潮州話拼音方案；簡稱潮拼）是廣東省教育部門於 1960 年 9 月公佈的廣東拼音方案之一，以汕頭市的潮州話語音為基礎，以拉丁字母拼寫語音，聲調以上標數字顯示。 方案內容 字母 拼音採用拉丁字母，其中 f、j、q、v、w、x、y 不用。ê 是字母 e 的變體。 潮州話拼音方案（DP）、潮州白話字（PUJ）、閩南話拼音方案（BP）與臺灣閩南語羅馬字拼音方案（TL）及漳泉白話字（POJ）的字母對照如下： 大 DP A B Bh C Ci D E Ê G Gh H I K L M N N Ng O P R Ri S Si T U Z Zi 小 DP a b bh c ci d e ê g gh h i k l m n n ng o p r ri s si t u z zi 小 PUJ a p b tsh chh t ṳ e k g h i kh l m n ⁿ ng o ph z j s s th u ts ch a b bb c ci d e g gg h i k l m n n ng o oo p lzz lizzi s si t u z zi a p b tsh tshi t e k g h i kh l m n nn ng o oo ph lj liji s si th u ts tsi a p b chh chhi t e k g h i kh l m n ⁿ ng o o ph j ji s si th u ch chi 閩南白話字及臺羅的 o 可念成中央母音 ə，但潮州話中的 o 只作半閉後圓唇母音 o。與潮拼相比，白話字字母的音值更接近英文字母。 聲母 聲母總數為十八個。不以子音為首的音節，稱為零聲母。其餘聲母順序如下： 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 塞音 塞音 塞音 鼻音 塞擦音 塞擦音 塞擦音 擦音 邊音 清（不送氣） 清（送氣） 濁（塞化鼻音） 鼻音 清（不送氣） 清（送氣） 濁（塞化擦音） 清 邊音 b 波 p 抱 bh 無 m 毛 d 刀 t 妥 （併入 l） n 挪 l 羅 z 之 c 此 r 而 s 思 g 哥 k 戈 gh 鵝 ng 俄 h 何 其中，b、g 和 h 可用作韻尾。 韻母 方案收錄潮州話韻母共五十九個，列表如下： 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 韻頭類別 開口呼 齊齒呼 合口呼 單複韻母 i 衣 u 汙 單複韻母 a 亞 ia 呀 ua 娃 單複韻母 o 窩 io 腰 單複韻母 ê 啞 uê 鍋 單複韻母 e 餘 單複韻母 ai 哀 uai 歪 單複韻母 oi 鞋 ui 威 單複韻母 ao 歐 單複韻母 ou 烏 iou 夭 單複韻母 iu 憂 鼻化韻母 in 丸 鼻化韻母 an 噯 ian 營 uan 鞍 鼻化韻母 ion 羊 鼻化韻母 ên 楹 鼻化韻母 en 秧 鼻化韻母 ain 愛 鼻化韻母 oin 閑 鼻韻母 im 音 鼻韻母 am 庵廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005 年），第 545 頁。 iam 淹 uam 凡 鼻韻母 ing 因 ung 溫 鼻韻母 ang 按 iang 央 uang 汪 鼻韻母 ong 翁 iong 雍 鼻韻母 êng 英 入聲韻母 ih 裂 入聲韻母 ah 鴨 iah 益 uah 活 入聲韻母 oh 學 ioh 約 入聲韻母 êh 厄 入聲韻母 oih 狹 入聲韻母 ib 邑 入聲韻母 ab 盒 iab 壓 uab 法 入聲韻母 ig 乙 ug 熨 入聲韻母 ag 惡 iag 躍 uag 蕕 獲 入聲韻母 og 屋 iog 育 入聲韻母 êg 液 注釋： 潮州話中沒有齒齦鼻音之韻尾（小部份地區有此韻母例外），故本方案以 n 附加於母音之後表示鼻化韻，讀音與普通話的 an、en 等不同。 潮州話有入聲韻母以喉塞音 ʔ 為韻尾，本方案以 h 表示。 括號中之例字有子音聲母，在此只取其韻母。 韻母表只收潮州話較常用的韻母，有音無字或例字甚少的韻母不例，如 aon （好）、uên（橫）、uin（畏）、oun（虎）、iun（幼）、uain（縣）、aoh（樂）和 eg（乞）等。 聲調 聲調符號標在音節的右上角 潮州話拼音方案 ChaoZhou Dialect Romanisation SchemeMinChaozhou，例如： 詩 si1 死 si2 世 si3 薛 sih4 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 潮州話八聲潮陽（包括現在汕頭的潮陽、潮南、濠江三區）的陽上、陰去不分，惠來的陰陽去不分。 聲調 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入 調值 33 52 213 2 55 35 11 4 例字 詩、分 死、粉 世、訓 薛、忽 時、雲 是、混 示、份 蝕、佛 符號 1 2 3 4 5 6 7 8 各地的聲調有所差異。