《綠野仙蹤》（，常用），或譯為《奧茲國歷險記》，是美國的一系列童話故事，由李曼法蘭克鮑姆等作家寫著，繪製插圖。 寫作過程 以時間為序，環繞奧茲國的歷史，由《奧茲國的魔法師》開始，講述了一個名為桃樂絲的小女孩在奧茲國和膽小鬼獅子、錫人、稻草人追尋勇氣、善心和智慧的歷險故事。有時它亦專指《奧茲國的魔法師》這本書。有人以「奧茲國童話」、「奧茲系列」等名稱來稱呼這系列的故事。首 14 本由《奧茲國的魔法師》的原作者李曼法蘭克鮑姆寫，在他逝世後，露絲普拉姆利湯普森（Ruth Plumly Thompson）繼續這系列的故事，又創作了 19 本，再連同其他作家的七本，視為這個經典故事的原版故事，合稱「Famous Forty」。除了這 40 多本之外，其他作家亦有寫作有關奧茲國的故事，如蘇聯作家亞歷山大M沃爾科夫。鮑姆還出版過一本奧茲國短篇故事集（1914 年），以及其他 10 部與奧茲國裡的人物有著千絲萬縷聯絡的準奧茲童話故事。 此係列故事於 1900 年在美國芝加哥首次出版，其後廣受好評，再版無數，多冠以《奧茲國的魔法師》之名（同時也是 1902 年的舞臺劇劇名及 1939 年大受好評的電影版片名）。因 1939 年米高梅公司根據這個故事所拍攝電影《綠野仙蹤》獲得了很大成功，它成為了美國流行文化史上最為著名的故事之一，並被翻譯成多種語言。它最初的廣受好評，以及 1902 年鮑姆根據這個故事改編的百老匯舞臺劇的成功，促成了鮑姆之後 13 本奧茲國故事的寫作及出版。 《綠野仙蹤》原書於 1956 年進入美國的公有領域。而自 1960 年到 1986 年間鮑姆的 13 本續集也相繼出現在公有領域。這些書的版權原屬於迪士尼公司，而這些版權的終止也促成了 1985 年基於鮑姆第二個及第三個奧茲國故事的電影《回到奧茲國》的拍攝。 故事場景 奧茲國，四周為沙漠，東南西北有東南西北四國，中央為翡翠城。 翡翠城：由奧茲國魔法師奧茲統治，與東西南北四國由黃色道路相連。國境內充滿著翡翠的極高城堡，頂部為奧茲大王宮殿。宮殿的下方有一個黑暗的廣場，廣場裡面是翡翠的房間，房間的下方是忘卻的泉水。 北國：北國的國名為吉利精，由北國魔女統治，蒙比家位於北國。 東國：東國國名為曼吉精，由東國魔女統治，民眾被東國魔女所控制。在翡翠國至東國的道路上，有斷崖、急流，危險的生物、有毒的花與大獅子。 西國：西國國名為溫吉，由西國魔女統治，民眾為西國魔女所控制。翡翠國至西國的道路上，十分的荒涼，危險的生物有大蜘蛛。 森林：在翡翠國與西國間有座森林，大蜘蛛在此稱王。 南國：南國國名為卡爾琳，由南國魔女統治。在翡翠國至南國的道路上，有著巨石與山洞，危險的生物有：會抓人的怪樹，擋人透過的綠柱尖頭族，洞內住有拿姆人。 陶瓷國：位於翡翠國之南，南國之北。 拿姆國：位於奧茲邊境沙漠之外岩石地區的地底下，有地道通往各處。由通往翡翠國的地道會透過西國來看，應該位於西國之西。 人物 主要人物 第一次到奧茲國的主要人物 桃樂絲（Dorothy）：美國堪薩斯少女，和亨利叔叔、愛姆嬸嬸住在一起，因為龍捲風連同房子與小狗託託被吹到了奧玆國，為了回堪薩斯，在奧茲國尋求幫助。 （Toto）：桃樂絲的狗。 稻草人（The Scarecrow）：原生活在東國至翡翠國的玉米田，照顧作物免於被烏鴉偷吃，厭倦了生活，為了追求 頭腦，前往翡翠國找奧茲大王幫忙。