西裡爾字母，也稱基里爾字母，指的是一種是廣泛通行於斯拉夫語族和前蘇聯疆域之內的字母，亦是除了拉丁字母和阿拉伯字母之後，世界母語人口第三多的拼音型文字（源於印度的婆羅米文字分支單列）。 大部份西裡爾字母的形狀都是源自於希臘字母，但不是現代希臘字母，而是一種叫 安色爾體 的字型，並且還摻雜了少量格拉哥里字母、連字等非希臘文字。根據傳說，西里爾字母的發明是受到拜占庭的聖西里爾和美多德兄弟的影響，出於對這對兄弟的敬意，他們的門徒在格拉哥里字母的基礎上發明瞭一套更加接近希臘文的新字母，在漫長的歷史演變中這套字母逐漸規範化。在基輔羅斯大公國時期，西里爾字母出現了 增添字母，專門用於表示古教會斯拉夫語和希臘語中都沒有的子音。 2007 年 1 月 1 日保加利亞加入歐盟後，使用西里爾字母書寫的保加利亞語遂成為歐盟官方語言之一，西裡爾字母也因此成為繼拉丁字母和希臘字母之後歐盟的第三種官方文字。 名稱 別稱 根據其發音也譯作基里爾字母、西瑞爾字母；根據其使用民族，也稱為斯拉夫字母、東斯拉夫字母、歐亞字母。 發明經過 由於西裡爾字母是由聖西里爾和美多德的弟子創造，而不是聖西里爾與聖美多德，其名稱只是對這兩位聖賢的敬意，與創始人無關，故此常讓不瞭解歷史的人感到困惑，因為這不是表示起源的國家（相對於 希臘字母）。 斯拉夫字母是出於斯拉夫民族廣泛採用的緣故，一些人稱之為俄文字母張照。中華人民共和國全國政治組織機構新文字字母俄文字母拼音略號 M 中國文字改革協會秘書處，1951，是因為這種字母的最流行且最有影響力的文字，即是俄文。一些保加利亞知識分子，尤其是 Stefan Tsanev 對此感到擔憂，並出於歷史準確性的緣由建議應當稱作「保加利亞字母」。Цанев Стефан Tsanev Stefan Български хроники том 4 Bulgarian Chronicles Volume 4 Sofia 2009 p 165 在保加利亞、北馬其頓、俄羅斯和塞爾維亞，西裡爾字母還被稱作 azbuka，出自許多西裡爾字母表前兩個字母的舊稱（就像 alphabet 來自於希臘字母的前兩個 alpha 和 beta）。 歷史 西裡爾字母創始於保加利亞第一帝國 Paul Cubberley 1996 The Slavic Alphabets In Daniels and Bright eds The Worlds Writing Systems 牛津大學出版社 ISBN 9780195079937，而且源於安色爾體希臘字母，還增添了連字和來自格拉哥里字母且希臘文沒有的子音。傳統上西裡爾字母和格拉哥里字母被普遍認為是由基督教傳教士聖西里爾（827 年869 年）和聖梅篤丟斯（美多德）在 9 世紀為了向斯拉夫民族傳播基督教（當時東西教會還未正式分裂）方便所創立的 Columbia Encyclopedia Sixth Edition 200105 sv Cyril and Methodius Saints Encyclopædia Britannica Encyclopædia Britannica Incorporated Warren E Preece 1972 p846 sv Cyril and Methodius Saints and Eastern Orthodoxy Missions ancient and modern Encyclopedia of World Cultures David H Levinson 1991 p239 sv Social Science Eric M Meyers The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East p151 1997 Lunt Slavic Review June 1964 p 216 Roman Jakobson Crucial problems of CyrilloMethodian Studies Leonid Ivan Strakhovsky A Handbook of Slavic Studies p98 V Bogdanovich History