《仲夏夜之夢》，是威廉莎士比亞在約 1590 年－1596 年間創作的浪漫喜劇。它描繪了以雅典大公爵忒修斯和希波呂忒婚禮為中心的一系列故事。包括四名雅典戀人和六個業餘演員的冒險經歷，而森林裡的仙子們則在背後操作它們的命運。本戲劇是莎士比亞最流行的劇本之一，在全世界都有上演。 人物 忒修斯 （Theseus） ：雅典大公爵 希波呂忒 （Hippolyta） ：亞馬遜 Amazon 女王，忒修斯之未婚妻 菲勞斯特萊特 （Philostrate） ：忒修斯的侍從 伊吉斯 （Egeus） ：赫米婭之父 拉山德 （Lysander） ：與赫米婭是一對情侶 狄米特律斯 （Demetrius） ：單戀赫米婭 赫米婭 （Hermia） ：伊吉斯之女，與拉山德是一對情侶 海麗娜 （Helena） ：奈達 Nedar 之女，赫米亞的摯友，單戀狄米特律斯 昆斯 （Quince） ：木匠 斯納格 （Snug） ：細工木匠 波頓 （Bottom） ：織工 弗魯特 （Flute） ：修風箱者 斯諾特 （Snout） ：補鍋匠 斯塔佛林 （Starveling） ：裁縫 奧布朗 （Oberon） ：精靈王 提泰妮婭 （Titania） ：精靈皇后 （Puck） ：又名好人羅賓 Robin Goodfellow 豆花 （Peaseblossom） ：小神仙 蛛網 （Cobweb） ：小神仙 飛蛾 （Moth） ：小神仙 芥子 （Mustardseed） ：小神仙 其他侍奉仙王仙后的小仙人們 忒修斯及希波呂忒的侍從 劇情 劇情共有三個主軸，剛好都跟慶祝忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮有關。一開始，赫米婭的父親強迫要赫米婭嫁給狄米特律斯，當時的希臘規定家庭可以決定女兒的婚姻，而女兒必須遵守，否則就要被處死或放逐。赫米婭不肯，與拉山德相約晚上在森林見面並私奔。赫米婭將她的計劃告訴她最好的朋友海麗娜；海麗娜不久前才被狄米特律斯拒絕，為了討回狄米特律斯的歡心，因此海麗娜將這計劃告訴狄米特律斯。到了晚上，狄米特律斯跟蹤海麗娜，而海麗娜跟蹤赫米婭，而赫米婭則急於尋找拉山德，四人在森林中迷路並分離，他們累了並在樹下打盹休息。 同時，仙王奧布朗與仙后提泰妮亞到達了同一片森林，並計劃參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮。提泰妮亞拒絕把她的印度童僕精靈借給奧布朗當作他的僕人，所以奧布朗決定懲戒提泰妮亞。奧布朗要小精靈帕克去摘三色堇，並趁提泰妮亞睡覺時將三色堇花汁液滴在她的眼皮上，這樣當提泰妮亞醒來時便會永遠愛上她看到的第一個人。另外帕克也發現了睡覺中的拉山德等人，祂將三色堇花汁液滴在他們的眼皮上，並希望他們醒來時能有情人終成眷屬。 在同時，織工波頓和他的勞工朋友們在同一片森林中排演悲劇《皮拉摩斯和西斯貝》，他們計劃在忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮上表演，並把它演成滑稽的喜劇。可憐的織工波頓在換裝時，被小精靈帕克惡作劇變成驢頭。不巧仙后提泰妮亞醒來見到的第一個人便是他，於是仙后瘋狂的愛上了驢頭人身的波頓。森林的另一邊，拉山德和狄米特律斯醒來時見到的第一個人都是海麗娜，於是海麗娜變成兩人追求的物件，赫米婭則同時被兩人拋棄。拉山德和狄米特律斯為了海麗娜而決鬥，兩人在森林中迷路並在樹下打盹休息。 仙王奧布朗見苗頭不對，於是要求小精靈帕克自己去解決自己闖下的禍。於是帕克再趁提泰妮亞和拉山德睡覺時，將三色堇花汁液滴在他們的眼皮上。這次提泰妮亞見到的第一人是奧布朗、拉山德見到的第一人是赫米婭，織工波頓的驢頭法術也被解除；狄米特律斯的法術則沒有被解除，他將會與海麗娜永遠相愛。仙王則與仙后重修舊好。當早晨來臨時，情侶們和勞工們決定這一夜發生的所有不合理事情一定是一場夢。 情侶們回到雅典，赫米婭的父親不再堅持他的決定，因為他看到狄米特律斯改變了他的心意。情侶們快樂的參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮，三對新人同時結婚，並觀賞織工波頓和他的朋友們所表演的不是悲劇的喜劇。 資料與時期 《仲夏夜之夢》寫成和首演的準確時間都無從知曉，但根據埃德蒙斯賓塞的《祝婚歌》Epithalamion，它可能誕生於 1594 或 1596 年間。有的理論認為戲劇可能是為某個貴族婚宴而創作的 例如伯克利夫人伊麗莎白凱里 Elizabeth Carey Lady Berkeley，其它人則認為戲劇是為女王慶祝聖約翰節譜寫的。沒有詳盡的證據來證明上述假說。不管怎樣，戲劇都曾經在劇院，爾後在環球劇場上演。雖然戲劇不是對前人作品的簡單抄襲或改變，但許多資料，例如奧維德的《變形記》Ovids Metamorphoses 喬叟的《騎士風雲錄》The Knights Tale 都為創作提供了靈感。A Midsummer Nights Dream by Rev John Hunter London Longmans Green and CO1870 根據約翰特懷寧 Twyning 的觀點，劇中四位戀人在森林裡的經歷是來自一首中古高地德語的詩篇《普通鵟》Der Busant 出版與文字 書商托馬斯費舍爾 Fisher 在 1600 年 10 月 8 日將本劇錄入了英國出版同業工會書籍出版業組合記録，並於年末出版了它的《第一四開本》（Q1）。