四川話（四川話拼音：；國際音標：），是流行於中國四川省、重慶市（巴蜀地區）及周邊省份臨近地區的主要漢語言，包括漢語西南官話中的成渝片及灌赤片。四川話目前約有 1 億 2 千萬的使用者，數量次於日語，多於德語。現今四川話形成於元末明初 湖廣填四川 的大移民運動時期，是由明之前流行於四川地區的巴蜀語和來自湖廣、廣東、江西等地的各地移民方言逐漸演變融合而形成的。四川話內部互通度較高，各方言區交流並無障礙 《巴蜀方言淺說》。 語言學家認為，四川話並不等同於 四川方言，因為除四川話外，四川省境內較為常見的漢語言還有土廣東話（屬客家話）和老湖廣話（屬湘語）等，其都以方言島的形式分佈於四川各地。同時，四川省境內還擁有大量藏語、彝語、羌語的使用者。但由於四川話在四川、重慶具有強勢地位，是事實上的通用語，一般而言，土廣東話與老湖廣話的使用者同時也是四川話的使用者，而部分藏族、彝族、羌族地區，特別是西昌、康定、雅江、昭覺、馬爾康、松潘、丹巴等州府、縣府所在地，也通用口音接近成渝片的四川話田暢（2009 年 7 月 29 日），《在四川災區支教的 300 多個日夜》，鞍山日報。 名稱 四川話，學術上為與土廣東話、老湖廣話等其它四川方言區別，也稱作 四川官話。在四川民間各地舊因 湖廣填四川 的歷史事件，而通稱其為 湖廣話，但現已不常用。民間亦簡稱四川話為 川語 徐如宜（2009 年 3 月 8 日），《在蜀相戀 與妻獨處川語傳情》，聯合報、川話 喬雪陽（2009 年 9 月 9 日），《羅小剛開講 川話脫口秀 觀眾來了七八十 喉嚨都快說啞了》，成都商報。四川的客家人由於四川話的通用語地位和其處於被四川話包圍的土廣東話方言島的緣故，而稱四川話為 街腔（威遠、隆昌）、四外話（西昌）、四鄰話 或 四里話（儀隴）。四川的老湖廣話使用者則稱四川話為 貴州腔（樂至）、四平話、平話 或 四平腔（達縣）。而四川的羌族稱四川話為 漢話。除此之外四川各地方誌中還曾以 蜀語、蜀方言、普通話 等來稱呼四川話。而學術界往往稱明之前流行於四川地區的語言為 蜀語 或 巴蜀語，以區別於明清後由巴蜀語和各地移民方言融合而形成的四川話汪啟明（2009 年第 1 期），《蜀語 名義闡微》，雲南師範大學學報（哲學社會科學版）。 分佈與分割槽 四川話的使用人口主要分佈於四川盆地一帶，覆蓋了除部分非漢族聚居區外的整個四川省和重慶市，以及陝西、湖北、湖南、雲南、貴州等省與川渝毗鄰的部分縣市，使用人口約 12 億，是使用人口最多的漢語分支之一。四川話內部互通度較高，詞彙、語法、聲韻等方面都較為一致，一般根據古入聲的今讀情況分為如下圖所示的 4 個方言區：入聲歸陽平的川黔片成渝小片、入聲保留的西蜀片岷赤小片、入聲歸去聲的西蜀片江貢小片和入聲歸陰平的西蜀片雅甘小片。 從保持中古時期巴蜀語特點的多少來看，川北、川東的成渝小片由於地理區位等原因，是明清以來湖廣等地移民的主要聚居區，受外來語言影響較大，保持古音較少，是語言的發展區，為新派四川話；而川西、川南的西蜀片由於四川土著居民存留較多、接受外來移民相對較少，保持古音較多，是語言的穩定區，為老派四川話。西蜀片大部分割槽域保留了入聲，同時從古代巴蜀地區 入聲似去 的特點來看，古入聲歸去聲仍可視為保留本地區中古音的一個表現；西蜀片同時還保留了較多的中古時期的巴蜀語詞彙。 四川話分割槽圖 名稱 特徵 分佈地區 成渝片（川黔片成渝小片） 入聲歸陽平 川東、川北大部，川西成都平原東北部，四川西南部的攀枝花、鹽邊、鹽源、德昌、米易、會理、會東、寧南 7 縣市、陝西南部、湖北西部部分縣市 灌赤片岷江小片 西蜀片岷赤小片 入聲保留 四川盆地西南部岷江流域及長江兩岸的 44 縣市，西昌、西充、鹽亭、射洪 4 縣市以及貴州、雲南北部部分縣市 灌赤片仁富小片 西蜀片江貢小片 入聲歸去聲 沱江下游的仁壽、井研、威遠、自貢、榮縣、富順、內江、隆昌 8 縣市以及筠連、冕寧 2 縣、雲南北部鹽津 灌赤片雅棉小片 西蜀片雅甘小片 入聲歸陰平 川西西部的雅安、蘆山、石棉、名山、天全、寶興、漢源 7 縣市 歷史 四川盆地最早可考的語言是上古時期古蜀語和古巴語，迄今四川話的原始層中仍然保留了 壩（平地）、姐（母親）、養（您）等來自上古時期古蜀語和古巴語的詞彙。之後四川當地語言便隨巴蜀地區的歷史程序和移民更替而不斷地發展變化，先是秦滅巴蜀後，巴蜀地區逐步形成屬於漢語族但獨具特色的巴蜀語。其後在明清時期，由於大量來自湖廣等地的移民進入四川，各地移民方言演變融合而最終形成了現今的四川話。 上古、中古時期 上古時期，四川盆地中存在蜀人與巴人兩個族群以及蜀國與巴國兩個國家，其不僅擁有各自獨立的語言：古蜀語和古巴語，還擁有被概稱為 巴蜀圖語 的獨立的文字系統。古巴蜀語與當時的華夏語截然不同，與現今羌語、嘉戎語、彝語、納西語和土家語等語言有著密切的關係。前 316 年，秦國相繼滅掉巴蜀兩國，逐步將中原華夏族的制度、政令推行到巴蜀地區，並開始大量的向巴蜀地區移民，巴蜀地區出現了古巴蜀語和華夏語並存並用、相互滲透的局面。