高句麗語指在高句麗（約公元前 37 年－公元 668 年）使用的語言。高句麗滅亡之後衰亡，現已不作為一種活語言存在。由於資料不充分，語言學上的分類尚不明確。根據中國傳世史料的記載，與扶餘、沃沮、濊、百濟（統治階層）的語言屬於同系，在中國東北部至朝鮮半島形成扶餘 濊貊語系。此語系被認為與肅慎（在今中國東北地區）的語言有相當大的差異。語言學家白桂思認為日語是由高句麗語發展而來，所以日語繼承了高句麗語。但近年來這一觀點受到以亞歷山大沃文為首的學者反對，沃文認為日語在朝鮮半島上的姊妹語言是半島日語，而現代朝鮮語才是由高句麗語發展而來。 概述 中國史籍記載對高句麗與三韓及倭的語言相似相異與否沒有明確的表述。只是記載說高句麗、扶餘、沃沮、濊貊的語言相似，而沃沮與挹婁語言相異。過去，語言學家如白桂思主張，朝鮮語是在新羅語基礎上發展而來。。但近些年這個說法被語言學家亞歷山大沃文、等主流語言學界所否定。現在語言學界的主流觀點是朝鮮語是由扶餘 高句麗語系發展而來。 作為一個早已消亡並且材料極其稀少的語言，高句麗語的研究十分困難：第一，很難進行通時研究，高句麗作為存在了七百餘年的國家，其語言必定產生了大量的變化，然而由於材料的缺乏，對其的研究必須把高句麗語作為一個共時的整體進行研究；第二，由於早已消亡，不存在有明確記錄的後代，無法在內部進行比照再構；第三，由於被認為同系的扶餘、沃沮、東濊、百濟等語言亦在沒有記錄的情況下消亡，因此也無法進行比較攷察。 有不少人嘗試把高句麗語、百濟語及現時的日本語系諸語連繫在一起（白桂思 2004 年）：在這種假設的前提下，大和族很可能是從扶餘國而來，而扶餘人的語言隨著地域的分隔，慢慢演變成為高句麗語、百濟語及古代的日語。具體的語言資料有《三國志東夷列傳》的高句麗條目、《後漢書東夷列傳》的高句麗條目與《日本書紀》等所記錄的零散高句麗語，而最重要的是由《三國史記》（1145 年完成）《高句麗地理志第三十七卷》與《新羅地理志第三十五卷》所紀錄的高句麗地名中導出的高句麗語辭彙。至今已重構約有八十餘詞語，與周邊言語的比較研究顯示在辭彙上與高句麗語相似性最高的是古代日本語，其次是中世朝鮮語，而地理上較接近的通古斯語族差異相對較大。 《三國史記》地名例村山七郎『日本語および高句麗語の數詞』 地名！別名 三唄縣 地名 別名 三唄縣 密波兮 五穀郡 弖次雲忽 七重縣 難隱別 十谷縣 德頓忽 高句麗語中已判定的四個數詞與日語存在音韻上的相似，為日語起源的研究也提供了參考。美國印地安那大學的白桂思（Christopher I Beckwith）認為現時的日語仍然可以看到昔日的扶餘語的痕跡，而這一段日語及扶餘語系的連結最早於 1907 年為兩位日本學者所留意。他嘗試透過約 140 個含有高句麗詞語的地方面來重新構建高句麗語的發音。他發現：高句麗語在文法構詞方面與日語相似，如屬格 no 及修飾語 si。他提出古代日本人（倭）和高句麗人的共同源地可能是在面向渤海的中國遼西地區；之後這個人群的一支向東越海到達日本，而過了幾百年後另一支則向東北遷徙，形成了高句麗人。只有這樣才可能解釋高句麗語和古代日本語的聯絡。白桂思教授的專著《高句麗語：日語在亞洲大陸的姐妹語言》認為高句麗語、古日語與阿爾泰語系差別極大，對於學術界一貫將二者劃為阿爾泰語系的觀點予以否定。作者在書的最後還探討了高句麗語、古日語與朝 鮮語（韓語）的聯絡。俄國籍的北朝鮮政治問題專家安德烈蘭科夫（Andrei Lankov）在 2006 年在接受亞洲時報網站採訪時說，白桂思教授的觀點已經被國際上大多數的語言學家所接受亞洲時報（Asia Times）網站 2006 年 9 月 16 日報道。 但現在，白桂思的這一的觀點，被主流語言學界所否定。東亞語言學權威學者亞歷山大沃文教授認為白桂思對高句麗語言的處理和分析方法等被認為是錯誤的 Journal of Inner and East Asian Studies volume 22 2005 。《三國史記》中記載的高句麗地名大多為高句麗佔領的原百濟與濊的領地，之後更變為新羅的版圖，故亦有看法認為重構的辭彙可能事實上屬於百濟語和濊語的範疇。此外，由於資料所限，重構辭彙中有相當部份僅有孤證或少數證據支援，故其精確度值得懷疑。有的研究者認為不甚可信，從而強調新羅、高句麗、百濟三者語言間的親緣關係。 亞歷山大沃文教授，將高句麗（扶餘語）視為現代現代朝鮮語起源。因為朝鮮三國時代留下來的文獻中，新羅的文獻相對多一些，所以新羅語通常被視為現代朝鮮語的基礎，但統一新羅時代，中央對地方控制並沒有達到高麗和朝鮮王朝那樣的完整的中央集權制，所以新羅王朝並沒有實現對地方豪族勢力語言的統一。高句麗和百濟故地豪族勢力地區依舊使用原本的語言。實際上，首爾話成為現代朝鮮語的標準語，是 14 世紀遷都開城漢陽後開始的，所以現代朝鮮語是由高麗王朝的開成語發展而來的。而高麗王朝的開城地區是高句麗故地遺民浿西豪族勢力範圍，使用著故國高句麗語。所以現代朝鮮語基礎是由高句麗語發展而來的。 著名語言學家，詹姆斯昂格也提出了同樣的看法。 