波恩，官方稱波恩聯邦市，是德國北萊茵 威斯特法倫南部萊茵河畔的一個城市，前科隆選侯國與西德的首都，位於科隆以南約 30 公里，科布倫茨以北約 60 公里，人口將近 34 萬，為北威州十大城市之一，至今仍是德國重要的政治中心。 擁有 2000 年曆史的波恩是德國最古老的城市之一。1770 年 12 月 16 日作曲家貝多芬出生在這座城市。 1949 年到 1990 年波恩是聯邦德國（西德）首都，直到兩德統一之後政府所在地遷移到柏林為止。當前波恩還駐有 6 個聯邦部門，其他政府部門在此也仍有辦事機構，這使得波恩成為德國第二大政治中心。1996 年開始聯合國的環境和發展事務組織也駐在這裡，2006 年 11 月「UNCampus」在前政府區正式落成，成為 13 個聯合國駐波恩機構的辦公地。除此之外，前政府區目前還設有一些德國大型跨國企業的總部，例如德國電信和德國郵政，以及德國對外公共媒體德國之聲 DW 和波恩國際會議中心。 地理 波恩城區位於萊茵河兩岸，錫格河（Sieg）與萊茵河交會處南十幾公里的地方。距離科隆市約 40 公里，距離北威州首府杜塞爾多夫不到 100 公里。波恩南部是丘陵，北部是平原和谷地。 波恩最高點是 Ennert 的 Paffelsberg，海拔 1948 米，最低點是錫格河匯入萊茵河的河口，海拔 456 米。城區範圍最大南北方向 15 公里，東西方向 125 公里。城市邊界長度 61 公里。 城區 波恩分成 4 個大城區，每個大城區下面還有很多更小的部分。每一個城區都有獨立的行政部門和長官。 歷史 在古羅馬時代，羅馬軍隊曾在此城設立兵營，為古羅馬要塞，而 波恩 則意為 兵營。 至 13 世紀起，為科隆選侯國首府長達 500 年。1786 年，波恩大學成立，是歐洲最古老的高等學府之一。 1794 年被法國佔據，後於 1815 年併入普魯士。 二次大戰後，於 1949 年 9 月成為西德首都，至 1990 年 10 月德國統一後，柏林再次成為德國名義上的首都。然而，這一決定並未強制要求共和國的政治機構也發生變化。一些人主張將政府所在地遷至柏林，另一些人則主張將其留在波恩 這種情況大致類似於荷蘭，阿姆斯特丹是首都，而海牙是政府所在地。柏林作為統一德國首都的歷史與德意志帝國、魏瑪共和國以及更不祥的納粹德國和普魯士有著密切的聯絡。人們認為，一個新的和平統一的德國不應該由一個與這種戰爭色彩有關的城市來管理。此外，波恩距離歐洲經濟共同體總部布魯塞爾更近。前西德總理兼西柏林市長維利勃蘭特在辯論中聲稱法國在解放後不會保留維希政府席位，這對西方盟國造成了極大的冒犯。 由此引發的激烈辯論僅在 1991 年 6 月 20 日才由聯邦議院（德國議會）解決。聯邦議院以 338320 票投票決定將政府所在地遷至柏林。投票在很大程度上是按地區劃分的，南部和西部的立法者支援波恩，而北部和東部的立法者則投票支援柏林。 它也打破了世代界限；對柏林過去的輝煌記憶猶新的年長立法者青睞柏林，而年輕的立法者則青睞波恩。最終，德國東部立法者的投票使天平傾向於柏林。1991 年 6 月 20 日，德國議會作出決定，把議會和政府由波恩遷往柏林。 徽章 波恩市的徽章上半部分是一個銀底黑色十字，是原科隆城貴族的象徵，這說明歷史上波恩受科隆貴族管轄，是科隆望族的領地。下半部分為紅色背景金色獅子。紅底金獅是以前波恩法院的標誌。 獅子雕像從中世紀到侯爵時代晚期矗立在明斯特廣場，也就是現在的貝多芬紀念碑所在地。