D 小調第 9 號交響曲 合唱，作品 125，是貝多芬於 1818 至 1824 年間創作的四樂章交響曲，也是他完成的最後一部交響曲。該作品是古典音樂中最為人所熟知的作品之一。 該作品篇幅宏大，演奏全曲需約一小時。貝多芬也是首個在交響曲中使用人聲的主流作曲家。末樂章的歌詞由德國詩人弗里德里希席勒的《歡樂頌》中部分詩句改編而成。該作品的別稱 合唱 由此而來。 時至今日，第 9 號交響曲仍在世界文化界有相當重要的地位，尤其該曲第 4 樂章部分樂段經指揮家赫伯特馮卡拉揚整理後，以《歡樂頌》（Ode to Joy）之名成為歐洲聯盟和歐洲委員會的會歌。於 2003 年，交響樂的手稿在倫敦的蘇富比拍賣行以 330 萬美元的天價售出，印證了其價值。正如蘇富比的手稿部負責人史提芬路博士（Dr Stephen Roe）指出：「這是人類的一大創舉，足以和莎士比亞的《哈姆萊特》與《李爾王》平起平坐」。另外，聯合國教科文組織亦於 2001 年 9 月 4 日將柏林國立圖書館收藏的第 9 號交響曲手稿列入「世界記憶名錄」當中。2016 年，《BBC 音樂雜誌》對 151 位指揮家做訪談統計，貝多芬第 9 號交響曲被評為 史上最偉大的交響曲 第二位。 歷史 創作歷程 此交響曲最初由倫敦愛樂協會（，今）於 1817 年委託貝多芬創作。貝多芬於 1818 年開始創作，1824 年初完成全曲。此時其第 8 號交響曲已出版達十二年之久。早於 1793 年，貝多芬便試圖為席勒的《歡樂頌》譜曲，但草稿已經散佚。貝多芬之前的一些作品也為此作品奠下了基礎。1810 年代初，貝多芬在草稿本中寫下了一些樂思。第二樂章諧謔曲的旋律可追溯到貝多芬作於 1815 年的一首賦格。 1808 年創作的《合唱幻想曲》，形式上與鋼琴協奏曲相似，在最後也加入了合唱和獨唱；與該作品一樣，人聲的旋律先由器樂奏出，而該旋律與第 9 號交響曲亦有類似之處。往更早看，《合唱幻想曲》的主題亦在 1795 年左右的一首名為 回饋的愛 的歌曲中有所體現。Hopkins 1981 249 末樂章聲樂的匯入部，對貝多芬而言是一大難題。貝多芬的朋友安東辛德勒（Anton Schindler）後來回憶道：「當他開始創作第 4 樂章時，（他心裡）出現了前所未有的掙扎。他致力找出一個適當的方式，引出席勒的《歡樂頌》。一天，他走進一個房間，大聲叫道『我找到了，我剛剛找到了』。接著他給我看了草稿，上面寫著『讓我們為不朽的席勒唱出頌歌』。」然而這句話也沒有出現在最終版本上。貝多芬之後也不斷修改了這部分，最終才成為今日的引子。 首演 貝多芬原打算在柏林進行作品的首演，因為他認為維也納的音樂品味已被羅西尼等義大利作曲家獨佔。但他還是聽從了朋友的意見，將首演地點定為維也納。 第 9 號交響曲於 1824 年 5 月 7 日在維也納首演，由維也納皇家宮廷歌劇院管絃樂團及合唱團演奏，邁克爾烏姆勞夫（Michael Umlauf）指揮，貝多芬亦在臺上監督。然而烏姆勞夫親見貝多芬兩年前指揮《菲岱裡奧》排練的窘況，故要求樂手無視貝多芬的指示；貝多芬僅在樂章開頭打拍子，給出速度，中間翻譜而已。女高音與女低音部分由兩位新秀韓妮耶特松塔格（Henriette Sontag）和卡羅琳昂葛爾（Caroline Unger）擔當。