak muhaq 歌曲 summa summa 鋤頭 kat 刀 tsinūtsinu tsinūtsinu tsinūtsinu tunut（可能來自道卡斯語） zino；tattabbatûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） zino；tattabbatûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） zino；tattabbatûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） zino；tattabbatûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具） 斧頭 silok silok silok silok 矛 bottul；biloagbiloaghbiloágh（豬矛，戟） bottul；biloagbiloaghbiloágh（豬矛，戟） bottul；biloagbiloaghbiloágh（豬矛，戟） bottul；biloagbiloaghbiloágh（豬矛，戟） 弓 bree；aribaribàtaribaribat（各種狩獵器具） bree；aribaribàtaribaribat（各種狩獵器具） bree；aribaribàtaribaribat（各種狩獵器具） bree；aribaribàtaribaribat（各種狩獵器具） 箭矢 biasbisaroddok；roddok tallapiech（大型） biasbisaroddok；roddok tallapiech（大型） biasbisaroddok；roddok tallapiech（大型） biasbisaroddok；roddok tallapiech（大型） 槍枝 hatopōhatopo hatuppot hatopo；patippo（開槍） hatopo；patippo（開槍） alàm（各種遠距離武器） 笛 klau（鼻笛）；daukirrapdaûkirrap（雙管鼻笛）；masiklaumasiklaûmasidaukirrapmasidaûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） klau（鼻笛）；daukirrapdaûkirrap（雙管鼻笛）；masiklaumasiklaûmasidaukirrapmasidaûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） klau（鼻笛）；daukirrapdaûkirrap（雙管鼻笛）；masiklaumasiklaûmasidaukirrapmasidaûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） klau（鼻笛）；daukirrapdaûkirrap（雙管鼻笛）；masiklaumasiklaûmasidaukirrapmasidaûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名） 喇叭 orrum（小喇叭）；masiorrûm（吹奏小喇叭） orrum（小喇叭）；masiorrûm（吹奏小喇叭） orrum（小喇叭）；masiorrûm（吹奏小喇叭） orrum（小喇叭）；masiorrûm（吹奏小喇叭） 服飾配件 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 衣服 ripāripalipa lippāpannulippa（穿衣）lupputun lippā（脫衣）bilin 或 binin lippa（作衣）；tātalat（有內襯的衣服） ripāripa libbalipa riba（服裝、披肩、上衣）Rib o tasso（袍）ribó o choluk（襯衫）tatte lellum o riba（襯衫、外衣）；ogga（腰布、內衣） libba nimanina；tapaha（外襯） liba 褲 tapaha tappahā tapaha tapaha 帽 tatahun tatahun raro（帽子、頸帶）tattachumtûttachum；pataphun（馬芝遴社用詞：頭布） raro（帽子、頸帶）tattachumtûttachum；pataphun（馬芝遴社用詞：頭布） raro（帽子、頸帶）tattachumtûttachum；pataphun（馬芝遴社用詞：頭布） raro（帽子、頸帶）tattachumtûttachum；pataphun（馬芝遴社用詞：頭布） 頸飾 raro（帽子、頸帶）；sasaatsasáat（白珊瑚珠，年輕女子戴在腿上）；tattakal（緞帶，婦女頭帶） raro（帽子、頸帶）；sasaatsasáat（白珊瑚珠，年輕女子戴在腿上）；tattakal（緞帶，婦女頭帶） raro（帽子、頸帶）；sasaatsasáat（白珊瑚珠，年輕女子戴在腿上）；tattakal（緞帶，婦女頭帶） raro（帽子、頸帶）；sasaatsasáat（白珊瑚珠，年輕女子戴在腿上）；tattakal（緞帶，婦女頭帶） 手部飾品 alō（手鐲） sasallansasallûn（戒指）；summallan（戴戒指） alō（手鐲） 耳飾 tatuppo（耳鉤） tattopochtattuppocktattopock；tumpoch（戴耳環） tattopochtattuppocktattopock；tumpoch（戴耳環） tattopochtattuppocktattopock；tumpoch（戴耳環） tattopochtattuppocktattopock；tumpoch（戴耳環） 褌、遮陰布 babied 鞋 babotbabót；charrod（絲襪） babotbabót；charrod（絲襪） babotbabót；charrod（絲襪） babotbabót；charrod（絲襪） 