伊本白圖泰（、拉丁轉寫：，），全名阿布阿卜杜拉穆罕默德伊本阿卜杜拉伊本穆罕默德伊本易卜拉欣萊瓦提丹吉伊本白圖泰，摩洛哥的穆斯林學者，公認是世界上最偉大的旅行家之一。After outlining the extensive route of Ibn Battutas Journey Nehru notes This is a record of travel which is rare enough today with our many conveniences In any event Ibn Battuta must be amongst the great travellers of all time。 1304 年 2 月 24 日，白圖泰出生於摩洛哥丹吉爾的一個柏柏爾人家庭。Ross E Dunn The Adventures of Ibn Battuta A Muslim Traveler of the 14th Century University of California200420 歲左右時，他出發去麥加朝聖，從此開始，他藉由「蒙古治世」的庇護，踏上了一條長達 117000 公里的旅途，經過了現在 44 個國家的國土，他的旅程記錄在《》中，在三十年的旅途過程中，他經過了大部份著名的穆斯林世界，也到了許多非穆斯林的地區，旅途包括北非、非洲之角、東歐、中東、南亞、中亞、東南亞及中國等地。 早年 thumb250px14 世紀馬林王朝擴張圖，1324 白圖泰出發時，馬林的摩洛哥只擁有深紅領地，1349 年他回到家鄉後，馬林已佔領暗紅、淺紅地區 1304 年白圖泰出生於摩洛哥馬林王朝治下的海岸城市丹吉爾，父親是伊斯蘭教法的法官，因此他從小在麥茲海布接受穆斯林學者的菁英教育。他在少年就立志到麥加朝聖、遊歷世界，後來在 20 歲向西啟程之後，藉由他精通律法的優勢，以及亞洲大部分伊斯蘭國家稀缺（伊斯蘭）教法學者的特點，讓他在印度洋國家幾乎毫不費力就獲得官位（多為法官）、成為統治階層，給予他必要的資金和幫助，繼續他下一站壯闊的旅程。 行程 麥加朝聖 首先，1324 年他沿著北非海岸旅行，穿過現今摩洛哥、阿爾及利亞、突尼西亞、利比亞和埃及的國土，到達馬木路克王朝的首都開羅。從開羅到麥加有三條路線，白圖泰選擇了最短但是最不常用的那一條，即朔尼羅河而上，從今日蘇丹的蘇丹港過紅海去麥加。就在他到達蘇丹的時候，當地爆發了針對埃及馬穆魯克統治者的叛亂，於是白圖泰只得折回開羅。在路上，據說他碰到了一位 聖人，預言他除非先去敘利亞，否則永遠到不了麥加。這樣，白圖泰就決定先去大馬士革，沿途參拜耶路撒冷等聖地後再轉向去麥加。 在大馬士革度過齋月後，1326 年 10 月白圖泰順利地同一支商隊抵達了麥地那和麥加，完成了朝聖，並在麥加待了一個月。但是這個時候，已經被旅行迷上的他，決定不再回家，而朝下一個目的地，向當時在伊兒汗國統治下的巴格達前進。 伊兒汗國 白圖泰穿過現今沙烏地阿拉伯境內的茫茫沙漠，抵達了巴士拉，然後他轉向東北，朝聖了聖地伊斯法罕，再折回西南，經過設拉子、納傑夫，於 1327 年 6 月抵達巴格達。當時的巴格達尚未從旭烈兀的劫掠中恢復，尚是一片破敗景象。白圖泰在巴格達遇見了伊兒汗國的大汗不賽因（最後一位保持汗國統一的大汗），隨著他一同去了伊兒汗國首都大不里士。在蒙古入侵之時，大不里士沒有抵抗即開城，因此沒有受到什麼兵災，加之位於絲綢之路上，所以當時大不里士成為了西亞首屈一指的商貿中心。在此之後，白圖泰回到了麥加，做第二次的朝聖，並在麥加一待三年（13271330 年）。 東非之旅 白圖泰無法滿足於定居生活，很快他於 1330 年再一次踏上旅程。