同時首演的還有貝多芬的《向大廈獻禮序曲》和《莊嚴彌撒》的前三部分。由於這是貝多芬十二年來首次向公眾亮相，所以音樂廳內熙熙攘攘。 關於第 9 號交響曲首演的花絮有很多。據當時的聽眾稱，樂隊並沒有完全準備充足；之前僅進行了兩次總排練。除此之外，首演大獲成功。貝多芬的動作十分富有激情，據小提琴樂手約瑟夫伯姆（Josef Böhm）描述道：他好像想演奏所有的樂器，為整個合唱團歌唱。 其力度指示倒受到了樂手的遵從。觀眾鼓掌時刻有不同説法，一是第 2 樂章諧謔曲之後，二是全曲結束時。但共同的一點是當時氣氛十分熱烈，掌聲雷動，歡呼經久不息；觀眾起立達五次之多，空中飛舞著手帕、帽子。據稱貝多芬的速度比樂隊要慢，所以最後是女低音將他扶轉過身來，才看見了這一盛況。當時皇室最高成員也不過要三次站立致禮；站立五次被認為是很不妥當的。甚至連警察都來維持秩序，企圖制止觀眾不斷地起立。貝多芬事後感動萬分。 然而 5 月 23 號的演出卻遠沒有那麼受歡迎。當時亦有對該作品的負面評價，批評其不協和之處。愛樂電臺 一生的古典音樂計畫 分析 配器 木管樂器 短笛（第 4 樂章） 2 長笛 2 雙簧管 2 單簧管（A 調、降 B 調、C 調） 2 低音管 低音巴松管（第 4 樂章） 銅管樂器 4 法國號（D 調、降 B 調、降 E 調） 2 小號（D 調、降 B 調） 3 長號（中音、次中音、低音，第 2、第 4 樂章） 打擊樂器 定音鼓 大鼓（第 4 樂章） 三角鐵（第 4 樂章） 鈸（第 4 樂章） 人聲（第 4 樂章） 4 獨唱家 女高音 次女高音 男高音 低男中音 混聲合唱團 弦樂器 第 1、第 2 小提琴 中提琴 大提琴 低音提琴 結構 該作品共四個樂章，完整的速度標記如下： 不太快的快板，有些莊嚴地 諧謔曲：很快的甚快版 急板 很慢且如歌的慢板 中庸的行板 原始速度 中庸的行板 慢板 同樣的速度 急板 不太快的快板 原始速度 甚快版 原始速度 如歌的慢板 原始速度 非常快的快板 急板 非常快的快板 進行曲般的 非常快且活潑的快板 莊嚴的行板 不太慢的慢板 有力的快板，一直重擊的 不太快的快板 最急板 莊嚴的 最急板 全曲長約 65 分鐘左右，為同期作品最長者。貝多芬將諧謔曲放在慢樂章之前，革新了傳統交響樂曲式，為一大創舉（儘管他在其它作品中也曾這樣處理）。 第 1 樂章 首樂章為奏鳴曲式。四二拍。不太快的快板。其開頭是 16 小節的引子，由弦樂震音和標註特弱的下降動機組成，似乎由樂隊調音聲音中找到靈感，並自然地轉到 D 小調主題上。第 2 主題調性為 B 大調。呈示部有兩個小結束句。發展部對主題動機的變化持續而有邏輯，其中還有一段賦格，高潮重復了引子的動機，但變為了特強。再現部幾乎完全不變。尾聲很長，有一悲涼的半音下降，低音不變，重複七次，格外引人注目。該樂章被瓦格納評為 恐怖的進行曲。其情緒陰鬱狂暴，氣勢排山倒海，高潮部分定音鼓的強奏、以及多次出現的悲劇性下降音型，都增強了其感染力。 第 2 樂章 第 2 樂章，諧謔曲，四三拍。很快的甚快版。貝多芬首次在交響曲中將諧謔曲放到第 2 樂章的位置。該樂章有著著名的八度跳躍開頭，以及令人印象深刻的定音鼓的獨奏，貝氏利用庫格曲式呈現完整主題，音樂的張力隨著聲部的增加而不斷提升。