李常傑成書於越南陳朝期間的《越史略》將李常傑記載為「阮常傑」。李氏改為阮氏的原因，據《安南志略》、《大越史記全書》等典籍記載，是要避陳朝皇室的祖先陳李之諱，並且杜絕「民之望李氏」（見黎崱《安南志略李氏世家》，北京中華書局，307 頁；吳士連等《大越史記全書》，東京大學東洋文化研究所，326 頁）。（；《東南亞歷史詞典李常傑條》，206 頁。），原名吳俊，字常傑，是越南李朝的一位宦官和將領，亦是李太宗、李聖宗及李仁宗三朝元老，尤以李仁宗時期他的表現最為活躍，並且成為李朝與宋朝交戰的主要將領。 出身及早年的仕途 李常傑出生於壽昌縣（今河內）太和坊的一個武將家庭，為 10 世紀時的統治者吳權之後 wikihanoi Về lai lịch một người thăng long gốc Lý Thường Kiệt ，銘文資料提到李常傑是「細江句漏縣」人即今北寧省順城縣，當是後來改籍昇龍太和坊，其父是李太宗時太尉郭盛溢（又作郭盛謚）。李常傑自少就「姿貌揚逸」，並且練騎射，習兵法。在其年青時期，亦即李太宗時開始，就已登上仕途。1036 年（李通瑞三年），李常傑因為承父蔭，被委任為騎馬校尉。1039 年，淨身（閹割），並於 1041 年（李乾符有道三年），被召入皇宮，擔任侍衞及黃門祗候。 李聖宗時，更獲晉升為太保，以及於 1061 年（李彰聖嘉慶三年），被調任為清化、乂安等地的察訪使，鎮壓當地的芒族動亂。吳士連等《大越史記全書》，255 頁。 參與對占城的戰爭 占城（又作佔婆）為越南李朝南鄰。李常傑作為李朝主要軍事人物，曾數次參予對佔的戰事。 1069 年（李天貺寶象二年，由於當年的農曆七月改年號為神武，因此《越史略》列入神武元年）農曆二月，李聖宗親徵佔城。（據陳仲金說，開戰的原因是「占城國常來騷擾。」）陳仲金《越南史略》，70 頁。越軍在戰事中相當順利，節節擊敗占城軍，占城君主律陀羅跋摩三世（又作「施裡律茶盤麻常楊溥」、「楊卜屍律陀般摩提婆」、「第矩」、「制矩」等）兵敗逃走。到農曆五月，「元帥阮常傑（即李常傑）俘獲第矩於真臘界」。《越史略》（《欽定四庫全書史部》第 466 冊），586587 頁。 在這一役中，由於李常傑成功俘獲占城王律陀羅跋摩三世，迫使他向越軍求和「贖罪」，割讓了地哩州、麻令州、佈政州三州給李朝，然後將占城王釋放回國。據陳仲金所說，此三州即為現今越南的廣平省及廣治省轄地。陳仲金《越南史略》，7071 頁。 經過以上一戰後，佔婆內亂，佔王律陀羅跋摩三世於 1074 年（李太寧三年）投奔李朝。其後，據法國學者喬治馬司培羅的說法，李朝大概有意助律陀羅跋摩三世歸國復位，便於次年（1075 年，李太寧四年）派李常傑率兵南下，但被佔婆新國王訶梨跋摩三世擊退。馬司培羅《佔婆史》，臺灣商務印書館，68 頁。此戰爆發時間，《欽定越史通鑑綱目》稱是太寧四年八月。潘清簡等《欽定越史通鑑綱目》正編卷之三，太寧四年八月「命李常傑伐占城不克而還」條。 1075 年至 1077 年（李英武昭勝二年）期間，宋越開戰，宋廷聯絡占城合擊李朝，於是占城在 1076 年（李太寧五年）三月參戰。而李常傑則為越軍主將。