兒化，是現代標準漢語語音中的一種特殊現象，指漢語中的一些字詞（主要為名詞），詞尾原帶有 ar 的獨立音節，在連讀後，產生連音變化，兩個音節融合成一個音節，er 音節與前面音節結合，前面音節產生些微變化，而後面音節只剩下帶上捲舌色彩的 r 音。這個捲舌 r 音，漢字常標記為兒字，因此得名。兒化的韻母稱作兒化韻，兒化的音節稱作兒化音。 在漢語中，兒化音起源相對較晚，在上古漢語與中古漢語中尚不存在，主要起源自北方漢語，向南方漢語擴散。在清代成為北京話的特色之一，在中華民國成立後建立的國語，以及中華人民共和國的普通話中皆繼承了這些特色。 現代標準漢語中的兒化 現代標準漢語中，兒化指的是韻母帶上捲舌色彩的現象。「兒」虛化最早見於東漢，而用作 r 音音譯最早見於十三世紀，但口語（ar）音由北方向南擴散。單韻母 er（注音符號：ㄦ）的字（如：兒、爾、耳汪德琪。對規範兒化的爭議。江西師範大學學報（哲學社會科學版） 1987 年第 3 期 pp 5860）附著在其他字後面時前字和它發音的縮合及改變。例如「盤兒」，「花兒」。複合詞中，兒化音並非必須加在詞彙的最後方，如餡兒餅、爺兒倆、猴兒王，都是在首字後加兒化音。 發音 變化規律 一般來說，兒化時由於發生日化而發生以下的現象： 使舌位靠前且高的韻尾和消失。例如「伴」 、「蓋」 。 使韻腹的母音央化，例如變成，及屬母音 ɑ 的 ɛ 變成。例如「妹兒」 、「份兒」 、院兒」 。 使韻腹、成為介音，並且在中間置入。例如「氣兒」 、「勁兒」 、「黑地兒」 ；「裙兒」 、「驢兒」 等。 使舌尖母音消失，並且在中間置入。 使舌位靠後的韻尾消失，並使韻腹的母音鼻化。例如「趟兒」 。 在部份人群中，使低母音輕度中央化為。例如「把」 。 書寫 漢字 書面表示方法是在字後加 兒，有時會用小一號的 兒 字。不過，在書面上不一定都寫出，特別是一些常用詞，例如指示詞「這」「那」即使讀作、，往往也不寫出「兒」來。 此外，即使帶「兒」字的詞，也不一定就是兒化音，也有可能把「兒」讀作單獨的音節，比如「花兒」既可以讀作兒化音，也可以讀作兩個音節的，還有人名的 婉兒wǎnér 是兩個音節，而不同於 碗兒wǎnr。另外，某些詩歌、散文中的原本讀作兒化音的詞，兒 也獨立成位元組，不需兒化。 漢語拼音 儘管《漢語拼音方案》之中並未作出明確規定，事實應用之中，往往在發生兒化的音節原本的音後附加字母 r。例如「花兒」用漢語拼音表示為。 漢語兒化韻表 韻腹 韻腹 colspan4 colspan4 colspan2 介音 介音 韻尾 ar ㄚㄦ iar ㄧㄚㄦ uar ㄨㄚㄦ er ㄜㄦ ier ㄧㄝㄦ uor ㄨㄛㄦ üer ㄩㄝㄦ ir ㄧㄦ ur ㄨㄦ ür ㄩㄦ 韻尾 air ㄞㄦ uair ㄨㄞㄦ eir ㄟㄦ uir ㄨㄟㄦ 韻尾 anr ㄢㄦ ianr ㄧㄢㄦ uanr ㄨㄢㄦ üanr ㄩㄢㄦ enr ㄣㄦ unr ㄨㄣㄦ inr ㄧㄣㄦ ünr ㄩㄣㄦ 韻尾 aor ㄠㄦ iaor ㄧㄠㄦ our ㄡㄦ iur ㄧㄡㄦ 韻尾 angr ㄤㄦ iangr ㄧㄤㄦ uangr ㄨㄤㄦ engr ㄥㄦ uengr ㄨㄥㄦ ingr ㄧㄥㄦ ongr ㄨㄥㄦ iongr ㄩㄥㄦ 含義 指小稱 一瓶（yìpíng） 一瓶兒（yìpíngr），讀作 公園（gōngyuán） 公園兒（gōngyuánr），讀作 小孩（xiǎohái） 小孩兒（xiǎoháir），讀作 事（shì） 事兒（shìr），讀作 漢語中，除兒化音以外，字尾 子 也是常見的指小稱（加上某個字尾以表達特定感情的一種稱呼）。