《金剛般若波羅蜜經》，又譯作《能斷金剛般若波羅蜜多經》，簡稱《金剛經》，為大乘佛教般若部中之經典。 本經由須菩提請問佛陀如何安住菩提心、如何降伏妄心，佛陀由此闡述一切法自性空的道理，回答「菩薩應離一切相（梵語作 sarvasaṃjñā，一切想，即：我、人、眾生、之想），發阿耨多羅三藐三菩提心，不應住色生心，不應住聲、香、味、觸、法生心，應生無所住心。」，指出一切事物自性皆空，虛幻不實，若要成就無上智覺，則不應住六塵而生心，要破除「我執」及「法執」，掃除一切法相（梵語作 dharmasaṃjñā，法想），心無所住，才能解脫，成就佛道。 南北朝的開善智藏大師持誦金剛經多有靈驗感應，唐朝以後的僧人，將本經視為闡揚佛性密意的經典，更因禪宗自六祖惠能聽聞此經而開悟以來，各祖師的提倡，地位甚高，唐玄宗敕定《孝經》、《道德經》、《金剛經》為三教中最重要的經典，親自為此三經作註。宋代公家以《金剛經》測驗僧侶。明成祖因國師臨濟宗的姚道衍之請，集僧俗二界善知識作《金剛經集註》《太宗御製金剛般若波羅蜜經集註》，並親筆作序。（應為文膽所撰，成祖親筆抄錄）《太宗御製金剛般若波羅蜜經集註》序。朕惟佛道弘深精密，神妙感通，以慈悲利物，以智慧覺人，超萬有而獨尊，歷曠劫而不壞，先天地而不見其始，後天地而不見其終。觀之《金剛般若波羅蜜經》，蓋可見矣。是經也，發三乘之奧旨，啟萬法之玄微，論不空之空，見無相之相。指明虛妄，即夢幻泡影而可知；推極根原，於我人眾壽而可見。誠諸佛傳心之秘，大乘闡道之宗，而群生明心見性之機括也。夫一心之源，本自清淨，心隨境轉，妄念即生。如大虛起雲，輒成障翳；如實鏡蒙塵，隨韜光彩。由此逐緣而墜幻，安能返妄以歸真？惟如來以無上正等正覺，發慈悲至願，閱凡世之沉迷，念眾生之冥昧，為說此經，大開方便，俾解粘而釋縛，鹹滌垢以離塵。出生死途、登菩提岸，轉痴迷為智慧，去昏暗即光明。是經之功德廣已、大矣。雖然，法由心得，非經無以寓。夫法，經以人傳，非言無以著夫經。爰自唐宋以來，注釋是經者無慮數十百家，雖眾說悉加於剖析，而群言莫克於折衷。朕夙欽大覺，仰慕真如，間閱諸編，選其至精至要、經旨弗違者，重加纂輯，特命鋟梓，用廣流傳。俾真言洞徹、秘意昭融。見之者，如仰日月於中天；悟之者，若探寶珠於滄海。豈不快哉？豈不偉哉？嗚呼！善人良士，果能勤誠修習，虔禮受持，緣經以求法，因法以悟覺，即得滅無量罪愆，即得獲最勝福田，證果人天，永臻快樂。功德所及，奚有涯涘哉？謹書為序，以示將來。永樂二十一年四月十七日 《金剛經》為禪宗大力弘揚，加上士大夫大多尊崇此經，認為讀通之後可以放下執著並成就佛果，民間則認為本經典有不可思議感應，單純誦經時也能感召金剛不動佛、金剛藏王菩薩、四金剛菩薩（金剛眷、金剛索、金剛愛、金剛語）、八大金剛來護法。明朝末年的秘密宗教大力推崇《金剛經》，將「空」等同於「道」，視之為能源出萬物的「真空家鄉」。 20 世紀初出土於敦煌的《金剛經》，為唐朝鹹通年間（868 年）印刷，是世界現存的早期印刷品之一，藏於大英圖書館。 梵文版 《金剛經》有四種梵文版，其中以馬克斯繆勒版本最完整： 馬克斯繆勒 1881 年於英國牛津大學校對刊印本。 中亞版本，斯坦因 1900 年於中亞發現，由於 1916 年校勘轉寫。 吉爾吉特版本，1931 年於巴基斯坦吉爾吉特發現。 Schoyen Collection 版本，該本可能來自於玄奘所著大唐西域記中提到的梵衍那國的說出世部寺院，與吉爾吉特版本十分接近 Vajracchedikā Prajñāpāramitā in Jens Braarvig gen ed Manuscripts in the Schøyen Collection Buddhist Manuscripts Volume III Oslo Hermes Publishing 2006 pp 89。 漢譯本 在中國佛教史上，《金剛經》有六種漢譯，其中被《大正新修大藏經》收錄的版本分別為： 朝代 譯者 名稱 大正藏般若部中位置 備註 姚秦 鳩摩羅什 《金剛般若波羅蜜經》 第八部第二三五卷 流傳最廣 元魏 菩提流支 《金剛般若波羅蜜經》 第八部第二三六卷 大正藏中有兩譯本 236a236b 《大正藏》 No 0236a 《金剛般若波羅蜜經》（笈多版）：《金剛般若》，前後六翻。按《開元錄》，此第二譯。《思溪》經本竟失其傳，誤將陳朝真諦三藏者重出，標作魏朝留支所譯，大有逕庭。今於留支三藏所翻論中錄出經本，刊版流通，庶期披閱知有源矣。時至元辛已冬孟望日，南山普寧經局謹記。 