（詳情另見：宋越熙寧戰爭） 1104 年（李龍符元化四年）農曆二月，李仁宗命年已老邁的李常傑再徵佔城。開戰原因，是由於造反的李覺逃亡入佔，勸占城君主制麻那進攻越南，並收復了先前割讓的地哩州、麻令州、佈政州三州土地。李常傑受命後，便又擊破占城，再度取得地哩州、麻令州及佈政州。 李常傑在與宋軍交戰（1075 年－1077 年）中的表現 李常傑較為人所熟知的事跡，是他參予了在 1075 年至 1077 年（李太寧四年至英武昭勝二年）間對宋朝的戰爭。（《越史略》誤記在太寧二年爆發戰事。） 率兵侵犯宋朝邊境及屠殺 奉命「先發諸道兵」抵禦宋軍：1075 年（李太寧四年），宋朝王安石認為越南在不久前遭占城侵擾，國勢衰弱至「餘眾不萬人」，便部署對越南強硬。李朝政府獲得宋朝在南部「造舟艦教水戰」及「禁州縣不與我邊貿易」的情報後，便自行「先發諸道兵」，由李常傑率領水軍，攻入宋朝邊境，先後攻陷欽州、（今中國廣西欽州）、廉州（今中國廣西合浦）及邕州（今中國廣西南寧）等地。《越史略》（《欽定四庫全書史部》第 466 冊），588 頁。 邕欽廉三州大屠殺：李常傑在整場戰事中最矚目的行動，就是進行了大屠殺。當攻陷邕州後，由於知州蘇緘不願降服而自殺，全城軍民「無一人降者」，於是李常傑便「盡屠五萬八千餘人，並欽、廉州死亡者幾十餘萬人，常傑等俘虜三州人而還。」吳士連等《大越史記全書》，248 頁。 轉攻為守 被調回抵禦占城：同年，宋朝聯絡越南的南方勁敵占城共同作戰。李燾《續資治通鑑長編》，66756676 頁。李朝政府獲悉後，便調回李常傑，以抵禦占城。李常傑未能取勝，唯有招募人民移居當時是越佔邊境的地哩州、麻令州、佈政州等地。 在越南境內的如月江、富良江一帶與宋軍交戰：1076 年（1076 年是丙辰年。據《大越史記全書，李太寧五年農曆四月以後，改年號為英武昭勝元年。而《越史略》將該年誤寫成丙辰太寧四年，另外又說在十月改為英武昭勝元年），宋軍開進越南境內，但被李常傑於如月江（陳仲金說在北寧省如月村，是梂江的下段）阻擊成功。之後，宋軍移師到附近的富良江（陳仲金認為富良江正是梂江，陳仲金《越南史略》，74 頁。中國學者郭振鐸、張笑梅所著的《越南通史》中則說是現在的紅河。郭振鐸、張笑梅《越南通史》，300 頁。），重整士氣，而李常傑部下軍士則開始灰心喪氣。縱然李常傑盡力勉勵軍士，但李朝已有意議和，而宋軍八萬餘人，亦由於難以適應南方的氣候及瘟疫，而折損了過半數兵員，但仍佔領了越南的廣源州（今越南高平省廣淵州）、思琅州（今越南高平省上琅州和下琅州）、蘇州、茂州（今越南高平省與諒山省交界）等地。陳仲金《越南史略》，7475 頁。） 據《越史略》，宋越兩軍在如月江的對戰，發生在丙辰太寧四年農曆七月（應是太寧五年，即公元 1076 年，《大越史記全書》將該戰事列在丙辰太寧五年三月），李常傑率水軍抵禦宋軍，而「昭文、宏真二侯皆溺死如月江」。雙方隔江對峙一個多月後，李常傑終於在這條戰線上擊退宋軍。《越史略》《欽定四庫全書史部》第 466 冊），589 頁。吳士連等《大越史記全書》，248249 頁。 