《哈利波特與火焰杯》是哈利波特電影系列的第四集，由邁克爾尼維爾導演，於 2005 年 11 月 18 日上映。這部電影長度為 157 分鐘，比系列電影的第二部短 3 分鐘。在美國，這部電影被評為 PG13 級別，在英國和愛爾蘭是 12A 級別，在澳大利亞是 M15 級別，在臺灣是保護級。上映三天後，北美票房總額達到 103 億美元，為《哈利波特》系列電影中最高的首映記錄。 故事大綱 可參見或本條目 電影改編 一節 電影開始的畫面是一條恐怖巨大的蛇（佛地魔的寵物）緩慢地匍匐在一個荒涼的墓地和荒涼的莊園（裡德爾府）中。管理人員法蘭克布萊斯發現了裡德爾房間中有光芒出現，他認定有人闖入了莊園，便進入了房屋，登上樓梯。他聽到樓上中有三個人談話，他走到更近的地方，畫面中出現了蟲尾和一個陌生人（從後面得知他是小巴堤柯羅奇），他們正在和伏地魔（沒有顯現）談話。那條蛇爬過管理員到達樓上，用爬說語和伏地魔說一個 麻瓜 管理者正在樓梯上，伏地魔命蟲尾用索命咒 啊哇呾喀呾啦 殺掉了管理者。 時空轉換，哈利波特在榮恩衛斯理的家中，從夢中驚醒，赫敏格蘭傑來向他問好。韋斯萊家（韋斯萊先生、羅恩、金妮、弗雷德、喬治）、哈利、赫敏與迪哥里父子（阿莫斯迪戈裡和兒子塞德里克迪戈裡）在拂曉之時就來到了魁地奇世界盃比賽地。他們是透過觸控一個被設定成門鑰匙（可以實現瞬間傳送的魔法物品）來到比賽地點旁邊的荒野上的。來自各國的球迷盛裝出席（比如說可以看到一面義大利旗幟，還有身穿部落服裝的非洲人。）而比賽場地是一個巨大的球場。這一段非常簡短，只能看到兩隊（愛爾蘭和保加利亞）入場介紹，最明顯的球星是保加利亞隊 zhcn 找球；zhtw 搜捕 手維克多喀浪，一出場現場就歡騰無比。 世界盃過後宿營地出現一陣騷亂，戴著面具的食死徒出現，點燃了帳篷，在一陣倉皇之中，哈利與朋友們分開並跌撞在地上，昏過去了。過一陣宿營地燒光了的時候，小巴蒂克勞奇來了，並且在漆黑的夜晚中釋放了黑魔標記，哈利醒來之後看到他時他逃跑了。羅恩、赫敏找到哈利時，魔法部工作人員來了，他們以為哈利是犯人，後來韋斯萊先生趕來說明情況解開誤會。下個場景哈利和朋友們搭乘霍格華茲特快上前往學校，哈利在買零食車上的點心初遇張秋，並對她有好感。 當大家來到城堡，阿不思鄧布利多校長宣佈，三巫鬥法大賽要在霍格沃茨舉辦，這是一個由歐洲三所學校聯合舉辦的傳統賽事，每校選出一名代表參與比賽，選出冠軍，獲得榮譽。鄧布利多介紹兩個來訪的學校：波巴洞魔法學校（電影中是女校），優雅的校長馬克西姆夫人和花兒戴樂古領頭的漂亮女孩把周圍的男生迷得神魂顛倒；德姆蘭魔法學校（電影中像是一所軍校），校長依果卡卡夫和維克多喀浪最先登場（這令羅恩非常興奮，他是喀浪的球迷）。隨後火盃出現，鄧布利多說明規則並附註只有年滿 17 歲學生才能參加比賽。 哈利和朋友們在瘋眼穆敵執教的黑魔法防禦術科目中學到了關於不赦咒的知識。幾天后火焰盃陸續選出三位學生代表：維克多喀浪（德姆蘭）、花兒戴樂古（波巴洞）、西追迪哥里（霍格沃茨），當人們認為火焰杯已經結束選擇時，卻又再選出一名選手，竟然是年僅 14 歲的哈利波特，這引起一陣騷動。但是，按照規則，被火焰盃選出的人選必須參賽，哈利因此成為三巫鬥法大賽的第四位參賽者。 聖誕晚會上，哈利、榮恩、妙麗分別提出或接受異性的邀請，與舞伴一起參加晚會。最令人意外的是，邀請妙麗參加舞會的是維克多喀浪。 