《彙集雅俗通十五音全本》（ 臺羅 Uītsip gásiokthong sipgōo im tsuânpún），副題擊木知音（ 臺羅 Kikbok tiim），為 1916 年（民國 5 年）署名江夏懋亭氏所撰，書末並附有「擊木知音法」，係一部記錄閩南語潮汕片的音韻學書籍。 內容 內容以韻母「四十字」為經，以聲母「十五音」為緯，再以「八音聲調」梳櫛貫穿其間。 聲母十五音為： 柳 邊 求 去 地 iú ien iû ṳ ī iu² iêng¹ iu⁵ e³ i⁷ 頗 他 貞 入 時 ó a eng ip î o² a¹ êng¹ ib⁸ i⁵ 英 文 語 出 喜 Eng ûn ṳ ut í Êng¹ ung⁵ e² ug⁴ i² 韻母四十字為： 君 堅 金 規 佳 幹 公 乖 經 關 K K K K K K K K K K G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ 孤 驕 雞 恭 高 皆 斤 薑 甘 柯 K K K K K K K KK K K G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹G¹ G¹ G¹ 江 兼 交 家 瓜 膠 龜 扛 枝 鳩 K K K K K K K KK K Kh G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ K¹ 官 車 柑 更 京 蕉 姜 天 光 間 K K K K K ChCh K Th K K G¹ G¹ G¹ G¹ G¹ Z¹Z¹ G¹ T¹ G¹ G¹ 音調八聲為： 八聲 上平 上上 上去 上入 下平 下上 下去 下入 例一 知 抵 帝 滴 池 弟 地 碟 例二 豐 俸 諷 福 鴻 鳳 轟 或 註釋： 由於 1960 年廣東省教育部門的潮州話拼音方案不設立齒齦音韻尾 n、t，並以字尾 n 來表示鼻化韻，因此在這裡無法用來標示齒齦鼻音韻尾 n。 二十世紀以後口音中齒齦音韻尾已經漸漸合併入軟顎音韻尾，幹 韻與 江 韻、堅 韻與 姜 韻、關 韻與 光 韻在潮州拼音方案合一，在現在標準的潮州拼音方案中只有 37 個韻母。 聲母 十五音聲母與潮州白話字、潮州話拼音方案聲母的音值對比如下： 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 潮州話聲母 組別 邊音 鼻音 塞化鼻音 塞音 塞音 塞擦音 塞擦音 塞化擦音 擦音 組別 邊音 次濁 全濁 全清 次清 全清 次清 全濁 清 雙唇音 齒齦音 （併入 l） 軟顎音 聲門音 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 圖例： 國際音標 註釋： 求 字的現代讀音為（白：khiû，拼：kiu⁵），但這裡取 球 音（，白：kiû，拼：giu⁵）的聲母。 m、n、ng 在這裡被視為是文 b、柳 l、語 g 搭配鼻化韻時衍生的同位音。例如：麵（mi，白：mī，拼：mi⁷）為 天部文音下去聲，而 米（bi，白：bí，拼：bhi²）為 枝部文音上上聲，其中 天部 就是鼻化韻，而 枝部 是非鼻化韻，決定了文音是還是。 韻母 四十音韻母的音名，除了 鳩（，白：khiu，拼：kiu¹）的聲母為 去音、蕉（，白：chio，拼：zio¹）為 貞音 與 天（，白：thiⁿ，拼：tin¹）為 他音 之外，都是以 求音（，白：k，拼：g）搭配韻部，念陰平調。 四十音韻母與潮州白話字及潮州話拼音方案韻母的音值與關係對比如下： 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 潮州話韻母 韻腹 韻腹 韻腹 韻腹 韻尾 韻尾 韻尾 韻尾 韻尾 韻尾 韻尾 韻尾 韻尾 構造 韻頭類別 韻頭類別 單複韻母 聲門音 鼻化韻母 鼻化韻母 雙唇音 雙唇音 齒齦音 齒齦音 軟顎音 軟顎音 構造 前後 開閉 （舒） 塞音（入） （舒） 塞音（入） 鼻音（舒） 塞音（入） 鼻音（舒） 塞音（入） 鼻音（舒） 塞音（入） 母音 前 開 母音 前 半閉 母音 前 閉 母音 後 半閉 母音 後 閉 uʔ 母音 後 閉 雙母音 前 閉上 