《小婦人物語 南與喬老師》為日本動畫公司製作的〈世界名作劇場〉系列第 19 部的動畫作品。改編自美國作家露意莎梅奧爾柯特的作品《小婦人》第三部 小紳士，Little Men。自 1993 年 1 月 17 日播至同年 1993 年 12 月 19 日，全 40 集。 作品概要 原作是露意莎梅奧爾柯特的《Little Men》，臺灣譯為『小婦人第三部』小紳士。 在 1987 年播映的『愛的小婦人物語』與原作的系列是同樣的作品，但嚴格來說不是它真正的續集。『愛的小婦人物語』中有很多原創的因素並沒有在這部作品中續接下去，雖然作品中有以暗示的方法引用過去故事來發展，動畫『愛的小婦人物語』不忠實以原作小說『小婦人』的情節製作出來。 本作品與『愛的小婦人物語』來作比較，比較忠實於原作的部份比較多，姊妹的年齡差異，玫格丈夫的名字，舞臺還有鎮上的名字都和原作是一樣的。但是，一方面「南升格為主角了」、「以丹為首，登場人物的年齡大幅度的更改」、「湯米等人，大幅度的更改登場人物的個性」、「南與丹互相抱持著好感」等等，新的原創因素變多了。 和前面所敘述的一樣『愛的小婦人物語』在設定上有許多的差異，在前作的登場人物，在本故事裡只有 1 話客串演出而已，還是採用相同角色的配音員。 從第 1 話到第 3 話為止，在 OP 主題曲前，加入了為了讓人想到與前作有所關聯的「前敘標題」。用前敘標題時的背景畫面是馬區一家的照片，是為了尊敬『愛的小婦人物語』OP 中登場的人物，也有在本故事的正編中登場好幾次。 還有，房屋食品公司所打的廣告在當時是最後一年了。 現在日本動畫公司發行的 DVD，其標題的英文是好像是錯誤的，上面寫成《Jos Boys》喬的男孩們，臺灣發行的 DVD 也是這個英文標題，不過正確來說是《Little Men》的比較有可能。前著的標題是『小婦人第四部』的作品，是喬的學生們長大後的故事。而本故事《小婦人物語 南與喬老師》是喬開始教導她的學生為出發點，故事內容完全不同。感覺 DVD 翻譯者沒有去弄清楚作品內容，讓參考作品有待爭議。這部作品應該不會是奧爾柯特最終原作改編，應該是她的第三部作品的機會比較大。 從小暢書房出版的『小婦人四部系列』得知。【第三部～小紳士】裡說到喬與 10 多個孩子在李子田莊一起生活，很符合這部的內容，幾乎證明這部確實是 小紳士 的。而【第四部～喬的男孩們】裡面幾乎都在影射作者的未來，李子田莊的部份卻已很少提到，和這部內容並不符合。此完結版 DVD 上的 Jos Boys，並不是指奧爾柯特的第四部《喬的男孩們》，這裡的意思可能是指喬的學生們，雖然和第四部的作品標題相同，意思應是不同的。由前所敘此部確實是第三部《Little Men 小紳士》改編的作品。 另外，以前三臺中的中華電視公司曾經兩次播放《Little Women》改編的動畫，第一次是 1982 年 12 月 6 日～1983 年 6 月 13 日，節目名稱是「小婦 人」，第二次是 1990 年 2 月 28 日～1991 年 1 月 30 日，節目名稱是「新小婦 人」。前者很可能是指，而後者很可能是指 1987 年在日本首播的《zh 愛的小婦人物語；zhtw 新小婦人；zhhk 小婦人；》。 本作是在 1993 年日本首播，而在 1994 年時，因為新興動畫的崛起，三臺似乎已經淡出世界名作劇場的播放，所以當時臺灣應該是沒有播過的。 