玫瑰玫瑰我愛你，中華民國國語流行音樂，首發於 1940 年唱片，吳村作詞，陳歌辛作曲 以筆名 林玫 發表，姚莉演唱，上海百代唱片發行。1941 年電影《天涯歌女》以此為插曲。1951 年 4 月 6 日，美國歌手弗蘭基萊恩翻唱為英語版《Rose Rose I Love You》，具有吉特巴舞曲風格，居美國 Billboard 排行榜第三名，年終排行榜第 23 名。 姚莉早期版本 19400000 上海 19410000 香港 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 天涯歌女 電影 周璇 白雲 尤光照 秦煒 慕容婉兒 姚莉 客串 吳村 導演 國泰影業 曲：林玫 陳歌辛 詞：吳村 天涯歌女 的宣傳介紹有見於上海金城大戲院出版的 金城月刊 第拾七期，有資料顯示第 17 期即為 1940 年 12 月號 19400000 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 秋的懷念 玫瑰玫瑰我愛你 78 轉 上海百代 35500 曲：林玫 陳歌辛 詞：吳村 有說歌曲在 1940 年 12 月 22 日灌錄，唱片應在 1941 年出版 19440700 玫瑰玫瑰我愛你 Miss HUE LEE 姚莉 Rose Rose I Love YouAn Autumn Melody 玫瑰玫瑰我愛你～秋的懷念78 轉。東南亞 Columbia Graphophone DB 30193 19510000 玫瑰玫瑰我愛你 Miss HUE LEE 姚莉 Rose Rose I Love YouAn Autumn Melody 玫瑰玫瑰我愛你～秋的懷念78 轉。英國 Columbia Graphophone DB 2837 19510000 玫瑰玫瑰我愛你 MISS HUE LEE 姚莉 Rose Rose I Love YouAn Autumn Melody 玫瑰玫瑰我愛你～秋的懷念78 轉。美國 Columbia 39420 19740000 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 姚莉之歌 姚莉早期成名歌曲精選 LP 麗歌 RegalEMI LRHX874 後期作為電影插曲 19961108 英國 19970000 香港 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 The Pillow Book 枕邊禁書電影 鄔君梅 Vivian Wu Ewan McGregor 伊旺麥奎格 Peter Greenaway 彼得格林納威導演 Alpha Canal Channel 4 Delux Kasander Wigman Woodline 唱片公司提供用作影片眾多插曲之一 衍生歌曲 1940 年代上海發行了三首以花為主題的歌，曲調和歌詞都近似： 1940 年歌曲《玫瑰玫瑰我愛你》，吳村作詞，陳歌辛作曲，姚莉演唱，上海百代唱片發行。 1942 年歌曲《薔薇處處開》，陳歌辛作詞作曲，龔秋霞演唱，上海勝利唱片發行，1942 年 9 月中華聯合影業出品的同名電影《薔薇處處開》以此為插曲。 1946 年歌曲《白蘭香》，黎錦光作詞作曲，姚莉演唱，上海百代唱片發行。 翻唱版本 除姚莉原唱之外，演唱版本還有弗蘭基萊恩版本（1951 年），佩圖拉克拉克版本（1951 年），潘迪華版本（1961 年），鳳飛飛版本（1978 年），甄妮版本（1979 年），梅豔芳版本（1988 年），Kim Anh（金英）版本（1990 年），王若琳版本（2009 年）。 電視劇《我和春天有個約會》199601130307、《東方之珠》200611061215、《一屋老友記》201606270731 翻唱此曲。 不同歌詞 語言版本 19510406 Rose Rose I Love You 英語 Frankie Laine _ JezebelRose Rose I Love You 78 轉。美國 Columbia 39367 詞：Wilfrid Thomas 據說 1951 年 Wilfrid Thomas 將姚莉的國語版本唱片，從馬來亞帶回英國電臺播放，反應不俗，唱片公司遂邀請他為歌曲填上英文歌詞 The Norman Luboff Choir 和唱，Paul Weston and His Orchestra 演奏 19510406 Rose Rose I Love You 英語 Frankie Laine _ JezebelRose Rose I Love You 78 轉。英國 Columbia Graphophone DB 2876 19510406 Rose Rose I Love You 英語 Frankie Laine _ JezebelRose Rose I Love You EP 美國 Columbia 439367 19510000 May Kway 英語 Petula Clark _ May KwayClickety Clack 78 轉。