譚炳文（，），祖籍廣東新會，香港男藝人，是香港少數涉足播音員、配音員、歌手、演員和導演的多棲藝人，其深入民心的配音工作，半世紀以來作育英才且桃李滿門，讓他獲得「配音教父」及「配音王」之美譽。此外，他更是香港首位賽馬評述員。2021 年無線電視播出的綜藝節目《好聲好戲》有悼念他在內的已故配音員。翌年第 40 屆香港電影金像獎亦有悼念譚炳文在內的文藝工作者。 生平 譚炳文祖籍廣東新會，1933 年生於小康之家，有六名兄弟姊妹，父親譚業堂曾經營珠寶金錶行。譚炳文早年就讀仿林中學，中學畢業後於父親的金舖打工，於 1950 年代開始配音工作香港電臺第五臺《耆力量》：「經典回味」嘉賓：播音王子 譚炳文 ，2014 年 10 月 18 日。。成為演員前是位播音員。1959 年，入行不久的譚炳文加入了麗的呼聲，開始其播音事業生涯，起初，他只是擔任中午時段節目《言情小說》的主持，基於其出色表現得到賞識，繼而進軍配音界，為香港首部外國片集《You ask for it》配上粵語旁白。除此之外，他早於 60 年代已於報章撰寫賽馬專欄，70 年代擔任香港首位現場評述賽馬節目主持。 譚炳文在 1964 年參演了首齣電影《改造小姐》後，由於有不俗表現而獲電影製作人鄧仕樑力捧。未幾於 1966 年辭去麗的映聲的播音員職位。後於 1970 年代經營廣告公司。同期亦與李香琴合組「李氏影業」拍攝電影。及後則自組「譚氏影業」公司。而他成名時期始於 1960 年代後期的黑膠唱片時代。其時灌錄不少經典至今的粵語流行曲唱片，試過一年灌錄過三十張唱片，跟李香琴合唱的《你回來吧》、和鳴茜合唱的《離別的叮嚀》和《牛油蛋撻》等，更是膾炙人口歌曲《舊歡如夢》的原唱者。 1968 年 3 月，譚炳文加入無綫電視當藝員及配音員 myTV SuperFacebook 專頁：你是你本身的傳奇．當年相戀譚炳文 ，2018 年 11 月 14 日。。加入之原因出於想要更好的發展和獲電視臺高層邀請。而簽約電視臺首年主要活躍於無綫電視粵語配音組，1969 年起兼任節目主持，曾是綜藝節目《歡樂今宵》的臺柱之一。1975 年無綫電視開辦配音訓練班，譚炳文與丁羽、梅欣、盧國雄等擔任導師當年最後只有何錦華成功加入配音組。。剪報 ；無線配音藝訓班已定下週一開課，《大公報》，1975 年 2 月 22 日，第五頁。直至 1990 年離開無綫電視，1991 年 1 月 1 日便轉投亞洲電視。其後於 1998 年才重返無綫電視再次成為配音員，直至 2010 年才再次成為職業演員，2020 年初仍專注配音員工作。他從事配音事業超過半世紀，曾是日本演員、、、、、韓國演員（已故）、李德華、申久、臺灣演員金超群、美國演員馬龍白蘭度（已故）、加拿大演員當奴修打蘭的常任配音員。 譚炳文在 2014 年 3 月 21 日無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中，曾獲頒發「終身成就獎」明報：譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 ，刊於 2014 年 3 月 22 日（明報 OL 網）成報：譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 ，刊於 2014 年 3 月 22 日（摘自香港成報網）文匯報：無綫設聯歡宴慰勞員工譚炳文配音近 60 年不言休 ，刊於 2014 年 3 月 22 日（摘自香港文匯報網站）太陽報：譚炳文奪終身成就獎 ，刊於 2014 年 3 月 22 日（摘自 Yahoo 娛樂圈）東方日報：譚炳文成就獲表揚 ，刊於 2014 年 3 月 22 日（摘自東方日報網站）澳門日報：譚炳文：退休好快瓜老襯 ，刊於 2014 年 3 月 23 日（摘自 QOOS 新聞網）。同年 12 月 15 日在《萬千星輝頒獎典禮 2014》榮獲「萬千光輝演藝人大獎」oncc 東網專訊：譚炳文獲頒演藝大獎，肯定及嘉許他在演藝圈中的貢獻及付出。除了配音組的工作，他還參加慈善演出，又會抽空為醫院當「愛心大使」。2019 年因心衰竭入院，接受心臟搭橋手術，又換了三次心臟除顫器。同年 6 月與行政總裁李寶安及副總經理杜之克飯敘期間，談及 2020 年約滿便正式退休，及後於 2020 年 5 月再度續約。6 月發現患上肺癌，曾接受電療，惟癌細胞已擴散，9 月 5 日凌晨因呼吸困難送院，延至上午 11 時於灣仔律敦治醫院病逝，享壽 86 歲。9 月 22 日於紅磡世界殯儀館以佛教儀式出殯，並以配音耳機陪葬，遺體奉移柴灣歌連臣角火葬場火化。離世前，以任職 44 年 6 個月超越林保全的 42 年 2 個月成為無綫電視不連續任職年資最長的配音員。譚炳文的女兒譚淑瑩為香港演員。 演出作品 以下列表只記錄譚炳文演出過的電影及劇集作品，若有遺漏，請協助補充相關資料。 繼任 而在譚炳文去世後，配音員接替作品如下。 配音員 接替作品 接替角色 備註 盧國權 歡樂頌 2 魏國強 張炳強 半澤直樹 中野渡謙 朱子聰 FAIRY TAIL 魔導少年 VI 傑曼歐蘭德 林國雄 忍者亂太郎 房東先生 招世亮 忍者亂太郎 龍王丸 再度配演此角 電影製作 年份 作品名稱 職位 1976 年 你係得嘅 監製 1976 年 大鄉裡與掃街添 導演 1977 年 大男人 導演 1978 年 鬼馬狂潮 導演 1979 年 戇居仔與牛咁眼 執行監製 電影 首播年份 作品名稱 角色 1964 年 改造小姐 何家強 1965 年 難為了家嫂 葉仲華 1966 年 天涯芳草 柳天涯 1966 年 女殺手虎穴救孤兒 李柏 1966 年 難為了嬌妻 江植偉 1966 年 春滿花開燕子歸 周子良 1966 年 女殺手 杜文華 1967 年 無敵女殺手 周濤 1967 年 情竇初開 李常德 1967 年 捕風捉影 陳子祥 1967 年 莫負青春 湯耀生 1967 年 空中女殺手 王志剛 1967 年 快樂年華 陳力 1968 年 玉樓三鳳 詹治本 1968 年 春光無限好 俊文 1968 年 歡樂滿華堂 蕭文啟 1968 年 小五義大破銅網陣 盧珍 1968 年 天狼寨 馬慶奎 1968 年 紅葉戀 陶樹東 1969 年 飛男飛女 華探長 1969 年 滿天神佛 盲炳 1969 年 成家立室 羅炳 1969 年 合歡歌舞慶華年 李明德 1969 年 餐搵餐食餐餐有 劉炳 1969 年 三招了 程偉明 1969 年 獨眼俠獨闖江湖 趙一龍 1969 年 小武士 陳四根 1970 年 一代棍王 無皮柴 何炳 1970 年 歡樂人生 瘦皮鄭 1970 年 學府新潮 夏子賢 1970 年 滿天星斗 胡錦泉 1970 年 七擒七縱七色狼 炳 1970 年 滿肚密圈 朱炳 1970 年 橫衝直撞七色狼 陳炳 1971 年 迷你老爺車 陳志翔 1973 年 搖錢樹 1973 年 李小龍的生與死 譚炳文 1974 年 阿福正傳 1974 年 別了親人 1974 年 捉鼠記 1974 年 怪人怪事 1974 年 街知巷聞 周維忠 1974 年 大鄉裡八面威風 譚炳文 1974 年 香港 73 譚先生 炳門 1974 年 早婚 1974 年 太平山下 譚亞炳 1974 年 大鄉裡 1975 年 