李香蘭，出生名山口淑子，第二次結婚後戶籍名大鷹淑子，日本人，祖籍日本佐賀縣杵島郡北方村（今佐賀縣武雄市），生於中國奉天省遼陽縣北煙臺（今遼寧省燈塔市煙臺街道）。李香蘭是其義父李際春為之取的漢名，沿用為藝名，也是華人熟知的名字，而她在北平市上學時所用的名字潘淑華則由她另一名義父潘毓桂所取。李香蘭能操一口流利北京話，又受過正式西洋聲樂教育，是抒情女高音，擅長美聲唱法，故是當時於中日兩國皆極為知名的歌手、電影演員，戰後改往歐美發展，退隱後擔任日本參議院參議員。2014 年 9 月 7 日，因心臟衰竭在家中去世，享耆壽 94 歲。 本條目為免贅餘，介紹個人生活及戰後於中國以外的演藝事業時，使用 山口淑子；介紹從政經歷時，使用 大鷹淑子；介紹與中國有關的經歷時，統一使用 李香蘭。 早年人生 山口淑子的祖父山口博酷愛漢學，仰慕中國文化，父親山口文雄在滿鐵會社所屬的撫順煤礦任職，舉家移民遷往撫順。 1920 年 2 月 12 日，山口淑子出生於奉天省奉天市一個叫北煙臺（今遼寧省燈塔市煙臺街道）的村落。後來，她居住在撫順縣（今撫順市），就讀於永安臺尋常高等小學校（現已拆除）。是平頂山慘案的親歷者。 1933 年促讓父親的義兄弟、沈陽銀行經理李際春將軍收為義女，起漢名為李香蘭。亦認作天津市長潘毓桂的義女，又取名潘淑華，並以此名在北平翊教女子中學就學，1937 年畢業。 中日演藝事業 李香蘭少時曾罹患肺病，後經白俄好友柳芭莫洛佐娃 格里涅茨建議，她開始跟流亡奉天市（今瀋陽市）的義大利女士波德列索夫（；）夫人學習聲樂『「李香蘭」を生きて 私の履歴書』（日本経済新聞社、2004 年）。她曾在滿洲國的流行歌曲大賞賽中獲得頭獎。她首次登臺是 13 歲，在奉天的大和旅館（今遼寧賓館）的宴會廳裡。 1937 年，滿洲映畫協會（簡稱 滿映）成立。李香蘭由於漢語流利，進入滿洲國電影界，併成為滿洲國頭號女星。拍攝了多部電影，其中多以負責中國人身份扮演崇尚日本皇軍的角色。 1941 年 1 月，李香蘭至臺灣巡迴公演，當時臺北街頭處處掛起「世紀之寵兒李香蘭來臺」的廣告標語，掀起臺灣歷史上史無前例的追星浪潮。在臺北市西門町「大世界館」（今星聚點 KTV 西門店臺灣老戲院文史地圖 大世界館 ，中央研究院人社中心 GIS 專題中心、國立清華大學臺灣文學研究所）公演 5 天，場場客滿。觀眾見戲館人員拉起鐵門，一擁而上發生推擠，一切的騷動，都是為了看李香蘭在電影中場的 30 分鐘演出。同年 2 月，李香蘭擔任「日滿親善歌唱大使」，前往日本東京參加 2 月 11 日紀元節的慶典大會，連續一週在東京有樂町「日本劇場」表演，節目名稱為「（歡唱的李香蘭）」，在日本造成大轟動。表演首日，大批歌迷湧向日本劇場，排隊購票的隊伍將日本劇場圍了整整七圈半，即所謂「日劇 7 圈半事件」。門票銷售一空但無法進場的大批歌迷仍包圍劇場不願離去，甚至需出動警察、消防車灑水來驅離群眾。 1942 年李香蘭到上海發展，為中華電影公司、中華聯合製片公司、滿映拍了經典電影《萬世流芳》並主唱電影主題曲《賣糖歌》及插曲《戒煙歌》使之紅遍全中國，跟著《夜來香》、《恨不相逢未嫁時》、《海燕》使之更上一層樓，與龔秋霞、周璇、姚莉、白光、白虹、吳鶯音等齊名。 1943 年，李香蘭再度抵臺灣演出電影《沙韻之鐘》再度掀起熱潮。《沙韻之鐘》於當年在日本本土及屬地、滿洲國、上海等地上映。後李香蘭回歸日本後，凡是掛上其本名山口淑子的電影，仍屢屢在臺灣造成轟動。 