繼奧茲大王後成為翡翠國國王，後來把王位讓給奧茲瑪 錫樵夫（Tin Woodman）：本來是一位東國人民，原生活在東國至翡翠國的森林木屋，有一個交往的女友，為東國魔女所嫉妒，取走了身心，變成了鐵皮人。因一年前大雨生鏽而不能動，在稻草人與桃樂絲點潤滑油後恢復了行動。為了追求 心，前往翡翠國找奧茲大王幫忙。後來繼西國魔女成為西國國王。 膽小獅（Cowardly Lion）：原生活在東國至翡翠國的路上，是隻膽小的獅子，為了追求 勇氣，前往翡翠國找奧茲大王幫忙。後來成為西國至翡翠國間森林的萬獸之王。 第一次到奧茲國的反派 東國魔女、西國魔女。 第二次到奧茲國的主要人物 桃樂絲：美國堪薩斯的少女，因為誤用了銀鞋的魔法而回到奧茲國，為解決金角篡位一事而奔走。 提普：被寄養於蒙比處，為救桃樂絲而離開蒙比，真正身份是奧茲瑪。 南瓜少爺：提普用南瓜做的娃娃，嚇蒙比的道具，灑了生命粉後獲得生命，稱提普為爸爸。 木馬 鹿頭：森林中的伐木臺 奧茲王宮的裝飾品，灑了生命粉後獲得生命。 稻草人 鐵皮人：稻草人在奧茲瑪回歸時暫任國王，卻並不快樂。因金角篡位，而與鐵皮人一同尋求解決問題的方法。 ：奧茲大魔王的女兒，失蹤多年。 第二次到奧茲國的反派 蒙比：北國的壞魔女，收養提普，意圖統治奧茲，用魔法藥施法為主，常跟其他人換魔法藥，研究將人石化的藥。 ：少女與夥伴組成五人團，佔領翡翠國，想當國王。 第三次到奧茲國的主要人物 桃樂絲：美國堪薩斯的少女，因為銀鞋的魔法而回到奧茲國，為解決伊部王子被拿姆國抓走一事而奔走。 滴滴答答：蘭格里 伊部國的發條機器人。 稻草人 鐵皮人 獅子：為瞭解決伊部王子被拿姆國抓走一事，而一同尋求解決問題的方法。 比莉娜：本來是拿姆王的御用蛋雞，由於蛋撞到了拿姆王的頭，被趕出拿姆國成為流落沙漠的老母雞，後來住在伊部國。 奧茲瑪：奧茲國的女王。 第三次到奧茲國的反派 拿姆王：拿姆人的大王。 白蘭地：拿姆國執行長。 卡夫：獻計給拿姆王，攻打翡翠國。 小乖乖：卡夫養的一條巨大蚯蚓，挖掘拿姆國攻打翡翠國的巨型地道，只吃石頭。 鬼頭：卡夫的朋友，力大無比，食量極大，協助卡夫攻打翡翠國。 各國統治者 奧茲王 統治翡翠國： 第一任奧茲王：奧茲瑪大魔王，傳說為一法力強大的魔法師，奧茲瑪的父親，病故。死前發傳單的人 奧茲大王 來到翡翠國，託孤給奧茲大王。 第二任奧茲王：奧茲大王，實為來自奧馬哈馬戲團發傳單的人，意外來到奧茲國成為奧茲大王。離開奧茲前傳位稻草人，後來回到堪薩斯，繼續於馬戲團工作。小說中奧茲大王於奧茲瑪即位後，又回到奧茲，學習魔法，成為奧茲瑪的顧問團，被稱為奧茲法師。 第三任奧茲王：稻草人，王位為金角所奪。 第四任奧茲王：金角，自稻草人手中篡位，後王位為桃樂絲、稻草人、葛琳達、提普一行人奪回。 第五任奧茲王：奧茲瑪，奧茲瑪大魔王之女。因金角篡位一事，稻草人指出金角王位的正當性，葛琳達也指出稻草人王位的正當性問題，點出奧茲瑪大魔王的後人，才是王位的繼承人。發傳單的人接受奧茲瑪大魔王託孤後，將奧茲瑪交給蒙比養大，蒙比將奧茲瑪變成男孩提普（Tip）。奧茲瑪要回復性別真身時，一度不滿意。 北國魔女 統治北國，為一好魔女，法力給人感覺不怎麼可靠，魔力不及東國魔女，送給了桃樂絲一個吻做為禮物，並請他到翡翠國找奧茲大王。 