第一個比賽專案是從龍的看管下取一隻包含下一個任務線索的金蛋。他們分別選出即將要對付的龍：西追抽到瑞典短 zhtw 吻；zhcn 鼻 龍、花兒抽到威爾士綠龍，喀浪抽到中國火球龍，而哈利要對付的是兇暴的匈牙利 zhtw 角尾龍；zhcn 樹蜂。 在一場艱辛奮鬥後，哈利成功得到金蛋，金蛋中的人魚歌聲線索指引，第二個任務是從禁湖地下救出最重要的朋友。哈利需要救羅恩，喀浪需要救妙麗，西追需要救張秋，而花兒則是妹妹佳兒戴樂古。後來哈利不僅救了羅恩還救了佳兒，儘管是最後一個完成任務的，但是他因為奮不顧身的精神被獎勵為第二名（書中是第一名）。 第二個任務之後，哈利在森林裡發現了巴堤柯羅奇的屍體，之後他到校長室時聽到了鄧布利多和魔法部部長康奈利福吉的談話。談話結束後，鄧布利多讓哈利在辦公室中等待。哈利無意間發現了冥想盆，他看到了鄧布利多的回憶：伊果卡卡夫因為忠於伏地魔在魔法部受審而後供出小巴蒂克勞奇曾參與綁架及虐待隆巴頓夫婦。 第三個也是最後一個專案是在迷宮中尋找獎盃。塞德里克和哈利共同先於別人到達了獎盃處，他們決定共同觸控獎盃。獎盃本應把他們帶到迷宮入口處，但卻把他們帶到了裡德爾府，蟲尾殺了想反抗的塞德里克，伏地魔藉助父親屍骨、一個忠心僕人的肢體（蟲尾剁了自己的一隻手）和哈利的血液而得到復活，他召喚了所有食死徒，哈利看到盧修斯馬爾福也是其中之一。伏地魔強制要哈利與他對戰並想殺掉他，但不僅徒勞無功，過程中雙方魔杖還出現奇特反應，哈利意外地釋放了一個咒語（呼呼，前咒現），所有被伏地魔殺掉的人的靈魂都顯現出來，哈利也在這時見到父母（也曾被伏地魔殺死）和得到其幫助，最後他趁此機會帶著塞德里克屍體觸控獎盃，回到霍格沃茨。 觀賽人群被塞德里克的屍體震驚了，悲傷萬分的哈利被瘋眼漢穆迪強行帶回城堡。在一些對話之後細心的哈利發現穆迪知道很多自己經歷的事情，甚至哈利沒有告訴他的事情，教授居然也知道。終於在關鍵時刻，鄧布利多、石內卜、麥奈米娃三位教授趕到救下了哈利。原來瘋眼漢穆迪是小巴蒂克勞奇喝下變身水而變形的，真正的穆迪教授被鎖在了一個箱子裡。他策劃了這場 哈利捲入比賽獲得冠軍，到達伏地魔處使其復活 的陰謀。 演員 配音 配音 配音 配音 角色 演員 臺灣配音 香港配音 大陸配音 角色 丹尼爾拉德克利夫 樓晉揚 張裕東 吳磊 哈利波特（Harry Potter） 魯伯特葛林 張宇豪 陳祖兒 沈達威 榮恩衛斯理（Ron Weasley） 艾瑪華森 楊小黎 林寶怡 黃鶯 妙麗格蘭傑（Hermione Granger） 羅比科特瑞恩 乾德門 周偉強 程玉珠 魯霸海格（Rubeus Hagrid） 雷夫範恩斯 李香生 周志輝 王肖兵 伏地魔（Lord Voldemort） 邁可坎邦 孫中臺 甄錦華 喬榛 阿不思鄧不利多（Albus Dumbledore） 布蘭頓葛利森 徐健春 高翰文 瘋眼穆敵（Alastor MadEye Moody） 傑森艾塞克 陳幼文 潘文柏 任偉 盧修斯馬爾福（Lucius Malfoy） 加里奧德曼 吳文民 龍天生 張欣 天狼星布萊克（Sirius Black） 米蘭達理查森 杜素真 麗塔斯基特（Rita Skeeter） 艾倫瑞克曼 陳旭昇 龔國強 劉風 賽佛勒斯石內卜（Severus Snape） 瑪姬史密芙 崔幗夫 謝月美 丁建華 米奈娃麥（Minerva McGonagall） 