of the ancient Serbian literature Belgrade 1980 p119 哥倫比亞百科全書，第 6 版 200105 OEd Saints Cyril and Methodius Cyril and Methodius Saints 869 and 884 respectively Greek missionaries brothers called Apostles to the Slavs and fathers of Slavonic literatureEncyclopædia Britannica Major alphabets of the world Cyrillic and Glagolitic alphabets 2008 OEd The two early Slavic alphabets the Cyrillic and the Glagolitic were invented by St Cyril or Constantine c 827869 and St Methodii c 825884 These men from Thessaloniki who became apostles to the southern Slavs whom they converted to Christianity。保羅卡伯利認為雖然聖西里爾可能的確編訂並擴充了格拉哥里字母，但他的學生才是在保加利亞第一帝國於 890 年代從希臘字母發展出西裡爾字母作為更適宜教會書籍的文字的人。後來西裡爾字母傳播到其他斯拉夫民族：俄羅斯人、塞爾維亞人及其他民族，並傳播到非斯拉夫民族的瓦拉幾人和摩爾多瓦人。 西裡爾字母和格拉哥里字母用於教會斯拉夫語言，尤其是古教會斯拉夫語。並非每個西裡爾字母都能用在各個語言的文字中。 西裡爾字母在 12 世紀主宰格拉哥里字母。產生於古保加利亞語的文獻迅速向北傳播併成為巴爾幹半島及東歐語言的通用語，在那裡也被稱作古教會斯拉夫語。On the relationship of old Church Slavonic to the written language of early Rus Horace G Lunt Russian Linguistics Volume 11 Numbers 23 January 1987Benjamin W Fortson IndoEuropean Language and Culture An Introduction p 374 用於東正教和東方禮天主教會儀式的現代教會斯拉夫語的字母仍然效仿早期西裡爾字母。然而，隨著後一千年的流逝，西裡爾字母為了適用於口語而有了些改變，發展出區域性的變體來適應各國語言的特徵，並且服從於學術上的改革和政令。一個有名的語言學上的改革的例子是吳克斯蒂凡諾維奇卡拉季奇，他透過刪去一些已經不再體現地方性特徵的字母並新增專門用於塞爾維亞語的字母（也就是Љ、Њ、Ђ、Ћ、Џ、Ј）來改革塞爾維亞語西裡爾字母，使之有別於改革前使用的教會斯拉夫語字母。今天，許多巴爾幹半島、東歐和北部歐亞語系的語言使用西里爾字母。 使用狀況 目前使用西裡爾字母的斯拉夫語族語言，包括俄語、烏克蘭語、盧森尼亞語、白俄羅斯語、保加利亞語、塞爾維亞語、黑山語、馬其頓語等。 屬於西斯拉夫語支的索布語、波蘭語、捷克語和斯洛伐克語等，則向來以拉丁字母書寫，但由潘諾尼亞盧森尼亞人使用的斯洛伐克語方言潘諾尼亞盧森尼亞語則使用西裡爾字母。 屬於南斯拉夫語支的塞爾維亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語和黑山語，原本被看成是同一種語言（參看塞爾維亞 克羅埃西亞語），但因宗教和族裔等原因分立成四種語言。克羅埃西亞語和波斯尼亞語以拉丁字母書寫，塞爾維亞語和黑山語則同時以西裡爾字母和拉丁字母書寫。 在 1930 年前後，蘇聯為蘇聯境內的許多少數民族進行文字改革，用西裡爾字母替代原有的少數民族文字字母，所以現在原蘇聯境內的一些民族文字使用西裡爾字母，其中使用人口較多的語言有哈薩克語、塔吉克語、柯爾克孜語、維吾爾語、巴什基爾語、楚瓦什語、車臣語、卡巴爾達語、馬里語、阿瓦爾語、烏德穆爾特語等。