陳 真諦 《金剛般若波羅蜜經》 第八部第二三七卷 隋 達磨笈多 《金剛能斷般若波羅蜜經》 第八部第二三八卷 唐 玄奘 《大般若波羅蜜經第九會能斷金剛分》 第七部第二二零卷 唐 義淨 《能斷金剛般若波羅蜜多經》 第八部第二三九卷 六譯中流傳最廣者為鳩摩羅什法師譯本，與出土梵文字最能對應者為達磨笈多法師譯本與玄奘法師譯本；達磨笈多譯本與梵文馬克斯繆勒版本幾乎是完全對應。黃念祖評價玄奘譯文為「準確完備，力保原面，雖篇幅稍增，而原語具存，辭義詳明，可免誤解杜撰之弊」。《新譯金剛經》，徐興無 注釋，三民書局印行，該書附錄 2《金剛經》玄奘譯本。 1996 年，許洋主出版新編、譯、註梵文《金剛經》五冊。 在藏傳佛教的甘珠爾中，金剛經有一種譯本，名稱是《聖般若波羅蜜多金剛能斷大乘經》，別稱《三百頌般若》。西藏傳統對般若經的分類有 六部母般若，十一部子般若 的說法，金剛經屬於子般若中的一種。 經題解釋 這部經的原題目是玄奘大師所翻譯的《能斷金剛般若波羅蜜經》，「金剛」有兩種意義： 閃電：具有極大的快速而又猛烈的威力； 鑽石：世界上最堅硬、最珍貴、最受人青睞的寶貝。 「金剛能斷」有兩種解釋： 金剛喻作智慧。鳩摩羅什下的註解為：（如）金剛（的般若）能斷（煩惱）。金剛（即鑽石）用以比喻「般若」，即指般若如金剛，能破壞一切戲論妄執。 金剛喻作煩惱。玄奘等註解為：（般若）能斷（如）金剛（的煩惱）。金剛用以比喻「煩惱」，即煩惱難以破壞。 金剛者為不可壞，非生滅法，非有為法，本就如此，法爾如是。《大寶積經》如來身者即是法身。金剛之身。不可壞身。堅固之身。超於三界最勝之身。 由於人們認虛為實、認假為真，所以頑固地執著自我和外部客觀世界是真實的，由此造作無量無邊的身業、口業、意業，並且受這三種業力的牽引、拖累，以致長劫地生死輪迴，經受不可言狀的種種痛苦，始終無法獲得自由和解脫。在佛教釋義中，金剛般若波羅蜜多，靠著無上智慧的指引，就能夠超越欲界、色界、無色界，最終到達涅槃寂靜的彼岸，這就是本經題的深刻涵義《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，爾時，須菩提白佛言：世尊！當何名此經？我等云何奉持？佛告須菩提：是經名為《金剛般若波羅蜜》，以是名字，汝當奉持。所以者何？須菩提！佛說般若波羅蜜，即非般若波羅蜜，是名般若波羅蜜。。 本經主旨 本經的主旨為「諸菩薩摩訶薩應如是生清淨心：不應住色生心，不應住聲、香、味、觸、法生心，應無所住而生其心」。雲棲袾宏《竹窗三筆》：「應無所住而生其菩提心者。金剛經之口訣也。」 印順導師闡述為：「如佛為須菩提說如此發心，直至究竟菩提，徹始徹終的歸宗於離相無住。 般若無所住，無所住而生其心；不取諸相，即生實相，即名為佛。須知般若無住的現覺，即離相菩提的分證。」 聖嚴法師闡述為：「心有所住，即離無上菩提之心；心能降伏，即是發無上菩提之心。」也就是達到「心無所住」的境界。 江味農居士認為《金剛經》的宗旨，可以說是：「信心清淨，即生實相。」 「應無所住，而生其心」的原語為：na kvacitpratiṣṭhitaṃ cittam utpādayitavyam，直譯為：應生起「不住於任何一處之心」。 經文解析 本經組織 昭明太子：通行本採用了傳說是梁昭明太子為《金剛經》所分的三十二分（章），每分加以四字標題。唯最早提及昭明太子作三十二科分者，見於明宗泐、如玘所注《金剛般若波羅蜜經註解》：「此經乃姚秦三藏法師鳩摩羅什所譯，分三十二分者，相傳為梁昭明太子所立，元譯本無，又與本論科節不同，破碎經意，今不取焉。」（《大正藏》第 33 冊，No 1703 P228）故相信假託昭明太子的三十二分法，出現於元末明初。 印順長老：採用《大智度論》裡的五種菩提心來分判全經，這五種是：發心菩提、伏心菩提、明心菩提、出到菩提、無上菩提。 兩周說：同樣的問題，須菩提在《金剛經》中問了兩次，一次在第二分、一次在第十七分，故首十六分可稱為前周，次十六分可稱為後周，是為「兩周說」。 天台智者大師、嘉祥大師：前後兩部為重說重言，也就是前半部已經說過的話，後半部又重新演說了一次。 僧肇：前周說眾生空，後周說身空、法空，也就是人無我、法無我，闡釋證人無我進入涅槃，脫離生死成阿羅漢；證法無我即登大乘菩薩初地以上，雖入涅槃，但不出生死，在生死中自由自在度化眾生，這就是法無我。 江味農：根據江氏校勘的結果，須菩提第一次發問用的語句是「應云何住」 第二次發問用的是「云何應住」例如見敦煌遺書斯 57、58 號。沈家楨居士撰有〈云何應住 和 應云何住 一文〉）。前周為將發大心修行者說，後周為已發大心修行者說；前周破粗執，後周破細執；前周離相， 後周離念；前周說 二邊不著，後周說不著 二邊不著；前週一切皆非，後週一切皆是等。 本經緣起 一切的煩惱和痛苦皆由心生。解空第一 的佛之大弟子須菩提尊者向佛祖請教問題，如何調整與掌控這顆心呢？