五度標記法如下： 調類 調類 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入 潮州 單字調 33 53 213 21 55 35 11 44 潮州 前變調 23 24 4253 3344 213 21 12 21 汕頭 單字調 33 53 213 2 55 35 11 5 汕頭 前變調 33 35 55 55 11 21 12 2 揭陽 單字調 33 31 213 2 55 35 11 5 揭陽 前變調 33 2335 3142 25 22 21 21 2 潮陽 單字調 33 53 31 11 55 313 11 55 潮陽 前變調 33 31 55 55 11 33 33 11 饒平 單字調 33 53 213 21 55 35 21 44 饒平 前變調 23 35 55 44 21 21 12 21 澄海 單字調 33 53 212 2 55 35 11 5 澄海 前變調 33 24 42 5 11 21 11 2 說明 本方案基本上是根據漢語拼音方案擬訂，原則上不另制新字母，不隨便改變原來的發音。 本方案以汕頭音為依據，其他各縣語音與汕頭音有出入者，則根據本方案增刪聲韻母（及聲調）。 如潮安縣（現潮州市）音有 iêng（焉）、uêng（冤）、iêg（噎）和 uêg（越）等韻母；海豐和陸豐音有韻母 ei，在拼注潮安、海豐和陸豐音時，可酌情增加；又如澄海縣城音缺 im、am、iam 和 uam 等韻母，而潮陽、惠來、海豐和陸豐等縣缺韻母 e（e 韻母併入 u 和 i），拼註上述各地語音時可以刪去。 一些聲母發音有不同的，也可適當加以改動 ，如 iou 韻，除汕頭、潮安和澄海外，其他各縣都念成 iao，拼注其他各縣音時便可改 iou 為 iao。 潮州方言韻母的差異 以下是韻母內部差異列表，與汕頭市語音相同者不列出。饒平語音與汕頭的大致一樣潮州話拼音方案（2003 年），根據 潮汕方言韻母內部差異表 章節。。本表只列出一般情況，個別字讀音的不規律差異不在此列。 汕頭 饒平 潮州 澄海 普寧根據裡湖音、洪陽音和流沙音編寫。 揭陽 潮陽 海豐 例字 e e u i 餘，許，豬，祠 oi ôi ei 鞋 uin ui ui uain 跪，櫃 oin oinêng ain ain ain ain 閒，殿 oih eih 狹 iaoiou iao iou iou ioiao 搖，要 io ie ie io 腰 ion ien ien ion 羊 ioh ieh ieh ioh 借，惜，藥，石 am am ang aŋ am am 庵 ab ap ag ak ap 盒 iam iam iem iem iang iaŋ iam iam 嚴 iab iap ieb iep iag iak iap 壓 im im ing iŋ im 音 ib ip ig ik ip 溼 ang aŋ ang 安 ag ak âk 達 iang iaŋ iêng ieŋ iang 仙 iag iak iêg iek iâk 傑，設 uang uaŋ uêng ueŋ uâng 全，完，緣，彎 uag uak uêg uek uâk 粵 eng ɯŋ enging êngung êng eŋ ing iŋ ngeng 斤 eg ɯk êg ek êg ek ig ik 乞 ing iŋ ing êng eŋ in in 因 ung uŋ ung un un 溫 拼音方案的不同詮釋 在一些中國大陸出版的書籍，編者可能會根據具體情況，約略調整拼音方案廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005 年），參照第 1 頁。。 例如，編者為了讓潮州話拼音方案與漢語拼音方案匯合，會加入上文所沒有的 j、q 和 x。三者讀音分別與上述的 z、c 和 s 一樣，但是 j、q 和 x 只與 i、in 和韻頭是 i、in 的韻母相拼（事實上，可以認為是顎化的 z、c 和 s，音色略有不同）。拼音字母組合也有不同詮釋，例如 r 可能按其國際音標而改為 dz，鼻化韻也如斯處理。廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典（2005 年），參照第 544546 頁。 和泉漳白話字、臺羅拼音的差異 以下列出潮州話拼音方案和泉漳話白話字（下稱白話字）、臺羅拼音的不同之處： 子音 IPA 潮拼 白話字 臺羅 b p p p ph ph bh b b d t t t th th g k k k kh kh gh g g z ch ts c chh tsh r j j 韻母、鼻化韻母 e 同於臺羅拼音的 ir （白話字無此符號）。 ê 同白話字、臺羅的 Ee 。 ou 近似白話字的 o 和臺羅的 oo 。 iou 近似白話字和臺羅的 io 。 i ao 同白話字的 i ao 、臺羅的 i au。 uê 同白話字的 oe、臺羅的 ue 。 ua 同白話字的 oa、臺羅的 ua 。 鼻化母音的 n ，同白話字的 ⁿ、臺羅的 nn。 聲調 以 a、aʔ 為例。 拉丁化 陰平 陰上 陰去 陰入 陽平 陽上 陽去 陽入 潮州 a1 a2 a3 ah4 a5 a6 a7 ah8 潮州白話字調符（卓威廉） a á à ah â ã ā ah 泉漳白話字、臺羅（調符） a á à ah â ǎ巴克禮譯本聖經等泉漳片白話字文獻未出現該調號，但臺羅有定義。臺灣與泉漳部份地區的腔調方使用 ā ah 臺羅（調號）聲調符號不便輸入時可使用聲調編號。 a1 a2 a3 ah4 a5 a6 a7 ah8 參考文獻 參考書目 歐陽覺亞等。廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典。廣州：廣東人民出版社，2005 年 9 月 1 日，544545 頁。ISBN 7218050603。 參閲 閉央不圓唇母音 羅華改造統一書翰文 調符 調名 外部連結 Diojiu Bhung Gak Peng Im Category 閩南語拉丁文字 Category 潮州話