蒂莫西斯波 佟紹宗 劉風 彼得佩迪魯（Peter Pettigrew） 陳美貞 王建新 歐琳美心（Olympe Maxime） 梁佩詩 薛晴 梁佩詩 詹佳 張秋（Cho Chang） 克蕾曼絲波西 傅其慧 郭碧珍 曾丹 花兒戴樂古（Fleur Delacour） 羅伯派汀森 陳仕文 桂楠 西追迪哥里（Cedric Diggory） 梁興昌 翟巍 威克多爾克魯姆（Viktor Krum） 陳宗嶽 高翰文 程玉珠 巴提柯羅奇（Barty Crouch Sr） 大衛田納特 小巴堤柯羅奇（Barty Crouch Jr） 陳進益 李建良 餘冠廷 亞瑟衛斯理（Arthur Weasley） 邦妮賴特 薛晴 黃紫嫻 詹佳 金妮衛斯理（Ginny Weasley） 詹士和奧利弗菲力普斯 於正昇 陳旭恆（弗雷 喬治） 海帆（弗雷）翟巍（喬治） 弗雷和喬治衛斯理（Fred and George Weasley） 馬修路易斯 林美秀 狄菲菲 納威隆巴頓（Neville Longbottom） 湯姆費爾頓 楊英立 陳祖兒 翟巍 德拉科馬爾福（Draco Malfoy） 雷碧文 詹佳 芭蒂巴提（Parvati Patil） 林美秀 詹佳 納威隆巴頓（Neville Longbottom） 謝佼娟 譚美瓊 葉露 愛哭鬼麥朵（Moaning Myrtle） 場景 這部電影主要是在華納兄弟利維斯登工作室拍攝。 其他場景主要有： 英格蘭赫特福德郡 英格蘭白金漢郡 英格蘭牛津郡寬街博德利圖書館及 英格蘭東薩塞克斯郡伊斯特本比奇角 英格蘭牛津郡新學院 英格蘭舒梨郡 蘇格蘭高地行政區威廉堡格倫菲南高架橋（霍格沃茨特快） 蘇格蘭 電影音樂 這部電影的音樂是帕特里克道爾製作的。 音軌列表： 1 The Story Continues 2 Frank Dies 3 The Quidditch World Cup 4 The Dark Mark 5 Foreign Visitors Arrive 6 The Goblet Of Fire 7 Rita Skeeter 8 Sirius Fires 9 Harry Sees Dragons 10 Golden Egg 11 Nevilles Waltz 12 Harry in Winter 13 Potter Waltz 14 Underwater Secrets 15 The Black Lake 16 Hogwarts March 17 The Maze 18 Voldemort 19 Death of Cedric 20 Another Year Ends 21 Hogwarts Hymn 22 Do The Hippogriff 23 This Is The Night 24 Magic Works 哈利波特主旋律由約翰威廉斯完成。2224 音軌不是帕特里克道爾製作的。 與原著相異之處 在電影開頭是大蛇出現往前竄行，接著管理員法蘭克抬頭看到瑞鬥家有燈光懷疑有人闖入而開始往後的劇情內容；在小說裡，一開始為旁白描述湯姆瑞鬥父系家庭房屋過去發生的故事。 在電影裡，魚鰓草是假穆迪給奈威看了草藥書後，使奈威主動給哈利的；在小說裡則是多比聽到假穆迪刻意大聲談話而偷拿給哈利的。