男人四十一條龍 袁貴長 1975 年 拍案驚奇 1975 年 三笑姻緣 華武 1975 年 遊戲人間三百年 葛大和 1975 年 千奇百怪俏女傭 1976 年 大懵成 1976 年 大鄉裡與掃街添 1976 年 你係得既 1976 年 失魂炳與綽頭王 沈亞炳 1976 年 新蘇小妹三難新郎 1977 年 大男人 1977 年 快的啦前世 1977 年 烏龍 Q 王 1978 年 鬼馬狂潮 1979 年 戇居仔與牛咁眼 1979 年 大鬥大 1979 年 老鼠拉龜 1984 年 北南西東 1991 年 豪門夜宴 慢跑路人 1994 年 黃飛鴻之五：龍城殲霸 南粵米倉老闆 2005 年 黑社會 串爆 2006 年 大丈夫 2 炳叔 2006 年 黑社會以和為貴 串爆 2006 年 放逐 吉祥叔 2008 年 奪帥 駱其昌（花弗） 2010 年 打擂臺 2011 年 奪命金 坤哥 2012 年 桃姐 譚哥 2013 年 古惑仔：江湖新秩序 炳叔 2015 年 迷城 老闆 2015 年 浮華宴 嫖客 2015 年 踏血尋梅 王佳梅繼父 2016 年 惡人谷 駱叔 2016 年 沖天火 王耀才 電視劇（無綫電視） 首播年份 作品名稱 角色 備註 1977 年 家變 王蔭德 1979 年 網中人 金世德 1980 年 風雲 曾日慶 1980 年 京華春夢 金振東 1980 年 輪流傳 翟聲 1980 年 千王之王 賀容 1980 年 衝擊 佘湛 1981 年 流氓皇帝 鄧飛機 1981 年 無雙譜 陸判 1981 年 封神榜 紂王 1982 年 新民間傳奇之「顛鳳狂龍」 蘇東坡 1982 年 星塵 舒慶松 1983 年 射鵰英雄傳 札木合大汗 1983 年 賴布衣妙算玄機 凌林陸 1983 年 神鵰俠侶 尹克西 1983 年 七彩如來神掌 九索飛龍 1984 年 聊齋夜話 1984 年 武林聖火令 司馬無敵 1984 年 鐵麵包公 郭槐 1985 年 薛仁貴徵東 1985 年 楊家將 漢鍾離 1985 年 鍾無艷 國丈 1985 年 觀世音 金龍 1986 年 黃金十年 毛添有 1986 年 倚天屠龍記 朱長齡 1986 年 屈原 秦昭王 1987 年 季節 李永良 1987 年 書劍恩仇錄 唐老爺 1989 年 富貴流氓 周七 1989 年 家山有福 1989 年 天涯歌女 周大偉 1990 年 成功路上 張洪 1990 年 回到未嫁時 楊一 1990 年 走路新郎哥 喬父 1991 年 月兒彎彎照九州 張有同 2010 年 五味人生 南天王 2010 年 秋香怒點唐伯虎 趙伯 2010 年 談情說案 老闆 2010 年 公主嫁到 林天叔 2011 年 荃加福祿壽探案 講古佬 2011 年 法證先鋒 III 王伯 2012 年 當旺爸爸 了朋居士 2012 年 回到三國 鄧松 第 21 集 2012 年 法網狙擊 錫哥 第 17 集 2012 2015 年 愛回家 第一輯 司徒豹（豹 Sir） 2014 年 載得有情人 炳叔 2014 年 我們的天空 肥陳 單元 12 2014 年 老表，你好 hea！ 梁炳 炳哥 2016 年 愛回家 第二輯 司徒豹 於第 991 集再次登場 2016 年 火線下的江湖大佬 高鬥 2016 年 為食神探 洪天成 第 11 集 2017 年 溏心風暴 3 趙 Sir 2017 年 誇世代 豬頭人計程車司機 聲演 2018 年 果欄中的江湖大嫂 高卡 第 23 集 2019 年 街坊財爺 林叔 第 18 集 電視劇（亞洲電視） 首播年份 作品名稱 角色 備註 1991 年 發達智多星 羅炳文 1991 年 香港奇案之「女星何價」 1991 年 豪門 陳貴 1992 年 鐳射劇場之「摩登七十二家房客」 1992 年 仙鶴神針 曲離 1993 年 新香奇案之「八仙飯店滅門慘案 」 1993 年 鐵咀雞與扭紋柴 1993 年 銀狐 江明 1993 年 馬場風雲 馬波 1993 年 新朱門怨 沈泉（沈家老爺） 1993 年 九命奇冤梁天來 區爵興 1994 年 中國教父 II 再起風雲 張運財 1994 年 冬日驕陽 1994 年 可憐天下父母心 1994 年 碧血青天珍珠旗 包拯 1995 年 九品芝麻官 1995 年 殭屍道長 餘大海 1996 年 我和春天有個約會 姚君奇 1996 年 飄零燕 1996 年 再見艷陽天 張再興 1996 年 坊間傳奇 1997 年 萬事勝意 趙汝佳 1997 年 97 變色龍 彭定堅 1997 年 我來自潮州 李顯倫 1998 年 穆桂英大破天門陣 龐太師 1998 年 穆桂英十二寡婦掛帥徵西夏 龐太師 1998 年 我來自廣州 程根 綜藝節目（無綫電視） 歡樂今宵（1969 年－1990 年） 無綫電視籌款賑災慈善表演大會（七彩實地製作）（1972 年） 香港小姐競選（1973 年 1974 年） 聲寶之夜（1974 年） 羊城賀歲萬家歡（1979 年、1989 年） 我愛 EYT（2017 年） 流行經典 50 年（2019 年） 配音作品 粗體表示者為作品中的主角或要角 首播年份以譚炳文配演的角色首次出場的日子為依歸 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上符號 電視動畫／OVA 首播年份 作品名稱 配演角色 備註 1980 高立的未來世界 泰士船長〔ダイス〕 1984 藍精靈 精靈爺爺 1986 IQ 博士 宇宙大王 1986 龍珠 黑參謀 1989 相聚一刻 音無老人茶茶丸的老闆 前期 1990 聖鬥士星矢 童虎基加斯城戶光政 1999 勇者王 獅子王麗雄 1999 BOM BOM 彈珠人 司多克 2001 超級小黑咪 公公 第 41、43 集，代配黃子敬 2001 名偵探柯南第 86122 集 土方幸三郎 第 102103 集 2002 Cyber 守護星 尊尼 2004 帝皇戰紀 傑斯蒙特 2004 神鵰俠侶 II：襄陽風雲 天竺神僧 2005 星夢美少女 凱文哈密爾敦 2005 至 NET 奇兵 校長 代配第 3 集 2005 鋼之鍊金術師 哥尼羅 2005 熱鬥洛克人 貴船誠心 2005 勇者王終極任務 獅子王麗雄 2006 Keroro 軍曹 恐怖大王 2006 怪醫黑傑克 本間丈太郎德川院長 第 5 集第 59 集 2007 怪醫黑傑克 21 本間丈太郎梅旭齋哲醫生大臣醫院院長莊勞捷點票員 接替林保全第 1 集同上第 7 集第 11 集第 12 集 2007 洛克人網路保衛戰 貴船誠心 2008 多啦 A 夢時光機 宇宙惡龍 第 1270 集 2008 彩雲國物語 霄瑤璇 2008 象棋王 馬天 2008 星夢美少女：鳳凰傳說 凱文哈密爾敦 2008 天使心 李堅強 2009 鋼之鍊金術師 FA 哥尼羅添姆馬爾哥 代配第 42 集 2010 我家 3 姊妹 外公 2011 網路小精靈 海原大洋 2011 曳曳 IQ 博士 宇宙大王 2011 FAIRY TAIL 魔導少年 裘德哈特菲利亞 2011 蒼天之拳 李永健佔卡路尼 2011 龍珠 宇宙大王 重新配音版本 2011 火影忍者疾風傳 檀助 2011 旋風四驅王 北海師王 2012 龍珠改 界王 2012 機動戰士 AGE 