這個廣場是以前波恩市民集會的地方，獅子雕像現在放在波恩議會大廳。 經過科隆政府主席 1971 年 7 月 8 日授權，波恩獲得該徽章。 氣候 宗教 基督教 基督教是波恩的主要宗教。波恩市擁有為數不少的教堂。早於 16 世紀初期，波恩是宗教改革最早的城市之一。到 1543 年路德教會已經佔據主要地位，但是之後不久在 Wittelsbacher 支援下，天主教會重新掌權。透過反宗教改革運動，天主教重新完全控制了波恩。教會在那時規劃了今天波恩的 4 個城區：BonnMitteSüd BonnNord Bad Godesberg 和 BonnBeuel。市區天主教主教堂是明斯特教堂。天主教徒的數量從數十年前，在 1960 年代世俗化後開始持續下降。1999 年有 45％的波恩市民是天主教徒，遠遠少於 1925 年，那時有甚至超過 80％的居民是天主教徒。 世俗化運動後（1803 年）不久，1816 年一個普魯士地區屬於萊茵省教會的新教教會建立起來。1895 年波恩可以建立自己的教區，就是今天的萊茵地區新教教會。在這個教會把所有波恩城區的教會統一起來。波恩教區除了波恩市區的會眾還要管理 Bornheim 和 Hersel 的會眾。1945 年後隨著聯邦政府大量僱員到來，新教教徒數量有所上升，現在穩定在大約 25％（1999 年）。 除了這兩個大教會之外，在波恩還有如 Freikirche 等其他的基督新教團體和教會。 猶太教 波恩猶太教會的歷史可以回溯到中世紀。希伯來文塔木德經書和詩集《Efraim bar Jakob》是波恩猶太人生活的見證。過去猶太人在波恩並不受歡迎。1288 年另一場屠殺導致 100 名猶太市民被殺。19 世紀猶太人在波恩人口中佔到多於 2，1879 年在萊茵河岸一所新的猶太教堂建成。此教堂在納粹時期被燒燬。現只剩下很小的一部分地基。 超過 700 名猶太人在納粹黨統治下慘遭殺害。第二次世界大戰以後只剩下很少的猶太人。1959 年 5 月 26 日在現在的 Tempel 街一所新的猶太教堂建成。1970 年的猶太教會有 159 名成員。這一數字因為從前蘇聯返回的部分信徒而顯著增加。到 2001 年接近 900 人。 伊斯蘭教 在波恩有約 1 萬 8 千多土耳其人、阿拉伯人等來自中東的移民居常住。（來源：波恩每月資料 52003）作為穆斯林，他們佔到約 13 在波恩生活的外國移民，比例略少於全部德國穆斯林的 6。他們大多作為原中東國家駐西德首都領館工作人員來到波恩或為在波恩工業區的勞動力。波恩共有 4 座清真寺（2005 年 3 月）供他們禱告、佈道。 政治 波恩市議會由 66 名議員組成。直選產生的市長擁有表決權，主持所有會議。 2004 年地方選舉當前波恩議會組成如下：德國基督教民主聯盟（25 人）、德國社會民主黨（19 人）、德國綠黨（11 人）、德國自由民主黨（6 人）、波恩市民聯盟（3 人）和無黨派（2 人）。 經濟 企業 駐在波恩的主要企業： Bonnfinanz 德國郵政：德國國有郵政企業 德國郵政銀行：德國郵政下屬銀行 德國電信：德國最大的電信公司之一 TMobile：德國電信下屬企業，提供移動通訊業務 國際公平貿易標籤組織 德國鳳凰電視臺和 WDR 波恩辦事處 哈瑞寶（HARIBO）：軟糖熊的創始者 穆勒電氣公司（Moeller GmbH） SolarWorld：太陽能發電裝置製造商 Tank Rast AG Toll Collect：公路收費管理公司 Verpoorten 人力市場 聯邦政府遷至柏林以後波恩的勞動市場經歷了很大的結構變化。