英國 Polygon Record P1008 其後部份版本稱 May Kway O May Kway 或 May Kway Oh May Kway 詞：John Turner 19521107 迷人妙舞 粵語 芳艷芬 摩登新娘 電影 吳楚帆 芳艷芬 張瑛 梅綺 蔣偉光 導演 大成影片 19531022 迷人妙舞 粵語 林璐 湖畔情歌 迷人妙舞 78 轉 鄧慧珍 林璐 美聲唱片 Mee Shing Record 19570000 Rose Rose I Love You 英。馬來。華。泰米爾語 Zainal Alam _ Rose Rose I Love You 78 轉 Parlophone 巴樂風 DPE 8042 馬來語。泰米爾語為新詞 19580000 Rose Rose I Love You 英。馬來。華。泰米爾語 Zainal Alam _ Dua BiduwanTwo Favourite Stars LP Abdullah Chik Zainal Alam Parlophone 巴樂風 PMDE305 19590000 玫瑰玫瑰我愛你 1959國語 逸敏 龍翔鳳舞 電影插曲 LP 逸敏 鄧白英 楊光 天使 Angel RecordsEMI 3AE110 詞：沈華 19590115 玫瑰玫瑰我愛你 1959國語 逸敏 龍翔鳳舞 電影 李湄 陳厚 張仲文 羅維 陶秦 導演 國際電影懋業 電懋 19600101 Rose Rose I Love You 玫瑰頌英語。國語 潘迪華 The Four Seasons 潘迪華與世界名曲 LP Diamond 鑽石唱片 國語為新詞 玫瑰頌之名為後來版本所加 19610000 快樂家庭 粵語 鄭君綿 呂紅 快樂家庭 LP 群星 和聲唱片 Wo Seng Records WL160 19630000 諒解 粵語 白英 鄧白英 鄭君綿 玫瑰玫瑰我愛你 粵曲 LP 白英 鄭君綿 梅欣 高亭 OdeonEMI SMOCE306 詞：胡文森 19711022 美國 19740000 香港 Rose Rose I Love You 英語 Frankie Laine _ The Last Picture Show 最後的電影電影 Timothy Bottoms 添摩菲保頓 Jeff Bridges 謝夫布烈治 Peter Bogdanovich 彼得波丹諾維奇導演 BBS Productions Columbia Pictures 19750930 玫瑰我愛你 粵語 甄秀儀 一枝芍藥 一簾幽夢 LP 永恆唱片 Wing Hang Record 天馬唱片 WLLP901 19770000 玫瑰玫瑰我愛你 1977粵語 茵茵 茵茵歌輯 洗衫姑娘 LP 大聯機構 Great Union GL816 19780611 花間情人 粵語 麗莎 麗莎之歌第五集 萍蹤寄語 谷中情 LP 樂風 麗風唱片 Life Records LFLP569 19830000 小小玫瑰 粵語 杜麗莎 Teresa Carpio The Magic Of Teresa Carpio LP TV Records TVR108 19880701 玫瑰玫瑰我愛你 1988粵語 梅艷芳 夢裡共醉 CD 華星唱片 Capital Artists CD041069 詞：黃霑 19880701 玫瑰玫瑰我愛你 1988粵語 梅艷芳 夢裡共醉 LP 華星唱片 Capital Artists CAL041069 198906150727 玫瑰玫瑰我愛你 1988粵語 梅艷芳 奇蹟 電影 成龍 梅艷芳 成龍 導演 威禾電影。嘉峰電影 19900101 Cánh Hồng Trung Quốc 越南語 Trúc Mai _ Đêm Ngắn Tình Dài 夜短愛長CD Làng Văn 19900101 Cánh Hồng Trung Quốc 越南語。華語 Kim Anh 金英 Thu Về Trong Mắt Em 回到你的眼裡CD Làng Văn 19910000 年年旺相 粵語 甘國衛 胡美儀 恭賀新禧 CD 風行唱片 Fung Hang Record FHCD9002 詞：龐秋華 19920000 福星拱照耀門庭 粵語 劉珺兒 廣東賀年 幸福年 CD 快樂唱片 Happy Records HCD10115 19930000 玫瑰我愛你 臺語 文夏四姊妹 文夏 文夏的愛情 早期作品 CD 文夏 亞洲唱片 ASIA SFCD3032 詞：愁人 文夏 早期版本待考 19970000 玫瑰玫瑰我愛你 普通話。日語。英語 韓磊 普通話 酒井法子 普通話。日語。英語 上海交響 中日歌星演唱會 電視轉播 上海萬人體育館 日語為新詞 20040000 祝婚歌 粵語 張德蘭 區瑞強 好事喜事永相伴 CD 廣東音像 CNF180481400 前段為新詞，調寄 玫瑰玫瑰我愛你，後段為 1969 年 商臺歌集第一輯LP 的 祝婚曲 國語原詞翻唱版本 19630126 雪華 霜華 孫一華 孫雙華 國語歌選 第四集LP 環球唱片 Universal Record ULP05 19670000 倪賓 大笑之歌 倪賓之歌第 4 集 LP 東昇唱片 Tong Sheng STA008 19680000 馮素波 Chinese Favourites Old And New 玫瑰玫瑰我愛你 LP Decca SDCL2 19680301 吳靜嫻 不要再害羞 吳靜嫻迷你唱片 LP 四海唱片 Four Seas Records GMS1067 19690000 冉肖玲 藍色的憂鬱 LP 天聲唱片 Tien