東國魔女 統治東國，為一壞魔女，法寶為「銀鞋」，被桃樂絲的房子壓死，死後屍體被光所融化消失，銀鞋成為桃樂斯的法寶。 西國魔女 統治西國，為一壞魔女，法寶為「金帽」，覬覦桃樂絲的「銀鞋」，被桃樂絲以水所溶化消失，金帽成為桃樂斯的法寶。後來西國人民請鐵皮人擔任西國國王。 南國魔女 統治南國，為一好魔女，名字為葛琳達，法力強大，告訴桃樂絲法寶的秘密，將桃樂絲送回堪薩斯。 小說中東西南北本來都有壞魔女，設計了奧茲的統治者奧茲瑪的祖父，各據一方成為統治者，後來北國好魔女與葛琳達分別是打敗北國壞魔女（蒙比）與南國壞魔女，取代而各自成為北國與南國統治者的。 伊部 蘭格里國統治者 第一任：伊部王 第二任：蘭格里公主：實為伊部國女傭蘭格里，主人不在而代理成為公主，有公主與女傭雙重人格，喜愛蒐集帽子。 第三任：伊部王子 拿姆王 統治拿姆國，大反派，把人民當成奴隸，將人變成裝飾品雕像為樂，意圖佔領翡翠國。 其它人物 克琳達絲 東國到翡翠國間的怪獸巨大的老虎。 鼠女王 所有野鼠的女王，被野貓所追逐的過程中，被鐵皮人與稻草人所救，承諾幫助桃樂絲一行人。 拿姆人 住於沙漠的地底為主，在奧茲的地面下例如南國與陶瓷國間的地下洞穴也住著拿姆人。 情節概要 這個故事的主題，是作家克里斯多夫布克所提出的 旅行及迴歸，由於故事的版本眾多，本段以日本卡通「オズの魔法使い」為主要寫作版本。 桃樂絲第一次到奧茲國 桃樂絲（Dorothy）在 1889 年與自己的叔叔亨利，嬸嬸艾姆和小狗託託一起生活在堪薩斯州的一個農場裡。有一天，桃樂絲連同農場的房子一起被龍捲風吹到了矮人的王國。而落下的房子壓到了東國魔女，陽光使女巫消失。 北國魔女和矮人們感謝了桃樂絲，並將東國魔女的銀鞋送給了她。為了回到堪薩斯，北國魔女告訴桃樂絲必須去 翡翠城 找到奧茲國的魔法師來幫助她。 在通向翡翠城的鋪有黃色磚的路上，桃樂絲救了被吊在柱子上的稻草人，用一罐油讓鏽了的鐵皮人恢復活動，並且鼓勵懦弱的獅子和他們一起加入她與託託的行列前往翡翠城。稻草人想要一個大腦，鐵皮人想要一個心，而懦弱的獅子則是需要勇氣。桃樂絲說服他們，讓他們相信，翡翠城魔法師可以幫助他們。於是他們同桃樂絲一道開始了前往翡翠城的旅程。經過重重險阻，他們到達了翡翠城，見到了魔法師。 魔法師每次都以不同的形象出現。在桃樂絲看來他是一個頭顱；而稻草人看到了一個漂亮的女人；鐵皮人看到了一頭飢餓的野獸；獅子則看到了一團火球。魔法師答應幫助他們，但是條件是他們必須要殺死西國的惡女巫。他們克服了西國女巫設下的各種障礙，最後卻被西國女巫使用金帽的力量召喚來的長翅膀的猴子捉住了。西國女巫騙走了桃樂絲的一隻銀鞋，生氣的桃樂絲將一壺水潑在了西國女巫身上，無意中殺死了西國女巫。溫基國的人們因擺脫了西國女巫的暴政而歡欣鼓舞，並且幫忙重新組裝了稻草人和鐵皮人。他們很喜歡鐵皮人，希望他能夠成為他們的統治者。鐵皮人答應他們，在幫助桃樂絲回到堪薩斯之後他就會滿足他們的願望。 當桃樂絲和她的朋友們再一次見到奧茲國的魔法師時，魔法師卻試圖敷衍他們。託託不小心弄倒了角落裡的屏風，發現奧茲國的魔法師只不過是一個很久以前乘著熱氣球來到這裡的奧馬哈人。他給了稻草人用糠別針和針做成的大腦，給了鐵皮人一個填了鋸末用絲綢做成的心，和獅子一種勇氣的魔藥。因為他們對於魔法師力量的信任，這些無用的物品真的給予了他們各自想要的東西。