拉多克韓 2012 寶石寵物 III 老闆 只配至第 48 集 2012 數碼暴龍合體大作戰 海龜獸 2012 喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟 羊族族長 2013 寵物小精靈：超級願望 II 麥爾管家 第 80 集 2013 翠星上的加爾岡緹亞 菲洛克 2013 聖鬥士星矢 Ω 山羊座 依奧裡亞餐廳老闆 2013 FAIRY TAIL 魔導少年 II 裘德哈特菲利亞 2013 變形金剛 2 阿爾法師尊 2013 全職獵人 尼特羅 管家善治 第 39 集第 5152 集 2014 銀魂 天導眾 第 261 集 2014 超速變形 傑多 2014 IQ 博士 尼克珍大王 1997 年重製版 2014 麵包超人 時間老人 2014 魔奇少年 II 瑪圖莫加密 2014 FAIRY TAIL 魔導少年 III 普雷希特（哈帝斯）裘德哈特菲利亞 2015 笑傲曇天 巖倉具視 2015 東京殘響 間宮俊造 2015 機甲巴打 域陀梁贊 2015 多啦 A 夢 引道仁 第 380 集 2015 火影忍者疾風傳 VI 志村檀助 接替朱子聰，再次配演此角 2016 亞爾斯蘭戰記 巴夫利斯 2016 記錄的地平線 謝路濟亞特高文 2016 寵物小精靈 XY 鷗和藏 第 80 集 2016 火影忍者疾風傳 VII 志村檀助 2016 記錄的地平線 II 巴古利斯 2016 妖怪手錶 討厭自己王大臣 第 96 集 2017 FAIRY TAIL 魔導少年 IV 星靈王傑曼歐蘭德 接替陳欣 2017 FAIRY TAIL 魔導少年 V 傑曼歐蘭德普雷希特（哈帝斯）星靈王 2017 多啦 A 夢 閻羅王 第 515 集 2017 星光樂園 II 芙羽梨的祖父 2017 麵包超人 蒜頭和尚 接替退休的陳曙光及只配演第 1139 集 2019 多啦 A 夢 男子麵店老闆 第 596 集第 598 集 2019 喜羊羊與灰太狼之智趣羊學堂 II 烏龜大師 2019 櫻桃小丸子 書店老闆 第 756 集 2019 Kawaii 木乃伊 土地神大人 第 12 集 2019 屁屁偵探 汪汪警察局學校校長水牛 Swimsuit 第 7 集第 1415 集 2020 屁屁偵探 II 水牛 Swimsuit 第 36 集 2020 閃電十一人 獵戶座的刻印 老伯 第 16 集 2020 FAIRY TAIL 魔導少年 VI 普雷希特（哈帝斯）星靈王傑曼歐蘭德 只配演第 250 集 2020 索斯機械獸 激戰本能 ZERO 共和國軍將官帝國軍事法庭法官 第 1415 集第 16 集 劇場版／動畫電影 首播年份 作品名稱 配演角色 備註 1982 老夫子水虎傳 大番薯 1983 山 T 老夫子 大番薯 2004 多啦 A 夢大電影：宇宙漂流記 李伯特司令 TVB 版本 2007 多啦 A 夢大電影：風之使者 因格 重新配音版本 2008 大象阿鈍救細界 旁白 2008 功夫熊貓 胡貴長老 2008 光之美少女－鳳凰戰紀 老師 2012 龍珠劇場版：地球最強戰士 高真博士 2013 寶石寵物 甜品公主 甜點王國國王 2014 再造人 009 基爾摩亞博士 2014 雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 阿笠博士 接替已故的源家祥 2014 龍珠 Z 神與神 北界王 2015 青之祓魔師劇場版 審問官 2016 功夫熊貓 3 胡貴長老 2017 全職獵人劇場版 最終任務 尼特羅 特攝片 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1969 超人 村松敏夫 小林昭二 1974 東瀛怪談 町田大藏 小林昭二 1989 超能戰士 積巴大帝 NA 2001 超人佳亞 內閣総理大臣 第 12 集 2005 忍風戰隊 槍之二丘諸卜 2007 特搜戰隊 ザブン星人當布拉葛 第 41 集 2009 超人梅比斯 大鳥源（超人尼奧）竹中參謀 北斗星司（超人 Ace） 第 34 集第 4243 集第 50 集 接替盧國權 2010 超人梅比斯外傳魔幻黑鎧甲 超人王 NA TVB 版 2013 幪面超人 W 山城諭 第 3738 集 2015 幪面超人 Wizard 燕子園孤兒院園長 第 16 集 日劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1968 冼太郎〔秋草新太郎〕 麗的電視，前期 1971 獨眼豹〔無用ノ介〕 1972 檜垣源之助 BR 旁白 NA 1979 虎穴龍潭 有光洋介 藤岡弘 1980 機場特警隊 旁白 NA 2002 跳躍大搜查線 神田總一朗 2003 我要 Cake 一 Cake 宗像克雄 2003 小塚泰平 2004 夢想飛行 Good Luck 夏川廣樹北村飛行總部人事部長 第 3 集第 9 集 2004 熱烈的中華飯店 旁白巖田嚴五郎 NA 2005 在世界中心呼喚愛 松本謙太郎 仲代達矢 2006 女系家族 大野宇市 2006 電車男 醉漢 第 1 集 2006 利家與松 前田利昌 2006 大奧～華之亂 德川光 大杉漣 2006 飆風引擎 一之瀨新作 2007 女王直播室 柴田勝俊 兒玉清 2007 華麗一族 大川一郎 西田敏行 2007 律政英雄之小鎮風雲 西山吾一鍋島利光 兒玉清 單元劇接替黃子敬 2007 女帝 美濃村達吉 2007 14 歲的教科書 藍澤惣次郎 2007 父女七日變 渡邊武志 江守徹 2008 天國與地獄 馬場榮 單元劇 2008 借夢奇緣 田中 兒玉清 2008 神探伽俐略之天才現身 友永幸正 蟹江敬三 特別篇「伽利略 Φ」：第零章「操縱」 2009 CHANGE 鵜飼武彥五十川秀樹 2009 原田圭介 2009 魔王 芹澤榮作 石坂浩二 2010 BOSS 丹波博久 光石研 2010 深見甚一郎 2010 官僚之夏 池內信人 北大路欣也 2010 MRBRAIN 土田吾一菊池大二郎川瀨要三 第 1 集第 7 集第 8 集 2010 剩女向前衝 增野所長 2011 月之戀人 大貫照源 長塚京三 2011 白色榮光～南丁格爾的沉默 高階權太 單元劇 2011 白色榮光 2 高階權太 2011 鐵之骨 松田篤 2011 Q10 岸本路郎 2011 自戀刑警 小暮葉造 西田敏行 2011 仁醫 2 田中久重 2011 黃金之豚 久留米勳 宇津井健 2011 幻夜 米倉俊郎 巖鬆了 2011 魔女的契約 北村良和 2011 追稅女王 曾根六輔 2011 BOSS 2 丹波博久 光石研 2011 99 年的愛 平松次郎（現代編） 2012 血色草莓夜．