辭職滿洲映畫與戰後遣返 1944 年，李香蘭因為當時的情勢，越來越多作品充滿政治色彩，引發中國的觀眾不滿，在北京記者俱樂部的記者會上，為演出多部媚日影片而曾向中國人道歉，並宣佈辭職離開滿映。 1945 年，李香蘭在上海大光明大戲院舉行個人演唱會 夜來香幻想曲。不久第二次世界大戰中日本投降，滿洲國解散，在中國公開演出也就結束，李香蘭被國民政府逮捕，因為她從小生長在中國，中文流利已經漢化，一度被控以漢奸罪名。但之後，經由柳芭的幫助，其戶籍謄本由北平其父母住處送到了上海，證明瞭她實為日本人而非中國人，所以得以被判無罪。不過審判李香蘭的法官說：「這次審判的目的是懲罰背叛祖國的漢奸，現在透過戶籍謄本證明了你是日本人，雖然在法律上是無罪的，但是你使用中國人的藝名出演了像《支那之夜》等一系列侮辱中國人的電影，在倫理上，道義上來講還是不對的，本庭認為這是件遺憾的事情，希望你認識到自己的錯誤。」李香蘭低頭謝罪道：「雖然我還年輕，但我承認自己的做法是錯誤的，對不起。」山口淑子藤原作彌共著『李香蘭 私の半生 新潮文庫、 1987 年。1946 年 2 月，李香蘭被遣返日本。 1947 年改以本名山口淑子於日本繼續其演藝事業，為東寶、松竹拍了一系列電影，並於 20 世紀 50 年代初到美國好萊塢以「Shirley Yamaguchi」（雪莉山口）為藝名拍了三部電影，50 年代尾又到英屬香港為邵氏兄弟有限公司拍攝電影。 1951 年，山口淑子嫁給了美國籍的雕刻藝術家野口勇，1956 年離婚。 告別螢幕後 1958 年，山口淑子嫁給外交官大鷹弘（19282001）後告別舞臺及電影螢幕，從夫姓成為大鷹淑子，並以此為名參與政治。大鷹弘當時為日本駐聯合國大使加瀨俊一的秘書官、三等秘書。但是，在 1969 年，她又以原名 山口淑子 名義，出演富士電視臺 15 時的綜合電視節目，甚至隨行前往當時還在戰爭中的越南、柬埔寨和中東地區取材，還得到了採訪日本赤軍領導人重信房子的機會。 1974 年，大鷹淑子獲時任首相田中角榮的邀請，接受自由民主黨提名，參加 7 月 7 日舉行的第 10 屆日本參議院議員通常選舉，成功當選日本參議院（全國區）議員；並在 1980 年日本參議院選舉及 1986 年日本參議院選舉成功連任。另歷任環保政務次官、參議院沖繩及北方問題事務特別委員會委員長、參議院外務委員會委員長、自民黨婦人（女性）局長。 在當選參議員後，大鷹淑子積極地活躍於政壇，尤其是外交場合。她於 1975 年隨自民黨黨團訪問北朝鮮，與金日成會面；1979 年又參與朝日電視臺的特別節目製作，再次與金日成見面。 1993 年（平成 5 年）11 月 3 日，大鷹淑子獲頒授勳二等寶冠章。政界引退後，1995 年 6 月 9 日，日本眾議院透過〈重申記取歷史教訓致力和平決議文〉，次月她順勢召集建立亞洲婦女基金會，致力於對二戰時期日本政府慰安婦提供慰撫金，擔任該基金會的副理事長。同時，她擔任天理大學的非常任講師，直到 1998 年退休。語見亞洲婦女基金會 2001 年 12 月 20 日：大鷹淑子副理事長に聞く 21 世紀のいま、若い人々に伝えたいこと 晚年生活 李香蘭在闊別中國大陸近五十年後，得以再次回到她的出生地訪問。1992 年 8 月，為了尋訪當年她的恩人柳芭，她帶著當年的合照及柳芭家人的照片來到俄國駐上海總領事館尋求幫助，期間還訪問了曾是戲院、正在整修的大光明電影院，並在虹口與老一輩市民同唱《夜來香》。俄國總領事表示尋訪難度很大，但會致電俄國外交部協助尋找。 