由於本集小說裡的重要角色小精靈多比與眨眨在電影中全部被刪除 在電影裡，弗雷和喬治將紙條丟入火盃後且長出鬍子後，開始互相拉扯鬍子；在小說裡兩人則在嘗試穿越鄧不利多的年齡界線就被彈開，並且長出鬍子後是互相大笑。 在電影裡，芭蒂跟哈利跳完舞後，便與一位德姆蘭的男子跳舞；在小說裡，則是跟波巴洞的男子跳舞。（小說中的波巴洞是男女合校。） 由於分級考慮，恐怖的蜘蛛等場景沒有展現。 華納兄弟公司曾經發布過這樣一個劇照，哈利站在伏地魔爸爸的墓碑前，那上面寫著伏地魔的爸爸叫作 湯姆馬沃羅裡德爾Tom Marvolo Riddle，然而根據，伏地魔的外公名字是馬沃羅，而他的麻瓜父親不應該有這個中間名，實際上這個中間名是指屬於伏地魔的。此外伏地魔出生於 1926 年，墓碑上刻著他爸爸出生於 1915 年，這也有些問題。不過在電影中，這些都已經被更改了。 魁地奇世界盃的比賽情節被略去。 瘋眼漢穆迪在 無尾鞭蠍（Amblypygid）身上演示咒語，書中是蜘蛛。 赫敏在哈利發現克勞奇的屍體之前唱的歌是霍格沃茨校歌。 派西的克勞奇助理、赫敏的解放小精靈陣線、記者對哈利性格的抹黑報導等情節被刪去。 墓地場景中墓碑上的名字全部是電影工作人員的，這為了避免一些可能侵權的情況。 哈利在中盤在禁林遇上巴迪克勞奇變回正常的樣子，書中寫巴迪克勞奇失蹤，電影改為已被殺掉，鄧不利多及魔法部也知道巴迪克勞奇的死訊。 哈利在儲思盆看的巴迪克勞奇審訊的情況，電影是指卡卡洛夫指證小巴迪克勞奇而引致行跡敗露，當場發難。但書中小巴迪克勞奇早已被捕，而且其母親也登場。 電影中哈利向鄧不利多透露他在夢中的情況以及小巴迪克勞奇仍在服侍佛地魔，書中哈利沒有說，而且鄧不利多說明小巴迪克勞奇已經死去，眾人直至佛地魔復活後才知道小巴迪克勞奇仍然在世。 在佛地魔復活的儀式中，書中形容「類似嬰兒的物體」的東西，沒有指明是甚麼，電影中表明瞭是佛地魔的身體。 鄧不利多在電影中多次顯示不耐煩及憤怒。 鄧不利多制服小巴迪克勞奇以後，電影顯示立即給小巴迪克勞奇服用吐真劑。但書中描寫石內卜受鄧不利多指示去拿吐真劑，相隔一段時間。 小巴迪克勞奇的結局方面，書中表示催狂魔吸走他的靈魂，但電影中略去了。 最初的電影預告海報上面有一條標語 Difficult times lie ahead Harry，這在英語中有文法錯誤。後來這句話被改成 Difficult times lie ahead Harry 商業成功 首映第一天，這部電影的北美票房就達到了四千萬美元。而根據這部電影在中國大陸的發行商中影集團表示，《哈利波特與火焰杯》在中國上映 10 天（截至 11 月 27 日）總票房為 6656 萬元人民幣，這其中北京票房總額達到 1000 萬元，著相當高。可見這部電影的商業運作很成功。 電影重新整理了《哈利波特》系列上映首週末的紀錄，以及英國及美國的非上映週末紀錄。電影在全球總賺得 896000000 美元，成為《哈利波特》系列最賣座的第二位。 參考文獻 外部連結 Category2005 年英國電影作品 Category2005 年美國電影作品 Category 美國奇幻電影 Category 英國奇幻電影 Category 英語電影 4 Category 奇幻小說改編電影 Category 華納兄弟電影 Category 英國續集電影 Category 上海電影譯製廠譯製作品 Category 人魚題材電影 ja ハリーポッターと炎のゴブレット 映畫