杭州話或杭州小片，是一種比較特殊的吳語次方言，現代分類屬太湖片。歷史上在宋室南遷時由於大量的北方移民南渡，為該語引入宋代汴洛語音，對杭州話的成型產生決定性影響張照旭。近世唐音中的杭州音和南京官話 基於《 四書唐音辨》 的音韻學分析 J 日語學習與研究，2019 4 4451 ，使其成為太湖片中的方言島。在近世唐音資料裡面的杭州音（話），常與南京官話一同被統稱為南京口，即廣義的南京話森博逹。近世唐音と『東音譜』J 國語學，1991（166）：1516。現該語的語音系統帶有顯著的官話方言特徵，徐越。宋室南遷和杭州話的形成 J 江西社會科學，2005 2：126 且文白異讀中多用文讀，所以又稱 杭州官話，有官話和吳語雙重特質，可視作官話化的吳語方言或吳語化的官話方言。 歷史 歷史上，對杭州話影響最大的要數宋朝遷都臨安。據李心傳《建炎以來系年要錄》載，從建炎元年（1127 年）到紹興二十六年（1156 年）30 年間，外籍居民已超過土著。當時南渡士民帶來以汴梁為主的北方 官話，對南方本地話施加影響。終於使杭州話在語音、詞彙、語法方面起了不小的變化，染上了濃厚的北方話色彩。 其次，清政府被推翻後，旗下營被迫解散，數量眾多的旗人子弟和隨軍家屬便混入杭州的普通百姓之中，他們濃重的北京 官話，進一步使杭州話受到影響。 再次，對杭州話影響較多的是紹興話。紹興有句諺語：經濟人斷勿得杭州路，是說紹興人來杭販賣物品或經商定居的多。杭州也有一句諺語：杭州蘿蔔紹興種，是說有很多杭州人的祖籍在紹興。紹興人多了，紹興話對杭州就有了影響。 以下是杭州話與北京話及周邊吳語的區別示例： 杭州話與南北方言的異同比較 普通話 北京話 杭州話 典型吳語（若有括號，括號外為上海話，括號內為蘇州話、紹興話、溫州話） 說 明 時間 時候兒 多偺 多早晚 辰光 辰光 與吳語相同 頸 脖子 頭頸 頭頸 與吳語相同 你、我 你、我 你、我（偶） 儂（內，乃）、阿拉（偶，吾） 與北方方言相同 臉盆 臉盆兒 臉盆 面盆 與北方方言相同 臉 臉兒 臉（面）孔 面孔 吳語、官話雜糅 傍晚 擦黑兒 晚快邊兒 夜快邊 與吳語相同但有兒化 吵架 吵架 鬧架兒 吵相罵（殺相罵） 不同於其他地區的兒化 玩 玩兒 耍子兒 孛相（白相） 不同於其他地區的兒化 筷子 筷子 筷兒 筷兒（ng） 不同於其他地區的兒化 零食 零嘴兒 消閒果兒 小食 不同於其他地區的兒化 今天 今兒個 今朝 今朝（該日，今日天光） 和太湖片蘇滬嘉近似 不要，不行 不要，不行 嫑，不來塞 弗要，弗來塞（弗來塞哉，弗能 ng） 和太湖片蘇滬嘉近似 分佈 杭州話的使用範圍，覆蓋杭州老城區和近郊，大致相當於杭州市上城區、拱墅區、西湖區的範圍，具體為錢塘江以北，東至下沙、東北至筧橋和喬司、北至拱宸橋和三墩、西至留下、南止於轉塘的小片區域，為吳語區內範圍最小的方言。 一個例子，2016 年杭州《都市快報》報道，某杭州語文老師從小 只 跟自己兒子講吳語杭州話，還請幼兒園老師特地關照，但兒子進幼兒園不到一個月，已滿嘴普通話，同時再也不說杭州話了。 語音 聲母 杭州話完整的保留中古全濁聲母，例如 巴（不送氣清音，即普通話拼音 b）、怕（送氣清音，即普通話拼音 p）、爬（濁音，即標準英音 b）三字聲母相互對立。