杜倫，又譯 zhtw 杜倫、達勒姆；zhhk 達勒姆、達蘭；zhcn 杜倫、達蘭、達 拉謨或德罕，香港又譯對 衡，位於東北英格蘭，達拉謨郡內，是一個面積細小的自治市，也同時是該區一個重要的聚落。 達拉謨以諾曼時期興建的達拉謨座堂和城堡聞名，而現今城堡已為杜倫大學佔用為校舍。此外，HM 達拉謨監獄則坐落於市中心的附近。 經濟 下表所示，是以達拉謨郡自 1991 年至 2003 年之基準價格所得出的附加值總額 Regional Gross Value Added December 2004。（圖中數值單位以百萬英鎊計算） 年份 地區附加值總額由於尾數被省略，所示數值並不精準 農業包括狩獵和林業 工業包括能源和工程建設 服務業包括間接評估的金融中介服務 1995 年 4063 47 1755 2261 2000 年 4783 40 1840 2904 2003 年 5314 39 1978 3297 地理 達拉謨位於英格蘭東北部桑德蘭（Sunderland）之西南方 21 公里。威爾河（River Wear）則自北面流經達拉謨，並圍繞住該地之東、南、西方，形成一個狀似「半島」的小河套。達拉謨一帶山巒起伏，傳統上更指它建於七座主要的山巒之上，至於市中心有一塊明顯高出的土地，就建有座高聳入雲，俯視威爾河的著名達拉謨座堂。此外，威爾河畔都是急遽陡峭的河岸，而且生長滿茂密的樹木，因此形成了幅幅風景如畫的景象。在達拉謨以西有一布朗尼河（River Browney），布朗尼河是一條向南流動的河流，一直流至達拉謨以南，再與威爾河結合。 皇家園藝學會曾於 2005 年舉辦一項名為盛放英倫（Britain in Bloom）之比賽，結果達拉謨在大型城鎮組別中勝出。 行政劃分 達拉謨在行政劃上，是達拉謨郡的郡治；在地方政府區域劃分上，則被劃分於達拉謨市以內。達拉謨市的界限比達拉謨本身要廣。根據 2001 年的人口普查，達拉謨市有人口 87709 人，佔地為 18668km²。達拉謨內，非教區人口為 29091 人，總人口則為 42939 人。 在選區劃分上，達拉謨屬於達拉謨市選區。該選區在英國下議院共有 1 個議席。現任下議院議員是工黨的羅伯塔布萊克曼 活士（Roberta BlackmanWoods）。 交通 達拉謨內有達拉謨火車總站，是來往愛丁堡和倫敦的東濱主線之其中一站。而來自南方的火車乘客到抵達拉謨之前，火車必會經過一條維多利亞時代興建的高架橋。高架橋遠高出於地面，貫通達拉謨，狀甚美觀。至於道路方面，達拉謨東面則有 A1（M）幹道經過，而該幹道正正是從昔日的北方大道（Great North Road）發展而來。另外，達拉謨以西則有 A167 幹道經過。航空交通方面，達拉謨以北有紐卡素機場，以南方則有達拉謨戴斯谷機場（Durham Tees Valley Airport）。這兩個機場同樣大約距離達拉謨約 25 裡。 在 2002 年，達拉謨引入了全英國首個道路收費系統，向入城司機收取費用，但收費的範圍十分之小。 市內概況 達拉謨的市中心因為威爾河圍繞之關係而呈半島狀，其下部為市集（market square），並置有一座永久性的室內市場，而市集四周都是主要的商業和購物區。市集以南一帶名叫卑利區（The Bailey），卑利區內又有一宮殿草坪區（Palace Green）。卑利區幾乎全為杜倫大學和達拉謨座堂所佔有。 達拉謨的「半島」地區有三條古老的橋連線。第一條是「牧俸橋」（Prebends Bridge），連線達拉謨之南端。第二條是「艾維橋」（Elvet Bridge），連線東面的艾維區。第三條是「範爾威爾門橋」（Framwellgate Bridge），位於西面連線範爾威爾區、克羅斯門（Crossgate）和另一主要購物區 北道（North Road）。