本頁故事的英文標題，是按照真實標題翻譯而來的，如前所述，臺灣當時可能並未播過本作，DVD 發行業者的「懷舊卡通系列」以《世界名作劇場》為主，為了「懷舊」，所使用的中文名稱都是當年三臺播放時所用的譯名，當初 DVD 發行者網站的 WEB BBS 曾經有讀者討論說「新小婦人」到底是哪一部動畫，並且認為不可能是本作，DVD 發行者的工作人員回應說「會再查證看看」，但發行的中文版 DVD 仍然將名稱取名為「新小婦人」。 故事概要 李子田莊是喬與丈夫弗裡茲為了夢想所創辦的學校，這裡充滿了許多很有個性的孩子。有玫格的雙胞胎孩子狄米與黛西、小小提琴手納特、不良少年丹、愛惡作劇的湯米，貪吃鬼史坦佛，還有和喬小時候一樣淘氣的少女南等等。在李子田莊這裡，每一天都充滿了許多的冒險與刺激的事情，故事為此而展開。 登場人物與配音員陣容 主要人物 配音員：松倉羽鶴；林美秀（臺灣） 主角。11 歲。從波士頓來到李子田莊。通稱：。合眾國第一的頑皮女孩。擅長打棒球，將來的夢想是當消防員、火車駕駛員的助手，總是在變來變去，但是因為喬的事故，決定未來想當醫生。 配音員：山田榮子；姚敏敏（臺灣） 準主角，馬區家的二女兒。34 歲。與弗裡茲結婚後是兩個孩子的母親，她是李子田莊的老師。通稱：。李子田莊是她與丈夫弗裡茲共同設立的，理想的學園。有著以前不輸給淘氣的少女南的器度，還有參加棒球與直接談判的事情，好勝的個性現在她還是擁有的。 喬的家庭 配音員：秋元羊介；李景唐（臺灣） 喬的丈夫。40 歲。本名是。與喬結婚後，為了理想的教育目標，而在康科德鎮的郊外的李子田莊成立寄宿學校，在那裡教育學生而努力著。 原作中貝爾教授與喬的年紀差距較大，動畫則只差六歲。 配音員：淵崎有裡子；龍顯蕙（臺灣） 貝爾家的大兒子。5 歲。本名是。想和在李子田莊學習的孩子們一同遊玩，不過因為還太小而不能和大家玩在一起。 配音員：南杏子；林美秀（臺灣） 貝爾家的二兒子。3 歲。因為還太小，總是請南幫他唸圖畫書，還有和黛西一起玩辦家家酒度過一天。因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。 玫格一家 配音員：潘惠子；龍顯蕙（臺灣） 馬區家的大女兒，喬的姊姊。35 歲。通稱：。與約翰結婚後，是狄米、黛西還有裘西三個孩子的母親。與喬的家族有親戚的關係。但是，她最愛的丈夫，約翰布魯克因為心臟病而逝世，被這樣的悲劇所衝擊。 配音員：小島敏彥；李景唐（臺灣） 玫格的丈夫。是喬與弗裡茲很好的理解者，但是後來卻因為患了心臟病而逝世。他的名字在愛的小婦人物語中被命名為【卡爾布魯克】，當初是為了區別一個受到馬區一家幫助而擁有相同名字的原創人物「約翰馬蒂」的名字「約翰」，才將他原作中的名字「約翰」更改為「卡爾」，但此作他的名字卻是與原作相同的「約翰」。他並不是玫格與「卡爾布魯克」離婚後又與一個叫「約翰布魯克」的人結婚，前作的「卡爾」和此作的「約翰」都是指他這個人。 配音員：山田恭子 布魯克家的大兒子。10 歲。本名是。是黛西的雙胞胎哥哥，與父母非常相似，是個很乖巧的男孩子。有飼養著一隻烏龜，將來的夢想是想當一名學者。 配音員：荒木香惠；龍顯蕙（臺灣） 布魯克家的大女兒。10 歲。本名是。是狄米的雙胞胎妹妹。個性與南相反，是個很乖巧的小女孩，有著與玫格的妹妹貝絲相似的感覺。將來的夢想是希望能成為像媽媽玫格一樣成為很和善的媽媽。 布魯克家的二女兒。還只是一個小嬰兒而已。 李子田莊工作的人們 配音員：羽鳥靖子；龍顯蕙（臺灣） 在李子田莊工作的黑人女性。48 歲。處理著孩子們的用餐還有打掃洗衣服等等事務。有時候她說話口氣很不好，關於孩子們教育的事情，也會對喬說上幾句。 配音員：槐柳二；梁興昌（臺灣） 在李子田莊工作的庭園師的老伯伯。