林保全（，），香港男配音員。 生平 林保全籍貫廣東中山，在澳門出生，並於澳門度過童年歲月，中學時來港、同時開始接觸話劇。畢業後於銀行工作。香港電臺第二臺守下留情 12 月 29 日訪談：你睇！叮噹 嚟喇～～～ 嘉賓 林保全 毛逐自薦電視臺 配音之路闖出來 1971 年，林保全因看到姜中平配音的電視劇《泰山》而對配音有興趣，便寫信到無綫電視自薦，面試後入選而加入無綫電視，並於同年 3 月 15 日加入無綫電視粵語配音組。蘋果日報 2009 年 1 月 12 日副刊 Face to Face：叮噹 個妹＝小丸子 明報 2012 年 4 月 4 日明報專訊小朋友大問題神奇「叮噹」聲演數千角色 Yahoo 娛樂圈週末訪談叮噹 配音員林保全 多啦 A 夢 講呢啲！ 他成為了資深男配音員譚炳文聲朋俱樂部 S2 第一集 林芷筠 由女兒林芷筠提及及丁羽的徒弟，及後女兒林芷筠亦成為當時無綫電視之藝員及配音員，女兒林芷筠也是配音員丁羽的乾女兒。曾擔任《韻揚影視製作》配音班導師留聲語 Talk of Dub Park 第十三集（嘉賓 黃鳳英小姐） ，刊於香港電臺數碼 31 臺。。 林保全為資深配音員丁羽的大徒弟。的同門為二徒弟鄧榮銾，三徒弟朱子聰，四徒弟潘滿儔，五徒弟龍寶鈿。 林保全在香港電影黃金配音時代為影星洪金寶及傅聲本人指定的配音員，亦曾為中國內地演員王剛、臺灣演員趙舜、葉民志、日本演員古田新太、、美國演員佐治古尼的常任配音員、亦多次為日本聲優茶風林擔任的動畫角色配音。 林保全於 1980 年代開始配演 叮噹多啦 A 夢 一角（他認為「叮噹」兩字比「多啦 A 夢」較親切，但強調須依據作者意思。）深入民心，自此少有變更，是該動畫港版配音員中配音時間第二長的一位（32 年），角色陪伴幾代人的童年時代，可說與 叮噹多啦 A 夢 畫上等號。因此，他在香港配音界中知名度極高。常以「叮噹 聲」為賣點配演廣告，而在資訊遊戲節目《千奇百趣系列》中更直接代入 R 多啦 A 夢 一角旁白。但他個人表示為 R 多啦 A 夢 配音是很「嘥氣」（費力）的，由於日本配 叮噹多啦 A 夢 的聲音較尖 （1979 年至 2005 年間由女配音員大山羨代聲演，2005 年以後為水田山葵），所以他配音時亦需作同一處理。對於 多啦 A 夢 這角色，他表示喜歡 多啦 A 夢 常常幫助大雄。除了 多啦 A 夢，林保全其他代表作包括足球小將的林源三〔若林源三〕、成語動畫廊的熊貓博士等。其後，他在 1991 年 12 月轉往亞洲電視配音組，1993 年 8 月重返無綫電視粵語配音組，一共任職 42 年 2 個月。 林保全在不少訪問中都表示沒退休打算香港電臺節目傳媒春秋 訪問 8080 看世界 專訪聲演人生 ，更指只要一天能發聲，一天都能配音，堅守「活到老，做到老」的信念。他在 2014 年獲頒無綫電視長期服務 20 年金牌。他在訪問中表示，他所配音的角色中，雖然喜歡 多啦 A 夢，但他最喜歡的是《鐵齒銅牙紀曉嵐》系列當中的和珅。 逝世 2015 年 1 月 2 日，林保全於早上因心肌梗塞突然昏倒，送往雅麗氏何妙齡那打素醫院搶救，證實不治，享壽 63 歲。恩師丁羽表示：林保全生前患有糖尿病，而他的心臟病發不排除跟糖尿病的併發症有關。。2015 年農曆新年上映的 多啦 A 夢 電影《STAND BY ME：多啦 A 夢 3D》成為了他的電影遺作。 訊息傳出後，林保全逝世當日社交網站及各大討論區皆有各種進行悼念，翌日多份報章均以他猝死訊息作頭條新聞。有部分網民稱忍不住流淚，因為他多年來聲演的 叮噹多啦 A 夢 帶給大部份港人美好的童年回憶。林保全在影視圈中有一定知名度，香港娛樂圈藝人得知噩耗後亦紛紛在社交網站留言悼念，其中張敬軒除在 Instagram 撰文懷念聲演 叮噹 的林保全，更於 1 月 3 日「慈善星輝仁濟夜」演唱《青春常駐》時，由褲袋取出一個鈴鐺向他致敬，歌曲的首句歌詞「叮噹 可否不要老 伴我長高」則常被用作懷念他。 日本動畫界知名聲優古谷徹得知林保全去世的訊息後，於 Twitter 發表悼詞。無綫電視亦在 facebook 發出悼文： 悼念活動 2015 年：無綫電視特意安排 1 月 9 日起每週六下午 5 點 55 分重播《多啦 A 夢》、及在 1 月 11 日晚間 9 點播放《多啦 A 夢大電影：大雄的秘密道具博物館》以悼念林保全。 《STAND BY ME：多啦 A 夢 3D》放映前播出其女兒林芷筠的旁白。她說父親的聲音帶給香港人歡樂，更用：「叮噹 呀！誰都喜歡你，小貓也自豪。」懷念父親。 2015 年 1 月 18 日：2014 年度勁歌金曲頒獎典禮：由林奕匡、小塵埃、林欣彤及胡鴻鈞主唱紀念歌曲《奉獻》。。 2015 年 4 月 19 日：第 34 屆香港電影金像獎頒獎典禮中紀念過去一年離世電影人的環節中，林保全在名單之中，是香港電影業對其貢獻作出的一大肯定。 2015 年 12 月 13 日：萬千星輝頒獎典禮 2015 紀念過去一年離世的無綫電視工作人員的環節中，林保全同樣在名單之中。 2015 年 12 月：張敬軒發表《叮噹 可否不要老 》一曲，張表示此曲在當事人離開不久時寫好，但如果馬上推出彷彿消費別人的傷感一樣，於是 特意留起在林保全逝世一週年前夕推出以作懷緬。 2017 年：事隔兩年再度播出新的千奇百趣特工隊，首集尾段兩名主持森美和小儀特地向他作最後致敬。 2021 年、2022 年：無線電視播放的綜藝節目《好聲好戲》（第一季），首集亦特別向源家祥、林保全、盧素娟、譚炳文等已故配音員致意。而 2022 年播出的第二季第 1 集亦有向林保全致意。 繼任 在林保全去世後，配音員接替作品如下： 配音員 接替作品 接替角色 備註 黃昕瑜 多啦 A 夢 多啦 A 夢 唯一改由女性配音員接任的角色 朱子聰 櫻桃小丸子 佐佐木茂男 直至 2021 年由葉振聲接替 朱子聰 黃金交叉 姜株頑 張炳強 「法」妻 IV 希基克 張炳強 Heroes 再現 貝諾亞 張炳強 銀魂 全藏的父親 李錦綸 櫻桃小丸子 永澤君男 直至 2024 年由李致林接替 葉振聲 忍者亂太郎 山田傳藏 招世亮 星光少女彩虹舞臺 企鵝老師 招世亮 進擊！巨人中學 傑斯沙迪斯 馮志輝 幪面超人 Fourze 如月吾郎 馮志輝 火影忍者疾風傳 VI 自來也 林國雄 最強名醫 2 特別篇 藏本昌弘 林國雄 深夜食堂 3 阿忠 林國雄 全職獵人 謝諾祖迪 李震權 小精靈貓頭鷹 梁偉德 咕嚕咕嚕魔法陣 III 基倫 馬家豪 千奇百趣特工隊 旁白 唯一改由非無綫電視配音組配音員接任的角色 黃啟昌 數碼暴龍：重啟之戰 甲蟲獸 幕前演出 播放日期 相關媒體 節目名稱 相關片段 1990 年 11 月 19 日 無綫電視 萬千星輝賀臺慶 1990：同聲同戲劇場 《TVB 大寶藏》：挑機配音高手 配音作品 粗體表示者為作品中的主角或要角 首播年份以林保全配演的角色首次出場的日子為依歸 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上符號 電視動畫／OVA 首播年份 作品名稱 配演角色 備註 1980 年代 夏利 間場動畫 1977 太空堡壘 李天馬〔西川大作〕 1979 勇戰星球人 南城二 1979 大唔透〔ガキオヤジ〕 1980 太空西遊記 豬八戒〔ドンハッカ〕 1980 高立的未來世界 英達仕多士兵 第 5 集 1980 太空戰士 李阿寶 1982 叮噹／多啦 A 夢 多啦 A 夢男學生 19822015 第 1215 集 1982 磁力鐵甲人 司馬宙 1982 太空保衛者 大星秀人 1983 千年女王 潘太〔番長〕 1983 忍者小靈精 俏皮貓 1983 IQ 博士 栗頭老師馬斯特博士山田太陽月亮豬仔旁白 1983 黃金戰士 電磁戰士 1984 未來警察 赫達〔クロード〕 1984 機甲艦隊 安芸マナブ（高空隊隊長） 1985 我係小忌廉 阿祿〔如月みどり〕 1985 足球小將 林源三〔若林源三〕新田瞬 部分集數除外 1985 伊索寓言 阿東兔子嘉利 第 11 集第 25 集 1985 萊爾 1985 幻變奇兵 霍斯 1985 百變雄師 領袖一號 1986 變形金剛 大黃蜂 BR 天鈎〔Skywrap〕BR 火炭〔Slug〕BR 清道夫〔Scavenger〕 美國版本《The Transformers》第一、二季，無線電視播映第 1 至 32 集。 1986 雪嶺飄零 李安迪 1986 我愛莎莎 澤木研二 1987 成語動畫廊 熊貓博士單元劇各男主角 全 180 集 1987 魔法之星愛美 松尾明 1987 變形金剛 昆迪沙星人 美國版本《The Transformers》第三季，無線電視只播映至第 13 集。 1987 木下佳介〔木下圭介〕 1988 高力巴〔Colonel Paul Crowbar Corbin〕 1988 龍珠 小修〔シュウ〕天津飯 1988 天界小神仙 拿哈哈 1988 誠也 1988 肥牛牛布斯 大嘴鳥 1988 綠野仙蹤 鐵甲人 1988 足球小旋風 上杉光 1989 俏皮扮嘢貓 伸之助 1989 童夢 新城夢人 1989 當姆〔ドメル〕 1990 聖鬥士星矢 紫龍 特刊《聖鬥士星矢》Saint Seiya Deluxe，香港：Born Production，1990 年 12 月。封面 ／配音員表 ／出版資料 1 ／出版資料 2 1990 忍者戰士 阿祖 1990 捉鬼敢死隊 肥仔威 1990 星戰三勇士 必勝人 1990 變形金剛勝利之鬥爭 路路通〔ホーリー〕 1990 大食懶加菲貓 加菲貓 2D 版 1990 三國誌 諸葛孔明 1991 龍珠二世 天津飯 1991 魔神英雄傳 龍神號／龍王號 代配 1991 鐵甲瑪利亞 艾力 OVA 無綫版本 1992 NG 騎士 勒姆尼 1993 天空戰記 修羅頓（日高秋亞人） 1993 橙路 春日恭介 亞視重新配音版本 1993 媽媽是小學四年生 山口大介 代配 1993 有待確認 OVA 作品，但在香港於戲院上映。 1994 忍者亂太郎 山田全藏 1994 美少女戰士 積達熊田雄一郎 1994 無敵大鐵人 金田正太郎 1994 歲月飄零 羅拔圖 1994 裝甲拯救隊 巴布博士 1995 拉底錫 第 12 集，法國教育動畫《Il était une fois les Découvreurs》 1995 飛天少女豬事丁 嬌滴女俠劇務人員黑羽大宅保安員米高 第 7 集第 49 集第 51 集接替離職的蘇強文 1995 幽遊白書 飛影 1995 博擊之男 松尾鯛男雷電 1995 KO 世紀三獸士 畢特 鴻星影視發行 LD 版本 1995 天空戰記 比婆王彈 鴻星影視發行 LD 版本 1995 鈴木弘吉 1995 叮噹 大雄的新娘 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 第一次 100 分 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 可愛的貓兒 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 馴服手套 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 大雄的嫲嫲 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 神槍手 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 XYZ 線相機 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 未來世界的怪人 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1995 叮噹 貓兒也開公司 叮噹 歷紹行發行 「週年紀念精裝版」錄影帶及 LD 共 9 輯，全 72 話。 