之後隨著秦漢時期大量的中原漢人遷徙入川，與四川地區原有的蜀人、巴人融合形成了具有巴蜀特色的漢族族群，並且在西漢末年形成了具有較為統一特色的巴蜀語。《文選》卷四載左思《蜀都賦》劉逵注引《地理志》中記載：蜀人始通中國，言語頗與華同，同時根據揚雄《方言》中的記載，當時梁益地區（即巴蜀地區）的方言與秦晉方言已經較為接近，表明此時的巴蜀語已經屬於漢語的一個分支。 西漢末形成的巴蜀語作為上古時期漢語族的一個獨立分支，其特點主要體現在聲調與詞彙兩方面。在聲調方面，陸法言《切韻序》有 秦隴則去聲為入，梁益則平聲似去 的記載。同時黃鑑《楊文公談苑》中稱：今之姓胥、姓雍者，皆平聲。春秋胥臣、漢雍齒旨是也。蜀中作上聲、去聲呼之，蓋蜀人率以平為去。 這說明此時巴蜀語聲調具有自身特色。而詞彙方面，此時巴蜀語的一個顯著特徵是吸收了來自非漢語的古巴蜀語的詞彙。揚雄《方言》以及其他一些歷史文獻中都記載了大量四川地區的特殊詞彙，來自古巴蜀語的詞彙包括 壩（平地）、姐（母親）、不律（筆）、養（您）、曲鱠（蚯蚓）、阿婸（我）等，其中 壩、姐、養、曲鱠 至今仍保存於四川話之中。 詞彙總數 四川話中今存詞數 今存詞比例 上古時期 34 3 88 中古時期 68 21 308 總計 102 24 235 中古時期，巴蜀地區經濟文化發展達到鼎盛，作為一個獨立的語言區，巴蜀語繼續得到發展，此時的巴蜀語獨立性很強，與四川地區以外的語言較難溝通。宋范成大旅居蜀地時在《石湖詩集》卷十七《丙申元日安福寺禮塔》詩注中有如下記載：蜀人鄉音極難解，其為京洛音，輒謂之虜語。或是僭偽時以中國自居，循習至今不改也，既又諱之，改作魯語。 從中可以看出巴蜀與中原語音完全兩異。以宋代巴蜀語為例，首先巴蜀語韻部與宋代通語比較，韻部的分野或歸字不同，如陽聲韻寒先部的 言 字讀人真文部、藥鐸部的 祈 讀與屋燭部的 禿 相同等。其次，巴蜀語介音有合口化傾向，在一些字音上三個陽聲韻尾相混。同時，巴蜀語聲紐保留了諸如 古無舌上、照二歸精 等的古音遺蹟。此外，聲調方面，巴蜀語在平聲字與上去聲字歸派與通語也有較大不同，如通語音歸平聲的 青雍句 在巴蜀語中 青 歸入上聲，雍句 歸去聲劉曉南（2008 年第 2 期），《從歷史文獻看宋代四川方言》，四川大學學報（哲學社會科學版）。 中古時期，巴蜀語也擁有大量特有詞彙，如 波（老人）、偏涷雨（夏日暴雨）、百丈（牽船繩）、溉（江邊道路）、塊（墳墓）、禿（砍）等，其中部分仍然存留於今天的四川話中（如下表所示）。將文獻中記錄的上古、中古時期巴蜀語特有詞在現今四川話中的存留情況進行統計，結果如右表所示向學春（2008 年第 5 期），《四川方言中的古巴蜀土著語研究》，重慶三峽學院學報。從中可以看出，上古文獻中收錄的巴蜀語特有詞彙約有一成保留於今四川話中，同時中古文獻中收錄的巴蜀語特有詞彙有較為可觀的三成得到保留。這表明雖然在近古時期四川地區人口構成發生劇變，但現今四川話仍然與上古及中古時期的巴蜀語有一定程度的傳承關係，中上古巴蜀語是現今四川話形成和發展的重要基礎。 四川話中保留的部分上古、中古時期巴蜀語特有詞彙 詞彙 今義 時代 出處 現狀 姐 母親 漢 《說文解字》 存（營山、黔江、萬源等地） 簚簚，四川話中音同 彌 篾條 蜀漢 《李登聲類》 存 鮥子 鱘魚 晉 《爾雅郭注》 存，作 臘子魚 養 您 晉 《爾雅郭注》 存（忠縣、奉節等地） 棟 嶺 南北朝 《益州記》 存，作 棟棟 偏涷雨 夏日暴雨 唐 《文選李善注》 存 蔎 茶 唐 《茶經注》 存（都江堰） 波 老人 後蜀 《鑑戒錄》 存（重慶、內江等地） 竿蔗 甘蔗 宋 《一切經音義》卷十四 存 百丈 牽船繩 宋 《演繁露》 存 翠（鮮翠） 鮮明 宋 《老學庵筆記》 存 壩 平地 宋 《廣韻》 存 浩 小港 宋 《蜀典》引黃庭堅語 存 師塔 僧墓 宋 《老學庵筆記》 存 溉 江邊道路 宋 《夷堅志》 存地名中 胡豆 蠶豆 宋 《太平御覽》 存 蠚蠚，四川話中音同 和 麻 蕁麻 宋 《墨莊漫錄》 存 四川話的形成 宋元戰爭使自唐以來經濟文化高度發達的巴蜀地區遭受重創，人口銳減，經濟凋敝。南宋嘉定十六年（1223 年），四川地區有 259 萬戶（約 1200 萬人，佔南宋全國的 232）；而到元政權佔領四川之後的至元十九年（1281 年）便只餘 12 萬戶（約 60 萬人，佔元全國的 07），減少了約 95。元末明初，在這種低人口背景下，湖廣填四川 大移民，移民大多在湖北麻城集結。中古巴蜀語和各地移民方言融合演變，現今四川話由此開始逐步形成。明代四川土著居民人數較移民仍佔優勢，四川話也仍以宋元巴蜀語為基礎繼續發展彭金祥（2006 年第 3 期），《四川方音在宋代以後的發展》，樂山師範學院學報，但已經與現今川西、川南一帶的老派四川話（西蜀片）較為接近。 根據明末清初成書的《蜀語》以及其它文獻的記載，明代四川話音韻上的主要特徵包括：一、入聲仍然保留，獨立成調，但川東、川北地區的入聲尾（喉塞音）已經式微。二、平聲未分陰陽，因而明代四川話中僅有平上去入四個聲調。三、m 韻尾已經消失，併入 n 韻尾。