58 歲。很少出現的樣子。 配音員：藤井佳代子；姚敏敏（臺灣） 在李子田莊工作的女傭。21 歲。很少出現，不過看起來是個很和善的女人。好像是尋母三千里的女主角，菲歐莉娜長大後的樣子。 李子田莊的學生們 配音員：高山南；姚敏敏（臺灣） 在李子田莊學習的少年。12 歲。本名是。母雞下蛋是他的工作。在學校是個喜歡惡作劇的孩子王。成立「湯米班格斯商行」。故事快結尾時有說過自己喜歡南。將來的夢想是成為億萬富翁。 配音員：柏倉務；李景唐（臺灣） 在李子田莊學習的少年。12 歲。他在馬鈴薯田裡辛苦培育馬鈴薯而工作著。找蚯蚓作為釣餌，以 12 隻 2 分錢賣給大家，作為消遣的零用錢使用。 配音員：佐藤智惠；龍顯蕙（臺灣） 在李子田莊學習的少年。12 歲。通稱：。是個愛哭鬼，是個愛貪吃又愛撒嬌的孩子。喜歡吃點心，結果吃的太胖了。有飼養著一隻浣熊。將來的夢想是想經營一家餐廳。 配音員：愛河裡花子 在李子田莊學習的少年。11 歲。飼養著一隻只會說「我的奈德」的九官鳥。對木工方面非常擅長，將來的夢想是成為做傢俱的工人。 配音員：森川智之；梁興昌（臺灣） 在李子田莊學習的少年。16 歲。弗裡茲的外甥，吹長笛是他的工作。在學校裡是最年長的，協助弗裡茲教導孩子們學習。將來的夢想是想當像喬一樣的老師，為了成為老師而存了前往波士頓的大學學習的金錢。 配音員：結城比呂；李景唐（臺灣） 在李子田莊學習的少年。14 歲。弗裡茲的外甥，法蘭茲的弟弟。對海方面的事情非常喜歡，將來想要成為船員。被譽為李子田莊裡是最有骨氣的男人，因為他接受了丹與他決鬥的事情。 配音員：池上麻裡子 在李子田莊學習的少年。12 歲。本名是。父母親去世後，被洛利發現在街上迷失的他，將他送到李子田莊去。非常擅長拉小提琴，將來的夢想是想成為小提琴手。原作中大致以丹與瑟特是主角。 配音員：神奈延年；梁興昌（臺灣） 原本是在波士頓生活的不良少年。15 歲。本名是。因為一個機緣能夠在波士頓與納特再次相見，並且來到了李子田莊學習。但是他學習態度很差，李子田莊被他狗的雞飛狗跳，有一次學校被他弄得失火了，弗裡茲只好把他託付給佩治先生。之後，開始對博物學方面有了興趣，事後回到了李子田莊認真學習，可是最後他與佩治先生一起前往巴西旅行去了。 喬與玫格的親人 配音員：飛田展男；李景唐（臺灣） 被喬稱之為泰迪的兒時玩伴。34 歲。年輕時非常喜歡喬，但被喬以「我們兩個個性都太暴躁」的原因拒絕。後來喬離開後，他就和喬的妹妹艾美結婚，並且在波士頓生活著。對李子田莊的孩子們非常親切，現在已由當時的少年變成了孩子們的和善叔叔了。 是他介紹納特到李子田莊，他算是納特的監護人，原作也提到他一直送用品給納特，對他非常關心，並會負責納特將來離開李子田莊之後的工作。 馬區家的四女兒。26 歲。洛利的妻子。在第 34 話約翰布魯克的葬禮中出現過，只有看到她哭的場面，並沒有說過一句話，是個金髮美人兒。 原作艾美與洛利育有一女，以其三姐的名字取名貝絲，但動畫沒有出現。 馬區家的三女兒。通稱：。在故事中有說到她因為得了肺結核而生病過世了（原作是因猩紅熱而導致體弱早夭）。 配音員：中西妙子 馬區家的媽媽，四姊妹的母親。已經過世了，只有在第 4 話中喬的回憶裡登場過。 學生們的監護人 配音員：一城美由希 史坦佛的媽媽。總是非常溺愛著史坦佛，稱呼史坦佛為，討厭的事情她都不喜歡，對於喬的教育方法她一開始並不是很贊同。 納特的爸爸。在第 5 話納特回憶的時候登場，留著懶散的鬍子，在街上留下納特一個人後就死了。對於那個身影不免感到一些哀愁。 配音員：石森達幸 動物與植物等等的博物學的博士。