時間 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 日 sisāsisa sissā sisāsisa sitssa sisazyashazysyazysyasysyazyshazijsjazhi yazhisyarummies 月 idas 年 baar 今天 peyatasisāpeyatasisa peyatasisanattasissā piadasisja piadasisja piadasisja piadasisja 明天 myarūmyaru myarūmyaru sommamammarro sommamammarro sommamammarro sommamammarro 後天 mamaru mamaru sammaróttasammarotta sammaróttasammarotta sammaróttasammarotta sammaróttasammarotta 昨天 hantsyahantoya hanchiā ansha；anshada sommaanimarpesa（昨晚） ansha；anshada sommaanimarpesa（昨晚） ansha；anshada sommaanimarpesa（昨晚） ansha；anshada sommaanimarpesa（昨晚） 前天 hantsyota hantsyota anshutta anshutta anshutta anshutta 早上 patchalō anissimamammarropatsysimmapazhesimapatsjisimma；manopatsisimma（早餐） anissimamammarropatsysimmapazhesimapatsjisimma；manopatsisimma（早餐） anissimamammarropatsysimmapazhesimapatsjisimma；manopatsisimma（早餐） anissimamammarropatsysimmapazhesimapatsjisimma；manopatsisimma（早餐） 中午 lalen sissa manolallian（午餐） manolallian（午餐） manolallian（午餐） manolallian（午餐） 晚上 mŏntum sissa marpesa；manomaroop（晚餐） marpesa；manomaroop（晚餐） marpesa；manomaroop（晚餐） marpesa；manomaroop（晚餐） 夜晚 mautunmautun sissa（日落） biini biini biini biini 方位 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 這裡 inziniai；mini（這個。是動詞） inziniai；mini（這個。是動詞） inziniai；mini（這個。是動詞） inziniai；mini（這個。是動詞） 東 paiyan bajanbaganbayanaris；barbayan（東風） bajanbaganbayanaris；barbayan（東風） bajanbaganbayanaris；barbayan（東風） bajanbaganbayanaris；barbayan（東風） 西 chippān zipanzipûntsipan；bartsipan（西風） zipanzipûntsipan；bartsipan（西風） zipanzipûntsipan；bartsipan（西風） zipanzipûntsipan；bartsipan（西風） 南 hamisan wannanwannûnsoan；matawannan（南方）barbayanawannan（東南風）bartsipanawannan（西南風）matasoan（南方） wannanwannûnsoan；matawannan（南方）barbayanawannan（東南風）bartsipanawannan（西南風）matasoan（南方） wannanwannûnsoan；matawannan（南方）barbayanawannan（東南風）bartsipanawannan（西南風）matasoan（南方） wannanwannûnsoan；matawannan（南方）barbayanawannan（東南風）bartsipanawannan（西南風）matasoan（南方） 北 hamisan amisamisanamisûn；bartsipanaamisan（西北風） amisamisanamisûn；bartsipanaamisan（西北風） amisamisanamisûn；bartsipanaamisan（西北風） amisamisanamisûn；bartsipanaamisan（西北風） 地理、氣候 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 天空 pusumpasum pussum pusum tiin boésûmboesûmboesum boésûmboesûmboesum boésûmboesûmboesum boésûmboesûmboesum 地 taataa tat tă taataasula taataasula ta（領土、土地或住所） ta（領土、土地或住所） ta（領土、土地或住所） ta（領土、土地或住所） 太陽 一天 sisāsisa sissā sisāsisa sitssa sisazyashazysyazysyasysyazyshazijsjazhi yazhisya bulabyo（雷） 月亮 heta heta sithun idas idas idas idas 星 hesanasa sitlin （大）baboànboboan；（小）aisênnasaisennas （大）baboànboboan；（小）aisênnasaisennas （大）baboànboboan；（小）aisênnasaisennas （大）baboànboboan；（小）aisênnasaisennas 雲 rábboerabboe rábboerabboe rábboerabboe rábboerabboe 雨 hutassaiautat（saia：來？）