Shing Records TSLP2064 19690100 方雲 春之舞曲 LP 群星 新加坡廣播電視臺 RTS RTS1001 19690400 許玉蘭 中國地方小調民謠精華 第五集 LP 麗歌唱片 Leico Record AK686 19760000 吳秀珠 海山國語懷念歌曲第九集 香蕉船 不了情 痴痴的等 LP 海山唱片 Haishan Records LS4066 19770000 葉麗儀 難忘名曲 LP 天使 Angel RecordsEMI 3AEX1001 19770000 鳳飛飛 東尼懷念歌曲第九集 玫瑰玫瑰我愛你 LP 東尼機構 Tony TONYLP68 19790000 愛慧娜 我不能不愛你 懷舊的譯曲第二集 LP 白雲唱片 White Cloud EALP170A 19790000 甄妮 難道這是在夢裡 LP 大聯機構 Great Union GL373 19800000 張琍敏 月兒彎彎照九洲 明月千里寄相思 LP 瑞成貿易 Sui Seng Trading SST893 19800000 靜婷 第二輯 明日之歌 CS 靜婷 feat 張偉文 永恆唱片 Wing Hang Record WLCS980 19810101 靜婷 第二輯 明日之歌 LP 靜婷 feat 張偉文 永恆唱片 Wing Hang Record WLLP980 19810000 雷絲 20 年前中詞西曲精選 Vol2 LP 大華唱片 Majestic Records MA34 19830000 郭金發 夢中人 今宵多珍重 LP 聞名唱片 FMLP1002 19890829 姚蘇蓉 舊情綿綿 CD 現代唱片 Current Records 8280029 19890829 姚蘇蓉 舊情綿綿 LP 現代唱片 Current Records 6280029 19900301 林淑容 玫瑰玫瑰我愛你 CD 名冠唱片 19900524 朱逢博 上海灘 金曲大迴響 CS 新時代影音 19910000 上官萍 劉小茜 懷念經典 2 CD 紀利男音樂 Chi Li Nan Music CD1314 19910101 黃貝玲 我愛 Cha Cha CD 快樂唱片 Happy Records 19930000 雙玲姐妹 歡樂今宵 露珠兒 CS 雙玲姐妹 鄭椏鏵卡拉 OK 歌樂團 鄭椏鏵卡拉 OK 歌樂團。輝皇企業 HuiHvang T1188 19931231 李俐青 懷念金曲金嗓子 今天不回家 像霧又像花 CS 皇星全音企業 Kingstar Enterprise 19950000 櫻花 Bunga Sakura CD 風潮唱片 Wind Records WRCD95186 19960000 林淑娟 舊韻戀曲 3 十八姑娘一朵花 CD 新雅國際影碟 CMP CCD1023 19960000 楊燕 上海交響樂團 玫瑰玫瑰我愛你 CD 上揚唱片 Sunrise Records 81014 199601130307 鄧萃雯 我和春天有個約會 電視劇40 集 第 2451316 集 亞洲電視本港臺 199601130307 商天娥 我和春天有個約會 電視劇40 集 第 815 集 亞洲電視本港臺 20010000 李燕萍 The Power Of Love CD 雅歌唱片 Ya Ko Recordings WYCD0105003 20011117 劉文正 金曲當年情 世紀國語經典精選第一集 CDVCDVCD 群星 月昇唱片 Moonrise Records 環星音樂 WSM 早期版本待考 20020601 陳麗蓉 老上海 百老匯 CD 上海麗聲影音 Shanghai Listen 20030000 卓依婷 凌一惠 款款柔情甜歌輯 2 CDHDCD 金碟豹 北京北影錄音錄影 CNA080336900 20030410 張鳳鳳 風華再現 戀戀往日情 CD 華納音樂 臺灣Warner Music Taiwan 20060000 黃慧儀 金腔雅韻 原聲原影 MTVKaraoke VCD 佳運影碟 Carrybase CBVCD2 20061109 沈丹 女聲低音炮 Vol2 四季歌 CD 塗鴉文化 20070103 張燕 燕啼聲聲 CD 娛工坊傳媒 20070606 黃齡 癢 CD 環球唱片。天韻文化 CNE040734000 20070814 常安 希望的伊甸園 CDDSD 華音鼎天 20080918 楊茜 玫瑰人生 CDDSD 廣州新京文音像 20090116 王若琳 _ Joanna 王若琳 2CDCD1 索尼音樂 Sony Music 20090901 王維倩 上海往事 1 CD 塗鴉文化 廣州音像 CNF280932600 20110318 Laura Fygi 羅拉費琪 The best is yet to come CD T2 Entertainment Universal Music 環球音樂 2766351 20140128 張樂 上海復興方案 The Shanghai Restoration Project 梁文偉 The Classics CD Undercover Culture Music 20140801 朱渱琪 臺北爵士大樂隊 玫瑰玫瑰我愛你 CD 禾廣 OMC02003 20141126 李玉剛 feat 羅寧 原丁 張小音 袁曉剛 張維怡 民國舊夢 CD 瑞鳴音樂 Rhymoi Music 201606270731 張彥博 一屋老友記 電視劇。