普實臺文（、簡稱 PSDB，閩南拼音：），由莊勝雄進一步將臺語現代文（，簡稱 MLT）做些許之改良而來的，其語言定位基本上用 26 個拉丁字母即可拼出所有的臺灣話。 其特點如 MLT，除了母音子音用字母表示外，聲呼叫也是字母的形式來表達，而非用特殊的聲調符號；文字的定義和英文一樣用多音節語詞為單位，非和漢字一樣用音節為單位 因此，書寫臺語文不需額外再加裝任何的輔助字型軟體，即可直接在任何電腦文書應用軟體上來書寫臺語，或是用傳統機械式的英文打字機亦可直接來拼打臺文。 其特點如 MLT，一來不須要在拉丁字母上再額外的增附上標符號，或下標符號等附加符號。再則於臺語合字變調之架構上，由於臺語聲調有 8 個（臺語第 2 聲調同第 6 聲調；陰上同陽上，原第 6 聲調混入第 7 聲調所謂的「陽上變去」，形成上聲已不分陰 清音 voiceless、陽 濁音 voiced 之特性），當兩個音節結合時，不論後字條件如何，前字幾乎都得 變調 tone sandhi，而除了一些重複尾調等特性外後字基本上維持原調。例如：Aix suie mxkviaf laau phvixzuie愛 媠 毋驚 流 鼻水。；（女孩子）愛漂亮，就算天冷也不怕穿得少。）中之 mxkviaf（毋驚） 與 phvixzuie（鼻水） 均為合調字。不需額外再加裝其它的輔助字型軟體，即可直接在任何電腦文書應用軟體上來書寫臺語，或是用傳統機械式的英文打字機亦可直接來拼打臺文。 普實臺文字母 普實臺文使用 21 個基本拉丁字母（A B C D E G H I J K L M N O P Q S T U Z）、五個二合字母（Ch Ng Oi Ph Zh）來表示臺語中的子音與母音，其餘五個拉丁字母（F R W X Y）則用來表示聲調或拼寫外來語時所用。 A B C Ch D E G H I J K L M N Ng O Oi P Ph Q S T U V Z Zh a b c ch d e g h i j k l m n ng o oi p ph q s t u v z zh a b tsi tshi t e g h i j k l m n ng oo o p ph kh s th u nn ts tsh v 用來表示鼻化音，在簡式臺語現代文檔案中稱為「前鼻音」。 d q 除了當作子音之外還可以用來標注聲調，f r x 在臺語現代拼字中僅可能出現在音節中或末端，故大寫並不多見，但同為識別聲調的 w y 亦可能出現在字首。 符號用於 1 標示臺文的語詞音節間的分開，有時插入隔音符，如：臺文（Daibuun）、aii 阿姨、aiix 哀意。如在一般語辭音節分段並沒有發生混淆的情況，或是在一般正式的文章中語辭固定，隔音符可以不使用。2 臺文與外國語的區別，如：英文的（mail）。 符號用於標示輕聲，如：zaozhutqix（跑出去）。當兩語詞用 輕聲記號 來連線時，表示前面的語詞不須變調，後面的語辭一律轉為輕聲唸法。 字母名稱讀法 對於個別的字母，或合成字母 二合字母；三合字母；四合字母等 它們的單獨名稱在使用上的讀法。以下是其中的兩種讀法列出以供參考。用法範例：比如兩個無線電臺以 ITUR M1677 國際摩爾斯電碼 international morse code 建立通訊連結〈s1 DE s2 K〉呼叫 s1，這是 s2，結束；字母讀法〈esidzit dee esjinng ka〉。其它拉丁字母參考讀法： f ef r er w wi x exeksiks y ye。Oxford English DictionaryThe Oxford English Dictionary Volume 120 20 Volume SetClarendon Press 2nd edition March 30 1989ISBN 9780198611868 ISBN 0198611862 字母 a b c ch d e g h i j k l m n ng o oi p ph q s t u v z zh 讀法 1 a be c ch de e ge ha i je ka el em en nge ɔ ә pe phe qu es te u ve ze zhe 讀法 2 a bi c ch de e gi hi i ji ka li mi ni ngi o oi pi phi qu si ti u vi zi c zhi ch 語音系統 子音說明 子音 基本 18 個子音為：b、c、ch、d、g、h、j、k、l、m、n、p、ph、q、s、t、z、zh。（紅字者為與臺語現代文不同之處） 齒齦塞擦音（z、zh、s、j）與 i 結合時會顎化成齦顎音（c、ch、si、ji），在普實臺文中並未完全分立。 一般視為獨立音位的 ŋ 在音節開頭時視為 ɡ 之鼻化表示成 gv。 