次濁依據聲調陰陽兩分。與典型吳語不同的是，杭州話裡古日母、微母多讀擦音；古見系開口二等字多讀如三等字。零聲母亦可視作一個聲母，但未在下表中列出。 子音表 調音方法 調音部位 調音部位 雙唇 唇齒 齒齦 齦顎 軟顎 聲門 鼻音 濁音 濁音 塞音 濁音 濁音 塞音 清音 不送氣 塞音 清音 送氣 有噝塞擦音 濁音 濁音 有噝塞擦音 清音 不送氣 有噝塞擦音 清音 送氣 有噝擦音 濁音 濁音 有噝擦音 清音 清音 無噝擦音 濁音 濁音 無噝擦音 清音 清音 邊近音 濁音 濁音 與中古漢語三十六字母對比 全清 次清 全濁 次濁 全清 全濁 唇音 重唇音 幫 p 滂 pʰ 並b 明 m 唇音 輕唇音 非 f 無此音 奉 v 無此音 舌音 舌頭音 端 t 透 tʰ 定 d 那 n 舌音 舌上音 無此音 無此音 無此音 娘 ȵ 舌音 半舌音 來 l 齒音 半齒音 無此音 齒音 齒頭音 精 ts 清 tsʰ 從 dz 心 s 似 z 齒音 正齒音 見 ʨ 溪 ʨʰ 群 ʥ 曉 ɕ 無此音 牙音 牙音 古 k 苦 kʰ 狂 g 俄 ŋ 喉音 喉音 影 ʔ 喻 ɦ 呼 h 匣 ɦ 清濁對立 杭州話區分清音與濁音，塞音、塞擦音更是 VOT 三分，例如： 胖謗棒 妨房 痛凍動 唱帳丈 四寺 氣計忌 控貢共 化話 平翹不分 杭州話不分平翹音，不存在普通話中的翹舌音，例如： 資 之 此 恥 四 試 尖團音 1930 年代前出生者使用的老派杭州話嚴格區分尖音和團音，例如： 酒九 清輕 小曉 20 世紀末出生者使用的新派杭州話中尖團音一般合流，但匣母字不與尖音相混： 酒 九 清 輕 小 曉 線現 疑影有別 不同於普通話，杭州話中疑母字與影母字的聲母一般不同且分別為濁音和清音，例如： 礙愛 岸案 傲奧 藕嘔 額搤 疑衣 藝意 蟻倚 銀音 研煙 月鬱 牙鴉 桅煨 但是，疑母上聲字在一些情況下聲母唸作清音： 合口一等：五 開口二等：雅 合口二等：瓦 合口三等：語（英～） 韻母 母音表 前 前 央 後 不圓唇 圓唇 央 圓唇 閉 半閉 中 半開 開 和普通話相比，杭州話韻母多單母音化，如：效攝讀作，而普通話則讀。杭州話中保留了入聲，但入聲韻尾已經合併一律收於喉塞音 。古鹹山兩攝一二等在杭州話中無別，如 關官。此格局區別周圍吳語，卻與淮河以北的官話相若。杭州話的韻母： 韻母表 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 入聲韻 入聲韻 入聲韻 開口呼 齊齒呼 合口呼 撮口呼 其他 前後鼻音不分 杭州話不像普通話那樣區分前後鼻音。杭州話中有前鼻音，但沒有後鼻音： 心 星 金 京 音 英 杭州話有後鼻音，但是沒有： 安骯 板榜 山商 杭州話有前鼻音，但是沒有： 分風 奔崩 悶孟 根 耕 陳 成 兒尾 杭州話的兒尾均是獨立的音節，兒 作為一個單字出現在詞尾而不影響前面的發音，不同於北京話及普通話的兒化。此外，杭州話的兒尾使用範圍亦不同於北京話的兒化： 杭州話 北京話 打架兒 打架 蝴蝶兒 蝴蝶 老頭兒 老頭兒 筷兒 筷子 襪兒 襪子 聲調 杭州話有 7 個單字調，分別為陰平、陽平、陰上、陰去、陽去、陰入、陽入。