樂章中段（急板），則由樂團合奏、法國號及雙簧管的獨奏呈現旋律的美好。長號在此部分中第一次出現。之後再現前段落，然後再現中段，最後則以極為戲劇化的瞬間情緒變化做出結尾。 第 3 樂章 第 3 樂章，慢樂章，迴旋及變奏曲式。很慢且如歌的慢板。該樂章向來以平緩華貴、美麗動人著稱。在前半部分，木管及弦樂的互動有如巴洛克時期的四部合唱，而後半部分也有大齊奏和強烈的銅管音效。 第 4 樂章 末樂章，急板，變奏曲式。該樂章中加入人聲，效果類似清唱劇，結構也可以明顯地分成幾個部分。 第一個部分是由定音鼓和管樂奏出一個如暴風雨般急促的導奏作為開頭，後由大提琴和低音提琴演奏出宣敘調旋律，然後又再出現暴風雨般的樂句，其後大提琴和低音提琴再度演奏出宣敘調旋律，最後由管樂接駁至第二部份。 第二部分則是之前三個樂章的主題依序重現（中間都有大提琴的旋律），但都被猛烈打斷，後來打斷和主題逐漸統合為一，最後由管樂奏出「歡樂頌」主題，但很快被打斷，然後進入第三部份。 第三部分是由低音到高音的聲部詮釋「歡樂頌」主題。先是由大提琴和低音提琴悄悄奏出，然後接棒給中提琴和低音管，之後是第一和第二小提琴，最後則接給管樂營造此部分的最高潮，最後由長笛和雙簧管演奏出抒情的旋律，突然間被打斷然後進入第四部份。 第四部分，由定音鼓引導樂團重現先前爆裂急促的導奏（這次加入了弦樂），然後由獨唱低男中音唱出宣敘調旋律，以及「歡樂頌」主題。 第五部分中，主題被合唱、獨唱、樂團裝飾、變形，並在高亢的齊聲歌唱中結束。 第六部分以軍樂形式奏出，主題動機與先前相同，但節奏由四四拍變成了六八拍，調性也從 D 大調變成降 B 大調。首先由低音管和大鼓奏出固定的節奏，然後三角鐵、鈸和木管輕巧的加入，以及小提琴、小號在後點綴，更增添趣味性，之後則是獨唱男高音加入。整體呈現了富有節奏感的風格。 第七部分是一個雙主題賦格，加入了復調的色彩。 第八部分是大合唱和樂團對「歡樂頌」主題的精彩重現（加入了部份賦格的主題）。 第九部分呈現出了另外一個主題 擁抱吧，萬民，術語標記 莊嚴的行板。首先先由低音長號、低音弦樂、男聲奏（唱）出莊嚴的旋律，後再由高音聲部和女聲昇華之。 第十部分兩個主題同時出現，貝氏第二次使用雙重庫格，音樂得以昇華。經過了一大高潮，音樂再次平緩下來。 第十一部分是由樂團和合唱讓「歡樂頌」主題以卡農曲式現身，之後則是四位獨唱家的慢板四重唱。 之後直到結尾是為宏大的尾聲，以「擁抱吧，萬民」主題為中心，歷經最急版、莊嚴的等幾般情緒轉折，最後在歡樂至極、轟鳴般的結尾中畫下句點。陳芃蒨。研析貝多芬 D 小調第九號《合唱》交響曲。私立曉明女中 歌詞 席勒原詩《歡樂頌》中沒有的文字，即貝多芬自己新增者，以斜體標註。 德文原文 鄧映易所譯之通行譯文 直譯譯文 啊！朋友，何必老調重彈！ 還是讓我們的歌聲 匯合成歡樂的合唱吧！ 歡樂！歡樂！ 啊！朋友，不要這些調子！ 還是讓我們提高我們的歌聲 使之成為愉快而歡樂的合唱！ 歡樂！歡樂！ 歡樂女神聖潔美麗 燦爛光芒照大地！ 我們心中充滿熱情 來到你的聖殿裡！ 你的力量能使人們 消除一切分歧， 在你光輝照耀下面 四海之內皆成兄弟。 歡樂，天國的火花， 極樂世界的仙姬； 我們如醉如狂， 走進你的聖地。 習俗使人各奔東西， 憑你的魔力手相攜， 在你溫存的羽翼下， 四海之內皆兄弟。 