這次他首先沿紅海南下，經過衣索比亞，到達葉門的亞丁，然後他藉著季風，沿東非海岸一路往南，於 1331 年相繼訪問了摩加迪沙（今索馬利亞南境）、蒙巴薩、桑給巴爾和基爾瓦。隨著季風轉為南風，白圖泰往北迴到了亞丁，然後他又向北訪問了阿曼，直到今天的霍爾木茲海峽。結束這一切後，他又回到了麥加，為下一次旅行做準備。 金帳汗國 過了一年，據說德里的蘇丹聽說了白圖泰的故事，決定邀請他去印度。白圖泰於是先出發去小亞細亞，因為當時和德里蘇丹同族的塞爾柱人正統治著那裡，白圖泰認為在那裡可以找到翻譯和嚮導。他從今日的黎巴嫩海岸出發，搭乘一艘熱那亞船，抵達土耳其港口阿拉尼亞，從那裡，他穿過整個安納托利亞，到達黑海海港錫諾普。從那裡，他又搭船穿過黑海，抵達克裡米亞的卡法港。從卡發出發，他一路往東穿過草原，在一段旅程中，他遇上了金帳汗國大汗月即別（剛把汗國伊斯蘭化），隨著他回到了伏爾加河邊的首都薩萊，據說白圖泰這次旅程最東到達了阿斯特拉罕。恰好月即別的一位拜占庭寵妃有孕，月即別決定派遣白圖泰陪同這名寵妃回故鄉生產。 1332 年底，白圖泰抵達君士坦丁堡，見到了東羅馬帝國皇帝安德洛尼卡三世，這是他第一次旅行到非伊斯蘭城市，索非亞大教堂的宏偉令他讚歎。完成任務之後，他回到阿斯特拉罕，向月即別大汗報告。然後他動身渡過裡海，穿越中亞的草原，經過鹹海，抵達撒馬爾罕和布哈拉，在那裡，他終於找到了翻譯和嚮導，向南經過今日的阿富汗，進入了德里。 德里蘇丹國 thumbright 白圖泰於 13331342 年停留的德里蘇丹國（圖格魯克王朝），雄才猜暴的蘇丹穆罕默德剛因 1320 年代的領土翻倍擴張而達到頂峰，但 1340 年代東、南部因重稅而叛亂，國家逐漸衰敗，並在 1351 年穆罕默德死後徹底失去德干高原 德里蘇丹國的圖格魯克王朝是建立在非穆斯林國土上的伊斯蘭國家，剛剛經歷過一場叛亂，因此蘇丹穆罕默德賓圖格魯克非常急於延攬熟悉伊斯蘭教法的人才，以鞏固其統治。白圖泰在麥加居住多年，饒有學識，於是被任命為卡迪（法官）。圖格拉克喜怒無常，因此白圖泰有時生活在寵信之中，有時又被猜疑籠罩。因此，他決定離開。這時恰好蘇丹要派人出使中國，白圖泰立刻自告奮勇。這樣，他既能離開德里，又可以訪問新的土地了。 東南亞 從德里一出發，白圖泰一行就遭到了印度教信徒的襲擊，幾乎喪命。在到達南印度的港口古裡之後，出航的船隊尚未出發便遭風暴。三艘船中兩艘沉沒，第三艘被迫拔錨啟航，兩個月後被蘇門達臘島的統治者擒獲。白圖泰當時正在清真寺中禱告，倖免於難。但是，他也不敢回德里，只能託庇於當地穆斯林統治者之下。很快，印度教徒推翻了穆斯林的統治，白圖泰倉皇逃出，流落馬爾地夫。 在馬爾地夫他停留了九個月，在此期間，他被任命為當地的大法官，甚至被迫娶了國王的女兒。但是，白圖泰不想留在馬爾地夫，於是他隨意判罰，惹怒了國中上下，終於，他被趕出了馬爾地夫。接下來，他去了錫蘭，看到了亞當橋。但是他的船隨後先是遇上風暴，又被海盜搶劫，使他被迫又折返古裡，然後又是馬爾地夫。 這一次，他立刻找到了一艘來自中國的船隻，並順利地經過馬六甲海峽，沿著越南海岸北上，最後到達了元朝南中國的主要港口泉州。 中國 白圖泰到達泉州時，當時中國在蒙古人的統治下，他提到當地的藝術家會因為安全因素，繪製當地外在人口的畫像。白圖泰讚賞他們的手工藝、當地的絲綢、瓷器，像李子及西瓜等水果，以及紙幣的方便。他描述了泉州製造大船的工藝تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفارابن بطوطةص 398，也注意到中國料理及市場上販賣的肉類，像青蛙、豬肉（穆斯林不吃豬肉）甚至是狗肉，而當地的雞也比他家鄉的要大。 從泉州出發，他又去了杭州。