亞蘭語（；；；）又稱阿 拉米語、亞 蘭語、阿 拉美語或阿 辣米語，是閃米特語族的一種語言，與希伯來語和阿拉伯語同屬一個語族。 阿拉姆語有 3000 年的歷史，是世界上少數存活了上千年的古老語言之一。它是舊約聖經中的以斯拉記及但以理書書寫時所用的語言，並被認為是耶穌基督時代的猶太人日常時的用語。一些學者更認為耶穌基督是以這種語言傳道，被以通行於東地中海的普通希臘文記錄下來。 現在，還有許多居住在伊拉克、敘利亞、黎巴嫩、亞美尼亞、瑞典、美國、西歐、拉丁美洲等國家和地區的亞述人及部分阿拉姆人（即阿拉美亞人）後裔使用阿拉姆語。 地理分佈 在公元前 12 世紀，以阿拉姆語為母語的阿拉姆人，開始大量遷入現在的敘利亞、伊拉克和東安納托利亞地區。阿拉姆語因此變得越來越通行，它開始在整個地中海東部的沿海地區傳播開，一直傳播到底格里斯河的東部。隨著猶太人移民的進入，阿拉姆語也被帶進了北非和歐洲，基督教傳教士把它帶進波斯、印度，甚至大唐。但從 7 世紀中葉起，阿拉伯語取代阿拉姆語成為中東的通用語言。然而，在猶太人、曼達教信徒和基督徒中阿拉姆語作為一種文學和禮拜儀式的語言儲存了下來。今天，在原本受阿拉姆語影響的範圍內還有少數個別且分散的群體在使用這一個語言。最近兩個世紀以來的社會動盪促使講阿拉姆語的人被分散到世界各地去，這當中包括以它為母語的人及使用它作為文學和禮拜儀式的人。阿拉姆語被現代亞述人當做唯一的民族語言。 阿拉姆語實際上是一群相關的語言，而不是單一的一種語言。阿拉姆語悠長的歷史，其廣泛的文學作品及為不同宗教社群所使用，都是這語言分化的原因。阿拉姆語的方言只有部份能互相溝通。阿拉姆語有些分支現時以其他語言的名稱存在，例如敘利亞語。大多數阿拉姆語的方言都可以歸納為東部方言或西部方言，以幼發拉底河或河的西岸為分界線。阿拉姆語是一個包含很廣泛的語言家族，所以現今通行的阿拉姆語又被稱為「新阿拉姆語」，以資識別。至於已不再通行的阿拉姆語成員，可以按其通行年代劃分為「現代」、「中世代」及「古代」。 書寫體系 阿拉姆語曾經用過兩種文字來書寫，而這兩種文字都有共同的源頭。現今描述的阿拉姆字母其實源自腓尼基字母。阿拉姆字母的獨特「方角」亦影響了希伯來字母的發展，使它從最初與腓尼基字母差不多的式樣發展至今日的樣貌；而另一方面，受了阿拉姆字母影響的希伯來字母亦成為了猶太人用來書寫阿拉姆語的工具，也就是新約聖經時代猶太人所通用的語言。 而基督徒社群亦從原有的阿拉姆字母發展出另一套草書體的字母，是為今日的敘利亞字母。另外還有一種從阿拉姆字母大幅修改過的字母，用於米底安語，是為米底安字母。 在古代中國的摩尼教社群，他們使用漢字作為阿拉姆語詩歌歌詞；而在現代，於敘利亞東北部及土耳其東部通行的圖羅尤語有時會採用一種改良過的拉丁字母來書寫。 除此以外，在古時有多個群體亦有從阿拉姆字母發展出各自的文字，例如： 在納巴泰王國首都佩特拉通行的納巴泰字母； 在巴爾米拉通行的巴爾米拉字母。 歷史 ImageSize width320 height700 PlotArea right40 top10 left40 bottom10 DateFormat yyyy TimeAxis orientationvertical orderreverse Period from1200 till2005 AlignBars early ScaleMajor unityear increment200 start1200 Colors idcanvas valuergb 11085 BackgroundColors canvascanvas PlotData width15 colorred bartest from1200 till200 古代亞拉姆語 PlotData width15 colororange bartest from200 till1200 中世紀亞拉姆語 PlotData width15 coloryellow bartest from1200 till2005 現代亞拉姆語 PlotData bartest at1200 marklinewhite at1200 shift100 text12th century BC12th c BCE Aramaeans settle in Aram bartest at1000 marklinewhite at1000 shift100 text10th century BC10th c BCE early written Aramaic bartest at740 marklinewhite at740 shift100 text740s BC740s BCE Aramaic official in Assyria bartest at500 marklinewhite at500 shift100 text500 BCc500 BCE Darius I decrees Aramaic official bartest at425 marklinewhite at425 shift100 text5th century BC5th c BCE Elephantine papyri