《女權辯護：關於政治和道德問題的批評》（，下文簡稱《女權》），是 18 世紀英國女權主義者瑪麗沃斯通克拉夫特於 1793 年出版的著作，是女權主義哲學最早的一批作品之一。在這本書中，沃斯通克拉夫特對 18 世紀的那些試圖否認女性教育的教育和政治理論家進行回擊。她認為女性的教育程度應當相稱於她們的社會地位。她主張國家必須要有女性，因為女性教育了她們的子女，且因為她們能夠成為丈夫們的 伴侶，而不僅僅是妻子。沃斯通克拉夫特還主張：作為人類的女性應當享有與男性相同的基本權利，而不應被視作是社會的裝飾品或是婚姻交易中的財產。 1791 年，法國政治家塔列朗在法國制憲議會發表了一篇報告，認為女性只應接受家庭式的教育，這促使了沃斯通克拉夫特開始寫作《女權辯護》一書；她藉由對這一特定事件的評論來展開她對性別雙重標準的廣泛批判，並譴責了男性鼓勵女性縱容過度情感的行為。為了直接回駁當時的一些事件，沃斯通克拉夫特在倉促之中寫成了《女權》一書；沃斯通克拉夫特後來還打算寫出更有深度的續作，但她在完成第二卷以前便不幸辭世。 儘管沃斯通克拉夫特的確呼籲了特別是在生活領域，譬如道德上的性別平等，但她並沒有明確地指出男女是平等的。因此，她在性別平等上的這種曖昧態度讓後人很難將她歸入現代女權主義者的行列，尤其是當她在書中提到的文字與觀點對她來說是遙不可及之時。儘管現今通常都以為《女權》一書在當時並不受到歡迎，但這是現代人的一種誤解，其建基於的是這樣的一種觀點：認為沃斯通克拉夫特的一生都受盡謾罵，就如同 1798 年威廉戈德溫出版《》後的情況一樣。而實際上，《女權》在 1793 年發行第一版時已十分暢銷，有一位現代傳記學家還認為 也許是（沃斯通克拉夫特）那個世紀最有新意的一本書。Sunstein，3 頁．原文：perhaps the most original book of Wollstonecrafts century． 歷史背景 《女權辯護》一書是在法國大革命的動盪背景下寫成的。大革命在英國引發了諸多論爭：在現今多稱為《》的這本小冊子中，英國的政治評論家們從代議式的政府討論到了人權，討論到了政教分離。沃斯通克拉夫特首次加入這場論戰是她在 1790 年發表的《》，該書是為了回擊埃德蒙伯克《對法國大革命的反思》（1790）而作的 Macdonald and Scherf，Introduction，11－12 頁．。在伯克的《反思》中，他批評了眾多英國思想家與作家對早期的法國大革命抱持歡迎的觀點。雖然眾人將大革命視作是 1688 年英國限制王權的光榮革命的類似情況，伯克卻指出，恰當的歷史比喻應該是 1642 年到 1651 年的英國內戰，其間英國國王查理一世在 1649 年被處決。他認為法國大革命是一場推翻合法政府的暴力行為，認為平民沒有權力去反抗他們的政府，因為文明是社會與政治共識的成果；文明的傳統不能被頻繁地變更 否則將會導致政治混亂。在《反思》一書出版六週後，沃斯通克拉夫特發表了《男權》：其中的一個關鍵論點是權力不能基於傳統；她認為，權力的賦予是出於合理與公正的理由，而不應考慮它們在傳統中的基礎。Wollstonecraft，Vindications，43－44 頁． 1791 年，塔列朗在法國制憲議會上發表了《公共教育報告》一文，沃斯通克拉夫特因而受到激勵，決意對塔列朗進行反擊。Kelly，107 頁；Sapiro，26－27 頁．在塔列朗關於國民教育系統的提議中，他這樣寫道： 我們應該教化女性，不要去追求被憲法否認的權利，而是要去了解與感激授予她們權利的人 世界舞臺上的表演者註定是男人。他們適合得到公共教育：在他們看盡人生世態之前：僅在比例上有所不同。父系家庭則更適合於女性的教育；她們不太需要學習如何處理和他人的利益關係，而更需要習慣於平靜與幽寂的生活。Talleyrand，Rapport sur linstruction publique，節選自 Vindications，394－395 頁．原文：Let us bring up women not to aspire to advantages which the Constitution denies them but to know and appreciate those which it guarantees them Men are destined to live on the stage of the world A public education suits them it early places before their eyes all the scenes of life only the proportions are different The paternal home is better for the education of women they have less need to learn to deal with the interests of others than to accustom themselves to a calm and secluded life 沃斯通克拉夫特在《女權》中這樣給塔列朗：很高興地讀完了您最近發表的小冊子，我將本書題獻給閣下：以勸誘您重新考慮這個議題，並充分地衡量我進一步提到的女權與國民教育。Wollstonecraft，Vindications，101 頁．