《獨立進行曲》（土耳其語：İstiklâl Marşı）是土耳其共和國的國歌，同時也是北賽普勒斯土耳其共和國的國歌。 介紹 在土耳其革命進行中的 1921 年 3 月 21 日位於安卡拉的大國民議會政府於 724 首候選作品中選出穆罕默德阿基夫埃爾索伊（Mehmet Akif Ersoy）的作品，並由阿里日法提察合臺（Ali Rifat Çağatay）作曲。1930 年開始則改使用奧斯曼澤基雲格爾（Osman Zeki Üngör）所作的曲子。 原詩雖為十節，但作為國歌只使用前兩節。 歌詞 土耳其語 奧斯曼土耳其語 卡拉曼裡語 IPA 發音 Korkma Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak O benim milletimin yıldızıdır parlayacak O benimdir o benim milletimindir ancak Çatma kurban olayım çehreni ey nazlı hilal Kahraman ırkıma bir gül ne bu şiddet bu celal Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklal Ben ezelden beridir hür yaşadım hür yaşarım Hangi çılgın bana zincir vuracakmış Şaşarım Kükremiş sel gibiyim bendimi çiğner aşarım Yırtarım dağları enginlere sığmam taşarım Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var Ulusun korkma Nasıl böyle bir imanı boğar Medeniyet dediğin tek dişi kalmış canavar Arkadaş Yurduma alçakları uğratma sakın Siper et gövdeni dursun bu hayâsızca akın Doğacaktır sana vadettiği günler Hakkın Kim bilir belki yarın belki yarından da yakın Bastığın yerleri toprak diyerek geçme tanı Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı Sen şehit oğlusun incitme yazıktır atanı Verme dünyaları alsan da bu cennet vatanı Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda Şüheda fışkıracak toprağı sıksan şüheda Canı cananı bütün varımı alsın da Hüda Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda Ruhumun senden İlahî şudur ancak emeli Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli Bu ezanlar ki şehadetleri dinin temeli Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli O zaman vecdile bin secde eder varsa taşım Her cerihamdan İlahî boşanıp kanlı yaşım Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım O zaman yükselerek arşa değer belki başım Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal Ebediyen sana yok ırkıma yok izmihlal Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklalİstiklal Marşının 10 kıtası ve sözleri burada Mehmet Akif Ersoyun yazdığı İstiklal Marşı on kıtası okunuşu 20200423 Sabah İSTİKLAL MARŞI PDF ataturkdeİstiklal Marşı Hacettepe University قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق سونمهدن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق چاتما قربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال قهرمان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭره حلال حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم هانگی چیلغین بڭا زنجیر اوره جقمش شاشارم كوكره مش سیل كبییم بندمی چیگنر آشارم ییرتارم طاغلری انگینلره صیغمام طاشارم غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار بنم ایمان طولی كوكوسم كبی سرحدم وار اولوسون قورقما نصل بویله بر ایمانی بوغار مدنیت دیدیگن تك دیشی قالمش جانوار آرقاداش يودمى آلچاقلری اوغراتما صاقین سپر ايت كوده ڭی دورسون بو حیاسزجه آقین طوغاجقدرسگا وعد ایتدیڭی كونلر حقڭ كیم بیلیر بلكی یارین بلكی یاریندنده یاقین باصدیغڭ یرلری طوپراق دییه رك گچمه طانی دوشون آلتنده كی بیڭلرجه كفنسز یاتانی سن شهید اوغلیسڭ اینجیتمه یازیقدر آتاڭی ویرمه دنیالری آلسه ڭده بو جنت وطنی كیم بو جنت وطنڭ اوغرینه اولمازكه فدا شهدا فیشقیراجق طوپراغی صیقسه ڭ شهدا جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا ایتمه سین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا روحمڭ سندن الهی شودر آنجاق املی دكمه سین معبدمڭ كوكسنه نامحرم الی بو اذان لر كه شهادتلری دینڭ اتملی ابدی یوردمڭ اوستنده بنم ایگلملی او زمان وجد ایله بیڭ سجده ایدر وارسه طاشم هرجریحه مدن الهی بوشانور قانلی یاشیم فیشقیریر روح مجرد گبی یردن نعشیم او زمان یوكسله رك عرشه ده گر بلكی باشم دالقالان سن ده شفقلر كبی ای شانلی هلال ولسون آرتق دكولن قانلرمڭ هپسی حلال ابديا سڭا یوق عرقمه یوق اضمحلال حقیدر حر یاشامش بایراغمڭ حریت حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال Κόρκμα Σονμέζ που σαφακλαρτά γιουζέν αλ σαντζάκ Σονμετεν γιουρτουμούν ουστουντέ τουτέν εν σον οτζάκ Ο πενίμ μιλλετιμίν γιηλτηζήτηρ παρλαγιατζάκ Ο πενίμτιρ ο πενίμ μιλλετιμίντιρ αντζάκ Τζάτμα κουρπάν ολαγιήμ τζεχρενί εϊ ναζλή χιλάλ Καχραμάν ηρκήμα πιρ γουλ νε που σιττέτ που τζελάλ Σανά ολμάζ τοκουλέν κανλαρημήζ σόνρα χελάλ Χακκήτηρ Χακκά ταπάν μιλλετιμίν ιστικλάλ Πεν εζελτέν περίτιρ χουρ γιασατήμ χουρ γιασαρήμ Χάνγι τζηλγήν πανά ζιντζίρ βουρατζακμής Σασάρημ Κουκρεμίς σελ γιπιγίμ πέντιμι τζιγνέρ ασαρήμ Γιηρτάρημ ταγλαρί ενγινλερέ σηγμάμ τασάρημ Γαρπήν αφακηνή