到上世紀 90 年代為止，波恩還是以行使政府職能為主，現在則轉變為重點發展服務領域、科研領域和通訊領域的就業機會。 總體來說，波恩在經濟和人力市場的轉型是成功的。多年以來，波恩都是北威州失業率最低的城市之一（2006 年 10 月：77）。 文化和古蹟 狂歡節 波恩該算作萊茵狂歡節的中心，儘管人們一直只把它當成更大的科隆狂歡節的影子。萊茵狂歡節開始於每年 11 月 11 日 11 點 11 分，在波恩明斯特廣場會有盛大的開幕儀式。從這天開始大家除了準備聖誕節，也開始著手明年的狂歡節了。另外聖誕節市場差不多在這個時候開始賣東西了。 婦女節是在玫瑰星期一的前一個周的星期四，另外還有婦女節星期六。（注：狂歡節的婦女節跟 3 月 8 日國際勞動婦女節沒有任何關係，而且各個國家的婦女節一般不在 3 月 8 日這一天。）在婦女節這天，婦女們聚集到 Beuel 的議會大樓，把裡面的所有男人都趕出來，然後婦女們會得到議會大樓的鑰匙，這一天的執政工作就跟男人沒有任何關係了，另外婦女們手裡都有剪刀，見到如果有人打著領帶就會上前把領帶剪成兩截。婦女節這一天夜晚在 Beuel 的議會樓洗衣公主會掌握大權。波恩舊議會樓在 狂歡節星期日 會被城市士兵佔領。 波恩狂歡節的高潮也是玫瑰星期一。這一天會有十分盛大的遊行活動，裝扮鮮豔的花車和各種角色沿著街道緩慢前進，向路邊圍觀的人扔各色的糖，小禮物。很快就能收集到很多東西。各個行政區都會有遊行活動。區域內的更小城鎮都有自己的遊行隊伍，樂隊。在隊伍行進期間演奏大家十分熟悉的狂歡節歌曲。 劇院 波恩 Kinemathek 波恩麵包廠劇院 ContraKreisTheater 歐洲戲劇中心 Junges Theater Bonn Bad Godesberg 小劇院 貝多芬音樂廳 Pantheon 劇院 波恩劇院（歌劇，表演） 在波恩 Endenich 的 Frongasse 聚集著比較著名的私人小劇院，這裡是德國試驗戲劇的重要舞臺，好幾部著名的戲劇都是從這裡誕生的。 Rex 電影院 Ballsaal 劇院 Springmaus 劇院 博物館 波恩擁有很多重要的博物館。德意志聯邦共和國藝術和展覽中心（聯邦藝術大廳）和德國曆史博物館自從開放就是德國最主要的十個博物館之一。對面每年都要輪番舉辦很多展覽的聯邦藝術博物館每年吸引超過 50 萬人訪問。這兩個博物館與市立波昂美術館和有悠久傳統的國王博物館在 1980 年代就被合成為博物館區。 聯邦德國歷史博物館展示德國 1945 年以來的歷史。展覽包括自二次大戰以後德國被分割為東德及西德及有關柏林圍牆和 1990 年兩德統一等等的歷史，是德國遊客最多的博物館之一。 很多著名人士曾經出生生活或者去世的地方都變成了博物館。例如貝多芬故居，August Macke 故居和音樂家舒曼故居。 波恩大學作為波恩市最大的綜合大學擁有不少博物館和收藏。 學術藝術博物館就是大學的考古收藏，裡面陳列了很多古希臘羅馬時代的雕塑複製品，對學習藝術和繪畫的學生免費。 計算博物館是一個講述人類從手工計算到機械到電子計算發展歷程的博物館。 植物學花園位於波恩前選後宮 Poppelsdorf 宮附近，在這裡模擬熱帶雨林氣候，種植了世界上最大的泰坦魔芋花。 波恩大學埃及博物館則展示了該大學埃及考古和研究的發現和文物。 波恩大學麻醉博物館位於大學附屬醫院，展示了人類麻醉學的發展歷程。 建於 1981 年擁有 30 年曆史的婦女博物館是第一個名字與主要展覽物件一致的博物館。