璇璣圖是相傳為前秦時期秦州刺史竇滔之妻蘇蕙所做的迴文詩章。又常稱為迴文詩。 歷史典故 蘇蕙之夫竇滔因拒不服從軍令被前秦苻堅左遷至甘肅敦煌，竇滔在這段時光中結識了了善於歌舞的趙陽臺，並納其為妾。這令身為原配的蘇蕙與趙陽臺關係頓時緊張，兩人在竇滔面前相互詆譭，結果是竇滔對蘇蕙日漸不滿。在蘇蕙 21 歲時，竇滔獲令鎮守襄陽，從甘肅動身時也將趙陽臺帶在身邊，對丈夫攜小妾動身的蘇蕙甚為不滿，拒絕與夫君一同前往襄陽。這一舉動使竇滔與蘇蕙之間的感情關係落入冰點，隨後竇滔斷絕了與蘇蕙的聯絡。 不久蘇蕙就對與丈夫斷絕往來的事情悔不當初，獨守空房蘇蕙將對丈夫的漫長思念之情寄託在自小的愛好 詩詞歌賦上，轉眼間已寫出幾百篇詩章。蘇蕙將詩篇進行了絕妙的編排，這就是璇璣圖 以五色絲線在八寸見方的錦緞上繡下了句句迴文的兩百餘首詩詞。璇璣圖無論正讀、反讀、縱橫反覆都可以是一篇詩章。堪稱是一篇巧奪天工的名作。 當《璇璣圖》見世時一段時間裡並沒有人能夠讀通全篇詩章，對此蘇蕙笑答：詩句章節徘徊宛轉，也依舊是一首詩賦。除了我的家人，誰也不會明白箇中三昧。 於是蘇蕙的家人將《璇璣圖》星夜送至襄陽竇滔手中。看到妻子詩文的竇滔感受到妻子蘇氏的愛意，最終決定將趙陽臺送回關中，派出精心修飾的禮車將蘇氏接回襄陽。兩人恩愛如初。 此後璇璣圖被諸多名家解讀，其中唐朝武則天曾專門為蘇蕙與《璇璣圖》撰寫序文。宋代才女朱淑真著有《璇璣圖記》，成為堪與武則天所撰序文媲美的研究文章。 文字版本 圖璣璇文回錦織色五蘭若蕙氏蘇 FONT COLOR800000 琴清流楚激弦商秦曲發聲悲摧藏音和詠思惟空堂心憂增慕懷慘傷仁 芳 FONTFONT color800000 智 蘭 FONTFONT color800000 懷 凋 FONTFONT color800000 德 茂 FONTFONT color800000 聖 熙 FONTFONT color800000 虞 陽 FONTFONT color800000 唐 春方殊離仁君榮身苦惟艱生患多殷憂纏情將如何欽蒼穹誓終篤志貞 牆 FONTFONT color 800000 妙 面 FONTFONT color800000 顯 殊 FONTFONT color800000 華 意 FONTFONT color800000 重 感 FONTFONT color 800000 榮 故 FONTFONT color800000 章 新 FONTFONT color800000 臣 霜 FONTFONT color800000 賢 水 FONTFONT color 800000 惟 齊 FONTFONT color 800000 聖 傑 FONTFONT color800000 配 志 FONTFONT color 800000 英 清 FONTFONT color800000 皇 純貞志一專所當麟沙流頹逝異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫 望 FONTFONT color800000 匹 誰 FONTFONT color800000 離 思 FONTFONT color800000 飄 想 FONTFONT color800000 浮 懷 FONTFONT color800000 江 所 FONTFONT color800000 湘 親剛柔有女為賤人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河津 FONT 圖片版本 詩文讀法 《璇璣圖》最早是 840 字，後人感慨璇璣圖之妙遂在璇璣圖正中央加入 心 字，成為現在廣泛流傳的 841 字版本。 