雙唇音 雙唇音 齒齦音 齒齦音 齦顎音 齦顎音 軟顎音 軟顎音 聲門音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 鼻音 鼻音 m m ㄇ 麵 mi n n ㄋ 若 na gv ŋ ㄫ 若 gve 塞音 不送氣 p p ㄅ 步 po b bㆠ 味 bi d t ㄉ 肚 do k k ㄍ 咬 ka g ɡㆣ 義 gi （不標） ʔ 塞音 送氣 ph pʰ ㄆ 簿 pho t tʰ ㄊ 燙 tng q kʰ ㄎ 具 qu 塞擦音 不送氣 z ʦ ㄗ 助 zo j ʣㆡ 熱 joah c ʨ ㄐ 就 ciu ji ʥㆢ 字 ji 塞擦音 送氣 zh ʦʰ ㄘ 滑 zhu ch ʨʰ ㄑ 市 chi 擦音 擦音 s s ㄙ 素 so si ɕ ㄒ 是 si h h ㄏ 雨 ho 邊音 邊音 l l ㄌ 路 lo 大部分子音可與鼻化符號 v 結合成鼻化子音（b、j、l 無鼻化，m、n 原本即為鼻音） 常音 c ch d g h k p ph q s t z zh 鼻音 cv chv dv gv hv kv pv phv qv sv tv zv zhv v 範例 爭 cvy 星 chvy 鄭 dve 硬 gve 耳 hvi 件 kvia 病 pve 鼻 phvi 扲 qvii 漬 svi 縫 tvi 濺 zvoa 青 zhvef 院 vi 聲母對照表 PSDB，MLT，SMLT，DT，TL，臺灣方音 TPS，POJ，TLPA，BP，TLS，TG 臺語諺文，TKS，ELS 等子音對照表： PSDBpphbmdtlnkqhgczchzhssjng MLTpphbmtthlnkkhhgczchzhssjng SMLTpphbmtthlnkkhhgczchzhssjng 閩南拼音 BP bpbbmdtlngkhggzizcicsiszzggn 臺羅拼音 TL pphbmtthlnkkhhgtsitstshitshsisjng 臺灣方音 TPS ㄅㄆㆠㄇㄉㄊㄌㄋㄍㄎㄏㆣㄐㄗㄑㄘㄒㄙㆡㄫ 改良式 TLPApphbmtthlnkkhhgzizcicsisjng POJpphbmtthlnkkhhgchichchhichhsisjng DTbpbhmdtlngkhghzizcicsisrng 許極燉式 bpvmdtlnqkhgtsitschichsisrng 123 臺語 bpvmdtlngkhqjzcicsisr KHDBvpbmdtlnqkhgjijcicsszng TLSpphbmtthlnkkhhgtsitstshitshsisdzng 廈語拼音字 pphbmtthlnkkhhgtsitstshitshsisdzng 羅常培式 新式 bpbbmdtlngkqggtzitztsitssisdzng 周辨明式 pphbmtthlnkkhhgtsitstshitshsisdzng Campbell 式 pphbmtthlnkkhhgchitsichtschhichhsisjng TGㅂㅍㅃㅁㄷㅌㄹㄴㄱㅋㅎㄲ집ㅈ치ㅊ시ㅅㅉㄸ TKSпҧбмтꚋлнкӄһгцицꚏиꚏсисӡӈ ELSbpbhmdtlngkxghzizcicsisdzng 十五音邊頗門門地他柳柳求去喜語曾曾出出時時入語 IPAppʰbmttʰlnkkʰhɡʨʦʨʰʦʰɕsʣŋ 母音說明 請將表內漢字發為閩南語音。 8 個單母音（a、i、u、e、o、oi、ng、m），oi 與 ng 是二合字母的單母音。m 及 ng 為鼻子音單韻母、亦當子音的表示字母，但是發音不同，如表所示： A 丫 ha 夏 I 一 i 異 U ㄨ u 有 E ㄝ e 下 O ㄛ o 芋 Oi ㄜ goi 餓 Ng ㄥ hng 遠 M m 毋 母音表（發音部位與發音方法）： 發音部位發音方法 前母音 央母音 後母音 閉母音（高母音） ii uu 半閉母音 ee oi 2ɤ 中母音 oi 1ə 半開母音 oɔ 開母音（低母音） aa 對於（oi）的發音，南部及臺南等地區，（oi）發音近於（oi 1）的中母音位置（嘴形較扁，舌位較低）。 而中部及北部等地區，（oi）發音近於（oi 2）的半閉母音位置（嘴形較圓，舌位較高）。 韻母對照表 PSDB，MLT，SMLT，DT，TL，臺灣方音 TPS，POJ，TLPA，BP，TLS，TG，TKS，ELS 等之母音、複母音、及半鼻音（鼻化母音）對照表： PSDB aiuemngoiooaoeoaiienoanengegva SMLTaiuemngoeouaueuaienuanengekva MLTaiuemngәooaoeoaiienoanengegva 閩南拼音 BP aiuemggnooouaueuaiianuaningikna 臺羅拼音 TL aiuemngooouaueuaiianuaningikann 臺灣方音 TPS ㄚㄨㆤㄇㄫㄜㆦㄨㄚㄨㆤㄨㄞㄧㄢㄨㄢㄧㄥㄧㄍㆩ 改良式 TLPAaiuemngooouaueuaiianuaningikaNann POJaiuemngoooaoeoaiianoanengekan DTaiuemngorouaueuaiianuaningikaⁿ 許極燉式 aiuemngorouaueuaiianuanengekaⁿ 123 臺語 aiuemngerouaueuaiianuaningekaN KHDBaiuemngyouaueuaienuaningikn g a TLSaiuemngәouaueuaienuaningikañ 廈語拼音字 aiuemngoooaoeoaiianoanengekaⁿ 羅常培式 新式 aiuemngȯouaueuaiianuaniengiekañ 周辨明式 aiuemngoooaoeoaiianoanengekaⁿ Campbell 式 aiuemngoooaoeoaiianoanengekaⁿ TGᅡᅵᅮᅦᄆㄸᅥᅩ와웨왜잔한ᄋ익ㅅ TKSаиуемӈәоуауеуаиенуаниӈикан ELSaiuemngooouaueuaiianuaningikanh 十五音嘉居居伽姆鋼高沽瓜檜乖堅觀輕億監 IPAaiuemŋəɔuaueuaienuaniŋikã 基調音和副四聲韻母 基調音（7）和副四聲韻母有三種音調組合變化。 