原文：Having read with great pleasure a pamphlet which you have lately published I dedicate this volume to you to induce you to reconsider the subject and maturely weigh what I have advanced respecting the rights of woman and national education 在同一年，法國女權主義者奧蘭普德古熱發表了她的《女性和女性公民權宣言》，自此，女權這一問題分別成為了法國與英國的政治辯論的中心。 《女權》是沃斯通克拉夫特在《男權》一書中論點的延伸。在《男權》中，顧名思義，沃斯通克拉夫特將關注的焦點集中於特定男性群體（18 世紀的英國男性）的權利上，而在《女權》裡，她則關注於向 女性 這一抽象類所提供的權利。她並沒有將她的論點限制於 18 世紀的女性或英國的女性。《女權》的第一章中提出了自然權利的問題，併發問：誰才擁有這些不可剝奪的權利，並以什麼理由擁有。她對此這樣回答道：因為自然權利是上帝所賦予的，那麼社會的一部分去否認另一部分的這些權利便違抗了上帝的旨意。Taylor，105－106 頁；Kelly，107 頁．因此，《女權》一書不僅討論了發生於英法兩國的特定事件，還觸及到了同時代的政治哲學家洛克與盧梭提出的許多更大的問題。Sapiro，182－184 頁． 主題 與 18 世紀哲學家們常見的做法不同，沃斯通克拉夫特在創作她的作品時並沒有採用正式的論證或符合邏輯的雜文風格。《女權》是一篇很長的評論文，它所有的主要話題都出現在開篇的第一章裡，然後，再透過從不同的角度切入的方式，來對這些話題進行了深入的討論。另外，《女權》採用的語氣還混合著理性的辯論與感性的熱情修辭 Kelly，110 頁．。 在 18 世紀，感性 是可被附著於某類道德信仰上的生理現象。醫生和解剖學家認為，有著更敏銳神經的女性，要比男性更易遭受情感的影響。BarkerBenfield，9 頁．而與感性相連的情感過剩，也在理論上產生了一種道德同情心：讓這些感性的人更容易對那些受苦的人產生共鳴。因而，歷史學家們將人道主義進步的成就 譬如奴隸貿易的成功廢除 歸功於感性的能力以及擁有併發揚這種能力的人。BarkerBenfield，224 頁．但氾濫的感性亦會給一個人帶來壞事，如同學者巴克 本菲爾德說的那樣：先天性的神經敏感亦被證明為與痛苦、虛弱以及易受疾病侵染相連 原文：an innate refinement of nerves was also identifiable with greater suffering with weakness and a susceptibility to disorder。 在沃斯通克拉夫特寫作《女權》的那個時代裡，感性已經遭受了持續經年的攻擊。Todd，《Sensibility》，144 頁．最初曾許諾能用同情心將個體團結起來的感性，在當時已被視為是 極端的分離主義者；採用感性措辭的小說、戲劇與詩歌所聲稱的個體權、性別自由及新式家庭關係，都不過是憑感覺而為之的。Todd，《Sensibility》，136．此外，如另一位感性學者所認為的：對許多英國人來說，對感性的崇拜似乎會讓整個國家變得女性化，讓女性過度地突出，並導致男性被弱化。Todd，《Sensibility》，133 頁．原文：to many in Britain the cult of sensibility seemed to have feminized the nation given women undue prominence and emasculated men 理性教育 在《女權》一書中，沃斯通克拉夫特的一箇中心論點是：女性應該受到理性教育，以給予她們向社會作出貢獻的機會。在 18 世紀，無論是教育哲學家還是的作者，都認為女性不具備理性或抽象的思維。他們認為女性太易受到感性的影響，並太難達致清晰的思維。沃斯通克拉夫特與和這些女性改革家們一道，主張女性毫無疑問地具備理性思維的能力，並從而應當受到教育。在她的行為手冊《女教論》（1787 年）中，在童書《》（1788 年）中，以及後來的《女權》中，沃斯通克拉夫特均指出了這一點。王瑛，88ff；Wollstonecraft，Vindications，169ff；Kelly，123 頁；Taylor，14－15 頁；Sapiro，27－28 頁；243－244 頁． 她在序言中這樣寫道：我的主要論點建基於這樣的一個簡單原理，即如果女性沒有透過教育作好成為男性伴侶的準備時，她的知識與美德便會停止進步；真理必然對所有的人都有效 原文：my main argument is built on this simple principle that if woman be not prepared by education to become the companion of man she will stop the progress of knowledge and virtue for truth must be common to all．，沃斯通克拉夫特認為，當一個社會缺乏受過教育的女性時，那麼這個社會便會退化：這主要是因為年幼子女啟蒙教師的這一社會角色大都由母親擔任。Wollstonecraft，Vindications，102 頁；Sapiro，154－155 頁．她將未受教育女性的問題歸因於男性，是 一套錯誤的教育體系；而這套錯誤的教育體系，來源於一些討論教育問題的書籍，這些書籍的著述者們與其說是把女性當作人來看待，還不如說是當作女人來看待更準確些。王瑛，6 頁；Wollstonecraft，Vindications，109 頁．原文：a false system of education gathered from the books written on this subject by men who consider ed females rather as women than human creatures．