1996 疾風無敵銀堡壘 GZ 1996 新足球小將 林源三〔若林源三〕路人 第 3 集 1996 咕嚕咕嚕魔法陣 基倫 1996 強殖裝甲加爾巴 OVA ACTII 卷島顎人 鴻星影視發行 VCD 版本 1996 種子特務 草薙護 1997 抵死泰山 梁師範 1997 櫻桃小丸子 永澤君男佐佐木茂男 1997 鬼神童子 前鬼 1997 行運超人 行運狗 1997 婚紗小天使 柏杜拉 1997 渡邊隆一 鴻星影視發行 VCD 版本 1997 四驅兄弟 佐上保卡羅 1998 皇家雙妹嘜 中島劍 1998 龍珠 GT 無閑（老年） 1998 寵物小精靈 車釐龜（小智持有） 1998 BB 保你大 一文字 1998 名偵探柯南第 1122 集 目暮十三電視節目的解說員綁匪下田川島英夫沖田劫匪銀行劫匪綾城行雄電視臺職員咖啡室老闆祭典人員原片為女性角色球證高校生老人電子遊戲角色列車乘務員小林洋介股票經紀司機島民計程車司機酒店警衛生田義郎電視新聞主播富澤達二死神陣內茶木神太郎美術館警衛路人武道館工作人員町田保土井文男電影角色宴會賓客校巴司機潮文造警察藪內家的律師宴會賓客消防員便利店老闆中井晃電視節目藝人出版社職員出版社編輯部部長 第 1 集第 2 集第 5 集第 11 集第 13 集第 17 集第 27 集第 2728 集第 31 集第 32 集第 38 集第 41 集同上第 47 集第 54 集第 55 集同上第 59 集同上第 61 集第 65 集同上第 66 集第 72 集同上第 74 集第 76 集第 80 集第 81 集第 82 集第 87 集第 8889 集第 88 集第 90 集第 92 集第 9293 集第 96 集同上第 97 集第 100101 集第 101 集第 106 集第 116 集同上第 117 集 1998 機動武神傳 卓文黃潤發 1998 黃金勇者 史米恩克 1998 鋼鐵神兵 鐵鉤船長伯末 第 67 集第 16 集 1999 結城晶 1999 蠟筆小王國 蔥 2000 爆熱時空 科剎斯 2000 數碼暴龍 年糕獸／甲蟲獸／比多獸／超比多獸老師火焰獸玄內加支獸司機警察列車乘客目擊者上班族巫師獸地岡列車廣播渡輪乘客奇蛙獸垃圾桶獸 第 18、10、1320、24、2632、3654 集第 1 集第 4、50 集第 1314、17、24、2728、31、36、38、45、5254 集第 1520、22 集第 29 集同上第 30 集同上第 32 集第 34、3637 集第 35 集同上第 36 集第 42 集第 44 集 2000 勁爆 Bom Bom 彈珠人 傑斯查 2000 超級小黑咪 剛萬太郎老師發電廠員工防暴隊隊員機械士兵士兵沙漠獵人成員軍艦島難民漁夫地盤工人警察劫匪銀行經理鈴木的鄰居米洛王子部下 第 8 集第 11 集第 13 集第 28 集第 2829 集第 29 集同上第 38 集第 40 集同上同上同上第 53 集第 59 集 2000 四驅兄弟 Champion 大神博士 接替改配另一要角的黃子敬 2001 神風怪盜 夏田水無月鏡太郎名古屋海生 2001 全職獵人 當巴費林明米路奇比豆 2001 皇家雙妹嘜 中島劍 第 2 季 2001 勇者指令 廣瀨海市民油罐車司機根本先生船長山田市民米烏渣星人廣告報幕員電視臺的工作人員市民市民情侶 第 2 集第 3 集第 10 集第 11 集第 15 集第 21 集第 27 集第 36 集同上第 46 集第 47 集第 48 集 2001 奧丁 2001 數碼暴龍 02 甲蟲獸／比多獸／超比多獸地岡巫師獸記者 Henry 玄內班哲明積奇火焰獸中國軍隊司令官玄格烈炮彈獸何西以利亞喪屍撒旦獸川田範子的父親 第 12、1011、1820、38、40、43、50 集第 17、38、43 集第 17 集第 18 集第 19 集第 39、50 集第 40 集同上同上同上第 41 集同上第 42 集同上第 43 集第 50 集 2001 多啦 A 夢 多啦 A 夢 2002 超速搖搖 才羽博士 2002 普拉警察 2002 爆旋陀螺 沙巴德魯 2002 鋼鐵天使 綾小路鐵男 2002 外星 BB 撞地球 校長 2002 幪面貓俠 馬澤古 2002 數碼暴龍 3 馴獸師之王 野人獸／奧加獸巖本小妖獸／墮天地獄獸數碼精靈邪龍獸電視新聞主播路人政務次官棒球評述員乘務員銷售員電視新聞主播接待員巡警保安員加藤肇泥熊獸時鐘獸電視新聞主播網路管理室研究員電視新聞主播採訪記者監查委員角擊者（ADR06）自衛隊成員角擊者（ADR06） 第 2 集第 2、5 集第 6、810、1217、1920、2225、27、30、3436、4046、4851 集第 6 集第 8 集第 9 集第 10 集第 13 集第 14 集第 15 集第 17 集同上第 20 集第 23 集同上第 24、32、41、47 集第 27 集第 28、40 集第 30 集同上第 42 集同上第 44 集，接替梁志達第 46 集第 50 集第 51 集 2002 新牌公主 校長 2003 音樂小彗星 柊修造證婚人 第 35 集 2003 數碼暴龍 4 無限地帶 漢堡獸（爸爸）基路比獸蝙蝠獸電光獸的影子源輝成機車獸射手獸電視新聞主播醫生 第 19 集第 20、27、2930、3238、50 集第 20 集第 24 集第 27、33 集第 31、33、42、46 集第 40 集第 50 集同上 2003 疾風境界 必士圖早川丈 2003 白雪戰士 颯 2003 足球小將 GOAL 林源三〔若林源三〕奈布倫謝箂梅 2003 多啦 A 夢 多啦 A 夢 2003 神鵰俠侶 王重陽朱子柳 2004 多啦 A 夢 多啦 A 夢 2004 浮遊泉大冒險 張伯倫 2004 機動戰士特種計劃 奧加沙夫蘭古達哥斯坦 接替鄺樹培 2004 踢出我天地 城陽茜丘足球隊隊員足球評述員大村森高耕造富士城北足球員山裡山之森足球員採訪記者觀眾校長司儀釜田豪三的父親室井和也天神門將葉文作天神足球員流氓陵星門將足球評述員日本國家隊足球員 前期第 4 集，接替潘文柏第 3031 集除外只配演第 7、43、4748、52 集第 10 集第 1315 集第 1314 集第 16 集第 18 集第 21 集第 25 集只配演第 25、28 集第 3352 集第 35、41 集第 4042、44、4750 集第 41 集第 42 集第 43 集第 4648 集，代配梁志達第 52 集 2004 火影忍者 自來也 2004 神鵰俠侶 II：襄陽風雲 呂文德 2005 多啦 A 夢 多啦 A 夢 會長計程車司機 第 1709 集第 1710 集 2005 滴骰孖妹 錢湯武殊 2005 鋼之鍊金術師 巴託法爾曼 66 號（巴利屠夫） 2005 SD 高達 破滅大魔 2005 我們這一家 村上老師 2005 龍王傳說 艾度曼多 2006 寵物小精靈 2005 雷斯旁白大木博士 第 262 集代配第 262263 集同上 2006 BOM BOM 彈珠人太空戰士 米加頓 2006 阿迪海底漫遊 胡士 2006 田貫虎吉 2006 日式麵包王 東馬三郎 2006 甲蟲王者 公爵 2006 哈姆太郎 大將 2006 陰陽大戰記 朱雀荊若 2006 魔界女王候補生 御門明的父親 2006 古池勘一 2006 多啦 A 夢時光機 多啦 A 夢 第 1、2 輯 2006 多啦 A 夢 TV 珍藏版 多啦 A 夢 寰宇發行「多啦 A 夢」重配版 DVD／VCD，與 1995 年歷紹行「叮噹」錄影帶及 LD 內容相同，惟全部重新配音。DVD 分三輯，全 72 話，部份集數曾在《多啦 A 夢時光機》第 1、2 輯時段播出。 2006 甲賀忍法帖 服部半藏 2007 多啦 A 夢 多啦 A 夢 2007 衝鋒 21 武藏嚴熱海大介 2007 貯金大冒險 漢堡 2007 Keroro 軍曹 II 節目星人紅山 第 82 集 2007 寵物小精靈超世代 煤炭龜（小智持有） 2007 怪醫黑傑克 21 警署總監醫生機長尼高的繼父本間丈太郎（青年時）高文 第 1 集同上第 6 集第 13 集第 14 集第 17 集 2007 愛探險的朵拉 wizzle 2007 動物橫町 E 啦 A 夢動物園管理員 第 2 集第 67 集 2007 洛克人網路保衛戰 六尺玉燃次巴尼路 2007 死亡筆記 傑拉斯 2007 多啦 A 夢時光機 第 3 輯，80 年代日本特別篇集數（全新配音，同作之野比大雄由陸惠玲擔演， 部份集數收錄於《多啦 A 夢 TV 特定版》DVDVCD。 2008 福娃奧運漫遊記 王雲峰 2008 彩雲國物語 黃奇人（黃鳳珠）茶仲障榛淵西 2008 俏皮劍俠小紅帽 白雪公主的父王 BR 小矮人 第 25 集 BR 第 28 集 2008 怪傑佐羅力 妖怪老師 2008 洛克人網路爭霸戰 巴尼路 2008 皇家雙妹嘜 中島劍 第 3 季 2008 數碼暴龍 DS 奧米加獸 2008 Keroro 軍曹 IV 廣播 第 175 集 2008 光之美少女 III 葛亞木崎充 第 1720 集除外第 38 集 2008 銀魂 警官全藏的父親 第 34 集 2008 多啦 A 夢 TV 日本特定版 R 多啦 A 夢 寰宇發行 DVD 全 3 輯，共 28 話，80 年代日本特別篇集數（全新配音），部份集數與《多啦 A 夢時光機》第 3 輯重疊。 