副四聲依其排列順序為：高調音（1）、迴旋音（5）、下突音（3）、上突音（2）。 單母音的基調音和副四聲 40 個單母音的基調音和副四聲 符號表示臺語無此種發音，符號表示變調音。 請將表內漢字發為閩南語音。 單母音的基調音和副四聲表： a ha 夏 af 阿 aa gaa 牙 ax pax 豹 ar kar 絞 i 異 y 伊 ii 姨 ix 意 ie 椅 u 有 w 汙 uu guu 牛 ux 熨 uo 羽 e 下 ef qef 溪 qef ee 的 ex kex 嫁 ea 矮 o 芋 of 黑 oo 湖 ox tox 兔 or 挖 oi goi 餓 oy 渦 ooi 蚵 oix 奧 oir 襖 ng hng 遠 ngf 秧 ngg 黃 ngx 怏 ngr 阮 m 毋 mf mfpooi 姆婆 mm 蕾 mx mxsi 不是 mr 姆 複母音的基調音和副四聲 50 個複母音的基調音和副四聲。 符號表示臺語無此種發音。 請將表內漢字發為閩南語音。 複母音的基調音和副四聲表： ai dai 代 ay 哀 aai daai 臺 aix 愛 ae 藹 au 後 aw 歐 aau 喉 aux 懊 ao kao 狗 ia 夜 iaf 埃 iaa 爺 iax 厭 iar 野 iau 耀 iaw 邀 iaau 姚 iaux tiaux 跳 iao ciao 鳥 ioi bioi 廟 ioy 腰 iooi 搖 ioix kioix 叫 ioir cioir 少 iu 柚 iw 憂 iuu 油 iux 幼 iuo 友 oa doa 大 oaf koaf 歌 oaa zoaa 蛇 oax hoax 化 oar zoar 紙 oai hoai 壞 oay koay 乖 oaai hoaai 懷 oaix koaix 怪 oae koae 拐 oe 話 oef 鍋 oee 唯 oex hoex 貨 oea 挖 ui 位 uy 威 uii 圍 uix 畏 uie 委 含後鼻音（n m ng 結尾）之母音的基調音和副四聲 69 個含後鼻音（n m ng 結尾）之母音的基調音和副四聲。 符號表示臺語無此種發音，符號表示變調音。 請將表內漢字發為閩南語音。 後鼻音（n m ng 結尾）之母音的基調音和副四聲表： an han 限 afn 安 aan 緊 axn 案 arn karn 簡 ang bang 網 afng 翁 aang 紅 axng 甕 arng karng 講 am 頷 afm 醃 aam 涵 axm 暗 arm 洝 eng 用 efng 鷹 eeng 閒 exng 應 erng 泳 iam 艷 iafm 閹 iaam 鹽 iaxm 厭 iarm 掩 iang 恙 iafng 央 iaang 陽 iaxng 泱 iarng 養 ien 沿 iefn 煙 ieen 鉛 iexn 宴 iern 演 in 胤 yn 因 iin 雲 ixn 印 irm 引 im dim 燉 ym 音 iim 淫 ixm 蔭 irm 飲 iong 用 iofng 央 ioong 容 ioxng 擁 iorng 勇 oan 緩 oafn 冤 oaam 完 oaxn 怨 oarn 遠 ong 旺 ofng 汪 oong 王 oxng 罋 orng 往 un 運 wn 溫 uun 勻 uxn 搵 urn 隱 om 掩 埋 ofm 掩 oomoxm doxm 頓 orm dorm 頓 頭 促音韻母 促音韻母有兩種：單母音促音，及複母音促音。 單母音促音 30 個單母音促音。 符號表示臺語無此種發音，符號表示取其意，非其音。 請將表內漢字發為閩南語音。 單母音促音表： 唇上舌前喉頂開放 低促 ab 壓 ad 握 ag 渥 aq 鴨 高促 ap 盒 at bat 密 ak bak 目 ah tah 疊 低促 ib 揖 id 壹 igiq tiq 鐵 高促 ip 佾 it 軼 ikih 胰 低促 ubud 熨 ug uq duq 拄 高促 uput kut 滑 ukuh duh 刺 低促 ebedeg 億 eq keq 格 高促 epetek 役 eh 狹 低促 ob lob 踏 odog 惡 oq moq 漏平 高促 op loplob otok dok 獨 oh moh 膜 低促 oiboidoigoiq 慢 高促 oipoitoikoih 學 複母音促音 26 個複母音促音。 符號表示取其意，非其音。 請將表內漢字發為閩南語音。 複母音促音表： iab 掩藏 ied 謁 iag siag 摔 idq 扼 iap 葉 iet 搧 iak diak 彈 iah 頁 oad 轉 iog 約 auq kauq 輾 oat 悅 iok 育 auh bauh 貿 iuq kiuq 縮 iauq hiauq 剝 iuh kiuh 縮 iauh hiauh 剝 oaq koaq 割 ioiq 猜 oeq hoeq 血 uiq huiq 血 oah 活 ioih 藥 oeh 劃 uih 劃 罕用韻母 12 個罕用韻母。 （oaiq，oaih，mq，mh，ngq，ngh）這 6 個為狀聲詞。 請將表內漢字發為閩南語音。 