女性具有理性思維的能力；只有當男性拒絕為她們提供教育，並鼓勵她們輕薄時（沃斯通克拉夫特將愚蠢的女性稱作是 哈巴狗 和 玩具 王瑛，30 頁；Wollstonecraft，Vindications，144 頁．此處將 spaniels 譯作 哈巴狗．），她們才會看上去不具備此種能力。Kelly，124－126 頁；Taylor，234－237 頁；Sapiro，129－130 頁． 和等行為手冊作者以及盧梭等教育哲學家認為，女性不需要理性教育；沃斯通克拉夫特針對這一觀點進行了抨擊。（盧梭的這一著名論點出現在 1762 年的《愛彌兒》一書中，他認為：為了取悅於男性，女性應該受到教育。這一觀點激怒了沃斯通克拉夫特，讓她不僅針對該觀點，還針對盧梭本人進行了抨擊。Kelly，126 頁；Taylor，14－15 頁；Sapiro，130－131 頁． 為了說明在當時的教育理論中，女性地位所受到的限制，沃斯通克拉夫特這樣寫道：女人從幼年時代開始就被教導：美貌是女人的權杖，因而心靈要為身體塑造自己；心靈只能在它的鍍金鳥籠裡徜徉漫步，並且只能努力去讚美它的牢籠 王瑛，43 頁；Wollstonecraft，Vindications，157 頁．原文：taught from their infancy that beauty is womans sceptre the mind shapes itself to the body and roaming round its gilt cage only seeks to adorn its prison．，其言下之意便是，如果沒有這種破壞性的思想，如果沒有去鼓勵年輕女性把注意力集中於美麗與外表的成就上，她們將會取得更多的成就。妻子能夠成為她們丈夫的理性的 伴侶，甚至還能從事她們所選擇的事業：女人當然可以去研究醫學技能，並且可以去做醫生或者是護士。分派她們去做助產士似乎比較合適 女人也可以去研究政治 同樣也可以從事各種各樣的工作。 王瑛，195 頁；Wollstonecraft，Vindications，286 頁．參見 Kelly，125－124 頁；Taylor，14－15 頁．原文：women might certainly study the art of healing and be physicians as well as nurses And midwifery decency seems to allot to them they might also study politics Business of various kinds they might likewise pursue． 對沃斯通克拉夫特來說，最理想的教育 是 為增強體質和培養精神而精心籌劃的理性鍛鍊。或者換句話說，就是要使個人獲得獨立自強的品德習慣。 王瑛，14 頁；Wollstonecraft，Vindications，129 頁．原文：an exercise of the understanding as is best calculated to strengthen the body and form the heart Or in other words to enable the individual to attach such habits of virtue as will render it independent 除了進行廣泛的哲學辯論外，沃斯通克拉夫特還為國民教育勾勒出了具體的計劃，以向塔列朗的計劃進行反擊。在第十二章 論國民教育 中，她呼籲所有的兒童都應在 鄉下的走讀學校 原文：country day school．進行學習，同時 為了激發他們熱愛家庭和家庭樂趣 原文：to inspire a love of home and domestic pleasures．還應該在家庭中接受教育。她還主張學校教育應該男女同校，認為成年男女的婚姻是 社會的紐帶 原文：the cement of society．，他們也應 依照同一模式接受教育 原文：educated after the same model．王瑛，第十二章；Wollstonecraft，Vindications，第十二章．亦參見 Kelly，124－125 頁；133－134 頁；Sapiro，237ff．。 女權主義 《女權》一書到底在多大程度上屬於女權主義作品這一問題，是存有爭議的；由於對 女權主義 各種不同的定義，不同的學者會得出不一樣的結論。而沃斯通克拉夫特本人也絕不可能會把自己的作品加上女權主義標籤的，因為直到 1890 年代，才出現了 女權主義（feminism）及 女權主義者（feminist）這兩個單詞。此外，在沃斯通克拉夫特在世的時期裡，女權主義運動還尚未出現。在介紹沃斯通克拉夫特的開創性作品時，這樣寫道： 在《女權》一書中，沃斯通克拉夫特對性別平等的觀點，與十九世後期至二十世紀的女權主義者不盡相同。舉例而言，她並不強調男女平等，而是指出在上帝眼中，無男女之別，因此不論男女，都應遵從相同的道德準則。例子可參見：王瑛，11 頁，32 頁；Wollstonecraft，Vindications，126 頁，146 頁；Taylor，105－106 頁；118－120 頁．對沃斯通克拉夫特來說，男女在最重要的生活領域上是平等的。雖然對 21 世紀的讀者而言，這樣的觀點並不具備什麼革命性，但在 18 世紀的那個時代，它卻是推動社會變革的動力。譬如，它指出了無論男女 而不僅僅是女性 都應該謙遜端莊王瑛，157 頁；Wollstonecraft，Vindications，102 頁、252 頁．