《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，長老須菩提在大眾中即從座起，偏袒右肩，右膝著地，合掌恭敬而白佛言：希有！世尊！如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。世尊！善男子、善女人，發阿耨多羅三藐三菩提心，應云何住？云何降伏其心？。《金剛能斷般若波羅蜜經》隋笈多譯，爾時，命者善實起坐。一肩上著作已，右膝輪地著已，若世尊彼合掌，向世尊邊如是言：希有，世尊！乃至所有如來、應、正遍知，菩薩摩訶薩順攝，最勝順攝；乃至所有如來、應、正遍知，菩薩摩訶薩付囑，最勝付囑。彼云何，世尊！菩薩乘發行住應？云何修行應？云何心降伏應？ 修行漸次 凡夫眾生與修行者最大的差別，在於眾生執著四相（所謂四相，指阿特曼相（我相，ātman）、補特伽羅相（人相，pudgala）、薩埵相（眾生相，sattva）、至婆相（壽者相，jīva）而輪迴不斷；而大乘行者則能於佛法修行中證悟金剛智慧漸漸捨離於四相之執著，直至圓成無上正等正覺。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，若取法相，即著我、人、眾生、壽者。何以故？若取非法相，即著我、人、眾生、壽者，是故不應取法，不應取非法。以是義故，如來常說：汝等比丘，知我說法，如筏喻者，法尚應舍，何況非法。須菩提！於意云何？如來得阿耨多羅三藐三菩提耶？如來有所說法耶？ 須菩提言：如我解佛所說義，無有定法名阿耨多羅三藐三菩提，亦無有定法，如來可說。何以故？如來所說法，皆不可取、不可說、非法、非非法。所以者何？一切賢聖，皆以無為法而有差別。 如來常說的汝等比丘，知我說法，如筏喻者，法尚應舍，何況非法。在南傳佛教經典位於《巴利大藏經中部》第二十二卷，相似內容比如 我以此筏，或置於岸上，或浸於水後，如所欲而行。諸比庫！彼人如是為者，對彼筏以應為而為者也。諸比庫！如是，予為度脫不令執著而說筏喻法。諸比庫！汝等實從筏喻知法亦應舍離，何況非法耶？《金剛能斷般若波羅蜜經》隋笈多譯，若有，善實！如是語：如來、應、正遍知，無上正遍知證覺。彼不如語，誹謗我。彼，善實！不實取。彼何所因？無有彼，善實！一法，若如來、應、正遍知，無上正遍知證覺。若，善實！如來法證覺說，若不彼中實不妄，彼故如來說：一切法，佛法者。彼何所因？一切法、一切法者，善實！一切彼非法，如來說；彼故，說名一切法者。 摒離四相 佛祖對弟子須菩提的開示就是：菩薩、大菩薩們要想獲得身心安寧，首先要修福、度無量無邊眾生，雖然救度了無量無邊的眾生，而心中不能存留「我度了眾生」的念頭。也就是說，菩薩要去除四相，如果沒有去除四相，就不是真正的菩薩。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，佛告須菩提：諸菩薩摩訶薩應如是降伏其心：所有一切眾生之類，若卵生、若胎生、若溼生、若化生，若有色、若無色，若有想、若無想、若非有想非無想，我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾生，實無眾生得滅度者。何以故？須菩提！若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相，即非菩薩。 首先必須行三大佈施：財佈施（施予錢財）、法佈施（施予能轉化執著的出世間佛法，或能解決問題的入世間理論或準則）、無畏佈施（施予能使人安心安定的各種作為），去除貪愛執著，進而遠離貪嗔痴等 三毒，認清自我肉身與意念為空虛幻有，沒有值得執著的地方。 離我相：修行離我相時，必須利用佛法，循序漸進離我相，但卻會執著於用來離我相的佛法，通稱為法執，也就是執有人相與眾生相境界。佛法本質也是空虛幻有。 離人相、眾生相：修行離人相、眾生相時，必須以 空虛幻有，如同上面所提到的，來對峙相對性的執著與觀念。因此即便已經離人相、眾生相，但會執著於用來離人相、眾生相的 空虛幻有 的念頭，落於前無始無明與後無始無明的一切因緣變化之中，永無止盡，也就是執有壽者相境界。 離壽者相：要離壽者相，必須證悟與破除所有一切相對性的因緣假合，也就是無始無明，甚至包括不執 我已破除空執 的念頭，也可稱為明心見性。 具體分析，菩薩救度眾生，首要教導眾生修行 六度波羅蜜：佈施、持戒、忍辱、精進、禪定（或止觀）、般若。首先是佈施，不管是財佈施、法佈施還是無畏佈施，都不要著佈施的相，既沒有行佈施的我，也沒有受佈施的人，更沒有所佈施的物，三體皆空，那樣佈施的福德才會像虛空一樣遼闊無垠《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，複次，須菩提！