吳語拉丁式注音法，因仿照法語拼寫而通稱「法吳」方案，是一套按照國際拼寫習慣設計的當代上海話拉丁化方案，即《上海吳語拉丁式注音法》。2003 年推出的第一套上海話拼音輸入法就採用該方案。 前言 上海吳語和普通話的語音結構有若干不同。上海話聲母中超過三分之一的濁音、韻母中佔四分之一的入聲，以及若干單母音皆不存在於普通話中。總而言之，超過一半的上海話發音是普通話中沒有的，因此可以理解漢語拼音無法拼寫上海話。而國際音標雖然可以清晰地注音，但使用不便。有上海話使用者認為，為了上海話的健康發展，一套拼音方案是必不可少的《現代上海話因襲的重新表述以及拼音方案》湯志祥。 上海話拼音可以起到的作用被認為包含： 1，漢字注音，方便上海話教學。 2，漢字輸入，推動上海話文學。 3，對外譯音，如果可能作為向國際上轉譯上海話的工具。 2001 年，方言保護運動的發起人 上海閒話 abc 發表了一份吳語拼音草案，在 Hisahara，Key 等網友的參與下，於 2003 該草案正名定型為 吳語拉丁式注音法。 由於法語和上海話對應音素較多，上海吳語拉丁式注音法 採用了不少法語的拼寫形式，因此被發明者稱為 法吳。法語對英語的歷史影響較大，兩者的拼寫並不衝突，之所以強調法式只是有些上海話音素存在於法語，而英語裡沒有，並非不符合英語拼寫習慣。雖然通法語者容易掌握該方案，但是並非只有懂法語者才能學會該方案。 由於上海話自身的語音特點，上海話拼音一般有三大特點： 1，母音組合表示單母音， 2，n 表示鼻化， 3，清音不加符號是不送氣音。 全部符合這三點，正是法語拼寫特點，既不可能是英語的，也不可能是德語或國際音標的。 第一本網上上海話字典《上海閒話 abc》2001 年和之後的《上海吳語手冊》採用該方案。ZXC（鄭曉鈞）於 2003 年開發成功的第一個吳語拼音輸入法也採用該方案，使上海話步入電腦時代中文輸入法 上海吳語注音輸入。該方案也是第一套和目前為止唯一個不需要使用特殊符號，能標出上海話諸聲調及聯讀變調的拼音方案。 拼寫 聲母 吳語拉丁注音 例詞 國際音標 解釋 b 跑步 bobû 英語、法語 b p 寶貝 pôpê 法語 p，漢語拼音 b，注音符號ㄅ。（英語 sport 中的 p。） ph 乒 乓 phinphan 英語和漢語拼音 p，注音符號ㄆ。 v 文物 venveq 英語、法語的 v，漢語拼音 v，注音符號 ㄪ。 f 方法 fanfaq 英語、法語的 f，漢語拼音 f，注音符號 匚。 vh 朆 vhen v 相應的清化通音。 m 眉毛 mimo 英語、法語的 m。 mh 貓咪 mhomhi m 相應的清化音，相當漢語拼音 m，注音符號ㄇ。 d 電臺 dîde 英語、法語的 d。 t 搭檔 taqtân 法語 t，漢語拼音 d，注音符號 ㄉ。（英語 stop 中的 t。） th 探討 theûthô 英語、漢語拼音 t，注音符號ㄊ。 l 輪流 lenlioe 接近英語法語的 t，但是有些上海人的發音帶有舌尖閃動，和日語的 l 一樣。 lh 拎 lhin l 相應的清化音，接近漢語拼音 l，注音符號ㄌ。 n 農奴 nonnu 英語、法語的 n。 nh 囡囡 nheunheu n 相應的清化音，漢語拼音 n，注音符號ㄋ。 g 戇 gân 英語、法語的 g。法語 gargouille，英語 girl。 k 尷尬 kekâ 法語 k，漢語拼音 g，注音符號ㄍ。（英語 sky 中的 k。） kh 慷慨 khânkhê 英語、漢語拼音 k，注音符號 ㄎ。 h 好漢 hôheû 英語、德語的 h。 r 閒話 reraû 像法語、荷蘭語的 r。是英語 h 相應的濁音。 ng 額外 ngaqngâ ng，越南語的 ng，注音符號 ㄫ。 nk 吘 kn ng 相應的清音。 dj 棋局 djidjioq 英語、法語的 dj。 c 堅決 ciciuq 義大利語 capucino，中 ci 不送氣。相當漢語拼音 j，注音符號ㄐ。 ch 氫氣 chinchî 英語 ch，相當漢語拼音 q，注音符號ㄑ。 x 興許 xinxiû 葡萄牙語和漢語拼音的 x，英語的 sh，注音符號 ㄒ。 j 團音 謝謝 jâjâ x 的濁音，法語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、 土耳其語 j。