，都應該注重婚姻的神聖性王瑛，182 頁；Wollstonecraft，Vindications，274 頁．。沃斯通克拉夫特的說法，暴露出了 18 世紀後期的性別雙重標準，並對男性作出了相同於女性的德行要求。 不過，沃斯通克拉夫特的平等觀點卻與她對男性在力量與勇氣上擁有之優越地位的敬重相對立。王瑛，（前）7 頁；Wollstonecraft，Vindications，110 頁；Sapiro，120－121．在以下的這段著名引文中，她模稜兩可地寫道： 請不要因此下結論說，我希望顛倒萬事萬物的秩序。我早就已經承認，從身體的構造上來看，上帝似乎是為了讓男人獲得更大程度的美德而將男人創造出來的。我所說的是整個男性共同體，但是我找不出任何理由來作出結論，說男人的品德在本質上應該是存在差異的。事實上，假如品德只有一個永恆不變的標準，那麼怎樣對男人品德的性質作出區分呢？因此，如果我相應而生地得出結論，我一定會堅定地認為，所有男人的美德都存在一個同樣的簡單方向，如同我堅持認為上帝只有一個一樣。王瑛，21 頁；Wollstonecraft，Vindications，135 頁．原文：Let it not be concluded that I wish to invert the order of things I have already granted that from the constitution of their bodies men seem to be designed by Providence to attain a greater degree of virtue I speak collectively of the whole sex but I see not the shadow of a reason to conclude that their virtues should differ in respect to their nature In fact how can they if virtue has only one eternal standard I must therefore if I reason consequentially as strenuously maintain that they have the same simple direction as that there is a God 此外，沃斯通克拉夫特還呼籲男性 而不是女性 採納她在《女權》中所提出的社會與政治變革。她認為未受過教育的女性不能夠改變自身的境遇，而必須要依靠於男性的幫助。Poovey，79 頁；Kelly，135 頁．沃斯通克拉夫特在第九章 社會不合理差別的有害後果 的結尾這樣寫道： 因而我願意勸服那些富有理性的人相信我的某些看法的重要性，並且說服他們冷靜地盤算一下我這些觀點的整體意旨。我要向他們的理智呼籲；既然作為同胞，我要以一個女性的名義，要求他們的內心具備一點點同情心。我懇求他們去解放自己的伴侶，從而使女人成為他們真正的配偶！ 男人只要慷慨地打碎我們身上的枷鎖，並且滿意於跟一個有理性的夥伴共處，而不是滿足於她們奴性的屈從，那麼他們就一定會發現我們是更規矩的女兒，更深情的姐妹，更忠實的妻子，更有理性的母親 總而言之一句話：更好的公民。王瑛，198 頁；Wollstonecraft，Vindications，288 頁．原文：I then would fain convince reasonable men of the importance of some of my remarks and prevail on them to weigh dispassionately the whole tenor of my observations I appeal to their understandings and as a fellowcreature claim in the name of my sex some interest in their hearts I entreat them to assist to emancipate their companion to make her a help meet for them Would men but generously snap our chains and be content with rational fellowship instead of slavish obedience they would find us more observant daughters more affectionate sisters more faithful wives more reasonable mothers in a word better citizens 在她的最後一部小說《》（1798）中，沃斯通克拉夫特用小說的筆調續寫了《女權》一書。在現在，一般都認為《瑪麗亞》是沃斯通克拉夫特最為徹底的女權主義作品。Taylor，第九章；Sapiro，37 頁；149 頁；266 頁． 感性 在《女權》中，沃斯通克拉夫特針對虛偽氾濫的感性（特別是當時的女性帶有的）進行了十分嚴厲的批評。她認為屈從於感性的女性 就連瞬息而逝的情感也會使得她們的內心波動不已；因為這樣的女性是 她們的感官的犧牲品，她們便不能理性地進行思考。王瑛，69 頁；Wollstonecraft，Vindications，177 頁．實際上，她們不但對自己造成了傷害，她們還對整個文明造成了傷害：她們不能讓文明走向高雅，而會讓文明走向毀滅。