蘇聯解體後亞塞拜然語、土庫曼語、烏茲別克語、羅馬尼亞語（除德涅斯特河沿岸以外）轉換到拉丁字母。喬治亞語和亞美尼亞語則改以原來的書寫文字為主。在俄羅斯聯邦內，車臣共和國使用的車臣語和韃靼斯坦共和國使用的韃靼語，原打算改以拉丁字母書寫，但受到蘇聯和俄羅斯政府阻撓。1946 年蒙古人民共和國的文字也推行改用了西裡爾字母書寫，直到 1990 年代蒙古人民共和國民主化改為蒙古國後舊的蒙文書寫方式才被再度使用。2017 年，哈薩克政府決定在 2023 年至 2031 年間逐步用拉丁字母替代西裡爾字母。 由於蘇聯的影響，中國移民中亞東幹族在 1954 年後轉用西裡爾字母作為拼音文字（東干文）。 字母 西裡爾字母傳播到了東斯拉夫和南斯拉夫地區，用來書寫當地語言，如古東斯拉夫語。對當地語言的適應產生了多個西裡爾字母。 早期西裡爾字母А Н Стеценко Хрестоматия по Старославянскому Языку 1984Cubberley Paul The Slavic Alphabets 1996 變體形式為 變體形式為 變體形式為 Lunt Horace G Old Church Slavonic Grammar Seventh Edition 2001 早期文獻並未區分大小寫字母。 thumb 著作《教會斯拉夫語語法》的一頁（1619） 最初是和的連字。是由與字母 I 的連寫來表示的，例如：（不是Я的字源，Я源自）、、（和的連字）、、。許多字母有變體和常用的連字，例如： 、 、 。 西裡爾字母也有自己的計數法，但不是基於字母的順序，而是承襲這些字母在希臘的前身。 西里爾數字 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90  100 200 300 400 500 600 700 800 900 早期西裡爾字母難於在電腦上表達。許多字母形式不同於現代西裡爾字母，在手抄本中有多種變體，而且隨時間遷移而改變。少數字體包含足夠的字形來呈現這些字母。根據 Unicode 策略，這個標準不能包含來源於手抄本的字母變體形式或者連字，即使看起來符合 Unicode 對字元的定義。 2008 年 4 月 4 日釋出的 Unicode 52 標準大大的改進了對早期西裡爾字母和教會斯拉夫語的支援。Microsoft Windows 中，Segoe UI 從 Windows 8 起明顯擁有了對古西裡爾字母的完整的支援。 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 西裡爾字母表 АA БBe ВVe ГGe ҐGhe ДDe ЂĐe ЃGje ЕJe ЁJo ЄJest ЖŽe ЗZe ЗZje ЅDze ИI І帶點的 I ЇJi Й短 I ЈJe КKa ЛEl ЉLje МEm НEn ЊNje Оо ПPe РEr СEs СSje ТTe ЋĆe ЌKje УU Ў短 U ФEf ХHa ЦCe ЧČe ЏDže ШŠa ЩŠča Ъ硬音符號（Jer） ЫJery Ь軟音符號（Jeri） ЭE ЮJu ЯJa 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 非斯拉夫語族字母 ӀPalochka Ә西里爾 Schwa ҒAyn Ҙ巴什基爾語 Dhe Ҫ巴什基爾語 The Ҡ巴什基爾語 Qa Қ帶下緣鉤的 Ka ҖZhje ҢNg ҤEnGhe Ө帶橫線的 O Ү直 U Ұ帶橫線的直 U ҺShha（He） Ҳ帶下緣鉤的 Ha 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 曾經使用的西裡爾字母 ꙖIota 化的 A ѤIota 化的 E Ѫ大 Jus Ѧ小 Jus ѬIota 化的大 Jus ѨIota 化的小 Jus ѮKsi ѰPsi ꙞÎn ѲFita ѴIžica ѶIžica okovy ҀKoppa ѸUk ѠOmega ѾOt ѢJat 字母形式和排印 西裡爾字母的字型排印的發展直接經歷了中世紀到巴洛克晚期，沒有像西歐那樣的文藝復興階段。