但是，在非重讀音節中，有時會變成德語的 jj。 gn 牛肉 gnioegnioq 法語、義大利語的 gn。注音符號 ㄬ。聼感上接近 ni，但是要軟一些。 kn 孃孃 knianknian gn 相應的清音。 dz 舊讀 茶 英語、法語的 dz。這個聲母，現代蘇滬方言中全部混入 z。 tz 週轉 tzoetzeu 法語不送氣 tz，漢語拼音 z，國語羅馬字 tz，注音符號ㄗ。 如同西文中的 Shih tzu Chuang Tzu ts 猜測 tsetseq 英語送氣的 ts，漢語拼音 c，國語羅馬字 ts，注音符號ㄘ。 z 時常 zyzan 英語、法語的 z。 s 山水 sesŷ 英語、法語的 s，漢語拼音 s，注音符號ㄙ。 zh z 相應的清化通音。存在於杭州等地的方言裡。 w 黃河 wanwu 濁音性質的英語、法語的 w。 y 洋油 yanyoe 或 濁音性質的英語、法語的 y。除非 y 出現在字母 s 或 z 之後 。 鴛鴦 ieuian 作為隔音符號，用在有歧義的時候。舉例：doni 同意doni 不是 doni，而 doni 則直接拼寫為 doni，lôngâ 老外 lô ngâ 而 lôngâ（龍鋸）則直接拼寫為 lôngâ。沒有隔音符號的情況下，韻母優先和其之前的子音和子音組合結合，除非其之前的子音組合是 nh，ng，nk，在這種情況下，沒有隔音符號的話，n 被當作前一個音節的韻尾，第二字母作為聲調。 bbdddzdzzzvvmmnnllff 讀音和英語、法語類似拼寫一致。 djd 讀音和英語、法語 dj 拼寫一致。 g 總是發硬音 ，ss 不發 z。 ppttkk 是不送氣清音，相當法語、西班牙語的這些音。 Ci 相當義大利語的 ci，比如：c 在 ciao，cicerone 中，不送氣。 hh 發音同英語、德語的喉音 h。注意普通話的 hx 有點不同。 h 在清音後面表示送氣，phph thth khkh ch，ch 等於英語 t ch，phthkh 相當英語的 ptk。 h 在非塞音性質的濁音後面表示清化，涉及：lh nh mh vh zh。 r 是 h 相應的濁音，像法語、荷蘭語和德語的濁小舌擦音 r。 gn 等於法語、義大利語的 gn，其清化音拼寫是 kn。 tzts 是不送氣音 tz ts，tstsh 是送氣音 ts tz，這是沿用國語羅馬字的用法。 x 等於葡萄牙語、巴斯克語、普通話的 x，也可寫作 sh。 j 等於法語、葡萄牙語的 j。但是 j 在非重讀音節中，有時候會變成德語的 jj、英語、法語的 y。比如：謝謝 jaja，第二個音節時常會變成 ya。使用 j 聲母的詞彙，在口語中有些會讀若英語 j，比如：愛情 ejin 正常讀 ，但是有讀 ，也有讀 的。 wwyj（y 除非在 sz 後充當母音）都是濁音性質的半母音，不充當介音，當子音看待。相應的清音半母音聲母聲母是 iiuu。 隔音符號 ，用在聯拼情況下，在會產生歧義的時候。比如：aeoiu 五個母音字母前。Y、W 當作子音看待，其之前不需要使用隔音。此外，ng、nh、mh 等聲母，因為 el 的關係，el 之後是 h 聲母，等情況下也要使用 。在 q 字母或在 之後，隔音 可以省略。 隔音舉例：孫囡 senneu 讀 senneu，山南 seneu 讀 se neu，身安 seneu 讀 seneu（廣用式聯讀，第二個音節失去聲調），審案 sêneu 讀 sên eû（窄用式聯讀，第二個音節不失去聲調）。 聯拼符號 ，僅用在 窄用式 聯讀的語義停頓処，在廣用式、窄用式兩讀的情況下，則按照 廣用式 處理。 母音 吳語拉丁注音 例詞 國際音標 解釋 a 大家 dâka 法語、義大利語、日語、土耳其語、漢語拼音的 a，注音符號ㄚ。 o 操勞 tsolo 日語、西班牙語、土耳其語、波蘭語、蒙古語、藏語的 o，英語 or，法語 protocole 。 e 再會 tzewe 日語、西班牙語、土耳其語、波蘭語、蒙古語、藏語的 e。注音符號ㄝ。除非在閉音節中。 i 飛機 fici 漢語拼音、法語、日語、西班牙語、土耳其語、蒙古語、藏語的 i。英語字母 E。注音符號ㄧ。 