六年後（1998 年）其再次訪問中國大陸，前往瀋陽、撫順、長春、上海等地追憶舊事。她不僅仍能記得當年在撫順的居住地 東六條，且漢語流利如初。她在參觀平頂山慘案遺址紀念館內的萬人坑時，看到遺體白骨慘狀，亦回想起當時她的親身經歷，不禁傷心落淚。她也參觀了初次登臺的地方 今遼寧賓館。她還造訪了長春電影製片廠（滿洲映畫協會為其前身）。當時的同事浦克、王啟民透露，因為侍奉李香蘭的人對李香蘭說日本語，所以實際上所有人一開始就知道她是日本人，只是假裝不知而已；但並不知她本名叫山口淑子。在上次她訪問時還在整修的大光明電影院，如今也已修葺一新。此行她亦得以前往俄國，在葉卡捷琳堡與好友柳芭重逢。這段經歷被日本放送協會拍成紀錄片。 2004 年，李香蘭以山口淑子名義，與已經被逮捕的日本赤軍前領導人重信房子再次見面。 2005 年李香蘭發表長文，勸誡首相小泉純一郎不要參拜靖國神社，原因是 那會深深傷害中國人的心。語見中日新聞社 2005 年 8 月 14 日 ｢｢靖國｣を語る 傷つけた心癒やす努力を」httpdogmarioncocologniftycomseso200602post_d266html 2014 年 9 月 7 日，因心臟衰竭在家中去世，享耆壽 94 歲。 演出電影 1938 年：蜜月快車、富貴春夢、冤魂復仇 1939 年：白蘭之歌、東遊記 1940 年：支那之夜、 熱砂的誓言、孫悟空 1941 年：蘇州之夜 1942 年：黃河、迎春花 1943 年：萬世流芳、我的夜鶯、賽昂的鐘、戰鬥的大街、誓言的合唱、莎韻之鐘 1944 年：野戰軍樂隊 1948 年：我一生中光輝的日子、熱情的人魚 1949 年：流星、種種人生、歸國、在拂曉裡逃出 1950 年：初戀問答、女人的時代、醜聞（導演黑澤明） 1951 年：東方就是東方（Japanese War Bride，美國電影） 1952 年：霧笛、戰國無賴、上海的女人、風雲千兩船 1953 年：擁抱 1954 年：禮拜六的天使 1955 年：金瓶梅（香港邵氏）、竹之家（House of Bamboo，美國電影） 1956 年：白夫人的妖戀 1957 年：神秘美人（香港邵氏） 1958 年：一夜風流（香港邵氏）、東京的休息 歌曲代表作 李香蘭的歌曲代表作計有《夜來香》、《蘇州夜曲》、《賣糖歌》、《戒煙歌》、《防空歌》、《恨不相逢未嫁時》、《花香為情郎》、《第二夢》、《海燕》、《不要告訴我》、《進酒杯莫停》、《三年》、《蘭閨寂寂》、《梅花》、《小時候》、《十里洋場》、《分離》、《歌舞今宵》、《只有你》、《心曲》等，其中不乏有在中日兩國傳唱不衰之經典。 李香蘭也曾唱過《何日君再來》，但她並非中文原唱，而是翻唱。原唱者是周璇。不過毫無疑問的是，她是讓此歌走紅的第一號功臣。 歌曲 恨不相逢未嫁時（中） 花香為情郎（中） 防空歌（中） 夜來香（中、日） 戒煙歌（中） 賣糖歌（中） 海燕（中） 忘憂草（中） 第二夢（中） 不要告訴我（中） 明月之夜（中） 綠野嬉春（中） 青春一去不復回（中） 山谷中玫瑰（中） 空閨殘夢（中） 郊外情歌（中、日） 春風春雨＝あたしを抱いて（中、日） 心曲＝とこしへに（Eternally）（中、日） 蘭閨寂寂（中） 烏鴉配鳳凰（中） 身世飄零（中） 小時候（中） 十里洋場（中） 情枷愛鎖（中） 分離（中） 梅花（中） 歌舞今宵（中） 只有你（中） 河上的月色（中） 三年（中） 何日君再來（中、日） 迎春花（中、日） 愛の花びら（La vie en