美山聖地，是由佔婆一眾國王在公元 4 世紀到 14 世紀之間建造的一系列被遺棄和部分毀壞的印度教寺廟遺址。Andrew David Hardy Mauro Cucarzi Patrizia Zolese Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn 2009 寺廟是崇拜印度教神濕婆，以各種當地名義聞名，其中最著名的寺廟是巴德拉濕婆廟（Bhadreshvara）。 美山位於越南中部的廣南省濰川縣濰富社美山村附近，距離東南部的峴港 69 公里。而距離歷史悠久的約有 10 公里。寺廟處於一個兩公里寬的山谷內，被兩個山脈包圍。 從公元四世紀到十四世紀，美山山谷是佔婆歷任國王舉行宗教儀式的場所，也是王室和民族英雄的埋葬地。它與因陀羅補羅和僧伽補羅（茶嶠）等附近的佔婆城市密切相關。這個遺址包括七十多座寺廟以及梵文和佔語的歷史上許多重要的碑文。 美山也許是印度支那中存在時間最長的考古遺址，但在越戰期間中遭到美軍一星期的地毯式轟炸後，造成人類文化史上很大的損失，70 座寺廟及古塔中，只有 20 座倖免於難儲存下來。 美山寺廟建築群被認為是東南亞最重要的印度寺廟建築群之一，是越南最重要的文化遺產。並經常與東南亞其他歷史寺廟建築群相比較，例如印尼瓜哇島的婆羅浮屠、柬埔寨的吳哥窟、緬甸的蒲甘以及泰國的阿瑜陀耶古城。在 1999 年，聯合國教科文組織將美山寺廟作為文化遺產，列入世界遺產名錄。美山聖地被認為滿足世界遺產登入基準中的以下基準而予以登入：（ii）在某期間或某種文化圈裡對建築、技術、紀念性藝術、城鎮規劃、景觀設計之發展有巨大影響，促進人類價值的交流。（iii）呈現有關現存或者已經消失的文化傳統、文明的獨特或稀有之證據。以作為現在已經滅絕的亞洲文明的證據列入為世界遺產。 歷史 在美山現存的 70 多座寺廟和墳墓是在公元 4 世紀到 14 世紀之間建成，從而使得美山成為佔婆王國的聖地。4 世紀時，逝世的國王就被埋葬於此。然而，碑文和其他證據表明，在更早些時候，部分建築物可能在 4 世紀以前存在。聯合國教科文組織世界遺產中心 美山聖地 美山寺廟建築群應該是曾經統治越南中南部地區長達 14 個世紀的佔婆王國的宗教和歷史文化中心，因為有證據表明其曾以附近的荼嶠或同陽為政治中心。 巴德拉哇曼（範胡達）和巴德拉濕婆廟 透過美山的修復，從相關證據記載中發現最早的佔婆歷史事件是範胡達的林邑國王時代 梵文：巴德拉哇曼 Bhadravarman 按照字面可以解釋為「受祝福的鎧甲」但同時也可稱為雙瓣茉莉花。他在 380 年至 413 年統治期間，在統治後半部分對中國佔領的北越的部分地區發動戰爭。佐治馬斯伯樂，佔婆史，p29 在美山，巴德拉哇曼為婆羅門教神祇濕婆神建立了一個含有林伽的神廟。這個神廟被國王命名為「巴德拉濕婆廟」，這個神廟的名字是國王名字巴德拉哇曼和濕婆神名字「īśvara」合二為一的簡稱。 巴德拉哇曼王在美山上豎立了一個碑以記錄他的成就。石碑表明，國王將整個美山山谷奉獻給巴德拉濕婆廟。 文字以巴德拉哇曼對他的繼任者的請求而結束：「對我的同情不會摧毀我所給予的。」。Maspero G 2002 The Champa Kingdom Bangkok White Lotus Co Ltd 汲取輪迴和業的教義，他補充道「如果你摧毀我的基礎，你不同的出生中的所有善行都是我的，我所做的一切壞事都是你的。相反，如果你妥善維護稟賦，那麼善行就屬於你自己。」巴德拉哇曼的繼任人覆行他的請求，導致美山已經成為許多佔婆世代的宗教中心。 商菩跋摩（範梵志） 巴德拉濕婆廟建造兩個世紀以後，巴德拉濕婆廟被大火燒毀了。在七世紀，商菩跋摩國王（，名字是從中國史料轉錄），他從公元 577 年統治佔婆直到公元 629 年，並重建了寺廟，重新建立了名為商菩 巴德拉濕婆 梵文：SambhuBhadresvara 的濕婆廟，並豎立了一個碑文以紀念是次事件。Higham C 2014 Early Mainland Southeast Asia Bangkok River Books Co Ltd 石碑肯定了商菩 巴德拉濕婆是世界的創造者和罪惡的驅逐者，並表示希望「佔婆王國中充滿快樂」。