2009 R 多啦 A 夢 R 多啦 A 夢 2009 鋼之鍊金術師 FA 66 號（巴利屠夫）贊巴洛 2009 鬼太郎 海座頭阿朗 2009 爆笑管家 橘圓京 2009 Keroro 軍曹 V 老闆鈴木常三 第 225 集第 235 集 2010 機動戰士 00 阿巴連特 第 2 季 2010 寵物小精靈 DP 康肯斯坦不良蛙（小剛持有） 第 60 集除外 2010 閃電十一人 雷門總一郎 2010 銀魂 車釐大佐天廸爾的爺爺小石 第 93 集第 119 集第 135 集 2010 Keroro 軍曹 VI Geroro 艦長比賽主持 第 296297 集 2010 CANAAN 迦南 國務卿 2010 癲噹 癲噹 2011 多啦 A 夢 多啦 A 夢 2011 鐵甲萬能俠 Z 兜劍造戈耳工大公急急 2011 網路小精靈 祖父江十三 第 17 集除外 2011 SD 高達三國傳 黃蓋老虎 2011 曳曳 IQ 博士 栗頭老師太陽月亮時鐘先生豬仔旁白野生動物園司機 2011 寵物小精靈 DP 青銅鐘（悟松持有）巨翅飛魚水箭龜花巖怪村長馬修羨慕東施喵超力王（真司持有）小次郎的爸爸煤炭龜（小智持有） 第 39 集 第 56 集第 57 集第 58 集第 84 集 第 128 集 2011 冰鎮企鵝仔 雪山怪 第 3 季 2011 爆丸 3 嶽爾拉多 第 14 集起接替李凱傑 2011 蒼天之拳 霞羅門沐大洪 2011 FAIRY TAIL 魔導少年 約瑟波拉 2011 火影忍者疾風傳 自來也赤星硫磺 2011 機動戰士 AGE 亞魯扎古巴明古斯 2011 龍珠 慕斯 重新配音版本 2012 星光少女 企鵝老師城之內史提芬 2012 寵物小精靈：超級願望 夏卡 2012 日常 校長（東雲） 2012 岡 GON 松鼠爸爸 2012 TIGER BUNNY 傑克馬天尼斯 2012 羅馬浴場 哈德良 2012 功夫熊貓冬至賀團圓 犀牛大師 2012 童話公主 冰店叔叔館長 第 11 集第 42 集 2012 白兔糖 鹿賀宋一 2012 數碼暴龍合體大作戰 法老獸高加獸顯示屏獸（長老）富豪獸甲蟲獸 2013 星光少女美夢成真 企鵝老師阿世知欽太郎 只配至第 21 集 2013 魔奇少年 立世德沙璐查 2013 宇宙兄弟 丹尼爾楊格 2013 光之美少女：甜蜜天使 明堂院嚴太郎 2013 多啦 A 夢 多啦 A 夢 只配至第 320 集 2013 寵物小精靈：超級願望 II 阿金泥偶巨人（拉里持有）夏卡 第 82 集第 9697 集 2013 哈姆太郎 大將 短篇版本 2013 喜羊羊與灰太狼之給快樂加油 萬能爺爺 2013 普拉警察 只配至第 44 集 2013 麵包超人 裝俢貓鎭長 2013 爆漫 III 鳥嵨董事中井巧朗 Prince Eight 社長 接替退行的古明華 2013 紙箱戰機 W 花咲大門沃森 2013 每日媽媽 III 古理旅館老闆 2013 FAIRY TAIL 魔導少年 II 浮士德馬卡羅夫多雷亞 代配第 97100 集 2013 忍者亂太郎 山田傳藏 第 19 季 2013 聖鬥士星矢 Ω 善三正孝 2013 櫻桃小丸子 永澤君男佐佐木茂男 第 2 輯第 477506 集，第 490 集除外 2013 進擊的巨人 傑斯沙迪斯 2013 寵物小精靈：超級願望 III 車釐龜（小智持有）車釐龜（大木研究所）不良蛙（小剛持有） 第 116 集特別篇第 1 集 2013 打工吧！魔王大人 佐佐木千一 2014 馬達加斯加的企鵝 III 查卓斯 2014 全職獵人 謝諾祖迪黑幫成員 只配至第 110 集第 45 集 2014 忍者亂太郎 山田傳藏 第 20 季 2014 IQ 博士 旁白時鐘先生馬斯特博士都市島中學校長 1997 年重製版 2014 光之美少女：美樂天使 校長 第 3 集 2014 火影忍者疾風傳 V 金仔自來也 2014 魔奇少年 II 船長 2014 宇宙兄弟 II 丹尼爾楊格 2014 喜羊羊與灰太狼之懶羊羊當大廚 姑爺爺 2014 JOJO 的奇妙冒險 溫青 第 1 部 2014 靈裝戰士 阿班 2015 寵物反斗星 風風村長老 第 123 集 2015 櫻桃小丸子 永澤君男佐佐木茂男 只配至第 642 集只配至第 646 集 2015 小精靈貓頭鷹 間場動畫 劇場版／動畫電影 首播年份 作品名稱 配演角色 備註 1983 山 T 老夫子 理髮師 1986 叮噹勇鬥鐵人兵團 1986 TVB 版本 1986 忍者小靈精正義之戰 俏皮貓 翡翠臺播映，電影版《ニンニンふるさと大作戦の巻》 田村僚一 單元動畫《生徒諸君！心に緑のネッカチーフを》 1987 天空之城 阿李 1987 史巴爾 翡翠臺播映，手塚治蟲動畫電影《銀河探査 2100 年 ボーダープラネット》 1989 叮噹電影：宇宙小戰爭 叮噹 TVB 版本 1989 叮噹電影：大雄的恐龍 叮噹 TVB 版本 1989 叮噹電影：大魔境 叮噹 TVB 版本 1990 叮噹電影：海底鬼巖城 叮噹 TVB 版本 1990 叮噹電影：魔界大冒險 叮噹 TVB 版本 1991 沙漠銀鷹 I 五木剛〔六木剛〕 TVB 版本《ACT I 裡切りの大空》 1991 沙漠銀鷹 II 五木剛〔六木剛〕 TVB 版本《ACT II 狼たちの條件》 1991 沙漠銀鷹 III 五木剛〔六木剛〕 TVB 版本《ACT III 燃える蜃気樓》 1991 神勇敢死隊 積奇 19931995 叮噹劇場版：大雄的恐龍 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：宇宙開拓史 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：大魔境 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：海底鬼巖城 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：魔界大冒險 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：宇宙小戰爭 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：鐵人兵團 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：龍騎士 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：日本誕生 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：惑星之謎 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：童話王國 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：雲之國 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 19931995 叮噹劇場版：迷宮之旅 叮噹 歷紹行發行錄影帶及 LD 版本（分期推出） 1994 叮噹劇場版：魔域三劍俠 叮噹 公映版本（1994 年 12 月上映）、錄影帶及鐳射影碟版本（1995 年由歷紹行發行） 1996 龍珠 Z：魔王復仇 孫悟空 VCD 版本 1996 龍珠 Z：地球爭霸戰 孫悟空達列斯 VCD 版本 1996 龍珠 Z：最強對最強 古拉 VCD 版本 1996 龍珠 Z：一百億能量戰士 古拉 VCD 版本 1996 龍珠 Z：五大超西爾人 布洛 VCD 版本 1996 餓狼傳說電影版之不死傳說 泰利保加 1997 攪攪震笑傳：阿全正傳 攪攪震 VCD 版本 2000 友愛的天空 爸爸熊貓 2000 柯南偵探電影之摩天驚魂 目暮十三 2001 櫻桃小丸子友情歲月 永澤君男新聞記者 2001 柯南偵探電影 攞命啤牌 目暮十三 2001 多啦 A 夢大電影：大雄的太陽王傳說 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2002 多啦 A 夢大電影：大雄的宇宙漂流記 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2002 數碼暴龍大電影：我們的戰爭 玄內甲蟲獸／比多獸 影碟版本 2003 數碼暴龍 超惡魔獸的反擊 甲蟲獸 影碟版本 2003 多啦 A 夢大電影：大雄與翼之勇者 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2003 多啦 A 夢大電影：大雄的太陽王傳說 多啦 A 夢 TVB 版本 2004 多啦 A 夢大電影：大雄與機械人王國 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2004 多啦 A 夢大電影：大雄與翼之勇者 多啦 A 夢 TVB 版本 2004 多啦 A 夢大電影：大雄的宇宙漂流記 多啦 A 夢 TVB 版本 2004 小魔女 Doremi 之親心歷險 春風溪介 代配 2005 數碼暴龍大電影 暴走特急 小妖獸／墮天地獄獸 TVB 版本 2005 多啦 A 夢大電影：大雄與機械人王國 多啦 A 夢 TVB 版本 2005 多啦 A 夢大電影：大雄與風之使者 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2006 多啦 A 夢大電影：大雄與惑星之謎 多啦 A 夢 寰宇發行 DVD／VCD 版本《天方夜譚》及《雲之國》電視版中小夫由林丹鳳代配，而公映則為黃鳳英。此 5 部作品於 1995 年已推出過「叮噹」版本。 2006 多啦 A 夢大電影：大雄的天方夜譚 多啦 A 夢 寰宇發行 DVD／VCD 版本《天方夜譚》及《雲之國》電視版中小夫由林丹鳳代配，而公映則為黃鳳英。此 5 部作品於 1995 年已推出過「叮噹」版本。 2006 多啦 A 夢大電影：大雄與雲之國 多啦 A 夢 寰宇發行 DVD／VCD 版本《天方夜譚》及《雲之國》電視版中小夫由林丹鳳代配，而公映則為黃鳳英。此 5 部作品於 1995 年已推出過「叮噹」版本。 2006 多啦 A 夢大電影：大雄與迷宮之旅 多啦 A 夢 寰宇發行 DVD／VCD 版本《天方夜譚》及《雲之國》電視版中小夫由林丹鳳代配，而公映則為黃鳳英。此 5 部作品於 1995 年已推出過「叮噹」版本。 2006 多啦 A 夢大電影：大雄與夢幻三劍士 多啦 A 夢 寰宇發行 DVD／VCD 版本《天方夜譚》及《雲之國》電視版中小夫由林丹鳳代配，而公映則為黃鳳英。此 5 部作品於 1995 年已推出過「叮噹」版本。 