這三個特點與此時的官話迥異，首先，依據《中原音韻》記載，北方官話早在元代就已經入聲消失，平分陰陽；同時北方官話中 m 韻尾並未消失，因此四川話與北方官話並沒有同步發展黃尚軍（1995 年第 4 期），《〈蜀語〉所反映的明代四川方音的兩個特徵》，方言。另外從詞彙上來看，明代四川話詞彙以單音節詞居多，表現出與南方諸漢語相類似的特點，這表明四川話在形成期更多的受到了南方漢語而非北方官話的影響向學春、徐薇（2007 年第 5 期），《〈蜀語〉所反映的明代四川方言的結構特徵》，重慶三峽學院學報。 明末清初，四川地區再次陷入戰亂，人口銳減，之後的第二次 湖廣填四川 大移民運動使四川人口構成發生劇變。就全川而言，移民運動之後四川土著居民僅佔四川總人口的約 30 具體數值尚有爭議，有學者指出約為 10 至 20（如李世平著《四川人口史》），但並未考慮土著人口的自然增長；有學者依據方誌與現存族譜指出約為 50（如胡昭曦著《張獻忠屠蜀考辨》）。此處取中間數值。。但是，明末清初戰亂中，四川各地受到的破壞程度相差很大，川東、川北地區受戰亂影響嚴重，而川南地區卻受影響十分輕微。當時還有大量川東、川北的四川土著居民，前往川南地區以及與川南毗鄰的滇黔北部地區躲避戰亂。因而，川南地區的存留的四川土著居民人數可能較移民仍佔優勢，其中又以峨眉、樂山、犍為一帶為最任乃強，《張獻忠屠蜀論》，社會科學研究叢刊 張獻忠在四川，從而使以宋元巴蜀語為基礎的明代四川話在川南地區仍然得到存留楊波（1997 年第 5 期），《四川官話入聲現象的歷史文化透視》，西南師範大學學報（哲學社會科學版）。與此同時，大量來自湖廣、江西、廣東等地移民進入川東、川北地區，從而使四川話內部產生了新派（川東、川北）與老派（川西、川南）的分化，奠定了現今四川話內部新老兩派並存的格局。 音韻 聲調 四川話的調類總共有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲五類，部分地區四川話中入聲已經消失，但入聲字全部整齊地歸入某一個調類（如成都話入派陽平、自貢話入派去聲、雅安話入派陰平），與入聲雜亂派入四個調類的北方官話截然不同。依據《四川方言音系》統計，四川話總計 150 個方言點中，擁有 5 個調類（即入聲保留的）的有 48 點，約佔方言點總數的三分之一；而擁有 4 個調類的有 102 點，約佔方言點總數的三分之二甄尚靈等（1960 年第 3 期），《四川方言音系》，四川大學學報（社會科學版）。 而就調值來看，四川話內部各地方言高度一致，與其它西南官話相比卻具有顯著差異李藍（2009 年第 1 期），《西南官話的分割槽（稿）》，方言。 方言點 陰平 陽平 上聲 去聲 入聲 成都 45 21 42 213 歸入陽平 重慶 55 21 42 214 歸入陽平 自貢 44 55 強調 21 詞頭 11 詞尾 31 強調 53 43 連讀 24 23 連讀 55 陽去白讀 214 強調 歸入去聲 內江 55 31 42 213 歸入去聲 樂山 55 21 52 224 33 瀘州 55 21 42 13 33 峨眉 44 21 42 23 55 雅安 55 21 42 14 歸入陰平 萬縣 55 213 42 215 歸入陽平 聲母 四川話中包括零聲母在內總計有 25 個聲母，如下表所示（例字以成都話為準）。依據《四川方言音系》統計，四川話總計 150 個方言點中，巫溪、奉節 2 點擁有 19 個聲母，無 tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐ、nʲ、f；重慶等 45 點擁有 20 個聲母，無 tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐɻ、nʲ；成都等 77 點擁有 21 個聲母，無 tʂ、tʂʰ、ʂ、ʐɻ；鹽邊等 8 點擁有 23 個聲母，無 z、nʲ；自貢等 11 點擁有 24 個聲母，無 z；都江堰等 7 點擁有全部 25 個聲母《四川方言音系》並未將 v 聲母納入統計，此處為修正後的數值。 絕大多數地區的四川話沒有 tʂ組聲母（捲舌聲母）。四川話總計 150 個方言點中，有 tʂ組聲母僅為 26 點，且都江堰等 7 點只出現在入聲字中，並只與韻母 ə（西充為 ɿ）相拼，只有自貢等 19 點（主要為入聲歸去聲區）tʂ組聲母可以和較多韻母相拼。同時，四川話還擁有部分普通話沒有的聲母，如舌尖濁擦音 z（例字例字選用以成都話為準：人 zən2 音標後數字表示四川話的聲調，1 為陰平、2 為陽平、3 為上聲、4 為去聲、5 為入聲、 雙唇 唇齒 齒後 齒齦 捲舌 齦顎 軟顎 塞音 不送氣 貝 得 古 塞音 送氣 配 套 可 塞擦音 不送氣 早 此聲母成都話中不存 價 塞擦音 送氣 草 巧 鼻音 鼻音 沒 路 你 我 擦音 清 發 素 小 好 擦音 濁 五 如 零聲母 聲門塞音 零聲母 聲門塞音 兒 兒 兒 兒 兒 兒 兒 韻母 四川話中總計有 42 類韻母，依據《四川方言音系》統計，四川話總計 150 個方言點中，黔江擁有最多韻母，總計 40 個；而屏山、寧南兩點韻母最少，為 31 個。