斯瓦希里語，屬於班圖語族，是非洲大陸使用人數最多的語言之一（5500 萬多人），與阿拉伯語及豪薩語並列非洲三大語言。斯瓦希里語是坦尚尼亞、肯亞、烏干達的官方語言，剛果民主共和國的國家語言之一，斯瓦希里語的方言葛摩語是葛摩的官方語言之一。在尚比亞、馬拉維、蒲隆地、盧安達、莫三比克等東非和中非的國家，斯瓦希里語被作為交際語言使用。在 1728 年後斯瓦希里語是以阿拉伯字母來拼寫，之後到 19 世紀受到歐洲殖民者的影響改以拉丁字母來拼音。而斯瓦希里語也吸收了大量阿拉伯語藉詞 ，語言的名稱 斯瓦希里 來自阿拉伯文سواحيل，為 瀕海地區 之意。 歷史 起源 斯瓦希里語傳統上被認為是阿拉伯治下桑給巴爾的語言，由於阿拉伯奴隸和其他商品貿易沿海岸傳播。至於它最初是因為來自桑給巴爾以外的大陸當地人被作為奴隸販賣而隨之傳到桑給巴爾的，還是桑給巴爾本地就有本地黑人居民，目前尚不知曉。無論如何，阿拉伯商人從至少 6 世紀就開始和沿海居民有密切的聯絡，伊斯蘭教也在至少 9 世紀開始在東非海岸傳播。 目前已知最早的斯瓦希里文字記錄是 1711 年在基爾瓦基斯瓦尼用阿拉伯字母寫成的。它們被送往葡萄牙所屬的莫三比克以及當地的同盟。這份新建的原件現在在印度的歷史檔案館中。EA Alpers Ivory and Slaves in East Central Africa London 1975 pp 9899 T Vernet Les citésEtats swahili et la puissance omanaise 16501720 Journal des Africanistes 72 2 2002 pp 102105 但是受到歐洲殖民力量的影響，拉丁字母后來成為了標準。 殖民時期 1886 年，在德國控制了坦噶尼喀（現今坦尚尼亞的主要部分）後，它注意到斯瓦希里語的廣泛分佈，並很快制定斯瓦希里語為殖民地區域的官方行政語言。在臨近的肯亞，英國殖民當局並沒有這樣做，但是也在朝著這個方向行動。德國、英國都需要在一個居民使用多種不同語言的殖民地上進行通知，因此殖民當局都需要選擇一個單一的本地語言，並希望本地人能夠接受。斯瓦希里語是這兩處殖民地唯一合適的選擇。 由於德國在一戰中戰敗，其在海外的領地被瓜分。坦噶尼喀落入英國的掌控中。英國當局在英國基督教傳教士的幫助下，積極在東非殖民地（烏干達、坦噶尼喀、桑給巴爾和肯亞）推廣斯瓦希里語，用以進行初等教育和基礎管理。斯瓦希里語在當時附屬於英語：大學教育，大部分中學教育，較高層次的政府管理仍然使用英語。 推廣斯瓦希里語的關鍵一步是創造一個統一的書寫語言。1928 年 6 月，一個跨區域會議召開，桑給巴爾的一個方言語支被選作標準化斯瓦希里語的基礎。Whiteley Wilfred 1969 Swahili the rise of a national language London Methuen Series Studies in African History p80 如今當作第二語言被教授的標準斯瓦希里語，從實用角度就是桑給巴爾斯瓦希里語，儘管在標準書面語和桑給巴爾口語之間存在著細微的差別。 現狀 斯瓦希里語目前是坦尚尼亞、肯亞、剛果民主共和國三國的第二語言，作為官方、國家語言，有上千萬的使用者。臨近國家烏干達則在 1992 年將斯瓦希里語列為小學的必修課程中，並在 2005 年宣佈其為官方語言。斯瓦希里語或其臨近語言，是葛摩的主要語言，在蒲隆地、盧安達、尚比亞北部、馬拉維以及莫三比克也有少量使用者。Nurse Thomas Spear 1985 The Swahili 音系 斯瓦希里在撒哈拉以南語言中比較特殊的一點是，該語言不是聲調語言（Mvita 變體除外，該變體用於肯亞第二大城市、印度洋港口蒙巴薩） 母音 標準斯瓦希里語有五個母音音位：、、、以及。其中 u 的發音介於國際音標中的 u 和 o 之間。無論輕重音如何，母音都不會約減。各母音發音如下： 發音如同 father 中的 a； 發音如同 bed 中的 e； 發音如同 ski 中的 i； 發音如同 or 中的 o； 發音如同 boot 中的 oo。 斯瓦希里語沒有雙母音，當元音在一起時，每個字母單獨發音。