u 糊塗 wudu 日語的 u，相當漢語拼音、西班牙語、德語、土耳其語、蒙古語的 u。注音符號ㄨ。在 i y jdj ch x c i gn 之後，讀漢語拼音和德語 ü，法語、荷蘭語 u，注音符號ㄩ。 iu ü 須臾 siuyu üiu et yu，讀漢語拼音和德語 ü，法語、荷蘭語 u，注音符號ㄩ。在 j dj x ch gn y c i 之後，由於介音 i 可以省略，加上沒有 u 與之對立，可以直接拼寫為 u。 eu 轉換 tzeuweû 相當法語、荷蘭語 eu 在開音節的讀法，也是德語正規拼寫 bleu banlieue 中的 eu。 oe 歐州 oetzoe oe 像英語 doe hoe foe voe toe 中的 oe。不過是個單母音。舊上海的西洋傳教士認為，接近德語 goetze（götze），法語 oeil 中的 oe。 y 詩詞 sy d zy y 是國語羅馬字的拼寫，也是波蘭語 yɨ 的拼寫。相當漢語拼音 si，日語羅馬字 su，俄語的ы，土耳其語的ı。注音符號ㄙ。 au oo 麻花 mauhau 法語的 au，荷蘭語 oo。介於 u 和 o 之間。也是澳大利亞口音 austral 的 au 的發音。 n Final consonant 相當法語和日語的 n ，表示鼻化韻尾。 q Final consonant q 是喉塞音，或喉音 k，像阿拉伯語和希伯來語的 q。帶 q 韻尾的，可以理解為是英語的短音。 l Final consonant l 是一個舌根部的邊音。 an 幫忙 panman 法語、日語的 an，像 漢語拼音 ang，注音符號ㄤ。 on 共同 gôndon 法語、日語的 on，像 漢語拼音 ong，注音符號ㄨㄥ。 en 根本 kenpên 像漢語拼音 en，注音符號ㄣ。 in 辛勤 sindjin 像漢語拼音 in，注音符號ㄧㄣ。 iun ün 均勻 ciunyun 像漢語拼音 ün，注音符號ㄩㄣ。 aq 邋遢 laqthaq A 的短音，接近英語 cut but 中的母音。 oq 齷齪 oqtsoq O 的短音，介於英語 book et hot 之間的母音。 eq 合適 reqseq E 的短音，英語 her 中的母音。 iq 吃力 chiqliq I 的短音，英語 bit 中的母音。 iun ün 缺血 chiuqxiuq ou yuq ü iq iu 的短音。 el 而 êl 像漢語拼音的 er，注音符號的ㄦ。 開音節中五大母音：a o e ii u 和西班牙語、義大利語、日語、蒙古語、藏語中五大母音相一致。 O 是開口 o。是波蘭語、荷蘭語、蒙古語、藏語的 O，也是義大利語、葡萄牙語的字母 o，比較接近日語、西班牙語的 o。比國語的 o，開口略大些。 E 在開音節中和義大利語、葡萄牙語、日語、西班牙語的 e 基本一致。國語 ie üe 中的 o。e 在閉音節中，讀音相當法語字母啞音 e，涉及： en 是 e 的鼻化音，eq 是 e 的促音，el 是 e 加上 l。 u 是扁唇型的 u，通常察覺不到它和圓唇 u，即國語 u，法語的 ouu 的區別；但在 i y j dj x ch gn 之後，由於 i 的省略，u 發音相當法語、荷蘭語的 uy，國語和德語的 üy。 ü 相當法語的 uy，但是有由於 ü 使用不便，尤其不可能加上聲調符號，所以代之用 iu。相應的 iuqiun 分別等於 üqün。在 y dj j ch x gn 之後 i 可被省略。 euø 等於法語、荷蘭語的 euø，和德語正規拼寫 bleu banlieue 中的 eu。比如：上海話 團 deu 法語 deuxø，安 eu 法語 euxø，般 peu 法語 peupø。 au oo 音標 或 o，等於法語 auo。比如：啞 法語 auo，疤 法語 Paupo，爬 法語 baubo。au 是介於 u、o 之間的母音，明顯比日語、西班牙語的 o，甚至比國語的 o 開口小，現年輕人的發音已經相當接近 u，或拼作 oo。 oe 音標 或 ，是個偏後的半高扁唇單母音。西洋人聼來比較像法語œil 中 oeœ，或德語 goetz götze 中的 oeœ。中國人聼來也與英語 toe 中的 oe 相像。比如：上海話的 頭英語 doe，齁英語 hoe，否英語 foe，浮英語 voe。 