在一些詞彙中，兩種指小稱均可使用，但不同地區的人會有使用偏好，如北方人更傾向 小孩兒，而南方人傾向 小孩子。也有些詞則傾向於直接去掉兒化音：哪兒（nǎr），一點兒（yìdiǎnr），好玩兒（hǎowánr） 分別只用 哪裡（nǎlǐ）、一點（yìdiǎn）、好玩（hǎowán）。 同音辨義 有一些詞兒化與否意思有本質差別，如「白麵」（小麥粉）和「白麵兒」（海洛因）、「眼」和「眼兒」、「頭」和「頭兒」。 兒化音也用於區別同音字，如「一隊」和「一對兒」、「完」和「玩兒」等。 兒化音還可以用於區分詞性，例如動詞「畫」和名詞「畫兒」。 使用 有時是否使用一些兒化音難以從道理推斷，其中有複雜的歷史或音韻原因或者為了和同音字區別，由此也可以用來推測一個人是否本地人。如在北京的城門中，多數如 前門、西直門、復興門 等不能兒化，而 西便門、廣渠門 卻通常使用兒化。再有，小張、小王 可以兒化表示親切，但 老張、老王（表尊重）、小李、老李（意義易轉變）都不兒化。這種只有本地化使用的方式，其他地方並不跟隨。 雖然在官話中有不少會用得著兒化音，但兒化音現階段一般只會在中國大陸官話地區應用，大陸非官話地區、新加坡以及其他一些華僑所操的國語一般都不用兒化音。而臺灣的「國語」受當地本土語言影響，兒化幾乎不存在，反而是書面語可能會保留諸如「一會兒」、「這兒」、「那兒」等說法。 歷史 兒化音出現的時期較晚，上古漢語與中古漢語中皆沒有兒化音。對於兒化音的出現時間，學界主要有四個假說，分別為遼、金時期，元代，明代，與清代初期四者。以地域區分，兒化音首見於北方漢語，隨時間往南方漢語擴散。一些學者傾向認為漢語中的兒化音是受到阿爾泰語系影響而出現，也有學者主張這是由漢語內部自然演變而產生，與外來語言無關。 明中後期小說，例如《西遊記》《三寶太監西洋記》《金瓶梅》等，都已經開始有兒化詞出現，這些兒化詞在今天的普通話中也大部分從兒化音。例如 《三寶太監西洋記》六十七回 滿朝朱紫貴，就沒有半個兒和我分憂的。 當中 半個兒 今日普通話也從兒化音。而《金瓶梅》十一回 金蓮只在月娘面前打了個照面兒，就走來前邊陪伴西門慶。 當中 照面兒 今日普通話也從兒化音。 歷史文獻記載中，至少明朝萬曆年間北京人徐溫所著的《重訂司馬溫公等韻圖經》中，已新增了兒化音，可見當時北京官話中，兒化音已經出現。而明末經澳門來華的義大利傳教士利瑪竇神父（Matteo Ricci）在《西字奇蹟》1606 用羅馬字為四篇宗教文章注音 從注音得知，其音系依據為當時的南京官話 當中也收入兒化音。 由於通常的中古漢語擬音中，兒字的聲母日母擬作硬顎鼻音類，六南方言白讀層亦多無兒化音。但考察元曲用韻，兒類字皆押入支思韻，無法證明兒化音的出現。