因此斯瓦希里語中 豹 一詞 chui 念做，有停頓。 子音 唇音 齒音 齒齦音 齒齦後音 硬顎音 軟顎音 聲門音 鼻音 鼻音 塞音 前鼻音化塞音 塞音 濁音 塞音 清音 擦音 前鼻音化擦音 擦音 濁音 擦音 清音 顫音 顫音 近音 近音 重音 單詞的重音幾乎總是在倒數第二音節上。這條規則的例外情況非常罕見，可以在從其它語言的借用的單詞中找到，主要是阿拉伯語。 在連續的母音組合的情況下，每個母音自成音節並單獨發音。鼻音 m 和 n 可能會獨自構音節。 如果它出現在單詞的倒數第二音節，它可能會獨自發重音。 拼寫系統 斯瓦希里語拉丁字母拼寫系統 斯瓦希里語現在使用的拼寫系統近似於英語，它沒有使用字母 Q 和 X。它有兩個二合字母 ch 和 sh；字母 c 除了沒有同化的英語藉詞外並沒有被使用，偶爾在廣告宣傳品中替代字母 k。 斯瓦希里語拼寫系統的字母和音沒有完全的對應，無法根據拼字來識別有送氣和沒有送氣的子音，不過斯瓦希里語的所有方言都可以用拼字來識別子音送氣及不送氣，是用類似 kh 等德國殖民時代用的拉丁字母來識別。 斯瓦希里語阿拉伯字母拼寫系統 thumbright200px 斯瓦希里語的阿拉伯書寫，於肯亞蒙巴薩的木門上 斯瓦希里語以往也曾用阿拉伯字母來拼寫。其他語言在使用阿拉伯字母拼寫時會有一些修改，但用斯瓦希里語時的修改相對來言較小。隨著城市、作者及時間的不同，拼法上也有一些差異，有些部份還相當的一致，但有些部份的差異已經大到會造成整合上的困難。 用阿拉伯字母拼寫時，一般會將母音用變音符號的方式來標示，因此斯瓦希里語阿拉伯字母拼寫法是母音附標文字。e 和 i 常被混為一談，o 和 u 也是。不過在有些拼寫法中，e 的 kasra 會旋轉 90 度，避免和 i 混淆，o 的 damma 也會反過來寫，避免和 u 混淆。 有些斯瓦希里語的子音沒有對應的阿拉伯字母，斯瓦希里語阿拉伯字母拼寫法也不像波斯 阿拉伯字母系統或烏爾都字母會另外創造新的字母，而是用最接近的阿拉伯字母代替。因此一個阿拉伯字母可能代表一種以上的聲音，在書寫時也可能會針對同一個音用不同的阿拉伯字母代替。部份阿拉伯字母和拉丁字母的對應關係如下： 阿拉伯字母拼寫 拉丁字母拼寫 ا aa ب b p mb mp bw pw mbw mpw ت t nt ث th ج j nj ng ng ny ح h خ kh h د d nd ذ dh ر r d nd ز z nz س s ش sh ch ص s sw ض ط t tw chw ظ z th dh dhw ع غ gh g ng ng ف f fy v vy mv p ق k g ng ch sh ny ك k g ng ch sh ny ل l م m ن n ه h و w ي y ny 名詞類別 和所有的班圖語言一樣，斯瓦希里語具有高度且複雜的黏著特徵，名詞劃歸數種類別，不同類別具有不同的標示數及其他文法範疇的前字尾。這些名詞類別可被類比為其他語言中存在的名詞的性，並會體現在詞綴以及句子其他成分的一致性標志上。 類別 語義 單數字首 複數字首 單數示例 複數示例 翻譯 1 2 人 mmu wa mtu watu 人 3 4 樹，自然力 mmu mi mti miti 樹 5 6 群，指大詞綴 Øji ma jicho macho 眼睛 7 8 人工品，指小詞綴 ki vi kisu visu 刀 9 10 動物，外來語，其他 Øn Øn ndoto ndoto 夢 11 12 延伸 u Øn ua nyua 柵欄 14 抽象 u utoto 童年 單數帶有 m 字首、複數帶有 wa 字首的名詞表示人類。例如：mtoto 孩子，複數 watoto 孩子們。動詞的不定式以 ku 為字首：kusoma 閱讀。類別 其他 是一些難以歸類的詞。名詞的單數的 ki 字首在複數中變成 vi 字首，這個規則甚至應用於一些以 ki 開頭的外來詞，如 kitabu 書（源於阿拉伯語：kitāb）的複數是 vitabu，詞根的第一個音節被重新分析為字首。這些類別中也包含語言，就像 斯瓦希里語 這個詞本身 kiswahili。 