《奧之細道》，是日本元祿文化時期著名俳人松尾芭蕉的一部遊記和俳句集。該書刊行於元祿 15 年（1702 年），是日本古典文學中游記作品的代表作，也是芭蕉文學的集大成者。作品開篇第一句就是芭蕉的名句 日月乃百代過客，往而復返的歲月亦為旅人意為 日月乃永不停歇的旅人，來來去去的年月也是旅人。這句源自 8 世紀中國唐代詩人李白的《春夜宴桃李園序》中的 夫天地者萬物之逆旅也；光陰者百代之過客也。。。 書名在日文中的書寫方式有多種，可以寫成 或 ，但現代日本教科書中都已經統一為 。 作品簡介 1689 年（元祿 2 年），正值芭蕉所崇拜的西行去世 500 週年，芭蕉與其學生河合曾良作伴，從江戸出發，歷經奧州、北陸道等地再回到江戶，並根據沿路的見聞和感想寫下了這部作品。他們的整個行程約 600 裡（即 2400 公里），總耗時為 150 天左右、元祿 4 年（1691 年）。此次遠行的最主要目的在於紀念西行逝世 500 週年，並探訪散落在東北各地的歌枕及古蹟。 在作品中，芭蕉主要記述了從武蔵出發後，經過下野、陸奧、出羽、越後、越中、加賀、越前、近江，直到舊曆 9 月 6 日離開美濃大垣為止的遊記。他的學生曾良的隨行日記也在數百年後被世人發現。 芭蕉在整個旅途中幾乎都與曾良為伴，兩人在櫻花盛開的元祿 2 年 3 月 27 日（新曆 1689 年 5 月 16 日）從江戸深川的芭蕉草菴出發，乘船前往千住，之後經日光街道的草加、日光，前往下野國的城下町黑羽。他們在黑羽受到了隆重的招待，在那裡度過了整個旅程中最長的一段休息（約 14 天）。 此後，兩人繼續向北，越過白河關，進入奧州，先後來到須賀川、飯坂、仙台，並欣賞了名列日本三景之一的松島。面對松島的綺麗風光，芭蕉並沒有創作出特別感人的俳句，但曾良所作的 被收入作品中。平泉位於奧之細道的折返點，芭蕉感慨藤原三代的盛衰興敗，作出了 的俳句。 此後，芭蕉一行翻越奧羽山脈，入出羽國，至尾花澤。此次遠行的目的之一也是拜訪當地販賣紅花的富商鈴木清風，後者也是與芭蕉交往多年的俳人。鈴木邀請芭蕉等人在尾花澤住了 11 天。在當地人的強烈推薦下，芭蕉也去拜訪了原本不在計劃中的立石寺，留下了 。 告別鈴木之後，他們沿日本三大急流之一的最上川漂流而下，登上了出羽三山的最高峰月山，並在 6 月中旬到達了奧之細道最北端的象潟。看到此處與松島一般優美的景色，芭蕉寫下了 的俳句。 接著芭蕉就再次折返，沿著日本海一側南下，前往新潟，並在出雲崎遙望日本海的巨浪時留下了 的作品。 最後，芭蕉繼續沿海岸南下，經富山、金澤、福井與北陸道，到達了美濃路（美濃國脅街道）的大垣，以 一句作為整部遊記的收尾。 四大原本 在中尾本與曾良本裡，可以看到許多創作俳句時推敲字句的修改痕跡，但學者至今仍對其中是否是芭蕉的筆跡抱有疑義。 中尾本即大阪舊書店中尾松泉堂書店第二代店主中尾堅一郎在 1996 年的阪神大地震中遭破壞的住宅內發現的芭蕉親筆版本。因該本在元祿時代被芭蕉弟子野坡儲存，故亦稱作 野坡本 四國新聞社、20090712 芭蕉 DB 伊藤洋、山梨縣立大學「目で見る江戸俳諧の真髄展」記念講演會 芭蕉と蕪村の「奧の細道」 藤田真一 關西大學図書館，20090630 掲載雑誌名：關西大學図書館フォーラム 14。曾良本即其門人將中尾本中所發現的芭蕉的推敲內容謄寫後的版本，據傳由曾良保管，故得此名，自 1972 年以來存於天理大學。 