《遼史》（元至正四年，1344 年）《元史》（洪武三年，1370 年粗成）中都用 耳兒爾 對譯外語裡面不作為音節開頭的 r 唐作藩。普通話語音史話 十 語文建設 1987 年 4 期 pp5455（如：起兒漫、畏吾兒城）。 據中華人民共和國學者亦鄰真研究，阿爾泰語系語言，如蒙古語與突厥語，常見有以 r 音起始加上母音的用法，漢語中的兒化音可能是此而來。香港學者楊若薇、張本楠認為漢語自元代起大量使用「兒」字以譯蒙古語中捲舌韻尾 r。其出現非來自漢語內部的音位漸變，而是模擬外來語音。然而以兒字標注兒化音至清代才擴散完成，因此在擴散期間北方漢語中，兒字有同時在兒化韻與支思韻出現的時期。 中華人民共和國學者趙傑主張，北京話中的兒化音來自於清朝初年滿族成員為學習北方漢語，由滿語轉換為滿式漢語的過程中，受滿語影響，造成北京語出現輕音與兒化音的特徵趙傑《北京話的滿語底層和 輕音兒化 探源》，北京燕山出版社，1996 年。 中華人民共和國學者李思敬、薛鳳生與魯允中主張兒化韻起源自明代中期，並認為這是來自漢語本身的變化，而非受外來語影響。學者季永海曾舉出這派對於歷史文獻的解釋有錯誤之處，在元曲中應已存在兒化音季永海《漢語兒化音的發生與發展兼與李思敬先生商榷》，發表於《民族語文》期刊，1999 年第 5 期，1930 頁 ，學者楊建國、董紹克皆支援季永海的見解。 趙元任、董少文等學者的早期研究認為，北京話帶兒化韻的詞的來源有三個：分別是裡兒、日兒和兒兒。前兩者源自音變，後者源自名詞虛化。陳治文發現翹舌音聲母的字在一定條件下也會發生兒化，這一現象也是源自音變。 方言中的兒化 官話方言 在部份西南官話中，兒化韻簡並至一組（er ier uer yer），如 板兒 與 本兒 同音，均音若 pɚ3。 中原官話的部份方言保留入聲的喉塞音韻尾 ʔ，其兒化形式通常直接丟失該韻尾。部份方言（如獲嘉方言）能分辨 irinr 和 ürünr，於是 雞兒、今兒 發音亦不同。 南京官話的兒化丟失介音 i，且上聲同化為陽平，即 兒 的聲調。同時，其入聲字（韻尾為喉塞音 ʔ）兒化的形式為 rʔ。 晉語 晉語平定話中的兒化音非捲舌字尾，而是 l 中綴，將原來的字拆成兩個音節。注意晉語嵌中綴 l 是否為兒化爭議很大。 吳語 吳語太湖片兒化即作鼻音韻的 ŋ。蘇州話中，「兒」讀 nji，皆以日母支韻；通俗吳語所採乃後鼻音 ng，無關兒化。而杭州話受到官話的影響，兒 字唸作 əl 而非其他吳語方言的鼻音韻。 粵語 廣州話：「兒」讀成 ji4 疑，宜，皆以日母支韻。通俗廣州話甚少添字尾而無義。在小稱變音影響下，兒作字尾字時讀 ji1（例：乞兒、捉兒人）。 在信宜粵語、勾漏片粵語等粵方言中，「兒」可被讀成變音，或伴隨鼻音韻尾依付在詞根中，或把變音直接依付在詞根上。 註釋 參考文獻 參見 子變韻 母音的兒化現象 外部連結 Erhua pronunciation MP3 on MIT OpenCourseWare Blog discussion of functions of Erhua in meaning with sound samples Category 母音 Category 漢語音韻學