中世日本語，是位於中古日語和近世日語之間時的日語，為日語的一個發展階段 Shibatani 1990 119。在這個時期，從古代日語帶來的特徵大多數都已丟失，更接近現在的日語。若再詳細去分辨的話，中世日語還可以依時期，把這從 12 世紀到 16 世紀之間的 500 年分為前期及後期中田 1972 175。前期中世日語大約相當於平安時代末的院政期到鎌倉時代所通行的日語，而後期中世日本語大約相當於室町時代的日語。 背景 12 世紀末是平安時代貴族社會向武士封建社會過渡的時期。政治中心隨著社會形態的變化向關東的幕府首都地區移動。 這一時期產生了諸多佛教宗派，識字率隨其傳播顯著提升。Kondō 2005 97 16 世紀中葉，葡萄牙傳教士抵達日本，語言隨著思想與技術接踵而至。許多葡萄牙語藉詞在這一時期進入日語。Shibatani 1990 121 葡萄牙傳教士為傳播天主教學習日語，編寫了數部語法書（如《日本大文典》）和詞典（日葡辭書），甚至翻譯了一些日語文學作品。這些資料是研究中世日語的絕佳材料。 音系 母音 有 i e a o u5 個母音。 i： e：？ a： o：？ u： 一開始，e、o 的實現分別帶半母音、。這是從中古日語繼承來的合流的影響。它們在子音後具體如何發音仍有爭議。Nakata 1972 181 另外，有、一低一高兩種長 o。au，而 ou、eu、：Yamaguchi 1997 8687 hayaku早くhayau： omou思う 子音 唇音 齒齦音 齦後音 硬顎音 軟顎音 小舌音 塞音 塞擦音 鼻音 擦音 流音 近音 此外還有兩個音素：N、Q。N 在語句停頓前為；其他時候，被後面的塞音、塞擦音或鼻音同化為相同部位的鼻音。Q 則複製後面阻礙音的音質。Miyake 2003 7677 s z、t d、n、h b、p、m、r 可被顎化。 唇化子音 kw gw 也是在中古時期產生的。主母音為 i、e 時，唇化脫落：Kondō 2005 103 kwi ki gwi gi kwe ke gwe ge 而 ka、kwa 仍對立。 噝音 s z 在 i、e 前顎化：Miyake 2003 75 sa za： si zi： su zu： se ze： so zo： 陸若漢在《日本大文典》中提到，關東方言的 se 為而不是。Yamaguchi 1997 8788 Doi 1955613 注意現代日語中 se ze 為，但 si zi 還是。 四假名 t、d 在 i u 前發生塞擦化： ti di tu du 這使得 di zi、du zu 間的對立漸漸模糊，《日本大文典》就提到當時京都四者間的混亂對立。 濁音 濁塞音、擦音預鼻化，這也見於《日本大文典》：Ōno 2000 5354 g z d b 朝鮮《捷解新語》將日語 b、d、z、g 用諺文寫成 mp、nt、nz、ngk 的序列。 h 與 p 原始日語的到上古日語變為。中世日語重新產生了，與有對立。近代日語的在許多方言中都變為。主要出現在擬態詞中，如 pinpin、patto，以及漢語藉詞如 sanpai、nippon 等。Nakata 1972 197198 詞中的 ɸ 在 a 前變為，所有其他母音前消失：Kondō 2005 71 Miyake 2003 7475 ɸa ɸi ɸu ɸe ɸo 介音 wa wi we wo 中古日語 o、wo 合流為，在中世日語階段接著進行，e、we 到 12 世紀合流為。 ya yu ye yo e、we、ye 均合流為。 音節結構 日語傳統音節結構是 C V，此時沒有必要區分音節和音拍。漢字音的引入產生了以 m、n、t 結尾的新音節型，Nakata 1972222226 Doi 1955230232 Martin 19877375 即 C V C。音拍則仍基於 C V 結構。 m、n 到中世日語末期合流為 N。Kondō 2005102 連聲 m、n、t 在母音或半母音前經歷連聲，產生 mm、nn、tt。Martin 198775 m mm： samwisammi さむ ゐさむみ（三位） n nn： tenwau tennau てん わうてんなうてんのう（天皇） kwanon kwannon くゎん おんくゎんのん（観音） konya konnya こん やこんにゃ（今夜） t tt： setin settin せつ いんせっちん（雪隠） konnitwa konnitta こんにち はこんにった（今日は） buton button ぶつ おんぶっとん（仏音、仏恩） 音便 音便是偶發音變的一種，既不自動也不是無例外的，Frellesvig 1995 21 其確切成因仍有爭議。較早發展階段也有音便發生，但中世日語尤為頻繁，在動詞和形容詞詞法上有著深刻影響。 動詞： yom（読む）：yomite yoNde kuh（食う）：kuhite kuute kuQte 食う 例有兩個可能結果，前者主要見於關西，後者主要見於關東。