全 31 集 無綫電視翡翠臺 201606270731 胡楓 一屋老友記 電視劇。全 31 集 無綫電視翡翠臺 20170206 歐儷雯 長情經典戀曲 9 撒謊 DVDCD 南方唱片 New Southern Records NSR527502D 20180000 劉燕燕 玉燕釵 DVD 東馬唱片 EM Productions 20180413 姚瓔格 戀上海 CDHQCD 風林唱片 20230810 張水蓉 青青河邊草 CD Metro Muzik 樂都音響 其他非新詞翻唱版本 19510000 May Kway Oh May Kway _ Billy Cotton Doreen Stephens and the Bandits _ Festival HopMay Kway Oh May Kway 78 轉。英國 Decca F9687 19510000 Rose Rose I Love You _ Buddy Morrow and his Orchestra _ Rose Rose I Love YouWhat Can I Say After I Say Im Sorry 78 轉。美國 RCA Victor 204135 19510000 Rose Rose I Love You _ Buddy Morrow and his Orchestra _ Rose Rose I Love YouWhat Can I Say After I Say Im Sorry EP 美國 RCA Victor 474135 19510000 Rose Rose I Love You _ Mavis Rivers _ Rose Rose I Love YouChoclate Ice Cream Cone 78 轉。紐西蘭 TANZA Z71 19510500 Rose Rose I Love You _ Gordon Jenkins And His Chorus And Orchestra solo Cisco Huston _ Rose Rose I Love YouUnless 78 轉。美國 Decca 27594 19510500 Rose Rose I Love You _ Gordon Jenkins And His Chorus And Orchestra solo Cisco Huston _ UnlessRose Rose I Love You EP 美國 Decca 927594 19641000 Rose Rose I Love You 坂本九 Rose Rose I Love YouSayonara Tokyo EP 英國 His Masters Voice HMV POP1342 19750000 Rose Rose I Love You _ Ervinna 愛慧娜 Golden Hits Of 20th Century Vol7 LP 印尼 Indra AKL181 19760000 Rose Rose I Love You _ Ervinna 愛慧娜 Golden Hits Of 20th Century Vol7 LP 新加坡 白雲唱片 White Cloud EALP154L 19830000 Rose Rose I Love You _ Aneka _ Rose Rose I Love You EP 英國 Ariola ARO307 19840100 Rose Rose I Love You _ Aneka _ Rose Rose I Love You EP 歐洲 Ariola 106121100 19940101 Cánh Hồng Trung Quốc 越南語 Kiều Nga 嬌娥 Nhạc Khiêu Vũ跳舞音樂CD Thúy Anh Productions 19940808 玫瑰玫瑰我愛你 1988粵語 鄧瑞霞 昨日 Yesterday CD 南方唱片 New Southern Records NSRCD5027 19960101 Cánh Hồng Trung Quốc 越南語 Mai Ngọc Khánh _ Cánh Hồng Trung QuốcHong Kong By Night CD Mai Ngọc Khánh ProductionsBH Media 19960715 再看我一眼 玫瑰玫瑰我愛你 薔薇之戀 一簾幽夢 華語 吳麗蓉 金曲 4IN1 再看我一眼 CD 南方唱片 New Southern Records NSRCD9614 20020204 玫瑰玫瑰我愛你 夢中人 東山一把青 秋的懷念 愛秋香 別走得那麼快 華語 康喬 詩情畫意 3 中國民歌舊曲 CD Music Valley MVCD04058 20050321 阿美！阿美！Rose Rose I Love You 四千金 敏兒 凱兒 紅兒 君兒 金謠風 3 東拼西湊 CDVCD 威揚娛樂 WTE 參考資料 Category 華語歌曲 Category1940 年歌曲 Category1940 年中國作品 Category1940 年代中國歌曲作品 Category 中國電影插曲 Category 花題材歌曲 Category 華語歌重填英語詞