畲語有兩種，一種是廣東省蓮花山區和羅浮山區的博羅、增城、惠東、海豐 4 縣畲族所使用的畲語，雖可以說是畲族的本民族語言，屬於苗瑤語系苗語支，目前僅有中國廣東省境內的極少數畲族不足 1000 人在使用。但是因蓮羅畲語中絕大部分找不到對應的同源詞，說明蓮羅畲語不是真正從古畲語分化演變下來的，而是由於歷史上有一支由湖南的武陵蠻畲族進入了粵中的蓮羅山區，在那裡他們被廣東瑤族的包圍圈內，使得本來就與謠文化具有相同血統的這一支畲族與廣東的謠文化融為一體，他們的語言具備更多的是謠族的特點，；他們的族源、語言、姓氏、習俗等諸多方面更加接近瑤族，他們的語言不應作為其它 99 畲族的代表語言。另一種是除了惠東等四縣外，佔全國 99 以上畲族總人口以上的畲族所使用的畲語，在廣東省的鳳凰山區畲族所使用的畲語就是這種畲語，我們以下稱之為鳳凰山畲語。鳳凰山畲語又分成潮州畲語和豐順畲語。閩浙贛皖等地的畲語更多人採用的是潮州畲語。鳳凰山畲語是一種多來源的混合性語言。隋唐時期，是畲語中的古畲語時期，包括了古壯侗語和古苗瑤語以及一部分尚不明來源的成分，屬於古畲語的底層成分；宋元時期，是畲語的近代畲語時期，大量的客家話的融入，構成了畲語的中層成分，和現代畲語與現畲族居住地漢語方言的表層成分，這種語言才是畲族的民族語言。鳳凰山畲語 序 引言 吉林人民出版社 2005 年 9 月畲語沒有文字。 分佈 在廣東的博羅、增城、惠東、海豐等縣區，有約 1000（2000 年）畲族人，自稱 活聶，仍使用屬於苗瑤語的畲語。這部分人口只佔 70 萬畲族（2010 年）的 02 左右。聯合國教科文組織將其列為 嚴重瀕危（critically endangered），即瀕危語言中最接近滅絕的一級。 歷史 隋唐之際，畲族先民聚居在今天的粵、閩、贛三省交界地帶。從唐至宋，大批漢族先民進入這一地區，他們使用的語言即今天漢語客家方言的先祖。漢族先民的經濟、文化、教育程度比較發達，數量上也佔據優勢，畲族先民則雜居、散居在漢族先民之中。久而久之，畲族的語言發生了巨大的變化：大量吸收了早期客家方言的藉詞，同時畲語的使用範圍不斷縮小，最終幾乎完全為客家方言（畲話）所替代。 畲話雖然屬於漢語客家方言，也還保留一定的畲語色彩，如在語音上，濁鼻音作聲母時帶有同部位的塞音成分；在詞彙中，個別詞語的說法與其他客家話 漢語方言相去甚遠，而跟畲語 其他苗瑤語相近，如稱蜈蚣為（畲語 6），稱臭蟲為（畲語 3 3）。《潮州府志》記載，當地畲族人將火稱為 桃花溜溜（畲語 4），將飯稱為 拐燶（畲語 6）輋人謂火曰桃花溜溜，謂飯曰拐燶 乾隆潮州府志 卷十二，說明當時潮州的畲族人也保留了一些畲語詞彙。 系屬 一般認為，畲語屬於苗瑤語苗語支，中國國家民委和大部分辭書都採用這一說法。 但在語言學界，對畲語在苗瑤語中的地位還存在爭議，可分為三類看法： 認為畲語屬於苗語支，且與炯奈語關係密切。 認為畲語屬於瑤語支。 認為畲語屬於獨立的畲語支。 鄧曉華、王士元指出，畲語的表層結構（語音、語法）比較接近瑤語，在受漢語影響的過程方面與瑤語相似；而深層結構（基本詞彙）則比較接近苗語支。在他們的苗瑤語言樹形圖中，畲語屬於苗語支大簇，同時又是苗語支大簇中相對獨立的一枝。他們還補充說，如果新增古代漢語的資料，則其他語言之間的關係不變，唯有畲語會歸入瑤語支大簇。這反映了畲語的地位恰處於苗、瑤語之間。 語音 聲母 畲語（惠東）的聲母表如下： 塞音 塞音 塞擦音 塞擦音 鼻音 鼻音 擦音 擦音 不送氣 送氣 不送氣 送氣 濁音 清音 濁音 清音 唇音 一般 唇音 顎音化 齒齦音 一般 齒齦音 顎音化 軟顎音和聲門音 一般 顎音化 唇音化 濁鼻音聲母、、後帶有同部位的塞音成分，實際音值為、、。 聲母有自由變體，有自由變體。 聲母、、的音值接近、、。 母音（尤其是高母音）開頭的音節，實際帶有喉塞音聲母。 聲母只出現在音節中：原音節的韻母簡化為，聲母同化為。因此也有學者將視為的變體，而非獨立聲母。 潮州畲語 以下簡稱：潮畲 聲母共 16 個 含零聲母 與畲語 惠東，以下簡稱：惠畲 非顎音化或唇音話的一般聲母比少了外來語的 fv 豐順畲語 以下簡稱：豐畲 則有 21 個聲母：除了惠畲的一般聲母以外，還有 f v t tʰ ㄋ，但是比惠畲少了一個 z 。 