死亡序章 國奧定之助 津川雅彥 單元劇 2012 女醫神 Doctor X 毒島隆之介 伊東四朗 2012 血色草莓夜 國奧定之助下坂勇一郎 津川雅彥 第 23 集 2012 南極大陸 冰室父親 黑部進 2012 砂之器 田所重喜三木謙一 2012 華和家四姊妹 東堂兵衞 2012 星野紘一郎 單元劇 2012 深夜食堂 2 犬塚平八 第 8 集 2012 暴走法醫 柳田俊夫 第 6 集 2012 東野圭吾懸疑劇場：迴廊亭殺人事件 一原高顯 單元劇 2012 命運之人 安西傑大館智文木柿渡久山朝友 石橋凌 第 10 集 2012 神七探偵團 藤崎眞人 第 910 集 2013 山田 3 兄弟之父 巖鬆了 2013 遺留搜查 2 佐川保吉岡學 第 1 集第 7 集 2013 東野圭吾推理單元 刑事高野根岸義政 片頭部分單元 2 沒有兇手的殺人夜單元 11 再生魔法之女 2013 三色貓探案 間宮健二 第 7 集 2013 女信長 織田信秀 西田敏行 2013 神探伽俐略 2 段田團二郎 第八章：演技 2013 都市傳說之女 武重治 伊武雅刀 2013 血色草莓夜 完美終章 谷川正継 單元劇 2013 神探伽俐略 XX：內海薰終極調查 間宮昌明 單元劇 2013 律政狂人 不敗回歸 勅使河原勲 北大路欣也 單元劇 2013 古書堂事件手帖 玉岡一郎 第 4 集 2013 婆媳大鬥法 吳竹次郎 大地康雄 2013 半澤直樹 中野渡謙 北大路欣也 2013 料理狂人 武藤洋文 第 4 集 2014 最強名醫 2 田代洋一諸星貴一 第 67 集第 9 集 2014 律政狂人 2 黛素夫赤松昌夫金崎正宗 國村隼 第 5 集第 8 集第 10 集 2014 上鎖的房間 智破鏡迷宮 朝妻貢 卜字高雄 單元劇 2014 女醫神 Doctor X 2 毒島隆之介 第 9 集 2014 遺留搜查 3 汐見徹三安西俊明 勝部演之 第 3 集第 4 集 2014 猛男刑警 Doubles 木村京介 第 89 集 2014 非常審查官 菅沼俊樹山本真人 第 4 集第 6 集 2014 GTO 麻辣教師 2014 串酒館大叔 2014 汽車夢飛翔 石山又造 2014 白色榮光 4 高階權太 2014 特務女管家 上原秀光 單元劇 2015 愛麗絲的刺 織部紘一 第 2 集 2015 熱血警花 小笠原秀雄 第 9 集 2015 同窗生 櫻井清彥 2015 霓裳風暴 2 利雄 第 8 集 2015 女醫神 Doctor X 3 毒島隆之介羽生稔 第 1 集第 11 集 2015 無間雙龍 善一郎 第 3 集 2015 時空黃計程車 高橋雄一郎鮫島佐山泰三 齊木茂 第 2 集第 7 集第 8 集 2015 回家的鎖匙 小機幸男 西田敏行 2015 一代女當家 後藤新平 單元劇 2015 咪阻住 MADAM 伊賀和夫高村芳樹秋澤勝治 第 1 集第 6 集第 10 集 2015 脫黑刑事課 倉持省吾常盤田宗伯 井上真樹夫 第 12 集第 10 集 2015 窮媽媽富媽媽 蒲原徹治 2015 醫生們的戀愛 巖瀬重雄 巖鬆了 第 8 集 2015 律政狂人 2 特別篇 赤目義二 單元劇 2015 羽根田健三 仲代達矢 2015 酒店禮賓部 成澤瑛一 伊武雅刀 2015 神聽女探 松永哲雄高松大山達夫坂本 吉幾三 第 3 集第 6 集第 8 集同上 2015 親親兩姊妹 櫻庭永一郎 第 10 集 2016 風間耕造 2016 危機對策組 岡崎龍太郎 第 7 集 2016 金田一少年之事件簿 N 毛利御門 第 89 集 2016 下町火箭 椎名直久 吉田類 第 10 集 2016 遺留搜查 孤島刑偵 町村貴史 單元劇 2016 金錢天使 100 圓店店長田村善造 第 1 集第 5 集 2016 給力！漫畫社 謎樣的老爺爺 火野正平 2016 幸福洋菓子 評審 第 60 集 2016 無敵律師 鳥飼健三 第 4 集 2016 爭產家族 河村龍太郎 2016 赤裸日記 豐三郎 2016 神之舌 朝永平助目黑昭 火野正平齊木茂 第 2 集 2016 01 無罪真相 山城善之助 第 9 集 2016 阿淺人生 富永巖祇園屋 松平定知 2017 女醫神 DoctorX 最強反擊 青柳忠志 單元劇 2017 女醫神 Doctor X 4 久保茂 第 1 集 2017 一哥出更 城山信夫 柴田義之 第 3 集 2017 美女與男子 日邑篤史 2017 求職家族 川村聰一郎 齊木茂 第 3 集 2017 孤獨的美食家宮城出差篇 「萃萃」老闆 2017 正義巨人 山田勳 2017 彬與瑛 紀田 鶴見辰吾 2017 遺留搜查 4 黒澤恆之助 第 1 集 2017 女醫神 Doctor X 5 三鴨壽 第 3 集 2017 童心四姊妹 大島保 伊武雅刀 2017 監獄公主 勝田孝保 2018 01 無罪真相 2 新井英之 第 6 集 2018 重啟人生 久瀨一樹的父親 第 2 集 2018 雛鳥 谷田部茂 2018 毫不保留的愛 石岡健一 第 3 集 2018 不自然死因研究所 小關浩二 第 2 集 2018 破鏡謀殺案 海堂粲 單元劇 2018 遺留搜查 5 鴻上利勝中村晴夫 第 6 集第 9 集 2018 下町火箭 藤間秀樹 接替退休的陳曙光 2019 大戀愛～致忘了我的妳 山森學部長 第 10 集 2019 遺留搜查 5 特別篇 黑田 單元劇 2019 法妻當自強 三浦秀夫 第 2 集 2019 集團左遷！！ 三嶋和生 第 2 集 2020 鐵手怪傑 國枝真治 第 8 集 2020 初戀那一天所讀的故事 吉川恆彥 平泉成 2020 摘星廚神 魚市場老闆 六平直政 第 6 集 韓劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 2005 醫道 安光翼 2007 你來自哪顆星 李勇盧 2009 伊甸之東 閔石蔡 樸根瀅 2009 老千 樸大千 2010 IRIS 吳賢奎 尹朱尚 2010 意麵情迷 徐宗具 張勇 2010 吞沒太陽 柳姜秀 只配至第 16 集 2010 推奴 李敬植 金應洙 2011 戰神風暴 Athena 韓政必 全國煥 2011 秘密花園 文昌秀 金誠謙 2012 愛漫弦 李東振 申久 2012 寧死不輸 盧天植 2012 公主的男人 金宗瑞 李順載 2012 發酵家族 吳明哲 2012 法證追兇 鄭炳道 2013 想念你 崔班長 2013 幽靈 趙景新 明桂南 2013 那年冬天 風在吹 振成父 高仁範 2013 IRIS 2 吳賢奎 尹朱尚 2013 十級重案 蘋果爺爺 第 6 集 2013 職場之神 翁我執 2014 鯊魚 趙尚國 李政吉 2014 野王 白昌鶴 李德華 2014 黃金帝國 崔東盛 樸根瀅 2014 一代紅顏 張玉貞 許積 2014 來自星星的你 李凡中 李政吉 2014 秘密 趙漢日 李德華 2014 異鄉醫生 吳俊圭 全國煥 2015 流氓繼承人 趙火樹 張航善 2015 傲慢與偏見 劉大奇 張航善 2015 未生 永誠實業社長 2015 海德、哲基爾與我 具銘瀚 李德華 2015 TRIANGLE 金專員 2015 摩登農夫 樸德出 趙相件 2015 奇皇后 燕鐵 全國煥 2016 守護家族 高泰錫 2016 龍八 韓汝真的父親 全國煥 2016 薯嘜一家人 盧松 李順載 2016 神的禮物 秋炳佑 申久 2016 戲子 呂裕吉 金誠謙 2016 常青老友 金石鈞 申久 2016 追稅 38 部隊 王會長 李德華 2017 華政 李元翼 金昌完 2017 酒店風雲 李仲九 李德華 2017 月桂樹西裝店 李萬述 申久 2017 傳說的魔女 樸義文 樸仁煥 2018 最強一擊 李順泰 