Borneo to hutta；sai hutta（雨來） hutas hutas oetásoetasmóetasmoetas；paspas（毛毛雨） shai 露水 lamo；oelaoéla（有霜之意） 虹 tarrabeoantarriboantarraboantariboan 風 parīpari parīpari barribayus（暴風 雨）mataris（東風）barbar（南風）bárbar（南風）masoan a barri（北風）masûmak（北季風） bongbong 打雷 pyuwa pyuwa bioa；poabioa（雷鳴） bioa；poabioa（雷鳴） bioa；poabioa（雷鳴） bioa；poabioa（雷鳴） 閃電 lalka；lumka（閃光） lalka；lumka（閃光） lalka；lumka（閃光） lalka；lumka（閃光） 火 haohau ki pahau（去火）matatta atō（起火煎茶） hao puhapui chaochaûchau tulu hau tumuhau（點火） haumanhatu 水 tōtoBorneo to（雨） talele（原紀錄：打肭肭） tō dalom toto oetas（雨水） simsim ɬuagantu mito 河川 sahasaba sahasaba sabbasábbamaat（湍急的河流）raría（河流分流） sabbasábbamaat（湍急的河流）raría（河流分流） sabbasábbamaat（湍急的河流）raría（河流分流） sabbasábbamaat（湍急的河流）raría（河流分流） 海 abasabassabûs abasabassabûs abasabassabûs abasabassabûs 山 syahsyaha syahsyaha syāsya syāsya izies（沙丘）iziet（沙丘）raneen（小山丘）ranna（小山丘）shag（高山）sjag（高山）sjach（高山） bénak maluṅ 金 soëokakan soëokakan soëokakan soëokakan 銀 kanini rkanini（銀貨） suialangasui；kanini soesoé（鍍銀） sui 銅 bariegbaro bariegbaro bariegbaro bariegbaro 鐵 dippi；libboadipplibboadippi（錫） dippi；libboadipplibboadippi（錫） dippi；libboadipplibboadippi（錫） dippi；libboadipplibboadippi（錫） 石 patu bato bato bato bato 砂 bonnad bonnad bonnad bonnad 動物 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 犬 matomatu mato atumontm hatumalok madozito（幼犬） malu malu malu 貓 putoputut bottóosbottoos putut 兔 maraag maraag maraag maraag 鹿 punan punan punan punan binnan；massoro（獐 roe）；sinniobinnan（雌鹿）；bagobasan（成年雄鹿）；bao binnan（約一歲的鹿）；chaddoa（稍有長角的年輕鹿隻）；masham（老公鹿） binnan；massoro（獐 roe）；sinniobinnan（雌鹿）；bagobasan（成年雄鹿）；bao binnan（約一歲的鹿）；chaddoa（稍有長角的年輕鹿隻）；masham（老公鹿） binnan；massoro（獐 roe）；sinniobinnan（雌鹿）；bagobasan（成年雄鹿）；bao binnan（約一歲的鹿）；chaddoa（稍有長角的年輕鹿隻）；masham（老公鹿） binnan；massoro（獐 roe）；sinniobinnan（雌鹿）；bagobasan（成年雄鹿）；bao binnan（約一歲的鹿）；chaddoa（稍有長角的年輕鹿隻）；masham（老公鹿） 豬（無分山豬） papūpapu pappū papūpapu buibabu babobaboe；bigkak（小豬） babu babu babu 牛 roanloan roan loan loan luan loan 山羊 kamas（公） kamas（公） kamas（公） kamas（公） 猴 pehēpehe pehēpehe pichi pichi pichi pichi 熊 choma choma choma choma 豹 ranniran ranniran ranniran ranniran 禽類 tēreterekuku kukūkukkūtede kukkukukkKkaku mampadille（幼鳥）；kokko（雞 母鳥）kokkobadda（公雞）kokkosini（母雞）póa（蒼鷺）aierisíri（麻雀）tebalon（鴨）iyoyum（雛雞） kuku kukua（雞）timabun（鴨）akoku（雞） kuku（雞） 蛙 koliggagoliggotakeis；erotorûttoerotorutto（蟾蜍） koliggagoliggotakeis；erotorûttoerotorutto（蟾蜍） koliggagoliggotakeis；erotorûttoerotorutto（蟾蜍） koliggagoliggotakeis；erotorûttoerotorutto（蟾蜍） 