至於富良江方面的戰鬥，發生在同年的十二月（南宋李燾將該役列入《續資治通鑑長編》卷二百七十九宋神宗熙寧九年十二月癸卯），宋將郭逵等率兵擊殺了越軍「大將洪真太子」，俘獲了「左郎將阮根」，隨後便是「乾德懼，奉表詣軍門乞降」，但並沒有提及李常傑有否親身參予富良江戰線方面的交鋒。李燾《續資治通鑑長編》，68436844 頁。）綜閤中越兩國的史料而言，其實雙方交戰各有勝負。造成難以判定輸贏的原因，大概是由於兩國修史者都是隻各自記述關於己方得勝的戰事而已。 宋越議和與戰事的終結：雙方再經過零星的戰鬥後，到 1078 年（（李英武昭勝三年），雙方舉行議和，李朝向宋朝「請還廣源、蘇茂等州」，而作為回禮，李朝歸還俘獲的宋朝軍民，戰事就此告終。吳士連等《大越史記全書》，248250 頁。郭振鐸、張笑梅《越南通史》，298301 頁。 匡扶國政 雖然宋越熙寧戰爭最後僅以和議告終，但李朝政府對李常傑的表現仍然相當滿意，並且對他加官進爵。當 1075 年（李太寧四年）李常傑奉命抵禦占城時，便獲授任太尉。其後，又獲封以「兼內侍判首都押衙」、「行殿內外都知事」、「遙授諸鎮節度」、「同中書門下上柱國」、「天子義弟」、「輔國上將軍開國公」等等官職及封銜。以表示朝廷對他的尊崇。吳士連等《大越史記全書》，254255 頁。 李常傑的匡政，大體上是「內樹寬明，外馳簡惠」，對於奸惡者則「威而殲惡」，處理獄訟時「獄無濫之」，此外能不失農務，老必安之。當時人稱其治國能有「蒞民之本，安國之術」。釋法寶《仰山靈稱寺碑銘》載：「公內樹寬明，外馳簡惠。移風易俗，何憚懃勞。儉以從事，悅以使民，民所賴之；寬能濟眾，仁而愛人，人所敬之；威而殲惡，政以決獄，獄〔無〕濫之；食則民天，邦本農務，務不失之；善而不伐，養及野老，老必安之。如此之道則可謂蒞民之本，安〔國〕之術，美在茲矣。」此外，因當時佛教盛行，李常傑亦表尊重，讓佛僧長老擇地創辦佛寺。釋法寶《仰山靈稱寺碑銘》，收錄於潘文閣、蘇爾夢主編《越南漢喃銘文匯編第一集北屬時期至李朝》，遠東學院、漢喃研究院，166 頁。 到 1105 年（李龍符元化五年）農曆六月，李常傑去世，被追贈以「入內殿都知檢校太尉平章軍國重事越國公」，食邑萬戶，以弟弟李常憲繼承侯爵。 著作 《伐宋露布》 李朝英武昭勝元年農曆十二月，李常傑等進軍中國宋朝邊境期間，在所經之路發表軍事文誥《》，批判青苗、助役之法荼毒生民，以圖發動當地民眾倒戈攻宋。Hội Bảo tồn Di sản chữ Nôm《欽定越史通鑑綱目》正編卷之三，李仁宗英武昭勝元年十二月條，image 38。該《露布》的部份內容，亦見之於宋人典籍，如司馬光《涑水記聞》、李燾《續資治通鑑長編》等等。司馬光《涑水記聞》卷第十三，250 頁；李燾《續資治通鑑長編》，66506651 頁。 詩作《南國山河》 1076 年（李太寧五年，農曆四月後改為英武昭勝元年），李常傑與宋軍在如月江、富良江一帶交戰時，軍隊竟無心戀戰。某夜，軍隊裡忽然聽到這樣的詩句而重拾戰意： 根據陳仲金的說法，是李常傑害怕自己的軍隊灰心喪氣，便編撰這詩，並說成是由神仙所作，以令軍隊恢復鬥志。 此詩在越南盡人皆知，美國總統奧巴馬訪問越南時還用英語背誦，表示這首詩是越南 獨立宣言，表達了 所有越南人民不屈的精神。