罕用韻母表： 韻母範例說明 ionio，nio 讓；svio，sviu 想 iofdiofng 忠；hviof，hviw 香 ioonioo，niuu 量，想；hioong 博情，殘忍 ioxcioxng 將，從；hioxng 向 iornior，niuo 兩；bioir 秒 ioqhioq 嗎（疑問詞） oaiqvoaiq 瘸著走 oaihvihvoaihkioix 噫椏叫 mqhmq，hmr 用力打下 mhhmh 陰險，不作聲；hmqhmh ngqhngq 表示答應 nghdngh 當，擔任；hngh 表示不以為然 聲調標示 臺灣語 7 個聲調，及鼻音標示表： 聲調第 1 聲調第 2 聲調第 3 聲調第 4 聲調第 5 聲調第 6 聲調第 7 聲調第 8 聲調第 9 聲調輕聲鼻化母音零聲母 調名高平調高降調低降調中入調低緩昇調中緩昇調中平調高入調高升調輕聲鼻化母音零聲母 調號 afaraxabadagaqaaaar 62 aapatakah avay iw u 臺灣語的第 2 聲調（ar；上突調）同第 6 聲調（aar；迴升調）。 （af、ar、ax、ab、ad、ag、aq、aa、aar、ap、at、ak、ah、a、va）裡的（a）表示母音，也可以用母音（o、m）來表示如：（of、or、ox、ob、od、og、oq、oa、oor、op、ot、ok、oh、o、vo）。 不過在母音（e、i、u、oi、ng）後之調號稍微有一點變化，請參考單母音變調表。 （aa、oo）表示重複母音。 字母（f、r、x、b、d、g、q、p、t、k、h）表示調符 tone letter，（v）表示半鼻音，須注意半鼻音在母音之前如：va，或 vo。 調符（f、r、x）是絕對不發音的，（y）是（i）的高調音（第 1 聲調），（w）是（u）的高調音（第 1 聲調）。 聲調比較表 PSDB，SMLT，MLT，DT，TL，POJ，TLPA，BP，TLS，TG，TKS，ELS 等聲調符號對照表： 拼音法第 1 聲調第 2 聲調第 3 聲調第 4 聲調第 5 聲調第 6 聲調第 7 聲調第 8 聲調第 9 聲調輕聲鼻化母音零聲母 PSDB afaraxa bdgq aaaaraa ptkh avay iw u SMLT afaraxa bdgq aaaaraa ptkh avay iw u MLT afaraxa bdgq aaaaraa ptkh avay iw u BP3 ā①ˇǎ③ˋà⑤āptkh⑦ˊá②④â⑥áptkh⑧ nay iw u TL2 aáàa ptkhâáǎāaptkh aaann 不標號 TPS 不標號 TLPA a1a2a3a ptkh 4a5a6a7a ptkh 8a9a0aNann 不標號 POJ aˊáˋà a ptkhâˊáā aptkh aaⁿ不標號 DT aˋà_aāptkhăàāa ptkhˊáåaⁿ不標號 許極燉式 13 62 y iw u 科根臺語 19 aáàa ptkhâāápátákáha ptkh 不標號 123 臺語 10 aˋàâ aˇă62ā48ˊá 不標號 KHDB6 axarawa bdgh aaaaraa ptkc n g a 不標號 TLS16 aáàa ptkhâáǎāaptkh aåañ 不標號 廈語拼音字 9 aarafa ptkaaaarala bdga acaⁿy iw u 14 aaaahaqar 62 arharq añ 不標號 周辨明式 9 aáàa ptkaâāa bdga aaⁿ不標號 aáàa ptkhâá62āaptkh a 不標號 河洛字角 7 1ˋ43 不標號ˇ58 不標 2ˊna 不標號 河洛語 17 aʀᴧaнʏᴀaн aпп不標號 臺灣字 11 ˊˋ 62 不標號 STTB8 fwyrxptkhv 62dppttkkhhqy 不標號 唯信拼音 12 vflptkqr 62dpxtxkxqx 不標號 z 不標號 TG15 ㅇㄹㄴㅇㅅㄹㄱㅂㅅ不標號 TKS16 пткһпткһн不標號 ELS18 不標號 本調調值 1 44532122422334452032 漢字臺音 4 君滾棍骨群滾 62 郡滑 紅 紅紅輕聲 嬰 仔英 BP 調名 高平調高降調低降調中 低 入調低緩昇調中緩昇調中平調高入調高升調輕聲鼻化母音零聲母 SMLT 調名 高調上突調下突調低促調迴旋調迴升調基調高促調高升調輕聲半鼻音零聲母 漢語四聲 5 陰平陰上陰去陰入陽平陽上陽去陽入高升輕聲鼻化母音零聲母 英語調名 tone high levelhigh fallinglowfallinglowshortlow risinglowlevelmid levelhighshorthighrisingneutraltonenasalvowelzeroconsonant IPA 調符 IPA 調值 554453212242233445 註 1：本調調值在此僅列為參考，因閩南語在不同的地區使用時於調值上會有些許的差異、在此調值採用趙元任的五度標記法。第 6 調 本調調值在鹿港為 33、於泉州為 22。而 零聲母 本調值於鹿港為 55、宜蘭為 22。臺灣洪惟仁於調值另行採用 三度標記法。本表保留 第 9 調 原有古調值 45。泉州音第 7 聲調 陽去 同第 3 聲調 陰去 調值為 41，保留第 6 聲調 陽上 調值變為 21。 註 2：TL（臺羅拼音）指《臺灣閩南語羅馬字拼音方案》。 註 3：〈閩拼方案〉BP 指的是「普通話閩南方言詞典」裡的「閩南方言拼音方案」。又稱「普閩典」。①⑧為 BP 所使用的 調號調序。 註 4：漢字臺閩音亦名「十五音」，其檔案 副檔名為 ogg 的聲音檔案 下載後，請用 Ogg Vorbis 的格式播放軟體收聽。而此些聲音檔是維基百科允許置放的自由軟體檔案格式，無此等播放軟體者可先下載安裝 Audacity 或 Goldwave 等之 Ogg 播放軟體。 