鼠 kadzyskadzies；barrobokamossimoskamossiassal（田鼠）；idorrodorrûs（一種鼠類）；momo（鼴鼠，通常認為其有毒而不會接近） kadzyskadzies；barrobokamossimoskamossiassal（田鼠）；idorrodorrûs（一種鼠類）；momo（鼴鼠，通常認為其有毒而不會接近） kadzyskadzies；barrobokamossimoskamossiassal（田鼠）；idorrodorrûs（一種鼠類）；momo（鼴鼠，通常認為其有毒而不會接近） kadzyskadzies；barrobokamossimoskamossiassal（田鼠）；idorrodorrûs（一種鼠類）；momo（鼴鼠，通常認為其有毒而不會接近） 蛇 ippin ibien ibien ibien ibien 魚 parahanchi tsiye banban tsiziráat；gidaiggidgiddiggid（魚名）；maarrat（一種魚，近似鱈魚）；meried（鰻）；rodorabos（魚名）；rummod（魚名）；sábbi（成熟的鯉魚）autobabot（半成熟的鯉魚）barobablyi（長度一個跨度左右的鯉魚）dille o barobabbi（體型較小品種的幼鯉）；taddai（一種鰈形目魚類）；tarra（刺背魚）tarra boetsina（刺背魚）tarra paga aubaas（形似鯊魚，鼻子上有一個寬闊的斑點）；tûrrer（魚名）；tarrogorogh（魚名）；Tllabien（石雕）；tsiballai（一種小型鯰魚） 蟹 akantaharat（蝦） aggan aggan aggan aggan 螢火蟲 taifaiturriturri taifaiturriturri taifaiturriturri taifaiturriturri 蚊子 riebries riebries riebries riebries 蒼蠅 bart bart bart bart 跳蚤 zimaro zimaro zimaro zimaro 蝨子 achoocho achoocho achoocho achoocho 植物 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 草 hemōheno heno arasaràsmachada aras（乾草）ronnaan（田草） arasaràsmachada aras（乾草）ronnaan（田草） arasaràsmachada aras（乾草）ronnaan（田草） arasaràsmachada aras（乾草）ronnaan（田草） 樹木 hēvu hīp（柴） hep hai baroninan；raasalloloûlloloeebeetmaat（柴） baroninan；raasalloloûlloloeebeetmaat（柴） baroninan；raasalloloûlloloeebeetmaat（柴） baroninan；raasalloloûlloloeebeetmaat（柴） 樹枝 aaaobaronaä（小樹枝） aaaobaronaä（小樹枝） aaaobaronaä（小樹枝） aaaobaronaä（小樹枝） 葉 biabiáchallam biabiáchallam biabiáchallam biabiáchallam 根 bossorroosróos；amaûch（根的尾端細絲） bossorroosróos；amaûch（根的尾端細絲） bossorroosróos；amaûch（根的尾端細絲） bossorroosróos；amaûch（根的尾端細絲） 花 toorara toorara tullalatûllala tullalatûllala tullalatûllala tullalatûllala 竹 hōp；hot；puttukun hot（伐竹） uggia ookoogoóg；billoóogbillaákbillang（劈開、破裂的竹）；chuppé（壓平的竹子）chumpe（扁平如板的竹子）；asamma（某種竹子）；batbat（一綑竹子） ookoogoóg；billoóogbillaákbillang（劈開、破裂的竹）；chuppé（壓平的竹子）chumpe（扁平如板的竹子）；asamma（某種竹子）；batbat（一綑竹子） ookoogoóg；billoóogbillaákbillang（劈開、破裂的竹）；chuppé（壓平的竹子）chumpe（扁平如板的竹子）；asamma（某種竹子）；batbat（一綑竹子） ookoogoóg；billoóogbillaákbillang（劈開、破裂的竹）；chuppé（壓平的竹子）chumpe（扁平如板的竹子）；asamma（某種竹子）；batbat（一綑竹子） 檳榔 hapi abiḡi abi；rággaragga（檳榔葉）；róggo（椰子） gyabixabbi 煙草 tamakū tamaku chattochátto；eichaman（有煙鬥之意） tamaku tamakutomaku tamakuhat 飲食 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 食物 inochan 稻 adda adda adda adda 米 tasōtasotasu tasu（原紀錄：大思）tāsū；hātā（稻穀）sītsul（高粱）pātul（小米）tappatkyat（鴨腳黍） tasūtasu tassu dàsso；lalla（搗碎的米）；adda（稻穀） lasu lasu 飯 nuhanmannūhan（吃飯）kimatununhan（煮飯。「ki」為臺語的「khì（去）」）sussa matu nunhan（煮飯。較為正確） sma lalla；lallama（稀飯） nalama 茶 ki pahau（起火煎茶。