誰能作個忠實朋友， 獻出高貴友誼， 誰能得到幸福愛情， 就和大家來歡聚。 真心誠意相親相愛 才能找到知己！ 假如沒有這種心意 只好讓他去哭泣。 誰算得上非常幸運， 有個朋友心連心， 誰有一個溫柔的妻子， 請來同聚同歡慶！ 真的，只要世上還有 一個可以稱知己， 否則離開這個同盟， 讓他偷偷去哭泣。 在這美麗大地上 普世眾生共歡樂； 一切人們不論善惡 都蒙自然賜恩澤。 它給我們愛情美酒， 同生共死好朋友； 它讓眾生共享歡樂 天使也高聲同唱歌。 一切眾生吸吮歡樂， 在自然的懷抱裡， 她那玫瑰色的足跡， 善人惡人同追覓， 甜吻，美酒，生死之交， 都是歡樂所賜予， 蟲豸也和神前的天使， 一同享受著生命。 歡樂，好像太陽執行 在那壯麗的天空。 朋友，勇敢的前進， 歡樂，好像英雄上戰場。 歡喜，好像太陽飛行 在天上壯麗的原野裡， 兄弟們，趕你們的道路， 快樂地，像英雄走向勝利。 億萬人民團結起來！ 大家相親又相愛！ 朋友們，在那天空上， 仁愛的上帝看顧我們。 億萬人民虔誠禮拜， 拜慈愛的上帝。 啊，越過星空尋找他， 上帝就在那天空上。 擁抱吧，萬民！ 這一吻送給全世界！ 兄弟們，星空的高處， 定住著慈愛的天父。 萬民，可曾跪倒？ 可曾認識造物主？ 越過星空尋找吧， 他定在星際的盡頭！ 反覆： 反覆： 億萬人民團結起來！ 大家相親又相愛！ 朋友們，在那天空上， 仁愛的上帝看顧我們。 億萬人民團結起來！ 大家相親又相愛！ 歡樂女神聖潔美麗 燦爛光芒照大地！ 燦爛光芒照大地！ 反覆： 擁抱吧，萬民！ 這一吻送給全世界！ 兄弟們，星空的高處， 定住著慈愛的天父。 擁抱吧，萬民！ 這一吻送給全世界！ 歡樂，天國的火花， 極樂世界的仙姬。 歡樂，天國的火花！ 當代詮釋 速度和配器的修改 貝多芬對其交響曲都做了速度標示。但現代的指揮家常常不遵循這些標示，在慢樂章演奏得更慢些，在末樂章軍樂部分又更快些，並做了一些其它修改，例如將第一樂章的 回原速 推遲。但一些本真主義指揮還是忠實於貝多芬的原意，褒貶不一。 後人對配器也有修改，來降低演奏難度，或音響更為流暢。如對圓號與小號的一些處理，避免了過大的跳躍；對長笛和小提琴的處理，取消了彆扭的行進。 古斯塔夫馬勒對該作品進行的配器修改相對著名。他使一些管樂部分增加了一倍，以和現代的大規模弦樂隊相協調。他認為貝多芬如果在現代，亦會做此處理。BauerLechner Natalie Erinnerungen an Gustav Mahler page 131 EP Tal Co Verlag 1923 著名演出 富特文格勒指揮柏林愛樂樂團於 1942 年 4 月 19 日，為慶祝希特勒 53 歲生日而作的演出，被後人稱為 黑色貝九。 於 1951 年 7 月 29 日，在二戰後拜羅伊特音樂節之重開音樂會上由富特文格勒指揮該交響曲。 托斯卡尼尼於 1952 年錄音的演出被 NBC 新聞臺的多個節目使用。 倫納德伯恩斯坦於 1989 年聖誕節為紀念柏林墻的倒塌所作的演出有獨特的政治意義。他用 自由 代替了原作中的 歡樂。演奏者雲集了德國、蘇聯、美國、英國、法國的多個樂團和獨唱者。Morin 2002 p 98 小澤徵爾於 1998 年冬奧會開幕式上指揮了全部的第 4 樂章，樂手來自五大洲。 卡爾伯姆指揮維也納愛樂樂團於 1981 年所作的錄音長達 79 分鐘，是最長的演出之一。 2022 年冬季奧林匹克運動會閉幕式中運動員入場的背景音樂為第四樂章（《歡樂頌》）。 影響 貝多芬之後的許多浪漫樂派作曲家都受該作品影響。 1831 年復活節，華格納將該作品改編為鋼琴獨奏。由於鋼琴無法演奏所有的聲部，所以華格納的取捨也有其自己的特色。之後，華格納在巴黎聽聞指揮的演出，這場成功的演出籌備了整整一年，對在場的華格納產生了極大的影響。 勃拉姆斯的第 1 號交響曲末樂章主題與 歡樂頌 主題很相似。據説勃拉姆斯對此的回應是 笨蛋都看得出來，因而可能是有意為之。又，勃拉姆斯的這部作品被譽為 貝多芬第 10 號交響曲。c 小調第一交響曲，作品 65 The Kennedy Center 2006 布魯克納的第 3 號交響曲中，也運用了半音構成的四度，與該作品首樂章尾聲基本相同。 馬勒的第 1 號交響曲首樂章的開頭處，可能是在模仿該作品開頭的織體和氛圍。 德弗札克的第 9 號交響曲 自新大陸 第 3 樂章，對該作品諧謔曲致敬，尤其是下降的四度和鮮明的定音鼓音響。Steinberg Michael The Symphony a listeners guide page 153 Oxford University Press 1995 在其它領域該作品亦有相當大的影響： 該作品對 CD 的發展也起了很大作用。當初飛利浦與索尼公司都計劃用播放時間 60 分鐘的較小光碟，但最終使用了直徑 12 釐米，因為時任索尼副社長大賀典雄主張這能裝下當時第 9 號交響曲最長的錄音，富特文格勒 1951 年指揮的 74 分鐘版。Optical Recording Beethovens Ninth Symphony of greater importance than technology cache Philips 然而也有説法稱事實並不是這麼浪漫，容量的巧合只是牽強附會的理由。 在小說和電影《發條橙》中，該作品都處於重要地位，是主人公最喜愛的音樂作品之一。 冷戰期間德國分裂時，歡樂頌曾作為其奧運會聯合隊的隊歌。 1972 年，歡樂頌的音樂（無歌詞）被採用為當時的歐洲共同體（現歐盟）之歌，1985 年則成為歐盟盟歌。 科索沃獨立後，曾考慮將歡樂頌作為其國歌。 歡樂頌也曾被改編為羅得西亞在 1974 至 1979 年的國歌：《揚起羅德西亞的聲音》。 中國基督教協會出版的《讚美詩新編》第 18 首《快樂崇拜歌》也以此曲為歌譜。 關正傑《英雄出少年》專輯中，《愛的音訊》也改編自此曲。 2006 年的電影《貝多芬未緣曲》述寫貝多芬創作本曲的歷程。 2015 年，科學家大衛古道爾前往瑞士的一家診所接受安樂死。據悉他是聽著貝多芬的《歡樂頌》逝世的。 2022 年，香港文化中心由梵志登指揮此曲，以作港樂樂季揭幕音樂會 軼事 漢斯馮彪羅晚年指揮這首曲子演出時，經常略去第 4 樂章不奏，理由是他無法從中理出曲式規則，遂認為這個樂章是「音樂形式的敗壞」。 參考資料 參照 參見 路德維希範貝多芬 第九交響曲魔咒 外部連結 貝多芬第九號交響曲 合唱 Category 貝多芬交響曲 Category 世界記憶名錄 CategoryD 小調作品 Category 合唱曲 Category19 世紀樂曲