達拉謨西部建有著名的高架橋，因此該區又名「高架橋區」（The Viaduct）。高架橋所處之下的地方，屬達拉謨的市郊，分別名範爾威爾漠澤（Framwellgate Moor）和尼維爾十字（Nevilles Cross）。達拉謨市集以北一帶可通往克萊徑（Claypath）。克萊徑是一條呈弧形的道路，一直伸延至達拉謨市中心之東面，可通往詹理斯門（Gilesgate）和詹理斯門漠澤等地。 歷史 thumbright200px 南卑利區。圖中可見到聖庫思伯特學會與聖約翰書院之區域性。 根據考古發現，大約在公元前 2000 年，達拉謨已經出現人口聚落。而現存的達拉謨可上溯至 995 年，當時一批來自林迪斯法恩的僧侶到達這裡，看中了一處隆起的半島地帶，決定把已故聖庫思伯特（Saint Cuthbert）的遺體從徹斯特勒斯特里特（ChesterleStreet）轉而安放在這裡，並在那裡興建了一所教堂（依據傳說，更指出這批僧侶是得到一位負責擠牛奶的婢女帶領的。那位婢女當時正在尋找她失散了的牛，而今日教堂之所在地，就是最後牛隻被發現的地點）。現存的達拉謨座堂始建於 1093 年，至今教堂仍然存放住聖庫思伯特，以及美得者比得（Venerable Bede）之遺體。不少有名的旅遊書籍作家，如比爾布萊森（Bill Bryson）等等皆認為，達拉謨大教堂是世上最優秀的教堂之一 Durham Cathedral BBC News Durham Cathedral tops building poll BBC News 。 達拉謨座堂旁邊就是達拉謨城堡，兩者之間被一片宮殿草坪分隔開。達拉謨城堡由諾曼人始建於 1071 年，當時征服者威廉正從蘇格蘭徵討後歸國。但現存部份建築則在近代新建，當中不少重建部份甚具維多利亞時代風格，這都是由安東尼沙爾文（Anthony Salvin）所設計的。達拉謨城堡和達拉謨座堂早已在 1986 年的時候，連同英國另外 7 處地方，一同獲聯合國教科文組織列為世界遺產。而自 1837 年開始，達拉謨城堡已成為了杜倫大學的第一所書院，即大學書院（University College）的校舍。 達拉謨城堡興建以後的 300 年間，達拉謨多次被蘇格蘭人所衛困。當中，1346 年的時候更曾經在達拉謨城堡以西 1 裡的地方爆發了尼維爾十字戰役。 在中世紀的時候，基與達拉謨接近蘇格蘭，戰略上具重要地位，所以達拉謨一直是主要的政治和宗教權力中心。當時，達拉謨郡屬於巴拉丁領地（Count Palatine），由采邑主教（PrinceBishop）所管治。這些采邑主教最初擁有管治世俗事務之權力，而且可以從西敏取得一定的自治權力，有權鑄造錢幣、擁有司法權力，甚至擁有自己的軍隊。在歷史上，諾曼人第一位任命之主教被稱作「伯爵主教」，伯爵主教只有一位，此後自 1071 年至 1836 年，都是由采邑主教所取代。在亨利八世在位期間，采邑主教之部份權力被分削，而供奉庫思伯特的神廟更在 1538 年被摧毀。最後，順著社會的轉變，采邑主教所剩下的額外權力於《1832 年改革法案》透過後被完全撤銷。 在 1832 年，杜倫大學創立，至今校舍分佈於半島地區以及威爾河對岸艾維山一帶。在 19 世紀的時候，達拉謨之煤礦業開始興起，當地在 1871 年舉辦一年一度的達拉謨礦工盛典，盛典至今仍然是一項有名的活動。 達拉謨曾與範爾威爾組成市自治區（municipal borough），稱為「達拉謨曾與範爾威爾」。現今，該市自治區已經與達拉謨郊區和布蘭登與拜索圖斯市區（Brandon and Byshottles urban district）一同合併成達拉謨市（City of Durham）。 FileViaductviewJPG 從高架橋遠眺達拉謨市區和達拉謨座堂。 