婦女博物館致力於展現婦女在社會中、藝術上等方面的貢獻。至今婦女博物館已經舉辦超過 400 場展覽，他的主題和內容引起世界的關注。 1995 年至 2003 年改建的萊茵州立博物館－波恩展出萊茵地區自早期的藝術和藝術史。1995 年開放的德意志博物館波恩分館專注於 1945 年以後德國技術和科學研究。 建築 波恩大教堂 舊海關，Altzoll 是萊茵河邊以前的一個防禦工事 老市政廳，建於 1737 洛可可風格，城市象徵 選候宮，現在是波恩大學的主樓。 泡波爾斯多夫宮 Poppelsdorf Schloss 科隆選候修養地，與波恩大學主樓－城市宮透過一條林蔭大道遙遙相望 Doppelkirche 建於 1151 年，地點在 Schwarzrheindorf 星星門（Sterntor） 原來位於通向和平廣場的星星街上，因為 1900 年左右修建有軌電車路軌被拆除，在市民強力的呼籲下，從殘餘的舊城牆到 Bottler 廣場幾十米這一段被重建。在菜市場東南角上的街上有一段紀念文字和說明。 Remigius 教堂 也就是 Brüder 小巷裡的 Brüder 教堂。廣場上的老 Remigiu 教堂被燒燬後，Brueder 教堂就開始用這個名字了。 舒曼故居，是音樂家舒曼逝世的地方位於波恩 Endenich，現在是波恩市音樂圖書館。市民可以從那裡借閱 CD 和錄音帶。 舊公墓 很多歷史人物的安身之地，如貝多芬的母親、舒曼和克拉拉舒曼。 十字山朝聖教堂 由 Christoph Wamser 建於 162728 年，靠近 Poppelsdorf 前選帝候的行宮。主教克雷門奧古斯特（Clemens August）於 17461751 年擴建聖階（Heiligen Stiege），此聖階由德巴洛克建築師約翰巴塔薩紐曼所設計。 Godesburg 城堡遺址，位於城區 Bad Godesberg 的山頂。 Godesberg 議會樓 6 個相連的建築，179 波恩 23 由 Kurfürst Max Franz 為短期訪客作為客房建造。 La Redoute 位於城區 Bad Godesberg 前小劇院，建於 17901830 今天是藝術博物館的特別部分 聯邦大樓 前教育學院，1948 起先後由聯邦德國國會參議院、聯邦議院使用。80 年代晚期被新建築代替，政府搬遷柏林後由國際會議中心（IKBB）使用。 自來水廠 歷史中的自來水廠在兩德分離時期，在聯邦大樓改建期間作為議院大廳使用。現在屬於 IKBB SchürmannBau 德國之聲廣播大樓，原計劃作為備用辦公樓，但在建造期間遭遇 1993 年萊茵溢洪嚴重破壞。 郵政大廈，德國郵政總部，北威最高的寫字樓。 西德廣播電臺（WDR）在波恩維納斯山的發射臺－提供數字和模擬無線廣播 其他休閒場所 萊茵公園 Rheinaue，休閒和節日用地，除了大片的綠地、人工湖以外，萊茵公園還有一個供極限運動愛好者練習的小場地。萊茵公園是波恩比較著名的文化活動場所。除了每年 4 月－10 月的跳蚤市場，和復活節後的萊茵焰火節，很多活動也會在這裡開展，例如夏季的音樂節，週末個人組織的燒烤活動。 Siebengebirge 在波恩郊外，這個天然公園提供很很多美麗的漫步小路和眺望城市的地方。 定期舉行的活動 貝多芬音樂節 Biennale Bonn Rheinauen 跳蚤市場 4 月－10 月每月第三個星期六萊茵河西岸，肯尼迪大橋南 萊茵焰火節 5 月第一個週末在 Rheinaue 萊茵文化節 Umsonst und draußen 露天音樂節在 Rheinaue。