單數 單數 單數 複數 複數 複數 mtoto mmoja anasoma watoto wawili wanasoma 孩子 一個 正在讀 孩子 兩個 正在讀 一個孩子正在讀 一個孩子正在讀 一個孩子正在讀 兩個孩子正在讀 兩個孩子正在讀 兩個孩子正在讀 kitabu kimoja kinatosha vitabu viwili vinatosha 書 一個 足夠 書 兩個 足夠 一本書足夠了 一本書足夠了 一本書足夠了 兩本書足夠了 兩本書足夠了 兩本書足夠了 ndizi moja inatosha ndizi mbili zinatosha 香蕉 一個 足夠 香蕉 兩個 足夠 一個香蕉足夠了 一個香蕉足夠了 一個香蕉足夠了 兩個香蕉足夠了 兩個香蕉足夠了 兩個香蕉足夠了 同一個名詞詞根可以以不同的名詞類別用於其衍生的含意：人 mtoto watoto 孩子，抽像 utoto 童年，指小 kitoto vitoto 嬰兒，指大 toto matoto 大孩子；植物 mti miti 樹，人工製品 kiti viti 椅子，指大 jiti majiti 大樹，kijiti vijiti 棍子，ujiti njiti 瘦高的樹。 一些類別的構造在剛開始可能看起來有悖常理： 類別 12，包含所有的與人相關的詞：親戚稱謂、職業、種族，以及很多從英語中翻譯過來的以 er 結尾詞等等。這些詞中很常見的兩個看起來是動物的詞：mnyama 野獸、 mdudu 蟲子。 類別 56 表示群體、擴充套件和指大，很廣的語義範圍。雖然它們相互關聯，如果細分還是比較容易說明： 指大，如 joka 毒蛇（大蛇） 源自 nyoka 蛇，頭銜或尊稱（指小則相反）：Bwana 先生、shangazi 叔叔、fundi 工匠、kadhi 法官。 遼闊：ziwa 湖，bonde 山谷，taifa 國家，anga 天空 由此，物質名詞：maji 水，vumbi 灰塵（和其它覆蓋廣袤的液體和顆粒物），makaa 炭 ，mali 財富 ，maridhawa 豐富 集合 kundi 組，kabila 民族，jeshi 軍機，daraja 樓梯 ，manyoya 羽毛，mapesa 小變化，manyasi 草，jongoo 千足蟲，marimba 木琴 （有很多按鍵） 由些，在群體中的個別的事物：jiwe 石頭，tawi 分支，ua 花，tunda 果實（也是很多果實的名字），yai 蛋，mapacha 雙胞胎，jino 牙，tumbo 胃，還有一些成對出現的身體部分像 jicho 眼睛，bawa 翅膀 等等。 也包括人群中發生的集體或對話行動：neno 字，源自 kunena 講話（不定式）（延伸一些思考過程：wazo 主意，maana 意義）；pigo 吹，源自 kupiga 打（不定式）；gomvi 吵架 ，shauri 建議、計劃，kosa 鏡誤， jambo 事情，penzi 愛，jibu 答案，agano 承諾，malipo 費用 關於成對：與生育有關的詞被認為是另一種延伸（水果、蛋、睪丸、花、雙胞胎等），但這些通常重複一個或多個子類以上 類別 910 用於典型的動物：ndege 鳥，samaki 魚，一些典型的野獸、鳥和蟲的具體名字。另外，這是一個 其它 的類別，適用於不適合放在其它類別中的詞，並且大約一半類別 910 的名詞是外來詞。外來藉詞被歸類為類別 910，的可能的原因是很多的原生的類別 910 詞彙沒有字首。他們沒有連貫的語義類別，但個別單詞有還是有其語義擴充套件。 類別 11（以類別 10 作為複數的的）多數名詞有一個 擴充套件的輪廓圖圖案，可能是一維或二維的： 通常在區域性而不是覆蓋廣闊的： uji 粥，wali 米飯 板 ukuta 牆，ukucha 指甲，upande 側面 ubavu 肋），wavu 網，wayo 腳印，ua 柵欄，院子 ，uteo 籃板 長 utambi 燈芯 ，utepe 條紋，uta 弓箭，ubavu 肋，ufa 裂縫，unywele （一根）頭髮 由 （一根）頭髮，這些名詞的複數形式通常是類別 6 集合：unyoya 一根 羽毛，uvumbi 一砬 沙子，ushanga 一顆 珠子 類別 14 表示抽象，如 utoto 童年（源自 mtoto 孩子）並且沒有複數形式。