當丹被弗裡茲趕出李子田莊時，弗裡茲把丹託負給他的家，丹在那裡博物學方面的事情覺醒了。在以前，他教導弗裡茲哲學方面的事情，是弗裡茲的恩師。 過去與丹一起混的不良少年 配音員：中村大樹 丹在波士頓儘可能做盡壞事的時候，因為丹的關係被收進少年監獄的不良少年。他因為這件事情感到很怨恨，並且去找出丹所居住的地方。在佩治家找到改過向善的丹，並且開槍讓丹的腳受傷。 配音員：佐藤浩之 在第 22 話，在佩治先生外出參加學術研討會的時候，襲擊丹的其中一人。除了帶著帽子以外，沒有說明這個人的特徵。是個狠角色。 配音員：山本圭子 第 11 話與丹打架的不良少年之一，曾經那小刀威脅並襲擊過丹。胖胖的體型，和史坦佛的感覺很像。 配音員：高木涉 與霍比一起襲擊丹的不良少年。沒有最好的場面出現。 其他登場人物 配音員：藤本讓 康科德鎮的市長。對於女性有性別歧視的偏見，覺得政治家、律師還有醫生都是男人的工作。 配音員：平野正人 康科德鎮市長的秘書，與市長一起嘲笑南自不量力。 配音員：佐藤正治 康科德鎮的醫生。身材短小精幹。丹受傷的時候，還有約翰生病的時候前來看診。不過他看過之後說約翰的病不需要擔心，但是幾天之後約翰布魯克他死亡了，讓南覺得不能相信醫生。 第 39 話喬去行借腳踏車的擁有者。臉孔和聲音都沒有出現。但是康科德市長卻覺得女人不該騎腳踏車，讓喬非常的生氣。 配音員：掛川裕彥 康科德鎮的站長，於第 1 話的時候登場，但是，於第 20 話再次登場的時候，由於火車故障了鑽石混入裡面而焦慮著，讓這時候的南覺得將來想當火車駕駛員的助手。 配音員：稻葉實 在第 20 話，南沒有預警就進入火車裡在工作的駕駛員。感覺好像是在鎮上的工廠裡工作的大叔。 第 20 話火車故障的駕駛員的助手。只是個單純的角色，不過卻有了名字。不過，雖然只是個配角，但是卻是非常英俊的呢！ 是個超級神秘的人物，性別、年齡、個性還有樣子，所有的一切都是神秘的人。在第 4 話湯米他們從他這裡得到一隻小狗，之後取名為克里斯多福哥倫布。 配音員：高戶靖廣 很容易掉到湯米他們惡作劇所挖的陷阱，多虧史坦佛的幫忙他才能逃離那裡。 登場的動物們 在李子田莊的孩子們飼養著各式各樣的動物，這這裡設定是史坦佛飼養的浣熊。與浣熊拉斯卡爾的拉斯卡爾來比較的話，這隻浣熊並沒有名字，而且也不是很可愛。 李子田莊所飼養的驢子。湯米時常乘坐在上面，不過牠不屬於任何人的，但是牠時常被李子田莊的孩子們使喚來使喚去。 「愛的小婦人物語」裡登場的米琪安這隻貓的子孫？原本好像設定是黛西的貓，因為在第 5 話有她疼愛牠的場景，但是第 9 話有出現納特與史坦佛餵牠食物的場景，但底誰是牠真正的主人就不得得知了。 賽拉斯所飼養的母牛。弗裡茲很疼愛著牠。丹他們惡作劇玩鬥牛的時候，被當成很可憐的目標，結果因此而受傷了。之後弗裡茲要丹照顧受傷的牠。 深藍色與灰色這兩種色調搭配的這種但丁的裝扮，是李子田莊奇妙的動物。故事中與 OP 中出現的大小有所差異。 泰迪喜歡的猴子布偶，像真的一樣以為是真的動物。 在李子田莊生活的野生松鼠，細心看的話，牠常常出現。最活耀的場景，是在第 31 話羅伯與泰迪一起收集胡桃的時候，然後集體搶奪的場景。 從楊森家那兒得到的小狗，南在李子田莊飼養著牠。很會打棒球。其他還有，出現濕疹時塗了南所種植的藥草。出場次數不多。名字的由來大家會以為是歷史上出生在熱那亞的航海冒險家哥倫布，不過原作的由來是喬的口頭禪「」這樣的話轉變而來的，而且原作設定不是南的狗，而是艾米爾的。 住在李子田莊附近的池塘裡生活的牛蛙。