Rose）（日） 蘇州夜曲（中、日） 東京夜曲（日） 我の鶯（日） しらとり韶（日） 夜霧の馬車（日） さうだその意気（霧島昇松原操 合唱、日） 興亞三人娘（奧山彩子白光合唱、日） 樂しい滿洲（日） 支那の夜（日） 紅い睡蓮（日） 夕月乙女（日） 月下の胡弓（日） 蘇州の夜（日） 乙女の祈り（日） 夢の太湖船（日） 新しき夜（日） 黑い百合（日） 北京の子守唄（日） 花佔い（日） 母は青空（日） 旅人の歌（菲律賓民謠）（日） 濱辺の歌（日） 荒城の月（日） ロンドンデリーの歌（倫敦德里小調）（日） 珊瑚礁の彼方に（Beyond The Reef）（日、英） 花はなんの花（五木の子守唄）（日） 花のいのちをたれか知る（日） 相關影視作品 電視劇李香蘭扮演者 （1989 年／昭和 64 年／平成元年）澤口靖子飾。 流轉的王妃最後的皇弟（2003 年／平成 15 年） 天海祐希飾。 李香蘭（2007 年／平成 19 年） （年少）上戶彩飾、（晚年）野際陽子飾。 （2008 年／平成 20 年） 堀北真希飾。 其他 1952 年，山口淑子和三國連太郎主演的日本電影《上海の女》中，翻唱中文版《何日君再來》。 1987 年，山口淑子《》在日本出版。 1988 年，《李香蘭私の半生》翻譯成中文版《李香蘭之謎》。 1989 年，中日合拍的電視連續劇《別了，李香蘭！》（又名《再見李香蘭》）正式播映，澤口靖子飾演李香蘭。主題曲為玉置浩二創作的《不要走 1989 年單曲》（行かないで）。該片主題曲後來被改編，成為香港歌手張學友主唱的粵語流行曲《李香蘭》，收錄於《夢中的你》專輯當中。後又改編為國語版《秋意濃》，仍為張學友主唱，並且收錄於《吻別》專輯當中。 1993 年，親手撰寫《李香蘭自傳 戰爭、和平與歌》一書。 由周星馳主演的香港喜劇電影《國產凌凌漆》（1994 年上映）中，袁詠儀飾演的女主角名為 李香琴，並自稱為李香蘭之女，片中李香蘭被稱「漢奸走狗賣國賊」，可能源於李香蘭曾被國民政府控以漢奸罪名。片中還有周星馳以彈鋼琴伴唱（原唱張學友）的《李香蘭》場面。 榮譽 日本勳章獎章 勳二等寶冠章（1993 年 11 月 3 日） 內部連結 李香蘭自傳 戰爭、和平與歌 七大歌星 參考資料 外部連結 李香蘭舞臺劇（日語，含李香蘭簡介） Category 中華民國大陸時期電影演員 Category 中華民國大陸時期歌手 Category 中國女高音 Category 日本女高音 Category 日本女演員 Category 日本女性參議院議員 Category 藝人出身的政治人物 Category 自由民主黨籍日本參議院議員 Category 日本參議院議員 1974 年 1980 年 Category 日本參議院議員 1980 年 1986 年 Category 日本參議院議員 1986 年 1992 年 Category 在中國的外籍演員 Category 燈塔人 Category 佐賀縣出身人物 Category 滿洲國日本人 Category 越南戰爭戰地記者 Category20 世紀歌手 Category 死於心血管疾病的人 Category 全國區選出日本參議院議員 Category 比例區選出日本參議院議員 Category 引揚者 Category 正四位受位者 Category 勳二等寶冠章獲得者 Category 遼寧歌手 Category 中華民國出生者 1949 年前 Category 遼陽人