在曾良本之後，又發現了芭蕉弟子柏木素龍謄抄的柿衛本（存於柿衛文庫）和西村本（存於福井市西村孫兵衛家（1944 年被發現「奧の細道」の原本現れる（昭和 19 年 5 月 16 日 毎日新聞（大阪）『昭和ニュース辭典第 8 巻 昭和 17 年 昭和 20 年』p713 毎日コミュニケーションズ刊 1994 年））等兩個原本。這兩個版本又被統稱為素龍本（素龍謄清本）（1960 年發現柿衛本之前，只有西村本被稱為素龍本）。 出版經過 據傳西村本的題簽 為芭蕉親筆書寫元祿初版本（早稲田大學図書館／請求記號：文庫 31A01 httpwwwwulwasedaacjpkotensekihtmlbunko31bunko31_a0150 ，因此公認該版本是得到芭蕉認可的最終完整版。芭蕉從此次遠遊結束後過了五年，在 1694 年去世。《奧之細道》在 1702 年（元祿 15 年）以西村本為底本，在京都的井筒屋出版刊行。當時的書名寫法並非 ，而是 。元祿初版本至今僅存 1 冊，此後的增印本存世甚多（版本內容無變化）。因此現在一般公認的「」，即指以西村本為底本的作品。 在 1938 年（昭和 13 年），曾良本被發現。1960 年（昭和 35 年）柿衞本也被確認存在，之後到了 1996 年（平成 8 年），又出現了被認為是芭蕉親筆寫成的野坡本。結合上述多個版本，學者對奧之細道的研究繼續深入。 旅程記錄 thumb300px《奧之細道》蕪村畫 逸翁美術館 以下按照芭蕉旅程順序記述，並附在各地創作的俳句。 從江戶出發 元祿 2 年春 芭蕉著手準備遠遊，收拾整理位於隅田川的芭蕉庵。 「」 3 月 27 日清晨，自採荼庵乘舟出發，在千住大橋附近下船詠句。足立區（千住宿入口）與荒川區（南千住站前）各立有一塊奧之細道的紀念石碑，這是因為圍繞芭蕉出發點為隅田川南岸（荒川區側當時為江戶）還是北岸（足立區側），學界存在 千住論戰。『奧の細道、旅立ちの地は「千住論爭」25 年』 読売新聞 2014 年 7 月 23 日 。 開篇首句 「」 日光 4 月 1 日 日光 「」 黒羽 雲巖寺 光明寺 4 月 4 日 到訪栃木縣大田原市黒羽，會黒羽藩城代家老浄法寺圖書高勝（俳號 桃雪）。 4 月 5 日 訪栃木縣大田原市雲巖寺住持佛頂和尚。 「」 4 月 9 日 拜訪栃木縣大田原市修驗光明寺行者堂。 「」 那須 溫泉神社 殺生石 4 月 19 日 於栃木縣那須町溫泉神社緬懷那須與一，觀殺生石。 「」 白河關 4 月 20 日 白河 「」 飯塚裡 5 月 2 日 飯塚 「」 多賀城 5 月 4 日 觀壺之碑（多賀城碑），激動落淚，感嘆 。 松島 5 月 9 日 歌枕松島（宮城縣宮城郡松島町） 芭蕉驚歎於松島之美，稱 無論是誰見到松島都會詞窮，自己並未作句，而在文中收入了弟子曾良的一句。 「」 曾良 平泉 5 月 13 日 在平泉尋訪藤原 3 代遺蹟。 「」 「」 此句化用自唐代詩人杜甫的春望中名句 國破山河在，城春草木深。 「」 芭蕉曾到訪光堂（金色堂），但因為主管不在，未能進入經堂參觀。 尿前關 5 月 14 日 尿前 「」 尾花澤 5 月 17 日 造訪故友鈴木清風。 「」 「」 「」 山形領 立石寺 5 月 27 日 入立石寺（山形市山寺）。 「」 新莊 5 月 29 日 修改了在最上川河港大石田創作的俳句。 