composed bartest at330 marklinewhite at331 shift100 text331 BC331 BCE Greek ascendancy bartest at246 marklinewhite at246 shift100 text247 BC247 BCE Aramaic official in Arsacid Empire bartest at169 marklinewhite at169 shift105 text170 BCc 170 BCE Book of Daniel probably composed bartest at141 marklinewhite at141 shift100 text142 BC142 BCE Aramaic official in Hasmonaean Judah bartest at49 marklinewhite at40 shift100 text1st century BC1st c BCE Aramaic Palmyra Petra Osrhoene bartest at45 marklinewhite at45 shift100 text1st century1st c New Testament records some Aramaic bartest at135 marklinewhite at135 shift104 text135 Galilean Aramaic becomes prominent bartest at172 marklinewhite at172 shift101 text172 Tatians Diatessaron produced bartest at200 marklinewhite at200 shift103 text3rd century3rd c Targum composition bartest at224 marklinewhite at224 shift108 text224 Classical Mandaic emerges bartest at306 marklinewhite at306 shift101 text306c 306 Ephrem born Syriac golden age bartest at431 marklinewhite at431 shift100 text431 Nestorian schism of Aramaic Christians bartest at435 marklinewhite at435 shift108 text435c 435 Peshitta Syriac Bible produced bartest at637 marklinewhite at637 shift100 text637 Arabic ascendancy bartest at700 marklinewhite at700 shift100 text700 Talmud completed bartest at1258 marklineblack at1258 shift100 text1258 Mongols sack Baghdad bartest at1290 marklineblack at1290 shift105 text13th century13th c Zohar published in Spain bartest at1650 marklineblack at1650 shift100 text17th century17th c School of Alqosh flourishes bartest at1836 marklineblack at1836 shift100 text1836 Assyrian NeoAramaic first in print bartest at1915 marklineblack at1915 shift104 text1915 Assyrian GenocidePersecution in Turkey bartest at1951 marklineblack at1951 shift102 text1951 Aramaic Jews move to Israel bartest at1998 marklineblack at1998 shift100 text1998 last speakers of Mlahso Bijil die 下面是阿拉姆語完整的歷史。這段歷史被分成三個主要時期： 古代阿拉姆語（公元前 1100 年－公元 200 年），包括： 希伯來聖經的 耶穌阿拉姆語 塔古姆的阿拉姆語 中世紀阿拉姆語（200 年1200 年），包括： 敘利亞語文學 塔木德和米德拉什的阿拉姆語 現代阿拉姆語（1200 年至今），包括： 各種各樣的現代阿拉姆語 這種分類法源於克勞斯州長所用的分類法。 古代阿拉姆語 古代阿拉姆語是一門經歷了 13 個世紀發展歷程的語言。經歷如此漫長的時間間隔是因為它包括所有如今已經滅絕的阿拉姆語。