古上聲全濁歸入陽去，古上聲次濁和清音今仍讀上聲。就調值來看，杭州話中陽聲調調值都低於對應的陰聲調調值。杭州話有著複雜且豐富的連讀變調。 杭州話聲調 代表數字 聲調名稱 調值 例字 1 陰平 323 衣 2 陽平 212 移 3 陰上 51 以 4 陰去 334 意 5 陽去 113 異 6 陰入 55 一 7 陽入 12 逸 與四聲八調對比 古陰平與古陽平：包跑，幫旁 古陰上與古陽上：本笨，董動 古陽上與古陽去：道 盜，待 代 古陰入與古陽入：福服 變調 兩個字組成一個詞連讀，其聲調可能發生變化。以下為一般規律。 動賓式的變調 前字聲調為陽平的，唸作 21 調，如：抬轎、賠款。 非動賓式的變調 前字聲調 後字正常聲調 後字實際聲調 例子 陰平 舒聲 陰平 松樹、西湖 陰平 入聲 陰入 衣服、中學 陰上、陰去 舒聲 31（陽上） 菜心、戲票、九溪、虎跑 陽去 舒聲 陰上 共同、電話 陽去 入聲 陰入 大學 陰入 平聲 31（陽上） 發明、北風 陰入 陽入 陰入 節約、角落 陽入 陽平 陽去 敵人、石榴 文白異讀 文白異讀指日常語音與讀書語音不同的現象。由於歷史上自南宋起就一直受官話的直接影響，杭州話文白異讀極少。對比其他典型吳語，老派的杭州話中往往只有文讀音，例如趙元任《現代吳語的研究》中杭州話無一處白讀。老派杭州話中所謂白讀音也往往是外來語，實際上屬於旁讀音；例如，雖然 晚米、晚稻 的 晚 有白讀，但以前的杭州城裡人並不從事農業，因此這種讀音實際來自周邊鄉村。隨著 1958 年以來大量人口遷入杭州城中，周邊方言語言也開始出現在新派杭州話中，據趙庸 2006 年調查發現新出現白讀音至少 68 個。 杭州長期作為浙江省會，其方言也影響省內其它地方的語言，基本上是位於從杭州溯錢塘江而上所經過的地區，主要是金華、蘭谿、浦江、龍游、衢州、紹興、嚴州等地方言，其次為湯溪、義烏、東陽、磐安、開化、常山、江山、遂昌等地方言，深受以杭州話為基礎的 浙江官話 的影響，將杭州話轉化為地方的文讀系統，而發源於浙江紹興的越劇也在歷史演變中由吳語轉變為浙江官話，成為了長三角地區的流行戲曲。 詞彙 常用詞彙 名詞 杭州話的名詞基本上是分為官話式、自有式和吳語式，其中官話式的佔大部分。 代詞 杭州話的人稱代詞由於官話的影響，今採用的是北方式，即 你、我、他 作為人稱代詞，複數加 們。 人稱代詞表 第一人稱 第二人稱 第三人稱 單數 我 你 他 複數 我們 我們大家 你們 他們 為原形後加上 自家，例如：你自家、他們自家。 一般為原形後加上 個，例如：我個、你個。 但是，當單數人稱代詞作親屬的定語時，用對應的複數，例如：我們老婆（my wife）、你們老公（your husband）、他們兒子（his son）。 指示詞 近指 遠指 箇 個、接個 那個 箇 裡 那裡 箇 樣 那樣 疑問詞 疑問詞 釋義 接 箇、接 箇 套 how，怎麼 啥西、啥個 what，什麼 哪一個 which，哪個 哪個 who，誰 哪裡 where，哪裡 動詞 杭州話的動詞和普通話有較大區別，如 拿 稱之 馱 等等，但相較其他吳語則差別要小些。 