FileDurhamPalaceGreenInOctober2006JPG 從宮殿草坪遠望達拉謨城堡。 歷史建築 thumbnone200px 皇室法庭（前）與座堂（後）。 整個達拉謨的市中心現已被劃為保育區域。保育區域最先在 1968 年 8 月 9 日設立，保育區域範圍後來在 1980 年 11 月 25 日得到擴充 Conservation areas City of Durham。除了座堂和城堡外，達拉謨有超過 630 座古蹟是登記在冊建築物 City of Durham Local Plan Durham City Council，當中有 569 座座落於達拉謨的市中心之市中心內，較有名的包括： 一級法定古蹟 唱詩班學校 （Chorister School） 克魯克堂 （Crook Hall） 艾維橋 （Elvet Bridge） 範爾威爾門橋 （Framwellgate Bridge） 凱皮爾醫院 （Kepier Hospital） 國皇門橋 （Kingsgate Bridge） 牧俸橋 （Prebends Bridge） 聖詹理斯教堂 （St Giles Church） 安提阿聖瑪嘉烈教堂 （Church of St Margaret of Antioch） 聖瑪莉裡波教堂 （Church of St MaryleBow，現為達拉謨歷史遺產中心） 二級法定古蹟 Aykley Heads 科辛會督堂 （Bishop Cosins Hall） 科辛圖書館 （Cosins Library） 皇室法庭 （Crown Court） 聖庫思伯特學會 （St Cuthberts Society） 聖約翰書院 （St Johns College） 聖奧斯瓦德教堂 （St Oswalds Church） 鐵道高架橋 大會堂與市政廳 著名居民 傑姆阿徹（Gem Archer） 英國搖滾樂隊綠洲的結他手 zhhans 託尼布萊爾；zhtw 東尼布萊爾；zhhk 貝理雅；（Tony Blair） 英國前首相 金斯利鄧納姆爵士（Sir Kingsley Dunham） 英國地質調查局前總監 安娜瑪麗亞波特（Anna Maria Porter） 女作家 簡波特（Jane Porter） 女作家 邁克爾拉姆西（Michael Ramsey） 第 100 任坎特伯雷大主教 克里斯托弗斯馬特（Christopher Smart） 詩人 休沃波爾爵士（Sir Hugh Walpole） 作家 阿諾德沃爾芬代爾爵士（Sir Arnold Wolfendale） 皇家天文學家 zhhk 路雲雅堅遜；zhhans 羅溫阿特金森；zhtw 羅溫艾金森；（Rowan Atkinson） 英國演員 吉米哈利 James Alfred Wight 獸醫 雙子城市 斯洛伐克班斯卡比斯特理察 北卡羅來納州達拉謨 巴登 符騰堡圖賓根 姊妹城市 北卡羅來納州達拉謨 新罕布夏州達拉謨 俄羅斯科斯特羅馬 日本富山市 參見 達拉謨郡歷史 杜倫大學 聖尼古拉教堂 達拉謨礦工盛典 杜倫大學太陽能車 註釋 參考資料 腳註 其他 Spotlight on Durhams charge，BBC，2003 年 2 月 11 日 Regional Gross Value Added，英國政府，2005 年 12 月 21 日（PDF 格式） Census 2001，英國政府，2001 年（PDF 格式） 外部連結 達拉謨市議會 達拉謨郡議會 達拉謨大學 2001 年人口普查 達拉謨簡史 達拉謨郡圖書之地方出版作品歷史 Category 英格蘭郡治 Category 達勒姆郡民政教區 Category 東北英格蘭城市 Category 達勒姆郡城鎮