y 僅僅出現在 sz（包括 tz ts dz）後面，相當國語的 si，日語的 su，與波蘭語的 y 相像，可以當作不發音。y 是當年的國語羅馬字的用法。 韻尾 n 或 和法語一樣，表示一個鼻化母音。比如：an on 像國語的 angong，in、en 是介於國語 in、ing 和 en、eng 間的音素，iun 類似 ün。 q 喉音 k，近似阿拉伯語、希伯來語、蒙古語的 q；只是在韻母後，也可以認為是標注一個短音。涉及 Aq eq oq iqiuq üq ，分別是 aeoiiu ü 的短音，其中 e 是央母音 。 l，只有 el 一種形式，類似國語的 er ㄦ。 聲調 聲調 聲調符號 替代字母 聲母和韻母的條件 符號拼寫舉例 字母標調舉例 國際音標 陰平 inbin 不標調 不標調 清音聲母，非促韻母 衣 i i 陰去 inchî 帶 h 或 h 上，r 去 清音聲母，非促韻母 意 î ih ir 陰入 inzeq 帶 q 或？ q 清音聲母，促韻母 一 iq ỉ iq 陽平 yanbin 不標調 不標調 濁音聲母，非促韻母 夷 yi yi 陽去 yanchi 帶 h 或 h 上，r 去 濁音聲母，非促韻母 焰 yî yih yir 陽入 yanzeq 帶 q 或？ q 濁音聲母，促韻母 葉 yiq yỉ yiq 如： 陰平 inbin mhen 悶 陰去 inchî mhehn 猛 陽平 yanbin men 門 陽去 yanchî mehn 問 。 單字調 上海話雖有 5 個或 6 個聲調，但由於陽聲調與濁聲母配套、陰聲調與清聲母配套、去聲調與去聲韻配套，所以實際上只消標註平聲與去聲即可。去聲以在最後一個母音字母上標上法語的長音符號 表示，或者在後一個母音字母後加一個 r 或者 h 表示。現代上海話上聲和去聲合併，如果有必要區分上聲和去聲，加 r 表示去聲，加 h 表示上聲。 由於現在上海話聲調作用有限，聯拼時候只需標出重讀音節，即第一個音節和 之後的第一個音節。詳見下文。重讀音節，用西班牙語重音符號 ，表示去聲以外的聲調（平聲、入聲），也可以不標；非重讀音節可以不標調。 聯讀變調 上海話聯讀變調分為兩類： 廣用式：使用範圍較廣，一般是結構緊密的詞彙。這種情況下，只有第一個音節的聲調能夠體現出來，之後的音節聲調體現不出來。有兩種節奏組：如果，第一個音節是平聲（陰平）聲，整個單詞呈現降調；否則整個音節呈現升調。這樣，拼寫時候將各音節按先後連線起來，必要的時候使用作為隔音符號。除了第一個音節之外，其它音節可以不標聲調。 窄用式：使用範圍較窄，是結構較鬆散的詞彙，可以理解為兩個詞，也有兩個節奏組。這樣，第二個節奏組的第一個音節的聲調也是體現出來的。 比如：禮拜三 lihpase 和 禮拜四 lihpasyh 的 三 se 和 四 syh 聲調是體現出來的。 聯拼的時候，在語義停頓処用 作為聯拼符號，並省略掉隔音符號。由於，許多窄用式的詞彙也可以用廣用式，這樣按照廣用式處理。 關於廣用式、窄用式舉個例子。比如：廣用式 炒麵 tsohmi，是名詞，一種食品；窄用式 炒麵 tsohmih 是動詞，動賓結構。儘管兩個字單字調是一樣的，但聯讀聲調不一樣。 第一個音節的本調 雙音節 三音節 四音節 五音節 52 陰平 55 21 55 22 21 55 22 22 21 55 22 22 22 21 52 陰平 高 低 高 低 低 高 低 低 低 高 低 低 低 低 34 陰去 33 44 33 55 21 33 55 22 21 33 55 22 22 21 34 陰去 低 高 低 高 低 低 高 低 低 低 高 低 低 低 13 陽平和陽去 22 44 22 55 21 22 55 22 21 22 55 22 22 21 13 陽平和陽去 低 高 低 高 低 低 高 低 低 低 高 低 低 低 5 陰入 3 44 3 55 21 3 55 22 21 3 55 22 22 21 5 陰入 低 高 低 高 低 低 高 低 低 低 高 低 低 低 2 陽入 2 34 2 22 34 2 22 22 34 2 22 22 22 34 2 陽入 低 高 低 低 高 低 低 低 高 低 低 低 低 高 用 連線的字組就是窄用式連讀聲調節奏組，見下表《上海市區方言誌》P2448。 