李德華 2018 奇怪的拍檔 卞榮熙 李德華 2018 再次相遇的世界 河道權 全國煥 2018 山寨檢察官 崔正必 李政吉 2019 男神機械人 李浩成 2019 我們遇見的奇蹟 金相祖 鄭漢溶 2020 偵探醫生 崔坤 樸根瀅 中／港劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1994 碧血青天楊家將 包拯 金超群 1995 包青天 包拯 金超群 1999 南龍北鳳 莽古 於 連增 2000 少年包青天 龐太師 王繪春 2003 笑傲江湖 任我行 呂曉禾 2006 遊劍江湖 北宮望 劉衞華 2006 神鵰俠侶 洪七公忽必烈 大力袁苑 2006 爭霸 蔡伯 2007 一生為奴 肅順 秦焰 2007 歲月風雲 田豐收 崔可法 2007 碧血劍 木桑道長 姬麒麟 2008 新上海灘 朱潤九 2009 鹿鼎記 陳近南 祝延平 2009 包青天 包拯 金超群 接替去世的源家祥 2009 女人花 劉鎮邦 2010 三國 董卓司馬懿 呂曉禾倪大宏 2010 倚天屠龍記 張三丰空性渡厄掌砵龍頭 於 承惠張春仲郭小安 2011 金大班 盛文達 秦沛 2011 包青天之七俠五義 包拯 金超群 2011 包青天之碧血丹心 包拯 金超群 2011 水滸傳 盧俊義李應燕順王進智真長老宿元景 王建新白建才吾買爾江王建國馬子俊楊念生 2011 還珠格格之燕兒翩翩飛 郎世寧 徐亞洲 2011 還珠格格之風兒陣陣吹 郎世寧 徐亞洲 2012 還珠格格之人兒何處歸 郎世寧 徐亞洲 2012 步步驚心 李德全 鄧立民 2012 北京愛情故事 程勝恩 陳逸恆 2012 傾世皇妃 孟知祥 蔣愷 2012 後宮珠江臺及優酷同樣使用此版本配音，珠江臺譯名為《好女春華》。 五皇叔 王建新 2012 深宮諜影 吳三桂 王繪春 2012 包青天之開封奇案 包拯 金超群 2013 西遊記 玉皇大帝 巍子 2013 葉問 朱大帥洪爺 王衛國梁家仁 2013 紫釵奇緣珠江臺同樣使用此版本配音。 郭子儀 2013 建元風雲 成吉思汗海雲大師 唐國強王正平 2014 楚漢 項燕項梁酈食其 祝延平石維堅 2015 步步驚情 劉東海 鄧立民 2015 武則天 旁白 NA 2015 紅高粱 韓復榘黑眼 張永健秦焰 2015 無心法師 包拯 第 4 集 2016 琅琊榜 蕭選（梁帝） 丁勇岱 2016 離婚律師 潘大爺 徐福來 2016 他來了，請閉眼 Ewan Michael J Gralapp 2016 女醫明妃傳 阿噶多可汗趙國公 陽光 2017 射鵰英雄傳 焦木大師 侯桐江 2017 秦時麗人明月心 田光 姚侃 2017 誇世代 時空計程車豬頭司機 2017 那年花開月正圓 張長清 張喜前 2018 醉玲瓏 秦國公 張柏俊 2018 瑯琊榜之風起長林 黎老堂主 王永泉 2018 歡樂頌 魏國強 丁勇岱 2019 倚天屠龍記 張三豐 王德順 2019 知否知否應是綠肥紅瘦 莊學究朱太監 寧曉志李彥 2020 慶餘年 莊墨韓 許還山 臺劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1994 包青天 包拯 金超群 1994 七俠五義 包拯 張復建 2000 笑傲江湖 桃花仙 張立威 2001 情深深雨濛濛 秦五爺 黃達亮 2006 天下第一 張老三 胡榮華 2009 痞子英雄 老頭 秦沛 2010 下一站，幸福 周進財 陳慕義 2011 醉後決定愛上你 陸董 陶傳正 2012 小資女孩向前衝 塗金泉 陸一龍 2012 原來愛。就是甜蜜 Nicole 的父親 管謹宗 2013 兩個爸爸 唐耀群 張國柱 2013 金大花的華麗冒險 杜昇恆 關勇 2014 流氓蛋糕店 葉德隆 張魁 2014 你照亮我星球 張總監 張永正 歐美劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1967 侵略者 大衛雲遜 1968 時光隧道 東尼 麗的電視 1969 鄧石少校 Ward Bond 後期接替張生 1970 年代 「玉面虎」蘇勞 羅拔韋漢 麗的電視，前期 1970 年代 劇場版 樂活 代配宗燦枝 1971 戴標 無線電視，季數不明 1972 盲人追兇 李真 李小龍 1972 杏林雙傑 祖加能 1972 暹羅皇孟固 尤伯連納 1976 麥漢 Anthony Franciosa 1976 神探俏嬌娃 查理 John Forsythe（聲音演出） 初期節目名稱為《星辰女探俏嬌娃》 2005 靚太唔易做 施樂尼 瑞恩奧尼爾 第 13 集 2005 24 IV 薛戴爾 第 24 集 2006 24 V 薛戴爾 重溫片段 羅雅各 第 1 集 2006 神探阿蒙 IV 高查理 接替陳永信 2006 逃 龐亨利 史戴西奇屈 2007 逃 II 龐亨利 FBI 行為專家克仲南 史戴西奇屈利昂魯索姆 第 15 集 2007 24 VI 包輝力 John Smith 畢醫生 詹姆斯克倫威爾 第 14 集開始接替場口撞角的招世亮第 20 集 2007 HEROES 狄創時 SR Gustavson 理察朗崔比爾法格巴克 第 16 集接替同時配演另一要角的朱子聰 2007 神探阿蒙 V 高查理古佔美 第 2 集 2008 欲骨查 辜森銘鄺毅倫寧富 Michael Chieffo 第 13 集第 18 集 2008 X 檔案 墳場職員系統職員畢法蘭煙鏟 Tom Heaton 本角只有聲音演出 重配版，第 6 集第 9 集第 21 集接替盧國權 2008 神探阿蒙 VI 高查理／高卓克「高查理」及「高卓克」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。律師 Timothy McLaughlin 第 9 集除外第 3 集 2009 逃 IV 克仲南 利昂魯索姆 代配第 12 集 2009 心計 明偉正 2009 賈神探 戴斌白志民梅立奇莫志明 Scott Paulin 羅伯特皮卡多 第 5 集 第 10 集 2009 24：救贖 戴亨利 科魯姆費奧瑞 2009 24 VII 戴亨利羅德 科魯姆費奧瑞 2010 特務阿七 III MattyClarence 俄羅斯人 Craig TurnerGeorge WitherspoonJohn Smythe Tony SiricoWarren WatkinsRoman Mitichyan 佛萊德威拉特 第 8 集第 11 集同上第 15 集 2010 欲骨查 III Marcus Haddoes 第 13 集 2010 血洗白教堂 馬威 2010 「法」妻 柏羅拔 Horace DunnJeremiah Easton David Fonteno 弗蘭基費森 第 10 集除外第 7 集 2010 古隊長 史戴西奇屈 2010 賈神探 II 龔士提梅德駱輝白志民霍偉邦包漢斯 本人 Scott Paulin 米徹佩勒吉 接替盧國權第 12 集第 13 集 第 15 集第 24 集 2010 心計 II 明偉正唱歌警察男人費法德董柏祥 Franklin T Hildred 夏雅寧 Fred OchsEJ Callahan 喬波里託鮑勃岡頓 第 9 