2006 多啦 A 夢大電影：大雄的貓狗時空傳 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2007 多啦 A 夢大電影：大雄與風之使者 多啦 A 夢 TVB 版本 2007 多啦 A 夢大電影：新大雄的恐龍 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2007 數碼暴龍復活對決 爪王獸 2007 怪醫黑傑克 醫神危機 告達文 2007 數碼暴龍 超惡魔獸的反擊 甲蟲獸 2008 怪誕屍新娘 顏費尼勛爵 2008 多啦 A 夢大電影：大雄的新魔界大冒險 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2009 多啦 A 夢大電影：大雄與綠之巨人傳 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2009 火影忍者：雪姬忍法帖 導演 2010 多啦 A 夢大電影：大雄的人魚大海戰 2010 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 反斗高比玩轉聖誕城 公映版本 2011 多啦 A 夢大電影：新大雄的宇宙開拓史 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2011 多啦 A 夢大電影：新大雄與鐵人兵團 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2012 喜羊羊與灰太狼之開心闖龍年 侍衛 公映版本 2012 多啦 A 夢大電影：大雄與奇跡之島 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2012 火影忍者疾風傳大電影：絆 自來也 2013 多啦 A 夢大電影：大雄的秘密道具博物館 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2013 火影忍者疾風傳大電影：火意志的繼承者 自來也 2013 Code Geass 亡國的阿基德 丹尼爾馬卡爾 2014 多啦 A 夢大電影：新大雄的大魔境 多啦 A 夢 寰宇發行，公映版本 DVD／VCD 版本 2014 雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 目暮十三 2014 銀魂劇場版 完結篇 永遠的萬事屋 劊子手 2015 STAND BY ME：多啦 A 夢 3D 多啦 A 夢 洲立發行，公映版本 BD／DVD 版本遺作 特攝片 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1975 少傑三雄 獅子丸 1989 超能戰士 健太（光戰隊黑色幪面俠） 第 39 集起接替退行的馮志潤 1993 神敬介（幪面超人 X） 亞視版本 劇場版《五人ライダー対キングダーク》 1993 羅門滿〔羅門ブン〕 亞視版本 劇場版《仮面ライダー 8 人ライダー VS 銀河王》 1994 恐龍戰隊 豪斯（長毛象戰士） 1998 超人迪加 奈原官方漢字譯名為 那原真之 石礦場工人被採訪的市民新聞特別節目主持人朝宮真田良輔警察 TPC 成員吸血鬼隊長太空站基地隊員 第 18 集除外第 2 集第 5 集同上，接替同集內撞角的馮錦堂第 7 集第 11、47 集第 33 集第 33、34 集第 34 集第 48 集 1999 飛鳥戰隊 結城凱（黑禿鷹） 1999 超人帝拿 村民青木 第 40 集同上 2000 數碼戰隊 早川裕作（數碼銀戰士） 2001 超人佳亞 大河原聡志市民樋口電視廣播米高 GUARD 美國幹部清水堀江 XIG 警備員新聞主播酒吧客人美國 GUARD 事務官莊司照夫練習生摔跤手根源破滅教團教祖菅原 Geo Base 警備員醫生 Lizard 隊員今田新聞特別節目出演者市民記者 Geo Base 幹部 第 16、810、12、15、1920、2628、30、34、3841、43、4546、48、5051 集第 3 集第 78、17、2324、2728 集第 7 集第 9、18、30、48 集第 10 集第 29 集除外只配演第 12、34 集第 15 集第 18 集第 25 集，接替盧國權第 25 集第 26 集第 29 集第 34 集同上第 37 集第 39 集第 40 集第 41 集同上第 46 集第 48 集第 50 集同上同上 2003 百獸王 吊鐘奧魯古推土機奧魯古大河虎之介時鐘奧魯古片山東墓碑奧魯古魔笛奧魯古 NANANANANA 第 4 集第 10 集第 11 集第 18 集第 28 集第 29 集第 36 集 2004 幪面超人龍騎 刑警醫生怪獸佐野滿父親的同事百合繪的父親 第 1 集只配演第 27 集第 28 集第 44 集同上 2005 忍風戰隊 中田店長洗腦忍者補習班香菇假疾風俠 NANA 第 13 集第 34 集第 48 集 2005 超星神 傳通院洸（雙子星神） 2005 幪面超人 555 大衣男當鋪老闆野間茂久皮衣男智腦公司成員 第 2 集同上第 2021 集第 46 集同上 2006 爆龍戰隊 祈願蒼蠅松獸哈馬 NA 動畫 第 25 集第 26 集 2007 特搜戰隊 迪文蒂星人當摩爾達雲迪星人尼雲迪 NA 第 12 集第 27 集 2009 超人梅比斯 諸星團（超人 Seven）早田進（超人吉田） 森次晃嗣黒部進 2010 超人梅比斯大電影：正義回歸 諸星團（超人 Seven） 森次晃嗣 TVB 版 2011 炎神戰隊 藍鯨運輸機 NA 2013 海賊戰隊 赤紅結城凱（黑禿鷹）豪斯（長毛象戰士） NA 第 28 集第 50 集 2013 幪面超人 OOO 田村院長 第 1314 集 2014 幪面超人 Fourze 如月吾郎 只配演第 27 集 日劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1973 蛛絲馬跡 國平〔トップ屋中屋〕 1974 老太爺 鶴武男 1974 愛果情花 辛啟賢〔村松真吉〕 1971 年劇集《愛と死の砂漠》 1976 神威七虎將 阿南〔南陽一郎〕 1976 哲夫〔土方俊夫〕 1985 阿信的故事 八代圭（成年）崎田辰則（成年） 第 93、115、120 集除外 1987 跳駒 小野寺源造 渡辺謙 1988 鶴岡龜吉 1989 天生一對 佐竹弘志〔佐竹ヒロシ〕 松村雄基 1989 搖擺荳芽夢 黒澤龍二 関根勤 1990 西條昭 神田正輝 劇集《太陽にほえろ！》第 7 季，翡翠臺播映集數不明 1991 阿 Sir 正傳 鹿島康慶 劇集《びんびんシリーズ》第二部《教師びんびん物語》 1993 東京愛的故事 永尾完治 織田裕二 1993 東京愛的故事劇場版 永尾完治 織田裕二 1995 師奶強人 倉田一志 1996 金田一少年事件簿 小田切進／神崎龍一 單元 1 異人館村殺人事件 1998 同一屋簷下 II 井上友史寺田繁 山路和弘 1998 金田一少年之事件簿 II 五木陽介巖野涉 利重剛 接替改配主要角色的陳欣第 89 集 1999 緣路有你 有川俊 寺脇康文 2001 新聞女郎 內山田 小日向文世 2001 浦島一郎 2001 律政英雄 壇原段田所本間芳樹高梨輝一郎諸星敬介 高橋克実三浦友和 第 4 集第 8 集同上第 9 集第 11 集 2002 巨星夫婿 武山太一 2002 關根秀樹 近藤芳正 2004 夢想飛行 Good Luck 步實的叔父山上達生成見醫生 石黒賢 第 3 集第 7 集第 9 集 2004 溥傑與王妃 遠山久信 仲村亨 2006 人間的証明 郡陽平 2006 電車男 足球迷 松尾諭 2006 輪舞曲 伊崎黑彥 石橋凌 2006 利家與松 明智光秀 萩原健一 大河劇 2006 法網新丁 野佐木恍也 石橋凌 2006 九頭元人 豐川悅司 2007 柏木一藏伊勢屋喜左衛門 石橋蓮司奧田瑛二 單元 3 單元 6 狼男 2007 不能結婚的男人 工地工頭 不破萬作 2007 華麗一族 荒武玄水谷通產大臣安田社長 板東英二 接替梁志達 2007 律政英雄之小鎮風雲 小森拓郎 單元劇 2007 父女七日變 両角先生 2008 下水課代表 單元劇 2008 花樣少年少女 吉岡 2008 講數阿姐 工藤幹夫 伊武雅刀 2008 神探伽俐略 北野宗平 第六章：夢見 2008 正義靚太 望月正行 古田新太 2008 交響情人夢之歐洲特別篇 原博法國號手 第 1 集第 2 集 2009 ブラピ醫生和田正義 竹山隆範 第一季第 2 集第二季第 1 集第二季第 2 集 2009 沒有玫瑰的花店 平川辰己 2009 講數阿姐之贖金風暴 工藤幹夫 伊武雅刀 單元劇 2009 CHANGE 垣內達彥財務省幹部 2009 畑山正吉川武雄 2009 血色星期一 神島紫門 2010 講數阿姐 2 工藤幹夫 伊武雅刀 2010 雙頭犬 巽史明 2010 真我霓裳 山內一義 2010 筆談女公關 齊藤志郎 單元劇 2010 Mr Brain 相澤義之 光石研 第 78 集 2010 剩女向前衝 中島剛志永井醫師 平泉成 2011 白色榮光 2 黒崎誠一郎 第 8 集 2011 鐵之骨 迫水賴久牛島雅彥 2011 美麗慌鄰 筧雅彥溝田 第 89 集 2011 Q10 小川訪 2011 自戀刑警 前原陽平銀之助 第 5 集第 11 集 2011 仁醫 2 板倉伊賀守 2011 幻夜 前刑警 第 8 集 2011 深夜食堂 忠叔電影《川歌》演員 小倉馨 第 2 集除外第 11 集 2011 魔女的契約 三輪周平 2011 99 年的愛 小宮太助平松忠男 2011 反胖夢情人 大場睦巳 2012 久保田 森次晃嗣 第 9 集 2012 血色草莓夜．死亡序章 滑川幸男 單元劇 2012 血色草莓夜 島千秋宇和島康平三島忠治 第 23 集同上第 911 集 2012 南極大陸 犬塚淳蔵 2012 砂之器 辰井 2012 最強名醫 仙石大吾 第 78 集 2012 華和家四姊妹 藤子的上司 中原和宏 2012 暴走法醫 八代健吾 2012 東野圭吾懸疑劇場：迴廊亭殺人事件 一原蒼介 伊武雅刀 單元劇 2012 專業主婦偵探 十島丈二雲雀證券社長 古田新太鳥越俊太郎 第 9 集 2012 命運之人 小平正良 柄本明 2012 律政狂人 島津德松醬油從業員梶原努錦野春夫 伊吹吾郎 第 4 集第 7 集第 8 集第 910 集 2013 亂馬 12 早乙女玄馬 古田新太 單元劇 2013 上鎖的房間 巖切新一 第 11 集 2013 大胃王比賽裁判 第 4 集 2013 東野圭吾推理單元 安部孝三 單元 7 白色兇器 2013 女信長 朝倉義景 山下真司 2013 我的幽靈媽媽 警察官 第 8 集 2013 Priceless 無價人生 源叔澤渡正雄 第 1、6、10 集 2013 GTO 麻辣教師 上原杏子父親野村朋子父親 第 1 集第 4 集 2013 惡夢小姐 甲 第 1 集 2013 都市傳說之女 萩野莊太郎 第 1 集 2013 血色草莓夜 完美終章 杉村 單元劇 2013 律政狂人 不敗回歸 林田沼幸吉 單元劇 2013 怪獸刑警 鷺沼晉太郎 巖鬆了 第 2 集 2013 神探伽利略 XX：內海薰終極調查 巖見隆治 單元劇 2013 名偵探柯南 殺人預告 鴨志田良介 齊木茂 第 7 集 2013 半澤直樹 川原敏夫來生卓治內藤寛 吉田鋼太郎 2014 最強名醫 熱血回歸 仙石大吾 單元劇 2014 最強名醫 2 藏本昌弘 第 89 集 2014 夏日傾情 小南文博 齊木茂 2014 律政狂人 2 田向學 第 5 集 2014 猛男刑警 Doubles 關口實 第 7 集 2014 遺留搜查 3 宗方慶一 第 3 集 2014 羅斯福遊戲 住吉準一郎 信太昌之 第 4 集 2014 鳶 尾藤 2014 孤獨的美食家 3 南木 千本松喜兵衞 第 