中世紀晚期西裡爾字母（仍能在現在的聖像畫題詞中見到）顯示出非常高而窄的傾向，帶有相鄰字母之間常常共用的筆劃。 俄國沙皇彼得大帝在 18 世紀初推行使用西式的字母形式。隨著時間推移，這些被其他語言大量用於書寫。因此，不像大部分希臘文字型維持著他們自己的小寫字母設計準則（如襯線的安排、筆劃的結尾和筆劃厚度規則，即使希臘字母使用拉丁字母的設計準則），現代西里爾字型很大程度上與現代拉丁字母的字型家族相同。一些出於拉丁字母版的西裡爾字母的電腦字型的開發也提供拉丁化視覺效果的西里爾字型。 西里爾大寫字母和小寫字母的形式不像拉丁字母那樣分化明顯。直立的西里爾小寫字母實質上是小型大寫字母（只有少數例外：採用西式的小寫字母形式，小寫字母受到拉丁字母的影響，小寫字母是傳統的書寫形式），即使是高品質的西里爾字型仍然包含單獨的小型大寫字母。Bringhurst 2002 writes in Cyrillic the difference between normal lower case and small caps is more subtle than it is in the Latin or Greek alphabets p 32 and in most Cyrillic faces the lower case is close in color and shape to Latin small caps p 107 西里爾字型及拉丁字型有羅馬體和義大利體字形。（幾乎所有流行的字型包含並列地拉丁字母和西裡爾字母設計，其中許多大小寫字母的字形為二者共用）。然而，斯拉夫語言中本土的字型排印術語（如在俄羅斯）對這類感觀沒有諸如 羅馬體 和 義大利體 之類的說法。俄語中 italjanskij šrift（義大利體）表示一種特定的字型家族（JPG），而 rimskij šrift（羅馬體）只是表示拉丁字母及其字型。代之以德語命名模式： 羅馬體被稱作 prjamoj šrift（直立體） 相當於德語 Normalschrift（常規體）。 義大利體稱作 kursiv（草書）或 kursivnyj šrift（草書體） 來自德語 Kursive，意為義大利體且不是手寫體。 手寫體在俄語中稱作 rukopisnyj šrift（手寫體） 即德語或 Laufschrift，字面意思都是草書體。 在拉丁字母的字型排印學中，無襯線體可能會有機械式傾斜的偽斜體（naklonnyj šrift傾斜 或 斜體）而不是義大利體。 與拉丁字型類似，西裡爾字母的義大利體和正規體明顯不同於羅馬體。一些情況下，大小寫字母之間的對應在拉丁字母與西裡爾字母之間不一致：例如斜體字母與相對應而不是。 粗體字形被稱作 polužirnyj šrift（半粗體），因為已有的完全粗體字形在 20 世紀初已不再使用。 粗斜體在所有字型家族中不存在。 在標準塞爾維亞文及馬其頓文當中，Serbian Cyrillic Letters BE GHE DE PE TE Janko Stamenovic collection of selected commented answers received in Unicode mailing list unicodeunicodeorg between 29121999 and 17012000 一些手寫體不同於其他語言。這些字形通常也用在常規體當中，尤其是廣告、路牌、題詞、海報及報紙和圖書。西里爾小寫字母有明顯不同的羅馬體和義大利體設計，類似於希臘小寫字母 δ。 下表顯示了俄文字母的豎式和斜體西裡爾字母之間的差異。 突出顯示了與正體形式明顯不同的斜體形式，或特別使拉丁字母的使用者感到困惑的斜體形式： 還可以。 а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я 注意：有些字型中小寫字母看起來像拉丁字母，小寫字母看起來明顯像。 和其他字母系統的關係 拉丁字母 許多用西裡爾字母為書寫系統的語言，以往也曾用拉丁字母書寫，像是亞塞拜然語、烏孜別克語及羅馬尼亞語。