璇璣圖最早的五色已不可考，後人透過顏色區塊的劃分來解讀《璇璣圖》。因而有七色讀法、井欄讀法等形形色色的方式。上面是一幅選自《鏡花緣》的璇璣圖的五色讀本。 四圍四角紅書讀法 自仁字起順讀，每首七言四句；逐字逐句逆讀，俱成迴文： 仁智懷德聖虞唐，貞妙顯華重榮章， 臣賢惟聖配英皇，倫匹離飄浮江湘。 仁智至慘傷（仁智懷德聖虞唐，貞志篤終誓穹蒼。欽所感想妄淫荒，心憂增慕懷慘傷。）、 貞志至虞唐、欽所至穹蒼，欽所至榮章（欽所感想妄淫荒，心憂增慕懷慘傷。仁智懷德聖虞唐，貞妙顯華重榮章。）、 貞妙至山樑、臣賢至路長、臣賢至流光（臣賢惟聖配英皇，倫匹離飄浮江湘。津河隔塞殊山樑，民生推逝電流光。）、 倫匹至幽房、倫匹至榆桑。倫匹至臣賢、至貞妙，至虞唐。餘仿此。 湘江至皇英、至章榮，至智仁。餘仿此。 以下三段讀俱同前：津河至柔剛、親所至蘭芳，琴清至慘傷。 中間井欄式紅書讀法 自欽字起順讀，每首七言四句： 欽岑幽巖峻嵯峨，深淵重涯經網羅， 林陽潛曜翳英華，沉浮異逝頹流沙。 深淵至幽遐、林陽至兼加、沉浮至患多、麟鳳至如何、神精至嵯峨、身苦至網羅、殷憂至英華。 自沉字起，逐句逆讀，迴文。餘仿此： 沉浮異逝頹流沙，林陽潛曜翳英華， 深淵重涯經網羅，欽岑幽巖峻嵯峨。 自沙字起，逐字逆讀，迴文： 沙流頹逝異浮沉，華英翳曜潛陽林， 羅網經涯重淵深，峨嵯峻巖幽岑欽。 間一句，間二句順讀，或兩邊分讀，上下分讀，俱可。 自初行退一字成句： 岑幽巖峻嵯峨深，淵重涯經網羅林， 陽潛曜翳英華沉，浮異逝頹流沙麟。 淵重至遐神、陽潛至加身、浮異至多殷、鳳離至何欽、精少至峨深、苦惟至羅林、憂纏至華沉。 黑書讀法 自嗟字起，反覆讀，三言十二句： 嗟嘆懷，所離經；遐曠路，傷中情；家無君，房幃清； 華飾容，朗鏡明；葩紛光，珠曜英；多思感，誰為榮？ 榮為至嘆嗟、經離至思多、多思至離經。 左右分讀： 懷嘆嗟，所離經；路曠遐，傷中情；君無家，房幃清； 容飾華，朗鏡明；光紛葩，珠曜英；感思多，誰為榮。 誰為至嘆嗟、所離至思多、感思至離經。 半段迴環讀，三言六句： 嗟嘆懷，傷中情；家無君，朗鏡明；葩紛光，誰為榮？ 榮為至嘆嗟、經離至思多、多思至離經。 半段順讀： 懷嘆嗟，傷中情；君無家，朗鏡明；光紛葩，誰為榮？ 誰為至嘆嗟、所離至思多、感思至離經。 以下三段，讀俱同前：遊西至摧傷、兇頑至為基、神明至雁歸。 左右間一句，羅文分讀： 嗟嘆懷，路曠遐；家無君，容飾華；葩紛光，感思多。 榮為至離經、經離至為榮、多思至嘆嗟。 從中間一句，羅文分讀： 懷嘆嗟，路曠遐；君無家，容飾華；光紛葩，感思多。 所離至為榮、誰為至離經、感思至嘆嗟。 中間借一字，四言六句： 懷所離經，傷路曠遐；君房幃清，朗容飾華；光珠曜英，誰感思多？ 誰感至離經、所懷至為榮、感誰至嘆嗟。 兩分各借一字互用： 懷所離經，路傷中情；君房幃清，容朗鏡明；光珠曜英，感誰為榮？ 誰感至嘆嗟、所懷至思多、感誰至離經。 中間借二字，五言六句： 嘆懷所離經，中傷路曠遐；無君房幃清，鏡朗容飾華；紛光珠曜英，為誰感思多？ 為誰至離經、離所至為榮、思感至嘆嗟。 兩分各借二字，互用分讀： 嘆懷所離經，曠路傷中情；無君房幃清，飾容朗鏡明；紛先珠曜英，思感誰為榮？ 為難至嘆嗟，離所至思多、思感至離經。 以下三段，讀俱同前，階西至摧傷，漫頑至為基、通明至雁歸。 藍書讀法 自中行各借一字，互用分讀，四言十二句： 邵南周風，興自後妃；衛鄭楚樊，厲節中闈； 詠歌長嘆，不能奮飛；齊商雙發，歌我袞衣； 曜流華觀，冶容為誰？