為了幫助桃樂絲和託託回家，魔法師意識到他們與他自己必須乘著新的氣球飛回去。在最後一次出現在翡翠城人民的面前之後，他委託稻草人，憑藉大腦的力量，來代替他統治翡翠城。然而桃樂絲為了抓回託託，沒能坐上熱氣球。繩子斷了，魔法師獨自飛走了。 桃樂絲只得求助於有翅膀的猴子，然而他們無法帶她飛過環繞奧茲國的沙漠。綠色絡腮鬍計程車兵告訴他們南國魔女也許能幫助他們。於是他們同稻草人，鐵皮人和獅子又一起踏上了旅途，前往南國魔女的所在地。在南國魔女的宮殿，他們受到了熱烈的歡迎。女巫還告訴他們其實桃樂絲擁有能夠回家的力量。原來桃樂絲穿的銀鞋就可以帶她到任何一個她想去的地方。她含淚擁抱了她的朋友們，隨後他們被南國魔女用金帽的力量送回了他們各自的領地：稻草人去了翡翠城，鐵皮人去了西國（溫基國），獅子回到了森林。金帽歸還給了長翅膀猴子的王，使得他們以後不再受咒語的約束。桃樂絲和託託終於回到了堪薩斯，一家人喜悅的團聚了。而銀鞋在她回家的飛行中丟失了。 桃樂絲第二次到奧茲國 桃樂絲無意中敲打著銀鞋，並念著想回到奧茲國，便到了奧茲國蒙比家。不料蒙比竟欲將桃樂絲與吉布變成石像，兩人與南瓜少爺與木馬遂逃至翡翠國。 翡翠國由於金角的篡位，桃樂絲一行人與稻草人前往西國向鐵皮人求援，後來又至南國向南國魔女請益。 南國魔女講出奧茲大王取得王位的緣起，點出王位應還給奧茲大魔王的繼承人。 以下僅就《李曼法蘭克鮑姆》《綠野仙蹤 童話》《綠野仙蹤 童話》37 頁、38 頁、44 頁、45 頁、53 頁、56 頁、57 頁、64 頁、65 頁，李曼法蘭克鮑姆著，莫妮卡陳譯，小知堂文化出版。 情節摘錄桃樂絲、稻草人和錫樵夫彼此間部份對話。 桃樂絲「我的名字叫做桃樂絲，我要前往翡翠城去尋找歐茲大王，請他幫助我，讓我回到堪薩斯的家園去。」 稻草人「誰是歐茲大王？翡翠城又在哪？」 桃樂絲「你不知道嗎？」 稻草人「嗯，我的確什麼都不知道，因為我的身體只是塞滿了稻草，所以我沒有大腦思考！如果我跟妳一起去找歐茲大王的話，你覺得他會願意給我腦子嗎？」 桃樂絲「如果你願意的話，可以跟我一起去呀！就算他不給你腦子，你的情況也不會比現在更糟。」 稻草人「我不喜歡別人叫我傻子，我的腦袋裡裝的是稻草而不是像妳一樣的大腦，所以我什麼也不懂。」 桃樂絲「如果你有腦子的話，你一定會跟其他人一樣優秀。」 稻草人「是的，我真的非常渴望擁有智慧，因為被其他人視為傻子的感覺真不好受。」 桃樂絲在走路的時候，總是很認真的在想事情，所以她並沒有注意到前方有個坑洞，讓稻草人給摔了一跤。 錫樵夫「你為什麼不繞過坑洞走呢？」 稻草人「我不知道要繞路而行呀，因為我的頭裡塞滿了稻草，所以我才想請歐茲大王給我一副頭腦。」 錫樵夫「原來如此，不過，頭腦可不是世界上最重要的東西啊。」 稻草人「那麼你有頭腦嗎？」 錫樵夫「沒有，我的腦袋裡也是空空的，不過若要我選擇有頭腦和一顆心的話，我還是寧願擁有一顆心。」 錫樵夫「我的遭遇很慘，不過卻給了我一年的時間去思索，原來自己最大的損失是失去了我的心，當我戀愛的時候，我覺得自己是世界上最快樂的人，但是一個沒有心的人是無法再戀愛的，所以我決定要請歐茲大王給我一顆心，如果他可以讓我的願望實現的話，我要回到夢奇津女孩的身邊，請求她嫁給我。」 稻草人「不過我還是想要獲得頭腦，因為一個傻瓜就算有了心也不知道怎麼做才是。」 