在 1991 年蘇聯解體後，不少前蘇聯的加盟共和國也由西裡爾字母改為拉丁字母，像是摩爾多瓦大部份區域（不包括仍以為官方文字的德涅斯特河沿岸）、土庫曼及亞塞拜然，而烏孜別克斯坦則是拉丁字母和西裡爾字母一起使用。 塞爾維亞同時用拉丁字母及西裡爾字母，但依照塞爾維亞憲法，塞爾維亞語的官方文字是西裡爾字母，但塞爾維亞沒有進一步訂定相關的法令，在實務上兩種字母系統是平等的，只是拉丁字母比較常用在官方色彩較少的場合。 中華人民共和國部分地區在 1950 年代至 1980 年代用的老壯文混合了拉丁字母、音標符號、數字式符號和西裡爾字母。非拉丁字母符號，包括西裡爾字母，於 1982 被移除，並被替換成形似的拉丁字母。 羅馬化 西裡爾字母文字有多種羅馬化方式，包括把西裡爾字母的拼法轉寫成拉丁字母，以及以拉丁字母音譯其發音。 西裡爾字母的標準羅馬化轉寫系統包括： ，用於語言學界，以捷克語字母為基礎。 聯合國羅馬化系統工作組建議分別為指定的語言制定不同的羅馬化系統。這些在世界上最為常用。 ISO 91995，由國際標準化組織制定。 美國圖書館協會及國會圖書館的斯拉夫字母羅馬化表（ALALC 羅馬化系統），用於北美的圖書館。 BGNPCGN 羅馬化系統（1947 年）美國地名委員會及英國官方地名常務委員會 GOST 16876，現已失效的蘇聯音譯標準，代之以相當於 ISO 9 的 GOST 779。 沃拉普克編碼，把西裡爾字母替換成 ASCII 拉丁字母的資訊表達方式。 參見白俄羅斯語羅馬化、保加利亞語羅馬化、柯爾克孜語羅馬化、俄語羅馬化、和烏克蘭語羅馬化 西里爾化 將其他文字以西裡爾字母表達的方式被稱作西里爾化。 電腦編碼 Unicode 編碼 其他編碼 其他適用西裡爾字母的字元編碼系統： 8 位字元編碼系統，由微軟公司制定，用於 MSDOS，也被稱為 GOSTalternative。 ISOIEC 88595：8 位字元編碼系統，是國際標準化組織制訂的西裡爾字母電腦編碼，但使用率卻不如 KOI8。 KOI8：是在 Unicode 流行之前很流行的西裡爾字母電腦編碼，主要有 KOI8R 俄語、KOI8U（烏克蘭語）等版本。 8 位原生保加利亞字元編碼系統，用於 MicrosoftDOS。 8 位西裡爾字母字元編碼系統，由微軟公司制定，用於 Microsoft Windows。 GOSTmain GB 2312 主體為簡體中文的編碼，但也有基本的 33 個俄語西裡爾字母（大寫和小寫）。 JIS 和 Shift JIS 主體為日語的編碼，但也有基本的 33 個俄語西裡爾字母（大寫和小寫）。 鍵盤佈局 使用西裡爾字母的各語言有各自的標準鍵盤佈局，像俄文的 JCUKEN 鍵盤。但由於電腦輸入方法的多樣化，也有針對習慣其他文字轉寫的鍵盤佈局，會較類似英文的 QWERTY 鍵盤。若沒有西裡爾字母鍵盤、輸入法或是字形，有時會用像 ISO 9 的轉寫系統或是外形類似的沃拉普克編碼（例如用 COBETCKNN COIO3 代替СОВЕТСКИЙ СОЮЗ）來代替西裡爾字母。 流行文化 西方歐美國家有時會在書本封面、漫畫內文、遊戲作品和商品包裝上把一些拉丁字母替換成與之形似的西裡爾字母，以使人聯想起俄羅斯、蘇聯與東歐，這種現象被稱作偽西裡爾字母。比如 會被寫成 （以Я代替 R，以И代替 N），實際在俄羅斯文的拼法應該是 ，或是會被寫成，其實是。 註釋 參考文獻 參閲 西裡爾字母列表 使用西裡爾字母的語言 斯拉夫語族 бг kz рф срб укр 偽西裡爾字母 外部連結 The Cyrillic Charset Soup，西裡爾字母字元集概況及歷史 Transliteration of NonRoman Scripts，書寫系統和轉寫表的集合 History and development of the Cyrillic alphabet Data entry in Old Cyrillic Стара Кирилица Transliteration of the Russian alphabet Category 斯拉夫語族 Category 歐洲文字 Category 保加利亞文化