集同上第 10 集第 15 集第 19 集第 20 集 2011 欲骨查 IV 寶思偉季 JP 第 1 集第 7 集 2011 心計 III 蕭伯特巴尤域明偉正柯尤里施醫生榮士飛 馬爾科姆麥克道威爾威廉佛塞 接替朱子聰第 7 集 第 17 集接替離職的梁志達 2011 「法」妻 II 房地產經紀人黎孝華柏羅拔 Donnie KehrDavid Fonteno 第 10 集 代配第 21 集 2011 目標人物 II 尹萊芳 接替離職的梁志達 2012 欲骨查 V Dufrey H Richard Greene 第 21 集 2012 賈神探 III Eastman 麥家禮尤法利夏亮燊 Fitz 法官白志民甄明 James Ellis Lane 科賓本森 Scott PaulinGeorge Gerdes 第 9 集 第 1617 集第 18 集第 19 集 第 24 集 2012 天煞 Jim Porter 2012 法證伊人 DrReynolds John Hickok 原版第 1 季第 9 集／港版第 8 集 2012 暗戰 科斯特里察莊遜 Joe Urla 只配演第 2 集第 8 集 2012 心計 IV Peter Upchurch 蘇狄米之律師嶽嘉銘 Paul Jenkins 蕭伯特屋主 Todd Eric Andrews 馬爾科姆麥克道威爾 第 5 集第 6 集第 6 集後部份接替盧國權此角後部份場口原因不明由譚炳文接替配演，而前部份場口則由盧國權配演。 第 19 集 2012 欲骨查 VI 簡霑 簡志成「簡霑」、「簡志成」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。倪華倫舒偉德 詹姆斯史密斯麥克唐納 Kip Gilman 接替林保全第 14 集第 18 集 2012 新福爾摩斯 II 邦法蘭克蘭 第 2 集 2012 特務阿七 IV 科學家冼艾拔餐廳客人蒙羅安室友 李察張伯倫 J Paul Moore 第 8 集 第 11 集接替離職的梁志達第 17 集 2012 命運點對點 戴安華 丹尼葛洛佛 2012 特務阿七 V 史丹李方洛奇 本人 第 7 集第 9 集 2013 賈神探 IV 白志民尹雁為酒保戴先生麥尚恩夏錫輝夏先生貝啟達範祖賢／麥志偉象棋伯伯簡創城施米高 Scott Paulin 威廉阿瑟頓 Jack LauferFrank BirneyCal Gibson 第 3 集第 4 集第 7 集同上第 11 集第 12 集第 14 集同上第 16 集第 18 集代配第 23 集 2013 特務狂花 馬參議員祁志傑蘇國定 Chris Gillett 第 1 集第 8 集第 11 集 2013 「法」妻 III 黎孝華 2013 醜聞 祁百祥 6 號陪審員航空公司主席 Madison Mason 第 2 集第 3 集第 5 集 2013 心計 V 力高榮士飛明偉正柏浩寧 Raf Mauro 威廉佛塞 第 3 集 第 19 集 2013 福爾摩斯新傳 艾迪生耶基 第 7 集第 17 集 2013 簡雅倫弗洛伊德軍人 裘德赫希 第 1 集第 8 集第 910 集 2013 魔宅 杜紀文 2013 聖經故事 撒母耳尼哥底母 保羅弗里曼 2014 醫神 VIII Mickeys father 潘醫生 Peter Weller 第 7 集第 20 集 2014 賈神探 V 白志民／白霑「白志民」及「白霑」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。顏朗盧 Scott Paulin 第 12 集 2014 箭神 夏祖璽 Steve Makaj 第 5 集 2014 欲骨查 VII 布漢蒙安琪之父 拉爾夫韋特 接替林國雄接替盧國權 2014 黑名單 邊泰迪高範禮 第 13 集第 15 集 2014 特務狂花 II 韓東龍 第 22 集 2014 「法」妻 IV Michael Marx 史貝奇 Mel Fendler 祈夏利龍法蘭黎孝華詹姆士主教 多米尼克查尼斯布萊恩丹內利裘德赫希 第 7 集第 8 集接替黃子敬 第 18 集 2015 閃電俠 唐威廉謝傑西（魔術師） 羅伯特克耐普馬克哈米爾 第 7 集 2015 心計 VI 範安華屈敏基歐先生 約翰德蘭西泰塔斯威利弗 第 17 集 第 20 集 2015 24：生死存亡 魏主席 2015 賈神探 VI 白志民／白霑「白志民」及「白霑」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。（重溫片段）Calvin Hodges 鄧校長裴利華 Scott PaulinShashawnee Hall 第 1 集第 9 集第 15 集第 22 集 2015 特務狂花 III 屠樂林 John Jarvis 第 21 集 2015 福爾摩斯新傳 II 以仁佳奧／弗朗蒲福唐勞夏沙林士泰迪法里拉 威廉託馬斯桑德勒 Thomas RyanRobert Creighton 第 8 集第 11 集同上第 13 集 2015 法網危情 Granville KillingerColton Lee 明偉林何檢察官 Bob RumnockEamon Hunt 邁克邁克格拉迪 第 4 集第 5 集 第 12 集 2016 X 檔案 X 煙鏟 交接情況有待確認 2016 箭神 III 簡先生 第 7 集 2016 火 拼 時速 梅探員楊偉（龍爺） Stephen Hibbert 吳漢章 第 1 集 2016 賈神探 VII 維索奇白志民／白霑「白志民」及「白霑」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。酒保 Harry Solberg Scott PaulinStephen Howard 第 4 集 第 7 集第 18 集 2016 辛普森殺妻案 Melvin Sloan David A Kimball 第 9 集 2016 法網危情 II George Danvers 第 3 集 2017 魔鬼神探 神父 Christopher Boyer 第 1 集 2017 閃電俠 III Smith 第 8 集 2017 欲骨查 IX 禤標 David HalEl 華禮安 約翰雷森伯格李察席夫 第 2 集第 7 集第 11 集 2017 逃 V 杜慕德百謙漁夫 Sal Sortino 第 4 集第 7 集 2017 新福爾摩斯 IV Vicar 飛機乘客伊凡 Richard Syms 第 1 集同上第 2 集 2017 黑色警報 魏樂倫布漢榮馬雁雲牧師 H Richard GreeneSteven ShawHalbert Hernandez 第 5 集第 6 集第 9 集第 16 集 2017 魔鬼神探 II 沛維達 Daniel Edward Mora 第 2 集 2017 無間諜戰 II 人質 David Gibson 第 6 集 2017 賈神探 VIII 歐神父潘洛勞比爾艾托里／湯法連胡文遜（樂蜀）孔格連 託尼普蘭納本角只有聲音演出 Albert Malafronte 派翠克萊伯託 第 4 集第 6 集第 11 集同上 第 19 集 2017 黑色警報 