石碑也讚揚了國王「像一個照亮夜晚陸地的太陽」，而他的榮耀像「秋天夜晚的月亮」一樣高掛在天空。佐治馬斯伯樂，佔婆史，p44 而諷刺的是，商菩跋摩的統治年間被認為是佔婆王國遭受到最具破壞性入侵的時代。在公元 605 年，因為朝貢問題，隋朝將軍劉方從越南北部地區帶領一支軍隊向南進擊，擊敗了商菩跋摩的象軍，攻入當時林邑的首都，劫掠了一千多件佛教書籍以及用於紀念前十八位林邑國王統治的黃金片。佐治馬斯伯樂，佔婆王國，p43 《隋書》卷八十二列傳第四十七南蠻林邑。由於劉方等人受到當地流行病的影響，來自中國的入侵者最終返回越北。而商菩跋摩得以回到林邑國，開始了重建的程序，並定期向隋朝進貢，以綏靖來防止再次發生災難事件。《北史》卷九十五列傳第八十三林邑 在 20 世紀初，一眾法國學者調查了美山，確定了這個當時仍然存在的大型建築，並以「雄偉的比例，古代的風格和豐富的裝飾」為特色來形容由商菩跋摩國王建造的商菩 巴德拉濕婆。路易士芬諾，美山的銘文， p910 但不幸地，這個被學者們稱為「A1」的大型建築，在越南戰爭期間被美軍的地毯式轟炸造成實際上的毀壞。現今只剩下一埋頹垣敗瓦。 波羅迦含達摩 迦含達摩王 諸葛地，由中國史料記載 由公元 653 年到約 687 年為佔婆國王。佐治馬斯伯樂，佔婆史，p45 成為國王後，他以毗建陀跋摩（梵文：Vikrantavarman）自命。 在其統治林邑國期間，他向南擴大了佔婆的邊界，並向唐朝派出大使進行朝貢（朝貢品包括馴鹿和大象）。銘文不僅將他紀錄在到美山，還與附近的荼嶠和同陽的城市定居點聯絡在一起。 他開始捐贈 刀鞘 kosas 或放置裝飾的金屬袖子在一個林迦上的宗教習俗。對於一個佔婆國王的來說，他不僅專注供奉濕婆，而且也供奉毗濕奴。 美山其中一個最重要的石碑是在公元 657 年由波羅迦含達摩豎立。石碑的目的是紀念國王建立一個確定濕婆為世界統治者的神，以克服生生不息的業的種子。石碑之所以如此重要是因為它闡述了國王的歷代祖先，對於重建佔婆各代統治者的序列有很大程度的幫助。他提到他的祖先是名為伊奢那跋摩一世的真臘國王。其祖先可以追溯到梵的貴族混填 Kaundinya 和那伽的女兒蘇摩的愛情故事。 後來的發展 隨後歷代的國王都對較舊的寺廟進行整修，並建造了更多的寺廟。許多世紀以來，不同規模的寺廟和神社的建設繼續進行，導致美山曾經成為越南中部佔婆文明的宗教和文化中心，以及國王和宗教領袖的埋葬地。 大多數現存的佔婆寺廟都在美山，例如在公元 10 世紀建成的伊沙拿巴德濕婆廟（梵文：Isanabhadresvara）。 不幸的是，這個時期的石碑除了零碎的碎片外並沒有儲存至今。在 10 世紀初，佔婆的政治中心位於離美山不遠的同陽。在該世紀末，由於與越南人在戰爭中的軍事挫折，政治中心向南移往平定省。最終，佔婆國王仍繼續定期修繕美山的寺廟，甚至建造新的建築群。目前關於美山最重要的記錄是在公元 1243 年的有關闍耶因陀羅跋摩五世國王的一個支柱石碑。直到十五世紀初，佔婆已經失去了在其北部最大的領地，包括美山地區。 現代學術研究 自越南在征服越南中部以後，佔婆最終在歷史的舞臺中消失，美山寺廟建築群被長年忽略和遺忘。直至 1898 年由法國人 MC 巴黎重新進行探險行動。一年後，法國遠東學院 EFEO 的成員開始研究美山的碑文、建築和藝術。在 1904 年，他們在社會雜誌遠東的法國學校的公告上發表了他們的初步調查結果。亨利帕爾芒捷以廢墟來描述美山，而路易士芬諾則公佈已經發現美山聖地。Henri Parmentier Les monuments du Cirque de MiSon ML Finot Les inscriptions de MiSon 修復 1937 年，法國的學者開始修復美山寺廟。在 1937 年和 1938 年，被稱為 A1 的主體寺廟以及在其周圍的寺廟被修復完成。其他主要寺廟在 1939 年到 1943 年之間被修復完成。最終，很多歷史建築都要越南戰爭期間毀於一旦。1969 年 8 月美軍 B52 轟炸機在美山地區進行地毯式轟炸。由於美山地區仍有一些未引爆的地雷，導致周邊地區仍然處於危險狀態。 