另外，榮縣等 3 點韻母為 32 個，眉山等 4 點為 33 個，洪雅等 5 點為 34 個，彭山等 12 點為 35 個，成都等 62 點為 36 個，重慶等 47 點為 37 個，都江堰等 8 點為 38 個，射洪等 6 點為 39 個。一般而言，四川話中韻母以 36 類和 37 類最為普遍，代表性方言成都話的韻母如下所示甄尚靈（1958 年 01 期），《成都語音的初步研究》，四川大學學報（哲學社會科學版）： 開尾 開尾 開尾 開尾 開尾 母音尾 母音尾 母音尾 母音尾 鼻音尾 鼻音尾 鼻音尾 鼻音尾 開口呼 日 二 大 我 黑 街 批 包 走 煩新派成都話中 aⁿ 發音接近 æ 櫻 幫 畝 齊齒呼 一 牙 葉 介 標 九 變 兵 量 合口呼 五 瓜 國 乖 類 段 春 光 撮口呼 魚 藥 絕 鮮 泳 蓉 入聲緊母音 約有三分之一地區的四川話入聲獨立成調，但其中入聲塞音韻尾基本全部消失。四川話中保留有一套相對獨立的僅用於入聲字的韻母，如 iæ、uæ、ʊ、ɘ、ɐ、iɐ、uɐ、c、yʊ、yɵ 等，這些韻母有緊喉作用，在發音時喉頭肌肉和口腔肌肉緊張，從而使整個音節表現出一種粗硬緊促的狀態餘江（2004 年 5 月），《四川官話雅棉小片入聲歸陰平研究》，汕頭大學。由此可見，在入聲獨立的四川話中，入聲並不僅僅單純以其相對音高區別於其他調類的，而是發展出了入聲緊母音來取代入聲塞音韻尾。因此古入聲字在四川話入聲獨立區和入聲歸入舒聲區擁有一定的讀音差異，即主要母音的鬆緊對立，如下表所示。 例字 入聲獨立區 入聲獨立區 入聲獨立區 入派陰平區 入派陽平區 入派去聲區 例字 宜賓 崇州 樂山 雅安 成都 自貢 搭 æ æ æ a a a 說 ɵ ɵ ʊ o o o 黑 e æ e ɛ ɛ ɛ 踢 ie ie ie i iɛ i 出 ɵ ɵ ʊ u u u 欲 yɵ iɵ yʊ y yo y 溼 e ɘ ə ɿ ɿ ʅ 掐 iæ iæ iæ ia ia ia 刮 uæ uæ uæ ua ua ua 鐵 ie ie ie iɛ iɛ iɛ 獲 ɵ uæ æ uɛ uɛ ue 閱 yɵ iɵ yʊ yɛ yɛ yɛ 藥 yɵ iɵ yʊ yo yo yo 文白異讀 四川話由於受共同語（古代的雅音及近現代的北方官話）的長期影響而產生了文白異讀系統。白讀音通常是四川話所固有的讀音，是對自身古代語音的繼承；文讀音則通常與北方官話較為接近。一般而言，白讀音主要出現在高頻日常生活用語中，而文讀音主要出現在書面語、新詞彙中。四川話的文白異讀系統也在不斷地發展變化中，但近幾十年來，由於中國政府的單一語言政策，主要的趨勢是文讀音越來越佔優勢，部分字詞白讀音已趨於消失，固定為文讀音崔榮昌、宋伶俐（1999 年 06 期），《普通話對成都話語音的影響》，語文建設。四川話中部分常見的文白異讀字如下表所示（例字以成都話為準）此處以 1958 年《成都語音的初步研究》為準，不包括近年來由普通話引起的四川話的音變。 例字 白讀 文讀 嚴 把門關嚴 2 嚴 2 肅 下 等一下 4 下 4 午 等 等 4 幾天 等 3 待 橫 橫 3 順 縱橫 2 胯 胯 2 胯 4 下之辱 逼 逼 1 人 逼 2 迫 變音 變調 連讀變調現象在四川話口語中十分常見，但各地略有差異，以成渝片為例，大致來說四川話中的變調可以分為 4 類譚倫華（1998 年 07 期），《四川（平昌）方言的連讀變調》，西南民族學院學報（哲學社會科學版）。一是重疊詞中的變調，一般而言如果組成該重疊詞的字聲調為陽平或去聲，則第二個字變調為陰平（例詞：爸爸 21、婆婆 21、舅舅 41、帕帕 41）；同時，如果組成該重疊詞的字聲調為上聲，第二個字變調為陽平（例詞：姐姐 32、闆闆 32）。二是兒尾及兒化詞中的變調，如果兒尾名詞為陽平，兒尾變調為陰平（例詞：娃兒 21、瓢兒 21）；如果兒化詞的最後一個字為陽平，該字變調為陰平（例詞：葡萄兒 21、麻雀兒 21）。三是特定字的變調，如 去、頭、面、上 等虛詞在多數情況下都變讀為陰平（例詞：上去 41、屋頭 21、外面 41、身上 11）。四是二字詞及三字詞的第二個字在很多情況下變讀為陰平（例詞：姑娘 21、經佑 11、院壩 41、龍門陣 214、明年子 213）。 兒化 兒化是四川話（除岷江小片小部分地區）中的一種常見的音變現象，四川話的兒化內部較為一致，但與北方官話的兒化存在很大差異，特別是在兒化韻的數目上，四川話中的兒化韻僅有 ɚ、iɚ、uɚ、yɚ 4 個，而北方官話有 26 個鄭有儀（1987 年 02 期），《北京話和成都話、重慶話的兒化比較》，重慶師範大學學報（哲學社會科學版）蕭玲玲（1995 年 04 期），《自貢方言音系》，四川大學學報（哲學社會科學版）。