情徵宮羽，同聲相追。 情徵至后妃、周南至情悲、官徵至淑姿。 取兩邊四字成句，四言六句： 興自後妃，厲節中闈；不能奮飛，歌我袞衣；冶容為誰？同聲相追。 同聲至后妃，窈窕至情悲、感我至淑姿。 兩邊分讀，四言十二句： 興自後妃，窈窕淑姿；厲節中闈，河廣思歸； 不能奮飛，遐路逶迤；歌我袞衣，碩人其頎； 冶容為誰？翠粲藏蕤；同聲相追，感我情悲。 同聲至淑姿、窈窕至相追、感我至后妃。 兩邊各連一句，或兩邊遙間一句，俱可讀。 以下三段，讀俱同前：惟時至成辭、佞好至防萌、何辜至惟新。 兩邊分讀，左右遞退，六言六句： 周風興自後妃，衛女河廣思歸； 長嘆不能奮飛，齊興碩人其頎； 華觀冶容為誰？情傷感我情悲。 宮羽至淑姿、邵伯至相追、情傷至后妃。 以下三段，讀俱同前：年殊至成辭、讒人至防萌、愆殃至惟新。 互用分讀： 周風興自後妃，楚樊厲節中闈；長嘆不能奮飛， 雙發歌我袞衣；華觀冶容為誰？宮羽同聲相追。 宮羽至后妃、邵伯至情悲、情傷至淑姿。 虛中行左右分讀，六言十二句： 周風興自後妃，邵伯窈窕淑姿；楚樊厲節中闈， 衛女河廣思歸；長嘆不能備飛，詠志遐路逶迤； 雙發歌我袞衣，齊興碩人其頎；華觀冶容為誰？ 曜榮翠粲葳蕤；官羽同聲相追，情傷感我情悲。 情傷至后妃、邵伯至相追、宮羽至淑姿。 左右連一句亦可讀。 以下三段，讀俱同前：年殊至成辭、讒人至防萌、愆殃至惟新。 紫書讀法 自歲寒反覆讀，五言四句： 寒歲識凋松，貞物知終始；顏喪改華容，仁賢別行士。 士行至歲寒、松凋至賢仁、仁賢至凋松。 自寒字蛇行讀： 寒歲識凋松，始終知物貞；顏喪改華容，士行列賢仁。 仁賢至歲寒、松凋至行士、士行至凋松。 從外讀入： 寒歲識凋松，仁賢別行士；顏喪改華容，貞物知終始。 仁賢至華容、松凋至物貞、士行至喪顏。 從內讀出： 貞物知終始，顏喪改華容；仁賢別行士，寒歲識凋松。 顏喪至行士、始終至歲寒、容華至賢仁。 以下一段，讀俱同前：詩風至微元。 自龍字起順讀，五言四句： 龍虎繁文藻，旗凋華曜榮；容飾觀壯麗，衣繡曜顏充。 從外讀入： 藻文繁虎龍，充顏曜繡衣；麗壯觀飾容，榮曜華凋旗。 充顏至飾容。 從內讀出： 榮曜華凋旗，麗壯觀飾容；充顏曜繡衣，藻文繁虎龍。 麗壯至繡衣。 以下一段，讀俱同前：衰年至異世。 迴環讀： 龍虎繁文藻，榮曜華凋旗；容飾觀壯麗，充顏曜繡衣。 衣繡至虎龍。 順讀： 藻文繁虎龍，榮曜華凋旗；麗壯觀飾容，充顏曜繡衣。 充顏至虎龍。 以下一段，讀俱同前：衰年至奇顏。 黃書讀法 自詩情起，五言四句： 詩情明顯怨，怨義興理辭；辭麗作比端，端無終始詩。 詩始至情詩、辭麗至理辭、辭理至麗辭、端比至無端、怨顯至義怨、端無至比端、怨義至顯怨。 自思感起，四言四句： 思感自寧，孜孜傷情，時在君側，夢想勞形。 形勞至感思。 順讀： 寧自感思，孜孜傷情；側君在時，夢想勞形。 夢想至惑思。 以下三段，讀俱同前：愆舊至何如、嬰是至何冤、懷傷至者誰。 從外讀入： 寧自感思，夢想勞形；側君在時，孜孜傷情。 夢想至在時。 從內讀出： 孜孜傷情，側君在時；夢想勞形，寧自感思。 側君至勞形。 從下一句間逆讀： 孜孜傷情，寧自感思，夢想勞形，側君在時。 側君至傷情。 以下三段，讀俱同前：念是至獨居、懷憂至漫漫、悼思至感悲。 自詩情起，四言四句： 詩情明顯，怨義興理；辭麗作比，端無終始。 始終至情詩、辭麗至興理、理興至麗辭、情明至始詩、麗作至理辭、無終至比端、義興至顯怨、顯明至義怨、比作至無端。 餘如始終無端，顯明情詩，迴環讀，仍是四言四句八首。 