II 維修妓工畢朗思卓貝爾侯將軍 本角只有聲音演出 第 3 集第 14 集第 15 集 2017 轟天炮 包立德 泰德拉文 第 3 集 2017 枕邊大話王 麥學能 Cameron McDonald 第 7 集 2018 魔鬼神探 III 關先生檢察署員工汪雲生 Robert MerrillBilly Malone 第 4 集第 13 集第 22 集 2018 律政狂牛 魏家輝 CarterArlen RandMcFarlane Rick Zahn 第 5 集第 8 集第 21 集接替招世亮第 23 集 2018 直覺追兇 莫艾杜 第 1 集 2018 X 檔案 XI 布卡爾（煙鏟） 2018 欲骨查 XI 柏大偉 Michael Dempsey 第 8 集 2018 餐廳客人 不明 第 11 集 2018 轟天炮 II 老人 Lamarr Phil LaMarr 第 11 集第 19 集 2018 欲骨查 XII Mihir Roshan 鄧路輝顏杜文 John Bishop 第 1 集第 3 集第 4 集 2018 好醫生 艾芙之父 Terence Hayman 第 8 集 2019 齊政傑 2019 一代天才：愛因斯坦 赫爾曼愛因斯坦 2019 魏劍 Rob LaBelle 第 8 集 2019 FBI HoeChan Park 馮祖卓邁克 Joe FranklinRoman Glenn KubotaKevin NagleAlton Fitzgerald WhitePaul Raskin 第 2 集第 6 集第 11 集同上第 18 集 2019 女超人 IV Paul Nal 第 11 集 2019 一代天才：畢加索 亞瑟赫特荷夫曼 Attila BardóczyHolger Doellmann 第 2 集第 6 集 2019 黑色警報 III 施大偉 Marchant 第 6 集第 13 集 2019 冼安志 第 4 集 2019 911 II 達夫病人 Jameson Nigel GibbsBrian Atkinson 尼克西塞 第 12 集同上第 16 集 2019 律政新丁 II 廖當勞 達布尼寇曼 第 5 集 2020 施丹尼 Alex Morris 第 14 集 泰劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 2006 出走公主 達普爾王 電影 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1980 教父 古良年（Vito Corleone） 馬龍白蘭度 1980 年 5 月 9 日 星期五，香港《華僑日報》，第八張；第二頁：教父粵語配音 無綫鄭重其事 1989 異形 達拉斯 1992 美國之旅 Cleo McDowell John Amos 1994 西楚霸王 范增 劉洵 公映版本 2000 石破天驚 胡湛恩 2000 火星人玩轉地球 狄將軍 洛史泰格 2000 驚天動地 水鬼 2001 羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇 凱普雷特藥劑師 Paul SorvinoM Emmet Walsh 2001 天煞 地球反擊戰 紀上將 羅伯特勞吉亞 2001 剛果驚魂 查先生 2001 烈燄狂峰 謝保羅 2001 義膽雄心 米克 2001 Jonas 柏克史釗域 2001 火拼時速 祈道明／均濤 湯姆威爾金森 2002 盜墓迷城 Terence Bey 2003 費沙 赫克託埃裡仲杜 2003 D 老篤日記 Calloway 2003 田署長 達布尼寇曼 2003 哥斯拉 伊市長 2003 伊人當自強 艾德馬斯里 亞伯特芬尼 2003 極速 60 秒 簡 狄諾林多 2004 戇豆先生 華頓光頭警員 Jacobson 2004 奪寶奇兵 布馬可 2004 聖戰奇兵 布馬可 2004 第六發現 韋格夫 羅拔杜華 2004 盜墓迷城 2 夏館長 2004 猿人爭霸戰 薩德 添羅夫 2004 非常外父揀女婿 李卓克 羅拔迪尼路 2004 盜海豪情 丁魯賓 埃利奧特古爾德 2005 黑鷹 15 小時 馬修斯 2005 星球大戰：新的希望 歐比王肯諾比 亞歷克吉尼斯 2005 星球大戰：帝國反擊戰 歐比王肯諾比 亞歷克吉尼斯 2005 星球大戰：武士復仇 歐比王肯諾比 亞歷克吉尼斯 2005 魔戒首部曲：魔戒現身 甘道夫 伊恩麥基倫 2005 魔戒二部曲：雙城奇謀 甘道夫 伊恩麥基倫 2006 超人 佐爾 馬龍白蘭度 2006 變種特攻 X 教授（施查理） 柏克史釗域 2006 變種特攻 2 X 教授（施查理） 柏克史釗域 2006 妖夜尋狼 偉陀 比乃爾 2006 鋼琴戰曲 父親 2006 特務戇 J 彭先生 2006 海神號遇險記 羅米高 歐尼斯鮑寧 2006 狂蟒之災 沙保羅 莊威 2006 魔戒三部曲：王者再臨 甘道夫 伊恩麥基倫 2006 麥士 馬龍白蘭度 2007 月黑高飛 羅森 鮑勃岡頓 2007 天羅盜網 貝約翰 當奴修打蘭 2007 廿二世紀殺人網路 2：決戰未來 造物者 West Cornel West 2007 廿二世紀殺人網路 3：驚變世紀 造物者 2007 機場客運站 局長 2007 沉默的赤龍 郭傑克 哈維凱特爾 2008 時光倒流七十年 方博士 George Voskovec 重新配音版本 2008 亂世情天 文牧師 當奴修打蘭 2008 變種特攻：兩極爭霸 X 教授（施查理） 柏克史釗域 2008 驚天奪寶 紀柏力 莊威 2008 盜海豪情 12 瞞徒 丁魯賓 埃利奧特古爾德 2008 同行殺機 柏蘭奇 布魯斯麥吉爾 2008 最後武士 葛世文 蒂莫西斯波 2008 狙魔人 Jinette 2009 非常外父生擒霍老爺 李卓克 羅拔迪尼路 2009 擊情 廢鐵 摩根費曼 2009 尼蒙利斯連環不幸事件 卜爾 蒂莫西斯波 2009 達文西密碼 賈克索尼耶赫 2009 蝙蝠俠 俠影之謎 霍魯斯 摩根費曼 2009 第一滴血 敖 John McLiam 2009 無間道風雲 昆隊長 馬田辛 2009 深淵異形 佔 2009 加勒比海盜：決戰魔盜王 戴維鍾斯 比乃爾 2009 天國驕雄 戈弗雷主教 連恩尼遜 2010 俠影魔龍 舅父 Alun Armstrong 2010 走佬俏公主 2 及時嫁到 祖輝 赫克託埃裡仲杜 2010 打擂臺 旁白 NA 2010 藝伎回憶錄 男爵 田川洋行 2010 超人－強戰回歸 韋貝利 法蘭朗基拿 2010 虎膽龍威 40 Scalvino 2010 蜘蛛俠 3 史迪斯 詹姆斯克倫威爾 2010 叛譯者 傑 2010 盜海豪情 13 王牌 丁魯賓 埃利奧特古爾德 2010 鬼太郎 布先鋒 NA 2010 慕尼黑 以法連 謝菲路殊 2010 禮儀師之奏鳴曲 佐佐木生榮 山崎努 2011 尋找快樂的故事 霍先生 2011 加勒比海盜：魔盜王終極之戰 戴維鍾斯 比乃爾 2011 緣份精華遊 Ernie 2011 二百萬奪命奇案 Ellis 2011 帝國驕雄 格拉古 德雷克雅可比 2011 沙煲兄妹日記 沙林尼 2011 奪寶奇兵之水晶骷髏國 查理 吉姆布勞德本特 2011 驚天奪寶：世紀秘冊 紀柏力 莊威 2011 死亡魔法 約翰郭達 米高堅 2011 鐵甲奇俠 施嶽鵬 謝夫布烈治 2011 鬼太郎 2 千年咒歌 布先鋒 NA 2011 新鐵金剛之量子殺機 馬贊諾 2012 天使與魔鬼 史達斯 阿敏穆勒 史託爾 2012 殺神特工 阿柏 2012 勁舞 Dancing Queen 嚴正化父親 2013 特務 S 嘜 施費得 2013 緣滿情人節 嶽加 赫克託埃裡仲杜 2013 鄧侯活 湯姆威爾金森 2013 芳川忠男 2013 人．