「」 出羽三山 6 月 5 日 羽黒山。 「」 6 月 6 日 月山。 「」 6 月 7 日 湯殿山。 「」 鶴岡 6 月 10 日 鶴岡。 「」 酒田 6 月 14 日 酒田。 「」 「」 象潟 6 月 16 日 象潟的風景之美與松島齊名。但芭蕉對兩地的風景感受不同，寫道 松島如笑，象潟如怨。 「」 西施為中國春秋時代的美女。 「」 越後 出雲崎 7 月 4 日 出雲崎。 「」 市振關 7 月 13 日 翻越親不知的險路，留宿於市振。 「」 越中 那古の浦 7 月 14 日 渡過不數川。 「」 金澤 7 月 15 日至 24 日 與金澤的名士舉行俳句雅集。芭蕉得知門生一笑英年早逝芭蕉寫道 此地有一位名叫一笑的晚生，文采在金澤早已出名，可惜在去年冬天已經早逝。。此時離開江戶已近四個月，同行的曾良身體不適，不能繼續陪同。於是立花北枝陪伴芭蕉繼續旅行。 「」 「」 「」 小松 7 月 25 日至 27 日 芭蕉從山中溫泉返回。8 月 6 日 7 日 經再三挽留，留宿在小松，但對於安宅關沒有提及。 「」 加賀 片山津 7 月 26 日 對『平家物語』（巻第七）及『源平盛衰記』中提到的篠原之戰及齋藤實盛有感而發。在小松吟句。 「」 山中溫泉 7 月 27 日 8 月 5 日 距離大垣已不遠，故心情愉悅，在和泉屋連住八天。 「」 曾良因腹部有疾，先行離開，前往伊勢國長島治病。 「」 「」 小松 那谷寺 8 月 5 日 在返回小松的途中，前往奇巖遊仙境。 「」 大聖寺 熊谷山全昌寺 8 月 7 日 前一夜與曾良留宿。為了感謝和泉屋菩提寺的留宿，打掃庭院。 「」 「」 曾良 越前 吉崎 8 月 9 日 一首和歌寫盡數景（「」）。 「」 西行 松岡 天龍寺 ８月 10 日 與從金澤開始一直陪伴的立花北枝分別曹洞宗 清涼山 天龍寺 福井縣吉田郡永平寺町松岡春日。 ｢｣ 敦賀 8 月 14 日傍晚 到達敦賀。晚上參拜了仲哀天皇御廟氣比神宮。當晚月色極美，芭蕉緬懷遊行上人為信眾搬運砂石的舊事。 「」 8 月 15 日 難得遇到北方的晴天，但晚上降雨，未能看到月中的滿月。 「」 8 月 16 日 為撿拾西行和歌中提到的 ，乘船前往色濱。 「」 「」 至終點大垣 thumbleft200px 大垣市內的芭蕉像 8 月 21 日 抵達大垣。眾多門生聚集於此為芭蕉接風洗塵。 9 月 6 日 芭蕉再次乘船前往伊勢，結束了奧之細道的旅行和遊記。 結尾俳句 「」 文物 奧之細道沿路有大量文化遺產。日本政府將這些文化財整合成 奧之細道風景地，共包含 12 個縣的 26 處文化財。 主要的文庫註解 萩原恭男校注，巖波文庫，1979 年，ISBN 9784003020623 收錄《曾良旅日記》、《奧細道菅菰抄》。寬版 1991 年，ISBN 9784000070799 上野洋三櫻井武次郎校注，巖波文庫，2017 年，ISBN 9784003510247 潁原退蔵尾形仂譯註，角川索菲亞文庫，新版 2003 年，ISBN 9784044010041 角川索菲亞文庫，2001 年、ISBN 9784043574025 久富哲雄全譯註，講談社學術文庫，1980 年，ISBN 9784061584525 外文版 唐納德基恩譯，講談社學術文庫，2007 年，ISBN 9784061598140 《用西班牙語漫步奧之細道》，伊藤昌輝譯，エレナガジェゴアンドラーダ監修，大盛堂書房，2018 年（日西對譯版）。