白圖泰沿著京杭大運河一直北上去了北京，他在中國的時間大約是在 1345 年到 1346 年。 歸程 在杭州，白圖泰決定要回家。但是，他已經無法決定哪裡是自己的家了。他首先坐船回到古裡，但是他不敢面對圖格拉克。於是他穿過阿拉伯海去阿曼和巴格達，在那裡，他得知伊兒汗國陷入內戰，大汗不賽因已經在 1335 年死去，汗國分裂成四個政權。這樣，他決定回去麥加，1348 年經過大馬士革的時候，他得知黑死病開始蔓延，他的父親已經死去。白圖泰立即決定要回摩洛哥的家鄉。經過撒丁島，1349 年他回到了家鄉丹吉爾，發現母親也在數月前過世。此時，已經距離他離開家鄉大概有 25 年了。 西班牙和摩洛哥 在家中沒有待多少時候，白圖泰又出發去當時在穆斯林統治下的西班牙 安達盧西亞。當時卡斯蒂利亞的國王阿方索十一世正舉兵威脅攻打直布羅陀，丹吉爾的穆斯林們組織了一些志願者去守衛該城，白圖泰也是其中一員。但是阿方索隨即死於黑死病。所以等到白圖泰抵達安達盧西亞的時候，威脅已經解除。於是，白圖泰一路遊覽，最北到達瓦倫西亞，然後經過格拉納達回家。回到摩洛哥後，白圖泰發現自己居然還沒有遊歷過這個國家，於是他又出發去聖地馬拉喀什，發現由於黑死病，已經成為空城。於是他又去了摩洛哥當時的首都非斯，遊覽一番後，回到了丹吉爾。 馬裡 在丹吉爾，白圖泰聽說了撒哈拉沙漠南面的神秘國度 馬裡帝國，據說當時世界一半的黃金都產於馬裡。白圖泰於是決定要去馬裡。1351 年秋天，白圖泰出發去馬裡，穿過撒哈拉沙漠後，他先抵達了古城 Taghaza，這是一座用食鹽建造的城市，是摩洛哥人用鹽交換馬里人黃金的據點。然後他又向南旅行，沿著一條他認為是尼羅河的大河航行（實際上那是尼日河），最後抵達了馬裡的首都尼亞尼，見到了國王曼薩蘇萊曼（曼薩穆薩之弟），也留下對馬裡帝國的詳細記錄：雖然這個富裕、產金的 黑人 帝國皈依伊斯蘭教、虔頌可蘭經，但是過半數女性都赤裸身體，包含白圖泰眼見的數百位女奴、侍女，甚至蘇丹的小女兒，都直接裸露身體、暴露私處；白圖泰努力規勸國王說，好的穆斯林不應讓女性如此裸體，但沒人接受他的意見。之後，白圖泰踏上了歸途，在廷巴克圖，他收到了摩洛哥蘇丹的命令，命令他立即回鄉，他這裡第一次看到了河馬，是人生首例。 白圖泰遊記 回到丹吉爾之後，摩洛哥蘇丹阿布伊南法里斯派了一位學者伊本猶札調查白圖泰，這位學者記錄下了白圖泰的敘述，將其命名為《伊本白圖泰遊記》（，拉丁轉寫：Rihla ibn Battuta ）。白圖泰隨後在丹吉爾擔任當地的卡迪，1369 年（或 1368 年）逝世後葬于丹吉爾；。遊記在隨後的歲月中沒有得到應有的重視，直到 19 世紀，才被西歐的學術界重新發現，1853 年到 1859 年，法文版在巴黎出版，引起極大的轟動，後又被翻譯成多種文字。學術界認為，這本書的大部分記述都是可信的，為研究 14 世紀的世界各國提供了許多素材。1985 年，該書由北京大學教授馬金鵬譯為中文出版。 FileIbn Battuta 13251332png 伊本巴杜達的旅程，13251332 年 FileIbn Battuta 13321346png 伊本巴杜達的旅程，13321346 年 FileIbn Battuta 13491354png 伊本巴杜達的旅程，13491354 年 評價 白圖泰的足跡，幾乎踏遍了當時伊斯蘭世界的每一個國家。在蒸汽機及火車發明到來以前，他可能是旅行路程最長的人。在阿拉伯世界，白圖泰獲得了崇高的聲名，摩洛哥人將其作為英雄加以紀念。近代天文學家以其名字命名了月球上的一座環形山。 流行文化 杜拜的內部分為埃及、印度、中國、安達魯西亞、波斯及突尼西亞六個區，是依白圖泰的旅行所激發的靈感。 