一般 7 月第一個週末 跳蚤市場年市 每年的年市 9 月第二個週末 體育 羽毛球俱樂部 Beuel 德國冠軍 20042005 賽季 BG Rentrop 波恩 籃球全國女子聯賽 波恩足球運動俱樂部（乙級隊） SSF Bonn 波恩最大的俱樂部 波恩電信籃球隊 籃球 全國聯賽 交通 高速公路 A59A555A562A565 貫穿波恩，另外國家公路 B9 和 B56 連線全國公路網。 波恩火車總站是德國鐵路公司在萊茵段（科隆 波恩 科布倫茨 美因茨）的遠端站。SiegburgBonn 火車站（萊茵河東岸）位於新建的城市快車線科隆－法蘭克福段上。66 號線每 10 分鐘發出一班，從波恩火車站需要 20 分鐘到達 Siegburg 火車站，但是從 Siegburg 到法蘭克福機場只需要 39 分鐘。波恩範圍內有 6 個火車站，它們是波恩火車總站，Bad GodesbergBeuelDuisdorfMehlem 等，連線著四通八達的交通線路，每一小時往科隆方向萊茵河左岸有 5 趟車（區域快車 Emerich 開往 Koblenz 的 RE5 區域火車科隆 Deutz 開往 KoblenzRB26 區域火車 Wuppertal 開往波恩 MehlemRB48，一趟 IC，一趟 ICE），右岸有 2 趟，科不倫茲方向左岸右岸各右 2 趟。除此之外還有南部線路經過 Remagen 開往 Ahrtal 還有 15 分鐘一趟的經過萊茵區間車開往小城 Euskirchen。 波恩城市公共事業公司（SWB）運營的城市鐵路 有軌電車網有 6 條線路，差不多每 10 分鐘就有一班，夜間線路 2002 年也建立起來。除了市內線路以外，波恩城市鐵路還能到達周邊城鎮如 Siegburg 聖奧古斯丁，Königswinter 和 Bad Honnef（66 號線）。每隔差不過 20 分鐘就有從波恩開往科隆，一條（18 號線）經過 Brühl，另一條（16 號線）經過 Wesseling。 波恩還有一個有大約 30 個線路的稠密的公共汽車網，最長每隔 20 分鐘發出一班車。某些站點每個 5 分鐘就有一班車經過。經過 2002 年的聽證會，晚點的現象很大程度上得到改善。除此之外還有條線路在午夜時間以後按小時發車。夜間公交網以贊助商的名字命名，也就是說每一個線路都有一個贊助商的名字，全天運營的公共汽車就成了承載活動廣告的媒介。 1994 年到 1999 年之間波恩腳踏車線路網大規模改建，一些腳踏車線路在此期間被取消，儘管如此波恩還是冠以北威州腳踏車友好城市之名。 波恩的公共汽車與科隆地區的統一編號，他們同屬於一個大公交運營區 VRS。大學生憑學生證可以免費乘坐，在公共假期和工作日 19 點以後，憑學生證或者工作月票還可以免費帶一個成年人或者 2 個 14 歲以下兒童以及一輛腳踏車同行。 媒體 日報 波恩彙報 Bonner Rundschau 本地報紙，屬於科隆 Rundschau 波恩快報 快報 城市雜誌、畫報 Die Schnüss 波恩的城市雜誌 月刊 廣播 波恩 萊茵－Siegen 廣播電臺 本地廣播電臺也播送北威廣播電臺的壓軸節目 德國之聲 德國之聲 總部設在波恩。 公共教育 教育和研究 波恩大學於 1777 年成立（建制為學院），1798 年關閉。1818 年重新開放之後成為德國最大的大學之一。