窄用式連讀符號 前一個音節 陰舒 陽舒 陰入 陽入 前段單字 44 33 4 2 前段字組 33 33 3 3 窄用式連讀中 之後的聲調不變。即：如果是一個字保留本來的聲調，如果是一個字組保留廣用式連讀的調。 比如：黃浦區人 Wanphuchiugnin 22 55 3313 和 黃浦區女人 Wanphuchiugniugnin 22 55 3322 44，前段 黃浦區 Wanphuchiu 22 55 21 祇有最後一個音節變，而後段 人 gnin 13 或 女人 gniugnin 22 44 不變。 吳語拼音的拓展 《上海吳語拉丁式注音法》，也為其它吳方言注音實實在在留有拓展空間，並非只是自稱 相容。 zh 表示清化和通音化的 z，適用於杭州、衢州等地的方言。 tz ts dz s z 後加 r 可以表示蘇州書縣、無錫地區類似國語翹舌音的聲母。 ou 表示類似國語的 ou 雙母音，蘇州等地的 我 的韻母，該組韻母在上海話中讀 u，相當法語 ou 讀 u。 eie、aiε，aeæ 可以表示不同開口程度的前扁唇母音，適用蘇州話等。 y，可以細分為 yi 和 yu，使用與蘇南地區的 詩 syi書 syu 對立。 eunø，用於紹興等地的 幹 keun 的韻母。 聲調上，對於上海以外，上去聲分流的方言，後一母音字母上加 或加 h 表示上聲，加 或加 r 表示去聲。可以滿足四聲八調的所有吳方言。至於，有一些方言點，陰上聲根據聲母送氣與否調形不同者，陰上聲可合用一個調號。 等等。 常用詞彙 國語翻譯 吳語注音 吳語漢字 國際音標 上海話 Zahnhehrerauh 上海閒話 上海言話 上海人 Zahnhehgnin 上海人 您好 nonhoh 儂好 再見 tzehweh 再會 請 tsihn chihn 請 謝謝 jiahjiah ziahziah 謝謝 對不起 tehveqchih 對勿起 我 nguh 我 我們 aqlaq 阿拉 他 她 yi 他們 她們 它們 yilha 你 您 non 你們 na 那個 ehreq 那裡 ehtaq 那地方 ehmihtaq 這裡 geqtaq 哪裡 ralihtaq sahdihfan 哪一個 ralihtzaq 什麼 sah 誰 sahgnin 什麼時候 sahzenkuan 怎麼啦。 nahnen nâna nânenka 多少錢。 Cihdi 是 zyhreq 誒。 eh 不是 veqzy mmeqvio ou 在家裡 Oqlihxiahn 廁所在那裡？ Tsyhsuhke leqla ralitaq 我不知道。 Nguh veqxiohteq 國語 kueqgniuh 法語 faqgniuh 英語 Ingniuh 你會說國語嗎？ Non kueqgniuh kheteqleva 我愛你！ Nguh eh non 我非常愛戀你！ Nguh chiqsaq non 我也是。 Nguh razy 我非常喜歡你！ Nguh loh hueuxih non req 新聞 sinvenxinven 死了 sihtheqleq xihtheqleq 還活著。 weqlaqheh 很多。 ciokue ziachih 很差。 ciokue wah ziachih wah 裡面。 lihxiahn 外面。 ngahdoe 注釋 外部連結 談《通用吳語拼音》 吳語注音輸入 有聲上海話讀音字典 搜狐網《上海吳語拉丁式注音法》被網友習慣稱做 法吳 吳語拉丁字母注音法 上海話語音有聲 word 教材 P14 《上海吳語手冊》（上海話讀音字典） 《上海吳語拉丁式注音法》聯合網 上海話語音 【上海方言】《上海吳語拉丁式注音法》 上海吳語的拼音（上海吳語拉丁式注音法） 吳語拼音方案 上海話家教 上海話母音 吳語 上海話 拼音 新浪網文化教育 沙地社群推薦吳語拉丁式 Latin Phonetic Method for Shanghainese la méthode phonétique latine de ShanghaïenFawu the latin method the latin method Category 上海話拉丁化