1 集 2014 海女 今野篤警衛松重達哉 第 73 集第 121125 集 2014 正義靚太 2 脇坂義男 2014 天氣小姐 冰川秋雄駒田吉雄 第 1 集第 5 集 2014 年輕人們 佐渡 巖鬆了 2014 非常審查官 杉田英治橫村博史 第 2 集第 4 集 2014 車田信也 單元劇 2014 本木浩一猿谷滿 岡田正 第 3 集第 4 集 2014 車田信也 單元劇 2014 汽車夢飛翔 山田六郎 2014 MOZU 百舌吶喊的夜晚 中神甚 吉田鋼太郎 2014 萬事占卜陰陽屋 宇和島聰 第 5 集 2014 我討厭的偵探 藤原源治 酒井敏也 第 6 集 2014 律政英雄 2 大木佐古田稔松平一臣 第 6 集第 8 集第 1011 集 2014 科學鑑證 White Lab 山口雅年 2014 父子刑警 署長 第 3 集 韓劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 2005 大長今 姜德久 林玄植 2005 醫道 林吾根 林玄植 2006 宮 申採靜的父親 姜南吉 2008 說客風暴 柳城植 2008 豬兜王子復仇記 鄭城奎 成東日 2008 酷愛 羅仁靜的父親 崔用閔 2008 熱血仁心 閔英奎 鄭浩根 2008 奪寶奇媽 宋會長 2008 On Air 姜浩尚 崔尚勳 2008 咖啡王子 李明才 2009 逃學一姐 金尚忠 2009 食客 龍正振 2009 伊甸之東 金洙善 全成煥 2009 老千 平京長 林玄植 2010 擊夢擂臺 張寶三 2010 推奴 千智浩 成東日 2010 惡作劇之吻 白秀昌 吳京秀 2011 戰神風暴 Athena 南東植 崔用閔 2012 公主的男人 朝鮮文宗申叔舟 鄭東煥李孝正 2012 懷抱太陽的月亮 韓宰路 李承亨 2012 拜託機長 姜八峰 趙炯基 2012 法證追兇 鄭文秀姜仲赫楊俊浩 尹朱尚樸英智 2012 情迷高跟鞋 冉社長 李對淵 2013 海雲臺的戀人 高忠植 林河龍 2013 幽靈 趙炅炆林治賢 全仁澤李基永 2013 職場之神 高正圖 金基天 2014 鯊魚 姜熙秀 2014 一代紅顏 張玉貞 張烱 2014 好醫生 姜賢泰 郭度沅 第 1516 集除外 2014 來自星星的你 許筠 柳承龍 第 19 集 2014 主君的太陽 中元的父親 金容建 2014 奇怪的保姆 福女的丈夫 郭度沅 2014 秘密 楊益泰 韓基重 2014 韓國小姐 吳雄尚 鄭石勇 2014 未來的選擇 老伯 金基天 TVB 版本第 4 集 2014 黃金交叉 姜株頑 李對淵 只配至第 11 集 中／港劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1994 驚心都市 標榮記餐廳職員 葉鎮華 第 5 集：狙擊危情 1996 香港的故事 丹尼 1996 唐明皇 唐明皇 劉威 1999 南龍北鳳 苗卓峰漁夫 王珏李宗偉 2000 康熙微服私訪記 胡天明 2000 少年包青天 宋仁宗 賈致剛 2002 鐵齒銅牙紀曉嵐 和珅 王剛 2002 少年包青天 II 蒲公公張根龍大人 李文俊王衛 單元：義薄雲天 2003 笑傲江湖 嶽不群 巍子 2003 秦始皇 羋靈 馬書良 2003 鐵齒銅牙紀曉嵐 II 和珅 王剛 2004 走向共和 李蓮英黃興 李永貴李傳纓 2004 棟篤神探 徐 Sir 本角只有聲音演出 第 13 集 2005 乾隆王朝 普道昭 王小柱 2005 妙手仁心 III Roger 傅劍虹 第 4 集 2006 鐵齒銅牙紀曉嵐 III 和珅 王剛 2006 籃球部落 鄧光明 2006 神鵰俠侶 李志常 李遠 2006 棟篤狀王 洪立本 馬宗德 2006 仙劍奇俠傳 莫為 2006 刑事情報科 軍裝警 2007 一生為奴 僧格林沁 王剛 2007 碧血劍 程青竹 楊念生 2007 歲月風雲 李大山 董志華 2007 新上海灘 亞祥 魯繼先 2008 家 高克安（四叔） 杜明華 2008 日月凌空 裴炎 趙守凱 2009 鹿鼎記 海大富施琅 林永健任保成 2009 包青天 郭槐 公方明 單元 1 打龍袍 2009 射鵰英雄傳 札木合周伯通王重陽陸乘風 嚴洪志李彧姬麒麟楊一凡 2009 女人花 胡鳴九 馬捷 2010 鐵齒銅牙紀曉嵐 IV 和珅 王剛 2010 蝸居 張宏生 周挺超 2010 倚天屠龍記 空聞鶴筆翁 王衛國韓冬 2010 三國 荀彧夏侯淵李嚴趙範黃蓋周泰孫禮 李建新李奇龍鄧利明王國剛劉赳侯傑李亞天 接替翟耀輝 2011 金大班 潘金榮吳總經理 李洪權 2011 水滸傳 徐寧曹正薛永張教頭鎮關西龐萬春時文彬 王力劉玉龍李樹於承惠謝寧任希鴻尹福文 2011 還珠格格之燕兒翩翩飛 梁廷桂 臧金生 第 1 集 2011 還珠格格之風兒陣陣吹 梁廷桂 臧金生 第 1416 集 2012 宮 李德全 任學海 2012 步步驚心 李福 2012 北京愛情故事 林夏父親 方子哥 2012 包青天之開封奇案 洪通康王 公方敏王克 單元 3 失嬰記 2012 深宮諜影 鄭濟度 遲國棟 2013 西遊記 千里眼泰山山神比丘國國王 周曉濱 依不拉依木帕合爾丁 2013 初五啟市錄 旁白 NA 2013 燃眉時刻 小菌爸爸 本角只有聲音演出 香港電臺作品單元 1 破地獄 2013 葉問 童展鵬 於海 2013 紫釵奇緣珠江臺同樣使用此版本配音。 李鵬年毗伽闕（突厥可汗） 2013 女相 朱爾庭 任學海 2013 建元風雲 赤老溫 僧格仁欽 2014 食為奴 太監 第 7 集 2014 蘭陵王 莽漢 呂新瞬 第 35 集 2014 楚漢 司馬欣韓談田橫 吳曉東 國文學 2014 宮鎖連城 鍾保 石小滿 臺劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 1975 保鑣 週三雄 1994 倚天屠龍記 殷野王 張振寰 1994 梅花三弄之梅花烙 多隆 王輝 1995 梅花三弄之水雲間 鍾舒奇 王輝 1996 戲說慈禧 榮祿 倪齊民 1998 新龍門客棧 魏忠賢 李立群 2000 笑傲江湖 勞德諾任我行 杜鵬李立群 2001 小寶與康熙 吳三桂 張振寰 2001 情深深雨濛濛 申報老總 李建華 2006 王子變青蛙 唐順明 趙舜 2006 地下鐵 陸銘凱 李立群 2006 倩女幽魂 白虎 趙昆鵬 2006 天下第一 曹正淳 李建義 2006 微笑 PASTA 成金 趙舜 2007 惡男宅急電 大腳（蘇志誠） 葉民志 2007 天國的嫁衣 陶爺爺 趙舜 2007 換換愛 童寶山 葉民志 2008 終極一家 古拉依爾宙王信哥黠谷醫仙 簡漢宗同上薛志正 2008 櫻野三加一 武律 葉民志 2008 這裡發現愛 隆哥 曾志偉 2009 我的億萬麵包 陳萬財 趙舜 2010 泡沫之夏 尹爸 趙舜 2011 愛無限 梁福城 王夢麟 2011 醉後決定愛上你 龍哥 羅北安 2011 國民英雄 阿三哥 阿狼 2011 華麗的挑戰 瑪莉亞的父親 NA 2012 真心請按兩次鈴 陳正義 葉民志 2012 愛上巧克力 花店老闆 趙舜 第 1 集 2012 倪亞達 吳所為祖先 蔡振南 2014 流氓蛋糕店 音樂學校校長 趙舜 2014 大紅帽與小野狼 張伯民 王夢麟 2014 你照亮我星球 北村醫生 北村豐晴 歐美劇 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 有待確認 仁心仁術 II 羅道格 佐治古尼 有待確認 仁心仁術 III 羅道格 佐治古尼 有待確認 仁心仁術 V 羅道格 佐治古尼 有待確認 仁心仁術 VI 羅道格 佐治古尼 有待確認 特務 A II 汪米高 邁克瓦爾坦 有待確認 特務 A III 汪米高 邁克瓦爾坦 1971 聯邦密探隊 湯高比 威廉雷諾士 後期接替馮錦倫 1976 神風特警隊 盧加 1980 鐵騎巡警 鍾立敦 1995 仁心仁術 羅道格 佐治古尼 1995 X 檔案 II 莫霍斯 大衛杜楚尼 接替短暫離職的蘇強文 1998 仁心仁術 IV 羅道格 佐治古尼 2000 白宮群英 白 傑 克 馬田辛 季數不明 2002 仁心仁術 VIII 彭格蘭 2002 特務 A 汪米高 邁克瓦爾坦 2003 仁心仁術 IX 彭格蘭 2003 雷霆傘兵 黎約瑟 Burton P Christenson 陶約瑟 Myron Mike Ranney 副機師祈布頓史朗勞（馬當勞） 羅斯麥克科爾麥可法斯賓達柯克埃斯沃多史提芬格拉漢姆 David Blair 米高法斯賓達馬修塞特爾本人 第 2 集 第 8 集開始接替場口撞角的招世亮第 10 集 2003 尋人密探組 範馬田 埃瑞克克羅斯 2004 仁心仁術 X 彭格蘭 2004 尋人密探組 II 範馬田 埃瑞克克羅斯 2005 仁心仁術 XI 彭格蘭 2005 靚太唔易做 施東 道格薩旺特 2005 馬太神父 2005 尋人密探組 III 範馬田 埃瑞克克羅斯 2005 24 IV 施艾克 2005 特務 A IV 汪米高 邁克瓦爾坦 2006 靚太唔易做 II 施東 道格薩旺特 2006 尋人密探組 IV 範馬田 埃瑞克克羅斯 2006 24 V 施艾克戚龐醫生湯澤新聞主播簡浩然 Riggs 救護員 Ron 嶽務凌中國特工 Taras LosRobb ReesmanMatthew Boylan 本角只有聲音演出 Jorge Noa 第 23 集第 5 集只配演第 7 集第 9 集 第 14 集第 17 集 第 24 集 2006 仁心仁術 XII 彭格蘭 2006 逃 夏丹尼柏路易岑家立珠寶推銷員獄警牧師 Antoine Roy 政府人員喇叭機師 John Carter BrownSephus BookerTom McElroyAntoine McKayRay Frewen 只配演第 2 集第 3 集第 11 集同上代配第 12 集只配演第 1314 集第 2021 集第 20 集起接替黎景全第 2122 集 2007 逃 II 夏丹尼（重溫片段）衛馬克警察村民植物園保安神父喇叭 Dr Silas Jason DavisWalter FauntleroyJack GouldMarc PouheVince DavisVince Davis 第 1 集第 5 集除外第 4 集第 5 集第 9 集第 11 集 第 17 集 2007 24 VI 嶽務凌馬可國民警衛隊士兵大使先生澤記者 Dan 救護員 David MichaelPeter SmithJames Ellis Lane 第 3 集第 34 集 第 5 集第 7 集代配第 8 集第 13 集 2007 迷 III 警長軍人 Joel HimelhochLawrence Terrill 第 3 集第 5 集 2007 HEROES 貝諾亞 傑克科爾曼 2007 神探阿蒙 V 李洛 Ray Nicholson 胡堅尼警察狄夏非警察巴士司機霍探員 Frank ClemMatt Eyde 傑克凱勒 Dan ArnoldArmando