加上大學附屬的醫院，波恩大學是波恩市提供就業機會最多的僱主之一。 波恩 萊茵 錫格應用技術大學建於 1995 年。儘管以波恩冠名，但是不在波恩區域內，它的校區在聖奧古斯丁，更確切說是 Rheinbach 和 Hennef。 波恩公共圖書館專科學校：這所學校 1921 年由 Borromäus 協會建立，1947 被北威州政府承認。1982 開始啟用現在的名字。 公立公共事務專科學校：全國範圍為公務員進修教育設立的學校。主要校區位於波恩 Brühl。波恩有專業。其他的校區位於以下城市曼海姆、羅斯托克、Schwerin 和呂貝克。 德意志學術交流中心（DAAD）：德國主要的對外學術交流機構。 馬克斯普朗克學會（MaxPlanckGesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV）數學研究所 馬克斯普朗克學會射電天文學研究所 馬克斯普朗克學會專案組（Recht der Gemeinschaftsgüter） Volkssternwarte Bonn 凱撒研究中心 國際和政府機構 1996 年起，波恩有了 萊茵河畔的聯合國城 的稱號，聯合國 13 個機構的 600 名人員在此辦公，今後還會上升到 1000 人。這些機構的工作重點在於地球的可持續發展，辦公地點在原德國聯邦議會的議員辦公樓（現在改建成專供聯合國機構辦公的 UNCampus）。 聯合國的落戶，使得波恩成為許多其它國際機構和非政府機構也樂於在此安家，其中有相當比例的從事發展中國家援助的機構，因為德國聯邦政府的經濟合作與發展部仍然留在波恩。 聯邦城市 波昂在兩德分裂時期是聯邦政府機構、各國駐德使館所在地，東德（德意志民主共和國）甚至也在此設有常駐代表處。1990 年統一、大部分聯邦部門和各國大使館遷到柏林後，根據聯邦議會透過的 柏林 波恩法案，六個聯邦部門依舊留在波恩，在柏林的聯邦工作人員的數量也不得超過波恩。另外，一些聯邦機構也從其它城市遷至波恩，例如德國專利局和聯邦審計局。德國電信、德國郵政和郵政銀行的總部也以法律形式確定設在波恩。 依舊留在波恩的六個聯邦部門分別是： 國防部 經濟合作與發展部 食品及農業部 環境、自然保育及核能安全部 衛生部 教育與科研部 人物 著名音樂家貝多芬 1770 年出生於 波恩巷（Bonngasse）的一幢民居，這裡至今仍然吸引著無數的遊客。音樂家舒曼在 Endenich（現屬波恩）度過了人生中的最後幾年，並於 1856 年在此去世。他和他的妻子克拉拉舒曼葬于波恩市中心的公墓（Bonner Altfriedhof）。 友好城市 波恩市和波恩各個區與一以下城市是姊妹城市關係 牛津（英國） 1947 貝爾法斯特（英國） 特拉維夫（以色列）1983 波茨坦（德國）1988 布達佩斯（匈牙利） 1991 奧波萊（波蘭） 1997 友好城市，1954 年建立援助關係 城區 Bad Godesberg 與以下城市保持友好往來 聖克盧（法國） 弗拉斯卡蒂（義大利） 城區 Beuel 和 Hardtberg 與法國的 Mirecourt 和 Villemomble 保持友好往來。 友好專案 除了友好城市波恩與以下城市還有 主題和專案合作： 烏蘭巴托（蒙古） 明斯克（白俄羅斯） 布哈拉（烏茲別克） 成都（中華人民共和國） 拉巴斯（玻利維亞） 參考文獻 外部連結 波恩市官方網站 B Category 德國古羅馬城鎮 Category 前 1 世紀建立的聚居地 Category 前 10 年代羅馬帝國建立