以成渝片為例，成渝片中的 37 個韻母，僅 ɚ、iai、ue、yoŋ、yu 5 個不能兒化，其餘 32 個韻母中，所有撮口呼韻母兒化為 yɚ（例詞：湯圓兒 12、麻雀兒 21）；所有齊齒呼韻母兒化為 iɚ（例詞：妖豔兒妖豔兒，四川話中意為愛打扮，愛炫耀或得意洋洋 12、背心兒 41）；所有合口呼韻母兒化為 uɚ（例詞：顫花兒顫花兒，四川話中意為愛表現、愛出風頭的人 41、街娃兒街娃兒，四川話中意為不良少年 12）；除 o、oŋ 外的所有開口呼韻母全部兒化為 ɚ（例詞：齁包兒齁包兒，四川話中意為患有慢性氣管炎或肺心病的人 11、舌頭兒 21），而 o、oŋ 僅在同唇音聲母相拼時兒化為 ɚ（例詞：棚棚兒 21、缽缽兒 21），其它情況下兒化為 uɚ（例詞：窩窩兒 11、火鍋兒 31）。 詞彙 四川話的詞彙主要由承自中上古時期巴蜀語的詞彙、由明清時期移民帶來的移民語言的詞彙、承自古代漢語通語的詞彙三部分組成。近年來也有大量的來自普通話、英語等語言的外來語詞彙進入四川話，同時也有諸如 雄起 雄起，四川話中意為加油，也有用激烈的言辭或行為回敬對方之意、勾兌 勾兌，四川話中意為透過一定的物質手段進行人際溝通、假打 假打，四川話中意為說一些誇張虛假的話而不去落實、洗白 洗白，四川話中相當於 完蛋，是對無可挽回的損失的一種形象化描述、冒泡兒 冒泡兒，四川話中意為偶爾的出一下風頭等四川話新詞彙在成都、重慶等大城市產生，並迅速通行全川楊文全、魯科穎（2005 年 05 期），《當代成都方言新詞彙例釋 兼論其造詞心理與民間文化意蘊》，西華師範大學學報（哲學社會科學版）沈葒（2008 年 02 期），《重慶言子兒的文化透視》，重慶大學學報（社會科學版）。四川話的詞彙具有鮮明的地域特色，反映了巴蜀地區獨特的民間文化和風俗習慣。 四川話的詞彙與其它漢語的相比具有十分巨大的差異，與四川話關係較為密切的雲南話也僅有 583 的詞彙與四川話相同，同時由於四川話在形成期更多的受到了由移民帶來的湘語、贛語等南方漢語的影響，從而使四川話的詞彙與北方官話擁有很大差異。因此，雖然四川話通常被歸為官話的一支，但北方官話中與四川話相同的詞彙僅有 478，不及新派湘語的 549 和贛語的 494。 特徵 詞形 四川話詞彙和普通話在詞形上存在顯著差異，以下從音節和詞素兩個方面進行比較。首先，在音節方面，四川話中大量詞彙與普通話在音節數目上存在差異，例如有些四川話詞彙的單音節詞對應在普通話詞彙中則是多音節詞；與之相反，有些詞彙在四川話中為多音節詞，但對應在普通話詞彙中則是單音節詞；同時有些詞彙雖然在四川話與普通話中同為多音節詞，但音節數並不相同羅家國（2002 年 5 月），《渠縣方言詞語研究》，廈門大學劉孝利（2007 年 4 月），《自貢方言詞語研究》，四川大學。關於音節比較的部分例詞如下表所示： 四川話詞彙與普通話詞彙的音節比較 四川話 普通話 四川話 普通話 四川話 普通話 四川話 普通話 川單普雙 歪 兇惡 跩 摔倒 巴 貼上 諳 以為 川單普雙 奓 張開 飲 澆灌 抱 孵化 刨 撥弄 川單普雙 左 調換 馬 欺負 費 調皮 摌 抽打 川單普雙 攆 追趕 號 批閱 咀 吮吸 捱 拖延 川單普雙 搌 挪動 爭 欠缺 慪 難過 摸 磨蹭 川單普雙 面 麵條 湓 溢位 槽 翻動 翕 裂開 川雙普單 巴適 好 欛欛 柄 和 軟 幾下 快 川雙普單 瓢羹兒 勺 估到 逼 霧罩 霧 經事 韌 川雙普單 嘎嘎 肉 啪啦 堆 鹽巴 鹽 盅盅兒 盅 川三普雙 棒老二 土匪 巴壁虎兒 壁虎 簷老鼠（耗兒） 蝙蝠 扯把子 撒謊 川三普雙 懷兒婆 孕婦 磕膝頭兒 膝蓋 馬馬燈兒 蜻蜓 襪底板 鞋墊 川三普雙 雪彈子 冰雹 賊娃子 小偷 偷油婆 蟑螂 冒皮皮 吹牛 其次，就詞素來看，四川話詞彙與普通話詞彙的區別大致有三種情況。首先，四川話中大量詞彙與普通話沒有相同詞素；其次，四川話中也有一些詞彙與普通話具有部分相同詞素；同時，四川話中還有部分詞彙雖然與普通話詞素相同，但詞序並不相同。關於詞素比較的部分例詞如下表所示： 四川話詞彙與普通話詞彙的詞素比較 四川話 普通話 四川話 普通話 四川話 普通話 四川話 普通話 完全不同 蝨 癢 躂 跌 耍 玩 遠⁴ 繞 完全不同 車 轉 膀 碰 膼 踢 鬥 拼 完全不同 煪 燻 豁 騙 跍 蹲 挼 揉 完全不同 破 剖 掌 扶 默 想 挎 脫 完全不同 晏 晚 叫 喊 攏 到 蹅 踩 完全不同 釅 濃 筶 試 癆 毒 潷 濾 完全不同 角孽 吵架 噗鼾 呼嚕 活路 工作 婆娘 妻子 完全不同 經悠 照顧 灶屋 廚房 剎角 結束 橫順 反正 完全不同 踏謔 作踐 背時 倒黴 撐抖 整齊 安生 打算 完全不同 往回 以前 二回 以後 頸項 脖子 謱謰 邋遢 完全不同 曉得 知道 造孽 可憐 安逸 舒服 行適 能幹 完全不同 踏踏 地方 彎酸 為難 各人 自己 相因 便宜 完全不同 嬢嬢 阿姨 部分相同 拉絲 拉鍊 火炮兒 鞭炮 轉來 回來 蹄花兒 蹄膀 部分相同 院壩 院子 擤鼻子 擦鼻涕 火閃 閃電 打夥 合夥 部分相同 灰面 麵粉 向火 烤火 皮面 表面 缺缺 缺口 部分相同 抽抽 抽屜 皺皺 褶皺 別個 別人 不了 不止 部分相同 少午 午飯 側邊 旁邊 失悔 後悔 聲氣 聲音 順序不同 雞公 公雞 雞婆 母雞 氣力 力氣 開裂 裂開 順序不同 鬧熱 熱鬧 錢紙 紙錢 人客 客人 歡喜 喜歡 順序不同 順序不同 順序不同 詞義 四川話中部分詞彙詞形與普通話一致，但意義卻截然不同，例如 造孽 在四川話中意為可憐，而在普通話中是佛教用語，意為做壞事；而 飲 在四川話中意為澆灌植物，在普通話中則為喝水或給牲畜水喝的意思；再如 不好 在四川話中意為生病，在普通話中則為 好 的反義詞。