為了生物的觀察史坦佛與狄米把牠養成很大的青蛙，在池子裡生了很多蝌蚪。 湯米所飼養的母雞。生了很多蛋為「湯米班格斯商行」貢獻很多。 佩治家所飼養的馬，但是說不定有真的名字，只是佩治先生一直叫牠「婆婆」。 李子田莊裡飼養的小貓咪。聽到午夜 12 點的時鐘鐘聲會覺得恐怖而有所威脅，經過湯米的腳時，讓湯米嚇了一跳，以為有鬼來找他了。 洛利送給李子田莊的馬。是全身漆黑的漂亮馬，當送過來李子田莊時還沒有馴服過，不過任何人都可以使用的，丹首先來馴服牠。 主題歌、插入歌 片頭曲『明天也是好天氣』第 1 話～第 40 話 作詞：小坂明子、歌：小坂明子、作曲：小坂明子、編曲：信田一男 片尾曲『藍天的 DingDong』第 1 話～第 40 話 作詞：伊藤薰、歌：伊藤薰、樹林兒童合唱團、作曲：伊藤薰、編曲：信田一男DingDong 是英文中表示鐘聲的模擬聲 插入歌 1『彩虹色的音樂盒』 作詞：伊藤薰、歌：伊藤薰、作曲：伊藤薰、編曲：信田一男 插入歌 2『淘氣公主』 作詞：小坂明子、歌：小坂明子、作曲：小坂明子、編曲：信田一男 插入歌 3『星空下的拉拉魯』 作詞：伊藤薰、歌：伊藤薰、作曲：伊藤薰、編曲：信田一男 插入歌 4『孩子們的樂園』 作詞：小坂明子、歌：樹林兒童合唱團、作曲：小坂明子、編曲：信田一男 插入歌 5『拿出勇氣』 作詞：伊藤薰、歌：伊藤薰、作曲：伊藤薰、編曲：信田一男 插入歌 6『如果是朋友』 作詞：小坂明子、歌：小坂明子、作曲：小坂明子、編曲：信田一男 標題播映表 話數 副標題 播映日 指令碼 分鏡 演出 作畫監督 1 歡迎來到李子田莊 1993 年 1 月 17 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 佐藤好春 2 河川與原野是最棒的教室！！ 1993 年 1 月 24 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 佐藤好春 3 採草莓與黑森林 1993 年 1 月 31 日 島田滿 則座誠 則座誠 田中穣 4 約定的小箱子 1993 年 2 月 7 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 佐藤好春 5 小提琴手的演奏 1993 年 2 月 14 日 島田滿 片淵須直 加賀剛 高野登 6 湯米班格斯商行 1993 年 2 月 21 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 鷲田敏彌 7 我是魯賓遜克魯索 1993 年 2 月 28 日 島田滿 則座誠 則座誠 田中穣 8 第一次做南瓜派 1993 年 3 月 7 日 島田滿 片淵須直 中西伸彰 佐藤好春 9 玩具王國的禮物 1993 年 3 月 14 日 島田滿 楠葉宏三、加賀剛 加賀剛 高野登 10 穿睡衣的大戰爭 1993 年 3 月 21 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 鷲田敏彌 11 從鎮上來的不良少年丹 1993 年 4 月 18 日 島田滿 中西伸彰 中西伸彰 佐藤好春 12 李子田莊的暴風雨 1993 年 4 月 25 日 島田滿 片淵須直 則座誠 田中穣 13 決鬥！艾米爾生氣了 1993 年 5 月 2 日 島田滿 加賀剛 加賀剛 佐藤好春 14 丹與泰迪的秘密 1993 年 5 月 9 日 島田滿 楠葉宏三、中西伸彰 中西伸彰 松本清 15 巴特卡普大騷動 1993 年 5 月 23 日 島田滿 片淵須直 加賀剛 鷲田敏彌 16 學校燒起來了！ 