Cosio 第 2 集同上第 9 集同上第 14 集同上同上第 15 集 2007 仁心仁術 XIII 彭格蘭 2007 靚太唔易做 III 施東 道格薩旺特 2008 綁架 奧圖 2008 尋人密探組 V 範馬田 埃瑞克克羅斯 2008 欲骨查 史基斯 Ken WrightBuck HarmonMichael Preston Gabe CohenKeith Pillow 第 4 集第 7 集同上第 16 集 2008 逃 III 彭艾朗艾加酒保 Carlos CompeanMichael Fraguada 接替張炳強第 4 集起接替葉振聲第 13 集 2008 捉鬼男 泰德 Donavon Stinson 2008 HEROES II 貝諾亞 傑克科爾曼 2008 X 檔案 特警姬上校區佐治 FullerJack Withers 林謝利胡積萬林納韓史迪醫生簡艾能蘇朗奴 Brian FurlongVince MetcalfeTerence KellyTom ORourkeDavid HayAndré Daniels 重配版，第 2 集同上第 3 集同上第 4 集第 7 集第 10 集第 18 集第 20 集同上第 21 集第 23 集 2008 神探阿蒙 VI 馬彼得計程車司機裴家洛龍法蘭法官警察 艾佛莫連納 Stuart Abramson 拉里米勒 Steve StapenhorstBenjamin J Cain Jr 第 3 集第 9 集交接情況有待確認只配演第 15 集第 15 集同上 2008 欲骨查 II 何先生 Michael Jules 麥路恩簡霑法官警員 Joe Cortese 詹姆斯史密斯麥克唐納 第 1 集第 2 集第 8 集 第 14 集第 20 集 2008 靚太唔易做 IV 施東 道格薩旺特 2008 特務阿七 圖書館管理員高爾夫球賽旁述 Phil Abrams 本角只有聲音演出 第 7 集同上 2009 逃 IV 鄧斯特路易孫禮忠衛馬克班納度 Lenny SchmidtJason Davis 第 6 集第 13 集 第 20 集 2009 特務阿七 II 森本 Woody Woodcomb 計程車司機經理 Sheik Rajiv Amad 之手下 Achmed GambirBrad White 布魯斯巴克林納 Dwayne StandridgeDavid TriceAlexander FazelNicholas Guilak 安迪裡希特 第 5 集第 9 集第 10 集同上只配演原版第 12 集／港版第 13 集前部份場口此角後部份場口原因不明由陳永信接替配演，而前部份場口則仍由林保全配演。原版第 13 集／港版第 14 集 2009 F 檔案 畢維廉 倫納德尼莫伊 2009 尋人密探組 VI 範馬田 埃瑞克克羅斯 2009 逃：最後一越 費保祿囚犯 Rainbow Borden 第 1 集 2009 心計 韋連良敖祖警察反恐隊隊長輝廖亞歷遊戲機店店主俱樂部經理海輝 John BishopRobert A JohnsonDe Leon Howard IIIStuart McLeanMark Hengst 傑克凱勒查爾斯沙恩納希 J Marvin Campbell 第 2 集同上同上第 6 集第 10 集第 20 集第 21 集同上 2009 賈神探 布艾柏高邁克 Jerry Kernion 第 5 集第 8 集 2009 24：救贖 何頌南郭意宏 Edwin Ross 莊威鮑勃岡頓 Nick Toth 接替已故的源家祥 2009 24 VII 郭意宏董卓克亞李聯邦航空局職員律師何利民化工廠技術員嶽務凌 Stahl 何頌南羅伯司法部長恐怖組織生化武器操作員 鮑勃岡頓 Doc DuhamePhil AbramsMatthew LenhartReginald JamesArmando Molina 莊威 Richard RoatRandy Flagler 第 1 集同上第 4 集同上第 5 集第 7 集 第 11 集只配演第 1213 集第 13 集第 16 集第 22 集 2009 HEROES III 貝諾亞 傑克科爾曼 2009 靚太唔易做 V 施東 道格薩旺特 2009 尋人密探組 VII 範馬田 埃瑞克克羅斯 2010 仁心仁術 XV 彭格蘭 2010 欲骨查 III Daniel Dillon 第 7 集 2010 特務阿七 III 醫學院教授 Weston Blakesley 第 3 集 2010 靚太唔易做 VI 施東 道格薩旺特 2010 血洗白教堂 費約翰新聞主播 Simon Tcherniak 本角只有聲音演出 第 3 集 2010 24 VIII 郭意宏夏百恩 WasimLouis Dalton 警察賀探員華隊長 鮑勃岡頓米凱帝威廉森 Mark DeLisleHiro KodaJoe Sabatino 代配第 4 集第 5 集只配演第 6 集第 19 集同上第 21 集 2010 「法」妻 利大偉 2010 賈神探 II 高偉利馮加利郭探員業主麥雅倫／費雅倫布奕仁文馬裡霍探員麥漢克 Chet GrissomRobin Thomas GrossmanMark AdairRios 佛萊德威拉特 第 2 集第 4 集同上第 5 集第 6 集第 7 集第 13 集同上第 20 集 2010 HEROES IV 貝諾亞 傑克科爾曼 2010 心計 II 尹菲林柯洛然管大龍客人蘭諾亞習漢基 Anthony S Johnson 第 5 集第 7 集 第 9 集第 13 集第 19 集 2011 欲骨查 IV 乘客德薩斯州州警 Henry SimonLenRickBob Clark 巴季新（撥鈴波） Donald ElsonMichael Patrick McGill 安迪裡希特 James DuMontMichael AdlerAndrew Borba 第 10 集第 12 集同上第 13 集第 16 集第 17 集代配第 26 集 2011 靚太唔易做 VII 施東 道格薩旺特 2011 心計 III CBI 探員 Pete Barsocky 洛輝韋馬基 Trevayne 韋連良馬艾利消防隊長胡通巴傑人老人 Jim 佐賓王賈斌 Karl SonnenbergChet Grissom 約翰比靈斯利 Brian CousinsGraham ShielsCletus YoungJohnny SneedDarin Heames 第 1 集 第 5 集第 6 集第 7 集 第 9 集同上第 13 集同上第 15 集第 16 集第 17 集第 21 集 2011 欲骨查 V 保安 Patrick 畢威洗衣店經理關世民消防員卓文偉 Tim MikuleckyJohn Apicella 羅伯特英格蘭 第 5 集第 14 集第 17 集第 19 集同上第 20 集同上 2012 賈神探 III 施利福唐球史斌寧惠鈞賢東尹為全 Jim VanEps 馬壽丹尼斯利漢施啟賢文丹 蘭斯亨利克森 Nathaniel MarstoJames Andrew WalshJon Briddell 本人 William Francis McGuire 第 3 集第 6 集第 9 集第 10 集第 11 集同上第 14 集第 20 集第 21 集第 22 集第 23 集 2012 法證伊人 Jack Elliott Thomas Schall 原版第 1 季第 8 集／港版第 3 集 2012 靚太唔易做 VIII 施東 道格薩旺特 2012 醫神 VI 沈醫生 只配演第 14 集 2012 俏特務 保羅 Alex Boulware 不明 原版第 11 集／港版第 12 集 2012 心計 IV 範牧師黑幫賈令輝彭士輝小販記者警察文探員約瑟弟兄施家爾貴族男人冼嘉輝 Jim JansenJohn Eric BentleyR Keith AdamsJay JacksonJohn K FrazierSean McClayScott Hoxby 第 1 集同上第 3 集第 9 集同上第 10 集同上 第 18 集第 20 集第 23 集第 24 集 2012 欲骨查 VI Patrick ParkGary Nesbitt 薄靖國華泰力美國邊境巡邏員冼彼得 Ryun Yu 阿諾德沃斯洛班傑明拜倫戴維斯 Tahmus Rounds 第 1 集第 2 集 第 16 集第 17 集同上 2012 暗戰 Bo Hall Michael H Cole 第 1 集 2012 特務阿七 IV 泰國老大阿曼 Saud Al Habi 新娘之父親 Toshi TodaMaz Siam 提摩西V墨菲 第 9 集第 13 集第 14 集第 21 集 2012 特務阿七 V JeanClaude 酒保 馬克哈米爾 Fred Stoverink 第 1 集第 10 集 2013 賈神探 IV 李其富朱明何偉廉／浮高彭隊長 Donald Sparks 弗朗克西斯周 Michael Yavnielli 狄恩諾里斯 Bruno Oliver 第 4 集同上第 5 集第 7 集第 15 集 2013 特務狂花 Guillermo 沙將軍之保鑣戴文江 Jeremy Holt 陳勞警察麥清偉柯浩良 Bruce WinnickCIA 高層 Manuel UrregoDavid CartyHo ChowJohn DetoroDavid TsangVieslav KrystyanLarry Mannell 第 1 集同上第 2 集第 3 集第 4 集第 8 集第 12 集 第 22 集 2013 「法」妻 III 戴牧師 第 19 集 2013 醜聞 霍班奧莫保羅 John Burke 第 4 集第 6 集 2013 心計 V 萬法官尹法罕韓聲 Guy PerottiPaul Jenkins 蕭伯特高文輝警察畢高頓遊客 Gary BeinhartPete Barsocky 馬爾科姆麥克道威爾 Troy RuptashRoderick McCarthyBill Lewis 第 2 集第 5 集第 6 集接替譚炳文接替譚炳文第 10 集第 11 集第 13 集第 19 集第 20 集 2013 福爾摩斯新傳 查爾古柏韋德克魯斯埃加盧維斯加利蘇利雲謝魯萊頓菲立阿姆德金庫主管 Tom Riis Farrell 第 6 集第 7 集第 8 集第 13 集第 17 集第 18 集第 19 集 2013 溫柏頓以文 Greg 布醫生 Del ZamoraFrank Farmer 彼得雅各布森 第 2 集第 3 集同上第 8 集 2013 末日重生 郝真 2013 仙巴歷險記 死神 蒂莫西斯波 第 4 集 2013 聖經故事 大希律王哥尼流 Michael Nardone 2013 醫神 VIII 埃華安馬克盧戴倫 Wayne Lopez 安德魯布瑞格 第 12 集第 4 集接替朱子聰 2014 賈神探 V 連尼梁亞倫之律師鄧大偉酒店經理韓傑 Andy RolfesDwight HicksJ Anthony McCarthy 第 2 集第 4 集第 