ISBN 9784884631222 影視作品 全 31 集 NHK 從 2000 年 4 月起播放的每集 25 分鐘的電視節目。節目組花費一年時間，重走 奧之細道，體會芭蕉的旅程心境。之後又將三集合併為一集，共 10 集（每集 40 分鐘）總集編，以錄影帶《行走於奧之細道》發售，現已絕版。2001 年，出版了與節目內容相同的圖書《行走於奧之細道 21 位旅人所追尋的芭蕉足跡》。 全 9 集 NHK 教育在 2007 年 9 月至 10 月播放的每集 25 分的電視節目，主要受眾為希望自行重走奧之細道的人。2008 年 2 月，兩卷本同名 DVD 對外發售。 （1997 年 12 月發售） 內容主要為透過影片和照片來重走奧之細道，並收錄了中尾本全文及朗讀和解說。適合對中尾本感興趣的觀眾。 （2005 年 4 月發售 株式會社ジェーピー） 內容為沿途各風景映像與相應的作品全文及朗誦。DVD 共 2 張，附有現代日語譯文及解說。 模仿奧之細道的旅程 1771 年，女俳人諸九尼從京都出發，經過東海道、江戶、仙台、中山道再返回京都，寫下了《秋風記》。諸九尼與芭蕉門下的志太野坡的弟子湖白亭浮雲（有井新之助）私通出奔。 二次創作作品 漫畫 矢口高雄 （中央公論社出版，後收入中公文庫） 遊戲軟體 仲村亨朗讀的任天堂 DS 軟體（Success 發行），初版附有鉛筆型觸控筆。 音樂 湯淺讓二 交響組曲《奧之細道》1995 新實德英 《奧之細道 越地諸國》 女中音合唱與鋼琴曲 2011 根據芭蕉俳句創作的歌曲集《奧之細道 道之句》2013 柏木俊夫 音樂組曲《芭蕉的奧之細道帶來的隨性組曲》1950 音樂劇 2008－2009 年 WARABIZA 歌劇團上演的音樂劇。 作詞作曲：齋藤雅文 導演：西川信廣 音樂：飯島優 美術：朝倉攝 主演：安達和平、近藤真行、丸山有子等 公演期間 2008 年 4 月－2009 年 1 月 WARABI 劇場公演 2009 年 9 月－12 月 全國公演 腳註 註釋 出處 關聯條目 曾良旅日記 柿衛文庫 天理圖書館 奧之細道終點紀念館 逸翁美術館 與謝蕪村（繪有《奧之細道畫卷》） 唐納德基恩 奧之細道的英譯者。著有《英文收錄 奧之細道》（講談社學術文庫、2007 年）。底本為 1996 年講談社出版的國際版（剪紙畫家宮田雅之畫）。 此外宮田雅之作品《奧之細道 宮田雅之剪紙畫集》（中央公論社、1987 年）也已出版。 明徳出版社 該社出版了世良田嵩主編的《奧之細道》（2010 年）。便於遊客追尋芭蕉足跡遊覽各地景點時翻閱。 宮脅俊三 著有《時刻表奧之細道》（文藝春秋、1982 年版。後收入《文春文庫》，1984 年版）（全國的各地私鐵紀行文集）。 陸羽東線（奧之細道水汽線） 陸羽西線（奧之細道最上川線） 姫神 出道的歌曲及首張專輯均名為《奧之細道》。 奧之細道風景地 日本國政府指定的風景名勝 參考文獻 外部連結 收藏曾良本 儲存有中尾本 收藏柿衛本 復刻發行西村本 Category 江戶時代文學 Category 松尾芭蕉 Category 俳句 Category 旅行題材書籍 Category1700 年代書籍 Category 東北地方背景作品