菩薩於法，應無所住，行於佈施，所謂不住色佈施，不住聲香味觸法佈施。須菩提！菩薩應如是佈施，不住於相。何以故？若菩薩不住相佈施，其福德不可思量。。 無相修行 佛陀提到了自己前世修行作為忍辱仙人，修持忍辱波羅蜜時，被歌利王割截身體的故事。忍辱仙人被節節支解，亦即千刀萬剮而能忍辱成功，關鍵是做到了無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。要破除四相及一切相，就要明瞭一切法相的本質是空無所有。佛說：須菩提，忍辱波羅蜜，如來說非忍辱波羅蜜，是名忍辱波羅蜜。再如代表智慧的般若波羅蜜（第一波羅蜜），須菩提，如來說第一波羅蜜，即非第一波羅蜜，是名第一波羅蜜。 以此類推，諸如持戒、精進、禪定，皆是名相，只有做到無我相、無人相、無眾生相、無壽者相，才能真正地持戒、精進、禪定。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！如來說：第一波羅蜜，即非第一波羅蜜，是名第一波羅蜜。須菩提！忍辱波羅蜜，如來說非忍辱波羅蜜，是名忍辱波羅蜜。何以故？須菩提！如我昔為歌利王割截身體，我於爾時，無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。何以故？我於往昔節節支解時，若有我相、人相、眾生相、壽者相，應生瞋恨。須菩提！又念過去於五百世作忍辱仙人，於爾所世，無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。 諸相非相 人們生活在現實世界中，須衣食住行交往，要扮演好自己的角色，意識心分清他人、自己、外界、內心，然而意識心從來不離 我相、人相、眾生相、壽者相。若無 我相、人相、眾生相、壽者相，那是何等的心？已證悟「大乘實相金剛心」的須菩提明白，那眼前說法的佛祖所說的如來是自心如來，也就是金剛心如來藏。佛祖明白須菩提的所證，因此明確地告訴他及聽法的大眾：凡所有相，皆是虛妄《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！於意云何？可以三十二相觀如來不？ 須菩提言：如是！如是！以三十二相觀如來。 佛言：須菩提！若以三十二相觀如來者，轉輪聖王則是如來。 須菩提白佛言：世尊！如我解佛所說義。不應以三十二相觀如來。 爾時，世尊而說偈言：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。《金剛能斷般若波羅蜜經》隋笈多譯，爾時，世尊彼時此伽陀說：若我色見，若我聲求，邪解脫行，不我見彼。，即人們見到的一切都是虛假的幻相，當然肉眼看到的如來也不是真正的如來，以慧眼來見如來，才是真見如來。要知道如來並無實質之形象，肉眼當然不能得見，只有真正證悟到 諸相非相 的金剛心，才能得窺見如來之真實面貌：若見諸相非相，即見如來，不可以身相得見如來。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提。於意云何？可以身相見如來不？不也，世尊，不可以身相得見如來。何以故？如來所說身相，即非身相。 佛告須菩提：凡所有相，皆是虛妄。若見諸相非相，則見如來。The Diamond Sūtra Translated by Charles Muller Why is this so Subhūti If a bodhisattva abides in the signs of self person sentient being or lifespan she or he is not a bodhisattva 正信希有 須菩提擔心未來的眾生不會相信這種深法，佛祖回應道：須菩提，你不要這麼說，就是佛滅後「五百年」到「五個五百年後」還會有人相信這種法。這些人自然不是尋常人，也不是親近過幾位佛的人，而是在無量佛前種了善根的人，他們已經證悟了實相的離 我相、人相、眾生相、壽者相。就是信受此經所說離四相的真實法的人，以此金剛心為實相，他們所種的善根已經非常深厚了《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提白佛言：世尊！頗有眾生，得聞如是言說章句，生實信不？佛告須菩提：莫作是說。如來滅後，後五百歲，有持戒修福者，於此章句能生信心，以此為實，當知是人不於一佛二佛三四五佛而種善根，已於無量千萬佛所種諸善根，聞是章句，乃至一念生淨信者，須菩提！如來悉知悉見，是諸眾生得如是無量福德。何以故？是諸眾生無復我相，人相，眾生相，壽者相。。 