ki：為臺語的「khì（去）」，hau：火）；matataatō；mikāmmatataatō（喝茶） 酒 wūwu；mixam o（喝酒） ō man beo（man：吃，beo：酒）；ban mio（喝酒。o：酒）；mixamo（喝酒，大家來食酒）；man o（man：喝，o：酒） o（烈酒）；chamma（甜酒）chammu（糖啤酒）；kaijo（藥酒）；marab（有喝醉、酒鬼之意）marob（喝醉）；cha（烈酒渣）boo（本地葡萄酒酒渣）rasras（一種酒渣） o mihamu（食酒；喝！） o 鹽 matsissasi matsi sissa sassisássi sasi sasuizazi 糖 甘蔗 tamimi（甘蔗） kamchia（臺語：kamchià） tuppoastuppoos tuppoastuppoos tuppoastuppoos tuppoastuppoos 蛋 rini；noknorini（蛋白）sosumma（蛋黃） nuṅi 肉 bóáboa；borboa（魚肉） bóáboa；borboa（魚肉） bóáboa；borboa（魚肉） bóáboa；borboa（魚肉） 豆 tamimi（原紀錄：打麵麵） 果實 種子 bóáboa；babisi（未結果的穀物或水果） bóáboa；babisi（未結果的穀物或水果） bóáboa；babisi（未結果的穀物或水果） bóáboa；babisi（未結果的穀物或水果） 瓜 báat（似南瓜的水果）baat（似柚子的水果）baatobaam（南瓜）baatobaun（南瓜）baatogagil（甜瓜）baatobaat（甜瓜）baatopoot（西瓜） 甘藷 tamimi tamimī tamimi 蔬菜 pachut baziap（含盆栽類）；edimma（盆栽類） batsip batsip 野菜 tarraras（也有瓷器之意） tarraras（也有瓷器之意） tarraras（也有瓷器之意） tarraras（也有瓷器之意） 蘿蔔 大根 saipun 洋蔥 bassarrobassárro 韭菜 lallabach 動詞 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 吃 lai man（祈使句：來吃吧） taban 或 taman（原紀錄：打蠻）mān banmansma（吃飯）；lai ban（lai：來，ban：吃）banbeo（食酒） manimighigh（啃咬、啃食）；paddam（如同野獸般 在田園中吃稻、米）；mmatta（生食、單吃不配其他食物） nanamannaman naman 喝 mixam o（喝酒） mikam；mikam ō（喝酒） manboe（喝酒） mixam ō（喝酒）；ban mio（大家來喝酒） michanpaicham（喝、提供喝的東西）；limmichob（啜飲） miham 看 meta mitā；pa mitā（無看見） meta kaidinkaikannimita：pabubu（看戲） mitamitaitamasarramîallamiallamitapao（注視、觀察）；mikkil（英語：watch）；parripiéripi（隱約看到）；tsimiki（好色地看）；zimisi（透過孔洞斜視、瞄準、直視）；mitebabomorraia（仰望）；mitírpo（俯視）tummorrod（向下看、看進玻璃或照鏡子）；kummi（往後看）milíeb（從肩膀處往後看）；ipadaukoa（英語：look up） tulasun（無看） mita mita 聽 sinin masinnin；masinnin numā（聽看講啥貨） sinin kanlin masini（有老嫗、如此這般之意） pamasni（不聽。pa：不） 說 語言 patetēpatete sai patiti（來，我跟你講話。sai：來（祈使），patitī：講） patetēpatete patetēpatete palamagcho；pattite（向眾人講話） palamagcho；pattite（向眾人講話） palamagcho；pattite（向眾人講話） palamagcho；pattite（向眾人講話） 唱 summatsumau 給予 pēa gyū 給你 pēa hinā 給我 買 massā 賣 pāsā 洗 sinapunsinapun lippa（洗衣） 去 usasusa sussā usa musamisa mossepana（到，類似於英語的 to）heua susa susa 來 moamiluut sai（祈使式）maipantun（回來） moa alo；gagin（老爹）ho（來） maimoa（英語：to come）sai（第三人稱使用）；pacheoach（返回、再次來到）；pozios（來到某人之處） mai pantun 睡覺 sumara sumara sumara ai smala matorro（睡覺、打嗑睡） sumala sumala sumala 食煙 maxamhatu mana tamakuhau mana tamaku（提煙來食） eichamanchatto（eichaman：喝，chatto：煙草） manhatu 知道 maba（有理解之意）madarram（受過訓練的） maba（有理解之意）madarram（受過訓練的） maba（有理解之意）madarram（受過訓練的） maba（有理解之意）madarram（受過訓練的） 坐 mikukkuti pa（坐椅子） 行走 kmapapat móasmoas；dùmmaûkaûka（醉漢蹣跚而行） susa susa 跑步 mopi pazikakapolmakaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）lûmmióllio（追逐、獵捕） pazikakapolmakaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）lûmmióllio（追逐、獵捕） pazikakapolmakaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）lûmmióllio（追逐、獵捕） pazikakapolmakaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）lûmmióllio（追逐、獵捕） 跳躍 apahā 跳舞 upaha upaha tummalizidummalizi（t 有時候會唸成 d）tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） tummalizidummalizi（t 有時候會唸成 d）tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） tummalizidummalizi（t 有時候會唸成 d）tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） tummalizidummalizi（t 有時候會唸成 d）tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞） 死亡 mahāremahare mahāremahare mahhāmahha maha macha maha 活 putā putā 笑 哭泣 kumanere humanin humaril sumani mírrasmirraschummanied humalit humanithumalit 愛 mappō 爭吵 medadórrimedadorri；makarrichi（大聲咆哮） medadórrimedadorri；makarrichi（大聲咆哮） medadórrimedadorri；makarrichi（大聲咆哮） medadórrimedadorri；makarrichi（大聲咆哮） 打獵 lûmmiólliolummiolliomaribaribat；maaschūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做 之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopirkagirmaggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） lûmmiólliolummiolliomaribaribat；maaschūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做 之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopirkagirmaggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） lûmmiólliolummiolliomaribaribat；maaschūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做 之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopirkagirmaggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） lûmmiólliolummiolliomaribaribat；maaschūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做 之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopirkagirmaggos（以網捕漁）；kummir（捕魚） 打擊 chummottol（一拳）tummoktummokkotok（tummok 的加倍程度）pokbokdoogh（如 tummok，但無時態變化）；karriapiech（打鬥）mapiegh（拿武器爭鬥） chummottol（一拳）tummoktummokkotok（tummok 的加倍程度）pokbokdoogh（如 tummok，但無時態變化）；karriapiech（打鬥）mapiegh（拿武器爭鬥） chummottol（一拳）tummoktummokkotok（tummok 的加倍程度）pokbokdoogh（如 tummok，但無時態變化）；karriapiech（打鬥）mapiegh（拿武器爭鬥） chummottol（一拳）tummoktummokkotok（tummok 的加倍程度）pokbokdoogh（如 tummok，但無時態變化）；karriapiech（打鬥）mapiegh（拿武器爭鬥） 殺 hamusa takkana（hamusa：去，takka：殺） pacha tagan（切） 欺騙 tummorrik tummorrik tummorrik tummorrik 生病 madichmadighaorran（有喝醉之意） madichmadighaorran（有喝醉之意） madichmadighaorran（有喝醉之意） madichmadighaorran（有喝醉之意） 放屎 misihme 生產 puta puta puta puta poddapaubaddapauallepausjiem poddapaubaddapauallepausjiem poddapaubaddapauallepausjiem poddapaubaddapauallepausjiem 使 生產 paboddapinaboddapapaboddaipabodda paboddapinaboddapapaboddaipabodda paboddapinaboddapapaboddaipabodda paboddapinaboddapapaboddaipabodda 出生 bodda bodda