註 5：閩南語 陽上調 第 6 聲調 分 全濁 音與 次濁 音，次濁 音同 陰上調第 2 聲調 常記之為 62；而 全濁 音同 陽去調第 7 聲調 謂之 陽上變去。林濤，王理嘉，語音學教程 北京大學出版社，北京市，6 月，2005 年。平山久雄，語言論文集 商務印書館，北京市，7 月，2005 年。在 DT、及 TGS 之第 6 聲調 中緩昇調 另行獨立，而詞素於較高升調之時用 高升調 第 9 聲調 來標示。 註 6：KHDB Henrdai qycc Kyhak ee Daigixbunn 即 科學臺文 現代又科學的臺語文。類似 SMLT 拼寫法，只是使用不同的調號標示字母；並且調號標示亦使用變調後的音調調號、不採用原調標示。KHDB 的特色是使用 單一字母 來表示一組的 IPA 子音音素，比如：php tht khk。不過並沒有十足的走向 一字母一語音 的架構，比如軟顎鼻音還是使用二合字母 ng。但是採取零聲母不標號；而鼻化母音亦類如 SMLT、BP 一樣，也是使用前置法。 註 7：河洛字角 即 河洛字角 河洛話的表音文字，2005 年始，為一語言實驗計畫。其拉丁字母標音以臺語通用拼音為基礎，不過採取 半鼻音 前置化的方法，如：hni7 耳。而其入聲調分為 ptkh 4 組，再以其專有之聲調符標 調符 示河洛字角。而河洛字角之字型類如韓語字型。 註 8：STTB 即 閃電臺文，是以白話字為基礎之調號改革方案，採用合音節 合詞 變調法。其第 1 調之調符有 3 個 fwy，第 5 調之調符為 v 不重複母音，而第 8 調之調符以 a ppttkkhh 來表示。同於 光電臺文KTTB 的語音規則。傾向於以第 7 聲調 中平調 為語音基準。 註 9：周辨明式 即 1920 年廈門大學教授周辨明 18911984 博士所提出之白話字調號改革方案。其第 8 調之調符以 a bdga 標示。調號的標示基本上是以具有字母上標示調符之方式進行、如同於白話字及臺羅之聲調標示結構。Chiu BienMing 周辨明 Dr Phil Professor of Linguistics University of Amoy The Phonetic Structure and Tone Behaviour in Hagu commonly known as the Amoy Dialect and Their Relation to Certain Qestions in Chinese Linguistics 廈門音韻聲調之構造與性質及其於中國音韻學上某項問題之關係 Department of Linguistics University of Amoy 1934 祥生出版社，臺北市，1975 年 3 月臺一版。內版臺業字：第 2164 號 而廈語拼音字則是周辨明於 1949 年所再提出的 周辨明式 的調號改革方案。其法就如同壯語或 MLT 等拼音字般的以拉丁字母作為聲調標示之架構。廈語入門 Halgur Lessons for Beginners 廈語拼音字之改進 Halgur Tonal Spelling for Amoy Romanization ，20 年代早期出版；修訂本，廈門大學書同文社，1949 年 9 月。 註 10：123 臺語 為藥師王啟陽所提出以臺語通用拼音為基礎之拼音方案，聲調分為 7 個。促聲調之中入調 第 4 聲調 與高入調 第 8 聲調 合為一聲調後，再分裂為 6 種入聲調。另再增一上升調 第 9 聲調。 註 11：臺灣字 為陳松溪所提出之方案，拼音體系以臺語通用拼音為基礎、聲調型態採用白話字的 5 個符號、字型的構造以韓語之諺文為依據。類似的字型有河洛字角、電影《星艦奇航記》中的克林貢語等系列拼音字型體系。字型型態類如三推成字法分為左右上三部分：左邊為聲母、右邊為韻母、上邊為調符，上邊聲調部分置放於右邊韻母之上。聲母字型 17 個、韻母字型 77 個，再加上 5 個調符組成臺灣字。 註 12：唯信拼音是以臺羅為基礎之調號改革方案，採用合音節 合詞 變調法、類同於 GBPSMLTMLT 等拼音法。其第 1 調之調符為 v、第 5 調之調符為 r、而第 8 調之調符為 a pxtxkxqx 之表示、輕聲調不標示調號。沒有聲調 號 作為語音基準。合詞音調採用連讀變調處理法，調符置於音節之後、而不是置於母音之後，此點同於 GBPSTTBKTTB 壯語等拼音法之語音規則。介音符號以省略符號 表示。 註 13：許極燉式以 臺灣話詞語典 Daiwanwe su gū diàn 為基礎，其調號編成型態類似臺語通用拼音，並再加以整合修改。以中平調 第 7 聲調 為基準。合詞音調採用連讀變調處理法標示 合詞書寫須採用變調。許極燉，臺灣話詞語典 Daiwanwe su gū diàn 臺灣臺南，臺南市政府文化局，2017 年 10 月 GPN 1010601721 ISBN 9789860538717 註 14：羅常培於 1931 年 4 月 30 日於北平 北京 所發表之「廈門音系」一書。羅常培 周辨明廈門音系 Phonetics and Phonology of the Amoy Dialkect 及其音韻聲調之構造與性質 祥生出版社，臺北市，1975 年 3 月臺一版。內版臺業字：第 2164 號 註 15：《閩南語文運動訪談暨史料彙編》。1988 年左右，洪惟仁亦曾取部分韓國諺文字母及頗多自創字母，試製一套基於諺文字母的拼音法 。 