Kondō 2005 128 形容詞： hayaku（はやく） hayau ɸajaku ɸajau ɸajɔː kataki（かたき） katai 兩個詞中，詞中的軟顎音 k 發生刪略而消失。 語法 古代許多語法特徵消失，更接近現代日語的樣子。 最主要的變化之一是終止形被連體形取代，Yamaguchi 19979596 接著： 極大促進了二段活用動詞的一段化。Tsuboi 20071430 兩種形容詞活用合一。 削弱了係結系統。 一度不規則的動詞ある ar有 是 變為四段活用動詞。 動詞 中世日語繼承了全部 9 種動詞活用，以カ行為例： 分類 未然形 連用形 終止形 連體形 已然形 命令形 四段活用 か a き i く u く u け e け e 上一段活用 き i き i きる iru きる iru きれ ire きよ i yo 上二段活用 き i き i く u くる uru くれ ure きよ i yo 下一段活用 け e け e ける eru ける eru けれ ere けよ e yo 下二段活用 け e け e く u くる uru くれ ure けよ e yo カ行変格活用 こ o き i く u くる uru くれ ure こ o サ行変格活用 せ e し i す u する uru すれ ure せよ e yo ナ行変格活用 な a に i ぬ u ぬる uru ぬれ ure ね e ラ行変格活用 ら a り i り i る u れ e れ e 但這一時期二段逐漸向一段靠攏，這一程序結束於近代日語階段，是終止形和連體形合流的後果之一。 形容詞 形容詞有規則形容詞和形容動詞兩類。 規則形容詞 規則形容詞按傳統分為連用形為 ku 尾和siku 尾兩類：Matsumura 1971 961 966967 分類 未然形 連用形 終止形 連體形 已然形 命令形 註釋 ク活用 く う し き い き い けれ 前期 ク活用 く う し い き い けれ 後期 ク活用 から かり かる かれ 前期 ク活用 から かり かっ かる かれ 後期 シク活用 しく しう し しき しい しき しい しけれ 前期 シク活用 しく しう し しい しき しい しけれ 後期 シク活用 しから しかり しかる しかれ 前期 シク活用 しから しかり しかっ しかる しかれ 後期 兩者合流期間發生 3 個主要變化： 鎌倉時代 siku 類終止形演化出 sisi 形式 終止形、連體形合流 中世日語形容詞字尾 ki 弱化為 i 形容動詞 形容動詞活用從中古日語繼承下來ナリ（nar）和タリ（tar）兩套。 活用 未然形 連用形 終止形 連體形 已然形 命令形 註釋 Nar nara narini nari naruna nare 早期 Nar nara nide dyana narunano nare 晚期 Tar to tari taru 早期 Tar to taru 晚期 連體形終止 上代、中古日語的連體形終止句子主要見於口語，到室町時代則一般化了近藤（2005112 136137）。中古為止的連體形終止用法尚有餘韻的意味，到中世時則與終止形終止沒有差別山口（19979495）。 假定形 已然形逐漸向假定形發展山口 1997 96。已然形用於敘述已經發生（確定）的事，但這個用法逐漸延伸到敘述假定（未發生）的事。現代日語的假定形只殘留了假定條件，確定條件則用「ところ」「ほどに」「あひだ」等表示佐藤（1995144）。 命令形 命令形自古以來就沒有後綴，或加「 よ」。中世日語中，下二段、カ變、サ變活用動詞出現了「 い」字尾山口 1997 97，如： 呉れ い （くれい） 來 い （こい） 為 い （せい） 《日本大文典》指出，也存在「見よ見ろ」這樣「 よ」被「 ろ」代替的情形山口 1997 9798。8 世紀的上古日語，尤其是東國方言的命令形就是「 ろ」。 繫結 連體形 「ぞ、なむ、や、か」的用法叫做繫結，隨著連體形終止的一般化，形式逐漸變得混亂。已然形 「こそ」形式的繫結隨著逆接的接續助詞一起增加，比連體形繫結消失得晚山口（1997109111）。現代也殘有「 こそすれ」「 こそあれ」形式的說法。 時與體 時與體體系將出現激烈的變化。表示完成的「ぬ」「つ」「り」、表示過去時的「き」「し」「けり」逐漸被廢用，完成體「たり」逐漸向一般的過去時發展，最後在現代變為表過去時的「た」Shibatani 1990 123。 助詞 格助詞「にて」變為「で」近藤 2005 113114。 推量助動詞「む」經歷了 mu m N ũ 的變化，在與未然形詞幹母音結合時會拉長之，有時在前面會插入 y 音。 候文 中世日語早期開始，「候ふ」作為敬語助動詞被廣泛使用，鎌倉時代也延伸到書面語，發展為候文。候文到近代都用於書信、公文等。 辭典 《》，耶穌會於 1603 年至 1604 年在長崎發行的辭書，當時日葡兩方均為中世語言，隨後也將這日語辭書翻譯成西班牙語和法語。 注腳 參考文獻 Category 日語 Category 歷史語言學 Category 日語歷史