bodda bodda 懷孕 parabrûmmabpararainmataoch parabrûmmabpararainmataoch parabrûmmabpararainmataoch parabrûmmabpararainmataoch 使 懷孕 受孕 rinûmmabaraûmmabpinarabpaparabiparaba rinûmmabaraûmmabpinarabpaparabiparaba rinûmmabaraûmmabpinarabpaparabiparaba rinûmmabaraûmmabpinarabpaparabiparaba 形容詞（靜態動詞） 漢譯 Taoparī Sailei Varī 萬斗六 Favorlang 馬芝遴社 半線社 大武郡社 全部 tapos；rummo（整體） tapos；rummo（整體） tapos；rummo（整體） tapos；rummo（整體） 大 mato mato matoamato matoamato mato 小 kune kune kūnekune kūnekune gummoquaqûa；majedmakied（細、小、薄） kukuni 多 maka maka maka maka mapan；matasas（眾多的，不適用於男性） mapan；matasas（眾多的，不適用於男性） mapan；matasas（眾多的，不適用於男性） mapan；matasas（眾多的，不適用於男性） 少 kune kune kune paitega koezikueziquaqûamaso（極少。通常不會單獨使用）maso qua（一些些）maso koeszie（一點） koezikueziquaqûamaso（極少。通常不會單獨使用）maso qua（一些些）maso koeszie（一點） koezikueziquaqûamaso（極少。通常不會單獨使用）maso qua（一些些）maso koeszie（一點） koezikueziquaqûamaso（極少。通常不會單獨使用）maso qua（一些些）maso koeszie（一點） 輕 manpol manpol malpo malpo malpo malpo 重 mattao tintin（天秤） mataoch（有懷孕之意）；tatintin（重量） mataoch（有懷孕之意）；tatintin（重量） mataoch（有懷孕之意）；tatintin（重量） mataoch（有懷孕之意）；tatintin（重量） 圓 maromorromomavomorromomodaraûdaûmadaraudau；Mogareogeo（扁平圓）；mogarinimogarinigini（像球一樣圓）；modaraû（半圓）；mokarini（球形） maromorromomavomorromomodaraûdaûmadaraudau；Mogareogeo（扁平圓）；mogarinimogarinigini（像球一樣圓）；modaraû（半圓）；mokarini（球形） maromorromomavomorromomodaraûdaûmadaraudau；Mogareogeo（扁平圓）；mogarinimogarinigini（像球一樣圓）；modaraû（半圓）；mokarini（球形） maromorromomavomorromomodaraûdaûmadaraudau；Mogareogeo（扁平圓）；mogarinimogarinigini（像球一樣圓）；modaraû（半圓）；mokarini（球形） 方、四邊 mamottomotto（有角非圓形的） mamottomotto（有角非圓形的） mamottomotto（有角非圓形的） mamottomotto（有角非圓形的） 長的 malachabmûlachabmatsilozilo（長度） malachabmûlachabmatsilozilo（長度） malachabmûlachabmatsilozilo（長度） malachabmûlachabmatsilozilo（長度） 高 bobobabóbabo（高處）matsilozilo（高度） bobobabóbabo（高處）matsilozilo（高度） bobobabóbabo（高處）matsilozilo（高度） bobobabóbabo（高處）matsilozilo（高度） 低 morpo（使 變低）；rapo（下面） morpo（使 變低）；rapo（下面） morpo（使 變低）；rapo（下面） morpo（使 變低）；rapo（下面） 寒冷 masmak masmak masmak masmak masumakmasûmakmasûmahmaaru masumakmasûmakmasûmahmaaru masumakmasûmakmasûmahmaaru masumakmasûmakmasûmahmaaru 炎熱 matatahmatataha matatahmatataha matata matata 紅 makakan makakan makakan makakan makakasmakakan makakasmakakan makakasmakakan makakasmakakan 黃 mukkahmukkha mukkahmukkha mkáchmakach mkáchmakach 藍 mataha mataha chógchochogcho chógchochogcho chógchochogcho chógchochogcho 綠 mataha mataha matachamatahamkách matachamatahamkách matachamatahamkách matachamatahamkách 白 mausamause mausamause mausi mausi mausimbûkkasmbukassosi mausimbûkkasmbukassosi mausimbûkkasmbukassosi mausimbûkkasmbukassosi 黑 morum