σαρμήσσα τζελίκ ζηρχλή τουβάρ Πενίμ ιμάν τολού γογσούμ γιπί σερχαττίμ βαρ Ουλουσούν κόρκμα Νάσηλ ποΐλε πιρ ιμανή πογλάρ Μετενιγιέτ τετιγίν τεκ τισί καλμήσ τζαναβάρ Αρκαδάς Γιουρτούμα αντζακλαρή ουγράτμα σακήν Σιπέρ ετ γοβτενί τουρσούν που χαγιασήζτζα ακήν Τογατζάκτηρ σανά βατεττιγί γουνλέρ Χακκήν Κιμ πιλίρ πέλκι γιαρήν πέλκι γιαρηντάν τα γιακήν Παστηγήν γιερλερί τοπράκ διγιερέκ γέτζμε τανή Τουσούν αλτηντάκι πινλέρτζε κεφενσίζ γιατανή Σεν σεχίτ ογλουσούν ιντζίτμε γιαζήκτηρ ατανή Βερμέ τουνιαλαρή αλσάν τα που τζεννέτ βατανή Κιμ που τζεννέτ βατανήν ουγρουνά ολμάζ κι φετά Σουχετά φησκηρατζάκ τοπράγη σηκσάν σουχετά Τζανή τζανανή πουτούν βαρημή αλσήν τα Χουτά Έτμεσιν τεκ βατανημτάν πενί τουνιατά τζουτά Ρουχουμούν σεντέν Ιλαχί σούτουρ αντζάκ εμελί Τέγμεσιν μαπετιμίν γογσουνέ ναμαχρέμ ελί Που εζανλάρ κι σεχατετλερί τινίν τεμελί Επετί γιουρτουμούν ουστουντέ πενίμ ινλεμελί Ο ζαμάν βετζτιλέ πιν σετζτέ ετέρ βάρσα τασήμ Χερ τζεριχαμτάν Ιλαχί ποσανήπ κανλή γιασήμ Φησκηρήρ ρουχουμουτζερρέτ γιπί γιερτέν ναασήν Ο ζαμάν γιουκσελέρεκ αρσά τεγέρ πέλκι πασήμ Ταλγαλάν σεν τε σαφακλάρ γιπί εϊ σανλή χιλάλ Ολσούν αρτήκ τοκουλέν κανλαρημήν χέπσι χελάλ Επετίγιεν σανά γιοκ ηρκήμα γιοκ ιζμιχλάλ Χακκήτηρ χουρ γιασάμης παϊραγημήν χουρριγιέτ Χακκήτηρ Χακκά ταπάν μιλλετιμίν ιστικλάλ ˈkʰoɾkmä sønˈmæz bu ʃäfäkɫäɾˈdä jyˈzæn ˈäɫsänˌdʒäk ǀ ˈsønmedæn juɾduˈmʊn ystʰynˈde tʰyˈtʰæn ˈensonoˌdʒäk o beˈnɪm milletʰiˈmɪn jɯɫdɯˈzɯdɯɾ ǀ pʰäɾɫäjäˈdʒäk ǀ o beˈnimdɪɾ ǀ o beˈnɪm milletʰiˈmindɪɾänˈdʒäk ˈtʃätʰmä ǀ kʰuɾˈbän oɫäˈjɯm ǀ tʃehɾeˈnɪ ej näzˈɫɯ hiˈläl kʰähɾäˈmän ɯɾˈkʰɯmä biɾɟyl ǀ ne bu ʃidˈdet ǀ bu dʒeˈläl säˈnä oɫˈmäz døcʰyˈlæn kʰänɫäɾɯˈmɯz ˈsonɾä heˈläl häkˈkʰɯdɯɾ ǀ häkˈkʰä tʰäˈpʰän milletʰiˈmɪn istʰicˈläl bæn ezælˈdæn beˈɾidɪɾ hyɾjäʃäˈdɯm ǀ hyɾjäʃäˈɾɯm ǀ ˈhäɲɟɪ tʃɯɫˈgɯn bäˈnä zinˈdʒɪɾβuɾädʒäkˈmɯʃ ʃäˈʃäɾɯm cʰycɾeˈmɪʃ sæl ɟibiˈjɪm ǀ ˈbændimɪ tʃiːˈnæɾ ǀ äʃäˈɾɯm ǀ jɯɾˈtʰäɾɯm däːɫäˈɾɯ ǀ eɲɟinleˈɾe sɯːˈmäm ǀ tʰäˈʃäɾɯm gäɾˈbɯn äːfäːkʰɯˈnɯ säɾˈmɯʃsä tʃeˈlɪc zɯɾhˈɫɯ duˈväɾ ǀ beˈnɪm iːˈmän doˈɫʊ gøːˈsʏm ɟiˈbɪ sæɾhädˈdim väɾ uɫuˈsʊn ǀ ˈkʰoɾkmä ˈnäsɯɫ ˈbøjle biɾiːmäˈnɯ boˈäɾ ǀ medeniˈjet dediˈɪn tʰec diˈʃɪ kʰäɫˈmɯʃ dʒänäˈväɾ äɾkʰäˈdäʃ juɾˈdumä äɫtʃäkɫäˈɾɯ uːˈɾätmä säˈkʰɯn ǀ siˈpʰæɾæt gøβdeˈnɪ ǀ duɾˈsʊn bu häjäːˈsɯzdʒä äˈkʰɯn doäˈdʒäktʰɯɾ säˈnä vädettʰiˈɪ ɟynˈlæɾ häkˈkʰɯn ǀ cʰim biˈlɪɾ ǀ ˈbælcʰɪ jäˈɾɯn ˈbælcʰɪ jäɾɯnˈdän dä jäˈkʰɯn bästʰɯˈɯn jæɾleˈɾɪ tʰopˈɾäk dijeˈɾec ˈɟetʃme ǀ tʰäˈnɯ ǀ dyˈʃʏn äɫtʰɯnˈdäcʰɪ binˈlæɾdʒe cʰefænˈsɪz jätʰäˈnɯ sæn ʃeˈhit oːɫuˈsʊn ǀ inˈdʒitme ǀ jäˈzɯktʰɯɾätʰäˈnɯ ǀ ˈvæɾme ǀ dynjäɫäˈɾɯ äɫˈsän dä bu dʒenˈnet vätʰäˈnɯ cʰim bu dʒenˈnet vätʰäˈnɯn uːɾuˈnä oɫˈmäz cʰi feˈdä ʃyheˈdä fɯʃkʰɯɾäˈdʒäk ǀ tʰopɾäˈɯ sɯkˈsän ʃyheˈdä dʒäːˈnɯ ǀ dʒäːnäːˈnɯ ǀ byˈtʰʏn väɾɯˈmɯ äɫˈsɯn dä hyˈdä ǀ ˈetmesɪn tʰec vätʰänɯmˈdän beˈnɪ dynjäˈdä dʒyˈdä ɾuhuˈmʊn sænˈdæn iläːˈhɪː ǀ ˈʃudʊɾänˈdʒäk emeˈlɪ ˈde jemesɪn mäbediˈmɪn gøːsyˈne näːmähˈɾem eˈlɪ bu ezänˈɫäɾ ǀ cʰi ʃehädetleˈɾɪ diˈnɪn tʰemeˈlɪ ǀ ebeˈdɪː ǀ juɾduˈmʊn ystʰynˈde beˈnɪm inlemeˈlɪ o zäˈmän vedʒd iˈle bin sedʒˈde eˈdæɾ ǀ ˈväɾsä tʰäˈʃɯm ǀ hæɾdʒeɾiːhämˈdän ǀ iläːˈhɪː ǀ boʃäˈnɯp kʰänˈɫɯ jäˈʃɯm ǀ fɯʃkʰɯˈɾɯɾ ɾuhumydʒeɾˈɾet ɟiˈbɪ jæɾˈdæn nääˈʃɯm ǀ o zäˈmän jycseˈleɾec äɾˈʃä dæˈæɾˈbælcʰɪ bäˈʃɯm däɫgäˈɫän sæn de ʃäfäkˈɫäɾ ɟiˈbɪ ej ʃänˈɫɯ hiˈläl oɫˈsʊn äɾˈtʰɯk døcʰyˈlæn kʰänɫäɾɯˈmɯn ˈhepsɪ heˈläl ebeˈdijæn säˈnä jok ǀ ɯɾˈkʰɯmä jok izmihˈläl häkˈkʰɯdɯɾ ǀ hyɾjäˈʃämɯʃ bäjɾäɯˈmɯn hyɾɾiˈjet häkˈkʰɯdɯɾ ǀ häkˈkʰä tʰäˈpʰän milletʰiˈmɪn istʰicˈläl 譯文 譯文一 譯文二 無所恐懼，當破曉時分那紅旗驕傲的升起，將不再熄滅； 將不再熄滅的，祖國燃燒至最後的火焰。 那即為祖國之星，閃耀到永遠； 那屬於我；更只屬於祖國。 別傷心，我懇求，那彎溫柔的新月， 請英雄般地為這民族微笑！ 否則為何憤怒，又為何狂暴？ 吾等為您所流的鮮血將不受祝福，除非 為那視自由為絕對權利，崇拜真主的民族！ 要無畏，彆氣餒，深紅旗幟顏色不褪。 這是最後的爐火為國家化成灰，我們確知它不白費， 這是我國的明星永放光輝， 這是我國的明星是我寶貝。 別皺眉，新月美，為你死我作好準備。 英雄國家快露笑臉讓憤怒消退， 免為你流血如受罪。 自由是我國權利正軌，屬我們信神尋真所歸。 TRT 播放時間 國營土耳其廣播電視公司 TRT 每天播放一次國歌，各電影片道播放時間為： 土耳其廣播電視公司第一臺 TRT1 綜合臺 和土耳其廣播電視公司突厥頻道 TRT Türk 早上 618 土耳其廣播電視公司第二臺 TRT2 文化藝術臺 早上 458 土耳其廣播電視公司體育頻道 TRT SPOR、土耳其廣播電視公司體育 2 臺 TRT SPOR2，試播中 和土耳其廣播電視公司紀錄頻道 TRT Belgesel 早上 658 土耳其廣播電視公司兒童頻道 TRT Çocuk 早上 627 土耳其廣播電視公司聲音訊道 TRT Avaz 早上 358 土耳其廣播電視公司音樂頻道 TRT Müzik 早上 700 土耳其廣播電視公司新聞頻道 TRT Haber、土耳其廣播電視公司庫德頻道 TRT Kurdî、土耳其廣播電視公司 4K 頻道 TRT 4K 土耳其廣播電視公司阿拉伯頻道 عربي TRT、土耳其廣播電視公司國際頻道 TRT World 和所有廣播頻道不播放。 外部連結 Mehmed Akif Ersoy 作詞者的簡介（土耳其語 電吉他版本的土耳其國歌 TRT 現今播放版本 Category 國歌 Category 土耳其國家象徵 Category 北賽普勒斯 Category 土耳其音樂