四川話中還有部分詞彙詞形與普通話一致，但詞義範圍不同，例如 鼻子 在四川話中除了指人體器官外，還可指鼻涕；再如 新鮮 在四川話中還有 清醒過來 的含義，同時 醒 在四川話裡還可以指食品變質。 禁忌語 四川話擁有豐富且自成體系的禁忌語系統，早在西漢揚雄所著《方言》中便有對巴蜀語中禁忌語的記載，四川話的禁忌語中體現了較多的巴蜀地區的風俗、語言特點。首先，四川話中的忌諱說兇惡動物，例如蛇在四川話中的諱稱有 梭老二、梭梭、幹黃鱔、長蟲 等，老虎在四川話中的諱稱有 貓貓、大貓、大頭貓、扁擔花 等，狐狸在四川話中的諱稱為 毛狗，老鼠在四川話中的諱稱有 耗子、老水子、高客、喜馬 等。其次，四川話中忌諱說不吉或不雅的詞，如與 散 同音的 傘 往往被稱作 撐花兒 或 撐子，而死亡在四川話中通常被稱為 不在，並有 莫搞了、莫脈了、戳火了、撬杆兒了、翻翹了、翹腳了 等說法，再如生病在四川話中被稱為 不好 或 裝狗（狗）、變狗（狗）。另外四川話中僅有 屄 一個字音為 1（意為女性生殖器，至今仍在使用），在民國前為交際中非常忌諱亦非常難以說出口的虛詞，其它所有原本與之同音的字如 批、披 等一律轉讀為 1 黃尚軍（2006 年 10 期），《四川人的禁忌語》，西華大學學報（哲學社會科學版），，才同下江官話的類似詞彙一樣，為洩憤或罵人時使用。 語法 詞法 詞綴 四川話的詞綴與普通話相比有較大差異。首先，四川話中擁有部分普通話中沒有的特有詞綴，例如四川話中常見的動詞詞綴 倒 可以組合為 估倒（逼迫）、諳倒（猜測）、馬倒（欺壓）、默倒（以為）、審倒（小心試探）、陰倒（不張揚）和 幽倒（注意）等常用語。再如 頭 在四川話中也是一個極常見的動詞詞綴，可以組成如 學頭、看頭、搞頭、吃頭、做頭、討論頭、複習頭 等常用語，如 釣魚城有沒得耍頭 在四川話中意為 釣魚城好不好玩。 第二，四川話中部分詞綴雖然普通話中也有，但使用範圍和附加含義卻有很大差異，如四川話中名詞詞綴 子 可以構成 蜂子（蜜蜂）、耳子（木耳）、砣子（拳頭）、羊子（羊）、煙子（煙）、今年子（今年）、明年子（明年）等普通話中沒有的詞彙，同時四川話中還有 分分子、角角子、兩兩子、斤斤子 這類由量詞重疊後加詞綴 子，用來表數量少的特殊用法，例如 你咋個淨給我些角角子 在四川話中意為 你怎麼只給我角票。另外，北京話中沒有兒尾詞，其詞綴 兒 都以兒化的形式出現，但四川話中有 褲兒、帽兒、娃兒、刀兒、偷兒、樣兒、鍋兒 等大量兒尾詞。同時名詞詞綴 家 在四川話中一方面可以用來表示人群之間的對立，如 姑娘家 與 兒娃子家、婆娘家 與 男人家、娃兒家 與 大人家（這種情況下 家 詞綴還可以重疊表輕視，如 兒娃子家家的，還嗇得很 在成都話中意為 男孩子怎麼這麼吝嗇）；另一方面 家 詞綴還可以表時間，如 春天家、白天家、往回家 等。 句法 在四川話中，有很多特有的並不見於普通話的句式結構，僅與 得 字相關的常用句式結構就有 得 V 不得 V、V 得 V 不得、V 得 CV 得不 C、V 得 C（O）、V 得有（O）（V 為動詞、C 為補語、O 為賓語）等 5 種，沉積了漢語各個歷史時期 得 字的用法。除此之外，四川話中的特有句式還包括：V 都 V 了、V 起來 V 起去 V 起 XY、到 X 不 X（Y） 以及諸如 X 不（沒）XY、X 都 XY 了、X 都要 XY、X 就 XY 一類的半複製結構等。部分句式的例句如下表所示： 句式 例句 含義 得 V 不得 V 事情湯水很了，我不得幹 事情很麻煩的話，我不會幹 V 得 V 不得 你硬是走不得 你真是不能走（很長的）路 或是你不要走 V 得 CV 得不 C 把屋頭收拾得巴巴適適 把屋裡收拾妥貼 V 起 XY 把人客請起進來 把客人請進來 X 是 XY 我是可以去耍 我雖然（當然）可以去玩 四川方言字 由於四川話的詞彙與作為中國通用語的北方官話具有很大差異，通用的漢字並不能滿足巴蜀地區內部交流的需要，因此在四川話的基礎上產生了四川方言字，來彌補通用漢字的不足。四川方言字通常採用形聲、會意等手段來紀錄四川話中不見於現代標準漢語的特有詞彙。例如 㧯（四川話拼音：nao3；抓取之意）、𢭃（四川話拼音：dou4；對碰、湊、接之意）、𤆵（四川話拼音：pa1；軟、爛之意）等為採用形聲創造的四川方言字；而 𨈓（四川話拼音：nang1；瘦小之意）、𡘧（四川話拼音：qia2 或 ka2；跨、大步走之意）、嫑（四川話拼音：biao1；不要之意）等為採用會意創造的四川方言字。