9 集第 13 集第 16 集 2014 芝加哥烈火群英 魏力克 第 24 集 2014 特務狂花 II 高安棠 Richard EllisonPhillip Ramsey 柯浩良 Charles Grayson 大衛凱斯 Vieslav Krystyan 第 3 集第 6 集只配演第 9 集 2014 箭神 黎力士華毅宏 第 20 集 2014 黑名單 潘路費立敦（Grey）醫學檢驗員發現夏馬克的人鄺東榮森 Dimitri Louis ArcellaJoseph AdamsCharlie Romanelli 裡德伯尼 第 4 集代配第 5 集第 13 集第 15 集同上第 16 集第 22 集 2014 欲骨查 VII 紀米治杜比恩 Dave Krinsky 冼加爾 Mike Grassley Brad GrunbergJoel McCraryJerry KernionEvan Helmuth 第 2 集同上第 7 集第 10 集第 12 集 2014 心計 VI 施泰特沙先生虔立維蕭伯特特警隊隊長 Miguel NájeraGary Kraus 馬爾科姆麥克道威爾 Con Schell 第 2 集第 3 集同上 第 7 集 2014 門屠 II 飛機師 Roman Sean MahanEzra Knight 第 6 集第 14 集 2014 「法」妻 IV 希基克 納坦朗 只配至第 6 集 2014 特務狂花 III Paul Abbott 警察 Adrian Griffin 劉思慕 原版第 2 集／港版第 3 集 2014 閃電俠 Fred Chyre 第 1 集 電影 首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註 有待確認 大白鯊 胡米特 李察德雷福斯 重配版 有待確認 天網追擊 奧奇雲 有待確認 重案夢幻組 布馬基 馬汀勞倫斯 1976 新精武門 黑澤隊長 公映版本 1977 點只捉賊咁簡單 鍾國仁 吳耀漢 公映版本 1977 講數 四眼蛇 周成波 公映版本 1977 四二六 沙膽雄 鄭麒膺 公映版本 1977 滾女搵老襯 小黃理髮店職員 石修羅浩楷 公映版本 1977 三德和尚與舂米六 舂米六 洪金寶 公映版本 1978 肥龍過江 黃龍 洪金寶 公映版本 1978 老虎田雞 田雞 洪金寶 公映版本 1978 乾隆下揚州 劉墉 李昆 公映版本 1978 賣身契 鄺經理 鄺君能 公映版本 1979 雜家小子 肥乞丐 洪金寶 公映版本 1979 林世榮 林世榮 洪金寶 公映版本 1980 懵女大賊傻偵探 羅探長 林子祥 公映版本 1980 籠裡雞 雷剛 張雷 公映版本 1980 喝采 參賽者 Ping Pang 樂隊 公映版本 1981 失業生 阿 Paul 鍾保羅 公映版本 1981 頂爺 陳景松 餘飛 李修賢彭剛 公映版本 1981 大毛見小毛 大毛松 染野行雄 公映版本 1981 天真有牙 私家偵探 鄭則仕 公映版本 1981 舞廳 阿權 鄭則仕 公映版本 1982 小生怕怕 譚冠 曾志偉 公映版本 1982 幫規 伏中原 惠天賜 公映版本 1982 提防小手 洪大江（米缸） 洪金寶 公映版本 1982 人嚇人 朱宏利（豬揼兜） 洪金寶 公映版本 1983 A 計劃 卓一飛 洪金寶 公映版本 1983 奇謀妙計五福星 茶壺 洪金寶 公映版本 1983 波牛 波王金 狄威 公映版本 1983 專撬牆腳 石燕子 曾志偉 公映版本 1983 新蜀山劍俠 一真 孟海 公映版本 1984 反碗底 王坤 黃元申 公映版本 1984 魔殿屠龍 宋青書 萬梓良 公映版本 1984 貓頭鷹與小飛象 陳初一（小飛象） 洪金寶 公映版本 1985 龍的心 大舊衰 洪金寶 公映版本 1985 福星高照 鷓鴣菜 洪金寶 公映版本 1985 夏日福星 鷓鴣菜 洪金寶 公映版本 1985 殭屍先生 阿威 樓南光 公映版本 1985 冷血屠夫 林過雨 徐少強 公映版本 1985 尖東梟雄 花仔龍 徐少強 公映版本 1985 警察故事 李 SIR 林國雄 公映版本 1985 小靈精 Sloth 公映版本 1986 最佳福星 鷓鴣菜（伍家廉） 洪金寶 公映版本 1986 富貴列車 程放天 洪金寶 公映版本 1986 歡樂叮噹 阿達 黎小田 公映版本 1986 開心鬼撞鬼 張子傑 潘宏彬 公映版本 1986 皇家飯 阿文 黃栢文 公映版本 1986 代客泊車 黃栢文 黃栢文 公映版本 1986 流氓英雄 舒松 吳啟華 公映版本 1987 東方禿鷹 童明辛 洪金寶 公映版本 1987 龍虎風雲 曹公子 陳炫達 公映版本 1988 飛龍猛將 王飛洪 洪金寶 公映版本 1988 神探父子兵 飛鷹洪記老闆 錢小豪洪金寶 公映版本 1988 警察故事續集 林 SIR 林國雄 公映版本 1988 江湖接班人 小山東 張永正 公映版本 1988 特警屠龍 泰利 甄子丹 公映版本 1989 皇家飛鳳 殺手飛 高飛 公映版本 1989 先發制人 Crowbar 手 高飛 公映版本 1989 壯志雄心 鍾 SIR 吳少雄 公映版本 1989 三狼奇案 鄧有明 蛇仔明 餘國樂 公映版本 1989 目中無人 高 高飛 公映版本 1989 義膽群英 阿偉 姜大衞 公映版本 1989 忠義群英 程嘉胡狼 張學友馮克安 1989 變形人魔 白辛立 謝夫高拔林 1989 群龍戲鳳 羅通 洪金寶 公映版本 1990 富貴兵團 天字第一號 洪金寶 公映版本 1990 瘦虎肥龍（也參與該片幕前演出） 胖子龍 洪金寶 公映版本 1990 皇家女將 洪總警司 洪金寶 公映版本 1990 笑星撞地球 林班長（毛釐頭） 林敏驄 公映版本 1990 監獄不設防 施夢維 李家聲 公映版本 1990 絕橋智多星 疏乎 王晶 公映版本 1990 聊齋艷譚 吳明 單立文 公映版本 1990 禿鷹檔案 羚羊 高雄 公映版本 1990 江湖最後一個大佬 阿星阿安 周星馳鬼塚 公映版本 1990 一本漫畫闖天涯 阿俊 林俊賢 公映版本 1990 賭王 林飛 林威 公映版本 1990 赤色大風暴 阿莊 呂良偉 公映版本 1990 都市煞星 陳自強 張學友 公映版本 1991 老表發錢寒 湯水 雷宇揚 公映版本 1991 夜生活女王霞姐傳奇 Alan 仔 單立文 公映版本 1991 老豆唔怕多 肥佬牛 洪金寶 公映版本 1991 人鬼神 大貴 鄭則士 公映版本 1991 火燒島 劉世傑 洪金寶 公映版本 1991 大哥讓位 林威 公映版本 1991 毒豪 Ray 呂良偉 公映版本 1992 92 黑玫瑰對黑玫瑰 夜叉 陳遠佳 公映版本 1992 黃飛鴻 92 之龍行天下 阿杰 李連杰 公映版本 1992 葡京大劫案 錢小豪 公映版本 1992 逃學外傳 隆 吳奇隆 公映版本 1992 赤裸羔羊 同事 許紹雄 公映版本 1992 風流家族 馴馬師 張耀揚 公映版本 1992 美國之旅 Akeem Joffer Eddie Murphy 1993 天長地久 阿良 陳國邦 公映版本 1993 少年衛斯理之天魔之子 衛斯理 黃錦燊 公映版本 1993 倚天屠龍記之魔教教主 張三丰 洪金寶 公映版本 1993 風起雲湧之情迷香江 天哥 黃錦燊 公映版本 1993 人鬼情未了 卡爾 託尼戈德溫 1994 鎖不住的天空 家長 Larry Clardy 1994 冷血人狼 公安局長阿良 湯鎮業劉應龍 公映版本 1994 信有明天 方誌豪 溫兆倫 公映版本 1994 不文女學堂 小超 公映版本 1994 殺手的童話 徐家成 方平 公映版本 1994 地下賭王 陳宗 莫少聰 公映版本 1995 老泥妹 大口 陳孝嶽 公映版本 1995 尖東雙虎 小賓老臣子 朱永棠朱維貴 公映版本 1995 鼠膽龍威 電視臺攝影記者 谷德昭 公映版本 1995 冇面俾 Pierre 洪金寶 公映版本 1996 運財五福星 鷓鴣菜 大頭菜清補涼國際頂級賭術大賽中與花旗參對睹的其中一人 洪金寶劉德龍方 公映版本 1996 古惑仔之人在江湖 阿牛 牛佬 公映版本 1996 護花傾情 白石 1996 鬼驅人 韋恩 Richard Lawson 1997 赤足驚魂 陳志來 鄭浩南 公映版本 1997 虎膽龍威第三集 韋理裘安迪 查爾斯杜馬 1997 神槍執法者 Spencer Heyman Michael ONeill 1998 濠江風雲 賭客 方平 公映版本 1998 逃出魔幻紀 平卡爾 1998 變相怪傑 屈理畢 2000 空軍一號 Norman Caldwell 威廉梅西 2000 星河戰隊 Zander Barcalow 2000 驚天動地 連格蘭 史蒂夫布西密 2000 石破天驚 白湯姆 大衛摩斯 2001 天煞：地球反擊戰 馬迪 2001 驕陽似我 林謝利 史戴倫史柯斯嘉 2001 幕後嫌疑犯 韋標 羅素高爾 2001 末日戒備 狄湯姆 佐治古尼 2001 蝙蝠俠與羅賓 韋布斯（蝙蝠俠） 佐治古尼 2001 十二猴子 CaseyFale 2001 大話王 史馬素 2001 太空也入樽 標梅利 本人 2001 生死時速續集 阿頓 2001 侏羅紀公園：迷失世界 Peter Ludlow 2002 水銀蒸發令 左湯明 2002 絕世天劫 麥斯奎朗奴 積遜艾薩斯 2002 盜墓迷城 Gad Hassan 2002 網上情緣 李法蘭 格雷戈金尼爾 2002 鐵達尼號 包路易 2003 雷霆救兵 黎理察 愛德華賓斯 2003 施丹福 路柏艾弗烈 2003 血仍未冷 高軍 2003 廿二世紀殺人網路 史密斯 雨果威明 2003 哥斯拉 陶尼高 馬修柏德利 2003 計程車司機 2003 極速 60 秒 扣查經理 2003 Harry Ruben 2004 安娜與國王 曹發 林繼修 2004 霍泰來 羅素高爾 2004 劫後重生 米艾特 2004 烈血的規條 李上尉 2004 第六發現 馬 Michael Rooker 2004 驚濤駭浪 比利泰恩 佐治古尼 2004 盜海豪情 敖丹尼 佐治古尼 2004 侏羅紀公園 黎丹尼電動車導航 韋恩奈特 重新配音版本 2005 房不勝防 布南 科力士韋德加 2005 未來報告 洛衛胡佛 2005 生化危機之變種生還者 晏麥德 艾力馬比烏斯 2005 麻婆島 羅中樹 2005 黑鷹 15 小時 斯蒂爾 積遜艾薩斯 2005 魔戒首部曲：魔戒現身 比爾博巴金斯 伊恩荷姆 2005 蜘蛛俠 賓柏加 克里夫羅勃遜 2005 魔戒二部曲：雙城奇謀 樹人 2006 豬兜有情人 雲馬榮 傑奇卡尤 2006 鋼琴戰曲 伊薩克黑勒 2006 侯艾朗 班尼西歐狄奧託羅 2006 魔戒三部曲：王者再臨 比爾博巴金斯 伊恩荷姆 2006 猛龍戰警 李察 傑奇卡尤 2007 加菲貓電影 加菲貓 電腦動畫 2007 蜘蛛俠 2 康納斯博士 Dylan Baker 2007 魔盜王決戰鬼盜船 葛祖明 2007 特警雄風 傅東文 2007 智慧叛變 包約翰 2007 鬼兆 賈德 2007 地心浩劫 盧瑟奇 傑奇卡尤 2008 盜海豪情 12 