巴爾蒂語（阿拉伯字母：，轉寫：Balti；）是一種藏語支語言，是巴基斯坦吉爾吉特 巴爾蒂斯坦省巴爾蒂斯坦、列城努布拉河谷和印度拉達克卡爾吉爾的巴爾蒂人的民族語言。巴爾蒂語不同於標準藏語，許多標準藏語丟失了的古典藏語聲母仍在巴爾蒂語中保留。它還有 只 出現在多音節詞中的高低重音系統，而標準藏語已經發展出複雜而完備的聲調。 人口與分佈 巴爾蒂語分佈在巴基斯坦吉爾吉特 巴爾蒂斯坦省大部分地區、印度卡爾吉爾和拉達克努布拉地區。據吉爾吉特 巴爾蒂斯坦童子軍的資料，巴爾蒂語主要分佈在 Skardu Shigar Gultari Ghanche Roundu and Kharmang parts of GilgitBaltistan 分佈在在拉達克地區兩個縣（卡爾吉爾和列城）的現城及周邊村莊。巴爾蒂語還由卡拉奇、拉合爾、伊斯蘭堡、奎達和巴基斯坦其他城市的巴爾蒂移民使用。在印度，分佈在臺拉登、奈尼塔爾、安巴里、什拉和北印度其他城市，來自卡爾吉爾和卡布拉的巴爾蒂移民在印巴分治前就遷來了。 分類與方言 歷史上，列城佛教徒將拉達克地區所有穆斯林都稱作 巴爾蒂。巴爾蒂語有 4 種方言： 東部方言：喬巴特和努布拉谷地 中部方言：卡普魯河谷地 西部方言：斯卡杜、希格爾和隆多。 南部方言：克爾門和卡爾吉爾，也稱普里吉語。 例詞 詞義 東喬巴特方言 中卡普魯方言 西斯卡都方言 南普里吉方言 奶 Oma Oma Ona Oma 保持 Yuq Yuq Yuq Juq 女孩 Bono Bono Bono Bomo 山 Braq Braq Blaq Braq 音系 子音 唇音 齒音 齒齦音 捲舌音 齦後音 硬顎音 軟顎音 小舌音 聲門音 塞音 清音 塞音 送氣 塞音 濁音 塞擦音 清音 塞擦音 送氣 塞擦音 濁音 擦音 清音  擦音 濁音 鼻音 鼻音 閃音 閃音  邊音 普通  邊音 氣聲  近音 近音 有自由變體、、。 有自由變體。 有自由變體。 母音 前母音 央母音 後母音 閉母音 中母音 開母音  有同位異音。 分別有同位異音。 文字 目前巴爾蒂語最主流的書寫系統是波斯體阿拉伯字母。也有復興藏文的嘗試，藏文主要用於 8 至 16 世紀。此外，還有兩種現在很可能已經滅絕的獨立文字系統，基於拉丁天城文正字法的嘗試也在 20 世紀 70 年代由中央印度語言研究所主持過。 在巴爾蒂斯坦巴爾蒂域地區，用於書寫巴爾蒂語的主要是藏文的當地變體，在巴基斯坦常常以波斯體拼寫。 1985 年，Abadi 為使文字能適應巴爾蒂語的使用，添加了 4 個新藏文字母和 7 個新波斯體字母。4 個新藏文字母中有 2 個加入 Unicode 藏文。 727 年開始應用一套藏文正字法，在藏人的統治下，一直用到直到 14 世紀末，巴爾蒂人被伊斯蘭文化接管為止。自從那時，波斯體就取代了藏文，但前者不能表示巴爾蒂語的 7 個子音；儘管它有這層缺陷，但它仍然很流行。加上表示那 7 個音的字母后，目前的巴爾蒂波斯體足以拼寫巴爾蒂語。 最近，一些巴爾蒂學者和激進分子試圖推廣藏巴爾蒂字母，或 伊格文（Yige alphabet）的使用，旨在保留獨立的巴爾蒂、拉達克文化與民族認同。基於這種需求，2006 年 9 月的 ISOIEC 10646 WG2 東京會議同意將 Abadi 發明的兩個字元（U0F6B 藏文 KKA 和 U0F6C 藏文 RRA）加入 ISO 10646 和 Unicode 標準，使得伊格文可以拼寫現代巴爾蒂語中的烏爾都語藉詞。 伊格文 巴爾蒂補充 Yige 字母 羅馬化 IPA q ɽ x ɣ 波斯阿拉伯文 巴爾蒂補充波斯體字母 IPA 演化 自從巴基斯坦在 1948 年控制這片地區後，烏爾都語詞彙開始進入這一地區的語言。巴爾蒂語缺乏稱呼現代新發明物品的名稱，往往就要用到烏爾都語和英語詞彙。 巴爾蒂語保持了許多詞的敬語形式，其形式往往在藏語群中獨樹一幟。 