高句麗語其他資料相當稀少，其隸屬關係也不明。 thumb 忠州高句麗碑 高句麗境內發現了少量碑文，如《好太王碑》414 年立於今吉林集安市內、平壤城城牆上 4 塊碑文及忠州高句麗碑（5 世紀末）。所有碑文都用漢字書寫，但其中一些不符合文言文語法，如幾例主賓動語序 今日韓語、其他幾種東北亞語言同此；以及 之伊 的獨特用法，一些學者認為其和後來統一新羅的吏讀助詞用法相近。 白桂思還在中國史籍中發現了幾十個他認為是高句麗語的地名、人名。拜因頓（Byington）在其白桂思書評中批評了這些鑑定的歷史依據，以及白桂思關於高句麗源於遼西的理論。 中國史書中包含的高句麗語資訊有： 《三國志烏丸鮮卑東夷傳》（3 世紀末）稱，高句麗將城池稱為 溝漊東漢漢語 ，中古漢語。白桂思認為其與古日語 kura 倉庫 有關。亞歷山大沃文則認為其與中古蒙古語 qoton、滿語 hoton 城堡，韓語中 t 弱化。 《魏書列傳第八十八》（6 世紀中葉）給出 謁奢ʔjotsyæ兄 與 太奢 thajHsyae 弟。沃文將ʔjot 與晚期中世朝鮮語 nyěys 老 比較，將 thajH 與早期中世朝鮮語 幼小 比較，這個詞在《雞林類事》11031104 中記作 亞退ʔæHthwojH。syæ 與上古日語 se 兄 接近，但日語中這個詞分佈受限，可能是藉詞。 同一章中，將高句麗神話創世者高朱蒙名字記作 朱蒙中古漢語 tsyumuwng，意為 好射手。此名在《好太王碑》中為 鶵牟東漢漢語 dẓomu，中古漢語 tsrhjumjuw。沃文將第一個音節與中世朝鮮語 tywǒh擅長 比較，但無法確定第二個音節的歸屬。 《周書異域上》（7 世紀初）給出 骨蘇 kwotsu 禮帽，沃文將其第一個音節與中世朝鮮語 kwoskál 禮帽 比較。 沃文還找到了女真語、滿語中的朝鮮語藉詞，並認為高句麗語是朝鮮語的祖先，向南傳播並取代了三韓的日語。詹姆斯昂格爾根據歷史材料提出了類似的模式。 其他學者認為高句麗語屬於通古斯語系。 尤哈楊胡寧基於歷史證據認為高句麗語是通古斯語，即從高句麗故地崛起的金朝女真人、後來清朝滿族都講通古斯語。 重構詞彙 重構的高麗語詞彙及週邊語言比較 高句麗語 高句麗語 漢字寫法 含義 上古日語 百濟語 新羅語 中世朝鮮語 現代蒙古語 現代滿語 突厥語 ke 皆 王 kimi ka（瑕）kisi（吉支）nirimɯ（君） kan（幹） kɯm（今）kahan kɯinim kɯm kaγan han qaγan kagan hol kol 忽 溝漊 城 忽，屈，骨 忽，屈，骨 Kol 골ㅎ洞，州 kəl 居屍 心 kökörö 心音 心音 kasam kökün huhun göğüs kel 皆屍 牙 ki me mi 買 米 水 midu mi mi（彌） 勿，買 mɨl mören muke mel 買屍 蒜 firu manʌl maŋgirsun maca so 蘇 金 so（所） so（素） söh sele col 召 木銀 cjəl 折 銀 namïl 乃勿 鉛 namari namɔr mil 密 三 mi mil səj gurbangurav ilan bis sietsïei 悉史 三 seisəih utsu 於次 五 itu tasul tabun sunja üç nanïn 難隱 七 nana nilkup dolugan dalugan nadan Yeti tək 德 十 tö jəl arban harban parban juwan on toquz kïmmïl 今勿 萬 ul 於屍 群 udi uluri ulus urse uruk no na 奴內弩惱 壤 nu nano no nünε（世） na nori 奴閭 壤 nüri ńurū kəməl 今勿 黑 kuro kəm karasahaliyan qara nahe 奈兮 白 huin 흰 hʌy aq silap 屍臘 白 sira hin 흰 šarašeyenšanggiyan sapïk sapikon 沙伏 沙非斤 紅 supi（赤鳥） sapi（泗沘） sitpɯk hulaan ulaan fulgiyan kol 骨 黃 kï ku suwayan puruk 伐力 綠 phɯrɯn 辭彙比較 下表顯示部分高句麗語辭彙與扶餘語族與通古斯語族的比較，其他若干相關語言亦包含其中。 