morum marrûanmarruan marrûanmarruan marrûanmarruan marrûanmarruan 暗 mautun（夜晚，暗暗） maûdûmmaudum（也表示心理狀態）；odûmodum maûdûmmaudum（也表示心理狀態）；odûmodum maûdûmmaudum（也表示心理狀態）；odûmodum maûdûmmaudum（也表示心理狀態）；odûmodum 光明 marara（天亮、啟發） marara（天亮、啟發） marara（天亮、啟發） marara（天亮、啟發） 遠 marro marro marro（有深的意思） marro（有深的意思） marro（有深的意思） marro（有深的意思） 近 maitsi maitsi 慢、懶 malachabmûlachabmasasmigogh malachabmûlachabmasasmigogh malachabmûlachabmasasmigogh malachabmûlachabmasasmigogh 睏、昏昏欲睡 oébaoeba 優秀、聰明 matalan madarram（受過訓練的） 愚笨 hamtut 強 mabarra mabarra mabarra mabarra 弱 madodevboibomadodesboibomarne（有平靜之意） madodevboibomadodesboibomarne（有平靜之意） madodevboibomadodesboibomarne（有平靜之意） madodevboibomadodesboibomarne（有平靜之意） 痛 matek mate 美味 machopulmachopûlmaxpul（現代書寫建議。「o」為短音）masallakmabasso（含有香味之意） 酸 mahhehu mahhehu machigh machigh machigh machigh 甜 mahutto mahutto machdochedochedóxdo（現代書寫建議。「e」為短音） machdochedochedóxdo（現代書寫建議。「e」為短音） machdochedochedóxdo（現代書寫建議。「e」為短音） machdochedochedóxdo（現代書寫建議。「e」為短音） 苦 mappēmappe mappēmappe mape mape mape mape 鹹 matsis matsis matsi matsi matshis matshis matshis matshis 好 mariu maliu（美） mariu mariu mallasmatomariomariesmatorri（有善良之意）mAicho（有正確之意） maliu 不好、壞 marrapes lappit（醜） rrapīrrapi rrapīrrapi marapies marapies marapies marapies 有好感、喜歡 millat mappo mappo maûkatmaukat（愛、使 開心）pagasan（愛） maûkatmaukat（愛、使 開心）pagasan（愛） maûkatmaukat（愛、使 開心）pagasan（愛） maûkatmaukat（愛、使 開心）pagasan（愛） 不愛 kot 歡喜 maukat maûkatmaukat 不開心 kut musī 想要、渴望 maksaspagasan；megogachmagogach（強烈渴望）；ummilloilo（持續渴望著） 憤怒 komsi komsi karríchikarrichimakarichomarais karríchikarrichimakarichomarais karríchikarrichimakarichomarais karríchikarrichimakarichomarais 疼痛 matek matek mate mate 是、有、存在 makāmaka makāmaka maka maka paga paga paga paga 非、無 pāpa；pā mita（沒看見） pāpa；pā mita（沒看見） pāpa pāpa pa；marotûl（一無所有、被剝奪一切）；baak（空的） pa（不）ukas apa 產量多、富有成效 maababodda（野獸） maababodda（野獸） maababodda（野獸） maababodda（野獸） 其他語詞 numma 什麼？PAN nema。 riniruni（卵） sarroso（霧） bao（新）、marromaromantaliu（遠）、maitsimaizimachaddak（近）、micho（正確的、真的）、lallum（裡面） baas（年）、sabanno（when，未來）、aninummaanibanno（when，過去） henāina（我）、torronamo（我的）、ima（你們）、ioa（你／你們）、ryulicho（他：無性別分） roos（丈夫／妻子）、jim sini（小女孩）、tomma（誰） 註釋 參考文獻 帥德樂，南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據 Austronesian Focus as Derivation Evidence from Nominalization 中央研究院語言學研究所，31 附冊期pp427479200201 參見 原住民族語能力認證 原住民族語言書寫系統 中華民國 族語新聞 原住民族電視臺 原始人類語言 大肚王國 臺灣原住民族命名文化 洪雅語 拍瀑拉語 巴宰語 虎尾壟語 外部連結 巴布薩語 ISO 6393 程式碼 ABVD Babuza How Taiwan Became Chinese Ogawas Vocabulary of Formosan Dialects 小川尚義「臺灣蕃語蒐録」 原住民族族語線上詞典 原住民族語言研究發展中心 Alilin 原住民族電子書城 Category 臺灣南島語 Category 巴布薩族 Category 已滅亡語言