2007 年 BBC 的電視紀錄片「Travels with a Tangerine」由古典歷史家探索伊本白圖泰從丹吉爾到中國的旅程。 在 2009 年的電影《忍者刺客》中由飾演伊本白圖泰 。 Ibn Batuta pehen ke joota 是 1970 年代著名的印地語童謠，由詩人所寫。 IbnEBatuta 是 2010 年寶萊塢電影中的歌，因伊本白圖泰而得名。 Layar Battuta 是馬來西亞流行民族歌手 Noraniza Idris 在 2002 年發行專輯《Aura》中的歌，得名自伊本白圖泰去東南亞的旅程。 2009 年 IMAX 影片是依伊本白圖泰的旅程為基礎。 年表 1304 年出生於摩洛哥丹吉爾。 1325 年 6 月從丹吉爾出發途經北非，1326 年 4 月抵達埃及亞歷山卓，原本打算往上埃及渡紅海但失敗，1326 年 7 月回到開羅，遊經耶路撒冷、大馬士革，1326 年 9 月抵達麥加。 1326 年 11 月離開麥加前往巴格達，途經胡齊斯坦、法爾斯、大不里士、薩邁拉、摩蘇爾，然後回到巴格達。 13271330 年間寄居麥加。 1330 年遊歷紅海、葉門、亞丁、塞拉、摩加迪休、基爾瓦島，1332 年經阿曼、波斯灣、阿拉伯沙漠回到麥加朝聖。 麥加朝聖後，前往埃及、敘利亞、小亞細亞，在錫諾普渡黑海到克里米亞，1332 年 5 月抵達欽察汗國薩萊，1332 年 6 月到保加爾城，1332 年 7 月啟程前往拜占庭君士坦丁堡。 1332 年 10 月離開君士坦丁堡，途經大草原、河中地區、阿富汗、橫越興都庫什山，1333 年 9 月抵達印度。 13331342 年 7 月在德里蘇丹國擔任大法官，後辭職出使中國。 1343 年 8 月流亡馬爾地夫 9 個月，之後前往錫蘭，參訪亞當峰、然後前往孟加拉、蘇門答臘、佔婆、1346 年到中國泉州、杭州 杭州至北京一段可信度存疑。 1348 年回程經蘇門答臘、馬拉巴爾、波斯灣、巴格達、敘利亞、亞歷山卓，此期間正好遇上黑死病大流行。 1349 年 4 月從亞歷山卓出發前往突尼西亞，再至薩丁尼亞島，然後返航阿爾及利亞，1349 年 11 月抵達摩洛哥首都非斯，然後又遊歷西班牙格拉納達才回到故鄉。 1352 年 2 月穿越撒哈拉沙漠前往馬利、廷巴克圖、加奧，1353 年 12 月回到摩洛哥。 1377 年逝世於摩洛哥馬拉喀什。 參見 絲綢之路 參考文獻 First published in 1986 ISBN 9780520057715 外部連結 在伊本白圖泰的故鄉 伊本白圖泰旅行介紹 A Tangerine in Delhi Saudi Aramco World article by Tim MackintoshSmith MarchApril 2006 The Longest Hajj The Journeys of Ibn Battuta Saudi Aramco World article by Douglas Bullis JulyAugust 2000 link to Gibbs translation French text from Defrémery and Sanguinetti 18531858 with an introduction and footnotes by Stéphane Yérasimos published in 1982 Volume 1 Volume 2 Volume 3 Category 丹吉爾人 Category 摩洛哥柏柏爾人 Category 探索非洲的探險家 Category14 世紀旅行家 Category 在元朝的外國人 Category 非洲探險家 Category 非洲穆斯林