大國不能欺負小國。 評價 李常傑作為越南李朝的一位重臣，對國政發揮影響力，且是越軍主帥，曾向中國宋朝發動攻勢，並造成中國境內大量軍民傷亡，因此，中越兩國的史家，對李常傑有著折然不同的評價： 越南方面： 在李朝，李常傑就獲得甚高評價。當時碑銘資料稱：「唯公（指李常傑）輔君，國家殷富，多歷年所，可聖臣遺千古之熙績也」朱文常《安穫山報恩寺碑記》，收錄於潘文閣、蘇爾夢主編《越南漢喃銘文匯編第一集北屬時期至李朝》，遠東學院、漢喃研究院，83 頁。；「而公三朝弼政，兼禦定邊亂，於其數年，而八方寧謐，其功盛矣。」 越南阮朝時，史家潘輝注在其著作《歷朝憲章類誌卷九人物誌》裡，稱李常傑在越南歷史上「古今武功第一」。《越南文獻與碑誌資料中的李常傑》，第 5 頁 20 世紀初，越南史家陳仲金在其所著的《越南史略》中評價他「具將才，精韜略，北伐宋，南平佔，實為我國的一員名將。」《越南史略》中譯本，76 頁 越南 1971 年出版的《越南歷史》宣稱李常傑一切的軍事行動，盡屬是合理而高明的「自衞」戰略：「李常傑的積極自衞的進攻戰略，也體現了民族的這種精神和意志。他對抗戰的勝利立下了卓越功勳並且作出了偉大的貢獻。李常傑是一位民族英雄；是一位把天才的韜略與卓越的政治和外交才能相給合的傑出的軍事家。」越南社會科學委員會《越南歷史》，200 頁。 中國方面： 中國學者郭振鐸及張笑梅則認為，李常傑在宋朝境內的邕州、欽州、廉州所進行的屠殺，是「對中國人民反侵略的血腥大屠殺，在中越封建社會的歷史上所僅見。」另外，又批評越南社會科學委員會所編撰的《越南歷史》裡對李常傑的高度讚揚，「實令人髮指，這是對歷史事實的大嘲笑。」郭振鐸、張笑梅《越南通史》，297298 頁。不過，同書也肯定了李常傑的才幹，稱他「具將才，精韜略，北侵宋朝，南犯占城，為李朝一名野心勃勃的將軍」。郭振鐸、張笑梅《越南通史》，288 頁。 中國學者戴可來在翻譯陳仲金的《越南史略》時，亦稱李常傑攻打北宋是「赤裸裸的侵略行徑」，「作者和其他越南史學家於此多方辯解，是錯誤的」。《越南史略》中譯本，參見 73 頁尾註 總而言之，越南人對李常傑的評價甚高，但中國人對其評價以負面居多。 後世越南人的尊崇和紀念 thumbright200px 祭祀李常傑的機舍靈祠，位於今越南河內市 由於越南史料中記載李常傑侵宋取得巨大勝利，越南人對其甚為尊崇。根據越南史料《皇越神祇總冊》和《歷朝憲章類誌》的記載，李常傑死後，其故鄉太和坊的土人祀其為福神，祈禱多應。此後越南各個朝代都尊其為上等福神，號稱「翊運廣威大王」。《越南文獻與碑誌資料中的李常傑》，第 4 頁、第 7 頁河內市有祭祀他的機舍靈祠。至今越南人仍認為他是民族英雄。 1974 年西沙之戰時南越方第十六號軍艦即以李常傑命名。 注釋 參考文獻 書籍 外部連結 相關條目 李朝 越南 越南歷史 宋越熙寧戰爭 儂宗亶 蘇緘 郭逵 T Category 李朝將領 越南 Category 越南宦官 Category 越南民間信仰 Category 越南人物神 Category 越南太尉 Category 越南輔國將軍 Category 越南李朝將軍