芳廊 王 南 荒 嗟智 蘭 桃 懷 鄭 淫 中 懷 凋 燕 土 歌 妄 君 德 茂 水 眷 商 想 容 聖 熙 好 舊 流 感 曜 虞 陽 傷鄉 徵 所多 唐 春方殊離仁君榮身苦惟艱生患多殷憂纏情將如何欽蒼穹誓終篤志貞 牆 加懷 繁 思岑 妙 面 兼 何 華 傷 幽 顯 殊 愁 是 觀 君 巖 華 意 悴 冤 曜 夢 峻 重 感 少 端 終 詩 嵯 榮 故 精 平始璇 峨 章 新舊聞離天罪辜神恨昭盛興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣 霜 遐 氏詩圖 淵 賢 水 幽 辭 興 怨 重 惟 齊 曠 懷 感 念 涯 聖 傑 遠 感 遠 為 經 配 志 離 戚 殊 懷 網 英 清 鳳知 浮 如羅 皇 純貞志一專所當麟沙流頹逝異浮沉華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫 望 神龍 時 光滋 匹 誰 輕 昭 盛 流 謙 離 思 桀 德 意 電 遠 飄 想 散 懷 麗 逝 貞 浮 懷 哀 聖 哀 推 自 江 所春 皇 遺 生 基湘 親剛柔有女為賤人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河津 七七縱橫線讀法 自初行退一字，每首七言四句，俱逐句退成迴文： 智懷德聖虞唐貞，妙顯華重榮章臣， 賢惟聖配英皇倫，匹離飄浮江湘津。 智懷至西林、至羅林、至璣心、至岑欽、至奸臣、至識深、至如林、至浮沉、至知麟、至恨神、至懷身、至繁殷、至始心、至苦身、至南音、至和音、至傷仁、至憂心、至唐貞。 以下十五段，讀俱同前：所懷至芳琴、河隔至剛親、清流至傷仁、妙顯至梁民、生感至望純、清志至商秦、曲發至唐貞、賢惟至長身、微憫至霜新、故感至藏音、和詠至章臣、匹離至房人、賤為至牆春、陽熙至堂心、憂增至皇倫。 自上橫行退一字成句，逐句逐字逆讀，俱成迴文： 傷慘懷慕增憂心，堂空惟思詠和音， 藏摧悲聲發曲秦，商弦激楚流清琴。 傷慘至鄉身、至苦身、至始心、至何欽、至南音、至繁殷、至懷身、至恨神、至知麟、至浮沉、至如林、至識深、至璣心、至羅林、至奸臣、至章臣、至智仁、至唐貞、至憂心。 以下十五段讀俱同前：芳蘭至聽親、剛柔至河津、湘江至智仁、堂空至陽春、牆面至賤人、房幽至匹倫、皇英至憂心、藏摧至故新、霜冰至微身、長路至賢臣、章榮至和音、商弦至清純、望誰至生民、梁山至妙貞、唐虞至曲秦。 自兩間行退一字成句，下以遞退一句成章，又縱橫返復讀：荒淫至生民、王懷至皇人、志篤至方春、桑榆至貞純、方殊至志貞、貞志至桑倫、岑幽至長身、加兼至剛親、何如至故新、陽潛至所親、羅網至和音、鳳離至清琴、苦惟至章臣、沙流至湘律、淵重至房人、遐幽至望純、多患至清純、浮異至牆春，峨嵯至曲秦、精少至陽春、憂纏至皇倫、華英至梁民、光流至剛親、龍昭至霜新、當所至芳琴、榮君至所親、鄉舊至故新、所感至清琴、蒼穹至湘津、西照至長身。 自中行退一字成句，以下迎退一句成章：南鄭至遺身、奸因至舊新，遺哀至南音、舊聞至奸臣、繁華至房人、識知至清純、浮殊至曲秦、恨昭至皇倫、詩興至剛親、蘇作至所親、始終至清琴、璣明至湘津、時盛至望純、辜罪至賤人、徵流至陽春、微至至梁民。 自角斜退一字成句，以下遞退一句成章： 嗟中君容曜多欽，思傷君夢詩璇心， 氏辭懷感戚知麟，種輕粲散哀惑親。 嗟中至貞純、至浮沉、至遐神、至遺身、至陽林、至沙麟、至舊新，至鳳麟、至加身、至基津、至桑倫、至生民、至淵深、至華沉、至廊琴、至方春、至王秦、至精神、至多殷、至奸臣、至羅林、至苦身、至南音、至基津，至圖心、至妙貞、至皇倫、至恨神、至知麟、至懷身、至繁殷、至如林、至思欽、至平心、至識深、至曲秦、至堂心、至憂心、至皇倫、至微深、至徵殷、至唐貞、至多欽。 