虛詞 杭州話的介詞、語氣詞等虛詞完全不同於官話，基本與其它吳語相同，如表示處所的 唻咚，表示動作完成的 好 等等。 構詞法 字首 阿：阿三、阿哥、阿太、阿婆 字尾 名詞字尾 兒：盝兒、（小）伢兒、蓋兒、攤兒、帽兒、凳兒、瓢兒、蔥包檜兒 佬兒：外國佬兒、皇帝佬兒、鄉瓜佬兒 鄉巴佬兒 子：鬼子、日子、桃子、小八剌子、學生子 頭：賊骨頭、拳頭、苦頭 鬼：晦氣鬼、烏煙鬼、槍斃鬼、背時鬼 胚：流氓胚、不要好胚、下作胚、賊胚 動詞、形容詞字尾 煞：熱煞、冷煞、辣煞、恨煞、想煞 殺快：氣殺快、冷殺快、嚇殺快、痛殺快 重疊 動詞重疊 AA 兒尾，表示友好隨便：搞搞兒、蕩蕩兒、追追兒、抓抓兒 AA 補語，用於祈使語氣：坐坐正、看看仔細、說說靈清、立立牢、擺擺好、收收攏、拉拉上來 AA 賓語，用於直陳語氣：洗洗菜、燒燒飯 ABB：毛估估、呆想想 ABAB：學習學習、蕩法蕩法 ABAC：兌進兌出、跳上跳落 形容詞重疊 AA 交，表示程度弱化，作狀語：慢慢交、好好交、輕輕交 ABB：香噴噴、溫吞吞、混沌沌、昏東東、渾淘淘、呆咕咕、慌兮兮、辣乎乎、酸津津、甜咪咪、綠茵茵、黃哈哈、黑戳戳、亮晶晶 AAB：精精光、雪雪白、墨墨黑、血血紅、蠟蠟黃、滾滾壯、石石硬、筆筆直、蜜蜜甜 AABB：清清爽爽、大大方方、規規矩矩、懵懵懂懂 ABAB：筆直筆直、墨黑墨黑、冰瀴冰瀴 ABAC：木知木覺、匹長匹大 句法 文字 漢字 羅馬字 教會羅馬字 法吳注音法 聲母 調音方法 調音部位 調音部位 雙唇 唇齒 齒齦 齦顎 軟顎 聲門 鼻音 濁音 濁音 m n gn ng 塞音 濁音 濁音 b d g 塞音 清音 不送氣 p t k 塞音 清音 送氣 ph th kh 有噝塞擦音 濁音 濁音 dz dj 有噝塞擦音 清音 不送氣 tz c 有噝塞擦音 清音 送氣 ts ch 有噝擦音 濁音 濁音 z 有噝擦音 清音 清音 s x 無噝擦音 濁音 濁音 v r 無噝擦音 清音 清音 f h 邊近音 濁音 濁音 l 韻母 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 開尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 鼻化韻和鼻尾韻 入聲韻 入聲韻 入聲韻 開口呼 a e ei eu o oo ang an en ong aq eh oq 齊齒呼 i ia ie ieu io iang ian in iong iaq ieq ioq 合口呼 u ua ue uei uoo uang uon uen uaq ueq uoq 撮口呼 ü üon ün 其他 y el mm nn 作品 文字作品 電視 杭州電視臺西湖明珠頻道《阿六頭說新聞》 杭州電視臺西湖明珠頻道《開心茶館》 杭州電視臺生活頻道《我和你說》 浙江電視臺教育科技頻道《絕對 OK》 電影 另見 上饒鐵路話 南京話 備注 參考資料 外部連結 杭州話。杭州網 Category 杭州文化 Category 吳語方言 Category 浙江語言