早期西里爾字母為 9 世紀後期以希臘字母為基礎發展的一書寫系統，用於歐洲信仰東正教的斯拉夫人。發展於第一保加利亞帝國，用來書寫古教會斯拉夫語。 西里爾字母最早的書寫形式稱作 ustav，以安色爾體希臘字母為基礎，添加了一些連體字母和取自格拉哥里字母的字母來表達希臘語沒有的子音。Lunt Horace G Old Church Slavonic Grammar Seventh Edition 2001 現代西里爾字母的書寫系統仍在最初應用於斯拉夫語族，以及 20 世紀受俄國文化影響的亞洲語言。 格拉哥里字母於 863 年由聖西里爾所創立，可能得到了聖美多德的幫助。另一方面，聖西里爾的一個學生有可能於在 890 年代保加利亞沙皇西美昂一世授命下於發展出此一字母作為更適宜教會書籍的文字（其中最知名者為奧荷瑞德的克萊門特），雖然保留了格拉哥里字母中的一些原始的保加利亞文符號。Cubberley 1994 另一種假説推測其在被一些斯拉夫人系統化之前於希臘人向斯拉夫人傳播基督教的邊界地區整理並本土化；最早的西里爾字母手抄本與 9 至 10 世紀的安色爾體希臘字母十分相近，而且大部分安色爾體西里爾字母都與遵循對應的安色爾體希臘字母。Auty R Handbook of Old Church Slavonic Part II Texts and Glossary 1977 一種可能是西里爾字母是於 893 年在下系統化，當時古教會斯拉夫語在保加利亞第一帝國被接受。 之後數個世紀，西里爾字母為了適用於口語上而有了些改變，用以來符合其國語的特徵，並被使用在學院改革及政令上。 __TOC__ 字母 圖 Unicode 名稱 名稱 名稱 轉寫 國際音標 數值 字源 含義 註記 А а a 1 希臘字母 Α 我 Б б buky b 希臘字母 Β 的一個變體 字母 В в vědě v 2 希臘字母 Β 知道 Г г glagoli g 3 希臘字母 Γ 說 Д д dobro d 4 希臘字母 Δ 好 有顎化標記時發音為，這很少出現，而且只出現在藉詞。 Є є estŭ e 5 希臘字母 Ε 是 不在子音之後的時候讀作。 Ж ж živěte ž、zh 格拉哥里字母 zhivete Ⰶ 生活 Ѕ ѕ Ꙃ ꙃ dzělo dz、ʒ、ẑ 6 希臘字母 Ϛ 非常 字母Ꙃ的音值為，沒有數值，字母Ѕ僅僅用作數字，沒有音值。許多手稿中以З取代，提示子音的弱化開始出現。 З з Ꙁ ꙁ zemlja z 7 希臘字母 Ζ 大地 第一種形式發展成第二種形式。 И и Й й iže i 8 希臘字母 Η which 不在子音之後且沒有構成介詞і（和）的時候發音或；正寫法不區分和。據推測，這個字母最初用來表示和。 І і Ї ї i i、ı、ì 10 希臘字母 Ι 和 不在子音之後且沒有構成介詞і（和）的時候發音或；正寫法不區分和。據推測，這個字母最初用來表示和。 К к kako k 20 希臘字母 Κ 如同 有顎化標記時發音為，這很少出現，而且只出現在藉詞。 Л л ljudije l ，有時是 30 希臘字母 Λ 人 有顎化標記或在顎化母音（ю、ѭ或ꙗ，有時還有ѣ）之前讀作；有些手稿不標記顎化音，須從上下文分辨。 М м myslite m 40 希臘字母 Μ 思考 Н н našĭ n ，有時是 50 希臘字母 Ν 我們的 有顎化標記或在顎化母音（ю、ѭ或ꙗ，有時還有ѣ）之前讀作；有些手稿不標記顎化音，須從上下文分辨。 О о onŭ o 70 希臘字母 Ο 他 它 П п pokoi p 80 希臘字母 Π 平靜 Р р rĭci r ，有時是 100 希臘字母 Ρ 說 有顎化標記或在顎化母音（ю或ѭ）之前讀作；有些手稿不標記顎化音，須從上下文分辨。這種顎化在稍早期南斯拉夫口語中消失。 