威廉賈佳德 Jaggard 在 1619 年印刷了《第二四開本》（Q2），即所謂的《壞對開本》S4UlanguagesCom See title page of facsimile of this edition claiming James Roberts as a publisher and 1600 as the publishing date 1623 年，本劇出現在了《第一對開本》（F1）上。《第一四開本》（Q1）的扉頁稱該劇在 1600 年前曾 以各種形式多次公開演出過。sundry times publickely acted 在宮廷中有記錄的第一次演出時在 1605 年 1 月 1 日。 在中國，最流行的譯本是由朱生豪翻譯。 主題 愛情 大衛貝文頓 Bevington 認為戲劇表現了愛情的陰暗面。他寫到仙子們玩弄愛情，將藥水胡亂點入提泰妮婭的眼中，讓她和驢子相戀。 Bevington 2435 在森林中，戀人們都被問題所困擾。帕克碰上了赫米婭和拉山德，混淆了他們的感情，產生了幽默的效果。然而，戲劇也暗指了嚴肅的主題。在戲劇的末尾，希波呂忒與忒修斯幸福的結合在一起，觀看戲劇裡可憐的戀人皮拉繆斯和忒斯彼，頗感欣慰。 Bevington 32 海麗娜和狄米特律斯都很明顯地暴露了倆人愛情的陰暗面，對可能產生的後果完全無知。 時間問題 戲劇中的爭議可以從忒修斯那裡得到第一個引述，即 four happy days bring in another moon 再過四天幸福的日子，新月便將出來。樹林一幕是沒有月亮的夜晚，但拉山德則認為晚上將會有足夠的亮光，青草露珠如液態珍珠一樣反光，可以幫助他們逃逸。 a midsummer nights dream II209213 editorRA Foakes Cambridge University Press 同樣，在下一幕中，昆斯稱他們要在月光下演練，a midsummer nights dream III81 editorRA Foakes Cambridge University Press 但這造成了混淆。夜晚月沒是可以幫助拉山德在月光下逃逸，讓演員們排練，然後在讓樹林一幕沒有月光。忒修斯的陳詞可以解釋為 four days until the next month再過四天幸福的日子，就到下一月份了。 女權主義 《仲夏夜之夢》中的一個元素是男性的主導地位。在《仲夏夜之夢》中，拉山德和赫米婭在晚上逃到了樹林裡，躲避忒修斯或伊吉斯的條例。在他們到達雅典時，兩人結為夫妻。婚姻似乎是婦女在社會上所能達到的最終地位，而男人們則有很多事情可做，並獲得社會的認可。 Howard 414 路易斯蒙特羅斯 Montrose 在他的文章《帝國女信徒》The Imperial Votaress 中，將喜劇中的男女性別和社會規範與伊麗莎白文化聯絡了起來。在三場婚姻當中，他寫道：《仲夏夜之夢》所完結的慶典是基於女性亞馬遜戰士般的尊嚴和權勢、富有佔有欲的母親、難以駕馭的妻子、任性的女兒被君王和丈夫們征服的情況之下的。Montrose 65 他說婚姻的圓滿是女人的權利從父親的手中轉移到了丈夫那裡。花朵和性也被聯絡了起來。奧布朗的花汁液可以被看做是月經血或處女血的象徵。如果月經血代表了女人的力量，那麼處女血則代表了男人征服了女人。 Montrose 6169 當父權控制不在場時，戲劇也有其它的看點。倫納德騰稜豪斯 Leonard Tennenhouse 在著作《展露權勢》Power on Display 中稱《仲夏夜之夢》的問題是 權威陳腐 的問題。 Tennenhouse 73 雅典律法規定如果女兒不願遵守父親的旨意，就必須殉道；這是陳腐過時的規則。騰稜豪斯將雅典忒修斯的統治與仙子世界奧布朗的狂歡宴對立了起來。仙子們的世界是混亂的，這與雅典世界形成了對比。他稱在狂歡節與慶典的時間裡，男性權威被打破了。例如，樹林裡的四位戀人所經歷的，以及波頓的夢都代表了混亂，這與忒修斯的政治秩序形成反差。然而，忒修斯沒有懲罰戀人的抗旨。根據騰稜豪斯的觀點，透過饒恕戀人，忒修斯將父權 伊吉斯 的規則與王權 忒修斯 的規則分別開來，製造了兩種權威的聲音。這種分別可以與伊麗莎白一世時代形成對比，即王權可以視為兩個主體：自然的主體和政治的主體。伊麗莎白的繼位同時代表了父權和王權的聲音：1 她父親的遺囑命令王位由她來繼承；2 她是國王的女兒。 Tennenhouse 7476 《仲夏夜之夢》中對父權的挑戰與伊麗莎白一世時期的情形完全吻合。 畫廊 FileA Midsummer Nights Dreamjpg 第一對開本，1623 FileReynoldsPuckJPG帕克，喬舒亞雷諾德 Reynolds 1789 FileJohann Heinrich Füssli The Awakening of the Fairy Queen Titania c17751790 Kunstmuseum Winterthurjpg 約翰亨利希菲斯利：Das Erwachen der Elfenkönigin Titania 17751790 FileJohann Heinrich Füssli Titania liebkost den eselköpfigen Bottomjpg 約翰亨利希菲斯利：Titania liebkost den eselköpfigen Bottom 179394 FileJoseph Noel Paton The Reconciliation of Titania and Oberonjpg 約瑟夫佩頓：提泰妮婭與奧布朗和好，1847 