非法無得 不但要破除四相，不執著於俗人眼中的「佛」，還要不執著佛所說的「法」，以及佛所證到的「法」。佛問須菩提，我所說的阿耨多羅三藐三菩提是佛所證的法麼？《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提，於汝意云何？如來得阿耨多羅三藐三菩提耶？如來有所說法耶？ 須菩提明白佛的用意，所以按照佛的說法進行了說明：如我解佛所說義，無有定法名阿耨多羅三藐三菩提，亦無有定法如來可說。何以故？如來所說法，皆不可取，不可說，非法，非非法。 佛進一步詢問：須菩提啊，你告訴我，如來當年在燃燈佛那裡，是否證到了法？ 須菩提斬釘截鐵地回答：不，世尊，您當年在燃燈佛處，就法而言，實際並無所得。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，佛告須菩提：於意云何？如來昔在然燈佛所。於法有所得不？不也，世尊！如來在然燈佛所。於法實無所得。 持誦功德 佛祖說：須菩提，如恆河中所有的沙粒，每一粒變成一條恆河，這麼多條恆河的沙粒多不多呢？ 須菩提答道：光一條恆河的沙粒變成的恆河就無數可計了，何況這麼多條恆河的沙粒呢！《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！於意云何？如一恆河中所有沙，有如是沙等恆河，是諸恆河所有沙數，佛世界如是，寧為多不？甚多，世尊。 這時佛告訴須菩提：這麼多恆河的沙粒，每一粒再變成三千大千世界，假如有善男子、善女人用珍貴的七種寶貝裝滿這麼多三千大千世界，然後用這些珍寶去作佈施，那他（她）得的福德多不多呢？ 毋庸置疑，多得無法形容了《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！於意云何？若有人滿三千大千世界七寶，以用佈施，是人以是因緣，得福多不？如是，世尊！此人以是因緣，得福甚多。須菩提！若福德有實，如來不說得福德多；以福德無故，如來說得福德多。。佛進一步講：若善男子、善女人，即使能夠理解、接受本經中的四句偈詩、實行四句偈，然後給別人解釋，那麼他（她）得到的福德，比佈施那麼多三千大千世界珍寶的人得到的福德還要多。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！若有人以滿無量阿僧祇世界七寶，持用佈施；若有善男子、善女人，發菩提心者，持於此經，乃至四句偈等，受持讀誦，為人演說，其福勝彼。云何為人演說，不取於相，如如不動。何以故？一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。《金剛能斷般若波羅蜜經》隋笈多譯，若復時，善實！善家子，若善家女，若彼所有世界七寶滿作已，如來等、應等、正遍知等施與。若此法本乃至四句等偈，受已，為他等分別廣說，此如是，彼緣，多過福聚生，無量、不可數！雖然複次時，善實！此中地分，此法本乃至四句等偈，為他等說，若分別，若廣說，若彼地分支帝有天、人、阿修羅世。何復言，善實！若此法本，持當、讀當、誦當，他等及分別廣說當，最勝彼希有具足當有。此中，善實！地分，教師遊行別異，尊重處相似，共梵行。 為了強調此經的重要，佛陀又作了如下比喻：假如有人早晨用恆河沙那麼多的身體和生命來進行佈施，上午也用恆河沙那麼多的身體和生命來進行佈施，下午還用恆河沙那麼多的身體和生命來進行佈施，像這樣佈施無量百千萬億劫的時間，那麼這個人所得的福德真是不可思議、難以言表了。可是假如另一個人聽了這部經，完全信任，沒有懷疑，那麼他得到的福德，比前面無量億劫每天佈施三恆河沙那麼多身體和生命的人所得的福德還要多，如果他再去書寫、受持、讀誦、為人解說，那他的福德就更加殊勝無比了。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！若有善男子、善女人，初日分以恆河沙等身佈施，中日分復以恆河沙等身佈施，後日分亦以恆河沙等身佈施，如是無量百千萬億劫，以身佈施；若復有人，聞此經典，信心不逆，其福勝彼，何況書寫、受持、讀誦、為人解說。須菩提！以要言之，是經有不可思議、不可稱量、無邊功德。如來為發大乘者說，為發最上乘者說。若有人能受持讀誦，廣為人說，如來悉知是人，悉見是人，皆得成就不可量、不可稱、無有邊、不可思議功德。 樂極涕泣 須菩提終於徹底理解了佛所講的甚深涵義，這種契入經藏所帶來的喜樂使這位長者由於深解義趣，以致在釋迦牟尼佛及一千二百五十位大比丘前忍不住涕淚悲泣起來，這是因為對解空第一的須菩提長者來說，係深刻地明白了佛所說的甚深妙義而感到由衷的喜悅。