以下十五段同前：廊桃至基津、春哀至嗟仁、基自至廊琴、思傷至望純、懷何至梁民、知戚至憂心、如懷至陽春、氏辭至霜新、圖怨至長身、璇詩至和音、平端至故新、神輕至牆春、滋謙至房人、多曜至曲秦、傷好至清純。 自中心詩興起，各項字倒換互旋，八面分讀： 詩興感遠殊浮沉，時盛意麗哀遺身， 始終曜觀華繁殷，徵流商歌鄭南音。 始終至遺身、璣明至舊新、蘇作至奸臣。 四正左旋讀：詩興至舊聞、蘇作至南音、始終至識深、璣明至浮沉。 四正右旋讀：詩興至奸臣、璣明至南音、始終至舊新、蘇作至遺身。 四隅左旋讀：璇詩至廊琴、平端至春親、氏辭至基津、圖怨至嗟仁。 四隅右旋讀：璇詩至基津、圖怨至春親、氏辭至廊琴、平端至嗟仁。 雙句左旋讀：詩興至春親、氏辭至舊聞、蘇作至廊琴、平端至南音。始終至嗟仁、璇詩至奸臣、璣明至基津、圖怨至遺身。 雙句右旋讀：詩興至基津、圖怨至奸臣、璣明至嗟仁、璇詩至南音。始終至廊琴、平端至舊新、蘇作至春親、氏辭至遺身。 各行退一字，於八面各取一句，左旋顛倒回文： 南鄭歌商流徵殷，廊桃燕水好傷身， 舊聞離天罪辜神，春哀散粲輕神麟。 廊桃至時沉、舊聞至滋林、春哀至微深、遺哀至多欽、基自至徵殷、奸臣至傷身、嗟中至辜神。 八面右旋讀：南鄭至滋林、嗟中至時沉、奸臣至神麟、基自至辜神、遺衷至傷身、春哀至徵殷、舊聞至多欽、廊桃至微深。 各行退一字，四正面各取一句，左旋讀： 南鄭歌商流徵殷，舊聞離天罪辜神， 遺哀麗意盛時沉，奸因女嬖至微深。 舊聞至微殷、遺哀至辜神、奸因至時沉。 四正右旋讀：南鄭至辜神、奸因至徵殷、遺哀至微深、舊聞至時沉。 四隅左旋讀：嗟中至滋林、廊桃至多欽、春哀至傷身、基自至神麟。 四隅右旋讀：嗟中至傷身，基自至多欽、春哀至滋林、廊桃至神麟。 附：武則天為《璇璣圖》所作序 雖然有關蘇小妍是一位才華橫溢的詩人的觀點是一致的，但這首詩的背景故事和詮釋卻在數個世紀中發生了變化。從最初是妻子思念丈夫的悲嘆，到妻子擔心丈夫在邊疆作戰，再到妻子嫉妒丈夫的情感競爭。 到唐代，蘇小妍的生平故事被歸於武則天女皇，然而這很可能是一種創意的誤歸因為敘述的效果。這包括以下對這首詩的描述：欽州的竇滔被流放到了沙漠之中，離開妻子蘇氏。在離別之際，竇滔發誓不再娶他人。然而，他一到達沙漠地區，就娶了別人。蘇氏創作了一首圓環詩，將它編織成一塊錦緞，並送給了他。 另一個來源將這首詩稱為《玄機圖》，聲稱整個網格是一首迴文詩，只有竇滔能夠理解（這解釋了為什麼唐代的任何來源都沒有再次印刷它），當他讀完它後，他離開了他的沙漠妻子，回到了蘇小妍身邊。 相關文學作品 《璇璣圖》 吳蔚 中國民主法制出版社 《鏡花緣》 李汝珍（清） 第四十一回 觀奇圖喜遇佳文 述御旨欣逢盛曲 《璇璣圖密碼》唐隱 臺灣春天出版社 Tang Q 2020 From Talented Poet to Jealous Wife Reimagining Su Hui in Late Tang Literary Culture NAN NÜ 22 1 135 doi httpsdoiorg1011631568526800221P01 唐巧梅（2020）《從才華橫溢的詩人到嫉妒的妻子：晚唐文化中的蘇小妍再想象》 外部連結 星位詩文字的可懸浮版本 ，位於星位詩網站上。 Category 中國詩歌 Category 魏晉南北朝典籍 Category 中國經典文獻 Category 中國詩歌集 Category 詩歌選集