瞞徒 敖丹尼 佐治古尼 2008 最後武士 簡石甫 比利康諾利 2008 同行殺機 戴尼爾 2008 驚天奪寶 阿尚 2008 王者無敵 馬里斯霍諾利斯 2008 貼身情人 韋海威 2008 極地雪犬 文度 2008 謊島叛變 詹斯麥可 史蒂夫布西密 2008 變種特攻：兩極爭霸 野獸 麥亨利 Kelsey Grammer 2009 神奇 4 俠 關賓尼 Michael Chiklis 2009 加勒比海盜：決戰魔盜王 葛祖明 2009 情流戀屋 韋兆文 基斯杜化龐馬 2009 鳳凰號 萊迪 2009 雨夜閃靈 柏律師 添羅夫 2009 選美俏臥底 2 姿整任務 馮斯丹 威廉薛特納 2009 高兇三萬尺 Elias 2010 三國之見龍卸甲 羅平安 洪金寶 2010 智慧殺機 雷 2010 命運自選臺 劉泰狄 亨利溫克勒 2010 盜海豪情 13 王牌 敖丹尼 佐治古尼 2010 虎膽龍威 40 Casper 2010 鬼太郎 輪入道 西田敏行 2010 蜘蛛俠 3 康納斯博士 Dylan Baker 2010 法蘭 約翰赫德 2010 叛譯者 Lee Wu 2010 亞歷山大帝 艾達勒斯 2010 慕尼黑 納達夫 2010 鐵血戰士續集 丹尼 TVB 重新配音版本 2011 加勒比海盜：魔盜王終極之戰 葛祖明 2011 不能說的秘密 教練 黃幹東 2011 殺出個黎明 雅各 哈維凱特爾 2011 毒蛇嚇機 力克 2011 神奇 4 俠：銀魔現身 關賓尼 Michael Chiklis 2011 玩轉超人學堂 延腦先生 2011 喇叭書院 岡村 大倉孝二 2011 異獸戰 2 莫艾迪 2011 猛男滾死隊 旁白 NA 2011 越空行者 樊威廉 Michael Rooker 2011 死亡魔法 米頓 2011 愛在遙遠的附近 韋先生 Toby Jones 2012 聖訴 費恩神父 菲臘西摩荷夫曼 2012 魔幻羅盤 李史哥斯比 Sam Elliott 2012 天使與魔鬼 Philippe 2012 翻生奇兵 聖水瓶 電腦動畫 2012 變形金剛狂派再起 鐵皮 電腦動畫 2012 刺陵 排骨 曾志偉 2012 翻生侏羅館 2 泰迪羅斯福 羅賓威廉斯 2012 愛麗絲夢遊仙境 比亞特 電腦動畫 2012 2012 末日預言 寇尤利 2013 嚟多件衰鬼上帝 Dodd 2013 特務 S 嘜 戴利 巨人哈利 2013 緣滿情人節 艾峰 喬治洛佩茲 2013 橫井 2013 工藤幹夫 伊武雅刀 2013 忍者亂太郎 山田傳藏 2013 星空奇遇記 冼樸父親 Barnett 上將 Ben Cross 泰勒派瑞 2013 妖夜尋狼前傳之狼神誕生 Covasha 2013 天魔特攻之鬼魅兵團 貝夫默拉妖精 2013 叛諜狂花 歐力維思利治奧洛夫 2013 幽靈乘客 諾文 2013 加勒比海盜：魔盜狂潮 葛祖明 2014 變種特攻：異能第一戰 約翰甘迺迪 本人生前視訊 2014 Delete 愛人 醫生 電影公映版 2014 變形金剛：黑月降臨 鐵皮 電腦動畫 2014 山田傳藏 2014 少年 PI 的奇幻漂流 桑陀旭帕特爾 Adil Hussain 2014 賓虛 巴撒提 2014 勁揪俠 大祖 Michael Rispoli 2014 龍紋身的女孩 莫探員 唐納德桑普特 2014 猿人爭霸戰：猩兇革命 查理洛文 約翰利思戈 2014 格林雙俠：獵巫世紀 積遜 2014 白雪公主之魔幻復仇記 哈蒙公爵 Vincent Regan 2015 吉星高照 2015 王祖藍（使用變聲器）溫超（使用變聲器） 本人同上 公映版本 2015 哈比人：不思議之旅 瑞達加斯特 西爾維斯特麥考伊 綜藝及資訊節目／紀錄片 首播年份 作品名稱 配演角色 備註 有待確認 日本風情畫 旁白 有待確認 江山狀元挑戰賽 旁白 1997 博愛歡樂傳萬家 1997 叮噹（布偶幕後配音） 歌舞劇環節「歡樂叮噹獻愛心」 2000 守護敦煌 旁白 2009 千奇百趣 旁白男性路人角色 2009 打出十人巷 旁白 叱吒 903 2010 非洲七怪 旁白 2010 千奇百趣香港地 旁白 2010 千奇百趣 Summer Fun 旁白男性路人角色 2010 千奇百趣 Winter Fun 旁白男性路人角色 2011 千奇百趣省港澳 旁白 2011 福祿壽大假光臨 旁白男性路人角色 第 1 集 2012 大遷世界 旁白 2012 大遷世界製作特輯 旁白 2012 千奇百趣高 B 班 旁白 2012 千奇百趣東南亞 旁白 2012 印度虎王 旁白 2013 紅樹林濕樂園 旁白 2013 千奇百趣玩 FREE D 旁白男性路人角色 2014 華麗緣 一次性角色 2014 醫神八載情 Mark Jameson（醫神幕後人員 道具製作師）Kevin Williams（醫神幕後人員 第一助理導演）Lloyd Barcroft（醫神幕後人員 首席場務）Jim Vickers（醫神幕後人員 特技人員）Ira Hurvitz（醫神幕後人員 劇本總監） 2014 千奇百趣玩 HIGH D 旁白男性路人角色 2014 赤足舞蹈行 雜角 2014 Running Man 第三輯 權海孝（嘉賓） TVB 版本第 46 集 2014 寵物巨無霸 巨型犬隻男主人貓展評審 2014 小製作大發明 測試中心科學家研究抗冷凍劑科學家阿拉斯加大學教授物理學家康納 第 3 集 2014 舌尖上的中國 2 譚大哥 養蜂人 第 1 集 2015 發現大絲路 黑海人 2015 世界第一等第四輯 吉米哥 遊戲 推出年份 作品名稱 配演角色 備註 1998 叮噹大富翁 叮噹 2013 賽爾號 旁白 香港區版本 2015 多啦 A 夢道具大暴走（Doraemon Gadget Rush） 多啦 A 夢 香港版本 實體玩具 推出年份 玩具名稱 備註 2012 爆趣話事人 香港版本 2015 10 吋 多啦 A 夢 搪膠公仔 手機應用程式 推出年份 應用程式名稱 相關機構 2011 TVB fun TVB 2012 馬場潮語 香港賽馬會 網路短片 推出年份 短片名稱 配演角色 2014 超級高校 之 MK 事件簿 黑白熊 獨立動畫 釋出年份 作品名稱 配演角色 2010 癲噹 癲噹 私人配音工作 工作年份 工作內容 2013 學者沈旭暉婚禮嘉賓祝賀短片 廣告／宣傳片 只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。 相關機構 主要配演 主要目的 海港城（九龍倉集團） 多啦 A 夢 叮噹 宣傳活動：多啦 A 夢 誕生前 100 年祭 海洋公園 多啦 A 夢 叮噹 宣傳活動：海洋公園哈囉喂全日祭 2014 海洋公園 多啦 A 夢 叮噹 宣傳活動：海洋公園室內燈海 百老匯攝影器材 多啦 A 夢 叮噹 宣傳推廣贈品：叮噹精品 711 多啦 A 夢 叮噹 宣傳推廣贈品：多啦 A 夢 瑩印 麥當勞 多啦 A 夢 叮噹 宣傳商品：開心樂園餐－多啦 A 夢 法寶 伊利 多啦 A 夢 叮噹 宣傳商品：伊利 QQ 星 Nokia 多啦 A 夢 叮噹 宣傳商品：Ovi 地圖 Own Voice 功能 中華網龍 旁白 宣傳線上遊戲：Q 群仙傳 中華網龍 旁白 宣傳線上遊戲：吞食天地 3 Online 中華網龍 旁白 宣傳手機遊戲：吞食天地 3 Mobile 中華網龍 旁白 宣傳手機遊戲：吞食天地 Puzzle 香港青年協會 旁白 宣傳活動：「我係義工．送米助人」計劃 億世家 旁白 宣傳商品：智選百貨 FITBOXX 旁白 宣傳商品：旋風燒脂彈跳器 餘仁生 旁白 宣傳商品：開奶茶 KFC 旁白 宣傳商品： 雞髀皇套餐 葛蘭素史克 旁白 宣傳商品：自選／一針多效混合疫苗 智傲網路娛樂 旁白 宣傳線上遊戲：SD GUNDAM Online 松崗科技 旁白 宣傳線上遊戲：忍豆風雲 3 菲仕蘭康柏尼 旁白 宣傳商品：金裝美素佳兒 新華行 旁白 宣傳商品：爆趣話事人 BabyBamBoo（薈萃國際 控股） 旁白 宣傳商品：筍網 多益網路 旁白 宣傳線上遊戲：夢想世界 Online20 維布絡安舍（維布絡） 旁白 宣傳商品：威潔 33 匯識教育有限公司 旁白 宣傳商品：兒童的科學月刊 越一科技有限公司 旁白 宣傳線上遊戲：LFO 獅王 旁白 宣傳商品：獅王通渠佬 中華製漆（北海集團） 旁白 宣傳商品：菊花牌系列 康泰旅行社 旁白 宣傳商品：郵輪旅遊 宏昌泰集團有限公司 旁白 宣傳商品：致美齋果醋 港鐵 旁白 宣傳商品：港鐵都會票 信興集團 企鵝 宣傳商品：樂聲牌 J27 多制式卡拉 OK 錄影機 美泰 旁白狗 宣傳商品：猜猜畫畫香港潮爆版 嘉士伯 旁白 Lord Somersby 宣傳商品：Somersby 蘋果酒 漁農自然護理署 孫悟空 宣傳資訊：做足行山準備 音樂作品 在雨中 （與曾慶珏合唱） 永遠好朋友 （叮噹音樂劇 大雄的恐龍劇中歌） 袋中風光 （叮噹音樂劇 大雄的恐龍劇中歌） 奇怪的道具 （叮噹音樂劇 大雄的恐龍劇中歌，與曾慶珏合唱） 音樂劇 1995 年 叮噹－（叮噹音樂劇之大雄的恐龍） 1997 年 叮噹－（叮噹音樂劇之大雄的海底鬼巖城） 2006 年 多啦 A 夢 （多啦 A 夢 音樂劇 2006） 錄音帶 播映年份 作品名稱 配演角色 備註 1984 叮噹故事 叮噹 媒體訪問 日期 製作媒體 名稱 1998 年 7 月 雜誌 ACLUB 本地聲優全書 2009 年 1 月 12 日 香港蘋果日報副刊 Face to Face：叮噹個妹＝小丸子 2012 年 4 月 4 日 明報 小朋友大問題神奇 叮噹 聲演數千角色 2013 年 12 月 24 日 8080 看世界專訪 《聲演人生》「叮噹」x DJ 西瓜 2014 年 11 月 29 日 Yahoo 娛樂圈週末訪談叮噹配音員林保全 哆啦 A 夢講呢啲！ 電視節目訪問 播放日期 製作媒體 節目名稱 2006 年 12 月 15 日 香港電臺 傳媒春秋「傳媒人」 2015 年 1 月 5 日 無綫電視 今日 VIP 電臺訪談 訪談日期 訪談媒體 節目名稱 1999 年 9 月 14 日 新城 997 演藝人間 2003 年 9 月 26 日 新城娛樂臺 聯 Fan 所 2005 年 6 月 9 日 香港電臺第二臺 萬王之王 2006 年 12 月 16 日 香港電臺電視部 傳媒春秋 2006 年 8 月 9 日 2015 年 1 月 5 日同一節目內重播 香港商業電臺 有誰共鳴 2007 年 5 月 20 日 叱吒 903 有耳喱民 2014 年 12 月 29 日 2015 年 1 月 2 日 香港電臺第二臺 守下留情 2014 年 12 月 叱吒 903 三號螺絲釘 注釋 參考資料 外部連結 Category 香港中山人 Category 澳門裔香港人 Category 香港男配音員 Category 無綫電視配音員 Category 死於心肌梗死的人 Category 死於心血管疾病的人 Category 香港佛教徒 P Category 澳門出生者 Category 在香港特別行政區病死者