其中部分四川方言字隨著相關詞彙也進入了現代標準漢語，例如 搞 字原本就是四川方言字。 與其它語言的關係 與其它漢語方言的關係 將成都話作為四川話的代表與其它漢語方言進行詞彙的比較，大致可以得出四川話與其它漢語方言的親疏關係（如下表所示），與四川話詞彙相同比例越高的，與四川話的關係則越親密；反之，則越疏遠。四川話與同屬漢語西南官話的雲貴官話關係最為緊密，但由於四川地區與雲貴地區在人口構成上有一定區別，因而詞彙上已經出現較大差異。 西南官話區外，湘語與四川話聯絡最為緊密，兩者擁有大量的獨具特色的共有詞彙，同時值得一提的是，湘語與川渝地區以外雲、貴、鄂等地的西南官話關係卻比較疏遠，這主要是由於清前期的 湖廣填四川 移民運動中，有大量來自湘語區的移民進入四川，湘語在現今四川話的形成過程中扮演了重要的角色，從而帶來了大量來自湘語的詞彙。揚雄《方言》中歸為古楚語的 謱謰（四川話俗作 裸連，囉嗦之意）、革（四川話稱 老革革，老之意）、崽（四川話稱 崽兒 或 崽崽，兒子之意）等詞彙便進入了四川話，同時四川話中 蚌殼（蚌）、跍（蹲）、側邊（旁邊）、釅（濃稠）、灶屋（廚房）、堂屋（正房）等詞彙也很可能來自湘語。 四川話與其它漢語方言的親緣度排名崔榮昌（1996）《四川方言與巴蜀文化》頁 131，四川大學出版社，ISBN 9787561412961。 排名 漢語方言種類 方言點 與四川話相同的詞彙比例 1 雲南話 昆明話 583 2 新派湘語 長沙話 549 3 江淮官話 揚州話 527 4 贛語 南昌話 494 5 北方官話 北京話 478 6 吳語 蘇州話 364 7 粵語 廣州話 274 8 客家話 梅縣話 272 9 閩語 廈門話 202 與羌語的關係 方言點 語言種類 陰平 陽平 上聲 去聲 入聲 桃坪話 南部羌語 55 31 51 13 33 茂縣話 四川話 55 31 53 13 33 汶川話 四川話 55 31 42 13 33 都江堰話 四川話 55 31 42 13 33 理縣話 四川話 55 31 53 35 44 建立古蜀國的蜀族便是由岷江上游的今羌族聚居地遷徙至成都平原的古氐羌系民族的一支蕭易（2008 年第 5 期），《古蜀國 故鄉還是他鄉？》，先鋒國家歷史，作為四川話源頭之一的非華夏語的古蜀語與羌語便具有密切的聯絡。同時由於羌族與巴蜀漢族交往密切，加之羌語各方言間難以溝通，使 漢話（羌族對四川話的稱呼）成為了不同地區羌族之間用以交流的通用語孫宏開（1988 年第 4 期），《論羌族雙語制 兼談漢語對羌語的影響》，民族語文，四川話（主要是羌族聚居區周邊方言）對羌語造成了巨大的影響。 首先，南部羌語受四川話的影響而產生了聲調。以羌語桃坪話為例，其擁有 6 個聲調，其中 5 個都與四川話藉詞有關。這 5 個聲調與羌族聚居區周邊四川話不僅調類相同，且調值也幾乎完全一樣（如右表所示）。其次，羌語中擁有大量的來自四川話的藉詞，這些藉詞以名詞、動詞為主，有少量量詞、副詞、連詞，涉及方面十分廣泛。同時由於羌語區各地受漢族影響程度不同，因而漢語藉詞比例也不相同，總的來說四川話藉詞佔羌語總詞彙的 10 到 30。羌語中的漢語藉詞發音與羌族聚居區周邊四川話發音基本相同，且同樣具有保持古音較多的特徵。另外羌語在四川話的影響下，增加了子音音位 f、單母音音位 ʅ、二合母音、三合母音以及鼻尾韻母等語音要素。 生存危機 雖然四川省及重慶市通常被認為是方言較為強勢的地區，但事實上由於中國政府的 推廣普通話 政策，目前四川話的生存環境正受到普通話的強烈衝擊，有學者認為在中國的政治經濟背景下，四川話長遠甚至有完全被普通話取代的可能夏中易（2002 年 04 期），《近四十年成都話語音變動現象考論》，成都大學學報（社科版）。一方面四川話在廣播、電視等媒體以及部分公共場合的使用受到限制；另一方面學校儘量使用普通話教學，且沒有教授四川話的課程，從而導致川渝地區 80 年代後出生的人使用母語的能力較弱，所使用的四川話受到了普通話的嚴重影響：其特有的語音成份有些正逐漸趨同於普通話，但另一方面普通話的語音成分又很難進入四川話，因而音韻系統正在簡化周及徐（2001 年 04 期），《20 世紀成都話音變研究》，四川師範大學學報（社會科學版）。 同時，普通話的推廣還使川渝民眾對自己母語產生了較為矛盾的心理：一方面仍然對四川話擁有很高的忠誠度，另一方面卻認為四川話地位層次較普通話為低肖肅（2003 年 01 期），《西部開發與語言規劃 重慶地區語言態度調查研究》，四川外語學院學報，雖然事實上各種語言之間並沒有貴賤之分，但這種心理也一定程度上加快了四川話式微的過程。基於相同的心理，在四川話內部，入聲保留的岷赤小片，由於受到相對強勢的成渝片和普通話的雙重影響，處境更加危急賴先剛（2004 年第 6 期），《談談樂山方言語音的偏移》，天府新論。 目前，由於缺乏母語教育，年輕一代已經無法熟練掌握四川話豐富的詞彙、短語及句式；同時也無法掌握四川話中大量字詞的讀音，音韻機械模仿普通話，例如 v 聲母在年輕一代中丟失嚴重，ŋ 聲母、yo 韻母也有一定的丟失現象，同時 k 聲母誤讀為 tɕ、s 聲母誤讀為 tsʰ、x 聲母誤讀為 ɕ，ən 韻母誤讀為 uən、ue 韻母誤讀為 o 等現象也很突出。