但沃斯通克拉夫特的理性與感性並不獨立；她認為它們應相輔相成。對沃斯通克拉夫特以及 18 世紀的重要哲學家休謨來說，激情是其所有理性的基礎。Jones，46 頁．這是沃斯通克拉夫特在她的整個寫作生涯中都反覆提到的一個主題，特別是在小說《》（1788）與《》中。 作為女性不應受感情過度影響的論點的一部分，沃斯通克拉夫特強調說，女性不應屈服於她們的身體或情慾。例子可參見：王瑛，166－167 頁；Wollstonecraft，Vindications，259－260 頁；Taylor，116－117 頁．這個論點導致了許多的現代女權主義者認為沃斯通克拉夫特在刻意迴避對女性性慾望的承認。科拉卡普蘭認為，對女性性慾一慣的消極攻擊 原文：negative and prescriptive assault on female sexuality．，是《女權》一書的 主導思想。Kaplan，Wild Nights，35 頁．例如，沃斯通克拉夫特建議她的讀者在理想和睦的婚姻中 冷靜地把激情平息為友情。王瑛，154 頁；Wollstonecraft，Vindications，249 頁．她寫道，兩個品行優秀的青年人結婚，如果有某種情況阻礙了他們的情慾 原文：two virtuous young people marry if some circumstances checked their passion．是值得慶幸的。王瑛，86 頁；Wollstonecraft，Vindications，192 頁．沃斯通克拉夫特還認為 愛情和友情不可能在同一個人的內心存在 原文：love and friendship cannot subsist in the same bosom．就像瑪麗普維解釋的那樣，沃斯通克拉夫特暴露了她的恐懼，她對女性的情慾會招致男人的好色與下流注意力的恐懼（認為）除非女效能夠超越她們肉體的慾望和形態，她們才不會被其身體所控制。Poovey，76 頁．原文：Wollstonecraft betrays her fear that female desire might in fact court mans lascivious and degrading attentions that the subordinate position women have been given might even be deserved Until women can transcend their fleshly desires and fleshly forms they will be hostage to the body 如果女性不對性慾感興趣，她們便不會被男人所支配。沃斯通克拉夫特擔心女性會被 不切實際的、飄忽不定的感情 原文：romantic wavering feelings．所毀滅，即擔心她們只會對滿足其色慾感興趣。王瑛，88 頁；Wollstonecraft，Vindications，194 頁．由於《女權》一書將女人生活中的性慾排除在外，卡普蘭對此總結道：表現出了對性的極端排斥 原文：expresses a violent antagonism to the sexual．，同時還 誇大了性在女人生活中的重要性 原文：exaggerat ing the importance of the sensual in the everyday life of women．。沃斯通克拉夫特太執著於將性慾從她描繪的理想女性身上擦除，以致於在最後，堅持性慾缺席的她反而將其推向了前席。Kaplan，Wild Nights，41 頁．但就像卡普蘭和其他人評論的那樣，沃斯通克拉夫特有可能是被迫做出這種犧牲的：需要注意的是，（十八世紀時的）女性在政治權利和個體獨立上的主張被接受與否，不可避免地取決於她是否有著節制而純潔的性經歷。Kaplan，Wild Nights，33 頁；參見 Taylor，118－119 頁；Taylor，138ff．原文：it is important to remember that the notion of woman as politically enabled and independent was fatally linked during the eighteenth century to the unrestrained and vicious exercise of her sexuality 共和主義 一位著名的沃斯通克拉夫特學者曾將《女權》一書稱為 共和宣言 Johnson，24．原文：a republican manifesto．。約翰遜認為，沃斯通克拉夫特有著十七世紀新教徒的共和思想，並且強調男女性的角色必須分明。Johnson，29 頁；參見 Taylor，211－222 頁；Sapiro，82－83 頁．她認為，在沃斯通克拉夫特的立場看來，趨向女性化的男性是社會根基被削弱的原因 Johnson，23 頁．原文：The problem undermining society is feminized men．。也就是說，如果任由男性擁有堅強與多愁善感的個性時，女性的地位將變得模糊不清，並難以在社會上立足。Johnson，45 頁．因此，約翰遜認為，沃斯通克拉夫特對女權至大的主張，亦抱持反對的意見。 在《女權》裡，沃斯通克拉夫特所追求的，是一種消滅包括君權在內的所有特權的共和主義。她還簡要地提到，政府應該代表所有男女公民的意見。但她大部分的 政治批評，就像另一位沃斯通克拉夫特學者克里斯瓊斯所闡述的那樣，是用道德的措辭來表達的 原文：is couched predominantly in terms of morality．