《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，爾時，須菩提聞說是經，深解義趣，涕淚悲泣，而白佛言：希有！世尊！佛說如是甚深經典，我從昔來所得慧眼，未曾得聞如是之經。世尊！若復有人，得聞是經，信心清淨，即生實相，當知是人，成就第一希有功德。世尊！是實相者，則是非相，是故如來說名實相。世尊！我今得聞如是經典，信解受持不足為難；若當來世，後五百歲，其有眾生，得聞是經，信解受持，是人即為第一希有。何以故？此人無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。所以者何？我相，即是非相；人相、眾生相、壽者相，即是非相。何以故？離一切諸相，即名諸佛。 終極真理 佛在《金剛般若波羅蜜經》中，揭示了宇宙間至高無上的究竟真理，佛告訴須菩提尊者，盡虛空、遍法界的一切佛，以及他們取得的無上正等正覺，都是由這部經所明示、暗指所述的真實心如來藏所成，也因如此才說眾生與佛無二《金剛能斷般若波羅蜜經》，隋笈多譯，彼何所因？念知我，善實！過去世不可數，劫不可數，過燈作如來、應、正遍知，他他過四八十佛俱致那由多百千有，若我親承供養，親承供養已，不遠離。若我，善實！彼佛、世尊親承供養已，不遠離，若後時、後長時，後分五百，正法破壞時中，轉時中，此經受當、持當、讀當、誦當，為他等及分別廣說當。此復時，善實！福聚邊，此前福聚，百上亦數不及，千上亦，百千上亦，俱致百千上亦，俱致那由多百千上亦，僧企耶亦，迦羅亦，算亦，譬喻亦，憂波泥奢亦，乃至譬喻亦不及。。 偈頌 按現代的邏輯和修辭標準衡量，古代佛經的敘述方式是不嚴密，用了大量古代隱喻，有很大的模糊性多意性， 還有很多梵文音譯詞彙，這使得對佛經哲理解釋有一定的挑戰性。 專家們的各種哲理解釋往往也有不同之處。 將引用較多的偈頌列舉和哲理上解釋如下： 若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相，皆非菩薩。 解釋：如果菩薩執迷於我相等四相，就不能稱作菩薩。新譯金剛經 二版，ISBN：9789571425290，出版社：三民書局，作者：徐興無 若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。《金剛般若波羅蜜經》陳真諦譯，是時世尊而說偈言：若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不應得見我。由法應見佛，調御法為身，此法非識境，法如深難見。《大般若波羅蜜經第九會能斷金剛分》唐玄奘譯，如是應以諸相非相觀於如來。爾時世尊而說頌曰：諸以色觀我，以音聲尋我。彼生履邪斷，不能當見我。應觀佛法性，即導師法身。法性非所識，故彼不能了。 解釋：如果透過色相、聲音來想要尋求見我（釋迦牟尼佛），這個人行的是旁門左道，不能理解真正的如來（真正的如來不是佛像或佛咒，是佛性）。 「凡所有相，皆是虛妄。若見諸相非相，則見如來。《金剛能斷般若波羅蜜經》隋笈多譯，世尊，命者善實邊如是言：所有，善實！相具足，所有妄，所有不相具足，所有不妄，名此相不相如來見應。」 解釋：凡是所有的相，都是暫時存在的虛妄之相、但凡夫卻感覺真實，如果看清處各種相都不是永遠存在的真實之相，那才是真正明白「如來境界」的義理。 如筏喻者；法尚應捨，何況非法？ 解釋：佛法就像搭竹筏過河一樣（過了河就應該離開竹筏了，利用佛法覺悟之後就該放下佛法了），更何況不是佛法的那些說法。 一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。《金剛能斷般若波羅蜜經》隋笈多譯，星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，見如是，此有為者。 此語，世尊，歡喜上座善實，彼及比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，彼天、人、阿修羅、乾闥婆等，聞世尊說，大歡喜。歸命一切佛菩薩海等！《金剛般若波羅蜜經》陳真諦譯，如如不動，恆有正說。應觀有為法，如暗、翳、燈、幻，露、泡、夢、電、雲。 爾時世尊說是經已，大德須菩提，心進歡喜，及諸比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷眾，人、天、阿修羅等，一切世間踴躍歡喜信受奉行。《金剛般若波羅蜜經》元魏菩提流支譯，一切有為法，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應作如是觀。《大般若波羅蜜經第九會能斷金剛分》唐玄奘譯，爾時世尊而說頌曰諸和合所為，如星翳燈幻。