thumb200pxleft 美軍在越南戰爭期間的轟炸所造成的坑洞至今仍清晰可見。 建築群的中心大部分寺廟遺址都儲存到今天。然而，對於剩下的寺廟的結構完整性，依然存在對其中一些容易倒塌的擔憂。雖然許多寺廟群很多的雕像已被移除到法國或越南的歷史博物館，例如峴港佔婆雕刻博物館。有一部分可以在美山聖地兩個寺廟設立的臨時博物館中看到，臨時博物館是由來自德國和波蘭的捐助者資助。 2002 年至 2004 年，越南文化部分配了約 44 萬美元維護美山遺址。聯合國教科文組織的修復計劃草案由義大利政府和日本贊助者資助，以防止遺址進一步惡化。修復計劃也由文化遺產基金會資助。 考古與建築 建築物型別 美山的所有剩餘建築物都被認為是宗教建築。 它們有以下型別：陳奇芳 Trần Kỳ Phương 佔婆文明的殘跡 聖塔 Kalan 是一座磚屋，通常是塔頂的形式，是供奉神祇的廟堂。 曼達坡 mandapa 是與聖所相連的入口走廊。 祭火神殿 kosagrha 或火屋是一種建築物，通常是鞍形屋頂，用於容納屬於神的貴重物品或為神烹調貢品。 瞿布羅 gopura 是通往整個一組有圍牆的寺廟建築的門口，通常也有塔頂。 rightthumb 這張地圖顯示寺廟群的相對位置。 建築物分辯系統 當亨利帕爾芒捷在 1899 年開始研究美山時，他發現了總共 71 座寺廟的遺跡。他將它們分為 14 組，並將其中 10 個列為主要組別，組別分別由多個寺廟組成。為了達到識別的目的，他以一張紙分配了這些主要建築群：A，A，B，C，D，E，F，G，H，K。在每個組別內，他分配了包括它的建築群的數字。 因此，美山 E1 是指屬於 E 組的，而其建築被分配了數字 1。 建築風格 建築技術 大多數美山的寺廟被是以紅磚為建築主要物料，只有一個（標記 B1 的寺廟）是以石頭建成。路易士芬諾，美山的銘文 p912 而佔婆寺廟的雕刻裝飾是直接在磚頭上切割，並不是像在 9 世紀建成的柬埔寨寺廟巴孔寺般，將其切割完畢再插入磚牆的砂岩板上。 時至今日，佔婆文明所用的建造技術仍尚未完全瞭解。 美山地圖指示 另外尚未完全解決的問題包括磚塊的製作方法、磚塊之間的砂漿以及磚塊上的雕刻裝飾等問題。 在建築過程中什麼時候開始用火硬化磚塊？是當磚首開始硬化，然後建築人員開始安排建築結構，或者是由部分硬化的磚去建成結構，然後整個結構被火加熱以完成磚的硬化？ 整體結構在組裝後重新加熱的假設得到證據表明，在磚塊之間的灰漿的某部分受到高溫的證據。這個相反的假設得到了這樣一種觀察的支援：建築結構沒有大規模的強烈火焰的遺留跡象，例如為了將它們整體加熱的跡象。 到底磚與磚之間是如何粘在一起？其中一個假設是美山的建築人員開發了一種原產於越南中部的樹的樹脂將磚粘合起來。而另一個假設是從用於與粘土一樣的磚本身製成的砂漿所粘合。後者假說是基於化學測試的支援。而研究人員發現在磚塊核心中存在礦物質。時至今日，過往一度將磚塊固定在一起的砂漿已經大大衰退，甚至強風也能從建築物中鬆開磚塊。 在建造寺廟這個過程中在什麼時候開始進行雕刻的裝飾？牆壁是否被修建，然後再被雕刻，或者是先對磚塊進行雕刻，然後組裝起來建立牆壁？ 對雕刻的檢查顯示沒有虛線，如果磚塊是首先被雕刻然後再進行組裝將是預期的結果；結果，學者們得出結論，佔婆工匠將磚塊直接雕刻成磚牆。 參見 廣南省 佔婆 佔婆藝術 波那加塔 波克朗加萊塔 參考資料 外部連結 Bulletin de lEcole française dExtrêmeOrient 19011936 Now online at gallicabnffr 該本雜誌記載了 20 世紀初的法國美山學術獎學金和其他東南亞研究課題的研究。 全球遺產網路有關美山在 Google Earth 探索 聯合國教科文組織法令 聯合國教科文組織關於美山頁面 Mỹ Sơn 詳細以美山紀念碑和資訊為特色的圖片集 加上附近的邦安佔塔 Category 廣南省 Category 越南宗教場所 Category 印度教聖地 Category 印度教建築 Category 佔婆塔 Category 考古天文學 Category1999 年入選的世界遺產 Category 越南世界遺產