除了形容詞的一致性外，類別 14 與類別 11 有相同的字首和一致性。 類別 15，口頭不定式。 類別 1618 表示方位。班圖語名詞的這些類別已經丟失；僅有的永久成員是阿拉伯語藉詞 mahali 位置（蒙巴薩斯瓦希里語中，老的字首形式依然存在：pahali 位置，複數 mwahali）任何名詞代有位置字尾 ni 即變為類別 1618。它們之間的區別，類別 16，確定的位置；類別 17，不確定（大概）或沿著運動方向；類別 18，包含在內 mahali pazuri 這個地方真好，mahali kuzuri 這片地方真好， mahali muzuri 這裡面真好。 動詞詞綴 斯瓦希里語中的動詞由一個詞根和若干詞綴（大多是字首）組成，這些詞綴的附加可以表述人稱、時態和從句。班圖語動詞以 a 為結尾，這個母音的變化來表示虛擬語氣和否定。 在多數字典中，動詞以根形式被列出，例如：kata 意思是 切、砍。在一個簡單的句子中，用字首加入語法中的時態與人，如：ninakata 我在切。這裡 ni 意思是 我，na 則表示指定的時間（現在時，除非另有說明）。 動詞變位 ni na kata 第一人稱單數 現在時 切、砍 我正在切（它） 這句話可以修改他的主語字首和時態字首，例如： u na kata 第二人稱單數 現在時 切、砍 你正在切 u me kata 第二人稱單數 完成時 切、砍 你切了 動物或人的主語和賓語字首，在第三人稱使用 mwa（人分類）： classwikitable 人稱 單數 複數 第一 ni tu 第二 u m 第三 a wa 在標準斯瓦希里語中，賓語是第二人稱複數和第三人稱複數的都使用 wa；在內羅畢斯瓦希里語中，賓語第二人稱複數使用 mu。 時態字首 常見時態字首有： 時態和情態字首 hu 習慣用（不帶主語的字首） 字首用於陳述事物的常態，如：鳥 飛。不定時態的主語字首可被省略，如：nasoma 意思時 我 讀，雖然這句話也是口語對 ninasoma 我正在讀 的簡化。 格言時態的人稱 人稱 單數 複數 第一 na twa 第二 wa mwa 第三 a wa na soma 第一人稱單數：格言時態 讀 我讀 第二人稱複數：格言時態 讀 你們讀 條件句式 nikinunua nyama ya ngombe sokoni nitapika leo 你 如果 買 肉 的 牛 市場 在，我 將 烹飪 今天 你如果在市場買牛肉，我今天將烹飪（它） ki 被譯成如果。 賓語字首 第三個字首是賓語字首，它在有相關賓語時放在動詞詞根前面： a na ona 第三人稱單數 確定時態 第三人稱單數賓語 看 他正在看他 她 ni na ona mtoto 第一人稱單數 確定時態 第三人稱單數：賓語 看 孩子 我正在看孩子 否定和虛擬語氣 a 字尾表示肯定的語氣，i 表示否定和虛擬語氣，如 sisomi： si som i 第一人稱單數否定：過去時態 讀 否定語氣 我沒有讀 主語字首：否定語氣 人稱 單數 複數 第一 si hatu 第二 hu ham w 第三 ha hawa 除了，第一人稱單數和第二人稱單數外，其它即在肯定語氣的主語字首前加 ha。 還有一些其它結尾母音變化的例子，比如用 e 表示虛擬語氣。這些變化規則僅在以 a 結尾的班圖語動詞中；由阿拉伯語衍生的動詞不改變他們的結尾母音。 其它 其它的字尾則放置於結尾母音之前，如表示應動語態的 i 和表示被動語態的 w wa na pig w a 第三人稱複數 確定時態 打 被動語態 肯定語氣 他們正在被打 一致性 斯瓦希里語的片語要遵循其名詞的一致性系統，不過如果該名詞指的是人類，它們將符合名詞類別 1 和 2，而不考慮該名詞本身的類別。動詞要遵循它們的主語和賓語的名詞類別；形容詞、介詞和代詞要符合它們修飾或指代的名詞類別。在以桑給巴爾島上所說方言為基礎的標準斯瓦希里語中，這個系統比較複雜。然而，在斯瓦希里語並不是母語的地區，有許多極大簡化了的本地變化，如內羅畢。 在標準斯瓦希里語不常用的地方，一致性僅體現在是否有生命上。