註 16：①；②； 註 17：河洛語 有幾個特點① 使用變調後的字母表示② 部分鼻音前置，如同 MLT 或 SMLT③ 變調不使用附加調號表示，也不使用額外的附加符號；而是使用母音變調後的一組新字母表示 類如再創的母音附標文字如吉茲字母等。形成原子音及母音字母 21、加上變調後的字母 24 使得字母總數高達 45 個字母④ 而且半開後圓唇母音 o 音、及中央母音 ə 音二個語音均使用 o 表示，實際用法需視單詞的不同而變音。⑤ 使用字母混雜，將拉丁字母及西里爾字母再加上其它的特有字母而混用、並有大小寫字母混用類如克林貢語般的使用規則。 註 18：ELS 是指廈門話拉丁化新文字，ELS 基本上是一種拼音字母介於 IPA 與 BP 的拼音法。不過，ELS 是一種不包含聲調的拼音方案。 註 19：科根臺語。陳慶洲，陳宇勳 合著，臺語初步，初版，臺北縣板橋市，陳慶洲 1998 民 87 ISBN 9579725888 。陳慶洲，陳宇勳 編著，臺華字典 Taiwanese Chinese dictionary，初版，臺北縣板橋市，陳慶洲 1998 民 87 ISBN 9579725799 合音節（合字）變調規則 如趨近於漳州口音（南方），如下規則： 《第 1 聲調 第 7 聲調 第 3 聲調 第 2 聲調 第 1 聲調 》（1732173）構成一個變調迴圈結構。以單方向箭頭《》表示變調，雙方向箭頭《》表示聲調互轉。 《第 5 聲調 第 7 聲調》迴旋調（5）變到基調（7），只有單向變調結構。 如趨近於泉州口音（北方），如下規則： 《第 1 聲調 第 7 聲調 第 3 聲調 第 2 聲調 第 1 聲調 》（1732173）構成一個變調迴圈結構。以單方向箭頭《》表示變調，雙方向箭頭《》表示聲調互轉。 《第 5 聲調 第 3 聲調》迴旋調（5）變到下突調（3），只有單向變調結構。 一般會用趨近於漳州口音（南方）的變調法。 除了一些特殊變調規則外，低促調（4）與高促調（8）互變為通則，如下規則： 《第 4 聲調 第 8 聲調 第 4 聲調 第 8 聲調 》低促調（4）變到高促調（8）又回到低促調（4），構成一個變調迴圈結構。 低促調（4）之調號《b，d，g，q》 對應到 高促調（8）之調號《p，t，k，h》 即高促調與低促調互轉。以四組互變調號《bp》、《dt》、《gk》、《qh》來表示。 範例如下： hoir（好） tvy（天） hoytvy（晴天） tak（讀） zheq（冊） tagzheq（讀書） hoef（花） chiaf（車） hoechiaf（花車） aix（愛） zeeng（情） aezeeng（愛情） phvi（鼻） zuie（水） phvixzuie（鼻水） 合字變調中之後字除重複尾調等之特性外，一般後字維持原調。 子音（c）與（ch）之後只能接（vi、i）和它們的 變調母音，而（z）與（zh）之後則接 （vi、i）之外的母音 和它們的 變調母音。 總結有 5 種變調（轉調；自然調；口語調）樣式： 單母音的變調。 後鼻音與複母音的變調。 單促母音的變調。 複促母音的變調。 特殊變調。 變調表 總結有 4 種變調（轉調）表： 單母音變調表 Dafn bwym pierndiaau pioir 如趨近於漳州口音（南方），如下規則： 變調方向如前節變調規則所述：57 為一單向變調結構，17321732 為一迴圈變調結構。 反推變調時須注意第 7 調可能是從第 5 調，或是從第 1 調變過來的。 如趨近於泉州口音（北方），如下規則： 變調方向如前節變調規則所述：53 為一單向變調結構，17321732 為一迴圈變調結構。 反推變調時須注意第 3 調可能是從第 5 調，或是從第 7 調變過來的。 一般會用趨近於漳州口音（南方）的變調法。 KiD 7 基調 KoiD 1 高調 SD 2 上突調 ED 3 下突調 HS 5 迴旋調 aafaraxaa eefeaexee iyieixii ooforoxoo uwuouxuu oioyoiroixooi ngngfngrngxngg mmfmrmxmm 後鼻音與複母音變調表 Au phvixym kab hok bwym pierndiaau pioir 如趨近於漳州口音（南方），如下規則： 變調方向如前節變調規則所述：57 為一單向變調結構，17321732 為一迴圈變調結構。 反推變調時須注意第 7 調可能是從第 5 調，或是從第 1 調變過來的。 如趨近於泉州口音（北方），如下規則： 變調方向如前節變調規則所述：53 為一單向變調結構，17321732 為一迴圈變調結構。 反推變調時須注意第 3 調可能是從第 5 調，或是從第 7 調變過來的。 一般會用趨近於漳州口音（南方）的變調法。 KiD 7 基調 KoiD 1 高調 SD 2 上突調 ED 3 下突調 HS 5 迴旋調 aiayaeaixaai amafmarmaxmaam anafnarnaxnaan angafngarngaxngaang auawaoauxaau engefngerngexngeeng iaiafiariaxiaa iamiafmiarmiaxmiaam iangiafngiarngiaxngiaang iauiawiaoiauxiaau ieniefnierniexnieen imymirmixmiim inynirnixniin iongiofngiorngioxngioong ioiioyioirioixiooi iuiwiuoiuxiuu oaoafoaroaxoaa oaioayoaeoaixoaai oanoafnoarnoaxnoaan oeoefoeaoexoee omofmormoxmoom ongofngorngoxngoong ueuefueauexuee uiuyuieuixuii unwnurnuxnuun 單促母音變調表 Dafn chiog bwym perndiaau pioir 每一組低促調（4）與高促調（8）上下音素對換，共 6 組。 