露泡夢電雲，應作如是觀。時薄伽梵說是經已。尊者善現及諸苾芻苾芻尼鄔波索迦鄔波斯迦。並諸世間天人阿素洛健達縛等。聞薄伽梵所說經已。皆大歡喜信受奉行。The Diamond Sūtra Translated by Charles Muller All conditioned phenomena Are like a dream an illusion a bubble a shadow Like the dew or like lightning You should discern them like this 解釋：凡是有為法，都像夢、泡沫、影子一樣，又像朝露、閃電，應該這樣想。 邏輯分析 鳩摩羅什所譯的《金剛般若波羅蜜經》譯本中有大量的類似於 如來說〇〇，即非〇〇，是名〇〇 的文字，如 如來說世界，非世界，是名世界《金剛般若波羅蜜經》姚秦鳩摩羅什譯，須菩提！諸微塵，如來說非微塵，是名微塵。如來說世界，非世界，是名世界。須菩提！於意云何？可以三十二相見如來不？ 等等。 這些文字是《金剛經》的一個重要立論：即所有的東西，都只是語言文字的名相施設而已，有它背後要傳達的真相，而真相不離兩邊也不即兩邊。這種立論被稱為《金剛經》的三段論，以闡述大乘佛教的空性不二哲理 The Diamond Sūtra Translated by Charles Muller Diamond Sūtra More important though is the basic resonance of the texts message with a core aspect of Chan doctrinepractice the theme ofnonabidingNonabiding in a Buddhist and especially a Chan context refers to the continual practice ie not just while one is sitting in zazen of being aware of the stoppings and goings of the mind and avoiding being tricked and ensnared by the web of mental constructs that one continually weaves for oneself。 史丹佛大學宗教學教授 Paul Harrison 的新譯本指出，這類梵文複合詞可以翻譯成兩種意義，除了傳統翻譯：「莊嚴佛土者，即非莊嚴，是名莊嚴。」，另一種譯法是：「『莊嚴佛土』中沒有『佛土』，所以成為『莊嚴佛土』」；其意義是『佛土』不能離開其各種顯現方式（如『莊嚴佛土』）而存在。 釋論註疏 印度的瑜伽行唯識學派論師無著、世親，以及中觀學派論師功德施、蓮花戒造有《金剛經》釋論。菩提留支又傳出世親弟子金剛仙所造的《金剛仙論》解釋世親之論，不過金剛仙的身份受玄奘慈恩一系的人質疑，不為其取用《玄義私記五本》：諸師不用此論，慈恩 雲：非真聖教。。 從東晉到民初，各家對金剛經撰述不絕，主要有吉藏、慧淨、智儼、窺基、宗密、柏庭、宗泐、如玘、德清、智旭等人。另外，近人太虛、慈舟、印順、圓瑛、江味農、丁福保等，皆著有金剛經的註疏或講記。 金剛經釋論 名稱 造論者 譯者 備註 金剛般若論 無著出頌 世親造釋論 義淨《略明般若末後一頌讚述》：「淨因譯無著菩薩般若頌釋訖 而西域相承 雲 無著菩薩昔於覩史多天慈氏尊處，親受此八十頌。開般若要門。順瑜伽宗理。明唯識之義。遂令教流印度。 西方乃有多釋。考其始也此頌最先。即世親大士躬為其釋此」 菩提流支 附流支譯本經文對照 能斷金剛般若波羅蜜多經論釋 無著出頌 世親造釋論 義淨《略明般若末後一頌讚述》：「淨因譯無著菩薩般若頌釋訖 而西域相承 雲 無著菩薩昔於覩史多天慈氏尊處，親受此八十頌。開般若要門。順瑜伽宗理。明唯識之義。遂令教流印度。 西方乃有多釋。考其始也此頌最先。即世親大士躬為其釋此」 義淨 依論本翻，另有頌文別行 金剛仙論 金剛仙 菩提流支 吉藏《金剛般若疏》：「復次有婆藪盤豆弟子金剛仙論師，菩提流支之所傳。」《續高僧傳》：「然流支翻者兼帶天親釋論三卷。又翻金剛仙論十卷」窺基《金剛般若經贊述》；「金剛仙所造。即謂南地吳人非真聖教也。此或十一卷或十三捲成也」《開元釋教錄》：「金剛般若經又有金剛仙論十卷尋閱文理乃是元魏三藏菩提留支所撰釋天親論既非梵本翻傳所以此中不載」 菩提流支 釋世親論（流支所譯《金剛般若論》 金剛般若論（又名般若七門義釋） 一說無著 《大唐內典錄》：「金剛般若論 二卷二十八紙僧佉菩薩造 隋大業九年笈多於東都上林園譯」 一說世親 義淨《略明般若末後一頌讚述》：「世親菩薩復為般若七門義釋，而那爛陀寺盛傳其論」。 