意義 高句麗語 突厥語族 蒙古語 上古日語 現代日語 百濟語 新羅語 中世朝鮮語 現代韓語 通古斯語族 女真語 滿語 鄂溫克語 善射 jumongchumo 朱蒙，鄒牟 jəməJobeMergen tomotomotamatuma tomoe emblem of tomo tomotamatsume chumong 鄒蒙 mani jolinmanga julilmuəl 卓琳莽阿 復舊土 ta mul 多勿 tabi 度time whenever たび tabitambi tamlo taɕi tø tam tabuto divideto tear 北（背後） 助利 dzoli je 提 jwat 絶 椽那部，提那部，絶奴部，後部 arka hoina （布里亞特語 huain utaraumara tʃe 背 se tuih due 되 tui xama amargiamasi 南（前方） kuan 灌灌奴部 kuzeyÖn front kaɸokan 予pre かお kao kana 葉 to serve to get ones wish 久知下 kujiha kət julergi 東（左） źwənsun 順 順奴部 doğusol left źeü źegün adʒuma aduma 東 あずま azuma 得安 dɯkan ön sae źun dergi junjəgin 西（右） yən 涓 涓奴部 batı ürüne barun yo善 good ya否 no foul yoiiyayadisagree able ornparnhani west xangid wargi anŋūright 石 taš cilau n （古蒙古語） culuu （喀爾喀蒙古） šuluu n 布里亞特語 isi 石 いし ishi turak 珍惡 tōlh tōl tahan 巖，峴，岑 paιəipuaιəipàIpai pua 斤 eipaxe 巴衣，波衣，波兮 ia iao probably unrelated 巌いわお iwao pahoy（巖）巴衣，바회 pawi pax（石崖） （尼夫赫語） wehe 國 nua na no 內，那，奴，惱 ra 羅，良 ili ulus hulus bulus nuna 奴 puri 夫裡 narah nara gurun burun gurun burun gurun 城 hol holo 忽 kuru kolo 溝婁，屈，骨 qolγan küriyen fence hedge deviceqolγan koori 郡 郡こおり kōri kol 邑，郡 kol kur kur kuran kuran kuren 城，柵castle citadl golo（省province 中 kabl 加火 kaɸiskaɸi kaiskai kaβn가ㅸㄴ kaun de gausaus 가웃아웃 最大 māk 莫 ma 馬 makhara 莫何邏 莫何邏繡支，莫何何羅支 maprefix to meanreal great true perfect makanatruly beloved ma ma mal말 mad 맏 maŋga maŋga maŋa 主事者 makhaharaji 莫何何羅支 太大兄ji makakaɸu undertake be under orders hold kagaɸutototiti father dʒidʒi makakaer hold chichijijiji kakgan 角幹 madhalji madhalji 首領 makliji 莫離支ji bašhead makuridʒi makuri繰 ji malipkan 麻立幹 hasə河西mari maruha 瑪樓下，抹樓下 məri headjimaru 峰 süni 首泥 so1ra そら sora sunɯrk 수늙 suri 수리 šunsukdun 高 datap or tar 達 taka dakahigh たか taka だか daka 達率 도듸dodi 돋dod 드높dnop den dekde 山 tara tal 達 taγ（mountain） aula n （古蒙古語） ūl （喀爾喀蒙古） ūla （布里亞特語） aul（達斡爾語） tara 多羅 yama 山mure 山mori 森 やま yama 督 tr 山tara 多禮，多羅（土地） moyh 山 me뫼 tangtal（土地） tuk（丘）orɯm （濟州方言） alintala（田地）mulu 堤 tu 吐 töpü take2（嶽）tutumitumto stackto pileto gather たけ take つつみ tsutsumitsum 언덕 əntək둑 tuk 堤 do 樹木 knul naro 斤乙 iiγac（樹） ki2 ke2 ～ ko2kunuki a kind of oak kikunugi 斤nal 訓kɯn근 kɯru 그루 namu 나무 （樹、樹木） 泉（井） əl 於乙 井 iri 伊梨 泉 bulaqbulaγ（噴泉、泉水） s 水 water ゐ wi 井、水庫、 灌溉水塘） 井い i l 乙 umɯl umul eri～erri（小河、川） （尼夫赫語） üla 大河、江 池沼 nemi naymi 內米 namug nami1 なみ nami mi r ji 蜜地，彌知 nnmul mos 못 nɯp 늪 namu lamu 河 kur 屈 na 那 köl kaɸa 川かわ kawa nari 那利 久麻那利 那 나 三國史記卷 47：「素那，或雲金川。」 