С с slovo slovo s 200 希臘字母 Ϲ 字詞 演講 Т т tvrĭdo t 300 希臘字母 Τ 堅硬 必定 У у Ѹ ѹ Ꙋ ꙋ ukŭ u 400 希臘字母 ΟΥ Ꙋ 學 由第一種形式發展至立式合字，即第二種形式。一種罕見的變體是與Ѵ的合字：。 Ф ф frĭtŭ f ，有可能是 500 希臘字母 Φ 這個字母在斯拉夫語言中不需要，但用來轉寫希臘字母 Φ 和拉丁字母 ph、f。有可能讀作而不是；然而，有些情況下被發現轉寫希臘文 π。 Х х xěrŭ kh、x、h 600 希臘字母 Χ 有顎化標記時發音為，這很少出現，而且只出現在藉詞。 Ѡ ѡ Ѿ ѿ otŭ ō、w、o、ô 800 希臘字母 Ω 來自 這個字母很少使用，多出現於感嘆詞 哦、介詞otŭ、希臘文轉寫和作為裝飾性的大寫。 Ц ц ci c 900 格拉哥里字母 tsi Ⱌ Ч ч črĭvĭ č、ch 90 格拉哥里字母 cherv Ⱍ 溫暖 這個字母取代Ҁ表示 1300 之後的 90。 Ш ш ša š、sh 格拉哥里字母 sha Ⱎ Щ щ šta št、sht 格拉哥里字母 shta Ⱋ 這個字母的發音隨著地域的不同而變化；最初可能表示的反轉。有時候會被二合字母шт替代。古東斯拉夫語發音為。後來由通俗詞源學分析為ШТ連字，但是西裡爾字母和格拉哥里字母的字形都沒有產生這樣的連字。 Ъ ъ jerŭ ŭ、ъ 或 取自希臘字母 Β、格拉哥里字母 yer Ⱏ 在č、š、ž、c、dz、št 和žd 之後，這個字母表示ь而不是通常的發音。 Ы ы ЬИ ьи Ꙑ ꙑ ЪИ ъи jery y 、或 Ъ І或Ъ И連字 Ꙑ是更常見的形式；第三種ы很罕見。 Ь ь jerĭ ĭ、 ь 或 取自希臘字母 Β、格拉哥里字母 yerj Ⱐ Ѣ ѣ ětĭ ě 取自希臘字母 Β、格拉哥里字母 yat Ⱑ 在古教會斯拉夫語的南斯拉夫方言中，這個字母發音更接近閉母音，可能是或。這個字母只出現在母音之後，其他情況下都以ꙗ代替。 Ꙗ ꙗ ja ja ІА連字 這個字母可能沒有出現在最初的西裡爾字母中。 Ѥ ѥ je je ІЄ連字 這個字母可能沒有出現在最初的西裡爾字母中。 Ю ю ju ju ІѸ連字，去掉了У 早期斯拉夫語言沒有的音，因此ІѸ無需與ІО作區分。在č、š、ž、c、dz、št 和žd 後面的發音是，沒有 iota 化。 Ѫ ѫ ǫsŭ ǫ、õ 格拉哥里字母 ons Ⱘ 俄語稱作юсъ большой（大 yus） Ѭ ѭ jǫsŭ jǫ、jõ ІѪ連字 在č、š、ž、c、dz、št 和žd 後面的發音是，沒有 iota 化。俄語稱作юсъ большой йотированный（Iota 化的大 yus）。 Ѧ ѧ ęsŭ ę、ẽ 900 格拉哥里字母 ens Ⱔ 不在子音之後的時候讀作。俄語稱作юсъ малый（小 yus）。 Ѩ ѩ jęsŭ ję、jẽ ІѦ連字 這個字母不在最早的（南斯拉夫）西里爾文手稿裡面，只出現在東斯拉夫手稿裡面。在最初的西裡爾字母中可能不存在。俄語稱作юсъ малый йотированный（Iota 化的小 yus）。 Ѯ ѯ ksi ks 60 希臘字母 Ξ 這兩個字母在斯拉夫語言中並不需要，但是用來轉寫希臘文或者用作數字。 Ѱ ѱ psi ps 700 希臘字母 Ψ 這兩個字母在斯拉夫語言中並不需要，但是用來轉寫希臘文或者用作數字。 Ѳ ѳ fita θ、th、t、f ，有可能是 9 希臘字母 Θ 這個字母在斯拉夫語言中並不需要，但是用來轉寫希臘文和用作數字。可能在通常情況下讀作，在最早的文獻中有時會替代т。標準古教會斯拉夫語發音可能沒有。 Ѵ ѵ Ѷ ѷ ižica ü、v、ỳ 、、 400 希臘字母 Υ 小 yoke 這個字母用來用來轉寫希臘文 upsilon 用作數字。還會組成二合字母。 Ҁ ҁ kopa q 無 90 希臘字母 Ϙ 這個字母沒有音值，僅僅作為數字使用。