Jones，43 頁．。沃斯通克拉夫特的美德定義關注於個人的愉悅，而不是整個社會的利益。這表現在了她對天賦人權的解釋上：因為權利源自上帝，她主張義務應與權利相連，而每個人都應負有義務。不過，對沃斯通克拉夫特來說，由於家庭向個人灌輸了共和主義與仁愛的思想，因而在她對社會團結與愛國主義的理解中，家庭發揮著至關重要的作用。Jones，46 頁；Taylor，211－222 頁；例子可見 Wollstonecraft，Vindications 101－102 頁． 階級 與前作《》一樣，《女權》在許多方面反映出了中產階級的世界觀。沃斯通克拉夫特將處於中間階層的中產階級稱作是 最能表現出（其）本來面目 原文：most natural state．的人。她亦頻繁地讚美謙遜與勤奮，以及在當時與中產階級相聯絡的美德。Kelly，128ff；Taylor，167－168 頁；Sapiro，27 頁．除了站在中產階級的立場上呼籲中產階級的精神外，沃斯通克拉夫特還對富有階層進行了抨擊，批評他們用她使用的相同論點去反對女性。她指出，富人是 浮華、邪惡和虛榮的， 原文：falserefinement immorality and vanity．稱 那些懦弱而虛偽的人們超出了她們同胞的正常需求和情感，她們以早熟的矯揉造作的方式摧毀了惟一的道德基礎，並且在整個社會中傳佈了腐化墮落的不良風氣 王瑛，（前）8 頁；Wollstonecraft，Vindications，111 頁；參見 Taylor，159－161 頁；Sapiro，91－92 頁．原文：weak artificial beings raised above the common wants and affections of their race in a premature unnatural manner who undermine the very foundation of virtue and spread corruption through the whole mass of society．。 不過，沃斯通克拉夫特對富人的批判，並不代表著她同時表現出了對窮人的同情心。對她來說，窮人是幸運的，因為他們不會受到財富的羈絆：為了生活的必需而努力奮鬥的人，是幸福的；因為，這些奮鬥將會避免使他們僅僅由於懶惰而成為耗費精力的惡行的犧牲品。 王瑛，61 頁；Wollstonecraft，Vindications，169 頁．原文：Happy is it when people have the cares of life to struggle with for these struggles prevent their becoming a prey to enervating vices merely from idleness 此外，她認為慈善只會帶來消極的結果，因為，就像瓊斯總結的那樣，她認為 如果讓富人們都披上了道德的外套，那麼社會的不平等將會持續下去。Jones，45 頁；參見 Taylor，218－219 頁；Sapiro，91－92 頁．原文：sees it as sustaining an unequal society while giving the appearance of virtue to the rich． 在她對國民教育提出的方案中，沃斯通克拉夫特保持了對階級的劃分（這是智力訓練的一個例外），她認為：在 9 歲以後打算學做家務活的女孩子以及準備學習技工專業的男孩子，應該轉到其它學校去接受在某種程度上適合於每一個人目的的教育 才能出眾或者是富有的青年人，現在可以到另外一所學校學習古代語言和現代語言以及科學原理，並且在一個更為廣泛的範圍內繼續歷史和政治學的研究，純文學也不應該排除在外。 王瑛，224 頁；Wollstonecraft，Vindications，311 頁；Kelly，132－133 頁．原文：After the age of nine girls and boys intended for domestic employments or mechanical trades ought to be removed to other schools and receive instruction in some measure appropriated to the destination of each individual The young people of superior abilities or fortune might now be taught in another school the dead and living languages the elements of science and continue the study of history and politics on a more extensive scale which would not exclude polite literature 修辭與風格 為了不負文化上對女性作家的期望，並遵守政治和哲學論文的一般慣例，沃斯通克拉夫特在她的《女權》中構造出了一種由男性陽剛與女性陰柔相結合的獨特風格。Kelly，109 頁．她用哲學化的語言寫出了這一篇由論點與原理所構成的論文；不過，她亦在《女權》中展現出了她的個人風格，例如採用 我 和 你 的人稱代詞，使用破折號與感嘆號來表達情感，並利用了自傳式的來源引用，因而在其字裡行間體現出了鮮明的女性特點。另外，《女權》的文學體裁是行為手冊、短篇雜文及小說的混合體；同時，這亦證明了該體裁的文字也能用於評論諸如權利這樣的哲學話題。