錫樵夫「我想要有心，因為有頭腦是不能使一個人感到快樂的，而快樂是世界上最重要的一件事情。」 有一回錫樵夫不小心踏死了一隻小甲蟲，這使得他非常傷心。 錫樵夫「以後我一定要特別小心自己的步伐，因為如果我把小昆蟲踏死的話，我就會因此而難過落淚，到時候，又會生鏽而不能說話了。」 因此錫樵夫非常小心自己的每一步，他的眼睛盯著路面，如果見到了小螞蟻在地上爬行，他就會小心的跨越過去。因為錫樵夫缺少了一顆心，所以變得更加的小心，他可不願意傷害任何的生物。 錫樵夫「因為你們都有一顆心，可以引導自己不會做錯事，但是我沒有心，所以我才要格外的留意，如果歐茲大王給了我一顆心，我就不必這麼介意了。」 政治寓意 曼昆在《宏觀經濟學》中提及，鮑姆與丹斯洛所運用的意象和角色與美國在 19 世紀末 1890 年代廣為人知的政治概念有著緊密的聯絡，特別是當時關於貨幣政策的辯論： 黃磚大路 代表了金本位貨幣制度。 銀鞋（電影版中為紅寶石鞋）則代表了 16 比 1 的黃金與白銀兌換比率。 而故事中許多其他角色以及故事線索也代表了真實的人物及當時的環境。 東方和西方的惡女巫分別代表了當地銀行及鐵路業，而二者皆將小農民驅逐出了商業領域。 稻草人代表了民主黨中的農民。他們試圖透過更多的銀幣鑄造來減少債務。金銀複本位制的迴歸會加速通貨膨脹，從而使得他們債務的實際價值減少。 鐵皮人代表了工業化的北方的產業工人，民主黨認為這些人受盡壓迫，工錢很少，工作時間卻過長，最終失去了他們作為人類的心，變成了機械化的人。 小狗與獅子：小狗的名字託託（Toto）被看作是單詞滴酒不沾者（teetotaler）的縮寫，也有說法認為是禁酒主義者（prohibitionist）的縮寫；需要注意的是民主黨的總統競選人、性情暴烈的威廉詹寧斯布萊恩，本身就是一個滴酒不沾者。而因他在 1890 年代後期經濟狀況好轉的時期放棄了對銀幣自由鑄造的支援，使得他同時也與故事中懦弱的獅子的形象有所關聯。然而也有人認為，在當時的經濟形勢中，懦弱的獅子應代表華爾街的投資者。矮人國國民代表了普羅大眾。 翡翠城則代表了華盛頓及其綠色貨幣的迷惑效應。 奧茲大王：欺騙人民相信他擁有強大力量的魔法師代表了當時的總統威廉麥金萊。 北方的好女巫的吻是選舉授權。 桃樂絲打敗西國魔女一事桃樂絲必須用水（當時的美國正遭遇乾旱）打敗西方惡女巫 西岸的舊 政權（貨幣制度）。 奧茲（Oz） 是貴金屬的重量單位 盎司（ounce）的縮寫。 然而一些鮑姆的傳記作者和研究學者都認為這種看法乃是不通的穿鑿附會。他們的根據是鮑姆傳記中的一些細節，他自己的對於寫作目的的陳述和描寫，以及同時期討論這些比喻的出版物。大多數人認為這些書僅僅是為了鮑姆的低年齡層讀者而寫，目的是給予他們一個有著各種可能以及充滿幻想的天地。 中文版出版情況 在臺灣，這系列故事的譯本則主要來自水牛出版社。2023 年，臺灣獨立出版人逗點文創結社以原生電子書《綠野仙蹤故事集》合併出版十四部作品。 在中國大陸，最為流行的譯本是由著名兒童文學家陳伯吹翻譯，1950 年中華書局所出版的《綠野仙蹤》（實為原著第一本《奧茲國的偉大魔法師》），曾多次再版。上海譯文出版社於 1990 年分四冊翻譯出版了李曼法蘭克鮑姆本人所著的前十四部作品。 