FileLandseer Midsummer Nights Dreamjpg 愛德溫蘭西爾 Edwin Landseer 爵士：提泰妮婭與波頓 1848 FileP165puck1230x1265jpg 帕克和仙子們：莎士比亞的作品，查理斯奈特 Knight 批註 1873 FileHenry Meynell Rheam Titaniajpg 亨利琪姆 Henry Meynell Rheam： 提泰妮婭歡迎眾仙子們 FileEmil Orlik Rollenportrait Hans Wassmannjpg 埃米爾奧爾利克 Emil Orlik：漢斯瓦斯曼飾演尼克波頓，1909 FileDiever Titania en Spoel de Wever 1971 van Arie Teeuwisse 01jpg 阿里特維西 Arie Teeuwisse，Diever 1971 FileSarTerem 9jpg 薩拉托夫木偶劇院的表演 2007 腳註 參考文獻 Bevington DavidBut We Are Spirits of Another Sort The Dark Side of Love and Magic in A Midsummer Nights Dream A Midsummer Nights Dream Ed Richard Dutton New York St Martins Press 1996 2435 Buchanan Judith 2005 Shakespeare on Film Harlow Pearson ISBN 9780582437166 Ch 5 pp 121149 Croce Benedetto Comedy of Love A Midsummer Nights Dream Eds Judith M Kennedy and Richard F Kennedy London Athlone Press 1999 3868 Garner Shirley Nelson Jack Shall Have Jill Nought Shall Go Ill A Midsummer Nights Dream Critical Essays Ed Dorothea Kehler New York Garland Publishing Inc 1998 127144 ISBN 9780815320098 Green Douglas E Preposterous Pleasures Queer Theories and A Midsummer Nights Dream A Midsummer Nights Dream Critical Essays Ed Dorothea Kehler New York Garland Publishing Inc 1998 369400 ISBN 9780815320098 Howard Jean E Feminist Criticism Shakespeare An Oxford Guide Eds Stanley Wells and Lena Cowen Orlin eds New York Oxford University Press 2003 411423 Huke Ivan and Perkins Derek A Midsummer Nights Dream Literature Revision Notes and Examples Celtic Revision Aids 1981 ISBN 9780177513053 Hunt Maurice Individuation in A Midsummer Nights Dream South Central Review 32 Summer 1986 113 Kiernan Victor Shakespeare Poet and Citizen London Verso 1993 ISBN 9780860913924 Montrose Louis The Imperial Votaress A Shakespeare Reader Sources and Criticism Eds Richard Danson Brown and David Johnson London Macmillan Press Ltd 2000 6071 Shakespeare William A Midsummer Nights Dream The Riverside Shakespeare Ed G Blakemore Evans and JJM Tobin Boston Houghton Mifflin 1997 256283 ISBN 9780395858226 Slights William W E The Changeling in A Dream Studies in English Literature 15001900 Rice University Press 1998 259272 Tennenhouse Leonard Power on Display the Politics of Shakespeares Genres New York Methuen Inc 1986 7376 ISBN 9780415353151 Category 妖精題材作品 Category 莎士比亞喜劇作品 Category1590 年代戲劇 Category 改編成電影的戲劇 Category 希臘背景作品