一般巴爾蒂語 文字 敬語 拉達克語 詞義 Ata اتا BawabuwaBaba Aba 父 kho کھو kho 他 gashay گشے liakhmo liakhmo 美 paynay پینے khumul painay 錢 bila بلا Bila bilo 貓 su سو su sou 誰 AnoAmo انوامو Zizi Ama 母 Kaka ککا Kacho Acho 兄 Bustring بسترنگ Zung Nama 女 妻 Momo مومو Jangmocho Ajang 舅舅 Nene نےنے Nenecho Ane 姨 Bu بو Bucho Tugu 兒子 Fru فرو Nono Busa 男孩 Apo اپو Apocho Meme 祖父 Api اپی Apicho Abi 祖母 Ashe اشے Ashcho Singmo 姐 Zo زو bjes Zo 吃 Thung تھونگ bjes Thung 喝 Ong اونگ Shokhs Yong 來 Song سونگ Shokhs Song 去 Zair زیر Kasalbyung Zer 說 Ngid tong نت تونگ ghzim tong Ngid tong 睡 Lagpa لقپا Phyaqlaqg Lagpa 手 臂 Khyang کھیانگ YangYariphyaqpo Khyorang 你 Kangma کنگما gzokpo kang 腿 文學 巴爾蒂語文學除諺語集外沒有散文文學。一些史詩和傳奇出現在口語文學中，如《格薩爾王傳》。所有其他文學作品都是詩，巴爾蒂語詩採用了一些波斯語風格的韻律。 巴基斯坦北部山區幾乎所有語言，如普什圖語、科瓦語都屬於印度 雅利安語支或伊朗語支，但巴爾蒂語屬於漢藏語系。因此，除了一些因語言接觸吸收來的藉詞外，它和周圍的語言沒有任何共通之處。巴爾蒂語和拉達克語關係密切。 巴爾蒂文學發展面臨的最大問題是，它在文化上獨立於西藏已有數世紀之久，過去 50 年裡甚至和它的緊鄰拉達克都有巨大的政治和宗教分歧。巴爾蒂語受到烏爾都語等語言的強烈影響。拋棄原先使用的藏文也間接使得其應用受到打擊。巴爾蒂人沒有保持他們自源文字的意識，也沒有鼓勵人們再次用起藏文的機構。 另見 撒爾塔人 巴爾蒂族 巴爾蒂斯坦 吉爾吉特 巴爾蒂斯坦省 參考 書目 Muhammad Yousuf Hussainabadi Baltistan per aik Nazar 1984 Hussainabadi Mohamad Yusuf Balti Zaban 1990 Muhammad Hassan Hasrat TareekheAdbiat Muhammad Hassan Hasrat Baltistan Tehzeebo Saqafat Muhammad Yousuf Hussainabadi TareekheBaltistan 2003 Engineer Wazir Qalbi Ali Qadam Qadam Baltistan 2006 A Short Sketch of Balti English Grammar by Ghulam Hassan Lobsang 1995 Everson Michael ISOIEC JTC1SC2WG2 N2985 Proposal to add four Tibetan characters for Balti to the BMP of the UCS 20050905 Read AFC Balti grammarLondonThe Royal Asiatic society 1934 Sprigg Richard Keith BaltiEnglish EnglishBalti dictionary Richmond RoutledgeCurzon 2002 Backstrom Peter C Languages of Northern Areas （Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan 2） 1992 417 pp 外部連結 Balti Language Textbook for Class4 Unicode Koshur The Balti Language The Balti School Tibetan script makes a comeback in Pakistan Proposal to add four Tibetan characters for Balti to the BMP of the UCS Andrew West Tibetan Extensions 2 Balti Pakistans Northern Areas dilemma Northern Areas Development Gateway Pakistans Northern Areas A Bibliography of Tibetan Linguistics Category 藏語支 Category 巴基斯坦語言