古代阿拉姆語的主要轉折點是在公元前 500 年，當古阿拉姆語（阿拉姆人用的語言）成為法定阿拉姆語（帝國的官方語言）的時候。當希臘語代替阿拉姆語成為當地的法定語言時，阿拉姆語已經發展成為多種多樣的交談方言。 古阿拉姆語 古阿拉姆語是指從其起源到它成為新月沃地的正式 通用語 這一時期阿拉姆人的阿拉姆語。它是大馬士革、哈馬斯和阿爾帕德這幾個城邦的語言。 從公元前 10 世紀起就有許多阿拉姆語的碑銘。這些碑銘是古代阿拉姆城邦的政治文書。這一時期的阿拉姆語正寫法似乎是基於腓尼基字母的，並且在書面語言中有統一的跡象。在東部阿拉姆地區，這一時期已經有了統一的正寫法、統一語言的趨勢。特別的是，提格拉特帕拉沙爾三世統治下的亞述帝國在公元前 8 世紀征服阿拉姆地區，導致阿拉姆語成為官方語言。 公元前 7 世紀起，該語言開始向四方廣泛傳播，但同時失去了自身的同質性。在美索不達米亞、巴比倫、黎凡特、埃及出現了不同的方言。不過，阿卡德語開始影響亞述的阿拉姆語，只有有影響了巴比倫等地區的語言。在聖經列王紀下第十八章 26 節中，猶大王希西家用阿拉姆語和亞述使臣交流，使得老百姓無法理解他們在說什麼。大約公元前 600 年，迦南王安東曾用阿拉姆語給埃及法老寫信。 迦勒底阿拉姆語是迦勒底人的新巴比倫王國的通用阿拉姆語，聖經部分章節是用這種語文寫成的。另外有現代語言的新迦勒底亞蘭語，須注意不要混淆。 帝國阿拉姆語 公元前 5 世紀，阿契美尼德帝國的大流士一世把阿拉姆語訂立為帝國西部的官方語言。雖則在前巴比倫帝國管治的地方裡，當地官員早已在日常工作裡使用東阿拉姆語在各地的各種方言，但大流士的詔令使阿拉姆語處於一個堅固及統一的基礎上。 亞歷山大大帝的征服未使阿拉姆語言及文學立即被摧毀：直到公元後 2 世紀，在當地仍然可找到以阿拉姆語的文字紀錄，而且與公元前 5 世紀時所通行的沒有太大分別。 晚期古東方阿拉姆語 中世紀敘利亞語 猶太中世紀巴比倫阿拉姆語 中世紀猶太巴比倫語是塔木德（前 7 世紀成書）的書寫語言。中世紀猶太巴比倫語還是巴比倫體系背後編纂希伯來意譯聖經（塔庫姆譯本）的語言。 曼達語 中世紀阿拉姆語 猶太中世紀巴勒斯坦阿拉姆語 撒瑪利亞人的阿拉姆語 基督教的巴勒斯坦阿拉姆語 現代阿拉姆語 現代阿拉姆語又被稱為新亞述語或新阿拉姆語。當代使用阿拉姆語的人大多為亞述人，並信仰敘利亞正教會、東方亞述教會、迦勒底天主教、敘利亞天主教或曼達安教。據估計當代說的人約在 575 萬至一百萬人之間。Assyrian NeoAramaic by Ethnologue 美國有阿拉姆語電視臺，而澳大利亞悉尼的民族電視臺每週日都有兩小時的阿拉姆語節目。而微軟 Windows 也由 Windows XP 開始支援阿拉姆語，並提供相關的字型。 現代東阿拉姆語 現代東北部阿拉姆語 包括（和）、（ 、、、、、）、、、、。 現代東南部阿拉姆語 現代中部阿拉姆語 現代中部阿拉姆語有兩大個次方言圖羅尤語和。 現代西阿拉姆語 參考文獻 引用 來源 Beyer Klaus 1986 The Aramaic language its distribution and subdivisions Göttingen Vandenhoeck und Ruprecht Casey Maurice 1998 Aramaic sources of Marks Gospel Cambridge University Press Frank Yitzchak 2003 Grammar for Gemara Targum Onkelos expanded edition Feldheim Publishers Ariel Institute Heinrichs Wolfhart（ed，1990 Studies in NeoAramaic Atlanta Georgia Scholars Press Rosenthal Franz 1961 A grammar of Biblical Aramaic Otto Harrassowitz Wiesbaden Stevenson William B 1962 Grammar of Palestinian Jewish Aramaic 2nd ed Clarendon Press 參閲 背景 亞非語系 閃語族 亞蘭 阿拉姆人 書寫體系 阿拉姆字母 希伯來字母 曼達字母 腓尼基字母 敘利亞字母 文學作品 《以斯拉記》 《但以理書》 Targum 《米德拉什》 《塔木德》 Peshitta 《聖以法蓮》（Ephrem the Syrian，又名敘利亞的以法蓮） 外部連結 Semitisches Tonarchiv Dokumentgruppe Aramäischrecordings of modern Aramaic（text in German） Comprehensive Aramaic Lexiconat the Hebrew Union College Cincinnati Aramaic Language Yahoo Group Jewish Language Research Website Jewish Aramaic Category 閃米特語族