雙母音 後移 閉上 雙母音 前 開啟 雙母音 前 開啟 雙母音 後移 開啟 雙母音 後移 閉 雙母音 前移 閉上 雙母音 後 閉上 雙母音 前移 開啟 雙母音 前移 開啟 雙母音 前移 開啟 雙母音 前移 閉 三母音 後移 開閉 三母音 後移 開閉 三母音 前移 開閉 子音音節 子音音節 子音音節 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 圖例： 國際音標 或 入聲（塞音）韻母或可依唇、齒、顎、喉控音部位歸屬同部位的鼻韻母或；如 iap 就是 兼 部（iam）的入聲韻。 同名或未命名韻母為同位異音的韻母，如 ie、io 都屬 蕉 部，iau、iou、ĩãũ、ĩõũ 都屬 驕 部。 韻尾 n、t 在潮拼中一律拼入 ng、k。 對齒齦音韻母的構擬 書中存在著 幹、堅、關 三個代表齒齦音韻尾 nt 的韻母，與代表軟顎音韻尾 ŋk 的韻母 江、姜、光 對立。但是，書中不同韻尾韻母的轄字卻多有混淆的情況發生。對於這些韻母間的對立在成書時是否仍存在，不同的學者有不同的觀點： 林倫倫認為 幹江、堅姜、關光 已完全合併為韻尾 ŋk。 吳芳認為 幹江、堅姜 已完全相混，關 韻母中也有不少字與 光 韻混同。 馬重奇認為三部均未混合，併為 幹、堅、關 三韻構擬了 ɛŋɛkieŋiekueŋuek。 擊木知音法 本書最後附有《擊木知音歌》，據説是依四十韻母、八聲調、十五聲母的次序，擊木為號，作為溝通暗語。 《擊木知音歌》韻母四十音如下： 君家交金鷄，公孤兼枝姜， 京官皆恭軍，斤車歌光觀， 驕幹膠堅乖，規宮鳩柯江， 肩扛更龜柑，康加甘瓜 薑。 八聲為：上平、上上、上去、上入、下平、下上、下去、下入。 聲母十五音：柳邊求去地，頗他貞入時，英文語出喜。 書中舉例，食飯（，白：chiah pūn，拼：ziah⁸ bung⁷）二字各為 貞加切、下入聲 及 頗君切、下去聲，依韻母、聲調、聲母次第，加 字敲三十七下、下入 敲八下、貞 字敲八下，君 字敲一下、下去 敲七下、頗 字敲六下，所以 食 字的程式碼就是 37、8、8，飯 字的程式碼就是 1、7、6。 刊本 1915 年（民國 4 年）上海宏文書局石印本 1916 年（民國 5 年）上海萃英書局石印本 1921 年鑄記書局石印本 1925 年鴻章書局石印本 1932 年上海大一統書局本 特別之處 本書所收的字中，筆畫最多的是「」字，收錄在第 14 頁「雞」部、「時」音、上入聲（陰入調），讀音為（白：soih；拼：soih⁴），與當地話「𩐅椅腳」、「𩐅齒縫」的「𩐅」字（本書用其通假字「塞」）同音。許多大型字書均沒有收錄此字。根據楊揚發編著的《潮汕十八音字典普通話對照》，此字與「戀」字是同義不同字、不同音，各部件皆能解釋戀愛的狀態：「言」談，是戀愛的中心；「絲」是「纏綿」二字的偏旁；「日」、「月」與兩個「長」代表時時刻刻、長長久久；戰「馬」與「干戈」反映三角戀與情敵爭持的情況。當地人認為此字形將戀愛描述得錯綜複雜、淋漓盡致楊揚發：《潮汕十八音字典普通話對照》，汕頭：汕頭大學出版社，2001 年 7 月，頁 21，ISBN：7810361341。王謝揚（Xieyang Wang）在 2017 年向統一碼 Unicode 申請收入此字王謝揚：Proposal to add one ideograph used in Teochew Dialects to UAX 45 ，2017 年 4 月 3 日，得以收入在 2022 年 9 月發表的中日韓統一表意文字擴充套件區 H 之中，編碼為，即「」。 對比「麵」的「」字、四川盆地一帶的「」或「」字，當地語言唸（四川話拼音：zuí）音，以及洪幫開香堂的圖符，它們的字形都跟此字十分相似。相比之下，本書所收之「」字比四川盆地的「zuí」字多了「日」和「幹」兩部件。如果洪幫圖符中的「月」是「明朝」（大明）的「明」字的省寫，「」的寫法就是「日」與「月」齊現。而「幹」和「戈」皆是武器。可以相信此「」字的字形也是同一來源。 參考文獻 陳永寶，閩南語與客家話之會通研究，瑞成書局，臺中市，pp31，1990 年。 內文參考 參閲 潮州話拼音方案 category 閩南語韻書 Category 潮州文化 Category 潮州話