Kelly，113－114 頁；Taylor，51－53 頁． 儘管沃斯通克拉夫特反對氾濫的感性，但為了引起讀者的興趣，她在《女權》中間或地使用了不少修辭手法。在書中，許多富有情緒化的評論針對的都是盧梭。舉例而言，在摘錄了一大段《愛彌兒》（1762）的文字後，沃斯通克拉夫特簡潔地評價道：對於這一天才的文章，我除了說它是色情哲學之外，沒有別的什麼話可說。 王瑛，57 頁；Wollstonecraft，Vindications，162 頁．原文：I shall make no other comments on this ingenious passage than just to observe that it is the philosophy of lasciviousness 另外，在對盧梭關於女性教育的方案進行指責之後，她調侃道：我必須描述一幅不同的畫面，以緩和一下自己的情緒。 王瑛，50 頁；Wollstonecraft，Vindications，163 頁． 這些簡潔扼要的激烈言辭，其意在將讀者引導站在她的一方（假若讀者同意她的觀點的話）：儘管沃斯通克拉夫特宣稱將使用平實的習作風格，以讓她的思想影響到更大範圍內的可能讀者王瑛，（前）8－10 頁；Wollstonecraft，Vindications，111－112．；但是，她實際上混合了平實理性的政論風格與激情感性的浪漫風格，以達到證明一個人可以集理性與感性於一身的目的。Kelly，109ff；Sapiro，207－208 頁．由此，她用理性的論證與感性的修辭共同捍衛了自己的立場。 為了生動地描述出女性的社會狀況，沃斯通克拉夫特採用了幾種不同的類比。Kelly，118ff；Sapiro，222 頁．她常常把女性與奴隸進行比較，認為女性的無知與軟弱導致她們的社會地位低下。但在同時，她亦將那些用詭計和騙術操縱男人的女性，比作是 反覆無常的暴君 原文：capricious tyrants．。在這一點上，她推論得出：女性如果不成為奴隸，就會成為暴君，就如同一枚硬幣的兩面那樣分明。王瑛，44 頁；Wollstonecraft，Vindications，158 頁；Sapiro，126 頁．此外，沃斯通克拉夫特還將女性與士兵作比：認為她們與軍人一樣，以謹小慎微的禮貌來踐行處於次要地位的美德 王瑛，17 頁；Wollstonecraft，Vindications，131 頁．原文：practise the minor virtues with punctilious politeness．；還與富人的財富作比：認為 財富以及女人的溫柔無一例外地導致了人類的墮落 王瑛，53 頁；Wollstonecraft，Vindications，165 頁；Taylor，159－161 頁；Sapiro，124－126 頁．原文：wealth and female softness equally tend to debase mankind．。 修訂 為了對塔列朗的演講以及當時的一些事件進行回駁，沃斯通克拉夫特被迫在匆忙中完成了《女權》的創作。在《女權》即將完成時，她在給她的朋友威廉羅斯科寫的信中談到：我對自己沒有充分地來評判這個主題感到不滿意 別以為我是假裝謙虛 我的意思是說，如果我能有更多的時間來寫作的話，我會寫出一本從各方面來說更好的書來 我打算在完成下一卷後便付印成書，因為讓出版人在我完成最後一頁前便來提稿是件令人很不愉快的事。 當沃斯通克拉夫特為《女權》的第二版進行修訂時，她抓住了這個機會：不僅修正了一些小的拼寫和語法錯誤，還對她關於女權主義的論證進行了鞏固。Macdonald and Scherf，Introduction，23 頁；Mellor，141－142．她改變了一些關於女性和男性差異的論述，反映出性別間的更平等的主張。Mellor，141－142 頁． 沃斯通克拉夫特沒有完成《女權》的第二部，儘管她的丈夫威廉戈德溫在她的《遺稿集》中發表了她生前寫好的 心得，其中的內容 絕大部分都已經打算納入《女權辯護》的第二部 原文：chiefly designed to have been incorporated in the second part of the Vindication of the Rights of Woman．Macdonald and Scherf，Appendix C．。不過，絕大多數的學者都認為，她的最後一部小說《》是《女權》一書的小說化續章。而這部在她生前同樣沒有完成的小說，亦包含在了後來出版的《遺稿集》裡。Sapiro，30－31． 反應與影響 當《女權》在 1792 年出版第一版後，《分析評論》、《綜合雜誌》、《文學雜誌》、《紐約雜誌》與《每月評論》這些當時的雜誌都給予了其正面的評價。但是，直至今日，《女權》亦不能免於惡評。Janes，293 頁；Sapiro，28－29 頁．在出版第一版後沒隔多久，第二版也於同一年付印出版。另外，《女權》當時在美國也出現有幾個版本，而且還被翻譯成了法文。泰勒將其稱讚為 一場直接的成功 Taylor，25；參見 Janes，293－302 頁；Wardle，157－158 頁；Kelly，135－136 頁；Sapiro，28－29 頁．原文：it was an immediate success．。此外，與等作家還在他們自己的作品中特別地提到了沃斯通克拉夫特的作品。海斯在她 1796 年著的小說《》中引用了《女權》，並將其中的女性角色塑造成了沃斯通克拉夫特式的理想女性。Mellor，143－144 頁，146 頁．而且，即使是漢娜莫爾這樣曾親自譴責過沃斯通克拉夫特的保守女性，亦與沃斯通克拉夫特有著許多相同的價值觀。