《第 4 聲調 第 8 聲調 第 4 聲調 第 8 聲調 》低促調（4）變到高促調（8）又回到低促調（4），構成一個變調迴圈結構。 低促調（4）之調號《b，d，g，q》 對應到 高促調（8）之調號《p，t，k，h》 即高促調與低促調互轉。《bp》、《dt》、《gk》、《qh》這四組互變調號。 Dunn（合唇）Cih（頂舌）Aau（閉喉）Qay（開喉） 1Kexchiog 4 低促調 abadagaq 1Koichiog 8 高促調 apatahah 2Kexchiog 4 低促調 egeq 2Koichiog 8 高促調 ekeh 3Kexchiog 4 低促調 ibid iq 3Koichiog 8 高促調 ipit ih 4Kexchiog 4 低促調 ob ogoq 4Koichiog 8 高促調 op okoh 5Kexchiog 4 低促調 ud uq 5Koichiog 8 高促調 ut uh 6Kexchiog 4 低促調 oiq 6Koichiog 8 高促調 oih 複促母音變調表 Hok chiog bwym pierndiaau pioir 每一組低促調（4）與高促調（8）上下音素對換，共 3 組。 《第 4 聲調 第 8 聲調 第 4 聲調 第 8 聲調 》低促調（4）變到高促調（8）又回到低促調（4），構成一個變調迴圈結構。 低促調（4）之調號《b，d，g，q》 對應到 高促調（8）之調號《p，t，k，h》 即高促調與低促調互轉。《bp》、《dt》、《gk》、《qh》這四組互變調號。 Dunn（合唇）Cih（頂舌）Aau（閉喉）Qay（開喉） 1Kexchiog 4 低促調 iabiediogiaq 1Koichiog 8 高促調 iapietiokiah 2Kexchiog 4 低促調 oad oaq 2Koichiog 8 高促調 oat oah Qay（開喉）Qay（開喉）Qay（開喉）Qay（開喉）Qay（開喉）Qay（開喉） 3Kexchiog 4 低促調 auqiauqioiqiuqoequiq 3Koichiog 8 高促調 auhiauhioihiuhoehuih 特殊變調規則 臺灣語為聲調語言，變調為其基本特性。一般變調會遵循一定的規律，但也有一些特殊規則。 一般為本調第 5 聲調，變為第 7 聲調。本調第 7 聲調，變為第 3 聲調。本調第 3 聲調，變為第 2 聲調。本調第 2 聲調，變為第 1 聲調。本調第 1 聲調，變為第 7 聲調，如此迴圈遞進變調。如屬於泉州口音，則本調第 5 聲調，變為第 3 聲調。 如本調第 8 聲調其入聲尾帶 ptkh 時，變後 不除阻 成為第 3 聲調；亦有部份成為第 4 聲調。 如本調第 4 聲調其入聲尾帶 ptk 時，變後 不除阻 成為第 8 聲調。但如在入聲尾帶 h 時，變後 除阻 成為第 2 聲調。 除上述規則外，亦有部份 合字詞 的變調會有所不規則的音變，此點字詞典上會個別的加以註明解說。 字詞結構 《文字音節》《（聲母）（韻母）》《（子音）（半）鼻音）（母音）（聲調）（後音）》 《聲母》《（子音）（半）鼻音）》 《韻母》《（母音）（聲調）（後音）》 例如：tviaf（聽）的子音是（t），（半）鼻音是（v），母音是（ia），聲調是（f）。 例如：pafn（班）的子音是（p），母音是（a），聲調是（f），後音是（n）。 在臺文的文字音節架構上，子音、母音、聲調三者為基本組成的音素。 平常口語，每個人講的語音都可能不一致，故制定標準詞，以共同遵守。書寫時請盡量用詞典的共同用詞為參考基準，如此對於臺文文字化的制定能夠趨向標準化。普實臺文的標準用詞除依上述的語詞規則制定外，另以 普實臺華詞典（Phofsit DaaiHoaa Sudiern），及 普實漢臺字典 Phofsit HaxnDaai Jixdiern 等相關詞書為共同參考標的。 臺文語法 臺文語法與中國南部的方言如：閩南語、客家話、及廣東話之語法類似。典型的語序為 主語 動詞 受詞 亦相同於普通話的語法，不過另有其它的語序如：主語 ka 受詞 動詞（屬於主賓謂結構），或 受詞 ho 主語 動詞（被動語態，屬於賓主謂結構），此二種語序須伴隨著 ka 、ho 等 不變詞（質詞）來使用。舉一個簡單的例子：如 我抱妳I hold you 的句子。字詞包含有：goar（我）、phoi（抱）、lie（妳）。以下就此句之各式句型的應用變化加以分析。 主語 動詞 受詞（標準臺文語序） 臺文句子上標準的語序為： Goar phoi lie（我抱 著 妳，I hold you）的意思。 Goar：我，代名詞這裡當主詞。phoi：抱 著，為（及物）動詞。lie：你，代名詞這裡作受詞用。 基本上 Goar phoi lie 的句子語氣比較強一些，有帶點命令式的傾向。 