聲母例詞及實際所對應的拼音標註 有變化的方才標註 潮畲 豐畲 以下只在豐畲與潮畲不同或僅僅豐畲有時標出 p 北 peh7 風 pung1beh7 bung1 播 pu1 田 tʰan2bu1 tan2 pʰ 屁 pʰi1 放～piong1biong1 pi1 飯 pʰan6 米～mai3mai3 pan6 m 馬 ma1 尾 mui1ma1 mui1 媒 muea2moi2 人 ngin2 f 鳳 fung6 凰 fuong2 虎 fu3 老～lou3 v 雲 vun2 烏～vu1 碗 von3 大～tai6dai6von3 t 鳥 tau3dau3 知 tea1dea1 tʰ 天 tʰan1 地 ti6tian1 di6 頭 tʰeu2 渡～tu6du6 teau2 n 年 nan2 過～ko1ku1go1gu1 nan2 紐 niu3 衫～釦子 紐扣 sam1niu3 oi3 紐仔 l 犁 lai2 田 tan2 討 lo1 債 zai1 ts 酒 tsiu3 糟 tsau1ziu3 zau1 井 tsang1zang3zang3 tsʰ 炒 tsʰau3 菜 tsʰai1__cau1cai 5 秋 tsʰiu1 天 tʰan1ciu1 tan1 未完待續 韻母 畲語（惠東）的韻母表如下： 韻母有兩個條件變體，在顎音化聲母后讀，在非顎音化聲母后讀。 塞音韻尾、讀唯閉音。帶塞音韻尾的韻母只出現在漢語藉詞中。 潮畲有 56 個韻母 單母音韻母a e o ü i u 複母音韻母āi oiau eu ou ia ie ieu io iu ua ue ui 鼻音尾韻母 am im iam an en on in ien un uan ang eng ong ing iang iong ung uang ng 塞音尾韻母ap ip iap at et ot it iet ut uat ah eh ohih iah iohuh uah 豐畲有 62 個韻母 單母音韻母a e o i u 複母音韻母ai oi au eu ou ia iai iau ie io ioi iu ua uai ui 鼻音尾韻母am em im iam an en on in ien ion un uan ang eng onging iang iong ung uong ng 塞音尾韻母ap ep ip iap at et ot it iet iot ut uat ah eh oh ih iah ioh uh uoh 鳳凰山畲語 吉林人民出版社 2005 年 9 月 韻母只見於和音節中。 聲調 畲語（惠東）的聲調錶如下： 調號 調值 來源 來源 調號 調值 苗瑤語調類 漢語藉詞調類 舒聲調 1 22 第 1 調 舒聲調 2 53 第 2 調 舒聲調 3 33 第 3 調 陰平 舒聲調 4 42 第 4 調和第 6 調 舒聲調 5 31 第 5 調 舒聲調 6 35 第 7 調和第 8 調 陽平、上聲、去聲 促聲調 7 21 入聲 促聲調 8 54 入聲 詞彙 畲語的詞彙系統主要有三個來源： 與其他苗瑤語有同源或同根關係。 畲語特有的詞彙。 漢語藉詞。 早期漢語藉詞，是苗瑤畲等民族的先祖從上古 中古漢語中所借來的，廣泛分佈在各種苗瑤語中，但數量不多。 客家話藉詞，數量比較多（約佔常用詞的 16），帶有客家方言的語音色彩，如古漢語濁塞音、塞擦音今讀送氣清音。 方言 畲語可以分為兩個方言：惠東、海豐兩地的畲語為蓮花方言，博羅、增城兩地為羅浮方言。互相之間可以自由交談，內部一致性大。 註釋 參考文獻 Mao Zongwu Meng Chaoji 1986 She yu jian zhi A Sketch of the She language Beijing China Nationalities Press 毛宗武，蒙朝吉 1986 《畬語簡志》 北京：民族出版社 You Wenliang 2002 She zu yu yan The languages of the She people Fuzhou China Fujian Peoples Publishing House 遊文良 2002 畲族語言。福州：福建人民出版社 參閲 畲語音系 畲語語法 Category 畲族 Category 中國少數民族語言 Category 廣東語言 Category 漢藏語系 Category 苗語支