不過有學者認為四川話的部分固有的音系特徵，如特有的調值，一些難以被普通話取代的韻母、聲母，在一定時間內仍會繼續得到保持。年輕人四川話中常見的音變如下表所示（以成都話為例）： 年輕人成都話中部分常見音變 stsʰ交換 例字 蟬 晨 純 常 碎 慎 k 讀為 tɕ 例字 街 階 解 間 覺 角 stsʰ交換 原讀 san2 sən2 sun2 saŋ2 tsʰuei4 tsʰən4 k 讀為 tɕ 原讀 kai1 kai1 kai3 kan1 kao4 ko2 stsʰ交換 誤讀 tsʰan2 tsʰən2 tsʰun2 tsʰaŋ2 suei4 sən4 k 讀為 tɕ 誤讀 tɕie1 tɕie1 tɕie3 tɕian1 tɕiau4 tɕyo2 kʰ讀為 k 或 x 例字 溉 概 盥 浣 皖 擱 x 讀為ɕ 例字 鞋 鹹 陷 項 巷 杏 kʰ讀為 k 或 x 原讀 kʰai4 kʰai4 kʰuan3 kʰuan3 kʰuan3 kʰo4 x 讀為ɕ 原讀 xai2 xan2 xan4 xaŋ4 xaŋ4 xən4 kʰ讀為 k 或 x 誤讀 kai4 kai4 kuan4 xuan4 uan3 ko1 x 讀為ɕ 誤讀 ɕie2 ɕian2 ɕian4 ɕiaŋ4 ɕiaŋ4 ɕin4 nʲ聲母丟失 例字 研 嚴 驗 宜 藝 業 ŋ聲母丟失 例字 愛 歐 淹 巖 櫻 硬 nʲ聲母丟失 原讀 nʲian1 nʲian2 nʲian4 nʲi2 nʲi4 nʲie2 ŋ聲母丟失 原讀 ŋai4 ŋəu1 ŋan1 ŋai2 ŋən1 ŋən4 nʲ聲母丟失 誤讀 ian2 ian2 ian4 i2 i4 ie2 ŋ聲母丟失 誤讀 ai4 əu1 ian1 ian2 in1 in4 tɕ或ɕ讀為 ts 或 s 例字 足 族 速 俗 遂 穗 tsʰts 交換 例字 擇 造 燥 濁 翅 顫 tɕ或ɕ讀為 ts 或 s 原讀 tɕyo2 tɕʰyo2 ɕyo2 ɕyo2 ɕy4 ɕy4 tsʰts 交換 原讀 tsʰe2 tsʰau4 tsʰau4 tsʰo2 tsɿ4 tsan4 tɕ或ɕ讀為 ts 或 s 誤讀 tsu2 tsu2 su2 su2 suei4 suei4 tsʰts 交換 誤讀 tse2 tsau4 tsau4 tso2 tsʰɿ4 tsʰan4 yo 韻母丟失 例字 屈 役 虐 欲 學 覺 ən 讀為 uən 例字 尊 存 孫 論 頓 吞 yo 韻母丟失 原讀 tɕʰyo2 yo2 yo2 yo2 ɕyo2 tɕyo2 ən 讀為 uən 原讀 tsən1 tsʰən2 sən1 nən4 tən4 tʰən1 yo 韻母丟失 誤讀 tɕʰy2 i2 nye2 y2 ɕye2 tɕye2 ən 讀為 uən 誤讀 tsuən1 tsʰuən2 suən1 nuən4 tuən4 tʰuən1 yn 讀為 in 或 yoŋ 例字 營 縈 榮 尹 永 泳 u 讀為 o 或əu 例字 模 佛 粥 軸 六 律 yn 讀為 in 或 yoŋ 原讀 yn2 yn2 yn2 yn3 yn3 yn4 u 讀為 o 或əu 原讀 mu2 fu2 tsu2 tsu2 nu2 nu2 yn 讀為 in 或 yoŋ 誤讀 in2 in2 yoŋ2 in3 yoŋ3 yoŋ3 u 讀為 o 或əu 誤讀 mo2 fo2 tsəu2 tsəu2 niəu2 ny2 四川話的式微勢必會使以四川話為根基的巴蜀文化，特別是以四川話為載體的巴蜀傳統藝術（如川劇、清音、相書、竹琴、金錢板等）遭受到嚴重的衝擊，甚至也隨之消亡，因而近年來中國學術界也出現了一定保護方言的呼聲吳永煥（2008 年 04 期），《漢語方言文化遺產保護的意義與對策》，中國人民大學學報李巧蘭（2006 年 04 期），《從中國文化的興亡論方言的捍衛》，社會科學家，而部分川渝民眾對四川話不自信的態度也有所轉變，例如成都地鐵只使用普通話和英語報站，卻不使用四川話報站，就引起了網路上的激烈爭論。而中國廣電總局宣佈的對四川話方言劇的禁令，也引發了很大爭議。 四川話影視作品 《抓壯丁》 《凌湯元》 《傻兒師長》、《傻兒軍長》、《傻兒司令》 《山城棒棒軍》 《火鍋英雄》 《瘋狂的石頭》 《幸福耙耳朵》 《王保長後傳》 《武俠》 《三峽好人》 《笑傲江湖 II 東方不敗》 《死水微瀾》四川話版 《讓子彈飛》四川話版 《無名之輩》 《草木人間》 此外，《貓和老鼠》、《蠟筆小新》、卓別林電影等都曾推出四川話版。《捉妖記 2》中的李宇春，《我的姐姐》中的張子楓，《人生大事》中的楊恩又、《八角籠中》的王寶強等都曾用四川話演出。 相關條目 《華西第一年學生用中文教材》 早期四川話教材之一 註釋 參考資料 外部連結 四川方言與其他民族語言 參見 四川方言字 四川普通話 Category 西南官話