神．魔戰 克甫斯 文生雷根 2013 星空奇遇記 老年冼樸 李奧納德尼摩伊 2013 搵鬼打官司 菅仁 2013 變種特攻 狼人外傳 X 教授／施查理 柏克史釗域 2013 通天奇兵 毛諾斯 2014 賓虛 昆圖斯阿里烏 2014 魔幻王國：黎明行者號 亞斯蘭 NA 2014 龍紋身的女孩 溫亨歷 基斯杜化龐馬 2014 赤壁 黃蓋 張山 2014 赤壁決戰天下 黃蓋 張山 2015 分手的情書 約翰父親 理查德詹金斯 2015 哈比人：不思議之旅 甘道夫 伊恩麥基倫 2015 緣滿除夕夜 夏史登 羅拔迪尼路 2015 皇上無話兒 佐治五世 米高甘邦 2015 黑超特警組 3 保齡球頭外星人 2015 俠盜驕雄 華特洛斯利 麥斯方薛杜 2015 地心探險記 2：世外秘島 安力山 米高堅 2015 重返 20 歲 老樸 樸仁煥 2016 羅馬浴場 Ⅱ 浪越徳三郎 2016 初戀築跡 101 楊書妍的父親 2016 速水花美男 新任游泳協會會長 2017 王的盛宴 范增 陶澤如 2017 痞子英雄之全面開戰 何穎全 李光復 2017 一代宗師 燈叔 盧海鵬 2017 我的少女時代 錢富仁 程政鈞 2018 銀河街道搞搞搞 堂本博士 西田敏行 2018 東京家族 平山周吉 2019 我的變身男友 洪伊秀的父親 崔用閔 2019 奇蹟補習社 峰岸誠 綜藝及資訊節目／紀錄片 首播年份 作品名稱 主要配演 備註 1967 矮冬瓜 麗的電視 2010 黃金歲月 山川文康 香港電臺，第二集《大海之笑顏．一別六年》 2014 真的漢子 邊熙峰（旁白） 第 10 集 2014 6 嚿腹肌拯救隊 VII Harry HHman Nightingale（救生員） 2017 宮崎駿的新挑戰 宮崎駿（紀錄片主角） 2019 美味頂峰第十季 （客席大廚） 第 10 集 廣告／宣傳片 只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。 年份 相關機構 主要配演 主要目的 觀看廣告 1968 香港屋宇建設委員會 旁白 宣傳：華富邨 按此觀看 1970 年代 恆生銀行 旁白 宣傳：恆生銀行 按此觀看 1982 年 李錦記蠔油 旁白 宣傳商品：李錦記蠔油 按此觀看 1988 年 袋鼠牌絲苗米 演出、演唱 宣傳商品：袋鼠牌絲苗米 按此觀看 19931996 百佳超級市場 旁白 宣傳：百佳相關資訊 按此觀看按此觀看 按此觀看 按此觀看按此觀看 按此觀看按此觀看按此觀看按此觀看按此觀看按此觀看按此觀看按此觀看 按此觀看 1982 維他奶國際 旁白 宣傳商品：維他朱古力牛奶 按此觀看 1985 美國癌症協會 尤伯連納 American Cancer Society：告誡世人不要 吸煙 按此觀看 1988 環宇汽車有限公司 旁白 宣傳商品：三菱勁達貨車 按此觀看 1991 億中洋行 旁白 宣傳商品：藍鑽石果仁 按此觀看 2007 箭牌 旁白 宣傳商品：益達草本精華無糖香口珠 按此觀看 2007 盈弘健康食品有限公司 旁白 宣傳商品：氣血通 按此觀看 2008 香港海洋公園 旁白 宣傳活動：武林夏水令 按此觀看 2009 和之味集團 旁白 宣傳商品：板長 8 蚊件壽司 按此觀看 2010 7Eleven 宇宙大王 宣傳活動：換取 IQ 博士公仔 按此觀看 2010 香港海洋公園 旁白 宣傳活動：高畫質動物月 按此觀看 2013 惠康超級市場 旁白 宣傳：惠康 68 週年 按此觀看 2014 KFC 旁白 宣傳商品：西檸甜脆雞 按此觀看 2015 衛訊電訊 旁白 宣傳商品：手機服務 按此觀看 2017 KFC 阿爸 宣傳商品：經典 XO 醬脆雞 按此觀看 2019 大家樂 旁白 宣傳商品：大家樂「港式咖哩」 按此觀看 傳媒訪問（配音員身份） 播放日期 相關機構 節目名稱／主題 相關連結 2011 年 4 月 3 日 香港電臺 香港故事第十六輯：奇妙的聲演 按此 2014 年 3 月 22 日 成報 譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 按此 2014 年 3 月 22 日 明報 譚炳文陳曙光獲頒終身成就獎 按此 2014 年 3 月 22 日 文匯報 無線設聯歡宴慰勞員工譚炳文配音近 60 年不言休 按此 2014 年 3 月 22 日 太陽報 譚炳文奪終身成就獎 按此 2014 年 3 月 22 日 東方日報 譚炳文成就獲表揚 按此 2014 年 3 月 23 日 澳門日報 譚炳文：退休好快瓜老襯 按此 2014 年 3 月 27 日 無線電視 東張西望「無綫配音組仝人聯歡暨頒獎典禮」報導 按此 2014 年 TVB 週刊 無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮 香港配音界首個頒獎典禮 嘉許幕後聲演精英 2014 年 10 月 8 日 香港電臺第五臺 耆力量「經典回味 嘉賓：播音王子 譚炳文」 按此 2015 年 2 月 8 日 無綫電視新聞部 星期日檔案「別人的聲音」 按此 2017 年 11 月 29 日 明報 【獨家專訪】譚炳文努力工作防腦退化 一年簽三百個配音騷 按此 2019 年 12 月 1 日 東網 譚炳文壽宴 女兒送「卡通炳哥」勁感動 按此 2020 年 4 月 21 日 東網 獲簽尊貴合約 譚炳文父女《愛回家》圓夢 按此 2020 年 5 月 6 日 東網 「小志強」配音員不獲續約 譚炳文嘆可惜 按此 2020 年 5 月 下個月即將約滿！86 歲 TVB 資深男星坦言不想再續約或會正式退休 參考來源 外部連結 Category 在香港特別行政區肺癌逝世者 譚 譚 Category 江門人 Category 香港新會人 Category 香港演藝人協會 Category 香港舞臺演員 Category 香港電影男演員 Category 香港電視男演員 Category 香港粵語片演員 Category 香港廣播演員 Category 香港佛教徒 Category 香港主持人 Category 香港廣播主持人 Category 香港男歌手 Category 香港體育評述員 Category 香港電影導演 Category 香港電影監製 Category 無綫電視男藝員 Category 前麗的電視藝員 Category 前亞洲電視男藝員 Category 香港中學教師 Category 香港電影人 Category 香港商人 Category 播音員 Category 演藝界出身的香港體育界人士 Category 仿林中學校友 Ping Category 葬於香港的火葬者