krm 가람 nāyh 냏내 karam 가람n 내 ula 海 padal 波旦 wata wadatsumi 波珍 padl padah～parʌl pada 바다 namu namu 口 huəttsiiku ërtsik útsikutui kolcikotsii 忽次 古次 串 훌츠qurc（喀爾喀蒙古）skewer spit 串 kutu～kutikuti kutui くち kuchi koj 곶 skewer spit promontory 串 kulrε Jeju dialect kul South Jeolla dialect 進入 ιii 伊 ire 來 ir 進入 ir ip（口）ip（門戸） irto arrive to come ip i（入） ibe 新 ιəusü 首 zusuga sugasugas say say 새 s iche ice 牛 ιəusü 首 usi 牛うし ushi ʃyo쇼 so eje 豬 osieosiŋ 烏斯 烏生 doŋuz domuz usi wi oni 豬耳 tot 돝 twji toyaji dialect tochi dialect ulgiyanulha 鹿 kosya 古斯也 kuzika 鹿しか shika korani 고라니 kōri kori Gyeongsang dialect kandahan 馬 mori～muri uma～ muma 馬うま uma ｍʌl馬 mal mori Nanai morin 斧 ιosie nərəsi 於斯 wono2 斧おの ono odzgy 烏子蓋 nlh 날ㅎ nal 칼날 nas tōkki anjikū 廣 nərəsi əsi 於斯 osyesy 阿斯 寬大gererous tolerant nalai narasuosuesi narasuosu 어위 어쉬 nəlbɯn 넓은nəlbnərɯn očo 我撮 寬 ončo 廣wast 翼 nərəgiəji 於支 älig el tadamgi arm atʃi footwalkrainmoney あし ashi nʌlg nar nalg 날개 asχa 橫 ιosiees 於斯 yo2ko2 橫 yo2k避 yoko yokeru əs엇 əs 谷 tantuəntən 旦，頓，呑 tani 谷たに tani tʌn～tuʌn（village 村） 榖 niəŋbiuʌt 仍伐 inaɸo ear of rice）mi2 fruit seed grain）nebar inahonebar pyə（rice plant unhulled rice） nuy（grains of unhulled rice amongst hulled rice） 粗 kuətιəi 骨衣 kata かたい katai kacl kəcɯl 荒 kəchilkud kata 耕 kaʃιi 加屍 kerci（to cut to dig trenches） kar kar karai（木 木 欠鍬，kal（plow）kal（刀） kal gerbe Nanai halhan（犂先）halhan～halgan 犂鏵 gerbe 邊 kaa 加阿 kera hakari ha kari kʌs kā kajahuwesi 圓 toŋpιuəi 冬非 tubura（丸）maro（丸round） tsubura tuŋgɯl（圓） tuŋgɯl（圓 torho 丸 ani anip wando 安市，安十，丸都 nduh （達斡爾語） azi 味あじ aji al 알 x elū umhanmuheren elū 足 tor 廻 tar足るenoughlastto reach tarir tʌri tari 다리 juru numeral for something pair up 毛 tjʌr 鐵 tʌri tʌr 털 重 biarbιεt 別 ɸe pʌl fe 松 pιusiepιuso 扶蘇 扶蘇 matu 松まつ matsu bu 扶，負 so 蘇 sol（松）pos（樺） solsonamuso bahiya 深 bιuksiepuk 伏斯 ɸukasi puka fuka kiph un kiph puk 狌 yiaʃιi 也屍 itatʃi weasel いたち itachi weasel yezï yez yəu 여시yəsi dialect 隣 ιibιuʌt 伊伐 iɸa iɸaudoiɸaɸito iɸawiiɸewi ibasho iut 隣 imiya 霜 sat 薩 sai see zai zae dialectal Japanese words for icicle or ice on the branches of trees or on the surface of a body of water səri səri juhe 菁 katʃιe 