1993 年 5 月 30 日 島田滿 酒井伸次 酒井伸次 田中穣 17 再見了！丹 1993 年 6 月 6 日 島田滿 加賀剛 加賀剛 佐藤好春 18 媽媽來了 1993 年 6 月 13 日 島田滿 片淵須直 中西伸彰 松本清 19 歡迎來參加舞會 1993 年 6 月 20 日 島田滿 楠葉宏三、中西伸彰 中西伸彰 鷲田敏彌 20 如果長大了要當什麼呢？ 1993 年 6 月 27 日 島田滿 片淵須直 加賀剛 佐藤好春 21 請來打老師！ 1993 年 7 月 11 日 島田滿 酒井伸次 酒井伸次 田中穣 22 來自佩治先生的信 1993 年 8 月 1 日 島田滿 片淵須直 中西伸彰 松本清 23 沒有人在的庭園 1993 年 8 月 8 日 島田滿 加賀剛 加賀剛 佐藤好春 24 不敢坦率表達 1993 年 8 月 15 日 島田滿 楠葉宏三、中西伸彰 中西伸彰 鷲田敏彌 25 建立博物館 1993 年 8 月 22 日 島田滿 酒井伸次 酒井伸次 田中穣 26 小偷不是我！ 1993 年 8 月 29 日 島田滿 片淵須直 楠葉宏三 松本清 27 破裂的友情 1993 年 9 月 5 日 島田滿 加賀剛 加賀剛 佐藤好春 28 告白的留信 1993 年 9 月 12 日 島田滿 楠葉宏三、中西伸彰 中西伸彰 鷲田敏彌 29 不輸給男孩子！ 1993 年 9 月 19 日 島田滿 片淵須直 楠葉宏三 佐藤好春 30 小婚禮的鐘聲 1993 年 9 月 26 日 島田滿 楠葉宏三 中西伸彰 井上銳 31 5 美元最好的用法 1993 年 10 月 17 日 島田滿 片淵須直 酒井伸次 田中穣 32 我要當個醫生！ 1993 年 10 月 24 日 島田滿 中西伸彰 中西伸彰 松本清 33 與爸爸的約定 1993 年 10 月 31 日 島田滿 楠葉宏三 高木淳 佐藤好春 34 雪日中的使者 1993 年 11 月 7 日 島田滿 片淵須直 中西伸彰 鷲田敏彌 35 在暴風雪之中 1993 年 11 月 14 日 島田滿 楠葉宏三、高木淳 高木淳 井上銳 36 丹去馴服強悍的馬 1993 年 11 月 21 日 島田滿 片淵須直 楠葉宏三 佐藤好春 37 踏上旅程的預感 1993 年 11 月 28 日 島田滿 中西伸彰 中西伸彰 鷲田敏彌、井上銳 38 各自的決定 1993 年 12 月 5 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 佐藤好春 39 淘氣的喬騎著腳踏車 1993 年 12 月 12 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 佐藤好春 40 再見了！李子田莊 1993 年 12 月 19 日 島田滿 楠葉宏三 楠葉宏三 佐藤好春 其他 南的外表和吉卜力工作室作品的魔女宅急便的主角琪琪十分相似，在播映的當時在雜誌上成為熱烈討論的話題。不過並沒有其相關性。登場人物設計者，為其所苦的回想而討論著。 老麼艾美在約翰布魯克的葬禮時登場 2 次 不過並沒有臺詞。 生病虛弱的三女兒貝絲，根據作品的談話內容，還有前作到本作之間已經逝世的事情已經確定了。 外部連結 Category1993 年日本電視動畫 Category 世界名作劇場 Category 亞洲電視外購動畫 Category 公視外購動畫 Category 東森電視外購動畫