如同學者寫的那樣，莫爾與沃斯通克拉夫特都希望社會能建基於 基督信仰的美德、理性的仁愛、誠實正直、個人美德、社會義務的履行、勤儉節約、艱苦樸素與勤奮工作。Mellor，147 頁．原文：Christian virtues of rational benevolence honesty personal virtue the fulfillment of social duty thrift sobriety and hard work．在 1790 年代的早期，英國社會的許多作家都加入了一場關於女性社會地位的激烈辯論中。例如，著名的詩人和雜文作家安娜巴鮑德與沃斯通克拉夫特曾你來我往地辯論；巴鮑德曾發表過幾首詩來回敬沃斯通克拉夫特的作品，而沃斯通克拉夫特在《女權》的腳註中又對她的一首詩發表了評論。Mellor，153 頁．沃斯通克拉夫特的評論見：王瑛，92－93 頁． 在沃斯通克拉夫特於 1797 年逝世後，她的丈夫戈德溫於次年出版了《》一書。該書透露了沃斯通克拉夫特的許多不為人知的私生活：她的私生女、她的戀愛，以及她曾打算自殺的企圖。儘管戈德溫認為自己是出於對妻子的愛情與同情，而如實地描述她的生活的，但當時的讀者在讀到這本傳記後，仍然震驚於沃斯通克拉夫特的這種另類生活方式；而這也導致沃斯通克拉夫特成為了眾人辱罵的物件。由於沃斯通克拉夫特的思想與她的生活有著密不可分的聯絡，因而許多女作家都再也不敢在自己的作品中冒險提及這些思想。舉例來說，先前曾經大力提倡沃斯通克拉夫特及其作品的海斯，在她於 1803 年發表的《傑出與著名女性傳》中，根本就沒有提到沃斯通克拉夫特。Mellor，145 頁；Taylor，27－28 頁．瑪利亞埃奇沃思在她於 1802 年發表的小說《》中，與沃斯通克拉夫特劃清了界線；她用哈麗雅特弗裡克這個角色來將沃斯通克拉夫特諷刺為極端的女權主義者。Mellor，155 頁；Taylor，30－31 頁．但是，也有像簡奧斯丁這樣的並沒有拒絕沃斯通克拉夫特思想的人。雖然對沃斯通克拉夫特的態度截然不同，但埃奇沃思與奧斯丁都認為女性對於國家的發展至關重要；此外，她們也認為女性具有理性的力量，並應該去選擇適合她們的婚姻。Mellor，156 頁． 針對沃斯通克拉夫特的負面看法持續了一個世紀。直到 19 世紀中葉，《女權》一書才以重印版的面貌出現在市面上 但其惡名卻依然存在。喬治艾略特寫道：在某些領域，《女權》還要面對著一些含糊不清的偏見，這些偏見認為它在某方面是一本應受譴責的書。但如果讀者帶著這種印象去閱讀這本書的話，會驚訝地發現這本書具有的罕見的嚴肅性、樸素的道德性及深刻的重要性Qtd．引自 Sapiro，30 頁．原文：there is in some quarters a vague prejudice against the Rights of Woman as in some way or other a reprehensible book but readers who go to it with this impression will be surprised to find it eminently serious severely moral and withal rather heavy．。雖然《女權》一書也許為女權主義的觀念鋪平了道路，但對 20 世紀的女權主義者來說，沃斯通克拉夫特的生活經歷的影響遠大於其著作；Kaplan，Mary Wollstonecrafts reception and legacies．她的另類生活方式促使了她們去嘗試新的 生活體驗experiments in living．，就像吳爾夫在她那篇關於沃斯通克拉夫特的著名雜文裡寫的那樣。但是，同樣也有證據證明《女權》一書對現代的女權主義產生影響的。一位女權主義者阿亞安希爾西阿里在批評伊斯蘭教對女性的相關規定時，在其文章中引用了《女權》一書，寫到她 受到女權主義的先驅思想家瑪麗沃斯通克拉夫特的鼓舞：沃斯通克拉夫特告訴女性，她們擁有與男人一樣的能力，並應該享有相同的權利。． 引用 參考文獻 早期版本 現代英文重印本 中文譯本 同時代的評論 Analytical Review［分析評論］ 12（1792）：241－249 頁；13（1792）：418－489 頁． Christian Miscellany 1 1792：209－212． Critical Review New Series 4（1792）：389－398 頁；5（1792）：132141 頁． General Magazine and Imperial Review 62（1792）：187－191 頁． Literary Magazine and British Review 8（1792）：133－139 頁． Monthly Review New Series 8（1792）：198－209 頁． New Annual Register 13（1792）：298 頁． NewYork Magazine 4（1793）：77－81 頁． Scots Magazine 54（1792）：284－290 頁． Sentimental and Masonic Magazine 1（1792）：63－72 頁． Town and Country Magazine［城鎮和鄉村］ 24（1792）：279 頁． 二次文獻 外部連結 《女權》－古騰堡計劃 免費網上有聲圖書－LibriVox 瑪麗沃斯通克拉夫斯特：一個敢於懷疑與異議的靈魂，珍妮特託德著－wwwbbccouk Category1792 年書籍 Category 女性主義書籍 Category 教育史 Category 女性權利 Category 第一波女性主義