書籍列表 鮑姆的作品 系列 書名 出版年 英文書名 水牛出版社 上海譯文出版社 逗點文創結社 1 奧茲國的魔法師 1900 年 The Wonderful Wizard of Oz 神秘歐茲國 仙境術士 奧茲大地的神奇巫師 2 奧茲國仙境 1904 年 The Marvelous Land of Oz 綠野仙鄉歐茲國 奧芝仙境 奇妙的奧茲大地 3 奧茲國女王 1907 年 Ozma of Oz 歐茲的歐茲瑪 奧芝國女王 奧茲大地的奧茲瑪 4 桃樂絲與奧茲國魔法師 1908 年 Dorothy and the Wizard in Oz 歐茲法師地底歷險記 地底歷險 桃樂絲與奧茲大地的巫師 5 往奧茲國之路 1909 年 The Road to Oz 無 祝壽途中 前進奧茲大地 6 奧茲國的翡翠城 1910 年 The Emerald City of Oz 無 奧芝國的翡翠城 奧茲大地翡翠城 7 奧茲國的拼布偶女孩 1913 年 The Patchwork Girl of Oz 無 碎布姑娘 奧茲大地的拼布姑娘 8 奧茲國的嘀嗒機器人 1914 年 TikTok of Oz 歐茲的機器人 奧芝國的嘀嗒 嘀嗒 奧茲大地的滴答 9 奧茲國的稻草人 1915 年 The Scarecrow of Oz 歐茲的稻草人 奧芝國的稻草人 奧茲大地的稻草人 10 奧茲國的林奇汀奇國王 1916 年 Rinkitink in Oz 無 林基汀克 林基汀克到奧茲大地 11 奧茲國失蹤的公主 1917 年 The Lost Princess of Oz 無 奧芝瑪公主失蹤記 奧茲大地失蹤的公主 12 奧茲國的鐵樵夫 1918 年 The Tin Woodman of Oz 歐茲國的鐵樵夫 鐵皮樵夫 奧茲大地的樵夫錫人 13 奧茲國的魔法 1919 年 The Magic of Oz 歐茲的魔術 奧芝國的魔力 奧茲大地的魔法 14 奧茲國的格琳達 1920 年 Glinda of Oz 歐茲國的葛琳達 格林達 奧茲大地的葛琳妲 文化影響 《綠野仙蹤》已經成為多元文化的重要組成部分，聞名於全球，為美國最著名的童話故事之一，被翻譯成 50 多種語言出版。 而在其它的一些作品中偶爾也會提到或涉及到《綠野仙蹤》的情節，如： 電影《墨水心》裡，唸出了《綠野仙蹤》的龍捲風，而後他的女兒美琪弗夏特也唸出了小黑狗託託。 改編作品 《綠野仙蹤》（暨《奧茲國的魔法師》）曾多次被改編並透過各種媒體渠道廣為傳播，其中最為著名的是在 1939 年由茱蒂嘉蘭主演的電影版。而在其前後出現的幾部舞臺劇、電影、電視劇和家庭錄影帶皆因這本經典作品的流行而受益，包括及三部無聲電影。這個系列的故事也被翻譯成多種語言，並且多次被改編為漫畫。隨著原始版權的失效，其中的角色也被用於生產周邊產品，進行非官方的續寫，以及進行重新詮釋。其中的一些頗具爭議性，例如音樂劇《女巫前傳》。 1985 年由沃爾特默奇執導的《新綠野仙蹤》由迪士尼發行 2013 年山姆雷米所執導的電影《奧茲大帝》是 1939 年電影《綠野仙蹤》的前傳故事。 參考資料 外部連結 Category1900 年長篇小說 Category 兒童小說 Category 李曼法蘭克鮑姆 Category 堪薩斯州背景作品 Category 綠野仙蹤 Category 虛構世界背景作品 Category 孤兒題材小說 Category 改編成漫畫的小說