在口語中，人類主語和賓語觸發 a、wa 和 m、wa；非人類的主語的主語和賓語，無論任何類別，觸發 i、zi，動詞不定式在標準的 ku 和減化的 i 間變化。Kamil Ud Deen 2005 The acquisition of Swahili（Of 有生命的是 wa，無生命是 ya、za。） 在標準斯瓦希里語中，人類主語和賓語引發生命一致性 a wa 和 m wa，非人類主語和賓語按其名詞類別觸發不同的一致性字首。 斯瓦希里語名詞類別一致性 類別 含義 名詞 C VC V，以子音開頭和以母音開頭。 主語 賓語 a 形容詞 C i e 斯瓦希里語中大多形容詞以子音或母音 i 或 e 開頭，在表中以 C i e 分別標識。較少的形容詞以其它母音開頭，其不遵循任何類別，對人類有一些限制。類別 1，在 a 和 o 之前 m w 變化為 mw，在 u 之前簡化為 m；wa 不變化；在 o 前面（但不是 u），ki vi mi 變化為 ch vy my：mwanana waanana gentle mwororo waororo myororo chororo vyororo mild yielding mume waume kiume viume male 1 人 m mw a m wa m mwi mwe 2 人（複數） wa w wa wa wa wa we we 3 樹、自然力 m u u wa m mwi mwe 4 樹、自然力（複數） mi i i ya mi mi mye 5 群、AUG jiØ j li li la jiØ ji je 6 群、AUG（複數） ma ya ya ya ma mi me 7 工具，DIM ki ch ki ki cha ki ki che 8 工具，DIM（複數） vi vy vi vi vya vi vi vye 9 動物、其它、外來語 N i i ya N nyi nye 10 動物、其它、外來語 N zi zi za N nyi nye 11 延伸 u wuw u u wa m mwi mwe 10 11 的複數 N zi zi za N nyi nye 14 抽像 u wuw u u wa m mwi mwe or u wi we 15 不確定 ku kw 在很少的動詞中：kwenda kwisha ku ku kwa ku kwi kwe 16 位置 ni mahali pa pa pa pa pi pe 17 方向、四周 ni ku ku kwa ku kwi kwe 18 在裡面、沿著 ni mu mu mwa mu mwi mwe 流行文化 在迪士尼的卡通動畫《獅子王》裡有部份內容是源自斯瓦希里語，例如： 主角「辛巴」（Simba）的意思其實就是「獅子」。 「拉飛奇」（Rafiki）的意思是「朋友」。 Hakuna Matata 的意思是「沒有問題」。 在《獅子王》續集裡，刀疤的養子叫作高福「Kovu」，是斯瓦希里語「疤痕」的意思。 Beyond 的歌曲《Amani》中有如下的斯瓦希里語歌詞： Amani Nakupenda Nakupenda Wewe Tunataka Wewe 即：和平，我愛、我愛你們，我需要你們。 策略戰棋類遊戲《文明帝國 IV》中，其主題曲《我們的天父》採用了斯瓦希里語，該主題曲備受好評。在第 53 屆葛萊美獎，《我們的天父》被提名並最終獲得最佳伴唱器樂編曲獎，成為第一首獲得葛萊美獎的電玩遊戲音樂。 大象金寶的名字（Jumbo）意思是「酋長」。 開放世界角色扮演遊戲《原神》中的國家「納塔」以非洲、拉丁美洲等地的部族文化為主體，其背景音樂《納塔 Natlan》及《蒼原的頌靈歌 Anthem of the Savannah》加入了大量的史瓦希利語演唱。 參見 索馬利亞語 參考及註釋 外部連結 BBC 斯瓦希里語 NHK 斯瓦希里語 Swahili 廣播 多語網站斯瓦希里語 Kamusi Project Internet Living Swahili Dictionary Category 斯瓦希里語 Category 班圖語支 Category 坦尚尼亞語言 Category 肯亞語言 Category 烏干達語言 Category 剛果民主共和國語言 Category 斯瓦希里