主語 ka 受詞 動詞 另外一個大約相等的意思其語序為主賓謂結構如： Goar ka lie phoi，多少含有 我拉住你且抱住你 I take you and hold 或者 我已碰觸到你且抱住你I get to you and hold 之意。 加上語助詞（不變詞）ka，會使語句的結構呈現強化祈使的傾向。語氣的表示為 讓我來好了！ 或為 是你這樣做的！。 臺語在 你（他）打我 的語句表現，會慣常的使用《主語 ka 受詞 動詞》的句式。比如：習慣會用 Lie ka goar phaq 或者 Y ka goar phaq；如用 Lie phaq goarYou hit me 或者 Y phaq goarHe hits me 則指控性質就比較嚴重了。 受詞 ho 主語 動詞（被動語態） 接著，Lie ho goar phoi 亦是表示同樣的意思、不過用被動語態屬於賓主謂結構，意即 你允許你自己被我抱You allow yourself to be held by me 或者 你讓你自己可以被我抱You make yourself available for my holding。 ho 為語助詞（不變詞），《受詞 ho 主語 動詞（被動語態）》的句式表示的被動態有些祈使的意思。如 Lie ho goar phoi 改用 Goar phoi lie 則有些命令式的語氣。而用主動語態 Goar ka lie phoi 語氣會緩和一些，祈使性質多一點。 主詞（主句）booi pie（不）比 受詞（副句）ka 形容詞 為比較句型： Goar pie lie ka saxn（我比你窮，I am poorer than you）的意思。pie：比 較 之意，為 比較連線詞。ka：較，語助詞 作強呼叫。saxn：窮，為 形容詞。 基本上 Goar pie lie ka saxn 的句子語氣比較強一些。如說：Lie booi ka hoirgia（你 較（沒） 有錢）則語氣弱一點。 Nafsi Nafmxsi（若 （不）是），doihaix doihmx（就 要（不）） 為假設句型： Nafsi bexhiarng korng daigie doihaix oih（若是 你 不會講臺語，就要學If you can not speak Taiwanese you need to learn it）。Nafsi Nafmxsi： 若（不）是 之意，為 假設連線詞 。doihaix doihmx： 就要（不）之意， 副詞 作後接強呼叫。bexhiarng：不會，為 否定動詞 ，臺語允許雙動詞結構後接動詞korng。korng： 講 之意，為 動詞。oih：學 之意，為 動詞。 Nafsi Nafmxsi 後面可接表示 人 或 事 的子句，一般這子句可省略掉主詞。句子的語氣強弱視使用時的主客觀條件而決定。 結論 藉由基本臺語句型的活用，因而很多結構較複雜的句型可以如此的組合並建立起來，如：Goar viuo zuie ho lie lym（我舀水給妳喝，I ladle out water for you to drink），句中 viuo 為舀（水）to ladle out water、zuie 意思為水 water、 lym 為喝 to drink 之意。此外，臺語語法及句型相當多，進一步閱讀請自行參考相關文獻書籍。 聯合國世界人權宣言 聯合國世界人權宣言 Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen 第一條 De id diaau 咱人生來自由，在尊嚴佮權利上一律平等，怹賦有理性佮良心，而且應該以兄弟關係的精神互相對待。 Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai 註釋 參考文獻 潘春發，楊景紘，陳春美，學生臺語演講稿文集，旭智文化事業出版，11 月，2004 年。 黃勁連（詩），王灝（圖）雷公歹聲嗽，開朗雜誌事業出版，9 月，2004 年。 許極燉，臺語學講座，開拓出版有限公司，7 月，2003 年。 邱艷菱，莊勝雄，普實臺華詞典 Phofsit DaaiHoaa Sudiern，臺語文研究社，4 月，2002 年。 莊勝雄，卓清波，普實漢臺字典 Phofsit HaxnDaai Jixdiern，臺語文研究社，2 月，2002 年。 黃詩建，臺語寓言選粹 Daigie Guxgieen Soafnzhuix，臺語文研究社，10 月，2000 年。 許極燉，臺灣話通論，南天書局有限公司，5 月，2000 年。 莊勝雄，臺語拼音手冊 PSDB，臺語文研究社，10 月，1999 年。 黃詩建，莊勝雄，臺語拼字讀本 PSDB，臺語文研究社，10 月，1999 年。 湯廷池，閩南語語法研究試論，臺灣學生書局印行，6 月，1999 年。 林繼雄，臺語詞與臺語文的讀寫練習，育德文教基金會，6 月，1997 年。 林繼雄，由漢字注音到臺語拼字文，育德文教基金會，5 月，1997 年。 林繼雄，臺語拼字詞與音漢混合文體，育德文教基金會，10 月，1996 年。 莊勝雄，普實臺文，前衛出版社，1995 年。 林繼雄，中小學及幼稚園教師用臺語教學法，育德文教基金會，9 月，1990 年。 參閲 羅華改造統一書翰文 臺語文 外部連結 Syn Daibuun 新臺文 New Taiwanese Writin PSDB（普實臺文） 鯤島本土文化（臺語通用拼音字典 PDF 檔） Category 臺灣語言拉丁化 Category 閩南語拉丁文字 Category 從左到右書寫的文字