加支 katikatʃin brownlushkatute in the past katʃte kəch蕪 kis 鵠 koιəi 古衣 qoγu kukuɸi1～ kubi1 kukui kugui kohaykon koni gahagasha 平 piilιεt 比烈 biri ɸi1ra比良flatlevel taira ひらた hirata たいら taira pʌl bapiletehere 母親 ya chi 也次 Ana aaoya 母はは haha おや oya 어əzi 어미əmi아매에마 ameema north dialect eniyen a ja 嬰兒 gιəusie kuskyus 仇斯 koto 兒子，匈奴語 kız （女孩、女兒）Ogul ko1 子 子供こども kodomo koma 童 koma小 omo jui kuŋa 熊 komok 功木 kuma 熊くま kuma koma kom kōm 兔 usiehəｍ烏斯含 tawïsγan usagi1 wosagi1 兎うさぎ usagi thosgi 톳기 thoggi 토끼 見面 pʌkpak 伯 bak（to see to look to find） mak設 to obtain to prepare to makeɸak別 to see to know to understand wakarɸakar諮 計 to consult to talk to obtain mōkerwakarhakar poizʌp po（to see to look）poyp（to have an audience with to meet an honored person）pak baka baha（to get to obtain） baka（to find） 難 ma 馬 ma ma modir mōjir manga 難hard maŋga 堅、難 hard maŋa 根 tsʌm 斬 tukene tʃukene pul根 pulhuy 根 zamji 男根 ppuri tʃamγ（根株） （尼夫赫語） da 文 kɯlkιənʃιi 斤屍 kakto write kukkurum to collect to form to bind ko2to2 word speech language kakkukur kurumkoto kɯl kalto write kɯl herse hergen 玉 koiekusi n 古斯 gas kusiro2 bracelet 釧くしろ kushiro kusɯl kusɯl γun gu 孔 dzei〈tsei〉tsii 斉次 濟次 tʃuk透 tʃuki（隙） 隙すき suki tul透 tm（隙） 穴 kapkappii 甲，甲比 qapca（gorge ravine） qapiγ（Gate） kaɸi1 （gorge strait narrow valley くぼみ kubomi kul 穴 參考文獻 引用 註釋 來源 刊物文章 Beckwith 2006 Methodological Observations on Some Recent Studies of the Early Ethnolinguistic History of Korea a nd Vicinity Altai Hakpo 2006 16 199234 Beckwith 2006 The Ethnolinguistic History of the Early Korean Peninsula Region JapaneseKoguryoic and Other Languages in the Koguryo Paekche and Silla Kingdoms Journal of Inner and East Asian Studies 2006 Vol 22 3464 書籍 Beckwith 2007 Koguryo the Language of Japans Continental Relatives An Introduction to the HistoricalComparative Study of the JapaneseKoguryoic Languages with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese Brill Academic Publishers 2004 ISBN 9004139494 Second edition 2007 ISBN 9004160255 備註 外部連結 高句麗語の研究を勉強する 學問の部屋 參見 騎馬民族征服王朝說 日韓同祖論 扶餘語族 通古斯語族 阿爾泰語系 日語 朝鮮語 渤海語 高麗語 百濟語 新羅語 上古日語 三國史記 Category 高句麗文化 Category 東亞已滅亡語言 Category 朝鮮語系 Category 韓語歷史