在 1300 之後會被替換成črĭvĭ。 除基本字母外，還有多個書寫變體、連體字母和地方化的用法，這些都隨著時間的推移而變化。 數字、附加符號及標點 每個承襲希臘字母的字母都有數值。橫貫於字母上方的 titlo 表示它們用作數字；通常在字母左右兩邊伴隨一個點。數字中，個位在十位的左邊，與現代阿拉伯數字相反。千位數字以置於數字左下角的特殊符號 （U0482）組成。許多 zhcn 字型；zhtw 字型 顯示這些符號時會在行間而不是像下標一樣顯示。 Titlo 也用來表示縮寫形式，尤其是 nomina sacra；這由書寫要縮寫的單詞的首字母和隨著語法結尾的最後一個字母完成，再在上面加上 titlo。後來的手抄本增添了不同形式的縮寫，其中一些省略的字母標在縮寫上方並加以附加符號 pokrytie。 一些承襲自希臘語多調正寫法的變音符號也被使用，但是看起來有些冗餘（這些可能無法在所有瀏覽器上面正常顯示；它們應該顯示在字母上方而不是偏右）： trema，曲音符（U0308） varia（重音符），表示最後一音節上的重音（U0300） oksia（尖音符），表示重音（Unicode U0301） titlo，標示縮寫，或是數字（U0483） kamora（揚抑符），標示顎化（U0484）；晚期教會斯拉夫語中用來從諧音的單數中區分複數。 dasia 或 dasy pneuma，粗氣符（U0485） psili、zvateltse 或 psilon pneuma，柔氣符（U0486）。至少在晚期教會斯拉夫語中用作詞首母音的訊號。 組合的 zvateltse 與 varia 稱作 apostrof。 組合的 zvateltse 與 oksia 稱作 iso。 早期西裡爾字母的標點符號體系很簡陋：該文字單詞之間沒有空格且不分大小寫，而且標點符號在所有抄本中不一致。 ano teleia（U0387），用於分隔段落、詞語或詞語的一部分 句號，作用同上 亞美尼亞文句號（U0589），形如冒號，作用同上 喬治亞文分段號（U10FB），用於分隔大段落 三點冒號（U2056，Unicode 41 加入），用於分隔大段落 鑽石冒號（U2058，Unicode 41 加入），用於分隔大段落 五點冒號（U2059，Unicode 41 加入），用於分隔大段落 希臘文問號（U037E），形如分號 其中一部分還用在格拉哥里字母。 僅用在現代的文字中 逗號（U002C） 句號（U002E） 感嘆號（U0021） 註釋 參考資料 Ivan G Iliev Short History of the Cyrillic Alphabet Plovdiv 2012Иван Г Илиев Кратка история на кирилската азбука Пловдив 2012 Short History of the Cyrillic Alphabet 外部連結 Old Cyrillic Стара Славянска Език text entry application Slavonic Computing Initiative churchslavonic Typesetting documents in Church Slavonic language using Unicode fontschurchslavonic Fonts for typesetting in Church Slavonic language Church Slavonic Typography in Unicode Unicode 中的教會斯拉夫文排版 Unicode Technical Note no 41 20151104 Category 西裡爾字母系統 Category 寫作史 Category1 千紀歐洲建立 Category 西方書法 Category 東正教藝術