達磨笈多 二卷本 高麗藏：依論本翻三卷本 宋元明藏：附流支譯本經文對照 金剛般若波羅蜜經破取著不壞假名論 功德施 中觀論師 地婆訶羅 自述「開於中觀門，略述此經義」 能斷金剛廣釋 蓮花戒 隨瑜伽行中觀派 無漢譯本 收錄於德格版《丹珠爾》No 3817 金剛經註疏 年代 註疏者 名稱 備註 東晉、劉宋 作者題僧肇，實為謝靈運 金剛般若波羅蜜經注 依羅什譯本 ？ 作者題智顗，疑偽託 《新編諸宗教藏總錄》：「金剛般若經 義疏一卷 嶽師 雲 後人偽撰待勘 天台說」《東域傳燈目錄》：「（金剛般若經） 同經疏一卷 天台顗禪師撰。往年披見與肇註不異，本宗又疑」 金剛般若經疏 依羅什譯本，多襲取謝注 南陳、隋 吉藏 金剛般若疏 依羅什譯本 大唐 慧淨（578？） 金剛般若經註 依羅什譯本，因庾初孫的請託而註 大唐 智儼 金剛般若波羅蜜經略疏 依流支譯本 大唐 窺基 金剛般若經贊述 依羅什譯本 大唐 窺基 金剛般若論會釋 會釋五經、二論 大唐 道氤（668740） 御注金剛般若波羅蜜經宣演 依羅什譯本，宣演唐玄宗注本 大唐 曇曠 金剛般若經旨贊 依羅什譯本 日本 空海 金剛般若波羅蜜經開題 依唐密宗義解釋 大唐 宗密 金剛般若經疏論纂要 依羅什譯本，子璇治定（自宋代以後獲重視） 大宋 子璇 金剛經纂要刊定記 依羅什譯本，解釋宗密纂要 大宋 柏庭（11491241） 金剛般若波羅蜜經會解 依羅什譯本，以天台宗義為主融會各家 大明 宗泐、如玘 金剛般若波羅蜜經註解 依羅什譯本，應明太祖詔令作 大明 德清 金剛決疑 依羅什譯本 大明 智旭 金剛般若波羅蜜經破空論 依羅什譯本 早期印刷品的代表 雖然不是世界上最早的雕刻印刷品，現存於大英圖書館的《金剛般若波羅蜜經》是目前世界上最早的有明確日期記載的印刷品。該印刷品原藏於敦煌莫高窟的 千佛洞，後由英國考古學家馬爾克奧萊爾斯坦因從王圓籙處購得，上面標明 鹹通九年四月十五日（公元 868 年） 等字樣。 文學藝術影響 中國唐朝受佛教影響而興起變文，其中《金剛經變文》收入《敦煌變文集》中的《金剛般若波羅蜜經講經文》、《降魔變文》都是以金剛經為主題。 敦煌莫高窟中有金剛經變相，簡稱《金剛經變》，將金剛經文的內容畫在石窟牆壁上。莫高窟中的金剛經變相有 17 窟，可分為中唐 9 窟，晚唐 8 窟。 金庸所著的武俠小說《倚天屠龍記》中，描述少林寺三位高僧的「金剛伏魔圈」以「金剛經」的「無我相， 無人相，無眾生相，無壽者相」為最高旨義。《倚天屠龍記第 38 章 君子可欺之以方》 ：三僧的「金剛伏魔圈」以「金剛經」為最高旨義，最後要達「無我相， 無人相，無眾生相，無壽者相」，於人我之分，生死之別，盡皆視作空幻。只是三僧修為雖高，一到出手，總去不了克敵制勝的念頭，雖已將自己生死置之度外，人我之分卻無法泯滅，因此這「金剛伏魔圈」的威力還不能練到極致。三僧中渡厄修為最高，深體必須除卻 「人我四相」，但渡難、渡劫二僧爭雄鬥勝的念頭一盛，染雜便深，著了世間相的形跡，渡厄的鞭法非和他二人相配不可。 參考文獻 延伸閱讀 《金剛經心釋》，太虛大師，陝西師範大學出版社，2008 年，ISBN 9787561339206 《般若經講記》，印順法師，正聞出版社，1998 年，ISBN 9787101074871 《金剛經講話》，星雲法師，新世界出版社，2008 年，ISBN 9787802288959 《成就的秘訣：金剛經》，星雲大師，有鹿文化，2010 年，ISBN 9789866281099 《金剛經說什麼》，南懷瑾，復旦大學出版社，2002 年，ISBN 9787309033267 《金剛經講記》，明奘法師，遠方出版社，2009 年，ISBN 9787807234029 《金剛經》，莊園法師，陝西師範大學出版社，2007 年，ISBN 9787561340295 《金剛經講義》，江味農，黃山書社，2006 年，ISBN 9787807073147 《金剛經要義》，陳燕珠，宗教文化出版社，2003 年，ISBN 9787801233974 外部連結 金剛般若波羅蜜經（金剛經）線上閱讀 識典古籍 鳩摩羅什譯本 線上閱讀 菩提流支譯本 線上閱讀 真諦譯本 線上閱讀 達摩笈多譯本 線上閱讀 玄奘譯本 線上閱讀 義淨譯本 線上閱讀 繁體漢語拼音 PDF 依唐柳公權敦煌石室版 英譯 金剛般若波羅蜜經 金剛經 Category 佛教經典 Category 般若部 Category9 世紀中國 Category 大乘佛經 Category 宗教哲學文獻 Category 敦煌文獻